DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Akken kan ara awḍeɣ ɣer Boston, ad ak-d-ssiwleɣ.
eng: I'll phone you as soon as I arrive in Boston.
ber_Latn: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad ak-d-azneɣ izen.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
ber_Latn: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad ak-d-ceyyεeɣ izen.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
ber_Latn: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad am-d-azneɣ izen.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
ber_Latn: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad awen-d-azneɣ izen.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
ber_Latn: Akken kan ara awḍeɣ ɣer teɣsert, ad ak-d-ɣreɣ.
eng: On my arrival at the station, I will call you.
ber_Latn: Akken kan ara awḍeɣ s anafag, ad d-ɣreɣ.
eng: I'll call as soon as I am at the airport.
ber_Latn: Akken kan ara d-afeɣ amek ara n-azneɣ idrimen, ad ak-n-azneɣ.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
ber_Latn: Akken kan ara d-naf kra, ad as-nɣer.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
ber_Latn: Akken kan ara d-naf kra, ad t-nnermes.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
ber_Latn: Akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.
eng: Write back to me as soon as you get this letter.
ber_Latn: Akken kan ara d-teḍḍfem tabṛat-nni, rret-iyi-d fell-as.
eng: Write back to me as soon as you get this letter.
ber_Latn: Akken kan ara d-teḍḍfemt tabṛat-nni, rremt-iyi-d fell-as.
eng: Write back to me as soon as you get this letter.
ber_Latn: Akken kan ara d-tṣeggmed takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tesseddud acḥal ay ak-d-tesqam, sakkin ad ak-n-azneɣ idrimen.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
ber_Latn: Akken kan ara d-tṣeggmed takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tesseddud acḥal ay am-d-tesqam, sakkin ad am-n-azneɣ idrimen.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
ber_Latn: Akken kan ara d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tessedduḍ acḥal ay am-d-tesqam, sakkin ad am-n-azneɣ idrimen.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
ber_Latn: Akken kan ara d-tṣeggmem takeṛṛust-nni, aznet-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tesseddum acḥal ay awen-d-tesqam, sakkin ad awen-in-azneɣ idrimen.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
ber_Latn: Akken kan ara d-tṣeggmemt takeṛṛust-nni, aznemt-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tesseddumt acḥal ay awent-d-tesqam, sakkin ad awen-in-azneɣ idrimen.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
ber_Latn: Akken kan ara d-yeqqel, ad neddu.
eng: Let's leave as soon as he gets back.
ber_Latn: Akken kan ara d-yeqqel, ini-iyi-d.
eng: As soon as he comes back, let me know.
ber_Latn: Akken kan ara fakeɣ imensi, ad bduɣ ad ttnuddumeɣ.
eng: I feel sleepy as soon as I finish eating dinner.
ber_Latn: Akken kan ara faken assekyed-nni, ad d-aznen igmaḍ.
eng: After the survey, we will send in the results immediately.
ber_Latn: Akken kan ara fakeɣ ucci, ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
eng: I will send you a copy of my plans as soon as I can.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
eng: I will send you a copy of my plans as soon as I can.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
eng: I will send you a copy of my plans as soon as I can.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awent-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awent-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
eng: I will send you a copy of my plans as soon as I can.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad d-aseɣ ad d-rzuɣ fell-ak.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
ber_Latn: Akken kan ara kkseɣ ccek, ad ak-d-ssiwleɣ.
eng: I will give you a call as soon as I know for sure.
ber_Latn: Akken kan ara naweḍ, ad ak-d-nessiwel.
eng: We'll contact you by phone as soon as we arrive.
ber_Latn: Akken kan ara tt-nefru ɣef wayen ara nexdem, ad k-id-xebbreɣ.
eng: I'll let you know as soon as we've decided what to do.
ber_Latn: Akken kan ara yaley wass, ad ak-d-ɣreɣ.
eng: I'll call you first thing in the morning.
ber_Latn: Akken kan ara yebdu amennuɣ, ad yeṭṭerḍeq.
eng: The moment he starts to argue, he explodes.
ber_Latn: Akken kan ay bdiɣ ucci, greɣ-as tamawt tella tettru.
eng: I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
ber_Latn: Akken kan ay ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.
eng: I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
ber_Latn: Akken kan ay d-iban, temsusam akk ddeɛwa.
eng: There was an awkward silence when he appeared.
ber_Latn: Akken kan ay d-tecreq tafukt, terragget nnda-nni.
eng: The dew evaporated when the sun rose.
ber_Latn: Akken kan ay d-udfeɣ ɣer uxxam, yesserser-d usawal.
eng: I had barely got in the house when the phone rang.
ber_Latn: Akken kan ay d-udfeɣ ɣer uxxam, yesserser-d usawal.
eng: I had barely got into the house when the phone rang.
ber_Latn: Akken kan ay d-yeqqel ɣer uxxam, yebda yetturar yiwen n wurar n uselkim.
eng: As soon as he got home, he began to play a computer game.
ber_Latn: Akken kan ay d-yers wucci ɣef tdabut, Tom yebda ittett.
eng: Tom ate as soon as the food was put on the table.
ber_Latn: Akken kan ay d-yudef ɣer uxxam, yebda yetturar yiwen n wurar n uselkim.
eng: As soon as he got home, he began to play a computer game.
ber_Latn: Akken kan ay d-yufa uḍḍun-nnes n usawal, yeɣra-as.
eng: After he had found her phone number, he called her up.
ber_Latn: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda la d-yettceṛcuṛ wenẓar.
eng: I had hardly left home when it began to rain heavily.
ber_Latn: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yekkat wenẓar.
eng: As soon as I left home, it began to rain.
ber_Latn: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yekkat wenẓar.
eng: I had hardly left home when it began raining.
ber_Latn: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yettceṛcuṛ wenẓar.
eng: I had no sooner left the house than it began to rain hard.
ber_Latn: Akken kan ay ffɣeɣ, yebda yekkat wenẓar.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
ber_Latn: Akken kan ay ffɣeɣ, yebda yekkat wenẓar.
eng: No sooner had I gone out than it began to rain.
ber_Latn: Akken kan ay fukeɣ tiremt-inu, yeɣra-iyi-d umeddakel-inu yerna yeɛreḍ-iyi-d s imensi.
eng: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
ber_Latn: Akken kan ay ifuk ucci, yeqqel ɣer tiddit.
eng: As soon as he finished eating, he began to walk again.
ber_Latn: Akken kan ay ifuk ucci, yeqqel ɣer tikli.
eng: As soon as he finished eating, he began to walk again.
ber_Latn: Akken kan ay iyi-teẓra, tezmumeg-d ɣer-i.
eng: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
ber_Latn: Akken kan ay iyi-yeẓra weydi-nni, yuzzel-d ɣer-i.
eng: No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
ber_Latn: Akken kan ay iyi-yeẓra, yerwel.
eng: As soon as he saw me, he ran away.
ber_Latn: Akken kan ay iyi-yeẓra, yerwel.
eng: The moment he saw me he ran away.
ber_Latn: Akken kan ay kecmeɣ ɣer texxamt-nni, seffqen.
eng: As I entered the room, they applauded.
ber_Latn: Akken kan ay kecmeɣ s axxam, yebda yekkat wenẓar.
eng: As soon as I got home, it began to rain.
ber_Latn: Akken kan ay kecmeɣ s usu, yesserser-d usawal.
eng: I had hardly gone to bed when the telephone rang.
ber_Latn: Akken kan ay lliɣ ttedduɣ ad ffɣeɣ, yusa-d ad iyi-iẓer.
eng: I was about to go out when he came to see me.
ber_Latn: Akken kan ay nekreɣ ad ak-d-ɣreɣ, yuweḍ-d utiligṛam-nnek.
eng: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
ber_Latn: Akken kan ay nekreɣ ad d-qelɛeɣ seg London, yebda yekkat wedfel.
eng: When I was on the point of leaving London, it began to snow.
ber_Latn: Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, teɣra-iyi-d.
eng: I was about to leave my house when she rang me up.
ber_Latn: Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, yebda yekkat wenẓar.
eng: Just as I went to go out, it began to rain.
ber_Latn: Akken kan ay rekbeɣ, tebda tetteddu tmacint-nni.
eng: I had barely got aboard when the train began to move.
ber_Latn: Akken kan ay sliɣ i yisurifen-nnes, ẓriɣ-t anwa.
eng: The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
ber_Latn: Akken kan ay tebda teqqar yiwen n wedlis, yesṭebṭeb-d yiwen ɣef tewwurt.
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
ber_Latn: Akken kan ay tesla teydi-inu taɣect-inu, tessebded timeẓẓuɣin-nnes.
eng: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
ber_Latn: Akken kan ay tt-walaɣ, ɛeqleɣ-tt.
eng: I recognized her at first glance.
ber_Latn: Akken kan ay tuweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i yemma-s.
eng: On arriving at the station, she rang up her mother.
ber_Latn: Akken kan ay tuweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i yemma-s.
eng: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
ber_Latn: Akken kan ay udfeɣ ɣer texxamt-nni, yeffeɣ.
eng: He left the room when I came in.
ber_Latn: Akken kan ay uwḍeɣ ɣer teɣsert, ɣriɣ-as i yiwen n umeddakel.
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
ber_Latn: Akken kan ay uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint imir-nni kan ay teqleɛ.
eng: I got to the station only to find that the train had just left.
ber_Latn: Akken kan ay uwḍeɣ ɣer unafag, ɣriɣ-as.
eng: Arriving at the airport, I called her up.
ber_Latn: Akken kan ay wwḍeɣ ɣer din, asawal-inu temmut-as tbatrit.
eng: My phone died just as I got there.
ber_Latn: Akken kan ay wwḍeɣ ɣer unafag, ɣriɣ-as.
eng: Upon arriving at the airport, I called her.
ber_Latn: Akken kan ay yesla i yisali-nni yebda yettru.
eng: He started crying right after hearing the news.
ber_Latn: Akken kan ay yesla uydi-inu taɣect-inu, yessebded timeẓẓuɣin-nnes.
eng: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
ber_Latn: Akken kan ay yeṭṭenṭen unayna-nni, nuki-d.
eng: As soon as the bell rang, we got up.
ber_Latn: Akken kan ay yeẓra amsaltu-nni, yerwel.
eng: He ran at the sight of the policeman.
ber_Latn: Akken kan ay yeẓra tamezzayt-nni n temsulta, yerwel.
eng: He ran away at the sight of a police patrol.
ber_Latn: Akken kan ay yuweḍ ɣer London, yuzen-iyi-d atiligṛam.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
ber_Latn: Akken kan ay yuweḍ ɣer teɣsert, yeɣra i uṭaksi.
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
ber_Latn: Akken kan fukeɣ ucci, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
eng: I went to bed after eating.
ber_Latn: Akken kan i iwala amsaltu-nni, yerwel.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran for it.
ber_Latn: Akken kan i wwḍeɣ ɣer unafag, walaɣ asafag-nni yeqleε.
eng: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
ber_Latn: Akken kan i xedmeɣ aya, faqeɣ dakken d lɣelḍa.
eng: I realized it was a mistake as soon as I did that.
ber_Latn: Akken kan i yekfa učči, yuɣal ɣer tikli.
eng: As soon as he finished eating, he began to walk again.
ber_Latn: Akken kan i yeqqim ɣef ukersi-nni, yennejqaq.
eng: The chair creaked as he sat down.
ber_Latn: Akken kan nekreɣ ad ffɣeɣ, kecc teɣriḍ-d deg usawal.
eng: I was about to leave when you telephoned.
ber_Latn: Akken kan udfeɣ ɣer tzeɣɣa-nni, yeffeɣ.
eng: He left the room when I came in.
ber_Latn: Akken kan yuweḍ s anafag, yeɣra i tmeṭṭut-nnes.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
ber_Latn: Akken ma llan atni din akken ad d-sxedmen tiqcicin.
eng: All of them are just here to pick up girls.
ber_Latn: Akken ma llan d iɣermanen, ala yiwen.
eng: They're all citizens except for one.
ber_Latn: Akken ma llan d igerdan ilemriyen.
eng: They are all innocent children.
ber_Latn: Akken ma llan d imeddukal-nnek?
eng: Are all of them your friends?
ber_Latn: Akken ma llan d imeddukal-nnem?
eng: Are all of them your friends?
ber_Latn: Akken ma llan d imidiwen-nnek?
eng: Are all of them your friends?
ber_Latn: Akken ma llan d imidiwen-nnem?
eng: Are all of them your friends?
ber_Latn: Akken ma llan ɣerqen.
eng: They all drowned.
ber_Latn: Akken ma llan qeblen assumer-nni.
eng: All of them agreed to the proposal.
ber_Latn: Akken ma llan ṛjan.
eng: Everyone waited.
ber_Latn: Akken ma llan seg Island.
eng: All of them are from Iceland.
ber_Latn: Akken ma llan seg Island.
eng: All of them come from Iceland.
ber_Latn: Akken ma llant d tiɣermanin, ala yiwet.
eng: They're all citizens except for one.
ber_Latn: Akken ma llant d timeddukal-nnem?
eng: Are all of them your friends?
ber_Latn: Akken ma llant ɣerqent.
eng: They all drowned.
ber_Latn: Akken ma llant seg Island.
eng: All of them are from Iceland.
ber_Latn: Akken ma llant seg Island.
eng: All of them come from Iceland.
ber_Latn: Akken ma nella nebɣa ad k-nɛawen.
eng: There is not one of us who does not want to help you.
ber_Latn: Akken ma nella nedder deg umtiweg n Wakal.
eng: We all live on planet Earth.
ber_Latn: Akken ma nella nesɛa iɣewsen.
eng: We all have our flaws.
ber_Latn: Akken ma nella nla iɣewsen.
eng: We all have our flaws.
ber_Latn: Akken ma tellam, ffɣet seg uɣerrabu!
eng: All hands, abandon ship!
ber_Latn: Akken ma tellam! Slet-d akken ma tellam, ttxil-wen! Tanemmirt imi ay d-tusam.
eng: Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
ber_Latn: Akken ma tellam, slet-d!
eng: Hey everybody, listen up!
ber_Latn: Akken ma tellam, ulac d acu i iyi-tettalasem!
eng: I owe you all nothing!
ber_Latn: Akken ma tellam ur tenfiεem i wacemma.
eng: You all are useless.
ber_Latn: Akken nella deg semmus, d Satoru d netta ay yettazzalen aṭas akk.
eng: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
ber_Latn: Akken nella deg xemsa, d Satoru d netta ay yettazzalen aṭas akk.
eng: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
ber_Latn: Akken ɣseɣ armeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
ber_Latn: Akken ɣseɣ ɛerḍeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
ber_Latn: Akken tebɣud tarmed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
eng: No matter how much you try to impress her, she just ignores you.
ber_Latn: Akken tebɣud tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
ber_Latn: Akken tebɣud tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya.
eng: However hard you may try, you will not be able to do it.
ber_Latn: Akken tebɣud tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
ber_Latn: Akken tebɣud tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya.
eng: However hard you may try, you will not be able to do it.
ber_Latn: Akken tebɣu tfejjej tafukt, adennit ad teɣreb.
eng: No matter how fair the sun shines, still it must set.
ber_Latn: Akken teɣli zzerriɛa ara temɣi.
eng: As a man sows, so he shall reap.
ber_Latn: Akken teɣsed tarmed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
eng: No matter how much you try to impress her, she just ignores you.
ber_Latn: Akken teɣsed tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
ber_Latn: Akken teɣsed tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya.
eng: However hard you may try, you will not be able to do it.
ber_Latn: Akken teɣsed tɛerḍed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
eng: No matter how much you try to impress her, she just ignores you.
ber_Latn: Akken teɣsed tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
ber_Latn: Akken teɣsed tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya.
eng: However hard you may try, you will not be able to do it.
ber_Latn: Akken teẓram ya.
eng: As you already know.
ber_Latn: Akken teẓriḍ yagi.
eng: As you already know.
ber_Latn: Akken yebɣu ɛerḍeɣ, werjin ad ssiwḍeɣ ad t-id-qeḍɛeɣ.
eng: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
ber_Latn: Akken yebɣu tɣawleḍ deg tiddit-nnek, ur tzemmreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ.
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
ber_Latn: Akken yebɣu tɣawleḍ deg tiddit-nnem, ur tzemmreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ.
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
ber_Latn: Akken yebɣu tɣawlem deg tiddit-nwen, ur tzemmrem ad t-id-tqeḍɛem.
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
ber_Latn: Akken yebɣu tɣawlemt deg tiddit-nwent, ur tzemmremt ad t-id-tqeḍɛemt.
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
ber_Latn: Akken yebɣu tazzleḍ, ur tettawḍeḍ deg lawan.
eng: No matter how fast you run, you won't be in time.
ber_Latn: Akken yebɣu tɛerḍeḍ, ur tezmireḍ ad tfakeḍ ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
eng: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
ber_Latn: Akken yebɣu tɛerḍeḍ, werjin ad tessiwḍeḍ ad teɣreḍ semmus wungalen deg wass.
eng: Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
ber_Latn: Akken yebɣu tɛerḍemt, ur tezmiremt ad tfakemt ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
eng: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
ber_Latn: Akken yebɣu tɛerḍemt, werjin ad tessiwḍemt ad teɣremt semmus wungalen deg wass.
eng: Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
ber_Latn: Akken yebɣu tɛerḍem, ur tezmirem ad tfakem ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
eng: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
ber_Latn: Akken yebɣu tɛerḍem, werjin ad tessiwḍem ad teɣrem semmus wungalen deg wass.
eng: Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
ber_Latn: Akken yebɣu teɛreḍ, ur tzemmer ad t-terbeḥ.
eng: Try as she may, she is unable to beat him.
ber_Latn: Akken yebɣu temmuqqleḍ tamsalt-a, ad tt-tafeḍ d ugur.
eng: It's a problem any way you look at it.
ber_Latn: Akken yebɣu yili, acemma ur yettdumu i lebda.
eng: After all, nothing remains forever.
ber_Latn: Akken yebɣu yili, atan iṛuḥ lḥal.
eng: It's too late, anyhow.
ber_Latn: Akken yebɣu yili, aya ur d ccɣel-nnek.
eng: In any case, it's none of your business.
ber_Latn: Akken yebɣu yili, mi ara d-tesɣeḍ ayen ifazen yerna ad ak-yeḍḍef, ad tafeḍ iman-nnek tessagreḍ-d idrimen.
eng: It's always cheaper in the end to buy the best.
ber_Latn: Akken yebɣu yili, tanemmirt.
eng: Thank you just the same.
ber_Latn: Akken yebγu yili webrid textaṛeḍ, ittaṭṭaf snat n swayeε.
eng: Whichever of the routes you choose, allow about two hours.
ber_Latn: Akken yebγu yili win iγef ara tdeγreḍ, ḥṣu bac yeṣfa.
eng: Whoever you vote for, make sure he's honest.
ber_Latn: Akk ibalmuden n tneɣrit ran Tamsiwt Smith.
eng: All the pupils in the class like Miss Smith.
ber_Latn: Akk ibriden ssawaḍen ɣer Ṛuma.
eng: All roads lead to Rome.
ber_Latn: Akk ibriden ttawyen ɣer Ṛuma.
eng: All roads lead to Rome.
ber_Latn: Akk ibṛiken-nni-inu imecṭaḥ la ttεumun deg ugelmim.
eng: All my ducklings are swimming in the lake.
ber_Latn: Akk iḍan ḥwajen aṭas n tayri.
eng: All dogs need lots of love.
ber_Latn: Akk iḍan srin aṭas n tayri.
eng: All dogs need lots of love.
ber_Latn: Akk idrimen-nnes yella yettawey-iten wayyaw-nnes.
eng: All her money went to her nephew.
ber_Latn: Akk Ifinlandiyen ḥemmlen iles-nsen.
eng: All Finns love their language.
ber_Latn: Akk Ifinlandiyen ḥemmlen tutlayt-nsen.
eng: All Finns love their language.
ber_Latn: Akk igḍaḍ lan afriwen.
eng: All birds have wings.
ber_Latn: Akk igḍaḍ sɛan afriwen.
eng: All birds have wings.
ber_Latn: Akk igerdan-nni ddan ad ḍḍsen.
eng: All the children went to bed.
ber_Latn: Akk igerdan-nsen lulen-d deg Malizya.
eng: All of their children were born in Malaysia.
ber_Latn: Akk igerdan n tneɣrit-a d uḥdiqen.
eng: All the children in this class are very polite.
ber_Latn: Akk igerdan n uɣerbaz llan smesxiren fell-i imi ay lliɣ d azuran.
eng: All the kids at school made fun of me because I was fat.
ber_Latn: Akk igran yesεan * yessefk ad ččaṛen.
eng: All fields denoted with * are required.
ber_Latn: Akk ikaṭalugen-nneɣ nettakf-iten baṭel i win ara ten-id-yessutren.
eng: All our catalogues are free for the asking.
ber_Latn: Akk ilsawen n umaḍal cebḥen.
eng: All the languages of the world are beautiful.
ber_Latn: Akk ilsawen n umaḍal d imeṛkantiyen.
eng: All the languages of the world are rich.
ber_Latn: Akk imariren ḍḍfen imukan-nsen.
eng: All the players were in position.
ber_Latn: Akk imcac cebḥen.
eng: All cats are beautiful.
ber_Latn: Akk imdanen ad mmten.
eng: All men must die.
ber_Latn: Akk imeddukal-inu ḥemmlen uraren n uselkim.
eng: All of my friends like computer games.
ber_Latn: Akk imeddukal-inu lan tisnasɣalin.
eng: All of my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk imeddukal-inu ran uraren n uselkim.
eng: All of my friends like computer games.
ber_Latn: Akk imeddukal-inu sɛan tisnasɣalin.
eng: All of my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk imenkuden labudd ad ɣlin.
eng: All empires must fall.
ber_Latn: Akk imeṛhunen-nni bran-asen-d ur ten-yuɣ wacemma.
eng: All the hostages were released unharmed.
ber_Latn: Akk imidiwen-inu lan tisnasɣalin.
eng: All my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk imidiwen-inu lan tisnasɣalin.
eng: All of my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk imidiwen-inu sɛan tisnasɣalin.
eng: All my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk imidiwen-inu sɛan tisnasɣalin.
eng: All of my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk imsudmawen n uzawag-a n wunuɣen d tiqcicin.
eng: All the characters of this comic are girls.
ber_Latn: Akk imtiwgen n tafukt ur lin ara tameddurt ala yiwen.
eng: All but one of 8 planets of the Sun lack life.
ber_Latn: Akk imtiwgen n tafukt ur sɛin ara tameddurt ala yiwen.
eng: All but one of 8 planets of the Sun lack life.
ber_Latn: Akk imukan cebḥen deg tefsut.
eng: Everywhere looks beautiful in the spring.
ber_Latn: Akk inebgawen n teṛmist nettawey-iten ɣer tzeɣɣa n temlilit.
eng: We take all the company visitors to the meeting room.
ber_Latn: Akk inelmaden bdan la ssawalen ɣef tikkelt.
eng: All the students began talking at once.
ber_Latn: Akk inelmaden ddan s axxam.
eng: All the students have gone home.
ber_Latn: Akk inelmaden ḥemmlen imuras.
eng: All students like holidays.
ber_Latn: Akk inelmaden n tanglizit yessefk ad sɛun amawal tanglizit-tanglizit.
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
ber_Latn: Akk inelmaden sɛan azref ad kecmen baṭel ɣer temkarḍit.
eng: Every student has free access to the library.
ber_Latn: Akkin i yilel, ad tafeḍ tamurt n Ṭṭalyan ay yeṛwan tafukt.
eng: Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
ber_Latn: Akk iqriben-nnes atni deg Surya.
eng: All her relatives are in Syria.
ber_Latn: Akk isafagen lan afriwen.
eng: All planes have wings.
ber_Latn: Akk isafagen sɛan afriwen.
eng: All planes have wings.
ber_Latn: Akk isafagen ttwaḥettmen ad qqimen deg lqaεa.
eng: All the planes are grounded.
ber_Latn: Akk isegbaren ttinin-d belli bɣan ad qqlen d-sseḍrayen isura.
eng: Directing is what all actors say they want to do.
ber_Latn: Akk isegzawalen llan deg-sen tuccḍiwin.
eng: All dictionaries contain errors.
ber_Latn: Akk leqjura n lbiru-nni llan d ilmawen.
eng: All the desk drawers were empty.
ber_Latn: Akk-n kan yekcem taddart, yerra γer-s.
eng: As soon as he stepped into the village, he went to see her.
ber_Latn: Akk sselɛa-nni ara yenzen ssersen-tt-id ɣef tduba.
eng: All the goods for sale are set out on the tables.
ber_Latn: Akk tiɣawsiwin-nni ay d-sɣiɣ uwḍent-d yagi.
eng: All the things I bought have already arrived.
ber_Latn: Akk tiɣawsiwin yellan deg umazellaw ttezzin ɣef tlemmast n umazellaw.
eng: All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.
ber_Latn: Akk tidimiwin-inu lant tisnasɣalin.
eng: All my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk tidimiwin-inu lant tisnasɣalin.
eng: All of my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk tifyar n Tom d tiwezlanin.
eng: All of Tom's sentences are short.
ber_Latn: Akk tijejjigin-nni n tebḥirt d tiwraɣin.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
ber_Latn: Akk tikarḍiwin n wesmad timeqranin ttwaqbalent.
eng: All major credit cards are accepted.
ber_Latn: Akk tikukiyin i d-ssewwayeɣ sεant tisent.
eng: All the cookies I bake contain a little salt.
ber_Latn: Akk tikukiyin i d-ssewwayeɣ tella deg-sent tisent.
eng: All the cookies I bake contain a little salt.
ber_Latn: Akk timeddukal-inu ḥemmlent uraren n uselkim.
eng: All of my friends like computer games.
ber_Latn: Akk timeddukal-inu lant tisnasɣalin.
eng: All of my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk timeddukal-inu rant uraren n uselkim.
eng: All of my friends like computer games.
ber_Latn: Akk timeddukal-inu sɛant tisnasɣalin.
eng: All of my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk timidiwin-inu sɛant tisnasɣalin.
eng: All my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk timidiwin-inu sɛant tisnasɣalin.
eng: All of my friends have bicycles.
ber_Latn: Akk tiririyin ay d-yettunefken ɣef usseqsi-a ccḍent.
eng: All the answers to this question were wrong.
ber_Latn: Akk tuddar n tama-a ttwasderment, ur d-teqqim ula d yiwet.
eng: All of the villages in this region have been destroyed, without exception.
ber_Latn: Akk ussisen-nsen gan-ten deg lbaṭel.
eng: All their efforts were in vain.
ber_Latn: Akk wid yellan deg usakal-nni atni da.
eng: Everybody who was on the bus is here.
ber_Latn: Akk wid yellan deg usakal-nni atni da.
eng: Everyone who was on the bus is here.
ber_Latn: Akluc!
eng: Bastard!
ber_Latn: Akmir ur yenfiɛ i wacemma ma ulac tineccabin.
eng: A bow is no use without arrows.
ber_Latn: Aknaner Moran ur d-mazal ara ad aɣ-icewwel.
eng: Colonel Moran will trouble us no more.
ber_Latn: Akniwen -nni ad ten-caṛεen ɣef udɣal.
eng: The twins will be judged for fraud.
ber_Latn: Akraren setten tuga.
eng: Sheep eat grass.
ber_Latn: Akraren ttetten tuga.
eng: Sheep feed on grass.
ber_Latn: Aksil d aɣersiw aweɛṛan aṭas.
eng: A tiger is a very ferocious kind of animal.
ber_Latn: Aksil d Yidir zedɣen deg Batna, Lezzayer.
eng: Aksil and Yidir live in Batna, Algeria.
ber_Latn: Aksum-a n wezger d aleqqaq.
eng: This beef is tender.
ber_Latn: Aksum-nni la yettfuḥu armi d ayen kan.
eng: The flesh smells horrible.
ber_Latn: Aksum-nni yeqla-d armi ay yerɣa.
eng: The meat was overfried.
ber_Latn: Aksum n tsekkurt yif win n tyaziḍt.
eng: Partridge meat is better than chicken meat.
ber_Latn: Aksum n wezger, ma ulac aɣilif.
eng: Beef, please.
ber_Latn: Aksum n yilef yeččuṛ d tassemt.
eng: Pork has a lot of fat.
ber_Latn: Aksum ur d-iseggel tafat, neɣ iseggel-itt?
eng: Flesh does not emit light... or does it?
ber_Latn: Aksum ur yettɛeḍḍil ara deg weẓɣal am wa.
eng: Meat won't keep long in this heat.
ber_Latn: Aksum yettmettat.
eng: The flesh is mortal.
ber_Latn: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan 30 n tfesniwin.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
ber_Latn: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan kraḍt n tfesniwin ddaw warun.
eng: The thermometer reads three degrees below zero.
ber_Latn: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan kraḍt n tmerwin n tfesniwin.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
ber_Latn: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan tlatin n tfesniwin.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
ber_Latn: Akubṭir-nni la aɣ-yettṛaju deg ṣṣdeḥ.
eng: The helicopter's waiting for us on the roof.
ber_Latn: Akud amiran d akud yelhan.
eng: The present time is a good time.
ber_Latn: Akud ay iṛuḥen yessefk ad t-id-nerr.
eng: Lost time must be made up for.
ber_Latn: Akud ha-t-an seg yidis-nneɣ.
eng: Time's on our side.
ber_Latn: Akud igerrzen.
eng: Enjoy.
ber_Latn: Akud-nneɣ da deg Ustṛalya yesεa tilisa.
eng: Our time here in Australia is limited.
ber_Latn: Akud-nni iɣef i d-ṛeggmen Tom d Mary ad d-asen iεedda aṭas aya.
eng: It's way past the time Tom and Mary promised they'd be here.
ber_Latn: Akud ur yesεi ara tagara.
eng: Time has no end. It's endless.
ber_Latn: Akud yessedram kullec.
eng: Time destroys everything.
ber_Latn: Akud yessexṣar kullec.
eng: Time destroys everything.
ber_Latn: Akud yettεesddi s tazzla mi ara tezhuḍ.
eng: Time flies when you are having fun.
ber_Latn: Ala 50 n yisanten ay iyi-d-tefkamt.
eng: You only gave me fifty cents.
ber_Latn: Ala 50 n yisanten ay iyi-d-tefkam.
eng: You only gave me fifty cents.
ber_Latn: Ala 50 n yisanten ay iyi-d-tefkid.
eng: You only gave me fifty cents.
ber_Latn: Ala aɛjab ay as-teɛjeb.
eng: He could not but admire her.
ber_Latn: Ala aman ay ttesseɣ.
eng: I only drink water.
ber_Latn: Ala aya i sεiɣ.
eng: It's all I have.
ber_Latn: Ala aya ur d-iḍerrun ara.
eng: That's just not going to happen.
ber_Latn: Ala ccɣel-nni i t-yeggunin, ama yeεya, ama ur yeεyi.
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
ber_Latn: Ala ccɣel-nni i t-yeggunin, yeεya neɣ ur yeεyi.
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
ber_Latn: Ala cwiṭ n weksum ay tettett.
eng: She eats but little flesh of any kind.
ber_Latn: Ala d ankaṛ n lxir ay tt-id-yeqqlen seg leɛtab-nni-nnes.
eng: All she got for her pains was ingratitude.
ber_Latn: Ala d imẓiwen ur yettrun.
eng: Only monsters don't cry.
ber_Latn: Ala d tidet i yebɣa Tom.
eng: All Tom wants is the truth.
ber_Latn: Ala d tiqeddacin ay yesɛan ttesriḥ ad kecment ɣer tzeɣɣa n temlilit.
eng: Only cleaners are authorized to enter into the meeting room.
ber_Latn: Ala ɣef tgargucin ay yettxemmim.
eng: Biscuits, that's all he ever thinks about.
ber_Latn: Ala fell-ak ay ttxemmimeɣ.
eng: I am thinking of nothing but you.
ber_Latn: Ala iceḍḍiḍen ay yellan da.
eng: There is nothing here but clothing.
ber_Latn: Ala ijdi ara twaliḍ arma yenneqḍaɛ-d yeẓri-nnek.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
ber_Latn: Ala iman-is i tella tezmer ad tezzem ɣef waya.
eng: She had no one but herself to blame.
ber_Latn: Ala iman-nnek ara tesḍelmeḍ.
eng: You have no one but yourself to blame.
ber_Latn: Alain d Uday afṛensis.
eng: Alain is a French Jew.
ber_Latn: Ala John ed Dick ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
eng: No one came to the party except John and Dick.
ber_Latn: Ala kečč ay d amidi-inu n tidet.
eng: You're my only real friend.
ber_Latn: Ala kečč ayɣef ttxemmimeɣ.
eng: You're the only one I think about.
ber_Latn: Ala kečč i izemren ad aɣ-iεawen tura.
eng: You're the only one who can help us now.
ber_Latn: Ala kemm ay d tamidit-inu n tidet.
eng: You're my only real friend.
ber_Latn: Ala kemm ayɣef swingimeɣ.
eng: You're the only one I think about.
ber_Latn: Ala kemm ayɣef ttxemmimeɣ.
eng: You're the only one I think about.
ber_Latn: Ala kraḍ n wayyuren ay as-d-yeqqimen i Tom akken ad ten-yedder.
eng: Tom has only three months to live.
ber_Latn: Ala kuẓ n yiysan ay yettekkan deg temsizzelt-nni.
eng: Only four horses were in the race.
ber_Latn: Ala Mary ay izemren ad tesseqneɛ Tom.
eng: If anybody could convince Tom, it would be Mary.
ber_Latn: Alameɣ yellan deg usensu-nni d axeṣṣar.
eng: The hotel was luxurious beyond description.
ber_Latn: Ala mi ara ttesseɣ ay ttkeyyifeɣ.
eng: I only smoke when I drink.
ber_Latn: Ala mraw n tsinin ay ak-d-yeqqimen akken ad tent-teddreḍ.
eng: You have only ten seconds left to live.
ber_Latn: Aɣlan akk yebɣa talwit.
eng: The whole nation wants peace.
ber_Latn: Ala Naoko ay ittessen lqahwa.
eng: Only Naoko drinks coffee.
ber_Latn: Ala Naoko ay ittessen taɣlust.
eng: Only Naoko drinks coffee.
ber_Latn: Aɣlan ay yulu yettuɣ yessu d adfel.
eng: The whole country was covered with snow.
ber_Latn: Alan d amedyaz.
eng: Alan is a poet.
ber_Latn: Ala nekk ay izedɣen ed warraw-inu deg Urumqi.
eng: It's just me who lives with my kids in Urumqi.
ber_Latn: Ala nekk ay tent-yessnen.
eng: I'm the only one who knows them.
ber_Latn: Ala nekk ay ten-yessnen.
eng: I'm the only one who knows them.
ber_Latn: Ala nekk ay yeddren ed warraw-inu deg Urumqi.
eng: It's just me who lives with my kids in Urumqi.
ber_Latn: Ala nekk i ixedmen aya.
eng: I'm the only one who did that.
ber_Latn: Ala nekk i yessnen amek ṣeggmeɣ aya.
eng: I'm the only one who knows how to fix this.
ber_Latn: Ala nekk ur yessinen ara tuygurt.
eng: I'm the only one who doesn't know Uyghur.
ber_Latn: Ala netta ay yeɣran tabṛat-a.
eng: He's the only one who's read this letter.
ber_Latn: Ala netta ay yeẓran tidet.
eng: He's the only one who knows the truth.
ber_Latn: Ala Ṛebbi ay yeẓran.
eng: Only God knows.
ber_Latn: Ala ṛebɛa n yiysan ay yettekkan deg temsizzelt-nni.
eng: Only four horses were in the race.
ber_Latn: Ala s ccerṭ-a ara neqbel.
eng: We will only consent on that condition.
ber_Latn: Ala semmuset n tmerwin n yisanten ay iyi-d-tefkamt.
eng: You only gave me fifty cents.
ber_Latn: Ala semmuset n tmerwin n yisanten ay iyi-d-tefkam.
eng: You only gave me fifty cents.
ber_Latn: Ala semmuset n tmerwin n yisanten ay iyi-d-tefkid.
eng: You only gave me fifty cents.
ber_Latn: Ala simraw-sa ay ideɣren "uhu."
eng: Only twenty-seven had voted no.
ber_Latn: Ala sin n yikanaṛiyen ay tesɛa d imeddukal.
eng: A pair of canaries are her only friends.
ber_Latn: Ala tidet ara yernun.
eng: Truth alone triumphs.
ber_Latn: Ala Tom ay yellan deg usakal-nni.
eng: Tom was the only person on the bus.
ber_Latn: Ala Tom ay yellan deg usakal.
eng: Tom was the only person on the bus.
ber_Latn: Ala Tom ay yeqqimen.
eng: Only Tom stayed.
ber_Latn: Ala Tom ay yezmumgen.
eng: Only Tom smiled.
ber_Latn: Ala Tom ay yeẓran.
eng: Only Tom knows.
ber_Latn: Ala Tom ed Mary ay iselken.
eng: Tom and Mary are the only survivors.
ber_Latn: Ala Tom i yellan yeṭṭes.
eng: Tom was the only one who was sleeping.
ber_Latn: Ala Tom ur yellin ara yettett.
eng: Tom was the only one not eating.
ber_Latn: Ala Tom ur yesɛin ara aselkim.
eng: Tom is the only one who doesn't have a computer.
ber_Latn: Ala učči i tsetteḍ.
eng: You do nothing else but eat.
ber_Latn: Ala yemma ay igennin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
eng: My mother is the only one who sews clothes in our family.
ber_Latn: Ala yemma ay yettxiḍin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
eng: My mother is the only one who sews clothes in our family.
ber_Latn: Ala yiwen ay imenɛen seg usehwu-nni.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber_Latn: Ala yiwen ay iselken seg usehwu-nni.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber_Latn: Ala yiwen n wemdan ay imenɛen seg usehwu-nni.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber_Latn: Ala yiwen n wemdan ay iselken seg usehwu-nni.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber_Latn: Ala yiwet ay imenɛen seg usehwu-nni.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber_Latn: Ala yiwet ay iselken seg usehwu-nni.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber_Latn: Albanya isem-nnes "Shqipëria" s talbanit.
eng: Albania is called "Shqipëria" in Albanian.
ber_Latn: Albanya tebɣa ad tekcem ɣer Tdukli Tuṛufit.
eng: Albania wants to join the European Union.
ber_Latn: Albanya ttinin-as "Shqipëria" s talbanit.
eng: Albania is called "Shqipëria" in Albanian.
ber_Latn: Albaεḍ yeḥwaj tabɣest d tameqrant akken ad yexdem ayen i yexdem Tom.
eng: It takes a lot of courage to do what Tom did.
ber_Latn: Albert d aɣerman arusi.
eng: Albert is a Russian citizen.
ber_Latn: Aleblub aqbur werǧin ad yens.
eng: An old flame never dies.
ber_Latn: Alel-iyi ad d-afeɣ Tom.
eng: Help me find Tom.
ber_Latn: Alel-iyi ad nadiɣ ɣef Tom.
eng: Help me find Tom.
ber_Latn: Alel-iyi ad nadiɣ fell-asen.
eng: Help me find them.
ber_Latn: Alel-iyi ad nadiɣ fell-as.
eng: Help me find her.
ber_Latn: Alel-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a, ma ulac aɣilif.
eng: Please help me open this door.
ber_Latn: Alel-iyi ad ten-id-afeɣ.
eng: Help me find them.
ber_Latn: Alel-iyi ad tt-id-afeɣ.
eng: Help me find her.
ber_Latn: Alel-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
eng: Help me. I took the bus in Morocco.
ber_Latn: Alelluc-inna yettweg s usɣar.
eng: That toy is made of wood.
ber_Latn: Alelluc-nni yettweg s usɣar.
eng: That toy is made of wood.
ber_Latn: Alelluc-nni yettweg s usɣar.
eng: The toy is made of wood.
ber_Latn: Alel Tom ad yenker.
eng: Help Tom get up.
ber_Latn: Alel Tom.
eng: Help Tom.
ber_Latn: Alɣem, ma yehwa-am, d aɣerrabu deg uneẓruf.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
ber_Latn: Alɣem, ma yehwa-k, d aɣerrabu deg uneẓruf.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
ber_Latn: Ales-as taɣuri i umayel-nnek uqbel ma tuzned-t.
eng: Reread your email before sending it.
ber_Latn: Ales-as taɣuri i umayel-nnem uqbel ma tuzned-t.
eng: Reread your email before sending it.
ber_Latn: Ales-as taɣuri i yizen-nnek aliktṛunan uqbel ma tuzned-t.
eng: Reread your email before sending it.
ber_Latn: Ales-as taɣuri i yizen-nnem aliktṛunan uqbel ma tuzned-t.
eng: Reread your email before sending it.
ber_Latn: Ales-d kan i wamek ay iyi-d-teɣrid?
eng: What did you just call me?
ber_Latn: Ales-d seg swadda.
eng: Start again.
ber_Latn: Ales-d.
eng: Start over.
ber_Latn: Ales ɣer-it-id.
eng: Read it again.
ber_Latn: Ales-it.
eng: Do it again.
ber_Latn: Ales-iyi-d, ma ulac aɣilif.
eng: Please call me back.
ber_Latn: Ales mmuqqel.
eng: Take another look.
ber_Latn: Ales qqen tiṭṭawin-nnek.
eng: Close your eyes again.
ber_Latn: Ales ssiɣ aselkim-nnek.
eng: Restart your computer.
ber_Latn: Ales ssiɣ aselkim-nnem.
eng: Restart your computer.
ber_Latn: Ales ssiɣ aselkim-nni.
eng: Reboot the computer.
ber_Latn: Ales tter-iyi-d ɣef waya deg Tubeṛ.
eng: Ask me again in October.
ber_Latn: Alex ad ynejjem ad yini swa swa f cṛa manec i yeǧǧu yawi‑d llun‑s ula ɛemṛi mi t‑yexzer.
eng: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
ber_Latn: Alexander yura-d kra n tefyar s tmaziɣt.
eng: Alexander wrote some sentences in Berber.
ber_Latn: Alex yessen ad ysamma ibessiwen, an ''iɣes'', ''tkirḍa'' d ''lbectuḍ''.
eng: Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
ber_Latn: Aley-d ɣer da.
eng: Get on in here.
ber_Latn: Aley ɣef wayis-nni.
eng: Get on the horse.
ber_Latn: Aley ɣer tkeṛṛust.
eng: Get into the car.
ber_Latn: Aley s asakac.
eng: Get on the bus.
ber_Latn: Alhin n Tasmanya d aɣersiw n tidet.
eng: The Tasmanian devil is a true animal.
ber_Latn: Alice d taɣermant tanglizit.
eng: Alice is an English citizen.
ber_Latn: Alice terra tajejjigt ɣef ucebbub-nnes.
eng: Alice has a flower on her head.
ber_Latn: Alice twehha-as yemma-s akken ad tt-teḍfer.
eng: The mother signed to Alice to follow her.
ber_Latn: Alice ur teḥdiṛ deg temlilit neɣ teḥdeṛ?
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
ber_Latn: A Lida, kemm tettwaliḍ Ihendiyen n Temrikt d lejdud-nnem? "Ih, d ayen ibanen!"
eng: Lida, do you consider that Native Americans are your ancestors? "Yes, of course I do!"
ber_Latn: Ali d asawen imir-a yernu ssizdeg taxxamt-nnek.
eng: Go upstairs right now and clean your room.
ber_Latn: Ali d asawen imir-a yernu ssizdeg taxxamt-nnem.
eng: Go upstairs right now and clean your room.
ber_Latn: Ali d asawen, tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ.
eng: Go upstairs and go to bed.
ber_Latn: Ali-d ɣer tkeṛṛust, ma ulac aɣilif.
eng: Get in the car, please.
ber_Latn: Ali ɣef useklu.
eng: Climb up the tree.
ber_Latn: Ali ɣer tkeṛṛust, ma ulac aɣilif.
eng: Get in the car, please.
ber_Latn: Alimt d asawen imir-a yernu ssizedgemt taxxamt-nwent.
eng: Go upstairs right now and clean your room.
ber_Latn: A Lisa, wa d Mass Murata. D anemhal-inu.
eng: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
ber_Latn: Alister yenɣa Barbara.
eng: Alister killed Barbara.
ber_Latn: Alit d asawen imir-a yernu ssizedget taxxamt-nwen.
eng: Go upstairs right now and clean your room.
ber_Latn: Alityum d amɣus n walkali ay yesɛan uṭṭun abelkiman 3 ed uzamul aferdisan Li.
eng: Lithium is an alkali metal with atomic number 3 and element symbol Li.
ber_Latn: Allal-iw imnifi n uẓawan d ajewwaq.
eng: My favorite music instrument is the flute.
ber_Latn: Allan d amedyaz.
eng: Allan is a poet.
ber_Latn: Allem-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
eng: Help me. I took the bus in Morocco.
ber_Latn: Allemt-aɣ ad nesmayed fell-awent. Sɣenwemt-d imiḍanen n Facebook.
eng: Help us spy on you. Create Facebook accounts.
ber_Latn: Allemt-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
eng: Help me. I took the bus in Morocco.
ber_Latn: Allem Tom ad yenker.
eng: Help Tom get up.
ber_Latn: Allem Tom.
eng: Help Tom.
ber_Latn: Allemt Tom ad yenker.
eng: Help Tom get up.
ber_Latn: Allemt Tom.
eng: Help Tom.
ber_Latn: Allen d amedyaz.
eng: Allen is a poet.
ber_Latn: Allen-iw d tiberkanin.
eng: I have black eyes.
ber_Latn: Allet-aɣ ad nesmayed fell-awen. Sɣenwet-d imiḍanen n Facebook.
eng: Help us spy on you. Create Facebook accounts.
ber_Latn: Allet-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a, ma ulac aɣilif.
eng: Please help me open this door.
ber_Latn: Allet-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
eng: Help me. I took the bus in Morocco.
ber_Latn: Allet Tom ad yenker.
eng: Help Tom get up.
ber_Latn: Allet Tom.
eng: Help Tom.
ber_Latn: Allo? Yemma? "D acu a Sami". "Yella baba deg uxxam?" "Ih". "Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-s?" "Atan la yessucuf". "Yemma?" "D acu a aɛziz-iw?" "Bɣiɣ ad kem-id-xebbreɣ s kra". "D acu-t?" "Ilaq ad tiliḍ tzemreḍ i tmesliwt-is, akk-a? "Ih, d acu-t?" "Yeḍra kra yessexlaɛen i Farid". "D acu?!" "A ya? Allo? Mazal-iken din? "Ahya a Ṛebbi!" " A ya ... suref-iyi a ya, ttxilem suref-iyi."
eng: Hello? Mom? "Yes, Sami." "Is Dad home?" "Yes." "Can I talk to him?" "He's taking a shower." "Mom?" "Yes, sweetheart." "I have something important to tell you. It's very important." "Yes?" "You need to be very strong, OK?" "Yes, what is it?" "Something terrible happened to Farid." "What?!" "Mom? Hello? Are you still there?" "Oh, my God!" "Mom... Mom... Farid is dead." "Oh, my God!" "Mom... I'm sorry, Mom, I'm really sorry."
ber_Latn: Alluy n tɣalltin d addal yelhan.
eng: It's good exercise to climb hills.
ber_Latn: Almad n tanglizit d ayen yesɛan azal ɣer yelmeẓyen.
eng: To study English is important for young people.
ber_Latn: Almad n tanglizit d ayen yesɛan azal ɣer yilemẓiyen n wass-a.
eng: To study English is important for today's young people.
ber_Latn: Almad n tanglizit d ccɣel iweɛṛen.
eng: Learning English is hard work.
ber_Latn: Almad n tanglizit yeḥwaj ṣṣber.
eng: Learning English requires patience.
ber_Latn: Almad n uɛumu am wurar.
eng: It's a cinch to learn to swim.
ber_Latn: Alomein-nneɣ ila aṭas n tɣawsiwin.
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
ber_Latn: Alomein-nneɣ llant deg-s aṭas n tɣawsiwin.
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
ber_Latn: Alomein-nneɣ yesɛa aṭas n tɣawsiwin.
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
ber_Latn: Alomein-nteɣ ila aṭas n tɣawsiwin.
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
ber_Latn: Alomein-nteɣ llant deg-s aṭas n tɣawsiwin.
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
ber_Latn: Alpha Centauri B d tafukt n umtiweg n Alpha Centauri Bb.
eng: Alpha Centauri B is the sun of the planet Alpha Centauri Bb­.
ber_Latn: Alpha Centauri d anagraw n 3 n yitran. Werɛad ur neẓri ara ma yesɛa imtiwgen.
eng: Alpha Centauri is a system of three stars. We don't know yet whether it has planets.
ber_Latn: Alpha Centauri d anagraw n kraḍ n yitran. Werɛad ur neẓri ara ma yesɛa imtiwgen.
eng: Alpha Centauri is a system of three stars. We don't know yet whether it has planets.
ber_Latn: Alsem-d seg swadda.
eng: Start again.
ber_Latn: Alsem-d seg swadda.
eng: Start over.
ber_Latn: Alsem-d.
eng: Start over.
ber_Latn: Alsemt-d seg swadda.
eng: Start again.
ber_Latn: Alsemt-d seg swadda.
eng: Start over.
ber_Latn: Alsemt-d.
eng: Start over.
ber_Latn: Alsemt qqnemt tiṭṭawin-nwent.
eng: Close your eyes again.
ber_Latn: Alsemt ssiɣemt aselkim-nni.
eng: Reboot the computer.
ber_Latn: Alsemt ssiɣemt aselkim-nwent.
eng: Restart your computer.
ber_Latn: Alset-d seg swadda.
eng: Start again.
ber_Latn: Alset-d seg swadda.
eng: Start over.
ber_Latn: Alset-d.
eng: Start over.
ber_Latn: Alset qqnet tiṭṭawin-nwen.
eng: Close your eyes again.
ber_Latn: Alset ssiɣet aselkim-nwen.
eng: Restart your computer.
ber_Latn: Alu, anta?
eng: Hello, who is this?
ber_Latn: Alu, anwa?
eng: Hello, who is this?
ber_Latn: Alu, anwa ta?
eng: Hello, who is this?
ber_Latn: Alu, anwa wa?
eng: Hello, who is this?
ber_Latn: Alufan-inu yettɛeḍḍil aṭas akken ad yeḍḍes.
eng: It takes so long for my baby to fall asleep.
ber_Latn: Alufan-nni ay yellan deg dduḥ yecbeḥ mliḥ.
eng: The baby in the cradle is very pretty.
ber_Latn: Alufan-nni iḥemmel akeffay.
eng: The baby likes milk.
ber_Latn: Alufan-nni ira akeffay.
eng: The baby likes milk.
ber_Latn: Alufan-nni la yettimɣur.
eng: The baby is growing up.
ber_Latn: Alufan-nni la yettmurud.
eng: The baby is crawling.
ber_Latn: Alufan-nni la yettru ɣef ukeffay.
eng: The baby is crying for milk.
ber_Latn: Alufan-nni la yettsuɣu acku yebɣa ayefki.
eng: The baby is crying for milk.
ber_Latn: Alufan-nni la yettsuɣu ɣef uyefki.
eng: The baby is crying for milk.
ber_Latn: Alufan-nni ur yuwiḍ anect n teknart-a.
eng: The baby is not bigger than this doll.
ber_Latn: Alufan-nni werɛad ur yebdi tikli.
eng: The baby doesn't walk yet.
ber_Latn: Alufan-nni yeḍḍes am tednect.
eng: The baby was sound asleep.
ber_Latn: Alufan-nni yella yettru akken ad isew akeffay.
eng: The baby cried for milk.
ber_Latn: Alufan-nni yella yettru ɣef uyefki.
eng: The baby cried for milk.
ber_Latn: Alufan-nni yeqqim yettru s teɣzef n yiḍ.
eng: The baby kept crying all night.
ber_Latn: Alufan-nni yezmer ad yebded maca werɛad ur yezmir ad yeddu.
eng: The baby can stand but can't walk.
ber_Latn: Alufan yerɣa ɣef uyefki n yemma-s.
eng: A baby craves its mother's milk.
ber_Latn: Alugaritm imisin n 1 d 0, alugaritm imisin n 2 d 1, alugaritm imisin n 4 d 2, alugaritm imisin n 32 d 5.
eng: The binary logarithm of 1 is 0, the binary logarithm of 2 is 1, the binary logarithm of 4 is 2, and the binary logarithm of 32 is 5.
ber_Latn: Alugen-a ur iwuta tagnit-a aydeg nella imir-a.
eng: This rule isn't suited to the present situation.
ber_Latn: Alu? Mazal-ik din?
eng: Hello? Are you still there?
ber_Latn: Alu? Mazal-ikem din?
eng: Hello? Are you still there?
ber_Latn: Alu? Mazal-iken din?
eng: Hello? Are you still there?
ber_Latn: Alu? Mazal-ikent din?
eng: Hello? Are you still there?
ber_Latn: Aluticyum d amɣus akalan imidrus s uzamul aferdisan Lu ed wuṭṭun abelkiman 71.
eng: Lutetium is a rare earth metal with element symbol Lu and atomic number 71.
ber_Latn: Alvar Aalto d amasgad afinlandi mechuṛen.
eng: Alvar Aalto is a famous Finnish architect.
ber_Latn: Alvaro d aɣerman akubi.
eng: Alvaro is a Cuban citizen.
ber_Latn: Alzazen-nni uwḍen-d war ma yuɣ-iten wacemma.
eng: The goods arrived undamaged.
ber_Latn: Amaḍal d adlis, wid ur yettinigen qqaren kan yiwen usebter.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
ber_Latn: Amaḍal d ayla n wid yesɛan iɣil.
eng: The world belongs to the violent.
ber_Latn: Amaḍal-nneɣ itteddu s trisiti.
eng: Our world runs on electricity.
ber_Latn: Amaḍal ucbiḥ ad d-yebdu seg wul-nnek.
eng: A better world begins in your own heart.
ber_Latn: Amaḍal ur la yettezzi fell-ak kan kecc.
eng: The world doesn't revolve around you.
ber_Latn: Amaḍal ur la yettezzi fell-am kan kemm.
eng: The world doesn't revolve around you.
ber_Latn: Amaḍal yeccuṛ d imenzugen.
eng: The world is full of fools.
ber_Latn: Ama d kečč, ama d nekk, neẓra deg sin dakken da ara nemmet.
eng: You know as well as I do that we will die here.
ber_Latn: Ama d Mary, ama d John, deg sin yid-sen ur ssinen ad ɛumen.
eng: Mary can't swim, and John can't, either.
ber_Latn: Amagnizyum d isem n uferdis akruran ay yesɛan uṭṭun abelkiman 12, yessgensis-it-id uzamul Mg. Amagnizyum d amɣus akalan n walkali.
eng: Magnesium is the name for the chemical element with atomic number 12 and is represented by the symbol Mg. Magnesium is an alkaline earth metal.
ber_Latn: Amagrad-a ad yezrir axemmem-inu.
eng: This article will affect my thinking.
ber_Latn: Amagrad-a atan i ussenzi.
eng: This article is for sale.
ber_Latn: Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay ila.
eng: This article is of no value.
ber_Latn: Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay yesɛa.
eng: This article is of no value.
ber_Latn: Amagrad-a ur ili ara akk azal.
eng: This article is of no value.
ber_Latn: Amagrad-a ur yesɛi ara akk azal.
eng: This article is of no value.
ber_Latn: Amagrad-a yettwaru mliḥ.
eng: This is a well-written article.
ber_Latn: Amagrad ay turid ur yeddi ara ed tegna n uɣmis-nneɣ.
eng: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.