DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-k weltma-k.
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
ber_Latn: Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-m weltma-m.
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
ber_Latn: Ma teḍmeε ad as-fken xemsa n wussan n tɣimit u ad tettwaxelleṣ deg-sen, ad tettwaxeyyeb.
eng: If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
ber_Latn: Ma tɛerḍed ad teɣred s tafat am ta, ad tesfecled tiṭṭawin-nnek.
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
ber_Latn: Ma tɛerḍed ad teɣred s tafat am ta, ad tesfecled tiṭṭawin-nnem.
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
ber_Latn: Ma tɛerḍeḍ ad tgeḍ kra, yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ.
eng: If you try at all, you should try your best.
ber_Latn: Ma tɛerḍeḍ, ad trebḥeḍ.
eng: You'll succeed if you try.
ber_Latn: Ma tɛerḍed ad trewled tikkelt niḍen, ad kem-nɣeɣ.
eng: If you try to escape again, I'll kill you.
ber_Latn: Ma tɛerḍed ad trewled tikkelt niḍen, ad k-nɣeɣ.
eng: If you try to escape again, I'll kill you.
ber_Latn: Ma tɛerḍeḍ, tzemreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnek.
eng: You can improve your English if you try.
ber_Latn: Ma tɛerḍeḍ, tzemreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnem.
eng: You can improve your English if you try.
ber_Latn: Ma tɛerḍem ad tgem kra, yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem.
eng: If you try at all, you should try your best.
ber_Latn: Ma tɛerḍem, ad trebḥem.
eng: You'll succeed if you try.
ber_Latn: Ma tɛerḍemt ad teɣremt s tafat am ta, ad tesfeclemt tiṭṭawin-nwent.
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
ber_Latn: Ma tɛerḍemt ad tgemt kra, yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt.
eng: If you try at all, you should try your best.
ber_Latn: Ma tɛerḍemt, ad trebḥemt.
eng: You'll succeed if you try.
ber_Latn: Ma tɛerḍemt, tzemremt ad tesselhumt tanglizit-nwent.
eng: You can improve your English if you try.
ber_Latn: Ma tɛerḍem, tzemrem ad tesselhum tanglizit-nwen.
eng: You can improve your English if you try.
ber_Latn: Ma teffudem ssewt, ma telluẓem ččet.
eng: Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.
ber_Latn: Ma tefkid awal, yessefk ad teḍḍfed deg-s.
eng: If you make a promise, you should keep it.
ber_Latn: Ma tefkid tameẓẓuɣt s lqerb, ad tzemred ad as-tesled.
eng: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
ber_Latn: Ma tegzam, refdet ifassen-nwen.
eng: If you understand, raise your hand.
ber_Latn: Ma tegzamt, refremt ifassen-nwent.
eng: If you understand, raise your hand.
ber_Latn: Ma tegzid, rfed afus-nnek.
eng: If you understand, raise your hand.
ber_Latn: Ma tegzid, rfed afus-nnem.
eng: If you understand, raise your hand.
ber_Latn: Ma teḥwajed, ad ak-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsed.
eng: If it is, we will send you back a list of sentences to record.
ber_Latn: Ma teḥwajed, ad am-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsed.
eng: If it is, we will send you back a list of sentences to record.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ, ad am-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelseḍ.
eng: If it is, we will send you back a list of sentences to record.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ akeryun, ad ak-reḍleɣ.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ akeryun, ad am-reḍleɣ.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
ber_Latn: Ma teḥwajed cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutured i yemma-k ad ak-terḍel?
eng: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutureḍ i yemma-k ad ak-terḍel?
eng: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
ber_Latn: Ma teḥwajed cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutured i yemma-m ad am-terḍel?
eng: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutureḍ i yemma-m ad am-terḍel?
eng: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad ak-reḍleɣ cwit.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad ak-reḍleɣ cwiṭ.
eng: If you want any money, I will lend you some.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad am-reḍleɣ cwit.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad am-reḍleɣ cwiṭ.
eng: If you want any money, I will lend you some.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ imru, ad ak-reḍleɣ yiwen.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
ber_Latn: Ma teḥwajed imru, ad am-reḍleɣ yiwen.
eng: If you need a pen, I can lend you one.
ber_Latn: Ma teḥwajed-iyi, ɣer-iyi-d.
eng: If you need me, call me.
ber_Latn: Ma teḥwajed-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
eng: I'll stay here if you really want me to.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
eng: I'll stay here if you really want me to.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ kra, ini-as i tqeddact.
eng: If you need anything, ask the chambermaid.
ber_Latn: Ma teḥwajed tallalt, maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
eng: If you would like some help, why don't you call Tom?
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ tallalt, maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom?
eng: If you would like some help, why don't you call Tom?
ber_Latn: Ma teḥwajed tasiwant, zemreɣ ad ak-reḍleɣ yiwet.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ tasiwant, zemreɣ ad ak-reḍleɣ yiwet.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
ber_Latn: Ma teḥwajed tasiwant, zemreɣ ad am-reḍleɣ yiwet.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ tasiwant, zemreɣ ad am-reḍleɣ yiwet.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
ber_Latn: Ma teḥwajem, ad awen-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsem.
eng: If it is, we will send you back a list of sentences to record.
ber_Latn: Ma teḥwajem idrimen, ad awen-reḍleɣ cwit.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
ber_Latn: Ma teḥwajem idrimen, ad awen-reḍleɣ cwiṭ.
eng: If you want any money, I will lend you some.
ber_Latn: Ma teḥwajem-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
eng: I'll stay here if you really want me to.
ber_Latn: Ma teḥwajemt idrimen, ad awent-reḍleɣ cwit.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
ber_Latn: Ma teḥwajemt idrimen, ad awent-reḍleɣ cwiṭ.
eng: If you want any money, I will lend you some.
ber_Latn: Ma teḥwajemt-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
eng: I'll stay here if you really want me to.
ber_Latn: Ma tɣelḍed, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
eng: If you are wrong, then so am I.
ber_Latn: Ma tɣelḍed, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
eng: If you're wrong, then so am I.
ber_Latn: Ma tɣelḍem, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
eng: If you're wrong, then so am I.
ber_Latn: Ma tɣelḍemt, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
eng: If you are wrong, then so am I.
ber_Latn: Ma tɣelḍemt, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
eng: If you're wrong, then so am I.
ber_Latn: Ma telluẓeḍ, ečč.
eng: If you're hungry, eat.
ber_Latn: Ma telluẓeḍ, ecc.
eng: If you're hungry, then eat.
ber_Latn: Ma telluẓeḍ, maɣef ur tettetteḍ?
eng: If you are hungry, why don't you eat?
ber_Latn: Ma telluẓemt, maɣef ur tettettemt?
eng: If you are hungry, why don't you eat?
ber_Latn: ma temeslayeḍ d yiwen s tutlayt i yessen awal-ik ad yekcem ar ixf-is. u ma yella temeslayeḍ-as s tutlayt-is ihi awal-ik ad yekcem ar wul-is
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.
ber_Latn: Ma temlaleḍ-d alaxert deg yiḍ, ad yeḥbes wul-ik.
eng: If you meet a zombie at night, you will have a heart attack.
ber_Latn: Ma temlalem-d amneṭri neɣ amnitru, yelha ma tefkam-asen kra n yidrimen.
eng: If you meet a vagrant or a beggar, it's good to give them some money.
ber_Latn: Ma temmuqqled, ad tegred tamawt dakken atan la yettezzi ɣef uzelmaḍ.
eng: If you look, you'll notice that he's turning left.
ber_Latn: Ma tenguga tmurt, bded ɣef umnaṛ n texxamt-ik.
eng: If there is an earthquake, stand on the threshold of your room.
ber_Latn: Ma teqleɛ imir-a, ad taweḍ deg lawan.
eng: If she'd set off now, she would make it on time.
ber_Latn: Ma teqqimeḍ ad tesgunfuḍ, ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
ber_Latn: Ma teqqimeḍ ad tesgunfuḍ, ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
ber_Latn: Ma teqqimed ɣef yifadden-nnek, a win yufan ad teẓẓalled.
eng: If you're on your knees, you should pray.
ber_Latn: Ma teqqimem ɣef yifadden-nwen, a win yufan ad teẓẓallem.
eng: If you're on your knees, you should pray.
ber_Latn: Ma teqqimemt ad tesgunfumt, ad tḥulfumt i yiman-nwent xir.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
ber_Latn: Ma teqqimemt ɣef yifadden-nwent, a win yufan ad teẓẓallemt.
eng: If you're on your knees, you should pray.
ber_Latn: Ma terniḍ kraḍ i kraḍ, ad tesɛuḍ sḍis.
eng: If you add 3 to 3, you get 6.
ber_Latn: Ma terniḍ tlata i tlata, ad tesεuḍ setta.
eng: If you add 3 to 3, you get 6.
ber_Latn: Ma terniḍ tṣebreḍ cwiṭ kan, ad trebḥeḍ.
eng: With a little more patience, you could succeed.
ber_Latn: Ma terra-kem tmara, ihi terra tmara.
eng: If you must, you must.
ber_Latn: Ma terra-ken tmara, ihi terra tmara.
eng: If you must, you must.
ber_Latn: Ma terra-kent tmara, ihi terra tmara.
eng: If you must, you must.
ber_Latn: Ma terra-k tmara, ihi terra tmara.
eng: If you must, you must.
ber_Latn: Ma terwi akk, ad d-terbeḥ arraz wis sin.
eng: She can get the second prize at worst.
ber_Latn: Ma terwi akk, ad d-yawey talemmast.
eng: He will get an average mark at worst.
ber_Latn: Ma terzam ɣef Roma, iban ad twalim Coliseum.
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
ber_Latn: Ma terzamt ɣef Roma, iban ad twalimt Coliseum.
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
ber_Latn: Ma terziḍ ɣef Roma, iban ad twaliḍ Coliseum.
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
ber_Latn: Ma tesɛam ccɣel, ad ken-ɛawneɣ.
eng: If you're busy, I'll help you.
ber_Latn: Ma tesɛam kra n wugur, ad ken-neṣḥeɣ ad t-tciwṛem.
eng: If you have some troubles, I recommend you confer with him.
ber_Latn: Ma tesɛamt ccɣel, ad kent-ɛawneɣ.
eng: If you are busy, I will help you.
ber_Latn: Ma tesɛamt ccɣel, ad kent-ɛawneɣ.
eng: If you're busy, I'll help you.
ber_Latn: Ma tesɛamt kra n wugur, ad kent-neṣḥeɣ ad t-tciwṛemt.
eng: If you have some troubles, I recommend you confer with him.
ber_Latn: Ma tesɛamt tuttriwin, ur ttkukrumt ara ad d-tettremt.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ber_Latn: Ma tesɛamt ugur, ad kent-alleɣ.
eng: I'll help you if you're in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛamt ugur, ad kent-alleɣ.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛamt uguren, nekk ad kent-alleɣ.
eng: I'll help you if you're in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛam tuttriwin, ur ttkukrut ara ad d-tettrem.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ber_Latn: Ma tesɛam ugur, ad ken-alleɣ.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛam uguren, nekk ad ken-alleɣ.
eng: I'll help you if you're in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛam uguren, nekk ad ken-alleɣ.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber_Latn: Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ihi ulac ugur.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
ber_Latn: Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ttu tamsalt.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then forget about it.
ber_Latn: Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ulac aɣilif.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
ber_Latn: Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
ber_Latn: Ma teɣsed ad tessiwled, rfed afus-nnek.
eng: Raise your hand if you want to speak.
ber_Latn: Ma teɣsed ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnek.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
ber_Latn: Ma teɣsed ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnem.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
ber_Latn: Ma teɣsed, as-d yid-neɣ.
eng: If you care to, come with us.
ber_Latn: Ma teɣsed, as-d yid-nteɣ.
eng: If you care to, come with us.
ber_Latn: Ma teɣsed tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anti-tent..."
eng: To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
ber_Latn: Ma tesɛid aselkin asnajyan, ɣas awi-t-id.
eng: If you have a medical certificate, bring it.
ber_Latn: Ma tesɛid aselkin asnajyan, awi-t-id.
eng: If you have a medical certificate, bring it.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ aselkin n tgezzayt, ttxil-m, awey-t-id yid-m.
eng: If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ aṭas n yedrimen, medden ad k-ttagaden.
eng: If you have a lot of money, you will become afraid.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ ccɣel, ad k-ɛawneɣ.
eng: If you are busy, I will help you.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ ccɣel, ad k-ɛawneɣ.
eng: If you're busy, I'll help you.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ ccɣel, ad kem-ɛawneɣ.
eng: If you are busy, I will help you.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ ccɣel, ad kem-ɛawneɣ.
eng: If you're busy, I'll help you.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ kra n wugur, ad kem-neṣḥeɣ ad t-tciwṛeḍ.
eng: If you have some troubles, I recommend you confer with him.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ kra n wugur, ad k-neṣḥeɣ ad t-tciwṛeḍ.
eng: If you have some troubles, I recommend you confer with him.
ber_Latn: Ma tesɛid tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-k.
eng: If you have an umbrella, let me join you under it.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-k.
eng: If you have an umbrella, let me join you under it.
ber_Latn: Ma tesɛid tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-m.
eng: If you have an umbrella, let me join you under it.
ber_Latn: Ma tesɛiḍ tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-m.
eng: If you have an umbrella, let me join you under it.
ber_Latn: Ma tesɛid tuttriwin, ur ttkukru ara ad d-tettred.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ber_Latn: Ma tesɛid ugur, ad k-alleɣ.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛid ugur, ad kem-alleɣ.
eng: I'll help you if you're in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛid ugur, ad kem-alleɣ.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛid uguren, nekk ad k-alleɣ.
eng: I'll help you if you're in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛid uguren, nekk ad k-alleɣ.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛid uguren, nekk ad kem-alleɣ.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber_Latn: Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ihi ulac ugur.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
ber_Latn: Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ttut tamsalt.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then forget about it.
ber_Latn: Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ulac aɣilif.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
ber_Latn: Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
ber_Latn: Ma teɣsem, aset-d yid-nteɣ.
eng: If you care to, come with us.
ber_Latn: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ihi ulac ugur.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
ber_Latn: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ttumt tamsalt.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then forget about it.
ber_Latn: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ulac aɣilif.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
ber_Latn: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
ber_Latn: Ma teɣsemt, asemt-d yid-neɣ.
eng: If you care to, come with us.
ber_Latn: Ma teɣsemt, asemt-d yid-nteɣ.
eng: If you care to, come with us.
ber_Latn: Ma teɣsemt ugar n telɣa, rzumt ɣef usmel-nneɣ.
eng: For more information, please visit our website.
ber_Latn: Ma teɣsemt ugar n telɣa, rzumt ɣef usmel-nteɣ.
eng: For more information, please visit our website.
ber_Latn: Ma teɣsem ugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nneɣ.
eng: For more information, please visit our website.
ber_Latn: Ma teɣsem ugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nteɣ.
eng: For more information, please visit our website.
ber_Latn: Ma teṣfa tegnawt azekka, ad neffeɣ ɣer teẓgi.
eng: If the weather is fine tomorrow, we'll go out to the forest.
ber_Latn: Ma tesgunfaḍ, ad k-id-yeqqel ljehd dindin kan.
eng: If you rest, you will be back on your feet again soon.
ber_Latn: Ma tesleɣmaḍ iman-nnek mliḥ, ad teqqleḍ tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
eng: You'll be able to speak English better if you practice hard.
ber_Latn: Ma tesleɣmaḍ iman-nnem mliḥ, ad teqqleḍ tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
eng: You'll be able to speak English better if you practice hard.
ber_Latn: Ma tesleɣmam iman-nwen mliḥ, ad teqqlem tessnem ad tessiwlem tanglizit.
eng: You'll be able to speak English better if you practice hard.
ber_Latn: Ma tesleɣmamt iman-nwent mliḥ, ad teqqlemt tessnemt ad tessiwlemt tanglizit.
eng: You'll be able to speak English better if you practice hard.
ber_Latn: Ma tesliḍ s yiwen ay yebɣan ad iseɣ axxam, ttxil-k, ini-iyi-d.
eng: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
ber_Latn: Ma tesrid-iyi, ɣer-iyi-d.
eng: If you need me, call me.
ber_Latn: Ma tessawḍeḍ ad tserrḥeḍ afus-nnek deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jmeɛ-it.
eng: If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
ber_Latn: Ma tessawḍeḍ ad tserrḥeḍ afus-nnem deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jmeɛ-it.
eng: If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
ber_Latn: Ma tessawḍem ad tserrḥem afus-nwen deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛet-t.
eng: If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
ber_Latn: Ma tessawḍemt ad tserrḥemt afus-nwent deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛemt-t.
eng: If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
ber_Latn: Ma tessemḥessed s lqerb, ad tzemred ad as-tesled.
eng: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
ber_Latn: Ma tessendaḍ ayefki n taγaḍt, ad d-tessufγeḍ iγi ed wudi.
eng: If you churn goat milk, you'll get sour milk and butter.
ber_Latn: Ma tesseqsaḍ 10 n medden, ad d-tawiḍ 10 n tririyin.
eng: Ask ten people, get ten answers.
ber_Latn: Ma testufaḍ, ulac aɣilif ma tɛawneḍ-iyi cwiṭ?
eng: If you're sure you're not in a hurry, I can use a little help.
ber_Latn: Ma testufamt, ulac aɣilif ma tɛawnemt-iyi cwiṭ?
eng: If you're sure you're not in a hurry, I can use a little help.
ber_Latn: Ma testufam, ulac aɣilif ma tɛawnem-iyi cwiṭ?
eng: If you're sure you're not in a hurry, I can use a little help.
ber_Latn: Ma tesxelḍeḍ akk kraḍ n yiniten-nni, ad d-tessufγeḍ aberkan.
eng: If you mix all three colors, you will get black.
ber_Latn: Ma tettazzaleḍ yal ass, ad tesnekẓeḍ seg tafwayt-ik.
eng: If you run every day, you'll reduce your weight.
ber_Latn: Ma tettḥaṛafed mliḥ awal, ur zemmreɣ ara ad fehmeɣ.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
ber_Latn: Ma tettḥaṛafed mliḥ awal, ur zemmreɣ ara ad gzuɣ.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
ber_Latn: Ma tettnuddumeḍ anect-a akk, ṛuḥ ad teṭṭseḍ.
eng: If you're so sleepy then go sleep.
ber_Latn: Ma tettwaliḍ aya d lbaṭel, yessefk ad d-tiniḍ.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber_Latn: Ma tettwaliḍ aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tiniḍ.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber_Latn: Ma tettwaliḍ yecceḍ waya, yessefk ad d-tiniḍ.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber_Latn: Ma tettwalim aya d lbaṭel, yessefk ad d-tinim.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber_Latn: Ma tettwalim aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tinim.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber_Latn: Ma tettwalimt aya d lbaṭel, yessefk ad d-tinimt.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber_Latn: Ma tettwalimt aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tinimt.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber_Latn: Ma tettwalimt yecceḍ waya, yessefk ad d-tinimt.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber_Latn: Ma tettwalim yecceḍ waya, yessefk ad d-tinim.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber_Latn: Ma tet‑yuɣen ṭariqet i t‑neǧǧu sys?
eng: What's wrong with the way we did it?
ber_Latn: Ma teẓra d nekk ay as-yuznen asefk-nni, ur t-tqebbel.
eng: If she knows it's me who sent her the present, she's not going to accept it.
ber_Latn: Ma teẓriḍ-tt, ur ttettu ara ad as-tiniḍ "tifawin".
eng: If you see her, don't forget to say 'good morning'.
ber_Latn: Ma tezziḍ ɣef uyeffus, ad twaliḍ yiwen n uzadaɣ d ameqran.
eng: If you turn right, you will see a big building.
ber_Latn: Ma tezzim ɣef uyeffus, ad twalim yiwen n uzadaɣ d ameqran.
eng: If you turn right, you will see a big building.
ber_Latn: Ma tezzimt ɣef uyeffus, ad twalimt yiwen n uzadaɣ d ameqran.
eng: If you turn right, you will see a big building.
ber_Latn: Ma tfehmed, rfed afus-nnek.
eng: If you understand, raise your hand.
ber_Latn: Ma tfehmem, refdet ifassen-nwen.
eng: If you understand, raise your hand.
ber_Latn: Ma tfehmemt, refdemt ifassen-nwent.
eng: If you understand, raise your hand.
ber_Latn: Ma tfeṛḥed, ad feṛḥeɣ ula d nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥeḍ feṛḥeγ.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥed kečč, ad feṛḥeɣ nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥed kemm, ad feṛḥeɣ nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥed, ula d nekk ad ferḥeɣ.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥem, ad feṛḥeɣ ula d nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥem kenwi, ad feṛḥeɣ nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥemt, ad feṛḥeɣ ula d nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥemt kennemti, ad feṛḥeɣ nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥemt, ula d nekk ad ferḥeɣ.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfeṛḥem, ula d nekk ad ferḥeɣ.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tfukeḍ adlis-nni, rḍel-iyi-t-id.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber_Latn: Ma tfukem adlis-nni, fket-iyi-t-id.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber_Latn: Ma tfukem adlis-nni, reḍlet-iyi-t-id.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber_Latn: Ma tfukemt adlis-nni, reḍlemt-iyi-t-id.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber_Latn: Ma tgam addal, ad tjehdem.
eng: You will be more vigorous if you exercise.
ber_Latn: Ma tgiḍ addal, ad tjehdeḍ.
eng: You will be more vigorous if you exercise.
ber_Latn: Ma tgid ayen ay bɣiɣ ad t-tged, ad umareɣ aṭas.
eng: If you do what I want you to do, I'll be very happy.
ber_Latn: Ma tḥeṛṛeḍ amkan, tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay ak-yehwa.
eng: Provided you have a reservation, you can check in anytime.
ber_Latn: Ma tḥeṛṛeḍ amkan, tzemreḍ ad d-taseḍ melmi ay am-yehwa.
eng: Provided you have a reservation, you can check in anytime.
ber_Latn: Ma tḥeṛseḍ iman-nnek mliḥ, ad trebḥeḍ.
eng: If you try very hard, you will succeed.
ber_Latn: Ma tḥeṛseḍ iman-nnem mliḥ, ad trebḥeḍ.
eng: If you try very hard, you will succeed.
ber_Latn: Ma tḥeṛseḍ mliḥ iman-nnek deg tezrawin, ad d-tawyeḍ akayad-nni.
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
ber_Latn: Ma tḥeṛseḍ mliḥ iman-nnem deg tezrawin, ad d-tawyeḍ akayad-nni.
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
ber_Latn: Ma tḥeṛsem iman-nwen mliḥ, ad trebḥem.
eng: If you try very hard, you will succeed.
ber_Latn: Ma tḥeṛsem mliḥ iman-nwen deg tezrawin, ad d-tawyem akayad-nni.
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
ber_Latn: Ma tḥeṛsemt iman-nwent mliḥ, ad trebḥemt.
eng: If you try very hard, you will succeed.
ber_Latn: Ma tḥeṛsemt mliḥ iman-nwent deg tezrawin, ad d-tawyemt akayad-nni.
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
ber_Latn: Ma tkemmled akka, ad d-tafed iman-nnek temmuted.
eng: You're going to end up dead.
ber_Latn: Ma tkemmled akka, ad tɛawded ad tged tuccḍa-nni ay tgid yagi.
eng: You'll make the same mistake if things continue in this way.
ber_Latn: Ma tkemmleḍ akka, ad tɛawdeḍ ad tgeḍ tuccḍa-nni ay tgiḍ yagi.
eng: You'll make the same mistake if things continue in this way.
ber_Latn: Ma tkemmleḍ tettetteḍ akka, ad teṭṭerḍeq tfekka-nnek.
eng: If you keep eating like this your body will burst open.
ber_Latn: Ma tkemmlem akka, ad tɛawdem ad tgem tuccḍa-nni ay tgam yagi.
eng: You'll make the same mistake if things continue in this way.
ber_Latn: Ma tkemmlemt akka, ad tɛawdemt ad tgemt tuccḍa-nni ay tgamt yagi.
eng: You'll make the same mistake if things continue in this way.
ber_Latn: Ma tkerrced-iyi, ad kem-kerrceɣ.
eng: If you bite me, I'll bite back.
ber_Latn: Ma tkerrced-iyi, ad k-kerrceɣ.
eng: If you bite me, I'll bite back.
ber_Latn: Ma tlam tuttriwin, ur ttkukrut ara ad d-tettrem.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ber_Latn: Ma tlid aselkin asnajyan, ɣas awi-t-id.
eng: If you have a medical certificate, bring it.
ber_Latn: Ma tlid aselkin asnajyan, awi-t-id.
eng: If you have a medical certificate, bring it.
ber_Latn: Ma tmes tenfust?
eng: What is the story?
ber_Latn: Matoub Lounes d acennay azzayri.
eng: Matoub Lounes was an Algerian singer.
ber_Latn: Matoub Lounes werǧin yelli d amẓerbeḍḍu.
eng: Matoub Lounes was never a separatist.
ber_Latn: Matoub Lounes yemmut ɣef Lezzayer.
eng: Matoub Lounes died for Algeria.
ber_Latn: Matoub Lounes yeɣnes ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: Matoub Lounes struggled for the berber language.
ber_Latn: Ma tqebleḍ ad txedmeḍ yid-neɣ, ad k-nxelleṣ snat n tikkal ugar n wanect tettaɣeḍ imir-a.
eng: If you decide to work for us, we will pay you twice as much.
ber_Latn: Ma tqebleḍ, bɣiɣ ad as-fkeɣ axeddim.
eng: With your approval, I would like to offer him the job.
ber_Latn: Ma tqerrbeḍ s alɣem, yezmer ad kem-ikerrec.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
ber_Latn: Ma tqerrbeḍ s alɣem, yezmer ad k-ikerrec.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
ber_Latn: Ma tqerrbemt s alɣem, yezmer ad kent-ikerrec.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
ber_Latn: Ma tram ad d-tawim izerfan-nwen, yessefk ad ten-tessutrem seg yinabaḍen-nwen.
eng: If you want to get your rights, you must ask for them from your governours.
ber_Latn: Ma trebḥeḍ deg bakaluriyya, atan ad ak-d-aɣeɣ asinjerray, ay yenna baba-s i mmi-s.
eng: If you get your Baccalaureate, I'll buy you a bike, the father told his son.
ber_Latn: Ma trebled, ad d-tawid akayad-nni.
eng: Work hard, and you will pass the examination.
ber_Latn: Ma treblem, ad d-tawim akayad-nni.
eng: Work hard, and you will pass the examination.
ber_Latn: Ma treblemt, ad d-tawimt akayad-nni.
eng: Work hard, and you will pass the examination.
ber_Latn: Ma triḍ ad d-tefsiḍ tifetliwin-nni, yessefk ad tesqedceḍ tabreneftelt.
eng: If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
ber_Latn: Ma tṛuḥ ɣer umezgun, nekk ad qqimeɣ deg uxxam.
eng: If she goes to the theater, I'll stay at home.
ber_Latn: Ma tselleḍ i ṛṛadyu s tanglizit, tzemreḍ ad tlemdeḍ iles-a baṭel.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ber_Latn: Ma tselleḍ i ṛṛadyu s tanglizit, tzemreḍ ad tlemdeḍ iles-a war ma tṣerrfeḍ idrimen.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ber_Latn: Ma tsellemt i ṛṛadyu s tanglizit, tzemremt ad tlemdemt iles-a baṭel.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ber_Latn: Ma tsellemt i ṛṛadyu s tanglizit, tzemremt ad tlemdemt iles-a war ma tṣerrfemt idrimen.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ber_Latn: Matta teẓrim di Tegucigalpa?
eng: What have you seen in Tegucigalpa?
ber_Latn: Matta ?
eng: What?
ber_Latn: Ma tufam-d adlis-inu, ad iyi-t-id-taznem?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber_Latn: Ma tufam-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuznem-iyi-t-id?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber_Latn: Ma tufam-d awal amaynu deg kra n tefyirt, d acu ara tgem?
eng: If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
ber_Latn: Ma tufamt-d adlis-inu, ad iyi-t-id-taznemt?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber_Latn: Ma tufamt-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuznemt-iyi-t-id?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber_Latn: Ma tufamt-d awal amaynu deg kra n tefyirt, d acu ara tgemt?
eng: If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
ber_Latn: Ma tufiḍ amek, ttxil-k, ssefqed tankult-nnek n tebṛatin.
eng: If you have a chance, please check your mailbox.
ber_Latn: Ma tufid-d adlis-inu, ad iyi-t-id-tazned?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber_Latn: Ma tufiḍ-d adlis-inu, ad iyi-t-id-tazneḍ?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber_Latn: Ma tufid-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuzned-iyi-t-id?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber_Latn: Ma tufiḍ-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-t-id?
eng: If you come across my book, will you send it to me?
ber_Latn: Ma tufiḍ-d awal amaynu deg kra n tefyirt, d acu ara tgeḍ?
eng: If you come upon a new word in a sentence, what will you do with it?
ber_Latn: Ma tufiḍ-d kra n wedlis yelhan, ttxil-k, seɣ-iyi-t-id.
eng: If you find an interesting book, please buy it for me.
ber_Latn: Ma tumared, ad umareɣ ula d nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tumared kečč, ad umareɣ nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tumared kemm, ad umareɣ nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tumared, ula d nekk ad umareɣ.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tumarem, ad umareɣ ula d nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tumarem kennemti, ad umareɣ nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tumarem kenwi, ad umareɣ nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tumaremt, ad umareɣ ula d nekk.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tumaremt, ula d nekk ad umareɣ.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma tumarem, ula d nekk ad umareɣ.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber_Latn: Ma turmed ad trewled tikkelt niḍen, ad kem-nɣeɣ.
eng: If you try to escape again, I'll kill you.
ber_Latn: Ma turmed ad trewled tikkelt niḍen, ad k-nɣeɣ.
eng: If you try to escape again, I'll kill you.
ber_Latn: Ma tusamt-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
eng: I'll be so glad if you can come.
ber_Latn: Ma tusiḍ-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
eng: I'll be so glad if you can come.
ber_Latn: Ma tuwḍed-d ɣer da uqbel-iw, ad d-tafed tasarut ɣer unarag-inu.
eng: I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
ber_Latn: Ma tuwḍeḍ-d ɣer da uqbel-iw, ad d-tafeḍ tasarut ɣer unarag-inu.
eng: I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
ber_Latn: Ma tuwḍed ɣer wexxam-inu uqbel-iw, sew kra.
eng: If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
ber_Latn: Ma tuẓeḍ-d, ḥsseb temmuteḍ !
eng: If you get nearer, you're dead !
ber_Latn: Ma twalaḍ Mary, ini-as aql-iyi la ttnadiɣ fell-as.
eng: If you see Mary, tell her I'm looking for her.
ber_Latn: Ma txeṣreḍ, tzemreḍ ad as-tessutreḍ ad kem-iɛawen.
eng: If you fail, you can always ask for his help.
ber_Latn: Ma txeṣreḍ, tzemreḍ ad as-tessutreḍ ad k-iɛawen.
eng: If you fail, you can always ask for his help.
ber_Latn: Ma txeṣremt, tzemremt ad as-tessutremt ad kent-iɛawen.
eng: If you fail, you can always ask for his help.
ber_Latn: Ma txeṣrem, tzemrem ad as-tessutrem ad ken-iɛawen.
eng: If you fail, you can always ask for his help.
ber_Latn: Ma t‑yuɣen ayen i neǧǧu?
eng: What's wrong with what we were doing?
ber_Latn: Ma tẓewred deg uxeddim, tzemreḍ ad tessuffɣeḍ tirga-nnek ɣer tidet.
eng: You can make your dream come true by working hard.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, aru-iyi-d ɣer isem@amayel.com.
eng: Please write me at name@email.com.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, awit-d leḥwal iyes ara teččem.
eng: Please bring your own eating utensils.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, bɣiɣ ad nemmeslay ala nekk d Tom.
eng: If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem.
eng: Please tell me how you feel.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d imir-a ya kan ma tebɣid ad tesqedced aselkim-a neɣ uhu.
eng: Please let me know immediately if you would like to use this computer.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, mi ara tfaked taɣuri n udlis-nni, err-it ɣer tṛeffit-nni aydeg t-id-tufid.
eng: After you finish reading that book, please put it back on the shelf where you found it.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, qqim ɣef usenɣay, tserrḥeḍ i yiman-ik.
eng: Please sit on the sofa and relax.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ttakf-as i teydit-nni ad tečč yal ass.
eng: Please feed the dog every day.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ttakf-as i uydi-nni ad yečč yal ass.
eng: Please feed the dog every day.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ttakfemt-as i teydit-nni ad tečč yal ass.
eng: Please feed the dog every day.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ttakfemt-as i uydi-nni ad yečč yal ass.
eng: Please feed the dog every day.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ttakfet-as i teydit-nni ad tečč yal ass.
eng: Please feed the dog every day.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ttakfet-as i uydi-nni ad yečč yal ass.
eng: Please feed the dog every day.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ur iyi-gezzem ara awal akka.
eng: Please don't cut me off like that.
ber_Latn: Ma ulac assuden n "yiḍ ameggaz", ur ttarguɣ tirga yelhan.
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
ber_Latn: Ma ur asen-teqqareḍ ara, d nekk ara asen-yinin.
eng: If you don't tell them, I will.
ber_Latn: Ma ur d-teccetka ɣef kra n tɣawsa, ad d-teccetki ɣef tayeḍ.
eng: She is always complaining of one thing or another.
ber_Latn: Ma ur d-tsellmeḍ iman-nnek, ad temmteḍ!
eng: If you do not surrender, you will die!
ber_Latn: Ma ur d-wwiɣ ara akayad-a, ad iyi-d-ẓẓεen seg uɣerbaz
eng: If I fail this test, I'll get kicked out of school.
ber_Latn: Ma ur k-yeɛjib, tzemreḍ ad t-tejjeḍ.
eng: If you don't like it then you can quit.
ber_Latn: Ma ur k-yeɛjib, ur t-ttett.
eng: If you don't like it, then don't eat it.
ber_Latn: Ma ur ɣliḍeɣ ara, werǧin ččiɣ aksum n uydi.
eng: As far as I know, I've never eaten dog meat.
ber_Latn: Ma ur llin waman, ur tettili tmeddurt.
eng: No water, no life.
ber_Latn: Ma ur tɣawleḍ ara učči, ad teggriḍ ɣer uɣerbaz.
eng: If you don't eat fast, you'll be late for school.
ber_Latn: Ma ur tefkid acemma, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
eng: If you don't give anything you woun't have anything.
ber_Latn: Ma ur telliḍ d yiwen seg-sen, ur telliḍ d acemma ɣer-sen, yerna i wakken ad tiliḍ d yiwen seg-sen, yessefk ad tiliḍ tluleḍ-d deg tmurt-nsen yerna tgiḍ am nitni, yerna yessefk daɣen ad tettxemmimeḍ am nitni. Skud temgerradeḍ fell-asen, ad k-keṛhen war tasebba. Nitni d imsiriyen.
eng: If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
ber_Latn: Ma ur telliḍ yid-i, ad teqqel tmeddurt-inu ur tesɛi anamek.
eng: My life would be meaningless without you.
ber_Latn: Ma ur tellid yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
eng: My life would be meaningless without you.
ber_Latn: Ma ur tellid yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
eng: My life would be meaningless without you.
ber_Latn: Ma ur tellimt yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
eng: My life would be meaningless without you.
ber_Latn: Ma ur tellimt yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
eng: My life would be meaningless without you.
ber_Latn: Ma ur tellim yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
eng: My life would be meaningless without you.
ber_Latn: Ma ur tellim yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
eng: My life would be meaningless without you.
ber_Latn: Ma ur ten-tneɣɣed ara, ad k-nɣen nitni.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber_Latn: Ma ur tent-neɣɣed ara, ad k-nɣent nitenti.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber_Latn: Ma ur ten-tneɣɣem ara, ad ken-nɣen nitni.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber_Latn: Ma ur tent-neɣɣem ara, ad ken-nɣent nitenti.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber_Latn: Ma ur tent-neɣɣemt ara, ad kent-nɣent nitenti.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber_Latn: Ma ur terbiḥed ara tikkelt tamezwarut, arem, ternud tarmed, ternud tarmed.
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
ber_Latn: Ma ur terbiḥed ara tikkelt tamezwarut, ɛreḍ, ternud tɛerḍed, ternud teɛreḍ.
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
ber_Latn: Ma ur tesneqsed i uẓawan, ad d-ɣren yinaragen i temsulta.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
ber_Latn: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-k wakud.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber_Latn: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet yeǧǧa-k wakud.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber_Latn: Ma ur tessinem acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-ken wakud.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber_Latn: Ma ur tessinem acemma ɣef yiselkimen, d tidet yeǧǧa-ken wakud.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber_Latn: Ma ur tessinemt acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-kent wakud.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber_Latn: Ma ur tessinemt acemma ɣef yiselkimen, d tidet yeǧǧa-kent wakud.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber_Latn: Ma ur tetteddud ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
eng: If you don't go, I will not go either.
ber_Latn: Ma ur tetteddud ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
eng: If you don't go, I won't go either.
ber_Latn: Ma ur tetteddum ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
eng: If you don't go, I will not go either.
ber_Latn: Ma ur tetteddum ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
eng: If you don't go, I won't go either.
ber_Latn: Ma ur tetteddumt ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
eng: If you don't go, I will not go either.
ber_Latn: Ma ur tetteddumt ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
eng: If you don't go, I won't go either.
ber_Latn: Ma ur tettetteḍ tidal, ur tzemmreḍ ad tesɛuḍ tiviṭaminin.
eng: When you don't eat leafy foods, you can't get vitamins.
ber_Latn: Ma ur tettḥemmileḍ ara iman-ik, ulac anwa ara k-iḥemmlen.
eng: If you don't love yourself, no one else will.
ber_Latn: Ma ur tettilid ara yid-i, ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
eng: Without you, I am not well.
ber_Latn: Ma ur tettilim ara yid-i, ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
eng: Without you, I am not well.
ber_Latn: Ma ur tettilimt ara yid-i, ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
eng: Without you, I am not well.
ber_Latn: Ma ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ kra n tɣawsa, ḍebber iɣef-nnek war taɣawsa-nni.
eng: What you cannot afford to buy, do without.
ber_Latn: Ma ur tezmireḍ ad d-tesɛuḍ igerdan, tzemreḍ ad d-tawyeḍ wid ara tṛebbiḍ.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
ber_Latn: Ma ur tezmireḍ ad tgeḍ ayen tebɣiḍ, eg ayen umi tzemreḍ.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
ber_Latn: Ma ur tezmired ad tt-tefrud azekka, ɣer-iyi-d ṣṣbeḥ zik akken ad iyi-d-tinid.
eng: If you can't make it tomorrow, give me a call early in the morning to let me know.
ber_Latn: Ma ur tezmired ad tt-tefrud azekka, ɣer-iyi-d tanezzayt zik akken ad iyi-d-tinid.
eng: If you can't make it tomorrow, give me a call early in the morning to let me know.
ber_Latn: Ma ur tezmirem ad tesɛum igerdan, tzemrem ad d-tawyem wid ara tṛebbim.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
ber_Latn: Ma ur tezmirem ad tgem ayen tebɣam, get ayen umi tzemrem.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
ber_Latn: Ma ur tezmiremt ad tesɛumt igerdan, tzemremt ad d-tawyemt wid ara tṛebbimt.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
ber_Latn: Ma ur tezmiremt ad tgemt ayen tebɣamt, gemt ayen umi tzemremt.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
ber_Latn: Ma ur tmuhled ara, ur kem-id-yettṣaḥ wacemma.
eng: You won't get anything unless you work.
ber_Latn: Ma ur tmuhled ara, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
eng: You won't get anything unless you work.
ber_Latn: Ma ur tmuhlem ara, ur ken-id-yettṣaḥ wacemma.
eng: You won't get anything unless you work.
ber_Latn: Ma ur tmuhlemt ara, ur kent-id-yettṣaḥ wacemma.
eng: You won't get anything unless you work.
ber_Latn: Ma ur tqemmreḍ acemma, ur d-trebbḥeḍ acemma.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
ber_Latn: Ma ur tqemmrem acemma, ur d-trebbḥem acemma.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
ber_Latn: Ma ur tqemmremt acemma, ur d-trebbḥemt acemma.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
ber_Latn: Ma ur tt-tefrid, ɣer-aɣ-d war leɛḍil.
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
ber_Latn: Ma ur tt-tefriḍ, ɣer-aɣ-d war leɛḍil.
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
ber_Latn: Ma ur tufamt ara aṭaksi, ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: If you can't get a taxi, I'll take you to the airport.
ber_Latn: Ma ur tufid ara aṭaksi, ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: If you can't get a taxi, I'll take you to the airport.
ber_Latn: Ma ur tufid ara aṭaksi, ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: If you can't get a taxi, I'll take you to the airport.
ber_Latn: Maxf txsd ad tsiwld ?
eng: What do you wish to talk about?
ber_Latn: Ma yebɣa ad kem-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-m imir-a.
eng: If he would help you, he might come to you at once.
ber_Latn: Ma yebɣa ad ken-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-wen imir-a.
eng: If he would help you, he might come to you at once.
ber_Latn: Ma yebɣa ad kent-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-went imir-a.
eng: If he would help you, he might come to you at once.
ber_Latn: Ma yebɣa wegrud ad yecc, sseww-as-d taɣawsa ara t-inefɛen deg tezmert-nnes.
eng: If the child needs to eat, cook something healthy for him.
ber_Latn: Ma yebda Tom yettaḍsa ulac ccek dakken ula nekk ad ḍseɣ.
eng: If Tom starts laughing, I probably will, too.
ber_Latn: Ma yebda Yanni yettnuddum, awi-t ɣer wusu.
eng: If Yanni gets sleepy, take him to bed.
ber_Latn: Ma'yed iga ufessay-nnek?
eng: What's your solution?
ber_Latn: Ma'yed iga ufessay?
eng: What's the solution?
ber_Latn: Ma yefka-aɣ-d taceqquft-nni, ad temmed telkensit-nneɣ.
eng: If he gives us this coin, we'll have completed our collection.
ber_Latn: Ma yefka Tom awal dakken ad yexdem aya, ad t-yexdem.
eng: If Tom promised that he'll do that, he will.
ber_Latn: Ma yeḥbes wenẓar, ad neddu ad nmerreḥ deg teẓgi.
eng: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
ber_Latn: Ma yehwa-ak.
eng: If you wish.
ber_Latn: Ma yehwa-ak, tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma yella ad tessusmeḍ.
eng: You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
ber_Latn: Ma yehwa-am, tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma yella ad tessusmeḍ.
eng: You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
ber_Latn: Ma yehwa-awent, tzemremt ad teqqimemt da ma yella ad tessusmemt.
eng: You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
ber_Latn: Ma yehwa-awen, tzemrem ad teqqimem da ma yella ad tessusmem.
eng: You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
ber_Latn: Ma yelha wazekka, ad neffeγ γer teẓgi.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go to the forest.
ber_Latn: Ma yella ad ikemmel wenẓar akka, ur nzemmer ara ad neffeɣ.
eng: With it raining like this, we'll never be able to leave.
ber_Latn: Ma yella ad iṛuḥ Tom nekk ur ttṛuḥuγ ara.
eng: If Tom goes, I won't go.
ber_Latn: Ma yella ad neg aya, a win yufan ad t-neg akken iwuta.
eng: If we're going to do this, let's do it right.
ber_Latn: Ma yella ad nexdem aya, ihi iyya kan ad t-nexdem akken yeqwem.
eng: If we're going to do this, let's do it right.
ber_Latn: Ma yella ad teddud s usafag, ur tzemmred ara ad tawyed yid-k aṭas n leḥwal.
eng: If you go by plane, you won't be able to take much luggage.
ber_Latn: Ma yella ad teqqimeḍ aṭas ur tessawaleḍ tanglizit, ad tebduḍ ad tt-tettettuḍ.
eng: You get rusty if you haven't spoken English for a long time.
ber_Latn: Ma yella ad teqqimem aṭas ur tessawalem tanglizit, ad tebdum ad tt-tettettum.
eng: You get rusty if you haven't spoken English for a long time.
ber_Latn: Ma yella ad teqqimemt aṭas ur tessawalemt tanglizit, ad tebdumt ad tt-tettettumt.
eng: You get rusty if you haven't spoken English for a long time.
ber_Latn: Ma yella ad tettesseḍ aṭas, ad teswaɣeḍ tazmert-nnek.
eng: You will ruin your health if you drink too much.
ber_Latn: Ma yella ad tettesseḍ aṭas, ad teswaɣeḍ tazmert-nnem.
eng: You will ruin your health if you drink too much.
ber_Latn: Ma yella ad tettessem aṭas, ad teswaɣem tazmert-nwen.
eng: You will ruin your health if you drink too much.
ber_Latn: Ma yella ad tettessemt aṭas, ad teswaɣemt tazmert-nwent.
eng: You will ruin your health if you drink too much.
ber_Latn: Ma yella akka, ihi fessuset ddeεwa.
eng: If it's like that, it's easy.
ber_Latn: Ma yella akka, ihi fessuset tegnit.
eng: If it's like that, it's easy.
ber_Latn: Ma yella akka, ihi fessus.
eng: If it's like that, it's easy.
ber_Latn: Ma yella akka i tella tegnit, ihi fessuset.
eng: If it's like that, it's easy.
ber_Latn: Ma yella akka i yella lḥal, d acu ara nexdem ihi?
eng: If so, then what do we do?
ber_Latn: Ma yella akka i yella lḥal, ihi fessus.
eng: If it's like that, it's easy.
ber_Latn: Ma yella azekka d tafukt, ad neffeɣ ad necc imekli deg ugama.
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
ber_Latn: Ma yella baṭel, ttxil-k, azen-iyi-d tasukint.
eng: If it is free, please send me a copy.
ber_Latn: Ma yella baṭel, ttxil-m, azen-iyi-d tasukint.
eng: If it is free, please send me a copy.
ber_Latn: Ma yella baṭel, ttxil-wen, aznet-iyi-d tasukint.
eng: If it is free, please send me a copy.
ber_Latn: Ma yella baṭel, ttxil-went, aznemt-iyi-d tasukint.
eng: If it is free, please send me a copy.
ber_Latn: Ma yella bɣiɣ ad kem-sxelɛeɣ, ad am-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
ber_Latn: Ma yella bɣiɣ ad ken-sxelɛeɣ, ad awen-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
ber_Latn: Ma yella bɣiɣ ad kent-sxelɛeɣ, ad awent-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
ber_Latn: Ma yella bɣiɣ ad k-sxelɛeɣ, ad ak-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
ber_Latn: Ma yella d akeyyef ara tkeyyfed, ffeɣ ɣer beṛṛa, ma ulac aɣilif.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
ber_Latn: Ma yella d akeyyef ara tkeyyfem, ffɣet ɣer beṛṛa, ma ulac aɣilif.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
ber_Latn: Ma yella d akeyyef ara tkeyyfemt, ffɣemt ɣer beṛṛa, ma ulac aɣilif.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
ber_Latn: Ma yella dɣa s tidet teḥwajed axeddim, maɣef ur txeddmed ɣer Tom?
eng: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
ber_Latn: Ma yella dɣa s tidet teḥwajeḍ axeddim, maɣef ur txeddmeḍ ɣer Tom?
eng: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
ber_Latn: Ma yella deg temdint ay yella, maɣef ur zmiren ara yemsulta ad t-id-afen?
eng: If he's in town, why can't the police find him?
ber_Latn: Ma yella ɣer wakud, ad d-yas.
eng: If he has time, he will come.
ber_Latn: Ma yella iɛeḍḍel, ulac aɣilif ma nebda timlilit, netta ulac-it.
eng: If he's late, it's OK to start the meeting without him.
ber_Latn: Ma yella iɣil d netta ay iḥeṛcen akk, yessefk ad iẓer llan medden ay iḥeṛcen aṭas fell-as.
eng: If he thinks he's the smartest, then there are people much smarter than him.
ber_Latn: Ma yella imir-a kan ay tfukeḍ ucci, ɣas ulayɣer ma teddiḍ ad tɛumeḍ.
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
ber_Latn: Ma yella imir-a kan ay tfukemt ucci, ɣas ulayɣer ma teddamt ad tɛumemt.
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
ber_Latn: Ma yella imir-a kan ay tfukem ucci, ɣas ulayɣer ma teddam ad tɛumem.
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
ber_Latn: Ma yella irgazen d uccanen, tisednan d ticiṭanin.
eng: If men are wolves then women are devils.
ber_Latn: Ma yella Jo ur tebɣi ad am-tini, ula d nekk ur am-d-ttiniɣ.
eng: If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.
ber_Latn: Ma yella kan tɛawnem-aɣ ara ken-nɛawen.
eng: We can't help you unless you help us.
ber_Latn: Ma yella kan tɛawnemt-aɣ ara kent-nɛawen.
eng: We can't help you unless you help us.
ber_Latn: Ma yella kra ay tebɣam ad t-tgem, ɣas get-t.
eng: If there's anything you want to do, you should do it.
ber_Latn: Ma yella kra ay tebɣamt ad t-tgemt, ɣas gemt-t.
eng: If there's anything you want to do, you should do it.