DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Assikel n Tul yeṭṭef tlata n wayyuren.
eng: Tom's trip lasted three months.
ber_Latn: Assikel n umdan deg tallunt yebda-d deg 1957, asmi ay tcar Tdukli Tasuvyatit Sputnik yellan d agensa agemdan amezwaru.
eng: Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite.
ber_Latn: Ass ila simraw-kuẓ n yisragen.
eng: A day has twenty-four hours.
ber_Latn: Ass ila simraw-kuẓ n yisragen.
eng: There are twenty-four hours in a day.
ber_Latn: Assirem-inu i useggas amaynu netta ad ɣreɣ xir.
eng: My hope for the new year is to study harder.
ber_Latn: Assiwel n tanglizit d tadfi.
eng: It is fun to speak in English.
ber_Latn: Assiwel n tanglizit ur fessus, maca d imseknu.
eng: To speak English is not easy, but it is interesting.
ber_Latn: Assiwel n tanglizit ur fessus.
eng: To speak English is not easy.
ber_Latn: Assiwel n tanglizit yella deg-s aṭas n zzhu.
eng: Speaking English is a lot of fun.
ber_Latn: Assiwel n tanglizit yenfeɛ.
eng: Speaking English is useful.
ber_Latn: Assiwel n tanglizit yewɛeṛ.
eng: Speaking English is difficult.
ber_Latn: Assiwel n tefṛensist d urar.
eng: Speaking French is a lot of fun.
ber_Latn: Assiwel n yilsawen ibeṛṛaniyen ur fessus.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
ber_Latn: Ass kamel nekk ttṛajuɣ-t.
eng: I waited for him all day long.
ber_Latn: Ass n Kanada ameggaz!
eng: Happy Canada Day!
ber_Latn: Ass n letniyen ara yebdu uɣerbaz.
eng: School starts Monday.
ber_Latn: Ass n letniyen d ass n tɣimit.
eng: Monday's a holiday.
ber_Latn: Ass n Lexmis ad nẓer agmuḍ.
eng: We should know the result by Thursday.
ber_Latn: Ass n Lḥedd ay d-itteddun, ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ iselman.
eng: I will teach you how to fish next Sunday.
ber_Latn: Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara tedduḍ ɣer London, naɣ?
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
ber_Latn: Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara teddum ɣer London, naɣ?
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
ber_Latn: Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara teddumt ɣer London, naɣ?
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
ber_Latn: Ass n lḥedd, bellεent tḥuna.
eng: The stores are closed on Sunday.
ber_Latn: Ass n lḥedd d ass ideg ttṛuḥun medden ɣer teklizt.
eng: Sunday is the day when people go to church.
ber_Latn: Ass n lḥedd iεeddan, leεben warraw-nneɣ deg ujeṛdan yellan tama n ugelmim.
eng: Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
ber_Latn: Ass n Lḥedd, ur ttedduɣ sanda n kra.
eng: I am not going anywhere on Sunday.
ber_Latn: Ass n ljemɛa ad nesɛu asarag n tɣemsa.
eng: On Friday we will have a press conference.
ber_Latn: Ass-nni d Lḥedd tameddit, yerna tamdint tella teccuṛ d lɣaci.
eng: It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
ber_Latn: Ass-nni, s teɣzef n wass ay yeqqim wenẓar yekkat, iḥebbes.
eng: That day, it rained on and off all day.
ber_Latn: Ass-nni temdel tallest.
eng: It was a pitch black night.
ber_Latn: Ass-nni yella weẓɣal.
eng: It was a warm day.
ber_Latn: Ass n tlalit ifulkin.
eng: Happy birthday to you!
ber_Latn: Ass n tlalit igerrzen.
eng: Happy birthday to you!
ber_Latn: Ass n uynas, Tom yetteddu ɣer uxxam s usakal.
eng: Tom usually takes the bus home on Mondays.
ber_Latn: Ass n Yedles ad d-teɣli deg wass n Letniyen aseggas-a.
eng: Culture Day falls on Monday this year.
ber_Latn: Ɣas sselhumt tanglizit-nwent ma tebɣamt ad teddumt ɣer Temrikt.
eng: You better brush up your English if you go to America.
ber_Latn: Ɣas sselhu tanglizit-nnek ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temrikt.
eng: You better brush up your English if you go to America.
ber_Latn: Ɣas sselhu tanglizit-nnem ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temrikt.
eng: You better brush up your English if you go to America.
ber_Latn: Ɣas sselhut tanglizit-nwen ma tebɣam ad teddum ɣer Temrikt.
eng: You better brush up your English if you go to America.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken tḍelmem.
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
eng: Admitting what you say, I still think you are mistaken.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
eng: Admitting what you say, I still think you are mistaken.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think you are mistaken.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
ber_Latn: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think you are mistaken.
ber_Latn: Ass‑u d 18 Yunyu, d ass n tlalit n Muiriel.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ber_Latn: Ass‑u, lhal d istambul d itij
eng: Today, the weather in Istanbul is really sunny.
ber_Latn: Assumer-nnes ur yeṣliḥ ara.
eng: His proposal was worthless.
ber_Latn: Assumer-nnes ur yettwaqbel ara.
eng: His proposal was not acceptable.
ber_Latn: Assumer-nnes yuklal ad nxemmem fell-as.
eng: Her suggestion is worth considering.
ber_Latn: Assumer-nni n umahil mazal-it yeldey.
eng: The job offer still stands.
ber_Latn: Assumer-nni n uxeddim mazal-it yeldey.
eng: The job offer still stands.
ber_Latn: Assumer-nsen d anemgal n win-nneɣ.
eng: Their proposition is contrary to ours.
ber_Latn: Assumer n Tom yuklal ad nxemmem fell-as.
eng: Tom's suggestion is worth considering.
ber_Latn: Ass‑u neɣ acca, tɣawsa‑yu ifuk bab‑s as‑yeqqel.
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
ber_Latn: Assuter-nnes d lameṛ.
eng: His request was equivalent to an order.
ber_Latn: Assuter-nnes yettwaḥseb d lameṛ.
eng: His request was equivalent to an order.
ber_Latn: Assuter-nni-inu akken ad iyi-rnun deg tcehṛit ur yettwaqbel.
eng: Our request for a pay rise was turned down.
ber_Latn: Assuter n wugar n tallalt sɣur Yiwanaken Yeddukklen d ayen ay izemren ad yili d ssebba i tezɣint tadiplumatit ed Ccinwa.
eng: The request for more American assistance could foment a diplomatic crisis with China.
ber_Latn: Ass‑u Tom uhu d Tom n dima.
eng: Tom isn't himself today.
ber_Latn: Ass yelhan!
eng: Good day!
ber_Latn: Ass yelhan.
eng: Good day.
ber_Latn: Ass yesɛa simraw-kuẓ n yisragen.
eng: A day has twenty-four hours.
ber_Latn: Ass yesɛa simraw-kuẓ n yisragen.
eng: There are twenty-four hours in a day.
ber_Latn: Ass yettḍafar-it yiḍ.
eng: Day alternates with night.
ber_Latn: Ɣas tɣaḍeḍ-iyi, ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ.
eng: I cannot help you, not but that I pity you.
ber_Latn: Ɣas tɣaḍeḍ-iyi, ur zmireɣ ad kem-ɛawneɣ.
eng: I cannot help you, not but that I pity you.
ber_Latn: Ɣas tɣaḍem-iyi, ur zmireɣ ad ken-ɛawneɣ.
eng: I cannot help you, not but that I pity you.
ber_Latn: Ɣas tɣaḍemt-iyi, ur zmireɣ ad kent-ɛawneɣ.
eng: I cannot help you, not but that I pity you.
ber_Latn: Ɣas tebɣa ad d-tseɣ takeṛṛust, maca ur as-tezmir.
eng: Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.
ber_Latn: Ɣas teɛreḍ tmeṭṭut-nnes ad t-thedden, netta mazal-it yerfa ɣef usehwu-nni.
eng: He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
ber_Latn: Ɣas telha, nekk ur tt-ḥemmleɣ.
eng: She may be cute, but I don't like her.
ber_Latn: Ɣas tenniḍ-d akk aya, nekk mazal umneɣ tṣeḥḥa teẓri-a.
eng: For all you say, I still believe in the truth of the theory.
ber_Latn: Asṭerḍeq n yiḍudan yettḍurru?
eng: Is cracking your knuckles bad for you?
ber_Latn: Ɣas tewɛeṛ tmeddurt, nekk weɛṛeɣ ugar-nnes.
eng: Life is hard, but I am harder.
ber_Latn: Asturn d amtiweg.
eng: Saturn is a planet.
ber_Latn: Ɣas tuzzel anect akk umi tezmer, ur teqḍiɛ asakac-nni.
eng: Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
ber_Latn: Asuddes n wussis adiplumati i uferru n tezɣent talibit maci d ayen fessusen.
eng: Organizing a diplomatic effort to solve the Libyan crisis isn't easy.
ber_Latn: Asudem i kecc !
eng: A kiss to you !
ber_Latn: Aṣuk-a d tamesgida.
eng: This edifice is a mosque.
ber_Latn: Aṣuk-a d tasɣimt n tselwit n tegduda n Lezzayer.
eng: This building is Algeria's presidency of the republic.
ber_Latn: Aṣuk-ahi yettban-d am tbanka.
eng: That building looks like a bank.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d aɣerbaz.
eng: This building is not a school.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d afakan.
eng: This building is not a temple.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d agaṛaj.
eng: This building is not a garage.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d ammas anezzan.
eng: This building is not a mall.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d ammas anezzan.
eng: This building is not a shopping mall.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d ammas n unadi.
eng: This building is not a research facility.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d anegzar.
eng: This building is not a slaughterhouse.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d asalay.
eng: This building is not a museum.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d astidyu.
eng: This building is not a studio.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d axxam n usmeggen.
eng: This building is not a brothel.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d axxam.
eng: This building is not a house.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d azebriz.
eng: This building is not a hostel.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d azebriz.
eng: This building is not an inn.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tagsarut.
eng: This building is not a cinema.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tagsarut.
eng: This building is not a movie theater.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d taklizt.
eng: This building is not a church.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d takurmut.
eng: This building is not a jail.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d takurmut.
eng: This building is not a prison.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tamesgida.
eng: This building is not a mosque.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tanaremt.
eng: This building is not a lab.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tanaremt.
eng: This building is not a laboratory.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tanazent.
eng: This building is not a post office.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d taneččit.
eng: This building is not a restaurant.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tanefrut.
eng: This building is not a court.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tanefrut.
eng: This building is not a courthouse.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d taneɣraft.
eng: This building is not a factory.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d taɣsert n temsulta.
eng: This building is not a police station.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tasnawit.
eng: This building is not a high school.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tazeqqa n ssinima.
eng: This building is not a cinema.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tazeqqa n ssinima.
eng: This building is not a movie theater.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tazeqqa n tegsarut.
eng: This building is not a cinema.
ber_Latn: Aṣuk-a maci d tazeqqa n tegsarut.
eng: This building is not a movie theater.
ber_Latn: Aṣuk-a semman-as fell-as akken ad as-rren tajmilt.
eng: This building was named in his honor.
ber_Latn: Aṣuk-a semman-as fell-as.
eng: This building was named in his honor.
ber_Latn: Aṣuk-a ur d-iris ara i usenzi.
eng: This building is not for sale.
ber_Latn: Aṣuk-a ur yelli ara i usenzi.
eng: This building is not for sale.
ber_Latn: Aṣuken-nni ccuṛen d ticulliḍin n yirden.
eng: The buildings are filled with bags of wheat.
ber_Latn: Aṣuken n wesɣar tneddeḥ deg-sen tmes s tefses.
eng: Wooden buildings catch fire easily.
ber_Latn: Aṣuk-inna ademdam?
eng: That gray building?
ber_Latn: Aṣuk-nni ay tettwaliḍ dihin d lluzin n tkeṛwas.
eng: The building you see over there is an auto factory.
ber_Latn: Aṣuk-nni d ademdam iṛuḥ ɣer tewreɣ.
eng: The building is yellowish gray.
ber_Latn: Aṣuk-nni d unnig aṭas yernu ad taggaded mi ara d-temmuqqled d akessar seg-s.
eng: The building is very high and it's scary to look down.
ber_Latn: Aṣuk-nni d unnig aṭas yernu ad taggaded mi ara d-temmuqqled seg-s d akessar.
eng: The building is very high and it's scary to look down.
ber_Latn: Aṣuk-nni ɛlay simraw n wannagen.
eng: The building is twenty stories high.
ber_Latn: Aṣuk-nni ila simraw n wannagen.
eng: The building is twenty stories high.
ber_Latn: Aṣuk-nni yesɛa simraw n wannagen.
eng: The building is twenty stories high.
ber_Latn: Ɣas ulac aḍu, teldey tewwurt i yiman-nnes.
eng: Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma tettekled d Tom ara igen aya.
eng: Don't expect Tom to agree to do that.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma tetteklem d Tom ara igen aya.
eng: Don't expect Tom to agree to do that.
ber_Latn: Ɣas ulayɣer ma tetteklemt d Tom ara igen aya.
eng: Don't expect Tom to agree to do that.
ber_Latn: Ɣas ur ɛerreḍ ad tged aya i yiman-nnek.
eng: Just don't try to do this alone.
ber_Latn: Ɣas ur ɛerreḍ ad tgeḍ aya i yiman-nnek.
eng: Just don't try to do this alone.
ber_Latn: Ɣas ur ɛerreḍ ad tged aya i yiman-nnem.
eng: Just don't try to do this alone.
ber_Latn: Ɣas ur ɛerreḍ ad tgeḍ aya i yiman-nnem.
eng: Just don't try to do this alone.
ber_Latn: Asurif niḍen, temmuteḍ!
eng: One more step and you're dead!
ber_Latn: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, maca terra-iyi tmara ad ɣreɣ ixwarizmen.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
ber_Latn: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, maca terra-iyi tmara ad zerweɣ ixwarizmen.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
ber_Latn: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, terra-iyi tmara ad lemdeɣ ixwarizmen.
eng: Although I did not like math, I had to learn logarithms.
ber_Latn: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, yella yessefk fell-i ad lemdeɣ ixwarizmen.
eng: Although I did not like math, I had to learn logarithms.
ber_Latn: Ɣas ur ttkal ad tesɛuḍ amkan yelhan deg uxeddim ma yella ur tessineḍ tanglizit.
eng: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
ber_Latn: Asusem yeqqar belli bab‑s la yeqbel.
eng: Silence gives consent.
ber_Latn: Asusem yerwes dy weqbal ya.
eng: Silence gives consent.
ber_Latn: Ɣas wali asaru-a ma iṣaḥ-ikem-id.
eng: You should see this film if you get the opportunity.
ber_Latn: Ɣas wali asaru-a ma iṣaḥ-ik-id.
eng: You should see this film if you get the opportunity.
ber_Latn: Ɣas walimt asaru-a ma iṣaḥ-ikent-id.
eng: You should see this film if you get the opportunity.
ber_Latn: Ɣas walit asaru-a ma iṣaḥ-iken-id.
eng: You should see this film if you get the opportunity.
ber_Latn: Aswir n usselmed deg umaḍal-a yettxeyyib-iyi.
eng: Education in this world disappoints me.
ber_Latn: Aswir n waman deg lkisan-a kifkif-it.
eng: The water levels in these glasses are the same.
ber_Latn: Aswir n waman deg yigraten-a kifkif-it.
eng: The water levels in these glasses are the same.
ber_Latn: Ɣas wufqeɣ-k deg wayen ay d-tenniḍ, mazal ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
eng: While I accept what you say, I still think I'm right.
ber_Latn: Asyax-nni n udfel yella yetteddu s tazzalt n 25 n yikilumitren i usrag.
eng: The avalanche was traveling at twenty-five miles an hour.
ber_Latn: Asyax-nni n udfel yella yetteddu s tazzalt n simraw semmus n yikilumitren i usrag.
eng: The avalanche was traveling at twenty-five miles an hour.
ber_Latn: Ɣas yeɛreḍ akk ayen umi yezmer, acemma ur ibeddel.
eng: Though he tried hard, nothing changed.
ber_Latn: Ɣas yekka acḥal n yiseggasen n lḥif, maca ur yesṛuḥ liman yellan deg wul-nnes.
eng: Years of hardship had not caused him to lose his faith.
ber_Latn: Ɣas yella yekkat ugeffur, timlilit-nni ur tettwabṭel.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
ber_Latn: Ɣas yella yesɛa leɛyub, maca lliɣ ḥemmleɣ-t.
eng: He had faults, but despite that I loved him.
ber_Latn: Ɣas yesɛa aṭas n leɛyub, ḥemmleɣ-t.
eng: I cannot help liking him in spite of his many faults.
ber_Latn: Ɣas yesɛa leɛyub, maca medden akk ḥemmlen-t.
eng: Despite all his faults, everybody likes him.
ber_Latn: Ɣas yesɛa sat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-nnes, maca mazal-it ixeddem.
eng: At seventy, he is still active.
ber_Latn: Ɣas yesɛa sebɛin n yiseggasen deg tudert-nnes, maca mazal-it ixeddem.
eng: At seventy, he is still active.
ber_Latn: Aṭaksi ɣer unafag yesqamay-d azal n 30 n yidulaṛen.
eng: A taxi to the airport costs about thirty dollars.
ber_Latn: Aṭaksi ɣer unafag yesqamay-d azal n kramraw n yidulaṛen.
eng: A taxi to the airport costs about thirty dollars.
ber_Latn: Aṭaksi seg unafag ad d-yesqam 30 n yidulaṛen.
eng: A taxi from the airport costs around $30.
ber_Latn: Aṭaksi seg unafag ad d-yesqam azal n 30 n yidulaṛen.
eng: A taxi from the airport costs around thirty dollars.
ber_Latn: Aṭaksi seg unafag ad d-yesqam azal n 30 n yidulaṛen.
eng: A taxi to the airport costs around $30.
ber_Latn: Aṭaksi seg unafag ad d-yesqam azal n kramraw n yidulaṛen.
eng: A taxi from the airport costs around thirty dollars.
ber_Latn: Aṭaksi seg unafag ad d-yesqam azal n kramraw n yidulaṛen.
eng: A taxi to the airport costs around $30.
ber_Latn: Aṭaksi seg unafag ad d-yesqam kramraw n yidulaṛen.
eng: A taxi from the airport costs around $30.
ber_Latn: Aṭaksi seg unafag yesqamay-d azal n 30 n yidulaṛen.
eng: A taxi from the airport costs about thirty dollars.
ber_Latn: Aṭaksi seg unafag yesqamay-d azal n kramraw n yidulaṛen.
eng: A taxi from the airport costs about thirty dollars.
ber_Latn: A tamelɣunt!
eng: You coward!
ber_Latn: A tamenzugt!
eng: You idiot!
ber_Latn: A tamnafeqt!
eng: You hypocrite!
ber_Latn: A tamurt n tlelli, a tamurt n yimal, azul fell-am sɣur-i!
eng: Land of liberty, land of the future, I salute you!
ber_Latn: Atan ad n-yaweḍ.
eng: It's getting there.
ber_Latn: Atan akked snat n teqcicin.
eng: He's with two girls.
ber_Latn: Atan akken ay la d-yettader.
eng: Here he comes down.
ber_Latn: Atan ccwi ass-a?
eng: Is he better today?
ber_Latn: Atan ccwi.
eng: He is getting better.
ber_Latn: Atan da yerna la iɛerreḍ ad d-yessenker uguren.
eng: He's here trying to stir up trouble.
ber_Latn: Atan deffir tkeṛṛust-nni taberkant.
eng: He hid behind the black car.
ber_Latn: Atan deg Lezzayer.
eng: He is in Algeria.
ber_Latn: Atan deg Lezzayer s umsukki adiplumati.
eng: He is in Algeria on a diplomatic passport.
ber_Latn: Atan deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He's in Algiers.
ber_Latn: Atan deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He's in the capital, Algiers.
ber_Latn: Atan deg lḥebs.
eng: He's in prison.
ber_Latn: Atan deg Temdint n Lezzayer.
eng: He's in Algiers.
ber_Latn: Atan deg teɣmert-nni ay d-itteddun.
eng: It's on the next corner.
ber_Latn: Atan deg tesdawit.
eng: He is at university.
ber_Latn: Atan deg tezwara n yiseggasen-nnes n simraw.
eng: He is in his early twenties.
ber_Latn: Atan deg tmugert-nni.
eng: He is at the fair.
ber_Latn: Atan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: He's in Kabylie.
ber_Latn: Atan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He's in Kabylie.
ber_Latn: Atan deg uɣerrabu-nni.
eng: He is on board the ship.
ber_Latn: Atan deg umahil, neɣ uhu?
eng: He's at work, isn't he?
ber_Latn: Atan deg usensu imir-a.
eng: He's at the hotel now.
ber_Latn: Atan deg webrid.
eng: He is on the road.
ber_Latn: Atan deg wexxam?
eng: Is he at home?
ber_Latn: Atan ɣef tdabut.
eng: It's on the table.
ber_Latn: Atan ɣef yiɣef n yiles-inu.
eng: It's on the tip of my tongue.
ber_Latn: Atan ɣer-k.
eng: He's all yours.
ber_Latn: Atan ɣer lbiru-nnes.
eng: He is at his desk.
ber_Latn: Atan ɣer-m.
eng: He's all yours.
ber_Latn: Atan ɣer yidis-nneɣ.
eng: He's on our side.
ber_Latn: Atan ɣer yidis-nteɣ.
eng: He's on our side.
ber_Latn: Atan Fadil.
eng: Here's Fadil.
ber_Latn: Atan!
eng: Here he is!
ber_Latn: Atan ihi nebda.
eng: Here we go.
ber_Latn: Atan kan deffir-k.
eng: He's right behind you.
ber_Latn: Atan la d-yetteddu.
eng: He is on the road.
ber_Latn: Atan la d-yettɛeddi deg ṛṛadyu.
eng: He is on the radio.
ber_Latn: Atan la ikellu axxam-nnes.
eng: He's painting his house.
ber_Latn: Atan la yessirid takeṛṛust-nnes.
eng: He is washing his car.
ber_Latn: Atan la yettismiḍ wučči-nnek.
eng: Your food is getting cold.
ber_Latn: Atan la yettismiḍ wučči-nnem.
eng: Your food is getting cold.
ber_Latn: Atan la yettismiḍ wučči-nwent.
eng: Your food is getting cold.
ber_Latn: Atan la yettismiḍ wučči-nwen.
eng: Your food is getting cold.
ber_Latn: Atan la yettṛaju tamacint ad teqleε.
eng: He's waiting for the train to leave.
ber_Latn: Atan qrib ad ifak taɣuri n wedlis-nni.
eng: He's about to finish reading the book.
ber_Latn: Atan qrib ad yeddu.
eng: He's about to go.
ber_Latn: Atan qrib ad yeddu.
eng: He's about to leave.
ber_Latn: Atan rnan-d kra n medden.
eng: Here come some more people.
ber_Latn: Atan Sami deg Insragram.
eng: Sami is on Instagram.
ber_Latn: Atan sdat tkeṛṛust-nni? "Uhu, atan sdaxel tkeṛṛust-nni."
eng: Is he by the car? "No, he is in the car."
ber_Latn: Atan ṣṣerf-nnek.
eng: Here's your change.
ber_Latn: Atan ṣṣerf-nnem.
eng: Here's your change.
ber_Latn: Atan ṣṣerf-nnes.
eng: Here is your change.
ber_Latn: Atan ṣṣerf-nwen.
eng: Here's your change.
ber_Latn: Atan ṣṣerf-nwent.
eng: Here's your change.
ber_Latn: Atan, s uberkan ed umellal.
eng: Here it is, all in black and white.
ber_Latn: Atan ukeffay-nni.
eng: Here's the milk.
ber_Latn: Atan ukessar deg wezniq-a, ɣef uzelmaḍ.
eng: It's down that street, on the left.
ber_Latn: Atan upaspuṛ-inu.
eng: Here's my passport.
ber_Latn: Atan usawen-nni, yettṛaju-k.
eng: He's up there waiting for you.
ber_Latn: Atan uselmad-nneɣ.
eng: Here comes our teacher.
ber_Latn: Atan uydi-nnek.
eng: Here is your dog.
ber_Latn: Atan wedlis.
eng: Behold, a book.
ber_Latn: Atan wedlis.
eng: Here is a book.
ber_Latn: Atan wedlis-nnek.
eng: Here is your book.
ber_Latn: Atan weman.
eng: Behold the Man.
ber_Latn: Atan weydi-nnek.
eng: Here is your dog.
ber_Latn: Atan weydi-nnem. I win-inu anda-t?
eng: Here is your dog. Where is mine?
ber_Latn: Atan yeɣɣar-as i temsujjit.
eng: He is calling the doctor.
ber_Latn: Atan yeɣɣar-as i yimsujji.
eng: He is calling the doctor.
ber_Latn: Atan yebda-d wenẓar. Ddari ddaw tsiwant-inu.
eng: It's beginning to rain. Please share my umbrella.
ber_Latn: Atan yeḍḍef-it.
eng: He is holding it.
ber_Latn: Atan yeḍḍef-itt.
eng: He is holding it.
ber_Latn: Atan yeḍḍes deg tkeṛṛust-nnes.
eng: He's sleeping in his car.
ber_Latn: Atan yelsa tagelmust.
eng: He's wearing a mask.
ber_Latn: Atan yemmut.
eng: He's dead.
ber_Latn: Atan yeqqim deg texxamt n timeṛjiwt.
eng: He's sitting in the waiting room.
ber_Latn: Atan yeqqim deg tkeṛṛust-nnes.
eng: He's sitting in his car.
ber_Latn: Atan yerreẓ.
eng: This is broken.
ber_Latn: Atan yeswingim ɣef wayen ay yeḍran.
eng: He is thinking about what happened.
ber_Latn: Atan yettɛeddi-d deg tliẓri imir-a.
eng: He is on TV now.
ber_Latn: Atan yettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
eng: He is watching a basketball game on TV.
ber_Latn: Atan yettxemmim ɣef wayen ay yeḍran.
eng: He is thinking about what happened.
ber_Latn: Atan yewwi-aɣ ɣer unafag.
eng: He's taking us to the airport.
ber_Latn: Atan yid-nteɣ.
eng: He's on our side.
ber_Latn: Atan yusa-d.
eng: There he comes.
ber_Latn: Atan yuweḍ-d usakac.
eng: Here comes the bus now.
ber_Latn: Ataram ed Ugmuḍ atni kan deg yiwen n umtiweg.
eng: The Occident and the Orient are merely on the same planet.
ber_Latn: Aṭas ara ternud ad tɛeḍḍled?
eng: Will you be much longer?
ber_Latn: Aṭas ara ternud?
eng: Will you be much longer?
ber_Latn: Aṭas ara ternum ad tɛeḍḍlem?
eng: Will you be much longer?
ber_Latn: Aṭas ara ternumt ad tɛeḍḍlemt?
eng: Will you be much longer?
ber_Latn: Aṭas ara ternumt?
eng: Will you be much longer?
ber_Latn: Aṭas ara ternum?
eng: Will you be much longer?
ber_Latn: Aɣtas atan gar yifassen-nnek.
eng: The decision is in your hands.
ber_Latn: Aɣtas atan gar yifassen-nnem.
eng: The decision is in your hands.
ber_Latn: Aɣtas atan gar yifassen-nwen.
eng: The decision is in your hands.
ber_Latn: Aɣtas atan gar yifassen-nwent.
eng: The decision is in your hands.
ber_Latn: Aṭas ay aɣ-icerken.
eng: We have a lot in common.
ber_Latn: Aṭas aya segmi i la tettṛajum?
eng: Have you been waiting too long?
ber_Latn: Aṭas aya segmi la tettṛajuḍ?
eng: Have you been waiting too long?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay d-yekla tafelwit-a.
eng: He painted that picture a while ago.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay d-yessuneɣ tugna-a.
eng: He drew that picture a while ago.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay msebran yimawlan-inu.
eng: My parents got divorced long ago.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay msebran yimawlan-inu.
eng: My parents have been divorced for a long time.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay tedder i yiman-nnes.
eng: She has lived alone for ages.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay t-tessneḍ?
eng: Have you known him for a long time?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣed deg Ustṛalya?
eng: Have you lived in Australia a long time?
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay yemmut Tom.
eng: Tom died a long time ago.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Island.
eng: He has lived in Iceland for a long time.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi i bɣiɣ ad xedmeɣ aya.
eng: I've been wanting to do that for a very long time.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi i xeddmeɣ aya.
eng: I've been doing that for a very long time.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi i yessen Tom ad yexdem aya.
eng: Tom has known how to do that for a long time.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur igi ara Tom tararast i umeglenfafad n uselkim-nnes.
eng: Tom hasn't updated the antivirus software on his computer in a long time.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur nemlal.
eng: It's been quite ages since we last met.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ur nhiṛeɣ ara tasnasɣalt-inu.
eng: I haven't ridden my bicycle in a long time.
ber_Latn: Aṭas aya ur ččiɣ ara kra s tecnafit.
eng: It's been a while since I've eaten anything with mustard.
ber_Latn: Aṭas aya ur mmeslayeɣ ara d Tom.
eng: It's been a while since I've talked to Tom.
ber_Latn: Aṭas aya (ur nemẓer). Tgerrzeḍ ?
eng: It's been a while. How are you?
ber_Latn: Aṭas aya ur walaɣ ara asaru igerrzen am wa.
eng: That's the best movie I've seen in ages.
ber_Latn: Aṭas ay d-lemdeɣ ɣef tesnallunt sɣur-s.
eng: I learned a lot about astronomy from him.
ber_Latn: Aṭas ay d-lemdeɣ sɣur-s ɣef tesnallunt.
eng: I learned a lot about astronomy from him.
ber_Latn: Aṭas ay d-yettinin i wakken ad tneqseḍ deg lmizan, yessefk ad tḥebseḍ ucci n tḥelwatin.
eng: It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
ber_Latn: Aṭas ay kem-yeggunin ad t-tlemded.
eng: You have much to learn.
ber_Latn: Aṭas ay kent-yeggunin ad t-tlemdem.
eng: You have much to learn.
ber_Latn: Aṭas ay ken-yeggunin ad t-tlemdem.
eng: You have much to learn.
ber_Latn: Aṭas ay k-yeggunin ad t-tlemded.
eng: You have much to learn.
ber_Latn: Aṭas ay mazal ad yettweg.
eng: Much still remains to be done.
ber_Latn: Aṭas ay tettmahaled. Sgunfu cwiṭ!
eng: You work too much. Take a break!
ber_Latn: Aṭas ay tettmahaled. Sgunfu!
eng: You work too much. Take a break!
ber_Latn: Aṭas ay tettmahalem. Sgunfum cwiṭ!
eng: You work too much. Take a break!
ber_Latn: Aṭas ay tettmahalem. Sgunfum!
eng: You work too much. Take a break!
ber_Latn: Aṭas ay tettmahalem. Sgunfut cwiṭ!
eng: You work too much. Take a break!
ber_Latn: Aṭas ay tettmahalem. Sgunfut!
eng: You work too much. Take a break!
ber_Latn: Aṭas ay tettmahalemt. Sgunfumt cwiṭ!
eng: You work too much. Take a break!
ber_Latn: Aṭas ay tettmahalemt. Sgunfumt!
eng: You work too much. Take a break!
ber_Latn: Aṭas ay tt-yettqadaren.
eng: Many admire her.
ber_Latn: Aṭas ay t-yettqadaren.
eng: Many admire him.
ber_Latn: Aṭas ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deffir tzenzelt-nni.
eng: Many lost their homes after the earthquake.
ber_Latn: Aɣtas ɣer-k ay yella a Tom.
eng: It's your call, Tom.
ber_Latn: Aṭas n ccɣel ay iyi-yeggunin deg wexxam.
eng: I'm very busy back home.
ber_Latn: Aṭas n leṣnaf n yegḍaḍ ay yeddren deg Japun.
eng: Many kinds of birds live in Japan.
ber_Latn: Aṭas n lluzinat timaynutin ay iledyen.
eng: Many new factories have opened.
ber_Latn: Aṭas n medden, aṭas n lɛeqleyyat.
eng: Many men, many minds.
ber_Latn: Aṭas n medden ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
eng: Many people showed up for the party.
ber_Latn: Aṭas n medden ay iɛerrḍen ad d-sɣen ixxamen.
eng: There are a lot of persons who try to buy a house.
ber_Latn: Aṭas n medden ay iɣerqen.
eng: A number of people were drowned.
ber_Latn: Aṭas n medden ay igan tuccḍa am ta.
eng: Many a man has made the same mistake.
ber_Latn: Aṭas n medden ay iḥessben aswir-nsen atan nnig tlemmast.
eng: Most people believe that they're above average.
ber_Latn: Aṭas n medden ay iɣilen imceɣlalen d igḍaḍ.
eng: A lot of people think that bats are birds.
ber_Latn: Aṭas n medden ay iɣilen tizemkin d iselman.
eng: A lot of people think that whales are fish.
ber_Latn: Aṭas n medden ay la yettuzuren deg umaḍal.
eng: People around the world are getting fatter.
ber_Latn: Aṭas n medden ay mazal ttwalin Lezzayer d tamurt tadrugant.
eng: To many, Algeria is still a mysterious country.
ber_Latn: Aṭas n medden ay mazal ttwalin Zzayer d tamurt tadrugant.
eng: To many, Algeria is still a mysterious country.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yeddren deg tmurt-a war lekwaɣeḍ.
eng: Many people are living illegally in the country.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yenḍerren seg lexṣaṣ n wucci.
eng: Many people are suffering from the lack of food.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deffir tzenzelt-nni.
eng: Many lost their homes after the earthquake.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deg tzenzelt-nni.
eng: Many lost their homes during the earthquake.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yesseqdacen iferraqen n yedrimen akken ad d-jebden idrimen-nsen.
eng: Many people use cash machines to withdraw money.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yetɛejjben s Nikko.
eng: Many people admire Nikko.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yettarun ɣef tudert-nsen n yal ass.
eng: Most people write about their daily life.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yettṣerrifen nnig wanect rebbḥen.
eng: Many people spend more than they earn.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yettwajerḥen.
eng: Several people lay wounded.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yettwalin aswir-nsen atan nnig tlemmast.
eng: Most people believe that they're above average.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yettxemmimen ibugaṭuten ttaɣen aṭas n yedrimen.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
ber_Latn: Aṭas n medden ay yettxemmimen nekk selbeɣ.
eng: Most people think I'm crazy.
ber_Latn: Aṭas n medden i kem-ikeṛhen ya kan.
eng: A lot of people hate you already.
ber_Latn: Aṭas n medden i ken-ikeṛhen ya kan.
eng: A lot of people hate you already.
ber_Latn: Aṭas n medden i kent-ikeṛhen ya kan.
eng: A lot of people hate you already.
ber_Latn: Aṭas n medden i k-ikeṛhen ya kan.
eng: A lot of people hate you already.
ber_Latn: Aṭas n medden umi teɛjeb Nikko.
eng: Many people admire Nikko.
ber_Latn: Aṭas n medden ur yettgen laman deg unabaḍ.
eng: Many people do not trust the government.
ber_Latn: Aɣtas-nni n unezraf yessker harara gar medden.
eng: The judge's decision caused an uproar.
ber_Latn: Aṭas n tɣawsiwin ay d-ikecmen ɣer Japun seg Ccinwa.
eng: Many things were brought to Japan from China.
ber_Latn: Aṭas n tɣawsiwin ay d-uwyen seg Ccinwa ɣer Japun.
eng: Many things were brought to Japan from China.
ber_Latn: Aṭas n tɣawsiwin ay ibeddlen.
eng: A lot of things have changed.
ber_Latn: Aṭas n tɣawsiwin ay iyi-icerken yid-s.
eng: I have a lot in common with him.
ber_Latn: Aṭas n tɣawsiwin ay izemren ad ḍrunt deg kraḍ n yiseggasen.
eng: A lot can happen in three years.
ber_Latn: Aṭas n tɣawsiwin ay yeḍran seg yimir-nni s ass-a.
eng: A lot has happened since that time.
ber_Latn: Aṭas n tɣawsiwin ay yellan deg wesga-nnes.
eng: There are many articles in her purse.
ber_Latn: Aṭas n tḍeffa yerkan ay yellan deg tqecwalt-nni.
eng: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
ber_Latn: Aṭas n tefyar ay d-yettwassuqqlen seg tanglizit ɣer yilsawen niḍen, maca cwiṭ kan n tefyar ay d-yettwassuqqlen seg yilsawen niḍen ɣer tanglizit. Maɣef?
eng: Many sentences were translated from English into other languages, but very few sentences were translated from other languages into English. Why?
ber_Latn: Aṭas n tegrawin n Yihendiyen n Temrikt ay yeḥwajen imsujjiyen ed yiselmaden.
eng: Many Native American communities need doctors and teachers.
ber_Latn: Aṭas n tegrawliwin ay iḥukṛen ad srent tarisṭuqraṭit.
eng: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
ber_Latn: Aṭas n tegrawliwin ay iqesden ad srent tarisṭuqraṭit.
eng: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
ber_Latn: Aṭas n tegrawliwin ay iwten akken ad srent tarisṭuqraṭit.
eng: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
ber_Latn: Aṭas n telɣa i d-mazal yesεa Sami ɣef Layla.
eng: Sami has a lot more information about Layla.
ber_Latn: Aṭas n tḥuna ay d-yessirxisen ayen snuzuyent deg wayyur n Ɣuct.
eng: Many stores offer discounts in the month of August.
ber_Latn: Aṭas n tikkal aydeg tafukt ed wayyur ttilin deg yigenni deg sin.
eng: The sun and moon are often in the sky together.
ber_Latn: Aṭas n Tkanadiyin ay yettmahalen yid-i.
eng: I work with lots of Canadians.
ber_Latn: Aṭas n tmacinin ay izerrin deg ugennari-nni aqbur n weẓru.
eng: Many trains pass through the old stone tunnel.
ber_Latn: Aṭas n tmeṣkiwt i la d-yettilin ussan-a.
eng: A lot of construction is going on these days.
ber_Latn: Aṭas n tmezrawin ay yetteddun neɣ tteqqalent-d seg uɣerbaz s usakal.
eng: Many students travel to and from school by bus.
ber_Latn: Aṭas n tmura ay yesɛan uguren am wi.
eng: Many countries are experiencing similar problems.
ber_Latn: Aṭas n tmura ay yesren taẓirt s tmettant.
eng: Many countries have abolished capital punishment.
ber_Latn: Aṭas n tnariyin n tɣiwant zgant-d deg wexxam n tɣiwant s timmad-nnes.
eng: Many offices of the municipal government are in the town hall.
ber_Latn: Aṭas n tugniwin ay yettwaɛellqen deg tzeɣɣa n temliliyin.
eng: A lot of pictures are hung in the meeting room.
ber_Latn: Aṭas n tẓegwa ay la ireɣɣen deg Temrikt.
eng: There are a great many forest fires in America.
ber_Latn: Aṭas n umahil ay tesɛam?
eng: Do you have a lot to do?
ber_Latn: Aṭas n umahil ay tesɛamt?
eng: Do you have a lot to do?
ber_Latn: Aṭas n umahil ay tesɛid?
eng: Do you have a lot to do?
ber_Latn: Aṭas n umahil ay tlam?
eng: Do you have a lot to do?
ber_Latn: Aṭas n umahil ay tlamt?
eng: Do you have a lot to do?
ber_Latn: Aṭas n umahil ay tlid?
eng: Do you have a lot to do?
ber_Latn: Aṭas n uxeddim ay izemren ad yettweg s uselkim.
eng: Much work can be done with computers.
ber_Latn: Aṭas n uyefki ay yellan deg ugdur.
eng: There is a lot of milk in the jar.
ber_Latn: Aṭas n wansayen iqburen ay la yettmettaten cwiṭ, cwiṭ.
eng: Many old customs are gradually dying out.
ber_Latn: Aṭas n wawalen angliziyen ay d-yettwassuddmen seg tlatinit.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
ber_Latn: Aṭas n wawalen n tanglizit ay d-yettwassuddmen seg tlatinit.
eng: Many English words are derived from Latin.
ber_Latn: Aṭas n wawalen n tanglizit usan-d seg tlatinit.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
ber_Latn: Aṭas n yebriden aydeg d-iwet uḥemmal.
eng: Several roads are flooded.
ber_Latn: Aṭas n yebriden ay d-mazal medlen.
eng: Many roads remain closed.
ber_Latn: Aṭas n yebriden ay imedlen.
eng: Several roads are closed.
ber_Latn: Aṭas n yedlisen ay d-yeffɣen, maca cwiṭ maḍi seg-sen ay yuklalen taɣuri.
eng: Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
ber_Latn: Aṭas n yedlisen ay yettwakren.
eng: A number of books were stolen.
ber_Latn: Aṭas n yegḍaḍ imecṭuḥen izewwaɣen ay icennun ɣef yisekla.
eng: Many little red birds always sing merrily in the trees.
ber_Latn: Aṭas n yemɣaren, mi ara ccen amochi, yettneqmaḍ deg-sen nnefs arma qrib ad mmten.
eng: Many old people choke to death while eating mochi.
ber_Latn: Aṭas n yemdanen i yxeddmen aya.
eng: A lot of people do this.
ber_Latn: Aṭas n yeɣmisen ay d-yessuffɣen tadyant-a.
eng: Several newspapers published the story.
ber_Latn: Aṭas n yeɣmisen ay d-yuran ɣef tedyant-a.
eng: Several newspapers published the story.
ber_Latn: Aṭas n yemsebriden ay ijerḥen lejruḥ d ifessasen.
eng: Several pedestrians were slightly wounded.
ber_Latn: Aṭas n yibeɛɛucen ay iyi-yeqqsen deg teẓgi.
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
ber_Latn: Aṭas n yidelsan, aṭas n teḥkayin ed teqcicin icebḥen.
eng: Many cultures, many stories, and pretty girls.
ber_Latn: Aṭas n yidrimen i ak-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Aṭas n yidrimen i ak-ttakkeɣ yal ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Aṭas n yidrimen i am-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Aṭas n yidrimen i am-ttakkeɣ yal ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Aṭas n yidrimen i awen-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Aṭas n yidrimen i awen-ttakkeɣ yal ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Aṭas n yidrimen i awent-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Aṭas n yidrimen i awent-ttakkeɣ yal ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Aṭas n yiɣersiwen iweḥciyen ay yemmuten imi ay ixuṣṣ wucci.
eng: A lot of wild animals died because there wasn't any food.
ber_Latn: Aṭas n Yifinlandiyen ay yessnen talmanit.
eng: A lot of Finns know German.
ber_Latn: Aṭas n yigensaten ay iḥebbun ɣef wakal.
eng: Many satellites orbit the earth.
ber_Latn: Aṭas n yigensaten ay yettezzin ɣef wakal.
eng: Many satellites orbit the earth.
ber_Latn: Aṭas n yigerdan ay ilemmden ad sqedcen aselkim uqbel ad adfen ɣer uɣerbaz.
eng: Many children learn to use a computer even before entering school.
ber_Latn: Aṭas n yigerdan ur yettlusun ara imsegdalen mi ara nehhṛen tisnasɣalin-nsen.
eng: A lot of kids don't wear bicycle helmets.
ber_Latn: Aṭas n Yikanadiyen ay yettmahalen yid-i.
eng: I work with lots of Canadians.
ber_Latn: Aṭas n yilemẓiyen ijapuniyen ay ittetten aɣrum ɣer yimekli n tṣebḥit.
eng: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
ber_Latn: Aṭas n yilemẓiyen ur yesɛin axeddim deg tmurt-a.
eng: Many young people are out of work in the country.
ber_Latn: Aṭas n yimahilen ay yettwagen s yiselkimen.
eng: A lot of jobs are done by computers.
ber_Latn: Aṭas n Yimarikaniyen ay iḥemmlen tikeṛṛusin tiruradin.
eng: Many Americans like fast cars.
ber_Latn: Aṭas n Yimarikaniyen ay iran tikeṛṛusin tiruradin.
eng: Many Americans like fast cars.
ber_Latn: Aṭas n Yimarikaniyen ay yerfan ɣef tmesɣiwt n Alaska.
eng: Many Americans protested the purchase of Alaska.
ber_Latn: Aṭas n yimedyazen ay yettarun ɣef ccbaḥa n ugama.
eng: Many poets write about the beauties of nature.
ber_Latn: Aṭas n yimeṛkantiyen ay izedɣen deg wegmam-a.
eng: Many rich people live in this neighborhood.
ber_Latn: Aṭas n yimerrayen ay irezzun ɣef Lezzayer.
eng: Many tourists visit Algeria.
ber_Latn: Aṭas n yimerrayen icinwaten ay irezzun ɣef Lezzayer.
eng: Many Chinese tourists visit Algeria.
ber_Latn: Aṭas n yimezrawen ay yetteddun neɣ tteqqalen-d seg uɣerbaz s usakal.
eng: Many students travel to and from school by bus.
ber_Latn: Aṭas n yimuddar ay inegren deg umaḍal.
eng: Many animals are extinct in the world.
ber_Latn: Aṭas n yinehhaṛen ay yeǧǧan tikeṛṛusin-nsen deg udfel.
eng: Many drivers abandoned their cars in the snow.
ber_Latn: Aṭas n yinehhaṛen n yikamyunen ur d-yeggaren deg leḥsab lḥal n tegnewt.
eng: Many truck drivers don't take into account the weather conditions.
ber_Latn: Aṭas n yinehhaṛen n yikamyunen ur d-yeggaren deg leḥsab lḥal n tegnewt.
eng: Many truckers don't take into account the weather conditions.
ber_Latn: Aṭas n yinelmaden ay iḥemmlen ad ɣren taṣebḥit.
eng: Many students like to study in the morning.
ber_Latn: Aṭas n yinelmaden ay itteddun s aɣerbaz war ma ccan imekli n tṣebḥit.
eng: It is common for students to go to school without eating breakfast.
ber_Latn: Aṭas n yinelmaden imarikaniyen n tesnawit ur ẓrin Amgaru Aɣarim amarikani yella-d gar 1861 ed 1865.
eng: Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
ber_Latn: Aṭas n yinelmaden imarikaniyen ttfakan tizrawin-nsen deg tesdawit.
eng: Many American students work their way through the university.
ber_Latn: Aṭas n yinelmaden ur d-yuwyen akayad-a.
eng: Many students have failed the test.
ber_Latn: Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-ak?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-am?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-awen?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Aṭas n yisafaren iẓidanen n wučči ay izemren ad d-ttewgen s ubatenǧal!
eng: So many tasty foods can be prepared with eggplants!
ber_Latn: Aṭas n yisalayen ay iɣellqen deg wass n Letniyen.
eng: Many museums are closed on Mondays.
ber_Latn: Aṭas n yisekla ay d-imeɣɣin deg tmurt.
eng: A lot of trees grow in the countryside.
ber_Latn: Aṭas n yisekla ay yettwagezmen.
eng: A lot of trees were cut down.
ber_Latn: Aṭas n yisekla imecṭuḥen ay d-imeɣɣin deg tiɣilt-nni.
eng: Lots of low trees grow on the hill.
ber_Latn: Aṭas n yiselman ay yemmuten.
eng: Many fish died.
ber_Latn: Aṭas n yiserdasen ay ijerḥen deg wenṭag-nni.
eng: Several soldiers were injured in the offensive.
ber_Latn: Aṭas n yiserdasen ay yemmuten da.
eng: A lot of soldiers were killed here.
ber_Latn: Aṭas n yisertayen ur yettaḍḍafen ara deg wawal-nsen.
eng: Many politicians fail to keep their promises.
ber_Latn: Aṭas n yisertayen ur yettaḍḍafen ara deg wawal-nsen.
eng: Many politicians fail to keep their word.
ber_Latn: Aṭas n yisugan ay d-yezgan deg wegmuḍ.
eng: Many ports are in the east.
ber_Latn: Aṭas n yitran ay la d-yettalɣen deg umazellaw-nneɣ.
eng: Many stars are forming within the galaxy.
ber_Latn: Aṭas n yitran ay la yettemcebruruqen deg yigenni.
eng: Many stars are twinkling in the sky.
ber_Latn: Aṭas n yitran ay la yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
eng: Many stars shine in the heavens.
ber_Latn: Aṭas n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yigenni.
eng: Many stars were shining in the heavens.
ber_Latn: Aṭas n yitran ay yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
eng: Many stars shine in the sky.
ber_Latn: Aṭas n Yizzayriyen ay yeddren yernu ttmahalen deg Fṛansa.
eng: Many Algerians live and work in France.
ber_Latn: Aṭas seg lecɣal ay ttgen yiɣallen usligen d uffiren.
eng: Most of the jobs carried out by the special forces are secret.
ber_Latn: Aṭas seg-sen ay yekkan acḥal n yiseggasen xeddmen deg lluzinat tibriṭaniyin.
eng: Many had spent years in British factories.
ber_Latn: Aṭas seg-sen llan d inselmen.
eng: Many of them were Muslims.
ber_Latn: Aṭas seg tɣawsiwin ayɣef yesla Pizzaro ɣef ugerruj n Yinkasiyen yelfa-d d tidet.
eng: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
ber_Latn: Aṭas seg tmahalin-nneɣ ay d-yettasen ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: A lot of our employees cycle to work.
ber_Latn: Aṭas seg warraw n Lezzayer imeẓyanen ed wuẓwiren ay la tesṛuḥuy tmurt-a, ttinigen ɣer uzɣar.
eng: Algeria is losing its youngest and brightest people to emigration.
ber_Latn: Aṭas seg wayt yiɣrem-a d ikerrazen ay ikessen ilpagaten ɣef taḍuft-nsen.
eng: Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.
ber_Latn: Aṭas seg yergazen-nni ay yuḍnen.
eng: Many of the men became sick.
ber_Latn: Aṭas seg yimahalen-nneɣ ay d-yettasen ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: A lot of our employees cycle to work.
ber_Latn: Aṭas seg yimeddukal-inu ay yesmenyafen ad ɣren talmanit wala taspenyulit.
eng: Many of my friends preferred to study German instead of Spanish.
ber_Latn: Aṭas seg yimeḥbas umi ḥekmen s tmettant ttinin-d belli bɣan ad mmten.
eng: Many inmates on death row say they want to die.
ber_Latn: Aṭas seg yimezdaɣen n Yiwunak Yeddukklen ssawalen taspenyulit.
eng: Many inhabitants of the United States speak Spanish.
ber_Latn: Aṭas seg yimsaɣen-nneɣ d Ikanadiyen.
eng: Many of our customers are from Canada.
ber_Latn: Aṭas seg yimsaɣen-nteɣ d Ikanadiyen.
eng: Many of our customers are from Canada.
ber_Latn: Aṭas seg yiserdasen n yiɣallen n menwala ay yesleɣmuyen akked yiɣallen usligen.
eng: Many soldiers of the regular troops train with the special forces.
ber_Latn: Aṭas seg yisestanen n Guantanamo d imɛettben yettwasleɣman.
eng: Many of Guantanamo's interrogators were trained torturers.
ber_Latn: Aṭas seg yismilen mechuṛen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay iḥebbun ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen.
eng: Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.
ber_Latn: Aṭas seg yismilen mechuṛen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay yettezzin ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen.
eng: Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.
ber_Latn: Aṭas seg yismilen ummilen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay iḥebbun ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen.
eng: Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.
ber_Latn: Aṭas seg yismilen ummilen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay yettezzin ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen.
eng: Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.
ber_Latn: Aṭas seg yitran ay d-yettbanen deg yigenni n yiḍ lan imtiwgen ay iḥebbun fell-asen.
eng: A lot of the stars in the night sky have planets orbiting them.
ber_Latn: Aṭas seg yitran ay nezmer ad ten-nwali deg yigenni n yiḍ lan imtiwgen ay yettezzin fell-asen.
eng: A lot of the stars in the night sky have planets orbiting them.
ber_Latn: Aṭas seg yitran ay nezmer ad ten-nwali deg yigenni n yiḍ sɛan imtiwgen ay yettezzin fell-asen.
eng: A lot of the stars in the night sky have planets orbiting them.
ber_Latn: Aṭas wussan n ugeffur i nesεa di yunyu.
eng: We have many rainy days in June.
ber_Latn: A taxabitt!
eng: You traitor!
ber_Latn: A taxeddaɛt!
eng: You traitor!
ber_Latn: Ataya.
eng: Here he comes.
ber_Latn: Ataya Sami.
eng: Sami is coming.
ber_Latn: Ataya Tom.
eng: Here comes Tom.
ber_Latn: Ataya Tom.
eng: Tom is coming.
ber_Latn: Ataya Tom.
eng: Tom's coming.
ber_Latn: Ataya usakac.
eng: Here comes the bus.
ber_Latn: Ataya uselmad-nneɣ.
eng: Here comes our teacher.
ber_Latn: Ataya uselmad-nteɣ.
eng: Here comes our teacher.
ber_Latn: Atay-a yettraḥ d aẓidan.
eng: This tea smells good.
ber_Latn: Atay-a yettraḥ mliḥ.
eng: This tea smells good.
ber_Latn: Ataya yiwen n wemẓiw d ameqran seg wedrar.
eng: A huge monster is coming down the mountain.
ber_Latn: Atay-ines yerna-as ciṭṭaḥ n uyefki d sskeṛ.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ber_Latn: Atay-is yerna-as ciṭṭaḥ n uyefki d sskeṛ.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ber_Latn: Atay-nni yeḥma.
eng: The tea is hot.
ber_Latn: Atay uwyen-t-id seg Ccinwa.
eng: Tea was introduced from China.
ber_Latn: Atay war agris.
eng: Tea without ice.
ber_Latn: Atay yusa-d seg Ccinwa.
eng: Tea was introduced from China.
ber_Latn: Atbir-nni la yeshuruy deg yilemci.
eng: The pigeon is cooing in the balcony.
ber_Latn: Atcum!
eng: Achoo!
ber_Latn: Atentaya.
eng: Here they come.
ber_Latn: Atenti ad ddunt.
eng: They're going.
ber_Latn: Atenti ad ddunt.
eng: They're leaving.
ber_Latn: Atenti ceɣlent?
eng: Are they busy?
ber_Latn: Atenti ḍḍfent-t.
eng: They are holding it.
ber_Latn: Atenti ḍḍfent-tt.
eng: They are holding it.
ber_Latn: Atenti deg beṛṛa.
eng: They're outside.
ber_Latn: Atenti deg lbaṛ, la ttessent tabyirt.
eng: They're at the bar drinking beer.
ber_Latn: Atenti deg lbaṛ, la ttessent.
eng: They're at the bar drinking.
ber_Latn: Atenti deg Lezzayer.
eng: They are in Algeria.
ber_Latn: Atenti deg tɣellist.
eng: They're safe.
ber_Latn: Atenti deg temsirt n tusnakt.
eng: They're in math class.
ber_Latn: Atenti deg tneččit, la ttwalint tinefrent.
eng: They're at the eatery looking at the menu.
ber_Latn: Atenti deg tneččit, la ttwalint tinefrent.
eng: They're at the restaurant looking at the menu.
ber_Latn: Atenti deg uxxam.
eng: They're home.
ber_Latn: Atenti ffren.
eng: They're hiding.
ber_Latn: Atenti ffrent.
eng: They're hiding.