DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ddu ad tmellḥeḍ!
eng: Get along with you!
ber_Latn: Ddu ad tnadid ɣef Tom.
eng: Go and find Tom.
ber_Latn: Ddu ad tnadid fell-asen.
eng: Go and find them.
ber_Latn: Ddu ad tnadid fell-as.
eng: Go and find her.
ber_Latn: Ddu ad tnadid fell-as.
eng: Go and find him.
ber_Latn: Ddu ad treẓmed tawwurt a Tom.
eng: Tom, answer the door.
ber_Latn: Ddu ad tt-id-tessakiḍ.
eng: Go and wake her up.
ber_Latn: Ddu ad turared d tmidiwin-nnem.
eng: Go and play with your friends.
ber_Latn: Ddu ad turared d yimeddukal-nnek.
eng: Go and play with your friends.
ber_Latn: Ddu ad turared d yimidiwen-nnek.
eng: Go and play with your friends.
ber_Latn: Ddu ad turareḍ!
eng: Get along with you!
ber_Latn: Ddu-asen s leɛqel.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ddu-asent s leɛqel.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ddu asurif ɣer sdat.
eng: Step forward.
ber_Latn: Ddu cmacma.
eng: Walk slowly.
ber_Latn: Ddu, ddu a anẓar!
eng: Rain, rain go away!
ber_Latn: Ddu-d yid-neɣ.
eng: Come along.
ber_Latn: Ddu-d yid-neɣ ma tebɣiḍ.
eng: Come along with us if you like.
ber_Latn: Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
eng: Act your age.
ber_Latn: Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
eng: Act your age.
ber_Latn: Ddu ɣer-asen-d i yinebgawen!
eng: Go and call the guests!
ber_Latn: Ddu, ɣer-asen-d i yinebgiwen!
eng: Go and call the guests!
ber_Latn: Ddu ɣer tesɣimt-nnek.
eng: Go to your seat.
ber_Latn: Ddu ɣer texxamt-nnek, teṛjud din arma ɣriɣ-ak-d.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
ber_Latn: Ddu ɣer texxamt-nnek, teṛjuḍ din arma ɣriɣ-ak-d.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
ber_Latn: Ddu ɣer texxamt-nnem, teṛjud din arma ɣriɣ-am-d.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
ber_Latn: Ddu ɣer texxamt-nnem, teṛjuḍ din arma ɣriɣ-am-d.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
ber_Latn: Ddu ɣer tḥanut!
eng: Go to the store!
ber_Latn: Ddu ɣer tḥanut.
eng: Go to the store.
ber_Latn: ddu ɣer tinmel.
eng: Go to school.
ber_Latn: Ddu ɣer tmesrit.
eng: Go to the living room.
ber_Latn: Ddu ɣer uɣerbaz.
eng: Go to school.
ber_Latn: Ddu ɣer uxxam imir-a ya kan.
eng: Go home immediately.
ber_Latn: Ddu ɣer wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen.
eng: Go to those who you are sure will help you.
ber_Latn: Ddu ɣer yinaragen.
eng: Go next door.
ber_Latn: Ddu imir-a ɣer texxamt-nnek!
eng: Go to your room now!
ber_Latn: Ddu imir-a.
eng: Move along now.
ber_Latn: Ddu imir-a.
eng: Move now.
ber_Latn: Ddu imir-a.
eng: Now move along.
ber_Latn: Ddu imir-a.
eng: Now run along.
ber_Latn: Ddu imir-a yakan ɣer yimsujji!
eng: Go to the doctor at once!
ber_Latn: Ddu kan, tarmed-t!
eng: Just go and try it!
ber_Latn: Ddu kan, tɛerḍed-t!
eng: Just go and try it!
ber_Latn: Ddu kečč d amezwaru.
eng: You go first.
ber_Latn: Ddu kemm d tamezwarut.
eng: You go first.
ber_Latn: Ddukkleɣ d Skura ɣer Lezzayer.
eng: I accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukkleɣ d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukkleɣ d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: I accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukkleɣ d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: I accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukkleɣ d Skura ɣer Zzayer.
eng: I accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukkleɣ ed Tom ɣer teklizt.
eng: I went to church with Tom.
ber_Latn: Ddukkleɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
eng: I went to school with him.
ber_Latn: Ddukklen-d seg ssinima.
eng: They came back from the cinema together.
ber_Latn: Ddukklen d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklen d Skura ɣer Lezzayer.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklen d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklen d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklen d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklen d Skura ɣer Zzayer.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklen Sami ed Fadil akken ad ẓẓallen ttṛawiḥ.
eng: Sami went to tarawih prayer with Fadil.
ber_Latn: Ddukklen Sami ed Fadil ɣer tẓallit n ttṛawiḥ.
eng: Sami went to tarawih prayer with Fadil.
ber_Latn: Ddukklent-d seg ssinima.
eng: They came back from the cinema together.
ber_Latn: Ddukklent d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklent d Skura ɣer Lezzayer.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklent d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklent d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklent d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklent d Skura ɣer Zzayer.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Ddukklen yixeddamen-nni akken ad ssutren ad asen-rnun deg lexlaṣ.
eng: The workers united to demand higher wages.
ber_Latn: Ddum ad d-tnadim ɣef Tom.
eng: Go find Tom.
ber_Latn: Ddum asurif ɣer sdat.
eng: Step forward.
ber_Latn: Ddu, ma ulac aɣilif!
eng: Move along, please!
ber_Latn: Ddu, ma ulac aɣilif.
eng: Move along, please.
ber_Latn: Ddu, ma ulac aɣilif.
eng: Please move along.
ber_Latn: Ddum ɣer tḥanut!
eng: Go to the store!
ber_Latn: Ddum ɣer tḥanut.
eng: Go to the store.
ber_Latn: Ddum imir-a yakan ɣer temsujjit!
eng: Go to the doctor at once!
ber_Latn: Ddum imir-a yakan ɣer yimsujji!
eng: Go to the doctor at once!
ber_Latn: Ddumt ad d-tessakimt Mary.
eng: Go and wake Mary up.
ber_Latn: Ddumt ad d-tnadimt ɣef Tom.
eng: Go find Tom.
ber_Latn: Ddumt ad tallemt baba-twent.
eng: Go help your father.
ber_Latn: Ddumt ad tallemt yemma-twent.
eng: Go help your mother.
ber_Latn: Ddumt ad tt-id-tessakimt.
eng: Go and wake her up.
ber_Latn: Ddumt ad turaremt d tmidiwin-nwent.
eng: Go and play with your friends.
ber_Latn: Ddumt-asen s leɛqel.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ddumt asurif ɣer sdat.
eng: Step forward.
ber_Latn: Ddumt ɣer tḥanut.
eng: Go to the store.
ber_Latn: Ddumt ɣer usebter 42 n uwfus-nwent, ma ulac aɣilif.
eng: Please turn your textbook to page 42.
ber_Latn: Ddumt imir-a yakan ɣer temsujjit!
eng: Go to the doctor at once!
ber_Latn: Ddumt, ma ulac aɣilif.
eng: Please move along.
ber_Latn: Dduriɣ ddaw tsiwant n umeddakel-inu.
eng: I took shelter under my friend's umbrella.
ber_Latn: Dduriɣ.
eng: I took cover.
ber_Latn: Ddurin.
eng: They took cover.
ber_Latn: Ddurint.
eng: They took cover.
ber_Latn: Dduṛt-a d yir nettat. Sin wussan aya seg wasmi ay tettɛeḍḍil tmacint-inu akken ad d-taweḍ.
eng: This was a bad week. My train was late two days in a row.
ber_Latn: Dduṛt-a, la ttetten imekli n tṣebḥit ɣef tis tamet.
eng: They are having breakfast at eight this week.
ber_Latn: Dduṛt-a, la ttetten imekli n tṣebḥit ɣef ttmanya.
eng: They are having breakfast at eight this week.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay d-terba yerna d akniwen ay d-tesɛa.
eng: She gave birth to twins a week ago.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay lliɣ da.
eng: I have been here for one week.
ber_Latn: Dduṛt aya seg wasmi ay tt-ẓriɣ.
eng: I saw her a week ago.
ber_Latn: Dduṛt ay d-itteddun, ad neddu s adrar.
eng: Next week, we're heading to the mountain.
ber_Latn: Dduṛt ay iwet wenẓar.
eng: It rained for a week.
ber_Latn: Dduṛt ay qqimeɣ ur zmireɣ ad dduɣ s aɣerbaz.
eng: I have not been able to go to school for a week.
ber_Latn: Dduṛt ay yeqqim wenẓar-nni.
eng: The rain lasted a week.
ber_Latn: Dduṛt ay yeqqim yekkat wenẓar.
eng: It rained for a week.
ber_Latn: Ddu s aɣerbaz.
eng: Go to school.
ber_Latn: Ddu s axxam!
eng: Go home!
ber_Latn: Ddu seg wexxam-nneɣ.
eng: Leave our house.
ber_Latn: Ddu srid, ad t-id-tafeḍ. Ur tezmireḍ ad t-tzegleḍ.
eng: Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
ber_Latn: Ddu srid.
eng: Go straight ahead.
ber_Latn: Ddu srid kan, ad d-tafeḍ taɣsert.
eng: Go straight, and you will find the station.
ber_Latn: Ddu srid kan, ad tafeḍ taɣsert-nni.
eng: The station is dead ahead.
ber_Latn: Ddu srid, sakkin zzi ɣef uyeffus.
eng: Go straight, then turn right.
ber_Latn: Ddut ad d-tessakim Mary.
eng: Go and wake Mary up.
ber_Latn: Ddut ad d-tnadim ɣef Tom.
eng: Go find Tom.
ber_Latn: Ddut ad tallem baba-twen.
eng: Go help your father.
ber_Latn: Ddut ad tallem yemma-twen.
eng: Go help your mother.
ber_Latn: Ddut ad tt-id-tessakim.
eng: Go and wake her up.
ber_Latn: Ddut ad turarem d yimeddukal-nwen.
eng: Go and play with your friends.
ber_Latn: Ddut-asen s leɛqel.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ddut-asent s leɛqel.
eng: Be kind to them.
ber_Latn: Ddut asurif ɣer sdat.
eng: Step forward.
ber_Latn: Ddut-d yid-i a igerdan.
eng: Come along, children.
ber_Latn: Ddut ed yiman-nnem imir-a.
eng: Move now.
ber_Latn: Ddut ɣer tḥanut!
eng: Go to the store!
ber_Latn: Ddut ɣer tḥanut.
eng: Go to the store.
ber_Latn: Ddut ɣer usebter 42 n uwfus-nwen, ma ulac aɣilif.
eng: Please turn your textbooks to page 42.
ber_Latn: Ddut ɣer usebter 42 n uwfus-nwen, ma ulac aɣilif.
eng: Please turn your textbook to page 42.
ber_Latn: Ddu tiddit n yergazen.
eng: Act like a man.
ber_Latn: Ddu tikli n yergazen.
eng: Act like a man.
ber_Latn: Ddu timendeffert.
eng: Go backward.
ber_Latn: Ddut imir-a yakan ɣer temsujjit!
eng: Go to the doctor at once!
ber_Latn: Ddut imir-a yakan ɣer yimsujji!
eng: Go to the doctor at once!
ber_Latn: Ddu timnesdat.
eng: Go forthward.
ber_Latn: Ddut, ma ulac aɣilif.
eng: Move along, please.
ber_Latn: Ddut, ma ulac aɣilif.
eng: Please move along.
ber_Latn: Ddu, trefded iɣef-nnek.
eng: Walk with your head held high.
ber_Latn: Ddut seg-a, a arrac!
eng: Beat it, kids!
ber_Latn: Ddut seg-a, a igerdan!
eng: Beat it, kids!
ber_Latn: Ddzeɣ yiwen.
eng: I crushed one.
ber_Latn: Ddzeɣ yiwen.
eng: I gelded one.
ber_Latn: Ddzeɣ yiwet.
eng: I crushed one.
ber_Latn: Ddzeɣ yiwet.
eng: I gelded one.
ber_Latn: Dean d tidet ittett aṭas, neɣ uhu?
eng: Dean really eats quite a lot, don't you think?
ber_Latn: Dɛan i wakken ad asen-ssurfent yessi-tsen.
eng: They prayed that their daughters would forgive them.
ber_Latn: Dɛan i wakken ad asen-ssurfen warraw-nwen.
eng: They prayed that their children would forgive them.
ber_Latn: Dɛan i wakken ad asen-tessuref yemma-tsen.
eng: They prayed that their mother would forgive them.
ber_Latn: Dɛan i wakken ad asen-yessuref baba-tsen.
eng: They prayed that their father would forgive them.
ber_Latn: Dɛant i wakken ad asent-ssurfent yessi-tsent.
eng: They prayed that their daughters would forgive them.
ber_Latn: Dɛant i wakken ad asent-ssurfen warraw-nsent.
eng: They prayed that their children would forgive them.
ber_Latn: Dɛant i wakken ad asent-tessuref yemma-tsent.
eng: They prayed that their mother would forgive them.
ber_Latn: Dɛant i wakken ad asent-yessuref baba-tsent.
eng: They prayed that their father would forgive them.
ber_Latn: Death Note ay d amanga-inu amenyaf.
eng: Death Note is my favorite manga.
ber_Latn: Ḍebber iɣef-nnek amek ara d-tased ɣer tmeɣra.
eng: You must come to the party by all means.
ber_Latn: Ḍebber iɣef-nnek amek ara d-taseḍ ɣer tmeɣra.
eng: You must come to the party by all means.
ber_Latn: Ḍebber iɣef-nnek amek ara t-tawyed.
eng: It is up to you how you take it.
ber_Latn: Ḍebber iɣef-nnek amek ara t-tawyeḍ.
eng: It is up to you how you take it.
ber_Latn: Ḍebber iɣef-nnem amek ara d-tased ɣer tmeɣra.
eng: You must come to the party by all means.
ber_Latn: Ḍebber iɣef-nnem amek ara d-taseḍ ɣer tmeɣra.
eng: You must come to the party by all means.
ber_Latn: Ḍebber iɣef-nnem amek ara t-tawyed.
eng: It is up to you how you take it.
ber_Latn: Ḍebber iɣef-nnem amek ara t-tawyeḍ.
eng: It is up to you how you take it.
ber_Latn: Debbie! Teslid-iyi-d?
eng: Debbie! Do you hear me?
ber_Latn: Ḍebbreɣ-d tasnasɣalt-a sɣur Tom.
eng: I got this bicycle from Tom.
ber_Latn: Ḍebbreɣ iɣef-inu i yiman-inu.
eng: I figured it out alone.
ber_Latn: Ḍebbremt iɣfawen-nwent amek ara d-tasemt ɣer tmeɣra.
eng: You must come to the party by all means.
ber_Latn: Ḍebbret iɣfawen-nwen amek ara d-tasem ɣer tmeɣra.
eng: You must come to the party by all means.
ber_Latn: Deɛɛuɣ-as i Tom qrib yal ass.
eng: I pray for Tom almost every day.
ber_Latn: D ɛemmi ay d amdan awḥid ay yesseqdacen awal-a.
eng: My uncle is the only person who uses this word.
ber_Latn: Deffer tejniwt teqqwa yceṛṛef‑d usuf f yijemmaḍen‑s.
eng: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
ber_Latn: Deffir azal n semmuset n tmikin, bdiɣ ttnuddumeɣ.
eng: After about five minutes, I began to feel sleepy.
ber_Latn: Deffir Bluten ed Eris, d Makemake ay d amtiweg uɣric wis 3 ameqran akk deg unagraw afukan.
eng: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
ber_Latn: Deffir Bluten ed Eris, d Makemake ay d amtiweg uɣric wis kraḍ ameqran akk deg unagraw afukan.
eng: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
ber_Latn: Deffir ma cuhdeɣ, yella yessefk ad xebbreɣ tawacult-inu ɣef waya.
eng: After I took my shahada, I had to break the news to my family.
ber_Latn: Deffir ma mfaraqen, qqimen d imeddukkal.
eng: They stayed friends after they broke up.
ber_Latn: Deffir ma mfaraqen, qqimen d imidiwen.
eng: They stayed friends after they broke up.
ber_Latn: Deffir ma yemmut Qiṣer, 7 n yiseggasen ay yeqqim yettfeǧǧiǧ yiwen n usmil.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
ber_Latn: Deffir ma yemmut Qiṣer, ifeǧǧeǧ-d yiwen n usmil 7 n yiseggasen.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
ber_Latn: Deffir ma yemmut Qiṣer, ifeǧǧeǧ-d yiwen n usmil sa n yiseggasen.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
ber_Latn: Deffir ma yemmut Qiṣer, sa n yiseggasen ay yeqqim yettfeǧǧiǧ yiwen n usmil.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
ber_Latn: Deffir ma yeɣra sin n yisragen, yeɛya.
eng: After having read for two hours, he felt tired.
ber_Latn: Deffir ma yesεedda Sami acḥal n yiseggasen n laẓ, yeggra-d deg-s ala aglim ɣef yiɣsan.
eng: Sami was reduced to skin and bones by years of malnutrition.
ber_Latn: Deffir ma zewǧeɣ, uɣaleɣ ttmeslayeɣ taṛumit xir acku sseqdaceɣ-tt d tmeṭṭut-iw.
eng: After I got married, my French got better since I started speaking French with my wife.
ber_Latn: Deffir n yiwen n umyenkaf ɣezzifen, medlen yisaɣzen-nni n yireg yernu ttwaxellṣen yimsaɣzen-nni ay d-yeqqimen deg wayen aydeg ttalasen.
eng: After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
ber_Latn: Deffir setta n wuraren, d Sampras i yezwaren afna-ines.
eng: After six games, Sampras had the edge on his opponent.
ber_Latn: Deffir tiɣilt-nni, yella yiwen n yeɣzer d ucbiḥ.
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
ber_Latn: Deffir uɣerbaz, qqlen ɣer uxxam ddukkli ɣef uḍar.
eng: They walked home together after school.
ber_Latn: Deffir umahil, mlaleɣ d Tom.
eng: After work I met with Tom.
ber_Latn: Deffir yimensi, ad εawneɣ yemma ad tessired leḥwal.
eng: I'll help my mother wash the dishes after supper.
ber_Latn: Deffir yimensi, necna, necḍeḥ yernu nqeṣṣer.
eng: We sang, danced and chatted after dinner.
ber_Latn: Ḍefreɣ ayen ay iyi-d-tenniḍ awal, awal.
eng: I followed to the letter what you have told me.
ber_Latn: Ḍefremt amedya n weltma-twent.
eng: Follow the example of your sister.
ber_Latn: Ḍefremt itran.
eng: Follow the stars.
ber_Latn: Ḍefremt itran-nni.
eng: Follow the stars.
ber_Latn: Ḍefremt itri-inna.
eng: Follow that star.
ber_Latn: Ḍefremt itri-nni.
eng: Follow that star.
ber_Latn: Ḍefren Skura ɣer uxxam.
eng: They followed Skura home.
ber_Latn: Ḍefrent Skura ɣer uxxam.
eng: They followed Skura home.
ber_Latn: Ḍefreɣ Skura ɣer uxxam.
eng: I followed Skura home.
ber_Latn: Ḍefret amedya n weltma-twen.
eng: Follow the example of your sister.
ber_Latn: Ḍefreɣ tanṣiḥt-nnem.
eng: I took your advice.
ber_Latn: Ḍefret itran.
eng: Follow the stars.
ber_Latn: Ḍefret itran-nni.
eng: Follow the stars.
ber_Latn: Ḍefret itri-inna.
eng: Follow that star.
ber_Latn: Ḍefret itri-nni.
eng: Follow that star.
ber_Latn: Ḍefreɣ yiwen.
eng: I followed one.
ber_Latn: Ḍefreɣ yiwet.
eng: I followed one.
ber_Latn: Ḍefseɣ yiwen.
eng: I folded one.
ber_Latn: Ḍefseɣ yiwet.
eng: I folded one.
ber_Latn: Deg 1900, yeffeɣ seg Langliz yerna werjin d-yeqqil ɣer-s.
eng: In 1900 he left England, never to return.
ber_Latn: Deg 1917, Tuṛuft tella deg umgaru.
eng: In 1917, Europe was at war.
ber_Latn: Deg 1920, yessumer-d umesnallun abriṭani Arthur Eddington dakken tafukt ed yitran niḍen ttawin-d taẓwert-nsen seg tsedmirin timiɣsin.
eng: In 1920, British astronomer Arthur Eddington proposed that the Sun and other stars are powered by nuclear reactions.
ber_Latn: Deg 1978, Japun ed Ccinwa stenyant amtawa n talwit.
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
ber_Latn: Deg 1994, xuṣṣen waman ed ṛṛuz deg Japun.
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
ber_Latn: Deg 2006, ulsen-as yimesnallunen aṣennef i Bluten yernu rran-t d amtiweg uɣric.
eng: In 2006, astronomers re-classified Pluto as a dwarf planet.
ber_Latn: Deg beṛṛa, attan temdel tallest.
eng: It's pitch black outside.
ber_Latn: Deg beṛṛa, temdel tallest.
eng: It was pitch black outside.
ber_Latn: Deg Boston ay lliɣ imir-a.
eng: I'm based in Boston now.
ber_Latn: Deg Boston ay ttiliɣ imir-a.
eng: I'm based in Boston now.
ber_Latn: Deg Briṭanya Tameqrant, agellid yesseglad maca ur inebbeḍ ara.
eng: In Great Britain the king reigns, but does not govern.
ber_Latn: Deg California, llan yisekla-nni imeqranen mechuṛen umi ttinin "igelliden n teẓgi".
eng: In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
ber_Latn: Deg Ccinwa sfugulen iɣef n useggas s teswast n wayyur.
eng: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
ber_Latn: Deg Ctembeṛ ara iɛawed ad yeldey uɣerbaz.
eng: School reopens in September.
ber_Latn: Deg Ctembeṛ ara yales ad yerẓem uɣerbaz.
eng: School reopens in September.
ber_Latn: Deg Fuṛaṛ, lliɣ deg Sao Paulo.
eng: In February, I was in Sao Paulo.
ber_Latn: Deg Fuṛaṛ, nuwey imuras d iwezlanen.
eng: We had a short vacation in February.
ber_Latn: Deggeɣ ad yeɣ aya.
eng: I consented to do that.
ber_Latn: Deggen ad gen aya.
eng: They consented to do that.
ber_Latn: Deggent ad gent aya.
eng: They consented to do that.
ber_Latn: Ḍegger akkin tagiṭart-a tungift.
eng: Get rid of that stupid guitar.
ber_Latn: Ḍegger Tom ɣer beṛṛa.
eng: Throw Tom out.
ber_Latn: Ḍeggreɣ-as takurt i weydi-inu yerna yeḍḍef-itt-id s yimi-nnes.
eng: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
ber_Latn: Deg Indunisya, ma ḥekmen-ak takurmut i tudert, lmeεna-s din ara temmteḍ.
eng: A life sentence in Indonesia means you're gonna die in jail.
ber_Latn: Deg Internet, ula d yiwen ur yeẓri kečč d amcic.
eng: On the internet, nobody knows you're a cat.
ber_Latn: Deg Internet, ula d yiwen ur yeẓri kemm d tamcict.
eng: On the internet, nobody knows you're a cat.
ber_Latn: Deg Japun, akk igerdan tteddun s aɣerbaz.
eng: In Japan, all children go to school.
ber_Latn: Deg Japun, ama d imɣaren, ama d ilemẓiyen, medden akk sfugulen Iɣef n Useggas.
eng: Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
ber_Latn: Deg Japun, d lɛib ad tecceḍ deg tmacint neɣ deg usakac.
eng: It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
ber_Latn: Deg Japun, iḥemmu lḥal aṭas deg unebdu.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
ber_Latn: Deg Japun llan aṭas n yimukan ay icebḥen.
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
ber_Latn: Deg Japun, medden ttekksen irkasen mi ara kecmen s axxam.
eng: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
ber_Latn: Deg Japun, medden tteqqalen d imengaḍen, seg yidis usaḍuf, mi ara qeflen simraw n yiseggasen.
eng: In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
ber_Latn: Deg Japun, medden ttetten ingulen n ṛṛuz i lmend n Yiɣef n Useggas.
eng: There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
ber_Latn: Deg Japun, nnehheṛ ɣef uzelmaḍ.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
ber_Latn: Deg Japun, tekkat-d aṭas tzenzelt.
eng: Japan is very subject to earthquakes.
ber_Latn: Deg Japun, yeḥma lḥal aṭas deg unebdu.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
ber_Latn: Deg Japun, yekkat-d aṭas n wenẓar deg Yunyu.
eng: As a rule we have much rain in June in Japan.
ber_Latn: Deg Japun, yekkat-d aṭas n wenẓar gar tlemmast n Yunyu ed tlemmast n Yulyu.
eng: In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.
ber_Latn: Deg judo, γer-neγ amayendin n yijudokaten yettwassnen maḍali.
eng: In Judo, we have many world-class judokas.
ber_Latn: Deg Kalifuṛnya, yessefk ad tzerwed assegmi n yigerdan imeẓyanen akken ad tmahled deg tekrict.
eng: In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.
ber_Latn: Deg Kanada nettaḍḍas ɣef wusuten, ur ɣef wagens.
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
ber_Latn: Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛansit.
eng: In Canada, people speak English and French.
ber_Latn: Deg Lalman ay d-lulen yigerdan-nnes?
eng: Were her children born in Germany?
ber_Latn: Deg Lalman ay d-teḍḍfeḍ tugniwin-a?
eng: Did you take these pictures in Germany?
ber_Latn: Deg Lalman ay tessneḍ Jasmin?
eng: Did you meet Jasmin in Germany?
ber_Latn: Deg lewṣaya-nnes, yeǧǧa-d tafertut i tmeṭṭut-nnes.
eng: In his will, he left a fortune to his wife.
ber_Latn: Deg Lezzayer ay d-sɣiɣ asawal-a.
eng: I bought this phone in Algeria.
ber_Latn: Deg leεmeṛ-nni i bdiɣ ttarraɣ-d lwelha-w ɣer unamek i tesεa tudert.
eng: At this age, the meaning of life began to interest me.
ber_Latn: Deg leεnaya-k ma ur iyi-d-tenniḍ acuɣer i as-tsemmaḍ akka.
eng: Why on earth did you give him such a name?
ber_Latn: Deg lfayda n wanwa?
eng: Who benefits?
ber_Latn: Deg Lislam, ulac timmanegt n yimellalen ɣef yiberkanen.
eng: According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
ber_Latn: Deg Lislam, yettwagdel wučči n uksum n yilef.
eng: Eating pork is forbidden in Islam.
ber_Latn: Deg Lislam, yettwagdel wučči n yilef.
eng: Eating pork is forbidden in Islam.
ber_Latn: Deg llsas, Tom itteg ccɣel-nni ay tetteg Mary.
eng: Tom does basically the same thing as Mary does.
ber_Latn: Deg llsas, yeɛjeb-iyi uɣawas-nnek.
eng: I basically like your plan.
ber_Latn: Deg llsas, yeɛjeb-iyi uɣawas-nnem.
eng: I basically like your plan.
ber_Latn: Deg llsas, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwen.
eng: I basically like your plan.
ber_Latn: Deg llsas, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwent.
eng: I basically like your plan.
ber_Latn: Deg lluzin-a, xeddmen-d aṣabun s zzit n ussewwi.
eng: They make used cooking oil into soap at that factory.
ber_Latn: Deg lluzin, ur t-qbilen.
eng: The factory did not want him.
ber_Latn: Deg London ay mlalen tikkelt tamezwarut.
eng: They met for the first time in London.
ber_Latn: Deg London ay mlalent tikkelt tamezwarut.
eng: They met for the first time in London.
ber_Latn: Deg Majaṛ, ssawalen tamajaṛit.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
ber_Latn: Deg Marikan, tikeṛwas tteddunt deg yidis ayeffus n ubrid.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
ber_Latn: Deg Massachusetts, iṣaḥ-iten-id ad ddren akken ay asen-yehwa.
eng: They were able to live as they wanted in Massachusetts.
ber_Latn: Degmi!
eng: So that's why!
ber_Latn: Deg mraw-nni n yiseggasen, yelmed-d kan yir ḍḍbayeɛ.
eng: The years have only given him bad habits.
ber_Latn: Deg New York, yiwen n udulaṛ yella yeswa tam n yishillingen.
eng: In New York, the dollar was worth eight shillings.
ber_Latn: Deg ṛṛay-inu, Ustṛalya d yiwet seg tmura timawayin akk deg umaḍal.
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
ber_Latn: Deg ṛṛay-iw, akka i yessefk ad yettwaxdem waya.
eng: I am of the opinion that this is the way to do it.
ber_Latn: Deg Saεudya, tullas ur nehhṛen ara tikeṛṛusin.
eng: In Saudia, women do not drive cars.
ber_Latn: Deg sḍis n wayyuren-a imeggura, imi ur terbiḥ ara lɣella, rnan yirden deg ssuma.
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
ber_Latn: Deg Serbya, timacinin ẓẓayit aṭas.
eng: In Serbia, the trains are very slow.
ber_Latn: Deg Shinjuku ay nerkeb deg usakal.
eng: We got on the bus at Shinjuku.
ber_Latn: Deg sin bɣan yiwet n tɣawsa.
eng: They both want the same thing.
ber_Latn: Deg sin ḥemmlen yiwet n teqcict;
eng: They're both in love with the same girl.
ber_Latn: Deg sin ɣlin deg tayri n yiwet n tmeṭṭut.
eng: They both fell in love with the same woman.
ber_Latn: Deg sin-nni, d aɣezfan-nni ay yeffɣen d amezwaru.
eng: Of the two of them, the taller one went out first.
ber_Latn: Deg sin ran yiwet n teqcict;
eng: They're both in love with the same girl.
ber_Latn: Deg sin ɣsen yiwet n tɣawsa.
eng: They both want the same thing.
ber_Latn: Deg sin ttmahalen deg yiwet n tbanka.
eng: They both work in a bank.
ber_Latn: Deg sin yid-sen ḥedqen yerna zeddiget nneyya-nsen.
eng: Both of them are kind and honest.
ber_Latn: Deg sin yid-sen ḥemmlen yiwet n teqcict.
eng: They both like the same girl.
ber_Latn: Deg sin yid-sen ḥeṛcen.
eng: They are both very intelligent.
ber_Latn: Deg sin yid-sen i refden tafekka n Sami.
eng: The two of them carried Sami's body.
ber_Latn: Deg sin yid-sen lan takarḍa n usmad n udamas.
eng: They both have a diamond credit card.
ber_Latn: Deg sin yid-sen llan ẓran dakken mḥemmalen.
eng: They both knew that they loved each other.
ber_Latn: Deg sin yid-sen llan ẓran dakken mmran.
eng: They both knew that they loved each other.
ber_Latn: Deg sin yid-sen nneḥcamen cwiṭ.
eng: They were both slightly embarrassed.
ber_Latn: Deg sin yid-sen ran yiwet n teqcict.
eng: They both like the same girl.
ber_Latn: Deg sin yid-sen sɛan takarḍa n usmad n udamas.
eng: They both have a diamond credit card.
ber_Latn: Deg sin yid-sen teɛjeb-iten.
eng: They were both smitten with her.
ber_Latn: Deg sin yid-sen wwḍen ɣer yiwet n tegrayt.
eng: They both reached the same conclusion.
ber_Latn: Deg sin yid-sen ẓewren.
eng: They are both talented.
ber_Latn: Deg snat bɣant yiwet n tɣawsa.
eng: They both want the same thing.
ber_Latn: Deg snat ḥemmlent yiwen n urgaz.
eng: They're both in love with the same guy.
ber_Latn: Deg snat ɣlint deg tayri n yiwen n urgaz.
eng: They both fell in love with the same man.
ber_Latn: Deg snat-nni, d taɣezfant-nni ay yeffɣen d tamezwarut.
eng: Of the two of them, the taller one went out first.
ber_Latn: Deg snat rant yiwen n urgaz.
eng: They're both in love with the same guy.
ber_Latn: Deg snat ɣsent yiwet n tɣawsa.
eng: They both want the same thing.
ber_Latn: Deg snat ttmahalent deg yiwet n tbanka.
eng: They both work in a bank.
ber_Latn: Deg snat yid-sent d tumliḥin d axeṣṣar!
eng: They're both incredibly cute!
ber_Latn: Deg snat yid-sent lant takarḍa n usmad n udamas.
eng: They both have a diamond credit card.
ber_Latn: Deg snat yid-sent nneḥcament cwiṭ.
eng: They were both slightly embarrassed.
ber_Latn: Deg snat yid-sent sɛant takarḍa n usmad n udamas.
eng: They both have a diamond credit card.
ber_Latn: Deg snat yid-sent wwḍent ɣer yiwet n tegrayt.
eng: They both reached the same conclusion.
ber_Latn: Deg snat yid-sent ẓewrent.
eng: They are both talented.
ber_Latn: Deg Spenyul ed Fṛansa, medden ssaɣen-d aɣrum amaynu yal ass.
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
ber_Latn: Deg Spenyul, medden ur ttetten imensi zik.
eng: People dine very late in Spain.
ber_Latn: Deg Spenyul, ttnawalen imekli ɣef tizi n tis snat n tmeddit.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
ber_Latn: Deg taddart.
eng: In the village.
ber_Latn: Deg taddart-nneɣ, qrib akk medden ttemyilin.
eng: Almost everyone in our village is related to one another.
ber_Latn: Deg taddart-nteɣ, qrib akk medden ttemyilin.
eng: Almost everyone in our village is related to one another.
ber_Latn: Deg tallit-a n yizen aliktṛuni, feṛṛḥeɣ aṭas mi ara iyi-d-yazen yiwen tabṛat n tidet.
eng: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
ber_Latn: Deg tallit-nnes, yella d amaru abnabak.
eng: In his time, he was an anonymous writer.
ber_Latn: Deg tallit-nnes, yella d amaru ur yettwassnen.
eng: In his time, he was an anonymous writer.
ber_Latn: Deg tallit-nni, nettat tella d tanelmadt deg Tesdawit n Yale.
eng: At that time, she was a student at Yale.
ber_Latn: Deg tallit n uγurar, nekkẓen waman deg tudrin-nneγ.
eng: In times of drought, there is lack of water in our villages.
ber_Latn: Deg Tallit Talemmast, akeffay yella mazal-it d asafar mechuṛen.
eng: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
ber_Latn: Deg tama taneddayt n uqerruy, yella wemgerḍ.
eng: In the lower part of the head is the neck.
ber_Latn: Deg tammumt neɣ deg lkas?
eng: Bottle or glass?
ber_Latn: Deg tammumt neɣ deg wegra?
eng: Bottle or glass?
ber_Latn: Deg tanglizit, aṭas n wawalen ay yesɛan isekkilen ur d-yettwanṭaqen.
eng: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
ber_Latn: Deg tanglizit, d amyag ay d-izewwiren taɣawsa.
eng: In English the verb precedes the object.
ber_Latn: Deg tanglizit, tafyirt tettwabnay, s umata, s umeggay, amyag ed tɣawsa neɣ asemmad.
eng: In English, the usual sentence structure is Subject - Verb - Object/Complement.
ber_Latn: Deg Tatoeba, tzemreḍ ad tlemdeḍ mennawt n tutlayin.
eng: On Tatoeba, you can learn various languages.
ber_Latn: Deg tazwara, bdan ttemsudanen s leɛqel kan.
eng: They kissed slowly at first.
ber_Latn: Deg tazwara, bɣiɣ ad cceɣ cwiṭ n wengul.
eng: I want to eat some cake first.
ber_Latn: Deg tazwara, ɣileɣ uḍnen.
eng: At first, I thought they were sick.
ber_Latn: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-kem.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-ken.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-kent.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-k.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kem.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kent.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-k.
eng: I hated you at first.
ber_Latn: Deg tazwara, lliɣ ur zmireɣ ad ɛumeɣ i yiman-inu.
eng: At first, I could not swim by myself.
ber_Latn: Deg tazwara, lliɣ ur zmireɣ ad wteɣ tagiṭart.
eng: At first, I couldn't play the guitar.
ber_Latn: Deg tazwara, nella netqelleq.
eng: We were concerned at first.
ber_Latn: Deg tazwara, ur as-teɛjib.
eng: He didn't like her at first.
ber_Latn: Deg tazwara ur fhimeɣ akk ayɣer.
eng: At first, I had no idea why.
ber_Latn: Deg tazwara, ur lliɣ zemreɣ ad t-fehmeɣ.
eng: I couldn't understand him at first.
ber_Latn: Deg tazwara, ur tt-yeɛjib.
eng: She didn't like him at first.
ber_Latn: Deg tazwara, ur yumin ara akk aya.
eng: Originally, he didn't believe it at all.
ber_Latn: Deg tazwara, xeṣreɣ akayad-nni.
eng: At first, I failed the test.
ber_Latn: Deg tedqiqin-nnes tineggura n tmeddurt, yefka-iyi-d yiwet n tebṛat.
eng: He gave me a letter in his last moments of life.
ber_Latn: Deg Tefriqt, ur yelli wemgerrad gar umellal ed uberkan.
eng: In Africa, there is no difference between a white and a black.
ber_Latn: Deg tefsut, meqqin-d yizeğğigen, fessun yisekla.
eng: In spring, flowers grow and trees bloom.
ber_Latn: Deg tegnit-a, fket-iyi-d tawinest n wuṛuten ma ulac aɣilif.
eng: In this case, 100 euro please.
ber_Latn: Deg tegnit-a, tesɛiḍ lḥeqq.
eng: In that case, you are right.
ber_Latn: Deg tegnit n tuɛjilin, ɣer i 119.
eng: In case of emergency, call 119.
ber_Latn: Deg tegnit n tuɛjilin, nermes ameggi-inu.
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
ber_Latn: Deg tegrest, gganeɣ s snat n tferṣuday.
eng: In the winter, I sleep under two blankets.
ber_Latn: Deg tegrest, ḥemmleɣ ad qqimeɣ deg uxxam, ɣer tmes, ad selleɣ i waḍu yetthubbu.
eng: In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
ber_Latn: Deg tegrest, ḥemmleγ ad qqimeγ deg wexxam, γer yiri n tmes, ad smuzguteγ i waḍu m'ara yettsuḍu.
eng: In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.
ber_Latn: Deg tegrest, iḍ iɣelli-d zik.
eng: In winter night falls early.
ber_Latn: Deg tegrest, ilaq ad asen-nefk i yifrax ad ččen.
eng: In winter, we must feed the birds.
ber_Latn: Deg tegrest, iṭij iɣerreb ɣef 4:00 n tmeddit.
eng: The sun goes down by 4 p.m. in the winter.
ber_Latn: Deg tegrest, mi ara tili tziri, yettili wegris.
eng: In winter, when there is moonlight, there is ice.
ber_Latn: Deg tegrest, yekkat-d aṭas n udfel.
eng: In winter, it snows a lot.
ber_Latn: Deg tegrest yezrin, qessiḥ usemmiḍ armi gersen ula d aman deg wanuten.
eng: Last winter, it was so cold that water froze in the wells.
ber_Latn: Deg tegrest yezrin, yeγli-d aṭas n wedfel.
eng: It snowed much last winter.
ber_Latn: Deg tekbabt tamarikanit, yella yitri i yal awanak seg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
ber_Latn: Deg temdint-a ay yella uɣerbaz-nnek?
eng: Is your school in this town?
ber_Latn: Deg temdint-a, idɣaɣen ssawalen.
eng: In this city, the stones speak.
ber_Latn: Deg temdint, yezmer yiwen ur ak-yeggar tamawt, maca deg yiɣrem, aya d awezɣi.
eng: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
ber_Latn: Deg temlilit, ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ, yessefk ad trefdeḍ afus-nnek.
eng: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
ber_Latn: Deg temlilit, ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ, yessefk ad trefdeḍ afus-nnem.
eng: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
ber_Latn: Deg temlilit-nni, yettwaqbel ussumer n wemɣar n tesdawit.
eng: The faculty meeting adopted the dean's proposal.
ber_Latn: Deg temsalt-a, d netta ay iyi-yifen.
eng: I fall behind him in this respect.
ber_Latn: Deg temsirt n tanglizit, tikkal nettɣimi-d d asarag akken ad d-nessiwel ɣef yedlisen ay la neqqar.
eng: In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
ber_Latn: Deg terbaεt-a llan imawlan-iw akked yimeqruba-iw.
eng: In this group, there are my parents and my relatives.
ber_Latn: Deg Teriqt n Ugafa, ur llin ara yijagwaren.
eng: In North Africa, there are not jaguars.
ber_Latn: Deg terselt, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwen.
eng: I basically like your plan.
ber_Latn: Deg terselt, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwent.
eng: I basically like your plan.
ber_Latn: Deg teɣsert-a n tmacint yettwagdel ukeyyef.
eng: No smoking is allowed in this train station.
ber_Latn: Deg tewlaft-a ukkuẓ n yiterrasen: baba, yemma, gma ed weltma
eng: In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.
ber_Latn: Deg teẓgi-nneγ tagraklant, llan aṭas n yisekla: akerruc, tayda, aṣefṣaf, aslen, ulmu, atg.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
ber_Latn: Deg teẓri, d tusnakt ay la ttgeɣ.
eng: Theoretically, I'm doing math.
ber_Latn: Deg tezwara-inu ay tella tgara-inu.
eng: In my beginning is my end.
ber_Latn: Deg tgara, ad yexlu iman-nnes.
eng: He will eventually ruin himself.
ber_Latn: Deg tgara, affug deg tallunt ad yenfeɛ akk medden.
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
ber_Latn: Deg tgara, anadi-nnes yegla-d s lfayda.
eng: His research bore fruit in the end.
ber_Latn: Deg tgara, bɣiɣ ad serrḥeɣ deg talmanit.
eng: I eventually want to be fluent in German.
ber_Latn: Deg tgara, ifuk wemgaru-nni aɣezfan.
eng: The long war came to an end at last.
ber_Latn: Deg tgara n dduṛt, yemma tessewway-d aɣrum ed tkukiyin.
eng: My mother bakes bread and cookies on weekends.
ber_Latn: Deg tgara nemlal-d! Acḥal aya seg wasmi ay la ttṛajuɣ taswiɛt-a.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
ber_Latn: Deg tgara, nufa-d tasarut-nni.
eng: We found the key at last.
ber_Latn: Deg tgara, nufa yesɛa lḥeqq.
eng: We came to the conclusion that he had been right.
ber_Latn: Deg tgara, ssawḍeɣ ad fehmeɣ anamek n waya.
eng: Finally I was able to get the meaning across.
ber_Latn: Deg tgara, tessaweḍ ad d-tesseww imensi i yiman-nnes.
eng: She was able to cook herself dinner, after a fashion.
ber_Latn: Deg tgara, tessefɛel aɣawas-nni.
eng: At last, she has brought the plan into effect.
ber_Latn: Deg tgara, texṣer akk teṛmist-nni.
eng: The enterprise turned out to be a failure in the end.
ber_Latn: Deg tgara, texṣer Layla deg yiwen n wurar ideg tella teẓwer.
eng: Layla finally lost a game she played so well.
ber_Latn: Deg tgara, Tom ad t-terr tmara ad yeg tamhelt.
eng: Tom will eventually need an operation.
ber_Latn: Deg tgara, tufa-d tisura-nni ay as-iɛerqen.
eng: She finally found her missing keys.
ber_Latn: Deg tgara, ufiɣ-d yella kra n wugur yellan.
eng: I came to the conclusion that something was wrong.
ber_Latn: Deg tgara, yal yiwen yessefk ad yelmed i yiman-nnes.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
ber_Latn: Deg tgara, yedda ɣer Temrikt.
eng: At last, he went to America.
ber_Latn: Deg tgara, yeqqel yuki i tuccḍiwin-nnes.
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
ber_Latn: Deg tgara, yerra-d Oedipus.
eng: Finally, Oedipus replied.
ber_Latn: Deg tgara, yesnefli-d afrayen-nnes n tidet.
eng: He has at last expressed his true feelings.
ber_Latn: Deg tgara, yessaweḍ ad yesseqneɛ baba-s akken ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: He finally talked his father into buying a new car.
ber_Latn: Deg tgara, yessaweḍ uselmad-nni ad yefru ugur-nni.
eng: The professor solved the problem at last.
ber_Latn: Deg tgara, yessken-d udem-nnes n tidet.
eng: He has finally shown his true colors.
ber_Latn: Deg tgara, yuɣ yiwet n tmeṭṭut taṭalyanit, meẓẓiyet fell-as s mraw n yiseggasen.
eng: He eventually married an Italian woman ten years his junior.
ber_Latn: Deg Tgelda Tasaɛudit, yettwagdel-asent i tsednan ad nehṛent takeṛṛust.
eng: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
ber_Latn: Deg tḥanut-nni, snuzuyen iselkimen s watigen meɛqulen mliḥ.
eng: They sell computers at very reasonable prices at that store.
ber_Latn: Deg tḥanut n tḥelwatin, ttḥulfuɣ i yiman-inu am wegrud!
eng: I feel just like a kid in a candy shop, here!
ber_Latn: Deg tidet, aɣawas-nnek yemɛen, maca mazal ttwaliɣ yewɛeṛ akken ad yeffeɣ ɣer tidet.
eng: Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
ber_Latn: Deg tidet, amcic-nneɣ yemmut iḍelli.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
ber_Latn: Deg tidet, amcic-nteɣ yemmut iḍelli.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
ber_Latn: Deg tidet, aql-aneɣ netteddu ɣer Ustṛalya.
eng: We're actually on our way to Australia.
ber_Latn: Deg tidet, bɣan ad aɣ-xellṣen.
eng: Actually, they want to pay us.
ber_Latn: Deg tidet, d amdan ay yellan ddaw ṛṛeḥma n ugama.
eng: Man is indeed at the mercy of nature.
ber_Latn: Deg tidet, d nekk i la ixeddmen aya.
eng: I'm the one who usually does this.
ber_Latn: Deg tidet, d Tom ay igan amahil-nni.
eng: Tom did the actual work.
ber_Latn: Deg tidet, ḥemmleɣ-kem.
eng: The truth is that I love you.
ber_Latn: Deg tidet, ḥemmleɣ-k.
eng: The truth is that I love you.
ber_Latn: Deg tidet, ḥemmleɣ Tom aṭas.
eng: I actually like Tom a lot.
ber_Latn: Deg tidet, iḍelli ay yemmut umcic-nneɣ.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
ber_Latn: Deg tidet, iḍelli ay yemmut umcic-nteɣ.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
ber_Latn: Deg tidet, iselkimen d isedramen.
eng: Indeed, computers are destructive.
ber_Latn: Deg tidet, lemmer ad tecceḍ abiṭrab, aman-nnek n tasa ad qqlen d iweṛdiyen.
eng: Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
ber_Latn: Deg tidet, luleɣ deg Boston.
eng: In fact, I was born in Boston.
ber_Latn: Deg tidet, mačči d nekk i ixedmen aya.
eng: I'm not actually the one who did that.
ber_Latn: Deg tidet, maci aṭas ay yellan.
eng: It's really not that much.
ber_Latn: Deg tidet, maci da ay tellam.
eng: In reality, you're not here.
ber_Latn: Deg tidet, maci da ay tellamt.
eng: In reality, you're not here.
ber_Latn: Deg tidet, maci da ay tellid.
eng: In reality, you're not here.
ber_Latn: Deg tidet, maci d ayen ayɣef tessawalem ay tettgem.
eng: In fact, your deeds don't match your words.
ber_Latn: Deg tidet, maci d ayen ayɣef tessawalemt ay tettgemt.
eng: In fact, your deeds don't match your words.
ber_Latn: Deg tidet, maci yiwen kan n wagul ay tgam, wanag sin.
eng: Actually, you didn't make one, but two mistakes.
ber_Latn: Deg tidet, maci yiwen kan n wagul ay tgid, wanag sin.
eng: Actually, you didn't make one, but two mistakes.
ber_Latn: Deg tidet, Marie Curie tella d Tapulunit, ur d tafṛensist.
eng: In fact, Marie Curie is Polish, not French.
ber_Latn: Deg tidet, nehṛeɣ takeṛṛust n baba war ma iɛemmed-iyi.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
ber_Latn: Deg tidet, nekk mačči akka i ttwaliɣ tamsalt.
eng: Really, I don't look at it that way.
ber_Latn: Deg tidet, nekk ur rriɣ lwelha-inu s aẓawan n Yihendiyen n Temrikt. Nekk ttnadiɣ ugar ɣef yilsawen-nsen.
eng: I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.
ber_Latn: Deg tidet, nella nebɣa ad neddu ɣer ssinima deg wass n ssebt, maca deg tgara, nbeddel ṛṛay-nneɣ yerna neqqim deg wexxam.
eng: Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.
ber_Latn: Deg tidet, netta d amilyaṛdiṛ.
eng: In fact, he's a billionaire.
ber_Latn: Deg tidet, nguǧǧ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Actually, we moved to Algiers.
ber_Latn: Deg tidet, nguǧǧ ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Actually, we moved to Algiers.
ber_Latn: Deg tidet, riɣ-kem.
eng: The truth is that I love you.
ber_Latn: Deg tidet, riɣ-k.
eng: The truth is that I love you.
ber_Latn: Deg tidet, Sami ur iḥemmel ara ad yemmeslay ɣef waya.
eng: Sami doesn't really like talking about this.
ber_Latn: Deg tidet, ta d takti tuḥṛict.
eng: That's actually pretty clever.
ber_Latn: Deg tidet, takti-a tgerrez.
eng: This idea is actually pretty good.
ber_Latn: Deg tidet, tesɛid lḥeqq akken iwata.
eng: As a matter of fact, you are absolutely right.
ber_Latn: Deg tidet, Tom d Mary xeddmen aya akken igerrez.
eng: Actually, Tom and Mary do that very well.
ber_Latn: Deg tidet, Tom yeḍsa-d.
eng: Tom actually laughed.
ber_Latn: Deg tidet, ula d tabṛat-nni ur tt-teɣri ara.
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
ber_Latn: Deg tidet, ur bɣiɣ ara ad xellṣeɣ anect-a akk ɣef tkeṛṛust tamaynut.
eng: I don't really want to pay that much for a new car.
ber_Latn: Deg tidet, ur ḥemmleɣ ara ad urareɣ s usawal-inu.
eng: I don't really enjoy playing games on my phone.
ber_Latn: Deg tidet, ur ɣseɣ ara ad xellṣeɣ anect-a akk ɣef tkeṛṛust tamaynut.
eng: I don't really want to pay that much for a new car.
ber_Latn: Deg tidet, ur tezmired ara.
eng: Well, you can't.
ber_Latn: Deg tidet, ur tezmirem ara.
eng: Well, you can't.
ber_Latn: Deg tidet, ur tezmiremt ara.
eng: Well, you can't.
ber_Latn: Deg tidet, ur tt-yeɛjib acemma, maca ur d-tenni ula d yiwen n wawal.
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
ber_Latn: Deg tidet, ur yessin acemma ɣef waya.
eng: The fact is that he knows nothing about it.
ber_Latn: Deg tidet, ur yewεiṛ ara ad yexdem yiwen aya.
eng: It isn't really difficult to do that.
ber_Latn: Deg tidet, werɛad ur ɣriɣ adlis-nni.
eng: The fact is that I haven't read the book yet.
ber_Latn: Deg tidet, werjin yeddi ɣer Temrikt.
eng: He hasn't actually been to America.
ber_Latn: Deg tidet, yella la yeskerkis.
eng: In fact, he was lying.
ber_Latn: Deg tidet, yerfa wergaz-nni.
eng: In fact, the man got angry.
ber_Latn: Deg tidet, yeskerkes.
eng: In fact, he lied.
ber_Latn: Deg tidet, yessefk ad k-snemmreɣ ɣef waya.
eng: In fact, I should thank you for this.
ber_Latn: Deg tidet, zemreɣ ad adfeɣ ɣer tkurmut ma giɣ aya.
eng: I could actually go to jail for doing this.
ber_Latn: Deg tilawt, maci da ay tellam.
eng: In reality, you're not here.
ber_Latn: Deg tilawt, maci da ay tellid.
eng: In reality, you're not here.
ber_Latn: Deg tkarḍa-nni n tnazent, tzemreḍ ad twaliḍ yiwet n teklizt.
eng: On the postcard, you can see a church.
ber_Latn: Deg Tlalit, nettazen tikarḍiwin n Tlalit i yimeddukal-nneɣ.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
ber_Latn: Deg tlemmast, itran n umazellaw-nneɣ mbaɛaden s 4 n yiseggasen n tafat gar-asen.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
ber_Latn: Deg tlemmast, llan azal n 4 n yiseggasen n tafat gar yitran n umazellaw-nneɣ.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
ber_Latn: Deg tlemmast, nettmahal 8 n yisragen deg wass.
eng: We average 8 hour's work a day.
ber_Latn: Deg tlemmast, nettmahal tam n yisragen deg wass.
eng: We average 8 hour's work a day.
ber_Latn: Deg tmeddurt, da tuder, da tuli.
eng: In life there are ups and downs.
ber_Latn: Deg tmeddurt-nneɣ n yal ass, neḥwaj aman izedganen.
eng: Pure water is necessary to our daily life.
ber_Latn: Deg tmeɣra-nni, lsiɣ taqendurt-nni ay ḥemmleɣ akk.
eng: I put on my favorite dress for the party.
ber_Latn: Deg tmura akka am Nuṛwij d Finland, yekkat-d aṭas n udfel deg tegrest.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
ber_Latn: Deg tmura am Nuṛwij d Finland, yettili aṭas n udfel deg tegrest.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
ber_Latn: Deg tmura n ugafa, tewεeṛ tegrest.
eng: In the northern countries, winter is hard.
ber_Latn: Deg tmurt-a, ur zemmren ara ad sellken iɣfawen-nsen war ileɣman.
eng: They cannot do without camels in this country.
ber_Latn: Deg tmurt ay d-nekreɣ.
eng: I grew up in the country.
ber_Latn: Deg tmurt-inu, yewɛeṛ ad tlemdeḍ talmanit.
eng: In my country, it's difficult to learn German.
ber_Latn: Deg Tmurt n Leqbayel ay yella waya.
eng: This is in Kabylie.
ber_Latn: Deg tmurt n Yimucaɣ, medden sessen ayefki n telɣemt.
eng: In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.
ber_Latn: Deg tmurt n Yimuhaγ, medden sessen ayefki n telγemt.
eng: In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.
ber_Latn: Deg Tmurt n Yizwawen ay yella waya.
eng: This is in Kabylie.
ber_Latn: Deg tmurt tazzayerit, medden ssnen aṭas n tutlayin.
eng: In Algeria, people know a lot of languages.
ber_Latn: Deg tneččit-nneɣ nesɛa ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
eng: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
ber_Latn: Deg tneččit-nneɣ nla ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
eng: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
ber_Latn: Deg tneččit-nteɣ nesɛa ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
eng: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
ber_Latn: Deg tneččit-nteɣ nla ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
eng: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
ber_Latn: Deg tneɣrit-a llan 15 yeqcicen ed 28 teqcicin.
eng: This class consists of 15 boys and 28 girls.
ber_Latn: Deg tneɣrit-nneɣ llan semmuset n tmerwin n yeqcicen.
eng: Our class consists of fifty boys.
ber_Latn: Deg tneɣrit-nneɣ llan xemsin n yeqcicen.
eng: Our class consists of fifty boys.
ber_Latn: Deg Tokyo, zedɣen medden seg yal ṣṣenf.
eng: All sorts of people live in Tokyo.
ber_Latn: Deg tṭerkit yella wemgerrad gar "I" ay yesɛan tanqiḍt sufella ed win ur tt-yesɛin. Isekkilen-a deg sin zemren ad ttwarun s tmeqrant neɣ s tmecṭuḥt.
eng: Turkish distinguishes between dotted and dotless "I"s. There are capital and lowercase versions of both.
ber_Latn: Deg Tubeṛ ara d-yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Tom will be coming back to Australia in October.
ber_Latn: Deg Tubeṛ ara yeqfel Tom kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Tom will be thirty years old in October.
ber_Latn: Deg Tubeṛ, beddun ɣellin-d wafriwen.
eng: In October, the leaves begin to fall.
ber_Latn: Deg tugdut, akk iɣermanen sεan izerfan yegdan.
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
ber_Latn: Deg Tuṛuft, aɣerbaz ibeddu deg Ctembeṛ.
eng: In Europe the schools start up in September.
ber_Latn: Deg Tuṛuft ed Temrikt, medden ttwalin aydi d aɛeyyal n wexxam.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
ber_Latn: Deg tusnakt, azgrir d yiwen seg temṣukin taljibṛanin tireslanin ay sseqdacen deg waljibṛ amadwan.
eng: In mathematics, a module is one of the fundamental algebraic structures used in abstract algebra.
ber_Latn: Deg tusnakt, azgrir d yiwen seg temṣukin tireslanin n waljibṛ ay sseqdacen deg waljibṛ amadwan.
eng: In mathematics, a module is one of the fundamental algebraic structures used in abstract algebra.
ber_Latn: Deg tzeɣɣa n temlilit ay d-tufiḍ asawal-inu?
eng: Did you find my phone in the meeting room?
ber_Latn: Deg Ɣuct ur llint tezrawin.
eng: There is no school during August.
ber_Latn: Deg uḍar, ad naf agrez ed semmus n tfednin yesεan accaren.
eng: The foot contains an ankle and five toes with nails.
ber_Latn: Deg uɣerbaz.
eng: At school.
ber_Latn: Deg uɣerbaz-nni, imezrawen ttlusun isuraden.
eng: The students at that school wear uniforms.
ber_Latn: Deg uɣerbaz n taddart-nneɣ, ur yelli ara uselmad n talmanit.
eng: In our village school, there was no German language instructor.
ber_Latn: Deg uɣerbaz n yiɣrem-nneɣ, ur yelli ara uselmad n talmanit.
eng: In our village school, there was no German language instructor.
ber_Latn: Deg ugafa, semmeḍ lǧal deg tegrest.
eng: In the north, it's cold in winter.