DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Γas ma ččiɣ tačinat-nni?
eng: May I eat that orange?
ber_Latn: Γas ma temmuqqleḍ s lqerb, ur tẓerreḍ acemma.
eng: Even if you look closely, you don't see anything.
ber_Latn: Γas ma ur d-taseɣ ara azekka?
eng: Would it be OK if I didn't come tomorrow?
ber_Latn: Γas ma yella d amassan, ur nezmir ara ad nettkel fell-as.
eng: Scholarly as he is, he can't be relied on.
ber_Latn: Γas ma yella Mary ur telli tezmer ad tečč acemma, maca teswa cwiṭ n waman.
eng: Mary couldn't eat anything, but she drank a little water.
ber_Latn: Γas ma yella qlil anda i tcennu Tom, maca cukkteɣ ad tecnu deg yiḍ-a.
eng: Mary seldom sings, but I think she will tonight.
ber_Latn: Γas ma yella ul-is ur berrik ara, maca ur ḥnin ara.
eng: Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
ber_Latn: Γas nettat d tanesbaɣurt, maca teqqar-d dakken d tigellilt.
eng: Even though she's rich, she says she's poor.
ber_Latn: Γas tesεa leεyub, maca ḥemmleɣ-tt.
eng: She has her faults, but I like her.
ber_Latn: Γas tesεa leεyub, maca teεjeb-iyi.
eng: She has her faults, but I like her.
ber_Latn: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ikem.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber_Latn: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-iken deg leεmeṛ.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber_Latn: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ikent.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber_Latn: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ik.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber_Latn: Γas tettban-d meẓẓiyet, macq tugar-ikent deg leεmeṛ.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber_Latn: Γas teεreḍ ad t-tṣebber, maca netta ur yeḥbis ara imeṭṭawen.
eng: She tried to comfort him, but he kept crying.
ber_Latn: Γas Tom d anesbaɣur ameqran, maca ur yefṛiḥ ara.
eng: Tom has great wealth, but he is not happy.
ber_Latn: Γas Tom yeṛhef tura maca mazal-it deg leεqel-is.
eng: Tom is weak now, but his intellect is sound.
ber_Latn: Γas Tom yesεa tabaɣurt d tameqrant, maca ur yefṛiḥ ara.
eng: Tom has great wealth, but he is not happy.
ber_Latn: Γas ttu aya.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttu aya. Yella deg-s umihi d ameqran.
eng: Forget it. It's too risky.
ber_Latn: Γas ttu.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttumt aya.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttumt.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttumt-t.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttumt-tt.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttut aya.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttu-t.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttut.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttu-tt.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ttut-t.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas tuḍen Mary, maca ad texdem.
eng: Although Mary is sick, she will work.
ber_Latn: Γas uɣal ɣer deffir.
eng: You'd better back off.
ber_Latn: Γas ulamma Mary tella teqqar-iyi-d d nekk kan ay tra ad taγ, asmi ay ssutreγ deg-s azwaj tenna-yi "uhu". Ur fhimeγ acemma deg wannect-a.
eng: Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
ber_Latn: Γas ur fessus ara, maca yezmer ad yettwaxdem.
eng: It's not easy but doable.
ber_Latn: Γas ur iyi-terri ara tmara ad xedmeɣ aya maca ad t-xedmeɣ.
eng: I don't need to do that, but I will.
ber_Latn: Γas ur setteɣ ara wa?
eng: Is it OK not eat this?
ber_Latn: Γas ur yelli ara Tom yebɣa ad yecnu, maca ḥettmen-t ad yecnu.
eng: Tom didn't want to sing, but they made him sing.
ber_Latn: Γas xdem-it tura.
eng: You had better do it right now.
ber_Latn: Γas yejbed iman-is, maca mazal-it d amalway n tidet.
eng: He has retired, but he is still an actual leader.
ber_Latn: Γas yella wezzil, maca yella yejhed.
eng: He was small, but strong.
ber_Latn: Γaw d anesbaɣur, maca ur yefṛiḥ ara.
eng: Even though he's wealthy, he's not happy.
ber_Latn: Γaw ḍfer assemter-ines.
eng: You had better act upon his advice.
ber_Latn: Γaw texsi tliẓri, maca mazal-itt teḥma.
eng: The TV is off but it is still warm.
ber_Latn: Γef leḥsab-a, tessneḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef Tom.
eng: You seem to know a great deal about Tom.
ber_Latn: Γef leḥsab n tegnit-nni, yella labudd ad d-teḍru twaɣit-nni.
eng: Given the circumstances, it was inevitable that such an incident should take place.
ber_Latn: Γef leḥsab n Tom, irkasen-nni ad ilin meqqrit.
eng: Tom thinks those shoes will be too big.
ber_Latn: Γef leḥsab n wakken d-nnan deg tiliẓri, ad d-iwet ugeffur.
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
ber_Latn: Γef lǧal n Tom, targit-a ur tetteffeɣ ara ɣer tilawt.
eng: Because of Tom, this dream will not happen.
ber_Latn: Γef tama tayeffust, yella yiger n temẓin; ma γef tama tazelmaḍt, yella yiger n yirden.
eng: On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
ber_Latn: Γef wacḥal ara d-tuɣaleḍ s axxam?
eng: When are you coming home?
ber_Latn: Γef wacḥal ara d-tuɣaleḍ?
eng: What time will you return?
ber_Latn: Γef wacḥal ara naweḍ ɣer Tokyo?
eng: When will we arrive in Tokyo?
ber_Latn: Γef wacḥal ara nečč?
eng: What time should we eat?
ber_Latn: Γef wacḥal ara tawḍeḍ ɣer Bustun?
eng: What time will you get to Boston?
ber_Latn: Γef wacḥal ara tebdu temlilit?
eng: What time will the game start?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččeḍ imekli?
eng: When will you eat lunch?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččeḍ kečč imekli?
eng: When will you eat lunch?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččeḍ kečč?
eng: What time will you eat?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččeḍ kemm?
eng: What time will you eat?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččem imekli?
eng: When will you eat lunch?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččem kenwi?
eng: What time will you eat?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččemt imekli?
eng: When will you eat lunch?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččemt kennemti?
eng: What time will you eat?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččemt?
eng: What time will you eat?
ber_Latn: Γef wacḥal ara teččem?
eng: What time will you eat?
ber_Latn: Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ kečč?
eng: When will you leave?
ber_Latn: Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ kemm?
eng: When will you leave?
ber_Latn: Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ?
eng: When will you leave?
ber_Latn: Γef wacḥal ara tṛuḥem kenwi?
eng: When will you leave?
ber_Latn: Γef wacḥal ara tṛuḥemt kennemti?
eng: When will you leave?
ber_Latn: Γef wacḥal ara tṛuḥemt?
eng: When will you leave?
ber_Latn: Γef wacḥal ara tṛuḥem?
eng: When will you leave?
ber_Latn: Γef wacḥal ara yeqleε usafag-iw?
eng: When is my flight?
ber_Latn: Γef wacḥal ara yeqleε usakal ɣer unafag?
eng: When does the bus leave for the airport?
ber_Latn: Γef wacḥal arq teččeḍ kemm imekli?
eng: When will you eat lunch?
ber_Latn: Γef wacḥal arq teččem kenwi imekli?
eng: When will you eat lunch?
ber_Latn: Γef wacḥal arq teččemt kennemti imekli?
eng: When will you eat lunch?
ber_Latn: Γef-wacḥal i d-yenna Tum yebɣa ad yesteεfu?
eng: What time did Tom say he wanted to take a break?
ber_Latn: Γef wacḥal i ilaq ad teṭṭseḍ?
eng: What time will you have to go to bed?
ber_Latn: Γef wacḥal i isett Tom imekli n tnezzayt?
eng: What time does Tom eat breakfast?
ber_Latn: Γef wacḥal i isett Tom imekli?
eng: What time does Tom eat lunch?
ber_Latn: Γef-wacḥal i tettfakaḍ?
eng: At what time do you finish?
ber_Latn: Γef wacḥal i tettṛuḥuḍ ɣer teftist?
eng: What time do you go to the beach?
ber_Latn: Γef wacḥal i tettxemmimeḍ ad d-yaweḍ Tom?
eng: When do you think that Tom will arrive?
ber_Latn: Γef wacḥal i tewwḍeḍ ɣer din?
eng: What time did you arrive there?
ber_Latn: Γef wacḥal i tsetteḍ imekli n tnezzayt?
eng: What time do you eat breakfast?
ber_Latn: Γef wacḥal i yečča Tom?
eng: What time did Tom eat?
ber_Latn: Γef wacḥal i yewweḍ Tom s axxam?
eng: When did Tom get home?
ber_Latn: Γef wacḥal tasaεet ara tṛuḥeḍ ?
eng: At what time are you leaving?
ber_Latn: Γef wacu i d-tella temlilit-nni?
eng: What was that meeting about?
ber_Latn: Γef wacu i llan la ttnadin dahi?
eng: What were they looking for over there?
ber_Latn: Γef wacu i lliɣ la ttnadiɣ?
eng: What was I looking for?
ber_Latn: Γef wacu i yetqelleq Tom?
eng: What's bugging Tom?
ber_Latn: Γef waḥsab n wakk-n d-qqaren yimussnawen n unezwu, seg wazekka d asawen ad tẓeqqel tegnawt nezzeh.
eng: According to climatologists, from tomorrow on the weather will be very hot.
ber_Latn: Γef wakken fehmeɣ, tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg teɣlamt-nneɣ.
eng: I understand that you want to join our team.
ber_Latn: Γef wakken iyi-d-iban, Tom ur iyi-iḥemmel ara.
eng: Apparently, Tom doesn't like me.
ber_Latn: Γef wanwa ara tdeɣreḍ?
eng: Who are you voting for?
ber_Latn: Γef wanwa i llan la ttnadin?
eng: Who were they looking for?
ber_Latn: Γef waya ara ak-t-fkeɣ.
eng: That's why I'm giving it to you.
ber_Latn: Γef waya i ḥwajeɣ ad mlileɣ yid-s?
eng: That's why I need to meet him.
ber_Latn: Γef waya i iεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
eng: That is why he was late for school.
ber_Latn: Γef waya i k-ḥemmlen warrac.
eng: That's why children love you.
ber_Latn: Γef waya i k-ḥemmlen yimahalen.
eng: That's why workers love you.
ber_Latn: Γef waya i tbeṭleḍ aɣerbaz?
eng: Is that why you dropped out of school?
ber_Latn: Γeg umeddakel-iw i la ttmeslayeɣ.
eng: I'm talking about my friend.
ber_Latn: Γeg wacḥal ara d-yuɣal Tom s axxam?
eng: What time will Tom get back home?
ber_Latn: Γeg wacḥal ara teččeḍ?
eng: What time will you eat?
ber_Latn: Γeg wacḥal i tsetteḍ imekli n tnezzayt?
eng: What time did you eat breakfast?
ber_Latn: Γeg waya i k-iɣaḍ lḥal?
eng: Is that why you're upset?
ber_Latn: Γer-i sin n yitilifunen: yiwen d attwaddman, wayeḍ d imreṣṣi.
eng: I have got two telephones: one is a mobile phone, another is a landline.
ber_Latn: Γer taggara, ufiγ-d tifrat i useqsi-nnek.
eng: Finally, I found the answer to your question.
ber_Latn: Γer tiririt-iw s udeqqeq, ma ulac aɣilif.
eng: Please read my reply carefully.
ber_Latn: Γer Tom i txeddmeḍ, naɣ?
eng: You work for Tom, don't you?
ber_Latn: Γer ɣur-k kečč, ttemcabiɣ-as?
eng: Do I look like her to you?
ber_Latn: Γetseɣ d aya ara xedmeɣ deg ubdil n wayen niḍen.
eng: I've decided I'll do that instead.
ber_Latn: Γetsen yimɣaren n taddart ad t-nfun syenna.
eng: The elders decided to expel him from the village.
ber_Latn: Γetseɣ ur setteɣ ara.
eng: I decided not to eat.
ber_Latn: Γileɣ ad nečč kifkif.
eng: I thought we could eat together.
ber_Latn: Γileɣ dakken Tom yella kra i t-yuɣen.
eng: I thought that something was wrong with Tom.
ber_Latn: Γileɣ nella nezmer ad nmahel ddukkli.
eng: I thought we could work together.
ber_Latn: Γileɣ tasdawit ad tili d amḍiq yelhan xir.
eng: I thought that college would be a more interesting place.
ber_Latn: Γileɣ tḥemmleḍ Sami. "Lliɣ ḥemmleɣ-t, maca tura uhu."
eng: I thought you loved Sami. "I did, but it's over now."
ber_Latn: Γileɣ ur ttεawadeɣ ara akk ad sleɣ lexbar-ik.
eng: I thought I'd never hear from you again.
ber_Latn: Γiwel ! Ur d-yeggri ḥala drus n wakud i usenti n turart.
eng: Hurry up! There's left only a short time for the start of the match.
ber_Latn: Γliɣ-d seg wayis-iw.
eng: I fell off my horse.
ber_Latn: Γran adlis-is.
eng: They read her book.
ber_Latn: Γriɣ akk idlisen i teɣriḍ.
eng: I've read all the books you've read.
ber_Latn: Γriɣ akk tibṛatin i d-tceyyεeḍ.
eng: I have read all the letters you sent.
ber_Latn: Γriɣ tamaziɣt.
eng: I studied Berber.
ber_Latn: Γseɣ ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
eng: I want to go shopping.
ber_Latn: Γseɣ aselkim amaynu.
eng: I want a new computer.
ber_Latn: Γseɣ aselkim udmawan.
eng: I want a personal computer.
ber_Latn: Γur-i asihaṛ d Marika.
eng: I have an appointment with Marika.
ber_Latn: Γur-i, d kemm i d tameṭṭut tanablalt.
eng: You're the perfect woman for me.
ber_Latn: Γur-i kra n yisemtar iwakken ad tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: I've got some tips for you to get fluent in Berber.
ber_Latn: Γur-i sin n yikaryunen.
eng: I have two pens.
ber_Latn: Γur-i yiwen n umeddakel i yettseṭṭilen acekkuḥ-is i yiman-is.
eng: I have a friend who cuts his own hair.
ber_Latn: Γur-k akk ad tezziḍ ad d-tqellbeḍ fell-i.
eng: Don't you dare look for me ever again.
ber_Latn: Γur-k takeṛṛust-nni!
eng: Watch out for the car!
ber_Latn: Γur-k tasarut n tbalizt-a?
eng: Do you have the key to this suitcase?
ber_Latn: Γur-m asrag.
eng: You've got an hour.
ber_Latn: Γur-m ayefki?
eng: Got milk?
ber_Latn: Γur-neɣ tlata n ddqayeq.
eng: We've got three minutes.
ber_Latn: Γur-s netta, anezwi aṛekti n Arkhangelsk d ahes sufella n lqaεa, ma d nettat i d-yekkren din, Arkhangelsk d tamsunt sufella n lqaεa.
eng: For him, the arctic climate of Arkhangelsk was hell on earth, but for her, who had grown up in this region, Arkhangelsk was heaven on earth.
ber_Latn: Γur-s sin n yixxamen.
eng: He has two houses.
ber_Latn: Γur-s sin yemcac : yiwen d aberkan wayeḍ d amellal.
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
ber_Latn: Γur-wen asrag.
eng: You've got an hour.
ber_Latn: Γur-went asrag.
eng: You've got an hour.
ber_Latn: Γur-went sebεa warrac.
eng: You have seven children.
ber_Latn: Σreḍ-d win tebγiḍ.
eng: Invite whoever you like.
ber_Tfng: ⴰⴳⴰⵎⴰⵏ
eng: Naturally.
ber_Tfng: ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰⵏ ⵏⵙⵓⴼⴳⵍⵓ ⵅⵜⴰⴷ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵙⴽⵙⵓ
eng: Let's celebrate this with some couscous.
ber_Tfng: ⴰⵏⵜⴰ ⴰⵢ ⴷ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⴰⵢ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴷⴻⴳ ⵍⴰⵍⵎⴰⵏ ?
eng: What's the most beautiful city in Germany?
ber_Tfng: ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ
eng: Speaking.
ber_Tfng: ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵕⵕⵓⵙⵉⵏ?
eng: How many cars do you have?
ber_Tfng: ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⴰⵔⵓⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ.
eng: Most people write about their daily life.
ber_Tfng: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵛⵏⵓ ?
eng: Can Tom sing?
ber_Tfng: ⵓⵀⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
eng: No, I'm English.
ber_Tfng: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ
eng: Never.
ber_Tfng: ⵓⵔ ⵜⴰⵜ ⵉⵍⵎⴰⴳⴳⴰⵔ
eng: He hasn't met her yet.
ber_Tfng: ⵔⴰ ⵉⵔⵛⵍ ⴳ ⴽⴽⵓⵥ ⵢⵢⵉⵔⵏ ⴰⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ
eng: He's getting married in four months.
ber_Tfng: ⵙⵄⵉⵖ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴽ ⴷ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: I want to have a word with you.
ber_Tfng: ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖ ⴰⴷ ⵙⵇⴻⵏⵄⴻⵖ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵙ.
eng: I've managed to persuade Tom to come.
ber_Tfng: ⵜⵓⵎ ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⴷⴻⴳ ⵓⵖⴻⵔⴱⴰⵣ.
eng: Tom dropped Mary off at school.
ber_Tfng: ⵜⵔⵉ ⵜ
eng: Like it?
ber_Tfng: ⵜⵕⵓⵃ-ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴰⵔⴰⵓⵜ.
eng: I have lost the key.
ber_Tfng: ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ.
eng: He speaks German.
ber_Tfng: ⵣⵔⵉⵏ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴻⵏⵜ ⴳ ⴷⵣⴰⵢⵔ
eng: They were honeymooning in Algeria.
ber_Tfng: ⵥⵥⴻⵍ - ⵙⴻⵔⵙ ⴰⴹⴰⵕ ⴼ ⵓⴹⴰⵕ
eng: Relax!