DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Sami ur t-teεjib ara tqendurt n Layla.
eng: Sami doesn't like Layla's dress.
ber_Latn: Sami ur t-yesseqneε ara waya.
eng: Sami is not convinced by that.
ber_Latn: Sami ur t-yeεjib ara waya.
eng: Sami was not OK with that.
ber_Latn: Sami ur yebɣi ara ad igiǧǧ akked Layla ɣer Maṣer.
eng: Sami doesn't want to move to Egypt with Layla.
ber_Latn: Sami ur yebɣi ara ad yesṛuḥ akud deg waya.
eng: Sami doesn't want to waste time with this.
ber_Latn: Sami ur yecfi ara ɣef tsellqebt i as-yefka i uselmad n tusnakt.
eng: Sami doesn't remember the nickname he gave the math teacher.
ber_Latn: Sami ur yeffiɣ ara ula d tuffɣa seg uxxam-nnes.
eng: Sami didn't even leave his house.
ber_Latn: Sami ur yeffiɣ ula d tuffɣa seg uxxam-nnes.
eng: Sami didn't even leave his house.
ber_Latn: Sami ur yefhim ara acuɣer i la treffu fell-as Layla.
eng: Sami doesn't understand why Layla is getting upset at him.
ber_Latn: Sami ur yefṛiḥ ara s tissulya-s.
eng: Sami didn't have joy with his marriage.
ber_Latn: Sami ur yeǧǧi ara Layla ad twali tibṛatin-nni.
eng: Sami didn't let Layla see the letters.
ber_Latn: Sami ur yeḥbis ara iriran.
eng: Sami couldn't stop throwing up.
ber_Latn: Sami ur yeḥwaj ara ad igiǧǧ ssyen.
eng: Sami doesn't need to move out.
ber_Latn: Sami ur yeḥwaj ara ad yili deg ubazin-a.
eng: Sami doesn't need to be in this mess.
ber_Latn: Sami ur yelli ara akk yesεa takti ɣef waya.
eng: Sami had no clue at all.
ber_Latn: Sami ur yelli ara akk yettqellib ɣef wayen icudden s uzuf.
eng: Sami wasn't looking for anything sexual.
ber_Latn: Sami ur yelli ara akk yeẓra d acu i as-yeḍran i Layla.
eng: Sami had no idea what happened to Layla.
ber_Latn: Sami ur yelli ara deg uxxam-nni.
eng: Sami wasn't in that house.
ber_Latn: Sami ur yelli ara deg yiwen n useggas akked Layla.
eng: Sami wasn't in Layla's grade.
ber_Latn: Sami ur yelli ara d ineslem.
eng: Sami was not Muslim.
ber_Latn: Sami ur yelli ara din mi tessefqed temsulta axxam-nnes.
eng: Sami wasn't there when the police checked his house.
ber_Latn: Sami ur yelli ara ila idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: Sami didn't have money to get his car fixed.
ber_Latn: Sami ur yelli ara itteddu ad d-yas s amahil.
eng: Sami wasn't coming to work.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yebɣa ad tedrem tissulya-s.
eng: Sami didn't want his marriage to crumble.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yebɣa ad yili d anermas.
eng: Sami didn't want to be an entry-level receptionist.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yebɣa ad ẓren yimawlan-is dakken yuɣal d ineslem.
eng: Sami didn't want his parents to know that he had converted to Islam.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yecleε-d seg wayen llan xeddmen medden niḍen.
eng: Sami didn't care what everybody else did.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yerked leεqel-is.
eng: Sami wasn't in his right mind.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yesɛa idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: Sami didn't have money to get his car fixed.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yessen arraw n Layla.
eng: Sami didn't know Layla's kids.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yesεa izerfan.
eng: Sami had no rights.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yesεa lḥeṭṭa n yimseḍru.
eng: Sami did not look like a film director.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yesεa ttesriḥ ad yečč deg tnarit-is.
eng: Sami wasn't allowed to eat at his desk.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yesεa ula d akud akken ad yerr.
eng: Sami didn't even have time to respond.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yeṭṭafar Layla deg Instagram.
eng: Sami was not following Layla on Instagram.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yettban d imseḍru.
eng: Sami did not look like a film director.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yettmeslay.
eng: Sami was not speaking.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yettnadi ɣef tin wukud ara yesεeddi akud.
eng: Sami wasn't looking for a hook-up.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yettqadar tameddakelt-is.
eng: Sami was disrespecting his girlfriend.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yettqellib ad yemmecčew.
eng: Sami wasn't looking for fights.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yewjed ad icihed.
eng: Sami wasn't ready to say the shahada.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yezmer ad d-yerfed tafekka n Layla seg lqaεa.
eng: Sami couldn't lift Layla's body off the ground.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yezmer ad d-yerfed yemma-s seg temcuceft.
eng: Sami couldn't lift his mother out of the tub.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yezmer ad d-yers seg usafag uqbel aya.
eng: Sami couldn't get off the plane earlier.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yezmer ad iẓer itri-nni.
eng: Sami couldn't see that star.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yezmer ad t-id-yas naddam war ma yečča tamagrist.
eng: Sami couldn't fall asleep without ice cream.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yezmer ad t-yesriḥ ula d asriḥi.
eng: Sami couldn't even smell it.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yezmer ad yečč.
eng: Sami couldn't eat.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yeẓra amek ara yelḥu yiwen d teqcict.
eng: Sami didn't know how to crush on girls.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yeẓra amek ara yexdem.
eng: Sami didn't know how to respond.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yeẓra anda i zedɣeɣ.
eng: Sami didn't know where I lived.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yeẓra anda tella Layla.
eng: Sami didn't know where Layla was.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yeẓra d acu i yella ixeddem.
eng: Sami didn't know what the fuck he was doing.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yeẓra dakken akud wezzil akk anect-nni.
eng: Sami didn't realize that time would be so short.
ber_Latn: Sami ur yelli ara yeẓra seg wansi i tekka teḍṣa-nni?
eng: Sami wondered where that giggling was coming from.
ber_Latn: Sami ur yelli din mi tessefqed temsulta axxam-nnes.
eng: Sami wasn't there when the police checked his house.
ber_Latn: Sami ur yelli ila acemma.
eng: Sami heard nothing.
ber_Latn: Sami ur yelli ila idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: Sami didn't have money to get his car fixed.
ber_Latn: Sami ur yelli ixeddem acemma.
eng: Sami wasn't doing anything.
ber_Latn: Sami ur yelli yebɣa ad iẓer Layla, wala ad ixemmem fell-as.
eng: Sami wanted Layla out of sight, out of mind.
ber_Latn: Sami ur yelli yebɣa ula ad iḍurr Layla.
eng: Sami didn't want anyone to harm Layla.
ber_Latn: Sami ur yelli yesɛa idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: Sami didn't have money to get his car fixed.
ber_Latn: Sami ur yelli yeẓra d acu ay tella tetteg-it tmeẓyant-nni din, deg uxxam-nnes.
eng: Sami didn't know what that gun was doing there, in his house.
ber_Latn: Sami ur yemmuqqel ara ula d tamuɣli ɣer Layla.
eng: Sami didn't even look at Layla.
ber_Latn: Sami ur yeṛji tabṛat seg yiwen.
eng: Sami wasn't expecting a letter from anyone at all.
ber_Latn: Sami ur yeṛtaḥ ara i waya.
eng: Sami finds this so creepy.
ber_Latn: Sami ur yeslib ara anect akken i t-nwan medden yesleb.
eng: Sami isn't as crazy as everybody thinks he is.
ber_Latn: Sami ur yessaweḍ ara ad yexdem s kra n wayen i yewεed ad t-yexdem.
eng: Sami couldn't do everything he promised.
ber_Latn: Sami ur yessaweḍ ara akk ad yeṭṭes mliḥ.
eng: Sami couldn't really sleep at all.
ber_Latn: Sami ur yessawel i yiwen akken ad d-yas ad t-yawi.
eng: Sami didn't call anybody to come pick him up.
ber_Latn: Sami ur yessebεed ara.
eng: Sami didn't get far.
ber_Latn: Sami ur yesseqdac ara isnasen n umyussan.
eng: Sami doesn't use dating apps.
ber_Latn: Sami ur yessetḥa ara, yenna-d aya.
eng: Sami had the audacity to say this.
ber_Latn: Sami ur yessin ara akk Layla.
eng: Sami doesn't know Layla at all.
ber_Latn: Sami ur yessin ara amek ay yetteddu Facebook.
eng: Sami doesn't know how Facebook works.
ber_Latn: Sami ur yessin ara ismawen-nsen.
eng: Sami doesn't know their names.
ber_Latn: Sami ur yessuli ara tadimt n ubduz.
eng: Sami didn't lift the toilet seat up.
ber_Latn: Sami ur yetqelleq ara ɣef waya.
eng: Sami isn't worried about it.
ber_Latn: Sami ur yettadu ula d izi.
eng: Sami would never hurt a fly.
ber_Latn: Sami ur yettaǧǧa ara Layla ad t-tesbehdel sdat n yimeddukal-is.
eng: Sami isn't going to let Layla embarrass him in front of his friends.
ber_Latn: Sami ur yettḍurru ula d izi.
eng: Sami would never hurt a fly.
ber_Latn: Sami ur yettili ara deg uxxam.
eng: Sami isn't gonna be home.
ber_Latn: Sami ur yettmeslay ara d medden.
eng: Sami doesn't speak to people.
ber_Latn: Sami ur yettqadar ara akk wiyaḍ.
eng: Sami is so disrespectful.
ber_Latn: Sami ur yettwali ara udem-iw.
eng: Sami doesn't see my face.
ber_Latn: Sami ur yettwaxelleṣ ara.
eng: Sami didn't get paid.
ber_Latn: Sami ur yettεawad ara ad yeṭṭes akked Layla.
eng: Sami won't sleep with Layla anymore.
ber_Latn: Sami ur yexdim acemma.
eng: Sami didn't do anything.
ber_Latn: Sami ur yexdim ara ayagi.
eng: Sami didn't do this.
ber_Latn: Sami ur yezmir ad yeǧǧ takeṛṛust-nnes da.
eng: Sami can't leave his car here.
ber_Latn: Sami ur yezmir ara ad d-yaf targa-s n Layla n YouTube.
eng: Sami couldn't find Layla's YouTube channel.