DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ur d-teskecmeḍ acemma.
eng: You brought nothing in.
ber_Latn: Ur d-teskecmem acemma.
eng: You brought nothing in.
ber_Latn: Ur d-teskecmemt acemma.
eng: You brought nothing in.
ber_Latn: Ur d-tessadfed acemma.
eng: You brought nothing in.
ber_Latn: Ur d-tessadfeḍ acemma.
eng: You brought nothing in.
ber_Latn: Ur d-tessadfem acemma.
eng: You brought nothing in.
ber_Latn: Ur d-tessadfemt acemma.
eng: You brought nothing in.
ber_Latn: Ur d-tessewwed acemma deg ufarnu.
eng: You baked nothing.
ber_Latn: Ur d-tessewweḍ acemma deg ufarnu.
eng: You baked nothing.
ber_Latn: Ur d-tessewwem acemma deg ufarnu.
eng: You baked nothing.
ber_Latn: Ur d-tessuffɣed acemma.
eng: You brought nothing out.
ber_Latn: Ur d-tessuffɣeḍ acemma.
eng: You brought nothing out.
ber_Latn: Ur d-tessuffɣem acemma.
eng: You brought nothing out.
ber_Latn: Ur d-tessuffɣemt acemma.
eng: You brought nothing out.
ber_Latn: Ur d-tessuqqul mliḥ.
eng: She doesn't translate well.
ber_Latn: Ur d-tessutred acemma.
eng: You asked for nothing.
ber_Latn: Ur d-tessutreḍ acemma.
eng: You asked for nothing.
ber_Latn: Ur d-tessutrem acemma.
eng: You asked for nothing.
ber_Latn: Ur d-tessutremt acemma.
eng: You asked for nothing.
ber_Latn: Ur d-tettadfed ara?
eng: Won't you come in?
ber_Latn: Ur d-tettadfem ara?
eng: Won't you come in?
ber_Latn: Ur d-tettadfemt ara?
eng: Won't you come in?
ber_Latn: Ur d-tettaseḍ ad teqḍuḍ yid-i?
eng: Won't you go shopping with me?
ber_Latn: Ur d-tettaseḍ yid-i?
eng: Won't you come with me?
ber_Latn: Ur d-tettawid ara ikayaden-nnek.
eng: You're going to fail your exams.
ber_Latn: Ur d-tettawim ara ikayaden-nwen.
eng: You're going to fail your exams.
ber_Latn: Ur d-tettawyeḍ acemma s zzeɛḍ.
eng: You won't get anything by shouting.
ber_Latn: Ur d-tettban ara tefṛeḥ imi i iyi-teẓra.
eng: She doesn't look happy to see me.
ber_Latn: Ur d-tettbaned ara am baba-k.
eng: You don't look like your dad.
ber_Latn: Ur d-tettbaned ara am baba-m.
eng: You don't look like your dad.
ber_Latn: Ur d-tettbaneḍ ara d aselmad.
eng: You don't look like a teacher.
ber_Latn: Ur d-tettbanem ara am baba-twen.
eng: You don't look like your dad.
ber_Latn: Ur d-tettbanemt ara am baba-twent.
eng: You don't look like your dad.
ber_Latn: Ur d-tetteqqal.
eng: She's not coming back.
ber_Latn: Ur d-tettir ara akk fell-as.
eng: She never asked about him.
ber_Latn: Ur d-tettkafi ara tallunt-a.
eng: It's not enough space.
ber_Latn: Ur d-tettqam ara akk tririt-nnek.
eng: Your response is wholly insufficient.
ber_Latn: Ur d-tettqam ara akk tririt-nnem.
eng: Your response is wholly insufficient.
ber_Latn: Ur d-tettqam ara akk tririt-nwent.
eng: Your response is wholly insufficient.
ber_Latn: Ur d-tettqam ara akk tririt-nwen.
eng: Your response is wholly insufficient.
ber_Latn: Ur d-tettwabder deg lewṣaya-nnes.
eng: She was not provided for in his will.
ber_Latn: Ur d-tettwacreḍ ara termit.
eng: No prior experience is necessary.
ber_Latn: Ur d-tewwiḍ ara deg wakud.
eng: She came late.
ber_Latn: Ur d-tewwiḍ ara deg wakud.
eng: She showed up late.
ber_Latn: Ur d tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ tafyirt-a.
eng: It's not the first time I see this sentence.
ber_Latn: Ur d tin ay d nneyya-inu.
eng: That was not my intention.
ber_Latn: Ur d Tom ay igan aya.
eng: Tom didn't do it.
ber_Latn: Ur d Tom.
eng: It isn't Tom.
ber_Latn: Ur d Tom.
eng: It's not Tom.
ber_Latn: Ur d Tom.
eng: It wasn't Tom.
ber_Latn: Ur d-ttadef ara.
eng: Keep out.
ber_Latn: Ur d-ttadef.
eng: Don't enter.
ber_Latn: Ur d-ttades ara.
eng: Stay back.
ber_Latn: Ur d-ttadfemt.
eng: Don't enter.
ber_Latn: Ur d-ttadfet ara.
eng: Keep out.
ber_Latn: Ur d-ttadfet.
eng: Don't enter.
ber_Latn: Ur d-ttadsem ara.
eng: Stay back.
ber_Latn: Ur d-ttadsemt ara.
eng: Stay back.
ber_Latn: Ur d-ttadset ara.
eng: Stay back.
ber_Latn: Ur d-ttafed acemma da.
eng: You'll find nothing here.
ber_Latn: Ur d-ttafen Tom.
eng: They won't find Tom.
ber_Latn: Ur d-ttafgen ara yigḍaḍ yewwan ɣer yimawen-nneɣ.
eng: Birds fly not into our mouth ready roasted.
ber_Latn: Ur d-ttaf leɛyub i yimeddukal-nnek.
eng: Don't find fault with your friend.
ber_Latn: Ur d-ttajjat ula d yiwen n uselkim deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: Don't leave any computer in the meeting room.
ber_Latn: Ur d-ttaseɣ ara arma d ṛṛebɛa.
eng: I won't be coming until four o'clock.
ber_Latn: Ur d-ttaseɣ ara arma d tis 4:00.
eng: I won't be coming until four o'clock.
ber_Latn: Ur d-ttaseɣ ara arma d tis kuẓet.
eng: I won't be coming until four o'clock.
ber_Latn: Ur d-ttaseɣ ara ass-a.
eng: I am not coming today.
ber_Latn: Ur d-ttaseɣ ara uqbel ṛṛebɛa.
eng: I won't come before four o'clock.
ber_Latn: Ur d-ttaseɣ ara uqbel tis 4:00.
eng: I won't come before four o'clock.
ber_Latn: Ur d-ttaseɣ ara uqbel tis kuẓet.
eng: I won't come before four o'clock.
ber_Latn: Ur d-ttaseḍ yid-i?
eng: Won't you come with me?
ber_Latn: Ur d-ttasemt yid-i?
eng: Won't you come with me?
ber_Latn: Ur d-ttasem yid-i?
eng: Won't you come with me?
ber_Latn: Ur d-ttas s aɣerbaz akken kan ad tesmesxreḍ.
eng: Don't come to school just for fun.
ber_Latn: Ur d-ttekkseɣ iselkimen-nwen seg tuddimt.
eng: I'm not disconnecting your computers.
ber_Latn: Ur d-ttekkseɣ iselkimen-nwent seg tuddimt.
eng: I'm not disconnecting your computers.
ber_Latn: Ur d-ttessunt usuten.
eng: They don't make beds.
ber_Latn: Ur d-ttini acemma.
eng: Say nothing.
ber_Latn: Ur d-ttini ara dakken kečč diri-k. Werǧin ad d-tinid aya!
eng: Don't say that you're bad. Ever!
ber_Latn: Ur d-ttini ara dakken kemm diri-kem. Werǧin ad d-tinid aya!
eng: Don't say that you're bad. Ever!
ber_Latn: Ur d-ttini aya.
eng: Don't say that.
ber_Latn: Ur d-ttinimt acemma.
eng: Say nothing.
ber_Latn: Ur d-ttinimt ara dakken kennemti diri-kent. Werǧin ad d-tinimt aya!
eng: Don't say that you're bad. Ever!
ber_Latn: Ur d-ttinit acemma.
eng: Say nothing.
ber_Latn: Ur d-ttinit ara dakken kenwi diri-ken. Werǧin ad d-tinim aya!
eng: Don't say that you're bad. Ever!
ber_Latn: Ur d-ttqerrib ara ɣer-neɣ.
eng: Stay away from us.
ber_Latn: Ur d-ttqerrib ara.
eng: Stay back.
ber_Latn: Ur d-ttqerribem ara.
eng: Stay back.
ber_Latn: Ur d-ttqerribemt ara.
eng: Stay back.
ber_Latn: Ur d-ttruẓu afurk-nni.
eng: Don't break off the branch.
ber_Latn: Ur d-ttuɣal ara akk ɣer da.
eng: Never come back here.
ber_Latn: Ur d-ttuɣaleɣ ara akken kan ara d-yuɣal Tom.
eng: I won't be back as soon as Tom will be.
ber_Latn: Ur d-ttuɣaleɣ ara.
eng: I won't be back.
ber_Latn: Ur d-ttuɣaleɣ ara zik.
eng: I will be back late.
ber_Latn: Ur d-tuɣ ara akk ayen i teḥwaj.
eng: She didn't buy everything she needed.
ber_Latn: Ur d-tuki deg lawan.
eng: She overslept.
ber_Latn: Ur d-tusi akken ad aɣ-tɛawen, wanag akken ad aɣ-tesseɛweq.
eng: She didn't come to help, but to hinder us.
ber_Latn: Ur d-tusi ara deg wakud.
eng: She showed up late.
ber_Latn: Ur d-tuwiyed acemma.
eng: You brought nothing.
ber_Latn: Ur d-tuwiyeḍ acemma.
eng: You brought nothing.
ber_Latn: Ur d-tuwiyed acemma.
eng: You brought nothing back.
ber_Latn: Ur d-tuwiyeḍ acemma.
eng: You brought nothing back.
ber_Latn: Ur d-tuwiyem acemma.
eng: You brought nothing.
ber_Latn: Ur d-tuwiyem acemma.
eng: You brought nothing back.
ber_Latn: Ur d-tuwiyemt acemma.
eng: You brought nothing.
ber_Latn: Ur d-tuwiyemt acemma.
eng: You brought nothing back.
ber_Latn: Ur d-twejjded ara.
eng: You will not be ready.
ber_Latn: Ur d-twejjdem ara.
eng: You will not be ready.
ber_Latn: Ur d-twejjdemt ara.
eng: You will not be ready.
ber_Latn: Ur d-udifen.
eng: They did not enter.
ber_Latn: Ur d-udifent.
eng: They did not enter.
ber_Latn: Ur d-uɣeɣ ara takeṛṛust-nni.
eng: I didn't buy that car.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ acemma.
eng: I didn't find anything.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ acemma izaden deg tesɣunt-nni.
eng: I found nothing interesting in that magazine.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ akk tasiwant-inu.
eng: I can't find my umbrella anywhere.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ara akk afrayen deg yinaw-is.
eng: I didn't find any feeling in his speech.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ara akk tismaqqalin-inu.
eng: I can't find my glasses anywhere.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ara amek ara ldiɣ tabwaḍt-nni.
eng: I wasn't able to figure out how to open the box.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ara irkasen-iw.
eng: I can't find my shoes.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ara tasnasɣalt-inu.
eng: I can't find my bicycle.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ara tasnasɣalt-inu.
eng: I found my bicycle gone.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ irkasen ara iyi-iɛejben.
eng: I found no shoes completely to my taste.
ber_Latn: Ur d-ufin acemma.
eng: They didn't find anything.
ber_Latn: Ur d-ufin amkan-nni s tefses.
eng: They had trouble finding the place.
ber_Latn: Ur d-ufin Tom.
eng: They didn't find Tom.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ tasarut-inu.
eng: I can't find my key.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu. Ahat ttuɣ-tent deg tmacint.
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu.
eng: I can't find my glasses.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ tisura-inu.
eng: I couldn't find my keys.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ula d yiwen ara iyi-d-yemlen d acu ara geɣ.
eng: I didn't find anyone to tell me what to do.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ula d yiwen.
eng: I couldn't find anybody.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ula d yiwen n wemkan aydeg ara ɣreɣ deg wexxam-inu. Yella aṭas n lḥess.
eng: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ula d yiwen n yemsujji.
eng: I didn't find a single doctor.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ula d yiwet n tseḍsut deg wedlis-a.
eng: I didn't find any jokes in this book.
ber_Latn: Ur d ugur!
eng: No problem!
ber_Latn: Ur d-ukiɣ ara iḍelli.
eng: I didn't wake up yesterday.
ber_Latn: Ur d-ukiɣ zik yerna ɛeḍḍleɣ akken ad awḍeɣ s aɣerbaz.
eng: I got up too late and was late for school.
ber_Latn: Ur d-usiɣ ɣef waya.
eng: It's not why I'm here.
ber_Latn: Ur d-usiɣ ɣer Japun akken ad slemdeɣ, wanag akken ad aruɣ.
eng: I have come to Japan not to teach but to write.
ber_Latn: Ur d-usiɣ ɣer usihaṛ, ur d-ɣriɣ.
eng: I didn't show up for the appointment and I also did not call.
ber_Latn: Ur d-usint ara deg wakud.
eng: They showed up late.
ber_Latn: Ur d-uwyeɣ akayad-nni acku ur ɣriɣ.
eng: I failed the exam because I didn't study.
ber_Latn: Ur d win ay d imenɣi akelserti amezwaru gar Yiwunak Yeddukklen ed Ccinwa, yerna ur d win ay d imenɣi ameggaru.
eng: This wasn't the first geopolitical battle between the United States and China, and it would not be the last.
ber_Latn: Ur d-witeɣ deg-s.
eng: I didn't criticize him.
ber_Latn: Ur d-wwiḍeɣ ara deg wakud.
eng: I came late.
ber_Latn: Ur d-wwiḍeɣ ara deg wakud.
eng: I showed up late.
ber_Latn: Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-ik.
eng: I did not get here before you.
ber_Latn: Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-im.
eng: I did not get here before you.
ber_Latn: Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-nwen.
eng: I did not get here before you.
ber_Latn: Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-nwent.
eng: I did not get here before you.
ber_Latn: Ur d-wwiḍen ara deg wakud.
eng: They came late.
ber_Latn: Ur d-wwiḍen ara deg wakud.
eng: They showed up late.
ber_Latn: Ur d-wwiḍent ara deg wakud.
eng: They showed up late.
ber_Latn: Ur d-yecbi ara akk baba-s.
eng: He doesn't look like his father at all.
ber_Latn: Ur d-yeccetka ara ɣef umahil-nni.
eng: He didn't complain about that work.
ber_Latn: Ur d-yeclig akk seg yedrimen.
eng: He has no interest whatsoever in money.
ber_Latn: Ur d-yeclig ara.
eng: He doesn't care.
ber_Latn: Ur d-yeclig seg wayen ay ittett.
eng: He is indifferent to what he eats.
ber_Latn: Ur d-yeclig seg yiwen menɣir netta.
eng: He cares for nobody but himself.
ber_Latn: Ur d-yeḍḍif acemma.
eng: He caught nothing.
ber_Latn: Ur d-yeggri ara ukeffay.
eng: There is no milk left.
ber_Latn: Ur d-yeggri ara uyefki.
eng: There's no milk left.
ber_Latn: Ur d-yeggri ara waṭas i akken ad tebdu temlilit. Aset-d ad nadef, ad nẓer anwa ay yellan din.
eng: There's not a lot of time left until the meeting starts. Let's go inside and have a look at who's there.
ber_Latn: Ur d-yeggri ara waṭas i temlilit akken ad tebdu. Aset-d ad nadef, ad neẓret anwa ay yellan din.
eng: There's not a lot of time left until the meeting starts. Let's go inside and have a look at who's there.
ber_Latn: Ur d-yeggri ara waṭas i temlilit akken ad tebdu. Aset-d ad nadef, ad nẓer anwa ay yellan din.
eng: There's not a lot of time left until the meeting starts. Let's go inside and have a look at who's there.
ber_Latn: Ur d-yeggri wacemma i wučči.
eng: There's nothing left to eat.
ber_Latn: Ur d-yenni ara Sami tidet.
eng: Sami didn't tell the truth.
ber_Latn: Ur d-yenni ara Tom ma ad yeddu neɣ uhu.
eng: Tom didn't say whether he was planning to go or not.
ber_Latn: Ur d-yenni ara Tom sanda i tṛuḥ Mary.
eng: Tom didn't say where Mary went.
ber_Latn: Ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
eng: He did not say a word.
ber_Latn: Ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
eng: He didn't say a word.
ber_Latn: Ur d-yeqqim ara akk ukeffay deg yimsismeḍ.
eng: There isn't any milk in the refrigerator.
ber_Latn: Ur d-yeqqim ara akk yiferki n ubduz.
eng: There isn't any toilet paper.
ber_Latn: Ur d-yeqqim ara umkan deg wahes.
eng: There's no more room in hell.
ber_Latn: Ur d-yeqqim littseɛ i tliẓri.
eng: There is no more room for a TV set.
ber_Latn: Ur d-yeqqim ula d yiwen n ukersi d ilem deg tzeɣɣa-nni.
eng: There wasn't a single vacant seat in the hall.
ber_Latn: Ur d-yeqqim ula d yiwen n wemkan aydeg yella laman ass-a deg Japun.
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
ber_Latn: Ur d-yeqqim wacemma n ukeffay.
eng: There isn't any milk left.
ber_Latn: Ur d-yeɣri ara.
eng: He hasn't called.
ber_Latn: Ur d-yeɣri ara Tom.
eng: Tom hasn't called.
ber_Latn: Ur d-yeɣri yiwen.
eng: Nobody called.
ber_Latn: Ur d-yerri ara ɣef tebṛat-inu.
eng: He didn't write me back.
ber_Latn: Ur d-yerri ara ɣef tebṛat-nni.
eng: He didn't write back.
ber_Latn: Ur d-yerri ara ula ɣef tuttra-inu.
eng: He didn't even answer my question.
ber_Latn: Ur d-yessefra ara swaswa ayen i yella yebɣa ad t-yexdem.
eng: He seemed vague about what he wanted to do.
ber_Latn: Ur d-yessumer Tom lemεawna wala Mary.
eng: Neither Tom nor Mary has offered to help.
ber_Latn: Ur d-yettarra ara deg usawal.
eng: He's not answering the phone.
ber_Latn: Ur d-yettas ara ad yezrew azekka.
eng: He won't come to class tomorrow.
ber_Latn: Ur d-yettas ara neɣ ad d-yas?
eng: He won't come, will he?
ber_Latn: Ur d-yettawi ara akayad-nni.
eng: He won't pass the test.
ber_Latn: Ur d-yettban ara dakken aql-aɣ deg umwan.
eng: It doesn't seem like we're in autumn.
ber_Latn: Ur d-yettban ara Tom yesɛa aṭas n yimeddukal.
eng: Tom doesn't seem to have a lot of friends.
ber_Latn: Ur d-yettban ara Tom yesɛa aṭas n yimidiwen.
eng: Tom doesn't seem to have a lot of friends.
ber_Latn: Ur d-yettkafi ara littseɛ-a.
eng: It's not enough space.
ber_Latn: Ur d-yettqerrib ara ucengu.
eng: The enemy won't get close.
ber_Latn: Ur d-yettwakles ara waya.
eng: This is off the record.
ber_Latn: Ur d-yewwiḍ ara deg wakud.
eng: He came late.
ber_Latn: Ur d-yewwiḍ ara deg wakud.
eng: He showed up late.
ber_Latn: Ur d yiwen ur yeẓri acemma fell-asent.
eng: Nobody knows anything about them.
ber_Latn: Ur d-yufi ara arazal-is.
eng: He can't find his hat.
ber_Latn: Ur d-yufi ara Sami i warraw-nnes s ssuma umi yezmer.
eng: Sami didn't find an affordable daycare for his children.
ber_Latn: Ur d-yufi ara Sami i warraw-nnes s watig umi yezmer.
eng: Sami didn't find an affordable daycare for his children.
ber_Latn: Ur d-yufi ara Sami i warraw-nnes takrict s watig umi yezmer.
eng: Sami didn't find an affordable daycare for his children.
ber_Latn: Ur d-yufi ara tamrint-nnes.
eng: He can't find his watch.
ber_Latn: Ur d-yuki zik.
eng: He did not get up early.
ber_Latn: Ur d-yuri Tom adlis, wala Mary.
eng: Neither Tom nor Mary has written a book.
ber_Latn: Ur d-yusi akk ɣer lbal-inu yezmer ad d-yili kra n umihi imir-nni.
eng: No idea of danger crossed my mind then.
ber_Latn: Ur d-yusi ara deg wakud.
eng: He showed up late.
ber_Latn: Ur d-yusi ara ɣef lǧal n tezwawaḍt.
eng: As a result of the storm, he didn't arrive.
ber_Latn: Ur d-yusi ara ɣef lǧal n tezwawaḍt.
eng: Due to the storm, he didn't arrive.
ber_Latn: Ur d-yusi ara Tom ɣer umahil tanezzayt-a.
eng: Tom didn't come to work this morning.
ber_Latn: Ur d-yusi s axeddim s tkeṛṛust-nnes.
eng: He didn't come to work with his car.
ber_Latn: Ur d-yuwey akayad-nnes n tenhaṛt.
eng: He failed to pass his driving test.
ber_Latn: Ur d-yuwiy akayad-nni.
eng: I failed the exam.
ber_Latn: Ur d-yuwiy akayad-nni n unekcum.
eng: He failed the entrance exam.
ber_Latn: Ur d-yuwiy asafar-nnes.
eng: He doesn't have his medication.
ber_Latn: Ur d-zgin ara yisebbaḍen n Sami i Layla.
eng: Sami's shoes didn't fit Layla.
ber_Latn: Ur ɛawdeɣ akk ẓriɣ-t.
eng: I saw him no more.
ber_Latn: Ur ɛawdeɣ ufiɣ-d tisura-inu.
eng: I never found my keys.
ber_Latn: Ur ɛeḍḍlen ara qqlen d abusin.
eng: They soon became a couple.
ber_Latn: Ur ɛeḍḍlen ara ssullin.
eng: Very soon they were married.
ber_Latn: Ur ɛeḍḍlen ara zewǧen.
eng: Shortly after, they were married.
ber_Latn: Ur ɛeḍḍlent ara ssullin.
eng: Shortly after, they were married.
ber_Latn: Ur ɛeḍḍlent ara tneggiwin tallunanin carent igiman n tsenqadin tiṛubutin ɣer wakk timnaḍin n unagraw afukan akken ad snirment imtiwgen, ayyuren, izunyuren d yismilen...
eng: Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ara ad d-terred aya fell-i.
eng: Don’t you try and blame this on him.
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ara ad iyi-tkellxed!
eng: Don't try to pull a fast one on me!
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ara ad tged snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
eng: Don't try two things at once.
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ara ad tilid d nekk. Ili-k d iman-nnek!
eng: Don't try to be me. Be yourself!
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ara ad tilid d nekk. Ili-kem d iman-nnem!
eng: Don't try to be me. Be yourself!
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ara ad tt-tjemɛed kan i yiman-nnek.
eng: Don't try to keep her to yourself.
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ara snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
eng: Don't try two things at once.
ber_Latn: Ur ɣef Tom ad d-yini ula d kra.
eng: Tom won't have to say anything.
ber_Latn: Ur ɣef waya ay d-usiɣ ɣer da.
eng: It's not why I'm here.
ber_Latn: Ur ɣef waya ay yettaxer Tom.
eng: That's not why Tom resigned.
ber_Latn: Ur ɛlayet tleggit-nni.
eng: The bridge is low.
ber_Latn: Ur ɣelliɣ ara war ma nnuɣeɣ.
eng: I won't go down without a fight.
ber_Latn: Ur ɣer-i ara ččeɣ seg tṣebḥit-a.
eng: I haven't had anything to eat since this morning.
ber_Latn: Ur ɛyiɣ akk.
eng: I'm not at all tired.
ber_Latn: Ur ɛyiɣ ara akk.
eng: I'm not at all tired.
ber_Latn: Ureɣ ẓẓay ɣef weẓref.
eng: Gold is heavier than silver.
ber_Latn: Ur ɣezzif anect n gma-s.
eng: He is not as tall as his brother.
ber_Latn: Ur ɣezzif anect-nnek.
eng: He is not so tall as you.
ber_Latn: Ur ɣezzif ara aṭas wumuɣ-nni.
eng: It's not such a long list.
ber_Latn: Ur ɣezzif aṭas.
eng: He is not so tall.
ber_Latn: Ur faqeɣ ara dakken yella yessefk ad dduɣ.
eng: I didn't realize that I had to leave.
ber_Latn: Ur faqeɣ yella win ay iyi-d-yettmuqqulen.
eng: I wasn't conscious of anyone watching me.
ber_Latn: Ur feccel!
eng: Don't give up!
ber_Latn: Ur fehhmeɣ acemma n tefṛensist.
eng: I don't understand French at all.
ber_Latn: Ur fehhmeɣ akk talmanit.
eng: I don't understand German at all.
ber_Latn: Ur fehhmeɣ ara tahulandit, acku tewɛeṛ.
eng: I don't understand Dutch, because it's difficult.
ber_Latn: Ur fehhmeɣ tafṛensist.
eng: I don't understand French.
ber_Latn: Ur fehhmeɣ tanglizit.
eng: I don't understand English.
ber_Latn: Ur fell-ak ad d-tefkeḍ idrimen m'ur tesεiḍ ara.
eng: You dont have to give money if you don't have some.
ber_Latn: Ur fell-i ad dduɣ ɣer dinna iman-iw.
eng: I don't have to go there alone.
ber_Latn: Ur feṛṛḥen ara s waya.
eng: They won't be happy about that.
ber_Latn: Ur ferrun uguren s ubrid i ten-d-iwwin.
eng: We cannot solve problems with the thinking that created them
ber_Latn: Ur fessus ad taruḍ tabṛat n tayri s tanglizit.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
ber_Latn: Ur fessus ad yeg yiwen aya.
eng: Doing that isn't easy.
ber_Latn: Ur fessus ad yessiwel yiwen s tanglizit.
eng: Speaking English is not easy.
ber_Latn: Ur fessus ara ad tlemdeḍ tutlayt tabeṛṛanit.
eng: It's not easy to learn a foreign language.
ber_Latn: Ur fessus ara akken i d-yettban.
eng: It isn't as easy as it looks.
ber_Latn: Ur fessus ara ɣef walbaεḍ ad yemmeslay tutlayt tabeṛṛanit akken igerrez.
eng: Speaking a foreign language well isn't easy.
ber_Latn: Ur fessus ɣef yiwen akken ad iserreḥ deg tanglizit.
eng: English isn't easy to master.
ber_Latn: Ur fessuset taluft-a.
eng: This is not a small problem.
ber_Latn: Ur fessus fell-as ad yelmed tanglizit.
eng: It is not easy for him to learn English.
ber_Latn: Ur ffiɣeɣ ara akk seg tmudrut-iw.
eng: I never left my apartment.
ber_Latn: Ur ffiɣent ara tɣawsiwin ɣer wayen i nessarem.
eng: Things didn't turn out like we expected.
ber_Latn: Ur ffireɣ acemma fell-ak.
eng: I keep nothing a secret from you.
ber_Latn: Ur fhimeɣ afrayen-inu.
eng: I don't understand my feelings.
ber_Latn: Ur fhimeɣ akk tiniliwin-a.
eng: I can't make head or tail of those directions.
ber_Latn: Ur fhimeɣ amek ara sqedceɣ tamacint-a.
eng: I can't figure out how to operate this machine.
ber_Latn: Ur fhimeɣ aqeṣṣer n Yebriṭaniyen.
eng: I don't understand British humour.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmleḍ ara.
eng: I don't understand why you don't like me.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara akk d acu i d-yenna Tom.
eng: What Tom said didn't make any sense to me.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnek.
eng: I don't understand your reasoning.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnem.
eng: I don't understand your reasoning.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nwen.
eng: I don't understand your reasoning.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nwent.
eng: I don't understand your reasoning.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara ayen d-turiḍ.
eng: I didn't get what you wrote.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu akka ay la iḍerrun.
eng: I can't see what's happening.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu ay d-yenna.
eng: I didn't catch what he said.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu ay kem-iceɣben.
eng: I don't understand what's bothering you.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara d acu ay k-iceɣben.
eng: I don't understand what's bothering you.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nnek.
eng: Your logic escapes me.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nwent.
eng: Your logic escapes me.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nwen.
eng: Your logic escapes me.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara tuttra-nnek.
eng: I didn't understand your question.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara tuttra-nnem.
eng: I didn't understand your question.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara tuttra-nwen.
eng: I didn't understand your question.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara tuttra-nwent.
eng: I didn't understand your question.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ayɣer ay teqqel ur iyi-tḥemmel.
eng: I don't understand why she doesn't love me anymore.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ayɣer, maca ur iyi-ḥemmlen.
eng: I don't really know why, but they don't like me.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ayɣer ur tḥemmleḍ aẓawan n jazz.
eng: I can't figure out why you don't like jazz.
ber_Latn: Ur fhimeɣ d acu ay d-tqesdeḍ.
eng: I can't see what you mean.
ber_Latn: Ur fhimeɣ d acu ay yebɣa.
eng: I can't make out what he wants.
ber_Latn: Ur fhimeɣ taseḍsut-a.
eng: I didn't understand this joke.
ber_Latn: Ur fhimeɣ taseḍsut-nni.
eng: I missed the point of the joke.
ber_Latn: Ur fkin ara akk azal i yicaɣliyen-nnes.
eng: They paid no attention to his warnings.
ber_Latn: Ur fkint ara akk azal i yicaɣliyen-nnes.
eng: They paid no attention to his warnings.
ber_Latn: Ur fṛiḥeɣ akk.
eng: I am not in the least happy.
ber_Latn: Ur fṛiḥen akk.
eng: Not all of them are happy.
ber_Latn: Urgaɣ iɣrem-inu.
eng: I dreamed of my native village.
ber_Latn: Urgaɣ-kem.
eng: I dreamed about you.
ber_Latn: Urgaɣ-k.
eng: I dreamed about you.
ber_Latn: Urgaɣ sεiɣ tiwekkiwin.
eng: I dreamt that I got worms.
ber_Latn: Urgaɣ taddart-inu.
eng: I dreamed of my native village.
ber_Latn: Urgaɣ yiwen n ulufan yetturar s tefrut.
eng: I had a dream where a baby was playing with a knife.
ber_Latn: Urgaɣ yiwen n wekmir.
eng: I dreamed about a bow.
ber_Latn: Urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
eng: I dreamed a strange dream.
ber_Latn: Urgaɣ Yumi.
eng: I dreamed about Yumi.
ber_Latn: Ur gezzem ara acebbub-nnek!
eng: Don't cut your hair!
ber_Latn: Ur gezzem ara acebbub-nnem!
eng: Don't cut your hair!
ber_Latn: Ur gezzem ara, ttxil-k.
eng: Don't hang up, please.
ber_Latn: Ur gezzem ara, ttxil-m.
eng: Don't hang up, please.
ber_Latn: Ur gezzem ara. Werɛad ur fukeɣ ara awal yid-k.
eng: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
ber_Latn: Ur gezzem ara. Werɛad ur fukeɣ ara awal yid-m.
eng: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
ber_Latn: Ur gezzem isekla-inna.
eng: Don't cut down those trees.
ber_Latn: Ur gezzuɣ ara s kra n wayen ay d-ttinin s tmaziɣt.
eng: I don't understand everything that is being said in Berber.
ber_Latn: Ur gezzuɣ ara s kra n wayen ay selleɣ s tmaziɣt.
eng: I don't understand everything that is being said in Berber.
ber_Latn: Ur gezzuɣ ara tahulandit, acku tewɛeṛ.
eng: I don't understand Dutch, because it's difficult.
ber_Latn: Ur ggar ucci d tigrin. Yif-it ma tecciḍ s leɛqel.
eng: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
ber_Latn: Ur ǧǧin ara Sami ad ixebber Layla ɣef waya.
eng: Sami wasn't allowed to tell Layla about that.
ber_Latn: Ur giɣ acemma.
eng: I didn't do anything.
ber_Latn: Ur giɣ ara tajrimt.
eng: I haven't committed a crime.
ber_Latn: Ur giɣ aya s tmeɛmada.
eng: I didn't do it on purpose.
ber_Latn: Ur gin ara tayri deg yiḍ-nni.
eng: They did not make love that night.
ber_Latn: Ur gineɣ ara mliḥ.
eng: I didn't sleep well.
ber_Latn: Ur gireɣ ara tamawt dakken tawwurt tella terẓem.
eng: I didn't notice that the door was open.
ber_Latn: Ur gireɣ ara tamawt dakken Tom yella zik d aselmad.
eng: I didn't realize that Tom used to be a teacher.
ber_Latn: Ur gmineɣ fell-ak ad d-taseḍ.
eng: I had no notion that you were coming.
ber_Latn: Ur gminen ara ɣef waya.
eng: He didn't expect this.
ber_Latn: Ur gminen ara ɣef waya.
eng: They didn't expect this.
ber_Latn: Ur gminent ara ɣef waya.
eng: They didn't expect this.
ber_Latn: Ur gziɣ ara acimi ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
ber_Latn: Ur gziɣ ara acuɣer ur zmireɣ ara ad dduɣ.
eng: I don't see why I can't go, too.
ber_Latn: Ur gziɣ ara asseɣẓen-nnek.
eng: I don't understand your reasoning.
ber_Latn: Ur gziɣ ara asseɣẓen-nnem.
eng: I don't understand your reasoning.
ber_Latn: Ur gziɣ ara asseɣẓen-nwen.
eng: I don't understand your reasoning.
ber_Latn: Ur gziɣ ara asseɣẓen-nwent.
eng: I don't understand your reasoning.
ber_Latn: Ur gziɣ ara awal-a.
eng: I didn't understand this word.
ber_Latn: Ur gziɣ ara aya mliḥ.
eng: I don't totally understand that.
ber_Latn: Ur gziɣ ara d acu ay d-yenna.
eng: I didn't catch what he said.
ber_Latn: Ur gziɣ ara d acu ay la d-yettini uselmad.
eng: I don't understand what the teacher is saying.
ber_Latn: Ur gziɣ ara tameẓla-nnek.
eng: Your logic escapes me.
ber_Latn: Ur gziɣ ara tameẓla-nnem.
eng: Your logic escapes me.
ber_Latn: Ur gziɣ ara tameẓla-nwent.
eng: Your logic escapes me.
ber_Latn: Ur gziɣ ara tameẓla-nwen.
eng: Your logic escapes me.
ber_Latn: Ur gziɣ ara tuttra-nnek.
eng: I didn't understand your question.
ber_Latn: Ur gziɣ ara tuttra-nnem.
eng: I didn't understand your question.
ber_Latn: Ur gziɣ ara tuttra-nwen.
eng: I didn't understand your question.
ber_Latn: Ur gziɣ ara tuttra-nwent.
eng: I didn't understand your question.
ber_Latn: Ur ḥdiṛeɣ ara tafugla-nni.
eng: I didn't attend the ceremony.
ber_Latn: Ur ḥdiṛen ara tafugla-nni.
eng: They didn't attend the ceremony.
ber_Latn: Ur ḥdiṛent ara tafugla-nni.
eng: They didn't attend the ceremony.
ber_Latn: Ur ḥdiṛeɣ timlilit-nni nekk, wala netta.
eng: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
ber_Latn: Ur ḥdiṛeɣ ula deg yiwen seg yisaragen-nnes.
eng: I haven't attended any of his conferences.
ber_Latn: Ur ḥekku i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber_Latn: Ur ḥekkumt i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber_Latn: Ur ḥekkumt i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber_Latn: Ur ḥekkut i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber_Latn: Ur ḥekkut i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad aruɣ imḍanen.
eng: I don't like to write numbers.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad as-iniɣ tidet.
eng: I don't like telling her the truth.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad as-ɣreḍ "akerdini." Smenyafeɣ ad as-ɣreɣ "takbabt n Fṛansa."
eng: I don't like to call it "the tricolor". I prefer the "French flag."
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad cceɣ iselman ay yesɛan aṭas n yeɣsan.
eng: I don't like to eat fish with many bones.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu mi ara d-ɣlint tillas.
eng: I don't like walking home alone after dark.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
eng: I don't like walking home alone after dark.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad d-reḍleɣ idrimen sɣur yiwen.
eng: I don't like to borrow money from anybody.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad d-yettas ɣer-i aṭas.
eng: I don't like that he comes to me so often.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad lseɣ irkasen war iqaciren.
eng: I don't like to wear shoes without socks.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad qemmreɣ fell-as.
eng: I don't like to run a risk.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad rnuɣ imedyaten ucciḍen ɣer Tatoeba.
eng: I don't like to add wrong examples to Tatoeba.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef temdinin timeqranin.
eng: I don't like visiting big cities.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad ssikeɣ aṭas.
eng: I am not much of a traveller.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara aḍeffu. Yettban-iyi-d d aleǧǧam.
eng: I don't like apples. All of them seem tasteless to me.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad ǧǧeɣ tiɣawsiwin εellqent.
eng: I don't like to leave things up in the air.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad k-ṛjuɣ.
eng: I don't like waiting for you.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i llufanat ttrun.
eng: I can't stand babies crying.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i llufan yettru.
eng: I can't stand babies crying.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i uẓawan n ṛṛay.
eng: I don't like raï music.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i yisuɣan n llufanat.
eng: I can't stand babies crying.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad tt-xalḍeɣ.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad t-xalḍeɣ.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara akk aya.
eng: I don't like this at all.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara amahil.
eng: I don't like work.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara amek ay iyi-d-tettmeslayeḍ.
eng: I don't like the way you talk to me.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nnek.
eng: I don't appreciate your humor.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nnem.
eng: I don't appreciate your humor.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nwen.
eng: I don't appreciate your humor.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nwent.
eng: I don't appreciate your humor.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan n ṛṛay.
eng: I don't like raï music.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara iɣersiwen n wexxam.
eng: I am not fond of pets.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara imdanen am netta.
eng: I don't like guys like that.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara inafagen.
eng: I don't like airports.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara insayen-nneɣ.
eng: I don't like our traditions.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara s tidet ad urareɣ s usawal-inu.
eng: I don't really enjoy playing games on my phone.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara tacirḍart.
eng: I don't like football.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara tafsut.
eng: I don't like spring.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara tarrayt swayes yi-d-tettmeslayeḍ.
eng: I don't like the way you talk to me.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara tawsit-nni n uẓawan.
eng: I don't like that kind of music.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara tiseḍsa am ti.
eng: I don't like these kinds of jokes.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara Tom, maca gma-s ḥemmleɣ-t.
eng: I don't like Tom, but I like his brother.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect ay t-tḥemmleḍ.
eng: I am not so fond of music as you are.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nnek.
eng: I'm not as fond of music as you are.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nwen.
eng: I'm not as fond of music as you are.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nwent.
eng: I'm not as fond of music as you are.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ccikula.
eng: I don't like chocolate.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ imcac, ur ten-iḥemmel gma.
eng: I do not like cats and my brother does not either.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ isura n leḥzen.
eng: I don't like sad movies.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ Mary, ur tt-ttḥemmileɣ.
eng: I do not like Mary, nor will I ever like her.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ mi ara d-yettas ɣer-i aṭas.
eng: I don't like him coming to me so often.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
eng: I don't like being asked to go shopping.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ mi ara ẓreɣ imusnaken ay iyi-yugaren tamussni, ur ssinen ad d-ssiwlen ɣef wayen ay ttxemmimen s tefses.
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
ber_Latn: Ur ḥemmlen ara iɣersiwen n wexxam.
eng: They are not fond of pets.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ tanglizit.
eng: I don't like English.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ tasfiwt n tnarit tameqrant.
eng: I do not like a big desk lamp.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ timellalin.
eng: I don't like eggs.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ tiseḍsa am ti.
eng: I don't like these kind of jokes.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ tiseḍsa am ti.
eng: I don't like this kind of joke.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ tiseḍsa ixeṣren.
eng: I don't like dirty jokes.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ tiseḍsa-nnes.
eng: I don't like his jokes.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ tizlit-a.
eng: I do not like this song.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ula d yiwen seg-sen.
eng: I don't like any of them.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ula d yiwen ugar n wanect i k-ḥemmleɣ kečč.
eng: I don't love anyone more than I love you.
ber_Latn: Ur ḥesseb tiyaziḍin-nnek arma frurxent-d.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
ber_Latn: Ur ḥezzneɣ fell-ak asmi ara tedduḍ.
eng: I will not be sad to see you go.
ber_Latn: Ur hiɣ ara tafugla-nni.
eng: I didn't attend the ceremony.
ber_Latn: Ur hin ara tafugla-nni.
eng: They didn't attend the ceremony.
ber_Latn: Ur hint ara tafugla-nni.
eng: They didn't attend the ceremony.
ber_Latn: Ur ḥmileγ ara imarisen.
eng: I hate vacations.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara ad ilin aṭas n medden ara ixedmen aya.
eng: I don't think many people will do that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara ad izmireɣ ad ttiliɣ da ass kamel.
eng: I don't think that I can be here all day.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara ad sɛuɣ akud i waya.
eng: I'm not sure I have time for that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara ad tḥemleḍ aya
eng: I don't think you'll like that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara ad wulmeɣ.
eng: I don't think I'd fit in.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara ad xedmeɣ aya d Tom.
eng: I don't think I would do that with Tom.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara ad yili Tum deg Ustṛalya imalas i d-itteddun.
eng: I don't think that Tom will be in Australia next week.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara akk zemreɣ ad ččeɣ tawekka.
eng: I don't think I could ever eat a worm.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara dakken d takti yelhan ma nerḍel-as idrimen i Tum.
eng: It wouldn't be a good idea to lend Tom money.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara dakken Tom ad yeqqim da arma d 2:30.
eng: I don't think Tom will be here until 2:30.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara d akken Tom iḥemmel aya.
eng: I don't think Tom would like that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara d akken Tom yeḥmel aya s tidett.
eng: I don't think Tom really liked that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara d ṛṛay yelhan ma nexdem ayenni tura.
eng: I don't think that it's a very good idea to do that now.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara itteddu akka.
eng: I don't think it works like that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara riɣ aya.
eng: I don't think I like that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara riɣ-k (kem, ken, kent).
eng: I don't think I like it.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara riɣ-k (kem, ken, kent).
eng: I don't think I like you.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara sneɣ-k.
eng: I don't think I know you.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara sutreɣ aya.
eng: I don't think I ordered that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara tessen ad temmeslay taṛumit.
eng: I don't think she can speak French.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara Tom iḥeml-ik (ikem, iken, ikent).
eng: I don't think Tom likes you.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara Tum yeẓra amek i tezmer Mari texdem ayenni.
eng: I don't think Tom knows how Mary managed to do that.
ber_Latn: Ur ḥulfaɣ ara i yiman-inu deg laman ay lliɣ.
eng: I wasn't safe.
ber_Latn: Ur ḥulfaɣ ara i yiman-inu deg tɣellist ay lliɣ.
eng: I wasn't safe.
ber_Latn: Ur ḥulfaɣ i yiman-inu lhiɣ sakkin.
eng: I felt bad afterwards.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ad rnuɣ idlisen-a ɣer temkarḍit-inu.
eng: I don't need to add these books to my library.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ amrar akken ad geɣ aya.
eng: I don't need a rope to do this job.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ara 3 n tesnasɣalin.
eng: I don't need three bicycles.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ara ad xedmeɣ aya tura kan akka.
eng: I don't need to do that right away.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ara ad ẓreɣ sanda i la ttedduɣ.
eng: I don't need to know where I'm going.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ara aselkim amaynu.
eng: I don't need a new computer.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ara aselkim.
eng: I don't need a computer.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ara tismaqqalin.
eng: I don't need glasses.
ber_Latn: Ur ḥwajen ara ad ẓren aya.
eng: They don't need to know that.
ber_Latn: Ur ḥwajent ara ad ẓrent aya.
eng: They don't need to know that.
ber_Latn: Ur ḥwajent ara ad ẓrent.
eng: They don't need to know.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ tasiwant-nnek.
eng: I don't want your umbrella.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ tasiwant-nnem.
eng: I don't want your umbrella.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ yiwen akken ad yeg axeddim-a.
eng: I do not want anyone for this job.
ber_Latn: Ɣur-i acḥal aya ur ttezriɣ ara.
eng: I haven't seen her for a very long time.
ber_Latn: Uriɣ-ak seg Lɛiraq.
eng: I wrote to you from Iraq.
ber_Latn: Uriɣ alguritm-nni deg Pascal.
eng: I wrote the algorithm in Pascal.
ber_Latn: Ɣur-i aɣmis aydeg ttaruɣ s tefṛensist.
eng: I keep a diary in French.
ber_Latn: Uriɣ-as akken ad t-sseqsiɣ ayɣer.
eng: I wrote him to ask why.
ber_Latn: Uriɣ-as asamas i yiwen n umeddakel.
eng: I texted a friend.
ber_Latn: Uriɣ-as asamas i yiwen n umidi.
eng: I texted a friend.
ber_Latn: Uriɣ-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
eng: I texted a friend.
ber_Latn: Uriɣ-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: I texted a friend.
ber_Latn: Uriɣ-as.
eng: I did write to him.
ber_Latn: Uriɣ-as i Tom imalas yezrin.
eng: I wrote to Tom last month.
ber_Latn: Uriɣ-as i Tom yerna ula d weltma tura-as.
eng: I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.
ber_Latn: Uriɣ-as i tselmadt-inu n tefṛensist s tefṛensist.
eng: I wrote to my French teacher in French.
ber_Latn: Uriɣ-as tabṛat i yemma.
eng: I wrote my mother a letter.
ber_Latn: Uriɣ-as yiwet n tririt d tuḥdiqt.
eng: I wrote him a friendly reply.
ber_Latn: Uriɣ aṭas n teḥkayin.
eng: I've written a lot of stories.
ber_Latn: Ɣur-i aṭas n tekta.
eng: I have a lot of ideas.
ber_Latn: Ur iban anwa ay yuran tabṛat-a.
eng: It is not clear who wrote this letter.
ber_Latn: Ur iban ara ma yeqbel neɣ uhu.
eng: It is uncertain whether he will agree or not.
ber_Latn: Ur iban ara wayen ay yella yebɣa ad t-yeg.
eng: He seemed vague about what he wanted to do.
ber_Latn: Ur ibeɣɣu ad yecc aya.
eng: He'd prefer not to eat that.
ber_Latn: Ur icennu mliḥ.
eng: He doesn't sing well.
ber_Latn: Ur icukk ara Sami dakken Layla tuksan ayen-nni.
eng: Sami didn't think that Layla deserved that.
ber_Latn: Uriɣ-d aṭas n yisefra s tefṛansit.
eng: I've written several poems in French.
ber_Latn: ɣuri drust n idrimen.
eng: I hardly have any money.
ber_Latn: Ur iɛeḍḍel ara ḥesben-t d aɛeyyal seg twacult-nsen.
eng: He was soon accepted into the family.
ber_Latn: Ur iɛeḍḍel Tom deg Boston, wala Mary.
eng: Neither Tom nor Mary has spent a lot of time in Boston.
ber_Latn: Ur ɣifi yelli ad akkw eččeɣ taxrit imdan n baṭaṭa.
eng: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
ber_Latn: Ur ifuk akk ingulen-nni n ṛṛuz.
eng: He didn't eat all of the rice cakes.
ber_Latn: Ur igi acemma n diri.
eng: He did nothing bad.
ber_Latn: Ur igi acemma n diri.
eng: He did nothing wrong.
ber_Latn: Ur ign Tom sin wussan aya.
eng: Tom has not slept for two days.
ber_Latn: Ur iḥebbes ara.
eng: He's not gonna quit.
ber_Latn: Ur iḥemmel ad yecc iselman.
eng: He doesn't like to eat fish.
ber_Latn: Ur iḥemmel ara ad isew taɣlust.
eng: He doesn't like to drink coffee.
ber_Latn: Ur iḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
eng: He is not fond of pets.
ber_Latn: Ur iḥemmel ara imcac, naɣ?
eng: He isn't a cat person, is he?
ber_Latn: Ur iḥemmel ula d yiwen n waddal.
eng: He doesn't like any sport.
ber_Latn: Ur ihi ara tafugla-nni.
eng: He didn't attend the ceremony.
ber_Latn: Ɣur-i kraḍ n yimeddukal ay yessnen ad ssiwlen tafṛensist.
eng: I have three friends who can speak French.
ber_Latn: Ɣur-i kraḍt n tmeddukal ay yessnen ad ssiwlent tafṛensist.
eng: I have three friends who can speak French.
ber_Latn: Ɣur-i kra n yedlisen n tefṛensist.
eng: I have a few French books.
ber_Latn: Ɣur-i kra n yedlisen n tefṛensist.
eng: I have some French books.
ber_Latn: Ur ilaq ara ad txebbreḍ win kan i d-yusan belli nniɣ-d aya.
eng: You can't let anybody know I said that.
ber_Latn: Ur ilaq ara ad yettwazref umdan ɣee leḥsab n wakken d-yettban.
eng: A man can't be judged by his appearance.
ber_Latn: Ur ilaq ara akk ad teččeḍ iselman ara d-yekken seg wasif-a.
eng: You shouldn't eat any fish that come from this river.
ber_Latn: Ur ilaq ara Sami ad iheggi leḥwal-is sdat warraw n Layla.
eng: Sami shouldn't pack his things in front of Layla's kids.
ber_Latn: Ur ilaq ara yiwen ad yessew iɣisem mi yella inehher.
eng: One shouldn't drink alcohol while driving.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ad aɣ-iɛawen.
eng: I did not think that he would help us.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ad iɛeḍḍel waya anect-a akk.
eng: I didn't think it would take this long.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara ad ilin wanect-nni akk n yemfeṛṛjen.
eng: There were more spectators than I had expected.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara ad nessiweḍ ad nadef ɣer din.
eng: I didn't think we'd be able to get in.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad k-yeǧǧ ad tged aya.
eng: I didn't think Tom would allow you to do that.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad t-yeɛjeb lḥal mi ara yeg aya.
eng: I didn't think Tom would like doing that.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nnek taqburt.
eng: I didn't think Tom would want your old bicycle.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nnem taqburt.
eng: I didn't think Tom would want your old bicycle.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nwen taqburt.
eng: I didn't think Tom would want your old bicycle.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nwent taqburt.
eng: I didn't think Tom would want your old bicycle.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nnek.
eng: I didn't think that could be your invention.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nnem.
eng: I didn't think that could be your invention.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nwen.
eng: I didn't think that could be your invention.
ber_Latn: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nwent.
eng: I didn't think that could be your invention.
ber_Latn: Ur ɣileɣ dakken Tom ad t-yeɛjeb lḥal mi ara yeg aya.
eng: I didn't think that Tom would like doing that.
ber_Latn: Ur ɣileɣ dakken Tom ad t-yeɛjeb lḥal mi ara yeg aya.
eng: I didn't think Tom would like doing that.
ber_Latn: Ur ɣileɣ Mary ad d-tas akka zik.
eng: I didn't bargain for Mary's coming so soon.
ber_Latn: Ur ili ara akk anamek wayen ay la d-tettinid.
eng: You're not making any sense.
ber_Latn: Ur ili ara akk lmeɛna wayen ay la d-tettinid.
eng: You're not making any sense.
ber_Latn: Ur ili ara lbenna n uyaziḍ.
eng: It doesn't taste like chicken.
ber_Latn: Ur ili ara tasnasɣalt.
eng: He has no bicycle.
ber_Latn: Ur ili ara ttesriḥ akken ad yeddu ɣer din.
eng: He's not allowed to go there.
ber_Latn: Ur ili ljehd akken ad d-yini acemma.
eng: He doesn't have the strength to say anything.
ber_Latn: Ur ili Tom anect n yidlisen ay liɣ, wala Mary.
eng: Neither Tom nor Mary has as many books as I have.
ber_Latn: Ur ili Tom tasnasɣalt wala Mary.
eng: Neither Tom nor Mary has a bicycle.
ber_Latn: Ur illa kra bla kra.
eng: We always have to make efforts to reach our goals.
ber_Latn: Ur i nekk ay iga aya, wanag i yiman-nnes.
eng: He did it not for me but for himself.
ber_Latn: Ur iqebbel ara akk lexṣara.
eng: He will on no account accept defeat.
ber_Latn: Ur iquder ara Sami Layla.
eng: Sami disrespected Layla.
ber_Latn: Ur iquder tilugan.
eng: He didn't meet the standards.
ber_Latn: Ur iṣeḥḥa mi ara d-nini adfel d aẓerwal.
eng: It is false to say that snow is blue.
ber_Latn: Ur isell ara hullan.
eng: He has a hearing problem.
ber_Latn: Ur isell ara mliḥ.
eng: He has a hearing problem.
ber_Latn: Ur isellek ara seg uɛaqeb.
eng: He will not escape punishment.
ber_Latn: Ur isellek ara seg uweddeb.
eng: He will not escape punishment.
ber_Latn: Ur isett Tom aksum wala Mary.
eng: Tom doesn't eat meat and neither does Mary.
ber_Latn: Uriɣ tabrat i Jim.
eng: I wrote a letter to Jim.
ber_Latn: Uriɣ tabṛat i yemma.
eng: I wrote a letter to my mother.
ber_Latn: Uriɣ tabṛat i yimawlan-inu.
eng: I wrote a letter to my parents.
ber_Latn: Uriɣ tabṛat s tefṛensist.
eng: I wrote a letter in French.
ber_Latn: Uriɣ tafyirt-inu tamezwarut s talmanit.
eng: I wrote my first sentence in German.
ber_Latn: Uriɣ tansa-inu?
eng: Did I write my address?
ber_Latn: Ur ittɛeṭṭil ara ad yenger yiffis deg tmurt-nneɣ.
eng: The hyena will soon be exterminated in our country.
ber_Latn: Ur ittess.
eng: He doesn't drink.
ber_Latn: Ur ittess taɣlust.
eng: He doesn't drink coffee.
ber_Latn: Ur ittett acemma, ala igumma.
eng: He eats nothing more than fruit.
ber_Latn: Ur itteṭṭeḍ aṭas.
eng: He doesn't drink enough breast milk.
ber_Latn: Ur ittett iselman d izegzawen.
eng: He doesn't eat raw fish.
ber_Latn: Ur ittkeyyif, ur yetturar kra n waddal !
eng: He doesn't smoke and he doesn't practise any sport.
ber_Latn: Uriɣ uḍḍun-nnes n usawal akken ad cfuɣ fell-as.
eng: I wrote down his telephone number so that I might remember it.
ber_Latn: Ur iwata ara Tom ad yili d aselmad.
eng: Tom isn't fit to be a teacher.
ber_Latn: Ur iwufeq ara Sami.
eng: Sami disagreed.
ber_Latn: Ur iwufeq ara Tom.
eng: Tom disagreed.
ber_Latn: Ur iwufeq Tom.
eng: Tom disagreed.
ber_Latn: Ur iwulem ara ad yili d aselmad.
eng: He's not fit to be a teacher.
ber_Latn: Ur ixcin wucuf g tgerset i tdusi n medden.
eng: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
ber_Latn: Ur ixelleṣ ara lekra-ines ayyur iεeddan.
eng: He didn't pay his rent last month.
ber_Latn: Uriɣ yagi tabṛat.
eng: I have already written a letter.
ber_Latn: uriɣ yan imayl iɣezzifen i Tom.
eng: I wrote a long email to Tom.
ber_Latn: ur ɣiyeɣ ad ẓreɣ tawlaft-a min ad d-ketyeɣ ussan-inu n tinmel.
eng: I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
ber_Latn: Ur iyi-berru.
eng: Don't let go of me.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɣɣar ara ɣer umahil.
eng: Do not call me at work.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɣɣar ara ɣer umahil.
eng: Don't call me at work.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɣɣarem ara ɣer umahil.
eng: Do not call me at work.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɣɣarem ara ɣer umahil.
eng: Don't call me at work.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɣɣaremt ara ɣer umahil.
eng: Do not call me at work.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɣɣaremt ara ɣer umahil.
eng: Don't call me at work.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɣɣaret ara ɣer umahil.
eng: Do not call me at work.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɣɣaret ara ɣer umahil.
eng: Don't call me at work.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɛriḍen ara - D nekk kan umi yehwa ad d-aseɣ.
eng: They haven't invited me - I came because I felt like it.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra-nsen n tissulya.
eng: They did not invite me to their wedding.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra-nsen.
eng: They did not invite me to their wedding.
ber_Latn: Ur iyi-d-ǧǧin acemma ad t-id-ssuqqleɣ.
eng: They didn't leave me anything to translate.
ber_Latn: Ur iyi-d-iɛeyyen ara Tom ɣef wayen ay izemren ad d-yeḍru.
eng: Tom didn't warn me about what might happen.
ber_Latn: Ur iyi-d-iqad ara userwal-a.
eng: These pants do not suit me.
ber_Latn: Ur iyi-d-iṣaḥ ara ula d akud akken ad qqneɣ arazal-iw.
eng: I had not even time to put on my hat.
ber_Latn: Ur iyi-d-isell.
eng: He will not listen to me.
ber_Latn: Ur iyi-d-kkat s tsiwant!
eng: Don't hit me with the umbrella!
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ara d amdan-nni ay lliɣ zik.
eng: I'm not the same person I was before.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ara d ameddakel-nnek.
eng: I'm not your friend anymore.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ara d ameddakel-nwen.
eng: I'm not your friend anymore.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ara d amidi-nnek.
eng: I'm not your friend anymore.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ara d amidi-nwen.
eng: I'm not your friend anymore.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ara d tameddakelt-nwent.
eng: I'm not your friend anymore.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ara d tamidit-nwent.
eng: I'm not your friend anymore.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal bɣiɣ aya.
eng: I don't even feel like it anymore.