DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnek. Maɣef ur d-tettased ad tt-tawyed?
eng: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
ber_Latn: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnek. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ?
eng: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
ber_Latn: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettased ad tt-tawyed?
eng: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
ber_Latn: Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ?
eng: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
ber_Latn: Tella win ay k-yesneknan deg tneɣrit-nnek?
eng: Are you interested in anyone in your class?
ber_Latn: Tella yal ass tetteddu simraw n yimilen.
eng: She walked twenty miles daily.
ber_Latn: Tella yemma-k deg wexxam?
eng: Is your mom at home?
ber_Latn: Tella yiwet n taddart akkin i tiɣilt-nni.
eng: There is a village beyond the hill.
ber_Latn: Tella yiwet n taddart sdat yilel.
eng: There was a village near the sea.
ber_Latn: Tella yiwet n tallit aydeg d igelliden ed tgellidin ay iḥekmen amaḍal.
eng: There was a time when kings and queens reigned over the world.
ber_Latn: Tella yiwet n tallit aydeg medden ur llin ara ssnen anwa ay d Christophe Colomb, sakkin yeqqel ilul-d.
eng: There was once a time when most people didn't know who Christopher Columbus was, but then he was born.
ber_Latn: Tella yiwet n tɣawsa iɣef bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-k.
eng: I have something I have to talk to you about.
ber_Latn: Tella yiwet n tɣawsa iɣef yessefk ad nemmeslay.
eng: There's something we need to discuss.
ber_Latn: Tella yiwet n tɣawsa s wazal-nnes, kecc ur as-tgireḍ tamawt.
eng: There is one important fact of which you are unaware.
ber_Latn: Tella yiwet n tɣawsa ur as-tt-yenni Tom i Mary.
eng: There's something Tom hasn't told Mary.
ber_Latn: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-teẓrem.
eng: There is something you must know.
ber_Latn: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-teẓremt.
eng: There is something you must know.
ber_Latn: Tella yiwet n tbanka tqubel-d taɣsert.
eng: In front of the train station there's a bank.
ber_Latn: Tella yiwet n teklizt d tucbiḥt, tezga-d ɣef tqacuct n tiɣilt.
eng: There stands a beautiful church on the hill.
ber_Latn: Tella yiwet n teklizt d tucbiḥt, tezga-d sufella n tiɣilt.
eng: There stands a beautiful church on the hill.
ber_Latn: Tella yiwet n temsalt bɣiɣ ad nessiwel fell-as nekk yid-k.
eng: There's something I need to talk with you about.
ber_Latn: Tella yiwet n teɣremt d taqburt tsenned s adrar-nni.
eng: There is an old castle at the foot of the mountain.
ber_Latn: Tella yiwet n tɣerma tallunant d taqburt ay yebnan anagraw n tewwura tisewzalin deg wakk timnaḍin n umazellaw.
eng: An ancient space civilization erected a system of shortcut portals throughout the galaxy.
ber_Latn: Tella yiwet n texbizt yejjunjṛen ɣef tdabut.
eng: A moldy loaf of bread lay on the table.
ber_Latn: Tella yiwet n teydit d tamecṭuḥt, d tarast, ddaw tdabut-a.
eng: There's a small brown dog under this table.
ber_Latn: Tella yiwet n tfewwaṛt meɣɣren n urxam deg tsenbert n tmesgida-nni.
eng: There's a big marble fountain in the courtyard of that mosque.
ber_Latn: Tella yiwet n tissirt n waman ddaw wuggug-nni.
eng: There was a water mill below the dam.
ber_Latn: Tella yiwet n tissist d tameqrant, tẓeḍḍ aẓeḍḍa-nnes.
eng: A big spider was spinning a web.
ber_Latn: Tella yiwet n tkamra ɣef tdabut.
eng: There is a camera on the table.
ber_Latn: Tella yiwet n tsarut ɣef tnarit.
eng: There is a key on the desk.
ber_Latn: Tella yiwet n tsewlaft ɣef tdabut.
eng: There is a camera on the table.
ber_Latn: Tella zeddiget nneyya-nnes.
eng: He was completely honest.
ber_Latn: Tella, zik, tetteffeɣ d yiwen n usegbar.
eng: She used to date an actor.
ber_Latn: Telles yiwet n teɣsi.
eng: She sheared a ewe.
ber_Latn: Telliḍ dakken Tom d Mary llan ṭṭsen?
eng: Did you know Tom and Mary were asleep?
ber_Latn: Tellid d azuran asmi ay tellid teqqared deg tesnawit?
eng: Were you fat when you were in high school?
ber_Latn: Tellid deg temlilit-nni?
eng: Were you present at the meeting?
ber_Latn: Tellid deg temlilit?
eng: Were you present at the meeting?
ber_Latn: Telliḍ deg uɣerbaz imir-nni?
eng: Were you at school at that time?
ber_Latn: Telliḍ deg wexxam ɣef lɛecṛa?
eng: Were you home at ten?
ber_Latn: Telliḍ deg wexxam ɣef tis mraw?
eng: Were you home at ten?
ber_Latn: Tellid din, naɣ?
eng: You were there, right?
ber_Latn: Tellid d tazurant asmi ay tellid teqqared deg tesnawit?
eng: Were you fat when you were in high school?
ber_Latn: Tellid inu.
eng: You were mine.
ber_Latn: Tellid la d-trennud seg ddemma-nnek.
eng: You were exaggerating.
ber_Latn: Tellid la d-trennud seg ddemma-nnem.
eng: You were exaggerating.
ber_Latn: Tellid la d-trennud sɣur-k.
eng: You were exaggerating.
ber_Latn: Tellid la d-trennud sɣur-m.
eng: You were exaggerating.
ber_Latn: Telliḍ la tettedduḍ s aɣerbaz.
eng: You were going to the school.
ber_Latn: Telliḍ la tettɛiyyiḍeḍ fell-as yerna nekk ur ḥemmleɣ aya.
eng: You were shouting at her and I don't like that.
ber_Latn: Tellid la tettessed?
eng: Were you drinking?
ber_Latn: Telliḍ la tsetteḍ?
eng: Have you been eating?
ber_Latn: Tellid s wahil i yessers ɣel dessat dy wejraw‑nni neɣ ul tellid sys?
eng: Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
ber_Latn: Tellid tceɣled seg melmi kan?
eng: Have you been busy recently?
ber_Latn: Tellid tceɣled?
eng: Were you busy?
ber_Latn: Tellid tceɣled.
eng: You were busy.
ber_Latn: Tellid tebɣid ad ak-d-jjen ugar, naɣ?
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tebɣiḍ ad ak-d-jjen ugar, naɣ?
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber_Latn: Tellid tebɣid ad am-d-jjen ugar, naɣ?
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef tlelli?
eng: You wanted to tell me about freedom?
ber_Latn: Telliḍ tebɣiḍ ad tawiḍ idrimen n Tom.
eng: You wanted to get your hands on Tom's money.
ber_Latn: Tellid tebɣid anza, naɣ?
eng: You wanted proof, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tebɣiḍ anza, naɣ?
eng: You wanted proof, didn't you?
ber_Latn: Tellid tebɣid takeṛṛust timsigert, naɣ?
eng: You wanted an economy car, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tebɣiḍ takeṛṛust timsigert, naɣ?
eng: You wanted an economy car, didn't you?
ber_Latn: Tellid tebɣid-t, naɣ?
eng: You wanted it, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tebɣiḍ-t, naɣ?
eng: You wanted it, didn't you?
ber_Latn: Tellid tebɣid-tt, naɣ?
eng: You wanted it, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tebɣiḍ-tt, naɣ?
eng: You wanted it, didn't you?
ber_Latn: Tellid teffunzred.
eng: Your nose was bleeding.
ber_Latn: Tellid teḥwajed idrimen, naɣ?
eng: You needed money, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ teḥwajeḍ idrimen, naɣ?
eng: You needed money, didn't you?
ber_Latn: Tellid teḥwajed-iyi?
eng: Do you need me?
ber_Latn: Tellid teḥwajed-iyi.
eng: You needed me.
ber_Latn: Telliḍ teḥwajeḍ-iyi.
eng: You needed me.
ber_Latn: Tellid teḥwajed littseɛ, naɣ?
eng: You needed space, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ teḥwajeḍ littseɛ, naɣ?
eng: You needed space, didn't you?
ber_Latn: Tellid teklid‑d ul‑č axdam, qim tamuṛt testeɛfid bessi.
eng: You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
ber_Latn: Tellid telhid imaṛ‑u yak, neɣ uhu?
eng: You are busy now, aren't you?
ber_Latn: Tellid tellukkzed aṭas.
eng: You were too slow.
ber_Latn: Tellid tesɛid amcic.
eng: You had a cat.
ber_Latn: Telliḍ tesɛiḍ ccɣel iḍelli?
eng: Were you busy yesterday?
ber_Latn: Tellid tesɛid ccɣel?
eng: Were you busy?
ber_Latn: Tellid tesɛid cwiṭ, naɣ?
eng: You had some, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tesɛiḍ cwiṭ, naɣ?
eng: You had some, didn't you?
ber_Latn: Tellid tesɛid lḥeqq deg kullec.
eng: You were right about everything.
ber_Latn: Tellid tesheggʷid idammen.
eng: You're bleeding.
ber_Latn: Tellid teslummsed.
eng: You were concentrating.
ber_Latn: Tellid tesrid-iyi?
eng: Do you need me?
ber_Latn: Tellid tessned-iyi, naɣ?
eng: You knew me, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tessneḍ-t mliḥ?
eng: Did you know him well?
ber_Latn: Tellid tessunuɣed zik.
eng: You used to draw.
ber_Latn: Telliḍ tesεiḍ ad tetqellqeḍ.
eng: You were right to worry.
ber_Latn: Telliḍ tesεiḍ lḥeqq ad tetqellqeḍ.
eng: You were right to worry.
ber_Latn: Telliḍ tesεiḍ lḥeqq deg wayen yeεnan Tom.
eng: You were right about Tom.
ber_Latn: Telliḍ tettaruḍ-as i tmeṭṭut-nnek asmi ay telliḍ deg yigen?
eng: Did you write to your wife when you were in the army?
ber_Latn: Tellid tettasmed seg-i.
eng: You were jealous of me.
ber_Latn: Telliḍ tettedduḍ s amezgun deg wass n Ssebt.
eng: You usually went to the theater on Saturday.
ber_Latn: Tellid tettelkensayed ifenjalen n teɣlust, naɣ?
eng: You collected coffee cups, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tettelkensayeḍ ifenjalen n teɣlust, naɣ?
eng: You collected coffee cups, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tettkeyyifeḍ zik, naɣ?
eng: You used to smoke, didn't you?
ber_Latn: Tellid tettlejlijed iḍ yezrin.
eng: You were talking in your sleep last night.
ber_Latn: Tellid tettrud?
eng: Have you been crying?
ber_Latn: Telliḍ tettxemmimeḍ ɣef tmeṭṭut-nnek asmi ay telliḍ deg yigen?
eng: Did you think about your wife when you were in the army?
ber_Latn: Tellid tɣeẓned deg kullec.
eng: You were right about everything.
ber_Latn: Tellid teẓrid ad yeḍru waya!
eng: You knew this would happen!
ber_Latn: Tellid teẓrid aya seg tazwara.
eng: You knew it all along.
ber_Latn: Tellid teẓrid dakken Tom ed Mary llan tteddun ad ddun, neɣ uhu?
eng: You knew Tom and Mary were leaving, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ teẓriḍ ta d tuttra?
eng: Did you know that this is a question?
ber_Latn: Telliḍ tfeṛḥeḍ aṭas.
eng: You were very happy.
ber_Latn: Tellid tgerrzed mliḥ.
eng: You were so great.
ber_Latn: Telliḍ tgerrzeḍ mliḥ.
eng: You were so great.
ber_Latn: Tellid tgerrzed.
eng: You were great.
ber_Latn: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi?
eng: Did you love me?
ber_Latn: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi s tidet?
eng: Did you really love me?
ber_Latn: Tellid tḥemmled Mary, naɣ?
eng: You loved Mary, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tḥemmleḍ Mary, naɣ?
eng: You loved Mary, didn't you?
ber_Latn: Tellid tḥemmled Tom, naɣ?
eng: You loved Tom, didn't you?
ber_Latn: Telliḍ tḥemmleḍ Tom, naɣ?
eng: You loved Tom, didn't you?
ber_Latn: Tellid tlid lḥeqq deg kullec.
eng: You were right about everything.
ber_Latn: Tellid tselled, meḥsub?
eng: Were you even listening?
ber_Latn: Tellid ttekṭeked.
eng: You are crazy.
ber_Latn: Tellid ttḥewwfed imaṛ‑u.
eng: You are singing now.
ber_Latn: Tellid tugaded.
eng: You were scared.
ber_Latn: Tellid tuggaded.
eng: You were scared.
ber_Latn: Tellid tumared.
eng: You were happy.
ber_Latn: Tellid twejded.
eng: You were ready.
ber_Latn: Telliḍ twejdeḍ.
eng: You were ready.
ber_Latn: Telliḍ tzedɣeḍ ed yimawlan-nnek?
eng: Do you live with your parents?
ber_Latn: Tellid tzemred ad d-tinid kra.
eng: You could have said something.
ber_Latn: Tellid tzemred ad talled?
eng: Were you able to help?
ber_Latn: Tellukkzed aṭas.
eng: You're too slow.
ber_Latn: Tellukkzemt aṭas.
eng: You're too slow.
ber_Latn: Telluẓ aṭas yerna tecca kullec.
eng: She was hungry enough to eat anything.
ber_Latn: Telluẓed?
eng: Are you hungry?
ber_Latn: Telluẓeḍ?
eng: Hungry?
ber_Latn: Telluẓem?
eng: Are you hungry?
ber_Latn: Telluẓemt?
eng: Are you hungry?
ber_Latn: Telmed ad tenṭeb asmi ay tesɛa semmus n yiseggasen.
eng: She learned to dive when she was five.
ber_Latn: Telmed tanglizit s tɣawla tameqrant.
eng: She learnt English incredibly quickly.
ber_Latn: Telmed tateknit tamaynut.
eng: She learnt a new technique.
ber_Latn: Telqeḍ-d temsulta aṭas n yinzaten.
eng: Police recovered a lot of evidence.
ber_Latn: Tɣelqed tawwurt?
eng: Did you close the door?
ber_Latn: Tɣelqeḍ tawwurt?
eng: Did you close the door?
ber_Latn: Tɣelqem tawwurt?
eng: Did you close the door?
ber_Latn: Telsa arazal-nnes.
eng: She put on her hat.
ber_Latn: Telsa-d iceḍḍiḍen, terra-d iman-nnes am netta.
eng: She disguised herself as him.
ber_Latn: Telsa-d tgeldunt iceḍḍiḍen yernu terra iman-nnes am tmeksawt n menwala.
eng: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
ber_Latn: Telsa-d yiwet n tqendurt d taẓerwalt yerna d taḥerfit.
eng: She wore a plain blue dress.
ber_Latn: Telsa iceḍḍiḍen icebḥen.
eng: She wears beautiful clothes.
ber_Latn: Telsam aṭas.
eng: You're dressed too warmly.
ber_Latn: Telsamt aṭas.
eng: You're dressed too warmly.
ber_Latn: Telsa tabedɛit.
eng: She wore a vest.
ber_Latn: Telsa temsujjit asurad-nnes n tegfust.
eng: The doctor put on his scrubs.
ber_Latn: Telsa weltma iceḍḍiḍen-nnes n tmeɣra s uḥaṛef.
eng: My sister dressed herself for the party in a hurry.
ber_Latn: Telsid aṭas.
eng: You're dressed too warmly.
ber_Latn: Telsid tismaqqalin-inu?
eng: Are you wearing my glasses?
ber_Latn: Teɣlu ssuma n waful-nni seg yiḍ ar azekka.
eng: The stock collapsed overnight.
ber_Latn: temda tenfust s tumert.
eng: The story ends happily.
ber_Latn: Temdel akk tizewwa.
eng: She closed all the windows.
ber_Latn: Temḍel aydi.
eng: She buried a dog.
ber_Latn: Temdel ɣef yiman-nnes deg texxamt-nnes.
eng: She shut herself up in her room.
ber_Latn: Temdel tallest deg beṛṛa.
eng: It's pitch black outside.
ber_Latn: Temdel tallest deg beṛṛa.
eng: It was pitch black outside.
ber_Latn: Temdel tawwurt.
eng: She shut the door.
ber_Latn: Temdel tewwurt-nni, teṭṭerḍeq.
eng: The door clicked shut.
ber_Latn: Temdel tewwurt.
eng: The door is closed.
ber_Latn: Temdel tḥanut-nni.
eng: The store is closed.
ber_Latn: Temdel tḥanut-nni.
eng: The store's closed.
ber_Latn: Temdel tḥanut.
eng: The store is closed.
ber_Latn: Temdel tleggit-nni.
eng: The bridge is closed.
ber_Latn: Temdel tleggit.
eng: The bridge is closed.
ber_Latn: Temdel tmesgida-nni.
eng: The mosque is closed.
ber_Latn: Temḍi mamma‑kʷ asčaf terni‑yas bettek n tisent.
eng: My mother tasted the soup and added a little more salt.
ber_Latn: Temgerraded ɣef wakk imdanen ay ssneɣ.
eng: You're not like any other person I know.
ber_Latn: Temḥemmalem s telqey?
eng: Do you love each other deeply?
ber_Latn: Temḥeq icenga-nnes.
eng: She crushed her enemies.
ber_Latn: Temh'eq yiwen n wecraraq.
eng: She squished a cockroach.
ber_Latn: Temkerfaf.
eng: She tripped.
ber_Latn: Temla-ak-d Marika amek ara teẓẓged tifunasin?
eng: Did Marika show you how to milk cows?
ber_Latn: Temla-ak-d Marika amek ara teẓẓgeḍ tifunasin?
eng: Did Marika show you how to milk cows?
ber_Latn: Temla-am-d Marika amek ara teẓẓgeḍ tifunasin?
eng: Did Marika show you how to milk cows?
ber_Latn: Temla-iyi-d acḥal ay diri-tt tukerḍa.
eng: She told me how it was wrong to steal.
ber_Latn: Temlal ameddakel-is deg ubrid.
eng: She met her boyfriend in the street.
ber_Latn: Temlal-d aɣsi.
eng: She came across a wolf.
ber_Latn: Temlal-d d Skura deg ubrid-nnes ɣer umezgun.
eng: She met Skura on her way to the theater.
ber_Latn: Temlal-d d wuguren.
eng: She ran into trouble.
ber_Latn: Temlal-d ed yiwen n umeddakel.
eng: She met a friend.
ber_Latn: Temlal-d ed yiwet n tmeddakelt.
eng: She met a friend.
ber_Latn: Temlal-d ɛemmi-s deg tḥanut-nni.
eng: She met her uncle at the shop.
ber_Latn: Temlal-d Mary.
eng: She met Mary.
ber_Latn: Temlal-d Sally Harry deg teɣsert.
eng: Sally met Harry at the station.
ber_Latn: Temlal d Skura deg beṛṛa.
eng: She met Skura outside.
ber_Latn: Temlal d Skura.
eng: She met Skura.
ber_Latn: Temlal-d Skura.
eng: She met Skura.
ber_Latn: Temlal-d xali-s deg tḥanut-nni.
eng: She met her uncle at the shop.
ber_Latn: Temlaled-d Mary, naɣ?
eng: You met Mary, didn't you?
ber_Latn: Temlaleḍ-d Mary, naɣ?
eng: You met Mary, didn't you?
ber_Latn: Temlaleḍ-d yagi ed Mass Smith?
eng: Have you already met Mr Smith?
ber_Latn: Temlalem-d Mary, naɣ?
eng: You met Mary, didn't you?
ber_Latn: Temlalemt-d Mary, naɣ?
eng: You met Mary, didn't you?
ber_Latn: Temlek-it tezdeg.
eng: He's bananas about cleanliness.
ber_Latn: Temlek-it yiwet n takti d taɣwalit.
eng: He's possessed by a strange idea.
ber_Latn: Temmaleḍ Tatoeba i yimeddukal-nnek?
eng: Do you show Tatoeba to your friends?
ber_Latn: Temmectaweḍ akked Ken?
eng: Did you have a fight with Ken?
ber_Latn: Temmekti-d asmi ay tella d tamecṭuḥt.
eng: She looked back on her childhood.
ber_Latn: Temmekti-d.
eng: She remembered.
ber_Latn: Temmekti-d yiwen n yisem.
eng: She remembered a name.
ber_Latn: Temmeslay-d ɣef umahil-is.
eng: She talked about her job.
ber_Latn: Temmeslayeḍ yid-s neɣ mazal?
eng: Have you spoken with him yet?
ber_Latn: Temmesten Layla Sami.
eng: Layla protected Sami.
ber_Latn: Temmesten Skura.
eng: She protected Skura.
ber_Latn: Temmugreẓ fell-as sakkin.
eng: She regretted it afterwards.
ber_Latn: Temmukkes-d seg usehwu-nni.
eng: She survived the accident.
ber_Latn: Temmukkes-d war ma yuɣ-itt wacemma.
eng: She survived unharmed.
ber_Latn: Temmuqqel d asawen.
eng: She looked up.
ber_Latn: Temmuqqel deg tcilliḍt-is?
eng: Did she look in her bag?
ber_Latn: Temmuqqel ɣer uzelmaḍ.
eng: She looked to her left.
ber_Latn: Temmuqqel ɣer yigenni.
eng: She looked up at the sky.
ber_Latn: Temmuqqel ɣer yirkasen-is yumsen.
eng: She looked down at her dirty shoes.
ber_Latn: Temmuqqel-it deg tiṭṭawin.
eng: She looked him right in the eye.
ber_Latn: Temmuqqel-it tamuɣli n tin yessetḥan.
eng: She glanced shyly at him.
ber_Latn: Temmuqqel-iyi-d s tiqqit n yimeṭṭawen deg tiṭ.
eng: She looked at me, with a tear in her eye.
ber_Latn: Temmuqqel-iyi-d yemma s tmuɣli ḥninen.
eng: My mother gazed at me fondly.
ber_Latn: Temmuqqel-iyi-d yemma s tmuɣli taḥnint.
eng: My mother gazed at me fondly.
ber_Latn: Temmuqqel Mary umuɣ akken ad tessefqed dakken yella ɣur-s kullec.
eng: Mary checked the list to make sure she had everything.
ber_Latn: Temmuqqel s aqjun-is.
eng: She looked at her dog.
ber_Latn: Temmuqqel s tsatin-ines.
eng: She looked through her binoculars.
ber_Latn: Temmuqqel taqendurt-nni.
eng: She looked at the dress.
ber_Latn: Temmuqqel taqendurt-nni.
eng: She took a look at the dress.
ber_Latn: Temmuqqel taxatemt-nni s lqerb.
eng: She took a close look at the ring.
ber_Latn: Temmuqqled d asawen, naɣ?
eng: You looked up, didn't you?
ber_Latn: Temmuqqleḍ-iyi-d, tezmumgeḍ.
eng: You looked at me and smiled.
ber_Latn: Temmuqqlem d asawen, naɣ?
eng: You looked up, didn't you?
ber_Latn: Temmuqqlem ɣer-s?
eng: Did you look at him?
ber_Latn: Temmuqqlem-iyi-d, tezmumgem.
eng: You looked at me and smiled.
ber_Latn: Temmuqqlemt d asawen, naɣ?
eng: You looked up, didn't you?
ber_Latn: Temmuqqlemt ɣer-s?
eng: Did you look at him?
ber_Latn: Temmuqqlemt-iyi-d, tezmumgemt.
eng: You looked at me and smiled.
ber_Latn: Temmut asmi ay tesɛa 54 n yiseggasen.
eng: She died when she was 54 years old.
ber_Latn: Temmut asmi ay tesɛa ṛebɛa ed xemsin n yiseggasen.
eng: She died when she was 54 years old.
ber_Latn: Temmut asmi ay tesɛa semmuset ed kuẓ n yiseggasen.
eng: She died when she was 54 years old.
ber_Latn: Temmut cwiṭ sdeffir ssetta.
eng: She died a little after six.
ber_Latn: Temmut cwiṭ sdeffir tis sḍiset.
eng: She died a little after six.
ber_Latn: Temmut deg yiwen n usehwu n usafag.
eng: She died in a plane crash.
ber_Latn: Temmuted s weẓwa l uṣiyed.
eng: You are dying to go fishing.
ber_Latn: Temmut Layla.
eng: Layla lost her life.
ber_Latn: Temmut Layla.
eng: Layla was deceased.
ber_Latn: Temmut seg laẓ.
eng: She starved to death.
ber_Latn: Temmut seg lxelɛa mi teẓra ayen yeḍran.
eng: She was horrified by what happened.
ber_Latn: Temmut seg urmaɣ mi teẓra ayen yeḍran.
eng: She was horrified by what happened.
ber_Latn: Temmut tbatrit n umakud n uselkim-inu.
eng: The button battery for my computer's timer died.
ber_Latn: Temmut tnehhaṛt n usakal d 3 n yimsiklen.
eng: The bus driver and three passengers were killed.
ber_Latn: Temmut tnehhaṛt n usakal d kraḍ n yimsiklen.
eng: The bus driver and three passengers were killed.
ber_Latn: Temmut yemma-s asmi ay yesɛa ḥdac n yiseggasen.
eng: His mother died when he was eleven years old.
ber_Latn: Temmut yemma-s asmi ay yesɛa mraw yiwen n yiseggasen.
eng: His mother died when he was eleven years old.
ber_Latn: Temneɛ, ur tt-yuɣ wacemma.
eng: She survived unharmed.
ber_Latn: Temsebra yid-s ilindi.
eng: She divorced him last year.
ber_Latn: Temsed mliḥ tmesliwt-nnem.
eng: You have very acute hearing.
ber_Latn: Temsed mliḥ tmesliwt-nwent.
eng: You have very acute hearing.
ber_Latn: Temsed mliḥ tmesliwt-nwen.
eng: You have very acute hearing.
ber_Latn: Temsefhamem ɣef wamek ara as-tsemmim i llufan-nwen?
eng: Have you decided on a name for your baby?
ber_Latn: Temsefraqem?
eng: Did you two break up?
ber_Latn: Temsudanem?
eng: Did you kiss?
ber_Latn: Temsusam akk ddeɛwa.
eng: All is quiet.
ber_Latn: Temsusam ddeɛwa deg uxxam-nni.
eng: The house went quiet.
ber_Latn: Tem tem ssiɣeɣ tfawt.
eng: I started a fire right away.
ber_Latn: Temxemmasem, naɣ?
eng: You shook hands, didn't you?
ber_Latn: Temxemmasemt, naɣ?
eng: You shook hands, didn't you?
ber_Latn: Tenɣa argaz-nnes.
eng: She murdered her husband.
ber_Latn: Tenɣa iman-is tlata n wayyuren aya.
eng: She killed herself three months ago.
ber_Latn: Tenɣa iman-nnes asmi ay tesɛa kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: She killed herself at the age of thirty.
ber_Latn: Tenɣa iman-nnes asmi ay tesɛa tlatin n yiseggasen.
eng: She killed herself at the age of thirty.
ber_Latn: Tenɣa iman-nnes asmi ay tla kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: She killed herself at the age of thirty.
ber_Latn: Tenɣa iman-nnes asmi ay tla tlatin n yiseggasen.
eng: She killed herself at the age of thirty.
ber_Latn: Tenɣa-iyi tuɣmest-iw.
eng: My tooth is killing me.
ber_Latn: Tenɣa memmi-s acku yella yebɣa ad yeqqel d ineslem.
eng: She killed her son because he wanted to convert to Islam.
ber_Latn: Tenɣa tissist-nni.
eng: She killed the spider.
ber_Latn: Tenɣa yiwen n umestir acku teḥseb-it d aɣerday.
eng: She killed a hamster thinking that it was a mouse.
ber_Latn: Tendeh ɣef mmi-s ad yekker.
eng: She ordered her son to stand up.
ber_Latn: Tendeh Mary ɣef Tom akken ad yeqqim s tsusmi.
eng: Mary asked Tom to sit quietly.
ber_Latn: Tendeḥ tmes deg unɣur-nni n tyuzaḍ, maca rewlent tyuzaḍ-nni.
eng: The henhouse caught fire, but the chickens escaped.
ber_Latn: Tendeḥ tmes deg urenbu-nni.
eng: The barn's on fire.
ber_Latn: Tendeḥ tmes deg uxxam n Sami.
eng: Sami's house erupted in flames.
ber_Latn: Tendem fell-as sakkin.
eng: She regretted it afterwards.
ber_Latn: Tendem imi ay teskerkes.
eng: She regretted lying.
ber_Latn: Tendemmeḍ imi i d-txedmeḍ ticreḍt-a?
eng: Do you regret getting that tattoo?
ber_Latn: Tened meqred.
eng: You look fat.
ber_Latn: Tenfel.
eng: She changed.
ber_Latn: Tenheṛ yiwen n ufurgu.
eng: She drove a van.
ber_Latn: Tenkeṛ akk belli tettekka deg tmenɣiwt-nni.
eng: She denied any involvement in the murder.
ber_Latn: Tenkeṛ arday-nni.
eng: She denied the accusation.
ber_Latn: Tenkeṛ aya.
eng: She denied it.
ber_Latn: Tenker-d deg Lezzayer.
eng: She grew up in Algiers.
ber_Latn: Tenker-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: She grew up in Algiers.
ber_Latn: Tenker-d deg Temdint n Lezzayer.
eng: She grew up in Algiers.
ber_Latn: Tenker-d deg twennaḍt-nni taweɛṛant n temdint n New York.
eng: She grew up in the harsh environment of New York City.
ber_Latn: Tenker-d deg Ustṛalya.
eng: She grew up in Australia.
ber_Latn: Tenker-d d tigellilt.
eng: She grew up in poverty.
ber_Latn: Tenker harara deg uɣerrabu n Titanic.
eng: Panic rules on the Titanic.
ber_Latn: Tenker i ccɣel n wexxam.
eng: She went about the household chores.
ber_Latn: Tenker tegrawla deg Miksik.
eng: A revolution broke out in Mexico.
ber_Latn: Tenker tmes deg urenbu-nni.
eng: The barn's on fire.
ber_Latn: Tenker tmes deg uxxam n Sami.
eng: Sami's house erupted in flames.
ber_Latn: Tenker tmes deg wedrar yerna terɣa teẓgi.
eng: A mountain fire broke out and burnt the forest.
ber_Latn: Tenmireg d temsulta.
eng: She cooperated with the police.
ber_Latn: Tenna-aɣ-d ad d-iwet wenẓar s teɣzef n wass.
eng: She advised us that it would rain all day.
ber_Latn: Tenna-ak-d Mary d acu i yeḍran neɣ uhu?
eng: Mary told you what happened, didn't she?
ber_Latn: Tenna-ak maɣef ay tga aya?
eng: Did she tell you why she did it?
ber_Latn: Tenna-aneɣ-d amek i texdem aya.
eng: She told us how she did that.
ber_Latn: Tenna-as ad d-yales tira i tegzult-nnes.
eng: She told him to rewrite his resume.
ber_Latn: Tenna-as ad yeldey tazewwut.
eng: She asked him to open the window.
ber_Latn: Tenna-asen tselmadt ad ḥebsen ammecčew.
eng: The teacher told them to stop fighting.
ber_Latn: Tenna-asent temsujjit-nsent ad qqiment deg wusu.
eng: They were told by their doctor to remain in bed.
ber_Latn: Tenna-asent tselmadt ad ḥebsent ammecčew.
eng: The teacher told them to stop fighting.
ber_Latn: Tenna-as i wegrud-nni ad ifak ucci.
eng: She told the child to eat up the food.
ber_Latn: Tenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: She ordered the dog to sit.
ber_Latn: Tenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: She told the dog to stay.
ber_Latn: Tenna-as i yemsewwi: "Tanemmirt ɣef tremt-nni."
eng: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
ber_Latn: Tenna-as Mary i Tom ad yesseɣsi aselkim yernu ad d-yessewjed imensi.
eng: Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
ber_Latn: Tenna-as Mary.
eng: Mary told her.
ber_Latn: Tenna-as Mary.
eng: Mary told him.
ber_Latn: Tenna-as.
eng: She told her.
ber_Latn: Tenna-as.
eng: She told him.
ber_Latn: Tenna-as temsujjit-nnes ad yeqqim deg wusu.
eng: He was told by his doctor to remain in bed.
ber_Latn: Tenna-as ufur-nni i tmeddakelt-nnes.
eng: She babbled out the secret to her friend.
ber_Latn: Tenna-as yemma-s i yelli-s ad teg aya i yiman-nnes.
eng: The mother told her daughter to do it herself.
ber_Latn: Tenna belli labudda John ad yesba sald ysell isallen.
eng: She said that John must be very glad to hear the news.
ber_Latn: Tenna-d ad aɣ-tεawen.
eng: She said she'll help us.
ber_Latn: Tenna-d ad taweḍ ɣer din zik.
eng: She said that she'd get there early.
ber_Latn: Tenna-d ad tebɣu ad aɣ-tεawen seg wul.
eng: She said she'd be willing to help us.
ber_Latn: Tenna-d attan tefṛeḥ.
eng: She says that she is happy.
ber_Latn: Tenna-d ayen yellan deg wul-is war ma tezzi, tenneḍ.
eng: She got it off her chest in no uncertain terms.
ber_Latn: Tenna-d ayen yellan deg wul-is yernu war akukru.
eng: She got it off her chest in no uncertain terms.
ber_Latn: Tenna-d dakken ad d-tsukk tiṭ ɣef temsalt-a.
eng: She said that she'd look at it.
ber_Latn: Tenna-d dakken ad tebɣu ad aɣ-tεawen.
eng: She says she'd be willing to help us.
ber_Latn: Tenna-d dakken aţas n tɣawsiwin i d-telmed.
eng: She says she's learned a lot.
ber_Latn: Tenna-d dakken axir ma ur tεum ara.
eng: She said that she'd rather not swim.
ber_Latn: Tenna-d dakken d nettat s timmad-is i d-yettarun inawen-is.
eng: She said she writes her own speeches.
ber_Latn: Tenna-d dakken ha-tt-an tecɣel aṭas tura.
eng: She said she's very busy right now.
ber_Latn: Tenna-d dakken kečč d umliḥ.
eng: She says you're cute.
ber_Latn: Tenna-d dakken llan wuguren deg twacult-nnes.
eng: She said that her family was dysfunctional.
ber_Latn: Tenna-d dakken tawacult-nnes tesɛa uguren.
eng: She said that her family was dysfunctional.
ber_Latn: Tenna-d dakken tawacult-nnes tla uguren.
eng: She said that her family was dysfunctional.
ber_Latn: Tenna-d dakken tefṛeḥ imi ara tεawen.
eng: She said that she's glad to help.
ber_Latn: Tenna-d dakken telmed-d aṭas.
eng: She says she's learned a lot.
ber_Latn: Tenna-d dakken tesεa aqraḥ d ameqran.
eng: She says she's in a lot of pain.
ber_Latn: Tenna-d dakken texdem akk aya.
eng: She said that she's done all of that.
ber_Latn: Tenna-d dakken tura kan i tečča.
eng: She says that she's just eaten.
ber_Latn: Tenna-d dakken ula d nettat yessefk ad texdem aya.
eng: She says she has to do that as well.
ber_Latn: Tenna-d dakken ur yettεawad ara ad texdem aya.
eng: She said she won't do that again.
ber_Latn: Tenna-d dakken werǧin tettwabeẓ.
eng: She said she's never been arrested.
ber_Latn: Tenna-d dakken xeḍfen-tt yifɣakalen.
eng: She says aliens had abducted her.
ber_Latn: Tenna-d deg wul-nnes, "Feṛḥeɣ aṭas."
eng: She said to herself, "I am very happy."
ber_Latn: Tenna-d: "Feṛḥeɣ aṭas".
eng: She said: "I'm very happy."
ber_Latn: Tenna-d la teskerkised.
eng: She says you're lying.
ber_Latn: Tenna-d la teskerkisem.
eng: She says you're lying.
ber_Latn: Tenna-d la teskerkisemt.
eng: She says you're lying.
ber_Latn: Tenna-d mačči d aya i texdem.
eng: She said that's not what she did.
ber_Latn: Tenna-d Mari teεǧeb-as tekti-inu.
eng: Mary said she liked my idea.
ber_Latn: Tenna-d Mari ur teẓri ara akk anda yella Tum.
eng: Mary said she didn't have any idea where Tom was.
ber_Latn: Tenna-d Mary acuɣer ur telli ara tetteddu ad d-tas?
eng: Did Mary say why she wasn't coming?
ber_Latn: Tenna-d Mary ad aɣ-d-taru.
eng: Mary said that she would write to us.
ber_Latn: Tenna-d Mary d akken tebɣa ad teqqel d tamasgadt.
eng: Mary said she wants to be an architect.
ber_Latn: Tenna-d Mary dakken tefṛeḥ imi i as-txedmeḍ aya.
eng: Mary said she's glad that you did that for her.
ber_Latn: Tenna-d Mary dakken tefṛeḥ imi i d-tuɣaleḍ.
eng: Mary said she's glad you're back.
ber_Latn: Tenna-d Mary dakken tuggad s tidet.
eng: Mary said that she was really afraid.
ber_Latn: Tenna-d Mary dakken ur la tettxemmim ara tzemreḍ ad txedmeḍ aya.
eng: Mary said she doesn't think you can do that.
ber_Latn: Tenna-d Mary dakken ur tesεi ara akk kra n ccɣel.
eng: Mary says she has nothing to do.
ber_Latn: Tenna-d Mary dakken werǧin teẓri apanda.
eng: Mary says she's never seen a panda.
ber_Latn: Tenna-d nettat mačči d tafenyant.
eng: She says she's not lazy.
ber_Latn: Tenna-d temsulta dakken ilaq akken kan ara nẓer aqjun-nni, ad neqres fell-as.
eng: Police said we should shoot that dog on sight.
ber_Latn: Tenna-d teqqim deg Langliz kraḍ n yiseggasen.
eng: She said that she had been in England for three years.
ber_Latn: Tenna-d tidet.
eng: She told the truth.
ber_Latn: Tenna-d tnarit n tesnegnewt dakken ad d-twet lehwa deg yiḍ-a.
eng: The weather bureau says it will rain tonight.
ber_Latn: Tenna-d uhu.
eng: She said no.
ber_Latn: Tenna-d ur la tettḥassa ara i yiman-is bxir i tella.
eng: She said she doesn't feel well.
ber_Latn: Tenna-d ur teḥwaj acemma.
eng: She said she didn't want anything.
ber_Latn: Tenna-d ur tḥemmel ara iḍan.
eng: She said she didn't like dogs.
ber_Latn: Tenna-d werǧin ad tefcel.
eng: She says she'll never give up.
ber_Latn: Tenna-d werǧin d-teẓẓig tafunast.
eng: She says she's never milked a cow.
ber_Latn: Tenna-d werjin teẓra inisi ay yesɛan imeẓẓuɣen.
eng: She says that she's never seen hedgehogs with ears.
ber_Latn: Tenna-d yella ilaq ad tṛuḥ s axxam zik.
eng: She said she had to go home early.
ber_Latn: Tenna-d yiwen n wufur.
eng: She told a secret.
ber_Latn: Tenna-iyi-d ad qqimeɣ deg uxxam.
eng: She told me to stay home.
ber_Latn: Tenna-iyi-d ad t-awyeɣ s urti n yiɣersiwen.
eng: She suggested that I take him to the zoo.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s netta.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s netta.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s netta.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s netta.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken tebɣa ad tettixer.
eng: She told me she wanted to quit.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s netta.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s netta.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s netta.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken tewjed.
eng: She told me that she's prepared.
ber_Latn: Tenna-iyi-d dakken weḥd-s i tella.
eng: She told me that she was alone.
ber_Latn: Tenna-iyi-d “ḍḍes deg talwit.”
eng: She wished me good night.
ber_Latn: Tenna-iyi-d 'Ḥemmleɣ-k.'
eng: She said 'I love you' to me.
ber_Latn: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
eng: My doctor told me I shouldn't drive anymore.
ber_Latn: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
eng: My doctor told me that I shouldn't drive anymore.
ber_Latn: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
eng: My doctor told me I shouldn't drive anymore.
ber_Latn: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
eng: My doctor told me that I shouldn't drive anymore.
ber_Latn: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad snagareɣ gar tram.
eng: My doctor told me not to eat between meals.
ber_Latn: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ tissit n teɣlust.
eng: My doctor told me not to drink so much coffee.
ber_Latn: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad ttetteɣ gar tram.
eng: My doctor told me not to eat between meals.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s nettat.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s netta.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s.
eng: She told me you work for him.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tḥemmel-ik aṭas.
eng: She told me she likes you a lot.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-ak.
eng: She told me good things about you.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-am.
eng: She told me good things about you.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awen.
eng: She told me good things about you.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awent.
eng: She told me good things about you.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tmeddakelt-nnem ɣef waya.
eng: Your friend told me about it.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tmidit-nnem ɣef waya.
eng: Your friend told me about it.
ber_Latn: Tenna-iyi-d tεejbeḍ-as mliḥ.
eng: She told me she likes you a lot.
ber_Latn: Tenna-iyi-d ur k-tessin ara akk.
eng: She told me she's never met you.
ber_Latn: Tenna-iyi-d yemma-s tella d timsujjit.
eng: She told me her mother had been a doctor.
ber_Latn: Tenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ seg teɣlust.
eng: My doctor told me not to drink so much coffee.
ber_Latn: Tennam-asen ɣef waya?
eng: Did you tell them about it?
ber_Latn: Tennam-asent ɣef waya?
eng: Did you tell them about it?
ber_Latn: Tennam-as i Mary, naɣ?
eng: You told Mary, didn't you?
ber_Latn: Tennam-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
eng: You ordered the dog to sit, didn't you?
ber_Latn: Tennam-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
eng: You told the dog to stay, didn't you?
ber_Latn: Tennam-as i yemma-twen?
eng: Have you told your mom?
ber_Latn: Tennam-as i yemma-twen?
eng: Have you told your mother?
ber_Latn: Tennam-as neɣ werɛad?
eng: Have you told her yet?
ber_Latn: Tennam-as neɣ werɛad?
eng: Have you told him yet?
ber_Latn: Tennam-as.
eng: You told her.
ber_Latn: Tennam-as.
eng: You told him.
ber_Latn: Tennam-d aya, naɣ?
eng: You said that, didn't you?
ber_Latn: Tennam-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
eng: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
ber_Latn: Tennam-d teqqimem deg Rusya sa n yiseggasen.
eng: You said that you had been in Russia for seven years.
ber_Latn: Tennam-d tfeṛḥem.
eng: You said you were happy.
ber_Latn: Tennam-d tumarem.
eng: You said you were happy.
ber_Latn: Tennam-d uhu.
eng: You said no.
ber_Latn: Tennam-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen.
eng: You said I could use your phone.
ber_Latn: Tennam i yimawlan-nwen?
eng: Have you told your parents?
ber_Latn: Tennamt-asen ɣef waya?
eng: Did you tell them about it?
ber_Latn: Tennamt-asent ɣef waya?
eng: Did you tell them about it?
ber_Latn: Tennamt-as i Mary, naɣ?
eng: You told Mary, didn't you?
ber_Latn: Tennamt-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
eng: You ordered the dog to sit, didn't you?
ber_Latn: Tennamt-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
eng: You told the dog to stay, didn't you?
ber_Latn: Tennamt-as i yemma-twent?
eng: Have you told your mom?
ber_Latn: Tennamt-as i yemma-twent?
eng: Have you told your mother?
ber_Latn: Tennamt-as neɣ werɛad?
eng: Have you told her yet?
ber_Latn: Tennamt-as neɣ werɛad?
eng: Have you told him yet?
ber_Latn: Tennamt-as.
eng: You told her.
ber_Latn: Tennamt-as.
eng: You told him.
ber_Latn: Tennamt-d aya, naɣ?
eng: You said that, didn't you?
ber_Latn: Tennamt-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
eng: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
ber_Latn: Tennamt-d teqqimemt deg Rusya sa n yiseggasen.
eng: You said that you had been in Russia for seven years.
ber_Latn: Tennamt-d tfeṛḥemt.
eng: You said you were happy.
ber_Latn: Tennamt-d tumaremt.
eng: You said you were happy.
ber_Latn: Tennamt-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwent.
eng: You said I could use your phone.
ber_Latn: Tennam-t-id s tidet-nwen, naɣ?
eng: You mean it, don't you?
ber_Latn: Tennam-t-id s tidet-nwen, naɣ?
eng: You meant it, didn't you?
ber_Latn: Tennamt i yimawlan-nwent?
eng: Have you told your parents?
ber_Latn: Tennamt-t-id s tidet-nwent, naɣ?
eng: You mean it, don't you?
ber_Latn: Tennamt-t-id s tidet-nwent, naɣ?
eng: You meant it, didn't you?
ber_Latn: Tenna-t-id s tidet-nnes.
eng: She means it.
ber_Latn: Tenna-t-id s tidet-nnes.
eng: She meant it.
ber_Latn: Tenna tyemmat-nni i yelli-s ad teg aya i yiman-nnes.
eng: The mother told her daughter to do it herself.
ber_Latn: Tenna-yi-d deg tebṛat ayen ur tḥemmel ara deg-i.
eng: She told me in the letter what she didn't like about me.
ber_Latn: Tenna-yi Mari hat ur tsala.
eng: Mary told me that she was full.
ber_Latn: Tennebra-d Layla.
eng: Layla got divorced.
ber_Latn: Tennefsusi tqeffalt-a.
eng: This button is loose.
ber_Latn: Tennejqaq tewwurt-nni.
eng: The door creaked.
ber_Latn: Tennejqaq tewwurt-nni.
eng: The door squeaked.
ber_Latn: Tenneknad ɣer tesnallunt?
eng: Are you interested in astronomy?
ber_Latn: Tenneknad ɣer tesnitrit?
eng: Are you interested in astrology?
ber_Latn: Tenneknad ɣer umahil-nnek?
eng: Does your work interest you?
ber_Latn: Tenneknad ɣer umahil-nnem?
eng: Does your work interest you?
ber_Latn: Tenneknam ɣer tesnallunt?
eng: Are you interested in astronomy?
ber_Latn: Tenneknam ɣer tesnitrit?
eng: Are you interested in astrology?
ber_Latn: Tenneknam ɣer umahil-nwen?
eng: Does your work interest you?
ber_Latn: Tenneknamt ɣer tesnitrit?
eng: Are you interested in astrology?
ber_Latn: Tennermes Layla Sami.
eng: Layla contacted Sami.
ber_Latn: Tennerna tmussni n weqcic-nni.
eng: The child has advanced in his knowledge.
ber_Latn: Tennerna tussna s tɣawla deg tmurt-nni.
eng: Science has made rapid advances in that country.
ber_Latn: Tenneṣraɛed.
eng: You fainted.
ber_Latn: Tenniḍ-as ad ak-d-tefk tugna-nnes?
eng: Did you ask her to give you her pictures?
ber_Latn: Tennid‑as ad yeffeɣ s teddart?
eng: Did you notice him leave the house?
ber_Latn: Tennid-asen ɣef waya?
eng: Did you tell them about it?
ber_Latn: Tennid-asen i yimawlan-nnek ɣef usenfar-nnek?
eng: Have you acquainted your parents with your plans?
ber_Latn: Tennid-asen i yimawlan-nnek fell-i?
eng: Have you told your parents about me?
ber_Latn: Tennid-asen i yimawlan-nnem ɣef usenfar-nnem?
eng: Have you acquainted your parents with your plans?
ber_Latn: Tennid-asen i yimawlan-nnem fell-as?
eng: Have you told your parents about him?
ber_Latn: Tennid-asent ɣef waya?
eng: Did you tell them about it?
ber_Latn: Tennid-as i Mary, naɣ?
eng: You told Mary, didn't you?
ber_Latn: Tenniḍ-as i Mary, naɣ?
eng: You told Mary, didn't you?
ber_Latn: Tennid-as i Tom aql-iyi da?
eng: Have you told Tom I'm here?
ber_Latn: Tennid-as i Tom da ay lliɣ?
eng: Have you told Tom I'm here?
ber_Latn: Tennid-as i Tom dakken da ay lliɣ?
eng: Have you told Tom I'm here?
ber_Latn: Tenniḍ-as i Tom dakken lliɣ la ttedduɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?
eng: Did you tell Tom I was going to Australia?
ber_Latn: Tenniḍ-as i walbaεḍ d acu i yexdem. Tom?
eng: Have you told anyone about what Tom did?
ber_Latn: Tennid-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
eng: You ordered the dog to sit, didn't you?
ber_Latn: Tenniḍ-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
eng: You ordered the dog to sit, didn't you?
ber_Latn: Tennid-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
eng: You told the dog to stay, didn't you?
ber_Latn: Tenniḍ-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
eng: You told the dog to stay, didn't you?
ber_Latn: Tennid-as i yemma-k?
eng: Have you told your mom?
ber_Latn: Tennid-as i yemma-k?
eng: Have you told your mother?
ber_Latn: Tennid-as i yemma-m?
eng: Have you told your mom?
ber_Latn: Tennid-as i yemma-m?
eng: Have you told your mother?
ber_Latn: Tennid-as, naɣ?
eng: You told her.
ber_Latn: Tennid-as, naɣ?
eng: You told him.
ber_Latn: Tennid-as neɣ werɛad?
eng: Have you told her yet?
ber_Latn: Tennid-as neɣ werɛad?
eng: Have you told him yet?
ber_Latn: Tenniḍ-as.
eng: You told him.
ber_Latn: Tennid-d "30 n wuṛuten"?
eng: Did you say "thirty euros"?
ber_Latn: Tennid-d aya acku tugaded?
eng: Are you saying that because you're afraid?
ber_Latn: Tennid-d aya, naɣ?
eng: You said that, didn't you?
ber_Latn: Tenniḍ-d aya, naɣ?
eng: You said that, didn't you?
ber_Latn: Tennid-d ɛerqent-ak tsura-nnek? Atenti da, deg wannas. Kečč ad tettnadid ɣef tɣawsa, nettat attan sdat wanzaren-nnek.
eng: You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.
ber_Latn: Tennid-d ɛerqent-am tsura-nnem? Atenti da, deg wannas. Kemm ad tettnadid ɣef tɣawsa, nettat attan sdat wanzaren-nnem.
eng: You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.
ber_Latn: Tennid-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
eng: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
ber_Latn: Tennid-d "kraḍt n tmerwin n wuṛuten"?
eng: Did you say "thirty euros"?
ber_Latn: Tennid-d nekk cebḥeɣ.
eng: You said I was handsome.
ber_Latn: Tennid-d nekk d ahuskay.
eng: You said I was handsome.
ber_Latn: Tennid-d tanemmirt?
eng: Did you say thank you?
ber_Latn: Tenniḍ-d teqqimeḍ deg Rusya sa n yiseggasen.
eng: You said that you had been in Russia for seven years.
ber_Latn: Tenniḍ-d tettagadeḍ ad k-keṛhen wiyaḍ, maca ula d kecc s timmad-nnek tkeṛheḍ kra n medden, neɣ uhu? Mi ara txemmemeḍ mliḥ, ad tafeḍ anect ay tkeṛheḍ n medden ay tesɛiḍ n wid ay k-ikeṛhen. Ur bɣiɣ ad d-iniɣ ma yella teqqleḍ tḥemmleḍ yiwen seg wid ay tkeṛheḍ, ad k-iḥemmel yiwen seg wid ay k-ikeṛhen; d acu kan, yessefk ad teẓreḍ akken ara tkeṛheḍ kecc yiwen, ara yili win ara k-ikeṛhen. Tudert-nnek ad tifsus lemmer ad testeɛṛfeḍ s tidet-a.
eng: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
ber_Latn: Tennid-d tfeṛḥed.
eng: You said you were happy.
ber_Latn: Tennid-d tumared.
eng: You said you were happy.
ber_Latn: Tennid-d uhu.
eng: You said no.
ber_Latn: Tenniḍ-d uhu.
eng: You said no.
ber_Latn: Tennid-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnekm.
eng: You said I could use your phone.
ber_Latn: Tennid-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek.
eng: You said I could use your phone.
ber_Latn: Tennid-iyi-d tukred-as amuṭu-nnes.
eng: You told me you stole his motorcycle.
ber_Latn: Tennid-iyi-d ulac akk d acu n wugur ara d-yilil.
eng: You told me there wouldn't be any problem.
ber_Latn: Tennid i yimawlan-nnek?
eng: Have you told your parents?
ber_Latn: Tennid i yimawlan-nnem?
eng: Have you told your parents?
ber_Latn: Tennid-t-id s tidet-nnek, naɣ?
eng: You mean it, don't you?
ber_Latn: Tenniḍ-t-id s tidet-nnek, naɣ?
eng: You mean it, don't you?
ber_Latn: Tennid-t-id s tidet-nnek, naɣ?
eng: You meant it, didn't you?
ber_Latn: Tenniḍ-t-id s tidet-nnek, naɣ?
eng: You meant it, didn't you?
ber_Latn: Tennid-t-id s tidet-nnem, naɣ?
eng: You mean it, don't you?
ber_Latn: Tenniḍ-t-id s tidet-nnem, naɣ?
eng: You mean it, don't you?
ber_Latn: Tenniḍ-t-id s tidet-nnem, naɣ?
eng: You meant it, didn't you?
ber_Latn: Tennid-tt-id!
eng: You said it!
ber_Latn: Ten‑nnikʷ ul twati an ten‑nneč.
eng: Mine is not so good as yours.
ber_Latn: Ten‑nnikʷ ul twati an ten‑nnem.
eng: Mine is not so good as yours.
ber_Latn: Tennuɣ CIA ɛinani mgal Isuvyaten deg Afɣanistan.
eng: The CIA fought a covert war against the Soviets in Afghanistan.
ber_Latn: Tennuɣ-it imu i iεeṭṭel.
eng: She scolded him for being late.
ber_Latn: Tennul alefẓa.
eng: She touched a toad.
ber_Latn: Tennuled ider?
eng: Did you touch the bottom?
ber_Latn: Tennulem ider?
eng: Did you touch the bottom?
ber_Latn: Tennulemt ider?
eng: Did you touch the bottom?
ber_Latn: Tennummed tetteqqned tismaqqalin?
eng: Do you usually wear glasses?
ber_Latn: Tennummed tettetted imensi ed twacult-nnek?
eng: Do you often eat dinner with your family?
ber_Latn: Tennummed tettetted imensi ed twacult-nnem?
eng: Do you often eat dinner with your family?
ber_Latn: Tennummed tettlusud tismaqqalin?
eng: Do you usually wear glasses?
ber_Latn: Tennummed tettwalid itran deg yiḍ?
eng: Do you often look at the stars at night?
ber_Latn: Tennummeḍ ucci ajapuni neɣ mazal?
eng: Have you got used to eating Japanese food yet?
ber_Latn: Tennummem tetteqqnem tismaqqalin?
eng: Do you usually wear glasses?
ber_Latn: Tennummemt tetteqqnemt tismaqqalin?
eng: Do you usually wear glasses?
ber_Latn: Tennummemt tettlusumt tismaqqalin?
eng: Do you usually wear glasses?
ber_Latn: Tennum s tɣawla.
eng: She adapted quickly.
ber_Latn: Tennum tessawal ɣef wergaz-nnes yemmuten.
eng: She usually talks about her late husband.
ber_Latn: Tennum tettedder i yiman-nnes.
eng: She is used to living alone.
ber_Latn: Tennum tettett imekli n tṣebḥit din.
eng: She often eats breakfast there.
ber_Latn: Tennum tettxemmim ɣef wiyaḍ uqbel ad txemmem ɣef yiman-nnes.
eng: It is just like her to think of others before thinking of herself.
ber_Latn: Tennum trezzu-d ɣef tmurt-a.
eng: She's a frequent visitor to this country.
ber_Latn: Tennuɣ yid-s ɣef yedrimen.
eng: She argued with him about money.
ber_Latn: Tennuɣ yid-s sakkin twet-it.
eng: She argued with him and then hit him.
ber_Latn: Tenqes deg lmizan.
eng: She lost weight.
ber_Latn: Tenqes s 30 n yikilugṛamen.
eng: She lost 30 kilograms.
ber_Latn: Tenqes s kramraw n yikilugṛamen.
eng: She lost 30 kilograms.
ber_Latn: Tenqes tafat n yitran ɣef lǧal n tafat n temdint.
eng: The stars look dim because of the city lights.
ber_Latn: Tenqes tafat n yitran ɣef lǧal n tafat n temdint.
eng: The stars seem dim because of the city lights.
ber_Latn: Tenqes tenɣi.
eng: Crime is down.
ber_Latn: Tensa sin n waḍan deg usensu-a.
eng: She spent two nights in this hotel.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ad d-yeqqel imir-nni kan.
eng: She advised him to come back at once.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer lbeṛṛani skud mazal-it meẓẓiy.
eng: She advised him to go abroad while he was still young.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer wesbiṭar.
eng: She advised him to go to the hospital.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ad yeddu s tesnasɣalt.
eng: She advised him to go by bicycle.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ad yeqqim deg wexxam.
eng: She advised him that he should stay at home.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ad yerzu ɣef usalay-nni.
eng: She advised him to visit that museum.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it akken ur ittett aṭas.
eng: She advised him not to eat too much.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it akken ur ittett gar tram.
eng: She advised him not to eat between meals.
ber_Latn: Tenṣeḥ-it ur inehheṛ s tazzla.
eng: She advised him not to drive too fast.
ber_Latn: Tensiḍ deg wexxam-nni yettwamelken?
eng: Did you spend the night at the haunted house?
ber_Latn: Tenṭew-d seg ukersi-ines.
eng: She leapt from her chair.
ber_Latn: Tenwid as ugadeγ, anaγ ?
eng: You think I'm scared, don't you?
ber_Latn: Teqbel ad aɣ-tɛawen.
eng: She was kind enough to help us.
ber_Latn: Teqbel ad iyi-tɛawen.
eng: She was kind enough to help me.
ber_Latn: Teqbel ad teg aya.
eng: She consented to do that.
ber_Latn: Teqbel ad teg tadiwennit yid-neɣ.
eng: She agreed to give us an interview.
ber_Latn: Teqbel ad txelleṣ azgen n lekra.
eng: She agreed that she would pay half the rent.
ber_Latn: Teqbel amahil-nni.
eng: She took the job.
ber_Latn: Teqbel aneɛruḍ-nneɣ.
eng: She accepted our invitation.