DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessaɣeḍ tamacint-a?
eng: When was the last time you switched on this machine?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessafḍeḍ igumma?
eng: When was the last time you exported fruits?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessakleḍ s tmacint?
eng: When was the last time you travelled by train?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ iqbac?
eng: When was the last time you did the dishes?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ takeṛṛust?
eng: When was the last time you washed the car?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ tuɣmas-nnek?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessawleḍ ed Mary?
eng: When was the last time you talked to Mary?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessawleḍ s tesperantot sdat lɣaci?
eng: When was the last time you spoke in Esperanto in public?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessazedgeḍ tamesrit?
eng: When was the last time you cleaned the sitting room?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessecceḍ tifunasin?
eng: When was the last time you fed the cows?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessemsawiḍ taxxamt-nnek?
eng: When was the last time you tidied your room?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessenzeḍ takeṛṛust?
eng: When was the last time you sold a car?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesserfaḍ baba-k?
eng: When was the last time you upset your father?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesserfaḍ yemma-k?
eng: When was the last time you angered your mother?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessexsiḍ amutur-a?
eng: When was the last time you cut the engine?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessudneḍ tameṭṭut-nnek?
eng: When was the last time you kissed your wife?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessuṭṭḍeḍ alufan-nnem?
eng: When was the last time you breast-fed your baby?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessweḍ isekla-nni?
eng: When was the last time you watered the trees?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teswiḍ aya?
eng: When was the last time you drank this?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛumeḍ?
eng: When was the last time you swam?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewteḍ imẓad?
eng: When was the last time you played violin?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewwid ass ilelli?
eng: When was your last day off?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewwim ass ilelli?
eng: When was your last day off?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewwimt ass ilelli?
eng: When was your last day off?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezliḍ akrar?
eng: When was the last time you slaughtered a sheep?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezmumgeḍ ɣer tmeṭṭut-nnek?
eng: When was the last time you smiled at your wife?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓriḍ Tom?
eng: When was the last time you saw Tom?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezririḍ?
eng: When was the last time you made up?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓẓulleḍ?
eng: When was the last time you prayed?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tferḍeḍ lḥaṛa?
eng: When was the last time you swept the yard?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tfesreḍ iceḍḍiḍen?
eng: When was the last time you pegged up the washing?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgezmeḍ accaren-nnek?
eng: When was the last time you cut your nails?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ addal?
eng: When was the last time you exercised?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ asehwu?
eng: When was the last time you had an accident?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ tameɣra?
eng: When was the last time you threw a party?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥeddedeḍ iceḍḍiḍen-nnek?
eng: When was the last time you ironed your clothes?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥedṛeḍ asarag?
eng: When was the last time you attended a conference?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥesbeḍ tacehṛit-nnek?
eng: When was the last time you calculated your salary?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥulfaḍ i tayri?
eng: When was the last time you felt love?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tkeyyfeḍ ageṛṛu?
eng: When was the last time you smoked a cigarette?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tletfeḍ iḍarren-nnek?
eng: When was the last time you massaged your legs?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tmecḍeḍ acebbub-nnem?
eng: When was the last time you combed your hair?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tmeḥqeḍ tissist?
eng: When was the last time you squashed a spider?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneḍbeḍ?
eng: When was the last time you dived?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneggzeḍ seg lfeṛḥ?
eng: When was the last time you jumped of joy?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛeḍ takeṛṛust n Tom?
eng: When was the last time you drove Tom's car?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneṣḥeḍ ameddakel?
eng: When was the last time you advised a friend?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tqebleḍ asefk?
eng: When was the last time you accepted a gift?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tqeyyleḍ?
eng: When was the last time you had a nap?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg treḍleḍ takeṛṛust-nnek?
eng: When was the last time you lent your car?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg trekbeḍ ayis?
eng: When was the last time you rode a horse?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg treẓmem asga-nni?
eng: When did you last open the bag?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg treẓmemt asga-nni?
eng: When did you last open the bag?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg truḍ?
eng: When was the last time you cried?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍleḍ acebbub-nnek?
eng: When was the last time you had your hair cut?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍleḍ tamart-nnek?
eng: When was the last time you shaved your beard?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tṣeddqeḍ?
eng: When was the last time you gave charity?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tsekṛeḍ tawwurt-a?
eng: When was the last time you locked this door?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tsekṛeḍ?
eng: When was the last time you got drunk?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓramt?
eng: When did you see her last?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓram?
eng: When did you see her last?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓrid?
eng: When did you see her last?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuḍneḍ?
eng: When was the last time you were sick?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tulyeḍ adrar?
eng: When was the last time you climbed a mountain?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turareḍ takurt n uḍar?
eng: When was the last time you played soccer?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turgaḍ Mary?
eng: When was the last time you dreamt about Mary?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turgaḍ yir targit?
eng: When was the last time you had a nightmare?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turiḍ tabṛat n tayri?
eng: When is the last time you wrote a love letter?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuẓameḍ?
eng: When was the last time you fasted?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuzneḍ tabṛat ɣer lbeṛṛani?
eng: When was the last time you sent a letter abroad?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuzzleḍ?
eng: When was the last time you jogged?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg twalaḍ asaru?
eng: When was the last time you watched a movie?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg twennteḍ tafyirt?
eng: When was the last time you commented a sentence?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg txellṣeḍ tafgurt?
eng: When was the last time you paid a fine?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tzegleḍ tamacint?
eng: When was the last time you missed the train?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tzegreḍ asif?
eng: When was the last time you crossed a river?
ber_Latn: Melmi ay d-tluleḍ?
eng: When were you born?
ber_Latn: Melmi ay d-tlul?
eng: When was she born?
ber_Latn: Melmi ay d t-tikkelt taneggarut aydeg d-tessewweḍ?
eng: When was the last time you cooked?
ber_Latn: Melmi ay d t-tikkelt taneggarut aydeg tessexsiḍ tasfiwt-a?
eng: When was the last time you switched off this lamp?
ber_Latn: Melmi ay d-tufid aya?
eng: When did you find this?
ber_Latn: Melmi ay d-tusam ɣer Japun?
eng: When did you first come over to Japan?
ber_Latn: Melmi ay d-tusiḍ ɣer Japun?
eng: When did you arrive in Japan?
ber_Latn: Melmi ay d-tusiḍ ɣer Japun?
eng: When did you come to Japan?
ber_Latn: Melmi ay d-tusid ɣer Japun?
eng: When did you first come over to Japan?
ber_Latn: Melmi ay d-tusiḍ ɣer Paris?
eng: When did you come to Paris?
ber_Latn: Melmi ay d-tuwḍeḍ? Ass-a?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
ber_Latn: Melmi ay d-tuwyeḍ akayad-nni?
eng: When did you pass the exam?
ber_Latn: Melmi ay d-ufan apitṛul deg Lezzayer?
eng: When was oil discovered in Algeria?
ber_Latn: Melmi ay d-yebda Wemgaru Amaḍlan Wis Sin?
eng: When did World War II break out?
ber_Latn: Melmi ay d-yeffeɣ wungal-nni?
eng: When was this novel published?
ber_Latn: Melmi ay d-yenna ad d-yas?
eng: When did he say he would come?
ber_Latn: Melmi ay d-yeqqel Tom?
eng: When did Tom come back?
ber_Latn: Melmi ay d-yeqqel?
eng: When did he get back?
ber_Latn: Melmi ay d-yewweḍ ɣer da?
eng: When did he arrive here?
ber_Latn: Melmi ay ifaq Tom?
eng: When did Tom find out?
ber_Latn: Melmi ay ilul urgaz-nnem?
eng: When was your husband born?
ber_Latn: Melmi ay la tessefrayem ad tessullim?
eng: When are you planning to tie the knot?
ber_Latn: Melmi ay la tessefrayem ad tzewǧem?
eng: When are you planning to tie the knot?
ber_Latn: Melmi ay la t-tettṛajuḍ ad d-teqqel?
eng: When do you expect him back?
ber_Latn: Melmi ay lliɣ la ttaruɣ tabṛat?
eng: When was I writing a letter?
ber_Latn: Melmi ay nezmer ad necc?
eng: When can we eat?
ber_Latn: Melmi ay tbeddleḍ tansa-nnek?
eng: When did you change your address?
ber_Latn: Melmi ay tcuhded?
eng: When did you take the shahada?
ber_Latn: Melmi ay tcuhdemt?
eng: When did you take the shahada?
ber_Latn: Melmi ay tcuhdemt?
eng: When did you take your shahada?
ber_Latn: Melmi ay tcuhdem?
eng: When did you take the shahada?
ber_Latn: Melmi ay tcuhdem?
eng: When did you take your shahada?
ber_Latn: Melmi ay tɛawed teddukkel Lalman?
eng: When was Germany reunited?
ber_Latn: Melmi ay tebdam teqqarem tafṛensist?
eng: When did you begin studying French?
ber_Latn: Melmi ay tebdam tissit?
eng: When did you start drinking?
ber_Latn: Melmi ay tebdam tlemmdem tafṛensist?
eng: When did you start learning French?
ber_Latn: Melmi ay tebdam tlemmdem tanglizit?
eng: When did you begin learning English?
ber_Latn: Melmi ay tebdam tlemmdem tanglizit?
eng: When did you start learning English?
ber_Latn: Melmi ay tebdamt teqqaremt tafṛensist?
eng: When did you begin studying French?
ber_Latn: Melmi ay tebdamt tissit?
eng: When did you start drinking?
ber_Latn: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tafṛensist?
eng: When did you start learning French?
ber_Latn: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tanglizit?
eng: When did you begin learning English?
ber_Latn: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tanglizit?
eng: When did you start learning English?
ber_Latn: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tafṛensist?
eng: When did you begin studying French?
ber_Latn: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tanglizit?
eng: When did you start studying English?
ber_Latn: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tarusit?
eng: When did you start to study Russian?
ber_Latn: Melmi ay tebdam tzerrwem tafṛensist?
eng: When did you begin studying French?
ber_Latn: Melmi ay tebdam tzerrwem tanglizit?
eng: When did you start studying English?
ber_Latn: Melmi ay tebdam tzerrwem tarusit?
eng: When did you start to study Russian?
ber_Latn: Melmi ay tebdid teqqared tafṛensist?
eng: When did you begin studying French?
ber_Latn: Melmi ay tebdiḍ teqqareḍ tafṛensist?
eng: When did you begin studying French?
ber_Latn: Melmi ay tebdiḍ tetturareḍ agolf?
eng: When did you begin playing golf?
ber_Latn: Melmi ay tebdid tissit?
eng: When did you start drinking?
ber_Latn: Melmi ay tebdid tlemmded tafṛensist?
eng: When did you start learning French?
ber_Latn: Melmi ay tebdiḍ tlemmdeḍ tafṛensist?
eng: When did you start learning French?
ber_Latn: Melmi ay tebdiḍ tlemmdeḍ talmanit?
eng: When did you begin learning German?
ber_Latn: Melmi ay tebdid tlemmded tanglizit?
eng: When did you begin learning English?
ber_Latn: Melmi ay tebdid tlemmded tanglizit?
eng: When did you start learning English?
ber_Latn: Melmi ay tebdid tzerrwed tafṛensist?
eng: When did you begin studying French?
ber_Latn: Melmi ay tebdiḍ tzerrweḍ tafṛensist?
eng: When did you begin studying French?
ber_Latn: Melmi ay tebdid tzerrwed tanglizit?
eng: When did you start studying English?
ber_Latn: Melmi ay tebdid tzerrwed tarusit?
eng: When did you start to study Russian?
ber_Latn: Melmi ay tebɣiḍ ad tebduḍ?
eng: When will it suit you to start?
ber_Latn: Melmi ay tebɣiḍ ad tedduḍ?
eng: When do you want to go?
ber_Latn: Melmi ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
eng: When would you like to see him?
ber_Latn: Melmi ay teddam ad teḍḍsem?
eng: When did you go to sleep?
ber_Latn: Melmi ay teddamt ad teḍḍsemt?
eng: When did you go to sleep?
ber_Latn: Melmi ay tedda weltma-k seg Tokyo ɣer London?
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
ber_Latn: Melmi ay tedda weltma-twen seg Tokyo ɣer London?
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
ber_Latn: Melmi ay tedda weltma-twent seg Tokyo ɣer London?
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
ber_Latn: Melmi ay teddid ad teḍḍsed?
eng: When did you go to sleep?
ber_Latn: Melmi ay teddid ɣer Lezzayer?
eng: When did you go to Algeria?
ber_Latn: Melmi ay teddid ɣer Ustṛalya?
eng: When were you in Australia?
ber_Latn: Melmi ay teffeɣ seg tneɣrit?
eng: When did she leave the classroom?
ber_Latn: Melmi ay tennumeḍ tettakiḍ-d?
eng: When do you usually get up?
ber_Latn: Melmi ay tennummed tetteffɣed-d seg umahil?
eng: When do you usually get off work?
ber_Latn: Melmi ay tennummem tetteffɣem-d seg umahil?
eng: When do you usually get off work?
ber_Latn: Melmi ay tennummemt tetteffɣemt-d seg umahil?
eng: When do you usually get off work?
ber_Latn: Melmi ay teqqel Victoria d tagellidt?
eng: When did Victoria become Queen?
ber_Latn: Melmi ay teqqled d tineslemt?
eng: When did you convert to Islam?
ber_Latn: Melmi ay teqqlem d ineslmen?
eng: When did you convert to Islam?
ber_Latn: Melmi ay teqqlemt d tineslmin?
eng: When did you convert to Islam?
ber_Latn: Melmi ay terzam ɣef New York?
eng: When did you visit New York?
ber_Latn: Melmi ay terzamt ɣef New York?
eng: When did you visit New York?
ber_Latn: Melmi ay terẓa tazewwut-nni?
eng: When did she break the window?
ber_Latn: Melmi ay terzid ɣef New York?
eng: When did you visit New York?
ber_Latn: Melmi ay terzid ɣef Ustṛalya?
eng: When were you in Australia?
ber_Latn: Melmi ay tessefraḍ ad teffɣeḍ seg usensu-a?
eng: When do you plan to check out?
ber_Latn: Melmi ay tettazzaleḍ?
eng: When do you run?
ber_Latn: Melmi ay tettmahaled?
eng: When do you work?
ber_Latn: Melmi ay tetturareḍ tennis?
eng: When do you play tennis?
ber_Latn: Melmi ay tetturarem tennis?
eng: When do you play tennis?
ber_Latn: Melmi ay tetturaremt tennis?
eng: When do you play tennis?
ber_Latn: Melmi ay tetturar tennis?
eng: When does she play tennis?
ber_Latn: Melmi ay tettwabna teɣremt-nni?
eng: When was the castle built?
ber_Latn: Melmi ay tettwalid ad tfaked?
eng: When do you expect to be finished?
ber_Latn: Melmi ay tettwalim ad tfakem?
eng: When do you expect to be finished?
ber_Latn: Melmi ay tettwalimt ad tfakemt?
eng: When do you expect to be finished?
ber_Latn: Melmi ay teẓram dakken teccḍem?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay teẓram dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
eng: When did you realize that Tom didn't like it here?
ber_Latn: Melmi ay teẓram dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
eng: When did you realize that Tom didn't like it here?
ber_Latn: Melmi ay teẓram dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ?
eng: When did you find out Tom couldn't drive?
ber_Latn: Melmi ay teẓramt dakken teccḍemt?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
eng: When did you realize that Tom didn't like it here?
ber_Latn: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ?
eng: When did you find out Tom couldn't drive?
ber_Latn: Melmi ay teẓram tebra Mary?
eng: When did you learn of Mary's divorce?
ber_Latn: Melmi ay teẓred dakken tɣelḍed?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay teẓrem dakken tɣelḍem?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay teẓremt dakken tɣelḍemt?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay teẓriḍ axxam-nnek yettwamlek?
eng: When did you know that your house was haunted?
ber_Latn: Melmi ay teẓrid dakken teccḍed?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
eng: When did you realize that Tom didn't like it here?
ber_Latn: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
eng: When did you realize that Tom didn't like it here?
ber_Latn: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ?
eng: When did you find out Tom couldn't drive?
ber_Latn: Melmi ay teẓrid?
eng: When did you find out?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed dakken ixuṣṣ Tom?
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed dakken teccḍed?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed dakken tɣelḍed?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed?
eng: When did you find out?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed yeɛreq unafad-nnek?
eng: When did you notice that your wallet was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed yeɛreq unafad-nnek?
eng: When did you notice your wallet was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed yeɛreq unafad-nnem?
eng: When did you notice that your wallet was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed yeɛreq unafad-nnem?
eng: When did you notice your wallet was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed yeɛreq usga-nnem?
eng: When did you notice that your purse was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed yeɛreq usga-nnem?
eng: When did you notice your purse was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed yella wugur?
eng: When did you realize that something was wrong?
ber_Latn: Melmi ay tfaqem dakken ixuṣṣ Tom?
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqem dakken teccḍem?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay tfaqem dakken tɣelḍem?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay tfaqem dakken Tom ulac-it?
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqemt dakken ixuṣṣ Tom?
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqemt dakken teccḍemt?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay tfaqemt dakken tɣelḍemt?
eng: When did you realize you were wrong?
ber_Latn: Melmi ay tfaqemt dakken Tom ulac-it?
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber_Latn: Melmi ay tfaqemt yella wugur?
eng: When did you realize that something was wrong?
ber_Latn: Melmi ay tfaqem yella wugur?
eng: When did you realize that something was wrong?
ber_Latn: Melmi ay tfukeḍ axeddim-nni?
eng: When did you finish the work?
ber_Latn: Melmi ay tledyeḍ taḥanut-nnek tamaynut?
eng: When did you open your new store?
ber_Latn: Melmi ay tlemded ad tged aya?
eng: When did you learn how to do that?
ber_Latn: Melmi ay tlemded ad tnehṛed?
eng: When did you learn how to drive?
ber_Latn: Melmi ay tlemdem ad tgem aya?
eng: When did you learn how to do that?
ber_Latn: Melmi ay tlemdem ad tnehṛem?
eng: When did you learn how to drive?
ber_Latn: Melmi ay tlemdemt ad tgemt aya?
eng: When did you learn how to do that?
ber_Latn: Melmi ay tlemdem tamaziɣt?
eng: When did you pick up the Berber language?
ber_Latn: Melmi ay tlemdemt tamaziɣt?
eng: When did you pick up the Berber language?
ber_Latn: Melmi ay tlul Tgellidt Victoria?
eng: When was Queen Victoria born?
ber_Latn: Melmi ay tlul tmeṭṭut-nnek?
eng: When was your wife born?
ber_Latn: Melmi ay tṛeggem akken ad t-temlil?
eng: When did she promise to meet him?
ber_Latn: Melmi ay tsebɣeḍ aɣrab-nnek?
eng: When did you have your wall painted?
ber_Latn: Melmi ay ttaruɣ tamedyazt?
eng: When do I write poetry?
ber_Latn: Melmi ay tt-id-temlaled i tikkelt tamezwarut?
eng: When was the first time you met her?
ber_Latn: Melmi ay tt-id-temlaleḍ tikkelt tamezwarut?
eng: When was it that you first met her?
ber_Latn: Melmi ay tt-id-temlalem i tikkelt tamezwarut?
eng: When was the first time you met her?
ber_Latn: Melmi ay tt-id-temlalemt i tikkelt tamezwarut?
eng: When was the first time you met her?
ber_Latn: Melmi ay tturaren takurt n uḍar?
eng: When do they play soccer?
ber_Latn: Melmi ay tturarent takurt n uḍar?
eng: When do they play soccer?
ber_Latn: Melmi ay tudfed ɣer tredsa?
eng: When did you join the force?
ber_Latn: Melmi ay tudfemt ɣer tredsa?
eng: When did you join the force?
ber_Latn: Melmi ay tukid yella wugur?
eng: When did you realize that something was wrong?
ber_Latn: Melmi ay tukimt yella wugur?
eng: When did you realize that something was wrong?
ber_Latn: Melmi ay tukim yella wugur?
eng: When did you realize that something was wrong?
ber_Latn: Melmi ay tuwḍed ɣer London?
eng: When did you get to London?
ber_Latn: Melmi ay tuwḍeḍ ɣer London?
eng: When did you get to London?
ber_Latn: Melmi ay tuwḍem ɣer London?
eng: When did you get to London?
ber_Latn: Melmi ay tuwḍemt ɣer London?
eng: When did you get to London?
ber_Latn: Melmi ay txeddmeḍ?
eng: When do you work?
ber_Latn: Melmi ay tzewjeḍ?
eng: When did she get married?
ber_Latn: Melmi ay tzewjeḍ?
eng: When did you get married?
ber_Latn: Melmi ay uriɣ amagrad-a?
eng: When did I write this article?
ber_Latn: Melmi ay yebda wemdan yesseqdac allalen?
eng: When did man start to use tools?
ber_Latn: Melmi ay yebda yekkat wenẓar?
eng: When did it begin to rain?
ber_Latn: Melmi ay yeḍra usehwu-nni?
eng: When did the accident take place?
ber_Latn: Melmi ay yeḍra waya?
eng: When did this happen?
ber_Latn: Melmi ay yeḍra waya?
eng: When did this occur?
ber_Latn: Melmi ay yeqqar? "Yeqqar uqbel yimensi."
eng: When does he study? "He studies before dinner."
ber_Latn: Melmi ay yetturar tennis?
eng: When does he play tennis?
ber_Latn: Melmi ay yettwenɣ John Kennedy?
eng: When was John Kennedy assassinated?
ber_Latn: Melmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston?
eng: When did Tom get to Boston?
ber_Latn: Melmi ay yeẓra Tom?
eng: When did Tom find out?
ber_Latn: Melmi ay yuweḍ ɣer Kyoto?
eng: When did he get to Kyoto?
ber_Latn: Melmi ay zemreɣ ad ak-d-ɣreɣ?
eng: When can I call you?
ber_Latn: Melmi ay zemreɣ ad am-d-ɣreɣ?
eng: When can I call you?
ber_Latn: Melmi d‑teččred ɣbecca‑yu?
eng: What time did you get up this morning?
ber_Latn: Melmi d-teqqled ɣer Lezzayer?
eng: When did you return to Algeria?
ber_Latn: Melmi d-teɣriḍ, ad t-tafeḍ ɣer yedlisen-nnes.
eng: Whenever you may call, you will find him at his books.
ber_Latn: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i s‑tennid i tmeṭṭut‑č belli tebha?
eng: When was the last time you told your wife she was beautiful?
ber_Latn: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid dys amensi yemmud teddart?
eng: When was the last time you ate a home-cooked dinner?
ber_Latn: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid dys timliyent yufsen?
eng: When was the last time you ate a burrito?
ber_Latn: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid kruvat?
eng: When was the last time you ate shrimp?
ber_Latn: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i temminswed ceč d yimṛiwen‑č?
eng: When was the last time that you ate dinner with your parents?
ber_Latn: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i temminswed ceč d yimṛiwen‑č?
eng: When was the last time you ate dinner with your parents?
ber_Latn: Melmi d tikkelt taneggarut ideg teẓriḍ Tum yettru?
eng: When was the last time you saw Tom crying?
ber_Latn: Melmi d-tusid ɣer Lezzayer?
eng: When did you come to Algeria?
ber_Latn: Melmi d‑tusid?
eng: When did you get here?
ber_Latn: Melmi i bɣan Tom d Mary ad nexdem aya?
eng: When do Tom and Mary expect us to do that?
ber_Latn: Melmi i ččan warrac imensi?
eng: When did the children eat dinner?
ber_Latn: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg d-teẓẓgeḍ tafunast?
eng: When was the last time you milked a cow?
ber_Latn: Melmi i d-tuɣaleḍ seg ussikel-ik?
eng: When did you get back from your trip?
ber_Latn: Melmi i d-yuɣal ɣer Yiwanaken Yeddukklen?
eng: When did he return to the US?
ber_Latn: Melmi i tebɣiḍ ad nebdu?
eng: When would you like us to start?
ber_Latn: Melmi i tebɣiḍ ad txedmeḍ aya?
eng: When do you want to do that?
ber_Latn: Melmi i tettxemmimeḍ ad d-teqḍuḍ i la Newwal?
eng: When do you expect to have your Christmas shopping done?
ber_Latn: Melmi i yebɣa ad yečč Tom?
eng: When does Tom want to eat?
ber_Latn: Melmi i yella jaṛas bab‑s ad yesserces?
eng: When is it OK to tell lies?
ber_Latn: Melmi i yennum isett Tom?
eng: When does Tom usually eat?
ber_Latn: Melmi i yewweḍ Tom s axxam?
eng: When did Tom get home?
ber_Latn: Melmi kan ay d-yesɣa takeṛṛust taqburt.
eng: He has just bought a used car.
ber_Latn: Melmi kan ay qefleɣ simraw n yiseggasen.
eng: I've just turned twenty.
ber_Latn: Melmi kan ay teqfel Muriel simraw n yiseggasen.
eng: Muriel just turned twenty.
ber_Latn: Melmi kan ay teqfel simraw n yiseggasen.
eng: She has just turned twenty.
ber_Latn: Melmi kan i d-ssuffɣen Tom seg uxxam i yekra.
eng: Tom just got evicted.
ber_Latn: Melmi nejrew, ttettiɣ gaɛ lewqat wel nebhi i nesseɛgeb.
eng: When we are together, I forget all the unhappy times we've had.
ber_Latn: Melmi teččiḍ?
eng: When did you eat?
ber_Latn: Melmi tɛezmed asennaṭ?
eng: When did you study yesterday?
ber_Latn: Melmi tennummeḍ tsetteḍ imekli?
eng: When do you usually eat lunch?
ber_Latn: Melmi teqqled ɣer Lezzayer?
eng: When did you return to Algeria?
ber_Latn: Melmi tsetteḍ adandu?
eng: When do you eat turkey?
ber_Latn: Melmi yerna anda ay d-tesɣiḍ amasrag-a aqbur?
eng: When and where did you buy that old clock?
ber_Latn: Melmi yerna anda ay d-ttnawalen imekli n tṣebḥit?
eng: When and where is breakfast served?
ber_Latn: Memmi ad inejjem ad yeḥseb al mya imaṛu.
eng: My son can count up to a hundred now.
ber_Latn: Memmi d amecṭuḥ ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnes.
eng: My son is small for his age.
ber_Latn: Memmi d netta ay d anezgum-inu ameqran.
eng: My son is my biggest headache.
ber_Latn: Memmi iḥemmel ad yurar s tkeṛṛusin.
eng: My son likes to play with cars.
ber_Latn: Memmi-k, kkes-it, ffer-it, d baba-k.
eng: Your son is almost the copy of your father.
ber_Latn: Memmi-k ur yemmut ara bennan.
eng: Your son did not die in vain.
ber_Latn: Memmi-m, kkes-it, ffer-it, d baba-m.
eng: Your son is almost the copy of your father.
ber_Latn: Memmi-m ur yemmut ara bennan.
eng: Your son did not die in vain.
ber_Latn: Memmi-s n ɛemmi yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: My cousin is a little older than I am.
ber_Latn: Memmi-s n ɛemmi yugar-iyi cwiṭ.
eng: My cousin is a little older than I.
ber_Latn: Memmi-s n ɛemmti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: My cousin is a little older than I am.
ber_Latn: Memmi-s n gma yettmahal d ajenyuṛ n tsenselkimt.
eng: My nephew works as a computer engineer.
ber_Latn: Memmi-s-nni wis sin yezwej yerna yesserked iman-nnes.
eng: His second son married and settled down.
ber_Latn: Memmi-s n weltma Jimmy d netta ay ḥemmleɣ akk deg warraw n waytmaten-inu.
eng: My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
ber_Latn: Memmi-s n xali yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: My cousin is a little older than I am.
ber_Latn: Memmi-s n xalti seg Maṣer. Netta d Amaṣri.
eng: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
ber_Latn: Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: My cousin is a little older than I am.
ber_Latn: Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ.
eng: My cousin is a little older than I.
ber_Latn: Memmi-s yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
eng: His son wants to be a lawyer.
ber_Latn: Memmi-s yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: Her son was killed in a traffic accident.
ber_Latn: Memmi-s yenna-d isell i tuɣac.
eng: His son claims to hear voices.
ber_Latn: Memmi-s yerra-tt tḥemmel tudert.
eng: Her son makes life worth living.
ber_Latn: Memmi-s yesɛa tam n yiseggasen.
eng: His son is eight years old.
ber_Latn: Memmi-s yettcabi-as deg tiṭṭawin.
eng: Her son has her eyes.
ber_Latn: Memmi-s yettcabi-as deg wallen.
eng: Her son has her eyes.
ber_Latn: Memmi-tneɣ atan la igemmu.
eng: Our little boy is growing up.
ber_Latn: Memmi-tneɣ atan la yettimɣur.
eng: Our little boy is growing up.
ber_Latn: Memmi-tneɣ yemmut deg umgaru.
eng: Our son died during the war.
ber_Latn: Memmi-tneɣ yemmut deg umgaru.
eng: Our son died in the war.
ber_Latn: Memmi-tneɣ yemmut deg wemgaru-nni.
eng: Our son was killed in the war.
ber_Latn: Memmi-tneɣ yemmut deg yimenɣi.
eng: Our son was killed in action.
ber_Latn: Memmi-twen ur yemmut ara bennan.
eng: Your son did not die in vain.
ber_Latn: Memmi werɛad yessin ad yeḥseb.
eng: My son can't count yet.
ber_Latn: Memmi yella yettas-d ad iyi-iẓer seg-a ɣer da.
eng: My son came to see me from time to time.
ber_Latn: Memmi yemmut yernu ula d amḍal ur zmireɣ ara ad t-meḍleɣ.
eng: My son died and I can't even bury him.
ber_Latn: Memmi yemmut yernu ur zmireɣ ara ad t-meḍleɣ ula d amḍal.
eng: My son died and I can't even bury him.
ber_Latn: Memmi yessen ad d-yini acḥal tasaɛet.
eng: My son can tell time.
ber_Latn: Memmi yezzeǧṛet ɣef‑i.
eng: My son is taller than I am.
ber_Latn: Menɛent, ur tent-yuɣ wacemma.
eng: They survived unharmed.
ber_Latn: Menɛen, ur ten-yuɣ wacemma.
eng: They survived unharmed.
ber_Latn: Menɛeɣ seg tmettant.
eng: I escaped death.
ber_Latn: Menɛeɣ, ur iyi-yuɣ wacemma.
eng: I survived unharmed.
ber_Latn: Menɣir tafukt, Anagraw Afukan llan deg-s daɣ yimtiwgen, ayyuren, izunyuren d yismilen.
eng: Besides the sun, the solar system consists of planets, moons, asteroids, and comets.
ber_Latn: Menɣir tifesnax, ittett kullec.
eng: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
ber_Latn: Menɣir wetma, akk ayt wexxam ur ttwalin tiliẓri.
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
ber_Latn: Meni tu-gireḍ ?
eng: Where have you been ?
ber_Latn: Mennad ad yimɣur yernu ad d-yeffeɣ d imsujji.
eng: Mennad is going to grow up and be a doctor.
ber_Latn: Mennad atan da deg Maṣer.
eng: Mennad is here in Egypt.
ber_Latn: Mennad atan deg ubrid-nnes ɣer umahil.
eng: Mennad is going to work.
ber_Latn: Mennad atan yessawal ɣef umuṭu-nnes.
eng: Mennad is talking about his motorcycle.
ber_Latn: Mennad atan yetteddu ɣer umahil.
eng: Mennad is going to work.
ber_Latn: Mennad d ameẓriri.
eng: Mennad is racist.
ber_Latn: Mennad d Baya ččan iselman d lbaṭaṭa yeqlan.
eng: Mennad and Baya ate fish and chips.
ber_Latn: Mennad d Baya ddan-d deg yiwen n usakal.
eng: Mennad and Baya were on the same bus.
ber_Latn: Mennad d Baya ddan ɣer unafag.
eng: Mennad and Baya went to the airport.
ber_Latn: Mennad d Baya llan deg yiwen n usakal.
eng: Mennad and Baya were on the same bus.
ber_Latn: Mennad d Baya llan rekben deg yiwen n usakal.
eng: Mennad and Baya were on the same bus.
ber_Latn: Mennad ed Baya ddan ɣer Maṣer.
eng: Mennad and Baya went to Egypt.
ber_Latn: Mennad ed Baya llan la ttemsudunen.
eng: Mennad and Baya made out.
ber_Latn: Mennad ed Baya msudanen.
eng: Mennad and Baya made out.
ber_Latn: Mennad ha-t-an da segmi i yuli wass.
eng: Mennad has been here since the crack of dawn this morning.
ber_Latn: Mennad ha-t-an yeṭṭes.
eng: Mennad is sleeping.
ber_Latn: Mennad idehhem s ljehd.
eng: Mennad pushed hard.
ber_Latn: Mennad iǧǧa tibernint-nni teldi.
eng: Mennad left the faucet on.
ber_Latn: Mennad iḥemmel aksum n uyaziḍ.
eng: Mennad likes chicken.
ber_Latn: Mennad iḥemmel ismed almani.
eng: Mennad likes German wine.
ber_Latn: Mennad iḥemmel ismed n Lalman.
eng: Mennad likes German wine.
ber_Latn: Mennad iḥuss i yiman-is am umeḥbus deg uɣerbaz.
eng: Mennad felt stuck being at school.
ber_Latn: Mennad imuhel ddaw udabu n yiwen n temsujjit.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber_Latn: Mennad imuhel ddaw udabu n yiwen n yimsujji.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber_Latn: Mennad imuhel ddaw usiggi n yiwen n yimsujji.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber_Latn: Mennad imuhel ddaw usiggi n yiwet n temsujjit.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber_Latn: Mennad iqas-iten.
eng: Mennad tried them on.
ber_Latn: Mennad iqas-itent.
eng: Mennad tried them on.
ber_Latn: Mennad ira ismed almani.
eng: Mennad likes German wine.
ber_Latn: Mennad ira ismed n Lalman.
eng: Mennad likes German wine.
ber_Latn: Mennad iṛuḥ ɣer tneččit n wučči arurad.
eng: Mennad went to a fast food restaurant.
ber_Latn: Mennad iṛuḥ s tkeṛṛust ɣer yiwen n unafag yettweǧǧen.
eng: Mennad drove to a deserted airport.
ber_Latn: Mennad isess.
eng: Mennad drinks.
ber_Latn: Mennad isuɣ akken ad tent-yessedhu.
eng: Mennad screamed to try to distract them.
ber_Latn: Mennad isuɣ akken ad ten-yessedhu.
eng: Mennad screamed to try to distract them.
ber_Latn: Mennad iwala tasnasɣalt-a deg Facebook.
eng: Mennad saw this bike on Facebook.
ber_Latn: Mennad iwala-ten.
eng: Mennad saw them.
ber_Latn: Mennad iwala-tent.
eng: Mennad saw them.
ber_Latn: Mennad llan qerḥent hullan yicenfiren-nnes.
eng: Mennad's lips hurt so bad.
ber_Latn: Mennad llan qerḥent mliḥ yicenfiren-nnes.
eng: Mennad's lips hurt so bad.
ber_Latn: Mennad maci seg Maṣer.
eng: Mennad is not from Egypt.
ber_Latn: Mennad qellqen-t aṭas yiḥeqqaren.
eng: Mennad got bullied a lot.
ber_Latn: Mennad qrib ur yettwali ara akk war tismaqqalin-nnes.
eng: Tom can barely see without his glasses.
ber_Latn: Mennad tuɣ-it yettmahal deg Lqahira.
eng: Mennad used to work in Cairo.
ber_Latn: Mennad ur d-yecliε ara seg wayen ara d-tini Baya.
eng: Mennad doesn't care what Baya says.
ber_Latn: Mennad ur yelli ara akk yetteg aflas deg Baya.
eng: Mennad didn't trust Baya at all.
ber_Latn: Mennad ur yelli ara akk yetteg laman deg Baya.
eng: Mennad didn't trust Baya at all.
ber_Latn: Mennad ur yelli ara yezmer ad yerr deg usawal.
eng: Mennad couldn't pick up the phone.
ber_Latn: Mennad ur yelli ara yezmer ad yerr i usawal-nnes n ufus.
eng: Mennad couldn't answer his cell phone.
ber_Latn: Mennad ur yessawal ara yid-sen.
eng: Mennad doesn't speak to them.
ber_Latn: Mennad ur yessawal ara yid-sent.
eng: Mennad doesn't speak to them.
ber_Latn: Mennad ur yessaweḍ ara ad yerr deg usawal.
eng: Mennad couldn't pick up the phone.
ber_Latn: Mennad werεad ur yessaleɣ ara Baya.
eng: Mennad hasn't trained Baya.
ber_Latn: Mennad yebɣa isebbaḍen.
eng: Mennad wants shoes.
ber_Latn: Mennad yeckeṛ-as-d yiwen n yimsujji i Baya deg Lqahira.
eng: Mennad recommended Baya a doctor in Cairo.
ber_Latn: Mennad yedda ɣer Maṣer aseggas yezrin.
eng: Mennad went to Egypt last year.
ber_Latn: Mennad yedda ɣer umahil.
eng: Mennad went to work.
ber_Latn: Mennad yeɛreḍ ad tent-yeḥbes.
eng: Mennad tried to stop them.
ber_Latn: Mennad yeɛreḍ ad tent-yessebded.
eng: Mennad tried to stop them.
ber_Latn: Mennad yeɛreḍ ad ten-yeḥbes.
eng: Mennad tried to stop them.
ber_Latn: Mennad yeɛreḍ ad ten-yessebded.
eng: Mennad tried to stop them.
ber_Latn: Mennad yeɛreḍ ad yemmecčaw yid-sen.
eng: Mennad tried to fight them.
ber_Latn: Mennad yeɛreḍ ad yemmecčaw yid-sent.
eng: Mennad tried to fight them.
ber_Latn: Mennad yeḥbes amahil kra n wussan.
eng: Mennad took time off of work.
ber_Latn: Mennad yeḥwaj asawal n ufus.
eng: Mennad needs a cell phone.
ber_Latn: Mennad yekcem ɣer tenwalt.
eng: Mennad went into the kitchen.
ber_Latn: Mennad yekkat tagiṭart.
eng: Mennad plays the guitar.
ber_Latn: Mennad yella deg Maṣer ma d tawacult-nnes tella deg Lezzayer.
eng: Mennad was in Egypt and his family was in Algeria.
ber_Latn: Mennad yella deg umahil.
eng: Mennad was at work.
ber_Latn: Mennad yella ila aduktuṛa deg tiffremlit.
eng: Mennad had a doctoral degree in nursing.
ber_Latn: Mennad yella ila agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
eng: Mennad had a doctoral degree in nursing.
ber_Latn: Mennad yella ila imsujji yelhan.
eng: Mennad had a good doctor.
ber_Latn: Mennad yella ila timsujjit yelhan.
eng: Mennad had a good doctor.
ber_Latn: Mennad yella isett aksum n uyaziḍ.
eng: Mennad ate chicken.
ber_Latn: Mennad yella la yettazzal anect akk umi yezmer.
eng: Mennad was sprinting his butt off.
ber_Latn: Mennad yella ur t-yeεjib ara lḥal deg uɣerbaz.
eng: School didn't make Mennad happy.
ber_Latn: Mennad yella yeɣɣar-as i temsujjit s yisem-nnes udmawan.
eng: Mennad called the doctor by her first name.
ber_Latn: Mennad yella yebɣa ad iḍurr iman-is.
eng: Mennad wanted to harm himself.
ber_Latn: Mennad yella yebɣa ad yeqqel ɣer Maṣer.
eng: Mennad wanted to return to Egypt.
ber_Latn: Mennad yella yebɣa win ara t-iεawnen.
eng: Mennad wanted to get help.
ber_Latn: Mennad yella yecɣel aṭas deg umahil.
eng: Mennad was so busy at work.
ber_Latn: Mennad yella yekṛeh ad yeddu ɣer umahil.
eng: Mennad hated going to work.
ber_Latn: Mennad yella yekṛeh taftist-nni.
eng: Mennad hated that beach.
ber_Latn: Mennad yella yekṛeh taneččit-nni.
eng: Mennad hated that restaurant.
ber_Latn: Mennad yella yesɛa aduktuṛa deg tiffremlit.
eng: Mennad had a doctoral degree in nursing.
ber_Latn: Mennad yella yesɛa agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
eng: Mennad had a doctoral degree in nursing.
ber_Latn: Mennad yella yesɛa imsujji yelhan.
eng: Mennad had a good doctor.
ber_Latn: Mennad yella yesɛa timsujjit yelhan.
eng: Mennad had a good doctor.
ber_Latn: Mennad yella yessefk ad iẓer imsujji.
eng: Mennad needed to see a doctor.
ber_Latn: Mennad yella yessefk ad iẓer temsujjit.
eng: Mennad needed to see a doctor.
ber_Latn: Mennad yella yessefk ad yeqqel ɣer Maṣer.
eng: Mennad had to go back to Egypt.
ber_Latn: Mennad yella yettalel imeddukal-nnes.
eng: Mennad helped his friends.
ber_Latn: Mennad yella yettalel imidiwen-nnes.
eng: Mennad helped his friends.
ber_Latn: Mennad yella yettmahal ddaw udabu n yiwen n temsujjit.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber_Latn: Mennad yella yettmahal ddaw udabu n yiwen n yimsujji.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber_Latn: Mennad yella yettmahal ddaw usiggi n yiwen n yimsujji.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber_Latn: Mennad yella yettmahal ddaw usiggi n yiwet n temsujjit.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber_Latn: Mennad yella yettmahal deg Lqahira.
eng: Mennad used to work in Cairo.
ber_Latn: Mennad yella yettru kra yekka wass.
eng: Mennad would just cry the whole day.
ber_Latn: Mennad yella yukeḍ ad yeddu ɣer umahil.
eng: Mennad hated going to work.
ber_Latn: Mennad yemmut deg usegnaf.
eng: Mennad died in the hospital.
ber_Latn: Mennad yenker-d yernu yedda ɣer umahil.
eng: Mennad got up and went to work.
ber_Latn: Mennad yenna-d dakken yesleɣma aqjun-is akken ad yettmeslay.
eng: Mennad said that he trained his dog to speak.
ber_Latn: Mennad yeqqar-as kullec i Baya.
eng: Mennad tells Baya everything.
ber_Latn: Mennad yeqqel-d ɣer uxxam seg umahil.
eng: Mennad came home from work.
ber_Latn: Mennad yeɣra i yimsujji-nnes.
eng: Mennad called his doctor.
ber_Latn: Mennad yerna aṭas deg lmizan.
eng: Mennad put on a lot of weight.
ber_Latn: Mennad yerra-d lwelha-s ɣer lmaḍerra n yiman.
eng: Mennad is interested in self-harm.
ber_Latn: Mennad yerra-ten ɣer temzit-nnes.
eng: Mennad put them in his pocket.
ber_Latn: Mennad yerra-tent ɣer temzit-nnes.
eng: Mennad put them in his pocket.
ber_Latn: Mennad yers-d seg usakal.
eng: Mennad got off the bus.
ber_Latn: Mennad yeslummes ɣef targit niḍen.
eng: Mennad set his sight on another dream.
ber_Latn: Mennad yesri asawal n ufus.
eng: Mennad needs a cell phone.
ber_Latn: Mennad yessawal ɣef umuṭu-nnes.
eng: Mennad is talking about his motorcycle.
ber_Latn: Mennad yessebded amahil kra n wussan.
eng: Mennad took time off of work.
ber_Latn: Mennad yessefk ad d-yesmel amahil-nnes.
eng: Mennad needs to showcase his work.
ber_Latn: Mennad yessefk ad d-yessken amahil-nnes.
eng: Mennad needs to showcase his work.
ber_Latn: Mennad yessefk ad yeddu ɣer umahil deg yiḍ-a.
eng: Mennad has got to work tonight.
ber_Latn: Mennad yessefk ad yerbel s tidet.
eng: Mennad has to work really hard.
ber_Latn: Mennad yesseḥbibir fell-ak aṭas.
eng: Mennad cares about you so much.
ber_Latn: Mennad yesseḥbibir fell-am aṭas.
eng: Mennad cares about you so much.
ber_Latn: Mennad yesseḥbibir fell-awen aṭas.
eng: Mennad cares about you so much.
ber_Latn: Mennad yesseḥbibir fell-awent aṭas.
eng: Mennad cares about you so much.
ber_Latn: Mennad yessen imsujji-nni.
eng: Mennad knows the doctor.
ber_Latn: Mennad yessen timsujjit-nni.
eng: Mennad knows the doctor.
ber_Latn: Mennad yessexṣer-as ikerbasen-is i Baya.
eng: Mennad ruined Baya's shirts.
ber_Latn: Mennad yesεa tafunast.
eng: Mennad has a cow.
ber_Latn: Mennad yesεa taneččit deg Lqahira.
eng: Mennad owns a restaurant in Cairo.
ber_Latn: Mennad yeɣtes ad d-yaɣ tasnasɣalt.
eng: Mennad decided to buy a bicycle.
ber_Latn: Mennad yetteddu ɣer umahil s umuṭu.
eng: Mennad rides his motorcycle to work.
ber_Latn: Mennad yettmahal ɣef uduktuṛa-nnes.
eng: Mennad is working on his doctoral degree.
ber_Latn: Mennad yettmahal ɣef ugerdas-nnes n uduktuṛa.
eng: Mennad is working on his doctoral degree.
ber_Latn: Mennad yettraḥ am tɣulit yemmuten.
eng: Mennad smells like a dead rat.
ber_Latn: Mennad yettxemmim fell-am aṭas.
eng: Mennad cares about you so much.
ber_Latn: Mennad yettxemmim fell-awen aṭas.
eng: Mennad cares about you so much.
ber_Latn: Mennad yettxemmim fell-awent aṭas.
eng: Mennad cares about you so much.
ber_Latn: Mennad yewwi-as asawal-nnes i Baya.
eng: Mennad took Baya's phone.
ber_Latn: Mennad yewwi asawal n Baya.
eng: Mennad took Baya's phone.
ber_Latn: Mennad yewwi asawal n ufus n Baya.
eng: Mennad took Baya's cell phone.
ber_Latn: Mennad yewwi-d aduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg 2006.
eng: Mennad received his doctorate in astrophysics in 2006.
ber_Latn: Mennad yewwi-d agerdas-nnes uduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg 2006.
eng: Mennad received his doctorate in astrophysics in 2006.
ber_Latn: Mennad yewwi-d kra n wussan seg umahil.
eng: Mennad took time off of work.
ber_Latn: Mennad yezdeɣ da deg Lqahiṛa.
eng: Mennad lives here in Cairo, Egypt.
ber_Latn: Mennad yeεjeb-as ukerbas n Baya.
eng: Mennad likes Baya's shirt.
ber_Latn: Mennad yeεjeb-it waya.
eng: Mennad loved that.
ber_Latn: Mennad yuɣal ur yettru ara.
eng: Mennad does not cry anymore.
ber_Latn: Mennad yuder-d seg usakal.
eng: Mennad got off the bus.
ber_Latn: Mennad yuɣ-d takeṛṛust d tamaynut.
eng: Mennad got a new car.
ber_Latn: Mennad yufa-d imsujji yelhan.
eng: Mennad found a good doctor.
ber_Latn: Mennad yufa-d timsujjit yelhan.
eng: Mennad found a good doctor.
ber_Latn: Mennad yufa tasnasɣalt-a deg Facebook.
eng: Mennad found this bike on Facebook.
ber_Latn: Mennad yuker-iyi asawal-inu.
eng: Mennad stole a phone.
ber_Latn: Mennad yulel imeddukal-nnes.
eng: Mennad helped his friends.
ber_Latn: Mennad yulel imidiwen-nnes.
eng: Mennad helped his friends.
ber_Latn: Mennad yules yekla acebbub-nnes.
eng: Mennad dyed his hair again.
ber_Latn: Mennad yura-d aṭas n yimagraden ɣef lmaḍerra n yiman.
eng: Mennad wrote many articles about self-harm.
ber_Latn: Mennad yurem ad tent-yeḥbes.
eng: Mennad tried to stop them.
ber_Latn: Mennad yurem ad tent-yessebded.
eng: Mennad tried to stop them.
ber_Latn: Mennad yurem ad ten-yessebded.
eng: Mennad tried to stop them.
ber_Latn: Mennad yurem ad yemmecčaw yid-sen.
eng: Mennad tried to fight them.
ber_Latn: Mennad yurem ad yemmecčaw yid-sent.
eng: Mennad tried to fight them.
ber_Latn: Mennad yusa-d ɣer umahil, yeqreḥ-it yiɣef-nnes seg ssekṛan ay yeskeṛ iḍelli-nni.
eng: Mennad came to work hungover.
ber_Latn: Mennaɣ kan mer zmireɣ ad ken-εawneɣ akken ma tellam.
eng: I only wish I could help all of you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ad iyi-d-tṣaḥ tlemmiẓt-a.
eng: I hope I get that chance.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ad teddud.
eng: I wish you'd go.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer as-rḍileɣ i Tom adlis-nni.
eng: I wish I hadn't lent Tom that book.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ay aɣ-mazal deg Boston.
eng: I wish we were still in Boston.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ay as-rḍileɣ adlis-nni i Tom.
eng: I wish I hadn't lent Tom that book.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d amahil-nnek ay liɣ.
eng: I wish I had your job.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d amahil-nnek ay sɛiɣ.
eng: I wish I had your job.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d amahil-nnem ay liɣ.
eng: I wish I had your job.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d amahil-nnem ay sɛiɣ.
eng: I wish I had your job.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d amahil-nwen ay liɣ.
eng: I wish I had your job.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d amahil-nwen ay sɛiɣ.
eng: I wish I had your job.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d amahil-nwent ay liɣ.
eng: I wish I had your job.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d amahil-nwent ay sɛiɣ.
eng: I wish I had your job.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ara d-tṣeggem ḍḍbiɛa n Jim.
eng: I wish Jim would behave himself.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-temmuqqel ɣer tiṭṭawin.
eng: I wish she'd look me in the eyes.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-temmuqqel s allen.
eng: I wish she'd look me in the eyes.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-tinid d acu ay kem-iceɣben.
eng: I wish you'd tell me what's bothering you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-tinid d acu ay k-iceɣben.
eng: I wish you'd tell me what's bothering you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ara yeḥbes wenẓar.
eng: I wish it would stop raining.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay as-giɣ leqrar i tefṛensist-inu.
eng: I wish I'd kept up my French.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ddiɣ yid-s.
eng: I wish I could have gone with her.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ḍfireɣ tanṣiḥt-nnek.
eng: If only I had taken your advice.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-luleɣ deg Japun.
eng: I would rather have been born in Japan.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-rbiḥeɣ ugar n yedrimen.
eng: I wish I earned more money.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-sɣiɣ taqendurt tamellalt!
eng: I wish I'd bought a white dress!
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ ɣer tmeɣra-inu.
eng: I wish you were coming to my party.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ yid-i.
eng: I wish you could have come with me.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ yid-neɣ.
eng: I wish you had come with us.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-tusi iḍ yezrin.
eng: I wish she had come last night.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-tusi.
eng: I wish she could have come.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay d-yettaru ugar.
eng: I wish he would write more often.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay giɣ leqrar i tcinwat-nni ay lemdeɣ. Ass-a ḥwajeɣ-tt deg uxeddim-inu.
eng: I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay giɣ leqrar i wayen ay ssneɣ deg tefṛensist.
eng: I wish I'd kept up my French.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ḥeṛseɣ ugar iman-inu deg tezrawin asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ḥṛiseɣ iman-inu ugar deg welmad n tefṛensist asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: I wish I had studied French harder when I was younger.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay iyi-d-tenniḍ aya.
eng: I wish you had told me that.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay iyi-d-tenniḍ tidet.
eng: I wish you had told me the truth.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay iyi-mazal cfiɣ i tefṛensist.
eng: I wish I'd kept up my French.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay liɣ amawal yelhan n tefṛensist.
eng: I wish I had a good French dictionary.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ageldun.
eng: I wish I were a prince.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti.
eng: I wish I were rich.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d amilyunir.
eng: I wish I were a millionaire.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d aẓru.
eng: I wish I were a stone.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ deg Paris imir-a.
eng: I wish I were in Paris now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ meẓẓiyeɣ am kecc.
eng: I wish I were as young as you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: I wish I were young.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen ifriqiyen deg Tatoeba.
eng: I wish there were more African languages in Tatoeba.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen n tdersiyin deg Tatoeba.
eng: I wish there were more minority languages in Tatoeba.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay llin ugar n yilsawen n Yihendiyen n Temrikt deg usagem n Tatoeba.
eng: I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay llin yigiman n tefyar s yilsawen n tdersiyin deg Tatoeba.
eng: I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ ttḥezzibeɣ ugar.
eng: How I wish I had been more careful!
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k din.
eng: I wish I had been there with you.