DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ilemẓi-nni ikellex-iyi armi qebleɣ.
eng: The young man tricked me into consenting.
ber_Latn: Ilemẓi-nni iwuta mliḥ i wemkan-nni n uxeddim.
eng: The young man is quite suited for the position.
ber_Latn: Ilemẓi-nni yesɛa acebbub d aẓerwal.
eng: This young man has blue hair.
ber_Latn: Ilemẓiyen-a atni la ssawalen s zzeɛḍ gar-asen yernu ur d-cligen ara akk seg wid ay d-yezzin fell-asen.
eng: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
ber_Latn: Ɣilen ḍḍseɣ.
eng: They thought I was asleep.
ber_Latn: Ɣileɣ nezmer ad neffeɣ ad d-nawi kra ara nečč.
eng: I thought we could go out and get something to eat.
ber_Latn: Ɣilen i yiman-nsen ay llan.
eng: They thought that they were alone.
ber_Latn: Ɣilen lliɣ ḍḍseɣ.
eng: They thought I was asleep.
ber_Latn: Ɣilent ḍḍseɣ.
eng: They thought I was asleep.
ber_Latn: Ɣilent i yiman-nsent ay llant.
eng: They thought that they were alone.
ber_Latn: Ɣilent lliɣ ḍḍseɣ.
eng: They thought I was asleep.
ber_Latn: Ɣilen yimẓerbeḍḍa dakken mazal tallit-nni aydeg zemren ad aznen iznan n tuggza s Internet yernu ad rewlen war ma ttwaḥasben ɣef waya.
eng: The separatists think that they're still in those days when it's possible to send threatening messages to someone then get away with it.
ber_Latn: Iɣleq Mennad tibernint-nni.
eng: Mennad turned off the faucet.
ber_Latn: Iles-a iga am tefṛensist, maca maci d tafṛensist.
eng: This looks a little like French, but it isn't.
ber_Latn: Iles-a iga am tefṛensist, maca ur d tafṛensist.
eng: This looks a little like French, but it isn't.
ber_Latn: Iles ay ssawalen deg Ustṛalya d tanglizit.
eng: The language spoken in Australia is English.
ber_Latn: Iles unṣib n Angola d tapuṛtugalit.
eng: Angola's official language is Portuguese.
ber_Latn: Iles yezmer ad yettwasseqdec s tɣariwin yemgerraden.
eng: Language can be used in different ways.
ber_Latn: Ɣileɣ-t d ameṛkanti.
eng: I supposed him to be rich.
ber_Latn: Ɣileɣ-t d gma.
eng: I thought he was my brother.
ber_Latn: Ɣileɣ-t d imsujji.
eng: I thought that he was a doctor.
ber_Latn: Ɣileɣ-t d tameṭṭut.
eng: I thought he was a woman.
ber_Latn: Ɣileɣ teɛjeb-ik.
eng: I thought you liked her.
ber_Latn: Ɣileɣ tellam tettgem aya.
eng: I thought you used to do that.
ber_Latn: Ɣileɣ tellamt tettgemt aya.
eng: I thought you used to do that.
ber_Latn: Ɣileɣ tellamt tkeṛhemt-iyi.
eng: I thought you hated me.
ber_Latn: Ɣileɣ tellamt tukḍemt-iyi.
eng: I thought you hated me.
ber_Latn: Ɣileɣ tellam tukḍem-iyi.
eng: I thought you hated me.
ber_Latn: Ɣileɣ tellid deg umahil.
eng: I thought you were at work.
ber_Latn: Ɣileɣ tellid tettged aya.
eng: I thought you used to do that.
ber_Latn: Ɣileɣ tellid tkeṛhed-iyi.
eng: I thought you hated me.
ber_Latn: Ɣileɣ tellid tukḍed-iyi.
eng: I thought you hated me.
ber_Latn: Ɣileɣ teɣrid tagzult-inu.
eng: I thought you read my resume.
ber_Latn: Ɣileɣ tesṛuḥeḍ tamrint-nnek.
eng: I thought you had lost your watch.
ber_Latn: Ɣileɣ teẓram.
eng: I thought you knew.
ber_Latn: Ɣileɣ teẓramt.
eng: I thought you knew.
ber_Latn: Ɣileɣ teẓrid.
eng: I thought you knew.
ber_Latn: Ɣileɣ tḥeṛced ugar.
eng: I thought you had more sense than that.
ber_Latn: Ɣileɣ-t igerrez.
eng: I thought it was pretty good.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom ad yeẓẓu tulebnin-nni sdat tasaft-nni.
eng: I thought Tom would plant the tulips near the oak tree.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom ad yili deg tkurmut.
eng: I thought Tom might be in jail.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom d imsihel.
eng: I thought that Tom was a computer programmer.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom d imsihel.
eng: I thought Tom was a computer programmer.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom mazal-it deg tkurmut.
eng: I thought Tom was still in jail.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom yemmut aseggas yezrin deg Boston.
eng: I thought Tom died last year in Boston.
ber_Latn: Ɣileɣ Tom yugi ad yeg aya.
eng: I thought Tom refused to do that.
ber_Latn: Ɣileɣ ttewteɣ s tefrut.
eng: I thought I'd been stabbed.
ber_Latn: Ɣileɣ ur aɣ-yettɛawan.
eng: I did not think that he would help us.
ber_Latn: Ɣileɣ yebda la d-yekkat wenẓar.
eng: I thought rain was beginning to fall.
ber_Latn: Ɣileɣ yeɛjeb-ikem.
eng: I thought you liked him.
ber_Latn: Ɣileɣ yella kra n yiwen deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: I thought there was somebody in the meeting room.
ber_Latn: Ɣileɣ yerfa.
eng: I thought that he was angry.
ber_Latn: Ɣileɣ yessen kullec ɣef Japun.
eng: I thought that he knew everything about Japan.
ber_Latn: Ɣileɣ yeẓra-iyi Tom.
eng: I thought Tom had seen me.
ber_Latn: Ɣileɣ yid-neɣ ay tellid.
eng: I took it for granted that you were on our side.
ber_Latn: Ɣileɣ yid-neɣ ay telliḍ.
eng: I took it for granted that you were on our side.
ber_Latn: Ɣileɣ zeddiget nneyya-nnes.
eng: I thought that he was honest.
ber_Latn: Ilfan fegglen-aɣ akk lbaṭaṭa-nteɣ.
eng: Wild boars wiped out all our potatoes.
ber_Latn: Ilfan sxeṣren-aɣ akk lbaṭaṭa-nteɣ.
eng: Wild boars wiped out all our potatoes.
ber_Latn: Ili d aleqqa ugar.
eng: Be more modest.
ber_Latn: Ili d ammidwan!
eng: Be friendly!
ber_Latn: Ili d argaz!
eng: Man up!
ber_Latn: Ili d cečči ya.
eng: Be yourself!
ber_Latn: Ili deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber_Latn: Ili d iman-nnek.
eng: Be yourself!
ber_Latn: Ili d iman-nnek.
eng: Be yourself.
ber_Latn: Ili d taleqqat ugar.
eng: Be more modest.
ber_Latn: Ili d tammidwant!
eng: Be friendly!
ber_Latn: Ili d tawnaft.
eng: Be curious.
ber_Latn: Ili kan d ilaw.
eng: Just be positive.
ber_Latn: Ili kan d tilawt.
eng: Just be positive.
ber_Latn: Ili-k d agaman.
eng: Be spontaneous.
ber_Latn: Ili-k d aleqqa ugar.
eng: Be more modest.
ber_Latn: Ili-k d amaglay.
eng: Get serious.
ber_Latn: Ili-k d ammidwan!
eng: Be friendly!
ber_Latn: Ili-k d argaz!
eng: Be a man.
ber_Latn: Ili-k d argaz!
eng: Man up!
ber_Latn: Ili-k d uɣdim.
eng: Be fair.
ber_Latn: Ili-k d uḥdiq.
eng: Be kind.
ber_Latn: Ili-k d uḥdiq d medden.
eng: Be nice to people.
ber_Latn: Ili-kem d taleqqat ugar.
eng: Be more modest.
ber_Latn: Ili-kem d tamaglayt.
eng: Get serious.
ber_Latn: Ili-kem d tamangant a Lhend!
eng: Be glorious, India!
ber_Latn: Ili-kem d tineslemt yelhan.
eng: Be a good Muslim.
ber_Latn: Ili-kem d tuɣdimt.
eng: Be fair.
ber_Latn: Ili-kem d tuḥdiqt.
eng: Be kind.
ber_Latn: Ili-kem d tuḥdiqt d medden.
eng: Be nice to people.
ber_Latn: Ili-kem telhid.
eng: Be cool.
ber_Latn: Ili-kem telhid.
eng: Be nice.
ber_Latn: Ili-kem telhid d medden.
eng: Be nice to people.
ber_Latn: Ili-kem telhid ed yiɣersiwen yernu ttḥadar-iten.
eng: Be kind to animals and take care of them.
ber_Latn: Ili-kem telhid yid-sen.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ili-kem telhid yid-sent.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ili-ken d aleqqaten ugar.
eng: Be more modest.
ber_Latn: Ili-ken d immidwanen!
eng: Be friendly!
ber_Latn: Ili-ken d uḥdiqen d medden.
eng: Be nice to people.
ber_Latn: Ili-kent d tigamanin.
eng: Be spontaneous.
ber_Latn: Ili-kent d tileqqatin ugar.
eng: Be more modest.
ber_Latn: Ili-kent d timmidwanin!
eng: Be friendly!
ber_Latn: Ili-kent d tuḥdiqin d medden.
eng: Be nice to people.
ber_Latn: Ili-ken telham d medden.
eng: Be nice to people.
ber_Latn: Ili-kent telhamt d medden.
eng: Be nice to people.
ber_Latn: Ili-k telhid.
eng: Be cool.
ber_Latn: Ili-k telhid.
eng: Be nice.
ber_Latn: Ili-k telhid d medden.
eng: Be nice to people.
ber_Latn: Ili-k telhid ed yiɣersiwen yernu ttḥadar-iten.
eng: Be kind to animals and take care of them.
ber_Latn: Ili-k telhid yid-sen.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ili-k telhid yid-sent.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Iliktṛunen ibawen jebbden-d iliktṛunen ilawen.
eng: Negative electrons attract positive electrons.
ber_Latn: Ilim d ileqqaten ugar.
eng: Be more modest.
ber_Latn: Ilim d immidwanen!
eng: Be friendly!
ber_Latn: Ilim d ismetlawen a Ijapuniyen!
eng: Japanese, be talkative!
ber_Latn: Ilim d iwnafen.
eng: Be curious.
ber_Latn: Ilim d izitalen a igerdan.
eng: Be ambitious, children.
ber_Latn: Ilimt deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber_Latn: Ilimt deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber_Latn: Ilimt d tileqqatin ugar.
eng: Be more modest.
ber_Latn: Ilimt d timmidwanin!
eng: Be friendly!
ber_Latn: Ilimt d tismetlawin a Tijapuniyin!
eng: Japanese, be talkative!
ber_Latn: Ilimt d tiwnafin.
eng: Be curious.
ber_Latn: Ilimt kan d tilawin.
eng: Just be positive.
ber_Latn: Ilimt-kent d timaglayin.
eng: Get serious.
ber_Latn: Ilimt-kent d tuɣdimin.
eng: Be fair.
ber_Latn: Ilimt-kent d tuḥdiqin.
eng: Be kind.
ber_Latn: Ilimt-kent telhamt.
eng: Be cool.
ber_Latn: Ilimt-kent telhamt.
eng: Be nice.
ber_Latn: Ilimt telhamt ed yiɣersiwen yernu ttḥadremt-ten.
eng: Be kind to animals and take care of them.
ber_Latn: Ilimt telhamt yid-sen.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ilimt telhamt yid-sent.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ilindi ay d-tuɣ ilibuḍen-nni ay tejli deg teflugt.
eng: She bought the boots she lost in the boat last year.
ber_Latn: Ilindi ay telmed ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: She learned to ride a bicycle last year.
ber_Latn: Ilindi, caren yiwen n ugensa deg Rrus.
eng: A satellite was launched in Russia last year.
ber_Latn: Ilindi, isaɣ-itt wedfel ɣur-nneɣ mači d kra.
eng: We had a lot of snow last year.
ber_Latn: Ili neɣ ur ttili, d ta ay d tuttra.
eng: To be or not to be, that is the question.
ber_Latn: Ilit deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber_Latn: Ilit deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber_Latn: Ilit d ileqqaten ugar.
eng: Be more modest.
ber_Latn: Ilit d ismetlawen a Ijapuniyen!
eng: Japanese, be talkative!
ber_Latn: Ilit d iwnafen.
eng: Be curious.
ber_Latn: Ilit d izitalen a igerdan.
eng: Be ambitious, children.
ber_Latn: Ilit kan d ilawen.
eng: Just be positive.
ber_Latn: Ilit-ken d imaglayen.
eng: Get serious.
ber_Latn: Ilit-ken d uɣdimen.
eng: Be fair.
ber_Latn: Ilit-ken d uḥdiqen.
eng: Be kind.
ber_Latn: Ilit-ken telham.
eng: Be cool.
ber_Latn: Ilit-ken telham.
eng: Be nice.
ber_Latn: Ilit telham ed yiɣersiwen yernu ttḥadret-ten.
eng: Be kind to animals and take care of them.
ber_Latn: Ilit telham yid-sen.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ilit telham yid-sent.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Iɣli uqrur-nni.
eng: The child fell.
ber_Latn: I ljemɛa, d acu ay tennid?
eng: How about Friday?
ber_Latn: Illa ittefeǧǧiǧ-d yiṭij ssya ɣer da.
eng: The sun sometimes shone.
ber_Latn: Illis n Tom tuḍn.
eng: Tom's daughter is sick.
ber_Latn: I lmendad-nnem a Massa!
eng: At your service, madam!
ber_Latn: I lmend n umulli-nnes, tefka-as atriku.
eng: She gave him a sweater on his birthday.
ber_Latn: Ilmeẓyen yessefk ad qadṛen imγaren.
eng: Young people should respect old people.
ber_Latn: Ilsawen niḍen reḍḍlen-d aṭas n wawalen seg tanglizit.
eng: English words are often borrowed by other languages.
ber_Latn: Ilu d netta ay d aɣersiw ameqran akk ay yeddren ɣef wakal.
eng: The elephant is the largest land animal.
ber_Latn: Ilufanen-nni la tteṭṭḍen.
eng: The babies are suckling.
ber_Latn: Ilugan-a snernan urfan n yinelmaden.
eng: Those rules foster discontent among students.
ber_Latn: Ilugan ttwaxedmen-d i wakken ad ttwaqadren, ur i wakken ad ttwaḥerqen.
eng: Rules are meant to be kept, not broken.
ber_Latn: Ilu ḥemmlen-t yigerdan imecṭuḥen.
eng: The elephant is liked by little children.
ber_Latn: I lukan ad ilin Tom d Mary sεan lḥeqq?
eng: What if Tom and Mary were right?
ber_Latn: Ilul-d d amedyaz.
eng: He is a born poet.
ber_Latn: Ilul-d deg yiwen n yiɣram sdat Ṭehran.
eng: He was born in a village near Teheran.
ber_Latn: Ilul-d deg yiwen n yiɣram sdat Ṭehran.
eng: He was born in a village near Tehran.
ber_Latn: Ilul-d deg yiwen n yiɣrem d ameẓyan deg unẓul n Ṭṭerk.
eng: He was born in a small village in the south of Turkey.
ber_Latn: Ilul-d deg yiwet n taddart sdat Ṭehran.
eng: He was born in a village near Teheran.
ber_Latn: Ilul-d deg yiwet n taddart sdat Ṭehran.
eng: He was born in a village near Tehran.
ber_Latn: Ilul deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He was born in Algiers.
ber_Latn: Ilul deg Ohio.
eng: He was born in Ohio.
ber_Latn: Ilul deg tegrest.
eng: He was born in the winter.
ber_Latn: Ilul deg Temdint n Lezzayer.
eng: He was born in Algiers.
ber_Latn: Ilul-d Tom deg twacult taẓawalit.
eng: Tom was born into a poor family.
ber_Latn: Iluɣma uskiren n waddal lhan-ak.
eng: Moderate exercise is good for you.
ber_Latn: Ilu-nni yenɣa-t uṣeyyad.
eng: The elephant was killed by the hunter.
ber_Latn: Iluten ttessen aman.
eng: Elephants drink water.
ber_Latn: Iluten ur zmiren ara ad nehṛen tisnasɣalin.
eng: Elephants can't ride bicycles.
ber_Latn: Iluten ur zmiren ara ad rekben tisnasɣalin.
eng: Elephants can't ride bicycles.
ber_Latn: Ilu yesɛa aɣenjur d aɣezfan.
eng: An elephant has a long nose.
ber_Latn: Ilyas d nnbi n Yuc.
eng: Elijah was a prophet of God.
ber_Latn: Ilzazen-a ala d imaslaḍen i izemren ad d-sfaydin seg-sen.
eng: These goods are available to members only.
ber_Latn: Ilzazen-nni ttawḍen-d s uɣerrabu.
eng: The goods arrive by sea.
ber_Latn: Ilzazen-nni ttnuzun s ssumat meεqulen.
eng: The goods have reasonable prices.
ber_Latn: Ilzazen-nni ttnuzun s watigen meεqulen.
eng: The goods have reasonable prices.
ber_Latn: Imagraden-a maci i ussenzi.
eng: These articles are not for sale.
ber_Latn: Imagraden-a ur d-ttwabeddalen ara.
eng: These articles cannot be exchanged.
ber_Latn: Imahalen-nni ur sɛin ara tamurt.
eng: The workers have no country.
ber_Latn: Imahat i sin bγan berru ?
eng: Maybe they both definitely want divorce.
ber_Latn: Imakaren kecmen ɣer tbanka-nni iḍ yezrin.
eng: The burglars broke into the bank at night.
ber_Latn: Imakaren-nni llan ẓran d acu ay llan ttgen-t.
eng: The thieves knew what they were doing.
ber_Latn: Imalas ara neqqim din.
eng: The length of our stay there will be one week.
ber_Latn: Imalas aya seg wasmi ay lliɣ da.
eng: I have been here for one week.
ber_Latn: Imalas aya seg wasmi ay mlalen.
eng: It has been a week since they met.
ber_Latn: Imalas aya seg wasmi ay mmeẓren.
eng: It has been a week since they met.
ber_Latn: Imalas aya seg wasmi ay yella Bob deg wusu.
eng: Bob has been sick in bed for a week now.
ber_Latn: Imalas ay d-yetteddun ara as-d-iɣer Dan i Linda.
eng: Dan will call Linda next week.
ber_Latn: Imalas ay d-yetteddun, liɣ ccɣel deg Tokyo.
eng: I'm going to Tokyo with work next week.
ber_Latn: Imalas ay d-yetteddun, sɛiɣ ccɣel deg Tokyo.
eng: I'm going to Tokyo with work next week.
ber_Latn: Imalas ay iwet wenẓar.
eng: It rained for a week.
ber_Latn: Imalas ay yeqqim ur yessared ara.
eng: He didn't wash himself for a week.
ber_Latn: Imalas ay yeqqim yekkat wenẓar.
eng: It rained for a week.
ber_Latn: Imalas iεeddan, Tom ur yelli ara dec uxxam-is.
eng: Tom was away from home all last week.
ber_Latn: Imalas iεeddan, yenna-iyi-d Tum dakken werǧin iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Last week, Tom told me that he'd never been to Australia.
ber_Latn: Imalas n wemrag iṛumyen ad yebdu ass n 4 di yunyu.
eng: European Fish Week starts on June 4th.
ber_Latn: Imalas yezrin, ḍḍfeɣ-d tabṛat s tefṛensist.
eng: I received a letter in French last week.
ber_Latn: Imalas yezrin, Tom yedda ɣer teftist s tesnasɣalt.
eng: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
ber_Latn: Imalas yezrin, tuweḍ-iyi-d tebṛat s tefṛensist.
eng: I received a letter in French last week.
ber_Latn: Imal atan gar yifassen-nnem.
eng: The future is in your hands.
ber_Latn: Imal atan gar yifassen-nwen.
eng: The future is in your hands.
ber_Latn: Imal atan gar yifassen-nwent.
eng: The future is in your hands.
ber_Latn: Imal-inu am yitri yettfeǧǧiǧen mliḥ.
eng: My future is like a star that shines so brightly.
ber_Latn: Imall seg uccmat-nni ay zgan ccmaten-t medden ay yusmen seg yiketturen-nnes.
eng: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
ber_Latn: Imal-nnek atan gar yifassen-inu.
eng: Your fate is in my hands.
ber_Latn: Imal-nnem atan gar yifassen-inu.
eng: Your fate is in my hands.
ber_Latn: Imal n talsa atan gar yifassen-nnek.
eng: The future of mankind rests in your hands.
ber_Latn: Imal n talsa atan gar yifassen-nnem.
eng: The future of mankind rests in your hands.
ber_Latn: Imal n talsa atan gar yifassen-nwen.
eng: The future of mankind rests in your hands.
ber_Latn: Imal n talsa atan gar yifassen-nwent.
eng: The future of mankind rests in your hands.
ber_Latn: Imal-nwen atan gar yifassen-inu.
eng: Your fate is in my hands.
ber_Latn: Imal-nwent atan gar yifassen-inu.
eng: Your fate is in my hands.
ber_Latn: Imalwayen-nneɣ nneknan ɣer ufara ussnan?
eng: Are our leaders interested in scientific progress?
ber_Latn: Imal yiṭij ɣer lɣerb.
eng: The sun declined westward.
ber_Latn: Imɣan-a akk d imihriren.
eng: These plants are all poisonous.
ber_Latn: Imɣan ttmettaten ma qqimen war aman.
eng: Plants die without water.
ber_Latn: Imarayen-nni mbaddalen aṭaw n tebṛatin.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
ber_Latn: Imɣaren-a d leεmum-iw.
eng: These old people are my uncles.
ber_Latn: Imɣaren akk ḥwajen win wukud ara mmeslayen.
eng: All old people need someone to talk to.
ber_Latn: Imɣaren ḥwajen win wukud ara ssiwlen.
eng: Old people need someone to talk to.
ber_Latn: Imɣaren tteddun s leɛqel.
eng: Old people walk slowly.
ber_Latn: Imarikaniyen fernen Mass Clinton d Aselway.
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
ber_Latn: Imarikaniyen ḥemmlen Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
ber_Latn: Imarikaniyen, s umata, ur ḥemmlen ara ad wten lḥeṭṭa.
eng: Americans, in general, don't like to dress up.
ber_Latn: Imarikaniyen ttbeddilen-d ucci deg tmeɣra n Thanksgiving.
eng: Americans eat special foods on Thanksgiving.
ber_Latn: Imarikaniyen ttetten aṭas n weksum.
eng: Americans eat a lot of meat.
ber_Latn: Imarikaniyen ttinin-as "Amgaru n Vietnam", ma d Ivietnamiyen ttinin-as "Amgaru n Marikan."
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
ber_Latn: Imarikaniyen ttinin-as "Amgaru n Vietnam", ma d Ivietnamiyen ttinin-as "Amgaru n Temrikt."
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
ber_Latn: Imarikaniyen ttqadaren Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
ber_Latn: Imarikaniyen uḥdiqen d uḥdiqen dima.
eng: Polite Americans are polite at all times.
ber_Latn: Imarikaniyen ur llin bɣan ad nnaɣen.
eng: Americans simply had no desire to fight.
ber_Latn: Imaṛ‑u tellid abrid n telwit.
eng: You are now on the way to recovery.
ber_Latn: Imasiḥiyen ttamnen dakken Ɛisa d Yuc.
eng: Christians believe that Jesus is God.
ber_Latn: Imasiḥiyen ttamnen dakken sidna Ɛisa d Yuc.
eng: Christians believe that Jesus is God.
ber_Latn: Imasiḥiyen ur tteddun ara ɣer tmesgida.
eng: Christians don't go to mosques.
ber_Latn: Imassanen n lqern wis 19 llan ttwalin dakken Tafukt tettawi-d taẓwert-nnes seg tsedmirin tikruranin.
eng: Scientists of the 19th century believed that the Sun was powered by chemical reactions.
ber_Latn: Imassanen n yismilen gan am yimsenziken, zerrwen timekkas tiqburin akken ad fehmen izri.
eng: Comet scientists are like archaeologists, studying old samples to understand the past.
ber_Latn: Imassanen n yismilen gan am yimsenziken, zerrwen timekkas tiqburin akken ad gzun izri.
eng: Comet scientists are like archaeologists, studying old samples to understand the past.
ber_Latn: Imassanen ttwalin dakken azal n 100.000 n yimelyunen n yismilen ay la iḥebbun ɣef Tafukt.
eng: Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun.
ber_Latn: Imassanen ttwalin dakken azal n 100.000 n yimelyunen n yismilen ay la yettezzin ɣef Tafukt.
eng: Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun.
ber_Latn: Imassanen ttwalin dakken azal n tmiḍi n yigiman n yimelyunen n yismilen ay la yettezzin ɣef Tafukt.
eng: Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun.
ber_Latn: Imassanen ttwalin dakken ismilen mmuggen s tenga ay d-yeggran seg tallit aydeg ay d-tuleɣ Tafukt ed yimtiwgen.
eng: Scientists believe that comets are made up of material left over from when the Sun and the planets were formed.
ber_Latn: Imassanen ttwalin dakken izunyuren d tisigar n tlujaṛ ayyes bnan yimtiwgen n unagraw-nneɣ afukan.
eng: Scientists believe that asteroids are the leftover building blocks of our solar system planets.
ber_Latn: Imassanen zemren ad ḥesben s tefses ameccaq yellan gar yimtiwgen.
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
ber_Latn: Imassanen zemren ad ḥesben s tefses imeccaqen yellan gar yimtiwgen.
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
ber_Latn: I ma temmeslayeḍ ɣef Tom, mačči akken axir?
eng: Wouldn't you rather talk about Tom?
ber_Latn: Imaɣusen ttetten imɣuzen.
eng: Acids act on metals.
ber_Latn: Imawlan d imasayen ɣef tikli n warraw-nsen.
eng: Parents must answer for their children's conduct.
ber_Latn: Imawlan feṛṛḥen s yigerdan-nsen mi ara ssnen ad ɣren deg uɣerbaz.
eng: Parents are proud of their children when they do well in school.
ber_Latn: Imawlan-inu d imsujjiyen deg sin.
eng: Both of my parents are doctors.
ber_Latn: Imawlan-inu d iselmaden deg sin.
eng: Both my parents are teachers.
ber_Latn: Imawlan-inu d tidet ḥemmlen arraw n warraw-nsen.
eng: My parents really love their grandchildren.
ber_Latn: Imawlan-inu d tidet ran arraw n warraw-nsen.
eng: My parents really love their grandchildren.
ber_Latn: Imawlan-inu msebran.
eng: My parents are divorced.
ber_Latn: Imawlan-inu tteqqalen d imesluben mi ara nnaɣen.
eng: My parents get really mad when they argue.
ber_Latn: Imawlan-inu ttnaɣen.
eng: My parents quarrel.
ber_Latn: Imawlan-inu ugin-iyi ad ẓẓareɣ Tom.
eng: My parents forbade me from seeing Tom.
ber_Latn: Imawlan-inu ur ssawalen tahulandit.
eng: My parents don't speak Dutch.
ber_Latn: Imawlan-inu ur ssawalen tanglizit.
eng: My parents don't speak English.
ber_Latn: Imawlan-inu usan-d seg Ccinwa.
eng: My parents come from China.
ber_Latn: Imawlan-iny atni deg Ustṛalya.
eng: My parents are in Australia.
ber_Latn: Imawlan-is skecmen-t ɣer yiwen n uɣerbaz n Leqran.
eng: His parents sent him to a Quranic school.
ber_Latn: Imawlan-is ttxemmimen dakken yeḥwaj tismaqqalin.
eng: His parents think he needs glasses.
ber_Latn: Imawlan-is xeddmen deg-s laman.
eng: He is trusted by his parents.
ber_Latn: Imawlan-iw ttmeslayen tamaziɣt di sin.
eng: Both my parents speak Berber.
ber_Latn: Imawlan-iw ur ttmeslayen ara tahulandit.
eng: My fathers don't speak Dutch.
ber_Latn: Imawlan-iw zgan ttnaɣen.
eng: My parents fight all the time.
ber_Latn: Imawlan n Jim qeblen-as ad yaɣ Susan.
eng: Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
ber_Latn: Imawlan n Lincoln qqimen d igellilen s teɣzef n tudert-nsen.
eng: Lincoln's parents remained poor all their lives.
ber_Latn: Imawlan n Mary ttaǧǧan-tt ad texdem ayen i as-yehwan.
eng: Mary's parents let her do anything she wants.
ber_Latn: Imawlan n Mary ttaǧǧan-tt ad texdem ayen i as-yehwan.
eng: Mary's parents let her do what she wants to do.
ber_Latn: Imawlan-nnek atni deg uxxam?
eng: Are your parents home?
ber_Latn: Imawlan-nnek qeblen zzwaj-nnek?
eng: Did your parents approve of your marriage?
ber_Latn: Imawlan-nnek ur ak-fkin acemma?
eng: Didn't your parents give you anything?
ber_Latn: Imawlan-nnek ur ak-slemden acemma?
eng: Didn't your parents teach you anything?
ber_Latn: Imawlan-nnek ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
ber_Latn: Imawlan-nnem atni deg uxxam?
eng: Are your parents home?
ber_Latn: Imawlan-nnem qeblen zzwaj-nnem?
eng: Did your parents approve of your marriage?
ber_Latn: Imawlan-nnem ur am-slemden acemma?
eng: Didn't your parents teach you anything?
ber_Latn: Imawlan-nnem ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
ber_Latn: Imawlan-nnes d inselmen.
eng: His parents are Muslim.
ber_Latn: Imawlan-nnes llan d ifellaḥen yerna tteẓẓun irden.
eng: His family had been wheat farmers.
ber_Latn: Imawlan-nnes llan d igellilen yerna ur zmiren ad t-aznen ɣer tesdawit.
eng: His parents were too poor to send their son to college.
ber_Latn: Imawlan-nnes llan d inselmen.
eng: His parents were Muslim.
ber_Latn: Imawlan-nnes ṛwan lḥif akken ad t-aznen ɣer tesdawit.
eng: His parents battled to send him to college.
ber_Latn: Imawlan-nnes usan-d seg Lalman.
eng: His parents came from Germany.
ber_Latn: Imawlan-nni semman-as i memmi-tsen Akira.
eng: The parents named their baby Akira.
ber_Latn: Imawlan n Norman Finkelstein seg wid ay d-imenɛen seg Uhulukust.
eng: Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.
ber_Latn: Imawlan n Sami llan ttɣimin ɣer ṭṭabla-a.
eng: Sami's parents were sitting at this table.
ber_Latn: Imawlan n Sami msebran mi yella d agrud.
eng: Sami's parents divorced when he was a boy.
ber_Latn: Imawlan n Tom ddan ɣer tesdawit.
eng: Tom's parents went to college.
ber_Latn: Imawlan n Tom deg sin seg Boston.
eng: Tom's parents are both from Boston.
ber_Latn: Imawlan n Tom unagen-d seg Ustṛalya.
eng: Tom's parents immigrated from Australia.
ber_Latn: Imawlan n Tom ur ttemsefhamen ara d tmeṭṭut-is.
eng: Tom's parents and his wife don't get along.
ber_Latn: Imawlan n Tom zerwen deg tesdawit.
eng: Tom's parents went to college.
ber_Latn: Imawlan-nwen atni deg uxxam?
eng: Are your parents home?
ber_Latn: Imawlan-nwen qeblen zzwaj-nwen?
eng: Did your parents approve of your marriage?
ber_Latn: Imawlan-nwent atni deg uxxam?
eng: Are your parents home?
ber_Latn: Imawlan-nwent ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
ber_Latn: Imawlan-nwen ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
ber_Latn: Imayaten llan ttgen-d takurin-nsen s ukawacu.
eng: The Mayas made their balls out of rubber.
ber_Latn: Imazellawen d tigzirin mbaɛadent s yimeccaqen d imeqranen gar-asent.
eng: Galaxies are islands separated by enormous distances.
ber_Latn: Imazellawen d tigzirin yembaɛaden aṭas gar-asent.
eng: Galaxies are islands separated by enormous distances.
ber_Latn: Imazellawen ttṣennifen-ten yimassanen ɣef leḥsab n talɣa ed tmeẓri-nsen.
eng: Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
ber_Latn: Imazellawen zemren ad len kra kan n tmerwin n yimelyunen n yitran, am wakken ay zemren ad awḍen arma d ibelyunen n yitran.
eng: Galaxies contain from tens of millions to trillions of stars.
ber_Latn: Imazellawen zemren ad sɛun kra kan n tmerwin n yimelyunen n yitran, am wakken ay zemren ad awḍen arma d ibelyunen n yitran.
eng: Galaxies contain from tens of millions to trillions of stars.
ber_Latn: Imaziɣen d inselmen.
eng: Berbers are Muslims.
ber_Latn: Imaziɣen ḥemmlen tutlayt-nsen.
eng: Berbers love their language.
ber_Latn: Imaziɣen qqaren-asen "imaziɣen" s tutlayt Tamaziɣt.
eng: Berbers are called "Imazighen" in Berber language.
ber_Latn: Imaziɣen zedɣen deg Tferka n Ugafa.
eng: The Berbers live in North Africa.
ber_Latn: Imazwaren yessefk ad ilin d tisednan.
eng: It is provided that the applicants must be woman.
ber_Latn: Imazzagen ipuluniyen ttmahalen ama deg Tefriqt, ama anda niḍen.
eng: Polish specialists work in Africa and elsewhere.
ber_Latn: Imazzagen ipuluniyen ttmahalen deg Tefriqt d wanda niḍen.
eng: Polish specialists work in Africa and elsewhere.
ber_Latn: Imcac akk cebḥen.
eng: All cats are beautiful.
ber_Latn: Imcac akk d idemdamen deg tillas.
eng: All cats are grey in the dark.
ber_Latn: Imcac akk d ihuskayen.
eng: All cats are beautiful.
ber_Latn: Imcac akk ḥemmlen akeffay.
eng: All cats like milk.
ber_Latn: Imcac akk ran akeffay.
eng: All cats like milk.
ber_Latn: Imcac-ik ttɣimin kan deg uxxam neɣ tettaǧǧaḍ-ten ad ffɣen?
eng: Are your cats indoor cats or do you let them out?
ber_Latn: Imcac-nneɣ nsemma-asen Tom ed Jerry.
eng: We have named our cats Tom and Jerry.
ber_Latn: Imcac-nteɣ nsemma-asen Tom ed Jerry.
eng: We have named our cats Tom and Jerry.
ber_Latn: Imcac n wass-a ur ttetten tiɣuliyin.
eng: Modern cats don't eat rats.
ber_Latn: Imcac ttaḍḍafen-d iɣerdayen.
eng: Cats catch mice.
ber_Latn: Imcac ttgen aya mi ara bɣun kra.
eng: Cats do this when they want something.
ber_Latn: Imcac ttgen aya mi ara ɣsen kra.
eng: Cats do this when they want something.
ber_Latn: Imcac ur ḥemmlen aman.
eng: Cats don't like water.
ber_Latn: Imcac ur ḥemmlen ara azzug.
eng: Cats don't like getting wet.
ber_Latn: Imcac ur ttetten abanan.
eng: Cats don't eat bananas.
ber_Latn: Imcac zemren ad walin deg ḍḍlam.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
ber_Latn: Imcac zemren ad walin deg tillas.
eng: Cats can see in the dark.
ber_Latn: Imcac zemren ad walin deg tillas.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
ber_Latn: Imčeɣlalen d isuṭṭaḍen?
eng: Are bats mammals?
ber_Latn: Imčeɣlalen maci d igḍaḍ wanag d isuṭṭaḍen.
eng: Bats are not birds, they're mammals.
ber_Latn: Imceɣlel yettṣeyyid ayen ara yecc deg yiḍ, yerna yettaḍḍas deg wass.
eng: A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
ber_Latn: Imdanen-a d imeddukal-iw.
eng: These people are my friends.
ber_Latn: Imdanen akk ɛedlen sdat usaḍuf.
eng: All men are equal under the law.
ber_Latn: Imdanen akk n umaḍal ssaramen ad tili talwit.
eng: The entire world wishes to have peace.
ber_Latn: Imdanen akk ttwaxelqen-d ɛedlen.
eng: All men are created equal.
ber_Latn: Imdanen-a nnan-d dakken amgaru-a d amgaru aɣarim.
eng: These people said the war was a civil war.
ber_Latn: Imdanen ay d-yessadafen ifatusen udmawanen deg yimennuɣen ur ssinen ara ad nnaɣen.
eng: People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
ber_Latn: Imdanen ay itteffɣen i usaḍuf ttwaɛaqaben.
eng: People who break the law are punished.
ber_Latn: Imdanen ay izedɣen da d imeddukal-nneɣ.
eng: The people who reside here are our friends.
ber_Latn: Imdanen ay izedɣen da d imeddukal-nteɣ.
eng: The people who reside here are our friends.
ber_Latn: Imdanen ay izedɣen da d imidiwen-nneɣ.
eng: The people who reside here are our friends.
ber_Latn: Imdanen ay izedɣen da d imidiwen-nteɣ.
eng: The people who reside here are our friends.
ber_Latn: Imdanen ay yettgen cceṛ i yigerdan ur uklalen ṛṛeḥma.
eng: People who hurt children do not deserve mercy.
ber_Latn: Imdanen d iḍemmaɛen.
eng: Men are greedy.
ber_Latn: Imdanen inablalen ur llin.
eng: Perfect people don't exist.
ber_Latn: Imdanen-nni ḥemmlen tafrara.
eng: Those people appreciate clarity.
ber_Latn: Imdanen-nni ttinin-aɣ-d kullec fell-ak.
eng: Those people didn't tell us anything about you.
ber_Latn: Imdanen ttamnen kan s wayen ay bɣan ad amnen yes-s.
eng: Men believe what they want to.
ber_Latn: Imdanen ttbanen-d am tkeḍfin.
eng: People look like ants.
ber_Latn: Imdanen ttbanen-d am tkeḍfin.
eng: The people look like ants.
ber_Latn: Imdanen ttbanen-d am ukeḍḍuf.
eng: People look like ants.
ber_Latn: Imdanen ttbanen-d am ukeḍḍuf.
eng: The people look like ants.
ber_Latn: Imdanen tteqqnen aṭas ini aberkan ɣer tmettant.
eng: We often associate black with death.
ber_Latn: Imdanen ttgen-d ilugan akken ad ten-ḥerqen.
eng: Rules are made to be broken.
ber_Latn: Imdanen ttgen-d ilugan akken ur ten-ttqadaren.
eng: Rules are made to be broken.
ber_Latn: Imdanen ttwaxelqen-d akken ad d-xelqen tiɣawsiwin.
eng: Human beings are created to create things.
ber_Latn: Imdanen ummiren ttmahalen xir.
eng: Happy people work better.
ber_Latn: Imdanen ur yettabdaden ara i yimawlan-nsen d inekkaṛen n lxir.
eng: People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
ber_Latn: Imdanen ur yettaddamen ara timijwin werǧin lin uguren.
eng: People who never take risks have never had any problems.
ber_Latn: Imdanen ur yettaddamen ara timijwin werǧin sɛin uguren.
eng: People who never take risks have never had any problems.
ber_Latn: Imdanen ur zmiren ad ddren i lebda.
eng: People can't live forever.
ber_Latn: Imdanen uẓwiren lan kan yiwen n lɛib d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
ber_Latn: Imdanen uẓwiren lan kan yiwen n uɣwes d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
ber_Latn: Imdanen uẓwiren sɛan kan yiwen n lɛib d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
ber_Latn: Imdanen uẓwiren sɛan kan yiwen n uɣwes d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
ber_Latn: Imdanen yessefk ad qqlen d talmest tagremtiwegt.
eng: Humans must become a multi-planet species.
ber_Latn: Imdanen yettwassnen mačči dima d imasnagen.
eng: Great people are not always wise.
ber_Latn: Imḍebber n yigen yenna-d amgaru-nni yettwaxṣer.
eng: The army chief reported that the war was lost.
ber_Latn: I medden, d acu ara d-inin?
eng: And the people? What will they say?
ber_Latn: Imeddukal-ik Tum d Mari llan da kra n ddqayeq uqbel.
eng: Your friends Tom and Mary were here a few minutes ago.
ber_Latn: Imeddukal-inu deg texxamt nnan-iyi-d yagi anta ay d Björk.
eng: My roommates have already explained to me who Björk is.
ber_Latn: Imeddukal-inu ɛerḍen-iyi-d s imensi.
eng: My friends invited me for dinner.
ber_Latn: Imeddukal-inu sbeɣsen-iyi akken ad lemdeɣ talmanit.
eng: My friends encouraged me to learn German.
ber_Latn: Imeddukal-inu sfuglen amulli-inu.
eng: My friends celebrated my birthday.
ber_Latn: Imeddukal-is ttqadaren-tt.
eng: Her friends look up to her.
ber_Latn: Imeddukal-iw ur ẓriɣ ara anda i lliɣ
eng: My friends don't know where I am.
ber_Latn: Imeddukal n Bush ur knin ɣer yiweẓla.
eng: Bush's friends are not interested in business.
ber_Latn: Imeddukal n Bush ur ttnadin ɣef yiweẓla.
eng: Bush's friends are not interested in business.
ber_Latn: Imeddukal-nnek n tidet werǧin ad k-kbun.
eng: Your true friends will never let you down.
ber_Latn: Imeddukal-nnek n tidet werǧin ad k-xeyyben.
eng: Your true friends will never let you down.
ber_Latn: Imeddukal-nnes akk llan ttqadaren-t.
eng: He was looked up to by all his friends.
ber_Latn: Imeddukal-nnes ḥeqren-t.
eng: He is looked down on by his friends.
ber_Latn: Imeddukal-nnes ttqadaren-t.
eng: He is looked up to by friends.
ber_Latn: Imeddukal n wass-a d iɛdawen n uzekka.
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
ber_Latn: Imeddukal ttafen-d dima tifrat.
eng: Friends always find a solution.
ber_Latn: Imeddukal yessefk ad ttemɛawanen.
eng: Friends should help one another.
ber_Latn: Imedɣen ttwassnen ttetten ugar n 100 n tlemsin n yimɣan.
eng: Giraffes are known to eat over a hundred species of plants.
ber_Latn: Imedɣen ttwassnen ttetten ugar n tmiḍi n tlemsin n yimɣan.
eng: Giraffes are known to eat over a hundred species of plants.
ber_Latn: Imedyazen am Milton drusit.
eng: Poets like Milton are rare.
ber_Latn: Imedyazen ttarun isefra.
eng: Poets write poems.
ber_Latn: Imeɛdazen.
eng: Lazybones.
ber_Latn: Imegli ila kan simraw-sḍis n yiseggasen.
eng: The pilot is only twenty-six years old.
ber_Latn: Imegli yesɛa kan simraw-sḍis n yiseggasen.
eng: The pilot is only twenty-six years old.
ber_Latn: Imekli-nsen d isandwičen d teɣlust.
eng: They lunched on sandwiches and coffee.
ber_Latn: Imellalen ad uraren yerna ad rebḥen.
eng: White to play and win.
ber_Latn: Imeɣnasen nnan-d dakken urar-nni yettarra takriḍt d taɣawsa n menwala.
eng: Activists argue that the video game normalizes violent behaviour.
ber_Latn: Imɣendef, mi yesseɣd, yettwaḥsab d azemni.
eng: A fool, when he is silent, is counted to be wise.
ber_Latn: Imenɣi-nni yella-d d aqesḥan yerna mmuten deg-s aṭas.
eng: The battle was fierce and unbelievably bloody.
ber_Latn: Imenɣi-nni yeqqim dduṛt.
eng: The fighting lasted one week.
ber_Latn: Imenna lemmer ur igi ara aya.
eng: He wishes he hadn't done it.
ber_Latn: Imensi ad d-yewjed ɣef ssetta.
eng: Dinner's at six.
ber_Latn: Imensi ad d-yewjed ɣef tis sḍiset.
eng: Dinner's at six.
ber_Latn: Imensi ay yecca tameddit-a ur yelhi am win ay yecca tikkelt-nni yezrin.
eng: The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
ber_Latn: Imensi ay yecca tikkelt-nni yezrin yif win ay yecca tameddit-a.
eng: The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
ber_Latn: Imensi ɣef ssetta.
eng: Dinner's at six.
ber_Latn: Imensi ɣef tis sḍiset.
eng: Dinner's at six.
ber_Latn: Imensi fell-i.
eng: Dinner's on me.
ber_Latn: Imensi-nni unṣib yella-d deg Wexxam Amellal.
eng: The official dinner took place at the White House.
ber_Latn: Imensi-nni yesɛa rriḥa d taẓidant.
eng: Dinner smells delicious.
ber_Latn: Imensi-nni yif win akken ay yecca tameddit-a.
eng: The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
ber_Latn: Imensi nttett-it deg texxamt n wucci.
eng: For dinner we eat in the dining room.
ber_Latn: Imensi ttnawalen-t-id gar tis tẓat ed tis mraw snat.
eng: The evening meal is served between 9 and 12.
ber_Latn: Imensi ttnawalen-t-id gar ttesɛa ed ttnac.
eng: The evening meal is served between 9 and 12.
ber_Latn: I meqqer uqjun-a!
eng: What a big dog that is!
ber_Latn: Imeqranen ttalasen-aɣ leqder.
eng: Respect is due to older people.
ber_Latn: Imeɣri ay yettarran ddehn-nnes ad yili iger tamawt i tuccḍa-a.
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
ber_Latn: Imerjan n twekka ttaǧǧan iɣerruba allunanen ad ssiklen deg umazellaw.
eng: Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
ber_Latn: Imeṛkantiyen ur ddiren dima d iseɛdiyen.
eng: The rich are not always happy.
ber_Latn: Imerrayen ijapuniyen llan anda ma teddid.
eng: Japanese tourists can be found everywhere.
ber_Latn: Imerrayen ijapuniyen nezmer ad ten-naf anda ma teddid.
eng: Japanese tourists can be found everywhere.
ber_Latn: Imerrayen ijapuniyen tzemred ad ten-tafed anda ma teddid.
eng: Japanese tourists can be found everywhere.
ber_Latn: Imesli-nni yekka-d seg-ihin.
eng: The sound came from that direction.
ber_Latn: Imesli-nni yekka-d seg-ihin.
eng: The sound is coming from over there.
ber_Latn: Imesli ur yettazzal am tafat.
eng: Sound is less quick than light.
ber_Latn: Imessukal zemren ad aḍnen aṭas n waḍḍanen mi ara ssiklen ɣer tmura tibeṛṛaniyin.
eng: Travelers can suffer from any number of maladies in foreign lands.
ber_Latn: Imestiren d umliḥen.
eng: Hamsters are cute.
ber_Latn: Imeswan-nni-nnes n tkellax bdan ttekksen-d yiwen yidis.
eng: His fake moustache started to peel off on one side.
ber_Latn: Imexluqen ifelgamanen llan.
eng: There exist supernatural beings.
ber_Latn: Imezdaɣen n Lalman ur uwiḍen d azgen n yimezdaɣen n Yiwunak Yeddukklen.
eng: The population of Germany is less than half that of the United States.
ber_Latn: Imezdaɣen n London ttzuxxun aṭas s tleggit-a.
eng: The people of London are very proud of this bridge.
ber_Latn: Imezdaɣen n Madrid d imesluben.
eng: The people from Madrid are lunatics.
ber_Latn: Imezdaɣen n taddart-a ddren s umtawa ed ugama.
eng: The people of this village live in harmony with nature.
ber_Latn: Imezdaɣen n taddart bdan ttaḍnen yiwen deffir wayeḍ.
eng: The people in the village fell ill one after another.
ber_Latn: Imezdaɣen n tama-a semman-as i wasif-a "asif ay ittetten imdanen", yerna ttagaden-t.
eng: The locals call this river the man-eating river and fear it.
ber_Latn: Imezdaɣen n tegzirt-nni lhan akked medden.
eng: The inhabitants of the island are friendly.
ber_Latn: Imezdaɣen n temdinin ḥemmlen ad ccen ticriḥin tizuranin n weksum.
eng: The townspeople like to eat thick steaks.
ber_Latn: Imezdaɣen n temdint-a, s umata, ḥedqen akked yinerzafen.
eng: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
ber_Latn: Imezdaɣen n temdint-inu ugaren s snat tikkal wid n temdint-a.
eng: The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.
ber_Latn: Imezdaɣen n temdint-nni qqimen ttmuqqulen-iyi-d s tewnafit.
eng: The townspeople looked curiously at me.
ber_Latn: Imezdaɣen n Teṭlantit llan lan tasnatwilt d tanaẓit.
eng: The people of Atlantis had advanced technology.
ber_Latn: Imezdaɣen n Teṭlantit llan sɛan tasnatwilt d tanaẓit.
eng: The people of Atlantis had advanced technology.
ber_Latn: Imezdaɣen n tmurt-nnek ttetten ṛṛuz?
eng: Do the people of your country eat rice?
ber_Latn: Imezdaɣen n tmurt ttagaden ibeṛṛaniyen.
eng: Country people are traditionally suspicious of strangers.
ber_Latn: Imezdaɣen n yiɣrem-a afalesṭini atni ddaw ṛṛeḥma n yiserdasen isṛayiliyen.
eng: These Palestinian villagers are at the mercy of Israeli soldiers.
ber_Latn: Imezdaɣen n yiɣrem-a ddren s umtawa ed ugama.
eng: The people of this village live in harmony with nature.
ber_Latn: Imezdaɣ inaṣliyen n Marikan d Ihendiwen Izeggaɣen.
eng: The natives of America are the Amerindians.
ber_Latn: Imezdaɣ n temdint-nni aman-nsen n tissit ttekken-d seg-wasif-nni.
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
ber_Latn: Imezrawen-nneɣ neḍmen-asen amesni s usakal.
eng: Bus transportation is provided for our students.
ber_Latn: Imezrawen-nteɣ neḍmen-asen amesni s usakal.
eng: Bus transportation is provided for our students.
ber_Latn: Imezrawen ttqadaren aṭas aselmad-nsen.
eng: The students hold their teacher in high regard.
ber_Latn: Imezrawen ttqadaren aṭas taselmadt-nsen.
eng: The students hold their teacher in high regard.
ber_Latn: Imezrawen ur llin ara zemren ad d-fken tiririt.
eng: The students could not give an answer.
ber_Latn: Imezrawen zemren ad sqedcen iselkimen-a.
eng: The students have access to these computers.
ber_Latn: Imeẓri n temdint-nni yesmekta-iyi-d London.
eng: The scenery of the city reminded me of London.
ber_Latn: Imeẓri yella d ahuskay aṭas seg usensu-nni.
eng: The scene from the hotel was very beautiful.
ber_Latn: Imeẓri yella yecbeḥ aṭas seg usensu-nni.
eng: The scene from the hotel was very beautiful.
ber_Latn: Imeẓẓuɣen n wewtul ɣezzifit ɣef wid n ubaraɣ.
eng: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
ber_Latn: Imgura ttaǧǧan-d ccwami.
eng: Wars bring scars.
ber_Latn: Imḥujjen-nni uwyen-d isefka seg tmura ibeɛden.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
ber_Latn: Imi agerrud-a yettru kra yekka wass, ad yili ihi yuḍen.
eng: Since this baby has been crying all the day, then he must be ill.
ber_Latn: Imi-a kan ay yeẓra Tom.
eng: He just saw Tom.
ber_Latn: Imi akka, d acu ara neg?
eng: If so, what should we do?
ber_Latn: Imi ay d akud n yimensi, neqqim ɣer tdabut.
eng: Because it was dinnertime, we sat at the dining table.
ber_Latn: Imi ay d-iwet wenẓar, nekk ur ddiɣ.
eng: Since it rained, I did not go.
ber_Latn: Imi ay d-nebder ilsawen ibeṛṛaniyen, tessawaleḍ tafṛensist?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
ber_Latn: Imi ay d-nebder ilsawen ibeṛṛaniyen, tzemreḍ ad tessiwleḍ tafṛensist?
eng: Speaking of foreign languages, can you speak French?
ber_Latn: Imi ay d-nebder Kyoto, yella wasmi ay terziḍ ɣef Ufakan n Kinkakuji?
eng: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
ber_Latn: Imi ay d-yenker d igellil, yennum lexṣaṣ.
eng: He grew up poor, so he's used to deprivation.
ber_Latn: Imi ay d-yenna aya, iban kan d tidet.
eng: Since he says so, it must be true.
ber_Latn: Imi ay ɛeḍḍel, nekkni nebda axeddim ɣas ulac-it.
eng: He being late, we started without him.
ber_Latn: Imɣi-a yelha i wucci.
eng: This plant is good to eat.
ber_Latn: Imɣi-a yettban-d yuḍen.
eng: This plant looks sick.
ber_Latn: Imi ay fudeɣ, swiɣ aman.
eng: Since I was thirsty, I drank water.
ber_Latn: Imi ay iban fell-ak ɛeyyu, ɣas sgunfu.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
ber_Latn: Imi ay iban fell-am ɛeyyu, ɣas sgunfu.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
ber_Latn: Imi ay iban fell-awen ɛeyyu, ɣas sgunfut.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
ber_Latn: Imi ay iban fell-awent ɛeyyu, ɣas sgunfumt.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
ber_Latn: Imi ay iserreḥ mliḥ deg tanglizit, medden ttwalin-t d aselmad yelhan.
eng: Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
ber_Latn: Imi ay iyi-teɛjeb tebɣest-nnes, qqleɣ ttgeɣ deg-s laman.
eng: Because I admired his courage, I trusted him.
ber_Latn: Imi ay kem-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣeḍ.
eng: Since you have a cold, you must not go out.
ber_Latn: Imi ay kem-yenɣa usemmiḍ, maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnem?
eng: Why don't you put your jacket on if you're cold?
ber_Latn: Imi ay ken-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣem.
eng: Since you have a cold, you must not go out.
ber_Latn: Imi ay kent-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣemt.
eng: Since you have a cold, you must not go out.
ber_Latn: Imi ay k-iwet waḍu, ur yessefk ad teffɣeḍ.
eng: Since you have a cold, you must not go out.
ber_Latn: Imi ay k-yenɣa usemmiḍ, maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnek?
eng: Why don't you put your jacket on if you're cold?
ber_Latn: Imi ay lliɣ da, ulac aɣilif ma nqeṣṣer cwiṭ?
eng: Since I'm here, would you like to chat?
ber_Latn: Imi ay nessen akk ad nessiwel s tefṛensist, aset-d ad nessiwel yes-s.
eng: All of us can speak French, so let's speak French.
ber_Latn: Imi ay qqimeɣ dduṛt uḍneɣ, imir-a aql-iyi la ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-qeḍɛeɣ ayen ay iyi-ifuten.
eng: Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
ber_Latn: Imi ay reclen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imi ay reclen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
ber_Latn: Imi ay reclen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imi ay sɛiɣ aṭas n wakud ilelli, ɛezmeɣ ad zerweɣ tafṛensist.
eng: Having lots of free time, I've decided to study French.
ber_Latn: Imi ay sṛuḥeɣ tasarut, ur zmireɣ ad adfeɣ ɣer wexxam.
eng: I lost the door key, so I can't enter the house.
ber_Latn: Imi ay ssullin warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
ber_Latn: Imi ay ssullin warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imi ay ssullin warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
ber_Latn: Imi ay ssullin warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imi ay teffeɣ tmeṭṭut-nnes, d netta ay d-yessewwen imensi i yiman-nnes.
eng: His wife being out, he cooked dinner for himself.
ber_Latn: Imi ay telliḍ da, ɣas qqim ad tecceḍ imensi.
eng: Since you're here, you had better eat dinner.
ber_Latn: Imi ay telliḍ da, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: Since you're here, you can help me.
ber_Latn: Imi ay tent-yuɣ Lee, tenqes mliḥ tdusi n teɣlamt n Stars.
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
ber_Latn: Imi ay tent-yuɣ Lee, tenqes mliḥ tdusi n teɣlamt n Yitran.
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
ber_Latn: Imi ay teẓram aya d amenzug, maɣef ay t-tgam?
eng: Why did you do it if you knew it was stupid?
ber_Latn: Imi ay teẓramt aya d amenzug, maɣef ay t-tgamt?
eng: Why did you do it if you knew it was stupid?
ber_Latn: Imi ay tḥemmleḍ ad taruḍ tibṛatin, ayɣer ur as-tettaruḍ yiwen wawal neɣ sin?
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
ber_Latn: Imi ay tkeyyfed ay la tettusud.
eng: Your coughing is a result from having smoked.
ber_Latn: Imi ay tnedmeḍ, ad ak-ssurfeɣ.
eng: As you are sorry, I'll forgive you.
ber_Latn: Imi ay ttetteɣ yal ass deg beṛṛa, jjmeɣ ucci n wexxam.
eng: Because I eat out every day, I miss home cooking.
ber_Latn: Imi ay ttqadareɣ ɛemmi, semmaɣ-as i memmi amezwaru "John", ɣef ɛemmi-nni.
eng: I respect my uncle, so I named my first son John after him.
ber_Latn: Imi ay t-tregmeḍ, yerfa fell-am.
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
ber_Latn: Imi ay t-tregmemt, yerfa fell-awent.
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
ber_Latn: Imi ay t-tregmem, yerfa fell-awen.
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
ber_Latn: Imi ay tuḍen yemma, ur lliɣ zemreɣ ad dduɣ ɣer din.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
ber_Latn: Imi ay txuṣṣ tamaziɣt-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
eng: My poor Amazigh cost me my job.
ber_Latn: Imi ay txuṣṣ tanglizit-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
eng: My poor English cost me my job.
ber_Latn: Imi ay werǧin t-ẓriɣ, ur t-ɛqileɣ ara.
eng: Since I'd never seen him before, I didn't recognize him.
ber_Latn: Imi ay yebɣa Mac ad d-iseɣ takeṛṛust n Mustang tamaynut, la yettcuḥḥu i yedrimen.
eng: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
ber_Latn: Imi ay yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim, yuḍen.
eng: He worked too hard, and became sick.
ber_Latn: Imi ay yella ccwi, yezmer ad yexdem imir-a.
eng: He has got well, so that he can work now.
ber_Latn: Imi ay yella d igellil, ur yelli yezmer ad yazen memmi-s ɣer tesdawit.
eng: He could not send his son to college because of poverty.
ber_Latn: Imi ay yella usemmiḍ, nessaɣ times.
eng: Since it was cold, we made a fire.