DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yella wi yeččan imekli d Tom?
eng: Did anybody eat lunch with Tom?
ber_Latn: Yella wi yeččan imekli d Tom?
eng: Did anyone eat lunch with Tom?
ber_Latn: Yella wi yeččan yid-k?
eng: Did anybody eat with you?
ber_Latn: Yella wi yumnen dakken aya d tidet?
eng: Does anyone think this is real?
ber_Latn: Yella wugur ed tɣuni-inu n Internet.
eng: There's a problem with my internet connection.
ber_Latn: Yella yan ufessay.
eng: There is one solution.
ber_Latn: Yella ybani belli Jordan ybeddel lmacinet n ṣṣeḥ dy ttejribet‑u.
eng: That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
ber_Latn: Yella yeɣɣar-as ass s wass.
eng: He called her every other day.
ber_Latn: Yella yebɣa ad as-d-jjen ugar.
eng: He wanted a bigger discount.
ber_Latn: Yella yebɣa ad asen-yeɛjeb i lɣaci.
eng: He wanted to please the crowd.
ber_Latn: Yella yebɣa ad asen-yerr lxir-nsen i yimeddukal-nnes.
eng: He wanted to repay the kindness of his friends.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-iseɣ adlis.
eng: He wanted to buy a book.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-iseɣ adlis-nni.
eng: He wanted to buy the book.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-iseɣ aselkim d amaynu.
eng: He wanted to get a new computer.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-iseɣ aselkim i yiman-nnes.
eng: He wanted to get his own computer.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-iseɣ axxam amecṭuḥ deg Ṛumanya.
eng: He wanted to buy a small house in Romania.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-iṣeggem aselkim-nnes.
eng: He wanted to get his computer fixed.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-ssiwlen fell-as deg yeɣmisen.
eng: He wanted to be in the newspapers.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-yessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: He wanted to run for class president.
ber_Latn: Yella yebɣa ad d-yessuffeɣ tugniwin-nnes deg yeɣmisen.
eng: He wanted to publish his photographs in the newspapers.
ber_Latn: Yella yebɣa ad iriden yikerbasen-nnes.
eng: He wanted to get his shirts washed.
ber_Latn: Yella yebɣa ad isel i yisalan.
eng: He wanted to hear about the news.
ber_Latn: Yella yebɣa ad iyi-iẓer.
eng: He wanted to meet me.
ber_Latn: Yella yebɣa ad iyi-yesbuṛṛef.
eng: He wanted to flatter me.
ber_Latn: Yella yebɣa ad iẓer d acu ay yeḍran.
eng: He wanted to know what happened.
ber_Latn: Yella yebɣa ad kem-iẓer.
eng: He wanted to meet you.
ber_Latn: Yella yebɣa ad k-iẓer.
eng: He wanted to meet you.
ber_Latn: Yella yebɣa ad t-qadren akk medden.
eng: He wanted to be respected by everybody.
ber_Latn: Yella yebɣa ad t-qadren yinelmaden.
eng: He wanted to be respected by the students.
ber_Latn: Yella yebɣa ad t-yessedrem.
eng: He wanted to destroy it.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yales ad yettwafren.
eng: He wanted to be elected again.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeddu ɣer teftist.
eng: He wanted to go to the beach.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeg aya akken yebɣu yili.
eng: He wanted to do it, whatever the consequences.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yelmed Leqran.
eng: He wanted to memorize the Quran.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yemḍel s uselsu-nnes.
eng: He wanted to be buried in his suit.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yemlil ed unemhal-nnes deg Tokyo uqbel ma yedda ɣer Temrikt.
eng: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeqqel d abiḍar.
eng: He wanted to be a veterinarian.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeqqel d acennay.
eng: He wanted to make singing a career.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeqqel d afellaḥ.
eng: He wanted to be a farmer.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeqqel d afellaḥ.
eng: He wanted to become a farmer.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur.
eng: He wanted to be rich.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeqqel d aṛabi.
eng: He wanted to be a rabbi.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
eng: He wanted to be a doctor.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yerbeḥ, ɣas ma yefka tazmert-nnes d asfel.
eng: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yerbeḥ.
eng: He wanted to succeed.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yeskatu Leqran.
eng: He wanted to memorize the Quran.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yesselmed tanglizit deg uɣerbaz.
eng: He wanted to teach English at school.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yessenfel tiɣawsiwin.
eng: Tom wanted to change things.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yessenqes tiwsi n wektar.
eng: He wanted to reduce the tax on imports.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yessen tilisa-nnes.
eng: He wanted to test his limits.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yessilel.
eng: He wanted to go to sea.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yettwamḍel ɣer tama-nnes nettat.
eng: He wanted to be buried next to her.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yettwamḍel s uselsu-nnes.
eng: He wanted to be buried in his suit.
ber_Latn: Yella yebɣa ad yili d imḍebber aserdasi ameqran.
eng: He wanted to be a great military leader.
ber_Latn: Yella yebɣa anza.
eng: He wanted proof.
ber_Latn: Yella yebɣa takeṛṛust timsigert.
eng: He wanted an economy car.
ber_Latn: Yella yebɣa tallalt-nneɣ.
eng: Tom wanted our help.
ber_Latn: Yella yebɣa tallalt-nteɣ.
eng: Tom wanted our help.
ber_Latn: Yella yebɣa-t.
eng: He wanted it.
ber_Latn: Yella yebɣa-tt.
eng: He wanted it.
ber_Latn: Yella yebded ɣef wagens.
eng: He stood on the floor.
ber_Latn: Yella yebded, isenned s aɣrab.
eng: He stood against the wall.
ber_Latn: Yella yecceḍ deg waya.
eng: He was wrong about that.
ber_Latn: Yella yecɣel.
eng: He was busy.
ber_Latn: Yella yeḍḍef iman-nnes s uɛekkaz.
eng: He supported himself with a stick.
ber_Latn: Yella yeḍḍef imru deg yifassen-nnes.
eng: He held a pen in his hands.
ber_Latn: Yella yedder deg ulameɣ.
eng: He led a life of luxury.
ber_Latn: Yella yedder i yiman-nnes deg teẓgi.
eng: He lived a lonely life in the forest.
ber_Latn: Yella yeḍlem seg ḍḍerf armi d ḍḍerf.
eng: He was all wrong.
ber_Latn: Yella yeɛjeb-itt.
eng: She admired him.
ber_Latn: Yella yeɛya aṭas.
eng: He was very tired.
ber_Latn: Yella yeḥdeṛ.
eng: He was present.
ber_Latn: Yella yeḥwaj ad d-iseɣ agdil i uselkim-nnes.
eng: He needed to buy a screen for his computer.
ber_Latn: Yella yeḥwaj ad yeg tamhelt.
eng: He needed surgery.
ber_Latn: Yella yeḥwaj akud.
eng: He needed time.
ber_Latn: Yella yeḥwaj amahil.
eng: He needed work.
ber_Latn: Yella yeḥwaj-aneɣ Tom.
eng: Tom needed us.
ber_Latn: Yella yeḥwaj aselkim amaynu.
eng: He needed a new computer.
ber_Latn: Yella yeḥwaj aselkim i yiman-nnes.
eng: He needed his own computer.
ber_Latn: Yella yeḥwaj idrimen.
eng: He needed money.
ber_Latn: Yella yeḥwaj-ikem.
eng: He needed you.
ber_Latn: Yella yeḥwaj-iken.
eng: He needed you.
ber_Latn: Yella yeḥwaj-ikent.
eng: He needed you.
ber_Latn: Yella yeḥwaj-ik.
eng: He needed you.
ber_Latn: Yella yeḥwaj littseɛ.
eng: He needed space.
ber_Latn: Yella yeḥwaj tismaqqalin.
eng: He needed glasses.
ber_Latn: Yella yeɣɣilef.
eng: He was worried.
ber_Latn: Yella yekkat apyanu.
eng: He played the piano.
ber_Latn: Yella yekkat apyanu.
eng: He was playing the piano.
ber_Latn: Yella yekkat wenẓar mi rekbeɣ deg usakac.
eng: It was raining when I took the bus.
ber_Latn: Yella yekkat wenẓer maca yeffeɣ.
eng: It was raining, but he went out.
ber_Latn: Yella yekṛeh ad as-ɣren amelɣun.
eng: He resented being called a coward.
ber_Latn: Yella yekṛeh ad yili d igellil.
eng: He didn't like being poor.
ber_Latn: Yella yekṛeh aɣerbaz.
eng: He disliked school.
ber_Latn: Yella yekṛeh tawlaft-nni.
eng: He hated that photo.
ber_Latn: Yella yeɣleḍ u nniɣ-as aya.
eng: He was wrong and I told him so.
ber_Latn: Yella yelsa aserwal n ujean.
eng: He had jeans on.
ber_Latn: Yella yelsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
eng: He was dressed in black.
ber_Latn: Yella yelsa iggil.
eng: He was wearing shorts.
ber_Latn: Yella yelsa tismaqqalin.
eng: He was wearing glasses.
ber_Latn: Yella yelsa tismaqqalin.
eng: He wore glasses.
ber_Latn: Yella yemru ɣef tnarit?
eng: Is there a pen on the desk?
ber_Latn: Yella yemsujji deg wexxam-a?
eng: Is there a doctor in the house?
ber_Latn: Yella yennejbad-d ɣer-s am uferṭeṭṭu mi ara d-yennejbad ɣer uleblub.
eng: He was attracted to her like a moth to a flame.
ber_Latn: Yella yeqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: He was reading a comic book.
ber_Latn: Yella yeqqar yiwen n wedlis n tɣuri ɣef umezruy n Temrikt.
eng: He was reading a textbook on American history.
ber_Latn: Yella yeqqim din, s usebsi deg yimi.
eng: He was sitting there with a pipe in his mouth.
ber_Latn: Yella yeqqim ɣer yidis-is.
eng: He was sitting next to him.
ber_Latn: Yella yeqqim f iman nnes.
eng: He stayed alone.
ber_Latn: Yella yeqqim gar Mary ed Tom.
eng: He was sitting between Mary and Tom.
ber_Latn: Yella yeqqim, yeqqar adlis.
eng: He was sitting, reading a book.
ber_Latn: Yella yeqqim yiwen n umcic ɣef tdabut.
eng: A cat sat on the table.
ber_Latn: Yella yerfa ɣef memmi-s.
eng: He was angry with his son.
ber_Latn: Yella yerfa ɣef Skura.
eng: He was mad at Skura.
ber_Latn: Yella yerfa ɣef yimezrawen-is.
eng: He was angry with his students.
ber_Latn: Yella yers wedlis ɣef tnarit-nni?
eng: Was there a book on the desk?
ber_Latn: Yella yeɣs ad d-yessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: He wanted to run for class president.
ber_Latn: Yella yeɣs ad yelmed Leqran.
eng: He wanted to memorize the Quran.
ber_Latn: Yella yeɣs ad yemḍel s uselsu-nnes.
eng: He wanted to be buried in his suit.
ber_Latn: Yella yeɣs ad yeqqel d imsujji.
eng: He wanted to be a doctor.
ber_Latn: Yella yeɣs ad yeqqel d imsujji n tiṭ.
eng: He wanted to be an eye doctor.
ber_Latn: Yella yeɣs ad yeskatu Leqran.
eng: He wanted to memorize the Quran.
ber_Latn: Yella yeɣs ad yessenfel tiɣawsiwin.
eng: Tom wanted to change things.
ber_Latn: Yella yeɣs ad yettwamḍel ɣer tama-nnes nettat.
eng: He wanted to be buried next to her.
ber_Latn: Yella yeɣs ad yettwamḍel s uselsu-nnes.
eng: He wanted to be buried in his suit.
ber_Latn: Yella yesɛa addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
eng: He had a strong stance on the subject.
ber_Latn: Yella yesɛa amahil yelhan.
eng: He had a good job.
ber_Latn: Yella yesɛa amcic d amellal.
eng: He had a white cat.
ber_Latn: Yella yesɛa ccɣel.
eng: He was busy.
ber_Latn: Yella yesɛa imsujji d ineslem.
eng: He had a Muslim doctor.
ber_Latn: Yella yesɛa kan 100 n yidulaṛen.
eng: He only had 100 dollars.
ber_Latn: Yella yesɛa kan cwiṭ n yimeddukal ed cwiṭ n yedrimen.
eng: He had few friends and little money.
ber_Latn: Yella yesɛa kullec deg uselkim-nni.
eng: He had everything on that computer.
ber_Latn: Yella yesɛa lḥeqq deg waya.
eng: He was right about that.
ber_Latn: Yella yesɛa lḥeqq imi ay yessusem.
eng: He was right to keep silent.
ber_Latn: Yella yesɛa lḥeqq mi yessusem.
eng: He was right to keep silent.
ber_Latn: Yella yesɛa memmi-s isem-nnes Qian.
eng: He had a son named Qian.
ber_Latn: Yella yesɛa ssebba ijehden akken ad yerfu.
eng: He had good reasons for getting angry.
ber_Latn: Yella yesɛa takatut yelhan.
eng: He possessed a good memory.
ber_Latn: Yella yesɛa takti d tusbiḍt deg yiɣef-nnes.
eng: He had a fixed idea in his head.
ber_Latn: Yella yesɛa tameẓyant ɣer-s.
eng: He had a gun on his person.
ber_Latn: Yella yesɛa tarmit deg yiweẓla.
eng: He was experienced in business.
ber_Latn: Yella yesɛa timsujjit d tineslemt.
eng: He had a Muslim doctor.
ber_Latn: Yella yesɛa tiṭṭawin d tihuskayin, d tiwanaɣin yernu sɛant ibliwen d iɣezfanen.
eng: He had handsome dark eyes with long lashes.
ber_Latn: Yella yesɛa yiwen n yelli-s.
eng: He had one daughter.
ber_Latn: Yella yesɛa zzheṛ yernu yeqḍeɛ-d tamacint-nni.
eng: He was fortunate enough to catch the train.
ber_Latn: Yella yesɛa zzheṛ yernu yeqḍeɛ-d tamacint-nni.
eng: He was lucky enough to catch the train.
ber_Latn: Yella yeɣs idrimen-nni akk.
eng: Tom wanted all the money.
ber_Latn: Yella yeskerkis war leḥya.
eng: He lied brazenly.
ber_Latn: Yella yesleɣmay ɣef usseɣmer amsadaɣ.
eng: He practiced his parallel parking.
ber_Latn: Yella yesnuzuy imsukkiyen idiplumatiyen n tkellax.
eng: He was selling fake diplomatic passports.
ber_Latn: Yella yesqelliq.
eng: He was boring.
ber_Latn: Yella yesri ad yeg tamhelt.
eng: He needed surgery.
ber_Latn: Yella yesri amahil.
eng: He needed work.
ber_Latn: Yella yesri tismaqqalin.
eng: He needed glasses.
ber_Latn: Yella yessaɣ-d idlisen s lewhi kan.
eng: He bought books at random.
ber_Latn: Yella yessakal s umsukki adiplumati azzayri.
eng: He was traveling on an Algerian diplomatic passport.
ber_Latn: Yella yessakal s umsukki adiplumati.
eng: He was traveling on a diplomatic passport.
ber_Latn: Yella yessakal s umsukki adiplumati.
eng: He was traveling with a diplomatic passport.
ber_Latn: Yella yessaram ad yeḍfer tizzelt deg wassaɣen igraɣlanen.
eng: He hoped to pursue a career in international relations.
ber_Latn: Yella yessawal-d yimsujji-inu.
eng: My doctor has been calling.
ber_Latn: Yella yessawal d yimsujji-nnes.
eng: He was talking to his doctor.
ber_Latn: Yella yessefk ad aɣeɣ gma-k.
eng: I should have married your brother.
ber_Latn: Yella yessefk ad aɣeɣ gma-m.
eng: I should have married your brother.
ber_Latn: Yella yessefk ad aɣeɣ gma-twen.
eng: I should have married your brother.
ber_Latn: Yella yessefk ad aɣeɣ gma-twent.
eng: I should have married your brother.
ber_Latn: Yella yessefk ad aɣeɣ weltma-m.
eng: I should have married your sister.
ber_Latn: Yella yessefk ad aɣeɣ weltma-twen.
eng: I should have married your sister.
ber_Latn: Yella yessefk ad aɣeɣ weltma-twent.
eng: I should have married your sister.
ber_Latn: Yella yessefk ad aruɣ isem-nnes ed wuḍḍun-nnes n usawal.
eng: I had to write his name and his phone number.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-taɣed awal i yemma-k.
eng: You should have listened to your mother.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-taɣed awal i yemma-m.
eng: You should have listened to your mother.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-taɣem awal i yemma-twent.
eng: You should have listened to your mother.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-taɣem awal i yemma-twen.
eng: You should have listened to your mother.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-tɛeyyneḍ uqbel.
eng: You should have warned him before.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-tɛeyyneḍ uqbel.
eng: You should have warned him sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-tɛeyynemt uqbel.
eng: You should have warned him sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad as-tɛeyynem uqbel.
eng: You should have warned him sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-aseɣ iḍelli.
eng: I had to come yesterday.
ber_Latn: Yella yessefk ad dduɣ uqbel.
eng: I should have left earlier.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-qeddmeḍ iman-nnek i teqcict-nni.
eng: You should have introduced yourself to the girl.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-ssiwel sdat yiwen n wegdud d ameqran.
eng: She had to speak before a large audience.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-taseḍ cwiṭ uqbel.
eng: You should have come a little earlier.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-tegreḍ akk aya deg leḥsab.
eng: You should've taken all that into consideration.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-teqqleḍ s axxam uqbel.
eng: You should have come home before.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-teswejdeḍ iman-nnek i temsirt-nni.
eng: You should have prepared for the lesson.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-tinid ih.
eng: You should have said yes.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-tqeddmeḍ iman-nnek.
eng: You should have introduced yourself.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-tqeddmeḍ iman-nnek.
eng: You should've introduced yourself.
ber_Latn: Yella yessefk ad d-yessukkes tageldunt-nni.
eng: He had to save the princess.
ber_Latn: Yella yessefk ad geɣ anect-a.
eng: I had to do that.
ber_Latn: Yella yessefk ad ḥadreɣ ugar.
eng: I should have been more careful.
ber_Latn: Yella yessefk ad ḥedṛeɣ deg snat n temliliyin iḍelli, yerna ur yelli wakud akken ad cceɣ imekli gar-asent.
eng: I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
ber_Latn: Yella yessefk ad ḥedṛeɣ tamsirt-nni.
eng: I ought to have attended the lecture.
ber_Latn: Yella yessefk ad iliɣ din uqbel.
eng: I should've been there sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad ilin da ɣef tis 9:00.
eng: They were supposed to be here at nine.
ber_Latn: Yella yessefk ad ilin da ɣef tis tẓat.
eng: They were supposed to be here at nine.
ber_Latn: Yella yessefk ad ilint da ɣef tis 9:00.
eng: They were supposed to be here at nine.
ber_Latn: Yella yessefk ad ilint da ɣef tis tẓat.
eng: They were supposed to be here at nine.
ber_Latn: Yella yessefk ad isel Sami aya.
eng: Sami needed to hear that.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-teɣred uqbel.
eng: You should've called me earlier.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-teɣred uqbel.
eng: You should've called me sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-teɣremt uqbel.
eng: You should've called me earlier.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-teɣremt uqbel.
eng: You should've called me sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-teɣrem uqbel.
eng: You should've called me earlier.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-teɣrem uqbel.
eng: You should've called me sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-tiniḍ iḍelli.
eng: You should've told me yesterday.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-tinid uqbel.
eng: You should have told me sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-tinimt uqbel.
eng: You should have told me sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-d-tinim uqbel.
eng: You should have told me sooner.
ber_Latn: Yella yessefk ad iyi-tesleḍ.
eng: You should have listened to me.
ber_Latn: Yella yessefk ad lemdeɣ talmanit asmi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit ad geɣ aya mraw semmus n yiseggasen aya.
eng: I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
ber_Latn: Yella yessefk ad nemɛawan.
eng: We had to cooperate with each other.
ber_Latn: Yella yessefk ad neqqim deg wexxam.
eng: We should've stayed at home.
ber_Latn: Yella yessefk ad qqleɣ d itri n ssinima.
eng: I should've been a movie star.
ber_Latn: Yella yessefk ad ɣreɣ mliḥ akken ad d-qeḍɛeɣ inelmaden niḍen.
eng: I had to study hard to keep up with the other students.
ber_Latn: Yella yessefk ad ɣreɣ tanglizit.
eng: I had to study English.
ber_Latn: Yella yessefk ad rreɣ ddehn-inu ugar deg uɣerbaz.
eng: I should have paid more attention in school.
ber_Latn: Yella yessefk ad smersen amdan yuɣren ugar.
eng: They should have hired someone more qualified.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḍefred tanṣiḥt-nnes.
eng: You should have accepted his advice.
ber_Latn: Yella yessefk ad tebded i weltma-s.
eng: She had to take care of her sister.
ber_Latn: Yella yessefk ad teččed ugar n yigumma.
eng: You should have eaten more fruit.
ber_Latn: Yella yessefk ad teččemt ugar n yigumma.
eng: You should have eaten more fruit.
ber_Latn: Yella yessefk ad teẓred asaru-nni n yiḍ yezrin.
eng: You should have seen that movie last night.
ber_Latn: Yella yessefk ad teẓred asaru-nni n yiḍ yezrin.
eng: You should've seen that movie last night.
ber_Latn: Yella yessefk ad teẓred ur yessefk ad teffɣed deg wenẓar war tasiwant.
eng: You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
ber_Latn: Yella yessefk ad teẓreḍ ur yessefk ad teffɣeḍ deg wenẓar war tasiwant.
eng: You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
ber_Latn: Yella yessefk ad tfaṛsed imir-nni.
eng: You should have taken a chance then.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḥadred ugar ɣef tesnasɣalt-nnek.
eng: You should've taken better care of your bicycle.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḥadred ugar ɣef tesnasɣalt-nnem.
eng: You should've taken better care of your bicycle.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḥadrem ugar ɣef tesnasɣalt-nwen.
eng: You should've taken better care of your bicycle.
ber_Latn: Yella yessefk ad tḥezzbeḍ ugar.
eng: You should have been more careful.
ber_Latn: Yella yessefk ad tsekṛeḍ, neɣ meqqar ad tɣelqeḍ akk tiwwura.
eng: You should have locked, or at least closed, all the doors.
ber_Latn: Yella yessefk ad t-tarud.
eng: You should have written it down.
ber_Latn: Yella yessefk ad t-tarumt.
eng: You should have written it down.
ber_Latn: Yella yessefk ad t-tfakeḍ aṭas aya.
eng: You should have completed it long ago.
ber_Latn: Yella yessefk ad twalid timzikkent-nni.
eng: You ought to have seen the exhibition.
ber_Latn: Yella yessefk ad twaliḍ timzikkent-nni.
eng: You ought to have seen the exhibition.
ber_Latn: Yella yessefk ad xedmen akk aya.
eng: Everyone had to do this.
ber_Latn: Yella yessefk ad yeffeɣ Farid seg umutal-nni ɣef tmezwarut.
eng: Fadil had to leave to motel at 1 o'clock.
ber_Latn: Yella yessefk ad yejj tamarut-nnes ad tɣab acku tella tetteddu akken ad tezwej.
eng: He had to let his secretary go because she got married.
ber_Latn: Yella yessefk ad yeqqel d asegbar.
eng: He should have been an actor.
ber_Latn: Yella yessefk ad yeqqim deg wusu.
eng: He had to stay in bed.
ber_Latn: Yella yessefk ad yesɛeddi akayad-nni.
eng: He should have taken the examination.
ber_Latn: Yella yessefk ad yeslummes ɣef tezrawin-nnes tislamanin.
eng: He needed to focus on his Islamic studies.
ber_Latn: Yella yessefk ad yeṣṣer ufur-nni.
eng: He should have kept that secret.
ber_Latn: Yella yessefk ad ẓreɣ imsujji.
eng: I should have seen a doctor.
ber_Latn: Yella yessefk ɣef Mary ad teddu s aɣerbaz.
eng: Mary had to go to school.
ber_Latn: Yella yessefray ad yeg amastir deg wassaɣen igraɣlanen.
eng: He planned to seek a master's degree in international relations.
ber_Latn: Yella yesselmad amezruy deg uɣerbaz.
eng: He taught history at the school.
ber_Latn: Yella yesselmad amezruy n Lislam.
eng: He taught Islamic history.
ber_Latn: Yella yesselmad tamaziɣt.
eng: He was teaching Berber.
ber_Latn: Yella yesseqsay-iyi-d aṭas ɣef Lalman.
eng: He used to ask me so many questions about Germany.
ber_Latn: Yella yeɣs tallalt-nneɣ.
eng: Tom wanted our help.
ber_Latn: Yella yeɣs tallalt-nteɣ.
eng: Tom wanted our help.
ber_Latn: Yella yeswa azal n simraw n yidulaṛen.
eng: It was about twenty dollars.
ber_Latn: Yella yesεa imal yeǧǧeǧgen.
eng: He had such a bright future ahead of him.
ber_Latn: Yella yetɛejjeb yes-s.
eng: He admired her.
ber_Latn: Yella yetqelleq.
eng: He was bored.
ber_Latn: Yella yettaɣ-as awal i Skura.
eng: He obeyed Skura.
ber_Latn: Yella yettabdad ɣef lḥeqq.
eng: He stood up for what was right.
ber_Latn: Yella yettalel-d.
eng: He helped.
ber_Latn: Yella yettalel.
eng: He helped.
ber_Latn: Yella yettamen lqanun yekka-d nnig kullec.
eng: He believed in the supreme power of the law.
ber_Latn: Yella yettamen s teẓdarin-inu?
eng: He believed in my skills.
ber_Latn: Yella yettamen s yiḥeckulen.
eng: He believed in witchcraft.
ber_Latn: Yella yettargu ad yuɣal d amsiɣil amsadur.
eng: He dreamed of being a professional wrestler.
ber_Latn: Yella yettaru-iyi-d yal dduṛt seg Lalman.
eng: He wrote me every week from Germany.
ber_Latn: Yella yettasem.
eng: He was jealous.
ber_Latn: Yella yettaṭṭas.
eng: He dozed.
ber_Latn: Yella yettazzal.
eng: He ran.
ber_Latn: Yella yettban-d am yemsujji.
eng: He looked like a doctor.
ber_Latn: Yella yettban-d d azedgan n nneyya.
eng: He appeared honest.
ber_Latn: Yella yettban-d meẓẓiy.
eng: He appeared young.
ber_Latn: Yella yettban-d ur t-yuɣ wara.
eng: He looked well.
ber_Latn: Yella yettban-d usensu-nni.
eng: The hotel was in sight.
ber_Latn: Yella yettban-d uxxam-nni.
eng: The house was in sight.
ber_Latn: Yella yettban-d wedrar n Fuji ɣer mebɛid.
eng: Mt. Fuji could be seen in the distance.
ber_Latn: Yella yettban-d yeḍḍes, maca netta yemmut s tidet.
eng: He looked asleep, but he was really dead.
ber_Latn: Yella yettban-d yelha.
eng: He looked well.
ber_Latn: Yella yettban-d zeddiget nneyya-nnes.
eng: He appeared honest.
ber_Latn: Yella yettcetki-d ɣef krayellan.
eng: He complained about everything.
ber_Latn: Yella yettcirriw uksum-iw.
eng: I got goosebumps.
ber_Latn: Yella yettḍafar aneggaf adiplumati.
eng: He was following diplomatic protocol.
ber_Latn: Yella yettdawi ɣer yiwen n yimsujji d ineslem.
eng: He had a Muslim doctor.
ber_Latn: Yella yettdawi ɣer yiwet n temsujjit d tineslemt.
eng: He had a Muslim doctor.
ber_Latn: Yella yetteddu ɣer teftist s tesnasɣalt yal tagara n yimalas.
eng: He bicycled to the beach every weekend.
ber_Latn: Yella yetteddu sdat tkeṛṛust-nni.
eng: He was walking in front of the car.
ber_Latn: Yella yetteffer afrayen-nnes.
eng: He hid his feelings.
ber_Latn: Yella yetteg amahil n ufares deg tnarit-nneɣ n Lezzayer.
eng: He did production work in our Algiers office.
ber_Latn: Yella yetteg deg-s laman.
eng: He trusted him.
ber_Latn: Yella yettelkensay ifenjalen n teɣlust.
eng: He collected coffee cups.
ber_Latn: Yella yettɛumu.
eng: He swam.
ber_Latn: Yella yettezmumug amzun acemma ur as-yeḍri.
eng: He was smiling as if nothing had happened to him.
ber_Latn: Yella yettɣimi kan i yiman-nnes.
eng: He kept to himself.
ber_Latn: Yella yettmahal deg tnarit n yiwen n yimsujji.
eng: He was working at a doctor's office.
ber_Latn: Yella yettmahal deg tnarit n yiwet n temsujjit.
eng: He was working at a doctor's office.
ber_Latn: Yella yettmahal deg tneččiyin yemgerraden.
eng: He worked at different restaurants.
ber_Latn: Yella yettmahal deg yiwet n tenkeffayt.
eng: He used to work in a dairy.
ber_Latn: Yella yettmahal din.
eng: He used to work there.
ber_Latn: Yella yettmahal ɣer-i.
eng: He used to work for me.
ber_Latn: Yella yettmahal ɣer yiwen n yimsujji.
eng: He was working at a doctor's office.
ber_Latn: Yella yettmahal ɣer yiwet n temsujjit.
eng: He was working at a doctor's office.
ber_Latn: Yella yettmahal yid-s.
eng: He used to work with her.
ber_Latn: Yella yettmahal yid-s nettat.
eng: He used to work with her.
ber_Latn: Yella yettmecčiw.
eng: He fought.
ber_Latn: Yella yettmuqqul yeffus, zelmeḍ.
eng: He looked right and left.
ber_Latn: Yella yettnaɣ aṭas ed tmeṭṭut-nnes.
eng: He has frequent arguments with his wife.
ber_Latn: Yella yettnazaɛ.
eng: He moaned.
ber_Latn: Yella yettnuddum aṭas deg wass.
eng: He often felt sleepy during the day.
ber_Latn: Yella yettru seg lqerḥ.
eng: He cried out in pain.
ber_Latn: Yella yettru seg lqerḥ mi yerreẓ uḍar-nnes.
eng: He was crying with pain when he broke his leg.
ber_Latn: Yella yettwagdel ɣef yigerdan akken ad kecmen ɣer din.
eng: Children are not allowed in.
ber_Latn: Yella yettwali iman-nnes d netta ay d imsukkes n umaḍal.
eng: He saw himself as the world's savior.
ber_Latn: Yella yettwascen‑d an tiṭ n tfuyt dy tteḥqiq i yeǧǧu Johnson belli aqimi fidis n wi ttkeyyfen yella yesḍurrut ameč.
eng: It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ber_Latn: Yella yettzuxxu yezmer ad yeḥkem deg yiman-nnes.
eng: He prided himself on his self-control.
ber_Latn: Yella yewɛeṛ ad tamneḍ aya.
eng: That was hard to believe.
ber_Latn: Yella yewɛeṛ aṭas.
eng: It was very hard.
ber_Latn: Yella yewɛeṛ deg tteṛbeyya n warraw-nnes.
eng: He was strict in disciplining his children.
ber_Latn: Yella yewɛeṛ ɣef Tom akken ad yemsefham akked Mary.
eng: Tom found it difficult to get along with Mary.
ber_Latn: Yella yewɛeṛ fell-as ad d-yeg imeddukal.
eng: He found it hard to make friends.
ber_Latn: Yella yewɛeṛ s tidet.
eng: That was really difficult.
ber_Latn: Yella yexṣer lxaḍer-nnes.
eng: She was in a bad temper.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg Lezzayer.
eng: He lived in Algiers.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg Lezzayer.
eng: He was living in Algiers.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He lived in Algiers.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He was living in Algiers.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: He lived in Algiers.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: He lived in Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Yella yezdeɣ deg yiwet n temdint ay d-iqerben.
eng: He lived in a town near by.
ber_Latn: Yella yezdeɣ i yiman-nnes.
eng: He lived alone.
ber_Latn: Yella yeɣẓen deg waya.
eng: He was right about that.
ber_Latn: Yella yezmer ad d-iseɣ aɣrum ed ukeffay s yedrimen-nni ay yesɛa.
eng: He could buy bread and milk with the money he had.
ber_Latn: Yella yezmer ad isel i sa n medden ɣef tikkelt.
eng: He could listen to seven people at once.
ber_Latn: Yella yezmer ad t-id-stixren mer yexdim aya.
eng: He could get fired if he did that.
ber_Latn: Yella yezmer ad yexdem aya maca ur t-yexdim ara.
eng: He could have done it, but he didn't.
ber_Latn: Yella yezmer Tom ad d-yini kra.
eng: Tom could have said something.
ber_Latn: Yella yeẓra anda ay tella tkeṛṛust-nnes.
eng: He knew where his car was.
ber_Latn: Yella yeẓra anda ay yella yemru-nnes.
eng: He knew where his pen was.
ber_Latn: Yella yeẓra dakken Skura d tamedrazt n usummur.
eng: He knew Skura was a ballet dancer.
ber_Latn: Yella yeẓra dakken Skura teskerkis.
eng: He knew that Skura was lying.
ber_Latn: Yella yeẓra d akken yella yessefk ad yexdem aya.
eng: He knew he had to do that.
ber_Latn: Yella yeẓra dakken yella yezmer ad yerbeḥ.
eng: He knew that he could win.
ber_Latn: Yella yeẓra sanda ay yerra imru-nnes.
eng: He knew where he put his pen.
ber_Latn: Yella yeẓẓel ɣef weɛrur.
eng: He lay face up.
ber_Latn: Yella yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes?
eng: Was he lying on his back?
ber_Latn: Yella yeẓẓel ɣer uεrur-is.
eng: He was lying on his back.
ber_Latn: Yella yifer deg ucebbub-nnek.
eng: You have a leaf in your hair.
ber_Latn: Yella yifer deg ucebbub-nnek.
eng: You've got a leaf in your hair.
ber_Latn: Yella yifer deg ucebbub-nnem.
eng: You have a leaf in your hair.
ber_Latn: Yella yifer deg ucebbub-nnem.
eng: You've got a leaf in your hair.
ber_Latn: Yella yimsujji deg tesdawit.
eng: There's a doctor on campus.
ber_Latn: Yella yiwen ay bɣiɣ ad t-tessned.
eng: There's somebody I want you to meet.
ber_Latn: Yella yiwen da, deg tneɣrit, ay yeslan s Norman Finkelstein?
eng: Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?
ber_Latn: Yella yiwen deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: There is somebody in the meeting room.
ber_Latn: Yella yiwen ɣef tewwurt.
eng: Someone is at the door.
ber_Latn: Yella yiwen ɣer tewwurt. Ddu ad teẓreḍ anwa.
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
ber_Latn: Yella yiwen isem-nnes Henry yenna-d yebɣa ad kem-yemlil.
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
ber_Latn: Yella yiwen isem-nnes Henry yenna-d yebɣa ad k-yemlil.
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
ber_Latn: Yella yiwen kan ay k-yessnen s tidet yernu wa d Yuc.
eng: The only one who really knows you is God.
ber_Latn: Yella yiwen n lkaɣeḍ ay bɣan ad t-tzemled.
eng: There's a paper they want you to sign.
ber_Latn: Yella yiwen n uɣalad iqubel-d taɣsert n tmacint.
eng: There is a bench in front of the train station.
ber_Latn: Yella yiwen n ubẓiẓ yedder deg yiwen n yiger ɣer yidis n wacḥal n tkeḍfin.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
ber_Latn: Yella yiwen n udlis yers ɣef tnarit-nni?
eng: Was there a book lying on the desk?
ber_Latn: Yella yiwen n ugelmim d ucbiḥ, isenned s aḍar n tiɣilt-nni.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
ber_Latn: Yella yiwen n ugelmim d ucbiḥ, yezga-d sdat kan teẓgi-nni.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
ber_Latn: Yella yiwen n ukamyun yeḥbes deg tlemmast n webrid.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
ber_Latn: Yella yiwen n umagrad yelhan deg tesɣunt-nni ɣef wuguren n usegmi.
eng: There's an interesting article in this magazine about education problems.
ber_Latn: Yella yiwen n umazzer, nnig tleggit-nni.
eng: There is a waterfall above the bridge.
ber_Latn: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-ak.
eng: There’s a man outside looking for you.
ber_Latn: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-am.
eng: There’s a man outside looking for you.
ber_Latn: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-awen.
eng: There’s a man outside looking for you.
ber_Latn: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-awent.
eng: There’s a man outside looking for you.
ber_Latn: Yella yiwen n usawal anagdud deg ugnir, tama n tnarit n Tom.
eng: There's a pay phone in the hall outside Tom's office.
ber_Latn: Yella yiwen n useklu d aɣezfan sdat wexxam-inu.
eng: There is a tall tree in front of my house.
ber_Latn: Yella yiwen n uselmad la yesselmad tatcikit.
eng: A professor is teaching Czech.
ber_Latn: Yella yiwen n useṛjan, d netta ay keṛheɣ akk deg yigen.
eng: There was a sergeant that I particularly hated in the army.
ber_Latn: Yella yiwen n uslem azewwaɣ d ameqran la yettɛumu deg temda-nni.
eng: A large goldfish swims in the pond.
ber_Latn: Yella yiwen n uydi d amecṭuḥ, d aras, ddaw tdabut-a.
eng: There's a small brown dog under this table.
ber_Latn: Yella yiwen n wedlis ɣef ccḍeḥ, atan yers ɣef tnarit.
eng: There's a book about dancing on the desk.
ber_Latn: Yella yiwen n wefrag d ameqran sdat uɣerbaz-inu.
eng: There is a big park near my school.
ber_Latn: Yella yiwen n wemɣar yesgunfa ddaw useklu-nni.
eng: An old man was at rest under the tree.
ber_Latn: Yella yiwen n wemcic d aberkan, yeḍḍes ɣef ukersi-nni awraɣ.
eng: There's one black cat sleeping on the yellow chair.
ber_Latn: Yella yiwen n wemcic ɣef tdabut-nni.
eng: There was a cat on the table.
ber_Latn: Yella yiwen n wemruj d ameqran deg weɣrab-nni.
eng: There's a huge hole in the wall.
ber_Latn: Yella yiwen n wemẓiw d ameqran la d-yettader seg wedrar.
eng: A huge monster is coming down the mountain.
ber_Latn: Yella yiwen n wergaz d ameṛkanti, yettaḍḍas deg yiwen n wusu n wureɣ.
eng: There's a rich man sleeping on a golden bed.
ber_Latn: Yella yiwen n wergaz yeqqim i tafukt.
eng: There was a man sitting in the sun.
ber_Latn: Yella yiwen n wetbir amellal ɣef ssqef.
eng: There's a white dove on the roof.
ber_Latn: Yella yiwen n wexxam akkin i tleggit-nni.
eng: There is a cottage beyond the bridge.
ber_Latn: Yella yiwen n wexxam d uɛzil, sdat teẓgi-nni.
eng: Near the forest stands an isolated house.
ber_Latn: Yella yiwen n wexxam sdat teẓgi.
eng: There stands a cottage close to the forest.
ber_Latn: Yella yiwen n wugur din, kecc ur t-twalaḍ.
eng: There's a problem there that you don't see.
ber_Latn: Yella yiwen n wurti icebḥen sdat wexxam-inu.
eng: There is a beautiful park near my home.
ber_Latn: Yella yiwen n yetbir amellal sufella ufexxam.
eng: A white dove is on the roof.
ber_Latn: Yella yiwen n yetbir amellal sufella ufexxam.
eng: There's a white dove on the roof.
ber_Latn: Yella yiwen n yetri d ameqran n wureɣ iɛelleq ɣef tewwurt.
eng: There was a big gold star on the door.
ber_Latn: Yella yiwen n yiɣrem akkin i tiɣilt-nni.
eng: There is a village beyond the hill.
ber_Latn: Yella yiwen wass yiwen n wemɣar yezdeɣ deg yiwet n tegzirt.
eng: Once there lived an old woman on a small island.
ber_Latn: Yella yiwen wegḍiḍ la icennu ɣef useklu-nni.
eng: A bird is singing in the tree.
ber_Latn: Yella yiwen wemnir yemmal-asen asalay-nni i yinerzafen.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
ber_Latn: Yella yiwen wenẓiḍ, yeffer gar yifurka.
eng: A squirrel hid among the branches.
ber_Latn: Yella yiwen weqcic ed yiwet n teqcict qqimen ɣef ussefreg.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
ber_Latn: Yella yiwen wergaz anesbaγur yegnen deg wusu n wureγ.
eng: There's a rich man sleeping on a golden bed.
ber_Latn: Yella yiwi‑d iman‑s aɛzam.
eng: He is doing very well at school.
ber_Latn: Yella yizi deg teɣlust-nni.
eng: There is a fly in the coffee.
ber_Latn: Yella yuḍen aɣilif.
eng: He was worried.
ber_Latn: Yella yukeḍ aɣerbaz.
eng: He disliked school.
ber_Latn: Yella yukeḍ tawlaft-nni.
eng: He hated that photo.
ber_Latn: Yella yusem.
eng: He was jealous.
ber_Latn: Yella, zik, yetteffeɣ d yiwet n tsegbart.
eng: He used to date an actress.
ber_Latn: Yellexs armi d iɣes seg lehwa-nni.
eng: He was wet to the skin from the rain.
ber_Latn: Yelli d tizzyiwin yid-k.
eng: My daughter's your age.
ber_Latn: Yelli d tizzyiwin yid-wen.
eng: My daughter's your age.
ber_Latn: Yelli d tizzyiwin yid-went.
eng: My daughter's your age.
ber_Latn: Yelli ɛzizet fell-i am umummu n tiṭ-inu.
eng: My daughter is the apple of my eye.
ber_Latn: Yelli ha-tt-an la d-tettaɣ ayefki seg tḥanut.
eng: My daughter is buying milk from the store.
ber_Latn: Yelli-k d taɣezfant.
eng: Your daughter is tall.
ber_Latn: Yelli-k d tahuskayt aṭas.
eng: Your daughter is very pretty.
ber_Latn: Yelli-k tecbeḥ aṭas.
eng: Your daughter is very pretty.
ber_Latn: Yelli-k tehhuski aṭas.
eng: Your daughter is very pretty.
ber_Latn: Yelli-k tesla-aɣ-d mi nella nessawal.
eng: Your daughter overheard us talking.
ber_Latn: Yelli la d-tessaɣ akeffay seg tḥanut.
eng: My daughter is buying milk from the store.
ber_Latn: Yelli la d-tettaɣ ayefki seg tḥanut.
eng: My daughter is buying milk from the store.
ber_Latn: Yelli-m d taɣezfant.
eng: Your daughter is tall.
ber_Latn: Yelli-m d tahuskayt aṭas.
eng: Your daughter is very pretty.
ber_Latn: Yelli-m tecbeḥ aṭas.
eng: Your daughter is very pretty.
ber_Latn: Yelli-m tehhuski aṭas.
eng: Your daughter is very pretty.
ber_Latn: Yelli-s n ɛemmi ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
eng: My cousin is having a baby next month.
ber_Latn: Yelli-s n ɛemmi tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: My cousin is a little older than I am.
ber_Latn: Yelli-s n ɛemmti ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
eng: My cousin is having a baby next month.
ber_Latn: Yelli-s n ɛemmti tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: My cousin is a little older than I am.
ber_Latn: Yelli-s n urgaz n baba-s ur d-tettas ara.
eng: His stepsister is not coming.
ber_Latn: Yelli-s n urgaz n yemma-s ur d-tettas ara.
eng: His stepsister is not coming.
ber_Latn: Yelli-s n xali tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: My cousin is a little older than I am.
ber_Latn: Yelli-s n xalti ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
eng: My cousin is having a baby next month.
ber_Latn: Yelli-s n xalti tugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: My cousin is a little older than I am.
ber_Latn: Yelli-s tebɣa ad teqqel d tabugaṭut.
eng: His daughter wants to be a lawyer.
ber_Latn: Yelli-s teqqel d tameṭṭut icebḥen.
eng: His daughter has become a pretty woman.
ber_Latn: Yelli-s tesεa ayen yessefken akken ad tili d taselmadt.
eng: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
ber_Latn: Yelli teqqar deg uɣerbaz-a.
eng: My daughter studies in that school.
ber_Latn: Yelli tḥemmel igumma n unebdu am ureḍlim, alegguẓ ed lxux.
eng: My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
ber_Latn: Yelli tlul-d uqbel lawan.
eng: My daughter was premature.
ber_Latn: Yelli-tneɣ attan la tettimɣur.
eng: Our little girl is growing up.
ber_Latn: Yelli-tneɣ attan la tgemmu.
eng: Our little girl is growing up.
ber_Latn: Yelli-tsen tenna-d tettwali imẓiwen.
eng: Their daughter claims to see monsters.
ber_Latn: Yelli-twen d taɣezfant.
eng: Your daughter is tall.
ber_Latn: Yelli-twen d tahuskayt aṭas.
eng: Your daughter is very pretty.
ber_Latn: Yelli-twen tecbeḥ aṭas.
eng: Your daughter is very pretty.
ber_Latn: Yelli-twen tehhuski aṭas.
eng: Your daughter is very pretty.
ber_Latn: Yellufḍa userwal-ik.
eng: Your trousers are dirty.
ber_Latn: Yelluy‑id day imaṛ‑u isem‑s illan sy melmi wel nejjmeɣ at‑ḥekleɣ.
eng: I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.
ber_Latn: Yelmed ad yeks lmal.
eng: He learned to raise cattle.
ber_Latn: Yelmed ad yenṭeb asmi ay yesɛa semmus n yiseggasen.
eng: He learned to dive when he was five.
ber_Latn: Yelmed anagraw n tira n tmaziɣt.
eng: He learned the Berber writing system.
ber_Latn: Yelmed tamaziɣt i lmend n umahil.
eng: He learned Berber for his work.
ber_Latn: Yelmed tanhaṛt deg Irland.
eng: He learnt driving in Ireland.
ber_Latn: Yelmed ula d tajapunit?
eng: Did he learn Japanese as well?
ber_Latn: Yelsa agelmus i wakken yiwen ur t-iɛeqqel.
eng: He wore a mask so that no one could recognize him.
ber_Latn: Yelsa akerbas n leqṭen d amellal.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
ber_Latn: Yelsa akerbas n tebduɣt d amellal.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
ber_Latn: Yelsa iqaciren-nnes ttin.
eng: He had his socks on inside out.
ber_Latn: Yelsa Sami tismaqalin.
eng: Sami wore glasses.
ber_Latn: Yelsa tismaqqalin.
eng: He is wearing glasses.
ber_Latn: Yelsa tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
eng: He put on his glasses and began to read.
ber_Latn: Yelsa Tom irkasen-is.
eng: Tom put his shoes on.
ber_Latn: Yelsa Tom tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
eng: Tom put on his glasses to read the contract.
ber_Latn: Yelsa Tom tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
eng: Tom put on his glasses and began reading.
ber_Latn: Yelsa Tom tismaqqalin-nnes yernu yerẓem adlis-nni.
eng: Tom put on his glasses and opened the book.
ber_Latn: Yelsa yimsujji asurad-nnes n tegfust.
eng: The doctor put on his scrubs.
ber_Latn: Yemceḍ acebbub-is.
eng: He combed his hair.
ber_Latn: Yemdel akk tizewwa.
eng: He closed all the windows.
ber_Latn: Yemdel Dan taḥanut.
eng: Dan closed the store.
ber_Latn: Yemdel imi-s.
eng: He closed his mouth.
ber_Latn: Yemḍel iɣsan.
eng: It buried the bones.
ber_Latn: Yemdel tawwurt.
eng: He closed the door.
ber_Latn: Yemdel tawwurt.
eng: He shut the door.
ber_Latn: Yemdel tawwurt n texxamt-is.
eng: He shut the door of his room.
ber_Latn: Yemdel Tom taḥanut.
eng: Tom closed the store.
ber_Latn: Yemdel Tom tawwurt.
eng: Tom's door closed.
ber_Latn: Yemɛen.
eng: He makes sense.
ber_Latn: Yeɣmez-iyi-d.
eng: He gave me a wink.
ber_Latn: Yemfaraq yid-s s tsudint.
eng: He parted from her with a kiss.
ber_Latn: Yemgerrad ɣef wakken ay lliɣ ssuguneɣ-t.
eng: He's different from how I imagined him.
ber_Latn: Yemgerrad ɣef wakken ay t-ɣileɣ.
eng: This is different from what I expected.
ber_Latn: Yemgerrad ṛṛay ɣef temsalt-a.
eng: Opinion is divided on this point.
ber_Latn: Yemgerrad wamek nettxemmim.
eng: I think different from you.
ber_Latn: Yemḥeq abeɛɛuc-nni s ugerz-nnes.
eng: He crushed the insect with his heel.
ber_Latn: Yemḥeq abeɛɛuc-nni war ṛṛeḥma.
eng: He crushed the insect mercilessly.
ber_Latn: Yemḥeq icenga-nnes.
eng: He crushed his enemies.
ber_Latn: Yemkerfaf Tom deg webrid.
eng: Tom stumbled down the road.
ber_Latn: Yemla-as anda ara yeǧǧ tabalizt-nni.
eng: He showed him where to leave the suitcase.
ber_Latn: Yemla-iyi-d amek ara awḍeɣ ɣer usalay.
eng: He told me how to get to the museum.
ber_Latn: Yemla-iyi-d amek ara sqedceɣ takamra-a.
eng: He showed me how to use this camera.
ber_Latn: Yemla-iyi-d amek ara sqedceɣ timseknewt-a.
eng: He showed me how to use this camera.
ber_Latn: Yemla-iyi-d Tom amek ara dduɣ ɣer uxxam-nnes.
eng: Tom told me how to get to his house.
ber_Latn: Yemlal-d ameddakel-nnes mi yella yettɛumu deg yilel.
eng: He met his friend while bathing in the sea.
ber_Latn: Yemlal-d d Skura deg ubrid-nnes ɣer umezgun.
eng: He met Skura on his way to the theater.
ber_Latn: Yemlal-d d wuguren.
eng: He ran into trouble.
ber_Latn: Yemlal-d Mary.
eng: He met Mary.
ber_Latn: Yemlal-d Sami ed yiwen n yiɣrem d ameẓyan.
eng: Sami stumbled across a small village.
ber_Latn: Yemlal-d Sami ed yiwet n taddart tameẓyant.
eng: Sami stumbled across a small village.
ber_Latn: Yemlal d Skura deg beṛṛa.
eng: He met Skura outside.
ber_Latn: Yemlal d Skura.
eng: He met Skura.
ber_Latn: Yemlal-d Skura.
eng: He met Skura.
ber_Latn: Yemlal d yimerrayen ay d-yusan seg Lezzayer.
eng: He met tourists from Algeria.
ber_Latn: Yemlal d yimerrayen seg Lezzayer.
eng: He met tourists from Algeria.
ber_Latn: Yemlal-d yiwen n umeddakel deg webrid.
eng: He encountered a friend on the road.
ber_Latn: Yemlal-d yiwen n wugur d ameqran.
eng: He's confronted with a difficult problem.
ber_Latn: Yemlal-itt-id war ma yebna fell-as deg wulzuz.
eng: He unexpectedly met her in the market.
ber_Latn: Yemlal Tom Mary deg tmeɣra n useggas amaynu.
eng: Tom met Mary at a New Year's party.
ber_Latn: Yemma attan deg beṛṛa.
eng: My mother is out.
ber_Latn: Yemma, baba, bɣiɣ ad awen-iniɣ kra ...
eng: Mum, dad, I've got something to tell you.
ber_Latn: Yemma, bɣiɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
eng: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
ber_Latn: Yemma d agerruj-inu.
eng: My mother is my jewel.
ber_Latn: Yemma d tameslubt.
eng: My mother is a crazy woman.
ber_Latn: Yemma ed baba fkan-iyi-d tasnasɣalt.
eng: Mom and Dad gave me a bicycle.
ber_Latn: Yemma iwet-itt ubeḥri, yessefcel-itt.
eng: My mother is sick with a bad cold.
ber_Latn: Yemma iwet-itt waḍu, yessefcel-itt.
eng: My mother is sick with a bad cold.
ber_Latn: Yemma-k ad tumar yes-k.
eng: Your mother would be proud of you.
ber_Latn: Yemma-k attan da?
eng: Is your mom here?
ber_Latn: Yemma-k d aselkim.
eng: Your mother is a computer.
ber_Latn: Yemma-k deg uxxam ay tella?
eng: Is your mom at home?
ber_Latn: Yemma-k deg uxxam ay tella?
eng: Is your mom home?
ber_Latn: Yemma-k ed baba-k ur ẓrin ara?
eng: Your mom and dad don't know?
ber_Latn: Yemma-k tesseḥbibir ɣef tdawsa-nnek.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-k tesseḥbibir ɣef tezmert-nnek.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-k tettagad ɣef tdawsa-nnek.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-k tettagad ɣef tezmert-nnek.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-k tettban-d telha.
eng: Your mom seems nice.
ber_Latn: Yemma-k tettett iẓẓan.
eng: Your mum eats shit.
ber_Latn: Yemma-k tezmer ad ak-tini anwa ay d baba-k.
eng: Your mother might tell you who your father is.
ber_Latn: Yemma la as-teccucuf i weydi acku atan yumes.
eng: Mom is washing the dog because he's dirty.
ber_Latn: Yemma la d-tessewway imensi.
eng: My mother is busy preparing supper.
ber_Latn: Yemma la d-tetteg angul.
eng: Mom is making a cake.
ber_Latn: Yemma la tettḍafar agal.
eng: My mother is on a diet.
ber_Latn: Yemma la tettnadi ɣef memmi ilan kraḍ n yiseggasen.
eng: My mother is looking after my 3-year-old son.
ber_Latn: Yemma la tettnadi ɣef memmi yesɛan kraḍ n yiseggasen.
eng: My mother is looking after my 3-year-old son.
ber_Latn: Yemma-m ad tumar yes-m.
eng: Your mother would be proud of you.
ber_Latn: Yemma-m attan da?
eng: Is your mom here?
ber_Latn: Yemma-m deg uxxam ay tella?
eng: Is your mom at home?
ber_Latn: Yemma-m deg uxxam ay tella?
eng: Is your mom home?
ber_Latn: Yemma-m ed baba-m ur ẓrin ara?
eng: Your mom and dad don't know?
ber_Latn: Yemma-m tesseḥbibir ɣef tdawsa-nnem.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-m tesseḥbibir ɣef tezmert-nnem.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-m tettagad ɣef tezmert-nnem.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-m tettban-d telha.
eng: Your mom seems nice.
ber_Latn: Yemma-m tezmer ad am-tini anwa ay d baba-m.
eng: Your mother might tell you who your father is.
ber_Latn: Yemma-s ad teg tamhelt d tameqrant imalas i d-itteddun.
eng: Her mother is going to undergo a major operation next week.
ber_Latn: Yemma-s dima tetteddu yid-s.
eng: Her mother always accompanies her.
ber_Latn: Yemma-s d tineslemt tasunnit.
eng: His mother is a Sunni Muslim.
ber_Latn: Yemma, ɣseɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
eng: Mommy, I want you to buy me a grenade!
ber_Latn: Yemma, ɣseɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
eng: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
ber_Latn: Yemma-s la tettaru tabṛat.
eng: Her mother is writing a letter.
ber_Latn: Yemma-s maci d tineslemt.
eng: His mother is not a Muslim.
ber_Latn: Yemma-s maci d tineslemt.
eng: His mother is not Muslim.
ber_Latn: Yemma-s n Amayas tessawal tamaziɣt.
eng: Amayas's mother speaks Berber.
ber_Latn: Yemma-s n Lucy tweṣṣa yelli-s akken ad tḥader weltma-s tamecṭuḥt.
eng: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ber_Latn: Yemma-s n Tom tessen mliḥ ad tesseww.
eng: Tom's mother is a very good cook.
ber_Latn: Yemma-s n Tom tṛebba-t-id i yiman-nnes.
eng: Tom's mom raised him by herself.
ber_Latn: Yemma-s tella d tamasiḥit, ma d baba-s d afagan, maca aya ur yelli ara akk d ugur ɣer-sen.
eng: Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
ber_Latn: Yemma-s tella d tineslemt.
eng: His mother was Muslim.
ber_Latn: Yemma-s teqqel d tineslemt.
eng: His mom became a Muslim.
ber_Latn: Yemma-s tessawal taṭalyanit.
eng: His mother speaks Italian.
ber_Latn: Yemma-s tezdeɣ deg tmurt i yiman-nnes.
eng: Her mother lives in the country all by herself.
ber_Latn: Yemma-s tezdeɣ i yiman-nnes deg tmurt.
eng: Her mother lives in the country all by herself.
ber_Latn: Yemma tɛawez iḍ yezrin.
eng: My mother was up late last night.
ber_Latn: Yemma tecbeḥ.
eng: My mother is beautiful.
ber_Latn: Yemma tedda ɣer temdint akken ad d-tseɣ aɣrum.
eng: Mother went to town to get some bread.
ber_Latn: Yemma teḍḍef akersi-nni war ma tuki.
eng: Unconsciously my mom took hold of the chair.
ber_Latn: Yemma teɛreḍ ad tessemsuɣal argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes.
eng: My mother tried to reconcile the couple.
ber_Latn: Yemma teɛreḍ ad tessemsuɣal gar wergaz-nni ed tmeṭṭut-nnes.
eng: My mother attempted to reconcile the couple.
ber_Latn: Yemma teɛreḍ akeffay-nni.
eng: My mother tasted the milk.
ber_Latn: Yemma teffeɣ seg wexxam mraw n tedqiqin aya.
eng: My mother left home ten minutes ago.
ber_Latn: Yemma tefka-iyi-d tamacint n txeyyaḍt.
eng: My mother gave me a sewing machine.
ber_Latn: Yemma tefka-iyi-d tazrart n tɛeqqacin.
eng: My mother gave me a pearl necklace.
ber_Latn: Yemma tegzem takemmart-nni s tefrut.
eng: Mother cut the cheese with a knife.
ber_Latn: Yemma tekṛeh ad tekteb tibṛatin.
eng: My mother hates writing letters.
ber_Latn: Yemma telha-d ed yimensi.
eng: My mother is busy preparing supper.
ber_Latn: Yemma tella tecbeḥ aṭas asmi ay tella meẓẓiyet.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.