DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yeffeɣ Fadil seg uxxam.
eng: Fadil left the house.
ber_Latn: Yeffeɣ.
eng: He has gone out.
ber_Latn: Yeffeɣ-itt leɛqel mi tesla i temsulta.
eng: She panicked when she heard the police.
ber_Latn: Yeffeɣ-itt leɛqel mi tesla i yisali-nni.
eng: She panicked when she heard the news.
ber_Latn: Yeffeɣ-itt leɛqel mi tt-yessuden urgaz niḍen.
eng: She panicked when she was kissed by another man.
ber_Latn: Yeffeɣ leɛtab n Tom ɣer tafat.
eng: Tom's efforts were rewarded.
ber_Latn: Yeffer afrayen-nnes.
eng: He disguised his feelings.
ber_Latn: Yeffer afrayen-nnes.
eng: He hid his feelings.
ber_Latn: Yeffer Sami.
eng: Sami hid.
ber_Latn: Yeffer wayyur udem-is s usigna.
eng: The moon hid her face in the cloud.
ber_Latn: Yeffeɣ Sami.
eng: Sami went out.
ber_Latn: Yeffeɣ Sami seg uqusis.
eng: Sami left he club.
ber_Latn: Yeffeɣ seg taddart akken ad yeddu ad yezrew.
eng: He left the village in order to study.
ber_Latn: Yeffeɣ seg texxamt-nni.
eng: He left the room.
ber_Latn: Yeffeɣ seg texxamt-nni s tsusmi.
eng: He silently went out of the room.
ber_Latn: Yeffeɣ seg texxamt-nni war ma ibeqqa-iyi-d ula d sslam.
eng: He left the room without so much as saying good-bye to me.
ber_Latn: Yeffeɣ seg tmesgida.
eng: He left the mosque.
ber_Latn: Yeffeɣ seg uxxam.
eng: He left the house.
ber_Latn: Yeffeɣ seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit.
eng: He left the building at about 6 p.m.
ber_Latn: Yeffeɣ seg yiɣrem akken ad yeddu ad yezrew.
eng: He left the village in order to study.
ber_Latn: Yeffeɣ s tɣawla ɣer uɣlad.
eng: He hurried out into the street.
ber_Latn: Yeffeɣ s tɣawla ɣer uzniq.
eng: He hurried out into the street.
ber_Latn: Yeffeɣ s tazzla.
eng: He ran outside.
ber_Latn: Yeffeɣ s tuffra akken ad yemlil ed yiwet n teqcict.
eng: He slipped outside to meet up with a girl.
ber_Latn: Yeffeɣ Tom ad yeddu cwiṭ, akken yennum yetteg tameddit.
eng: Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
ber_Latn: Yeffeɣ Tom ad yesseddu aydi-nnes.
eng: Tom went out for a walk with his dog.
ber_Latn: Yeffeɣ Tom ad yesseddu taydit-nnes.
eng: Tom went out for a walk with his dog.
ber_Latn: Yeffeɣ umenni-nnek ɣer tidet?
eng: Did you get your wish?
ber_Latn: Yeffeɣ yagi ad yecc imekli.
eng: He has gone out for lunch already.
ber_Latn: Yeffeɣ zik.
eng: He left early.
ber_Latn: Yeffi-d Tom ciṭṭaḥ n uyefki ɣer tqerfit.
eng: Tom poured some milk into a bowl.
ber_Latn: Yeffud adabu.
eng: He's hungry for power.
ber_Latn: Yeffud Sami.
eng: Sami is thirsty.
ber_Latn: Yeffud wayis-nni.
eng: The horse is thirsty.
ber_Latn: Yeffunzer.
eng: He has a nose bleed.
ber_Latn: Yeffunzer.
eng: His nose bled.
ber_Latn: Yefhem.
eng: He understands.
ber_Latn: Yefhem Sami.
eng: Sami understood.
ber_Latn: Yefhem Tom.
eng: Tom understood.
ber_Latn: Yefka-aɣ-d akk ayen neḥwaj.
eng: He provided us with everything we needed.
ber_Latn: Yefka-aɣ-d tamussni inefɛen.
eng: He has given us useful knowledge.
ber_Latn: Yefka-as akeffay i umcic-nni.
eng: He gave the cat milk.
ber_Latn: Yefka-as alelluc i wegrud-nni.
eng: He gave the child a toy.
ber_Latn: Yefka-as asefk i Tom.
eng: He offered Tom a gift.
ber_Latn: Yefka-as ayefki i umcic-nni.
eng: He gave the cat milk.
ber_Latn: Yefka-asen i warrac-nni učči, iceṭṭiḍen d yirkasen.
eng: He provided the boys with food, clothing and shoes.
ber_Latn: Yefka-asen i yeqcicen-nni ucci, iceḍḍiḍen ed yerkasen.
eng: He provided the boys with food, clothing and shoes.
ber_Latn: Yefka-asent i tɣeḍḍen ad ččent.
eng: He fed the goats.
ber_Latn: Yefka-asen ucci.
eng: He provided them with food.
ber_Latn: Yefka-as inzeɣ n usaru i Skura.
eng: He gave a roll of film to Skura.
ber_Latn: Yefka-as i umcic-nni ayefki.
eng: He gave the cat milk.
ber_Latn: Yefka-as i usaru-nni n 7 ɣef 10.
eng: He gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Yefka-as i usaru-nni n sa ɣef mraw.
eng: He gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Yefka-as i uydi-nni aftar n uksum.
eng: He gave the dog a piece of meat.
ber_Latn: Yefka-as i wayis-nnes ad isew.
eng: He watered his horse.
ber_Latn: Yefka-as Sami i Layla kra n telɣa n llsas.
eng: Sami gave Layla some basic information.
ber_Latn: Yefka-as Tom i Mary tanfult n simraw n yidulaṛen.
eng: Tom handed Mary a twenty-dollar bill.
ber_Latn: Yefka-as uselway n tɣiwant tasarut n temdint.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
ber_Latn: Yefka-as yiwet n tcifuft anect n uxeṣṣar.
eng: He gave her a big-ass balloon.
ber_Latn: Yefka ayefki i umcic-nni.
eng: He gave the cat milk.
ber_Latn: Yefka-d Tycho Brahe anza dakken ismilen ur llin ara d aḥric seg tegnewt n Wakal, wanag d tiɣawsiwin yessikilen deg tallunt.
eng: Tycho Brahe proved that comets were not just components of Earth's atmosphere, but actual objects traveling through space.
ber_Latn: Yefka idammen-nnes akken ad iɛawen weltma-s.
eng: He gave his blood to help his sister.
ber_Latn: Yefka-iyi-d adlis-a.
eng: He gave me this book.
ber_Latn: Yefka-iyi-d aɣrum d uyefki.
eng: He gave me bread and milk.
ber_Latn: Yefka-iyi-d aɣrum ed ukeffay.
eng: He gave me bread and milk.
ber_Latn: Yefka-iyi-d baba yiwen n wurar n uselkim.
eng: Dad gave me a computer game.
ber_Latn: Yefka-iyi-d ciṭṭaḥ n uɣrum d uyefki.
eng: He gave me some bread, also some milk.
ber_Latn: Yefka-iyi-d cwiṭ n weɣrum ed cwiṭ n ukeffay.
eng: He gave me some bread, also some milk.
ber_Latn: Yefka-iyi-d Tom tasnasɣalt.
eng: Tom gave me a bicycle.
ber_Latn: Yefka-iyi-d ucci, yerna-iyi-d idrimen.
eng: He gave me food and money as well.
ber_Latn: Yefka-iyi-d yiwen n usefk d ucbiḥ.
eng: He gave a nice present to me.
ber_Latn: Yefka-iyi-d εemmi tayuga n yirkasen.
eng: My uncle gave me a pair of shoes.
ber_Latn: Yefka-iyi ttesriḥ ad xedmeɣ deg tnarit-nnes.
eng: He granted me permission to work in his office.
ber_Latn: Yefka leɛtab i yiman-nnes yerna yuzen-iyi-d adlis-nni.
eng: He took the trouble to send me the book.
ber_Latn: Yefka Sami idrimen i Layla.
eng: Sami gave Layla money.
ber_Latn: Yefka tisura-nni n tnarit i temsulta.
eng: He handed over the keys of the office to the police.
ber_Latn: Yefka Tom i Mary tanfult n simraw n yidulaṛen.
eng: Tom handed Mary a twenty-dollar bill.
ber_Latn: Yefka Tom i Mary tasukint n udlis-nni ay d-yura.
eng: Tom gave a copy of the book that he wrote to Mary.
ber_Latn: Yefka Tom i memmi-s taɣawsa ayyes ara yurar.
eng: Tom gave his son something to play with.
ber_Latn: Yefka tudert-nnes i uḥuddu n ugama.
eng: He has dedicated his life to the preservation of nature.
ber_Latn: Yefka uselway tizalɣiwin i Yijiniṛalen Jackson d Smith.
eng: The president awarded medals to Generals Jackson and Smith.
ber_Latn: Yefla userwal-iw n lǧin.
eng: I got a hole in my jeans.
ber_Latn: Yefqeɛ fell-i.
eng: He is angry against me.
ber_Latn: Yefra aṭas n wuguren.
eng: He overcame many difficulties.
ber_Latn: Yefra ssuq-nnes!
eng: We fixed him!
ber_Latn: Yefṛas uṛaṛ.
eng: He plays very well.
ber_Latn: Yefra-tt-id ad yeddu ad iɣer deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: He made up his mind to go to law school.
ber_Latn: Yefra-tt-id ad yekcem ɣer texxamt-nni.
eng: He decided to enter the room.
ber_Latn: Yefra-tt-id Tom ed yiman-nnes.
eng: Tom decided.
ber_Latn: Yefra-tt-id ur itteddu.
eng: He decided not to go.
ber_Latn: Yefra-tt Tom ed yiman-nnes.
eng: Tom decided.
ber_Latn: Yefra ugur-nni i yiman-nnes.
eng: He solved the problem by himself.
ber_Latn: Yefra ugur-nni s tɣawla n lebreq.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
ber_Latn: Yefra ugur-nni s tɣawla n wusem.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
ber_Latn: Yefra ugur-nni s tefses.
eng: He solved the problem effortlessly.
ber_Latn: Yefṛeḥ aṭas.
eng: He feels very happy.
ber_Latn: Yefṛeḥ aṭas sdeffir ma yemlal ed tmeṭṭut-nnes deg teɣsert n tmacint.
eng: He was delighted after he visited his wife in the train station.
ber_Latn: Yefṛeḥ imi ay yessuffeɣ targit-nnes ɣer tidet.
eng: He was happy to realize his dream.
ber_Latn: Yefṛeḥ s memmi-s.
eng: He is proud of his son.
ber_Latn: Yefṛeḥ s memmi-s.
eng: He takes pride in his son.
ber_Latn: Yefṛeḥ umcic-inu.
eng: My cat is happy.
ber_Latn: Yefren ad yezdeɣ deg Lezzayer.
eng: He took up residence in Algiers.
ber_Latn: Yefren ad yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He took up residence in Algiers.
ber_Latn: Yefren ad yezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: He took up residence in Algiers.
ber_Latn: Yefres aɣeggad-is, ihegga-t i umeggel n send-tagrest.
eng: He cleared his field and prepared it for pre-winter plowing.
ber_Latn: Yefres lbiru-nnes.
eng: He cleared out his desk.
ber_Latn: Yefsi-as askaṛ i tkeṛṛust-nnes.
eng: He unlocked his car.
ber_Latn: Yefsi-asen leqyud-nsen i medden.
eng: He liberated the people from bondage.
ber_Latn: Yeftutes uzunyur-nni yernu yudef-d ɣer tegnewt n Wakal.
eng: The asteroid broke up into small pieces as it entered Earth's atmosphere.
ber_Latn: Yegdel i yima-nnes ucci n waṭas.
eng: He makes it a rule not to eat too much.
ber_Latn: Yegdel-iyi yimsujji ad ttekkiɣ deg umaraṭun-nni.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
ber_Latn: Yeǧǧa-aɣ ad neddu.
eng: He let us go.
ber_Latn: Yeǧǧa-aɣ ad nṛuḥ.
eng: He let us go.
ber_Latn: Yeǧǧa-aɣ.
eng: He has left us.
ber_Latn: Yeǧǧa ameddakel-nnes ad yettwet.
eng: He allowed his friend to be beaten.
ber_Latn: Yeǧǧa amidi-nnes ad yettwet.
eng: He allowed his friend to be beaten.
ber_Latn: Yeǧǧa-aneɣ ad neddu.
eng: He let us go.
ber_Latn: Yeǧǧa-aneɣ ad nṛuḥ.
eng: He let us go.
ber_Latn: Yeǧǧa arraw-nnes.
eng: He left his children.
ber_Latn: Yeǧǧa asawal-nnes deg tmesgida.
eng: He left his phone in the mosque.
ber_Latn: Yeǧǧa asawal-nnes ɣef tdabut.
eng: He left his phone on the table.
ber_Latn: Yeǧǧa-d takerruḍt n ddexxan ɣef tdabut.
eng: He left a pack of cigarettes on the table.
ber_Latn: Yeǧǧa-d Tom izen i Mary deg tmacint-nnes n tririt.
eng: Tom left Mary a message on her answering machine.
ber_Latn: Yeǧǧa imawlan-is.
eng: He left his parents.
ber_Latn: Yeǧǧa-iyi ad dduɣ.
eng: He let me go.
ber_Latn: Yeǧǧa-iyi.
eng: He has left me.
ber_Latn: Yeǧǧa-iyi.
eng: He's left me.
ber_Latn: Yeǧǧa-iyi Tom ad nehṛeɣ takeṛṛust-nnes.
eng: Tom let me drive his car.
ber_Latn: Yeǧǧa-iyi Tom ad sqedceɣ aselkim-nnes.
eng: Tom permitted me to use his computer.
ber_Latn: Yeǧǧa-iyi Tom ad sqedceq aselkim-nnes.
eng: Tom let me use his computer.
ber_Latn: Yeǧǧa-n Tom din.
eng: He left from there.
ber_Latn: Yeǧǧa Sami iPod-is deg texxamt n Layla.
eng: Sami left his iPod in Layla's room.
ber_Latn: Yeǧǧa Sami tameṭṭut-nnes ed warraw-nnes.
eng: Sami deserted his wife and children.
ber_Latn: Yeǧǧa Skura ad d-tadef.
eng: He let Skura in.
ber_Latn: Yeǧǧa Skura ad tadef.
eng: He let Skura in.
ber_Latn: Yeǧǧa Skura ad terdeb.
eng: He let Skura swim.
ber_Latn: Yeǧǧa Skura ad tɛum.
eng: He let Skura swim.
ber_Latn: Yeǧǧa Skura tegguni.
eng: He kept Skura waiting.
ber_Latn: Yeǧǧa Skura tettṛaju.
eng: He kept Skura waiting.
ber_Latn: Yeǧǧa takamra-nnes deg tnarit.
eng: He left his camera at the office.
ber_Latn: Yeǧǧa takeṛṛust-is ur teskʷiṛ ara.
eng: He left his car unlocked.
ber_Latn: Yeǧǧa tameṭṭut-is d tlata n warraw-is akken ad yedder d tmeṭṭut niḍen.
eng: He left his wife and his three children to live with another woman.
ber_Latn: Yeǧǧa tameṭṭut-nnes.
eng: He left his wife.
ber_Latn: Yeǧǧa tanemlit.
eng: He abandoned socialism.
ber_Latn: Yeǧǧa tasarut-nnes ɣef tnarit, akken yennum yetteg.
eng: He left his key on the desk, as he usually did.
ber_Latn: Yeǧǧa tasewlaft-nnes deg tnarit.
eng: He left his camera at the office.
ber_Latn: Yeǧǧa tawwurt teldey.
eng: He left the door open.
ber_Latn: Yeǧǧa tawwurt terẓem.
eng: He left the door open.
ber_Latn: Yeǧǧa Tom din.
eng: He left from there.
ber_Latn: Yeǧǧa-tt ad teddu.
eng: He let her go.
ber_Latn: Yeǧǧa-tt ad tḥass amzun yella yebɣa-tt ad tṛuḥ.
eng: He made her feel like he wanted her to leave.
ber_Latn: Yeǧǧa yiwet n tzewwut terẓem.
eng: He left a window open.
ber_Latn: Yegget ussuter ɣef sselɛa-a?
eng: Is there much demand for these goods?
ber_Latn: Yeggez ad izelli adamas-nni seg tzewwut.
eng: He threatened to throw the diamond out the window.
ber_Latn: Yeggez-itt s usawal.
eng: He threatened her on the phone.
ber_Latn: Yeggra-d cwiṭ maḍi n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
eng: There's a tiny amount of milk left in the bottle.
ber_Latn: Yeggra-d deg Lezzayer.
eng: He ended up in Algiers.
ber_Latn: Yeggra-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He ended up in Algiers.
ber_Latn: Yeggra-d deg Temdint n Lezzayer.
eng: He ended up in Algiers.
ber_Latn: Yeggra-d kan cwiṭ n ukeffay deg tqerɛint-nni.
eng: There was only a little milk left in the bottle.
ber_Latn: Yeggug wanda ay ddan.
eng: They have gone far away.
ber_Latn: Yeggul ad d-yerr ttaṛ n umeddakel-nni-nnes ay yemmuten.
eng: He vowed to avenge his friend's death.
ber_Latn: Yeggul Sami ad ineɣ Layla.
eng: Sami swore he would kill Layla.
ber_Latn: Yeggul Sami s yiɣef n yelli-s ma iga ayenni.
eng: Sami swore on his daughter's life that he didn't do that.
ber_Latn: Yeggul Tom.
eng: Tom swore.
ber_Latn: Yeggul ur yettales ara akk ad yeg deg-s laman.
eng: He swore never to trust her again.
ber_Latn: Yegguma Tom.
eng: Tom refused.
ber_Latn: Yegguni-aneɣ wass yeččuṛen mliḥ d ccɣel.
eng: We've got a very busy day ahead of us.
ber_Latn: Yegguni Skura.
eng: He waited up for Skura.
ber_Latn: Yegguni-t umahil.
eng: He has work to do.
ber_Latn: Yeggurreɛ-d Tom.
eng: Tom belched.
ber_Latn: Yeggurreɛ-d Tom.
eng: Tom burped.
ber_Latn: Yeglem-d asehwu-nni s ufatus.
eng: He described the accident in detail.
ber_Latn: Yegreẓ-aɣ aṭas usaru-nni.
eng: We liked the film a lot.
ber_Latn: Yegreẓ-asen lḥal.
eng: They were pleased.
ber_Latn: Yegreẓ-asent lḥal da.
eng: They loved it here.
ber_Latn: Yegreẓ-asent lḥal.
eng: They were pleased.
ber_Latn: Yegreẓ-as lḥal da.
eng: He loved it here.
ber_Latn: Yegreẓ-as lḥal da.
eng: She loved it here.
ber_Latn: Yegreẓ-as lḥal.
eng: He was pleased.
ber_Latn: Yegreẓ-ikem ungul ay d-yesseww Tom?
eng: Did you like the cake Tom baked?
ber_Latn: Yegreẓ-ikent ungul ay d-yesseww Tom?
eng: Did you like the cake Tom baked?
ber_Latn: Yegreẓ-iken ungul ay d-yesseww Tom?
eng: Did you like the cake that Tom baked?
ber_Latn: Yegreẓ-iken ungul ay d-yesseww Tom?
eng: Did you like the cake Tom baked?
ber_Latn: Yegreẓ-ik?
eng: Like it?
ber_Latn: Yegreẓ-ik ungul ay d-yesseww Tom?
eng: Did you like the cake Tom baked?
ber_Latn: Yegreẓ-it aṭas usaru-nni.
eng: He liked the film a lot.
ber_Latn: Yegreẓ-iten aṭas usaru.
eng: They liked the film a lot.
ber_Latn: Yegreẓ-itent aṭas usaru.
eng: They liked the film a lot.
ber_Latn: Yegreẓ-it Lislam.
eng: He liked Islam.
ber_Latn: Yegreẓ-itt aṭas usaru-nni.
eng: She liked the film a lot.
ber_Latn: Yegreẓ-iyi aṭas umahil ay ttgent.
eng: I enjoy the work that they do.
ber_Latn: Yegreẓ-iyi aṭas usaru-nni.
eng: I liked the film a lot.
ber_Latn: Yegreẓ-iyi lḥal da.
eng: I loved it here.
ber_Latn: Yegreẓ-iyi wegmam-a.
eng: I like this neighborhood.
ber_Latn: Yegza d acu ay d-teqsed Skura.
eng: He understood what Skura meant.
ber_Latn: Yegza.
eng: He understands.
ber_Latn: Yegza Sami.
eng: Sami understood.
ber_Latn: Yegza Tom.
eng: Tom understood.
ber_Latn: Yegzem abrid seg Teẓgi Sherwood.
eng: He cut through Sherwood Forest.
ber_Latn: Yegzem aseklu-nni ameqran s ucaqur.
eng: He cut down the big tree with an ax.
ber_Latn: Yegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: He chopped off the chicken's head.
ber_Latn: Yegzem cwiṭ n uẓalim.
eng: He chopped some onions.
ber_Latn: Yegzem-d abrid seg teẓgi.
eng: He took a shortcut through the forest.
ber_Latn: Yegzem-d afurk seg useklu-nni.
eng: He cut off a branch from the tree.
ber_Latn: Yegzem-d tubbit n weɣrum i weltma-s.
eng: He cut his sister a piece of bread.
ber_Latn: Yegzem tiɣri.
eng: He hung up.
ber_Latn: Yegzem Tom aḍad-is s tefrawt.
eng: Tom cut his finger with a knife.
ber_Latn: Yegzem useklu-nni abrid.
eng: The tree blocked the road.
ber_Latn: Yegzem yiwen n useklu.
eng: He chopped a tree down.
ber_Latn: Yegzem yiwet n treḍlimt.
eng: He cut down a cherry tree.
ber_Latn: Yeḥbes aceqqer.
eng: He stopped clapping.
ber_Latn: Yeḥbes ad yessiwel.
eng: He stopped to talk.
ber_Latn: Yeḥbes akeyyef.
eng: He gave up smoking.
ber_Latn: Yeḥbes akken ad iwali anazal-nni.
eng: He paused to look at the poster.
ber_Latn: Yeḥbes akken ad yessiwel yid-sen.
eng: He stopped to talk to them.
ber_Latn: Yeḥbes awal.
eng: He stopped talking.
ber_Latn: Yeḥbes da.
eng: He stopped here.
ber_Latn: Yeḥbes ddexxan aseggas yezrin.
eng: He stopped smoking last year.
ber_Latn: Yeḥbes imeṭṭawen wegrud-nni.
eng: The child doesn't cry anymore.
ber_Latn: Yeḥbes-it.
eng: He stopped it.
ber_Latn: Yeḥbes-itt.
eng: He stopped it.
ber_Latn: Yeḥbes-itt-id yiwen n umsaltu.
eng: She got pulled over by a cop.
ber_Latn: Yeḥbes-it Tom.
eng: Tom stopped it.
ber_Latn: Yeḥbes-itt Tom.
eng: Tom stopped it.
ber_Latn: Yeḥbes takeṛṛust-nnes sdat uzadaɣ-nni.
eng: He parked his car in front of the building.
ber_Latn: Yeḥbes Tom taɣuri.
eng: Tom stopped reading.
ber_Latn: Yeḥbes Tom.
eng: Tom stopped.
ber_Latn: Yeḥbes ugeffur.
eng: It has stopped raining.
ber_Latn: Yeḥbes umutur-nni.
eng: The engine died.
ber_Latn: Yeḥbes umutur-nni.
eng: The motor stopped.
ber_Latn: Yeḥbes unẓar yernu tban-d tafukt.
eng: The rain stopped and the sun came out.
ber_Latn: Yeḥbes usakay-nni. Yeḥwaj aẓru amaynu.
eng: The clock stopped. It needs a new battery.
ber_Latn: Yeḥbes uselkim-nni.
eng: The computer has stopped working.
ber_Latn: Yeḥbes uselkim-nni.
eng: The computer's stopped working.
ber_Latn: Yeḥbes uselkim-nni.
eng: The computer stopped working.
ber_Latn: Yeḥbes uydi-nni asseglef.
eng: The dog stopped barking.
ber_Latn: Yeḥbes wenẓar kra n wakud.
eng: The rains entered a lull.
ber_Latn: Yeḥdeq.
eng: He is kind.
ber_Latn: Yeḥdeq yid-s.
eng: He is kind to her.
ber_Latn: Yeḥdeṛ Dan deg temḍelt n Linda.
eng: Dan attended Linda's funeral.
ber_Latn: Yeḥdeṛ deg tmeɣra-nni.
eng: He attended the wedding.
ber_Latn: Yeḥdeṛ.
eng: He was present.
ber_Latn: Yeḥemmel akeyyef deg webduz.
eng: He likes to smoke in the toilet.
ber_Latn: Yehhuski aṭas ucebbub-nnek.
eng: Your hair is so pretty.
ber_Latn: Yehhuski aṭas ucebbub-nnem.
eng: Your hair is so pretty.
ber_Latn: Yehhuski mliḥ ucebbub-nnek.
eng: Your hair is very nice.
ber_Latn: Yehhuski mliḥ ucebbub-nnem.
eng: Your hair is very nice.
ber_Latn: Yehhuski ucebbub-nnek.
eng: Your hair is beautiful.
ber_Latn: Yehhuski ucebbub-nnem.
eng: Your hair is beautiful.
ber_Latn: Yeḥka-aɣ-d yiwet n teḥkayt, tesseḍs-aɣ-d akk.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
ber_Latn: Yeḥka-as-d Sami i Layla ɣef yizri n Farid.
eng: Sami informed Layla of Farid's past.
ber_Latn: Yeḥka-as-d taḥkayt i Skura.
eng: He told Skura a story.
ber_Latn: Yeḥka-d Sami i temsulta sḍiset n tsenfal n yiwet kan n teḥkayt.
eng: Sami told police six different versions of the same story.
ber_Latn: Yeḥka-d taḥkayt-nnes s yimeṭṭawen.
eng: He told his story in tears.
ber_Latn: Yeḥka-iyi-d tameddurt-nnes.
eng: He told me his life's story.
ber_Latn: Yeḥkem-as unezraf xemsa n yiseggasen n tkurmut.
eng: The judge sentenced him to a jail term of five years.
ber_Latn: Yehlek Tom.
eng: Tom is sick.
ber_Latn: Yeḥma aṭas lḥal sdaxel ...
eng: It's way too hot inside...
ber_Latn: Yeḥma aṭas watay-a.
eng: This tea is very hot.
ber_Latn: Yeḥma lḥal ass-a, neɣ uhu?
eng: It's hot today, isn't it?
ber_Latn: Yeḥma lḥal aṭas ass-a, neɣ uhu? "Ih, ulac din ccek."
eng: It's really hot today, isn't it? "Yeah, it sure is."
ber_Latn: Yeḥma lḥal aṭas din deg unebdu.
eng: It's really hot here in the summer.
ber_Latn: Yeḥma lḥal din?
eng: Is it hot over there?
ber_Latn: Yeḥma lḥal.
eng: It is warm.
ber_Latn: Yeḥma lḥal, nezmer ad nɛum.
eng: It's warm enough to swim.
ber_Latn: Yeḥma ukebbuḍ-a.
eng: This coat is warm.
ber_Latn: Yeḥma wetriku-a.
eng: This sweater is warm.
ber_Latn: Yeḥma wexxam.
eng: The house is warm.
ber_Latn: Yeḥmec-itt-id ɣer-s.
eng: He hugged her.
ber_Latn: Yeḥmec uqcic abeṛhuc-nni ɣer yidmaren-nnes.
eng: The boy hugged the puppy to his chest.
ber_Latn: Yeḥmec uqcic-nni amecṭuḥ aydi-ines.
eng: The little boy embraced his dog.
ber_Latn: Yeḥnet unagi-nni mi d-yebded deg ccṛeɛ.
eng: The witness perjured herself on the stand.
ber_Latn: Yeḥqer Tom.
eng: He despises Tom.
ber_Latn: Yeḥṛec yerna yeḥdeq.
eng: He is bright, and what is more, he is polite.
ber_Latn: Yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim, maca yuḍen.
eng: He worked too hard, and became sick.
ber_Latn: Yeḥṛes webrid-nni ay yessawaḍen s asensu.
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
ber_Latn: Yeḥseb iman-nnes d flan.
eng: He thought himself to be somebody.
ber_Latn: Yeḥseb iman-nnes d kra.
eng: He thinks himself to be somebody.
ber_Latn: Yeḥseb iman-nnes yeḥṛec, maca ur ifaq i yiman-nnes yettwaḍḍef deg tefxet-inu.
eng: He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.
ber_Latn: Yehwa-ak kan tɣawleḍ-d; aql-ik tuwḍeḍ-d zik.
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
ber_Latn: Yehwa-am kan tɣawleḍ-d; aql-ikem tuwḍeḍ-d zik.
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
ber_Latn: Yehwa-awen kan tɣawlem-d; aql-iken tuwḍem-d zik.
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
ber_Latn: Yehwa-awent kan tɣawlemt-d; aql-ikent tuwḍemt-d zik.
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
ber_Latn: Yeḥwaǧ Sami ad yefhem d wad yeqbel ayen-nni.
eng: Sami needs to understand and accept that.
ber_Latn: Yeḥwaǧ tilelli-nnes.
eng: He wanted his freedom.
ber_Latn: Yeḥwaj-aɣ ad t-nɛawen.
eng: He needs us to help him.
ber_Latn: Yeḥwaj ad yeccucef.
eng: He needs a bath.
ber_Latn: Yeḥwaj ad yernu deg lexlaṣ.
eng: He needs a raise.
ber_Latn: Yeḥwaj akud akken ad yesgunfu.
eng: He needs time to relax.
ber_Latn: Yeḥwaj albaεḍ ara t-iεawnen.
eng: He needs somebody to help him.
ber_Latn: Yeḥwaj amahil.
eng: He needs work.
ber_Latn: Yeḥwaj-aneɣ Tom.
eng: Tom needs us.
ber_Latn: Yeḥwaj aṭaksi.
eng: He needs a cab.
ber_Latn: Yeḥwaj idrimen.
eng: He is in want of money.
ber_Latn: Yeḥwaj idrimen-nni.
eng: He needs that money.
ber_Latn: Yeḥwaj-ikem Tom.
eng: Tom needs you.
ber_Latn: Yeḥwaj-iken Tom.
eng: Tom needs you.
ber_Latn: Yeḥwaj-ikent Tom.
eng: Tom needs you.
ber_Latn: Yeḥwaj-ik Tom.
eng: Tom needs you.
ber_Latn: Yeḥwaj kan tallalt.
eng: He just needs help.
ber_Latn: Yeḥwaj tallalt.
eng: He needs a hand.
ber_Latn: Yeḥwaj tallalt.
eng: He needs help.
ber_Latn: Yeḥwaj tasgunfut.
eng: He needs a break.
ber_Latn: Yeḥwaj tasiwant.
eng: He needs an umbrella.
ber_Latn: Yeḥwaj tiririyin.
eng: He needs answers.
ber_Latn: Yeḥwaj tismaqqalin.
eng: He needs glasses.
ber_Latn: Yeḥwaj tugrint.
eng: He needs discipline.
ber_Latn: Yeḥweṣ-as asawal i baba-s seg ufus.
eng: He took the phone out of his father's hand.
ber_Latn: Yeḥzen ɣef tmettant n umeddakel-nnes.
eng: He mourned the death of his friend.
ber_Latn: Yeḥzen ɣef tmettant n umidi-nnes.
eng: He mourned the death of his friend.
ber_Latn: Yeḥzen uqcic-nni ɣef tmettant n umestir-nnes.
eng: The boy mourned the death of his hamster.
ber_Latn: Yeɣɣilef kan fell-as.
eng: He's just worried about her.
ber_Latn: Yejbed-d afatas.
eng: He pulled out a handkerchief.
ber_Latn: Yejbed-d azmam.
eng: He took out a notebook.
ber_Latn: Yejbed-d imru-nnes akken ad yezmel ccak-nni.
eng: He took out his pen to sign his check.
ber_Latn: Yejbed-d lwelha n waṭas n medden.
eng: He attracted many people's attention.
ber_Latn: Yejbed-d tafrut, yeɛreḍ ad yeldey tankult-nni.
eng: Taking out a knife, he tried to open the can.
ber_Latn: Yejbed-d Tom tanfult n simraw n yidulaṛen seg temzit-nnes.
eng: Tom took a twenty from his pocket.
ber_Latn: Yejbed-d yiwet n tsarut seg temzit n ukebbuḍ-nnes.
eng: He took a key from his coat pocket.
ber_Latn: Yejbed iman-nnes akk.
eng: He withdrew completely.
ber_Latn: Yejbed iman-nnes.
eng: He gave in.
ber_Latn: Yejhed wemrar-a.
eng: This string is strong.
ber_Latn: Yejja-aɣ ad neddu.
eng: He let us go.
ber_Latn: Yejja-aɣ ad nṛuḥ.
eng: He let us go.
ber_Latn: Yejja-aɣ deg teswiɛt-nni aydeg ay t-neḥwaj.
eng: He bailed on us just when we needed him.
ber_Latn: Yejja-aneɣ ad neddu.
eng: He let us go.
ber_Latn: Yejja-aneɣ ad nṛuḥ.
eng: He let us go.
ber_Latn: Yejja-d aya.
eng: He left this.
ber_Latn: Yejja-iyi ad dduɣ.
eng: He let me go.
ber_Latn: Yejja-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: He let me go.
ber_Latn: Yejja-iyi baba ad dduɣ s abaraz-nni.
eng: My father allowed me to go to the concert.
ber_Latn: Yejja-iyi-d tisura.
eng: He left me the keys.
ber_Latn: Yejja-iyi ṛjiɣ tasaɛet.
eng: He kept me waiting for an hour.
ber_Latn: Yejja-iyi ṛjiɣ ugar n tsaɛet.
eng: He kept me waiting for more than an hour.
ber_Latn: Yejja tameṭṭut-nnes.
eng: He left his wife.
ber_Latn: Yejja tasiwant-nnes deg usakac.
eng: He left his umbrella in the bus.
ber_Latn: Yejja tasiwant-nnes deg usakac.
eng: He left his umbrella on the bus.
ber_Latn: Yejja tawacult-nnes yerna yedda ɣer Tahiti.
eng: He abandoned his family and moved to Tahiti.
ber_Latn: Yejja tisura-nnes sdaxel tkeṛṛust.
eng: He left his keys in the car.
ber_Latn: Yejja-tt ad teddu.
eng: He let her go.
ber_Latn: Yejja-tt ad tṛuḥ.
eng: He let her go.
ber_Latn: Yejjem aya.
eng: He has missed this.
ber_Latn: Yejjem Boston.
eng: He misses Boston.
ber_Latn: Yejjem-ikem Tom.
eng: Tom misses you.
ber_Latn: Yejjem-iken.
eng: He missed you.
ber_Latn: Yejjem-ikent.
eng: He missed you.
ber_Latn: Yejjem-iken Tom.
eng: Tom misses you.
ber_Latn: Yejjem-ikent Tom.
eng: Tom misses you.
ber_Latn: Yejjem-ik.
eng: He missed you.
ber_Latn: Yejjem-ik Tom.
eng: Tom misses you.
ber_Latn: Yejjem Lezzayer s tidet.
eng: He really misses Algiers.
ber_Latn: Yejjem Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
eng: He really misses Algiers.
ber_Latn: Yejjem Skura.
eng: He missed Skura.
ber_Latn: Yejjem tameṭṭut-nnes.
eng: He misses his wife.
ber_Latn: Yejjem Tom.
eng: He missed Tom.
ber_Latn: Yejji seg waḍḍan-nnes.
eng: He recovered from his illness.
ber_Latn: Yejji Tom.
eng: Tom recovered.
ber_Latn: Yejj‑iyi ssuǧǧumeɣ saɛet temda.
eng: He left me waiting for an hour.
ber_Latn: Yejjunjeṛ weɣrum-nni. Ihi, ur nezmir ad t-necc.
eng: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
ber_Latn: Yejli Sami iPod-is daɣen.
eng: Sami lost his iPod again.
ber_Latn: Yejmeɛ aṭas n yedrimen.
eng: He saved a lot of money.
ber_Latn: Yejmeɛ-d tafertunt d tameqrant.
eng: He accumulated a large fortune.
ber_Latn: Yejmeɛ-d tafertunt meɣɣren.
eng: He accumulated a large fortune.
ber_Latn: Yejreḥ cwiṭ deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: He was slightly injured in a traffic accident.
ber_Latn: Yejreḥ deg tayet.
eng: He was wounded in the shoulder.
ber_Latn: Yejreḥ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
eng: He was injured in a car accident.
ber_Latn: Yejreḥ iman-nnes mi iga aya.
eng: He injured himself doing that.
ber_Latn: Yejwed yimensi, ihi nezmer ad necc melmi ay aɣ-yehwa.
eng: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
ber_Latn: Yekba-iyi.
eng: He disappointed me.
ber_Latn: Yekba-iyi Tom.
eng: Tom disappointed me.
ber_Latn: Yekba-iyi umagrad-nnek.
eng: Your article disappointed me.
ber_Latn: Yekba-iyi umagrad-nnem.
eng: Your article disappointed me.
ber_Latn: Yekba-iyi umagrad-nwent.
eng: Your article disappointed me.
ber_Latn: Yekba-iyi umagrad-nwen.
eng: Your article disappointed me.
ber_Latn: Yekcef-as-d belli yebɣa ad tt-yaɣ.
eng: He made it plain that he wanted to marry her.
ber_Latn: Yekcef-d Dan aɣawas i tukerḍa n uxxam n yiwen n urgaz n yiweẓla d ameṛkanti.
eng: Dan revealed a plan to burglarize a rich businessman's house.
ber_Latn: Yekcef-d Dan tidettin yesseḥzanen armi d ayen kan.
eng: Dan revealed heartbreaking truths.
ber_Latn: Yekcef-d ufur-inu.
eng: He disclosed my secret.
ber_Latn: Yekcem ad iɣer deg tesdawit s yedrimen-nni ay d-yejja ɛemmi-s.
eng: He was put through university with money left by his uncle.
ber_Latn: Yekcem-as ukeḍḍuf ɣer userwal-nnes.
eng: He has ants in his pants.
ber_Latn: Yekcem-as usemmiḍ ɣer yiɣsan.
eng: The cold seeped into her bones.
ber_Latn: Yekcem-d umakar s axxam-iw mi lliɣ deg ussikel.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
ber_Latn: Yekcem ɣer texxamt-inu.
eng: He entered my room.
ber_Latn: Yekcem ɣer texxamt-nnes.
eng: He entered his room.
ber_Latn: Yekcem ɣer ubduz.
eng: He went to the toilets.
ber_Latn: Yekcem ɣer wesrir-nni anglizi.
eng: He joined the English club.
ber_Latn: Yekcem s Akabar Amegdu, sakkin ur iɛeḍḍel yeffeɣ seg-s.
eng: He entered the Democratic Party but soon left it.
ber_Latn: Yekcem Tom d timendeffirt ɣer umkan-is n usseɣmer.
eng: Tom backed into his parking space.
ber_Latn: Yekcem umakar s axxam-ik mi telliḍ deg yimuras.
eng: A burglar broke into your house while you were away on vacation.
ber_Latn: Yekcem umsewway ɣer tkuzint akken ad iger ayaziḍ deg tasilt.
eng: The cook went into the kitchen so as to put the chicken in the cooker.
ber_Latn: Yekcem wenẓar s iceḍḍiḍen-inu.
eng: The rain soaked through my clothes.
ber_Latn: Yekcem yiwen n umakar ɣer tḥanut-nni iḍelli.
eng: A burglar broke into the shop yesterday.
ber_Latn: Yekcem yiwen n umcic ɣer unrar mi tella tettili-d temlilit-nni n ubizbul.
eng: A cat ran onto the field during the baseball game.
ber_Latn: Yekfa Tom aya ayyur iεeddan.
eng: Tom finished doing that last month.
ber_Latn: Yekfa tubeṛ.
eng: October is over.
ber_Latn: Yekfa uyefki.
eng: There is no milk left.
ber_Latn: Yekka akk tameddurt-nnes deg taddart.
eng: He has spent all his born days in the village.
ber_Latn: Yekka akk tameddurt-nnes deg yiɣrem.
eng: He has spent all his born days in the village.
ber_Latn: Yekka ayyur-nnes n tamemt deg Tegzirin n Maldiv.
eng: He spent his honeymoon in the Maldives.
ber_Latn: Yekka ɣef Skura s tazzla.
eng: He ran past Skura.
ber_Latn: Yekka iḍ-nnes yeẓẓel ɣef tuga, iḥesseb itran.
eng: He spent the night lying on the grass, looking at the stars.
ber_Latn: Yekka iḍ s lekmal-nnes la yettceggiṛ i ukayad-nni.
eng: He spent all night cramming for the test.
ber_Latn: Yekka i tlisa deg tissit.
eng: He drinks to excess.
ber_Latn: Yekka kra n wayyuren deg Tikust.
eng: He spent a few months in Scotland.
ber_Latn: Yekka tameddurt-nnes akk deg Tmurt n Leqbayel.
eng: He spent his whole life in Kabylie.
ber_Latn: Yekkat aqanun am umaystru.
eng: He plays the qanun like a maestro.
ber_Latn: Yekkat aqanun?
eng: Does he play the qanun?
ber_Latn: Yekkat asenṭur am umaystru.
eng: He plays the santoor like a maestro.
ber_Latn: Yekkat asenṭur?
eng: Does he play the santoor?
ber_Latn: Yekkat asillu akken ifaz.
eng: He plays cello exceptionally well.
ber_Latn: Yekkat aẓawan deg tegrawt n uɣerbaz.
eng: He plays in the school band.
ber_Latn: Yekkat-d aṭas n wedfel da deg tegrest?
eng: Is there much snow here in the winter?
ber_Latn: Yekkat-d aṭas n wedfel deg tallit-a n useggas.
eng: We have a lot of snow at this time of the year.
ber_Latn: Yekkat-d aṭas wedfel deg tegrest?
eng: Does it snow a lot in the winter?
ber_Latn: Yekkat-d aṭas wenẓar deg Lalman?
eng: Does it rain much in Germany?
ber_Latn: Yekkat-d ɣer-neɣ aṭas n wedfel deg tegrest.
eng: We get a lot of snow here in winter.
ber_Latn: Yekkat-iyi ujenniw mi ara iyi-yeǧǧ kra n umeddakel ad ṛjuɣ aṭas.
eng: It does my head in, waiting a long time for a friend.
ber_Latn: Yekkat mliḥ tagiṭart.
eng: He plays guitar well.
ber_Latn: Yekkat ugeffur aṭas di yunyu.
eng: It rains a lot in June.
ber_Latn: Yekkat wenẓar deg tezwara n wemwan.
eng: It rains in early autumn.
ber_Latn: Yekkat yang čin.
eng: He plays the yangqin.
ber_Latn: Yekkat yangqin?
eng: Does he play the yangqin?
ber_Latn: Yekkat yangqin.
eng: He plays the yangqin.
ber_Latn: Yekka unabaḍ semmus n yimalasen-a ineggura yettarem ad yeḥkem deg yiwet n tezɣint tadiplumatit.
eng: The government spent the past five weeks struggling to contain a diplomatic crisis.
ber_Latn: Yekka wass niḍen.
eng: Another day passed.
ber_Latn: Yekkaw wanu-nni.
eng: The water well dried out.
ber_Latn: Yekka yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n lḥedd.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
ber_Latn: Yekka yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n usamas.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
ber_Latn: Yekka yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
eng: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
ber_Latn: Yekker-d zik akken ur t-taǧǧa ara tmacint.
eng: He got up early in order not to miss the train.
ber_Latn: Yekker-s Tom gar yidlisen.
eng: Tom grew up surrounded by books.
ber_Latn: Yekker ummecčew gar Dan d Linda.
eng: A fight broke out between Dan and Linda.
ber_Latn: Yekkes adfel-nni ay yellan deg wezniq, sdat tewwurt-nnes.
eng: He cleared the road in front of his house of snow.
ber_Latn: Yekkes akebbuḍ-nni acku d aẓɣal.
eng: He took the coat off because it was warm.
ber_Latn: Yekkes arazal-nnes.
eng: He took off his hat.
ber_Latn: Yekkes-as taswert i tammumt-nni.
eng: He uncorked the bottle.
ber_Latn: Yekkes-d ajeǧǧig i tmeṭṭut-is.
eng: He picked a flower for his wife.
ber_Latn: Yekkes-d asergel-nni.
eng: He released the cork.
ber_Latn: Yekkes-d asergel-nni.
eng: He removed the cork.
ber_Latn: Yekkes-d taqeffalt seg ubekkuḍ-nnes.
eng: He ripped a button off his coat.
ber_Latn: Yekkes-d taswert-nni.
eng: He released the cork.
ber_Latn: Yekkes-d taswert-nni.
eng: He removed the cork.
ber_Latn: Yekkes-d Tom kra tezwal ad tent-yečč.
eng: Tom picked some blackberries to eat.
ber_Latn: Yekkes-d tuɣmest.
eng: He had his tooth pulled.
ber_Latn: Yekkes iceḍḍiḍen-nnes yerna yelsa apijama-nnes.
eng: He took off his clothes and put on his pajamas.
ber_Latn: Yekkes-it seg wumuɣ.
eng: He removed him from the list.
ber_Latn: Yekkes-iyi tabṛat-nni seg ufus-inu.
eng: He grabbed the letter out of my hand.
ber_Latn: Yekkes-iyi waḍu-nni ay ijehden tasiwant-inu seg gar yifassen.
eng: I had my umbrella blown off by the strong wind.
ber_Latn: Yekkes Sami tismaqalin-nnes.
eng: Sami removed his glasses.
ber_Latn: Yekkes tismaqalin-ines.
eng: He took off his glasses.
ber_Latn: Yekkes tismaqalin-is.
eng: He took off his glasses.
ber_Latn: Yekkes tismaqqalin-nnes.
eng: He took off his glasses.
ber_Latn: Yekkes Tom akebbuḍ-is, iεelleq-it ɣer yiwen n ukersi.
eng: Tom took off his coat and hung it over a chair.
ber_Latn: Yekkes Tom akebbuḍ-is.
eng: Tom took his coat off.
ber_Latn: Yekkes Tom iceḍḍiḍen-nnes.
eng: Tom undressed.
ber_Latn: Yekkes Tom tismaqqalin-nnes n tɣellist.
eng: Tom took off his protective glasses.
ber_Latn: Yekkes Tom tismaqqalin-nnes n tɣuri.
eng: Tom took his reading glasses off.
ber_Latn: Yekkes Tom tismaqqalin-nnes.
eng: Tom removed his glasses.
ber_Latn: Yekkes Tom tismaqqalin-nnes.
eng: Tom took off his glasses.
ber_Latn: Yekkes Tom tismaqqalin-nnes yernu iḥukk tiṭṭawin-nnes.
eng: Tom took off his glasses and rubbed his eyes.
ber_Latn: Yekkes tuga-nni n diri, iḍegger-itt ɣer mebɛid.
eng: He pulled up the weed and threw it away.
ber_Latn: Yekkes weqraḥ-nni.
eng: The pain has gone.
ber_Latn: Yekkexkex Tom.
eng: Tom snickered.
ber_Latn: Yekkuffet-d ukeffay-nni.
eng: The milk boiled over.
ber_Latn: Yekkuffet Fadir seg wurfan ɣef Layla.
eng: Fadil became enraged with Layla.
ber_Latn: Yekkuffet Sami seg wurfan.
eng: Sami went ballistic.
ber_Latn: Yekkuffet seg wurfan ɣef Skura.
eng: I was furious with Skura.
ber_Latn: Yekkuffet seg wurfan.
eng: He became irritated.
ber_Latn: Yekkukra ad as-yini tidet.
eng: He hesitated to tell her the truth.
ber_Latn: Yekla acebbub-nnes s teɣmi-nni ayyes t-tekla nettat.
eng: He dyed his hair the same color as hers.
ber_Latn: Yekla asefreg.
eng: He painted the fence.
ber_Latn: Yekla-d tugna n weydi.
eng: He painted a picture of a dog.
ber_Latn: Yekla tagertilt-nni d taẓerwalt.
eng: He painted the map blue.
ber_Latn: Yekla tasnasɣalt-nnes d tazewwaɣt.
eng: He painted his bicycle red.
ber_Latn: Yekla Tom tasnasɣalt n Mary.
eng: Tom painted Mary's bicycle.
ber_Latn: Yekmanda Mennad tabyirt.
eng: Mennad ordered a beer.
ber_Latn: Yekna akken ad yeqqen arkas-nnes.
eng: He bent down to tie his shoe.
ber_Latn: Yekna-as i tselmadt-nnes s tin n leḥdaqa.
eng: He made a polite bow to his teacher.
ber_Latn: Yekna yerna yeddem-d iẓra imeẓyanen.
eng: He bent over and picked up small stones.
ber_Latn: Yekna yerna yeddem-d takurt-nni.
eng: He bent down and picked up the ball.
ber_Latn: Yekra-d imkariyen.
eng: He hired mercenaries.
ber_Latn: Yekref uḍar-is.
eng: His foot is paralyzed.
ber_Latn: Yekṛeh ad d-yenker taṣebḥit zik.
eng: He hates getting up early in the morning.
ber_Latn: Yekṛeh aẓalim azegzaw.
eng: He hates raw onions.
ber_Latn: Yekṛeh Halloween.
eng: He hates Halloween.
ber_Latn: Yekṛeh ibeɛɛucen.
eng: He hates insects.
ber_Latn: Yekṛeh iḍan s tidet.
eng: He really hates dogs.
ber_Latn: Yekṛeh-iyi.
eng: He hates me.
ber_Latn: Yekṛeh takriḍt.
eng: He abhors violence.
ber_Latn: Yekṛeh tifesnax.
eng: He can't stand carrots.
ber_Latn: Yekṛeh timeɣriwin.
eng: He hates parties.
ber_Latn: Yekṛeh Tom.
eng: He detests Tom.
ber_Latn: Yekṛeh tufiṛat.
eng: He hates opera.
ber_Latn: Yekṛeh ufuren.
eng: He hates secrets.
ber_Latn: Yekṛeh uselmad-nneɣ mi ara t-ttren yimezrawen mi ara yili yesselmad tamsirt.
eng: Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
ber_Latn: Yekres Tom anyir-nnes.
eng: Tom frowned.
ber_Latn: Yekres Tom tanyirt-nnes.
eng: Tom frowned.
ber_Latn: Yekrez iger-nni.
eng: He plowed the field.
ber_Latn: Yelbet.
eng: He kept still.
ber_Latn: Yelcem-d ɣur-s umakar mi yella yeṭṭes.
eng: A burglar broke in while he was asleep.
ber_Latn: Yeldey s teɣzef n useggas, seg lɛecṛa n tṣebḥit ar ssetta n tmeddit.
eng: It's open year-round from 10 a.m. to 6 p.m.
ber_Latn: Yeldey tajellabt-nni.
eng: He cut the envelope open.
ber_Latn: Yeldey tawwurt.
eng: He opened the door.
ber_Latn: Yeldi-d Tom tawwurt yini i Mary ur yelli John deg uxxam.
eng: Tom opened the door and told Mary John wasn't home.
ber_Latn: Yeldi imi-s akken ad yemmeslay.
eng: He opened his mouth to speak.
ber_Latn: Yeɣleq Sami tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: Sami closed the bedroom door to go to sleep.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt deffir-s.
eng: He shut the door behind him.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt deffir-s s leɛqel.
eng: He closed the door quietly behind him.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt.
eng: He closed the door.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt.
eng: He shut the door.
ber_Latn: Yeɣleq tawwurt-nni ay yellan deffir-s.
eng: He shut the door that was behind him.
ber_Latn: Yeɣleq usensu-nni.
eng: The hotel is closed.
ber_Latn: Yeɣlet aṭas n yidrimen seg baba-s.
eng: He inherited a lot of money from his father.
ber_Latn: Yelfa-d agellid-nni yella d aɛeryan.
eng: The king turned out to be naked.
ber_Latn: Yelfa-d dakken tanarit-nsen llant deg-s aṭas n tsednan.
eng: It turned out that their office had a lot of women.
ber_Latn: Yelfa-d dakken tanarit-nsent llant deg-s aṭas n tsednan.
eng: It turned out that their office had a lot of women.
ber_Latn: Yelfa-d d axeddaɛ.
eng: He has turned traitor.
ber_Latn: Yelfa-d d lfayda imi ay lemdeɣ tacinwat asmi ay lliɣ deg uɣerbaz.
eng: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
ber_Latn: Yelha ad tecceḍ kullec skud ur tessugguteḍ seg-s.
eng: You may eat anything so long as you don't eat too much.
ber_Latn: Yelha aṭas mi ara teḍluḍ udi i weɣrum.
eng: The butter on the bread is very good.
ber_Latn: Yelha daɣ ma teddam ad teḍḍsem imir-a.
eng: You may as well as go to bed now.
ber_Latn: Yelha daɣ ma teddamt ad teḍḍsemt imir-a.
eng: You may as well as go to bed now.
ber_Latn: Yelha daɣ ma teddid ad teḍḍsed imir-a.
eng: You may as well as go to bed now.
ber_Latn: Yelha-d d temsalt-nni akken iwata.
eng: He handled it well.
ber_Latn: Yelha-d d wugur-nni.
eng: He handled that problem.
ber_Latn: Yelha-d ed uneqqel n walug n umeddakel-nnes.
eng: He was busy copying his friend's notebook.
ber_Latn: Yelha-d ed ussewjed i yikayaden.
eng: He is busy preparing for the examination.
ber_Latn: Yelha!
eng: Fine!
ber_Latn: Yelha. I kecc?
eng: Fine. And you?
ber_Latn: Yelha imi ay temsuɣalem kečč ed Tom.
eng: It's good to see you and Tom are friends again.
ber_Latn: Yelha imi i sεiɣ yelli.
eng: It's good that I have a daughter.
ber_Latn: Yelha imi ur k-terri tmara ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
eng: It is good that you do not have to study so hard.
ber_Latn: Yelha. Kemmel.
eng: Well, OK. Continue.
ber_Latn: Yelha. Kemmlet.
eng: Well, OK. Continue.
ber_Latn: Yelha lḥal deg London.
eng: The weather is fine in London.
ber_Latn: Yelha lḥal taṣebḥit-a yerna bɣiɣ ad ffɣeɣ ad dduɣ cwiṭ.
eng: It's fine this morning and I feel like a walk.
ber_Latn: Yelha lḥal.
eng: The weather is good.
ber_Latn: Yelha ma teglamt-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwent s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma tegliḍ-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnek s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma tegliḍ-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnem s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma terram ddehn-nwen ɣer ccɣel-nwen, maca kenwi aql-iken tettum akk wid ay d-yezzin fell-awen.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
ber_Latn: Yelha ma terramt ddehn-nwent ɣer ccɣel-nwent, maca kennemti aql-ikent tettumt akk wid ay d-yezzin fell-awent.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
ber_Latn: Yelha ma terriḍ ddehn-nnek ɣer ccɣel-nnek, maca kecc aql-ik tettuḍ akk wid ay d-yezzin fell-ak.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
ber_Latn: Yelha ma terriḍ ddehn-nnem ɣer ccɣel-nnem, maca kemm aql-ikem tettuḍ akk wid ay d-yezzin fell-am.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
ber_Latn: Yelha ma tesɣam-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusam-d s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma tesɣamt-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusamt-d s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma tesɣiḍ-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusiḍ-d s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma tusiḍ-d ɣer tḥanut-nneɣ tikkelt i d-itteddun.
eng: You should come visit our shop next time.
ber_Latn: Yelha ma tuwyeḍ-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnek s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma tuwyeḍ-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnem s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma tuwyem-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwen s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma tuwyemt-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwent s axxam.
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber_Latn: Yelha ma ur d-twit ara lehwa azekka.
eng: It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
ber_Latn: Yelha mi ara tesɛuḍ isenfaren d imeqranen, maca, a win yufan, ad d-tebduḍ kan s wayen ay tzemreḍ ad t-tgeḍ.
eng: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
ber_Latn: Yelha mi ara tesɛum isenfaren d imeqranen, maca, a win yufan, ad d-tebdum kan s wayen ay tzemrem ad t-tgem.
eng: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
ber_Latn: Yelha mi ara tesɛumt isenfaren d imeqranen, maca, a win yufan, ad d-tebdumt kan s wayen ay tzemremt ad t-tgemt.
eng: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
ber_Latn: Yelha mi d-tuγaleḍ !
eng: It's good to be back!
ber_Latn: Yelha, neɣ uhu?
eng: He is cool, isn't he?
ber_Latn: Yelha.
eng: Not bad.
ber_Latn: Yelha Tatoeba?
eng: Is Tatoeba good?
ber_Latn: Yelha ubeḥḥer i tdawsa-nnem.
eng: Gardening is good for your health.
ber_Latn: Yelha udlis-nni n tmaziɣt i yellan ɣur-i.
eng: I have a good Berber workbook.
ber_Latn: Yelha uglim-nnek.
eng: You have nice skin.
ber_Latn: Yelha uglim-nnem.
eng: You have nice skin.
ber_Latn: Yelha uglim-nwent.
eng: You have nice skin.
ber_Latn: Yelha ukeffay i tdawsa?
eng: Is milk healthy?
ber_Latn: Yelha ukeffay-nni?
eng: Is the milk good?
ber_Latn: Yelha usegzawal-agi.
eng: This dictionary is good.
ber_Latn: Yelha uskaf-a.
eng: That's good soup.
ber_Latn: Yelha uxxam-nnem.
eng: Your place is nice.
ber_Latn: Yelha uxxam-nwent.
eng: Your place is nice.
ber_Latn: Yelha uxxam-nwen.
eng: Your place is nice.
ber_Latn: Yelha waddal i tdawsa-nnek.
eng: Sports are good for your health.
ber_Latn: Yelha waddal i tdawsa-nwen.
eng: Sports are good for your health.
ber_Latn: Yelha waddal i tdawsa-nwent.
eng: Sports are good for your health.
ber_Latn: Yelha waya?
eng: Is this nice?
ber_Latn: Yelha yerna rxis.
eng: It is both good and cheap.
ber_Latn: Yelha yimsujji wuɣur yella yettdawi Mennad?
eng: Did Mennad have a good doctor?
ber_Latn: Yelha yini-a?
eng: Is this color okay?
ber_Latn: Yeɣli, ad as-tinid yettwet s terṣaṣt.
eng: He fell as if wounded by a bullet.
ber_Latn: Yeɣli-ak ufatas-nnek.
eng: You dropped your handkerchief.
ber_Latn: Yeɣli-as akk ucebbub-nnes.
eng: He lost all his hair.
ber_Latn: Yeɣli-as akk ucebbub-nnes.
eng: She lost all her hair.
ber_Latn: Yeɣli-as akk ucebbub-nnes.
eng: Skura lost all her hair.
ber_Latn: Yeɣli-asen akk ucebbub-nsen.
eng: They lost all their hair.
ber_Latn: Yeɣli-asent akk ucebbub-nsent.
eng: They lost all their hair.
ber_Latn: Yeɣli deg tayri-nnes s tisselbi.
eng: He fell for her big time.
ber_Latn: Yeɣli deg tayri n teqcict-nni.
eng: He's in love with that girl.
ber_Latn: Yeɣli deg tayri n yiwet n tgeldunt d tahuskayt.
eng: He fell in love with a beautiful princess.
ber_Latn: Yeɣli-d fell-as weẓru, yenɣa-t imir-nni kan.
eng: A blow from a falling stone killed him.
ber_Latn: Yeɣli-d fell-as weẓru, yenɣa-t menṭeq.
eng: A blow from a falling stone killed him.
ber_Latn: Yeɣli-d fell-i wugur-a war ma bniɣ fell-as. Ur lliɣ akk ẓriɣ d acu ara geɣ.
eng: It caught me off guard; I didn't know what to do.
ber_Latn: Yeɣli-d lweḥc deg udaynin seg wasmi ay yemmut wayis-nni.
eng: It's lonely in the saddle since the horse died.
ber_Latn: Yeɣli-d Tom seg ukersi.
eng: Tom fell off the chair.
ber_Latn: Yeɣli-d ureqqas-nni n ubaṛumitr. Ad d-iwet wenẓar.
eng: The barometer is falling. It is going to rain.
ber_Latn: Yeɣli-d usaber-nni.
eng: The curtain fell.
ber_Latn: Yeɣli-d useklu-nni.
eng: The tree fell down.
ber_Latn: Yeɣli-d yiwen n usafag deg yidraren-nni.
eng: There has been a plane crash in those mountains.
ber_Latn: Yeɣli-d yiwen n wedlis seg tṛeffit.
eng: A book dropped from the shelf.
ber_Latn: Yeɣli-iyi akk ucebbub-inu.
eng: I lost all my hair.
ber_Latn: Yeɣli s asif.
eng: He fell into the river.
ber_Latn: Yelɣi Tom.
eng: Tom drowned.
ber_Latn: Yeɣli Tom.
eng: Tom fell.
ber_Latn: Yeɣli Tom.
eng: Tom fell down.
ber_Latn: Yeɣli uqiḍun-nni.
eng: The tent collapsed.
ber_Latn: Yeɣli urgaz ɣer yilel!
eng: Man overboard!
ber_Latn: Yeɣli uselmad-nni deg tayri n tmezrawt-nni.
eng: The teacher fell in love with the student.
ber_Latn: Yeɣli usenfar-nneɣ deg waman.
eng: Our project collapsed.
ber_Latn: Yeɣli usenfar-nteɣ deg waman.
eng: Our project collapsed.
ber_Latn: Yeɣli watig n tafult-nni seg yiḍ ar azekka.
eng: The stock collapsed overnight.
ber_Latn: Yeɣli wemnay-nni deg yimenɣi.
eng: The knight fell in battle.
ber_Latn: Yelkem-iyi-d Tom.
eng: Tom punched me.
ber_Latn: Yella ad yeqda axdam ssa ɣel wacca.
eng: He will end the work by tomorrow.
ber_Latn: Yella ahat yeṭṭes imir-n.
eng: He might have been sleeping at that time.
ber_Latn: Yella ahat yeṭṭes imir-nni.
eng: He might have been sleeping at that time.
ber_Latn: Yella amasrag deg yiwet seg texxamin-a?
eng: Is there a clock in either room?
ber_Latn: Yella aṭas n litteɛ deg tkanna.
eng: There's ample room in the attic.
ber_Latn: Yella aṭas n litteɛ sdaxel-a.
eng: There's a lot of room in here.
ber_Latn: Yella aṭas n sskeṛ deg tenkult-a taberkant.
eng: There is much sugar in this black box.
ber_Latn: Yella aṭas n sskeṛ deg tqellalt-nni?
eng: Is there much sugar in the jar?
ber_Latn: Yella aṭas n uyefki deg tegdurt-nni.
eng: There is a lot of milk in the jar.
ber_Latn: Yella aṭas n wedfel deg tegrest.
eng: There's a lot of snow in the winter.
ber_Latn: Yella bxir.
eng: He was all right.
ber_Latn: Yella bxir.
eng: He was alright.
ber_Latn: Yella bxir.
eng: He was fine.
ber_Latn: Yella ccek, ahat, ur d-tettas deg lawan.
eng: It is doubtful whether she will come on time.
ber_Latn: Yella ccek dakken Tom ur irebbeḥ ara.
eng: It's doubtful that Tom will win.
ber_Latn: Yella ccek d ameqran ad yečč uɣawas n Mennad.
eng: Mennad's plan will probably work.
ber_Latn: Yella ccek d ameqran ad yili yezgel Tom asakal-nnes.
eng: Tom very likely missed his bus.
ber_Latn: Yella ccek d ameqran dakken ad d-twet lehwa azekka.
eng: It's very likely that it will rain tomorrow.
ber_Latn: Yella ccek d ameqran dakken ad tbeddel ṛṛay-is.
eng: She will likely change her mind.