DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: I am confident he will keep his promise.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ad yeqbel aneɛruḍ-nneɣ.
eng: I am sure of his accepting our invitation.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ad yerbeḥ timlilit-nni n tennis.
eng: I am sure of his winning the tennis match.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ad yerfu.
eng: I'm sure that he'll get angry.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ad yerfu uselmad!
eng: I bet the teacher's going to get mad!
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ad yexdem deg teṛmist-nneɣ.
eng: I'm sure of his working for our company.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ad yili Tom iwufeq aya.
eng: I'm sure Tom would've agreed.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ bac sin iseggasen aya seg mi tt-ẓṛiɣ.
eng: I am sure I saw her two years ago.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ bac sin iseggasen aya seg mi tt-ẓṛiɣ.
eng: I'm sure I saw her two years ago.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ belli ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: I'm sure he won't fail to keep his word.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ belli yella kra ay yeffer fell-i.
eng: I'm sure he is keeping something from me.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad feṛḥen aṭas mi ara ilin ddukkli.
eng: I'm sure they'll be very happy together.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad feṛḥent aṭas mi ara ilint ddukkli.
eng: I'm sure they'll be very happy together.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad tesεeddim akk taswiεt yelhan.
eng: I'm sure you'll all have a good time.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad tili tewweḍ ɣer yiɣrem imir-a.
eng: I'm sure she has got to the village by this time.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad tili tifrat ideg yiwen ur t-tettarra ara tmara ad yefk tajaεalt.
eng: I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad umaren aṭas mi ara ilin ddukkli.
eng: I'm sure they'll be very happy together.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad umarent aṭas mi ara ilint ddukkli.
eng: I'm sure they'll be very happy together.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad yili weḥd-s.
eng: I'm sure Tom will be alone.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad yili wi ara iεawnen Tom ad yexdem aya.
eng: I'm sure someone will help Tom do that.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ad yili win ara k-iεawnen ad txedmeḍ aya.
eng: I'm sure somebody will help you do that.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken aql-ik tettḥassaḍ i yiman-ik tgerrzeḍ s tidet tura.
eng: I bet you're feeling really good right now.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken aya d tuccḍa.
eng: I'm sure it was a mistake.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken d amcic-inu ay yeččan amestir-inu.
eng: I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken iεeṭṭel s ttεemda.
eng: I'm pretty sure he came late on purpose.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Mary ad aɣ-d-tini ma yella kra i teḥwaj.
eng: I'm sure Mary will tell us if she needs something.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Mary ad as-teεjeb i Tom.
eng: I'm sure Tom will like Mary.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken nneyya-nnek teṣfa.
eng: I'm sure your intentions are pure.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken nneyya-nnem teṣfa.
eng: I'm sure your intentions are pure.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken nneyya-nwen teṣfa.
eng: I'm sure your intentions are pure.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken tella tuffɣa niḍen.
eng: I'm sure there's another way out.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken telliḍ tesεiḍ nneyya yelhan.
eng: I'm sure you meant well.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken tennid aya i wacḥal n teqcicin uqbel.
eng: I'm sure you've said that to many girls before.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad d-yaf amek ara yexdem aya.
eng: I'm sure Tom will figure out a way to do that.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad ixemmem ɣef kra.
eng: I'm sure Tom will think of something.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad iyi-iwafeq.
eng: I'm sure Tom would agree with me.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad iεawed ad yexdem aya.
eng: Tom will do that again, I'm sure.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad iεawen Mary ad texdem aya.
eng: I'm sure Tom will help Mary do that.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad k-yeǧǧ ad tnehṛeḍ.
eng: I'm sure Tom will let you drive.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yasem.
eng: I'm sure Tom will be jealous.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yefṛeḥ aṭas mi ara k-iẓer.
eng: I'm sure Tom will be very happy to see you.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yennekni ɣer waya.
eng: I'm sure Tom will be interested.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yerzu ɣef Ustṛalya.
eng: I'm sure Tom will visit Australia.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yessɣer aqerru-is.
eng: I'm sure Tom will be obstinate.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yessuddes iman-is.
eng: I'm sure Tom will be organized.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yexdem aya.
eng: I'm certain that Tom will do that.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yili bxir.
eng: I'm sure Tom will be all right.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yuɣal ad ak-d-yessefhem acuɣer i yexdem aya.
eng: I'm sure Tom will explain it to you eventually.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-aya.
eng: I'm sure Tom is on his way.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur ibeɣɣu ara ad ixeddem arma iṛuḥ lḥal.
eng: I'm sure Tom won't be willing to work late.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston ass n letniyen ay d-yetteddun.
eng: I'm sure Tom won't be in Boston next Monday.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston ass n uynas ay d-yetteddun.
eng: I'm sure Tom won't be in Boston next Monday.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston aynas ay d-yetteddun.
eng: I'm sure Tom won't be in Boston next Monday.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston letniyen ay d-yetteddun.
eng: I'm sure Tom won't be in Boston next Monday.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara d uṣwib.
eng: I'm sure Tom won't be reasonable.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettkukru ara ad yeg aya.
eng: I'm sure Tom wouldn't be hesitant to do that.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettneknay ara akken ad yexdem aya.
eng: I'm pretty sure that Tom wouldn't be interested in doing that.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken Tom yezmer ad d-yessewjed i waya.
eng: I'm sure Tom can arrange that.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ula d Tom ad yebɣu ad yeg aya.
eng: I'm sure Tom will want to do that, too.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ur tefhimeḍ ara akken iwata.
eng: I'm sure you misunderstood.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ dakken ur yettεeṭṭil ara ad d-yas Tom.
eng: I'm sure that Tom will be here soon.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ɣef yisem-nnes.
eng: I'm sure about his name.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ fell-as d amdan azedgan.
eng: I am sure that he is an honest man.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ fell-as yessawal tidet.
eng: I do not doubt that he is sincere.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ itteg deg-k laman.
eng: I am sure of his trusting you.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ leɛtab-nnek ad yeffeɣ ɣer tafat.
eng: I'm sure your endeavor will bear fruit.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg teẓwer.
eng: I'm sure she has other skills.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewred.
eng: I'm sure you have other skills.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewreḍ.
eng: I'm sure you have other skills.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewrem.
eng: I'm sure you have other skills.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewremt.
eng: I'm sure you have other skills.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg yeẓwer.
eng: I'm sure he has other skills.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ melmi ara d-yeqqel.
eng: I don't know for certain when he will come.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken ad bellεent tbankiwin azekka.
eng: I'm pretty sure banks will be closed tomorrow.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ad iqader akud.
eng: I'm pretty sure Tom will be punctual.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ad yili da ɣef tizi n 2:30.
eng: I'm fairly sure Tom will be here by 2:30.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom iḥemmel-iyi.
eng: I'm pretty sure Tom likes me.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur ili ara aydi.
eng: I'm quite certain Tom doesn't have a dog.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur ili ara taydit.
eng: I'm quite certain Tom doesn't have a dog.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yelli ara yennekna ɣer waya.
eng: I'm pretty sure Tom wasn't interested.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yesɛi ara aydi.
eng: I'm quite certain Tom doesn't have a dog.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yesɛi ara taydit.
eng: I'm quite certain Tom doesn't have a dog.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken yella wi la aɣ-d-yettεassan.
eng: I'm fairly certain we're being watched.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken εejbeɣ-as i Tom.
eng: I'm pretty sure Tom likes me.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ netta d amednub deg tmenɣiwt-a.
eng: I'm sure he is guilty of the murder.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ nezmer ad nefru taluft-a.
eng: I'm sure we can work this out.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ qrib ad d-tban.
eng: I'm sure she will turn up soon.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ta d tasiwant-nnes.
eng: I'm pretty sure that this is his umbrella.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ Tom ad yerbeḥ.
eng: I'm sure Tom will win.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ twehmeḍ mi tesliḍ zewjeɣ.
eng: I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ ur tettɛeḍḍil ad tejjey.
eng: I'm sure she'll get over her illness soon.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ werjin ad iyi-tessuref.
eng: I am sure that she will never forgive me.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ yella wamek ara xedmeɣ aya.
eng: I'm pretty sure I can do it one way or another.
ber_Latn: Tḥeqqeɣ zemreɣ ad d-geɣ yid-s anermis s usawal.
eng: I am sure I can get in touch with him by telephone.
ber_Latn: Tḥeqred Tom, naɣ?
eng: You despise Tom, don't you?
ber_Latn: Tḥeqreḍ-t.
eng: You are selling him short.
ber_Latn: Tḥeqrem Tom, naɣ?
eng: You despise Tom, don't you?
ber_Latn: Tḥeqremt Tom, naɣ?
eng: You despise Tom, don't you?
ber_Latn: Tḥerceḍ mi s-tunfeḍ i Tom
eng: It was wise of you to stay away from Tom.
ber_Latn: Tḥeṛced ugar n waya.
eng: You're smarter than that.
ber_Latn: Tḥeṛcemt ugar n waya.
eng: You're smarter than that.
ber_Latn: Tḥeṛcem ugar n waya.
eng: You're smarter than that.
ber_Latn: Tḥerqeḍ tafat tazewwaɣt.
eng: You ran a red light.
ber_Latn: Tḥeṛṛ agrud-nni deg texxamt armi yeḥbes imeṭṭawen.
eng: She shut the child in his room until he stopped crying.
ber_Latn: Tḥeṛṛed iman-nnek ɣer beṛṛa.
eng: You locked yourself out.
ber_Latn: Tḥeṛṛed iman-nnek ɣer daxel.
eng: You locked yourself out.
ber_Latn: Tḥeṛṛed iman-nnem ɣer beṛṛa.
eng: You locked yourself out.
ber_Latn: Tḥeṛṛed iman-nnem ɣer daxel.
eng: You locked yourself out.
ber_Latn: Tḥeṛṛem iman-nwen ɣer beṛṛa.
eng: You locked yourself out.
ber_Latn: Tḥeṛṛem iman-nwen ɣer daxel.
eng: You locked yourself out.
ber_Latn: Tḥeṛṛemt iman-nwent ɣer daxel.
eng: You locked yourself out.
ber_Latn: Tḥeṛṛes iman-nnes deg tezrawin am wakk inelmaden n tneɣrit-nnes.
eng: She studies as hard as any student in her class.
ber_Latn: Tḥeṛṛ iman-is ɣer texxamt-is.
eng: She shut herself up in her room.
ber_Latn: Tḥeṛṛsed aṭas iman-nnek deg umahil.
eng: You work too hard.
ber_Latn: Tḥeṛṛseḍ aṭas iman-nnek deg uxeddim. Sgunfu cwiṭ.
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
ber_Latn: Tḥeṛṛsed aṭas iman-nnek deg uxeddim.
eng: You work too hard.
ber_Latn: Tḥeṛṛsem aṭas iman-nwen deg uxeddim. Sgunfut cwiṭ.
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
ber_Latn: Tḥeṛṛsemt aṭas iman-nwent deg uxeddim. Sgunfumt cwiṭ.
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
ber_Latn: Tḥesbed-iyi d taqeddact-nnek?
eng: Do I look like your maid?
ber_Latn: Tḥesbed-iyi d taqeddact-nnem?
eng: Do I look like your maid?
ber_Latn: Tḥesbeḍ-iyi d ungif?
eng: You think I'm an idiot?
ber_Latn: Tḥesbed-iyi zureɣ, naɣ?
eng: You think I'm fat, don't you?
ber_Latn: Tḥesbem-iyi d taqeddact-nwen?
eng: Do I look like your maid?
ber_Latn: Tḥesbemt-iyi d taqeddact-nwent?
eng: Do I look like your maid?
ber_Latn: Tḥesses-as mliḥ i Skura.
eng: She listened carefully to Skura.
ber_Latn: Thess sy tessen arjaz yella yleḥḥeg‑tt.
eng: She became scared when she noticed the man following her.
ber_Latn: Tḥettem-it ad yecc tibidest.
eng: She forced him to eat spinach.
ber_Latn: Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.
eng: She forced him to eat his vegetables.
ber_Latn: Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.
eng: She got him to eat his vegetables.
ber_Latn: Tḥettem-it ad yeqqim.
eng: She forced him to sit down.
ber_Latn: Tḥettet d nekk ara ixellṣen tafatuṛt n yimensi.
eng: She insisted on my paying the bill for the dinner.
ber_Latn: Tḥettet fell-aɣ ad neddu.
eng: She insisted on us going.
ber_Latn: Tḥettet fell-as akken ad yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin.
eng: She urged him to study harder.
ber_Latn: Tḥettet fell-i akken ad rzuɣ ɣef yemsujji.
eng: She admonished me that I should consult a doctor.
ber_Latn: Theyyad-d iɣawasen, naɣ?
eng: You made plans, didn't you?
ber_Latn: Theyyaḍ-d iɣawasen, naɣ?
eng: You made plans, didn't you?
ber_Latn: Theyyad-d imekli n tṣebḥit, naɣ?
eng: You made breakfast, didn't you?
ber_Latn: Theyyaḍ-d imekli n tṣebḥit, naɣ?
eng: You made breakfast, didn't you?
ber_Latn: Theyya-d iɣawasen.
eng: She made plans.
ber_Latn: Theyya-d imekli n tṣebḥit.
eng: She made breakfast.
ber_Latn: Theyyam-d iɣawasen, naɣ?
eng: You made plans, didn't you?
ber_Latn: Theyyam-d imekli n tṣebḥit, naɣ?
eng: You made breakfast, didn't you?
ber_Latn: Theyyamt-d imekli n tṣebḥit, naɣ?
eng: You made breakfast, didn't you?
ber_Latn: Tḥeyyeṛ-iyi temsalt n ma yella ad d-ffɣeɣ seg tesdawit neɣ uhu.
eng: The question whether I should quit college or not bothered me.
ber_Latn: Tḥeznem?
eng: Are you sad?
ber_Latn: Tḥeznem ɣef tmettant n uydi.
eng: You guys were sad about the death of the dog.
ber_Latn: Tḥeznemt?
eng: Are you sad?
ber_Latn: Thomas yerna cwiṭ deg lmizan.
eng: Thomas gained a little weight.
ber_Latn: Thomas yettwasemma ɣef baba-s.
eng: Thomas was named after his father.
ber_Latn: Tḥuder akken ur tettruẓu ara igraten-nni.
eng: She was careful not to break the glasses.
ber_Latn: Tḥuder akken ur tettruẓu ara lkisan-nni.
eng: She was careful not to break the glasses.
ber_Latn: Tḥukeṛ izerzer-nni.
eng: She took aim at the deer.
ber_Latn: Tḥukeṛ yiwen n yizerzer.
eng: She took aim at a deer.
ber_Latn: Tḥulfaḍ i tzenzelt iḍ yezrin.
eng: Did you feel an earthquake last night?
ber_Latn: Tḥulfaḍ i tzenzelt iḍ yezrin?
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber_Latn: Tḥulfaḍ i tzenzelt leɛca-ayyi?
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber_Latn: Tḥulfad i weqraḥ deg uḍar-nnek, naɣ?
eng: You experienced a pain in your leg, didn't you?
ber_Latn: Tḥulfaḍ i weqraḥ deg uḍar-nnek, naɣ?
eng: You experienced a pain in your leg, didn't you?
ber_Latn: Tḥulfad i weqraḥ deg uḍar-nnem, naɣ?
eng: You experienced a pain in your leg, didn't you?
ber_Latn: Tḥulfaḍ i weqraḥ deg uḍar-nnem, naɣ?
eng: You experienced a pain in your leg, didn't you?
ber_Latn: Tḥulfa i kra yennul-d afus-nnes.
eng: She felt something touch her hand.
ber_Latn: Tḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
eng: She experienced a pain in her leg.
ber_Latn: Tḥulfa i weqraḥ-nni.
eng: She felt the pain.
ber_Latn: Tḥulfa i yiman-nnes la tettwarfad.
eng: She felt herself being lifted up.
ber_Latn: Tḥulfa Mary i yiwen yennul-as tayet-nnes.
eng: Mary felt someone touch her shoulder.
ber_Latn: Tḥulfam i tzenzelt iḍ yezrin?
eng: Did you feel an earthquake last night?
ber_Latn: Tḥulfam i tzenzelt iḍ yezrin?
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber_Latn: Tḥulfam i tzenzelt leɛca-ayyi?
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber_Latn: Tḥulfam i weqraḥ deg yiḍarren-nwen, neɣ?
eng: You experienced a pain in your legs, didn't you?
ber_Latn: Tḥulfamt i tzenzelt iḍ yezrin?
eng: Did you feel an earthquake last night?
ber_Latn: Tḥulfamt i tzenzelt iḍ yezrin?
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber_Latn: Tḥulfamt i tzenzelt leɛca-ayyi?
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber_Latn: Tḥulfamt i weqraḥ deg yiḍarren-nwent, naɣ?
eng: You experienced a pain in your legs, didn't you?
ber_Latn: Tḥulfa temsujjit i usebreq-nnes.
eng: The doctor felt his pulse.
ber_Latn: Tḥuṛef awal.
eng: She spoke rapidly.
ber_Latn: Tḥuzaḍ-iyi deg wul.
eng: You touched my heart.
ber_Latn: Tḥuza iman-nnes s tsegnit mi tella teddag.
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
ber_Latn: Tḥuza Mary iman-nnes mi tella tettebbi aẓalim.
eng: Mary cut herself while she was chopping up onions.
ber_Latn: Tḥuza-tt yiwet n takurt deg uḍar-nnes ayeffus.
eng: A ball hit her right leg.
ber_Latn: Tiɣawisiwin am ti ur d-ḍerrunt ara dima.
eng: Things like this don't usually happen.
ber_Latn: Tiɣawisiwn-a dima ḍerrunt-d.
eng: This stuff happens all the time.
ber_Latn: Tiɣawsiwin ad ɛeddint s tɣawla.
eng: Things are going to happen fast.
ber_Latn: Tiɣawsiwin-a ḍerrunt kan deg Swid.
eng: These things only happen in Sweden.
ber_Latn: Tiɣawsiwin-a kifkif-iten akk.
eng: All these objects are similar.
ber_Latn: Tiɣawsiwin am ti dima ḍerrunt-d.
eng: This sort of thing happens all the time.
ber_Latn: Tiɣawsiwin am ti zgant ḍerrunt-d.
eng: This sort of thing happens all the time.
ber_Latn: Tiɣawsiwin, maci dima akken ay d-ttbanent ay llant.
eng: Things are not always what they seem.
ber_Latn: Tiɣawsiwin ttruẓunt.
eng: Things break.
ber_Latn: Tiɣawsiwin ur ddint ara akken i yella yebɣa Sami.
eng: Things didn't go the way Sami wanted.
ber_Latn: Tiɣawsiwin ur llint ara dima akken ay d-ttbanent.
eng: Things are not always what they seem.
ber_Latn: Tiɣawsiwin ur llint ara diri-tent akken ay d-ttbanent.
eng: Things are not as bad as they seem.
ber_Latn: Tiɣawsiwin ur llint ara diri-tent akken ay d-ttbanent.
eng: Things aren't as bad as they seem.
ber_Latn: Tiɣawsiwin ur llint dima akken ay d-ttbanent.
eng: Things aren't always as they appear.
ber_Latn: Tiɣawsiwin ur tent-mazal ara akken llant zik.
eng: Things are not like they used to be.
ber_Latn: Tiɣawsiwin yelhan ttasent-d mi ur tbennum ara akk fell-asent.
eng: Good things come when you least expect them.
ber_Latn: Tiɣawsiwin yelhan ttasent-d mi ur tbennumt ara akk fell-asent.
eng: Good things come when you least expect them.
ber_Latn: Tibananin-nni ay iyi-d-tesɣiḍ iḍ yezrin xeṣrent akk.
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
ber_Latn: Tibankiwin ɣelqent tiwwura-nsent.
eng: Banks closed their doors.
ber_Latn: Tibankiwin ur leddint ara ass n ssebt.
eng: The banks aren't open on Saturdays.
ber_Latn: Tibbiddwa d tar ddwa.
eng: No medicine can cure folly.
ber_Latn: Tibbucin-is n tidet neɣ n tkellax?
eng: Are her boobs real or fake?
ber_Latn: Tibedɛiyin n ussukkes atenti ddaw tesɣimin-nwent.
eng: Life vests are located under your seats.
ber_Latn: Tibḥirt n Mass White d tameqrant.
eng: Mr. White's yard is large.
ber_Latn: Tibḥirt n Mass White meɣɣret.
eng: Mr. White's yard is large.
ber_Latn: Tibḥirt-nnek teḥwaj ad as-tbeddeḍ cwiṭ.
eng: Your garden needs some attention.
ber_Latn: Tibḥirt-nneɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
ber_Latn: Tibḥirt-nneɣ tesɛa simraw n yimitren imkuẓen.
eng: Our backyard is twenty meters square.
ber_Latn: Tibḥirt-nneɣ tesɛa tajumma n simraw n yimitren imkuẓen.
eng: Our backyard is twenty meters square.
ber_Latn: Tibḥirt-nneɣ tla simraw n yimitren imkuẓen.
eng: Our backyard is twenty meters square.
ber_Latn: Tibḥirt-nneɣ tla tajumma n simraw n yimitren imkuẓen.
eng: Our backyard is twenty meters square.
ber_Latn: Tibḥirt-nni attan deffir wexxam.
eng: The garden is behind the house.
ber_Latn: Tibḥirt-nni la tetteqqal d amadaɣ.
eng: The garden is turning into a wilderness.
ber_Latn: Tibḥirt-nni tella teccuṛ d tijejjigin.
eng: The garden was filled with flowers.
ber_Latn: Tibḥirt-nni teqqel d amadaɣ.
eng: The garden was grown over with weeds.
ber_Latn: Tibḥirt-nteɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
ber_Latn: Tibibelt s tmaziɣt.
eng: The Bible was in Berber.
ber_Latn: Tibṛatin-a d imawlan n Sami i tent-id-iceyyεen.
eng: These letters are from Sami's parents.
ber_Latn: Tibṛatin-nnek ad ttwaffrent arma tesseqsad-d fell-asent.
eng: Mail for you will be held until you call for it.
ber_Latn: Tibṛatin-nnek ad ttwaffrent arma tesseqsaḍ-d fell-asent.
eng: Mail for you will be held until you call for it.
ber_Latn: Tibṛatin-nnem ad ttwaffrent arma tesseqsad-d fell-asent.
eng: Mail for you will be held until you call for it.
ber_Latn: Tibṛatin-nnem ad ttwaffrent arma tesseqsaḍ-d fell-asent.
eng: Mail for you will be held until you call for it.
ber_Latn: Tiččal qqaren, '' Wel ttnejmeɣ ad ẓwiɣ l weɛzam ass‑u. Ad ẓwiɣ acca.''
eng: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
ber_Latn: Tiččal yettas‑d yejbed iman‑s.
eng: Sometimes he seems very distant.
ber_Latn: Ticeqqufin n ubeddel n yiselkimen ɣlayit aṭas deg Japun.
eng: Computer parts are very expensive in Japan.
ber_Latn: Ticinatin-a lhant i wucci.
eng: These oranges are good to eat.
ber_Latn: Ticinatin-a rkant.
eng: These oranges have gone bad.
ber_Latn: Ticki ad ak-d-sfehmeɣ taseḍsut-a.
eng: I will explain this joke to you later.
ber_Latn: Ticki ad as-yefk Tom ifatusen i Mary.
eng: Tom will give Mary the details later.
ber_Latn: Ticki ad d-rnuɣ ɣer-wen.
eng: I'll join you later.
ber_Latn: Ticki ad kem-id-nessefqed.
eng: We'll be back to check on you later.
ber_Latn: Ticki ad k-id-nessefqed.
eng: We'll be back to check on you later.
ber_Latn: Ticki ad narem ad nṣeggem tasnasɣalt-a. Ali-d ɣer tkeṛṛust imir-a.
eng: We'll try to fix that bike later. Get in the car now.
ber_Latn: Ticki ad neɛreḍ ad nṣeggem tasnasɣalt-a. Ali-d ɣer tkeṛṛust imir-a.
eng: We'll try to fix that bike later. Get in the car now.
ber_Latn: Ticki ad nessiwel ɣef waya.
eng: We'll talk about that later.
ber_Latn: Ticki ad neεṛeḍ ad d-nerr ɣef wakk tuttriwin-a.
eng: We'll try to answer all those questions later.
ber_Latn: ticki tettmeslayeḍ d wid d wi teqqaṛeḍ, s wacu tameslayt i tennumem tettmeslayem?
eng: When you're speaking with your classmates, what language do you usually speak?
ber_Latn: Ticulliḍin-nni llant mbabbent deffir-s.
eng: The bags were piled up behind him.
ber_Latn: Tiḍaf n wafayen rnant ufant-d sin n yinmukkas niḍen, ffren deg yiwen n yifri deg lejwayeh-nni.
eng: The coast guard discovered two more survivors hiding in a nearby cave.
ber_Latn: Tiḍaf n wafayen ufant-d ugar n yinmukkas, ffren deg yiwen n yifri deg lejwayeh-nni.
eng: The coast guard discovered more survivors hiding in a nearby cave.
ber_Latn: Tidak d tisednan tangliziyin timeṛkantiyin yerna la tteddunt ɣer Ṭṭalyan.
eng: They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
ber_Latn: Tidak d tismaqqalin-inu?
eng: Are those my glasses?
ber_Latn: Tidak inu.
eng: They're mine.
ber_Latn: Tiḍatin-inu d timellalin.
eng: My dogs are white.
ber_Latn: Tid ay yebɣan ad qqiment, ad qqiment.
eng: Those who want to remain may do so.
ber_Latn: Tiddi-nsen d talemmast kan.
eng: They are of average height.
ber_Latn: Tiddi n umazellaw tezmer ad tili 1000 kan n yiseggasen n tafat deg tehri, am wakken ay tezmer ad taweḍ ɣer umelyun n yiseggase n tafat deg tehri.
eng: The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
ber_Latn: Tiddi n umazellaw tezmer ad tili agim kan n yiseggasen n tafat deg tehri, am wakken ay tezmer ad taweḍ ɣer umelyun n yiseggase n tafat deg tehri.
eng: The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
ber_Latn: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad ak-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber_Latn: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad ak-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber_Latn: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad am-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber_Latn: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad am-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber_Latn: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awen-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber_Latn: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awen-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber_Latn: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awent-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber_Latn: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awent-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber_Latn: Tiddit-nnek d taɣwalit.
eng: You're acting weird.
ber_Latn: Tiddit-nnem d taɣwalit.
eng: You're acting weird.
ber_Latn: Tiddit tasmentast n Trump tezmer ad t-tessiweḍ ɣer ussenker n tezɣint tadiplumatit.
eng: Trump may be risking a diplomatic crisis by being so provocative.
ber_Latn: Tiderray n wul ttɛeḍḍilent akken ad ḥlunt.
eng: Healing the wounds of the heart takes time.
ber_Latn: Tidet tesɛa afriwen.
eng: Truth has wings.
ber_Latn: Tidet teṣfa, maca tidet d tuqriḥt daɣ. Ulac amdan yellan deg leɛqel-nnes yernu d ussif ara iqeblen tiɣawsiwin akken llant. D ta ay d tamaẓucit yellan deg tumast n "tidet."
eng: Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
ber_Latn: Tidet tesserɣay yernu tessedram akk iferdisen yernu tesskanay-d dakken d tili kan n yiman-nsen ay llan.
eng: Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
ber_Latn: Tidet?
eng: The truth?
ber_Latn: Tidet tla afriwen.
eng: Truth has wings.
ber_Latn: Tidet tussnant d asnulfu n leɛqel n wemdan.
eng: Scientific truth is a creation of the human mind.
ber_Latn: Tid icerrwen tidi, ad rebḥent.
eng: Those who work hard will succeed.
ber_Latn: Ti d kra n tebṛatin i kecc.
eng: Here are some letters for you.
ber_Latn: Ti d kra n tebṛatin i kemm.
eng: Here are some letters for you.
ber_Latn: Ti d kra n tebṛatin i kennemti.
eng: Here are some letters for you.
ber_Latn: Ti d kra n tebṛatin i kenwi.
eng: Here are some letters for you.
ber_Latn: Tid-nni d tijeǧǧigin-nnes timenyafin.
eng: They were her favorite flower.
ber_Latn: Ti d tifeqqusin.
eng: They are melons.
ber_Latn: Ti d tiftarin titekniyin yerna weɛṛent aṭas i tsuqilt.
eng: These are technical documents and they are very difficult to translate.
ber_Latn: Ti d tikellax n Cao Cao.
eng: This is Cao Cao's trickery.
ber_Latn: Ti d timellalin.
eng: They're eggs.
ber_Latn: Ti d tira n Tom.
eng: It's Tom's handwriting.
ber_Latn: Ti d tismaqqalin-inu n tɣuri.
eng: These are my reading glasses.
ber_Latn: Ti d tismaqqalin-inu.
eng: These are my glasses.
ber_Latn: Ti d tismaqqalin-nnek?
eng: Are these glasses yours?
ber_Latn: Ti d tismaqqalin-nnek?
eng: Are these your glasses?
ber_Latn: Ti d tismaqqalin-nnem?
eng: Are these your glasses?
ber_Latn: Ti d tismaqqalin n Tom, maci inu.
eng: These are Tom's glasses, not mine.
ber_Latn: Ti d tismaqqalin n Tom.
eng: These are Tom's glasses.
ber_Latn: Ti d tismaqqalin n Tom.
eng: These glasses are Tom's.
ber_Latn: Ti d tismaqqalin-nwen?
eng: Are these glasses yours?
ber_Latn: Ti d tismaqqalin-nwen?
eng: Are these your glasses?
ber_Latn: Ti d tismaqqalin-nwent?
eng: Are these glasses yours?
ber_Latn: Ti d tismaqqalin-nwent?
eng: Are these your glasses?
ber_Latn: Ti d tisnasɣalin n Tom ed Mary.
eng: These are Tom's and Mary's bicycles.
ber_Latn: Ti d tisnasɣalin.
eng: These are bicycles.
ber_Latn: Ti d tisɣunin n weltma.
eng: These are my sister's magazines.
ber_Latn: Ti d tuttriwin ara ak-d-fken deg tmahelt tabriṭanit mi ara tessutred lviza.
eng: These are the questions that they would ask you at the British embassy when you apply for a visa.
ber_Latn: Tiɣeḍḍen atenti kessent.
eng: The goats are grazing.
ber_Latn: Tiɣeḍḍen kessent.
eng: The goats are grazing.
ber_Latn: Tiɛɛuṭṭra, tafenṭazit.
eng: Beggars can't be choosers.
ber_Latn: Tiɣermin tiqburin uklalent ad yerzu fell-asent wemdan.
eng: It's worthwhile visiting the old castles.
ber_Latn: Tiɣeṭṭen zemrent ad ččent qrib kullec.
eng: Goats can eat almost anything.
ber_Latn: Tifatuṛin-nneɣ n teẓwert ɣlayit aṭas.
eng: Our energy bills are extremely high.
ber_Latn: Tifatuṛin-nteɣ n teẓwert ɣlayit aṭas.
eng: Our energy bills are extremely high.
ber_Latn: Tifawin. D lawan n tnekra.
eng: Good morning. It's time to wake up.
ber_Latn: Tifawin.
eng: Good morning!
ber_Latn: Tifawin, tebɣiḍ ad tecceḍ kra?
eng: Good morning, would you like something to eat?
ber_Latn: Tifawt n cemɛet tebda ttṛaṛ zzar (trenni ttmunkuẓ), synni temmet.
eng: The candle flickered a few times and then went out.
ber_Latn: Tifeḍ-iyi akken ay tceffuḍ.
eng: You remember things more easily than me.
ber_Latn: Tifed-iyi akken tettarud.
eng: You write better than I do.
ber_Latn: Tifed-iyi anect ay tlid n teẓwert.
eng: You have more energy than I.
ber_Latn: Tifed-iyi ccbaḥa.
eng: You're prettier than me.
ber_Latn: Tifed-iyi tahuski.
eng: You're prettier than me.
ber_Latn: Tifed-iyi tira.
eng: You write better than I do.
ber_Latn: Tifedninin-nnes atenti deg waman.
eng: She has her toes in the water.
ber_Latn: Tifekkiwin-nneɣ ttewgent s tebniqin.
eng: Our bodies are made of cells.
ber_Latn: Tifelwiyin maci dima d tiberkanin.
eng: Blackboards are not always black.
ber_Latn: Tifelwiyin ur dima d tiberkanin.
eng: Blackboards are not always black.
ber_Latn: Tifem-iyi anect ay tesɛam n teẓwert.
eng: You have more energy than I.
ber_Latn: Tifem-iyi anect ay tlam n teẓwert.
eng: You have more energy than I.
ber_Latn: Tifemt-iyi anect ay tesɛmt n teẓwert.
eng: You have more energy than I.
ber_Latn: Tifemt-iyi anect ay tlamt n teẓwert.
eng: You have more energy than I.
ber_Latn: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nnek.
eng: Carrots are good for your eyes.
ber_Latn: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nnem.
eng: Carrots are good for your eyes.
ber_Latn: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nwen.
eng: Carrots are good for your eyes.
ber_Latn: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nwent.
eng: Carrots are good for your eyes.
ber_Latn: Tifesnax lhant i yiẓri-nnek.
eng: Carrots are good for your eyesight.
ber_Latn: Tifesnax lhant i yiẓri-nnem.
eng: Carrots are good for your eyesight.
ber_Latn: Tifesnax lhant i yiẓri-nwent.
eng: Carrots are good for your eyesight.
ber_Latn: Tiffenyent d tuggdi seg umahil aɣudar.
eng: Laziness is fear of imminent work.
ber_Latn: Tifirest-a la tettraḥ d taẓidant.
eng: This pear smells nice.
ber_Latn: Tif-it akken ay tecna.
eng: She sang better than he.
ber_Latn: Tif-it tiḥeṛci.
eng: She's smarter than him.
ber_Latn: Tif-iyi ccbaḥa?
eng: Is she more beautiful than me?
ber_Latn: Tif-iyi deg tanglizit.
eng: She surpasses me in English.
ber_Latn: Tifunasin la kessent deg tuga.
eng: The cows are eating grass.
ber_Latn: Tifunasin la kessent deg welma.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
ber_Latn: Tifunasin sɛant acciwen.
eng: Cows have horns.
ber_Latn: Tifunasin sɛant timaẓẓagin.
eng: Cows have udders.
ber_Latn: Tifunasin srugmutent.
eng: Cows moo.
ber_Latn: Tifunasin ssuṭṭuḍent igenduzen-nsent yal taṣebḥit.
eng: Cows give their calves milk every morning.
ber_Latn: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay.
eng: Cows give us milk.
ber_Latn: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay.
eng: Cows provide us with milk.
ber_Latn: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay, ma d tiyuzaḍ ttakfent-aɣ-d timellalin.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
ber_Latn: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay, ma d tiyuzaḍ, ttakfent-aɣ-d timellalin.
eng: Cows give us milk, and hens eggs.
ber_Latn: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay yelhan.
eng: Cows provide us with good milk.
ber_Latn: Tifunasin ttakfent-d akeffay.
eng: Cows give milk.
ber_Latn: Tifunasin ttakfent-d akeffay.
eng: Cows supply milk.
ber_Latn: Tifunasin ttakkent-aɣ-d ayefki, ma d tiyuzaḍ, d timellalin.
eng: Cows give us milk, and hens eggs.
ber_Latn: Tifunasin ttakkent-aɣ-d ayefki yelhan.
eng: Cows provide us with good milk.
ber_Latn: Tifunasin ttakkent-aneɣ-d ayefki, ma d tiyuzaḍ, d timellalin.
eng: Cows give us milk and chickens, eggs.
ber_Latn: Tifunasin ttettent tuga.
eng: Cows eat grass.
ber_Latn: Tifyar-a d tiɣwaliyin.
eng: These sentences are strange.
ber_Latn: Tifyar n Mary d tiwezlanin yerna fessusit i tsuqilt.
eng: Mary's sentences are short and easy to translate.
ber_Latn: Tifyar n Mary fessusit i tsuqilt.
eng: Mary's sentences are easy to translate.
ber_Latn: Tifyar n Mary iban unamek-nsent yerna fessusit i tsuqilt.
eng: Mary's sentences are clear and easy to translate.
ber_Latn: Tifyar n Mary ṣeḥḥant yerna fessusit i wefham.
eng: Mary's sentences are correct and easy to understand.
ber_Latn: Tifyar n Mary zemrent ad ttwasqedcent deg yiluɣma.
eng: Mary's sentences can be used in exercises.
ber_Latn: Tifyar n Mary zemrent ad ttwasqedcent i welmad n tanglizit.
eng: Mary's sentences can be used to learn English.
ber_Latn: Tifyar-nnek weɛṛent aṭas i tsuqilt.
eng: Your sentences are too difficult to translate.
ber_Latn: Tifyar-nnes akk d tiwezlanen.
eng: All her sentences are short.
ber_Latn: Tifyar-nnes akk d tiwezlanen.
eng: All his sentences are short.
ber_Latn: Tifyar n Tom d tiɣezfanin aṭas.
eng: Tom's sentences are very long.
ber_Latn: Tifyar n Tom d timsullsin aṭas.
eng: Tom's sentences are very ambiguous.
ber_Latn: Tifyar n Tom ɣezzifit aṭas.
eng: Tom's sentences are very long.
ber_Latn: Tifyar n Tom weɛṛent aṭas i wefham akked tsuqilt.
eng: Tom's sentences are very difficult to understand and translate.
ber_Latn: Tigawt!
eng: Action!
ber_Latn: Tigawt-nnes d anemgal n wawal-nnes.
eng: His words and deeds do not match.
ber_Latn: Tigawt-nnes d tamihawt.
eng: His act was dangerous.
ber_Latn: Tigawt-nnes tucbiḥt tuklal asnemmer.
eng: His noble deed deserves praise indeed.
ber_Latn: Tigejda n uxxam-nnes la rekkunt.
eng: The beams in his house are rotting.
ber_Latn: Tigi akk d tiɣawsiwin yesseḥzanen i as-yeḍran i ubṛik-nni amecṭuḥ.
eng: All this was very sad for the poor little duckling.
ber_Latn: Tigi d tikeṛṛusin-ik? "Ih."
eng: Are these your cars? "Yes, they are."
ber_Latn: Tigin n laman deg yiman-nnek d nettat ay d tasarut n rrbeḥ.
eng: Trusting yourself is the key to success.
ber_Latn: Tigin n laman deg yiman-nnem d nettat ay d tasarut n rrbeḥ.
eng: Trusting yourself is the key to success.
ber_Latn: Tignewt-nneɣ llan deg-s 21% n wuksijin yellan d aḍulli fell-aneɣ i wakken ad nenfes, 78% n wazuṭ, ed 0.9% n waṛgun. 0.1% nni niḍen llan deg-s yiraggen n waman, asinuksid n ukaṛbun, anyun, amitan, akriptun, ahelyum, akesnun, ahidṛujin, uksid n unitrus, aynuksid n ukaṛbun, asinuksid n wazuṭ, asinuksid n ukebrit, ed wuzun.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
ber_Latn: Tignewt n umtiweg-a ur nezmir ara ad nneffes deg-s.
eng: The atmosphere of this planet is not breathable.
ber_Latn: Tigra n Galileo beddlent tasnallunt i lebda.
eng: Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
ber_Latn: Tigti n Yimaziɣen d imesdurar. Yettban acimi: nutni werǧin bɣin ad fsin deg tmagit n yinekcamen.
eng: The majority of Berbers are mountain dwellers. It's obvious: they've never accepted to drown in the invaders' identity.
ber_Latn: Tigzirin n Bahamas uwyent azarug-nsent deg 1973.
eng: The Bahamas became independent in 1973.
ber_Latn: Tigzirin n Fiji ttinin-asent "Viti" s tfijit.
eng: Fiji is called "Viti" in Fijian.
ber_Latn: Tigzirin n Maldive ttinin-asent "Dhivehi Raajje" s tdhivehit.
eng: The Maldives is called "Dhivehi Raajje" in Dhivehi.
ber_Latn: Tigzirin n Qumur ttinin-asent "Comores" s tefṛensist.
eng: The Comoros is called "Comores" in French.
ber_Latn: Tigzirin n Qumur ttinin-asent "Juzur al-Qamar" s taɛṛabt.
eng: The Comoros is called "Juzur al-Qamar" in Arabic.
ber_Latn: Tigzirin n Qumur ttinin-asent "Komori" s Tshikomorot.
eng: The Comoros is called "Komori" in Shikomoro.
ber_Latn: Tigzirin n Seychelles ttinin-asent "Sesel" s tkeryulit taseychellit.
eng: Seychelles is called "Sesel" in Seychellois Creole.
ber_Latn: Tigzirin n Shetland kkan-d seg Tgelda Yedduklen.
eng: The Shetland Islands are part of the United Kingdom.
ber_Latn: Tigzirt-nneɣ takellaxt werɛad ur tesɛi aṭas n yisekla.
eng: Our artificial island isn't very well forested yet.
ber_Latn: Tigzirt-nni tella tettban-d d taberkant deg tafat n tziri.
eng: The island showed black in the moonlight.
ber_Latn: Tiḥelwatin-a d tiẓidanin aṭas.
eng: These candies are too sweet.
ber_Latn: Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nnek.
eng: Candy is bad for your teeth.
ber_Latn: Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nnem.
eng: Candy is bad for your teeth.
ber_Latn: Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nwen.
eng: Candy is bad for your teeth.
ber_Latn: Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nwent.
eng: Candy is bad for your teeth.
ber_Latn: Tihin d tafaguḍt.
eng: That is a pagoda.
ber_Latn: Tihin d tafaguḍt.
eng: That's a pagoda.
ber_Latn: Tihin d takeṛṛust n Tom.
eng: That's Tom's car.
ber_Latn: Tihin d tanarit n Tom.
eng: That's Tom's office.
ber_Latn: Tihin d tasnasɣalt-nnek?
eng: Is that your bicycle?
ber_Latn: Tihin d tasnasɣalt-nnem?
eng: Is that your bicycle?
ber_Latn: Tihin d taydit-nnek?
eng: Is that your dog?
ber_Latn: Tihin d taydit-nnem?
eng: Is that your dog?
ber_Latn: Tihin d taydit-nwen?
eng: Is that your dog?
ber_Latn: Tihin d taydit-nwent?
eng: Is that your dog?
ber_Latn: Tihin d weltma-k?
eng: Is that your sister?
ber_Latn: Tihin d weltma-m?
eng: Is that your sister?
ber_Latn: Tihin d weltma-twen?
eng: Is that your sister?
ber_Latn: Tihin d weltma-twent?
eng: Is that your sister?
ber_Latn: Tihin d yemma-s n Tom.
eng: That's Tom's mother.
ber_Latn: Tihin maci d tasnasɣalt n Tom?
eng: Isn't that Tom's bicycle?
ber_Latn: Tihin maci d taydit n Tom?
eng: Isn't that Tom's dog?
ber_Latn: Tiḥkayin ay d-iḥekku Tom ɣef yizri-nnes deg tredsa kifkif-itent, maca yal tikkelt aydeg ara tent-id-yeḥku, yettbeddil-itent cwiṭ.
eng: Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little diffferently.
ber_Latn: Tihras niḍen bdant ttaznent-d iserdasen akken ad d-ɛawnent.
eng: The other colonies began sending troops to help.
ber_Latn: Tiḥuna bellεent ass n lḥedd.
eng: The stores are closed on Sunday.
ber_Latn: Ti i kečč.
eng: These are for you.
ber_Latn: Ti i kemm.
eng: These are for you.
ber_Latn: Ti i kennemti.
eng: These are for you.
ber_Latn: Ti i kenwi.
eng: These are for you.
ber_Latn: Tiɣilt-nni tettader arma d asif.
eng: The hill slopes downward to the river.
ber_Latn: Tiɣilt-nni ur tesɛi isekla.
eng: The hill is bare of trees.
ber_Latn: Tiɣimit ay qqimen qrib aseggas deg Lalman tuwey-d aṭas n lfayda.
eng: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
ber_Latn: Tiɣimit d twacult-iw d nettat i d kullec ɣur-i.
eng: Being with my family is everything.
ber_Latn: Tiɣimit kra yekka wass kečč tettwalid ɣer uselkim d taɣawsa ara k-iḍurren.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
ber_Latn: Tiɣimit kra yekka wass kemm tettwalid ɣer uselkim d taɣawsa ara kem-iḍurren.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
ber_Latn: Tiɣimit-nneɣ din ad teṭṭef imalas.
eng: The length of our stay there will be one week.
ber_Latn: Tiɣimit war ma nexdem kra mačči d abrid.
eng: Doing nothing isn't an option.
ber_Latn: Tiɣimit war ma nexdem kra mačči d ssuq.
eng: Doing nothing isn't an option.
ber_Latn: Tiɣimit war ma nexdem kra mačči d tifrat.
eng: Doing nothing isn't an option.
ber_Latn: Tiɣimit yid-k d taḍfi tameqrant.
eng: It is a great pleasure being with you.
ber_Latn: Tiɣimit yid-wen am ṛṛeḥma a imeddukal.
eng: It's been fun hanging out with you guys.
ber_Latn: Ti i nekk?
eng: Are these for me?
ber_Latn: Ti inu.
eng: They're mine.
ber_Latn: Tijapuniyin ttbanent-d d timecṭuḥin yerna d tirqaqin.
eng: Japanese women tend to look tiny and delicate.
ber_Latn: Tijaret n John axigget teffeɣ‑d la d lḥiyet sys.
eng: John's business has turned out to be a complete failure.
ber_Latn: Tijejjigin-a fessunt uqbel tiyaḍ.
eng: These flowers bloom earlier than others do.
ber_Latn: Tijejjigin-a ttraḥent d tiẓidanin.
eng: Those flowers smell sweet.
ber_Latn: Tijejjigin-a yessefk ad ddarint ɣef wenẓar.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
ber_Latn: Tijejjigin-a yessefk ad tent-nesdari ɣef wenẓar.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
ber_Latn: Tijejjigin d tiwraɣin.
eng: Flowers are yellow.
ber_Latn: Tijejjigin gant-d tafat deg texxamt-nni.
eng: The flowers brightened the room.
ber_Latn: Tijejjigin rnant-d tafat i texxamt-nni.
eng: The flowers brightened the room.
ber_Latn: Tijejjigin ttjujjugent.
eng: Flowers bloom.
ber_Latn: Tijrimin n Tom d Mary ḥuzant-d acḥal n yiwanaken.
eng: Tom's and Mary's crime spree stretch multiple states.
ber_Latn: Tikbabin n umaḍal la ttferfirent s zzux deg tesɣimt n Yiɣlanen Yeddukklen.
eng: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
ber_Latn: Tikeḍfin ad t-ččent, ad t-fakent deg yiwet n teswiɛt.
eng: The ants will eat it up in no time.
ber_Latn: Tikeḍfin d ibeɛɛucen inmettiyen.
eng: Ants are social insects.
ber_Latn: Tikeḍfin ed tmadiwin tteddrent deg tehras meɣɣren.
eng: Both ants and termites live in large colonies.
ber_Latn: Tikeḍfin ed yimedɣen d arraw n leɛmum yembaɛaden.
eng: Ants and giraffes are distant cousins.
ber_Latn: Tikeḍfin ed yimedɣen ttemyilin seg lbeɛd.
eng: Ants and giraffes are distant relatives.
ber_Latn: Tikeḍfin ed yimedɣen ttemyilin seg lbeɛd.
eng: Giraffes and ants are distant cousins.
ber_Latn: Tikeḍfin ḥemmlent askeṛ.
eng: Ants like sugar.
ber_Latn: Tikeḍfin lant timetti yettwassuddsen mliḥ.
eng: Ants have a well-organized society.
ber_Latn: Tikeḍfin sɛant timetti yettwassuddsen mliḥ.
eng: Ants have a well-organized society.
ber_Latn: Tikeḍfin, timadiwin ed tzizwa d iɣersiwen inmettiyen.
eng: Ants, termites and bees are social animals.
ber_Latn: Tikembusin-nni tteqqalent d tijejjigin tizewwaɣin icebḥen.
eng: The buds become beautiful red roses.
ber_Latn: Tikeṛṛusin-a ttwaketrent-d seg Lalman.
eng: These cars were imported from Germany.
ber_Latn: Tikeṛṛusin ay d-yettwaɣerfen deg Japun tteddunt deg wakk timiwa n umaḍal.
eng: Cars made in Japan are used all over the world.
ber_Latn: Tikeṛṛusin ay d-yettwaxedmen deg Japun tteddunt deg wakk timiwa n umaḍal.
eng: Cars made in Japan are used all over the world.
ber_Latn: Tikeṛṛusin-nneɣ mlalent-d sdat teɣsert.
eng: Our car met theirs near the station.
ber_Latn: Tikeṛṛusin-nni mmiwatent.
eng: The cars crashed into each other.
ber_Latn: Tikeṛṛusin tteddunt ɣef uzelmaḍ deg Japun.
eng: Cars keep to the left in Japan.
ber_Latn: Tikeṛwas-a yiwen n ṣṣenf-nsent.
eng: These are the same kind of car.
ber_Latn: Tikʷin ɣef ssetta n tnezzayt mačči d ugur ɣur-i.
eng: Getting up at six o'clock is okay for me.
ber_Latn: Tikiyat n lḥeḍret s mṛaw idolaren talid.
eng: The party tickets go for ten dollars and upward.
ber_Latn: Tikiyat n tmeɣṛa s mṛaw idolaren d ujar.
eng: The party tickets go for ten dollars and upward.
ber_Latn: Tikkal, aḍḍan yettas-d seg wucci n waṭas.
eng: Sickness often results from eating too much.
ber_Latn: Tikkal, aman tteqqalen d taɣawsa ɣlayen.
eng: Sometimes water becomes a precious commodity.
ber_Latn: Tikkal, aselkim-inu ad yeqqim kan, sakkin ad yexsi.
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
ber_Latn: Tikkal, aselkim-inu ixessi war ma bniɣ fell-as.
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
ber_Latn: Tikkal, beɣɣuɣ ad dduɣ ɣer din.
eng: I often feel like just going over there.
ber_Latn: Tikkal, cceṛ irebbeḥ.
eng: Evil sometimes wins.
ber_Latn: Tikkal, deg tmeddurt, yessefk ad tqebled tiẓidanin s tqerḥanin.
eng: Sometimes in life you have to take the rough with the smooth.
ber_Latn: Tikkal, igerdan imeẓyanen ttgen aṭas n lḥess.
eng: Young children can be very loud.
ber_Latn: Tikkal, iqcicen d iɣwaliyen.
eng: Boys are strange sometimes.
ber_Latn: Tikkal, ismilen n Tbagust n Kuiper d Usigna n Oort ttadfen-d ɣer unagraw afukan agensi.
eng: Comets occasionally visit the inner solar system from their home in the Kuiper Belt or Oort Cloud.
ber_Latn: Tikkal, jeddi yessawal i yiman-nnes mi ara yeqqim weḥd-s.
eng: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
ber_Latn: Tikkal, Meg tettqelliq Ken.
eng: Meg sometimes annoys Ken.
ber_Latn: Tikkal, mi ara ttxemmimeɣ aṭas, ttettuɣ ad cceɣ.
eng: When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.
ber_Latn: Tikkal, netteg ayen ay yessefken ad t-neg, maci d ayen ay nebɣa ad t-neg.
eng: Sometimes we do what we have to do, not what we want to do.
ber_Latn: Tikkal neẓẓar-iten.
eng: We see them on occasion.
ber_Latn: Tikkal ntteddu s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: Sometimes we go by bus, and sometimes by car.
ber_Latn: Tikkal ṛewwuɣ lḥif akken ad ssiwleɣ tanglizit.
eng: Sometimes I struggle to speak English.
ber_Latn: Tikkal, Sami irennu-d seg ddemma-nnes.
eng: Sometimes Sami exaggerates.
ber_Latn: Tikkal selleɣ i baba icennu deg texxamt n tarda.
eng: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
ber_Latn: Tikkal, ssuqquleɣ-as-d isefra n tezlatin i tmeṭṭut-inu.
eng: I sometimes translate lyrics for my wife.
ber_Latn: Tikkal, swingimeɣ ɣef waya.
eng: I think about it sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tasiwant tezmer ad tili daɣ d aɛekkaz.
eng: The umbrella is also a cane sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tessaggaded-iyi.
eng: You scare me sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tessaggademt-iyi.
eng: You scare me sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tessexlaɛed-iyi.
eng: You frighten me sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tessexlaɛem-iyi.
eng: You frighten me sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tessexlaɛemt-iyi.
eng: You frighten me sometimes.
ber_Latn: Tikkal tettedduḍ s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
ber_Latn: Tikkal tetteddumt s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
ber_Latn: Tikkal tetteddu s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
ber_Latn: Tikkal, tettilid d agrudan mliḥ.
eng: You are so childish sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tettilid d tagrudant mliḥ.
eng: You are so childish sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tettilim d igrudanen mliḥ.
eng: You are so childish sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tettilimt d tigrudanin mliḥ.
eng: You are so childish sometimes.
ber_Latn: Tikkal, tettxemmimed aṭas.
eng: Sometimes, you think too much.
ber_Latn: Tikkal, tettxemmimem aṭas.
eng: Sometimes, you think too much.
ber_Latn: Tikkal, tettxemmimemt aṭas.
eng: Sometimes, you think too much.
ber_Latn: Tikkal, tifrat n wugur nettat d assuter n lemɛawna seg ljaṛ-nnek.
eng: The key to a situation often is in the neighbor's door.
ber_Latn: Tikkal, Tom yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz.
eng: Dick is sometimes late for school.
ber_Latn: Tikkal ttasmeɣ seg-s; yeẓra swaswa d acu ay yebɣa yerna ur yettkukru akken ad t-yaweḍ.
eng: In some ways, I envy him; he knows exactly what he wants and he's not afraid to take it.
ber_Latn: Tikkal tteccgeɣ ɣef wegris.
eng: I sometimes skate.
ber_Latn: Tikkal tteddun s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: Sometimes they go by bus, and sometimes by car.
ber_Latn: Tikkal tteddunt s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: Sometimes they go by bus, and sometimes by car.
ber_Latn: Tikkal ttedduɣ s usakac, tikkal s tkeṛṛust.
eng: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
ber_Latn: Tikkal, ttemliliɣ-t-id deg wesrir.
eng: I occasionally meet him at the club.
ber_Latn: Tikkal, ttḥulfuɣ i yiman-inu am umestir yettazzalen ɣef usɣal.
eng: Sometimes, I feel like a hamster racing on a wheel.
ber_Latn: Tikkal, ttḥulfuɣ i yiman-inu am umestir yettazzalen ɣef usɣal.
eng: Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel.
ber_Latn: Tikkal ttmektayeɣ-d ussan-nni icebḥen ay kkiɣ deg London.
eng: I sometimes look back on the good days I had in London.
ber_Latn: Tikkal, ttmenniɣ lemmer d ay ttḍafareɣ ddin niḍen.
eng: Sometimes I wish I had a different religion.
ber_Latn: Tikkal, ttxemmimeɣ ɣef waya.
eng: I think about it sometimes.
ber_Latn: Tikkal, ttẓallaɣ deg texxamt n temlilit.
eng: I sometimes pray in the meeting room.
ber_Latn: Tikkal, ur ami ara tɛerḍed akk ayen umi tzemred, ur d-yettqam ara.
eng: Sometimes trying your best isn't good enough.
ber_Latn: Tikkal ur netteg ara tiɣawsiwin ay nebɣa i wakken wiyaḍ ur ẓẓaren ara belli nebɣa ad tent-neg.
eng: Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
ber_Latn: Tikkal, yella yettsersir usawal.
eng: The phone rang sometimes.
ber_Latn: Tikkal, yettajja tasiwant-nnes deg tmacint.
eng: Once in a while, he leaves his umbrella on the train.
ber_Latn: Tikkal yettwali tiliẓri.
eng: He sometimes watches TV.
ber_Latn: Tikkal, yewɛeṛ ad tesqenɛeḍ igerdan akken ad ccen.
eng: Sometimes it's hard to persuade children to eat.
ber_Latn: Tikkelt-a, ad d-nawi taqbuct n tcirḍart.
eng: This time, we'll win the football cup.
ber_Latn: Tikkelt-a ad t-ɛerḍeɣ.
eng: This time I'll try it.
ber_Latn: Tikkelt-a, ur sellkeḍ seg uɛaqeb-nnek.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
ber_Latn: Tikkelt-a, ur tsellked ara seg uweddeb.
eng: This time, you won't escape punishment.
ber_Latn: Tikkelt-a, ur tsellkem ara seg uweddeb.
eng: This time, you won't escape punishment.
ber_Latn: Tikkelt-a, ur tsellkemt ara seg uweddeb.
eng: This time, you won't escape punishment.
ber_Latn: Tikkelt ay d-itteddun, ad rebḥeɣ deg wurar-a.
eng: I will win the game next time.
ber_Latn: Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara k-id-afeɣ tettkeyyifeḍ deg webduz, ad as-iniɣ i unemhal.
eng: Next time I find you smoking in the toilet, I'll report it to the manager.