DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Yemma tella tettru.
eng: Mama cried.
ber_Latn: Yemma teqqel imir-a d tameslubt ɣef utennis.
eng: My mother is now crazy about tennis.
ber_Latn: Yemma tesɣa-as-d i gma ameẓyan yiwet n tsiwant d tawraɣt.
eng: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
ber_Latn: Yemma tesɣa-as-d i gma yiwet n tsiwant d tawraɣt.
eng: My mother bought my brother a yellow umbrella.
ber_Latn: Yemma tesɣa-d kra n tḍeffa seg yiwet n tḥanut n yigumma.
eng: My mother bought some apples at a fruit store.
ber_Latn: Yemma tesɣa-d taxbizt.
eng: Mother bought a loaf of bread.
ber_Latn: Yemma tesɣa-iyi-d tasnasɣalt d tamaynut.
eng: Mother bought me a new bicycle.
ber_Latn: Yemma tesɛa lḥeqq dima.
eng: Mom is always right.
ber_Latn: Yemma tesseḥṛas aṭas ɣef tteṛbeyya yelhan.
eng: My mother is strict about manners.
ber_Latn: Yemma tesselmad assemsawi n tjejjigin.
eng: My mother teaches flower arranging.
ber_Latn: Yemma tessen ad d-teg ingulen.
eng: My mother knows how to make cakes.
ber_Latn: Yemma tessewjed-aɣ-d imekli.
eng: Mother prepared us lunch.
ber_Latn: Yemma tessewway aɣrum yal taṣebḥit.
eng: My mother bakes bread every morning.
ber_Latn: Yemma tessewway mliḥ.
eng: My mother cooks well.
ber_Latn: Yemma tesxenfir fell-aɣ mi ara aɣ-tẓer la nttett gar tram.
eng: Mother frowns upon us eating between meals.
ber_Latn: Yemma tettagad imsaliyen.
eng: My mother is afraid of lifts.
ber_Latn: Yemma tettaki-d uqbel-nneɣ akk.
eng: My mother gets up earlier than anyone else.
ber_Latn: Yemma tettenkar d tamezwarut deg uxxam.
eng: My mother gets up earlier than anyone else.
ber_Latn: Yemma tettenkar zik yal taṣebḥit.
eng: My mom gets up early every morning.
ber_Latn: Yemma tettḥettit fell-i akken ad cceɣ ugar n tidal.
eng: Mother insists that I should eat more vegetables.
ber_Latn: Yemma tettwet, imir-a, ɣef utennis.
eng: My mother is now crazy about tennis.
ber_Latn: Yemma tezga tesɛa ccɣel.
eng: My mother is always busy.
ber_Latn: Yemma tezga tettaf-iyi-d leɛyub.
eng: My mother is always finding fault with me.
ber_Latn: Yemma tezga tettaf-iyi-d tisebbiwin akken ad iyi-tennaɣ.
eng: My mother is always finding fault with me.
ber_Latn: Yemma tnuqel tijejjigin-nni ɣer tebḥirt.
eng: Mother transplanted the flowers to the garden.
ber_Latn: Yemma tuḍen yerna attan deg wusu.
eng: My mother is sick in bed.
ber_Latn: Yemma tugad seg yegmaḍ n ukayad ugar-inu nekk.
eng: Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
ber_Latn: Yemma tugar baba s semmus n yiseggasen.
eng: My mother is five years older than my father.
ber_Latn: Yemma tuzen-ak-d kra n yengulen akked ukeffay.
eng: Mother has sent you some cakes and milk.
ber_Latn: Yemma-twen ad tumar yes-wen.
eng: Your mother would be proud of you.
ber_Latn: Yemma-twen attan da?
eng: Is your mom here?
ber_Latn: Yemma-twen deg uxxam ay tella?
eng: Is your mom at home?
ber_Latn: Yemma-twen deg uxxam ay tella?
eng: Is your mom home?
ber_Latn: Yemma-twent ad tumar yes-went.
eng: Your mother would be proud of you.
ber_Latn: Yemma-twent attan da?
eng: Is your mom here?
ber_Latn: Yemma-twent deg uxxam ay tella?
eng: Is your mom at home?
ber_Latn: Yemma-twent deg uxxam ay tella?
eng: Is your mom home?
ber_Latn: Yemma-twen tettagad ɣef tezmert-nwen.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-twen tettban-d telha.
eng: Your mom seems nice.
ber_Latn: Yemma-twent tesseḥbibir ɣef tdawsa-nwent.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-twent tesseḥbibir ɣef tezmert-nwent.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-twent tettagad ɣef tezmert-nwent.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber_Latn: Yemma-twent tettban-d telha.
eng: Your mom seems nice.
ber_Latn: Yemma txaḍ-d kra n yiceḍḍiḍen imaynuten.
eng: My mother made some new clothes.
ber_Latn: Yemma ur d-tebdir aya.
eng: Mom didn't mention it.
ber_Latn: Yemma ur d-tenni acemma ɣef waya.
eng: Mom didn't mention it.
ber_Latn: Yemma ur d-tenni acemma fell-as.
eng: Mom didn't mention it.
ber_Latn: Yemma ur telli deg wexxam.
eng: My mother isn't at home.
ber_Latn: Yemma ur tessawal tanglizit mliḥ.
eng: My mom doesn't speak English very well.
ber_Latn: Yemma ur tḥemmel ara aẓɣal n unebdu.
eng: My mother doesn't like the summer heat.
ber_Latn: Yemma ur t-id-tebdir.
eng: Mom didn't mention it.
ber_Latn: Yemma ur tri ara aẓɣal n unebdu.
eng: My mother doesn't like the summer heat.
ber_Latn: Yemma ur tt-id-tebdir.
eng: Mom didn't mention it.
ber_Latn: Yemma werjin tettaki-d zik.
eng: My mother never gets up early.
ber_Latn: Yemma yal ass tecɣel am tzizwit.
eng: My mother is busy as a bee every day.
ber_Latn: Yemma, yeɣran mliḥ, tessken-aɣ-d tẓa n yimtiwgen.
eng: My very educated mother just showed us nine planets.
ber_Latn: Yemmecčaw d Ziri.
eng: He fought Ziri.
ber_Latn: Yemmecčaw Tom d John.
eng: Tom fought John.
ber_Latn: Yemmeslay-as-d Sami i Layla ɣef yizri n Farid.
eng: Sami informed Layla of Farid's past.
ber_Latn: Yemmesten Skura.
eng: He protected Skura.
ber_Latn: Yemmeɣ Tom ad d-yeddem tismaqqalin-nnes.
eng: Tom reached for his glasses.
ber_Latn: Yemmuger-d yiwen n wugur d aweɛṛan.
eng: He's confronted with a difficult problem.
ber_Latn: Yemmukkes-d Tom.
eng: Tom survived.
ber_Latn: Yemmukkes-d war ma yuɣ-it wacemma.
eng: He survived unharmed.
ber_Latn: Yemmuqel Tom.
eng: Tom looked.
ber_Latn: Yemmuqqel akk taxxamt-nni.
eng: He looked around the room.
ber_Latn: Yemmuqqel-d ɣer uselkim-inu.
eng: He looked at my computer.
ber_Latn: Yemmuqqel-d.
eng: He looked.
ber_Latn: Yemmuqqel ɣer tezmamt-nnes.
eng: He looked at his notepad.
ber_Latn: Yemmuqqel ɣer wagens.
eng: He looked down at the floor.
ber_Latn: Yemmuqqel ɣer yigenni.
eng: He looked to the heavens.
ber_Latn: Yemmuqqel.
eng: He looked.
ber_Latn: Yemmuqqel-it s wurfan.
eng: He looked at him angrily.
ber_Latn: Yemmuqqel-itt ɣer wallen.
eng: He looked her in the eyes.
ber_Latn: Yemmuqqel-itt-id seg nnig tesmaqqalin-nnes.
eng: He looked at her over his glasses.
ber_Latn: Yemmuqqel-itt s tayri.
eng: He gave her a fond look.
ber_Latn: Yemmuqqel-itt, yeqqel wudem-nnes d azewwaɣ.
eng: He looked at her and blushed.
ber_Latn: Yemmuqqel-iyi-d seg uqerruy armi d iḍarren.
eng: He looked me over from head to foot.
ber_Latn: Yemmuqqel-iyi-d, yeḍṣa.
eng: He looked at me and laughed.
ber_Latn: Yemmuqqel-iyi-d, yezmumeg.
eng: He looked at me and smiled.
ber_Latn: Yemmuqqel Sami d akessar.
eng: Sami looked down.
ber_Latn: Yemmuqqel Sami d asawen.
eng: He looked up.
ber_Latn: Yemmuqqel Sami d asawen.
eng: Sami looked up.
ber_Latn: Yemmuqqel s igenni ed yetran.
eng: He looked into the sky and at the stars.
ber_Latn: Yemmuqqel tamrint-nnes.
eng: He glanced at his watch.
ber_Latn: Yemmuqqel Tom ɣer uktaẓɣal.
eng: Tom looked at the thermometer.
ber_Latn: Yemmuqqel Tom ɣer yigenni-nni i yeččuṛen d itran.
eng: Tom looked up at the starry sky.
ber_Latn: Yemmuqqel tulbent-nnes tahuskayt.
eng: He looked at his beautiful tulip.
ber_Latn: Yemmuqqel ɣur-i srid.
eng: He looked right at me.
ber_Latn: Yemmuqqel yeffus, zelmeḍ.
eng: He looked to the right and to the left.
ber_Latn: Yemmuqqel yemma-s, yettṛaju-tt melmi ara texleɛ.
eng: He looked up at his mother, waiting for her to be shocked.
ber_Latn: Yemmut akken ad nedder nekkenti.
eng: He died so that we may live.
ber_Latn: Yemmut akken ad nedder nekkni.
eng: He died so that we may live.
ber_Latn: Yemmut baba-k tura.
eng: Your father is dead now.
ber_Latn: Yemmut d amɣar, aseggas aya.
eng: He died last year of old age.
ber_Latn: Yemmut d amɣar, sin n yiseggasen aya.
eng: He died of old age two years ago.
ber_Latn: Yemmut Dan seg unneqmaḍ.
eng: Dan died of asphyxiation.
ber_Latn: Yemmut?
eng: Dead?
ber_Latn: Yemmut deg tɣewwaɣt-nni.
eng: He was killed in the riot.
ber_Latn: Yemmut deg tmes-nni.
eng: He was killed in the fire.
ber_Latn: Yemmut deg tzenzelt-nni.
eng: He was killed in the earthquake.
ber_Latn: Yemmut deg ummectcew-nni.
eng: He was killed in the fight.
ber_Latn: Yemmut deg usehwu-nni.
eng: He was killed in the accident.
ber_Latn: Yemmut deg uṭṭerḍeq-nni.
eng: He was killed in the explosion.
ber_Latn: Yemmut deg wesyax-nni n wedfel.
eng: He was killed in the avalanche.
ber_Latn: Yemmut deg yimenɣi-nni.
eng: He was killed in the battle.
ber_Latn: Yemmut deg yiwen n usehwu.
eng: He lost his life in an accident.
ber_Latn: Yemmut.
eng: He's dead.
ber_Latn: Yemmut imir-nni kan.
eng: He died immediately.
ber_Latn: Yemmut-iyi uselkim-inu.
eng: My computer died on me.
ber_Latn: Yemmut kra kan n wussan uqbel ma yeqfel tawinest n yiseggasen.
eng: He died a few days before his hundredth birthday.
ber_Latn: Yemmut lmal-nni seg laẓ.
eng: The cattle starved to death.
ber_Latn: Yemmut Sami.
eng: Sami died.
ber_Latn: Yemmut Sami.
eng: Sami lost his life.
ber_Latn: Yemmut Sami.
eng: Sami passed away.
ber_Latn: Yemmut Sami tura kan.
eng: Sami has just died.
ber_Latn: Yemmut seg lfeṛḥ.
eng: He was drunk with joy.
ber_Latn: Yemmut seg lxelɛa mi yeẓra ayen yeḍran.
eng: He was horrified by what happened.
ber_Latn: Yemmut seg tuggdi.
eng: He totally freaked out.
ber_Latn: Yemmut seg tumert.
eng: He was drunk with joy.
ber_Latn: Yemmut seg usemmiḍ iḍ yezrin.
eng: He died from the cold last night.
ber_Latn: Yemmut seg wucci n waṭas.
eng: He died from eating too much.
ber_Latn: Yemmut Tom.
eng: Tom died.
ber_Latn: Yemmut Tom.
eng: Tom's dead.
ber_Latn: Yemmut Tom.
eng: Tom's died.
ber_Latn: Yemmut unehhaṛ n usakal d kraḍ n yimsiklen.
eng: The bus driver and three passengers were killed.
ber_Latn: Yemmut uselkim-inu.
eng: My computer died on me.
ber_Latn: Yemmut war ma yejja-d lewṣaya.
eng: He died without having made a will.
ber_Latn: Yemmut wergaz n Baya.
eng: Baya's husband has died.
ber_Latn: Yemmut weydi n unarag-inu.
eng: My neighbor's dog is dead.
ber_Latn: Yemmut, yeǧǧa-d tafertunt i memmi-s.
eng: He died and left his son a fortune.
ber_Latn: Yemmuzɣel Tom.
eng: Tom was hot.
ber_Latn: Yemneɛ, ur t-yuɣ wacemma.
eng: He survived unharmed.
ber_Latn: Yemsegraw-d ugdud d ameqran n Yimarikaniyen beṛṛa i Uxxam Amellal akken ad sfuglen tamettant n yiwen n umdan akken ara sfuglen rrbeḥ deg temlilit n tcirḍart.
eng: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
ber_Latn: Yemsel-d taqerfit s talaɣt-nni.
eng: He formed the clay into a bowl.
ber_Latn: Yemsel talaɣt-nni, iga-d taqerfit.
eng: He formed the clay into a bowl.
ber_Latn: Yemyussan ed kra n yimezdaɣen n taddart-nni.
eng: He got acquainted with some villagers.
ber_Latn: Yemyussan ed kra n yimezdaɣen n yiɣrem-nni.
eng: He got acquainted with some villagers.
ber_Latn: Yemyussan Sami ed Layla.
eng: Sami met Layla.
ber_Latn: Yenɣa-aneɣ uẓɣal.
eng: We're hot.
ber_Latn: Yenɣa-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
eng: We felt dead from the five-hour trip.
ber_Latn: Yenɣa-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
eng: We were dead tired from the five-hour trip.
ber_Latn: Yenɣa-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
eng: We felt dead from the five-hour trip.
ber_Latn: Yenɣa-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
eng: We were dead tired from the five-hour trip.
ber_Latn: Yenɣa-aɣ uẓɣal.
eng: We're hot.
ber_Latn: Yenɣa ima-nnes s uneggez seg yiwet n tleggit.
eng: He ended his life by jumping off the bridge.
ber_Latn: Yenɣa iman-nnes asmi ay yesɛa kraḍt n yiseggasen deg tmeddurt-nnes.
eng: He killed himself at the age of thirty.
ber_Latn: Yenɣa iman-nnes.
eng: He committed suicide.
ber_Latn: Yenɣa iman-nnes s uneggez seg tleggit.
eng: He committed suicide by jumping off a bridge.
ber_Latn: Yenɣa-iyi uqraḥ-a.
eng: This pain is killing me.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ armi d iɣes.
eng: I was chilled to the bone.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ armi d iɣes.
eng: I was frozen to the bone.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ, dɣa lsiɣ akebbuḍ-inu.
eng: I got cold, so I put on my coat.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ.
eng: I'm cold.
ber_Latn: Yenɣa-iyi usemmiḍ s tidet.
eng: I was really cold.
ber_Latn: Yenɣa-iyi uẓɣal.
eng: I am hot.
ber_Latn: Yenɣa-iyi weẓɣal.
eng: I'm hot.
ber_Latn: Yenɣa-kem usemmiḍ s tidet.
eng: You were really cold.
ber_Latn: Yenɣa-ken usemmiḍ s tidet.
eng: You were really cold.
ber_Latn: Yenɣa-k usemmiḍ s tidet.
eng: You were really cold.
ber_Latn: Yenɣa memmi-s acku yella yebɣa ad yeqqel d ineslem.
eng: He killed his son because he wanted to convert to Islam.
ber_Latn: Yenɣa memmi-s imi yella yebɣa ad yeqqel d ineslem.
eng: He killed his son because he wanted to convert to Islam.
ber_Latn: Yenɣa-t akken ad d-yerr ttaṛ n baba-s.
eng: He killed him to avenge his dead father.
ber_Latn: Yenɣa-tent usemmiḍ s tidet.
eng: They were really cold.
ber_Latn: Yenɣa-ten usemmiḍ s tidet.
eng: They were really cold.
ber_Latn: Yenɣa tissist-nni.
eng: He killed the spider.
ber_Latn: Yenɣa Tom Mary.
eng: Tom killed Mary.
ber_Latn: Yenɣa-t sakkin yeffer tafekka-s ddaw tmurt.
eng: He killed him and then buried his body underground.
ber_Latn: Yenɣa-t s tmeẓyant.
eng: He killed him with a gun.
ber_Latn: Yenɣa-t usemmiḍ s tidet.
eng: He was really cold.
ber_Latn: Yenɣa-yi laẓ.
eng: I'm practically starving.
ber_Latn: Yenḍeb.
eng: He dove.
ber_Latn: Yendeḥ ujajiḥ deg uxxam n Sami.
eng: Sami's house erupted in flames.
ber_Latn: Yendekwal-d seg yiḍes, yufa-d iman-is deg umrij yeččuṛen d ijeǧǧigen.
eng: He woke up and found himself in a meadow full of flowers.
ber_Latn: Yendem fell-as sakkin.
eng: He regretted it afterwards.
ber_Latn: Yendem imi ur yelli yeqqar mliḥ deg uɣerbaz.
eng: He regrets not having worked harder at school.
ber_Latn: Yendem mliḥ ɣef lexṣara-a.
eng: He deeply regretted this loss.
ber_Latn: Yendem Tom imi ay yergem Mary.
eng: Tom regrets insulting Mary.
ber_Latn: Yenḍerr seg usehwu-nni n tkeṛṛust.
eng: He was seriously injured in the car accident.
ber_Latn: Yendi Sami tifxet-nnes.
eng: Sami set his trap.
ber_Latn: Yenɣel akk ukeffay-nni.
eng: All of the milk was spilled.
ber_Latn: Yenɣel akk uyefki-nni.
eng: All of the milk was spilled.
ber_Latn: Yenfel.
eng: He changed.
ber_Latn: Yenfel Tom.
eng: Tom changed.
ber_Latn: Yenheṛ akamyun-nni ɣer Dallas.
eng: He drove the truck to Dallas.
ber_Latn: Yenheṛ ɣer umahil.
eng: He drove to work.
ber_Latn: Yenheṛ.
eng: He drove.
ber_Latn: Yenheṛ takeṛṛust-nnes ɣer Yokohama.
eng: He drove his car to Yokohama.
ber_Latn: Yenkeṛ akk tiḥkayin-nni deg yiɣmisen.
eng: He has denied all the stories in the newspapers.
ber_Latn: Yenkeṛ aya.
eng: He denied it.
ber_Latn: Yenkeṛ belli yuwey idrimen-nni.
eng: He lied about taking the money.
ber_Latn: Yenkeṛ dakken yeɛreḍ aya.
eng: He denied that he had said such a thing.
ber_Latn: Yenkeṛ dakken yurem aya.
eng: He denied that he had said such a thing.
ber_Latn: Yenker-d deg Lezzayer.
eng: He grew up in Algiers.
ber_Latn: Yenker-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He grew up in Algiers.
ber_Latn: Yenker-d deg Temdint n Lezzayer.
eng: He grew up in Algiers.
ber_Latn: Yenker-d deg Ustṛalya.
eng: He grew up in Australia.
ber_Latn: Yenker-d deg yiwet n twacult n yinuẓar.
eng: He was raised in an artistic family.
ber_Latn: Yenker-d d igellil.
eng: He grew up in poverty.
ber_Latn: Yenker-d Sami deg yiwet n taddart tubɛidt n yikerrazen deg Maṣer.
eng: Sami grew up in a remote farming village in Egypt.
ber_Latn: Yenker-d Sami.
eng: Sami got up.
ber_Latn: Yenker-iyi unẓar yernu bezgeɣ.
eng: I was caught in the rain and got wet.
ber_Latn: Yenker ujajiḥ deg uxxam n Sami.
eng: Sami's house erupted in flames.
ber_Latn: Yenker ummectcew deg yizenqan.
eng: There was fighting in the streets.
ber_Latn: Yenkeṛ uqcic-nni dakken d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.
eng: That boy denies stealing the bicycle.
ber_Latn: Yenna-aɣ-d ad naley ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: He invited us to get in the car.
ber_Latn: Yenna-aɣ-d ad neqqim nsusem.
eng: He told us to keep quiet.
ber_Latn: Yenna-aɣ-d ad nsusem.
eng: He asked us to be quiet.
ber_Latn: Yenna-aɣ-d ass n Ljemɛa ad aɣ-d-yerr s lexbar ɣef wamek ay tt-id-yefra.
eng: He said he would give us his decision for sure by Friday.
ber_Latn: Yenna-ak d acu ara tgeḍ?
eng: Did he tell you what to do?
ber_Latn: Yenna-ak Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
eng: Mennad told you he was a good driver.
ber_Latn: Yenna-ak Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber_Latn: Yenna-ak Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber_Latn: Yenna-am Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
eng: Mennad told you he was a good driver.
ber_Latn: Yenna-am Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber_Latn: Yenna-as azul i tmeṭṭut-nni.
eng: He said hello to the woman.
ber_Latn: Yenna-as Dan i Linda ad tekkes akk iceḍḍeḍen-nnes.
eng: Dan asked Linda to take all of her clothes off.
ber_Latn: Yenna-asen "ḍḍset deg talwit" i yimawlan-nnes.
eng: He said good night to his parents.
ber_Latn: Yenna-asent uselmad ad ḥebsent ammecčew.
eng: The teacher told them to stop fighting.
ber_Latn: Yenna-asent yimsujji-nsent ad qqiment deg wusu.
eng: They were told by their doctor to remain in bed.
ber_Latn: Yenna-asen uselmad ad ḥebsen ammecčew.
eng: The teacher told them to stop fighting.
ber_Latn: Yenna-asen yimsujji-nsen ad qqimen deg wusu.
eng: They were told by their doctor to remain in bed.
ber_Latn: Yenna-as.
eng: He told her.
ber_Latn: Yenna-as.
eng: He told him.
ber_Latn: Yenna-as i Mary.
eng: He told Mary.
ber_Latn: Yenna-as i Temsiwt Lee ma yella ad t-taɣ yerna teqbel.
eng: He proposed to Miss Lee and she accepted.
ber_Latn: Yenna-as i uqcic-nni ad yessemsed akeryun-nnes.
eng: He instructed the boy to sharpen his pencil.
ber_Latn: Yenna-as i uqcic-nni ad yessemsed akeryun-nnes.
eng: He told the boy to sharpen his pencil.
ber_Latn: Yenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: He ordered the dog to sit.
ber_Latn: Yenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: He told the dog to stay.
ber_Latn: Yenna-as Sami i Layla d acu i yella yebɣa ad t-yexdem.
eng: Sami told Layla what he wanted to do.
ber_Latn: Yenna-as, s leɛqel, "Ḥemmleɣ-kem."
eng: He said to her under his breath, "I love you."
ber_Latn: Yenna-as tidet war akukru i tmeṭṭut-nnes.
eng: Without hesitation, he told his wife the truth.
ber_Latn: Yenna-as Tom i Mary ad d-taf d acu i yella yebɣa John.
eng: Tom asked Mary to find out what John wanted.
ber_Latn: Yenna-as Tom i Mary ad teḥbes asmusses.
eng: Tom asked Mary to behave herself.
ber_Latn: Yenna-as Tom i Mary dakken, ɣef leḥsab-nnes, ur yessefk ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.
ber_Latn: Yenna-as Tom i Mary dakken ur as-yettɛemmid ad teddu i yiman-nnes.
eng: Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.
ber_Latn: Yenna-as Tom i Mary dakken ur tt-yettaǧǧa ad teddu i yiman-nnes.
eng: Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.
ber_Latn: Yenna-as Tom.
eng: Tom told her.
ber_Latn: Yenna-as uselmad ad yessers aqerruy-is ɣef tanglizit.
eng: The teacher told him to study English hard.
ber_Latn: Yenna-as wergaz-nnes ad tḍegger arazal-nni aqbur.
eng: Her husband asked her to throw that old hat away.
ber_Latn: Yenna-as yimsujji-nnes ad yeqqim deg wusu.
eng: He was told by his doctor to remain in bed.
ber_Latn: Yenna-awen Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
eng: Mennad told you he was a good driver.
ber_Latn: Yenna-awent Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
eng: Mennad told you he was a good driver.
ber_Latn: Yenna-awen Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber_Latn: Yenna-awen Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber_Latn: Yenna-awent Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber_Latn: Yenna-awent Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber_Latn: Yenna-d ad d-yas.
eng: He says he will come.
ber_Latn: Yenna-d akken yella yessefk ad yexdem aya.
eng: He said he had to do that.
ber_Latn: Yenna-d attan d ttesɛa.
eng: He said that it was nine o'clock.
ber_Latn: Yenna-d aya.
eng: He said that.
ber_Latn: Yenna-d belli yerfa yerna yebɣa ad yeddu ɣer wexxam ad yecc imensi.
eng: He said he was angry, and that he wanted to go home to eat dinner.
ber_Latn: Yenna-d dakken ad d-yuɣal.
eng: He said that he would come back.
ber_Latn: Yenna-d dakken ad yexdem aya baṭel.
eng: He said he'd do that for free.
ber_Latn: Yenna-d dakken ad yexdem ula d aya.
eng: He said that he'd do that as well.
ber_Latn: Yenna-d dakken agdil-nni ay d-yesɣa ur yetteddu ara ed uselkim-nni.
eng: He said the screen that he bought doesn't work on that computer.
ber_Latn: Yenna-d dakken aselkim-nni yesqam-d tamiḍi n yidulaṛen.
eng: He said the computer cost a hundred dollars.
ber_Latn: Yenna-d dakken d kečč ay tent-yukren.
eng: He claims that you stole them.
ber_Latn: Yenna-d dakken d kečč ay ten-yukren.
eng: He claims that you stole them.
ber_Latn: Yenna-d dakken d kemm ay tent-yukren.
eng: He claims that you stole them.
ber_Latn: Yenna-d dakken d kemm ay ten-yukren.
eng: He claims that you stole them.
ber_Latn: Yenna-d dakken d kennemti ay tent-yukren.
eng: He claims that you stole them.
ber_Latn: Yenna-d dakken d kenwi ay tent-yukren.
eng: He claims that you stole them.
ber_Latn: Yenna-d dakken d kenwi ay ten-yukren.
eng: He claims that you stole them.
ber_Latn: Yenna-d dakken kemm d tumliḥt.
eng: He says you're cute.
ber_Latn: Yenna-d dakken la yettḥassa i yiman-is yejhed.
eng: He said that he feels strong.
ber_Latn: Yenna-d dakken Leqran d awal n Yuc.
eng: He says that the Quran is from God.
ber_Latn: Yenna-d dakken netta d amesɣaru.
eng: He claims that he's unbiased.
ber_Latn: Yenna-d d akken tikrisyin-a ad ttwiɣent ɣef asgen n yiḍ d acu waqil kellḥen-t-id daɣen.
eng: He said her cherries would become rotten at midnight, but it now seems that he was fooled again.
ber_Latn: Yenna-d dakken ula ma yekṛeh-iyi, maca yeḥwaj tallalt-inu.
eng: He said that he hated me but needed my help.
ber_Latn: Yenna-d dakken ula ma yekṛeh-iyi, maca yesri tallalt-inu.
eng: He said that he hated me but needed my help.
ber_Latn: Yenna-d dakken ula ma yukeḍ-iyi, maca yeḥwaj tallalt-inu.
eng: He said that he hated me but needed my help.
ber_Latn: Yenna-d dakken ula ma yukeḍ-iyi, maca yesri tallalt-inu.
eng: He said that he hated me but needed my help.
ber_Latn: Yenna-d dakken yella la yettnadi fell-ak.
eng: He said he was looking for you.
ber_Latn: Yenna-d dakken yella yecɣel ass kamel.
eng: He said he's been busy all day.
ber_Latn: Yenna-d dakken yendem ɣef uɣtas-nnes.
eng: He said he regretted his decision.
ber_Latn: Yenna-d dakken yesɣa-d takeṛṛust d taqburt.
eng: He said that he had bought a used car.
ber_Latn: Yenna-d dakken yufa-d yiwen n usmil d amaynu.
eng: He claimed that he had discovered a new comet.
ber_Latn: Yenna-d Dan dakken yettwaker uxxam-is.
eng: Dan said his house had been burglarized.
ber_Latn: Yenna-d, ddaw tgallit, dakken ilul deg Ṭṭalyan.
eng: He said under oath that he was born in Italy.
ber_Latn: Yenna-d Fadil dakken yella yesri idrimen.
eng: Fadil said he needed money.
ber_Latn: Yenna-d gma-k aql-ik ad tedduḍ ɣer Paris.
eng: Your brother said you'd gone to Paris.
ber_Latn: Yenna-d ih.
eng: He said yes.
ber_Latn: Yenna-d iḥuss i yiman-is igerrez.
eng: He said he was feeling great.
ber_Latn: Yenna-d isem n win ay irebḥen.
eng: He called out the name of the winner.
ber_Latn: Yenna-d itteffeɣ ad icali yal taṣebḥit.
eng: He said that he goes for a long walk every morning.
ber_Latn: Yenna-d John, "Iyyaw ad nesteεfut a imeddukal."
eng: John said, "Hey guys, let's take a break."
ber_Latn: Yenna-d kan awal-nni, dɣa yeffeɣ.
eng: With those words, he walked out.
ber_Latn: Yenna-d kan sin neɣ kraḍ wawalen, sakkin yedda.
eng: He said two or three words and left.
ber_Latn: Yenna-d la teskerkised.
eng: He says you're lying.
ber_Latn: Yenna-d la teskerkisemt.
eng: He says you're lying.
ber_Latn: Yenna-d lemmer d ay yesɛi idrimen, ad d-iseɣ amawal-nni.
eng: He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
ber_Latn: Yenna-d lemmer d ay yessin tansa-nnes, ad as-yaru.
eng: He said that if he knew her address, he would write to her.
ber_Latn: Yenna-d llan bɣan ad nnaɣen arma d asmi ad yeqqel yal aberkan d ilelli.
eng: He said they wanted to fight until every black man was free.
ber_Latn: Yenna-d Mennad dakken yesleɣma aqjun-is akken ad yettmeslay.
eng: Mennad said that he trained his dog to speak.
ber_Latn: Yenna-d Sami dakken yeẓra aya.
eng: Sami said he knew.
ber_Latn: Yenna-d tannayt-nnes war ma yessetḥa akk.
eng: He voiced his opinion with reckless abandon.
ber_Latn: Yenna-d tella d 9:00.
eng: He said it was nine o'clock.
ber_Latn: Yenna-d tella d tis tẓat.
eng: He said it was nine o'clock.
ber_Latn: Yenna-d teqreḥ tfekka-ines akk.
eng: He said he was aching all over.
ber_Latn: Yenna-d, "Tḥemmled-iyi?"
eng: He asked, "Do you love me?"
ber_Latn: Yenna-d, "Tḥemmleḍ-iyi?"
eng: He asked, "Do you love me?"
ber_Latn: Yenna-d Tom ad nemlil sdat umṛaḥ n ubaraz.
eng: Tom told me to meet him in front of the concert hall.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakkeb Mary tejjem axxam-nnes.
eng: Tom said that Mary was homesick.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken aya ur yelhi ara akken d-tewwi.
eng: Tom said that's not good enough.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken baneɣ-as-d ḥezneɣ.
eng: Tom said that he thought that I looked sad.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken d nnuba-nnek ad tessuffɣed tursaḍ.
eng: Tom says it's your turn to take out the garbage.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken d nnuba-nnem ad tessuffɣed tursaḍ.
eng: Tom says it's your turn to take out the garbage.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ikerrec-it uydi n Mary seg uqejjir.
eng: Tom said Mary's dog bit his leg.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ila ugur ed uselkim-nnes.
eng: Tom says he's having trouble with his computer.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken imenna lemmer tezmir Mary ad teg aya.
eng: Tom said that he wished Mary could do that.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken lan zzheṛ.
eng: Tom said they were lucky.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken la yettxemmim ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: Tom says he's thinking about buying a new computer.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken Mary tebɣa ad t-tεawen ad yexdem aya.
eng: Tom said Mary is willing to help him do that.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken Mary tella la tettnadi fell-ak.
eng: Tom said that Mary was looking for you.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken Mary ur telli ara tezmer ad teg aya.
eng: Tom says Mary couldn't do that.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken mazal-it yelluẓ.
eng: Tom says that he's still hungry.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken sɛan zzheṛ.
eng: Tom said they were lucky.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken telliḍ la tettnadiḍ fell-i.
eng: Tom said you were looking for me.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken tkerrec-it teydit n Mary seg uqejjir.
eng: Tom said Mary's dog bit his leg.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken tkerrec-it teydit n Mary seg uqejjir.
eng: Tom said that Mary's dog bit his leg.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken tusam-d.
eng: Tom said that you had come.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken tusamt-d.
eng: Tom said that you had come.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken tusid-d.
eng: Tom said that you had come.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ulac ccekk dakken Mary yella-d ccekk deg-s.
eng: Tom said Mary is probably still suspicious.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nneɣ.
eng: Tom says he won't come to our party.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nteɣ.
eng: Tom says he won't come to our party.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur ibeɣɣu ara ad yeg aya.
eng: Tom said that he wouldn't want to do that.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur iḥemmel ara iḍan.
eng: Tom said that he didn't like dogs.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur ili ara aydi.
eng: Tom said he didn't have a dog.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur ili ara tasnasɣalt.
eng: Tom said he didn't have a bicycle.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur ili ara tasnasɣalt.
eng: Tom said that he didn't have a bicycle.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur iri ara iḍan.
eng: Tom said that he didn't like dogs.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍed ara ula d aneɛruḍ.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍem ara ula d aneɛruḍ.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍemt ara ula d aneɛruḍ.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur tettarmed ara ula d arram.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur tettarmem ara ula d arram.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur tettarmemt ara ula d arram.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yeɣɣas ara ad yeg aya.
eng: Tom said that he wouldn't want to do that.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yebɣi ad yeddem aqemmer-a.
eng: Tom says he's not willing to take that risk.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yebɣi ara ad aɣ-yexdem aya.
eng: Tom said that he wasn't willing to do that for us.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yelli ara yetteg aya aṭas.
eng: Tom said he didn't do that very often.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yennekna ara ɣer waya.
eng: Tom said he wasn't interested.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yenẓim ara ma yeṭṭes ɣef tmurt.
eng: Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yeqwi ara.
eng: Tom said that he wasn't strong.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yesɛi ara aydi.
eng: Tom said he didn't have a dog.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yesɛi ara tasnasɣalt.
eng: Tom said he didn't have a bicycle.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yesɛi ara tasnasɣalt.
eng: Tom said that he didn't have a bicycle.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yessin ara ad iεum mliḥ.
eng: Tom said he didn't know how to swim very well.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yetḥeqq ara ma yella Mary terra-tt tmara ad teg aya neɣ uhu.
eng: Tom said that he's not sure whether Mary has to do that.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yetḥeqq ara ma yezmer ad yeg aya neɣ uhu.
eng: Tom said he wasn't sure he could do it.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yezmir ad aɣ-d-yefk ayen nebɣa.
eng: Tom said he couldn't give us what we wanted.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yezmir ad aɣ-d-yefk ayen neɣs.
eng: Tom said he couldn't give us what we wanted.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yeẓri acemma ɣef waya.
eng: Tom claims that he knows nothing about that.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken ur yeẓri ara amek ara yefru ugur-nni.
eng: Tom says he doesn't know how to solve the problem.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken werǧin d-yeẓẓig tafunast.
eng: Tom says he's never milked a cow.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken werǧin yessin imawlan n Mary.
eng: Tom said that he's never met Mary's parents.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken werǧin yeẓẓig tafunast.
eng: Tom says he's never milked a cow.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yebɣa ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: Tom says he wants to buy a new computer.
ber_Latn: Yenna-d Tom d akken yebɣa ad yelmed taɛebrit.
eng: Tom said that he wants to learn Hebrew.
ber_Latn: Yenna-d Tom d akken yebɣa ad yemmet.
eng: Tom said he wanted to die.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yeḥwaj ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: Tom says he needs to buy a new computer.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad yuɣal d ajenyuṛ n trisiti.
eng: Tom said he wanted to be an electrical engineer.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yeɣs ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: Tom says he wants to buy a new computer.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yesɛa ugur ed uselkim-nnes.
eng: Tom says he's having trouble with his computer.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yesri ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: Tom says he needs to buy a new computer.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yessefk ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: Tom says he needs to buy a new computer.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yessen ad iɛum.
eng: Tom claims he can swim.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yessen d acu-t laẓ.
eng: Tom said that he knew what it was like to be hungry.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yessen d acu umi qqaren laẓ.
eng: Tom said that he knew what it was like to be hungry.
ber_Latn: Yenna-d Tom dakken yiwen ur yelli din.
eng: Tom said no one was there.
ber_Latn: Yenna-d TOm dakken yumar imi ay yewweḍ ɣer din zik.
eng: Tom said that he's glad that he got there early.
ber_Latn: Yenna-d Tom iɣil dakken Mary ad teṛju.
eng: Tom said he thought Mary would wait.
ber_Latn: Yenna-d Tom ur icikk ara dakken aẓɣal-nni iqelleq Mary.
eng: Tom said that he didn't think the heat bothered Mary.
ber_Latn: Yenna-d Tum dakken yezmer lḥal ad iṛuḥ ad d-yeqḍu akked Mari ass n letniyen i d-itteddun.
eng: Tom said he'd probably go shopping with Mary on Monday.
ber_Latn: Yenna-d uhu.
eng: He said no.
ber_Latn: Yenna-d uqcic-nni dakken maci d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.
eng: That boy denies stealing the bicycle.
ber_Latn: Yenna-d ur yekcim ɣer texxamt-nni, yerna aya d tikerkas.
eng: He said he did not enter the room, which was a lie.
ber_Latn: Yenna-d ur yeẓri acemma ɣef temsalt-a.
eng: He said he had not known about it.
ber_Latn: Yenna-d werǧin d-yeẓẓig tafunast.
eng: He says he's never milked a cow.
ber_Latn: Yenna-d werjin yeskerkes, yerna awal-a yagi d tikerkas.
eng: He says he has never told a lie, which is a lie.
ber_Latn: Yenna-d yebɣa ad yerked deg tmeddurt-nnes.
eng: He says that he wants to settle down.
ber_Latn: Yenna-d yella yebɣa ad yeqqel d amussan.
eng: He said he wanted to be a scientist.
ber_Latn: Yenna-d yella yettqeyyil.
eng: He said he was taking a nap.
ber_Latn: Yenna-d yelluẓ yerna yebɣa ad yeddu s axxam akken ad yecc imensi.
eng: He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
ber_Latn: Yenna-d yemlal-itt-id iḍelli-nni.
eng: He said that he had met her on the previous day.
ber_Latn: Yenna-d yenker-d deg Tunes.
eng: He said that he grew up in Tunisia.
ber_Latn: Yenna-d yeqqim deg California mraw n yiseggasen.
eng: He said that he had been in California for ten years.
ber_Latn: Yenna-d yesɣa-d yiwet n tkeṛṛust d taqburt.
eng: He said that he bought an old car.
ber_Latn: Yenna-d yessefk ad d-yettwaḍḍef Davis.
eng: He said Davis must be captured.
ber_Latn: Yenna-d yessefk ad nedder akken ad necc.
eng: He says we must live to eat.
ber_Latn: Yenna-d yettwamlek wexxam-nni.
eng: He said that the house was haunted.
ber_Latn: Yenna-d yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
eng: He said that it would probably rain.
ber_Latn: Yenna-d yeẓra anda ay temḍel tfekka-nni.
eng: He said he knew where the body was buried.
ber_Latn: Yenna-d yimsujji dakken Tom ad yili bxir.
eng: The doctor says that Tom is going to be all right.
ber_Latn: Yenna-iyi-d "a amattakf."
eng: He called me "fag."
ber_Latn: Yenna-iyi-d ad yerzu ɣef Nara ayyur ay d-itteddun.
eng: He told me that he would visit Nara next month.
ber_Latn: Yenna-iyi-d "amihi!"
eng: He said to me, "danger!"
ber_Latn: Yenna-iyi-d, 'As-d ad necc deg beṛṛa tameddit-a.'
eng: He said to me, 'Let's eat out tonight.'
ber_Latn: Yenna-iyi-d baba-s d imsujji.
eng: He told me his father was a doctor.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s nettat.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s nettat.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s nettat.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s nettat.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s nettat.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s nettat.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken ur iḥemmel ara agmar n yiselman.
eng: He told me he didn't like fishing.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken yeḥseb-iyi am mmi-s.
eng: He told me I was like a son to him.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken yettmeslay tafṛansit.
eng: He told me he spoke French.
ber_Latn: Yenna-iyi-d dakken yeεjeb-as lḥal.
eng: He told me that he was pleased.
ber_Latn: Yenna-iyi-d iḥemmel ad yexdem deg Tcad.
eng: He told me that he liked to work in Chad.
ber_Latn: Yenna-iyi-d iḥemmel-iyi, yerna aya yessewhem-iyi mliḥ.
eng: He told me he loved me, which surprised me quite a lot.
ber_Latn: Yenna-iyi-d isem-nnes Tom.
eng: He told me his name was Tom.
ber_Latn: Yenna-iyi-d jeddi-s iɛedda i ttesɛin n yiseggasen.
eng: He told me that his grandfather is over ninety.
ber_Latn: Yenna-iyi-d jeddi-s iɛedda i tẓat n tmerwin n yiseggasen.
eng: He told me that his grandfather is over ninety.
ber_Latn: Yenna-iyi-d, "La d-tettbaneḍ tḥezneḍ. D acu ay k-yuɣen?"
eng: He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
ber_Latn: Yenna-iyi-d la d-ttbaneɣ d awraɣ yerna yesseqsa-iyi-d d acu ay iyi-yuɣen.
eng: He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
ber_Latn: Yenna-iyi-d llan aṭas n yibeṛṛaniyen deg Iritirya.
eng: He told me that there were many foreigners in Eritrea.
ber_Latn: Yenna-iyi-d nekk ttḥaṛafeɣ awal, maca nekkni akka ay nessawal tapuṛtugalit.
eng: He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Sami.
eng: Sami told me.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s nettat.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s nettat.
eng: He told me you work for her.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-ak.
eng: He told me good things about you.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-am.
eng: He told me good things about you.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awen.
eng: He told me good things about you.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awent.
eng: He told me good things about you.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom awufan ad d-aɣeɣ aselkim amaynut.
eng: Tom told me I should buy a new computer.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken ila yiwen n uselkim d aqbur ay yebɣa ad iyi-d-yefk.
eng: Tom told me that he had an old computer I could have.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken ila yiwen n uselkim d aqbur ay yeɣs ad iyi-d-yefk.
eng: Tom told me that he had an old computer I could have.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken Mary ur tt-yeɛjib ara lḥal.
eng: Tom told me that he thought Mary was discontented.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken netta maci d aselmad.
eng: Tom told me that he wasn't just a teacher.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken tameṭṭut-is isem-is Mary.
eng: Tom told me his wife's name was Mary.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken yecfel.
eng: Tom told me he was exhausted.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken yenwa tṛuḥ Mary.
eng: Tom told me he thought Mary had left.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken yeɣra-ak-d.
eng: Tom told me he called you.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken yesɛa yiwen n uselkim d aqbur ay yebɣa ad iyi-d-yefk.
eng: Tom told me that he had an old computer I could have.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken yesɛa yiwen n uselkim d aqbur ay yeɣs ad iyi-d-yefk.
eng: Tom told me that he had an old computer I could have.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken yettḥulfu i tussaft.
eng: Tom told me he was lonely.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom dakken zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nnes.
eng: Tom told me that I could use his computer.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom ur ttmeslayeɣ ara d Mary.
eng: Tom told me not to talk to Mary.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom yenwa dakken Mary tella tuḍen.
eng: Tom told me that he thought that Mary was sick.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tom yettxemmim dakken Mary d tawnaft.
eng: Tom told me that he thought Mary was curious.
ber_Latn: Yenna-iyi-d Tpm dakken yella yeḥwaj cwiṭ n yidrimen.
eng: Tom told me he needed some money.
ber_Latn: Yenna-iyi-d tuḍen.
eng: He told me that she was sick.
ber_Latn: Yenna-iyi-d umeddakel-nnek ɣef waya.
eng: Your friend told me about it.
ber_Latn: Yenna-iyi-d umidi-nnek ɣef waya.
eng: Your friend told me about it.
ber_Latn: Yenna-iyi-d ur d-yettas ara.
eng: He told me that he wasn't coming.
ber_Latn: Yenna-iyi-d ur ttɛumuɣ dinna.
eng: He told me not to swim there.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yeɛjeb-as uxeddim deg Tcad.
eng: He told me that he liked to work in Chad.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yella yebɣa ad yettixer seg teṛmist.
eng: He told me he wanted to quit the company.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yella yesɛa ccɣel imir-nni.
eng: He told me that he was busy then.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yemssujji, "Ur ttett aṭas."
eng: The doctor said to me, "Don't eat too much."
ber_Latn: Yenna-iyi-d yemsujji dakken Tom yemmut mi yella yeḍḍes.
eng: The doctor told me Tom died in his sleep.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yettwamlek wexxam-nnes.
eng: He told me that his house was haunted.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
eng: My doctor told me I shouldn't drive anymore.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
eng: My doctor told me that I shouldn't drive anymore.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
eng: My doctor told me I shouldn't drive anymore.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
eng: My doctor told me that I shouldn't drive anymore.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad snagareɣ gar tram.
eng: My doctor told me not to eat between meals.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ seg teɣlust.
eng: My doctor told me not to drink so much coffee.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ tissit n teɣlust.
eng: My doctor told me not to drink so much coffee.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ttetteɣ gar tram.
eng: My doctor told me not to eat between meals.
ber_Latn: Yenna-iyi-d yiwen temmuted.
eng: Someone told me that you had died.
ber_Latn: Yennaṛ dima d yur asemmaḍ gaɛ.
eng: January is usually the coldest month.
ber_Latn: Yenna-t-id kan, iga-t.
eng: Immediately said, immediately done.
ber_Latn: Yenna-t-id s tidet-nnes.
eng: He means it.
ber_Latn: Yenna-t-id s tidet-nnes.
eng: He meant it.
ber_Latn: Yenna Tom azul.
eng: Tom said hi.
ber_Latn: Yenna Tom dakken teɛǧeb-as tikti-nni.
eng: Tom says that he likes the idea.
ber_Latn: Yenna Tom iṛuḥ ɣer dinna gedra uxeddim.
eng: Tom said he went there for a job.
ber_Latn: Yenneḍ-as utul i ljerḥ-nnes.
eng: He wound a bandage around the wound.
ber_Latn: Yenneḍ-as utul i waggas-nnes.
eng: He wound a bandage around the wound.
ber_Latn: Yenneḥcam imi ay kem-icewwel.
eng: He was ashamed of troubling you.
ber_Latn: Yenneḥcam seg wayen yeẓra.
eng: He felt ashamed about what he saw.
ber_Latn: Yenneḥcam Tom.
eng: Tom got embarrassed.
ber_Latn: Yennejla Sami war ma nesla awal s ɣer-s.
eng: Sami disappeared without a word.
ber_Latn: Yennejla Tom deg 20 deg tubeṛ 2013.
eng: Tom disappeared on October 20, 2013.
ber_Latn: Yenneɣna.
eng: She's upset.
ber_Latn: Yennermes Sami Facebook.
eng: Sami contacted Facebook.
ber_Latn: Yenneṣraɛ Tom.
eng: Tom fainted.
ber_Latn: Yennudem Tom.
eng: Tom got sleepy.
ber_Latn: Yennuɣ ɣef tlelli, yemmut fell-as.
eng: He fought for freedom and he died for it.
ber_Latn: Yennuɣ-ikem unemhal.
eng: The director reprimanded you.
ber_Latn: Yennuɣ-ikent unemhal.
eng: The director reprimanded you.
ber_Latn: Yennuɣ-iken unemhal.
eng: The director reprimanded you.
ber_Latn: Yennuɣ-ik unemhal.
eng: The director reprimanded you.
ber_Latn: Yennul-iyi deg umayeg.
eng: He touched me on the cheek.
ber_Latn: Yennul-iyi-d yiwen.
eng: Somebody touched me.
ber_Latn: Yennuɣ mgal Lislam.
eng: He fought against Islam.
ber_Latn: Yennum itteddu imeccaqen iɣezfanen.
eng: He is used to walking long distances.
ber_Latn: Yennum ittett ala snat n tram deg wass.
eng: He is in the habit of eating only two meals a day.
ber_Latn: Yennum ittett deg beṛṛa deg wass n Ssebt tameddit.
eng: He often eats out on Saturday nights.
ber_Latn: Yennum ittett imekli n tṣebḥit din.
eng: He often eats breakfast there.
ber_Latn: Yennum ittett s tɣawla.
eng: He is used to eating in a rush.
ber_Latn: Yennum ittett yerna yeqqar aɣmis.
eng: As is his way, he eats reading a newspaper.
ber_Latn: Yennum Sami yettawi Layla ɣer dinna.
eng: Sami is used to take Layla there.
ber_Latn: Yennum s tɣawla.
eng: He adapted quickly.
ber_Latn: Yennum ur yettaḍḍaf ara deg wawal-nnes.
eng: He often fails to keep his promise.
ber_Latn: Yennum yettajja tasiwant-nnes deg tmacint.
eng: He is apt to leave his umbrella on the train.
ber_Latn: Yennum yettajja tawwurt teldey.
eng: He has a habit of keeping the door open.
ber_Latn: Yennum yettas-d ɣer da?
eng: Does he usually come here?
ber_Latn: Yennum yettɛawaz.
eng: He is accustomed to sitting up late.
ber_Latn: Yennum yetteddu ad yegmer iselman ass n lḥedd, mi ara yelhu lḥal.
eng: He would often go fishing on a fine Sunday.
ber_Latn: Yennum yetteddu ad yegmer iselman ass n usamas, mi ara yelhu lḥal.
eng: He would often go fishing on a fine Sunday.
ber_Latn: Yennum yettɛeḍḍil.
eng: It's characteristic of him to be late.
ber_Latn: Yennum yettett iselman i yimensi.
eng: He often eats fish for dinner.
ber_Latn: Yennum yettnuddum tameddit.
eng: He usually gets sleepy in the afternoon.
ber_Latn: Yennum yettqeṣṣir ed tmeṭṭut-nnes.
eng: He has regular conversations with his wife.
ber_Latn: Yenqer-d yiṭij.
eng: The sun came out.
ber_Latn: Yenqer yiciwi n Samir.
eng: Sami has a hole in his pocket.
ber_Latn: Yenqes s 30 n yikilugṛamen.
eng: He lost 30 kilograms.
ber_Latn: Yenqes Sami deg lmizan.
eng: Sami lost weight.
ber_Latn: Yenqes s kramraw n yikilugṛamen.
eng: He lost 30 kilograms.
ber_Latn: Yenqes umḍan n yimezdaɣen n yiɣrem s tis kraḍt.
eng: The population of the village dropped by a third.
ber_Latn: Yenqes umḍan n yimezdaɣen n yiɣrem s tis tlata.
eng: The population of the village dropped by a third.
ber_Latn: Yenqes ussenzi ussan-a.
eng: Sales have decreased these days.
ber_Latn: Yenqes wedfel ɣef leḥsab n zik.
eng: We have less snow than usual.
ber_Latn: Yenqes yiwen.
eng: There is one less.
ber_Latn: Yensa deg yiwen n usensu d urxis.
eng: He stayed at a cheap hotel.
ber_Latn: Yensa deg yiwen n usensu.
eng: He stayed at a hotel.
ber_Latn: Yensa deg yiwen n usensu rxisen.
eng: He stayed at a cheap hotel.
ber_Latn: Yensa deg yiwen n usensu yelhan.
eng: He stayed at a nice hotel.
ber_Latn: Yensa sin n waḍan deg usensu-a.
eng: He spent two nights in this hotel.
ber_Latn: Yenṣeḥ-aɣ akken ur ntteg aya.
eng: He advised us against doing it.
ber_Latn: Yenṣeḥ-itt ad teḥṛes iman-nnes ugar deg uxeddim.
eng: She was advised by him to work harder.
ber_Latn: Yenṣeḥ-itt ad tessenqes lmizan.
eng: She was advised by him to lose weight.
ber_Latn: Yenṣeḥ-itt ɣef wamek ara teg leqrar i tezmert-nnes.
eng: She was advised by him on how to stay healthy.
ber_Latn: Yenṣeḥ-itt ur tetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
eng: He advised her not to go there by herself.
ber_Latn: Yenṣeḥ-itt ur tetteddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: She was advised by him not to go there by herself.
ber_Latn: Yenṣeḥ-it ur yetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
eng: He advised him not to go there by himself.
ber_Latn: Yenṣeḥ-iyi ad dduɣ ɣer dihin.
eng: He advised me to go there.
ber_Latn: Yenṣeḥ-iyi yemsujji akken ur ttetteɣ aṭas.
eng: The doctor advised me not to eat too much.
ber_Latn: Yenṣel uqjun-iw.
eng: My dog is shedding its coat.
ber_Latn: Yenser-as werkas.
eng: One of her shoes dropped off.
ber_Latn: Yenser-as yiwen werkas.
eng: One of her shoes dropped off.
ber_Latn: Yenṭeq-d ɣer-i yiwen n Umarikani deg teɣsert-nni.
eng: An American spoke to me at the station.
ber_Latn: Yeqbel ad d-as ɣer da ɣef tis sḍiset.
eng: He agreed to be here at 6.
ber_Latn: Yeqbel ad d-yas ɣer da ɣef ssetta.
eng: He agreed to be here at 6.
ber_Latn: Yeqbel ad d-yas.
eng: He agreed to come.
ber_Latn: Yeqbel ad iεawen tamɣart-nni.
eng: He consented to help the old lady.
ber_Latn: Yeqbel ad tt-iɛawen deg umahil-nnes.
eng: He agreed to help her with her work.
ber_Latn: Yeqbel ad tt-yalel deg umahil-nnes.
eng: He agreed to help her with her work.
ber_Latn: Yeqbel ad yeg aya.
eng: He consented to do that.
ber_Latn: Yeqbel ad yeg tadiwennit yid-neɣ.
eng: He agreed to give us an interview.
ber_Latn: Yeqbel ad yeqqel d ineslem.
eng: He accepted Islam.
ber_Latn: Yeqbel ad yeqqel d ineslem.
eng: He has accepted Islam.
ber_Latn: Yeqbel amahil-nni.
eng: He took the job.
ber_Latn: Yeqbel asefk-nni ay as-tefka.
eng: He accepted her gift.
ber_Latn: Yeqbel assumer-nneɣ s tumert.
eng: He gladly accepted our offer.
ber_Latn: Yeqbel axeddim-nni nnig wul-nnes.
eng: He took the job reluctantly.
ber_Latn: Yeqbel baba-s n Tom ad aɣ-yessiweḍ ɣer usarir.
eng: Sami's dad agreed to drop us off at the stadium.
ber_Latn: Yeqbel gma-s Lislam.
eng: His brother accepted Islam.