DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Imi ay yella wagu, asafag-nni beddlen-as abrid ɣer Munich.
eng: Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
ber_Latn: Imi ay yella yekkat wenẓar, ḍḍfeɣ aṭaksi.
eng: Since it was raining, I took a taxi.
ber_Latn: Imi ay yella yekkat wenẓar, ur lliɣ zemreɣ ad ffɣeɣ.
eng: It being rainy, I could not go out.
ber_Latn: Imi ay yella yettɣab aṭas, bdan ttcikkin deg-s.
eng: His long absences were starting to provoke suspicion.
ber_Latn: Imi ay yelsa aberkan, iban-d amzun d aqessis.
eng: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
ber_Latn: Imi ay yenqes uxeddim, ssuffɣen azgen seg yiqeddacen-nsen.
eng: Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
ber_Latn: Imi ay yexṣer lḥal akka, ur cikkeɣ ad ffɣeɣ.
eng: For this bad weather I don't feel like going out.
ber_Latn: Imi ay yuḍen ay yeɛzem ad yeddu s axxam.
eng: It was because he was sick that he decided to return home.
ber_Latn: Imi ay yuḍen, ur yessaweḍ ad d-yas.
eng: He was sick, so he couldn't come.
ber_Latn: Imi ay zeddiget nneyya-nnes, medden akk ḥemmlen-t.
eng: As he is honest, he is loved by everybody.
ber_Latn: Imi ay zewǧen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
ber_Latn: Imi ay zewǧen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imi ay zewǧen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
ber_Latn: Imi ay zewǧen warraw-nteɣ, neqqel d tiḍewlatin.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imi Ceres d akuran, yemgerrad ɣef umur ameqran seg tɣawsiwin yellan deg Tbagust n Yizunyuren.
eng: Because Ceres is spherical, it is unlike the majority of the members of the asteroid belt.
ber_Latn: Imi d aɣemɣum, uwyeɣ tasiwant-inu yid-i.
eng: It being cloudy, I took my umbrella with me.
ber_Latn: Imidiwen-nnek n tidet werǧin ad k-kbun.
eng: Your true friends will never let you down.
ber_Latn: Imidiwen n Sami ad as-fken s uɛrur.
eng: Sami's friends are gonna turn their backs on him.
ber_Latn: Imidiwen n Sami ad t-ǧǧen deg tegnit n ḍḍiq.
eng: Sami's friends are gonna turn their backs on him.
ber_Latn: Imidiwen n Sami ad t-ǧǧen deg tegnit n lḥeṛs.
eng: Sami's friends are gonna turn their backs on him.
ber_Latn: Imidiwen yelhan am yitran. Maci dima ara ten-tẓerred, maca teẓrid dakken dima llan din.
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
ber_Latn: Imi d-nebder Mary, ad ak-iniɣ aṭas aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
eng: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
ber_Latn: Imi i iṛuḥ lḥal, ssexsi tiliẓri.
eng: As it is late, turn off the TV.
ber_Latn: Imi-inu yettarew-d aṭas n yimetman.
eng: My mouth forms a lot of saliva.
ber_Latn: Imi i tettemcabi ɣer weltma-s tamecṭuḥt, ur feṛṛzeɣ ara gar-asent.
eng: Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
ber_Latn: Imi i yella Tom yettmeslay s tefṛansit, ur fhimeɣ ara d acu i yella d-yeqqar.
eng: Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
ber_Latn: Imi i yella yettwalas ṭṭlaba d tameqrant, terra-t tmara ad yeǧǧ axxam-is.
eng: He was deep in debt, and had to part with his house.
ber_Latn: Imi i yexṣer uṭaksi-nneɣ deg ubrid, terra-aneɣ tmara ad nkemmel.ɣer teɣsert ɣeg uḍar.
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
ber_Latn: Imi i zedɣeɣ tama n uɣerbaz, nnummeɣ ttṛuḥuɣ ɣur-s ɣef uḍar.
eng: Living near the school, I usually walk there.
ber_Latn: Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin yeḍḍef-iyi yiḍes.
eng: I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.
ber_Latn: Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin yusa-iyi-d nadam, ḍḍseɣ.
eng: I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.
ber_Latn: Imi maci ɣer texxamt ay la tetteddud, tzemred ad as-tinid i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: Since you're going to the room, can you tell Erkin to come over here?
ber_Latn: Imi maci ɣer texxamt ay la tetteddumt, tzemremt ad as-tinimt i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: Since you're going to the room, can you tell Erkin to come over here?
ber_Latn: Imi maci ɣer texxamt ay la tetteddum, tzemrem ad as-tinim i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: Since you're going to the room, can you tell Erkin to come over here?
ber_Latn: Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddud, tzemred ad as-tinid i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
ber_Latn: Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddumt, tzemremt ad as-tinimt i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
ber_Latn: Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddum, tzemrem ad as-tinim i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
ber_Latn: Imir-a, ad ak-d-mleɣ d acu ay ssneɣ ad t-geɣ.
eng: Now, I'll show you what I know to do.
ber_Latn: Imir-a ad ak-n-azneɣ yiwen ad k-iɛawen.
eng: I'll send someone up to help you now.
ber_Latn: Imir-a ad am-n-azneɣ yiwen ad kem-iɛawen.
eng: I'll send someone up to help you now.
ber_Latn: Imir-a ad awen-in-azneɣ yiwen ad ken-iɛawen.
eng: I'll send someone up to help you now.
ber_Latn: Imir-a ad awent-in-azneɣ yiwen ad kent-iɛawen.
eng: I'll send someone up to help you now.
ber_Latn: Imir-a ad d-aseɣ.
eng: I'm coming at once.
ber_Latn: Imir-a ad d-asen.
eng: They are coming at once.
ber_Latn: Imir-a ad d-asent.
eng: They are coming at once.
ber_Latn: Imir-a ad dduɣ ad ssewweɣ, sakkin ad d-qqleɣ.
eng: Now I'm going to cook, I'll be back later.
ber_Latn: Imir-a ad dduɣ.
eng: I'll be leaving now.
ber_Latn: Imir-a ad dduɣ.
eng: I'm about to leave.
ber_Latn: Imir-a ad d-nas.
eng: We are coming at once.
ber_Latn: Imir-a ad d-qqleɣ.
eng: I'll be back in a few minutes.
ber_Latn: Imir-a, ad d-ssekneɣ assumer-a s yimsullal.
eng: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
ber_Latn: Imir-a ad d-tas.
eng: She is coming at once.
ber_Latn: Imir-a ad d-teqqel.
eng: She'll be back in a few minutes.
ber_Latn: Imir-a ad d-terrunefk tririt ɣef tuttriwin-nni.
eng: Those questions are about to be answered.
ber_Latn: Imir-a ad d-yas.
eng: He is coming at once.
ber_Latn: Imir-a ad d-yelhu yid-k uqeddac-nnek.
eng: Your waiter will be right with you.
ber_Latn: Imir-a ad d-yelhu yid-k uqeddac-nnem.
eng: Your waiter will be right with you.
ber_Latn: Imir-a ad d-yeqqel.
eng: He'll be back in a few minutes.
ber_Latn: Imir-a ad sɛeddiɣ tiɣri-nnek.
eng: I'll put your call through in a minute.
ber_Latn: Imir-a ad susmeɣ.
eng: I'll shut up now.
ber_Latn: Imir-a ad taweḍ d 5:30.
eng: It will be 5:30 presently.
ber_Latn: Imir-a ad taweḍ d lxemsa ed wezgen.
eng: It will be 5:30 presently.
ber_Latn: Imir-a ad teqqimed d axlaf neɣ ad k-azneɣ ɣer Oberon.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
ber_Latn: Imir-a ad teqqimeḍ d axlaf neɣ ad k-azneɣ ɣer Oberon.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
ber_Latn: Imir-a ad teqqimed d taxlaft neɣ ad kem-azneɣ ɣer Oberon.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
ber_Latn: Imir-a ad teqqimeḍ d taxlaft neɣ ad kem-azneɣ ɣer Oberon.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
ber_Latn: Imir-a ad teqqimem d ixlafen neɣ ad ken-azneɣ ɣer Oberon.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
ber_Latn: Imir-a ad teqqimemt d tixlafin neɣ ad kent-azneɣ ɣer Oberon.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
ber_Latn: Imir-a, Alexnader yezmer ad d-yessuqqel ɣer tespenyulit.
eng: Now, Alexander can translate in Spanish.
ber_Latn: Imir-a, aql-aɣ nessawal d yiwen seg yiselmaden-nneɣ.
eng: We are now talking to one of our teachers.
ber_Latn: Imir-a, aql-aɣ nessawal d yiwen seg yiselmaden-nteɣ.
eng: We are now talking to one of our teachers.
ber_Latn: Imir-a, aql-aɣ nessawal d yiwet seg tselmadin-nneɣ.
eng: We are now talking to one of our teachers.
ber_Latn: Imir-a, aql-aɣ nessawal d yiwet seg tselmadin-nteɣ.
eng: We are now talking to one of our teachers.
ber_Latn: Imir-a, aql-ik d ameqran yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
ber_Latn: Imir-a aql-ik d anelmad deg tesnawit yerna aql-ik d amasay ɣef wayen ara tgeḍ.
eng: Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
ber_Latn: Imir-a, aql-ikem d tameqrant yerna a win yufan ur tettgeḍ tiɣawsiwin am ti.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
ber_Latn: Imir-a, aql-iken d imeqranen yerna a win yufan ur tettgem tiɣawsiwin am ti.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
ber_Latn: Imir-a, aql-ikent d timeqranin yerna a win yufan ur tettgemt tiɣawsiwin am ti.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
ber_Latn: Imir-a, aql-ik tessawaled s lemɛun.
eng: Now you're speaking in riddles.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi bxir.
eng: I'm feeling fine now.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi d axeddam.
eng: I am on duty now.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi d axeddam.
eng: I'm on duty now.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi deg unafag n Narita.
eng: I'm at Narita Airport right now.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad ak-d-ɣreɣ ticki.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad awen-d-ɣreɣ ticki.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad awent-d-ɣreɣ ticki.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi la qqareɣ adlis.
eng: I am reading a book now.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi la qqareɣ.
eng: I am studying now.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi la sseqdaceɣ aselkim ilan kraḍ n yiseggasen.
eng: I'm now using a three-year old computer.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi la sseqdaceɣ aselkim yesɛan kraḍ n yiseggasen.
eng: I'm now using a three-year old computer.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi qqimeɣ ɣer uselkim-inu.
eng: I'm now sitting at my computer.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ssawaleɣ d yiwen seg yiselmaden-inu.
eng: I am now talking to one of my teachers.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ssawaleɣ d yiwet seg tselmadin-inu.
eng: I am now talking to one of my teachers.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi ttmahaleɣ deg tenwalt n usensu.
eng: I am presently working in the hotel kitchen.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi war leslaḥ.
eng: I'm now unarmed.
ber_Latn: Imir-a, aql-iyi xeddmeɣ deg tenwalt n usensu.
eng: I am presently working in the hotel kitchen.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi xir n wakken lliɣ s waṭas.
eng: I am feeling much better now.
ber_Latn: Imir-a, aql-kem tessawaled s lemɛun.
eng: Now you're speaking in riddles.
ber_Latn: Imir-a, asafag-nni itteddu.
eng: The plane is now operational.
ber_Latn: Imir-a atan deg Paris.
eng: He is now staying in Paris.
ber_Latn: Imir-a, atan deg usensu.
eng: He's at the hotel now.
ber_Latn: Imir-a atan la ittejjey.
eng: He is now on the way to recovery.
ber_Latn: Imir-a, atan la yeqqar.
eng: He's now studying.
ber_Latn: Imir-a, atan la yessawal deg usawal.
eng: He's on the phone right now.
ber_Latn: Imir-a, atan yeffer am uɣerday.
eng: Now, he's hiding like a mouse.
ber_Latn: Imir-a, atan yessawal d yiwen seg yiselmaden-nnes.
eng: He is now talking to one of his teachers.
ber_Latn: Imir-a, atan yessawal d yiwet seg tselmadin-nnes.
eng: He is now talking to one of his teachers.
ber_Latn: Imir-a, aṭas n ufara ussnan ay la d-yettilin deg Asya.
eng: Asia is now home to a great deal of scientific progress.
ber_Latn: Imir-a, atenti ssawalent d yiwen seg yiselmaden-nsent.
eng: They are now talking to one of their teachers.
ber_Latn: Imir-a, atenti ssawalent d yiwet seg tselmadin-nsent.
eng: They are now talking to one of their teachers.
ber_Latn: Imir-a, atni ssawalen d yiwen seg yiselmaden-nsen.
eng: They are now talking to one of their teachers.
ber_Latn: Imir-a, atni ssawalen d yiwet seg tselmadin-nsen.
eng: They are now talking to one of their teachers.
ber_Latn: Imir-a, attan d ssebɛa deg London.
eng: It is seven in London now.
ber_Latn: Imir-a, attan d tis sat deg London.
eng: It is seven in London now.
ber_Latn: Imir-a, attan tessawal d yiwen seg yiselmaden-nnes.
eng: She is now talking to one of her teachers.
ber_Latn: Imir-a, attan tessawal d yiwet seg tselmadin-nnes.
eng: She is now talking to one of her teachers.
ber_Latn: Imir-a, aya ur yesɛi azal.
eng: It doesn't matter anymore.
ber_Latn: Imir-a ay kkseɣ kullec.
eng: I just deleted everything.
ber_Latn: Imir-a ay sefḍeɣ kullec.
eng: I just deleted everything.
ber_Latn: Imir-a ay yedda.
eng: He has left now.
ber_Latn: Imir-a ay yeffeɣ.
eng: He has left now.
ber_Latn: Imir-a bdiɣ la fehhmeɣ.
eng: Now I begin to understand.
ber_Latn: Imir-a, bɣiɣ ad iliɣ d amaru.
eng: I wanna be a writer now.
ber_Latn: Imir-a, bɣiɣ ad iliɣ d tamarut.
eng: I wanna be a writer now.
ber_Latn: Imir-a, bɣiɣ ad iyi-d-tinid d acu ay as-yeḍran i Tom.
eng: Right now, I want you to tell me what happened to Tom.
ber_Latn: Imir-a, bɣiɣ ad qqleɣ d amaru.
eng: I wanna be a writer now.
ber_Latn: Imir-a, bɣiɣ ad qqleɣ d tamarut.
eng: I wanna be a writer now.
ber_Latn: Imir-a, bɣiɣ ad t-waliɣ.
eng: And now I want to watch it.
ber_Latn: Imir-a d lawan ad nemyini ḍḍes deg talwit.
eng: Now it's time to say good night.
ber_Latn: Imir-a d lawan n udellaɛ.
eng: Watermelons are in season now.
ber_Latn: Imir-a d nnuba-inu!
eng: And now, it's my turn!
ber_Latn: Imir-a d nnuba-nnek.
eng: It's now your turn.
ber_Latn: Imir-a, ecc abuyun-nnek.
eng: Now eat your supper.
ber_Latn: Imir-a ɛeqleɣ-k!
eng: Now I recognize you!
ber_Latn: Imir-a, ejj-iyi ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek ma ulac aɣilif.
eng: Now, let me answer your question, please.
ber_Latn: Imir-a, ejj kan talaɣt-nni ad tecceḍ gar yiḍudan-nnek.
eng: Now, just let the clay slide between your fingers.
ber_Latn: Imir-a, err ifassen-nnek ɣer ljib.
eng: Now put your hands in your pockets.
ber_Latn: Imir-a fehmeɣ.
eng: Now I understand.
ber_Latn: Imir-a feṛḥeɣ aṭas.
eng: I'm very happy now.
ber_Latn: Imir-a, ḥbes!
eng: Now, stop!
ber_Latn: Imir-a ifut lḥal akken ad iyi-tɛawned.
eng: You can't help now. It's too late.
ber_Latn: Imir-a ifut lḥal akken ad iyi-tɛawneḍ.
eng: You can't help now. It's too late.
ber_Latn: Imir-a, ila awal-nni uffir.
eng: He now has the password.
ber_Latn: Imir-a imi ay ḍeɛfeɣ, fessus fell-i ad lseɣ taqendurt-a.
eng: It's easier for me to wear this dress now that I'm thin.
ber_Latn: Imir-a, imi ay d-tbedreḍ tamsalt-a, tesɛiḍ lḥeqq.
eng: Now that you've mentioned it, you're right.
ber_Latn: Imir-a, imi ay d-tbedrem tamsalt-a, tesɛam lḥeqq.
eng: Now that you've mentioned it, you're right.
ber_Latn: Imir-a, imi ay d-tbedremt tamsalt-a, tesɛamt lḥeqq.
eng: Now that you've mentioned it, you're right.
ber_Latn: Imir-a, imi ay timɣuremt, ur yessefk ad tettgemt am yigerdan.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
ber_Latn: Imir-a imi ay yedda, nejjem-it aṭas.
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
ber_Latn: Imir-a, iṛuḥ lḥal akken ad neqqel.
eng: It's too late to turn back now.
ber_Latn: Imir-a iṛuḥ lḥal.
eng: It's too late now.
ber_Latn: Imir-a iserreḥ ufus-nnek deg-s.
eng: Now you have the hang of it.
ber_Latn: Imir-a iserreḥ ufus-nnem deg-s.
eng: Now you have the hang of it.
ber_Latn: Imir-a iwet-it waḍu.
eng: He has a cold now.
ber_Latn: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-k.
eng: I'll be right with you.
ber_Latn: Imir-a kan ad d-qqleɣ ɣer-k.
eng: I'll be with you in a few minutes.
ber_Latn: Imir-a kan ad d-qqleɣ.
eng: I'll be back in a wink.
ber_Latn: Imir-a kan ara d-yeqqel Tom.
eng: Tom will be back in no time.
ber_Latn: Imir-a kan ay aɣ-d-yettunefk uṛabul-nnes.
eng: His report has just been handed in.
ber_Latn: Imir-a kan ay as-tegreḍ tamawt?
eng: Did you just realize that?
ber_Latn: Imir-a kan ay as-uriɣ tabṛat.
eng: I have just written a letter to him.
ber_Latn: Imir-a kan ay bdiɣ la tturareɣ tennis.
eng: I've just started playing tennis.
ber_Latn: Imir-a kan ay cciɣ imekli n tṣebḥit.
eng: I've just eaten breakfast.
ber_Latn: Imir-a kan ay ddan.
eng: They just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay ddant.
eng: They just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nnek.
eng: I just got your message.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nnem.
eng: I just got your message.
ber_Latn: Imir-a kan ay ddiɣ.
eng: I just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-iqarr Tom.
eng: Tom just confessed.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-nesɣa sin n yiruka.
eng: We have just bought two pieces of furniture.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-qqleɣ seg tesreqqest.
eng: I have just returned from the post office.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-sɣiɣ tadabut tamaynut i uselkim-inu.
eng: I just bought a new desk for my computer.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-teqqel Mary s axxam.
eng: Mary has just come home.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ttwakksen yigumma-a seg useklu.
eng: It's fruit fresh from the tree.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-tuweḍ tmacint ɣer da.
eng: The train has just arrived here.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ufiɣ tifrat i wugur-a.
eng: I just found a solution for the problem.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-uwḍen yimawlan-inu ɣer teɣsert.
eng: My parents have just arrived at the station.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yebda la yekkat wedfel.
eng: It's just started snowing.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yeḍsa Tom.
eng: Tom just laughed.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yeɛḍes Tom.
eng: Tom just sneezed.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yeffeɣ Tom seg tkurmut.
eng: Tom just got out of jail.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yeffeɣ weɣrum-a seg ufarnu.
eng: This bread is fresh from the oven.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yeɣra baba deg usawal.
eng: My dad just called.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yeɣra baba.
eng: My dad just called.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yeɣra Tom akken ad aɣ-yesnemmer.
eng: Tom just called to thank us.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yers seg usakal.
eng: He has just got off the bus.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yezmumeg Tom.
eng: Tom just smiled.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yudef yiwen n wergaz d azuran yerna yesɛa imeswan.
eng: A fat guy with moustache just walked in.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yusa Tom.
eng: Tom just came.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yusrag Tom.
eng: Tom just sneezed.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-yuweḍ s Anafag Agraɣlan Amaynu n Tokyo.
eng: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ adlis-nni s tɣuri.
eng: I just finished reading the book.
ber_Latn: Imir-a kan ay fuken warraw-inu aɣanen-nsen.
eng: My children have just finished their homework.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ tabṛat-nni s tira.
eng: I've just finished writing a letter.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ tarda n wakk iḍebsiyen.
eng: I have just washed all the dishes.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n udlis-nnek.
eng: I just finished reading your book.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n udlis-nnem.
eng: I just finished reading your book.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n udlis-nwen.
eng: I just finished reading your book.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n udlis-nwent.
eng: I just finished reading your book.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n wedlis-nni.
eng: I have just finished reading the book.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ ucci.
eng: I've just finished eating.
ber_Latn: Imir-a kan ay iga cwiṭ n tzaxixt.
eng: He's just had a little nap.
ber_Latn: Imir-a kan ay iqerres Dan ɣef yiman-nnes.
eng: Dan just shot himself.
ber_Latn: Imir-a kan ay kkseɣ krayellan.
eng: I just deleted everything.
ber_Latn: Imir-a kan ay kkseɣ kullec.
eng: I just deleted everything.
ber_Latn: Imir-a kan ay nedda.
eng: We just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay nella netteddu ad nɣer i temsulta.
eng: We were just about to call the police.
ber_Latn: Imir-a kan ay nessazdeg taxxamt-nneɣ.
eng: We just cleaned our room.
ber_Latn: Imir-a kan ay nessazdeg taxxamt-nteɣ.
eng: We just cleaned our room.
ber_Latn: Imir-a kan ay nezgel tamacint.
eng: We just missed the train.
ber_Latn: Imir-a kan ay neẓra Tom.
eng: We just saw Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay qeṣṣreɣ cwiṭ ed Tom.
eng: I just had a little chat with Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay rniɣ lemdeɣ-d sḍiset n tɣawsiwin timaynutin ɣef yiwumbaten.
eng: I just learned six new facts about wombats.
ber_Latn: Imir-a kan ay sefḍeɣ krayellan.
eng: I just deleted everything.
ber_Latn: Imir-a kan ay sefḍeɣ kullec.
eng: I just deleted everything.
ber_Latn: Imir-a kan ay ssazedgen taxxamt-nsen.
eng: They just cleaned their room.
ber_Latn: Imir-a kan ay ssazedgent taxxamt-nsent.
eng: They just cleaned their room.
ber_Latn: Imir-a kan ay ssazedgeɣ taxxamt-inu.
eng: I just cleaned my room.
ber_Latn: Imir-a kan ay ssudneɣ Mary.
eng: I just kissed Mary.
ber_Latn: Imir-a kan ay tedda Mary.
eng: Mary just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay teddam, naɣ?
eng: You just left, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay teddamt, naɣ?
eng: You just left, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tedda.
eng: She just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay tedda tmacint-nni.
eng: The train just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay tedda yemma ad d-teqḍu.
eng: Mother has just gone shopping.
ber_Latn: Imir-a kan ay teddid, naɣ?
eng: You just left, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay teddiḍ, naɣ?
eng: You just left, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-teẓram, naɣ?
eng: You just saw them, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-teẓramt, naɣ?
eng: You just saw them, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay ten-teẓrid, naɣ?
eng: You just saw them, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-teẓram, naɣ?
eng: You just saw them, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-teẓramt, naɣ?
eng: You just saw them, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tent-teẓrid, naɣ?
eng: You just saw them, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tessazdeg Mary taxxamt-nnes.
eng: Mary just cleaned her room.
ber_Latn: Imir-a kan ay tessazdeg taxxamt-nnes.
eng: She just cleaned her room.
ber_Latn: Imir-a kan ay tessazedgeḍ taxxamt-nnek, naɣ?
eng: You just cleaned your room, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tessazedged taxxamt-nnem, naɣ?
eng: You just cleaned your room, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tessazedgeḍ taxxamt-nnem, naɣ?
eng: You just cleaned your room, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tessazedgem taxxamt-nwen, naɣ?
eng: You just cleaned your room, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tessazedgemt taxxamt-nwent, naɣ?
eng: You just cleaned your room, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tezgel Mary tamacint.
eng: Mary just missed the train.
ber_Latn: Imir-a kan ay tezgel tamacint.
eng: She just missed the train.
ber_Latn: Imir-a kan ay teẓra Mary Tom.
eng: Mary just saw Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay teẓra Mary Tom.
eng: She just saw Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay teẓram Tom, naɣ?
eng: You just saw Tom, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay teẓramt Tom, naɣ?
eng: You just saw Tom, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay teẓrid Tom, naɣ?
eng: You just saw Tom, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay teẓriḍ Tom, naɣ?
eng: You just saw Tom, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tzegled tamacint, naɣ?
eng: You just missed the train, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tzegleḍ tamacint, naɣ?
eng: You just missed the train, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tzeglem tamacint, naɣ?
eng: You just missed the train, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tzeglemt tamacint, naɣ?
eng: You just missed the train, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay walaɣ yiwet n tuḍut.
eng: I just saw a shooting star.
ber_Latn: Imir-a kan ay yedda.
eng: He just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay yedda Razvan.
eng: Razvan just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay yedda Samim
eng: Sami just left.
ber_Latn: Imir-a kan ay yeɛreq Tom.
eng: Tom just disappeared.
ber_Latn: Imir-a kan ay yeffeɣ.
eng: He went out just now.
ber_Latn: Imir-a kan ay yemmut Tom.
eng: Tom just died.
ber_Latn: Imir-a kan ay yeqleɛ usakal.
eng: The bus has just pulled out.
ber_Latn: Imir-a kan ay yessazdeg taxxamt-nnes.
eng: He just cleaned his room.
ber_Latn: Imir-a kan ay yessazdeg Tom taxxamt-nnes.
eng: Tom just cleaned his room.
ber_Latn: Imir-a kan ay yezgel tamacint.
eng: He just missed the train.
ber_Latn: Imir-a kan ay yezgel Tom tamacint.
eng: Tom just missed the train.
ber_Latn: Imir-a kan ay yeẓra Ken Tom.
eng: Ken just saw Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay yuli yiwen seg yimsaɣen n usensu deg yisunan.
eng: A guest at the hotel just went up the stairs.
ber_Latn: Imir-a kan ay yuwey Tom imuras.
eng: Tom just went on vacation.
ber_Latn: Imir-a kan ay zeglen tamacint.
eng: They just missed the train.
ber_Latn: Imir-a kan ay zeglent tamacint.
eng: They just missed the train.
ber_Latn: Imir-a kan ay zegleɣ tamacint.
eng: I just missed the train.
ber_Latn: Imir-a kan ay ẓran Tom.
eng: They just saw Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay ẓrant Tom.
eng: They just saw Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay ẓriɣ Tom.
eng: I just saw Tom.
ber_Latn: Imir-a kan i d-yessufeɣ David adlis amaynut ɣef tfiluẓufit.
eng: David has just published a new book on philosophy.
ber_Latn: Imir-a kan i d-yessufeɣ David adlis amaynut ɣef tussna n tedmi.
eng: David has just published a new book on philosophy.
ber_Latn: Imir-a, kečč d argaz.
eng: You're a man now.
ber_Latn: Imir-a, kullec la yetteddu akken yelha.
eng: Now everything's going smoothly.
ber_Latn: Imir-a, kullec yelha.
eng: Now all is well.
ber_Latn: Imir-a, kullec yelha.
eng: Now everything's good.
ber_Latn: Imir-a, Kumi la tetturar tennis.
eng: Kumi is playing tennis now.
ber_Latn: Imir-a, la cennun yineglusen.
eng: Angels are now singing.
ber_Latn: Imir-a, la d-yettɛeddi temlilit-nni n tkurt n uḍar.
eng: The football game is now on the air.
ber_Latn: Imir-a, la lemmdeɣ tafṛensist.
eng: I'm learning French now.
ber_Latn: Imir-a, lan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
eng: Now they have something else to laugh about.
ber_Latn: Imir-a, lant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
eng: Now they have something else to laugh about.
ber_Latn: Imir-a, la qqareɣ tafṛensist.
eng: I'm studying French now.
ber_Latn: Imir-a, la ttaruɣ tabṛat.
eng: I am writing a letter now.
ber_Latn: Imir-a, la ttaruɣ tabṛat i tmeṭṭut-iw.
eng: At the moment, I am writing a letter to my wife.
ber_Latn: Imir-a la xeddmeɣ d aselmad deg uɣerbaz-nni.
eng: I'm currently working at the school as a teacher.
ber_Latn: Imir-a la yekkat wenẓar.
eng: It is raining now.
ber_Latn: Imir-a, la yettceṛcuṛ ugeffur.
eng: It is raining hard now.
ber_Latn: Imir-a la yettceṛcuṛ wenẓar.
eng: It is raining hard now.
ber_Latn: Imir-a la yettwali tasarut-nni.
eng: Now he sees the key.
ber_Latn: Imir-a, Lezzayer d tamurt aydeg tella tɣellsit.
eng: Algeria is a safe country now.
ber_Latn: Imir-a, Lezzayer d tamurt aydeg yella laman.
eng: Algeria is a safe country now.
ber_Latn: Imir-a lluẓeɣ aṭas.
eng: I'm very hungry now.
ber_Latn: Imir-a maci d nekk ay d tameṭṭut-nnek. Tameṭṭut-nnek d Tatoeba!
eng: I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
ber_Latn: Imir-a maci i yiman-nnek ay tellid a Tom.
eng: You're not alone anymore, Tom.
ber_Latn: Imir-a maci i yiman-nnek ay telliḍ a Tom.
eng: You're not alone anymore, Tom.
ber_Latn: Imir-a meɣɣreḍ akken ad tfehmeḍ aya.
eng: You are old enough to understand this.
ber_Latn: Imir-a meɣɣreḍ, ur yessefk ad tettgeḍ am yigerdan.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
ber_Latn: Imir-a meɣɣreɣ yerna zemreɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
eng: I'm old enough to live by myself.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay aql-ik d anelmad deg tesdawit, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
eng: Now that you are a college student, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay aql-ik d anelmad deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek ugar deg tezrawin.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay aql-ikem d tanelmadt deg tesdawit, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
eng: Now that you are a college student, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay aql-ikem d tanelmadt deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem ugar deg tezrawin.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay aql-iken d inelmaden deg tesdawit, a win yufan ad tilim tessnem xir.
eng: Now that you are a college student, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay aql-iken d inelmaden deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen ugar deg tezrawin.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay aql-ikent d tinelmadin deg tesdawit, a win yufan ad tilimt tessnemt xir.
eng: Now that you are a college student, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay d-tuwyeḍ akayad-nni, tzemreḍ ad tnehṛeḍ i yiman-nnek.
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay d-tuwyem akayad-nni, tzemrem ad tnehṛem i yiman-nwen.
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay lliɣ da, ula ay tagadeḍ.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, aql-ik d amasay ɣef wayen tettgeḍ.
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, aql-ikem d tamasayt ɣef wayen tettgeḍ.
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, d kecc ara tt-id-yefrun ed yiman-nnek d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, d kemm ara tt-id-yefrun ed yiman-nnem d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan.
eng: Now that you are a big boy, you may do as you please.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay neqseɣ, tezmer ad iyi-d-tezg tqendurt-a.
eng: Now that I'm thinner, I can fit into this dress.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tesɛam mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tilim teẓram ugar.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tesɛamt mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tilimt teẓramt ugar.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tesɛiḍ mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tiliḍ teẓriḍ ugar.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tesɛiḍ mraw tam n yiseggasen, ad tiliḍ tessneḍ ugar ɣef temsalt-a.
eng: You should know better now you are eighteen.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay teẓram tidet, ahat ad tḥulfum i yiman-nwen xir n wakken tellam.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay teẓramt tidet, ahat ad tḥulfumt i yiman-nwent xir n wakken tellamt.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay teẓriḍ tidet, ahat ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir n wakken telliḍ.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay teẓriḍ tidet, ahat ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir n wakken telliḍ.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tfukeḍ ccɣel-nnek, tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tfukeḍ ccɣel-nnem, tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tfukem ccɣel-nwen, tzemrem ad teddum s axxam.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tfukemt ccɣel-nwent, tzemremt ad teddumt s axxam.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣureḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣureḍ, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
eng: Now that you have come of age, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣurem, aql-iken d imasayen ɣef wayen tettgem.
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣurem, a win yufan ad tilim tessnem xir.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣurem, a win yufan ad tilim tessnem xir.
eng: Now that you have come of age, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣurem, d kenwi ara tt-id-yefrun ed yiman-nwen d acu ay tebɣam ad t-tgem.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣuremt, aql-ikent d timasayin ɣef wayen tettgemt.
eng: Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣuremt, a win yufan ad tilimt tessnemt xir.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣuremt, a win yufan ad tilimt tessnemt xir.
eng: Now that you have come of age, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tuwḍeḍ tmenṭac n yiseggasen, tzemreḍ ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tuwḍem mraw tam n yiseggasen, tzemrem ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tuwḍem tmenṭac n yiseggasen, tzemrem ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tuwḍemt mraw tam n yiseggasen, tzemremt ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tuwḍemt tmenṭac n yiseggasen, tzemremt ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay yeḥbes wenẓar, nezmer ad neddu s axxam.
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
ber_Latn: Imir-a, Muriel tesɛa 20 n yiseggasen.
eng: Muiriel is 20 now.
ber_Latn: Imir-a nebɣa ad d-nessukkes ilsawen-nneɣ seg wengar, ur d awal ara nessiwel fell-asen.
eng: Now we want to save our languages from extinction, not talk about them.
ber_Latn: Imir-a, nekk d amcirḍar asdawan.
eng: I am a college football player now.
ber_Latn: Imir-a, nekk d tamcirḍart tasdawant.
eng: I am a college football player now.
ber_Latn: Imir-a, nekkenti d timcirḍarin tisdawanin.
eng: We are college football players now.
ber_Latn: Imir-a, nekkni d imcirḍaren isdawanen.
eng: We are college football players now.
ber_Latn: Imir-a neqqel nsekkʷeṛ tiwwura.
eng: We keep the doors locked now.
ber_Latn: Imir-a, netta d amcirḍar asdawan.
eng: He is a college football player now.
ber_Latn: Imir-a, nettat d tamcirḍart tasdawant.
eng: She is a college football player now.
ber_Latn: Imir-a, nettat d timsujjit.
eng: She's a doctor now.
ber_Latn: Imir-a, nettmahal deg tnazent.
eng: We now work at the post office.
ber_Latn: Imir-a, nitenti d timcirḍarin tisdawanin.
eng: They are college football players now.
ber_Latn: Imir-a, nitni d imcirḍaren isdawanen.
eng: They are college football players now.
ber_Latn: Imir-a, nla ugur meɣɣren ugar.
eng: We have a bigger problem now.
ber_Latn: Imir-a, nndama ifut-itt lḥal.
eng: It's too late for regrets.
ber_Latn: Imir-a, riɣ ad iyi-d-tinid d acu ay as-yeḍran i Tom.
eng: Right now, I want you to tell me what happened to Tom.
ber_Latn: Imir-a, rremt ifassen-nwent ɣer ljib.
eng: Now put your hands in your pockets.
ber_Latn: Imir-a, rret ifassen-nwen ɣer ljib.
eng: Now put your hands in your pockets.
ber_Latn: Imir-a, ɣseɣ ad iliɣ d amaru.
eng: I wanna be a writer now.
ber_Latn: Imir-a, ɣseɣ ad iliɣ d tamarut.
eng: I wanna be a writer now.
ber_Latn: Imir-a, ɣseɣ ad qqleɣ d amaru.
eng: I wanna be a writer now.
ber_Latn: Imir-a, ɣseɣ ad qqleɣ d tamarut.
eng: I wanna be a writer now.
ber_Latn: Imir-a, sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
eng: Now they have something else to laugh about.
ber_Latn: Imir-a, sɛant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
eng: Now they have something else to laugh about.
ber_Latn: Imir-a sɛiɣ ccɣel yerna ur zmireɣ ad ffɣeɣ.
eng: I am busy now and can't go out.
ber_Latn: Imir-a, Skura attan tessawal d yiwen seg yiselmaden-nnes.
eng: Skura is now talking to one of her teachers.
ber_Latn: Imir-a, Skura attan tessawal d yiwet seg tselmadin-nnes.
eng: Skura is now talking to one of her teachers.
ber_Latn: Imir-a, Skura d Mira atenti ssawalent d yiwen seg yiselmaden-nsent.
eng: Skura and Mira are now talking to one of their teachers.
ber_Latn: Imir-a, Skura d Mira atenti ssawalent d yiwet seg tselmadin-nsent.
eng: Skura and Mira are now talking to one of their teachers.
ber_Latn: Imir-a, Skura d Mira d timcirḍarin tisdawanin.
eng: Skura and Mira are college football players now.
ber_Latn: Imir-a, Skura d Mira ttmahalent deg tnazent.
eng: Skura and Mira now work at the post office.
ber_Latn: Imir-a, Skura d tamcirḍart tasdawant.
eng: Skura is a college football player now.
ber_Latn: Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nnek?
eng: Is Japanese taught in your school now?
ber_Latn: Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nnem?
eng: Is Japanese taught in your school now?
ber_Latn: Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nwen?
eng: Is Japanese taught in your school now?
ber_Latn: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nnek!
eng: I know all your secrets now!
ber_Latn: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nnem!
eng: I know all your secrets now!
ber_Latn: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nwen!
eng: I know all your secrets now!
ber_Latn: Imir-a, ssneɣ akk ufuren-nwent!
eng: I know all your secrets now!
ber_Latn: Imir-a, ssullin.
eng: They're married now.
ber_Latn: Imir-a, ssullint.
eng: They're married now.
ber_Latn: Imir-a, targit-inu tcuba itri yeɣsin.
eng: Now my dream is but an extinguished star.
ber_Latn: Imir-a tebɣiḍ-tt ad d-teqqel?
eng: So, you want her back now?
ber_Latn: Imir-a, teldey temzikkent-nni.
eng: The exhibition is now open.
ber_Latn: Imir-a teqqled d aberkan s tidet.
eng: You've really turned black now.
ber_Latn: Imir-a teqqleḍ d aberkan s tidet.
eng: You've really turned black now.
ber_Latn: Imir-a teqqlem d iberkanen s tidet.
eng: You've really turned black now.
ber_Latn: Imir-a teqqlemt d tiberkanin s tidet.
eng: You've really turned black now.
ber_Latn: Imir-a, terẓem tewwurt.
eng: The door is open now.
ber_Latn: Imir-a, tettmahal deg tnazent.
eng: She now works at the post office.
ber_Latn: Imir-a tezmer ad teccucef acebbub-nnes i yiman-nnes.
eng: She is now well enough to wash her hair by herself.
ber_Latn: Imir-a tezmer ad tessired acebbub-nnes i yiman-nnes.
eng: She is now well enough to wash her hair by herself.
ber_Latn: Imir-a, tiwwura-nneɣ sekʷṛent.
eng: We keep the doors locked now.
ber_Latn: Imir-a, tiwwura ttɣimint sekʷṛent.
eng: We keep the doors locked now.
ber_Latn: Imir-a, Tom anect n baba-s deg lqedd.
eng: Tom is now almost as tall as his father is.
ber_Latn: Imir-a, Tom anect n baba-s deg tiddi.
eng: Tom is now almost as tall as his father is.
ber_Latn: Imir-a, Tom d aɣezfan anect n baba-s.
eng: Tom is now almost as tall as his father is.
ber_Latn: Imir-a, Tom ɣezzif anect n baba-s.
eng: Tom is now almost as tall as his father is.
ber_Latn: Imir-a, Tom ur yesɛi akud akken ad k-iɛawen.
eng: Tom doesn't have time right now to help you.
ber_Latn: Imir-a, Tom ur yesɛi akud akken ad yessiwel ed yiwen.
eng: Tom doesn't have time right now to talk to anyone.
ber_Latn: Imir-a, Tom yesɛa axeddim.
eng: Now, Tom has a job.
ber_Latn: Imir-a, Tom yetteqqen tismaqqalin.
eng: Tom wears glasses now.
ber_Latn: Imir-a, Tom yettlusu tismaqqalin.
eng: Tom wears glasses now.
ber_Latn: Imir-a ttaruɣ s tsefsit-nni tamaynut.
eng: Now, I write with the new font.
ber_Latn: Imir-a, ttiliɣ deg Boston.
eng: I'm based in Boston now.
ber_Latn: Imir-a, ttmahaleɣ deg tnazent.
eng: I now work at the post office.
ber_Latn: Imir-a, ttmahalen deg tnazent.
eng: They now work at the post office.
ber_Latn: Imir-a, ttmahalent deg tnazent.
eng: They now work at the post office.
ber_Latn: Imir-a, ttwaliɣ nezmer ad nḍebber iɣfawen-nneɣ.
eng: I think we can go on our way now.
ber_Latn: Imir-a ttwaliɣ tameddurt akken niḍen.
eng: I see life differently now.
ber_Latn: Imir-a, ttxil-k, ddu ... ejj-iyi i yiman-inu!
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
ber_Latn: Imir-a, tutlayt tamaziɣt tesɛa takadimit deg Lezzayer.
eng: The Berber language has an academy in Algeria now.
ber_Latn: Imir-a twejdeḍ akken ad tessutreḍ kra?
eng: Are you ready to order now?
ber_Latn: Imir-a tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
eng: You may as well go home now.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad tesgunfud.
eng: You can relax now.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad tezzid.
eng: You can turn around now.
ber_Latn: Imir-a, tzemred ad tsusmed.
eng: You can shut up now.
ber_Latn: Imir-a tzemreḍ ad tzegreḍ abrid.
eng: Now you can cross the road.
ber_Latn: Imir-a, tzemrem ad tesgunfum.
eng: You can relax now.
ber_Latn: Imir-a, tzemremt ad tesgunfumt.
eng: You can relax now.
ber_Latn: Imir-a ukiɣ-d mliḥ.
eng: Now I'm wide awake.
ber_Latn: Imir-a, ulac-itt ɣer-i tansa-nni.
eng: I don't have the address now.
ber_Latn: Imir-a ula d nekk la ttḥulfuɣ i waya.
eng: Now I feel the same.
ber_Latn: Imir-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
eng: I don't feel like eating anything now.
ber_Latn: Imir-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
eng: I don't feel like eating now.
ber_Latn: Imir-a ur i yiman-nnek ay tellid a Tom.
eng: You're not alone anymore, Tom.
ber_Latn: Imir-a ur i yiman-nnek ay telliḍ a Tom.
eng: You're not alone anymore, Tom.
ber_Latn: Imir-a, ur iyi-yehwi ad cceɣ.
eng: I'm not in a mood to eat right now.
ber_Latn: Imir-a ur ken-mazal d igerdan, yessefk ad tilim d imasayen ɣef wayen ay tettgem.
eng: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
ber_Latn: Imir-a ur kent-mazal d tigerdatin, yessefk ad tilimt d timasayin ɣef wayen ay tettgemt.
eng: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
ber_Latn: Imir-a, ur yeḥwaj ara idrimen.
eng: Now he doesn't need money.
ber_Latn: Imir-a, ur yesri ara idrimen.
eng: Now he doesn't need money.
ber_Latn: Imir-a, Yanni d Skura atni ssawalen d yiwen seg yiselmaden-nsen.
eng: Yanni and Skura are now talking to one of their teachers.
ber_Latn: Imir-a, Yanni d Skura atni ssawalen d yiwet seg tselmadin-nsen.
eng: Yanni and Skura are now talking to one of their teachers.
ber_Latn: Imir-a, Yanni d Skura d imcirḍaren isdawanen.
eng: Yanni and Skura are college football players now.
ber_Latn: Imir-a, Yanni d Skura ttmahalen deg tnazent.
eng: Yanni and Skura now work at the post office.
ber_Latn: Imir ay d-tbedred aya, ula d nekk bɣiɣ s tidet ad waliɣ ixerban n Persepolis.
eng: Since you mention it, I really would like to see the ruins of Persepolis.
ber_Latn: Imir ay d-tbedred aya, ula d nekk ɣseɣ s tidet ad waliɣ ixerban n Persepolis.
eng: Since you mention it, I really would like to see the ruins of Persepolis.
ber_Latn: Imir-a, yeqqel waya iḍerru dima.
eng: It's happening all the time now.
ber_Latn: Imir-a yeqwem?
eng: Is that OK now?
ber_Latn: Imir-a, yesɛa awal-nni uffir.
eng: He now has the password.
ber_Latn: Imir-a yesɛa tuɣmas yerna yezmer ad ikerrec.
eng: Now he has teeth and he can bite.
ber_Latn: Imir-a yessefk ad dduɣ.
eng: Well, I have to be going.
ber_Latn: Imir-a yessefk ad d-lhuɣ s ccɣel-inu.
eng: Now I must go about my work.
ber_Latn: Imir-a yessefk ad d-terred ɣef kra n tuttriwin s wazal-nsent.
eng: Now you must answer some big questions.
ber_Latn: Imir-a yessefk ad d-terrem ɣef kra n tuttriwin s wazal-nsent.
eng: Now you must answer some big questions.
ber_Latn: Imir-a yessefk ad d-terremt ɣef kra n tuttriwin s wazal-nsent.
eng: Now you must answer some big questions.
ber_Latn: Imir-a, yessefk ad d-ttwakksent tiṭṭawin-nnek.
eng: Now your eyes must be removed.
ber_Latn: Imir-a, yessefk ad qqleɣ ɣer umtiweg-inu.
eng: I must go back to my planet now.
ber_Latn: Imir-a, yessefk ad tferneḍ: ya d nekk, ya d Tatoeba.
eng: Now, you have to choose: either me or Tatoeba.
ber_Latn: Imir-a, yettmahal deg tnazent.
eng: He now works at the post office.
ber_Latn: Imir ay reclen warraw-nneɣ, aql-aɣ imir-a d iḍewlan.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imir ay reclen warraw-nteɣ, aql-aɣ imir-a d tiḍewlatin.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imir ay ssullin warraw-nneɣ, aql-aɣ imir-a d iḍewlan.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imir ay ssullin warraw-nteɣ, aql-aɣ imir-a d tiḍewlatin.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imir ay tessusmeḍ, nekk fehmeɣ tqebleḍ.
eng: I interpreted your silence as consent.
ber_Latn: Imir-a, Yumi tesɛa aṭas n yedrimen.
eng: Yumi has a lot of money now.
ber_Latn: Imir-a, Yumi tla aṭas n yedrimen.
eng: Yumi has a lot of money now.
ber_Latn: Imir-a, Yumi yesɛa aṭas n yedrimen.
eng: Yumi has much money now.
ber_Latn: Imir ay zewǧen warraw-nneɣ, aql-aɣ imir-a d iḍewlan.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imir ay zewǧen warraw-nteɣ, aql-aɣ imir-a d tiḍewlatin.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imir-a zemreɣ ad ẓreɣ anda-ten yimeddukal-inu n tidet.
eng: Now I can see where my real friends are.
ber_Latn: Imir-a, zewǧen.
eng: They're married now.
ber_Latn: Imir-a, zewǧent.
eng: They're married now.
ber_Latn: Imir-a, ẓriɣ amek ara nnaɣeɣ mgal-nnek.
eng: Now I know how to fight you.
ber_Latn: Imir-a ẓriɣ ɣef wacu ay la yettnadi.
eng: Now I know what he's looking for.
ber_Latn: Imir-a, ẓriɣ kecc d argaz ay yesɛan afrayen.
eng: Now I know that you're a man who has feelings.
ber_Latn: Imir memmi-s n gma mazal-it meẓẓiy, ssurfen-as.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
ber_Latn: Imir-nni ad yili yura tabṛat.
eng: He will have written a letter.
ber_Latn: Imir-nni ay bdan Wangliziyen tanezzut n watay.
eng: The English entered into the tea trade at that time.
ber_Latn: Imir-nni ay d-rriɣ s tamawt s umihi n tegnit-nni.
eng: At that point I realized the danger of the situation.
ber_Latn: Imir-nni ay kecmen Wangliziyen deg tnezzut n watay.
eng: The English entered into the tea trade at that time.
ber_Latn: Imir-nni, Briṭanya ur telli tewjed i wemgaru.
eng: Britain was not geared up for war then.
ber_Latn: Imir-nni d imir-nni, ass-a d ass-a.
eng: That was then and this is now.
ber_Latn: Imir-nni i d-tebda yir targit tameqrant akk n Layla.
eng: This is where Layla's worst nightmare began.
ber_Latn: Imir-nni, irgazen llan d irgazen.
eng: Men were men back then.
ber_Latn: Imir-nni i yeɣli Faḍil deg tayri n tkeṛṛust-nni.
eng: Fadil instantly fell in love with the car.
ber_Latn: Imir-nni kan ay d-terra ɣef tebṛat-inu.
eng: She answered my letter right away.
ber_Latn: Imir-nni kan ay d-yennejbad Sami ɣer Layla.
eng: Sami was instantly drawn to Layla.
ber_Latn: Imir-nni kan ay d-yusa yimsujji.
eng: The doctor came immediately.
ber_Latn: Imir-nni kan ay kem-id-mmektiɣ.
eng: I remembered you immediately.
ber_Latn: Imir-nni kan ay ken-id-mmektiɣ.
eng: I remembered you immediately.
ber_Latn: Imir-nni kan ay kent-id-mmektiɣ.
eng: I remembered you immediately.
ber_Latn: Imir-nni kan ay k-id-mmektiɣ.
eng: I remembered you immediately.
ber_Latn: Imir-nni kan ay sseɣsin times-nni.
eng: The fire was extinguished at once.
ber_Latn: Imir-nni kan ay yedda.
eng: He left immediately.
ber_Latn: Imir-nni kan ay yeḍḍes.
eng: He immediately fell asleep.
ber_Latn: Imir-nni kan i yella usafag-nni la itteddu ad yeqleε.
eng: The airplane was just going to take off.
ber_Latn: Imir-nni kan, ɣran-as-d ad d-tas ɣer usawal.
eng: Just then she was called to the phone.
ber_Latn: Imir-nni kan, yeḥbes-d usakac.
eng: Just then, the bus stopped.
ber_Latn: Imir-nni, llan d ibalmuden.
eng: They were schoolchildren then.
ber_Latn: Imir-nni, lliɣ deg tesnawit.
eng: I was in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, lliɣ la ttetteɣ imensi.
eng: I was eating dinner then.
ber_Latn: Imir-nni lliɣ rebbḥeɣ kan cwiṭ yerna ur d-kfiɣ iman-inu.
eng: At that time I had a poor income and couldn't live on it.
ber_Latn: Imir-nni, lliɣ sεiɣ tlatin kan n yidulaṛen deg lǧib-iw.
eng: I only had thirty dollars in my pocket at that time.
ber_Latn: Imir-nni lliɣ werɛad ur uḍineɣ.
eng: I wasn't sick then.
ber_Latn: Imir-nni, Mass Brown yella yuḍen.
eng: Mr Brown was sick at the time.
ber_Latn: Imir-nni, medden akk llan ɣɣaren-iyi-d Tony.
eng: Everybody called me Tony in those days.
ber_Latn: Imir-nni, Ming werɛad ur la tceḍḍeḥ ed Masao.
eng: Ming wasn't dancing with Masao then.
ber_Latn: Imir-nni, nekkenti nella deg tesnawit.
eng: We were in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, nekk lliɣ deg tesnawit.
eng: I was in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, nekkni nella deg tesnawit.
eng: We were in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, nella nemsekṛah.
eng: There was hatred between us then.
ber_Latn: Imir-nni, nettat tella deg tesnawit.
eng: She was in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, nitenti llant deg tesnawit.
eng: They were in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, nitni llan deg tesnawit.
eng: They were in high school back then.
ber_Latn: Imir-nni, qerrbent-d mliḥ tefranin.
eng: The election was very close.
ber_Latn: Imir-nni, Skura d Mira llant deg tesnawit.
eng: Skura and Mira were in high school back then.