DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tom la yetturar tacirqecwalt d yimeddukal-is.
eng: Tom is playing basketball with his friends.
ber_Latn: Tom la yettusu.
eng: Tom is coughing.
ber_Latn: Tom la yettwali asaru deg uselkim-nnes.
eng: Tom is watching a movie on his computer.
ber_Latn: Tom la yettxelliṣ tafgurt.
eng: Tom is paying a fine.
ber_Latn: Tom la yettxemmim ad yessenz takeṛṛust-nnes.
eng: Tom is thinking of selling his car.
ber_Latn: Tom la yettxemmis ed unemhal.
eng: Tom is shaking hands with the manager.
ber_Latn: Tom la yettxiḍi takebbuḍt-nnes.
eng: Tom is sewing his jacket.
ber_Latn: Tom la yettẓalla.
eng: Tom is praying.
ber_Latn: Tom la yettzuxxu s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
eng: Tom is bragging about his new car.
ber_Latn: Tom la yeẓẓiẓin ɣer tmes.
eng: Tom is warming himself by the fire.
ber_Latn: Tom la yeẓẓiẓin i tafukt.
eng: Tom is basking in the sun.
ber_Latn: Tom la yezzuzur tisent ɣef cclaḍa-nnes.
eng: Tom is shaking salt on his salad.
ber_Latn: Tom lḥal‑s yḍerren.
eng: Tom's unstable.
ber_Latn: Tom llan ḥemmlen-t akk medden.
eng: Everyone liked Tom.
ber_Latn: Tom llan ḥesben-t yemmut maca iɛawed iban-d.
eng: Tom was given up for dead, but he reappeared.
ber_Latn: Tom llan ran-t akk medden.
eng: Everybody liked Tom.
ber_Latn: Tom llan ran-t akk medden.
eng: Everyone liked Tom.
ber_Latn: Tom llan ttqelliqen-t deg tesnawit.
eng: Tom got bullied in high school.
ber_Latn: Tom lliɣ ḥesbeɣ-t am gma.
eng: Tom was just like a brother to me.
ber_Latn: Tom mačči akk d tamtilt-iw.
eng: Tom is way out of my league.
ber_Latn: Tom mačči akken i tettxemmimeḍ fell-as i yella deg tidet.
eng: Tom isn't the kind of person you think he is.
ber_Latn: Tom mačči aṭas aya da i yella yeqqim.
eng: Tom was sitting here not too long ago.
ber_Latn: Tom mačči bxir i yella.
eng: Tom isn't OK.
ber_Latn: Tom mačči d aferḍas anect-iw.
eng: Tom isn't as bald as I am.
ber_Latn: Tom mačči d argaz abɣas.
eng: Tom isn't a brave man.
ber_Latn: Tom mačči d axeddam ass-a.
eng: Tom is off duty today.
ber_Latn: Tom mačči d axeddam ass-a.
eng: Tom is off today.
ber_Latn: Tom mačči d axeddam deg yiḍ-a.
eng: Tom is off duty tonight.
ber_Latn: Tom mačči d uday.
eng: Tom isn't a Jew.
ber_Latn: Tom mačči d ungif.
eng: Tom is not dumb.
ber_Latn: Tom mačči yal tlata n wayyuren ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
eng: Doesn't Tom go to Australia every month?
ber_Latn: Tom maci d aḍulli.
eng: Tom is unnecessary.
ber_Latn: Tom maci d agezzar.
eng: Tom isn't a butcher.
ber_Latn: Tom maci d ameqran.
eng: Tom isn't old.
ber_Latn: Tom maci d amezraw-inu.
eng: Tom isn't my student.
ber_Latn: Tom maci d amseɣrum.
eng: Tom isn't a baker.
ber_Latn: Tom maci d argaz ayɣef tzemred ad tettekled.
eng: Tom isn't a man you can rely on.
ber_Latn: Tom maci d argaz ayɣef tzemrem ad tetteklem.
eng: Tom isn't a man you can rely on.
ber_Latn: Tom maci d argaz ayɣef tzemremt ad tetteklemt.
eng: Tom isn't a man you can rely on.
ber_Latn: Tom maci d Asixi, naɣ?
eng: Tom is not a Sikh, is he?
ber_Latn: Tom maci d asneknay.
eng: Tom is uninteresting.
ber_Latn: Tom maci deg tkurmut ay d-tuwey ad yili?
eng: Shouldn't Tom be in jail?
ber_Latn: Tom maci deg tkurmut ay yella.
eng: Tom isn't in jail.
ber_Latn: Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n ɛemmi-s.
eng: Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
ber_Latn: Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n ɛemmti-s.
eng: Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
ber_Latn: Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n xali-s.
eng: Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
ber_Latn: Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n xalti-s.
eng: Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
ber_Latn: Tom maci dima ay as-yessizdig i teydit-nnes.
eng: Tom doesn't always cleans up after his dog.
ber_Latn: Tom maci dima ay as-yessizdig i uydi-nnes.
eng: Tom doesn't always cleans up after his dog.
ber_Latn: Tom maci dima ay yessizdig teydit-nnes.
eng: Tom doesn't always cleans up after his dog.
ber_Latn: Tom maci dima ay yetteqqen arazal.
eng: Tom doesn't always wear a hat.
ber_Latn: Tom maci dima ay yettlusu arazal.
eng: Tom doesn't always wear a hat.
ber_Latn: Tom maci d imsihel.
eng: Tom isn't a computer programmer.
ber_Latn: Tom maci d memmi-s n ɛemmi-s n Mary.
eng: Tom isn't Mary's cousin.
ber_Latn: Tom maci d memmi-s n ɛemmti-s n Mary.
eng: Tom isn't Mary's cousin.
ber_Latn: Tom maci d memmi-s n xali-s n Mary.
eng: Tom isn't Mary's cousin.
ber_Latn: Tom maci d memmi-s n xalti-s n Mary.
eng: Tom isn't Mary's cousin.
ber_Latn: Tom maci d uday.
eng: Tom isn't a Jew.
ber_Latn: Tom, Mary, John d Alice banen-d akk ceɣlen.
eng: Tom, Mary, John and Alice all looked busy.
ber_Latn: Tom mazal ad yernu ad yedder kraḍ kan n wayyuren.
eng: Tom has only three months to live.
ber_Latn: Tom mazal ad yernu ad yedder tlata kan n wayyuren.
eng: Tom has only three months to live.
ber_Latn: Tom mazal d imawlan-is i la as-yettakfen idrimen.
eng: Tom is still financially dependent on his parents.
ber_Latn: Tom mazal icennu.
eng: Tom still sings.
ber_Latn: Tom mazal-it d ameddakel-ik, neɣ uhu?
eng: Tom is still your friend, isn't he?
ber_Latn: Tom mazal-it deg tkurmut.
eng: Tom is still in jail.
ber_Latn: Tom mazal-it d igellil.
eng: Tom is still poor.
ber_Latn: Tom mazal-it ɣef tewwurt.
eng: Tom is still at the door.
ber_Latn: Tom mazal-it la ixeddem amahil-nni.
eng: Tom is still on the job.
ber_Latn: Tom mazal-it la kem-id-yettmuqqul.
eng: Tom is still looking at you.
ber_Latn: Tom mazal-it la ken-id-yettmuqqul.
eng: Tom is still looking at you.
ber_Latn: Tom mazal-it la kent-id-yettmuqqul.
eng: Tom is still looking at you.
ber_Latn: Tom mazal-it la k-id-yettmuqqul.
eng: Tom is still looking at you.
ber_Latn: Tom mazal-it la yettmahal ɣer uselkim-nnes.
eng: Tom is still working at his computer.
ber_Latn: Tom mazal-it la yettmahal s uselkim-nnes.
eng: Tom is still working at his computer.
ber_Latn: Tom mazal-it la yettmuqqul seg tzewwut.
eng: Tom is still looking out the window.
ber_Latn: Tom mazal-it la yettnadi ɣef Mary.
eng: Tom is still looking for Mary.
ber_Latn: Tom mazal-it ur isett ara aksum.
eng: Tom still doesn't eat meat.
ber_Latn: Tom mazal-it ur iyi-iḥemmel ara aṭas.
eng: Tom still doesn't like me very much.
ber_Latn: Tom mazal-it ur yeẓwir ara deg waya neɣ uhu?
eng: Tom is still not very good at doing that, is he?
ber_Latn: Tom mazal-it yeqqar deg tesnawit.
eng: Tom is still in high school.
ber_Latn: Tom, mazal-it yettban ibedd.
eng: Tom seems to be as fit as a fiddle.
ber_Latn: Tom mazal-it yeṭṭes ɣef usenɣay.
eng: Tom is still sleeping on the sofa.
ber_Latn: Tom mazal la d-yettban yerfa.
eng: Tom still looks angry.
ber_Latn: Tom mazal yeɣɣar-as "a bba" i baba-s.
eng: Tom still calls his father Daddy.
ber_Latn: Tom mechuṛ.
eng: Tom is famous.
ber_Latn: Tom meɣɣer anect n leɛjeb.
eng: Tom is huge.
ber_Latn: Tom meɣɣer anect n ucacfal.
eng: Tom is huge.
ber_Latn: Tom meɣɣer.
eng: Tom is big.
ber_Latn: Tom meɣɣer ugar.
eng: Tom's older.
ber_Latn: Tom meqqer fell-i s tlata kan n wayyuren.
eng: Tom is only three months older than me.
ber_Latn: Tom meqqrit yiḍarren-is?
eng: Does Tom have big feet?
ber_Latn: Tom meẓẓi.
eng: Tom is young.
ber_Latn: Tom meẓẓiy.
eng: Tom is young.
ber_Latn: Tom nella nezmer ad nettkel fell-as.
eng: Tom was very reliable.
ber_Latn: Tom nesseww-d aspagiti.
eng: Tom made spaghetti.
ber_Latn: Tom nnan-as Mary tezwej.
eng: Tom heard that Mary got married.
ber_Latn: Tom nnan-as Mary tufa-d axeddim.
eng: Tom heard that Mary got a job.
ber_Latn: Tom orada tedavi edildi.
eng: Tom was treated there.
ber_Latn: Tom qlil anda i isett aksul azewwaɣ.
eng: Tom very seldom eats red meat.
ber_Latn: Tom qlil anda i isett d twacult-is.
eng: Tom seldom eats with his family.
ber_Latn: Tom qlil anda i isett igumma.
eng: Tom seldom eats fruit.
ber_Latn: Tom qlil anda i isett imekki n tnezzayt yid-neɣ.
eng: Tom rarely eats breakfast with us.
ber_Latn: Tom qlil anda isett aksum azewwaɣ.
eng: Tom seldom eats red meat.
ber_Latn: Tom qrib ad d-yuɣal.
eng: Tom is going to come back soon.
ber_Latn: Tom qrib ad yeqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Tom is nearly thirty years old.
ber_Latn: Tom qrib ad yeqfel kramraw n yiseggasen.
eng: Tom is nearly thirty years old.
ber_Latn: Tom qrib ad yeqfel tlatin n yiseggasen.
eng: Tom is nearly thirty years old.
ber_Latn: Tom qrib ay d-yeɣli seg tesnasɣalt-nnes.
eng: Tom almost fell off his bicycle.
ber_Latn: Tom qrib ay d-yezmumeg.
eng: Tom almost smiled.
ber_Latn: Tom qrib ay iru.
eng: Tom almost cried.
ber_Latn: Tom qrib ay yeḍsi.
eng: Tom almost laughed.
ber_Latn: Tom qrib ay yettu ad yawey yid-s tasiwant.
eng: Tom almost forgot to take an umbrella with him.
ber_Latn: Tom qrib ay yettu tasiwant-nnes deg tneccit.
eng: Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
ber_Latn: Tom qrib ay yexsif.
eng: Tom almost fainted.
ber_Latn: Tom qrib dima yetteg aya i yiman-nnes.
eng: Tom almost always does that by himself.
ber_Latn: Tom qrib dima yetteg ayen ara d-yini ad t-yeg.
eng: Tom almost always does what he says he's going to do.
ber_Latn: Tom qrib ur yelli ara akk yezmer ad ineffes.
eng: Tom was barely able to breathe.
ber_Latn: Tom qrib ur yessin akk ad yessiwel tafṛensist.
eng: Tom can hardly speak any French.
ber_Latn: Tom qrib ur yettwali ara akk war tismaqqalin-nnes.
eng: Tom can hardly see without his glasses.
ber_Latn: Tom qrib ur yezmir ara akk ad yečč.
eng: Tom can barely eat.
ber_Latn: Tom qrib werǧin isett axyar.
eng: Tom almost never eats cucumbers.
ber_Latn: Tom qrib werǧin isett ccakula.
eng: Tom almost never eats chocolate.
ber_Latn: Tom qrib werǧin isett igumma.
eng: Tom almost never eats fruit.
ber_Latn: Tom qrib werǧin yettṛaju albaεḍ.
eng: Tom almost never waits for anybody.
ber_Latn: Tom qrib yekcim deg Mary.
eng: Tom almost bumped into Mary.
ber_Latn: Tom qrib yeɣli, maca teṭṭef-it-id Mary.
eng: Tom was about to fall, but Mary caught him.
ber_Latn: Tom qrib yelɣi.
eng: Tom almost drowned.
ber_Latn: Tom qrib yemmut.
eng: Tom almost died.
ber_Latn: Tom qrib yeɣriq.
eng: Tom almost drowned.
ber_Latn: Tom qrib yudif deg Mary.
eng: Tom almost bumped into Mary.
ber_Latn: Tom riɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay trid kecc.
eng: I wanted Tom put in jail even more than you did.
ber_Latn: Tom rran-t ɣer tkurmut.
eng: They put Tom in jail.
ber_Latn: Tom rrẓen-as yifadden.
eng: Tom became discouraged.
ber_Latn: Tom seg Boston, naɣ?
eng: Tom is from Boston, right?
ber_Latn: Tom, seg wakken zur, armi bessif kan i ileḥḥu.
eng: Tom is so fat he can hardly walk.
ber_Latn: Tom seg yemdanen-nni ay yezgan ttezmumugen.
eng: Tom is the type of person who always smiles.
ber_Latn: Tom seg yiwet n temdint tamecṭuḥt.
eng: Tom is from a small town.
ber_Latn: Tom seg zik ay yessaram ad yesɛu aṭas n yedrimen.
eng: Tom always wished he had more money.
ber_Latn: Tom sellaw.
eng: Tom was slow.
ber_Latn: Tom ɣseɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay teɣsed kecc.
eng: I wanted Tom put in jail even more than you did.
ber_Latn: Tom sfeqden-as takarḍa-nnes n tmagit deg lbaṛ.
eng: Tom got carded at the bar.
ber_Latn: Tom simal la yettzad fell-as lḥal.
eng: Tom's condition is worsening.
ber_Latn: Tom ssya ɣer da yettas-d ad yerzu fell-i.
eng: Tom comes to visit me every once in a while.
ber_Latn: Tom staxren-t-id.
eng: Tom was fired.
ber_Latn: Tom s tidet i ixemmem dakken yessefk ad nexdem aya.
eng: Tom really thought we should do that.
ber_Latn: Tom swaswa am baba-s.
eng: Tom is exactly like his father.
ber_Latn: Tom tanezzayt-a i yeṭṭef asafag amezwaru ɣer Boston.
eng: Tom took the first flight this morning to Boston.
ber_Latn: Tom tban-as-d Mary tefcel.
eng: Tom thought Mary looked exhausted.
ber_Latn: Tom teccef-it tidi.
eng: Tom's sweating.
ber_Latn: Tom teccef-it tidi.
eng: Tom sweated.
ber_Latn: Tom tecɣeb-it temsalt.
eng: Tom's concerned.
ber_Latn: Tom teḍḍef-it lwihna deg uḍar-nnes.
eng: Tom had a cramp in his leg.
ber_Latn: Tom teḍḍef-it tefxet.
eng: Tom is trapped.
ber_Latn: Tom teḍḍef-it tefxet.
eng: Tom's trapped.
ber_Latn: Tom teḍḍef-it tezɣint.
eng: Tom had a stroke.
ber_Latn: Tom teḍfer-it yiwet n teydit tanemḍart armi d axxam, dɣa yeɣtes ad tt-yejmeɛ.
eng: A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.
ber_Latn: Tom teḍra-as yiwet n tɣawsa diri-tt.
eng: Something awful happened to Tom.
ber_Latn: Tom teɛjeb-as aṭas Mary.
eng: Tom admires Mary.
ber_Latn: Tom teɛjeb-as Mary.
eng: Tom likes Mary.
ber_Latn: Tom teɛjeb-as tewlaft-nni n Mary deg Instagram.
eng: Tom liked Mary's picture on Instagram.
ber_Latn: Tom teɛjeb-as tezdeg n nneyya n Mary.
eng: Tom admires Mary for her honesty.
ber_Latn: Tom teɛjeb-as tezmert n Mary deg ccna.
eng: Tom admires Mary's singing ability.
ber_Latn: Tom teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
eng: Tom likes his life.
ber_Latn: Tom teɛjeb-as tremt-nnes.
eng: Tom really enjoyed his meal.
ber_Latn: Tom teɛjeb-it Boston.
eng: Tom loved Boston.
ber_Latn: Tom teɛjeb-it Ustṛalya.
eng: Tom liked Australia.
ber_Latn: Tom teɛreq-as Mary.
eng: Tom lost Mary.
ber_Latn: Tom tella la t-tettawi tiṭ-is.
eng: Tom dozed.
ber_Latn: Tom tella la t-tettawi tiṭ-nnes.
eng: Tom dozed.
ber_Latn: Tom tella teɛjeb-as aṭas Mary.
eng: Tom admired Mary.
ber_Latn: Tom tella telka Mary.
eng: Tom despised Mary.
ber_Latn: Tom teqqes-it tɣirdemt.
eng: Tom was stung by a scorpion.
ber_Latn: Tom teqqes-it tɣirdemt, yemmut.
eng: Tom died from a scorpion sting.
ber_Latn: Tom teqreḥ-it tayet-nnes.
eng: Tom has a pain in the shoulder.
ber_Latn: Tom teqreḥ-it tɛebbuḍt-nnes.
eng: Tom has a stomachache.
ber_Latn: Tom teɣra-as-d Mary ɣer usawal-nnes n ugensa.
eng: Tom got a call from Mary on his satellite phone.
ber_Latn: Tom terra-t tmara ad yeddu.
eng: Tom has no choice but to go.
ber_Latn: Tom terra-t tmara ad yeqqim.
eng: Tom has no choice but to stay.
ber_Latn: Tom terra-t tmara ad yessenz takeṛṛust-nnes akken ad ixelleṣ amerwas-nnes.
eng: Tom had to sell his car to help pay his debts.
ber_Latn: Tom terra-t tmara ad yessenz takeṛṛust-nnes akken ad yerr amerwas-nnes.
eng: Tom had to sell his car to help pay his debts.
ber_Latn: Tom terwi fell-as.
eng: Tom is done.
ber_Latn: Tom tesserɣ-it tafukt.
eng: Tom got sunburned.
ber_Latn: Tom teṭṭef-it tefxet.
eng: Tom is trapped.
ber_Latn: Tom tettwaker-as tkeṛṛust-nnes imalas yezrin.
eng: Tom had his car stolen last week.
ber_Latn: Tom tettwaker-as tkeṛṛust-nnes.
eng: Someone stole Tom's car.
ber_Latn: Tom tettwaker tesnasɣalt-nnes.
eng: Tom's bicycle was stolen.
ber_Latn: Tom tewweḍ-it-id ass-a tebṛat sɣur Mary.
eng: Tom got a letter from Mary today.
ber_Latn: Tom tezga tkeṛṛust-nnes d tazedgant.
eng: Tom keeps his car clean.
ber_Latn: Tom tezga zeddiget tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom keeps his car clean.
ber_Latn: Tom tezzegzew tiṭ-nnes.
eng: Tom has a black eye.
ber_Latn: Tom, tikkal, yettlusu tisekkadin n tafukt ula deg wexxam.
eng: Tom sometimes wears sunglasses indoors.
ber_Latn: Tom tlata n wayyuren fell-as tura.
eng: Tom is three months old now.
ber_Latn: Tom tla taydit d tamellalt.
eng: Tom has a white dog.
ber_Latn: Tom tṛebba-t-id yemma-s i yiman-nnes.
eng: Tom's mom raised him by herself.
ber_Latn: Tom ttasen-t-id aṭas n yinebgiwen?
eng: Does Tom get many visitors?
ber_Latn: Tom ṭṭfen-as 13 n wayyuren n tkurmut.
eng: Tom was sentenced to 13 months.
ber_Latn: Tom ttzeɛwilent tiṭṭawin-nnes mi ara yarem ad iɣer tira timeẓyanin.
eng: Tom squints his eyes when trying to read small print.
ber_Latn: Tom ttzeɛwilent tiṭṭawin-nnes mi ara yeɛreḍ ad iɣer tira timeẓyanin.
eng: Tom squints his eyes when trying to read small print.
ber_Latn: Tom tura kan i yekfa amahil-is.
eng: Tom has just finished his work.
ber_Latn: Tom twet-it-id tetrist.
eng: Tom was electrocuted.
ber_Latn: Tom twet-it tetrist.
eng: Tom was electrocuted.
ber_Latn: Tom twet-it tḥiṭect.
eng: Tom has hiccups.
ber_Latn: Tom uhu d azeɛluk gḍiḍ ayen ɣad yagez cṛa‑u.
eng: Tom isn't old enough to understand this.
ber_Latn: Tom uhu d netta ass‑u.
eng: Tom isn't himself today.
ber_Latn: Tom uhu yettcaṛa tiṭṭawin.
eng: Tom isn't much to look at.
ber_Latn: Tom uhu yezhel.
eng: Tom is uneasy.
ber_Latn: Tom uhu yezhel.
eng: Tom's uneasy.
ber_Latn: Tom ukren-as tasnasɣalt-nnes.
eng: Tom's bicycle was stolen.
ber_Latn: Tom ulac aɣilif ma yeṛja.
eng: Tom can wait.
ber_Latn: Tom ulac ccek isett aṭas.
eng: Tom probably eats a lot.
ber_Latn: Tom ulac d acu ara t-iḥebsen.
eng: Tom is unstoppable.
ber_Latn: Tom ulac d acu ara t-yesbedden.
eng: Tom is unstoppable.
ber_Latn: Tom ulac-it.
eng: Tom is absent.
ber_Latn: Tom ulac ɣur-s afran niḍen ala tiɣimit.
eng: Tom has no choice but to stay.
ber_Latn: Tom ula d acu i d-yenna s tin n uttihi.
eng: Tom said nothing derogatory.
ber_Latn: Tom ul yeḍḍurret.
eng: Tom's unharmed.
ber_Latn: Tom ul yeṭṭiḍ ijemz‑s.
eng: Tom isn't stupid.
ber_Latn: Tom ul yɣiss ad yeẓwa l imucan uɛren an inenni.
eng: Tom doesn't want to go to such a dangerous place.
ber_Latn: Tom ul yqddi s wexdam.
eng: Tom is all business.
ber_Latn: Tom uma aseddu ur iseddaw ara.
eng: Tom doesn't even drive.
ber_Latn: Tom ur ak-yemmal ara d acu ara tged.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur ak-yemmal ara d acu ara tgeḍ.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur ak-yettini ara d acu ara tged.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur ak-yettini ara d acu ara tgeḍ.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur am-yemmal ara d acu ara tged.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur am-yemmal ara d acu ara tgeḍ.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur am-yettini ara d acu ara tged.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur as-d-yeɣɣar i Mary tagara-a.
eng: Tom hasn't called Mary lately.
ber_Latn: Tom ur as-d-yeggri waṭas ad t-yedder.
eng: Tom doesn't have long to live.
ber_Latn: Tom ur as-d-yehwi ara wučči.
eng: Tom didn't feel like eating.
ber_Latn: Tom ur as-d-yeqqim aṭas n wakud.
eng: Tom doesn't have much time left.
ber_Latn: Tom ur as-d-yeqqim wacemma ad t-id-yernu.
eng: Tom had nothing more to say.
ber_Latn: Tom ur as-d-yuɣ acemma i Mary.
eng: Tom didn't buy Mary anything.
ber_Latn: Tom ur as-teɛjib tikli n Mary.
eng: Tom doesn't approve of the way Mary's been behaving.
ber_Latn: Tom ur as-teqɛid nneyya akken ad yesseww.
eng: Tom doesn't feel like cooking.
ber_Latn: Tom ur as-yebdid mliḥ i weydi-nnes.
eng: Tom doesn't take very good care of his dog.
ber_Latn: Tom ur as-yezmir ara.
eng: Tom can't bear it.
ber_Latn: Tom ur as-yeεjib ara lḥal, maca yella la iεerreḍ ad yeffer aya.
eng: Tom hates it here, but he tries not to show it.
ber_Latn: Tom ur as-yeεjib ara wayen i tella txeddem Mary.
eng: Tom didn't like what Mary was doing.
ber_Latn: Tom ur awent-yemmal ara d acu ara tgemt.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur awent-yettini ara d acu ara tgemt.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur awen-yemmal ara d acu ara tgem.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur awen-yettini ara d acu ara tgem.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber_Latn: Tom ur d-iban ara dakken yella yebɣa ad aɣ-yexdem aya.
eng: Tom didn't seem to be willing to do that for us.
ber_Latn: Tom ur d-iban ara iɣaḍ-it lḥal.
eng: Tom didn't look upset.
ber_Latn: Tom ur d-iban ara iḥemmel awal am Mary.
eng: Tom didn't seem to be as talkative as Mary.
ber_Latn: Tom ur d-iban ara ira awal am Mary.
eng: Tom didn't seem to be as talkative as Mary.
ber_Latn: Tom ur d-iban ara yecɣel anect n Mary.
eng: Tom didn't seem to be as busy as Mary was.
ber_Latn: Tom ur d-iban ara yecɣel aṭas.
eng: Tom didn't seem to be so busy.
ber_Latn: Tom ur d-iban ara yefṛeḥ aṭas iḍelli tameddit.
eng: Tom didn't look very happy yesterday afternoon.
ber_Latn: Tom ur d-iban ara yella yecɣel aṭas.
eng: Tom didn't look so busy.
ber_Latn: Tom ur d-iban yettwasseqneε s tidet.
eng: Tom didn't look entirely convinced.
ber_Latn: Tom ur d-iban yeεjeb-it lḥal.
eng: Tom didn't look too pleased.
ber_Latn: Tom ur d-icelleε ara seg wayen ara d-nini.
eng: Tom won't care what we say.
ber_Latn: Tom ur d-isuqqel ara agatu akken iwata.
eng: Tom didn't translate to contract correctly.
ber_Latn: Tom ur d-isuqqel ara isemli akken iwata.
eng: Tom didn't translate to document correctly.
ber_Latn: Tom ur d-yeclig ara seg wayen ay la ttgeɣ.
eng: Tom doesn't care what I'm doing.
ber_Latn: Tom ur d-yeclig seg Mary ma yella tetteg aɣanen-nnes neɣ uhu.
eng: Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.
ber_Latn: Tom ur d-yeclig seg wayen ay d-ttinin medden fell-as.
eng: Tom doesn't care what other people say about him.
ber_Latn: Tom ur d-yeclig seg wayen ay la ttgeɣ.
eng: Tom doesn't care what I'm doing.
ber_Latn: Tom ur d-yeclig seg wayen ay tetteg Mary.
eng: Tom doesn't care what Mary does or doesn't do.
ber_Latn: Tom ur d-yeclig seg wayen ay tettxemmim Mary.
eng: Tom doesn't care what Mary thinks.
ber_Latn: Tom ur d-yeclig seg wayen ay ttxemmimen medden.
eng: Tom doesn't care about what other people think.
ber_Latn: Tom ur d-yeclig seg wid wukud tetteffeɣ Mary.
eng: Tom doesn't care who Mary goes out with.
ber_Latn: Tom ur d-yedriw ara deg uqusis-nneɣ.
eng: Tom didn't join our club.
ber_Latn: Tom ur d-yefki isem-nnes n tidet.
eng: Tom didn't give his real name.
ber_Latn: Tom ur d-yemmeslay ara ula d ammeslay.
eng: Tom didn't even speak.
ber_Latn: Tom ur d-yenni acemma ɣef tiṭ-nni n Mary ay yezzegzwen.
eng: Tom said nothing about Mary's black eye.
ber_Latn: Tom ur d-yenni acemma neɣ uhu?
eng: Tom didn't say anything, did he?
ber_Latn: Tom ur d-yenni acemma.
eng: Tom made no comment.
ber_Latn: Tom ur d-yenni acemma.
eng: Tom said nothing.
ber_Latn: Tom ur d-yenni acemmek.
eng: Tom said nothing.
ber_Latn: Tom ur d-yenni ara amek ara ad n-yawweḍ ar din.
eng: Tom didn't say how he was planning to get there.
ber_Latn: Tom ur d-yenni ara amek yedma ad n-yawweḍ ar din.
eng: Tom didn't say how he planned to get there.
ber_Latn: Tom ur d-yenni ara anda yedma ad yesker aya.
eng: Tom didn't say where he planned to do that.
ber_Latn: Tom ur d-yenni ara d acu i yella itteddu ad t-yexdem.
eng: Tom didn't say what he was going to do.
ber_Latn: Tom ur d-yenni ara sanda i tṛuḥ Mary.
eng: Tom didn't say where Mary went.
ber_Latn: Tom ur d-yenni ara wukud yedda.
eng: Tom didn't say who he'd gone with.
ber_Latn: Tom ur d-yenni kra.
eng: Tom said nothing.
ber_Latn: Tom ur d-yenni sanda i tella tettṛuḥu Mary.
eng: Tom didn't say where Mary went.
ber_Latn: Tom ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
eng: Tom didn't say a word.
ber_Latn: Tom ur d-yeqqil akk.
eng: Tom never returned.
ber_Latn: Tom ur d-yeqqil ara akk.
eng: Tom never returned.
ber_Latn: Tom ur d-yeɣri ara.
eng: Tom hasn't called.
ber_Latn: Tom ur d-yessawel ara.
eng: Tom hasn't called.
ber_Latn: Tom ur d-yessuter ad yečč acemma.
eng: Tom didn't order anything to eat.
ber_Latn: Tom ur d-yettban ara d aselmad.
eng: Tom doesn't look like a professor.
ber_Latn: Tom ur d-yettban ara yelha mliḥ.
eng: Tom doesn't seem to be very nice.
ber_Latn: Tom ur d-yettban d Akanadi.
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
ber_Latn: Tom ur d-yewwiḍ akk.
eng: Tom never arrived.
ber_Latn: Tom ur d-yewwiḍ ara akk.
eng: Tom never arrived.
ber_Latn: Tom ur d-yudif ara ɣer uqusis-nneɣ.
eng: Tom didn't join our club.
ber_Latn: Tom ur d-yufi acemma.
eng: Tom found nothing.
ber_Latn: Tom ur d-yufi ara amkan yelhan aydeg ara yeffer.
eng: Tom couldn't think of a good hiding place.
ber_Latn: Tom ur d-yufi Mary.
eng: Tom can't find Mary.
ber_Latn: Tom ur d-yufi tisura-nnes.
eng: Tom can't find his keys.
ber_Latn: Tom ur d-yusi akk.
eng: Tom never came.
ber_Latn: Tom ur d-yusi akk.
eng: Tom never showed.
ber_Latn: Tom ur d-yusi ara akk.
eng: Tom never came.
ber_Latn: Tom ur d-yusi ara akk.
eng: Tom never showed.
ber_Latn: Tom ur d-yusi ara ɣer umahil tanezzayt-a.
eng: Tom didn't come to work this morning.
ber_Latn: Tom ur d-yuwiy tisura-nnes.
eng: Tom didn't bring his keys.
ber_Latn: Tom ur ɣezzif ara aṭas neɣ uhu?
eng: Tom isn't very tall, is he?
ber_Latn: Tom ur ibeddel deg wacemma.
eng: Tom hasn't changed a bit.
ber_Latn: Tom ur ibeddel.
eng: Tom hasn't changed.
ber_Latn: Tom ur ibeɣɣu ad yeg aya.
eng: Tom wouldn't want to do that.
ber_Latn: Tom ur icegger ara i ukayad-is agaran.
eng: Tom didn't study for his final exam.
ber_Latn: Tom ur icikk ara dakken ad teqbel Mary ad teg aya.
eng: Tom doesn't think Mary will agree to do that.
ber_Latn: Tom ur icikk Mary tga ayen akken ay d-yenna John tga-t.
eng: Tom doesn't believe Mary did what John said she did.
ber_Latn: Tom ur icukket ara ad yili win ara izemren ad yexdem aya.
eng: Tom doesn't think anybody could do that.
ber_Latn: Tom ur icukket ara dakken Mary ad tettu ad texdem aya.
eng: Tom doesn't think Mary will forget to do that.
ber_Latn: Tom ur icukket ara dakken Mary ad tt-yeεjeb lḥal ma texdem aya.
eng: Tom doesn't think Mary will enjoy doing that.
ber_Latn: Tom ur iɛeyyu ara.
eng: Tom is tireless.
ber_Latn: Tom ur iɛeyyu.
eng: Tom is tireless.
ber_Latn: Tom ur ifuk ara timagrisin-nni.
eng: Tom didn't eat all of the ice cream.
ber_Latn: Tom ur igerrez aṭas deg umahil-is.
eng: Tom isn't very good at his job.
ber_Latn: Tom ur iḥebbes akk.
eng: Tom never stops.
ber_Latn: Tom ur iḥebbes ara akk.
eng: Tom never stops.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ad yecc tidal.
eng: Tom doesn't like eating vegetables.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ad yeqqen tamrint.
eng: Tom doesn't like to wear a watch.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Tom doesn't like to be alone.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ad yerḍel idlisen-nnes i Mary.
eng: Tom doesn't like to lend his books to Mary.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ad yessiwel s tefṛensist.
eng: Tom doesn't like to speak French.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ad yili i yiman-nnes.
eng: Tom doesn't like to be alone.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel akk ucci aqerḥan.
eng: Tom doesn't like any kind of spicy food.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara ad yečč iselman.
eng: Tom doesn't like eating fish.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara ad yeqqim ed Mary.
eng: Tom doesn't enjoy hanging out with Mary.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara ad yeqqim weḥd-s.
eng: Tom doesn't like being alone.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara akk apoker.
eng: Tom doesn't like poker at all.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara aṭas apoker.
eng: Tom doesn't like poker very much.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
eng: Tom is not fond of pets.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara imcac n Mary.
eng: Tom doesn't like Mary's cats.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara iselkimen.
eng: Tom doesn't like computers.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara medden ur yettqadaren ara akud.
eng: Tom doesn't like people who aren't on time.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ara tasegda tatrart.
eng: Tom doesn't like modern architecture.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel iɣersiwen.
eng: Tom is not fond of pets.
ber_Latn: Tom ur iḥemmel ucci ajapuni.
eng: Tom doesn't care for Japanese food.
ber_Latn: Tom ur iḥezzeb ara yernu yeǧǧa takamra-nnes deg usakal.
eng: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
ber_Latn: Tom ur iḥezzeb ara yernu yeǧǧa tasewlaft-nnes deg usakal.
eng: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
ber_Latn: Tom ur iḥezzeb ara yernu yettu takamra-nnes deg usakal.
eng: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
ber_Latn: Tom ur iḥezzeb ara yernu yettu tasewlaft-nnes deg usakal.
eng: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
ber_Latn: Tom ur iḥulfa ara i yiman-nnes yelha.
eng: Tom felt bad.
ber_Latn: Tom ur iḥulfa i wacemma.
eng: Tom felt nothing.
ber_Latn: Tom ur iɣil Mary tella tezmer ad as-tṣeggem tamrint-nnes.
eng: Tom didn't think Mary could fix his watch.
ber_Latn: Tom ur ili afrayen.
eng: Tom is insensitive.
ber_Latn: Tom ur ili akk takti ɣef waya.
eng: Tom is clueless.
ber_Latn: Tom ur ili ara afrayen.
eng: Tom is insensitive.
ber_Latn: Tom ur ili ara akk takti ɣef waya.
eng: Tom is clueless.
ber_Latn: Tom ur ili ara asenkid.
eng: Tom is uninsured.
ber_Latn: Tom ur ili ara axxam.
eng: Tom's homeless.
ber_Latn: Tom ur ili ara ṛṛeḥma.
eng: Tom is merciless.
ber_Latn: Tom ur ili ara ṛṛeḥma.
eng: Tom is unmerciful.
ber_Latn: Tom ur ili ara tasnasɣalt.
eng: Tom doesn't have a bicycle.
ber_Latn: Tom ur ili ara tasugint.
eng: Tom is unimaginative.
ber_Latn: Tom ur ili ara tazitla.
eng: Tom is unambitious.
ber_Latn: Tom ur ili ara ula d aselkim.
eng: Tom doesn't even own a computer.
ber_Latn: Tom ur ili ara uṭṭun n usawal n Mary.
eng: Tom doesn't have Mary's phone number.
ber_Latn: Tom ur ili ara zzheṛ.
eng: Tom is unfortunate.
ber_Latn: Tom ur ili ara zzheṛ
eng: Tom is unlucky.
ber_Latn: Tom ur ili asenkid.
eng: Tom is uninsured.
ber_Latn: Tom ur ili axxam.
eng: Tom's homeless.
ber_Latn: Tom ur ili ṛṛeḥma.
eng: Tom is merciless.
ber_Latn: Tom ur ili ṛṛeḥma.
eng: Tom is unmerciful.
ber_Latn: Tom ur ili tasugint.
eng: Tom is unimaginative.
ber_Latn: Tom ur ili tazitla.
eng: Tom is unambitious.
ber_Latn: Tom ur ili win ara t-iɛawnen.
eng: Tom's helpless.
ber_Latn: Tom ur ili win ara t-yallen.
eng: Tom's helpless.
ber_Latn: Tom ur ili zzheṛ.
eng: Tom is unfortunate.
ber_Latn: Tom ur ili zzheṛ.
eng: Tom is unlucky.
ber_Latn: Tom ur ineṣṣeḥ kan akka.
eng: Tom doesn't give advice lightly.
ber_Latn: Tom ur ira ara ad tesker Mary aya iman-is.
eng: Tom didn't want Mary doing that by herself.
ber_Latn: Tom ur ira ara ad tesker Mary aya iman-is.
eng: Tom didn't want Mary to do that by herself.
ber_Latn: Tom ur ira ara ad yili da ass n 20 deg Ṭuber.
eng: Tom didn't want to be here on October 20th.
ber_Latn: Tom ur iṛebba ara akk kra n uɣersiw.
eng: Tom doesn't have any pets.
ber_Latn: Tom ur iri ara ad iyi-d-yini s wacḥal ay ixelleṣ aselkim-nnes.
eng: Tom won't tell me how much he paid for his new computer.
ber_Latn: Tom ur iri ara ad yekk akk ayen as-d-yeqqimen deg tmeddurt-nnes deg tkurmut.
eng: Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail.
ber_Latn: Tom ur iri ara iselkimen.
eng: Tom doesn't like computers.
ber_Latn: Tom ur isellek ara seg tyita-a war ma ixelleṣ.
eng: Tom won't get away with this.
ber_Latn: Tom ur iserra ara ad yili da ass n 20 deg Ṭuber.
eng: Tom didn't need to be here on October 20th.
ber_Latn: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am kecc.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as you.
ber_Latn: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am kemm.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as you.
ber_Latn: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am kennemti.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as you.
ber_Latn: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am kenwi.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as you.
ber_Latn: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am Mary.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as Mary.
ber_Latn: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am nekk.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as you do.
ber_Latn: Tom ur iserreḥ yiles-nnes deg tefṛensist am Mary.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as Mary.
ber_Latn: Tom ur isett acemma ara as-fkeɣ.
eng: Tom won't eat anything I give him.
ber_Latn: Tom ur isett ara aksum n yilef.
eng: Tom doesn't eat pork.
ber_Latn: Tom ur isett ara anect i tsett Mary.
eng: Tom eats less than Mary.
ber_Latn: Tom ur isett ara aṭas.
eng: Tom doesn't eat much.
ber_Latn: Tom ur isett ara igumma.
eng: Tom doesn't eat fruit.
ber_Latn: Tom ur isett ara tasegrit.
eng: Tom doesn't eat dessert.
ber_Latn: Tom ur isett ara.
eng: Tom won't eat.
ber_Latn: Tom ur isett ara.
eng: Tom wouldn't eat.
ber_Latn: Tom ur isett ara tteffaḥ.
eng: Tom doesn't eat apples.
ber_Latn: Tom ur iseεεu ara akud ad iṛuḥ ɣer din ass-a.
eng: Tom won't have time to go there today.
ber_Latn: Tom ur itteddu ara ɣer Boston yid-neɣ neɣ ad yeddu?
eng: Tom won't go to Boston with us, will he?
ber_Latn: Tom ur itteddu s axeddim deg wass n Lḥedd.
eng: Tom doesn't go to work on Sunday.
ber_Latn: Tom ur ittess akk iɣisem.
eng: Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
ber_Latn: Tom ur ittess aṭas.
eng: Tom doesn't drink much.
ber_Latn: Tom ur ittett gar tram.
eng: Tom doesn't eat between meals.
ber_Latn: Tom ur ittett imekli n tṣebḥit.
eng: Tom doesn't eat breakfast.
ber_Latn: Tom ur iwala aṭas tiliẓri asmi ay yella meẓẓiy.
eng: Tom didn't watch much television when he was younger.
ber_Latn: Tom ur iwit tihyufin.
eng: Tom isn't stoned.
ber_Latn: Tom ur iwufeq ara.
eng: Tom disagreed.
ber_Latn: Tom ur iwufeq ayen ay d-tenna Mary.
eng: Tom doesn't agree with what Mary said.
ber_Latn: Tom ur iwufeq.
eng: Tom disagreed.
ber_Latn: Tom ur ixeddem ara aya.
eng: Tom isn't going to be doing that.
ber_Latn: Tom ur ixeddem da imir-a.
eng: Tom doesn't work here anymore.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yebdir aya.
eng: Tom didn't mention it to me.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yefki acemma ad t-ččeɣ.
eng: Tom didn't give me anything to eat.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yefki ad ččeɣ acemma.
eng: Tom didn't give me anything to eat.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yefki ara uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Tom didn't give me his phone number.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yemmuqqul ara ula d tamuɣli.
eng: Tom won't even look at me.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yenni acemma ɣef usehwu-nni.
eng: Tom didn't mention the accident to me.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yenni ara ines waya.
eng: Tom didn't tell me this was his.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yenni ara isem-nnes.
eng: Tom didn't tell me her name.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yenni ara i wacu ur d-yewwi ara ad sekreɣ aya.
eng: Tom didn't tell me why I shouldn't do that.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yettakf ara uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Tom wouldn't give me his phone number.
ber_Latn: Tom ur iyi-yuɣ ara awal.
eng: Tom disobeyed me.
ber_Latn: Tom ur izemmer ara ad yaf amahil.
eng: Tom won't be able to find work.
ber_Latn: Tom ur izemmer ara ad yeqqel d amsaltu.
eng: Tom won't be able to become a policeman.
ber_Latn: Tom ur iẓerr.
eng: Tom won't find out.
ber_Latn: Tom ur iεeṭṭel ara yufa-d d acu n wugur yellan.
eng: Tom soon found out what the problem was.
ber_Latn: Tom ur iεewwel ara anect-iw nekk.
eng: Tom isn't as determined as I am.
ber_Latn: Tom ur iεewwel ara anect i εewwleɣ nekk.
eng: Tom isn't as determined as I am.
ber_Latn: Tom ur iεeyyu ara akk seg-s.
eng: Tom can't get enough of it.
ber_Latn: Tom ur kem-yettawi ara ɣer uxxam.
eng: Tom won't take you home.
ber_Latn: Tom ur kem-yettmestin ara.
eng: Tom won't protect you.
ber_Latn: Tom ur kent-yettawi ara ɣer uxxam.
eng: Tom won't take you home.
ber_Latn: Tom ur kent-yettmestin ara.
eng: Tom won't protect you.
ber_Latn: Tom ur ken-yettawi ara ɣer uxxam.
eng: Tom won't take you home.
ber_Latn: Tom ur ken-yettmestin ara.
eng: Tom won't protect you.
ber_Latn: Tom ur k-iwufeq ɣef tenqiḍt-a.
eng: Tom disagrees with you on that point.
ber_Latn: Tom ur k-iwufeq.
eng: Tom doesn't agree with you.
ber_Latn: Tom ur k-yettawi ara ɣer uxxam.
eng: Tom won't take you home.
ber_Latn: Tom ur k-yettmestin ara.
eng: Tom won't protect you.
ber_Latn: Tom ur la d-yettban ara dakken ur t-yeɛjib ara lḥal.
eng: Tom doesn't look like he's unhappy.
ber_Latn: Tom ur la d-yettban ara yebɣa ad yexdem aya.
eng: Tom doesn't appear willing to do that.
ber_Latn: Tom ur la d-yettban ara yebɣa ad yexdem aya.
eng: Tom doesn't seem willing to do that.
ber_Latn: Tom ur la d-yettban ara yecɣel aṭas.
eng: Tom doesn't look too busy.
ber_Latn: Tom ur la d-yettban ara yerfa.
eng: Tom doesn't look like he's unhappy.
ber_Latn: Tom ur la d-yettban ara yeεjeb-as lḥal.
eng: Tom doesn't look particularly pleased.
ber_Latn: Tom ur la d-yettban yeḍḍef mliḥ deg ddin.
eng: Tom doesn't appear to be very religious.
ber_Latn: Tom ur la isett ara.
eng: Tom isn't eating.
ber_Latn: Tom ur la yessefray ad yeddu.
eng: Tom has no plans to go.
ber_Latn: Tom ur la yessefray ara ad yexdem aya.
eng: Tom isn't planning to do that.
ber_Latn: Tom ur la yettḥadar ara.
eng: Tom isn't being careful.
ber_Latn: Tom ur meɣɣer ara.
eng: Tom isn't old.
ber_Latn: Tom ur meẓẓiy ara anect n wakken i d-yettban.
eng: Tom isn't as young as he looks.
ber_Latn: Tom ɣur-s aṭas n yedlisen n tefṛensist.
eng: Tom has a lot of French books.
ber_Latn: Tom ɣur-s kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda izerrew tafṛensist.
eng: Tom started studying French three years ago.
ber_Latn: Tom ɣur-s kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda yeqqar tafṛensist.
eng: Tom started studying French three years ago.
ber_Latn: Tom ɣur-s tlata n warraw-is umεa akken ma llan d Tikanadiyin i uɣen.
eng: Tom has three sons. All three of them are married to Canadians.
ber_Latn: Tom ur terri ara tmara ad yetqelleq.
eng: Tom need not have worried.
ber_Latn: Tom ur t-iɛejjeb ara lḥal.
eng: Tom won't be happy.
ber_Latn: Tom ur t-isett ara.
eng: Tom won't eat it.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara d argaz-nni i yella zik-nni.
eng: Tom isn't the same man he used to be.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara ixeddem d aselmad.
eng: Tom no longer works as a teacher.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara izerrew tafṛansit.
eng: Tom is no longer studying French.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara yeɛjeb-it lḥal.
eng: Tom is no longer amused.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara yeḥwaj ad yels tismaqqalin.
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara yeḥwaj ad yeqqen tismaqqalin.
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara yerfa fell-ak.
eng: Tom isn't mad at you anymore.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara yerfa fell-am.
eng: Tom isn't mad at you anymore.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara yesri ad yels tismaqqalin.
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara yesri ad yeqqen tismaqqalin.
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
ber_Latn: Tom ur t-mazal ara yettmahal deg Boston.
eng: Tom doesn't work in Boston anymore.
ber_Latn: Tom ur t-sgulen ara s kra n tejrimt.
eng: Tom has not been charged with any crime.
ber_Latn: Tom? Ur t-ssineɣ ara.
eng: Tom? I don't know him.
ber_Latn: Tom ur t-terri ara tmara ad aɣ-iεawen ass-a.
eng: Tom didn't need to help us today.
ber_Latn: Tom ur t-terri ara tmara ad ikemmel ad yeg aya.
eng: Tom doesn't have to continue doing that.
ber_Latn: Tom ur t-terri ara tmara ad yaḍen aɣilif.
eng: Tom need not have worried.
ber_Latn: Tom ur t-terri ara tmara ad yeg aya imir-a.
eng: Tom doesn't have to do this now.
ber_Latn: Tom ur t-terri ara tmara ad yemmeslay s zzeεḍ anect-nni akk.
eng: Tom didn't have to talk so loud.
ber_Latn: Tom ur t-terri ara tmara ad yerfu.
eng: Tom had no reason to be angry.
ber_Latn: Tom ur t-terri ara tmara ad yuɣal ɣer Boston.
eng: Tom doesn't have to go back to Boston.
ber_Latn: Tom ur t-terri tmara ad isell i wayen ay d-tettini Mary.
eng: Tom doesn't have to listen to what Mary says.
ber_Latn: Tom ur t-terri tmara ad ixelleṣ acemma.
eng: Tom doesn't have to pay anything.
ber_Latn: Tom ur t-terri tmara ad yaḍen aɣilif.
eng: Tom need not have worried.
ber_Latn: Tom ur t-terri tmara ad yeddu sanda n kra.
eng: Tom doesn't have to go anywhere.
ber_Latn: Tom ur t-terri tmara ad yeg aya.
eng: Tom doesn't have to do that.
ber_Latn: Tom ur t-terri tmara ad yeqqim da.
eng: Tom doesn't have to stay here.
ber_Latn: Tom ur t-terri tmara ad yetqelleq.
eng: Tom has no need to worry.
ber_Latn: Tom ur t-terri tmara ad yetqelleq.
eng: Tom need not have worried.
ber_Latn: Tom ur t-terri tmara ad yetqelleq. Ur iḍerru wacemma n diri.
eng: Tom doesn't have to worry. Nothing bad's going to happen.
ber_Latn: Tom ur tt-id-yefri ara ma ad d-yaɣ aselkim amaynut tura neɣ ad yernu ad yeṛju kra n wayyuren.
eng: Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.
ber_Latn: Tom ur tt-yesseqdac ara.
eng: Tom doesn't use it.
ber_Latn: Tom ur tt-yetteg ara.
eng: Tom doesn't do it.
ber_Latn: Tom ur tt-yetteg ara.
eng: Tom will not do it.
ber_Latn: Tom ur t-yeḥmil ara xas akken yesɣa-t-id.
eng: Tom didn't like it, but he still bought it.
ber_Latn: Tom ur t-yetteg ara.
eng: Tom doesn't do it.
ber_Latn: Tom ur t-yetteg ara.
eng: Tom will not do it.
ber_Latn: Tom ur t-yuɣ wacemma.
eng: Tom is unhurt.
ber_Latn: Tom ur t-yuɣ wara.
eng: Tom is fine.
ber_Latn: Tom ur t-yuɣ wara.
eng: Tom is OK.
ber_Latn: Tom ur yeɣɣas ad yeg aya.
eng: Tom wouldn't want to do that.
ber_Latn: Tom ur yebdid ara i yiman-nnes.
eng: Tom is unkempt.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef tudert-nnes tudmawant.
eng: Tom doesn't want to speak about his private life.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ad isew acemma.
eng: Tom doesn't want to drink a thing.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ad iyi-d-yini d acu ay yebɣa ad t-yeg.
eng: Tom won't tell me what he wants to do.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ad yeffeɣ ass-a.
eng: Tom doesn't feel up to going out today.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad as-yejreḥ afrayen-is i Mary.
eng: Tom doesn't want to hurt Mary's feelings.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad iɣer adlis.
eng: Tom doesn't want to read a book.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad imahel deg Boston.
eng: Tom doesn't want to work in Boston.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad imahel deg yiḍ-a.
eng: Tom doesn't want to work tonight.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad ixelleṣ anect-nni akk n yidrimen ɣef uselkim yettwasqedcen.
eng: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad iyi-d-yini s wacḥal ay ixelleṣ aselkim-nnes.
eng: Tom won't tell me how much he paid for his new computer.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad tent-yaɣ.
eng: Tom doesn't want to get hurt.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad yekk akk ayen as-d-yeqqimen deg tmeddurt-nnes deg tkurmut.
eng: Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad yeqqel d imsihel.
eng: Tom doesn't want to be a computer programmer.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad yernu ad yeṛju.
eng: Tom doesn't want to wait any longer.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara ad yuɣal d aselmad.
eng: Tom doesn't want to be a teacher.
ber_Latn: Tom ur yebɣi ara aya.
eng: Tom doesn't want that.
ber_Latn: Tom ur yebni ara akk ɣef yisali-nni.
eng: Tom was caught off guard by the news.
ber_Latn: Tom ur yečči acemma iḍelli.
eng: Tom didn't eat anything yesterday.
ber_Latn: Tom ur yečči ara aṭas ɣer yimekli.
eng: Tom didn't eat much lunch.
ber_Latn: Tom ur yečči ara aṭas.
eng: Tom didn't eat a lot.
ber_Latn: Tom ur yečči ara aṭas.
eng: Tom didn't eat very much.
ber_Latn: Tom ur yečči ara cclaḍa-ines.
eng: Tom didn't eat his salad.
ber_Latn: Tom ur yečči ara imekli iḍelli.
eng: Tom didn't eat lunch yesterday.
ber_Latn: Tom ur yečči ara imekli n tnezzayt.
eng: Tom didn't eat breakfast.
ber_Latn: Tom ur yečči ara imekli.
eng: Tom didn't eat lunch.
ber_Latn: Tom ur yecci ass lekmal-nnes.
eng: Tom hasn't eaten all day.
ber_Latn: Tom ur yecci imekli.
eng: Tom skipped lunch.
ber_Latn: Tom ur yecci imensi iḍ yezrin.
eng: Tom didn't have dinner last night.
ber_Latn: Tom ur yecfi anda ay yessers tisekkadin-nnes n tafukt.
eng: Tom can't remember where he put his sunglasses.
ber_Latn: Tom ur yecfi ɣef wacemma.
eng: Tom doesn't remember anything.
ber_Latn: Tom ur yecfi sanda ay yerra tasarut-nnes.
eng: Tom doesn't remember where he put his key.
ber_Latn: Tom ur yecɣil ara akk.
eng: Tom is not at all busy.
ber_Latn: Tom ur yeddi akk.
eng: Tom never left.
ber_Latn: Tom ur yeddi ara akk.
eng: Tom never left.
ber_Latn: Tom ur yeddir ara d tmeṭṭut-is.
eng: Tom is living apart from his wife.
ber_Latn: Tom ur yeḍḍis ara zik.
eng: Tom slept late.
ber_Latn: Tom ur yeḍḍis ula d yiwet n tedqiqt.
eng: Tom hasn't slept a wink.
ber_Latn: Tom ur yeḍḍis zik.
eng: Tom slept late.
ber_Latn: Tom ur yeḍfir ara asekkir-nni ay yessefken.
eng: Tom didn't follow the proper procedure.
ber_Latn: Tom ur yeɛriḍ ad yeg ala d ayen akken yessefken.
eng: Tom didn't even try to do the right thing.
ber_Latn: Tom ur yeɛriḍ ara akk ad yesseqneɛ Mary belli netta d ilemri.
eng: Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.
ber_Latn: Tom ur yeffiɣ ara akk seg uxxam deg yiḍ-nni.
eng: Tom never left the house that night.
ber_Latn: Tom ur yefhim akken iwata.
eng: Tom misunderstood.
ber_Latn: Tom ur yefhim ara akken iwata.
eng: Tom misunderstood.
ber_Latn: Tom ur yefhim ara maɣef ay tebɣa ad telmed tafṛensist.
eng: Tom couldn't understand why she wanted to learn French.
ber_Latn: Tom ur yefhim ayen ay d-tenniḍ.
eng: Tom doesn't understand what you said.
ber_Latn: Tom ur yefhim d acu ay la iḍerrun.
eng: Tom doesn't understand what's going on.
ber_Latn: Tom ur yefhim tafṛensist-inu.
eng: Tom didn't understand my French.
ber_Latn: Tom ur yefṛiḥ ara s waya.
eng: Tom is not happy about it.
ber_Latn: Tom ur yeǧǧi ara aɣawas-nnes.
eng: Tom didn't give up on his plan.
ber_Latn: Tom ur yeǧǧi ara Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
eng: Tom didn't let Mary drive his car.
ber_Latn: Tom ur yeǧǧi Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
eng: Tom didn't allow Mary to drive his car.
ber_Latn: Tom ur yeǧǧi Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
eng: Tom didn't let Mary drive his car.
ber_Latn: Tom ur yegzi akken iwata.
eng: Tom misunderstood.
ber_Latn: Tom ur yegzi ara akken iwata.
eng: Tom misunderstood.
ber_Latn: Tom ur yegzi, ur yeɛlim.
eng: Tom is clueless.
ber_Latn: Tom ur yeḥdiq ara.
eng: Tom is impolite.
ber_Latn: Tom ur yeḥdiq.
eng: Tom is impolite.
ber_Latn: Tom ur yeḥṣi ara d akken Mary tra ad tesker aya iman-is.
eng: Tom didn't think Mary would want to do that by herself.
ber_Latn: Tom ur yeḥwaǧ ara akebbuḍ amaynu.
eng: Tom didn't need a new coat.
ber_Latn: Tom ur yeḥwaj akk aɛawen.
eng: Tom didn't need any help.
ber_Latn: Tom ur yeḥwaj ara 3 n tesnasɣalin.
eng: Tom doesn't need three bicycles.
ber_Latn: Tom ur yeḥwaj ara ad yetqelleq ɣef Mary.
eng: Tom doesn't need to worry about Mary.
ber_Latn: Tom ur yeḥwaj ara kraḍt n tesnasɣalin.
eng: Tom doesn't need three bicycles.
ber_Latn: Tom ur yeḥwaj ara tismaqqalin.
eng: Tom doesn't need glasses.
ber_Latn: Tom ur yejhid ara akk ugar-iw.
eng: Tom isn't any stronger than I am.
ber_Latn: Tom ur yejji ara Mary ad teg ayen ay tebɣa.
eng: Tom wouldn't let Mary do what she wanted to do.
ber_Latn: Tom ur yekcim ara ɣer din srid.
eng: Tom didn't go right in.
ber_Latn: Tom ur yekkis ara irkasen-is.
eng: Tom didn't take his shoes off.
ber_Latn: Tom ur yekkis irkasen-nnes.
eng: Tom didn't take his shoes off.
ber_Latn: Tom ur yelkin ara.
eng: Tom is uncertain.
ber_Latn: Tom ur yelkin.
eng: Tom is uncertain.
ber_Latn: Tom ur yelli akk yeẓra dakken ad iliɣ da.
eng: Tom had no idea that I would be here.
ber_Latn: Tom ur yelli anect-nnek.
eng: Tom is not as old as you.
ber_Latn: Tom ur yelli ara akk ira ad yadef ɣer tkurmut.
eng: Tom really didn't want to go to jail.
ber_Latn: Tom ur yelli ara akk yebɣa ad yadef ɣer tkurmut.
eng: Tom really didn't want to go to jail.
ber_Latn: Tom ur yelli ara akk yebɣa ad yekk ugar n wakud deg Boston.
eng: Tom didn't want to spend any more time in Boston.
ber_Latn: Tom ur yelli ara akk yecɣel.
eng: Tom wasn't busy at all.
ber_Latn: Tom ur yelli ara akk yelsa ibuzgen.
eng: Tom didn't have any boots on.
ber_Latn: Tom ur yelli ara akk yesεa kra n uɣawas.
eng: Tom had no plan at all.
ber_Latn: Tom ur yelli ara d amdan ammidwan aṭas.
eng: Tom is not a very friendly guy.
ber_Latn: Tom ur yelli ara d anehhaṛ n usakal zik?
eng: Didn't Tom use to be a bus driver?
ber_Latn: Tom ur yelli ara d aselmad izaden.
eng: Tom isn't much of a teacher.
ber_Latn: Tom ur yelli ara d asneknay aṭas.
eng: Tom isn't very interesting.
ber_Latn: Tom ur yelli ara deg umeẓlu ass-a.
eng: Tom is off today.
ber_Latn: Tom ur yelli ara deg umeẓlu deg yiḍ-a.
eng: Tom is off duty tonight.
ber_Latn: Tom ur yelli ara deg umeẓlu deg yiḍ-a.
eng: Tom is off tonight.
ber_Latn: Tom ur yelli ara deg usakal-nni.
eng: Tom wasn't on that bus.
ber_Latn: Tom ur yelli ara din.
eng: Tom wasn't there.
ber_Latn: Tom ur yelli ara d ukyis aṭas deg usawal.
eng: Tom wasn't very polite on the phone.
ber_Latn: Tom ur yelli ara d yeḥdeq aṭas deg usawal.
eng: Tom wasn't very polite on the phone.
ber_Latn: Tom ur yelli ara d yekyes aṭas deg usawal.
eng: Tom wasn't very polite on the phone.
ber_Latn: Tom ur yelli ara ila asawal imir-nni.
eng: Tom didn't have a phone at that time.
ber_Latn: Tom ur yelli ara ila tabɣest ad yessuden Mary.
eng: Tom didn't have the courage to kiss Mary.
ber_Latn: Tom ur yelli ara inehheṛ asakal?
eng: Didn't Tom use to drive a bus?
ber_Latn: Tom ur yelli ara ira ad yadef ɣer tkurmut.
eng: Tom didn't want to go to jail.
ber_Latn: Tom ur yelli ara isett akken iwata tagara-a.
eng: Tom hasn't been eating enough.
ber_Latn: Tom ur yelli ara isett akken iwata tagara-a.
eng: Tom hasn't been eating properly.
ber_Latn: Tom ur yelli ara isett.
eng: Tom wasn't eating.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad as-yefk asefk n umulli i Mary.
eng: Tom didn't want to give Mary a birthday present.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad d-iseɣ aydi.
eng: Tom didn't want to get a dog.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad ixelleṣ anect-nni akk n yidrimen ɣef uselkim yettwasqedcen.
eng: Tom wasn't willing to pay that much money for a secondhand computer.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad ixelleṣ anect-nni akk.
eng: Tom wasn't willing to pay such a high price.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad tetteffeɣ Mary ed John.
eng: Tom didn't like the idea of Mary going out with John.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad texdem Mary aya.
eng: Tom didn't want Mary doing that.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad turar Mary d mmi-s.
eng: Tom didn't want Mary to play with his kid.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad yadef ɣer tkurmut.
eng: Tom didn't want to go to jail.
ber_Latn: Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya yid-neɣ.
eng: Tom didn't want to go to Australia with us.