DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Maci d tamaziɣt ay d tutlayt-nteɣ tamenzut.
eng: Berber is not our first language.
ber_Latn: Maci d tankult-nni ay yessefken ay treẓmed.
eng: You opened the wrong box.
ber_Latn: Maci d tankult-nni ay yessefken ay treẓmemt.
eng: You opened the wrong box.
ber_Latn: Maci d tankult-nni ay yessefken ay treẓmem.
eng: You opened the wrong box.
ber_Latn: Maci d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyed.
eng: You took the wrong key.
ber_Latn: Maci d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyeḍ.
eng: You took the wrong key.
ber_Latn: Maci d tawadda ara dduɣ.
eng: I'm not leaving.
ber_Latn: Maci d tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓreɣ tafyirt-a.
eng: It's not the first time I've seen this sentence.
ber_Latn: Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-m.
eng: I'm not criticizing you.
ber_Latn: Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-wen.
eng: I'm not criticizing you.
ber_Latn: Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-went.
eng: I'm not criticizing you.
ber_Latn: Maci d Tom.
eng: It isn't Tom.
ber_Latn: Maci d Tom.
eng: It's not Tom.
ber_Latn: Maci d Tom.
eng: It wasn't Tom.
ber_Latn: Maci d tussna ara yefrun akk uguren-nneɣ.
eng: Science will not solve all of our problems.
ber_Latn: Maci d ugur!
eng: No problem!
ber_Latn: Maci d umliḥen ddukkli?
eng: Aren't they cute together?
ber_Latn: Maci d umliḥen mi ara ilin ddukkli?
eng: Aren't they cute together?
ber_Latn: Maci d wa ay d ṣṣenf n medden wukud nebɣa ad nexdem.
eng: He isn't the kind of person who we want to work with.
ber_Latn: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nnek.
eng: That's not the only problem with your idea.
ber_Latn: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nnem.
eng: That's not the only problem with your idea.
ber_Latn: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nwen.
eng: That's not the only problem with your idea.
ber_Latn: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nwent.
eng: That's not the only problem with your idea.
ber_Latn: Maci d Yanni d Skura ay d imezwura ara yersen seg usakal.
eng: Yanni and Skura won't be the first ones to get off the bus.
ber_Latn: Maci d zzeɛḍ ɣef uselkim-nnek ara k-yallen.
eng: Shouting at your computer will not help.
ber_Latn: Maci d zzeɛḍ ɣef uselkim-nnem ara kem-yallen.
eng: Shouting at your computer will not help.
ber_Latn: Maci ɣef waya ay yettaxer Tom.
eng: That's not why Tom resigned.
ber_Latn: Maci i kečč umi ceḍḍḥeɣ.
eng: I'm not dancing for you.
ber_Latn: Maci i kemm umi ceḍḍḥeɣ.
eng: I'm not dancing for you.
ber_Latn: Maci imi kan ay d-yenna Tom ur yesɛi tisura, nekkni ad t-namen.
eng: Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
ber_Latn: Maci imi kan ay ɣezzif d axeṣṣar, yezmer ad yernu yiwen deg umecčew.
eng: Just because he's tall as hell, that doesn't mean he can win a fight.
ber_Latn: Maci imir-a ara iyi-d-tinid aya.
eng: Don't tell me that now.
ber_Latn: Maci inu tesmaqqalin-a.
eng: These aren't my glasses.
ber_Latn: Maci inu tesmaqqalin-a.
eng: These glasses aren't mine.
ber_Latn: Macintosh d anagraw n wammad n yiselkimen.
eng: Macintosh is a type of computer operating system.
ber_Latn: Maci seg yitran ay d-cerrweɣ azraf-inu.
eng: Not from the stars do I my judgment pluck.
ber_Latn: Maci seg yitran ay d-ttekkseɣ azraf-inu.
eng: Not from the stars do I my judgment pluck.
ber_Latn: Maci sin n yiselkimen ay tesɛid?
eng: Don't you have two computers?
ber_Latn: Maci sin n yiselkimen ay tlid?
eng: Don't you have two computers?
ber_Latn: Maci s kra n wayen ay ilan sin n yimuyag d udem.
eng: Not everything with two cheeks is a face.
ber_Latn: Maci s kra n wayen ay yesɛan sin n yimuyag d udem.
eng: Not everything with two cheeks is a face.
ber_Latn: Maci s kra n wayen yellan d aberkan kan neɣ d amellal.
eng: Not everything is black and white.
ber_Latn: Maci s tefṛensist ay llan ssawalen.
eng: They weren't speaking French.
ber_Latn: Maci s tumert ara qqleɣ ɣer uxxam.
eng: I'm not going home happy.
ber_Latn: Maci tennid-d yemmut Tom?
eng: Didn't you say Tom died?
ber_Latn: Maci tikkelt kan ay gan aya.
eng: They did it more than once.
ber_Latn: Maci tikkelt kan ay gant aya.
eng: They did it more than once.
ber_Latn: Maci xir lemmer ad neddu imir-a?
eng: Hadn't we better be going now?
ber_Latn: Maci yal ass ay nehhṛeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I don't ride my bicycle every day.
ber_Latn: Maci yal ass i selleɣ i waya.
eng: I don't hear that every day.
ber_Latn: Maci yid-k ay la ssawaleɣ. La ssawaleɣ ed yiddew-nni.
eng: I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
ber_Latn: Madabiya at‑xezreɣ.
eng: I would like to see it.
ber_Latn: Ma d aɣernuq-nni, maci am uydi, ula d yiwen wass ur yurga yettafeg.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
ber_Latn: Madagaskaṛ d nettat ay d tigzirt tameqrant akk deg Tefriqt.
eng: Madagascar is the largest island of Africa.
ber_Latn: Madagaskaṛ ttinin-as "Madagasikara" s tmalgacit.
eng: Madagascar is called "Madagasikara" in Malagasy.
ber_Latn: Mad-akk ittini ixf-nk ayliɣ ar didi tsawalt zund ɣmkan?
eng: Who do you think you are so as you speak to me that way?
ber_Latn: Madam nessawal f John, ḥegga batta d‑tedwel wetma‑s?
eng: Talking of John, what has become of his sister?
ber_Latn: Madam tellid d yid‑s, ul ttedhinnited.
eng: As long as you are with him, you can't be happy.
ber_Latn: Ma ddiɣ ɣer Lalman, ad lemdeɣ talmanit.
eng: If I go to Germany, I will learn German.
ber_Latn: Ma d nekk smenyafeɣ taɣlust ugar n watay.
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
ber_Latn: Ma d nekk, ulac d acu ara d-iniɣ taswiɛt-a.
eng: As for me, I have nothing to say at present.
ber_Latn: Ma d nekk, ur ḥemmleɣ timellalin.
eng: As for me, I don't like eggs.
ber_Latn: Ma d nekk, ur ḥemmleɣ tugna-a.
eng: For my part, I don't like this picture.
ber_Latn: Ma d nekk ur ttgeɣ akk deg-s laman.
eng: As for me, I don't trust him at all.
ber_Latn: Ma d nekk ur t-ttamneɣ akk.
eng: As for me, I don't trust him at all.
ber_Latn: Madonna tessen ad tecnu.
eng: Madonna is able to sing.
ber_Latn: Ma ḍran-d yisyaxen, ad d-glun s waṭas n yimettinen.
eng: If a landslide happens, it will cause many deaths.
ber_Latn: Madrid d tamaneɣt n Spenyul yerna d nettat ay d tamdint tameqrant akk deg tmurt-a.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
ber_Latn: Madrid d tamanɣt n Spenyul.
eng: Madrid is the capital of Spain.
ber_Latn: Madrid d yiwet seg tmunaɣ tucbiḥin akk deg Tuṛuft.
eng: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
ber_Latn: Ma d tura ad d-nsel i wawal n yispusuṛen-nneɣ.
eng: And now, a word from our sponsors.
ber_Latn: Maɣef ad bɣun ad ḍurren Tom?
eng: Why would they want to harm Tom?
ber_Latn: Maɣef ad nebɣu ad kem-nɛaqeb?
eng: Why would we want to punish you?
ber_Latn: Maɣef ad nebɣu ad k-nɛaqeb?
eng: Why would we want to punish you?
ber_Latn: Maɣef ad nebɣu ad neddu ɣer Boston?
eng: Why would we want to go to Boston?
ber_Latn: Maɣef ad nebɣu ad neg aya?
eng: Why would we want to do that?
ber_Latn: Maɣef ad tebɣud ad tged taɣawsa am ta?
eng: Why would you want to do something like that?
ber_Latn: Maɣef ad tebɣuḍ ad tgeḍ taɣawsa am ta?
eng: Why would you want to do something like that?
ber_Latn: Maɣef ad yebɣu ad aɣ-yeḍḍef da?
eng: Why would he want to keep us here?
ber_Latn: Maɣef ad yebɣu ad iyi-yessewhem?
eng: Why would he want to impress me?
ber_Latn: Maɣef ad yebɣu ad tt-yessewhem?
eng: Why would he want to impress her?
ber_Latn: Maɣef akka ay d-yettban yerfa?
eng: Why does he look so black?
ber_Latn: Maɣef akka ay werɛad ur tekkised iceḍḍiḍen-nnek?
eng: Why didn't you get undressed yet?
ber_Latn: Maɣef akk ay d-tcewwel iman-nnes, tusa-d?
eng: Why did she even bother to come?
ber_Latn: Maɣef akk ay d-tettred?
eng: Why do you even ask?
ber_Latn: Maɣef akk ay tent-tecɣeb temsalt?
eng: Why do they care at all?
ber_Latn: Maɣef akk ay teɣs ad teg aya?
eng: Why does she want to do this anyway?
ber_Latn: Maɣef akk ay t-yecɣeb waya?
eng: Why does he even care about this?
ber_Latn: Maɣef allig tra aneɣmis-ad?
eng: Why does he want this information?
ber_Latn: Maɣef anect-a akk n tuffra?
eng: Why all the secrecy?
ber_Latn: Maɣef ara ak-geɣ aya?
eng: Why would I do that for you?
ber_Latn: Maɣef ara am-geɣ aya?
eng: Why would I do that for you?
ber_Latn: Maɣef ara awen-geɣ aya?
eng: Why would I do that for you?
ber_Latn: Maɣef ara awent-geɣ aya?
eng: Why would I do that for you?
ber_Latn: Maɣef ara d-tinid aya?
eng: Why would you say that?
ber_Latn: Maɣef ara d-tinim aya?
eng: Why would you say that?
ber_Latn: Maɣef ara d-tinimt aya?
eng: Why would you say that?
ber_Latn: Maɣef ara iceqqi yiwen iman-nnes akk anect-a?
eng: Why go to all that trouble?
ber_Latn: Maɣef ara iqemmer fell-as yiwen?
eng: Why take chances?
ber_Latn: Maɣef ara iqemmer yiwen?
eng: Why take chances?
ber_Latn: Maɣef ara iyi-d-teɣred deg teswiɛt am ta?
eng: Why did you call me at this unearthly hour?
ber_Latn: Maɣef ara iyi-d-teɣreḍ deg teswiɛt am ta?
eng: Why did you call me at this unearthly hour?
ber_Latn: Maɣef ara iyi-d-yetter ɣef waya?
eng: Why does he ask me that?
ber_Latn: Maɣef ara lemdeɣ tafṛensist?
eng: Why should I learn French?
ber_Latn: Maɣef ara nelmed tamaziɣt?
eng: Why should we learn Berber?
ber_Latn: Maɣef ara nḥerwiɣ ɣef sanda ay yetteddu Tom?
eng: Why should I care where Tom goes?
ber_Latn: Maɣef ara nḥerwiɣ ɣef ssebba ay yeǧǧan Tom ad yeg aya?
eng: Why should I care why Tom did that?
ber_Latn: Maɣef ara taḍned aɣilif ɣef Tom?
eng: Why worry about Tom?
ber_Latn: Maɣef ara taḍned aɣilif ɣef waya?
eng: Why worry about it?
ber_Latn: Maɣef ara teddud ɣer din s uselsu?
eng: Why are you going in costume?
ber_Latn: Maɣef ara tetqellqed ɣef Tom?
eng: Why worry about Tom?
ber_Latn: Maɣef ara tged aya?
eng: Why would you do that?
ber_Latn: Maɣef ara tgem aya?
eng: Why would you do that?
ber_Latn: Maɣef ara tgemt aya?
eng: Why would you do that?
ber_Latn: Maɣef ara ttixreɣ?
eng: Why should I quit?
ber_Latn: Maɣef ara yaḍen yiwen aɣilif ɣef waya?
eng: Why worry about it?
ber_Latn: Maɣef ara yebɣu Tom aya?
eng: Why should Tom want that?
ber_Latn: Maɣef ara yebɣu Tom aya?
eng: Why would Tom want that?
ber_Latn: Maɣef ara yeɣs Tom aya?
eng: Why should Tom want that?
ber_Latn: Maɣef ara yeɣs Tom aya?
eng: Why would Tom want that?
ber_Latn: Maɣef ara yetqelleq yiwen ɣef waya?
eng: Why worry about it?
ber_Latn: Maɣef ara yettwasseḍlem Tom?
eng: Why blame Tom?
ber_Latn: Maɣef ass-a ur teddid ara ɣer umahil s tesnasɣalt?
eng: Why didn't you ride your bicycle to work today?
ber_Latn: Maɣef ay ak-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay ak-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay ak-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
eng: Why did you get lost in the woods?
ber_Latn: Maɣef ay am-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay am-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay am-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
eng: Why did you get lost in the woods?
ber_Latn: Maɣef ay asen-teslamt?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asen-teslam?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asen-teslid?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asen-tesliḍ?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asent-teslamt?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asent-teslam?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asent-teslid?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asent-tesliḍ?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asent-tuɣed awal?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asent-tuɣeḍ awal?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asent-tuɣem awal?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asent-tuɣemt awal?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asen-tuɣed awal?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asen-tuɣeḍ awal?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay asen-tuɣem awal?
eng: Why did you listen to them?
ber_Latn: Maɣef ay as-tefka idrimen i Yidir?
eng: Why did she give Yidir money?
ber_Latn: Maɣef ay as-tefkid abeqqa Tom?
eng: Why did you slap Tom?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna aya i Yidir?
eng: Why did she say this to Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna aya i Yidir?
eng: Why did she tell Yidir that?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna i Yidir ad yeddu?
eng: Why did she ask Yidir to leave?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna i Yidir ad yeg aya?
eng: Why did she tell Yidir to do that?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna i Yidir anda ay lliɣ?
eng: Why did she tell Yidir where I was?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna i Yidir dakken da ay lliɣ?
eng: Why did she tell Yidir I was here?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna i Yidir dakken ddiɣ?
eng: Why did she tell Yidir I had left?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna i Yidir dakken Taninna tecmet?
eng: Why did she tell Yidir Taninna was ugly?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna i Yidir ɣef temsalt-a?
eng: Why did she tell Yidir about that?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna i Yidir?
eng: Why did she tell Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay as-tenna ufur-nneɣ i Yidir?
eng: Why did she tell Yidir our secret?
ber_Latn: Maɣef ay as-teɣra akken?
eng: Why did she call him that?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslam i nettat?
eng: Why did you listen to her?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslam i netta?
eng: Why did you listen to him?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslamt i netta?
eng: Why did you listen to him?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslamt?
eng: Why did you listen to her?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslamt?
eng: Why did you listen to him?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslam?
eng: Why did you listen to her?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslam?
eng: Why did you listen to him?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslid i nettat?
eng: Why did you listen to her?
ber_Latn: Maɣef ay as-tesliḍ i nettat?
eng: Why did you listen to her?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslid i netta?
eng: Why did you listen to him?
ber_Latn: Maɣef ay as-tesliḍ i netta?
eng: Why did you listen to him?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslid?
eng: Why did you listen to her?
ber_Latn: Maɣef ay as-tesliḍ?
eng: Why did you listen to her?
ber_Latn: Maɣef ay as-teslid?
eng: Why did you listen to him?
ber_Latn: Maɣef ay as-tesliḍ?
eng: Why did you listen to him?
ber_Latn: Maɣef ay as-tetteddumt akka i Tom?
eng: Why do you treat Tom like that?
ber_Latn: Maɣef ay as-tetteg dima aya i Yidir?
eng: Why does she always do this to Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay as-tga aya i Yidir?
eng: Why did she do that to Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay as-treḍled idrimen i Tom?
eng: Why did you lend money to Tom?
ber_Latn: Maɣef ay as-treḍlem idrimen i Tom?
eng: Why did you lend money to Tom?
ber_Latn: Maɣef ay as-treḍlem idrimen i Tom?
eng: Why did you lend Tom money?
ber_Latn: Maɣef ay as-treḍlemt idrimen i Tom?
eng: Why did you lend money to Tom?
ber_Latn: Maɣef ay as-tsemma fell-i?
eng: Why did she give him my name?
ber_Latn: Maɣef ay as-tsemma i uydi-nnes Cook?
eng: Why did she name her dog Cook?
ber_Latn: Maɣef ay aɣ-teǧǧa?
eng: Why did she leave us?
ber_Latn: Maɣef ay aɣ-teɣs ad d-nas ɣer da?
eng: Why did she want us to come here?
ber_Latn: Maɣef ay awen-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay awen-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay awent-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay awent-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
eng: Why did you get lost in the woods?
ber_Latn: Maɣef ay awen-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
eng: Why did you get lost in the woods?
ber_Latn: Maɣef ay bɣan ad ssiwlen yid-i?
eng: What do they want to talk to me for?
ber_Latn: Maɣef ay bɣan ad ssnen Yidir?
eng: Why do they want to meet Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay bɣan kra seg wid-nwen ad yemmet yiles-nwen?
eng: Why do some of your people want your language to die?
ber_Latn: Maɣef ay cikkent yezmer ad yili waya d asfata?
eng: Why do they suspect sabotage?
ber_Latn: Maɣef ay ddan ɣer Lezzayer?
eng: Why did they go to Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay ddant ɣer Lezzayer?
eng: Why did they go to Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay d taberkant tallunt?
eng: Why is space black?
ber_Latn: Maɣef ay d-teɛreḍ Yidir ɣer tmeɣra?
eng: Why did she invite Yidir to the party?
ber_Latn: Maɣef ay d-teɛṛed Yidir?
eng: Why did she invite Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay d-teḥbes?
eng: Why did she stop by?
ber_Latn: Maɣef ay d-tella d tawizit akken ad teg aya?
eng: Why did she volunteer to do this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tenker zik akk anect-a?
eng: Why did she get up so early?
ber_Latn: Maɣef ay d-tenna ayenni?
eng: Why did she say what she said?
ber_Latn: Maɣef ay d-tennam aya?
eng: Why did you say this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tennam ayenni ɣef Tom?
eng: Why did you say what you said about Tom?
ber_Latn: Maɣef ay d-tennamt aya?
eng: Why did you say this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tennamt ayenni ɣef Tom?
eng: Why did you say what you said about Tom?
ber_Latn: Maɣef ay d-tenna taɣawsa am ta?
eng: Why did she say such a thing?
ber_Latn: Maɣef ay d-tennid aya?
eng: Why did you say this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tennid ayenni ɣef Tom?
eng: Why did you say what you said about Tom?
ber_Latn: Maɣef ay d-teqqel ɣer da?
eng: Why did she come back here?
ber_Latn: Maɣef ay d-teqqel?
eng: Why did she come back?
ber_Latn: Maɣef ay d-teɣra?
eng: Why did she call?
ber_Latn: Maɣef ay d-terzid ɣef Ustṛalya?
eng: Why are you visiting Australia?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa akk aya?
eng: Why did she buy all this stuff?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa anect-a akk?
eng: Why did she buy so much?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa arazal-nni?
eng: Why did she buy that hat?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa asegzawal-a ɣlayen?
eng: Why did she buy this expensive dictionary?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa aya?
eng: Why did she buy this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣam akeffay-a?
eng: Where did you buy this milk?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣamt akeffay-a?
eng: Where did you buy this milk?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
eng: Why did you buy those glasses?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣamt tismaqqalin-nni?
eng: Why did you buy those glasses?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa tajeǧǧigt?
eng: Why did she buy a flower?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa takeṛṛust-a?
eng: Why did she buy this car?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa takeṛṛust talmanit?
eng: Why did she buy a German car?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa tijeǧǧigin-nni?
eng: Why did she buy the flowers?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa wa?
eng: Why did she buy this one?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣa yiwen seg widak?
eng: Why did she buy one of those?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣid akeffay-a?
eng: Where did you buy this milk?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesɣid tismaqqalin-nni?
eng: Why did you buy those glasses?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesmetred ad neg aya?
eng: Why did you recommend doing this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesmetred ad yettweg waya?
eng: Why did you recommend doing this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesmetred ur yettwag ara waya?
eng: Why did you recommend not doing this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesmetrem ad neg aya?
eng: Why did you recommend doing this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesmetrem ad yettweg waya?
eng: Why did you recommend doing this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesmetremt ad neg aya?
eng: Why did you recommend doing this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tesmetremt ad yettweg waya?
eng: Why did you recommend doing this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tessemter akken ur yetteg ara yiwen aya?
eng: Why did she recommend not doing this?
ber_Latn: Maɣef ay d-tessuter ad iyi-tẓer?
eng: Why did she ask to see me?
ber_Latn: Maɣef ay d-tettased ɣer da aṭas?
eng: Why do you come here so often?
ber_Latn: Maɣef ay d-tettasem ɣer da aṭas?
eng: Why do you come here so often?
ber_Latn: Maɣef ay d-tettasemt ɣer da aṭas?
eng: Why do you come here so often?
ber_Latn: Maɣef ay d-tettban, ass-a, teɛya akk anect-a?
eng: Why does she look so tired today?
ber_Latn: Maɣef ay d-tettban dima amzun tebɣa ad tennaɣ?
eng: Why does she always seem to want to argue?
ber_Latn: Maɣef ay d-tettcetkid kra yekka wass?
eng: Why do you have to complain all the time?
ber_Latn: Maɣef ay d-tettcetkim kra yekka wass?
eng: Why do you have to complain all the time?
ber_Latn: Maɣef ay d-tettcetkimt kra yekka wass?
eng: Why do you have to complain all the time?
ber_Latn: Maɣef ay d-tetter tuttra-a?
eng: Why did she ask this question?
ber_Latn: Maɣef ay d-tewwi tameẓyant?
eng: Why did she bring a gun?
ber_Latn: Maɣef ay d-tewwi Yidir ɣer da?
eng: Why did she bring Yidir here?
ber_Latn: Maɣef ay d-tnekremt zik tanezzayt-a?
eng: Why did you get up so early this morning?
ber_Latn: Maɣef ay d-tnekrem zik tanezzayt-a?
eng: Why did you get up so early this morning?
ber_Latn: Maɣef ay d-ttbanent d tiwraɣin anect-a akk?
eng: Why do they look so white?
ber_Latn: Maɣef ay d-ttbanen yiɣerbazen-nneɣ am tkurmutin?
eng: Why do our schools look like prisons?
ber_Latn: Maɣef ay d-ttinint aya?
eng: Why do they say that?
ber_Latn: Maɣef ay d-tudef ɣer da?
eng: Why did she come in here?
ber_Latn: Maɣef ay d-tura adlis-a?
eng: Why did she write this book?
ber_Latn: Maɣef ay d-tura adlis-nni?
eng: Why did she write that book?
ber_Latn: Maɣef ay d-turam aya?
eng: Why did you write that down?
ber_Latn: Maɣef ay d-turamt aya?
eng: Why did you write that down?
ber_Latn: Maɣef ay d-turid aya?
eng: Why did you write that down?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa ad iyi-tẓer ass-a?
eng: Why did she come to see me today?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa ad iyi-tẓer?
eng: Why did she come to see me?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa ɣer da ass-a?
eng: Why did she come here today?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa ɣer da deg yiḍ-a?
eng: Why did she come here tonight?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa ɣer da tanezzayt-a?
eng: Why did she come here this morning?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa ɣer da zik akk anect-a?
eng: Why did she come here so early?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa ɣer Lezzayer?
eng: Why did she come to Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa ɣer Lezzayer?
eng: Why did you come to Algiers?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa?
eng: Why did she come?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa zik akk anect-a?
eng: Why did she come this early?
ber_Latn: Maɣef ay d-tusa zik?
eng: Why did she come early?
ber_Latn: Maɣef ay d-yettban yeɣsi akk akka?
eng: Why does he look so glum?
ber_Latn: Maɣef ay d-yetter?
eng: Why does he ask?
ber_Latn: Maɣef ay d-yusa ɣer da?
eng: Why did he come over here?
ber_Latn: Maɣef ay ɛeḍḍlen akk anect-a, a ddewwessu!
eng: What the hell is taking them so long?
ber_Latn: Maɣef ay ɛeḍḍlen akk anect-a?
eng: What is taking them so long?
ber_Latn: Maɣef ay ɛeḍḍlent akk anect-a, a ddewwessu!
eng: What the hell is taking them so long?
ber_Latn: Maɣef ay ɛerḍent ad gent aya?
eng: Why did they try to do that?
ber_Latn: Maɣef ay ḥemmlen Lezzayer?
eng: Why do they love Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay ḥwajen assireg-inu?
eng: Why do they need my permission?
ber_Latn: Maɣef ay ḥwajen aya?
eng: Why do they need that?
ber_Latn: Maɣef ay ḥwajent assireg-inu?
eng: Why do they need my permission?
ber_Latn: Maɣef ay iga Tom aya da?
eng: Why did Tom do that here?
ber_Latn: Maɣef ay iger iman-nnes?
eng: Why did he get involved?
ber_Latn: Maɣef ay iḥemmel ad yeg aya?
eng: Why does he like doing that?
ber_Latn: Maɣef ay iḥemmel Lezzayer?
eng: Why does he love Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay iḥemmel Yidir Lezzayer?
eng: Why does Yidir love Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay ikukra?
eng: Why does he hesitate?
ber_Latn: Maɣef ay ila anect-a akk n yicenga?
eng: Why does he have so many enemies?
ber_Latn: Maɣef ay ira ad imahel da?
eng: Why does he like working here?
ber_Latn: Maɣef ay ira ad yeqqen irazalen?
eng: Why does he like wearing hats?
ber_Latn: Maɣef ay ira Yidir Lezzayer?
eng: Why does Yidir love Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-bɣan?
eng: Why do they want me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-teɣɣaremt s yisem-a?
eng: Why do you call me by this name?
ber_Latn: Maɣefay iyi-d-teɣmez imir-a ya kan?
eng: Why did she just wink at me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-tenna aya?
eng: Why did she tell me that?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-tennam tessnem ad tessiwlem tafṛansit?
eng: Why didn't you tell me you could speak French?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-tennamt tessnemt ad tessiwlemt tafṛansit?
eng: Why didn't you tell me you could speak French?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-tennid tessned ad tessiwled tafṛansit?
eng: Why didn't you tell me you could speak French?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-teɣramt?
eng: Why did you call me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-teɣrid?
eng: Why did you call me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-teɣriḍ?
eng: Why did you call me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-tesɣa aya?
eng: Why did she get me this?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-tessken aya?
eng: Why did she show me this?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-tessuter aya?
eng: Why did she ask me that?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-tewwi ɣer da?
eng: Why did she bring me here?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-tṛejmed s udɣaɣ-nni?
eng: Why did you throw that rock at me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-d-yeɣɣar s yisem-a?
eng: Why does he call me that?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teɣɣared a aneglus?
eng: Why do you call me an angel?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teɣɣareḍ a aneglus?
eng: Why do you call me an angel?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tefren?
eng: Why did she pick me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teǧǧa ad ḍḍseɣ armi ay iṛuḥ lḥal?
eng: Why did she let me sleep so late?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teǧǧamt?
eng: Why did you abandon me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teǧǧam?
eng: Why did you abandon me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teǧǧa?
eng: Why did she dump me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teǧǧid?
eng: Why did you abandon me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teḥwajed da azekka?
eng: Why do you need me here tomorrow?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teḥwajem da azekka?
eng: Why do you need me here tomorrow?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-teḥwajemt da azekka?
eng: Why do you need me here tomorrow?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tesrid da azekka?
eng: Why do you need me here tomorrow?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tesrim da azekka?
eng: Why do you need me here tomorrow?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tḥemmled?
eng: Why do you love me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tḥemmleḍ?
eng: Why do you love me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tḥemmlemt?
eng: Why do you love me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tḥemmlem?
eng: Why do you love me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-t-id-tessken?
eng: Why did she show it to me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tt-id-tessken?
eng: Why did she show it to me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-tulel?
eng: Why did she help me?
ber_Latn: Maɣef ay iyi-ukḍen?
eng: Why do they hate me?
ber_Latn: Maɣef ay izerrew?
eng: Why does he study?
ber_Latn: Maɣef ay kem-keṛhen anect-a akk n medden?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay kem-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay ken-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay kent-keṛhen anect-a akk n medden?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay kent-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay keṛhen kra seg wid-nwen iles-nsen?
eng: Why do some of your people hate your language?
ber_Latn: Maɣef ay kkeɛbubreɣ akk akka?
eng: Why do I feel so sore?
ber_Latn: Maɣef ay k-keṛhen anect-a akk n medden?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay k-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
eng: Why do you like living in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay la iḍerru waya, ɣef leḥsab-nnek?
eng: Why do you think that this is happening?
ber_Latn: Maɣef ay la iḍerru waya, ɣef leḥsab-nnem?
eng: Why do you think that this is happening?
ber_Latn: Maɣef ay la iḍerru waya, ɣef leḥsab-nwen?
eng: Why do you think that this is happening?
ber_Latn: Maɣef ay la iyi-tesqelliq?
eng: Why is she bothering me?
ber_Latn: Maɣef ay la izebbu?
eng: Why does he resist?
ber_Latn: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud akked waya?
eng: Why are we wasting time with this?
ber_Latn: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud am wakka?
eng: Why are we wasting time like this?
ber_Latn: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nneɣ da?
eng: Why are we wasting time here?
ber_Latn: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nneɣ?
eng: Why are we wasting our time?
ber_Latn: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nteɣ da?
eng: Why are we wasting time here?
ber_Latn: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nteɣ?
eng: Why are we wasting our time?
ber_Latn: Maɣef ay lant aya?
eng: Why do they have this?
ber_Latn: Maɣef ay la teɣɣared i temsulta?
eng: Why are you calling the police?
ber_Latn: Maɣef ay la teɣɣareḍ i temsulta?
eng: Why are you calling the police?
ber_Latn: Maɣef ay la teɣɣarem i temsulta?
eng: Why are you calling the police?
ber_Latn: Maɣef ay la teɣɣaremt i temsulta?
eng: Why are you calling the police?
ber_Latn: Maɣef ay la tɛerrḍed ad teffred afrayen-nnek?
eng: Why are you trying to hide your feelings?
ber_Latn: Maɣef ay la tɛerrḍed ad teffred afrayen-nnem?
eng: Why are you trying to hide your feelings?
ber_Latn: Maɣef ay la tɛerrḍem ad teffrem afrayen-nwen?
eng: Why are you trying to hide your feelings?
ber_Latn: Maɣef ay la tɛerrḍemt ad teffremt afrayen-nwent?
eng: Why are you trying to hide your feelings?
ber_Latn: Maɣef ay la teqqared aya?
eng: Why are you reading that?
ber_Latn: Maɣef ay la teqqarem adlis-a?
eng: Why are you reading this book?
ber_Latn: Maɣef ay la teqqarem aya?
eng: Why are you reading that?
ber_Latn: Maɣef ay la teqqaremt adlis-a?
eng: Why are you reading this book?
ber_Latn: Maɣef ay la teqqaremt aya?
eng: Why are you reading that?
ber_Latn: Maɣef ay la tessawaled s wanect-a akk n zzeɛḍ?
eng: Why are you speaking so loudly?
ber_Latn: Maɣef ay la tessawalem s wanect-a akk n zzeɛḍ?
eng: Why are you speaking so loudly?
ber_Latn: Maɣef ay la tessawalemt s wanect-a akk n zzeɛḍ?
eng: Why are you speaking so loudly?
ber_Latn: Maɣef ay la tessedraged idmaren-nnem?
eng: Why do you hide your breasts?
ber_Latn: Maɣef ay la tessedraged tibbucin-nnem?
eng: Why do you hide your breasts?
ber_Latn: Maɣef ay la tessedragemt tibbucin-nwent?
eng: Why do you hide your breasts?
ber_Latn: Maɣef ay la tesserɣayed akk tiɣawsiwin-a?
eng: Why are you burning all this stuff?
ber_Latn: Maɣef ay la tesserɣayed iceḍḍiḍen-nni?
eng: Why are you burning those clothes?
ber_Latn: Maɣef ay la tesserɣayed tiɣawsiwin-a akk?
eng: Why are you burning all this stuff?
ber_Latn: Maɣef ay la tesserɣayem akk tiɣawsiwin-a?
eng: Why are you burning all this stuff?
ber_Latn: Maɣef ay la tesserɣayem iceḍḍiḍen-nni?
eng: Why are you burning those clothes?
ber_Latn: Maɣef ay la tesserɣayem tiɣawsiwin-a akk?
eng: Why are you burning all this stuff?
ber_Latn: Maɣef ay la tesserɣayemt iceḍḍiḍen-nni?
eng: Why are you burning those clothes?
ber_Latn: Maɣef ay la tesserɣayemt tiɣawsiwin-a akk?
eng: Why are you burning all this stuff?
ber_Latn: Maɣef ay la tessewlafed?
eng: Why are you taking pictures?
ber_Latn: Maɣef ay la tessewlafemt?
eng: Why are you taking pictures?
ber_Latn: Maɣef ay la tessewlafem?
eng: Why are you taking pictures?
ber_Latn: Maɣef ay la tettarmed ad teffred afrayen-nnem?
eng: Why are you trying to hide your feelings?
ber_Latn: Maɣef ay la tettarmem ad teffrem afrayen-nwen?
eng: Why are you trying to hide your feelings?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnek akked Tom?
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnek ed waya?
eng: Why are you wasting time with this?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnem akked Tom?
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnem ed waya?
eng: Why are you wasting time with this?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḍeyyiɛem akud-nwen akked Tom?
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḍeyyiɛem akud-nwen ed waya?
eng: Why are you wasting time with this?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḍeyyiɛemt akud-nwent akked Tom?
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḍeyyiɛemt akud-nwent ed waya?
eng: Why are you wasting time with this?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteddud akka?
eng: Why are you walking like that?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteddud akken?
eng: Why are you walking like that?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteddud s tɣawla akka?
eng: Why are you walking so fast?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteddum akka?
eng: Why are you walking like that?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteddum akken?
eng: Why are you walking like that?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteddumt akka?
eng: Why are you walking like that?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteddumt akken?
eng: Why are you walking like that?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteddumt s tɣawla akka?
eng: Why are you walking so fast?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteffred idmaren-nnem?
eng: Why do you hide your breasts?
ber_Latn: Maɣef ay la tetteffremt tibbucin-nwent?
eng: Why do you hide your breasts?
ber_Latn: Maɣef ay la tettged aya da?
eng: Why are you doing that here?
ber_Latn: Maɣef ay la tettged aya?
eng: Why are you doing that?
ber_Latn: Maɣef ay la tettgem aya da?
eng: Why are you doing that here?
ber_Latn: Maɣef ay la tettgem aya?
eng: Why are you doing that?
ber_Latn: Maɣef ay la tettgemt aya da?
eng: Why are you doing that here?
ber_Latn: Maɣef ay la tettgemt aya?
eng: Why are you doing that?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḥaṛafed tiddit akka?
eng: Why are you walking so fast?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḥaṛafem tiddit akka?
eng: Why are you walking so fast?
ber_Latn: Maɣef ay la tettḥaṛafemt tiddit akka?
eng: Why are you walking so fast?
ber_Latn: Maɣef ay la tettlaqabed Tom?
eng: Why are you calling Tom names?
ber_Latn: Maɣef ay la tettlaqabem Tom?
eng: Why are you calling Tom names?
ber_Latn: Maɣef ay la tettlaqabemt Tom?
eng: Why are you calling Tom names?
ber_Latn: Maɣef ay la tettqabaḥed anect-a akk?
eng: Why are you so insolent?
ber_Latn: Maɣef ay la tettqabaḥem anect-a akk?
eng: Why are you so fresh?
ber_Latn: Maɣef ay la tettqabaḥem anect-a akk?
eng: Why are you so insolent?
ber_Latn: Maɣef ay la tettqabaḥemt anect-a akk?
eng: Why are you so insolent?
ber_Latn: Maɣef ay la tettṛajud deg userbub?
eng: Why are you waiting in line?
ber_Latn: Maɣef ay la tettrud?
eng: Why are you crying?
ber_Latn: Maɣef ay la tettruḍ?
eng: Why are you crying?
ber_Latn: Maɣef ay la tettrumt?
eng: Why are you crying?
ber_Latn: Maɣef ay la tettrum?
eng: Why are you crying?
ber_Latn: Maɣef ay la tlemmded tafṛensist?
eng: Why are you learning French?
ber_Latn: Maɣef ay la tlemmded taspenyulit?
eng: What do you learn Spanish for?
ber_Latn: Maɣef ay la tlemmded tesperantot?
eng: Why are you learning Esperanto?
ber_Latn: Maɣef ay la tlemmdem tafṛensist?
eng: Why are you learning French?
ber_Latn: Maɣef ay la tlemmdem tesperantot?
eng: Why are you learning Esperanto?
ber_Latn: Maɣef ay la tlemmdemt tafṛensist?
eng: Why are you learning French?
ber_Latn: Maɣef ay la tlemmdemt tesperantot?
eng: Why are you learning Esperanto?
ber_Latn: Maɣef ay la trewwled fell-i?
eng: Why are you avoiding me?
ber_Latn: Maɣef ay la trewwlem fell-i?
eng: Why are you avoiding me?
ber_Latn: Maɣef ay la t-tettmestined?
eng: Why are you protecting him?
ber_Latn: Maɣef ay la t-tettmestinemt?
eng: Why are you protecting him?
ber_Latn: Maɣef ay la t-tettmestinem?
eng: Why are you protecting him?
ber_Latn: Maɣef ay la ttmecbucbucen?
eng: What are they whispering to each other?
ber_Latn: Maɣef ay la tt-tettmestined?
eng: Why are you protecting her?
ber_Latn: Maɣef ay la tt-tettmestinemt?
eng: Why are you protecting her?
ber_Latn: Maɣef ay la tt-tettmestinem?
eng: Why are you protecting her?
ber_Latn: Maɣef ay la tzeɛɛḍed akk anect-a mi ara tessawaled?
eng: Why are you speaking so loudly?
ber_Latn: Maɣef ay la tzeɛɛḍem akk anect-a mi ara tessawalem?
eng: Why are you speaking so loudly?
ber_Latn: Maɣef ay la tzeɛɛḍemt akk anect-a mi ara tessawalemt?
eng: Why are you speaking so loudly?
ber_Latn: Maɣef ay ɣliɣ deg tayri n tmeṭṭut am kemm?
eng: Why did I fall in love with a woman like you?
ber_Latn: Maɣef ay llan aṭas n medden ay kem-ikeṛhen?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay llan aṭas n medden ay kem-yukḍen?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay llan aṭas n medden ay ken-ikeṛhen?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay llan aṭas n medden ay kent-yukḍen?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay llan aṭas n medden ay ken-yukḍen?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay llan aṭas n medden ay k-ikeṛhen?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay llan aṭas n medden ay k-yukḍen?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay llan yetran deg yigenni?
eng: Why are there stars in the sky?
ber_Latn: Maɣef ay llan yimtiwgen d ubrinen?
eng: Why are planets round?
ber_Latn: Maɣef ay llan yitran deg yigenni?
eng: Why are there stars in the sky?
ber_Latn: Maɣef ay mazal ila aya?
eng: Why does he still have this?
ber_Latn: Maɣef ay mazal tbedded?
eng: Why are you still standing?
ber_Latn: Maɣef ay mazal tbeddemt?
eng: Why are you still standing?
ber_Latn: Maɣef ay mazal tbeddem?
eng: Why are you still standing?
ber_Latn: Maɣef ay mazal terfam fell-i?
eng: Why are you still angry at me?
ber_Latn: Maɣef ay mazal terfamt fell-i?
eng: Why are you still angry at me?
ber_Latn: Maɣef ay mazal terfid fell-i?
eng: Why are you still angry at me?
ber_Latn: Maɣef ay mazal tettɛemmid-as i Yidir ad yeg aya?
eng: Why does she still permit Yidir to do that?
ber_Latn: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnek?
eng: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
ber_Latn: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnem?
eng: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
ber_Latn: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnent?
eng: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
ber_Latn: Maɣef ay msekṛahen anect-a akk?
eng: Why do they hate each other so much?
ber_Latn: Maɣef ay msekṛahent anect-a akk?
eng: Why do they hate each other so much?
ber_Latn: Maɣef ay myekṛahen anect-a akk?
eng: Why do they hate each other so much?
ber_Latn: Maɣef ay myekṛahent anect-a akk?
eng: Why do they hate each other so much?
ber_Latn: Maɣef ay myukaḍen anect-a akk?
eng: Why do they hate each other so much?
ber_Latn: Maɣef ay myukaḍent anect-a akk?
eng: Why do they hate each other so much?
ber_Latn: Maɣef ay neḥwaj tasnasɣalt?
eng: Why do we need another bicycle?
ber_Latn: Maɣef ay nesri tasnasɣalt niḍen?
eng: Why do we need another bicycle?
ber_Latn: Maɣef ay qebleɣ ad aruɣ tabṛat-nni?
eng: Why did I agree to write this letter?
ber_Latn: Maɣef ay qeblent?
eng: Why did they agree?
ber_Latn: Maɣef ay ran Lezzayer?
eng: Why do they love Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay rant tacirḍart?
eng: Why do they like football?
ber_Latn: Maɣef ay rant Yidir?
eng: Why do they like Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay sellent i Yidir?
eng: Why do they listen to Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay sɣemred da?
eng: Why did you park here?
ber_Latn: Maɣef ay sɣemrem da?
eng: Why did you park here?
ber_Latn: Maɣef ay sɣemremt da?
eng: Why did you park here?
ber_Latn: Maɣef ay ɣsen ad qqlen ɣer Rrus?
eng: Why do they want to go back to Russia?
ber_Latn: Maɣef ay ɣsen ad ẓren Yidir?
eng: Why do they want to see Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay ɣsent ad ddunt?
eng: Why do they want to go?
ber_Latn: Maɣef ay ɣsent ad mahlent da?
eng: Why do they want to work here?
ber_Latn: Maɣef ay ɣsent aya?
eng: Why do they want this?
ber_Latn: Maɣef ay ɣsent iɣeḍmen?
eng: Why do they want stamps?
ber_Latn: Maɣef ay srin assireg-inu?
eng: Why do they need my permission?
ber_Latn: Maɣef ay srint ad ddunt ɣer Lezzayer imalas-a?
eng: Why do they need to go to Algiers this week?
ber_Latn: Maɣef ay srint assireg-inu?
eng: Why do they need my permission?
ber_Latn: Maɣef ay srint aya?
eng: Why do they need this?
ber_Latn: Maɣef ay srint idrimen-a?
eng: Why do they need this money?
ber_Latn: Maɣef ay srint idrimen?
eng: Why do they need money?
ber_Latn: Maɣef ay srint wi?
eng: Why do they need these?
ber_Latn: Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
eng: Why are they speaking in Berber?
ber_Latn: Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
eng: Why are they speaking in Tamazight?
ber_Latn: Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
eng: Why do they speak in Berber?
ber_Latn: Maɣef ay susmen yimẓerbeḍḍa?
eng: Why are the separatists silent?
ber_Latn: Maɣef ay tbedded din?
eng: Why are you standing there?
ber_Latn: Maɣef ay tbedded ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
eng: Why did you side with Tom instead of me?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddel aɣawas?
eng: Why did she change the plan?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddel asentel?
eng: Why did she change the subject?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddel tannayt-nnem akka akk?
eng: Why has your perspective changed so much?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddel tannayt-nwen akka akk?
eng: Why has your perspective changed so much?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddel tannayt-nwent akka akk?
eng: Why has your perspective changed so much?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddem din?
eng: Why are you standing there?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddem ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
eng: Why did you side with Tom instead of me?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddemt din?
eng: Why are you standing there?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddemt ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
eng: Why did you side with Tom instead of me?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddled aɣawas-nnek?
eng: Why did you change your plans?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddled aɣawas-nnem?
eng: Why did you change your plans?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddled tarsimt?
eng: Why did you change your hairstyle?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddlem aɣawas-nwen?
eng: Why did you change your plans?
ber_Latn: Maɣef ay tbezged akk?
eng: Why are you all wet?
ber_Latn: Maɣef ay tbezgem akk?
eng: Why are you all wet?
ber_Latn: Maɣef ay tbezgemt akk?
eng: Why are you all wet?
ber_Latn: Maɣef ay tceɣled anect-a akk tagara-a?
eng: Why have you been so busy lately?
ber_Latn: Maɣef ay tceɣlem anect-a akk tagara-a?
eng: Why have you been so busy lately?
ber_Latn: Maɣef ay tceɣlemt anect-a akk tagara-a?
eng: Why have you been so busy lately?
ber_Latn: Maɣef ay tcikk d Yidir ay igan aya?
eng: Why does she suspect it was Yidir who did that?
ber_Latn: Maɣef ay tcikkem yezmer ad yili waya d asfata?
eng: Why do you think this could be sabotage?
ber_Latn: Maɣef ay tdemmer Yidir ad yeg aya?
eng: Why did she make Yidir do that?
ber_Latn: Maɣef ay tɛawned Tom?
eng: Why did you help Tom?
ber_Latn: Maɣef ay tɛawnem Tom?
eng: Why did you help Tom?
ber_Latn: Maɣef ay tɛawnemt Tom?
eng: Why did you help Tom?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣa ad takeṛṛust taqburt?
eng: Why does she want an old car?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣa ad tedder deg Lezzayer?
eng: Why does she want to live in Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣa ad teg aya anect-a akk?
eng: Why does she want to do that so much?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣa ad teḥbes?
eng: Why does she want to stop?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣa ad teqqel d timsujjit?
eng: Why does she want to be a doctor?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣa ad teqqim dima i yiman-nnes?
eng: Why does she want to be alone all the time?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣam ad d-tesɣem adlis-a?
eng: Why do you want to buy this book?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣamt ad d-tesɣemt adlis-a?
eng: Why do you want to buy this book?
ber_Latn: Maɣef ay tebda tlemmed tamaziɣt?
eng: Why did she start learning Berber?
ber_Latn: Maɣef ay tebda tlemmed tamaziɣt?
eng: Why did she start learning Tamazight?
ber_Latn: Maɣef ay tebda tzerrew tamaziɣt?
eng: Why did she start studying Berber?
ber_Latn: Maɣef ay tebda tzerrew tamaziɣt?
eng: Why did she start studying Tamazight?
ber_Latn: Maɣef ay tebdid tlemmded tamaziɣt?
eng: Why did you start learning berber?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad d-tesɣed adlis-a?
eng: Why do you want to buy this book?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ adlis-a?
eng: Why do you want to buy this book?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d abugaṭu?
eng: Why do you want to become a lawyer?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d anehhaṛ n usakal?
eng: Why do you want to become a bus driver?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d imsujji?
eng: Why do you want to become a doctor?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d tabugaṭut?
eng: Why do you want to become a lawyer?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d tanehhaṛt n usakal?
eng: Why do you want to become a bus driver?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d timsujjit?
eng: Why do you want to become a doctor?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad tlemded tamaziɣt?
eng: Why do you want to learn berber?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad tzerwed tamaziɣt?
eng: Why do you want to study berber?
ber_Latn: Maɣef ay teččam anect-a akk?
eng: Why did you eat so much?
ber_Latn: Maɣef ay teččam anect-nni akk?
eng: Why did you eat so much?
ber_Latn: Maɣef ay teččamt anect-nni akk?
eng: Why did you eat so much?
ber_Latn: Maɣef ay teččid anect-nni akk?
eng: Why did you eat so much?
ber_Latn: Maɣef ay teččuṛ tmeddurt d lḥif?
eng: Why is life so full of suffering?
ber_Latn: Maɣef ay tedda ɣer din war ma ddiɣ?
eng: Why did she go there without me?
ber_Latn: Maɣef ay tedda ɣer Lezzayer?
eng: Why did she go to Algiers?
ber_Latn: Maɣef ay tedda ɣer Rrus?
eng: Why did she go to Russia?
ber_Latn: Maɣef ay tedda ɣer yifri-nni?
eng: Why did she go to the cave?
ber_Latn: Maɣef ay teddam ɣer uxxam-nnes?
eng: Why did you go to his house?
ber_Latn: Maɣef ay teddamt ɣer uxxam-nnes?
eng: Why did you go to his house?
ber_Latn: Maɣef ay tedda seg tmeɣra zik?
eng: Why did she leave the party early?
ber_Latn: Maɣef ay tedda?
eng: Why did she leave?
ber_Latn: Maɣef ay teḍḍef aṭaksi?
eng: Why did she take a cab?
ber_Latn: Maɣef ay teḍḍef tafrut deg ufus-nnes?
eng: Why does she have a knife in her hand?
ber_Latn: Maɣef ay tedder deg Lezzayer ilindi?
eng: Why did she live in Algiers last year?
ber_Latn: Maɣef ay teḍḍfed Tom seg ufus?
eng: Why are you holding Tom's hand?
ber_Latn: Maɣef ay teddid ɣer Lezzayer?
eng: Why did you go to Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay teddid ɣer uxxam-nnes?
eng: Why did you go to his house?
ber_Latn: Maɣef ay teddid seg Ustṛalya?
eng: Why did you leave Australia?
ber_Latn: Maɣef ay teddmed idrimen seg unafad-inu?
eng: Why did you take money out of my wallet?
ber_Latn: Maɣef ay teddmem idrimen seg unafad-inu?
eng: Why did you take money out of my wallet?
ber_Latn: Maɣef ay teddmemt idrimen seg unafad-inu?
eng: Why did you take money out of my wallet?
ber_Latn: Maɣef ay teddred deg Boston aseggas yezrin?
eng: Why were you living in Boston last year?
ber_Latn: Maɣef ay teddred deg Ustṛalya aseggas yezrin?
eng: Why did you live in Australia last year?
ber_Latn: Maɣef ay teddred i yiman-nnek?
eng: Why do you live alone?
ber_Latn: Maɣef ay teddred i yiman-nnem?
eng: Why do you live alone?
ber_Latn: Maɣef ay teddrem deg Boston aseggas yezrin?
eng: Why were you living in Boston last year?
ber_Latn: Maɣef ay teddrem deg Ustṛalya aseggas yezrin?
eng: Why did you live in Australia last year?
ber_Latn: Maɣef ay teddrem i yiman-nwen?
eng: Why do you live alone?
ber_Latn: Maɣef ay teddremt deg Boston aseggas yezrin?
eng: Why were you living in Boston last year?
ber_Latn: Maɣef ay teddremt deg Ustṛalya aseggas yezrin?
eng: Why did you live in Australia last year?
ber_Latn: Maɣef ay teddremt i yiman-nwent?
eng: Why do you live alone?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍel akk anect-a akken ad d-teqqel ɣer uxxam?
eng: Why did she come home so late?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍled akk anect-a akken ad d-terred deg usawal?
eng: What took you so long to answer the phone?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍled akk anect-a akken ad d-terred?
eng: Why did you take so long to respond?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍled deg Boston?
eng: Why didn't you stay in Boston longer?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍlem akk anect-a akken ad d-terrem deg usawal?
eng: What took you so long to answer the phone?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍlem akk anect-a akken ad d-terrem?
eng: Why did you take so long to respond?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍlem deg Boston?
eng: Why didn't you stay in Boston longer?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍlemt akk anect-a akken ad d-terremt deg usawal?
eng: What took you so long to answer the phone?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍlemt akk anect-a akken ad d-terremt?
eng: Why did you take so long to respond?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeḍḍlemt deg Boston?
eng: Why didn't you stay in Boston longer?
ber_Latn: Maɣef ay teɛṣa tasunḍa-inu?
eng: Why did she disobey my order?
ber_Latn: Maɣef ay teɛṣid tinsuḍiwin-inu?
eng: Why did you disobey my orders?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeṭṭled akk anect-a akken ad d-terred deg usawal?
eng: What took you so long to answer the phone?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeṭṭlem akk anect-a akken ad d-terrem deg usawal?
eng: What took you so long to answer the phone?
ber_Latn: Maɣef ay tɛeṭṭlemt akk anect-a akken ad d-terremt deg usawal?
eng: What took you so long to answer the phone?
ber_Latn: Maɣef ay teffeɣ seg texxamt-nni?
eng: Why did she leave the room?
ber_Latn: Maɣef ay teffred aya akk fell-as?
eng: Why did you hide all of this from him?
ber_Latn: Maɣef ay teffrem aya akk fell-as?
eng: Why did you hide all of this from him?
ber_Latn: Maɣef ay teffremt aya akk fell-as?
eng: Why did you hide all of this from him?
ber_Latn: Maɣef ay tefka iman-nnes?
eng: Why did she give herself up?
ber_Latn: Maɣef ay tefren ad teg aya?
eng: Why did she choose to do that?
ber_Latn: Maɣef ay tefren asentel am wa?
eng: Why did she choose such a subject?
ber_Latn: Maɣef ay tefren Yidir?
eng: Why did she pick Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay teǧǧa amahil-nnes aneggaru?
eng: Why did she leave her last job?
ber_Latn: Maɣef ay teǧǧa aya ad d-yeḍru?
eng: Why did she let this happen?
ber_Latn: Maɣef ay teǧǧa ayenni ad d-yeḍru?
eng: Why did she allow it to happen?
ber_Latn: Maɣef ay teǧǧa tawwurt terẓem?
eng: Why did she leave the door open?