DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tom yuwey-d tizmilin yelhan deg tefṛensist.
eng: Tom got good grades in French.
ber_Latn: Tom yuwey-d win-nnes.
eng: Tom brought his.
ber_Latn: Tom yuwey-d yiwen n ukayad maca ur d-yuwiy ara wayeḍ.
eng: Tom passed one test, but failed the other.
ber_Latn: Tom yuwey-d yiwet n tiddit d tameslubt.
eng: Tom is acting nuts.
ber_Latn: Tom yuwey-d yiwet n tikli d tameslubt.
eng: Tom is acting nuts.
ber_Latn: Tom yuzen-as i Mary izen s tefṛensist.
eng: Tom sent Mary a message written in French.
ber_Latn: Tom yuzen-as i Mary izen yuran s tefṛensist.
eng: Tom sent Mary a message written in French.
ber_Latn: Tom yuzen-iyi-d yiwen n usamas yesseḍsayen.
eng: Tom sent me a funny text message.
ber_Latn: Tom yuzen Mary.
eng: Tom sent Mary away.
ber_Latn: Tom yuzzel ad d-yawi imsujji.
eng: Tom ran to fetch the doctor.
ber_Latn: Tom yuzzel deffir Mary.
eng: Tom chased Mary.
ber_Latn: Tom yuzzel ɣer tzewwut u yemmuqqel ɣer beṛṛa.
eng: Tom rushed over to the window and looked out.
ber_Latn: Tom yuzzel.
eng: Tom accelerated.
ber_Latn: Tom yuzzel.
eng: Tom ran.
ber_Latn: Tom yxezzer dy učal illan deg fus n Mary.
eng: Tom stared at the gun in Mary's hand.
ber_Latn: Tom zal alles regelen
eng: Tom is going to arrange everything.
ber_Latn: Tom zeddiget nneyya-nnes, ɣef waya ay t-ḥemmleɣ.
eng: Tom is honest, so I like him.
ber_Latn: Tom zeddiɣ wel yelmiẓ Mary walu.
eng: Tom still doesn't really like Mary much.
ber_Latn: Tom zeddiɣ wel yewjid.
eng: Tom isn't ready yet.
ber_Latn: Tom zemren ad as-rrẓen yifadden.
eng: Tom may become discouraged.
ber_Latn: Tom zur s waṭas ɣef Mary.
eng: Tom is much fatter than Mary.
ber_Latn: Tom zur.
eng: Tom's fat.
ber_Latn: Tom ẓẓay aṭas degf tikli.
eng: Tom walks too slow.
ber_Latn: Tom ẓẓay, ma ulac, snat n tikkal ugar n Mary.
eng: Tom is at least twice as heavy as Mary.
ber_Latn: Tom εawden ceyyεen-t ɣer Boston.
eng: Tom was sent back to Boston.
ber_Latn: Tony ixemmem ɣef lluzin-nni akked tḥuna.
eng: Tony thought about the factory and the shops.
ber_Latn: Tony yenjeṛ isem-nnes s tefrut ɣef useklu.
eng: Tony carved his name on a tree with a knife.
ber_Latn: Tony yessawal tanglizit mliḥ am kečč.
eng: Tony speaks English as well as you do.
ber_Latn: Tony yessawal tanglizit mliḥ am kennemti.
eng: Tony speaks English as well as you do.
ber_Latn: Tony yessawal tanglizit mliḥ am kenwi.
eng: Tony speaks English as well as you do.
ber_Latn: Toroto yenna: '' Ul ttnejjmeɣ ad ssiwleɣ Tacinwit. ''
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
ber_Latn: Toudaiji d netta ay d ameqran gar sin-nni n yifakanen.
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
ber_Latn: Tqassed taẓɣelt-nnek s uktaẓɣal deg yimi?
eng: Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
ber_Latn: Tqassed taẓɣelt-nnem s uktaẓɣal deg yimi?
eng: Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
ber_Latn: Tqas teɣzef n texxamt-nni.
eng: She measured the length of the room.
ber_Latn: Tqas yiwen n ukebbuḍ.
eng: She tried a coat on.
ber_Latn: Tqawled!
eng: You promised!
ber_Latn: Tqebbel issumar yelhan.
eng: She accepts good suggestions.
ber_Latn: Tqebbleḍ idrimen ay ak-d-yettakf.
eng: You accept the money he gives you.
ber_Latn: Tqebblem ccakat n Tom. Ihi maɣef ur tqebblem widak-inu?
eng: You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
ber_Latn: Tqebblem issumar-nnes.
eng: You accept Tom's suggestions.
ber_Latn: Tqebblem takarḍa n Visa?
eng: Do you accept Visa card?
ber_Latn: Tqebblemt ccakat n Tom. Ihi ayɣer ur tqebblemt widak-inu?
eng: You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
ber_Latn: Tqebleḍ aneɛruḍ-nnes?
eng: Did you accept his invitation?
ber_Latn: Tqebled awal-a d tidet?
eng: Did you accept his statement as true?
ber_Latn: Tqebled dakken awal-a d tidet?
eng: Did you accept his statement as true?
ber_Latn: Tqebled?
eng: Do you agree?
ber_Latn: Tqeblem?
eng: Do you agree?
ber_Latn: Tqeblemt?
eng: Do you agree?
ber_Latn: Tqeccem-iyi tuɣmest.
eng: I've chipped a tooth.
ber_Latn: Tqeccem yiwen n ufenjal.
eng: She chipped a cup.
ber_Latn: Tqeddem-as-d weltma-s.
eng: She introduced her sister to him.
ber_Latn: Tqeddem-d iman-nnes i wid ay yellan din.
eng: She introduced herself to the people who were there.
ber_Latn: Tqedder-d afurk-nni s ucaqur.
eng: She chopped down the branch with an ax.
ber_Latn: Tqeddireɣ asɣar yal ass.
eng: I chop wood every day.
ber_Latn: Tqeddred-d afurk-nni s ucaqur.
eng: You chopped down the branch with an ax.
ber_Latn: Tqeddreḍ-d afurk-nni s ucaqur.
eng: You chopped down the branch with an ax.
ber_Latn: Tqeddrem-d afurk-nni s ucaqur.
eng: You chopped down the branch with an ax.
ber_Latn: Tqeddremt-d afurk-nni s ucaqur.
eng: You chopped down the branch with an ax.
ber_Latn: Tqelliqeɣ deg uɣerbaz.
eng: School bores me.
ber_Latn: Tqelliqeɣ.
eng: I get bored.
ber_Latn: Tqellqeɣ imir-a.
eng: Bored now.
ber_Latn: Tqellqen akk fell-ak.
eng: Everybody's concerned about you.
ber_Latn: Tqellqen akk fell-am.
eng: Everybody's concerned about you.
ber_Latn: Tqellqen akk fell-awen.
eng: Everybody's concerned about you.
ber_Latn: Tqellqen akk fell-awent.
eng: Everybody's concerned about you.
ber_Latn: Tqellqeɣ seg tiffenyent n weqcic-nni.
eng: I was annoyed with the boy for being lazy.
ber_Latn: Tqellqeɣ yerna ur sɛiɣ ccɣel.
eng: I'm bored and I have nothing to do.
ber_Latn: Tqemmer fell-as.
eng: She took risks.
ber_Latn: Tqemmred fell-as, naɣ?
eng: You took risks, didn't you?
ber_Latn: Tqemmreḍ fell-as, naɣ?
eng: You took risks, didn't you?
ber_Latn: Tqemmrem fell-as, naɣ?
eng: You took risks, didn't you?
ber_Latn: Tqemmremt fell-as, naɣ?
eng: You took risks, didn't you?
ber_Latn: Tqerḥed-iyi a Tom!
eng: Tom, you're hurting me!
ber_Latn: Tqerreb-d.
eng: She approached.
ber_Latn: Tqerres-d fell-i.
eng: She shot me.
ber_Latn: Tqerres ɣef Tom.
eng: She shot Tom.
ber_Latn: Tqerres ɣef yiwen n weydi.
eng: She shot a dog.
ber_Latn: Tqerres fell-as.
eng: She shot her.
ber_Latn: Tqerrseḍ-d fell-i.
eng: You shot me.
ber_Latn: Tqerrsed ɣef Tom, naɣ?
eng: You shot Tom, didn't you?
ber_Latn: Tqerrseḍ ɣef Tom, naɣ?
eng: You shot Tom, didn't you?
ber_Latn: Tqerrsed fell-as, naɣ?
eng: You shot her, didn't you?
ber_Latn: Tqerrseḍ fell-as, naɣ?
eng: You shot her, didn't you?
ber_Latn: Tqerrsem-d fell-i.
eng: You shot me.
ber_Latn: Tqerrsem ɣef Tom, naɣ?
eng: You shot Tom, didn't you?
ber_Latn: Tqerrsem fell-as, naɣ?
eng: You shot her, didn't you?
ber_Latn: Tqerrsemt-d fell-i.
eng: You shot me.
ber_Latn: Tqerrsemt ɣef Tom, naɣ?
eng: You shot Tom, didn't you?
ber_Latn: Tqerrsemt fell-as, naɣ?
eng: You shot her, didn't you?
ber_Latn: Tqesded-d dakken ur tebɣid ara ad talsed ad iyi-teẓred?
eng: Are you saying that you don't want to see me anymore?
ber_Latn: Tqesded-d dakken ur trid ara ad talsed ad iyi-teẓred?
eng: Are you saying that you don't want to see me anymore?
ber_Latn: Tra ad d-terr ttaṛ i baba-s.
eng: She wanted to avenge the death of her husband.
ber_Latn: Tra adif.
eng: She loves bone marrow.
ber_Latn: Tra ad terzef ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: She enjoys visiting Kabylie.
ber_Latn: Tra ad tqedder asɣar.
eng: She likes to chop wood.
ber_Latn: Tra ad turar tacirḍart.
eng: She likes playing football.
ber_Latn: Tra anẓar ed udfel.
eng: He loves rain and snow.
ber_Latn: Tra aṭas Ustṛalya.
eng: She loves Australia.
ber_Latn: Tra-k aṭas.
eng: She likes you very much.
ber_Latn: Tra-kem aṭas.
eng: She likes you very much.
ber_Latn: Tra-kem!
eng: She likes you!
ber_Latn: Tra-kem teydit-inu.
eng: My dog likes you.
ber_Latn: Tra-ken aṭas.
eng: She likes you very much.
ber_Latn: Tra-kent aṭas.
eng: She likes you very much.
ber_Latn: Tra-ken teydit-inu.
eng: My dog likes you.
ber_Latn: Tra-kent!
eng: She likes you!
ber_Latn: Tra-kent teydit-inu.
eng: My dog likes you.
ber_Latn: Tra-k!
eng: She likes you!
ber_Latn: Tra-k teydit-inu.
eng: My dog likes you.
ber_Latn: Tram abakun akanadi?
eng: Do you like Canadian bacon?
ber_Latn: Tram abizbul?
eng: You like baseball?
ber_Latn: Tram ad tecnum?
eng: You like to sing?
ber_Latn: Tram ad teddrem akka?
eng: Do you enjoy living like that?
ber_Latn: Tram ad tessiklem s usakal neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: Tram ad tɛumem.
eng: You like swimming.
ber_Latn: Tram ad tɛumem.
eng: You like to swim.
ber_Latn: Tram ad tgem addal?
eng: Do you like to exercise?
ber_Latn: Tram agama?
eng: Do you love nature?
ber_Latn: Tram amahil-nwen?
eng: Do you enjoy your work?
ber_Latn: Tram arraw-nwen?
eng: Do you love your children?
ber_Latn: Tram askaf n texsayt?
eng: Do you like squash soup?
ber_Latn: Tram assewwi afṛansi?
eng: Do you like French cuisine?
ber_Latn: Tram aṭas aɛumu.
eng: You love swimming.
ber_Latn: Tram aṭas aɛumu.
eng: You love to swim.
ber_Latn: Tram atay n ubabunǧ?
eng: Do you like camomile tea?
ber_Latn: Tram atofu?
eng: Do you like tofu?
ber_Latn: Tram ayawurt igersen?
eng: Do you like frozen yogurt?
ber_Latn: Tram aẓawan aselti?
eng: Do you like Celtic music?
ber_Latn: Tram aẓawan aṭalyani?
eng: Do you like Italian music?
ber_Latn: Tram aẓawan.
eng: You like music.
ber_Latn: Tram Bryan Adams?
eng: Do you like Bryan Adams?
ber_Latn: Tram iḍan?
eng: Do you like dogs?
ber_Latn: Tram idinuẓuren?
eng: Do you like dinosaurs?
ber_Latn: Tram iɣersiwen?
eng: Do you like animals?
ber_Latn: Tram igumma n yilel?
eng: Do you like seafood?
ber_Latn: Tram imcac?
eng: Do you like cats?
ber_Latn: Tram imeccalen?
eng: Do you like mussels?
ber_Latn: Tram iruka n IKEA?
eng: Do you like IKEA furniture?
ber_Latn: Tram iselmaden-nwen?
eng: Do you like your teachers?
ber_Latn: Tram iselsa?
eng: Do you like costumes?
ber_Latn: Tram isura isusamen?
eng: Do you like silent movies?
ber_Latn: Tram isura n uferriɣ ussnan?
eng: Do you like science-fiction movies?
ber_Latn: Tram isura n uferriɣ ussnan?
eng: Do you like sci-fi movies?
ber_Latn: Tram isura n yikkeḍ?
eng: Do you like horror movies?
ber_Latn: Tram San Francisco?
eng: Do you like San Fran?
ber_Latn: Tramt abakun akanadi?
eng: Do you like Canadian bacon?
ber_Latn: Tramt ad tecnumt?
eng: You like to sing?
ber_Latn: Tramt ad teddremt akka?
eng: Do you enjoy living like that?
ber_Latn: Tramt ad tessiklemt s usakal neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: Tramt ad tɛumemt.
eng: You like swimming.
ber_Latn: Tramt ad tɛumemt.
eng: You like to swim.
ber_Latn: Tramt ad tgemt addal?
eng: Do you like to exercise?
ber_Latn: Tramt agama?
eng: Do you love nature?
ber_Latn: Tram tagrest?
eng: Do you like winter?
ber_Latn: Tram talazant?
eng: Do you like lasagna?
ber_Latn: Tramt amahil-nwent?
eng: Do you enjoy your work?
ber_Latn: Tram tamurt-nwen?
eng: Do you love your country?
ber_Latn: Tramt arraw-nwent?
eng: Do you love your children?
ber_Latn: Tramt askaf n texsayt?
eng: Do you like squash soup?
ber_Latn: Tramt assewwi afṛansi?
eng: Do you like French cuisine?
ber_Latn: Tramt aṭas aɛumu.
eng: You love swimming.
ber_Latn: Tramt aṭas aɛumu.
eng: You love to swim.
ber_Latn: Tramt atay n ubabunǧ?
eng: Do you like camomile tea?
ber_Latn: Tramt aẓawan aselti?
eng: Do you like Celtic music?
ber_Latn: Tramt aẓawan aṭalyani?
eng: Do you like Italian music?
ber_Latn: Tramt aẓawan.
eng: You like music.
ber_Latn: Tramt Bryan Adams?
eng: Do you like Bryan Adams?
ber_Latn: Tram-t?
eng: Do you love him?
ber_Latn: Tramt iḍan?
eng: Do you like dogs?
ber_Latn: Tramt idinuẓuren?
eng: Do you like dinosaurs?
ber_Latn: Tramt iɣersiwen?
eng: Do you like animals?
ber_Latn: Tramt igumma n yilel?
eng: Do you like seafood?
ber_Latn: Tram tikukiyin n Oreo?
eng: Do you like Oreo cookies?
ber_Latn: Tram timadlanin?
eng: Do you like cupcakes?
ber_Latn: Tramt imcac?
eng: Do you like cats?
ber_Latn: Tramt imeccalen?
eng: Do you like mussels?
ber_Latn: Tram tini?
eng: Do you like dates?
ber_Latn: Tramt iruka n IKEA?
eng: Do you like IKEA furniture?
ber_Latn: Tramt iselmaden-nwent?
eng: Do you like your teachers?
ber_Latn: Tramt iselsa?
eng: Do you like costumes?
ber_Latn: Tramt isura isusamen?
eng: Do you like silent movies?
ber_Latn: Tramt isura n uferriɣ ussnan?
eng: Do you like science-fiction movies?
ber_Latn: Tramt isura n uferriɣ ussnan?
eng: Do you like sci-fi movies?
ber_Latn: Tramt isura n yikkeḍ?
eng: Do you like horror movies?
ber_Latn: Tram tizwawaḍin n yirmeg?
eng: Do you like thunderstorms?
ber_Latn: Tramt San Francisco?
eng: Do you like San Fran?
ber_Latn: Tramt tagrest?
eng: Do you like winter?
ber_Latn: Tramt takemmart taẓerwalt?
eng: Do you like blue cheese?
ber_Latn: Tramt talazant?
eng: Do you like lasagna?
ber_Latn: Tramt tamurt-nwent?
eng: Do you love your country?
ber_Latn: Tramt-t?
eng: Do you love him?
ber_Latn: Tramt tikukiyin n Oreo?
eng: Do you like Oreo cookies?
ber_Latn: Tramt timadlanin?
eng: Do you like cupcakes?
ber_Latn: Tramt tini?
eng: Do you like dates?
ber_Latn: Tramt tizwawaḍin n yirmeg?
eng: Do you like thunderstorms?
ber_Latn: Tramt tufiṛat tafṛansit?
eng: Do you like French opera?
ber_Latn: Tramt učči ahendi?
eng: Do you like Indian food?
ber_Latn: Tramt učči amiksiki?
eng: Do you like Mexican food?
ber_Latn: Tramt učči aṭalyani?
eng: Do you like Italian food?
ber_Latn: Tram tufiṛat tafṛansit?
eng: Do you like French opera?
ber_Latn: Tramt ugar n waya?
eng: Do you want more than that?
ber_Latn: Tramt ungalen imezruyanen?
eng: Do you like historical novels?
ber_Latn: Tram tuṛkidiyin?
eng: Do you like orchids?
ber_Latn: Tramt Wagner?
eng: Do you like Wagner?
ber_Latn: Tram učči ahendi?
eng: Do you like Indian food?
ber_Latn: Tram učči amiksiki?
eng: Do you like Mexican food?
ber_Latn: Tram učči aṭalyani?
eng: Do you like Italian food?
ber_Latn: Tram ugar n waya?
eng: Do you want more than that?
ber_Latn: Tram ungalen imezruyanen?
eng: Do you like historical novels?
ber_Latn: Tram uraren n uselkim?
eng: Do you like to play computer games?
ber_Latn: Tram Wagner?
eng: Do you like Wagner?
ber_Latn: Trang tecbeḥ am Dorenda.
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
ber_Latn: Tṛaṛem lbayzbol asennaṭ?
eng: Did you play baseball yesterday?
ber_Latn: Tra Tom.
eng: She loves Tom.
ber_Latn: Tṛebba abiran.
eng: She keeps a parrot as a pet.
ber_Latn: Tṛebba awtul.
eng: She kept a rabbit.
ber_Latn: Tṛebbaḍ kra n uɣersiw deg Lalman?
eng: Did you keep a pet in Germany?
ber_Latn: Trebbḥed snat n tikkal ugar-iw.
eng: Your income is about twice as large as mine.
ber_Latn: Trebḥed-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
eng: You won a prize in the spelling competition, didn't you?
ber_Latn: Trebḥeḍ-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
eng: You won a prize in the spelling competition, didn't you?
ber_Latn: Trebḥed?
eng: Did you win?
ber_Latn: Trebḥed-d takeṛṛust, naɣ?
eng: You won a free car, didn't you?
ber_Latn: Trebḥeḍ-d takeṛṛust, naɣ?
eng: You won a free car, didn't you?
ber_Latn: Trebḥed-t-id.
eng: You earned it.
ber_Latn: Trebḥeḍ-t-id.
eng: You earned it.
ber_Latn: Trebḥed-tt-id.
eng: You earned it.
ber_Latn: Trebḥeḍ-tt-id.
eng: You earned it.
ber_Latn: Trebḥed.
eng: You won.
ber_Latn: Trebḥeḍ.
eng: You won.
ber_Latn: Trebḥem-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
eng: You won prizes in the spelling competition, didn't you?
ber_Latn: Trebḥem?
eng: Did you win?
ber_Latn: Trebḥem-d takeṛṛust, naɣ?
eng: You won a free car, didn't you?
ber_Latn: Trebḥemt-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
eng: You won prizes in the spelling competition, didn't you?
ber_Latn: Trebḥemt?
eng: Did you win?
ber_Latn: Trebḥemt-d takeṛṛust, naɣ?
eng: You won a free car, didn't you?
ber_Latn: Trebḥem-t-id.
eng: You earned it.
ber_Latn: Trebḥem-tt-id.
eng: You earned it.
ber_Latn: Trebḥemt-t-id.
eng: You earned it.
ber_Latn: Trebḥemt-tt-id.
eng: You earned it.
ber_Latn: Trecled?
eng: Are you married?
ber_Latn: Treclem?
eng: Are you married?
ber_Latn: Treclemt?
eng: Are you married?
ber_Latn: Treḍḍel-d ungalen sɣur Tom.
eng: She borrows novels from Tom.
ber_Latn: Treḍḍleḍ-d idlisen seg temkarḍit-a?
eng: Do you borrow books from this library?
ber_Latn: Treḍḍleḍ-d idrimen sɣur Taninna.
eng: You borrow money from Taninna.
ber_Latn: Treḍḍled idlisen.
eng: You borrow books.
ber_Latn: Treḍḍlem-d imra sɣur yimeddukal-nwen.
eng: You borrow pens from your friends.
ber_Latn: Treḍḍlem idlisen.
eng: You borrow books.
ber_Latn: Treḍḍlemt-d isɣunen sɣur tmeddukal-nwent.
eng: You borrow jewels from your friends.
ber_Latn: Treḍḍlemt idlisen.
eng: You borrow books.
ber_Latn: Treḍled-d idrimen akken ad d-tesɣed takeṛṛust, naɣ?
eng: You took out a loan in order to buy a car, didn't you?
ber_Latn: Treḍleḍ-d idrimen akken ad d-tesɣeḍ takeṛṛust, naɣ?
eng: You took out a loan in order to buy a car, didn't you?
ber_Latn: Treḍleḍ yiwet n tektabt.
eng: You lent a book.
ber_Latn: Tṛeḍlem-d idrimen akken ad d-tesɣem takeṛṛust, naɣ?
eng: You took out a loan in order to buy a car, didn't you?
ber_Latn: Treḍlemt-d idrimen akken ad d-tesɣemt takeṛṛust, naɣ?
eng: You took out a loan in order to buy a car, didn't you?
ber_Latn: Trefded-iyi neɣ uhu?
eng: You raised me, didn't you?
ber_Latn: Trefdeḍ-iyi neɣ uhu?
eng: You raised me, didn't you?
ber_Latn: Trefdem-iyi neɣ uhu?
eng: You raised me, didn't you?
ber_Latn: Trefdemt-iyi neɣ uhu?
eng: You raised me, didn't you?
ber_Latn: Treffuḍ tikkwal war ssebba?
eng: Do you sometimes get pissed off for no reason?
ber_Latn: Tṛeggem-d.
eng: She promised.
ber_Latn: Tṛeggem-iyi-d ad iyi-d-taru, maca ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
eng: She did not keep her promise to write to me.
ber_Latn: Tṛeggmed-d ad d-tased.
eng: You promised you would come.
ber_Latn: Tṛeggmed-d!
eng: You promised!
ber_Latn: Tṛeggmed-d.
eng: You promised.
ber_Latn: Tṛeggmed-iyi dakken ad ilin aṭas n yinisiyen deg taddart!
eng: You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
ber_Latn: Tṛeggmem-d ad d-tasem.
eng: You promised you would come.
ber_Latn: Tṛeggmem-d!
eng: You promised!
ber_Latn: Tṛeggmem-d.
eng: You promised.
ber_Latn: Tṛeggmemt-d ad d-tasemt.
eng: You promised you would come.
ber_Latn: Tṛeggmemt-d!
eng: You promised!
ber_Latn: Tṛeggmemt-d.
eng: You promised.
ber_Latn: Tregmed-iyi-d?
eng: Did you just insult me?
ber_Latn: Tregmem-iyi-d?
eng: Did you just insult me?
ber_Latn: Tregmemt-iyi-d?
eng: Did you just insult me?
ber_Latn: Tṛekkeb amutur-nni.
eng: She assembled the motor.
ber_Latn: Tremt-t anda ay yesseɣmer takeṛṛust-nnes.
eng: Ask him where he parked his car.
ber_Latn: Trennu aṭas n yimedyaten.
eng: She adds a lot of examples.
ber_Latn: Trennud imedyaten d iwezlanen.
eng: You add short examples.
ber_Latn: Trennuḍ imedyaten d iwezlanen.
eng: You add short examples.
ber_Latn: Trennu fell-as tqendurt tazewwaɣt.
eng: A red dress looks good on her.
ber_Latn: Trennum imedyaten maca ur ten-id-tessuqqulem.
eng: You add examples but you don't translate them.
ber_Latn: Trezzu-d fell-i seg-a ɣer da.
eng: She comes to see me from time to time.
ber_Latn: Trezzu fell-as snat tikkal i useggas.
eng: She visits him twice a year.
ber_Latn: Trid abakun akanadi?
eng: Do you like Canadian bacon?
ber_Latn: Trid abizbul?
eng: You like baseball?
ber_Latn: Trid ad d-tinid yella kra ay ukreɣ?
eng: Are you suggesting that I stole something?
ber_Latn: Trid ad iyi-tesxeṣred taswiɛt icebḥen akk deg tmeddurt-inu?
eng: Do you want to spoil the best moment in my life?
ber_Latn: Trid ad tadfed ɣer tkurmut?
eng: Do you want to go to jail?
ber_Latn: Trid ad tecnud?
eng: You like to sing?
ber_Latn: Trid ad teddred akka?
eng: Do you enjoy living like that?
ber_Latn: Trid ad tedlud fell-as?
eng: Do you want to take a look?
ber_Latn: Trid ad teqqimed i yiman-nnek?
eng: Would you like to be left alone?
ber_Latn: Trid ad teqqimed i yiman-nnem?
eng: Would you like to be left alone?
ber_Latn: Trid ad teqqimed yid-i?
eng: Do you want to stay with me?
ber_Latn: Trid ad tessikled s usakal neɣ s tmacint?
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber_Latn: Trid ad tɛumed.
eng: You like swimming.
ber_Latn: Trid ad tɛumed.
eng: You like to swim.
ber_Latn: Triḍ ad teẓreḍ amek i lemdeɣ tamaziɣt?
eng: Do you want to know how I learned Berber?
ber_Latn: Trid ad tged addal?
eng: Do you like to exercise?
ber_Latn: Trid ad tlemded tamaziɣt?
eng: Do you want to learn berber?
ber_Latn: Trid ad twalid takeṛṛust-inu tamaynut?
eng: Would you like to see my new car?
ber_Latn: Triḍ ad twaliḍ takeṛṛust-inu tamaynut?
eng: Would you like to see my new car?
ber_Latn: Trid ad txalḍed Tom?
eng: Do you like hanging out with Tom?
ber_Latn: Trid agama?
eng: Do you love nature?
ber_Latn: Trid amahil-nnek?
eng: Do you enjoy your work?
ber_Latn: Trid amahil-nnem?
eng: Do you enjoy your work?
ber_Latn: Trid aɣrem-a?
eng: Do you like this city?
ber_Latn: Trid arraw-nnek?
eng: Do you love your children?
ber_Latn: Trid arraw-nnem?
eng: Do you love your children?
ber_Latn: Trid asirk abulgaṛi?
eng: Do you like Bulgarian circuses?
ber_Latn: Trid askaf n texsayt?
eng: Do you like squash soup?
ber_Latn: Trid assewwi afṛansi?
eng: Do you like French cuisine?
ber_Latn: Trid aṭas aɛumu.
eng: You love swimming.
ber_Latn: Trid aṭas aɛumu.
eng: You love to swim.
ber_Latn: Trid atay n ubabunǧ?
eng: Do you like camomile tea?
ber_Latn: Trid atay ?
eng: Would you like some tea?
ber_Latn: Trid atofu?
eng: Do you like tofu?
ber_Latn: Trid ayawurt igersen?
eng: Do you like frozen yogurt?
ber_Latn: Trid aẓawan aselti?
eng: Do you like Celtic music?
ber_Latn: Trid aẓawan aṭalyani?
eng: Do you like Italian music?
ber_Latn: Trid aẓawan.
eng: You like music.
ber_Latn: Trid Bryan Adams?
eng: Do you like Bryan Adams?
ber_Latn: Trid iḍan?
eng: Do you like dogs?
ber_Latn: Trid idinuẓuren?
eng: Do you like dinosaurs?
ber_Latn: Trid iɣersiwen?
eng: Do you like animals?
ber_Latn: Trid imcac?
eng: Do you like cats?
ber_Latn: Trid imeccalen?
eng: Do you like mussels?
ber_Latn: Trid iruka n IKEA?
eng: Do you like IKEA furniture?
ber_Latn: Trid iselmaden-nnek?
eng: Do you like your teachers?
ber_Latn: Trid iselsa?
eng: Do you like costumes?
ber_Latn: Trid isura isusamen?
eng: Do you like silent movies?
ber_Latn: Trid isura n uferriɣ ussnan?
eng: Do you like sci-fi movies?
ber_Latn: Trid isura n yikkeḍ?
eng: Do you like horror movies?
ber_Latn: Trid tagrawt-a?
eng: Do you like this band?
ber_Latn: Trid tagrest?
eng: Do you like winter?
ber_Latn: Trid takemmart taẓerwalt?
eng: Do you like blue cheese?
ber_Latn: Trid talazant?
eng: Do you like lasagna?
ber_Latn: Trid Tamurt n Leqbayel?
eng: Do you like Kabylie?
ber_Latn: Trid tamurt-nnek?
eng: Do you love your country?
ber_Latn: Trid tamurt-nnem?
eng: Do you love your country?
ber_Latn: Trid-t?
eng: Do you love him?
ber_Latn: Trid ticirin.
eng: You like balls.
ber_Latn: Trid tikukiyin n Oreo?
eng: Do you like Oreo cookies?
ber_Latn: Trid timadlanin?
eng: Do you like cupcakes?
ber_Latn: Trid tini?
eng: Do you like dates?
ber_Latn: Trid tizwawaḍin n yirmeg?
eng: Do you like thunderstorms?
ber_Latn: Trid tufiṛat tafṛansit?
eng: Do you like French opera?
ber_Latn: Trid tuṛkidiyin?
eng: Do you like orchids?
ber_Latn: Trid učči ahendi?
eng: Do you like Indian food?
ber_Latn: Trid učči amiksiki?
eng: Do you like Mexican food?
ber_Latn: Trid učči aṭalyani?
eng: Do you like Italian food?
ber_Latn: Trid ugar n waya?
eng: Do you want more than that?
ber_Latn: Trid uraren n uselkim?
eng: Do you like to play computer games?
ber_Latn: Trid Wagner?
eng: Do you like Wagner?
ber_Latn: Tru aṭas.
eng: She cried a lot.
ber_Latn: Tṛuḥ acḥal n tikkal ɣer Hawaii.
eng: She has been to Hawaii several times.
ber_Latn: Tṛuḥ am tin ay yesḍelmen iman-nnes.
eng: She had a vague feeling of guilt.
ber_Latn: Tṛuḥ amzun acemma ur yelli yetteddu akken iwata.
eng: Nothing seemed to work.
ber_Latn: Tṛuḥ-as tuggdi-nni.
eng: His fears vanished.
ber_Latn: Tṛuḥ-iyi tsarut.
eng: I have lost the key.
ber_Latn: Tṛuḥ tlemmiẓt-nni.
eng: The chance is gone.
ber_Latn: Tru mamma-s.
eng: Mama cried.
ber_Latn: Trump atan yessemyuddus ussisen idiplulmatiyen akken ad yesnerni lḥeṛs ɣef Iṛan.
eng: Trump is coordinating diplomatic effort to ramp up pressure on Iran.
ber_Latn: Tru.
eng: She cried.
ber_Latn: Tru s teɣzef n yiḍ.
eng: She cried all night.
ber_Latn: Tru teqcict-nni armi ay teḍḍes.
eng: The child cried herself to sleep.
ber_Latn: Tru yemma.
eng: Mama cried.
ber_Latn: Trygve Lie yella d adiplumati anuṛwiji.
eng: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
ber_Latn: Tṣaḥ-aɣ-d cwiṭ n tsektit.
eng: We got some pie.
ber_Latn: Tṣaḥ-iten-id cwiṭ n tsektit.
eng: They got some pie.
ber_Latn: Tṣaḥ-itent-id cwiṭ n tsektit.
eng: They got some pie.
ber_Latn: Tṣaḥ-it-id cwiṭ n tsektit.
eng: He got some pie.
ber_Latn: Tṣaḥ-itt-id cwiṭ n tsektit.
eng: She got some pie.
ber_Latn: Tṣaḥ-iyi-d cwiṭ n tsektit.
eng: I got some pie.
ber_Latn: Tṣaḥ-iyi-d tegnit ad ssikleɣ.
eng: I had a chance to travel abroad.
ber_Latn: Tṣaḥ-iyi-d tegnit ad t-id-mlileɣ deg Paris.
eng: I had a chance to meet him in Paris.
ber_Latn: Tsat ɣef yiwet n tqeffalt.
eng: She pressed a button.
ber_Latn: Tsebbɣed acebbub-nnek?
eng: Do you dye your hair?
ber_Latn: Tsebbɣem acebbub-nwen?
eng: Do you dye your hair?
ber_Latn: Tsebbɣemt acebbub-nwent?
eng: Do you dye your hair?
ber_Latn: Tsebɣed iɣerban.
eng: You painted the walls.
ber_Latn: Tsebɣemt iɣerban.
eng: You painted the walls.
ber_Latn: Tṣeddeq akk ayla-nnes.
eng: She gave up all her possessions.
ber_Latn: Tṣeddeq yiwen n wepyanu.
eng: She gave a piano to charity.
ber_Latn: Tseḍḍled tamart-nnek tanezzayt-a?
eng: Did you shave this morning?
ber_Latn: Tseḍḍlem timira-nwen tanezzayt-a?
eng: Did you shave this morning?
ber_Latn: Tseɛɛuḍ ccɣel dima?
eng: Are you always busy?
ber_Latn: Tṣeffer.
eng: She whistled.
ber_Latn: Tṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
eng: She organized her CDs by artist.
ber_Latn: Tṣeggem-it Mary.
eng: Mary fixed it.
ber_Latn: Tṣeggem-it.
eng: She fixed it.
ber_Latn: Tṣeggem-itt Mary.
eng: Mary fixed it.
ber_Latn: Tṣeggem-itt.
eng: She fixed it.
ber_Latn: Tṣeggem-iyi tasiwant-inu.
eng: She repaired my umbrella.
ber_Latn: Tṣeggem krayellan.
eng: She fixed everything.
ber_Latn: Tṣeggem yiwet n tesbuḥrut.
eng: She repaired a ventilator.
ber_Latn: Tṣeggmed iḍebsiyen-nnek ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmeḍ iḍebsiyen-nnek ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ.
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmeḍ iḍebsiyen-nnem ɣef leḥsab-nnem, naɣ?
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmed iḍebsiyen-nnem ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmed-t, naɣ?
eng: You fixed it, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmeḍ-t, naɣ?
eng: You fixed it, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmed-tt, naɣ?
eng: You fixed it, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmeḍ-tt, naɣ?
eng: You fixed it, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmed-tt.
eng: You fixed it.
ber_Latn: Tṣeggmeḍ-tt.
eng: You fixed it.
ber_Latn: Tṣeggmed-t.
eng: You fixed it.
ber_Latn: Tṣeggmeḍ-t.
eng: You fixed it.
ber_Latn: Tṣeggmem iḍebsiyen-nwen ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmemt iḍebsiyen-nwent ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmem-t, naɣ?
eng: You fixed it, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmem-tt, naɣ?
eng: You fixed it, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmemt-t, naɣ?
eng: You fixed it, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmemt-tt, naɣ?
eng: You fixed it, didn't you?
ber_Latn: Tṣeggmemt-tt.
eng: You fixed it.
ber_Latn: Tṣeggmemt-t.
eng: You fixed it.
ber_Latn: Tṣeḥḥa tefṛensist-a?
eng: Is this good French?
ber_Latn: Tseḥḥred-iyi ul-inu.
eng: You stole my heart.
ber_Latn: Tsekreḍ aṭas, ur tezmireḍ ad tnehṛeḍ.
eng: You're too drunk to drive.
ber_Latn: Tsekṛed, ɛni?
eng: Are you drunk or something?
ber_Latn: Tsekṛed neɣ d acu ay k-yuɣen?
eng: Are you drunk or something?
ber_Latn: Tsekʷṛed tawwurt ɣef yiman-nnek.
eng: You locked yourself in.
ber_Latn: Tsekṛem, ɛni?
eng: Are you drunk or something?
ber_Latn: Tsekṛem neɣ?
eng: Are you drunk or something?
ber_Latn: Tsekṛem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
eng: Are you drunk or something?
ber_Latn: Tsekʷṛem tawwurt ɣef yiman-nwen.
eng: You locked yourself in.
ber_Latn: Tsekṛemt, ɛni?
eng: Are you drunk or something?
ber_Latn: Tsekṛemt neɣ?
eng: Are you drunk or something?
ber_Latn: Tsekṛemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
eng: Are you drunk or something?
ber_Latn: Tsekʷṛemt tawwurt ɣef yiman-nwent.
eng: You locked yourself in.
ber_Latn: Tsekṛemt!
eng: You are drunk!
ber_Latn: Tsekṛem!
eng: You are drunk!
ber_Latn: Tselbeḍ?
eng: Are you crazy?
ber_Latn: Tselbeḍ?
eng: Are you mad?
ber_Latn: Tselbeḍ?
eng: Have you lost your reason?
ber_Latn: Tselbeḍ kecc ay iɛerḍen ad tgeḍ aya i yiman-nnek kan.
eng: You are mad to try to do it all alone.
ber_Latn: Tselbed neɣ d acu ay kem-yuɣen?
eng: Are you crazy, or what?
ber_Latn: Tselbed neɣ d acu ay k-yuɣen?
eng: Are you crazy, or what?
ber_Latn: Tselbed.
eng: You're crazy.
ber_Latn: Tselbeḍ!
eng: You're crazy!
ber_Latn: Tselbed!
eng: You're insane!
ber_Latn: Tselbem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
eng: Are you crazy, or what?
ber_Latn: Tselbemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
eng: Are you crazy, or what?
ber_Latn: Tselbemt.
eng: You're crazy.
ber_Latn: Tselbemt!
eng: You're insane!
ber_Latn: Tselbem.
eng: You're crazy.
ber_Latn: Tselked seg wakk ayen ay ak-yeḍran ar imir-a.
eng: You have survived everything that has happened to you so far.
ber_Latn: Tselked.
eng: You survived.
ber_Latn: Tselkemt.
eng: You survived.
ber_Latn: Tselkem.
eng: You survived.
ber_Latn: Tsell-as.
eng: She listens to him.
ber_Latn: Tselled batta s‑ḍran i John?
eng: Did you hear what happened to John?
ber_Latn: Tselled i yiman-nnek mi ara tettetted? Tesɣunfuyed!
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber_Latn: Tselled i yiman-nnek mi ara tettetted? Tesxulluɛed!
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber_Latn: Tselled i yiman-nnem mi ara tettetted? Tesɣunfuyed!
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber_Latn: Tselled i yiman-nnem mi ara tettetted? Tesxulluɛed!
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber_Latn: Tsellek iɣef-nnes.
eng: She made it.
ber_Latn: Tsellem i yiman-nwen mi ara tettettem? Tesɣunfuyem!
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber_Latn: Tsellem i yiman-nwen mi ara tettettem? Tesxulluɛem!
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber_Latn: Tsellemt i yiman-nwent mi ara tettettemt? Tesɣunfuyemt!
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber_Latn: Tsellemt i yiman-nwent mi ara tettettemt? Tesxulluɛemt!
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber_Latn: Tsemma-as i wemcic-nni amecṭuḥ "Jaguar."
eng: She called the kitten "Jaguar".
ber_Latn: Tsemma-as i weydi-nnes Rex.
eng: She named her dog Rex.
ber_Latn: Tsemmad-as i weydi-nnek Rex, naɣ?
eng: You named your dog Rex, didn't you?
ber_Latn: Tsemmaḍ-as i weydi-nnek Rex, naɣ?
eng: You named your dog Rex, didn't you?
ber_Latn: Tsemmaḍ-as i weydi-nnem Rex, naɣ?
eng: You named your dog Rex, didn't you?
ber_Latn: Tsemmad-iyi amakar? "Ih, akka swaswa."
eng: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
ber_Latn: Tsemmaḍ-iyi amakar? "Ih, akka swaswa."
eng: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
ber_Latn: Tsemmad-iyi tamakart? "Ih, akka swaswa."
eng: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
ber_Latn: Tsemmaḍ-iyi tamakart? "Ih, akka swaswa."
eng: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
ber_Latn: Tsemmam-as i weydi-nwen Rex, naɣ?
eng: You named your dog Rex, didn't you?
ber_Latn: Tsemmamt-as i weydi-nwent Rex, naɣ?
eng: You named your dog Rex, didn't you?
ber_Latn: Tsemmeṛ yiwet n telweḥt.
eng: She nailed a board.
ber_Latn: Tsemmet timmazwert-nnes akken ad teqqel d taselwayt n tneɣrit.
eng: She gave up running for class president.
ber_Latn: Tsemmet timmazwert-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: She gave up running for class president.
ber_Latn: Tseqqa imendi-ines s uyefki.
eng: She poured milk on her cereal.
ber_Latn: Tseqqa Mary imendi-ines s uyefki.
eng: Mary poured milk on her cereal.
ber_Latn: Tseqqa Mary imendi-is s uyefki.
eng: Mary poured milk on her cereal.
ber_Latn: Tṣerref 1000 n yidulaṛen ɣef yiceḍḍiḍen-nnes.
eng: She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
ber_Latn: Tṣerref agim n yidulaṛen ɣef yiceḍḍiḍen-nnes.
eng: She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
ber_Latn: Tserreḥ-as i ufus n uqcic-nni.
eng: She let go of the boy's hand.
ber_Latn: Tserreḥ deg tefṛensist.
eng: She is proficient in French.
ber_Latn: Tserreḥ teɛbuḍt-iw.
eng: I have diarrhea.
ber_Latn: Tserrḥed deg-s simraw deg tmiḍi? D acu ay d-tqesded s waya?
eng: Twenty percent fluent? What does that mean?
ber_Latn: Tserrḥed deg tanglizit?
eng: Do you speak English fluently?
ber_Latn: Tserrḥeḍ deg tanglizit?
eng: Do you speak English fluently?
ber_Latn: Tsess ayefki?
eng: Does she drink milk?
ber_Latn: Tsess ayefki.
eng: She drinks milk.
ber_Latn: Tsesseḍ ayefki?
eng: Do you drink milk?
ber_Latn: Tsessem ayefki?
eng: Do you drink milk?
ber_Latn: Tsetteḍ ilef?
eng: Do you eat pork?
ber_Latn: Tsetteḍ imekli n tnezzayt yal ass?
eng: Do you eat breakfast every day?
ber_Latn: Tsetteḍ mliḥ tagara-a?
eng: Have you been eating enough?
ber_Latn: Tsetteḍ ṛṛuz yal ass?
eng: Do you eat rice every day?
ber_Latn: Tsetteḍ timellalin?
eng: Do you eat eggs?
ber_Latn: Tsettem kifkif?
eng: Do you guys ever eat together?
ber_Latn: Tṣewwer-d axxam-nni.
eng: She took a photograph of the house.
ber_Latn: Tṣewwer-d yiwen n wexxam.
eng: She took photographs of a house.
ber_Latn: Tṣubb tezγelt
eng: The temperature falls.
ber_Latn: Tsumm-iyi tɣuri n yiwen n wungal.
eng: I was absorbed in reading a novel.
ber_Latn: Tsuɣ seg tugdi.
eng: She screamed with terror.
ber_Latn: Tsuɣ yernu teffeɣ s tazzla seg texxamt-nni.
eng: She screamed and ran out of the room.
ber_Latn: Ttaɣ-as awal i baba-k.
eng: Listen to your father.
ber_Latn: Ttaɣ-as awal i baba-m.
eng: Listen to your father.
ber_Latn: Ttaḍḍafeɣ-d amelyun n yiznan deg wass yerna ur zmireɣ ad asen-rreɣ akk.
eng: I receive a million messages a day and I can't answer them all.
ber_Latn: Ttaḍḍafeɣ dima deg wawal-inu.
eng: I always keep my promises.
ber_Latn: Ttaḍḍaseɣ d aɛeryan.
eng: I sleep naked.
ber_Latn: Ttaḍḍaseɣ deg texxamt-inu.
eng: I sleep in my room.
ber_Latn: Ttaḍḍaseɣ ɣef tis mraw qrib yal ass.
eng: I go to bed at ten almost every day.
ber_Latn: Ttaḍḍaseɣ ɣef tis mraw qrib yal ass.
eng: I go to sleep at ten almost every day.
ber_Latn: Ttaḍḍasen ddukkli?
eng: Are they sleeping together?
ber_Latn: Ttaḍḍasen medden ed yimeddukkal-nsen, sakkin ad ten-nɣen? ay d-yetter Dima s tririt.
eng: Do friends sleep with friends and then murder them? Dima asked in return.
ber_Latn: Ttaḍḍasen medden ed yimidiwen-nsen, sakkin ad ten-nɣen? ay d-yetter Dima s tririt.
eng: Do friends sleep with friends and then murder them? Dima asked in return.
ber_Latn: Ttaḍsaɣ akken ad kem-ssumareɣ.
eng: I laugh to make you happy.
ber_Latn: Ttaḍsaɣ akken ad ken-ssumareɣ.
eng: I laugh to make you happy.
ber_Latn: Ttaḍsaɣ akken ad kent-ssumareɣ.
eng: I laugh to make you happy.
ber_Latn: Ttaḍsaɣ akken ad k-ssumareɣ.
eng: I laugh to make you happy.
ber_Latn: Ttaḍsan fell-as deffir weɛrur.
eng: They laugh at him behind his back.
ber_Latn: Ttaɣeɣ 300.000 n yiyenen i wayyur.
eng: My monthly wage is 300,000 yen.
ber_Latn: Ttaɣeɣ 50.000 n yiyenen i wayyur.
eng: I have an income of 50,000 yen a month.
ber_Latn: Ttaɛjabent-iyi teḥkayin am ti.
eng: That kind of story appeals to me.
ber_Latn: Ttaɣeɣ kraḍt n twinas n yigiman n yiyenen i wayyur.
eng: My monthly wage is 300,000 yen.
ber_Latn: Ttaɣemt-as awal i baba-twent.
eng: Listen to your father.
ber_Latn: Ttaɣet-as awal i baba-twen.
eng: Listen to your father.
ber_Latn: Ttafxir ad nemmet nebded wala ad nidir nekna.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
ber_Latn: Ttafxir ad nerreẓ wala ad neknu.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
ber_Latn: Ttafxir ad tettuḍ Sami.
eng: You should forget Sami.
ber_Latn: Ttafxir mer ur teswiḍ ara ayefki-nni.
eng: You'd better not have drunk all the milk.
ber_Latn: Ttagadeɣ aṭas izerman.
eng: I have a horror of snakes.
ber_Latn: Ttagadeɣ tissisin-nni timeqranin, tiberkanin ay yeccuṛen d cceɛṛ!
eng: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
ber_Latn: Ttaǧǧaɣ aɣmis-iw udmawan ɣef ṭṭabla yellan tama n wusu-inu.
eng: I keep my diary on the table by my bed.
ber_Latn: Ttaǧǧaɣ amrig deg tkeṛṛust-inu.
eng: I keep a gun in my car.
ber_Latn: Ttaggaden-t wayt taddart.
eng: The villagers fear him.
ber_Latn: Ttaggaden-t wayt yiɣrem.
eng: The villagers fear him.
ber_Latn: Ttaǧǧa dima tiṭṭawin-nnek deg ubrid.
eng: Always keep your eyes on the road.
ber_Latn: Ttaǧǧa dima tiṭṭawin-nnem deg ubrid.
eng: Always keep your eyes on the road.
ber_Latn: Ttaǧǧamt dima tiṭṭawin-nwent deg ubrid.
eng: Always keep your eyes on the road.
ber_Latn: Ttaǧǧaɣ tameẓyant deg tkeṛṛust-inu.
eng: I keep a gun in my car.
ber_Latn: Ttajjaɣ dima amawal ameqran n tanglizit ɣef ufus mi ara qqareɣ tisɣunin s tanglizit.
eng: I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
ber_Latn: Ttakf-as i umestir-nni ad yečč.
eng: Feed the hamster.
ber_Latn: Ttakfeɣ-ak akk ayen i d-tessutureḍ, maca werǧin tettbaneḍ-d yeεjeb-ik lḥal.
eng: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
ber_Latn: Ttakfeɣ-ak s kra n wayen i d-tessutureḍ, maca werǧin tettbaneḍ-d yeεjeb-ik lḥal.
eng: I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
ber_Latn: Ttakfeɣ azal ameqran i yimeddukal-inu yerna werjin ad ten-ssigreɣ neɣ ad d-iniɣ "aṭas ay sɛiɣ seg-sen."
eng: I truly value my friends and will never have "enough" or too many.
ber_Latn: Ttakfeɣ-d aṭas n tuttriwin.
eng: I ask a lot of questions.
ber_Latn: Ttakfemt-as i umesrit-nni ad yečč.
eng: Feed the hamster.
ber_Latn: Ttakfen-aɣ-d isafaren.
eng: They give us medicines.
ber_Latn: Ttakfen-d ucci deg usafag-a?
eng: Is a meal served on this flight?
ber_Latn: Ttakfet-as i umestir-nni ad yečč.
eng: Feed the hamster.
ber_Latn: Ttakfet idammen.
eng: Donate blood.
ber_Latn: Ttakiɣ-d dima ɣef ssetta.
eng: I always get up at six.
ber_Latn: Ttakiɣ-d dima ɣef tis sḍiset.
eng: I always get up at six.
ber_Latn: Ttakiɣ-d ɣef ssetta qrib yal ass.
eng: I get up at six almost every day.
ber_Latn: Ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset qrib yal ass.
eng: I get up at six almost every day.
ber_Latn: Ttakiɣ-d zik.
eng: I wake up early.
ber_Latn: Ttakkeɣ-ak aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-ak aṭas n yidrimen yal ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-ak yal ayyur aṭas n yidrimen.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-am aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-am aṭas n yidrimen yal ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-am yal ayyur aṭas n yidrimen.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-awen aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-awen aṭas n yidrimen yal ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-awent aṭas n yidrimen seg wayyur ar ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-awent aṭas n yidrimen yal ayyur.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-awent yal ayyur aṭas n yidrimen.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Ttakkeɣ-awen yal ayyur aṭas n yidrimen.
eng: I give you plenty of money each month.
ber_Latn: Tta kran yan ur isin abla Tom.
eng: No one knew that except Tom.
ber_Latn: Ttakren tiɣawsiwin.
eng: They steal stuff.
ber_Latn: Ttakrent tiɣawsiwin.
eng: They steal stuff.
ber_Latn: Ttakreɣ tiɣawsiwin.
eng: I steal stuff.
ber_Latn: Ttalaseɣ ad iyi-d-tinid tidet.
eng: You owe me the truth.
ber_Latn: Ttalaseɣ ad iyi-d-tinim tidet.
eng: You owe me the truth.
ber_Latn: Ttalaseɣ-ak 3 n yidulaṛen.
eng: You owe me three dollars.
ber_Latn: Ttalaseɣ-ak agim n yidulaṛen.
eng: You owe me $1,000.
ber_Latn: Ttalaseɣ-ak kraḍ n yidulaṛen.
eng: You owe me three dollars.
ber_Latn: Ttalaseɣ-ak semmus n yidulaṛen.
eng: You owe me five dollars.
ber_Latn: Ttalaseɣ-ak tasudint.
eng: You owe me a kiss.
ber_Latn: Ttalaseɣ-ak-t.
eng: You owe me.
ber_Latn: Ttalaseɣ-am ad iyi-d-tinid tidet.
eng: You owe me the truth.
ber_Latn: Ttalaseɣ-am tasudint.
eng: You owe me a kiss.
ber_Latn: Ttalaseɣ-as i Nick mraw n yidulaṛen.
eng: Nick owes me ten dollars.
ber_Latn: Ttalaseɣ-awen ad iyi-d-tinim tidet.
eng: You owe me the truth.
ber_Latn: Ttalaseɣ-awent ad iyi-d-tinim tidet.
eng: You owe me the truth.
ber_Latn: Ṭṭalyan d tazunegzirt.
eng: Italy is a peninsula.
ber_Latn: Ṭṭalyan tebɛed ɣef Brizil.
eng: Italy is far from Brazil.
ber_Latn: Ṭṭalyan tecrek tilisa-nnes n ugafa akked Sswis.
eng: Italy is bounded on the north by Switzerland.
ber_Latn: Ṭṭalyan ttinin-as "Italia" s tṭalyanit.
eng: Italy is called "Italia" in Italian.
ber_Latn: Ttamneɣ dakken amdan yessefk dima ad d-yeqqar tidet.
eng: I believe in always telling the truth.
ber_Latn: Ttamneɣ-kem.
eng: I believe you.
ber_Latn: Ttamneɣ-ken.
eng: I believe you.
ber_Latn: Ttamneɣ-kent.
eng: I believe you.
ber_Latn: Ttamneɣ-k.
eng: I believe you.
ber_Latn: Ttamnen-kem.
eng: They believe you.
ber_Latn: Ttamnen-ken.
eng: They believe you.
ber_Latn: Ttamnen-kent.
eng: They believe you.
ber_Latn: Ttamnent-kem.
eng: They believe you.
ber_Latn: Ttamnent-ken.
eng: They believe you.
ber_Latn: Ttamnent-kent.
eng: They believe you.
ber_Latn: Ttamnent-k.
eng: They believe you.
ber_Latn: Ttamnen Tom.
eng: They believe Tom.
ber_Latn: Ttamnen Tom.
eng: They trust Tom.
ber_Latn: Ttamnent Tom.
eng: They believe Tom.
ber_Latn: Ttamneɣ s takayt n zik.
eng: I believe in early rising.
ber_Latn: Ttamneɣ s tmasiḥit.
eng: I believe in Christianity.
ber_Latn: Ttamneɣ s yiẓɣuɣen.
eng: I believe in ghosts.
ber_Latn: Ttamneɣ Tom.
eng: I believe Tom.
ber_Latn: Ttannayeɣ NatGeo yal ass.
eng: I watch NatGeo every day.
ber_Latn: Ttarguɣ Marika qrib yal ass.
eng: I dream about Marika almost every day.
ber_Latn: Ttargun yir tirga.
eng: They have nightmares.
ber_Latn: Ttarguɣ s tefṛensist.
eng: I dream in French.
ber_Latn: Ttarguɣ s tmaziɣt.
eng: I dream in Berber.
ber_Latn: Ttarmeɣ ad geɣ aya tikkelt i yimalas.
eng: I try to do it once a week.
ber_Latn: Ttarmeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-ɣlint tillas.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
ber_Latn: Ttarmeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
ber_Latn: Ttarraɣ cwiṭ n ukeffay deg teɣlust-inu.
eng: I put some milk in my coffee.
ber_Latn: Ttarra ddehn-nnek deg webrid.
eng: Pay attention on the road.
ber_Latn: Ttarra ddehn-nnek ugar mi ara tettgeḍ lxedma-nnek.
eng: Do your work with more care.
ber_Latn: Ttarran-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara ten-nesseqsi.
eng: They answer us whenever we ask them questions.
ber_Latn: Ttarran aṭas n uskeṛ deg watay-nsen.
eng: They put too much sugar in their tea.
ber_Latn: Ttarran iman-nsen d igellilen ugar n wanect llan deg tidet.
eng: They make themselves out to be poorer than they really are.
ber_Latn: Ttarrant-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara tent-nesseqsi.
eng: They answer us whenever we ask them questions.
ber_Latn: Ttarrant aṭas n uskeṛ deg watay-nsent.
eng: They put too much sugar in their tea.
ber_Latn: Ttarraɣ tajmilt d tameqrant i yimawlan-inu ay iyi-yeslemden tamaziɣt.
eng: I'm so grateful to my parents, who taught me Berber.
ber_Latn: Ttarraɣ tajmilt i yimawlan-inu imi ay iyi-slemden tamaziɣt.
eng: I'm so grateful for having parents who taught me Berber.
ber_Latn: Ttarrim cṛa s wayen ittuḍebbaɛen?
eng: Do you recycle?
ber_Latn: Ttaruɣ-as i yemma tikkelt i wayyur.
eng: I write to my mother once a month.
ber_Latn: Ttaruɣ-d adlis ɣef baba.
eng: I am writing a book about my father.
ber_Latn: Ttaruɣ imagraden yelhan?
eng: Do I write good articles?
ber_Latn: Ttaruɣ isefra.
eng: I write poems.
ber_Latn: Ttaruɣ isefra, maca ur zaden ara.
eng: I write poems, but they're really bad.
ber_Latn: Ttaru isem-nnek ɣef leḥwal-nnek.
eng: Put your name on all your belongings.
ber_Latn: Ttaru isem-nnem ɣef leḥwal-nnem.
eng: Put your name on all your belongings.
ber_Latn: Ttarun-d adlis ɣef baba-tsen.
eng: They are writing a book about their father.
ber_Latn: Ttarunt-d adlis ɣef baba-tsent.
eng: They are writing a book about their father.
ber_Latn: Ttaruɣ tacinwat.
eng: I write Chinese.
ber_Latn: Ttaruɣ taṣebḥit, rennuɣ deg yiḍ.
eng: I write in the morning and at night.
ber_Latn: Ttaruɣ tibṛatin i yimeddukal-inu.
eng: I write letters to my friends.
ber_Latn: Ttaruɣ tibṛatin qrib yal ass.
eng: I write letters almost every day.
ber_Latn: Ttaruɣ tinqiḍin-inu s tmaziɣt.
eng: I write my notes in Berber.
ber_Latn: Ttaruɣ yal ass deg weɣmis-inu udmawan.
eng: I keep a diary every day.
ber_Latn: Ttaruɣ yal ass taẓɣelt.
eng: I keep a daily record of the temperature.
ber_Latn: Ttas-d ad iyi-teẓreḍ seg-a ɣer da.
eng: Come and see me once in a while.
ber_Latn: Ttaseɣ-d tanezzayt.
eng: I come in the morning.
ber_Latn: Ttasen-d yimerga ɣer tmurt-nneɣ deg tegrest.
eng: The thrushes come to our country in winter.
ber_Latn: Ttasen-kem-id aṭas n yinerzafen?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Ttasen-kent-id aṭas n yinerzafen?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Ttasen-k-id aṭas n yinerzafen?
eng: Do you get many visitors?
ber_Latn: Ttasmeɣ seg-k aṭas.
eng: I envy you so much.
ber_Latn: Ttasmeɣ seg-m aṭas.
eng: I envy you so much.
ber_Latn: Ttasmeɣ seg-wen aṭas.
eng: I envy you so much.
ber_Latn: Ttasmeɣ seg-went aṭas.
eng: I envy you so much.
ber_Latn: Ttawḍent-d tebṛatin yal ass.
eng: Letters are delivered every day.
ber_Latn: Ttawilat n uselkim ɣlayit aṭas deg Japun.
eng: Computer supplies are very expensive in Japan.
ber_Latn: Ttawyeɣ arraw-inu ɣer teftist qrib yal ass.
eng: I take my children to the beach almost every day.
ber_Latn: Ttawyeɣ-d arraw-inu ɣer telmat qrib yal ass.
eng: I bring my children to the park almost every day.
ber_Latn: Ttawyeɣ yid-i tasiwant mi ara ffɣeɣ.
eng: I take an umbrella with me when I go out.
ber_Latn: Ttaxirt‑u lhuɣ yuɣleb.
eng: I've been so busy recently.
ber_Latn: Ttaxreɣ-d seg teṛmist-nni acku lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ ɣer yiman-inu.
eng: I left the firm, because I wanted to be on my own.
ber_Latn: Ttaxreɣ-d seg teṛmist-nni acku lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ i yiman-inu.
eng: I left the firm, because I wanted to be on my own.
ber_Latn: Ttaxreɣ-d seg uxeddim.
eng: I quit my job.
ber_Latn: Ttaxreɣ imalas-a.
eng: I resigned this week.
ber_Latn: Ttaxren-d seg uxeddim.
eng: They quit their job.
ber_Latn: Ttaxren imalas-a.
eng: They resigned this week.
ber_Latn: Ttaxrent-d seg uxeddim.
eng: They quit their job.
ber_Latn: Ttaxrent imalas-a.
eng: They resigned this week.
ber_Latn: Ttayaleɣ i Sekkura semmus n wagimen n yidinaṛen.
eng: Sekkura owes me 5000 DA.
ber_Latn: Ttaznen-aɣ-d ticeqqufin n ubeddel.
eng: They send us spare parts.
ber_Latn: Ttaznen-aɣ ɣer lfirma.
eng: They send us to the farm.
ber_Latn: Ttaznent-aɣ-d ticeqqufin n ubeddel.
eng: They send us spare parts.
ber_Latn: Ttaznent-aɣ ɣer lfirma.
eng: They send us to the farm.
ber_Latn: Ttazneɣ tibṛatin qrib yal ass.
eng: I send letters almost every day.
ber_Latn: Ttazzaleɣ qrib yal ass.
eng: I jog almost every day.
ber_Latn: Ttazzaleɣ yal ass akken ad ḍḍfeɣ iman-inu.
eng: I keep fit by jogging every morning.
ber_Latn: Ttbaneɣ-d ad as-tiniḍ d kra n umɣar amkerraz.
eng: I look like an old peasant.
ber_Latn: Ttbaneɣ-d d azuran?
eng: Do I look fat?
ber_Latn: Ttbaneɣ-d d tazurant?
eng: Do I look fat?
ber_Latn: Ttbaneɣ-d d ungif ma mmeslayeɣ akka?
eng: Do I sound like an idiot if I talk like this?
ber_Latn: Ttbaneɣ-d lhiɣ?
eng: Do I look OK?
ber_Latn: Ttbaneɣ-d zureɣ?
eng: Do I look fat?
ber_Latn: Ttbanen-d akk kifkif-iten.
eng: They all look the same.
ber_Latn: Ttbanen-d am ubusin izewǧen.
eng: They sound like a married couple.
ber_Latn: Ttbanen-d am ubusin yessullin.
eng: They sound like a married couple.
ber_Latn: Ttbanen-d amzun bɣan ad ttrun.
eng: They looked like they were about to cry.
ber_Latn: Ttbanen-d amzun ceɣlen.
eng: They look like they're busy.
ber_Latn: Ttbanen-d amzun cewwlen.
eng: They look like they're troubled.
ber_Latn: Ttbanen-d amzun rfan.
eng: They look as if they're angry.
ber_Latn: Ttbanen-d amzun ssneɣ-ten.
eng: They look familiar.
ber_Latn: Ttbanen-d amzun tteddun ad ttrun.
eng: They looked like they were going to cry.
ber_Latn: Ttbanen-d amzun uḍnen.
eng: They look like they might be sick.
ber_Latn: Ttbanen-d d idawsanen.
eng: They look healthy.
ber_Latn: Ttbanen-d d umliḥen ddukkli.
eng: They look cute together.
ber_Latn: Ttbanen-d d umliḥen mliḥ ddukkli.
eng: They look so cute together.
ber_Latn: Ttbanen-d feṛḥen aṭas.
eng: They look so happy.
ber_Latn: Ttbanen-d feṛḥen.
eng: They look happy.
ber_Latn: Ttbanen-d feṛḥen.
eng: They seem happy.
ber_Latn: Ttbanen-d feṛḥen, ur ten-ixuṣṣ kra.
eng: They seem perfectly happy.
ber_Latn: Ttbanen-d ggunin asakal.
eng: It looks like they're waiting for a bus.
ber_Latn: Ttbanen-d ḥeznen deg sin yid-sen.
eng: They both look so sad.
ber_Latn: Ttbanen-d la ttṛajun asakal.
eng: It looks like they're waiting for a bus.