DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Maɣef ur tebɣiḍ ad talleḍ imsulta?
eng: Why don't you want to help the police?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣiḍ ad tɛawneḍ imsulta?
eng: Why don't you want to help the police?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣid ad teddud?
eng: Why don't you want to go?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣiḍ ad tedduḍ?
eng: Why don't you want to go?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣid ad teddud yid-i ɣer ssinima?
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ɣer ssinima?
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣid ad telsed taqendurt?
eng: Why don't you want to wear a dress?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣiḍ ad telseḍ taqendurt?
eng: Why don't you want to wear a dress?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣid ad teqqned takrabaḍt?
eng: Why don't you want to wear a tie?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣiḍ ad teqqneḍ takrabaḍt?
eng: Why don't you want to wear a tie?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣid ad ẓreɣ?
eng: Why don't you want me to know?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣiḍ ad ẓreɣ?
eng: Why don't you want me to know?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣim ad tallem imsulta?
eng: Why don't you want to help the police?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣim ad tɛawnem imsulta?
eng: Why don't you want to help the police?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣim ad teddum yid-i ɣer ssinima?
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣim ad ẓreɣ?
eng: Why don't you want me to know?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣimt ad tɛawnemt imsulta?
eng: Why don't you want to help the police?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣimt ad teddumt yid-i ɣer ssinima?
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣimt ad ẓreɣ?
eng: Why don't you want me to know?
ber_Latn: Maɣef ur teččid ara asandwič-nnek?
eng: Why didn't you eat your sandwich?
ber_Latn: Maɣef ur teččid ara asandwič-nnem?
eng: Why didn't you eat your sandwich?
ber_Latn: Maɣef ur teččid ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
eng: Why haven't you eaten the food that I cooked?
ber_Latn: Maɣef ur teččim ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
eng: Why haven't you eaten the food that I cooked?
ber_Latn: Maɣef ur teččimt ara asandwič-nwent?
eng: Why didn't you eat your sandwich?
ber_Latn: Maɣef ur teččimt ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
eng: Why haven't you eaten the food that I cooked?
ber_Latn: Maɣef ur teccucufed ara imir-a?
eng: Why don't you take your bath now?
ber_Latn: Maɣef ur teccucufem ara imir-a?
eng: Why don't you take your bath now?
ber_Latn: Maɣef ur teccucufemt ara imir-a?
eng: Why don't you take your bath now?
ber_Latn: Maɣef ur teddid ara ɣer Rrus?
eng: Why didn't you go to Russia?
ber_Latn: Maɣef ur teddid ara ɣer umahil s tesnasɣalt ass-a?
eng: Why didn't you ride your bicycle to work today?
ber_Latn: Maɣef ur teddid ɣer Lalman?
eng: Why didn't you go to Germany?
ber_Latn: Maɣef ur teddid ɣer tnarit?
eng: Why didn't you go to the office?
ber_Latn: Maɣef ur teddid ɣer uɣerbaz ass-a?
eng: Why didn't you go to school today?
ber_Latn: Maɣef ur teddid ɣer wexxam?
eng: Why didn't you go home?
ber_Latn: Maɣef ur teḍfired ara assemter n Tom?
eng: Why didn't you listen to Tom's advice?
ber_Latn: Maɣef ur teḍfired tanṣiḥt-inu?
eng: Why didn't you follow my advice?
ber_Latn: Maɣef ur teḍfired tanṣiḥt-nnes?
eng: Why didn't you listen to his advice?
ber_Latn: Maɣef ur teḍfirem ara assemter n Tom?
eng: Why didn't you listen to Tom's advice?
ber_Latn: Maɣef ur teḍfiremt ara assemter n Tom?
eng: Why didn't you listen to Tom's advice?
ber_Latn: Maɣef ur teɛriḍed ara ad trewled?
eng: Why didn't you try to escape?
ber_Latn: Maɣef ur teɛriḍed ara Yidir ɣer tmeɣra-nnem?
eng: Why didn't you invite Yidir to your mariage?
ber_Latn: Maɣef ur teɛriḍem ara ad tgem aya?
eng: Why didn't you try to do that?
ber_Latn: Maɣef ur teɛriḍem ara ad trewlem?
eng: Why didn't you try to escape?
ber_Latn: Maɣef ur teɛriḍemt ara ad tgemt aya?
eng: Why didn't you try to do that?
ber_Latn: Maɣef ur teɛriḍemt ara ad trewlemt?
eng: Why didn't you try to escape?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍeḍ ad tecceḍ aya?
eng: Why don't you try eating this?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-talsed i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom again?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-talsed i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-tɛawded i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-tɛawded i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-teɣred i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad teḍḍsed cwiṭ?
eng: Why don't you try to get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad tesqenɛed Tom?
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara aya?
eng: Why don't you try this?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara ta? D taẓidant.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-talsem i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-talsem i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-tɛawdem i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-tɛawdem i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-teɣrem i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad teḍḍsem cwiṭ?
eng: Why don't you try to get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad tesqenɛem Tom?
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍem ara wa? D aẓidan.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-talsemt i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-talsemt i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-tɛawdemt i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-tɛawdemt i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-teɣremt i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad teḍḍsemt cwiṭ?
eng: Why don't you try to get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad tesqenɛemt Tom?
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ta? D taẓidant.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍemt ara wa? D aẓidan.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur teḥbised?
eng: Why didn't you stop?
ber_Latn: Maɣef ur teḥdiṛed deg temlilit-nni n tneɣrit?
eng: Why didn't you attend the class meeting?
ber_Latn: Maɣef ur telli ara temsujjit da?
eng: Why isn't the doctor here?
ber_Latn: Maɣef ur tellid ara da tameddit-a?
eng: Why weren't you here this afternoon?
ber_Latn: Maɣef ur tellim ara da tameddit-a?
eng: Why weren't you here this afternoon?
ber_Latn: Maɣef ur tellimt ara da tameddit-a?
eng: Why weren't you here this afternoon?
ber_Latn: Maɣef ur telli tmalṭit deg wumuɣ-nni n yilsawen?
eng: Why doesn't the list of languages include Maltese?
ber_Latn: Maɣef ur telmided talmanit mi tellid deg Lalman?
eng: Why didn't you learn German while you were in Germany?
ber_Latn: Maɣef ur telsid ara arazal?
eng: Why aren't you wearing a hat?
ber_Latn: Maɣef ur temdiled ara tawwurt?
eng: Why didn't you shut the door?
ber_Latn: Maɣef ur temdilem ara tawwurt?
eng: Why didn't you shut the door?
ber_Latn: Maɣef ur ten-id-tɛerrḍed ara ɣer da?
eng: Why don't you invite them here?
ber_Latn: Maɣef ur ten-id-tɛerrḍem ara ɣer da?
eng: Why don't you invite them here?
ber_Latn: Maɣef ur ten-id-tɛerrḍemt ara ɣer da?
eng: Why don't you invite them here?
ber_Latn: Maɣef ur ten-id-tessaɣed ara deg sin?
eng: Why don't you buy both of them?
ber_Latn: Maɣef ur ten-id-tessaɣem ara deg sin?
eng: Why don't you buy both of them?
ber_Latn: Maɣef ur ten-id-tessaɣem ara deg snat?
eng: Why don't you buy both of them?
ber_Latn: Maɣef ur ten-id-tessaɣemt ara deg sin?
eng: Why don't you buy both of them?
ber_Latn: Maɣef ur ten-id-tessaɣemt ara deg snat?
eng: Why don't you buy both of them?
ber_Latn: Maɣef ur tennid i yiwen?
eng: Why didn't you tell anybody?
ber_Latn: Maɣef ur tennid i yiwen?
eng: Why didn't you tell someone?
ber_Latn: Maɣef ur ten-teḥbised?
eng: Why didn't you stop them?
ber_Latn: Maɣef ur ten-tettaǧǧad ara?
eng: Why don't you leave them?
ber_Latn: Maɣef ur ten-tettaǧǧam ara?
eng: Why don't you leave them?
ber_Latn: Maɣef ur ten-tettaǧǧamt ara?
eng: Why don't you leave them?
ber_Latn: Maɣef ur tent-id-tɛerrḍed ara ɣer da?
eng: Why don't you invite them here?
ber_Latn: Maɣef ur tent-id-tɛerrḍem ara ɣer da?
eng: Why don't you invite them here?
ber_Latn: Maɣef ur tent-id-tɛerrḍemt ara ɣer da?
eng: Why don't you invite them here?
ber_Latn: Maɣef ur tent-tettaǧǧad ara?
eng: Why don't you leave them?
ber_Latn: Maɣef ur tent-tettaǧǧam ara?
eng: Why don't you leave them?
ber_Latn: Maɣef ur tent-tettaǧǧamt ara?
eng: Why don't you leave them?
ber_Latn: Maɣef ur teqbiled aya?
eng: Why don't you accept that?
ber_Latn: Maɣef ur teqbileḍ aya?
eng: Why don't you accept that?
ber_Latn: Maɣef ur teqbiled?
eng: Why didn't you accept?
ber_Latn: Maɣef ur teqbilem aya?
eng: Why don't you accept that?
ber_Latn: Maɣef ur teqbilemt aya?
eng: Why don't you accept that?
ber_Latn: Maɣef ur teqqiled?
eng: Why didn't you return?
ber_Latn: Maɣef ur teqqimed deg Lalman?
eng: Why didn't you stay in Germany?
ber_Latn: Maɣef ur teɣrid i kra n yiwen?
eng: Why didn't you call somebody?
ber_Latn: Maɣef ur teɣriḍ i kra n yiwen?
eng: Why didn't you call somebody?
ber_Latn: Maɣef ur teɣrid i medden akken ad k-ɛawnen?
eng: Why didn't you call for help?
ber_Latn: Maɣef ur teɣriḍ i medden akken ad k-ɛawnen?
eng: Why didn't you call for help?
ber_Latn: Maɣef ur teɣrid i temsulta?
eng: Why didn't you call the police?
ber_Latn: Maɣef ur teɣrid i walbaɛḍ?
eng: Why didn't you call somebody?
ber_Latn: Maɣef ur teɣriḍ i walbaɛḍ?
eng: Why didn't you call somebody?
ber_Latn: Maɣef ur teɣrid tasɣunt-nni?
eng: Why didn't you read the magazine?
ber_Latn: Maɣef ur ternid ara teqqimed deg Ustṛalya?
eng: Why didn't you stay in Australia longer?
ber_Latn: Maɣef ur ternim ara teqqimem deg Ustṛalya?
eng: Why didn't you stay in Australia longer?
ber_Latn: Maɣef ur ternimt ara teqqimemt deg Ustṛalya?
eng: Why didn't you stay in Australia longer?
ber_Latn: Maɣef ur terrid ara ɣef usawal-nnek n ufus?
eng: Why didn't you answer your cell phone?
ber_Latn: Maɣef ur terrid ara ɣef usawal-nnem n ufus?
eng: Why didn't you answer your cell phone?
ber_Latn: Maɣef ur terwiled?
eng: Why didn't you run away?
ber_Latn: Maɣef ur terzid ula d tirzi ɣef Lalman?
eng: Why didn't you even visit Germany?
ber_Latn: Maɣef ur teɣs ara ad teg aya?
eng: Why doesn't she want to do this?
ber_Latn: Maɣef ur tesɛeddayed cwiṭ n wakud akked Tom?
eng: Why don't you spend some time with Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tesɛeddayed ugar n wakud akked Tom?
eng: Why don't you spend more time with Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tesɛid tawacult?
eng: Why don't you have a family?
ber_Latn: Maɣef ur tessawaled ed Tom?
eng: Why don't you talk to Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tessawaled s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
eng: Why don't you speak Berber with Berbers?
ber_Latn: Maɣef ur tessawaleḍ s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
eng: Why don't you speak Berber with Berbers?
ber_Latn: Maɣef ur tessawaled yid-i imir-a?
eng: Why don't you talk to me now?
ber_Latn: Maɣef ur tessawaled yid-s?
eng: Why don't you talk to him?
ber_Latn: Maɣef ur tessawalem s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
eng: Why don't you speak Berber with Berbers?
ber_Latn: Maɣef ur tessawalemt s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
eng: Why don't you speak Berber with Berbers?
ber_Latn: Maɣef ur tessawled yid-neɣ imir-a?
eng: Why don't you talk to us now?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqdaced iles-nnek?
eng: Why don't you use your language?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqdaceḍ iles-nnek?
eng: Why don't you use your language?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqdaced iles-nnem?
eng: Why don't you use your language?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqdaceḍ iles-nnem?
eng: Why don't you use your language?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqdacemt iles-nwent?
eng: Why don't you use your language?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqsayed Tom kecc s timmad-nnek?
eng: Why don't you ask Tom yourself?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom kecc s timmad-nnek?
eng: Why don't you ask Tom yourself?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom kemm s timmad-nnem?
eng: Why don't you ask Tom yourself?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqsayed Tom srid?
eng: Why don't you ask Tom directly?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqsayed Tom?
eng: Why don't you ask Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom?
eng: Why don't you ask Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tessirided iqbac-nnek?
eng: Why don't you wash your dishes?
ber_Latn: Maɣef ur tessizdiged ara taxxamt-nnek imir-a?
eng: Why don't you clean your room now?
ber_Latn: Maɣef ur tessizdiged ara taxxamt-nnem imir-a?
eng: Why don't you clean your room now?
ber_Latn: Maɣef ur tessizdigem ara taxxamt-nwen imir-a?
eng: Why don't you clean your room now?
ber_Latn: Maɣef ur tessizdigemt ara taxxamt-nwent imir-a?
eng: Why don't you clean your room now?
ber_Latn: Maɣef ur tessudned Mary? "Ur iyi-tettajja."
eng: Why didn't you kiss Mary? "She wouldn't let me."
ber_Latn: Maɣef ur tessuffuɣed amcic-nni yid-k?
eng: Why don't you take the cat out with you?
ber_Latn: Maɣef ur tessuffuɣed amcic-nni yid-m?
eng: Why don't you take the cat out with you?
ber_Latn: Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-m?
eng: Why don't you take the cat out with you?
ber_Latn: Maɣef ur tessutred axeddim-nni?
eng: Why didn't you apply for the job?
ber_Latn: Maɣef ur tessutred tallalt s ṛṛadyu?
eng: Why didn't you radio for help?
ber_Latn: Maɣef ur tettaḍḍafeḍ aṭaksi?
eng: Why don't you take a taxi?
ber_Latn: Maɣef ur tettaḍḍased cwiṭ?
eng: Why don't you get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tettaḍḍaseḍ cwiṭ?
eng: Why don't you get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tettaḍḍasem cwiṭ?
eng: Why don't you get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tettaḍḍasemt cwiṭ?
eng: Why don't you get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tettaɣed awal yerna ad teqqimed?
eng: Why don't you be a good boy and sit down?
ber_Latn: Maɣef ur tettaɣeḍ awal yerna ad teqqimeḍ?
eng: Why don't you be a good boy and sit down?
ber_Latn: Maɣef ur tettaǧǧad ara Tom ad yenheṛ cwiṭ?
eng: Why don't you let Tom drive for a while?
ber_Latn: Maɣef ur tettamned Tom mi ara ak-yini yefṛeḥ?
eng: Why don't you believe Tom when he says he's happy?
ber_Latn: Maɣef ur tettamneḍ Tom mi ara ak-yini yefṛeḥ?
eng: Why don't you believe Tom when he says he's happy?
ber_Latn: Maɣef ur tettamned Tom mi ara am-yini yefṛeḥ?
eng: Why don't you believe Tom when he says he's happy?
ber_Latn: Maɣef ur tettamneḍ Tom mi ara am-yini yefṛeḥ?
eng: Why don't you believe Tom when he says he's happy?
ber_Latn: Maɣef ur tettamned Tom?
eng: Why don't you believe Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettamnem Tom?
eng: Why don't you believe Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettamnemt Tom?
eng: Why don't you believe Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara ad as-talsed i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara ad as-talsed i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara ad as-tɛawded i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara ad as-tɛawded i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara ad as-teɣred i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara ad teḍḍsed cwiṭ?
eng: Why don't you try to get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara ad tesqenɛed Tom?
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara aya?
eng: Why don't you try this?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara ta? D taẓidant.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tettarmed ara wa? D aẓidan.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tettarmem ara ad as-talsem i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmem ara ad as-talsem i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmem ara ad as-tɛawdem i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmem ara ad as-tɛawdem i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmem ara ad as-teɣrem i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmem ara ad teḍḍsem cwiṭ?
eng: Why don't you try to get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmem ara ad tesqenɛem Tom?
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmem ara ta? D taẓidant.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tettarmem ara wa? D aẓidan.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-talsemt i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-tɛawdemt i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-tɛawdemt i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-teɣremt i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmemt ara ad teḍḍsemt cwiṭ?
eng: Why don't you try to get some sleep?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmemt ara ta? D taẓidant.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tettarmemt ara wa? D aẓidan.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tettarud s tmaziɣt i Yimaziɣen?
eng: Why don't you write in Berber to Berbers?
ber_Latn: Maɣef ur tettaruḍ s tmaziɣt i Yimaziɣen?
eng: Why don't you write in Berber to Berbers?
ber_Latn: Maɣef ur tettarud s tsefsit-nni tamaynut?
eng: Why don't you write with the new font?
ber_Latn: Maɣef ur tettaruḍ s tsefsit-nni tamaynut?
eng: Why don't you write with the new font?
ber_Latn: Maɣef ur tettarum s tmaziɣt i Yimaziɣen?
eng: Why don't you write in Berber to Berbers?
ber_Latn: Maɣef ur tettarum s tsefsit-nni tamaynut?
eng: Why don't you write with the new font?
ber_Latn: Maɣef ur tettarumt s tmaziɣt i Yimaziɣen?
eng: Why don't you write in Berber to Berbers?
ber_Latn: Maɣef ur tettased ɣer da, ad tecced imensi yid-neɣ?
eng: Why don't you come over and eat with us this evening?
ber_Latn: Maɣef ur tettaseḍ ɣer da, ad tecceḍ imensi yid-neɣ?
eng: Why don't you come over and eat with us this evening?
ber_Latn: Maɣef ur tettasem ɣer da, ad teccem imensi yid-neɣ?
eng: Why don't you come over and eat with us this evening?
ber_Latn: Maɣef ur tettasemt ɣer da, ad teccemt imensi yid-neɣ?
eng: Why don't you come over and eat with us this evening?
ber_Latn: Maɣef ur tettawyed yid-k amrig?
eng: Why don't you carry a weapon?
ber_Latn: Maɣef ur tettawyeḍ yid-k amrig?
eng: Why don't you carry a weapon?
ber_Latn: Maɣef ur tettawyed yid-m amrig?
eng: Why don't you carry a weapon?
ber_Latn: Maɣef ur tettawyeḍ yid-m amrig?
eng: Why don't you carry a weapon?
ber_Latn: Maɣef ur tettḍafared ara agal-nnek?
eng: Why don't you follow your diet?
ber_Latn: Maɣef ur tettḍafared ara agal-nnem?
eng: Why don't you follow your diet?
ber_Latn: Maɣef ur tettḍafared ara assemter n Tom?
eng: Why wouldn't you listen to Tom's advice?
ber_Latn: Maɣef ur tettḍafarem ara agal-nwen?
eng: Why don't you follow your diet?
ber_Latn: Maɣef ur tettḍafarem ara assemter n Tom?
eng: Why wouldn't you listen to Tom's advice?
ber_Latn: Maɣef ur tettḍafaremt ara agal-nwent?
eng: Why don't you follow your diet?
ber_Latn: Maɣef ur tettḍafaremt ara assemter n Tom?
eng: Why wouldn't you listen to Tom's advice?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ad d-tawyed leḥwal-nnek?
eng: Why don't you go and get your things?
ber_Latn: Maɣef ur tettedduḍ ad d-tawyeḍ leḥwal-nnek?
eng: Why don't you go and get your things?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ad d-tawyed leḥwal-nnem?
eng: Why don't you go and get your things?
ber_Latn: Maɣef ur tettedduḍ ad d-tawyeḍ leḥwal-nnem?
eng: Why don't you go and get your things?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ad turared deg beṛṛa?
eng: Why don't you go play outside?
ber_Latn: Maɣef ur tettedduḍ ad turareḍ deg beṛṛa?
eng: Why don't you go play outside?
ber_Latn: Maɣef ur tettedduḍ ad turareḍ ed Tom?
eng: Why don't you go play with Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ara ɣer umahil ass-a?
eng: Why aren't you going to work today?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ara ɣer umahil s tesnasɣalt?
eng: Why don't you ride your bicycle to work?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ara yid-neɣ ɣer teftist?
eng: Why don't you come to the beach with us?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ara yid-neɣ ɣer tmeɣra?
eng: Why don't you come along with us to the party?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ara yid-nteɣ ɣer tmeɣra?
eng: Why don't you come along with us to the party?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ɣer Malṭa?
eng: Why don't you go to Malta?
ber_Latn: Maɣef ur tettedduḍ ɣer Malṭa?
eng: Why don't you go to Malta?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ɣer wexxam?
eng: Why don't you go home?
ber_Latn: Maɣef ur tettedduḍ ɣer wexxam?
eng: Why don't you go home?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud yid-i?
eng: Why don't you join me?
ber_Latn: Maɣef ur tettedduḍ yid-i?
eng: Why don't you join me?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud yid-neɣ ɣer tmeɣra?
eng: Why don't you come to the party with us?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud yid-neɣ?
eng: Why don't you join us?
ber_Latn: Maɣef ur tettedduḍ yid-neɣ?
eng: Why don't you join us?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddum ad d-tawyem leḥwal-nwen?
eng: Why don't you go and get your things?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddum ad turarem deg beṛṛa?
eng: Why don't you go play outside?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddum ad turarem ed Tom?
eng: Why don't you go play with Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddum ara yid-neɣ ɣer teftist?
eng: Why don't you come to the beach with us?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddum ara yid-neɣ ɣer tmeɣra?
eng: Why don't you come along with us to the party?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddum ara yid-nteɣ ɣer tmeɣra?
eng: Why don't you come along with us to the party?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddum ɣer wexxam?
eng: Why don't you go home?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddumt ad d-tawyemt leḥwal-nwent?
eng: Why don't you go and get your things?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddumt ad turaremt deg beṛṛa?
eng: Why don't you go play outside?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddumt ad turaremt ed Tom?
eng: Why don't you go play with Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddumt ara ɣer umahil ass-a?
eng: Why aren't you going to work today?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddumt ara yid-neɣ ɣer teftist?
eng: Why don't you come to the beach with us?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddumt ara yid-nteɣ ɣer tmeɣra?
eng: Why don't you come along with us to the party?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddumt ɣer Malṭa?
eng: Why don't you go to Malta?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddumt ɣer wexxam?
eng: Why don't you go home?
ber_Latn: Maɣef ur tettekksed akebbuḍ-nnek?
eng: Why don't you take off your coat?
ber_Latn: Maɣef ur tettekkseḍ akebbuḍ-nnek?
eng: Why don't you take off your coat?
ber_Latn: Maɣef ur tettekksed akebbuḍ-nnem?
eng: Why don't you take off your coat?
ber_Latn: Maɣef ur tettekkseḍ akebbuḍ-nnem?
eng: Why don't you take off your coat?
ber_Latn: Maɣef ur tettekksem ara aya akkin?
eng: Why don't you get rid of this?
ber_Latn: Maɣef ur tettekksemt ara aya akkin?
eng: Why don't you get rid of this?
ber_Latn: Maɣef ur tettetted cwiṭ n usuci?
eng: Why don't you have some sushi?
ber_Latn: Maɣef ur tettetteḍ cwiṭ n usuci?
eng: Why don't you have some sushi?
ber_Latn: Maɣef ur tettettred ara ameddakel-nnem?
eng: Why don't you ask your boyfriend?
ber_Latn: Maɣef ur tettettred ara amidi-nnem?
eng: Why don't you ask your boyfriend?
ber_Latn: Maɣef ur tettettred ara amidul-nnem?
eng: Why don't you ask your boyfriend?
ber_Latn: Maɣef ur tettettred ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
eng: Why don't you ask Tom if it's true?
ber_Latn: Maɣef ur tettettrem ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
eng: Why don't you ask Tom if it's true?
ber_Latn: Maɣef ur tettettremt ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
eng: Why don't you ask Tom if it's true?
ber_Latn: Maɣef ur tetteẓẓled cwiṭ?
eng: Why don't you lie down for a while?
ber_Latn: Maɣef ur tettged ara aɣanen-nnek?
eng: Why don't you do your homework?
ber_Latn: Maɣef ur tettged ara aya anda niḍen?
eng: Why don't you do that somewhere else?
ber_Latn: Maɣef ur tettged aya?
eng: Why don't you do it?
ber_Latn: Maɣef ur tettgeḍ aya?
eng: Why don't you do it?
ber_Latn: Maɣef ur tettged kra deg wayen yerzan tamsalt-a?
eng: Why don't you do something about the situation?
ber_Latn: Maɣef ur tettgeḍ kra deg wayen yerzan tamsalt-a?
eng: Why don't you do something about the situation?
ber_Latn: Maɣef ur tettgeḍ kra?
eng: Why don't you do something?
ber_Latn: Maɣef ur tettged laman deg-i?
eng: Why don't you trust me?
ber_Latn: Maɣef ur tettgem ara aɣanen-nwen?
eng: Why don't you do your homework?
ber_Latn: Maɣef ur tettgem ara aya anda niḍen?
eng: Why don't you do that somewhere else?
ber_Latn: Maɣef ur tettgem aya?
eng: Why don't you do it?
ber_Latn: Maɣef ur tettgem kra?
eng: Why don't you do something?
ber_Latn: Maɣef ur tettgemt ara aɣanen-nwent?
eng: Why don't you do your homework?
ber_Latn: Maɣef ur tettgemt ara aya anda niḍen?
eng: Why don't you do that somewhere else?
ber_Latn: Maɣef ur tettgemt aya?
eng: Why don't you do it?
ber_Latn: Maɣef ur tettgemt kra?
eng: Why don't you do something?
ber_Latn: Maɣef ur tetthenniḍ Tom?
eng: Why don't you leave Tom alone?
ber_Latn: Maɣef ur tettilid ara ed Tom?
eng: Why don't you hang out with Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettɣimid ara ed Tom?
eng: Why don't you hang out with Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettɣimiḍ cwiṭ?
eng: Why don't you stay for a while?
ber_Latn: Maɣef ur tettɣimid da, mi ara ffɣen akk, akken ad nqeṣṣer cwiṭ?
eng: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
ber_Latn: Maɣef ur tettɣimiḍ da, mi ara ffɣen akk, akken ad nqeṣṣer cwiṭ?
eng: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
ber_Latn: Maɣef ur tettɣimim cwiṭ?
eng: Why don't you stay for a while?
ber_Latn: Maɣef ur tettɣimimt cwiṭ?
eng: Why don't you stay for a while?
ber_Latn: Maɣef ur tettkemmiled ayen akken ay tessefrad ad t-tged?
eng: Why don't you carry out what you've set out to do?
ber_Latn: Maɣef ur tettkemmileḍ ayen akken ay tessefraḍ ad t-tgeḍ?
eng: Why don't you carry out what you've set out to do?
ber_Latn: Maɣef ur tettksed ara aya akkin?
eng: Why don't you get rid of this?
ber_Latn: Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnek imi ay k-yenɣa usemmiḍ?
eng: Why don't you put your jacket on if you're cold?
ber_Latn: Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnem imi ay kem-yenɣa usemmiḍ?
eng: Why don't you put on your jacket if you're cold?
ber_Latn: Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnem imi ay kem-yenɣa usemmiḍ?
eng: Why don't you put your jacket on if you're cold?
ber_Latn: Maɣef ur tettlusud ara taqendurt?
eng: Why don't you wear a dress?
ber_Latn: Maɣef ur tettlusuḍ ara taqendurt?
eng: Why don't you wear a dress?
ber_Latn: Maɣef ur tettqisid ara arazal-a?
eng: Why don't you try this hat?
ber_Latn: Maɣef ur tewlawled?
eng: Why didn't you move?
ber_Latn: Maɣef ur tezwijed deg Lalman?
eng: Why didn't you get married in Germany?
ber_Latn: Maɣef ur tgid aya imir-nni?
eng: Why didn't you do so at that time?
ber_Latn: Maɣef ur tgid aya?
eng: Why didn't you do it?
ber_Latn: Maɣef ur tḥeddqed ara tikkelt kan deg tmeddurt-nnek?
eng: Why can't you be nice for once?
ber_Latn: Maɣef ur tḥemmel ara Yidir?
eng: Why doesn't she like Yidir?
ber_Latn: Maɣef ur tḥemmled Tom?
eng: Why don't you like Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tḥemmleḍ Tom?
eng: Why don't you like Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tḥemmlem Tom?
eng: Why don't you like Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tḥeṛṛsed iman-nnek ugar deg uxeddim?
eng: Why don't you work harder?
ber_Latn: Maɣef ur t-id-tettarud ara s tefṛansit?
eng: Why don't you write it in French?
ber_Latn: Maɣef ur t-id-tettarum ara s tefṛansit?
eng: Why don't you write it in French?
ber_Latn: Maɣef ur t-id-tettarumt ara s tefṛansit?
eng: Why don't you write it in French?
ber_Latn: Maɣef ur t-id-tettinid s tmaziɣt?
eng: Why don't you say it in Berber?
ber_Latn: Maɣef ur t-id-tettiniḍ s tmaziɣt?
eng: Why don't you say it in Berber?
ber_Latn: Maɣef ur t-id-tettinim s tmaziɣt?
eng: Why don't you say it in Berber?
ber_Latn: Maɣef ur t-id-tettinimt s tmaziɣt?
eng: Why don't you say it in Berber?
ber_Latn: Maɣef ur tkellud ara tasnasɣalt-nnek d taẓerwalt?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber_Latn: Maɣef ur tkellud ara tasnasɣalt-nnem d taẓerwalt?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber_Latn: Maɣef ur tkellum ara tasnasɣalt-nwen d taẓerwalt?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber_Latn: Maɣef ur tkellumt ara tasnasɣalt-nwent d taẓerwalt?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber_Latn: Maɣef ur tleddyed amiḍan n ussegfer?
eng: Why don't you open a savings account?
ber_Latn: Maɣef ur tleddyeḍ amiḍan n ussegfer?
eng: Why don't you open a savings account?
ber_Latn: Maɣef ur tnehhṛeḍ?
eng: Why don't you drive?
ber_Latn: Maɣef ur tnehhṛemt?
eng: Why don't you drive?
ber_Latn: Maɣef ur tnehhṛem?
eng: Why don't you drive?
ber_Latn: Maɣef ur tqellqen ara?
eng: Why aren't they worried?
ber_Latn: Maɣef ur tsebbɣed ara tasnasɣalt-nnek d taẓerwalt?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber_Latn: Maɣef ur tsebbɣed ara tasnasɣalt-nnem d taẓerwalt?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber_Latn: Maɣef ur tsebbɣem ara tasnasɣalt-nwen d taẓerwalt?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber_Latn: Maɣef ur tseɛɛud tameddakelt?
eng: Why don't you get yourself a girlfriend?
ber_Latn: Maɣef ur tseɛɛuḍ tameddakelt?
eng: Why don't you get yourself a girlfriend?
ber_Latn: Maɣef ur tsellemt?
eng: Why don't you listen?
ber_Latn: Maɣef ur tsellem?
eng: Why don't you listen?
ber_Latn: Maɣef ur tṣerrfed idrimen-nni ay ak-reḍleɣ?
eng: Why didn't you use the money I lent you?
ber_Latn: Maɣef ur t-tɛawned akken ay k-iɛawen?
eng: Why didn't you help him in your turn?
ber_Latn: Maɣef ur t-tesqedced?
eng: Why didn't you use it?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettarud s tmaziɣt?
eng: Why don't you write it in Berber?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettaruḍ s tmaziɣt?
eng: Why don't you write it in Berber?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettarum s tmaziɣt?
eng: Why don't you write it in Berber?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettarumt s tmaziɣt?
eng: Why don't you write it in Berber?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettbeddiled?
eng: Why don't you change it?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettbeddileḍ?
eng: Why don't you change it?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettbeddilem?
eng: Why don't you change it?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettfakad imir-a?
eng: Why don't you finish it now?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettfakaḍ imir-a?
eng: Why don't you finish it now?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettfakam imir-a?
eng: Why don't you finish it now?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettfakamt imir-a?
eng: Why don't you finish it now?
ber_Latn: Maɣef ur ttgent ara laman deg-i?
eng: Why do they distrust me?
ber_Latn: Maɣef ur tt-id-tferrud ed ṛṛay-nnem?
eng: Why don't you make up your mind?
ber_Latn: Maɣef ur tt-id-tferruḍ ed ṛṛay-nnem?
eng: Why don't you make up your mind?
ber_Latn: Maɣef ur t-tuliled ara?
eng: Why didn't you help him?
ber_Latn: Maɣef ur t-tulilem ara?
eng: Why didn't you help him?
ber_Latn: Maɣef ur t-tulilemt ara?
eng: Why didn't you help him?
ber_Latn: Maɣef ur tumared ara s tmeddurt-nnek?
eng: Why are you dissatisfied with your life?
ber_Latn: Maɣef ur tumared ara s tmeddurt-nnem?
eng: Why are you dissatisfied with your life?
ber_Latn: Maɣef ur turimed ara ad tged aya?
eng: Why didn't you try to do that?
ber_Latn: Maɣef ur turimed ara ad trewled?
eng: Why didn't you try to escape?
ber_Latn: Maɣef ur turimem ara ad trewlem?
eng: Why didn't you try to escape?
ber_Latn: Maɣef ur turimemt ara ad tgemt aya?
eng: Why didn't you try to do that?
ber_Latn: Maɣef ur turimemt ara ad trewlemt?
eng: Why didn't you try to escape?
ber_Latn: Maɣef ur tuwiyed Tom?
eng: Why didn't you take Tom?
ber_Latn: Maɣef ur twalad tugna-nni?
eng: Why didn't you look at the picture?
ber_Latn: Maɣef ur twezzned ara imeswan-nnek?
eng: Why don't you trim your mustache?
ber_Latn: Maɣef ur yebɣi Tom ad iyi-iẓer?
eng: Why doesn't Tom want to see me?
ber_Latn: Maɣef ur yebɣi Tom ad yettdukkul yid-neɣ?
eng: Why doesn't Tom want to hang out with us?
ber_Latn: Maɣef ur yeḥbis ara ddexxan?
eng: Why didn't he stop smoking?
ber_Latn: Maɣef ur yelli ara yimsujji da?
eng: Why isn't the doctor here?
ber_Latn: Maɣef ur yelsi ara uydi-nnek takmamt?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber_Latn: Maɣef ur yelsi ara uydi-nnem takmamt?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber_Latn: Maɣef ur yelsi ara uydi-nwen takmamt?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber_Latn: Maɣef ur yelsi ara uydi-nwent takmamt?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber_Latn: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nnek takmamt?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber_Latn: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nnem takmamt?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber_Latn: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nwent takmamt?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber_Latn: Maɣef ur yetteddu ara Tom ɣer umahil s tesnasɣalt-nnes?
eng: Why doesn't Tom ride his bicycle to work?
ber_Latn: Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-ḥemmleɣ deg sin?
eng: Why can't I love both of them?
ber_Latn: Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-ḥemmleɣ deg sin?
eng: Why can't I love them both?
ber_Latn: Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-reɣ deg sin?
eng: Why can't I love both of them?
ber_Latn: Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-reɣ deg sin?
eng: Why can't I love them both?
ber_Latn: Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-ḥemmleɣ deg snat?
eng: Why can't I love both of them?
ber_Latn: Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-ḥemmleɣ deg snat?
eng: Why can't I love them both?
ber_Latn: Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-reɣ deg snat?
eng: Why can't I love both of them?
ber_Latn: Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-reɣ deg snat?
eng: Why can't I love them both?
ber_Latn: Maɣef werɛad yeqliɛ usakal?
eng: Why hasn't the bus left yet?
ber_Latn: Maɣef werǧin tessewwayed?
eng: Why don't you ever cook?
ber_Latn: Maɣef werǧin tetteg ayen ay as-ttiniɣ?
eng: Why doesn't she never do what I tell her to do?
ber_Latn: Maɣef werjin tessewwayeḍ?
eng: Why don't you ever cook?
ber_Latn: Maɣef werjin tessewwayemt?
eng: Why don't you ever cook?
ber_Latn: Maɣef werjin tessirided iqbac?
eng: Why don't you ever wash the dishes?
ber_Latn: Maɣef werjin tessirideḍ iqbac?
eng: Why don't you ever wash the dishes?
ber_Latn: Maɣef werjin tessiridem iqbac?
eng: Why don't you ever wash the dishes?
ber_Latn: Maɣef werjin tessiridemt iqbac?
eng: Why don't you ever wash the dishes?
ber_Latn: Maɣef werjin tessuffuɣed-iyi ad necc imensi deg beṛṛa?
eng: Why don't you ever take me out to dinner?
ber_Latn: Maɣef werjin tettalled?
eng: Why don't you ever help?
ber_Latn: Maɣef werjin tettalleḍ?
eng: Why don't you ever help?
ber_Latn: Maɣef werjin tettallemt?
eng: Why don't you ever help?
ber_Latn: Maɣef werjin tettallem?
eng: Why don't you ever help?
ber_Latn: Maɣef werjin tettarrad ddehn-nnek?
eng: Why don't you ever pay attention?
ber_Latn: Maɣef werjin tettɛawaned?
eng: Why don't you ever help?
ber_Latn: Maɣef werjin tettɛawaneḍ?
eng: Why don't you ever help?
ber_Latn: Maɣef werjin tettɛawanemt?
eng: Why don't you ever help?
ber_Latn: Maɣef werjin tettezmumuged?
eng: Why don't you ever smile?
ber_Latn: Maɣef werjin tettezmumugeḍ?
eng: Why don't you ever smile?
ber_Latn: Maɣef werjin tettezmumugemt?
eng: Why don't you ever smile?
ber_Latn: Maɣef werjin tettezmumugem?
eng: Why don't you ever smile?
ber_Latn: Maɣef?
eng: Why?
ber_Latn: Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay telsid?
eng: Why are you wearing only one glove?
ber_Latn: Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay teqqen?
eng: Why does she have only one glove on?
ber_Latn: Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay teqqned?
eng: Why are you wearing only one glove?
ber_Latn: Maɛlic ay‑tkemzed ḍehr‑ikʷ?
eng: Can you rub my back?
ber_Latn: Maɣerf ay iyi-ḍḍfent cceḥna?
eng: Why do they resent me?
ber_Latn: Mafel terha isalan ideɣ?
eng: Why does he want this information?
ber_Latn: Mahel akken ad teddred. Ur ttedder ara akken ad tmahled.
eng: Work to live. Don't live to work.
ber_Latn: Mahel s tsusmi, ma ulac ad tcewwled wiyaḍ.
eng: Work quietly lest you disturb others.
ber_Latn: Mahfoud Boucebci yella d imsujji n tnefsit azzayri yernu d aggag uẓwir. Ilul deg yiwet n twacult taqbaylit deg Tmelyant yernu nɣan-t yiremmaɣen imeẓrislamen ass n 15 Yunyu 1993.
eng: Mahfoud Boucebci was a brilliant Algerian psychiatrist and intellectual. Born in Miliana to a Kabyle family, he was murdered on June 15, 1993 by Islamist terrorists.
ber_Latn: Mahlem akken ad teddrem. Ur tteddrem ara akken ad tmahlem.
eng: Work to live. Don't live to work.
ber_Latn: Mahlemt akken ad teddremt. Ur tteddremt ara akken ad tmahlemt.
eng: Work to live. Don't live to work.
ber_Latn: Mahlemt s tsusmi, ma ulac ad tcewwlemt wiyaḍ.
eng: Work quietly lest you disturb others.
ber_Latn: Mahlet akken ad teddrem. Ur tteddret ara akken ad tmahlem.
eng: Work to live. Don't live to work.
ber_Latn: Mahlet s tsusmi, ma ulac ad tcewwlem wiyaḍ.
eng: Work quietly lest you disturb others.
ber_Latn: Ma ifat tebdam-d, yessefk ad tkemmlem.
eng: Once you begin, you must continue.
ber_Latn: Ma ifat tebdamt-d, yessefk ad tkemmlemt.
eng: Once you begin, you must continue.
ber_Latn: Ma ifat tebdid-d, yessefk ad tkemmled.
eng: Once you begin, you must continue.
ber_Latn: Ma ifat tebdiḍ-d, yessefk ad tkemmleḍ.
eng: Once you begin, you must continue.
ber_Latn: Ma ifat teffɣeḍ seg-a, ur tzemmreḍ ad d-teqqleḍ.
eng: Once you leave here, you can't come back again.
ber_Latn: Ma ifat teffɣem seg-a, ur tzemmrem ad d-teqqlem.
eng: Once you leave here, you can't come back again.
ber_Latn: Ma ifat teffɣemt seg-a, ur tzemmremt ad d-teqqlemt.
eng: Once you leave here, you can't come back again.
ber_Latn: Ma ifat tefkam awal, yessefk ad teḍḍfem deg-s.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
ber_Latn: Ma ifat tefkamt awal, yessefk ad teḍḍfemt deg-s.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
ber_Latn: Ma ifat tefkiḍ awal, yessefk ad teḍḍfeḍ deg-s.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
ber_Latn: Ma ifat ternam ayefki i teɣlust, ur tzemmrem ara ad ten-tebḍum.
eng: You can't separate the milk from the coffee once you put it in.
ber_Latn: Ma ifat terniḍ-as akeffay i teɣlust, ur tzemmreḍ ad ten-tebḍuḍ.
eng: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
ber_Latn: Ma ifat terniḍ ayefki i teɣlust, ur tzemmreḍ ara ad ten-tebḍuḍ.
eng: You can't separate the milk from the coffee once you put it in.
ber_Latn: Ma ifat tṛeggmeḍ kra, yessefk ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnek.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
ber_Latn: Ma ifat tṛeggmeḍ kra, yessefk ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnem.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
ber_Latn: Ma ifat tṛeggmem kra, yessefk ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
ber_Latn: Ma ifat tṛeggmemt kra, yessefk ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
ber_Latn: Ma ifat yeffeɣ wawal, ad yezreɛ deg yal amkan.
eng: A word, once out, flies everywhere.
ber_Latn: Ma ifat yenɣel ukeffay, ula aɣ-d-gen yimeṭṭawen.
eng: It's no use crying over spilt milk.
ber_Latn: Ma ifat yenɣel ukeffay, ulayɣer imeṭṭi fell-as.
eng: There's no use crying over spilt milk.
ber_Latn: Ma iger-ik-id webrid ɣer tama-a, ɛeddi-d fell-i.
eng: Stop by if you're ever in the neighborhood.
ber_Latn: Ma iger-ik-id webrid ɣer temdint, as-d ad iyi-teẓreḍ.
eng: If you ever come to town, come to see me.
ber_Latn: Ma iḥemmel-ik yiwen, qbel tayri-nnes.
eng: Accept a person's love.
ber_Latn: Ma ikemmel weqraḥ-a, yessefk ad tedduḍ s imsujji.
eng: If the pain continues you have to go to the doctor.
ber_Latn: Ma ira-k yiwen, qbel tayri-nnes.
eng: Accept a person's love.
ber_Latn: Ma iwet-d wenẓar, ɣer-iyi-d, ttxil-m.
eng: If it rains, please call me.
ber_Latn: Ma iwet-ikem waḍu, a win yufan ad tesgunfud mliḥ.
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
ber_Latn: Ma iwet-ikent waḍu, a win yufan ad tesgunfumt mliḥ.
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
ber_Latn: Ma iwet-iken waḍu, a win yufan ad tesgunfum mliḥ.
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
ber_Latn: Ma iwet-ik waḍu, a win yufan ad tesgunfud mliḥ.
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
ber_Latn: Ma iwet wenẓar azekka, nekk ur ttedduɣ ɣer temlilit-nni.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
ber_Latn: Majaṛ ttinin-as "Magyarország" s tmajaṛit.
eng: Hungary is called "Magyarország" in Hungarian.
ber_Latn: Ma key-tuseɣ d awin?
eng: What does it concern you?
ber_Latn: Malina d taɣermant taṣirbit.
eng: Malina is a Serbian citizen.
ber_Latn: Ma llant d tigmarin n Sidna Sluiman, ɣef wakken ay d-ixemmem Al-Sayib, "Ihi ih."
eng: If they're mantises, Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
ber_Latn: Malleɣ akk seg waya.
eng: I'm so sick of this.
ber_Latn: Malleɣ.
eng: I'm bored.
ber_Latn: Malleɣ seg tefṛensist.
eng: I'm sick of French.
ber_Latn: Malleɣ seg temsirin-nnek.
eng: I've had enough of your lectures.
ber_Latn: Malleɣ seg temsirin-nnem.
eng: I've had enough of your lectures.
ber_Latn: Malleɣ seg temsirin-nwen.
eng: I've had enough of your lectures.
ber_Latn: Malleɣ seg temsirin-nwent.
eng: I've had enough of your lectures.
ber_Latn: Malleɣ seg tkerkas-nnek!
eng: I've had enough of your lies!
ber_Latn: Malleɣ seg tkerkas-nnem!
eng: I've had enough of your lies!
ber_Latn: Malleɣ seg tkerkas-nwen!
eng: I've had enough of your lies!
ber_Latn: Malleɣ seg tkerkas-nwent!
eng: I've had enough of your lies!
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nnek amessas.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nnek.
eng: I'm sick of your hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nnem amessas.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nnem.
eng: I'm sick of your hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nnem ur yemɛinen.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nwen amessas.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nwen.
eng: I'm sick of your hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nwent.
eng: I'm sick of your hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nwen ur yemɛinen.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Malleɣ seg wawalen-nnek inmudag.
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
ber_Latn: Malleɣ seg wawalen-nnem inmudag.
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
ber_Latn: Malleɣ seg wawalen-nwen inmudag.
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
ber_Latn: Malleɣ seg wawalen-nwent inmudag.
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
ber_Latn: Ma mačči deg tnarit i tella iḍelli, ihi yella ccek d ameqran deg uxxam i tella.
eng: If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
ber_Latn: Ma mačči d nekk ara as-yinin, anwa ara ixedmen aya?
eng: If I don't tell him, who will?
ber_Latn: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-k, azen-iyi-d ismawen-nsen.
eng: If anybody is still absent, please send their names to me.
ber_Latn: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-m, azen-iyi-d ismawen-nsen.
eng: If anybody is still absent, please send their names to me.
ber_Latn: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-wen, aznet-iyi-d ismawen-nsen.
eng: If anybody is still absent, please send their names to me.
ber_Latn: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-went, aznemt-iyi-d ismawen-nsen.
eng: If anybody is still absent, please send their names to me.
ber_Latn: Mamk?
eng: How?
ber_Latn: Mamk ran Tom d Mary ad awsn ?
eng: How do Tom and Mary plan to help?
ber_Latn: Mamma‑kʷ careḍ yiḍan wel teṭṭis d amaɣer ul tezmir.
eng: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ɛemṛi mi d‑teččer bekri.
eng: My mother never gets up early.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ɛemṛi w'as‑yqeddi ṣṣber sej‑neɣ.
eng: Mother is never impatient with us.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ɛemṛi wel tɛeyyi sej‑neɣ.
eng: Mother is never impatient with us.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ɣer‑s lpirmi axik wel ttṣugi.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ɣer‑s ṛṛay d azɛim f wenni yurin.
eng: Mother has a good opinion of the writer.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ɣer‑s yiggen ṛṛay d azɛim f umaru.
eng: Mother has a good opinion of the writer.
ber_Latn: Mamma‑kʷ gaɛ wel t‑tebdir.
eng: My mother didn't mention it.
ber_Latn: Mamma‑kʷ grib dima ttazen‑i ad qḍiɣ s suppermarci.
eng: Mother often makes me go shopping at the supermarket.
ber_Latn: Mamma‑kʷ kullec ttizeḍ‑t d rryal.
eng: My mother thinks of everything in terms of money.
ber_Latn: Mamma‑kʷ la ttneḍḍef tazeqqa.
eng: My mother cleans the room.
ber_Latn: Mamma‑kʷ la ttsiyyeq tabyut.
eng: My mother cleans the room.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tbaṛ dy sallen.
eng: Mother was surprised at the news.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tɛafeṛ bac ad terr tameṭṭut d werjaz ɣel beɛḍahum.
eng: My mother attempted to reconcile the couple.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tɛemmer weḥd‑s.
eng: My mother lives by herself.
ber_Latn: Mamma‑kʷ telha ay yulu wass amudi d usired.
eng: Mother is busy cooking and washing all day long.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tella azɣar.
eng: My mother is out.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tella tbekbek s yigget tteṛwiḥiyet d tuctimt.
eng: My mother is sick with a bad cold.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tella teffeɣ.
eng: My mother is out.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tella telha aseggem n teddart.
eng: Mother is busy keeping house.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tella txeddem lgato.
eng: My mother is making a cake.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tella wel tezmir d lḥalet.
eng: My mother is seriously ill.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tella wel tezmir sy lexmis igedɛen.
eng: Mother has been sick since last Thursday.
ber_Latn: Mamma‑kʷ temḍi aɣi.
eng: My mother tasted the milk.
ber_Latn: Mamma‑kʷ temmud baṭaṭa tawi‑ted d lɣayet.
eng: My mother cooked the potatoes very well.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tenha akiyef.
eng: Mother objects to smoking cigars.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tenkeḍ‑aneɣ tyaziṭ d ibibaten.
eng: Mother carved us the chicken.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tenkeḍ lgato.
eng: My mother cut the cake.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tenkeḍ takemmarit s lmusi.
eng: Mother cut the cheese with a knife.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tenna belli d lweqt n wejjed n umensi.
eng: Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tenna‑yi mimi baba‑kʷ ykerrez qed n wammen syji.
eng: My mother told me why my father was so angry with me.
ber_Latn: Mamma‑kʷ teqqen‑as ljerḥ i Jim.
eng: Mother put a bandage on Jim's cut.
ber_Latn: Mamma‑kʷ teqqim asennaṭ tesmuqqul al awexxer n lḥal.
eng: My mother was up late last night.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tesba dy sallen manec i sbiɣ deɣ nec.
eng: My mother was happy about the news, and so was I.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tesɣ‑d aferciq n weɣrum.
eng: Mother bought a loaf of bread.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tesɣ‑id sennet tjujatin n yiṣrawilen sebbat igedɛen.
eng: My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tessawal beɛlamhel.
eng: My mother speaks slowly.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tessefhem‑i mimi baba‑kʷ yegren qed n wammen ɣef‑i.
eng: My mother told me why my father was so angry with me.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tessers s yiman‑s aqda tekneɛ s yiwalen‑ikʷ.
eng: My mother finally has given in to my views.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tessu addanen d unḍifen ssrir.
eng: My mother put clean sheets on the bed.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tetta as‑terni tisent i claṭa.
eng: My mother forgot to add salt to the salad.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tetta bac ad terni tisent i claṭa.
eng: My mother forgot to add salt to the salad.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tettes asired s yiccer qbel ma ad tewwet tejniwt.
eng: Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tewreɣ sy tsell isallen.
eng: My mother grew pale on hearing the news.
ber_Latn: Mamma‑kʷ texs ufuɣ l wezɣar s awen lbalto.
eng: Mother likes to go out in this coat.
ber_Latn: Mamma‑kʷ texs walu titulipin manec i tent‑texs wetma deɣ nettaha.
eng: My mother likes tulips very much and so does my sister.
ber_Latn: Mamma‑kʷ teẓwa ad teqḍa nettaha d yuwa.
eng: Mother went shopping with my brother.
ber_Latn: Mamma‑kʷ teẓwa ad teqḍa s lbaẓar n temdint.
eng: Mother went shopping at the department store.
ber_Latn: Mamma‑kʷ teẓwa ɣel temdint ad d‑tawi bessi n weɣrum.
eng: Mother went to town to get some bread.
ber_Latn: Mamma‑kʷ teẓẓa awal.
eng: My mother speaks slowly.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tqeḍḍa‑d aqḍa‑s n dima abrid‑s ɣel teddart s wexdam.
eng: My mother does her usual shopping on her way home from work.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ttaɣ tarist ač tmeddit.
eng: My mother takes a nap every afternoon.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ttkicciw mi ɣen‑texzer nettet jar lewqat.
eng: Mother frowns upon us eating between meals.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ttuɣ day theggʷa d imeṭṭawen.
eng: My mother was in tears.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ttuɣ sbiṭar ay yulu ṣṣif.
eng: My mother was in the hospital during the summer.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ttuɣ yuɣleb n tiččal gerren ɣef‑neɣ.
eng: Mother often got angry with us.