DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Imir-nni, Skura tella deg tesnawit.
eng: Skura was in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, tella deg tesnawit.
eng: She was in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, tella temsusam akk ddeɛwa deg teẓgi.
eng: The forest was silent then.
ber_Latn: Imir-nni, temdel tallest.
eng: It was pitch-black.
ber_Latn: Imir-nni, ula d yiwen ur d-yeclig seg tmurt-inu.
eng: Nobody was interested in my country then.
ber_Latn: Imir-nni, ur lliɣ ara ẓriɣ d acu i yella ixeddem Tom.
eng: At that time, I didn't know what Tom was doing.
ber_Latn: Imir-nni ur lliɣ da.
eng: I wasn't here then.
ber_Latn: Imir-nni, ur llint aṭas n tsednan ay ixeddmen d timsujjiyin.
eng: There were not many women doctors in those days.
ber_Latn: Imir-nni ur lliɣ uḍneɣ.
eng: I wasn't sick then.
ber_Latn: Imir-nni, ur telli tliẓri wala ṛṛadyu.
eng: There was no TV or radio in those days.
ber_Latn: Imir-nni, Yanni d Skura llan deg tesnawit.
eng: Yanni and Skura were in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni yella deg Temrikt.
eng: He was in America at that time.
ber_Latn: Imir-nni, yella deg tesnawit.
eng: He was n high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, yella yella deg tesnawit.
eng: He was n high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, yemma tella tesɛa kan sin n yigerdan.
eng: My mother only had two children at the time.
ber_Latn: Imir-nni, yufa-aɣ-d lḥal deg London.
eng: It happened that we were in London then.
ber_Latn: Imir ur nezmir ara ad d-naf wayeḍ ay t-yifen, iyya-d kan ad nfaṛes seg wa ay yellan ɣer-neɣ.
eng: Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.
ber_Latn: Imir ur tesɛim assaɣ akked temsalt-a, ulayɣer ma tuḍnem-as aɣilif.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
ber_Latn: Imir ur tesɛimt assaɣ akked temsalt-a, ulayɣer ma tuḍnemt-as aɣilif.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
ber_Latn: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-wen, ssawaḍeɣ-awen-d sslam-inu.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber_Latn: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-went, ssawaḍeɣ-awent-d sslam-inu.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber_Latn: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-went, ttazneɣ-awent-d sslam-inu.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber_Latn: Imi Sami d aɣezfan, yeḥwaj takeṛṛust d tameqrant.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
ber_Latn: Iɣmisen akk rran-as tajmilt ɣef tebɣest-nnes.
eng: His courage was celebrated in all the newspapers.
ber_Latn: Imi sselɛa-nni ay aɣ-d-tefkiḍ tesɛa leɛyub, nekkni ur ak-tt-nettxelliṣ.
eng: As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
ber_Latn: Imi sselɛa-nni ay aɣ-d-tefkiḍ tesɛa leɛyub, ur ak-tt-nettxelliṣ.
eng: As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
ber_Latn: Imi texṣer Isṛayil amgaru deg Lubnan deg 2006, tga acḥal n tḥemliwin n tberrawt deg Ɣezza akken ad d-terr akettur-nnes n ussefreɣ.
eng: Because Israel lost a war in Lebanon in 2006, it led many massive bombardment campaigns in Gaza to try to restore its deterrence capacity.
ber_Latn: Imi tḥetteted, ad qebleɣ.
eng: If you insist.
ber_Latn: Imi tḥettetem, ad qebleɣ.
eng: If you insist.
ber_Latn: Imi tḥettetemt, ad qebleɣ.
eng: If you insist.
ber_Latn: Imi Tom ur yelli arq yezmer ad yeṣber i lqerḥ-nni, yenɣa iman-is.
eng: Tom couldn't bear the pain any more so he shot himself.
ber_Latn: Imi Tom ur yessin ad yesseww mliḥ, ittett deg beṛṛa.
eng: Tom can't cook very well, so he often eats out.
ber_Latn: Imi ulac imsujji deg yiɣrem, d abiḍar umi d-ɣran.
eng: They called the vet, since there was no other doctor in the village.
ber_Latn: Imi ur cciɣ acemma deg yimekli n tṣebḥit, aql-iyi lluẓeɣ imir-a.
eng: Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
ber_Latn: Imi ur d-iwit wenẓar, qquren akk yemɣan iweḥciyen.
eng: An absence of rain caused wild plants to die.
ber_Latn: Imi ur d-yerri deg usawal, uzneɣ-as tabṛat taliktṛunit.
eng: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
ber_Latn: Imi ur k-mazal d agrud, yessefk ad tethellaḍ deg yiman-nnek.
eng: Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
ber_Latn: Imi ur k-mazal d agrud, yessefk ad tiliḍ d amasay ɣef wayen ay tettgeḍ.
eng: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
ber_Latn: Imi ur lliɣ ẓriɣ d acu ara geɣ, ɣriɣ-as.
eng: Not knowing what to do, I called her.
ber_Latn: Imi ur lluẓeɣ ara, ur ččiɣ acemma.
eng: I wasn't hungry, so I didn't eat anything.
ber_Latn: Imi ur msefhamen ara ed tuddsa n Yinemyura War Tilisa, Vladimir ed Alexander ɣetsen ad d-sɣenwen tuddsa-nsen i yiman-nnes, d tin umi semman "Inemyura s Tlisa Tumqitin."
eng: Having fallen out of favor with Reporters Without Borders, Vladimir and Alexander decided to create their own organization. They called it: "Reporters With Strict Limitations".
ber_Latn: Imi ur msegzan ara ed tuddsa n Yinemyura War Tilisa, Vladimir ed Alexander ɣetsen ad d-sɣenwen tuddsa-nsen i yiman-nnes, d tin umi semman "Inemyura s Tlisa Tumqitin."
eng: Having fallen out of favor with Reporters Without Borders, Vladimir and Alexander decided to create their own organization. They called it: "Reporters With Strict Limitations".
ber_Latn: Imi ur tecciḍ angul-nni ay d-giɣ, d weltma-k ay t-yeccan.
eng: You didn't eat the cake I made; your sister did.
ber_Latn: Imi ur tesɛiḍ assaɣ akked temsalt-a, ulayɣer ma tuḍneḍ-as aɣilif.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
ber_Latn: Imi ur tessin tansa-nnes, ur as-turi.
eng: Not knowing his address, she didn't write to him.
ber_Latn: Imi ur tt-ittqadaṛ ara urgaz-is, tessuter seg-s berru.
eng: Since her husband doesn't respect her, she asked him for divorce.
ber_Latn: Imi ur tzemmer ara Liisa ad d-tas, ad nili kan deg tlata yid-neɣ.
eng: Since Liisa can't come, it will just be us three.
ber_Latn: Imi ur yelli ara usakal, terra-iyi tmara ad ṛuḥeɣ ɣef uḍar.
eng: Since there was no bus, I had to walk.
ber_Latn: Imi ur yesɛi acemma, ur yezmir ad yesṛuḥ acemma.
eng: Having nothing, nothing can he lose.
ber_Latn: Imi ur yesɛi ayen ara d-yini, yedda.
eng: He had nothing to say, so he left.
ber_Latn: Imi ur yufi amek ara yessiɣ times, yecca iselman-nni d izegzawen.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
ber_Latn: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-k, ssawaḍeɣ-ak-d sslam-inu.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber_Latn: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-k, ttazneɣ-ak-d sslam-inu.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber_Latn: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-m, ssawaḍeɣ-am-d sslam-inu.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber_Latn: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-m, ttazneɣ-am-d sslam-inu.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber_Latn: Imi ur ẓriɣ d acu ara geɣ, ɣriɣ-as i yemma akken ad iyi-d-tmel.
eng: Not knowing what to do, I called my mother for advice.
ber_Latn: Imi ussan-a aṭas n yimawlan ay itteddun deg lebɣi i yigerdan-nsen, aṭas n yigerdan qqlen ur ssinen tteṛbeyya yelhan.
eng: As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
ber_Latn: Imi werjin tt-ẓriɣ uqbel, ur tt-ɛqileɣ.
eng: Not having seen her before, I did not know her.
ber_Latn: Imi werjin t-ẓriɣ uqbel, ur zemmreɣ ad t-ɛeqleɣ.
eng: Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
ber_Latn: Immuddu sami agd ayt uxam nns
eng: Sami traveled with his family.
ber_Latn: Immut wawal ?
eng: Do you promise?
ber_Latn: Imqerqren setten ibeεεac.
eng: Frogs eat insects.
ber_Latn: Imqerqren setten izan.
eng: Frogs eat flies.
ber_Latn: Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli taneffajt‑s tella lweqt.
eng: John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ber_Latn: Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli yeslek.
eng: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
ber_Latn: Imru-a inu.
eng: This pen belongs to me.
ber_Latn: Imru-a ur yettaru mliḥ.
eng: This pen doesn't write well.
ber_Latn: Imru-inu d amaynu.
eng: My pen is new.
ber_Latn: Imru-inu d aqbur. Ḥwajeɣ yiwen d amaynu.
eng: My pen is old. I want a new one.
ber_Latn: Imru-nnek yif win-inu.
eng: Your pen is better than mine.
ber_Latn: Imru yejhed ugar n tkuba.
eng: The pen is mightier than the sword.
ber_Latn: Imsaddaren akk ssnen-t.
eng: All the villagers know him.
ber_Latn: Imsallunen ulyen ɣer Wayyur s tmeẓdit.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
ber_Latn: Imsar umur amezwaru n udlis g Fluruns.
eng: The first part of the book is set in Florence.
ber_Latn: Imsar umur wis sin n udlis g Nnegliz.
eng: The second part of the book is set in England.
ber_Latn: Imsestanen d imiɣisen.
eng: Detectives are smart.
ber_Latn: Imsestanen-nni la tessen lqahwa.
eng: The detectives are drinking coffee.
ber_Latn: Imsestanen-nni la tessen taɣlust.
eng: The detectives are drinking coffee.
ber_Latn: Imsewwi atan yeqqim deg tenwalt.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
ber_Latn: Imsewwi-nneɣ yecɣel aṭas ass-a.
eng: Our chef is very busy today.
ber_Latn: Imsewwi-nteɣ yecɣel aṭas ass-a.
eng: Our chef is very busy today.
ber_Latn: Imsihel atan la yettṣeggim yiwen n wugur atwilan deg uqeddac n uselkim.
eng: The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
ber_Latn: Imsiwlen n tanglizit ur zmiren ara ad d-neṭqen tiɣri taneggarut deg wawal n "Volapük."
eng: Anglophones cannot pronounce the last vowel in "Volapük."
ber_Latn: Imsujji-a d amazzag?
eng: Is this doctor a specialist?
ber_Latn: Imsujji-a la yessalaɣ afremli-inna.
eng: This doctor is training that nurse.
ber_Latn: Imsujji-a la yessalaɣ tafremlit-inna.
eng: This doctor is training that nurse.
ber_Latn: Imsujji-a ur yessin acemma ɣef tmuḍinin-nnes.
eng: This doctor doesn't know anything about his patients.
ber_Latn: Imsujji-a ur yessin acemma ɣef yimuḍinen-nnes.
eng: This doctor doesn't know anything about his patients.
ber_Latn: Imsujji-a ur yessin acemma.
eng: This doctor knows nothing.
ber_Latn: Imsujji ay ak-yehwan ad ak-yini yessefk ad tesbedded akeyyef.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber_Latn: Imsujji ay ak-yehwan ad ak-yini yessefk ad tḥebsed akeyyef.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber_Latn: Imsujji ay am-yehwan ad am-yini yessefk ad tesbedded akeyyef.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber_Latn: Imsujji ay am-yehwan ad am-yini yessefk ad tḥebsed akeyyef.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber_Latn: Imsujji ay awent-yehwan ad awent-yini yessefk ad tesbeddemt akeyyef.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber_Latn: Imsujji ay awent-yehwan ad awent-yini yessefk ad tḥebsemt akeyyef.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber_Latn: Imsujji ay awen-yehwan ad awen-yini yessefk ad tesbeddem akeyyef.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber_Latn: Imsujji ay awen-yehwan ad awen-yini yessefk ad tḥebsem akeyyef.
eng: Any doctor will tell you to quit smoking.
ber_Latn: Imsujji d amdan yennedelsen.
eng: The doctor is a man of culture.
ber_Latn: Imsujji d ucirif atni ttemxemmasen.
eng: The doctor and the sheriff are shaking hands.
ber_Latn: Imsujji iger tabduɣt deg wanzaren n Mennad.
eng: The doctor stuffed cotton in Mennad's nose.
ber_Latn: Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad geɣ ugar n waddal.
eng: My doctor advised me to exercise more.
ber_Latn: Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad ttetteɣ ugar n tidal.
eng: My doctor recommended that I eat more vegetables.
ber_Latn: Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad ttgeɣ ugar n waddal.
eng: My doctor advised me to exercise more.
ber_Latn: Imsujji-inu yessemter-iyi ur ttgeɣ ara aya.
eng: My doctor advised me not to do that.
ber_Latn: Imsujji iwala dakken asebreq n tmuḍint d arurad.
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
ber_Latn: Imsujji iwala dakken asebreq n umuḍin d arurad.
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
ber_Latn: Imsujji maci daxel-nni ay yella.
eng: The doctor wasn't in there.
ber_Latn: Imsujji-nneɣ n twacult d Akanadi.
eng: Our family doctor is a Canadian.
ber_Latn: Imsujji-nnes ur d-yettas ara.
eng: His doctor is not coming.
ber_Latn: Imsujji-nni ayɣef terza yettwassen.
eng: The doctor she visited is famous.
ber_Latn: Imsujji-nni d iddew!
eng: The doctor is a monkey!
ber_Latn: Imsujji-nni ixeddem kan deg wussan n dduṛt.
eng: The doctor is only available on weekdays.
ber_Latn: Imsujji-nni yella yetteddu ad yesṛuḥ amahil-nnes.
eng: The doctor was going to lose his job.
ber_Latn: Imsujji n Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf d acu ay t-yuɣen.
eng: Tom's doctor couldn't figure out what was wrong.
ber_Latn: Imsujji n Tom yenna-as ad yeqqim deg wusu.
eng: Tom's doctor told him to remain in bed.
ber_Latn: Imsujji n Tom yenna-as ad yeqqim deg wusu.
eng: Tom's doctor told Tom to remain in bed.
ber_Latn: Imsujji n Tom yenna-a yessefk ad yeḥbes akeyyef.
eng: Tom's doctor told him he should quit smoking.
ber_Latn: Imsujji n tuɣmas yekkes-ak ucci n tḥelwatin.
eng: The dentist doesn't want you to eat sweets.
ber_Latn: Imsujji n twacult-nneɣ d ineslem.
eng: Our family doctor is a Muslim.
ber_Latn: Imsujji ssnen-t akk wayt taddart.
eng: The doctor is known to everyone in the village.
ber_Latn: Imsujji ssnen-t akk wayt yiɣrem.
eng: The doctor is known to everyone in the village.
ber_Latn: Imsujji ur yebɣi ara ad imahel d tefremlit-a.
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber_Latn: Imsujji ur yebɣi ara ad imahel d ufremli-a.
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber_Latn: Imsujji ur yelli ara daxel-nni.
eng: The doctor wasn't in there.
ber_Latn: Imsujji ur yelli ara la iyi-d-isel.
eng: The doctor wasn't listening to me.
ber_Latn: Imsujji ur yeɣs ara ad imahel d tefremlit-a.
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber_Latn: Imsujji ur yeɣs ara ad imahel d ufremli-a.
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber_Latn: Imsujji ur yessaweḍ ara ad d-yaf d acu n wugur yellan.
eng: The doctor couldn't figure out what was wrong.
ber_Latn: Imsujji ur yessin acemma ɣef tmuḍint-a.
eng: The doctor doesn't know anything about this patient.
ber_Latn: Imsujji ur yessin acemma ɣef umuḍin-a.
eng: The doctor doesn't know anything about this patient.
ber_Latn: Imsujji ur yetḥeqq ɣef wugur-nni d acu-t.
eng: The doctor was not sure what the trouble was.
ber_Latn: Imsujji werǧin d-yenni ad yeḍru waya.
eng: The doctor never said this would happen.
ber_Latn: Imsujji yebɣa ad ternuḍ ad teqqimeḍ dduṛt deg wusu.
eng: The doctor wants you to stay one week more in bed.
ber_Latn: Imsujji yebda ireffu ɣef tefrelmit.
eng: The doctor started to get mad at the nurse.
ber_Latn: Imsujji yebda ireffu.
eng: The doctor started to get mad.
ber_Latn: Imsujji yefka-as i tmuḍin 25 n yimiligṛamen n tmuṛfint.
eng: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.
ber_Latn: Imsujji yefka-as i tmuḍint simraw semmus n yimiligṛamen n tmuṛfint.
eng: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.
ber_Latn: Imsujji yefka-as i umuḍin 25 n yimiligṛamen n tmuṛfint.
eng: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.
ber_Latn: Imsujji yefka-as i umuḍin simraw semmus n yimiligṛamen n tmuṛfint.
eng: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.
ber_Latn: Imsujji yefka-as tikfi n yimegludren i teqcict-nni.
eng: The doctor dosed the girl with antibiotics.
ber_Latn: Imsujji yeḥwaj asgalef-a akken ad yeg amahil-nnes xir.
eng: The doctor needs this equipment to better perform his job.
ber_Latn: Imsujji yella yelsa tabanta d tamellalt ɣef uselsu d aẓerwal.
eng: The doctor was in a white gown over a blue suit.
ber_Latn: Imsujji yella yerfa ɣef tefremlit-nni.
eng: The doctor was mad with the nurse.
ber_Latn: Imsujji yella yerfa.
eng: The doctor was angry.
ber_Latn: Imsujji yella yerfa.
eng: The doctor was pissed.
ber_Latn: Imsujji yella yessawal deg usawal.
eng: The doctor was on the phone.
ber_Latn: Imsujji yella yessawal d tefremlit.
eng: The doctor was talking to the nurse.
ber_Latn: Imsujji yella yessawal d ufremli.
eng: The doctor was talking to the nurse.
ber_Latn: Imsujji yemmecčaw d yiwen seg yifremliyen-nnes.
eng: The doctor had a fight with one of his nurses.
ber_Latn: Imsujji yemmecčaw d yiwet seg tefremliyin-nnes.
eng: The doctor had a fight with one of his nurses.
ber_Latn: Imsujjiyen a win yufan ad ɛawnen imuḍinen d yimejraḥ.
eng: Doctors should help the sick or injured person.
ber_Latn: Imsujjiyen ddmen akaten d iẓaranen akken ad d-ssukksen tameddurt n tnubit-nni.
eng: Doctors took dramatic measures to save the teen's life.
ber_Latn: Imsujjiyen d yisegnafen yessefk ad allen akk medden.
eng: Doctors and hospitals should help everyone.
ber_Latn: Imsujjiyen d yisegnafen yessefk ad ɛawnen akk medden.
eng: Doctors and hospitals should help everyone.
ber_Latn: Imsujjiyen ɣilen d aḍu ay yuḍen.
eng: Doctors thought he had a cold.
ber_Latn: Imsujji yenna-as ad tesgunfu.
eng: The doctor told her to relax.
ber_Latn: Imsujji yenna-as i Tom ad yessenqes aksum azewwaɣ.
eng: The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
ber_Latn: Imsujji yenna-d dakken yessefk ad yeg umdan ugar n waddal.
eng: The doctor says to exercise more.
ber_Latn: Imsujji yenna-iyi-d ad ḥebseɣ ddexxan.
eng: The doctor told me to give up smoking.
ber_Latn: Imsujji yenna-iyi-d yelha waya.
eng: The doctor told me that it was good.
ber_Latn: Imsujjiyen neṣṣḥen-d medden akken ad ttetten kraḍt tram deg wass.
eng: Doctors recommend eating three meals a day.
ber_Latn: Imsujjiyen nnan-d yemmut wallaɣ-nnes.
eng: The doctors tell you that he is brain-dead.
ber_Latn: Imsujjiyen-nnes nnan-as yezmer ad yeqqel yettwali, isell yerna yettḥulfu i lbenna am zik.
eng: His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
ber_Latn: Imsujji yenṣeḥ-it akken ad yeḥbes ddexxan.
eng: The doctor advised him not to smoke.
ber_Latn: Imsujji yenṣeḥ-it akken ur yesnagar gar tram.
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
ber_Latn: Imsujji yenṣeḥ-iyi ad ttesseɣ ugar n ukeffay.
eng: The doctor advised me to drink more milk.
ber_Latn: Imsujjiyen ssukkusen-d timeddurin.
eng: Doctors save lives.
ber_Latn: Imsujjiyen ttakfen-aɣ-d tilɣa ɣef tdawsa-nneɣ.
eng: Doctors give us information about our health.
ber_Latn: Imsujjiyen ttcaɣlin-aɣ-d ɣef yimihiten ay izemren ad aɣ-ḥazen.
eng: Doctors warn us of a possible danger.
ber_Latn: Imsujjiyen ttgallan ur ttḍurrun yiwen.
eng: Doctors take an oath not to harm anyone.
ber_Latn: Imsujjiyen ttxebbiren-aɣ-d ɣef tdawsa-nneɣ.
eng: Doctors inform us about our health.
ber_Latn: Imsujji yerfa ɣef tefremlit-nni.
eng: The doctor was mad with the nurse.
ber_Latn: Imsujji yerra i usawal.
eng: The doctor answered the phone.
ber_Latn: Imsujji yesɛa cciɛa meɣɣren deg tmetti aydeg yedder.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
ber_Latn: Imsujji yesleḍ timekkest-nni n yidammen akken ad iẓer ma tella deg-s tanimit.
eng: The doctor analyzed the blood sample for anemia.
ber_Latn: Imsujji yesri asgalef-a akken ad yeg amahil-nnes xir.
eng: The doctor needs this equipment to better perform his job.
ber_Latn: Imsujji yessekyed Tom.
eng: The doctor examined Tom.
ber_Latn: Imsujji yessemter-d ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: The doctor recommended that I stop smoking.
ber_Latn: Imsujji yessemter-d ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: The doctor recommended that I stop smoking.
ber_Latn: Imsujji yessemter-it ad yessenqes tissit.
eng: The doctor advised him to drink less.
ber_Latn: Imsujji yessemter Mass White ad yessenqes akeyyef.
eng: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
ber_Latn: Imsujji yessers taḥessast-nnes ɣef yedmaren n umuḍin.
eng: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
ber_Latn: Imsujji yessikil ama deg wakud, ama deg tallunt.
eng: The Doctor travels through time and space.
ber_Latn: Imsujji yessujjuy argaz-nni amuḍin.
eng: The doctor heals the sick man.
ber_Latn: Imsujji yetqelleq.
eng: The doctor is concerned.
ber_Latn: Imsujji yumeṛ-itt akken ad teḍfer agal d aquran.
eng: The doctor ordered her to go on a strict diet.
ber_Latn: Imsujji yusa-d deg wakud.
eng: The doctor came in time.
ber_Latn: Imsujji yusa-d ɣef tis 4:00.
eng: The doctor came at four o'clock.
ber_Latn: Imsujji yusa-d ɣef tis kuẓet.
eng: The doctor came at four o'clock.
ber_Latn: Imsujji yusa-d imir-nni kan.
eng: The doctor came immediately.
ber_Latn: Imsujjji yenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tel igerdan.
eng: The doctor told Mary she couldn't have children.
ber_Latn: Imsujjji yenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tesɛu igerdan.
eng: The doctor told Mary she couldn't have children.
ber_Latn: Imsullal-nni ttbaḍen-ten s yileẓwiyen.
eng: The puppets are controlled by wires.
ber_Latn: Imsullal tteddun s tnelwa.
eng: Puppets work with wires.
ber_Latn: Imsulta ad k-ḥettmen ad d-tafeḍ tirṣaṣin-nni.
eng: The police will get you to find the bullets.
ber_Latn: Imsulta ad qqimen acḥal ad ttnadin fell-as.
eng: The police will pursue her for a long time.
ber_Latn: Imsulta ḍḍfen amakar-nni mi yella yettaker.
eng: The policeman caught the burglar red-handed.
ber_Latn: Imsulta ḍefren-tt armi d Paris.
eng: The police have traced her to Paris.
ber_Latn: Imsulta ggzen-tt ad tt-awyen ɣer lḥebs.
eng: The police threatened to send her to jail.
ber_Latn: Imsulta imarikaniyen ttlusun imsurden d iẓerwalen.
eng: The American police are in blue uniforms.
ber_Latn: Imsulta ufan-d tasnasɣalt n Tom.
eng: The police found Tom's bicycle.
ber_Latn: Imsummen n yidammen tteddren i lebda, ala ma yenɣa-ten yiwen.
eng: Vampires live forever, unless they're killed.
ber_Latn: Imsuqqlen sseqdacen Tatoeba?
eng: Do translators use Tatoeba?
ber_Latn: Imsutren yessefk ad sɛun ddaw n kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Applicants must be under thirty years old.
ber_Latn: Imsutren yessefk ad sɛun ddaw n tlatin n yiseggasen.
eng: Applicants must be under thirty years old.
ber_Latn: Imtawayen n Geneve ur steɛṛifen yes-sen deg Guantanamo.
eng: The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
ber_Latn: Imtiwgen ḥebbun ɣef tafukt.
eng: Planets orbit the sun.
ber_Latn: Imtiwgen ifɣafuken d imtiwgen yellan beṛṛa i unagraw afukan.
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
ber_Latn: Imtiwgen ttḍafaren iḥba d iglayanen.
eng: The planets follow elliptical orbits.
ber_Latn: Imtiwgen ttezzin ɣef tafukt.
eng: Planets orbit the sun.
ber_Latn: Imtiwgen ttezzin ɣef tafukt.
eng: The planets circle the Sun.
ber_Latn: Imtiwgen ttezzin ɣef Tafukt.
eng: The planets revolve around the sun.
ber_Latn: Imtiwgen ttezzin ɣef yetri irekden.
eng: Planets move around a fixed star.
ber_Latn: Imtiwgen uffiɣen d imtiwgen ay iḥebbun ɣef yitran niḍen yexḍan tafukt.
eng: Exoplanets are planets that orbit other stars than the Sun.
ber_Latn: Imtiwgen uffiɣen d imtiwgen ay yettezzin ɣef yitran niḍen yexḍan tafukt.
eng: Exoplanets are planets that orbit other stars than the Sun.
ber_Latn: Imtiwgen uffiɣen d imtiwgen yellan beṛṛa i unagraw afukan.
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
ber_Latn: Imtiwgen ur d-segglen ara tafat-nsen nitni.
eng: Planets don't emit light by themselves.
ber_Latn: Imtuddiren ttetten aksum n yemdanen.
eng: The undead feed on human flesh.
ber_Latn: Imuhel din Sami.
eng: Sami worked there.
ber_Latn: Imuhel i yiman-nnes.
eng: He worked alone.
ber_Latn: Imuhel kra yekka yiḍ.
eng: He worked all night.
ber_Latn: Imu i yella yettwalas ṭṭlaba d tameqrant, yettwaḥettem ad yeǧǧ axxam-is.
eng: He was deep in debt, and had to part with his house.
ber_Latn: Imukan aydeg ur llin yisekla d wid aydeg llant zik tuddar.
eng: Small clearings mark where villages once stood.
ber_Latn: Imukan aydeg ur llin yisekla d wid aydeg llan zik yiɣerman.
eng: Small clearings mark where villages once stood.
ber_Latn: Imukan-nni deg sin yid-sen uklalen ad terzuḍ fell-asen.
eng: It's worthwhile to visit both places.
ber_Latn: Imura atni deg wexxam-inna.
eng: The writers are in that house.
ber_Latn: Imuras igerrzen!
eng: Enjoy your holidays.
ber_Latn: Imuras igerrzen.
eng: Happy holidays.
ber_Latn: Imuras igerrzen.
eng: Have a nice holiday.
ber_Latn: Imuras-nni n unebdu sɛan snat ledwaṛ.
eng: The summer vacation lasts a couple of weeks.
ber_Latn: Imuras n unebdu beddun-d deg Yulyu.
eng: The summer vacation begins in July.
ber_Latn: Imuras n unebdu igerrzen.
eng: Have a nice summer vacation.
ber_Latn: Imuyag-inu la reɣɣen.
eng: My cheeks burn.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa-a d imeẓririyen.
eng: These separatists are racists.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad kem-rdun dakken tregmed-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu, ma terẓid-ten deg ccada, ad d-gren tiɣri akken ad kem-rkin medden.
eng: The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would call for your public lynching if you dared contradict them.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad kem-rdun tregmed-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu ad kem-ggzen s tmenɣiwt lemmer ad ten-terrẓed deg ccada.
eng: The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would threaten to kill you if you dared contradict them.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad kem-regmen ɣef ssebba ay ufan.
eng: The separatists would insult you for any reason.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad kem-regmen ɣef ssebba ay ufan.
eng: The separatists would insult you for any reason whatsoever.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad ken-rdun dakken tregmem-ten imi kan ay tneṭqem ɣer-sen, yernu, ma terẓam-ten deg ccada, ad d-gren tiɣri akken ad ken-rkin medden.
eng: The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would call for your public lynching if you dared contradict them.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad ken-rdun tregmem-ten imi kan ay tneṭqem ɣer-sen, yernu ad ken-ggzen s tmenɣiwt lemmer ad ten-terrẓem deg ccada.
eng: The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would threaten to kill you if you dared contradict them.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad ken-regmen ɣef ssebba ay ufan.
eng: The separatists would insult you for any reason.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad ken-regmen ɣef ssebba ay ufan.
eng: The separatists would insult you for any reason whatsoever.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad kent-rdun dakken tregmemt-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu, ma terẓamt-ten deg ccada, ad d-gren tiɣri akken ad kent-rkin medden.
eng: The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would call for your public lynching if you dared contradict them.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad kent-rdun tregmemt-ten imi kan ay tneṭqemt ɣer-sen, yernu ad kent-ggzen s tmenɣiwt lemmer ad ten-terrẓemt deg ccada.
eng: The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would threaten to kill you if you dared contradict them.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad kent-regmen ɣef ssebba ay ufan.
eng: The separatists would insult you for any reason.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad kent-regmen ɣef ssebba ay ufan.
eng: The separatists would insult you for any reason whatsoever.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad k-rdun tregmed-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu ad k-ggzen s tmenɣiwt lemmer ad ten-terrẓed deg ccada.
eng: The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would threaten to kill you if you dared contradict them.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad k-regmen ɣef ssebba ay ufan.
eng: The separatists would insult you for any reason.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad k-regmen ɣef ssebba ay ufan.
eng: The separatists would insult you for any reason whatsoever.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa bɣan ad cewwlen arkad n Lezzayer.
eng: The separatists want to destabilize Algeria.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d ifaciyen.
eng: The separatists are fascists.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d ikeddaben.
eng: The separatists are liars.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d imelɣunen.
eng: The separatists are cowards.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d imeẓririyen d waɛṛabwalen.
eng: The separatists are racist against Arabic speakers.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d imeẓririyen d yimsiwlen n taɛṛabt.
eng: The separatists are racist against Arabic speakers.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d imnafqen.
eng: The separatists are hypocrites.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ɛerrḍen ad d-sbanen Iqbayliyen d "tadersi tanitnit yellan deg umihi yernu tettwaḍlem" sɣur ayen umi semman "anhil ahersan azzayri". Deg tidet, d imelyunen n Yiqbayliyen ay yellan deg Lezzayer, zedɣen deg yal adeg deg tmurt-a, nnummden s teblalt deg yal aswir n tmetti tazzayrit, sɛan tilelli ad ddun, ad mahlen yernu ad zedɣen deg yal tamnadt deg Lezzayer, ttemyezwaǧen d medden seg wakk timnaḍin n Lezzayer, amur ameqran deg-sen ugin iɣawasen imẓebeḍḍa n ubeḍḍu n Lezzayer yernu imawlan d lejdud-nsen uraren tamlilt d taxatart deg tlalit n teẓraɣlant tazzayrit d uslelli n Lezzayer.
eng: The separatists are trying to portray Kabyles as an "endangered and persecuted ethnic minority" that needs to seek "independence" from a so-called "Algerian colonial regime." In fact, there are millions of Kabyles in Algeria; they live in every single part of the country; they are perfectly integrated at every level of the Algerian society; they are free to go, work, and live everywhere in Algreria; they intermarry with people from all over Algeria; they massively reject any separatist plans to divide Algeria and their parents and grandparents played a central role in the rise of Algerian nationalism and the liberation of Algeria.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad d-ɣeḍlen rrebrab ɣef medden deg Internet.
eng: The separatists like to terrorize people online.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ḥwajen tazniwt yebnan ɣef tkerkas d tussna takellaxt akken ad d-bnun ayen umi semman tamagit ayyes ara ssutren azarug n temnaḍt-nneɣ ɣef uɣlan-nneɣ.
eng: The separatists need propaganda based on lies and pseudo-science to build themselves a so-called separate identity in the name of which they would claim the independence of our region from the rest of our nation.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa keṛhen-ken. "Keṛhen akk medden."
eng: The separatists hate you. "They hate everybody."
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa keṛhen-kent. "Keṛhen akk medden."
eng: The separatists hate you. "They hate everybody."
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa keṛhen-k. "Keṛhen akk medden."
eng: The separatists hate you. "They hate everybody."
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa keṛhen Lezzayer.
eng: The separatists hate Algeria.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa keṛhen Maduro.
eng: The separatists hate Maduro.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa maci d aytmaten-nneɣ.
eng: The separatists aren't our brothers.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa-nni ur bɣin ara kan ad sdermen Tamurt n Leqbayel, wanag bɣan ad sdermen Lezzayer akken ma tella.
eng: Those separatists are intent on destroying not only Kabylie, but all of Algeria.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa reggmen-aɣ.
eng: The separatists insult us.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa, seg wakken qqlen deg yidis, armi ula d isalan ur d-ssawalen ara fell-asen.
eng: The separatists are so marginal that they don't even make news headlines.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ɣsen ad snedḥen timest deg Lezzayer.
eng: The separatists want to set Algeria ablaze.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa srin tazniwt yebnan ɣef tkerkas d tussna takellaxt akken ad d-bnun ayen umi semman tamagit ayyes ara ssutren azarug n temnaḍt-nneɣ ɣef uɣlan-nneɣ.
eng: The separatists need propaganda based on lies and pseudo-science to build themselves a so-called separate identity in the name of which they would claim the independence of our region from the rest of our nation.
ber_Latn: Imẓerbeḍda sṛuḥuyen akud-nsen.
eng: The separatists are wasting their time.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ttarmen ad d-sbanen Iqbayliyen d "tadersi tanitnit yellan deg umihi yernu tettwaḍlem" sɣur ayen umi semman "anhil ahersan azzayri". Deg tidet, d imelyunen n Yiqbayliyen ay yellan deg Lezzayer, zedɣen deg yal adeg deg tmurt-a, nnummden s teblalt deg yal aswir n tmetti tazzayrit, sɛan tilelli ad ddun, ad mahlen yernu ad zedɣen deg yal tamnadt deg Lezzayer, ttemyezwaǧen d medden seg wakk timnaḍin n Lezzayer, amur ameqran deg-sen ugin iɣawasen imẓebeḍḍa n ubeḍḍu n Lezzayer yernu imawlan d lejdud-nsen uraren tamlilt d taxatart deg tlalit n teẓraɣlant tazzayrit d uslelli n Lezzayer.
eng: The separatists are trying to portray Kabyles as an "endangered and persecuted ethnic minority" that needs to seek "independence" from a so-called "Algerian colonial regime." In fact, there are millions of Kabyles in Algeria; they live in every single part of the country; they are perfectly integrated at every level of the Algerian society; they are free to go, work, and live everywhere in Algreria; they intermarry with people from all over Algeria; they massively reject any separatist plans to divide Algeria and their parents and grandparents played a central role in the rise of Algerian nationalism and the liberation of Algeria.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ṭṭfen anafag.
eng: The separatists have taken over the airport.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ttwassnen s usexṣer ay d-ssexṣaren awal.
eng: The separatists are known for their obscenities.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ttwassnen s usexṣer ay d-ssexṣaren awal.
eng: The separatists are known for their vulgarity.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa udfen deg krayellan.
eng: The separatists have infiltrated everything.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa udfen ɣer krayellan.
eng: The separatists have infiltrated everything.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ukḍen-kem. "Ukḍen akk medden."
eng: The separatists hate you. "They hate everybody."
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ukḍen-kent. "Ukḍen akk medden."
eng: The separatists hate you. "They hate everybody."
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ukḍen-k. "Ukḍen akk medden."
eng: The separatists hate you. "They hate everybody."
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ukḍen Lezzayer.
eng: The separatists hate Algeria.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur iyi-ssaggaden ara.
eng: The separatists don't scare me.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur rebbḥen ara amgaru-a.
eng: The separatists won't win this war.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur sɛin ara akk assaɣ ed tussna.
eng: The separatists don't have anything to do with science.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur ssinen acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: The separatists know nothing about Kabylie.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur yettwasteṛḥeb ara yes-sen deg Lezzayer.
eng: Separatists are not welcome in Algeria.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur yettwasteṛḥeb yes-sen deg Lezzayer.
eng: Separatists are not welcome in Algeria.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍu atni sṛuḥuyen akud-nsen.
eng: The separatists are wasting their time.
ber_Latn: Imẓerbeṭṭa ṭṭfen anafag.
eng: The separatists have taken over the airport.
ber_Latn: Imẓẓiy Tom ɣif Mary.
eng: Tom is a lot younger than Mary.
ber_Latn: Imγaren-a d iεemmiten-iw.
eng: These old people are my uncles.
ber_Latn: Inaddalen ulimpiyen zeddɣen deg yiɣrem ulimpi s teɣzef n Wuraren Ulimpiyen.
eng: Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
ber_Latn: Inaragen-nneɣ atni susmen.
eng: The neighbors are quiet.
ber_Latn: Inaragen-nneɣ iɣab lḥess-nsen.
eng: The neighbors are quiet.
ber_Latn: Inaragen-nneɣ snekren lḥess.
eng: The neighbors are noisy.
ber_Latn: Inaramen-nni ddan deg teẓgi-nni.
eng: The explorers cut their way through the forest.
ber_Latn: I narem ad as-nɣer?
eng: Let's try calling her.
ber_Latn: Inas i ymma ttxsɣ tt.
eng: Tell Mom that I love her.
ber_Latn: Inaw-is yuɣal yesqelliq d axeṣṣar.
eng: His speech got awfully boring.
ber_Latn: Inaw-nnek iwata talemmiẓt-a.
eng: Your speech is appropriate for the occasion.
ber_Latn: Inaw-nnek iwata talemmiẓt-a.
eng: Your speech suits the occasion.
ber_Latn: Inaw-nnek yella-d d asneknay.
eng: Your speech was interesting.
ber_Latn: Inaw-nnem iwata talemmiẓt-a.
eng: Your speech is appropriate for the occasion.
ber_Latn: Inaw-nni-nnes ur iwuta talemmiẓt-nni.
eng: His speech was not very becoming to the occasion.
ber_Latn: Inaziyen d isurfanen mliḥ.
eng: Nazis are very tolerant.
ber_Latn: Inaziyen nɣan udayen.
eng: The Nazis killed Jews.
ber_Latn: Inazzalen-nni llan smarayen aman ɣef yiɣfawen-nnes.
eng: The runners poured water over their heads.
ber_Latn: Inḍer usebbab ɣef ifadden-nnes ar ittdemmam ɣef tudert-nnes i kraḍt terbatin-nnes ur ilin slid netta.
eng: The merchant fell on his knees and begged for his life for the sake of his three daughters who had none but him to support them.
ber_Latn: Indid tezzaɣed?
eng: Where do you live?
ber_Latn: Indunisya d nettat ay d tamiurt tameqrant akk deg Asya n Wenẓul Agmuḍan.
eng: Indonesia is the largest country in South-East Asia.
ber_Latn: Indunisya d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg umaḍal ay d-yezgan ala deg tegzirin.
eng: Indonesia is the largest country in the world situated only on islands.
ber_Latn: Inebgawen-nneɣ atni ɣef tewwurt.
eng: Our visitors are at the door.
ber_Latn: Inebgi Uffir ay d asaru-inu amenyaf.
eng: The Invisible Guest is my favorite movie.
ber_Latn: Inebgi Uffir ay d asaru-inu aspanyuli amenyaf.
eng: The Invisible Guest is my favorite Spanish movie.
ber_Latn: Inebgi Uffir qqaren-as "Contratiempo" s tespanyulit.
eng: The Ivisible Guest is called "Contratiempo" in Spanish.
ber_Latn: Inebgi Uffir qqaren-as "Inebgi Uffir" s tmaziɣt.
eng: The Invisible Guest is called "Inebgi Uffir" in Berber.
ber_Latn: Inebgi Uffir qqaren-as "L'Accusé" s tefṛansist.
eng: The Invisible Guest is called "L'Accusé" in French.
ber_Latn: Inebgi Uffir qqaren-as "The Invisible Guest" s tenglizit.
eng: The Invisible Guest is called "The Invisible Guest" in English.
ber_Latn: I necc imensi deg beṛṛa tameddit-a?
eng: Why don't you and I have dinner tonight?
ber_Latn: I neɛreḍ ad as-nɣer?
eng: Let's try calling her.
ber_Latn: I neffeɣ ad d-necc imekli?
eng: How about going out for lunch?
ber_Latn: I neffeɣ deg yiḍ-a?
eng: Why don't you and I hang out tonight?
ber_Latn: Ineffes mliḥ.
eng: He breathed deeply.
ber_Latn: I neffeɣ tameddit-a?
eng: Why don't you and I hang out tonight?
ber_Latn: Ineggez aseggas seg wis kraḍ ɣer wis kuẓ.
eng: He was bumped up from the thrid grade to the fourth.
ber_Latn: Ineggez-d Sami seg tkeṛṛust n Layla.
eng: Sami jumped out of Layla's car.
ber_Latn: Ineggez-d yinebgi-nneɣ seg ukersi-nnes.
eng: Our visitor sprang from his chair.
ber_Latn: Ineggez ɣer tkeṛṛust-is.
eng: He jumped into his car.
ber_Latn: Ineggez ɣer tmacint-nni.
eng: He jumped into the train.
ber_Latn: Ineggez ɣer waman s yiceṭṭiḍen-is, s kullec.
eng: He jumped into the water clothes and all.
ber_Latn: Ineggez seg tzewwut.
eng: He jumped out the window.
ber_Latn: Ineggez Tom.
eng: Tom jumped.
ber_Latn: Ineggez uqbel ma imeyyez.
eng: He acted without thinking.
ber_Latn: Ineggez uwtul nnig uydi-nni.
eng: The rabbit jumped over the dog.
ber_Latn: Ineggez uydi-a.
eng: This dog jumped.
ber_Latn: Ineggez uydi-inna.
eng: That dog jumped.
ber_Latn: Ineggez uydi-nni.
eng: That dog jumped.
ber_Latn: Ineggez uydi yernu yeccelqef takurt-nni.
eng: The dog jumped up and caught the ball.
ber_Latn: Ineggez yiwen n uydi ɣef ukersi-nni yernu yelbet din 5 n tmikin.
eng: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
ber_Latn: Ineggez yiwen n uydi ɣef ukersi-nni yernu yelbet din semmuset n tmikin.
eng: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
ber_Latn: I neḥbes axeddim?
eng: Why don't you call it a day?
ber_Latn: Inehhaṛen n usakal gan asunded ass-a.
eng: Bus drivers are on strike today.
ber_Latn: Inehhaṛen n yisakalen zemren ad gen asakal.
eng: The bus drivers might go on strike.
ber_Latn: Inehhaṛen n yisakalen zemren ad gen asunded.
eng: Bus drivers might go on strike.
ber_Latn: Inehhaṛen yessefk ad qeflen tiɣeggaḍin-nsen n laman.
eng: Drivers should wear seat belts.
ber_Latn: Inehheṛ aṭas takeṛṛust n baba-s.
eng: He often drives his father's car.
ber_Latn: Inehheṛ Faḍil asinjerray-is.
eng: Fadil is riding his bicycle.
ber_Latn: Inehheṛ Faḍil avilu-is.
eng: Fadil is riding his bicycle.
ber_Latn: Inehheṛ s tɣawla.
eng: He drives fast.
ber_Latn: Inehheṛ s tazzla.
eng: He drives fast.
ber_Latn: Inehheṛ yiwen n ukamyun d afessas.
eng: He drives a light truck.
ber_Latn: I nekk umi d-yettunefk wayen?
eng: Was that for me?
ber_Latn: Inek s tsiwant-a?
eng: Is this umbrella yours?
ber_Latn: Inelmaden ay ulun ttuɣen dinni
eng: All the students were there.
ber_Latn: Inelmaden imarikaniyen ur d-uwyen iman-nsen deg tusnakt.
eng: American students are falling behind in math.
ber_Latn: Inelmaden-nnes kkaten-d deg-s.
eng: His students speak bad about him behind his back.
ber_Latn: Inelmaden-nneγ ttetten deg usečču aγurbiz.
eng: Our pupils eat at the school restaurant.
ber_Latn: Inelmaden-nni gan lxedma-nni i yiman-nsen.
eng: The pupils did the work themselves.
ber_Latn: Inelmaden n tanglizit ttaɛraqen gar wawal n "lie" ed wawal n "lay".
eng: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
ber_Latn: Inelmaden n tesnawit, deg Japun, qqaren 35 n ledwaṛ deg useggas.
eng: Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
ber_Latn: Inelmaden n tesnawit, deg Japun, qqaren kraḍt n tmerwin ed semmus n ledwaṛ deg useggas.
eng: Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
ber_Latn: Inelmaden n tesnawit, deg Japun, qqaren xemsa ed tlatin n ledwaṛ deg useggas.
eng: Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
ber_Latn: Inelmaden n uɣerbaz amenzu qqaren sḍis n yiseggasen.
eng: Elementary school children go to school for a term of six years.
ber_Latn: Inelmaden sɛan ttesriḥ ad sqedcen iselkimen-a.
eng: Students have access to these computers.
ber_Latn: Inelmaden zemren ad kecmen ɣer temkarḍit.
eng: Students have access to the library.
ber_Latn: Ineɣma Tom ad iṛaju.
eng: Tom might wait.
ber_Latn: Ineɣma Tom ad isuɣ.
eng: Tom might cry.
ber_Latn: I nemlil akken ad nqeṣṣer cwiṭ.
eng: Let's meet for a chat.
ber_Latn: I nemlil ɣef 2:30?
eng: Why don't you meet me at 2:30?
ber_Latn: I nemlil ɣef tis snat ed wezgen?
eng: Why don't you meet me at 2:30?
ber_Latn: I nemlil ticki, agemmaḍ-inna?
eng: Why don't you meet me out front in a few minutes?
ber_Latn: I nemmeslay ɣef tɣawsa niḍen?
eng: Why don't we talk about something else?
ber_Latn: I nemmeslay ɣef wayen niḍen?
eng: Why don't we talk about something else?
ber_Latn: Ineqqel-d alug n umeddakel-nnes s udeqqeq.
eng: He copied his friend's notebook with precision.
ber_Latn: Ineqqes lhawa deg yedraren iɛlayanen.
eng: The air is rare on high mountains.
ber_Latn: Ineqqes wezwu deg yedraren iɛlayanen.
eng: The air is rare on high mountains.
ber_Latn: I nɣer-as i Tom?
eng: Let's call Tom.
ber_Latn: I nerr inurar-nneɣ - tameddurt-nneɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s kuẓet n tsektiwin?
eng: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
ber_Latn: I nerr inurar-nneɣ - tameddurt-nneɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s ṛebɛa n tsektiwin?
eng: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
ber_Latn: I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s 4 n tsektiwin?
eng: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
ber_Latn: I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s kuẓet n tsektiwin?
eng: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
ber_Latn: I nerr inurar-nteɣ - tameddurt-nteɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s ṛebɛa n tsektiwin?
eng: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
ber_Latn: Ineṣṣeḥ-aɣ.
eng: He advises us.
ber_Latn: I netta, amek?
eng: What about him?
ber_Latn: I nettat umi ttwarunt tmucuha n wedlis-nni.
eng: The stories in the book are written for her.
ber_Latn: Ineγma ad uγalen deg wawal-nsen deg temsalt-a n berru.
eng: Maybe they will go back on their decision about this subject of divorce.
ber_Latn: Ini-aɣ-d d acu i d ṛṛay-ik, ma ulac aɣilif.
eng: Please tell us what your opinion is.
ber_Latn: Ini-aneɣ-d ɣef wacu i la d-yettmeslay uḍris-a.
eng: Tell us what the text is about.
ber_Latn: Ini-as ad aɣ-d-imel abrid ɣer teɣsert.
eng: Ask him the way to station.
ber_Latn: Ini-as ad d-tas ɣef ttnac.
eng: Tell her to come at noon.
ber_Latn: Ini-as ad yeqqim cwiṭ.
eng: Ask him to stay a while.
ber_Latn: Ini-as ad yeṛju.
eng: Tell him to wait.
ber_Latn: Ini-as anwa ara tawey.
eng: Tell her which one to take.
ber_Latn: Ini-as aql-iyi deg Fṛansa.
eng: Tell her that I am in France.
ber_Latn: Ini-as aql-iyi deg uṭaksi.
eng: Tell her that I am in a taxi.
ber_Latn: Ini-as aql-iyi-n.
eng: Tell her that I am coming.
ber_Latn: Ini-as ayen tebɣid, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnek.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
ber_Latn: Ini-as ayen tebɣid, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnem.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
ber_Latn: Ini-as azul i temsujjit-nni tabaḥant.
eng: Say hello to the nice doctor.
ber_Latn: Ini-as dakken ṛwiɣ.
eng: Tell her that I am sated.
ber_Latn: Ini-as ḍḍseɣ.
eng: Tell her that I am sleeping.
ber_Latn: Ini-as ɣef uɣawas-nnek.
eng: Tell me all about your plan.
ber_Latn: Ini-asen ad ḥebsen akamyun-a.
eng: Tell them to stop the truck.
ber_Latn: Ini-asen akk.
eng: Tell everybody.
ber_Latn: Ini-asen dakken yusa-d yiwen ɣer da akken ad inadi fell-asen.
eng: Tell them that there was someone here looking for them.
ber_Latn: Ini-asen i medden akk.
eng: Tell everybody.
ber_Latn: Ini-asen i Tom d Mary dakken bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-sen.
eng: Tell Tom and Mary I'd like to talk to them.
ber_Latn: Ini-asen i Tom ed Mary dakken ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-sen.
eng: Tell Tom and Mary that I need to talk to them.
ber_Latn: Ini-asen i Tom ed Mary dakken sriɣ ad ssiwleɣ yid-sen.
eng: Tell Tom and Mary that I need to talk to them.
ber_Latn: Ini-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen.
eng: Send the kids to bed.
ber_Latn: Ini-asen kan ad t-id-rren.
eng: Just ask them to give it back.
ber_Latn: Ini-asen kan ad t-rren.
eng: Just ask them to give it back.
ber_Latn: Ini-asent dakken yusa-d yiwen ɣer da akken ad inadi fell-asent.
eng: Tell them that there was someone here looking for them.
ber_Latn: Ini-asen.
eng: Tell them.
ber_Latn: Ini-asent.
eng: Tell them.
ber_Latn: Ini-as fecleɣ.
eng: Tell her that I am exhausted.
ber_Latn: Ini-as feṛḥeɣ yes-s.
eng: Tell her that I am proud of her.
ber_Latn: Ini-as ffudeɣ.
eng: Tell her that I am thirsty.
ber_Latn: Ini-as ḥemmleɣ-tt.
eng: Tell her that I love her.
ber_Latn: Ini-as i Alex.
eng: Ask Alex.
ber_Latn: Ini-as i baba-k ad k-iɛawen.
eng: Ask your dad to help you.
ber_Latn: Ini-as i Layla dakken ḥemmleɣ-tt.
eng: Tell Layla that I love her.
ber_Latn: Ini-as i Mary awufan ad tuɣal ɣer Boston.
eng: Tell Mary she should go back to Boston.
ber_Latn: Ini-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s ccuq melmi ara tt-ẓreɣ.
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
ber_Latn: Ini-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s lḥir melmi ara tt-ẓreɣ.
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad ak-d-yefk timedyaẓ.
eng: Tell Tom to give you some scissors.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad d-yawey tagiṭart-nnes.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad d-yessidef aydi.
eng: Tell Tom to let the dog in.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad iyi-ihenni.
eng: Just tell Tom to leave me alone.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad yeǧǧ aydi ad d-yadef.
eng: Tell Tom to let the dog in.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad yeǧǧ taydit ad d-tadef.
eng: Tell Tom to let the dog in.
ber_Latn: Ini-as i Tom anwa umi ara yefk ayenni.
eng: Tell Tom who to give that to.
ber_Latn: Ini-as i Tom aql-iyi ad ɛeḍḍleɣ.
eng: Let Tom know that I'll be late.
ber_Latn: Ini-as i Tom cedhaɣ-t.
eng: Tell Tom I miss him.
ber_Latn: Ini-as i Tom d acu ay la iḍerrun.
eng: Let Tom know what's happening.
ber_Latn: Ini-as i Tom d acu i teẓriḍ ɣef waya.
eng: Tell Tom what you know about it.
ber_Latn: Ini-as i Tom d acu-t wugur-ik.
eng: Tell Tom what your problem is.
ber_Latn: Ini-as i Tom dakken ad as-d-alseɣ.
eng: Tell Tom I'll call back.
ber_Latn: Ini-as i Tom kullec ha-t-an bxir.
eng: Tell him everything is fine.
ber_Latn: Ini-as i Tom ma yezmer ad yessiwel s tefṛensist.
eng: Ask Tom if he can speak French.
ber_Latn: Ini-as i Tom nebɣa ad nessiwel yid-s.
eng: Tell Tom we want to talk with him.
ber_Latn: Ini-as i Tom nebɣa ad nẓer tidet.
eng: Tell Tom we want to know the truth.
ber_Latn: Ini-as i Tom.
eng: Tell Tom.
ber_Latn: Ini-as i Tom ur setteɣ ara.
eng: Tell Tom I won't eat.
ber_Latn: Ini-as i Tom yessefk ad iṛuḥ.
eng: Tell Tom he should go.
ber_Latn: Ini-as i unehhaṛ ad yebded deg tenbeddit ay d-yetteddun.
eng: Ask the driver to stop at the next bus stop.
ber_Latn: Ini-as i yemma-k ad ak-teg aɣanen-nnek!
eng: Get your mother to do your homework!
ber_Latn: Ini-as i yemma-m ad am-teg aɣanen-nnem!
eng: Get your mother to do your homework!
ber_Latn: Ini-as kan ad t-id-terr.
eng: Just ask her to give it back.
ber_Latn: Ini-as kan i Tom d acu i d-nufa.
eng: Just tell Tom what we found out.
ber_Latn: Ini-as kan tidet.
eng: You had better tell him the truth.
ber_Latn: Ini-as kullec i Tom.
eng: Tell Tom everything.
ber_Latn: Ini-as la ccucufeɣ.
eng: Tell her that I am taking a bath.
ber_Latn: Ini-as la ccucufeɣ.
eng: Tell her that I am taking a shower.
ber_Latn: Ini-as la d-sseḥmayeɣ takeṛṛust.
eng: Tell her that I am heating up the car.
ber_Latn: Ini-as la d-ssewjadeɣ imensi.
eng: Tell her that I am preparing dinner.