DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ɣas ma ur d-tusi, nekk ur d-cligeɣ.
eng: I don't mind even if she doesn't come.
ber_Latn: Ɣas ma ur t-tḥemmleḍ, yessefk ad t-tecceḍ.
eng: Even though you don't like this, you must eat it.
ber_Latn: Ɣas ma yella aṭas n yedlisen ay d-yeffɣen, ala cwiṭ seg-sen ay yesɛan azal.
eng: Though many books are published, hardly a few of them are of value.
ber_Latn: Ɣas ma yella aṭas n Yijapuniyen ḥemmlen tanglizit, maca ur ɛerrḍen ula d aɛraḍ akken ad tt-lemden.
eng: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
ber_Latn: Ɣas ma yella ɣezzif webrid n tuqqla ɣer teɣsert, afagu-nni yedda-d yiwet, yiwet kan.
eng: Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
ber_Latn: Ɣas ma yella isem n Managua d ahendi, maca qrib ulac akk deg-s Ihendiyen n Temrikt.
eng: Managua has a Native American name, and yet, there are almost no Native Americans there.
ber_Latn: Ɣas ma yella Luciano yuwey-d medden s idis-nnes, maca mazal-it ur yesɛi tarmit.
eng: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ber_Latn: Ɣas ma yella Mary tella tettini-iyi-d d nekk kan ay d argaz ara taɣ, asmi ay as-nniɣ ma ad nezwej, tenna-iyi-d "UHU". Ur fhimeɣ acemma deg wanect-a.
eng: Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
ber_Latn: Ɣas ma yella Mary ur tesɛi win umi ara tessiwel, ur tettḥulfu i yiman-nnes d tawḥidt.
eng: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
ber_Latn: Ɣas ma yella nebɣa ad nenkeṛ aya - maca yella.
eng: Even though we resist this by all means — it is a fact.
ber_Latn: Ɣas ma yella nekk d amɣar, kecc mazal-ik meẓẓiyeḍ.
eng: Though I am old, you are still young.
ber_Latn: Ɣas ma yella taneccit-a tetteg-d ucci d aẓidan mliḥ, nekk ur bɣiɣ ad ttetteɣ da.
eng: Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
ber_Latn: Ɣas ma yella tgam agal, ma tejjam imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad ken-iḍurr.
eng: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
ber_Latn: Ɣas ma yella tgamt agal, ma tejjamt imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad kent-iḍurr.
eng: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
ber_Latn: Ɣas ma yella tgiḍ agal, ma tejjiḍ imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad kem-iḍurr.
eng: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
ber_Latn: Ɣas ma yella tgiḍ agal, ma tejjiḍ imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad k-iḍurr.
eng: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
ber_Latn: Ɣas ma yella ula d yiwen ur ifehhem, nekk ttiniɣ-d dima tidet.
eng: Although no one understands, I always tell the truth.
ber_Latn: Ɣas ma yella ur kem-ẓẓareɣ ass-a, ad kem-ẓreɣ azekka.
eng: I won't see you today. I'll see you tomorrow, though.
ber_Latn: Ɣas ma yella ur k-ẓẓareɣ ass-a, ad k-ẓreɣ azekka.
eng: I won't see you today. I'll see you tomorrow, though.
ber_Latn: Ɣas ma yella ur tecbiḥ, maca telha deg ḍḍbiɛa.
eng: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
ber_Latn: Ɣas ma yella ur tecciḍ angul-nni ay d-giɣ, weltma-k tecca-t.
eng: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
ber_Latn: Ɣas ma yella ur telli d takeṛṛust yelhan, maca akken yebɣu yili, d takeṛṛust.
eng: It isn't a good car, but it's a car.
ber_Latn: Ɣas ma yella ur telli d takeṛṛust yelhan, maca akken yebɣu yili, d takeṛṛust.
eng: It's not a good car, but it's a car.
ber_Latn: Ɣas ma yella yekkat wedfel, nekk yessefk ad dduɣ.
eng: Although it is snowing, I must go.
ber_Latn: Ɣas ma yella yekkat wenẓar, nekk ur d-cligeɣ akk.
eng: Even though it is raining, I don't care at all.
ber_Latn: Ɣas ma yella yekkat wenẓar, netta ad yurar agolf.
eng: Even though it is raining, he will play golf.
ber_Latn: Ɣas ma yella yessuter-d ssmaḥ, mazal-iyi rfiɣ.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
ber_Latn: Ɣas ma yesɛa ccɣel, ad d-yas.
eng: Even if he's busy, he'll come.
ber_Latn: Asmeɣ fessus i truẓi.
eng: Glass breaks easily.
ber_Latn: Asmel-a yezmer ad yessexṣer aselkim-nnek.
eng: This website can damage your computer.
ber_Latn: Asmel-a yezmer ad yessexṣer aselkim-nnem.
eng: This website can damage your computer.
ber_Latn: Asmeɣ yettruẓu.
eng: Glass is breakable.
ber_Latn: Asmeɣ yettruẓu s tefses.
eng: Glass breaks easily.
ber_Latn: Asmeɣ yezmer ad yerẓ.
eng: Glass is breakable.
ber_Latn: Ɣas meẓẓiy maca d amasnag.
eng: Though young, he is wise.
ber_Latn: Ɣas meẓẓiy maca yeḥṛec.
eng: Young as he is, he is clever.
ber_Latn: Asmi ara d-bdunt tlufa, ur ḥebbsent ara.
eng: Misfortunes always come in threes.
ber_Latn: Asmi ara dduɣ ad sɛeddiɣ imuras, ad d-kruɣ takeṛṛust.
eng: When I go on vacation, I'll rent a car.
ber_Latn: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad ak-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
ber_Latn: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad am-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
ber_Latn: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awen-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
ber_Latn: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awent-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
ber_Latn: Asmi ara d-yefk uɛejmi ilis.
eng: When pigs fly.
ber_Latn: Asmi ara d-yeɣli wass n tɣimit deg wass n Lḥedd, rennun-aɣ ass niḍen n tɣimit deg wass n Letniyen.
eng: When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
ber_Latn: Asmi ara fakeɣ ikayaden-inu, ad awyeɣ imuras d iɣezfanen.
eng: When I can get through my exams, I will take a long vacation.
ber_Latn: Asmi ara ifak wayen ara yečč uɣref, ad yečč inesbuɣar.
eng: When the people have nothing more to eat, they will eat the rich.
ber_Latn: Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d agellid.
eng: When I grow up, I want to be a king.
ber_Latn: Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
eng: When I grow up, I want to be a doctor.
ber_Latn: Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit.
eng: When I grow up, I want to be a doctor.
ber_Latn: Asmi ara imɣureɣ, ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji.
eng: When I grow up, I want to be a doctor.
ber_Latn: Asmi ara imɣureɣ, ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
eng: When I grow up, I want to be a doctor.
ber_Latn: Asmi ara mmteɣ, bɣiɣ ad ttwameḍleɣ s idis-nnes nettat.
eng: When I die, I want to be buried next to her.
ber_Latn: Asmi ara tawḍeḍ ɣer London, ad d-yaf lḥal d tagara n lexrif.
eng: It will be late autumn when you get to London.
ber_Latn: Asmi ara tawḍeḍ ɣer London, ad d-yaf lḥal d tagara n wemwan.
eng: It will be late autumn when you get to London.
ber_Latn: Asmi ara teddud, ad kem-jjmeɣ.
eng: I'll miss you when you're gone.
ber_Latn: Asmi ara tedduḍ, ad kem-jjmeɣ.
eng: I'll miss you when you're gone.
ber_Latn: Asmi ara teddud, ad k-jjmeɣ.
eng: I'll miss you when you're gone.
ber_Latn: Asmi ara tedduḍ, ad k-jjmeɣ.
eng: I'll miss you when you're gone.
ber_Latn: Asmi ara teddum, ad ken-jjmeɣ.
eng: I'll miss you when you're gone.
ber_Latn: Asmi ara teddumt, ad kent-jjmeɣ.
eng: I'll miss you when you're gone.
ber_Latn: Asmi ay d-mlaleɣ Tom tikkelt tamezwarut, yella ur yessin ad yessiwel tafṛensist.
eng: Tom couldn't speak French when I first met him.
ber_Latn: Asmi ay d-nebda, nella nesɛa kan sḍis n yixeddamen.
eng: When we started out, we only had six employees.
ber_Latn: Asmi ay d-ufan Ceres, ḥesben-t asmil. Aseggas sakkin, ḥesben-t d amtiweg. Aseggas niḍen sakkin, ḥesben-t d azunyur. Seg 2006 ar ass-a, ḥesben-t d amtiweg uɣric.
eng: When Ceres was first discovered it was called a comet. Within a year it was called a planet. Within one more year it was called an asteroid. Since 2006, it has been called a dwarf planet.
ber_Latn: Asmi ay d-yufa William Herschel amtiweg n Wṛanes, iɣil, deg tazwara, dakken d asmil ay d-yufa.
eng: When William Herschel discovered Uranus, he at first thought he had discovered a comet.
ber_Latn: Asmi ay fukeɣ azraw n tanglizit, zerweɣ tusnakt.
eng: Having studied English, I studied math.
ber_Latn: Asmi ay imɣurent tḍeffa-nni tiqburin, ẓẓan timaynutin.
eng: The apple trees grew old and new ones were planted.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnek, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ liɣ tameddakelt.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ liɣ tamidult.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ sɛiɣ tameddakelt.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ sɛiɣ tamidit.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ sɛiɣ tamidult.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ ttmahaleɣ yagi.
eng: When I was your age, I had a job.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnem, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ liɣ yagi ameddakel.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ liɣ yagi amidi.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ liɣ yagi amidul.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ sɛiɣ yagi ameddakel.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ sɛiɣ yagi amidi.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ sɛiɣ yagi amidul.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ ttmahaleɣ yagi.
eng: When I was your age, I had a job.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nwen, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nwen, lliɣ ttmahaleɣ yagi.
eng: When I was your age, I had a job.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nwent, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ anect-nwent, lliɣ ttmahaleɣ yagi.
eng: When I was your age, I had a job.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d agrud, ur lliɣ ara d azuran.
eng: I wasn't fat when I was a kid.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d agrud, ur lliɣ ara zureɣ.
eng: I wasn't fat when I was a kid.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, cgefleɣ aṭas.
eng: I went skiing a lot when I was a kid.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, deg wexxam-a ay zedɣeɣ.
eng: I lived in this house as a child.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ liɣ aydi isem-nnes Cookie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ liɣ taydit isem-nnes Cookie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ sɛiɣ aydi isem-nnes Cookie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ sɛiɣ taydit isem-nnes Cookie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ssneɣ ad ɛumeɣ.
eng: I could swim well when I was a boy.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ttesseɣ dima akeffay.
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ur zmireɣ ad cceɣ iselman.
eng: I couldn't eat fish when I was a child.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, yemma tella tettḥettimi-iyi ad cceɣ yal ass tidal tizegzawin.
eng: When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, yemma tella tettḥettim-iyi ad ttetteɣ yal ass tifesnax.
eng: Mother made me eat carrots every day in my childhood.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d ameẓyan, lliɣ dima ttumareɣ armi d ayen kan deg yiḍ n wass aydeg ara neg tuffɣa taɣurbizt, yernu ur iyi-d-yusi ara ula d nadam deg yiḍ-nni.
eng: As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ deg Langliz, lliɣ reggmeɣ aṭas.
eng: When I was in England, I used to swear much.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ deg Spenyul, lliɣ selleɣ i uẓawan-a. Yettazzal aṭas yerna wid ay t-iḥemmlen ttkeyyifen lkif akken ad as-ceḍḥen.
eng: When I was in Spain, I listened to this kind of music. It was very fast and its fans smoked pot in order to dance to it.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ deg wesbiṭar, ur d-tusi ad d-terzu fell-i.
eng: When I was at hospital, she didn't come to visit me.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ liɣ aydi isem-nnes Cookie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ liɣ taydit isem-nnes Cookie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ sɛiɣ aydi isem-nnes Cookie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ sɛiɣ taydit isem-nnes Cookie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ ttarguɣ ad qqleɣ d titrit am Seiko Matsuda.
eng: When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, ur nelli ara nesɛa iselkimen.
eng: We didn't have computers when I was growing up.
ber_Latn: Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, ur nelli ara nla iselkimen.
eng: We didn't have computers when I was growing up.
ber_Latn: Asmi ay myussanen, tella tesɛa kan 17 n yiseggasen.
eng: She was only seventeen when they met.
ber_Latn: Asmi ay myussanen, tella tesɛa kan mraw sa n yiseggasen.
eng: She was only seventeen when they met.
ber_Latn: Asmi ay myussanen, tella tla kan 17 n yiseggasen.
eng: She was only seventeen when they met.
ber_Latn: Asmi ay myussanen, tella tla kan mraw sa n yiseggasen.
eng: She was only seventeen when they met.
ber_Latn: Asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen, uznen-iyi yimawlan-inu ɣer wegrir n yizuranen.
eng: My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
ber_Latn: Asmi ay sɛiɣ tẓa n yiseggasen, ngujj seg Lalman ɣer Langliz.
eng: I moved to England from Germany when I was nine.
ber_Latn: Asmi ay tella deg Los Angeles, tella tesɛa, ma ulac, sḍis n yixeddimen.
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
ber_Latn: Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, Mary tella tebɣa ad tili d taselmadt.
eng: In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
ber_Latn: Asmi ay tella Mary d tamecṭuḥt, tawacult-nnes tella d tigellilt armi d iɣes.
eng: When Mary was a child, her family was dirt poor.
ber_Latn: Asmi ay temmut tmeṭṭut-nnes, yeqqel d amakar.
eng: Losing his wife drove him to steal.
ber_Latn: Asmi ay tt-ssneɣ, Mary tella telsa yiwen n wetriku d aberkan.
eng: Mary was wearing a black sweater when I met her.
ber_Latn: Asmi ay twala ur sɛin iɣerbazen, teldey yiwen.
eng: When she saw that they had no schools, she started one.
ber_Latn: Asmi ay uḍneɣ, ur d-tusi ad d-terzu fell-i.
eng: When I was sick, she didn't come to visit me.
ber_Latn: Asmi ay yebɣa Mass Hilton ad yessenz axxam-nnes, iga-as-d adellel deg weɣmis.
eng: When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ber_Latn: Asmi ay yella d alufan, yella d uḍɛif, maca imir-a yeqqel yejhed mliḥ.
eng: Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
ber_Latn: Asmi ay yella d amecṭuḥ ay d-yusa ɣer Japun.
eng: It was when he was a child that he came to Japan.
ber_Latn: Asmi ay yella d ameẓyan, yella yettaḍḍaf-d igḍaḍ yerna yettɛettib-iten arma mmuten.
eng: When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.
ber_Latn: Asmi ay yella deg Sswid, yella yesɛa yiwen n tmeddakelt taswidit ay as-yeslemden iles aswidi, sakkin yuɣ-itt.
eng: While in Sweden, he had a Swedish girlfriend who taught him Swedish, then he married her.
ber_Latn: Asmi ay yella meẓẓiyet, tella werjin tettett ayen yessuzuren.
eng: When she was young, she would never eat anything fattening.
ber_Latn: Asmi ay yella meẓẓiy, Tom yella yesɛa acebbub d aberkan, yeɣma.
eng: Tom had dark black hair when he was younger.
ber_Latn: Asmi ay yella meẓẓiy, yella yettwali aṭas abaseball.
eng: When he was young, he would often watch baseball.
ber_Latn: Asmi ay yella Tom d amecṭuḥ, yella ittett yal ass kraḍt n tmellalin.
eng: When Tom was young, he ate three eggs every day.
ber_Latn: Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes 200 n yimelyunen n yiyenen.
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
ber_Latn: Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes mitin n yimelyunen n yiyenen.
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
ber_Latn: Asmi ay yemmut Harry, yejja-d i twacult-nnes snat n twinas n yimelyunen n yiyenen.
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
ber_Latn: Asmi ay yemmut Tom, lliɣ liɣ kan kraḍ n yiseggasen.
eng: I was only three when Tom died.
ber_Latn: Asmi ay yemmut Tom, yella iɛedda i sat n tmerwin n yiseggasen.
eng: Tom died in his seventies.
ber_Latn: Asmi ay yemmut Tom, yella yekka i sat n tmerwin n yiseggasen.
eng: Tom died in his seventies.
ber_Latn: Asmi ay yesɛa 15 n yiseggasen, yerwel seg wexxam-nsen.
eng: When he was 15, he ran away from home.
ber_Latn: Asmi ay yesɛa Tom mraw tam n yiseggasen, yeɣtes ad yeqqel d aserdas.
eng: When Tom was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.
ber_Latn: Asmi ay yuwey baba-s tastaɣt, d netta ay yeqqlen d imḍebber n teṛmist-nni.
eng: On his father's retirement he took over the business.
ber_Latn: Asmi d-tusa Mary ɣer Boston, tella d taselmadt.
eng: Mary came to Boston as a teacher.
ber_Latn: Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ dima sesseɣ ayefki.
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
ber_Latn: Asmi i yella Tom deg tesnawit, yella yelha deg tusnakt.
eng: Tom was good at math in high school.
ber_Latn: Asmil ila talemmast d tufṛizt isem-nnes aɣwaw.
eng: A comet has a distinct center called a nucleus.
ber_Latn: Asmil n Hale-Bopp ila aɣwaw d ameqran aṭas.
eng: Comet Hale-Bopp has a very large nucleus.
ber_Latn: Asmil n Hale-Bopp ila aɣwaw meɣɣren aṭas.
eng: Comet Hale-Bopp has a very large nucleus.
ber_Latn: Asmil n Hale-Bopp yesɛa aɣwaw d ameqran aṭas.
eng: Comet Hale-Bopp has a very large nucleus.
ber_Latn: Asmil n Hale-Bopp yesɛa aɣwaw meɣɣren aṭas.
eng: Comet Hale-Bopp has a very large nucleus.
ber_Latn: Asmil n Halley ad d-yeqqel deg 2061.
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
ber_Latn: Asmil n Halley ad d-yeqqel deg useggas n 2061.
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
ber_Latn: Asmil n Halley semman-as ɣef Sir Edmond Halley.
eng: Halley's comet was named after Sir Edmond Halley.
ber_Latn: Asmil n Halley yettas-d tikkelt i 80 n yiseggasen.
eng: Halley's Comet comes round once every eighty years.
ber_Latn: Asmil n Halley yettas-d tikkelt i tamet n tmerwin n yiseggasen.
eng: Halley's Comet comes round once every eighty years.
ber_Latn: Asmil n Halley yettban-d tikkelt i 76 n yiseggasen.
eng: Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
ber_Latn: Asmil n Halley yettban-d tikkelt i sat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen.
eng: Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
ber_Latn: Asmil n Halley yettban-d yal 76 n yiseggasen.
eng: Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
ber_Latn: Asmil n Halley yettban-d yal sat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen.
eng: Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
ber_Latn: Asmil-nni ad yessenger imdanen.
eng: The comet will wipe out mankind.
ber_Latn: Asmil yesɛa talemmast d tufṛizt isem-nnes aɣwaw.
eng: A comet has a distinct center called a nucleus.
ber_Latn: Asmi meẓẓi yettseḍḥi aṭas.
eng: When he was young, he used to be very shy.
ber_Latn: Asmi meẓẓi yetturar agiṭar.
eng: When he was young, he used to play the guitar.
ber_Latn: Asmi meẓẓi, yettwat yal ass.
eng: When he was young, he was beaten every day.
ber_Latn: Asmi nella meẓẓiyit, nuɣ tanumi nettṛuḥu nettɛummu deg wasif.
eng: When we were young, we used to go swimming in the river.
ber_Latn: Asmi tuɣal tudert akked Linda ur yettwaḥmal ara, yeǧǧa-tt Dan.
eng: Dan left Linda when life became unbearable with her.
ber_Latn: Asmi yella Tum d amecṭuḥ, yella yettṛuḥu ɣer Ustṛalya yal tagrest.
eng: Tom used to go to Australia every winter when he was a kid.
ber_Latn: Asmi yemmut Tom, yella yekka i kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Tom died in his thirties.
ber_Latn: Asmi zedɣeɣ deg Boston, lliɣ xeddmeɣ deg yiwet n tbanka.
eng: I used to work in a bank when I lived in Boston.
ber_Latn: Asnas-a ittett-ak kan tabatrit.
eng: This application just eats up your battery.
ber_Latn: Asnasɣal-a am winna inu.
eng: This is the same bicycle as mine.
ber_Latn: Asnasɣal-nnek yif win-inu.
eng: Your bike is better than mine.
ber_Latn: As‑nelha i temsalt‑u aḥric fayed careḍ.
eng: We will deal with this problem in Chapter Three.
ber_Latn: As‑neqqel i temsalt‑u ixef fayed careḍ.
eng: We will deal with this problem in Chapter Three.
ber_Latn: Asniger gar tram d yir ḍḍbiɛa.
eng: Eating between meals is a bad habit.
ber_Latn: Asnulfu-nnes yuklal ad d-nerr lwelha-nneɣ ɣer-s.
eng: His invention deserves notice.
ber_Latn: Asnulfu n tleffuɣt taɣsit yebɣa ad d-yini nezmer ad nhudd iman-nneɣ i yiman-nneɣ.
eng: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
ber_Latn: Asnulfu n utiliskud deg tezwara n yiseggasen n 1600 d ayen ay yessegrawlen tasnallunt.
eng: The invention of the telescope in the early 1600s revolutionized astronomy.
ber_Latn: Asnulfu n utiliskud deg tezwara n yiseggasen n wagim sḍiset n timaḍ d ayen ay yessegrawlen tasnallunt.
eng: The invention of the telescope in the early 1600s revolutionized astronomy.
ber_Latn: Asponsor-inu yella yebɣa ad yeqbel assumer-inu.
eng: My sponsor was willing to agree to my suggestion.
ber_Latn: Ɣas qqel ɣer texxamt-nnek.
eng: You better go back to your room.
ber_Latn: Ɣas qqel ɣer texxamt-nnem.
eng: You better go back to your room.
ber_Latn: Ɣas qqimemt tɛussemt iman-nwent.
eng: You'd better stay on your guard.
ber_Latn: Ɣas qqim tɛussed iman-nnek.
eng: You'd better stay on your guard.
ber_Latn: Ɣas qqim tɛussed iman-nnem.
eng: You'd better stay on your guard.
ber_Latn: Ɣas qqim yid-i.
eng: You'd better stay with me.
ber_Latn: Ɣas qqlemt ɣer texxamt-nwent.
eng: You better go back to your room.
ber_Latn: Ɣas qqlet ɣer texxamt-nwen.
eng: You better go back to your room.
ber_Latn: Asrag aya segmi ay la yessawal deg usawal.
eng: He has been talking on the phone for an hour.
ber_Latn: Asrag aya segmi d-newweḍ ɣer usensu.
eng: We arrived at the hotel an hour ago.
ber_Latn: Asrag kan i yeqqim waya.
eng: It took just an hour.
ber_Latn: Asrag kan i yeṭṭef waya.
eng: It took just an hour.
ber_Latn: Asrag-nni gar yiḍ ed tfejrit ttinin-as "asrag n weɣsi."
eng: The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
ber_Latn: Asrag sakkin, msefraqeɣ yid-sent yernu qqleɣ-d.
eng: After an hour, I parted with them and came back.
ber_Latn: Asrag sakkin, msefraqeɣ yid-sen yernu qqleɣ-d.
eng: After an hour, I parted with them and came back.
ber_Latn: Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad izad umuḍin-nni.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber_Latn: Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad tzad tmuḍint-nni.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber_Latn: Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a.
eng: You'd better send for the doctor at once.
ber_Latn: Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a.
eng: You had better send for the doctor at once.
ber_Latn: Ɣas ɣremt-d i yemsujji.
eng: You'd better send for a doctor.
ber_Latn: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad izad umuḍin-nni.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber_Latn: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad tzad tmuḍint-nni.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber_Latn: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
eng: You'd better send for the doctor at once.
ber_Latn: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
eng: You had better send for the doctor at once.
ber_Latn: Ɣas ɣret-d i yemsujji.
eng: You'd better send for a doctor.
ber_Latn: Ass-a, 25 n yiseggasen.
eng: Today, I turn twenty-five years old.
ber_Latn: Ass-a, ad awyeɣ takeṛṛust-inu ɛzizen ɣer ugaṛaj n tarda n tkeṛṛusin.
eng: Today I'm going to take my beloved car to the car wash.
ber_Latn: Ass-a, ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: I'm going to buy a new bicycle today.
ber_Latn: Ass-a, ad iwet udfel.
eng: It'll snow today.
ber_Latn: Ass-a ad nečč seksu akked tcedluḥt i yimensi.
eng: Today, we eat couscous with dried meat at dinner.
ber_Latn: Ass-a, ad necḍeḥ.
eng: Today we dance.
ber_Latn: Ass-a, ad neqqim deg uxxam ass kamel.
eng: We'll be at home all day today.
ber_Latn: Ass-a ad nessuddes yiwet n temlilit n ukanif deg ufrag n uxxam-iw.
eng: Today, we are going to barbecue in the courtyard of my house.
ber_Latn: Ass-a ad ruḥeɣ s axxam .
eng: Today i'm going home.
ber_Latn: Ass-a, ad teqqimem deg sin deg uxxam.
eng: Today both of you are staying home.
ber_Latn: Ass-a, ad tili temlilit gar Waseda d Keio.
eng: There is going to be a game between Waseda and Keio today.
ber_Latn: Ass-a akked wazekka.
eng: Today and tomorrow.
ber_Latn: Ass-a aql-aɣ 18 Yunyu yerna d amulli n Muiriel!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ber_Latn: Ass-a aql-aɣ 5 Meɣres.
eng: Today is March 5th.
ber_Latn: Ass-a aql-aɣ 5 seg Meɣres.
eng: Today is March 5th.
ber_Latn: Ass-a aql-aɣ semmus seg Meɣres.
eng: Today is March 5th.
ber_Latn: Ass-a aql-iyi deg Tokyo.
eng: I am in Tokyo today.
ber_Latn: Ass-a aql-iyi ḥezneɣ aṭas.
eng: I am very sad today.
ber_Latn: Ass-a ara d-yaweḍ Tom.
eng: Tom arrives today.
ber_Latn: Ass-a ara n-awḍeɣ.
eng: I am coming today.
ber_Latn: Ass-a ara sɛeddiɣ akayad n unekcum.
eng: I have to take the entrance examination today.
ber_Latn: Assaɣ aruzrif i tesεa Layla d Sami yesqam-as-d tissulya-ines.
eng: Layla's affair with Sami cost her her marriage.
ber_Latn: Ass-a atan yeḥdeq aṭas.
eng: He is being very kind today.
ber_Latn: Ass-a, aṭas n medden ay yesseqdacen iselkimen.
eng: These days many people use computers.
ber_Latn: Ass-a ay d-teḍḍef tafatuṛt-nni n trisiti.
eng: She received the electricity bill today.
ber_Latn: Ass-a ay d-usan?
eng: Did they come today?
ber_Latn: Ass-a ay yettaxer Tom.
eng: Tom resigned today.
ber_Latn: Ass-a ay yuweḍ useggas seg wasmi ay d-yella usehwu-nni.
eng: The accident happened a year ago today.
ber_Latn: Ass-a, azekka, tamaziɣt tella, tella.
eng: Today or tomorrow, berber always exists.
ber_Latn: Ass-a azekka , Tamaziɣt tella tella.
eng: Today or tomorrow, Berber always exists.
ber_Latn: Ass-a bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: I feel like speaking French today.
ber_Latn: Ass-a d aḍu.
eng: It is windy today.
ber_Latn: Ass-a d akerkas, azekka d amakar.
eng: Liar today, thief tomorrow.
ber_Latn: Ass-a d amsigna, yerna d asemmiḍ; waqila ad d-yeγli wedfel deg yiḍ-a.
eng: Today, it's cloudy and cold; it might snow tonight.
ber_Latn: Ass-a d amulli-inu wis mraw sḍis.
eng: Today is my sixteenth birthday.
ber_Latn: Ass-a d amulli-nnek.
eng: Today is your birthday.
ber_Latn: Ass-a d amulli-nnem.
eng: Today is your birthday.
ber_Latn: Ass-a d asamas.
eng: It's Sunday today.
ber_Latn: Ass-a, d asemmiḍ aṭas.
eng: It is pretty cold today.
ber_Latn: Ass-a d asemmiḍ!
eng: It's cold today!
ber_Latn: Ass-a d asemmiḍ mliḥ.
eng: It's awfully cold today.
ber_Latn: Ass-a d asemmiḍ ugar n yiḍelli.
eng: Today is colder than yesterday.
ber_Latn: Ass-a d asimwas, ihi yessefk ad neẓẓal.
eng: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
ber_Latn: Ass-a d ass amaḍu.
eng: It's windy today.
ber_Latn: Ass-a d ass amagu.
eng: It's foggy today.
ber_Latn: Ass-a d ass ambandu.
eng: It's a stormy day.
ber_Latn: Ass-a d ass amedfel.
eng: It's snowy today.
ber_Latn: Ass-a d ass amegfur.
eng: It's rainy today.
ber_Latn: Ass-a d ass amenzu n 2019.
eng: Today is the first day of 2019.
ber_Latn: Ass-a d ass amiṭij.
eng: It's sunny today.
ber_Latn: Ass-a d ass amsigna.
eng: It's cloudy today.
ber_Latn: Ass-a d ass n lexlaṣ?
eng: Is today payday?
ber_Latn: Ass-a d ass-nneɣ aneggaru deg Hanoi.
eng: Today is our last day in Hanoi.
ber_Latn: Ass-a d ass-nnek aseɛdi.
eng: This is your lucky day.
ber_Latn: Ass-a d ass-nnem aseɛdi.
eng: This is your lucky day.
ber_Latn: Ass-a d ass-nneɣ.
eng: The day is ours.
ber_Latn: Ass-a d ass-nteɣ.
eng: The day is ours.
ber_Latn: Ass-a d ass-nwen aseɛdi.
eng: This is your lucky day.
ber_Latn: Ass-a d ass-nwent aseɛdi.
eng: This is your lucky day.
ber_Latn: Ass-a d ass n wetqelleq.
eng: Today is a boring day.
ber_Latn: Ass-ad ay ddan s tmazirt n babatsen.
eng: It's today that they're gone to their father's area.
ber_Latn: Ass-a d aynas?
eng: Is today Monday?
ber_Latn: Ass-a d aẓɣal.
eng: It's warm today.
ber_Latn: Ass-a d aẓɣal mliḥ.
eng: It is especially hot today.
ber_Latn: Ass-a d aẓɣal yerna tuweḍ ɣer kuẓet n tmerwin ed semmus n tfesniwin Celsius.
eng: It's hot today. The temperature is up to 45° C.
ber_Latn: Ass-a d aẓγal; a-tt-an 45 °C deg tili.
eng: It's hot today. The temperature is up to 45° C.
ber_Latn: Ass-a d aẓγal; a-tt-an 45 °C deg tili.
eng: Today is very hot; it is 45 °C in the shade.
ber_Latn: Ass-a, ḍḍseɣ armi d azal.
eng: I overslept today.
ber_Latn: Ass-a d imeddukal, azekka d icenga.
eng: Friends today, enemies tomorrow.
ber_Latn: Ass-a d imidiwen, azekka d icenga.
eng: Friends today, enemies tomorrow.
ber_Latn: Ass-a d letniyen?
eng: Is today Monday?
ber_Latn: Ass-a d lḥedd.
eng: It's Sunday today.
ber_Latn: Ass-a d Lḥedd.
eng: It's Sunday today.
ber_Latn: Ass-a d Lḥedd.
eng: Today is Sunday.
ber_Latn: Ass-a d lḥedd. Ulamek ara yili iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: It's Sunday. He can't have gone to school.
ber_Latn: Ass-a d ljemɛa, ihi yessefk ad neẓẓal.
eng: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
ber_Latn: Ass-a d nekk ara am-ixellṣen imekli.
eng: Today I'm paying for your lunch.
ber_Latn: Ass-a d nekk ara awen-ixellṣen imekli.
eng: Today I'm paying for your lunch.
ber_Latn: Ass-a d nekk ara awent-ixellṣen imekli.
eng: Today I'm paying for your lunch.
ber_Latn: Ass-a d snat n tmerwin ed tam seg Mayyu.
eng: It's the 28th of May.
ber_Latn: Ass-a d tafukt.
eng: It is sunny today.
ber_Latn: Ass-a d tafukt yerna medden akk lsan-d tisekkadin n tafukt.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
ber_Latn: Ass-a d tafukt yerna medden akk lsan-d tisekkadin tiberkanin.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
ber_Latn: Ass-a d tmanya ed ɛecrin seg Mayyu.
eng: It's the 28th of May.
ber_Latn: Ass-a, ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
eng: I was late for work today.
ber_Latn: Ass-a ɛedzeɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: I don't feel like speaking French today.
ber_Latn: Ass-a, ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
eng: I was late for work today.
ber_Latn: Assaɣen igraɣlanen teddun ɣef leḥsab nnfeɛ.
eng: International relations are governed by pragmatism.
ber_Latn: Assaɣen igraɣlanen ur yerkiden ǧǧan atigen n upitṛul ad qqimen ɣlayit.
eng: Volatile international relations are keeping oil prices high.
ber_Latn: Assaɣen igraɣlanen ur yerkiden ǧǧan ssumat n upitṛul ad qqiment ɣlayit.
eng: Volatile international relations are keeping oil prices high.
ber_Latn: Assaɣen urbiḥen ḥwajen amahil.
eng: Successful relationships need work.
ber_Latn: Assaɣen urbiḥen srin amahil.
eng: Successful relationships need work.
ber_Latn: Ass-a, giɣ aṭas n umahil.
eng: I did a lot of work today.
ber_Latn: Ass-a, idinuṣuren negren.
eng: Dinosaurs are now extinct.
ber_Latn: Ass-a, ifer-nni amaynu yeskumbes-d.
eng: Today the new leaf sent out a bud.
ber_Latn: Ass-a igenni d aẓerwal, ur telli deg-s ula d yiwet n tmeccimt n usigna.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
ber_Latn: Ass-a, imekli-nnek sɣur-i.
eng: Today I'm paying for your lunch.
ber_Latn: Ass-a, imekli-nnem sɣur-i.
eng: Today I'm paying for your lunch.
ber_Latn: Ass-a, imekli-nwen sɣur-i.
eng: Today I'm paying for your lunch.
ber_Latn: Ass-a, imekli-nwent sɣur-i.
eng: Today I'm paying for your lunch.
ber_Latn: Ass-a imensi fell-i.
eng: Dinner today in my account.
ber_Latn: Ass-a, inehhaṛen n yisakacen ad gen asunded.
eng: The bus drivers are going on strike today.
ber_Latn: Ass-a i yuɣal Tom s aɣerbaz.
eng: Tom is back in school today.
ber_Latn: Ass-a, jjmeɣ tamsirt-nni n tanglizit.
eng: I'll miss the English class today.
ber_Latn: Ass-a, la d-tettbaneḍ amzun temxallafeḍ ɣeg wussan niḍen.
eng: Somehow, you look different today.
ber_Latn: Ass-a la d-yettban ccwi s waṭas.
eng: He looks a good deal better today.
ber_Latn: Ass-a, la ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
eng: I feel good today.
ber_Latn: Ass-a, la yekkat udfel.
eng: It's snowing today.
ber_Latn: Ass-a la yekkat wedfel.
eng: It is snowing today.
ber_Latn: Ass-a la yekkat wedfel.
eng: It's snowing today.
ber_Latn: Ass-a la yekkat wedfel.
eng: Today it is snowing.
ber_Latn: Assaley deg weswir itteg ifadden i yemsuqqlen.
eng: Promotions encourage translators.
ber_Latn: Ass-a lsiɣ-d mliḥ ɣef lǧal-ik.
eng: I got all dressed up for you today.
ber_Latn: Ass-a maci d asemmiḍ aṭas.
eng: Today is not so cold.
ber_Latn: Ass-a, medden akk ttaṭṭafen asafag. Yeqqel usikel s usafag kifkif am usikel s usakal.
eng: Everybody flies today. It's the same thing as taking a bus.
ber_Latn: Ass ameggaz. Amek tellam ass-a?
eng: Good day. How are you today?
ber_Latn: Ass ameggaz. Amek tellid ass-a?
eng: Good day. How are you today?
ber_Latn: Ass ameggaz!
eng: Have a nice day!
ber_Latn: Ass ameggaz.
eng: Have a nice day.
ber_Latn: Ass-a neɣ azekka, ala tamettant ara nemmet.
eng: We'll die sooner or later.
ber_Latn: Ass-a neɣ azekka, ala tamettant ara nemmet.
eng: We will die sooner or later.
ber_Latn: Ass-a neɣ azekka, ala timenna ara iyi-d-yini Tom kullec.
eng: Sooner or later, Tom will tell me everything.
ber_Latn: Ass-a necca imekli zik deg uɣerbaz.
eng: We had an early lunch at school.
ber_Latn: Ass-a neɛzem ad neddu s adrar.
eng: We decided to go to the mountains today.
ber_Latn: Ass-a, nehṛeɣ aṭas tasnasɣalt-inu.
eng: I rode my bicycle a lot today.
ber_Latn: Ass-a, nella deg ugelmim n Balatun.
eng: We were at Lake Balaton today.
ber_Latn: Ass-a nesɛa aṭas n tsuqilin timaynutin s tgalisit ed tbaskit.
eng: Today we have many new translations in Galician and Basque.
ber_Latn: Ass-a, netta mačči d axeddam.
eng: He is off duty today.
ber_Latn: Ass-a, nettwazen ɣer tnarit n unemhal.
eng: We were sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a, nga aṭas n umahil.
eng: We did a lot of work today.
ber_Latn: Assaɣ-nneɣ d amsadur kan.
eng: Our relationship is strictly professional.
ber_Latn: Assaɣ-nneɣ ur t-mazal ara igerrez am zik.
eng: Our relationship is not as great as it used to be.
ber_Latn: Assaɣ-nteɣ d amsadur kan.
eng: Our relationship is strictly professional.
ber_Latn: Ass-a, nuɣal nsehhu lfayda n ugama.
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
ber_Latn: Ass-a, nuɣal nttettu lfayda n ugama.
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
ber_Latn: Ass-a, qefleɣ snat n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
eng: Today, I turn twenty-five years old.
ber_Latn: Ass-a ɣran-iyi-d waṭas n medden.
eng: I've had a lot of calls today.
ber_Latn: Ass-a, ɣriɣ-ak ɣer tnarit-nnek, maca ur tellid din.
eng: I called your office today, but you weren't in.
ber_Latn: Ass-a, ɣriɣ-ak ɣer tnarit-nnek, maca ur telliḍ din.
eng: I called your office today, but you weren't in.
ber_Latn: Ass-a, ɣriɣ-am ɣer tnarit-nnem, maca ur tellid din.
eng: I called your office today, but you weren't in.
ber_Latn: Ass-a, ɣriɣ-am ɣer tnarit-nnem, maca ur telliḍ din.
eng: I called your office today, but you weren't in.
ber_Latn: Ass-a ɣriɣ-as i Tom.
eng: I called Tom today.
ber_Latn: Ass-a ṛuḥeɣ ɣer Wizgan.
eng: Today, I went to Wizgan.
ber_Latn: Ass-a, sɛeddaɣ tiswiɛin igerrzen.
eng: I had a very good time today.
ber_Latn: Ass-a sɛiɣ aṭas n ccɣel.
eng: I have a lot of work to do today.
ber_Latn: Ass-a sɛiɣ aṭas n zzheṛ.
eng: I've been very lucky today.
ber_Latn: Ass-a sɛiɣ timlilit.
eng: I have a meeting today.
ber_Latn: Ass-a semmeḍ lḥal mliḥ.
eng: It's very cold today.
ber_Latn: Ass-a, sɣiɣ-d akeffay.
eng: I bought milk today.
ber_Latn: Ass-a, Skura d Mira ttwaznen ɣer tnarit n unemhal.
eng: Skura and Mira were sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a, Skura tettwazen ɣer tnarit n unemhal.
eng: Skura was sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a ssefraɣ ad dduɣ ɣer teftist, maca iwet-d wenẓar.
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
ber_Latn: Ass-a, taɣerma tezmer ad tt-yemḥu wemgaru aɣsi.
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
ber_Latn: Ass-a, tafukt tesɛa yiwen n ucamiḍ d ameẓyan yerna d aberkan.
eng: There's a little black spot on the sun today.
ber_Latn: Ass-a taẓɣelt tuweḍ ɣer sat n tmerwin n tfesniwin n Fahrenheit.
eng: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
ber_Latn: Ass-a telsa-d taqendurt tamellalt.
eng: She is wearing a white dress today.
ber_Latn: Ass-a, tettbaneḍ-d amzun temxallafeḍ ɣef wussan niḍen.
eng: Somehow, you look different today.
ber_Latn: Ass-a, tettbaned-d temgerraded.
eng: You look different today.
ber_Latn: Ass-a, tettwazen ɣer tnarit n unemhal.
eng: She was sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a, Tom ad d-iseɣ tasnasɣalt d tamaynut.
eng: Tom will buy a new bicycle today.
ber_Latn: Ass-a, Tom ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Tom is going to buy a new bicycle today.
ber_Latn: Ass-a Tom iɛeḍḍel s mraw tedqiqin akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz.
eng: Tom arrived at school ten minutes late today.
ber_Latn: Ass-a, Tom iga aṭas n umahil.
eng: Tom did a lot of work today.
ber_Latn: Ass-a Tom la d-yettban yefṛeḥ.
eng: Tom looks happy today.
ber_Latn: Ass-a, Tom mačči d axeddam.
eng: Tom is off duty today.
ber_Latn: Ass-a, Tom mačči d axeddam.
eng: Tom is off today.
ber_Latn: Ass-a, Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: Tom doesn't have to go to school today.
ber_Latn: Ass-a, Tom ur yelli ara deg umeẓlu.
eng: Tom is off duty today.
ber_Latn: Ass-a, Tom ur yesɛi aṭas n wafud.
eng: Tom doesn't have much energy today.
ber_Latn: Ass-a, Tom uznen-t ɣer tnarit n tnemhalt.
eng: Tom got sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a, Tom uznen-t ɣer tnarit n unemhal.
eng: Tom got sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a, Tom yekka 8 n yisragen netta yeqqim ɣer uselkim-nnes.
eng: Tom has been sitting in front of his computer for 8 hours today.
ber_Latn: Ass-a, Tom yekka tam n yisragen netta yeqqim ɣer uselkim-nnes.
eng: Tom has been sitting in front of his computer for 8 hours today.
ber_Latn: Ass-a, Tom yeqqel-d zik seg umahil.
eng: Tom came home from work earlier today.
ber_Latn: Ass-a, Tom yusa-d ɣer da s tesnasɣalt.
eng: Tom came here today by bicycle.
ber_Latn: Ass-a ttuɣ ur as-ɣriɣ.
eng: I forgot to telephone him today.
ber_Latn: Ass-a, ttwazneɣ ɣer tnarit n unemhal.
eng: I was sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a, ttwaznen ɣer tnarit n unemhal.
eng: They were sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a, ttwaznent ɣer tnarit n unemhal.
eng: They were sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a tzemreḍ ad teččeḍ annect n wayen tebɣiḍ.
eng: Today you can eat as much as you want.
ber_Latn: Ass-a, ufiɣ-d yiwet n tsarut deg webrid, ddmeɣ-tt-id.
eng: I picked up a key I found on the way today.
ber_Latn: Ass-a, ulac asakal.
eng: Today there is no bus ride.
ber_Latn: Ass-a, ula d yiwen ur yelli d imsirem.
eng: Nobody feels optimistic today.
ber_Latn: Ass-a, ur akk medden zewwjen s nneyya zeddigen. Mmuqqel Jennifer ɣef umedya.
eng: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
ber_Latn: Ass-a, ur bɣiɣ ad d-ssuqqleɣ acemma.
eng: I don't want to translate anything today.
ber_Latn: Ass-a ur bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
eng: I don't feel like studying French today.
ber_Latn: Ass-a ur bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: I don't feel like speaking French today.
ber_Latn: Ass-a ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemma.
eng: Today, I don't feel like doing anything.
ber_Latn: Ass-a ur bɣiɣ ad zerweɣ tafṛensist.
eng: I don't feel like studying French today.
ber_Latn: Ass-a, ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ i uccetki.
eng: Today I don't want to hear any complaints.
ber_Latn: Ass-a ur d ass-nnek.
eng: Today is not your day.
ber_Latn: Ass-a, ur ddiɣ nekk ɣer uɣerbaz, wala kečč.
eng: Today I didn't go to school, and neither did you.
ber_Latn: Ass-a, ur ddiɣ nekk ɣer uɣerbaz, wala kemm.
eng: Today I didn't go to school, and neither did you.
ber_Latn: Ass-a ur iyi-teqɛid nneyya ad ɣreɣ tafṛensist.
eng: I don't feel like studying French today.
ber_Latn: Ass-a ur iyi-teqɛid nneyya ad zerweɣ tafṛensist.
eng: I don't feel like studying French today.
ber_Latn: Ass-a ur iyi-teqɛid nneyya akken ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: I don't feel like speaking French today.
ber_Latn: Ass-a ur iyi-yehwi ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: I don't feel like speaking French today.
ber_Latn: Ass-a, ur k-sseqsayeɣ ɣef wacemma niḍen.
eng: I won't ask you anything else today.
ber_Latn: Ass-a, ur la tettḥulfu i yiman-nnes telha.
eng: She feels bad today.
ber_Latn: Ass-a, ur lliɣ ara deg umahil.
eng: I wasn't at work today.
ber_Latn: Ass-a ur llint tezrawin.
eng: There is no school today.
ber_Latn: Ass-a ur neqqar.
eng: There is no school today.
ber_Latn: Ass-a, ur ɣseɣ ara akk ad sleɣ i uccetki.
eng: Today I don't want to hear any complaints.
ber_Latn: Ass-a ur sɛiɣ aɣanen.
eng: I have no homework today.
ber_Latn: Ass-a ur sɛiɣ akud akken ad cceɣ imekli.
eng: I don't have enough time to eat lunch today.
ber_Latn: Ass-a ur sɛiɣ axeddim.
eng: I am free from work today.
ber_Latn: Ass-a ur semmeḍ ara lḥal aṭas.
eng: Today is not so cold.
ber_Latn: Ass-a ur stafeɣ ara, ass nniḍen ad qebleɣ.
eng: I'm busy today, otherwise I would accept.
ber_Latn: Ass-a, ur terri ara tmara ad qqimen deg uxxam akken ad εawneɣ Tum.
eng: I don't need to stay home to help Tom today.
ber_Latn: Ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz!
eng: I'm not going to school today!
ber_Latn: Ass-a, ur ttetteɣ imekli n tṣebḥit.
eng: I won't eat breakfast today.
ber_Latn: Ass-a, ur yebɣi ara ad yezrew.
eng: He doesn't want to study today.
ber_Latn: Ass-a, ur yelli ara deg tegnit aydeg ara imahel.
eng: He's in no shape to work today.
ber_Latn: Ass-a, ur yelli ara deg umeẓlu.
eng: He is off duty today.
ber_Latn: Ass-a, ur yeɣs ara ad yezrew.
eng: He doesn't want to study today.
ber_Latn: Ass-a, ur zemmreɣ ara ad mahleɣ.
eng: I won't be able to work today.
ber_Latn: Ass-a ur zmireɣ ad cceɣ acemma.
eng: I cannot eat anything today.
ber_Latn: Ass-a, walaɣ yiwen n yitri.
eng: I have seen a star today.
ber_Latn: Ass-a, walaɣ yiwen n yitri.
eng: I saw a star today.
ber_Latn: Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-k.
eng: Her sister can't speak to you today.
ber_Latn: Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-m.
eng: Her sister can't speak to you today.
ber_Latn: Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-wen.
eng: Her sister can't speak to you today.
ber_Latn: Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-went.
eng: Her sister can't speak to you today.
ber_Latn: Ass-a, Yanni d Skura ttwaznen ɣer tnarit n unemhal.
eng: Yanni and Skura were sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a yeḥma lḥal aṭas.
eng: Today is extremely hot.
ber_Latn: Ass-a yeḥma lḥal.
eng: It's hot today.
ber_Latn: Ass-a, yehwa-iyi-d wucci.
eng: Today, I have a good appetite.
ber_Latn: Ass-a yehwa-iyi wucci.
eng: Today I have a good appetite.
ber_Latn: Ass-a yelha lḥal.
eng: It's a clear day.
ber_Latn: Ass-a yelha lḥal!
eng: The weather is fine today!
ber_Latn: Ass-a yelha lḥan, neɣ uhu?
eng: It's a nice day, isn't it?
ber_Latn: Ass-a, yella lɣaci.
eng: It's crowded today.
ber_Latn: Ass-a yella usigna ugar n yiḍelli.
eng: There are more clouds today than yesterday.
ber_Latn: Ass-a yella waḍu s tidet.
eng: It's really windy today.
ber_Latn: Ass-a yella wayyur ummid.
eng: There's a full moon today.
ber_Latn: Ass-a, yella yiwen n ucamiḍ d aberkan yerna d ameẓyan deg tafukt.
eng: There's a little black spot on the sun today.
ber_Latn: Ass-a yeqɛed lxaḍer-nnek?
eng: Are you in a good mood?
ber_Latn: Ass-a yeqɛed lxaḍer-nnes.
eng: He is in high spirits today.
ber_Latn: Ass-a, yeqqel waya iḍerru dima.
eng: It's happening all the time now.
ber_Latn: Ass-a yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
eng: I have a slight headache today.
ber_Latn: Ass-a yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
eng: I have a headache today.
ber_Latn: Ass-a, yessefk ad dduɣ ɣer yemsujji.
eng: I have to go to the doctor today.
ber_Latn: Ass-a, yettwazen ɣer tnarit n unemhal.
eng: He was sent to the principal's office today.
ber_Latn: Ass-a yexṣer mliḥ lḥal.
eng: The weather is terrible today.
ber_Latn: Ass-a yif-it ma ɣriɣ wala ma urareɣ.
eng: I would rather study than play today.
ber_Latn: Ass-a, ẓriɣ aneɣḍim-nni deg wulzuz.
eng: I saw you-know-who at the market today.
ber_Latn: Ass-a, ẓriɣ yiwen n yitri.
eng: I have seen a star today.
ber_Latn: Ɣas seɣ-d tasnasɣalt. Ur tneddmed ara ɣef waya.
eng: Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
ber_Latn: Assefhem-ines yella-d d umεin.
eng: Her explanation was to the point.
ber_Latn: Assefhem-nnek yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber_Latn: Assefhem-nnem yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber_Latn: Assefhem-nwent yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber_Latn: Assefhem-nwen yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber_Latn: Assegzu-nnek yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber_Latn: Assegzu-nnem yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber_Latn: Assegzu-nwent yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber_Latn: Assegzu-nwen yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber_Latn: Assehres n yimtiwgen niḍen d yiwet seg tuzwirin-nneɣ timezwura.
eng: Colonization of other planets is one of our top priorities.
ber_Latn: Asseɣli deg tfesna d nettat ay d taɣawsa tameqrant akk ay ttagadeɣ.
eng: For someone like me, getting busted was the worst nightmare.
ber_Latn: Asseɣli deg tfesna ur yelli d urar.
eng: Getting busted isn't fun.
ber_Latn: ASSEMTER I YIMAWLAN: lemmer ad sqedcen warraw-nwen TATOEBA akken ad zerwen tutlayin, ttxil-wen, sfeqdet awalen ur tbeɣɣum ad ten-ɣren - ur ttsetḥit! Ur tezmirem ad d-tessugnem awalen icemten ay ttɛemmiden ad ten-sqedcen da imi ay ttwalin dakken "tutlayt d tutlayt."
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
ber_Latn: Assenqes deg yimaruden ay la d-yettilin imir-a d ayen ay izemren ad yesɛeḍḍel afara ussnan.
eng: The current cutbacks threaten to slow scientific progress.
ber_Latn: Asseqdec n tferciḍin i wucci icaɛ seg lqern wis mraw d asawen.
eng: The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
ber_Latn: Asseqdec n unasiw n uselkim ur yesri ara ussis anect n usseqdec n udaktilu.
eng: The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
ber_Latn: Asseqsi netta d anwa ara t-igen.
eng: The question is who will do it.
ber_Latn: Ɣas serrḥeɣ deg tefṛensist, maca ur zmireɣ ad fehmeɣ akk tafṛensist n Mass Smith.
eng: Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.
ber_Latn: Assewwi acinwat yelha am ussewwi afṛensis.
eng: Chinese food is no less nice than French food is.
ber_Latn: Assewwi-nnek yettraḥ d aẓidan.
eng: Your cooking smells good.
ber_Latn: Assewwi-nnem yettraḥ d aẓidan.
eng: Your cooking smells good.
ber_Latn: Assewwi-nwent yettraḥ d aẓidan.
eng: Your cooking smells good.
ber_Latn: Assewwi-nwen yettraḥ d aẓidan.
eng: Your cooking smells good.
ber_Latn: Asseɣzef n wawal ur yessawaḍ ɣer wacemma.
eng: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
ber_Latn: Ass ifulkin!
eng: Have a nice day!
ber_Latn: Ass ifulkin.
eng: Have a nice day.
ber_Latn: Ass ifulkin, Tom.
eng: Have a nice day, Tom.
ber_Latn: Ass igerrzen. Ar timlilit.
eng: Good day. See you soon.
ber_Latn: Ass igerrzen.
eng: Enjoy your day.
ber_Latn: Ass igerrzen!
eng: Have a nice day!
ber_Latn: Ass igerrzen.
eng: Have a nice day.
ber_Latn: Ass igerrzen, Tom.
eng: Have a nice day, Tom.
ber_Latn: Assihel amiɣis yeḥwaj aselkim.
eng: Clever programming requires a computer.
ber_Latn: Assikel ad yesbuɣer imer-nteɣ s waṭas.
eng: Traveling will immensely enrich our minds.
ber_Latn: Assikel deg tallunt d amihaw.
eng: Space travel is dangerous.
ber_Latn: Assikel d zzhu ameqran.
eng: Taking trips is a lot of fun.
ber_Latn: Assikel igerrzen!
eng: A pleasant trip to you!
ber_Latn: Assikel igerrzen!
eng: Have a nice trip!
ber_Latn: Assikel n Tom ɣer Ṭṭalyan yella-d d tarmit i werǧin ad tt-yettu.
eng: Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.
ber_Latn: Assikel n Tom ɣer Ṭṭalyan yella-d d tarmit ur yezmir ad tt-yettu.
eng: Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.