DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ahat amaḍal-a d ahes i yimezdaɣen n kra n umtiweg niḍen.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
ber_Latn: Ahat amaḍal-a d ahes n kra n umtiweg niḍen.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
ber_Latn: Ahat amaḍal-a d ǧihennama n kra n umtiweg niḍen.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
ber_Latn: Ahat ass-a tzemred ad aɣ-d-tefked kra n tenṣiḥin ɣef wamek ara nesseqdec imawalen.
eng: Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
ber_Latn: Ahat ass-a tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ kra n tenṣiḥin ɣef wamek ara nesseqdec imawalen.
eng: Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
ber_Latn: Ahat axir ma temmeslayeḍ d Tom.
eng: Maybe you'd better have a talk with Tom.
ber_Latn: Ahat beṛka, naɣ? "Ih, cukkteɣ ddeq-is."
eng: This is enough, isn't it? "Yeah, I guess so."
ber_Latn: Ahat d aḥdaq kan i yebɣa ad yeḥdeq.
eng: Maybe he's just being polite.
ber_Latn: Ahat d akud ad as-nini i Tom.
eng: Maybe it's time to tell Tom.
ber_Latn: Ahat d akud ad as-nini.
eng: Maybe it's time to tell her.
ber_Latn: Ahat d aɣsiyen i d-iṛebban Tom.
eng: Maybe Tom was raised by wolves.
ber_Latn: Ahat d asmil n Halley ay d asmil mechuṛen akk deg umezruy.
eng: Halley is perhaps the most famous comet in history.
ber_Latn: Ahat d asmil n Halley ay d asmil ummil akk deg umezruy.
eng: Halley is perhaps the most famous comet in history.
ber_Latn: Ahat d aya i yebɣa Ṛebbi.
eng: Maybe this is what God intended.
ber_Latn: Ahat d imeddukal.
eng: Maybe they're friends.
ber_Latn: Ahat d imidiwen.
eng: Maybe they're friends.
ber_Latn: Ahat d ta i d tiḥilet-nni.
eng: That should do the trick.
ber_Latn: Ahat d timeddukal.
eng: Maybe they're friends.
ber_Latn: Ahat d timidiwin.
eng: Maybe they're friends.
ber_Latn: Aha, tesqenɛeḍ-iyi.
eng: Well, you've convinced me.
ber_Latn: Ahat ǧǧiɣ-kem teṛjid aṭas.
eng: Did I keep you waiting long?
ber_Latn: Ahat ǧǧiɣ-ken teṛjam aṭas.
eng: Did I keep you waiting long?
ber_Latn: Ahat ǧǧiɣ-kent teṛjamt aṭas.
eng: Did I keep you waiting long?
ber_Latn: Ahat ǧǧiɣ-k teṛjid aṭas.
eng: Did I keep you waiting long?
ber_Latn: Ahat iɛedda lḥal.
eng: Maybe it's too late.
ber_Latn: Ahat iga asehwu?
eng: Maybe he was in an accident?
ber_Latn: Ahat igerrez.
eng: Maybe it's great.
ber_Latn: Ahat imdanen iwḥiden i yellan da zemren ad xedmen aya d Tom d Mary.
eng: Maybe the only ones here who can do that are Tom and Mary.
ber_Latn: Ahat imir-nni ay tejja tisura n tkeṛṛust-nnes deg texxamt-nnes.
eng: Maybe at the time she accidentally left her car key in her room.
ber_Latn: Ahat iṛuḥ lḥal.
eng: Maybe it's too late.
ber_Latn: Ahat kra n wass ad iyi-d-temleḍ amek ay t-id-ttgen.
eng: Maybe one day you could show me how it's done.
ber_Latn: Ahat kra n wass ad iyi-d-temlem amek ay t-id-ttgen.
eng: Maybe one day you could show me how it's done.
ber_Latn: Ahat la tettnuddumed.
eng: You must be sleepy.
ber_Latn: Ahat la tettnuddumemt.
eng: You must be sleepy.
ber_Latn: Ahat la tettnuddumem.
eng: You must be sleepy.
ber_Latn: Ahat maci ala Akal aydeg tella tmeddurt tamiɣist.
eng: Perhaps the Earth is not the only planet gifted with life.
ber_Latn: Ahat maci ala d Akal ay d amtiweg ayiwnan aydeg tella tmeddurt.
eng: Perhaps the Earth is not the only planet gifted with life.
ber_Latn: Ahat memmi-s n memmi d netta ay d amdan amezwaru ara yessersen aḍar-nnes ɣef wemtiweg n Meɣres.
eng: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
ber_Latn: Ahat mlalent tebṛatin-nneɣ deg tesreqqest.
eng: Our letters probably crossed in the mail.
ber_Latn: Ahat mlalent tebṛatin-nneɣ.
eng: Your letter crossed mine.
ber_Latn: Ahat nezmer ad d-naf kra.
eng: We might find something.
ber_Latn: Ahat nezmer ad neg aɣanen-nneɣ ddukkli.
eng: We could do our homework together.
ber_Latn: Ahat nezmer ad neg aɣanen-nteɣ ddukkli.
eng: We could do our homework together.
ber_Latn: Aha, trebḥed.
eng: Okay, you win.
ber_Latn: Aha, trebḥem.
eng: Okay, you win.
ber_Latn: Aha, trebḥem.
eng: OK, you win.
ber_Latn: Aha, trebḥemt.
eng: Okay, you win.
ber_Latn: Aha, trebḥemt.
eng: OK, you win.
ber_Latn: Ahat ṛuḥeɣ cwiṭ ɣer mebɛid.
eng: Maybe I went a little too far.
ber_Latn: Ahat sɛiɣ lḥaq.
eng: I may be right.
ber_Latn: Ahat tamacint-nni ad d-taweḍ ɣer teɣsert uqbel tis mraw snat.
eng: The train will probably arrive at the station before noon.
ber_Latn: Ahat tamacint-nni ad d-taweḍ ɣer teɣsert uqbel ttnac.
eng: The train will probably arrive at the station before noon.
ber_Latn: Ahat tceɣled.
eng: You must be busy.
ber_Latn: Ahat tceɣled.
eng: You must be very busy.
ber_Latn: Ahat tceɣlemt.
eng: You must be busy.
ber_Latn: Ahat tceɣlemt.
eng: You must be very busy.
ber_Latn: Ahat tceɣlem.
eng: You must be very busy.
ber_Latn: Ahat tɛejbed-t.
eng: Maybe he likes you.
ber_Latn: Ahat tɛejbem-t.
eng: Maybe he likes you.
ber_Latn: Ahat tɛejbemt-t.
eng: Maybe he likes you.
ber_Latn: Ahat teɛyamt.
eng: You must be tired.
ber_Latn: Ahat teffuded.
eng: You must be thirsty.
ber_Latn: Ahat teffudemt.
eng: You must be thirsty.
ber_Latn: Ahat teffudem.
eng: You must be thirsty.
ber_Latn: Ahat tejja tasarut n tkeṛṛust-nnes deg texxamt-nnes.
eng: She may have left her car key in her room.
ber_Latn: Ahat tella d tilemt tebwaḍt-nni.
eng: Maybe the box was empty.
ber_Latn: Ahat tella tessen tiririt-nni.
eng: She may have known the answer.
ber_Latn: Ahat telluẓeḍ. Eǧǧ-iyi ad ak-d-awiɣ kra-neɣ-kra ara teččeḍ.
eng: You're probably hungry. Let me get you something to eat.
ber_Latn: Ahat telluẓed.
eng: You must be hungry.
ber_Latn: Ahat telluẓem.
eng: You must be hungry.
ber_Latn: Ahat temmuted seg laẓ.
eng: You must be starving.
ber_Latn: Ahat temmutem seg laẓ.
eng: You must be starving.
ber_Latn: Ahat temmutemt seg laẓ.
eng: You must be starving.
ber_Latn: Aha, tter!
eng: Well, ask!
ber_Latn: Ahat tettu tasiwant-nnes deg usakac.
eng: She may have left her umbrella on the bus.
ber_Latn: Ahat tfecled.
eng: You must be exhausted.
ber_Latn: Ahat tfeclemt.
eng: You must be exhausted.
ber_Latn: Ahat tgersed.
eng: You must be freezing.
ber_Latn: Ahat tgersemt.
eng: You must be freezing.
ber_Latn: Ahat tgersem.
eng: You must be freezing.
ber_Latn: Ahat tikkelt ay d-itteddun!
eng: Maybe next time!
ber_Latn: Ahat Tom ad iṛuḥ.
eng: Tom may leave.
ber_Latn: Ahat Tom ad ixemmem dakken εerḍeɣ ad as-fkeɣ acečči.
eng: Perhaps Tom will think I tried to poison him.
ber_Latn: Ahat Tom ad txedmeḍ aya i lmendad n Mary.
eng: Maybe Tom would like you to do that for Mary.
ber_Latn: Ahat Tom ad yeddu yid-neɣ.
eng: Maybe Tom will go with us.
ber_Latn: Ahat Tom ad yekcem ad yezrew deg Harvard, deg temdint n Boston.
eng: Maybe Tom will get into to Harvard in Boston.
ber_Latn: Ahat Tom ad yemmet.
eng: Tom may die.
ber_Latn: Ahat Tom ad yengef.
eng: Tom will probably be exhausted.
ber_Latn: Ahat Tom ad yerbeḥ.
eng: Tom may win.
ber_Latn: Ahat Tom ad yili la isett tura.
eng: Perhaps Tom is eating now.
ber_Latn: Ahat Tom ad yili la isett tura.
eng: Tom could be eating right now.
ber_Latn: Ahat Tom ad yili la isett tura.
eng: Tom may be eating right now.
ber_Latn: Ahat Tom ad yili yeẓra d acu i yessefk ad t-nexdem.
eng: Maybe Tom will know what we have to do.
ber_Latn: Ahat Tom akked Mary ur ẓrin ara dakken John iɣucc-iten.
eng: Tom and Mary probably don't know that John doesn't like them.
ber_Latn: Ahat Tom ira ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Maybe Tom wants to be alone.
ber_Latn: Ahat Tom ur yenẓim ara deg wayen iḍerrun.
eng: Maybe Tom doesn't care about what happens.
ber_Latn: Ahat Tom ur yeẓri dakken Mary ur tezmir ara ad texdem aya.
eng: Maybe Tom doesn't know Mary won't be able to do that.
ber_Latn: Ahat Tom yebɣa ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Maybe Tom wants to be alone.
ber_Latn: Ahat Tom yenna-d kra ur yelli ara yessek ad t-id-yini.
eng: Maybe Tom said something he shouldn't have.
ber_Latn: Ahat Tom yeɣs ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Maybe Tom wants to be alone.
ber_Latn: Ahat Tom yesεa lḥeqq.
eng: Maybe Tom is right.
ber_Latn: Ahat Tom yezgel asakal-nnes.
eng: Perhaps Tom missed his bus.
ber_Latn: Ahat ttesseɣ aṭas.
eng: Maybe I drink too much.
ber_Latn: Ahat tuttra i iwatan da mačči d melmi wanag d anda.
eng: Maybe the question's not when but where.
ber_Latn: Ahat tuysed.
eng: You must be desperate.
ber_Latn: Ahat tuysemt.
eng: You must be desperate.
ber_Latn: Ahat tuysem.
eng: You must be desperate.
ber_Latn: Ahat tzemred ad iyi-d-tessunɣed tagertilt?
eng: Maybe you could draw me a map?
ber_Latn: Ahat tzemred ad iyi-talled akken ad t-id-ḍḍfeɣ.
eng: Maybe you can help me catch him.
ber_Latn: Ahat tzemred ad iyi-tɛawned akken ad t-id-ḍḍfeɣ.
eng: Maybe you can help me catch him.
ber_Latn: Ahat tzemrem ad iyi-d-tessunɣem tagertilt?
eng: Maybe you could draw me a map?
ber_Latn: Ahat tzemremt ad iyi-d-tessunɣemt tagertilt?
eng: Maybe you could draw me a map?
ber_Latn: Ahat ula d netta iḥemmel-ikem.
eng: Maybe he likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d netta iḥemmel-iken.
eng: Maybe he likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d netta iḥemmel-ikent.
eng: Maybe he likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d netta iḥemmel-ik.
eng: Maybe he likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d netta ira-kem.
eng: Maybe he likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d netta ira-ken.
eng: Maybe he likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d netta ira-kent.
eng: Maybe he likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d nettat tḥemmel-ikem.
eng: Maybe she likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d nettat tḥemmel-iken.
eng: Maybe she likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d nettat tḥemmel-ikent.
eng: Maybe she likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d nettat tḥemmel-ik.
eng: Maybe she likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d nettat tra-kem.
eng: Maybe she likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d nettat tra-ken.
eng: Maybe she likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d nettat tra-kent.
eng: Maybe she likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d nettat tra-k.
eng: Maybe she likes you, too.
ber_Latn: Ahat ula d Tom ad yeqbel.
eng: Maybe even Tom would agree.
ber_Latn: Ahat ur d kecc ay d-teqsed.
eng: Maybe she wasn't talking about you.
ber_Latn: Ahat ur d-yettas.
eng: Maybe he will not come.
ber_Latn: Ahat ur llin ara yitran-nni derreren akken iwata.
eng: Maybe the stars were not properly aligned.
ber_Latn: Ahat ur nzemmer ara ad kem-nalel azekka.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber_Latn: Ahat ur nzemmer ara ad kem-nɛawen azekka.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber_Latn: Ahat ur nzemmer ara ad ken-nalel azekka.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber_Latn: Ahat ur nzemmer ara ad ken-nɛawen azekka.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber_Latn: Ahat ur nzemmer ara ad kent-nalel azekka.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber_Latn: Ahat ur nzemmer ara ad kent-nɛawen azekka.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber_Latn: Ahat ur nzemmer ara ad k-nalel azekka.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber_Latn: Ahat ur nzemmer ara ad k-nɛawen azekka.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
ber_Latn: Ahat ur tettɛeḍḍilem ad tfakem ccɣel-nni.
eng: I think you will have done all the work soon.
ber_Latn: Ahat ur ttatteɣ ara.
eng: I may not come.
ber_Latn: Ahat ur xdimen ara deg-neɣ laman.
eng: Maybe they don't trust us.
ber_Latn: Ahat yeɛya lbal-nnek.
eng: You must be mentally exhausted.
ber_Latn: Ahat yeɛya lbal-nnem.
eng: You must be mentally exhausted.
ber_Latn: Ahat yeɛya lbal-nwent.
eng: You must be mentally exhausted.
ber_Latn: Ahat yeɛya lbal-nwen.
eng: You must be mentally exhausted.
ber_Latn: Ahat yella kra ay sxeṣreɣ.
eng: I think I did something wrong.
ber_Latn: Ahat yella kra i bɣan ad t-ffren Tom d Mary.
eng: Maybe Tom and Mary have something to hide.
ber_Latn: Ahat yella yebɣa ad tt-yessedhu.
eng: Apparently he wanted to distract her.
ber_Latn: Ahat yella yebɣa Tom ad yeg aya.
eng: Perhaps Tom wanted to do that.
ber_Latn: Ahat yella yeɣs Tom ad yeg aya.
eng: Perhaps Tom wanted to do that.
ber_Latn: Ahat yella yeṭṭes imir-n.
eng: He might have been sleeping at that time.
ber_Latn: Ahat yella yeṭṭes imir-nni.
eng: He might have been sleeping at that time.
ber_Latn: Ahat yella yuḍen.
eng: Maybe he was sick.
ber_Latn: Ahat yessefk ad ak-d-ɣreɣ.
eng: Maybe I should call you.
ber_Latn: Ahat yessefk ad am-d-ɣreɣ.
eng: Maybe I should call you.
ber_Latn: Ahat yessefk ad as-nɣer i Tom.
eng: Should we call Tom?
ber_Latn: Ahat yessefk ad awen-d-ɣreɣ.
eng: Maybe I should call you.
ber_Latn: Ahat yessefk ad awent-d-ɣreɣ.
eng: Maybe I should call you.
ber_Latn: Ahat yessefk ad dduɣ imir-a.
eng: I guess I'll have to leave now.
ber_Latn: Ahat yessefk ad ledyeɣ tizewwa?
eng: Should I open the windows?
ber_Latn: Ahat yessefk ad ɣreɣ tafṛensist.
eng: Maybe I should study French.
ber_Latn: Ahat yessefk ad ɣreɣ talmanit.
eng: Maybe I should study German.
ber_Latn: Ahat yessefk ad smeɣreɣ takatut n uselkim-a.
eng: Maybe I ought to expand the memory.
ber_Latn: Ahat yessefk ad ten-εawneɣ.
eng: Maybe I should give them a hand.
ber_Latn: Ahat yessefk ad tfaked adlis-a.
eng: Maybe you should finish this book.
ber_Latn: Ahat yessefk ad tfakem adlis-a.
eng: Maybe you should finish this book.
ber_Latn: Ahat yessefk ad tfakemt adlis-a.
eng: Maybe you should finish this book.
ber_Latn: Ahat yessefk kan ad thenniḍ Tom.
eng: Maybe you should just leave Tom alone.
ber_Latn: Ahat yewweḍ-d wakud ad d-tesɣed aselkim amaynu.
eng: Maybe it's time for you to get a new computer.
ber_Latn: Ahat yewweḍ-d wakud ad d-tesɣem aselkim amaynu.
eng: Maybe it's time for you to get a new computer.
ber_Latn: Ahat yewweḍ-d wakud ad d-tesɣemt aselkim amaynu.
eng: Maybe it's time for you to get a new computer.
ber_Latn: Ahat yezgel Tom asakal-nnes.
eng: Maybe Tom missed his bus.
ber_Latn: Ahat yezgel Tom asakal-nnes.
eng: Perhaps Tom missed his bus.
ber_Latn: Aha! Tzemreḍ!
eng: Go! You can do it!
ber_Latn: Ahaw besmelleh, ad teččem tasegrit.
eng: Please help yourself to the desserts.
ber_Latn: Ah! Ay d ahuskay Taj Maḥal!
eng: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
ber_Latn: Ah, a yemma!
eng: Oh my gosh.
ber_Latn: Aha, yezmer lḥal ad tiliḍ tesɛiḍ lḥeqq.
eng: Well, possibly you're right.
ber_Latn: Ah! Ay yecbeḥ Taj Maḥal!
eng: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
ber_Latn: Ah! Ay yehhuski Taj Maḥal!
eng: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
ber_Latn: Aha, εreḍ.
eng: Come on. Give it a try.
ber_Latn: Aḥbas n umgaru aɣarim deg Libya yeḥwaj ussis adiplumati d ameqran.
eng: Putting an end to the Libyan civil war would require an enormous diplomatic effort.
ber_Latn: Aḥbas n umgaru aɣarim deg Libya yesri ussis adiplumati d ameqran.
eng: Putting an end to the Libyan civil war would require an enormous diplomatic effort.
ber_Latn: Ah, bɣiɣ s tidet ad dduɣ ɣer Fṛansa.
eng: Oh, I do wish I could go to France.
ber_Latn: Aḥbu n umtiweg-a llant deg-s timaḍ n wayyuren ay d-yeḍḍef s tjebda-nnes.
eng: This planet's orbit is congested with hundreds of captured moons.
ber_Latn: Aḥbu n umtiweg-a llant deg-s timaḍ n wayyuren ay d-yeṭṭef s tjebda-nnes.
eng: This planet's orbit is congested with hundreds of captured moons.
ber_Latn: Aḥdaṛ-inu yessefk.
eng: My attendance is necessary.
ber_Latn: Aḥdaṛ-nnek yesɛa azal d ameqran.
eng: It is vital that you be present.
ber_Latn: Ah, d asemmaḍ. Yeεjeb-iyi.
eng: Oh, it's cool. I like it.
ber_Latn: Ah! D tidet?
eng: Oh! Really?
ber_Latn: Ah! D tuḍut!
eng: Oh! A shooting star!
ber_Latn: Aḥemmay-a itteddu s lgaz.
eng: This heater burns gas.
ber_Latn: Aḥemmay atan la yesseḥmay taxxamt.
eng: The heater is warming up the room.
ber_Latn: Aḥemmay atan la yesseẓɣal taxxamt.
eng: The heater is warming up the room.
ber_Latn: Aḥeq Ṛebbi ar'd fakeγ axeddixam-a / tawurgemmi-a !
eng: By God, I'll finish this homework.
ber_Latn: Ah, fehmeɣ.
eng: Oh, I see.
ber_Latn: Ah, gziɣ.
eng: Oh, I see.
ber_Latn: Ahidṛujin d aferdis yesɛan uṭṭun abelkiman 1 ed uzamul H.
eng: Hydrogen is an element with atomic number 1 and symbol H.
ber_Latn: Ahidṛujin d netta ay d aferdis afessas akk.
eng: Hydrogen is the lightest element.
ber_Latn: Ah, ihi akka ara d-yeẓẓeg yiwen tafunast?
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
ber_Latn: Ah, ihi akka ay tetteẓẓged tafunast?
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
ber_Latn: Ah, ihi akka ay tetteẓẓgeḍ tafunast?
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
ber_Latn: Ah, ihi akka ay tetteẓẓgem tafunast?
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
ber_Latn: Ah, ihi akka ay tetteẓẓgemt tafunast?
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
ber_Latn: Ahil-a ur yemṣada ara akked uselkim-a.
eng: This program is not compatible with this computer.
ber_Latn: Ahilen isenselkimanen imezwura llan ttarun-ten deg tkarḍiwin yeflan.
eng: Early computer programs were written on punch cards.
ber_Latn: Ahil-nnes n tezrawin yella yeccuṛ mliḥ.
eng: He had a very heavy study program.
ber_Latn: Ah, imir-a fehmeɣ.
eng: Oh, now I understand.
ber_Latn: Ahit-nni yessebɛad igḍaḍ.
eng: The noise keeps the birds away.
ber_Latn: Aḥkam n tmurt ur d ccɣel fessusen.
eng: To govern a country is not an easy job.
ber_Latn: Ah, ma yella tselgeḍ-t, tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tasukint seg-s?
eng: Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
ber_Latn: Ahmed d aɣerman afɣani.
eng: Ahmed is an Afghan citizen.
ber_Latn: Ahmed d aɣerman ahendi.
eng: Ahmed is an Indian citizen.
ber_Latn: Ahmed d aɣerman apakistani.
eng: Ahmed is a Pakistani citizen.
ber_Latn: Ahmed d aɣerman asaɛudi.
eng: Ahmed is a Saudi citizen.
ber_Latn: Ahmed d aɣerman asudani.
eng: Ahmed is a Sudanese citizen.
ber_Latn: Ahmed d aɛumani.
eng: Ahmed is an Omani citizen.
ber_Latn: Ahmed d Amalizi.
eng: Ahmed is Malaysian.
ber_Latn: Ahmed d Sami d Iǧibutiyen.
eng: Ahmed and Sami are Djiboutians.
ber_Latn: Aḥmed yezdeɣ deg Maṣer.
eng: Ahmed lives in Egypt.
ber_Latn: Ahmed Zabana d Azzayri.
eng: Ahmed Zabana is Algerian.
ber_Latn: Ah, melmi ara mlilen tikkelt niḍen?
eng: Ah, when will they meet again?
ber_Latn: Ah, mer lxerṣum d tidet!
eng: Oh, if only that were true!
ber_Latn: Ah, mer meqqar d tidet!
eng: Oh, if only that were true!
ber_Latn: Ah, mmuqqel, atni la ttemsudanen!
eng: Oh, look, they're kissing!
ber_Latn: Ah, mmuqqel, atni la ttemsudanen!
eng: Oh, look, they're kissing.
ber_Latn: Ah, mmuqqel, d tuḍut!
eng: Oh, look, a shooting star!
ber_Latn: Ah, mmuqqel! D tuḍut! Ssirem kra.
eng: Oh, look! A shooting star! Make a wish.
ber_Latn: Ah, mmuqqel, mmuqqel! Tella teslit n unẓar meqqren dahi!
eng: Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
ber_Latn: Ah, mmuqqlemt, atni la ttemsudanen!
eng: Oh, look, they're kissing!
ber_Latn: Ah, mmuqqlemt, atni la ttemsudanen!
eng: Oh, look! They're kissing.
ber_Latn: Ah, mmuqqlemt, d tuḍut!
eng: Oh, look, a shooting star!
ber_Latn: Ah, mmuqqlemt! D tuḍut! Ssirmemt kra.
eng: Oh, look! A shooting star! Make a wish.
ber_Latn: Ah, mmuqqlet, atni la ttemsudanen!
eng: Oh, look, they're kissing!
ber_Latn: Ah, mmuqqlet, atni la ttemsudanen!
eng: Oh, look, they're kissing.
ber_Latn: Ah, mmuqqlet, atni la ttemsudanen!
eng: Oh, look! They're kissing.
ber_Latn: Ah, mmuqqlet, d tuḍut!
eng: Oh, look, a shooting star!
ber_Latn: Ah, mmuqqlet! D tuḍut! Ssirmet kra.
eng: Oh, look! A shooting star! Make a wish.
ber_Latn: Aḥ!
eng: Ouch!
ber_Latn: Aḥric uffiɣ n umeẓẓuɣ d agergis.
eng: The outer part of the ear is made of cartilage.
ber_Latn: Aḥric uffiɣ n umeẓẓuɣ yettweg s ugergis.
eng: The outer part of the ear is made of cartilage.
ber_Latn: Ah! Rniɣ-kem.
eng: Ha! I beat you.
ber_Latn: Ah! Rniɣ-ken.
eng: Ha! I beat you.
ber_Latn: Ah! Rniɣ-kent.
eng: Ha! I beat you.
ber_Latn: Ah! Rniɣ-k.
eng: Ha! I beat you.
ber_Latn: Ah, tellamt ɣer tseḍḍalt.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
ber_Latn: Ah, telliḍ ɣer tseḍḍalt.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
ber_Latn: Ah, teẓriḍ? Medden akk ɣellḍen.
eng: Oh well, everyone makes mistakes.
ber_Latn: Aḥuddu aḥunnu!
eng: Hurray!
ber_Latn: Ah, yella uferṭeṭṭu!
eng: Oh, there's a butterfly!
ber_Latn: Ah, yewweḍ-d usakal.
eng: Oh, the bus has arrived.
ber_Latn: Ah! Yexṣer uselkim-inu.
eng: Aaah!! My computer is broken!
ber_Latn: Ah, ziɣ d kečč.
eng: Oh, it's you.
ber_Latn: Ah, ziɣ d kemm.
eng: Oh, it's you.
ber_Latn: Ah, ziɣ d kennemti.
eng: Oh, it's you.
ber_Latn: Ah, ziɣ d kenwi.
eng: Oh, it's you.
ber_Latn: A ilef afuḥan!
eng: You filthy pig!
ber_Latn: A ilef!
eng: You pig!
ber_Latn: Aɣilif-inu ayiwnan netta ur sɛiɣ ula d yiwen n uɣilif.
eng: My only worry is that I have no worries.
ber_Latn: A imeddukal, susmet, ma ulac aɣilif.
eng: Hey guys, please be quiet.
ber_Latn: Aimee ad d-tuɣal s axxam ɣef ttlata.
eng: Aimee will return home at three o'clock.
ber_Latn: A imsujji, nekk isem-inu Mutaz.
eng: Doctor, my name is Mutaz.
ber_Latn: A Iris, d acu ay tennummeḍ tettetteḍ-d deg yimekli n tṣebḥit?
eng: Iris, what do you usually eat for breakfast?
ber_Latn: A iseɛdiyen-nnek!
eng: Good for you!
ber_Latn: A iseɛdiyen-nnek!
eng: Good for you.
ber_Latn: A iseɛdiyen-nnem!
eng: Good for you!
ber_Latn: A iseɛdiyen-nnem!
eng: Good for you.
ber_Latn: A ittzenzun uqerru-ik.
eng: My head hums.
ber_Latn: Aɣi yefsa yefsa, aɣerret ya mimi.
eng: There's no use crying over spilt milk.
ber_Latn: Aɣ-iyi.
eng: Marry me.
ber_Latn: Ajajiḥ ameqran ifeṭṭiwej kan amecṭuḥ yezmer ad t-id-yessker.
eng: A powerful flame is caused by a tiny spark.
ber_Latn: Ajapuni n menwala ur yessawal tanglizit.
eng: The typical Japanese person doesn't speak English.
ber_Latn: Ajeǧǧig-a d aberkan.
eng: This flower is black.
ber_Latn: Ajeǧǧig-a d amellal.
eng: This flower is white.
ber_Latn: Ajeǧǧig-a d awraɣ.
eng: This flower is yellow.
ber_Latn: Ajemmiḍ n weɣrum ur t-id-yettkafi akken ad yessexsi laẓ-nnes.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
ber_Latn: Ajenjar!
eng: Disgusting!
ber_Latn: Ajenna yettuɣ yeccuṛ d itran.
eng: The sky was full of stars.
ber_Latn: Ajenna yettuɣ yettzeɣlec s yitran.
eng: There were countless stars in the sky.
ber_Latn: Ajeṛdan ur yebεid ara ɣef usensu.
eng: The park's not far from the hotel.
ber_Latn: Ajiniṛal Braddock yettwenɣ.
eng: General Braddock was killed.
ber_Latn: Ajiniṛal Custer ur yenɣi ula d yiwen n Uhendi n Temrikt. D tirṣaṣin-nnes ay igan aya.
eng: General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.
ber_Latn: Ajj ayenna.
eng: Forget it!
ber_Latn: Ajj ayenna.
eng: Forget it.
ber_Latn: Ajraw n ubaqqa ɛla xir yettwaǧǧ d tajmilt i Di‑kʷ Jones.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
ber_Latn: Akabar-a yeḥwaj imḍebber amaynu.
eng: This party needs a new leader.
ber_Latn: Akabar-a yeḥwal amalway amaynu.
eng: This party needs a new leader.
ber_Latn: Akabar-nni yeqqim deg Kyoto kra n wakud.
eng: The party stayed in Kyoto for a short period.
ber_Latn: Akal ad d-iban kan d itri am wiyaḍ mi ara t-id-nwali seg Meɣres.
eng: Earth would look just like another star from Mars.
ber_Latn: Akal d amtiweg afalkay.
eng: Earth is a beautiful planet.
ber_Latn: Akal d amtiweg afalkay.
eng: The earth is a beautiful planet.
ber_Latn: Akal d amtiweg ahuskay.
eng: Earth is a beautiful planet.
ber_Latn: Akal d amtiweg ahuskay.
eng: The earth is a beautiful planet.
ber_Latn: Akal d amtiweg amecṭuḥ, maca d ucbiḥ.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
ber_Latn: Akal d amtiweg ameẓyan maca d ahuskay.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
ber_Latn: Akal d amtiweg aẓerwal.
eng: Earth is the blue planet.
ber_Latn: Akal d amtiweg.
eng: Earth is a planet.
ber_Latn: Akal d amtiweg, maci d itri.
eng: The Earth is a planet, not a star.
ber_Latn: Akal d amtiweg, maci d itri usbiḍ.
eng: The earth is a planet, not a fixed star.
ber_Latn: Akal d amtiweg.
eng: The earth is a planet.
ber_Latn: Akal d axxam-nneɣ.
eng: The Earth is our home.
ber_Latn: Akal d netta ay d amtiweg wis kraḍ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Earth is the third planet from the sun.
ber_Latn: Akal d netta ay d amtiweg wis kraḍ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: The Earth is the third planet from the sun.
ber_Latn: Akal ed Tafukt d irden kan imeẓyanen gar yimelyaṛen n yitran yellan deg umazellaw n Ubrid n Walim.
eng: The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
ber_Latn: Akal-inu atan rrif wasif.
eng: My land abuts on the river.
ber_Latn: Akal ittezzi.
eng: The earth rotates.
ber_Latn: Akal maci d itri wanag d amtiweg.
eng: The earth is not a star, but a planet.
ber_Latn: Akal, Meɣres ed Yebṭer d imtiwgen.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
ber_Latn: Akal, Meɣres ed Yebṭer d imtiwgen.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
ber_Latn: Akal ɣur-s idurar, tiẓegwa, igran, iɣersiwen d yimdanen.
eng: Earth has mountains, forests, fields, animals and people.
ber_Latn: Akal yettenneḍ ɣef ugellus-nnes yernu yettezzi ɣef Tafukt.
eng: The earth rotates on its axis and it orbits the sun.
ber_Latn: Akamyun-nni iwet deg yiwet n tkeṛṛust.
eng: The truck bumped into a car.
ber_Latn: Akamyun-nni yekcem-d deg tkeṛṛust-nneɣ.
eng: The truck bumped into our car.
ber_Latn: Akamyun-nni yekcem deg yiwet n tkeṛṛust.
eng: The truck bumped into a car.
ber_Latn: Akamyun-nni yesmar-d ijdi-nni ɣer lqaɛa.
eng: The lorry dumped the sand on the ground.
ber_Latn: Akamyun-nni yesmar-d ijdi-nni ɣer tmurt.
eng: The lorry dumped the sand on the ground.
ber_Latn: Akamyun-nni yezḥel s azelmaḍ.
eng: The truck made a sharp turn to the left.
ber_Latn: Akamyun-nni yezzi s leḥceṛ s azelmaḍ.
eng: The truck made a sharp turn to the left.
ber_Latn: Akanaṛi d agḍiḍ ameẓyan yerna llan kra n medden ay t-yettṛebbin.
eng: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
ber_Latn: Akanaṛi-inu yenɣa-iyi-t yiwen n wemcic.
eng: My canary was killed by a cat.
ber_Latn: A kandúr a napon süttette magát.
eng: The tomcat basked in the sun.
ber_Latn: Akan John ed Dick i d‑usin ɣel ḥeḍret‑nni.
eng: No one came to the party except John and Dick.
ber_Latn: Akaten-a ttɛekkilen afara ussnan.
eng: These measures hamper scientific progress.
ber_Latn: Akayad ara tesɛeddid ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nnek.
eng: Your exam today will be very significant for your future.
ber_Latn: Akayad ara tesɛeddiḍ ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nnek.
eng: Your exam today will be very significant for your future.
ber_Latn: Akayad ara tesɛeddid ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nnem.
eng: Your exam today will be very significant for your future.
ber_Latn: Akayad ara tesɛeddiḍ ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nnem.
eng: Your exam today will be very significant for your future.
ber_Latn: Akayad ara tesɛeddim ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nwen.
eng: Your exam today will be very significant for your future.
ber_Latn: Akayad ara tesɛeddimt ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nwent.
eng: Your exam today will be very significant for your future.
ber_Latn: Akayaḍ-a yeshel maḍi.
eng: This exam is very easy.
ber_Latn: Akebbuḍ-a yezga-ak-d.
eng: This coat fits you.
ber_Latn: Akebbuḍ d aceḍḍiḍ.
eng: A coat is an article of clothing.
ber_Latn: Akebbuḍ-nnes aberkan ur d-yettban deg tillas.
eng: His black coat blended into the darkness.
ber_Latn: Akebbuḍ-nni-nnes aberkan ɣezzif armi ay qrib ad yaweḍ s iḍarren-nnes.
eng: The long black coat reached almost to his ankles.
ber_Latn: Akebbuḍ-nni ur yesɛi akk timziyin.
eng: The coat doesn't have any pockets.
ber_Latn: Akeddab ur yettsetḥin yeskiddib yerna yettaḍsa.
eng: A shameless liar lies smilingly.
ber_Latn: Akeffay-a ad yeḍḍef sin wussan.
eng: This milk will keep for two days.
ber_Latn: Akeffay-a d asemmam.
eng: This milk tastes sour.
ber_Latn: Akeffay ad kem-yenfeɛ. Ɣas ttess-it yal ass.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
ber_Latn: Akeffay ad kent-yenfeɛ. Ɣas ttessemt-t yal ass.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
ber_Latn: Akeffay ad ken-yenfeɛ. Ɣas ttesset-t yal ass.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
ber_Latn: Akeffay ad k-yenfeɛ. Ɣas ttess-it yal ass.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
ber_Latn: Akeffay-a iṛuḥ ɣer tesmem.
eng: This milk tastes rather sour.
ber_Latn: Akeffay-a tbeddel lbenna-nnes.
eng: This milk has a peculiar taste.
ber_Latn: Akeffay-a tbeddel lbenna-nnes.
eng: This milk tastes odd.
ber_Latn: Akeffay-a tbeddel rriḥa-nnes.
eng: This milk has a peculiar smell.
ber_Latn: Akeffay-a tecmet akk lbenna-nnes.
eng: This milk tastes terrible.
ber_Latn: Akeffay-a ur yesɛi imikṛuben.
eng: This milk is free from germs.
ber_Latn: Akeffay-a ur yettaḍḍaf arma d azekka.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
ber_Latn: Akeffay-a yettraḥ d aɣwali.
eng: This milk smells funny.
ber_Latn: Akeffay diri-t.
eng: Milk is nasty.
ber_Latn: Akeffay d tissit icaɛen.
eng: Milk is a common beverage.
ber_Latn: Akeffay d tissit yelhan.
eng: Milk is a good beverage.
ber_Latn: Akeffay itteqqal d iɣi s tefses.
eng: Milk easily turns sour.
ber_Latn: Akeffay ixeṣren yettili d asemmam.
eng: Bad milk tastes sour.
ber_Latn: Akeffay ixeṣṣer s tɣawla?
eng: Does milk spoil quickly?
ber_Latn: Akeffay nettarra-t d takemmart neɣ d udi.
eng: We make milk into cheese and butter.
ber_Latn: Akeffay-nneɣ yessawal tapiedmontit.
eng: Our milk speaks Piedmontese.
ber_Latn: Akeffay-nni d asemmam.
eng: The milk is sour.
ber_Latn: Akeffay-nni d asemmam.
eng: The milk tastes sour.
ber_Latn: Akeffay-nni texṣer lbenna-nnes.
eng: The milk has a bad taste.
ber_Latn: Akeffay-nni texṣer lbenna-nnes.
eng: The milk tasted bad.
ber_Latn: Akeffay-nni xelḍen-as aman.
eng: The milk was adulterated with water.
ber_Latn: Akeffay-nni yella d asemmam.
eng: The milk tasted sour.
ber_Latn: Akeffay-nni yeqqel d asemmam.
eng: The milk went sour.
ber_Latn: Akeffay-nni yeqqel d iɣi.
eng: The milk has turned sour.
ber_Latn: Akeffay-nni yeqqel d iɣi.
eng: The milk turned sour.
ber_Latn: Akeffay-nni yeqqel d iɣi.
eng: The milk went sour.
ber_Latn: Akeffay-nni yexṣer.
eng: The milk has gone bad.
ber_Latn: Akeffay n tfunast ẓid ɣef win n usuja.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
ber_Latn: Akeffay ttarran-t d udi.
eng: Milk is made into butter.
ber_Latn: Akeffay ttarran-t d udi neɣ d takemmart.
eng: Milk is made into butter and cheese.
ber_Latn: Akeffay ur ixelleḍ ed waman.
eng: Milk doesn't mix with water.
ber_Latn: Akeffay ur yeṭṭaf ara aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
eng: Milk doesn't keep long in warm weather.
ber_Latn: Akeffay ur yettɛeḍḍil ara aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
eng: Milk doesn't keep long in warm weather.
ber_Latn: Akeffay ur yettɛeḍḍil aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
eng: Milk doesn't last long in warm weather.
ber_Latn: Akeffay ur yettɛeḍḍil mi ara yeḥmu lḥal.
eng: Milk does not keep long in hot weather.
ber_Latn: Akeffay ur yezmir ad iɛeḍḍel aṭas deg wass yeḥman.
eng: Milk does not keep long on a hot day.
ber_Latn: Akeffay yenfeɛ tafekka.
eng: Milk is nutritious.
ber_Latn: Akeffay yesɛa azal ameqran deg tezmert n yilufanen.
eng: Milk is of great value to babies.
ber_Latn: Akeffay yesseccay alufan.
eng: Milk nourishes a baby.
ber_Latn: Akeffay yesseččay alufan.
eng: Milk nourishes a baby.
ber_Latn: Akeffay yessefk ad yettwajmeɛ deg tasmuḍi.
eng: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
ber_Latn: Akeffay yessejhad-aɣ.
eng: Milk makes us strong.
ber_Latn: Akeffay yessejhad tafekka.
eng: Milk is nutritious.
ber_Latn: Akeffay yettakf-aɣ-d ljehd.
eng: Milk makes us strong.
ber_Latn: Akeffay yettekk-d seg tfunasin.
eng: Milk comes from cows.
ber_Latn: Akeffay zemren ad t-rren d udi, d takemmart neɣ d aṭas n tɣawsiwin niḍen.
eng: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
ber_Latn: Akensir-nni yuweḍ-as ɣer tɛebbuḍt.
eng: The cancer has spread to her stomach.
ber_Latn: Akensir-nni yuweḍ ɣer waṭas n yegmamen niḍen.
eng: The cancer had spread to several organs.
ber_Latn: Akensir yezmer ad yettudawi seg tefses ma yella ufan-t-id deg tazwara-nnes.
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ber_Latn: Akensir yezmer ad yettudiwa lemmer ad t-id-afen deg lawan.
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
ber_Latn: Akerbas-a mecṭuḥ fell-i.
eng: This shirt is too small for me to wear.
ber_Latn: Akerbas-a n leqṭen.
eng: This blouse is cotton.
ber_Latn: Akerbas n Tom la yettkaw.
eng: Tom's shirt is drying.
ber_Latn: Akerdini ur yelli d netta kan ay d takbabt tawḥidt ay yesɛan kraḍ yiniten deg umaḍal.
eng: The "tricolor" isn't the only tricolor flag in the world.
ber_Latn: Akersi-a iṣubb aṭas ɣef leḥsab-inu.
eng: The chair is too low for me.
ber_Latn: Akersi-a n texxamt n temlilit.
eng: This chair belongs in the meeting room.
ber_Latn: Akerwa iwekkel Tom ɣef umahil-nni.
eng: The boss assigned the work to Tom.
ber_Latn: Akerwa-nnes yessutur-d aṭas n umahil.
eng: His boss demands a lot of work.
ber_Latn: Akerwa yeqbel aɣawas-nneɣ.
eng: Our boss approved our plan.
ber_Latn: Akerwa yeqbel aɣawas-nteɣ.
eng: Our boss approved our plan.
ber_Latn: Akeryun-a d amellal.
eng: This pencil is white.
ber_Latn: Akeryun-nnek d aneɣmayu aṭas.
eng: Your pencil is very dark.
ber_Latn: Akeryun-nnem d aneɣmayu aṭas.
eng: Your pencil is very dark.
ber_Latn: Akettur-a deg umseɣwal yettalel-aɣ aṭas.
eng: This ability to communicate helps us a lot.
ber_Latn: Akettur-a deg umseɣwal yettɛawan-aɣ aṭas.
eng: This ability to communicate helps us a lot.
ber_Latn: Akeyyef ad kem-iḍurr aṭas.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber_Latn: Akeyyef ad kem-iḍurr s waṭas.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber_Latn: Akeyyef ad ken-iḍurr aṭas.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber_Latn: Akeyyef ad ken-iḍurr s waṭas.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber_Latn: Akeyyef ad kent-iḍurr aṭas.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber_Latn: Akeyyef ad kent-iḍurr s waṭas.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber_Latn: Akeyyef ad k-iḍurr aṭas.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber_Latn: Akeyyef ad k-iḍurr s waṭas.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber_Latn: Akeyyef diri-t i tezmert.
eng: Smoking is bad for the health.
ber_Latn: Akeyyef d netta ay d tasebba tameqrant akk n ukensir n turet.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
ber_Latn: Akeyyef ineɣɣ.
eng: Smoking kills.
ber_Latn: Akeyyef yettḍurru aṭas yerna ur ineffeɛ deg wacemma.
eng: Smoking does much harm but no good.
ber_Latn: Akeyyef yettḍurru tazmert.
eng: Smoking is bad for the health.
ber_Latn: Aki-d!
eng: Wake up!
ber_Latn: Akiji yella d aserdas, yeqqel d aselmad.
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
ber_Latn: Akiko tesɛa kra n yimeddukal deg Fṛansa.
eng: Akiko has some friends in France.
ber_Latn: Akilumitr ɣef uḍar, mmeččen, mmeččen. Akilumitr ɣef uḍar, mmeččen yirkasen.
eng: A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.
ber_Latn: Aki, ur ggan ara.
eng: Wake up, don't sleep.
ber_Latn: Akka? Acuɣer?
eng: Really? Why?
ber_Latn: Akka, ad lemden!
eng: That will show them!
ber_Latn: Akka, ad lemdent!
eng: That will show them!
ber_Latn: Akka, ad wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
eng: That way I kill two birds with one stone.
ber_Latn: Akka, ah? Acuɣer?
eng: Really? Why?
ber_Latn: Akka, ah? S tidet ay la tessawaled?
eng: Really? Are you serious?
ber_Latn: Akka, ah? S tidet ay la tessawalemt?
eng: Really? Are you serious?
ber_Latn: Akka, ah? S tidet-nnek ay la tessawaled?
eng: Really? Are you serious?
ber_Latn: Akka, ah? S tidet-nwen ay la tessawalem?
eng: Really? Are you serious?
ber_Latn: Akka, ah? S tidet-nwent ay la tessawalemt?
eng: Really? Are you serious?
ber_Latn: Akka ara tsekkred imeddukal-nnek?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ara tsekkred imeddukal-nnem?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ara tsekkred imidiwen-nnek?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ara tsekkrem imeddukal-nwen?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ara tsekkrem imidiwen-nwen?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ara tsekkremt imeddukal-nwent?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ara tsekkremt imidiwen-nwent?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay bɣiɣ ad iyi-d-ttmektin medden.
eng: This is how I want to be remembered.
ber_Latn: Akka ay d-yufa asmil-nni.
eng: That's how he discovered the comet.
ber_Latn: Akka ay friɣ ugur-nni iweɛṛen.
eng: This is how I solved the difficult problem.
ber_Latn: Akka ay ḥemmleɣ ad ttewgent tɣawsiwin.
eng: This is just the way I like it done.
ber_Latn: Akka ay llant lumuṛ.
eng: That's the way it is.
ber_Latn: Akka ay llant tɣawsiwin.
eng: That's the way it is.
ber_Latn: Akka ay tella ddeɛwa.
eng: That's the way it is.
ber_Latn: Akka ay tella tegnit.
eng: That's the way it is.
ber_Latn: Akka ay tetteddud i yimeddukal-nnem?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tetteddud i yimidiwen-nnek?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tetteddud i yimidiwen-nnem?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tetteddum i yimeddukal-nwen?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tetteddum i yimeddukal-nwent?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tetteddum i yimidiwen-nwen?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tetteddum i yimidiwen-nwent?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tettsekkired imeddukal-nnek?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tettsekkired imeddukal-nnem?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tettsekkired imidiwen-nnek?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tettsekkired imidiwen-nwen?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tettsekkired imidiwen-nwent?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tettsekkirem imeddukal-nwen?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tettsekkiremt imeddukal-nwent?
eng: Is that how you treat your friends?
ber_Latn: Akka ay tettwalid kečč zzhu?
eng: Is this your idea of fun?
ber_Latn: Akka ay tettwalid kemm zzhu?
eng: Is this your idea of fun?
ber_Latn: Akka ay ttẓallan yinselmen.
eng: This is how Muslims pray.
ber_Latn: Akka ay yella lḥal.
eng: That's the way it is.
ber_Latn: Akka ay yella yessawal Zaratustra.
eng: Thus spoke Zarathustra.
ber_Latn: Akka cwiṭ ad d-qqleɣ.
eng: I'll be back in a few minutes.
ber_Latn: Akka cwiṭ ad d-yas Tom ɣer ɣur-k.
eng: Tom will be with you in just a moment.
ber_Latn: Akka!
eng: Exactly!
ber_Latn: Akka i d-nxeddem timagrisin.
eng: This is how we make ice cream.
ber_Latn: Akka i tfuk tudert ihennan n Sami deg Lqahira.
eng: That was the end of Sami's quiet life in Cairo.
ber_Latn: Akka i tteddunt lumuṛ.
eng: It's just how things work.
ber_Latn: Akka i ẓriɣ dakken tḥemmleḍ Tom.
eng: That's how I know you love Tom.
ber_Latn: Akka meqreḍ, ad txeddmeḍ lecγal imeẓyanen.
eng: At your age, you try to act like a young man.
ber_Latn: Akka swaswa ay d-yeḍra waya.
eng: That's just the way it happened.
ber_Latn: Akka swaswa ay yeḍra waya.
eng: That's exactly how it happened.
ber_Latn: Akk ayen ay d-yenna d tidet.
eng: All he said was true.
ber_Latn: Akk ayen ay d-yenna d tidet.
eng: All what he said was right.
ber_Latn: Akk ayt taddart llan ɣɣaren-as Mm Urizaɣ Azegzaw.
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
ber_Latn: Akk ayt taddart ttwaɛerḍen-d ɣer tmeɣra-nni.
eng: All the villagers were invited to the feast.
ber_Latn: Akk ayt yiɣrem ddan ɣer udrar akken ad d-nadin ɣef yiwen n umcic ay iɛerqen.
eng: All the villagers went into the mountains to look for a missing cat.
ber_Latn: Akk ayt yiɣrem ttwaɛerḍen-d ɣer tmeɣra-nni.
eng: All the villagers were invited to the feast.
ber_Latn: Akk ddyanat sḥaṛṛment timenɣiwt.
eng: Every religion prohibits murder.
ber_Latn: Akked Marika, d taswidit ay iyi-d-yusan fessuset i welmad wala tafinlandit.
eng: With Marika, I found Swedish easier to learn than Finnish.
ber_Latn: Akked Netanyahu, Israel ha-tt-an tettuɣal ɣer tiwweḥcit.
eng: With Netanyahu, Israel is regressing into barbarism.
ber_Latn: Akked Sami ay tella Layla?
eng: Was Layla with Sami?
ber_Latn: Akken ad d-teḍḍfed tawlaft, teḥwajed kan ad tsited ɣef ubra-a.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber_Latn: Akken ad d-teḍḍfed tawlaft, tesrid kan ad tsited ɣef ubra-a.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber_Latn: Akken ad d-teḍḍfem tawlaft, teḥwajem kan ad tsitem ɣef ubra-a.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber_Latn: Akken ad d-teḍḍfem tawlaft, tesrim kan ad tsitem ɣef ubra-a.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber_Latn: Akken ad d-teḍḍfemt tawlaft, teḥwajemt kan ad tsitemt ɣef ubra-a.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber_Latn: Akken ad d-teḍḍfemt tawlaft, tesrimt kan ad tsitemt ɣef ubra-a.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ber_Latn: Akken ad d-tessewjed iman-nnes i temlilit-nni n utinis, tella tesleɣmay acḥal n tsaɛtin deg wass.
eng: She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
ber_Latn: Akken ad d-tessewjed iman-nnes i temlilit-nni n utinis, tella tesleɣmay acḥal n yesragen deg wass.
eng: She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
ber_Latn: Akken ad neg timsirin n ccna, ad neddu ɣer uɣerbaz-nni n uẓawan ay aɣ-d-iqublen.
eng: For our singing lessons, we would go to the music school across the road.
ber_Latn: Akken ad neg timsirin n ccna, ad neddu ɣer uɣerbaz-nni n uẓawan ay yellan agemmaḍ i ubrid.
eng: For our singing lessons, we would go to the music school across the road.
ber_Latn: Akken ad nesselhu tawennaḍt.
eng: In order to improve the environment.
ber_Latn: Akken ad nessewzel awal, staxren-iyi-d seg umahil.
eng: The long and the short of it is that I was fired.
ber_Latn: Akken ad nexdem tiɣawsiwin d timeqranin yessefk ad nidir am win ur yettmettaten ara.
eng: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
ber_Latn: Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
ber_Latn: Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
ber_Latn: Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
ber_Latn: Akken ad tesqedced aselkim, yessefk ad tlemded asnasew.
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
ber_Latn: Akken ad tesqedcem aselkim, yessefk ad tlemdem asnasew.
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
ber_Latn: Akken ad tesqedcemt aselkim, yessefk ad tlemdemt asnasew.
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
ber_Latn: Akken ad teẓred ma ad d-yas, yessefk kan ad t-tqised.
eng: The only way to know if it fits is to try it on.
ber_Latn: Akken ad tkecmeḍ ad teẓreḍ ahanay-nni yessefk ad txellṣeḍ 5 n yidulaṛen.
eng: Admission to the show is $5.
ber_Latn: Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
ber_Latn: Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
ber_Latn: Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
ber_Latn: Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
ber_Latn: Akken ad yesɛu yiwen tazmert yelhan, yessefk ad yecc akken iwuta yerna ad yeg cwiṭ n waddal.
eng: Good health consists of proper eating and moderate exercise.
ber_Latn: Akken ara d-nemsel amaḍal ara yili.
eng: The world is what we make of it.
ber_Latn: Akken ay d-yettini wanzi, "Akud d idrimen."
eng: As the proverb says, "Time is money."
ber_Latn: Akken ay ggten medden ay ggtent lɛeqleyyat.
eng: So many men, so many minds.
ber_Latn: Akken ay ggtent tmura, ay ggten wansayen.
eng: So many countries, so many customs.
ber_Latn: Akken ay ittett webṛac uzzal, ay ittett unezgum ulawen.
eng: As rust eats iron, so care eats the heart.
ber_Latn: Akken ay lliɣ ttxemmimeɣ.
eng: I used to think so.
ber_Latn: Akken ay nedda.
eng: We left together.
ber_Latn: Akken ay neffeɣ.
eng: We left together.
ber_Latn: Akken ay qerrḥit ay nefɛit.
eng: If it bleeds, it leads.
ber_Latn: Akken ay telmed tanglizit.
eng: She learned English like that.
ber_Latn: Akken ay tessamt usu-nwent ara teḍḍsemt fell-as.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
ber_Latn: Akken ay tessam usu-nwen ara teḍḍsem fell-as.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
ber_Latn: Akken ay tessiḍ usu-nnek ara teḍḍseḍ fell-as.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
ber_Latn: Akken ay tessiḍ usu-nnem ara teḍḍseḍ fell-as.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
ber_Latn: Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-k.
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
ber_Latn: Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-m.
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
ber_Latn: Akken ay tetteddumt yid-i ara dduɣ yid-went.
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
ber_Latn: Akken ay tetteddum yid-i ara dduɣ yid-wen.
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
ber_Latn: Akken ay ttemcabin ay ttdukkulen.
eng: Like knows like.
ber_Latn: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur kem-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber_Latn: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur k-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber_Latn: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur tseɛɛud ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber_Latn: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur kem-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber_Latn: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur k-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber_Latn: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur tseɛɛud ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber_Latn: Akken ay ttinin, yessefk ad tewtemt uzzal mi yeẓɣel. Ur kent-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber_Latn: Akken ay ttinin, yessefk ad tewtem uzzal mi yeẓɣel. Ur ken-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber_Latn: Akken ay twehmed ay wehmeɣ.
eng: I am as surprised as you.
ber_Latn: Akken bɣuɣ ɛerḍeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
ber_Latn: Akken bɣun ilin yifarisen-a, ɣlayit akken ma llan.
eng: Regardless of which of these products it is, they're all expensive.
ber_Latn: Akken d afakul azulal!
eng: What a ludicrous argument!
ber_Latn: Akken d aqelleq!
eng: How boring.
ber_Latn: Akken d aqemmer!
eng: How adventurous!
ber_Latn: Akken d aselkim!
eng: Some computer.
ber_Latn: Akken d aselkim.
eng: Some computer.
ber_Latn: Akken d atqelleq!
eng: How boring.
ber_Latn: Akken d atqelleq.
eng: What a bore.
ber_Latn: Akken d igerdan! Ad ten-tazned ad d-sɣen tiḥelwatin, ad ak-d-awyen aydi.
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
ber_Latn: Akken d igerdan! Ad ten-tazneḍ ad d-sɣen tiḥelwatin, ad ak-d-awyen aydi.
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
ber_Latn: Akken d igerdan! Ad ten-tazned ad d-sɣen tiḥelwatin, ad am-d-awyen aydi.
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
ber_Latn: Akken d igerdan! Ad ten-tazneḍ ad d-sɣen tiḥelwatin, ad am-d-awyen aydi.
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
ber_Latn: Akken d imalas yerwin!
eng: What a chaotic week!
ber_Latn: Akken d lḥal!
eng: What awful weather!
ber_Latn: Akken d yir zzheṛ!
eng: What an unfortunate coincidence!
ber_Latn: Akken i yettaεjab Sami deg Internet i yettaεjab deg tilawt.
eng: Sami is as charming in person as he is online.