DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Teḥwajemt ma ulac azgen n usrag akken ad ttṛuḥemt ssya ɣer temdint ɣef uḍar.
eng: It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
ber_Latn: Teḥwajemt tallalt deg uheyyi n yilalen-nwent?
eng: Do you need some help with your packing?
ber_Latn: Teḥwajemt tallalt deg uzriri-nwent?
eng: Do you need help with your makeup?
ber_Latn: Teḥwajemt tallalt, naɣ?
eng: You need a hand, don't you?
ber_Latn: Teḥwajemt tallalt, naɣ?
eng: You need help, don't you?
ber_Latn: Teḥwajemt tallalt.
eng: You need help.
ber_Latn: Teḥwajemt tasarut-nni?
eng: Do you need the key?
ber_Latn: Teḥwajemt tasfeḍt, naɣ?
eng: You need a towel, don't you?
ber_Latn: Teḥwajemt tiririyin, naɣ?
eng: You need answers, don't you?
ber_Latn: Teḥwajemt ugar n littseɛ?
eng: Do you need more space?
ber_Latn: Teḥwajemt ugar n tallunt?
eng: Do you need more space?
ber_Latn: Teḥwajem ugar n littseɛ?
eng: Do you need more space?
ber_Latn: Teḥwajem ugar n tallunt?
eng: Do you need more space?
ber_Latn: Teḥwajem win ara ken-yessiwḍen?
eng: You need a ride?
ber_Latn: Teḥwaj tallalt.
eng: She needs a hand.
ber_Latn: Teḥwaj tallalt.
eng: She needs help.
ber_Latn: Teḥwaj tasfeḍt.
eng: She needs a towel.
ber_Latn: Teḥwaj tasiwant.
eng: She needs an umbrella.
ber_Latn: Teḥwaj tiririyin.
eng: She needs answers.
ber_Latn: Teḥwaj tismaqqalin.
eng: She needs glasses.
ber_Latn: Teḥwaj tuẓut n wadif maca werɛad ur tufi ara anwa ara as-d-iṣeddqen.
eng: She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
ber_Latn: Teḥzen aṭas.
eng: She is very sad.
ber_Latn: Teḥzen tmurt ɣef tmettant n ugellid-nnes.
eng: The nation mourned the death of the king.
ber_Latn: Tejba i simraw n yiseggasen.
eng: She is on the wrong side of twenty.
ber_Latn: Tejbed-d ɣer yiman-nnes ṣṣenf-nni n medden n diri.
eng: She attracted the wrong kind of people.
ber_Latn: Tejbed-d imru-ines seg lǧib-is.
eng: She took her pen out of her pocket.
ber_Latn: Tejbed-d imru seg ljib-nnes.
eng: She took a pen out of her pocket.
ber_Latn: Tejbed-d lwelha-inu.
eng: She caught my eye.
ber_Latn: Tejbed-d semmus n yigiman n tlibriwin d aqariḍ.
eng: She withdrew five thousand pounds in cash.
ber_Latn: Tejbed-d tameẓyant-nnes yerna tenna-d:
eng: She drew her gun and said:
ber_Latn: Tejbed-it-id tmeṭṭut-nni.
eng: He was attracted to the woman.
ber_Latn: Tejbed yiwen n wemrar.
eng: She pulled a rope.
ber_Latn: Tejhed tleggit-nni; tzemred ad tt-tzegred s tkeṛṛust.
eng: The bridge is safe; you can drive across.
ber_Latn: Tejhed tleggit-nni; tzemreḍ ad tt-tzegreḍ s tkeṛṛust.
eng: The bridge is safe; you can drive across.
ber_Latn: Tejja amkan i yiwet n temɣart.
eng: She made room for an old lady.
ber_Latn: Tejja aydi ad yeffeɣ.
eng: She let the dog out.
ber_Latn: Tejja-d aya.
eng: She left this.
ber_Latn: Tejja-d izen.
eng: She left a message.
ber_Latn: Tejja-d tasiwant-nnes.
eng: She has left her umbrella behind.
ber_Latn: Tejja-iyi-d tisura.
eng: She left me the keys.
ber_Latn: Tejja-iyi Emily ad sqedceɣ aselkim-nnes.
eng: Emily permitted me to use her computer.
ber_Latn: Tejja-iyi war aṣurdi.
eng: She bled me of all my money.
ber_Latn: Tejjam-d aya, naɣ?
eng: You left this, didn't you?
ber_Latn: Tejjamt-d aya, naɣ?
eng: You left this, didn't you?
ber_Latn: Tejjam tisednan-nwen, naɣ?
eng: You left your wives, didn't you?
ber_Latn: Tejja-t ad yeddu.
eng: She let him go.
ber_Latn: Tejja tasiwant-nnes deg usakac.
eng: She left her umbrella on the bus.
ber_Latn: Tejja tasiwant-nnes deg wenẓar.
eng: She left her umbrella in the train.
ber_Latn: Tejja tawacult-nnes yerna tedda ɣer New York.
eng: She went to New York, leaving her family behind.
ber_Latn: Tejja tazewwut teldey.
eng: She left the window open.
ber_Latn: Tejja tazewwut terẓem.
eng: She left the window open.
ber_Latn: Tejja tisura-nnes sdaxel tkeṛṛust.
eng: She left her keys in the car.
ber_Latn: Tejja-t, tedda ed wergaz niḍen.
eng: She left him for another man.
ber_Latn: Tejja yiwen n unelmad ad yeffeɣ.
eng: She let a student leave.
ber_Latn: Tejjem Boston.
eng: She misses Boston.
ber_Latn: Tejjem-iken.
eng: She missed you.
ber_Latn: Tejjem-ikent.
eng: She missed you.
ber_Latn: Tejjem-ik.
eng: She missed you.
ber_Latn: Tejjem-it, ladɣa deg wussan n unẓar.
eng: She misses him, especially on rainy days.
ber_Latn: Tejjem-it s ccuq.
eng: She missed him dearly.
ber_Latn: Tejjem memmi-s.
eng: She missed her son.
ber_Latn: Tejjid-aneɣ netḥeyyeṛ ɣef waya.
eng: You let us worry about that.
ber_Latn: Tejjid aselkim yuɣ, maca yelha waya?
eng: You left the computer on, but is that okay?
ber_Latn: Tejjid-d aya, naɣ?
eng: You left this, didn't you?
ber_Latn: Tejjid-iyi tḥeyyṛeɣ ɣef waya.
eng: You let me worry about that.
ber_Latn: Tejjid tameṭṭut-nnek, naɣ?
eng: You left your wife, didn't you?
ber_Latn: Tejjiḍ tameṭṭut-nnek, naɣ?
eng: You left your wife, didn't you?
ber_Latn: Tejjmed aya, naɣ?
eng: You have missed this, haven't you?
ber_Latn: Tejjmeḍ aya, naɣ?
eng: You have missed this, haven't you?
ber_Latn: Tejjmed Boston, naɣ?
eng: You miss Boston, don't you?
ber_Latn: Tejjmed imeddukal-nnek?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmed imeddukal-nnem?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmed imidiwen-nnek?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmed imidiwen-nnem?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmed tameṭṭut-nnek?
eng: Do you miss your wife?
ber_Latn: Tejjmed tameṭṭut-nnek, naɣ?
eng: You miss your wife, don't you?
ber_Latn: Tejjmeḍ tameṭṭut-nnek, naɣ?
eng: You miss your wife, don't you?
ber_Latn: Tejjmed timeddukal-nnem?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmed timidiwin-nnem?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmed Tom, naɣ?
eng: You missed Tom, didn't you?
ber_Latn: Tejjmeḍ Tom, naɣ?
eng: You missed Tom, didn't you?
ber_Latn: Tejjmem aya, naɣ?
eng: You have missed this, haven't you?
ber_Latn: Tejjmem Boston, naɣ?
eng: You miss Boston, don't you?
ber_Latn: Tejjmem imeddukal-nwen?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmem imidiwen-nwen?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmemt aya, naɣ?
eng: You have missed this, haven't you?
ber_Latn: Tejjmemt Boston, naɣ?
eng: You miss Boston, don't you?
ber_Latn: Tejjmemt imeddukal-nwent?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmemt imidiwen-nwent?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmem tisednan-nwen, naɣ?
eng: You miss your wives, don't you?
ber_Latn: Tejjmemt timeddukal-nwen?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmemt timidiwin-nwent?
eng: Do you miss your friends?
ber_Latn: Tejjmemt Tom, naɣ?
eng: You missed Tom, didn't you?
ber_Latn: Tejjmemt Ustṛalya?
eng: Do you miss Australia?
ber_Latn: Tejjmem Ustṛalya?
eng: Do you miss Australia?
ber_Latn: Tejjyeḍ s tɣawla.
eng: You recovered quickly.
ber_Latn: Tejli Layla idrimen-is.
eng: Layla lost her money.
ber_Latn: Tejmeɛ abeckiḍ-nni.
eng: She put the rifle away.
ber_Latn: Tejmeɛ iceḍḍiḍen-nnes.
eng: She put away her clothes.
ber_Latn: Tejmeɛ idrimen.
eng: She saved money.
ber_Latn: Tejmeɛ tabṛat-nni.
eng: She kept the letter.
ber_Latn: Tejmeɛ tawinest n yidulaṛen.
eng: She saved a hundred dollars.
ber_Latn: Tejmeɛ ufur-nni i yiman-nnes kan.
eng: She kept the secret to herself.
ber_Latn: Tejreḍ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
eng: She was injured in a car accident.
ber_Latn: Tejreḥ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
eng: She was injured in a car accident.
ber_Latn: Tejreḥ yiwen n umeddid.
eng: She injured a co-worker.
ber_Latn: Tejreḥ yiwet n tmeddidt.
eng: She injured a co-worker.
ber_Latn: Tekcef-d Layla tidet.
eng: Layla revealed the truth.
ber_Latn: Tekcef-d Layla udem-nnes.
eng: Layla unveiled her face.
ber_Latn: Tekcef-d ufur-nni ay tt-iqerḥen.
eng: She unburdened herself of her terrible secret.
ber_Latn: Tekcem deg teẓgi deg d-teɣli yakan talest.
eng: She entered a forest where it had already gotten dark.
ber_Latn: Tekcem-d Mary.
eng: In came Mary.
ber_Latn: Tekcem-d tqeddact, tuwey-d yid-s angul.
eng: The maid came in bearing a cake.
ber_Latn: Tekcem ɣer yigen.
eng: She joined the army.
ber_Latn: Tekfa-aneɣ teɣlust.
eng: We're out of coffee.
ber_Latn: Tekfa tegrawla.
eng: The revolution is over.
ber_Latn: Tekka akk tameddurt-nnes d tigellilt.
eng: She has been poor all her life.
ber_Latn: Tekka ɣef Skura.
eng: She ran past Skura.
ber_Latn: Tekka i snat n tmerwin n yiseggasen.
eng: She entered her twenties.
ber_Latn: Tekka kra yekka wass nettat teqqar deg wusu.
eng: She spent the whole day reading in bed.
ber_Latn: Tekkam i tlisa.
eng: You've overdone it.
ber_Latn: Tekkam i wakud-nwen n yiḍes.
eng: It's past your bedtime.
ber_Latn: Tekkam s waṭas i wakud-nwen n yiḍes.
eng: It's way past your bedtime.
ber_Latn: Tekkamt i tlisa.
eng: You've overdone it.
ber_Latn: Tekkamt i wakud-nwent n yiḍes.
eng: It's past your bedtime.
ber_Latn: Tekkamt s waṭas i wakud-nwent n yiḍes.
eng: It's way past your bedtime.
ber_Latn: Tekkam yagi i wakud-nwen n yiḍes.
eng: It's already past your bedtime.
ber_Latn: Tekkat ama d apyanu, ama d tagiṭart.
eng: She plays piano as well as the guitar.
ber_Latn: Tekkat asitaṛ?
eng: Does she play the setar?
ber_Latn: Tekkat aṭenbur?
eng: Does she play the tanbur?
ber_Latn: Tekkat aẓawan n Bach.
eng: She plays Bach.
ber_Latn: Tekkateḍ kra n wallal n uẓawan, neɣ uhu?
eng: You play a musical instrument, don't you?
ber_Latn: Tekkateḍ tagiṭart am tsadart, neɣ uhu?
eng: You play the guitar quite like a professional, don't you?
ber_Latn: Tekkateḍ tagiṭart am usadar, neɣ uhu?
eng: You play the guitar quite like a professional, don't you?
ber_Latn: Tekkatem tagiṭart am yisadaren, neɣ uhu?
eng: You play the guitar quite like a professional, don't you?
ber_Latn: Tekkatemt tagiṭart am tsadarin, neɣ uhu?
eng: You play the guitar quite like a professional, don't you?
ber_Latn: Tekka-tt-nn tgemmi ann zun d iɣ tuga.
eng: The house seemed empty.
ber_Latn: Tekka-tt-nn tgemmi tefses.
eng: The house was silent.
ber_Latn: Tekka-tt-nn tgemmi tfesta.
eng: The house was silent.
ber_Latn: Tekka-tt-nn tgemmi tuga.
eng: The house was empty.
ber_Latn: Tekkat yangqin?
eng: Does she play the yangqin?
ber_Latn: Tekka yerna terra iman-nnes ur iyi-teɛqil ara.
eng: She walked away without acknowledging me.
ber_Latn: Tekker-d seg tqejmurt-is.
eng: She got off her stool.
ber_Latn: Tekker tmes deg Umaẓun.
eng: The Amazon is on fire.
ber_Latn: Tekkes-as Layla askʷaṛ i tkeṛṛust-nnes.
eng: Layla unlocked her car.
ber_Latn: Tekkes-as temsulta amsukki-nnes adiplumati.
eng: His diplomatic passport was seized by the police.
ber_Latn: Tekkes-as tuggdi-nni.
eng: His fears vanished.
ber_Latn: Tekkes-d kraḍt n tḍeffa yelhan.
eng: She picked out three beautiful apples.
ber_Latn: Tekkes-d tqeffalt deg ukebbuḍ-inu.
eng: A button has come off my coat.
ber_Latn: Tekkes-d yiwet n tugna.
eng: She took a picture down.
ber_Latn: Tekkes lbaliṭa-nni.
eng: She took the shawl off.
ber_Latn: Tekkes tiḥessasin-is.
eng: She took off her headphones.
ber_Latn: Tekkes yiwen n ulemḍaḍ.
eng: She took a glove off.
ber_Latn: Tekkid i tlisa.
eng: You've overdone it.
ber_Latn: Tekkid i wakud-nnek n yiḍes.
eng: It's past your bedtime.
ber_Latn: Tekkid i wakud-nnem n yiḍes.
eng: It's past your bedtime.
ber_Latn: Tekkid s waṭas i wakud-nnek n yiḍes.
eng: It's way past your bedtime.
ber_Latn: Tekkid yagi i wakud-nnek n yiḍes.
eng: It's already past your bedtime.
ber_Latn: Tekkid yagi i wakud-nnem n yiḍes.
eng: It's already past your bedtime.
ber_Latn: Tekkuffet seg wurfan ɣef Skura.
eng: She was furious with Skura.
ber_Latn: Tekla asefreg.
eng: She painted the fence.
ber_Latn: Teklam iɣerban.
eng: You painted the walls.
ber_Latn: Teklamt iɣerban.
eng: You painted the walls.
ber_Latn: Tekles-d kra n tefyar.
eng: She recorded a few sentences.
ber_Latn: Tekra axxam-nnes s lqecc.
eng: She has let her house furnished.
ber_Latn: Tekra yiwet n texxamt i yiwen n unelmad.
eng: She rents a room to a student.
ber_Latn: Tekra yiwet n texxamt i yiwet n tnelmadt.
eng: She rents a room to a student.
ber_Latn: Tekred Mayuko imi s teffaḥet‑ikʷ.
eng: Mayuko took a bite of my apple.
ber_Latn: Tekref seg temgerḍt d akessar.
eng: She became paralyzed from the neck down.
ber_Latn: Tekṛeh ad d-tenker taṣebḥit zik.
eng: She hates getting up early in the morning.
ber_Latn: Tekṛeh aẓalim azegzaw.
eng: She hates raw onions.
ber_Latn: Tekṛeh Halloween.
eng: She hates Halloween.
ber_Latn: Tekṛeh ibeɛɛucen.
eng: She hates insects.
ber_Latn: Tekṛeh-iyi Mary.
eng: Mary hates me.
ber_Latn: Tekṛeh-iyi.
eng: She hates me.
ber_Latn: Tekṛeh takriḍt.
eng: She abhors violence.
ber_Latn: Tekṛeh timeɣriwin.
eng: She hates parties.
ber_Latn: Tekṛeh tissisin.
eng: She hates spiders.
ber_Latn: Tekṛeh Tom.
eng: She detests Tom.
ber_Latn: Tekṛeh tufiṛat.
eng: She hates opera.
ber_Latn: Tekṛeh ufuren.
eng: She hates secrets.
ber_Latn: Tekres abunyiw-is.
eng: She clenched her fist.
ber_Latn: Tekrez iger-nni.
eng: She plowed the field.
ber_Latn: Telbet.
eng: She kept still.
ber_Latn: Tɣelḍed.
eng: You are wrong.
ber_Latn: Tɣelḍemt.
eng: You are wrong.
ber_Latn: Tɣelḍem.
eng: You are wrong.
ber_Latn: Teldey-d tewwurt.
eng: The door blew open.
ber_Latn: Teldey tabṛat-nni s tɣawla.
eng: Quickly she opened the letter.
ber_Latn: Teldey tabṛat-nni s tɣawla.
eng: She opened the letter quickly.
ber_Latn: Teldey taḥanut tamaynut.
eng: She opened a new store.
ber_Latn: Teldey tasiwant-nnes deg tafukt-nni yesserɣayen.
eng: She put up an umbrella against a scorching sun.
ber_Latn: Teldey tawwurt.
eng: She opened the door.
ber_Latn: Teldey tewwurt-nni.
eng: The door opened.
ber_Latn: Teldey tleggit-nni i tkeṛṛusin.
eng: The bridge is open to traffic.
ber_Latn: Teldey tzewwut.
eng: The window is open.
ber_Latn: Teldey yiwet n tqerɛunt.
eng: She uncorked a bottle.
ber_Latn: Teldey yiwet n tzewwut.
eng: She opened a window.
ber_Latn: Teɣleq tadimt-nni.
eng: The lid is closed.
ber_Latn: Teɣleq tawwurt, tuley d asawen.
eng: She shut the door and went upstairs.
ber_Latn: Teɣleq tewwurt.
eng: The door is closed.
ber_Latn: Teɣleq yiwet n tewwurt.
eng: She closed a door.
ber_Latn: Telha-d d temsalt-nni akken iwata.
eng: She handled it well.
ber_Latn: Telha-d d wugur-nni.
eng: She handled that problem.
ber_Latn: Telha Lalman?
eng: Is Germany good?
ber_Latn: Telha lbenna-nnes.
eng: This tastes good.
ber_Latn: Telha lbenna n waman-a.
eng: This water tastes good.
ber_Latn: Telha lbenna n waman-nni.
eng: The water is tasty.
ber_Latn: Telham deg tusnakt?
eng: Are you good in math?
ber_Latn: Telha mliḥ teqcict-nni.
eng: She's a very nice girl.
ber_Latn: Telhamt deg tusnakt?
eng: Are you good in math?
ber_Latn: Telha tanglizit-nnek.
eng: You speak good English.
ber_Latn: Telha tebyirt.
eng: Beer's good.
ber_Latn: Telha temsujjit wuɣur yella yettdawi Mennad?
eng: Did Mennad have a good doctor?
ber_Latn: Telha terzi-nneɣ.
eng: Our visit has been very pleasant.
ber_Latn: Telha tnarit-a.
eng: This desk is good.
ber_Latn: Telhid aṭas yid-i.
eng: You're being too kind to me.
ber_Latn: Telhid deg tusnakt?
eng: Are you good in math?
ber_Latn: Teɣli-d seg yisili.
eng: She fell down the ladder.
ber_Latn: Teɣli-d tsusmi ɣef uxxam-nni.
eng: The house went quiet.
ber_Latn: Teɣli-d yiwet n tḍeffut seg useklu-nni.
eng: An apple fell off the tree.
ber_Latn: Teɣli-d yiwet n tḍeffut yewwan seg useklu.
eng: A ripe apple dropped from the tree.
ber_Latn: Teɣli-iyi-d tadist aseggas yezrin.
eng: I had a miscarriage last year.
ber_Latn: Teɣli tselmadt-nni deg tayri n umezraw-nni.
eng: The teacher fell in love with the student.
ber_Latn: Teɣli yiwet n tmeṭṭut seg uɣerrabu s ilel.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
ber_Latn: Tella bxir.
eng: She was all right.
ber_Latn: Tella bxir.
eng: She was alright.
ber_Latn: Tella bxir.
eng: She was fine.
ber_Latn: Tella cwiṭ n tidet deg wayen ay d-yenna.
eng: There is a kernel of truth in what he's saying.
ber_Latn: Tella-d amzun d tamacahut.
eng: It was like a fairytale.
ber_Latn: Tella-d amzun d tayri deg tmuɣli tamezwarut.
eng: That was almost love at first sight.
ber_Latn: Tella da yelli‑m?
eng: Is your daughter here?
ber_Latn: Tella-d d assiwel i tallalt, maca yiwen ur d-yerri fell-as.
eng: It was a cry for help, but it wasn't responded to.
ber_Latn: Tella-d d tameddit taɣudant.
eng: It was a wonderful evening.
ber_Latn: Tella-d d tarmit ur yezmir ad tt-yamen yiwen.
eng: It was an incredible experience.
ber_Latn: Tella-d d taswiεt igerrzen.
eng: That was a good time.
ber_Latn: Tella deg Marikan ayyur iεeddan.
eng: She was in America last month.
ber_Latn: Tella, deg taddart-nni, tneɣlust ay yesɛan tiduba deg beṛṛa.
eng: There was a cafe in the village, with tables outside.
ber_Latn: Tella deg Tmurt n Leqbayel.
eng: She was in Kabylie.
ber_Latn: Tella deg Tmurt n Yizwawen.
eng: She was in Kabylie.
ber_Latn: Tella, deg yiɣrem-nni, tneɣlust ay yesɛan tiduba deg beṛṛa.
eng: There was a cafe in the village, with tables outside.
ber_Latn: Tella din yiwet n teqcict, tebded, la tettru.
eng: A girl stood there crying.
ber_Latn: Tella d nnuba-inu akken ad ssizedgeɣ taxxamt.
eng: It was my turn to clean the room.
ber_Latn: Tella d Tabriṭanit.
eng: She was British.
ber_Latn: Tella d tameslubt.
eng: She was mad.
ber_Latn: Tella d tameṭṭut yelhan nezzeh.
eng: She was an extremely beautiful woman.
ber_Latn: Tella d tamkerra n tidet.
eng: It was truly a miracle.
ber_Latn: Tella d taqcict d taɣezfant, d tarqaqt, acebbub-is d awezlan, d aqehwi.
eng: She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
ber_Latn: Tella d taqcict yettsetḥin aṭas.
eng: She used to be a very shy girl.
ber_Latn: Tella-d tezɣint tadiplumatit gar snat-nni n tmura.
eng: A diplomatic crisis arose between the two nations.
ber_Latn: Tella d tilemẓit yeččuṛen d tudert, acebbub-nnes d aras yernu tesɛa simraw-sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: She was a bubbly twenty-year-old brunette.
ber_Latn: Tella d tilemẓit yeččuṛen d tudert, acebbub-nnes d aras yernu tla simraw-sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: She was a bubbly twenty-year-old brunette.
ber_Latn: Tella d tineslemt.
eng: She was Muslim.
ber_Latn: Tella-d tnegzart yessewḥacen deg yiɣrem afalesṭini n Tantura.
eng: A terrible massacre took place in the Palestinian village of Tantura.
ber_Latn: Tella ɣef ssebba akken ad tneɣ iman-nnes.
eng: She was on the verge of killing herself.
ber_Latn: Tella kan yiwet n tesfeḍt deg texxamt-nneɣ n tarda.
eng: There's only one bath towel in our bathroom.
ber_Latn: Tella kra n ssinima deg lqerban-a?
eng: Are there any movie theaters near here?
ber_Latn: Tella kra n tenfalit am ta deg tefṛensist?
eng: Does French have a similar expression?
ber_Latn: Tella kra n tmeddurt deg Meɣres?
eng: Is there any life on Mars?
ber_Latn: Tella la asen-tettbeqqi sslam s yimeṭṭawen deg wallen.
eng: She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
ber_Latn: Tella la kem-tettmuqqul.
eng: She was looking at you.
ber_Latn: Tella la kent-tettmuqqul.
eng: She was looking at you.
ber_Latn: Tella la k-tettmuqqul.
eng: She was looking at you.
ber_Latn: Tella la tekkat lehwa deg temnaḍt n Chicago.
eng: It was raining around Chicago.
ber_Latn: Tella la tettmectciw yiwet n tegrawt n yilemẓiyen.
eng: A group of young men were fighting.
ber_Latn: Tella la tettṛaju asakal.
eng: She was waiting for the bus.
ber_Latn: Tella la tmecceḍ acebbub-is s yiḍudan-is.
eng: She combed her hair with her fingers.
ber_Latn: Tella la tsell i uẓawan deg texxamt-nnes.
eng: She listened to music in her own room.
ber_Latn: Tella lbanka tqubel-d asensu-nni.
eng: There's a bank across from the hotel.
ber_Latn: Tella lɛewla d tameqrant n wucci.
eng: There is an abundant supply of foodstuffs.
ber_Latn: Tella licaɛet belli John d Sue llan ad melcen.
eng: There is a rumor that John and Sue will get married.
ber_Latn: Tella licaɛet Johnson yella ad yettuqayeḍ.
eng: There's a rumor Johnson is going to be traded.
ber_Latn: Tella Marika tettaru-ak-d tibṛatin s tfinlandit?
eng: Did Marika write you letters in Finnish?
ber_Latn: Tella mazal-itt deg tesdawit imir-nni.
eng: She was still in college at that time.
ber_Latn: Tella mazal teḍmeɛ ad d-afen aydi-nnes yedder.
eng: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
ber_Latn: Tella mazal teḍmeɛ ad d-afen taydit-nnes tedder.
eng: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
ber_Latn: Tellam deg temlilit-nni?
eng: Were you present at the meeting?
ber_Latn: Tellam deg temlilit?
eng: Were you present at the meeting?
ber_Latn: Tellam d imeddukal kečč d Tum?
eng: Were you and Tom friends?
ber_Latn: Tellam din, naɣ?
eng: You were there, right?
ber_Latn: Tellam inu.
eng: You were mine.
ber_Latn: Tellam la d-trennum seg ddemma-nwen.
eng: You were exaggerating.
ber_Latn: Tellam la d-trennum sɣur-wen.
eng: You were exaggerating.
ber_Latn: Tellam tceɣlem seg melmi kan?
eng: Have you been busy recently?
ber_Latn: Tellam tceɣlem.
eng: You were busy.
ber_Latn: Tellamt deg temlilit-nni?
eng: Were you present at the meeting?
ber_Latn: Tellamt deg temlilit?
eng: Were you present at the meeting?
ber_Latn: Tellamt din, naɣ?
eng: You were there, right?
ber_Latn: Tellam tebɣam ad awen-d-jjen ugar, naɣ?
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber_Latn: Tellam tebɣam anza, naɣ?
eng: You wanted proof, didn't you?
ber_Latn: Tellam tebɣam takeṛṛust timsigert, naɣ?
eng: You wanted an economy car, didn't you?
ber_Latn: Tellam tebɣam-t, naɣ?
eng: You wanted it, didn't you?
ber_Latn: Tellam tebɣam-tt, naɣ?
eng: You wanted it, didn't you?
ber_Latn: Tellam teḥwajem idrimen, naɣ?
eng: You needed money, didn't you?
ber_Latn: Tellam teḥwajem-iyi.
eng: You needed me.
ber_Latn: Tellam teḥwajem littseɛ, naɣ?
eng: You needed space, didn't you?
ber_Latn: Tellam tellukkzem aṭas.
eng: You were too slow.
ber_Latn: Tellam tesɛam cwiṭ, naɣ?
eng: You had some, didn't you?
ber_Latn: Tellam tesɛam lḥeqq deg kullec.
eng: You were right about everything.
ber_Latn: Tellam teslummsem.
eng: You were concentrating.
ber_Latn: Tellam tessnem-iyi, naɣ?
eng: You knew me, didn't you?
ber_Latn: Tellam tessnem-t mliḥ?
eng: Did you know him well?
ber_Latn: Tellam tessunuɣem zik.
eng: You used to draw.
ber_Latn: Tellam tettasmem seg-i.
eng: You were jealous of me.
ber_Latn: Tellam tetteddum s amezgun deg wass n Ssebt.
eng: You usually went to the theater on Saturday.
ber_Latn: Tellam tettelkensayem ifenjalen n teɣlust, naɣ?
eng: You collected coffee cups, didn't you?
ber_Latn: Tellam tettemsudanem?
eng: Were you kissing?
ber_Latn: Tellam tettkeyyifem zik, naɣ?
eng: You used to smoke, didn't you?
ber_Latn: Tellam tettrum?
eng: Have you been crying?
ber_Latn: Tellam tɣeẓnem deg kullec.
eng: You were right about everything.
ber_Latn: Tellam teẓram aya seg tazwara.
eng: You knew it all along.
ber_Latn: Tellam tfeṛḥem aṭas.
eng: You were very happy.
ber_Latn: Tellam tgerrzem mliḥ.
eng: You were so great.
ber_Latn: Tellam tgerrzem.
eng: You were great.
ber_Latn: Tellam tḥemmlem Mary, naɣ?
eng: You loved Mary, didn't you?
ber_Latn: Tellam tḥemmlem Tom, naɣ?
eng: You loved Tom, didn't you?
ber_Latn: Tellamt inu.
eng: You were mine.
ber_Latn: Tellamt la d-trennumt seg ddemma-nwent.
eng: You were exaggerating.
ber_Latn: Tellam tsellem, meḥsub?
eng: Were you even listening?
ber_Latn: Tellamt tceɣlemt seg melmi kan?
eng: Have you been busy recently?
ber_Latn: Tellamt tceɣlemt.
eng: You were busy.
ber_Latn: Tellamt tebɣamt ad awent-d-jjen ugar, naɣ?
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tebɣamt ad tawimt idrimen n Tom.
eng: You wanted to get your hands on Tom's money.
ber_Latn: Tellamt tebɣamt anza, naɣ?
eng: You wanted proof, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tebɣamt takeṛṛust timsigert, naɣ?
eng: You wanted an economy car, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tebɣamt-t, naɣ?
eng: You wanted it, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tebɣamt-tt, naɣ?
eng: You wanted it, didn't you?
ber_Latn: Tellamt teḥwajemt idrimen, naɣ?
eng: You needed money, didn't you?
ber_Latn: Tellamt teḥwajemt-iyi.
eng: You needed me.
ber_Latn: Tellamt teḥwajemt littseɛ, naɣ?
eng: You needed space, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tellukkzemt aṭas.
eng: You were too slow.
ber_Latn: Tellamt tesɛamt cwiṭ, naɣ?
eng: You had some, didn't you?
ber_Latn: Tellamt teslummsemt.
eng: You were concentrating.
ber_Latn: Tellamt tesmayademt fell-aɣ?
eng: Were you spying on us?
ber_Latn: Tellamt tessnemt-iyi, naɣ?
eng: You knew me, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tessunuɣemt zik.
eng: You used to draw.
ber_Latn: Tellamt tettasmemt seg-i.
eng: You were jealous of me.
ber_Latn: Tellamt tetteddumt s amezgun deg wass n Ssebt.
eng: You usually went to the theater on Saturday.
ber_Latn: Tellamt tettelkensayemt ifenjalen n teɣlust, naɣ?
eng: You collected coffee cups, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tettkeyyifemt zik, naɣ?
eng: You used to smoke, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tettrumt?
eng: Have you been crying?
ber_Latn: Tellamt tɣeẓnemt deg kullec.
eng: You were right about everything.
ber_Latn: Tellamt teẓramt ad yeḍru waya!
eng: You knew this would happen!
ber_Latn: Tellamt teẓramt aya seg tazwara.
eng: You knew it all along.
ber_Latn: Tellamt tgerrzemt mliḥ.
eng: You were so great.
ber_Latn: Tellamt tgerrzemt.
eng: You were great.
ber_Latn: Tellamt tḥemmlemt Mary, naɣ?
eng: You loved Mary, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tḥemmlemt Tom, naɣ?
eng: You loved Tom, didn't you?
ber_Latn: Tellamt tlamt lḥeqq deg kullec.
eng: You were right about everything.
ber_Latn: Tellamt tsellemt, meḥsub?
eng: Were you even listening?
ber_Latn: Tellamt tuggademt.
eng: You were scared.
ber_Latn: Tellamt twejdemt.
eng: You were ready.
ber_Latn: Tellamt tzemremt ad d-tinimt kra.
eng: You could have said something.
ber_Latn: Tellamt tzemremt ad tallemt?
eng: Were you able to help?
ber_Latn: Tellam tuggadem.
eng: You were scared.
ber_Latn: Tellam twejdem.
eng: You were ready.
ber_Latn: Tellam tzemrem ad d-tinim kra.
eng: You could have said something.
ber_Latn: Tellam tzemrem ad tallem?
eng: Were you able to help?
ber_Latn: Tella rriḥa n diri deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: There is a bad smell in the meeting room.
ber_Latn: Tella seg-went tin ay yessnen ad tessiwel tajapunit?
eng: Does anyone speak Japanese?
ber_Latn: Tella seg-went tin ay yessnen tajapunit?
eng: Does anyone know Japanese?
ber_Latn: Tella s tidet tḥemmel tameddakelt-nnes tineslemt.
eng: She really loved her Muslim friend.
ber_Latn: Tella tabḥirt ameldad n teddart.
eng: There is a garden in front of the house.
ber_Latn: Tella tala deg tlemmast n taddart.
eng: There's a spring in the center of the village.
ber_Latn: Tella tallunt i umdan niḍen?
eng: Is there space for another person?
ber_Latn: Tella tammakt isehlen ugar akken ad nexdem aya?
eng: Is there an easier way to do this?
ber_Latn: Tella tɣawsa-a?
eng: Was there such a thing?
ber_Latn: Tella tɣawsa ay iyi-d-ibanen d taɣwalit.
eng: Something seemed a bit weird to me.
ber_Latn: Tella tɣawsa niḍen bɣiɣ ad ak-tt-iniɣ.
eng: I've got something else to tell you.
ber_Latn: Tella tɣawsa niḍen bɣiɣ ad am-tt-iniɣ.
eng: I've got something else to tell you.
ber_Latn: Tella tɣawsa niḍen bɣiɣ ad awen-tt-iniɣ.
eng: I've got something else to tell you.
ber_Latn: Tella tɣawsa niḍen bɣiɣ ad awent-tt-iniɣ.
eng: I've got something else to tell you.
ber_Latn: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad ak-tt-iniɣ.
eng: I've got something else to tell you.
ber_Latn: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad am-tt-iniɣ.
eng: I've got something else to tell you.
ber_Latn: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad awen-tt-iniɣ.
eng: I've got something else to tell you.
ber_Latn: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad awent-tt-iniɣ.
eng: I've got something else to tell you.
ber_Latn: Tella tbagust n yizunyuren gar yimtiwgen igensiyen ed yimtiwgen uffiɣen.
eng: Between the inner and outer planets is an asteroid belt.
ber_Latn: Tella tbanka deg leǧwahi-agi?
eng: Is there a bank nearby here?
ber_Latn: Tella tbanka deg lqerban-a?
eng: Is there a bank near here?
ber_Latn: Tella tbanka sdat teɣsert?
eng: Is there a bank near the station?
ber_Latn: Tella tbelleε tbanka?
eng: Was the bank closed?
ber_Latn: Tella tḍeffut ddaw tnarit.
eng: There is an apple under the desk.
ber_Latn: Tella tḍeffut ɣef tnarit.
eng: There is an apple on the desk.
ber_Latn: Tella teɣɣar-iyi-d yelli.
eng: My daughter has been calling.
ber_Latn: Tella tebɣa ad as-d-jjen ugar.
eng: She wanted a bigger discount.
ber_Latn: Tella tebɣa ad d-tas yid-i.
eng: She was tempted to come with me.
ber_Latn: Tella tebɣa ad d-tessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: She wanted to run for class president.
ber_Latn: Tella tebɣa ad d-tetter yiwet n tuttra, dɣa terfed afus-nnes.
eng: She wanted to ask a question, so she raised her hand.
ber_Latn: Tella tebɣa ad iyi-d-tazen izen aliktṛunan, maca nekk nniɣ-as ad iyi-d-tɣer.
eng: She wanted to send me email, but I asked her to call me.
ber_Latn: Tella tebɣa ad iyi-tesbuṛṛef.
eng: She wanted to flatter me.
ber_Latn: Tella tebɣa ad iyi-tessen.
eng: She wanted to meet me.
ber_Latn: Tella tebɣa ad iyi-tẓer.
eng: She wanted to meet me.
ber_Latn: Tella ṭebɣa ad kem-tessen.
eng: She wanted to meet you.
ber_Latn: Tella tebɣa ad kem-tẓer.
eng: She wanted to meet you.
ber_Latn: Tella ṭebɣa ad k-tessen.
eng: She wanted to meet you.
ber_Latn: Tella tebɣa ad k-tẓer.
eng: She wanted to meet you.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tebɛed cwiṭ ɣef tmeddurt n yal ass.
eng: She wanted to get away from everyday life.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tebru.
eng: She wanted to get a divorce.
ber_Latn: Tella tebɣa ad teɛjeb i lɣaci.
eng: She wanted to please the crowd.
ber_Latn: Tella tebɣa ad teffeɣ, akken yebɣu yili.
eng: She wanted to go out anyway.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tefhem.
eng: She wanted to understand.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tegzem acebbub-nnes, maca ur tt-tejji ara yemma-s.
eng: She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
ber_Latn: Tella tebɣa ad teḥmec aseklu-nni.
eng: She wanted to hug the tree.
ber_Latn: Tella tebɣa ad temmet acku tella tettxemmim belli ur tezmir ara ad tessefṛeḥ imawlan-nnes.
eng: She wanted to die because she couldn't satisfy her parents.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tenqes deg lmizan, dɣa tɣil belli ddexxan ad tt-iɛawen.
eng: She wanted to lose weight and she thought smoking would help her.
ber_Latn: Tella tebɣa ad ten-tɛawen.
eng: She wanted to help them.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tent-tɛawen.
eng: She wanted to help them.
ber_Latn: Tella tebɣa ad teqqel d taselmadt.
eng: She wanted to be a teacher.
ber_Latn: Tella tebɣa ad teqqel d taselmadt.
eng: She wanted to become a teacher.
ber_Latn: Tella tebɣa ad teqqel d timsujjit.
eng: Her ambition was to become a doctor.
ber_Latn: Tella tebɣa ad teqqel ɣer wexxam, maca yeɛreq-as webrid.
eng: She wanted to return home, but she got lost.
ber_Latn: Tella tebɣa ad teqqim i yiman-nnes.
eng: She wanted to be alone.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tesɛu tasnasɣalt.
eng: She wanted a bicycle.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tessen tilisa-nnes.
eng: She wanted to test her limits.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tessikel.
eng: She wanted to travel.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tessired iceḍḍiḍen-nni yumsen.
eng: She wanted to wash the dirty clothes.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tettwamḍel ɣer tama-nnes.
eng: She wanted to be buried next to him.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Leqbayel.
eng: She wanted to be buried in her Kabyle dress.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Yizwawen.
eng: She wanted to be buried in her Kabyle dress.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tezwej imir-nni kan.
eng: She wanted to get married immediately.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tissin kra yellan fell-i.
eng: She wanted to know everything about me.
ber_Latn: Tella tebɣa ad t-talel.
eng: She wanted to help him.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tẓer d acu ay yeḍran.
eng: She wanted to know what happened.
ber_Latn: Tella tebɣa ad tẓer ma yella ayen ay d-ufiɣ d tidet!
eng: She wanted to know if what I discovered was true!
ber_Latn: Tella tebɣa ad tẓer ma yella imseknew-nni yella yezmer ad yekkes arazal-nni seg tugna-nni.
eng: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
ber_Latn: Tella tebɣa anza.
eng: She wanted proof.
ber_Latn: Tella tebɣa d nettat kan ad iḥemmel baba-s.
eng: She wanted to have her father's love to herself.
ber_Latn: Tella tebɣa takeṛṛust timsigert.
eng: She wanted an economy car.
ber_Latn: Tella tebɣa tasnasɣalt.
eng: She wanted a bicycle.
ber_Latn: Tella tebɣa-t.
eng: She wanted it.
ber_Latn: Tella tebɣa-tt.
eng: She wanted it.
ber_Latn: Tella tebwaḍt d tamecṭuḥt ɣef ṭṭabla
eng: There's a small box on the table.
ber_Latn: Tella tecbeḥ d axeṣṣar.
eng: She was stunningly beautiful.
ber_Latn: Tella tecceḍ deg waya.
eng: She was wrong about that.
ber_Latn: Tella teḍḍef tasiwant.
eng: She was holding an umbrella.
ber_Latn: Tella teḍḍef yiwet n tɣawsa d timdewweṛt deg ufus-nnes.
eng: She had a little round object in her hand.
ber_Latn: Tella teffa.
eng: She was mad.
ber_Latn: Tella teffud tayri.
eng: She was greedy for love.
ber_Latn: Tella tefṛeḥ aṭas.
eng: She was very happy.
ber_Latn: Tella tefṛeḥ mi aɣ-tɛawen.
eng: She was only too glad to help us.
ber_Latn: Tella tefrut deg tenwalt?
eng: Is there a knife in the kitchen?
ber_Latn: Tella teḥdeṛ.
eng: She was present.
ber_Latn: Tella teḥqer argaz-nnes.
eng: She despised her husband.
ber_Latn: Tella teḥwaj ad teccucef.
eng: She needs a bath.
ber_Latn: Tella teḥwaj ad teg tamhelt.
eng: She needed surgery.
ber_Latn: Tella teḥwaj akud.
eng: She needed time.
ber_Latn: Tella teḥwaj cwiṭ n yedrimen akken ad d-tseɣ ucci i weydi-nnes.
eng: She needed some money to buy something to feed her dog.
ber_Latn: Tella teḥwaj idrimen.
eng: She needed money.
ber_Latn: Tella teḥwaj-ikem Mary.
eng: Mary needed you.
ber_Latn: Tella teḥwaj-ikem.
eng: She needed you.
ber_Latn: Tella teḥwaj-iken.
eng: She needed you.
ber_Latn: Tella teḥwaj-ikent Mary.
eng: Mary needed you.
ber_Latn: Tella teḥwaj-ikent.
eng: She needed you.
ber_Latn: Tella teḥwaj-ik Mary.
eng: Mary needed you.
ber_Latn: Tella teḥwaj-ik.
eng: She needed you.
ber_Latn: Tella teḥwaj littseɛ.
eng: She needed space.
ber_Latn: Tella teḥwaj tafḍist.
eng: She needed a hammer.
ber_Latn: Tella teḥzen.
eng: She was in a sad state.
ber_Latn: Tella teɣɣilef ɣef Skura.
eng: She was worried about Skura.
ber_Latn: Tella teɣɣilef.
eng: She was worried.
ber_Latn: Tella tekbabt deg tlemmast n taddart-nni.
eng: In the center of the village there is a flag.
ber_Latn: Tella tekbabt deg tlemmast n yiɣrem-nni.
eng: In the center of the village there is a flag.
ber_Latn: Tella teklizt deffir wexxam-inu.
eng: There's a church behind my house.
ber_Latn: Tella teklizt sdat wexxam-inu.
eng: There is a church near my house.
ber_Latn: Tella teklizt taqburt deg temdint-a.
eng: There is an old church in this town.
ber_Latn: Tella tekṛeh anemhal.
eng: She detested the manager.
ber_Latn: Tella tekṛeh imceɣlalen.
eng: She hated bats.
ber_Latn: Tella tekṛeh takriḍt.
eng: She abhored violence.
ber_Latn: Tella tekṛeh tawlaft-nni.
eng: She hated that photo.
ber_Latn: Tella telha ed ccɣel n wexxam.
eng: She was occupied with household work.
ber_Latn: Tella telha twennaḍt-nnes n umahil.
eng: His work environment was good.
ber_Latn: Tella tɣellist deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Is Kabylie safe?
ber_Latn: Tella tɣellist deg wegmam-nwen?
eng: Is your neighborhood safe?
ber_Latn: Tella telsa aberkan.
eng: She was dressed in black.
ber_Latn: Tella telsa arazal d aberkan.
eng: She's wearing a black hat.
ber_Latn: Tella telsa azewwaɣ.
eng: She was dressed in red.
ber_Latn: Tella telsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
eng: She was dressed in black.
ber_Latn: Tella telsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
eng: She was dressed up in black.
ber_Latn: Tella telsa kullec d aberkan.
eng: She was dressed all in black.
ber_Latn: Tella telsa taqendurt n weḥrir.
eng: She was in a silk dress.
ber_Latn: Tella telsa tasafa d tazewwaɣt.
eng: She was wearing a red skirt.
ber_Latn: Tella telsa yiwen n uriki d amellal.
eng: She was wearing a white T-shirt.
ber_Latn: Tella temdel tḥanut-nni.
eng: The store was closed.
ber_Latn: Tella temgerrad ɣef umur ameqran seg tsednan n ugmam imi ay tella tessen ad tɣer yernu ad taru.
eng: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
ber_Latn: Tella temsusam akk ddeɛwa deg teẓgi-nni.
eng: Silence reigned in the forest.
ber_Latn: Tella temsusam akk ddeɛwa deg teẓgi-nni.
eng: The forest was very still.
ber_Latn: Tella temsusam akk tegnit deg usakal.
eng: It was completely silent on the bus.
ber_Latn: Tella temsusam tegnit deg usakal.
eng: It was very quiet on the bus.
ber_Latn: Tella tenbeddit n usakal tama n uxxam-nnek?
eng: Is there a bus stop near your house?
ber_Latn: Tella tenbeddit n usakal tama n uxxam-nnem?
eng: Is there a bus stop near your house?
ber_Latn: Tella tenbeddit n usakal tama n uxxam-nwen?
eng: Is there a bus stop near your house?
ber_Latn: Tella tenfalit am ta deg tefṛensist?
eng: Does French have a similar expression?
ber_Latn: Tella tenfalit am ta deg tjapunit?
eng: Has Japanese such an expression?
ber_Latn: Tella teqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: She was reading a comic book.
ber_Latn: Tella teqqar idlisen.
eng: She read the books.
ber_Latn: Tella teqqen arazal d aberkan.
eng: She was wearing a black hat.
ber_Latn: Tella teqqen yiwen n urazal d aɣwali.
eng: She had a strange hat on.
ber_Latn: Tella teqqim s lḥeṛs gar yiwet n tmeṭṭut d taberdebbuzt telsa taqendurt n uḥrir d taweṛdit ed yiwet n teqcict d taɣezfant, tettban-d tessemɣar iman-nnes yernu telsa taqendurt d tamellalt.
eng: She was wedged in between a stout lady in pink silk and a tall, scornful-looking girl in a white-lace dress.
ber_Latn: Tella terfa ɣef Skura.
eng: She was mad at Skura.
ber_Latn: Tella terfa. Ɣef waya ay tsusem.
eng: She was angry. That is why she remained silent.
ber_Latn: Tella terrumsa s umahil-nnes.
eng: She has a passion for her work.
ber_Latn: Tella terwi texxamt-nni.
eng: The room was in disorder.
ber_Latn: Tella teɣs ad d-tessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: She wanted to run for class president.
ber_Latn: Tella teɣs ad tettwamḍel ɣer tama-nnes.
eng: She wanted to be buried next to him.
ber_Latn: Tella teɣs ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Leqbayel.
eng: She wanted to be buried in her Kabyle dress.
ber_Latn: Tella teɣs ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Yizwawen.
eng: She wanted to be buried in her Kabyle dress.
ber_Latn: Tella teɣs ad t-talel.
eng: She wanted to help him.
ber_Latn: Tella teɣs ad t-tɛawen.
eng: She wanted to help him.
ber_Latn: Tella tesɛa amahil yelhan.
eng: She had a good job.
ber_Latn: Tella tesɛa asihaṛ akked yemsujji.
eng: She had an appointment with the doctor.
ber_Latn: Tella tesɛa lḥeqq deg waya.
eng: She was right about that.
ber_Latn: Tella tesɛa tamrint.
eng: She had a watch.
ber_Latn: Tella teɣsert n tmacint deg lqerban-a?
eng: Is there a train station near here?
ber_Latn: Tella teɣsert n tumast d tmesgida din.
eng: There is a gas station and a mosque there.
ber_Latn: Tella teɣsert n umiṭru deg lqerban-a?
eng: Is there a subway station around?
ber_Latn: Tella tesguguc.
eng: She stammered.
ber_Latn: Tella teskeṛ texxamt-nni.
eng: The room was locked.
ber_Latn: Tella teskiddib yerna nekk ur ḥemmleɣ ikeddaben.
eng: She lied and I don't like liars.
ber_Latn: Tella tesreqqest ay d-iqublen taɣsert-nni.
eng: There is a post office in front of the station.
ber_Latn: Tella tesri ad teg tamhelt.
eng: She needed surgery.
ber_Latn: Tella tesri akud.
eng: She needed time.
ber_Latn: Tella tessaram ad teqqel d timsujjit.
eng: Her ambition was to become a doctor.
ber_Latn: Tella tessaram kan ad tɛawed ad tẓer memmi-s.
eng: Her one wish was to see her son again.
ber_Latn: Tella tessawal-d temsujjit-inu.
eng: My doctor has been calling.
ber_Latn: Tella tessawal.
eng: She talked.
ber_Latn: Tella tessawal.
eng: She was talking.
ber_Latn: Tella tessawal s tmaziɣt.
eng: She spoke Berber.
ber_Latn: Tella tessefham-d tikta-nnes s tugniwin.
eng: She explained her ideas with images.
ber_Latn: Tella tessefray ad teddu ɣer Lalman?
eng: Did she plan to go to Germany?
ber_Latn: Tella tessen-iyi.
eng: She knew me.
ber_Latn: Tella tessen uḍḍun-nni.
eng: She knew the number.
ber_Latn: Tella tesseqdac aṭas akeffay deg ussewwi-nnes.
eng: She made much use of milk in her cooking.
ber_Latn: Tella tessutur-iyi-d ad tt-ɛawneɣ mi ara tesɛu uguren.
eng: She asked me for help when she was in trouble.
ber_Latn: Tella teswa azal n simraw n yidulaṛen.
eng: It was about twenty dollars.
ber_Latn: Tella tetqelleq.
eng: She was bored.
ber_Latn: Tella tettaɣ-as awal i Skura.
eng: She obeyed Skura.
ber_Latn: Tella tettaḍen aṭas aḍu.
eng: She caught colds often.
ber_Latn: Tella tettagem-d aman seg wanu.
eng: She drew water from the well.
ber_Latn: Tella tettamen s yiḥeckulen.
eng: She believed in witchcraft.
ber_Latn: Tella tettawi-t tiṭ-nnes.
eng: He dozed.
ber_Latn: Tella tettcetki-d ɣef krayellan.
eng: She complained about everything.
ber_Latn: Tella tettḍeggir-iyi-d tiɛeqqayin n waḍil, ma d nekk lliɣ ɛerrḍeɣ ad tent-id-ḍḍfeɣ s yimi-inu.
eng: She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
ber_Latn: Tella tettḍeyyiɛ akud.
eng: She wasted time.
ber_Latn: Tella tetteddu ad teffeɣ seg wexxam-nni.
eng: She was about to leave the house.
ber_Latn: Tella tetteddu ɣer tzeɣɣa n waddal deg wass n Lexmis.
eng: She usually went to the gym on Thursday.
ber_Latn: Tella tetteddu simraw n yimilen deg wass.
eng: She walked twenty miles a day.
ber_Latn: Tella tetteddu yal ass simraw n yimilen.
eng: She walked twenty miles daily.
ber_Latn: Tella tetteg deg-s laman.
eng: She trusted him.
ber_Latn: Tella tetteg laman deg yiwen n umeddid.
eng: She trusted a co-worker.
ber_Latn: Tella tetteg laman deg yiwet n tmeddidt.
eng: She trusted a co-worker.
ber_Latn: Tella tettelkensay iɣeḍmen.
eng: She collected stamps.
ber_Latn: Tella tettelkensay ifenjalen n teɣlust.
eng: She collected coffee cups.
ber_Latn: Tella teṭṭes deg texxamt-is.
eng: She was asleep in her room.
ber_Latn: Tella tettettihi s tmeddidt-nnes.
eng: She poked fun at her classmate.
ber_Latn: Tella tettḥaṛaf awal.
eng: She spoke rapidly.
ber_Latn: Tella tettḥuddu uḍɛifen.
eng: She protected the weak.
ber_Latn: Tella tettmahal deg tneččiyin yemgerraden.
eng: She worked at different restaurants.
ber_Latn: Tella tettmahal.
eng: She worked.
ber_Latn: Tella tettmuqqul-it mi yella ittett.
eng: She watched him eat.
ber_Latn: Tella tettqadar weltma-s.
eng: She respected her sister.
ber_Latn: Tella tetturar tennis yal ass n Lḥedd.
eng: She used to play tennis every Sunday.
ber_Latn: Tella tettwali yiwet n terga n yisalan.
eng: She watched a news channel.
ber_Latn: Tella tettwassen dakken dima d tačeqlalt.
eng: She was known for always being contentious.
ber_Latn: Tella tettxalaḍ kra akken n medden ur ttweɛjaben ara.
eng: She kept questionable company.
ber_Latn: Tella tewεeṛ tikli ɣef Sami.
eng: Sami had a hard time walking.
ber_Latn: Tella texxamt i tmeddit-a?
eng: Is there a room available for tonight?
ber_Latn: Tella tezdeɣ deg Lezzayer.
eng: She lived in Algiers.
ber_Latn: Tella tezdeɣ deg Tel Aviv.
eng: She used to live in Tel Aviv.
ber_Latn: Tella tezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: She lived in Algiers.
ber_Latn: Tella tezdeɣ i yiman-nnes deg uɛecciw.
eng: She was living alone in a hut.
ber_Latn: Tella tezdeɣ i yiman-nnes.
eng: She lived alone.
ber_Latn: Tella teɣẓen deg waya.
eng: She was right about that.
ber_Latn: Tella tezɣent n tmagit deg Lezzayer.
eng: There is an identity crisis in Algeria.
ber_Latn: Tella tezɣent n tmagit deg Zzayer.
eng: There is an identity crisis in Algeria.
ber_Latn: Tella tezmer ad temmeslay cwiṭ n tmaziɣt yid-i.
eng: She was able to talk a little Berber with me.
ber_Latn: Tella teẓra dakken Skura d tamedrazt n usummur.
eng: She knew Skura was a ballet dancer.
ber_Latn: Tella teẓra dakken Skura teskerkis.
eng: She knew that Skura was lying.
ber_Latn: Tella tezwej akked yiwen n wergaz d ameṛkanti.
eng: She was married to a rich man.
ber_Latn: Tella tfelles s yiḥeckulen.
eng: She believed in witchcraft.
ber_Latn: Tella tfewwaṛt ay iqublen taɣsert.
eng: There is a fountain in front of the station.
ber_Latn: Tella tfewwaṛt meɣɣren n urxam deg tsenbert n tmesgida-nni.
eng: There's a big marble fountain in the courtyard of that mosque.
ber_Latn: Tella tfimant deg Lezzayer?
eng: Is Algiers comfortable?
ber_Latn: Tella tfimant deg Lezzayer Tamaneɣt?
eng: Is Algiers comfortable?
ber_Latn: Tella tfimant deg Temdint n Lezzayer?
eng: Is Algiers comfortable?
ber_Latn: Tella tḥanut n waktayen deg lqerban-a?
eng: Is there any souvenir shop around here?
ber_Latn: Tella tḥar melmi ara d-yuɣal.
eng: She was impatient for him to return.
ber_Latn: Tella tha.
eng: She was present.
ber_Latn: Tella tḥemmel abanan.
eng: She loved bananas.
ber_Latn: Tella tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
eng: She liked talking about herself.
ber_Latn: Tella tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
eng: She was fond of talking about herself.
ber_Latn: Tella tḥemmel iferṭeṭṭa.
eng: She loved butterflies.
ber_Latn: Tella tḥemmel Mary.
eng: She loved Mary.
ber_Latn: Tella tḥemmel tamudrut-nni.
eng: She loved the apartment.
ber_Latn: Tella tḥemmel tibṛatin-nni n tayri ay as-d-yura zik-nni.
eng: She cherished his old love letters.
ber_Latn: Tella tḥemmel Tom.
eng: She loved Tom.
ber_Latn: Tella tilivizyun tabyut‑ikʷ.
eng: There is a television in my room.
ber_Latn: Tella tilivizyun tazeqqa‑kʷ.
eng: There is a television in my room.
ber_Latn: Tella tin ay yessawalen tajapunit?
eng: Does anyone speak Japanese?
ber_Latn: Tella tin ay yessnen ad tessiwel tajapunit?
eng: Does anyone speak Japanese?
ber_Latn: Tella tin ay yessnen tajapunit?
eng: Does anyone know Japanese?
ber_Latn: Tella tin seg-went ay yerzan ɣef Hawaii?
eng: Have any of you been to Hawaii?
ber_Latn: Tella tin seg-went ay yessnen Tom?
eng: Does anyone among you know Tom?
ber_Latn: Tella tjemmeε aṭas n yidrimen deg uxxam-is.
eng: She kept a lot of cash in her house.
ber_Latn: Tella tkamra ɣef tdabut.
eng: There is a camera on the table.
ber_Latn: Tella tkeḍḍuft deg ugnir.
eng: There's an ant in the hall.
ber_Latn: Tella tkeṛṛust ara yawin simraw-semmus n medden?
eng: Is there a car that seats twenty-five?
ber_Latn: Tella tkeṛṛust ilan simraw-semmus n tesɣimin?
eng: Is there a car that seats twenty-five?
ber_Latn: Tella tkeṛṛust teḥbes deg tlemmast n ubrid dihin, mi ara tkemmleḍ qbala.
eng: There's a car parked in the middle of the road up ahead.
ber_Latn: Tella tkeṛṛust yesɛan simraw-semmus n tesɣimin?
eng: Is there a car that seats twenty-five?
ber_Latn: Tella tla amahil yelhan.
eng: She had a good job.
ber_Latn: Tella tla kan simraw n yiseggasen.
eng: She was only twenty years old.
ber_Latn: Tella tla lḥeqq deg waya.
eng: She was right about that.
ber_Latn: Tella tlelli n usɣan deg tmurt-agi ?
eng: Is there freedom of religion in this country?
ber_Latn: Tella tlelli n usɣan deg tmurt-agi.
eng: There is freedom of religion in this country.
ber_Latn: Tella tlelluct tawraɣt.
eng: There is a yellow rose.
ber_Latn: Tella tmacint n wefraq n yedrimen deg lqerban-a?
eng: Is there a cash machine near here?
ber_Latn: Tella tmeddurt deg tallunt tuffiɣt?
eng: Is there life in outer space?
ber_Latn: Tella tmeddurt deg yimtiwgen niḍen?
eng: Is there life on other planets?
ber_Latn: Tella tmenzaḍt ddaw ukersi.
eng: There's a remote control under the chair.
ber_Latn: Tella tnarit rrif tzewwut?
eng: Is there a desk by the window?
ber_Latn: Tella tneccit n McDonald deg lqerban-a?
eng: Is there a McDonald's near here?
ber_Latn: Tella tra abanan.
eng: She loved bananas.
ber_Latn: Tella tra ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
eng: She liked talking about herself.
ber_Latn: Tella trekkeb yiwen n upuni.
eng: She rode a pony.
ber_Latn: Tella trisiti deg wexxam-nnek?
eng: Is there electricity in your house?
ber_Latn: Tella trusi n usakac deg lqerban-a.
eng: There is a bus stop near by.
ber_Latn: Tella tsewlaft ɣef tdabut.
eng: There is a camera on the table.
ber_Latn: Tella tsusmi deg lejwayeh-a.
eng: It's pretty quiet around here.
ber_Latn: Tella tsusmi d tummidt deg uxxam-nni.
eng: The house was dead silent.
ber_Latn: Tella tuḍen aɣilif ɣef Skura.
eng: She was worried about Skura.
ber_Latn: Tella tuḍen aɣilif.
eng: She was worried.
ber_Latn: Tella tuḍen ul-nnes.
eng: She was ill with heart disease.
ber_Latn: Tella tudert yifen ta?
eng: How can life get any better?
ber_Latn: Tella tugad ad teg aya.
eng: She was scared to do it.
ber_Latn: Tella tugad ad testeɛṛef dakken ur tessin ara.
eng: She was scared to admit that she didn't know.
ber_Latn: Tella tukeḍ tawlaft-nni.
eng: She hated that photo.
ber_Latn: Tella tuklal ad tawey arraz.
eng: She deserved a prize.
ber_Latn: Tella tuklal arraz.
eng: She deserved a prize.
ber_Latn: Tella tumnayt n usakal seg-a?
eng: Do they have bus rides here?
ber_Latn: Tella tumnayt n usakal seg-a?
eng: Is there a bus ride here?
ber_Latn: Tella tumnayt seg-a?
eng: Do they have bus rides here?
ber_Latn: Tella tumnayt seg-a?
eng: Is there a bus ride here?
ber_Latn: Tella txes ad tseɣ tifirt i wmduččel-s.
eng: She wants to buy a present for her boyfriend.
ber_Latn: Tella ugar n tɣellist deg Lezzayer imir-a.
eng: Algiers is safer.
ber_Latn: Tella ugar n tɣellist deg Lezzayer Tamaneɣt imir-a.
eng: Algiers is safer.