DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Iceyyeε-iyi-d tabṛat wezzilet.
eng: He sent me a brief letter.
ber_Latn: Iceyyeε-iyi-d yiwet n tebṛat wezzilet.
eng: He sent me a brief letter.
ber_Latn: Icinwaten d imdanen ay iḥeqden.
eng: The Chinese are a friendly people.
ber_Latn: Icinwaten d imdanen ay ixeddmen aṭas.
eng: The Chinese are a hard-working people.
ber_Latn: Iclem n lxux iderri s tefses.
eng: The skin of peaches bruises easily.
ber_Latn: Icuba cwiṭ baba-s deg ḍḍbiɛa.
eng: He is something like his father.
ber_Latn: Icuba mliḥ baba-s.
eng: He resembles his father very much.
ber_Latn: Icuhed Sami.
eng: Sami took his shahada.
ber_Latn: Iḍ-a, bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa.
eng: I feel like eating out tonight.
ber_Latn: Iḍall-d yiwen n ukamyun seg tɣemrit-nni.
eng: Round the corner came a large truck.
ber_Latn: Iḍ ameggaz a Dan.
eng: Good night, Dan.
ber_Latn: Iḍ ameggaz. Ar azekka tanezzayt.
eng: Goodnight, I'll see you in the morning.
ber_Latn: Iḍ ameggaz, a yemma.
eng: Good night, Mom.
ber_Latn: Iḍ ameggaz!
eng: Good night!
ber_Latn: Idammen d izewwaɣen.
eng: Blood is red.
ber_Latn: Idammen ttazzalen deg tfekka.
eng: Blood circulates through the body.
ber_Latn: Iḍan-a d imeqranen.
eng: These dogs are big.
ber_Latn: Iḍan akk ḥwajen aṭas n tayri.
eng: All dogs need lots of love.
ber_Latn: Iḍan akk srin aṭas n tayri.
eng: All dogs need lots of love.
ber_Latn: Iḍan ay yesseglafen, ur ttkerricen.
eng: Dogs that bark don't bite.
ber_Latn: Iḍan d iɣersiwen imekdiyen.
eng: Dogs are faithful animals.
ber_Latn: Iḍan d igelluyanen.
eng: Dogs are territorial.
ber_Latn: Iḍan d imekdiyen.
eng: Dogs are faithful.
ber_Latn: Iḍan d imellalen.
eng: Dogs are white.
ber_Latn: Iḍan d imiɣisen.
eng: Dogs are smart.
ber_Latn: Iḍan ḥwajen tayri.
eng: Dogs need love.
ber_Latn: Iḍan-inna d imeqranen.
eng: Those dogs are big.
ber_Latn: Iḍan-inu d imellalen.
eng: My dogs are white.
ber_Latn: Iḍan keṛhen imcac.
eng: Dogs hate cats.
ber_Latn: Iḍan sɛan aḍḍanen.
eng: Dogs carry diseases.
ber_Latn: Iḍan srin tayri.
eng: Dogs need love.
ber_Latn: Iḍan ssnen ad ɛumen.
eng: Dogs can swim.
ber_Latn: Iḍan ttwalin kan aberkan d umellal.
eng: Dogs see in black and white.
ber_Latn: Iḍan ukḍen imcac.
eng: Dogs hate cats.
ber_Latn: Iḍan yesseglafen werǧin ttkerricen.
eng: Barking dogs never bite.
ber_Latn: Iḍan zemren ad ɛumen.
eng: Dogs can swim.
ber_Latn: Iḍaq lxaḍer-inu.
eng: I'm bored.
ber_Latn: Iḍaq lxaḍer-nnek?
eng: Are you bored?
ber_Latn: Idda-d Ṭum zwar.
eng: Tom came first.
ber_Latn: Iddawen ttalyen isekla.
eng: Monkeys climb trees.
ber_Latn: Iddew-a yetturar-d deg yiwen n uhanay n yiddawen deg Ryogoku.
eng: This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
ber_Latn: Iddew-nni yejbed-d tabanant-nni s yiwen n uɛekkaz.
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
ber_Latn: Iḍebsiyen-a ad aɣ-jjen ad neg tameɣra igerrzen.
eng: These records will make for a pleasant party.
ber_Latn: Idegg ad yeg aya.
eng: He consented to do that.
ber_Latn: Iḍegger aftat n weksum i weydi-nni.
eng: He threw a piece of meat to a dog.
ber_Latn: Iḍegger Sami taqerɛet ɣer tmurt.
eng: Sami threw the bottle on the floor.
ber_Latn: Iḍegger tabanant-nni.
eng: He threw the banana away.
ber_Latn: Iḍegger yiwen n weẓru ɣer temda-nni.
eng: He threw a stone into the pond.
ber_Latn: Iḍegger yiwen n weẓru ɣer ugelmim-nni.
eng: He threw a stone into the lake.
ber_Latn: Ideg-nni yeqqel d ahes sufella n Wakal.
eng: The place became a hell on earth.
ber_Latn: Idel-it wawwu yernu yenneqmaḍ deg-s nnefs.
eng: Smoke enveloped him, and he suffocated.
ber_Latn: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nnek.
eng: I got your letter yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nnem.
eng: I got your letter yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nwen.
eng: I got your letter yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ay d-ḍḍfeɣ tabṛat-nwent.
eng: I got your letter yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ay d-sɣiɣ takeṛṛust-nni.
eng: Yesterday is when I bought a car.
ber_Latn: Iḍelli ay d-tesɣa Mary tasafa-a.
eng: It was yesterday that Mary bought this skirt.
ber_Latn: Iḍelli ay ixelleṣ Tom lekra-nnes.
eng: Tom had to pay his rent yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ay ɣriɣ amagrad-a.
eng: I read this article yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ay tedda.
eng: It was yesterday that she went.
ber_Latn: Iḍelli ay tesnazned tabṛat-nni neɣ ass-a?
eng: Did you mail the letter yesterday or today?
ber_Latn: Iḍelli ay tesnaznem tabṛat-nni neɣ ass-a?
eng: Did you mail the letter yesterday or today?
ber_Latn: Iḍelli ay tesnaznemt tabṛat-nni neɣ ass-a?
eng: Did you mail the letter yesterday or today?
ber_Latn: Iḍelli ay tettwaker tesnasɣalt-inu.
eng: My bicycle was stolen yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, cciɣ iselman.
eng: I ate fish yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, cciɣ taḍeffut.
eng: Yesterday, I ate an apple.
ber_Latn: Iḍelli d amulli-inu.
eng: Yesterday was my birthday.
ber_Latn: Iḍelli d aẓɣal.
eng: Yesterday was hot.
ber_Latn: Iḍelli ḍḍseɣ ass s lekmal-nnes imi d ass n Lḥedd.
eng: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
ber_Latn: Iḍelli, ḍḍseɣ ass s lekmal-nnes.
eng: I slept all day yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ḍḍseɣ mraw snat n tsaɛtin.
eng: I slept twelve hours yesterday.
ber_Latn: Iḍelli d Lexmis.
eng: Yesterday was Thursday.
ber_Latn: Iḍelli, d nekk ay d-yemlalen Masako da.
eng: It was I who met Masako here yesterday.
ber_Latn: Iḍelli d tikkelt tamezwarut aydeg ara as-sleɣ i Tom yessawal s tefṛensist.
eng: I heard Tom speak French yesterday for the first time.
ber_Latn: Iḍelli, ɛemmi yefka-iyi-d adlis. Atan wedlis-nni.
eng: My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
ber_Latn: Iḍelli ḥedṛeɣ deg temlilit.
eng: I attended the meeting yesterday.
ber_Latn: Iḍelli i d-ṭṭfeɣ asafag seg Boston.
eng: I flew in from Boston yesterday.
ber_Latn: Iḍelli i d-ṭṭfeɣ tabṛat-ik.
eng: I received your letter yesterday.
ber_Latn: Iḍelli iɛeḍḍel akken ad d-yeqqel.
eng: Yesterday he came back late.
ber_Latn: Iḍelli, inuda-d fell-ak yiwen isem-nnes Williams.
eng: A Mr Williams came to see you yesterday.
ber_Latn: Iḍelli iwet wedfel.
eng: Yesterday snow fell.
ber_Latn: Iḍelli iwet wenẓar.
eng: It rained yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, iwet wenẓar s teɣzef n wass.
eng: It rained all day yesterday.
ber_Latn: Iḍelli iwet yiwen n ukamyun deg weɣrab-a.
eng: Yesterday a truck hit this wall.
ber_Latn: Iḍelli kan ay rziɣ fell-as.
eng: It was only yesterday that I called on him.
ber_Latn: Iḍelli kan ay t-id-mlaleɣ i tikkelt tamezwarut.
eng: I met him yesterday for the first time.
ber_Latn: Iḍelli kan lliɣ ur lhiɣ ara.
eng: It just was not my day yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, kriɣ-d takeṛṛust.
eng: I rented a car yesterday.
ber_Latn: Iḍelli lawan-a lliɣ ttmuqquleɣ tiliẓri.
eng: I was watching TV at this time yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, lḥal yella igerrez mliḥ.
eng: The weather was perfect yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, llan deg temkarḍit?
eng: Were they in the library yesterday?
ber_Latn: Iḍelli, lliɣ uḍneɣ.
eng: I was ill yesterday.
ber_Latn: Iḍelli maci d asemmiḍ.
eng: It wasn't cold yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, mlaleɣ-d Bernard deg yiwet n tneccit.
eng: I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, mlaleɣ-d imawlan-nnek.
eng: I met your parents yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, mlaleɣ-d sin n Yimarikaniyen ay yellan ssikilen s yesnasɣalen deg Japun.
eng: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
ber_Latn: Iḍelli, nekk ed Mary nuḍen yerna nella deg wusu.
eng: Mary and I were ill in bed yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, nesɛedda akayad n tesnudert.
eng: We had an examination in biology yesterday.
ber_Latn: Iḍelli nesɛedda yiwen n ukayad.
eng: We had an examination yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, nga alaɣmu n ussexsi n tmes.
eng: We had a fire drill yesterday.
ber_Latn: Iḍelli nurar takurt n uḍar.
eng: We played soccer yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, nurar takurt n uqecwal.
eng: We played baseball yesterday.
ber_Latn: Iḍelli nurar takurt n uqecwal.
eng: We played basketball yesterday.
ber_Latn: Iḍelli nurar tennis.
eng: We played tennis yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, nwala asaru ye lhan.
eng: We saw a good film yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, qqimeɣ ass kamel deg uxxam.
eng: I stayed home all day yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ɣriɣ-as ɣer tnarit.
eng: I called at his office yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ɣriɣ-as ɣer wexxam.
eng: I called at his house yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ɣriɣ-as i ɛemmi ɣer usawal-nnes n wexxam.
eng: I called at my uncle's house yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ɣriɣ-as i Tom.
eng: I called Tom yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ɣriɣ-as i xali ɣer usawal-nnes n wexxam.
eng: I called at my uncle's house yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ṣeyydeɣ-d kraḍ yiselman.
eng: I caught three fish yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, sɣiɣ-d adlis.
eng: I bought a book yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, Skura d Mira ur walant ara tiliẓri.
eng: Skura and Mira didn't watch television yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, Skura ur twala ara tiliẓri.
eng: Skura didn't watch television yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, sṛuḥeɣ tisura-inu anda n kra.
eng: I lost my keys somewhere yesterday.
ber_Latn: Iḍelli tameddit yella semmeḍ lḥal aṭas.
eng: It was very cold yesterday evening.
ber_Latn: Iḍelli, taselmadt tenna-aɣ-d "Ad awen-geɣ akayad azekka."
eng: Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
ber_Latn: Iḍelli, tɛedda-d ɛemmti ɣer-i.
eng: My aunt dropped in on me yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, tendeḥ tmes sdat wexxam-inu.
eng: Yesterday a fire broke out near my house.
ber_Latn: Iḍelli, teqqel taddart-nneɣ mechuṛet deg tmurt akken ma tella.
eng: Yesterday our village became famous all over the country.
ber_Latn: Iḍelli, tewweḍ-iyi-d tebṛat sɣur yiwen n umeddakel d aqbur.
eng: I got a letter from an old friend yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis 2:30.
eng: Tom left work at 2:30 yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis snat d uzgen.
eng: Tom left work at 2:30 yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, Tom yella yebɣa ad yeddu ad yecceg deg udfel.
eng: Tom wanted to go skiing yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, Tom yella yeɣs ad yeddu ad yecceg deg udfel.
eng: Tom wanted to go skiing yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, Tom yeqqel-d s axxam zik.
eng: Tom came home early yesterday.
ber_Latn: Iḍelli turareḍ abaseball?
eng: Did you play baseball yesterday?
ber_Latn: Iḍelli, twala yiwen n wergaz d aɣezfan.
eng: She saw a tall man yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, urareɣ tennis akked Taro.
eng: I played tennis with Taro yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ur d-tusiḍ s aɣerbaz, naɣ?
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
ber_Latn: Iḍelli ur d-yeqqil zik.
eng: Yesterday he came back late.
ber_Latn: Iḍelli, uriɣ-as i Ellen.
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
ber_Latn: Iḍelli, ur iwala ara tiliẓri.
eng: He didn't watch television yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ur iyi-d-yehwi ad xedmeɣ acemma.
eng: I didn't feel like doing anything yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ur nwala ara tiliẓri.
eng: We didn't watch television yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ur twala ara tiliẓri.
eng: She didn't watch television yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ur walan ara tiliẓri.
eng: They didn't watch television yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ur walant ara tiliẓri.
eng: They didn't watch television yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ur yecci acemma.
eng: He did not eat anything yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ur yecci acemma.
eng: He didn't eat anything yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, usan-aɣ-d kra n yinebgawen.
eng: We had some visitors yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, uzneɣ asefk i Mary.
eng: I sent a present to Mary yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, Yanni d Skura ur walan ara tiliẓri.
eng: Yanni and Skura didn't watch television yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, yeɛjeb-iyi wayen ay walaɣ deg tliẓri.
eng: I enjoyed watching TV yesterday.
ber_Latn: Iḍelli yekcem yiwen n ukamyun deg weɣrab-a.
eng: Yesterday a truck hit this wall.
ber_Latn: Iḍelli yella aṭas n waḍu.
eng: It was very windy yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, yella-d usehwu n tkeṛṛusin.
eng: There was a car accident yesterday.
ber_Latn: Iḍelli yella-d yiwen n usehwu yessexlaɛen.
eng: An awful accident happened yesterday.
ber_Latn: Iḍelli yella weẓɣal.
eng: Yesterday was hot.
ber_Latn: Iḍelli yella yuḍen mliḥ, maca ass-a atan ccwi s waṭas.
eng: Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
ber_Latn: Iḍelli, yenna-iyi-d tidet.
eng: Yesterday, he told me the truth.
ber_Latn: Iḍelli, yenṭeq-d ɣer-i yiwen n ubeṛṛani s tanglizit deg tmacint.
eng: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
ber_Latn: Iḍelli, yeqqel yiɣrem-nneɣ mechuṛ deg tmurt akken ma tella.
eng: Yesterday our village became famous all over the country.
ber_Latn: Iḍelli, yeɣra yiwen n wungal d imseknu.
eng: He read a most interesting novel yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, yesɣa-d tayuga n yerkasen iberkanen.
eng: He bought a pair of black shoes yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, yezder yiwen n uɣerrabu deg lqerban-a.
eng: A ship sank near here yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, zegleɣ asakac aneggaru.
eng: I missed the last bus yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ẓriɣ Aselmad Gómez.
eng: I saw Professor Gómez yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ẓriɣ Bill deg temkarḍit.
eng: I saw Bill in the library yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ẓriɣ yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
eng: I saw an old friend of mine yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, ẓriɣ yiwet n teqcict ay d-mlaleɣ yagi deg temkarḍit ayyur yezrin.
eng: Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
ber_Latn: Idelsan n umaḍal la tteqqalen, ass-a, d yiwen yedles.
eng: The cultures of the world are now becoming rather similar.
ber_Latn: Idemmer-iyi yiwen ɣer daxel.
eng: Somebody pushed me in.
ber_Latn: Idemmer tagiṭart-is ɣer ddaw wusu-ines.
eng: He slid his guitar under his bed.
ber_Latn: Idemriyen setten iselman.
eng: Seals eat fish.
ber_Latn: Iḍerref-as akken ad tekcem.
eng: He stood aside for her to enter.
ber_Latn: Iderrez.
eng: He dances.
ber_Latn: Iḍes igerrzen.
eng: Sleep tight.
ber_Latn: Id Haiku aṃṃu zdinet dy lemwasem n useggʷas.
eng: Haiku are closely related to the seasons of the year.
ber_Latn: Iḍher g-ik is teḍnid.
eng: You look fat.
ber_Latn: Iḍher g-ik mas teḍnid.
eng: You look fat.
ber_Latn: I d-icebbun deg babas ala ṭṭikkuk.
eng: Like father, like son.
ber_Latn: Idles yessedram tutlayin.
eng: Culture destroys languages.
ber_Latn: Idles yessedram tutlayt.
eng: Culture destroys language.
ber_Latn: Idlisen-a d idlisen-inu.
eng: These books are my books.
ber_Latn: Idlisen-a d imaynuten.
eng: These books are new.
ber_Latn: Idlisen-a fessusit i tɣuri ɣef yedlisen-inna.
eng: These books are easier than those books.
ber_Latn: Idlisen-a inu ma d idlisen-inna nnes.
eng: These books are mine and those books are his.
ber_Latn: Idlisen-a mmgarrden akk.
eng: All of these books are different.
ber_Latn: Idlisen ha-ten-i ɣef ṭṭabla.
eng: The books are on the table.
ber_Latn: Idlisen-inna inu.
eng: Those books are mine.
ber_Latn: Idlisen-inna nsen.
eng: Those books are theirs.
ber_Latn: Idlisen yellan deg texxamt-a ur llin inu.
eng: The books in this room aren't mine.
ber_Latn: Idmaren-nnes atni ɛeryan.
eng: Tom is shirtless.
ber_Latn: Idmaren-nnes ccuṛen d cceɛṛ.
eng: He has a hairy chest.
ber_Latn: I d nneyya.
eng: How naive.
ber_Latn: Iḍ-nni aydeg yemmut, yella yerwi lḥal.
eng: The evening he died was stormy.
ber_Latn: Idraren dlen s udfel.
eng: The mountains are covered with snow.
ber_Latn: Idrimen ad k-jjen ad d-tesɣeḍ kullec.
eng: Money enables you to buy anything.
ber_Latn: Idrimen d aẓar n yal cceṛ.
eng: Money is the root of all evil.
ber_Latn: Idrimen d Ṛebbi-nnes.
eng: Money is his God.
ber_Latn: Idrimen ed wammus akken ay ttdukkulen.
eng: Filth and money lie close together.
ber_Latn: Idrimen-ik akken ma llan ur k-id-ssuffuɣen ara seg tegzirt-a.
eng: All your money won't get you off this island.
ber_Latn: Idrimen-ik akk ha-ten-i deg tbanka.
eng: All your money is in the bank.
ber_Latn: Idrimen-nnek neɣ tameddurt-nnek!
eng: Your money or your life!
ber_Latn: Idrimen-nnem neɣ tameddurt-nnem!
eng: Your money or your life!
ber_Latn: Idrimen reẓẓmen akk tiwwura.
eng: Money opens all doors.
ber_Latn: Idrimen steṛḥiben yes-sen deg yal amkan.
eng: Money is welcome everywhere.
ber_Latn: Idrimen ttgen abrid deg yilel.
eng: Money opens all doors.
ber_Latn: Idrimen ur ten-id-ttakfen yisekla.
eng: Money does not grow on trees.
ber_Latn: Idrimen ur zmiren ad d-sɣen lehna.
eng: Money cannot buy happiness.
ber_Latn: Idrimen ur zmiren ad d-sɣen tilelli.
eng: Money cannot buy freedom.
ber_Latn: Idrimen zerriren krayellan.
eng: Money influences everything.
ber_Latn: Idrimen zerriren kullec.
eng: Money influences everything.
ber_Latn: Iḍrisen-a ttwarun s tɛebrit, ur s taṛamit.
eng: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
ber_Latn: Iḍudan-inu zurit aṭas akken ad adfen deg yilemḍaden-a.
eng: My fingers are too fat to fit into these gloves.
ber_Latn: Iḍudan-nnes llan ttewliwilen s tɣawla ɣef tqeffalin-nni.
eng: His fingers ran swiftly over the keys.
ber_Latn: Idufeε ɣef yiman-is akken akk yezmer.
eng: He defended himself tooth and nail.
ber_Latn: Iḍurr-iyi s umeslay.
eng: He hurt me.
ber_Latn: Iḍ yelhan.
eng: Have a great night.
ber_Latn: Iḍ yettḍafar dima ass.
eng: Night always follows day.
ber_Latn: Iḍ yezrin, ḍḍseɣ mliḥ.
eng: I had a good sleep last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ.
eng: Last night I arrived late.
ber_Latn: Iḍ yezrin, nwala itran seg ṣṣdeḥ.
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
ber_Latn: Iḍ yezrin, ɣriɣ-ak-d ɣer wexxam.
eng: I called you at home last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, ɣriɣ-am-d ɣer wexxam.
eng: I called you at home last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, ɣriɣ-as i Tom ɣef tizi n tis mraw snat n yiḍ.
eng: I called Tom last night around midnight.
ber_Latn: Iḍ yezrin, ɣriɣ-as i Tom ɣef tizi n ttnac n yiḍ.
eng: I called Tom last night around midnight.
ber_Latn: Iḍ yezrin, sliɣ i kra n yiḍebsiyen.
eng: I listened to some CDs last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, tendeḥ tmes qrib ɣer teɣsert n tmacint.
eng: There was a fire near the train station last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, Tom yeɣra tafṛensist armi d tis mraw snat.
eng: Tom studied French last night until midnight.
ber_Latn: Iḍ yezrin, Tom yeɣra tafṛensist armi d ttnac.
eng: Tom studied French last night until midnight.
ber_Latn: Iḍ yezrin, Tom yezrew tafṛensist armi d tis mraw snat.
eng: Tom studied French last night until midnight.
ber_Latn: Iḍ yezrin, Tom yezrew tafṛensist armi d ttnac.
eng: Tom studied French last night until midnight.
ber_Latn: Iḍ yezrin, turga yiwet n targit d taɣwalit.
eng: She had a strange dream last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, tusa-d yiwet n teydit iɛerqen ɣer ugmam-nneɣ.
eng: A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
ber_Latn: Iḍ yezrin, ukren-iyi axxam-inu mi lliɣ mazal-iyi ukiɣ.
eng: Last night my house was robbed while I was still awake.
ber_Latn: Iḍ yezrin, ukren-iyi wexxam-inu.
eng: My house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
eng: I had a strange dream last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit tesseḍsay.
eng: I had a funny dream last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit tessexlaɛ.
eng: I had a horrible dream last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit tessexlaɛ.
eng: I had a terrible dream last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit yelhan.
eng: I had a good dream last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit yelhan.
eng: I had a pleasant dream last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yecceṛceṛ wenẓar ɣer-neɣ.
eng: We had a heavy rain last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yella ṛṛɛud akked lebreq.
eng: There was thunder and lightning last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-inu.
eng: My house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnek.
eng: Your house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nneɣ.
eng: Our house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnes.
eng: Her house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnes.
eng: His house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nsen.
eng: Their house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nsent.
eng: Their house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nwent.
eng: Your house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nwen.
eng: Your house was broken into last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yurga yiwet n targit d taɣwalit.
eng: He had a strange dream last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yusa-d yiwen n uydi iɛerqen ɣer ugmam-nneɣ.
eng: A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
ber_Latn: Iɛawed-as i Skura.
eng: He called Skura back.
ber_Latn: Iɛawed-d Tom.
eng: Tom called back.
ber_Latn: Iɛawed yemɣi-d ucebbub-nnes.
eng: Her hair grew back.
ber_Latn: Iɛawen-aneɣ.
eng: He helped us.
ber_Latn: Iɛawen-iyi ad fruɣ uguren-inu.
eng: He helped me to get over the difficulties.
ber_Latn: Iɛawen-iyi Bob.
eng: Bob helped me.
ber_Latn: Iɛawen-iyi.
eng: He helped me.
ber_Latn: Iɛawen Tom.
eng: He helped Tom.
ber_Latn: Iɛawez kra yekka yiḍ.
eng: He sat up all night.
ber_Latn: Iɛawez leɛca-ayyi.
eng: He stayed up late last night.
ber_Latn: Iɣeblan am yizɣuɣen - wid ur ten-yettaggaden ara ad nḍerren seg-sen.
eng: Worries are like ghosts - those who aren't afraid of them can't suffer at their hands.
ber_Latn: Iɛedda akkinna i leḥdaqa.
eng: He is wanting in courtesy.
ber_Latn: Iɛedda-d deg tliẓri imalas yezrin.
eng: He was on television last week.
ber_Latn: Iɛedda-d.
eng: He stopped by.
ber_Latn: Iɛedda ɣef Skura s tazzla.
eng: He ran past Skura.
ber_Latn: Iɛedda ɣef tnedlist.
eng: He dropped in at the bookstore.
ber_Latn: Iɛedda ɣef uxxam-nni.
eng: He passed by the house.
ber_Latn: Iɛedda ɣef yiwen n umeddakel-nnes.
eng: He dropped in on a friend.
ber_Latn: Iɛedda lḥal ahat.
eng: Maybe it's too late.
ber_Latn: Iɛedda-t zzman.
eng: It's outdated.
ber_Latn: Iɛedda wakud s tazzla.
eng: Time has passed very fast.
ber_Latn: Iɛedda wass niḍen.
eng: Another day passed.
ber_Latn: Iɛedda yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n lḥedd.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
ber_Latn: Iɛedda yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
eng: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
ber_Latn: Iɛedda yiwen n uzunzyur sdat Wakal ass n usamas.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
ber_Latn: Iɛeḍḍel aṭas ussikel-nneɣ.
eng: Our trip lasted a long time.
ber_Latn: Iɛeḍḍel.
eng: He's late.
ber_Latn: Iɛeḍḍel usakac-nni ɣef ljal n udeffes n webrid.
eng: The bus was late because of the traffic jam.
ber_Latn: Iɛeḍḍel usakal.
eng: The bus is late.
ber_Latn: Iɛelleq yiwet n tugna ɣef weɣrab.
eng: He hung a picture on the wall.
ber_Latn: Iɛemmed-as Tom i Mary ad teddu i yiman-nnes.
eng: Tom allowed Mary to go by herself.
ber_Latn: Iɛemmed-iyi ad xedmeɣ deg tnarit-nnes.
eng: He granted me permission to work in his office.
ber_Latn: Iɛemmed-iyi Tom ad sqedceɣ aselkim-nnes.
eng: Tom permitted me to use his computer.
ber_Latn: Iɛeqqel ini-ten ed talɣiwin.
eng: He identifies colors and shapes.
ber_Latn: Iɛerra-iyi.
eng: He robbed me blind.
ber_Latn: Iɛerreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣriwin-nnes.
eng: He invites us to his parties.
ber_Latn: Iɛerreḍ ad yessewhem imeddukal-nnes.
eng: He tries to impress his friends.
ber_Latn: Iɛerreq-iyi kullec mi ur tettilid ara yid-i.
eng: I feel lost without you.
ber_Latn: Iɛewwel ad d-iseɣ tadwit ɣef yiri n yilel.
eng: He is bent on buying a seaside villa.
ber_Latn: Iɛewwel ad yeddu ɣer Langliz.
eng: He is determined to go to England.
ber_Latn: Iɛewwel ad yerbeḥ, akken yebɣu yili.
eng: He is determined to succeed at any price.
ber_Latn: Iɛewwel akken ur yettɛawad akk ad yemlil yid-s nettat.
eng: He was determined never to meet her again.
ber_Latn: Iɛeyyeḍ Tom.
eng: Tom shouted.
ber_Latn: Iɛeyyeḍ Tom.
eng: Tom yelled.
ber_Latn: Iɛeyyen-aɣ-d uselmad dakken yezmer lḥal mliḥ ad yili ukayad yewɛeṛ.
eng: The teacher warned us that the exam would probably be complicated.
ber_Latn: Iɛeyyen-ak.
eng: He did warn you.
ber_Latn: Iɛeyyen-ak.
eng: He warned you.
ber_Latn: Iɛeyyen-ak Tom.
eng: Tom did warn you.
ber_Latn: Iɛeyyen-ak Tom.
eng: Tom warned you.
ber_Latn: Iɛeyyen-am.
eng: He did warn you.
ber_Latn: Iɛeyyen-am.
eng: He warned you.
ber_Latn: Iɛeyyen-am Tom.
eng: Tom did warn you.
ber_Latn: Iɛeyyen-am Tom.
eng: Tom warned you.
ber_Latn: Iɛeyyen-aneɣ-d.
eng: He warned us.
ber_Latn: Iɛeyyen-aneɣ-d Tom.
eng: Tom warned us.
ber_Latn: Iɛeyyen-as i Tom.
eng: He did warn Tom.
ber_Latn: Iɛeyyen-as yimsujji ɣef tmijwin n usafar-nni.
eng: The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
ber_Latn: Iɛeyyen-awen.
eng: He did warn you.
ber_Latn: Iɛeyyen-awen.
eng: He warned you.
ber_Latn: Iɛeyyen-awent.
eng: He did warn you.
ber_Latn: Iɛeyyen-awent.
eng: He warned you.
ber_Latn: Iɛeyyen-awen Tom.
eng: Tom did warn you.
ber_Latn: Iɛeyyen-awen Tom.
eng: Tom warned you.
ber_Latn: Iɛeyyen-awent Tom.
eng: Tom did warn you.
ber_Latn: Iɛeyyen-awent Tom.
eng: Tom warned you.
ber_Latn: Iɣef Azegzaw ttinin-as "Cabo Verde" s tpuṛtugalit.
eng: Cape Verde is called "Cabo Verde" in Portuguese.
ber_Latn: Iɣef-nnes atan ɛeryan.
eng: He has no hat on.
ber_Latn: Iɛjeb-ak yismed amellal?
eng: Do you like white wine?
ber_Latn: Iɛjeb-am yismed amellal?
eng: Do you like white wine?
ber_Latn: Iɛjeb-iyi wungal-nnes.
eng: I like her novel.
ber_Latn: Iɣemmayen‑u ttewwan lɣerḍ‑nsen.
eng: These vegetables cook slowly.
ber_Latn: Iɣerban n texxamt-inu d izegzawen.
eng: The walls of my room are green.
ber_Latn: Iɣerbazen imaṣriyen ssɣayen s ulmad s wul.
eng: Egyptian schools teach rote learning.
ber_Latn: Iɣerbazen n yilsawen ur izad wara deg-sen.
eng: Language schools suck.
ber_Latn: Iɣerdayen-nni ccan cwiṭ n weɣrum.
eng: The mice ate some of the bread.
ber_Latn: Iɣerdayen-nni n yiger llan la ttetten imendi-nni n ufellaḥ.
eng: The field mice were eating up the farmers' grain.
ber_Latn: Iɛṛeḍ acḥal d abrid dacu kan ixesseṛ.
eng: He tried several times, but failed.
ber_Latn: Iɛreḍ ad iḥbes dduxxan acḥal n tikkal dacu kan ur yessaweḍ ara.
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
ber_Latn: Iɣerref-d ilellac deg Ccinwa.
eng: He manufactures toys in China.
ber_Latn: Iɣersiwen-a llan tteddun ad negren.
eng: Those animals were in danger of dying out.
ber_Latn: Iɣersiwen d imeddukal-nneɣ.
eng: Animals are our friends.
ber_Latn: Iɣersiwen d imeddukal-nteɣ.
eng: Animals are our friends.
ber_Latn: Iɣersiwen d imidiwen-nneɣ.
eng: Animals are our friends.
ber_Latn: Iɣersiwen d imidiwen-nteɣ.
eng: Animals are our friends.
ber_Latn: Iɣersiwen iweḥciyen ddren deg teẓgi.
eng: Wild animals live in the forest.
ber_Latn: Iɣersiwen iweḥciyen tteddren deg tẓegwa.
eng: Wild animals live in forests.
ber_Latn: Iɣersiwen-nni n teẓgi mmuten.
eng: The animals in the forest died off.
ber_Latn: Iɣersiwen tteddun s ccehwat-nsen.
eng: Animals act on instinct.
ber_Latn: Iɣersiwen ur zmiren ad ddren war azwu ed waman.
eng: Animals cannot exist without air and water.
ber_Latn: Iɣersiwen zedɣen deg teẓgi.
eng: Animals inhabit the forest.
ber_Latn: Iɛum sin n yisragen tameddit-a.
eng: He swam for two hours this afternoon.
ber_Latn: Iɛuzz imawlan-is.
eng: He loved his parents.
ber_Latn: Iɣewwaɣen ḍḍfen tamaneɣt.
eng: The rebels took control of the capital.
ber_Latn: Iɣewwaɣen-nni ur wwin ara kan imeṛḥan, wanag sserɣen akk taddart-nni.
eng: The rebels did not only take hostages, but also set the entire village on fire.
ber_Latn: Iɣeẓẓ-iyi uydi-nnes aseččaṛ-inu n usawal.
eng: His dog chewed up my phone charger.
ber_Latn: Ifaciyen am Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, Faycal Kerchouche d yimẓerbeḍḍa sɛan tamlilt d timlessest mliḥ deg unrar asertan azzayri.
eng: Fascists like Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, Faycal Kerchouche, and the separatists have a very limited role on the Algerian political scene.
ber_Latn: Ifaḍ-d wasif ɣef yiran-is umεa yeḥmel-d ɣef yigran i d-yezzin fell-as.
eng: The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
ber_Latn: Ifalesṭiniyen mačči d iremmaɣen.
eng: The Palestinians are not terrorists.
ber_Latn: Ifalesṭiniyen simal la tteqqalen d tidersi deg tmurt-nsen.
eng: Palestinians are slowly finding themselves as a minority in their homeland.
ber_Latn: Ifarisen-a ttnuzun am weɣrum.
eng: These products are selling like hot cakes.
ber_Latn: Ifarisen-a ur sɛin ulzuz deg Japun.
eng: There is no market for these goods in Japan.
ber_Latn: Ifarisen irexsasen snuzuyen-ten deg yiwen n wulzuz deg beṛṛa.
eng: Fresh produce is sold at an open-air market.
ber_Latn: Ifassen-inu ed yiḍarren-inu llan d isemmaḍen am wegris.
eng: My hands and feet were as cold as ice.
ber_Latn: Ifassen-nnek am tgasasin n ugris.
eng: Your hands are like ice cubes.
ber_Latn: Ifassen-nnek rkan.
eng: Your hands are filthy.
ber_Latn: Ifassen-nnem am tgasasin n ugris.
eng: Your hands are like ice cubes.
ber_Latn: Ifassen-nnes llan d isemmaḍen yernu qqujjren.
eng: Her hands were cold and frostbitten.
ber_Latn: Ifassen n tmeṭṭut-iw d imecṭaḥ cwiṭ ɣef wid n txeddamt-nni n tḥanut.
eng: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
ber_Latn: Ifassen-nwen am tgasasin n ugris.
eng: Your hands are like ice cubes.
ber_Latn: Ifassen-nwen rkan.
eng: Your hands are filthy.
ber_Latn: Ifassen-nwent am tgasasin n ugris.
eng: Your hands are like ice cubes.
ber_Latn: Ifassen-nwent rkan.
eng: Your hands are filthy.
ber_Latn: Ifat nniɣ‑as i Jim ad yeṭṭef iman‑s s weswa yuɣleb.
eng: I told Jim to restrain himself from drinking too much.
ber_Latn: Ifa Tom.
eng: Tom yawned.
ber_Latn: Ifaw yettu asegres nnes g taḥanut.
eng: Ifaw forgot his bag in the shop.
ber_Latn: Ifaz!
eng: Perfect!
ber_Latn: Ifejjij.
eng: I'm fine.
ber_Latn: Ifeɣ-k akken ay ssneɣ asaḍuf.
eng: I know the law better than you.
ber_Latn: Ifeɣ-kem akken ay ssneɣ asaḍuf.
eng: I know the law better than you.
ber_Latn: Ifeɣ-kem tamussni ɣef yiselkimen.
eng: I know more about computers than you do.
ber_Latn: Ifeɣ-ken akken ay ssneɣ asaḍuf.
eng: I know the law better than you.
ber_Latn: Ifeɣ-kent akken ay ssneɣ asaḍuf.
eng: I know the law better than you.
ber_Latn: Ifekren iwlalen dima ttuɣalen ɣer teftist ideg d-frurxen.
eng: Sea turtles always return to the beach where they hatched.
ber_Latn: Ifekren srusuyen timellalin-nsen def yijdi.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
ber_Latn: Ifekrunen, ur sɛin ara tuɣmas.
eng: Turtles don't have teeth.
ber_Latn: Ifeɣ-k tamussni ɣef yiselkimen.
eng: I know more about computers than you do.
ber_Latn: Ifellaḥen-nni gan tanekra mgal yemḍebber.
eng: The peasants rose up in rebellion against the ruler.
ber_Latn: Ifellaḥen ttakfen-d lɣella.
eng: Farmers produce crops.
ber_Latn: Ifellaḥen uwyen-d ɣer taddart semmus n yezgaren, tẓat n tfunasin ed mraw sin n wakraren; llan bɣan ad ten-ssenzen.
eng: The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
ber_Latn: Ifen-aɣ yiselkimen deg yicahen.
eng: Computers are better than us at playing chess.
ber_Latn: Iferki yettsummu aman.
eng: Paper absorbs water.
ber_Latn: Iferreq iɣmisen.
eng: He delivers newspapers.
ber_Latn: Iferṭeṭṭuten d ibeɛɛucen?
eng: Are butterflies insects?
ber_Latn: Ifesyanen n tegriwa ttlusun imsurden d imellalen.
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
ber_Latn: Ifeɣ-t aṭas deg tanglizit.
eng: He is much inferior to me in English.
ber_Latn: Ifettec-iyi umsaltu-nni timeḍfest-iw.
eng: The policeman looked through my wallet.
ber_Latn: Ifker sellaw am uɛarus.
eng: The turtle is as slow as the snail.
ber_Latn: Ifuk ad tarid azmul n usesten aqda n usesten.
eng: You need to put a question mark at the end of a question.
ber_Latn: Ifuk ad tebdid fisseɛ.
eng: You must start soon.
ber_Latn: Ifuk ad tecced.
eng: You have to eat.
ber_Latn: Ifuk ad tɛezmed jar idurran, bac ad tessufɣed ṣṣeḥ s gaɛ ma yella cṛa.
eng: You have to read between the lines to get the most out of anything.
ber_Latn: Ifuk ad teǧǧed iman‑č.
eng: You have to do it by yourself.
ber_Latn: Ifuk ad tennumed aṣbar.
eng: You should school yourself to be patient.
ber_Latn: Ifuk ad teqrid leḥsab i yella yeǧǧu lewleɛ yuɣleb.
eng: You must take into account the fact that he is too young.
ber_Latn: Ifuk ad teslemded iman‑č aṣbar.
eng: You should school yourself to be patient.
ber_Latn: Ifuk ad teswalfed i yiman‑č aṣbar.
eng: You should school yourself to be patient.
ber_Latn: Ifuk ad teẓwid, qbel neɣ qim.
eng: You must go, like it or lump it.
ber_Latn: Ifuk ad xedmeɣ computer‑ikʷ.
eng: I have to get my computer repaired.
ber_Latn: Ifuk ad ẓwiɣ ad ṭṭseɣ.
eng: I have to go to sleep.
ber_Latn: Ifuk agra-nnes.
eng: He emptied his glass.
ber_Latn: Ifuk-ak userɣu.
eng: You are running low on fuel.
ber_Latn: Ifukal-nnek ur lin llsas.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nnek ur lin tirselt.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nnek ur sɛin llsas.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nnek ur sɛin tirselt.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nnem ur lin llsas.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nnem ur lin tirselt.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nnem ur sɛin llsas.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nnem ur sɛin tirselt.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nwent ur lin llsas.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nwent ur lin tirselt.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nwen ur lin llsas.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nwen ur lin tirselt.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nwen ur sɛin llsas.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nwen ur sɛin tirselt.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifukal-nwet ur sɛin llsas.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifuk asenfar-nni deg tedqiqt taneggarut.
eng: He completed the project at the last minute.
ber_Latn: Ifuk-asent wakud.
eng: They ran out of time.
ber_Latn: Ifuk-asen wakud.
eng: They ran out of time.
ber_Latn: Ifuk as‑tṭaffid ḍḍu.
eng: You must not come in contact with him.
ber_Latn: Ifuk-as wakud.
eng: He ran out of time.
ber_Latn: Ifuk-as wakud.
eng: She ran out of time.
ber_Latn: Ifuk as‑ẓaggiɣ ya i weṭbib imaṛ‑u.
eng: I must send for the doctor at once.
ber_Latn: Ifuk atet‑tɛawned, fisseɛ.
eng: You must help her, and soon!
ber_Latn: Ifuk at‑ssneɣ.
eng: I got to know him.
ber_Latn: Ifuk at‑tɛawned fisseɛ!
eng: You must help him, quickly!
ber_Latn: Ifuk-aɣ weɣrum.
eng: We don't have any more bread.
ber_Latn: Ifuk dima ad teskebkbed qbel mad tatfed ɣel igget tzeqqa, n wi xsen tili.
eng: You are always to knock before entering my room.
ber_Latn: Ifuk dima ad teskebkbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
eng: You are always to knock before you come into my room.
ber_Latn: Ifuk dima ad tezzezdbed qbel mad tatfed ɣel tzeqqa, n wi xsen tili.
eng: You are always to knock before entering my room.
ber_Latn: Ifuk imaṛ‑u ad tebdid ya.
eng: You must start soon.
ber_Latn: Ifuk imaṛ‑u ad teǧǧed ay ac‑ucin d axdam.
eng: You must do your homework at once.
ber_Latn: Ifuk imaṛ‑u cṛa ad yettwaǧǧ i ulaɣeb n awen temsalt.
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
ber_Latn: Ifuk kra yellan.
eng: Everything is over.
ber_Latn: Ifuk lkas-nnes.
eng: He emptied his glass.
ber_Latn: Ifuk Sami.
eng: Sami is done.
ber_Latn: Ifuk Sami tiremt-nnes.
eng: Sami finished his meal.
ber_Latn: Ifuk timsizzelt-nni.
eng: He finished the race.
ber_Latn: Ifuk Tom.
eng: Tom finished.
ber_Latn: Ifuk Tom.
eng: Tom is done.
ber_Latn: Ifuk Tom.
eng: Tom is through.
ber_Latn: Ifuk Tom.
eng: Tom's finished.
ber_Latn: Ifuk tubeṛ.
eng: October is over.
ber_Latn: Ifuk uɣerbaz.
eng: School's out.
ber_Latn: Ifuk uhanay.
eng: The show is over.
ber_Latn: Ifuk ukeffay.
eng: There is no milk left.
ber_Latn: Ifuk umagrad-nni.
eng: That article is out of stock.
ber_Latn: Ifuk unebdu.
eng: Summer has ended.
ber_Latn: Ifuk unebdu.
eng: Summer is gone.
ber_Latn: Ifuk uyefki.
eng: There is no milk left.
ber_Latn: Ifuk wakud-nnek.
eng: Your time is up.
ber_Latn: Ifuk wakud n wurar a Dan.
eng: Playtime is over, Dan.
ber_Latn: Ifuk wakud.
eng: Time is up.
ber_Latn: Ifuk waya.
eng: That's over.
ber_Latn: Ifuk wurar.
eng: Game over.
ber_Latn: Ifuk yagi usarag-nni a Mass.
eng: The conference is already over, sir.
ber_Latn: Ifuk yella ɣer‑č ajden n saɛet ya sy tgedɛed.
eng: You should have left half an hour earlier.
ber_Latn: Ifuk yemru-inu! Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ win-nnek?
eng: My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
ber_Latn: Ifuk zzhu ed wurar.
eng: Fun and games are over.
ber_Latn: Ifuk zzwaǧ-nneɣ.
eng: Our marriage has come to an end.
ber_Latn: Ifulki aṭas.
eng: He is very handsome.
ber_Latn: Ifulki wayyur.
eng: The moon is beautiful.
ber_Latn: Ifuṛes akk ayen umi yezmer seg tegnit-nni ay t-id-iṣaḥen.
eng: He made the best of the opportunity.
ber_Latn: Ifuṛes akken yezmer tagnit-nni ay t-id-iṣaḥen.
eng: He made the most of his opportunity.
ber_Latn: Ifuṛes akken yezmer tignatin-nni ay t-id-iṣaḥen.
eng: He made the most of his opportunities.
ber_Latn: Ifuṛes akk tilemmiẓin ay t-id-iṣaḥen.
eng: He took advantage of every opportunity he had.
ber_Latn: Ifureṣ ansa-nnes akken ad d-yejmeɛ tafertunt.
eng: He exploited his position to build up his fortune.
ber_Latn: Ifuṛes imi ur ssineɣ ara, yerna ikellex-iyi.
eng: He took advantage of my ignorance and deceived me.
ber_Latn: Ifuṛes lqella n tmussni-inu yerna ikellex-iyi.
eng: He took advantage of my ignorance and deceived me.
ber_Latn: Ifuṛes tagnit-nni ay t-id-iṣaḥen.
eng: He made the most of the chance.
ber_Latn: Ifurka-nni ay ibubben aṭas d nitni ay d-yeknan aṭas ɣer lqaɛa.
eng: The boughs that bear most hang lowest.
ber_Latn: Ifurka n yisemlel ur ten-yettruẓu ara udfel.
eng: Willow branches don't break under the weight of snow.
ber_Latn: Ifut lḥal akken ad neqqel ɣer deffir imir-a.
eng: It's too late to back out now.
ber_Latn: Ifut lḥal akken ad ttubeḍ.
eng: It is too late to repent.
ber_Latn: Ifut lḥal.
eng: It is too late.
ber_Latn: Ifut lḥal.
eng: It's mustard after the meal.
ber_Latn: Ifut lḥal. La ttmettateɣ.
eng: It's too late. I'm dying.
ber_Latn: Iga 6 n wagulen deg 6 n yizirigen.
eng: He made six mistakes in as many lines.
ber_Latn: Iga akk ayen umi yezmer akken ad iyi-yalel.
eng: He did all he could for me.
ber_Latn: Iga akk ayen umi yezmer akken ad tt-yesseqneɛ.
eng: He did his best to persuade her.
ber_Latn: Iga akk ayen umi yezmer akken ad yeg aɣan-nnes.
eng: He endeavored in order to do his duty.
ber_Latn: Iga akk ayen umi yezmer akken ad yeg aɣawas-nni.
eng: He left no stone unturned to carry out the plan.
ber_Latn: Iga akk ayen umi yezmer akken ur ibezzeg ara.
eng: He tried his best not to get wet.
ber_Latn: Iga amahil-nni.
eng: He did the work.
ber_Latn: Iga am webṛik.
eng: It looks like a duck.
ber_Latn: Iga am wemcic-nni ay yeccan agḍiḍ.
eng: He looks like a cat that ate the canary.
ber_Latn: Iga amzun maci din ay yella.
eng: He acted like he wasn't there.
ber_Latn: Iga axeddim-nnes.
eng: He did his job.
ber_Latn: Iga aya.
eng: He has done it.
ber_Latn: Iga aya.
eng: He has done this.
ber_Latn: Iga aya i yiman-nnes, maci i nekk.
eng: He did it for himself, not for me.
ber_Latn: Iga aya sdat tiṭṭawin-inu.
eng: He did this before my face.
ber_Latn: Iga aya sdat wallen-iw.
eng: He did this before my face.
ber_Latn: Iga aya s tin n cceṛ.
eng: He did it out of spite.
ber_Latn: Iga aya war ma ixemmem.
eng: He acted without thinking.
ber_Latn: Iga aya yerna sdat-s nettat.
eng: He did it, and in her presence.
ber_Latn: Iga ayen akken ay iṛeggem ad iyi-t-yeg.
eng: He did what he promised to do for me.
ber_Latn: Iga ayen ay as-nnan.
eng: He did what they told him.
ber_Latn: Iga ayen ay iṛeggem ad ak-t-yeg.
eng: He did what he promised to do for you.
ber_Latn: Iga ayen ay iṛeggem ad am-t-yeg.
eng: He did what he promised to do for you.
ber_Latn: Iga ayen ay iṛeggem ad aɣ-t-yeg.
eng: He did what he promised to do for us.
ber_Latn: Iga ayen ay iṛeggem ad awent-t-yeg.
eng: He did what he promised to do for you.
ber_Latn: Iga ayen ay iṛeggem ad awen-t-yeg.
eng: He did what he promised to do for you.
ber_Latn: Iga azmul n umidag.
eng: He crossed himself.
ber_Latn: Iga-d aṛabul d imdeqqeq ɣef tedyant-nni ay yeḍran.
eng: He made an accurate report of the incident.
ber_Latn: Iga-d aslag i tsarut-a.
eng: He had a duplicate key made from that one.
ber_Latn: Iga-d aslag i tsarut-nnes.
eng: He had a copy made of this key.
ber_Latn: Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes beṛṛa i tissulya.
eng: He confided in me about his love affair.
ber_Latn: Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes beṛṛa i zzwaǧ.
eng: He confided in me about his love affair.
ber_Latn: Iga-d inaw ay idehlen tannayin-inu.
eng: He made a speech that supported my opinions.
ber_Latn: Iga-d tikukiyin.
eng: He made cookies.
ber_Latn: Iga-iyi lemzeyya, yemla-iyi-d abrid.
eng: He had the kindness to show me the way.
ber_Latn: Iga laman deg ubugaṭu-nnes.
eng: He trusted his defense attorney.
ber_Latn: Iga mliḥ imi ay yuwey tasiwant-nnes.
eng: It was wise of him to take his umbrella.
ber_Latn: Iga Sami agulen.
eng: Sami made mistakes.
ber_Latn: Iga Sami laman deg yiman-nnes nnig wayen yessefken.
eng: Sami got overconfident.
ber_Latn: Iga sḍis n wagulen deg sḍis n yizirigen.
eng: He made six mistakes in as many lines.
ber_Latn: Iga-t s tuffra-inu.
eng: He did it without me knowing.
ber_Latn: Iga-tt.
eng: He has done it.
ber_Latn: Iga tuccḍiwin.
eng: He made mistakes.
ber_Latn: Iga umasgad-nni lɣelḍa.
eng: The architect made a mistake.
ber_Latn: Iga umeksa-nni tazaxixt ddaw yiwet tzemmurt.
eng: The shepherd had a nap under an olive tree.
ber_Latn: Iga unehhaṛ-nni tarusi n tmara deg uneẓruf.
eng: The pilot made an emergency landing in the desert.
ber_Latn: Iga yimsujji-nni utul i waggasen-inu.
eng: The doctor bound my wounds.
ber_Latn: Igḍaḍ-a mgerraden deg yini.
eng: These birds are different colors.
ber_Latn: Igḍaḍ axxam-nsen d tiẓgi, iselman axxam-nsen d asif, tizizwa axxam-nsent d tijejjigin, ma d igerdan imeẓyanen axxam-nsen d Ccinwa. Nḥemmel tamurt-nneɣ seg wasmi ara nili d imeẓyanen, swaswa am yegḍaḍ ay iḥemmlen tiẓgi, iselman ay iḥemmlen asif akked tzizwa ay iḥemmlen tijejjigin.
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
ber_Latn: Igḍaḍ bennun igedfen.
eng: Birds build nests.
ber_Latn: Igḍaḍ lan afriwen.
eng: Birds have wings.
ber_Latn: Igḍaḍ la ttafgen nnig yisekla.
eng: Birds are flying above the trees.
ber_Latn: Igḍaḍ llan cennun deg teẓgi.
eng: The birds were singing in the forest.
ber_Latn: Igḍaḍ-nni ay yellan deg tfergact d ikanaṛiyen.
eng: The birds in the cage are canaries.
ber_Latn: Igḍaḍ sɛan afriwen.
eng: Birds have wings.
ber_Latn: Igḍaḍ sɛan iqumam.
eng: Birds have beaks.
ber_Latn: Igḍaḍ ttarwen-d timellalin.
eng: Birds lay eggs.
ber_Latn: Igḍaḍ ttessen aman.
eng: Birds drink water.
ber_Latn: Igenni atan nnig yiɣfawen-nneɣ.
eng: The sky is over our heads.
ber_Latn: Igenni d abuḍḍlam yernu ur zmireɣ ad waliɣ ula d yiwen n yitri.
eng: The sky is obscure, I can see no star.
ber_Latn: Igenni d afraray yernu itran la ttfeǧǧiǧen.
eng: The sky is clear; the stars are twinkling.
ber_Latn: Igenni d afraray yernu yeččuṛ d itran.
eng: The sky is clear and full of stars.
ber_Latn: Igenni ila times ed yitran.
eng: The sky has fire and stars.
ber_Latn: Igenni-nni yeṣfan iɣurr-iyi, dɣa ur uwiyeɣ yid-i tasiwant.
eng: The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
ber_Latn: Igenni n wemwan yeṣfa yerna d arusan.
eng: The autumn sky is clear and serene.
ber_Latn: Igenni yeccuṛ-d d asigna aberkan.
eng: The sky is full of dark clouds.
ber_Latn: Igenni yeččuṛ d itran deg yiḍ-a.
eng: The sky is full of stars tonight.
ber_Latn: Igenni yeččur d itran.
eng: The sky is full of stars.
ber_Latn: Igenni yella yeččuṛ d itran.
eng: The sky was filled with stars.
ber_Latn: Igenni yella yeccuṛ d itran.
eng: The sky was full of stars.
ber_Latn: Igenni yeqqel d aberkan uqbel ma uwḍeɣ ɣer teɣsert.
eng: The sky had become threatening before I got to the station.
ber_Latn: Igenni yesɛa times ed yitran.
eng: The sky has fire and stars.
ber_Latn: Igen-nneɣ yessaweḍ ad iɛeddi i temḥaddit n weɛdaw.
eng: Our army broke through the enemy defenses.
ber_Latn: Igensaten n usmayed ḍefren akamyun-nni s wakud usrid.
eng: Spy satellites tracked the truck in real time.
ber_Latn: Igen yella yesɛa aṭas n leslaḥ.
eng: The army had plenty of weapons.
ber_Latn: Iger-as Tom iɣallen i Mary.
eng: Tom hugged Mary.
ber_Latn: Iger azegzaw d iger icebḥen.
eng: A green field is a beautiful field.
ber_Latn: Igerdan-a zemren ad qqlen d imsaɣen.
eng: Those children are potential customers.
ber_Latn: Igerdan beddun tizrawin asmi ara sɛun sḍis n yiseggasen.
eng: Children begin school at the age of six.
ber_Latn: Igerdan beɣɣun ad gen am yimeqranen.
eng: Children want to act like grown-ups.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen ad gen tixeṣṣarin.
eng: Boys are fond of mischief.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen ad jehlen.
eng: Boys are fond of mischief.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen ad slen i yiwet n teḥkayt acḥal d tikkelt.
eng: Children want to hear the same story over and over again.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen ad uraren deg teftist.
eng: Children love playing on the beach.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen ad walin tiliẓri.
eng: Children like watching television.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen ingulen.
eng: Children are fond of cake.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen lejhel.
eng: Boys are fond of mischief.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen s tidet ad uraren deg teftist.
eng: Children really like playing on the beach.
ber_Latn: Igerdan ḥwajen ad gganen aṭas.
eng: Children require much sleep.
ber_Latn: Igerdan ḥwajen ad ṭṭsen aṭas.
eng: Children require much sleep.
ber_Latn: Igerdan ḥwajen ad uraren.
eng: Children need to play.
ber_Latn: Igerdan keccmen s aɣerbaz ɣer sḍis n yiseggasen.
eng: Children begin school at the age of six.
ber_Latn: Igerdan llan bɣan ad ffɣen.
eng: The children wanted to go out.
ber_Latn: Igerdan llan tturaren deg wurti.
eng: The children were playing in the park.
ber_Latn: Igerdan nnan-asen ad d-ferḍen taxxamt-nni.
eng: The children were assigned to sweep the room.
ber_Latn: Igerdan-nni la bennun tiɣermin n yejdi deg teftist.
eng: The children are building sand castles on the beach.
ber_Latn: Igerdan-nni llan cennun, "Ddu, ddu a anẓar, qqel-d tikkelt niḍen."
eng: The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day."
ber_Latn: Igerdan-nni llan ɛerrḍen ad d-ḍḍfen imeččimen n udfel s yilsawen-nsen.
eng: The children tried to catch snowflakes on their tongues.
ber_Latn: Igerdan-nni llan la teccḍen ɣef wegris.
eng: The children were sliding on the ice.
ber_Latn: Igerdan-nni llan la t-ṛejjmen s yeẓra.
eng: Children threw stones at him.
ber_Latn: Igerdan-nni llan ttarmen ad d-ḍḍfen imeččimen n udfel s yilsawen-nsen.
eng: The children tried to catch snowflakes on their tongues.
ber_Latn: Igerdan-nni llan tturaren deg wurti.
eng: The children were playing in the park.
ber_Latn: Igerdan-nni niḍen ttinin-as "Fatty."
eng: The other children call him Fatty.
ber_Latn: Igerdan-nni qqimen d ixlafen.
eng: The children were being very quiet.
ber_Latn: Igerdan-nni qqlen ɣer usakal s ukukru.
eng: Reluctantly, the children got back on the bus.
ber_Latn: Igerdan-nni qqlen ɣer usakal s ukukru.
eng: Reluctantly, the kids got back on the bus.
ber_Latn: Igerdan-nni ssawḍen ad d-snulfun uraren-nsen i yiman-nsen.
eng: Children were apt to invent their own games.
ber_Latn: Igerdan-nni ulsen ulin ɣer usakal s ukukru.
eng: Reluctantly, the children got back on the bus.
ber_Latn: Igerdan-nni ulsen ulin ɣer usakal s ukukru.
eng: Reluctantly, the kids got back on the bus.
ber_Latn: Igerdan nnummen ttrun akken kan ad d-jebden lwelha.
eng: Children often cry just to attract attention.
ber_Latn: Igerdan n sḍis n yiseggasen ed wugar yessefk ad ddun s aɣerbaz.
eng: Children of six and above should attend school.
ber_Latn: Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad d-lemden tiɣawsiwin.
eng: Children go to school to learn things.
ber_Latn: Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad ɣren.
eng: Kids go to school to study.
ber_Latn: Igerdan tteqqalen s aɣerbaz deg wemwan.
eng: Children go back to school in autumn.
ber_Latn: Igerdan ttimɣuren s tɣawla.
eng: Children grow up so quickly.
ber_Latn: Igerdan ttimɣuren s tɣawla.
eng: Children grow very quickly.
ber_Latn: Igerdan ttrun acku bɣan ad ccen.
eng: Children cry because they want to eat.
ber_Latn: Igerdan ttrun acku beɣɣun ad d-jebden lwelha ɣer yiman-nsen.
eng: Children often cry just because they want some attention.
ber_Latn: Igerdan ufan-d isefka-nsen n Tlalit ffren ddaw wusu.
eng: Children found Christmas presents hidden under the bed.
ber_Latn: Igerdan umi mmuten yimawlan ttinin-asen "igujilen".
eng: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
ber_Latn: Igerdan yessefk ad ḍḍsen zik yerna ur ttwalin tiliẓri.
eng: Children must go to bed early without watching television.