DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ imir-a.
eng: I'm afraid I can't help you now.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad ak-sleɣ mliḥ.
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad d-rreɣ dindin.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad d-rreɣ tura kan akka.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
ber_Latn: Ssuref-iyi ma ceṭṭneɣ-k, maca yella win ay ak-d-yeɣran s usawal.
eng: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
ber_Latn: Ssuref-iyi ma cewwleɣ-k mi telliḍ tessawaleḍ.
eng: I'm sorry to disturb you while you're talking.
ber_Latn: Ssuref-iyi; ma ulac aɣilif, bɣiɣ ad d-bedreɣ kraḍt n tuccḍiwin ay d-yellan deg umagrad-a.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
ber_Latn: Ssuref-iyi mi ay ak-sxeṣreɣ ayen tessefraḍ ad t-tgeḍ.
eng: I'm sorry to upset your plans.
ber_Latn: Ssuref-iyi mliḥ imi ay kem-ǧǧiɣ teṛjid akk anect-a.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ber_Latn: Ssuref-iyi mliḥ imi ay k-ǧǧiɣ teṛjid akk anect-a.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ber_Latn: Ssuref-iyi mliḥ imi i k-cewwleɣ.
eng: I'm really sorry to bother you.
ber_Latn: Ssuref-iyi mliḥ, maca ur zmireɣ ad geɣ aya.
eng: I'm very sorry, but I can't.
ber_Latn: Ssuref-iyi mliḥ, ugaɣ sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
eng: I'm very sorry, but it seems I've lost my umbrella.
ber_Latn: Ssuref-iyi, rwiɣ-tt s tidet.
eng: I'm sorry, I really messed up.
ber_Latn: Ssuref-iyi, tafelwit-a ur telli i ussenzi.
eng: I'm sorry, this painting is not for sale.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Teḥwajed tallalt?
eng: Excuse me, but do you need any help?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tesɛid s wacu ara nessiɣ?
eng: Sorry, would you happen to have a light?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tessawaled tanglizit?
eng: Excuse me, do you speak English?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tessawaled tanglizit?
eng: Excuse me. Do you speak English?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tessawaleḍ tanglizit?
eng: Excuse me, do you speak English?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tessawaleḍ tanglizit?
eng: Excuse me. Do you speak English?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tessawaled tanglizit?
eng: Pardon me, do you speak English?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tessawaleḍ tanglizit?
eng: Pardon me, do you speak English?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tessned tanglizit?
eng: Excuse me. Do you speak English?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tessneḍ tanglizit?
eng: Excuse me. Do you speak English?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer Central Park?
eng: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer taddart ay d-itteddun?
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n umiṭru ay iqerben akk?
eng: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n yisakacen?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer Usensu n Hilton?
eng: Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda ara beddleɣ tamacint?
eng: Excuse me, but will you tell me where to change trains?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ?
eng: Excuse me, but can you help me?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
eng: Excuse me, but will you show me the way to the station?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-tgeḍ lemzeyya?
eng: Excuse me, but could you do me a favor?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ asenduq-a?
eng: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ tankult-a?
eng: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ugaɣ d aεraq i εerqeɣ deg-k.
eng: Sorry, I seem to have confused you.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
eng: Excuse me, but may I open the window?
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d semmus n tedqiqin seg wakud-nnek? Bɣiɣ ad ak-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
eng: Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d semmus n tedqiqin seg wakud-nnem? Bɣiɣ ad am-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
eng: Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur cikkeɣ ad zemreɣ ad geɣ aya.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur cikkeɣ ara ad zemreɣ ad geɣ aya.
eng: I'm sorry, I don't think I'll be able to.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur fehhmeɣ mliḥ tafṛensist.
eng: I'm sorry, but I don't understand French well.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur gireɣ ara tamawt i waya.
eng: Sorry, I didn't notice that.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur nesɛi isura ay iwutan i temseknewt-nnek.
eng: I'm sorry, we don't have films for your camera.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur nqebbel ara icaken.
eng: I'm sorry, we don't accept checks.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ur qsideɣ ara aya.
eng: I'm sorry. I didn't mean it.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur sɛiɣ ṣṣerf.
eng: I'm sorry, I don't have change.
ber_Latn: Ssuref-iyi; ur sliɣ mliḥ i yisem-nnek.
eng: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
ber_Latn: Ssuref-iyi; ur sliɣ mliḥ i yisem-nnem.
eng: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur ttiliɣ din.
eng: Sorry I won't be there.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zemmreɣ ara ad ṛuḥeɣ.
eng: I'm sorry I can't go.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad ɛeḍḍleɣ.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ.
eng: I'm sorry I can't go.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnek.
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnem.
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
ber_Latn: Ssuref-iyi, yella ubduz deg lejwayeh-a?
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
ber_Latn: Ssuref-iyi, yella ubduz deg lqerban-a?
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
ber_Latn: Ssuref-iyi, yemma ur telli deg wexxam.
eng: I'm sorry, my mother's not at home.
ber_Latn: Ssuref-iyi, ẓriɣ ayen ay d-nniɣ llinna, maca ttu-t.
eng: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
ber_Latn: Ssurfeɣ-ak.
eng: I forgave you.
ber_Latn: Ssurfeɣ-am.
eng: I forgave you.
ber_Latn: Ssurfeɣ-as i Skura.
eng: I forgave Skura.
ber_Latn: Ssurfeɣ-as tuccḍa-nni.
eng: I forgave his mistake.
ber_Latn: Ssurfeɣ-awen.
eng: I forgave you.
ber_Latn: Ssurfeɣ-awent.
eng: I forgave you.
ber_Latn: Ssurfem-asent.
eng: Forgive them.
ber_Latn: Ssurfem-as i Tom.
eng: Forgive Tom.
ber_Latn: Ssurfem-iyi imi ay ttuɣ ur awen-d-ɣriɣ ara.
eng: I'm sorry I forgot to call you.
ber_Latn: Ssurfemt-asen.
eng: Forgive them.
ber_Latn: Ssurfemt-asent.
eng: Forgive them.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ay awent-d-nniɣ.
eng: I'm sorry I told you.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ay awent-sṛuḥeɣ akud-nwent.
eng: Forgive me for wasting your time.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad awent-d-azneɣ ahil n temlilit.
eng: I apologize for the delay in sending the agenda.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ay kent-cewwleɣ.
eng: I'm sorry for disturbing you.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ay kent-jjiɣ ad teṛjumt.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ay ttuɣ ur awent-d-ɣriɣ ara.
eng: I'm sorry I forgot to call you.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-rriɣ dindin.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-rriɣ dindin.
eng: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
eng: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-uriɣ uqbel n wass-a.
eng: Please forgive me for not having written sooner.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ur d-rriɣ ɣef zik lḥal.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi, maca ur zmireɣ ad kent-ɛawneɣ imir-a.
eng: I'm afraid I can't help you now.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi mliḥ imi ay kent-ǧǧiɣ teṛjiamt akk anect-a.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi, ur zmireɣ ad kent-jjeɣ ad teqqimemt da.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
ber_Latn: Ssurfen-ak.
eng: They forgave you.
ber_Latn: Ssurfen-am.
eng: They forgave you.
ber_Latn: Ssurfen-as i Skura.
eng: They forgave Skura.
ber_Latn: Ssurfen-awen.
eng: They forgave you.
ber_Latn: Ssurfen-awent.
eng: They forgave you.
ber_Latn: Ssurfen-iyi.
eng: They forgave me.
ber_Latn: Ssurfent-ak.
eng: They forgave you.
ber_Latn: Ssurfent-am.
eng: They forgave you.
ber_Latn: Ssurfent-as i Skura.
eng: They forgave Skura.
ber_Latn: Ssurfent-awen.
eng: They forgave you.
ber_Latn: Ssurfent-awent.
eng: They forgave you.
ber_Latn: Ssurfent-iyi.
eng: They forgave me.
ber_Latn: Ssurfet-aɣ ɣef lḥal-a n diri.
eng: We are sorry about the bad weather.
ber_Latn: Ssurfet-asen.
eng: Forgive them.
ber_Latn: Ssurfet-asent.
eng: Forgive them.
ber_Latn: Ssurfet-as i Tom.
eng: Forgive Tom.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ay awen-d-nniɣ.
eng: I'm sorry I told you.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ay awen-sṛuḥeɣ akud-nwen.
eng: Forgive me for wasting your time.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad awen-d-azneɣ ahil n temlilit.
eng: I apologize for the delay in sending the agenda.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ay ken-cewwleɣ.
eng: I'm sorry for disturbing you.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ay ken-jjiɣ ad teṛjum.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ay ken-sxelɛeɣ.
eng: Sorry for frightening you.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ay kent-sxelɛeɣ.
eng: Sorry for frightening you.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ay ttuɣ ur awen-d-ɣriɣ ara.
eng: I'm sorry I forgot to call you.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-rriɣ dindin.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-rriɣ dindin.
eng: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
eng: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-uriɣ uqbel n wass-a.
eng: Please forgive me for not having written sooner.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ur d-rriɣ dindin.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
ber_Latn: Ssurfet-iyi imi ur d-rriɣ ɣef zik lḥal.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
ber_Latn: Ssurfet-iyi, maca tekkam i wakud-nwen n yiḍes.
eng: I'm sorry, but it's past your bedtime.
ber_Latn: Ssurfet-iyi, maca ur bɣiɣ ara akk ad ttekkiɣ deg waya.
eng: I'm sorry, but I don't want to have any part in this.
ber_Latn: Ssurfet-iyi, maca ur zmireɣ ad ken-ɛawneɣ imir-a.
eng: I'm afraid I can't help you now.
ber_Latn: Ssurfet-iyi mliḥ imi ay ken-ǧǧiɣ teṛjiam akk anect-a.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ber_Latn: Ssurfet-iyi, ur zmireɣ ad ken-jjeɣ ad teqqimem da.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
ber_Latn: Ssurrten-t-id deg Ustṛalya.
eng: It was filmed in Australia.
ber_Latn: Ssurrten-tt-id deg Ustṛalya.
eng: It was filmed in Australia.
ber_Latn: Ssuruf i yizirig mi ara tettarud.
eng: Write on alternate lines.
ber_Latn: Ssusem asawla-nnek.
eng: Put your phone on silent.
ber_Latn: Ssusem asawla-nnem.
eng: Put your phone on silent.
ber_Latn: Ssuter-as.
eng: Ask him.
ber_Latn: Ssuter-asen.
eng: Ask them.
ber_Latn: Ssuter-asent.
eng: Ask them.
ber_Latn: Ssuter-as i Alex.
eng: Ask Alex.
ber_Latn: Ssuter-d, ihi!
eng: Well, ask!
ber_Latn: Ssuter-d kan asaruf.
eng: Just apologize.
ber_Latn: Ssuter i win tufid.
eng: Ask anyone.
ber_Latn: Ssutreɣ adlis n tmaziɣt seg Lantirnat.
eng: I ordered a Berber workbook online.
ber_Latn: Ssutreɣ-ak asaruf, ihi henni-iyi tura, naɣ?
eng: I've apologized, so lay off, OK?
ber_Latn: Ssutreɣ-ak-d tasegrit.
eng: I've ordered you some dessert.
ber_Latn: Ssutreɣ amahil-nni.
eng: I applied for the job.
ber_Latn: Ssutreɣ ameẓlu n texxamt.
eng: I ordered room service.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad aɣ-d-tazen adlis-nni.
eng: I asked her to send us the book.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad aɣ-d-yazen adlis-nni.
eng: I asked him to send us the book.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad d-yas yid-i yerna yeqbel.
eng: I asked him to come with me and he agreed.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ad iyi-d-yessawaḍ isalan.
eng: I requested him to keep me informed.
ber_Latn: Ssutreɣ asaruf seg wakk taɣlamt-nni.
eng: I apologized to the whole team.
ber_Latn: Ssutreɣ-as i Skura ad iyi-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: I asked Skura for her telephone number.
ber_Latn: Ssutreɣ-as i Tom acḥal d tikkelt ur ixeddem ara aya.
eng: I've asked Tom many times not to do that.
ber_Latn: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yesselmed amek ara xedmeɣ aya.
eng: I asked Tom to teach me how to do that.
ber_Latn: Ssutreɣ-as i Tom ad yemmager Mary deg teɣsert.
eng: I asked Tom to meet Mary at the station.
ber_Latn: Ssutreɣ-as i Tom.
eng: I asked Tom.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ssmaḥ imi ay tt-ukleɣ ɣef uḍar-nnes.
eng: I apologized to her for stepping on her foot.
ber_Latn: Ssutreɣ-as ur iyi-yettqelliq.
eng: I asked him not to bother me.
ber_Latn: Ssutreɣ-d yiwen.
eng: I've ordered one.
ber_Latn: Ssutreɣ-d yiwet.
eng: I asked for one.
ber_Latn: Ssutreɣ-d yiwet.
eng: I've ordered one.
ber_Latn: Ssutreɣ lviza.
eng: I applied for a visa.
ber_Latn: Ssutren-aɣ-d ad neg kra akken ad nɛawen tiɣtas.
eng: They called on us to do something to help the victims.
ber_Latn: Ssutren-aɣ-d akken ad ten-nɛawen.
eng: They appealed to us for help.
ber_Latn: Ssutren-aɣ-d issemtar.
eng: They asked for our advice.
ber_Latn: Ssutren ameẓlu n texxamt.
eng: They ordered room service.
ber_Latn: Ssutren-as i Skura ad asen-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: They asked Skura for her telephone number.
ber_Latn: Ssutren assemter.
eng: They asked for his advice.
ber_Latn: Ssutren-as.
eng: They asked him.
ber_Latn: Ssutren-d yiwen.
eng: They have ordered one.
ber_Latn: Ssutren-d yiwet n tpizza d tameqrant.
eng: They ordered a large pizza.
ber_Latn: Ssutren-d yiwet.
eng: They have ordered one.
ber_Latn: Ssutren-iyi-d ad asen-fkeɣ kra ad t-swen.
eng: They asked me for something to drink.
ber_Latn: Ssutren-iyi-d ad ffɣeɣ.
eng: They asked me to leave.
ber_Latn: Ssutren-iyi-d ad ten-ɛawneɣ.
eng: I was told to help.
ber_Latn: Ssutren-iyi-d ad ttekkiɣ deg wenmalu n teṛmist-nni.
eng: They asked me to join the union of the company.
ber_Latn: Ssutren-iyi-d ad ttixreɣ.
eng: They asked me to leave.
ber_Latn: Ssutren seg dadda-s ad ten-iɛawen ad gen aɣanen-nsen.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber_Latn: Ssutren seg dadda-s ad ten-yalel ad gen aɣanen-nsen.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber_Latn: Ssutren seg gma-s ameqran ad ten-iɛawen ad gen aɣanen-nsen.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber_Latn: Ssutren seg-neɣ assemter.
eng: They asked us for advice.
ber_Latn: Ssutren seg-nteɣ assemter.
eng: They asked us for advice.
ber_Latn: Ssutren seg-s assemter.
eng: They asked him for advice.
ber_Latn: Ssutrent-aɣ-d issemtar.
eng: They asked for our advice.
ber_Latn: Ssutrent ameẓlu n texxamt.
eng: They ordered room service.
ber_Latn: Ssutrent-as i Skura ad asent-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: They asked Skura for her telephone number.
ber_Latn: Ssutrent assemter.
eng: They asked for his advice.
ber_Latn: Ssutrent-as.
eng: They asked him.
ber_Latn: Ssutrent-d yiwen.
eng: They have ordered one.
ber_Latn: Ssutrent-d yiwet n tpizza d tameqrant.
eng: They ordered a large pizza.
ber_Latn: Ssutrent-d yiwet.
eng: They have ordered one.
ber_Latn: Ssutrent seg dadda-s ad tent-iɛawen ad gent aɣanen-nsent.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber_Latn: Ssutrent seg dadda-s ad tent-yalel ad gent aɣanen-nsent.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber_Latn: Ssutrent seg gma-s ameqran ad tent-iɛawen ad gent aɣanen-nsent.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber_Latn: Ssutrent seg gma-s ameqran ad tent-yalel ad gent aɣanen-nsent.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber_Latn: Ssutrent seg-neɣ assemter.
eng: They asked us for advice.
ber_Latn: Ssutrent seg-nteɣ assemter.
eng: They asked us for advice.
ber_Latn: Ssutrent seg-s assemter.
eng: They asked him for advice.
ber_Latn: Ssutreɣ semmus n yedlisen ɣef tdamsa seg London.
eng: I ordered five books on economics from London.
ber_Latn: Ssutreɣ sin n yihamburgren.
eng: I ordered two hamburgers.
ber_Latn: Ssutreɣ ssmaḥ ɣef tuccḍa-nni ay giɣ.
eng: I asked forgiveness for the mistake I made.
ber_Latn: Ssutreɣ tasarut yerna ulyeɣ ɣer texxamt-inu.
eng: I asked for the key and went upstairs to my room.
ber_Latn: Ssutreɣ yiwen n wedlis seg London.
eng: I ordered a book from London.
ber_Latn: Ssutreɣ yiwet.
eng: I ordered one.
ber_Latn: Ssutureɣ-ak ad iyi-tfehmeḍ!
eng: I ask for your understanding!
ber_Latn: Ssuturen-d tinfulin ɣef tewwurt.
eng: Tickets are required at the door.
ber_Latn: Sswaḍeɣ ad sqenɛeɣ imawlan-inu akken ad iyi-qeblen ad zewjeɣ.
eng: I was able to get my parents to consent to my marriage.
ber_Latn: Ṣṣwared ferran kullec.
eng: Money answers all things.
ber_Latn: Ṣṣwared ttsawan kullec.
eng: Money will do anything.
ber_Latn: Sswayeɣ-asen tibḥirt-nsen.
eng: I water their garden.
ber_Latn: Sswayeɣ-asent tibḥirt-nsent.
eng: I water their garden.
ber_Latn: Ssway imɣan-nni.
eng: Water the plants.
ber_Latn: Sswem tibḥirt.
eng: Water the garden.
ber_Latn: Sswemt tibḥirt.
eng: Water the garden.
ber_Latn: Sswet tibḥirt.
eng: Water the garden.
ber_Latn: Ssweɣ yiwen.
eng: I watered one.
ber_Latn: Ssweɣ yiwet.
eng: I watered one.
ber_Latn: Sswid d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Skandinavya.
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
ber_Latn: Sswid tesɛa iles-nnes i yiman-nnes.
eng: Sweden has its own language.
ber_Latn: Sswid ttinin-as "Sverige" s teswidit.
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
ber_Latn: Sswis d tamurt tarawsant.
eng: Switzerland is a neutral country.
ber_Latn: Sswis isem-nnes "Suisse" s tefṛensist.
eng: Switzerland is called "Suisse" in French.
ber_Latn: Sswis ttinin-as "Svizra" s tṛumancit.
eng: Switzerland is called "Svizra" in Romansh.
ber_Latn: Ssya ar azekka, ad iliɣ ṣeggmeɣ-d irkasen-a.
eng: I will get these shoes repaired by tomorrow.
ber_Latn: Ssya ɣef kra n wayyuren ad bduɣ tasdawit.
eng: I'm starting college in a couple of months.
ber_Latn: Ssyen i d-bdant akk twuɣa-ines.
eng: That was the beginning of all his misfortunes.
ber_Latn: Ssyen, kemmleɣ abrid-iw ɣef uḍar.
eng: From there I continued my way by foot.
ber_Latn: S tadist ay tellamt?
eng: Are you pregnant?
ber_Latn: S tadist ay tellid?
eng: Are you pregnant?
ber_Latn: S tallalt-nnek, ad yerbeḥ uɣawas-nneɣ.
eng: With your help, our plan would succeed.
ber_Latn: S tallalt-nnek ay rebḥeɣ.
eng: Thanks to your help, I have succeeded.
ber_Latn: Stanley Kubrick yella d imseḍru amarikani.
eng: Stanley Kubrick was an American film director.
ber_Latn: Star Trek: Tasuta ay d-yetteddun teqfel 30 n yiseggasen ass-a.
eng: Star Trek: The Next Generation turns 30 today.
ber_Latn: Star Trek: Tasuta ay d-yetteddun teqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen ass-a.
eng: Star Trek: The Next Generation turns 30 today.
ber_Latn: Staxreɣ-d Mary.
eng: I fired Mary.
ber_Latn: Staxren-d Mary.
eng: They fired Mary.
ber_Latn: Staxren-d Tom.
eng: Tom was fired.
ber_Latn: Staxren-iyi-d.
eng: They fired me.
ber_Latn: Staxrent-d Mary.
eng: They fired Mary.
ber_Latn: Staxrent-iyi-d.
eng: They fired me.
ber_Latn: Staxreɣ Tom.
eng: I fired Tom.
ber_Latn: Staxreɣ yiwen.
eng: I dismissed one.
ber_Latn: S tayri d talqayant.
eng: With all my love.
ber_Latn: S tayri, John.
eng: Love John.
ber_Latn: S tayri tameqrant i yigerdan-nni.
eng: Much love to the children.
ber_Latn: S tebṛat-a kan ay yezmer ad yettwafhem wedrug-nni.
eng: This letter is the only key to the mystery.
ber_Latn: Sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt-d.
eng: Knock before entering.
ber_Latn: Sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt.
eng: Knock before entering.
ber_Latn: Sṭebṭbet uqbel ma tudfem-d.
eng: Knock before entering.
ber_Latn: Sṭebṭbet uqbel ma tudfem.
eng: Knock before entering.
ber_Latn: Sṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: Knock on the door.
ber_Latn: Sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
eng: Knock before entering.
ber_Latn: Sṭebṭeb uqbel ma tudfed.
eng: Knock before entering.
ber_Latn: Steɛfu!
eng: Relax!
ber_Latn: Steɛṛef yes-s tif wiyaḍ.
eng: I admit her superiority to others.
ber_Latn: Steɛṛfeɣ ccḍeɣ.
eng: I admitted that I was wrong.
ber_Latn: Steɛṛfen ccḍen.
eng: They admitted that they were wrong.
ber_Latn: Steɛṛfent ccḍent.
eng: They admitted that they were wrong.
ber_Latn: Steɛṛfeɣ s waya d tidet.
eng: I admit it to be true.
ber_Latn: S tefḍist ed yimesmaṛen deg ufus, tusa-d srid ɣer da.
eng: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
ber_Latn: S tefṛensist ay la ssawalen?
eng: Are they speaking French?
ber_Latn: Stella d tamajaṛit tudayt.
eng: Stella is a Jewish Hungarian.
ber_Latn: Stella d tudayt tamajaṛit.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
ber_Latn: S temseknewt-nnek tamaynut, ad tzemreḍ ad d-tgeḍ aṭas n tugniwin.
eng: You'll be able to take many pictures with your new camera.
ber_Latn: Stenyi da.
eng: Sign here.
ber_Latn: Stenyimt da.
eng: Sign here.
ber_Latn: Stenyit da.
eng: Sign here.
ber_Latn: Stephen yessikil ugar n unemhal-nnes.
eng: Stephen travels more than his boss.
ber_Latn: Steṛḥben yis medden din.
eng: He was welcomed by the people there.
ber_Latn: S tesnasɣalt ay d-usiɣ ɣer da.
eng: I got here by bicycle.
ber_Latn: S tesnasɣalt ay yetteddu ɣer uɣerbaz.
eng: He goes to school by bicycle.
ber_Latn: Steve llan ḥemmlen-t akk medden.
eng: Steve was loved by all.
ber_Latn: Steven Spielberg d imseḍru.
eng: Steven Spielberg is a film director.
ber_Latn: Steve yeḍḍef-d yiwet n tebṛat sɣur Jane.
eng: Steve received a letter from Jane.
ber_Latn: S tewzel, nekk ttwaliɣ-t d amenzug.
eng: In a word, I think he's a fool.
ber_Latn: S tewzel, yella yeɣleḍ.
eng: In short, he was wrong.
ber_Latn: S teɣzef n wass ay yeqqim yekkat uneznaz.
eng: It rained gently the whole day.
ber_Latn: S tezmert imekli-nnek n tnezzayt.
eng: Enjoy your breakfast.
ber_Latn: S tezmert imekli-nwen n tnezzayt.
eng: Enjoy your breakfast.
ber_Latn: S tezmert imekli-nwent n tnezzayt.
eng: Enjoy your breakfast.
ber_Latn: S tezmert-nnek!
eng: Cheers!
ber_Latn: S tezmert-nnek!
eng: Enjoy your meal!
ber_Latn: S tezmert-nnem!
eng: Enjoy your meal!
ber_Latn: S tezmert-nwen!
eng: Enjoy your meal!
ber_Latn: S tezmert-nwent!
eng: Enjoy your meal!
ber_Latn: S tezmert n yimekli-ik.
eng: Have a nice lunch.
ber_Latn: S tezmert n yimekli-nwen !
eng: Have a nice meal!
ber_Latn: S tezmert!
eng: Toast!
ber_Latn: Steεṛfeɣ dakken xedmeɣ ayen i ṛeggmeɣ ur t-xeddmeɣ ara.
eng: I admit I did what I promised not to do.
ber_Latn: Steεṛfen dakken llan εyan aṭas.
eng: They admitted they were very tired.
ber_Latn: Steεṛfen Tum akked Mari dakken d nitni i yeččan akk timagrisin-nni.
eng: Tom and Mary admitted that they ate all the ice cream.
ber_Latn: S tḥessasin-a ur zmireɣ ad sleɣ i wacemma.
eng: With these headphones, I can't hear anything.
ber_Latn: S tidet ay la tettxemmimed dakken tzemred ad tged aya yerna ur tettwaḍḍafed ara?
eng: Are you seriously thinking that you can get away with that?
ber_Latn: S tidet ay la tettxemmimed dakken tzemred ad tged war ma tettwaḍḍfed?
eng: Are you seriously thinking that you can get away with that?
ber_Latn: S tidet ay tettxemmimed ad d-tesɣed takeṛṛust-a taqburt?
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
ber_Latn: S tidet ay tettxemmimeḍ ad d-tesɣeḍ takeṛṛust-a taqburt?
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
ber_Latn: S tidet, bɣiɣ ad lemdeɣ tajapunit ula d nekkini.
eng: Honestly, I also want to learn Japanese.
ber_Latn: S tidet, drusit tsednan ay icebḥen am nettat.
eng: It is true she is a rare beauty.
ber_Latn: S tidet, Hawaii d tamurt n uyefki ed tamemt.
eng: Hawaii's really the land of milk and honey.
ber_Latn: S tidet, nekkni ur nessin acemma.
eng: We really didn't know anything.
ber_Latn: S tidet-nnek ay d-tenniḍ aya?
eng: Are you serious?
ber_Latn: S tidet-nnek ay la tessawaleḍ?
eng: Are you serious?
ber_Latn: S tidet ur fhimeɣ asseqsi-a.
eng: I truly do not understand the question.
ber_Latn: S tira ay d-yettṣewwir aɣrum-nnes.
eng: He earns his bread as a writer.
ber_Latn: S tira ay d-yettṣewwir aɣrum-nnes.
eng: He earns his bread by writing.
ber_Latn: S tiyita-nni ay yessewhamen ay tfuk temlilit.
eng: The astonishing blow finished the match.
ber_Latn: S tmaziɣt kan ay llan ssawalen yid-i.
eng: They only spoke Berber to me.
ber_Latn: S tmeɛmada ay tgamt tuccḍa-nni, naɣ?
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
ber_Latn: S tmeɛmada ay tgam tuccḍa-nni, naɣ?
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
ber_Latn: S tmeɛmada ay tgiḍ tuccḍa-nni, naɣ?
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
ber_Latn: S tmeɛmada ay yerra iman-nnes ur iyi-yeẓri mi akken ay ɛeddaɣ fell-as deg wezniq.
eng: He deliberately ignored me when I passed him in the street.
ber_Latn: S tpuṛtugalit, mi ara yerr yiwen deg usawal, ad d-yini "alô".
eng: In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone.
ber_Latn: S ttwail !
eng: Careful!
ber_Latn: S tumert ay kent-ulleɣ.
eng: Glad to be able to assist you.
ber_Latn: S tumert ay ken-ulleɣ.
eng: Glad to be able to assist you.
ber_Latn: S tumert ay k-ulleɣ.
eng: Glad to be able to assist you.
ber_Latn: S tumert.
eng: Gladly.
ber_Latn: S tumert tameqrant ara k-ɛawneɣ.
eng: I will be very glad to serve you.
ber_Latn: S tumert tameqrant ay kem-ssneɣ.
eng: I am delighted to meet you.
ber_Latn: Ṣubbeɣ d akessar, ssexsiɣ tafat.
eng: I went downstairs and turned off the light.
ber_Latn: S udlis-a, lemdeɣ-d kra n tɣawsiwin d tisneknayin ɣef ubeɛɛuc-a.
eng: Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
ber_Latn: S uɛawen n ɛemmi ay rebḥeɣ deg tnezzut-inu.
eng: I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
ber_Latn: Suɣen.
eng: They screamed.
ber_Latn: Suɣent.
eng: They screamed.
ber_Latn: Suɣent yernu ffɣent s tɣawla seg texxamt-nni.
eng: They screamed and ran out of the room.
ber_Latn: Suɣen yernu ffɣen s tɣawla seg texxamt-nni.
eng: They screamed and ran out of the room.
ber_Latn: Suɣeɣ yernu ffɣeɣ s tazzla seg texxamt-nni.
eng: I screamed and ran out of the room.
ber_Latn: Sufeɣ-d iles-im.
eng: Get your tongue out.
ber_Latn: Sufella, llan ttbanen-d feṛḥen, ur ten-ixuṣṣ wacemma.
eng: On the outside, they seemed perfectly happy.
ber_Latn: Sufella, llan ttbanen-d umaren, ur ten-ixuṣṣ wacemma.
eng: On the outside, they seemed perfectly happy.
ber_Latn: Sufella, llant ttbanent-d feṛḥent, ur tent-ixuṣṣ wacemma.
eng: On the outside, they seemed perfectly happy.
ber_Latn: Sufella, ttbanen-d d tawacult ihennan.
eng: At first glance, they're a happy family.
ber_Latn: Sufella, ttbanen-d d tawacult yumaren.
eng: At first glance, they're a happy family.
ber_Latn: Suf yfaḍ‑d s tejniwt iqwan.
eng: The river overflowed because of the heavy rain.
ber_Latn: S ujemmal, aql-aɣ kuẓet n tmerwin ed kraḍ.
eng: We are forty three in all.
ber_Latn: S ukeffay ay d-ntteg udi.
eng: We make butter from milk.
ber_Latn: Sul akud.
eng: It's early.
ber_Latn: Sulen beɛden akken ad iyi-d-ṭṭfen.
eng: They aren't likely to catch me.
ber_Latn: Suleyman ed baba-s Dawud d nnbiyat n Yuc.
eng: Solomon and his father David were prophets of God.
ber_Latn: Suleγ riγ ad iliγ da.
eng: I still want to be here.
ber_Latn: Sulɣ ur ta msasaɣ agd Tom
eng: I still don't agree with Tom.
ber_Latn: Ṣumalya ttinin-as "aṣ-Ṣumal" s taɛṛabt.
eng: Somalia is called "as-Sumal" in Arabic.
ber_Latn: Ṣumalya ttinin-as "Soomaaliya" s tṣumalit.
eng: Somalia is called "Soomaaliya" in Somali.
ber_Latn: S umata, acebbub n Wasyawiyen d aberkan.
eng: Asians generally have black hair.
ber_Latn: S umata, amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.
eng: One is often judged by the company one keeps.
ber_Latn: S umata, amezruy yettales-d iman-nnes.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
ber_Latn: S umata, amezruy yettɛawad-d iman-nnes.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
ber_Latn: S umata, anezwu n Japun d uskir.
eng: As a whole the climate of Japan is mild.
ber_Latn: S umata, anezwu n Japun d uskir.
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
ber_Latn: S umata, anezwu n Langliz d uskir.
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
ber_Latn: S umata, Angliziyen ur ttnadin ad ssnen wiyaḍ.
eng: Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
ber_Latn: S umata, aṭas n yimdanen ay d-irezzfen ɣer temnaḍt-a.
eng: Generally, there are many people who visit this area.
ber_Latn: S umata, ayen ay d-tenniḍ iṣeḥḥa.
eng: What you said was in the main right.
ber_Latn: S umata, baba yettili deg wexxam deg wass n Lḥedd.
eng: My father is usually at home on Sundays.
ber_Latn: S umata, ccucufeɣ qbel ad ṭṭseɣ.
eng: I normally have a shower before bed.
ber_Latn: S umata, da, anezwu d uskir.
eng: Generally speaking, the climate here is mild.
ber_Latn: S umata, d aɣrum s wudi ay ttetteɣ d imekli n tṣebḥit.
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
ber_Latn: S umata, d aɣrum s wudi ay ttetten d imekli n tṣebḥit.
eng: Bread and butter is their usual breakfast.
ber_Latn: S umata, d aya kan i ẓriɣ.
eng: That's about all I know.
ber_Latn: S umata, d Sami i inehhṛen.
eng: Sami is the one who usually does the driving.
ber_Latn: S umata, iɣallen usligen sseqdacen-ten deg tuɣdaḍin d tusligin yerna d timihawin.
eng: Generally, special forces are used in very specific and dangerous missions.
ber_Latn: S umata, iɣallen usligen ur sɛin aṭas n yinermisen akked yiɣarimen.
eng: Generally, special forces don't have much contact with civilians.
ber_Latn: S umata, iɣas ur ttemmɣen ɣef medden.
eng: Wolves won't usually attack people.
ber_Latn: S umata, iḍan yesseglafen aṭas maci d imihawen.
eng: Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
ber_Latn: S umata, igerdan ḥemmlen ad uraren deg beṛṛa.
eng: Generally speaking, children like to play outdoors.
ber_Latn: S umata, igerdan ḥemmlen ad uraren deg wezniq.
eng: Generally speaking, children like to play outdoors.
ber_Latn: S umata, igerdan ḥemmlen tiḥelwatin.
eng: In general, children are fond of candy.
ber_Latn: S umata, igerdan lemmden ilsawen ibeṛṛaniyen s tɣawla.
eng: Children usually pick up foreign languages very quickly.
ber_Latn: S umata, Ijapuniyen ḥemmlen ad ɛawnen wiyaḍ.
eng: Generally speaking, the Japanese people are diligent.
ber_Latn: S umata, Ijapuniyen xeddmen aṭas.
eng: Generally speaking, Japanese are hard workers.
ber_Latn: S umata, Ijapuniyen xeddmen aṭas.
eng: Generally speaking, the Japanese are hard workers.
ber_Latn: S umata, ilemẓiyen n wass-a ḥeṛcen.
eng: Generally speaking, the young people of today are clever.
ber_Latn: S umata, Imarikaniyen ḥemmlen aṭas taɣlust.
eng: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
ber_Latn: S umata, Imarikaniyen ḥemmlen taɣlust.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
ber_Latn: S umata, imassanen ttwalin dakken aman n Wakal usan-d seg yismilen ay d-yeɣlin fell-as.
eng: It is generally thought that the earth's water came from collisions with comets.
ber_Latn: S umata, imcac ukḍen iḍan.
eng: Cats usually hate dogs.
ber_Latn: S umata, inelmaden n tesnawit ḥeṛṛsen iman-nsen deg tezrawin ugar n yinelmaden n tesdawit.
eng: Generally speaking, high school students study harder than college students.
ber_Latn: S umata, Inyuzilandiyen ɣezzifit ɣef Yijapuniyen.
eng: Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
ber_Latn: S umata, iqcicen ḥemmlen tiqcicin ay yesɛan acebbub d aɣezfan.
eng: Generally speaking, boys like girls with long hair.
ber_Latn: S umata, iqcicen ttɣawalen deg tazzla ugar n teqcicin.
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
ber_Latn: S umata, irgazen ɣezzifit ɣef tsednan.
eng: Generally, men are taller than women.
ber_Latn: S umata, irgazen jehden ugar n tsednan.
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
ber_Latn: S umata, irgazen ttɣawalen deg tazzla ugar n tsednan.
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
ber_Latn: S umata, iselman nttett-iten wwan.
eng: We usually eat cooked fish.
ber_Latn: S umata, lḥal yella yelha aseggas yezrin.
eng: Generally speaking, the weather was mild last year.
ber_Latn: S umata, mi ara tessikleḍ deg lbeṛṛani, ad teḥwijeḍ apaspuṛ.
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
ber_Latn: S umata, mi ara tessiklem deg lbeṛṛani, ad teḥwijem apaspuṛ.
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
ber_Latn: S umata, mi ara tessiklemt deg lbeṛṛani, ad teḥwijemt apaspuṛ.
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
ber_Latn: S umata, neqqar seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
eng: We usually go to school from Monday to Friday.
ber_Latn: S umata, nessawal gar-aneɣ s tefṛensist.
eng: We usually speak to each other in French.
ber_Latn: S umata, nettat ur tettett aṭas.
eng: In general, she doesn't eat very much.
ber_Latn: S umata, netteg ayen ay yessefken ad t-neg, maci d ayen ay nebɣa ad t-neg.
eng: We often do what we have to do, not what we want to do.
ber_Latn: S umata, nezmer ad d-nini yeẓwer mliḥ deg uẓawan.
eng: In general, it may be said that he is a genius in music.
ber_Latn: S umata, ntteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
eng: We usually walk to school.
ber_Latn: S umata, nttett iselman d izegzawen.
eng: We often eat fish raw.
ber_Latn: S umata, nttett s tefrut, taferciḍt ed tɣenjayt.
eng: We usually eat with a knife, fork and spoon.
ber_Latn: S umata, nttett tacfiṛt n weɣrum s ufenjal n teɣlust.
eng: We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
ber_Latn: S umata, qqaren seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
ber_Latn: S umata, qqarent seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
ber_Latn: S umata, qqareɣ seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
eng: I usually go to school from Monday to Friday.
ber_Latn: S umata, simal la rennun medden tteffren idrimen.
eng: Generally speaking, savings are increasing.
ber_Latn: S umata, ssuqquleɣ-d seg tanglizit ɣer tespenyulit.
eng: I usually translate from English into Spanish.
ber_Latn: S umata, tameṭṭut tettedder ugar n wergaz.
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
ber_Latn: S umata, tameṭṭut tettiɣzif tmeddurt-nnes ugar n wergaz.
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
ber_Latn: S umata, tankult tettili d tamkuẓt.
eng: The shape of a box is usually square.
ber_Latn: S umata, teqqareḍ seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
eng: You usually go to school from Monday to Friday.
ber_Latn: S umata, teqqarem seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
eng: You usually go to school from Monday to Friday.
ber_Latn: S umata, teqqaremt seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
eng: You usually go to school from Monday to Friday.
ber_Latn: S umata, tesɛa lḥeqq deg wayen ay d-tettini.
eng: Generally speaking, what she says is right.
ber_Latn: S umata, tikeṛṛusin tijapuniyin mechuṛit deg lbeṛṛani.
eng: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
ber_Latn: S umata, tiqcicin ifent iqcicen deg tesnilsit.
eng: Generally speaking girls are better linguists than boys.
ber_Latn: S umata, tiqcicin timecṭuḥin ḥemmlent aṭas tiknarin.
eng: Generally speaking, little girls are fond of dolls.
ber_Latn: S umata, tiqcicin timeẓyanin ḥemmlent tiknarin.
eng: In general, little girls are fond of dolls.
ber_Latn: S umata, tisednan ifent irgazen deg tesnilsit.
eng: Generally speaking, women are better linguists than men.
ber_Latn: S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsent ugar n yergazen.
eng: Women tend to live longer than men.
ber_Latn: S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsen ugar n yergazen.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
ber_Latn: S umata, tisednan tteddrent qrib ɛecṛa n yiseggasen ugar n yergazen.
eng: Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
ber_Latn: S umata, tisednan tteddrent qrib mraw n yiseggasen ugar n yergazen.
eng: Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
ber_Latn: S umata, tisednan tteddrent ugar n yergazen.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
ber_Latn: S umata, tisednan tteddrent ugar n yergazen.
eng: Women tend to live longer than men.
ber_Latn: S umata, Tom d Mary setten kifkif.
eng: Tom and Mary often eat together.
ber_Latn: S umata, Tom isett beṛṛa ass n letniyen.
eng: Tom often eats out on Monday.
ber_Latn: S umata, Tom isett imekli d Mary.
eng: Tom often eats lunch with Mary.
ber_Latn: S umata, Tom ur isett ara imekli n tnezzayt.
eng: Tom doesn't usually eat breakfast.
ber_Latn: S umata, Tom ur ittett taseggrit.
eng: Tom doesn't usually eat dessert.
ber_Latn: S umata, Tom ur yettett ara imekli yid-neɣ.
eng: Tom usually doesn't eat lunch with us.
ber_Latn: S umata ttaɣeɣ-d tiɣawsiwin s tkarḍa n usmad.
eng: I usually use a credit card when I buy things.
ber_Latn: S umata ttakiɣ-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
eng: I usually wake up at six o'clock.
ber_Latn: S umata, ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
eng: I usually wake up at six o'clock.
ber_Latn: S umata, ttawḍeɣ s axxam ɣef ssetta.
eng: I usually get home by six o'clock.
ber_Latn: S umata, ttawḍeɣ s axxam ɣef tis sḍiset.
eng: I usually get home by six o'clock.
ber_Latn: S umata, ttedduɣ ɣer ssinima tikkelt i dduṛt.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
ber_Latn: S umata, ttedduɣ ɣer ssinima tikkelt i yimalas.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
ber_Latn: S umata, ttilin yiṭaksiyen sdat teɣsert n tmacint.
eng: There are usually taxis in front of the train station.
ber_Latn: S umata, ttiliɣ ukiɣ-d yagi ɣef ttmanya n tṣebḥit.
eng: I'm usually awake by 8:00 a.m.
ber_Latn: S umata, tuggza tezmer ad d-tefk agmuḍ d aɣudan.
eng: A threat can often work wonders.
ber_Latn: S umata, ur d-yekkat aṭas n wenẓar, deg tama-a, deg Yunyu.
eng: Generally speaking, there is little rain here in June.
ber_Latn: S umata, ur ḥemmleɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad armeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
ber_Latn: S umata, ur ḥemmleɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad ɛerḍeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
ber_Latn: S umata, ur riɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad armeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
ber_Latn: S umata, ur riɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad ɛerḍeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
ber_Latn: S umata, ur setteɣ ara tasegrit.
eng: I don't usually eat dessert.
ber_Latn: S umata, Utrimen ur ttetten iselman d izegzawen.
eng: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
ber_Latn: S umata, walaɣ adlis-nni yelha.
eng: All in all, I thought it was a good book.
ber_Latn: S umata, yeɛjeb-iyi uɣawas-nnek.
eng: I basically like your plan.
ber_Latn: S umawal-inu, zemreɣ ad d-ssuqqleɣ kullec!
eng: With my dictionary I can translate anything!
ber_Latn: S umaya, ur ttruẓuɣ aqerru-iw d medden akka am netta.
eng: I usually don't bother with people like him.
ber_Latn: S urbal, yessaweḍ ad d-yawi tizmilin yelhan.
eng: Hard work enabled him to get good marks.
ber_Latn: Suref-iyi, ad ruḥeɣ.
eng: I am sorry, I've got to go.
ber_Latn: Suref-iyi...
eng: Sorry...
ber_Latn: Suref-iyi. Zemreɣ ad kkeɣ s ya?
eng: Excuse me. May I get through?
ber_Latn: Sɣur-s ay d-wwiɣ tansa-nnek.
eng: I got your address from him.
ber_Latn: Sɣur-s nettat ay yesla s tmenɣiwt-nni.
eng: He heard about the murder from her.
ber_Latn: S usafag, ma ulac aɣilif.
eng: By air mail, please.
ber_Latn: S usafag, tanemmirt.
eng: By plane, please.
ber_Latn: S usakac ay itteddu s aɣerbaz?
eng: Does he go to school by bus?
ber_Latn: S usakac ay itteddu s axeddim?
eng: Does he go to work by bus?
ber_Latn: S usakal ara ak-d-tenker rxiset akk.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber_Latn: S usakal ara ak-d-tesqam rxiset akk.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber_Latn: S usakal ara am-d-tenker rxiset akk.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber_Latn: S usakal ara awen-d-tenker rxiset akk.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber_Latn: S usakal ara awen-d-tesqam rxiset akk.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber_Latn: S usakal ara awent-d-tenker rxiset akk.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber_Latn: S usakal ara teddud ɣer Boston?
eng: Will you be going to Boston by bus?
ber_Latn: S usakal ara teddum ɣer Boston?
eng: Will you be going to Boston by bus?
ber_Latn: S usakal ara teddumt ɣer Boston?
eng: Will you be going to Boston by bus?
ber_Latn: S usakal ay nnummeɣ ttedduɣ seg umahil ɣer uxxam.
eng: I usually ride the bus home from work.
ber_Latn: S usakal ay tesmenyafed ad tessikled neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: S usakal ay tesmenyafem ad tessiklem neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: S usakal ay tesmenyafemt ad tessiklemt neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: S usakal ay tḥemmled ad tessikled neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: S usakal ay tḥemmlem ad tessiklem neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: S usakal ay tḥemmlemt ad tessiklemt neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: S usakal ay tram ad tessiklem neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: S usakal ay tramt ad tessiklemt neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: S usakal ay trid ad tessikled neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: Susan Greene... kemm d Tahulandit?
eng: Susan Greene... are you Dutch?
ber_Latn: Susan tella tugad.
eng: Susan was terrified.
ber_Latn: Susan tettett am wegḍiḍ yerna tessagar-d amur ameqran seg wucci-nnes.
eng: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
ber_Latn: Susan tḥemmel imcac.
eng: Susan likes cats.
ber_Latn: Susan tra imcac.
eng: Susan likes cats.
ber_Latn: S usɣar ay yettweg neɣ s umɣuz?
eng: Is this made out of wood or metal?
ber_Latn: Sɣusaɣ yiwen.
eng: I cracked one.
ber_Latn: Susem, ay d-yenna s leɛqel.
eng: Shut up, he whispered.
ber_Latn: Susem, ay d-yesbucbec.
eng: Quiet, he whispered.
ber_Latn: Susem fell-i.
eng: Will you shut up?
ber_Latn: Susem!
eng: Hush!
ber_Latn: Susem!
eng: Keep quiet!
ber_Latn: Susem, ma ulac ad tettwaẓẓɛed!
eng: Quiet, otherwise you'll be thrown out!
ber_Latn: Susem mi ara nttett.
eng: Be quiet while we are eating.
ber_Latn: Susem!
eng: Quieter!
ber_Latn: Susem, teččeḍ.
eng: Shut up and eat.
ber_Latn: Susem, teddud ɣer texxamt-nnek!
eng: Be quiet and go to your room!
ber_Latn: Susem, teddud ɣer texxamt-nnem!
eng: Be quiet and go to your room!
ber_Latn: Susem, tesleḍ-iyi-d.
eng: Be quiet and listen to me.
ber_Latn: Susem tesleḍ-iyi-d.
eng: Hold your tongue and listen to me.
ber_Latn: Susem! Tessawaled aṭas.
eng: Silence! You talk too much.
ber_Latn: Susem! Ur qebbleɣ ara aqabeḥ-nnek!
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
ber_Latn: Susem! Ur qebbleɣ ara aqabeḥ-nnem!
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
ber_Latn: Susem yerna ur jehhel ara!
eng: Keep quiet and behave well!
ber_Latn: Susmem!
eng: Do be quiet!
ber_Latn: Susmemt!
eng: Do be quiet!
ber_Latn: Susmemt, ma ulac ad tettwaẓẓɛemt!
eng: Quiet, otherwise you'll be thrown out!
ber_Latn: Susmemt.
eng: You be quiet.
ber_Latn: Susmem.
eng: You be quiet.
ber_Latn: Susmet!
eng: Do be quiet!
ber_Latn: Susmet, ma ulac ad tettwaẓẓɛem!
eng: Quiet, otherwise you'll be thrown out!
ber_Latn: Susmet, teddum ɣer texxamt-nwen!
eng: Be quiet and go to your room!
ber_Latn: Susmet, teddumt ɣer texxamt-nwent!
eng: Be quiet and go to your room!
ber_Latn: Susmet! Tessawalem aṭas.
eng: Silence! You talk too much.
ber_Latn: Susmet.
eng: You be quiet.
ber_Latn: Susm!
eng: Quieter!
ber_Latn: Suɣ s tezmert n taɣect-ik yerna ur ak-d-isell ara acku netta d aɛeẓẓug 100%.
eng: Shout as loud as you can and he will not hear you because he is 100% deaf.
ber_Latn: S utiliskud-a, tzemred ad teẓred ama d itran, ama d tirga.
eng: With this telescope, you can see stars and you can see dreams.
ber_Latn: Sutreɣ Tom uṭṭun n tilifun-is.
eng: I asked Tom for his phone number.
ber_Latn: Sutreγ-as ad isusem, meεna mazal irennu.
eng: I asked him to stop talking, but he still went on.
ber_Latn: S uyetli gaɛ i yejru Di‑kʷ Johnson, yella ad ynejjem ad yɛac yqellec iman‑s d aweḥdi melmi yeffeɣ la retraite.
eng: With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ber_Latn: Suεfeɣ-tt anect umi zemreɣ.
eng: I put up with her as long as I could.
ber_Latn: S wacḥal ara tged axeddim icemten deg Lɛiraq?
eng: How much would you do a dirty job in Iraq?
ber_Latn: S wacḥal ara tgeḍ axeddim icemten deg Lɛiraq?
eng: How much would you do a dirty job in Iraq?
ber_Latn: S wacḥal ara yeṭṭef yiwen asakal ɣer tlemmast n temdint?
eng: How much does it cost to get downtown by bus?
ber_Latn: S wacḥal ay yessefk ad tennerni tdamsa tazzayrit?
eng: How much does Algeria's economy need to grow?
ber_Latn: S wacḥal?
eng: What is the price?
ber_Latn: S wacu ay d-yettwaxdem wudi?
eng: What is butter made of?
ber_Latn: S wacu ay d-yettweg?
eng: What's it made from?
ber_Latn: S wacu ay kem-wtent?
eng: What did they hit you with?
ber_Latn: S wacu ay kem-wten?
eng: What did they hit you with?
ber_Latn: S wacu ay kent-wten?
eng: What did they hit you with?
ber_Latn: S wacu ay ken-wtent?
eng: What did they hit you with?
ber_Latn: S wacu ay ken-wten?
eng: What did they hit you with?
ber_Latn: S wacu ay k-tessewhem Temrikt?
eng: How does America impress you?
ber_Latn: S wacu ay k-wtent?
eng: What did they hit you with?
ber_Latn: S wacu ay k-wten?
eng: What did they hit you with?
ber_Latn: S wacu ay tettewteḍ?
eng: What did you get hit with?
ber_Latn: S wacu ay tettewtemt?
eng: What did you get hit with?
ber_Latn: S wacu ay tettewtem?
eng: What did you get hit with?
ber_Latn: S wacu ay t-tledyeḍ?
eng: What did you open it with?
ber_Latn: S wacu ay txellṣed aselkim-a?
eng: How did you pay for this computer?
ber_Latn: S wacu ay txellṣem aselkim-a?
eng: How did you pay for this computer?
ber_Latn: S wacu ay txellṣemt aselkim-a?
eng: How did you pay for this computer?
ber_Latn: S wacu ay yettwaxdem?
eng: What is it made of?
ber_Latn: S wacu ay yettwaxdem?
eng: What's it made of?
ber_Latn: S wacu ay zemreɣ ad ak-d-iliɣ i lmendad?
eng: In what way may I be of service to you?
ber_Latn: S wacu ay zemreɣ ad am-d-iliɣ i lmendad?
eng: In what way may I be of service to you?
ber_Latn: S wacu ay zemreɣ ad awen-d-iliɣ i lmendad?
eng: In what way may I be of service to you?
ber_Latn: S wacu ay zemreɣ ad awent-d-iliɣ i lmendad?
eng: In what way may I be of service to you?
ber_Latn: S wacu i la tessefrayeḍ ad txellṣeḍ aya akk?
eng: How do you plan to pay for all this?
ber_Latn: S wacu i t-tqasseḍ?
eng: What did you measure it with?
ber_Latn: S wacu n yiles ay tebɣiḍ ad d-ssuqqleɣ amagrad-a?
eng: Which language do you want me to translate this document into?
ber_Latn: S wacu tameslayt i tennumem theddṛem deg uxeddim?
eng: What language do you usually speak at work?
ber_Latn: S wacu tameslayt i tennumem theddṛem deg wexxam?
eng: What language do you usually speak at home?
ber_Latn: S wacu tutlayt i tettmeslayeḍ di tmurt-ik?
eng: What language do you speak in your country?
ber_Latn: Swaɣen-iyi.
eng: They ruined me.
ber_Latn: Swaɣent-iyi.
eng: They ruined me.
ber_Latn: Swaɣen-t.
eng: They ruined it.
ber_Latn: Swaɣen-tt.
eng: They ruined it.
ber_Latn: Swaɣent-t.
eng: They ruined it.
ber_Latn: Swaɣeɣ-t.
eng: I ruined it.
ber_Latn: Swaɣeɣ-tt.
eng: I ruined it.
ber_Latn: Swan akk akeffay-nni?
eng: Was all of that milk drunk?
ber_Latn: S wanect ara yeṭṭef yiwen asakal ɣer tlemmast n temdint?
eng: How much does it cost to get downtown by bus?
ber_Latn: Swaswa!
eng: Exactly!
ber_Latn: Swaswa.
eng: Just about.
ber_Latn: Swaswa kan.
eng: Just about.
ber_Latn: Swaswa!
eng: Precisely!
ber_Latn: Swataɣ-d imawaɣen n tesnasɣalt-inu.
eng: I had the brakes of my bicycle adjusted.
ber_Latn: S watig n unnezdi ɣer wayfun, tzemred ad tecceččed iɣrem s lekmal-nnes deg Tefriqt.
eng: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
ber_Latn: S wawal niḍen, skerksen.
eng: In other words, they lied.
ber_Latn: S wawal niḍen, skerksent.
eng: In other words, they lied.
ber_Latn: S wawal niḍen, tugi assumer-nni.
eng: In other words, she wants to refuse the proposal.
ber_Latn: S wawal wezzilen, asenfar-nni d lexṣara.
eng: The project, in short, was a failure.