DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Igerdan yessefk ad ttessen akeffay yal ass.
eng: Children should drink milk every day.
ber_Latn: Iger-d iman-nnes Tom.
eng: Tom intervened.
ber_Latn: Iger-d nnehta.
eng: He sighed.
ber_Latn: Iger-d uydi-nni nnehta.
eng: The dog sighed.
ber_Latn: Igerrez! As-d ad nemlil kra wass.
eng: Great! Let's get together sometime.
ber_Latn: Igerrez!
eng: Great!
ber_Latn: Igerrez.
eng: I'm fine.
ber_Latn: Igerrez! Iyya ad nemlil kra n tikkelt.
eng: Great! Let's get together sometime.
ber_Latn: Igerrez. Tanemmirt.
eng: Very well. Thank you.
ber_Latn: Igerrez tanglizit-nnes mi yella deg London.
eng: He brushed up his English during his stay in London.
ber_Latn: Igerrez uḥric amezwaru n usaru-a.
eng: The first part of this documentary is excellent.
ber_Latn: Igerrez! Ulac ccek dakken ad teṛwuḍ taḍṣa.
eng: It's great! You'll laugh for sure.
ber_Latn: Igerrez!
eng: Wonderful!
ber_Latn: Iger tamawt dakken din ay lliɣ.
eng: He noticed that I was there.
ber_Latn: Iger tamawt i waya.
eng: He noticed that.
ber_Latn: Iger tamawt tella yiwet n tebṛat ters ɣef tnarit.
eng: He noticed a letter on the desk.
ber_Latn: Iger tasarut-nni ɣer wannas.
eng: He inserted the key in the lock.
ber_Latn: Iger tasarut-nni ɣer wannas.
eng: He put the key in the lock.
ber_Latn: Iggen Daddi Jones yella yessuǧǧum‑ač azɣar.
eng: A Mr Jones is waiting for you outside.
ber_Latn: Iggen Daddi Jones yus‑d ac‑yergeb.
eng: A Mr Jones has come to see you.
ber_Latn: Iggen lɛadad n tonobilat llanet gaṛanet dessat ɣerneɣ.
eng: A number of cars are parked in front of my house.
ber_Latn: Iggen radio yella tazeqqa‑kʷ.
eng: There is a radio in my room.
ber_Latn: Iggen ucellu n tceṛṛafin d tudmiɣin yella ajenna.
eng: There is a mass of dark clouds in the sky.
ber_Latn: Iggen uwelɛi ay yebha yessiwel‑as i Kate.
eng: A nice boy talked to Kate.
ber_Latn: Iggen werjaz ttsamman‑as George yettuɣ yenzel nutil.
eng: A man named George was staying at a hotel.
ber_Latn: Iggen wexbaḍ d ameqran yesseqfez‑t s wemcan‑s.
eng: A loud noise made him jump.
ber_Latn: Igget lɛefset d tabeddiwt telluy‑id.
eng: A foolish idea came into my mind.
ber_Latn: Igget lhaycet d tameqrant teṛwel s lpark.
eng: A big animal ran away from the zoo.
ber_Latn: Igget zzubɛet n ttifun d tameqrant tella ttas‑d.
eng: A big typhoon is approaching.
ber_Latn: Igg sami clla n idrimn
eng: Sami makes a lot of money.
ber_Latn: Igider d agellid n yegḍaḍ.
eng: The eagle is king of birds.
ber_Latn: Igladyatuṛen llan ttnaɣen arma mmuten deg Coliseum.
eng: Gladiators fought to the death inside the Coliseum.
ber_Latn: Igmaḍ-nni ay d-yettwakecfen yiwen ur yebni fell-asen.
eng: Unexpected results were announced.
ber_Latn: Igna n uɣref d igna-nneɣ ula d nekkni.
eng: The people's hardships are our hardships.
ber_Latn: Iguǧǧ ɣer Lezzayer.
eng: He moved to Algeria.
ber_Latn: Iguǧǧ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He moved to Algiers.
ber_Latn: Iguǧǧ ɣer Lezzayer yernu yelmed tamaziɣt.
eng: He moved to Algeria and learned Berber.
ber_Latn: Iguǧǧ Sami ɣer uxxam niḍen.
eng: Sami moved house.
ber_Latn: Iguǧǧ Tom.
eng: Tom moved.
ber_Latn: Iguǧǧ Tom.
eng: Tom moved house.
ber_Latn: Igujj netta ed tmeṭṭut-nnes ɣer Sṭembul.
eng: He moved to Istanbul with his wife.
ber_Latn: Iguta sseqdacen-ten akken ad ssiwḍen yes-sen trisiti.
eng: Wires are used to convey electricity.
ber_Latn: Iha deg tmeɣra-nni.
eng: He attended the wedding.
ber_Latn: Ih a Fitzpatrick. Yusa-d seg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: Yes, Fitzpatrick. He comes from the U.S.
ber_Latn: Iha.
eng: He was present.
ber_Latn: Ih, akeffay-nni ad yeḍḍef arma d ass n Ljemɛa.
eng: Yes, the milk will last till Friday.
ber_Latn: Ih, akeffay-nni igerrez.
eng: Yes, the milk is very good.
ber_Latn: Ih, ala.
eng: Yes and no.
ber_Latn: Iḥar ad yeddu ɣer wesbiṭar.
eng: He is eager to go to the hospital.
ber_Latn: Iḥar i wakken ad yeqḍeɛ tamacint-nni.
eng: He is in a hurry to catch the train.
ber_Latn: Iḥar melmi ara iẓer agmuḍ.
eng: He is anxious to know the result.
ber_Latn: Iḥar melmi ara iẓer agmuḍ n ukayad-nni.
eng: He is anxious to know the result of the test.
ber_Latn: Iḥar melmi ara k-iẓer.
eng: He is anxious to see you.
ber_Latn: Iḥar melmi ara yeddu ɣer din.
eng: He is very eager to go there.
ber_Latn: Iḥar melmi ara yeqqel mechuṛ.
eng: He was anxious for fame.
ber_Latn: Iḥar Tom ad yuɣal ɣer tawacult-is.
eng: Tom was eager to get home to his family.
ber_Latn: Iḥar Tom ad yuɣal s axxam akken ad iẓer Mary.
eng: Tom was eager to get home to see Mary.
ber_Latn: Iḥar Tom ad yuɣal s axxam akken ad izeṛ Mary.
eng: Tom was eager to get home to see Mary.
ber_Latn: Ih, aselkim-nni yesεa ugur.
eng: Yes, the computer is faulty.
ber_Latn: Ih. Aya ad d-yili igerrez.
eng: Yeah. That'd be great.
ber_Latn: Ih, ayɣer uhu?
eng: Sure, why not?
ber_Latn: Ih, Bob iɛawen-iyi.
eng: Yes, Bob helped me.
ber_Latn: Ih, d ayen ibanen.
eng: Yes, of course.
ber_Latn: Ih, d nekk aya, ay d-yenna Al-Sayib. "Maca yella, ma ulac, yiwen am nekkni deg yal tamurt. Akken ma nella nḥemmel Fanta yernu nḥemmel daɣ ad nerr ibujaden ɣer yimukan-nsen."
eng: Yes, that's me, said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
ber_Latn: Ih, d nekk aya, ay d-yenna Al-Sayib. "Maca yella, ma ulac, yiwen am nekkni deg yal tamurt. Akken ma nella nra Fanta yernu nra daɣ ad nerr ibujaden ɣer yimukan-nsen."
eng: Yes, that's me, said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
ber_Latn: Ih, d tidet yenna-d aya.
eng: Yes, he actually said that.
ber_Latn: Ihedden Tom iḍan-nni.
eng: Tom quieted the dogs.
ber_Latn: Iḥeddeṛ deg yisaragen n tesnajya.
eng: He attends medical conferences.
ber_Latn: Iḥekku-aɣ-d tiḥkayin d tiɣwaliyin.
eng: He tells us strange stories.
ber_Latn: Iḥekku tiseḍsa ixeṣren i yigerdan.
eng: He tells dirty jokes to children.
ber_Latn: Iḥekku tiseḍsa ixeṣren ula i yigerdan.
eng: He tells dirty jokes even to children.
ber_Latn: Iḥellel-aɣ ad neddu yid-s.
eng: He begged us to go with him.
ber_Latn: Iḥellel baba-s akken ad as-d-iseɣ tasnasɣalt.
eng: He begged his father to buy him a bicycle.
ber_Latn: Iḥemmel ad aɣ-iẓer.
eng: He loves to see us.
ber_Latn: Iḥemmel ad d-yaf leɛyub i wiyaḍ.
eng: He likes finding faults in others.
ber_Latn: Iḥemmel adfel.
eng: He likes snow.
ber_Latn: Iḥemmel ad iɣer aẓawan.
eng: He loves studying music.
ber_Latn: Iḥemmel ad iɣer.
eng: He loves reading.
ber_Latn: Iḥemmel ad iɣer imagraden ussnanen.
eng: He enjoys reading scientific articles.
ber_Latn: Iḥemmel ad iɣer iɣmisen.
eng: He likes to read newspapers.
ber_Latn: Iḥemmel ad iɣer tasekla tanglizit.
eng: He likes reading English literature.
ber_Latn: Iḥemmel ad iɣer ungalen.
eng: He enjoys reading novels.
ber_Latn: Iḥemmel ad iɛum.
eng: He is fond of swimming.
ber_Latn: Iḥemmel ad ikeyyef mi ara yettḍerrig.
eng: He likes to smoke while taking a shit.
ber_Latn: Iḥemmel ad imahel deg unẓar.
eng: He likes to work in the rain.
ber_Latn: Iḥemmel ad iqedder asɣar.
eng: He likes to chop wood.
ber_Latn: Iḥemmel ad isɛeddi remḍan deg Tmurt n Yiqbayliyen.
eng: He likes to spend Ramadan in Kabylie.
ber_Latn: Iḥemmel ad isel i uẓawan akelsak.
eng: He loves listening to classical music.
ber_Latn: Iḥemmel ad iṣeyyed iselman.
eng: He is fond of fishing.
ber_Latn: Iḥemmel ad iwali aɣelluy n tafukt.
eng: He loves sunsets.
ber_Latn: Iḥemmel ad iwali timliliyin n ubaseball deg tliẓri.
eng: He is fond of watching baseball games on TV.
ber_Latn: Iḥemmel ad iwet deg medden.
eng: He is fond of gossip.
ber_Latn: Iḥemmel ad iwet tagiṭart.
eng: He is very fond of playing the guitar.
ber_Latn: Iḥemmel ad yaley idraren.
eng: He loves to climb mountains.
ber_Latn: Iḥemmel ad yecc timagrisin.
eng: He enjoys eating ice cream.
ber_Latn: Iḥemmel ad yeḍḍes.
eng: He likes sleeping.
ber_Latn: Iḥemmel ad yegmer iselman.
eng: He is fond of fishing.
ber_Latn: Iḥemmel ad yegmer iselman.
eng: He likes fishing.
ber_Latn: Iḥemmel ad yennemḍar.
eng: He is fond of wandering about.
ber_Latn: Iḥemmel ad yesɛu tamuɣli d tanemgalt akken kan ad tt-yesɛu.
eng: He likes to adopt a contrarian view just for the hell of it.
ber_Latn: Iḥemmel ad yesseww i twacult-nnes.
eng: He likes cooking for his family.
ber_Latn: Iḥemmel ad yessiwel ɣef yigen.
eng: He likes to talk about the army.
ber_Latn: Iḥemmel ad yurar atennis.
eng: He is fond of playing tennis.
ber_Latn: Iḥemmel ad yurar tennis.
eng: He enjoys playing tennis.
ber_Latn: Iḥemmel-aɣ.
eng: He loves us.
ber_Latn: Iḥemmel akk leṣnaf n waddal.
eng: He likes all kinds of sports.
ber_Latn: Iḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
eng: He likes all vegetables except cabbage.
ber_Latn: Iḥemmel ama d addal, ama d tizrawin.
eng: He likes sports as well as study.
ber_Latn: Iḥemmel angul n ccikula.
eng: He is fond of chocolate cake.
ber_Latn: Iḥemmel anẓar ed udfel.
eng: He loves rain and snow.
ber_Latn: Iḥemmel aɣrum.
eng: He's a bread lover.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas ad iɣer.
eng: He's very fond of reading.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas agmar n yiselman.
eng: He loves fishing.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas aẓawan.
eng: He has a great fondness for music.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
eng: He loves fishing.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas taklut.
eng: He is fond of painting.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas takurt n uḍar.
eng: He loves soccer.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas taɣuri.
eng: He's very fond of reading.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas tiddit.
eng: He's very fond of walking.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas tikli.
eng: He's very fond of walking.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas tussna n ussugen.
eng: He's very fond of science fiction.
ber_Latn: Iḥemmel atay.
eng: He likes tea.
ber_Latn: Iḥemmel aẓawan? "Ih, iḥemmel."
eng: Does he like music? "Yes, he does."
ber_Latn: Iḥemmel aẓawan n jazz.
eng: He likes jazz.
ber_Latn: Iḥemmel aẓawan n jazz yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.
eng: He likes jazz, and so do I.
ber_Latn: Iḥemmel Disney.
eng: He likes Disney.
ber_Latn: Iḥemmel idrugen.
eng: He's attracted to mystery.
ber_Latn: Iḥemmel ifelfel aqerḥan.
eng: He loves chili.
ber_Latn: Iḥemmel igumma n yilel.
eng: He likes seafood.
ber_Latn: Iḥemmel-ik anect ay k-ḥemmleɣ.
eng: He loves you as much as I do.
ber_Latn: Iḥemmel-ikem aṭas.
eng: He likes you very much.
ber_Latn: Iḥemmel-ikem!
eng: He likes you!
ber_Latn: Iḥemmel-ikem s tidet.
eng: He does like you.
ber_Latn: Iḥemmel-ikem uydi-inu.
eng: My dog likes you.
ber_Latn: Iḥemmel-iken akk.
eng: He loves you all.
ber_Latn: Iḥemmel-iken aṭas.
eng: He likes you very much.
ber_Latn: Iḥemmel-iken!
eng: He likes you!
ber_Latn: Iḥemmel-iken s tidet.
eng: He does like you.
ber_Latn: Iḥemmel-ikent aṭas.
eng: He likes you very much.
ber_Latn: Iḥemmel-ikent!
eng: He likes you!
ber_Latn: Iḥemmel-iken. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
eng: He loves you. I know he does.
ber_Latn: Iḥemmel-ikent s tidet.
eng: He does like you.
ber_Latn: Iḥemmel-ikent. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
eng: He loves you. I know he does.
ber_Latn: Iḥemmel-ikent uydi-inu.
eng: My dog likes you.
ber_Latn: Iḥemmel-ik!
eng: He likes you!
ber_Latn: Iḥemmel-ik s tidet.
eng: He does like you.
ber_Latn: Iḥemmel-ik. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
eng: He loves you. I know he does.
ber_Latn: Iḥemmel-ik uydi-inu.
eng: My dog likes you.
ber_Latn: Iḥemmel imuras am netta, am waṭas n medden.
eng: In common with many people he likes holidays.
ber_Latn: Iḥemmel isura.
eng: He enjoys movies.
ber_Latn: Iḥemmel-iten.
eng: He loves them.
ber_Latn: Iḥemmel-itt s tisselbi.
eng: He loves her like crazy.
ber_Latn: Iḥemmel Lislam.
eng: He liked Islam.
ber_Latn: Iḥemmel Lislam.
eng: He loves Islam.
ber_Latn: Iḥemmel s kra n wayen yellan d adrugan.
eng: He's attracted to mystery.
ber_Latn: Iḥemmel tacirḍart.
eng: He likes soccer.
ber_Latn: Iḥemmel tadlaxt.
eng: He likes beans.
ber_Latn: Iḥemmel takrura.
eng: He likes chemistry.
ber_Latn: Iḥemmel taɣlust-nnes d taberkant.
eng: He likes his coffee black.
ber_Latn: Iḥemmel Tamurt n Leqbayel.
eng: He likes Kabylie.
ber_Latn: Iḥemmel Tamurt n Leqbayel.
eng: He loves Kabylie.
ber_Latn: Iḥemmel Tamurt n Yezwawen.
eng: He likes Kabylie.
ber_Latn: Iḥemmel Tamurt n Yizwawen.
eng: He loves Kabylie.
ber_Latn: Iḥemmel taqcict-nni.
eng: He's in love with that girl.
ber_Latn: Iḥemmel tawsit-a n uẓawan.
eng: He is fond of this kind of music.
ber_Latn: Iḥemmel taẓuri.
eng: He loves art.
ber_Latn: Iḥemmel tifugliwin.
eng: He is fond of ceremony.
ber_Latn: Iḥemmel tifugliwin.
eng: He loves ceremonies.
ber_Latn: Iḥemmel tiḥkayin.
eng: He likes stories.
ber_Latn: Iḥemmel tilufa.
eng: He likes adventure.
ber_Latn: Iḥemmel tilufa.
eng: He likes adventures.
ber_Latn: Iḥemmel timacinin.
eng: He loves trains.
ber_Latn: Iḥemmel tiqcicin.
eng: He likes girls.
ber_Latn: Iḥemmel tisednan tiberkanin.
eng: He's attracted to black women.
ber_Latn: Iḥemmel Tom afrag-is n uɣanim.
eng: Tom loves his bamboo fence.
ber_Latn: Iḥemmel Tom Kanada.
eng: Tom loves Canada.
ber_Latn: Iḥemmel Tom s tidet.
eng: He does like Tom.
ber_Latn: Iḥemmel ugerrud-a asčelbeḍ deg waman.
eng: The baby likes splashing his hands in water.
ber_Latn: Iḥemmel ulufan-nni akeffay.
eng: The baby likes milk.
ber_Latn: Iḥemmel Ustṛalya.
eng: He loves Australia.
ber_Latn: Iḥemmel yiwet n tmeṭṭut meẓẓiyet fell-as.
eng: He fell in love with a younger woman.
ber_Latn: Iḥemmleɣ iceḍḍiḍen iberkanen-izewwaɣen.
eng: I prefer black- and red-colored clothes.
ber_Latn: Ihendiyen llan ttnaɣen s yekmiren ed tneccabin.
eng: The Indians fought with bows and arrows.
ber_Latn: Ihendiyen n Nicaragua ttinin-asen i Yinicaraguiyen niḍen 'Ispenyuliyen.'
eng: Nicaraguan Native Americans call other Nicaraguans 'the Spanish.'
ber_Latn: Ihenna Sami Layla.
eng: Sami congratulated Layla.
ber_Latn: Ihenna Sami.
eng: Sami was relieved.
ber_Latn: Ihenna Sami seg tmeddakelt-nnes.
eng: Sami got rid of his girlfriend.
ber_Latn: Ihenna Sami seg tmidit-nnes.
eng: Sami got rid of his girlfriend.
ber_Latn: Iḥeqqa.
eng: By the way.
ber_Latn: Iḥeqqa, d acu ay txeddmeḍ?
eng: By the way, what do you do?
ber_Latn: Iḥeqqa, netta atan deg tnarit yagi.
eng: By the way, he's already at the office.
ber_Latn: Iḥeqqa, tekkateḍ imẓad?
eng: By the way, do you play the violin?
ber_Latn: Iḥeqqa, teɣramt adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
eng: By the way, have you read my latest book on this topic?
ber_Latn: Iḥeqqa, teɣrid adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
eng: By the way, have you read my latest book on this topic?
ber_Latn: Iḥeqqa, teẓriḍ anda ay tezdeɣ imir-a?
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
ber_Latn: Iḥeqqa, ula d kecc isem-nnek Robin?
eng: By the way, are you called Robin as well?
ber_Latn: Iḥeqqa, ula d kecc ur tecciḍ acemma deg usafag, naɣ?
eng: Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?
ber_Latn: Iḥeqqa, yella wasmi ay teddiḍ ɣer Tuṛuft?
eng: By the way, have you ever been to Europe?
ber_Latn: Iḥeṛṛ tisura-nnes ɣer daxel n tkeṛṛust-nnes.
eng: He locked his keys in his car.
ber_Latn: Iḥesses-as mliḥ i Skura.
eng: He listened carefully to Skura.
ber_Latn: Iḥettem-iyi ad cnuɣ.
eng: He made me sing.
ber_Latn: Iḥettem-iyi baba ad ssirdeɣ takeṛṛust.
eng: My father made me wash the car.
ber_Latn: Iḥettet-d ad d-iseɣ tadwirt ɣef yiri n yilel.
eng: He insists on buying a seaside villa.
ber_Latn: Iḥettet-d Sami.
eng: Sami insisted.
ber_Latn: Iḥettet-d Tom.
eng: Tom insisted.
ber_Latn: Iheyya-d iɣawasen.
eng: He made plans.
ber_Latn: Iheyya-d imekli n tṣebḥit.
eng: He made breakfast.
ber_Latn: Ihi acu ay tɣetsed? "Ulac aɣilif ma rriɣ-ak-d s lexbar azekka?"
eng: What's your decision? "Can I sleep on it?"
ber_Latn: Ihi acu ay tɣetseḍ? "Ulac aɣilif ma rriɣ-ak-d s lexbar azekka?"
eng: What's your decision? "Can I sleep on it?"
ber_Latn: Ihi ad ak-d-awyeɣ d acu ara tecceḍ.
eng: So I'll get you something to eat.
ber_Latn: Ihi ad ken-ẓreɣ akk ticki.
eng: See you all later.
ber_Latn: Ihi ad nebdu.
eng: Here we go.
ber_Latn: Ihi ad nebdu tamsirt-nneɣ. Ledyet idlisen-nwen deg usebter wis 156, ay d-tenna tselmadt.
eng: Let us begin today's lesson by opening our books to page 156, said the teacher.
ber_Latn: Ihi ad nemmẓer din.
eng: We'll see each other there, then.
ber_Latn: Ihi, ad tged aya?
eng: So, will you do it?
ber_Latn: Ihi, ad tgem aya?
eng: So, will you do it?
ber_Latn: Ihi, ad t-id-taɣeḍ neɣ ala?
eng: So, are you going to buy that or not?
ber_Latn: Ihi ad urareɣ kan asudoku akken ur k-ttqelliqeɣ.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
ber_Latn: Ihi ales dɣer!
eng: Vote again then!
ber_Latn: Ihi anwa ay k-ilan? D kecc ay d Elijah?
eng: Then who are you? Are you Elijah?
ber_Latn: Ihi, anwa i d amagaẓ ugar?
eng: So who is more conservative?
ber_Latn: Ihi, aql-ikem tesɛid inexḍaben.
eng: Then you have suitors.
ber_Latn: Ihi aql-ikem teẓrid imir-a.
eng: Well, now you know.
ber_Latn: Ihi aql-iken teẓram imir-a.
eng: Well, now you know.
ber_Latn: Ihi, aql-ikent tesɛamt inexḍaben.
eng: Then you have suitors.
ber_Latn: Ihi aql-ikent teẓramt imir-a.
eng: Well, now you know.
ber_Latn: Ihi, aql-ikent tlam inexḍaben.
eng: Then you have suitors.
ber_Latn: Ihi aql-ik teẓrid imir-a.
eng: Well, now you know.
ber_Latn: Ihi as-d ad nebdu.
eng: Then let us begin.
ber_Latn: Ihi ɣas ttu-tt. Henni-tt.
eng: Then just forget her. Leave her in peace.
ber_Latn: Ihi ayen i ak-nniɣ mazal-it yeṣleḥ.
eng: So what I told you still stands.
ber_Latn: Ih, iban.
eng: Yes, of course.
ber_Latn: Ihi d acu ara d-tessumred?
eng: So what are you suggesting?
ber_Latn: Ihi, d acu ara d-tessumred?
eng: So what are you suggesting?
ber_Latn: Ihi d acu ara d-tessumred?
eng: So what do you suggest?
ber_Latn: Ihi, d acu ara d-tessumred?
eng: So what do you suggest?
ber_Latn: Ihi, d acu ara d-tessumrem?
eng: So what are you suggesting?
ber_Latn: Ihi, d acu ara d-tessumrem?
eng: So what do you suggest?
ber_Latn: Ihi, d acu ara d-tessumremt?
eng: So what are you suggesting?
ber_Latn: Ihi, d acu ara d-tessumremt?
eng: So what do you suggest?
ber_Latn: Ihi d acu ay d-yenna Tom?
eng: So what did Tom say?
ber_Latn: Ihi d acu i teḥwajeḍ ad t-txedmeḍ?
eng: So, what do we need to do?
ber_Latn: Ihi, d acu i tettxemmimeḍ?
eng: So what do you think, Tom?
ber_Latn: Ihi, d acu n umaynut niḍen yellan?
eng: So, what else is new?
ber_Latn: Ihi, d acu n wugur yellan d tekti-inu?
eng: So what's wrong with my idea?
ber_Latn: Ihi d acu-t?
eng: What is it, then?
ber_Latn: Ihi deg tneɣraft i ixeddem, ah?
eng: So he works at this factory, huh?
ber_Latn: Ih, iḍelli ay ddiɣ.
eng: Yes, I went yesterday.
ber_Latn: Ihi ɣef wacḥal i d-tetteffɣeḍ seg umahil?
eng: So what time do you get off work?
ber_Latn: Ihi eg akken ay ak-yehwa.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ihi eg akken ay am-yehwa.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ihi eg akken ay tebɣid.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ihi eg akken ay teɣsed.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ihi gemt akken ay awent-yehwa.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ihi gemt akken ay tebɣamt.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ihi gemt akken ay teɣsemt.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ih, igerrez uyefki-nni.
eng: Yes, the milk is very good.
ber_Latn: Ihi get akken ay awen-yehwa.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ihi get akken ay tebɣam.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ihi get akken ay teɣsem.
eng: Have it your way then.
ber_Latn: Ihih, tellid tbekkred ɣbecca‑yu.
eng: Oh, you are early this morning.
ber_Latn: Ihi iban kan kecc d aṛjentini.
eng: Then you must be Argentinian.
ber_Latn: Ihi iban kan kemm d taṛjentinit.
eng: Then you must be Argentinian.
ber_Latn: Ihi, isem-nnek?
eng: So, what's your name?
ber_Latn: Ihi, isem-nnem?
eng: So, what's your name?
ber_Latn: Ihi iyya ad nexdem aya.
eng: So let's do this.
ber_Latn: Ihi la tessefrayeḍ ad tzerweḍ ula d timeɣri-a?
eng: So you're planning to follow this course as well!
ber_Latn: Ihi, lemdeɣ-d awal amaynut s tmajaṛit.
eng: So, I've learned a new "word" in Hungarian.
ber_Latn: Ihi maɣef ur tettixired?
eng: So why don't you quit?
ber_Latn: Ihi, ma teẓriḍ kullec, ayɣer ay la d-tesseqsayeḍ?
eng: Why are you asking if you know it all?
ber_Latn: Ihi ma yella akka, ad teqqel tsuqilt d tawezɣit.
eng: In this case, translation is, in effect, impossible.
ber_Latn: Ihi nezmer ad nkemmel axwarizm-nni.
eng: Then we can continue the algorithm.
ber_Latn: Ihi ssider-itt.
eng: You lower it then.
ber_Latn: Ihi ssider-it.
eng: You lower it then.
ber_Latn: Ihi ssuter-d!
eng: Well, ask!
ber_Latn: Ihi tesɛam tabɣest i waya?
eng: So have you got the guts?
ber_Latn: Ihi tesɛamt tabɣest i waya?
eng: So have you got the guts?
ber_Latn: Ihi tesɛid tabɣest i waya?
eng: So have you got the guts?
ber_Latn: Ihi, tettmeslayeḍ ula d tanglizit?
eng: So do you also speak English?
ber_Latn: Ihi tlam tabɣest i waya?
eng: So have you got the guts?
ber_Latn: Ihi tlamt tabɣest i waya?
eng: So have you got the guts?
ber_Latn: Ihi tlid tabɣest i waya?
eng: So have you got the guts?
ber_Latn: Ihi tter-d!
eng: Well, ask!
ber_Latn: Ihi tzemred ad tṣeggmed ula d iselkimen!
eng: So you can fix computers as well!
ber_Latn: Ihi ula d kečč tesɛid inẓaden deg yidmaren-nnek.
eng: So you've got hair on your chest after all.
ber_Latn: Ihi ula d kečč tlid inẓaden deg yidmaren-nnek.
eng: So you've got hair on your chest after all.
ber_Latn: Ihi, ur kent-yuɣ wara a tiqcicin?
eng: Are you girls all right?
ber_Latn: Ihi ur ttkukru.
eng: So don't hesitate.
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ak waya?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-am waya?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-awen?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-awent?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-awent waya?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-awen waya?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ik?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ikem?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ikem wanect-a?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ikem waya?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-iken?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ikent?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ikent wanect-a?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ikent waya?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-iken waya?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ik wanect-a?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-ik waya?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Ihi ziɣ kecc d amkari, naɣ?
eng: So you're a mercenary, right?
ber_Latn: Ihi zwiremt kennemti.
eng: You go first, then.
ber_Latn: Ihi zwiret kenwi.
eng: You go first, then.
ber_Latn: Ihi zwir kečč.
eng: You go first, then.
ber_Latn: Ihi zwir kemm.
eng: You go first, then.
ber_Latn: Ihi εṛeḍ ad iyi-tḥebseḍ.
eng: Just try and stop me.
ber_Latn: Ih, la reggmeɣ!
eng: Yes, I am swearing!
ber_Latn: Ih, la ttruɣ.
eng: Yes, I am crying.
ber_Latn: Ih, maca iniḍi-nsen d ameqran.
eng: Yes, but they're so much work.
ber_Latn: Ih, maca iniḍi-nsent d ameqran.
eng: Yes, but they're so much work.
ber_Latn: Ih, maca ur k-terri tmara ad teqqimeḍ arma d tagara.
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
ber_Latn: Ih. Medden akk ḥemmlen tikla-nnes.
eng: Yes. Everyone admires the pictures painted by him.
ber_Latn: Ih. Mi akken ay as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal imir-nni kan ay d-yeqqel ɣer wexxam.
eng: Yes. He had just come home when I called.
ber_Latn: Ih! Rebḥeɣ snat n tikkal ɣef wesref!
eng: Yes! I won twice in a row!
ber_Latn: Ihri, akal ed uxeddim d nitni ay d isekkiren n ufares.
eng: Capital, land and labor are the three key factors of production.
ber_Latn: Ih, sakkin d acu?
eng: Yeah, so what?
ber_Latn: Ih, ssenεet-aneɣ-d iy... eh, tisuqqilin-ik.
eng: Yeah, show us your ti..., uh, translations.
ber_Latn: Ih. Tanemmirt-ik.
eng: Yes. Thanks.
ber_Latn: Ih. Tanemmirt-im.
eng: Yes. Thanks.
ber_Latn: Ih. Tanemmirt-nwent.
eng: Yes. Thanks.
ber_Latn: Ih. Tanemmirt-nwen.
eng: Yes. Thanks.
ber_Latn: Ih. Tanemmirt.
eng: Yes. Thanks.
ber_Latn: Ih, tzemreḍ ad d-tiniḍ aya.
eng: Yeah, you could say that.
ber_Latn: Ihud axxam-is.
eng: He destroyed his house.
ber_Latn: Ih.
eng: Uh-huh.
ber_Latn: Ih, uhu.
eng: Yes and no.
ber_Latn: Ihulandiyen zemren ad mmeslayen aṭas n tutlayin.
eng: Dutch people can speak many languages.
ber_Latn: Iḥulfa i kra yennul-d tayet-nnes.
eng: He felt something touch his shoulder.
ber_Latn: Iḥulfa i uẓɣal n tafukt ɣef uglim-nnes.
eng: He felt the warmth of the sun on his skin.
ber_Latn: Iḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
eng: He experienced a pain in his leg.
ber_Latn: Iḥulfa Tom i usemmiḍ.
eng: Tom felt cold.
ber_Latn: Iḥulfa Tom yettwaxdeɛ.
eng: Tom felt betrayed.
ber_Latn: Iḥulfa yimsujji i usebreq-nnes.
eng: The doctor felt his pulse.
ber_Latn: Iḥuṛef tiddit ɣer teɣsert akken ur izeggel tamacint.
eng: He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
ber_Latn: Iḥuss Tom i yiman-is yeεya aṭas imi i yeṭṭes akk anect-nni.
eng: Tom felt very tired after sleeping for so long.
ber_Latn: Iḥuza iɣef-nnes ɣer tṛeffit-nni.
eng: He hit his head on the shelf.
ber_Latn: Iḥuza iswi.
eng: He hit the mark.
ber_Latn: Iḥuza-t-id yiwen weẓru s iɣef.
eng: A stone hit him on the head.
ber_Latn: Iḥuza Tom iman-nnes mi yella yesseqcar yiwet n tḍeffut.
eng: Tom cut himself peeling an apple.
ber_Latn: Iḥuza-t yiwen n weẓru ɣer yiɣef.
eng: A stone hit him on the head.
ber_Latn: Ihuzz wegḍiḍ afriwen-nnes.
eng: The bird quivered its wings.
ber_Latn: Ih, yessefk ad tged aya.
eng: Yes, you must.
ber_Latn: Ih, yessefk ad tgem aya.
eng: Yes, you must.
ber_Latn: Ih, yessefk ad tgemt aya.
eng: Yes, you must.
ber_Latn: Iiih, acḥal ay timɣured!
eng: My, how you've grown!
ber_Latn: Iiih, acḥal ay timɣurem!
eng: My, how you've grown!
ber_Latn: Iiih, acḥal ay timɣuremt!
eng: My, how you've grown!
ber_Latn: Iɣil d awezɣi fell-i ad alyeɣ adrar-nni i yiman-inu.
eng: He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
ber_Latn: Iɣil d netta kan ay yessnen ad yendi tifextin.
eng: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
ber_Latn: Iɣil Fadil dakken i yiman-nnes ay yella.
eng: Fadil thought he was alone.
ber_Latn: Iɣil ur ẓriɣ d acu ay d-yenna fell-i.
eng: He thinks that I don't know what he said about me.
ber_Latn: Iɣil ur ẓriɣ d acu ay d-yenna.
eng: He thinks that I don't know what he said.
ber_Latn: Iɣil ur ẓriɣ d acu ay iga.
eng: He thinks that I don't know what he did.
ber_Latn: Iɣil yeḍmen-itt ad tili dima tefṛeḥ.
eng: He took it for granted that she was happy.
ber_Latn: Iɣir yessawaḍ mliḥ trisiti.
eng: Copper conducts electricity well.
ber_Latn: Iɣisem yessexṣer-ak tameddurt-nnek.
eng: Alcohol has taken over your life.
ber_Latn: Iɣisem yessexṣer-am tameddurt-nnem.
eng: Alcohol has taken over your life.
ber_Latn: Iɣiwel akken ad d-yeqḍeɛ tamacint-nni.
eng: He hurried to catch the train.
ber_Latn: Ijapuniyen lan tiṭṭawin d tiwanaɣin.
eng: The Japanese have dark eyes.
ber_Latn: Ijapuniyen sɛan tiṭṭawin d tiwanaɣin.
eng: The Japanese have dark eyes.
ber_Latn: Ijapuniyen, s umata, d ljens ay ittetten ṛṛuz.
eng: The Japanese as a whole are a rice-eating nation.
ber_Latn: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara adfen ɣer uxxam.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
ber_Latn: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara adfen s axxam.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
ber_Latn: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen ɣer kra n wexxam.
eng: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
ber_Latn: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen ɣer uxxam.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
ber_Latn: Ijapuniyen ttetten aksum n wezger ugar Yebriṭaniyen.
eng: The Japanese eat more beef than the British do.
ber_Latn: Ijapuniyen ttetten aṭas n yiselman?
eng: Do Japanese eat a lot of fish?
ber_Latn: Ijapuniyen ttetten kraḍ tram deg wass.
eng: Japanese eat three meals a day.
ber_Latn: Ijapuniyen ttetten ṛṛuz ma ulac tikkelt deg wass.
eng: The Japanese eat rice at least once a day.
ber_Latn: Ijapuniyen ɣur-sen tiṭṭawin d tiwanaɣin.
eng: The Japanese have dark eyes.
ber_Latn: Ijapuniyen ur ttaken ara azal ameqran i usɣan.
eng: Japanese are not so particular about religion.
ber_Latn: Ijapuniyen ur ttetten ala ucci ajapuni.
eng: Japanese eat more than just Japanese cuisine.
ber_Latn: Ijdi akiwan yettess aman.
eng: Dry sand absorbs water.
ber_Latn: Ijdi akiwan yettsummu aman.
eng: Dry sand absorbs water.
ber_Latn: Ijdi n teftist-nni yella d amellal.
eng: The sand on the beach was white.
ber_Latn: Ijejjigen ed yisekla ḥwajen azwu azedgan ed waman isemmaḍen.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
ber_Latn: Ijemmeɛ akk idrimen-nnes deg tbanka.
eng: He keeps all his savings in the bank.
ber_Latn: Ijujaḥ ur ṛeḥḥmen yiwen.
eng: Flames have no mercy for anyone.
ber_Latn: Ijur ad nessiwel deg‑umcan ɣef‑s.
eng: Let's get together and talk it over.
ber_Latn: Ijureɣ f weyder n usuf.
eng: I walked along the river.
ber_Latn: Ikad-iyi d akken Tom akked Mary reclen kraḍ iseggasen aya.
eng: I think Tom and Mary have been married for three years.
ber_Latn: Ikanadiyen d imeddukal-nneɣ.
eng: Canadians are our friends.
ber_Latn: Ikanadiyen d imidiwen-nneɣ.
eng: Canadians are our friends.
ber_Latn: Ikanadiyen maci d imarikaniyen.
eng: Canadians are not Americans.
ber_Latn: Ikanadiyen ur d imarikaniyen.
eng: Canadians are not Americans.
ber_Latn: Ikebbuḍen-nsen akk sɛan yiwen n yini.
eng: Their coats were uniform in color.
ber_Latn: I kecc, a ameddakel? Mazal-ik tzewjed?
eng: How about you? Are you still married my friend?
ber_Latn: I kecc, a ameddakel? Mazal-ik tzewjeḍ?
eng: How about you? Are you still married my friend?
ber_Latn: I kečč, amek?
eng: And how about you?
ber_Latn: I kečč?
eng: And what about you?
ber_Latn: I kečč?
eng: And you?
ber_Latn: Ikeccem ɣer tnarit-nni.
eng: He enters the office.
ber_Latn: I kečč?
eng: How about you?
ber_Latn: I kecc? Tgid laman deg wergaz-a?
eng: What about you? Do you trust this man?
ber_Latn: I kečč, tḥemmled-t?
eng: Do you love him too?
ber_Latn: I kečč, tḥemmled-tt?
eng: Do you love her too?
ber_Latn: I kečč, trid-t?
eng: Do you love him too?
ber_Latn: I kečč?
eng: What about you?
ber_Latn: Ikellex-ak.
eng: He misled you.
ber_Latn: Ikellex-ak Tom.
eng: Tom misled you.
ber_Latn: Ikellex-am Tom.
eng: Tom misled you.
ber_Latn: Ikellex-as Sami i Layla.
eng: Sami deceived Layla.
ber_Latn: Ikellex-as Tom i Mary.
eng: Tom fooled Mary.
ber_Latn: Ikellex-awent.
eng: He misled you.
ber_Latn: Ikellex-awen Tom.
eng: Tom misled you.
ber_Latn: Ikellex-awent Tom.
eng: Tom misled you.
ber_Latn: Ikellex-iyi.
eng: He fooled me.
ber_Latn: Ikellex-iyi Tom.
eng: Tom fooled me.
ber_Latn: Ikellex-iyi Tom.
eng: Tom misled me.
ber_Latn: Ikellu.
eng: He paints.
ber_Latn: I kemm, amek?
eng: And how about you?
ber_Latn: I kemm?
eng: And what about you?
ber_Latn: I kemm?
eng: And you?
ber_Latn: Ikemmel amahil.
eng: He kept on working.
ber_Latn: Ikemmel amahil-nnes.
eng: He went on with his work.
ber_Latn: Ikemmel Dan ireggem Linda.
eng: Dan continued to insult Linda.
ber_Latn: Ikemmel kan iḥekku-d yernu yettales-d yiwet n teḥkayt.
eng: He kept on telling the same story over and over.
ber_Latn: Ikemmel la ixeddem akk tallit-nni.
eng: He kept on working all the while.
ber_Latn: Ikemmel Sami aqras.
eng: Sami kept shooting.
ber_Latn: Ikemmel Sami awal.
eng: Sami kept talking.
ber_Latn: Ikemmel Sami iqerres.
eng: Sami kept shooting.
ber_Latn: Ikemmel Sami tazzla.
eng: Sami kept running.
ber_Latn: Ikemmel Sami tiddit.
eng: Sami continued walking.
ber_Latn: Ikemmel Sami tiddit.
eng: Sami kept walking.
ber_Latn: Ikemmel Sami yesseqdac aselkim-nni aqbur.
eng: Sami kept using that computer.
ber_Latn: Ikemmel Sami yettceyyiε-as tibṛatin i Layla.
eng: Sami continued to send letters to Layla.
ber_Latn: Ikemmel Takeshi amahil-nnes uẓwir.
eng: Takeshi carried on his hard work.
ber_Latn: Ikemmel taɣuri n udlis-nni.
eng: He continued reading the book.
ber_Latn: Ikemmel taɣuri yerna ittett.
eng: He went on reading while he ate.
ber_Latn: Ikemmel tiddit deg wenẓar war tasiwant.
eng: He went on walking in the rain without an umbrella.
ber_Latn: Ikemmel Tom taɣuri.
eng: Tom kept reading.
ber_Latn: Ikemmel yeqqar adlis, ad as-tiniḍ acemma ur yeḍri.
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
ber_Latn: Ikemmel yeqqar yerna ittett.
eng: He went on reading while he ate.
ber_Latn: Ikemmel yettali.
eng: He kept climbing.
ber_Latn: Ikemmel yettaru ɣef yiɣersiwen.
eng: He kept writing about animals.
ber_Latn: I kemm?
eng: How about you?
ber_Latn: I kemm, tessned?
eng: And you, do you know?
ber_Latn: I kemm? Tgid laman deg wergaz-a?
eng: What about you? Do you trust this man?
ber_Latn: I kemm, tḥemmled-t?
eng: Do you love him too?
ber_Latn: I kemm, tḥemmled-tt?
eng: Do you love her too?
ber_Latn: I kemm, trid-t?
eng: Do you love him too?
ber_Latn: I kemm, trid-tt?
eng: Do you love her too?
ber_Latn: I kemm?
eng: What about you?
ber_Latn: I kennemti, amek?
eng: And how about you?
ber_Latn: I kennemti?
eng: And what about you?
ber_Latn: I kennemti?
eng: And you?
ber_Latn: I kennemti?
eng: How about you?
ber_Latn: I kennemti, tḥemmlemt-t?
eng: Do you love him too?
ber_Latn: I kennemti, tḥemmlemt-tt?
eng: Do you love her too?
ber_Latn: I kennemti, tramt-t?
eng: Do you love him too?
ber_Latn: I kennemti, tramt-tt?
eng: Do you love her too?
ber_Latn: I kennemti?
eng: What about you?
ber_Latn: I kenwi, amek?
eng: And how about you?
ber_Latn: I kenwi?
eng: And what about you?
ber_Latn: I kenwi?
eng: And you?
ber_Latn: I kenwi?
eng: How about you?
ber_Latn: I kenwi, tḥemmlem-t?
eng: Do you love him too?
ber_Latn: I kenwi, tḥemmlem-tt?
eng: Do you love her too?
ber_Latn: I kenwi, tram-t?
eng: Do you love him too?
ber_Latn: I kenwi?
eng: What about you?
ber_Latn: Ikerbasen-nneɣ sɛan akk yiwen yini maca mgerraden deg tiddi.
eng: Our shirts are all the same color but are all different sizes.
ber_Latn: Ikʷeṛha Sami aman.
eng: Sami hated water.
ber_Latn: Ikerrec-iyi uydi-nnek.
eng: Your dog bit me.
ber_Latn: Ikerrec-iyi uydi-nnem.
eng: Your dog bit me.
ber_Latn: Ikerrec-iyi uydi-nwen.
eng: Your dog bit me.
ber_Latn: Ikerrec-iyi yiwen n weydi d aberkan, d amellal.
eng: A black and white dog bit me.
ber_Latn: Ikerrec uydi-inu Tom seg uqejjir.
eng: My dog bit Tom's leg.
ber_Latn: Iketteb tabṛat.
eng: He writes a letter.
ber_Latn: Iketter-d iceḍḍiḍen seg Ṭṭerk.
eng: He imports clothes from Turkey.
ber_Latn: Ikewzaṛen ttakfen-d taẓwert yugaren tin n 100 n yimazellawen mi ara ddukklen.
eng: Quasars give off more energy than 100 normal galaxies combined.
ber_Latn: Ikkr s ttawil.
eng: He stood up slowly.
ber_Latn: Ikma-hi yiɣef-in.
eng: I have a headache.
ber_Latn: I kraḍ yid-sen bɣan ad gen ayen-nni.
eng: All three of them want to do that.
ber_Latn: Ikubṭiren ttgen lḥess.
eng: Helicopters are noisy.
ber_Latn: Ikukra ad d-yerr.
eng: He was reluctant to answer.
ber_Latn: Ikwalaten sɛan imeẓẓuɣen d imeqranen yernu ččuṛen d inẓaden.
eng: Koalas have large, hairy ears.
ber_Latn: Ikwalaten ttraḥen am ukalitus.
eng: Koala bears smell like eucalyptus.
ber_Latn: Ikεaben setten tiyuzaḍ.
eng: Foxes eat hens.
ber_Latn: Ila 20 n warraw-nnes.
eng: He has twenty children.
ber_Latn: Ila acebbub d azuran.
eng: He has thick hair.
ber_Latn: Ila agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: He has a degree in music education.
ber_Latn: Ila amahil.
eng: He has work to do.
ber_Latn: Ila amsukki adiplumati yernu ur yeḥwaj ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.
eng: He holds a diplomatic passport and needs no visa to come to Algeria.
ber_Latn: Ila amsukki adiplumati yernu ur yesri ara lviza akken ad d-yas ɣer Lezzayer.
eng: He holds a diplomatic passport and needs no visa to come to Algeria.
ber_Latn: Ila anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
eng: He has the Berber keyboard on his phone.
ber_Latn: Ila anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
eng: He has the Berber keyboard on his phone.
ber_Latn: Ila asawal imir-a.
eng: He has a phone now.
ber_Latn: Ila asihaṛ d yimsujji.
eng: He has a doctor's appointment.
ber_Latn: Ila aṭas n ssebbat akken ad yeqqim deg Zzayer.
eng: He has too many reasons to stay in Algeria.
ber_Latn: Ila aṭas n tmentilin akken ad yeqqim deg Zzayer.
eng: He has too many reasons to stay in Algeria.
ber_Latn: Ila aṭas n yidividiyen ɣef Lislam.
eng: He has many DVDs about Islam.
ber_Latn: Ila aṭas n yiɣeḍmen iwerdaniyen.
eng: He has a lot of foreign stamps.
ber_Latn: Ila aydi.
eng: He has a dog.
ber_Latn: Ila imesduqqes n wul.
eng: He has a pacemaker.
ber_Latn: Ila kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
eng: He is only twenty six years old and already managing large companies.
ber_Latn: Ila lḥeqq ad yefṛeḥ s warraw-nnes.
eng: He may well be proud of his sons.
ber_Latn: Ila lḥeqq, a Jamal.
eng: He's right, Jamal.
ber_Latn: Ilaq ad aruɣ tansa-ines uqbel ad tt-ttuɣ.
eng: I must write down his address before I forget it.
ber_Latn: Ilaq ad asen-nefk talemmiẓt.
eng: We have to give them a chance.
ber_Latn: Ilaq ad as-terreḍ ɣef tebṛat-is.
eng: You have to answer his letter.
ber_Latn: Ilaq ad d-aɣeɣ irkasen ijdiden.
eng: I have to buy some new shoes.
ber_Latn: Ilaq ad d-aɣeɣ irkasen imaynuten.
eng: I have to buy some new shoes.
ber_Latn: Ilaq ad d-naɣ usu nniḍen.
eng: We need to buy another bed.
ber_Latn: Ilaq ad d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-iw.
eng: I need to have my bicycle repaired.
ber_Latn: Ilaq ad d-taɣeḍ ayefki, timellalin, udi d wayen niḍen.
eng: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
ber_Latn: Ilaq ad d-taɣeḍ ayefki, timellalin, udi d wayen yecban aya.
eng: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
ber_Latn: Ilaq ad iyi-d-yini Sami d acu i la iḍerrun.
eng: Sami needs to tell me what's going on.
ber_Latn: Ilaq ad nestixer tanuṭfi-nni n ubutan.
eng: We have to move the butane tank.
ber_Latn: Ilaq ad ɣreɣ d aṣbiḥ.
eng: I must study well.
ber_Latn: Ilaq ad rreɣ iman-iw d ayen ur lliɣ.
eng: I must pretend what I'm not.
ber_Latn: Ilaq ad ṛuḥeγ γer wussu.
eng: I have to go to bed.
ber_Latn: Ilaq ad tasd-d ayetca an da-hat.
eng: You need to come here tomorrow.
ber_Latn: Ilaq ad tekkseḍ irkasen-ik uqbel ma tkecmeḍ ɣer kra n uxxam.
eng: You must remove your shoes before entering a house.
ber_Latn: Ilaq ad terreḍ lwelha-k ɣer tkeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛeḍ.
eng: You have to look out for other cars when you drive.
ber_Latn: Ilaq ad tirid tebluzt-a.
eng: This shirt wants washing.
ber_Latn: Ilaq ad yeṛju arma wwiɣ-as-d ciṭṭaḥ n uyefki yeḥman.
eng: He has to wait until I bring him some warm milk.
ber_Latn: Ilaq ad yethella Sami mliḥ deg Layla.
eng: Sami should take good care of Layla.
ber_Latn: Ilaq ad zerweɣ talmanit.
eng: Trebuie să studiez limba germană.
ber_Latn: Ilaq ad zewğen di yunyu.
eng: They are to be married in June.
ber_Latn: Ilaq ad ẓreɣ laṣel n tnebdurin-a.
eng: I must know where these quotations originate.
ber_Latn: Ilaq, ma tεeṭṭleḍ akk, ad tiliḍ deg teɣsert ɣef lxemsa.
eng: You must be at the station at five o'clock at the latest.
ber_Latn: Ilaq Tom ad yessired iselsa-is.
eng: Tom should wash his clothes.
ber_Latn: Ila ṛṛuz?
eng: Does he have rice?
ber_Latn: Ila ṛṛuz?
eng: Does it have rice?
ber_Latn: Ila simraw-kuẓ n yiseggasen.
eng: He is twenty-four years old.
ber_Latn: Ila simraw-kuẓ n yiseggasen.
eng: He's twenty-four years old.
ber_Latn: Ila simraw n warraw-nnes.
eng: It has twenty children.
ber_Latn: Ila sin n yiḍan.
eng: He has two dogs.
ber_Latn: Ila sin n yixxamen.
eng: He has two houses.
ber_Latn: Ila snat n tiḍatin.
eng: He has two dogs.
ber_Latn: Ila snat n tkeṛṛusin deg ugaṛaj-nnes.
eng: He has two cars in his garage.
ber_Latn: Ila snat n tmerwin n warraw-nnes.
eng: He has twenty children.
ber_Latn: Ila tagiṭart.
eng: He has a guitar.
ber_Latn: Ila taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: He owns a comic book store.
ber_Latn: Ila taɣlent tukṛanit.
eng: He has Ukrainian citizenship.
ber_Latn: Ila tam n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: He is eight.
ber_Latn: Ila tam n yiseggasen.
eng: He is eight.
ber_Latn: Ila tamussni meɣɣren aṭas ɣef umaḍal.
eng: He has a very broad knowledge of the world.
ber_Latn: Ila taneččit d tameqrant sdat yilel.
eng: He has a big restaurant next to the sea.
ber_Latn: Ila tasnasɣalt d taẓerwalt.
eng: He has a blue bicycle.
ber_Latn: Ila tawacult deg Lezzayer.
eng: He has family in Algiers.
ber_Latn: Ila tawacult deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He has family in Algiers.
ber_Latn: Ila tawacult deg Temdint n Lezzayer.
eng: He has family in Algiers.
ber_Latn: Ila tiliẓri n teɣmi.
eng: He has a color television.
ber_Latn: Ila tismaqqalin.
eng: He has glasses.
ber_Latn: Ila Tom aydi?
eng: Does Tom have a dog?
ber_Latn: Ila ugur deg tmesliwt.
eng: He has a hearing problem.
ber_Latn: Ila uguren daɣ?
eng: Is he in trouble again?
ber_Latn: Ila wid ay as-yettilin deg Lezzayer.
eng: He has family in Algiers.
ber_Latn: Ila wid ay as-yettilin deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He has family in Algiers.
ber_Latn: Ila wid ay as-yettilin deg Temdint n Lezzayer.
eng: He has family in Algiers.
ber_Latn: Ila yiwen n uxxam d ameqran ed snat n tkeṛṛusin.
eng: He has a large house and two cars.
ber_Latn: Ila Yuc tixxutert deg tmeddurt-nnek?
eng: Is God important in your life?
ber_Latn: Ila Yuc tixxutert deg tmeddurt-nnem?
eng: Is God important in your life?
ber_Latn: Ila Yuc tixxutert deg tmeddurt-nwen?
eng: Is God important in your life?
ber_Latn: Ila Yuc tixxutert deg tmeddurt-nwent?
eng: Is God important in your life?
ber_Latn: Ila zzheṛ imi ay d-yufa axxam yelhan am wa.
eng: He was lucky to find such a good house.
ber_Latn: I lbenna-s amek?
eng: How's the taste?
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-takiḍ ɣef 7:30.
eng: I thought you had to get up by 7:30.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-tased.
eng: I assumed that you would come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-taseḍ.
eng: I assumed that you would come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-tased.
eng: I assumed you would come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-taseḍ.
eng: I assumed you would come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-taseḍ.
eng: I took it that you would come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-tasem.
eng: I assumed that you would come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-tasem.
eng: I assumed you would come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-tasemt.
eng: I assumed that you would come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-tasemt.
eng: I assumed you would come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-yas ahat.
eng: I thought he might come.
ber_Latn: Ɣileɣ ad d-yas i yiman-nnes.
eng: I thought he would come alone.
ber_Latn: Ɣileɣ ad kem-yeɛjeb aṭas.
eng: I thought you would love it.
ber_Latn: Ɣileɣ ad kent-yeɛjeb aṭas.
eng: I thought you would love it.
ber_Latn: Ɣileɣ ad kent-yeɛjeb udlis-a.
eng: I thought that you might like this book.
ber_Latn: Ɣileɣ ad ken-yeɛjeb aṭas.
eng: I thought you would love it.
ber_Latn: Ɣileɣ ad ken-yeɛjeb udlis-a.
eng: I thought that you might like this book.
ber_Latn: Ɣileɣ ad k-yeɛjeb aṭas.
eng: I thought you would love it.
ber_Latn: Ɣileɣ ad k-yeɛjeb udlis-a.
eng: I thought that you might like this book.
ber_Latn: Ɣileɣ ad tebɣud ad tɛerḍed cwiṭ n wucci ajapuni.
eng: I thought you'd want to try some Japanese food.
ber_Latn: Ɣileɣ ad tḥedṛeḍ timlilit-nni.
eng: I took it for granted that you would attend the meeting.
ber_Latn: Ɣileɣ ad tzemred ad iyi-talled.
eng: I thought you might be able to give me a hand.
ber_Latn: Ɣileɣ ad tzemrem ad iyi-tallem.
eng: I thought you might be able to give me a hand.
ber_Latn: Ɣileɣ ad tzemremt ad iyi-tallemt.
eng: I thought you might be able to give me a hand.
ber_Latn: Ɣileɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: I believed that he would keep his promise.
ber_Latn: Ɣileɣ anagraw-a yettwaser ilindi.
eng: I thought that system was abolished last year.
ber_Latn: Ɣileɣ ass-a d aynass.
eng: I thought it was Monday today.
ber_Latn: Ɣileɣ ass-a d letniyen.
eng: I thought it was Monday today.
ber_Latn: Ɣileɣ aya d tidet.
eng: I thought it was true.
ber_Latn: Ɣileɣ da ay yella.
eng: I thought he was here.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken tasertit-nni tettwaser kra n yiseggasen aya.
eng: I thought that policy was abolished a couple of years ago.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken tennam-d ur telhim ara deg tefṛansit.
eng: I thought that you said you were bad at French.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken tennamt-d ur telhimt ara deg tefṛansit.
eng: I thought that you said you were bad at French.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken tenni-d ur telhid ara deg tefṛansit.
eng: I thought that you said you were bad at French.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken teẓram.
eng: I thought you knew.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken teẓramt.
eng: I thought you knew.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken teẓrid.
eng: I thought you knew.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken Tom ad yettwabeẓ.
eng: I thought Tom was going to be arrested.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken Tom ur t-iɛejjeb ara udlis-nni ay as-tefka Mary.
eng: I thought that Tom wouldn't like the book Mary gave him.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ tasnasɣalt.
eng: I thought that Tom couldn't ride a bicycle.
ber_Latn: Ɣileɣ dakken Tom yetqelleq.
eng: I thought Tom looked bored.
ber_Latn: Ɣileɣ d ameddakel-nnem.
eng: I assumed he was your boyfriend.
ber_Latn: Ɣileɣ d ameddakel-nnem.
eng: I just assumed he was your boyfriend.
ber_Latn: Ɣileɣ d amidi-nnem.
eng: I assumed he was your boyfriend.
ber_Latn: Ɣileɣ d amidi-nnem.
eng: I just assumed he was your boyfriend.
ber_Latn: Ɣileɣ d amidul-nnem.
eng: I assumed he was your boyfriend.
ber_Latn: Ɣileɣ d amidul-nnem.
eng: I just assumed he was your boyfriend.
ber_Latn: Ɣileɣ d tameddakelt-nnek.
eng: I assumed she was your girlfriend.
ber_Latn: Ɣileɣ d tamidult-nnek.
eng: I assumed she was your girlfriend.
ber_Latn: Ileggem-iyi-d Tom.
eng: Tom punched me.
ber_Latn: Ɣileɣ igerrez waya.
eng: I thought it was pretty good.
ber_Latn: Ɣileɣ-kem d argaz.
eng: I thought you were a man.
ber_Latn: Ɣileɣ lliɣ zemreɣ ad keyyfeɣ.
eng: I thought I could smoke.
ber_Latn: Ilel n La Manche yella yerwi mi t-id-nezger.
eng: The English Channel was rough when we came across.
ber_Latn: Ilel yella yers s tidet.
eng: The sea was truly calm.
ber_Latn: Ɣileɣ, ma aṭas, ad tesɛu 30 n yiseggasen.
eng: I thought she was 30 at most.
ber_Latn: Ileɣman-nni usan-d seg Tmenɣest, ɛebban-d tini.
eng: The camels came from Tamanrasset loaded with dates.
ber_Latn: Ilemmed s tɣawla.
eng: He's a quick study.
ber_Latn: Ilemmed tapuṛtugalit deg Brizil.
eng: He learns Portuguese in Brazil.
ber_Latn: I lemmer ad bdun ad d-ttakfen tuttriwin?
eng: What if they start asking questions?
ber_Latn: I lemmer ad bdunt ad d-ttakfent tuttriwin?
eng: What if they start asking questions?
ber_Latn: I lemmer ad d-iḥettet?
eng: What if he insists?
ber_Latn: I lemmer ad faqen yimawlan-nnek?
eng: What if your parents find out?
ber_Latn: I lemmer ad faqen yimawlan-nnem?
eng: What if your parents find out?
ber_Latn: I lemmer ad faqen yimawlan-nwent?
eng: What if your parents find out?
ber_Latn: I lemmer ad faqen yimawlan-nwen?
eng: What if your parents find out?
ber_Latn: I lemmer ad iɛeḍḍel, amek?
eng: What if he should happen to come late?
ber_Latn: I lemmer ad ifaq Tom?
eng: What if Tom finds out?
ber_Latn: I lemmer ad ifiq kra n yiwen?
eng: What if someone finds out?
ber_Latn: I lemmer ad iẓer kra n yiwen?
eng: What if someone finds out?
ber_Latn: I lemmer ad iẓer Tom?
eng: What if Tom finds out?
ber_Latn: I lemmer ad temmted deg Lɛiraq?
eng: What if you lost your life in Iraq?
ber_Latn: I lemmer ad temmteḍ deg Lɛiraq?
eng: What if you lost your life in Iraq?
ber_Latn: I lemmer ad tettwaḍḍfed?
eng: What if you get caught?
ber_Latn: I lemmer ad tettwaḍḍfemt?
eng: What if you get caught?
ber_Latn: I lemmer ad tettwaḍḍfem?
eng: What if you get caught?
ber_Latn: I lemmer ad ẓren yimawlan-nnek?
eng: What if your parents find out?
ber_Latn: I lemmer ad ẓren yimawlan-nnem?
eng: What if your parents find out?
ber_Latn: I lemmer ad ẓren yimawlan-nwent?
eng: What if your parents find out?
ber_Latn: I lemmer ad ẓren yimawlan-nwen?
eng: What if your parents find out?
ber_Latn: I lemmer d ay yelli memmi-k akka?
eng: And what if your child was like that?
ber_Latn: I lemmer d ay yelli memmi-k akka?
eng: And what if your son was like that?
ber_Latn: I lemmer d ay yelli memmi-m akka?
eng: And what if your child was like that?
ber_Latn: I lemmer d ay yelli memmi-m akka?
eng: And what if your son was like that?
ber_Latn: I lemmer d ay yelli memmi-twen akka?
eng: And what if your child was like that?
ber_Latn: I lemmer d ay yelli memmi-twen akka?
eng: And what if your son was like that?
ber_Latn: I lemmer d memmi-k ay yellan akka?
eng: And what if your child was like that?
ber_Latn: I lemmer d memmi-k ay yellan akka?
eng: And what if your son was like that?
ber_Latn: I lemmer d memmi-m ay yellan akka?
eng: And what if your child was like that?
ber_Latn: I lemmer d memmi-twen ay yellan akka?
eng: And what if your son was like that?
ber_Latn: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nnek?
eng: What if your plan doesn't work?
ber_Latn: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nneɣ?
eng: What if our plan doesn't work?
ber_Latn: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nteɣ?
eng: What if our plan doesn't work?
ber_Latn: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nwent?
eng: What if your plan doesn't work?
ber_Latn: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nwen?
eng: What if your plan doesn't work?
ber_Latn: Ilem yettgensis-d tiɣri tarawsant.
eng: A schwa represents a neutral vowel.
ber_Latn: Ilemẓi-nni ay teẓriḍ d gma.
eng: The young man that you saw is my brother.