DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Wi d isidiyen-inu.
eng: Those are my CD's.
ber_Latn: Wi d ixabiten.
eng: These are traitors.
ber_Latn: Wid i yugin ad ttwazeɣnen ur tteddun ara ɣer sdat.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ber_Latn: Wid i yugin ad ttwazeɣnen ur ttnegmun ara.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ber_Latn: Wid i yugin azɣan ur tteddun ara ɣer sdat.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ber_Latn: Wid i yugin azɣan ur ttneflin ara.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ber_Latn: Wid i yugin azɣan ur ttnegmun ara.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ber_Latn: Wi d kra n yimedyaten n ṣṣenf n telɣa tudmawanin ay tezmer ad tent-id-tejmeɛ teṛmist-nneɣ ed wamek ay nezmer ad tent-nesseqdec.
eng: Here are some examples of the types of personal information our company may collect and how we may use it.
ber_Latn: Wid-nwen bɣan lemmer ad d-yettwassider yiles-nwen?
eng: Are your people interested in the revival of your language?
ber_Latn: Wi d sin n wanawen yemgerraden n tesnasɣalin.
eng: These are two different kinds of bicycles.
ber_Latn: Wid umi yura ad mlilen, ad mlilen anect bɣun mbaɛaden. Wid umi ur yuri ad mlilen, ur ttemlilin ara ula ma mqabalen.
eng: Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another.
ber_Latn: Wid umi yura ad myussanen, ad myussanen anect bɣun mbaɛaden. Wid umi ur yuri ad myussanen, ur ttemyussanen ara ula ma mqabalen.
eng: Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another.
ber_Latn: Wid ur ilin tamussni, ur zmiren ad gen acemma, yernu wid ur yezmiren ad gen acemma, ur zmiren ad ččen acemma.
eng: Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing.
ber_Latn: Wid ur iqebblen ara azɣan ur tteddun ara ɣer sdat.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ber_Latn: Wid ur iqebblen ara azɣan ur ttneflin ara.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ber_Latn: Wid ur yesɛin tamussni ur zmiren ad gen acemma, yerna wid ur yettgen acemma ur zmiren ad ccen acemma.
eng: Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing.
ber_Latn: Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin ttinin ulamek.
eng: Where there's a will, there's a way.
ber_Latn: Wid yessnen, ur ssawalen, ma d wid yessawalen, ur ssinen.
eng: Those who know won't say, and those who will don't know.
ber_Latn: Wid yessugguten awal, ur ttgen acemma.
eng: Barking dogs don't bite.
ber_Latn: Wid yettnadin, ttafen-d.
eng: Those who search, find.
ber_Latn: Wiɣef llan ttqelliben?
eng: Who were they looking for?
ber_Latn: Wiɣef llant ttqellibent?
eng: Who were they looking for?
ber_Latn: Wiɣef tellam tettqellibem?
eng: Who were you looking for?
ber_Latn: Wiɣef tellamt tettqellibemt?
eng: Who were you looking for?
ber_Latn: Wiɣef telliḍ tettqellibeḍ?
eng: Who were you looking for?
ber_Latn: Wigad-nni d izirigen-iw.
eng: Those are my lines.
ber_Latn: Wihin d aḍebsi-inu ussid.
eng: That's my CD.
ber_Latn: Wihin d adlis-inu?
eng: Is that my book?
ber_Latn: Wihin d adlis-nnek?
eng: Is that your book?
ber_Latn: Wihin d adlis-nnek.
eng: That is your book.
ber_Latn: Wihin d adlis-nwen?
eng: Is that your book?
ber_Latn: Wihin d adlis-nwent?
eng: Is that your book?
ber_Latn: Wihin d akaram n Tom.
eng: That's Tom's file.
ber_Latn: Wihin d akersi n Tom.
eng: That's Tom's seat.
ber_Latn: Wihin d alama?
eng: Is that a llama?
ber_Latn: Wihin d amawal-inu.
eng: That is my dictionary.
ber_Latn: Wihin d amtiweg-nneɣ.
eng: That's our planet.
ber_Latn: Wihin d amtiweg-nteɣ.
eng: That's our planet.
ber_Latn: Wihin d aserwal-inu.
eng: Those are my pants.
ber_Latn: Wihin d asidi-inu.
eng: That's my CD.
ber_Latn: Wihin d asirk!
eng: That is a circus!
ber_Latn: Wihin d axxam-nnes.
eng: That is his house.
ber_Latn: Wihin d axxam n Tom.
eng: That's Tom's home.
ber_Latn: Wihin d axxam n Tom.
eng: That's Tom's house.
ber_Latn: Wihin d aydi-inu.
eng: That's my dog.
ber_Latn: Wihin d aydi-nnek?
eng: Is that your dog?
ber_Latn: Wihin d aydi-nnem?
eng: Is that your dog?
ber_Latn: Wihin d aydi-nwen?
eng: Is that your dog?
ber_Latn: Wihin d aydi-nwent?
eng: Is that your dog?
ber_Latn: Wihin d baba-s n Tom.
eng: That's Tom's father.
ber_Latn: Wihin d gma-s n Tom.
eng: That's Tom's brother.
ber_Latn: Wihin d Tom?
eng: Is that Tom?
ber_Latn: Wihin d Tom.
eng: That's Tom.
ber_Latn: Wihin d unuɣ n Tom.
eng: That's Tom's drawing.
ber_Latn: Wihin inu. Ur ẓriɣ anda-t win-nnes nettat.
eng: That is mine. I don't know where hers is.
ber_Latn: Wihin maci d aydi n Tom?
eng: Isn't that Tom's dog?
ber_Latn: Wihin maci d Tom.
eng: That isn't Tom.
ber_Latn: Wihin maci d Tom.
eng: That's not Tom.
ber_Latn: Wihinna d asensu.
eng: That's a hotel.
ber_Latn: Wihin ur d aksil.
eng: That is not a tiger.
ber_Latn: Wihin ur d amawal-nnek?
eng: Isn't that your dictionary?
ber_Latn: Wihin ur d Tom.
eng: That isn't Tom.
ber_Latn: Wi i kečč.
eng: These are for you.
ber_Latn: Wi i kemm.
eng: These are for you.
ber_Latn: Wi i kennemti.
eng: These are for you.
ber_Latn: Wi i kenwi.
eng: These are for you.
ber_Latn: Wi i nekk?
eng: Are these for me?
ber_Latn: Wi inu.
eng: They're mine.
ber_Latn: Wiji d lemsalet n batta ɣad tirḍed, lemsalet d manci ɣa t‑tirḍed.
eng: It's not what you wear, it's how you wear it.
ber_Latn: Wiji ɣi necci ul neḥmil aḥuwef i yettḥuwef Tom.
eng: I'm not the only one who can't stand the way Tom sings.
ber_Latn: Wiji ɣi necci xsen Tom.
eng: I'm not the only one who likes Tom.
ber_Latn: Wiji ɣi nec ul nesɛi idrimen gḍiḍ i usellek n lictiṛak.
eng: I'm not the only one who doesn't have enough money to pay the membership fee.
ber_Latn: Wiji ttemɛalateɣ al aṃṃ.
eng: I'm not that fast.
ber_Latn: Wikipedia ay d tasanayt tamawayt deg Internet.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
ber_Latn: Wikipedia n tanglizit texsi ass-a.
eng: English Wikipedia is blacked out today.
ber_Latn: William d aɣerman akanadi.
eng: William is a Canadian citizen.
ber_Latn: William d aɣrman aswidi.
eng: William is a Swedish citizen.
ber_Latn: William Shakespeare yella d amaru n tmezgunin anglizi.
eng: William Shakespeare was an English playwright.
ber_Latn: William yufa-d assaɣ gar umkan aydeg d-usant temdinin timayatin ed umkan aydeg d-usan yitran deg tyemmunin.
eng: William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.
ber_Latn: Win akken ay iɣilen yeḥkem, atan yeẓẓel deg usenduq n wesɣar, ur yettewliwil, ma d wid ay d-yejja deffir-s, mi ẓran yeqqel ur yenfiɛ i wacemma, sserɣen-t.
eng: He, who thought he was leading, is lying motionlessly in a wooden box, and those who were left behind, realising that he cannot be of use anymore, are cremating him.
ber_Latn: Win ara ak-yeslen, ad k-yeḥseb tselbed.
eng: You sound crazy.
ber_Latn: Win ara am-yeslen, ad kem-yeḥseb tselbed.
eng: You sound crazy.
ber_Latn: Win ara asen-yeslen, ad ten-yeḥseb d abusin izewǧen.
eng: They sound like a married couple.
ber_Latn: Win ara as-yessutren i Tom ad t-yalel, d aḍeyyeɛ kan ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
eng: It would be a waste of time to ask Tom to help.
ber_Latn: Win ara awent-yeslen, ad kent-yeḥseb tselbemt.
eng: You sound crazy.
ber_Latn: Win ara awen-yeslen, ad ken-yeḥseb tselbem.
eng: You sound crazy.
ber_Latn: Win ara d-yebdun aṭas n lecɣal ɣef tikkelt, ad ifak kan kra seg-sen.
eng: He who begins many things, finishes but few.
ber_Latn: Win ara d-yemlil ad t-yerr d ameddakel-nnes.
eng: He makes friends with everybody he meets.
ber_Latn: Win ara iɛerḍen ad iṣeggem aya, d aḍeyyeɛ kan ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
eng: Trying to fix this is a waste of time.
ber_Latn: Win ara igen tuccḍa, ad ibibb inelkamen-nnes.
eng: He who makes the mistake bears the consequences.
ber_Latn: Win ara yaγen yell-i ad yuγal d aḍeggal-iw.
eng: Who marries my daughter will become my son-in-law.
ber_Latn: Win ay ak-yehwun tesseqsaḍ-t, ur ak-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
ber_Latn: Win ay ak-yehwun tesseqsaḍ-t, ur ak-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
ber_Latn: Win ay am-yehwun tesseqsaḍ-t, ur am-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
ber_Latn: Win ay am-yehwun tesseqsaḍ-t, ur am-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
ber_Latn: Win ay as-yehwun teɛreḍ-it-id, d ayen yelhan.
eng: Whomever she invites, she is kind.
ber_Latn: Win ay awent-yehwun tesseqsamt-t, ur awent-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
ber_Latn: Win ay awent-yehwun tesseqsamt-t, ur awent-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
ber_Latn: Win ay awen-yehwun tesseqsam-t, ur awen-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
ber_Latn: Win ay d-icekkṛen medden akk, ur d-icekkeṛ yiwen.
eng: He who praises everyone praises nobody.
ber_Latn: Win ay d-yettafen kan ssebbat, ur iseɛɛu ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
ber_Latn: Win ay d-yettafen kan ssebbat, ur yettel ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
ber_Latn: Win ay d-yettnadin kan ssebbat, ur iseɛɛu ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
ber_Latn: Win ay d-yettnadin kan ssebbat, ur yettel ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
ber_Latn: Win ay d-yuran aya iban yessen tanglizit akken igerrez.
eng: Someone who knows English well must have written this.
ber_Latn: Win ay ijehden dima yesɛa lḥeqq.
eng: The reason of the strongest is always the best.
ber_Latn: Win ay iṣebbren, yettaf.
eng: Everything comes to him who waits.
ber_Latn: Win ay izedɣen deg wexxam n zzjaj, ur yessefk ad yeṛjem wiyaḍ s yeẓra.
eng: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ber_Latn: Win ay tesderɣel tayri ad yeɛceq ula d amẓiw.
eng: One who is blinded by love admires even a monster.
ber_Latn: Win ay yebɣan ad d-yas ɣer tmeɣra-inu, ad d-yas.
eng: Whoever wants to come to my party may come.
ber_Latn: Win ay yeḍḍsen deg tṛakna, yenna-as tagrest testeṛḥem.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
ber_Latn: Win ay yellan deffir tmenɣiwin-a ur yemɛinen ad yettwaɛaqeb.
eng: These senseless killings will not go unpunished.
ber_Latn: Win ay yessnen ur yessawal, ma d win yessawalen ur yessin.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
ber_Latn: Win d adlis-inu?
eng: Is that my book?
ber_Latn: Win d adlis-nnek?
eng: Is that your book?
ber_Latn: Win d adlis-nwen?
eng: Is that your book?
ber_Latn: Win d adlis-nwent?
eng: Is that your book?
ber_Latn: Win d aɣerrabu n Tom.
eng: That's Tom's boat.
ber_Latn: Win d afran-nnek kečč.
eng: It was your own choice.
ber_Latn: Win d afran-nwen kenwi.
eng: It was your own choice.
ber_Latn: Win d amahil igerrzen d axeṣṣar.
eng: It was an incredible job.
ber_Latn: Win d amruj aberkan.
eng: It is a black hole.
ber_Latn: Win d amtiweg-nneɣ.
eng: That's our planet.
ber_Latn: Win d amtiweg-nteɣ.
eng: That's our planet.
ber_Latn: Win d argaz yewɛeṛ ad iqerreb ɣer-s yiwen.
eng: He is a hard man to approach.
ber_Latn: Win d asaru yessewhamen.
eng: It was an amazing movie.
ber_Latn: Win d ayla-inu.
eng: It belongs to me.
ber_Latn: Win d ayla-inu.
eng: That belongs to me.
ber_Latn: Win d azmal n Tom.
eng: That's Tom's signature.
ber_Latn: Win d ccɣel n Tom.
eng: That's Tom's job.
ber_Latn: Win deffir-s.
eng: Next person, please.
ber_Latn: Win d idis-nnek, ma d wa d win-inu.
eng: That's your side and this is mine.
ber_Latn: Win d idis-nnem, ma d wa d win-inu.
eng: That's your side and this is mine.
ber_Latn: Win d inaw yelhan.
eng: It was a good call.
ber_Latn: Win d Mass Jones.
eng: He's Mr. Jones.
ber_Latn: Win d ṛṛay n Tom.
eng: That's Tom's decision.
ber_Latn: Wines d amtiweg.
eng: Venus is a planet.
ber_Latn: Wines ttinin-as Itri n Tmeddit. Ttinin-as akka acku yettfeǧǧiǧ aṭas mi ara t-id-nwali seg Wakal.
eng: Venus is called the Evening Star. It is called this because it looks so bright to us from Earth.
ber_Latn: Wines ur yesɛi ula d yiwen n ugensa agaman.
eng: Venus does not have any naturally occurring satellites.
ber_Latn: Wines yettwassen daɣ s yisem n Yitri n Tnezzayt.
eng: Venus is also known as the Morning Star.
ber_Latn: Win i d-ilulen deg Swid d aswidi.
eng: Who is born in Sweden is Swedish.
ber_Latn: Win iḥulfan s usemmiḍ, ad d-yernu taduli.
eng: Anybody who feels cold can take another blanket.
ber_Latn: Win i iṣebbren irebbeḥ.
eng: Good things come to those who wait.
ber_Latn: Win i iṣebbren yettaf.
eng: Good things come to those who wait.
ber_Latn: Win-ik yettban-d yif win-iw.
eng: Yours seems better than mine.
ber_Latn: Win ilan kraḍt n tmerwin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
eng: Thirty isn't that old.
ber_Latn: Win-inu d aberkan!
eng: Mine is black!
ber_Latn: Win-inu yugar win-nnek.
eng: Mine's bigger than yours.
ber_Latn: Win-inu yugar win-nwen.
eng: Mine's bigger than yours.
ber_Latn: Win-inu yugar win-nwent.
eng: Mine's bigger than yours.
ber_Latn: Win i t-yebγan yezmer ad t-yawi.
eng: Whoever wants it may take it.
ber_Latn: Win i t-yebγan yezmer ad t-yesɛu.
eng: Whoever wants it can have it.
ber_Latn: Win i yeddren kan i yiman-is ḥseb-it yemmut ɣer wiyaḍ.
eng: He who lives only for himself is dead to others.
ber_Latn: Win i yewwi wasif ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
eng: A drowning man will catch at a straw.
ber_Latn: Win maci d aselkim-inu.
eng: That is not my computer.
ber_Latn: Win maci d aselkim-inu.
eng: That's not my computer.
ber_Latn: Winna d adrar n tidet, mačči d tiɣilt.
eng: It is a proper mountain, not a hill.
ber_Latn: Winna d aselkim n Tom?
eng: Was that Tom's computer?
ber_Latn: Winna d memmi-s n ɛemmi-s n Tom.
eng: That was Tom's cousin.
ber_Latn: Winna d memmi-s n ɛemmti-s n Tom.
eng: That was Tom's cousin.
ber_Latn: Winna d memmi-s n xali-s n Tom.
eng: That was Tom's cousin.
ber_Latn: Winna d memmi-s n xalti-s n Tom.
eng: That was Tom's cousin.
ber_Latn: Winna d Tom.
eng: That was Tom.
ber_Latn: Winna d yir wewtul.
eng: That was an evil bunny.
ber_Latn: Winna maci d Tom.
eng: That wasn't Tom.
ber_Latn: Winna maci nneɣ.
eng: It wasn't ours.
ber_Latn: Winna niḍen ur itteddu.
eng: The other one doesn't work.
ber_Latn: Winna niḍen yeḍḍef-it seg yiɣil.
eng: The other grasped his arm.
ber_Latn: Winna-nnek diri-t ugar.
eng: Yours is worse.
ber_Latn: Winna-nnem diri-t ugar.
eng: Yours is worse.
ber_Latn: Winna ur d Tom.
eng: That wasn't Tom.
ber_Latn: Wi nnek?
eng: Are these yours?
ber_Latn: Wi nnem?
eng: Are these yours?
ber_Latn: Win tebɣuḍ tiliḍ-t, d ineslem, d amasiḥi, neɣ d akafriw, nekk ttwaliɣ-k kan d amdan yuksanen aqader.
eng: Whoever you are, a Muslim, a Christian or an atheist, for me you are just a human who deserves respect.
ber_Latn: Wi n tidet neɣ n tkellax?
eng: Are they real or fake?
ber_Latn: Win tufid ad yeg yid-s Sami assaɣ.
eng: Sami binds with everybody.
ber_Latn: Win tufid, tter-it.
eng: Ask anybody.
ber_Latn: Win tufid, tter-it.
eng: Ask anyone.
ber_Latn: Win tufid yella yettezzi yid-s Sami.
eng: Sami chilled with everybody.
ber_Latn: Win ur iqebblen azɣan ur ttnegmun ara.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ber_Latn: Win ur iqemmren s wacemma, ur d-irebbeḥ acemma.
eng: He who risks nothing, gains nothing.
ber_Latn: Win ur ixeddmen, ur yessefk ad yesɛu azref ad yecc.
eng: Who does not work, also does not have the right to eat.
ber_Latn: Win ur nuzzil, leɛmeṛ yeɣli.
eng: Haste makes waste.
ber_Latn: Win ur yebɣin ad iɣer, ur yessin lfeṛḥ ayyes d-tgellu tɣuri.
eng: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
ber_Latn: Win ur yessexṣaren acemma, ur yettxaṣṣa deg wacemma.
eng: Waste not, want not.
ber_Latn: Win ur yettqemmiren acemma, ur d-irebbeḥ acemma.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
ber_Latn: Wi nwen?
eng: Are these yours?
ber_Latn: Wi nwent?
eng: Are these yours?
ber_Latn: Win yebɣun yas-d, ur as-leddey tawwurt.
eng: Don't open the door no matter who comes.
ber_Latn: Win yebɣun yas-d, ur as-leddey tawwurt.
eng: Whoever comes, don't open the door.
ber_Latn: Win yebγun yas-d, anṣuf yes.
eng: Whoever comes will be welcomed.
ber_Latn: Win yemmuten ur yessawal.
eng: Dead men tell no tales.
ber_Latn: Win yesɛan kraḍt n tmerwin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
eng: Thirty isn't that old.
ber_Latn: Win yesɛan tazmart yesɛa asirem, ma d win yesɛan asirem yesɛa-tent meṛṛa!
eng: He who has health has hope, and he who has hope has everything!
ber_Latn: Win yesɛan tlatin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
eng: Thirty isn't that old.
ber_Latn: Win yessusmen, iɛemmed.
eng: Silence implies consent.
ber_Latn: Win yeswingimen ɣef tussna yeɣli deg tayri-nnes, yernu amdan am wa werǧin ad yeḥbes almad, ula ma, seg beṛṛa, ur yettban-d dakken ur izad wara wanect ay la ilemmed.
eng: He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
ber_Latn: Win yettnadin, yettaf.
eng: Who searches, finds.
ber_Latn: Win yettxemmimen ɣef tussna yeɣli deg tayri-nnes, yernu amdan am wa werǧin ad yeḥbes almad, ula ma, seg beṛṛa, ur yettban-d dakken ur izad wara wanect ay la ilemmed.
eng: He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
ber_Latn: Win yeẓran aṭas d netta i d-yeqqren drus.
eng: He who knows the most often says the least.
ber_Latn: Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma ila leɛyub.
eng: He likes anyone even if that person has a fault.
ber_Latn: Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma yesɛa leɛyub.
eng: He likes anyone even if that person has a fault.
ber_Latn: Win yufa ad t-yer, ula ma ila leɛyub.
eng: He likes anyone even if that person has a fault.
ber_Latn: Win yufa ad t-yer, ula ma yesɛa leɛyub.
eng: He likes anyone even if that person has a fault.
ber_Latn: Wissen acḥal akk n yirgazen i tessuden Mary.
eng: I wonder how many guys Mary has kissed.
ber_Latn: Wissen acḥal ara yeḍḍef waya.
eng: I wonder how long it's going to take.
ber_Latn: Wissen acḥal ara yeqqim Tom deg Ustṛalya.
eng: I wonder how long Tom will be in Australia.
ber_Latn: Wissen acḥal n wakud ay nḍeyyeɛ ar imir-a.
eng: I wonder how much time we've wasted so far.
ber_Latn: Wissen acuɣer i la sseglafen yiqjan.
eng: I wonder why the dogs are barking.
ber_Latn: Wissen acuɣer ur as-yeεjib ara lḥal i Tom mi yexdem aya.
eng: I wonder why Tom didn't like doing that.
ber_Latn: Wissen akk ma ad d-yuɣal Tom s axxam.
eng: I wonder whether Tom will ever come home.
ber_Latn: Wissen akk ma ḍerrunt tɣawsiwin am ta da.
eng: I wonder if that kind of thing ever happens here.
ber_Latn: Wissen amek ara d-tili tsedmirt-nsen.
eng: I wonder how they're going to react.
ber_Latn: Wissen amek ara d-tili tsedmirt n Tom.
eng: I wonder how Tom will react.
ber_Latn: Wissen amek ara yili lḥal azekka.
eng: I wonder what the weather will be like tomorrow.
ber_Latn: Wissen amek ay yezmer udeg Tatoeba ad d-yejbed imsiwlen n yilsawen n tdersiyin.
eng: I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.
ber_Latn: Wissen anda akka ay yeffer.
eng: I wonder where he is hiding.
ber_Latn: Wissen anda ay yeɣra Tom tafṛensist.
eng: I wonder where Tom studied French.
ber_Latn: Wissen aniwa daɣen ara yilin d aselway n Marikan?
eng: I wonder who the next president of the United States will be.
ber_Latn: Wissen anta ay d tasnasɣalt n Tom ed tin n Mary.
eng: I wonder which bicycles are Tom's and Mary's.
ber_Latn: Wissen anta ay d tasnasɣalt n Tom.
eng: I wonder which bicycle is Tom's.
ber_Latn: Wissen anwa i la yettṛaju Tom.
eng: I wonder who Tom is waiting for.
ber_Latn: Wissen ayɣer ay yella wanect-a akk n lɣaci ass-a.
eng: I wonder why it's so crowded here today.
ber_Latn: Wissen ayɣer ay yessawal aṭas ɣef baba-s.
eng: I wonder why he talks a lot about his father.
ber_Latn: Wissen ayɣer Tom ur yeddi s abaraz-nni.
eng: I wonder why Tom didn't go to the concert.
ber_Latn: Wissen d acu ay yebɣa Tom.
eng: I wonder what Tom wants.
ber_Latn: Wissen d acu ay yeḍran.
eng: I wonder what happened.
ber_Latn: Wissen d acu ay yeɣs Tom.
eng: I wonder what Tom wants.
ber_Latn: Wissen d acu i la isett Tom.
eng: I wonder what Tom is eating.
ber_Latn: Wissen d acu i la xeddmen da Tom d Mary.
eng: I wonder what Tom and Mary are doing here.
ber_Latn: Wissen d acu i la yessefray Tom ad t-yexdem.
eng: I wonder what Tom plans on doing.
ber_Latn: Wissen d acu-t.
eng: I wonder what it could be.
ber_Latn: Wissen dɣa ma ad yexdem Tom aya ass-a.
eng: I wonder if Tom will really do that today.
ber_Latn: Wissen dɣa ma yefṛeḥ Tom s tidet.
eng: I wonder whether Tom is really happy.
ber_Latn: Wissen ɣef wacḥal ara yexdem Tom aya.
eng: I wonder what time Tom will do that.
ber_Latn: Wissen ɣef wacu ay la ttaḍsan.
eng: I wonder what they're laughing about.
ber_Latn: Wissen ɣef wacu ay la ttaḍsant.
eng: I wonder what they're laughing about.
ber_Latn: Wissen ma ad as-teεjeb Boston i Tom neɣ uhu.
eng: I wonder whether or not Tom will like Boston.
ber_Latn: Wissen ma ad as-teεjeb Ustṛalya i Tom neɣ uhu.
eng: I wonder whether Tom will like Australia or not.
ber_Latn: Wissen ma ad d-asen yimawlan-is azekka neγ ala.
eng: We don't know if her parents will come tomorrow or not.
ber_Latn: Wissen ma ad d-iwet wenẓar azekka.
eng: I wonder if it will rain tomorrow.
ber_Latn: Wissen ma ad d-yas.
eng: I wonder if he will come.
ber_Latn: Wissen ma ad d-yas s aɣerbaz ass-a.
eng: I doubt if he'll come to school today.
ber_Latn: Wissen ma ad iyi-d-yessuter Tom ad t-εawneɣ.
eng: I wonder if Tom will ask for my help.
ber_Latn: Wissen ma ad tečč.
eng: I wonder if it'll work.
ber_Latn: Wissen ma ad tečč.
eng: I wonder if it will work.
ber_Latn: Wissen ma ad yečč waya.
eng: I wonder if it will work.
ber_Latn: Wissen ma ad yerbeḥ timsizzlin-nni deg snat?
eng: I wonder if he will win both races.
ber_Latn: Wissen ma ad yesselmed Mass Oka tanglizit.
eng: I wonder if Mr. Oka will teach English.
ber_Latn: Wissen ma ad yexdem dɣa Tom aya.
eng: I wonder if Tom will really do that.
ber_Latn: Wissen ma d tidet Tom la izerrew tafṛansit.
eng: I wonder whether Tom is really studying French.
ber_Latn: Wissen m'ad tili din.
eng: I wonder if she'll be there.
ber_Latn: Wissen ma d-yini Tom tidet.
eng: I wonder if Tom will tell the truth.
ber_Latn: Wissen maɣef asakal atan qrib d ilem.
eng: I wonder why the bus is almost empty today.
ber_Latn: Wissen maɣef ay d-yettwaẓzeɛ Tom seg usakal.
eng: I wonder why Tom was thrown off the bus.
ber_Latn: Wissen maɣef ay d-ẓẓɛen Tom seg usakal.
eng: I wonder why Tom was thrown off the bus.
ber_Latn: Wissen maɣef ay la iyi-d-ttbanent ssneɣ-tent?
eng: Why do they look familiar?
ber_Latn: Wissen maɣef ay la sseglafent tiḍatin.
eng: I wonder why the dogs are barking.
ber_Latn: Wissen maɣef ay la sseglafen yiḍan.
eng: I wonder why the dogs are barking.
ber_Latn: Wissen maɣef ay ttḥulfuɣ i yiman-inu weḥd-i ay lliɣ mi ara yismiḍ lḥal.
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
ber_Latn: Wissen maɣef ay yebɣa baba ad d-iseɣ axxam-nni.
eng: I wonder why Dad wants to buy that house.
ber_Latn: Wissen maɣef ay yexṣer uselkim-inu.
eng: I wonder why my computer crashed.
ber_Latn: Wissen maɣef ur yelli ara din.
eng: I wonder why he wasn't there.
ber_Latn: Wissen ma fehmeɣ-k akken yeqwem.
eng: Did I understand you correctly?
ber_Latn: Wissen ma fehmeɣ-kem akken yeqwem.
eng: Did I understand you correctly?
ber_Latn: Wissen ma fehmeɣ-ken akken yeqwem.
eng: Did I understand you correctly?
ber_Latn: Wissen ma fehmeɣ-kent akken yeqwem.
eng: Did I understand you correctly?
ber_Latn: Wissen ma fehmeɣ mliḥ.
eng: Let's see if I've got that right.
ber_Latn: Wissen ma gziɣ-k akken yeqwem.
eng: Did I understand you correctly?
ber_Latn: Wissen ma gziɣ-kem akken yeqwem.
eng: Did I understand you correctly?
ber_Latn: Wissen ma gziɣ-kent akken yeqwem.
eng: Did I understand you correctly?
ber_Latn: Wissen ma iḥemmel-iyi.
eng: I wonder if he loves me.
ber_Latn: Wissen ma iḥemmel Tom Mary.
eng: I wonder if Tom likes Mary.
ber_Latn: Wissen ma iḥemmel Tom tabyirt neɣ uhu?
eng: I wonder whether Tom likes beer or not.
ber_Latn: Wissen ma ira Tom Mary.
eng: I wonder if Tom likes Mary.
ber_Latn: Wissen ma iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya imalas i d-itteddun.
eng: I wonder if Tom will go to Australia next week.
ber_Latn: Wissen ma mazal nezmer ad nexdem laman deg Tom.
eng: I wonder if Tom is still trustworthy.
ber_Latn: Wissen ma teḍḍfeḍ-d izen-inu n 10 Yennayer, imi seg wass-nni ur sliɣ fell-ak acemma.
eng: I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.
ber_Latn: Wissen ma teɛjeb-as Mary i Tom.
eng: I wonder if Tom likes Mary.
ber_Latn: Wissen ma tegzam.
eng: I wonder whether you understand.
ber_Latn: Wissen ma tegzamt.
eng: I wonder whether you understand.
ber_Latn: Wissen ma tegzid.
eng: I wonder whether you understand.
ber_Latn: Wissen ma tella tmeddurt deg yimtiwgen niḍen.
eng: I wonder if life exists on other planets.
ber_Latn: Wissen ma tella tmeddurt deg yimtiwgen niḍen.
eng: I wonder whether life exists on other planets.
ber_Latn: Wissen ma tella tudert deffir tmettant?
eng: Might there be life after death?
ber_Latn: Wissen ma tesɛiḍ ayen ayyes ara taruḍ.
eng: I wonder if you have something to write with.
ber_Latn: Wissen ma tfehmed.
eng: I wonder whether you understand.
ber_Latn: Wissen ma tfehmem.
eng: I wonder whether you understand.
ber_Latn: Wissen ma tfehmemt.
eng: I wonder whether you understand.
ber_Latn: Wissen ma tṣeḥḥa ddiεaya-a neɣ uhu.
eng: It is doubtful whether the rumor is true or not.
ber_Latn: Wissen ma tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ.
eng: I was wondering if you could help us.
ber_Latn: Wissen ma tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: I was wondering if you could help me.
ber_Latn: Wissen ma tzemreḍ ad testufuḍ akken ad d-terzuḍ fell-i.
eng: I wonder if you could find some time to see me.
ber_Latn: Wissen ma yedda Tom ɣer Ustṛalya neɣ uhu.
eng: I wonder whether Tom went to Australia or not.
ber_Latn: Wissen ma yella ad iyi-yesselmed Tom tafṛensist.
eng: I wonder if Tom would teach me French.
ber_Latn: Wissen ma yella ad yeḍḍef de wawal-nnes neɣ uhu.
eng: It is doubtful whether he will keep his word.
ber_Latn: Wissen ma yella dɣa d tidet ad nexdem aya ass-a.
eng: I wonder if we're really going to do that today.
ber_Latn: Wissen ma yella kra i yezmer ad t-yexdem Tom akken ad d-iεawen.
eng: I wonder if Tom could do anything to help.
ber_Latn: Wissen ma yella la aɣ-yettṛaju Tom.
eng: I wonder if Tom is waiting for us.
ber_Latn: Wissen ma yella la isett Tom tura.
eng: I wonder if Tom is eating now.
ber_Latn: Wissen ma yella Tom iḥemmel Mary.
eng: I wonder if Tom likes Mary.
ber_Latn: Wissen ma yella Tom ira Mary.
eng: I wonder if Tom likes Mary.
ber_Latn: Wissen ma yella yebɣa Tom ad yecnu neɣ uhu.
eng: I wondered whether Tom wanted to sing or not.
ber_Latn: Wissen ma yessefk ad as-nini i Tom dakken ur yessefk ara ad yexdem aya.
eng: I wonder if we forgot to tell Tom not to do that.
ber_Latn: Wissen ma yesεa Tom wayeḍ neɣ uhu.
eng: I wonder whether or not Tom has another one.
ber_Latn: Wissen ma yettwaẓẓeɛ Tom neɣ uhu.
eng: I wonder whether or not Tom was fired.
ber_Latn: Wissen ma yili Tom deg Boston imalas i d-itteddun.
eng: I wonder if Tom will be in Boston next week.
ber_Latn: Wissen ma zemreɣ ad rnuɣ tafyirt s usiti kan ɣef tqeffalt n "Enter".
eng: I wonder if I can add a sentence simply by pressing the 'enter' key.
ber_Latn: Wissen ma zemreɣ ad rnuɣ tafyirt s usiti kan ɣef tqeffalt n "Enter".
eng: I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
ber_Latn: Wissen melmi ara d-sɣeɣ aselkim.
eng: I'm wondering when to buy a computer.
ber_Latn: Wissen melmi ara d-yeqqel.
eng: I wonder when he will come next time.
ber_Latn: Wissen melmi ara d-yuɣal Tom seg Boston.
eng: I wonder when Tom will come back to Boston.
ber_Latn: Wissen melmi ay nezmer ad necc.
eng: When can we eat, I wonder.
ber_Latn: Wissen sanda akka i iṛuḥ Tom.
eng: I wonder where Tom is off to.
ber_Latn: Wissen sanda akka i yeqleε Tom.
eng: I wonder where Tom is off to.
ber_Latn: Wissen sanda ay rriɣ tismaqqalin-inu.
eng: I wonder where I put my glasses.
ber_Latn: Wissen sanda ay tedda Yoko.
eng: I wonder where Yoko has gone.
ber_Latn: Wissen wi tent-ilan temqestin-a.
eng: I wonder whose these scissors are.
ber_Latn: Wissen wi tent-ilan tesmaqqalin-a.
eng: I wonder whose glasses these are.
ber_Latn: Wissen wi tt-ilan tesnasɣalt-a.
eng: I wonder whose bicycle this is.
ber_Latn: Wissen wukud ara d-teggrid?
eng: I wonder who you'll end up with.
ber_Latn: Wissen wukud ara d-teggriḍ?
eng: I wonder who you'll end up with.
ber_Latn: Wissen wukud ara d-teggrim?
eng: I wonder who you'll end up with.
ber_Latn: Wissen wukud ara d-teggrimt?
eng: I wonder who you'll end up with.
ber_Latn: Wi ten-ilan?
eng: Whose are they?
ber_Latn: Wi ten-ilan yibuzgen-a? "N Lidya."
eng: Whose boots are these? "They are Lidya's."
ber_Latn: Wi tennid ad yeǧǧ cṛa ammen?
eng: Who do you think would do such a thing?
ber_Latn: Wi tennid d netta yesxerwec maṛu?
eng: Who do you think wrote that graffiti on the wall?
ber_Latn: Wi tennid yenɣu d netta?
eng: Who do you think the murderer is?
ber_Latn: Wi tet‑ufin?
eng: Who found her?
ber_Latn: Wi texsed ujar, Sachiko neɣ Akiko?
eng: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
ber_Latn: Wi t-ilan lkas-a?
eng: Whose glass is this?
ber_Latn: Wi t-ilan lkas-nni?
eng: Whose glass is that?
ber_Latn: Wi t-ilan ugra-a?
eng: Whose glass is this?
ber_Latn: Wi t-ilan ugra-nni?
eng: Whose glass is that?
ber_Latn: Wi t-ilan uselkim-a?
eng: Whose computer is this?
ber_Latn: Wi tt-ilan tesnasɣalt-a?
eng: Whose bicycle is this?
ber_Latn: Wi tt-ilan tesnasɣalt-a?
eng: Whose is this bicycle?
ber_Latn: Wi tt-ilan tesnasɣalt-inna?
eng: Whose bicycle is that?
ber_Latn: Wi tt-ilan tesnasɣalt-nni?
eng: Whose bicycle is that?
ber_Latn: Wi tt-ilan tkamra-a?
eng: Whose is this camera?
ber_Latn: Wi tt-ilan tkeṛṛust-nni aydeg d-tusam?
eng: Whose car did you come in?
ber_Latn: Wi tt-ilan tkeṛṛust-nni aydeg d-tusid?
eng: Whose car did you come in?
ber_Latn: Wi tt-ilan tsewlaft-a?
eng: Whose is this camera?
ber_Latn: Wi ttinin-asen irkasen.
eng: These are called shoes.
ber_Latn: Wi uɣalen weɛṛen i tifin.
eng: These are getting hard to find.
ber_Latn: Wi ur d ikersiyen-nnek.
eng: Those are not your chairs.
ber_Latn: Wi xsen tanmmirt ad tyeǧ s ufus-s.MZAB dielect.
eng: He who wants benediction shall make it with his own hands.
ber_Latn: Wiyaḍ xemmemen ɣef umidag aẓerwal.
eng: Others thought of the blue cross.
ber_Latn: Wi yukren taneffajt yeṭleb‑asen sen imlawen n dolar.
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
ber_Latn: Wlawlen akk yeẓra-nni.
eng: All the stones have been moved.
ber_Latn: Wolfgang d amseɣrum deg yiwen n yiɣrem d ameẓyan deg Lalman.
eng: Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
ber_Latn: Wolfgang d amseɣrum deg yiwet n taddart d tameẓyant deg Lalman.
eng: Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
ber_Latn: Wṛanes d amtiweg.
eng: Uranus is a planet.
ber_Latn: Wṛanes yesɛa 27 n wayyuren.
eng: Uranus has 27 known natural satellites.
ber_Latn: Wṛanes yesɛa 27 n yigensaten igamanen.
eng: Uranus has 27 known natural satellites.
ber_Latn: Wteɣ 5 n yisragen akken ad fakeɣ amahil-nni.
eng: It took me five hours to finish the work.
ber_Latn: Wteɣ 5 n yisragen akken ad ssaliɣ amahil-nni.
eng: It took me five hours to finish the work.
ber_Latn: Wteɣ acḥal akken ad d-swejdeɣ tibalizin-inu.
eng: It took me ages to pack up my suitcases.
ber_Latn: Wteɣ acḥal akken ad kkseɣ akeḍḍuf-nni.
eng: It took me a long time to rid myself of all those ants.
ber_Latn: Wteɣ acḥal akken ad kkseɣ tikeḍfin-nni.
eng: It took me a long time to rid myself of all those ants.
ber_Latn: Wteɣ acḥal akken ad qeḍɛeɣ akeḍḍuf-nni.
eng: It took me a long time to rid myself of all those ants.
ber_Latn: Wteɣ acḥal akken ad qeḍɛeɣ tikeḍfin-nni.
eng: It took me a long time to rid myself of all those ants.
ber_Latn: Wteɣ acḥal akken ad ssiwḍeɣ ad henniɣ seg tkeḍfin-nni.
eng: It took me a long time to rid myself of all those ants.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad ḍefseɣ akk iceḍḍiḍen-nni.
eng: It took me several hours to fold all the clothes.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad ɛawdeɣ ad t-ssihleɣ.
eng: It took me several hours to reprogram it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad ḥeddedeɣ ikerbasen-nnek.
eng: It took me several hours to iron all your shirts.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad sebɣeɣ taxxamt-a.
eng: It took me several hours to paint that room.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-aruɣ.
eng: It took me several hours to write it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-fakeɣ.
eng: It took me several hours to finish it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-afeɣ.
eng: It took me several hours to find it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssewweɣ.
eng: It took me several hours to cook it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssunɣeɣ.
eng: It took me several hours to draw it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssuqqleɣ.
eng: It took me several hours to translate it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-swejdeɣ.
eng: It took me several hours to prepare it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ledyeɣ.
eng: It took me several hours to open it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ṛekkbeɣ.
eng: It took me several hours to assemble it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-reqqɛeɣ.
eng: It took me several hours to mend it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ṣeggmeɣ.
eng: It took me several hours to repair it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-sseɣtiɣ.
eng: It took me several hours to correct it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssihleɣ.
eng: It took me several hours to program it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssirdeɣ.
eng: It took me several hours to wash it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssizedgeɣ.
eng: It took me several hours to clean it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-xiḍeɣ.
eng: It took me several hours to sew it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-zemkeɣ.
eng: It took me several hours to decypher it.
ber_Latn: Wteɣ acḥal n wussan akken ad t-ɣreɣ.
eng: It took me several hours to read it.
ber_Latn: Wteɣ akuṛdyun.
eng: I played the accordion.
ber_Latn: Wteɣ apyanu snat n tsaɛtin.
eng: I spent two hours playing the piano.
ber_Latn: Wteɣ aɣrab s ubunyiw.
eng: I struck the wall with my fist.
ber_Latn: Wteɣ arraw-inu.
eng: I beat my children.
ber_Latn: Wteɣ azal kan n semmus n tedqiqin akken ad dduɣ seg teɣsert s axxam n ɛemmi s tkeṛṛust.
eng: It took only about five minutes to get to my uncle's house from the station by car.
ber_Latn: Wteɣ deg-s yagi acḥal n tsaɛtin.
eng: It already has taken me hours.
ber_Latn: Wteɣ iɣef-inu, walaɣ itran.
eng: I hit my head and saw stars.
ber_Latn: Wten aɣrab s ubunyiw.
eng: They struck the wall with their fists.
ber_Latn: Wten arraw-nsen.
eng: They beat their children.
ber_Latn: Wten-kem mliḥ.
eng: You got hit hard.
ber_Latn: Wten-k mliḥ.
eng: You got hit hard.
ber_Latn: Wteɣ nneḥ.
eng: I gave up.
ber_Latn: Wteɣ nneḥ.
eng: I give up.
ber_Latn: Wten nneḥ.
eng: They gave up.
ber_Latn: Wten Skura armi ay texsef.
eng: They beat Skura unconscious.
ber_Latn: Wten Skura.
eng: They beat Skura up.
ber_Latn: Wtent aɣrab s ubunyiw.
eng: They struck the wall with their fists.
ber_Latn: Wtent arraw-nsent.
eng: They beat their children.
ber_Latn: Wtent nneḥ.
eng: They gave up.
ber_Latn: Wtent Skura armi ay texsef.
eng: They beat Skura unconscious.
ber_Latn: Wtent Skura.
eng: They beat Skura up.
ber_Latn: Wteɣ semmus n yisragen akken ad fakeɣ amahil-nni.
eng: It took me five hours to finish the work.
ber_Latn: Wteɣ semmus n yisragen akken ad ssaliɣ amahil-nni.
eng: It took me five hours to finish the work.
ber_Latn: Wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen n weẓru.
eng: I killed two birds with one stone.
ber_Latn: Wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
eng: I killed two birds in one stone.
ber_Latn: Wteɣ Skura armi ay texsef.
eng: I beat Skura unconscious.
ber_Latn: Wteɣ Skura d Nuja.
eng: I beat Skura and Nuja.
ber_Latn: Wteɣ Skura.
eng: I beat Skura.
ber_Latn: Wteɣ Skura.
eng: I beat Skura up.
ber_Latn: Wteɣ tagezzayt akken ur ttaḍneɣ aḍu.
eng: I had a flu shot.
ber_Latn: Wteɣ tasaɛet n tikli akken ad awḍeɣ ɣer taddart-nni ay d-itteddun.
eng: An hour's walk brought me to the next village.
ber_Latn: Wteɣ-t.
eng: I beat him.
ber_Latn: Wteɣ tlata n yisragen akken ad xedmeɣ aya.
eng: It took me three hours to do that.
ber_Latn: Wteɣ Tom.
eng: I hit Tom.
ber_Latn: Wteɣ-t s ubunyiw ɣer tamart.
eng: I punched him in the chin.
ber_Latn: Wteɣ-tt.
eng: I beat her.
ber_Latn: Wteɣ Yanni d Skura.
eng: I beat Yanni and Skura.
ber_Latn: Wteɣ Yanni.
eng: I beat Yanni.
ber_Latn: Wteɣ yiwet.
eng: I hit one.
ber_Latn: Wu d axxam i ttuɣeɣ ɛemreɣ dys d ilan.
eng: That is the house where I have lived for a long time.
ber_Latn: Wu d ayenni ul ttnejjmed ad teǧǧed.
eng: It is impossible for you to do so.
ber_Latn: Wu d likul‑ikʷ.
eng: That is my school.
ber_Latn: Wu d lweḍwaḍ neɣ batta?
eng: Is that a bat?
ber_Latn: Wufqeɣ akk ayen i d-tenniḍ.
eng: I totally agree with what you say.
ber_Latn: Wufqeɣ ameddakel-nnem.
eng: I agree with your boyfriend.
ber_Latn: Wufqeɣ amidi-nnem.
eng: I agree with your boyfriend.
ber_Latn: Wufqeɣ amidul-nnem.
eng: I agree with your boyfriend.
ber_Latn: Wufqeɣ amur ameqran seg-wen.
eng: I agree with most of you.
ber_Latn: Wufqeɣ-k armi d ḍḍerf.
eng: I agree with you completely.
ber_Latn: Wufqeɣ-k armi d ḍḍerf!
eng: I totally agree with you!
ber_Latn: Wufqeɣ-k deg temsalt-a.
eng: In this regard, I agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-kem armi d ḍḍerf.
eng: I agree with you completely.
ber_Latn: Wufqeɣ-kem deg temsalt-a.
eng: In this regard, I agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-kem.
eng: I agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-kem s tidet.
eng: I really agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-ken armi d ḍḍerf.
eng: I agree with you completely.
ber_Latn: Wufqeɣ-ken deg sin.
eng: I agree with both of you.
ber_Latn: Wufqeɣ-ken.
eng: I agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-ken s tidet.
eng: I really agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-kent armi d ḍḍerf.
eng: I agree with you completely.
ber_Latn: Wufqeɣ-kent deg snat.
eng: I agree with both of you.
ber_Latn: Wufqeɣ-kent deg temsalt-a.
eng: In this regard, I agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-kent.
eng: I agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-kent s tidet.
eng: I really agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-k.
eng: I agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-k mliḥ deg tmuɣli-nnek.
eng: I quite agree with you.
ber_Latn: Wufqeɣ-k s tidet.
eng: I really agree with you.
ber_Latn: Wufqen-k akk.
eng: Everybody agrees with you.
ber_Latn: Wufqeɣ takti-a.
eng: I agree with his idea.
ber_Latn: Wufqeɣ tameddakelt-nnek.
eng: I agree with your girlfriend.
ber_Latn: Wufqeɣ tameddakelt-nnem.
eng: I agree with your girlfriend.
ber_Latn: Wufqeɣ tamidit-nnek.
eng: I agree with your girlfriend.
ber_Latn: Wufqeɣ tamidult-nnek.
eng: I agree with your girlfriend.
ber_Latn: Wukud akka i tɣileḍ tettmeslayeḍ?
eng: Who do you think you're talking to here?
ber_Latn: Wukud ara tecceḍ imensi?
eng: Who are you going to eat dinner with?
ber_Latn: Wukud ara teččed?
eng: Who will you eat with?
ber_Latn: Wukud ara teččemt?
eng: Who will you eat with?
ber_Latn: Wukud ara teččem?
eng: Who will you eat with?
ber_Latn: Wukud ara teddud?
eng: Which side are you on?
ber_Latn: Wukud ara temliled deg wammas anezzan?
eng: Who'll you meet at the mall?
ber_Latn: Wukud ara temlilem deg wammas anezzan?
eng: Who'll you meet at the mall?
ber_Latn: Wukud ay la tessawaled a amenzug?
eng: Who're you talking to, fool?
ber_Latn: Wukud ay la tessawaled a aqawjaj?
eng: Who're you talking to, clown?
ber_Latn: Wukud ay la tessawaleḍ?
eng: Who are you talking to?
ber_Latn: Wukud ay la tessawaleḍ?
eng: Who are you talking with?
ber_Latn: Wukud ay la tessawal?
eng: Who is she speaking to?
ber_Latn: Wukud ay la tettetteḍ imekli?
eng: With whom are you eating lunch?
ber_Latn: Wukud ay la tettetteḍ imensi?
eng: With whom are you eating dinner?
ber_Latn: Wukud ay la tettnaɣeḍ?
eng: Who are you quarreling with?
ber_Latn: Wukud ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
eng: Who do you want to speak to?
ber_Latn: Wukud ay tettɣimiḍ?
eng: Who do you stay with?
ber_Latn: Wukud ay tzedɣeḍ?
eng: Who do you live with?
ber_Latn: Wukud i d-tusiḍ?
eng: Who did you come with?
ber_Latn: Wukud i yemmeslay?
eng: With whom did he talk?
ber_Latn: Wukud i yessefk Tom d Mary ad xedmen aya?
eng: Who do Tom and Mary need to do that with?
ber_Latn: Wukud teččiḍ imekli?
eng: Who did you eat lunch with?
ber_Latn: Wukud tellam tessawalem?
eng: Who were you speaking with?
ber_Latn: Wukud tellam tessawalem?
eng: With whom were you speaking?
ber_Latn: Wukud tellamt tessawalemt?
eng: Who were you speaking with?
ber_Latn: Wukud tellid tessawaled?
eng: Who were you speaking with?
ber_Latn: Wukud tellid tessawaled?
eng: With whom were you speaking?
ber_Latn: Wukud telliḍ tettmeslayeḍ dahi?
eng: Who were you talking to over there?
ber_Latn: Wukud temlaled?
eng: Whom did you meet?
ber_Latn: Wukud temlalemt?
eng: Whom did you meet?
ber_Latn: Wukud temlalem?
eng: Whom did you meet?
ber_Latn: Wukud tennummeḍ tsetteḍ?
eng: Who do you usually eat with?
ber_Latn: Wukud tḥemmleḍ ad tesεeddiḍ imuras?
eng: Who do you like to spend holidays with?
ber_Latn: Wukud yella Sami?
eng: Who was Sami with?
ber_Latn: Wukud yella tura?
eng: Who's with him now?
ber_Latn: Wukud yennuɣ Atahualpa?
eng: Who did Atahualpa fight?
ber_Latn: Wuni nnu.
eng: That is mine.
ber_Latn: Wuni wiji i wulawen izdaden.
eng: It's not for the faint of heart.
ber_Latn: Wuɣur ara d-tili tmeɣra?
eng: Who will host the party?
ber_Latn: Wuɣur ay tesnekded?
eng: Who are you insured through?
ber_Latn: Wuɣur ay tesnekdemt?
eng: Who are you insured through?
ber_Latn: Wuɣur ay tesnekdem?
eng: Who are you insured through?
ber_Latn: Wuɣur ay tettemcabi weltma-k?
eng: Who does your sister take after?
ber_Latn: Wuɣur ay yettemcabi?
eng: Who does he look like?
ber_Latn: Wuɣur i tettwasnekdeḍ?
eng: Who are you insured with?
ber_Latn: Wwant tbananin-a?
eng: Are these bananas ripe?
ber_Latn: Wwant tberquqin-a.
eng: These plums are ripe.
ber_Latn: Wwant tezwal mi uɣalent d tiberkanin.
eng: Blackberries are ripe when they become black.
ber_Latn: Wwḍeɣ ɣer din ɣef 2:30.
eng: I got there at 2:30.
ber_Latn: Wwḍeɣ ɣer taddart-nni uqbel ad d-ɣlint tillas.
eng: I arrived at the village before dark.
ber_Latn: Wwḍeɣ ɣer yiɣrem-nni uqbel ad d-ɣlint tillas.
eng: I arrived at the village before dark.
ber_Latn: Wwḍen-d deg sin yid-sen ɣef teswiɛt.
eng: Both of them arrived at the same moment.
ber_Latn: Wwḍen-d d imezwura.
eng: They came in first.
ber_Latn: Wwḍen-d d ineggura.
eng: They came last.
ber_Latn: Wwḍen deg wakud.
eng: They arrived on time.
ber_Latn: Wwḍen-d ɣer uḍar n udrar-nni.
eng: They arrived at the foot of the mountain.
ber_Latn: Wwḍen-d sin yergazen d heggan-d amḍiq n tɣimit yelhan ɣer yiri n wasif.
eng: Two men arrived and prepared themselves a comfortable seat on the riverbank.
ber_Latn: Wwḍen-d yinebgiwen-nneɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
eng: Our visitors arrived at the appointed time.
ber_Latn: Wwḍen-d yinebgiwen-nteɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
eng: Our visitors arrived at the appointed time.
ber_Latn: Wwḍen-d yisafagen-nni wa deffir wayeḍ.
eng: The planes arrived one after another.
ber_Latn: Wwḍen ɣer ubrid ireglen.
eng: They have reached an impasse.
ber_Latn: Wwḍent-d deg snat yid-sent ɣef teswiɛt.
eng: Both of them arrived at the same moment.
ber_Latn: Wwḍent-d d timezwura.
eng: They came in first.
ber_Latn: Wwḍent-d d tineggura.
eng: They came last.
ber_Latn: Wwḍent-d ɣer uḍar n udrar-nni.
eng: They arrived at the foot of the mountain.
ber_Latn: Wwḍent-d tnebgiwin-nneɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
eng: Our visitors arrived at the appointed time.
ber_Latn: Wwḍent-d tnebgiwin-nteɣ deg wakud-nni ay d-yettwaḥudden.
eng: Our visitors arrived at the appointed time.
ber_Latn: Wwḍent-t-id tuggziwin sɣur yimẓerbeḍḍa.
eng: He received threats from the separatists.
ber_Latn: Wwḍeɣ s axxam cwiṭ kan deffir ttnac n yiḍ.
eng: I got home just after midnight.
ber_Latn: Wwḍeɣ s axxam, kkseɣ irkasen-iw, ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
eng: I got home, took my shoes off and went to bed.
ber_Latn: Wwiɣ-ak-d ayen ara teččeḍ.
eng: I got you something to eat.
ber_Latn: Wwiɣ-ak-d isalan igerrzen.
eng: I have great news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-ak-d isali igerrzen.
eng: I have great news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-ak-d isali n diri.
eng: I have some bad news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-ak-d taɣlust.
eng: I brought you coffee.
ber_Latn: Wwiɣ-am-d isalan igerrzen.
eng: I have great news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-am-d isali igerrzen.
eng: I have great news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-am-d isali n diri.
eng: I have some bad news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-am-d taɣlust.
eng: I brought you coffee.
ber_Latn: Wwiɣ-as-d tilɣa.
eng: I have information for him.
ber_Latn: Wwiɣ-awen-d isalan igerrzen.
eng: I have great news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-awen-d isali igerrzen.
eng: I have great news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-awen-d isali n diri.
eng: I have some bad news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-awen-d taɣlust.
eng: I brought you coffee.
ber_Latn: Wwiɣ-awent-d isalan igerrzen.
eng: I have great news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-awent-d isali igerrzen.
eng: I have great news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-awent-d isali n diri.
eng: I have some bad news for you.
ber_Latn: Wwiɣ-awent-d taɣlust.
eng: I brought you coffee.
ber_Latn: Wwiɣ-d akayad-inu n tmaziɣt.
eng: I passed my Berber test.
ber_Latn: Wwiɣ-d akk ikayaden-inu.
eng: I passed all my tests.
ber_Latn: Wwiɣ-d amerwas.
eng: I ran into debt.
ber_Latn: Wwiɣ-d F deg tekrura.
eng: I got an F in chemistry.
ber_Latn: Wwiɣ-d Skura ɣer da.
eng: I brought Skura here.
ber_Latn: Wwiɣ-d tasnasɣalt-a sɣur Tom.
eng: I got this bicycle from Tom.
ber_Latn: Wwiɣ-d yid-i Skura.
eng: I brought Skura along.
ber_Latn: Wwiɣ isenduqen-nni d asawen.
eng: I carried the boxes upstairs.
ber_Latn: Wwin-aɣ ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: We were taken to a psychiatric hospital.
ber_Latn: Wwin akk lekwaɣeḍ-nneɣ.
eng: They took away all of our paperwork.
ber_Latn: Wwin akk lekwaɣeḍ-nteɣ.
eng: They took away all of our paperwork.
ber_Latn: Wwin-d amdan niḍen deg udeg n Skura.
eng: They replaced Skura.
ber_Latn: Wwin-d ameḥbus-nni ɣer sdat n unezraf.
eng: The prisoner was brought before a judge.
ber_Latn: Wwin-d amerwas.
eng: They ran into debt.
ber_Latn: Wwin-d askasi ɣef Lislam.
eng: They debated about Islam.
ber_Latn: Wwin-d Skura ɣer da.
eng: They brought Skura here.
ber_Latn: Wwin-d tiddit d taɣwalit.
eng: They acted strangely.
ber_Latn: Wwin-d tisiwanin.
eng: They brought umbrellas.
ber_Latn: Wwin-d yid-sen Skura.
eng: They brought Skura along.
ber_Latn: Wwin isenduqen-nni d asawen.
eng: They carried the boxes upstairs.
ber_Latn: Wwin-iyi ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: I was taken to a psychiatric hospital.
ber_Latn: Wwin krayellan.
eng: They took everything.
ber_Latn: Wwin s kra n wayen liɣ.
eng: They took everything I had.
ber_Latn: Wwin s kra n wayen sɛiɣ.
eng: They took everything I had.
ber_Latn: Wwint akk lekwaɣeḍ-nneɣ.
eng: They took away all of our paperwork.
ber_Latn: Wwint akk lekwaɣeḍ-nteɣ.
eng: They took away all of our paperwork.
ber_Latn: Wwint-d amdan niḍen deg udeg n Skura.
eng: They replaced Skura.
ber_Latn: Wwint-d amerwas.
eng: They ran into debt.
ber_Latn: Wwint-d Skura ɣer da.
eng: They brought Skura here.
ber_Latn: Wwint-d tiddit d taɣwalit.
eng: They acted strangely.
ber_Latn: Wwint-d tisiwanin.
eng: They brought umbrellas.
ber_Latn: Wwint-d yid-sent Skura.
eng: They brought Skura along.
ber_Latn: Wwin-ten ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: They were taken to a psychiatric hospital.
ber_Latn: Wwin-tent ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: They were taken to a psychiatric hospital.
ber_Latn: Wwin-tent yimsulta.
eng: They were carried away by the police.
ber_Latn: Wwin-ten yimsulta.
eng: They were carried away by the police.
ber_Latn: Wwin-t ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: He was taken to a psychiatric hospital.
ber_Latn: Wwin-t ɣer usegnaf s tɣawla.
eng: He was rushed to the hospital.
ber_Latn: Wwint isenduqen-nni d asawen.
eng: They carried the boxes upstairs.
ber_Latn: Wwint s kra n wayen liɣ.
eng: They took everything I had.
ber_Latn: Wwint s kra n wayen sɛiɣ.
eng: They took everything I had.
ber_Latn: Wwin-tt ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: She was taken to a psychiatric hospital.
ber_Latn: Wwteɣ azmul s laflic.
eng: I hit the mark with the arrow.
ber_Latn: Wwteɣ d swayeɛ sbehhiɣ taddart.
eng: I spent the holidays decorating the house.
ber_Latn: Wwten-t ijenniwen.
eng: He is possessed by jinnis.
ber_Latn: Xaḍeɣ yiwen.
eng: I sewed one on.
ber_Latn: Xaḍeɣ yiwet.
eng: I sewed one on.