DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Irwas is nɣey ad nawes.
eng: Perhaps we can help.
ber_Latn: Iṛẓa iɣil nns g imalass nna izrin.
eng: He broke his arm last weekend.
ber_Latn: Isaac Herschel yessebɣes akk arraw-is deg setta i wakken ad lemden tusnakt, taṛumit akked uẓawan.
eng: Isaac Herschel encouraged all six of his children to train in mathematics, French and music.
ber_Latn: Isafagen llan ttafgen nnig yiɣrem-nni.
eng: The planes flew over the village.
ber_Latn: Is agujil-nni amaynut yurar akked igujilen niḍen?
eng: Did the new orphan play with the other orphans?
ber_Latn: Iṣaḥ-aɣ-d umaris wezzilen deg Fuṛaṛ.
eng: We had a short holiday in February.
ber_Latn: Iṣaḥ-ik-id wakud ad tedluḍ ɣef uṛabul-nni?
eng: Did you have time to look over the report?
ber_Latn: Iṣaḥ-it-id umahil-nni d zzheṛ kan.
eng: He got the job by a fluke.
ber_Latn: Iṣaḥ-it-id umsukki adiplumati.
eng: He got a diplomatic passport.
ber_Latn: Iṣaḥ-it-id wemkan-nni n lxedma s tmussni n yiwen n umeddakel.
eng: He obtained the post through the good offices of a friend.
ber_Latn: Iṣaḥ-iyi-d wass-nni i tɣimit.
eng: I got the day off.
ber_Latn: Isakacen-nni llan qellɛen yiwen deffir wayeḍ.
eng: The buses left one after another.
ber_Latn: Isalan ssawlen-d ɣef teqcict-nni.
eng: The story about the girl was in the news.
ber_Latn: Isal-d fell-ak.
eng: He asked after you.
ber_Latn: Isal-d fell-am.
eng: He asked after you.
ber_Latn: Isal-d fell-awen.
eng: He asked after you.
ber_Latn: Isal-d fell-awent.
eng: He asked after you.
ber_Latn: Isali-a d amaynu ɣer-i.
eng: This news is new to me.
ber_Latn: Isali-a yella-d d takunt.
eng: This news was a surprise.
ber_Latn: Isali-a yerwey-iyi akk.
eng: I was profoundly disturbed by this news.
ber_Latn: Isali-nnes ur yelli deg-s ccek.
eng: His information is certain.
ber_Latn: Isali-nni ay d-yuwey yessefṛeḥ-aɣ.
eng: The news that he brought delighted us.
ber_Latn: Isali-nni yesseḥzen-itt aṭas.
eng: The news caused her much pain.
ber_Latn: Isali-nni yesseḥzen-it.
eng: The news broke his heart.
ber_Latn: Isali-nni yessexleɛ-itt yerna ula d awal yeɛreq-as.
eng: Shocked at the news, she couldn't speak.
ber_Latn: I Sami, amek?
eng: What about Sami?
ber_Latn: I Sami?
eng: What about Sami?
ber_Latn: Is d tra ad tddu ?
eng: Does she want to go away?
ber_Latn: Isɛa nniya ittamnen akken nnayeḍ.
eng: It's naive to believe otherwise.
ber_Latn: Isebbeɣ.
eng: He paints.
ber_Latn: Iseḍḍalen n tama-a ur lhin.
eng: The barbers around here are not good.
ber_Latn: Isedday Faḍil asinjerray-is.
eng: Fadil is riding his bicycle.
ber_Latn: Iseḍḍel-as useḍḍal.
eng: The barber gave him a haircut.
ber_Latn: Iseḍḍel-d acebbub-nnes.
eng: He had his hair cut.
ber_Latn: Iseḍḍel tamart.
eng: He shaved.
ber_Latn: Iseḍḍel tamart-nnes.
eng: He shaved.
ber_Latn: Iseḍḍel Tom tamart-nnes.
eng: Tom shaved.
ber_Latn: Iṣeddeq akk ayla-nnes.
eng: He gave up all his possessions.
ber_Latn: Iṣeddeq akk idrimen-is.
eng: He gave away all his money.
ber_Latn: Iseffeq.
eng: Tom applauded.
ber_Latn: Iseffeq Tom.
eng: Tom cheered.
ber_Latn: Iṣeggem asawal-nni.
eng: He fixed the phone.
ber_Latn: Iṣeggem aselkim-nni.
eng: He fixed the computer.
ber_Latn: Iṣeggem-d aselkim-nnes.
eng: He got his computer fixed.
ber_Latn: Iṣeggem-d lḥal.
eng: The weather turned better.
ber_Latn: Iṣeggem-d tamacint-nni taqburt.
eng: He had the old machine fixed.
ber_Latn: Iṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
eng: He organized his CDs by artist.
ber_Latn: Iṣeggem-it.
eng: He fixed it.
ber_Latn: Iṣeggem-itt.
eng: He fixed it.
ber_Latn: Iṣeggem-it Tom.
eng: Tom fixed it.
ber_Latn: Iṣeggem-itt Tom.
eng: Tom fixed it.
ber_Latn: Iṣeggem-iyi tasiwant-inu.
eng: He mended my umbrella.
ber_Latn: Iṣeggem-iyi Tom tasnasɣalt-inu.
eng: Tom repaired my bicycle.
ber_Latn: Iṣeggem krayellan.
eng: He fixed everything.
ber_Latn: Iṣeggem takamra-nni.
eng: He fixed the camera.
ber_Latn: Iṣeggem tasewlaft-nni.
eng: He fixed the camera.
ber_Latn: Iṣeggem Tom tasnasɣalt n Mary.
eng: Tom fixed Mary's bicycle.
ber_Latn: Iṣeggem Tom tasnasɣalt-nnes.
eng: Tom fixed his bicycle.
ber_Latn: Iṣeggem Tom tasnasɣalt-nnes.
eng: Tom repaired his bicycle.
ber_Latn: Iṣeggem Tom tismaqqalin-nnes.
eng: Tom adjusted his glasses.
ber_Latn: Iṣeggem Tom tismaqqalin-nnes.
eng: Tom straightened his glasses.
ber_Latn: Isegnafen izzayriyen srin ugar n yisgulaf n uneffes.
eng: Algerian hospitals need more respiratory equipment.
ber_Latn: Iṣeḥḥa ma nenna-t-id akka?
eng: Is it correct to say it like this?
ber_Latn: Isehwa n ubrid ḍerrun-d yal ass.
eng: Traffic accidents happen daily.
ber_Latn: Isehwa n ubrid ḍerrun yal ass.
eng: Traffic accidents happen daily.
ber_Latn: Isehwa n ubrid ttilin-d yal ass.
eng: Traffic accidents happen daily.
ber_Latn: Isekla-nni ya ɛɛuqqren, ya ttarwen kan cwiṭ.
eng: The trees are barren or bear only small fruit.
ber_Latn: Isekla n yigumma ḥwajen aṭas n littseɛ akken ad gmun.
eng: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
ber_Latn: Iselkimen ad ak-d-ssigren aṭas n wakud.
eng: Computers will save you a lot of time.
ber_Latn: Iselkimen ad awen-d-ssigren aṭas n wakud.
eng: Computers will save you a lot of time.
ber_Latn: Iselkimen ad awent-d-ssigren aṭas n wakud.
eng: Computers will save you a lot of time.
ber_Latn: Iselkimen-a imaynuten zemren ad sekkren isefka s tɣawla yugaren tin n wakk iselkimen niḍen.
eng: These new computers can crunch data faster than ever.
ber_Latn: Iselkimen-a inu.
eng: These computers are mine.
ber_Latn: Iselkimen, akken i ten-nessen ass-a, banen-d deg Umgaru Anmaḍal Wis Sin.
eng: Computers as we know them today first appeared before the Second World War.
ber_Latn: Iselkimen-a seg tewsatin yemgerraden.
eng: These computers are different types.
ber_Latn: Iselkimen d isuga isewhamen.
eng: Computers are amazing devices.
ber_Latn: Iselkimen d timacinin.
eng: Computers are machines.
ber_Latn: Iselkimen d timacinin timeẓda.
eng: Computers are complex machines.
ber_Latn: Iselkimen d timacinin timeẓda.
eng: Computers are complicated machines.
ber_Latn: Iselkimen gan am yemcac: ur tezmired ara akk ad tebnud ɣef wayen ay zemren ad t-gen.
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
ber_Latn: Iselkimen imezwura llan sseqdacen tikarḍiwin yeflan.
eng: Early computers used punch cards.
ber_Latn: Iselkimen la ttnuzun am weɣrum.
eng: Computers are really selling like hotcakes.
ber_Latn: Iselkimen nefɛen aṭas.
eng: Computers are very useful.
ber_Latn: Iselkimen ssagaren-aɣ-d akud yerna ferrun-aɣ aṭas n wuguren.
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
ber_Latn: Iselkimen ttwasnulfan-d 40 n yiseggasen uqbel.
eng: Computers were invented forty years earlier.
ber_Latn: Iselkimen ttwasnulfan-d kumraw n yiseggasen uqbel.
eng: Computers were invented forty years earlier.
ber_Latn: Iselkimen ttwasnulfan-d yagi 40 n yiseggasen uqbel.
eng: Computers were invented forty years earlier.
ber_Latn: Iselkimen ttwasnulfan-d yagi kumraw n yiseggasen uqbel.
eng: Computers were invented forty years earlier.
ber_Latn: Iselkimen udmawanen nefεen aṭas.
eng: Personal computers are very useful.
ber_Latn: Iselkimen ur lin ara tiwaculin.
eng: Computers have no family.
ber_Latn: Iselkimen ur sɛin ara tiwaculin.
eng: Computers have no family.
ber_Latn: Iselkimen zemren ad gen imahilen d imeẓda mliḥ deg ubruy kan n tasint.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
ber_Latn: Iselkimen zemren ad gen imuhal d iweɛṛanen mliḥ.
eng: Computers are capable of doing extremely complicated work.
ber_Latn: Isellek iɣef-nnes.
eng: He pulled through.
ber_Latn: Iselmaden la ɛerrḍen ad gen ifadden i yinelmaden-nsen.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
ber_Latn: Iselmaden-nneɣ akk llan meẓẓiyit yerna llan ḥemmlen asselmed.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
ber_Latn: Iselmaden-nneɣ akk seg Lezzayer.
eng: Our teachers are all from Algeria.
ber_Latn: Iselmaden-nnek dima cekkṛen-d axeddim-nnek.
eng: Your teachers always speak well of your work.
ber_Latn: Iselmaden-nnem dima cekkṛen-d axeddim-nnem.
eng: Your teachers always speak well of your work.
ber_Latn: Iselmaden-nwen dima cekkṛen-d axeddim-nwen.
eng: Your teachers always speak well of your work.
ber_Latn: Iselmaden-nwent dima cekkṛen-d axeddim-nwent.
eng: Your teachers always speak well of your work.
ber_Latn: Iselmaden zemren ad sqedcen iselkimen-a.
eng: Students have access to these computers.
ber_Latn: Iselman-a lhan i wucci.
eng: The fish are safe to eat.
ber_Latn: Iselman-a ssikilen deg tegrawt, neɣ uhu?
eng: That fish travels in a group, don't they?
ber_Latn: Iselman ddren deg waman.
eng: Fish live in the water.
ber_Latn: Iselman imeqranen ttetten iselman imecṭuḥen.
eng: The great fish eat the small.
ber_Latn: Iselman imeqranen ttetten iselman imeẓyanen.
eng: The great fish eat the small.
ber_Latn: Iselman, ma ulac aɣilif.
eng: Fish, please.
ber_Latn: Isem-ik a mmi?
eng: What's your name, son?
ber_Latn: Isem-ik Tom, naɣ?
eng: Your name is Tom, isn't it?
ber_Latn: Isem-ik?
eng: What are you called?
ber_Latn: Isem-ik?
eng: What is your name?
ber_Latn: Isem-ik?
eng: What's your name?
ber_Latn: Isem-im?
eng: What are you called?
ber_Latn: Isem-inu Farshad.
eng: My name is Farshad.
ber_Latn: Isem-inu Hase.
eng: My name is Hase.
ber_Latn: Isem-inu Henry.
eng: My name is Henry.
ber_Latn: Isem-inu Hisashi.
eng: My name is Hisashi.
ber_Latn: Isem-inu Ludwig.
eng: My name is Ludwig.
ber_Latn: Isem-inu Noelia, i kecc?
eng: My name is Noelia, and you are?
ber_Latn: Isem-inu n twacult d Jones.
eng: My last name is Jones.
ber_Latn: Isem-inu n twacult d Zhou.
eng: My surname is Zhou.
ber_Latn: Isem-inu Salas yernu zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: My name is Salas and I live in Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Isem-inu Salas yernu zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: My name is Salas and I live in Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Isem-inu Salas yernu zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
eng: My name is Salas and I live in Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Isem-inu Tom. Zedɣeɣ deg Boston. Liɣ tameṭṭut isem-nnes Mary. Nla sin n yigerdan.
eng: My name's Tom. I live in Boston. I have a wife called Mary. We've two children.
ber_Latn: Isem-inu Tom. Zedɣeɣ deg Boston. Sɛiɣ tameṭṭut isem-nnes Mary. Nesɛa sin n yigerdan.
eng: My name's Tom. I live in Boston. I have a wife called Mary. We've two children.
ber_Latn: Isem-is Ɛli.
eng: His name is Ali.
ber_Latn: Isem-is temdint-a?
eng: What's the name of this town?
ber_Latn: Isem-is tezlit-nni tamezwarut?
eng: What is the first song called?
ber_Latn: Isem-is tmeddakelt n Tom?
eng: What's Tom's girlfriend's name?
ber_Latn: Isem-is Tom.
eng: Its name is Tom.
ber_Latn: Isem-is ulac win ur t-nessin ara deg tmurt.
eng: His name is known to everybody in this country.
ber_Latn: Isem-is urgaz-nni?
eng: What's that guy's name?
ber_Latn: Isem-is uselmad-ik?
eng: What is the name of your teacher?
ber_Latn: Isem-is uselmad-is?
eng: What's her teacher's name?
ber_Latn: Isem-iw n twacult d Jackson uqbel ma zewǧeɣ.
eng: My last name was Jackson before I got married.
ber_Latn: Isem-iw Yuba.
eng: My name is Juba.
ber_Latn: Isemma-as i weydi-nnes Rex.
eng: He named his dog Rex.
ber_Latn: Isemmet assikel-nni.
eng: He called off the trip.
ber_Latn: Isemmet timmazwert-nnes akken ad yeqqel d aselway n tneɣrit.
eng: He gave up running for class president.
ber_Latn: Isemmet timmazwert-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: He gave up running for class president.
ber_Latn: Isemmuṛa‑kʷ ttuɣen xennren s zzit.
eng: My clothes were dirty with oil.
ber_Latn: Isem-nnek d amezwaru deg wumuɣ.
eng: Your name is first on the list.
ber_Latn: Isem-nnek?
eng: What are you called?
ber_Latn: Isem-nnek?
eng: What is your name?
ber_Latn: Isem-nnek?
eng: What's your name?
ber_Latn: Isem-nnek yemmal-d kullec.
eng: Your name says it all.
ber_Latn: Isem-nnek yettwakkes seg wumuɣ-nni.
eng: Your name was dropped from the list.
ber_Latn: Isem-nneɣ Mary deg snat.
eng: We're both named Mary.
ber_Latn: Isem-nnem d amezwaru deg wumuɣ.
eng: Your name is first on the list.
ber_Latn: Isem-nnem?
eng: What are you called?
ber_Latn: Isem-nnem yemmal-d kullec.
eng: Your name says it all.
ber_Latn: Isem-nnes Ɛli.
eng: His name is Ali.
ber_Latn: Isem-nnes Ken.
eng: Its name is Ken.
ber_Latn: Isem-nnes Mei. Attan la tessewway deg tenwalt.
eng: She is called Mei. She is cooking in the kitchen.
ber_Latn: Isem-nnes Nina?
eng: Her name is Nina?
ber_Latn: Isem-nnes Sandayu Momochi.
eng: He is Sandayu Momochi.
ber_Latn: Isem-nnes ssnen-t akk medden deg tmurt-a.
eng: His name is known to everybody in this country.
ber_Latn: Isem-nnes ssnen-t akk medden.
eng: His name is known to all.
ber_Latn: Isem-nnes taddart-a?
eng: What's the name of this village?
ber_Latn: Isem-nnes tɣawsa-a?
eng: What is this item called?
ber_Latn: Isem-nnes teqcict-nni tazurant wukud tellid tetteffɣed asmi ay tellid deg tesnawit?
eng: What's the name of that fat girl you used to date in high school?
ber_Latn: Isem-nnes teydit-nnek?
eng: What's your dog's name?
ber_Latn: Isem-nnes teydit-nnem?
eng: What's your dog's name?
ber_Latn: Isem-nnes teydit-nwent?
eng: What's your dog's name?
ber_Latn: Isem-nnes teydit-nwen?
eng: What's your dog's name?
ber_Latn: Isem-nnes tezlit-nni ay d-yecna Mass Tsuji deg tesgilt-nni n tliẓri?
eng: What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
ber_Latn: Isem-nnes tidelt-a s tanglizit?
eng: How do you call this vegetable in English?
ber_Latn: Isem-nnes tjejjigt-a?
eng: What do you call this flower?
ber_Latn: Isem-nnes tmeddakelt-nnem?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes tmeddakelt-nwent?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes tmidit-nnem?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes tmidit-nwent?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes tneččit-nni?
eng: What's the name of that restaurant?
ber_Latn: Isem-nnes tselmadt-nnek?
eng: What is the name of your teacher?
ber_Latn: Isem-nnes tselmadt-nnem?
eng: What is the name of your teacher?
ber_Latn: Isem-nnes tselmadt-nwent?
eng: What is the name of your teacher?
ber_Latn: Isem-nnes uɣersiw amezwaru akk ay tṛebbad?
eng: What was your first pet's name?
ber_Latn: Isem-nnes uɣersiw-a s tjapunit?
eng: What is this animal called in Japanese?
ber_Latn: Isem-nnes umcic-nnek?
eng: What's your cat's name?
ber_Latn: Isem-nnes umcic-nnem?
eng: What's your cat's name?
ber_Latn: Isem-nnes umcic-nwent?
eng: What's your cat's name?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnek amaway?
eng: What's your best friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnek?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnem?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnem?
eng: What's your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nwent?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nwent?
eng: What's your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nwen?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nwen?
eng: What's your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umidi-nnek?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umidi-nnem?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umidi-nwent?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umidi-nwen?
eng: What is your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes umtiweg aydeg teddred?
eng: What is the planet called you live on?
ber_Latn: Isem-nnes umtiweg aydeg teddremt?
eng: What is the planet called you live on?
ber_Latn: Isem-nnes umtiweg aydeg teddrem?
eng: What is the planet called you live on?
ber_Latn: Isem-nnes usaru-nni?
eng: What is the name of the movie?
ber_Latn: Isem-nnes uselmad-nnek?
eng: What is the name of your teacher?
ber_Latn: Isem-nnes uselmad-nnem?
eng: What is the name of your teacher?
ber_Latn: Isem-nnes uselmad-nwent?
eng: What is the name of your teacher?
ber_Latn: Isem-nnes uselmad-nwen?
eng: What is the name of your teacher?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nnek?
eng: What do you call your dog?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nnem?
eng: What do you call your dog?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nnem?
eng: What's your dog's name?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nwent?
eng: What do you call your dog?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nwen?
eng: What do you call your dog?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nwen?
eng: What's your dog's name?
ber_Latn: Isem-nnes wasif-a?
eng: What is the name of this river?
ber_Latn: Isem-nnes wasif-inna?
eng: What is the name of that river?
ber_Latn: Isem-nnes wayis-nnek?
eng: What's your horse's name?
ber_Latn: Isem-nnes wayis-nnem?
eng: What's your horse's name?
ber_Latn: Isem-nnes wayis-nwent?
eng: What's your horse's name?
ber_Latn: Isem-nnes wayis-nwen?
eng: What's your horse's name?
ber_Latn: Isem-nnes wegḍiḍ-a s yiles-nwen?
eng: What do you call this bird?
ber_Latn: Isem-nnes wengul-a?
eng: What is this cake called?
ber_Latn: Isem-nnes weslem-a s tanglizit?
eng: What is this fish called in English?
ber_Latn: Isem-nnes weydi-a?
eng: What's this dog's name?
ber_Latn: Isem-nnes weydi n Tom?
eng: What's Tom's dog called?
ber_Latn: Isem-nnes wezrar-a n yedraren?
eng: What's the name of the mountain range?
ber_Latn: Isem-nnes?
eng: What is his name?
ber_Latn: Isem-nnes yelli-k?
eng: What's your daughter's name?
ber_Latn: Isem-nnes yesseḍsay.
eng: He has a funny name.
ber_Latn: Isem-nnes yettwaru yeɣleḍ.
eng: Her name was spelled wrong.
ber_Latn: Isem-nnes yilemẓi-nni ucbiḥ ay d-yusan akked tsednan-a?
eng: What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
ber_Latn: Isem-nnes yiɣrem-a?
eng: What's the name of this village?
ber_Latn: Isem n Sami ur icaε ara.
eng: Sami doesn't have a common name.
ber_Latn: Isem n "Tmurt n Leqbayel" yusa-d seg wawal aɛṛab n "qaba'il" yesɛan anamek n "tiwsatin".
eng: The name Kabylie comes from the Arabic word "qaba'il" which means "tribes."
ber_Latn: Isem‑s Tomoyuki Ogura.
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
ber_Latn: Isem‑s wel yelli llista.
eng: His name is not on the list.
ber_Latn: Isenfaren am Tatoeba zemren ad ɛawnen tamaziɣt akken ad temneɛ seg wengar.
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
ber_Latn: Isenned ɣer uṣeddar.
eng: He leaned on the counter.
ber_Latn: Isensa ssezmalen-ten seg yiwen ɣer semmus yitran.
eng: Hotels are rated from one to five stars.
ber_Latn: Iseqdec Sami tawlaft n Layla deg umaɣnu-nnes n tkellax deg Facebook.
eng: Sami used Layla's picture of his fake profile on Facebook.
ber_Latn: Iserbiyen d Yibriziliyen ḥemmlen tacirḍart s tidet.
eng: Serbians and Brazilians really like soccer.
ber_Latn: Iserdasen atni wejden i yimenɣi.
eng: The soldiers are ready for battle.
ber_Latn: Iserdasen-nni llan la ttɛassan tileggit-nni.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
ber_Latn: Iserdasen-nni llan sεan tamerda.
eng: The soldiers had artillery.
ber_Latn: Iserdasen-nni llan tewwlen s yimrigen.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
ber_Latn: Iserdasen-nni sṛuḥen akk tabɣest akken ad nnaɣen.
eng: The soldiers lost the courage to fight.
ber_Latn: Iserdasen-nni ubẓen-t, qqnen-as tiṭṭawin-nnes, sakkin uwyen-t ɣer deffir n tkeṛṛust-nsen. Yiwen seg yiserdasen-nni iḥukeṛ-it, sakkin iqerres fell-as s aḍar. Asayes-a yettwaṣewwer-d yerna d imelyunen n medden ay t-yeẓran deg umaḍal.
eng: The soldiers arrested him, blindfolded him, then they took him behind their vehicle and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
ber_Latn: Iserdasen-nni uwyen ilemẓiyen-nni ɣer yiwen n wemkan aydeg ɣilen yiwen ur ten-yettwali, sakkin ddmen iẓra yerna bdan kkaten ilemẓiyen-nni s iɣef akked ifassen akken ad asen-rẓen iɣsan-nsen. Ur ẓrin yella win ay yellan yettṣewwir-iten-id.
eng: The soldiers took the youngsters to a place where they thought nobody would see them, then they picked up stones and started to hit the youngsters on their heads and their arms to break their bones. They didn't know that they were being filmed.
ber_Latn: Iserdasen nnumen amihi.
eng: Soldiers are used to danger.
ber_Latn: Iserdasen n tedɣert, qrib dima ferrnen-ten-id seg yiɣallen usligen.
eng: Elite soldiers are almost always selected among the special forces.
ber_Latn: Iserdasen n tedɣert sleɣmuyen-ten yiwen n wesleɣmu ay iweɛṛen ugar n win n yiɣallen usligen.
eng: Elite soldiers are trained even harder than most special forces.
ber_Latn: Iserdasen n tedɣert zemren ad ttwasleɣmun deg yimukan uffiren.
eng: Elite soldiers might be trained in secret locations.
ber_Latn: Iṣerref aṭas n yedrimen akken ad tessusem fell-as.
eng: He paid much money to stop her mouth.
ber_Latn: Iserreḥ-as i teydit-nni deg tebḥirt.
eng: He let the dog loose in the garden.
ber_Latn: Iserreḥ-as i uydi-nni deg tebḥirt.
eng: He let the dog loose in the garden.
ber_Latn: Iserreḥ deg tanglizit.
eng: He is fluent in English.
ber_Latn: Iserreḥ deg tespenyulit am wakken ay iserreḥ deg tefṛensist.
eng: He speaks Spanish as well as he speaks French.
ber_Latn: Iserreḥ deg tfarsit.
eng: He is proficient in Farsi.
ber_Latn: Iserreḥ webrid.
eng: The road is clear.
ber_Latn: Iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit.
eng: You speak English fluently.
ber_Latn: Iserreḥ yiles-nnem deg tanglizit.
eng: You speak English fluently.
ber_Latn: Iserreḥ yiles-nwen deg tanglizit.
eng: You speak English fluently.
ber_Latn: Iserreḥ yiles-nwent deg tanglizit.
eng: You speak English fluently.
ber_Latn: Iser uselway tamsaklit.
eng: The president abolished slavery.
ber_Latn: Iseɣsayen sseɣsin dindin times-nni.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
ber_Latn: Isess Tom?
eng: Does Tom drink?
ber_Latn: Isess yal ass aṭas n uyefki.
eng: He drinks a lot of milk every day.
ber_Latn: Isestinen‑č ttuɣen ccaten udem.
eng: Your questions were too direct.
ber_Latn: Isestinen‑ncemt ttuɣen ccaten udem.
eng: Your questions were too direct.
ber_Latn: Isett aṭas.
eng: He eats too much.
ber_Latn: Isett Tom aksum?
eng: Does Tom eat meat?
ber_Latn: Isett Tom iselman?
eng: Does Tom eat fish?
ber_Latn: Isett Tom timellalin?
eng: Does Tom eat eggs?
ber_Latn: Iṣewwer-d kra n tugniwin cebḥent aṭas deg Monaco.
eng: He took some very beautiful pictures in Monaco.
ber_Latn: Isexsayen-nni dindin ssexsin times-nni.
eng: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
ber_Latn: Isexsayen ssexsin dindin times-nni.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
ber_Latn: Ishel fellak ad teɣliḍ wala ad tekkreḍ.
eng: One may sooner fall than rise.
ber_Latn: Is igujilen uraren s t‌ɛelǧiyin-sen?
eng: Did the orphans play with their dolls?
ber_Latn: Is ihegga-d umagar kra n tsegrayt i yinebgawen?
eng: Did the host prepare a dessert for the guests?
ber_Latn: Is illa Ṭum dinnaɣ?
eng: Is Tom there?
ber_Latn: Ɣi siwel-as i umaṛu matta texsed as-tsiwled.
eng: You may as well talk to a stone wall as to him.
ber_Latn: Isixiyen ttlusun igennuren.
eng: Sikhs wear turbans.
ber_Latn: Isk d tidet tceḍḥeḍ tango deg tmeγra-nni ?
eng: Is it true that you danced tango in that party?
ber_Latn: Isk d tidet tgezmeḍ aseklu-a ameqqran iman-ik ?
eng: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
ber_Latn: Isk d tidet tzegreḍ asif-a s uεummu ?
eng: Is it true that you crossed this river by swimming?
ber_Latn: Isk ɣer tagara tessuliḍ ayen-nni?
eng: Have you finally finished doing that?
ber_Latn: Is k-inɣa uḥebbuḍ?
eng: Do you have a stomachache?
ber_Latn: Is k-inɣa uḥlig?
eng: Do you have a stomachache?
ber_Latn: Isk ta d takeṛṛust n Tom?
eng: Is this Tom's car?
ber_Latn: Isk tamurt-ik tesεa imulkimen yettwassnen ?
eng: Does your country have renowned boxers?
ber_Latn: Isk tfelseḍ i Ṛebbi ?
eng: You trust in god?
ber_Latn: Isk Tom isess?
eng: Does Tom drink?
ber_Latn: Isk tumneḍ s Ṛebbi ?
eng: Do you believe in God?
ber_Latn: Isk tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anida d-yezga waddud n uṭubis ?
eng: Can you tell me where the nearest bus stop is?
ber_Latn: Isk tẓemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ ad d-ssuqleɣ ayen-nni ɣer tefṛansist?
eng: Can you help me translate that into French?
ber_Latn: Isk tγileḍ yesul yeqqar iznan-iw ?
eng: Do you think he still reads my messages?
ber_Latn: Isk tγileḍ yesul yetteffer tibratin-iw ?
eng: Do you think he still keeps my letters?
ber_Latn: Iskutiyen-nni llan tteddun seg wexxam ɣer wayeḍ akken ad ssenzen ayen akken ay d-gan.
eng: The boy scouts went from door to door selling what they had made.
ber_Latn: Isk yella da kra n umḍiq aydeg nezmer ad d-nawi kra-neɣ-kra ara nečč?
eng: Is there any place around here where we can get something to eat?
ber_Latn: Island d tigzirt.
eng: Iceland is an island.
ber_Latn: Island tella teḍfer ɣer Danmaṛk.
eng: Iceland belonged to Denmark.
ber_Latn: Island tesɛa yiwen seg yemɣiwanen inselmen imeẓyanen akk deg umaḍal.
eng: Iceland has one of the smallest Muslim communities in the world.
ber_Latn: Island ttinin-as "Ísland" s tislandit.
eng: Iceland is called "Ísland" in Icelandic.
ber_Latn: Isleɣmayen imalalen d Tom akked John.
eng: The assistant coaches are Tom and John.
ber_Latn: Islem-nni yewwa armi ay yeqqel d tirget.
eng: The fish is burnt black.
ber_Latn: Ismawen-nsen yimeddukal-nnek imawayen niḍen?
eng: What are the names of your other best friends?
ber_Latn: Ismawen-nwent?
eng: What are you called?
ber_Latn: Ismawen-nwen?
eng: What are you called?
ber_Latn: Ismawen ttwasettfen s ummizwer agemmayan.
eng: Names are listed in alphabetical order.
ber_Latn: Ismilen ay nezga nettwali-ten - yal tamiḍi n yiseggasen - ttasen-d seg Tbagust n Kuiper.
eng: The comets that we see often — every 100 years — come from the Kuiper Belt.
ber_Latn: Ismilen mmuggen s ugris ed uẓru.
eng: Comets are made from ice and rock.
ber_Latn: Ismilen ur nettwali ara aṭas - wid yettɣimin kra n yigiman n yiseggasen akken ad d-banen - ttekken-d seg Usigna n Oort.
eng: The comets that we see rarely — every few thousand years — come from the Oort Cloud.
ber_Latn: Ismithen d arraw n leɛmum-nneɣ.
eng: The Smiths are our cousins.
ber_Latn: Ismithen d arraw n xwal-nneɣ.
eng: The Smiths are our cousins.
ber_Latn: Ismithen d arraw n xwal-nteɣ.
eng: The Smiths are our cousins.
ber_Latn: Ismla Tom i Mary tawllaft n umuc nns.
eng: Tom showed Mary a picture of his cat.
ber_Latn: Isnaramen imezwura llan ssililen s yitran.
eng: The first explorers navigated by the stars.
ber_Latn: Isnaramen iqburen llan sseqdacen itran deg ussilel.
eng: Early explorers used the stars for navigation.
ber_Latn: Isnaramen n tallunt llan sɛan isɣanen.
eng: Space explorers were not without religion.
ber_Latn: Isnegmeḍ timedditin-nnes i yat tramsut tamaynut; issenta ar ittelmad talimant.
eng: He devoted his evenings to a new hobby; he started to learn German.
ber_Latn: Israel d wakal afalesṭini yettwaṭṭfen qqlen ya d yiwen n uwanak.
eng: Israel and the Palestinian occupied territories are already one state.
ber_Latn: Israel la trennu tbennu tinezduɣin deg Ugemmaḍ Utrim.
eng: Israel is building more settlements in the West Bank.
ber_Latn: Israel tebɣa ad tejmeε Agni n Ǧulan yellan d aḥric seg Surya.
eng: Israel wants to keep the Golan Heights that are part of Syria.
ber_Latn: Israel ɣur-s assaɣ n tayri d kaṛuh akked yimhuras udayen.
eng: Israel has a love-hate relationship with the Jewish settlers.
ber_Latn: Israel yessefk ad tkemmel ad-tbennu iɣerban gar-as akked umaḍal?
eng: Should Israel continue to build walls between it and the rest of the world?
ber_Latn: Isṛayil temmeɣ ɣef Lubnan deg yunyu 1982.
eng: Israel attacked Lebanon in June 1982.
ber_Latn: Isṛayil ttinin-as "Yisrael" s tɛebrit.
eng: Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
ber_Latn: Isseḍra ur yettfakan n Christophe Colomb d tuggza i Google acku ur teẓri ara teṛmist-a amek ara tesmater ifeḍ mi ara inadi yiwen "Christophe Colomb."
eng: Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
ber_Latn: Is tessend ma ɣef tseqsad dɣi?
eng: Do you know what you're asking?
ber_Latn: Is tlluẓd ?
eng: Are you hungry?
ber_Latn: Is tn tẓṛid dah ?
eng: Have you seen them around?
ber_Latn: Is Tom akked Mary ṛuḥen ɣer ufrag?
eng: Did Tom and Mary go to the park together?
ber_Latn: Is Tom iṛuḥ ɣer ufrag akked Mary?
eng: Did Tom go to the park with Mary?
ber_Latn: Is tssnt mayd igan anamk n wad ?
eng: Do you know what this means?
ber_Latn: Isṭunya ttinin-as "Eesti" s tisṭunit.
eng: Estonia is called "Eesti" in Estonian.
ber_Latn: Isuḍ-d waḍu yewwi kra yellan deg ufrag.
eng: The wind blew and took away everything in the yard.
ber_Latn: Isuɣ kra n yiwen.
eng: Someone screamed.
ber_Latn: Isul ijla Tom.
eng: Tom is still lost.
ber_Latn: Isumm-it yiwen n wurar n uselkim.
eng: He was absorbed in a computer game.
ber_Latn: Isɣunen igeldanen ttwaffren deg wemkan wuɣur yiwen ur yezmir ad yaweḍ.
eng: The royal jewels are kept under lock and key.
ber_Latn: Isuraden ttemgerraden seg uɣerbaz ɣer wayeḍ.
eng: Uniforms differ from school to school.
ber_Latn: Isusem. S waya, ttwaliɣ dakken yeqbel.
eng: He kept quiet. I thus conclude that he agrees.
ber_Latn: Isuɣ Tom.
eng: Tom screamed.
ber_Latn: Isuɣ uqcic-nni "Aɣsi, aɣsi!" yernu usan-d wayt yiɣrem akken ad t-allen.
eng: The boy cried "Wolf, wolf!" and the villagers came out to help him.
ber_Latn: Isuɣ yernu yeffeɣ s tazzla seg texxamt-nni.
eng: He screamed and ran out of the room.
ber_Latn: Iswi!
eng: Goal!
ber_Latn: Iswi-inu ad fakeɣ tira n wakk isekkilen-nni ass-a.
eng: My plan is to finish writing all the letters today.
ber_Latn: Iswi-inu netta ad aruɣ ungal s tmaziɣt.
eng: My goal is to write a novel in Berber.
ber_Latn: Iswi-inu netta ad lemdeɣ esperanto.
eng: My goal is to learn Esperanto.
ber_Latn: Iswi-inu netta ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: My goal is to learn Berber.
ber_Latn: Iswi-inu netta ad qqleɣ d acennay mechuṛen.
eng: My goal is to become a famous singer.
ber_Latn: Iswi-inu netta ad qqleɣ d amilyunir.
eng: My goal is to become a millionaire.
ber_Latn: Iswi-inu netta ad qqleɣ d amsengama.
eng: My goal is to become a physicist.
ber_Latn: Iswi-inu netta ad qqleɣ d amusnak.
eng: My goal is to become a mathematician.
ber_Latn: Iswi-inu netta ad sɛuɣ axxam uqbel ma uwdeɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: My goal is to own a home before I'm thirty.
ber_Latn: Iswi n lemcawṛat-nni d assensi n tezɣint tadiplumatit meɣɣren akk ay d-yellan gar snat-a n tmura.
eng: The negotiations are aimed at ending the worst diplomatic crisis between the two countries.
ber_Latn: Iswi n Mary netta ad tesɛu axxam uqbel ma tuweḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Mary's goal is to own a home before she's thirty.
ber_Latn: Iswi-nneɣ aneggaru netta d assebded n talwit deg umaḍal.
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
ber_Latn: Iswi-nneɣ d assegman, s umata.
eng: Our goal is primarily educational.
ber_Latn: Iswi-nnek netta ad tesɛud axxam uqbel ma tuwḍed kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber_Latn: Iswi-nnek netta ad tesɛuḍ axxam uqbel ma tuwḍeḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber_Latn: Iswi-nnem netta ad tesɛud axxam uqbel ma tuwḍed kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber_Latn: Iswi-nnem netta ad tesɛuḍ axxam uqbel ma tuwḍeḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber_Latn: Iswi-nneɣ netta ad nesɛu axxam uqbel ma nuweḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Our goal is to own a home before we are thirty.
ber_Latn: Iswi-nnes netta ad tesɛu axxam uqbel ma tuweḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Her goal is to own a home before she's thirty.
ber_Latn: Iswi-nnes netta ad yesɛu axxam uqbel ma yuweḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: His goal is to own a home before he's thirty.
ber_Latn: Iswi-nsent netta ad sɛunt axxam uqbel ma uwḍent kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Their goal is to own a home before they are thirty.
ber_Latn: Iswi-nteɣ netta ad nesɛu axxam uqbel ma nuweḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Our goal is to own a home before we are thirty.
ber_Latn: Iswi n tmeddurt netta d attekki deg usselhu n tɣawsiwin.
eng: The purpose of life is to contribute in some way to making things better.
ber_Latn: Iswi n tmeddurt-nnes ad teqqel d titrit n ssinima.
eng: Her aim in life is to become a movie star.
ber_Latn: Iswi n Tom netta ad yesɛu axxam uqbel ma yuweḍ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Tom's goal is to own a home before he's thirty.
ber_Latn: Iswi n usaḍuf netta d taɣdemt.
eng: The objective of law is justice.
ber_Latn: Iswi-nwen netta ad tesɛum axxam uqbel ma tuwḍem kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber_Latn: Iswi-nwent netta ad tesɛumt axxam uqbel ma tuwḍemt kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber_Latn: Iswi n wurar-a netta ad tesṭerḍqed akk tileffuɣin-nni ay yellan deg ugdil.
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
ber_Latn: Iswiren-inu n ukulistiṛul ɛlayit.
eng: My cholesterol levels are high.
ber_Latn: Is zemreγ ad awiγ ameddakel-iw yid-i ?
eng: Can I bring my friend with me?
ber_Latn: Isεa 24 iseggasen di leεmeṛ-is.
eng: He is twenty-four years old.
ber_Latn: Isεa 24 iseggasen di leεmeṛ-is.
eng: He's twenty-four years old.
ber_Latn: I tadfed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
eng: Why don't you come in and we'll talk about this?
ber_Latn: I tadfeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
eng: Why don't you come in and we'll talk about this?
ber_Latn: I tadfed-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
eng: Why don't you come inside and we can talk about it?
ber_Latn: I tadfeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
eng: Why don't you come inside and we can talk about it?
ber_Latn: I tadfed-d, ad teṛjud sdaxel?
eng: Why don't you come inside and wait?
ber_Latn: I tadfeḍ-d, ad teṛjuḍ sdaxel?
eng: Why don't you come inside and wait?
ber_Latn: I tadfed-d, ad teswed afenjal n teɣlust?
eng: Why don't you come in and have a cup of coffee?
ber_Latn: I tadfeḍ-d, ad tesweḍ afenjal n teɣlust?
eng: Why don't you come in and have a cup of coffee?
ber_Latn: I tadfed-d?
eng: Why don't you come inside?
ber_Latn: I tadfeḍ-d?
eng: Why don't you come inside?
ber_Latn: I tadfed-d?
eng: Why don't you come on in?
ber_Latn: I tadfeḍ-d?
eng: Why don't you come on in?
ber_Latn: I tadfed-d?
eng: Why don't you enter?
ber_Latn: I tadfeḍ-d?
eng: Why don't you enter?
ber_Latn: I tadfem-d a imeddukal?
eng: Why don't you folks come on in?
ber_Latn: I tadfem-d?
eng: Why don't you enter?
ber_Latn: I tadfemt-d?
eng: Why don't you enter?
ber_Latn: I tafeḍ-d amahil n tidet?
eng: Why don't you get a real job?
ber_Latn: I tafed-d amkan niḍen aydeg ara teddred?
eng: Why don't you just find another place to live?
ber_Latn: I tafeḍ-d amkan niḍen aydeg ara teddreḍ?
eng: Why don't you just find another place to live?
ber_Latn: I tafed-d aya i yiman-nnek?
eng: Why don't you find out for yourself?
ber_Latn: I tafed-d aya i yiman-nnem?
eng: Why don't you find out for yourself?
ber_Latn: I tafeḍ-d aya i yiman-nnem?
eng: Why don't you find out for yourself?
ber_Latn: I tafem-d amkan niḍen aydeg ara teddrem?
eng: Why don't you just find another place to live?
ber_Latn: I tafemt-d amkan niḍen aydeg ara teddremt?
eng: Why don't you just find another place to live?
ber_Latn: I talled-aneɣ?
eng: Why don't you help us?
ber_Latn: I talleḍ-aneɣ?
eng: Why don't you help us?
ber_Latn: I talled-iyi?
eng: Why don't you give me a hand?
ber_Latn: I talleḍ-iyi?
eng: Why don't you give me a hand?
ber_Latn: I talled Tom deg waya?
eng: Why don't you help Tom with that?
ber_Latn: I talleḍ Tom deg waya?
eng: Why don't you help Tom with that?
ber_Latn: I tallem-aneɣ?
eng: Why don't you help us?
ber_Latn: I tallem-iyi?
eng: Why don't you give me a hand?
ber_Latn: I tallemt-aneɣ?
eng: Why don't you help us?
ber_Latn: I tallemt-iyi?
eng: Why don't you give me a hand?
ber_Latn: I tallem Tom deg waya?
eng: Why don't you help Tom with that?
ber_Latn: I tallemt Tom deg waya?
eng: Why don't you help Tom with that?
ber_Latn: I talsa umi tura tabṛat.
eng: She wrote a letter for humanity.
ber_Latn: Iṭalyaniyen ttetten snat n tram timeqranin deg wass.
eng: Italians eat a big meal twice a day.
ber_Latn: Iṭalyaniyen ur setten ara aspagiti s tɣenjayt.
eng: Italians don't eat spaghetti with a spoon.
ber_Latn: I tamejbadt tameṭṭut-nni!
eng: What an attractive woman!
ber_Latn: I tammidwa-nneɣ!
eng: For our friendship!
ber_Latn: I tammidwa-nteɣ!
eng: For our friendship!
ber_Latn: Itan la d-ttbanen cebḥen aṭas deg yiḍ-a.
eng: The stars look very beautiful tonight.
ber_Latn: I taseḍ-d ad teččeḍ imensi yid-neɣ?
eng: Why don't you join us for dinner tonight?
ber_Latn: I tased-d ad tecced yid-neɣ imensi tameddit-a?
eng: Why don't you join us for dinner tonight?
ber_Latn: I taseḍ-d ad tecceḍ yid-neɣ imensi tameddit-a?
eng: Why don't you join us for dinner tonight?
ber_Latn: I tased-d ɣef tizi n ssetta?
eng: Why don't you come over around six or so?
ber_Latn: I taseḍ-d ɣef tizi n ssetta?
eng: Why don't you come over around six or so?
ber_Latn: I tased-d ɣef tizi n tis sḍiset?
eng: Why don't you come over around six or so?
ber_Latn: I taseḍ-d ɣef tizi n tis sḍiset?
eng: Why don't you come over around six or so?
ber_Latn: I tased-d ɣer da?
eng: Why don't you come over here?
ber_Latn: I taseḍ-d ɣer da?
eng: Why don't you come over here?
ber_Latn: I tased-d ɣer-i akken ad tecced imensi tameddit-a?
eng: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
ber_Latn: I taseḍ-d ɣer-i akken ad tecceḍ imensi tameddit-a?
eng: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
ber_Latn: I tased-d ɣer-neɣ ad tecced imensi tameddit-a?
eng: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
ber_Latn: I taseḍ-d ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Why don't you come to Kabylie?
ber_Latn: I tased-d ɣer wexxam-nneɣ mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz?
eng: Why don't you just come by my place after school?
ber_Latn: I taseḍ-d ɣer wexxam-nneɣ mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz?
eng: Why don't you just come by my place after school?
ber_Latn: I tased-d?
eng: Why don't you come?
ber_Latn: I taseḍ-d?
eng: Why don't you come?
ber_Latn: I tased-d?
eng: Why don't you come over?
ber_Latn: I taseḍ-d?
eng: Why don't you come over?
ber_Latn: I tased-d yid-neɣ?
eng: Why don't you come with us?
ber_Latn: I tasem-d akk yid-i?
eng: Why don't you all come with me?
ber_Latn: I tasem-d ɣer da?
eng: Why don't you come over here?
ber_Latn: I tasem-d?
eng: Why don't you come?
ber_Latn: I tasemt-d ad teccemt yid-neɣ imensi tameddit-a?
eng: Why don't you join us for dinner tonight?
ber_Latn: I tasemt-d akk yid-i?
eng: Why don't you all come with me?
ber_Latn: I tasemt-d ɣer da?
eng: Why don't you come over here?
ber_Latn: I tasemt-d?
eng: Why don't you come?
ber_Latn: I tawiḍ-iyi-d lkas niḍen n ccṛab?
eng: How about getting me another glass of wine?
ber_Latn: I tawyed-d Tom ad yeg ccɣel-a?
eng: Why don't you hire Tom to do the job?
ber_Latn: I tawyeḍ-d Tom ad yeg ccɣel-a?
eng: Why don't you hire Tom to do the job?
ber_Latn: I tawyeḍ-d yiwen?
eng: Why don't you get one?
ber_Latn: I tawyed imuras?
eng: Why don't you take off?
ber_Latn: I tawyed Tom?
eng: Why don't you take Tom?
ber_Latn: I tawyed wa?
eng: Why don't you get this one?
ber_Latn: I tawyeḍ wa?
eng: Why don't you get this one?
ber_Latn: I tawyem-d Tom ad yeg ccɣel-a?
eng: Why don't you hire Tom to do the job?
ber_Latn: I tawyem-d yiwen?
eng: Why don't you get one?
ber_Latn: I tawyemt-d yiwen?
eng: Why don't you get one?
ber_Latn: I tawyemt wa?
eng: Why don't you get this one?
ber_Latn: I tawyem wa?
eng: Why don't you get this one?
ber_Latn: I tayet-nnek, amek?
eng: How's your shoulder?
ber_Latn: I tayet-nnem, amek?
eng: How's your shoulder?
ber_Latn: Itbir amellal d azamul n tefrat.
eng: The white pigeon is the symbol of peace.
ber_Latn: I tḍefred amedya n Tom?
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber_Latn: I tḍefred-iyi-d?
eng: Why don't you follow me?
ber_Latn: I tḍefreḍ-iyi-d?
eng: Why don't you follow me?
ber_Latn: I tḍefrem amedya n Tom?
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber_Latn: I tḍefrem-iyi-d?
eng: Why don't you follow me?
ber_Latn: I tḍefremt amedya n Tom?
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber_Latn: I tḍefremt-iyi-d?
eng: Why don't you follow me?
ber_Latn: I tɛawned-aneɣ?
eng: Why don't you help us?
ber_Latn: I tɛawneḍ-aneɣ?
eng: Why don't you help us?
ber_Latn: I tɛawned-iyi?
eng: Why don't you give me a hand?
ber_Latn: I tɛawneḍ-iyi?
eng: Why don't you give me a hand?
ber_Latn: I tɛawneḍ Tom deg waya?
eng: Why don't you help Tom with that?
ber_Latn: I tɛawned?
eng: Why don't you help?
ber_Latn: I tɛawnem-aneɣ?
eng: Why don't you help us?
ber_Latn: I tɛawnem-iyi deg sin deg ussizdeg?
eng: Why don't you two help me clean up?
ber_Latn: I tɛawnem-iyi?
eng: Why don't you give me a hand?
ber_Latn: I tɛawnemt-aneɣ?
eng: Why don't you help us?
ber_Latn: I tɛawnemt-iyi?
eng: Why don't you give me a hand?
ber_Latn: I tɛawnem Tom deg waya?
eng: Why don't you help Tom with that?
ber_Latn: I tɛawnemt Tom deg waya?
eng: Why don't you help Tom with that?
ber_Latn: I tebḍud-t yid-i?
eng: Why don't you share it with me?
ber_Latn: I tebdud?
eng: Why don't you start?
ber_Latn: I tecbud-d Tom?
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber_Latn: I tecbuḍ-d Tom?
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber_Latn: I tecbum-d Tom?
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber_Latn: I tecbumt-d Tom?
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber_Latn: I tecced imekli akked Tom?
eng: Why don't you have lunch with Tom?
ber_Latn: I tecceḍ imekli akked Tom?
eng: Why don't you have lunch with Tom?
ber_Latn: I teccemt imekli akked Tom?
eng: Why don't you have lunch with Tom?
ber_Latn: I tecnuḍ-aneɣ-d kra n tezlatin?
eng: Why don't you sing us a couple of songs?
ber_Latn: I tecnud-iyi-d cwiṭ?
eng: Why don't you sing something for me?
ber_Latn: I teḍḍfed-d tugna?
eng: Why don't you take a picture?
ber_Latn: I teddmed akebbuḍ-nnek?
eng: Why don't you grab your coat?
ber_Latn: I teddmeḍ akebbuḍ-nnek?
eng: Why don't you grab your coat?
ber_Latn: I teddmed akebbuḍ-nnem?
eng: Why don't you grab your coat?
ber_Latn: I teddmeḍ akebbuḍ-nnem?
eng: Why don't you grab your coat?
ber_Latn: I teddmed-d kra n tɣawsa ad tt-teswed seg yemsismeḍ?
eng: Why don't you grab yourself something to drink out of the fridge?
ber_Latn: I teddmeḍ-d kra n tɣawsa ad tt-tesweḍ seg yemsismeḍ?
eng: Why don't you grab yourself something to drink out of the fridge?
ber_Latn: I teddmem-d d acu ara teccem kecc ed Tom?
eng: Why don't you and Tom get something to eat?
ber_Latn: I teddmem-d d acu ara teccem kemm ed Tom?
eng: Why don't you and Tom get something to eat?
ber_Latn: I teḍḍsed cwiṭ?
eng: Why don't you get a little sleep?
ber_Latn: I teḍḍsem cwiṭ?
eng: Why don't you get a little sleep?
ber_Latn: I teḍḍsemt cwiṭ?
eng: Why don't you get a little sleep?
ber_Latn: I teddud ad as-tessiwḍed isali-a yessefṛaḥen i Tom?
eng: Why don't you go tell Tom the good news?
ber_Latn: I tedduḍ ad as-tessiwḍeḍ isali-a yessefṛaḥen i Tom?
eng: Why don't you go tell Tom the good news?
ber_Latn: I tedduḍ ad d-tawyeḍ takeṛṛust?
eng: Why don't you go get the car?
ber_Latn: I teddud ad d-tawyed Tom?
eng: Why don't you go get Tom?
ber_Latn: I tedduḍ ad d-tawyeḍ Tom?
eng: Why don't you go get Tom?
ber_Latn: I teddud ad d-tekksed ccek ɣef waya?
eng: Why don't you go check on that?
ber_Latn: I tedduḍ ad d-tekkseḍ ccek ɣef waya?
eng: Why don't you go check on that?
ber_Latn: I teddud ad d-tesɣed kra n tɣawsa ay icebḥen akken ad tt-telsed deg tmeɣra?
eng: Why don't you go buy yourself something pretty to wear to the party?
ber_Latn: I teddud ad d-tessned Tom?
eng: Why don't you go meet Tom?
ber_Latn: I tedduḍ ad d-tessneḍ Tom?
eng: Why don't you go meet Tom?
ber_Latn: I teddud ad d-tnadid albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawned?
eng: Why don't you go find someone else who needs your help?
ber_Latn: I tedduḍ ad d-tnadiḍ albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawneḍ?
eng: Why don't you go find someone else who needs your help?
ber_Latn: I teddud ad d-tnadid ɣef Tom?
eng: Why don't you go find Tom?
ber_Latn: I teddud ad talled Tom?
eng: Why don't you go help Tom?
ber_Latn: I tedduḍ ad talleḍ Tom?
eng: Why don't you go help Tom?
ber_Latn: I teddud ad tɛawned Tom?
eng: Why don't you go help Tom?
ber_Latn: I tedduḍ ad tɛawneḍ Tom?
eng: Why don't you go help Tom?
ber_Latn: I teddud ad teḍḍsed?
eng: Why don't you go to bed?
ber_Latn: I tedduḍ ad teḍḍseḍ?
eng: Why don't you go to bed?
ber_Latn: I teddud ad teqqimed ɣer tdabut?
eng: Why don't you go sit down at the table?
ber_Latn: I teddud ad teqqimeḍ ɣer tdabut?
eng: Why don't you go sit down at the table?
ber_Latn: I teddud ad tesseqsid Tom?
eng: Why don't you go ask Tom?
ber_Latn: I tedduḍ ad tesseqsiḍ Tom?
eng: Why don't you go ask Tom?
ber_Latn: I teddud ad tessiwled ed Tom?
eng: Why don't you go talk to Tom?
ber_Latn: I tedduḍ ad tessiwleḍ ed Tom?
eng: Why don't you go talk to Tom?
ber_Latn: I teddud ad tessiwled yid-s?
eng: Why don't you go talk to her?
ber_Latn: I teddud ad tessiwled yid-s?
eng: Why don't you go talk to him?
ber_Latn: I tedduḍ ad tɛumeḍ?
eng: Why don't you go for a swim?
ber_Latn: I teddud ad teẓred Tom?
eng: Why don't you go see Tom?
ber_Latn: I tedduḍ ad teẓreḍ Tom?
eng: Why don't you go see Tom?
ber_Latn: I teddud ad teẓẓled?
eng: Why don't you go lie down?
ber_Latn: I tedduḍ ad teẓẓleḍ?
eng: Why don't you go lie down?
ber_Latn: I teddud ad tqeyyled cwiṭ?
eng: Why don't you go take a nap?
ber_Latn: I tedduḍ ad tqeyyleḍ cwiṭ?
eng: Why don't you go take a nap?
ber_Latn: I teddud ad turared deg texxamt-nnek?
eng: Why don't you go to your room and play?
ber_Latn: I tedduḍ ad turareḍ deg texxamt-nnek?
eng: Why don't you go to your room and play?
ber_Latn: I teddud ad turared deg texxamt-nnem?
eng: Why don't you go to your room and play?
ber_Latn: I tedduḍ ad turareḍ deg texxamt-nnem?
eng: Why don't you go to your room and play?
ber_Latn: I teddud ad twalid?
eng: Why don't you go and have a look?
ber_Latn: I tedduḍ ad twaliḍ?
eng: Why don't you go and have a look?
ber_Latn: I teddud ad twalid?
eng: Why don't you go and see?
ber_Latn: I tedduḍ ad twaliḍ?
eng: Why don't you go and see?
ber_Latn: I teddud akked Tom?
eng: Why don't you go and join Tom?
ber_Latn: I tedduḍ akked Tom?
eng: Why don't you go and join Tom?
ber_Latn: I teddud ed Tom?
eng: Why don't you go with Tom?
ber_Latn: I tedduḍ ed Tom?
eng: Why don't you go with Tom?
ber_Latn: I teddud ɣer texxamt-nnek a Tom?
eng: Why don't you go to your room, Tom?
ber_Latn: I tedduḍ ɣer texxamt-nnek a Tom?
eng: Why don't you go to your room, Tom?
ber_Latn: I teddud ɣer tmeɣra-nni?
eng: Why don't you join the party?
ber_Latn: I tedduḍ ɣer tmeɣra-nni?
eng: Why don't you join the party?
ber_Latn: I teddud ɣer tmeɣra n Tom?
eng: Why don't you go to Tom's party?
ber_Latn: I tedduḍ ɣer tmeɣra n Tom?
eng: Why don't you go to Tom's party?
ber_Latn: I teddud ɣer wexxam ad teḍḍsed cwiṭ?
eng: Why don't you go on home and get some sleep?
ber_Latn: I tedduḍ ɣer wexxam ad teḍḍseḍ cwiṭ?
eng: Why don't you go on home and get some sleep?
ber_Latn: I teddud ɣer wexxam imir-a?
eng: Why don't you go home now?
ber_Latn: I tedduḍ ɣer wexxam imir-a?
eng: Why don't you go home now?
ber_Latn: I teddud ɣer wexxam n Tom?
eng: Why don't you go over to Tom's?
ber_Latn: I tedduḍ ɣer wexxam n Tom?
eng: Why don't you go over to Tom's?
ber_Latn: I teddud ɣer wexxam n Tom?
eng: Why don't you go to Tom's house?
ber_Latn: I tedduḍ ɣer wexxam n Tom?
eng: Why don't you go to Tom's house?
ber_Latn: I teddud sanda niḍen?
eng: Don't you have to be somewhere?
ber_Latn: I teddud sanda n kra?
eng: Why don't you go somewhere?
ber_Latn: I teddud?
eng: Why don't you go?
ber_Latn: I tedduḍ?
eng: Why don't you go?
ber_Latn: I teddud?
eng: Why don't you run along?
ber_Latn: I teddud yid-i ɣer wurti n yiɣersiwen?
eng: Why don't you come to the zoo with me?
ber_Latn: I teddum, a arrac, ad teswejdem iman-nwen i uɣerbaz?
eng: Why don't you guys go get ready for school?
ber_Latn: I teddum ad d-tekksem ccek ɣef waya?
eng: Why don't you go check on that?
ber_Latn: I teddum ad d-tessnem Tom?
eng: Why don't you go meet Tom?
ber_Latn: I teddum ad d-tnadim ɣef Tom?
eng: Why don't you go find Tom?
ber_Latn: I teddum ad tallem Tom?
eng: Why don't you go help Tom?
ber_Latn: I teddum ad tɛawnem Tom?
eng: Why don't you go help Tom?
ber_Latn: I teddum ad teḍḍsem?
eng: Why don't you go to bed?
ber_Latn: I teddum ad teqqimem ɣer tdabut?
eng: Why don't you go sit down at the table?
ber_Latn: I teddum ad tessiwlem ed Tom?
eng: Why don't you go talk to Tom?
ber_Latn: I teddum ad tɛumem?
eng: Why don't you go for a swim?
ber_Latn: I teddum ad teẓrem Tom?
eng: Why don't you go see Tom?
ber_Latn: I teddum ad teẓẓlem?
eng: Why don't you go lie down?
ber_Latn: I teddum ad tqeyylem cwiṭ?
eng: Why don't you go take a nap?
ber_Latn: I teddum ad turarem deg texxamt-nwen?
eng: Why don't you go to your room and play?
ber_Latn: I teddum ad twalim?
eng: Why don't you go and have a look?
ber_Latn: I teddum ad twalim?
eng: Why don't you go and see?
ber_Latn: I teddum, a imeddukal, ad twalim d acu yellan?
eng: Why don't you guys go and find out?