DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Qqlent ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlent ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlent ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlent ɣer texxamt-nsent.
eng: They went back into their room.
ber_Latn: Qqlent ɣer umahil.
eng: They returned to work.
ber_Latn: Qqlent ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlent ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlent imir-nni kan.
eng: They returned immediately.
ber_Latn: Qqlent la ttekkent ugar n wakud ddukkli.
eng: They've been spending more time together.
ber_Latn: Qqlent mbaɛadent.
eng: They moved apart from each other.
ber_Latn: Qqlent mqarabent ugar.
eng: They grew closer.
ber_Latn: Qqlent myadasent ugar.
eng: They grew closer.
ber_Latn: Qqlen Tom ed Mary ur ttezzin ara ddukkli akken llan zik.
eng: Tom and Mary don't hang out together as much as they used to.
ber_Latn: Qqlen Tom ed Mary ur ttɣimin ara ddukkli akken llan zik.
eng: Tom and Mary don't hang out together as much as they used to.
ber_Latn: Qqlent s tɣawla ɣer uxxam.
eng: They hurried back into the house.
ber_Latn: Qqlen ttcikkin aṭas.
eng: They became very suspicious.
ber_Latn: Qqlen ttekken ugar n wakud ddukkli, tagara-a.
eng: They've been spending more time together.
ber_Latn: Qqlent ttcikkint aṭas.
eng: They became very suspicious.
ber_Latn: Qqlent ttekkent ugar n wakud ddukkli, tagara-a.
eng: They've been spending more time together.
ber_Latn: Qqlent ur ssawalent ara yid-neɣ.
eng: They don't talk to us anymore.
ber_Latn: Qqlent ur ssawalent ara yid-nteɣ.
eng: They don't talk to us anymore.
ber_Latn: Qqlent ur ttwalint ara tiṭṭawin-nnes ɣef lǧal n tewser.
eng: His eyes stopped functioning due to old age.
ber_Latn: Qqlen ur ssawalen ara yid-neɣ.
eng: They don't talk to us anymore.
ber_Latn: Qqlen ur ssawalen ara yid-nteɣ.
eng: They don't talk to us anymore.
ber_Latn: Qqlen ur ten-ɣerrfen ara akka.
eng: They don't make them like that anymore.
ber_Latn: Qqlen ur ten-id-ɣerrfen ara akka.
eng: They don't make them like that anymore.
ber_Latn: Qqlen ur ten-id-ttgen ara akka.
eng: They don't make them like that anymore.
ber_Latn: Qqlen ur ten-ttgen ara akka.
eng: They don't make them like that anymore.
ber_Latn: Qqlen yimẓerbeḍḍa d icenga n tutlayt tamaziɣt.
eng: The separatists have become enemies of the Berber language.
ber_Latn: Qqleɣ sseqdaceɣ Google Chrome yernu yelha.
eng: I switched to Google Chrome and it worked.
ber_Latn: Qqleɣ s tɣawla ɣer uxxam.
eng: I hurried back into the house.
ber_Latn: Qqlet-d.
eng: Come back.
ber_Latn: Qqlet-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
eng: Please go back inside the house.
ber_Latn: Qqlet-d imir-a ya kan.
eng: Return immediately.
ber_Latn: Qqlet ɣer texxamt-nwen.
eng: Go back to your room.
ber_Latn: Qqleɣ ttcikkiɣ aṭas.
eng: I became very suspicious.
ber_Latn: Qqleɣ ttwamelkeɣ s ulmad n tmaziɣt.
eng: I became obsessed with learning Berber.
ber_Latn: Qqleɣ ur d-ssuqquleɣ ungalen.
eng: I don't translate novels anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur ḥwajeɣ ad qqneɣ tisekkadin.
eng: I don't have to wear glasses any more.
ber_Latn: Qqleɣ ur ḥwajeɣ ara tismaqqalin.
eng: I don't need glasses anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur kem-ẓerreɣ ara akk.
eng: I never see you anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur kent-ẓerreɣ ara akk.
eng: I never see you anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur ken-ẓerreɣ ara akk.
eng: I never see you anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur k-ḥemmleɣ.
eng: I don't like you anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur k-ẓerreɣ ara akk.
eng: I never see you anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur nehhṛeɣ ara tasnasɣalt-inu.
eng: I don't ride my bicycle anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur sɛiɣ akud am zik akken ad ɣreɣ.
eng: I have less and less time for reading.
ber_Latn: Qqleɣ ur sriɣ ara tismaqqalin.
eng: I don't need glasses anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur tteqqneɣ ara tismaqqalin.
eng: I don't wear glasses anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur ttesseɣ akeffay s sskeṛ.
eng: I don't drink milk with sugar any more.
ber_Latn: Qqleɣ ur ttetteɣ tasegrit.
eng: I gave up eating dessert.
ber_Latn: Qqleɣ ur ttlusuɣ ara tismaqqalin.
eng: I don't wear glasses anymore.
ber_Latn: Qqleɣ ur zmireɣ ad msefhameɣ akked ljiran-inu.
eng: I can't get along with the neighbors any more.
ber_Latn: Qqleɣ ẓriɣ ur yettett ara waya.
eng: I realized that this would never work.
ber_Latn: Qqneɣ-ak ad henniɣ Tom.
eng: I promise to leave Tom alone.
ber_Latn: Qqneɣ-am ad henniɣ Tom.
eng: I promise to leave Tom alone.
ber_Latn: Qqneɣ-as i Tom.
eng: I promised Tom.
ber_Latn: Qqneɣ-awen ad henniɣ Tom.
eng: I promise to leave Tom alone.
ber_Latn: Qqneɣ-awent ad henniɣ Tom.
eng: I promise to leave Tom alone.
ber_Latn: Qqneɣ-d tamrint ɣlayen.
eng: I am wearing an expensive watch.
ber_Latn: Qqnemt irkasen-nwent.
eng: Tie your shoelaces.
ber_Latn: Qqnemt tismaqqalin-nwent n tɣellist, ma ulac aɣilif.
eng: Please put on your safety glasses.
ber_Latn: Qqnemt tismaqqalin-nwent n tɣuri.
eng: Put your reading glasses on.
ber_Latn: Qqnemt tiṭṭawin-nwent.
eng: Close your eyes.
ber_Latn: Qqnemt tiṭṭawin-nwent, tarmemt ad d-temmektimt.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber_Latn: Qqnemt tiṭṭawin-nwent, tɛerḍemt ad d-temmektimt.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber_Latn: Qqnen-d tixutam ɣlayen.
eng: They are wearing expensive rings.
ber_Latn: Qqnen-iyi ifassen-inu ɣer ukersi-nni.
eng: They tied my hands to the chair.
ber_Latn: Qqnen s tcekkalin.
eng: They're handcuffed.
ber_Latn: Qqnent-d tixutam ɣlayen.
eng: They are wearing expensive rings.
ber_Latn: Qqnen-t ɣer yiwen n useklu.
eng: They tied him to a tree.
ber_Latn: Qqnen tiṭ ɣef uneggaf adiplumati.
eng: They ignored diplomatic protocol.
ber_Latn: Qqnen-t s tcekkalin.
eng: They handcuffed him.
ber_Latn: Qqnent-t ɣer yiwen n useklu.
eng: They tied him to a tree.
ber_Latn: Qqnent tiṭ ɣef uneggaf adiplumati.
eng: They ignored diplomatic protocol.
ber_Latn: Qqnen-tt s tcekkalin.
eng: They handcuffed her.
ber_Latn: Qqnent-t s tcekkalin.
eng: They handcuffed him.
ber_Latn: Qqnent-tt s tcekkalin.
eng: They handcuffed her.
ber_Latn: Qqnen yemsulta Tom s tcekkalin yernu ɣran-as-d izerfan-nnes.
eng: The police handcuffed Tom and read him his rights.
ber_Latn: Qqnet irkasen-nwen.
eng: Tie your shoelaces.
ber_Latn: Qqneɣ tismaqqalin.
eng: I wear glasses.
ber_Latn: Qqnet tismaqqalin-nwen n tɣellist, ma ulac aɣilif.
eng: Please put on your safety glasses.
ber_Latn: Qqnet tismaqqalin-nwen n tɣuri.
eng: Put your reading glasses on.
ber_Latn: Qqnet tiṭṭawin-nwen.
eng: Close your eyes.
ber_Latn: Qqnet tiṭṭawin-nwen, tarmem ad d-temmektim.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber_Latn: Qqnet tiṭṭawin-nwen, teḍḍsem!
eng: Close your eyes and sleep!
ber_Latn: Qqnet tiṭṭawin-nwen, tɛerḍem ad d-temmektim.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber_Latn: Qqnet tiṭṭawin-nwent, teḍḍsemt!
eng: Close your eyes and sleep!
ber_Latn: Qqset taqqet.
eng: Close the window.
ber_Latn: Qqurent tjejjigin-a.
eng: Those flowers have died.
ber_Latn: Qriɣ‑as leḥsab i gaɛ ma yella cṛa.
eng: I have taken everything into consideration.
ber_Latn: Qrib 30 n yiseggasen aya seg wasmi ur llin wassaɣen idiplumatiyen gar snat-a n tmura.
eng: The two nations have had no diplomatic relations for nearly three decades.
ber_Latn: Qrib ad ak-yettunefk ttesriḥ ad teffɣeḍ.
eng: You will be allowed to go out soon.
ber_Latn: Qrib ad aɣ-yekfu wakud.
eng: We're almost out of time.
ber_Latn: Qrib ad bnun abrid amaynut n tmacint da.
eng: A new railroad will soon be laid here.
ber_Latn: Qrib ad d-awḍent ɣer da.
eng: They're almost here.
ber_Latn: Qrib ad d-awḍen.
eng: They're almost here.
ber_Latn: Qrib ad d-awḍent.
eng: They're almost here.
ber_Latn: Qrib ad d-awḍen yimuras n unebdu.
eng: Soon there will be summer vacation.
ber_Latn: Qrib ad d-bdunt temsirin.
eng: Classes are starting again soon.
ber_Latn: Qrib ad d-iwet wenẓar.
eng: It is going to rain very soon.
ber_Latn: Qrib ad d-iwet wenẓar. Mmuqqel s asigna-a aberkan.
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
ber_Latn: Qrib ad d-taweḍ tallit n tukksa n uḍeffu.
eng: The apple harvest will soon come.
ber_Latn: Qrib ad d-taweḍ tefsut.
eng: Spring will come soon.
ber_Latn: Qrib ad d-teɣli tqeffalt n ukerbas-nnek.
eng: Your shirt button is about to fall off.
ber_Latn: Qrib ad d-teɣli tqeffalt n ukerbas-nnem.
eng: Your shirt button is about to fall off.
ber_Latn: Qrib ad d-twet lehwa. Mmuqqel s aɣemɣum-a aberkan.
eng: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
ber_Latn: Qrib ad d-yaweḍ lawan aydeg ara trekdeḍ kan deg yiwen n wemkan.
eng: It's about time you settled down for good.
ber_Latn: Qrib ad d-yaweḍ umulli-inu.
eng: It's my birthday soon.
ber_Latn: Qrib ad d-yaweḍ usafag-nnes?
eng: Is his flight arriving soon?
ber_Latn: Qrib ad d-yekcem useggas amaynu.
eng: It will soon be New Year.
ber_Latn: Qrib ad d-yeɣli ubra n ukerbas-nnek.
eng: Your shirt button is about to fall off.
ber_Latn: Qrib ad d-yeɣli ubra n ukerbas-nnem.
eng: Your shirt button is about to fall off.
ber_Latn: Qrib ad d-yeqḍeε ussumer assuter.
eng: Supply will soon overtake demand.
ber_Latn: Qrib ad d-yeqqel s axxam? "Ur cikkeɣ."
eng: Will he come home soon? "I'm afraid not."
ber_Latn: Qrib ad d-yewjed yimensi.
eng: Dinner's almost ready.
ber_Latn: Qrib ad fakeɣ taɣuri n wungal-a.
eng: I'll soon finish reading this novel.
ber_Latn: Qrib ad kem-nazen ɣer tkurmut.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber_Latn: Qrib ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
ber_Latn: Qrib ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber_Latn: Qrib ad kem-nessekcem ɣer tkurmut.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
ber_Latn: Qrib ad ken-nazen ɣer tkurmut.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber_Latn: Qrib ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
ber_Latn: Qrib ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber_Latn: Qrib ad ken-nessekcem ɣer tkurmut.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
ber_Latn: Qrib ad kent-nazen ɣer tkurmut.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber_Latn: Qrib ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
ber_Latn: Qrib ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber_Latn: Qrib ad kent-nessekcem ɣer tkurmut.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
ber_Latn: Qrib ad k-id-qeḍɛeɣ.
eng: I'll catch up with you soon.
ber_Latn: Qrib ad k-nazen ɣer tkurmut.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber_Latn: Qrib ad k-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
ber_Latn: Qrib ad k-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber_Latn: Qrib ad k-nessekcem ɣer tkurmut.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
ber_Latn: Qrib ad naweḍ ɣer din.
eng: We're almost there.
ber_Latn: Qrib ad naweḍ neɣ mazal?
eng: Are we nearly there yet?
ber_Latn: Qrib ad neskeṛ arma ur nzemmer ara ad nenheṛ.
eng: We'll all soon be too drunk to drive.
ber_Latn: Qrib ad nfak da.
eng: We're about done here.
ber_Latn: Qrib ad sṛuḥen yisekla afriwen-nsen.
eng: It won't be long before the trees are bare.
ber_Latn: Qrib ad taɣeḍ tanumi n unezwu-ayi da.
eng: You'll soon get used to the climate here.
ber_Latn: Qrib ad teqqleḍ ur tettxemmimeḍ fell-as.
eng: You will soon cease to think of her.
ber_Latn: Qrib ad tesleḍ fell-as.
eng: You will soon hear from him.
ber_Latn: Qrib ad tesmenyif ad d-tessuqqul tifyar deg Tatoeba wala ad tesqerdec yid-i.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
ber_Latn: Qrib ad tfaked?
eng: Are you about done?
ber_Latn: Qrib ad tfakemt?
eng: Are you about done?
ber_Latn: Qrib ad tfak tfak fell-ak tallit n tiffenyent yerna ad tebduḍ axeddim.
eng: It is about time you stopped being so idle and did some work.
ber_Latn: Qrib ad yaley wass.
eng: Day will break soon.
ber_Latn: Qrib ad yaweḍ sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
eng: He's in his late fifties.
ber_Latn: Qrib ad yaweḍ settin n yiseggasen.
eng: He's in his late fifties.
ber_Latn: Qrib ad yeḥmu lḥal.
eng: It will get warmer soon.
ber_Latn: Qrib ad yejjey? "Ssarameɣ qrib."
eng: Will he recover soon? "I hope so."
ber_Latn: Qrib ad yejjey? "Ur cikkeɣ."
eng: Will he recover soon? "I'm afraid not."
ber_Latn: Qrib ad yeqfel 50 n yiseggasen.
eng: He's pushing fifty.
ber_Latn: Qrib ad yeqfel semmuset n tmerwin n yiseggasen.
eng: He's pushing fifty.
ber_Latn: Qrib ad yeqqel d ababat.
eng: He is soon to be a father.
ber_Latn: Qrib ad yettwafsex Wemni.
eng: The Diet will soon be dissolved.
ber_Latn: Qrib ad yuɣal ula d yiwen ur yesεi assaɣ yid-k.
eng: Soon no one will have anything to do with you.
ber_Latn: Qrib akk tilawin tiqburin n Tom mazal ttemlaεint yid-s.
eng: Almost all of Tom's ex-wives still talk to him.
ber_Latn: Qrib.
eng: Almost.
ber_Latn: Qrib aseggas aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Jane.
eng: Tom has been going with Jane for almost a year now.
ber_Latn: Qrib aseggas aya seg wasmi i la yekkat Tom tagiṭart d tegrawt-is.
eng: Sami has been playing guitar with his band for almost a year.
ber_Latn: Qrib ay briɣ i yiḍebsiyen-nni.
eng: I almost dropped the plates.
ber_Latn: Qrib ay d-tenni "Ur ẓriɣ."
eng: She almost said "I don't know".
ber_Latn: Qrib ay d-yerri Sami.
eng: Sami almost vomitted.
ber_Latn: Qrib ay ɣerqeɣ.
eng: I almost drowned.
ber_Latn: Qrib ay ɣerqeɣ.
eng: I came near to being drowned.
ber_Latn: Qrib ay iyi-iwit ukamyun.
eng: I was nearly run over by a truck.
ber_Latn: Qrib ay iyi-tḥuzad.
eng: You almost hit me.
ber_Latn: Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.
eng: I almost got hit by a car.
ber_Latn: Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.
eng: I was almost run over by a car.
ber_Latn: Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.
eng: I was nearly hit by a car.
ber_Latn: Qrib ay jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
eng: I almost left my umbrella on the train.
ber_Latn: Qrib ay mmuteɣ.
eng: I almost passed out.
ber_Latn: Qrib ay nemmut seg usemmiḍ.
eng: We came dangerously close to freezing to death.
ber_Latn: Qrib ay nemyewwat nekk ed Thomas.
eng: I almost collided with Thomas.
ber_Latn: Qrib ay ten-iwit yiwen n ukamyun.
eng: They were almost run over by a truck.
ber_Latn: Qrib ay tent-iwit yiwen n ukamyun.
eng: They were almost run over by a truck.
ber_Latn: Qrib ay teɣriq.
eng: She almost drowned.
ber_Latn: Qrib ay tezgil tamacint-nni.
eng: She may have missed the train.
ber_Latn: Qrib ay ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
eng: I almost left my umbrella in the train.
ber_Latn: Qrib ay t-twit tkeṛṛust anda ay mlalen yebriden.
eng: He was nearly run over at a crossing.
ber_Latn: Qrib ay t-twit tkeṛṛust mi yezger abrid.
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
ber_Latn: Qrib ay yenneṣraɛ Tom.
eng: Tom almost fainted.
ber_Latn: Qrib ay yeɣriq deg wasif-nni.
eng: He came near to being drowned in the river.
ber_Latn: Qrib ay yeɣriq.
eng: He was nearly drowned.
ber_Latn: Qrib ay yesṛuḥ yiwet n tiṭ.
eng: He came close to losing an eye.
ber_Latn: Qrib ay yexsif Tom.
eng: Tom almost fainted.
ber_Latn: Qrib d amulli-inu.
eng: My birthday is coming soon.
ber_Latn: Qrib dima tturareɣ takurt n uqecwal mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: I almost always play baseball after school.
ber_Latn: Qrib d lawan ad nebdu.
eng: It's about time to start.
ber_Latn: Qrib d lawan ad neddu.
eng: It is about time we were leaving.
ber_Latn: Qrib d lawan ad neddu s aɣerbaz.
eng: It's about time to go to school.
ber_Latn: Qrib d lawan n yimekli. Ad neḥbes ad necc?
eng: It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
ber_Latn: Qrib d lawan n yimekli. Ayɣer kan ur nḥebbes ad necc kra?
eng: It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
ber_Latn: Qrib d lawan n yimensi.
eng: It'll soon be time for dinner.
ber_Latn: Qrib d lɛecṛa. D lawan ad neḍḍes.
eng: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
ber_Latn: Qrib d tis mraw. D lawan ad neḍḍes.
eng: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
ber_Latn: Qrib d ttlata.
eng: It is almost three.
ber_Latn: Qrib i iεeṭṭel Tom ɣef uɣerbaz.
eng: Tom was almost late for school.
ber_Latn: Qrib i ɣliɣ seg ucṛuf-nni.
eng: I nearly fell off the cliff.
ber_Latn: Qrib kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur llin wassaɣen idiplumatiyen gar snat-a n tmura.
eng: The two nations have had no diplomatic relations for nearly three decades.
ber_Latn: Qrib kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
ber_Latn: Qrib medden akk ttgen aya akka.
eng: Almost everyone does it this way.
ber_Latn: Qrib ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
ber_Latn: Qrib s kra n win ay ssneɣ ila tasnasɣalt.
eng: Almost everyone I know has a bicycle.
ber_Latn: Qrib s kra n win ay ssneɣ yesɛa tasnasɣalt.
eng: Almost everyone I know has a bicycle.
ber_Latn: Qrib temmut Layla.
eng: Layla nearly died.
ber_Latn: Qrib tettud idrimen-nnem.
eng: You almost forgot your money.
ber_Latn: Qrib tettum idrimen-nwen.
eng: You almost forgot your money.
ber_Latn: Qrib tettumt idrimen-nwent.
eng: You almost forgot your money.
ber_Latn: Qrib ulac akk d acu iyi-d-yenna.
eng: He barely spoke to me.
ber_Latn: Qrib ulac akk win ara d-iwten deg-s.
eng: Few, if any, will criticize him.
ber_Latn: Qrib ulac ccekk dakken ẓran.
eng: They most certainly know.
ber_Latn: Qrib ulac ccekk dakken ẓrant.
eng: They most certainly know.
ber_Latn: Qrib ur aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad necc imensi-nneɣ.
eng: We hardly had time to eat our dinner.
ber_Latn: Qrib ur ḍḍiseɣ s teɣzef n yiḍ.
eng: I was awake most of last night.
ber_Latn: Qrib ur ḍḍiseɣ ula d yiwet n tedqiqt.
eng: I scarcely slept a wink.
ber_Latn: Qrib ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
eng: He barely said a word.
ber_Latn: Qrib ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
eng: He scarcely said a word.
ber_Latn: Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinid.
eng: I can hardly understand you.
ber_Latn: Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinim.
eng: I can hardly understand you.
ber_Latn: Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinid.
eng: I can hardly understand you.
ber_Latn: Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinim.
eng: I can hardly understand you.
ber_Latn: Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinimt.
eng: I can hardly understand you.
ber_Latn: Qrib ur lliɣ ara akk zemreɣ ad mahleɣ.
eng: I was barely able to work.
ber_Latn: Qrib ur nesɛi akud akken ad necc imekli n tṣebḥit.
eng: We hardly have time to eat breakfast.
ber_Latn: Qrib ur sɛiɣ akk idlisen n tefṛensist.
eng: I have hardly any French books.
ber_Latn: Qrib ur sεiɣ ara akk idlisen n tefṛansit.
eng: I have hardly any French books.
ber_Latn: Qrib ur ttwaliɣ acemma war tismaqqalin-inu.
eng: I can hardly see without my glasses.
ber_Latn: Qrib ur yelli ara akk Tom yezmer ad ineffes.
eng: Tom was barely able to breathe.
ber_Latn: Qrib ur yesɛi acemma ara d-yini.
eng: He had little, if anything, to say.
ber_Latn: Qrib ur yesɛi ula d acu ara yecc.
eng: He had barely enough to eat.
ber_Latn: Qrib ur yesɛi ula s wacu ara d-iseɣ aɣrum ed ukeffay.
eng: He had barely enough money to buy bread and milk.
ber_Latn: Qrib ur yessin akk ad yessiwel s tanglizit.
eng: He can hardly speak any English.
ber_Latn: Qrib ur yesεi ara akk idrimen, maca yessawaḍ ad isellek aqerru-is.
eng: He has almost no money, but he gets by.
ber_Latn: Qrib ur yesεi ara akk idrimen, maca yessawaḍ ad isellek taswiεt.
eng: He has almost no money, but he gets by.
ber_Latn: Qrib ur yesεi ara akk idrimen, maca yettsellik taswiεt.
eng: He has almost no money, but he gets by.
ber_Latn: Qrib ur zmireɣ ad ṣebreɣ akken ad k-ẓreɣ.
eng: I can hardly wait till I see you.
ber_Latn: Qrib werǧin nsett deg beṛṛa.
eng: We almost never eat out.
ber_Latn: Qrib werǧin setteɣ aksum n uyaziḍ.
eng: I almost never eat chicken.
ber_Latn: Qrib werǧin setteɣ imekli n tnezzayt.
eng: I almost never eat breakfast.
ber_Latn: Qrib werǧin setteɣ s tεekkzin.
eng: I almost never eat with chopsticks.
ber_Latn: Qrib werǧin setteɣ tasegrit.
eng: I almost never eat dessert.
ber_Latn: Qrib werjin ttemliliɣ-t-id.
eng: I hardly ever run into him.
ber_Latn: Qrib werjin yekkat-d wenẓar da.
eng: It hardly ever rains here.
ber_Latn: Qrib xelɛeɣ imi ass s lekmal-nnes ur d-tbaneḍ deg Internet.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
ber_Latn: Qrib yal ass ay sleɣmuyeɣ.
eng: I work out almost every day.
ber_Latn: Qrib yal tameṭṭut tḥemmel-iyi.
eng: Just about every woman loves me.
ber_Latn: Qrib yemmut Sami.
eng: Sami almost died.
ber_Latn: Qublen tazwawaḍt-nni n udfel.
eng: They braved the snow storm.
ber_Latn: Qublent tazwawaḍt-nni n udfel.
eng: They braved the snow storm.
ber_Latn: Qubrus ttinin-as "Kıbrıs" s tṭerkit.
eng: Cyprus is called "Kıbrıs" in Turkish.
ber_Latn: Qubrus ttinin-as "Kypros" s tegrigit.
eng: Cyprus is called "Kypros" in Greek.
ber_Latn: Qudreɣ Tom.
eng: I respected Tom.
ber_Latn: Ra'd k-inn-ḍufeɣ.
eng: I will scrutinize you closely.
ber_Latn: Raḥeɣ ya d aweḥdi s waṭṭan.
eng: I have completely got over the disease.
ber_Latn: Rambo ur yelli.
eng: Rambo doesn't exist.
ber_Latn: Rambo yezmer ad yernu igen i yiman-nnes, maca aya d amyi kan.
eng: It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.
ber_Latn: Ṛami d aɣerman amaṣri.
eng: Rami is an Egyptian citizen.
ber_Latn: Ɣran adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: They read a comic book.
ber_Latn: Ɣran-ak-d.
eng: They called you.
ber_Latn: Ɣran-am-d.
eng: They called you.
ber_Latn: Ɣran-aneɣ-d.
eng: They called us.
ber_Latn: Ɣran-as-d i Tom.
eng: Someone called Tom.
ber_Latn: Ɣran-awen-d.
eng: They called you.
ber_Latn: Ɣran-awent-d.
eng: They called you.
ber_Latn: Ɣran-d seg lluzin n yeɣyal. Nnan-d rret-aneɣ-d aɣyul-nneɣ.
eng: The jerk factory called. They want their product back.
ber_Latn: Ɣran-d.
eng: They called.
ber_Latn: Ɣran ɣer uxxam.
eng: They called home.
ber_Latn: Ran itran-nni ihuskayen ed wayyur.
eng: They like the beautiful stars and moon.
ber_Latn: Ɣran-iyi-d akken ad ttekkiɣ deg yiwet n temsirt n tanglizit.
eng: I was called on in English class.
ber_Latn: Ɣran i yinaragen.
eng: They called the neighbors.
ber_Latn: Ran-k aṭas.
eng: They like you very much.
ber_Latn: Ran-kem aṭas.
eng: They like you very much.
ber_Latn: Rɣan simraw n yixxamen.
eng: No less than twenty houses were burnt down.
ber_Latn: Ɣrant adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: They read a comic book.
ber_Latn: Ɣrant-ak-d.
eng: They called you.
ber_Latn: Ɣrant-am-d.
eng: They called you.
ber_Latn: Ɣrant-aneɣ-d.
eng: They called us.
ber_Latn: Ran tanglizit.
eng: They like English.
ber_Latn: Ɣran tasekla deg tesdawit.
eng: They majored in literature at the university.
ber_Latn: Ɣrant-awen-d.
eng: They called you.
ber_Latn: Ɣrant-awent-d.
eng: They called you.
ber_Latn: Ɣrant-d.
eng: They called.
ber_Latn: Ɣrant ɣer uxxam.
eng: They called home.
ber_Latn: Rɣan.
eng: They burned.
ber_Latn: Ɣrant i yinaragen.
eng: They called the neighbors.
ber_Latn: Rant-k aṭas.
eng: They like you very much.
ber_Latn: Rant tanglizit.
eng: They like English.
ber_Latn: Ɣrant tasekla deg tesdawit.
eng: They majored in literature at the university.
ber_Latn: Rɣant.
eng: They burned.
ber_Latn: Rant yiwen n wergaz.
eng: They fell in love with the same guy.
ber_Latn: Ran yiwet n teqcict.
eng: They fell in love with the same girl.
ber_Latn: Rɣan yizadaɣen-nni deg sin.
eng: Both buildings burned down.
ber_Latn: Rar-i-d adlis-inew! "Matta udlis?"
eng: Give me back my book! "What book?"
ber_Latn: Ṛbeɛṭac n yiseggasen aya seg wasmi ay yeqqel d ineslem.
eng: He became Muslim fourteen years ago.
ber_Latn: Rbel, ad trebḥed.
eng: Work hard and you'll succeed.
ber_Latn: Rḍel adlis.
eng: You borrow a book.
ber_Latn: Rḍel-as anect ay yeḥwaj n yedrimen.
eng: Lend him as much money as he needs.
ber_Latn: Rḍel-d adlis.
eng: You borrow a book.
ber_Latn: Rḍel-iyi-d adlis-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: Please lend me your book.
ber_Latn: Rḍel-iyi-d asegzawal-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: Please lend me your dictionary.
ber_Latn: Rḍel-iyi-d asegzawal-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: Please lend me your dictionary.
ber_Latn: Rḍel-iyi-d tafrut ayyes ara sqecreɣ tifirest-a.
eng: Lend me a knife with which to peel this pear.
ber_Latn: Rḍel-iyi-d tasnasɣalt-nnek.
eng: Lend me your bicycle.
ber_Latn: Rḍel-iyi-d tasnasɣalt-nnem.
eng: Lend me your bicycle.
ber_Latn: Rḍel-iyi-d ungal-nni ma tfukeḍ-t.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber_Latn: Ṛḍl iyi umawal nnk(m), mc trit.
eng: Lend me your dictionary, please.
ber_Latn: Ṛebbaɣ aydi.
eng: I keep a dog.
ber_Latn: Ṛebbaɣ tamcict.
eng: I keep a female cat.
ber_Latn: Rebbḥeɣ tawinest n wuṛuten deg wass.
eng: I make €100 a day.
ber_Latn: Ṛebbi arraw-ik.
eng: Discipline your children.
ber_Latn: Ṛebbi dima yelha.
eng: God is good all the time.
ber_Latn: Ṛebbi dima yesɛa lḥeqq.
eng: God is always right.
ber_Latn: Ṛebbi ur yettecceḍ ara.
eng: God doesn't make mistakes.
ber_Latn: Ṛebbi yexleq-d Akal deg setta n wussan.
eng: God created the earth in six days.
ber_Latn: Ṛebbi yexleq-d amaḍal deg sḍis wussan.
eng: God created the world in six days.
ber_Latn: Rebbu yettaqraḥ aṭas.
eng: The process of giving birth is very painful.
ber_Latn: Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba.
eng: My father died four years ago.
ber_Latn: Rebḥeɣ acku cerweɣ tidi.
eng: I succeeded because I worked hard.
ber_Latn: Rebḥeɣ-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt.
eng: I won a prize in the spelling competition.
ber_Latn: Rebḥeɣ-d takeṛṛust.
eng: I won a free car.
ber_Latn: Rebḥeɣ-d timseknewt deg tlutrit.
eng: I won a camera in the lottery.
ber_Latn: Rebḥeɣ-d yiwen.
eng: I won one.
ber_Latn: Rebḥeɣ-d yiwet.
eng: I won one.
ber_Latn: Rebḥeɣ imi ay ḍefreɣ tanṣiḥt-nnes.
eng: I succeeded because of his advice.
ber_Latn: Rebḥeɣ krayellan.
eng: I won everything.
ber_Latn: Rebḥen acku cerwen tidi.
eng: They succeeded because they worked hard.
ber_Latn: Rebḥen-d arrazen deg wemsazwar n teɣdirawt.
eng: They won prizes in the spelling competition.
ber_Latn: Rebḥen-d takeṛṛust.
eng: They won a free car.
ber_Latn: Rebḥen-d tazalɣi n weẓref.
eng: They won the silver medal.
ber_Latn: Rebḥen-d tigti deg wemni.
eng: They had the majority in Parliament.
ber_Latn: Rebḥen krayellan.
eng: They won everything.
ber_Latn: Rebḥen s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: They won by a small number of votes.
ber_Latn: Rebḥen s tidet.
eng: They did win.
ber_Latn: Rebḥent acku cerwent tidi.
eng: They succeeded because they worked hard.
ber_Latn: Rebḥent-d arrazen deg wemsazwar n teɣdirawt.
eng: They won prizes in the spelling competition.
ber_Latn: Rebḥen.
eng: They won.
ber_Latn: Rebḥen-t-id.
eng: They earned it.
ber_Latn: Rebḥent s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: They won by a small number of votes.
ber_Latn: Rebḥent.
eng: They won.
ber_Latn: Rebḥen-tt-id.
eng: They earned it.
ber_Latn: Rebḥent-t-id.
eng: They earned it.
ber_Latn: Rebḥent-tt-id.
eng: They earned it.
ber_Latn: Rebḥeɣ-t-id.
eng: I earned it.
ber_Latn: Rebḥeɣ-tt-id.
eng: I earned it.
ber_Latn: Reblem, ad trebḥem.
eng: Work hard and you'll succeed.
ber_Latn: Reblemt, ad trebḥemt.
eng: Work hard and you'll succeed.
ber_Latn: Reblet, ad trebḥem.
eng: Work hard and you'll succeed.
ber_Latn: Reclen mi llan meẓẓiyit.
eng: They got married when they were still young.
ber_Latn: Reclen.
eng: They got married.
ber_Latn: Reclent mi llant meẓẓiyit.
eng: They got married when they were still young.
ber_Latn: Redben sin n yisragen tameddit-a.
eng: They swam for two hours this afternoon.
ber_Latn: Redbent sin n yisragen tameddit-a.
eng: They swam for two hours this afternoon.
ber_Latn: Redbeɣ sin n yisragen tameddit-a.
eng: I swam for two hours this afternoon.
ber_Latn: Reḍḍleɣ-d idlisen seg temkarḍit.
eng: I borrow books from the library.
ber_Latn: Reḍḍleɣ-d idrimen.
eng: I borrow money.
ber_Latn: Reḍḍleɣ idrimen.
eng: I borrow money.
ber_Latn: Reḍḍlen-d idlisen seg temkarḍit n yiselmaden.
eng: They borrow books from the teachers' library.
ber_Latn: Reḍḍlent-d tisɣunin sɣur Taninna.
eng: They borrow magazines from Taninna.
ber_Latn: Reḍḍleɣ-ten-id seg temkarḍit n temdint.
eng: I borrow them from the city library.
ber_Latn: Reḍleɣ-as aḍebsi ussid.
eng: I lent him a CD.
ber_Latn: Reḍleɣ-as alemḍad-inu n ubaseball i Tom.
eng: I let Tom borrow my baseball glove.
ber_Latn: Reḍleɣ-as asidi.
eng: I lent him a CD.
ber_Latn: Reḍleɣ-as i Tom tasiwant-inu.
eng: I lent Tom my umbrella.
ber_Latn: Reḍleɣ-as i Tom tasnasɣalt-inu.
eng: I lent Tom my bicycle.
ber_Latn: Reḍleɣ-as i Tom yiwen n wedlis ɣef Lalman.
eng: I lent Tom a book about Germany.
ber_Latn: Reḍleɣ-as kra n yedrimen maca werɛad ur ten-id-yerri.
eng: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
ber_Latn: Reḍleɣ-as yiwen n usidi.
eng: I lent him a CD.
ber_Latn: Reḍleɣ-d adlis-nni seg temkarḍit-a.
eng: I borrowed the book from this library.
ber_Latn: Reḍleɣ-d idrimen akken ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
eng: I took out a loan in order to buy a car.
ber_Latn: Reḍleɣ-d yiwen.
eng: I borrowed one.
ber_Latn: Reḍleɣ-d yiwet.
eng: I borrowed one.
ber_Latn: Reḍlemt-iyi-d asegzawal-nwent, ma ulac aɣilif.
eng: Please lend me your dictionary.
ber_Latn: Reḍlemt-iyi-d ungal-nni ma tfukemt-t.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber_Latn: Reḍlen-d idrimen akken ad d-sɣen takeṛṛust.
eng: They took out a loan in order to buy a car.
ber_Latn: Reḍlent-d idrimen akken ad d-sɣent takeṛṛust.
eng: They took out a loan in order to buy a car.
ber_Latn: Reḍleɣ-t-id.
eng: I borrowed it.
ber_Latn: Reḍlet-iyi-d asegzawal-nwen, ma ulac aɣilif.
eng: Please lend me your dictionary.
ber_Latn: Reḍlet-iyi-d ungal-nni ma tfukem-t.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber_Latn: Reḍleɣ-tt-id.
eng: I borrowed it.
ber_Latn: Reḍleɣ yiwen.
eng: I lent one.
ber_Latn: Reḍleɣ yiwet.
eng: I lent one.
ber_Latn: Refdeɣ afus-inu akken ad sseqsiɣ.
eng: I raised my hand to ask a question.
ber_Latn: Refded lkisan-nwen.
eng: Raise your glass.
ber_Latn: Refded lkisan-nwen.
eng: Raise your glasses.
ber_Latn: Refdeɣ kraḍ yedlisen.
eng: I carried three books.
ber_Latn: Refdemt ifassen-nwent!
eng: Raise your hands!
ber_Latn: Refdemt igraten-nwent.
eng: Raise your glasses.
ber_Latn: Refdemt lkas-went.
eng: Raise your glasses.
ber_Latn: Refdemt tismaqqalin-nwent.
eng: Raise your glasses.
ber_Latn: Refdemt tiṭṭawin-nwent d asawen, ad twalimt itran.
eng: Lift up your eyes, and you'll see the stars.
ber_Latn: Refden akk tismaqqalin-nsen.
eng: They all raised their glasses.
ber_Latn: Refden-iyi.
eng: They raised me.
ber_Latn: Refdent akk tismaqqalin-nsent.
eng: They all raised their glasses.
ber_Latn: Refdet ifassen-nwen ma tessnem tiririt.
eng: Raise your hand if you know the answer.
ber_Latn: Refdet ifassen-nwen!
eng: Raise your hands!
ber_Latn: Refdet igraten-nwen.
eng: Raise your glasses.
ber_Latn: Refdet tismaqqalin-nwen.
eng: Raise your glasses.
ber_Latn: Refdeɣ-tt, tujjaq, sserseɣ-tt, tujjaq, amek ara as-geɣ a Axellaq?
eng: Whether I lift it or pose it, it does not stop squeaking; what to do with it, my god?
ber_Latn: Refdeɣ-tt, tujjaq, sserseɣ-tt, tujjaq, amek ara as-xedmeɣ a Axellaq?
eng: Whether I lift it or pose it, it does not stop squeaking; what to do with it, my god?
ber_Latn: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-geɣ a at leεraḍ?
eng: Whether I lift it or pose it, it does not stop squeaking; what to do with it, my god?
ber_Latn: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-geɣ a Axellaq?
eng: Whether I lift it or pose it, it does not stop squeaking; what to do with it, my god?
ber_Latn: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-xedmeɣ a at leεraḍ?
eng: Whether I lift it or pose it, it does not stop squeaking; what to do with it, my god?
ber_Latn: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-xedmeɣ a Axellaq?
eng: Whether I lift it or pose it, it does not stop squeaking; what to do with it, my god?
ber_Latn: Refdeɣ yelli akken ad tessers itri-nni ɣef tecwawt n useklu n Newwal.
eng: I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree.
ber_Latn: Refdeɣ yiwen.
eng: I carried one.
ber_Latn: Refdeɣ yiwen.
eng: I lifted one up.
ber_Latn: Refdeɣ yiwet.
eng: I lifted one up.
ber_Latn: Reffuɣ mi ara ttwaḥettmeɣ ad sleɣ i yiwet kan n tɣawsa acḥal n tikkal war aḥbas.
eng: It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
ber_Latn: Reffun akk s tefses.
eng: They are all irritable.
ber_Latn: Ṛeggem-iyi ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
ber_Latn: Ṛeggem-iyi ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
ber_Latn: Ṛeggem-iyi ur ten-tettadud ara.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber_Latn: Ṛeggem-iyi ur tent-tettadud ara.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ-ak.
eng: I give you my word.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ-am ad am-d-afeɣ amahil.
eng: I promise to find you work.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ-as ad jjeɣ aya d ufur.
eng: I promised him to keep it secret.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ-as.
eng: I promised him.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ-awen ad awen-d-afeɣ amahil.
eng: I promise to find you work.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ-awent ad awent-d-afeɣ amahil.
eng: I promise to find you work.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ i Tom ed Mary dakken ad ten-nalel.
eng: I promised Tom and Mary that we'd help them.
ber_Latn: Ṛeggmem-iyi ur ten-tettadum ara.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber_Latn: Ṛeggmem-iyi ur tent-tettadum ara.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber_Latn: Ṛeggmemt-iyi ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
ber_Latn: Ṛeggmemt-iyi ur ten-tettadumt ara.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber_Latn: Ṛeggmet-iyi ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
ber_Latn: Ṛeggmet-iyi ur ten-tettadum ara.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber_Latn: Ṛeggmet-iyi ur tent-tettadum ara.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber_Latn: Reglen yebriden.
eng: Roads are blocked.
ber_Latn: Reglen yeẓra-nni ay d-yeɣlin abrid.
eng: Fallen rocks blocked the road.
ber_Latn: Ṛehneɣ axxam-inu.
eng: I mortgaged my house.
ber_Latn: Ṛejjmen s lkaɣeḍ deg tzeɣɣa.
eng: They're throwing papers around the room.
ber_Latn: Ṛejmeɣ agḍid-nni s weẓru.
eng: I threw a stone at the bird.
ber_Latn: Rekben aɣerrabu-nni.
eng: They went on board the ship.
ber_Latn: Rekbeɣ tasnasɣalt-inu yernu ddiɣ.
eng: I got on my bicycle and left.
ber_Latn: Rekbeɣ yid-s armi d taɣsert.
eng: I rode with her as far as the station.
ber_Latn: Rekbeɣ yiwen.
eng: I rode one.
ber_Latn: Rekbeɣ yiwet.
eng: I rode one.
ber_Latn: Rekceɣ yiwen.
eng: I crushed one.
ber_Latn: Rekceɣ yiwet.
eng: I crushed one.
ber_Latn: Rekḍen ilugan.
eng: They broke the rules.
ber_Latn: Rekḍen tafat tazewwaɣt.
eng: They ran a red light.
ber_Latn: Rekḍent ilugan.
eng: They broke the rules.
ber_Latn: Rekdent ssumat ussan-a.
eng: Prices are stable these days.
ber_Latn: Rekḍent tafat tazewwaɣt.
eng: They ran a red light.
ber_Latn: Rekden watigen ussan-a.
eng: Prices are stable these days.
ber_Latn: Rekkbeɣ ayis-inu qrib yal ass.
eng: I ride my horse almost every day.
ber_Latn: Ṛekkbeɣ yiwen.
eng: I assembled one.
ber_Latn: Ṛekkbeɣ yiwet.
eng: I assembled one.
ber_Latn: Rekmen anect akken ay yessefken.
eng: It is boiled just enough.
ber_Latn: Ɣrem asaḍuf.
eng: Read the law.
ber_Latn: Ɣrem-as i Tom.
eng: Call Tom.
ber_Latn: Ɣrem-as i Tom tinim-as aql-iken ad tɛeḍḍlem.
eng: Call Tom and tell him that you'll be late.
ber_Latn: Remḍan-nwen d amerbuḥ.
eng: Ramadan Mubarak.
ber_Latn: Ɣremt adlis-a.
eng: Read this book.
ber_Latn: Ɣremt-aɣ-d tameddit-a.
eng: Call us this evening.
ber_Latn: Ɣremt asaḍuf.
eng: Read the law.
ber_Latn: Ɣremt-as-d i yemsujji imir-a.
eng: Send for a doctor at once.
ber_Latn: Ɣremt-as-d i yemsujji imir-a.
eng: Send for the doctor at once.
ber_Latn: Ɣremt-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
eng: Call Tom and Mary this evening.
ber_Latn: Ɣremt-asent tameddit-a.
eng: Call them this evening.
ber_Latn: Ɣremt-as i Mary tameddit-a.
eng: Call Mary this evening.
ber_Latn: Ɣremt-as i Tom.
eng: Call Tom.
ber_Latn: Ɣremt-as i Tom tameddit-a.
eng: Call Tom this evening.
ber_Latn: Ɣremt-as i Tom tinimt-as aql-ikent ad tɛeḍḍlemt.
eng: Call Tom and tell him that you'll be late.
ber_Latn: Ɣremt-as tameddit-a.
eng: Call her this evening.
ber_Latn: Ɣremt-as tameddit-a.
eng: Call him this evening.
ber_Latn: Ɣremt-d i yimsujji.
eng: Call a doctor.
ber_Latn: Ɣremt-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
eng: Please call in a doctor.
ber_Latn: Ɣremt-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
eng: Please call me a doctor.
ber_Latn: Ɣremt-d i yimsujji, ttxil-went.
eng: Please call me a doctor.
ber_Latn: Remt inaragen-nwent.
eng: Love your neighbors.
ber_Latn: Ɣremt i temsulta!
eng: Call the police!
ber_Latn: Ɣremt-iyi-d!
eng: Call me!
ber_Latn: Ɣremt-iyi-d ma tufamt kra.
eng: Call me if you find something.
ber_Latn: Ɣremt-iyi-d tameddit-a.
eng: Call me this evening.
ber_Latn: Ɣremt i yimsujji.
eng: Call the doctor.
ber_Latn: Remt ma teɣsemt ad tettewremt!
eng: Love if you want to be loved!
ber_Latn: Ɣremt mliḥ agatu uqbel ma tzemlemt-t.
eng: Look over the contract well, before you sign it.
ber_Latn: Ɣremt s usawal-inu.
eng: Use my phone.
ber_Latn: Rennuɣ imedyaten ɣer Tatoeba s waṭas n yilsawen.
eng: I add examples to Tatoeba in many languages.
ber_Latn: Rennuɣ imedyaten imaynuten.
eng: I add new examples.
ber_Latn: Rennun imagraden ɣer Wikipedia.
eng: They add articles to Wikipedia.
ber_Latn: Rennunt tugniwin ɣer walbum-nsent.
eng: They add pictures to their album.
ber_Latn: Rennuɣ tifyar ɣer Tatoeba qrib yal ass.
eng: I add sentences to Tatoeba almost every day.
ber_Latn: Rennuɣ tifyar.
eng: I add sentences.
ber_Latn: Ɣret adlis-a.
eng: Read this book.
ber_Latn: Ɣret-aɣ-d tameddit-a.
eng: Call us this evening.
ber_Latn: Ɣret akk yid-i.
eng: Read after me all together.
ber_Latn: Ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
eng: Send for a doctor at once.
ber_Latn: Ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
eng: Send for the doctor at once.
ber_Latn: Ɣret-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
eng: Call Tom and Mary this evening.
ber_Latn: Ɣret-asen tameddit-a.
eng: Call them this evening.
ber_Latn: Ɣret-asent tameddit-a.
eng: Call them this evening.
ber_Latn: Ɣret-as i Mary tameddit-a.
eng: Call Mary this evening.
ber_Latn: Ɣret-as i Tom.
eng: Call Tom.
ber_Latn: Ɣret-as i Tom tameddit-a.
eng: Call Tom this evening.
ber_Latn: Ɣret-as i Tom tinim-as aql-iken ad tɛeḍḍlem.
eng: Call Tom and tell him that you'll be late.
ber_Latn: Ɣret-as tameddit-a.
eng: Call her this evening.
ber_Latn: Ɣret-d imir-a ɣer 1-800-TATOEBA i yiwet n tefyirt baṭel.
eng: Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
ber_Latn: Ɣret-d i yemsujji, ma ulac aɣilif.
eng: Please call in a doctor.
ber_Latn: Ɣret-d i yimsujji.
eng: Call a doctor.
ber_Latn: Ɣret-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
eng: Please call me a doctor.
ber_Latn: Ɣret-d i yimsujji, ttxil-wen.
eng: Please call me a doctor.
ber_Latn: Ɣret i 1-800-828-6322 i wugar n telɣa.
eng: Call 1-800-828-6322 for more information.
ber_Latn: Ret inaragen-nwen.
eng: Love your neighbors.
ber_Latn: Ɣret i temsulta!
eng: Call the police!
ber_Latn: Ɣret-iyi-d!
eng: Call me!
ber_Latn: Ɣret-iyi-d ma tufam kra.
eng: Call me if you find something.
ber_Latn: Ɣret-iyi-d tameddit-a.
eng: Call me this evening.
ber_Latn: Ɣret i yimsujji.
eng: Call the doctor.
ber_Latn: Ɣret kan mliḥ, sakkin ad d-tawyem akayad-nni.
eng: You have only to study hard, and you will pass the test.
ber_Latn: Ret ma teɣsem ad tettewrem!
eng: Love if you want to be loved!
ber_Latn: Ɣret mliḥ agatu uqbel ma tzemlem-t.
eng: Look over the contract well, before you sign it.
ber_Latn: Ɣret s usawal-inu.
eng: Use my phone.
ber_Latn: Reṭṭleɣ ṣṣwared.
eng: I lend money.
ber_Latn: Rewleɣ-as i yiwen.
eng: I skipped one.
ber_Latn: Rewleɣ-as i yiwet.
eng: I skipped one.
ber_Latn: Rewleɣ d tazzla.
eng: I ran away in a hurry.
ber_Latn: Rewlen akk warrac-nni.
eng: All the boys ran away.
ber_Latn: Rewlen-d mraw n yimeḥbas seg tkurmut.
eng: Ten prisoners broke out of jail.
ber_Latn: Rewlen seg uxxam.
eng: They ran away from home.
ber_Latn: Rewlen.
eng: They escaped.
ber_Latn: Rewlent seg uxxam.
eng: They ran away from home.
ber_Latn: Rewlent.
eng: They escaped.
ber_Latn: Rewlen Walmaniyen-nni.
eng: The Germans took to flight.
ber_Latn: Rewleɣ seg tkurmut.
eng: I escaped from prison.
ber_Latn: Rewleɣ seg wexxam.
eng: I ran away from home.
ber_Latn: Reyyec‑as mi d‑txezred.
eng: Cheer him up when you see him.
ber_Latn: Rezfeɣ ɣef yiɣrem anda i d-ilul.
eng: I visited the village where he was born.
ber_Latn: Rezfeɣ ɣef yiɣrem ideg d-ilul.
eng: I visited the village where he was born.
ber_Latn: Reẓmeɣ iseɣli n sdat.
eng: I unlocked the front gate.
ber_Latn: Reẓmem-iyi tawwurt.
eng: Open the door for me.
ber_Latn: Reẓmemt awfus-nwent deg usebter wis 42, ma ulac aɣilif.
eng: Please turn to page 42 in your textbooks.
ber_Latn: Reẓmemt idlisen-nwent deg usebter wis 42.
eng: Open your books at page 42.
ber_Latn: Reẓmemt-iyi tawwurt.
eng: Open the door for me.
ber_Latn: Reẓmen asga-nni.
eng: They opened the bag.
ber_Latn: Reẓmen iseɣli n sdat.
eng: They unlocked the front gate.
ber_Latn: Reẓmen taculliḍt-nni.
eng: They opened the bag.
ber_Latn: Reẓmen taneɣrumt.
eng: They opened a bakery.
ber_Latn: Reẓment asga-nni.
eng: They opened the bag.
ber_Latn: Reẓment iseɣli n sdat.
eng: They unlocked the front gate.
ber_Latn: Reẓment taculliḍt-nni.
eng: They opened the bag.
ber_Latn: Reẓment taneɣrumt.
eng: They opened a bakery.
ber_Latn: Reẓment tewwura-nni.
eng: The doors opened.
ber_Latn: Reẓment tewwura.
eng: The doors opened.
ber_Latn: Reẓmeɣ taneɣrumt.
eng: I opened a bakery.
ber_Latn: Reẓmet awfus-nwen deg usebter wis 42, ma ulac aɣilif.
eng: Please turn to page 42 in your textbooks.
ber_Latn: Reẓmet idlisen-nwen deg usebter wis 42.
eng: Open your books at page 42.
ber_Latn: Reẓmet-iyi tawwurt.
eng: Open the door for me.
ber_Latn: Reẓmet tiwwura-a.
eng: Open these doors.
ber_Latn: Reẓmet tiwwura.
eng: Open the doors.
ber_Latn: Rezzuɣ ɣef fell-as ass s wass.
eng: I call on him every other day.
ber_Latn: Rezzuɣ ɣef Tatoeba qrib yal ass.
eng: I visit Tatoeba almost every day.
ber_Latn: Rezzun-d fell-ak aṭas n yinerzafen?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Rezzun-d fell-am aṭas n yinerzafen?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Rezzun-d fell-awen aṭas n yinerzafen?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Rezzun-d fell-awent aṭas n yinerzafen?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Rfan ɣef Skura.
eng: They were angry with Skura.
ber_Latn: Rfan imi ay d-ufan tawwurt teskʷeṛ.
eng: They were angry to find the door locked.
ber_Latn: Rfant ɣef Skura.
eng: They were angry with Skura.
ber_Latn: Rfant imi ay d-ufant tawwurt teskʷeṛ.
eng: They were angry to find the door locked.
ber_Latn: Rfan yimawlan-nnes.
eng: His parents were furious.
ber_Latn: Rfed afus-nnek ayeffus, talsed-d deffir-i.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
ber_Latn: Rfed afus-nnek ayeffus yernu ales-d deffir-i.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
ber_Latn: Rfed afus-nnek azelmaḍ.
eng: Raise your left hand.
ber_Latn: Rfed afus-nnem ayeffus, talsed-d deffir-i.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
ber_Latn: Rfed afus-nnem ayeffus yernu ales-d deffir-i.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
ber_Latn: Rfed iɣef-nnek.
eng: Hold your head high.
ber_Latn: Rfed ifassen-ik!
eng: Hands up!
ber_Latn: Rfed ifassen-nnek!
eng: Raise your hands!
ber_Latn: Rfed ifassen-nnem!
eng: Raise your hands!
ber_Latn: Rfed!
eng: Lift off!
ber_Latn: Rfed lkas-nnem.
eng: Raise your glass.
ber_Latn: Rfed tismaqqalin-nnem.
eng: Raise your glasses.
ber_Latn: Rfed tiṭṭawin-nnek d asawen, ad twalid itran.
eng: Lift up your eyes, and you'll see the stars.
ber_Latn: Rfiɣ cwiṭ fell-ak.
eng: I'm a little angry with you.
ber_Latn: Rfiɣ ɣef Skura.
eng: I was angry with Skura.
ber_Latn: Rfiɣ ɣef Tom acku iεeṭṭel.
eng: I got mad at Tom because he was late.
ber_Latn: Rfiɣ ɣef Tom.
eng: I got angry with Tom.
ber_Latn: Rfiɣ fell-as imi ay iyi-yejja ttṛajuɣ.
eng: I was annoyed with him for keeping me waiting.
ber_Latn: Rfiɣ.
eng: I got mad.
ber_Latn: Rfiɣ imi ay d-ufiɣ tawwurt teskʷeṛ.
eng: I was angry to find the door locked.
ber_Latn: Rfiɣ imi ay zegleɣ asaru-nni deg ssinima.
eng: I was angry about missing that film at the cinema.
ber_Latn: Rfiɣ imi ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
eng: I am angry that she didn't keep her promise.
ber_Latn: Rfiɣ mliḥ.
eng: I got furious.
ber_Latn: Riɣ ad ak-d-qeddmeɣ argaz-inu.
eng: I'd like you to meet my husband.
ber_Latn: Riɣ ad as-tinid i Tom dakken ur d-mazal ara trid-t.
eng: I want you to tell Tom that you don't love him anymore.
ber_Latn: Riɣ ad awen-d-qeddmeɣ argaz-inu.
eng: I'd like you to meet my husband.
ber_Latn: Riɣ ad awent-d-qeddmeɣ argaz-inu.
eng: I'd like you to meet my husband.
ber_Latn: Riɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun s uɣerrabu.
eng: I'd like to send this parcel to Japan by sea.
ber_Latn: Riɣ ad azneɣ akaraf ɣef Japun.
eng: I want to send a parcel to Japan.
ber_Latn: Riɣ ad azneɣ atiligṛam ɣer Japun.
eng: I'd like to send a cable to Japan.
ber_Latn: Riɣ ad d-aruɣ amagrad.
eng: I want to write an article.
ber_Latn: Riɣ ad dduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
eng: I like to walk to work.
ber_Latn: Riɣ ad dduɣ ɣer Japun.
eng: I would like to go to Japan.
ber_Latn: Riɣ ad dduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: I like to walk to work.
ber_Latn: Riɣ ad d-tafed maɣef ur d-yusi ara Tom ɣer da ass-a.
eng: I want you to find out why Tom wasn't here today.
ber_Latn: Riɣ ad d-terred adlis-nni ay ak-reḍleɣ tikkelt yezrin.
eng: I want you to return the book I lent you the other day.
ber_Latn: Riɣ ad d-tesɣed aselsu amaynu akken ad t-telsed ɣer udiwenni-nnek n umahil.
eng: I want you to buy a new suit to wear to your job interview.
ber_Latn: Riɣ ad d-tessuqqled aya ɣer tefṛensist.
eng: I'd like you to translate this into French.
ber_Latn: Riɣ ad d-tessuqqleḍ aya ɣer tefṛensist.
eng: I'd like you to translate this into French.
ber_Latn: Riɣ ad d-tessuqqlem aya ɣer tefṛensist.
eng: I'd like you to translate this into French.
ber_Latn: Riɣ ad d-tessuqqlemt aya ɣer tefṛensist.
eng: I'd like you to translate this into French.
ber_Latn: Riɣ ad gemreɣ iselman.
eng: I like fishing.
ber_Latn: Riɣ ad iliɣ ed yimeddukal-inu.
eng: I love hanging out with my friends.
ber_Latn: Riɣ ad iliɣ yid-k.
eng: I like hanging out with you.
ber_Latn: Riɣ ad iliɣ yid-m.
eng: I like hanging out with you.
ber_Latn: Riɣ ad iliɣ yid-s.
eng: I enjoy being with him.
ber_Latn: Riɣ ad iliɣ yid-wen.
eng: I like hanging out with you.
ber_Latn: Riɣ ad inniyeɣ Ṭum d MAri ssekren ayann.
eng: I'd love to see Tom and Mary do that.
ber_Latn: Riɣ ad iyi-d-tarud akken kan ara tawḍed ɣer din.
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
ber_Latn: Riɣ ad iyi-d-tarum akken kan ara tawḍem ɣer din.
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
ber_Latn: Riɣ ad iyi-d-tinid d acu ay tettxemmimed s tidet ɣef Tom.
eng: I want you to tell me what you really think of Tom.
ber_Latn: Riɣ ad iyi-talled ad d-afeɣ anwa ay yukren takeṛṛust-inu.
eng: I want you to help me find out who stole my car.
ber_Latn: Riɣ ad k-sseqsiɣ a Tom.
eng: Let me ask you something, Tom.
ber_Latn: Ɣriɣ adlis-a acḥal d abrid.
eng: I have read that book several times.
ber_Latn: Ɣriɣ adlis mi lliɣ ttetteɣ.
eng: I read a book while eating.
ber_Latn: Ɣriɣ adlis-nni "Ageldun ameẓyan".
eng: I have read the book "The little prince".
ber_Latn: Ɣriɣ adlis-nni.
eng: I have read the book.
ber_Latn: Ɣriɣ adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I read a comic book.
ber_Latn: Riɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I enjoy riding my bicycle.
ber_Latn: Riɣ ad qeddreɣ asɣar.
eng: I like to chop wood.
ber_Latn: Riɣ ad qqimeɣ ed yimeddukal-inu.
eng: I love hanging out with my friends.
ber_Latn: Riɣ ad qqimeɣ yid-s.
eng: I enjoy being with him.
ber_Latn: Riɣ ad ɣreɣ.
eng: I like reading.
ber_Latn: Riɣ ad ɣreɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
ber_Latn: Riɣ ad rzuɣ ɣef Lezzayer.
eng: I enjoy visiting Algiers.
ber_Latn: Riɣ ad rzuɣ ɣef Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I enjoy visiting Algiers.
ber_Latn: Riɣ ad rzuɣ ɣef Temdint n Lezzayer.
eng: I enjoy visiting Algiers.
ber_Latn: Riɣ ad rzuɣ ɣef Ustṛalya.
eng: I enjoy visiting Australia.
ber_Latn: Riɣ ad rzuɣ ɣef Ustṛalya.
eng: I love visiting Australia.
ber_Latn: Riɣ ad ssewweɣ.
eng: I love baking.
ber_Latn: Riɣ ad summeɣ adif seg yiɣsan yernu yif ula d aksum yellan ɣef yiɣsan.
eng: I love sucking the marrow from the bones; it's even better than the meat on the bones.
ber_Latn: Riɣ ad sxedmeɣ yiwen ay yessawalen tafṛensist.
eng: I'd like to hire someone who speaks French.
ber_Latn: Riɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-it din.
eng: I want you to go and see if it's still there.
ber_Latn: Riɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-itt din.
eng: I want you to go and see if it's still there.