DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Aseggas-a, ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
eng: This year, I need to buy a car.
ber_Latn: Aseggas-a, jeddi ad yeqfel sebɛin n yiseggasen.
eng: My grandfather will be seventy this year.
ber_Latn: Aseggas-a, la tessewjad iman-nnes i Wuraren Ulimpiyen.
eng: She is preparing to the Olympic Games this year.
ber_Latn: Aseggas ameggaz.
eng: Happy new year.
ber_Latn: Aseggas ameggaz!
eng: Happy New Year!
ber_Latn: Aseggas ameggaz i Lezzayer!
eng: Happy New Year to Algeria!
ber_Latn: Aseggas ameggaz i wakk Izzayriyen!
eng: Happy New Year to all Algerians!
ber_Latn: Aseggas-a, taṛmist-inu ad aɣ-tazen akk ɣer Hakone.
eng: My company is sending us all to Hakone this year.
ber_Latn: Aseggas-a, tɛeḍḍel tefsut.
eng: Spring is late this year.
ber_Latn: Aseggas-a, tiḍeffa jjujjgent zik.
eng: The apple trees blossomed early this year.
ber_Latn: Aseggas-a, Tom yerna aṭas deg lmizan.
eng: Tom has put on a lot of weight this year.
ber_Latn: Aseggas-a, ur zmireɣ ad dduɣ ɣer lbeṛṛani.
eng: I can't go abroad this year.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay la tlemmed talmanit.
eng: She's been learning German for a year now.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay llan deg Brizil.
eng: They have been in Brazil for one year.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay llant deg Brizil.
eng: They have been in Brazil for one year.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay yemmut ɛemmi.
eng: My uncle died a year ago.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ay yemmut xali.
eng: My uncle died a year ago.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi i t-ssneɣ.
eng: I've known him for one year.
ber_Latn: Aseggas aya seg wasmi ur ẓriɣ Shoshannah.
eng: It's been a year since I last saw Shoshannah.
ber_Latn: Aseggas ay d-itteddun, amulli-inu ad d-yeɣli deg wass n Lḥedd.
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad dduɣ ɣer wezɣar.
eng: I will go abroad next year.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad qefleɣ mraw sa n yiseggasen.
eng: I'll be seventeen next year.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel mraw n sa n yiseggasen.
eng: She will be seventeen next year.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel sbeɛṭac n yiseggasen.
eng: She will be seventeen next year.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun, ad yessikel ɣer wezɣar.
eng: He will travel abroad next year.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun ad yewɛeṛ.
eng: Next year will be tough.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun ad yili diri-t ugar.
eng: Next year will be worse.
ber_Latn: Aseggas ay d-yetteddun ad yili xir.
eng: Next year will be better.
ber_Latn: Aseggas-a yesɛa azal ɣer-i.
eng: This year is an important year for me.
ber_Latn: Aseggas deg-s 12 wagguren.
eng: A year has 12 months.
ber_Latn: Aseggas i d-itteddun, Tom ad yeqfel meyya n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
eng: Tom will be a hundred years old next year.
ber_Latn: Aseggʷas ifulkin!
eng: Happy New Year!
ber_Latn: Aseggʷas igerrzen!
eng: Happy New Year!
ber_Latn: Aseggʷas iɣudan!
eng: Happy New Year!
ber_Latn: Aseggas kan aya seg wasmi ay zewjeɣ.
eng: It is just a year since I got married.
ber_Latn: Aseggas kan segmi i d-uɣeɣ aselkim werεad ara yeǧǧa-t wakud.
eng: I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
ber_Latn: Aseggas yezrin ay d-usiɣ ɣer Japun.
eng: I came to Japan last year.
ber_Latn: Aseggas yezrin ay ifuk tizrawin-nnes n tesdawit.
eng: He graduated from college last year.
ber_Latn: Aseggas yezrin ay telmed ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: She learned to ride a bicycle last year.
ber_Latn: Aseggas yezrin, deg tefsut, ɣriɣ assewwi yerna lemdeɣ amek ara d-ssewweɣ aɣrum.
eng: Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
ber_Latn: Aseggas yezrin, d Yebrir ay d-yellan d ayyur yeḥman akk deg useggas.
eng: Last year April was the warmest month.
ber_Latn: Aseggas yezrin, ɛezmeɣ ad d-aseɣ ɣer Japun.
eng: Last year, I decided to come to Japan.
ber_Latn: Aseggas yezrin, ɣetseɣ ad d-aseɣ ɣer Japun.
eng: Last year, I decided to come to Japan.
ber_Latn: Aseggas yezrin, iwet aṭas n wedfel ɣer-neɣ.
eng: We had frequent snowfalls last year.
ber_Latn: Aseggas yezrin, iwet-d ɣer-neɣ aṭas n wenẓar.
eng: We had a lot of rain last year.
ber_Latn: Aseggas yezrin, iwet ɣer-neɣ aṭas n wedfel.
eng: We had a lot of snow last year.
ber_Latn: Aseggas yezrin iwet waṭas n wedfel.
eng: There was a lot of snow last year.
ber_Latn: Aseggas yezrin, nedda ɣer London.
eng: We went to London last year.
ber_Latn: Aseggas yezrin, taṛmist-nni texṣer amelyaṛ n yiyenen.
eng: The company suffered a loss of one billion yen last year.
ber_Latn: Aseggas yezrin tella-d lɣella igerrzen n lxux.
eng: There was a large harvest of peaches last year.
ber_Latn: Aṣeggem n uselkim-nni yeqqim ass s lekmal-nnes.
eng: The computer repair took all day.
ber_Latn: Aṣeggem n uselkim-nni yeqqim kra yekka wass.
eng: The computer repair took all day.
ber_Latn: Asegrur-nnek ẓẓay d axeṣṣar. Tudfed ɣer Yimarinen?
eng: Your backpack is heavy as hell. Have you joined the Marines?
ber_Latn: Asegrur-nnem ẓẓay d axeṣṣar. Tudfed ɣer Yimarinen?
eng: Your backpack is heavy as hell. Have you joined the Marines?
ber_Latn: Asegzawal-a ad kem-iɛiwen i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: This dictionary will help you to learn Berber.
ber_Latn: Asegzawal-a ad kem-yall i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: This dictionary will help you to learn Berber.
ber_Latn: Asegzawal-a ad k-iɛiwen i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: This dictionary will help you to learn Berber.
ber_Latn: Asegzawal-a n weltma.
eng: This dictionary is my sister's.
ber_Latn: Asehwu-nni llan zemren ad as-ssinfen.
eng: The accident was entirely avoidable.
ber_Latn: Asehwu-nni qrib ay yegla s tmeddurt-nnes.
eng: The accident almost cost him his life.
ber_Latn: Asehwu-nni yeḍra-d ɣef lǧal n yiwet n tuccḍa i yexdem yimegli.
eng: The accident was caused by pilot error.
ber_Latn: Asehwu-nni yella-d deg tfejrit.
eng: The accident occurred at dawn.
ber_Latn: Ɣas ɛjel acku tibankiwin ur ttɛeḍḍilent ad ɣelqent.
eng: You had better hurry because the banks will close soon.
ber_Latn: Ɣas ɛjel. Tamacint ad teqleɛ ɣef ttlata.
eng: You had better hurry. The train leaves at three.
ber_Latn: Aseklu-a ad t-id-teqqel teṛwiḥt mi ara d-iwet wenẓar.
eng: The rain will revive this tree.
ber_Latn: Aseklu-a ad t-id-yessudder wenẓar.
eng: The rain will revive this tree.
ber_Latn: Aseklu-a werǧin ad yeǧǧuǧǧeg.
eng: This tree will never blossom.
ber_Latn: Aseklu-a yeqqur yernu, a win yufan, ad yettwagzem.
eng: This tree is dead and should be cut down.
ber_Latn: Aseklu-nni ɛlay ɣef wesfel n wexxam.
eng: The tree stands higher than the roof.
ber_Latn: Aseklu-nni yefka tili-nnes ɣer mebɛid.
eng: The tree cast a long shadow.
ber_Latn: Aseklu-nni yekka-d nnig wesfel.
eng: The tree stands higher than the roof.
ber_Latn: Aseklu-nni yeɣli deg ubuciḍan-nni.
eng: The tree fell over in the typhoon.
ber_Latn: Aseklu-nni yella itteẓẓel ifurka-nnes ɣer mebɛid.
eng: The tree thrusts its branches far and wide.
ber_Latn: Aseklu-nni yella qrib ad yeɣli.
eng: The tree was ready to fall down.
ber_Latn: Aseklu-nni yesɛa aṭas n yiseḍra ed yifurka.
eng: The tree has too many twigs and branches.
ber_Latn: Aseklu-nni yesseɣli-t waḍu.
eng: The tree was blown down.
ber_Latn: Aseklu-nni yettarew aṭas.
eng: The tree is abundant in fruit.
ber_Latn: Aseklu-nni yezga-d swaswa akked wesfel.
eng: The tree stands even with the roof.
ber_Latn: Aseklu-nni yuweḍ armi d asfel deg teɣzef.
eng: The tree stands even with the roof.
ber_Latn: Aseklu ur d-yettakfen ara igumma, ad yettwagzem.
eng: The tree that does not bear fruit is cut down.
ber_Latn: Aseklu ur d-yettakfen ara igumma, yettwagzam.
eng: The tree that does not bear fruit is cut down.
ber_Latn: Aselim-a rxis.
eng: This computer didn't cost much.
ber_Latn: Aselkim-a amaynu n Macintosh ur d-ttbanen ara yiselkimen niḍen sdat-s.
eng: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
ber_Latn: Aselkim-a d arurad aṭas ɣef leḥsab n uqbur-nni-inu.
eng: This computer's a lot faster than my old one.
ber_Latn: Aselkim-a d arurad s tidet.
eng: This computer is really fast.
ber_Latn: Aselkim-a d arurad ugar n uqbur-nni.
eng: This computer's a lot faster than the old one.
ber_Latn: Aselkim-a ila amikṛusekkar n Pentium.
eng: This computer has a Pentium microprocessor.
ber_Latn: Aselkim-a ila asekkar n Pentium.
eng: This computer has a Pentium processor.
ber_Latn: Aselkim-a iεedda-t wakud.
eng: This computer is obsolete.
ber_Latn: Aselkim-a maci n Tom. Inu nekk.
eng: This computer isn't Tom's. It's mine.
ber_Latn: Aselkim-a maci n Tom. Inu.
eng: This computer isn't Tom's. It's mine.
ber_Latn: Aselkim amezwaru n Tom d baba-s ay as-t-yefkan.
eng: Tom's first computer was given to him by his father.
ber_Latn: Aselkim-a nnek, naɣ?
eng: This computer is yours, isn't it?
ber_Latn: Aselkim-a nnek, naɣ?
eng: This computer is yours, right?
ber_Latn: Aselkim-a n yirebbi rqiq aṭas.
eng: This laptop computer is very thin.
ber_Latn: Aselkim-a ur ɣlay ara aṭas.
eng: This computer didn't cost much.
ber_Latn: Aselkim-a ur yetteddu ara.
eng: This computer doesn't work.
ber_Latn: Aselkim-a yejhed, d amellil yerna fessus i usseqdec.
eng: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
ber_Latn: Aselkim-a yesɛa amikṛusekkar n Pentium.
eng: This computer has a Pentium microprocessor.
ber_Latn: Aselkim-a yesɛa asekkar n Pentium.
eng: This computer has a Pentium processor.
ber_Latn: Aselkim-a yesqam-d kraḍ n yigiman n yidulaṛen.
eng: This computer cost three thousand dollars.
ber_Latn: Aselkim-a yetteddu s tbatriyin.
eng: This computer runs on batteries.
ber_Latn: Aselkim-a yif wihin.
eng: This computer is better than that one.
ber_Latn: Aselkim ay sɛiɣ imir-a ifaz.
eng: The computer I have right now is perfectly good.
ber_Latn: Aselkim-a ẓẓay s tidet.
eng: This computer is really slow.
ber_Latn: Aselkim-a ẓẓay.
eng: This computer is slow.
ber_Latn: Aselkim d asagu ameẓdu.
eng: A computer is a complex machine.
ber_Latn: Aselkim d asnulfu yellan d amaynu.
eng: The computer is a relatively recent invention.
ber_Latn: Aselkim d tamacint tameẓdut.
eng: A computer is a complex machine.
ber_Latn: Aselkim-ik yekcem-it uvirus.
eng: Your computer is infected with a virus.
ber_Latn: Aselkim-inu amezwaru liɣ-t asmi ay liɣ 13 n yiseggasen.
eng: I got my first computer when I was thirteen.
ber_Latn: Aselkim-inu amezwaru liɣ-t asmi ay liɣ mraw-kraḍ n yiseggasen.
eng: I got my first computer when I was thirteen.
ber_Latn: Aselkim-inu amezwaru sɛiɣ-t asmi ay sɛiɣ 13 n yiseggasen.
eng: I got my first computer when I was thirteen.
ber_Latn: Aselkim-inu amezwaru sɛiɣ-t asmi ay sɛiɣ mraw-kraḍ n yiseggasen.
eng: I got my first computer when I was thirteen.
ber_Latn: Aselkim-inu d ademdam.
eng: My computer is grey.
ber_Latn: Aselkim-inu d amaynu ugar n win-nnek.
eng: My computer is much newer than yours.
ber_Latn: Aselkim-inu d amaynu ugar n win-nnem.
eng: My computer is much newer than yours.
ber_Latn: Aselkim-inu d aqbur s kraḍ n yiseggasen ɣef win-nnek.
eng: My computer is three years older than yours.
ber_Latn: Aselkim-inu d aqbur s kraḍ n yiseggasen ɣef win-nnem.
eng: My computer is three years older than yours.
ber_Latn: Aselkim-inu d aqbur s kraḍ n yiseggasen ɣef win-nwen.
eng: My computer is three years older than yours.
ber_Latn: Aselkim-inu d aqbur s kraḍ n yiseggasen ɣef win-nwent.
eng: My computer is three years older than yours.
ber_Latn: Aselkim-inu d netta ay d ameddakel-inu amuyaf.
eng: My computer is my best friend.
ber_Latn: Aselkim-inu d netta ay d amidi-inu amaway.
eng: My computer is my best friend.
ber_Latn: Aselkim-inu d unfiɛ mliḥ i kra n lecɣal.
eng: For certain tasks, my computer can be very useful.
ber_Latn: Aselkim-inu d unfiɛ mliḥ i kra n yimahilen.
eng: For certain tasks, my computer can be very useful.
ber_Latn: Aselkim-inu iεedda-t yagi wakud.
eng: My computer is antiquated already.
ber_Latn: Aselkim-inu la yetteg tiɣawsiwin d tiɣwaliyin.
eng: My computer does strange things.
ber_Latn: Aselkim-inu ɣlay.
eng: My computer is expensive.
ber_Latn: Aselkim-inu n yirebbi yetteddu s Linux.
eng: My portable computer runs Linux.
ber_Latn: Aselkim-inu n yirebbi yetteddu s Linux.
eng: My portable computer uses Linux.
ber_Latn: Aselkim-inu yeffurek ɣer tuddimt ilan akal.
eng: My computer is connected to a properly grounded outlet.
ber_Latn: Aselkim-inu yella yexṣer iḍelli.
eng: My computer was down yesterday.
ber_Latn: Aselkim-inu yeqqel ur yettaɣ ara.
eng: My computer no longer boots up.
ber_Latn: Aselkim-inu yeqqel ur yetteddu ara.
eng: My computer doesn't work anymore.
ber_Latn: Aselkim-inu yeqqel ur yettenkar ara.
eng: My computer no longer boots up.
ber_Latn: Aselkim-inu yesqam-d ɣlay s waṭas ɣef leḥsab n win-nnek.
eng: My computer cost a lot more than yours did.
ber_Latn: Aselkim-inu yesqam-d ɣlay s waṭas ɣef leḥsab n win-nnem.
eng: My computer cost a lot more than yours did.
ber_Latn: Aselkim-inu yesqam-d ɣlay s waṭas ɣef leḥsab n win-nwen.
eng: My computer cost a lot more than yours did.
ber_Latn: Aselkim-inu yesqam-d ɣlay s waṭas ɣef leḥsab n win-nwent.
eng: My computer cost a lot more than yours did.
ber_Latn: Aselkim-inu yesqam-iyi-d aṭas n yedrimen.
eng: My computer cost a lot of money.
ber_Latn: Aselkim-inu yessefk ad yenfeɛ i kra.
eng: My computer has got to be useful for something.
ber_Latn: Aselkim-inu yetteddu akken yelha imir-a.
eng: My computer works fine now.
ber_Latn: Aselkim-inu yetteddu s tammakt d taɣwalit.
eng: My computer is behaving strangely.
ber_Latn: Aselkim-inu yetteddu s tammakt d taɣwalit.
eng: My computer's acting strange.
ber_Latn: Aselkim-inu yexṣer iḍelli.
eng: My computer broke yesterday.
ber_Latn: Aselkim-inu yif win-nnek s waṭas.
eng: My computer is a lot better than yours.
ber_Latn: Aselkim-inu yif win-nwen s waṭas.
eng: My computer is a lot better than yours.
ber_Latn: Aselkim-inu yif win-nwent s waṭas.
eng: My computer is a lot better than yours.
ber_Latn: Aselkim-inu ẓẓay aṭas.
eng: My computer is very slow.
ber_Latn: Aselkim n Billy d amaynu.
eng: Billy's computer is new.
ber_Latn: Aselkim-nnek iɛedda-t zzman. Yessefk ad d-tesɣed yiwen d amaynu.
eng: Your computer is obsolete. You need to buy a new one.
ber_Latn: Aselkim-nnek ur yettwasɣelles ara akk.
eng: Your computer is completely unprotected.
ber_Latn: Aselkim-nnek ur yezmir ara ad yeddu!
eng: Your computer doesn't work.
ber_Latn: Aselkim-nnek yetteddu mliḥ?
eng: Does your new computer run well?
ber_Latn: Aselkim-nnem ur yezmir ara ad yeddu!
eng: Your computer doesn't work.
ber_Latn: Aselkim-nnem yetteddu mliḥ?
eng: Does your new computer run well?
ber_Latn: Aselkim-nni amaynu d arurad 10 n tikkal ugar n uqbur-nni.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
ber_Latn: Aselkim-nni amaynu d arurad mraw n tikkal ugar n uqbur-nni.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
ber_Latn: Aselkim-nni d amaynu.
eng: The computer is new.
ber_Latn: Aselkim-nni iban-iyi-d yudef-it wenfafad.
eng: It seems that the computer was infected by a virus.
ber_Latn: Aselkim-nni i nekk?
eng: Is the computer for me?
ber_Latn: Aselkim-nni ini-nnes d azewwaɣ.
eng: The computer's color is red.
ber_Latn: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay ila 13 n yiseggasen mazal-it yetteddu.
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
ber_Latn: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay ila mraw-kraḍ n yiseggasen mazal-it yetteddu.
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
ber_Latn: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay yesɛa 13 n yiseggasen mazal-it yetteddu.
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
ber_Latn: Aselkim-nni yella ɣer-s imir-nni.
eng: He had the computer with him during that time.
ber_Latn: Aselkim-nni yeqqel ur yetteddu ara.
eng: That computer doesn't work anymore.
ber_Latn: Aselkim-nni yezmer ur yetteddu ara.
eng: That computer might not work.
ber_Latn: Aselkim n Tom d amaynu ugar n win-inu.
eng: Tom's computer is much newer than mine.
ber_Latn: Aselkim n Tom iga yiwen n lḥess d aɣwali, sakkin yeɣsi.
eng: Tom's computer made a strange noise and then went dead.
ber_Latn: Aselkim n Tom yegguma ad yeddu.
eng: Tom's computer is not responding.
ber_Latn: Aselkim n Tom yegguma ad yeddu.
eng: Tom's computer isn't responding.
ber_Latn: Aselkim n Tom yella deg tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom's computer was in his car.
ber_Latn: Aselkim n Tom yezga ixeṣṣer.
eng: Tom's computer crashes all the time.
ber_Latn: Aselkim n Tom yezga ixeṣṣer.
eng: Tom's computer keeps crashing.
ber_Latn: Aselkim-nwent ur yezmir ara ad yeddu!
eng: Your computer doesn't work.
ber_Latn: Aselkim-nwent yetteddu mliḥ?
eng: Does your new computer run well?
ber_Latn: Aselkim-nwen ur yezmir ara ad yeddu!
eng: Your computer doesn't work.
ber_Latn: Aselkim-nwen yetteddu mliḥ?
eng: Does your new computer run well?
ber_Latn: Aselkim yezmer-ad d-yessiger akud.
eng: A computer can save time.
ber_Latn: Aselmad-a d aɣwali aṭas.
eng: This teacher is so weird.
ber_Latn: Aselmad-a d aɣwali mliḥ.
eng: This teacher is so weird.
ber_Latn: Aselmad-a n uẓawan d aqessis aqbur.
eng: This music teacher was an ex-priest.
ber_Latn: Aselmad atan la yessawal deg usawal.
eng: The professor is making a phone call.
ber_Latn: Aselmad atan yecɣel, la yessezmal tiferkiyin n yikayaden.
eng: The teacher is busy marking papers.
ber_Latn: Aselmad atan yeqqim ɣef ukersi.
eng: The teacher is sitting on the chair.
ber_Latn: Aselmad-a yennakna-d ɣer-i.
eng: This teacher is interested in me.
ber_Latn: Aselmad ay la yessawalen yid-went yesɛa tarmit d tameqrant.
eng: The teacher who is speaking to you is a very experienced one.
ber_Latn: Aselmad Brown yessefham-d mliḥ tiɣawsiwin.
eng: Professor Brown explains things very well.
ber_Latn: Aselmad Brown yessefham-d tiɣawsiwin akken igerrez.
eng: Professor Brown explains things very well.
ber_Latn: Aselmad Brown yessen mliḥ ad d-yessefhem tiɣawsiwin.
eng: Professor Brown explains things very well.
ber_Latn: Aselmad Hudson d ameddakel n baba.
eng: Professor Hudson is my father's friend.
ber_Latn: Aselmad iḥettet inelmaden-nnes akken ad ɣren mliḥ.
eng: The teacher exhorted his pupils to do well.
ber_Latn: Aselmad-inu aserdasi seg yiɣallen usligen.
eng: My military instructor was a guy of the special forces.
ber_Latn: Aselmad-inu d Mass Haddad.
eng: My teacher is Mr. Haddad.
ber_Latn: Aselmad-inu n tcinwat d argaz.
eng: My Chinese teacher is a man.
ber_Latn: Aselmad-inu n tenhaṛt yenna-iyi-d yessefk ad sɛuɣ ugar n ṣṣber.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
ber_Latn: Aselmad-inu n tsengama ur d-yeclig ma ur ḥdiṛeɣ deg temsirin.
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
ber_Latn: Aselmad-inu yeckeṛ-aɣ-d amawal-nni.
eng: My teacher recommended that dictionary.
ber_Latn: Aselmad-inu yennum yettakf-aɣ-d aṭas n waɣanen.
eng: My teacher usually gives a lot of homework.
ber_Latn: Aselmad-iw yella yeqqim din.
eng: My teacher was sitting there.
ber_Latn: Aselmad-nneɣ ad yeddu ɣer Yiwunak Yeddukklen ayyur ay d-itteddun.
eng: Our teacher is going to the USA next month.
ber_Latn: Aselmad-nneɣ iḥettet ɣef wazal ay yesɛa uqader n wakud.
eng: Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
ber_Latn: Aselmad-nnes d ineslem.
eng: His teacher is Muslim.
ber_Latn: Aselmad-nneɣ yella d amaglay.
eng: Our teacher was serious.
ber_Latn: Aselmad-nneɣ yenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
eng: Our teacher told us that we should do our best.
ber_Latn: Aselmad-nneɣ yenna-aneɣ-d ad nsusem.
eng: Our teacher demanded that we keep quiet.
ber_Latn: Aselmad-nneɣ yettakk-d aṭas n waɣanen.
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
ber_Latn: Aselmad-nni amarikani yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef Kyoto.
eng: That American professor knows a good deal about Kyoto.
ber_Latn: Aselmad-nni amaynu atan deg tneɣrit.
eng: The new professor is in the classroom.
ber_Latn: Aselmad-nni amaynu atan deg tneɣrit.
eng: The new teacher is in the classroom.
ber_Latn: Aselmad-nni iban-aɣ-d amzun iṛuḥ leɛqel-nnes deg uxemmem.
eng: The professor seemed to be lost in thought.
ber_Latn: Aselmad-nni iga-d tamsirt ɣef Wegmuḍ Alemmas.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
ber_Latn: Aselmad-nni iwet-it waḍu.
eng: The teacher had a bad cold.
ber_Latn: Aselmad-nni la yettaru deg tnarit-nnes.
eng: The teacher is writing in his office.
ber_Latn: Aselmad-nni yedda yid-s amzun d yiwet seg yinelmaden-nnes.
eng: The professor treated her as one of his students.
ber_Latn: Aselmad-nni yefka-as aṭas n telɣa ɣef tesdawit-nni.
eng: The teacher gave her much information about the university.
ber_Latn: Aselmad-nni yeḥseb-itt amzun d yiwet seg yinelmaden-nnes.
eng: The professor treated her as one of his students.
ber_Latn: Aselmad-nni yejmeɛ-d tiwriqin-nni n ukayad.
eng: The teacher collected the papers.
ber_Latn: Aselmad-nni yennuɣ John imi ur iḥeddeṛ deg temsirin.
eng: The professor scolded John for skipping class.
ber_Latn: Aselmad-nni yennuɣ mliḥ inelmaden-nnes.
eng: The teacher scolded his students severely.
ber_Latn: Aselmad-nni yessawal mliḥ tafṛensist, anef ɛad a tanglizit.
eng: The teacher speaks good French, not to mention English.
ber_Latn: Aselmad-nni yessebɣes-iyi akken ad kemmleɣ tizrawin-inu.
eng: The professor encouraged me in my studies.
ber_Latn: Aselmad-nni yessefrak ibalmuden-nsen akken yelha.
eng: The teacher handles his pupils well.
ber_Latn: Aselmad-nni yessen mliḥ tafṛensist, anef ɛad a tanglizit.
eng: The teacher speaks good French, not to mention English.
ber_Latn: Aselmad-nni yessuter kra n yedlisen imaynuten seg New York.
eng: The professor ordered some new books from New York.
ber_Latn: Aselmad-nni yezga yettaf-d leɛyub i yinelmaden-nnes.
eng: The teacher is always finding fault with his students.
ber_Latn: Aselmad n Sami yella yelha s tidet.
eng: Sami's teacher was really nice.
ber_Latn: Aselmad-nteɣ diri-t mliḥ deg ussefhem.
eng: Our teacher is so bad at explaining.
ber_Latn: Aselmad-nteɣ diri-t mliḥ deg ussegzu.
eng: Our teacher is so bad at explaining.
ber_Latn: Aselmad-nteɣ yenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
eng: Our teacher told us that we should do our best.
ber_Latn: Aselmad yefka-aɣ-d mraw n wuguren akken ad ten-neg deg waɣanen-nneɣ.
eng: The teacher assigned us ten problems for homework.
ber_Latn: Aselmad yefka-as tamrint n wureɣ d asefk.
eng: He was given a gold watch by the teacher.
ber_Latn: Aselmad yekkes-as asawal-nnes i Tom.
eng: The teacher confiscated Tom's phone.
ber_Latn: Aselmad yelhan yessefk ad yessewseɛ lxaḍer-nnes ed yimezrawen-nnes.
eng: A good teacher must be patient with his students.
ber_Latn: Aselmad yelhan yessefk ad yili d aṣebbar akked yinelmaden-nnes.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
ber_Latn: Aselmad yella izeɛɛeḍ fell-i.
eng: The teacher was screaming at me.
ber_Latn: Aselmad yella la aɣ-d-yettakk tiririyin.
eng: The teacher was giving us the answers.
ber_Latn: Aselmad yella la d-yesqiqic s tmeεmada fell-aneɣ mi nella d tiεeryanin.
eng: The teacher was purposely spying on us all naked.
ber_Latn: Aselmad yella la ittezzi fell-i.
eng: The teacher was hovering around me.
ber_Latn: Aselmad yella mazal-it la yettmeslay yid-i.
eng: The teacher was still talking to me.
ber_Latn: Aselmad yella yettɛeyyiḍ fell-i.
eng: The teacher was screaming at me.
ber_Latn: Aselmad yenna-aɣ-d ad d-nεawed i wawal-nni.
eng: The teacher made us repeat the word.
ber_Latn: Aselmad yenna-d ur aɣ-itteg akayad dduṛt-a.
eng: The teacher said that he wouldn't give us an exam this week.
ber_Latn: Aselmad yenna-iyi-d ad d-ɛawdeɣ tafyirt-nni.
eng: The teacher made me repeat the sentence.
ber_Latn: Aselmad yeɣra-d i yal anelmad s yisem-nnes.
eng: The teacher called each student by name.
ber_Latn: Aselmad yettaru ɣef tfelwit.
eng: The teacher writes on the board.
ber_Latn: Aselmad yettḥettit ɣef yiselmaden akken ad sɛun tabɣest.
eng: The teacher often emphasizes that students should have courage.
ber_Latn: Aselsu-a maci d aberkan.
eng: This suit isn't black.
ber_Latn: Aselsu-inu d ademdam.
eng: My suit is gray.
ber_Latn: Aselsu-nnek n Halloween yessexlaɛ neɣ yecbeḥ?
eng: Is your Halloween costume scary or cute?
ber_Latn: Aselsu-nnem n Halloween yessexlaɛ neɣ yecbeḥ?
eng: Is your Halloween costume scary or cute?
ber_Latn: Aselway ad yeg asarag n tɣemsa tameddit-a.
eng: The president will hold a press conference later today.
ber_Latn: Aselway iger-d tiɣri i wakken yal yiwen ad icuḥḥ i wafud.
eng: The President called on everyone to save energy.
ber_Latn: Aselway n Juṛjya testeɛṛef s lexṣara n ukabar-nnes deg tefranin.
eng: The President of Georgia acknowledged the defeat of his party in the elections.
ber_Latn: Aselway n Yiwunak Yeddukklen atan imir-a deg Japun.
eng: The President of the United States is now in Japan.
ber_Latn: Aselway n Yiwunak Yeddukklen iga tirzi tunṣibt ɣer Ccinwa.
eng: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
ber_Latn: Aselway ur yebɣi ara ad d-yini tidet.
eng: The President isn't willing to tell the truth.
ber_Latn: Aselway ur yeɣs ara ad d-yini tidet.
eng: The President isn't willing to tell the truth.
ber_Latn: Aselway werǧin t-terri tmara akken ad d-yini tidet.
eng: The President has never needed to tell the truth.
ber_Latn: Aselway yerwen seg tmaneɣt.
eng: The president fled from the capital.
ber_Latn: Aselway yessaram talwit.
eng: The President desires peace.
ber_Latn: Aselway yessebṭel tamsaklit.
eng: The president has abolished slavery.
ber_Latn: Aselway yessefk ad yefk azal i ṛṛay n tdersi.
eng: The chairman should take the minority opinion into account.
ber_Latn: Aselway yessemɣer yes-i yerna yerra-d ɣef tebṛat-inu.
eng: The President did me the courtesy of replying to my letter.
ber_Latn: Aselway yuggad ad d-yini tidet.
eng: The President is afraid to tell the truth.
ber_Latn: Asem-d ad teqqimem ɣer tama-inu.
eng: Come sit next to me.
ber_Latn: Asem-d ɣer tmesgida tameddit-a.
eng: Come to the mosque this evening.
ber_Latn: Asemt-d ad aɣ-tɛawnemt.
eng: Come and help us.
ber_Latn: Asemt-d ad aɣ-teẓremt mi ara nurar.
eng: Come to watch us play.
ber_Latn: Asemt-d ad aɣ-teẓremt netturar.
eng: Come to watch us play.
ber_Latn: Asemt-d ad neddu ɣer teɣsert n tmacint.
eng: Let's get to the train station.
ber_Latn: Asemt-d ad nesgunfu.
eng: Let's take a rest.
ber_Latn: Asemt-d ad nessiwel s tefṛensist.
eng: Let's speak in French.
ber_Latn: Asemt-d ad nezger da.
eng: Let's cross here.
ber_Latn: Asemt-d ɣer beṛṛa.
eng: Come outside.
ber_Latn: Asemt-d ɣer da deg snat.
eng: Come here, you two.
ber_Latn: Asemt-d ɣer kennemti deg snat.
eng: Come here, you two.
ber_Latn: Asemt-d ɣer tmesgida tameddit-a.
eng: Come to the mosque this evening.
ber_Latn: Asemt-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Come to Kabylie.
ber_Latn: Asemt-d imir-a.
eng: Come immediately.
ber_Latn: Asemt-d, ula ma tɛeḍḍlemt.
eng: Come even if you'll be late.
ber_Latn: Asenɣay-a d amfiman. S kra n win ay yeqqimen deg-s yesṛuḥ lebɣi ad d-yenker seg-s.
eng: This sofa is very comfortable. Everyone who's sat on it loses the desire to get back up.
ber_Latn: Asenduq-a yeccuṛ d tiḍeffa.
eng: This box is filled with apples.
ber_Latn: Asenduq-a yewzen aqenṭar. D acu ay yellan daxel-is?
eng: This box weighs a ton. What's inside?
ber_Latn: Asenduq-a ẓẓay akken ad t-refdeɣ i yiman-inu.
eng: This box is too heavy for me alone to lift.
ber_Latn: Asenduq-nni sbedden-t-id akken ad ɛawnen yes-s igujilen.
eng: The fund was set up to help orphans.
ber_Latn: Asenfar-a ad ttekkin deg-s xemsin n yixeddamen yesεan assileɣ.
eng: This project will involve 50 trained staff members.
ber_Latn: Asenfar amẓerbeḍḍu adennit ad yexṣer.
eng: The separatist project is doomed for failure.
ber_Latn: Asenfar amẓerbeḍḍu adennit ad yexṣer.
eng: The separatist project is doomed to failure.
ber_Latn: Asenfar amẓerbeḍḍu labudd ad yexṣer.
eng: The separatist project is doomed for failure.
ber_Latn: Asenfar amẓerbeḍḍu ur as-d-yeggri ara waṭas akken ad yemmet.
eng: The days of the separatist project are numbered.
ber_Latn: Asenfar amẓerbeḍḍu ur yeṣfi ara.
eng: The separatist project stinks.
ber_Latn: Asenfar-nnek yecba axxam ay yebnan ɣef yejdi.
eng: Your scheme is like a house built on the sand.
ber_Latn: Asenfar-nneɣ yeɣli deg waman.
eng: Our project collapsed.
ber_Latn: Asenfar-nteɣ yeɣli deg waman.
eng: Our project collapsed.
ber_Latn: Asenǧaq n Lezzayer yesɛa kṛad n yiniten : Azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
eng: Algeria's flag has three colors : Green, White and red.
ber_Latn: Asennan teẓẓid, ad t-tmegred s ufus-nnek.
eng: As a man sows, so he shall reap.
ber_Latn: Asennaṭ beṛk ay‑d‑yejbed John f weẓwa‑s i yɛewwel ad yeẓwa ɣel Europa.
eng: It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
ber_Latn: Asennaṭ ttuɣed taddart, neɣ uhu?
eng: You were at home yesterday, weren't you?
ber_Latn: Asennaṭ ttuɣed taddart, yak?
eng: You were at home yesterday, weren't you?
ber_Latn: Asensu-a d ayla-s.
eng: He owns this hotel.
ber_Latn: Asensu-a iqubel ilel.
eng: This hotel faces the sea.
ber_Latn: Asensu-a ur iqebbel iḍan.
eng: This hotel does not take dogs.
ber_Latn: Asensu-a yebɛed aṭas akken ad yuklal 4-nni n yitran ay as-yefka umnir-nni.
eng: This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
ber_Latn: Asensu-a yezga-d ɣef yiwet n tiɣilt.
eng: This hotel is situated on a hill.
ber_Latn: Asensu-nneɣ atan deg wezniq ay d-itteddun.
eng: Our hotel is on the next street.
ber_Latn: Asensu-nni atan dihin.
eng: The hotel is down there.
ber_Latn: Asensu-nni atan ukessar.
eng: The hotel is down there.
ber_Latn: Asensu-nni ha-t-an tama n yilel.
eng: The hotel is by the sea.
ber_Latn: Asensu-nni yezmer ad yawi 300 n yinebgiwen.
eng: The hotel can accommodate 300 people.
ber_Latn: Asensu-nni yezmer ad yawi 400 n yinebgiwen.
eng: The hotel can accommodate 400 guests.
ber_Latn: Asensu-nni yezmer ad yawi 500 n yinebgiwen.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
ber_Latn: Asensu-nni yezmer ad yawi 50 n yinebgiwen.
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
ber_Latn: Asensu-nni yezmer ad yawi kraḍt n tmaḍ n yinebgiwen.
eng: The hotel can accommodate 300 people.
ber_Latn: Asensu-nni yezmer ad yawi kuẓet n tmaḍ n yinebgiwen.
eng: The hotel can accommodate 400 guests.
ber_Latn: Asensu-nni yezmer ad yawi semmuset n tmaḍ n yinebgiwen.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
ber_Latn: Asensu-nni yezmer ad yawi smumraw n yinebgiwen.
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
ber_Latn: Asentel-a ulac awal fell-as.
eng: This subject is off limits.
ber_Latn: Asentel-a ur yezmir ara ad d-yili wawal fell-as.
eng: This subject is off limits.
ber_Latn: Asentel-a yuklal ad nesqerdec fell-as.
eng: That topic is worth discussing.
ber_Latn: Aseqqamu-nneɣ llan deg-s mraw n yimaslaḍen.
eng: Our committee consists of ten members.
ber_Latn: Aseqqamu-nni llan deg-s tam n yimaslaḍen.
eng: The committee consists of eight members.
ber_Latn: Aseqqamu-nni niḍen llan deg-s kuẓ n yimaslaḍen.
eng: The other committee consists of four members.
ber_Latn: Aseqqamu-nni yeɛzem ad yeḥbes assunded-nni.
eng: The committee decided to call off the strike.
ber_Latn: Aseqqamu-nni yettemlili snat n tikkal deg wayyur.
eng: The committee meets twice a month.
ber_Latn: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad izad umuḍin-nni.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber_Latn: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad tzad tmuḍint-nni.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber_Latn: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a.
eng: You'd better send for the doctor at once.
ber_Latn: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a.
eng: You had better send for the doctor at once.
ber_Latn: Ɣas ɣer-as.
eng: You'd better call him up.
ber_Latn: Aserdas-nni iga ccɣel-nnes s tebɣest.
eng: The soldier acted bravely.
ber_Latn: Aserdas n tidet ur yettnaɣ imi ay yekṛeh wid ay yellan sdat-s, wanag yettnaɣ imi ay iḥemmel wid ay yellan deffir-s.
eng: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
ber_Latn: Ɣas ɣer-d i yemsujji.
eng: You'd better send for a doctor.
ber_Latn: Asergel-a ur d-yezgi i tqerɛunt-a.
eng: This stopper does not fit the bottle.
ber_Latn: Asɣer n uzemmur yettmettel‑d Slam.
eng: An olive branch symbolizes peace.
ber_Latn: Aserreḥ deg tanglizit yewɛeṛ.
eng: To master English is difficult.
ber_Latn: Aserreḥ deg tanglizit yewɛeṛ.
eng: To master English is hard.
ber_Latn: Aserreḥ n Tom deg tefṛensist yessewhem-iyi.
eng: I was amazed at Tom's fluency in French.
ber_Latn: Asertay-a yenna-d ittett kan ifarisen ay d-ittekken seg wakal n tama-a.
eng: That politician claimed that he only ate local farm products.
ber_Latn: Aseɣsay-nni ur yessaweḍ ara ad yesseɣsi times-nni.
eng: The fireman could not extinguish the flames.
ber_Latn: Asesten‑č wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: Your question is not relevant to the subject.
ber_Latn: Asesten‑č yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: Your question does not bear on the subject under discussion.
ber_Latn: Asesten‑č yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
eng: Your question is hard for me to answer.
ber_Latn: Asesten‑ncemt yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: Your question does not bear on the subject under discussion.
ber_Latn: Asesten‑ncemt yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
eng: Your question is hard for me to answer.
ber_Latn: Asesten‑nnem wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: Your question is not relevant to the subject.
ber_Latn: Asesten‑nnem yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: Your question does not bear on the subject under discussion.
ber_Latn: Asesten‑nnem yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
eng: Your question is hard for me to answer.
ber_Latn: Asesten‑nwem wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: Your question is not relevant to the subject.
ber_Latn: Asesten‑nwem yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
eng: Your question does not bear on the subject under discussion.
ber_Latn: Asesten‑nwem yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
eng: Your question is hard for me to answer.
ber_Latn: Aset-d ad aɣ-tɛawnem.
eng: Come and help us.
ber_Latn: Aset-d ad aɣ-teẓrem mi ara nurar.
eng: Come to watch us play.
ber_Latn: Aset-d ad aɣ-teẓrem netturar.
eng: Come to watch us play.
ber_Latn: Aset-d ad d-nessuqqel tafyirt-a s wakk ilsawen n umaḍal.
eng: Let's translate this sentence in all the languages of the world.
ber_Latn: Aset-d ad d-nnadi anwa ay aɣ-yukren idrimen-nneɣ.
eng: Let's find out who stole our money.
ber_Latn: Aset-d ad nebdu.
eng: Let's begin.
ber_Latn: Aset-d ad nebdu.
eng: Let us begin.
ber_Latn: Aset-d ad necc beṛṛa i yiqiḍunen-nneɣ.
eng: Let's eat outside instead of in our tents.
ber_Latn: Aset-d ad neddu ɣer ssinima!
eng: Let’s go to the movies!
ber_Latn: Aset-d ad neddu ɣer teɣsert n tmacint.
eng: Let's get to the train station.
ber_Latn: Aset-d ad neffer belli yuḍen.
eng: Let's keep it secret that he is ill.
ber_Latn: Aset-d ad neg aya, sakkin ad neffeɣ seg-a.
eng: Let's get this done and get out of here.
ber_Latn: Aset-d ad neg tameɣra-a deg talwit.
eng: Let's have the party in peace.
ber_Latn: Aset-d ad nemlil ad Tom.
eng: Let's meet Tom.
ber_Latn: Aset-d ad neqqim deg umkan aydeg nennum nettɣimi.
eng: Let's hang out at our hangout.
ber_Latn: Aset-d ad neṛju da arma teqqel-d.
eng: Let's wait here until she comes back.
ber_Latn: Aset-d ad nesgunfu.
eng: Let's take a rest.
ber_Latn: Aset-d ad nessiwel s tefṛensist.
eng: Let's speak in French.
ber_Latn: Aset-d ad nezger da.
eng: Let's cross here.
ber_Latn: Aset-d ad nsusem.
eng: Let's keep quiet.
ber_Latn: Aset-d ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
eng: Let's consider the worst that could happen.
ber_Latn: Aset-d ad teqqimem ɣer tama-inu.
eng: Come sit next to me.
ber_Latn: Aset-d a igerdan.
eng: Come along, children.
ber_Latn: Aset-d ɣer beṛṛa.
eng: Come outside.
ber_Latn: Aset-d ɣer da deg sin.
eng: Come here, you two.
ber_Latn: Aset-d ɣer kenwi deg sin.
eng: Come here, you two.
ber_Latn: Aset-d ɣer tmesgida tameddit-a.
eng: Come to the mosque this evening.
ber_Latn: Aset-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Come to Kabylie.
ber_Latn: Aset-d imir-a.
eng: Come immediately.
ber_Latn: Aset-d, ula ma tɛeḍḍlem.
eng: Come even if you'll be late.
ber_Latn: Aset-d yid-i a igerdan.
eng: Come along, children.
ber_Latn: Aseɣti n yal agul d ayen ilan azal d ameqran deg ulmad anablal n tutlayt.
eng: The correction of each error is very important to learn a language perfectly.
ber_Latn: Aseɣti n yal agul d ayen yesɛan azal d ameqran i ulmad anablal n tutlayt.
eng: The correction of each error is very important to learn a language perfectly.
ber_Latn: Aseɣti n yal tuccḍa d ayen ilan azal d ameqran deg ulmad anablal n tutlayt.
eng: The correction of each error is very important to learn a language perfectly.
ber_Latn: Aseɣti n yal tuccḍa d ayen yesɛan azal d ameqran deg ulmad anablal n tutlayt.
eng: The correction of each error is very important to learn a language perfectly.
ber_Latn: Ɣas ɛyiɣ, kemmleɣ lxedma.
eng: Tired out, I carried on working.
ber_Latn: Ɣas ɛyiɣ, ur ssawḍeɣ ad ḍḍseɣ.
eng: I was tired, but I couldn't sleep.
ber_Latn: Asfaskar ay ilan amrez n umutur maci d asfaskar wanag d aremmaɣ.
eng: A handyman who possesses a chainsaw is not a handyman, but a terrorist.
ber_Latn: Ɣas fecleɣ, maca kemmleɣ axeddim.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
ber_Latn: Asfel n wexxam-inu d azewwaɣ.
eng: The roof of my house is red.
ber_Latn: Ɣas ffɣemt-d seg-inna.
eng: You'd better get out of there.
ber_Latn: Ɣas ffeɣ seg-inna.
eng: You'd better get out of there.
ber_Latn: Ɣas ffɣet-d seg-inna.
eng: You'd better get out of there.
ber_Latn: Asga-inna aberkan nnek?
eng: Is that black bag yours?
ber_Latn: Asga-inu d aqbur aṭas. Yessefk ad d-sɣeɣ amaynu.
eng: My bag is too old. I must buy a new one.
ber_Latn: Asgalef-nsent d anaẓi aṭas.
eng: Their equipment is extremely advanced.
ber_Latn: Asgalef-nsent d anegmay aṭas.
eng: Their equipment is extremely advanced.
ber_Latn: Ɣas gemt akk ayen umi tzemremt akken ad d-tessefrumt awal-nwent.
eng: You had better talk as clearly as you can.
ber_Latn: Ɣas gemt akken ay kent-yenṣeḥ yemsujji.
eng: You'd better do as the doctor advised you.
ber_Latn: Ɣas gemt akken ay kent-yenṣeḥ yemsujji.
eng: You had better do as the doctor advised you.
ber_Latn: Ɣas get akk ayen umi tzemrem akken ad d-tessefrum awal-nwen.
eng: You had better talk as clearly as you can.
ber_Latn: Ɣas get akken ay ken-yenṣeḥ yemsujji.
eng: You'd better do as the doctor advised you.
ber_Latn: Ɣas get akken ay ken-yenṣeḥ yemsujji.
eng: You had better do as the doctor advised you.
ber_Latn: Asget n "goose" d "geese".
eng: The plural of goose is geese.
ber_Latn: Ɣas ḥbes axaleḍ n wid ur yeṣliḥen ara.
eng: Stop hanging out with losers!
ber_Latn: Ɣas ḥbes targit! Ma ur tezmireḍ ad txedmeḍ, ur tezmireḍ ad tedduḍ ɣer Lalman.
eng: Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany.
ber_Latn: Ɣas ḥemmleɣ-kem maca ur zmireɣ ad am-d-iniɣ kullec. Kra n tɣawsiwin yif-it ma nejja-tent ffrent.
eng: My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
ber_Latn: Ɣas hennimt Tom.
eng: You need to just leave Tom alone.
ber_Latn: Ɣas henni Tom.
eng: You need to just leave Tom alone.
ber_Latn: Ɣas hennit Tom.
eng: You need to just leave Tom alone.
ber_Latn: Ɣas ḥesbet aydi-nni yemmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Ɣas ḥseb aydi-nni yemmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Ɣas ḥsebemt taydit-nni temmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Ɣas ḥsebet taydit-nni temmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Ɣas ḥseb iman-nnek temmuted.
eng: You're a dead man.
ber_Latn: Ɣas ḥseb taydit-nni temmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: A Shu, la tettetteḍ aṭas. Ad tuzureḍ!
eng: Shu, you're eating too much. You'll get fat!
ber_Latn: Asidi-a d ayla-nnes nettat.
eng: This CD belongs to her.
ber_Latn: Asidi-a nnes nettat.
eng: This CD belongs to her.
ber_Latn: A Sidi Ṛebbi, d acu ay k-yuɣen akka?
eng: God damn it, what the hell is wrong with you?
ber_Latn: A Sidi Ṛebbi, ula d kečč???
eng: Oh my God, you too???
ber_Latn: A Sidi Ṛebbi, ula d kemm???
eng: Oh my God, you too???
ber_Latn: A Sidi Ṛebbi, ula d kennemti?
eng: Oh my God, you too???
ber_Latn: Asif-a hraw 300 n yimitren da.
eng: The river is three-hundred metres wide here.
ber_Latn: Asif-a ur yumis.
eng: This river is not polluted.
ber_Latn: Asif n Amazon d netta ay d ameqran akk deg umaḍal sdeffir wasif n Nil.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
ber_Latn: Asif n Mississippi d alqayan yerna d ahrawan.
eng: The Mississippi River is deep and wide.
ber_Latn: Asif n Mississippi lqay yerna hraw.
eng: The Mississippi River is deep and wide.
ber_Latn: Asif-nni ay yekkan ɣef London isem-nnes Thames.
eng: The river that flows through London is the Thames.
ber_Latn: Asif-nni ay yekkan ɣef London ttinin-as Thames.
eng: The river that flows through London is the Thames.
ber_Latn: Asif-nni yettazzal, yeḍfer abrid-is yennḍen deg uzaɣar-nni.
eng: The river meanders across the plain.
ber_Latn: Asif-nni yettenɣal deg Ugaraw Amelwi.
eng: The river flows into the Pacific Ocean.
ber_Latn: Asif n Rhin yettazzal gar Fṛansa ed Lalman.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
ber_Latn: Asif n Tiber yebḍa Ṛuma ɣef sin.
eng: The Tiber divides Rome into two parts.
ber_Latn: Asif yettazzal sdat taddart-nneɣ.
eng: The river flows in front of our village.
ber_Latn: Asif yettazzal sdat yiɣrem-nneɣ.
eng: The river flows in front of our village.
ber_Latn: Ɣas iga ussisen d imeqranen, maca ur yessaweḍ.
eng: He failed in spite of his great efforts.
ber_Latn: Asigna-nni la yettibrik. Ad d-iwet wenẓar.
eng: The clouds are getting darker; it's going to rain.
ber_Latn: Asig-nni yeḥmel mliḥ.
eng: The river is in high spate.
ber_Latn: Asikel s usafag d aɣellisan ugar n usikel s usakal.
eng: Flying is safer than taking a bus.
ber_Latn: Ɣas ini-as tidet.
eng: You had better tell him the truth.
ber_Latn: Ɣas ini-d tidet.
eng: You better tell the truth.
ber_Latn: Ɣas inimt-as tidet.
eng: You had better tell him the truth.
ber_Latn: Ɣas inimt-d tidet.
eng: You better tell the truth.
ber_Latn: Ɣas init-as tidet.
eng: You had better tell him the truth.
ber_Latn: Ɣas init-d tidet.
eng: You better tell the truth.
ber_Latn: Aɣsi n Tasmanya aneggaru yemmut deg 1936.
eng: The last Tasmanian wolf died in 1936.
ber_Latn: Asinzi inna inu.
eng: That bicycle is mine.
ber_Latn: Asirk atan deg temdint.
eng: The circus is in town.
ber_Latn: Ɣas itteg-aɣ-d aṭas n wuguren, maca ḥemmleɣ-t.
eng: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
ber_Latn: Asiweḍ dy temdint‑u muqqel batta ywata.
eng: The transportation in this city is very convenient.
ber_Latn: Ɣas ɣiwel ma tebɣiḍ ad tawḍeḍ s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas.
eng: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
ber_Latn: Ɣas ɣiwel.
eng: You had better hurry.
ber_Latn: Ɣas ɣiwlemt ma tebɣamt ad tawḍemt s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas.
eng: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
ber_Latn: Ɣas ɣiwlemt.
eng: You had better hurry.
ber_Latn: Ɣas ɣiwlet ma tebɣam ad tawḍem s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas.
eng: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
ber_Latn: Ɣas ɣiwlet.
eng: You had better hurry.
ber_Latn: Asizdeg n usakal yettɛeṭṭil.
eng: Cleaning a bus takes a long time.
ber_Latn: Ɣas jjet assirem a wid akk ay d-ikecmen ɣer da.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
ber_Latn: Askaf-nni yettunefk-d deg tqerfit yettewgen s uɣrum.
eng: The soup was served in a bowl made of bread.
ber_Latn: Askeṛ ijebbed-d akeḍḍuf.
eng: Sugar draws ants.
ber_Latn: Askeṛ ijebbed-d tikeḍfin.
eng: Sugar draws ants.
ber_Latn: Ɣas kkes aya seg lbal-nnek!
eng: It's out of the question!
ber_Latn: Aslem-a d ameqran.
eng: This fish is big.
ber_Latn: Aslem-a ur yeṣliḥ i wucci.
eng: This fish is not fit to eat.
ber_Latn: Aslem-a ur yeṣliḥ i wucci.
eng: This fish is unfit to eat.
ber_Latn: Asleɣmay agejday n tcirḍart d Tom Jackson.
eng: The head football coach is Tom Jackson.
ber_Latn: Aslem ay ḥemmleɣ akk ad t-cceɣ d aselmun.
eng: My favorite fish to eat is salmon.
ber_Latn: Asleɣmay-iw isett 6000 n tkaluṛiyin deg wass.
eng: My coach eats 6,000 calories a day.
ber_Latn: Aslem ibeddu rekku seg yiɣef-nnes.
eng: A fish rots from the head down.
ber_Latn: Asleɣmu-nni yella yewɛeṛ aṭas.
eng: It was a very hard training.
ber_Latn: Asleɣmu n yiɣallen usligen s timmad-nnes d aɛetteb.
eng: Special forces training is already a torture.
ber_Latn: Asleɣmu yid-sen ur yelli d urar.
eng: Training with them is not a game.
ber_Latn: Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad kem-wafqeɣ.
eng: While I understand what you say, I can't agree with you.
ber_Latn: Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
eng: While I understand what you say, I can't agree with you.
ber_Latn: Ɣas ma qqimeɣ deg wexxam i yiman-inu, ur tteffɣeɣ akk ass-a.
eng: Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
ber_Latn: Ɣas ma sqedceɣ aselkim-nnek?
eng: Would it be OK if I used your computer?
ber_Latn: Ɣas ma sqedceɣ aselkim-nwent?
eng: Would it be OK if I used your computer?
ber_Latn: Ɣas ma sqedceɣ aselkim-nwen?
eng: Would it be OK if I used your computer?
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken tḍelmem.
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, mazal-iyi ttwaliɣ-ken teccḍem.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent tḍelmemt.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, mazal-iyi ttwaliɣ-kent teccḍemt.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennamt, ur zmireɣ ad kent-wafqeɣ.
eng: Admitting what you say, I cannot agree with you.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tennam.
eng: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, ur zmireɣ ad ken-wafqeɣ.
eng: Admitting what you say, I cannot agree with you.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem tḍelmeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-kem teccḍeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k tḍelmeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
eng: Admitting what you say, I still think you are wrong.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tenniḍ.
eng: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
ber_Latn: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
eng: Admitting what you say, I cannot agree with you.
ber_Latn: Ɣas ma swiɣ anect-a akk?
eng: Is it OK if I drink all of this?
ber_Latn: Ɣas ma swiɣ aya akk?
eng: Is it OK if I drink all of this?
ber_Latn: Ɣas ma swiɣ iɣisem?
eng: May I drink alcohol?
ber_Latn: Ɣas ma teẓram tidet, ɣas rret iman-nwen ur tt-teẓrim taswiɛt-a.
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
ber_Latn: Ɣas ma teẓramt tidet, ɣas rremt iman-nwent ur tt-teẓrimt taswiɛt-a.
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
ber_Latn: Ɣas ma teẓriḍ tidet, ɣas err iman-nnek ur tt-teẓriḍ taswiɛt-a.
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
ber_Latn: Ɣas ma tḥebseḍ-iyi, ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
eng: Even if you stop me, I won't change my mind.
ber_Latn: Ɣas ma tufiḍ-d amek ara tbeddleḍ ini n weglim-nnek, mazal ad kemmlen ad k-keṛhen. Imsiriyen d imsiriyen yerna ur yessefk ad tiliḍ d azulal yid-sen.
eng: Even if you find a solution to change the color of your skin, they are going to continue to hate you. Racists are racists and you shouldn't be stupid with them.
ber_Latn: Ɣas ma txeṣreḍ tikkelt-a, mazal tesɛiḍ talemmiẓt niḍen.
eng: You have another chance even if you fail this time.