DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yeqbel-it Tom.
eng: Tom approved it.
ber_Latn: Yeqbel-itt Tom.
eng: Tom approved it.
ber_Latn: Yeqbel Klaus ad ak-yesselmed talmanit?
eng: Did Klaus accept to teach you German?
ber_Latn: Yeqbel Lislam.
eng: He accepted Islam.
ber_Latn: Yeqbel Lislam.
eng: He has accepted Islam.
ber_Latn: Yeqbel Sami ad yeqqel d ineslem.
eng: Sami accepted Islam.
ber_Latn: Yeqbel Sami Layla.
eng: Sami accepted Layla.
ber_Latn: Yeqbel Sami Lislam.
eng: Sami accepted Islam.
ber_Latn: Yeqbel Sami.
eng: Sami agreed.
ber_Latn: Yeqbel Sami tilluzeft-nnes.
eng: Sami embraced his homosexuality.
ber_Latn: Yeqbel Tom.
eng: Tom agreed.
ber_Latn: Yeqbel Tom.
eng: Tom agrees.
ber_Latn: Yeqbel Tom.
eng: Tom approved.
ber_Latn: Yeqbel Tom.
eng: Tom approves.
ber_Latn: Yeqber uselkim-inu.
eng: My computer froze up.
ber_Latn: Yeqber uselkim-inu.
eng: My computer has frozen.
ber_Latn: Yeqber uselkim-inu.
eng: My computer is hung up.
ber_Latn: Yeqber uselkim-nni.
eng: The computer froze up.
ber_Latn: Yeqber uselkim n Tom.
eng: Tom's computer froze.
ber_Latn: Yeqber weqcic-nni acku yecca aṭas.
eng: The boy had indigestion after eating too much.
ber_Latn: Yeqceε usigna-nni u yeǧǧa iṭij ad ifeǧǧeǧ.
eng: The clouds cleared up and let the sun shine.
ber_Latn: Yeqḍa-d Sami i Layla.
eng: Sami ran errands for Layla.
ber_Latn: Yeqfel Tom adlis-is s tɣawla.
eng: Tom quickly closed his book.
ber_Latn: Yeqfez deg tuccga ɣef udfel am baba-s.
eng: He can ski as skillfully as his father.
ber_Latn: Yeqleɛ-d seg London sendiḍelli.
eng: He departed for London the day before yesterday.
ber_Latn: Yeqleɛ ɣer Tokyo.
eng: He set out for Tokyo.
ber_Latn: Yeqleɛ seg Ustṛalya.
eng: He departed for Australia.
ber_Latn: Yeqleɛ usakal-nni seg trusi.
eng: The bus left the stop.
ber_Latn: Yeqmeḍ-iyi userwal-a.
eng: These trousers are too tight for me.
ber_Latn: Yeqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: He is reading a comic book.
ber_Latn: Yeqqar arma d snat n tmerwin n yedlisen deg dduṛt.
eng: He reads as many as twenty books every week.
ber_Latn: Yeqqar‑i ul‑ikʷ tɣarit d temrin d aweḥdi.
eng: I think jogging is good exercise.
ber_Latn: Yeqqar‑i wul‑ikʷ awen wesfar ac‑yenfeɛ yuɣleb.
eng: I think this medicine will do you a lot of good.
ber_Latn: Yeqqar kan imangaten.
eng: He does nothing but read manga.
ber_Latn: Yeqqar taɛṛabt.
eng: He reads Arabic.
ber_Latn: Yeqqar Tom deg Harvard.
eng: Tom studies at Harvard.
ber_Latn: Yeqqar war tawant.
eng: He reads voraciously.
ber_Latn: Yeqqar yella yessefk ad yexdem aya.
eng: He says he had to do that.
ber_Latn: Yeqqel-d acḥal n yiseggasen sakkin.
eng: He came back many years later.
ber_Latn: Yeqqel d aderɣal.
eng: He went blind.
ber_Latn: Yeqqel d amasiḥi.
eng: He turned Christian.
ber_Latn: Yeqqel d ameddakel n yiwen n umakar isem-nnes Tom.
eng: He befriended a thief called Tom.
ber_Latn: Yeqqel d amẓawan ameqran.
eng: He became a great musician.
ber_Latn: Yeqqel d anesbaɣur.
eng: He became rich.
ber_Latn: Yeqqel d aqebṭan.
eng: He was made captain.
ber_Latn: Yeqqel d aqessis.
eng: He became a priest.
ber_Latn: Yeqqel d aṛabi.
eng: He became a rabbi.
ber_Latn: Yeqqel d asaḍ.
eng: Tom became a hero.
ber_Latn: Yeqqel d asegbar yettwassnen.
eng: He became a famous actor.
ber_Latn: Yeqqel-d baba s axxam neɣ mazal?
eng: Has Father come home yet?
ber_Latn: Yeqqel-d d akessar.
eng: He came back downstairs.
ber_Latn: Yeqqel-d ɣer uxxam.
eng: He returned home.
ber_Latn: Yeqqel-d ɣer uxxam mi nella netteddu ad neffeɣ.
eng: He came home when we were about to head out.
ber_Latn: Yeqqel-d ɣer uxxam uqbel tis 8:00.
eng: He came back home before eight.
ber_Latn: Yeqqel-d ɣer uxxam uqbel tis tamet.
eng: He came back home before eight.
ber_Latn: Yeqqel-d imir-nni kan.
eng: He returned immediately.
ber_Latn: Yeqqel d ineslem asunni.
eng: He became a Sunni Muslim.
ber_Latn: Yeqqel d ineslem deg Lezzayer.
eng: He became Muslim in Algeria.
ber_Latn: Yeqqel d ineslem.
eng: He became Muslim.
ber_Latn: Yeqqel d ineslem.
eng: He has accepted Islam.
ber_Latn: Yeqqel d ineslem s tefrit.
eng: He consciously embraced Islam.
ber_Latn: Yeqqel-d kra n yiseggasen sakkin.
eng: He came back a few years later.
ber_Latn: Yeqqel-d neɣ mazal?
eng: Has he returned yet?
ber_Latn: Yeqqel-d Sami ɣer tmesgida.
eng: Sami came back to the mosque.
ber_Latn: Yeqqel-d Sami.
eng: Sami came back.
ber_Latn: Yeqqel-d Sami.
eng: Sami was back.
ber_Latn: Yeqqel-d s axxam kraḍt n tsaɛtin sakkin.
eng: He came home three hours later.
ber_Latn: Yeqqel-d s axxam tlata n tsaɛtin sakkin.
eng: He came home three hours later.
ber_Latn: Yeqqel-d seg Ccinwa.
eng: He had come back from China.
ber_Latn: Yeqqel-d seg Temrikt.
eng: He came back from America.
ber_Latn: Yeqqel-d seg ussikel-nnes.
eng: He's back from his trip.
ber_Latn: Yeqqel-d seg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: He came back from the States.
ber_Latn: Yeqqel d tazzla ɣer daxel.
eng: He ran back inside.
ber_Latn: Yeqqel-d tikkelt niḍen.
eng: He's back again.
ber_Latn: Yeqqel d tili n wayen yella zik.
eng: He's just a husk of his former self.
ber_Latn: Yeqqel-d Tom.
eng: Tom came back.
ber_Latn: Yeqqel-d Tom.
eng: Tom is back.
ber_Latn: Yeqqel-d Tom.
eng: Tom's returned.
ber_Latn: Yeqqel d ummil.
eng: He became famous.
ber_Latn: Yeqqel-d yimsujji.
eng: The doctor came back.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Japun.
eng: He returned to Japan.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: He was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Lezzayer.
eng: She returned to Algeria.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: He was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He returned to Algiers.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: He was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: He was back in Algiers.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: He was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: He went back to his car.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tmugert-nni.
eng: He went back to the fair.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tneɣlust.
eng: He went back to the café.
ber_Latn: Yeqqel ɣer umahil.
eng: He returned to work.
ber_Latn: Yeqqel ɣer umahil sdeffir yiwet n tesgunfut tawezlant.
eng: He resumed his work after a short break.
ber_Latn: Yeqqel ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: He was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Yeqqel iḥemmel addal.
eng: He has become fond of sports.
ber_Latn: Yeqqel imir-nni kan.
eng: He returned immediately.
ber_Latn: Yeqqel izerreɛ tikerkas fell-as.
eng: He went around spreading lies about her.
ber_Latn: Yeqqel Mass Kato d amɣar yernu ur yezmir ara ad imahel.
eng: Mr Kato was too old to work any longer.
ber_Latn: Yeqqel mechuṛ deg umaḍal akk ɣef tegrut-nnes.
eng: He became world-famous for his discovery.
ber_Latn: Yeqqel mechuṛ.
eng: He became famous.
ber_Latn: Yeqqel Sami d ineslem.
eng: Sami embraced Islam.
ber_Latn: Yeqqel Sami ɣer taddart-nnes s yiɣef-nnes deg yigenni.
eng: Sami returned to his village with his head held high.
ber_Latn: Yeqqel Sami ɣer yiɣrem-nnes s yiɣef-nnes deg yigenni.
eng: Sami returned to his village with his head held high.
ber_Latn: Yeqqel Sami.
eng: Sami returned.
ber_Latn: Yeqqel s axxam war ma yenna-aɣ-d.
eng: He returned home without telling us.
ber_Latn: Yeqqel s tɣawla ɣer uxxam.
eng: He hurried back into the house.
ber_Latn: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert.
eng: He ran back to the station.
ber_Latn: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert n temsulta.
eng: He ran back to the police station.
ber_Latn: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert n temsulta.
eng: He ran back to the railway station.
ber_Latn: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert n tmacint.
eng: He ran back to the train station.
ber_Latn: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert n tumast.
eng: He ran back to the gas station.
ber_Latn: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert n usakal.
eng: He ran back to the bus station.
ber_Latn: Yeqqel Tom d azewwaɣ.
eng: Tom blushed.
ber_Latn: Yeqqel Tom ɣer texxamt-nnes yernu yeẓẓel.
eng: Tom went back to his room and lay down.
ber_Latn: Yeqqel ur d-yettas, ay d-yenna win akken yettkeyyifen.
eng: He doesn't come any more, the one smoking said.
ber_Latn: Yeqqel ur isell ara i ṛṛadyu.
eng: He stopped listening to the radio.
ber_Latn: Yeqqel ur yejhid.
eng: He has no more strength.
ber_Latn: Yeqqel ur yesseḍlam iman-nnes am zik.
eng: His sense of guilt was diminished.
ber_Latn: Yeqqel ur yetteddu ara.
eng: It has stopped working.
ber_Latn: Yeqqel uselkim d taɣawsa ay yessefken ad tili deg tmeddurt-nneɣ n wass-a.
eng: A computer is an absolute necessity now.
ber_Latn: Yeqqel uselkim-inu ur yettaɣ ara.
eng: My computer won't start up anymore.
ber_Latn: Yeqqel uselkim-inu ur yettenkar ara.
eng: My computer won't start up anymore.
ber_Latn: Yeqqel userwal-inu n ujean deffir ma ssardeɣ-t.
eng: My jeans shrank after I washed them.
ber_Latn: Yeqqel wakal-nni d iɣrem.
eng: The land became a village.
ber_Latn: Yeqqel wakal-nni d taddart.
eng: The land became a village.
ber_Latn: Yeqqel wudem-nnes d amellal.
eng: Her face turned white.
ber_Latn: Yeqqel wudem-nnes d azewwaɣ seg wurfan.
eng: Her face was bright red with anger.
ber_Latn: Yeqqel yessen-itt xir n wakken yella yessen-itt zik.
eng: He got to know her more than he had before.
ber_Latn: Yeqqel yessen-itt xir n zik.
eng: He got to know her more than he had before.
ber_Latn: Yeqqel yettcikki aṭas.
eng: He became very suspicious.
ber_Latn: Yeqqel yettcikki aṭas.
eng: She became very suspicious.
ber_Latn: Yeqqel yetteffer.
eng: He's gone into hiding.
ber_Latn: Yeqqel yetteffer.
eng: He went into hiding.
ber_Latn: Yeqqen‑ac‑d ad tezzezdbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
eng: You are always to knock before you come into my room.
ber_Latn: Yeqqen‑ac‑d ad tjerrbed ayen yuɛren.
eng: You will have to go through hardship.
ber_Latn: Yeqqen arazal.
eng: He put on a hat.
ber_Latn: Yeqqen-d tisekkadin ɣlayen.
eng: He is wearing an expensive pair of glasses.
ber_Latn: Yeqqen‑id ad nesreɣ ač tiččelt.
eng: I have to blow my nose all the time.
ber_Latn: Yeqqen ifurka-nni d tazdemt.
eng: He tied the small branches into a bundle.
ber_Latn: Yeqqen-iyi ad d-yas ɣer da.
eng: He promised me to come here.
ber_Latn: Yeqqen Sami tismaqalin.
eng: Sami wore glasses.
ber_Latn: Yeqqen tisekkadin n tafukt.
eng: He is wearing sunglasses.
ber_Latn: Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes.
eng: Tom put on his glasses.
ber_Latn: Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
eng: Tom put on his glasses and began reading.
ber_Latn: Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes yernu yerẓem adlis-nni.
eng: Tom put on his glasses and opened the book.
ber_Latn: Yeqqim acḥal deg Lezzayer.
eng: He has been in Algeria for a very long time.
ber_Latn: Yeqqim acḥal n wussan deg usensu-nni.
eng: She stayed at the hotel for several days.
ber_Latn: Yeqqim-asen-d kan yiwen n wass deg Lalman.
eng: They had one more day left in Germany.
ber_Latn: Yeqqim aṭas akked yinselmen.
eng: He spent a lot of time around Muslims.
ber_Latn: Yeqqim ayyur-a s lekmal-nnes netta yecɣel.
eng: He has been busy all month.
ber_Latn: Yeqqim azal n kuẓ n yiseggasen deg Zzayer.
eng: He stayed in Algeria for about four years.
ber_Latn: Yeqqim-d ciṭṭaḥ maḍi n uyefki deg tqerεet-nni.
eng: There's a tiny amount of milk left in the bottle.
ber_Latn: Yeqqim-d ciṭṭaḥ n uyefki deg tqerεet-nni.
eng: There is a little milk left in the bottle.
ber_Latn: Yeqqim-d ciṭṭaḥ n uyefki deg tqerεet-nni.
eng: There was a little milk left in the bottle.
ber_Latn: Yeqqim-d cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
eng: There is a little milk left in the bottle.
ber_Latn: Yeqqim-d cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
eng: There is little milk left in the bottle.
ber_Latn: Yeqqim deg Lezzayer.
eng: He remained in Algiers.
ber_Latn: Yeqqim deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He remained in Algiers.
ber_Latn: Yeqqim deg Temdint n Lezzayer.
eng: He remained in Algiers.
ber_Latn: Yeqqim deg Temdint n Zzayer.
eng: He remained in Algiers.
ber_Latn: Yeqqim deg usensu-a sin n wussan.
eng: He stayed in this hotel for two days.
ber_Latn: Yeqqim deg usensu-nnes qrib ass s lekmal-nnes, yettqeṣṣir ed yimeddukal-nnes ed wid ay t-iḥemmlen.
eng: He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
ber_Latn: Yeqqim deg waman.
eng: He stayed in the water.
ber_Latn: Yeqqim deg wexxam n xalti-s.
eng: He stayed at his aunt's house.
ber_Latn: Yeqqim deg Zzayer.
eng: He remained in Algiers.
ber_Latn: Yeqqim deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: He remained in Algiers.
ber_Latn: Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes 35 n yiseggasen.
eng: He has been the chief of his tribe for 35 years.
ber_Latn: Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes kraḍt n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
eng: He has been the chief of his tribe for 35 years.
ber_Latn: Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes xemsa u tlatin n yiseggasen.
eng: He has been the chief of his tribe for 35 years.
ber_Latn: Yeqqim-d kan ad neg akk ayen umi nezmer.
eng: We can but do our best.
ber_Latn: Yeqqim-d kan ciṭṭaḥ n uyefki.
eng: There's only a little milk left.
ber_Latn: Yeqqim-d kan cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
eng: There was a little milk left in the bottle.
ber_Latn: Yeqqim-d kan cwiṭ n ukeffay.
eng: There's only a little milk left.
ber_Latn: Yeqqim-d kan yiwen n yimalas uqbel ma bdant tezrawin.
eng: I have got only a week left before school starts.
ber_Latn: Yeqqim-d kan yiwen.
eng: There was only one left.
ber_Latn: Yeqqim ɣef yidil n tkeṛṛust-nnes.
eng: He sat on the hood of his car.
ber_Latn: Yeqqim ɣer lbiru-nnes yerna yebda yessewjad iman-nnes i ukayad-nni.
eng: He sat at his desk and began to prepare for the exam.
ber_Latn: Yeqqim ɣer tnarit-nnes, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
eng: He sat at his desk, with his eyes closed.
ber_Latn: Yeqqim iḍ kamel netta yettaru tifyar n umedya.
eng: He wrote example sentences all night.
ber_Latn: Yeqqim imalas ur yessared ara.
eng: He didn't wash for a week.
ber_Latn: Yeqqim imalas ur yessared ara.
eng: He didn't wash himself for a week.
ber_Latn: Yeqqim irennu izeɛɛeḍ armi ay yebbeḥbeḥ.
eng: His voice kept getting louder until he got hoarse.
ber_Latn: Yeqqim isusem am weẓru.
eng: He remained silent like a stone.
ber_Latn: Yeqqim isusem.
eng: He remained silent.
ber_Latn: Yeqqim-iyi-d yiwen n useggas deg tesnawit.
eng: I have another year at high school.
ber_Latn: Yeqqim kan yeɣɣar-as i Skura, yettales-as.
eng: He telephoned Skura again and again.
ber_Latn: Yeqqim kraḍt n ledwaṛ, ur yecci deg-sent acemma.
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
ber_Latn: Yeqqim kuẓ wussan d amuḍin deg wusu.
eng: He has been ill in bed for four days.
ber_Latn: Yeqqim la yettsemmiṭ fell-as armi ay as-tenna ayen akken ay yella yebɣa ad t-iẓer.
eng: He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
ber_Latn: Yeqqim lḥal yelha kraḍ wussan.
eng: The weather stayed fine for three days.
ber_Latn: Yeqqim rrif n tasift-nni.
eng: He sat next to the stream.
ber_Latn: Yeqqim rrif n wasif.
eng: He sat next to the river.
ber_Latn: Yeqqim Sami.
eng: Sami sat down.
ber_Latn: Yeqqim Sami.
eng: Sami stayed.
ber_Latn: Yeqqim Tom ɣef tgecrar-is.
eng: Tom kneeled.
ber_Latn: Yeqqim Tom ɣer uselkim-nnes.
eng: Tom sat down at his computer.
ber_Latn: Yeqqim Tom ɣer uselkim-nnes yernu yebda yesnasaw kra.
eng: Tom sat at his computer and started typing something.
ber_Latn: Yeqqim Tom.
eng: Tom stayed.
ber_Latn: Yeqqim Tom yeggugem.
eng: Tom was speechless.
ber_Latn: Yeqqim ubaraz-nni azal n kraḍ n tsaɛtin.
eng: The concert lasted about three hours.
ber_Latn: Yeqqim umɣar-nni.
eng: The old man is sitting.
ber_Latn: Yeqqim ussikel-nni 14 n wayyuren.
eng: The voyage lasted 14 months.
ber_Latn: Yeqqim uydi-nni yesseglaf s teɣzef n yiḍ, maca yiwen ur d-yeclig.
eng: The dog barked all night long, but nobody cared.
ber_Latn: Yeqqim wenẓar yekkat d tisaɛtin.
eng: It rained for hours and hours.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wedfel s teɣzef n wass.
eng: It kept snowing all day.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wenẓar dduṛt.
eng: It rained for a week.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wenẓar imalas.
eng: It rained for a week.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n yiḍ.
eng: The rain lasted through the night.
ber_Latn: Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n yiḍ.
eng: The rain never let up all night.
ber_Latn: Yeqqim yemsujji-nni tamet n tsaɛtin akken ad yeg tamhelt-nni.
eng: It took the doctor eight hours to do the operation.
ber_Latn: Yeqqim yettmuqqul deg waman-nni yellan deg temda.
eng: He was contemplating the water of the pond.
ber_Latn: Yeqqim yettxebbir Skura ɣef wanda ay yella.
eng: He kept Skura informed about his whereabouts.
ber_Latn: Yeqqim yettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: He kept Skura informed.
ber_Latn: Yeqqim yettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: He kept Skura posted.
ber_Latn: Yeqqim yid-neɣ armi d tazwara n wayyur-a.
eng: He stayed with us until the beginning of this month.
ber_Latn: Yeqqim yiwen n umcic ɣef tdabut.
eng: A cat sat on the table.
ber_Latn: Yeqqur usun n wiwal s careḍ yilsawen.
eng: It is difficult to speak three languages.
ber_Latn: Yeqqur yiɣef-nnes.
eng: He's stubborn.
ber_Latn: Yeqreb mliḥ. Ad tedduḍ kan semmuset n tedqiqin.
eng: It's very near. Its a five minute walk.
ber_Latn: Yeqreb mliḥ.
eng: It is very near.
ber_Latn: Yeqreb usalay n tẓuri seg-a?
eng: Is the museum of art around here?
ber_Latn: Yeqreḍ-itt weẓru-nni.
eng: She tripped on the stone.
ber_Latn: Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru.
eng: I tripped over a stone.
ber_Latn: Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru yerna ɣliɣ ɣer tegnit.
eng: I tripped over a stone and fell to the ground.
ber_Latn: Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru yerna yelleɣẓam uḍar-inu.
eng: I tripped on a stone, twisting my ankle.
ber_Latn: Yeqreḥ-itt yiɣef-nnes.
eng: She had a headache.
ber_Latn: Yeqreḥ-it weɛrur-nnes.
eng: He felt a pain in his back.
ber_Latn: Yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
eng: He had a headache.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
eng: I felt a touch of pain in my head.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi da.
eng: It hurts here.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi mliḥ yiɣef-inu.
eng: I'm suffering from a bad headache.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi mliḥ yiɣef-iw.
eng: I have a very bad headache.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
eng: I have a headache.
ber_Latn: Yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
eng: My head hurts.
ber_Latn: Yeqres ɣef Skura.
eng: He shot at Skura.
ber_Latn: Yeqres Sami.
eng: Sami fired.
ber_Latn: Yeqwem ma usiɣ-d azekka?
eng: Is it okay to come tomorrow too?
ber_Latn: Yeɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: He read a comic book.
ber_Latn: Yeɣra-aɣ-d lwajeb.
eng: Duty calls.
ber_Latn: Yeɣra-aɣ-d waɣan.
eng: Duty calls.
ber_Latn: Yeɣra-ak-d.
eng: He called you.
ber_Latn: Yeɣra-ak-d Tom.
eng: Tom called you.
ber_Latn: Yeɣra-ak-d yiwen azal n mraw n tedqiqin aya.
eng: Someone called on you ten minutes ago.
ber_Latn: Yerɣa akken ad d-iseɣ amuṭu amaynu.
eng: He is wild to buy a new motorcycle.
ber_Latn: Yerɣa akken ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
eng: He is aching to go abroad.
ber_Latn: Yeɣra akken ad yeqqel d imsujji.
eng: He studied to be a doctor.
ber_Latn: Yeɣra-am-d.
eng: He called you.
ber_Latn: Yeɣra-am-d Tom.
eng: Tom called you.
ber_Latn: Yeɣra-aneɣ-d.
eng: He called us.
ber_Latn: Yeɣra-aneɣ-d Tom.
eng: Tom called us.
ber_Latn: Yeɣra asefru-nni yiwet kan n tikkelt. Ur yezmir ad yecfu fell-as akka.
eng: He read this poem only once, he can't know it by heart.
ber_Latn: Yeɣra-as i baba-s mi yella yettali isunan.
eng: He called to his father as he went up the stairs.
ber_Latn: Yeɣra-as Tom i Mary yernu isemmet asihaṛ-nsen.
eng: Tom called Mary and canceled their date.
ber_Latn: Yeɣra-as Tom i Mary yernu isemmet tuffɣa-nsen.
eng: Tom called Mary and canceled their date.
ber_Latn: Yeɣra-as Tom i Mary yernu yebṭel tuffɣa-nsen.
eng: Tom called Mary and canceled their date.
ber_Latn: Yeɣra-awen-d.
eng: He called you.
ber_Latn: Yeɣra-awen-d Tom.
eng: Tom called you.
ber_Latn: Yeɣra-awent-d.
eng: He called you.
ber_Latn: Yeɣra-awent-d Tom.
eng: Tom called you.
ber_Latn: Yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel.
eng: He called to say he'd be late.
ber_Latn: Yeɣra deg Tesdawit n Tokyo.
eng: He graduated from Tokyo University.
ber_Latn: Yeɣra-d inaw.
eng: He delivered a speech.
ber_Latn: Yeɣra-d Sami.
eng: Sami called.
ber_Latn: Yeɣra-d taftart-nni s taɣect ɛlayen.
eng: He read the document aloud.
ber_Latn: Yeɣra-d Tom deg usawal.
eng: Tom phoned.
ber_Latn: Yeɣra-d Tom?
eng: Did Tom call?
ber_Latn: Yeɣra-d Tom taḥkayt i memmi-s.
eng: Tom read a story to his son.
ber_Latn: Yeɣra-d Tom.
eng: Tom called.
ber_Latn: Yeɣra-d Tom.
eng: Tom phoned.
ber_Latn: Yeɣra ɣef Lislam.
eng: He read about Islam.
ber_Latn: Yeɣra ɣer uxxam.
eng: He called home.
ber_Latn: Yeɣra i temsulta.
eng: He called the police.
ber_Latn: Yerɣa i wakken ad d-yejmeɛ idrimen imeqranen.
eng: He is burning to make a fortune.
ber_Latn: Yeɣra i yal imsujji ay yessen.
eng: He has called every doctor he knows.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d deg usawal.
eng: He called me on the phone.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d ɣer usawal.
eng: He called me on the phone.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d ɣer usawal-inu.
eng: He called me on my phone.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d s usawal.
eng: I had a phone call from him.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d s yisem-inu.
eng: He called me by name.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d Tom.
eng: I got a phone call from Tom.
ber_Latn: Yeɣra-iyi-d Tom.
eng: Tom called me.
ber_Latn: Yeɣra i yinaragen.
eng: He called the neighbors.
ber_Latn: Yeɣra Sami kra n tgezmiwin seg Tbibelt.
eng: Sami read some sections of the Bible.
ber_Latn: Yeɣra tasekla deg tesdawit.
eng: He majored in literature at the university.
ber_Latn: Yeɣra tasekla tajapunit deg tesdawit.
eng: He majored in Japanese literature at the university.
ber_Latn: Yeɣra taẓuri deg Lalman.
eng: He studied art in Germany.
ber_Latn: Yerɣa Tom.
eng: Tom got burned.
ber_Latn: Yerɣa uɣerbaz-nneɣ.
eng: Our school burned down.
ber_Latn: Yerɣa usensu-nni.
eng: The hotel was burned down.
ber_Latn: Yerɣa wul-inu akken ad kent-ẓreɣ.
eng: I would so love to see you.
ber_Latn: Yerɣa wul-inu akken ad ken-ẓreɣ.
eng: I would so love to see you.
ber_Latn: Yerɣa wul-inu akken ad k-ẓreɣ.
eng: I would so love to see you.
ber_Latn: Yeɣra yiwen seg yigerdan-a ed Tom?
eng: Were any of those kids Tom's classmates?
ber_Latn: Yerbeḥ, ad iliɣ din.
eng: All right, I'll be right there.
ber_Latn: Yerbeḥ-d arraz amezwaru.
eng: He got the first prize.
ber_Latn: Yerbeḥ-d arraz deg wemsazwar n teɣridawt.
eng: He won a prize in the spelling competition.
ber_Latn: Yerbeḥ-d aṭas n yedrimen seg ukeffay.
eng: He made a great deal of money selling milk.
ber_Latn: Yerbeḥ deg tudert-nnes.
eng: He succeeded in life.
ber_Latn: Yerbeḥ-d idrimen imeqranen.
eng: He acquired a large fortune.
ber_Latn: Yerbeḥ-d takeṛṛust.
eng: He won a free car.
ber_Latn: Yerbeḥ-it-id.
eng: He earned it.
ber_Latn: Yerbeḥ-itt-id.
eng: He earned it.
ber_Latn: Yerbeḥ-iyi Ken deg yicahen.
eng: Ken beat me at chess.
ber_Latn: Yerbeḥ Sami.
eng: Sami won.
ber_Latn: Yerbeḥ timsizzelt-nni s tefses.
eng: He won the race easily.
ber_Latn: Yerbeḥ Tom.
eng: Tom won.
ber_Latn: Yerda Tom Mary s tukerḍa n uselkim-nnes.
eng: Tom accused Mary of stealing his computer.
ber_Latn: Yerdeb.
eng: He swam.
ber_Latn: Yerdeb sin n yisragen tameddit-a.
eng: He swam for two hours this afternoon.
ber_Latn: Yerḍel-d idrimen akken ad d-iseɣ takeṛṛust.
eng: He took out a loan in order to buy a car.
ber_Latn: Yerḍel-d takeṛṛust n umeddakel-nnes i kra n wussan.
eng: He borrowed his friend's car for a few days.
ber_Latn: Yerḍel-iyi-d aselkim-nnes.
eng: He lent me his computer.
ber_Latn: Yerḍel-iyi-d takeṛṛust-nnes.
eng: He let me borrow his car.
ber_Latn: Yerḍel-iyi-d Tom aselkim-nnes.
eng: Tom lent me his computer.
ber_Latn: Yerḍel-iyi-d Tom tasnasɣalt-nnes.
eng: Tom lent me his bicycle.
ber_Latn: Yerḍel-iyi Tom tasnasɣalt-nnes.
eng: Tom lent me his bicycle.
ber_Latn: Yerḍel sin n yedlisen.
eng: He borrowed two books.
ber_Latn: Yerḍel-s Sami idrimen.
eng: Sami borrowed some money.
ber_Latn: Yerdex umtiweg-nni.
eng: That planet has imploded.
ber_Latn: Yerdex umtiweg-nni.
eng: That planet imploded.
ber_Latn: Yerdex uxxam-nni.
eng: The house caved in.
ber_Latn: Yeɣreq deg tɣuri n wedlis-nni, yerna ur yecci.
eng: He has been absorbed in the novel all day without eating.
ber_Latn: Yeɣreq deg ugaraw.
eng: He drowned in the ocean.
ber_Latn: Yeɣreq Tom.
eng: Tom drowned.
ber_Latn: Yerfa ɣef memmi-s.
eng: He was angry with his son.
ber_Latn: Yerfa ɣef Skura.
eng: He was angry with Skura.
ber_Latn: Yerfa fell-ak.
eng: He is angry with you.
ber_Latn: Yerfa fell-am.
eng: He is angry with you.
ber_Latn: Yerfa fell-awent.
eng: He is angry with you.
ber_Latn: Yerfa.
eng: He is angry.
ber_Latn: Yerfa imi ay d-yufa tawwurt teskʷeṛ.
eng: He was angry to find the door locked.
ber_Latn: Yerfa Sami.
eng: Sami got angry.
ber_Latn: Yerfa Sami.
eng: Sami got pissed.
ber_Latn: Yerfa Tom imi ay d-yufa tawwurt teskʷeṛ.
eng: Tom was angry to find the door locked.
ber_Latn: Yerfa yernu yedda.
eng: He got upset and left.
ber_Latn: Yerfa yimsujji-nni.
eng: The doctor got angry.
ber_Latn: Yerfa yimsujji-nni.
eng: The doctor got mad.
ber_Latn: Yerfa yimsujji.
eng: The doctor got angry.
ber_Latn: Yerfed afus-is akken ad d-yetter tuttra.
eng: He put up his hand to ask a question.
ber_Latn: Yerfed arazal-nnes mi ay iyi-yeẓra.
eng: He doffed his hat when he saw me.
ber_Latn: Yerfed arazal-nnes s tin n leqder.
eng: He raised his hat as a token of respect.
ber_Latn: Yerfed arazal-nnes s tin n tukesḍa.
eng: He raised his hat as a token of respect.
ber_Latn: Yerfed-d allen-is seg udlis-nni.
eng: He looked up from his book.
ber_Latn: Yerfed-d tiṭṭawin-nnes seg usawal.
eng: He looked up from his phone.
ber_Latn: Yerfed iɣef-nnes, yemmuqqel ɣer yitran.
eng: He looked up at the stars.
ber_Latn: Yerfed-iyi.
eng: He raised me.
ber_Latn: Yerfed-iyi Tom.
eng: Tom raised me.
ber_Latn: Yeṛǧa-iyi armi i d-wwḍeɣ.
eng: He waited for me until I arrived.
ber_Latn: Yergel abrid s yidɣaɣen.
eng: He closed the road with stones.
ber_Latn: Yergel ubrid s yidɣaɣen d-yeɣlin seg ucṛuf.
eng: The road is blocked by stones fallen from a nearby rock.
ber_Latn: Yergel useklu-nni abrid.
eng: The tree blocked the road.
ber_Latn: Yergel webrid.
eng: The road is blocked.
ber_Latn: Yergel yiwen n wesyax n wedfel abrid.
eng: A snowslide obstructed the road.
ber_Latn: Yergem-d.
eng: He cursed.
ber_Latn: Yergem-d Tom.
eng: Tom cursed.
ber_Latn: Yeṛja aṭas.
eng: He was waiting for a long time.
ber_Latn: Yeṛja-iyi armi i n-wwḍeɣ.
eng: He waited for me until I arrived.
ber_Latn: Yeṛja Skura.
eng: He waited up for Skura.
ber_Latn: Yeṛja-t umahil.
eng: He has work to do.
ber_Latn: Yeṛjem aydi-nni ameqran s weẓru.
eng: He threw a stone at the big dog.
ber_Latn: Yeṛjem aydi-nni s weẓru.
eng: He threw a stone at the dog.
ber_Latn: Yeṛjem-iyi-d s waluḍ yerna yessames-iyi.
eng: He threw mud at me and made me dirty.
ber_Latn: Yeṛjem s weẓru, yerẓa tazewwut-nni.
eng: He broke the window by throwing a stone.
ber_Latn: Yeṛjem yiwen n weydi s weẓru.
eng: He threw a stone at a dog.
ber_Latn: Yerkeb-ik lḥir.
eng: You've got ants in your pants.
ber_Latn: Yerkeḍ aneggaf adiplumati.
eng: He breached diplomatic protocol.
ber_Latn: Yerkeḍ tafat tazewwaɣt.
eng: He ran a red light.
ber_Latn: Yermeɣ tabḷa f wudem‑s.
eng: He turned the table upside down.
ber_Latn: Yerna akeffay ɣer teɣlust-nnes.
eng: He put milk in his coffee.
ber_Latn: Yerna aql-iyi da, mazal-iyi ddreɣ.
eng: And here I am, still alive.
ber_Latn: Yerna asmi ara mmteɣ, ulayɣer ma tennam-as.
eng: And when I've gone, don't tell him I'm dead.
ber_Latn: Yerna ciṭṭaḥ n sskeṛ d uyefki i watay-is.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ber_Latn: Yerna ciṭṭaḥ n uyefki i watay-ines.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ber_Latn: Yerna cwiṭ n sskeṛ ed ukeffay ɣer watay-nnes.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ber_Latn: Yerna deg lmizan.
eng: He has gained weight.
ber_Latn: Yerna deg tazzalt.
eng: He accelerated.
ber_Latn: Yerna deg tazzalt.
eng: Tom accelerated.
ber_Latn: Yerna, deg wussan n tafukt, akk itbiren ttafgen s axxam-nsen.
eng: And on sunny days all the pigeons flew home.
ber_Latn: Yerna d tidet, tameddakelt-nnek tajapunit isem-nnes "Tatoeba"?
eng: And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
ber_Latn: Yerna-d ɣur-neɣ.
eng: He joined us.
ber_Latn: Yerna d win ay d amkan aneggaru akk aydeg ara nesgunfu.
eng: Which one will be our final resting place?
ber_Latn: Yerna ɣer-s, deg Lezzayer.
eng: He joined her in Algiers.
ber_Latn: Yerna ɣer-s, deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He joined her in Algiers.
ber_Latn: Yerna ɣer-s, deg Temdint n Lezzayer.
eng: He joined her in Algiers.
ber_Latn: Yerna fell-ak mliḥ.
eng: It looks very good on you.
ber_Latn: Yerna fell-ak uberkan.
eng: You look good in black.
ber_Latn: Yerna fell-ak urazal-nni.
eng: That hat looks good on you.
ber_Latn: Yerna fell-ak uzegzaw.
eng: Green suits you.
ber_Latn: Yerna fell-am.
eng: It looks good on you.
ber_Latn: Yerna fell-am uberkan.
eng: You look good in black.
ber_Latn: Yerna fell-as aṭas ukimono ajapuni.
eng: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
ber_Latn: Yerna ifassen-inu llan la ttergigin.
eng: And my hands were shaking.
ber_Latn: Yerna-iyi deg yicahen.
eng: He beat me in chess.
ber_Latn: Yerna-iyi Ken deg yicahen.
eng: Ken beat me at chess.
ber_Latn: Yerna ldey adlis-nnek deg usebter wis mraw.
eng: And open your textbook at page ten.
ber_Latn: Yerna seg wass-nni, awtul-nni aberkan amecṭuḥ werjin iɛawed yeḥzen.
eng: And the little black rabbit never looked sad again.
ber_Latn: Yerna seg zik ay iyi-yecɣeb waya.
eng: And I always worried about it.
ber_Latn: Yerna Skura deg taddamt.
eng: He beat Skura at checkers.
ber_Latn: Yerna s waṭas umḍan n yimerrayen ay d-yettasen ɣer Lezzayer.
eng: The number of foreign tourists arriving in Algeria has significantly increased.
ber_Latn: Yerna-ten.
eng: He beat them.
ber_Latn: Yerna-tent.
eng: He beat them.
ber_Latn: Yerna-ten Tom.
eng: Tom beat them.
ber_Latn: Yerna-tent Tom.
eng: Tom beat them.
ber_Latn: Yerna Tom aman.
eng: Tom added water.
ber_Latn: Yerna ula d aman ur d-ttkafin.
eng: And there is not even enough water.
ber_Latn: Yerna werjin sliɣ i yiḍebsiyen-nnes.
eng: And I had never listened to his records.
ber_Latn: Yerna wukud telliḍ tessawaleḍ?
eng: And who was it that you were talking with?
ber_Latn: Yerna yeqqim waya armi ay yuley wass.
eng: And it lasted until early morning.
ber_Latn: Yerna yezga tessenkar-d ccwal.
eng: And she is always a troublemaker.
ber_Latn: Yernu ad d-greɣ tiɣri i uselway n Tesmilt n Ussegmi akken ad yedhel assuter-a.
eng: And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
ber_Latn: Yernu kečč anwa-k?
eng: Who are you, anyway?
ber_Latn: Yernu kečč d aselmad, naɣ?
eng: And you're a teacher, right?
ber_Latn: Yernu kemm anwa-kem?
eng: Who are you, anyway?
ber_Latn: Yernu kemm d taselmadt, naɣ?
eng: And you're a teacher, right?
ber_Latn: Yernu wukud tellam tessawalem?
eng: And who was it that you were talking with?
ber_Latn: Yernu wukud tellamt tessawalemt?
eng: And who was it that you were talking with?
ber_Latn: Yernu wukud tellid tessawaled?
eng: And who was it that you were talking with?
ber_Latn: Yerra akeffay s atay-nnes, sakkin yerwi-t.
eng: He put milk into his tea and stirred it.
ber_Latn: Yerra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
eng: He returned the shirt because it was too small.
ber_Latn: Yerra akk ddehn-nnes ɣer lxedma-nnes.
eng: He was completely absorbed in his work.
ber_Latn: Yerra aqras.
eng: He returned fire.
ber_Latn: Yerra asaru deg tkamra-nnes.
eng: He put a new roll of film into his camera.
ber_Latn: Yerra asaru deg tsewlaft-nnes.
eng: He put a new roll of film into his camera.
ber_Latn: Yerra-as ayefki i teɣlust-is.
eng: He put milk in his coffee.
ber_Latn: Yerra-asen-d Ɛisa.
eng: Jesus answered them.
ber_Latn: Yerra-asen i yimawlan-nnes.
eng: He answered his parents.
ber_Latn: Yerra-asent-d Ɛisa.
eng: Jesus answered them.
ber_Latn: Yerra-as i usamas n Skura.
eng: He texted Skura back.
ber_Latn: Yerra ayefki i teɣlust-is.
eng: He put milk in his coffee.
ber_Latn: Yerra ayefki-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: He put the milk back in the refrigerator.
ber_Latn: Yerra ayefki-nni s imsismeḍ.
eng: He put the milk back in the refrigerator.
ber_Latn: Yerra ciṭṭaḥ n uyefki d sskeṛ i watay-is.
eng: He put some sugar and milk in his tea.
ber_Latn: Yerra cwiṭ n sskeṛ ed uyefki i watay-nnes.
eng: He put some sugar and milk in his tea.
ber_Latn: Yerra-d akk ayen yeswa.
eng: He threw up just as much as he had drunk.
ber_Latn: Yerra-d aqras.
eng: He returned fire.
ber_Latn: Yerra-d aselkim-nnes.
eng: He got his computer back.
ber_Latn: Yerra-d ɣef tuttra-nni s leḥdaqa.
eng: He responded kindly to the question.
ber_Latn: Yerra-d Samim
eng: Sami threw up.
ber_Latn: Yerra-d Sami.
eng: Sami replied.
ber_Latn: Yerra-d Sami.
eng: Sami responded.
ber_Latn: Yerra-d s taɣect yettergigin.
eng: He answered with a shaky voice.
ber_Latn: Yerra-d tiyita.
eng: He retaliated.
ber_Latn: Yerra-d Tom.
eng: Tom answered.
ber_Latn: Yerra-d Tom.
eng: Tom vomited.
ber_Latn: Yerra ɣer Lezzayer.
eng: He headed to Algiers.
ber_Latn: Yerra ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He headed to Algiers.
ber_Latn: Yerra ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: He headed to Algiers.
ber_Latn: Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Lezzayer.
eng: He headed for the Algiers bus station.
ber_Latn: Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He headed for the Algiers bus station.
ber_Latn: Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Tmedint n Lezzayer.
eng: He headed for the Algiers bus station.
ber_Latn: Yerra ɣer texxamt-nnes war ma yenna-d ula d azul.
eng: He went to his room without even saying hello.
ber_Latn: Yerra iman-nnes ur yeẓri tiririt.
eng: He pretended not to know the answer.
ber_Latn: Yerra iman-nnes yessen baba.
eng: He made a pretense of knowing my father.
ber_Latn: Yerra-iyi-d s wezmumeg.
eng: He answered me with a smile.
ber_Latn: Yerra-iyi-d takamra-nni war leɛḍil.
eng: He lost no time in sending the camera back to me.
ber_Latn: Yerra-iyi-d timseknewt-nni war leɛḍil.
eng: He lost no time in sending the camera back to me.
ber_Latn: Yerra-k amzun ulac-ik.
eng: He is ignoring you.
ber_Latn: Yerra-kem amzun ulac-ikem.
eng: He is ignoring you.
ber_Latn: Yerra-ken amzun ulac-iken.
eng: He is ignoring you.
ber_Latn: Yerra-kent amzun ulac-ikent.
eng: He is ignoring you.
ber_Latn: Yerra Sami iman-nnes yemmut.
eng: Sami played dead.
ber_Latn: Yerra talaɣt ɣer tmes akken ad teqqed.
eng: He hardened clay by putting it into a fire.
ber_Latn: Yerra tameẓyant-nni ɣer yiɣef-nnes.
eng: He put the gun to his head.
ber_Latn: Yerra tigzirt-a d tamurt tamecṭuḥt i netta kan.
eng: He turned this island into his own little country.
ber_Latn: Yerra tiwlafin-nni ɣer uselkim-nnes.
eng: He transferred the pictures to his computer.
ber_Latn: Yerra Tom tismaqqalin-nnes ɣer temzit n ukerbas-nnes.
eng: Tom put his glasses in his shirt pocket.
ber_Latn: Yerra Tom tismaqqalin-nnes.
eng: Tom put his glasses back on.
ber_Latn: Yerra Tom učči ɣer tqerfit n umcic-nnes.
eng: Tom put food in his cat's bowl.
ber_Latn: Yerra-tt d tamarut-nnes.
eng: He made her his secretary.
ber_Latn: Yerra yimsujji i usawal.
eng: The doctor answered the phone.
ber_Latn: Yerreẓ deg tqesrit mi d-yeɣli seg yisili.
eng: He broke his pelvis when he fell off the ladder.
ber_Latn: Yerreẓ.
eng: It came apart.
ber_Latn: Yerreẓ.
eng: It was destroyed.
ber_Latn: Yerreẓ lkas-nni.
eng: The glass got broken.
ber_Latn: Yerreẓ lkas-nni.
eng: The glass is broken.
ber_Latn: Yerreẓ. Tellzeḍ tura?
eng: It's broken. Are you happy now?
ber_Latn: Yerreẓ ugra-nni.
eng: The glass got broken.
ber_Latn: Yerreẓ ugra-nni.
eng: The glass is broken.
ber_Latn: Yerreẓ ulelluc-inu.
eng: My toy is broken.
ber_Latn: Yerreẓ urenbu-nni.
eng: The barn was destroyed.
ber_Latn: Yerreẓ webrid-nni.
eng: The road is damaged.
ber_Latn: Yerreẓ webrid.
eng: The road is damaged.
ber_Latn: Yers-d Sami seg tkeṛṛust-nnes.
eng: Sami stepped out of his car.
ber_Latn: Yers-d seg usafag.
eng: He got off the plane.
ber_Latn: Yers-d seg usafag-nni.
eng: He got off the plane.
ber_Latn: Yers-d Tom seg tesnasɣalt-nnes.
eng: Tom got off his bicycle.
ber_Latn: Yers waḍu-nni.
eng: The wind calmed down.
ber_Latn: Yertem uxxam-is ddaw taẓayt n medden yellan deg-s.
eng: His house collapsed under the weight of people living in it.
ber_Latn: Yerwel-d seg lmeqli, yeɣli deg tmes.
eng: Jump out of the frying pan into the fire.
ber_Latn: Yeṛwel‑iyi isem‑s wel tfekkṛeɣ al mbeɛd.
eng: I didn't remember his name until afterward.
ber_Latn: Yerwel Sami ɣer Maṣer.
eng: Sami fled to Egypt.
ber_Latn: Yerwel Sami.
eng: Sami made his escape.
ber_Latn: Yerwel Sami.
eng: Sami ran away.
ber_Latn: Yerwel Sami seg uxxam-nni.
eng: Sami fled the house.
ber_Latn: Yerwel Tom.
eng: Tom escaped.
ber_Latn: Yerwel Tom.
eng: Tom fled.
ber_Latn: Yerwel Tom.
eng: Tom ran away.
ber_Latn: Yerwel umesrit n Tom.
eng: Tom's hamster escaped.
ber_Latn: Yerwel umestir-inu seg tfergact-nnes.
eng: My hamster escaped from its cage.
ber_Latn: Yerwel uydi n Tom.
eng: Tom's dog ran away.
ber_Latn: Yerwel weqcic-nni.
eng: The boy ran away.
ber_Latn: Yerwel weydi-nni aberkan.
eng: The black dog ran.
ber_Latn: Yerwi akk ucebbub-inu.
eng: My hair is a mess.
ber_Latn: Yerwi lḥal deg ugafa.
eng: There is bad weather in the north.
ber_Latn: Yerwi-tt.
eng: He messed up.
ber_Latn: Yerwi-tt.
eng: He screwed up.
ber_Latn: Yerwi-tt Sami.
eng: Sami messed up.
ber_Latn: Yerẓa aḍar-nnes mi yella ittecceg deg wedfel.
eng: He broke his leg skiing.
ber_Latn: Yerza-d fell-i.
eng: He happened to visit me.
ber_Latn: Yerza ɣef Boston.
eng: He visited Boston.
ber_Latn: Yerza ɣef Fṛansa kraḍ tikkal.
eng: He has visited France three times.
ber_Latn: Yerza ɣef Uselmad Smith deg tesdawit-nnes.
eng: He visited Professor Smith at his college.
ber_Latn: Yerza ɣef waṭas n yimukan.
eng: He has been to many places.
ber_Latn: Yerza Mike ɣef Mass Ogaki yellan d anemhal n uɣerbaz-nneɣ.
eng: Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
ber_Latn: Yerza Mike ɣef Mass Ogaki yellan d anemhal n uɣerbaz-nteɣ.
eng: Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
ber_Latn: Yerẓa Sami iPod n Layla.
eng: Sami broke Layla's iPod.
ber_Latn: Yerẓa tajujet-nni s tuɣmas-nnes.
eng: He cracked the walnut with his teeth.
ber_Latn: Yerẓa tawwurt yerna yekcem ɣer wexxam-nni.
eng: He broke into a house.
ber_Latn: Yerẓem asga-nni.
eng: He opened the bag.
ber_Latn: Yerẓem iseɣli n sdat.
eng: He unlocked the front gate.
ber_Latn: Yerẓem Sami aselkim-nnes.
eng: Sami opened his computer.
ber_Latn: Yerẓem taculliḍt-nni.
eng: He opened the bag.
ber_Latn: Yerẓem taneɣrumt.
eng: He opened a bakery.
ber_Latn: Yerẓem Tom tawwurt n sdat akken ad yeǧǧ aydi ad yeffeɣ.
eng: Tom opened the front door to let the dog out.
ber_Latn: Yerẓem Tom tawwurt n sdat akken ad yeǧǧ taydit ad teffeɣ.
eng: Tom opened the front door to let the dog out.
ber_Latn: Yerẓem Tom tawwurt.
eng: Tom opened the door.
ber_Latn: Yerẓem waḍu tawwurt-nni.
eng: The door blew open.
ber_Latn: Yerẓem webrid?
eng: Is the road open?
ber_Latn: Yerẓeq-itt-id Yuc s wudem d ucbiḥ d taɣect ḥlawen.
eng: God gave her a beautiful face and sweet voice.
ber_Latn: Yesɣa-aɣ-d kra n tissiwin.
eng: He bought us some drinks.
ber_Latn: Yesɣa-ak-d ttwazer.
eng: He brought you clothes.
ber_Latn: Yesɣa-as-d Tom asegzawal i Mary.
eng: Tom bought a dictionary for Mary.
ber_Latn: Yesɣa-as-d Tom asegzawal i Mary.
eng: Tom bought Mary a dictionary.
ber_Latn: Yesɣa-d adlis yernu yefka-t i baba-s.
eng: He bought a book and gave it to his father.
ber_Latn: Yesɣa-d akamyun-a seg Pulunya.
eng: He bought this truck from Poland.
ber_Latn: Yesɣa-d arazal.
eng: He bought a hat.
ber_Latn: Yesɣa-d aselkim.
eng: He bought a computer.
ber_Latn: Yesɣa-d aselkim-nnes amezwaru deg 1994.
eng: He bought his first computer in 1994.
ber_Latn: Yesɣa-d aselkim seg usmel-a.
eng: He bought a computer from this website.
ber_Latn: Yesɣa-d asenduq amaynu n uselkim.
eng: He bought a new computer case.
ber_Latn: Yesɣa-d asnasɣal i memmi-s maca ur yenni i yiwen.
eng: He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
ber_Latn: Yesɣa-d aṭas n wučči.
eng: He bought a lot of food.
ber_Latn: Yeɣs ad iɣer i temsujjit-nnes.
eng: He wants to call his doctor.
ber_Latn: Yeɣs ad iɣer i yimsujji-nnes.
eng: He wants to call his doctor.
ber_Latn: Yeɣs ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
eng: He wants to get rid of the ants.
ber_Latn: Yesɣa-d ilemḍaden imaynuten.
eng: He bought a new pair of gloves.
ber_Latn: Yeɣs ad imahel deg usegnaf.
eng: He wants to work at the hospital.
ber_Latn: Yeɣs ad isew acampan.
eng: He wants to drink champagne.
ber_Latn: Yeɣs ad isew cwiṭ seg ucampan-nni.
eng: He wants to sip some of the champagne.
ber_Latn: Yeɣs ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ber_Latn: Yeɣs ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
eng: A Mr Miller wants to see you.
ber_Latn: Yeɣs ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ber_Latn: Yeɣs ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
eng: A Mr Miller wants to see you.
ber_Latn: Yeɣs ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ber_Latn: Yeɣs ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
eng: A Mr Miller wants to see you.
ber_Latn: Yeɣs ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ber_Latn: Yesɣa-d Sami cwiṭ n tecnafit.
eng: Sami brought some mustard.
ber_Latn: Yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: He bought a camera at a store not too far from here.
ber_Latn: Yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: He bought a camera at a store not too far from here.
ber_Latn: Yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
eng: He has bought a new car.
ber_Latn: Yesɣa-d takeṛṛust tamaynut maca ur yenni i yiwen.
eng: He bought a new car, but he didn't tell anyone about that.
ber_Latn: Yesɣa-d taqendurt tamaynut i yelli-s.
eng: He bought his daughter a new dress.
ber_Latn: Yesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: He bought a camera at a store not too far from here.
ber_Latn: Yesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: He bought a camera at a store not too far from here.
ber_Latn: Yesɣa-d tasnasɣalt s 50.000 n yiyenen.
eng: He bought a bicycle for fifty thousand yen.
ber_Latn: Yesɣa-d tasnasɣalt s smumraw n yigiman n yiyenen.
eng: He bought a bicycle for fifty thousand yen.
ber_Latn: Yesɣa-d timellalin ed ukeffay sɣur yiwen n ufellaḥ.
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
ber_Latn: Yesɣa-d Tom tasnasɣalt niḍen.
eng: Tom has bought another bicycle.
ber_Latn: Yeɣs ad tt-iẓer?
eng: Does he want to see it?
ber_Latn: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-k.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
ber_Latn: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-m.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
ber_Latn: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-wen.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
ber_Latn: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-went.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
ber_Latn: Yeɣs ad yeddu ad iẓer baba-s.
eng: He wants to go and see his father.
ber_Latn: Yeɣs ad yessenz takeṛṛust-nnes.
eng: He wants to sell his car.
ber_Latn: Yeɣs ad yezdeɣ tama n teɣsert.
eng: He wants to live close to the station.
ber_Latn: Yesɣa-d yiwen n waṣuk ilan 4 n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He purchased a four-story building in Algiers.
ber_Latn: Yesɣa-d yiwen n waṣuk ilan kuẓ n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He purchased a four-story building in Algiers.
ber_Latn: Yesɣa-d yiwen n waṣuk yesɛan 4 n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He purchased a four-story building in Algiers.
ber_Latn: Yesɣa-d yiwen n waṣuk yesɛan kuẓ n wannagen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He purchased a four-story building in Algiers.
ber_Latn: Yesɣa-iyi-d baba tasnasɣalt d tamaynut.
eng: Father bought me a new bicycle.
ber_Latn: Yesɣa-iyi-d baba tasnasɣalt.
eng: My father bought me a bicycle.
ber_Latn: Yesɣa-iyi-d baba tasnasɣalt tamaynut.
eng: My father bought me a new bicycle.
ber_Latn: Yesɣa-iyi-d tamrint.
eng: He got me a watch.
ber_Latn: Yesɣa-tent-id Mennad.
eng: Mennad bought them.
ber_Latn: Yesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
eng: He dyed his hair black.
ber_Latn: Yesbeɣ arenbu-nni.
eng: He painted the barn.
ber_Latn: Yeṣber.
eng: He was patient.
ber_Latn: Yesbeɣ tasnasɣalt-nnes d tazewwaɣt.
eng: He painted his bicycle red.
ber_Latn: Yesbeɣ Tom tasnasɣalt n Mary.
eng: Tom painted Mary's bicycle.
ber_Latn: Yesɛa 20 n warraw-nnes.
eng: He has twenty children.
ber_Latn: Yesɛa acebbub d azuran.
eng: He has thick hair.
ber_Latn: Yesɛa agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: He has a degree in music education.
ber_Latn: Yesɛa akerbas d aberkan.
eng: He has a black shirt.
ber_Latn: Yesɛa ama d adabu, ama d tazmert.
eng: He has got both authority and ability.
ber_Latn: Yesɛa ama d tamussni, ama d tarmit.
eng: He has knowledge, and experience as well.
ber_Latn: Yesɛa amahil.
eng: He has work to do.
ber_Latn: Yesɛa aɣmis udmawan.
eng: He keeps a diary.
ber_Latn: Yesɛa aɣmis udmawan yerna yettaru deg-s s tanglizit.
eng: He keeps a diary in English.
ber_Latn: Yesɛa amsukki adiplumati.
eng: He has a diplomatic passport.
ber_Latn: Yesɛa amsukki adiplumati yernu ur yeḥwaj ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.
eng: He holds a diplomatic passport and needs no visa to come to Algeria.
ber_Latn: Yesɛa amsukki adiplumati yernu ur yesri ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.
eng: He holds a diplomatic passport and needs no visa to come to Algeria.
ber_Latn: Yesɛa anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
eng: He has the Berber keyboard on his phone.
ber_Latn: Yesɛa asafag uslig.
eng: He has a private plane.
ber_Latn: Yesɛa asawal imir-a.
eng: He has a phone now.
ber_Latn: Yesɛa aselkim-nnes i yiman-nnes.
eng: He has his own computer.
ber_Latn: Yesɛa asihaṛ d temsujjit.
eng: He has a doctor's appointment.
ber_Latn: Yesɛa asnasɣal.
eng: He has a bicycle.
ber_Latn: Yesɛa assaɣ akked tukerḍa-nni.
eng: He has something to do with the robbery.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n ssebbat akken ad yeqqim deg Zzayer.
eng: He has too many reasons to stay in Algeria.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
eng: He has a lot of experience in computers.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n tmeddukal.
eng: He has many friends.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n tmentilin akken ad yeqqim deg Zzayer.
eng: He has too many reasons to stay in Algeria.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n yedlisen?
eng: Does he have many books?
ber_Latn: Yesɛa aṭas n yedlisen n umezruy.
eng: He has a lot of books on history.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n yedlisen n umezruy.
eng: He has many history books.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n yedrimen.
eng: He has a lot of money.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n yidividiyen ɣef Lislam.
eng: He has many DVDs about Islam.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n yiɣeḍmen iwerdaniyen.
eng: He has a lot of foreign stamps.
ber_Latn: Yesɛa aṭas n yimeddukal.
eng: He has many friends.
ber_Latn: Yesɛa axxam d ameqran deg wedrar.
eng: He has a big house on the mountain.
ber_Latn: Yesɛa axxam-nnes i yiman-nnes deg Japun?
eng: Does he have his own house in Japan?
ber_Latn: Yesɛa axxam-nnes i yiman-nnes.
eng: He owns his own house.
ber_Latn: Yesɛa aydi.
eng: He has a dog.
ber_Latn: Yesɛa azal d ameqran.
eng: It is of great value.
ber_Latn: Yesɛa cceɛṛ deg yedmaren-nnes.
eng: He has a hairy chest.
ber_Latn: Yesɛa ḍḍbayeɛ n yitri n urock.
eng: He acts like a rock star.
ber_Latn: Yesɛa gma-k kra n umeddakel d ambur?
eng: Are any of your brother's friends single?
ber_Latn: Yesɛa iɣawasen.
eng: He has plans.
ber_Latn: Yesɛa imesduqqes n wul.
eng: He has a pacemaker.
ber_Latn: Yesɛa iṣurdiyen.
eng: He has money.
ber_Latn: Yesɛa kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
eng: He is only twenty six years old and already managing large companies.
ber_Latn: Yesɛa kraḍ n yessetma-s timeqranin.
eng: He has three elder sisters.
ber_Latn: Yesɛa kraḍ n yigerdan.
eng: He has three children.
ber_Latn: Yesɛa kraḍt n yessi-s.
eng: He has three daughters.
ber_Latn: Yesɛa kra n leɛyub, maca ḥemmleɣ-t.
eng: He has some faults, but I like him none the less.
ber_Latn: Yesɛa kra n tɣeḍḍen.
eng: He has some goats.
ber_Latn: Yesɛa lḥeqq ad yefṛeḥ s warraw-nnes.
eng: He may well be proud of his sons.
ber_Latn: Yesɛa lḥeqq a Jamal.
eng: He's right, Jamal.
ber_Latn: Yesɛa, ma ulac, agim n yedlsien.
eng: He has at least one thousand books.
ber_Latn: Yesɛa memmi-s d tizzyiwin kecc yid-s.
eng: He has a son of your age.
ber_Latn: Yesɛa ṛṛuz?
eng: Does he have rice?
ber_Latn: Yesɛa ṛṛuz?
eng: Does it have rice?
ber_Latn: Yesɛa Sami idrimen.
eng: Sami had money.
ber_Latn: Yesɛa Sami yiwen n iPod ɣlayen.
eng: Sami had an expensive iPod.
ber_Latn: Yesɛa semmus kan n yedlisen s tanglizit.
eng: He has no more than five English books.
ber_Latn: Yesɛa semmus waytmaten.
eng: He has as many as five brothers.
ber_Latn: Yesɛa simraw-kuẓ n yiseggasen.
eng: He is twenty-four years old.
ber_Latn: Yesɛa simraw-kuẓ n yiseggasen.
eng: He's twenty-four years old.
ber_Latn: Yesɛa simraw n warraw-nnes.
eng: It has twenty children.