DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef ssetta yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef ttesɛa.
eng: My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
ber_Latn: Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef tis sḍiset yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef tis tẓat.
eng: My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
ber_Latn: Tamacint-nnek ad teqleɛ seg wegnenna wis 10.
eng: Your train leaves from Platform 10.
ber_Latn: Tamacint-nneɣ tɛedda deg yiwen n ugennari d aɣezfan.
eng: Our train went through a long tunnel.
ber_Latn: Tamacint-nneɣ teqleɛ yagi.
eng: Our train already left.
ber_Latn: Tamacint-nni ad taweḍ ɣer teɣsert uqbel snat n tmerwin.
eng: The train will arrive at the station before noon.
ber_Latn: Tamacint-nni ad taweḍ ɣer teɣsert uqbel ttnac.
eng: The train will arrive at the station before noon.
ber_Latn: Tamacint-nni ad teddu ɣer London.
eng: The train is bound for London.
ber_Latn: Tamacint-nni ad teddu ɣer Niigata.
eng: The train is bound for Niigata.
ber_Latn: Tamacint-nni ad tekk ɣef teɣsert n Motomachi.
eng: The train will pass Motomachi Station.
ber_Latn: Tamacint-nni ad teqleɛ seg-a ɣef simraw-sḍis n tmikin.
eng: The train departs in twenty-nine minutes.
ber_Latn: Tamacint-nni ay nerkeb d tamacint n tazzalt tunnigt.
eng: The train we rode was a high-speed train.
ber_Latn: Tamacint-nni n tarda texṣer.
eng: The washing machine is out of order.
ber_Latn: Tamacint-nni n tebṛatin tesṛuḥ aṭas n tebṛatin mi tendeḥ deg-s tmes.
eng: The mail train lost most of its mail in the fire.
ber_Latn: Tamacint-nni tɛedda deg yiwen n ugennari.
eng: The train traversed a tunnel.
ber_Latn: Tamacint-nni tɛeḍḍel simraw n tmikin.
eng: The train is twenty minutes behind time.
ber_Latn: Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tedqiqin.
eng: The train was ten minutes behind time.
ber_Latn: Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tesdidin.
eng: The train is ten minutes late.
ber_Latn: Tamacint-nni tella ɛlaḥal ad teqleɛ.
eng: The train was about to leave the station.
ber_Latn: Tamacint-nni tella la tettazzal s ataram.
eng: The train was hurrying west.
ber_Latn: Tamacint-nni tella teccuṛ yerna beddeɣ armi ay uwḍeɣ sanda ara rseɣ.
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way.
ber_Latn: Tamacint-nni teqleɛ seg teɣsert yerna dindin teɛreq i tmuɣli.
eng: The train left the station and was soon lost in sight.
ber_Latn: Tamacint-nni tḥebbes deg yal taɣsert.
eng: The train stops at every station.
ber_Latn: Tamacint-nni tuweḍ-d deg lawan.
eng: The train arrived on schedule.
ber_Latn: Tamacint-nni tuweḍ ɣer Tokyo deg lawan.
eng: The train arrived in Kyoto on time.
ber_Latn: Tamacint-nni txeddem war aḥbas.
eng: The machine operates around the clock.
ber_Latn: Tamacint taneggarut tedda yagi.
eng: The last train has already gone.
ber_Latn: Tamacint teqleɛ uqbel ma nuweḍ ɣer teɣsert.
eng: The train started before we got to the station.
ber_Latn: Tamagrist n Sami tebda tfessi.
eng: Sami's ice cream started to melt.
ber_Latn: Tamahelt tuzen-iyi-d yiwen n wedlis ɣef Lalman.
eng: The embassy sent me a book about Germany.
ber_Latn: Tamanaɣt n Ledzayer d Ledzayer.
eng: The capital of Algeria is Algiers.
ber_Latn: Tamanaɣt n Lɛiraq d Beɣdad.
eng: The capital of Iraq is Baghdad.
ber_Latn: Tamanaɣt n Ṛumanya d Buxarest.
eng: Romania's capital is Bucharest.
ber_Latn: Tamanaɣt n Tgelda Yedduklen d London.
eng: The capital of the United Kingdom is London.
ber_Latn: Tamanegt i kecc!
eng: Glory to you!
ber_Latn: Tamanegt i netta!
eng: Glory to him!
ber_Latn: Tamaneɣt n Albanya isem-nnes Tirana.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
ber_Latn: Tamaneɣt n Fṛansa d Paris.
eng: The capital city of France is Paris.
ber_Latn: Tamaneɣt n Pulunya d Waṛsu.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
ber_Latn: Tamaneɣt n Ṭṭalyan d Roma.
eng: The capital of Italy is Rome.
ber_Latn: Tama-nni iḥuza-tt uxeṣṣar deffir wayeḍ.
eng: A string of disasters struck the region.
ber_Latn: Tama n Wenẓul Agmuḍan n Langliz teccuṛ d imezdaɣen.
eng: The South East region of England is densely populated.
ber_Latn: Tamaorit ssawalen-tt deg Ziland Tamaynut.
eng: The Maori language is spoken in New Zealand.
ber_Latn: Tamɣart-nni ters-d seg usakac.
eng: The old woman got off the bus.
ber_Latn: Tamasiḥit d tamihawt.
eng: Christianity is dangerous.
ber_Latn: Tamawalt n tkurit llan deg-s kraḍ n leṣnaf n wawalen: awalen ikuriyen ineṣliyen, awalen icinwaten-ikuriyen ed wawalen ay d-yettwareḍlen seg yilsawen ibeṛṛaniyen niḍen.
eng: The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
ber_Latn: Tamawt-nnek ur temɛin ara.
eng: Your remark is irrelevant.
ber_Latn: Tamawt-nnem ur temɛin ara.
eng: Your remark is irrelevant.
ber_Latn: Tamawt-nwent ur temɛin ara.
eng: Your remark is irrelevant.
ber_Latn: Tamawt-nwen ur temɛin ara.
eng: Your remark is irrelevant.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt.
eng: Berber is a language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt icebḥen.
eng: Berber is a beautiful language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt-inu.
eng: Tamazight is my language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt-inu tamezwarut.
eng: Berber is my first language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt-inu tayemmat.
eng: Berber is my mother language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt-inu tayemmat.
eng: Berber is my mother tongue.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt-inu tujhidt.
eng: Berber is my strongest language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt iweɛṛen s tidet.
eng: Berber is a really hard language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt n lejdud-inu.
eng: Berber is the language of my ancestors.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ.
eng: Berber is our language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ tayemmat.
eng: Berber is our mother tongue.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt-nteɣ tayemmat.
eng: Berber is our mother tongue.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt n yimawlan-inu.
eng: Berber is the language of my parents.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt tafrusyawit.
eng: Berber is an Afroasiatic language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt tahuskayt.
eng: Berber is a beautiful language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt tucbiḥt.
eng: Berber is a beautiful language.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt tunṣibt ama deg Lezzayer, ama deg Meṛṛuk.
eng: Berber is an official language in both Algeria and Morocco.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt tunṣibt ama deg Lezzayer, ama deg Meṛṛuk.
eng: Tamazight is an official language in both Algeria and Morocco.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt tunṣibt deg Lezzayer d Meṛṛuk.
eng: Berber is an official language in both Algeria and Morocco.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt yehhuskin.
eng: Berber is a beautiful language.
ber_Latn: Tamaziɣt fessuset i ulmad ɣef tmajaṛit.
eng: Berber is easier to learn than Hungarian.
ber_Latn: Tamaziɣt fessuset ugar n tmajaṛit i ulmad.
eng: Berber is easier to learn than Hungarian.
ber_Latn: Tamaziɣt-nnes d tanablalt.
eng: Her Berber is perfect.
ber_Latn: Tamaziɣt, qesdeɣ-d da tutlayt tamaziɣt, d tutlayt tunṣibt deg tmenḍawt tazzayrit yernu aya d ayga ur yezmiren ad yettwankeṛ.
eng: Berber, I mean the Berber language, is an official language in the Algerian constitution and this is an undeniable fact.
ber_Latn: Tamaziɣt, qesdeɣ-d da tutlayt tamaziɣt, testeɛṛef yes-s tmenḍawt tazzayrit d tutlayt tunṣibt yernu ulac amagrad n tsedkalt ara inekṛen aya, ala ma yella umagrad-a yura-t kra n ubalmud ay ixuṣṣen tamussni neɣ Naima Salhi.
eng: Berber, I mean the Berber language, is acknowledged as an official language by the Algerian constitution and no encyclopedia article would deny that fact, unless it's written by an ignorant schoolboy or by Naima Salhi.
ber_Latn: Tamaziɣt seg-i i d-tekka.
eng: Berber is a part of me.
ber_Latn: Tamaziɣt tenfeɛ.
eng: Berber is useful.
ber_Latn: Tamaziɣt tesɛa agemmay d aqbur isem-nnes tifinaɣ.
eng: Berber has an old alphabet called Tifinagh.
ber_Latn: Tamaziɣt tettwaru s usekkil agriku-latini deg tmurt tazzayerit.
eng: Berber is written with Greco-Latin characters in Algeria.
ber_Latn: Tamaziɣt ur tewɛiṛ am tislandit.
eng: Berber is not as difficult as Icelandic.
ber_Latn: Tamda-nni zzin-d fell-as yisekla.
eng: The pond was encircled with trees.
ber_Latn: Tamḍelt n Tom ad d-tili deg tgara n dduṛt-a.
eng: Tom's funeral will be this weekend.
ber_Latn: Tamdint-a tesεa 400 n yiseggasen aya seg wasmi ur d-twit ara deg-s tzenzelt.
eng: This city hasn't seen a major earthquake in four hundred years.
ber_Latn: Tamdint-a tezga-d deg Yiwunak Yeddukklen.
eng: This city is in the United States.
ber_Latn: Tamdint-a ur tbeddel deg wacemma seg yiseggasen n 1970.
eng: This town hasn't changed a bit since the 1970's.
ber_Latn: Tamdint aydeg zedɣeɣ d tarusant aṭas yernu tettemcabi ɣer yiɣrem.
eng: The town where I live is very quiet and resembles a village.
ber_Latn: Tamdint-inu isem-nnes Jhelum.
eng: The name of my city is Jhelum.
ber_Latn: Tamdint manec i tella teṭṭes.
eng: The whole town lay sleeping.
ber_Latn: Tamdint meɣɣret.
eng: The city is big.
ber_Latn: Tamdint n "Aix-la-Chapelle" isem-nnes Aachen s talmanit.
eng: Aix-la-Chapelle is Aachen in German.
ber_Latn: Tamdint n Kyoto rezzun-d fell-as aṭas n yimerrayen.
eng: Kyoto is visited by a lot of tourists.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer attan deg tmurt n Lezzayer.
eng: Algiers is in Algeria.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer attan tettbeddil.
eng: Algiers is changing.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer attan tettbeddil iman-nnes.
eng: Algiers is transforming itself.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer attan tettimɣur.
eng: Algiers is growing.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer attan tettimɣur s tɣawla.
eng: Algiers is growing rapidly.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer attan tettnerni.
eng: Algiers is growing.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer attan tneffel.
eng: Algiers is changing.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer d tamdint aydeg tella tɣellist.
eng: Algiers is a safe city.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer d tamdint icebḥen.
eng: Algiers is a beautiful city.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer d tamdint tahuskayt.
eng: Algiers is a beautiful city.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer d tamdint yehhuskin.
eng: Algiers is a beautiful city.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer ɣer-s asagen d axatar.
eng: Algiers has an important port.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer ɣer-s aṭas n teftisin.
eng: Algiers has many beaches.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer ɣer-s aṭas n tmesgidiwin.
eng: Algiers is full of mosques.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer llant deg-s aṭas n tmesgidiwin.
eng: Algiers is full of mosques.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teččuṛ d timesgidiwin.
eng: Algiers is full of mosques.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj ifergan d unzigen.
eng: Algiers needs sustainable parks.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj iɣladen izegzawen.
eng: Algiers needs green streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj izenqan izegzawen.
eng: Algiers needs green streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj izenqan yelhan ugar.
eng: Algiers needs better streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Algiers needs walkable sidewalks.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj tinedda yelhan ugar.
eng: Algiers needs better sidewalks.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj ugar n yifergan.
eng: Algiers needs more parks.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj ugar n yisekla.
eng: Algiers needs more trees.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesɛa asagen d axatar.
eng: Algiers has an important port.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesɛa aṭas n teftisin.
eng: Algiers has many beaches.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesɛa aṭas n tmesgidiwin.
eng: Algiers is full of mosques.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesɛa taɣerfa d taneẓẓawt.
eng: Algiers is densely populated.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri ifergan d unzigen.
eng: Algiers needs sustainable parks.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri iɣladen izegzawen.
eng: Algiers needs green streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri iɣladen yelhan ugar.
eng: Algiers needs better streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri izenqan izegzawen.
eng: Algiers needs green streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri izenqan yelhan ugar.
eng: Algiers needs better streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Algiers needs walkable sidewalks.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri tinedda yelhan ugar.
eng: Algiers needs better sidewalks.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri ugar n temkarḍiyin.
eng: Algiers needs more libraries.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri ugar n yisekla.
eng: Algiers needs more trees.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tettimɣur.
eng: Algiers is getting bigger.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tettimɣur s tɣawla.
eng: Algiers is growing rapidly.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tgerrez.
eng: Algiers is great.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tla asagen d axatar.
eng: Algiers has an important port.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tla aṭas n teftisin.
eng: Algiers has many beaches.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tla aṭas n tmesgidiwin.
eng: Algiers is full of mosques.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tla taɣerfa d taneẓẓawt.
eng: Algiers is densely populated.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tusa-d deg tmurt n Lezzayer.
eng: Algiers is in Algeria.
ber_Latn: Tamdint-nneɣ tella zik d iɣrem.
eng: Our city used to be a village.
ber_Latn: Tamdint-nneɣ tella zik d taddart.
eng: Our city used to be a village.
ber_Latn: Tamdint-nni attan swaswa kan deg ugafa n London.
eng: The town lies just above London.
ber_Latn: Tamdint-nni d tameẓyant.
eng: The city is small.
ber_Latn: Tamdint-nni jjan-tt yimezdaɣen-nnes.
eng: The town was deserted by its inhabitants.
ber_Latn: Tamdint-nni meẓẓiyet.
eng: The city is small.
ber_Latn: Tamdint-nni tesɛa aṭas n yizenqan ihrawanen.
eng: The city has many broad streets.
ber_Latn: Tamdint-nni tettwassebded-d deg useggas n 573.
eng: The city was founded in 573.
ber_Latn: Tamdint-nni tezga-d deg utaram n London.
eng: The city is found west of London.
ber_Latn: Tamdint-nni tezga-d deg wegmuḍ n London.
eng: The city lies east of London.
ber_Latn: Tamdint n Yefren (Ifran) g Libya, zeddɣen di-s ag n 30,000 seg imezdaɣ.
eng: The city of Yefren in Libya has 30,000 inhabitants.
ber_Latn: Tamdint tella idel-itt wedfel.
eng: The city was covered in snow.
ber_Latn: Tamdint tella tdel s wedfel.
eng: The city was covered in snow.
ber_Latn: Tamečča-a tesgermic.
eng: This food is crunchy.
ber_Latn: Tameddakelt-inu ad teqqel d tamasgadt.
eng: My friend is going to become an architect.
ber_Latn: Tameddakelt-inu d Tahendit.
eng: My friend is Indian.
ber_Latn: Tameddakelt-inu ɣezzifet yerna tecbeḥ.
eng: My girlfriend is tall and beautiful.
ber_Latn: Tameddakelt-inu tamawayt isem-nnes Dominga.
eng: My best friend is called Dominga.
ber_Latn: Tameddakelt-inu tella deg usafag-nni.
eng: My friend was on that plane.
ber_Latn: Tameddakelt-inu tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
eng: My friend often talks about his work.
ber_Latn: Tameddakelt-iw werεad ur tessin ara imawlan-iw.
eng: My girlfriend still doesn't know my parents.
ber_Latn: Tameddakelt-nnek ay k-iḥemmlen.
eng: Your loving friend.
ber_Latn: Tameddakelt-nnek ay k-iran.
eng: Your loving friend.
ber_Latn: Tameddakelt-nnem ay kem-iḥemmlen.
eng: Your loving friend.
ber_Latn: Tameddakelt-nnem ay kem-iran.
eng: Your loving friend.
ber_Latn: Tameddakelt-nnem tesɛa tazrit n diri fell-am.
eng: Your friend has a bad influence on you.
ber_Latn: Tameddakelt-nnes d tazwawt.
eng: He has a Kabyle girlfriend.
ber_Latn: Tameddakelt-nnes taqbaylit.
eng: He has a Kabyle girlfriend.
ber_Latn: Tameddakelt-nnes teqqel d tineslemt.
eng: His friend became Muslim.
ber_Latn: Tameddakelt n Tom teẓḍa-as-d atriku.
eng: Tom's girlfriend knitted him a sweater.
ber_Latn: Tameddit-a, ad cceɣ deg beṛṛa.
eng: I'm eating out this evening.
ber_Latn: Tameddit-a ad d-iɛeddi Michael deg yiwet n tesgilt n tliẓri.
eng: Michael is to be on a TV program tonight.
ber_Latn: Tameddit-a, ad teɣreb tafukt ɣef 6:03.
eng: The sun will set tonight at 6:03.
ber_Latn: Tameddit-a, ad zerweɣ tafṛensist.
eng: I'm going to study French this afternoon.
ber_Latn: Tameddit-a, bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa.
eng: I want to eat out tonight.
ber_Latn: Tameddit-a, bɣiɣ ad cceɣ tapizza.
eng: I want to eat pizza tonight.
ber_Latn: Tameddit-a, la yettceṛcuṛ wenẓar.
eng: It's raining hard tonight.
ber_Latn: Tameddit-a, tessefray ad telεeb ttinis akked baba-s.
eng: She intends to play tennis this afternoon with her father.
ber_Latn: Tameddit-a, ur bɣiɣ ad dduɣ ɣer wacemma.
eng: I don't want to go anywhere tonight.
ber_Latn: Tameddit-a, ur necci deg beṛṛa imi ay yella la yettceṛcuṛ wenẓar.
eng: We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
ber_Latn: Tameddit-a, yeɣra-iyi-d yiwen n wergaz s usawal.
eng: A man telephoned me this evening.
ber_Latn: Tameddit, ttcaliɣ ed weydi-inu.
eng: I take a walk with my dog in the evening.
ber_Latn: Tameddurt d aleblub ay tesnusuy tmettant.
eng: Life is a flame that death extinguishes.
ber_Latn: Tameddurt d aleblub ay tesseɣsay tmettant.
eng: Life is a flame that death extinguishes.
ber_Latn: Tameddurt d aleblub ay yessenɣemmayen tamettant.
eng: Life is a flame that smothers death.
ber_Latn: Tameddurt d asirk ameqran.
eng: Life is one big circus.
ber_Latn: Tameddurt d asirk.
eng: Life is a circus.
ber_Latn: Tameddurt-inu akk nekk ttṛajuɣ-tt.
eng: I've waited for her all my life.
ber_Latn: Tameddurt-inu d tameddurt-nnek.
eng: My life is yours.
ber_Latn: Tameddurt-inu ed Marika ur telli d kifkif-itt uqbel zzwaj-nneɣ ed deffir-s.
eng: Life with Marika wasn't really the same before I married her and after I did.
ber_Latn: Tameddurt n Layla tella d taferkakt.
eng: Layla's life was fragile.
ber_Latn: Tameddurt-nnek maci akk d tameddurt.
eng: You have no life.
ber_Latn: Tameddurt-nnem maci akk d tameddurt.
eng: You have no life.
ber_Latn: Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nnek.
eng: Her life is in your hands.
ber_Latn: Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nnem.
eng: Her life is in your hands.
ber_Latn: Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nwen.
eng: Her life is in your hands.
ber_Latn: Tameddurt-nnes netta teqqen ɣer tin-nnes nettat.
eng: His life rests on her.
ber_Latn: Tameddurt n Sami maci d ugur-nnek.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber_Latn: Tameddurt n Sami maci d ugur-nnem.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber_Latn: Tameddurt n Sami maci d ugur-nwen.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber_Latn: Tameddurt n Sami maci d ugur-nwent.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber_Latn: Tameddurt n Sami tella deg umihi.
eng: Sami's life was in jeopardy.
ber_Latn: Tameddurt n Sami tella d tawernaḍt.
eng: Sami's life was chaotic.
ber_Latn: Tameddurt n Sami tella terwi akk.
eng: Sami's life was chaotic.
ber_Latn: Tameddurt n Sami texḍa-ken.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber_Latn: Tameddurt n Sami texḍa-kent.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber_Latn: Tameddurt-nsent ur tt-ixuṣṣ wara akk.
eng: Their life's really not so bad.
ber_Latn: Tameddurt-nsen ur tt-ixuṣṣ wara akk.
eng: Their life's really not so bad.
ber_Latn: Tameddurt-nwen maci akk d tameddurt.
eng: You have no life.
ber_Latn: Tameddurt-nwent maci akk d tameddurt.
eng: You have no life.
ber_Latn: Tameddurt teččuṛ d idrugen.
eng: Life is full of mysteries.
ber_Latn: Tameddurt tettkemmil.
eng: Life just moves on.
ber_Latn: Tameddurt ur telli dima akken ay tt-nebɣa.
eng: Life doesn't always go the way we want it to.
ber_Latn: Tameddurt ur telli d tussna tiseddit, wanag d taẓuri.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
ber_Latn: Tameddurt wezzilet aṭas.
eng: Life is very short.
ber_Latn: Tameddurt wezzilet.
eng: Life is too short.
ber_Latn: Tameddurt wezzilet mliḥ.
eng: Life is very short.
ber_Latn: Tamedyezt-is ur tezmir ara ad d-tettwassuqqel ɣer tjapunit.
eng: His poetry does not translate into Japanese.
ber_Latn: Tamellact n wemdan bessif kan ara tt-twaliḍ s tiṭ.
eng: Human ovum is barely visible to the naked eye.
ber_Latn: Tamellalt-a d tamaynut.
eng: This egg is fresh.
ber_Latn: Tamella n Wakuc fell-as.
eng: May God have mercy on him.
ber_Latn: Tamelt ed rrbeḥ ur ddukkulen ara dima akken.
eng: Fame isn't always accompanied with success.
ber_Latn: Tamenzut, ttaṭṭafeɣ asakal, sakkin ttkemmileɣ deg umiṭru.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
ber_Latn: Tameqrant deg yessi-s n Tom tettemcabi aṭas ɣer tmeṭṭut-is.
eng: Tom's oldest daughter looks a lot like his wife.
ber_Latn: Tameɣra ad d-tili azekka.
eng: The ceremony will take place tomorrow.
ber_Latn: Tameɣra ad d-tili azekka.
eng: Their wedding will be tomorrow.
ber_Latn: Tameɣra ad d-tili tafsut i d-itteddun.
eng: The wedding will take place next spring.
ber_Latn: Tameɣra d tagnit yelhan i tmussni n yimeddukal imaynuten.
eng: A party is a good place to make friends with other people.
ber_Latn: Tameɣra-nni tella-d tgerrez. Yif-it lemmer d-tusim.
eng: The party was fun. You should have come, too.
ber_Latn: Tameɣra-nsen am tin n tmucuha.
eng: They had a fairytale wedding.
ber_Latn: Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n 7 Ctembeṛ.
eng: Independence day is on September 7th.
ber_Latn: Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n sa Ctembeṛ.
eng: Independence day is on September 7th.
ber_Latn: Tameɣrit-nni n tsenselkimt tella-d d asṛuḥu kan n wakud.
eng: That computer class was a waste of time.
ber_Latn: Tameɣrit-nni n tsenselkimt tella-d d lexṣara kan n wakud.
eng: That computer class was a waste of time.
ber_Latn: Tamesgida n Mekka ay d tameqrant akk deg umaḍal.
eng: Masjid al-Haram is the largest mosque in the world.
ber_Latn: Tamesgida-nneɣ ur tesɛi ara isunan.
eng: Our mosque doesn't have stairs.
ber_Latn: Tamesgida-nneɣ ur tli ara isunan.
eng: Our mosque doesn't have stairs.
ber_Latn: Tamesgida-nni tesɛa sḍiset n tnaddanin ed tqubbtin isettfen ta sdat tayeḍ, seg tmeqrant ɣer tmeẓyant.
eng: This mosque has six minarets and cascading domes.
ber_Latn: Tameswart teḥwaj lkaɣeḍ.
eng: The printer needs paper.
ber_Latn: Tameswart tesri lkaɣeḍ.
eng: The printer needs paper.
ber_Latn: Tamettant-inu yessefk ad as-d-yeqqel ttaṛ swaswa akken bɣiɣ!
eng: My death should be avenged just as I want!
ber_Latn: Tamettant-inu yessefk ad as-d-yeqqel ttaṛ swaswa akken ɣseɣ!
eng: My death should be avenged just as I want!
ber_Latn: Tamettant-nnek ad tili d amedya.
eng: Your death will serve as an example.
ber_Latn: Tamettant-nnem ad tili d amedya.
eng: Your death will serve as an example.
ber_Latn: Tamettant n ugellid-nni tella-d d tasebba i wemgaru.
eng: The death of the king brought about a war.
ber_Latn: Tamettant-nwen ad tili d amedya.
eng: Your death will serve as an example.
ber_Latn: Tamettant-nwent ad tili d amedya.
eng: Your death will serve as an example.
ber_Latn: Tamettant tezmer kan ad tili d taẓidant i tneffut yumnen s tmasiḥit.
eng: Death has but sweetness for a christian soul.
ber_Latn: Tamettant, ulac ccekk ad nemmet, d acu kan, ur neẓri melmi.
eng: Death is certain, only the time is not certain.
ber_Latn: Tameṭṭut-a d Tahendit.
eng: This woman is Indian.
ber_Latn: Tameṭṭut-ahi tettban-d tecbeḥ aṭas.
eng: That lady is very good looking.
ber_Latn: Tameṭṭut-a mačči seg Surya.
eng: This woman is not from Syria.
ber_Latn: Tameṭṭut-a tacinwat d nettat ay d tameṭṭut tuḥdiqt akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
eng: This Chinese woman is the most polite person I have ever seen.
ber_Latn: Tameṭṭut-a yemlek-itt yiwen n uṛuḥani.
eng: This woman is haunted by a spirit.
ber_Latn: Tameṭṭut iceɣɣben tsell‑as i ucernen n tilifun temɛalet tcemmeṛ‑tt.
eng: The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
ber_Latn: Tameṭṭut iḥerrzen tif tayuga ikerrzen.
eng: A good wife is worth a golden plow.
ber_Latn: Tameṭṭut-ik terra-tt tmara ad tqelleb ɣef umahil.
eng: Your wife has seen the need to look for work.
ber_Latn: Tameṭṭut-inna tesɛa sin yesgaten.
eng: That woman has two bags.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu d Tafalesṭinit.
eng: My wife is Palestinian.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tebɣa ad jjeɣ arazal-a aqbur.
eng: My wife wants me to do away with this nice old hat.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tebɣa ad telmed tamaziɣt.
eng: My wife wants to learn Berber.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tella tebɣa ad tṛebbi agrud.
eng: My wife wanted to adopt a child.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tenna-iyi-d ad ḍeggreɣ arazal-a aqbur.
eng: My wife asked me to throw this old hat away.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu teqqar arma d tis mraw n yiḍ.
eng: My wife studies until 10 o'clock at night.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tessawal tamaziɣt.
eng: My wife speaks Berber.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tessewway-d isafaren igerrzen deg tenwalt-a.
eng: My wife prepares very good meals in this kitchen.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tettmeslay tamaziɣt.
eng: My wife speaks Berber.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tḥemmel ad tecc deg beṛṛa, dɣa ur tt-terri tmara ad d-tesseww.
eng: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu tḥemmel aṭas tasektit n uḍeffu.
eng: My wife likes apple pie a lot.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu ur tecbiḥ, ma d tin-nnek tecbeḥ.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
ber_Latn: Tameṭṭut-iw tebɣa ad telmed tamaziɣt.
eng: My wife wants to learn Berber.
ber_Latn: Tameṭṭut-iw ur tettmeslay ara tamaziɣt.
eng: My wife doesn't speak Berber.
ber_Latn: Tameṭṭut, mi ara tecc sdat wergaz, tettett ucci d afessas.
eng: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
ber_Latn: Tameṭṭut n Amayas d taselmadt n tanglizit.
eng: Amayas's wife is an English teacher.
ber_Latn: Tameṭṭut n Dan temmut tamettant d tagamant.
eng: Dan's first wife had died of natural causes.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek attan deg usawal.
eng: Your wife is on the phone.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek d tacelhabt neɣ d timibrikt?
eng: Is your wife a blonde or a brunette?
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek d Tamaziɣt?
eng: Is your wife Berber?
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek seg Kalifuṛnya.
eng: Your wife comes from California.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek terra-tt tmara ad d-nadi axeddim.
eng: Your wife has seen the need to look for work.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek tesɛa amcic?
eng: Does your wife have a cat?
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek tesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: Your wife is very lucky.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek tessen talmanit?
eng: Does your wife know German?
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek tetteqqen acemmel?
eng: Does your wife wear the Muslim headscarf?
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek teẓra akk aya?
eng: Does your wife know all this?
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek tḥemmel imcac?
eng: Does your wife like cats?
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek tla zzheṛ d ameqran.
eng: Your wife is very lucky.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes attan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: His wife is in Kabylie.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes attan s tadist.
eng: His wife's pregnant.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes d tankirt turxist.
eng: His wife is a cheap slut.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes d tineslemt.
eng: His wife is Muslim.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes d yiwet seg tmeddukal-inu.
eng: His wife is one of my friends.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes maci d tineslemt.
eng: His wife is not Muslim.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes seg twacult n Castelli.
eng: His wife is a member of the Castelli family.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes teqbel ad teqqel d tineslemt.
eng: His wife accepted Islam.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes teqbel Lislam.
eng: His wife accepted Islam.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes teqqel d tineslemt.
eng: His wife accepted Islam.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes tessefqed-as asawal-nnes.
eng: His wife checked his phone.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Lezzayer.
eng: His wife loves Algiers.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Lezzayer Tamaneɣt.
eng: His wife loves Algiers.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Tamdint n Lezzayer.
eng: His wife loves Algiers.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes tra Lezzayer Tamaneɣt.
eng: His wife loves Algiers.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes tra Tamdint n Lezzayer.
eng: His wife loves Algiers.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni ay d-yerran deg usawal tella tessawal s tefṛensist.
eng: The woman who answered the phone spoke French.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni ay iḥeznen ṣebbrent-tt tmeddukal-nnes.
eng: The grieving woman was consoled by her friends.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni isem-nnes Sue.
eng: The woman goes by the name of Sue.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni la tessirid udem-nnes.
eng: The woman washes her face.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni la tettett tacinat.
eng: The woman eats an orange.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni meɣɣret aṭas yerna tesɛa aṭas n yimeddukal.
eng: The woman is very big and she has many friends.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tebɣa isɣunen.
eng: The woman wants jewelry.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni teḍḍes deg texxamt n yiḍes.
eng: The woman sleeps in the bedroom.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni teɛreḍ aɣrum-nni.
eng: The woman tastes the bread.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tɛerreḍ ṛṛuz.
eng: The woman tests the rice.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni teqqar s tanglizit.
eng: The woman reads English.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tesɛa lḥeqq.
eng: The woman is right.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tesraḥay taɣlust.
eng: The woman smells the coffee.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tessakay-d taqcict-nni.
eng: The woman awakens the girl.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tessawal taspenyulit.
eng: The woman speaks Spanish.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tettaki-d.
eng: The woman awakens.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni tuḥzint sebbrent-tt tmeddukal-is.
eng: The grieving woman was consoled by her friends.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni yuḍnen tetteddu ɣer temsujjit.
eng: The sick woman goes to the doctor.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni yuḍnen tetteddu ɣer yimsujji.
eng: The sick woman goes to the doctor.
ber_Latn: Tameṭṭut n Sami d Tafalesṭinit.
eng: Sami's wife is Palestinian.
ber_Latn: Tameṭṭut n Sami tebɣa ad telmed tamaziɣt.
eng: Sami's wife wants to learn Berber.
ber_Latn: Tameṭṭut n Tim tḥettet fell-as ad tt-yawey ɣer Paris.
eng: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
ber_Latn: Tameṭṭut n Tom teffeɣ seg uxxam, terra ɣer umahil.
eng: Tom's wife left home for work.
ber_Latn: Tameṭṭut n Tom tesleb swaswa am netta.
eng: Tom's wife is just as crazy as Tom is.
ber_Latn: Tameṭṭut n Tom tḥemmel takrura.
eng: Tom's wife likes chemistry.
ber_Latn: Tameṭṭut n yiwen n urgaz iɛerqen tger-d tiɣri seg wul i ugdud akken ad as-mlen anda yella urgaz-nnes.
eng: The wife of a missing man has delivered a heartfelt plea to the public for information on his whereabouts.
ber_Latn: Tameṭṭut tezmer ad teqqen tiṭ ɣef wakk tiɣawsiwin ay as-tgid yernu ad twali kan tin akken ur tgid ara.
eng: A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.
ber_Latn: Tameṭṭut tineslemt tezmer ad tels aserwal?
eng: Can a Muslim woman wear pants?
ber_Latn: Tameṭṭut tineslemt ur yessefk ara ad tels aserwal. "Maɣef ur yessefk ara ad lsent tsednan aserwal?"
eng: A Muslim woman can't wear pants. "Why can't women wear pants?"
ber_Latn: Tamezgunt-nni ad d-tebdu ɣef tis tamet.
eng: The play is at eight o'clock.
ber_Latn: Tamezgunt-nni ad d-tebdu ɣef ttmanya.
eng: The play is at eight o'clock.
ber_Latn: Tamezgunt-nni tessewham.
eng: That was a phenomenal play.
ber_Latn: Tameẓla ulac ɣur-s amḍiq da.
eng: Logic has no place here.
ber_Latn: Tamezrawt n diri akk d tin ur iqebblen aseɣti.
eng: The worst student is the one who does not accept the correction.
ber_Latn: Tamezrawt tamuyaft d tin ay iqebblen aseɣti.
eng: The best student is the one who accepts the correction.
ber_Latn: Tamezwarut, ad armeɣ ad fehmeɣ maɣef ay yettxemmim akka.
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
ber_Latn: Tamezwarut, ad armeɣ ad gzuɣ maɣef ay yettxemmim akka.
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
ber_Latn: Tamezwarut, ad ɛerḍeɣ ad fehmeɣ maɣef ay yettxemmim akka.
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
ber_Latn: Tamezwarut, ad ɛerḍeɣ ad gzuɣ maɣef ay yettxemmim akka.
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
ber_Latn: Tamezwarut, aru-d isem-nnek.
eng: Write your name, first of all.
ber_Latn: Tamezwarut, aru-d isem-nnem.
eng: Write your name, first of all.
ber_Latn: Tamezwarut, a win yufan ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnek.
eng: First you should reboot your computer.
ber_Latn: Tamezwarut, a win yufan ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem.
eng: First you should reboot your computer.
ber_Latn: Tamezwarut, bɣiɣ ad ak-iniɣ tanemmirt ɣef wethelli ay tethellaḍ deg-neɣ.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
ber_Latn: Tamezwarut, ḍḍef-d awtul-nnek, sakkin sseww-it-id.
eng: First, catch your hare, then cook him.
ber_Latn: Tamezwarut, ḍḍef-d awtul-nnem, sakkin sseww-it-id.
eng: First, catch your hare, then cook him.
ber_Latn: Tamezwarut, ḍḍfet-d awtul-nwen, sakkin ssewwet-t-id.
eng: First, catch your hare, then cook him.
ber_Latn: Tamezwarut d Fṛansa, sakkin d Lɛiraq.
eng: First France, then Iraq.
ber_Latn: Tamezwarut, ɣer teɣsert ay yedda.
eng: First of all, he went to the station.
ber_Latn: Tamezwarut, nella neɣɣar-as-d i yemsujji.
eng: The first thing to do was call for the doctor.
ber_Latn: Tamezwarut, ssirdemt ifassen-nwent.
eng: Wash your hands first.
ber_Latn: Tamezwarut, ssirdet ifassen-nwen.
eng: Wash your hands first.
ber_Latn: Tamezwarut, ssired ifassen-nnek d wudem-nnek.
eng: Wash your hands and face first.
ber_Latn: Tamezwarut, ssired ifassen-nnek.
eng: Wash your hands first.
ber_Latn: Tamezwarut, ssired ifassen-nnem d wudem-nnem.
eng: Wash your hands and face first.
ber_Latn: Tamezwarut, ssired ifassen-nnem.
eng: Wash your hands first.
ber_Latn: Tamezwarut, tella yiwet n tɣawsa i bɣiɣ ad ak-tt-id-ssekneɣ.
eng: First, there's something I'd like to show you.
ber_Latn: Tamezwarut, yedda ɣer teɣsert.
eng: First of all, he went to the station.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad ak-iniɣ tanemmirt ɣef uɛawen-nnek.
eng: To start with, I must thank you for your help.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad k-snemmreɣ ɣef lemεawna-inek.
eng: To start with, I must thank you for your help.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad nekfu aɣanen-nneɣ.
eng: First of all, we have to finish the homework.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad nessiwel ɣef wugur-a.
eng: To begin with, we must tackle the problem.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad neẓẓu akk tafest-a.
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad neẓẓu akk zzerriɛa-a.
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmud amawal-nnek.
eng: First you have to build up your vocabulary.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmud amawal-nnem.
eng: First you have to build up your vocabulary.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmum amawal-nwen.
eng: First you have to build up your vocabulary.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmum amawal-nwent.
eng: First you have to build up your vocabulary.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tessned iman-nnek.
eng: To begin with, you must know yourself.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tessned iman-nnem.
eng: To begin with, you must know yourself.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tḥudded iman-nnek.
eng: First, you must protect yourself.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tḥudded iman-nnem.
eng: First, you must protect yourself.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tḥuddem iman-nwen.
eng: First, you must protect yourself.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tḥuddemt iman-nwent.
eng: First, you must protect yourself.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tilid d azedgan n nneyya.
eng: To begin with, you must be honest.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tilimt d tizedganin n nneyya.
eng: To begin with, you must be honest.
ber_Latn: Tameẓyant-a maci inu.
eng: This gun doesn't belong to me.
ber_Latn: Tameẓyant-a ur telli inu.
eng: This gun doesn't belong to me.
ber_Latn: Tamguri n tsenselkimt la tettnerni s tɣawla.
eng: The computer industry is enjoying a boom.
ber_Latn: Tamguri n tsenselkimt tennegma s tɣawla.
eng: The development of the computer industry has been very rapid.
ber_Latn: Tamḥaddit n teɣlamt-nneɣ turar mliḥ.
eng: Our football team defended well.
ber_Latn: Tamḥaddit terẓa leḥkem-nni n ccṛeɛ.
eng: The defense appealed the verdict.
ber_Latn: Tamhelt-a maci d ayen ara yeṛjun.
eng: The operation cannot wait.
ber_Latn: Tamhelt-a ur tezmir ara ad teṛju.
eng: The operation cannot wait.
ber_Latn: Tamidit-inu ad teqqel d tamasgadt.
eng: My friend is going to become an architect.
ber_Latn: Tamidit-inu tella deg usafag-nni.
eng: My friend was on that plane.
ber_Latn: Tamidit-inu tessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
eng: My friend often talks about his work.
ber_Latn: Tamidit-inu tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
eng: My friend often talks about his work.
ber_Latn: Tamidit-nnem tesɛa tazrit n diri fell-am.
eng: Your friend has a bad influence on you.
ber_Latn: Tamidult-nnes d taqbaylit.
eng: He has a Kabyle girlfriend.
ber_Latn: Tamidult-nnes d tazwawt.
eng: He has a Kabyle girlfriend.
ber_Latn: Tamidult n Tom teẓḍa-as-d atriku.
eng: Tom's girlfriend knitted him a sweater.
ber_Latn: Tamijurt tekɛa beɛd wejden n saɛet d aṣugi.
eng: The car broke down after half an hour's driving.
ber_Latn: Tamɣilt‑u tif s yuɣleb tenni.
eng: This watch is far better than that one.
ber_Latn: Tamiwta-a nneɣ.
eng: The battle is ours.
ber_Latn: Tamiwta-a nteɣ.
eng: The battle is ours.
ber_Latn: Tamiwta n Lezzayer d netta ay d asaru-inu azzayri amenyaf.
eng: The Battle of Algiers is my favorite Algerian movie.
ber_Latn: Tam kkeṣ kuẓ ad yegdu kuẓ.
eng: Eight minus four is four.
ber_Latn: Tammidwa-nneɣ ad tdum.
eng: Our friendship will last a long time.
ber_Latn: Tammidwa tebna ɣef laman.
eng: Friendship is a matter of trust.
ber_Latn: Tamnaḍt-a ur nezmir ara ad nekcem ɣur-s.
eng: This area is off limits.
ber_Latn: Tamnaḍt-a ur yezmir yiwen ad tt-yekcem.
eng: This area is off limits.
ber_Latn: Tamnirt-nni tesseqdac amikṛufun akked ad as-nsel xir.
eng: The guide is using a microphone for us to hear her better.
ber_Latn: Tam n yimilen ay yellan seg-a ɣer London.
eng: It's eight miles from here to London.
ber_Latn: Tam n yimtiwgen yettwassnen d wayyuren-nsen ay iḥebbun ɣef Tafukt ɣer yidis n yismilen, izunyuren d tɣawsiwin tallunanin niḍen.
eng: Eight known planets and their moons, along with comets, asteroids, and other space objects orbit the Sun.
ber_Latn: Tam n yimtiwgen yettwassnen d wayyuren-nsen ay yettezzin ɣef Tafukt ɣer yidis n yismilen, izunyuren d tɣawsiwin tallunanin niḍen.
eng: Eight known planets and their moons, along with comets, asteroids, and other space objects orbit the Sun.
ber_Latn: Tamraw deg tmiḍi seg wakk tilɣa yellan deg yiselkimen n umaḍal urant s tanglizit.
eng: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
ber_Latn: Tamrayt n yifer n Sami tella la d-tetteɛluluq seg tkeṛṛust-nnes.
eng: Sami's wing mirror was dangling off his car.
ber_Latn: Tamrikt d tamurt tameqrant yerna imezdaɣen-nnes tteddun aṭas seg wamkan ɣer wayeḍ.
eng: America is a large country and its people are mobile.
ber_Latn: Tamrikt llan deg-s 50 n yiwunak.
eng: America is made up of 50 states.
ber_Latn: Tamrikt tezwar deg unrar n tesnatwilt tallunant.
eng: America is ahead in space technology.
ber_Latn: Tamrint-a ɣlayet.
eng: This watch is expensive.
ber_Latn: Tamrint-a n baba.
eng: This watch is my father's.
ber_Latn: Tamrint-a rxiset ɣef ta.
eng: That watch is less expensive than this one.
ber_Latn: Tamrint-a tesqam-d 70.000 n yiyenen.
eng: This watch cost 70,000 yen.
ber_Latn: Tamrint-a tesqam-d sat n tmerwin n yigiman n yiyenen.
eng: This watch cost 70,000 yen.
ber_Latn: Tamrint-a tesqam-d sebɛin alaf n yiyenen.
eng: This watch cost 70,000 yen.
ber_Latn: Tamrint-a tettwaɣref-d deg Japun.
eng: This watch is made in Japan.
ber_Latn: Tamrint-a tettwaxdem-d deg Japun.
eng: This watch is made in Japan.
ber_Latn: Tamrint-a tga am tin-inu.
eng: This is the same watch as I have.
ber_Latn: Tamrint-a ur tetteddu.
eng: The watch doesn't work.
ber_Latn: Tamrint-inna tettwaɣref-d deg Sswis.
eng: That watch there was made in Switzerland.
ber_Latn: Tamrint-inna tettweg-d deg Sswis.
eng: That watch there was made in Switzerland.
ber_Latn: Tamrint-inu la tetteddu s taẓeyt.
eng: My watch must be slow.
ber_Latn: Tamrint-inu temmal-d akud swaswa.
eng: My watch keeps good time.
ber_Latn: Tamrint-inu tzad s ɛecṛa n tesdidin.
eng: My watch is ten minutes fast.
ber_Latn: Tamrint-inu tzad s mraw n tesdidin.
eng: My watch is ten minutes fast.
ber_Latn: Tamrint-inu ur la d-temmal ara akud swaswa.
eng: My watch doesn't keep good time.
ber_Latn: Tamrint-nnek tettban-d ɣlayet aṭas.
eng: Your watch seems to be very valuable.
ber_Latn: Tamrint-nnek tif tin-inu.
eng: Your watch is superior in quality to mine.
ber_Latn: Tamrint-nni ay iyi-d-tefkiḍ ur d-temmal akud iṣeḥḥan.
eng: The watch you gave me doesn't keep time.
ber_Latn: Tamsaklit tettwaser deg umur ameqran deg umaḍal.
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
ber_Latn: Tamsalt-a teqqen ɣer baba-s.
eng: It is on his father that he depends.
ber_Latn: Tamsalt-a tewɛeṛ armi d ayen kan.
eng: This is a matter of the utmost gravity.
ber_Latn: Tamsalt-a tewɛeṛ aṭas.
eng: This is a matter of the utmost gravity.
ber_Latn: Tamsalt-a tewɛeṛ ugar n wanect-a.
eng: It's more complicated than that.
ber_Latn: Tamsalt-a tuklal ad tt-id-nger deg leḥsab.
eng: This is something to consider.
ber_Latn: Tamsalt-a ula awal fell-as.
eng: This subject is off limits.
ber_Latn: Tamsalt-a ur d idrimen ay terza.
eng: It's not about the money.
ber_Latn: Tamsalt-a ur yezmir ara ad d-yili fell-as wawal.
eng: This subject is off limits.
ber_Latn: Tamsalt tettban-d terwi s tidet.
eng: That looks really bad.
ber_Latn: Tamsalt‑u cemmṛen ssersen dys mennaw n yid bab n usemmutti.
eng: This problem has been debated by many economists.
ber_Latn: Tamsalt ur d idrimen kan ay terza.
eng: It's not just about the money.
ber_Latn: Tamsalt ur telli ara d taḥerfit am wakken i d-tettban.
eng: It's not as simple as that.
ber_Latn: Tamsalt ur terzi idrimen kan.
eng: It's not just about the money.
ber_Latn: Tamsalt‑u s wayen i teshel ad nejjmeɣ ad tet‑friɣ.
eng: This problem is so easy that I can solve it.
ber_Latn: Tamsalt‑u teqqur f yinelmaden n primar ad tet‑afen.
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
ber_Latn: Tamsalt‑u teshel d aman.
eng: This problem is too simple.
ber_Latn: Tamsalt‑u tili ad ncemmeṛ nessers dys.
eng: This problem is worth discussing.
ber_Latn: Tamsalt‑u ujar n wayen ɣ ad nejjmeɣ.
eng: This problem is beyond my powers.
ber_Latn: Tamsalt‑u ul nessiwil ɣef‑s da i lqelt n lweqt.
eng: This problem can not be discussed here for lack of time.
ber_Latn: Tamsirt-nnes d taɣezfant aṭas.
eng: His lecture is very long.
ber_Latn: Tamsirt n tusnakt telha.
eng: The mathematics class is good.
ber_Latn: Tamsirt Tis Snat fessuset.
eng: Lesson Two is easy.
ber_Latn: Tamsiwt Brown tennum ucci ajapuni.
eng: Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ber_Latn: Tamsiwt Caifeng tebɣa ad iyi-tesselmed tacinwat.
eng: Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
ber_Latn: Tamsiwt Jackson ur d-tban.
eng: Miss Jackson did not appear.
ber_Latn: Tamsiwt Red tesselmed-iyi tajapunit.
eng: Miss Red taught me Japanese.
ber_Latn: Tamsiwt Thomas tesselmad-aɣ amezruy.
eng: Miss Thomas teaches us history.
ber_Latn: Tamsulta ha-tt-an tettnadi ɣef umakar-nni.
eng: The police are looking for the robber.
ber_Latn: Tamsulta la tettnadi ɣef umakar-nni.
eng: The police are looking for the robber.
ber_Latn: Tamsulta tcukket dakken Sami yella yedder snat n tmeddurin.
eng: Police suspected Sami had been living a double life.
ber_Latn: Tamsulta tella teẓra swaswa anda ara tqelleb ɣef tfekka n Sami.
eng: Police knew just where to look for Sami's body.
ber_Latn: Tamsulta tufa-d tafekka n Tom la tettifliw deg usagen.
eng: The police found Tom's body floating in the harbour.
ber_Latn: Tamsulta tufa-d tasnasɣalt n Tom.
eng: The police found Tom's bicycle.
ber_Latn: Tamudemt-a, ini i-d-yusan tezmer ad teddukkel yid-s.
eng: This model can be combined with any color.
ber_Latn: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nnek.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
ber_Latn: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nnem.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
ber_Latn: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nwen.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
ber_Latn: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nwent.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
ber_Latn: Tamudrut n Mary d agudu.
eng: Mary's flat is a mess.
ber_Latn: Tamudrut n Mary temsawi mliḥ.
eng: Mary's apartment is very tidy.
ber_Latn: Tamudrut n Mary terwi akk.
eng: Mary's flat is a mess.
ber_Latn: Tamudrut n Sami tessagged Layla.
eng: Sami's apartment creeped Layla out.
ber_Latn: Tamuɣli deg yibeṛṛaniyen d yir ḍḍbiɛa.
eng: It is rude to stare at strangers.
ber_Latn: Tamuɣli-nnes ur tesɛi azal.
eng: His opinion was unimportant.
ber_Latn: Tamuɣli-nni ayyes ay iyi-d-yemmuqqel tesserfa-iyi aṭas.
eng: The way he looked at me irritated me very much.
ber_Latn: Tamuɣli-nsen ur tesɛi azal ameqran.
eng: Their opinion matters little.
ber_Latn: Tamurt-a ddren deg-s aṭas n yiminigen ay d-yusan seg Tuṛuft.
eng: That country has a lot of immigrants from Europe.
ber_Latn: Tamurt-a ǧǧan-tt s tidet ad tegrireb!
eng: This country is really going to the dogs!
ber_Latn: Tamurt akk idel-itt wedfel.
eng: The whole country was covered in snow.
ber_Latn: Tamurt ara yesnegren sin iɣerfan d yidelsan n sin n yimenẓawen, Tamrikt n Ugafa d Ustṛalya, sakkin ad tzelli snat n tleffuɣin tiɣwawanin ɣef tegzirt yeččuṛen d imezdaɣen, ad tt-aggaden ula d ifɣakalen.
eng: A nation that annihilates all the native nations and cultures of two continents, North America and Australia, then drops two nuclear bombs on a densely populated island, would be feared even by aliens.
ber_Latn: Tamurt-a teḥwaj aselway amaynu.
eng: This country needs a new president.
ber_Latn: Tamurt-a tesɛa anabaḍ-nnes i yiman-nnes ed wassaɣen idiplumatiyen ed wugar n 100 n tmura niḍen.
eng: The country has a government of its own and diplomatic relations with more than 100 other nations.
ber_Latn: Tamurt-a tesɛa anabaḍ-nnes i yiman-nnes ed wassaɣen idiplumatiyen ed wugar n tmiḍi n tmura niḍen.
eng: The country has a government of its own and diplomatic relations with more than 100 other nations.
ber_Latn: Tamurt-inu d Lezzayer.
eng: My country is Algeria.
ber_Latn: Tamurt-iw tezga-d deg Tefriqt n Ugafa, deg wenẓul n Yill Amellal Ageraklan.
eng: My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
ber_Latn: Tamurt n lejdud-nneɣ d Tongli, deg temnaḍt n Jiangsu.
eng: Our ancestral home is in Tongli, Jiangsu.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel attan deg Lezzayer.
eng: Kabylie is in Algeria.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel attan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: Kabylie is in the northeast of Algeria.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel d aḥric seg Lezzayer.
eng: Kabylie is part of Algeria.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt deg Lezzayer.
eng: Kabylie is an Algerian region.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt-nneɣ.
eng: Kabylie is our region.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt-nteɣ.
eng: Kabylie is our region.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt tamaziɣwalt d-yusan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: Kabylie is a Berber-speaking area in northeastern Algeria.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel d tasewhamt.
eng: Kabylie is amazing.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ aṭas.
eng: Kabylie is so beautiful.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ.
eng: Kabylie is beautiful.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel tehhuski aṭas.
eng: Kabylie is so beautiful.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel tehhuski.
eng: Kabylie is beautiful.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel tekka-d seg Lezzayer yerna akka ara teqqim.
eng: Kabylie is part of Algeria and will always be.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel ur teḥwaj ara imẓerbeḍḍa.
eng: Kabylie doesn't need separatists.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara takbabt tunṣibt.
eng: Kabylie has no official flag.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara tilisa tunṣibin.
eng: Kabylie has no official borders.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel ur tesri ara imẓerbeḍḍa.
eng: Kabylie doesn't need separatists.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel ur tli ara takbabt tunṣibt.
eng: Kabylie has no official flag.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel ur tli ara tilisa tunṣibin.
eng: Kabylie has no official borders.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel, yellan d aḥric seg Lezzayer, ur tesɛi ara tilisa tunṣibin.
eng: Kabylie, which is part of Algeria, has no official borders.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel yellan d aḥric seg Lezzayer, ur tli ara tilisa tunṣibin.
eng: Kabylie, which is part of Algeria, has no official borders.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel, yellan deg Lezzayer, d tamnaḍt icebḥen.
eng: Kabylie, Algeria, is beautiful.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel, yellan deg Lezzayer, d tamnaḍt tahuskayt.
eng: Kabylie, Algeria, is beautiful.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel, yellan deg Lezzayer, d tamnaḍt tucbiḥt.
eng: Kabylie, Algeria, is beautiful.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel, yellan d tamnaḍt deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer, tettemcabi aṭas ɣer unẓul n Ṭṭalyan.
eng: Kabylie, a region in northeastern Algeria, is very similar to southern Italy.