DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef tmidiwin-nnem.
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber_Latn: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef yimeddukal-nnem.
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber_Latn: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef yimidiwen-nnem.
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber_Latn: Mi ara tneffseḍ deg usemmiḍ, tzemreḍ ad twaliḍ nnefs-nnek.
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
ber_Latn: Mi ara tneffseḍ deg usemmiḍ, tzemreḍ ad twaliḍ nnefs-nnem.
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
ber_Latn: Mi ara tneffsemt deg usemmiḍ, tzemremt ad twalimt nnefs-nwent.
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛeḍ, anect ay tḥudreḍ, cwiṭ.
eng: You cannot be too careful when you drive.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛeḍ, anect ay tḥudreḍ, cwiṭ.
eng: You can't be too careful when you drive.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛeḍ, yessefk ad tejjeḍ timenḍayin ad ɛeddint.
eng: When you are driving, you should make way for ambulances.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛeḍ, yessefk ad tettḥadareḍ seg yixejḍan.
eng: You should look out for potholes when driving.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛem, anect ay tḥudrem, cwiṭ.
eng: You can't be too careful when you drive.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛemt, anect ay tḥudremt, cwiṭ.
eng: You cannot be too careful when you drive.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛemt, anect ay tḥudremt, cwiṭ.
eng: You can't be too careful when you drive.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛemt, yessefk ad tejjemt timenḍayin ad ɛeddint.
eng: When you are driving, you should make way for ambulances.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛem, yessefk ad tejjem timenḍayin ad ɛeddint.
eng: When you are driving, you should make way for ambulances.
ber_Latn: Mi ara tqarneḍ gar-asen, ad tafeḍ Icinwaten ssnen ilsawen xir n Yijapuniyen.
eng: Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
ber_Latn: Mi ara tṛuḥeḍ ɣer Ṛumanya, ad teẓreḍ ugar.
eng: When you go to Romania, you will see more.
ber_Latn: Mi ara ṭṭerḍqen yitran, segglen-d aqqaren n gamma.
eng: Stars emanate gamma rays when they explode.
ber_Latn: Mi ara tt-id-twaliḍ seg usafag, tigzirt-nni ad ak-d-tban amzun d tissist tameqrant.
eng: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
ber_Latn: Mi ara tt-tqarned ɣer Ccinwa, tamurt n Sswis tettban-d d iɣrem yexlan.
eng: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
ber_Latn: Mi ara t-twaliḍ i tikkelt tamezwarut, ad ak-d-iban yeḥdeq yerna yekyes.
eng: At first sight, he seemed kind and gentle.
ber_Latn: Mi ara twalid ɣer waya.
eng: Judging from this.
ber_Latn: Mi ara twalid ɣer yitran deg yigenni n yiḍ, la tettwalid daɣ itran niḍen yellan deg umazellaw n Ubrid n Walim.
eng: When you look up at stars in the night sky, you're seeing other stars in the Milky Way.
ber_Latn: Mi ara twalid imtiwgen niḍen s utiluskud, ad ak-d-banen sɛan talɣa yemgerraden akk ɣef tin ayyes tennummed tẓerred-ten.
eng: Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
ber_Latn: Mi ara twalid yekkat wenẓar, ɣas qqim deg wexxam.
eng: Seeing that it is raining, you had better stay home.
ber_Latn: Mi ara twalim tuḍut, ssirmet kra.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
ber_Latn: Mi ara waliɣ itran, ttḥulfuɣ dakken ulac akk d acu n wazal ay liɣ deg umeɣrad.
eng: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
ber_Latn: Mi ara waliɣ itran, ttḥulfuɣ dakken ulac akk d acu n wazal ay sɛiɣ deg umeɣrad.
eng: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
ber_Latn: Mi ara walin yerna s waṭas, tibankiwin tilemmasin n tmura timeqranin ttemɛawanent akken ad d-grent iman-nsent.
eng: When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
ber_Latn: Mi ara xedmeɣ addal, ttettkeεbubur akk tfekka-w.
eng: I ache all over after the exercises.
ber_Latn: Mi ara xeṣren Yiwunak Yeddukklen kra n wemgaru, maci akk Imarikaniyen xeṣren deg-s. Kran yimilyaṛdiren am yimeddukal n Bush rebḥen-d imelyaṛen seg yemgura ay gan Yiwunak Yeddukklen deg mraw-a n yiseggasen imeggura.
eng: When the United States loses a war, it's not all Americans who lose it. Some billionaires like Bush's friends have earned billions from the wars fought by the United States in the last ten years.
ber_Latn: Mi ara yebɛed yiwen ɣef tiṭ, ad yeffeɣ seg lbal-nnek. Mi ara temsefraqeḍ ed yiwen, ad tesṛuḥeḍ anermis yid-s.
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
ber_Latn: Mi ara yebɛed yiwen ɣef tiṭ, ad yeffeɣ seg lbal-nnem. Mi ara temsefraqeḍ ed yiwen, ad tesṛuḥeḍ anermis yid-s.
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
ber_Latn: Mi ara yebɛed yiwen ɣef tiṭ, ad yeffeɣ seg lbal-nwen. Mi ara temsefraqem ed yiwen, ad tesṛuḥem anermis yid-s.
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
ber_Latn: Mi ara yebɛed yiwen ɣef tiṭ, ad yeffeɣ seg lbal-nwent. Mi ara temsefraqemt ed yiwen, ad tesṛuḥemt anermis yid-s.
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
ber_Latn: Mi ara yeffeɣ usmil n Siding Spring seg unagraw afukan agensi, ad yeqqim sin n yimelyunen n yiseggasen akken ad d-yeqqel.
eng: Once Comet Siding Spring leaves the inner solar system, it will not come back for a couple million years.
ber_Latn: Mi ara yeqqar ubiṭun, nesseqdac taseflut tiliktrikt deg wemkan n umenqar.
eng: When the concrete is hard, we use an electric drill instead of a pin chisel.
ber_Latn: Mi ara yettwaqeddar usɣar, neṭṭwen-d yissfan.
eng: When wood is chopped, woodchips will fly.
ber_Latn: Mi ara yettwaqeddar usɣar, ttafgen-d yissfan.
eng: When wood is chopped, woodchips will fly.
ber_Latn: Mi ara yettxemmim, ikemmez iɣef-nnes.
eng: When he thinks, he scratches his head.
ber_Latn: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n ɛemmi-s.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber_Latn: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n ɛemmti-s.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber_Latn: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n xali-s.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber_Latn: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n xalti-s.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber_Latn: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n ɛemmi-s.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber_Latn: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n ɛemmti-s.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber_Latn: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n xali-s.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber_Latn: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n xalti-s.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ber_Latn: Mi ara yili Tom deg teɣlamt-nneɣ, ad neḍmen ugar ad nerbeḥ.
eng: With Tom on our team, we're more likely to win.
ber_Latn: Mi are d-teffɣem seg tzeɣɣa n temlilit, ttxil-wen, ssexsit tafat.
eng: When you leave the meeting room, please, switch off the light.
ber_Latn: Mi as-d-mazal cwiṭ kan akken ad yemmet, yefka-iyi-d tabṛat.
eng: He gave me a letter in his last moments of life.
ber_Latn: Mi as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal imir-nni kan ay d-yuweḍ ɣer wexxam.
eng: He had just come home when I called.
ber_Latn: Mi as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal yeqleɛ yagi.
eng: When I called, he had already set off.
ber_Latn: Mi as-d-tuddreḍ abizbul, Tom yečča, yeswa, yelsa.
eng: Tom eats, sleeps and breathes baseball.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ ɣef leḥdac, yufa-d lḥal tedda ad teḍḍes.
eng: She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ ɣef tis mraw yiwet, yufa-d lḥal tedda ad teḍḍes.
eng: She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ ɣer wexxam, ufiɣ-t yeffeɣ.
eng: When I called at his house, he was absent.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ i Mary, tella tesɛa yagi tasaɛet seg mi ay tella tẓeḍḍ.
eng: Mary had been knitting for an hour when I called.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ, ufiɣ-t yecɣel.
eng: He was busy when I called him up.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ, ufiɣ-t yesɛa ccɣel.
eng: He was busy when I called him up.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ, yella deg beṛṛa.
eng: She was out when I called.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ, yezzi-d.
eng: He turned around when I called.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ, yufa-d lḥal imir-nni kan ay d-tuweḍ ɣer wexxam.
eng: She had just come home when I called.
ber_Latn: Mi as-ɣriɣ, yufa-d lḥal teffeɣ.
eng: It happened that she was out when I called.
ber_Latn: Mi ay iga axeddim-nnes, yeffeɣ.
eng: Having done his work, he went out.
ber_Latn: Mi ay tt-isuma, teldi-d tiṭṭawin-is.
eng: When he touched her she opened her eyes.
ber_Latn: Michael yessawal mliḥ tajapunit, anef ɛad a tanglizit.
eng: Michael speaks Japanese, not to mention English.
ber_Latn: Mick isemma-as i ulufan-nni Richard.
eng: Mick named the baby Richard.
ber_Latn: Mi ddan ɣer unbeddi, yeqleɛ usakal.
eng: They went to the bus stop, and the bus took off.
ber_Latn: Mi ddant ɣer unbeddi, yeqleɛ usakal.
eng: They went to the bus stop, and the bus took off.
ber_Latn: Midden ifuk ad xsen beɛḍahum.
eng: People should love one another.
ber_Latn: Midden n Marikan fernen Da Clinton d aselway.
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
ber_Latn: Midden n tedzirt mmetren sejneɣ asdar.
eng: The islanders are asking us for help.
ber_Latn: Mi ddiɣ ɣer-s, ufiɣ-t la yessawal deg usawal.
eng: When I called on him, he was talking on the phone.
ber_Latn: Mi d-ffɣeɣ ɣer beṛṛa, greɣ-d nnehta am win ihennan.
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
ber_Latn: Mi d-ffɣeɣ seg teɣsert-nni n tmacint, ẓriɣ yiwen n wergaz.
eng: When I left the train station, I saw a man.
ber_Latn: Mi d-ffɣeɣ seg teɣsert n tmacint, ẓriɣ yiwen n wergaz.
eng: Leaving the train station, I saw a man.
ber_Latn: Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, yusa-d Tom yewwi-iyi.
eng: Tom will pick me up after school.
ber_Latn: Mi d-fuken tizrawin-nsen deg tesdawit, kecmen ɣer tegriwa.
eng: They joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-fukent tizrawin-nsent deg tesdawit, kecment ɣer tegriwa.
eng: They joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-fukeɣ tizrawin-inu deg tesdawit, kecmeɣ ɣer tegriwa.
eng: I joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Tom yekcem ɣer tegriwa.
eng: Tom joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Tom yudef ɣer tegriwa.
eng: Tom joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, yekcem ɣer tegriwa.
eng: He joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-iwet wenẓar, tijejjigin-nni teqqel-itent-id teṛwiḥt.
eng: The flowers revived after the rain.
ber_Latn: Mi dliɣ, ufiɣ-d yiwet n tebṛat ɣef tnarit.
eng: When I looked about, I found a letter on the desk.
ber_Latn: Mi d-mmɣen fell-as, yerra ɣef yiman-nnes s tsiwant-nnes.
eng: When attacked he defended himself with an umbrella.
ber_Latn: Mi d-nfuk tizrawin-nneɣ deg tesdawit, nekcem ɣer tegriwa.
eng: We joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-nfuk tizrawin-nteɣ deg tesdawit, nekcem ɣer tegriwa.
eng: We joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-nusa, d tafukt, maca mi nṛuḥ, d lehwa.
eng: We came with the sun, but left with the rain.
ber_Latn: Mi d-qqleɣ, ufiɣ-d tasnasɣalt-inu tedda.
eng: My bicycle was gone when I returned.
ber_Latn: Mi d-tbedreḍ aciṭan, ad d-taweḍ Kathy.
eng: Speak of the devil, here comes Kathy.
ber_Latn: Mi d-tekcem, yufa-d lḥal nfuk imensi.
eng: When she came inside, we had finished eating dinner.
ber_Latn: Mi d-temmeslay yid-i, yeεreq-iyi wawal.
eng: I got all tongue-tied when she spoke to me.
ber_Latn: Mi d-teqqled, yufa-d lḥal ddiɣ.
eng: By the time you came back, I'd already left.
ber_Latn: Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.
eng: I had already sent you the letter when you called.
ber_Latn: Mi d-teɣriḍ, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.
eng: I had already sent you the letter when you called.
ber_Latn: Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
eng: I had already sent you the letter when you called.
ber_Latn: Mi d-teɣriḍ, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
eng: I had already sent you the letter when you called.
ber_Latn: Mi d-tfuked tizrawin-nnek deg tesdawit, tkecmed ɣer tegriwa, naɣ?
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber_Latn: Mi d-tfukeḍ tizrawin-nnek deg tesdawit, tkecmeḍ ɣer tegriwa, naɣ?
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber_Latn: Mi d-tfukeḍ tizrawin-nnem deg tesdawit, tkecmeḍ ɣer tegriwa, naɣ?
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber_Latn: Mi d-tfukem tizrawin-nwen deg tesdawit, tkecmem ɣer tegriwa, naɣ?
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber_Latn: Mi d-tfukemt tizrawin-nwent deg tesdawit, tkecmemt ɣer tegriwa, naɣ?
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber_Latn: Mi d-tfuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Mary tekcem ɣer tegriwa.
eng: Mary joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-tfuk tizrawin-nnes deg tesdawit, tekcem ɣer tegriwa.
eng: She joined the navy after finishing college.
ber_Latn: Mi d-tuddreḍ aẓawan, Tom yečča, yeswa, yelsa.
eng: Tom eats, sleeps and breathes music.
ber_Latn: Mi d-tuki, tufa-d iman-nnes deg wesbiṭar.
eng: She woke to find herself in the hospital.
ber_Latn: Mi d-uɣaleɣ ɣer uxxamn, greɣ tamawt dakken sɛerqeɣ timeḍfest-inu.
eng: When I got home, I noticed that my wallet was missing.
ber_Latn: Mi d-uɣaleɣ, ufiɣ-d takeṛṛust-iw tṛuḥ.
eng: When I came back, my car was gone.
ber_Latn: Mi d-ukiɣ, ufiɣ-d iman-inu ẓẓleɣ deg lqaɛa.
eng: I awoke to find myself lying on the floor.
ber_Latn: Mi d-ukiɣ, yiwen ur yelli deg wexxam yerna jjan-iyi i yiman-inu ass s lekmal-nnes.
eng: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
ber_Latn: Mi d-uwḍeɣ s axxam, ufiɣ-d Ken la yeqqar.
eng: Ken was reading when I came home.
ber_Latn: Mi d-uwḍeɣ, yufa-d lḥal nettat tedda.
eng: She had already gone when I arrived.
ber_Latn: Mi d-wwḍeɣ s axxam, Tom yella iṛuḥ ya kan.
eng: Tom was gone when I got home.
ber_Latn: Mi d-yeḍḍef tabṛat-nni, yesserɣ-itt war ma yeɣra-tt.
eng: When he got the letter, he burned it without reading it.
ber_Latn: Mi d-yeqqel s axxam, yufa-d arraw-nnes ḍḍsen yagi.
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
ber_Latn: Mi d-yeqqel s axxam, yufan-d igerdan ḍḍsen yagi.
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
ber_Latn: Mi d-yeqqel, yufa-d yelli-s teḍḍes.
eng: On his return he found her daughter asleep.
ber_Latn: Mi d-yesserser usawal deg tlemmast n yiḍ, teẓra yella kra n diri ay yeḍran.
eng: When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong.
ber_Latn: Mi d-yesserser usawal, nekk lliɣ la ttetteɣ imekli.
eng: I was having my lunch, when the phone rang.
ber_Latn: Mi d-yuki, iger tamawt yella deg yiwen n tegzirt yexlan.
eng: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
ber_Latn: Mi d-yuki Tom, yufa-d Mary teqqim ɣer tnarit, teqqar adlis.
eng: When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
ber_Latn: Mi d-yusa, yufa-iyi-d la ttaruɣ tabṛat.
eng: When he came, I was writing a letter.
ber_Latn: Mi d-yuweḍ lawan n tefranin, netta yugel.
eng: When it was time to vote, he abstained.
ber_Latn: Mi ɛejleɣ, grarbeɣ deg yisunan.
eng: I fell down the stairs in my haste.
ber_Latn: Mi ettc-iɣ ass-a maɣer ḥuss-aɣ iman inu d amaṭun.
eng: Today I did not eat as I feel so sick.
ber_Latn: Mi ffɣeɣ seg wexxam, mmektiɣ-d tasarut-nni.
eng: As I left the house, I remembered the key.
ber_Latn: Mi fukeɣ aɣanen-inu, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
eng: After I had done my homework, I went to bed.
ber_Latn: Mi fukeɣ ccɣel-inu, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
eng: After I had finished the job, I went to bed.
ber_Latn: Mi fukeɣ ucci, ssutreɣ tafatuṛt.
eng: After the meal, I asked for the bill.
ber_Latn: Mi greɣ tamawt la yekkat wenẓar, uwyeɣ yid-i tasiwant-inu.
eng: When I realized it was raining, I took my umbrella.
ber_Latn: Miho tessen ad twet apyanu xir n Noriko.
eng: Miho plays the piano better than Noriko.
ber_Latn: Mi ifuk amahil, yedda ad yeṭṭes.
eng: Having finished the work, he went to bed.
ber_Latn: Mi ifuk Tom assway n tjejjigin, yeqqim deg tseqqift, yettmuqqul aɣelluy n tafukt.
eng: After Tom finished watering the plants, he sat down on the porch to enjoy the sunset.
ber_Latn: Mi ifuk wenẓar, iṣeggem lḥal.
eng: After rain comes fair weather.
ber_Latn: Mi ifuk wenẓar-nni, tenqes teẓɣelt.
eng: There was a drop in temperature after the rain.
ber_Latn: Mi iga aya, ur d akṛah ay k-yekṛeh, wanag d aḥemmel ay k-iḥemmel.
eng: He does so not because he hates you, but because he loves you.
ber_Latn: Mi iṛuḥ yimer-inu deg uxemmem, zegleɣ anbeddi-inu.
eng: Lost in thought, I missed my stop.
ber_Latn: Mi iwala Yanni aydi-nni, tetti tɛebbuḍt-nnes.
eng: When Yanni saw the dog, his stomach turned.
ber_Latn: Mi iyi-d-teɣrid, lliɣ la ccucufeɣ.
eng: I was taking a bath when you called me.
ber_Latn: Mi iyi-d-teɣriḍ, lliɣ la ccucufeɣ.
eng: I was taking a bath when you called me.
ber_Latn: Mi iyi-d-teɣrid, yufa-d lḥal fukeɣ aɣanen-inu.
eng: I had finished my homework when you called me.
ber_Latn: Mi iyi-teẓra Mary, tusa-d ɣur-i.
eng: Mary came up to me when she saw me.
ber_Latn: Mi iyi-twala Mary, tusa-d ɣer-i.
eng: Mary came up to me when she saw me.
ber_Latn: Mi iyi-yeẓra d aɛeryan, yeṭṭerḍeq d taḍsa.
eng: When he saw me naked, he burst out laughing.
ber_Latn: Mi iyi-yeẓra d taɛeryant, yeṭṭerḍeq d tadṣa.
eng: When he saw me naked, he burst out laughing.
ber_Latn: Mike ed Ken d imeddukal.
eng: Mike and Ken are friends.
ber_Latn: Mike ila kra n yimeddukal deg Florida.
eng: Mike has a few friends in Florida.
ber_Latn: Mike isemma-as i weydi-nnes “Spike”.
eng: Mike named his dog Spike.
ber_Latn: Mike itteddu s aɣerbaz s usakac.
eng: Mike goes to school by bus.
ber_Latn: Mike ittett deg beṛṛa qrib yal tameddit.
eng: Mike eats out almost every night.
ber_Latn: Mi kem-ẓriɣ, tellid tetteddud ɣer teɣsert n tmacint?
eng: Were you going to the train station when I saw you?
ber_Latn: Mi kent-ẓriɣ, tellamt tetteddumt ɣer teɣsert n tmacint?
eng: Were you going to the train station when I saw you?
ber_Latn: Mi ken-ẓriɣ, tellam tetteddum ɣer teɣsert n tmacint?
eng: Were you going to the train station when I saw you?
ber_Latn: Mike Tyson d aleggam.
eng: Mike Tyson is a boxer.
ber_Latn: Mike ɣur-s kra n yimeddukal deg Florida.
eng: Mike has a few friends in Florida.
ber_Latn: Mike ur yelli yezmer ad yeg taɣawsa am ta.
eng: Mike cannot have done such a thing.
ber_Latn: Mike yesɛa kra n yimeddukal deg Florida.
eng: Mike has a few friends in Florida.
ber_Latn: Mike yesɛa snat n tmeddukal.
eng: Mike has two friends who are girls.
ber_Latn: Mike yesɛa yiwen n umeddakel ay izedɣen deg Chicago.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
ber_Latn: Mike yezga yettḥettit ɣef baba-s akken ad as-d-iseɣ takeṛṛust.
eng: Mike is always nagging his father to buy him a car.
ber_Latn: Mi kfan amahil-nsen, ffɣen.
eng: After they had finished their work, they went out.
ber_Latn: Miksik d nettat ay d tamurt tis kraḍt tameqrant akk deg Temrikt n Ugafa sdeffir Kanada ed Yiwunak Yeddukklen.
eng: Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
ber_Latn: Miksik tesɛa azgen n wanect ay tesɛa Japun d imezdaɣen.
eng: Mexico has half as many people as Japan.
ber_Latn: Mi k-ẓriɣ, tellid tetteddud ɣer teɣsert n tmacint?
eng: Were you going to the train station when I saw you?
ber_Latn: Mi k-ẓriɣ, telliḍ tettedduḍ ɣer teɣsert n tmacint?
eng: Were you going to the train station when I saw you?
ber_Latn: Mi ledyent tewwura-nni tiymaniyin, yekcem Tom.
eng: The automatic doors opened and Tom got in.
ber_Latn: Mi llant ɣellint-d tillas, bdan ttbanen-d yitran.
eng: As it was getting dark, one could see the stars starting to come out.
ber_Latn: Mi llant ɣellint-d tillas, nebda nettwali itran ttbanen-d.
eng: As it was getting dark, one could see the stars starting to come out.
ber_Latn: Mi lliɣ ɣɣareɣ i 911, netta yebda yettergigi war ma yeḥkem deg yiman-nnes.
eng: He began to twitch uncontrollably as I called 911.
ber_Latn: Mi lliɣ ccucufeɣ, yesserser-d usawal-nni.
eng: I was taking a bath when the telephone rang.
ber_Latn: Mi lliɣ deg Barcelona, mlaleɣ-d Jaume ed yessi-s.
eng: I met Jaume with his daughters when I was in Barcelona.
ber_Latn: Mi lliɣ deg London ay d-mlaleɣ Mary ed John.
eng: I met Mary and John when in London.
ber_Latn: Mi lliɣ deg London, mlaleɣ-d yiwen seg yinelmaden-inu iqburen.
eng: I met an old student of mine in London.
ber_Latn: Mi lliɣ deg teɣsert, mlaleɣ-d taselmadt-inu n zik.
eng: I ran into my old teacher at the station.
ber_Latn: Mi lliɣ deg teɣsert, mlaleɣ-d yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
eng: I met with an old friend of mine at the station.
ber_Latn: Mi lliɣ deg usegnaf, ur d-tusi ara ad terzu fell-i.
eng: When I was at the hospital, she didn't come to visit me.
ber_Latn: Mi lliɣ kelluɣ, ɣliɣ-d seg tzewwut.
eng: I fell out of the window when I was painting.
ber_Latn: Mi lliɣ lemmdeɣ iles abeṛṛani, qqaseɣ ad lemdeɣ mɛa bab issawalen iles‑nni s Ṛebbi.
eng: When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
ber_Latn: Mi lliɣ ttedduɣ-d ɣer da, aḍu yetti-iyi tasiwant-inu.
eng: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ber_Latn: Mi lliɣ ttedduɣ-d seg uɣerbaz s axxam, mlaleɣ-tt-id.
eng: On my way home from school I met her.
ber_Latn: Mi lliɣ ttedduɣ ɣer teɣsert, mlaleɣ-d ed yiwen yeɣra yid-i zik.
eng: I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
ber_Latn: Mi lliɣ ttṛajuɣ asakac, walaɣ yiwen n usehwu n webrid.
eng: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
ber_Latn: Mi lliɣ ttṛajuɣ asakal, yeqqers-d fell-i uceṛcuṛ n unẓar.
eng: While waiting for the bus, I was caught in a shower.
ber_Latn: Mi lliɣ ttṛajuɣ asakal, yeqqers-d fell-i unẓar.
eng: While waiting for the bus, I was caught in a shower.
ber_Latn: Mimi tḍessed?
eng: What are you laughing at?
ber_Latn: Mimi ul nettebbi tazeqqa igget?
eng: Why don't we share a room?
ber_Latn: Mi nebda deg 2008, nura-d umuɣ n wid ay nebɣa ad ten-nessexdem, sakkin nessexdem-iten.
eng: When we started out in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.
ber_Latn: Mi nečča imekli, nedda akk ad neg tazaxixt.
eng: Having eaten lunch, we all took a nap.
ber_Latn: Mi nečča imekli, nedda akk ad nqeyyel.
eng: Having eaten lunch, we all took a nap.
ber_Latn: Mi nella deg usakal, teṭṭes-d ɣef yiɣil-inu.
eng: She fell asleep on my arm on the bus.
ber_Latn: Mi nella deg usakal, teṭṭes, tsenned-d ɣer yiɣil-inu.
eng: She fell asleep on my arm on the bus.
ber_Latn: Mi nella ntteddu ɣer din, texṣer tkeṛṛust-nneɣ.
eng: Our car broke down on our way there.
ber_Latn: Mi nella ntteddu ɣer din, texṣer tkeṛṛust-nteɣ.
eng: Our car broke down on our way there.
ber_Latn: Mi nemmuqqel d akessar, nwala ccbaḥa n yilel.
eng: We looked down at the beautiful sea.
ber_Latn: Mi neqleɛ, yella yekkat wenẓar, maca mi nuweḍ, nufa-n d tafukt.
eng: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
ber_Latn: Mi nesla nekk ed Yoko i tsiranin, dindin nemmuqqel d acu akka ay yeḍran.
eng: When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
ber_Latn: Mi nesla yerna yexṣer lḥal, nsemmet assikel-nni.
eng: Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.
ber_Latn: Mi nessared akerbas-nni, yekkes ucamiḍ-nni.
eng: The stain disappeared after we washed the shirt.
ber_Latn: Mi nessiwel s lɛumum, iydan ttwamanen ujar n iṃuccyen.
eng: Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
ber_Latn: Mi newweḍ ɣer din, nufa-n ifut lḥal ya kan.
eng: By the time we got there, it was already too late.
ber_Latn: Mi nezzi kan i tiɣilt-nni, iban-d ugelmim-nni.
eng: As we went around the corner, the lake came into view.
ber_Latn: Mi nfuk axeddim, neffeɣ ad neddu cwiṭ.
eng: After we finished working, we enjoyed talking together.
ber_Latn: Ming teɣra i tmeddakelt-nnes iḍelli tameddit.
eng: Ming called her friend yesterday evening.
ber_Latn: Mi nṛuḥ ad d-nẓer adrar, ddan yid-neɣ yimniren n temnaḍt-nni.
eng: We had native guides on our trip to the mountain.
ber_Latn: Mi nuweḍ ɣer trusi, yufa-d lḥal asakac yeqleɛ yagi.
eng: The bus had already left when we got to the bus stop.
ber_Latn: Mira ad tessiweḍ Skura ɣer unafag.
eng: Mira will drive Skura to the airport.
ber_Latn: Mira d Lidya ad ssiwḍent Skura ɣer unafag.
eng: Mira and Lidya will drive Skura to the airport.
ber_Latn: Mira d Lidya qqiment kan ɣɣarent-as i Skura, ttalsent-as.
eng: Mira and Lidya telephoned Skura again and again.
ber_Latn: Mira d Lidya sṛuḥent uṭṭun n Skura.
eng: Mira and Lidya lost Skura's number.
ber_Latn: Mira d Lidya ur as-fkint ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: Mira and Lidya didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Mira d Lidya ur as-fkint ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: Mira and Lidya didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Mira d Lidya ẓrant dakken Skura d tamedrazt igerrzen.
eng: Mira and Lidya know Skura is a very good dancer.
ber_Latn: Mira d Silya ddant ɣer umezgun akked Skura.
eng: Mira and Silya went to the theater with Skura.
ber_Latn: Mira d Silya fkant-as inzeɣ n usaru i Skura.
eng: Mira and Silya gave a roll of film to Skura.
ber_Latn: Mira d Silya llant zṛant dakken Skura d tamedrazt n usummur.
eng: Mira and Silya knew Skura was a ballet dancer.
ber_Latn: Mira d Silya mlalent-d d Skura deg ubrid-nsent ɣer umezgun.
eng: Mira and Silya met Skura on their way to the theater.
ber_Latn: Mira d Silya snemmrent Skura ɣef udlis-nni.
eng: Mira and Silya thanked Skura for the book.
ber_Latn: Mira d Silya tɣaḍ-itent Skura.
eng: Mira and Silya felt sorry for Skura.
ber_Latn: Mira tɣaḍ-itt Skura.
eng: Mira felt sorry for Skura.
ber_Latn: Mira tefka-as inzeɣ n usaru i Skura.
eng: Mira gave a roll of film to Skura.
ber_Latn: Mira tella teẓra dakken Skura d tamedrazt n usummur.
eng: Mira knew Skura was a ballet dancer.
ber_Latn: Mira teqqim kan teɣɣar-as i Skura, tettales-as.
eng: Mira telephoned Skura again and again.
ber_Latn: Mira tesnemmer Skura ɣef udlis-nni.
eng: Mira thanked Skura for the book.
ber_Latn: Mira tesṛuḥ uṭṭun n Skura.
eng: Mira lost Skura's number.
ber_Latn: Mira tettɣimi d tama n Skura deg tneɣrit.
eng: Mira sits next to Skura in class.
ber_Latn: Mira ur as-tefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: Mira didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Mira ur as-tefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: Mira didn't give Skura a chance to do that.
ber_Latn: Mira werɛad d-teqli aksum-nni.
eng: Mary hasn't fried the meat yet.
ber_Latn: Mira werɛad tecci imekli-nnes.
eng: Mary hasn't had her lunch yet.
ber_Latn: Mira werɛad tecci imensi-nnes.
eng: Mary hasn't had her dinner yet.
ber_Latn: Mira werɛad tecci.
eng: Mary hasn't eaten yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur d-teḍḍif tijejjigin-nni.
eng: Mary hasn't received the flowers yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur d-tesɣi akeffay.
eng: Mary hasn't bought milk yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur d-tesseḥma Mercedes-nnes.
eng: Mary hasn't heated up her Mercedes yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur d-tessewjed tadabut.
eng: Mary hasn't prepared the table yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur d-tesseww imensi.
eng: Mary hasn't cooked the dinner yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur d-tessuqqel adlis-nni.
eng: Mary hasn't translated the book yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur tceggeṛ timsirin-nnes.
eng: Mary hasn't revised her lessons yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur tegzim aksum-nni.
eng: Mary hasn't cut the meat yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur teldiy adlis-nnes.
eng: Mary hasn't opened her book yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur teqqin asawal-nnes ɣer Internet.
eng: Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur teɣri i yisexsayen.
eng: Mary hasn't called the fire department yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur tesbiɣ taxxamt-nnes.
eng: Mary hasn't painted her room yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur tesli i yinaw-nni.
eng: Mary hasn't listened to the speech yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur tessawel ed yemma-s.
eng: Mary hasn't talked to her mother yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur tessew tijejjigin-nnes.
eng: Mary hasn't watered her flowers yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur teẓri tugna-nni.
eng: Mary hasn't seen the picture yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur tuzin akaraf-nni.
eng: Mary hasn't sent the parcel yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur twala isalan.
eng: Maria hasn't watched the news yet.
ber_Latn: Mira werɛad ur txelleṣ tafatuṛt-nni.
eng: Mary hasn't paid the invoice yet.
ber_Latn: Mi regmen baba, ula d nekk regmen-iyi.
eng: When they swore at my father, they swore at me too.
ber_Latn: Mi ṛwan yimuddar tuga, ad mseččawen deg udaynin.
eng: When animals sate themselves, they quarrel in the stable.
ber_Latn: Mi rziɣ ɣef Nakagawa, ufiɣ-t-in yella yetteddu akken ad yeffeɣ.
eng: Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
ber_Latn: Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t-in ifuk aɣanen-nnes.
eng: He had done his homework when I called on him.
ber_Latn: Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t yeffeɣ.
eng: When I called on him, he was not at home.
ber_Latn: Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t yesɛa ccɣel.
eng: When I called on him, he was hard at work.
ber_Latn: Mi rziɣ fell-as, ur t-in-ufiɣ deg wexxam.
eng: He wasn't at home when I called on him.
ber_Latn: Misako tuɣ yiwen n Ukanadi deg wayyur n Yunyu ay yezrin.
eng: Misako married a Canadian last June.
ber_Latn: Mi sen‑yessiwel bab‑s i midden n tmuṛa n ddunnit, waqila ad yɛad aɣanif ami yesseẓẓa bessi Tanglizit‑s f dima.
eng: When speaking to an international audience, it is perhaps best to speak English a little slower than usual.
ber_Latn: Mi ssutreɣ tasarut-inu deg wermas, ulyeɣ deg wemsali ɣer texxamt-inu.
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
ber_Latn: Mi sṭebṭbeɣ, d yiwet n teqcict ay iyi-d-iledyen tawwurt.
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
ber_Latn: Mi stufaɣ. ḥemmleɣ ad ffɣeɣ.
eng: In my free time I love to be outdoors.
ber_Latn: Mi swant taɣlust, tqeṣṣer nettat ed tmeddukal-nnes ɣef temlilit-nni n tcirḍart.
eng: She chatted with her friends about the football game over coffee.
ber_Latn: Mi swant taɣlust, tqeṣṣer nettat ed yimeddukal-nnes ɣef temlilit-nni n tcirḍart.
eng: She chatted with her friends about the football game over coffee.
ber_Latn: Mi tɣabed, yeɣra-ak-d yiwen isem-nnes Mass West.
eng: A Mr. West called in your absence.
ber_Latn: Mi tɣabeḍ, yeɣra-ak-d yiwen isem-nnes Mass West.
eng: A Mr. West called in your absence.
ber_Latn: Mi tɣabed, yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass West.
eng: A Mr. West called in your absence.
ber_Latn: Mi tɣabeḍ, yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass West.
eng: A Mr. West called in your absence.
ber_Latn: Mi tebdiḍ ccɣel akken yelha, ɣas ḥseb-it ifuk.
eng: Well begun is half done.
ber_Latn: Mi teɣfel, tekcem deg yiwen n ubudid s tkeṛṛust-nnes.
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
ber_Latn: Mi tella deg London, teɣra tanglizit.
eng: While in London, she studied English.
ber_Latn: Mi tella tettɛumu deg tnerdabt, tesṛuḥ tasarut n tekwat-nnes.
eng: While swimming in the pool, she lost her locker key.
ber_Latn: Mi tella tettnadi ɣef tsura-nnes deg wesga-nnes, yemmeɣ-d fell-as.
eng: She was looking for the keys in her purse when he attacked her.
ber_Latn: Mi telliḍ deg beṛṛa i d-tewweḍ tebṛat-a.
eng: This letter arrived while you were out.
ber_Latn: Mi temmut Mary, Tom yella deg umahil.
eng: Tom was at work when Mary died.
ber_Latn: Mi terẓem tewwurt, d imsujji ay d-yudfen.
eng: The door opened and it was the doctor.
ber_Latn: Mi terẓem tewwurt, d timsujjit ay d-yudfen.
eng: The door opened and it was the doctor.
ber_Latn: Mi tesla i yisali-nni, texsef.
eng: On hearing the news, she fainted.
ber_Latn: Mi tesla Nicole s tmettant n ucennay-nni ay tḥemmel, teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.
ber_Latn: Mi tesla tmeṭṭut-nnes s tmettant-nnes tukriḍt, tesleb fell-as seg leḥzen.
eng: When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
ber_Latn: Mi tewḥel teɣlamt n Christophe Colomb deg yilel, yessukkes-itt-id seg tmettant seg laẓ s 100-nni n yiwtal ay d-yejbed seg urazal-nnes.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
ber_Latn: Mi tewḥel teɣlamt n Christophe Colomb deg yilel, yessukkes-itt-id seg tmettant seg laẓ s meyya-nni n yiwtal ay d-yejbed seg urazal-nnes.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
ber_Latn: Mi tewḥel teɣlamt n Christophe Colomb deg yilel, yessukkes-itt-id seg tmettant seg laẓ s tmiḍi-nni n yiwtal ay d-yejbed seg urazal-nnes.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
ber_Latn: Mi tewwḍed ɣer din, yufa-d lḥal teɣli tafukt.
eng: By the time you got there, the sun had set.
ber_Latn: Mi texsed ḥed, ad teǧǧed lmuḥal bac ad yedhannet.
eng: When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
ber_Latn: Mi teẓra argaz-nni imselleḥ, Soraya qrib ay yeḥbis wul-nnes.
eng: When she saw the gunman, Soraya nearly had a fit.
ber_Latn: Mi tfuk temsirt-nni n talmanit, yeɛya.
eng: He's feeling tired after German class.
ber_Latn: Mi tfuk tmeɣra, isli ed teslit msudanen.
eng: The bride and groom kissed when the ceremony ended.
ber_Latn: Mi t-id-nwala seg yigenni, asif-nni iban-aɣ am wezrem ameqran.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
ber_Latn: Mi timɣur, teqqel d tameṭṭut yelhan am yemma-s.
eng: She grew up to be a lovely woman like her mother.
ber_Latn: Mi t-terra tmara ad yejj tamdint-a, igujj ɣer Berlin.
eng: He had to leave the city, so he moved to Berlin.
ber_Latn: Mi t-tetter ma yeɛya, yenna-as "ih."
eng: He said "Yeah" when she asked if he was tired.
ber_Latn: Mi tt-iḍusa, teldi-d allen-is.
eng: When he touched her she opened her eyes.
ber_Latn: Mi tt-mmuqqleɣ, tecmumeḥ-iyi-d.
eng: When I looked at her, she smiled at me.
ber_Latn: Mi t-twala Mary, tewhem yerna iban-d ɣef wudem-nnes.
eng: When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
ber_Latn: Mi tt-yemmuqqel, yeqqel wudem-nnes d azewwaɣ.
eng: He looked at her and blushed.
ber_Latn: Mi tuley ssuma n yexxamen, yessaweḍ ad yessenz axxam-nnes s lfayda tameqant.
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
ber_Latn: Mi tuweḍ Mary ɣer trusi n usakac, tufa-n asakac yeqleɛ yagi.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
ber_Latn: Mi twejded, ad neddu.
eng: Let's go when you're ready.
ber_Latn: Mi twejdemt, ad neddu.
eng: Let's go when you're ready.
ber_Latn: Mi t-ẓriɣ, iban-iyi-d ur t-yuɣ wara.
eng: He seemed okay when I saw him.
ber_Latn: Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tged, d acu ay tettged?
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
ber_Latn: Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgeḍ, d acu ay tettgeḍ?
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
ber_Latn: Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgem, d acu ay tettgem?
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
ber_Latn: Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgemt, d acu ay tettgemt?
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
ber_Latn: Mi ur tettilid ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
eng: Without you, I'm very lonely.
ber_Latn: Mi ur tettilid da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnek.
eng: I will care for your kitten during your absence.
ber_Latn: Mi ur tettiliḍ da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnek.
eng: I will care for your kitten during your absence.
ber_Latn: Mi ur tettilid da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnem.
eng: I will care for your kitten during your absence.
ber_Latn: Mi ur tettiliḍ da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnem.
eng: I will care for your kitten during your absence.
ber_Latn: Mi ur tettilim da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nwen.
eng: I will care for your kitten during your absence.
ber_Latn: Mi ur tettilimt ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
eng: Without you, I'm very lonely.
ber_Latn: Mi ur tettilimt da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nwent.
eng: I will care for your kitten during your absence.
ber_Latn: Mi ur t-id-yettṣaḥ ara wayen yebɣa, yesxenfir.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
ber_Latn: Mi ur t-id-yettṣaḥ ara wayen yeɣs, yesxenfir.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
ber_Latn: Mi ur yettaf ara lɣerḍ-nnes, yesxenfir.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
ber_Latn: Mi ur yettaf ara lɣerḍ-nnes, yesxenfir.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
ber_Latn: Mi ur yettḥemmil yiwen, ula d kecc ur tettḥemmiḍ iman-nnek.
eng: We stop loving ourselves when no one loves us.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ddiɣ ad ẓreɣ ɛemmi deg lbiru-nnes.
eng: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ɣriɣ-as i umeddakel-inu.
eng: I called my friend after arriving at the station.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, rseɣ-d seg usakac.
eng: As I reached the station, I got off the bus.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint ɛla ḥal ad teqleɛ.
eng: The train was just on the point of starting when I got to the station.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint ɛla ḥal ad teqleɛ.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint-inu tedda.
eng: Arriving at the station, I found my train gone.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint-inu tedda yagi.
eng: The train had already started when I got to the station.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint tedda yagi.
eng: Arriving at the station, I found the train had already left.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, yella yekkat wedfel.
eng: It was snowing when I reached the station.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, yufa-d lḥal tamacint-nni teqleɛ yagi.
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer Tokyo, ɣriɣ-as.
eng: On arriving in Tokyo, I called him up.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer trusi, ufiɣ-d asakac imir-nni kan ay yeqleɛ.
eng: I got to the bus stop just after the bus had left.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer trusi, yufa-d lḥal yeqleɛ yagi usakac aneggaru.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
ber_Latn: Mi uwḍeɣ ɣer usensu, yufa-d lḥal ɣlint-d tillas.
eng: It was dark when I reached the hotel.
ber_Latn: Mi uzzleɣ ɣer teɣsert, ssawḍeɣ ad qeḍɛeɣ tamacint-nni n ttmanya.
eng: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
ber_Latn: Mi walaɣ angul-nni ucbeḥ, yebda yimi-inu yettarew-d imetman.
eng: The gorgeous cake made my mouth water.
ber_Latn: Mi walan itri-nni, mmuten seg lfeṛḥ.
eng: When they saw the star, they were overjoyed.
ber_Latn: Miyazaki ur tt-mazal ara akken tella zik.
eng: Miyazaki is not what it used to be.
ber_Latn: Mi yebda awal, bdan la ttergigin yifassen-nnes.
eng: His hands quivered when he began to speak.
ber_Latn: Mi yebda iḥekku-d ufur-nnes, nefka-d akk tameẓẓuɣt.
eng: We were all ears when he started to tell us his secret.
ber_Latn: Mi yebda iḥekku-d ufur-nnes, nesla-as akk.
eng: We were all ears when he started to tell us his secret.
ber_Latn: Mi yecca imensi, yeɣra cwiṭ.
eng: He studied after dinner.
ber_Latn: Mi yedla ɣef yelli-s, yeẓra tella tettru.
eng: He saw at a glance that his daughter had been crying.
ber_Latn: Mi yeffeɣ seg texxamt-nni, yesseɣsi tafat.
eng: As he left the room, he turned off the light.
ber_Latn: Mi yeǧǧa Tom ayefki-nni, ur t-iεuss ara, yekkuffet-d u yenɣel, yesseḥbubeḍ akk agens-nni n tenwalt.
eng: Tom left the milk unattended on the stove and it boiled over and went all over the kitchen floor.
ber_Latn: Mi yeggul deg-i, qqleɣ qqareɣ s tidet.
eng: His threat got me to start studying seriously.
ber_Latn: Mi yeḥbes wenẓar, yeffeɣ ad imerreḥ cwiṭ.
eng: Since it stopped raining, he went out for a walk.
ber_Latn: Mi yeldey Tom tawwurt, yuzzel weydi-nni ɣer beṛṛa.
eng: Tom opened the door and the dog ran out.
ber_Latn: Mi yeɣli, yuɣ-itent deg ufus.
eng: He hurt his hand while falling.
ber_Latn: Mi yella baba iqeḍḍu-d, yemma teqqim deg tkeṛṛust.
eng: Mom remained in the car while Dad shopped.
ber_Latn: Mi yella deg London, yedda ad tt-id-iẓer.
eng: He went to see her while she stayed in London.
ber_Latn: Mi yella izegger tileggit-nni, yella la yettmuqqul ɣer teɣzert-nni ay yellan swadda.
eng: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
ber_Latn: Mi yella la ittett tapizza, yella la yettnaqam weltma-s.
eng: While eating a pizza he was annoying his sister.
ber_Latn: Mi yella Tom deg teẓgi, yenṭeg-d fell-as yiwen n umexluq d imedreg.
eng: A mysterious creature attacked Tom while he was in the woods.
ber_Latn: Mi yella yeqqar, yeɛya, yeḍḍes.
eng: While he was studying, he fell asleep.
ber_Latn: Mi yella yettwali ɣer daxel n yiwet n tbitrint, reẓment tiṭṭawin n Dima mi iwala yiwen n uselsu d aberkan igerrzen, sakkin rnant reẓment tiṭṭawin-nnes mi iwala dakken aselsu-nni yeswa 3,000,000.99 n yirublen ibyilurusiyen.
eng: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
ber_Latn: Mi yemmut Tom, yejja-d ugar n mraw n yimelyunen n yidulaṛen deg tbanka.
eng: Tom died with over ten million dollars in the bank.
ber_Latn: Mi yemmut wergaz-nnes, tella tebɣa ad tenɣ iman-nnes.
eng: When her husband died, she felt like killing herself.
ber_Latn: Mi yemmut wergaz-nnes, tella teɣs ad tenɣ iman-nnes.
eng: When her husband died, she felt like killing herself.
ber_Latn: Mi yenker ad yeddu, yenna-d "ar timlilit."
eng: As he was about to leave, he said goodbye.
ber_Latn: Mi yenker ad yeddu, yenna-d "ar tufat."
eng: He said farewell as he was about to leave.
ber_Latn: Mi yeqfel uqcic-nni semmus n yiseggasen, bdan ttxemmimen ɣef uɣerbaz wuɣur ara t-aznen ad yezrew.
eng: Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.
ber_Latn: Mi yeqqim i yiman-nnes, yebda yeqqar adlis.
eng: Left alone, he began to read a book.
ber_Latn: Mi yesla aya, yekres tanyirt-nnes.
eng: On hearing that, he knitted his brow.
ber_Latn: Mi yessuden Sami Layla, tebda tettru.
eng: When Sami kissed Layla, she started to cry.
ber_Latn: Mi yessuli amahil, yedda ad yeṭṭes.
eng: Having finished the work, he went to bed.
ber_Latn: Mi yeṭṭef tabṛat-nni, yerwel ɣer yimawlan-is.
eng: When he received the letter, he fled to his parents'.
ber_Latn: Mi yeṭṭef tabṛat-nni, yerwel s imawlan-is.
eng: When he received the letter, he fled to his parents'.
ber_Latn: Mi yettimɣur, yeḍɛef.
eng: He has become weaker with age.
ber_Latn: Mi yewweḍ lqerḥ armi ur yezmir ara ad as-yeṣber, yeswa asafar.
eng: The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
ber_Latn: Mi yexṣer deg tnezzut, ur as-d-yeqqim ula d aṣurdi.
eng: His failure in business left him penniless.
ber_Latn: Mi yeẓra tamezzayt-nni n temsulta, yerwel.
eng: He fled when he saw the police patrol.
ber_Latn: Mi yeẓra urgaz-nni amsaltu, yerwel.
eng: When the man saw a policeman, he fled.
ber_Latn: Mi yimɣur, yeqqel d amasnag.
eng: He became wiser as he grew older.
ber_Latn: Mi yimɣur, yetɛeqqel.
eng: He became wiser as he grew older.
ber_Latn: Mi yuweḍ ɣer teɣsert, yufa-n tamacint-nnes tedda.
eng: Arriving at the station, he found his train gone.
ber_Latn: Mi zegleɣ asakal-inu, terra-iyi tmara ad d-aseɣ ɣef uḍar.
eng: I missed my bus, so I had to walk here.
ber_Latn: Mi ẓriɣ memmi-s, mmektiɣ-tt-id.
eng: When I saw her son, I remembered her.
ber_Latn: Mlagiɣ Jane ass‑nni.
eng: I met Jane the other day.
ber_Latn: Mlagiɣ‑t ass qbel.
eng: I met him the day before.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ameddakel-inu deg wezniq.
eng: I met my friend on the street.
ber_Latn: Mlaleɣ-d argaz-nni ay iyi-d-yemlan abrid.
eng: I met the man, who showed me the way.
ber_Latn: Mlaleɣ-d aṭas n wuguren deg Miksik imi ur ssineɣ akk ad ssiwleɣ taspenyulit.
eng: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
ber_Latn: Mlaleɣ-d baba-k iḍelli.
eng: I met your father yesterday.
ber_Latn: Mlaleɣ-d d Tom deg umahil.
eng: I met Tom at work.
ber_Latn: Mlaleɣ-d d wuguren.
eng: I ran into trouble.
ber_Latn: Mlaleɣ-d d yiwen ay yessnen Tom.
eng: I met somebody who knows Tom.
ber_Latn: Mlaleɣ-d d yiwen n umidi.
eng: I came upon a friend of mine.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ed Mattias deg Spenyul.
eng: I met Mattias in Spain.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ed Tom mi lliɣ ttedduɣ s aɣerbaz.
eng: I met Tom on my way to school.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ed umeddakel-nnek.
eng: I met your friend.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ed yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
eng: I ran into an old friend.
ber_Latn: Mlaleɣ-d José mi lliɣ deg Bilbao.
eng: I met José when I was in Bilbao.
ber_Latn: Mlaleɣ-d Mary ed John mi lliɣ deg London.
eng: I met Mary and John when in London.
ber_Latn: Mlaleɣ d Skura.
eng: I met Skura.
ber_Latn: Mlaleɣ-d Skura.
eng: I met Skura.
ber_Latn: Mlaleɣ d Tom deffir umahil.
eng: After work I met with Tom.
ber_Latn: Mlaleɣ d Tom deg tenbeddit n usakal.
eng: I met Tom at the bus stop.
ber_Latn: Mlaleɣ-d Tom.
eng: I met Tom.
ber_Latn: Mlaleɣ-d Tom.
eng: I've met Tom.
ber_Latn: Mlaleɣ-d ugur deg urẓam n tewwurt-nni.
eng: I had a problem opening the door.
ber_Latn: Mlaleɣ-d yiwen.
eng: I came across one.
ber_Latn: Mlaleɣ-d yiwen n Uhendi n Temrikt seg Arizona, maca ur yessin ula d yiwen n wawal seg yiles-nnes aneṣli.
eng: I met a Native American from Arizona, but he didn't speak a word of his native language.
ber_Latn: Mlaleɣ-d yiwen wergaz deg teɣsert-nni.
eng: I met a certain gentleman at the station.
ber_Latn: Mlaleɣ-d yiwet.
eng: I came across one.
ber_Latn: Mlaleɣ-d yiwet n tegrawt n yinelmaden deg wezniq.
eng: I met a party of students on the street.
ber_Latn: Mlaleɣ-d yiwet n teqcict d tamarikanit.
eng: I met an American girl.
ber_Latn: Mlaleɣ-d yiwet n tmeddakelt n Mary.
eng: I met a friend of Mary's.
ber_Latn: Mlaleɣ ed uselway s timmad-nnes.
eng: I met the president himself.
ber_Latn: Mlalen-d d Skura deg ubrid-nsen ɣer umezgun.
eng: They met Skura on their way to the theater.
ber_Latn: Mlalen-d d wuguren.
eng: They ran into trouble.
ber_Latn: Mlalen deg Ldzayer sakkin ɛawden mlalen deg Fṛansa.
eng: They met in Algeria and they met again in France.
ber_Latn: Mlalen deg yiwet n tneččit, deg Ugemmaḍ Azelmaḍ.
eng: They met in a restaurant on the Left Bank.
ber_Latn: Mlalen-d Mary.
eng: They met Mary.
ber_Latn: Mlalen d Skura deg beṛṛa.
eng: They met Skura outside.
ber_Latn: Mlalen d Skura.
eng: They met Skura.
ber_Latn: Mlalen i tikkelt tamezwarut deg London.
eng: They met for the first time in London.
ber_Latn: Mlalen s tuffra.
eng: They met in secret.
ber_Latn: Mlalent-d d Skura deg ubrid-nsent ɣer umezgun.
eng: They met Skura on their way to the theater.
ber_Latn: Mlalent-d d wuguren.
eng: They ran into trouble.
ber_Latn: Mlalent deg tesnawit.
eng: They met in high school.
ber_Latn: Mlalent-d Mary.
eng: They met Mary.
ber_Latn: Mlalent d Skura deg beṛṛa.
eng: They met Skura outside.
ber_Latn: Mlalent d Skura.
eng: They met Skura.
ber_Latn: Mlalent-d Skura.
eng: They met Skura.
ber_Latn: Mlalen tikkelt tamezwarut deg London.
eng: They met for the first time in London.
ber_Latn: Mlalent i tikkelt tamezwarut deg London.
eng: They met for the first time in London.
ber_Latn: Mlalent s tuffra.
eng: They met in secret.
ber_Latn: Mlalent tikkelt tamezwarut deg London.
eng: They met for the first time in London.
ber_Latn: Mlalent tiṭṭawin-nsen.
eng: Their eyes met.
ber_Latn: Mlalent wallen-nsen.
eng: Their eyes met.
ber_Latn: Mlalen yiqejjiren-nneɣ ddaw tdabut.
eng: Our legs touched under the table.
ber_Latn: Mlalen yiqejjiren-nneɣ.
eng: Our legs touched.
ber_Latn: Mlaleɣ-t deg Ustṛalya.
eng: I met him in Australia.
ber_Latn: Mlaleɣ-ten deg Ustṛalya.
eng: I met them in Australia.
ber_Latn: Mlaleɣ-tent deg Ustṛalya.
eng: I met them in Australia.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id deg Lezzayer.
eng: I met him in Algiers.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I met him in Algiers.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id deg Temdint n Lezzayer.
eng: I met him in Algiers.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id deg temkarḍit.
eng: I bumped into him at the library.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id deg teɣsert.
eng: I met him at the station.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id deg wezniq d zzheṛ kan.
eng: I met him on the street by chance.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id d zzheṛ kan.
eng: I met him by pure chance.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id kan tlata n tikkal.
eng: I only met him three times.
ber_Latn: Mlaleɣ-t-id, maca ur ssineɣ ara isem-is.
eng: I me him, but I don't know his name.