DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Layla twennes Sami.
eng: Layla kept Sami company.
ber_Latn: Layla twet Sami.
eng: Layla hit Sami.
ber_Latn: Layla twet Sami.
eng: Layla struck Sami.
ber_Latn: Layla tεawed temmuqqel seg tzewwut.
eng: Layla looked back through the window.
ber_Latn: Layla ur d-tenni acemma.
eng: Layla didn't say anything.
ber_Latn: Layla ur la tettqellib ara tamuggit.
eng: Layla is not looking for drama.
ber_Latn: Layla ur telli ara tebɣa ad fakent tɣawsiwin am wakka.
eng: Layla didn't want things end like this.
ber_Latn: Layla ur telli ara tettarra-d.
eng: Layla wasn't answering.
ber_Latn: Layla ur telli ara tezmer ad tneffes.
eng: Layla couldn't breathe.
ber_Latn: Layla ur tesεi ara akud akken ad as-tεawed asettef i ucebbub-is.
eng: Layla doesn't have time to redo her hair.
ber_Latn: Layla ur tezmir ara ad d-tini.
eng: Layla can't tell.
ber_Latn: Layla ur tumar ara.
eng: Layla was not happy.
ber_Latn: Layla yebda la yettfaka wakud-is.
eng: Layla was running out of time.
ber_Latn: Layla yeffeɣ-itt leɛqel.
eng: Layla panicked.
ber_Latn: Layla yella yessefk ad teddu.
eng: Layla had to go.
ber_Latn: Layla yessefk ad tneggez imir-a.
eng: Layla must jump now.
ber_Latn: Layla yeεjeb-itt s tidet uyefki-nni.
eng: Layla really enjoyed the milk.
ber_Latn: Layla yeεreq-as Sami.
eng: Layla lost sight of Sami.
ber_Latn: Layla yeεreq-as Sami seg gar wallen-is.
eng: Layla lost sight of Sami.
ber_Latn: Layla yufa-d lḥal temmut mi d-tewweḍ tmenḍayt-nni.
eng: Layla was dead when the ambulance arrived.
ber_Latn: Laylq tessaram qd d-taf tayri n tidet akken ad tettu Sami.
eng: Layla hopes to find true love to forget about Sami.
ber_Latn: Ɣlay umawal-a.
eng: This dictionary is expensive.
ber_Latn: Ɣlay uselkim-inu.
eng: My computer is expensive.
ber_Latn: Laẓ d netta i d abrid i tesseqdac tfekka-nneɣ akken ad aɣ-teḥṛes ad d-nnadi ɣef wučči akken ad neqqim nedder.
eng: Hunger is our bodies' way of driving us to find food and eat to stay alive.
ber_Latn: Laẓ d yiwet seg tlufa timeqranin akk deg tmetti.
eng: Hunger is one of the largest social misfortunes.
ber_Latn: La ẓeḍḍeɣ taṛakna tamaziɣt.
eng: I am weaving a Berber carpet.
ber_Latn: La zeɛɛḍeɣ ɣef warraw-inu.
eng: I am shouting at my kids.
ber_Latn: La zeɛɛḍeɣ s ḍḍelq n ugerjum-inu!
eng: I am yelling at the top of my voice!
ber_Latn: La zeggreɣ asif-nni.
eng: I am getting across the river.
ber_Latn: La zehhreɣ am yizem.
eng: I am roaring like a lion.
ber_Latn: La zelluɣ tayaziḍt.
eng: I am slaughtering a chicken.
ber_Latn: La zerrwen Tibibelt.
eng: They're studying the Bible.
ber_Latn: La zerrwent Tibibelt.
eng: They're studying the Bible.
ber_Latn: La zerrwent ussan-a.
eng: They are studying these days.
ber_Latn: La zerrwen ussan-a.
eng: They are studying these days.
ber_Latn: La zerrweɣ: tasenselkimt.
eng: Studying: computer science
ber_Latn: La zerrweɣ yid-sen.
eng: I'm studying with them.
ber_Latn: La ẓeṭṭen taṛakna.
eng: They are weaving a carpet.
ber_Latn: La ẓeṭṭent taṛakna.
eng: They are weaving a carpet.
ber_Latn: La ẓeṭṭeɣ taṛakna.
eng: I am weaving a carpet.
ber_Latn: Laẓ ur ili asaḍuf.
eng: Hunger knows no law.
ber_Latn: Laẓ ur yesɛi asaḍuf.
eng: Hunger knows no law.
ber_Latn: Laẓ ur yesteɛṛif s usaḍuf.
eng: Hunger knows no law.
ber_Latn: Laẓ ur yettakf aɣrum.
eng: You cannot get blood out of a stone.
ber_Latn: Laẓ ur yettqadar asaḍuf.
eng: Hunger knows no law.
ber_Latn: Laẓ ur yettuksaḍ asaḍuf.
eng: Hunger knows no law.
ber_Latn: La ẓẓiẓineɣ i tafukt n tefsut.
eng: I am basking in the spring sun.
ber_Latn: La ẓẓiẓineɣ sdat lkanun.
eng: I am warming myself by the fireplace.
ber_Latn: La zzuzureɣ tisent ɣef tmellalt-inu yeqlan.
eng: I am shaking salt on my omelette.
ber_Latn: La εerrḍeɣ ad rreɣ imawlan-ik ḥemmlen-iyi.
eng: I'm trying to get your parents to like me.
ber_Latn: Lbabuṛ d ameqran ybani‑d libɛad.
eng: A big ship appeared on the horizon.
ber_Latn: Lbaṭaṭa-nni iqecren yernu tegzem, sseww-itt 20 n tmikin deg waman irekkmen.
eng: Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
ber_Latn: Lbaṭaṭa-nni iqecren yernu tegzem, sseww-itt snat n tmerwin n tmikin deg waman irekkmen.
eng: Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
ber_Latn: Lbaṭaṭa yeqlan tabiljikit d nettat ay d tamawayt akk deg umaḍal!
eng: Belgian fries are the best in the whole world!
ber_Latn: Lbaṭel igellu-d s lbaṭel.
eng: Injustice breeds injustice.
ber_Latn: Lbaẓar yella yebɛed 1 mile ɣel wadday n webrid.
eng: The shopping center is a mile further down the road.
ber_Latn: Lbenna n usafar-a tecmet.
eng: This medicine tastes horrible.
ber_Latn: Lbenna-s amek?
eng: How's the taste?
ber_Latn: Lbenna-s d tidet telha!
eng: That tastes really good!
ber_Latn: Lbulis bbin‑d iggen lexbeṛ ay yezzeɛlek sys.
eng: The police got an important piece of information from him.
ber_Latn: Lbulis berrḥen i tmuṛt ay tulu i ukelleb f yimejrem.
eng: The police have started a nationwide hunt for the criminal.
ber_Latn: Lbulis cekken yettuɣ yessercus.
eng: The police suspect that he was lying.
ber_Latn: Lbulis ḥesben‑t sy wasi ɣers fus tirmeǧǧut‑nni.
eng: The police regarded him as a party to the crime.
ber_Latn: Lbulis iwḍen ssnen mani yettuɣ sy ttwaneɣ tacṛumt.
eng: The police established where he was when the crime occurred.
ber_Latn: Lbulisiya ṭelben syji ad skeḥṛeɣ keṛṛusa‑kʷ.
eng: The police demanded that I move my car.
ber_Latn: Lbulis jebden‑d gaɛ ayenni yeǧǧu siqbel.
eng: The police looked into his past record.
ber_Latn: Lbulis jerwen ɣefs batta‑nni d tiɣawsiwin at‑ssiḥlent.
eng: The police assembled a lot of evidence against him.
ber_Latn: Lbulis leḥgen keṛṛusa ttwakren dy l'autoroute.
eng: The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
ber_Latn: Lbulis llan berrsen mimi yeɣba.
eng: The police are looking into his disappearance.
ber_Latn: Lbulis llan ɛewwlen ad jebden‑tid, mani yexs yaɣ.
eng: The police are certain to get him in the end wherever he may go.
ber_Latn: Lbulis llan ǧǧin tamettant‑s d anɣa.
eng: The police are treating his death as a case of murder.
ber_Latn: Lbulis llan kerrcen dy tmeddurt‑s.
eng: The police raked through his life.
ber_Latn: Lbulis llan qqaren ad ṭṭfen buseččir‑nni qbel m'ad yuḍa yiḍ.
eng: The police expect to apprehend the robber before nightfall.
ber_Latn: Lbulis llan ssestanen f wejmaḍ‑s.
eng: The police are looking into his disappearance.
ber_Latn: Lbulis llan tḥeqqeqen f wezdi‑s ɣel yimjermen.
eng: The police are inquiring into his connections with the criminals.
ber_Latn: Lbulis mmetren imejrem ad yessers lkabus‑s.
eng: The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
ber_Latn: Lbulis nejjmen ufin imejrem.
eng: The police were able to find the criminal.
ber_Latn: Lbulis nnan‑as ffeɣ‑d.
eng: The police required him to appear.
ber_Latn: Lbulis qellben taddart bac ad tebten belli tarcasin ittwakrent ul llinet dynni.
eng: The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
ber_Latn: Lbulis qqlen ɣel bekri‑s d wayenni yeǧǧu.
eng: The police looked into his past record.
ber_Latn: Lbulis rrin lɣaci ikerrzen ɣel deffer.
eng: The police held the angry crowd back.
ber_Latn: Lbulis sbedden‑t s tukerḍa.
eng: The police arrested him for theft.
ber_Latn: Lbulis ssnen mani yeɛmer yimejrem.
eng: The police found out where the criminal lived.
ber_Latn: Lbulis ṭelben imejrem asen‑yuc lkabus‑s.
eng: The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
ber_Latn: Lbulis ṭelben‑t ad d‑yeffeɣ.
eng: The police required him to appear.
ber_Latn: Lbulis tem tem ṣelḥen iɣulad i ttawin ɣel nutil sy llan berrsen f wefɣul.
eng: Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
ber_Latn: Lbulis ṭṭfen imekreḍ.
eng: The police caught the thief.
ber_Latn: Lbulis ṭṭfen‑t s sebbet n tukerḍa.
eng: The police arrested him for theft.
ber_Latn: Lbulis ufin iggen lbayan d ameqran at‑yessiḥel.
eng: The police discovered damning evidence against him.
ber_Latn: Lbulis ufin imekreḍ d manayu.
eng: The police found out the thief.
ber_Latn: Lbulis ul lmiẓen abeddi‑s qeṭ.
eng: The police didn't believe his denial.
ber_Latn: Lbulis ul lmiẓen iḥerricen‑s.
eng: The police were suspicious of his movements.
ber_Latn: Lbulis ul uminen abeddi‑s qeṭ.
eng: The police didn't believe his denial.
ber_Latn: Lbulis uznen dy tmuṛa i ukelleb f yimejrem.
eng: The police have started a nationwide hunt for the criminal.
ber_Latn: Lbulis w'as‑rsin i yiḥerricen‑s.
eng: The police were suspicious of his movements.
ber_Latn: Lbumba d tameqrant tuḍa tessiwel, mmten batta‑inni d midden.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
ber_Latn: Ldey amiḍan.
eng: Open an account.
ber_Latn: Ldey a Simsim!
eng: Open Sesame!
ber_Latn: Ldey cwiṭ tawwurt-nni!
eng: Open the door a bit!
ber_Latn: Ldey imi-nnek!
eng: Open your mouth!
ber_Latn: Ldey imi-nnek, teqqned tiṭṭawin-nnek.
eng: Open your mouth and close your eyes.
ber_Latn: Ldey imi-nnek, teqqneḍ tiṭṭawin-nnek.
eng: Open your mouth and close your eyes.
ber_Latn: Ldey imi-nnem!
eng: Open your mouth!
ber_Latn: Ldey imi-nnem, teqqned tiṭṭawin-nnem.
eng: Open your mouth and close your eyes.
ber_Latn: Ldey imi-nnem, teqqneḍ tiṭṭawin-nnem.
eng: Open your mouth and close your eyes.
ber_Latn: Ldey isubar akken ad d-tekcem tafat n tafukt.
eng: Open the curtains and let the sunshine in.
ber_Latn: Ldey!
eng: Open up.
ber_Latn: Ldey tawwurt akken ad d-yekcem wemcic-inu.
eng: Open the door to let my cat in.
ber_Latn: Ldey tawwurt i tayri.
eng: Open the door for love.
ber_Latn: Ldey tawwurt.
eng: Open the door!
ber_Latn: Ldey tawwurt.
eng: Open the door.
ber_Latn: Ldey taxzant-nni ay yellan ɣef uzelmaḍ, ad tafeḍ tiqerɛunin-nni din.
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
ber_Latn: Ldey taxzant-nni s tsarut-a.
eng: Unlock the cabinet with this key.
ber_Latn: Ldey tazewwut, ad tesriḥeḍ azwu.
eng: Open the window and you'll have fresh air.
ber_Latn: Ldey tiṭṭawin-nnek.
eng: Open your eyes.
ber_Latn: Ldi imi-k.
eng: Open your mouth.
ber_Latn: Ldiɣ tajellabt-nni, kkseɣ-d tabṛat-nni.
eng: I opened the envelope and pulled out a letter.
ber_Latn: Ldi tawwurt.
eng: Open the door.
ber_Latn: Ldi tazewwut, ma ulac aɣilif.
eng: Open the window, please.
ber_Latn: Ldzayer d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt.
eng: Algeria is Africa's largest country.
ber_Latn: Ldzayer d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt n Ugafa.
eng: Algeria is the largest country in North Africa.
ber_Latn: Ldzayer d tamurt-inu.
eng: Algeria is my country.
ber_Latn: Ldzayer isem-nnes "Al-Jazair" s taɛṛabt.
eng: Algeria is called "Al-Jazair" in Arabic.
ber_Latn: Ldzayer isem-nnes "Ldzayer" s tmaziɣt.
eng: Algeria is called "Ldzayer" in Berber.
ber_Latn: Ldzayer tesɛa tilisa akked sat n tmura.
eng: Algeria has borders with seven countries.
ber_Latn: Ldzayer tesɛa tilisa akked sebɛa n tmura.
eng: Algeria has borders with seven countries.
ber_Latn: Ldzayer ttinin-as "Al-Jazair" s taɛṛabt.
eng: Algeria is called "Al-Jazair" in Arabic.
ber_Latn: Ldzayer ttinin-as "Ldzayer" s tmaziɣt.
eng: Algeria is called "Ldzayer" in Berber.
ber_Latn: Lebɣi ilelli d tamacahut.
eng: Free will is a fairy tale.
ber_Latn: Lebni n wexxam amaynu yesqam-iyi-d aṭas n yedrimen.
eng: It cost me a lot of money to build a new house.
ber_Latn: Lebten.
eng: They kept still.
ber_Latn: Lebtent
eng: They kept still.
ber_Latn: Le Corbusier yella d amasdag afṛensis.
eng: Le Corbusier was a French architect.
ber_Latn: Ledyeɣ tajellabt-nni yerna jebdeɣ-d seg-s tabṛat.
eng: I opened the envelope and pulled out a letter.
ber_Latn: Ledyeɣ tankult-nni maca ufiɣ-tt d tilemt.
eng: I opened the box, but I found it empty.
ber_Latn: Ledyeɣ tasiwant-inu.
eng: I put up my umbrella.
ber_Latn: Ledyeɣ tawwurt.
eng: I opened the door.
ber_Latn: Ledyeɣ yiwen.
eng: I opened one.
ber_Latn: Ledyeɣ yiwen.
eng: I turned one on.
ber_Latn: Ledyeɣ yiwet.
eng: I opened one.
ber_Latn: Ledyeɣ yiwet.
eng: I turned one on.
ber_Latn: Ledyeɣ yiwet.
eng: I uncorked one.
ber_Latn: Leɛca-iyyi ṛwiɣ lḥif akken ad ḍḍseɣ.
eng: It was too muggy for me to get to sleep last night.
ber_Latn: Lee Leffingwell d netta ay d iɣef n Useqqamu n Temdint n Austin.
eng: Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
ber_Latn: Leɛwayed n wucci ttemgerradent seg tmurt ɣer tayeḍ.
eng: Eating habits differ from country to country.
ber_Latn: Legrig isem-nnes "Hellas" s tegrigit.
eng: Greece is called "Hellas" in Greek.
ber_Latn: Legrig tesɛa aṭas n tegzirin.
eng: Greece has many islands.
ber_Latn: Legrig ttinin-as "Hellas" s tegrigit.
eng: Greece is called "Hellas" in Greek.
ber_Latn: Lehna tif leɣna.
eng: Health is above wealth.
ber_Latn: Lehna ur tettnuzu s yedrimen.
eng: You cannot buy happiness.
ber_Latn: Lehna ur tettnuzu.
eng: You cannot buy happiness.
ber_Latn: Leḥṣin-nni mmɣen-d fell-as yeɛdawen war ma faqen wid-nni ay yellan deg-s.
eng: The fort was attacked by surprise.
ber_Latn: Lehwa ɣel bnudam an waman ɣel iselman.
eng: Air is to us what water is to fish.
ber_Latn: Lejdud-inu d Almaniyen, ɣef waya ay d-nelmed talmanit nekk ed gma.
eng: My grandparents were German, and the language has been passed down to me and my brother.
ber_Latn: Lejdud-iw ad ilin da i lmend n Newwal.
eng: My grandparents will be here for Christmas.
ber_Latn: Lejdud-nneɣ wwḍen-d ɣer tmurt-a 150 n yiseggasen aya.
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
ber_Latn: Lekneɣ ad nales ad nẓer Tom.
eng: I'm sure we'll see Tom again.
ber_Latn: Lekneɣ ad yili Tom iwufeq aya.
eng: I'm sure Tom would've agreed.
ber_Latn: Lekneɣ dakken ad tili tewweḍ ɣer yiɣrem imir-a.
eng: I'm sure she has got to the village by this time.
ber_Latn: Lekneɣ dakken tennid aya i wacḥal n teqcicin uqbel.
eng: I'm sure you've said that to many girls before.
ber_Latn: Lɣella teḥwaj ageffur.
eng: The crops need rain.
ber_Latn: Lembeɛd yari‑yas i uselway.
eng: Later he wrote to the president.
ber_Latn: Lemdeɣ ad neṭbeɣ asmi ay sɛiɣ semmus n yiseggasen.
eng: I learned to dive when I was five.
ber_Latn: Lemdeɣ amek ara d-ẓẓgeɣ tafunast.
eng: I learned to milk a cow.
ber_Latn: Lemdeɣ amek ara ẓẓgeɣ tafunast.
eng: I learned to milk a cow.
ber_Latn: Lemdeɣ aṭas n tɣawsiwin ɣef tesnallunt sɣur-s.
eng: I learned much about astronomy from him.
ber_Latn: Lemdeɣ cwiṭ n tanglizit asmi ay llan Yikanadiyen xeddmen deg wegmam-nneɣ, maca werɛad ur ssineɣ ad ɣreɣ s yiles-a.
eng: I learnt a little English when Canadians worked in our neighborhood, but I still can't read in this language.
ber_Latn: Lemdeɣ-d aṭas n tɣawsiwin ɣef Lalman s tregwa n tliẓri talmaniyin.
eng: I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels.
ber_Latn: Lemdeɣ ɣef Lislam.
eng: I learned about Islam.
ber_Latn: Lemdem Leqran.
eng: Memorize the Quran.
ber_Latn: Lemdemt Leqran.
eng: Memorize the Quran.
ber_Latn: Lemdemt tamaziɣt.
eng: Learn Berber.
ber_Latn: Lemden ad neṭben asmi ay sɛan semmus n yiseggasen.
eng: They learned to dive when they were five.
ber_Latn: Lemdent ad neṭbent asmi ay sɛant semmus n yiseggasen.
eng: They learned to dive when they were five.
ber_Latn: Lemdeɣ tafṛansist.
eng: I studied French.
ber_Latn: Lemdeɣ tafṛensist deg Paris.
eng: I learned French in Paris.
ber_Latn: Lemdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
eng: I taught myself French.
ber_Latn: Lemdeɣ takatalanit s tɣawla.
eng: I learnt Catalan very quickly.
ber_Latn: Lemdeɣ tamaziɣt akked tmeṭṭut-inu.
eng: I learned Berber with my wife.
ber_Latn: Lemdeɣ tamaziɣt akked tmeṭṭut-inu.
eng: I learnt Berber with my wife.
ber_Latn: Lemdeɣ tamaziɣt deg Lezzayer.
eng: I learned Berber in Algeria.
ber_Latn: Lemdeɣ tamaziɣt deg uxxam.
eng: I learned Berber at home.
ber_Latn: Lemdeɣ tamaziɣt deg uxxam.
eng: I learnt Berber at home.
ber_Latn: Lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I learned Berber.
ber_Latn: Lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I learnt Berber.
ber_Latn: Lemdeɣ tamaziɣt s tɣawla.
eng: I learned Berber quickly.
ber_Latn: Lemdet Leqran.
eng: Memorize the Quran.
ber_Latn: Lemdet tamaziɣt.
eng: Learn Berber.
ber_Latn: Lemdeɣ yiwen.
eng: I learnt one.
ber_Latn: Lemdeɣ yiwet.
eng: I learnt one.
ber_Latn: Lememr ad tili yemma-s n Jane deg Japun, ad tt-id-ɛerḍeɣ ɣer Tfaska n Teknarin.
eng: If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.
ber_Latn: Lemmdeɣ-d aṭas seg yidlisen n yigerdan s tmaziɣt.
eng: I learn a lot from Berber kids' books.
ber_Latn: Lemmdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
eng: I'm learning French on my own.
ber_Latn: Lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: I learn Berber.
ber_Latn: Lemmer ad aɣ-d-afen, nemmut.
eng: If they find us, we're dead.
ber_Latn: Lemmer ad aɣ-d-afen, nemmut.
eng: We're dead if they find us.
ber_Latn: Lemmer ad aɣ-d-afen, nemmut.
eng: We're dead meat if they find us.
ber_Latn: Lemmer ad aɣ-d-afent, nemmut.
eng: If they find us, we're dead.
ber_Latn: Lemmer ad aɣ-d-afent, nemmut.
eng: We're dead if they find us.
ber_Latn: Lemmer ad ak-d-iniɣ akk tidet yellan, ad twehmeḍ.
eng: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
ber_Latn: Lemmer ad ak-iniɣ, ur tfehhmeḍ.
eng: If I told you, you wouldn't understand.
ber_Latn: Lemmer ad ak-slen medden, ad ɣilen d taqcict ay la icennun.
eng: Hearing you sing, people might take you for a girl.
ber_Latn: Lemmer ad am-d-iniɣ tidet, ad twehmeḍ.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
ber_Latn: Lemmer ad as-tebrud, ad yerẓ.
eng: It would break if you dropped it.
ber_Latn: Lemmer ad as-tebrum, ad yerẓ.
eng: It would break if you dropped it.
ber_Latn: Lemmer ad as-tebrumt, ad yerẓ.
eng: It would break if you dropped it.
ber_Latn: Lemmer ad as-tettunefk tlemmiẓt niḍen, ad yeg akk ayen umi yezmer.
eng: Should he be given another chance, he would do his best.
ber_Latn: Lemmer ad as-tgeḍ aya, d iman-nnek ara tezluḍ.
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
ber_Latn: Lemmer ad as-tgeḍ aya, d iman-nnem ara tezluḍ.
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
ber_Latn: Lemmer ad as-tgem aya, d iman-nwen ara tezlum.
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
ber_Latn: Lemmer ad as-tgemt aya, d iman-nwent ara tezlumt.
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
ber_Latn: Lemmer ad awen-d-iniɣ tidet, ad twehmem.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
ber_Latn: Lemmer ad awent-d-iniɣ tidet, ad twehmemt.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
ber_Latn: Lemmer ad cceɣ aṭas n ccikula, ad sɛuɣ lḥebb.
eng: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
ber_Latn: Lemmer ad d-afeɣ amsukki-nnek, ad ak-d-ɣreɣ.
eng: If I find your passport, I'll call you.
ber_Latn: Lemmer ad d-afeɣ amsukki-nnem, ad am-d-ɣreɣ.
eng: If I find your passport, I'll call you.
ber_Latn: Lemmer ad dduɣ, ad teqqimed i yiman-nnek.
eng: If I go, you'll be all alone.
ber_Latn: Lemmer ad dduɣ, ad teqqimeḍ i yiman-nnek.
eng: If I go, you'll be all alone.
ber_Latn: Lemmer ad dduɣ, ad teqqimed i yiman-nnem.
eng: If I go, you'll be all alone.
ber_Latn: Lemmer ad dduɣ ad teqqimeḍ i yiman-nnem.
eng: If I go, you'll be all alone.
ber_Latn: Lemmer ad dduɣ deg usafag tikkelt niḍen, ad iliɣ rekbeɣ asafag semmus tikkal.
eng: If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
ber_Latn: Lemmer ad dduɣ ɣer Kyoto tikkelt niḍen, ad iliɣ rziɣ fell-as kuẓet tikkal aseggas-a.
eng: If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
ber_Latn: Lemmer ad dduɣ tikkelt niḍen ɣer Yiwunak Yeddukklen, ad iliɣ rziɣ fell-asen kraḍt tikkal.
eng: I will have been to the States three times if I go there again.
ber_Latn: Lemmer ad d-ilin wuguren, ɣer-iyi-d.
eng: If problems come up, call me.
ber_Latn: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, tzemred ad as-tinid ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, tzemrem ad as-tinim ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, tzemremt ad as-tinimt ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennam-as dakken ulac-iyi da?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennamt-as dakken ulac-iyi da?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennid-as dakken ulac-iyi da?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-iwet ugeffur, ur itteddu.
eng: If it were to rain, he would not go.
ber_Latn: Lemmer ad d-iwet wedfel deg wedrar, ad yismiḍ lḥal deg yeɣzer.
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
ber_Latn: Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, ad wexxren timlilit-nni.
eng: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
ber_Latn: Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, nekk ad qqimeɣ deg wexxam.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
ber_Latn: Lemmer ad d-iwet wenẓar, ulayɣer ma teṛjiḍ-iyi.
eng: Don't expect me in case it should be rainy.
ber_Latn: Lemmer ad d-rzun wuguren, ɣer-iyi-d.
eng: If problems come up, call me.
ber_Latn: Lemmer ad d-taseḍ, ad dduɣ.
eng: I will go if you come.
ber_Latn: Lemmer ad d-tcehdeḍ fell-as, nezmer ad t-neḥbes i lebda.
eng: If you testify against him, we can put him behind bars for good.
ber_Latn: Lemmer ad d-teɣliḍ seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad kem-id-yessukkes.
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
ber_Latn: Lemmer ad d-teɣliḍ seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad k-id-yessukkes.
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
ber_Latn: Lemmer ad d-teɣlim seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad ken-id-yessukkes.
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
ber_Latn: Lemmer ad d-teɣlimt seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad kent-id-yessukkes.
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
ber_Latn: Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ad temmteḍ.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
ber_Latn: Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ɣas bnu ɣef yiman-nnek ad temmteḍ.
eng: If you move a step, and you will be a dead man.
ber_Latn: Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ɣas bnu ɣef yiman-nnem ad temmteḍ.
eng: If you move a step, and you will be a dead man.
ber_Latn: Lemmer ad d-ternumt yiwen n usurif, ɣas bnumt ɣef yiman-nwent ad temmtemt.
eng: If you move a step, and you will be a dead man.
ber_Latn: Lemmer ad d-ternum yiwen n usurif, ɣas bnut ɣef yiman-nwen ad temmtem.
eng: If you move a step, and you will be a dead man.
ber_Latn: Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-nnek.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
ber_Latn: Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-nnem.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
ber_Latn: Lemmer ad d-tsuɣem seg kra n wecṛuf, tzemrem ad teslem i weṣda n tuɣac-nwen.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
ber_Latn: Lemmer ad d-tsuɣemt seg kra n wecṛuf, tzemremt ad teslemt i weṣda n tuɣac-nwent.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
ber_Latn: Lemmer ad d-yas Kyosuke ad iyi-iẓer, ini-as ulac-iyi. Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
eng: If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
ber_Latn: Lemmer ad d-yenker wemgaru niḍen, ad nemmet akk deg-s.
eng: Another war, and we all will be killed.
ber_Latn: Lemmer ad d-yenker wemgaru niḍen, ad nexlu akk deg-s.
eng: Another war, and we will be ruined.
ber_Latn: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, tzemred ad as-tinid ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, tzemrem ad as-tinim ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, tzemremt ad as-tinimt ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennamt-as ulac-iyi da?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennid-as ulac-iyi da?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Lemmer ad ɛawdeɣ ad rzuɣ ɣef Nara, ad iliɣ rziɣ fell-as kuẓet n tikkal.
eng: If I visit Nara again, I will have visited it four times.
ber_Latn: Lemmer ad ɛerḍen Yiwunak Yeddukklen ad wten yerna ad snegren Iṛan, d win ara yeqqlen d amgaru-nsen aneggaru.
eng: If the United States try to hit and annihilate Iran, this will be its last war.
ber_Latn: Lemmer ad iɣer mliḥ, yezmer ad d-yawey akayad-nni.
eng: If he studied hard, he would pass the test.
ber_Latn: Lemmer ad ikemmel wenẓar arma d azekka, ad taweḍ dduṛt aya seg wasmi ay la yekkat wenẓar.
eng: It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
ber_Latn: Lemmer ad ilin simraw n yibuɛemmaṛen, mi ara walin aburur, ad rewlen.
eng: Twenty sparrowhawks flee before an owl.
ber_Latn: Lemmer ad iyi-d-tbeyyεeḍ, ad ak-skeṛheɣ tuder-ik.
eng: If you tell on me, I'll make your life miserable.
ber_Latn: Lemmer ad iyi-d-treḍleḍ idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nnek.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
ber_Latn: Lemmer ad iyi-d-treḍleḍ idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nnem.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
ber_Latn: Lemmer ad iyi-d-treḍlemt idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nwent.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
ber_Latn: Lemmer ad iẓer tidet, ad aɣ-tt-id-yini.
eng: If he knows the truth, he will tell us.
ber_Latn: Lemmer ad k-id-krun Yimarikaniyen akken ad tenɣed igerdan deg Lɛiraq, kecc ad tfeṛḥed, naɣ?
eng: If the Americans hire you to kill children in Iraq, that would obviously make you happy, right?
ber_Latn: Lemmer ad k-id-krun Yimarikaniyen akken ad tenɣeḍ igerdan deg Lɛiraq, kecc ad tfeṛḥeḍ, naɣ?
eng: If the Americans hire you to kill children in Iraq, that would obviously make you happy, right?
ber_Latn: Lemmer ad k-ikerrec uydi, ssired aggas-nni s waman ed uṣabun.
eng: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
ber_Latn: Lemmer ad k-ikerrec uydi, ssired ljerḥ-nni s waman ed uṣabun.
eng: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
ber_Latn: Lemmer ad necc tiskert s lmizan, ad d-nesfaydi.
eng: If we eat garlic with caution, we will gain benefits.
ber_Latn: Lemmer ad neggzent tmeddukal-nnem seg tleggit, ad tneggzed yid-sent?
eng: If your friends jumped off a bridge, would you?
ber_Latn: Lemmer ad neggzent tmidiwin-nnem seg tleggit, ad tneggzed yid-sent?
eng: If your friends jumped off a bridge, would you?
ber_Latn: Lemmer ad neggzen yimeddukal-nnek seg tleggit, ad tneggzed yid-sen?
eng: If your friends jumped off a bridge, would you?
ber_Latn: Lemmer ad neggzen yimidiwen-nnek seg tleggit, ad tneggzed yid-sen?
eng: If your friends jumped off a bridge, would you?
ber_Latn: Lemmer ad qqleɣ d ameṛkanti, ad t-id-sɣeɣ.
eng: If I get rich, I will buy it.
ber_Latn: Lemmer ad qqleɣ d ameṛkanti, ad t-id-sɣeɣ.
eng: If I got rich, I would buy it.
ber_Latn: Lemmer ad qqleɣ d ameṛkanti, ad tt-id-sɣeɣ.
eng: If I get rich, I will buy it.
ber_Latn: Lemmer ad qqleɣ d tameṛkantit, ad t-id-sɣeɣ.
eng: If I get rich, I will buy it.
ber_Latn: Lemmer ad qqleɣ d tameṛkantit, ad tt-id-sɣeɣ.
eng: If I get rich, I will buy it.
ber_Latn: Lemmer ad ɣreɣ adlis-a tikkelt niḍen, ad iliɣ ɣriɣ-t kraḍ tikkal.
eng: If I read this book once more, I shall have read it three times.
ber_Latn: Lemmer ad rnuɣ ad sleɣ yiwet kan n tefyirt ɣef tennis, ad selbeɣ.
eng: If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
ber_Latn: Lemmer ad sṛuḥeɣ tasarut-inu, ur zemmreɣ ad sekṛeɣ tawwurt.
eng: If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
ber_Latn: Lemmer ad tazzleḍ, ad d-tqeḍɛeḍ tamacint-nni.
eng: If you run fast, you can catch the train.
ber_Latn: Lemmer ad tazzleḍ mliḥ, tzemreḍ ad d-tqeḍɛeḍ tamacint-nni.
eng: If you run fast, you can catch the train.
ber_Latn: Lemmer ad tazzlem mliḥ, tzemrem ad d-tqeḍɛem tamacint-nni.
eng: If you run fast, you can catch the train.
ber_Latn: Lemmer ad tazzlemt, ad d-tqeḍɛemt tamacint-nni.
eng: If you run fast, you can catch the train.
ber_Latn: Lemmer ad tazzlemt mliḥ, tzemremt ad d-tqeḍɛemt tamacint-nni.
eng: If you run fast, you can catch the train.
ber_Latn: Lemmer ad tɛawdeḍ ad terrẓeḍ amasrag-nni tikkelt niḍen, ad kem-twet yemma.
eng: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
ber_Latn: Lemmer ad tɛawdeḍ ad terrẓeḍ amasrag-nni tikkelt niḍen, ad k-twet yemma.
eng: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
ber_Latn: Lemmer ad tɛawdem ad terrẓem amasrag-nni tikkelt niḍen, ad ken-twet yemma.
eng: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
ber_Latn: Lemmer ad tɛawdemt ad terrẓemt amasrag-nni tikkelt niḍen, ad kent-twet yemma.
eng: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
ber_Latn: Lemmer ad tecceḍ anect-a akk, ad tuzureḍ.
eng: You'll fatten up if you eat that much.
ber_Latn: Lemmer ad tecceḍ angul, ad kem-wteɣ s ujekkaḍ.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
ber_Latn: Lemmer ad tecceḍ angul, ad k-wteɣ s ujekkaḍ.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
ber_Latn: Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad taḍneḍ.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
ber_Latn: Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad tuzureḍ.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
ber_Latn: Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad tuzureḍ.
eng: If you eat too much, you will get fat.
ber_Latn: Lemmer ad tecceḍ aya, ad temmteḍ.
eng: If you eat that you will die.
ber_Latn: Lemmer ad teccem angul, ad ken-wteɣ s ujekkaḍ.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
ber_Latn: Lemmer ad teccemt angul, ad kent-wteɣ s ujekkaḍ.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
ber_Latn: Lemmer ad teḍḍfed asakal-a, ad tawḍed ɣer taddart.
eng: If you take this bus, you will reach the village.
ber_Latn: Lemmer ad teḍḍfed asakal-a, ad tawḍed ɣer yiɣrem.
eng: If you take this bus, you will reach the village.
ber_Latn: Lemmer ad tɛerḍeḍ taḍreẓt-a, ad tt-tafeḍ mellḥet cwiṭ.
eng: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
ber_Latn: Lemmer ad teǧǧed tasnasɣalt i unẓar, ad tebṛec.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
ber_Latn: Lemmer ad temmuqqleḍ s lqerb, ur tettwaliḍ acemma.
eng: If you look closely, you don't see anything.
ber_Latn: Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣer-d i yemsujji.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
ber_Latn: Lemmer ad ternu deg lḥamu, ɣas ɣret-d i yemsujji.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
ber_Latn: Lemmer ad ternuḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg ubabder-nni.
eng: Another step, and you will fall down the precipice.
ber_Latn: Lemmer ad ternuḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg wecṛuf-nni.
eng: Another step, and you'll fall over the cliff.
ber_Latn: Lemmer ad teɣsi tafukt, tameddurt akk ad temmet.
eng: If the sun went out, all life would die.
ber_Latn: Lemmer ad tessikled deg Ccinwa, yif-it ma tuwyed yid-k amnir.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
ber_Latn: Lemmer ad tessikleḍ deg Ccinwa, yif-it ma tuwyeḍ yid-k amnir.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
ber_Latn: Lemmer ad tessikled deg Ccinwa, yif-it ma tuwyed yid-m amnir.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
ber_Latn: Lemmer ad tessikleḍ deg Ccinwa, yif-it ma tuwyeḍ yid-m amnir.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
ber_Latn: Lemmer ad tessiklem deg Ccinwa, yif-it ma tuwyem yid-wen amnir.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
ber_Latn: Lemmer ad tessirded takeṛṛust-nnek, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
ber_Latn: Lemmer ad tessirded takeṛṛust-nnem, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
ber_Latn: Lemmer ad tessirdem takeṛṛust-nwen, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
ber_Latn: Lemmer ad tessirdemt takeṛṛust-nwent, ad teqqel ad tettfeǧǧiǧ deg tafukt.
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
ber_Latn: Lemmer ad tessiwled s tefṛensist, ur kem-fehhmeɣ.
eng: If you speak French, I won't understand.
ber_Latn: Lemmer ad tessiwleḍ s tefṛensist, ur kem-fehhmeɣ.
eng: If you speak French, I won't understand.
ber_Latn: Lemmer ad tessiwleḍ s tefṛensist, ur k-fehhmeɣ.
eng: If you speak French, I won't understand.
ber_Latn: Lemmer ad tessiwlem s tefṛensist, ur ken-fehhmeɣ.
eng: If you speak French, I won't understand.
ber_Latn: Lemmer ad tessiwlemt s tefṛensist, ur kent-fehhmeɣ.
eng: If you speak French, I won't understand.
ber_Latn: Lemmer ad tettetteḍ aṭas, ad tuzureḍ.
eng: You will get fat if you eat too much.
ber_Latn: Lemmer ad tettḥaṛafem lecɣal, ad tgem tuccḍiwin.
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
ber_Latn: Lemmer ad tettḥaṛafemt lecɣal, ad tgemt tuccḍiwin.
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
ber_Latn: Lemmer ad tettwaẓẓɛeḍ seg uxeddim, d acu-tt tɣawsa tamezwarut akk ara tgeḍ?
eng: Suppose you are fired, what will you do first?
ber_Latn: Lemmer ad tettwaẓẓɛemt seg uxeddim, d acu-tt tɣawsa tamezwarut akk ara tgemt?
eng: Suppose you are fired, what will you do first?
ber_Latn: Lemmer ad texṣer teɣlamt-inu akked tin-nnek, ad cceɣ arazal-inu.
eng: I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
ber_Latn: Lemmer ad tezmumged, ad feṛḥeɣ.
eng: If you smile, I'll be happy.
ber_Latn: Lemmer ad tezmumged, ad umareɣ.
eng: If you smile, I'll be happy.
ber_Latn: Lemmer ad tezmumgem, ad feṛḥeɣ.
eng: If you smile, I'll be happy.
ber_Latn: Lemmer ad tezmumgem, ad umareɣ.
eng: If you smile, I'll be happy.
ber_Latn: Lemmer ad tezmumgemt, ad feṛḥeɣ.
eng: If you smile, I'll be happy.
ber_Latn: Lemmer ad tezmumgemt, ad umareɣ.
eng: If you smile, I'll be happy.
ber_Latn: Lemmer ad teẓreḍ tidet, ad twehmeḍ.
eng: Were you to know the fact you would be surprised.
ber_Latn: Lemmer ad teẓrem tidet, ad twehmem.
eng: Were you to know the fact you would be surprised.
ber_Latn: Lemmer ad teẓremt tidet, ad twehmemt.
eng: Were you to know the fact you would be surprised.
ber_Latn: Lemmer ad tgeḍ aya, ad kem-ẓẓɛeɣ.
eng: You do that and I'll fire you.
ber_Latn: Lemmer ad tgeḍ aya, ad k-ẓẓɛeɣ.
eng: You do that and I'll fire you.
ber_Latn: Lemmer ad tged aya, ad ɣreɣ i temsulta.
eng: If you do that, I'll call the police.
ber_Latn: Lemmer ad tgeḍ aya, ad tnedmeḍ fell-as s teɣzef n tmeddurt-nnek.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
ber_Latn: Lemmer ad tgem aya, ad ken-ẓẓɛeɣ.
eng: You do that and I'll fire you.
ber_Latn: Lemmer ad tgem aya, ad ɣreɣ i temsulta.
eng: If you do that, I'll call the police.
ber_Latn: Lemmer ad tgemt aya, ad kent-ẓẓɛeɣ.
eng: You do that and I'll fire you.
ber_Latn: Lemmer ad tgemt aya, ad ɣreɣ i temsulta.
eng: If you do that, I'll call the police.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwleḍ, ad d-tqeḍɛeḍ asakac ay d-itteddun.
eng: If you hurry, you can make the next bus.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwled, ad d-tqeḍɛed asakal.
eng: You'll catch the bus if you hurry.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwleḍ, ad tawḍeḍ deg lawan.
eng: If you hurry up, you will be in time.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwleḍ, ad t-id-tqeḍɛeḍ.
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwleḍ, ad t-id-tqeḍɛeḍ.
eng: If you hurry, you will overtake him.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwleḍ, tzemreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ.
eng: If you hurry, you will catch up with him.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakac ay d-itteddun.
eng: If you hurry, you can make the next bus.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakal.
eng: You'll catch the bus if you hurry.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlem, ad tawḍem deg lawan.
eng: If you hurry up, you will be in time.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlem, ad t-id-tqeḍɛem.
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlem, ad t-id-tqeḍɛem.
eng: If you hurry, you will overtake him.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlemt, ad d-tqeḍɛemt asakal.
eng: You'll catch the bus if you hurry.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlemt, ad tawḍemt deg lawan.
eng: If you hurry up, you will be in time.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlemt, ad t-id-tqeḍɛemt.
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlemt, tzemremt ad t-id-tqeḍɛemt.
eng: If you hurry, you will catch up with him.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlemt, tzemremt ad tt-id-tqeḍɛemt.
eng: If you hurry, you will soon overtake her.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlem, tzemrem ad t-id-tqeḍɛem.
eng: If you hurry, you will catch up with him.
ber_Latn: Lemmer ad tɣiwlem, tzemrem ad tt-id-tqeḍɛem.
eng: If you hurry, you will soon overtake her.
ber_Latn: Lemmer ad tkemmleḍ tissit akka, ur tettɛeḍḍileḍ ad tsekṛeḍ.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
ber_Latn: Lemmer ad tkukrud, terwi fell-ak.
eng: Once you hesitate, you are lost.
ber_Latn: Lemmer ad tkukrud, terwi fell-am.
eng: Once you hesitate, you are lost.
ber_Latn: Lemmer ad tlemdeḍ amek ara tɛumeḍ, ur tɣerrqeḍ.
eng: You won't drown if you learn how to swim.
ber_Latn: Lemmer ad tqelɛeḍ imir-a, ad tawḍeḍ ɣer din deg lawan.
eng: If you start now, you will get there in time.
ber_Latn: Lemmer ad trebḥeḍ deg tlutrit, d acu ara d-tesɣeḍ s yedrimen-nni?
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
ber_Latn: Lemmer ad trebḥem deg tlutrit, d acu ara d-tesɣem s yedrimen-nni?
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
ber_Latn: Lemmer ad trebḥemt deg tlutrit, d acu ara d-tesɣemt s yedrimen-nni?
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
ber_Latn: Lemmer ad trewled ɣef temsirt-inu, ad kem-nɣeɣ.
eng: If you skip my class, I will kill you.
ber_Latn: Lemmer ad trewled ɣef temsirt-inu, ad k-nɣeɣ.
eng: If you skip my class, I will kill you.
ber_Latn: Lemmer ad trewlem ɣef temsirt-inu, ad ken-nɣeɣ.
eng: If you skip my class, I will kill you.
ber_Latn: Lemmer ad trewlemt ɣef temsirt-inu, ad kent-nɣeɣ.
eng: If you skip my class, I will kill you.
ber_Latn: Lemmer ad txedmeḍ aṭas yerna ur tesgunfuyeḍ, aya yezmer ad kem-iḍurr.
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
ber_Latn: Lemmer ad txedmeḍ aṭas yerna ur tesgunfuyeḍ, aya yezmer ad k-iḍurr.
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
ber_Latn: Lemmer ad txedmem aṭas yerna ur tesgunfuyem, aya yezmer ad ken-iḍurr.
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
ber_Latn: Lemmer ad txedmemt aṭas yerna ur tesgunfuyemt, aya yezmer ad kent-iḍurr.
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
ber_Latn: Lemmer ad yedrem wuṛu, aya yezmer ad d-yeglu s yinalkamen idiplumatiyen d imeqranen.
eng: If the euro collapses, this could have huge diplomatic consequences.
ber_Latn: Lemmer ad yeḍru kra, ini-iyi-d.
eng: If anything happens, let me know.
ber_Latn: Lemmer ad yeḍru waya, ad sɣerseɣ akk ayen ay uriɣ yernu ad t-sserɣeɣ.
eng: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
ber_Latn: Lemmer ad yeḍru waya, ɣer-iyi-d.
eng: If that happens, call me.
ber_Latn: Lemmer ad yeḍru waya tikkelt niḍen, nekkni nebɣa ad nili newjed.
eng: If it happens again, we want to be ready.
ber_Latn: Lemmer ad yeg tuccḍa niḍen, ad yettwaẓẓeɛ seg uxeddim.
eng: Another mistake, and he will be fired.
ber_Latn: Lemmer ad yili netta d aneɣmas, ihi ula d nekk d itri.
eng: If he's a journalist, I'm a star.
ber_Latn: Lemmer ay d-mazal yemma-k, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-k.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber_Latn: Lemmer ay d-mazal yemma-k, tili ad tumar aṭas yes-k.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber_Latn: Lemmer ay d-mazal yemma-m, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-m.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber_Latn: Lemmer ay d-mazal yemma-m, tili ad tumar aṭas yes-m.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber_Latn: Lemmer ay d-mazal yemma-twen, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-wen.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber_Latn: Lemmer ay d-mazal yemma-twen, tili ad tumar aṭas yes-wen.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber_Latn: Lemmer ay d-mazal yemma-twent, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-went.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber_Latn: Lemmer ay d-mazal yemma-twent, tili ad tumar aṭas yes-went.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber_Latn: Lemmer ay d-telli tezwawaḍt niḍen, tili ad tenger taddart-nneɣ.
eng: Another storm, and our village would have been ruined.
ber_Latn: Lemmer ay d-telli tezwawaḍt niḍen, tili ad yenger yiɣrem-nneɣ.
eng: Another storm, and our village would have been ruined.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nezmer ad kem-nalel.
eng: We should be in a position to help you.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nezmer ad kem-nɛawen.
eng: We should be in a position to help you.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nezmer ad ken-nalel.
eng: We should be in a position to help you.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nezmer ad ken-nɛawen.
eng: We should be in a position to help you.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nezmer ad kent-nalel.
eng: We should be in a position to help you.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nezmer ad kent-nɛawen.
eng: We should be in a position to help you.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nezmer ad k-nalel.
eng: We should be in a position to help you.
ber_Latn: Lemmer dani, ad nezmer ad k-nɛawen.
eng: We should be in a position to help you.
ber_Latn: Lemmer dani, Tom ur yelli ara yettaggad iḍan.
eng: Usually, Tom wasn't scared of dogs.
ber_Latn: Lemmer dani, ur tessawaled ara yid-s.
eng: You shouldn't talk to him.
ber_Latn: Lemmer dani ur tetteffeɣ i yiman-nnes deg yiḍ.
eng: She shouldn't go out by herself at night.
ber_Latn: Lemmer dani, ur tettged ara aya.
eng: You shouldn't do that.
ber_Latn: Lemmer dani, ur tettgem ara aya.
eng: You shouldn't do that.
ber_Latn: Lemmer dani, ur tettgemt ara aya.
eng: You shouldn't do that.
ber_Latn: Lemmer d ay d-nuwiḍ tadqiqt kan uqbel, tili neẓra Tagellidt.
eng: One minute earlier, and we could have seen the Queen.
ber_Latn: Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
ber_Latn: Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
ber_Latn: Lemmer d ay d-teffiɣemt zik seg wexxam, tili ur d-tɣellimt deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
ber_Latn: Lemmer d ay d-teffiɣemt zik seg wexxam, tili ur d-tɣellimt deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
ber_Latn: Lemmer d ay d-teffiɣem zik seg wexxam, tili ur d-tɣellim deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
ber_Latn: Lemmer d ay d-teffiɣem zik seg wexxam, tili ur d-tɣellim deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
ber_Latn: Lemmer d ay d-tusiḍ cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafeḍ.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
ber_Latn: Lemmer d ay d-tusiḍ i yiman-nnek, ad rfuɣ fell-ak.
eng: I might have to be very angry with you if you were to come alone.
ber_Latn: Lemmer d ay d-tusiḍ i yiman-nnem, ad rfuɣ fell-am.
eng: I might have to be very angry with you if you were to come alone.
ber_Latn: Lemmer d ay d-tusim cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafem.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
ber_Latn: Lemmer d ay d-tusimt cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafemt.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
ber_Latn: Lemmer d ay d-tusimt i yiman-nwent, ad rfuɣ fell-awent.
eng: I might have to be very angry with you if you were to come alone.
ber_Latn: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ad sserseɣ idrimen-nni deg tbanka.
eng: If I were you, I'd put the money in a bank.
ber_Latn: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur ssaɣayeɣ times deg teẓgi deg unebdu.
eng: If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
ber_Latn: Lemmer d ay d-yusi John, tili ula d nekk ad d-aseɣ.
eng: If John had come, I wouldn't have had to.
ber_Latn: Lemmer d ay giɣ akk ayen umi zemreɣ, tili aql-iyi rebḥeɣ.
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
ber_Latn: Lemmer d ay iḥuder cwiṭ, tili ur ixeṣṣer.
eng: With a little more care, he wouldn't have failed.
ber_Latn: Lemmer d ay iḥuder imir-nni tili ur d-yettili ara usehwu-nni yessewḥacen.
eng: If he had been careful at the time, the horrific accident would not have happened.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d abeṛṛani, tili ur zemmreɣ ad cceɣ iselman d izegzawen.
eng: Were I a foreigner, I could not eat raw fish.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad ak-fkeɣ idrimen.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad am-fkeɣ idrimen.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad awen-fkeɣ idrimen.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad d-sɣeɣ axxam icebḥen.
eng: If I were rich, I would buy a fine house.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad sɣeɣ axxam icebḥen.
eng: If I were rich, I would buy a fine house.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, tili ad d-sɣeɣ axxam deg Spenyul.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nnek, tili ur giɣ ara aya.
eng: I wouldn't have done that in your place.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nnem, tili ur giɣ ara aya.
eng: I wouldn't have done that in your place.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nwen, tili ur giɣ ara aya.
eng: I wouldn't have done that in your place.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nwent, tili ur giɣ ara aya.
eng: I wouldn't have done that in your place.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnes.
eng: Were I you, I would follow his advice.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad geɣ akken niḍen.
eng: I would act differently in your place.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, tili ad qebleɣ assumer-nnes.
eng: If I were you, I would accept his offer.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ur ttgeɣ aya.
eng: If I were in your place, I would not do so.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad ak-fkeɣ idrimen.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad awen-fkeɣ idrimen.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad awent-fkeɣ idrimen.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad d-sɣeɣ axxam icebḥen.
eng: If I were rich, I would buy a fine house.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ yid-k, tili ɛawneɣ-k.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ yid-m, tili ɛawneɣ-kem.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ yid-wen, tili ɛawneɣ-ken.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
ber_Latn: Lemmer d ay lliɣ yid-went, tili ɛawneɣ-kent.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
ber_Latn: Lemmer d ay nettnadi kan ad nerbeḥ, ad aɣ-d-yas fessus waya; maca nekkni nettnadi ad nif wiyaḍ deg rrbeḥ, yerna aya qrim dima yewɛeṛ, acku dima nettxemmim belli wiyaḍ ifen-aneɣ rrbeḥ.
eng: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
ber_Latn: Lemmer d ay qfileɣ ɛecrin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
eng: If I were twenty, I could vote.
ber_Latn: Lemmer d ay qfileɣ snat n tmerwin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
eng: If I were twenty, I could vote.
ber_Latn: Lemmer d ay sɛiɣ akud, ad d-rzuɣ fell-ak s lfeṛḥ.
eng: If I had the time, I would visit you with pleasure.
ber_Latn: Lemmer d ay sɛiɣ amelyun n yiyenen imir-a, ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
eng: If I had one million yen now, I would buy a car.
ber_Latn: Lemmer d ay sɛiɣ cwiṭ n zzyada n yedrimen, tili sɣiɣ-t-id.
eng: Had I had a little more money, I would have bought it.
ber_Latn: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ adlis-nni.
eng: If I had enough money, I would buy the book.
ber_Latn: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ takeṛṛust-inna icebḥen.
eng: If I had enough money, I would buy that nice car.
ber_Latn: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ timsekniwt-nni. Maca imir-a, ur zmireɣ ad tt-id-sɣeɣ.
eng: If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it.