DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ffret iman-wen!
eng: Take cover!
ber_Latn: Ffret!
eng: Take cover!
ber_Latn: Ffreɣ udem-inu.
eng: I hid my face.
ber_Latn: Ffreɣ yiwen.
eng: I hid one.
ber_Latn: Ffreɣ yiwet.
eng: I hid one.
ber_Latn: Ffudeɣ. Tzemred ad iyi-d-tefked lkas n waman?
eng: I'm thirsty. Can I have a glass of water?
ber_Latn: Ffudeɣ. Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n waman?
eng: I'm thirsty. Can I have a glass of water?
ber_Latn: Ffunzreɣ.
eng: I have a nosebleed.
ber_Latn: Fiḥel akk ma tusiḍ-d.
eng: Don't even bother coming.
ber_Latn: Fiḥel ma tɣaḍ-ik aṭas.
eng: Don't feel too sorry for her.
ber_Latn: Fiḥel ma tḍemεeḍ aṭas.
eng: Don't get your hopes up.
ber_Latn: Fiḥel ma terriḍ ɣef tebṛat-a.
eng: Don't bother to answer this letter.
ber_Latn: Fiḥel ma tettrum ɣef uyefki ineɣlen.
eng: Don't cry over spilt milk.
ber_Latn: Fiḥel ma truḍ ɣef uyefki ineɣlen.
eng: Don't cry over spilt milk.
ber_Latn: Fiḥel ma tεerḍeḍ-t acku mačči d ccakula.
eng: Don't taste it because it's not chocolate.
ber_Latn: Fiḥel ma tεettbeḍ-d iman-ik akken ad iyi-temmagreḍ.
eng: Don't take the trouble to come and meet me.
ber_Latn: Fiḥel ma tεettbeḍ iman-ik, ad terreḍ ɣef tebṛat-a.
eng: Don't bother to answer this letter.
ber_Latn: Filippin ttinin-as "Filipinas" s tespenyulit.
eng: Philippines is called "Filipinas" in Spanish.
ber_Latn: Filippin ttinin-as "Pilipinas" s ttagalogt.
eng: Philippines is called "Pilipinas" in Tagalog.
ber_Latn: Finland ttinin-as "Suomi" s tfinlandit.
eng: Finland is called "Suomi" in Finnish.
ber_Latn: Firenze d nettat ay d tamdint ay icebḥen akk deg Ṭṭalyan.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
ber_Latn: Fisseɛ lemdeɣ manec ad ɛumeɣ.
eng: I soon learned how to swim.
ber_Latn: Fkan-aɣ-d talemmiẓt taneggarut.
eng: They gave us one last chance.
ber_Latn: Fkan aman i yiysan-nsen.
eng: They gave their horses water.
ber_Latn: Fkan-as dduṛ d amecṭuḥ deg tmezgunt-nni.
eng: He played a minor part in the play.
ber_Latn: Fkan-asen i yiselman ad ččen.
eng: They fed the fish.
ber_Latn: Fkan-as inzeɣ n usaru i Skura.
eng: They gave a roll of film to Skura.
ber_Latn: Fkan-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
eng: They gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Fkan-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: They gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Fkan-as i wayis-nsen ad isew.
eng: They watered their horse.
ber_Latn: Fkan-as talemmiẓt akken ad yerwel.
eng: They gave him a chance to escape.
ber_Latn: Fkan-as ugar n wazal-nnes, ih, maca d amanga yelhan.
eng: Overrated, yes, but it is a good manga.
ber_Latn: Fkan aṭas n yedlisen i temkarḍit-nni.
eng: They furnished the library with many books.
ber_Latn: Fkan-aɣ ttesriḥ ad nessiwel kan s tanglizit neɣ s tjapunit.
eng: We were allowed to speak either in English or in Japanese.
ber_Latn: Fkan-d akk tameẓẓuɣt.
eng: They all listened.
ber_Latn: Fkan idammen-nsen d asfel i uzarug.
eng: They shed their blood for their independence.
ber_Latn: Fkan-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad agiɣ.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber_Latn: Fkan-iyi-d tafgurt imi ay nehṛeɣ deg tesfift n usakal.
eng: I got a ticket for driving in the bus lane.
ber_Latn: Fkan-iyi-d tasnasɣalt deg Newwal.
eng: I got a bicycle for Christmas.
ber_Latn: Fkan-iyi-d yiwen n ussumer, ur zmireɣ ara ad t-agiɣ.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber_Latn: Fkan i yiysan-nsen ad swen.
eng: They gave their horses water.
ber_Latn: Fkant aman i yiysan-nsent.
eng: They gave their horses water.
ber_Latn: Fkant-as asefk i Tom.
eng: They offered Tom a gift.
ber_Latn: Fkant-asen i yiselman ad ččen.
eng: They fed the fish.
ber_Latn: Fkant-as inzeɣ n usaru i Skura.
eng: They gave a roll of film to Skura.
ber_Latn: Fkant-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
eng: They gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Fkant-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: They gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Fkant-as i wayis-nsent ad isew.
eng: They watered their horse.
ber_Latn: Fkant-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad agiɣ.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber_Latn: Fkant-iyi-d yiwen n ussumer, ur zmireɣ ara ad t-agiɣ.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber_Latn: Fkant i yiysan-nsent ad swent.
eng: They gave their horses water.
ber_Latn: Fkem-asen axeṣṣar.
eng: Destroy them.
ber_Latn: Fkem-asen axeṣṣar!
eng: Obliterate them!
ber_Latn: Fkem-asent axeṣṣar.
eng: Destroy them.
ber_Latn: Fkem-asent axeṣṣar!
eng: Obliterate them!
ber_Latn: Fkem-as i teydit ad tečč.
eng: Feed the dog.
ber_Latn: Fkem-as i uydi ad yečč.
eng: Feed the dog.
ber_Latn: Fkemt-aɣ cwiṭ n littseɛ.
eng: Give us a little space.
ber_Latn: Fkemt-aɣ cwiṭ n tallunt.
eng: Give us a little space.
ber_Latn: Fkemt-asen axeṣṣar!
eng: Obliterate them!
ber_Latn: Fkemt-asent axeṣṣar.
eng: Destroy them.
ber_Latn: Fkemt-asent axeṣṣar!
eng: Obliterate them!
ber_Latn: Fkemt-as i teydit ad tečč.
eng: Feed the dog.
ber_Latn: Fkemt-as i umestir-nni ad yečč.
eng: Feed the hamster.
ber_Latn: Fkemt-as i uydi ad yečč.
eng: Feed the dog.
ber_Latn: Fkemt-as talemmiẓt niḍen.
eng: Give her a second chance.
ber_Latn: Fkemt-as-ten.
eng: Give them to him.
ber_Latn: Fkemt-as-tent.
eng: Give them to him.
ber_Latn: Fkemt-iyi cwiṭ n littseɛ.
eng: Give me a little space.
ber_Latn: Fkemt-iyi cwiṭ n littseɛ.
eng: Give me some space.
ber_Latn: Fkemt-iyi cwiṭ n tallunt.
eng: Give me a little space.
ber_Latn: Fkemt-iyi cwiṭ n tallunt.
eng: Give me some space.
ber_Latn: Fkemt-iyi-d adlis-nwent.
eng: Give me your book.
ber_Latn: Fkemt-iyi-d akk ifatusen.
eng: Give me all the details.
ber_Latn: Fkemt-iyi-d cwiṭ n littseɛ.
eng: Just give me some space.
ber_Latn: Fkemt-iyi-d cwiṭ n tallunt.
eng: Just give me some space.
ber_Latn: Fkemt-iyi-d ifatusen ɣef waya.
eng: Give me the details of it.
ber_Latn: Fkemt-iyi-d talemmiẓt niḍen.
eng: Give me another chance.
ber_Latn: Fkemt-iyi-d timikt.
eng: Give me a minute.
ber_Latn: Fkemt-iyi-d timikt kan.
eng: Give me a minute.
ber_Latn: Fkemt-iyi-d tisura-nwent.
eng: Give me your keys.
ber_Latn: Fkemt-t i weydi-inu. Netta ittett kullec.
eng: Give it to my dog. He'll eat anything.
ber_Latn: Fkemt-tt i weydi-inu. Netta ittett kullec.
eng: Give it to my dog. He'll eat anything.
ber_Latn: Fket-aɣ cwiṭ n littseɛ.
eng: Give us a little space.
ber_Latn: Fket-aɣ cwiṭ n tallunt.
eng: Give us a little space.
ber_Latn: Fket-asen axeṣṣar.
eng: Destroy them.
ber_Latn: Fket-asen axeṣṣar!
eng: Obliterate them!
ber_Latn: Fket-asent axeṣṣar.
eng: Destroy them.
ber_Latn: Fket-asent axeṣṣar!
eng: Obliterate them!
ber_Latn: Fket-as i teydit ad tečč.
eng: Feed the dog.
ber_Latn: Fket-as i umestir-nni ad yečč.
eng: Feed the hamster.
ber_Latn: Fket-as i uydi ad yečč.
eng: Feed the dog.
ber_Latn: Fket-as talemmiẓt niḍen.
eng: Give her a second chance.
ber_Latn: Fket-as-ten.
eng: Give them to him.
ber_Latn: Fket-as-tent.
eng: Give them to him.
ber_Latn: Fket cwiṭ n weksum i weydi-nni.
eng: Give some meat to the dog.
ber_Latn: Fket-d idammen.
eng: Donate blood.
ber_Latn: Fket-iyi cwiṭ n littseɛ.
eng: Give me a little space.
ber_Latn: Fket-iyi cwiṭ n littseɛ.
eng: Give me some space.
ber_Latn: Fket-iyi cwiṭ n tallunt.
eng: Give me a little space.
ber_Latn: Fket-iyi cwiṭ n tallunt.
eng: Give me some space.
ber_Latn: Fket-iyi-d adlis-nwen.
eng: Give me your book.
ber_Latn: Fket-iyi-d cwiṭ n littseɛ.
eng: Just give me some space.
ber_Latn: Fket-iyi-d ifatusen ɣef waya.
eng: Give me the details of it.
ber_Latn: Fket-iyi-d kan cwiṭ n tallunt.
eng: Just give me some space.
ber_Latn: Fket-iyi-d talemmiẓt niḍen.
eng: Give me another chance.
ber_Latn: Fket-iyi-d timikt.
eng: Give me a minute.
ber_Latn: Fket-iyi-d tisura-nwen.
eng: Give me your keys.
ber_Latn: Fket-t i weydi-inu. Netta ittett kullec.
eng: Give it to my dog. He'll eat anything.
ber_Latn: Fket-t i yiweqqasen ad t-ččen.
eng: Feed him to the sharks.
ber_Latn: Fket-tt i weydi-inu. Netta ittett kullec.
eng: Give it to my dog. He'll eat anything.
ber_Latn: Fkiɣ-ak awal.
eng: I gave you my word.
ber_Latn: Fkiɣ-ak-d tuttra.
eng: I asked you a question.
ber_Latn: Fkiɣ akeffay-nni i wemcic.
eng: I gave the milk to the cat.
ber_Latn: Fkiɣ-am awal.
eng: I gave you my word.
ber_Latn: Fkiɣ-am-d tuttra.
eng: I asked you a question.
ber_Latn: Fkiɣ-as abeqqa.
eng: I slapped him.
ber_Latn: Fkiɣ-as akk cwiṭ n yedrimen-nni ay d-uwyeɣ yid-i.
eng: I gave her what little money I had with me.
ber_Latn: Fkiɣ-as asefk i Tom.
eng: I offered Tom a gift.
ber_Latn: Fkiɣ-as cwiṭ-nni n yedrimen ay sɛiɣ.
eng: I gave him what little money I had with me.
ber_Latn: Fkiɣ-asen cwiṭ n waman i yiḍan-nni.
eng: I gave some water to the dogs.
ber_Latn: Fkiɣ-asent cwiṭ n waman i tiḍatin-nni.
eng: I gave some water to the dogs.
ber_Latn: Fkiɣ-as i baba abendayer d asefk.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
ber_Latn: Fkiɣ-as idrimen.
eng: I gave her money.
ber_Latn: Fkiɣ-as inzeɣ n usaru i Skura.
eng: I gave a roll of film to Skura.
ber_Latn: Fkiɣ-as i teydit ad tečč.
eng: I fed the dog.
ber_Latn: Fkiɣ-as i Tom kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
eng: I gave Tom thirty dollars.
ber_Latn: Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
eng: He gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
eng: I gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: He gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: I gave the film a rating of 7 out of 10.
ber_Latn: Fkiɣ-as i uydi ad yečč.
eng: I fed the dog.
ber_Latn: Fkiɣ-as i wayis-inu ad isew.
eng: I watered my horse.
ber_Latn: Fkiɣ-as i yemma 19 n tjejjigin deg wass n Tfaska n Tyemmatin.
eng: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
ber_Latn: Fkiɣ-as i yiwen n unemḍar simraw n yidulaṛen.
eng: I gave a homeless man twenty dollars.
ber_Latn: Fkiɣ-as lewṣayat yettwafeṣṣlen.
eng: I gave him detailed instructions.
ber_Latn: Fkiɣ-as tagertilt.
eng: I handed him a map.
ber_Latn: Fkiɣ-as taknart i Mary.
eng: I gave Mary a doll.
ber_Latn: Fkiɣ-as ucci.
eng: I furnished him with food.
ber_Latn: Fkiɣ-awen awal.
eng: I gave you my word.
ber_Latn: Fkiɣ-awen-d tuttra.
eng: I asked you a question.
ber_Latn: Fkiɣ-awent awal.
eng: I gave you my word.
ber_Latn: Fkiɣ-awent-d tuttra.
eng: I asked you a question.
ber_Latn: Fkiɣ-d tameẓẓuɣt.
eng: I'm all ears.
ber_Latn: Fkiɣ yelli ad tezweǧ.
eng: I married off my daughter.
ber_Latn: Fkiɣ yelli.
eng: I married off my daughter.
ber_Latn: Fkiɣ yiwen baṭel.
eng: I gave one for free.
ber_Latn: Fkiɣ yiwen d asfel.
eng: I sacrificed one.
ber_Latn: Fkiɣ yiwen.
eng: I gave one.
ber_Latn: Fkiɣ yiwet baṭel.
eng: I gave one for free.
ber_Latn: Fkiɣ yiwet d asfel.
eng: I sacrificed one.
ber_Latn: Fkiɣ yiwet.
eng: I gave one.
ber_Latn: Flan yirkasen-inu.
eng: My shoes have holes in them.
ber_Latn: F leḥsab n wayenni selleɣ, ferqen.
eng: According to what I heard, they have broken up.
ber_Latn: Fliɣ yiwen.
eng: I pierced one.
ber_Latn: Fliɣ yiwet.
eng: I pierced one.
ber_Latn: Forgotten ay d asaru-inu amenyaf.
eng: Forgotten is my favorite movie.
ber_Latn: Forgotten ay d asaru-inu anẓulkuri amenyaf.
eng: Forgotten is my favorite South Korean movie.
ber_Latn: Fox News tessawal ɣef Lislam d yinselmen yal ass yernu, bnaqes, maci d ayen yelhan ay d-tettini fell-asen.
eng: Islam and Muslims are on Fox News every day and unfortunately not in a positive way.
ber_Latn: Frank Sinatra yella d acennay amarikani.
eng: Frank Sinatra was an American singer.
ber_Latn: Fṛansa d tajaṛet n Spenyul.
eng: France is adjacent to Spain.
ber_Latn: Fṛansa teṭṭef tamdint n Lezzayer deg 1830.
eng: France captured Algiers in 1830.
ber_Latn: Fṛansa tezga-d deg Tuṛuft Tutrimt.
eng: France is in Western Europe.
ber_Latn: Fṛansa tga amgaru ed Rusya.
eng: France was at war with Russia.
ber_Latn: Fṛansa ttinin-as "France" s tefṛensist.
eng: France is called "France" in French.
ber_Latn: Fran-tt-id ad ɣelqen lluzin-nni.
eng: They decided to shut down the factory.
ber_Latn: Fran-tt-id ad kecmen ɣer texxamt-nni.
eng: They decided to enter the room.
ber_Latn: Frant-tt-id ad ddunt ad ɣrent deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: They made up their mind to go to law school.
ber_Latn: Frant-tt-id ad kecment ɣer texxamt-nni.
eng: They decided to enter the room.
ber_Latn: Fṛaseɣ dy ski.
eng: I'm good at skiing.
ber_Latn: Freḍ aɣmis-nni udmawan akken ad nnazi deg-s imataren.
eng: Please scan the diary for clues.
ber_Latn: Fred yedda ass s lekmal-nnes yettnadi axeddim.
eng: Fred spent all day looking for a job.
ber_Latn: Fṛeḥ!
eng: Be happy!
ber_Latn: Fren-aɣ!
eng: Choose us!
ber_Latn: Fren akerbas-nni ay k-iɛejben akk deg-sen.
eng: Pick out the shirt that you like best.
ber_Latn: Fren-aɣ nekkenti!
eng: Choose us!
ber_Latn: Fren-aɣ nekkni!
eng: Choose us!
ber_Latn: Fren ayen tebɣiḍ.
eng: Choose anything you like.
ber_Latn: Fren ayen tebγiḍ.
eng: Choose whatever you want.
ber_Latn: Fren ayen tebγiḍ.
eng: Take whatever you want.
ber_Latn: Fren.
eng: Choose.
ber_Latn: Fren-d kraḍ yedlisen kan akka.
eng: Choose three books at random.
ber_Latn: Fren gar wa ed wihin.
eng: Choose between this and that.
ber_Latn: Fren ini ay tḥemmleḍ aṭas akk.
eng: Choose the color you like the best.
ber_Latn: Fren kra.
eng: Choose something.
ber_Latn: Fren kra n taluft ay la iḍerrun ussan-a.
eng: Choose a current affairs issue.
ber_Latn: Fren.
eng: Make a choice.
ber_Latn: Fren.
eng: Make your choice.
ber_Latn: Fren s leɛqel.
eng: Choose carefully.
ber_Latn: Fren tuttriwin timlellayin.
eng: Choose alternative questions.
ber_Latn: Fren win ay ak-yehwan.
eng: You may choose whichever you want.
ber_Latn: Fren yiwen.
eng: Choose one.
ber_Latn: Fren yiwen n wemdan.
eng: Choose one person.
ber_Latn: Fren yiwet.
eng: Choose one.
ber_Latn: Friedrich Nietsch yella d afelsaf almani.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
ber_Latn: Friends d amazrar imseḍsi.
eng: Friends is a comedy series.
ber_Latn: Friɣ-tt-id ad kecmeɣ ɣer texxamt-nni.
eng: I decided to enter the room.
ber_Latn: Friɣ-tt-id d aya ara xedmeɣ deg ubdil n wayen niḍen.
eng: I've decided I'll do that instead.
ber_Latn: Friɣ-tt-id ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas-a.
eng: I've decided I won't go to Australia this year.
ber_Latn: Friɣ yiwen.
eng: I solved one.
ber_Latn: Friɣ yiwet.
eng: I solved one.
ber_Latn: Fsiɣ-d yiwen.
eng: I disassembled one.
ber_Latn: Fsiɣ-d yiwen.
eng: I unfolded one.
ber_Latn: Fsiɣ-d yiwet.
eng: I disassembled one.
ber_Latn: Fsiɣ-d yiwet.
eng: I unfolded one.
ber_Latn: Fsin-d isandwičen-nsen.
eng: They unwrapped their sandwiches.
ber_Latn: Fsin lbumba-nni uqbel ma teṭṭerḍeq.
eng: They defused the bomb before it could blow up.
ber_Latn: Fsint-d isandwičen-nsent.
eng: They unwrapped their sandwiches.
ber_Latn: Fsi-t-id, ma terra tmara.
eng: Take it apart if necessary.
ber_Latn: Fukeɣ-as-d awal, nniɣ-as ur ttedduɣ ara ad d-qḍuɣ yid-s.
eng: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
ber_Latn: Fukeɣ ay d-yenna Tony, sakkin yeɣleq apyanu-nni.
eng: I've finished said Tony shortly, then he closed the piano.
ber_Latn: Fuken-asent waman.
eng: They ran out of water.
ber_Latn: Fuken-asen waman.
eng: They ran out of water.
ber_Latn: Fuken-as waman.
eng: She ran out of water.
ber_Latn: Fuken-as yidrimen.
eng: He ran out of money.
ber_Latn: Fuken-iyi waman.
eng: He ran out of water.
ber_Latn: Fukent-aɣ daɣ tmellalin.
eng: We're also out of eggs.
ber_Latn: Fuken.
eng: They're done.
ber_Latn: Fuken.
eng: They're finished.
ber_Latn: Fuken timsizzelt-nni.
eng: They finished the race.
ber_Latn: Fukent teqcicin učči?
eng: Have the girls finished eating yet?
ber_Latn: Fukent.
eng: They're done.
ber_Latn: Fukent.
eng: They're finished.
ber_Latn: Fukent timsizzelt-nni.
eng: They finished the race.
ber_Latn: Fukent tkukiyin!
eng: No more cookies!
ber_Latn: Fukent tmeɣriwin.
eng: No more parties.
ber_Latn: Fuken učči.
eng: They finished eating.
ber_Latn: Fuken wussan-nni iḥmayanen n unebdu yerna ḍefren-ten-id wussan isemmaḍen n wemwan.
eng: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
ber_Latn: Fukeɣ timsizzelt-nni.
eng: I finished the race.
ber_Latn: Fukeɣ učči.
eng: I'm finished eating.
ber_Latn: Fukeɣ učči.
eng: I've finished eating.
ber_Latn: Fukeɣ yagi aɣanen-inu.
eng: I have already finished my homework.
ber_Latn: Fukeɣ yagi axeddim-nni.
eng: I have already finished the job.
ber_Latn: Fukeɣ yagi ccɣel-inu.
eng: I've already finished my work.
ber_Latn: Fukeɣ yagi taɣuri n wedlis-a.
eng: I have already finished reading this book.
ber_Latn: Fukeɣ yid-m.
eng: I'm done with you.
ber_Latn: Fukeɣ yid-went.
eng: I'm done with you.
ber_Latn: Fukeɣ yiwen.
eng: I completed one.
ber_Latn: Fukeɣ yiwen.
eng: I finished one.
ber_Latn: Fukeɣ yiwet.
eng: I completed one.
ber_Latn: Fukeɣ yiwet.
eng: I finished one.
ber_Latn: Fulkint tiṭṭawin-nnes.
eng: She has pretty eyes.
ber_Latn: Fuṛṛjeɣ Star Wars tunt 1.
eng: I didn't watch Star Wars episode 1.
ber_Latn: Furṣen seg-k s tidet.
eng: They really took advantage of you.
ber_Latn: Furṣen seg-m s tidet.
eng: They really took advantage of you.
ber_Latn: Furṣen seg-wen s tidet.
eng: They really took advantage of you.
ber_Latn: Furṣen seg-went s tidet.
eng: They really took advantage of you.
ber_Latn: Fus di w'fus ayni ẓẓan adyefsus.
eng: Hand in hand, heaviness becomes lightness.
ber_Latn: F wiwal n John, lbanka tṣelleḥ 3 n tmeddit.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
ber_Latn: Gall!
eng: Swear!
ber_Latn: Gan abalag igerrzen.
eng: They make a great couple.
ber_Latn: Gan abusin yelhan.
eng: They make a lovely couple.
ber_Latn: Gan adiwenni d aɣezfan.
eng: They had a long conversation.
ber_Latn: Gan akk amzun Tom ulac-it din.
eng: Everyone ignored Tom.
ber_Latn: Gan akk ayen umi zemren akken ad gen aɣan-nsen.
eng: They endeavored in order to do their duty.
ber_Latn: Gan am nekk asmi i lliɣ anect-nsen.
eng: They're a lot like I was at their age.
ber_Latn: Gan amzun maci din ay llan.
eng: They acted like they weren't there.
ber_Latn: Gan-as aɛewwiq.
eng: They put a spoke in his wheel.
ber_Latn: Gan-as-d amsukki adiplumati.
eng: A diplomatic passport was issued for him.
ber_Latn: Gan asensu deg Zzayer.
eng: They developed a hotel in Algeria.
ber_Latn: Gan-asen tafgurt imi ay ḥerqen tafat tazewwaɣt.
eng: They were fined for running a red light.
ber_Latn: Gan assaɣ d urẓim.
eng: They have an open relationship.
ber_Latn: Gan-as tafgurt imi ay teḥreq tafat tazewwaɣt.
eng: She was fined for running a red light.
ber_Latn: Gan-as tafgurt imi ay yeḥreq tafat tazewwaɣt.
eng: He was fined for running a red light.
ber_Latn: Gan-as unjug.
eng: They put a spoke in his wheel.
ber_Latn: Gan-aɣ tafgurt imi ay neḥreq tafat tazewwaɣt.
eng: We were fined for running a red light.
ber_Latn: Gan axeddim-nsen.
eng: They did their job.
ber_Latn: Gan aya.
eng: They have done it.
ber_Latn: Gan aya.
eng: They have done this.
ber_Latn: Gan ayen ay ṛeggmen ad ak-t-gen.
eng: They did what they promised to do for you.
ber_Latn: Gan ayen ay ṛeggmen ad am-t-gen.
eng: They did what they promised to do for you.
ber_Latn: Gan ayen ay ṛeggmen ad aɣ-t-gen.
eng: They did what they promised to do for us.
ber_Latn: Gan ayen ay ṛeggmen ad awen-t-gen.
eng: They did what they promised to do for you.
ber_Latn: Gan ayen ay ṛeggmen ad iyi-t-gen.
eng: They did what they promised to do for me.
ber_Latn: Gan ayen-nni acku yettwanna-asen ad t-gen.
eng: They did that because they were told to.
ber_Latn: Gan d adiwenni d awezlan.
eng: They had a short conversation.
ber_Latn: Gan-d ahanay akken ad ssedhun iselmaden.
eng: They put on a show to entertain their teachers.
ber_Latn: Gan deg-k laman.
eng: They trusted you.
ber_Latn: Gan-d tikukiyin.
eng: They made cookies.
ber_Latn: Gan-d umuɣ.
eng: They made a list.
ber_Latn: Ǧanet d Disneyland n yimerrayen ay irezzun ɣef Tniri tazzayrit.
eng: Djanet is Disneyland for tourists visiting the Algerian Sahara.
ber_Latn: Ǧanet d nettat ay d Disneyland n yimerrayen ay la yettnadin tamseksalt deg Lezzayer.
eng: Djanet is Disneyland for tourists seeking adventure in Algeria.
ber_Latn: Gani da ttxil-k!
eng: Please wait here.
ber_Latn: Gan-iyi adiwenni n ussemres deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: I had my job interview in the meeting room.
ber_Latn: Gan-iyi tafgurt imi ay nehṛeɣ deg tesfift n usakal.
eng: I got a ticket for driving in the bus lane.
ber_Latn: Gan kan ayen ay asen-yettwannan ad t-gen.
eng: They just did what they were told to do.
ber_Latn: Gant abalag igerrzent.
eng: They make a great couple.
ber_Latn: Gant adiwenni d aɣezfan.
eng: They had a long conversation.
ber_Latn: Gan tadwilt i ussegrew n tekta.
eng: They had a brainstorming session.
ber_Latn: Gant akk ayen umi zemrent akken ad gent aɣan-nsent.
eng: They endeavored in order to do their duty.
ber_Latn: Gant amzun maci din ay llant.
eng: They acted like they weren't there.
ber_Latn: Gan tarmit takrurant d tamaynut.
eng: They carried out a new chemistry experiment.
ber_Latn: Gant-as aɛewwiq.
eng: They put a spoke in his wheel.
ber_Latn: Gant asensu deg Zzayer.
eng: They developed a hotel in Algeria.
ber_Latn: Gant-as unjug.
eng: They put a spoke in his wheel.
ber_Latn: Gant axeddim-nsent.
eng: They did their job.
ber_Latn: Gant aya, akken yebɣu yili.
eng: They did it anyway.
ber_Latn: Gant aya.
eng: They have done it.
ber_Latn: Gant aya.
eng: They have done this.
ber_Latn: Gant ayen ay ṛeggment ad ak-t-gent.
eng: They did what they promised to do for you.
ber_Latn: Gant ayen ay ṛeggment ad am-t-gent.
eng: They did what they promised to do for you.
ber_Latn: Gant ayen ay ṛeggment ad aɣ-t-gent.
eng: They did what they promised to do for us.
ber_Latn: Gant ayen ay ṛeggment ad iyi-t-gent.
eng: They did what they promised to do for me.
ber_Latn: Gan tayri.
eng: They made love to each other.
ber_Latn: Gant d adiwenni d awezlan.
eng: They had a short conversation.
ber_Latn: Gant-d ahanay akken ad ssedhunt iselmaden.
eng: They put on a show to entertain their teachers.
ber_Latn: Gant-d tikukiyin.
eng: They made cookies.
ber_Latn: Gant-d umuɣ.
eng: They made a list.
ber_Latn: Gan tikli i lmend n tlelli.
eng: They held a protest march for freedom.
ber_Latn: Gant-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber_Latn: Gant tadiwennit akked uneɣmas-nni.
eng: They granted the journalist an interview.
ber_Latn: Gant tadwilt i ussegrew n tekta.
eng: They had a brainstorming session.
ber_Latn: Gant tarmit takrurant d tamaynut.
eng: They carried out a new chemistry experiment.
ber_Latn: Gan-t.
eng: They have done it.
ber_Latn: Gan-tt.
eng: They have done it.
ber_Latn: Gant-tt.
eng: They have done it.
ber_Latn: Gan tuccḍiwin.
eng: They made mistakes.
ber_Latn: Ganymede, yellan d yiwen seg wayyuren n Yebṭer, yugar amtiweg n Merkur.
eng: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
ber_Latn: Gar 200-nni n yimelyaṛen n yitran yellan deg umazellaw n Ubrid n Walim, yezmer lḥal ad ilin kra -bitt ahat aṭas- n yimtiwgen yettwazedɣen ed tɣermiwin yessikilen deg tallunt.
eng: Of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy, some—perhaps many—may have inhabited planets and spacefaring civilizations.
ber_Latn: Gar 20 ed 30 n yiseggasen ay d-yefruri deg tmedyezt.
eng: As a poet, he flowered in his twenties.
ber_Latn: Gar 3-nni n yiḍan, yiwen d awlay, sin d tiketmin.
eng: Of the three dogs, one was male and two were female.
ber_Latn: Gar akk waytmaten-nnes, d Anthony ur yellin ara d amasnag.
eng: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
ber_Latn: Gar akk waytmaten-nnes, d Anthony ur yesnagen ara.
eng: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
ber_Latn: Gar-aneɣ kan, kecc tḥemmleḍ weltma?
eng: Just between you and me, do you love my sister?
ber_Latn: Gar-aneɣ kan, kemm tḥemmled weltma?
eng: Just between you and me, do you love my sister?
ber_Latn: Gar-aneɣ kan, kemm tḥemmleḍ weltma?
eng: Just between you and me, do you love my sister?
ber_Latn: Gar-aneɣ kan, netta ur yettxemmim ara s telqey.
eng: Just between us, he doesn't think very deeply.
ber_Latn: Gar-aneɣ kan, netta ur yettxemmim ara s telqey.
eng: Just between us, he's not a deep thinker.
ber_Latn: Gar-aneɣ kan; tḥemmleḍ weltma?
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
ber_Latn: Gar kraḍ-nni n yiḍan, yiwen d awlay, sin d tiketmin.
eng: Of the three dogs, one was male and two were female.
ber_Latn: Gar Lǧennes ay yellan sufella ed Ǧihennama ay yellan swadda, yella yiwen n wemkan isem-nnes Akal.
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
ber_Latn: Gar Meɣres ed Yebṭer, llan, ma ulac, 100.000 n yiẓra umi ttinin izunyuren.
eng: At least 100,000 rocky objects called asteroids reside between Mars and Jupiter.
ber_Latn: Gar snat n tmerwin ed kraḍt n tmerwin n yiseggasen ay d-yefruri deg tmedyezt.
eng: As a poet, he flowered in his twenties.
ber_Latn: Gar tallunt ed wakud.
eng: Between space and time.
ber_Latn: Gar tutlayin ay yessen, tella tmandarint, tuygurt, taɛṛabt ed trusit... S tewzel, wa d amdan ay yessnen aṭas n tutlayin.
eng: He knows, among others, Mandarin, Uyghur, Arabic, Russian... In short, he's someone who knows a lot of languages.
ber_Latn: Gar waya ed wayen niḍen, nelmed-d seg tuccḍiwin-nneɣ.
eng: In the meantime, we learnt from our mistakes.
ber_Latn: Gar waya ed wayen niḍen, tzemred ad teqqimed yid-neɣ.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
ber_Latn: Gar waya ed wayen niḍen, tzemred ad teqqimed yid-nteɣ.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
ber_Latn: Gar waya ed wayen niḍen, tzemrem ad teqqimem yid-neɣ.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
ber_Latn: Gar waya ed wayen niḍen, tzemrem ad teqqimem yid-nteɣ.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
ber_Latn: Gar yimtiwgen igensiyen ed yimtiwgen uffiɣen tella tbagust n yizunyuren.
eng: Between the inner and outer planets is an asteroid belt.
ber_Latn: Gedleɣ i yiman-inu ucci gar tram.
eng: I make it a rule never to eat between meals.
ber_Latn: Gedleɣ i yiman-inu ucci n waṭas acku aya diri-t i tezmer.
eng: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
ber_Latn: Gelmeɣ-d yiwen.
eng: I described one.
ber_Latn: Gelmeɣ-d yiwet.
eng: I described one.
ber_Latn: Gelmem-d Tom.
eng: Describe Tom.
ber_Latn: Gelmemt-d Tom.
eng: Describe Tom.
ber_Latn: Gelmet-d Tom.
eng: Describe Tom.
ber_Latn: Gem akken ay awen-yeɛjeb.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Gem akken ay awen-yehwa.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Gem akken tebɣam.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Gem akken teɣsem.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Gem amahil yelhan.
eng: Do good work.
ber_Latn: Gem ayen teɣsem, ḥadret kan ad iyi-tzeɣnem.
eng: You may do anything but criticize me.
ber_Latn: Gem ayen umi tzemrem.
eng: Do whatever you can do.
ber_Latn: Gem laman deg Tom.
eng: Trust Tom.
ber_Latn: Gemren-d tijeǧǧigin ddukkli.
eng: They gathered flowers together.
ber_Latn: Gemren iburaɣ.
eng: They hunted foxes.
ber_Latn: Gemrent-d tijeǧǧigin ddukkli.
eng: They gathered flowers together.
ber_Latn: Gemrent iburaɣ.
eng: They hunted foxes.
ber_Latn: Gemt akken ay awent-yeɛjeb.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Gemt akken ay awent-yehwa.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Gemt akken ay d-tenna yemma-twent.
eng: Do as your mother says.
ber_Latn: Gemt akken tebɣamt.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Gemt amahil yelhan.
eng: Do good work.
ber_Latn: Gemt amzun d axxam-nwent.
eng: Make yourself comfortable.
ber_Latn: Gemt aya skud tzemremt.
eng: Do it while you can.
ber_Latn: Gemt ayen akk umi tzemremt.
eng: Do what you can.
ber_Latn: Gemt ayen ara awent-inin.
eng: Do what you're told.
ber_Latn: Gemt ayen ay d-tenna yemma-twent.
eng: Do what your mother said.
ber_Latn: Gemt ayen tebɣamt.
eng: Do what you want.
ber_Latn: Gemt ayen teɣsemt.
eng: Do what you want.
ber_Latn: Gemt ayen teɣsemt, ḥadremt kan ad iyi-tzeɣnemt.
eng: You may do anything but criticize me.
ber_Latn: Gemt ayen umi tzemremt.
eng: Do whatever you can do.
ber_Latn: Gemt ayen umu tzemremt.
eng: Do your best!
ber_Latn: Gemt ayen umu tzemremt.
eng: Do your best.
ber_Latn: Gemt kan ayen ay tennummemt tettgemt-t.
eng: Just do what you normally do.
ber_Latn: Gemt laman deg Tom.
eng: Trust Tom.
ber_Latn: Gemt-t akka.
eng: Do it this way.
ber_Latn: Gemt-tt akka.
eng: Do it this way.
ber_Latn: George d agellil, axik dima tawenjimt tersu.
eng: George is poor, but he's always happy.
ber_Latn: George d Alubnani.
eng: George is Lebanese.
ber_Latn: George d anelmad iɛezzmen gaɛ yif‑aneɣ leqsem.
eng: George is the most diligent boy in our class.
ber_Latn: George d kapitan n terbeɛt‑nneɣ.
eng: George is the captain of our team.
ber_Latn: George ɣers igget teffaḥet n Baba‑nneɣ Adem d tameqqqqqrant.
eng: George has an incredibly large Adam's apple.
ber_Latn: George ɣers sen taṛwa n ɛemmi‑s, iggen yɛemmer Laḷman, wiḍiḍen Swisra.
eng: George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.
ber_Latn: George III sefḍen dys tleqqi lmuwarrixin lemwasa.
eng: George III has been unfairly maligned by historians.
ber_Latn: George, sell ɣiri ac‑iniɣ cṛa. Yak tuni d mamma‑č neɣ uhu?
eng: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
ber_Latn: George ul yettuzen udun n 70 kilu.
eng: George weighs not less than 70 kilograms.
ber_Latn: George Washington yettuɣ d aselway amezwar n Marikan.
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
ber_Latn: George Washington ylul‑d 1732.
eng: George Washington was born in 1732.
ber_Latn: George wel yiwi ẓaẓa walu i weɛzam‑s.
eng: George is not serious about his study.
ber_Latn: George ybeznes an baba‑s ya.
eng: George did business in the same manner as his father.
ber_Latn: George ybeznes manci ybeznes baba‑s ya.
eng: George did business in the same manner as his father.
ber_Latn: George yḍewwer‑ted d tajer.
eng: George set up as a merchant.
ber_Latn: George yebda yettali tisunan netta ul d‑yiwi lexbeṛ.
eng: George began to climb all unawares.
ber_Latn: George yebda yettali tisunan netta xalu dewwa.
eng: George began to climb all unawares.
ber_Latn: George yefles tijaret.
eng: George failed in business.
ber_Latn: George yeǧǧ‑as i weydi tiselselt.
eng: George put a chain on the dog.
ber_Latn: George yeǧǧu bessi taḷaḷa.
eng: George is quite talkative.
ber_Latn: George yemlec wetma‑kʷ.
eng: George married my sister.
ber_Latn: George yenṣeḥ walu s Ṛebbi‑s.
eng: George is very honest by nature.
ber_Latn: George yeqqen‑as tiselselt i weydi.
eng: George put a chain on the dog.
ber_Latn: George yessili‑yas‑d lḥesbet i usafeṛ.
eng: George calculated the cost of the trip.
ber_Latn: George yettbanay‑d ay yezɛem d aḍefli.
eng: George seems a good boy.
ber_Latn: George yettukerrez!
eng: George was livid!
ber_Latn: George yettuɣ yettuɣiyeḍ.
eng: George was broken-hearted.
ber_Latn: George yettuzebleḥ asɣa n tmuṛt.
eng: George was tricked into buying the land.
ber_Latn: George yewwet‑t f uɛeddis.
eng: George hit him in the stomach.
ber_Latn: George yḥussa‑yas i train yebda ad yijur.
eng: George felt the train begin to move.
ber_Latn: George yiwi wetma.
eng: George married my sister.
ber_Latn: George ykorej Ellie ad tedwel l weɛzam s wul‑s.
eng: George encouraged Ellie to study hard again.
ber_Latn: George yṛafeg‑iyi ɣel teddart.
eng: George accompanied me home.
ber_Latn: George yṣeḥḥ‑as‑d yuɣleb n lfeṛmaj afṭar.
eng: George had a lot of cheese for breakfast.
ber_Latn: George yujer‑i s semmes yilan.
eng: George is five years senior to me.
ber_Latn: George yuzen‑id kartpostal n ɛidlmilad.
eng: George sent me a birthday card.
ber_Latn: George yxeddem igget lfirma d tameqrant.
eng: George works on a big farm.
ber_Latn: Georgia d tamuṛt‑s n lṣel.
eng: Georgia is his native state.
ber_Latn: Ger asurif ɣer sdat.
eng: Step forward.
ber_Latn: Ger-d afus-nnek ad teččed.
eng: Help yourself.
ber_Latn: Gerrzeɣ.
eng: I'm fine.
ber_Latn: Gerrzen.
eng: They're great.
ber_Latn: Gerrzent.
eng: They're great.
ber_Latn: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kecc?
eng: I'm fine, thank you. And you?
ber_Latn: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kemm?
eng: I'm fine, thank you. And you?
ber_Latn: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kennemti?
eng: I'm fine, thank you. And you?
ber_Latn: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kenwi?
eng: I'm fine, thank you. And you?
ber_Latn: Ger tamawt amek ay tturareɣ urar-a.
eng: Notice how I play this game.
ber_Latn: Ger wa ɣer tculliḍt-nnek.
eng: Put this in your bag.
ber_Latn: Ger wa ɣer usga-nnek.
eng: Put this in your bag.
ber_Latn: Ger wa ɣer usga-nnem.
eng: Put this in your bag.
ber_Latn: Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nnek.
eng: I like your glasses.
ber_Latn: Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nnem.
eng: I like your glasses.
ber_Latn: Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nwen.
eng: I like your glasses.
ber_Latn: Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nwent.
eng: I like your glasses.
ber_Latn: Get-aɣ abrid, ma ulac aɣilif.
eng: Make way, please.
ber_Latn: Get adur akken ad teccem imekli.
eng: Line up for lunch.
ber_Latn: Get akken ay awen-yeɛjeb.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Get akken ay awen-yehwa.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Get akken tebɣam.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Get akken teɣsem.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Get amahil yelhan.
eng: Do good work.
ber_Latn: Get amzun d axxam-nwen.
eng: Make yourself comfortable.
ber_Latn: Get aya skud tzemrem.
eng: Do it while you can.
ber_Latn: Get ayen akk umi tzemrem.
eng: Do what you can.
ber_Latn: Get ayen ara awen-inin.
eng: Do what you're told.
ber_Latn: Get ayen ay d-tenna yemma-twen.
eng: Do what your mother said.
ber_Latn: Get ayen tebɣam.
eng: Do what you want.
ber_Latn: Get ayen teɣsem.
eng: Do what you want.
ber_Latn: Get ayen teɣsem, ḥadret kan ad iyi-tzeɣnem.
eng: You may do anything but criticize me.
ber_Latn: Get ayen umi tzemrem.
eng: Do your best!
ber_Latn: Get ayen umi tzemrem.
eng: Do your best.
ber_Latn: Get-d sin waduren.
eng: Form two lines.
ber_Latn: Get-d tawinest ɣef lqaɛa.
eng: Make a circle on the floor.
ber_Latn: Get-d tawinest temyuḍḍafem seg ufus.
eng: Make a circle and hold hands.
ber_Latn: Get kan ayen ay tennummem tettgem-t.
eng: Just do what you normally do.
ber_Latn: Get laman deg Tom.
eng: Trust Tom.
ber_Latn: Get-t akka.
eng: Do it this way.
ber_Latn: Get-tt akka.
eng: Do it this way.
ber_Latn: Gezmeɣ aseklu.
eng: I chopped a tree down.
ber_Latn: Gezmeɣ-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: I chopped off the chicken's head.
ber_Latn: Gezmeɣ cwiṭ n uẓalim.
eng: I chopped some onions.
ber_Latn: Gezmeɣ-d afurk s useklu-nni.
eng: I cut a branch from the tree.
ber_Latn: Gezmemt nnefs-nwen, treglemt anzaren-nwent.
eng: Hold your breath and pinch your nostrils.
ber_Latn: Gezmen akk isekla-nni yemmuten.
eng: They chopped down all the withered trees.
ber_Latn: Gezmen-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: They chopped off the chicken's head.
ber_Latn: Gezmen cwiṭ n uẓalim.
eng: They chopped some onions.
ber_Latn: Gezmen-iyi asawal ayyur yezrin.
eng: The phone company cut me off last month.
ber_Latn: Gezment-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: They chopped off the chicken's head.
ber_Latn: Gezment cwiṭ n uẓalim.
eng: They chopped some onions.
ber_Latn: Gezment yiwen n useklu.
eng: They chopped a tree down.
ber_Latn: Gezment yiwet n treḍlimt.
eng: They cut down a cherry tree.
ber_Latn: Gezmen yiwen n useklu.
eng: They chopped a tree down.
ber_Latn: Gezmen yiwet n treḍlimt.
eng: They cut down a cherry tree.
ber_Latn: Gezmet nnefs-nwen, treglem anzaren-nwen.
eng: Hold your breath and pinch your nostrils.
ber_Latn: Gezmeɣ yiwen n useklu.
eng: I chopped a tree down.
ber_Latn: Gezmeɣ yiwet n treḍlimt.
eng: I cut down a cherry tree.
ber_Latn: Ggal ur tjeddleḍ ad tuɣaleḍ ɣer teftist-nni.
eng: Swear you'll never go back to that beach.
ber_Latn: Ggal ur tjeddleḍ ad tuɣaleḍ ɣer uxxam-nni.
eng: Swear you'll never go back to that house.
ber_Latn: Ǧǧan-ak-d aya.
eng: Someone left this for you.
ber_Latn: Ǧǧan-am-d aya.
eng: Someone left this for you.
ber_Latn: Ǧǧan assaɣ-nsen d uffir.
eng: They kept their relationship a secret.
ber_Latn: Ǧǧan-awen-d aya.
eng: Someone left this for you.
ber_Latn: Ǧǧan-awent-d aya.
eng: Someone left this for you.
ber_Latn: Ggani da.
eng: Wait here.
ber_Latn: Gganiɣ
eng: I waited.
ber_Latn: Ggani tasdidt.
eng: Please wait.
ber_Latn: Ggani!
eng: Wait!
ber_Latn: Ǧǧan-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: They let me go.
ber_Latn: Ǧǧan-iyi.
eng: I was left behind.
ber_Latn: Ǧǧan Skura ad d-tadef.
eng: They let Skura in.
ber_Latn: Ǧǧan Skura ad tadef.
eng: They let Skura in.
ber_Latn: Ǧǧan Skura ad terdeb.
eng: They let Skura swim.
ber_Latn: Ǧǧan tawwurt-nni temmerzazeɣ.
eng: The door was left ajar.
ber_Latn: Ǧǧan-ten.
eng: They were left behind.
ber_Latn: Ǧǧan-t ɣer deffir.
eng: He was left behind.
ber_Latn: Ǧǧan-t.
eng: He was left behind.
ber_Latn: Ǧǧan tigra-nsen d ufur.
eng: They kept their findings secret.
ber_Latn: Ǧǧan tisednan-nsen.
eng: They left their wives.
ber_Latn: Ǧǧant-iyi ad dduɣ.
eng: They let me go.
ber_Latn: Ǧǧant-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: They let me go.
ber_Latn: Ǧǧan Tom.
eng: They left Tom behind.
ber_Latn: Ǧǧant Skura ad d-tadef.
eng: They let Skura in.
ber_Latn: Ǧǧant Skura ad tadef.
eng: They let Skura in.
ber_Latn: Ǧǧant Skura ad terdeb.
eng: They let Skura swim.
ber_Latn: Ǧǧant Skura ad tɛum.
eng: They let Skura swim.
ber_Latn: Ǧǧant Skura tegguni.
eng: They kept Skura waiting.
ber_Latn: Ǧǧant Skura tettṛaju.
eng: They kept Skura waiting.
ber_Latn: Ǧǧan-tt ɣer deffir.
eng: She was left behind.
ber_Latn: Ǧǧant Tom.
eng: They left Tom behind.
ber_Latn: Ǧǧan-tt.
eng: She was left behind.
ber_Latn: Ggʷdeɣ i luḥuc.
eng: I'm afraid of wild animals.
ber_Latn: Ggʷdeɣ i way illan ujar.
eng: I feared the worst.
ber_Latn: Ǧǧem aga n walan deg lqerban-a.
eng: Keep a bucket of water nearby.
ber_Latn: Ǧǧemt aga n waman deg lqerban-a.
eng: Keep a bucket of water nearby.
ber_Latn: Ǧǧemt-aɣ.
eng: Leave us.
ber_Latn: Ǧǧemt amkan.
eng: Shove over.
ber_Latn: Ǧǧemt aydi-nni deg beṛṛa.
eng: Keep the dog out.
ber_Latn: Ǧǧem-ten.
eng: Leave them.
ber_Latn: Ǧǧem-tent.
eng: Leave them.
ber_Latn: Ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-went.
eng: Let me come with you.
ber_Latn: Ǧǧemt-iyi cwiṭ n littseɛ.
eng: Give me some space.
ber_Latn: Ǧǧemt-iyi cwiṭ n tallunt.
eng: Give me some space.
ber_Latn: Ǧǧemt-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
eng: Will you make room for me?
ber_Latn: Ǧǧem Tom ad yeddu.
eng: Let Tom go.
ber_Latn: Ǧǧemt-t ad d-yadef.
eng: Let him enter.
ber_Latn: Ǧǧemt-t ad yadef.
eng: Let him enter.
ber_Latn: Ǧǧemt tallunt gar yizirigen.
eng: Leave a space between the lines.
ber_Latn: Ǧǧemt-ten.
eng: Leave them.
ber_Latn: Ǧǧemt-tent.
eng: Leave them.
ber_Latn: Ǧǧemt-t.
eng: Leave it.
ber_Latn: Ǧǧemt Tom ad yeddu.
eng: Let Tom go.
ber_Latn: Ǧǧemt Tom.
eng: Leave Tom.
ber_Latn: Ǧǧemt-tt.
eng: Leave it.
ber_Latn: Ǧǧemt-tt teɣleq.
eng: Leave it closed.
ber_Latn: Ǧǧemt-tt temdel.
eng: Leave it closed.
ber_Latn: Ǧǧemt-t yeɣleq.
eng: Leave it closed.
ber_Latn: Ǧǧemt-t yemdel.
eng: Leave it closed.
ber_Latn: Ǧǧet-aɣ abrid, ma ulac aɣilif.
eng: Make way, please.
ber_Latn: Ǧǧet aga n waman deg lqerban-a.
eng: Keep a bucket of water nearby.
ber_Latn: Ǧǧet-aɣ.
eng: Leave us.
ber_Latn: Ǧǧet amkan.
eng: Shove over.
ber_Latn: Ǧǧet aydi-nni deg beṛṛa.
eng: Keep the dog out.
ber_Latn: Ǧǧet-iyi ad dduɣ yid-wen.
eng: Let me come with you.
ber_Latn: Ǧǧet-iyi cwiṭ n littseɛ.
eng: Give me some space.
ber_Latn: Ǧǧet-iyi cwiṭ n tallunt.
eng: Give me some space.
ber_Latn: Ǧǧet-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
eng: Will you make room for me?
ber_Latn: Ǧǧet-t ad d-yadef.
eng: Let him enter.
ber_Latn: Ǧǧet-t ad yadef.
eng: Let him enter.
ber_Latn: Ǧǧet tallunt gar yizirigen.
eng: Leave a space between the lines.
ber_Latn: Ǧǧet-ten.
eng: Leave them.
ber_Latn: Ǧǧet-tent.
eng: Leave them.
ber_Latn: Ǧǧet-t.
eng: Leave it.
ber_Latn: Ǧǧet Tom ad yeddu.
eng: Let Tom go.
ber_Latn: Ǧǧet Tom.
eng: Leave Tom.
ber_Latn: Ǧǧet-tt.
eng: Leave it.
ber_Latn: Ǧǧet-tt teɣleq.
eng: Leave it closed.
ber_Latn: Ǧǧet-tt temdel.
eng: Leave it closed.
ber_Latn: Ǧǧet ugar n tallunt gar yizirigen.
eng: Leave more space between the lines.
ber_Latn: Ǧǧiɣ-ak talwit.
eng: Peace. Out.
ber_Latn: Ǧǧiɣ amcic ad yeffeɣ.
eng: I let the cat out of the house.
ber_Latn: Ǧǧiɣ-am talwit.
eng: Peace. Out.
ber_Latn: Ǧǧiɣ arbeɛ i yman‑ikʷ ay yezɛem ass‑nni taḥnut.
eng: I made a great find in the store the other day.
ber_Latn: Ǧǧiɣ-awen talwit.
eng: Peace. Out.
ber_Latn: Ǧǧiɣ-awent talwit.
eng: Peace. Out.
ber_Latn: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nnek tanezzayt-a.
eng: I left a note by your door this morning.
ber_Latn: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nnem tanezzayt-a.
eng: I left a note by your door this morning.
ber_Latn: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nwen tanezzayt-a.
eng: I left a note by your door this morning.
ber_Latn: Ǧǧin‑ač ad tesjid, tellid ad tesjid.
eng: You are foresighted and will succeed.
ber_Latn: Ǧǧiɣ Skura ad d-tadef.
eng: I let Skura in.
ber_Latn: Ǧǧiɣ Skura ad tadef.
eng: I let Skura in.
ber_Latn: Ǧǧiɣ Skura ad terdeb.
eng: I let Skura swim.
ber_Latn: Ǧǧiɣ Skura ad tɛum.
eng: I let Skura swim.
ber_Latn: Ǧǧiɣ Skura tegguni.
eng: I kept Skura waiting.
ber_Latn: Ǧǧiɣ Skura tettṛaju.
eng: I kept Skura waiting.
ber_Latn: Ǧǧiɣ tabalizt-inu deg usakal.
eng: I left my briefcase in the bus.
ber_Latn: Ǧǧiɣ Tafriqt i lebda.
eng: I left Africa forever.
ber_Latn: Ǧǧiɣ tasarut-nni deg urmas.
eng: I left the key at the reception desk.
ber_Latn: Ǧǧiɣ tasiwant-inu.
eng: I left an umbrella behind.
ber_Latn: Ǧǧiɣ tawenjimt‑ikʷ ad dewleɣ d aneɣmas.
eng: I have made up my mind to become a journalist.
ber_Latn: Ǧǧiɣ tayetti ariɣ gaɛ ayen i yenna uselmad‑ikʷ.
eng: I carefully took down everything that my teacher said.
ber_Latn: Ǧǧiɣ-t deg uɣerbaz.
eng: I left it at school.
ber_Latn: Ǧǧiɣ-ten ad ṛuḥen.
eng: I let them go.
ber_Latn: Ǧǧiɣ‑t f ljal‑č.
eng: I did this for you.
ber_Latn: Ǧǧiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Ulac aɣilif ma tuwyed-iyi-tent-id?
eng: I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
ber_Latn: Ǧǧiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Ulac aɣilif ma tuwyeḍ-iyi-tent-id?
eng: I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
ber_Latn: Ǧǧiɣ Tom ad yeg ayen yebɣa ad t-yeg.
eng: I've given Tom permission to do what he wants to do.
ber_Latn: Ggran-d kan cwiṭ n yidrimen.
eng: There is little money left.
ber_Latn: Gguffɛen-d waman iẓeɣɣalen.
eng: Hot water burst out.
ber_Latn: Ggujjen ɣer Ṭṭalyan asmi ay yesɛa mraw n yiseggasen, yerna seg yimir-nni ay yedder din.
eng: He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
ber_Latn: Ggulleɣ ar d tidet ay la d-ttiniɣ.
eng: I swear I'm telling the truth.
ber_Latn: Ggullen ad ǧǧen aya d ufur.
eng: They swore to keep it a secret.
ber_Latn: Ggullent ad ǧǧent aya d ufur.
eng: They swore to keep it a secret.
ber_Latn: Ggullen ur ttezzin ara ad xedmen aya.
eng: They swore that they wouldn't ever do that.
ber_Latn: Ggullen ur ttεawaden ara ad xedmen aya.
eng: They swore that they wouldn't ever do that.
ber_Latn: Ggumaɣ ad ḥebseɣ imeṭṭawen.
eng: I couldn't stop crying.
ber_Latn: Gguniɣ asakal uṭṭun 13.
eng: I'm waiting for the number thirteen bus.
ber_Latn: Gguniɣ asakal uṭṭun mraw kraḍ.
eng: I'm waiting for the number thirteen bus.
ber_Latn: Ggunin Skura.
eng: They waited up for Skura.
ber_Latn: Ggunin-t kuẓ n yigerdan.
eng: He has four children to feed.
ber_Latn: Ggunint Skura.
eng: They waited up for Skura.
ber_Latn: Gguniɣ Skura.
eng: I waited up for Skura.
ber_Latn: Ggzen-t yimẓerbeḍḍa.
eng: He was threatened by the separatists.
ber_Latn: Giɣ-ak-d tasektit n uḍeffu.
eng: I made an apple pie for you.
ber_Latn: Giɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad geɣ aɣan-inu.
eng: I endeavored to do my duty.
ber_Latn: Giɣ akk ayen umi zemreɣ.
eng: I did the best I could.
ber_Latn: Giɣ akk ayen umi zemreɣ.
eng: I have done what I could.
ber_Latn: Giɣ akk ayen umi zemreɣ.
eng: I've done everything I can.
ber_Latn: Giɣ amahil-nni.
eng: I have done the work.
ber_Latn: Giɣ anadi-inu i yiman-inu.
eng: I conducted my own research.
ber_Latn: Giɣ asensu deg Zzayer.
eng: I developed a hotel in Algeria.
ber_Latn: Giɣ-as utul i yiwet.
eng: I bandaged one.
ber_Latn: Giɣ aṭas n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
eng: I made several mistakes in the exam.
ber_Latn: Giɣ aṭas n umahil ass-a.
eng: I did a lot of work today.
ber_Latn: Giɣ axeddim-inu.
eng: I did my job.
ber_Latn: Giɣ aya ɣef lǧal-nnek.
eng: I did this for you.
ber_Latn: Giɣ aya ɣef lǧal-nnem.
eng: I did this for you.
ber_Latn: Giɣ aya ɣef lǧal-nwen.
eng: I did this for you.
ber_Latn: Giɣ aya ɣef lǧal-nwent.
eng: I did this for you.
ber_Latn: Giɣ aya.
eng: I have done it.
ber_Latn: Giɣ aya i lmendad-nwen.
eng: I did it on account of you.
ber_Latn: Giɣ aya i lmendad-nwent.
eng: I did it on account of you.
ber_Latn: Giɣ aya.
eng: I've done this.
ber_Latn: Giɣ aya mi lliɣ da.
eng: I did that when I was here.
ber_Latn: Giɣ aya qrib swaswa am Tom.
eng: I did that almost the same way that Tom did.
ber_Latn: Giɣ aya qrib swaswa am Tom.
eng: I did that almost the same way Tom did.
ber_Latn: Giɣ aya s lhawa-inu.
eng: I acted on instinct.
ber_Latn: Giɣ aya s tmeɛmada.
eng: I did it on purpose.
ber_Latn: Giɣ aya ugar n useggas aya.
eng: I did this over a year ago.
ber_Latn: Giɣ aya war ma ssutreɣ tanṣiḥt sɣur yiwen.
eng: I did that without asking for anyone's advice.
ber_Latn: Giɣ aya war ma xemmemeɣ.
eng: I acted without thinking.
ber_Latn: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad ak-t-geɣ.
eng: I did what I promised to do for you.
ber_Latn: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad am-t-geɣ.
eng: I did what I promised to do for you.
ber_Latn: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad asen-t-geɣ.
eng: I did what I promised to do for them.
ber_Latn: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad asent-t-geɣ.
eng: I did what I promised to do for them.
ber_Latn: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad as-t-geɣ.
eng: I did what I promised to do for him.
ber_Latn: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad as-t-geɣ i nettat.
eng: I did what I promised to do for her.
ber_Latn: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad awen-t-geɣ.
eng: I did what I promised to do for you.
ber_Latn: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad awent-t-geɣ.
eng: I did what I promised to do for you.
ber_Latn: Giɣ ayen umi zemreɣ.
eng: I have done what I could.
ber_Latn: Ǧibuti d tamurt taɛṛabt.
eng: Djibouti is an Arab country.
ber_Latn: Giɣ ccɣel-inu.
eng: I've done my job.
ber_Latn: Giɣ-d ameskučču n ccikula.
eng: I made brownies.
ber_Latn: Giɣ deg-k laman tzemreḍ ad trebḥeḍ.
eng: I have confidence in your ability to win.
ber_Latn: Giɣ-d kra n tmadlinin.
eng: I baked some cupcakes.
ber_Latn: Giɣ-d tikukiyin.
eng: I made cookies.
ber_Latn: Giɣ-d umuɣ.
eng: I made a list.
ber_Latn: Giɣ-d yiwen.
eng: I made one.
ber_Latn: Giɣ-d yiwet.
eng: I made one.
ber_Latn: Giɣ kan ayen ay iyi-d-nnan ad t-geɣ.
eng: I just did what they told me to do.
ber_Latn: Giɣ kra ay mennaɣ ur tgiɣ ara.
eng: I did something I wished I hadn't done.
ber_Latn: Giɣ kra n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
eng: I made some mistakes in the test.
ber_Latn: Giɣ laman d ameqran deg temsujjit-nni.
eng: I have great confidence in the doctor.
ber_Latn: Giɣ laman d ameqran deg yimsujji-nni.
eng: I have great confidence in the doctor.
ber_Latn: Giɣ nna yi nnan.
eng: I did what I was told.
ber_Latn: Ginya Tasebgast ttinin-as "Guinea Ecuatorial" s tespenyulit.
eng: Equatorial Guinea is called "Guinea Ecuatorial" in Spanish.
ber_Latn: Ginya ttinin-as "Guinée" s tefṛensist.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
ber_Latn: Giɣ-t.
eng: I have done it.
ber_Latn: Giɣ timsizzelt yid-s.
eng: I ran a race with him.
ber_Latn: Giɣ ttiɛad ed yemsujji ɣef tis snat.
eng: I made a doctor's appointment for two.
ber_Latn: Giɣ ttiɛad ed yemsujji ɣef zzuj.
eng: I made a doctor's appointment for two.
ber_Latn: Giɣ-tt.
eng: I have done it.
ber_Latn: Giɣ tuccḍa tikkelt-nni yezrin.
eng: I made a mistake the other day.
ber_Latn: Giɣ tuccḍiwin.
eng: I made mistakes.
ber_Latn: Giɣ tuccḍiwin-nni ay giɣ tikkelt-nni ay yezrin.
eng: I've made the same mistakes as I made last time.
ber_Latn: Giɣ yiwet n tuccḍa d tameqrant.
eng: I made a serious mistake.
ber_Latn: Giγ-t acku riγ ad t-geγ.
eng: I do it because I like to do it.
ber_Latn: Glem-d amek ay tettwalid argaz anuktu.
eng: Describe your ideal man.
ber_Latn: Glem-d amek ay tettwalid tameṭṭut tanuktut.
eng: Describe your ideal woman.
ber_Latn: Glem-d Tom.
eng: Describe Tom.
ber_Latn: Glenn yesεa snat n tmeddukal.
eng: Glenn has two girlfriends.
ber_Latn: Glu-d s ugalun n uyefki deg ubrid-ik s axxam.
eng: Pick up a gallon of milk on your way home.
ber_Latn: Glu-d s uyefki deg ubrid-ik s axxam.
eng: Pick up some milk on your way home.
ber_Latn: Glu-d s uyefki deg ubrid-im s axxam.
eng: Pick up some milk on your way home.
ber_Latn: Glumt s wa.
eng: Take this with you.
ber_Latn: Glu s wa.
eng: Take this with you.
ber_Latn: Glut s wa.
eng: Take this with you.
ber_Latn: Gma amecṭuḥ ha-t-an yettwali tiliẓri.
eng: My younger brother watches TV.
ber_Latn: Gma amecṭuḥ iḥemmel ad yesderwec deg uɣerbaz.
eng: My little brother likes to make trouble at school.
ber_Latn: Gma amecṭuḥ la yettmuqqul tiliẓri.
eng: My little brother is watching TV.
ber_Latn: Gma ameqran itteg ajudo. Yeẓwer mliḥ deg-s.
eng: My older brother is practicing judo. He is very good.
ber_Latn: Gma ameẓyan isemma-as Hanako i temcict-nnes.
eng: My younger brother named his cat Hanako.
ber_Latn: Gma ameẓyan la yettwali tiliẓri.
eng: My younger brother is watching TV.