DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: D Tom ay iyi-d-yefkan tasnasɣalt-a.
eng: Tom is the one who gave me this bicycle.
ber_Latn: D Tom ay iyi-d-yennan aya.
eng: Tom was the one who told me that.
ber_Latn: D Tom ay iyi-iɛawnen ad sebɣeɣ axxam-inu.
eng: Tom was the one who helped me paint my house.
ber_Latn: D Tom ay iyi-yesqenɛen akken ad dduɣ.
eng: Tom talked me into going.
ber_Latn: D Tom ay tt-id-yebdan.
eng: Tom was the one who got things started.
ber_Latn: D Tom ay tt-id-yessukkes seg tmes.
eng: Tom saved her from the fire.
ber_Latn: D Tom ay yellan yeẓra xir.
eng: Tom knew better.
ber_Latn: D Tom ay yenɣan Mary.
eng: Tom killed Mary.
ber_Latn: D Tom ay yennummen yessirid takeṛṛust.
eng: Tom is the one who usually washes the car.
ber_Latn: D Tom ay yerẓan aya.
eng: Tom broke that.
ber_Latn: D Tom ay yesnedḥen times-nni.
eng: Tom started the fire.
ber_Latn: D Tom ay yessefken i umahil-nni.
eng: Tom is the man for the job.
ber_Latn: D Tom ay yeẓran xir.
eng: Tom knows best.
ber_Latn: D Tom ay yezwaren ɣer tdabut.
eng: Tom was the first to the table.
ber_Latn: D Tom ay yukren aselkim n Mary.
eng: Tom stole Mary's computer.
ber_Latn: D Tom ay yukren tasnasɣalt i Mary.
eng: Tom stole Mary's bicycle.
ber_Latn: D Tom i aɣ-d-yennan ɣef wugur-nni.
eng: Tom was the one that told us about the problem.
ber_Latn: D Tom i as-yeslemden i Mary amek ara teẓẓeg tafunast.
eng: Tom is the one who taught Mary how to milk a cow.
ber_Latn: D Tom i d amazzal-nneɣ arurad akk deg teɣlamt n temsizzelt.
eng: Tom is the fastest runner on our track team.
ber_Latn: D Tom i d amdan awḥid da i yeẓran anda tezdeɣ Mary.
eng: Tom is the only one here who knows where Mary lives.
ber_Latn: D Tom i d aqcic i yesεan tisellat n diri akk deg uɣerbaz.
eng: Tom is the most unpopular boy at school.
ber_Latn: D Tom i d aqebṭan n teɣlamt n tcirḍart.
eng: Tom is the captain of the football team.
ber_Latn: D Tom i d-yelhan s wawal.
eng: Tom was doing all the talking.
ber_Latn: D Tom i d-yuran akk idlisen-a.
eng: Tom wrote all of these books.
ber_Latn: D Tom i irebḥen.
eng: Tom is the one that won.
ber_Latn: D Tom i iyi-d-yennan d acu i yeḍran.
eng: It was Tom who told me what happened.
ber_Latn: D Tom i iyi-d-yessukksen tudert-iw.
eng: I owe my life to Tom.
ber_Latn: D Tom i la yessefrayen ad yexdem aya.
eng: Tom is the one planning to do that.
ber_Latn: D Tom.
eng: It's Tom.
ber_Latn: D Tom i wukud bɣiɣ ad mmeslayeɣ.
eng: Tom is the one I want to talk to.
ber_Latn: D Tom i yebɣan ad yexdem aya.
eng: Tom is the one who wants to do that.
ber_Latn: D Tom i yeččan akk tikukiyin-nni?
eng: Did Tom eat all the cookies?
ber_Latn: D Tom i yellan d asleɣmay-iw amezwaru.
eng: Tom was my first coach.
ber_Latn: D Tom i yennummen itteẓẓeg taɣaḍt.
eng: Tom is the one who usually milks the goat.
ber_Latn: D Tom i yesnehṛen seg tazwara armi d tagara.
eng: Tom was the one that did all the driving.
ber_Latn: D Tom i yessarden takeṛṛust-ik.
eng: It was Tom who washed your car.
ber_Latn: D Tom kan ay yellan deg usakal-nni.
eng: Tom was the only person on the bus.
ber_Latn: D Tom kan i yellan yeṭṭes.
eng: Tom was the only one who was sleeping.
ber_Latn: D Tom s timmad-nnes ay igan amur ameqran seg umahil-nnes.
eng: Tom did most of his work.
ber_Latn: D Tony ay t-yerẓan.
eng: Tony broke it.
ber_Latn: D ttbehdila tameqrant!
eng: Very shameful!
ber_Latn: D tteṛbeyya ay d tasarut n rrbeḥ.
eng: Education is the key to success.
ber_Latn: D ṭṭlam tura? - Ih, d ṭṭlam.
eng: Is it dark now? "Yes, it is."
ber_Latn: D ttnac. Irgazen-nni la ttetten imekli.
eng: It is midday. The men are eating lunch.
ber_Latn: D ttnac n yiḍ.
eng: It's midnight.
ber_Latn: D tubeṛ yakan.
eng: It's October already.
ber_Latn: D tucbiḥt s tidet.
eng: She's really good looking.
ber_Latn: D tuccḍa n Tom.
eng: It's Tom's fault.
ber_Latn: D tuggdi ay irennun.
eng: Fear prevails.
ber_Latn: D tuggta n uxeddim ay kem-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
ber_Latn: D tuggta n uxeddim ay ken-yejjan ad tettnuddumem dima.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
ber_Latn: D tuggta n uxeddim ay k-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
ber_Latn: D tuḥṛicin deg tnezzut.
eng: They are shrewd in trade.
ber_Latn: D tunnigt tleggit-nni.
eng: The bridge is high.
ber_Latn: D tuṛcidt aṭas ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
eng: She's very mature for her age.
ber_Latn: D tussna ay ibennun tamekt-nneɣ n tmeddurt.
eng: Science builds our lifestyle.
ber_Latn: D tussna ay ibennun tamekt-nneɣ n tudert.
eng: Science builds our lifestyle.
ber_Latn: D tussna ay iṣekken tamekt-nneɣ n tmeddurt.
eng: Science builds our lifestyle.
ber_Latn: D tutlayt-inu ay la tessawaled.
eng: You're speaking my language.
ber_Latn: D tutlayt-inu ay la tessawalemt.
eng: You're speaking my language.
ber_Latn: D tutlayt-inu ay la tessawalem.
eng: You're speaking my language.
ber_Latn: D tuttra kan ay d-ttreɣ.
eng: I'm just asking.
ber_Latn: D tuttra kan ay d-ttreɣ.
eng: Just asking.
ber_Latn: D tuttra-nni ay lliɣ ttṛajuɣ-tt.
eng: I was waiting for that question.
ber_Latn: D uḥṛicen deg tnezzut.
eng: They are shrewd in trade.
ber_Latn: D umliḥen mi ara ilin ddukkli.
eng: They're so cute together.
ber_Latn: D umuɣ.
eng: It's a list.
ber_Latn: D ussan ay qqimeɣ ttmektiɣ-d taɣect n Marika.
eng: I couldn't forget Marika's voice for days.
ber_Latn: D ussan ay teqqim teẓgi-nni la treɣɣ.
eng: The forest burned for days.
ber_Latn: D Vasilissa ay d taqcict ay icebḥen akk deg taddart.
eng: Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
ber_Latn: D Vasilissa ay d taqcict ay icebḥen akk deg yiɣrem.
eng: Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
ber_Latn: D wa ara awyeɣ: yeɛjeb-iyi yini-nnes.
eng: I'll take this: I like the colour.
ber_Latn: D wa ay aɣrab n tafukt ucbiḥ akk ay walaɣ.
eng: This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
ber_Latn: D wa ay d abalmud-inu amenyaf.
eng: This is my star pupil.
ber_Latn: D wa ay d abaraz wis semmus ara teg tuṛkist-a.
eng: This is the fifth concert by this orchestra.
ber_Latn: D wa ay d abrid ɣer teɣsert?
eng: Is this the right way to the station?
ber_Latn: D wa ay d acaɣli aneggaru.
eng: This is your final warning.
ber_Latn: D wa ay d acaɣli-nnek aneggaru.
eng: This is your final warning.
ber_Latn: D wa ay d acaɣli-nnem aneggaru.
eng: This is your final warning.
ber_Latn: D wa ay d acaɣli-nwen aneggaru.
eng: This is your final warning.
ber_Latn: D wa ay d acaɣli-nwent aneggaru.
eng: This is your final warning.
ber_Latn: D wa ay d adlis ayɣef ay ak-d-nniɣ.
eng: This is the book that I told you about.
ber_Latn: D wa ay d adlis ayɣef ay am-d-nniɣ.
eng: This is the book that I told you about.
ber_Latn: D wa ay d adlis ayɣef ay awen-d-nniɣ.
eng: This is the book that I told you about.
ber_Latn: D wa ay d adlis ayɣef ay awent-d-nniɣ.
eng: This is the book that I told you about.
ber_Latn: D wa ay d adlis ayiwnan ay sεiɣ.
eng: This is the only book I have.
ber_Latn: D wa ay d adlis ay yenzan mliḥ akk dduṛt ay yezrin.
eng: This was the best-selling book last week.
ber_Latn: D wa ay d adlis-nni ayɣef ay ak-d-nniɣ.
eng: This is the book about which I told you.
ber_Latn: D wa ay d afakan ameqran akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
ber_Latn: D wa ay d agmuḍ n unadi-nneɣ.
eng: This is the outcome of our research.
ber_Latn: D wa ay d akud aydeg yennum yettaweḍ-d.
eng: This is the time he normally arrives.
ber_Latn: D wa ay d amagrad ɣezzifen akk deg Wikipedia.
eng: This is my longest article on Wikipedia.
ber_Latn: D wa ay d amagrad wezzilen akk deg Wikipedia.
eng: This is my shortest article on Wikipedia.
ber_Latn: D wa ay d amahil azriran n Tom.
eng: This is Tom's seminal work.
ber_Latn: D wa ay d ameddakel-nnek n texxamt?
eng: Is that your roommate?
ber_Latn: D wa ay d ameklas-nnek n tesfifin?
eng: Is this your tape recorder?
ber_Latn: D wa ay d ameklas-nnem n tesfifin?
eng: Is this your tape recorder?
ber_Latn: D wa ay d ameskar ay d-yuran adlis-nni ay d-tcekṛed iḍelli.
eng: That's the author whose book you praised yesterday.
ber_Latn: D wa ay d amkan-inu.
eng: I belong here.
ber_Latn: D wa ay d amkan-nneɣ.
eng: We belong here.
ber_Latn: D wa ay d amkan-nteɣ.
eng: We belong here.
ber_Latn: D wa ay d amur-nnek seg uglaf.
eng: This is your share of the loot.
ber_Latn: D wa ay d amur-nnem seg uglaf.
eng: This is your share of the loot.
ber_Latn: D wa ay d anza n kullec!
eng: This proves everything!
ber_Latn: D wa ay d arazal-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
eng: This is the hat I've been looking for.
ber_Latn: D wa ay d argaz-nni ay d-nnan yuker takeṛṛust-nni.
eng: This is the man who they say stole the car.
ber_Latn: D wa ay d argaz-nni ay d-temlaleḍ tikkelt-nni yezrin.
eng: He is the man you met the other day.
ber_Latn: D wa ay d argaz-nni ay temlaleḍ umayna.
eng: He is the man you met the other day.
ber_Latn: D wa ay d asakac n Boston?
eng: Is this the right bus for Boston?
ber_Latn: D wa ay d asakac n Oxford?
eng: Is this the bus to Oxford?
ber_Latn: D wa ay d asakac n Park Ridge?
eng: Is this the bus for Park Ridge?
ber_Latn: D wa ay d asarag-nnek amezwaru deg Paris?
eng: Is this your first conference in Paris?
ber_Latn: D wa ay d asawal-nnek?
eng: Is this your phone?
ber_Latn: D wa ay d asawal-nnem?
eng: Is this your phone?
ber_Latn: D wa ay d asbiṭar aydeg ay d-luleɣ.
eng: This is the hospital I was born in.
ber_Latn: D wa ay d asegnaf aydeg d-luleɣ.
eng: This is the hospital I was born in.
ber_Latn: D wa ay d aseklu aɣezfan akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
eng: It is the tallest tree that I ever saw.
ber_Latn: D wa ay d aselkim ay yesseqdec akken ad yaru amagrad-nni.
eng: That's the computer he used to write the article.
ber_Latn: D wa ay d aselkim-inu.
eng: This is my computer.
ber_Latn: D wa ay d aselkim-nni ayɣef ay ak-nniɣ.
eng: This is the computer I told you about.
ber_Latn: D wa ay d aselkim-nni ayɣef ay am-nniɣ.
eng: This is the computer I told you about.
ber_Latn: D wa ay d aselkim-nni ayɣef ay awen-nniɣ.
eng: This is the computer I told you about.
ber_Latn: D wa ay d aselkim-nni ayɣef ay awent-nniɣ.
eng: This is the computer I told you about.
ber_Latn: D wa ay d aselmad n tanglizit aweɛṛan akk ay ẓriɣ.
eng: This is the meanest English teacher I've ever seen.
ber_Latn: D wa ay d asensu ameqran akk deg temdint-a.
eng: This is the biggest hotel in this city.
ber_Latn: D wa ay d asensu aydeg nensa aseggas yezrin.
eng: This is the hotel where we stayed last year.
ber_Latn: D wa ay d asensu aydeg nensa ilindi.
eng: This is the hotel where we stayed last year.
ber_Latn: D wa ay d aslem-nni ay d-tesseww yemma deg ufarnu.
eng: Here is the fish my mother baked.
ber_Latn: D wa ay d ass aneggaru n yimalas-inu amezwaru da.
eng: It's the last day of my first week here.
ber_Latn: D wa ay d assikel aɣezfan akk deg tmeddurt-inu!
eng: It's the longest journey of my life!
ber_Latn: D wa ay d ass-nnek amezwaru deg uɣerbaz?
eng: Is it your first day at school?
ber_Latn: D wa ay d ass-nnem amezwaru deg uɣerbaz?
eng: Is it your first day at school?
ber_Latn: D wa ay d ass-nwen amezwaru deg uɣerbaz?
eng: Is it your first day at school?
ber_Latn: D wa ay d ass-nwent amezwaru deg uɣerbaz?
eng: Is it your first day at school?
ber_Latn: D wa ay d atig-nnek amaway?
eng: Is that your best price?
ber_Latn: D wa ay d atig-nnem amaway?
eng: Is that your best price?
ber_Latn: D wa ay d atig-nwen amaway?
eng: Is that your best price?
ber_Latn: D wa ay d atig-nwent amaway?
eng: Is that your best price?
ber_Latn: D wa ay d axxam aydeg ay yedder umedyaz-nni asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
ber_Latn: D wa ay d axxam aydeg d-yenker umedyaz-nni.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
ber_Latn: D wa ay d axxam aydeg llan zedɣen.
eng: That's the house they were living in.
ber_Latn: D wa ay d axxam aydeg yezdeɣ.
eng: This is the house where he lives.
ber_Latn: D wa ay d axxam-nnek?
eng: Is that your house?
ber_Latn: D wa ay d axxam-nnek?
eng: Is this your house?
ber_Latn: D wa ay d axxam-nnem?
eng: Is this your house?
ber_Latn: D wa ay d aydi ameqran akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
eng: That's the biggest dog I've ever seen.
ber_Latn: D wa ay d azniq-nni ay yessawaḍen ɣer teɣsert?
eng: Is this the street leading to the station?
ber_Latn: D wa ay d imru ayyes yella yettaru uneggal-nni mechuṛen.
eng: This is the pen which the famous novelist wrote with.
ber_Latn: D wa ay d imsujji ay yessalaɣen Skura.
eng: This is the doctor that's training Skura.
ber_Latn: D wa ay d imsujji-nni ayɣef d-ssawleɣ iḍelli.
eng: This is the doctor whom I spoke of last night.
ber_Latn: D wa ay d iɣrem aydeg d-luleɣ.
eng: That's the village I was born in.
ber_Latn: D wa ay d tameddakelt-nnem n texxamt?
eng: Is that your roommate?
ber_Latn: D wa ay d ucci ay ḥemmleɣ akk.
eng: It's my favorite food.
ber_Latn: D wa ay d ugur, neɣ uhu?
eng: That's the problem, isn't it?
ber_Latn: D wa ay d ugur.
eng: The question is this.
ber_Latn: D wa ay d ungal aɣezfan akk ay ɣriɣ.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
ber_Latn: D wa ay iḥemmel akk Tom.
eng: It's Tom's favorite.
ber_Latn: D wa ay yebɣa Tom.
eng: Tom wants this one.
ber_Latn: D wa ay yeɣs Tom.
eng: Tom wants this one.
ber_Latn: D wagi ay d asegzawal-nnek?
eng: Is this your dictionary?
ber_Latn: D wa i d abrid yelhan akk i tifrat n weɣbel-a.
eng: This is the best method to solve that problem.
ber_Latn: D wa i d amdan-nni iɣef i d-mmeslayeɣ tikkelt-nni.
eng: This is the person I talked about the other day.
ber_Latn: D wa i d angal-iw anaznan.
eng: This is my postcode.
ber_Latn: D wa i d asaru azulal akk i walaɣ deg tmeddurt-iw.
eng: That is the most ridiculous movie I've ever seen.
ber_Latn: D wa i d ugur akked umahil-a.
eng: That's the problem with this job.
ber_Latn: D wa i d ugur d umahil-a.
eng: That's the problem with this job.
ber_Latn: D wa swaswa ay d adlis-nni ay lliɣ bɣiɣ ad t-ɣreɣ.
eng: This is the very book that I wanted to read.
ber_Latn: D wa swaswa i d lmeqsud n tekti.
eng: That's precisely the point.
ber_Latn: D wa umi fkiɣ amawal.
eng: This is the person I gave a dictionary to.
ber_Latn: D weltma ay d-yuraren dduṛ agejdan.
eng: My sister played the leading character.
ber_Latn: D wi ay d awalen ay d-yenna s tidet.
eng: Those were his actual words.
ber_Latn: D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadim?
eng: Are these the glasses you're looking for?
ber_Latn: D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadimt?
eng: Are these the glasses you're looking for?
ber_Latn: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw 18 imuyafen akk ay tesɛa Lezzayer.
eng: These are the best basketball players of Algeria who are under 18.
ber_Latn: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw 18 imuyafen akk ay tla Lezzayer.
eng: These are the best basketball players of Algeria who are under 18.
ber_Latn: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw mraw tam imuyafen akk ay tesɛa Lezzayer.
eng: These are the best basketball players of Algeria who are under 18.
ber_Latn: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw mraw tam imuyafen akk ay tla Lezzayer.
eng: These are the best basketball players of Algeria who are under 18.
ber_Latn: D wi ay d iseggasen yelhan akk deg tmeddurt-nnek.
eng: These are the best years of your life.
ber_Latn: D wi ay d iseggasen yelhan akk deg tmeddurt-nnem.
eng: These are the best years of your life.
ber_Latn: D wi ay d lkisan-nni ay la tettnadid?
eng: Are these the glasses you're looking for?
ber_Latn: D wi ay d lkisan-nni ay la tettnadiḍ?
eng: Are these the glasses you're looking for?
ber_Latn: D wihin ay d adlis-nnek.
eng: That is your book.
ber_Latn: D win ara yilin d ṛṛay amuyaf.
eng: That would be the best.
ber_Latn: D win ay d alufan ucmit akk ay ẓran, yernu iban-d amzun la yettmettat.
eng: It was the ugliest baby they had ever seen, and looked, moreover, as if it were dying.
ber_Latn: D win ay d amkan-nnes.
eng: It belongs there.
ber_Latn: D win ay d aselkim ayyes yettaru imagraden-nnes.
eng: That's the computer on which he writes his articles.
ber_Latn: D win ay d ass icebḥen akk deg tmeddurt-inu.
eng: That was the best day of my life.
ber_Latn: D Wines ay d amtiweg uqrib akk ɣer Wakal.
eng: Venus is the closest planet to Earth.
ber_Latn: D Wines ay d amtiweg wis sin mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Venus is the second planet from the Sun.
ber_Latn: D-win i d adrar aεlayan akk deg Lalman.
eng: It's Germany's highest mountain.
ber_Latn: D winna-nnek ay yelhan.
eng: Yours was better.
ber_Latn: D winna-nnem ay yelhan.
eng: Yours was better.
ber_Latn: D wiyaḍ ay yella yesseḍlam ɣef lexṣara-nnes.
eng: He blamed others for his own failure.
ber_Latn: D Wṛanes ay d amtiweg wis 7 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
ber_Latn: D Wṛanes ay d amtiweg wis sa mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
ber_Latn: Dy 1980 i yettwaneɣ John Lennon amcan‑u.
eng: It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
ber_Latn: D Yanni d Skura ay d igerdan umliḥen akk deg tneɣrit.
eng: Yanni and Skura are the cutest kids in the class.
ber_Latn: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw Afukan.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
ber_Latn: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw Afukan.
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
ber_Latn: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg unagraw afukan.
eng: The planet Jupiter is the largest planet of the solar system.
ber_Latn: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw Afukan.
eng: The planet Jupiter is the largest planet of the solar system.
ber_Latn: D Yebṭer ay d amtiweg wis 5 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Jupiter is the fifth planet from the Sun.
ber_Latn: D Yebṭer ay d amtiweg wis semmus mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Jupiter is the fifth planet from the Sun.
ber_Latn: D yemma ay d-ireẓẓmen tawwurt.
eng: Mum opens the door.
ber_Latn: D yemma ay d-yettakin d tamezwarut akk deg wexxam.
eng: My mother gets up earlier than anyone else.
ber_Latn: D yemma ay iyi-d-yessewjaden tiram-inu.
eng: My mother prepares my meals.
ber_Latn: D yemma kan ay igennin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
eng: My mother is the only one who sews clothes in our family.
ber_Latn: D yemma kan ay yettxiḍin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
eng: My mother is the only one who sews clothes in our family.
ber_Latn: D yemma-k ay d-igan ti?
eng: Did your mother make those?
ber_Latn: D yemma-k ay k-yejjan ad teqqleḍ d ayen ay telliḍ ass-a.
eng: Your mother has made you what you are.
ber_Latn: D yemma-m ay kem-yejjan ad teqqleḍ d ayen ay telliḍ ass-a.
eng: Your mother has made you what you are.
ber_Latn: D yemma-twent ay kent-yejjan ad teqqlemt d ayen ay tellamt ass-a.
eng: Your mother has made you what you are.
ber_Latn: D yir ḍḍbiɛa mi ara itteg yiwen lḥess mi ara ittett.
eng: It is bad manners to make a noise while you eat.
ber_Latn: D yir ḍḍbiɛa mi ara tecceḍ abuyun yerna ad tgeḍ lḥess.
eng: It's bad manners to make a noise when you eat soup.
ber_Latn: D yir weqcic.
eng: He is a bad boy.
ber_Latn: D yiwen-nsen.
eng: They're identical.
ber_Latn: D yiwen n uɣerrabu aserdasi amarikani d aberkan.
eng: It was a big black American warship.
ber_Latn: D yiwen n uhanay werjin ad t-tettuḍ.
eng: It's a spectacle you won't forget.
ber_Latn: D yiwen n umasgad ay yeḍḍfen tanarit-nni.
eng: An architect occupies that office.
ber_Latn: D yiwen n umeddakel ay iyi-d-yeḥkan taḥkayt-a.
eng: A friend told me that story.
ber_Latn: D yiwen n umeddakel i as-d-iqeddmen Layla i Sami.
eng: Sami was introduced to Layla by a friend.
ber_Latn: D yiwen n umeddakel ucrik i aɣ-yessemyussanen nekk d Tum.
eng: A mutual friend introduced Tom and me.
ber_Latn: D yiwen n umikṛub amaynu ay d-igan aḍḍan-a.
eng: The disease was caused by a new micro-organism.
ber_Latn: D yiwen n uwsaḍ ay yesdermen iɣrem-nni.
eng: The village was destroyed by the dragon.
ber_Latn: D yiwen n uzadaɣ ameqran yebnan s ulajuṛ.
eng: It's a large brick building.
ber_Latn: D yiwen n uzunyur ameqran ay d-yellan d ssebba deg ungar n yidinuẓuren.
eng: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
ber_Latn: D yiwen n wemɣar ay tḥuza tkeṛṛust-nni taberkant.
eng: It was an old man that was hit by the black car.
ber_Latn: D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg wagim tamet n twinas sat n tmerwin ed kraḍ.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
ber_Latn: D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg walef ed temnemya ed tlata ed sebɛin.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
ber_Latn: D yiwen n wergaz ay iyi-yebnan axxam-inu.
eng: I had a man build me a house.
ber_Latn: D yiwen n yitri n ssinima isekṛen ay d-yellan s ssebba deg usehwu-nni n ubrid.
eng: The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
ber_Latn: D yiwet-nsent.
eng: They're identical.
ber_Latn: D yiwet n teṛmist tajapunit ay d-ifursen asafar-nni.
eng: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
ber_Latn: D Yuc ay aɣ-iɛawnen.
eng: God above helped us.
ber_Latn: D Yuc ay aɣ-yullen.
eng: God above helped us.
ber_Latn: D yunyu yakan?
eng: Is it June already?
ber_Latn: Dy wedlis‑u ad tafed astan i awen isestinen d mennaw id wenṣaḥ.
eng: In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
ber_Latn: D ẓher mlagiɣ‑t ad nejjmeɣ ad iniɣ.
eng: I met him quite unexpectedly.
ber_Latn: D Zurich ay d ulzuz n wureɣ ameqran akk deg umaḍal sdeffir London.
eng: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
ber_Latn: D Zzayer ay d tamurt ay ssneɣ mliḥ akk.
eng: Algeria is the country I know best.
ber_Latn: D Zzayer ay d tamurt icebḥen akk.
eng: Algeria is the most beautiful country.
ber_Latn: D Zzayer ay d tamurt tahuskayt akk.
eng: Algeria is the most beautiful country.
ber_Latn: D Zzayer ay d tamurt yehhuskin akk.
eng: Algeria is the most beautiful country.
ber_Latn: D zzheṛ ay yesɛa armi ay yerbeḥ.
eng: He owes his success to good luck.
ber_Latn: D zzheṛ kan ay d-mlaleɣ yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
eng: I met an old friend by chance.
ber_Latn: D zzheṛ kan ay d-neɣli nekk ed Mary deg yiwet n tmacint.
eng: It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
ber_Latn: D zzwaj ay d taɣawsa taneggarut akk ayɣef ttxemmimeɣ.
eng: Marriage is the last thing on my mind.
ber_Latn: Ɛall tismaqalin-inek!
eng: Put your glasses on.
ber_Latn: Ɛas iman-ik.
eng: Watch yourself.
ber_Latn: Ɛass alufan-nni mi ur ttiliɣ ara da.
eng: Keep an eye on the baby while I am away.
ber_Latn: Ɛass ayen ay d-yezzin fell-ak.
eng: Pay attention to your surroundings.
ber_Latn: Ɛass ayen ay d-yezzin fell-am.
eng: Pay attention to your surroundings.
ber_Latn: Ɛassem-ten.
eng: Watch them.
ber_Latn: Ɛassemt iman-nwent!
eng: You better watch your back!
ber_Latn: Ɛassem Tom.
eng: Watch Tom.
ber_Latn: Ɛassemt-ten.
eng: Watch them.
ber_Latn: Ɛassemt Tom.
eng: Watch Tom.
ber_Latn: Ɛasset ayen ay d-yezzin fell-awen.
eng: Pay attention to your surroundings.
ber_Latn: Ɛasset-tent.
eng: Watch them.
ber_Latn: Ɛasset-ten.
eng: Watch them.
ber_Latn: Ɛasset Tom.
eng: Watch Tom.
ber_Latn: Ɛass iman-nnek seg-s. Amrig-nnes d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad k-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
eng: Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.
ber_Latn: Ɛass iman-nnek!
eng: You better watch your back!
ber_Latn: Ɛass iman-nnem!
eng: You better watch your back!
ber_Latn: Ɛass iqcicen-nni. Jehlen.
eng: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
ber_Latn: Ɛass-itent.
eng: Watch them.
ber_Latn: Ɛass-iten.
eng: Watch them.
ber_Latn: Ɛass-it mliḥ.
eng: Keep a close eye on him.
ber_Latn: Ɛass-itt.
eng: Keep an eye on her.
ber_Latn: Ɛass-iyi tabalizt-inu mi ara d-sɣeɣ tinigit.
eng: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
ber_Latn: Ɛass tawwurt.
eng: Watch the door.
ber_Latn: Ɛass timeḍfest-nnek.
eng: Keep an eye on your wallet.
ber_Latn: Ɛass timeḍfest-nnem.
eng: Keep an eye on your wallet.
ber_Latn: Ɛass tiqcicin-nni.
eng: Keep an eye on the girls.
ber_Latn: Ɛass Tom.
eng: Watch Tom.
ber_Latn: Ɛawdeɣ-ak-d.
eng: I called you back.
ber_Latn: Ɛawdeɣ-am-d.
eng: I called you back.
ber_Latn: Ɛawdeɣ-as-d awal-nni acḥal n tikkal.
eng: I repeated the word several times for her.
ber_Latn: Ɛawdeɣ-as i Skura.
eng: I called Skura back.
ber_Latn: Ɛawden-as i Skura.
eng: They called Skura back.
ber_Latn: Ɛawden kkren-d.
eng: They're back on their feet.
ber_Latn: Ɛawden lsan irazalen-nsen.
eng: They put their hats back on.
ber_Latn: Ɛawden lsan tikebbuḍin-nsen.
eng: They put their jackets back on.
ber_Latn: Ɛawdent-as i Skura.
eng: They called Skura back.
ber_Latn: Ɛawed-as tamuɣli.
eng: Take another look.
ber_Latn: Ɛawed ɣer tawriqt-nnek uqbel ma terriḍ-tt-id.
eng: Read your paper over again before you hand it in.
ber_Latn: Ɛawed ḥku-aɣ-d taseḍsut-nni.
eng: Tell us that joke again.
ber_Latn: Ɛawed-it.
eng: Do it again.
ber_Latn: Ɛawed nadi lejyub-nnek akken ad tetḥeqqeḍ.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
ber_Latn: Ɛawed tamuɣli.
eng: Take another look.
ber_Latn: Ɛawemt-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
eng: Help me send out these two letters, all right?
ber_Latn: Ɛawen-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
eng: Help me send out these two letters, all right?
ber_Latn: Ɛawen-iyi ad nestixer aẓru-a.
eng: Help me move this stone.
ber_Latn: Ɛawen-iyi ad rẓeɣ timellalin-a!
eng: Help me with shelling these eggs!
ber_Latn: Ɛawen Tom.
eng: Help Tom.
ber_Latn: Ɛawen Tom ma ulac aɣilif.
eng: Give Tom a hand, will you?
ber_Latn: Ɛawneɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.
eng: I helped my father wash his car.
ber_Latn: Ɛawneɣ baba deg ccɣel-nni.
eng: I helped my father with the work.
ber_Latn: Ɛawneɣ mamma‑kʷ amudi.
eng: I helped my mother with the cooking.
ber_Latn: Ɛawnem Tom.
eng: Help Tom.
ber_Latn: Ɛawnemt Tom.
eng: Help Tom.
ber_Latn: Ɛawnen-aneɣ.
eng: They helped us.
ber_Latn: Ɛawnen-iyi.
eng: They helped me.
ber_Latn: Ɛawnent-aneɣ.
eng: They helped us.
ber_Latn: Ɛawnent-iyi.
eng: They helped me.
ber_Latn: Ɛawnent Tom.
eng: They helped Tom.
ber_Latn: Ɛawneɣ-t ad yessired leḥwal.
eng: I helped him wash the dishes.
ber_Latn: Ɛawneɣ-ten iḍelli.
eng: I helped them yesterday.
ber_Latn: Ɛawnet-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
eng: Help me send out these two letters, all right?
ber_Latn: Ɛawneɣ Tom.
eng: I helped Tom.
ber_Latn: Ɛawnet Tom.
eng: Help Tom.
ber_Latn: Ɛawneɣ yemma ad d-tessers leḥwal ɣef ṭṭabla.
eng: I helped my mother set the table.
ber_Latn: Ɛawzen armi d tafejrit.
eng: They stayed up until dawn.
ber_Latn: Ɛawzent armi d tafejrit.
eng: They stayed up until dawn.
ber_Latn: Ečč abrukli-nnek!
eng: Eat your broccoli!
ber_Latn: Ečč abrukli-nnem!
eng: Eat your broccoli!
ber_Latn: Ečč adfel.
eng: Eat snow.
ber_Latn: Ečč akk. Aya akk d amur-ik.
eng: Eat it all. It's all for you.
ber_Latn: Ecc akk ayen ay ak-yehwan.
eng: Eat whatever you like.
ber_Latn: Ecc akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek.
eng: Eat everything on your plate.
ber_Latn: Ecc akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek ma ulac ur tettetteḍ tasegrit.
eng: Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
ber_Latn: Ecc anect ay ak-yehwan.
eng: Eat as much as you like.
ber_Latn: Ecc anect ay am-yehwan.
eng: Eat as much as you like.
ber_Latn: Ecc, aql-ik telluẓeḍ.
eng: Eat, for you are hungry.
ber_Latn: Ečč aɣrum-nni!
eng: Eat that bread!
ber_Latn: Ecc aɣrum-nni!
eng: Eat the bread!
ber_Latn: Ečč aɣrum-nni!
eng: Eat the bread!
ber_Latn: Ečč askaf-ik a Tom.
eng: Eat your soup, Tom.
ber_Latn: Ečč askaf-ik ma ulac aɣilif.
eng: Eat your soup, please.
ber_Latn: Ecc ayen ay ak-yehwan.
eng: Eat whatever food you like.
ber_Latn: Ecc ayen ay ak-yehwan.
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
ber_Latn: Ečč ayen tebɣiḍ.
eng: Eat whatever you want to.
ber_Latn: Ečč cclaḍa-inek.
eng: Eat your salad.
ber_Latn: Ečč cwiṭ n temẓiḍt.
eng: Please eat some cake.
ber_Latn: Ečč imekli n tnezzayt ara inefεen tadawsa-k.
eng: Eat a healthy breakfast.
ber_Latn: Ečč imendi-nnek.
eng: Eat your cereal.
ber_Latn: Ečč imendi-nnem.
eng: Eat your cereal.
ber_Latn: Ečč-it.
eng: Eat it.
ber_Latn: Ečč-iyi!
eng: Eat me!
ber_Latn: Ečč-iyi.
eng: Eat me.
ber_Latn: Ecc iẓẓan - Iban kan izan sɛan lḥeqq imi ay ten-ttetten.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
ber_Latn: Ečč kra axir-ak.
eng: You'd better eat something.
ber_Latn: Ečč kra.
eng: Have something to eat.
ber_Latn: Ecc kra uɣaf ad tellaẓeḍ.
eng: Have something to eat just in case.
ber_Latn: Ečč krayellan.
eng: Eat everything.
ber_Latn: Ecc kullec.
eng: Eat everything.
ber_Latn: Ečč lxeḍra-inek.
eng: Eat your vegetables.
ber_Latn: Ečč lxeḍra-inek.
eng: Eat your veggies.
ber_Latn: Ečč seg-s cwiṭ.
eng: Have some.
ber_Latn: Ečč s leɛqel. Ḥulfu i lbenna n wučči-nnek.
eng: Eat slowly. Savor your food.
ber_Latn: Ečč s leɛqel-nnek.
eng: Eat slowly.
ber_Latn: Ečč s leɛqel-nnem.
eng: Eat slowly.
ber_Latn: Ečč s lɣerḍ-ik.
eng: Eat slowly.
ber_Latn: Ečč s lɣerḍ-ik.
eng: I eat slowly.
ber_Latn: Ečč tajilbant-nnek.
eng: Eat your peas.
ber_Latn: Ečč tajilbant-nnem.
eng: Eat your peas.
ber_Latn: Ečč takukit.
eng: Have a cookie.
ber_Latn: Ečč takukit.
eng: Take a cookie.
ber_Latn: Ečč, teswed.
eng: Eat and drink.
ber_Latn: Ecc tesweḍ.
eng: Eat and drink.
ber_Latn: Ečč tibidest-ik.
eng: Eat your spinach.
ber_Latn: Ečč, ur ttsetḥi ara.
eng: Help yourself.
ber_Latn: Ecc win ay ak-yehwan seg-sen.
eng: Eat whichever one you like.
ber_Latn: Ečč yid-neɣ.
eng: Eat with us.
ber_Latn: Edith Piaf tella d tacennayt tafṛensist.
eng: Edith Piaf was a French singer.
ber_Latn: Edward Sapir yella d amesnilsi amarikani.
eng: Edward Sapir was an American linguist.
ber_Latn: Edward yewṛet-d ayla n ɛemmi-s.
eng: Edward inherited his uncle's property.
ber_Latn: Ɛebbaɣ yiwen.
eng: I uploaded one.
ber_Latn: Ɛebbaɣ yiwet.
eng: I uploaded one.
ber_Latn: Ɛebbden yal ass n Lḥedd.
eng: They worship every Sunday.
ber_Latn: Ɛecṛa n tedqiqin aya seg mi ay d-yusa ɣer da.
eng: He came here ten minutes ago.
ber_Latn: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay nemlal i tikkelt tameggarut.
eng: It's been ten years since we last met.
ber_Latn: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay tettwaɣleq tneɣraft-nni.
eng: The factory was shut down ten years ago.
ber_Latn: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg tkurmut.
eng: Tom died in prison ten years ago.
ber_Latn: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yettwaɣleq lluzin-nni.
eng: The factory was shut down ten years ago.
ber_Latn: Ɛeddaɣ-d deg tliẓri imalas yezrin.
eng: I was on television last week.
ber_Latn: Ɛeddaɣ deffir-s war ma iger tamawt.
eng: I passed behind him without being noticed.
ber_Latn: Ɛeddaɣ-d.
eng: I stopped by.
ber_Latn: Ɛeddaɣ ɣef Skura s tazzla.
eng: I ran past Skura.
ber_Latn: Ɛeddaɣ ɣef yiwet n teqcict yellan tettneggiz s wemrar ɣef tneddut.
eng: I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk.
ber_Latn: Ɛeddan acḥal n yiseggasen.
eng: Many years went by.
ber_Latn: Ɛeddan-d deg tliẓri imalas yezrin.
eng: They were on television last week.
ber_Latn: Ɛeddan-d.
eng: They stopped by.
ber_Latn: Ɛeddan ɣef Skura s tazzla.
eng: They ran past Skura.
ber_Latn: Ɛeddan gar lɣaci-nni.
eng: They made their way through the crowd.
ber_Latn: Ɛeddant-d deg tliẓri imalas yezrin.
eng: They were on television last week.
ber_Latn: Ɛeddant-d.
eng: They stopped by.
ber_Latn: Ɛeddant ɣef Skura s tazzla.
eng: They ran past Skura.
ber_Latn: Ɛeddant kraḍ n ledwaṛ.
eng: Three weeks went by.
ber_Latn: Ɛeddan yiseggasen.
eng: Years passed.
ber_Latn: Ɛeḍḍleɣ cwiṭ akken ad ḍḍseɣ.
eng: It took me a little more time than usually to fall asleep.
ber_Latn: Ɛeḍḍleɣ deg uxeddim.
eng: I was working late.
ber_Latn: Ɛeḍḍleɣ ɣef lǧal n unẓar.
eng: I was late because of the rain.
ber_Latn: Ɛeḍḍlen ɣef yimensi.
eng: They were late for dinner.
ber_Latn: Ɛeḍḍlen s 30 n tedqiqin.
eng: They're 30 minutes behind schedule.
ber_Latn: Ɛeḍḍlen s kraḍt n tmerwin n tedqiqin.
eng: They're 30 minutes behind schedule.
ber_Latn: Ɛeḍḍlen s tlatin n tedqiqin.
eng: They're 30 minutes behind schedule.
ber_Latn: Ɛeḍḍlen.
eng: They're late.
ber_Latn: Ɛeḍḍlent.
eng: They're late.
ber_Latn: Ɛeḍḍlent timidiwin-nnem.
eng: Your friends are late.
ber_Latn: Ɛeḍḍlent tmeddukal-nnem.
eng: Your friends are late.
ber_Latn: Ɛeḍḍlen yimeddukal-nnek.
eng: Your friends are late.
ber_Latn: Ɛeḍḍlen yimeddukal-nnem.
eng: Your friends are late.
ber_Latn: Ɛeḍḍlen yimidiwen-nnek.
eng: Your friends are late.
ber_Latn: Ɛeḍḍlen yimidiwen-nnem.
eng: Your friends are late.
ber_Latn: Ɛeḍḍseɣ qrib yal ass.
eng: I sneeze almost every day.
ber_Latn: Ɛejbeɣ-ak, naɣ?
eng: I satisfied you, right?
ber_Latn: Ɛejbeɣ-as i Tom.
eng: Tom likes me.
ber_Latn: Ɛejbeɣ-k?
eng: Are you attracted to me?
ber_Latn: Ɛejbeɣ-kem?
eng: Are you attracted to me?
ber_Latn: Ɛejben-ak yimdanen i iḥekmen tamurt?
eng: Do you like the people leading the country?
ber_Latn: Ɛejben-as aṭas yimuras-nni.
eng: He enjoyed the vacation to his heart's content.
ber_Latn: Ɛejben-iyi akk.
eng: I like all of them.
ber_Latn: Ɛejben-iyi yiselmaden-iw.
eng: I like my teachers.
ber_Latn: Ɛejben-ten yitran-nni ihuskayen ed wayyur.
eng: They like the beautiful stars and moon.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nnek.
eng: I like your glasses.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nnem.
eng: I like your glasses.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nwen.
eng: I like your glasses.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nwent.
eng: I like your glasses.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tgeḍmatin-nnem.
eng: I like your earrings.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tgeḍmatin-nwent.
eng: I like your earrings.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tiṭṭawin-nnek s tidet.
eng: I really like your eyes.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tiṭṭawin-nnem s tidet.
eng: I really like your eyes.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tsekkadin-nnek.
eng: I like your pair of eyeglasses.
ber_Latn: Ɛejbent-ten tram-nni.
eng: They were satisfied with the meals.
ber_Latn: Ɛejbent-ten yitran-nni ihuskayen ed wayyur.
eng: They like the beautiful stars and moon.
ber_Latn: Ɛekba l ɣbecca a Yamma.
eng: Good night, Mom.
ber_Latn: Ɛelleq iceḍḍiḍen-nnek da.
eng: Hang your clothes here.
ber_Latn: Ɛelleq iceḍḍiḍen-nnem da.
eng: Hang your clothes here.
ber_Latn: Ɛellqeɣ agerdas-inu ɣer uɣrab.
eng: I hung my diploma on the wall.
ber_Latn: Ɛellqemt iceḍḍiḍen-nwent da.
eng: Hang your clothes here.
ber_Latn: Ɛellqet iceḍḍiḍen-nwen da.
eng: Hang your clothes here.
ber_Latn: Ɛellqeɣ yiwen.
eng: I hung one.
ber_Latn: Ɛellqeɣ yiwet.
eng: I hung one.
ber_Latn: Ɛelmeɣ belli Tom ur yeẓri ara i wacu i tt-xedmeḍ.
eng: I know Tom doesn't know why you didn't do that.
ber_Latn: Ɛemman d tamanaɣt n Uṛdun.
eng: Amman is the capital of Jordan.
ber_Latn: Ɛemmdeɣ-ak ad teḍsed fell-i.
eng: You have my permission to laugh.
ber_Latn: Ɛemmdeɣ-am ad teḍsed fell-i.
eng: You have my permission to laugh.
ber_Latn: Ɛemmdeɣ-as ad yeg ayen ay yebɣa.
eng: I have given him permission to do what he wants to do.
ber_Latn: Ɛemmdeɣ-awen ad teḍsem fell-i.
eng: You have my permission to laugh.
ber_Latn: Ɛemmdeɣ-awent ad teḍsemt fell-i.
eng: You have my permission to laugh.
ber_Latn: Ɛemmden-as ad yeffeɣ zik.
eng: He was granted permission to leave early.
ber_Latn: Ɛemmi Bob iṣeggem-iyi tamrint-inu. Imir-a la d-temmal akud iṣeḥḥan.
eng: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ber_Latn: Ɛemmi d amneɣ aqbur n Wemgaru n Vietnam.
eng: My uncle is a veteran of the Vietnam War.
ber_Latn: Ɛemmi George ɛemṛi w'aɣen‑d‑yusi ifassen‑s fran.
eng: Uncle George never visited us without some present.
ber_Latn: Ɛemmi iga-d lewṣaya aseggas yezrin.
eng: My uncle made a will last year.
ber_Latn: Ɛemmi iḥemmel aṭas agmar n yiselman.
eng: My uncle is very fond of fishing.
ber_Latn: Ɛemmi inehheṛ Ford.
eng: My uncle drives a Ford.
ber_Latn: Ɛemmi ixeddem deg tnarit-a.
eng: My uncle works in this office.
ber_Latn: Ɛemmi-k mazal-it deg lbeṛṛani?
eng: Is your uncle still abroad?
ber_Latn: Ɛemmi-nni ay izedɣen deg Osaka yerza-d fell-aɣ iḍelli.
eng: My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
ber_Latn: Ɛemmi, sin iseggasen aya seg mi t-yenɣa lkunsiṛ .
eng: My uncle died of cancer two years ago.
ber_Latn: Ɛemmi-s n Ken yesɛa yiwet n lfirma d tameqrant aydeg iṛebba tiyuzaḍ.
eng: Ken's uncle has a big chicken farm.
ber_Latn: Ɛemmi-s n yemma d aferḍas am tmellalt.
eng: My mother's uncle is as bald as an egg.
ber_Latn: Ɛemmi yerza-d fell-i iḍelli.
eng: My uncle dropped in on me yesterday.
ber_Latn: Ɛemmi yesɛa aydi.
eng: My uncle keeps a dog.
ber_Latn: Ɛemmi yesɛa lfirma deg taddart.
eng: My uncle has a farm in the village.
ber_Latn: Ɛemmi yesɛa yiwet n lfirma deg taddart.
eng: My uncle has a farm in the village.
ber_Latn: Ɛemmi yesɛa yiwet n tḥanut n tjejjigin sdat teɣsert.
eng: My uncle has a flower shop near the station.
ber_Latn: Ɛemmi yezdeɣ deg Lalman.
eng: My uncle lives in Germany.
ber_Latn: Ɛemmi yusa-d ad iyi-iẓer.
eng: My uncle came to see me.
ber_Latn: Ɛemmṛen adfel-nni n tneddut s tlewḥin.
eng: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
ber_Latn: Ɛemṛi mi xezreɣ tasirt n waḍu ald ẓwiɣ l Holanda.
eng: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
ber_Latn: Ɛemṛi ul d‑ččireɣ fisseɛ aṃṃuni.
eng: I've never woken up this early.
ber_Latn: Ɛemṛi ul selleɣ f awen lmumettel.
eng: I've never heard of this actor.
ber_Latn: Ɛemṛi ul xzireɣ igget tesreṭ n nacnac tebha an tuni.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
ber_Latn: Ɛemṛi w'asen‑yersi wul‑ikʷ i yimenɣan.
eng: I have never believed in wars.
ber_Latn: Ɛemṛi w'ay‑d‑yelluy ad yili wemcan‑nni yersu ammennni ammas n yigget temdint n ṭapaj an tuni.
eng: I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
ber_Latn: Ɛeq! Anwa ara d-yesɣen aya?
eng: Yuck! Who'd buy this?
ber_Latn: Ɛeqleɣ yiwen.
eng: I recognized one.
ber_Latn: Ɛeqleɣ yiwet.
eng: I recognized one.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad ak-d-ɣreɣ, maca ur ssawḍeɣ.
eng: I tried to call you, but I couldn't.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad alleɣ tamɣart-nni.
eng: I tried to help the old lady.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad as-beddleɣ ṛṛay-nnes i Tom.
eng: I tried to convince Tom otherwise.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad as-beddleɣ tannayt-nnes i Tom.
eng: I tried to convince Tom otherwise.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad as-iniɣ maca tugi ad d-tsel.
eng: I tried to tell her, but she refused to listen.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad as-ɣreɣ i Mass Smith, maca ufiɣ asawal-nnes yettwaḍḍef.
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad d-afeɣ Tom.
eng: I tried to find Tom.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad ɛejleɣ deg tazzla-inu.
eng: I tried to run fast.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad heddneɣ agrud-nni.
eng: I tried to soothe the child.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad ken-id-ssukkseɣ.
eng: I tried to save you.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad kent-id-ssukkseɣ.
eng: I tried to save you.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad k-id-ssukkseɣ.
eng: I tried to save you.
ber_Latn: Ɛeṛḍeɣ ad qerseɣ ɣef wursu-nni.
eng: I tried to shoot the bear.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad rreɣ ddehn-inu ɣer tɣuri.
eng: I tried to focus my attention on reading.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad sdergeɣ axeyyeb-inu.
eng: I tried not to look disappointed.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad sqenɛeɣ Mary akken ur tetteddu ara.
eng: Tom tried to convince Mary not to go.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad sqenεeɣ Tom ad iyi-d-yini.
eng: I tried to get Tom to tell me.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad ssiwleɣ tacinwat ma d Mass Wang yeɛreḍ ad yessiwel tafṛensist.
eng: I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
eng: I chanced talking to her.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad ssuffɣeɣ aydi-nneɣ seg wexxam.
eng: I tried to take our dog out of our house.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad ssutreɣ ssmaḥ.
eng: I tried to apologize.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad t-sferɣeɣ akken ur itteddu ɣer lbeṛṛani.
eng: I have tried to discourage him from going abroad.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad t-sqenɛeɣ akken ad yelmed tanhaṛt.
eng: I tried to get him to learn to drive.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad εumeɣ deg wasif-nni.
eng: I've tried swimming in the river.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad ḥebsen amennuɣ.
eng: I tried my best to get them to stop quarreling.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ amek ur gganeɣ ara.
eng: I tried to keep myself from falling asleep.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ askaf ay d-iga Tom.
eng: I tasted the soup Tom made.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ aya.
eng: I tried that.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ aya.
eng: We tried that.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ-d akk imeddukal-inu.
eng: I invited all my friends.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ-d ljiran-inu s imensi.
eng: I invited my neighbors to dinner.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ-d simraw n tmeddukal ɣer tmeɣra-nni.
eng: I asked twenty friends to the party.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ-d simraw n tmidiwin ɣer tmeɣra-nni.
eng: I asked twenty friends to the party.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ-d simraw n yimeddukal ɣer tmeɣra-nni.
eng: I asked twenty friends to the party.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ-d simraw n yimidiwen ɣer tmeɣra-nni.
eng: I asked twenty friends to the party.
ber_Latn: Ɛerḍemt ad teǧǧemt tiṭṭawin-nwent reẓment.
eng: Try to keep your eyes open.
ber_Latn: Ɛerḍemt ad temsefhamemt ed gma-twent.
eng: Try to get along with your brother.
ber_Latn: Ɛerḍemt ad temsegzumt ed gma-twent.
eng: Try to get along with your brother.
ber_Latn: Ɛerḍemt ad teṭṭsemt.
eng: Try to sleep.
ber_Latn: Ɛerḍemt ad theddnemt iman-nwent, akken ma tellamt, naɣ?
eng: Try to calm down, everyone, OK?
ber_Latn: Ɛeṛḍemt-d win ay awent-yehwan.
eng: Invite anyone you want.
ber_Latn: Ɛeṛḍemt-d win ay tebɣamt.
eng: Invite anyone you want.
ber_Latn: Ɛeṛḍemt-d win ay teɣsemt.
eng: Invite anyone you want.
ber_Latn: Ɛerḍemt seksu-a.
eng: Taste this couscous.
ber_Latn: Ɛerḍemt!
eng: Try!
ber_Latn: Ɛerḍemt ur tbezzgemt ara.
eng: Try not to get wet.
ber_Latn: Ɛerḍem ur tbezzgem ara.
eng: Try not to get wet.
ber_Latn: Ɛerḍen ad allen tamɣart-nni.
eng: They tried to help the old lady.
ber_Latn: Ɛerḍen ad ḍḍfen ulzuz n wureɣ.
eng: They tried to take control of the gold market.
ber_Latn: Ɛerḍen ad d-zedmen isɣaren seg teẓgi.
eng: They tried to collect wood from the forest.
ber_Latn: Ɛerḍen ad iyi-ṣebbren.
eng: They tried to cheer me up.
ber_Latn: Ɛerḍen ad snegren idles-inu.
eng: They tried to eradicate my culture.
ber_Latn: Ɛerḍen ad t-sferɣen akken ur yetteddu ara.
eng: They tried to discourage him from going.
ber_Latn: Ɛerḍen akk ad d-mmeslayen ɣef tikkelt.
eng: They all tried to talk at one time.
ber_Latn: Ɛerḍen aɣrum-nni.
eng: They tasted the bread.
ber_Latn: Ɛerḍen aya.
eng: They tried that.
ber_Latn: Ɛerḍen deg sin yid-sen ad d-ddmen yiwen n udlis.
eng: They both reached for the same book.
ber_Latn: Ɛerḍen-iyi-d akken ad dduɣ ɣer lbeṛṛani, maca ur bɣiɣ ad dduɣ.
eng: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
ber_Latn: Ɛerḍent ad allent tamɣart-nni.
eng: They tried to help the old lady.
ber_Latn: Ɛerḍent ad iyi-ṣebbrent.
eng: They tried to cheer me up.
ber_Latn: Ɛerḍent ad t-sferɣent akken ur yetteddu ara.
eng: They tried to discourage him from going.
ber_Latn: Ɛerḍen tamellilt n tkamriwin-nni.
eng: They tested the efficiency of the cameras.
ber_Latn: Ɛerḍen tamellilt n tsewlafin-nni.
eng: They tested the efficiency of the cameras.
ber_Latn: Ɛerḍent aya.
eng: They tried that.
ber_Latn: Ɛerḍent deg snat yid-sent ad d-ddment yiwen n udlis.
eng: They both reached for the same book.
ber_Latn: Ɛerḍen.
eng: They tried.
ber_Latn: Ɛerḍen tikkelt tis kraḍt.
eng: They tried a third time.
ber_Latn: Ɛerḍen tikkelt tis tlata.
eng: They tried a third time.
ber_Latn: Ɛerḍent tamellilt n tisewlafin-nni.
eng: They tested the efficiency of the cameras.
ber_Latn: Ɛerḍent tamellilt n tkamriwin-nni.
eng: They tested the efficiency of the cameras.
ber_Latn: Ɛerḍen-tt-id ad teddu ɣer tmeɣra.
eng: They invited her to go to the party.
ber_Latn: Ɛerḍen yiddawen-nni ad aɣ-akren učči-nneɣ.
eng: The monkeys tried to steal our food.
ber_Latn: Ɛerḍen yiddawen-nni ad aɣ-akren učči-nteɣ.
eng: The monkeys tried to steal our food.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ rrekba n yiɛewdiwen.
eng: I experienced horse riding.
ber_Latn: Ɛerḍet ad teǧǧem tiṭṭawin-nwen reẓment.
eng: Try to keep your eyes open.
ber_Latn: Ɛerḍet ad temsefhamem ed gma-twen.
eng: Try to get along with your brother.
ber_Latn: Ɛerḍet ad temsegzum ed gma-twen.
eng: Try to get along with your brother.
ber_Latn: Ɛerḍet ad teṭṭsem.
eng: Try to sleep.
ber_Latn: Ɛerḍet ad theddnem iman-nwen, akken ma tellam, naɣ?
eng: Try to calm down, everyone, OK?
ber_Latn: Ɛeṛḍet-d win ay awen-yehwan.
eng: Invite anyone you want.
ber_Latn: Ɛeṛḍet-d win ay teɣsem.
eng: Invite anyone you want.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ tikkelt niḍen, maca deg lbaṭel.
eng: I tried again for no reason.
ber_Latn: Ɛerḍet seksu-a.
eng: Taste this couscous.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ-t tikkelt niḍen.
eng: I tried it over again.
ber_Latn: Ɛerḍet!
eng: Try!
ber_Latn: Ɛerḍet ur tbezzgem ara.
eng: Try not to get wet.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ yiwen.
eng: I tasted one.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ yiwen.
eng: I tested one.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ yiwen.
eng: I tried one.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ yiwet.
eng: I tasted one.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ yiwet.
eng: I tested one.
ber_Latn: Ɛerqeɣ, ddmeɣ tasiwant-nnes.
eng: I took his umbrella by mistake.
ber_Latn: Ɛerqeɣ deg-s, ɣileɣ-t d gma.
eng: I mistakenly thought that he was my brother.
ber_Latn: Ɛerqent-as akk.
eng: She is covered in confusion.
ber_Latn: Ɛerqent-as i Tom.
eng: Tom got confused.
ber_Latn: Ɛerqen.
eng: They disappeared.
ber_Latn: Ɛerqen.
eng: They vanished.
ber_Latn: Ɛerqent-iyi akk mi sṛuḥeɣ tasarut n wexxam-inu.
eng: I was at a loss when I lost my house key.
ber_Latn: Ɛerqent-iyi akk tniliwin deg uzubaɛ-nni n wedfel.
eng: I lost my sense of direction in the snowstorm.
ber_Latn: Ɛerqent-iyi. D acu ara geɣ imir-a?
eng: I'm confused. What do I do now?
ber_Latn: Ɛerqent tesmaqalin n Sami.
eng: Sami's glasses disappeared.
ber_Latn: Ɛerqent.
eng: They disappeared.
ber_Latn: Ɛerqent.
eng: They vanished.
ber_Latn: Ɛerqen yirkasen-iw.
eng: My shoes are gone.
ber_Latn: Ɛerqeɣ. Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
eng: I'm lost. Could you direct me to the station?
ber_Latn: Ɛerqeɣ, uwyeɣ-d tasiwant-nnes.
eng: I have brought his umbrella by mistake.
ber_Latn: Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnek.
eng: I took your umbrella by a mistake.
ber_Latn: Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnem.
eng: I took your umbrella by a mistake.
ber_Latn: Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnes.
eng: I accidentally mistakenly took his umbrella.
ber_Latn: Ɛerran-t deg ubrid-is s axxam.
eng: He was mugged on his way home.
ber_Latn: Ɛerrḍeɣ ad cceɣ akken yessefk.
eng: I try to eat right.
ber_Latn: Ɛerrḍeɣ ad geɣ aya tikkelt i yimalas.
eng: I try to do it once a week.
ber_Latn: Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-ɣlint tillas.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
ber_Latn: Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
ber_Latn: Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i wucci n waṭas akken ad ḥadreɣ ɣef tezmert-inu.
eng: I try to avoid eating too much for my health.
ber_Latn: Ɛerrḍen-aɣ-d s isaragen-nsen.
eng: They invite us to their conferences.
ber_Latn: Ɛerrḍent-aɣ-d s isaragen-nsent.
eng: They invite us to their conferences.
ber_Latn: Ɛerrḍeɣ, ttetteɣ yerna ttesseɣ s yimi-inu.
eng: I taste, eat and drink with my mouth.
ber_Latn: Ɛettben-kem.
eng: They tortured you.
ber_Latn: Ɛettben-ken.
eng: They tortured you.
ber_Latn: Ɛettben-kent.
eng: They tortured you.
ber_Latn: Ɛettben-k.
eng: They tortured you.
ber_Latn: Ɛettbent-kem.
eng: They tortured you.
ber_Latn: Ɛettbent-kent.
eng: They tortured you.
ber_Latn: Ɛettben Tom.
eng: They tortured Tom.
ber_Latn: Ɛeṭṭleɣ ɣef lǧal n udafas.
eng: I'm late because of the traffic.
ber_Latn: Ɛewwleɣ ad sfeɛleɣ aɣawas-a.
eng: I am determined to carry out this plan.
ber_Latn: Ɛewwleɣ akken ad ɣreɣ deg lbeṛṛani.
eng: I have a good mind to study abroad.
ber_Latn: Ɛewwleɣ John ad yegdeɛ f tiččelt.
eng: I required that John leave at once.
ber_Latn: Ɛeyyḍen anect akk umi zemren.
eng: They shouted as loud as they could.
ber_Latn: Ɛeyyeḍ akken ad ak-nsel!
eng: Speak up!
ber_Latn: Ɛeyyen-as i Tom.
eng: Warn Tom.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-ak acḥal d tikkelt.
eng: I gave you fair warning.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-ak.
eng: I did warn you.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-ak.
eng: I warned you.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-am acḥal d tikkelt.
eng: I gave you fair warning.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-am.
eng: I did warn you.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-am.
eng: I warned you.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-as ɣef umihi-nni.
eng: I warned him about the danger.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-asent ur d-ttasent ara ɣer da.
eng: I warned them not to come here.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-asen ur d-ttasen ara ɣer da.
eng: I warned them not to come here.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-as i Tom akken ur d-yessaɣ ara aselkim aqbur n Mary.
eng: I told Tom he shouldn't buy Mary's old computer.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-as i Tom.
eng: I did warn Tom.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-as i Tom.
eng: I warned Tom.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-as, maca ur-m yefki ara azal i uεeyyen-nni.
eng: I warned him, but he ignored the warning.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-as ur yettkeyyif.
eng: I warned him not to smoke.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-awen acḥal d tikkelt.
eng: I gave you fair warning.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-awen.
eng: I did warn you.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-awen.
eng: I warned you.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-awent acḥal d tikkelt.
eng: I gave you fair warning.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-awent.
eng: I did warn you.
ber_Latn: Ɛeyyneɣ-awent.
eng: I warned you.