DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ur tecligem ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber_Latn: Ur tecligemt ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber_Latn: Ur tecligemt ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber_Latn: Ur teddi ad d-teqḍu iḍelli, naɣ?
eng: She didn't go shopping yesterday, did she?
ber_Latn: Ur teddi ara temsalt akken ay tt-neṛja.
eng: It didn't really work like we expected.
ber_Latn: Ur teḍḍif ara aṭas.
eng: She didn't last long.
ber_Latn: Ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
eng: She failed to keep her promise.
ber_Latn: Ur tɛeḍḍel ara aṭas.
eng: She didn't last long.
ber_Latn: Ur tɛeḍḍel temlilit-nni, tebda.
eng: It was not long before the game began.
ber_Latn: Ur tɛeḍḍel tennum tudert deg yeɣrem.
eng: She soon adjusted herself to village life.
ber_Latn: Ur tɛeḍḍel terna tekriḍt deffir waya.
eng: Violence increased soon afterward.
ber_Latn: Ur teɛriḍ ara ad teffer tidet.
eng: She didn't try to hide the truth.
ber_Latn: Ur teɛyiḍ?
eng: Are you not tired?
ber_Latn: Ur tefhim aṭas tanglizit-inu.
eng: She didn't quite understand my English.
ber_Latn: Ur tefhimed ara.
eng: You didn't understand.
ber_Latn: Ur tefhimeḍ.
eng: You didn't understand.
ber_Latn: Ur tefhimeḍ.
eng: You don't understand.
ber_Latn: Ur tefki ara azal i uɛeyyen-nni.
eng: She ignored the warning.
ber_Latn: Ur tegmineḍ ad d-yafeḍ Tum la ixeddem aya tameddit-a, neɣ?
eng: You didn't think Tom would be doing that this afternoon, did you?
ber_Latn: Ur tegzid ara.
eng: You didn't understand.
ber_Latn: Ur tegzim ara.
eng: You didn't understand.
ber_Latn: Ur tegzimed acemma.
eng: You're not interrupting anything.
ber_Latn: Ur tegzimem acemma.
eng: You're not interrupting anything.
ber_Latn: Ur tegzimemt acemma.
eng: You're not interrupting anything.
ber_Latn: Ur tegzimt ara.
eng: You didn't understand.
ber_Latn: Ur teḥdiṛ ara tafugla-nni.
eng: She didn't attend the ceremony.
ber_Latn: Ur teḥṛiced ara imi ay tqebled assumer-nnes.
eng: It was foolish of you to accept his offer.
ber_Latn: Ur teḥwaj ara ad tmahel.
eng: She does not need to work.
ber_Latn: Ur teḥwajeḍ ad tagadeḍ ɣef tɣawsa am ta.
eng: You don't need to worry about such a thing.
ber_Latn: Ur teḥwajed ara ad t-id-talsed agim n tikkal.
eng: You don't need to repeat it a thousand times.
ber_Latn: Ur teḥwajeḍ ass s lekmal-nnes akken ad tḍergeḍ! Ffeɣ-d imir-a!
eng: You don't need a whole day to take a shit! Come out now!
ber_Latn: Ur t-ɛjibeɣ ara.
eng: He didn't like me.
ber_Latn: Ur tekkis ara irkasen-is.
eng: She didn't take off her shoes.
ber_Latn: Ur teksaned ara ad teqqimed ur d-tettcetkid ara.
eng: You're a compulsive complainer.
ber_Latn: Ur teksanem ara ad teqqimem ur d-tettcetkim ara.
eng: You're a compulsive complainer.
ber_Latn: Ur teksanemt ara ad teqqimemt ur d-tettcetkimt ara.
eng: You're a compulsive complainer.
ber_Latn: Ur telli ara akk d tamtilt-nnek.
eng: She's way out of your league.
ber_Latn: Ur telli ara akk d tamtilt-nnek.
eng: She's way out your league.
ber_Latn: Ur telli ara din.
eng: She wasn't there.
ber_Latn: Ur telli ara d tamtilt-nnek.
eng: She's out of your league.
ber_Latn: Ur telli ara d taxeddamt deg yiḍ-a.
eng: She is off duty tonight.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad d-tetteg isura iwezlanen, wanag tella tebɣa ad d-teg isura iɣezfanen; dayen, tefra-tt-id ed ṛṛay-nnes.
eng: She did not want to make short films, because she wanted to make proper feature films; she had made up her mind.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer temsujjit.
eng: She didn't want to go to the doctor.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer temsujjit.
eng: She was not willing to go to the doctor.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer yimsujji.
eng: She was not willing to go to the doctor.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad tmahel ɣer-s netta.
eng: She didn't want to work for him.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad tmahel ɣer-s.
eng: She didn't want to work for him.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad tmahel yid-s netta.
eng: She didn't want to work with him.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad tmahel yid-s.
eng: She didn't want to work with him.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad tṛuḥ weḥd-s.
eng: She wasn't willing to go by herself.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad t-tḥeccem.
eng: She wanted to spare him embarrassment.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad tẓer acemma ɣef tmeddurt-nnes tudmawant.
eng: She didn't want to know anything about his personal life.
ber_Latn: Ur telli ara teḥwaj tasnasɣalt.
eng: She didn't need a bicycle.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer temsujjit.
eng: She didn't want to go to the doctor.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer temsujjit.
eng: She was not willing to go to the doctor.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer yimsujji.
eng: She didn't want to go to the doctor.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer yimsujji.
eng: She was not willing to go to the doctor.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad tmahel ɣer-s netta.
eng: She didn't want to work for him.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad tmahel ɣer-s.
eng: She didn't want to work for him.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad tmahel yid-s netta.
eng: She didn't want to work with him.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad tmahel yid-s.
eng: She didn't want to work with him.
ber_Latn: Ur telli ara tesɛa asnas-nni deg usawal-nnes.
eng: She didn't have that app on her phone.
ber_Latn: Ur telli ara tesri tasnasɣalt.
eng: She didn't need a bicycle.
ber_Latn: Ur telli ara teẓra dakken Yanni d amaray n yisura.
eng: She didn't know that Yanni was a film buff.
ber_Latn: Ur telli ara tla asnas-nni deg usawal-nnes.
eng: She didn't have that app on her phone.
ber_Latn: Ur telli ara ula d taselmadt n tusnakt.
eng: She is not even a math teacher.
ber_Latn: Ur telli da akken ad tdafeɛ ɣef yiman-nnes ɣef yerdayen-a.
eng: She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
ber_Latn: Ur tellid ara d anfaras akk anect-a!
eng: You're not all that productive!
ber_Latn: Ur tellid ara d arettwarnay.
eng: You're not invincible.
ber_Latn: Ur tellid ara d awfayan.
eng: You're not fat.
ber_Latn: Ur tellid ara din.
eng: You weren't there.
ber_Latn: Ur telliḍ ara din.
eng: You weren't there.
ber_Latn: Ur tellid ara d tanfarast akk anect-a!
eng: You're not all that productive!
ber_Latn: Ur tellid ara d tarettwarnayt.
eng: You're not invincible.
ber_Latn: Ur tellid ara d tawfayant.
eng: You're not fat.
ber_Latn: Ur telliḍ ara tebɣiḍ ad iṛuḥ Tom, naɣ?
eng: You didn't want Tom to go, did you?
ber_Latn: Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella deg Boston?
eng: Didn't you know that Tom was in Boston?
ber_Latn: Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella ila aydi?
eng: Didn't you know Tom had a dog?
ber_Latn: Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella ila taydit?
eng: Didn't you know Tom had a dog?
ber_Latn: Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella yesɛa aydi?
eng: Didn't you know Tom had a dog?
ber_Latn: Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella yesɛa taydit?
eng: Didn't you know Tom had a dog?
ber_Latn: Ur telliḍ ara teẓriḍ dakken Tom yella yesεedda-d takurmut?
eng: Didn't you know Tom was an ex-con?
ber_Latn: Ur tellid d acemma ɣer-i.
eng: You're nothing to me.
ber_Latn: Ur telliḍ tesɛiḍ acemma ara as-tiniḍ i Tom.
eng: You didn't have anything to say to Tom.
ber_Latn: Ur telliḍ tzemreḍ ad teḍḍfeḍ imeṭṭawen-nnek.
eng: You couldn't keep from crying.
ber_Latn: Ur tellim ara d infarasen akk anect-a!
eng: You're not all that productive!
ber_Latn: Ur tellim ara din.
eng: You weren't there.
ber_Latn: Ur tellim ara d irettwarnayen.
eng: You're not invincible.
ber_Latn: Ur tellim ara d iwfayanen.
eng: You're not fat.
ber_Latn: Ur tellim ara tettasmem.
eng: You were not jealous.
ber_Latn: Ur tellim d acemma ɣer-i.
eng: You're nothing to me.
ber_Latn: Ur tellimt ara din.
eng: You weren't there.
ber_Latn: Ur tellimt ara d tinfarasin akk anect-a!
eng: You're not all that productive!
ber_Latn: Ur tellimt ara d tirettwarnayin.
eng: You're not invincible.
ber_Latn: Ur tellimt ara d tiwfayanin.
eng: You're not fat.
ber_Latn: Ur tellimt ara tettasmemt.
eng: You were not jealous.
ber_Latn: Ur tellimt d acemma ɣer-i.
eng: You're nothing to me.
ber_Latn: Ur tellim tesɛam acemma ara as-tinim i Tom.
eng: You didn't have anything to say to Tom.
ber_Latn: Ur tellimt tesɛamt acemma ara as-tinimt i Tom.
eng: You didn't have anything to say to Tom.
ber_Latn: Ur tellimt tzemremt ad teḍḍfemt imeṭṭawen-nwent.
eng: You couldn't keep from crying.
ber_Latn: Ur tellim tzemrem ad teḍḍfem imeṭṭawen-nwen.
eng: You couldn't keep from crying.
ber_Latn: Ur telli rriḥa ay ḥemmleɣ ugar n tin n tlellac.
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
ber_Latn: Ur telli tcennayt niḍen deg Japun ay mechuṛen anect-nnes nettat.
eng: No other singer in Japan is as popular as she.
ber_Latn: Ur telli tebɣa ad tecc imekli.
eng: She didn't feel like eating lunch.
ber_Latn: Ur telli tesɛa aṭas n yedrimen.
eng: She didn't have much money.
ber_Latn: Ur telli tesɛa taqendurt ayyes ara teddu ɣer tmeɣra-nni.
eng: She had no dress to attend the party in.
ber_Latn: Ur telli tezmer ad teḍḍef imeṭṭawen-nnes.
eng: She couldn't keep from crying.
ber_Latn: Ur telli tezmer ad tẓer aya.
eng: She can't have known about it.
ber_Latn: Ur telli teẓra d acu ara as-tini.
eng: She didn't know what to say to him.
ber_Latn: Ur telli tfekka.
eng: No body.
ber_Latn: Ur telli tifrat i umukris-a.
eng: There is no solution to this problem.
ber_Latn: Ur telli tlelluct ur yesɛin isennanen.
eng: There is no rose without a thorn.
ber_Latn: Ur telli tririt ɣef tuttra-nnek.
eng: There is not an answer for your question.
ber_Latn: Ur telli tsebba ara kem-yejjen ad txemmemeḍ aya.
eng: You have no good reason for thinking as you do.
ber_Latn: Ur telli tsebba ara kent-yejjen ad txemmememt aya.
eng: You have no good reason for thinking as you do.
ber_Latn: Ur telli tsebba ara ken-yejjen ad txemmemem aya.
eng: You have no good reason for thinking as you do.
ber_Latn: Ur telli tsebba ara k-yejjen ad txemmemeḍ aya.
eng: You have no good reason for thinking as you do.
ber_Latn: Ur telli tsebba ayɣef ara yeffeɣ seg lxedma.
eng: There is no reason why he should resign.
ber_Latn: Ur telli tuccḍa.
eng: There's no mistake.
ber_Latn: Ur temḍiled acemma.
eng: You buried nothing.
ber_Latn: Ur temḍileḍ acemma.
eng: You buried nothing.
ber_Latn: Ur temḍilemt acemma.
eng: You buried nothing.
ber_Latn: Ur temlellid ara.
eng: You didn't feel dizzy.
ber_Latn: Ur temlellim ara.
eng: You didn't feel dizzy.
ber_Latn: Ur temlellimt ara.
eng: You didn't feel dizzy.
ber_Latn: Ur ten-ɛjiben ara yilugan-nni s tidet.
eng: They really don't like the rules.
ber_Latn: Ur tenfiɛed i wacemma.
eng: You're a good-for-nothing.
ber_Latn: Ur ten-id-ssekcam ara.
eng: Don't let them in.
ber_Latn: Ur ten-id-ttzubuteɣ.
eng: I'm not dictating them.
ber_Latn: Ur ten-mazal ara bennun-ten am zik.
eng: They don't build them like they used to.
ber_Latn: Ur ten-mazal ara bennun-tent am zik.
eng: They don't build them like they used to.
ber_Latn: Ur ten-mazal ara ddukkli.
eng: They're no longer a couple.
ber_Latn: Ur ten-mazal ara ṣekken-ten am zik.
eng: They don't build them like they used to.
ber_Latn: Ur ten-mazal ara ṣekken-tent am zik.
eng: They don't build them like they used to.
ber_Latn: Ur ten-nettεawan ara.
eng: We're not going to help them.
ber_Latn: Ur tennid, mani seg d-idda?" " Lunḍun".
eng: You don't say, where's he come from? "London."
ber_Latn: Ur ten-sseḍlameɣ ara ɣef waya.
eng: I don't blame them for this.
ber_Latn: Ur ten-sserwaleɣ.
eng: I don't evacuate them.
ber_Latn: Ur ten-ssineɣ ara akk.
eng: I definitely don't know them.
ber_Latn: Ur tent-ɛjiben ara yilugan-nni s tidet.
eng: They really don't like the rules.
ber_Latn: Ur ten-terri ara tmara ad rfun.
eng: They have no reason to be angry.
ber_Latn: Ur ten-tessined akken ay ten-ssneɣ nekk.
eng: You don't know them as well as I do.
ber_Latn: Ur tent-id-ssekcam ara.
eng: Don't let them in.
ber_Latn: Ur tent-id-ttzubuteɣ.
eng: I'm not dictating them.
ber_Latn: Ur tent-sseḍlameɣ ara ɣef waya.
eng: I don't blame them for this.
ber_Latn: Ur tent-sserwaleɣ.
eng: I don't evacuate them.
ber_Latn: Ur ten-ttaǧǧa ara ad rewlen!
eng: Don't let them escape!
ber_Latn: Ur ten-ttaǧǧa ara i yiman-nsen ddukkli.
eng: Don't leave them alone together.
ber_Latn: Ur ten-ttaǧǧa ara i yiman-nsen deg sin.
eng: Don't leave them alone together.
ber_Latn: Ur ten-ttaǧǧamt ara ad rewlen!
eng: Don't let them escape!
ber_Latn: Ur ten-ttaǧǧat ara ad rewlen!
eng: Don't let them escape!
ber_Latn: Ur ten-ttajja i yiman-nsen.
eng: Don't leave them alone.
ber_Latn: Ur tent-terri ara tmara ad rfunt.
eng: They have no reason to be angry.
ber_Latn: Ur tent-ttaǧǧa ara ad rewlent!
eng: Don't let them escape!
ber_Latn: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad ssuffɣent aydi-inu.
eng: I don't let them take my dog out.
ber_Latn: Ur tent-ttaǧǧa ara i yiman-nsent ddukkli.
eng: Don't leave them alone together.
ber_Latn: Ur tent-ttaǧǧamt ara ad rewlent!
eng: Don't let them escape!
ber_Latn: Ur tent-ttaǧǧat ara ad rewlent!
eng: Don't let them escape!
ber_Latn: Ur tent-ttxalaḍ ara.
eng: Don't hang out with them.
ber_Latn: Ur tent-ttxalaḍeɣ ara.
eng: I don't hang out with them.
ber_Latn: Ur tent-ttxalaḍemt ara.
eng: Don't hang out with them.
ber_Latn: Ur tent-ttxalaḍet ara.
eng: Don't hang out with them.
ber_Latn: Ur ten-ttxalaḍ ara.
eng: Don't hang out with them.
ber_Latn: Ur ten-ttxalaḍeɣ ara.
eng: I don't hang out with them.
ber_Latn: Ur ten-ttxalaḍet ara.
eng: Don't hang out with them.
ber_Latn: Ur tent-yuɣ wara.
eng: They're fine.
ber_Latn: Ur tenwiḍ ara dakken Tom ad yexdem aya, naɣ?
eng: You didn't believe Tom would do that, did you?
ber_Latn: Ur ten-yuɣ wara.
eng: They're fine.
ber_Latn: Ur terfided acemma.
eng: You carried nothing.
ber_Latn: Ur terfidem acemma.
eng: You carried nothing.
ber_Latn: Ur terfidemt acemma.
eng: You carried nothing.
ber_Latn: Ur ternid acemma.
eng: You added nothing.
ber_Latn: Ur terniḍ acemma.
eng: You added nothing.
ber_Latn: Ur ternim acemma.
eng: You added nothing.
ber_Latn: Ur ternimt acemma.
eng: You added nothing.
ber_Latn: Ur terri ara akk tmara ad yeḍru waya.
eng: This never should've happened.
ber_Latn: Ur terri ara i usawal-nni.
eng: She's not answering the phone.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad yaggad yiwen.
eng: There's no need to be afraid.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad yarem yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal, awal.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad yarem yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal s wawal.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad yeḍru waya tikkelt niḍen.
eng: It doesn't have to happen again.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad yeɛreḍ yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal, awal.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad yeɛreḍ yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal s wawal.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
ber_Latn: Ur terri ara tmara i waya.
eng: That will not be necessary.
ber_Latn: Ur terri tmara ad taruḍ tabṛat taɣezfant.
eng: It's not necessary to write a long letter.
ber_Latn: Ur terri tmara ad t-nawey s asbiṭar.
eng: It's not necessary to put him in the hospital.
ber_Latn: Ur terri tmara ad t-tecceḍ.
eng: You don't have to eat it.
ber_Latn: Ur terẓid acemma.
eng: You broke nothing.
ber_Latn: Ur terẓiḍ acemma.
eng: You broke nothing.
ber_Latn: Ur terẓim acemma.
eng: You broke nothing.
ber_Latn: Ur terẓimt acemma.
eng: You broke nothing.
ber_Latn: Ur teɣs ad tarem acemma niḍen.
eng: She doesn't want to try anything else.
ber_Latn: Ur teɣs ad teɛreḍ acemma niḍen.
eng: She doesn't want to try anything else.
ber_Latn: Ur teɣs ara ad tmahel ɣer-s netta.
eng: She doesn't want to work for him.
ber_Latn: Ur teɣs ara ad tmahel ɣer-s.
eng: She doesn't want to work for him.
ber_Latn: Ur tesɛi acemma.
eng: She has nothing.
ber_Latn: Ur tesɛi akk imeddukal.
eng: She doesn't have any friends.
ber_Latn: Ur tesɛi ara aṭas n yimeddukal.
eng: She doesn't have enough friends.
ber_Latn: Ur tesɛid acemma deg uxxam-a.
eng: You own nothing in this house.
ber_Latn: Ur tesɛiḍ acemma n yedrimen?
eng: Don't you have any money?
ber_Latn: Ur tesɛid acemma.
eng: You have nothing.
ber_Latn: Ur tesɛiḍ acemma.
eng: You have nothing.
ber_Latn: Ur tesɛid afran niḍen.
eng: You have no alternative.
ber_Latn: Ur tesɛid ara akk afrayen.
eng: You're completely heartless.
ber_Latn: Ur tesɛid ara akk ṛṛeḥma.
eng: You're heartless.
ber_Latn: Ur tesɛid ara akk tawla.
eng: You have no fever whatsoever.
ber_Latn: Ur tesɛid ara akk tazrirt.
eng: You have no influence.
ber_Latn: Ur tesɛid ara akk ugur.
eng: Nothing is wrong with you.
ber_Latn: Ur tesɛid ara assireg ad tadfed ɣer texxamt-inna.
eng: You are not allowed to go into that room.
ber_Latn: Ur tesɛid ara assireg ad teffɣed seg tzeɣɣa.
eng: You are not allowed to leave the room.
ber_Latn: Ur tesɛid ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
eng: You don't have enough friends, do you?
ber_Latn: Ur tesɛiḍ ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
eng: You don't have enough friends, do you?
ber_Latn: Ur tesɛid ara aṭas n yimeddukal.
eng: You don't have enough friends.
ber_Latn: Ur tesɛid ara azref ad tmahled deg tzeqqa n temlilit.
eng: You don't have the right to work in the meeting room.
ber_Latn: Ur tesɛid ara azref ad trekḍed ilugan.
eng: You are not allowed to violate the rules.
ber_Latn: Ur tesɛid ara tabɣest i waya.
eng: You don't have the balls.
ber_Latn: Ur tesɛid ara taẓrigt rxisen?
eng: Haven't you got a cheaper edition?
ber_Latn: Ur tesɛid ara ttesriḥ ad tadfed ɣer texxamt-inna.
eng: You are not allowed to go into that room.
ber_Latn: Ur tesɛid ara ugur ed waya?
eng: Are you cool with that?
ber_Latn: Ur tesɛiḍ azref ad txedmeḍ deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: You don't have the right to work at the meeting room.
ber_Latn: Ur tesɛiḍ d acu umi yenfeɛ ad t-tesḍelmeḍ imir-a ɣef usehwu-nni.
eng: It is no use blaming him for the accident now.
ber_Latn: Ur tesɛiḍ ttesriḥ ad d-teskecmeḍ aydi s azadaɣ-a.
eng: You aren't permitted to bring dogs into this building.
ber_Latn: Ur tesɛim acemma.
eng: You have nothing.
ber_Latn: Ur tesɛim ara akk afrayen.
eng: You're completely heartless.
ber_Latn: Ur tesɛim ara akk ṛṛeḥma.
eng: You're heartless.
ber_Latn: Ur tesɛim ara akk tawla.
eng: You have no fever whatsoever.
ber_Latn: Ur tesɛim ara akk tazrirt.
eng: You have no influence.
ber_Latn: Ur tesɛim ara assireg ad teffɣem seg tzeɣɣa.
eng: You are not allowed to leave the room.
ber_Latn: Ur tesɛim ara aṭas n yimeddukal.
eng: You don't have enough friends.
ber_Latn: Ur tesɛim ara aṭas n yimidiwen.
eng: You don't have enough friends.
ber_Latn: Ur tesɛim ara azref ad tmahlem deg tzeqqa n temlilit.
eng: You don't have the right to work in the meeting room.
ber_Latn: Ur tesɛim ara taẓrigt rxisen?
eng: Haven't you got a cheaper edition?
ber_Latn: Ur tesɛim ara ugur ed waya?
eng: Are you cool with that?
ber_Latn: Ur tesɛimt acemma.
eng: You have nothing.
ber_Latn: Ur tesɛimt ara akk afrayen.
eng: You're completely heartless.
ber_Latn: Ur tesɛimt ara akk ṛṛeḥma.
eng: You're heartless.
ber_Latn: Ur tesɛimt ara akk tawla.
eng: You have no fever whatsoever.
ber_Latn: Ur tesɛimt ara akk tazrirt.
eng: You have no influence.
ber_Latn: Ur tesɛimt ara assireg ad teffɣemt seg tzeɣɣa.
eng: You are not allowed to leave the room.
ber_Latn: Ur tesɛimt ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
eng: You don't have enough friends, do you?
ber_Latn: Ur tesɛimt ara aṭas n yimidiwen.
eng: You don't have enough friends.
ber_Latn: Ur tesɛimt ara azref ad tmahlemt deg tzeqqa n temlilit.
eng: You don't have the right to work in the meeting room.
ber_Latn: Ur teshil ara tuffɣa.
eng: There’s no easy way out.
ber_Latn: Ur tesnuzuyeḍ wa s ssuma rxisen?
eng: Aren't you selling this at a discount price?
ber_Latn: Ur tesrekmed acemma.
eng: You boiled nothing.
ber_Latn: Ur tesrekmeḍ acemma.
eng: You boiled nothing.
ber_Latn: Ur tesrekmemt acemma.
eng: You boiled nothing.
ber_Latn: Ur tesremded acemma.
eng: You activated nothing.
ber_Latn: Ur tesremdeḍ acemma.
eng: You activated nothing.
ber_Latn: Ur tesremdem acemma.
eng: You activated nothing.
ber_Latn: Ur tesremdemt acemma.
eng: You activated nothing.
ber_Latn: Ur tesri ara ad tmahel.
eng: She does not need to work.
ber_Latn: Ur tessawaḍ ara ad texdem aya, neɣ ad tessiweḍ?
eng: She isn't going to make it, is she?
ber_Latn: Ur tessawaḍed ara ad d-telhud ed umahil-a.
eng: You won't be able to handle this job.
ber_Latn: Ur tessawaḍed ara ad d-telhud ed uxeddim-a.
eng: You won't be able to handle this job.
ber_Latn: Ur tessawaled tafṛensist, naɣ?
eng: You don't speak French, do you?
ber_Latn: Ur tessaweḍ ad t-tesseqneɛ ad as-d-yaru tizlit.
eng: She couldn't convince him to write a song for her.
ber_Latn: Ur tessaweḍ ad t-tqenneɛ akken ad d-yeg inaw.
eng: She couldn't convince him to give a speech.
ber_Latn: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur tettaḍsa ara.
eng: She couldn't help bursting into laughter.
ber_Latn: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur teṭṭerḍiq ara seg teḍsa.
eng: She couldn't help bursting into laughter.
ber_Latn: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur tettezmumug ara.
eng: She could not keep back a smile.
ber_Latn: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef taḍsa-nnes.
eng: She couldn't help bursting into laughter.
ber_Latn: Ur tessenzed ara tasnasɣalt-nnek, neɣ tessenzed-tt?
eng: You didn't sell your bicycle, did you?
ber_Latn: Ur tessenzed ara tasnasɣalt-nnem, neɣ tessenzed-tt?
eng: You didn't sell your bicycle, did you?
ber_Latn: Ur tessenzem ara tasnasɣalt-nwen, neɣ tessenzem-tt?
eng: You didn't sell your bicycle, did you?
ber_Latn: Ur tessenzemt ara tasnasɣalt-nwent, neɣ tessenzemt-tt?
eng: You didn't sell your bicycle, did you?
ber_Latn: Ur tesserɣed acemma.
eng: You burnt nothing.
ber_Latn: Ur tesserɣeḍ acemma.
eng: You burnt nothing.
ber_Latn: Ur tesserɣem acemma.
eng: You burnt nothing.
ber_Latn: Ur tesserɣemt acemma.
eng: You burnt nothing.
ber_Latn: Ur tessin acemma.
eng: She knows nothing.
ber_Latn: Ur tessin acmma ɣef yegḍaḍ ed tzizwa.
eng: She knows nothing about the birds and the bees.
ber_Latn: Ur tessin ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: She can't ride a bicycle.
ber_Latn: Ur tessin ad teskerkes.
eng: She's a bad liar.
ber_Latn: Ur tessin ad tesseww mliḥ.
eng: She can't cook well.
ber_Latn: Ur tessin ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: She can't ride a bicycle.
ber_Latn: Ur tessin ara akk ad tenheṛ.
eng: She's a terrible driver.
ber_Latn: Ur tessin ara inaragen-nnes.
eng: She doesn't know her neighbors.
ber_Latn: Ur tessin ara ula d isem-nnek.
eng: She doesn't even know your name.
ber_Latn: Ur tessin ara ula d isem-nnem.
eng: She doesn't even know your name.
ber_Latn: Ur tessined acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: You know nothing about Kabylie.
ber_Latn: Ur tessined acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
eng: You know nothing about Kabyle history.
ber_Latn: Ur tessineḍ acemma fell-i.
eng: You don't know anything about me.
ber_Latn: Ur tessined acemma.
eng: You know nothing.
ber_Latn: Ur tessineḍ acemma.
eng: You know nothing.
ber_Latn: Ur tessined ad tessiwled tafṛensist?
eng: Can't you speak French?
ber_Latn: Ur tessineḍ ad tessiwleḍ tafṛensist neɣ tessneḍ?
eng: You can't speak French, can you?
ber_Latn: Ur tessineḍ ad tessiwleḍ tanglizit, neɣ tessneḍ?
eng: You can't speak English, can you?
ber_Latn: Ur tessineḍ ad tɛumeḍ, neɣ tessneḍ?
eng: You can't swim, can you?
ber_Latn: Ur tessined ara ad teɣred tajapunit, neɣ tessned?
eng: You can't read Japanese, can you?
ber_Latn: Ur tessineḍ ara akk ad tεumeḍ?
eng: Can't you swim at all?
ber_Latn: Ur tessined ara anda ay tezdeɣ?
eng: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
ber_Latn: Ur tessined ara inaragen-nnek, naɣ?
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber_Latn: Ur tessineḍ ara inaragen-nnek, naɣ?
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber_Latn: Ur tessined ara inaragen-nnem, naɣ?
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber_Latn: Ur tessineḍ ara inaragen-nnem, naɣ?
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber_Latn: Ur tessined ara isem-nnes?
eng: Do you know, by chance, her name?
ber_Latn: Ur tessined ara tadusi-nnek.
eng: You don't know your own strength.
ber_Latn: Ur tessined ara tadusi-nnem.
eng: You don't know your own strength.
ber_Latn: Ur tessined ara tamdint-nnes.
eng: You don't know his city.
ber_Latn: Ur tessineḍ talmanit neɣ tessneḍ-tt?
eng: You don't know German, do you?
ber_Latn: Ur tessinem acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: You know nothing about Kabylie.
ber_Latn: Ur tessinem ad tessiwlem tafṛensist neɣ tessnem?
eng: You can't speak French, can you?
ber_Latn: Ur tessinem ad tessiwlem tanglizit, neɣ tessnem?
eng: You can't speak English, can you?
ber_Latn: Ur tessinem ad tɛumem, neɣ tessnem?
eng: You can't swim, can you?
ber_Latn: Ur tessinem ara anda ay tezdeɣ?
eng: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
ber_Latn: Ur tessinem ara inaragen-nwen, naɣ?
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber_Latn: Ur tessinem ara isem-nnes?
eng: Do you know, by chance, her name?
ber_Latn: Ur tessinem ara tamdint-nnes.
eng: You don't know his city.
ber_Latn: Ur tessinemt acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: You know nothing about Kabylie.
ber_Latn: Ur tessinemt acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
eng: You know nothing about Kabyle history.
ber_Latn: Ur tessinemt ad tessiwlemt tafṛensist neɣ tessnemt?
eng: You can't speak French, can you?
ber_Latn: Ur tessinemt ad tessiwlemt tanglizit, neɣ tessnemt?
eng: You can't speak English, can you?
ber_Latn: Ur tessinemt ad tɛumemt, neɣ tessnemt?
eng: You can't swim, can you?
ber_Latn: Ur tessinem talmanit neɣ tessnem-tt?
eng: You don't know German, do you?
ber_Latn: Ur tessinemt ara anda ay tezdeɣ?
eng: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
ber_Latn: Ur tessinemt ara inaragen-nwent, naɣ?
eng: You don't know your neighbors, do you?
ber_Latn: Ur tessinemt ara isem-nnes?
eng: Do you know, by chance, her name?
ber_Latn: Ur tessinemt ara tamdint-nnes.
eng: You don't know his city.
ber_Latn: Ur tessinemt talmanit neɣ tessnemt-tt?
eng: You don't know German, do you?
ber_Latn: Ur tessned ara azal n wayen ay tesɛid arma tesṛuḥed-t.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ber_Latn: Ur tessned ara azal n wayen ay tlid arma tesṛuḥed-t.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ber_Latn: Ur tessnem ara azal n wayen ay tesɛam arma tesṛuḥem-t.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ber_Latn: Ur tessnem ara azal n wayen ay tlam arma tesṛuḥem-t.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ber_Latn: Ur tessnemt ara azal n wayen ay tesɛamt arma tesṛuḥemt-t.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ber_Latn: Ur tessnemt ara azal n wayen ay tlamt arma tesṛuḥemt-t.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ber_Latn: Ur tessudred ara asafar-nnek.
eng: You didn't take your medicine.
ber_Latn: Ur tessudred ara asafar-nnem.
eng: You didn't take your medicine.
ber_Latn: Ur testeɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
eng: She dismissed what Mary was saying.
ber_Latn: Ur testeɛrfed ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
eng: You dismissed what Mary was saying, didn't you?
ber_Latn: Ur testeɛṛfeḍ ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
eng: You dismissed what Mary was saying, didn't you?
ber_Latn: Ur testeɛṛfem ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
eng: You dismissed what Mary was saying, didn't you?
ber_Latn: Ur testeɛṛfemt ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
eng: You dismissed what Mary was saying, didn't you?
ber_Latn: Ur testeɛṛif s yiman-nnes teḍlem.
eng: She doesn't admit that she is wrong.
ber_Latn: Ur testufa ara.
eng: She is not available.
ber_Latn: Ur teswatad acemma.
eng: You adjusted nothing.
ber_Latn: Ur teswataḍ acemma.
eng: You adjusted nothing.
ber_Latn: Ur teswatam acemma.
eng: You adjusted nothing.
ber_Latn: Ur teswatamt acemma.
eng: You adjusted nothing.
ber_Latn: Ur teswid ara asafar-nnek.
eng: You didn't take your medicine.
ber_Latn: Ur teswid ara asafar-nnem.
eng: You didn't take your medicine.
ber_Latn: Ur tesxeṣred ara iceḍḍiḍen-nnem.
eng: You didn't ruin your clothing.
ber_Latn: Ur tesxeṣred deg wacemma.
eng: You did nothing wrong.
ber_Latn: Ur tesxeṣrem ara iceḍḍiḍen-nwen.
eng: You didn't ruin your clothing.
ber_Latn: Ur tesxeṣrem deg wacemma.
eng: You did nothing wrong.
ber_Latn: Ur tesxeṣremt ara iceḍḍiḍen-nwent.
eng: You didn't ruin your clothing.
ber_Latn: Ur tesxeṣremt deg wacemma.
eng: You did nothing wrong.
ber_Latn: Ur tesεi ara laman deg yimal.
eng: She's not confident about the future.
ber_Latn: Ur tesεiḍ ara azref ad aɣ-d-tiniḍ ur nettṛuḥu ara.
eng: You can't tell us not to go.
ber_Latn: Ur tesεiḍ ara azref ad iyi-tzerfeḍ!
eng: You have no right to judge me!
ber_Latn: Ur tesεim anida ara teffγem ass-a; d aḍu.
eng: You've got nowhere else to go today; it's windy.
ber_Latn: Ur tetḥeqq ara ma yella netta yebɣa ad yeg aya neɣ uhu.
eng: She's not sure he wants to do this.
ber_Latn: Ur tettalased ara ad aɣ-d-tinid ur netteddu ara.
eng: You can't tell us not to go.
ber_Latn: Ur tettalaseḍ ara ad iyi-d-temmeslayeḍ akka.
eng: You can't talk to me that way.
ber_Latn: Ur tettalased ara ad tessutred izerfan n umeskar ɣef waya.
eng: You can't copyright that.
ber_Latn: Ur tettalased ara ad tged aya!
eng: You can't do that!
ber_Latn: Ur tettalased ara ad trekḍed ilugan.
eng: You are not allowed to violate the rules.
ber_Latn: Ur tettalasem ara ad tessutrem izerfan n umeskar ɣef waya.
eng: You can't copyright that.
ber_Latn: Ur tettalasem ara ad tgem aya!
eng: You can't do that!
ber_Latn: Ur tettalasemt ara ad tessutremt izerfan n umeskar ɣef waya.
eng: You can't copyright that.
ber_Latn: Ur tettalasemt ara ad tgemt aya!
eng: You can't do that!
ber_Latn: Ur tettales ara ad tesselmed tafṛansit.
eng: She won't teach French anymore.
ber_Latn: Ur tettamneḍ ara allen-ik.
eng: You will not believe your eyes.
ber_Latn: Ur tettawḍeḍ ɣer temlilit-nni deg lawan.
eng: You won't be in time for the meeting.
ber_Latn: Ur tettawḍed ɣer wacemma.
eng: You're not going anywhere.
ber_Latn: Ur tettawḍem ɣer temlilit-nni deg lawan.
eng: You won't be in time for the meeting.
ber_Latn: Ur tettawḍem ɣer wacemma.
eng: You're not going anywhere.
ber_Latn: Ur tettawḍemt ɣer temlilit-nni deg lawan.
eng: You won't be in time for the meeting.
ber_Latn: Ur tettawḍemt ɣer wacemma.
eng: You're not going anywhere.
ber_Latn: Ur tettaweḍ ɣer temlilit-nni deg lawan.
eng: She won't be in time for the meeting.
ber_Latn: Ur tettḍafared ara tanṣiḥt n Bob.
eng: You will not take Bob's advice.
ber_Latn: Ur tetteddu ara ɣer usegnaf.
eng: She won't go to the hospital.
ber_Latn: Ur tettedduḍ aṭas.
eng: It's a short walk.
ber_Latn: Ur tettedduḍ?
eng: Won't you go?
ber_Latn: Ur tetteḍ tasegrit arma tfukeḍ tiremt-nnek.
eng: You can't have dessert until you finish your meal.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tebduḍ imeṭṭawen.
eng: You'll be crying before long.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ aɣerbaz-nnek amaynu.
eng: You will soon get accustomed to your new school.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ awal sdat lɣaci.
eng: You will soon get used to speaking in public.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ tameddurt deg tesdawit.
eng: You'll soon get accustomed to your new college life.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennammeḍ ucci ajapuni.
eng: You'll soon get used to eating Japanese food.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍiled ad teẓred.
eng: You'll soon find out.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍiled ara ad d-twejded?
eng: Will you be ready soon?
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍilem ara ad d-twejdem?
eng: Will you be ready soon?
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍilemt ara ad d-twejdemt?
eng: Will you be ready soon?
ber_Latn: Ur tettɛeṭṭiled ara ad teqqled d imsujji.
eng: Soon you'll be a doctor.
ber_Latn: Ur tettɛeṭṭiled ara ad teqqled d timsujjit.
eng: Soon you'll be a doctor.
ber_Latn: Ur tetteg ara aya.
eng: She will not do it.
ber_Latn: Ur tettemcabi deg wacemma ɣer yemma-s.
eng: She is not anything like her mother.
ber_Latn: Ur tetteṭṭeḍ aṭas ɣer yemma-s.
eng: She doesn't drink enough breast milk.
ber_Latn: Ur tettett ingulen akken ur trennu deg lmizan.
eng: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
ber_Latn: Ur tettewliwil ula s terdast, ayen yebɣun inin-t-id medden.
eng: She will not budge an inch no matter what anyone says.
ber_Latn: Ur tettfaka ara ddeɛwa arma tecna-d tmeṭṭut-nni tazurant.
eng: It's not over till the fat lady sings.
ber_Latn: Ur tettfaka ara temsalt-a bxir.
eng: That will end badly.
ber_Latn: Ur tettged ara aya, naɣ?
eng: You will not do it, will you?
ber_Latn: Ur tettgeḍ ara aya, naɣ?
eng: You will not do it, will you?
ber_Latn: Ur tettgem ara aya, naɣ?
eng: You will not do it, will you?
ber_Latn: Ur tettgemt ara aya, naɣ?
eng: You will not do it, will you?
ber_Latn: Ur tettɣimiḍ ara neɣ ad teqqimeḍ?
eng: You won't stay, will you?
ber_Latn: Ur tettɣimiḍ?
eng: Won't you take a chair?
ber_Latn: Ur tettmeslay ara tmeṭṭut tamaziɣt.
eng: My wife doesn't speak Berber.
ber_Latn: Ur tettṣeggimem ara.
eng: You are incorrigible.
ber_Latn: Ur tettṣeggimemt ara.
eng: You are incorrigible.
ber_Latn: Ur tetturar ara tacirqecwalt.
eng: She doesn't play basketball.
ber_Latn: Ur tettwalid ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
ber_Latn: Ur tettwalid ara dakken d aɣwali imi ur yelli ara da?
eng: Don't you think it strange that he is not here?
ber_Latn: Ur tettwalid ara dakken urar-a n uselkim yezmer ad yewɛeṛ cwiṭ ɣef Tom?
eng: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
ber_Latn: Ur tettwalid ara mliḥ.
eng: You don't see well.
ber_Latn: Ur tettwalim ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
ber_Latn: Ur tettwalim ara dakken d aɣwali imi ur yelli ara da?
eng: Don't you think it strange that he is not here?
ber_Latn: Ur tettwalim ara dakken urar-a n uselkim yezmer ad yewɛeṛ cwiṭ ɣef Tom?
eng: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
ber_Latn: Ur tettwalim ara mliḥ.
eng: You don't see well.
ber_Latn: Ur tettwalimt ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
ber_Latn: Ur tettwalimt ara dakken d aɣwali imi ur yelli ara da?
eng: Don't you think it strange that he is not here?
ber_Latn: Ur tettwamḍel ara yid-s.
eng: She wasn't buried with him.
ber_Latn: Ur tettwaṛebbad ara.
eng: You have no manners.
ber_Latn: Ur tettwaṛebbam ara.
eng: You have no manners.
ber_Latn: Ur tettwaṛebbamt ara.
eng: You have no manners.
ber_Latn: Ur tettwaser ara temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen armi d 1865.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
ber_Latn: Ur tettwaser ara temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen armi d 1865.
eng: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
ber_Latn: Ur tettwaser ara temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen armi d 1865.
eng: Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
ber_Latn: Ur tettwastenya tebṛat-a.
eng: This letter bears no signature.
ber_Latn: Ur tettεeṭṭil ara ad d-tuɣal.
eng: She will be back before long.
ber_Latn: Ur tettεeṭṭil ara ad teḥmu texxamt-a.
eng: This room will soon heat up.
ber_Latn: Ur tettεeṭṭil ara ad ternu tɣerfa n umaḍal s snat n tikkal.
eng: The world population will soon be doubled.
ber_Latn: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad t-tḥemmleḍ.
eng: You will soon get to like him.
ber_Latn: Ur tettεeṭṭileḍ ara, naɣ?
eng: You won't be late, will you?
ber_Latn: Ur tewjided.
eng: You aren't ready.
ber_Latn: Ur tewjideḍ.
eng: You aren't ready.
ber_Latn: Ur tewwi ara aṭas n leḥwal yid-s.
eng: She didn't take much baggage with her.
ber_Latn: Ur tewwiḍ ara deg wakud.
eng: She showed up late.
ber_Latn: Ur tewwiḍ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
eng: She was late for school.
ber_Latn: Ur texdim ara ayen i d-tenna texdem-it.
eng: She didn't do what she says she did.
ber_Latn: Ur tezmir ara ad ak-teεreq tbanka-nni. Ha-tt-an ɣef uyeffus.
eng: You can't miss the bank. It's on the right.
ber_Latn: Ur tezmir ara ad d-temmekti.
eng: She can't remember.
ber_Latn: Ur tezmir ara ad tɛum, yerna ula d nekk ur zmireɣ.
eng: She can't swim and neither can I.
ber_Latn: Ur tezmir ara ad tili tesɛa nnig simraw n yiseggasen.
eng: She cannot be over twenty.
ber_Latn: Ur tezmir ara ad tili tla nnig simraw n yiseggasen.
eng: She cannot be over twenty.
ber_Latn: Ur tezmir ara ad tt-id-tefru ed ṛṛay-nnes.
eng: She can't make up her mind.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad aɣ-tenɣeḍ akken ma nella.
eng: You can't kill us all.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad aɣ-tjemɛeḍ da.
eng: You can't keep us here.
ber_Latn: Ur tezmired ad d-tekksed idammen seg weẓru.
eng: You can't get blood out of a stone.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad d-tekkseḍ idammen seg weẓru.
eng: You can't get blood out of a stone.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad d-teqluḍ tamellalt war ma terẓiḍ-tt.
eng: You can't make an omelet without breaking eggs.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ anezraf-nni.
eng: You cannot buy that judge.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ anezraf-nni.
eng: You can't buy that judge.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ takeṛṛust?
eng: Can't you buy a car?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad d-tkecmeḍ ɣer da ala ma tesɛiḍ ttesriḥ.
eng: You can't enter here unless you have a pass.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: You can't help me.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad iyi-tessedduḍ akken tebɣiḍ.
eng: You can't bend me to your will.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad iyi-teẓẓɛeḍ acku aql-iyi ad ffɣeɣ!
eng: You can't fire me because I quit!
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad iyi-tḥebseḍ.
eng: You can't stop me.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad iyi-tjemɛeḍ da.
eng: You can't keep us here.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad iyi-tkellxeḍ s tḥilet am ta.
eng: You can't fool me with a trick like that.
ber_Latn: Ur tezmired ad tagid acemma seg wayen ara d-tessuter.
eng: You can't deny her anything.
ber_Latn: Ur tezmired ad tagid acemma seg wayen ara d-yessuter.
eng: You can't deny him anything.
ber_Latn: Ur tezmired ad tarud izwilen acku taftilt n NumLock attan texsi.
eng: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad d-tlemdeḍ kullec seg yiɣerbazen.
eng: One can't expect everything from schools.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tecceḍ angul-nnek yerna ad t-tjemɛeḍ ɣef teswiɛt.
eng: You cannot have your cake and eat it, too.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tecceḍ angul-nnek yerna ad t-tjemɛeḍ ɣef teswiɛt.
eng: You can't have your cake and eat it, too.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tecceḍ ayaziḍ? Amek ay tzemreḍ ad teẓreḍ aya war ma tɛerḍeḍ-t?
eng: You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad teddreḍ s tayri kan.
eng: You cannot live by love alone.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tenɣeḍ amdan ay yemmuten yagi.
eng: You can't kill someone that's already dead.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad ten-id-tqeḍɛeḍ.
eng: You cannot catch them up.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ daxel-a ass s lekmal-nnes.
eng: You can't stay in here all day.
ber_Latn: Ur tezmired ad teɣred s tefṛensist, naɣ?
eng: You can't read French, can you?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tessiwleḍ s tanglizit, neɣ tzemreḍ?
eng: You can't speak English, can you?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist, naɣ?
eng: You can't speak French, can you?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tetḥeqqeḍ ɣef waya.
eng: You can't know that for sure.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad teẓreḍ aya ala ma tɛerḍeḍ.
eng: You'll never know unless you try.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad teẓreḍ d acu n wazal ay nefka i uɛawen ara aɣ-tɛawneḍ.
eng: I can't tell you how much your support means to us.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad teẓẓɛeḍ Tom seg wesrir.
eng: You can't kick Tom out of the club.
ber_Latn: Ur tezmired ad t-id-tafed?
eng: Can't you find it?
ber_Latn: Ur tezmired ad tlemded aya deg uɣerbaz.
eng: You can't learn that in school.
ber_Latn: Ur tezmired ad tlemded da! Wa d aɣerbaz!
eng: You can't learn here! This is a school!
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tlemdeḍ da! Wa d aɣerbaz!
eng: You can't learn here! This is a school!
ber_Latn: Ur tezmired ad tlemded iles abeṛṛani deg sin kan n yimalasen.
eng: You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tlemdeḍ iles abeṛṛani deg sin kan n yimalasen.
eng: You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tṛebbiḍ aɣsi.
eng: You cannot tame a wolf.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tṛebbiḍ aɣsi.
eng: You can't tame a wolf.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad trebḥeḍ arma tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim.
eng: You won't succeed unless you work hard.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad trebḥeḍ arma tḥeṛseḍ iman-nnem deg uxeddim.
eng: You won't succeed unless you work hard.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tserrḥeḍ deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣreḍ cwiṭ, cwiṭ.
eng: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tserrḥeḍ deg tanglizit seg wass ar azekka.
eng: English cannot be mastered overnight.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad t-tesḍelmeḍ ɣef usehwu-nni.
eng: You can't blame him for the accident.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad twaliḍ tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.
eng: You can't see the forest behind the trees.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad txeddmeḍ ass s lekmal-nnes s teɣzef n useggas. Teḥwajeḍ ad tawyeḍ imuras seg-a ɣer da.
eng: You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
ber_Latn: Ur tezmired ad txeṣred.
eng: You cannot lose.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad txeṣreḍ.
eng: You cannot lose.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad as-tessutred i yiwen ad yeg ayen yellan d awezɣi fell-as.
eng: You cannot demand of someone something that is impossible for them to do.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ ɣur-i.
eng: You cannot come over.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad d-tefked anza ɣef waya.
eng: You can't prove that.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad d-tessuddred inemmiten.
eng: You can't reanimate the dead.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ acḥal i feṛḥeɣ imi ffɣent tɣawsiwin s anect-a.
eng: I can't tell you how glad I am that it all turned out this way.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad iyi-teǧǧed.
eng: You can't abandon me.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣaw ma yessawel tidet.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tḍemɛed seg-s ayen izaden.
eng: You cannot expect much of him.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tebnud ɣef wayen ay zemren ad t-gen.
eng: They're unpredictable.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tebnud ɣef wayen ay zemrent ad t-gent.
eng: They're unpredictable.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad teččed, ad teṛwud s yifettiten n wučči ay d-yeggran deg tamart-nnek.
eng: You can't fill your stomach with the food left on your beard.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad teččed tamẓiḍt-nnek yernu ad tt-tjemɛed ɣef teswiɛt.
eng: You can't have your cake and eat it, too.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad teččed tamẓiḍt-nnem yernu ad tt-tjemɛed ɣef teswiɛt.
eng: You can't have your cake and eat it, too.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad telsed aya.
eng: You can't wear that.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad ten-tled deg sin.
eng: You can't have both.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tent-tesɛud deg snat.
eng: You can't have both.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tent-tled deg snat.
eng: You can't have both.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tesbedded tiddit tamagnut n ufara ussnan.
eng: You can't stop the normal march of scientific progress.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tessugneḍ acḥal i qqimeɣ ttṛajuɣ aya.
eng: I can't tell you how long I've waited for this.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tessutred izerfan n umeskar ɣef waya.
eng: You can't copyright that.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tettekleḍ ad d-tlemdeḍ kullec seg uɣerbaz.
eng: One can't expect everything from schools.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tettekleḍ ad tlemdeḍ kullec deg uɣerbaz.
eng: One can't expect everything from schools.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tettekled ɣef Tom ad kem-yalel deg yidrimen.
eng: You can't count on Tom for financial help.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tettekled ɣef Tom ad k-yalel deg yidrimen.
eng: You can't count on Tom for financial help.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tettekled fell-as.
eng: You can't rely on him.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tferned imawlan-nnek.
eng: You can't choose your parents.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tfullud ɣef Tom ad kem-yalel deg yidrimen.
eng: You can't count on Tom for financial help.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tfullud ɣef Tom ad k-yalel deg yidrimen.
eng: You can't count on Tom for financial help.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tged aya!
eng: You can't do that!
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tged laman deg tsuqqilt tawurmant.
eng: You can't trust computer translation.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tḥebsed tiddit tamagnut n ufara ussnan.
eng: You can't stop the normal march of scientific progress.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tḥebsed Tom, ur yetteg ara ayen ay yebɣa.
eng: You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad t-id-tafed?
eng: Can't you find it?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ? Acimi?
eng: You can't attend? Why not?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ? Acuɣer?
eng: You can't attend? Why not?
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tkeyyfed deg texxamt-a.
eng: You cannot smoke in this room.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tkeyyfed deg tzeɣɣa-a.
eng: You cannot smoke in this room.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tṛuḥeḍ ad d-teqḍuḍ d Tom, neɣ tzemreḍ?
eng: You can't go shopping with Tom, can you?
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tt-id-tefrud ed ṛṛay-nnek, naɣ?
eng: You can't make up your mind, can you?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tt-id-tefruḍ ed ṛṛay-nnek, naɣ?
eng: You can't make up your mind, can you?
ber_Latn: Ur tezmired ara ad twalid agbur n Flash deg usagu-nnem n iPad. D acu kan, tzemred ad tazned tansiwin n URL n yisebtar-a n Internet ɣer umayel-nnek, sakkin, mi ara tawḍeḍ ɣer uselkim n uxxam, ad tzemred ad twalid agbur-nni.
eng: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad twalid mliḥ?
eng: Are you unable to see properly?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad txayleḍ acḥal i wehmeɣ mi t-ẓriɣ din.
eng: Imagine my surprise when I saw him there.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad txeṣred.
eng: You cannot lose.
ber_Latn: Ur tezmirem ad aɣ-tenɣem akken ma nella.
eng: You can't kill us all.
ber_Latn: Ur tezmirem ad aɣ-tjemɛem da.
eng: You can't keep us here.
ber_Latn: Ur tezmirem ad iyi-thennim?
eng: Can't you both just leave me alone?
ber_Latn: Ur tezmirem ad iyi-tjemɛem da.
eng: You can't keep us here.
ber_Latn: Ur tezmirem ad tagim acemma seg wayen ara d-tessuter.
eng: You can't deny her anything.
ber_Latn: Ur tezmirem ad tagim acemma seg wayen ara d-yessuter.
eng: You can't deny him anything.
ber_Latn: Ur tezmirem ad teddrem s tayri kan.
eng: You cannot live by love alone.
ber_Latn: Ur tezmirem ad tenɣem amdan ay yemmuten yagi.
eng: You can't kill someone that's already dead.
ber_Latn: Ur tezmirem ad teẓrem aya ala ma tɛerḍem.
eng: You'll never know unless you try.
ber_Latn: Ur tezmirem ad teẓrem ayen ay tzemrem ad t-tgem arma tɛerḍem.
eng: You never know what you can do till you try.
ber_Latn: Ur tezmirem ad teẓẓɛem Tom seg wesrir.
eng: You can't kick Tom out of the club.
ber_Latn: Ur tezmirem ad tfehmem kra n wemdan s tidet arma temlalem-d yid-s.
eng: You do not really understand a man till you have met him.
ber_Latn: Ur tezmirem ad tḥulfum i ccbaḥa n usefru-a arma teɣram-t acḥal d tikkelt.
eng: You can not appreciate the poem until you have read it many times.
ber_Latn: Ur tezmirem ad tlemdem aya deg uɣerbaz.
eng: You can't learn that in school.
ber_Latn: Ur tezmirem ad tlemdem da! Wa d aɣerbaz!
eng: You can't learn here! This is a school!
ber_Latn: Ur tezmirem ad trebḥem arma tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim.
eng: You won't succeed unless you work hard.
ber_Latn: Ur tezmirem ad tserrḥem deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣrem cwiṭ, cwiṭ.
eng: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
ber_Latn: Ur tezmirem ad txeddmem ass s lekmal-nnes s teɣzef n useggas. Teḥwajem ad tawyem imuras seg-a ɣer da.
eng: You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
ber_Latn: Ur tezmirem ara ad as-tessutrem i yiwen ad yeg ayen yellan d awezɣi fell-as.
eng: You cannot demand of someone something that is impossible for them to do.
ber_Latn: Ur tezmirem ara ad d-tefkem anza ɣef waya.
eng: You can't prove that.
ber_Latn: Ur tezmirem ara ad iyi-teǧǧem.
eng: You can't abandon me.
ber_Latn: Ur tezmirem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
ber_Latn: Ur tezmirem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.