DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Lliɣ lhiɣ-d ed uheyyi n leḥwal-inu, imi ay iyi-d-qqimen kan sin wussan akken ad dduɣ ɣer Fṛansa.
eng: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
ber_Latn: Lliɣ liɣ amestir isem-nnes Cookie.
eng: I had a hamster named Cookie.
ber_Latn: Lliɣ liɣ aydi.
eng: I used to have a dog.
ber_Latn: Lliɣ liɣ lḥeqq deg waya.
eng: I was right about that.
ber_Latn: Lliɣ lista.
eng: I'm on the list.
ber_Latn: Lliɣ liɣ taydit.
eng: I used to have a dog.
ber_Latn: Lliɣ lluẓeɣ aṭas.
eng: I was quite hungry.
ber_Latn: Lliɣ lluẓeɣ yerna ffudeɣ.
eng: I was hungry and thirsty.
ber_Latn: Lliɣ lluẓeɣ yernu bɣiɣ ad ččeɣ kra.
eng: I was hungry and wanted something to eat.
ber_Latn: Lliɣ lluẓeɣ yernu ɣseɣ ad ččeɣ kra.
eng: I was hungry and wanted something to eat.
ber_Latn: Lliɣ mazal-iyi deg tesdawit imir-nni.
eng: I was still in college at that time.
ber_Latn: Lliɣ mɛa umectari.
eng: I'm with a client.
ber_Latn: Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna d azulal.
eng: I was young and stupid.
ber_Latn: Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna ɣileɣ mi ara yekcem yisen s igen, ad yezmer ad yefru akk uguren-nnes.
eng: I was young and I thought that joining up the army was the solution to any problem.
ber_Latn: Lliɣ mmuteɣ seg laẓ.
eng: I was quite hungry.
ber_Latn: Lliɣ mmuteɣ seg lfeṛḥ.
eng: I was beside myself with joy.
ber_Latn: Llimt tawwurt.
eng: Open the door!
ber_Latn: Llimt tawwurt.
eng: Open the door.
ber_Latn: Llinna, iga asarag n tɣemsa.
eng: He held a news conference a few hours ago.
ber_Latn: Llinna, lliɣ ttesseɣ akeffay.
eng: I was drinking milk a moment ago.
ber_Latn: Lliɣ n tidet ḥeccmeɣ.
eng: I'm really embarrassed.
ber_Latn: Lliɣ qeddiɣ axdam n teddart ay‑ttwawcen.
eng: I'm finishing my homework.
ber_Latn: Lliɣ qqareɣ adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I was reading a comic book.
ber_Latn: Lliɣ qqareɣ d tidet.
eng: I'm telling the truth.
ber_Latn: Lliɣ qqareɣ-k swaswa am umesnuder ay yeqqaren ɣef kra n telmest n yiɣersiwen.
eng: I have been studying you just as a biologist studies an animal species.
ber_Latn: Lliɣ qqleɣ‑as i waṃṃ.
eng: I'm working on that.
ber_Latn: Lliɣ reẓmeɣ ul‑ikʷ al aqda i yid ṛṛay ɣad ttwawcen.
eng: I'm wide open for suggestions.
ber_Latn: Lliɣ riɣ abanan.
eng: I loved bananas.
ber_Latn: Lliɣ riɣ ad teẓred dakken ur lliɣ ara diri-iyi anect akken ay tɣiled.
eng: I wanted you to see that I'm not all that bad.
ber_Latn: Lliɣ riɣ aydi-nni.
eng: I loved that dog.
ber_Latn: Lliɣ riɣ Ustṛalya.
eng: I loved Australia.
ber_Latn: Lliɣ rriɣ ddehn-inu ɣer tɣuri.
eng: I was concentrating on reading.
ber_Latn: Lliɣ rziɣ sy ǧǧiɣ ibessiwen ammenni.
eng: I regret having done such a thing.
ber_Latn: Lliɣ sbiɣ ameč sy nnejjem ad nejru d id‑nwem.
eng: I'm so glad we were able to meet you.
ber_Latn: Lliɣ sbiɣ d iggen cṛa.
eng: I'm so glad.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
eng: I wanted to show him to you.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad am-t-id-ssekneɣ.
eng: I wanted to show him to you.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad as-d-mleɣ i Fadil anda yella uneɣsar.
eng: I wanted to show Fadil where the parking lot was.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad awen-t-id-ssekneɣ.
eng: I wanted to show him to you.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad awent-t-id-ssekneɣ.
eng: I wanted to show him to you.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad d-sserseɣ iman-inu i unsa n tselwayt n tneɣrit.
eng: I wanted to run for class president.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad d-sserseɣ iman-inu i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: I wanted to run for class president.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad iyi-yawi Tom ɣer unafag.
eng: I wanted Tom to drive me to the airport.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad iyi-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
eng: I wanted Tom to drive me to the airport.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad mahleɣ.
eng: I wanted to work.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad nekreɣ akken ad asent-d-geɣ imekli n tnezzayt.
eng: I wanted to get up early to make them breakfast.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad yebɛed fell-i Tom yernu ad iyi-ihenni.
eng: I wanted Tom to go away and leave me in peace.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ad yeggug fell-i Tom yernu ad iyi-ihenni.
eng: I wanted Tom to go away and leave me in peace.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ ayis, maca fkan-iyi-d tasnasɣalt.
eng: I wanted a horse, but I got a bicycle.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ amcic.
eng: I had a cat.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ amestir isem-nnes Cookie.
eng: I had a hamster named Cookie.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ aɣmis udmawan.
eng: I used to keep a diary.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ aydi.
eng: I used to have a dog.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ.
eng: I had some.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n tawla taṣebḥit-a.
eng: I had a little fever this morning.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ ifadden.
eng: I was motivated.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen kan.
eng: I had only thirty dollars.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen kan.
eng: I only had thirty dollars.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ kramraw n iseggasen kan imir-n.
eng: I was only thirteen years old at that time.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ lḥeqq deg waya.
eng: I was right about that.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ taydit.
eng: I used to have a dog.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ yiwen.
eng: I had one.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi yezdeɣ deg Boston.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n xali yezdeɣ deg Boston.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n xalti yezdeɣ deg Boston.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ yiwet.
eng: I had one.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n ɛemmi tezdeɣ deg Boston.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n xali tezdeɣ deg Boston.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber_Latn: Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n xalti tezdeɣ deg Boston.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ lemmer d Tom ay yerbiḥen.
eng: I would have liked that Tom succeeded.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ lemmer giɣ aya, maca ur lliɣ ara zemreɣ ad t-geɣ.
eng: I would have liked to do that, but I couldn't.
ber_Latn: Lliɣ selleɣ-asen ttaḍsan deg yider.
eng: I could hear them laugh in the background.
ber_Latn: Lliɣ selleɣ-asent ttaḍsant deg yider.
eng: I could hear them laugh in the background.
ber_Latn: Lliɣ selleɣ i teɣri n yegḍaḍ iweḥciyen deg teẓgi-a.
eng: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ tasnasɣalt.
eng: I wanted a bicycle.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ Tom ad yemmager Mary deg teɣsert.
eng: I wanted Tom to meet Mary at the station.
ber_Latn: Lliɣ ɣseɣ usu n waman.
eng: I want a waterbed.
ber_Latn: Lliɣ sɣiwiseɣ yal ass akken ad d-rreɣ ttaṛ-inu.
eng: Every day I planned my revenge.
ber_Latn: Lliɣ smenyafeɣ ad aruɣ s tanglizit.
eng: I preferred to write in English.
ber_Latn: Lliɣ snuzuyeɣ acebbub-iw.
eng: I've been selling my hair.
ber_Latn: Lliɣ sriɣ cwiṭ n litteɛ.
eng: I just needed some space.
ber_Latn: Lliɣ sriɣ litteɛ.
eng: I needed space.
ber_Latn: Lliɣ sriɣ tallunt.
eng: I needed space.
ber_Latn: Lliɣ ssarameɣ nezmer ad nečč beṛṛa deg yiḍ-a.
eng: I was hoping we could eat out this evening.
ber_Latn: Lliɣ ssawaleɣ ed wakk medden.
eng: I was speaking to everyone.
ber_Latn: Lliɣ ssawaleɣ ed wakk medden.
eng: I was talking to everyone.
ber_Latn: Lliɣ sseccayeɣ aydi-inu snat n tikkal deg wass.
eng: I used to feed my dog twice a day.
ber_Latn: Lliɣ ssefrayeɣ ad rzuɣ fell-ak iḍelli.
eng: I intended to have called on you yesterday.
ber_Latn: Lliɣ sselmadeɣ tamaziɣt.
eng: I was teaching Berber.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ amek ara ṣṣreɣ lbaḍna.
eng: I knew how to keep a secret.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ baba-k mliḥ.
eng: I knew your father well.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ baba-m mliḥ.
eng: I knew your father well.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ baba-twen mliḥ.
eng: I knew your father well.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ baba-twent mliḥ.
eng: I knew your father well.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ yemma-k mliḥ.
eng: I knew your mother well.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ yemma-m mliḥ.
eng: I knew your mother well.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ yemma-twen mliḥ.
eng: I knew your mother well.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ yemma-twent mliḥ.
eng: I knew your mother well.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ yiwen.
eng: I knew one.
ber_Latn: Lliɣ swingimeɣ fell-ak aṭas.
eng: I've thought about you a lot.
ber_Latn: Lliɣ swingimeɣ fell-am aṭas.
eng: I've thought about you a lot.
ber_Latn: Lliɣ swingimeɣ fell-awen aṭas.
eng: I've thought about you a lot.
ber_Latn: Lliɣ swingimeɣ fell-awent aṭas.
eng: I've thought about you a lot.
ber_Latn: Lliɣ sxerwiceɣ i tinawt.
eng: I am writing a draft of the speech.
ber_Latn: Lliɣ sεiɣ kra n.lecɣal ara xedmeɣ uqbel temlilit-nni.
eng: I had some things to do before the meeting.
ber_Latn: Lliɣ sεiɣ taxxamt iseg adrar yella yettban-d yecbeḥ.
eng: I had a room with a beautiful view of the mountains.
ber_Latn: Lliɣ sεiɣ εecrin n yiseggasen seg wasmi ur ẓriɣ ara ameddakel-iw.
eng: I hadn't seen my friend for over twenty years.
ber_Latn: Lliɣ tabet a'nnejjem ad nemfaham.
eng: I'm sure we can come to an agreement.
ber_Latn: Lliɣ tabet as‑afeɣ igget temtart d taweḥdit i Tom.
eng: I'm sure I'll find a good gift for Tom.
ber_Latn: Lliɣ tabet ɣerč lḥeq.
eng: I'm sure you're right.
ber_Latn: Lliɣ tabet tellid ɣaleṭ.
eng: I'm sure you're mistaken.
ber_Latn: Lliɣ tabet Tom imaṛ‑u ad d‑yas.
eng: I'm sure Tom will be here shortly.
ber_Latn: Lliɣ tabet Tom imaṛ‑u bessi bessi ad d‑ybedd.
eng: I'm sure Tom will be here soon.
ber_Latn: Lliɣ tabet Tom yella yekṛeh ul yufi batta ad yeǧǧ.
eng: I'm sure Tom is bored.
ber_Latn: Lli tawwurt.
eng: Open the door!
ber_Latn: Lli tawwurt.
eng: Open the door.
ber_Latn: Lliɣ tebteɣ ad d‑awiɣ limtiḥan acca.
eng: I'm pretty sure I'll pass the test tomorrow.
ber_Latn: Lliɣ tebteɣ aɛessas d azejṛaṛ s 330 meter.
eng: I'm pretty sure that tower is 330 meters tall.
ber_Latn: Lliɣ tebteɣ ayen lebni yettwabna dy usuggas n 1987.
eng: I'm pretty sure that building was built in 1987.
ber_Latn: Lliɣ tebteɣ f waṃṃ.
eng: I'm pretty sure about that.
ber_Latn: Lliɣ tebteɣ Tom ad ynejjem ad yessiwel Tuggamant.
eng: I'm pretty sure Tom can speak French.
ber_Latn: Lliɣ tebteɣ Tom wel yeẓwi ɣel Boston.
eng: I'm pretty sure Tom hasn't been to Boston.
ber_Latn: Lliɣ tebteɣ ul lliɣ d abeddiw.
eng: I'm pretty sure I'm not crazy.
ber_Latn: Lliɣ tɛejjbeɣ deg tkeṛṛust-nnes.
eng: I was admiring his new car.
ber_Latn: Lliɣ tḥeqqeɣ zemreɣ ad geɣ aya.
eng: I was uncertain of my ability to do it.
ber_Latn: Lliɣ tṛaṛeɣ judo.
eng: I'm practising judo.
ber_Latn: Lliɣ ttabreɣ.
eng: I'm very upset.
ber_Latn: Lliɣ ttaɣeɣ-as awal i Skura.
eng: I obeyed Skura.
ber_Latn: Lliɣ ttbaneɣ-d ssexlaεeɣ.
eng: It looked awful.
ber_Latn: Lliɣ ttcaraɛeɣ.
eng: I'm pressing charges.
ber_Latn: Lliɣ ttɛassaɣ Tom.
eng: I watched Tom.
ber_Latn: Lliɣ tteccgeɣ ɣef wedfel.
eng: I ski.
ber_Latn: Lliɣ ttedduɣ ad ak-aruɣ, maca lliɣ ceɣleɣ aṭas.
eng: I was going to write to you, but I was too busy.
ber_Latn: Lliɣ ttedduɣ ad dduɣ ɣer Limaṛat Taɛṛabit Yeddukklen.
eng: I was going to go to the United Arab Emirates.
ber_Latn: Lliɣ ttedduɣ ad dduɣ.
eng: I was just leaving.
ber_Latn: Lliɣ ttedduɣ ad mlileɣ ed Bob ɣef ssetta.
eng: I was meeting Bob at six.
ber_Latn: Lliɣ ttedduɣ ɣer ssinima deg wass n Lḥedd.
eng: I usually went to the movies on Sunday.
ber_Latn: Lliɣ ttelkensayeɣ ifenjalen n teɣlust.
eng: I collected coffee cups.
ber_Latn: Lliɣ ttemsefhameɣ ed ugenses aknaner.
eng: I got along with the lieutenant colonel.
ber_Latn: Lliɣ tteqqleɣ ad ẓwiɣ l concert.
eng: I'm looking forward to going to the concert.
ber_Latn: Lliɣ tteqqleɣ fisseɛ ac‑xezreɣ dex tiččelt bla.
eng: I am looking forward to seeing you again soon.
ber_Latn: Lliɣ ttetteɣ imekli mi akken ay d-yesserser usawal.
eng: I was eating lunch when the phone rang.
ber_Latn: Lliɣ ttfuḥeɣ idammen.
eng: I smell blood.
ber_Latn: Lliɣ ttḥulfuɣ yezmer ad yeḍru waya.
eng: I had a feeling this might happen.
ber_Latn: Lliɣ ttḥussiɣ iman‑ikʷ ifeɣ s yuɣleb, meṣṣeḥ lliɣ ssneɣ baba‑kʷ yella yeẓwa ad yegren n tidet.
eng: I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
ber_Latn: Lliɣ ttɣimiɣ yid-sen.
eng: I've been hanging out with them.
ber_Latn: Lliɣ ttɣimiɣ yid-sent.
eng: I've been hanging out with them.
ber_Latn: Lliɣ ttɣimiɣ yid-s.
eng: I've been hanging out with her.
ber_Latn: Lliɣ ttɣimiɣ yid-s.
eng: I've been hanging out with him.
ber_Latn: Lliɣ ttmahaleɣ d aqawjaj.
eng: I used to work as a clown.
ber_Latn: Lliɣ ttmahaleɣ deg Bronx.
eng: I used to work in the Bronx.
ber_Latn: Lliɣ ttmahaleɣ deg tneččiyin yemgerraden.
eng: I worked at different restaurants.
ber_Latn: Lliɣ ttmahaleɣ d taqawjajt.
eng: I used to work as a clown.
ber_Latn: Lliɣ ttmayaleɣ‑d iman‑ikʷ d iggen cṛa seč.
eng: I'm so proud of you.
ber_Latn: Lliɣ ttqadareɣ Tom.
eng: I admired Tom.
ber_Latn: Lliɣ ttqadareɣ Tom.
eng: I respected Tom.
ber_Latn: Lliɣ ttqeḍquḍeɣ.
eng: I'm very upset.
ber_Latn: Lliɣ ttqeṣṣireɣ kan.
eng: I meant it as a joke.
ber_Latn: Lliɣ ttqeṣṣireɣ kan.
eng: I was just kidding.
ber_Latn: Lliɣ ttṛajuɣ ad d-yas wass-a.
eng: I've been waiting for this day to come.
ber_Latn: Lliɣ ttṛajuɣ ad d-yaweḍ wass-a.
eng: I've been waiting for this day to come.
ber_Latn: Lliɣ ttsayyiɣ ac‑ɛawneɣ ad tdewled tifed.
eng: I'm trying to help you become a better person.
ber_Latn: Lliɣ ttsayyiɣ ac‑ɛawneɣ.
eng: I'm trying to help you.
ber_Latn: Lliɣ ttsayyiɣ ad ṭṭfeɣ Tom.
eng: I'm trying to reach Tom.
ber_Latn: Lliɣ ttuhettkeɣ sy ijureɣ ass yemda.
eng: As I have walked all the day, I am very tired.
ber_Latn: Lliɣ tturarɣ akd ultma g park.
eng: I used to play with my sister in the park.
ber_Latn: Lliɣ tturareɣ atennis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: I used to play tennis after school.
ber_Latn: Lliɣ tturareɣ atinis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: I used to play tennis after school.
ber_Latn: Lliɣ tturaren atinis mi ara fakeɣ aɣerbaz.
eng: I used to play tennis after school.
ber_Latn: Lliɣ tturareɣ tennis.
eng: I was playing tennis.
ber_Latn: Lliɣ ttwaliɣ dakken taẓirt s tmettant a win yufan ad tettwaser.
eng: I thought the death penalty should be abolished.
ber_Latn: Lliɣ ttwaliɣ tiliẓri.
eng: I watched TV.
ber_Latn: Lliɣ ttwaliɣ tisgilin-inu timenyafin s tmaziɣt.
eng: I watched my favorite shows in Berber.
ber_Latn: Lliɣ ttxalaḍeɣ-ten.
eng: I've been hanging out with them.
ber_Latn: Lliɣ ttxalaḍeɣ-tent.
eng: I've been hanging out with them.
ber_Latn: Lliɣ ttxalaḍeɣ-t.
eng: I've been hanging out with him.
ber_Latn: Lliɣ ttxalaḍeɣ Tom.
eng: I've been hanging out with Tom.
ber_Latn: Lliɣ ttxalaḍeɣ-tt.
eng: I've been hanging out with her.
ber_Latn: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-ak aṭas.
eng: I've thought about you a lot.
ber_Latn: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-am aṭas.
eng: I've thought about you a lot.
ber_Latn: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awen aṭas.
eng: I've thought about you a lot.
ber_Latn: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awent aṭas.
eng: I've thought about you a lot.
ber_Latn: Lliɣ ttẓallaɣ deg tmesgida.
eng: I used to pray in the mosque.
ber_Latn: Lliɣ ttẓallaɣ.
eng: I was praying.
ber_Latn: Lliɣ uḍneɣ aɣilif ɣef Skura.
eng: I was worried about Skura.
ber_Latn: Lliɣ ufiɣ iman‑ikʷ.
eng: I'm doing well.
ber_Latn: Lliɣ ugadeɣ ad ɛeḍḍleɣ.
eng: I was afraid I might be late.
ber_Latn: Lliɣ ugadeɣ ɣef laman n memmi.
eng: I have been anxious about my son's safety.
ber_Latn: Lliɣ uggadeɣ ad d-tettred ɣef waya.
eng: I was afraid you'd ask that.
ber_Latn: Lliɣ uggadeɣ ad d-tettrem ɣef waya.
eng: I was afraid you'd ask that.
ber_Latn: Lliɣ uggadeɣ ad d-tettremt ɣef waya.
eng: I was afraid you'd ask that.
ber_Latn: Lliɣ ugzeɣ tɣawsa f ujenna, axik llan ssiḥlent‑i d titeqtuqin n jaj.
eng: I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
ber_Latn: Lliɣ uɣiɣ f yicca azɣar ač iḍ.
eng: I'm sick of eating out every night.
ber_Latn: Lliɣ uɣiɣ ya f waṃṃ.
eng: I'm sick of this.
ber_Latn: Lliɣ ujar n mṛaw d tam.
eng: I'm over eighteen.
ber_Latn: Lliɣ ukḍeɣ-k deg tazwara.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Lliɣ ukḍeɣ-kem deg tazwara.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Lliɣ ukḍeɣ-ken deg tazwara.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Lliɣ ukḍeɣ-kent deg tazwara.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Lliɣ ukḍeɣ tawlaft-nni.
eng: I hated that photo.
ber_Latn: Lliɣ ukḍeɣ Ustṛalya.
eng: I hated Australia.
ber_Latn: Lliɣ ukiɣ s umihi-nni.
eng: I was aware of the danger.
ber_Latn: Lliɣ ur stufaɣ ad aruɣ.
eng: I was too busy to write you.
ber_Latn: Lliɣ wejdeɣ.
eng: I'm ready.
ber_Latn: Lliɣ wejdeɣ ya.
eng: I am already prepared.
ber_Latn: Lliɣ xezzreɣ iman‑ikʷ d imẓehher i tella ɣiri tmeṭṭut tteḍhella an tenni.
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
ber_Latn: Lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: I lived in Australia.
ber_Latn: Lliɣ zemreɣ ad aruɣ ula d tamedyazt s taɛṛabt.
eng: I could write even poetry in Arabic.
ber_Latn: Lliɣ zemreɣ ad asen-sleɣ ttnaɣen.
eng: I could hear them arguing.
ber_Latn: Lliɣ zemreɣ ad asent-sleɣ ttnaɣent.
eng: I could hear them arguing.
ber_Latn: Lliɣ zemreɣ ad ɛawneɣ.
eng: I was able to help.
ber_Latn: Lliɣ zemreɣ ad iliɣ d itri.
eng: I could have been a star.
ber_Latn: Lliɣ zemreɣ ad iliɣ d titrit.
eng: I could have been a star.
ber_Latn: Lliɣ zemreɣ ad mmteɣ ass-a.
eng: I could've died today.
ber_Latn: Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d itri.
eng: I could have been a star.
ber_Latn: Lliɣ zemreɣ ad xedmeɣ ayq war ttesriḥ-ik.
eng: I could've done this without your permission.
ber_Latn: Lliɣ, zik, tteffɣeɣ d yiwen n usegbar.
eng: I used to date an actor.
ber_Latn: Lliɣ, zik, tteffɣeɣ d yiwet n tsegbart.
eng: I used to date an actress.
ber_Latn: Lliɣ, zik, ttmahaleɣ deg Bronx.
eng: I used to work in the Bronx.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ ad d-tiniḍ aya.
eng: Somehow I thought you'd say that.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ ad yeqbel.
eng: I knew he would accept.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ ad yettwagi usaḍuf-nni.
eng: I knew that the bill would be rejected.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ d acu ay yebɣa Tom.
eng: I knew what Tom wanted.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ d acu ay yeɣs Tom.
eng: I knew what Tom wanted.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken ad d-taseḍ deg wakud.
eng: I knew you'd get here in time.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken nezmer ad nettkel ɣef Tom.
eng: I knew we could count on Tom.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken Skura teskerkis.
eng: I knew that Skura was lying.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken tellam mgal waya.
eng: I knew you were against it.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken tellamt mgal waya.
eng: I knew you were against it.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken tellid mgal waya.
eng: I knew you were against it.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom d aselmad n yimẓad, dɣa ɣef waya ay as-ssutreɣ ad as-yesselmad imẓad i memmi.
eng: I knew Tom was a violin teacher, so I asked him to teach my son.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur as-tetteεjab ara Mary.
eng: I knew that Tom wouldn't like Mary.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur yelli ara iḥemmel ad yexdem aya.
eng: I knew Tom didn't like to do that.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur yessawaḍ ara ad d-yaf aydi-nnes.
eng: I had a feeling that Tom wasn't going to be able to find his dog.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur yessawaḍ ara ad d-yaf taydit-nnes.
eng: I had a feeling that Tom wasn't going to be able to find his dog.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom yella yuggad ad yeffeɣ seg uxxam-nnes.
eng: I knew that Tom was afraid to leave his house.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom yettaggad aydi n Mary.
eng: I knew that Tom was afraid of Mary's dog.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ dakken win d aplastik, maca lbenna-nnes am usɣar.
eng: I knew it was plastic but it tasted like wood.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ d Mary ay d-yessuqqlen tabṛat-a.
eng: I knew it was Mary who translated this letter.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ nettat d taqyart!
eng: As I thought, she's a virgin!
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ nneyya-nnes seg tazwara.
eng: I knew his intentions right at the beginning.
ber_Latn: Lliɣ ẓriɣ yella kra ay yeccḍen deg tefyirt-nni.
eng: I knew there was something wrong in this sentence.
ber_Latn: Lliɣ ẓwiɣ as‑uceɣ i John ay‑yexdem tamɣilt.
eng: I am going to have John repair my watch.
ber_Latn: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad ṣugeɣ.
eng: I'm old enough to drive.
ber_Latn: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad sweɣ.
eng: I'm old enough to drink.
ber_Latn: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad votiɣ.
eng: I'm old enough to vote.
ber_Latn: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ.
eng: I'm old enough.
ber_Latn: Llsen akraren-nni.
eng: They sheared the sheep.
ber_Latn: Llsent akraren-nni.
eng: They sheared the sheep.
ber_Latn: lluẓ-aɣ guda d umekli mi yewwta.
eng: I am so hungry and lunch is not ready.
ber_Latn: Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli.
eng: I am hungry because I did not eat lunch.
ber_Latn: Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli n tṣebḥit.
eng: I am hungry because I did not eat breakfast.
ber_Latn: Lluẓeɣ aṭas; anda ay zemreɣ ad d-afeɣ ayen ara cceɣ?
eng: I'm very hungry; where can I find something to eat?
ber_Latn: Lluẓeɣ aṭas.
eng: I am very hungry.
ber_Latn: Lluẓeɣ aṭas.
eng: I'm very hungry.
ber_Latn: Lluẓeɣ cwiṭ.
eng: I'm a bit hungry.
ber_Latn: Lluẓeɣ.
eng: I am hungry.
ber_Latn: Lluẓeɣ!
eng: I feel hungry.
ber_Latn: Lluẓeɣ!
eng: I'm hungry!
ber_Latn: Lluẓen.
eng: They feel hungry.
ber_Latn: Lluẓent.
eng: They feel hungry.
ber_Latn: Lluẓeɣ. Ur d urfan ay rfiɣ.
eng: I'm hungry. I'm not angry.
ber_Latn: Lluẓeɣ yerna ad d-awyeɣ kra ad t-cceɣ.
eng: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
ber_Latn: Lluzin-nni tebna s ubiṭun.
eng: The factory was constructed out of concrete.
ber_Latn: Lmal-nni atan yemmut seg laẓ.
eng: The cattle are starving.
ber_Latn: Lmal yettett tuga.
eng: Cattle feed on grass.
ber_Latn: Lmandarin teččuṛ d tabiṭamint C.
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
ber_Latn: Lmandarin teččuṛ d tibiṭaminin.
eng: Mandarin oranges are rich in vitamins.
ber_Latn: Lmed!
eng: Learn!
ber_Latn: Lmed Leqran.
eng: Memorize the Quran.
ber_Latn: Lmed tamaziɣt.
eng: Learn Berber.
ber_Latn: Lmed tifyar-nni.
eng: Learn those sentences.
ber_Latn: London d axxam-nsent wis sin.
eng: London is their second home.
ber_Latn: London d axxam-nsen wis sin.
eng: London is their second home.
ber_Latn: London d tamdint ay yettwabnan i yiysan.
eng: London was a city built for the horse.
ber_Latn: London d tamdint-nsen tis snat.
eng: London is their second home.
ber_Latn: London d tamdint-nsent tis snat.
eng: London is their second home.
ber_Latn: London d tanezduɣt-nsent tis snat.
eng: London is their second home.
ber_Latn: London d yiwet seg temdinin timeqranin akk deg umaḍal.
eng: London is among the largest cities in the world.
ber_Latn: London d yiwet seg temdinin timeqranin akk deg umaḍal.
eng: London is among the world's largest cities.
ber_Latn: London meɣɣret ma nquren-itt ɣer Paris.
eng: London is large, compared with Paris.
ber_Latn: London sṭerḍqen-tt acḥal d abrid.
eng: London was bombed several times.
ber_Latn: London, tamdint aydeg zedɣeɣ, tella zik mechuṛet s wagu-nnes.
eng: London, where I live, used to be famous for its fog.
ber_Latn: London teččuṛ d urtan.
eng: There are a lot of parks in London.
ber_Latn: London teqqel d nettat ay d ulzuz amatu n Tuṛuft.
eng: London developed into the general market of Europe.
ber_Latn: London teqqel maci d tamdint n wagu.
eng: London is no longer a city of fog.
ber_Latn: London teqqel ur d tamdint n wagu.
eng: London is no longer a city of fog.
ber_Latn: London tettwassen s wagu-nnes.
eng: London is famous for its fog.
ber_Latn: London tezga-d ɣef wasif n Thames.
eng: London is on the Thames.
ber_Latn: London ur tt-mazal d tamdint n wagu am zik.
eng: London is no longer a city of fog.
ber_Latn: Los Angeles d yiwen seg yimukan ayɣef bɣiɣ ad rzuɣ.
eng: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
ber_Latn: Louis Armstrong yella d amẓawan amarikani.
eng: Louis Armstrong was an American musician.
ber_Latn: Lounis Ait Menguellet d acennay azzayri.
eng: Lounis Ait Menguellet is an Algerian singer.
ber_Latn: Lqella-nnes n tmussni ur aɣ-tejji ad naẓ ɣer sdat.
eng: His ignorance hindered us in our progress.
ber_Latn: Lqella n tmussni ur tettḥuddu bab-nnes seg uɛaqeb.
eng: Ignorance does not protect against punishment.
ber_Latn: Lqella n uḥader deg tenhaṛt tgellu-d s yisehwa.
eng: Careless driving causes accidents.
ber_Latn: Lqern aya seg wasmi ur ẓriɣ Tom.
eng: I haven't seen Tom in donkey's years.
ber_Latn: Lquds d aɣrem d azamal i Yinselmen, Imasiḥiyen d Wudayen.
eng: Jerusalem is a symbolic city for Muslims, Christians, and Jews.
ber_Latn: Lquds d tamanaɣt n Falesṭin.
eng: Jerusalem is the capital of Palestine.
ber_Latn: Lquds mačči d ugur n yinselmen kan. Maca d ugur d agraɣlan.
eng: Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
ber_Latn: Lquds ttinin-as "Yerushalayim" s tɛebrit.
eng: Jerusalem is called "Yerushalayim" in Hebrew.
ber_Latn: Lsemt tismaqqalin-nwent n tɣuri.
eng: Put your reading glasses on.
ber_Latn: Lsemt tismqaqqalin-nwent.
eng: Put on your glasses.
ber_Latn: Lset tismaqqalin-nwen n tɣuri.
eng: Put your reading glasses on.
ber_Latn: Lset tismqaqqalin-nwen.
eng: Put on your glasses.
ber_Latn: Lsiɣ aserwal-inu.
eng: I put on my trousers.
ber_Latn: Lsiɣ atriku acku yenɣa-iyi usemmiḍ.
eng: I'm wearing a sweater because I'm cold.
ber_Latn: Lsiɣ iceḍḍiḍen icebḥen, rniɣ-asen tisekkadin n tafukt icebḥen.
eng: I wear cool clothes and cool sunglasses.
ber_Latn: Lsiɣ taqendurt d tamellalt.
eng: I wore the white dress.
ber_Latn: Lsiɣ tisekkadin n tafukt akken ad ḥuddeɣ tiṭṭawin-inu seg tafukt.
eng: I wore sunglasses to protect my eyes from the sun.
ber_Latn: Lsiɣ tismaqalin .
eng: I wear glasses.
ber_Latn: Lsiɣ yiwen.
eng: I wore one.
ber_Latn: Lsiɣ yiwet.
eng: I wore one.
ber_Latn: Lubna d taɣermant tafalesṭinit.
eng: Loubna is a Palestinian citizen.
ber_Latn: Lubnan ttinin-as "Lubnan" s taɛṛabt.
eng: Lebanon is called "Lubnan" in Arabic.
ber_Latn: Lubumir iḥemmel yemma-s.
eng: Lubomir loves his mom.
ber_Latn: Luca d aɣerman aṭalyani.
eng: Luca is an Italian citizen.
ber_Latn: Lucy d lejdud-nnes ay tt-id-iṛebban.
eng: Lucy was brought up by her grandparents.
ber_Latn: Lucy teɛjeb-as Mary.
eng: Lucy likes Mary.
ber_Latn: Lucy teɛreq-as Mary.
eng: Lucy lost Mary.
ber_Latn: Lucy temlal-d Mary.
eng: Lucy met Mary.
ber_Latn: Lucy tenna-as i Mary.
eng: Lucy told Mary.
ber_Latn: Lucy tessen Mary.
eng: Lucy knows Mary.
ber_Latn: Lucy testaxer-d Mary.
eng: Lucy fired Mary.
ber_Latn: Lucy tusa-d teẓra-iyi kraḍ wussan aya.
eng: Lucy came to see me three days ago.
ber_Latn: Lucy ur testeɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
eng: Lucy dismissed what Mary was saying.
ber_Latn: Luɣd din isi ɣer-s idrimen guda.
eng: That time he had a lot of money.
ber_Latn: Luis Leal yella d amaru amiksiki-amarikani.
eng: Luis Leal was a Mexican-American writer.
ber_Latn: Luke, nekk d baba-k.
eng: Luke, I am your father.
ber_Latn: Lulɣ d gmiɣ dah.
eng: I was born and raised here.
ber_Latn: Luleɣ-d deg Hiroshima deg 1945.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
ber_Latn: Luleɣ-d deg Osaka, maca ttwaṛebbaɣ-d deg Tokyo.
eng: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
ber_Latn: Luleɣ deg 1960.
eng: I was born in 1960.
ber_Latn: Luleɣ deg Lezzayer.
eng: I was born in Algiers.
ber_Latn: Luleɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I was born in Algiers.
ber_Latn: Luleɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: I was born in Algiers.
ber_Latn: Luleɣ deg ugafa, maca zedɣeɣ deg Florida.
eng: I was born in the north, but now I live in Florida.
ber_Latn: Luleɣ deg Ustṛalya.
eng: I was born in Australia.
ber_Latn: Luleɣ deg wagim tẓat n twinas sḍiset n tmerwin.
eng: I was born in 1960.
ber_Latn: Luleɣ deg walef u ttesɛemya u settin.
eng: I was born in 1960.
ber_Latn: Luleγ ass n 4 di yunyu deg useggas n 1974.
eng: I was born on June 4, 1974.
ber_Latn: Luṛdun isem-nnes "Al-Urdun" s taɛṛabt.
eng: Jordan is called "Al-Urdun" in Arabic.
ber_Latn: Luṭ d nnbi n Yuc.
eng: Lot was a prophet of God.
ber_Latn: Luṭ d nnbi n Yuc.
eng: Lūṭ was a prophet of God.
ber_Latn: Luxembourg ttinin-as "Lëtzebuerg" s tluksemburgit.
eng: Luxembourg is called "Lëtzebuerg" in Luxembourgish.
ber_Latn: Luxembourg ttinin-as "Luxembourg" s tefṛensist.
eng: Luxembourg is called "Luxembourg" in French.
ber_Latn: Luxembourg ttinin-as "Luxemburg" s talmanit.
eng: Luxembourg is called "Luxemburg" in German.
ber_Latn: Lvalizet‑ikʷ ttwabbi‑yid ɣel tzeqqa‑kʷ.
eng: I had my suitcase carried to my room.
ber_Latn: Lxedma tezwar zzhu.
eng: Business before pleasure.
ber_Latn: Lxelɛet tesɛuggen‑tt bessi abda.
eng: The shock robbed her of speech for a moment.
ber_Latn: Lxerṣum, yessaweḍ ad ifak amahil-nni.
eng: At last he could finish the work.
ber_Latn: Lxerṣum, yessaweḍ ad yessali amahil-nni.
eng: At last he could finish the work.
ber_Latn: Lxir d areṭṭal.
eng: If you scratch my back, I'll scratch yours.
ber_Latn: Lxir dima irebbeḥ.
eng: Good always wins.
ber_Latn: Lxux d aẓidan.
eng: Peaches taste sweet.
ber_Latn: Lyamen d tamurt deg Usamar Alemmas.
eng: Yemen is a country in the Middle East.
ber_Latn: Lydia tella tesleb fell-as.
eng: Lydia was exceedingly fond of him.
ber_Latn: Lyndon Johnson yeṭṭef taselwayt sy yettwaneɣ John Kennedy.
eng: Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
ber_Latn: Lynn tettazzal s lemɣawla.
eng: Lynn runs fast.
ber_Latn: Lyusya tḥemmel aṭas ungalen inmettiyen-imeẓrilawen. Wi d ungalen imsirmen aṭas.
eng: Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
ber_Latn: Ma aṭas, ad d-yesqam ussikel-nni 1000 n yidulaṛen.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
ber_Latn: Ma aṭas, ad yesɛu tawinest n yidulaṛen.
eng: He has a hundred dollars at most.
ber_Latn: Ma beddleɣ isem-inu akken ur iyi-d-ttarun iwenniten imsiriyen, ihi ayɣer kan ur ttbeddileɣ ini n weglim-inu?
eng: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
ber_Latn: Ma bɣiɣ, ad kem-nɣen.
eng: If I want, they will kill you.
ber_Latn: Ma bɣiɣ, ad kem-nɣent.
eng: If I want, they will kill you.
ber_Latn: Ma bɣiɣ, ad ken-nɣen.
eng: If I want, they will kill you.
ber_Latn: Ma bɣiɣ, ad kent-nɣen.
eng: If I want, they will kill you.
ber_Latn: Ma bɣiɣ, ad k-nɣen.
eng: If I want, they will kill you.
ber_Latn: Ma bɣiɣ, ad k-nɣent.
eng: If I want, they will kill you.
ber_Latn: Ma bɣiɣ ad k-ssiggdeɣ, ad ak-d-ḥkuɣ ayen i urgaɣ kra n yimalasen aya.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
ber_Latn: Ma bɣiɣ ad serrḥeɣ deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad t-ɣreɣ anect umi zemreɣ.
eng: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
ber_Latn: Ma bɣiɣ, ad tt-nɣent.
eng: If I want, they will kill her.
ber_Latn: Ma bγan ad ččen, ččen !
eng: Let them eat if they want to.
ber_Latn: Maca ass-a, aṭas n yilemẓiyen ay la yettḍafaren amedya-nnes nettat.
eng: But today, a lot of young people are following her example.
ber_Latn: Maca aya d awezɣi a aselmad.
eng: But that's impossible, professor.
ber_Latn: Maca aya d tidet! ay d-yenna Dima s uḥettet. "Ur iyi-ttaǧǧan ara ad d-sɣeɣ aselsu-nni arma rniɣ-asen 99 n yikupiken! Tzemred ad iyi-d-tazned cwiṭ n yidrimen?"
eng: But it's true! Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
ber_Latn: Maca aya ur ittett yid-i.
eng: But this is not going to work with me.
ber_Latn: Maca bɣiɣ takeṛṛust.
eng: But I want a car.
ber_Latn: Maca bnaqes, aya mazal aṭas akken ad d-yeḍru.
eng: But unfortunately, this will not occur very soon.
ber_Latn: Maca dɣa d tidet tebɣiḍ ad temmteḍ da?
eng: But then do you really want to die here?
ber_Latn: Maca, d ayen ibanen, aya yella-d aṭas aya.
eng: But of course that was a long time ago.
ber_Latn: Maca d izegrawen aṭas, neɣ uhu?
eng: But they look very green, don't they?
ber_Latn: Maca d tidet yella yebɣa ad yeddu ɣer Lalman?
eng: But is it true that he wanted to go to Germany?
ber_Latn: Maca ini-aɣ kan, ayɣer ay t-tenɣiḍ? "Ɣef ljal n tayri."
eng: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
ber_Latn: Maca ini-iyi-d wukud i la ttmeslayeɣ?
eng: But tell me with whom I am speaking?
ber_Latn: Maca la yettewliwil!
eng: But it does move!
ber_Latn: Maca maci ala ɣef waya ay yettwabeẓ.
eng: But that's not the only reason he was busted.
ber_Latn: Maca maɣef ay gan aya?
eng: But why did they do it?
ber_Latn: Maca maɣef ay gant aya?
eng: But why did they do it?
ber_Latn: Maca maɣef ay la ttgen aya?
eng: But why do they do it?
ber_Latn: Maca maɣef ay la ttgent aya?
eng: But why do they do it?
ber_Latn: Maca maɣef?
eng: But why?
ber_Latn: Maca nekkni nkemmel, ɣas ur yelli.
eng: But we carried on without him.
ber_Latn: Maca nesḥissif imi ay ḥebsen timlilit-nni ɣef ljal n wenẓar.
eng: But, unfortunately, the game was called off due to rain.
ber_Latn: Maca nessen aṭas n tɣawsiwin ɣef ḍḍbiɛa-nnes s tebṛati-nni ed tezmamin ay d-yejja, akked teḥkayin ay d-ḥkan fell-as medden.
eng: But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.
ber_Latn: Maca netta werjin ad t-id-yaf.
eng: But he will never ever find it.
ber_Latn: Maca nitni akk d imdanen.
eng: But they are all people.
ber_Latn: Maca tamaziɣt werjin ad tenger.
eng: But Berber will never die.
ber_Latn: Maca teẓriḍ, mer ad d-nejmeε akk tifyar-a u ad tent-neǧǧ kan i yiman-nneɣ d ayen yesseḥzanen, acku llant aṭas n tɣawsiwin i yezmer ad tent-yexdem yiwen yis-sent. Γef waya, Tatoeba yeldi. Angal-nneɣ n uɣbalu yeldi. Isefka-nneɣ ldint i medden akk.
eng: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
ber_Latn: Maca tura ifut lḥal. Teqleε tmacint.
eng: But now it's too late. The train is off.
ber_Latn: Maca ur ak-d-yettqad ara.
eng: But it isn't enough for you.
ber_Latn: Maca ur k-ssineɣ ara akk.
eng: But I don't know you at all!
ber_Latn: Maca ur sɛiɣ idrimen.
eng: However, I have no money.
ber_Latn: Maca ur ugadeɣ.
eng: But I wasn't afraid.
ber_Latn: Maca ur yettɛeḍḍil ad yeqqel ur yezmir ad yeddu neɣ ad yaru neɣ ad yecc i yiman-nnes.
eng: But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
ber_Latn: Maca ur zmireɣ ara ad asen-fehmeɣ mliḥ.
eng: But I can't understand them very well.
ber_Latn: Maca werjin tenniḍ-iyi-d ɣef waya!
eng: But you have never spoken to me about that!
ber_Latn: Maca yettban-iyi-d aya ur yezmir ad yeḍru.
eng: But the possibility seems unlikely.
ber_Latn: Maca zemreɣ ad k-alleɣ.
eng: Instead, I could help you out.
ber_Latn: Maca zemreɣ ad kem-alleɣ.
eng: Instead, I could help you out.
ber_Latn: Maca zemreɣ ad kent-alleɣ.
eng: Instead, I could help you out.
ber_Latn: Mačči akka i iyi-d-nnan.
eng: They didn't tell me so.
ber_Latn: Mačči akk akka i la ttḥassaɣ i yiman-iw.
eng: I don't feel that way at all.
ber_Latn: Mačči akk Almaniyen ḥemmlen ad swen tabyirt.
eng: Not all Germans like to drink beer.
ber_Latn: Mačči akk d aɣbel.
eng: There's no problem at all.
ber_Latn: Mačči akk d taɣawsa izaden.
eng: It's no big thing.
ber_Latn: Mačči akk d yiwet n tɣawsa.
eng: It's not at all the same thing.
ber_Latn: Mačči akken ma llan d arrac.
eng: They weren't all boys.
ber_Latn: Mačči ala kečč i yellan da seg Boston.
eng: You're not the only one here from Boston.
ber_Latn: Mačči ala nekk d Tom i yellan necɣel.
eng: Tom and I weren't the only ones who were busy.
ber_Latn: Mačči ala Tom i yellan yeεlem s waya.
eng: Tom wasn't the only one who knew about that.
ber_Latn: Mačči ala Tom ur d-nenni ula d acemma.
eng: Tom isn't the only one who didn't say anything.
ber_Latn: Mačči ass-a ara yeḍru waya.
eng: That's just not going to happen today.
ber_Latn: Mačči ass n lḥedd i d-terza fell-i, wanag deg wass n letniyen.
eng: She visited me, not on Sunday, but on Monday.
ber_Latn: Mačči axir mer ad nebdu s umahil-a?
eng: Shouldn't we get on with this work?
ber_Latn: Mačči ayyur-a ara d-aseɣ ɣer Boston.
eng: I won't be coming to Boston this month.
ber_Latn: Mačči d amihi ma yecceg yiwen ɣef ugris n ugelmim.
eng: Is it safe to skate on this lake?
ber_Latn: Mačči d aqelleq i bɣiɣ ad k-qellqeɣ.
eng: I don't mean to nag you.
ber_Latn: Mačči d aya iɣef la nettnadi nekk d Tom.
eng: That's not what Tom and I are looking for.
ber_Latn: Mačči d azraf i la k-zerrfeɣ.
eng: I'm not judging you.
ber_Latn: Mačči deg Boston kan i iḍerru waya.
eng: This doesn't happen only in Boston.
ber_Latn: Mačči deg Ustṛalya i lliɣ ayyur iεeddan.
eng: I wasn't in Australia last month.
ber_Latn: Mačči d igellilen akk anect-a neɣ uhu?
eng: They aren't all that poor, are they?
ber_Latn: Mačči d kennemti i yuran aya?
eng: Weren't you the ones who wrote this?
ber_Latn: Mačči d kenwi i yuran aya?
eng: Weren't you the ones who wrote this?
ber_Latn: Mačči d ṣṣifa i d kullec.
eng: Looks are not everything.
ber_Latn: Mačči d taɣawsa i izaden.
eng: It's not a big thing.
ber_Latn: Mačči d taɣawsa n menwala iɣef lliɣ la ttnadiɣ.
eng: I wasn't looking for anything.
ber_Latn: Mačči d tamiwta i d amgaru.
eng: A battle is not the war.
ber_Latn: Mačči d Tom i as-yemlan i Mary amek ara teẓẓeg tafunast.
eng: Tom isn't the one who taught Mary how to milk a cow.
ber_Latn: Mačči d Tom i as-yeslemden i Mary ad tenheṛ.
eng: Tom isn't the one who taught Mary how to drive.
ber_Latn: Mačči d ugur skud yiwen ur iẓerr.
eng: It's okay as long as no one finds out about it.
ber_Latn: Mačči d ugur ɣur-i ma ttenkareɣ-d ɣef ssetta n tnezzayt.
eng: Getting up at six o'clock is okay for me.
ber_Latn: Mačči d yelli-s n Sami i d tameṭṭut tamezwarut i iseḥḥer Farid.
eng: Sami's daughter wasn't the first woman to fall under Farid's spell.
ber_Latn: Mačči i ifuken timagrisin-nni.
eng: I'm not the one who ate all the ice cream.
ber_Latn: Ma ččiɣ kra uɣaleɣ ndemmeɣ fell-aw, ad uɣaleɣ ad t-keṛheɣ.
eng: I ate something I regretted eating.
ber_Latn: Mačči s lebɣi-s i texdem Mary aya.
eng: Mary did that against her will.
ber_Latn: Mačči s tteεmda i d-ssakiɣ Tom.
eng: I didn't mean to wake Tom up.
ber_Latn: Mačči tura akka kan i ak-fkiɣ adulaṛ?
eng: Didn't I just give you a dollar?
ber_Latn: Mačči yiwet kan n tarrayt i yellan akken ad nexdem aya.
eng: There's more than one way to do it.
ber_Latn: Maci akka ay d-ḍrant tɣawsiwin.
eng: That's not the way it happened.
ber_Latn: Maci akka ay d-tennamt.
eng: You did not say so.
ber_Latn: Maci akka ay d-tennam.
eng: You did not say so.
ber_Latn: Maci akka ay yella zik.
eng: He didn't use to be like that.
ber_Latn: Maci akka ay yella zik.
eng: He wasn't like that in the past.
ber_Latn: Maci akk ayen ay d-tettarud gezzuɣ-t.
eng: I don't always understand everything you write.
ber_Latn: Maci akk ayen ay d-tettarum fehhmeɣ-t.
eng: I don't always understand everything you write.
ber_Latn: Maci akk ayen ay d-tettarum gezzuɣ-t.
eng: I don't always understand everything you write.
ber_Latn: Maci akk ayen ay d-tettarumt fehhmeɣ-t.
eng: I don't always understand everything you write.
ber_Latn: Maci akk ayen ay d-tettarumt gezzuɣ-t.
eng: I don't always understand everything you write.
ber_Latn: Maci akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.
eng: All that glitters is not gold.
ber_Latn: Maci akk d aya ay d-qesdeɣ.
eng: That really isn't what I meant.
ber_Latn: Maci akk d lɣelḍa-nnek.
eng: None of this was your fault.
ber_Latn: Maci akk d lɣelḍa-nnem.
eng: None of this was your fault.
ber_Latn: Maci akk d lɣelḍa-nwen.
eng: None of this was your fault.
ber_Latn: Maci akk d lɣelḍa-nwent.
eng: None of this was your fault.
ber_Latn: Maci akk d tameddurt ay la tetteddremt.
eng: You have no life.
ber_Latn: Maci akken yeɣti ay d-yerra.
eng: He answered incorrectly.
ber_Latn: Maci akk inelmaden-nni ḥedṛen.
eng: Not all those students are present.
ber_Latn: Maci akk medden d izedganen n nneyya.
eng: Not everyone is honest.
ber_Latn: Maci akk medden tqellqen.
eng: Not everyone is worried.
ber_Latn: Maci ala d itran ay yellan deg umazellaw, wanag llan ula d isignaten n wurrig d takka.
eng: A galaxy contains not only stars, but clouds of gas and dust.
ber_Latn: Maci ala kečč ay yesseqdacen aselkim-a, naɣ?
eng: You aren't the only one who uses this computer, are you?
ber_Latn: Maci ala kecc ay yettagaden leɛlu.
eng: You're not the only one who's afraid of heights.
ber_Latn: Maci ala nekkni ay la yettgen aya.
eng: We're not the only ones doing that.
ber_Latn: Maci ala Tom ay yellan deg usakal-nni.
eng: Tom wasn't the only person on the bus.
ber_Latn: Maci ala Tom ay yessnen tafṛansit da.
eng: Tom isn't the only one here who knows French.
ber_Latn: Maci anect-a akk ay tewɛeṛ tefṛensist i welmad.
eng: French is not all that difficult to learn.
ber_Latn: Maci aṭas aya seg wamsi ay sṛuḥeɣ takamra-inu.
eng: I lost my camera a little while ago.
ber_Latn: Maci aṭas aya seg wamsi ay sṛuḥeɣ tasewlaft-inu.
eng: I lost my camera a little while ago.
ber_Latn: Maci aṭas aya seg wasmi i d-nufa llan yikεaben yeddren deg-udrar-a.
eng: We found out recently that some foxes live here on this mountain.
ber_Latn: Maci aṭas n medden ay yesɣan adlis-nni ay d-uriɣ.
eng: Not very many people bought the book I wrote.
ber_Latn: Maci d aɣbel!
eng: No problem!
ber_Latn: Maci d aberkan?
eng: Is it not black?
ber_Latn: Maci d aneggaf adiplumati ay d tuzwirt-nneɣ.
eng: Diplomatic protocol isn't our priority.
ber_Latn: Maci d aneggaf adiplumati ay d tuzwirt-nteɣ.
eng: Diplomatic protocol isn't our priority.
ber_Latn: Maci da.
eng: Not here.
ber_Latn: Maci d asemmiḍ iḍelli.
eng: It wasn't cold yesterday.
ber_Latn: Maci d aya ay la ttwaliɣ la iḍerru.
eng: I don't see that happening.
ber_Latn: Maci d aya ay yella yebɣa Tom?
eng: Isn't that what Tom wanted?
ber_Latn: Maci d aya ay yella yebɣa Tom.
eng: This isn't what Tom wanted.
ber_Latn: Maci d aya ay yella yeɣs Tom.
eng: This isn't what Tom wanted.
ber_Latn: Maci d ayen fessusen ad yettwaqbel yiwen ɣer uduktuṛa.
eng: It won't be easy to get into a Ph.D. program.
ber_Latn: Maci d ayen yelhan ay la d-ttheyyin ad t-gen.
eng: They are up to no good.
ber_Latn: Maci d ayen yelhan ay la d-ttheyyint ad t-gent.
eng: They are up to no good.
ber_Latn: Maci d ayen yelhan ay la d-ttheyyin.
eng: They are up to no good.
ber_Latn: Maci d ayen yelhan ay la d-ttheyyint.
eng: They are up to no good.
ber_Latn: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayen ad t-gen.
eng: They are up to no good.
ber_Latn: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayent ad t-gent.
eng: They are up to no good.
ber_Latn: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayen.
eng: They are up to no good.
ber_Latn: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayent.
eng: They are up to no good.
ber_Latn: Maci d ayen yessewhamen imi ay d-ttwaferneɣ d amesɣiwan.
eng: It is not surprising that I was elected mayor.
ber_Latn: Maci d azɣan ay la kem-zeɣɣneɣ.
eng: I'm not criticizing you.
ber_Latn: Maci d azɣan ay la kent-zeɣɣneɣ.
eng: I'm not criticizing you.
ber_Latn: Maci d azɣan ay la ken-zeɣɣneɣ.
eng: I'm not criticizing you.
ber_Latn: Maci d azɣan ay la k-zeɣɣneɣ.
eng: I'm not criticizing you.
ber_Latn: Maci d ccerḍ ad tili tfelwit d taberkant.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
ber_Latn: Maci ddukkli ay ddren.
eng: They live apart.
ber_Latn: Maci ddukkli ay ddrent.
eng: They live apart.
ber_Latn: Maci ddukkli ay zedɣen.
eng: They live apart.
ber_Latn: Maci ddukkli ay zedɣent.
eng: They live apart.
ber_Latn: Maci deg Boston ay yettmahal Tom.
eng: Tom doesn't work in Boston.
ber_Latn: Maci deg leɛqel-nnek ay tellid.
eng: You're not normal.
ber_Latn: Maci deg leɛqel-nnem ay tellid.
eng: You're not normal.
ber_Latn: Maci deg leɛqel-nwen ay tellam.
eng: You're not normal.
ber_Latn: Maci deg leɛqel-nwent ay tellamt.
eng: You're not normal.
ber_Latn: Maci deg Paris ay nemlal.
eng: It wasn't in Paris that we met.
ber_Latn: Maci deg Paris ay nemyussan.
eng: It wasn't in Paris that we met.
ber_Latn: Maci deg teẓgi ay nella.
eng: We are not in the forest.
ber_Latn: Maci deg umahil ay yella.
eng: He isn't at work.
ber_Latn: Maci deg yiwen n usakal ay nella nekk d Tom.
eng: Tom wasn't on the same bus as I was.
ber_Latn: Maci d idrimen kan ay yella yebɣa Tom.
eng: Tom wanted more than money.
ber_Latn: Maci d idrimen kan ay yella yeɣs Tom.
eng: Tom wanted more than money.
ber_Latn: Maci dima ay izmer ad d-iban yitri-nni i tiṭ taḥerfit.
eng: We cannot necessarily see the star with the naked eye.
ber_Latn: Maci d kečč ay d akerwa-inu.
eng: You're not the boss of me.
ber_Latn: Maci d kecc ay d-lhiɣ, d iddew-nni.
eng: I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
ber_Latn: Maci d kečč ay la ttṛajuɣ.
eng: I'm not waiting for you.
ber_Latn: Maci d kečč ay yella yegguni Tom.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber_Latn: Maci d kečč ay yella yettṛaju Tom.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber_Latn: Maci d kemm ara iɣetsen deg waya.
eng: That's not your decision to make.
ber_Latn: Maci d kemm ay d-lhiɣ, d iddew-nni.
eng: I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
ber_Latn: Maci d kemm ay la ttṛajuɣ.
eng: I'm not waiting for you.
ber_Latn: Maci d kemm ay yella yegguni Tom.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber_Latn: Maci d kemm ay yella yettṛaju Tom.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber_Latn: Maci d kemm, wanag d nettat ay yebɣa ad yaɣ.
eng: It is not you but her that he wants to marry.
ber_Latn: Maci d kennemti ay la ttṛajuɣ.
eng: I'm not waiting for you.
ber_Latn: Maci d kennemti ay yella yegguni Tom.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber_Latn: Maci d kennemti ay yella yettṛaju Tom.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber_Latn: Maci d kenwi ay yella yegguni Tom.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber_Latn: Maci d kenwi ay yella yettṛaju Tom.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber_Latn: Maci d lebɣi-nneɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nexdem, wanag d tasugint-nneɣ.
eng: It's not our will that makes us act, but our imagination.
ber_Latn: Maci d lebɣi-nneɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nmahel, wanag d tasugint-nneɣ.
eng: It's not our will that makes us act, but our imagination.
ber_Latn: Maci d lebɣi-nteɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nexdem, wanag d tasugint-nteɣ.
eng: It's not our will that makes us act, but our imagination.
ber_Latn: Maci d lebɣi-nteɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nmahel, wanag d tasugint-nteɣ.
eng: It's not our will that makes us act, but our imagination.
ber_Latn: Maci d lɣelḍa-inu nekk, wanag d lɣelḍa-nnek.
eng: The fault is not mine but yours.
ber_Latn: Maci d lɣelḍa-inu nekk, wanag d lɣelḍa-nnem.
eng: The fault is not mine but yours.
ber_Latn: Maci d lɣelḍa-inu nekk, wanag d lɣelḍa-nwen.
eng: The fault is not mine but yours.
ber_Latn: Maci d Mennad ayɣef yessefk ad ibeddel Maṣer.
eng: It's not Mennad's job to change Egypt.
ber_Latn: Maci d nekk ay as-ibedden i teydit n Tom mi yella deg Boston.
eng: I'm not the one who took care of Tom's dog while he was in Boston.
ber_Latn: Maci d nekk ay as-ibedden i uydi n Tom mi yella deg Boston.
eng: I'm not the one who took care of Tom's dog while he was in Boston.
ber_Latn: Maci d nekk ay d amezwaru ara yersen seg usakal.
eng: I won't be the first one to get off the bus.
ber_Latn: Maci d nekk ay d-iferrnen tikṛabaḍin-nwen.
eng: I don't choose your ties.
ber_Latn: Maci d nekk ay d-igan ilugan. Nekk sennseɣ-ten kan.
eng: I don't make the rules. I just enforce them.
ber_Latn: Maci d nekk ay d tamezwarut ara yersen seg usakal.
eng: I won't be the first one to get off the bus.
ber_Latn: Maci d nekk ay d-yettgen ilugan. Nekk sennseɣ-ten kan.
eng: I don't make the rules. I just enforce them.
ber_Latn: Maci d nekk ay iqersen ɣef uydi n Tom.
eng: I wasn't the one who shot Tom's dog.
ber_Latn: Maci d nekk ay la d-ixeddmen iselkimen-nwen.
eng: I don't manufacture your computers.
ber_Latn: Maci d nekk ay yeskerksen. D kečč.
eng: I didn't lie. You did.
ber_Latn: Maci d nekk ay yeskerksen. D kemm.
eng: I didn't lie. You did.
ber_Latn: Maci d nekk ay yeskerksen. D kennemti.
eng: I didn't lie. You did.
ber_Latn: Maci d nekk ay yeskerksen. D kenwi.
eng: I didn't lie. You did.
ber_Latn: Maci d nekkenti ay d timezwura ara yersen seg usakal.
eng: We won't be the first ones to get off the bus.
ber_Latn: Maci d nekkni ay d imezwura ara yersen seg usakal.
eng: We won't be the first ones to get off the bus.
ber_Latn: Maci d netta ay d amezwaru ara yersen seg usakal.
eng: He won't be the first one to get off the bus.
ber_Latn: Maci d netta.
eng: It wasn't him.
ber_Latn: Maci d nettat ay d tamezwarut ara yersen seg usakal.
eng: She won't be the first one to get off the bus.
ber_Latn: Maci d nitenti ara sḍelmeɣ ɣef waya.
eng: I don't blame them for this.
ber_Latn: Maci d nitenti ay d timezwura ara yersen seg usakal.
eng: They won't be the first ones to get off the buss.
ber_Latn: Maci d nitni ara sḍelmeɣ ɣef waya.
eng: I don't blame them for this.
ber_Latn: Maci d nitni ay d imezwura ara yersen seg usakal.
eng: They won't be the first ones to get off the buss.
ber_Latn: Maci d Skura ay d tamezwarut ara yersen seg usakal.
eng: Skura won't be the first one to get off the bus.
ber_Latn: Maci d Skura d Mira ay d timezwura ara yersen seg usakal.
eng: Skura and Mira won't be the first ones to get off the bus.
ber_Latn: Maci d taɣawsa taɣwalit mi ara yeɛreq umazellaw s lekmal-nnes.
eng: It's not unusual that entire galaxies disappear all of the sudden.
ber_Latn: Maci d ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara nehṛeɣ tasnasɣalt.
eng: This is not my first time riding a bicycle.
ber_Latn: Maci d ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ tasnasɣalt.
eng: This isn't my first time riding a bicycle.
ber_Latn: Maci d ta kan ay d ssebba.
eng: That's not the only reason.
ber_Latn: Maci d tamaziɣt ay d tutlayt-nneɣ tamenzut.
eng: Berber is not our first language.