DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Weltma tameqrant tennum tettess atay s ukeffay.
eng: My older sister often drinks tea with milk.
ber_Latn: Weltma tcennu tizlatin akken igerrez.
eng: My sister sings songs very well.
ber_Latn: Weltma tɛedda i snat n tmerwin n yiseggasen.
eng: My sister is in her twenties.
ber_Latn: Weltma tefra-tt-id ad tuɣal d taselmadt.
eng: My sister has made up her mind to be a teacher.
ber_Latn: Weltma teḥṛec aṭas.
eng: My sister is very intelligent.
ber_Latn: Weltma tennum tettabdad i ulufan-nni.
eng: My sister often looks after the baby.
ber_Latn: Weltma teqqel d tamarirt tameqrant n wepyanu.
eng: My sister has become a good pianist.
ber_Latn: Weltma tesɛa apyanu.
eng: My sister has a piano.
ber_Latn: Weltma tesɛa axeddim.
eng: My sister has a job.
ber_Latn: Weltma tettazzal yal ass.
eng: My sister jogs every day.
ber_Latn: Weltma tetteg jogging yal ass.
eng: My sister jogs every day.
ber_Latn: Weltma tezga twezzen iman-nnes.
eng: My sister is always weighing herself.
ber_Latn: Weltma tḥemmel afeqqus yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.
eng: My sister likes melons and so do I.
ber_Latn: Weltma tḥemmel aṭas igerdan.
eng: My sister is very fond of children.
ber_Latn: Weltma tḥemmel aẓawan.
eng: My sister is fond of music.
ber_Latn: Weltma tḥemmel-ik. "D acu?"
eng: My sister is in love with you. "What?"
ber_Latn: Weltma tḥemmel tiḥelwatin.
eng: My sister likes sweets.
ber_Latn: Weltma tḥemmel tiḥlawatin.
eng: My sister has a sweet tooth.
ber_Latn: Weltma tmecceḍ-d acebbub-is yal imalas.
eng: My sister has her hair done each week.
ber_Latn: Weltma tuɣ imsujji.
eng: My sister married a doctor.
ber_Latn: Weltma txeddem d taselmadt n tanglizit.
eng: My sister's work is teaching English.
ber_Latn: Weltma wezzilet fell-am.
eng: My sister is shorter than you.
ber_Latn: Wel ttbeddiɣ qeṭ, ad d‑yeqqim cṛa‑yu n tidet.
eng: I do not deny but that it is true.
ber_Latn: Wel yefriḍ ad teččred fisseɛ.
eng: You don't have to get up early.
ber_Latn: Wel yefriḍ ad txedmed ass‑u?
eng: You don't have to work today.
ber_Latn: Wel yelli Tom yɛezzem Tafṛansist imaṛ‑u.
eng: Tom isn't studying French now.
ber_Latn: Wel yelli Tom yɛezzem Tiggamant imaṛ‑u.
eng: Tom isn't studying French now.
ber_Latn: Wel yessin batta ɣad yini al yessusem.
eng: Not knowing what to say, he remained silent.
ber_Latn: Wel yeṭṭif ɣefs cṛa, axik yḥussa igget tcetmi tella dynni.
eng: He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
ber_Latn: Wel yettuɣ yexs ad yettwazen ɣel Japon.
eng: He didn't want to be sent to Japan.
ber_Latn: Wen‑nnikʷ uhu ywata an wen‑nneč.
eng: Mine is not so good as yours.
ber_Latn: Wen‑nnikʷ ul ywati an wen‑nnem.
eng: Mine is not so good as yours.
ber_Latn: Wennsen Skura.
eng: They kept Skura company.
ber_Latn: Wennsent Skura.
eng: They kept Skura company.
ber_Latn: Wennseɣ Skura.
eng: I kept Skura company.
ber_Latn: Wennteɣ yiwen.
eng: I commented on one.
ber_Latn: Wennteɣ yiwet.
eng: I commented on one.
ber_Latn: Weqεeɣ-d deg tegnit yesneḥcamen.
eng: Tom was caught in an embarrassing situation.
ber_Latn: Werɛad akk ur fhimeɣ taɣdirawt n tanglizit. Ad ak-d-arun "T-O-G-H" yerna ad t-id-neṭqen "fish".
eng: I can't find any logic to English spelling. "Ghoti'' can be pronounced as 'fish'.
ber_Latn: Werɛad d-yuɣal Tom seg teẓgi.
eng: Tom has not yet come back from the forest.
ber_Latn: Werɛad sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
eng: I still have thirty dollars.
ber_Latn: Werɛad ur bdint tebbucin-nnes ttakfent-d aṭas n ukeffay.
eng: Her breasts don't give much milk yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-iɛedda ara usakal-inu.
eng: My bus has not passed yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-iɛedda ara usakal.
eng: The bus has not passed yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-tenqir tafukt.
eng: The sun has not risen yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-teqqil.
eng: She hasn't turned up yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-tezdimed ara asnas-nni?
eng: You haven't downloaded that app yet?
ber_Latn: Werɛad ur d-tezdimemt ara asnas-nni?
eng: You haven't downloaded that app yet?
ber_Latn: Werɛad ur d-tusi Grace.
eng: Grace has not come yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-ufiɣ tisura-inu.
eng: I haven't found my keys yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-yezri ara usakal-inu.
eng: My bus has not passed yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-yezri ara usakal.
eng: The bus has not passed yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-yuki seg unneṣreɛ-nni.
eng: He has not yet recovered consciousness.
ber_Latn: Werɛad ur d-yuki seg wexsaf-nni.
eng: He has not yet recovered consciousness.
ber_Latn: Werɛad ur d-yusi.
eng: He hasn't come yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-yuwey s tamawt i tuccḍiwin-nnes.
eng: He has not realized his mistakes yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-yuwiḍ Jim?
eng: Hasn't Jim arrived yet?
ber_Latn: Werɛad ur fukeɣ ccɣel-nni.
eng: I haven't finished that job yet.
ber_Latn: Werɛad ur fuken ara ccɣel-nni.
eng: They're still at it.
ber_Latn: Werɛad ur fukeɣ ucci.
eng: I haven't quite finished eating.
ber_Latn: Werɛad ur iban maɣef ay tenɣa iman-nnes.
eng: It is still a mystery why she killed herself.
ber_Latn: Werɛad ur ifuk ussewjed n uɣawas-nni.
eng: The plan is not yet finalized.
ber_Latn: Werɛad ur iyi-yenɣi ula d yiwen.
eng: Nobody's killed me yet.
ber_Latn: Werɛad ur jjiɣ ara seg ubeḥri-nni aqesḥan ay iyi-iwten.
eng: I haven't got rid of my bad cold yet.
ber_Latn: Werɛad ur la itteddu.
eng: It doesn't work yet.
ber_Latn: Werɛad ur la... tteffɣen ara.
eng: They aren't dating... yet.
ber_Latn: Werɛad ur nesɛi isalan ɣef waya.
eng: We have no information as yet.
ber_Latn: Werɛad ur neẓri ara amek ay t-id-iṣaḥ umsukki adiplumati.
eng: We still don't know how he obtained a diplomatic passport.
ber_Latn: Werɛad ur nezwij ara.
eng: We're not married yet.
ber_Latn: Werɛad ur sbeɛdeɣ, yebda la yekkat wenẓar.
eng: I had not gone far before it began to rain.
ber_Latn: Werɛad ur ssaggzeɣ ara iman-inu deg uɣerbaz.
eng: I haven't registered for classes yet.
ber_Latn: Werɛad ur ssaggzeɣ ara iman-inu ɣer temsirin.
eng: I haven't registered for classes yet.
ber_Latn: Werɛad ur ssineɣ ad d-neṭqeɣ mliḥ tanglizit.
eng: I still can't get the knack of English pronunciation.
ber_Latn: Werɛad ur ssineɣ ad ssiwleɣ mliḥ s tefṛensist.
eng: I'm not good at speaking French yet.
ber_Latn: Werɛad ur swiɣ taɣlust.
eng: I haven't had a coffee yet.
ber_Latn: Werɛad ur teḍḍised ara?
eng: You're not in bed yet?
ber_Latn: Werɛad ur teḍḍised?
eng: You're still up?
ber_Latn: Werɛad ur teḍḍisem ara?
eng: You're not in bed yet?
ber_Latn: Werɛad ur teḍḍisemt ara?
eng: You're not in bed yet?
ber_Latn: Werɛad ur teḍḍisemt?
eng: You're still up?
ber_Latn: Werɛad ur teḍḍisem?
eng: You're still up?
ber_Latn: Werɛad ur tekcim.
eng: She's not in yet.
ber_Latn: Werɛad ur tekkaw ara teklut-nni n tewwurt.
eng: The paint on the door is not dry yet.
ber_Latn: Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnem neɣ tessadeḍ-ten?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
ber_Latn: Werɛad ur tessardem ifassen-nwen neɣ tessardem-ten?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
ber_Latn: Werɛad ur tessardemt ifassen-nwent neɣ tessardemt-ten?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
ber_Latn: Werɛad ur tt-id-friɣ ed yiman-inu ma ad ɛawneɣ argaz am wa neɣ uhu.
eng: I cannot bring myself to help such a man.
ber_Latn: Werɛad ur tudif.
eng: She's not in yet.
ber_Latn: Werɛad ur twalaḍ acemma.
eng: You haven't seen anything yet.
ber_Latn: Werɛad ur ufiɣ ayen la ttnadiɣ.
eng: I still haven't found what I'm looking for.
ber_Latn: Werɛad ur wwiḍeɣ ara simraw n yiseggasen.
eng: I'm not twenty years old yet.
ber_Latn: Werɛad ur yekcim.
eng: He's not in yet.
ber_Latn: Werɛad ur yerri ara adlis-nni ay yerḍel seg temkarḍit.
eng: He still hasn't returned the book he borrowed from the library.
ber_Latn: Werɛad ur yessawal ara usigmi-nneɣ.
eng: Our baby doesn't talk yet.
ber_Latn: Werɛad ur yettwaḍḍef umenɣaw-nni.
eng: The murderer hasn't been arrested yet.
ber_Latn: Werɛad ur yettwaḍḍef yiniɣi-nni.
eng: The murderer hasn't been arrested yet.
ber_Latn: Werɛad ur yettwasbeɣ.
eng: It hasn't been painted yet.
ber_Latn: Werɛad ur yudif.
eng: He's not in yet.
ber_Latn: Werɛad ur ẓrin ara.
eng: They don't know yet.
ber_Latn: Werɛad ur ẓrint ara.
eng: They don't know yet.
ber_Latn: Werɛad ur zwijeɣ.
eng: I'm still single.
ber_Latn: Werɛad yettweg umahil-nneɣ.
eng: Our work isn't done yet.
ber_Latn: Werɛad yettweg umahil-nteɣ.
eng: Our work isn't done yet.
ber_Latn: Werǧin ad ak-ssurfeɣ aya.
eng: I'll never forgive you for that.
ber_Latn: Werǧin ad ak-ssurfeɣ ayen ay tgid.
eng: I'll never forgive you for what you did.
ber_Latn: Werǧin ad ak-ssurfeɣ.
eng: I'll never forgive you.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad geɣ aya.
eng: I won't do that ever again.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad sweɣ.
eng: I'm never going to drink again.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad ẓreɣ Tom.
eng: I'll never see Tom ever again.
ber_Latn: Werǧin ad am-ssurfeɣ aya.
eng: I'll never forgive you for that.
ber_Latn: Werǧin ad am-ssurfeɣ ayen ay tgid.
eng: I'll never forgive you for what you did.
ber_Latn: Werǧin ad am-ssurfeɣ.
eng: I'll never forgive you.
ber_Latn: Werǧin ad as-xedmeɣ aya.
eng: I would never do that to her.
ber_Latn: Werǧin ad awen-ssurfeɣ aya.
eng: I'll never forgive you for that.
ber_Latn: Werǧin ad awen-ssurfeɣ ayen ay tgam.
eng: I'll never forgive you for what you did.
ber_Latn: Werǧin ad awent-ssurfeɣ aya.
eng: I'll never forgive you for that.
ber_Latn: Werǧin ad awent-ssurfeɣ ayen ay tgamt.
eng: I'll never forgive you for what you did.
ber_Latn: Werǧin ad awent-ssurfeɣ.
eng: I'll never forgive you.
ber_Latn: Werǧin ad d-naf Tom.
eng: We'll never find Tom.
ber_Latn: Werǧin ad d-rreɣ assaɣ i yellan gar-i yid-s.
eng: I will never get back together with her.
ber_Latn: Werǧin ad d-tafed Tom.
eng: You'll never find Tom.
ber_Latn: Werǧin ad d-tekksed tiṭṭawin-nnek seg ubrid.
eng: Always keep your eyes on the road.
ber_Latn: Werǧin ad d-tekksed tiṭṭawin-nnem seg ubrid.
eng: Always keep your eyes on the road.
ber_Latn: Werǧin ad d-tekksem tiṭṭawin-nwen seg ubrid.
eng: Always keep your eyes on the road.
ber_Latn: Werǧin ad d-tekksemt tiṭṭawin-nwent seg ubrid.
eng: Always keep your eyes on the road.
ber_Latn: Werǧin ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.
eng: Never again.
ber_Latn: Werǧin ad d-yuɣal waya.
eng: Never again.
ber_Latn: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber_Latn: Werǧin ad ɛawdeɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber_Latn: Werǧin ad ɛawdeɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber_Latn: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber_Latn: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber_Latn: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber_Latn: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber_Latn: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
eng: I'll never see Tom ever again.
ber_Latn: Werǧin ad iniɣ aya i yiwen.
eng: I will never tell it to anybody.
ber_Latn: Werǧin ad iyi-d-teḍḍfed d amuddir!
eng: You'll never take me alive!
ber_Latn: Werǧin ad iyi-d-teḍḍfem d amuddir!
eng: You'll never take me alive!
ber_Latn: Werǧin ad iyi-d-teḍḍfemt d amuddir!
eng: You'll never take me alive!
ber_Latn: Werǧin ad iyi-d-teɣrem ɣer umahil!
eng: Do not call me at work. Ever!
ber_Latn: Werǧin ad iyi-d-teɣremt ɣer umahil!
eng: Do not call me at work. Ever!
ber_Latn: Werǧin ad iyi-iεemmed Tom ad xedmeɣ aya.
eng: Tom will never let me do that.
ber_Latn: Werǧin ad iyi-yernu deg umennuɣ ara d-yilin s ljehd.
eng: He'll never beat me in a battle of pure strength.
ber_Latn: Werǧin ad iεawed ad yeḍru waya.
eng: It's never going to happen again.
ber_Latn: Werǧin ad kem-ǧǧeɣ.
eng: I will never abandon you.
ber_Latn: Werǧin ad kem-xedɛeɣ.
eng: I'll never betray you.
ber_Latn: Werǧin ad kent-ǧǧeɣ.
eng: I will never abandon you.
ber_Latn: Werǧin ad kent-xedɛeɣ.
eng: I'll never betray you.
ber_Latn: Werǧin ad ken-xedɛeɣ.
eng: I'll never betray you.
ber_Latn: Werǧin ad k-ǧǧeɣ.
eng: I will never abandon you.
ber_Latn: Werǧin ad k-ttuɣ.
eng: I'll never forget you.
ber_Latn: Werǧin ad k-xedɛeɣ.
eng: I'll never betray you.
ber_Latn: Werǧin ad nezzi ad nexdem aya.
eng: We will never do it again.
ber_Latn: Werǧin ad nẓer ma yuklal ad nexdem deg-s laman.
eng: We will never know if he is trustworthy.
ber_Latn: Werǧin ad nεawed ad nẓer Tom neɣ ad nεawed?
eng: We're never going to see Tom again, are we?
ber_Latn: Werǧin ad shuɣ ass ideg nemyussan nekk d Tom.
eng: I'll never forget the day I met Tom.
ber_Latn: Werǧin ad shuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
eng: I'll never forget the day I met Tom.
ber_Latn: Werǧin ad shuɣ tuffɣa-nneɣ tamezwarut.
eng: I'll never forget our first date.
ber_Latn: Werǧin ad tawḍed Fadil.
eng: Never mess with Fadil.
ber_Latn: Werǧin ad teǧǧed tissit-nnek, ur tt-tɛussed ara.
eng: Never leave your drink unattended.
ber_Latn: Werǧin ad teǧǧed tissit-nnem, ur tt-tɛussed ara.
eng: Never leave your drink unattended.
ber_Latn: Werǧin ad tegzud.
eng: You'll never understand.
ber_Latn: Werǧin ad tegzumt.
eng: You'll never understand.
ber_Latn: Werǧin ad tegzum.
eng: You'll never understand.
ber_Latn: Werǧin ad ten-id-tafed.
eng: You'll never find them.
ber_Latn: Werǧin ad teqqled d tummilt am Tom.
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber_Latn: Werǧin ad teqqled d ummil am Tom.
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber_Latn: Werǧin ad teqqled mechuṛed am Tom.
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber_Latn: Werǧin ad teqqlem d ummilen am Tom.
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber_Latn: Werǧin ad teqqlem mechuṛit am Tom.
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber_Latn: Werǧin ad teqqlemt d tummilin am Tom.
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber_Latn: Werǧin ad teqqlemt mechuṛit am Tom.
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber_Latn: Werǧin ad tettuḍ ad tsekʷṛeḍ tawwurt.
eng: Never forget to lock the door.
ber_Latn: Werǧin ad tfecleḍ.
eng: Don't ever give up.
ber_Latn: Werǧin ad tfehmed.
eng: You'll never understand.
ber_Latn: Werǧin ad tfehmemt.
eng: You'll never understand.
ber_Latn: Werǧin ad tfehmem.
eng: You'll never understand.
ber_Latn: Werǧin ad tḥekmed ɣef leḥsab n tmeẓri.
eng: Never judge by appearance.
ber_Latn: Werǧin ad t-id-tafed.
eng: You'll never find it.
ber_Latn: Werǧin ad tsemmḥed deg tirga-nnem.
eng: Never give up on your dreams.
ber_Latn: Werǧin ad ttuɣ ass ideg nemyussan nekk d Tom.
eng: I'll never forget the day I met Tom.
ber_Latn: Werǧin ad ttuɣ ass-nni ideg ssneɣ Tom.
eng: I'll never forget the day I met Tom.
ber_Latn: Werǧin ad ttuɣ lxir-ik.
eng: I'll never forget your kindness.
ber_Latn: Werǧin ad ttuɣ tamurt n Lalman.
eng: I will never forget Germany.
ber_Latn: Werǧin ad ttuɣ tuffɣa-nneɣ tamezwarut.
eng: I'll never forget our first date.
ber_Latn: Werǧin ad tzemred ad d-terred tameddurt i umdan ay yerran kan iman-nnes yemmut.
eng: You'll never be able to revive someone who is only pretending to be dead.
ber_Latn: Werǧin ad tzemred ad d-tessuddred amdan ay yerran kan iman-nnes yemmut.
eng: You'll never be able to revive someone who is only pretending to be dead.
ber_Latn: Werǧin ad tzerfed ɣef leḥsab n tmeẓri.
eng: Never judge by appearance.
ber_Latn: Werǧin ad tzerfed ɣef leḥsab n tmeẓri.
eng: Never judge from appearances.
ber_Latn: Werǧin ad yales ad d-yaf amahil am wa.
eng: He will never find another job like this one.
ber_Latn: Werǧin ad yeǧǧuǧǧeg useklu-a.
eng: This tree will never blossom.
ber_Latn: Werǧin ad yesteεṛef s lɣelḍa-ines.
eng: He will never admit his fault.
ber_Latn: Werǧin ad yettixer Dan.
eng: Dan will never quit.
ber_Latn: Werǧin ad yettu Tom akud yesɛedda d Marie.
eng: Tom will never forget the moments he passed with Marie.
ber_Latn: Werǧin ad yettu Tom Mary.
eng: Tom will never forget Mary.
ber_Latn: Werǧin ad yezzi ad yeḍru waya.
eng: It's never going to happen again.
ber_Latn: Werǧin ad zziɣ ad rekḍeɣ asaḍuf.
eng: I will never break the law again.
ber_Latn: Werǧin ad εawdeɣ ad rekḍeɣ asaḍuf.
eng: I will never break the law again.
ber_Latn: Werǧin ay as-iṛuḥ uɣdebbu-nnes aqbayli ula deg Kanada.
eng: He never lost his Kabyle accent even in Canada.
ber_Latn: Werǧin ay as-iṛuḥ uɣdebbu-nnes azwaw ula deg Kanada.
eng: He never lost his Kabyle accent even in Canada.
ber_Latn: Werǧin cikkeɣ deg waya.
eng: I have never doubted about that.
ber_Latn: Werǧin ddiɣ ɣer Boston s usakal.
eng: I've never gone to Boston by bus.
ber_Latn: Werǧin ddiɣ ɣer Tuṛuft.
eng: I've never been to Europe.
ber_Latn: Werǧin ddireɣ taẓririt srid.
eng: I have never experienced racism directly.
ber_Latn: Werǧin d-qarren dakken ɣelḍen.
eng: They never admitted that they were wrong.
ber_Latn: Werǧin d-tecliged seg-i!
eng: You never cared about me!
ber_Latn: Werǧin d-tecligem seg-i!
eng: You never cared about me!
ber_Latn: Werǧin d-tecligemt seg-i!
eng: You never cared about me!
ber_Latn: Werǧin d-ufin tidet.
eng: They never found out the truth.
ber_Latn: Werǧin d-ufint tidet.
eng: They never found out the truth.
ber_Latn: Werǧin fcilen.
eng: They never gave up.
ber_Latn: Werǧin fṛiḥeɣ s yiman-iw akken feṛḥeɣ ass-nni.
eng: I have never felt prouder in my whole life.
ber_Latn: Werǧin gganeɣ mliḥ.
eng: I never sleep well.
ber_Latn: Werǧin ḥbisen.
eng: They never gave up.
ber_Latn: Werǧin ḥerqeɣ asaḍuf.
eng: I've never broken the law.
ber_Latn: Werǧin ḥerqeɣ asaḍug.
eng: I've never broken the law.
ber_Latn: Werǧin ḥulfaɣ i yiman-inu ttwaḥeṛseɣ neɣ ttwaḥettmeɣ akken ad ssiwleɣ tamaziɣt.
eng: I never felt pressured or forced to speak Berber.
ber_Latn: Werǧin ḥwaǧeɣ ameddakel anect i t-ḥwaǧeɣ tura kan akka.
eng: I've never needed a friend more than I do right now.
ber_Latn: Werǧin iɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
eng: He has never been late to school.
ber_Latn: Werǧin i iyi-d-yesseqsa yiwen asseqsi-a.
eng: Nobody's ever asked me that question before.
ber_Latn: Werǧin i iyi-tecrik tɣawsa d temsulta uqbel.
eng: I've never had to deal with the police before.
ber_Latn: Werǧin isess Tom deg uxxam, maca tikwal yetteffeɣ dɣa isess akked yimeddukal-is.
eng: Tom never drinks at home, but he sometimes goes out and drinks with his friends.
ber_Latn: Werǧin i sεiɣ uguren am widak.
eng: I've never had those kinds of problems.
ber_Latn: Werǧin i ten-ẓriɣ feṛḥen ugar n wanect-a.
eng: I've never seen them happier.
ber_Latn: Werǧin iyi-d-nnan seg wanisa-ten.
eng: They never told me where they were from.
ber_Latn: Werǧin izeggel wass war ma yura deg uɣmis-nnes udmawan.
eng: He makes it a rule to write in his diary every day.
ber_Latn: Werǧin k-ẓriɣ terfiḍ anect-a akk.
eng: I've never seen you so angry.
ber_Latn: Werǧin neddir deg Boston.
eng: We've never lived in Boston.
ber_Latn: Werǧin nenɣa uma d yiwen.
eng: We never killed anyone.
ber_Latn: Werǧin nettaǧǧa aydi-nneɣ ad d-yadef ɣer uxxam.
eng: Our dog is never allowed in the house.
ber_Latn: Werǧin nettaǧǧa aydi-nteɣ ad d-yadef ɣer uxxam.
eng: Our dog is never allowed in the house.
ber_Latn: Werǧin nettaǧǧa taydit-nneɣ ad d-tadef ɣer uxxam.
eng: Our dog is never allowed in the house.
ber_Latn: Werǧin nettaǧǧa taydit-nteɣ ad d-tadef ɣer uxxam.
eng: Our dog is never allowed in the house.
ber_Latn: Werǧin nezdiɣ deg Boston.
eng: We've never lived in Boston.
ber_Latn: Werǧin nniɣ acemma i yimawlan-iw.
eng: I never said anything to my parents.
ber_Latn: Werǧin nniɣ-as ad nadiɣ ɣef wawal n "Viagra" deg Wikipedia.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ber_Latn: Werǧin nṛewwu seg waya.
eng: We never get enough.
ber_Latn: Werǧin nwiɣ ad tt-id-mlileɣ deg umkan am wa.
eng: I never expected to meet her in a place like this.
ber_Latn: Werǧin qbileɣ asefk.
eng: I have never accepted a gift.
ber_Latn: Werǧin rennuɣ axṣim-inu deg umennuɣ.
eng: I never win any arguments.
ber_Latn: Werǧin rfideɣ afus-iw fell-as.
eng: I never laid a hand on her.
ber_Latn: Werǧin ṛuḥeɣ ɣer Paris.
eng: I have never been to Paris.
ber_Latn: Werǧin rziɣ ɣeg Paris.
eng: I have never been to Paris.
ber_Latn: Werǧin sɛiɣ aqjun di ddunit-iw.
eng: I never had a dog in my life.
ber_Latn: Werǧin skerkseɣ fell-ak.
eng: I never lied to you.
ber_Latn: Werǧin skerkseɣ fell-am.
eng: I never lied to you.
ber_Latn: Werǧin skerkseɣ fell-awen.
eng: I never lied to you.
ber_Latn: Werǧin skerkseɣ fell-awent.
eng: I never lied to you.
ber_Latn: Werǧin sliɣ i wawal-a deg taddart-iw.
eng: I've never heard this word in my village.
ber_Latn: Werǧin sliɣ s tutlayt-a uqbel.
eng: I never heard of that language before.
ber_Latn: Werǧin smesxiren ɣef umahil-nsen.
eng: They never joke about their jobs.
ber_Latn: Werǧin sqedceɣ tanawt-a n uselkim uqbel.
eng: I've never used this kind of computer before.
ber_Latn: Werǧin sqedceɣ tawsit-a n uselkim uqbel.
eng: I've never used this kind of computer before.
ber_Latn: Werǧin ssawleɣ ɣef waya d yiwen uqbel.
eng: I've never discussed this before with anybody.
ber_Latn: Werǧin ssineɣ amdan am wa deg tmeddurt-inu.
eng: I've never known someone like that in my life.
ber_Latn: Werǧin ssugneɣ ad d-tinid aya.
eng: I never imagined that you would say that.
ber_Latn: Werǧin ssugneɣ ad d-tinim aya.
eng: I never imagined that you would say that.
ber_Latn: Werǧin ssugneɣ ad d-tinimt aya.
eng: I never imagined that you would say that.
ber_Latn: Werǧin ssullin.
eng: They never married.
ber_Latn: Werǧin ssullint.
eng: They never married.
ber_Latn: Werǧin swiɣ ayefki s watay.
eng: I've never drank milk with tea.
ber_Latn: Werǧin sεiɣ ameddakel.
eng: I've never had a boyfriend.
ber_Latn: Werǧin teɣɣared-iyi-d.
eng: You never call me.
ber_Latn: Werǧin teɣɣarem-iyi-d.
eng: You never call me.
ber_Latn: Werǧin teɣɣaremt-iyi-d.
eng: You never call me.
ber_Latn: Werǧin tečči.
eng: It never cut the mustard.
ber_Latn: Werǧin teḥbis deg uḥemmel-iw.
eng: She never stopped loving me.
ber_Latn: Werǧin tennid-iyi-d tessned ad tessiwled tafṛansit.
eng: You never told me you could speak French.
ber_Latn: Werǧin teqqar.
eng: She never reads.
ber_Latn: Werǧin teskiṛ sdat n weltma-s.
eng: She never drank in front of her daughter.
ber_Latn: Werǧin tessawal-d ɣef warraw-nnes.
eng: She never talks about her children.
ber_Latn: Werǧin tessawal ɣef umahil-nnes yid-s netta.
eng: She never discusses her work with him.
ber_Latn: Werǧin testeεṛif teḍlem.
eng: She never admits that she's wrong.
ber_Latn: Werǧin tetteddud yid-i s leɛqel!
eng: You never treat me right!
ber_Latn: Werǧin tettessu-d usu-ines.
eng: She never makes her bed.
ber_Latn: Werǧin tettettuḍ ad as-tceuyεeḍ asefk i yemma-k.
eng: You never forget to send your mother a birthday gift.
ber_Latn: Werǧin tettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s netta.
eng: She never discusses her work with him.
ber_Latn: Werǧin tettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s.
eng: She never discusses her work with him.
ber_Latn: Werǧin teẓriḍ melmi ara teḥwiǧeḍ yiwen.
eng: You never know when you'll need one.
ber_Latn: Werǧin teẓri ilel.
eng: She has never seen the sea.
ber_Latn: Werǧin tṣaḥ-iyi-d tegnit ad t-sqedceɣ.
eng: I never had the opportunity to use it.
ber_Latn: Werǧin ttaǧǧaɣ axxam-inu ur yeskʷiṛ.
eng: I never leave my house unlocked.
ber_Latn: Werǧin ttaǧǧaɣ axxam-inu ur yeskiṛ.
eng: I never leave my house unlocked.
ber_Latn: Werǧin ttɛeḍḍilen.
eng: They never last for long.
ber_Latn: Werǧin ttɛeḍḍilent.
eng: They never last for long.
ber_Latn: Werǧin ttesseɣ tabyirt.
eng: I never touch beer.
ber_Latn: Werǧin ttmeslayen-d ɣef wafrayen-nsen.
eng: They never talk about their feelings.
ber_Latn: Werǧin ttqerribeɣ ɣer tebyirt.
eng: I never touch beer.
ber_Latn: Werǧin ttwassudneɣ akka uqbel.
eng: I've never been kissed like that before.
ber_Latn: Werǧin txeddem aya s ṛṛay-is kan.
eng: She never does that on her own.
ber_Latn: Werǧin txeddem aya weḥd-s.
eng: She never does that on her own.
ber_Latn: Werǧin tzemreḍ ad teẓreḍ ma yella asertay yettamen s tidet s wayen i d-yeqqar.
eng: You can never know if a politician truly believes what they're saying.
ber_Latn: Werǧin uɣeɣ tanamit skerkiseɣ.
eng: I was never in the habit of lying.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asen.
eng: I never heard back from them.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asen.
eng: I never heard from them again.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asent.
eng: I never heard back from them.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asent.
eng: I never heard from them again.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsen.
eng: I never heard back from them.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsen.
eng: I never heard from them again.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsent.
eng: I never heard back from them.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsent.
eng: I never heard from them again.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsen.
eng: I never heard back from them.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsen.
eng: I never heard from them again.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsent.
eng: I never heard back from them.
ber_Latn: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsent.
eng: I never heard from them again.
ber_Latn: Werǧin uyisen.
eng: They never gave up.
ber_Latn: Werǧin walaɣ itri yettfeǧǧiǧen am wa.
eng: I had never seen such a shiny star.
ber_Latn: Werǧin walaɣ izem sdat n wallen-iw.
eng: I have never seen a lion in front of my eyes.
ber_Latn: Werǧin walaɣ lqahiṛa.
eng: I've never seen Cairo.
ber_Latn: Werǧin witen nneḥ.
eng: They never gave up.
ber_Latn: Werǧin xeddmeɣ tiɣawsiwin tungifin.
eng: I never do anything stupid.
ber_Latn: Werǧin yeddi ɣer tmesgida-nni.
eng: He has never been to that mosque.
ber_Latn: Werǧin yefṛiḥ.
eng: He was never happy.
ber_Latn: Werǧin yekcim Yidir ɣer uɣerbaz.
eng: Yidir has never gone to school.
ber_Latn: Werǧin yeqbil ad yeqqel d ineslem.
eng: He never accepted Islam.
ber_Latn: Werǧin yeqbil Lislam.
eng: He never accepted Islam.
ber_Latn: Werǧin yeqqil d ineslem.
eng: He never accepted Islam.
ber_Latn: Werǧin yerbiḥ waya.
eng: It never cut the mustard.
ber_Latn: Werǧin yerzi ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: He never visited Kabylie.
ber_Latn: Werǧin yerzi ɣef Tmurt n Yizwawen.
eng: He never visited Kabylie.
ber_Latn: Werǧin yerzi fell-as.
eng: He never visited her.
ber_Latn: Werǧin yerzi fell-as.
eng: He never visited him.
ber_Latn: Werǧin yessawal ɣef umahil-nnes yid-s.
eng: He never discusses his work with her.
ber_Latn: Werǧin yessawal ɣef umahil-nnes yid-s nettat.
eng: He never discusses his work with her.
ber_Latn: Werǧin yesseqdec Sami awal-nni.
eng: Sami never uses that word.
ber_Latn: Werǧin yettawi asawal-nnes ɣer tmesgida.
eng: He never takes his phone to the mosque.
ber_Latn: Werǧin yetteddu ɣer temliliyin.
eng: He never goes to a meeting.
ber_Latn: Werǧin yetteddu ɣer yigrawen.
eng: He never goes to an assembly.
ber_Latn: Werǧin yettek wass war ma yura deg uɣmis-nnes udmawan.
eng: He makes it a rule to write in his diary every day.
ber_Latn: Werǧin yettett aksum.
eng: He never eats meat.
ber_Latn: Werǧin yettettu idrimen-nnes.
eng: He never forgets his money.
ber_Latn: Werǧin yettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s.
eng: He never discusses his work with her.
ber_Latn: Werǧin yettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s nettat.
eng: He never discusses his work with her.
ber_Latn: Werǧin yettwabdar-d yisem n Lislam deg uɣerbaz-nni.
eng: The word Islam wasn't ever mentioned in that school.
ber_Latn: Werǧin yettwagar s KO.
eng: He's never been KO'd.
ber_Latn: Werǧin ẓriɣ anect-a akk n yigḍaḍ ɣef teswiεt.
eng: I've never seen so many birds at one time before.
ber_Latn: Werǧin ẓriɣ anect-a akk n yitran.
eng: I've never seen so many stars.
ber_Latn: Werǧin ẓriɣ itran ttfeǧǧiǧen anect-a akk.
eng: I've never seen the stars shine so brightly.
ber_Latn: Werǧin zwiǧent.
eng: They never married.
ber_Latn: Werǧin εawdeɣ sliɣ fell-as tikkelt niḍen.
eng: I never heard from her again.
ber_Latn: Werǧin εriḍeɣ ad qabḥeɣ iselmaden-iw.
eng: I never tried to challenge my teachers.
ber_Latn: Werjin ad aruɣ tabṛat i Mary.
eng: I will never write a letter to Mary.
ber_Latn: Werjin ad as-tiniḍ 'ur ssineɣ tiririt'.
eng: Never tell him 'I don't know the answer'.
ber_Latn: Werjin ad as-tiniḍ 'ur zmireɣ ad d-rreɣ'.
eng: Never tell him 'I can't answer'.
ber_Latn: Werjin ad bɣuɣ ad k-ẓreɣ tuḍneḍ.
eng: I never want to see you get sick.
ber_Latn: Werjin ad ɛawdeɣ ad d-ssuqqleɣ kra baṭel.
eng: I will never translate something for free.
ber_Latn: Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya.
eng: I'll never do this again.
ber_Latn: Werjin ad ɛawdeɣ ad kem-jjeɣ i yiman-nnem.
eng: I'll never leave you alone again.
ber_Latn: Werjin ad ɛawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
eng: Never will I see her again.
ber_Latn: Werjin ad ffɣeɣ war ma sɣiɣ-d kra.
eng: I never go out without buying something.
ber_Latn: Werjin ad geɣ aya tikkelt niḍen.
eng: I will not do it again.
ber_Latn: Werjin ad iɛeddi wass war ma yura-as i yemma-s.
eng: He never fails to write to his mother every day.
ber_Latn: Werjin ad ifak waya.
eng: This is never going to end.
ber_Latn: Werjin ad iyi-ternuḍ, tesliḍ? Werjin!
eng: You will never beat me, you hear me? Never!
ber_Latn: Werjin ad kem-jjeɣ.
eng: I'll never leave you.
ber_Latn: Werjin ad k-nettu.
eng: We will never forget about you.
ber_Latn: Werjin ad k-ttuɣ.
eng: I'll never forget you.
ber_Latn: Werjin ad neqbel taremmiɣt.
eng: We will never countenance terrorism.
ber_Latn: Werjin ad sɛuɣ memmi.
eng: I will never have a son.
ber_Latn: Werjin ad sɛuɣ yelli.
eng: I will never have a daughter.
ber_Latn: Werjin ad sɛuɣ yelli.
eng: I won't ever have a daughter.
ber_Latn: Werjin ad ssiwḍeɣ ad ḥettmeɣ memmi akken ad ittett tidal.
eng: I can never get my son to eat any vegetables.
ber_Latn: Werjin ad tamned Tom.
eng: Never trust Tom.
ber_Latn: Werjin ad tɛawded ad teqqimed i yiman-nnek.
eng: You'll never be alone again.
ber_Latn: Werjin ad tɛawdeḍ ad teqqimeḍ i yiman-nnek.
eng: You'll never be alone again.
ber_Latn: Werjin ad tɛawded ad teqqimed i yiman-nnem.
eng: You'll never be alone again.
ber_Latn: Werjin ad tɛawdeḍ ad teqqimeḍ i yiman-nnem.
eng: You'll never be alone again.
ber_Latn: Werjin ad tebɣu ad tɛawed ad tezdeɣ dinna.
eng: Never again would she want to live there.
ber_Latn: Werjin ad tejjed tameṭṭut ad teṛju.
eng: Never keep a lady waiting.
ber_Latn: Werjin ad temmuqqleḍ ɣer deffir.
eng: Never look back.
ber_Latn: Werjin ad tesqedced iɣil.
eng: You must never resort to force.
ber_Latn: Werjin ad tesqedced iɣil.
eng: You must never resort to violence.
ber_Latn: Werjin ad tesqedcem iɣil.
eng: You must never resort to force.
ber_Latn: Werjin ad tesqedcemt iɣil.
eng: You must never resort to force.
ber_Latn: Werjin ad teẓreḍ anda-t.
eng: You will never know where he is.
ber_Latn: Werjin ad tḥeqred Tom.
eng: Never underestimate Tom.
ber_Latn: Werjin ad tiliḍ i yiman-nnek.
eng: You'll never be alone.
ber_Latn: Werjin ad ttuɣ ass-nni.
eng: I will never forget this day.
ber_Latn: Werjin ad ttuɣ Lalman.
eng: I will never forget Germany.
ber_Latn: Werjin ad ttuɣ leḥdaqa-nnek.
eng: I will remember your kindness for good.
ber_Latn: Werjin ad yettwafren usaḍuf-nni.
eng: The bill will never go through.
ber_Latn: Werjin ad zemreɣ ad t-mmuqqleɣ deg wudem tikkelt niḍen.
eng: I'll never be able to look him in the face again.
ber_Latn: Werjin cniɣ s tefṛensist armi d iḍelli.
eng: Until last night, I had never sung in French.
ber_Latn: Werjin cniɣ s tefṛensist armi d iḍ yezrin.
eng: Until last night, I had never sung in French.
ber_Latn: Werjin ḍḍfeɣ-d idrimen-nni.
eng: I never received the money.
ber_Latn: Werjin ddiɣ ɣer din nekk s timmad-inu.
eng: I have never been there myself.
ber_Latn: Werjin ddiɣ ɣer Lalman.
eng: I have never been to Germany.
ber_Latn: Werjin ddiɣ ɣer Osaka akken ad ẓreɣ ameddakel-inu yuḍnen.
eng: I've been to Osaka to ask after my sick friend.
ber_Latn: Werjin ddiɣ s axxam n ɛemmi.
eng: I've never been to my uncle's house.
ber_Latn: Werjin ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s deffir tedyant-nni.
eng: I never spoke to him after that.
ber_Latn: Werjin ɛerḍeɣ ad d-ssuqqleɣ adlis.
eng: I have never tried to translate a book.
ber_Latn: Werjin fkiɣ-as i weydi-inu ad yecc tabanant.
eng: I have never fed my dog a banana.
ber_Latn: Werjin fkiɣ-as i yiwen akerzi n Hermes.
eng: I've never given anyone a Hermes scarf.
ber_Latn: Werjin greɣ-as tamawt i Tom iḥemmel tefṛensist.
eng: I never realized Tom was interested in French.
ber_Latn: Werjin greɣ-as tamawt i Tom yekna ɣer tefṛensist.
eng: I never realized Tom was interested in French.
ber_Latn: Werjin ḥemmleɣ-kem.
eng: I have never loved you.
ber_Latn: Werjin ḥemmleɣ-ken.
eng: I have never loved you.
ber_Latn: Werjin ḥemmleɣ-kent.
eng: I have never loved you.
ber_Latn: Werjin ḥemmleɣ-k.
eng: I have never loved you.
ber_Latn: Werjin ḥemmleɣ tasnudert.
eng: I never liked biology.
ber_Latn: Werjin ḥukṛeɣ ursu s ubeckiḍ-inu.
eng: I have never aimed at a bear with my rifle.
ber_Latn: Werjin ḥulfaɣ iman-inu xir n wakka.
eng: Never have I felt better.
ber_Latn: Werjin ihenna seg wasmi ay yemmut memmi-s.
eng: He never recovered from the death of his son.
ber_Latn: Werjin ɣileɣ belli ad iyi-qeblen.
eng: I never thought they would accept me.
ber_Latn: Werjin ɣileɣ Tom yessen ad yessiwel s tefṛensist.
eng: I never knew Tom could speak French.
ber_Latn: Werjin izeggel tagnit akken ad d-yini kra ɣef wamek telsa.
eng: He never fails to make some comment about the way she's dressed.
ber_Latn: Werjin neqqel ɣer-s ad tt-nẓer.
eng: We never went to see her again.
ber_Latn: Werjin neṣḥeɣ ameddakel.
eng: I have never advised a friend.
ber_Latn: Werjin neṭqeɣ ɣer Tania s trusit.
eng: I have never addressed Tania in Russian.
ber_Latn: Werjin nga aya uqbel.
eng: We have never done it before.
ber_Latn: Werjin nga aya uqbel.
eng: We've never done it before.
ber_Latn: Werjin nniɣ-as i Tom.
eng: I never told Tom.
ber_Latn: Werjin nniɣ-d kra n diri fell-ak.
eng: Never did I say bad things about you.
ber_Latn: Werjin nwala aɣrab n tafukt ay icebḥen am wa.
eng: Never did we see such a beautiful sunset.
ber_Latn: Werjin qqimeɣ i yiman-inu.
eng: I've never actually been alone.
ber_Latn: Werjin reḍḍleɣ tasarut-inu n USB i wiyaḍ.
eng: I never lend my USB drive to others.
ber_Latn: Werjin ɣriɣ adlis ay yesɛan qell n useggas.
eng: Never read any book that is not a year old.
ber_Latn: Werjin ɣriɣ adlis-nni.
eng: I have never read that book.
ber_Latn: Werjin rniɣ tifyar ɣer Tatoeba.
eng: I have never added sentences to Tatoeba.
ber_Latn: Werjin sɛiɣ ugur akked uselkim-inu.
eng: I've never had a problem with my computer.
ber_Latn: Werjin sliɣ-ak tessawaleḍ akka.
eng: I've never heard you talk like that.
ber_Latn: Werjin sliɣ-as yettcetki-d ɣef tram-nnes.
eng: I've never heard him complaining about his meals.
ber_Latn: Werjin sliɣ i Tom yessawal s tefṛensist armi d iḍelli.
eng: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
ber_Latn: Werjin sliɣ i Tom yessawal s tefṛensist.
eng: I've never heard Tom speak French.
ber_Latn: Werjin sliɣ s teḥkayt-a uqbel.
eng: I've never heard of such a story before.
ber_Latn: Werjin sliɣ s teḥkayt yessexlaɛen am ta uqbel.
eng: I've never heard of such a frightening story before.
ber_Latn: Werjin sliɣ s temdint umi ttinin Nara. Anda akka ay d-tezga?
eng: I have never heard about a city called Nara. Where is it situated?
ber_Latn: Werjin smeɛneɣ-d ɣef zzwaj.
eng: I have never alluded to marriage.
ber_Latn: Werjin ssuqqleɣ-d adlis.
eng: I have never translated a book.
ber_Latn: Werjin swiɣ akeffay s watay.
eng: I've never drank milk with tea.
ber_Latn: Werjin teɣɣared-d, werjin tettarud-d yerna mazal tettinid-iyi-d 'a ameddakel'?
eng: You never call, you never call and you still call me 'friend'?
ber_Latn: Werjin tecḍiḥ yid-s.
eng: She has never danced with him.
ber_Latn: Werjin teddim ɣer Paris?
eng: You've never been to Paris?
ber_Latn: Werjin tessawal ɣef waya.
eng: She never discusses that.
ber_Latn: Werjin tettu ass-nni aydeg tesla i tezlit-nni tuḥzint.
eng: She shall never forget listening to the sad tune.
ber_Latn: Werjin tettu tizlit-nni yesseḥzanen.
eng: She shall never forget listening to the sad tune.
ber_Latn: Werjin teẓra-t.
eng: She has never seen it before.
ber_Latn: Werjin tḥemmel yiwen.
eng: She has never fallen in love.
ber_Latn: Werjin tjemmeɛ ufuren.
eng: She can never keep a secret.
ber_Latn: Werjin tseɛɛuḍ akud i lecɣal ay yesɛan azal!
eng: You never have time for important things!
ber_Latn: Werjin ttɛeḍḍileɣ akken ad awḍeɣ s aɣerbaz.
eng: I'm never late for school.
ber_Latn: Werjin ttestufuyeɣ deg wass n Ssebt.
eng: I am never free on Sundays.
ber_Latn: Werjin ttetteɣ aksum.
eng: I never eat meat.
ber_Latn: Werjin ttetteɣ tamagrist war ma feṛḥeɣ.
eng: I never have an ice cream without feeling happy.
ber_Latn: Werjin ttetteɣ ucci acinwat.
eng: I eat Chinese food once in a blue moon.
ber_Latn: Werjin ttiliɣ deg wexxam deg wass n Lḥedd.
eng: I'm never at home on Sundays.
ber_Latn: Werjin ttlusuɣ iselsa.
eng: I never wear suits.
ber_Latn: Werjin tzemred ad d-tafed ayen ay iyi-yeḍran ass-a.
eng: You'll never guess what happened to me today.
ber_Latn: Werjin tzemreḍ ad d-tafeḍ ayen ay iyi-yeḍran ass-a.
eng: You'll never guess what happened to me today.
ber_Latn: Werjin tzemreḍ ad teẓreḍ anda-t zzheṛ-nnek.
eng: You never know where you will be lucky.
ber_Latn: Werjin tzemrem ad d-tafem ayen ay iyi-yeḍran ass-a.
eng: You'll never guess what happened to me today.
ber_Latn: Werjin tzemremt ad d-tafemt ayen ay iyi-yeḍran ass-a.
eng: You'll never guess what happened to me today.
ber_Latn: Werjin ufiɣ-d tisura-inu.
eng: I never found my keys.
ber_Latn: Werjin uliyeɣ adrar n Fuji.
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
ber_Latn: Werjin urareɣ agolf, maca zemreɣ ad ɛerḍeɣ.
eng: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
ber_Latn: Werjin urgaɣ targit taɣwalit am ta.
eng: Never have I dreamed such a strange dream.
ber_Latn: Werjin uriɣ tamezgunt.
eng: I have never written a play.
ber_Latn: Werjin walaɣ apanda armi d asmi ay ddiɣ ɣer Ccinwa.
eng: I had never seen a panda until I went to China.
ber_Latn: Werjin walaɣ aɣrab n tafukt ay icebḥen am wa.
eng: Never did I see such a beautiful sunset.
ber_Latn: Werjin walaɣ imsismeḍ azewwaɣ.
eng: I have never seen a red refrigerator.
ber_Latn: Werjin walaɣ talegguẓt tameqrant anect n ta!
eng: I've never seen such a giant watermelon!
ber_Latn: Werjin walaɣ-ten anda n kra.
eng: I have never seen them anywhere.
ber_Latn: Werjin xeddmeɣ deg tgara n yimalas.
eng: I never work on weekends.
ber_Latn: Werjin xemmemeɣ ad d-ssuqqleɣ adlis.
eng: I have never thought about translating a book.
ber_Latn: Werjin xemmemeɣ ad qqleɣ d aselmad.
eng: I have never thought about becoming a teacher.
ber_Latn: Werjin xuyleɣ ad nessiwel ɣef temsalt-a ass-a.
eng: I never imagined we'd be talking about this topic today.
ber_Latn: Werjin yecceṛceṛ wenẓar anect ay la yettceṛcuṛ imir-a.
eng: It is raining worse than ever.
ber_Latn: Werjin yedda ɣer lbeṛṛani.
eng: He has never been abroad.
ber_Latn: Werjin yeddi ɣer wemkan am win.
eng: Never has he been to such a place.
ber_Latn: Werjin yeɛreḍ-itt-id yiwen ad teffeɣ.
eng: She has never been asked for a date.
ber_Latn: Werjin yella win ay yessawlen yid-i akka.
eng: I've never been spoken to like that.
ber_Latn: Werjin yeqqil ɣer Lɛiraq.
eng: He never went back to Iraq.
ber_Latn: Werjin yeqqim ur yeḍḍif ara deg wawal-nnes.
eng: He never failed to keep his promise.
ber_Latn: Werjin yeskerkis.
eng: He never tells lies.
ber_Latn: Werjin yeskiddib.
eng: He never tells lies.
ber_Latn: Werjin yessuqqul-d tifyar-inu.
eng: He never translates my sentences.
ber_Latn: Werjin yesteqneɛ s rrbeḥ-nnes.
eng: He was never content with his success.
ber_Latn: Werjin yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
eng: He never keeps his word.
ber_Latn: Werjin yettaḍsa mi ara as-d-ḥkuɣ taseḍsut.
eng: He never laughs when I tell him a joke.
ber_Latn: Werjin yettɛeḍḍil.
eng: He never stays long.
ber_Latn: Werjin yettettu ad as-yaru tabṛat yal imalas i yemma-s.
eng: He never forgets to write to his mother every week.
ber_Latn: Werjin yettfat lḥal akken ad yeg wemdan leṣlaḥ.
eng: It's never too late to make amends.
ber_Latn: Werjin yettwakcef-d wedrug n tmettant-nnes.
eng: The mystery of her death was never solved.
ber_Latn: Werjin yettwexxir ccɣel ay t-yeggunin.
eng: He never puts off anything he has to do.
ber_Latn: Werjin yettxaṣṣa-t wawal akken ad d-yini kra.
eng: He's never at a loss for words.
ber_Latn: Werjin yezmer wemdan ad iẓer ayen ay yezmer ad t-yeg arma yeɛreḍ.
eng: You never know what you can do till you try.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ asafag yufeg nnig tegzirt-a.
eng: I've never seen a plane fly over this island.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ tizmekt d tamuddirt.
eng: I've never seen a live whale.
ber_Latn: Werjin ẓriɣ tugna-a deg Internet.
eng: I have never seen this picture on the net.
ber_Latn: Wer ten tennid.
eng: You did not say so.
ber_Latn: Werεad akk ur kfiɣ ara aya.
eng: I've all but finished doing that.
ber_Latn: Werεad akk ẓriɣ d acu i bɣiɣ.
eng: I don't even know what I want yet.
ber_Latn: Werεad ɣriɣ aɣmis n wass-a.
eng: I haven't read today's newspaper yet.
ber_Latn: Werεad ur d-ffiɣen ara yigmaḍ n ukayad-nni.
eng: The test results are still not in.
ber_Latn: Werεad ur d-tuɣ ara Mary ayefki.
eng: Mary hasn't bought milk yet.
ber_Latn: Werεad ur d-yerri ara ɣef tebṛat-iw.
eng: He hasn't answered my letter yet.
ber_Latn: Werεad ur d-yuɣ ara Tom ayefki.
eng: Tom hasn't bought milk yet.
ber_Latn: Werεad ur gerrzeɣ ara deg waya.
eng: I'm not very good at doing that yet.
ber_Latn: Werεad ur kfiɣ ara učči.
eng: I haven't yet finished eating.
ber_Latn: Werεad ur nekfi ara aya.
eng: We're not finished with this.
ber_Latn: Werεad ur nekfi ara lemcawṛat.
eng: We're not finished with negotiations.
ber_Latn: Werεad ur nezmir ara ad nexdem aya.
eng: We can't do that yet.
ber_Latn: Werεad ur nnummen ara insayen-nneɣ.
eng: They are not used to our customs yet.
ber_Latn: Werεad ur ssineɣ ara ad εumeɣ mliḥ.
eng: I still can't swim very well.
ber_Latn: Werεad ur sεiɣ ara tannayt ɣef waya.
eng: I haven't formed an opinion yet.
ber_Latn: Werεad ur txelleṣ ara tiwsiwin-is.
eng: She hasn't paid her taxes.
ber_Latn: Werεad ur wwiḍeɣ ara ɣer wanda ara bruɣ i yiɣallen-iw.
eng: I'm not ready to give up just yet.
ber_Latn: Werεad ur yekfi ara.
eng: It's still not finished.
ber_Latn: Werεad ur ẓriɣ ara d-acu i la iḍerrun.
eng: I still have no idea what's going on.
ber_Latn: Werεad ur ẓriɣ ara ma nezmer ad nṛuḥ ɣer usalay.
eng: I still don't know if we'll go to the museum.
ber_Latn: Werεad ur εṛiḍeɣ ara ad xedmeɣ aya akken
eng: I haven't tried doing that that way yet.
ber_Latn: Werεad γtiseγ.
eng: I haven't decided yet.
ber_Latn: Wessreɣ tura.
eng: I'm old now.
ber_Latn: Wessrit.
eng: They're old.
ber_Latn: Wet nneḥ.
eng: Give it up.
ber_Latn: Wet nneḥ!
eng: Give up!
ber_Latn: Wet sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
eng: Kill two birds with one stone.
ber_Latn: Wet Tom!
eng: Hit Tom.
ber_Latn: Wet tuzzya ad twaliḍ ayen yellan.
eng: Have a look around.
ber_Latn: Wexxer ɣef tewwurt.
eng: Step away from the door.
ber_Latn: Wexxren tagellawt-nsen ɣef lǧal n udfel-nni ay d-iwten s waṭas.
eng: They put off their departure due to the heavy snow.
ber_Latn: Wexxrent tagellawt-nsent ɣef lǧal n udfel-nni ay d-iwten s waṭas.
eng: They put off their departure due to the heavy snow.
ber_Latn: Wezneɣ 130 n yireḍlen.
eng: I weigh 130 pounds.
ber_Latn: Wezneɣ meyya u tlatin n yireḍlen.
eng: I weigh 130 pounds.
ber_Latn: Wezneɣ tawinest ed kraḍt n tmerwin n yireḍlen.
eng: I weigh 130 pounds.
ber_Latn: Wezzil aṭas.
eng: This is too short.
ber_Latn: Wezzil ɣef baba-s.
eng: He's shorter than his father.
ber_Latn: Wezzilet aṭas tsafa-nnem.
eng: Your skirt is too short.
ber_Latn: Wezzilet fell-i.
eng: She's smaller than me.
ber_Latn: Weεdeɣ-k ad d-awḍeɣ deg wakud.
eng: I promised you that I'd arrive on time.
ber_Latn: Weεdeɣ Tom d Mary dakken ad ten-nεawen.
eng: I promised Tom and Mary that we'd help them.
ber_Latn: Weεdeɣ-t ur qqareɣ aya i yiwen.
eng: I promised him that I would not tell it to anyone.
ber_Latn: Wi akk nnek?
eng: Are these all yours?
ber_Latn: Wi akk nnem?
eng: Are these all yours?
ber_Latn: Wi akk nwen?
eng: Are these all yours?
ber_Latn: Wicqa.
eng: Who cares?
ber_Latn: Widak akk ay iḥedṛen d Ijapuniyen.
eng: Those who are present are all Japanese.
ber_Latn: Widak d idammen?
eng: Is that blood?
ber_Latn: Widak d iḍebsiyen-inu.
eng: Those are my CD's.
ber_Latn: Widak d iḍebsiyen-inu.
eng: Those are my CDs.
ber_Latn: Widak d iḍebsiyen-inu ussiden.
eng: Those are my CD's.
ber_Latn: Widak d idlisen-inu.
eng: Those are my books.
ber_Latn: Widak d idlisen-nneɣ.
eng: Those are our books.
ber_Latn: Widak d idlisen-nsen.
eng: Those are their books.
ber_Latn: Widak d imsiɣilen ijapuniyen n sumo.
eng: They are Japanese sumo wrestlers.
ber_Latn: Widak d isidiyen-inu.
eng: Those are my CD's.
ber_Latn: Widak inu.
eng: They're mine.
ber_Latn: Wid akk ay d-yeddan deg tkeṛṛust-nni nnan-d bɣan ad rsen akken ad snejbaden cwiṭ iḍarren-nsen.
eng: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
ber_Latn: Wid akk ay t-yessnen llan ttqadaren-t.
eng: All who knew him admired him.
ber_Latn: Wid akk ay t-yessnen yeɛjeb-asen.
eng: All who knew him admired him.
ber_Latn: Wid akk ay t-yessnen yeɛjeb-iten.
eng: All who knew him admired him.
ber_Latn: Wid akk ssneɣ rfan.
eng: Everyone I know is angry.
ber_Latn: Wid akk yellan din ṛjan.
eng: Everyone waited.
ber_Latn: Wid ara k-iṛejmen s yidɣaɣen, kečč ṛjem-iten s uɣrum.
eng: Throw food at those who throw stones.
ber_Latn: Wid ara yeskiddben akken ad k-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-ak.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
ber_Latn: Wid ara yeskiddben akken ad kem-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-am.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
ber_Latn: Wid ara yeskiddben akken ad ken-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-awen.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
ber_Latn: Wid ara yeskiddben akken ad kent-ɛawnen, kra n wass ad d-skiddben ula fell-awent.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
ber_Latn: Wi d arraw-iw.
eng: These are my children.
ber_Latn: Wi d awalen izemniyen.
eng: These are words of wisdom.
ber_Latn: Wid ay ilemmden tanglizit ur zmiren ad sellken iɣfawen-nsen war imawalen n tanglizit.
eng: Those who learn English cannot do without English dictionaries.
ber_Latn: Wid ay irezzun ɣef Sswis ɛejjben-asen Yedraren n Alp.
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
ber_Latn: Wid ay irezzun ɣef Sswis ḥemmlen ad walin Idraren n Alp.
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
ber_Latn: Wid ay iyi-igan aya ad ten-ɛellqeɣ ɣer uskum n uksum.
eng: I'd hang the people who did this to me on a meat hook.
ber_Latn: Wid ay iyi-igan aya ad ten-ssigleɣ ɣer uskum n uksum.
eng: I'd hang the people who did this to me on a meat hook.
ber_Latn: Wid ay izedɣen deg yexxamen n zzjaj ur yessefk ad ṛejmen medden ɣer yexxamen-nsen.
eng: Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
ber_Latn: Wid ay kent-iṛejmen s yidɣaɣen, kennemti ṛejmemt-ten s uɣrum.
eng: Throw food at those who throw stones.
ber_Latn: Wid ay k-iṛejmen s yidɣaɣen, kečč ṛjem-iten s uɣrum.
eng: Throw food at those who throw stones.
ber_Latn: Wid ay yebɣan ad qqimen, ad qqimen.
eng: Those who want to remain may do so.
ber_Latn: Wid icerrwen tidi, ad tebḥen.
eng: Those who work hard will succeed.
ber_Latn: Wi d iḍebsiyen-inu.
eng: Those are my CDs.
ber_Latn: Wi d iḍebsiyen-inu ussiden.
eng: Those are my CD's.
ber_Latn: Wi d idlisen-inu, ma d widak, d idlisen-nnes netta.
eng: These are my books and those are his books.
ber_Latn: Wi d idlisen-inu, ma d widak, d idlisen-nnes.
eng: These are my books, and those are his books.
ber_Latn: Wi d idlisen-nnek? "Uhu, ur llin inu."
eng: Are those your books? "No, they aren't."
ber_Latn: Wi d idlisen n temkarḍit?
eng: Are these library books?
ber_Latn: Wi d idlisen n temkarḍit.
eng: These are library books.
ber_Latn: Wi d idlisen n weltma.
eng: Those are my sister's books.
ber_Latn: Wi d idrimen ay d-ssaseɣ s uxeddim-iw.
eng: This is money I made with my work.
ber_Latn: Wi d idrimen-nnem.
eng: It's your money.
ber_Latn: Wi d igḍaḍ.
eng: These are birds.
ber_Latn: Wi d igerrdan.
eng: These are babies.
ber_Latn: Wi d ilzazen n tɣara igerrzen.
eng: These are high quality goods.
ber_Latn: Wi d imdanen mechuṛen mliḥ.
eng: Those are very famous people.
ber_Latn: Wi d iqaciren-inu neɣ nnek?
eng: Are these my socks or your socks?
ber_Latn: Wi d iqaciren-inu neɣ nnem?
eng: Are these my socks or your socks?
ber_Latn: Wi d iqaciren-inu neɣ nwen?
eng: Are these my socks or your socks?
ber_Latn: Wi d iserdasen neɣ d imẓiwen?
eng: Are these soldiers or monsters?