DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: D tidet teɣriḍ-as i Taninna deg tlemmast n yiḍ?
eng: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
ber_Latn: D tidet terniḍ amelyun n yimedyaten ɣer Tatoeba?
eng: Is it true that you added a million examples to Tatoeba?
ber_Latn: D tidet terẓiḍ aselkim n Taninna?
eng: Is it true that you broke Taninna's computer?
ber_Latn: D tidet tesɛamt ugur.
eng: You do have a problem.
ber_Latn: D tidet tesɛam ugur.
eng: You do have a problem.
ber_Latn: D tidet teɣsed ad fkeɣ aselkim-nnek i Tom?
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
ber_Latn: D tidet teɣsed ad fkeɣ aselkim-nnem i Tom?
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
ber_Latn: D tidet tesɛiḍ gma-k deg Lalman?
eng: Is it true that you have a brother in Germany?
ber_Latn: D tidet tesɛid ugur.
eng: You do have a problem.
ber_Latn: D tidet teɣsem ad fkeɣ aselkim-nwen i Tom?
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
ber_Latn: D tidet teɣsemt ad fkeɣ aselkim-nwent i Tom?
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
ber_Latn: D tidet tesɣiḍ-d axxam deg London?
eng: Is it true that you bought a house in London?
ber_Latn: D tidet tesmeɛneḍ-d ad as-tebruḍ i Taninna?
eng: Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?
ber_Latn: D tidet tesrekmeḍ-d aman deg tculliḍt n lkaɣeḍ?
eng: Is it true that you boiled water in a paper bag?
ber_Latn: D tidet tesṛuḥed assirem.
eng: You really are desperate.
ber_Latn: D tidet tesṛuḥed assirem.
eng: You really have no hope.
ber_Latn: D tidet tesṛuḥem assirem.
eng: You really are desperate.
ber_Latn: D tidet tesṛuḥem assirem.
eng: You really have no hope.
ber_Latn: D tidet tesṛuḥemt assirem.
eng: You really are desperate.
ber_Latn: D tidet tesṛuḥemt assirem.
eng: You really have no hope.
ber_Latn: D tidet tessazedgeḍ-d axxam i yiman-nnek?
eng: Is it true that you cleaned the house by yourself?
ber_Latn: D tidet tessen ad temmeslay mliḥ.
eng: She speaks really well.
ber_Latn: D tidet tesserɣeḍ axxam-nnek s ugeṛṛu?
eng: Is it true that you burnt your house with a cigarette?
ber_Latn: D tidet tesseɣtaḍ akk tifyar-a?
eng: Is it true that you corrected all these sentences?
ber_Latn: D tidet tessewweḍ-d tapizza ass-a?
eng: Is it true that you baked a pizza today?
ber_Latn: D tidet tessulli snat n tikkal.
eng: The fact that she had gotten married twice was true.
ber_Latn: D tidet tessuṭṭḍeḍ akk arraw-nnem?
eng: Is it true that you breast-fed all your children?
ber_Latn: D tidet tettamneḍ s yezɣuɣen?
eng: You really believe in ghosts?
ber_Latn: D tidet tettamned s yizɣuɣen?
eng: You really believe in ghosts?
ber_Latn: D tidet tettamnem s yizɣuɣen?
eng: You really believe in ghosts?
ber_Latn: D tidet tettamnemt s yizɣuɣen?
eng: You really believe in ghosts?
ber_Latn: D tidet tettxemmimeḍ dakken Tom ad yili deg uxxam ass n letniyen?
eng: Do you really think Tom will home on Monday?
ber_Latn: D tidet tewteḍ Taninna?
eng: Is it true that you beat Taninna?
ber_Latn: D tidet tezweǧ snat n tikkal.
eng: The fact that she had gotten married twice was true.
ber_Latn: D tidet tfeẓẓeḍ agamam?
eng: Is it true that you chewed tobacco?
ber_Latn: D tidet tgam aya?
eng: Did you really do that?
ber_Latn: D tidet tgamt aya?
eng: Did you really do that?
ber_Latn: D tidet tgezmeḍ aseklu-a ameqran i yiman-nnek?
eng: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
ber_Latn: D tidet tgid aya?
eng: Did you really do that?
ber_Latn: D tidet!
eng: That's right!
ber_Latn: D tidet tḥedṛeḍ timlilit akked yinaziyen?
eng: Is it true that you attended a meeting with the nazis?
ber_Latn: D tidet tḥemmleḍ-iyi?
eng: Is it true that you are in love with me?
ber_Latn: D tidet tḥemmleḍ-iyi seg wul-nnek?
eng: Do you really love me from the bottom of your heart?
ber_Latn: D tidet tḥemmleḍ Tom neɣ uhu?
eng: You really like Tom, don't you?
ber_Latn: D tidet tḥesbeḍ aya war taselkimt?
eng: Is it true that you calculated this without a calculator?
ber_Latn: D tidet tḥukṛeḍ ilu yerna tzegleḍ-t?
eng: Is it true that you aimed at an elephant and you missed it?
ber_Latn: D tidet tɣileḍ d kečč ay d amezwaru ay iyi-d-iseqsan?
eng: Do you really think you're the first one to ask me that question?
ber_Latn: D tidet tkerrceḍ weltma-k?
eng: Is it true that you bit your sister?
ber_Latn: D tidet tlamt ugur.
eng: You do have a problem.
ber_Latn: D tidet tlam ugur.
eng: You do have a problem.
ber_Latn: D tidet tlemdeḍ tesperantot deg yiwet n dduṛt?
eng: Is it true that you learnt Esperanto in a week?
ber_Latn: D tidet tlid ugur.
eng: You do have a problem.
ber_Latn: D tidet tluqbed amɛellem?
eng: Is it true that you called the boss names?
ber_Latn: D tidet tluqbeḍ anemhal?
eng: Is it true that you called the boss names?
ber_Latn: D tidet tneṣḥeḍ Taninna ad tessenz axxam-nnes?
eng: Is it true you advised Taninna to sell her house?
ber_Latn: D tidet tneṭqeḍ ɣer unemhal s tcinwat?
eng: Is it true you addressed the manager in Chinese?
ber_Latn: D tidet tnuqmeḍ Taninna?
eng: Is it true that you annoyed Taninna?
ber_Latn: D tidet Tom ibeddel isem-nnes?
eng: Is it true Tom changed his name?
ber_Latn: D tidet Tom ineggez deg wudem n usakal?
eng: Is it true Tom jumped in front of a bus?
ber_Latn: D tidet Tom yedda ɣer Lalman?
eng: Is it true that Tom went to Germany?
ber_Latn: D tidet Tom yessenfel isem-nnes?
eng: Is it true Tom changed his name?
ber_Latn: D tidet Tom yexdem aya war ma tεawneḍ-t?
eng: Did Tom really do that without your help?
ber_Latn: D tidet tqebleḍ ad taɣeḍ Tom?
eng: Is it true you accepted to marry Tom?
ber_Latn: D tidet treḍleḍ-d amelyun n yidulaṛen seg tbanka?
eng: Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?
ber_Latn: D tidet trekbeḍ deg usafag-nni?
eng: Is it true that you boarded that plane?
ber_Latn: D tidet tṛekkbeḍ amutur-nni i yiman-nnek?
eng: Is it true you assembled the engine by yourself?
ber_Latn: D tidet ttetten aksum n yemdanen?
eng: Is it true that they eat human flesh?
ber_Latn: D tidet tulyeḍ adrar-a?
eng: Is it true that you climbed this mountain?
ber_Latn: D tidet tumen ayen i la d-teqqar?
eng: Does she really believe what she's saying?
ber_Latn: D tidet tusiḍ-d s usafag?
eng: Is it true that you came by plane?
ber_Latn: D tidet tuwyeḍ-d aydi-nnek ɣer tnarit?
eng: Is it true that you brought your dog to the office?
ber_Latn: D tidet tzegreḍ asif-a s uɛumu?
eng: Is it true that you crossed this river by swimming?
ber_Latn: D tidet tzemred?
eng: Can you really?
ber_Latn: D tidet tzemreḍ?
eng: Can you really?
ber_Latn: D tidet tzemrem?
eng: Can you really?
ber_Latn: D tidet tzemremt?
eng: Can you really?
ber_Latn: D tidet yebɣa ad yerzu ɣef Maṣer.
eng: It is fact that he wants to visit Egypt.
ber_Latn: D tidet yečča Tom imqerqer?
eng: Did Tom actually eat a frog?
ber_Latn: D tidet yeḥwaj aselkim.
eng: He really needed a computer.
ber_Latn: D tidet yella win ara d-icelεen?
eng: Will anyone really care?
ber_Latn: D tidet yella yeḥwaj aselkim-nni.
eng: He really needed the computer.
ber_Latn: D tidet, yemmut.
eng: It's true, he's dead.
ber_Latn: D tidet, yemmut.
eng: Really, he died.
ber_Latn: D tidet yeqbel axeddim-nni.
eng: It is true that he accepted this job.
ber_Latn: D tidet yessefk ad t-taruḍ.
eng: It is right that you should write it.
ber_Latn: D tifawt.
eng: It's morning.
ber_Latn: D tifazanin.
eng: They're excellent.
ber_Latn: D tifeqqusin.
eng: They are melons.
ber_Latn: D tiffenyent ay kem-yejjan ur tettaruḍ aṛabul-nnem.
eng: It is because you are lazy that you cannot write your report.
ber_Latn: D tiffenyent ay kent-yejjan ur tettarumt aṛabul-nwent.
eng: It is because you are lazy that you cannot write your report.
ber_Latn: D tiffenyent ay ken-yejjan ur tettarum aṛabul-nwen.
eng: It is because you are lazy that you cannot write your report.
ber_Latn: D tiffenyent ay k-yejjan ur tettaruḍ aṛabul-nnek.
eng: It is because you are lazy that you cannot write your report.
ber_Latn: D tiffenyent-nnes ay yessefk ad yernu.
eng: It is his laziness that he must overcome.
ber_Latn: D tifunasin i aɣ-d-yettakken ayefki yelhan.
eng: Cows provide us with good milk.
ber_Latn: D tigna tinmettiyin ay d-imesslen tiddit-nneɣ.
eng: Social norms shape our behavior.
ber_Latn: D tiḥḥerfit ay d tasarut.
eng: Simplicity is the key.
ber_Latn: D tiḥkayin ay as-ḥkan yimawlan-nnes i Tom ay iyi-d-ḥkan ula d imawlan-inu.
eng: My parents told me the same stories that Tom's parents told him.
ber_Latn: D tihuskayin.
eng: They are pretty.
ber_Latn: D tikerkas.
eng: Blah.
ber_Latn: D tikerkas!
eng: Bullshit.
ber_Latn: D tikerkas mi ara d-tiniḍ, "deg lbeṛṛani medden ur ttetten iselman d izegzawen."
eng: It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
ber_Latn: D tikeṛṛusin ay yewwin adeg n tesnasɣalin.
eng: Cars took the place of bicycles.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut ara d-ssuqqleɣ seg tṭalyanit.
eng: This is the first time I've translated from Italian.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣabeɣ.
eng: This is the first time I've ever been absent.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara alyeɣ adrar.
eng: This is the first time I've ever climbed a mountain.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara aruɣ tabṛat s talmanit.
eng: This is the first time I've written a letter in German.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-alseɣ i Marika.
eng: This is the first time I've ever called Marika back.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-ɛawdeɣ i Marika.
eng: This is the first time I've ever called Marika back.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-gezmeɣ awal i unemhal.
eng: This is the first time I've ever interrupted the manager.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-ɣreɣ i Marika s usawal.
eng: This is the first time I've ever phoned Marika.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-selfeɣ i yizem.
eng: This is the first time I've ever patted a lion.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ arraw-inu ɣer tmurt.
eng: This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ imuras.
eng: This is the first time I've ever taken a vacation.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara azneɣ tijejjigin i Mary.
eng: This is the first time I've sent flowers to Mary.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara azzleɣ akken ad d-qeḍɛeɣ tamacint.
eng: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara bnuɣ aɣrab.
eng: It's the first time I build a wall.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccaṛeɣ taqellalt-inu d tamemt.
eng: This is the first time I've ever filled my pitcher with honey.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccḍeɣ ɣef yeclem n tbanant.
eng: This is the first time I've ever slipped on a banana skin.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ aksum n welɣem.
eng: It's the first time I eat camel meat.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ imekli deg beṛṛa.
eng: This is the first time I've ever had lunch out.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ imensi deg beṛṛa.
eng: This is the first time I've ever had dinner out.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccetkiɣ i unemhal.
eng: This is the first time I've ever complained to the manager.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cebbḥeɣ axxam-inu.
eng: This is the first time I've ever decorated my house.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ceḍḥeɣ ed Mary.
eng: This is the first time I've ever danced with Mary.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ceggṛeɣ tajeṛṛumt tanglizit.
eng: This is the first time I've ever revised English grammar.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cexreɣ.
eng: That was the first time I ever snored.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cnuɣ s trusit.
eng: This is the first time I've ever sung in Russian.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-afen yimassanen azunyur agritri ara iɛeddin deg unagraw-nneɣ afukan.
eng: Scientists have detected for the first time an interstellar asteroid passing through our solar system.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-afeɣ taxriḍt.
eng: This is the first time I've ever found a coin purse.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Bgayet. Imir-a kan ay d-rseɣ seg usakal.
eng: This is my first time in Bejaia. I have just got off the bus.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Japun.
eng: I came to Japan for the first time.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Paris.
eng: This is the first time I've ever come to Paris.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dawiɣ amejruḥ.
eng: This is the first time I've ever treated a wounded person.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ akayad.
eng: This is the first time I've ever passed an exam.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ asebbaɣ s axxam.
eng: This is the first time I've ever brought a painter home.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-bedreɣ Marika.
eng: This is the first time I've ever mentioned Marika.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ agḍiḍ.
eng: This is the first time I've ever caught a bird.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ akaraf seg lbeṛṛani.
eng: This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ tabṛat sɣur Marika.
eng: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍḍseɣ deg wezniq.
eng: This is the first time I've ever slept in the street.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer ssinima.
eng: This is the first time I've gone to the movies.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ ɣer teftist.
eng: This is the first time I've gone to the beach.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ s uɛekkaz.
eng: This is the first time I've ever walked with a stick.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍebɛeɣ taftart.
eng: This is the first time I've ever stamped a document.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɛerḍeɣ Mary.
eng: This is the first time I've invited Mary.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍefseɣ taṛakna-nni tameqrant i yiman-inu.
eng: This is the first time I've ever folded the big carpet by myself.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍeyyɛeɣ anect-a akk n wakud.
eng: This is the first time I've ever wasted so much time.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-fkeɣ amedya.
eng: This is the first time I've ever given an example.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḥkuɣ taseḍsut s teswidit.
eng: This is the first time I've ever told a joke in Swedish.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ amers i wexxam-inu.
eng: This is the first time I've ever coated my house with plaster.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ aẓmu-a i udeddi-inu.
eng: This is the first time I've ever applied this ointment on my wound.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ tahrist i weɣrum.
eng: This is the first time I've ever spread chili on bread.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-mlileɣ awal am wa.
eng: This is the first time I've ever come across a word like this.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-mlileɣ Mary.
eng: This is the first time I've ever met Mary.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-neggzeɣ seg tmacint.
eng: This is the first time I've ever jumped from a train.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-neṭqeɣ awal-a akken iṣeḥḥa.
eng: This is the first time I've ever pronounced this word correctly.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-qḍuɣ deg temdint-a.
eng: It's the first time I do shopping in this city.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-qluɣ tamellalt.
eng: This is the first time I've fried an egg.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-rebḥeɣ arraz.
eng: This is the first time I've ever won a prize.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-regmeɣ sdat warraw-inu.
eng: This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɣreɣ inaw.
eng: It's the first time I give a speech.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-rreɣ deg tmacint.
eng: It's the first time I've thrown up in a train.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sɣeɣ aɣmis deg temdint-a.
eng: This is the first time I've bought a newspaper in this city.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍseɣ anect-a akk.
eng: It's the first time I laugh this much.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sefḍeɣ akk tiduba.
eng: This is the first time I've ever wiped all the tables.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ṣewwreɣ Tagellidt.
eng: This is the first time I've ever taken a picture of the Queen.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-seyyqeɣ taxxamt-inu.
eng: This is the first time I've ever mopped my room.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-skecmeɣ imsewwi.
eng: This is the first time I've ever recruited a cook.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-skenfeɣ aksum deg wexxam-inu.
eng: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-smireɣ lkas n tissit-a.
eng: This is the first time I've ever poured a glass of this drink.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḍseɣ Marika.
eng: This is the first time I've ever made Marika laugh.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḥmuɣ imensi.
eng: This is the first time I've ever heated the dinner.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssewweɣ angul.
eng: This is the first time I've baked a cake.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssruɣ Mary.
eng: This is the first time I've ever made Mary cry.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssuqqleɣ ɣer tṭalyanit.
eng: This is the first time I've translated into Italian.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssuɣ usu-inu!
eng: It's the first time I make my bed!
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-taseḍ ɣer Japun?
eng: Is this your first time in Japan?
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ẓẓgeɣ tafunast.
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛawdeɣ aseggas.
eng: This is the first time I've ever repeated a year.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛawneɣ baba.
eng: This is the first time I've ever helped my father.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛeḍseɣ anect-a akk.
eng: This is the first time I've ever sneezed this much.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛellqeɣ tugna deg tnarit-inu.
eng: This is the first time I've ever hung a picture in my office.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛerḍeɣ Taninna ad teffeɣ yid-i.
eng: This is the first time I've ever asked Taninna out.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣelqeɣ taḥanut-inu ɣef tis kuẓ.
eng: This is the first time I've ever closed my store at four.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛumeɣ deg ugelmim.
eng: This is the first time I've swum in a lake.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛyuɣ seg tsuqilt.
eng: This is the first time I've ever got tired of translating.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fakeɣ adlis.
eng: It's the first time I finish a book.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fehmeɣ kra deg yiles-a.
eng: This is the first time I've ever understood something in that language.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ferseɣ taberquqt-a.
eng: This is the first time I've ever pruned this plum tree.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ferseɣ tiɣrasin sdat tselmadt. Ur ẓriɣ tella la iyi-d-tettmuqqul.
eng: It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen deg yilemci.
eng: This is the first time I've ever hung out washing in the balcony.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen-inu.
eng: This is the first time I've ever pegged up my clothes.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ffɣeɣ ed Mary.
eng: It's my first date with Mary.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ffunzreɣ deg tegrest.
eng: This is the first time I've ever had a nosebleed in winter.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ awennit ɣef kra n tefyirt.
eng: This is the first time I've ever commented a sentence.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ lḥess deg tlemmast n yiḍ.
eng: This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ tuccḍa am ta.
eng: This is the first time I've ever made a mistake like this.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara gezmeɣ aseklu.
eng: This is the first time I've ever felled a tree.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara grirbeɣ deg yisunan.
eng: This is the first time I've ever fallen down the stairs.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥazeɣ aḍad-inu s tefrut.
eng: This is the first time I've cut my finger with a knife.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥedṛeɣ deg temsirt.
eng: This is the first time I've ever attended a lesson.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥemceɣ Mary.
eng: This is the first time I've hugged Mary.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥwijeɣ tallalt.
eng: This is the first time I've ever needed help.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara iniɣ i Taninna 'Ḥemmleɣ-kem".
eng: This is the first time I've ever told Taninna 'I love you'.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara iniɣ i Taninna "Ḥemmleɣ-kem."
eng: This is the first time I've ever told Taninna "I love you."
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara iyi-teccef tidi anect-a akk.
eng: This is the first time I've ever sweated so much.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara jjeɣ takeṛṛust-inu war ma sekṛeɣ-as tiwwura-nnes.
eng: This is the first time I've ever left my car without locking its doors.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara jjmeɣ Taninna anect-a akk!
eng: It's the first time I miss Taninna so much!
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara kecmeɣ ɣer tmesgida.
eng: This is the first time I've ever got into a mosque.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara kerrceɣ iles-inu.
eng: This is the first time I've ever bitten my tongue.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara kerzeɣ akal-a.
eng: This is the first time I've ever plowed this land.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara keyyfeɣ.
eng: This is the first time I've smoked.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ledyeɣ tawwurt-a.
eng: This is the first time I've ever opened this door.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ adiwenni.
eng: This is the first time I've ever memorized a dialog.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ asefru.
eng: This is the first time I've ever memorized a poem.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ tacinwat.
eng: This is the first time I've ever learnt Chinese.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara llmeɣ taḍuft.
eng: This is the first time I've ever spun wool.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara llseɣ akraren-inu.
eng: This is the first time I've ever sheared my sheep.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lseɣ akebbuḍ amellal.
eng: This is the first time I've ever worn a white coat.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lseɣ akebbuḍ.
eng: This is the first time I've ever worn a coat.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara meḥqeɣ acraraq.
eng: This is the first time I've ever squashed a cockroach.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara mɛujjteɣ.
eng: This is the first time I've ever felt nauseous.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara mlelliɣ deg tkeṛṛust.
eng: This is the first time I've ever felt dizzy in a car.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara mmectcaweɣ deg uxeddim.
eng: This is the first time I've ever fought at work.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara mmuqqleɣ Marika deg wallen.
eng: This is the first time I've looked Marika in the eye.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nadiɣ isem n Marika deg Google.
eng: This is the first time I've ever searched Marika's name on Google.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nɣeɣ aɣerday.
eng: This is the first time I've killed a mouse.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara neffseɣ azwu azedgan.
eng: This is the first time I've ever breathed pure air.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara neṣḥeɣ ameddakel ad yeg aya.
eng: This is the first time I've ever advised a friend to do this.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara neṭqeɣ ɣer Marika s tmaziɣt.
eng: This is the first time I've ever addressed Marika in Berber.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaɣeɣ anelmad.
eng: This is the first time I've ever scolded a student.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaɣeɣ ed Mary.
eng: This is the first time I've ever argued with Mary.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ azyam.
eng: It's the first time I touch a dolphin.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qebleɣ asefk sɣur wemsaɣ.
eng: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qerrseɣ s ubeckiḍ.
eng: This is the first time I've ever shot with a rifle.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qeyyleɣ deg tneɣrit.
eng: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qqleɣ ɣer deffir s tkeṛṛust-a.
eng: This is the first time I've ever backed up this car.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qqneɣ ɣer Internet deg tmurt-a.
eng: This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛebbiɣ tamart.
eng: This is the first time I've ever grown a beard.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara reḍleɣ idrimen i Mary.
eng: This is the first time I've ever lent money to Mary.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara regmeɣ takeṛṛust-inu.
eng: This is the first time I've ever sworn at my car.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣreɣ i Mary.
eng: This is the first time I've called Mary.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ aɣerrabu.
eng: This is the first time I've ever got on a boat.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ asafag.
eng: This is the first time I've ever boarded a plane.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ ayis.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛekkbeɣ amutur.
eng: This is the first time I've ever assembled an engine.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara reqqɛeɣ taṛakna.
eng: This is the first time I've ever mended a carpet.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rfuɣ.
eng: This is the first time I've ever got angry.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rgigiɣ seg usemmiḍ.
eng: This is the first time I've ever shaken with cold.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛjuɣ anect-a akk.
eng: This is the first time I've waited this long.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rreɣ aselkim-inu ɣer texzant-a.
eng: This is the first time I've ever put away my computer into this cupboard.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rreɣ memmi s usu. Yemma-s tesɛa aṭas n ccɣel.
eng: This is the first time I've ever put my little son into bed. His mother is too busy.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rẓeɣ lkas.
eng: This is the first time I've ever broken a glass.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rzuɣ ɣef jida.
eng: This is the first time I've ever visited my grandmother.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbezgeɣ acebbub-inu.
eng: This is the first time I've ever wetted my hair.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbuḥruɣ s tesbuḥrut n tidet.
eng: This is the first time I've ever fanned myself with a true fan.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sebɣeɣ axxam-inu.
eng: This is the first time I've ever painted my house.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara seḍḍleɣ tamart-inu.
eng: This is the first time I've ever shaven my beard.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeggmeɣ aselkim-inu i yiman-inu.
eng: This is the first time I've ever repaired my computer by myself.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeggmeɣ tamacint-a.
eng: This is the first time I've ever fixed this machine.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sekṛeɣ tawwurt.
eng: This is the first time I've locked the door.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sɣesreɣ takeṛṛust-inu deg teẓgi.
eng: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeyydeɣ iselman deg wuggug.
eng: This is the first time I've ever fished at the dam.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sfeṛḥeɣ Marika.
eng: This is the first time I've ever made Marika happy.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sferkeɣ taṛmist.
eng: This is the first time that I am managing a company.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sgunfuɣ deg tnarit-inu.
eng: This is the first time I've ever had a rest in my office.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣ i uẓawan amajaṛi.
eng: This is the first time I've ever listened to Hungarian music.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣ i yiles-a.
eng: This is the first time I've heard this language.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara slemdeɣ i Marika awal s tmaziɣt.
eng: This is the first time I've ever taught Marika a Berber word.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣmuɣ deg yiḍ.
eng: This is the first time I've ever trained at night.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara smejgreɣ taselmadt yerna sseḍseɣ-d akk inelmaden.
eng: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara smesdeɣ tiferyin-inu.
eng: This is the first time I've ever sharpened my knives.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara snecweɣ tayaziḍt.
eng: This is the first time I've ever plucked a chicken.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara snekreɣ amutur.
eng: This is the first time I've ever started the engine.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sneṭḍeɣ tugniwin deg texxamt-inu.
eng: This is the first time I've ever stuck pictures in my room.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sqecreɣ lbaṭaṭa.
eng: This is the first time I've ever peeled potatoes.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sqedceɣ aselkim.
eng: It's the first time I use a computer.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara srewleɣ aydi s zzeɛḍ kan.
eng: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sriḥeɣ tafenda-a.
eng: This is the first time I've ever smelt this perfume.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sṛuḥeɣ tisura-inu.
eng: This is the first time I've lost my keys.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssecceɣ aydi n Ken.
eng: This is the first time I've ever fed Ken's dog.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssemsawiɣ taxxamt-inu.
eng: This is the first time I've ever tidied my room.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssenzeɣ axxam.
eng: This is the first time I've ever sold a house.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sseqsiɣ aselmad.
eng: This is the first time I've ever asked the teacher a question.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserɣeɣ aserwal-inu s ugeṛṛu.
eng: This is the first time I've ever burnt my pants with a cigarette.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserfuɣ Marika.
eng: This is the first time I've ever upset Marika.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserseɣ Marika deg wesbiṭar.
eng: This is the first time I've ever dropped Marika off at the hospital.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sseɣsiɣ ageṛṛu war ma fukeɣ-t.
eng: It's the first time I'm putting a cigarette out before finishing it.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sseɣtiɣ tiwriqin n ukayad.
eng: This is the first time I've ever corrected exam papers.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ ageṛṛu uqbel ma fukeɣ-t.
eng: It's the first time I put a cigarette out before finishing it.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ aḥemmay deg tegrest.
eng: This is the first time I've ever switched off the heater in winter.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ times s yejdi.
eng: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiɣeɣ tacemmaɛt s wenfed.
eng: This is the first time I've ever lighted a candle with a lighter.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssikleɣ s usafag.
eng: This is the first time I've ever traveled by plane.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssirdeɣ takeṛṛust-inu.
eng: This is the first time I've ever washed my car.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwḍeɣ Mary s axeddim.
eng: This is the first time I've ever driven Mary to work.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ ed Marika s tfinlandit.
eng: This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ s tdanmaṛkit.
eng: This is the first time I've ever spoken in Danish.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssudneɣ baba.
eng: This is the first time I've kissed my father.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssuffɣeɣ aydi-nni.
eng: This is the first time I've ever taken the dog out.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssutreɣ seg Mary ad iyi-tɛawen.
eng: This is the first time I've ever asked Mary to help me.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssuṭṭḍeɣ alufan-inu.
eng: This is the first time I've ever breast-fed my baby.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara stenyiɣ agatu.
eng: This is the first time I've ever signed a contract.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara suɣeɣ sdat n unemhal. Walaɣ yiwen n wecraraq d ameqran ɣef tdabut!
eng: It's the first time I scream in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sweɣ aya.
eng: This is the first time I've drunk this.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sxedmerɣ anehhaṛ.
eng: This is the first time I've ever hired a driver.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sxencweɣ Taninna swaswa kan akken ay iyi-tesxenciw.
eng: It's the first time I pull Taninna's hair just as she pulls mine!
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara tecced ucci ajapuni?
eng: Is this the first time you've eaten Japanese food?
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara tnuɣ tafyirt s thulandit.
eng: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ttekkiɣ deg tmezgunt.
eng: This is the first time I've taken part in a play.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ttuɣ uḍḍun n Marika.
eng: This is the first time I've ever forgetten Marika's number.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara urareɣ urar-a.
eng: This is the first time I've played this game.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara usuɣ anect-a akk.
eng: This is the first time I've ever coughed this much.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ asaru-a.
eng: This is the first time I've watched this film.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara wteɣ aydi-inu.
eng: This is the first time I've ever beaten my dog.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara wteɣ aydi s tkeṛṛust-inu.
eng: This is the first time I've ever knocked a dog down with my car.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xebceɣ bab-inu, ay d-yenna wemcic.
eng: This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xebceɣ Taninna swaswa kan akken ay iyi-txebbec.
eng: It's the first time I scratch Taninna just as she scratches me.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xellṣeɣ tafgurt.
eng: This is the first time I've paid a fine.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmemeɣ ɣef waya.
eng: This is the first time I've ever thought about this.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmseɣ ed uselway n tɣiwant.
eng: It's the first time I shake hands with the mayor.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xiḍeɣ taqeffalt.
eng: This is the first time I've ever sewed on a button.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓḍeɣ taṛakna.
eng: This is the first time I've ever woven a carpet.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣzeɣ amruj deg tebḥirt.
eng: This is the first time I have dug a hole in the backyard.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zeɛḍeɣ ɣef Taninna.
eng: This is the first time I've ever shouted at Taninna.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zegleɣ tamacint.
eng: This is the first time I've ever missed the train.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zegreɣ asif-a.
eng: This is the first time I've ever got across this river.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zegreɣ asif.
eng: This is the first time I've ever crossed a river.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zluɣ akrar.
eng: This is the first time I've ever slaughtered a sheep.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zmumgeɣ ɣer Marika.
eng: This is the first time I've ever smiled at Marika.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓreɣ aɣersiw-a.
eng: This is the first time I've seen this animal.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zririɣ.
eng: This is the first time I've ever made myself up.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zuleɣ Marika s tfinlandit.
eng: This is the first time I've ever greeted Marika in Finnish.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓalleɣ deg tmesgida.
eng: It's the first time I pray in a mosque.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓɛeɣ axeddam.
eng: This is the first time I've ever fired a worker.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓiẓneɣ ɣer lkanun.
eng: This is the first time I've ever warmed myself by a fireplace.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓleɣ ɣef tuga-a.
eng: This is the first time I've ever lain on this grass.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu seg tidi.
eng: This is the first time I've ever wrung sweat out of my clothes.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓmeɣ tacinat.
eng: This is the first time I've ever squeezed an orange.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓuɣ aseklu.
eng: This is the first time I've ever planted a tree.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zzuzreɣ ifelfel aberkan ɣef tmellalin-inu.
eng: This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut ideg ara txedmeḍ aya?
eng: Is this the first time for you to do that?
ber_Latn: D tikkelt taneggarut aydeg ara ḍluɣ aẓmu-a i weglim-inu.
eng: This is the last time I'll apply this ointment on my skin.
ber_Latn: D tikkelt taneggarut aydeg ara ḥedṛeɣ deg ṣṣenf-a n temliliyin.
eng: This is the first time I've ever attended these kind of meetings.
ber_Latn: D tikkelt taneggarut aydeg ara naqmeɣ aselmad.
eng: This is the last time I'll annoy the teacher.
ber_Latn: D tikkelt taneggarut aydeg ara neṣḥeɣ Taninna.
eng: This is the last time I'll advise Taninna.
ber_Latn: D tikkelt taneggarut aydeg ara neṭqeɣ ɣer Marika s tefṛensist.
eng: This is the last time I'll address Marika in French.
ber_Latn: D tikkelt taneggarut aydeg ara nnaɣeɣ ed weltma.
eng: This is the last time I'll argue with my sister.
ber_Latn: D tikkelt taneggarut aydeg ara qebleɣ asefk.
eng: This is the last time I'll accept a gift.
ber_Latn: D tikkelt taneggarut aydeg ara rnuɣ tafyirt ɣer Tatoeba.
eng: It's the last time I add a sentence to Tatoeba.
ber_Latn: D tikkelt taneggarut aydeg ara sseqsiɣ Tom.
eng: It's the last time I ask Tom a question.
ber_Latn: D tilelli-w kan i bɣiɣ.
eng: All I want is my freedom.
ber_Latn: D tili kan n yiwen n useklu d aɣezfan.
eng: It was nothing but the shadow of a tall tree.
ber_Latn: D tiliẓri-a tif akk tiliẓriyin niḍen.
eng: This TV set is the best of all.
ber_Latn: D tillas mliḥ deg beṛṛa.
eng: It's all dark outside.
ber_Latn: D tillas yagi.
eng: It is already dark.
ber_Latn: D tilmawin.
eng: They're empty.
ber_Latn: D timaḍ n tikkal ay yeɣra Sami layat-nni n Leqran.
eng: Sami read those Quranic verses hundreds of times.
ber_Latn: D timaḍ n yimtiwgen ifɣafuken ay d-ufan.
eng: Hundreds of extrasolar planets have been discovered.
ber_Latn: D timaḍ n yimtiwgen uffiɣen ay d-ufan.
eng: Hundreds of extrasolar planets have been discovered.
ber_Latn: D timagrisin i yellan d učči i iḥemmel Tum aṭas.
eng: Ice cream was Tom's favorite food.
ber_Latn: D Timarikaniyin?
eng: Are they American?
ber_Latn: D timɣarin.
eng: They're old.
ber_Latn: D timasiḥiyin.
eng: They are Christians.
ber_Latn: D timaynutin.
eng: They're new.
ber_Latn: D timceṛṛiyin.
eng: They're evil.
ber_Latn: D timecṭuḥin.
eng: They're small.
ber_Latn: D timelha.
eng: They're cool.
ber_Latn: D timelha.
eng: They're nice.
ber_Latn: D timensif ulkim d karati?
eng: Which is the best? Boxing or karate.
ber_Latn: D timeqranin?
eng: Are they big?
ber_Latn: D timerwin n medden ay d-yemsegrawen sdat teɣsert.
eng: Dozens of people gathered before the station.
ber_Latn: D timerwin n medden ay rran ɣer tkurmut.
eng: Dozens were jailed.
ber_Latn: D timerwin n tebṛatin ay la k-yettṛajun.
eng: Dozens of letters are awaiting you.
ber_Latn: D timerwin n tkeṛwas ay iḥebsen deg uneɣsar-nni.
eng: Dozens of cars are parked in the parking lot.
ber_Latn: D timerwin n yitran n upop ayyes tettali, tɣelli, seg useggas ɣer wayeḍ.
eng: Dozens of pop stars are crowned and uncrowned every few years.
ber_Latn: D timeẓyanin.
eng: They're small.
ber_Latn: D timihawin.
eng: They're dangerous.
ber_Latn: D timrawin n tebṛatin ay kem-yeggunin.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber_Latn: D timrawin n tebṛatin ay kem-yettṛajun.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber_Latn: D timrawin n tebṛatin ay kent-yeggunin.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber_Latn: D timrawin n tebṛatin ay kent-yettṛajun.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber_Latn: D timrawin n tebṛatin ay ken-yeggunin.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber_Latn: D timrawin n tebṛatin ay ken-yettṛajun.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber_Latn: D timrawin n tebṛatin ay k-yeggunin.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber_Latn: D timrawin n tebṛatin ay k-yettṛajun.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber_Latn: D timsujjit ay d-yennan aya.
eng: The doctor said that.
ber_Latn: D timẓin ay d afaris-nneɣ agejdan.
eng: Barley is our main product.
ber_Latn: D tin ay d ssebba ayɣef ay iga aya.
eng: This is the reason why he did it.
ber_Latn: D tin ay d tagrest semmḍen akk ay d-yellan deg simraw n yiseggasen.
eng: This was the coldest winter in twenty years.
ber_Latn: D tin ay d taḥkayt ay sliɣ asmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
eng: That's the same story as I heard when I was a child.
ber_Latn: D tin ay d tameṭṭut-nni umi fkiɣ asefk.
eng: She is the woman to whom I gave the gift.
ber_Latn: D tin ay d tarennawt-nnek.
eng: That is your victory.
ber_Latn: D tin ay d tarennawt-nnem.
eng: That is your victory.
ber_Latn: D tin ay d tarennawt-nwen.
eng: That is your victory.
ber_Latn: D tin ay d tarennawt-nwent.
eng: That is your victory.
ber_Latn: D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ deg ukubṭir.
eng: It was the first time I boarded a helicopter.
ber_Latn: D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rzuɣ ɣef tmurt tabeṛṛanit.
eng: This was my first visit to a foreign country.
ber_Latn: D tinehhaṛin ay ilan tamasit n usizdeg n yisakalen ay nehhṛent.
eng: Bus drivers are responsible for cleaning the buses they drive.
ber_Latn: D tinehhaṛin ay yesɛan tamasit n usizdeg n yisakalen ay nehhṛent.
eng: Bus drivers are responsible for cleaning the buses they drive.
ber_Latn: D tiririt ɣef tebṛat-nnes.
eng: It's an answer to her letter.
ber_Latn: D tisednan ara yezriwen.
eng: Ladies first.
ber_Latn: D tisednan ay d timezwura.
eng: Ladies first.
ber_Latn: D tisednan ed yigerdan ara yezwiren!
eng: Women and children first!
ber_Latn: D tisednan ed yigerdan ay d imezwura!
eng: Women and children first!
ber_Latn: D tismin kan ay usmen.
eng: They're just jealous.
ber_Latn: D tismin kan ay usment.
eng: They're just jealous.
ber_Latn: D tis mraw snat. Irgazen-nni la ttetten imekli.
eng: It is midday. The men are eating lunch.
ber_Latn: D tis mraw snat n yiḍ.
eng: It's midnight.
ber_Latn: D tis sat yagi.
eng: It's already 7:00.
ber_Latn: D tisselbi ad tecceḍ anect-a akk.
eng: It's folly to eat so much.
ber_Latn: D tisselbi waya.
eng: This is madness.
ber_Latn: D tisura-inu ay tuwyed.
eng: You've got my keys.
ber_Latn: D tisura-inu ay tuwyeḍ.
eng: You've got my keys.
ber_Latn: D tisura-inu ay tuwyemt.
eng: You've got my keys.
ber_Latn: D tisura-inu ay tuwyem.
eng: You've got my keys.
ber_Latn: D tisutwin aya seg wasmi ay lan akal-a.
eng: They have owned this land for generations.
ber_Latn: D tisutwin aya seg wasmi ay sɛan akal-a.
eng: They have owned this land for generations.
ber_Latn: D tisutwin aya seg wasmi ay tedder twacult-nneɣ da.
eng: Our family has lived here for generations.
ber_Latn: D tisutwin aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-nneɣ da.
eng: Our family has lived here for generations.
ber_Latn: D tisutwin aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-nteɣ da.
eng: Our family has lived here for generations.
ber_Latn: D tisutwin aya seg wasmi ay yella wakal-a d ayla-nsen.
eng: They have owned this land for generations.
ber_Latn: D Titanic i d asaru-inu amenyaf.
eng: Titanic is my favorite movie.
ber_Latn: D tiɣudanin.
eng: They're fabulous.
ber_Latn: D tiɣudanin.
eng: They're fantastic.
ber_Latn: D tiwinas n medden ay ixeddmen deg lluzin-a.
eng: Hundreds of people work in this factory.
ber_Latn: D tiwinas n tkeṛwas ay yellan deg wezniq.
eng: There were hundreds of cars on the street.
ber_Latn: D tiẓegwa kan ay tzemred ad twalid arma yenneqḍaɛ-d yeẓri.
eng: There was nothing but forest as far as the eye could see.
ber_Latn: D tiẓegwa kan ay tzemreḍ ad twaliḍ arma yenneqḍaɛ-d yeẓri.
eng: There was nothing but forest as far as the eye could see.
ber_Latn: D tizegzawin.
eng: They're green.
ber_Latn: D tizenzelt aya?
eng: Was it an earthquake?
ber_Latn: D tizenzelt ay d-iwten?
eng: Was it an earthquake?
ber_Latn: D tizet tzemrem?
eng: Can you really?
ber_Latn: D Tokyo ay d tamdint tameqrant akk deg Japun.
eng: Tokyo is by far the largest city in Japan.
ber_Latn: D Tom ara ixellṣen kullec.
eng: Tom will pay for everything.
ber_Latn: D Tom ara ixellṣen.
eng: Tom is buying.
ber_Latn: D Tom ara yessewwen.
eng: Tom will cook.
ber_Latn: D Tom ara yeẓren d acu i yessefk ad t-nexdem.
eng: Tom will know what we ought to do.
ber_Latn: D Tom ara yuɣalen ad ixeddem aya.
eng: Tom will be the one who does that.
ber_Latn: D Tom aya.
eng: It's Tom.
ber_Latn: D Tom ay as-yukren tasnasɣalt-nnes i Mary.
eng: Tom stole Mary's bicycle.
ber_Latn: D Tom ay bɣan.
eng: They want Tom.
ber_Latn: D Tom ay d aɣezfan akk gar wid ay yeqqaren yid-s.
eng: Tom is the tallest in his class.
ber_Latn: D Tom ay d aɣezfan gar sin-nni yeqcicen.
eng: Tom is the taller of the two boys.
ber_Latn: D Tom ay d akrar aberkan n twacult-nnes.
eng: Tom is the black sheep of his family.
ber_Latn: D Tom ay d akrar aberkan n twacult.
eng: Tom is the black sheep of the family.
ber_Latn: D Tom ay d amazzal amaway.
eng: Tom is the best runner.
ber_Latn: D Tom ay d amdan aɣezfan akk ay ssneɣ.
eng: Tom is the tallest person that I know.
ber_Latn: D Tom ay d amdan amaway akk i uxeddim-a.
eng: Tom is the very best person for the job.
ber_Latn: D Tom ay d amdan aneggaru ay d-yersen seg usakal-nni.
eng: Tom was the last person to get off the bus.
ber_Latn: D Tom ay d amdan aneggaru ay d-yersen seg usakal.
eng: Tom was the last person to get off the bus.
ber_Latn: D Tom ay d amdan azuran akk ay ssneɣ.
eng: Tom is the fattest person I know.
ber_Latn: D Tom ay d amezwaru ay d-yennan dakken d wa ay izemren ad yili d ugur.
eng: It was Tom who first suggested that this might be the problem.
ber_Latn: D Tom ay d amezwaru.
eng: Tom is first.
ber_Latn: D Tom ay d aneggaru ay d-yeffɣen seg tneɣrit.
eng: Tom was the last to leave the classroom.
ber_Latn: D Tom ay d aneggaru ay d-yersen seg usakal.
eng: Tom was the last person off the bus.
ber_Latn: D Tom ay d aqcic yukren tasnasɣalt n Mary.
eng: Tom is the boy who stole Mary's bicycle.
ber_Latn: D Tom ay d bab n wayla-a.
eng: Tom owns this property.
ber_Latn: D Tom ay d-ixelfen baba-s deg tḥanut-nnes.
eng: Tom took over his father's store.
ber_Latn: D Tom ay d tasebba n waya.
eng: Tom caused this.
ber_Latn: D Tom ay d-yebdan imenɣi.
eng: Tom is the one who started the fight.
ber_Latn: D Tom ay d-yebdan imenɣi.
eng: Tom was the one who started the fight.
ber_Latn: D Tom ay d-yeǧǧan aya.
eng: Tom left that.
ber_Latn: D Tom ay d-yeklan aya.
eng: Tom painted that.
ber_Latn: D Tom ay d-yelhan s uheyyi n uṛabul-nni.
eng: Tom is responsible for preparing the report.
ber_Latn: D Tom ay d-yesmetren adlis-a.
eng: Tom is the one who recommended this book.
ber_Latn: D Tom ay d-yessewwen imensi.
eng: Tom cooked dinner.
ber_Latn: D Tom ay d-yessutren aya.
eng: Tom ordered this.
ber_Latn: D Tom ay d-yetteddun.
eng: Tom is next.
ber_Latn: D Tom ay d-yufan aya.
eng: Tom found that.
ber_Latn: D Tom ayen yellan dahi.
eng: That's Tom over there.
ber_Latn: D Tom ay igan amahil-nni n tidet.
eng: Tom did the actual work.
ber_Latn: D Tom ay igan aya.
eng: Tom did it.
ber_Latn: D Tom ay igan ayen.
eng: Tom did that.
ber_Latn: D Tom ay iqersen d amezwaru.
eng: Tom fired first.
ber_Latn: D Tom ay ixellṣen.
eng: Tom paid.