DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Aya ur yebɣi ara ad d-yini dakken tesεiḍ lḥeqq.
eng: It doesn't necessarily mean that you're right.
ber_Latn: Aya ur yebɣi ara ad d-yini dakken Tom yemmut.
eng: This doesn't necessarily mean that Tom is dead.
ber_Latn: Aya ur yecbiḥ.
eng: This is not cool.
ber_Latn: Aya ur yecci.
eng: This doesn't work.
ber_Latn: Aya ur yecɣib Jefferson.
eng: This did not worry Jefferson.
ber_Latn: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nnek.
eng: That's not good for your health.
ber_Latn: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nnem.
eng: That's not good for your health.
ber_Latn: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nwen.
eng: That's not good for your health.
ber_Latn: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nwent.
eng: That's not good for your health.
ber_Latn: Aya ur yelhi i tezmert-nnek, neɣ uhu?
eng: That can't be good for your health, can it?
ber_Latn: Aya ur yelli d ṣṣwab.
eng: This is immoral.
ber_Latn: Aya ur yenfiɛ ara akk.
eng: This is totally worthless.
ber_Latn: Aya ur yesɛi anamek.
eng: This makes no sense.
ber_Latn: Aya ur yesɛi assaɣ yid-i.
eng: That has nothing to do with me.
ber_Latn: Aya ur yesɛi azal.
eng: It's not important.
ber_Latn: Aya ur yesɛi azal.
eng: This is not important.
ber_Latn: Aya ur yessaweḍ s acemma.
eng: It came to nothing.
ber_Latn: Aya ur yesseḍsay, ɣas ḥbes!
eng: It's not funny! Stop it!
ber_Latn: Aya ur yessewham aṭas, neɣ uhu?
eng: It's not much of a surprise, is it?
ber_Latn: Aya ur yettales ara ad d-yeḍru.
eng: This isn't going to happen again.
ber_Latn: Aya ur yettbeddil acemma.
eng: That doesn't change a thing.
ber_Latn: Aya ur yettbeddil acemma.
eng: That won't change anything.
ber_Latn: Aya ur yettili ara d afessas.
eng: This is not going to be easy.
ber_Latn: Aya ur yettwaḥmal!
eng: This is unbearable!
ber_Latn: Aya ur yettwaḥsab ara d lɣelḍa.
eng: That doesn’t count as making a mistake.
ber_Latn: Aya ur yettwalaway!
eng: This is unbearable!
ber_Latn: Aya ur yettwaqbal.
eng: This is not acceptable.
ber_Latn: Aya ur yezmir ad t-ilawi yiwen!
eng: This is unbearable!
ber_Latn: Aya ur yezmir ad t-yeḥmel yiwen!
eng: This is unbearable!
ber_Latn: Aya ur yezmir ad yettwaḥmel!
eng: This is unbearable!
ber_Latn: Aya ur yezmir ad yettwalawi!
eng: This is unbearable!
ber_Latn: Aya ur yeεni yiwen.
eng: It's nobody's business.
ber_Latn: Ayawurt-a yesɛa lbenna d taɣwalit.
eng: This yogurt tastes strange.
ber_Latn: Aya yebɣa ad d-yini dakken iḥemmel-ikem.
eng: That means he loves you.
ber_Latn: Aya yečča.
eng: That worked.
ber_Latn: Aya yečča yid-neɣ.
eng: It works for us.
ber_Latn: Aya yecmet.
eng: That's very uncool.
ber_Latn: Aya yeḍḍef simraw n yiseggasen.
eng: It lasted for twenty years.
ber_Latn: Aya yeḍra deg umezwaru n Mayyu.
eng: It happened on the 1st of May.
ber_Latn: Aya yeḍra-d taswiɛt kan, war ma nebna fell-as.
eng: It all happened so suddenly.
ber_Latn: Aya yeḍra-d taswiεt kan, war ma yebna walbaεḍ fell-as.
eng: It all happened so suddenly.
ber_Latn: Aya yeḍra-d tizi n ṛṛebɛa ed wezgen.
eng: It happened at about half past four.
ber_Latn: Aya yeḍra kraḍ n yiseggasen aya.
eng: That happened three years ago.
ber_Latn: Aya yeḍra kra kan n wussan aya.
eng: It happened just the other day.
ber_Latn: Aya yeḍra uqbel ma tettwaḍḍef-d tebṛat-nnek.
eng: This happened prior to receiving your letter.
ber_Latn: Aya yeḍra ussan-a kan.
eng: It happened just the other day.
ber_Latn: Aya yeffeɣ i ṣṣwab.
eng: This is above reason.
ber_Latn: Aya yeffeɣ i teɣẓint.
eng: This is above reason.
ber_Latn: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-ak.
eng: That made me think of you.
ber_Latn: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-am.
eng: That made me think of you.
ber_Latn: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-awen.
eng: That made me think of you.
ber_Latn: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-awent.
eng: That made me think of you.
ber_Latn: Aya yeḥwaj tigawt tasertit.
eng: This needs political action.
ber_Latn: Aya yekka-d kan seg tsugint-nnek.
eng: It was just your imagination.
ber_Latn: Aya yekka-d kan seg tsugint-nnem.
eng: It was just your imagination.
ber_Latn: Aya yekka-d nnig-i.
eng: This is above me.
ber_Latn: Aya yekka-d nnig tezmert-inu.
eng: It is beyond my power.
ber_Latn: Aya yekka-d nnig tzemmar-inu.
eng: This is above me.
ber_Latn: Aya yelha?
eng: Is this nice?
ber_Latn: Aya yelha i tfekka-nnem.
eng: It's healthy for your body.
ber_Latn: Aya yeɣli-d deg-wakud ur ilaqen ara.
eng: It was just bad timing.
ber_Latn: Aya yella-d d axatar s tidet.
eng: That was really important.
ber_Latn: Aya yella-d deg useggas n sin n yigiman.
eng: It was in the year two thousand.
ber_Latn: Aya yella-d gar-aneɣ kan.
eng: This is just between you and me.
ber_Latn: Aya yella-d kraḍ n wussan aya.
eng: That was three days ago.
ber_Latn: Aya yella-iyi-d d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
eng: That was a total waste of my time.
ber_Latn: Aya yella yezga iḍerru deg tegrest.
eng: This happened often in the winter.
ber_Latn: Aya yella yezmer ad am-yeḍru i kemm.
eng: It could have been you.
ber_Latn: Aya yella yezmer ad awent-yeḍru i kennemti.
eng: It could have been you.
ber_Latn: Aya yella yezmer ad awen-yeḍru i kenwi.
eng: It could have been you.
ber_Latn: Aya yeqqen ɣer-k kecc.
eng: It is up to you.
ber_Latn: Aya yeqqen ɣer-k kecc.
eng: It's up to you.
ber_Latn: Aya yeqqen ɣer-m kemm.
eng: It is up to you.
ber_Latn: Aya yeqqen ɣer wamek ara yili lḥal.
eng: It depends on the weather.
ber_Latn: Aya yeqqen ɣer-wen kenwi.
eng: It is up to you.
ber_Latn: Aya yeqqen ɣer-went kennemti.
eng: It is up to you.
ber_Latn: Aya yeqqen ɣer-went kennemti.
eng: It's up to you.
ber_Latn: Aya yeqqim kan asrag.
eng: It took just an hour.
ber_Latn: Aya yeqqim simraw n yiseggasen.
eng: It lasted for twenty years.
ber_Latn: Aya yerza-aɣ kan nekk yid-k.
eng: This is strictly between us.
ber_Latn: Aya yerza akk wid ay izedɣen din.
eng: It concerns all the people living there.
ber_Latn: Aya yerza-kem ula d kemm.
eng: The same goes for you.
ber_Latn: Aya yerza-kent ula d kennemti.
eng: The same goes for you.
ber_Latn: Aya yerza-ken ula d kenwi.
eng: The same goes for you.
ber_Latn: Aya yerza-k ula d kečč.
eng: The same goes for you.
ber_Latn: Aya yeɣs ad d-yini dakken iḥemmel-ikem.
eng: That means he loves you.
ber_Latn: Aya yesɛa azal ameqran ɣer wiyaḍ akken ma llan.
eng: It is paramount to all the others.
ber_Latn: Aya yesɛa azal d ameqran.
eng: This is of fundamental importance.
ber_Latn: Aya yesɛa azal ɣer-i.
eng: It is important for me.
ber_Latn: Aya yesmektay-iyi-kem-id.
eng: This reminds me of you.
ber_Latn: Aya yesmektay-iyi-ken-id.
eng: This reminds me of you.
ber_Latn: Aya yesmektay-iyi-kent-id.
eng: This reminds me of you.
ber_Latn: Aya yesmektay-iyi-k-id.
eng: This reminds me of you.
ber_Latn: Aya yesmektay-iyi-ten-id.
eng: It reminds me of them.
ber_Latn: Aya yesmektay-iyi-tt-id.
eng: It reminds me of her.
ber_Latn: Aya yesmekti-iyi-d yes-k.
eng: That reminded me of you.
ber_Latn: Aya yesmekti-iyi-d yes-wen.
eng: That reminded me of you.
ber_Latn: Aya yesmekti-iyi-d yes-went.
eng: That reminded me of you.
ber_Latn: Aya yessaweḍ Meṛṛuk ad tegzem assaɣen-nnes idiplumatiyen d Iṛan.
eng: That led Morocco to break its diplomatic ties with Iran.
ber_Latn: Aya yessebded Tom.
eng: This stopped Tom.
ber_Latn: Aya yesseḍsay acku aya d tidet.
eng: It's funny because it's true.
ber_Latn: Aya yessefk ad ibeddel.
eng: This must be changed.
ber_Latn: Aya yessefk ad yenfel.
eng: That'll have to change.
ber_Latn: Aya yesseḥbes Tom.
eng: This stopped Tom.
ber_Latn: Aya yesseḥzan cwiṭ.
eng: This is kind of sad.
ber_Latn: Aya yesseḥzan, maca d ayen yellan i d-tenniḍ.
eng: That is sad, but well said.
ber_Latn: Aya yesserkam-iyi idammen-inu.
eng: This makes my blood boil.
ber_Latn: Aya yessewham.
eng: That's surprising.
ber_Latn: Aya yessewhem aṭas n medden.
eng: This surprised many people.
ber_Latn: Aya yesskanay-aɣ-d acḥal ay mazal nebɛed akken ad nessen iman-nneɣ mliḥ.
eng: That shows how little we know of ourselves.
ber_Latn: Aya yettban-d d aḍeyyeɛ ameqran n yedrimen.
eng: That sounds like a big waste of money.
ber_Latn: Aya yettban-d d aḍeyyeɛ n wakud, neɣ uhu?
eng: This is kind of a waste of time, isn't it?
ber_Latn: Aya yettban-d d amihaw cwiṭ.
eng: That sounds a little dangerous.
ber_Latn: Aya yettban-d d asedhay.
eng: This looks like fun.
ber_Latn: Aya yettban-d d awezɣi.
eng: It sounds impossible.
ber_Latn: Aya yettban-d d ṣṣwab.
eng: This looks right.
ber_Latn: Aya yettban-d igerrez.
eng: This looks great.
ber_Latn: Aya yettban-d iṣeḥḥa.
eng: This looks right.
ber_Latn: Aya yettban-d ur yezmir ara ad yeḍru.
eng: That looks unlikely.
ber_Latn: Aya yettban-iyi-d seg lecɣal-nni ay yezmer ad ten-yeg yiwen am netta.
eng: That sounds like the kind of thing he'd do.
ber_Latn: Aya yettcewwil-aneɣ.
eng: This disturbs us.
ber_Latn: Aya yettcewwil-aɣ.
eng: This disturbs us.
ber_Latn: Aya yettcewwil-ikem, naɣ?
eng: This disturbs you, doesn't it?
ber_Latn: Aya yettcewwil-iken, naɣ?
eng: This disturbs you, doesn't it?
ber_Latn: Aya yettcewwil-ikent, naɣ?
eng: This disturbs you, doesn't it?
ber_Latn: Aya yettcewwil-ik, naɣ?
eng: This disturbs you, doesn't it?
ber_Latn: Aya yettcewwil-iten.
eng: This disturbs them.
ber_Latn: Aya yettcewwil-itent.
eng: This disturbs them.
ber_Latn: Aya yettcewwil-it.
eng: This disturbs him.
ber_Latn: Aya yettcewwil-itt.
eng: This disturbs her.
ber_Latn: Aya yettcewwil-iyi.
eng: This disturbs me.
ber_Latn: Aya yettcewwil Mary.
eng: This disturbs Mary.
ber_Latn: Aya yettcewwil Tom.
eng: This disturbs Tom.
ber_Latn: Aya yettett.
eng: That works.
ber_Latn: Aya yettwaḍmen s usenkid-inu?
eng: Is that covered by my insurance?
ber_Latn: Aya yettwagdel maḍi.
eng: That's completely verboten.
ber_Latn: Aya yettweg-d s uselkim.
eng: It's computer-generated.
ber_Latn: Aya yewɛeṛ cwiṭ fell-i.
eng: It's a bit too complicated for me.
ber_Latn: Aya yewɛeṛ fell-i aṭas.
eng: This is too difficult for me.
ber_Latn: Aya yexḍa-kem.
eng: It's not up to you.
ber_Latn: Aya yexḍa-k.
eng: It's not up to you.
ber_Latn: Aya yezmer ad ak-d-yessukkes tameddurt-nnek.
eng: It could save your life.
ber_Latn: Aya yezmer ad am-d-yessukkes tameddurt-nnem.
eng: It could save your life.
ber_Latn: Aya yezmer ad d-yili ma yella tebɣiḍ-t s tidet.
eng: It is certainly possible if you want it.
ber_Latn: Aya yezmer ad kem-yessewhem.
eng: This might surprise you.
ber_Latn: Aya yezmer ad kent-yessewhem.
eng: This might surprise you.
ber_Latn: Aya yezmer ad ken-yessewhem.
eng: This might surprise you.
ber_Latn: Aya yezmer ad k-yessewhem.
eng: This might surprise you.
ber_Latn: Aya yezmer ad yečč.
eng: This could work.
ber_Latn: Aya yezmer ad yeḍru i yal amdan.
eng: This could happen to anybody.
ber_Latn: Aya yezmer ad yeḍru tikkal.
eng: That can happen sometimes.
ber_Latn: Aya yezmer ad yel inalkamen idiplumatiyen d ilqayanen.
eng: This could have profound diplomatic consequences.
ber_Latn: Aya yezmer ad yel inalkamen idiplumatiyen d imihawen.
eng: This could have perilous diplomatic consequences.
ber_Latn: Aya yezmer ad yenfeε kra n wass.
eng: This just might come in handy someday.
ber_Latn: Aya yezmer ad yesɛu inalkamen idiplumatiyen d ilqayanen.
eng: This could have profound diplomatic consequences.
ber_Latn: Aya yezmer ad yesɛu inalkamen idiplumatiyen d imihawen.
eng: This could have perilous diplomatic consequences.
ber_Latn: Aya yezmer ad yili d assirem-nneɣ ayiwnan.
eng: It may be our only hope.
ber_Latn: Aya yezmer ad yili d assirem-nteɣ ayiwnan.
eng: It may be our only hope.
ber_Latn: Aya yezmer ad yili d tasugint-nnek kan.
eng: It could just be your imagination.
ber_Latn: Aya yezmer ad yili d tasugint-nnem kan.
eng: It could just be your imagination.
ber_Latn: Aya yeεna akk medden i izedɣen din.
eng: It concerns all the people living there.
ber_Latn: Aya yuɣal ur yesseḍsay ara akk.
eng: That's not funny at all anymore.
ber_Latn: Aya yugar ayen ay zemreɣ ad t-id-xayleɣ.
eng: This is beyond the scope of my imagination.
ber_Latn: Aya yugar-iyi.
eng: It is beyond my power.
ber_Latn: Aya yugar-iyi.
eng: That is outside my purview.
ber_Latn: Aya yugar-iyi.
eng: This is above me.
ber_Latn: Aya yuklal ad nqemmer fell-as.
eng: Adventure is worthwhile.
ber_Latn: Aya yulel.
eng: That helped.
ber_Latn: Ayaziḍ, deg leɛnaya-k.
eng: Chicken, please.
ber_Latn: Ayaziḍ-nni la iyi-ineqqeb deg uḍar.
eng: The rooster is pecking at my leg.
ber_Latn: Ayaziḍ yif-it ma teččam-t s ufus.
eng: It's better to eat chicken with your hands.
ber_Latn: Ayaziḍ yif-it ma teččamt-t s ufus.
eng: It's better to eat chicken with your hands.
ber_Latn: Ayaziḍ yif-it ma teččid-t s ufus.
eng: It's better to eat chicken with your hands.
ber_Latn: Ay cebḥent tjejjigin-nni!
eng: What pretty flowers!
ber_Latn: Ay d ahuskay!
eng: How beautiful!
ber_Latn: Ay d aṛumanti!
eng: How romantic!
ber_Latn: Ay, d asemmiḍ mliḥ ass-a.
eng: Wow, it's pretty cold today.
ber_Latn: Ay d aɣwali uydi-a!
eng: What a strange dog!
ber_Latn: Aydi-a d amellal.
eng: This dog is white.
ber_Latn: Aydi-a d ameqran.
eng: This dog is big.
ber_Latn: Aydi-a d amluzuf.
eng: This dog is gay.
ber_Latn: Aydi ad yečč aslem-nni s yiɣsan-nnes, s tseḍḍa-nnes ed kullec.
eng: The dog eats the fish, the bone, the tail, and all.
ber_Latn: Aydi amecṭuḥ ttinin-as "abeṛhuc."
eng: A young dog is called a "puppy."
ber_Latn: Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war ssebba.
eng: A smart dog never barks for no reason.
ber_Latn: Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war tamentilt.
eng: A smart dog never barks for no reason.
ber_Latn: Aydi-a nnek.
eng: This dog is yours.
ber_Latn: Aydi-a qrib ad yili d amdan.
eng: This dog is almost human.
ber_Latn: Aydi-a yessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
eng: This dog saved my life.
ber_Latn: Aydi-a yettett qrib kullec.
eng: This dog eats almost anything.
ber_Latn: Aydi-a yettkerric.
eng: This dog bites.
ber_Latn: Aydi ay yezgan yesseglaf ur yelli d aydi n tɛessast yelhan.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
ber_Latn: Aydi d netta ay d ameddakel amuyaf n umdan.
eng: A dog is a man's best friend.
ber_Latn: Aydi d netta ay d amidi amuyaf n umdan.
eng: A dog is a man's best friend.
ber_Latn: Aydi ed umcic-inu ddren deg umsefham.
eng: My dog and cat live in harmony with each other.
ber_Latn: Ay d ihuskayen yibeṛhac-nni!
eng: What lovely puppies they are!
ber_Latn: Aydi ila tasefrit n usriḥi imesden mliḥ.
eng: The dog has a very keen sense of smell.
ber_Latn: Aydi-inna la yettfuḥu!
eng: That dog stinks!
ber_Latn: Aydi-inna meɣɣer.
eng: That dog is big.
ber_Latn: Aydi-inu d amellal.
eng: My dog is white.
ber_Latn: Aydi-inu d ameqran.
eng: My dog is big.
ber_Latn: Aydi-inu isem-nnes Cookie.
eng: My dog's name is Cookie.
ber_Latn: Aydi-inu meɣɣer.
eng: My dog is big.
ber_Latn: Aydi-inu ttakfeɣ-as kan ucci akiwan n yiyḍan.
eng: I only feed my dog dry dog food.
ber_Latn: Aydi-inu ur meɣɣer ara aṭas.
eng: My dog is not so big.
ber_Latn: Aydi-inu yecca tasfeḍt n lkaɣeḍ. Wissen ma yella ad t-yessiḍen waya.
eng: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
ber_Latn: Aydi-inu yecca tasfeḍt n lkaɣeḍ. Wissen ma yella ad yaḍen.
eng: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
ber_Latn: Aydi-inu yedder yiwet n tmeddurt d taɣudant.
eng: My dog has a wonderful life.
ber_Latn: Aydi-inu yella yuḍen mliḥ.
eng: My pet dog was seriously ill.
ber_Latn: Aydi-inu yesseglaf lemmer ad d-yades yiwen ɣer tewwurt.
eng: My dog barks if someone comes to the door.
ber_Latn: Aydi-inu yettett aḍil.
eng: My dog eats grapes.
ber_Latn: Aydi-inu yettett qrib krayellan.
eng: My dog eats just about anything.
ber_Latn: Aydi n ljaṛ-inu ur ittett ucci akiwan n yiḍan.
eng: My neighbor's dog won't eat dry dog food.
ber_Latn: Aydi-nneɣ imeḍḍel iɣsan-nnes deg tebḥirt.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
ber_Latn: Aydi-nneɣ isekfel-d aqerruy n ulaxeṛt.
eng: Our dog digged up a skull.
ber_Latn: Aydi-nneɣ iwet-it yiwen n ukamyun.
eng: A truck ran over our dog.
ber_Latn: Aydi-nnek atan da.
eng: Your dog is here.
ber_Latn: Aydi-nnek d amakar.
eng: Your dog is a thief.
ber_Latn: Aydi-nnek d ameqran aṭas.
eng: Your dog is very big.
ber_Latn: Aydi-nnek ilul aseggas-a.
eng: Your dog was born this year.
ber_Latn: Aydi-nnek ilul-d aseggas-a.
eng: Your dog was born this year.
ber_Latn: Aydi-nnek mazal-it la d-yesseglaf fell-i.
eng: Your dog is still barking at me.
ber_Latn: Aydi-nnem ilul aseggas-a.
eng: Your dog was born this year.
ber_Latn: Aydi-nnes, yella yettakf-as ucci n yiyḍan rxisen.
eng: He usually fed his dog cheap dog food.
ber_Latn: Aydi-nneɣ yerwel.
eng: Our dog has gone away.
ber_Latn: Aydi-nni aberkan yellan ɣef tuga yella yeqqim i tafukt.
eng: The black dog on the grass was exposed to the sun.
ber_Latn: Aydi-nni aberkan yerwel.
eng: The black dog ran.
ber_Latn: Aydi-nni aberkan yuzzel.
eng: The black dog ran.
ber_Latn: Aydi-nni ameqran yessaged-iten.
eng: The big dog is frightening them.
ber_Latn: Aydi-nni ɣas ḥeṣbemt-t yemmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Aydi-nni ɣas ḥeṣbet-t yemmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Aydi-nni ɣas ḥṣeb-it yemmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Aydi-nni ɣas inimt yemmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Aydi-nni ɣas init yemmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Aydi-nni ɣas ini yemmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Aydi-nni atan la yettkerriɛ iɣes.
eng: The dog is chewing a bone.
ber_Latn: Aydi-nni atan yeḍḍes deg tkeṛṛust.
eng: The dog is sleeping in the car.
ber_Latn: Aydi-nni ay la iyi-d-yettmuqqulen yeččuṛ d sser.
eng: The dog that's staring at me is so cute.
ber_Latn: Aydi-nni dima yesseglaf fell-i.
eng: The dog always barks at me.
ber_Latn: Aydi-nni d uḥṛic.
eng: The dog is smart.
ber_Latn: Aydi-nni ibezzer-it yizem.
eng: The poor dog was literally torn apart by the lion.
ber_Latn: Aydi-nni ikerrec amcic-nni seg tseḍḍa.
eng: The dog bit the cat on the tail.
ber_Latn: Aydi-nni inu.
eng: The dog is mine.
ber_Latn: Aydi-nni isem-nnes Ken.
eng: The dog is called Ken.
ber_Latn: Aydi-nni ittett yal ass aṭas n weksum.
eng: The dog eats a lot of meat every day.
ber_Latn: Aydi-nni iwet-it yiwen n ukamyun.
eng: A truck hit the dog.
ber_Latn: Aydi-nni la d-yettban yelluẓ.
eng: The dog looks hungry.
ber_Latn: Aydi-nni la ibeẓẓeḍ ɣef usenɣay.
eng: The dog is peeing on the sofa.
ber_Latn: Aydi-nni la yesseglaf ɣef Tom.
eng: The dog is barking at Tom.
ber_Latn: Aydi-nni la yesseglaf.
eng: The dog is barking.
ber_Latn: Aydi-nni la yettkerric Tom.
eng: The dog is biting Tom.
ber_Latn: Aydi-nni la yettmettat.
eng: The dog is dying.
ber_Latn: Aydi-nni la yettneggiz.
eng: The dog is jumping.
ber_Latn: Aydi-nni, mi iwala ur yezmir ad d-yaweḍ ɣer-i, yebda yesseglaf.
eng: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
ber_Latn: Aydi-nni nnek?
eng: Is the dog yours?
ber_Latn: Aydi-nni nnek.
eng: The dog is yours.
ber_Latn: Aydi-nni nnem?
eng: Is the dog yours?
ber_Latn: Aydi-nni nnes nettat.
eng: The dog is hers.
ber_Latn: Aydi-nni nnes.
eng: The dog is his.
ber_Latn: Aydi-nni nneɣ.
eng: The dog is ours.
ber_Latn: Aydi-nni nsen.
eng: The dog is theirs.
ber_Latn: Aydi-nni nsent.
eng: The dog is theirs.
ber_Latn: Aydi-nni nteɣ.
eng: The dog is ours.
ber_Latn: Aydi-nni nwen.
eng: The dog is yours.
ber_Latn: Aydi-nni n yinaragen yezga yesseglaf.
eng: The dog next door is always barking.
ber_Latn: Aydi-nni ur yecci aksum-nni.
eng: The dog didn't eat the meat.
ber_Latn: Aydi-nni werǧin iḥebbes asseglef.
eng: The dog never stops barking.
ber_Latn: Aydi-nni yedda d timendeffirt.
eng: The dog walked backward.
ber_Latn: Aydi-nni yeḍḍes deg tkeṛṛust.
eng: The dog is sleeping in the car.
ber_Latn: Aydi-nni yeḍfer awtul-nni ɣer teẓgi.
eng: The dog traced the rabbit into the forest.
ber_Latn: Aydi-nni yeḍfer-iyi.
eng: The dog followed me.
ber_Latn: Aydi-nni yeḍfer yiwen n wewtul ɣer teẓgi.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
ber_Latn: Aydi-nni yella la imeḍḍel iɣes deg tebḥirt.
eng: The dog was busy burying his bone in the garden.
ber_Latn: Aydi-nni yella yemmut.
eng: The dog was dead.
ber_Latn: Aydi-nni yemmut seg usemmiḍ.
eng: The dog was frozen to death.
ber_Latn: Aydi-nni yesseglaf ɣef s kra n win ur yessin ara.
eng: This dog barks at everyone he doesn't know.
ber_Latn: Aydi-nni yesseglef ɣef ubeṛṛani-nni.
eng: The dog barked at the stranger.
ber_Latn: Aydi-nni yessen ad yeg amgerrad gar uberkan ed umellal.
eng: The dog knows black from white.
ber_Latn: Aydi-nni yeswa akeffay-nni.
eng: The dog has lapped up the milk.
ber_Latn: Aydi-nni yettban-d la iḥellu.
eng: The dog seems to be getting better.
ber_Latn: Aydi-nni yettwarez ɣer ubudid.
eng: The dog was chained to the post.
ber_Latn: Aydi-nteɣ ad ikerrec iwerdaniyen.
eng: Our dog will bite strangers.
ber_Latn: Aydi n tnaragt yeqqim yesseglaf kra yekka yiḍ.
eng: The neighbor's dog barked all night.
ber_Latn: Aydi n Tom d amellal.
eng: Tom's dog is white.
ber_Latn: Aydi n Tom d umliḥ.
eng: Tom's dog is cute.
ber_Latn: Aydi n Tom iḥemmel ad yemceḥ medden deg wudem.
eng: Tom's dog likes to lick people's faces.
ber_Latn: Aydi n Tom ira ad yemceḥ medden deg wudem.
eng: Tom's dog likes to lick people's faces.
ber_Latn: Aydi n Tom ur yejriḥ ara.
eng: Tom's dog was found uninjured.
ber_Latn: Aydi n Tom yeḍfer Mary armi d axxam.
eng: Tom's dog followed Mary home.
ber_Latn: Aydi n Tom yella yeḥwaj ad yeffeɣ.
eng: Tom's dog needed to go outside.
ber_Latn: Aydi n Tom yella yeslulduy ɣef tsumta-nnes.
eng: Tom's dog slobbered on his pillow.
ber_Latn: Aydi n Tom yemmut iḍelli.
eng: Tom's dog died yesterday.
ber_Latn: Aydi n Tom yerwel.
eng: Tom's dog ran away.
ber_Latn: Aydi n twacult yella yesseglaf.
eng: The family dog was barking.
ber_Latn: Aydi n unarag dima yesseglaf.
eng: The neighbor's dog is always barking.
ber_Latn: Aydi-nwen atan da.
eng: Your dog is here.
ber_Latn: Aydi-nwen ilul aseggas-a.
eng: Your dog was born this year.
ber_Latn: Aydi-nwent atan da.
eng: Your dog is here.
ber_Latn: Aydi-nwent ilul aseggas-a.
eng: Your dog was born this year.
ber_Latn: Aydi n Yanni yečča amaḍal s useglef.
eng: Yanni's dog is barking his head off.
ber_Latn: Aydi n Yanni yečča iɣef-nnes s useglef.
eng: Yanni's dog is barking his head off.
ber_Latn: Aydi n Yanni yesseḥreq amaḍal s useglef.
eng: Yanni's dog is barking his head off.
ber_Latn: Aydi n yinaragen yeqqim yesseglaf kra yekka yiḍ.
eng: The dog next door kept barking all night.
ber_Latn: Aydi ur ittett gma-s.
eng: A dog does not eat a dog.
ber_Latn: Ay d ixlafen yibeṛhac-nni!
eng: What lovely puppies they are!
ber_Latn: Aydi yeggan ɣef usenɣay.
eng: The dog sleeps on the couch.
ber_Latn: Aydi yeḥweṣ aksum-nni.
eng: The dog snapped up the meat.
ber_Latn: Aydi yesɛa kuẓ n yiḍarren.
eng: A dog has four legs.
ber_Latn: Aydi yesɛa tasefrit n usriḥi imesden mliḥ.
eng: The dog has a very keen sense of smell.
ber_Latn: Aydi yesseglafen ur yettkerric.
eng: Barking dogs seldom bite.
ber_Latn: Aydi yesseglaf, maca argaz yetteddu.
eng: A dog barks; a man walks.
ber_Latn: Aydi yettaḍḍas ɣef usenɣay.
eng: The dog sleeps on the couch.
ber_Latn: Aydi yettɣawal deg tazzla ugar n wemdan.
eng: A dog can run faster than a man can.
ber_Latn: Aydi yettɣawal deg tazzla ugar n wemdan.
eng: A dog runs faster than a human.
ber_Latn: Aydi yettḍafar amcic, ma d amcic yettḍafar aɣerday.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
ber_Latn: Aydi yezmer ad iɣiwel deg tazzla ugar n umdan.
eng: A dog can run faster than a man can.
ber_Latn: Aydi yezmer ad yazzel s tɣawla ugar n umdan.
eng: A dog can run faster than a man can.
ber_Latn: Ay d ssameṭ!
eng: How persistent you are!
ber_Latn: Ay d ssamṭin!
eng: How persistent you are!
ber_Latn: Ay d taɣwalit teydit-a!
eng: What a strange dog!
ber_Latn: Ay d ucbiḥ!
eng: How beautiful!
ber_Latn: Ayeffus ed uzelmaḍ d inemgalen.
eng: Right and left are opposites.
ber_Latn: Ayefki ad k-yenfeε. Xas sess-it yal ass.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
ber_Latn: Ayefki-a la yettraḥ wissen amek.
eng: This milk smells funny.
ber_Latn: Ayefki-a ulac deg-s imikṛuben.
eng: This milk is germ-free.
ber_Latn: Ayefki-a ur tettweεjab ara lbenna-s.
eng: This milk has a peculiar taste.
ber_Latn: Ayefki-a ur yettaṭṭaf ara arma d azekka.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
ber_Latn: Ayefki aweṛdi! Ayefki aweṛdi!
eng: Pink milk, pink milk!
ber_Latn: Ayefki-a yesεa rriḥa d taɣwalit.
eng: This milk smells funny.
ber_Latn: Ayefki diri-t.
eng: Milk is nasty.
ber_Latn: Ayefki d tifunasin i t-id-yettakken.
eng: Milk comes from cows.
ber_Latn: Ayefki d tissit mechuṛen.
eng: Milk is a popular beverage.
ber_Latn: Ayefki d tissit yettwassnen.
eng: Milk is a popular beverage.
ber_Latn: Ayefki ifuk.
eng: There's no milk left.
ber_Latn: Ayefki la yettraḥ wissen amek.
eng: This milk has a peculiar smell.
ber_Latn: Ayefki nettarra-t d takemmart neɣ d udi.
eng: We make milk into cheese and butter.
ber_Latn: Ayefki-nni d asemmam.
eng: The milk tastes sour.
ber_Latn: Ayefki-nni texṣer lbenna-ines.
eng: The milk tasted bad.
ber_Latn: Ayefki-nni texṣer lbenna-s.
eng: The milk tasted bad.
ber_Latn: Ayefki-nni yecmet akk.
eng: The milk is disgusting.
ber_Latn: Ayefki-nni yegres yerna yeqqel d aquran.
eng: The milk froze and became solid.
ber_Latn: Ayefki-nni yegres yernu yuɣal d aquran.
eng: The milk froze and became solid.
ber_Latn: Ayefki-nni yenɣel akk.
eng: All of the milk was spilled.
ber_Latn: Ayefki-nni yerra-t s imsismeḍ.
eng: He put the milk back in the refrigerator.
ber_Latn: Ayefki ur ixelleḍ ara d waman.
eng: Milk doesn't mix with water.
ber_Latn: Ayefki ur yettεeṭṭil ara mi ara yeḥmu lḥal.
eng: Milk does not keep long in hot weather.
ber_Latn: Ayefki xeddmen-d yis-s udi d tkemmart.
eng: Milk is made into butter and cheese.
ber_Latn: Ayefki yelha-ak. Xas sess-it yal ass.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
ber_Latn: Ayefki, yella deg yimsismeḍ.
eng: There is milk in the refrigerator.
ber_Latn: Ayefki yessejhad-aɣ.
eng: Milk makes us strong.
ber_Latn: Ayefki yessejhad.
eng: Milk is nutritious.
ber_Latn: Ayefki yesεa azal d ameqran deg tdawsa n yilufanen.
eng: Milk is of great value to babies.
ber_Latn: Ayefki yettakk ljehd i tfekka.
eng: Milk is nutritious.
ber_Latn: Ayefki yettismum s tefses.
eng: Milk easily turns sour.
ber_Latn: Ayefki yettuɣal d iɣi s tefses.
eng: Milk easily turns sour.
ber_Latn: A yejhed waḍu n wass-a!
eng: How windy it is today!
ber_Latn: A yemma, acuɣer ur sεiɣ ara xali yesεan tamart?
eng: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
ber_Latn: A yemma! Mary, ulac d acu i kem-yuɣen?
eng: Oh my God, Mary, are you okay?
ber_Latn: A yemma, seɣ-iyi-d ifker, ttxil-m, seɣ-iyi-d ifker.
eng: Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
ber_Latn: A yemma, ttxil-m, zemreɣ ad cceɣ tagarguct? "Uhu, ur yessefk ad tettetteḍ gar tram."
eng: Mom, please can I have a biscuit? "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
ber_Latn: Ayen akken ay d-yenna yelfa-d d tidet.
eng: What he said turned out to be true.
ber_Latn: Ayen akken ay d-yenna yelfa-d d tikerkas.
eng: What he had said turned out to be a lie.
ber_Latn: Ayen akken ay d-yenna yettban-d d aɣwali.
eng: That, what she said, sounds strange.
ber_Latn: Ayen akken ay d-yewṛet yeqqel d ayla-nnes.
eng: He succeeded to his estate.
ber_Latn: Ayen akken ay tebɣiḍ ad t-trefdeḍ ur yeḥwaj arfad.
eng: The thing that you are intending to carry does not need to be carried.
ber_Latn: Ayen akken i ixemmem yelfa-d d tidet.
eng: His guess turned out to be right.
ber_Latn: Ayen akken i yudes yelfa-d d tidet.
eng: His guess turned out to be right.
ber_Latn: Ayen ara d-iḍefren d agzul n yinaw n Uselway.
eng: The following is a summary of the President's speech.
ber_Latn: Ayen ara d-nṣeyyed, ad t-nečč.
eng: We will eat what we catch.
ber_Latn: Ayen ara d-yini ugellid ttwalin-t dima d tidet.
eng: What the king says is always absolute.
ber_Latn: Ayen ara terẓed, ad t-txellṣed.
eng: You break it, you buy it.
ber_Latn: Ayen ara tlemdeḍ deg dduḥ, ad t-tawyeḍ ula s aẓekka.
eng: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ber_Latn: Ayen ara yeḍrun, yeḍru.
eng: Whatever will be, will be.
ber_Latn: Ayen ay ak-slemden d ucciḍ.
eng: What you were taught is wrong.
ber_Latn: Ayen ay ak-yehwun tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen ay ak-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s.
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
ber_Latn: Ayen ay am-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s.
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
ber_Latn: Ayen ay as-tennid i nettat ur yettwafham ara d aqeṣṣer.
eng: What you said to her isn't accepted as a joke.
ber_Latn: Ayen ay as-yeḍran i Tom yezmer ad ak-yeḍru i kecc.
eng: What happened to Tom could happen to you.
ber_Latn: Ayen ay as-yeḍran i Tom yezmer ad am-yeḍru i kemm.
eng: What happened to Tom could happen to you.
ber_Latn: Ayen ay awent-yehwun tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen ay awent-yehwun tgemt-t, ɣas bnumt ad trebḥemt deg-s.
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
ber_Latn: Ayen ay awen-yehwun tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen ay awen-yehwun tgem-t, ɣas bnut ad trebḥem deg-s.
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
ber_Latn: Ayen ay bɣiɣ imir-a d afenjal yeḥman n teɣlust.
eng: What I want now is a hot cup of coffee.
ber_Latn: Ayen ay d-nenna d tidet.
eng: What we say is true.
ber_Latn: Ayen ay d-nnan d tidet.
eng: What they say is true.
ber_Latn: Ayen ay d-nnant d tidet.
eng: What they say is true.
ber_Latn: Ayen ay d-nniɣ d tidet.
eng: What I say is true.
ber_Latn: Ayen ay d-nniɣ yerza-kem ula d kemm.
eng: Everything I said applies to you, too.
ber_Latn: Ayen ay d-nniɣ yerza-kent ula d kennemti.
eng: Everything I said applies to you, too.
ber_Latn: Ayen ay d-nniɣ yerza-ken ula d kenwi.
eng: Everything I said applies to you, too.
ber_Latn: Ayen ay d-nniɣ yerza-k ula d kečč.
eng: Everything I said applies to you, too.
ber_Latn: Ayen ay d-tenna d tidet.
eng: What she says is true.
ber_Latn: Ayen ay d-tennam d tidet.
eng: What you say is true.
ber_Latn: Ayen ay d-tennamt d tidet.
eng: What you say is true.
ber_Latn: Ayen ay d-tennamt ur ili ara akk anamek ɣer-i.
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
ber_Latn: Ayen ay d-tennamt ur kent-yerzi kennemti.
eng: What you have said doesn't apply to you.
ber_Latn: Ayen ay d-tennamt ur yesɛi ara akk anamek ɣer-i.
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
ber_Latn: Ayen ay d-tennam ur ili ara akk anamek ɣer-i.
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
ber_Latn: Ayen ay d-tennam ur ken-yerzi kenwi.
eng: What you have said doesn't apply to you.
ber_Latn: Ayen ay d-tennam ur yesɛi ara akk anamek ɣer-i.
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
ber_Latn: Ayen ay d-tenna ur yettbeddil acemma.
eng: It makes no difference what she said.
ber_Latn: Ayen ay d-tenniḍ d tidet.
eng: What you say is true.
ber_Latn: Ayen ay d-tenniḍ iṣeḥḥa.
eng: What you say is true.
ber_Latn: Ayen ay d-tennid ur ili ara akk anamek ɣer-i.
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
ber_Latn: Ayen ay d-tenniḍ ur k-yerzi kecc.
eng: What you have said doesn't apply to you.
ber_Latn: Ayen ay d-tenniḍ ur yelli akk d ameẓẓul.
eng: There isn't much logic in what you're saying.
ber_Latn: Ayen ay d-tennid ur yesɛi ara akk anamek ɣer-i.
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
ber_Latn: Ayen ay d-tennid yeǧǧa-iyi d asemmaḍ.
eng: What you say leaves me cold.
ber_Latn: Ayen ay d-ttinin yezmer ad yili iṣeḥḥa.
eng: What she says may be true.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna d tidet.
eng: What he says is true.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna maci akk d tidet.
eng: What he said is by no means true.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna ur d tidet.
eng: What he said is not true.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna ur iṣeḥḥa.
eng: What he said was beside the point.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna ur iṣeḥḥa.
eng: What he said was not true.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna ur yesɛi anamek ɣer-i.
eng: What he said doesn't make sense to me.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna yebɛed ɣef tidet.
eng: What he said was far from true.
ber_Latn: Ayen ay d-yenna yelfa-d d tidet.
eng: What he said proved true.
ber_Latn: Ayen ay d-yeqsed d afessas mliḥ.
eng: His meaning is quite plain.
ber_Latn: Ayen ay d-yettini ur iṣeḥḥa ara.
eng: What he says is not correct.
ber_Latn: Ayen ay d-yettini ur iṣeḥḥa ara.
eng: What he says is not true.
ber_Latn: Ayen ayɣef ay tessawaleḍ yesɛa azal ugar n wamek ay tessawaleḍ fell-as.
eng: What you're talking about is more important than how you say it.
ber_Latn: Ayen ayɣef ay tessawalemt yesɛa azal ugar n wamek ay tessawalemt fell-as.
eng: What you're talking about is more important than how you say it.
ber_Latn: Ayen ayɣef ay tessawalem yesɛa azal ugar n wamek ay tessawalem fell-as.
eng: What you're talking about is more important than how you say it.
ber_Latn: Ayen ayɣef la yettnadi, nekk ur t-sɛiɣ.
eng: I don't have what he's looking for.
ber_Latn: Ayen ay gan sakkin diri-t, ula deg uxemmem-inu nekk.
eng: What they did next was bad, even by my standards.
ber_Latn: Ayen ay iga d amihaw.
eng: His act was dangerous.
ber_Latn: Ayen ay iga diri-t.
eng: What he did was wrong.
ber_Latn: Ayen ay iyi-yessewhamen netta werjin ilemmed timsirin-nnes.
eng: What astonishes me is that he never learns his lesson.
ber_Latn: Ayen ay kem-ixuṣṣen d argaz deg tmeddurt-nnem.
eng: What you need is a man in your life.
ber_Latn: Ayen ay kem-ixuṣṣen deg tmeddurt d argaz.
eng: What you need is a man in your life.
ber_Latn: Ayen ay k-yeggunin ad t-tgeḍ azekka, eg-it ass-a; ma d ayen ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ ass-a, ecc-it azekka.
eng: What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
ber_Latn: Ayen ay k-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
eng: What pains you, pains me too.
ber_Latn: Ayen ay la d-tettiniḍ ur yesɛi anamek.
eng: What you are saying does not make sense.
ber_Latn: Ayen ay la d-yettini ur yesɛi akk anamek.
eng: What he is saying does not make sense.
ber_Latn: Ayen ay nebɣa ad t-neg, sakkin, netta d assefqed n weswir n zzit.
eng: What we want to do next is check the oil level.
ber_Latn: Ayen ay neɛreḍ, ur yečči ara.
eng: What we tried didn't work.
ber_Latn: Ayen ay neḥwaj netta d ugar n wakud.
eng: What is needed is more time.
ber_Latn: Ayen ay nurem, ur yečči ara.
eng: What we tried didn't work.
ber_Latn: Ayen ay‑sbaṛen dys ujar wel tɣiss lḥelwet.
eng: What surprised me most was that she didn't like candy.
ber_Latn: Ayen ay‑sbaṛen ujar sy utfeɣ lkolij, drus sy mduččal‑ikʷ n weɛzam wi ssnen manec as‑d‑yas i weɛzam ameldad.
eng: What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.
ber_Latn: Ayen ay tgiḍ yeffeɣ i webrid.
eng: What you did is against the rules.
ber_Latn: Ayen ay tkeṛhed, ad t-sqedceɣ mgal-nnek.
eng: I am going to use what you hate against you.
ber_Latn: Ayen ay tzerɛeḍ, ad t-tmegreḍ.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
ber_Latn: Ayen ay tzerɛem, ad t-tmegrem.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
ber_Latn: Ayen ay yella itett-it d aḥerfi.
eng: What he ate was very simple and humble.
ber_Latn: Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqareḍ wanag d amek ay t-teqqareḍ.
eng: It is not what you read but how you read it that counts.
ber_Latn: Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqaremt wanag d amek ay t-teqqaremt.
eng: It is not what you read but how you read it that counts.
ber_Latn: Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqarem wanag d amek ay t-teqqarem.
eng: It is not what you read but how you read it that counts.
ber_Latn: Ayen d ceč d arjaz i ttuɣeɣ berrseɣ ɣef‑s.
eng: You are the man I've been looking for.
ber_Latn: Ayen i bɣiɣ d aselkim amaynut.
eng: What I want is a new computer.
ber_Latn: Ayen i d-tenna d tidet tamsarit.
eng: What she says is the pure truth.
ber_Latn: Ayen iɣef yettqellib, nekk ur t-sεiɣ ara.
eng: I don't have what he's looking for.
ber_Latn: Ayen iɣef yettqellib, ulac-it ɣur-i.
eng: I don't have what he's looking for.
ber_Latn: Ayen i fehmeɣ tellid tberrsed f yiggen disk n yizelwan n burexs.
eng: I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
ber_Latn: Ayen iffɣen d sselɛet Yennaṛ yiweḍ al 20% ujar n way ffɣen azedɣat lweqt‑nni ya.
eng: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
ber_Latn: Ayen igan Tom d amenzug.
eng: That was foolish of Tom.
ber_Latn: Ayen igerrzen akk tzegled-t.
eng: You missed the best part.
ber_Latn: Ayen igerrzen akk tzeglem-t.
eng: You missed the best part.
ber_Latn: Ayen i la txeddmeḍ tura d tajrimt.
eng: What you're doing right now is a crime.
ber_Latn: Ayen i tebɣa tmeṭṭut, yebɣa-t Ṛebbi!
eng: What the woman wants, God wants!
ber_Latn: Ayen i tebɣa tmeṭṭut yebɣa-t ula d Ṛebbi!
eng: What the woman wants, God wants!
ber_Latn: Ayen iweɛṛen iɛedda.
eng: The worst is over.
ber_Latn: Ayen i yeǧǧu uhu d ammen ula d bessi.
eng: What he did is very wrong.
ber_Latn: Ayen i yexdem yesserfa aṭas imḍebbṛen imiksikiyen.
eng: His actions greatly angered Mexican leaders.
ber_Latn: Ayen nessen ur yezmir ad aɣ-iḍurr.
eng: What you know cannot hurt you.
ber_Latn: Ayenni d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
eng: That was a total waste of time.
ber_Latn: Ayenni d aḍeyyeɛ n wakud.
eng: That was a waste of time.
ber_Latn: Ayenni d aḍeyyeɛ n yedrimen.
eng: That was a waste of money.
ber_Latn: Ayenni yella-d aḍeyyeɛ ama n wakud, ama n wussisen.
eng: It was a waste of time and effort.
ber_Latn: Ayenni yella-d d aḍeyyeɛ ameqran n wakud.
eng: That was a colossal waste of time.
ber_Latn: Ayenni yella-d d aḍeyyeɛ n wakud amsari.
eng: It was a complete and utter waste of time.
ber_Latn: Ayen tebɣuḍ ini-t-id ur yettbeddil ara aya.
eng: Nothing you can say will change that.
ber_Latn: Ayen tebɣuḍ tdedmeḍ-t, Tom werǧin ad t-yeqbel.
eng: No matter what you do, Tom will never agree.
ber_Latn: Ayen tebɣud tennid-t-id, ur kem-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen tebɣum tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen tebɣumt tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen tebɣu tini-t-id Mary, Tom ad iṛuḥ ɣer din.
eng: Tom will go, no matter what Mary says.
ber_Latn: Ayen tebɣu tini-t-id ur tt-fellseɣ ara.
eng: Whatever she says, I don't believe her.
ber_Latn: Ayen tebɣu tini-t-id ur tt-ttamneɣ ara.
eng: Whatever she says, I don't believe her.
ber_Latn: Ayen teṛwiḥiyet tubsilt ul tɣiss ay‑tegdeɛ.
eng: I can't get rid of a nasty cold.
ber_Latn: Ayen teɣsed tennid-t-id, ur kem-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen teɣsed tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen teɣsem tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen teɣsemt tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen teɣs tini-t-id ur tt-fellseɣ ara.
eng: Whatever she says, I don't believe her.
ber_Latn: Ayen teɣs tini-t-id ur tt-ttamneɣ ara.
eng: Whatever she says, I don't believe her.
ber_Latn: Ayen tufamt tzemremt ad t-tennammemt.
eng: You can get used to anything.
ber_Latn: Ayen tufam tzemrem ad t-tennammem.
eng: You can get used to anything.
ber_Latn: Ayen tufid tzemred ad t-tennammed.
eng: You can get used to anything.
ber_Latn: Ayen tufid yezmer ad yejreḥ amẓerbeḍḍu.
eng: Anything would offend a separatist.
ber_Latn: Ayen yebɣun fken-iyi-t-id, werjin ad fkeɣ afus ɣef umeddakel-inu.
eng: I will never sell my friend down the river for anything in the world.
ber_Latn: Ayen yebɣun iniɣ-t-id, nettat ad d-tini akken niḍen.
eng: It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
ber_Latn: Ayen yebɣun tarem-it, ur tzemmer ara ad iyi-teɛjeb.
eng: Try as she may, she will not be able to please him.
ber_Latn: Ayen yebɣun tečč-it, ur tettuzur ara.
eng: Whatever she eats, she will not get a perfect body.
ber_Latn: Ayen yebɣun teɛreḍ-it, ur tzemmer ara ad iyi-teɛjeb.
eng: Try as she may, she will not be able to please him.
ber_Latn: Ayen yebɣun tels-it, tettban-d tecbeḥ.
eng: She looks pretty no matter what she wears.
ber_Latn: Ayen yebɣun tgeḍ-t, eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tesselhuḍ.
eng: Whatever you may do, you must do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tged-t, eg akk ayen umi tzemred akken ad t-tgerrzed.
eng: No matter what you do, you have to do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tgeḍ-t, eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tgerrzeḍ.
eng: No matter what you do, you have to do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tgeḍ-t, sselhu-t anect umi tzemreḍ.
eng: Whatever you do, you must do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tgem-t, get akk ayen umi tzemrem akken ad t-tesselhum.
eng: Whatever you may do, you must do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tgem-t, get akk ayen umi tzemrem akken ad t-tgerrzem.
eng: No matter what you do, you have to do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tgem-t, sselhut-t anect umi tzemrem.
eng: Whatever you do, you must do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tgemt-t, gemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tesselhumt.
eng: Whatever you may do, you must do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tgemt-t, gemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tgerrzemt.
eng: No matter what you do, you have to do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tgemt-t, sselhumt-t anect umi tzemremt.
eng: Whatever you do, you must do your best.
ber_Latn: Ayen yebɣun tinid-as-t, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnek.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
ber_Latn: Ayen yebɣun tinid-as-t, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnem.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
ber_Latn: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id fell-i, ini-iyi-t-id deg wudem, ur deffir weɛrur-inu.
eng: Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.
ber_Latn: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
ber_Latn: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
ber_Latn: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
ber_Latn: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur kem-ttamneɣ.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur k-ttamneɣ.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
eng: No matter what you may say, I will not change my mind.
ber_Latn: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, yiwen ur kem-yettamen.
eng: Whatever you may say, you won't be believed.
ber_Latn: Ayen yebɣun tinim-t-id, nekk ur ken-ttamneɣ.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen yebɣun tinim-t-id, yiwen ur ken-yettamen.
eng: Whatever you may say, you won't be believed.
ber_Latn: Ayen yebɣun tinimt-t-id, nekk ur kent-ttamneɣ.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
ber_Latn: Ayen yebɣun tinimt-t-id, yiwen ur kent-yettamen.
eng: Whatever you may say, you won't be believed.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru, ur yessefk ara ad tfecleḍ.
eng: No matter what happens, you must not give up.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad nili newjed-as.
eng: Whatever happens, we have to be prepared.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad theddned iman-nnek.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad theddned iman-nnem.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad theddnem iman-nwent.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad theddnem iman-nwen.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmed iman-nnek.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmed iman-nnem.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmem iman-nwen.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
ber_Latn: Ayen yebɣun yeg-it, ad d-yettwackeṛ.
eng: No matter what he may do, he will be praised.
ber_Latn: Ayen yebɣun yesseqsa-k-id fell-as, kecc ur as-ttarra.
eng: Whatever he asks you, you mustn't answer.
ber_Latn: Ayen yebɣun yili, ur d nekk ay t-igan.
eng: Whatever it is, I didn't do it.
ber_Latn: Ayen yebɣun yini-ak-t-id, kecc ur reffu.
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
ber_Latn: Ayen yeḍran ur yesɛi ara azal.
eng: What's happened is unimportant.
ber_Latn: Ayen yellan ad as-t-iniɣ i Sami, akken yebɣu yili.
eng: I would tell Sami anything, no matter what it is.
ber_Latn: Ayen yesɛan azal netta mi ara necfu ɣef waya.
eng: What is important is to keep this in mind.
ber_Latn: Ayɣer akka ay teqqimed da, tettaḍsad a Little Johnny?
eng: Little Johnny what are you doing sitting here laughing?
ber_Latn: Ayɣer akka ay tessenzeḍ axxam-nni ay tebniḍ d amaynu?
eng: Why on earth did you sell your newly-built house?
ber_Latn: Ayɣer akka ay tessenzeḍ axxam-nni ay tebniḍ seg melmi kan?
eng: Why on earth did you sell your newly built house?
ber_Latn: Ayɣer akka ur la ttaruɣ s tanglizit?
eng: Why am I not writing in English?
ber_Latn: Ayɣer ala?
eng: And why not?
ber_Latn: Ayɣer ara agadeɣ?
eng: Why should I be scared?
ber_Latn: Ayɣer ara aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ asaruf?
eng: Why will I write a letter to apologize?
ber_Latn: Ayɣer ara aruɣ tabṛat akken ad ssutreɣ ssmaḥ.
eng: Why will I write a letter to apologize?
ber_Latn: Ayɣer ara d-tkecfeḍ akk ufuren-inu?
eng: Why must you give away all of my secrets?
ber_Latn: Ayɣer ara tedduḍ ɣer Japun? "Akken ad ḥedṛeɣ yiwen n usarag deg Tokyo."
eng: Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo."
ber_Latn: Ayɣer ara ttuɣ ad aruɣ i twacult-inu?
eng: Why will I forget to write to my family?
ber_Latn: Ayɣer ara yeɛzem Tom ur itteddu ɣer Boston?
eng: Why would Tom decide not to go to Boston?
ber_Latn: Ayɣer ay aɣ-d-tessuter ad tt-nɛawen?
eng: Why did she ask for our help?
ber_Latn: Ayɣer ay aql-ik da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz?
eng: Why are you here when you should be in school?
ber_Latn: Ayɣer ay aql-ikem da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz?
eng: Why are you here when you should be in school?
ber_Latn: Ayɣer ay aql-iken da deg wakud aydeg yessefk ad tilim deg uɣerbaz?
eng: Why are you here when you should be in school?
ber_Latn: Ayɣer ay aql-ikent da deg wakud aydeg yessefk ad tilimt deg uɣerbaz?
eng: Why are you here when you should be in school?
ber_Latn: Ayɣer ay as-tenniḍ ad ak-d-tazen tugna-nnes?
eng: Why did you ask her to send you her picture?
ber_Latn: Ayɣer ay as-tenniḍ ad ak-d-tefk tugna-nnes?
eng: Why did you ask her to give you her picture?
ber_Latn: Ayɣer ay aɣ-yekṛeh zzheṛ?
eng: Why does luck hate us?
ber_Latn: Ayɣer aydi-inu ur ittett ucci n yiḍan?
eng: Why won't my dog eat dog food?
ber_Latn: Ayɣer ay d-teḥkiḍ taseḍsut-a?
eng: Why did you tell this joke?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tenniḍ taɣawsa am ta?
eng: Why did you say such a thing?
ber_Latn: Ayɣer ay d-teqqel s axxam zik?
eng: Why did she come home early?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust niḍen?
eng: Why did you buy another car?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust tafṛensist?
eng: Why did you buy a French car?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust tis snat?
eng: Why did you buy a second car?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust?
eng: Why did you buy a car?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tessunɣeḍ udem ɣef weɣrab?
eng: Why did you draw a face on the wall?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tukiḍ zik?
eng: Why did you get up so early?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer da taṣebḥit-a?
eng: Why did you come here this morning?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer da zik?
eng: Why did you come here so early?
ber_Latn: Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer Japun?
eng: Why did you come to Japan?
ber_Latn: Ayɣer ay ɛyiɣ anect-a akk?
eng: Why am I so tired?
ber_Latn: Ayɣer ay giɣ aya?
eng: Why have I done it?
ber_Latn: Ayɣer ay iḥemmel ad yessiwel ɣef yigen?
eng: Why does he like to talk about the army?
ber_Latn: Ayɣer ay iyi-d-teɣriḍ?
eng: Why did you call me?
ber_Latn: Ayɣer ay iyi-d-tfernem?
eng: Why did you elect me?
ber_Latn: Ayɣer ay iyi-teḍḍfeḍ ifassen-inu?
eng: Why are you holding my hands?
ber_Latn: Ayɣer ay iyi-tekṛeh teknussna?
eng: Why does technology hate me?
ber_Latn: Ayɣer ay iyi-tḥemmleḍ?
eng: Why do you love me?
ber_Latn: Ayɣer ay iyi-yekṛeh zzheṛ?
eng: Why does luck hate me?
ber_Latn: Ayɣer ay kem-mazal da?
eng: Why are you still here?
ber_Latn: Ayɣer ay kent-yekṛeh zzheṛ?
eng: Why does luck hate you?
ber_Latn: Ayɣer ay ken-yehṛeh zzheṛ?
eng: Why does luck hate you?
ber_Latn: Ayɣer ay k-mazal da?
eng: Why are you still here?
ber_Latn: Ayɣer ay k-yekṛeh zzheṛ?
eng: Why does luck hate you?
ber_Latn: Ayɣer ay la d-tessewjadeḍ tadabut?
eng: Why are you preparing the table?
ber_Latn: Ayɣer ay la d-tessuqquleḍ amagrad-a?
eng: Why are you translating this article?
ber_Latn: Ayɣer ay la d-tqeḍḍuḍ da? Kullec ɣlay.
eng: Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
ber_Latn: Ayɣer ay la d-tzeddmeḍ aẓawan-a?
eng: Why are you downloading this music?
ber_Latn: Ayɣer ay la iyi-d-txezzreḍ?
eng: Why are you staring at me?