DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Papua Ginya Tamaynut d nettat ay d tamurt tis snat tameqrant akk deg Tukyanust sdeffir Ustṛalya.
eng: Papua New Guinea is the second largest country in Oceania after Australia.
ber_Latn: Papua Ginya Tamaynut ttinin-as "Papua Niugini" s ttokpisint.
eng: Papua New Guinea is called "Papua Niugini" in Tok Pisin.
ber_Latn: Paraguay ttinin-as "Paraguái" s teguaranit.
eng: Paraguay is called "Paraguái" in Guarani.
ber_Latn: Paris d nettat ay d tamdint ay icebḥen akk deg umaḍal.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
ber_Latn: Paris d yiwet seg temdinin ayɣef rziɣ aseggas yezrin.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
ber_Latn: Paris d yiwet seg temdinin ayɣef rziɣ ilindi.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
ber_Latn: Paris tlul-d, akken neẓra, deg tegzirt-nni taqburt n "la Cité" ay yellan tesɛa talɣa n dduḥ.
eng: Paris was born, as we know, in the old island of la Cité which has the shape of a cradle.
ber_Latn: Patisri n tfaska n tlalit recbent ajenna‑s mṛaw d sennet cmaɛi.
eng: A birthday cake with twelve candles on top.
ber_Latn: Patricia tqerreb s axxam-nni.
eng: Patricia approached the house.
ber_Latn: Paula teffeɣ seg texxamt-nni akken ad tɣer i yemma-s.
eng: Paula left the room to call her mother.
ber_Latn: Paul ilul deg Roma.
eng: Paul was born in Rome.
ber_Latn: Paul la iḥeṛṛes mliḥ iman-nnes deg tezrawin ussan-a.
eng: Paul studies very hard these days.
ber_Latn: Paul yelsa ilemḍaden uqbel ma yeffeɣ.
eng: Paul put on gloves before going out.
ber_Latn: Paul yesmenyaf tanglizit wala tusnakt.
eng: Paul prefers English to math.
ber_Latn: Paul yessumer-d aɣawas amaynu.
eng: Paul offered a new plan.
ber_Latn: Percy teqqim tesseqsay fell-ak tanezzayt kamel.
eng: Percy has been inquiring for you all morning.
ber_Latn: Peru d nettat ay d tamurt tis kraḍt tameqrant akk deg Temrikt n Wenẓul sdeffir Brizil ed Teṛjentint.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
ber_Latn: Pfirsichbaeumchen tebɣa ad telmed tamaziɣt.
eng: Pfirsichbaeumchen wants to learn Berber.
ber_Latn: Pfirsichbaeumchen telmed agemmay amaziɣ.
eng: Pfirsichbaeumchen learnt the Berber alphabet.
ber_Latn: Pfirsichbaeumchen terraru s tmaziɣt.
eng: Pfirsichbaeumchen writes in Berber.
ber_Latn: Pfirsichbaeumchen tessen amek ara taru s tmaziɣt.
eng: Pfirsichbaeumchen knows how to write in Berber.
ber_Latn: Pfirsichbaeumchen tessen kra n wawalen s tmaziɣt.
eng: Pfirsichbaeumchen knows some words in Berber.
ber_Latn: Picasso d anaẓur mechuṛen.
eng: Picasso is a famous artist.
ber_Latn: Pinochet yeqqim deg wesbiṭar imi ay yuḍen ul-nnes.
eng: Pinochet remains in hospital due to heart problems.
ber_Latn: Pizarro ur yenɣi Amenkad inkasi Atahualpa. D amrar ay igan aya.
eng: Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it.
ber_Latn: Plastik ineqq aṭas n yigḍaḍ iwlalen d yifekren yal aseggas.
eng: Plastic kills countless seabirds and sea turtles each year.
ber_Latn: Plonjiɣ suf.
eng: I dived into the river.
ber_Latn: Plutu ila tignewt d tasdadt.
eng: Pluto has a thin atmosphere.
ber_Latn: Plutu ila tignewt.
eng: Pluto has an atmosphere.
ber_Latn: Plutu yesɛa tignewt d tasdadt.
eng: Pluto has a thin atmosphere.
ber_Latn: Plutu yesɛa tignewt.
eng: Pluto has an atmosphere.
ber_Latn: Podczas Pierwszego Kontaktu ludzkość nie wiedziała, czego spodziewać się po obcej rasie.
eng: During First Contact, humanity did not know what to expect of the alien race.
ber_Latn: Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat mm taɣect ẓiden am tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynut n Bollywood.
eng: Pooja, the elegant lady with mellifluous voice, is to star in an upcoming Bollywood movie.
ber_Latn: Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat yesɛan taɣect n tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynu n Bollywood.
eng: Pooja, the elegant lady with mellifluous voice, is to star in an upcoming Bollywood movie.
ber_Latn: Professor Jones ad yebbi la retraite imal.
eng: Professor Jones retires next year.
ber_Latn: Pskov tella deg wenẓul n Rusia.
eng: Pskov is in the south of Russia.
ber_Latn: Pulunya ttinin-as "Polska" s tpulunit.
eng: Poland is called "Polska" in Polish.
ber_Latn: Puṛtugal mačči d tamurt tineslemt.
eng: Portugal is not an Islamic country.
ber_Latn: Puṛtugal ur telli d tasureft.
eng: Portugal is not an exception.
ber_Latn: Qabel lawan-a, Tom ad yili yewwi tastaɣt.
eng: Tom will be retired by this time next year.
ber_Latn: Qader iman-nnek.
eng: Watch your language.
ber_Latn: Qader iman-nnem.
eng: Watch your language.
ber_Latn: Qadremt iman-nwent.
eng: Watch your language.
ber_Latn: Qadret iman-nwen.
eng: Watch your language.
ber_Latn: Qaren gar sin-a n yiselkimen.
eng: Compare these two computers.
ber_Latn: Qaren iɣunab n tebṛatin-nni.
eng: Compare the style of those letters.
ber_Latn: Qaren tasukint-nni ed teftart-nni taneṣlit.
eng: Compare the copy with the original.
ber_Latn: Qaren tikkelt niḍen tasuqilt-nnek ed weḍris-nni aneṣli.
eng: Set your translation against the original once again.
ber_Latn: Qaren tiririt-nnek ɣer tin n Tom.
eng: Compare your answer with Tom's.
ber_Latn: Qaseɣ yiwen.
eng: I measured one.
ber_Latn: Qaseɣ yiwen.
eng: I tried one on.
ber_Latn: Qaseɣ yiwet.
eng: I measured one.
ber_Latn: Qaseɣ yiwet.
eng: I tried one on.
ber_Latn: Qdiɣ ya axdam‑ikʷ.
eng: I have already done my work.
ber_Latn: Qebbleɣ isefka.
eng: I accept gifts.
ber_Latn: Qebblemt wiyaḍ.
eng: Be tolerant.
ber_Latn: Qebblen inelmaden am Tom.
eng: They accept students like Tom.
ber_Latn: Qebblent timuɣliwin niḍen.
eng: They accept other opinions.
ber_Latn: Qebblet wiyaḍ.
eng: Be tolerant.
ber_Latn: Qebleɣ aɣawas-nnek.
eng: I approve of your plan.
ber_Latn: Qebleɣ ad aruɣ aṛabul-nni.
eng: I accept to write the report.
ber_Latn: Qebleɣ ad aruɣ aya?
eng: Did I accept to write this?
ber_Latn: Qebleɣ ad aruɣ tabṛat-nni.
eng: I agreed to write that letter.
ber_Latn: Qebleɣ ad d-rnuɣ Mary d tamaslaḍt deg wesrir.
eng: I accepted to add Mary as a member of the club.
ber_Latn: Qebleɣ ad geɣ aya.
eng: I consented to do that.
ber_Latn: Qebleɣ ad ketbeɣ tabṛat-nni.
eng: I agreed to write that letter.
ber_Latn: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nnek s lfeṛḥ.
eng: I am glad to accept your invitation.
ber_Latn: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nnem s lfeṛḥ.
eng: I am glad to accept your invitation.
ber_Latn: Qebleɣ aneɛruḍ-nnes.
eng: I accepted her invitation.
ber_Latn: Qebleɣ assumer-a.
eng: I accept this proposal.
ber_Latn: Qebleɣ ayen i d-yessuter war akukru.
eng: Without hesitation, I granted his request.
ber_Latn: Qebleɣ kra seg wayen ay d-tennid.
eng: I accept what you say to some extent.
ber_Latn: Qeblen ad d-asen.
eng: They agreed to come.
ber_Latn: Qeblen ad gen tadiwennit yid-neɣ.
eng: They agreed to give us an interview.
ber_Latn: Qeblen amahil-nni.
eng: They took the job.
ber_Latn: Qeblen-as i umerdu ad yerẓ ccṛeɛ.
eng: The defendant was granted an appeal.
ber_Latn: Qeblen aya.
eng: They accepted that.
ber_Latn: Qebleɣ nnig wul-inu.
eng: I reluctantly agreed.
ber_Latn: Qebleɣ nnig wul.
eng: I reluctantly agreed.
ber_Latn: Qeblent ad d-asent.
eng: They agreed to come.
ber_Latn: Qeblent ad gent aya.
eng: They consented to do that.
ber_Latn: Qeblent ad gent tadiwennit yid-neɣ.
eng: They agreed to give us an interview.
ber_Latn: Qeblent amahil-nni.
eng: They took the job.
ber_Latn: Qeblent aya.
eng: They accepted that.
ber_Latn: Qeblen-ten deg uɣerbaz-nni.
eng: They were accepted by the school.
ber_Latn: Qeblen-tent deg uɣerbaz-nni.
eng: They were accepted by the school.
ber_Latn: Qeblen.
eng: They agree.
ber_Latn: Qeblen.
eng: They approve.
ber_Latn: Qeblent snat-nni n tmura ad d-gent assaɣen idiplumatiyen gar-asent.
eng: The two nations agreed to establish diplomatic ties.
ber_Latn: Qeblen-tt deg uqusis-nni.
eng: They accepted her into the club.
ber_Latn: Qeblent.
eng: They agree.
ber_Latn: Qeblent.
eng: They approve.
ber_Latn: Qeblent-tt deg uqusis-nni.
eng: They accepted her into the club.
ber_Latn: Qeblen yimawlan-nnem ad teqqleḍ d taqeddact n usafag?
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ber_Latn: Qebleɣ seg wul.
eng: I wholeheartedly agree.
ber_Latn: Qeccmeɣ tuɣmest.
eng: I've chipped a tooth.
ber_Latn: Qeccmeɣ yiwen.
eng: I chipped one.
ber_Latn: Qedceɣ am taklit deg tenwalt tameddit s lekmal-nnes.
eng: I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
ber_Latn: Qeddem-d takti-nnek s tammakt tafrarayt.
eng: Present your idea clearly.
ber_Latn: Qeddem-d takti-nnek s tɣara tafrarayt.
eng: Present your idea clearly.
ber_Latn: Qeddem-d takti-nnem s tammakt tafrarayt.
eng: Present your idea clearly.
ber_Latn: Qeddem-d takti-nnem s tɣara tafrarayt.
eng: Present your idea clearly.
ber_Latn: Qedder asɣar-nni s ucaqur.
eng: Cut up the wood with an ax.
ber_Latn: Qeddmeɣ-ak-tt-id dduṛt yezrin.
eng: I introduced her to you last week.
ber_Latn: Qeddmeɣ-d iman-inu deg temlilit.
eng: I presented myself at the meeting.
ber_Latn: Qeddmet-d takti-nwen s tɣara tafrarayt.
eng: Present your idea clearly.
ber_Latn: Qeddmet-d takti-nwent s tammakt tafrarayt.
eng: Present your idea clearly.
ber_Latn: Qeddmet-d takti-nwent s tɣara tafrarayt.
eng: Present your idea clearly.
ber_Latn: Qeddreɣ-d afurk-nni s ucaqur.
eng: I chopped down the branch with an ax.
ber_Latn: Qeddren-d afurk-nni s yicaquren.
eng: They chopped down the branch with axes.
ber_Latn: Qeddrent-d afurk-nni s yicaquren.
eng: They chopped down the branch with axes.
ber_Latn: Qeḍɛeɣ layas fell-as!
eng: I've given up on you!
ber_Latn: Qed n mennect i tṛeḥḥled d ibessiwen d yid‑č tarzeft‑č iẓwan?
eng: How much freight did you carry last trip?
ber_Latn: Qed n wayen ad tecced n tberkukt n Kùchē, qed n wayen ad texsed ujar.
eng: The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
ber_Latn: Qed n wayen ad tecced n tberkukt n Kùchē, qed n wayen ad tmehḍed ujar.
eng: The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
ber_Latn: Qefleɣ 20 n yiseggasen.
eng: I have turned 20.
ber_Latn: Qefleɣ 20 n yiseggasen.
eng: I have turned twenty.
ber_Latn: Qefleɣ simraw n yiseggasen.
eng: I have turned twenty.
ber_Latn: Qefleɣ snat n tmerwin n yiseggasen.
eng: I have turned 20.
ber_Latn: Qefleɣ snat n tmerwin n yiseggasen.
eng: I have turned twenty.
ber_Latn: Qelɛeɣ llinna.
eng: I left earlier.
ber_Latn: Qelɛen-d imesmaṛen-nni.
eng: They pulled out the nails.
ber_Latn: Qelɛen llinna.
eng: They left earlier.
ber_Latn: Qelɛen mi yeskuɛɛa uyaziḍ.
eng: They set out at the rooster's call.
ber_Latn: Qelɛent-d imesmaṛen-nni.
eng: They pulled out the nails.
ber_Latn: Qelɛent llinna.
eng: They left earlier.
ber_Latn: Qellben fell-as deg yal amkan, maca ur t-ufin ara.
eng: They looked for him everywhere but didn't find him.
ber_Latn: Qellbent fell-as deg yal amkan, maca ur t-ufint ara.
eng: They looked for him everywhere but didn't find him.
ber_Latn: Qelleb-d amcic-iw ddaw wusu.
eng: Look for my cat under the bed.
ber_Latn: Qelεen seg Arlanda tanezzayt zik.
eng: They took off from Arlanda early in the morning.
ber_Latn: Qelεen.
eng: They drove off.
ber_Latn: Qemmreɣ fell-as.
eng: I took risks.
ber_Latn: Qemmren fell-as.
eng: They took risks.
ber_Latn: Qemmren s tmeddurin-nsen ɣef waya.
eng: They risked their lives for it.
ber_Latn: Qemmrent fell-as.
eng: They took risks.
ber_Latn: Qemmren tinigert ɣef waya.
eng: They've bet the farm on it.
ber_Latn: Qemmrent s tmeddurin-nsent ɣef waya.
eng: They risked their lives for it.
ber_Latn: Qemmrent tinigert ɣef waya.
eng: They've bet the farm on it.
ber_Latn: Qemmreɣ tawinest n yidulaṛen akked umeddakel-inu akken ad yecc acraraq d amuddir. Mi t-yecca, nekk xeṣreɣ!
eng: I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!
ber_Latn: Qemmreɣ yid-s s 3 ɣer 1.
eng: I offered him odds of 3 to 1.
ber_Latn: Qenɛeɣ John ad yergeb aṭbib at‑yqelleb.
eng: I persuaded John to be examined by the doctor.
ber_Latn: Qerḥen-iyi aṭas yiqejjiren-inu. Cikkeɣ sseḥfaɣ-ten armi d iɣes.
eng: My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.
ber_Latn: Qerḥen-iyi yibeṛdiyen-inu, a imsujji.
eng: My sides ache, doctor.
ber_Latn: Qerḥen-iyi yibeṛdiyen-inu, a timsujjit.
eng: My sides ache, doctor.
ber_Latn: Qerḥen-iyi yirkasen-iw.
eng: My shoes hurt.
ber_Latn: Qerḥen-kem yidmaren-nnem? "Uhu, ur iyi-qriḥen ara akk."
eng: Does your chest hurt? "No, not at all."
ber_Latn: Qerḥen-k yidmaren-nnek? "Uhu, ur iyi-qriḥen ara akk."
eng: Does your chest hurt? "No, not at all."
ber_Latn: Qerḥent-iyi tiṭṭawin-inu ed yiɣef-inu seg yimeṭṭawen.
eng: My eyes and head hurt from crying.
ber_Latn: Qerḥent-iyi tiṭṭawin-inu.
eng: My eyes smart.
ber_Latn: Qerrbeɣ akken ad sleɣ xir.
eng: I moved closer, so I could hear better.
ber_Latn: Qerrben ɣer tmerrayin-nni yerna ssutren-asent idrimen.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
ber_Latn: Qerrben s imerrayen-nni yerna ssutren-asen idrimen.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
ber_Latn: Qerrbent ɣer tmerrayin-nni yerna ssutrent-asent idrimen.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
ber_Latn: Qerrbent s imerrayen-nni yerna ssutrent-asen idrimen.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
ber_Latn: Qerreḥ fell-i aṭas wučči-a.
eng: The food is too spicy for me.
ber_Latn: Qerreḥ?
eng: Is it hot?
ber_Latn: Qerres!
eng: Fire!
ber_Latn: Qerrseɣ ɣef Tom.
eng: I shot Tom.
ber_Latn: Qerrseɣ ɣef yiwet.
eng: I shot one.
ber_Latn: Qerrseɣ fell-as.
eng: I shot her.
ber_Latn: Qerrsemt!
eng: Fire!
ber_Latn: Qerrsen-d fell-i.
eng: They shot me.
ber_Latn: Qerrsen ɣef Tom.
eng: They shot Tom.
ber_Latn: Qerrsen ɣef Tom.
eng: Tom got shot.
ber_Latn: Qerrsen fell-as.
eng: They shot her.
ber_Latn: Qerrsent-d fell-i.
eng: They shot me.
ber_Latn: Qerrsent ɣef Tom.
eng: They shot Tom.
ber_Latn: Qerrset!
eng: Fire!
ber_Latn: Qersen-d fell-ak?
eng: Were you shot?
ber_Latn: Qersen-d fell-am?
eng: Were you shot?
ber_Latn: Qersen-d fell-awent?
eng: Were you shot?
ber_Latn: Qersen-d fell-awen?
eng: Were you shot?
ber_Latn: Qersen ɣef Skura.
eng: They shot at Skura.
ber_Latn: Qersen ɣef Skura.
eng: Yanni and Nuja shot at Skura.
ber_Latn: Qersent ɣef Skura.
eng: They shot at Skura.
ber_Latn: Qersen yemsulta ɣef Dan, nɣan-t.
eng: The police shot Dan dead.
ber_Latn: Qeṣṣer yid-sen.
eng: Humor them.
ber_Latn: Qeṣṣer yid-sent.
eng: Humor them.
ber_Latn: Qeṣṣreɣ-as-d mliḥ ed baba-s n tmeddakelt-inu.
eng: I had a nice long chat with my girlfriend's father.
ber_Latn: Qeṣṣremt yid-sen.
eng: Humor them.
ber_Latn: Qeṣṣremt yid-sent.
eng: Humor them.
ber_Latn: Qeṣṣrem yid-sent.
eng: Humor them.
ber_Latn: Qeṣṣren aṭas ɣef zik.
eng: They had a long chat about the old days.
ber_Latn: Qeṣṣren cwiṭ.
eng: They chatted for a moment.
ber_Latn: Qeṣṣrent aṭas ɣef zik.
eng: They had a long chat about the old days.
ber_Latn: Qeṣṣret yid-sen.
eng: Humor them.
ber_Latn: Qeṭṭuɣ-d aṭas s wantirnat.
eng: I often shop online.
ber_Latn: Qewwdem s kenwi, s umahil-nwen.
eng: Fuck your work.
ber_Latn: Qewwdemt!
eng: Get lost!
ber_Latn: Qewwdemt s kennemti, s umahil-nwent.
eng: Fuck your work.
ber_Latn: Qewwdet fell!
eng: Get lost!
ber_Latn: Qewwdet!
eng: Get lost!
ber_Latn: Qewwdet s kenwi, s umahil-nwen.
eng: Fuck your work.
ber_Latn: Qewwed! "D acu akka i d-tenniḍ a axuzziḍ?"
eng: Fuck off! "What did you just say, asshole?"
ber_Latn: Qewwed fell-i!
eng: Get lost!
ber_Latn: Qewwed!
eng: Get lost!
ber_Latn: Qewwed s kečč, s umahil-nnek.
eng: Fuck your work.
ber_Latn: Qewwed s kemm, s umahil-nnem.
eng: Fuck your work.
ber_Latn: Qeyyleɣ azal n tsaɛet.
eng: I had a nap for about an hour.
ber_Latn: Qim yid-neɣ.
eng: Stay with us.
ber_Latn: Qis-i tanfust.
eng: Tell me the story.
ber_Latn: Qiss aselsu-a amaynut akken ad twaliḍ ma ak-d-yazgi.
eng: Try on this new suit to see if it fits well.
ber_Latn: Qiss-it. Yettban-d d tiddi-nnek.
eng: Try it on. It looks about your size.
ber_Latn: Qiss-it. Yettban-d d tiddi-nnem.
eng: Try it on. It looks about your size.
ber_Latn: Qis talaba-nnek i lmend n yiri-nnek.
eng: Cut your coat according to your cloth.
ber_Latn: Qleε tura.
eng: Set off right now.
ber_Latn: Qliɣ-d yiwen.
eng: I fried one.
ber_Latn: Qliɣ-d yiwet.
eng: I fried one.
ber_Latn: Qlil anda i gganeɣ deg usafag.
eng: I rarely ever sleep on a plane.
ber_Latn: Qlil anda i iyi-yettwafaq Tom.
eng: Tom seldom agrees with me.
ber_Latn: Qlil anda i setteɣ deg beṛṛa.
eng: I rarely eat out.
ber_Latn: Qlil anda i setteɣ učči amiksiki.
eng: I seldom eat Mexican food.
ber_Latn: Qlil anda i txeddem aya weḥd-s.
eng: She seldom does that by herself.
ber_Latn: Qlil anda i yeqqar tigejdit n uɣmis umεa ur yeqqar ara idlisen.
eng: He seldom reads an editorial and is not a book worm.
ber_Latn: Qlil anda setteɣ aksum.
eng: I rarely eat meat.
ber_Latn: Qlil anda setteɣ def uxxam.
eng: I seldom eat at home.
ber_Latn: Qlil anda setteɣ igumma n yilel.
eng: I seldom eat seafood.
ber_Latn: Qlil anda setteɣ imekli n tnezzayt.
eng: I seldom eat breakfast.
ber_Latn: Qlil anda setteɣ iselman.
eng: I seldom eat fish.
ber_Latn: Qlil anda Tom d Mary setten kifkif.
eng: Tom and Mary seldom eat together.
ber_Latn: Qlilit yirgazen ur nessin ara aya.
eng: There are few men who don't know that.
ber_Latn: Qlil mliḥ anda i setteɣ imekli n tnezzayt.
eng: I very seldom eat breakfast.
ber_Latn: Qmec tiṭ-im tazelmaḍt.
eng: Shut your left eye.
ber_Latn: Qqar-d tidet akken yebɣu yili lḥal.
eng: Tell the truth no matter what.
ber_Latn: Qqareɣ adlis deg texxamt-inu.
eng: I am reading a book in his room.
ber_Latn: Qqareɣ adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I am reading a comic book.
ber_Latn: Qqareɣ amezruy ajapuni.
eng: I study Japanese history.
ber_Latn: Qqareɣ amezruy n Japun.
eng: I study Japanese history.
ber_Latn: Qqareɣ aɣmis akken ad ẓreɣ d acu ay la iḍerrun.
eng: I read the newspaper to keep myself informed.
ber_Latn: Qqareɣ aɣmis n New York Times.
eng: I read The New York Times.
ber_Latn: Qqareɣ aṭas.
eng: I often read.
ber_Latn: Qqareɣ deg yicenfiren n medden.
eng: I read lips.
ber_Latn: Qqareɣ idlisen aṭas.
eng: I often read books.
ber_Latn: Qqareɣ idlisen.
eng: I read books.
ber_Latn: Qqareɣ idlisen n tmaziɣt.
eng: I read Berber books.
ber_Latn: Qqareɣ idlisen n yigerdan s tmaziɣt.
eng: I read kids' books in Berber.
ber_Latn: Qqareɣ iznan-nni s tmaziɣt.
eng: I read those messages in Berber.
ber_Latn: Qqareɣ kullec s tmaziɣt.
eng: I say everything in Berber.
ber_Latn: Qqaren adlis deg texxamt-nsen.
eng: They are reading a book in their room.
ber_Latn: Qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: They are reading a comic book.
ber_Latn: Qqaren-d dakken Mary tessen ad turar atinis.
eng: It is believed that Mary is good at tennis.
ber_Latn: Qqaren- iyi Sally
eng: My name is Sally.
ber_Latn: Qqaren Leqran deg yiḍ, deg wass.
eng: They read the Quran day and night.
ber_Latn: Qqarent adlis deg texxamt-nsent.
eng: They are reading a book in their room.
ber_Latn: Qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: They are reading a comic book.
ber_Latn: Qqaren tamguri.
eng: They study industry.
ber_Latn: Qqaren tanglizit deg Japun.
eng: English is studied in Japan.
ber_Latn: Qqaren tanglizit ula deg Ccinwa.
eng: English is studied in China, too.
ber_Latn: Qqarent Leqran deg yiḍ, deg wass.
eng: They read the Quran day and night.
ber_Latn: Qqareɣ tafṛensist deg uɣerbaz.
eng: I study French at school.
ber_Latn: Qqareɣ tafṛensist deg wexxam.
eng: I study French at home.
ber_Latn: Qqareɣ tafṛensist ma ulac asrag deg wass.
eng: I study French at least an hour every day.
ber_Latn: Qqareɣ tafṛensist ma ulac tasaɛet deg wass.
eng: I study French at least an hour every day.
ber_Latn: Qqareɣ tafṛensist yal ass.
eng: I study French every day.
ber_Latn: Qqareɣ tiḥkayin n yemsestanen kan.
eng: I read detective stories exclusively.
ber_Latn: Qqareɣ tinfusin n yemsestanen kan.
eng: I read detective stories exclusively.
ber_Latn: Qqareɣ tiseḍsa qrib yal ass.
eng: I read jokes almost every day.
ber_Latn: Qqareɣ ungalen imaziɣen.
eng: I read Berber novels.
ber_Latn: Qqareɣ ungalen n tmaziɣt.
eng: I read Berber novels.
ber_Latn: Qqareɣ ungalen n yemsestanen kan.
eng: I read only detective novels.
ber_Latn: Qqar idlisen yelhan.
eng: Read good books.
ber_Latn: Qqaseɣ aṣeyyed n lḥut lwad.
eng: I like to fish in the river.
ber_Latn: Qqel-d.
eng: Come back.
ber_Latn: Qqel-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
eng: Please go back inside the house.
ber_Latn: Qqel-d ɣer uxxam zik.
eng: Come home early.
ber_Latn: Qqel-d imir-a ya kan.
eng: Return immediately.
ber_Latn: Qqel-d zik ɣer uxxam.
eng: Come home early.
ber_Latn: Qqel-d zik s axxam.
eng: Come home early.
ber_Latn: Qqel ɣer deffir a Tom.
eng: Back off, Tom.
ber_Latn: Qqel ɣer deffir.
eng: Back off.
ber_Latn: Qqel ɣer texxamt-nnek.
eng: Go back to your room.
ber_Latn: Qqel ɣer texxamt-nnem.
eng: Go back to your room.
ber_Latn: Qqel ɣer uxxam-nnek.
eng: Go back to your house.
ber_Latn: Qqel ɣer uxxam-nnem.
eng: Go back to your house.
ber_Latn: Qqel l wemnay‑nni f uyis.
eng: Look at that knight on the horse.
ber_Latn: Qqen allen-ik.
eng: Shut your eyes.
ber_Latn: Qqen amrar-nni ɣer useklu.
eng: Fasten the rope to the tree.
ber_Latn: Qqen arkas-nnek.
eng: Tie your shoe.
ber_Latn: Qqen-as kan tikerrist, d aya.
eng: You tie a knot in it and that's it.
ber_Latn: Qqen imi-k!
eng: Quieter!
ber_Latn: Qqen irkasen-nnek.
eng: Tie your shoelaces.
ber_Latn: Qqen irkasen-nnem.
eng: Tie your shoelaces.
ber_Latn: Qqen kan allen-ik, tserrḥeḍ i yiman-ik.
eng: Just close your eyes and relax.
ber_Latn: Qqen.
eng: Log in.
ber_Latn: Qqen tismaqqalin-nnek n tɣellist, ma ulac aɣilif.
eng: Please put on your safety glasses.
ber_Latn: Qqen tismaqqalin-nnek n tɣuri.
eng: Put your reading glasses on.
ber_Latn: Qqen tismaqqalin-nnem n tɣuri.
eng: Put your reading glasses on.
ber_Latn: Qqen tiṭṭawin-nnek.
eng: Close your eyes.
ber_Latn: Qqen tiṭṭawin-nnek, tarmed ad d-temmektid.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber_Latn: Qqen tiṭṭawin-nnek, teḍḍsed!
eng: Close your eyes and sleep!
ber_Latn: Qqen tiṭṭawin-nnek yerna ḥseb arma d mraw.
eng: Close your eyes, and count to ten.
ber_Latn: Qqen tiṭṭawin-nnem.
eng: Close your eyes.
ber_Latn: Qqen tiṭṭawin-nnem, tarmed ad d-temmektid.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber_Latn: Qqen tiṭṭawin-nnem, teḍḍsed!
eng: Close your eyes and sleep!
ber_Latn: Qqen tiṭṭawin-nnem, tɛerḍed ad d-temmektid.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber_Latn: Qqes taqqet.
eng: Close the window.
ber_Latn: Qqim akken iṣeggem.
eng: Sit up straight.
ber_Latn: Qqim da cwiṭ.
eng: Stay here for a moment.
ber_Latn: Qqim da!
eng: Stay here!
ber_Latn: Qqim da.
eng: Stay here.
ber_Latn: Qqim da, tethellad deg Tom.
eng: Stay here and look after Tom.
ber_Latn: Qqim deg lqerban-a.
eng: Stay close.
ber_Latn: Qqim deg talwit. Ad nemmẓer azekka.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber_Latn: Qqim deg talwit. Ar azekka.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber_Latn: Qqim deg talwit.
eng: Peace. Out.
ber_Latn: Qqim deg tili.
eng: Stay in the shade.
ber_Latn: Qqim deg uɣerbaz.
eng: Stay in school.
ber_Latn: Qqim deg unermis.
eng: Keep in touch!
ber_Latn: Qqim deg unermis.
eng: Keep in touch.
ber_Latn: Qqim deg wexxam.
eng: Stay home.
ber_Latn: Qqim din. Aql-iyi la d-ɣɣareɣ i tmenḍayt.
eng: Stay put. I'm calling an ambulance.
ber_Latn: Qqim din cwiṭ.
eng: Stay there for a moment.
ber_Latn: Qqim din.
eng: Sit there.
ber_Latn: Qqim di talwit
eng: Bye!
ber_Latn: Qqimeɣ acḥal i yiman-inu.
eng: I've been alone for a long time.
ber_Latn: Qqimeɣ anda lliɣ.
eng: I remained where I was.
ber_Latn: Qqimeɣ ass s lekmal-nnes deg wexxam. Ur ddiɣ s axeddim.
eng: I stayed at home all day instead of going to work.
ber_Latn: Qqimeɣ ayyur-a s lekmal-nnes nekk ceɣleɣ.
eng: I have been busy all month.
ber_Latn: Qqimeɣ da sin wussan.
eng: I'm going to stay there for a couple of days.
ber_Latn: Qqimeɣ dduṛt deg wexxam.
eng: I stayed home for a week.
ber_Latn: Qqimeɣ deg Lezzayer.
eng: I remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimeɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: I remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimeɣ deg Temdint n Zzayer.
eng: I remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimeɣ deg tkeṛṛust-inu.
eng: I sat in my car.
ber_Latn: Qqimeɣ deg waman.
eng: I stayed in the water.
ber_Latn: Qqimeɣ deg Zzayer.
eng: I remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I remained in Algiers.
ber_Latn: Qqim ed Tom.
eng: Stay with Tom.
ber_Latn: Qqimeɣ ɣef yifadden-inu akken ad tt-ḥelleleɣ.
eng: And I begged her on my bended knees.
ber_Latn: Qqimeɣ ɣef yiwen.
eng: I sat on one.
ber_Latn: Qqimeɣ ɣef yiwet.
eng: I sat on one.
ber_Latn: Qqimeɣ f yidis n John.
eng: I sat next to John.
ber_Latn: Qqimeɣ gar-asen.
eng: I sat among them.
ber_Latn: Qqimeɣ ɣi qqareɣ i yiman‑ikʷ imaṛ‑u ad tefra.
eng: I kept telling myself that it would all be over soon.
ber_Latn: Qqimeɣ i tili n yiwen n useklu yerna ɣriɣ yiwen n wedlis.
eng: I sat down in the shade of a tree and read the book.
ber_Latn: Qqimeɣ kan ɣɣareɣ-as i Skura, ttalseɣ-as.
eng: I telephoned Skura again and again.
ber_Latn: Qqimeɣ kan ɣɣareɣ ɣer tnarit-nnes, maca yiwen ur d-yerri.
eng: I called his office again and again, but no one answered.
ber_Latn: Qqimeɣ la ttṛajuɣ da snat n tsaɛtin.
eng: I have been waiting here for two hours.
ber_Latn: Qqimem da, tethellam deg Tom.
eng: Stay here and look after Tom.
ber_Latn: Qqimem ddukkli.
eng: Stay together.
ber_Latn: Qqimem ed Tom.
eng: Stay with Tom.
ber_Latn: Qqimem mebɛid.
eng: Stay away.
ber_Latn: Qqimemt anda tellamt.
eng: Stay put.
ber_Latn: Qqimemt da.
eng: Stay here.
ber_Latn: Qqimemt da, tethellamt deg Tom.
eng: Stay here and look after Tom.
ber_Latn: Qqimemt ddukkli.
eng: Stay together.
ber_Latn: Qqimemt deg talwit. Ad nemmẓer azekka.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber_Latn: Qqimemt deg talwit. Ar azekka.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber_Latn: Qqimemt deg talwit.
eng: Peace. Out.
ber_Latn: Qqimemt deg tili.
eng: Stay in the shade.
ber_Latn: Qqimemt deg yikersiyen-nwent, tejjemt tiɣeggaḍin-nwent qeflent.
eng: Remain in your seats with your seat belts fastened.
ber_Latn: Qqimemt din.
eng: Sit there.
ber_Latn: Qqimemt ed Tom.
eng: Stay with Tom.
ber_Latn: Qqimem terram lwelha-nwen.
eng: Stay alert.
ber_Latn: Qqimemt kan din, teṛjumt arma yuɣal-d Tom.
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber_Latn: Qqimemt kan, teṛjumt arma yusa-d Tom.
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber_Latn: Qqimemt kan, tessusmemt, terbumt ifassen-nwent.
eng: You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
ber_Latn: Qqimemt mebɛid.
eng: Stay away.
ber_Latn: Qqimemt, teqqned tiṭṭawin-nwent.
eng: Sit down and close your eyes.
ber_Latn: Qqimemt terramt lwelha-nwent.
eng: Stay alert.
ber_Latn: Qqimemt tukimt.
eng: Stay awake.
ber_Latn: Qqimem tukim.
eng: Stay awake.
ber_Latn: Qqimemt ur ttewliwilemt ara.
eng: Be still.
ber_Latn: Qqimemt, ur ttewliwilemt ara.
eng: Sit still.
ber_Latn: Qqimen acḥal nitni ttemsudanen.
eng: They kissed for a long time.
ber_Latn: Qqimen akk ad ččen.
eng: Everyone sat down to eat.
ber_Latn: Qqimen akk.
eng: They all sat.
ber_Latn: Qqimen ayyur-a s lekmal-nnes nitni ceɣlen.
eng: They have been busy all month.
ber_Latn: Qqimen ceḍḍḥen armi d tis 6:00 n tnezzayt.
eng: They danced until six in the morning.
ber_Latn: Qqimen ceḍḍḥen armi d tis sḍiset n tnezzayt.
eng: They danced until six in the morning.
ber_Latn: Qqimen ceḍḍḥen s tumert ɣef tuga.
eng: They danced merrily together on the grass.
ber_Latn: Qqimen-d ala 20 n yimdanen deg taddart-nni.
eng: There remained no more than 20 people in the village.
ber_Latn: Qqimen-d ala 20 n yimdanen deg yiɣrem-nni.
eng: There remained no more than 20 people in the village.
ber_Latn: Qqimen-d ala tlata n wussan i ussikel-iw.
eng: Just 3 days left before my trip.
ber_Latn: Qqimen ddaw useklu.
eng: They sat under a tree.
ber_Latn: Qqimen deg beṛṛa, ceḍḍḥen, ttessen kra yekka yiḍ.
eng: They were out all night dancing and drinking.
ber_Latn: Qqimen deg beṛṛa kra yekka yiḍ, ceḍḍḥen, ttessen.
eng: They were out all night dancing and drinking.
ber_Latn: Qqimen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: They stayed in Algiers.
ber_Latn: Qqimen deg Lezzayer.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimen deg Lezzayer.
eng: They stayed in Algiers.
ber_Latn: Qqimen deg Roma armi d Ctembeṛ.
eng: They stayed in Rome till September.
ber_Latn: Qqimen deg teftist kra yekka wass.
eng: They spent the whole day at the beach.
ber_Latn: Qqimen deg Temdint n Lezzayer.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimen deg Temdint n Lezzayer.
eng: They stayed in Algiers.
ber_Latn: Qqimen deg Temdint n Zzayer.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimen deg tenwalt.
eng: They sat in the kitchen.
ber_Latn: Qqimen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: They stayed in Kabylie.
ber_Latn: Qqimen deg Tmurt n Yizwawen.
eng: They stayed in Kabylie.
ber_Latn: Qqimen deg waman.
eng: They stayed in the water.
ber_Latn: Qqimen deg yal asensu ɣlayen.
eng: They stayed at a very expensive hotel.
ber_Latn: Qqimen deg yiwen n usensu n semmus n yitran.
eng: They stayed at a five-star hotel.
ber_Latn: Qqimen deg yiwen n usensu n ulameɣ.
eng: They stayed at a luxury hotel.
ber_Latn: Qqimen deg yiwet n teḥnact i yiman-nsen, ssawalen.
eng: They sat alone in a corner talking.
ber_Latn: Qqimen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimen deg Zzayer.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqimen d imeddukal.
eng: They remained friends.
ber_Latn: Qqimen d isragen nitni ssawalen ɣef medden.
eng: They gossiped for hours on end.
ber_Latn: Qqimen d isragen nitni sṭerṭiḥen ɣef medden.
eng: They gossiped for hours on end.
ber_Latn: Qqimen-d kan cwiṭ n yedrimen.
eng: There is little money left.
ber_Latn: Qqimen-d kan kra n yinelmaden deg tneɣrit.
eng: There were few students left in the classroom.
ber_Latn: Qqimen-d sin.
eng: There were two left.
ber_Latn: Qqimen d tawinest.
eng: They sat in a circle.
ber_Latn: Qqimen ɣef uɣalad, ttwalin ayyur.
eng: They sat on the bench, looking at the moon.
ber_Latn: Qqimen ɣef yifadden-nsen yerna ḥemden Ṛebbi imi ay asen-d-yuzan anẓar.
eng: They knelt and thanked God for sending them rain.
ber_Latn: Qqimen, gan azgen n twinest.
eng: They sat in a semi-circle.
ber_Latn: Qqimen, gan tawinest.
eng: They sat in a circle.
ber_Latn: Qqimen-iyi-d kan mraw n yedlisen s tanglizit.
eng: I have no more than ten English books.
ber_Latn: Qqimen-iyi-d kan sḍis wayyuren akken ad ten-ddreɣ.
eng: I only have six months to live.
ber_Latn: Qqimen-iyi-d kraḍ n yisebtar.
eng: I have three more pages to go.
ber_Latn: Qqimen i yiman-nsen deg tillas.
eng: They were alone in the dark.
ber_Latn: Qqimen kan ɣɣaren-as i Skura, ttalsen-as.
eng: They telephoned Skura again and again.
ber_Latn: Qqimen kra yekka yiḍ ttwalin iwesternen n uspagiti.
eng: They watched spaghetti westerns all night.
ber_Latn: Qqimen kuẓ n yisragen nitni weḥlen deg umsawen.
eng: They were stuck in the elevator for four hours.
ber_Latn: Qqimen ssawalen kra yekka yiḍ.
eng: They talked all night.
ber_Latn: Qqimen, susmen.
eng: They sat in silence.
ber_Latn: Qqiment-aɣ-d kraḍ n tsaɛtin akken ad naweḍ ɣer São Paulo.
eng: We are three hours from São Paulo.
ber_Latn: Qqiment-ak-d kan mraw n tsinin akken ad tent-teddreḍ.
eng: You have only ten seconds left to live.
ber_Latn: Qqiment akk.
eng: They all sat.
ber_Latn: Qqiment ayyur-a s lekmal-nnes nitenti ceɣlent.
eng: They have been busy all month.
ber_Latn: Qqiment ceḍḍḥent armi d tis 6:00 n tnezzayt.
eng: They danced until six in the morning.
ber_Latn: Qqiment ceḍḍḥent armi d tis sḍiset n tnezzayt.
eng: They danced until six in the morning.
ber_Latn: Qqiment ceḍḍḥent s tumert ɣef tuga.
eng: They danced merrily together on the grass.
ber_Latn: Qqiment ddaw tfergult.
eng: They sat under the pergola.
ber_Latn: Qqiment deg beṛṛa, ceḍḍḥent, ttessent kra yekka yiḍ.
eng: They were out all night dancing and drinking.
ber_Latn: Qqiment deg beṛṛa kra yekka yiḍ, ceḍḍḥent, ttessent.
eng: They were out all night dancing and drinking.
ber_Latn: Qqiment deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqiment deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: They stayed in Algiers.
ber_Latn: Qqiment deg Temdint n Lezzayer.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqiment deg Temdint n Lezzayer.
eng: They stayed in Algiers.
ber_Latn: Qqiment deg Temdint n Zzayer.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqiment deg tenwalt.
eng: They sat in the kitchen.
ber_Latn: Qqiment deg Tmurt n Leqbayel.
eng: They stayed in Kabylie.
ber_Latn: Qqiment deg Tmurt n Yizwawen.
eng: They stayed in Kabylie.
ber_Latn: Qqiment deg waman.
eng: They stayed in the water.
ber_Latn: Qqiment deg yal asensu ɣlayen.
eng: They stayed at a very expensive hotel.
ber_Latn: Qqiment deg yiwen n usensu n semmus n yitran.
eng: They stayed at a five-star hotel.
ber_Latn: Qqiment deg yiwen n usensu n ulameɣ.
eng: They stayed at a luxury hotel.
ber_Latn: Qqiment deg yiwet n teḥnact i yiman-nsent, ssawalent.
eng: They sat alone in a corner talking.
ber_Latn: Qqiment deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqiment deg Zzayer.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqiment d isragen nitenti ceḍḍḥent.
eng: They danced for hours.
ber_Latn: Qqiment d isragen nitenti ssawalent ɣef medden.
eng: They gossiped for hours on end.
ber_Latn: Qqiment d isragen nitenti sṭerṭiḥent ɣef medden.
eng: They gossiped for hours on end.
ber_Latn: Qqiment d tawinest.
eng: They sat in a circle.
ber_Latn: Qqiment d timeddukal.
eng: They remained friends.
ber_Latn: Qqiment d timidiwin.
eng: They remained friends.
ber_Latn: Qqiment, gant tawinest.
eng: They sat in a circle.
ber_Latn: Qqiment i yiman-nsent deg tillas.
eng: They were alone in the dark.
ber_Latn: Qqiment kan ɣɣarent-as i Skura, ttalsent-as.
eng: They telephoned Skura again and again.
ber_Latn: Qqiment kra n tuttriwin war tiririt.
eng: Certain questions remained unanswered.
ber_Latn: Qqiment kra yekka yiḍ ttwalint iwesternen n uspagiti.
eng: They watched spaghetti westerns all night.
ber_Latn: Qqiment kuẓ n yisragen nitenti weḥlent deg umsawen.
eng: They were stuck in the elevator for four hours.
ber_Latn: Qqiment ssawalent kra yekka yiḍ.
eng: They talked all night.
ber_Latn: Qqiment, susment.
eng: They sat in silence.
ber_Latn: Qqiment ttwalint iwesternen n uspagiti kra yekka yiḍ.
eng: They watched spaghetti westerns all night.
ber_Latn: Qqiment ttwalint iwezziwen armi ay d-yeɣli yiḍ.
eng: They watched the geese till it was dark.
ber_Latn: Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wanda ay llant.
eng: They kept Skura informed about their whereabouts.
ber_Latn: Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: They kept Skura informed.
ber_Latn: Qqimen ttwalin iwesternen n uspagiti kra yekka yiḍ.
eng: They watched spaghetti westerns all night.
ber_Latn: Qqimen ttwalin iwezziwen armi ay d-yeɣli yiḍ.
eng: They watched the geese till it was dark.
ber_Latn: Qqimen ttxebbiren Skura ɣef wanda ay llan.
eng: They kept Skura informed about their whereabouts.
ber_Latn: Qqimen ttxebbiren Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: They kept Skura informed.
ber_Latn: Qqiment, zzint-d i tdabut n tenwalt.
eng: They sat down around the kitchen table.
ber_Latn: Qqimen uggar n may tn ixṣṣan.
eng: They stayed longer than they needed.
ber_Latn: Qqimen weḥd-sen deg lbaṛ.
eng: They sat all by themselves at the bar.
ber_Latn: Qqimen yid-i kra yekka yiḍ deg texxamt.
eng: They stayed with me in the room all night.
ber_Latn: Qqimen yimfeṛṛǧen ttseffiqen fell-as εecṛa n ddqayeq.
eng: The audience gave him an ovation for ten minutes.
ber_Latn: Qqimen yimẓerbeḍḍa ssaggaden-iyi s yiznan n tuggza.
eng: The separatists have been terorrizing me with threatening messages.
ber_Latn: Qqimen, zzin-d i tdabut n tenwalt.
eng: They sat down around the kitchen table.
ber_Latn: Qqimeɣ s teɣzef n wass deg beṛṛa, i tafukt.
eng: I've been out in the sun all day.
ber_Latn: Qqimet da.
eng: Stay here.
ber_Latn: Qqimet da, tethellam deg Tom.
eng: Stay here and look after Tom.
ber_Latn: Qqimet ddukkli.
eng: Stay together.
ber_Latn: Qqimet deg talwit. Ar azekka.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber_Latn: Qqimet deg talwit.
eng: Peace. Out.
ber_Latn: Qqimet deg tili.
eng: Stay in the shade.
ber_Latn: Qqimet deg yikersiyen-nwen, tejjem tiɣeggaḍin-nwen qeflent.
eng: Remain in your seats with your seat belts fastened.
ber_Latn: Qqimet din.
eng: Sit there.
ber_Latn: Qqimet ed Tom.
eng: Stay with Tom.
ber_Latn: Qqimet kan din, teṛjum arma yuɣal-d Tom.
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber_Latn: Qqimet kan, teṛjum arma yusa-d Tom.
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber_Latn: Qqimet kan, tessusmem, terbum ifassen-nwen.
eng: You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
ber_Latn: Qqimet, ma ulac aɣilif.
eng: Please stay.
ber_Latn: Qqimet mebɛid.
eng: Stay away.
ber_Latn: Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin ass s lekmal-nnes.
eng: I have been writing letters all day long.
ber_Latn: Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin ass s lekmal-nnes.
eng: I've been writing letters all day long.
ber_Latn: Qqimet, teqqnem tiṭṭawin-nwen.
eng: Sit down and close your eyes.
ber_Latn: Qqimet terram lwelha-nwen.
eng: Stay alert.
ber_Latn: Qqimeɣ ttgeɣ aya kra yekka wass.
eng: I did that all day.
ber_Latn: Qqimeɣ ttṛajuɣ tagara n yimalas kamel yiwen n ussiwel yesεan azal.
eng: I waited the entire weekend for an important phone call.
ber_Latn: Qqimeɣ ttṛajuɣ-tt tameddurt-inu akk.
eng: I've waited for her all my life.
ber_Latn: Qqimet tsusmem.
eng: Stay quiet.
ber_Latn: Qqimet tukim.
eng: Stay awake.
ber_Latn: Qqimeɣ ttwaliɣ amsaɣ-nni-nneɣ s lewhama.
eng: I stared with astonishment at our client.
ber_Latn: Qqimeɣ ttwaliɣ amsaɣ-nni-nteɣ s lewhama.
eng: I stared with astonishment at our client.
ber_Latn: Qqimeɣ ttwaliɣ tamsaɣt-nni-nneɣ s lewhama.
eng: I stared with astonishment at our client.
ber_Latn: Qqimeɣ ttwaliɣ tamsaɣt-nni-nteɣ s lewhama.
eng: I stared with astonishment at our client.
ber_Latn: Qqimeɣ ttxebbireɣ Skura ɣef wanda ay lliɣ.
eng: I kept Skura informed about my whereabouts.
ber_Latn: Qqimeɣ ttxebbireɣ Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: I kept Skura informed.
ber_Latn: Qqimet ur ttewliwilet ara.
eng: Be still.
ber_Latn: Qqimet, ur ttewliwilet ara.
eng: Sit still.
ber_Latn: Qqimet yid-i, Massaw, Massawat.
eng: Stay with me, ladies and gentlemen.
ber_Latn: Qqimeγ γer yiri n wasif, ddaw tili n useklu n yilili.
eng: I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
ber_Latn: Qqim kan deg tili.
eng: Keep in the shade.
ber_Latn: Qqim kan din, teṛjuḍ arma yuɣal-d Tom.
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber_Latn: Qqim kan, teṛjuḍ arma yusa-d Tom.
eng: You just sit there and wait until Tom gets back.
ber_Latn: Qqim kan, tessusmed, terbud ifassen-nnek.
eng: You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
ber_Latn: Qqim kan, tessusmeḍ, terbuḍ ifassen-nnek.
eng: You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
ber_Latn: Qqim kan, tessusmed, terbud ifassen-nnem.
eng: You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
ber_Latn: Qqim kan, tessusmeḍ, terbuḍ ifassen-nnem.
eng: You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
ber_Latn: Qqim mani g tllid!
eng: Stay where you are!
ber_Latn: Qqim, ma ulac aɣilif.
eng: Please stay.
ber_Latn: Qqim, ma ulac aɣilif, tesleḍ.
eng: Sit down, please, and listen.
ber_Latn: Qqim ma ulac kraḍt n tsaɛtin war ma tecciḍ.
eng: Don't eat for at least three hours.
ber_Latn: Qqim mebɛid.
eng: Stay away.
ber_Latn: Qqim mṣeggem deg ukersi-nnek.
eng: Sit up straight in your chair.
ber_Latn: Qqim mṣeggem deg ukersi-nnem.
eng: Sit up straight in your chair.
ber_Latn: Qqim s lqerb.
eng: Stay close.
ber_Latn: Qqim, sseqɛed aɛrur-nnek.
eng: Sit up with your back straight.
ber_Latn: Qqim, sseqɛed aɛrur-nnem.
eng: Sit up with your back straight.
ber_Latn: Qqim!
eng: Stay!
ber_Latn: Qqim, teččeḍ.
eng: Just sit down and eat.
ber_Latn: Qqim, teqqned tiṭṭawin-nnek.
eng: Sit down and close your eyes.
ber_Latn: Qqim, teqqned tiṭṭawin-nnem.
eng: Sit down and close your eyes.
ber_Latn: Qqim terbid iɣallen-nnek.
eng: Keep your arms bent.
ber_Latn: Qqim terrid lwelha-nnek.
eng: Stay alert.
ber_Latn: Qqim terrid lwelha-nnem.
eng: Stay alert.
ber_Latn: Qqim, tesqeɛded aɛrur-nnek.
eng: Sit up with your back straight.
ber_Latn: Qqim, tesqeɛded aɛrur-nnem.
eng: Sit up with your back straight.
ber_Latn: Qqim tsusmed.
eng: Stay quiet.
ber_Latn: Qqim tudred ma ulac ad d-qerrsen fell-ak.
eng: Keep down, or you'll be shot.
ber_Latn: Qqim ur ttewliwil ara.
eng: Be still.
ber_Latn: Qqim, ur ttewliwil ara.
eng: Sit still.
ber_Latn: Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ ḍḍlam.
eng: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
ber_Latn: Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ tillas.
eng: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
ber_Latn: Qqim yid-i arma yuley wass.
eng: Stay with me till the dawn.
ber_Latn: Qqleɣ acku jjmeɣ tawacult-inu.
eng: I missed my family, so I went back.
ber_Latn: Qqleɣ ad zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, Lezzayer.
eng: I moved back to Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Qqleɣ ad zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen, Lezzayer.
eng: I moved back to Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Qqleɣ d asegbar.
eng: I became an actor.
ber_Latn: Qqleɣ-d d akessar.
eng: I came back downstairs.
ber_Latn: Qqleɣ-d ɣer Lezzayer.
eng: I returned to Algiers.
ber_Latn: Qqleɣ-d ɣer uxxam cwiṭ kan uqbel tis mraw snat n yiḍ.
eng: I got back home just before midnight.
ber_Latn: Qqleɣ-d ɣer uxxam ttruɣ.
eng: I came home crying.
ber_Latn: Qqleɣ-d.
eng: I'm back.
ber_Latn: Qqleɣ-d imir-nni kan.
eng: I returned immediately.
ber_Latn: Qqleɣ d imsujji.
eng: I became a doctor.
ber_Latn: Qqleɣ d ineslem deg 2004.
eng: I became Muslim in 2004.
ber_Latn: Qqleɣ d ineslem.
eng: I turned to Islam.
ber_Latn: Qqleɣ d ineslem.
eng: I've become Muslim.
ber_Latn: Qqleɣ-d kan akken ad awyeɣ tasiwant-inu.
eng: I just came back to get my umbrella.
ber_Latn: Qqleɣ-d s axxam! Ah? Ɛni nesɛa inebgi?
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
ber_Latn: Qqleɣ-d s axxam. "Ansuf yes-k."
eng: I'm back. "Welcome home."
ber_Latn: Qqleɣ-d s axxam. "Ansuf yes-m."
eng: I'm back. "Welcome home."
ber_Latn: Qqleɣ-d s axxam a yemma!
eng: I'm home, Mom!
ber_Latn: Qqleɣ-d s axxam sdeffir ma ɣabeɣ sin n yiseggasen.
eng: I returned home after an absence of two years.
ber_Latn: Qqleɣ d tasegbart.
eng: I became an actress.
ber_Latn: Qqleɣ d tazzla d asawen.
eng: I ran back upstairs.
ber_Latn: Qqleɣ d timsujjit.
eng: I became a doctor.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Japun.
eng: I returned to Japan.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Lezzayer.
eng: I went back to Algiers.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I went back to Algiers.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer taddart aydeg d-luleɣ deffir ma ɣabeɣ fell-as sin n yiseggasen.
eng: I returned to my native village after two years' absence.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: I went back to Algiers.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer texxamt-inu.
eng: I went back into my room.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer umahil.
eng: I returned to work.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer yiɣrem aydeg d-luleɣ deffir ma ɣabeɣ fell-as sin n yiseggasen.
eng: I returned to my native village after two years' absence.
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqleɣ faqeɣ dakken ur yettet ara waya.
eng: I realized that this would never work.
ber_Latn: Qqleɣ faqeɣ ur yettet ara waya.
eng: I realized that this would never work.
ber_Latn: Qqleɣ imir-nni kan.
eng: I returned immediately.
ber_Latn: Qqleɣ jehdeɣ cwiṭ.
eng: I got a little stronger.
ber_Latn: Qqlemt-d.
eng: Come back.
ber_Latn: Qqlemt-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
eng: Please go back inside the house.
ber_Latn: Qqlemt-d imir-a ya kan.
eng: Return immediately.
ber_Latn: Qqlemt ɣer texxamt-nwent.
eng: Go back to your room.
ber_Latn: Qqlen-d d akessar.
eng: They came back downstairs.
ber_Latn: Qqlen-d ɣer uxxam.
eng: They returned home.
ber_Latn: Qqlen-d ɣer uxxam ttrun.
eng: They came home crying.
ber_Latn: Qqlen d icriken deg tnezzut.
eng: They became business partners.
ber_Latn: Qqlen d icriken deg yiweẓla.
eng: They became business partners.
ber_Latn: Qqlen d imeddukal igerrzen.
eng: They became very good friends.
ber_Latn: Qqlen d imeddukal i tmeddurt.
eng: They became lifelong friends.
ber_Latn: Qqlen d imeddukal uqriben.
eng: They became close friends.
ber_Latn: Qqlen d imeddukkal yernu zerwen ddukkli.
eng: They became friends and studied together.
ber_Latn: Qqlen d imesriyen.
eng: They became lovers.
ber_Latn: Qqlen d imidiwen igerrzen.
eng: They became very good friends.
ber_Latn: Qqlen d imidiwen uqriben.
eng: They became close friends.
ber_Latn: Qqlen-d imir-nni kan.
eng: They returned immediately.
ber_Latn: Qqlen d imẓerbeḍḍa.
eng: They became separatists.
ber_Latn: Qqlen d isegbaren.
eng: They became actors.
ber_Latn: Qqlen d izewwaɣen deg sin.
eng: They both blushed.
ber_Latn: Qqlen-d seg Lezzayer.
eng: They returned from Algeria.
ber_Latn: Qqlen-d seg ssinima akken.
eng: They came back from the cinema together.
ber_Latn: Qqlen-d seg ssinima kifkif.
eng: They came back from the cinema together.
ber_Latn: Qqlen-d seg tmugert-nni.
eng: He came back from the fair.
ber_Latn: Qqlen d tazzla d asawen.
eng: They ran back upstairs.
ber_Latn: Qqlen d tazzla ɣer daxel.
eng: They ran back inside.
ber_Latn: Qqlen d ucci i yiselman.
eng: They became food for fishes.
ber_Latn: Qqlen-d waman.
eng: The water is on.
ber_Latn: Qqlen-d waman.
eng: The water is running.
ber_Latn: Qqlen-d yinelmaden-nni.
eng: The students have returned.
ber_Latn: Qqlen-d zik.
eng: They came back early.
ber_Latn: Qqlen ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlen ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlen ɣer Lezzayer.
eng: They returned to Algeria.
ber_Latn: Qqlen ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlen ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlen ɣer texxamt-nsen.
eng: They went back into their room.
ber_Latn: Qqlen ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlen ɣer Zzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlen imir-nni kan.
eng: They returned immediately.
ber_Latn: Qqlen la ttekken ugar n wakud ddukkli.
eng: They've been spending more time together.
ber_Latn: Qqlen mbaɛaden.
eng: They moved apart from each other.
ber_Latn: Qqlen mqaraben ugar.
eng: They grew closer.
ber_Latn: Qqlen myadasen ugar.
eng: They grew closer.
ber_Latn: Qqlen s tɣawla ɣer uxxam.
eng: They hurried back into the house.
ber_Latn: Qqlent-d d akessar.
eng: They came back downstairs.
ber_Latn: Qqlent-d ɣer uxxam.
eng: They returned home.
ber_Latn: Qqlent-d ɣer uxxam ttrunt.
eng: They came home crying.
ber_Latn: Qqlent-d imir-nni kan.
eng: They returned immediately.
ber_Latn: Qqlent-d seg ssinima akken.
eng: They came back from the cinema together.
ber_Latn: Qqlent-d seg ssinima ddukkli.
eng: They came back from the cinema together.
ber_Latn: Qqlent-d seg ssinima kifkif.
eng: They came back from the cinema together.
ber_Latn: Qqlent d tazzla d asawen.
eng: They ran back upstairs.
ber_Latn: Qqlent d tazzla ɣer daxel.
eng: They ran back inside.
ber_Latn: Qqlent d ticrikin deg tnezzut.
eng: They became business partners.
ber_Latn: Qqlent d ticrikin deg yiweẓla.
eng: They became business partners.
ber_Latn: Qqlent d timeddukal igerrzen.
eng: They became very good friends.
ber_Latn: Qqlent d timeddukal tuqribin.
eng: They became close friends.
ber_Latn: Qqlent d timeddukkal yernu zerwent ddukkli.
eng: They became friends and studied together.
ber_Latn: Qqlent d timidiwin igerrzen.
eng: They became very good friends.
ber_Latn: Qqlent d timidiwin i tmeddurt.
eng: They became lifelong friends.
ber_Latn: Qqlent d timidiwin tuqribin.
eng: They became close friends.
ber_Latn: Qqlent d timidiwin yernu zerwent ddukkli.
eng: They became friends and studied together.
ber_Latn: Qqlent d timẓerbeḍḍa.
eng: They became separatists.
ber_Latn: Qqlent d tinselmin.
eng: They converted to Islam.
ber_Latn: Qqlent d tisegbarin.
eng: They became actresses.
ber_Latn: Qqlent d tizewwaɣin deg snat.
eng: They both blushed.
ber_Latn: Qqlent d tmeddukal i tmeddurt.
eng: They became lifelong friends.
ber_Latn: Qqlent-d zik.
eng: They came back early.
ber_Latn: Qqlent ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: They were back in Algiers during the summer break.