DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ula mi ara tḥedqem d umẓerbeḍḍu, yezmer ad t-iɣaḍ lḥal.
eng: Even being polite could offend a separatist.
ber_Latn: Ula mi ara tḥedqemt d umẓerbeḍḍu, yezmer ad t-iɣaḍ lḥal.
eng: Even being polite could offend a separatist.
ber_Latn: Ula mi ara tḥedqemt d umẓerbeḍḍu, yezmer ad t-yejreḥ waya.
eng: Even being polite could offend a separatist.
ber_Latn: Ula mi ara tili war azriri, tecbeḥ.
eng: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
ber_Latn: Ulamma Tom d anarag-iw, drus m'ara t-waliɣ.
eng: Even though Tom is my neighbor, I seldom see him.
ber_Latn: Ula ssiwleɣ‑asen d Tuggamant, ul ugizen awal‑ikʷ.
eng: Even though I spoke French, they didn't understand.
ber_Latn: Ulawen-nneɣ ad qqimen kifkif i lebda.
eng: Our hearts will be together for ever.
ber_Latn: Ulayɣer akk ma nbeddel aya.
eng: There's absolutely no reason to change this.
ber_Latn: Ulayɣer akk ma nessenfel aya.
eng: There's absolutely no reason to change this.
ber_Latn: Ulayɣer akk ma tḍemɛeḍ ad tecceḍ ccikula-inu!
eng: Don't you even think of eating my chocolate!
ber_Latn: Ulayɣer imeṭṭi ɣef ukeffay ineɣlen, akken ay as-yettini wanzi.
eng: It is no use crying over spilt milk, as the proverb says.
ber_Latn: Ulayɣer ma nḍeyyeɛ akud deg umennuɣ ɣef waya.
eng: Let's not waste time arguing about it.
ber_Latn: Ulayɣer ma nḍeyyeɛ akud deg wawal ɣef Tom.
eng: Let's not waste time talking about Tom.
ber_Latn: Ulayɣer ma neɛreḍ tikkelt niḍen.
eng: It is no use trying again.
ber_Latn: Ulayɣer ma nekcem deg yifatusen.
eng: Let's not go into details.
ber_Latn: Ulayɣer ma nenna-d dakken netta d amiɣis.
eng: It goes without saying that he's a clever man.
ber_Latn: Ulayɣer ma nenna-d tanglizit d iles agraɣlan.
eng: It goes without saying that English is an international language.
ber_Latn: Ulayɣer ma nennuɣ ɣef tɣawsiwin ur yesɛin lmeɛna.
eng: Let's not quibble over trivial matters.
ber_Latn: Ulayɣer ma nerna nḍeyyeɛ ugar n wakud ɣef waya.
eng: Let's not waste any more time on this.
ber_Latn: Ulayɣer ma nettezzi, nettenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
eng: Let's not beat around the bush here! I'm pregnant, and you're the kid's father.
ber_Latn: Ulayɣer ma nettezzi, nettenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
eng: Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
ber_Latn: Ulayɣer ma nezzi, nenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
eng: Let's not beat around the bush here! I'm pregnant, and you're the kid's father.
ber_Latn: Ulayɣer ma nezzi, nenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
eng: Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
ber_Latn: Ulayɣer ma nudef deg yifatusen.
eng: Let's not go into details.
ber_Latn: Ulayɣer ma sliɣ i tsebbiwin-nnek.
eng: I refuse to listen to your excuses.
ber_Latn: Ulayɣer ma tḍeyyɛed akud-nnek akken ad tɛerḍed ad t-tṣeggmed.
eng: Don't waste time trying to fix it.
ber_Latn: Ulayɣer ma tḍeyyɛed akud-nnek akken ad tɛerḍed ad tt-tṣeggmed.
eng: Don't waste time trying to fix it.
ber_Latn: Ulayɣer ma teddiḍ ɣer din.
eng: It is no use going there.
ber_Latn: Ulayɣer ma tɛerḍeḍ ad iyi-tkellxeḍ.
eng: It is no use trying to deceive me.
ber_Latn: Ulayɣer ma tennid-iyi-d snat n tikkal.
eng: You don't need to tell me twice.
ber_Latn: Ulayɣer ma teqqimeḍ da.
eng: There is no need for you to stay here.
ber_Latn: Ulayɣer ma terfiḍ. Aya ur k-yettɛawan deg wacemma.
eng: Don't get angry. It won't help you.
ber_Latn: Ulayɣer ma terram-as i tebṛat-nni.
eng: You need not answer the letter.
ber_Latn: Ulayɣer ma terramt-as i tebṛat-nni.
eng: You need not answer the letter.
ber_Latn: Ulayɣer ma terrid-as i tebṛat-a.
eng: Don't bother to answer this letter.
ber_Latn: Ulayɣer ma terriḍ-as i tebṛat-a.
eng: Don't bother to answer this letter.
ber_Latn: Ulayɣer ma terrid-as i tebṛat-nni.
eng: You need not answer the letter.
ber_Latn: Ulayɣer ma terriḍ-as i tebṛat-nni.
eng: You need not answer the letter.
ber_Latn: Ulayɣer ma tesbeḥbḥed iman-nnek deg lbaṭel.
eng: Stop wasting your breath.
ber_Latn: Ulayɣer ma tessawleḍ yid-s.
eng: It is useless to talk to him.
ber_Latn: Ulayɣer ma tessuqqleḍ-d aḍris-a. Sɛiɣ yagi tasenfelt-nnes s tespenyulit.
eng: No need to translate this text. I already have its Spanish version.
ber_Latn: Ulayɣer ma tessuqqleḍ-d tafyirt-a. Fehmeɣ-tt.
eng: No need to translate this sentence. I understand it.
ber_Latn: Ulayɣer ma tettekleḍ ad tesɛuḍ amkan yelhan deg uxeddim ma yella ur tessineḍ tanglizit.
eng: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
ber_Latn: Ulayɣer ma tettrud. Ula d yiwen ur ak-d-isell.
eng: Crying won't help. No one will hear you.
ber_Latn: Ulayɣer ma tettrud. Ula d yiwen ur am-d-isell.
eng: Crying won't help. No one will hear you.
ber_Latn: Ulayɣer ma tewteḍ-d deg-s.
eng: There is no sense in speaking ill of him.
ber_Latn: Ulayɣer ma tḥelleleḍ-t.
eng: Don't bother to call on him.
ber_Latn: Ulayɣer ma tkemreḍ iman-nnek ma teɛyiḍ.
eng: You don't have to work so hard if you're tired.
ber_Latn: Ulayɣer ma tnudaḍ ɣef wengul-nni; cciɣ-t yagi.
eng: It is no use looking for the cake; I already ate it.
ber_Latn: Ulayɣer ma truḍ am wegrud.
eng: There's no need to cry like a child.
ber_Latn: Ulayɣer ma truḍ ɣef ukeffay ineɣlen.
eng: Don't cry over spilled milk.
ber_Latn: Ulayɣer ma truḍ ɣef ukeffay ineɣlen.
eng: Don't cry over spilt milk.
ber_Latn: Ulayɣer ma tuḍneɣ aɣilif ɣef tɣawsa am ta.
eng: You don't need to worry about such a thing.
ber_Latn: Ulayɣer ma tugadeḍ anect-a akk!
eng: Don't be such a wimp!
ber_Latn: Ulayɣer ma txulḍed-t.
eng: You'd better not keep company with him.
ber_Latn: Ulayɣer ma yenna-iyi-d Tom. Ẓriɣ yagi.
eng: Tom doesn't have to tell me. I already know.
ber_Latn: Ulayɣer ma yettwaɣellet.
eng: No need to exploit it.
ber_Latn: Ulayɣer ma yeεreḍ yiwen ad tt-yesseqneε.
eng: It's no use trying to persuade her.
ber_Latn: Ulayɣer ma yuggad yiwen.
eng: There's no need to be afraid.
ber_Latn: Ulayɣer tuggdi.
eng: There's no need to be afraid.
ber_Latn: Ula yiwen ur d-yusi.
eng: Nobody came.
ber_Latn: Ula yiwen ur yeẓri amek yemmut Adolf Hitler.
eng: Nobody knows how Adolf Hitler died.
ber_Latn: Ul bbiɣ zeddiɣ igget tteṣwiret twata an tuni.
eng: It is the most artistic picture I have ever taken.
ber_Latn: Ul ḍenneɣ ad ijureɣ mɛa way tellid teqqared.
eng: I'm not sure I follow what you're saying.
ber_Latn: Ul ḍenneɣ ad teṛkeɣ axdam Marikan.
eng: I don't think I can cut in working in America.
ber_Latn: Ul ḍenneɣ Tom ɣers lḥeq.
eng: I'm not so sure Tom is right.
ber_Latn: Ul d tamaẓwalt.
eng: The heart is a muscle.
ber_Latn: Ul d‑usiɣ la mɛa ḥed.
eng: I'm not on anybody's side.
ber_Latn: Ul fhimeɣ d batta cṛa‑yu ɣad xezreɣ, nniɣ‑as ay‑yɛawen.
eng: Not knowing what to see, I asked him for advice.
ber_Latn: Ul ḥmileɣ midden i gerrnen fisseɛ.
eng: I don't like people who get angry easily.
ber_Latn: Uliɣ-d d asawen.
eng: I came upstairs.
ber_Latn: Uliɣ‑d l wudem n lbabuṛ sy tzeqqa‑kʷ.
eng: I went on deck from my cabin.
ber_Latn: Uliɣ ɣef tesnasɣalt-inu.
eng: I got on my bicycle.
ber_Latn: Uliɣ ɣef tesnasɣalt-inu yernu ddiɣ ɣer uxxam.
eng: I got on my bicycle and rode home.
ber_Latn: Uliɣ ɣef tesnasɣalt-inu yernu ddiɣ.
eng: I got on my bicycle and left.
ber_Latn: Uliɣ ɣef tesnasɣalt-inu yernu ddiɣ.
eng: I got on my bicycle and rode away.
ber_Latn: Uliɣ ɣef yiwet n tesnasɣalt yernu uzzleɣ deffir umakar-nni.
eng: I got on a bicycle and chased after the thief.
ber_Latn: Ulifsus, yellan d amaslaḍ aqbur deg Umussu n Uguccelman n Tmurt n Leqbayel, yenna-d dakken tagrawt-a tamẓerbeḍḍut d tamihawt aṭas.
eng: Ulifsus, an ex-MAK member, says that this separatist group is very dangerous.
ber_Latn: Ul imekken ad tɛaded tesjemḍed lbalto‑č taddart.
eng: You can't have lost your coat in the house.
ber_Latn: Ulin-d d asawen.
eng: They came upstairs.
ber_Latn: Ulin isunan-nni s tazzla.
eng: They ran up the stairs.
ber_Latn: Ulint-d d asawen.
eng: They came upstairs.
ber_Latn: Ulint isunan-nni s tazzla.
eng: They ran up the stairs.
ber_Latn: Ul ɣisseɣ ad fekkṛeɣ. Ttḥussiɣ ad ssibreɣ idammen‑ikʷ.
eng: I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
ber_Latn: Ul ɣisseɣ ay‑yettwaǧǧ aṃṃuni.
eng: I don't like being treated like this.
ber_Latn: Ul ɣisseɣ midden i ttabren d amɛalet.
eng: I don't like people who get angry easily.
ber_Latn: Ul ɣisseɣ ula d yiggen ṣandwič.
eng: I don't want any sandwiches.
ber_Latn: Ul iwiḍeɣ ad fehmeɣ mimi John yḍeyyeɛ f yiman‑s axdam d azɛim an wuni.
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
ber_Latn: Ul iwiḍeɣ ad fekkṛeɣ isem‑s.
eng: I couldn't remember his name.
ber_Latn: Ul iwiḍeɣ at‑skenɛeɣ belli ayen d tidet.
eng: I could not persuade him that it was true.
ber_Latn: Ul-iw, taṛwiḥt-iw akk inek.
eng: All my heart, all my soul belong to you.
ber_Latn: Ul jjin‑aneɣ ad natef ayen temɣart.
eng: We weren't allowed to go into that cave.
ber_Latn: Ulleɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.
eng: I helped my father wash his car.
ber_Latn: Ulleɣ gma deg waɣanen-nnes.
eng: I assisted my brother with his homework.
ber_Latn: Ullen gma-tsen ad yeg aɣanen-nnes.
eng: They assisted their brother with his homework.
ber_Latn: Ullen Skura ad tessewjed iman-nnes.
eng: They helped Skura get ready.
ber_Latn: Ullent gma-tsent ad yeg aɣanen-nnes.
eng: They assisted their brother with his homework.
ber_Latn: Ullent Skura ad tessewjed iman-nnes.
eng: They helped Skura get ready.
ber_Latn: Ulleɣ Skura akken ad tessewjed iman-nnes.
eng: I helped Skura get ready.
ber_Latn: Ulleɣ Tom.
eng: I helped Tom.
ber_Latn: Ul lliɣ da bac ac‑ṭṭfeɣ.
eng: I'm not here to arrest you.
ber_Latn: Ul lliɣ d aṛnaw n Mary.
eng: I'm not Mary's boyfriend.
ber_Latn: Ul lliɣ d aṛnaw‑nnem.
eng: I'm not your boyfriend.
ber_Latn: Ul lliɣ d azeɛluk gḍiḍ.
eng: I'm not old enough.
ber_Latn: Ul lliɣ d kissa‑č.
eng: I'm not your baby.
ber_Latn: Ul lliɣ d wasi yelha s midden.
eng: I'm not one to gossip.
ber_Latn: Ul lliɣ ɛyiɣ.
eng: I'm not tired.
ber_Latn: Ul lliɣ fṛaseɣ Tuggamant.
eng: I'm not very good at French.
ber_Latn: Ul lliɣ gedɛeɣ ac‑d‑jjeɣ.
eng: I'm not leaving you.
ber_Latn: Ul lliɣ ged ged.
eng: I'm not quite well.
ber_Latn: Ul lliɣ iwiɣ ẓaẓa n tidet i waṃṃ‑u.
eng: I'm not really worried about that.
ber_Latn: Ul lliɣ lluẓeɣ n waṃṃ.
eng: I'm not really hungry.
ber_Latn: Ul lliɣ qqareɣ ayen i teǧǧu ayen d ammen.
eng: I'm not saying what she did was the right thing to do.
ber_Latn: Ul lliɣ qqareɣ ayen i teǧǧu yella d aweḥdi.
eng: I'm not saying what she did was the right thing to do.
ber_Latn: Ul lliɣ qqureɣ al aṃṃ.
eng: I'm not that drunk.
ber_Latn: Ul lliɣ raḍiɣ.
eng: I'm not happy.
ber_Latn: Ul lliɣ taddart imaṛ‑u.
eng: I'm not home right now.
ber_Latn: Ul lliɣ ttfeṛfṭeɣ.
eng: I'm not panicking.
ber_Latn: Ul lliɣ ttselliɣ.
eng: I'm not listening.
ber_Latn: Ul lliɣ ttwellheɣ i uselli.
eng: I'm not listening.
ber_Latn: Ul lliɣ uggdeɣ.
eng: I'm not scared.
ber_Latn: Ul lliɣ ya d arjaz‑nnem.
eng: I'm not your husband anymore.
ber_Latn: Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ batta ɣad teǧǧed.
eng: I'm not going to tell you what to do.
ber_Latn: Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ manec ɣad teǧǧed cṛa‑yu.
eng: I'm not going to tell you how to do that.
ber_Latn: Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ ma yella Tom.
eng: I'm not going to tell you where Tom is.
ber_Latn: Ul lliɣ ẓwiɣ ad melceɣ Suzie.
eng: I'm not about to marry Suzie.
ber_Latn: Ul lliɣ ẓwiɣ as‑iniɣ i Tom.
eng: I'm not going to tell Tom.
ber_Latn: Ul lliɣ ẓwiɣ.
eng: I'm not going.
ber_Latn: Ul lliɣ ẓwiɣ ya ad ssusmeɣ f waṃṃ‑u ssa ɣel dessat.
eng: I'm not going to tolerate this kind of behavior anymore.
ber_Latn: Ul lliɣ ẓwiɣ ya ssa ɣel dessat ad ḍleɣ tiṭ f awen tecli.
eng: I'm not going to tolerate this kind of behavior anymore.
ber_Latn: Ul nejjmeɣ ad fekkṛeɣ isem‑s.
eng: I couldn't remember his name.
ber_Latn: Ul nejjmeɣ ad jawbeɣ gaɛ isestinen.
eng: I couldn't answer all the questions.
ber_Latn: Ul-nnes d aberkan.
eng: He has a black heart.
ber_Latn: Ul-nnes yella yekkat kan s leɛqel.
eng: His heart beated slowly.
ber_Latn: Ul qebbleɣ akiyef tabyut‑ikʷ.
eng: I forbid smoking in my room.
ber_Latn: Ul qebbleɣ wa ɣa nkiyef tazeqqa‑kʷ.
eng: I forbid smoking in my room.
ber_Latn: Ulseɣ-ak-d.
eng: I called you back.
ber_Latn: Ulseɣ-am-d.
eng: I called you back.
ber_Latn: Ulseɣ-as i Skura.
eng: I called Skura back.
ber_Latn: Ulseɣ-as tira.
eng: I rewrote it.
ber_Latn: Ulseɣ-as tira i yiwen.
eng: I rewrote one.
ber_Latn: Ulseɣ-as tira i yiwet.
eng: I rewrote one.
ber_Latn: Ulsen-as i Skura.
eng: They called Skura back.
ber_Latn: Ulsen-as i uxxam n Sami.
eng: Sami's house has been renovated.
ber_Latn: Ulsen-as i uxxam n Sami.
eng: Sami's house was renovated.
ber_Latn: Ulsen-as tira.
eng: They rewrote it.
ber_Latn: Ulsent-as i Skura.
eng: They called Skura back.
ber_Latn: Ulsent-as tira.
eng: They rewrote it.
ber_Latn: Ulseɣ ẓriɣ-t snat n tikkal seg wasmi ay d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: I have seen him twice since I left school.
ber_Latn: Ul sserbiɣ la d bettek n lweqt sy feydeɣ betti‑kʷ asennaṭ sbiṭar.
eng: I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
ber_Latn: Ul ssineɣ batta ɣad ǧǧeɣ.
eng: I'm not sure what to do.
ber_Latn: Ul ssineɣ batta ɣad iniɣ.
eng: I'm not sure what to say.
ber_Latn: Ul ssineɣ i wa ɣad ssiwleɣ.
eng: I'm not sure who to talk to.
ber_Latn: Ul ssineɣ mani ɣad ẓwiɣ.
eng: I'm not sure where to go.
ber_Latn: Ul ssineɣ melmi ɣad tebda lḥeflet.
eng: I wondered what time the concert would begin.
ber_Latn: Ul ssineɣ mennect i llan ssuǧǧumen syji ad uceɣ.
eng: I'm not sure how much they are expecting me to donate.
ber_Latn: Ul tbanid aɛzam asennaṭ.
eng: You were absent from school yesterday.
ber_Latn: Ul tbiteɣ belli Tom yeɛrek.
eng: I'm not so sure Tom is wrong.
ber_Latn: Ul tbiteɣ George ad yeqbel awen lɛefset.
eng: I'm not sure if George will take to this idea.
ber_Latn: Ul tbiteɣ melmi d‑yusu Tom ɣel Boston.
eng: I'm not sure when Tom came to Boston.
ber_Latn: Ul tessined ɣer‑s ya sen iseggasen sy yemmut?
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
ber_Latn: Ul teẓwid ɣel likul asennaṭ.
eng: You were absent from school yesterday.
ber_Latn: Ul tɣissed?
eng: Do you object?
ber_Latn: Ul ttifeɣ atet‑sellkeɣ d war ṣurdi.
eng: I cannot do without any money.
ber_Latn: Ul ttimneɣ John dy keṛṛusa‑kʷ.
eng: I can't trust John with my car.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ ad ɣareɣ ttzeffiɣ an Jim.
eng: I cannot run as fast as Jim.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ ad d‑xayleɣ John yus‑d lweqt.
eng: I can't imagine John coming on time.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ ad feččeɣ acrus‑u.
eng: I can't solve this problem.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ ad sweɣ qahwa tebnin lqed n waṃṃuni.
eng: I can't drink coffee as sweet as this.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ ad xedmeɣ bla computer.
eng: I can't do my job without a computer.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ ad xemmeɣ dy kullec.
eng: I can't think of everything.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ as‑qqimeɣ i awen tmeddurt isrexxan.
eng: I can't settle for this boring life.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ atet‑friɣ la d ṣurdi iggen mɛa‑ya.
eng: I cannot do without any money.
ber_Latn: Ul ttnejjmed ad teqqimed yuɣleb.
eng: You can't stay for long.
ber_Latn: ''Ul ttuɣed dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
eng: Weren't you there? asked Mr Jordan.
ber_Latn: ''Ul ttuɣemt dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
eng: Weren't you there? asked Mr Jordan.
ber_Latn: Ul ttwakreɣ ujar n 1000 n yen.
eng: I was robbed of no more than 1,000 yen.
ber_Latn: Ul umineɣ temlagid‑t.
eng: I don't believe you've met him.
ber_Latn: Ul xzireɣ zeddiɣ asif yebha ujar n wuni.
eng: This is the most beautiful river I have ever seen.
ber_Latn: Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yekṛem.
eng: No one seems to have any idea where John is.
ber_Latn: Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yella.
eng: No one seems to have any idea where John is.
ber_Latn: Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yutef.
eng: No one seems to have any idea where John is.
ber_Latn: Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yuɣu.
eng: No one seems to have any idea where John is.
ber_Latn: Ul ybani melmi i ylul werjaz.
eng: It is not clear when the man was born.
ber_Latn: Ulyeɣ ɣer tmacint ara yeddun ɣer London.
eng: I got on the train for London.
ber_Latn: Ulyeɣ ɣer tmacint n London.
eng: I got on the train for London.
ber_Latn: Ul yelli baba‑kʷ yɛezzem adlis imaṛu.
eng: My father isn't reading a book now.
ber_Latn: Ul yelli d baba‑kʷ.
eng: He's not my father.
ber_Latn: Ul yelli yeẓwa ad d‑yessiwel deǧǧiḍ‑u.
eng: He won't call this evening.
ber_Latn: Ulyen s aɣerrabu-nni.
eng: They went on board the ship.
ber_Latn: Ulyen s asafag-nni.
eng: They went aboard the plane.
ber_Latn: Ulyeɣ tiɣilt-nni.
eng: I walked up the hill.
ber_Latn: Ul yetthemmi batta yella yettṛaṛ tilivizyun, Tom ad yeqqim yebha.
eng: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
ber_Latn: Ul yettuɣ ac‑yexṭa.
eng: This can't be avoided.
ber_Latn: Ul yettuɣ day yesɛezzam aɣerbaz, yettuɣ yettari dex ula d ungalen.
eng: Not only did he teach school, but he wrote novels.
ber_Latn: Ul yettuɣ day yesɛezzam likul, yettuɣ yettari dex ula d rriwayat.
eng: Not only did he teach school, but he wrote novels.
ber_Latn: Ulyeɣ yiwen.
eng: I climbed one.
ber_Latn: Ulyeɣ yiwet.
eng: I climbed one.
ber_Latn: Ul ẓewwiɣ.
eng: I'm not going.
ber_Latn: Ulzuzen iledyen snuzuyen lɣella ay d-ssemɣin deg lfirmat n tama-a.
eng: Open-air markets sell food grown on local farms.
ber_Latn: Ulzuz ileddey ɣef tis tẓat n tṣebḥit.
eng: The market opens at 9:00 a.m.
ber_Latn: Ulzuz ileddey ɣef ttesɛa n tṣebḥit.
eng: The market opens at 9:00 a.m.
ber_Latn: Ulzuz-nni yimɣur s tɣawla.
eng: That market has been rapidly expanding.
ber_Latn: Ulzuz n tafulin atan deg yir tegnit.
eng: The stock market is severely depressed.
ber_Latn: Ulzuz n tafulin ixeddem aṭas.
eng: The stock market is very active.
ber_Latn: Ul zzeɛlekeɣ ameč.
eng: I'm not old enough.
ber_Latn: Uma d yiwen wawal, tfehmeḍ?
eng: Not one word, understand?
ber_Latn: Uma d yiwet n tyuga n warkasen-a ur iyi-d-tezgi.
eng: None of these pairs of shoes fits me.
ber_Latn: Umareɣ-as aṭas i umeddakel-nnek.
eng: I'm very happy for your friend.
ber_Latn: Umareɣ-as aṭas i umeddakel-nwen.
eng: I'm very happy for your friend.
ber_Latn: Umareɣ-as aṭas i umidi-nnek.
eng: I'm very happy for your friend.
ber_Latn: Umareɣ aṭas imi ay kem-ẓriɣ.
eng: I am very happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ aṭas imi ay kem-ẓriɣ.
eng: I'm very happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ aṭas imi ay kent-ẓriɣ.
eng: I am very happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ aṭas imi ay kent-ẓriɣ.
eng: I'm very happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ aṭas imi ay ken-ẓriɣ.
eng: I am very happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ aṭas imi ay ken-ẓriɣ.
eng: I'm very happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ aṭas imi ay k-ẓriɣ.
eng: I'm very happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ, ay tenna i yiman-nnes.
eng: I am happy, she said to herself.
ber_Latn: Umareɣ imi ay ak-d-lliɣ i lmendad.
eng: I'm glad I was able to be useful to you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay am-d-lliɣ i lmendad.
eng: I'm glad I was able to be useful to you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay awen-d-lliɣ i lmendad.
eng: I'm glad I was able to be useful to you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay awent-d-lliɣ i lmendad.
eng: I'm glad I was able to be useful to you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kem-ssneɣ.
eng: I am glad I met you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kem-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
eng: I'm glad you like our house.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kem-ẓriɣ da.
eng: I'm glad to see you here.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kem-ẓriɣ.
eng: Happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay ken-ssneɣ.
eng: I am glad I met you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kent-ssneɣ.
eng: I am glad I met you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kent-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
eng: I'm glad you like our house.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kent-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
eng: I'm glad you like our house.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kent-ẓriɣ da.
eng: I'm glad to see you here.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kent-ẓriɣ.
eng: Happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay ken-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
eng: I'm glad you like our house.
ber_Latn: Umareɣ imi ay ken-ẓriɣ da.
eng: I'm glad to see you here.
ber_Latn: Umareɣ imi ay ken-ẓriɣ.
eng: Happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay k-ssneɣ.
eng: I am glad I met you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay k-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
eng: I'm glad you like our house.
ber_Latn: Umareɣ imi ay k-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
eng: I'm glad you like our house.
ber_Latn: Umareɣ imi ay k-ẓriɣ.
eng: Happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay k-ẓriɣ!
eng: Nice seeing you!
ber_Latn: Umareɣ imi ay neqqim da, deg beṛṛa, nettqeṣṣir.
eng: I'm happy to sit out here and chat with you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudem-nnek.
eng: I'm glad to see you happy again.
ber_Latn: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudmawen-nwen.
eng: I'm glad to see you happy again.
ber_Latn: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudmawen-nwent.
eng: I'm glad to see you happy again.
ber_Latn: Umareɣ imi ur lliɣ ara da.
eng: I'm glad I wasn't here.
ber_Latn: Umareɣ imi ur tgid aya.
eng: I'm glad you didn't do it.
ber_Latn: Umareɣ mliḥ s teɣlamt-iw.
eng: I'm so proud of my team.
ber_Latn: Umaren aṭas imi ay ulsen qqlen ddukkli.
eng: They were so happy to be together again.
ber_Latn: Umaren.
eng: They're happy.
ber_Latn: Umarent.
eng: They're happy.
ber_Latn: Umareɣ s tmussni-nnek.
eng: I'm delighted to make your acquaintance.
ber_Latn: Umareɣ s tmussni-nnem.
eng: I'm delighted to make your acquaintance.
ber_Latn: Umareɣ s tmussni-nwen.
eng: I'm delighted to make your acquaintance.
ber_Latn: Umareɣ s tmussni-nwent.
eng: I'm delighted to make your acquaintance.
ber_Latn: Umbeɛd?
eng: And so?
ber_Latn: Umi ay la ixeddem Tom?
eng: Who does Tom work for?
ber_Latn: Umi d-tesɣiḍ takeṛṛust-a?
eng: Who did you buy this car for?
ber_Latn: Umi i t-yefka Tom?
eng: Who did Tom give that to?
ber_Latn: Umineɣ ara dakken aql-iyi la selleɣ i waya.
eng: I can't believe I'm hearing this.
ber_Latn: Umi tefkiḍ asawal-ik?
eng: Who did you give your phone to?
ber_Latn: Umi tefkid tisura n wexxam?
eng: Who did you give the house keys to?
ber_Latn: Umi tefkiḍ tisura n wexxam?
eng: Who did you give the house keys to?
ber_Latn: Umi teḥwajed tisekkadin n tafukt deg wemkan abuḍḍlam am wa?
eng: What do you need sunglasses for in such a dark place?
ber_Latn: Ummareɣ imi ay d-qqleɣ ɣer uxxam.
eng: I was happy to be home again.
ber_Latn: Ummareɣ mi ẓriɣ Skura.
eng: I was pleased to see Skura.
ber_Latn: Ummaren imi ay d-qqlen ɣer uxxam.
eng: They were happy to be home again.
ber_Latn: Ummaren mi ẓran Skura.
eng: They were pleased to see Skura.
ber_Latn: Ummaren s usefk-nni.
eng: They were pleased with the gift.
ber_Latn: Ummarent imi ay d-qqlent ɣer uxxam.
eng: They were happy to be home again.
ber_Latn: Ummarent mi ẓrant Skura.
eng: They were pleased to see Skura.
ber_Latn: Ummareɣ s usefk-nni.
eng: I was pleased with the gift.
ber_Latn: Umneɣ aya.
eng: I believe it.
ber_Latn: Umnen aya.
eng: They believe it.
ber_Latn: Umnen ayen ay d-tenna Skura.
eng: They believed what Skura said.
ber_Latn: Umnent aya.
eng: They believe it.
ber_Latn: Umnent ayen ay d-tenna Skura.
eng: They believed what Skura said.
ber_Latn: Umnen Tom.
eng: They believed Tom.
ber_Latn: Umnen-t.
eng: They believe it.
ber_Latn: Umnent Tom.
eng: They believed Tom.
ber_Latn: Umnent-t.
eng: They believe it.
ber_Latn: Umneɣ-t.
eng: I believe it.
ber_Latn: Umneɣ Tom.
eng: I believed Tom.
ber_Latn: Umreɣ mi ttidireɣ da ar ass-a.
eng: I'm glad I'm still living here.
ber_Latn: Umṛen-tent yiselmaden ad ḥebsen ammecčew.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
ber_Latn: Umṛen-ten yiselmaden ad ḥebsen ammecčew.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
ber_Latn: Umṛent-ten tselmadin ad ḥebsen ammecčew.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
ber_Latn: Umṛent-tent tselmadin ad ḥebsent ammecčew.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
ber_Latn: Umsent tuɣmas-nnek d imsizweɣ n yicenfiren.
eng: You have lipstick on your teeth.
ber_Latn: Umsent tuɣmas-nnem d imsizweɣ n yicenfiren.
eng: You have lipstick on your teeth.
ber_Latn: Umsen yebriden-nni.
eng: The roads are dirty.
ber_Latn: Umsen yebriden-nni.
eng: The roads are unclean.
ber_Latn: Umsen yebriden.
eng: The roads are unclean.
ber_Latn: U'nesmiḍ taddart‑u.
eng: We are not cold in the house.
ber_Latn: Ɣunfaɣ-t.
eng: I am disgusted with him.
ber_Latn: Unfen-iyi ad ruḥeɣ.
eng: They let me go.
ber_Latn: Ungal-a d asneknay ɣef lǧal n tutlayt-nnes n taddart.
eng: This novel is interesting for its village language.
ber_Latn: Ungal-a d asneknay ɣef lǧal n tutlayt-nnes n yiɣrem.
eng: This novel is interesting for its village language.
ber_Latn: Ungal-a d imseknu yerna yesselmad-d tiɣawsiwin.
eng: This novel is both interesting and instructive.
ber_Latn: Ungal-a yessawal ɣef Wemgaru Aɣarim.
eng: The novel is centered on the Civil War.
ber_Latn: Ungal-inu amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: My new novel will come out next month.
ber_Latn: Ungal-nneɣ amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Our new novel will come out next month.
ber_Latn: Ungal-nnem amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Your new novel will come out next month.
ber_Latn: Ungal-nnes amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Her new novel will come out next month.
ber_Latn: Ungal-nnes amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: His new novel will come out next month.
ber_Latn: Ungal-nnes aneggaru yejbed-d lwelha-inu.
eng: I found his latest novel interesting.
ber_Latn: Ungal-nnes yenza mliḥ.
eng: His novel sold well.
ber_Latn: Ungal-nsen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Their new novel will come out next month.
ber_Latn: Ungal n Tom yettwassuqqel-d ɣer tefṛensist.
eng: Tom's novel has been translated into French.
ber_Latn: Ungal-nwen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Your new novel will come out next month.
ber_Latn: Ungal-nwent amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Your new novel will come out next month.
ber_Latn: Ungif!
eng: Dumbass!
ber_Latn: Unzen-as yimezrawen i tselmadt-nsen.
eng: The students bowed to their teacher.
ber_Latn: Unzen-as yimezrawen i uselmad-nsen.
eng: The students bowed to their teacher.
ber_Latn: Unzent-as tmezrawin i tselmadt-nsent.
eng: The students bowed to their teacher.
ber_Latn: Unzent-as tmezrawin i uselmad-nsent.
eng: The students bowed to their teacher.
ber_Latn: Uqbel akk ma nniɣ-d kra, rran-iyi ticekkalin yernu bdiɣ abrid ɣer tkurmut.
eng: Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
ber_Latn: Uqbel ma nedda sanda n kra, yessefk ad d-nbeddel cwiṭ n yedrimen.
eng: Before we go anywhere, we should exchange some money.
ber_Latn: Uqbel ma tesɣam-d kra, a win yufan ad tetḥeqqem ma terra-ken tmara ad t-id-tesɣem neɣ uhu.
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
ber_Latn: Uqbel ma tesɣamt-d kra, a win yufan ad tetḥeqqemt ma terra-kent tmara ad t-id-tesɣemt neɣ uhu.
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
ber_Latn: Uqbel ma tesɣiḍ-d irkasen, yessefk ad ten-tɛerḍeḍ.
eng: Before buying shoes, you should try them on.
ber_Latn: Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-kem tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu.
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
ber_Latn: Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-k tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu.
eng: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
ber_Latn: Uqbel ma tessawled deg tneɣrut, rfed afus-nnek.
eng: Raise your hand in class before speaking.
ber_Latn: Uqbel ma tessawled deg tneɣrut, rfed afus-nnem.
eng: Raise your hand in class before speaking.
ber_Latn: Uqbel ma tuɣeḍ May, yella wasmi ay teẓriḍ ɛemmti-s?
eng: Had you met her aunt before you married May?
ber_Latn: Uqbel ma tuɣeḍ May, yella wasmi ay teẓriḍ xalti-s?
eng: Had you met her aunt before you married May?
ber_Latn: Uqbel ma turam kra, a win yufan ad tetḥeqqem ɣef tidet.
eng: You should make sure of the facts before you write something.
ber_Latn: Uqbel ma turamt kra, a win yufan ad tetḥeqqemt ɣef tidet.
eng: You should make sure of the facts before you write something.
ber_Latn: Uqbel ma turiḍ kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ɣef tidet.
eng: You should make sure of the facts before you write something.
ber_Latn: Uqbel ma yebda Faḍil ad yelmed taɛṛabt, yella yessen taɛebrit yakan.
eng: Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.
ber_Latn: Uqbel ukayad-nni, yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
eng: Before the exam, he began to study in earnest.
ber_Latn: Uqbel yiḍelli, ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef temsalt-a.
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
ber_Latn: Ur aɣ-d-ikeffu ad nexdem aya.
eng: We don't have enough time to do that.
ber_Latn: Ur aɣ-d-yeccetka ara Tom.
eng: We've had no complaints from Tom.
ber_Latn: Ur aɣ-d-yekfu ara wakud akken ad d-neqḍu.
eng: We didn't have much time to do some shopping.
ber_Latn: Ur aɣ-d-yeqqim wacemma ara nečč.
eng: We have nothing to left eat.
ber_Latn: Ur aɣ-gezzem awal mi ara nessawal.
eng: Don't cut in while we're talking.
ber_Latn: Ur aɣ-ḥeqqer.
eng: Don't underestimate us.
ber_Latn: Ur aɣ-iḥemmel.
eng: He doesn't like us.
ber_Latn: Ur aɣ-ixuṣṣ wacemma.
eng: We lack nothing.
ber_Latn: Ur ak-d-iban ara waya d aɣwali?
eng: Doesn't that seem strange to you?
ber_Latn: Ur ak-d-ttakeɣ ara aya.
eng: I'm not giving this to you.
ber_Latn: Ur ak-d-ttiniɣ.
eng: I won't tell you.
ber_Latn: Ur ak-d-yefki Tom amawal-nni?
eng: Didn't Tom give you the dictionary?
ber_Latn: Ur ak-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
ber_Latn: Ur akka ay t-id-nniɣ.
eng: I didn't say it like that.
ber_Latn: Ur akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.
eng: All that glitters is not gold.
ber_Latn: Ur akken ma nella nessen ad nessiwel s tanglizit.
eng: Not all of us can speak English.
ber_Latn: Ur akken ma nella nessen ad nessiwel tafṛensist.
eng: Not all of us can speak French.
ber_Latn: Ur akk idlisen lhan.
eng: Not all books are good books.
ber_Latn: Ur akk imuḍinen n wesbiṭar ḥemmlen tiseḍsa-nnes.
eng: His jokes don't please all patients in the hospital.
ber_Latn: Ur akk inelmaden-nni ḥedṛen.
eng: Not all those students are present.
ber_Latn: Ur akk iselmaden tteddun akka.
eng: Not all teachers behave like that.
ber_Latn: Ur akk iysan zemren ad azzlen s tɣawla.
eng: Not every horse can run fast.
ber_Latn: Ur akk medden bɣan ad qqlen d inuẓar.
eng: Not everybody wants to be an artist.
ber_Latn: Ur ak-nniɣ amya.
eng: I told you nothing.
ber_Latn: Ur ak-ssemtareɣ ara ad teddud ɣer Boston s usakal.
eng: I wouldn't recommend going to Boston by bus.
ber_Latn: Ur ak-ssutreɣ ara ad iyi-tεawneḍ.
eng: I didn't ask you to help me.
ber_Latn: Ur ak-tetteg acemma n diri.
eng: She won't hurt you.
ber_Latn: Ur ak-ttakfeɣ ara aya.
eng: I won't give you this.
ber_Latn: Ur ak-ttkemmileɣ ara amahil-nnek.
eng: I'm not going to continue your work.
ber_Latn: Ur ak-yeɛjib ara lḥal da?
eng: Don't you like it here?
ber_Latn: Ur ak-yegriẓ ara lḥal da?
eng: Don't you like it here?
ber_Latn: Ur ak-yetteg acemma n diri.
eng: He won't hurt you.
ber_Latn: Ur aɣ-mazal ara d ilemẓiyen am zik.
eng: We're not as young as we used to be.
ber_Latn: Ur am-berruɣ arma tgiḍ-iyi kra n tsebba ayɣef ara am-bruɣ.
eng: I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
ber_Latn: Ur am-d-iban ara waya d aɣwali?
eng: Doesn't that seem strange to you?
ber_Latn: Ur am-d-yefki Tom amawal-nni?
eng: Didn't Tom give you the dictionary?
ber_Latn: Ur am-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
ber_Latn: Ur am-nniɣ amya.
eng: I told you nothing
ber_Latn: Ur am-ssemtareɣ ara ad teddud ɣer Boston s usakal.
eng: I wouldn't recommend going to Boston by bus.
ber_Latn: Ur am-tetteg acemma n diri.
eng: She won't hurt you.
ber_Latn: Ur am-ttakfeɣ ara aya.
eng: I won't give you this.
ber_Latn: Ur am-ttkemmileɣ ara amahil-nnem.
eng: I'm not going to continue your work.
ber_Latn: Ur am-yeɛjib ara lḥal da?
eng: Don't you like it here?
ber_Latn: Ur am-yegriẓ ara lḥal da?
eng: Don't you like it here?
ber_Latn: Ur am-yetteg acemma n diri.
eng: He won't hurt you.
ber_Latn: Uran-as asamas i yiwen n umeddakel.
eng: They texted a friend.
ber_Latn: Uran-as asamas i yiwen n umidi.
eng: They texted a friend.
ber_Latn: Ur anect-a akk ay tewɛeṛ tefṛensist i welmad.
eng: French is not all that difficult to learn.
ber_Latn: Uran tabṛat?
eng: Did they write a letter?
ber_Latn: Uran tabṛat i yimawlan-nsen.
eng: They wrote a letter to their parents.
ber_Latn: Urant-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
eng: They texted a friend.
ber_Latn: Urant-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: They texted a friend.
ber_Latn: Urant-iyi-d izen.
eng: They texted me.
ber_Latn: Urant tabṛat?
eng: Did they write a letter?
ber_Latn: Urant tabṛat i yimawlan-nsent.
eng: They wrote a letter to their parents.
ber_Latn: Urareɣ akked yiwen n uselkim.
eng: I played with a computer.
ber_Latn: Urareɣ amseḍfar akked baba.
eng: I played catch with my father.
ber_Latn: Urareɣ atennis ass s lekmal-nnes.
eng: I was playing tennis all day.
ber_Latn: Uraremt yid-i.
eng: Play with me.
ber_Latn: Uraren agulf axtatas.
eng: They played miniature golf.
ber_Latn: Uraren atinis n tdabut ddukkli.
eng: They played table tennis together.
ber_Latn: Uraren n uselkim ur lhin ara i tdawsa.
eng: Computer games are not good for one's health.
ber_Latn: Urarent agulf axtatas.
eng: They played miniature golf.
ber_Latn: Urarent atinis n tdabut ddukkli.
eng: They played table tennis together.
ber_Latn: Uraren.
eng: They played.
ber_Latn: Urarent.
eng: They played.
ber_Latn: Uraren Ulimpiyen n 1992 llan-d deg Spenyul.
eng: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
ber_Latn: Urareɣ s uselkim-nni.
eng: I played with the computer.
ber_Latn: Urareɣ takurt n uḍar.
eng: I played football.
ber_Latn: Uraret yid-i.
eng: Play with me.
ber_Latn: Urareɣ yid-s yiwet n temlilit n utennis.
eng: I had a tennis match with him.
ber_Latn: Ur ɣɣar i temsulta, a ameddakel.
eng: Don't call the cops, man.
ber_Latn: Urar n tennis yella deg-s zzhu.
eng: Playing tennis is fun.
ber_Latn: Urar yid-i.
eng: Play with me.
ber_Latn: Ur as-ɣɣar "a tamẓiwt".
eng: Don't call her a freak.
ber_Latn: Ur as-ɣɣar.
eng: Don't call him.
ber_Latn: Ur as-ɣɣareɣ? "Uhu, ɣer-as!"
eng: Don't call? "No no, call of course!"
ber_Latn: Ur as-ɣɣar "tamẓiwt."
eng: Don't call her a freak.
ber_Latn: Ur as-bdiden i weydi-nni?
eng: Don't they take care of the dog?
ber_Latn: Ur as-berru ara.
eng: Don't drop it.
ber_Latn: Ur as-berrumt ara.
eng: Don't drop it.
ber_Latn: Ur as-d-ggrin ara waṭas n wussan i usenfar amẓerbeḍḍu.
eng: The days of the separatist project are numbered.
ber_Latn: Ur as-d-ttini acemma ɣef temsalt-nni.
eng: Don't mention the matter to him.
ber_Latn: Ur as-d-ttinimt acemma ɣef temsalt-nni.
eng: Don't mention the matter to him.
ber_Latn: Ur as-d-ttinit acemma ɣef temsalt-nni.
eng: Don't mention the matter to him.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-k.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-k.
eng: I wouldn't want to work with you.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-m.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-m.
eng: I wouldn't want to work with you.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
eng: I wouldn't want to work with you.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-went.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-went.
eng: I wouldn't want to work with you.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad xedmeɣ deg usbiṭar.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
ber_Latn: Ur asen-d-mmeslayeɣ ara ɣef wakk ayen i la nessefray ad t-nexdem.
eng: I haven't told them about everything we're planning.
ber_Latn: Ur asen-ferrseɣ igran-nsen.
eng: I haven't cleared their fields.
ber_Latn: Ur asen-nniɣ ara.
eng: I didn't tell them.
ber_Latn: Ur asen-qqar ara tidet, naɣ?
eng: Don't tell them the truth, OK?
ber_Latn: Ur asen-ssefqadeɣ tankult-nsen n tebṛatin.
eng: I did not check their mail box.
ber_Latn: Ur asen-tennid ara d acu ay d-yura deg umagrad-nni.
eng: You didn't tell them what he wrote in that article.
ber_Latn: Ur asen-ttakemt ara uḍḍun-inu.
eng: Don't give them my number.
ber_Latn: Ur asen-ttaket ara uḍḍun-inu.
eng: Don't give them my number.
ber_Latn: Ur asen-ttakf ara akk tiktiwin.
eng: Don't give them any ideas.
ber_Latn: Ur asen-ttakf ara uḍḍun-inu.
eng: Don't give them my number.
ber_Latn: Ur asen-ttakk ara uṭṭun-iw.
eng: Don't give them my number.
ber_Latn: Ur asent-tennid ara d acu ay d-yura deg umagrad-nni.
eng: You didn't tell them what he wrote in that article.
ber_Latn: Ur asen-ttṛekkibeɣ iselkimen-nsen.
eng: I don't assemble their computers.
ber_Latn: Ur asent-ttakemt ara uḍḍun-inu.
eng: Don't give them my number.
ber_Latn: Ur asent-ttaket ara uḍḍun-inu.
eng: Don't give them my number.
ber_Latn: Ur asent-ttakf ara akk tiktiwin.
eng: Don't give them any ideas.
ber_Latn: Ur asent-ttṛekkibeɣ iselkimen-nsent.
eng: I don't assemble their computers.
ber_Latn: Ur as-fkiɣ ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: I didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-fkiɣ ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: I didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-fkiɣ i Tom acemma ad t-yečč.
eng: I didn't give Tom anything to eat.
ber_Latn: Ur as-fkin ara i Skura tagnit akken ad teg aya.
eng: They didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-fkin ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: They didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-fkin ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: They didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-fkint ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: They didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-fkint ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: They didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-iɛejjeb waya.
eng: He won't like this.
ber_Latn: Ur as-kennu i yiwen.
eng: Bow to no man.
ber_Latn: Ur as-kennut i yiwen.
eng: Bow to no man.
ber_Latn: Ur as-nefki ara tagnit i Skura ad teg aya.
eng: We didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-nefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: We didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣed.
eng: I didn't tell Tom where you lived.
ber_Latn: Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣemt.
eng: I didn't tell Tom where you lived.
ber_Latn: Ur as-nniɣ ara i Tom suref-iyi.
eng: I didn't tell Tom I was sorry.
ber_Latn: Ur as-ṛtaḥeɣ ara i umeddakel-nnek n texxamt.
eng: Your roommate is creepy.
ber_Latn: Ur as-ssarameɣ i yiwen ad as-yeḍru waya.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber_Latn: Ur as-ssawal ara tura.
eng: Don't call her now.
ber_Latn: Ur as-ssurufeɣ ara i Tom.
eng: I won't forgive Tom.
ber_Latn: Ur as-ssutreɣ i Marika ad iyi-tesselmed tafinlandit.
eng: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
ber_Latn: Ur as-tečči ara.
eng: He failed.
ber_Latn: Ur as-tefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: She didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-tefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: She didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-teqɛid nneyya akken ad tecc imekli.
eng: She was not in the mood for lunch.
ber_Latn: Ur as-teqqareḍ ara neɣ ad as-tiniḍ?
eng: You won't tell him, will you?
ber_Latn: Ur as-tesliḍ la tessawal tafṛensist?
eng: Didn't you hear her speaking French?
ber_Latn: Ur as-ttakf ara awal i Tom.
eng: Don't take Tom's word for it.
ber_Latn: Ur as-ttakf ara awal i yiwen ma yella ur tezmired ara ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
eng: Don't make a promise which you cannot keep.
ber_Latn: Ur as-ttakf ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Don't give him my phone number.
ber_Latn: Ur as-ttakf ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Don't tell him my phone number.
ber_Latn: Ur as-ttakf awal.
eng: Don't listen to her.
ber_Latn: Ur as-ttakf azal.
eng: Ignore him.
ber_Latn: Ur as-ttakfem ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Don't give him my phone number.
ber_Latn: Ur as-ttakfem ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Don't tell him my phone number.
ber_Latn: Ur as-ttakfemt ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Don't give him my phone number.
ber_Latn: Ur as-ttakfemt azal.
eng: Ignore him.
ber_Latn: Ur as-ttakfemt tikta.
eng: Don't give him any ideas.
ber_Latn: Ur as-ttakfet ara awal i Tom.
eng: Don't take Tom's word for it.
ber_Latn: Ur as-ttakfet ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Don't give him my phone number.
ber_Latn: Ur as-ttakfet ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Don't tell him my phone number.
ber_Latn: Ur as-ttakfet azal.
eng: Ignore him.
ber_Latn: Ur as-ttakfet tikta.
eng: Don't give him any ideas.
ber_Latn: Ur as-ttakf tikta.
eng: Don't give him any ideas.
ber_Latn: Ur as-ttales.
eng: Don't call him back.
ber_Latn: Ur as-ttarraɣ ara aṭas n tecnafit i usandwič-inu.
eng: Don't put too much mustard on my sandwich.
ber_Latn: Ur as-ttarra ara tacnafit i usandwič-inu.
eng: Don't put any mustard on my sandwich.
ber_Latn: Ur as-ttbudduɣ aya i yiwen.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber_Latn: Ur as-ttḍeggir aẓru i weydi-nni.
eng: Don't throw a stone at the dog.
ber_Latn: Ur as-ttkellix.
eng: Don't deceive him.
ber_Latn: Ur as-ttmenniɣ aya i yiwen.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber_Latn: Ur as-ttmenniɣ i yiwen ad as-yeḍru waya.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber_Latn: Ur as-t-ttakf. Efk-iyi-t-id i nekk.
eng: Don't give it to him. Give it to me.
ber_Latn: Ur as-tturar ara s wafrayen-is!
eng: Don't play with her feelings!
ber_Latn: Ur as-uɣeɣ ara awal i Tom.
eng: I've disobeyed Tom.
ber_Latn: Ur as-yefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: He didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-yefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: He didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Ur as-yehwi ara ad teddu ɣer temsujjit.
eng: She was not willing to go to the doctor.
ber_Latn: Ur as-yehwi ara ad teddu ɣer yimsujji.
eng: She was not willing to go to the doctor.
ber_Latn: Ur as-yehwi ara ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: He didn't feel like going to the doctor.
ber_Latn: Ur as-yehwi ara ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: He didn't feel like going to the doctor.
ber_Latn: Ur as-yesli ara.
eng: He didn't hear her.
ber_Latn: Ur as-yetteεjab ara lḥal mi ara iyi-tẓer ttmeslayeɣ d tullas niḍen.
eng: She doesn't like it when I talk to other girls.
ber_Latn: Ur as-yeεjib ara wayen i d-nnan yineɣmasen.
eng: He does not like what the journalists have said.
ber_Latn: Ur as-zmireɣ ara i lḥess-a.
eng: The noise is too much for me.
ber_Latn: Ur as-zmireɣ ara i wahit-a.
eng: The noise is too much for me.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay nezwej.
eng: We haven't been married long.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay tezwej Mary.
eng: Mary hasn't been married long.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay tezwej.
eng: She hasn't been married long.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjemt.
eng: You haven't been married long.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjem.
eng: You haven't been married long.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay yezwej Tom.
eng: Tom hasn't been married long.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjeɣ.
eng: I haven't been married long.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjen.
eng: They haven't been married long.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjent.
eng: They haven't been married long.
ber_Latn: Ur aɣ-terri ara tmara ad nemmeslay ɣef waya tura.
eng: We don't have to talk about this now.
ber_Latn: Ur aɣ-terri ara tmara ad nerfu.
eng: We have no reason to be angry.
ber_Latn: Ur aɣ-ttaḍḍafent ara.
eng: They're not going to catch us.
ber_Latn: Ur aɣ-ttettu ara!
eng: Don't forget about us!
ber_Latn: Ur aɣ-ttettu!
eng: Don't forget about us!
ber_Latn: Ur aɣ-ttettumt ara.
eng: Don't forget us.
ber_Latn: Ur aɣ-ttettut ara.
eng: Don't forget us.
ber_Latn: Ur awen-ɣɣazeɣ unan-nwen.
eng: I'm not digging your wells.
ber_Latn: Ur awen-ceḍḍḥeɣ.
eng: I'm not dancing for you.
ber_Latn: Ur awen-d-iban ara waya d aɣwali?
eng: Doesn't that seem strange to you?
ber_Latn: Ur awen-d-ttekkseɣ tibexsisin-nwen.
eng: I'm not picking your figs.
ber_Latn: Ur awen-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
ber_Latn: Ur awen-slemden acemma deg uɣerbaz?
eng: Didn't they teach you anything at school?
ber_Latn: Ur awen-ssengareɣ tiɣuliyin-nwen.
eng: I don't exterminate your rats.
ber_Latn: Ur awen-ssengareɣ tiɣuliyin-nwen.
eng: I'm not exterminating your rats.
ber_Latn: Ur awen-sserwateɣ irden-nwen.
eng: I don't trample your wheat.
ber_Latn: Ur awent-ceḍḍḥeɣ.
eng: I'm not dancing for you.
ber_Latn: Ur awent-d-iban ara waya d aɣwali?
eng: Doesn't that seem strange to you?
ber_Latn: Ur awent-d-ttekkseɣ tazart-nwent.
eng: I'm not picking your figs.
ber_Latn: Ur awent-d-ttekkseɣ tibexsisin-nwent.
eng: I'm not picking your figs.
ber_Latn: Ur awent-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
ber_Latn: Ur awent-slemden acemma deg uɣerbaz?
eng: Didn't they teach you anything at school?
ber_Latn: Ur awent-ssemtareɣ ara ad teddumt ɣer Boston s usakal.
eng: I wouldn't recommend going to Boston by bus.
ber_Latn: Ur awent-ssengareɣ tiɣuliyin-nwent.
eng: I don't exterminate your rats.
ber_Latn: Ur awent-ssengareɣ tiɣuliyin-nwent.
eng: I'm not exterminating your rats.
ber_Latn: Ur awent-sserwateɣ irden-nwent.
eng: I don't trample your wheat.
ber_Latn: Ur awen-ttakfeɣ ara aya.
eng: I won't give you this.
ber_Latn: Ur awen-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwen.
eng: I'm not gelding your calves.
ber_Latn: Ur awent-tetteg acemma n diri.
eng: She won't hurt you.
ber_Latn: Ur awen-ttkemmileɣ ara amahil-nwen.
eng: I'm not going to continue your work.
ber_Latn: Ur awent-ttakfeɣ ara aya.
eng: I won't give you this.
ber_Latn: Ur awent-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwent.
eng: I'm not gelding your calves.
ber_Latn: Ur awent-ttkemmileɣ ara amahil-nwent.
eng: I'm not going to continue your work.
ber_Latn: Ur awent-yeɛjib ara lḥal da?
eng: Don't you like it here?
ber_Latn: Ur awent-yegriẓ ara lḥal da?
eng: Don't you like it here?
ber_Latn: Ur awent-yetteg acemma n diri.
eng: He won't hurt you.
ber_Latn: Ur awen-yeɛjib ara lḥal da?
eng: Don't you like it here?
ber_Latn: Ur awen-yegriẓ ara lḥal da?
eng: Don't you like it here?
ber_Latn: Ur awen-yetteg acemma n diri.
eng: He won't hurt you.
ber_Latn: Ur bdiɣ ara tteqqneɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ 30 n yiseggasen.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
ber_Latn: Ur bdiɣ ara tteqqneɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ kramraw n yiseggasen.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
ber_Latn: Ur bdiɣ ara ttlusuɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ kramraw n yiseggasen.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
ber_Latn: Ur beddlen ara wafrayen i sεiɣ fell-ak.
eng: My feelings for you haven't changed.
ber_Latn: Ur berru. Ḍḍef mliḥ.
eng: Don't let go. Hold on tight.
ber_Latn: Ur berru.
eng: Don't let go.
ber_Latn: Ur berru i ufus-inu.
eng: Don't let go of my hand.
ber_Latn: Ur berru i ufus-inu, ma ulac ad tɛerqed.
eng: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
ber_Latn: Ur berru i wemrar-nni.
eng: Don't let go of the rope.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ad aɣ-iẓer ula d yiwen.
eng: I wouldn't want anybody to see us.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ deg usbiṭar.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ deg usegnaf.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-k.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-m.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-m.
eng: I wouldn't want to work with you.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad xedmeɣ deg usbiṭar.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
ber_Latn: Ur beɣɣun ara ad ttun aya.
eng: They'll want to remember this.
ber_Latn: Ur beɣɣunt ara ad ttunt aya.
eng: They'll want to remember this.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad am-d-ssutreɣ ad kem-aɣeɣ!
eng: I don't want to propose to you!
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad armeɣ acemma niḍen.
eng: I don't want to try anything else.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad as-fkeɣ tasarut-inu i Tom.
eng: I don't want to give Tom my key.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad as-geɣ axeddim-a.
eng: I don't want to do his work for him.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad as-geɣ cceṛ.
eng: I bear him no malice.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad azzleɣ ɣer teɣsert.
eng: I don't feel up to running to the station.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad cceɣ abuyun tameddit-a.
eng: I don't feel like eating supper tonight.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma ass-a.
eng: I don't feel like eating anything today.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma iḍ-a.
eng: I don't feel up to eating anything tonight.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
eng: I don't feel like eating anything.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad cceɣ.
eng: I don't feel like eating.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad cceɣ imekli imir-a.
eng: I don't want to eat lunch now.