DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ɣseɣ ad tged aya imir-a.
eng: I want you to do that now.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tged aya i Tom.
eng: I want you to do that for Tom.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tgem aya i lmendad-inu.
eng: I want you to do it for me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tgemt aya i lmendad-inu.
eng: I want you to do it for me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tgemt aya imir-a.
eng: I want you to do that now.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tgemt aya i Tom.
eng: I want you to do that for Tom.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tguged fell-i.
eng: I want you to stay away from me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tgugem fell-i.
eng: I want you to stay away from me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tḥebsed awal.
eng: I want you to stop talking.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tḥebsem awal.
eng: I want you to stop talking.
ber_Latn: Ɣseɣ ad tḥebsemt awal.
eng: I want you to stop talking.
ber_Latn: Ɣseɣ ad thennid Tom.
eng: I want you to leave Tom alone.
ber_Latn: Ɣseɣ ad thenniḍ Tom.
eng: I want you to leave Tom alone.
ber_Latn: Ɣseɣ ad t-tbeṭled.
eng: I want you to call it off.
ber_Latn: Ɣseɣ ad t-tsemmted.
eng: I want you to call it off.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ttwameḍleɣ deg Lezzayer.
eng: I want to be buried in Algeria.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ttwameḍleɣ deg Zzayer.
eng: I want to be buried in Algeria.
ber_Latn: Ɣseɣ ad urareɣ deg uselkim.
eng: I want to play on the computer.
ber_Latn: Ɣseɣ ad urareɣ s uselkim.
eng: I want to play on the computer.
ber_Latn: Ɣseɣ ad yenqes fell-i umahil.
eng: I want to work less.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nnek.
eng: I want to see your boss.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nnem.
eng: I want to see your boss.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nwen.
eng: I want to see your boss.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nwent.
eng: I want to see your boss.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ara azneɣ idrimen ɣer Fṛansa.
eng: I'd like to know how to send money to France.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ anda ay llan.
eng: I'd like to know where they are.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ anda ay llant.
eng: I'd like to know where they are.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay ak-yeḍran...
eng: I would like to know what happened to you...
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay awent-yeḍran...
eng: I would like to know what happened to you...
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay awen-yeḍran...
eng: I would like to know what happened to you...
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ maɣef ay terfam ɣef Tom.
eng: I want to know why you're mad at Tom.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ maɣef ay terfam fell-i.
eng: I want to know why you're mad at me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ maɣef ay terfamt fell-i.
eng: I want to know why you're mad at me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ maɣef ay terfid ɣef Tom.
eng: I want to know why you're mad at Tom.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ maɣef ay terfid fell-i.
eng: I want to know why you're mad at me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma tecfam fell-i.
eng: I want to know if you remember me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma tecfamt fell-i.
eng: I want to know if you remember me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma tecfid fell-i.
eng: I want to know if you remember me.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma yella la tessefrayed ad tged aya.
eng: I want to know if you're planning to do that.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma yella la tessefrayem ad tgem aya.
eng: I want to know if you're planning to do that.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma yella la tessefrayemt ad tgemt aya.
eng: I want to know if you're planning to do that.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ tugna-nnek.
eng: I want to see your picture.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ tugna-nnem.
eng: I want to see your picture.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-k.
eng: I would like to see your mother.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-m.
eng: I would like to see your mother.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-twen.
eng: I would like to see your mother.
ber_Latn: Ɣseɣ ad ẓreɣ yemma-twent.
eng: I would like to see your mother.
ber_Latn: Ɣseɣ akeffay.
eng: I want milk.
ber_Latn: Ɣseɣ amahil-a ad ifak seg-a ɣef tis 2:30.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber_Latn: Ɣseɣ amahil-a ad ifak seg-a ɣef tis snat d uzgen.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber_Latn: Ɣseɣ aman.
eng: I want water.
ber_Latn: Sɛan agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: They have a degree in music education.
ber_Latn: Sɛan aman.
eng: They have water.
ber_Latn: Sɛan aqraḥ deg tmaẓwalin.
eng: They suffer from muscle pains.
ber_Latn: Sɛan aselkim?
eng: Do they have a computer?
ber_Latn: Sɛan asensu n uswir unnig.
eng: They have a high-class hotel.
ber_Latn: Sɛan assaɣ d urẓim.
eng: They have an open relationship.
ber_Latn: Sɛan assaɣen idiplumatiyen d Lezzayer.
eng: They have diplomatic ties with Algeria.
ber_Latn: Sɛan aṭas n termit akked yiselkimen.
eng: They have a lot of experience in computers.
ber_Latn: Sɛan aṭas n tmeddukal.
eng: They have many friends.
ber_Latn: Sɛan aṭas n yiɣersiwen deg wurti n yiɣersiwen.
eng: They keep a lot of animals in the zoo.
ber_Latn: Sɛan aṭas n yimeddukal.
eng: They have many friends.
ber_Latn: Sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
eng: They have something else to laugh about.
ber_Latn: Sɛan-d 8 n yigerdan ddukkli.
eng: Together they had eight children.
ber_Latn: Sɛan ismed.
eng: They have wine.
ber_Latn: Sɛan sin n yimawalen.
eng: They have two dictionaries.
ber_Latn: Sɛant agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: They have a degree in music education.
ber_Latn: Sɛan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: They own a comic book store.
ber_Latn: Sɛant asensu n uswir unnig.
eng: They have a high-class hotel.
ber_Latn: Sɛant aṭas n termit akked yiselkimen.
eng: They have a lot of experience in computers.
ber_Latn: Sɛant aṭas n tmeddukal.
eng: They have many friends.
ber_Latn: Sɛant aṭas n yimeddukal.
eng: They have many friends.
ber_Latn: Sɛant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
eng: They have something else to laugh about.
ber_Latn: Sɛan tiliẓri n teɣmi.
eng: They have a color television.
ber_Latn: Sɛant ismed.
eng: They have wine.
ber_Latn: Sɛan tixutam.
eng: They have rings.
ber_Latn: Sɛant lḥeqq.
eng: They're right.
ber_Latn: Sɛant sin n yimawalen.
eng: They have two dictionaries.
ber_Latn: Sɛant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: They own a comic book store.
ber_Latn: Sɛan-t.
eng: They have got it.
ber_Latn: Sɛant tibḥirt d tameqrant.
eng: They have a large garden.
ber_Latn: Sɛant tiliẓri n teɣmi.
eng: They have a color television.
ber_Latn: Sɛant tixutam.
eng: They have rings.
ber_Latn: Sɛan-tt.
eng: They have got it.
ber_Latn: Sɛant-t.
eng: They have got it.
ber_Latn: Sɛant-tt.
eng: They have got it.
ber_Latn: Sɛant yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
eng: They own a yellow sports car.
ber_Latn: Sɛant zzheṛ imi ay d-ufant tisura-nsent.
eng: They were lucky to find their keys.
ber_Latn: Sɛan yiwen n memmi-tsen.
eng: They have a son.
ber_Latn: Sɛan yiwen n wegrud.
eng: They have a kid.
ber_Latn: Sɛan yiwen n wegrud.
eng: They have one kid.
ber_Latn: Sɛan yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
eng: They own a yellow sports car.
ber_Latn: Ɣseɣ asawal amaynu.
eng: I want a new phone.
ber_Latn: Seɣ-as-d tabyirt i Tom.
eng: Buy Tom a beer.
ber_Latn: Ɣseɣ aselkim amaynu i umulli-inu.
eng: I want a new computer for my birthday.
ber_Latn: Ɣseɣ atiki ɣer Boston.
eng: I'd like a ticket to Boston.
ber_Latn: Ṣebber-iten.
eng: Comfort them.
ber_Latn: Ṣebber-itent.
eng: Comfort them.
ber_Latn: Ṣebber Tom.
eng: Comfort Tom.
ber_Latn: Ṣebbrem-ten.
eng: Comfort them.
ber_Latn: Ṣebbrem-tent.
eng: Comfort them.
ber_Latn: Ṣebbremt-ten.
eng: Comfort them.
ber_Latn: Ṣebbremt-tent.
eng: Comfort them.
ber_Latn: Ṣebbremt Tom.
eng: Comfort Tom.
ber_Latn: Ṣebbret-ten.
eng: Comfort them.
ber_Latn: Ṣebbret-tent.
eng: Comfort them.
ber_Latn: Ṣebbret Tom.
eng: Comfort Tom.
ber_Latn: Sebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-sbedden aɣerbaz-nni.
eng: The school was founded seventy years ago.
ber_Latn: Sebɣen acebbub-nsen d aqehwi.
eng: They've dyed their hair black.
ber_Latn: Sebɣeɣ yiwen.
eng: I painted one.
ber_Latn: Sebɣeɣ yiwet.
eng: I painted one.
ber_Latn: Ɣseɣ cwiṭ n ukeffay.
eng: I want some milk.
ber_Latn: Ɣseɣ cwiṭ n waman.
eng: I want some water.
ber_Latn: Seɣ-d adlis, teɣred-t.
eng: Buy a book and read it.
ber_Latn: Seḍḍel-d acebbub-nnek!
eng: Get your hair cut!
ber_Latn: Seḍḍel-d acebbub-nnem!
eng: Get your hair cut!
ber_Latn: Seḍḍleɣ-d acebbub-inu sɣur useḍḍal.
eng: I had my hair cut at the barber's.
ber_Latn: Seḍḍlemt-d acebbub-nwent!
eng: Get your hair cut!
ber_Latn: Seḍḍlet-d acebbub-nwen!
eng: Get your hair cut!
ber_Latn: Ṣeddqeɣ akk ayla-inu.
eng: I gave up all my possessions.
ber_Latn: Ṣeddqen akk ayla-nsen.
eng: They gave up all their possessions.
ber_Latn: Ṣeddqeɣ yiwen.
eng: I gave one to charity.
ber_Latn: Ṣeddqeɣ yiwet.
eng: I gave one to charity.
ber_Latn: Sedren deg teftist.
eng: They camped on the beach.
ber_Latn: Sedrent deg teftist.
eng: They camped on the beach.
ber_Latn: Sedreɣ sdat yixerban n yiwen n yiɣrem yettweǧǧen.
eng: I camped near the ruins of an abandoned village.
ber_Latn: Sedreɣ sdat yixerban n yiwet n taddart yettweǧǧen.
eng: I camped near the ruins of an abandoned village.
ber_Latn: Seɣ-d Tallunt War Tilisa Imir-a!
eng: Get Unlimited Space Now!
ber_Latn: Seɣ-d taqendurt ay am-yehwan.
eng: Buy the dress you want.
ber_Latn: Seɣ-d taqendurt ay tebɣid.
eng: Buy the dress you want.
ber_Latn: Seɣ-d taqendurt ay teɣsed.
eng: Buy the dress you want.
ber_Latn: Seɣ-d tinfulin-nnek ass-a.
eng: Get your tickets today.
ber_Latn: Seɣ-d tinfulin-nnem ass-a.
eng: Get your tickets today.
ber_Latn: Seɛat yettɛada yejbed iman‑s.
eng: Sometimes he seems very distant.
ber_Latn: Sɛeddaɣ akayad ɣef tiṭṭawin-inu.
eng: I got my eyes tested.
ber_Latn: Sɛeddaɣ akayad-nni deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: I had that test in the meeting room.
ber_Latn: Sɛeddaɣ akk tameddurt-inu d igellil.
eng: I have been poor all my life.
ber_Latn: Sɛeddaɣ akud-inu s tɣuri n yidlisen n yigerdan s tmaziɣt.
eng: I spent time reading Berber kids' books.
ber_Latn: Sɛeddaɣ ass niḍen i yiman-inu.
eng: Another lonely day.
ber_Latn: Sɛeddan-d asayes-nni s uwliwel yellukkzen.
eng: They showed the scene in slow motion.
ber_Latn: Sɛeddan, deg Yiwanaken Yeddukklen, isaḍufen i lmend n uḥezzeb i tejrimin tisenselkimanin.
eng: Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
ber_Latn: Sɛeddan-d tizlatin timarikaniyin deg ṛṛadyu.
eng: American songs were on the air.
ber_Latn: Sɛeddan-t-id deg tliẓri leɛca-ayyi.
eng: He appeared on TV last night.
ber_Latn: Sɛeddan tiswiɛin yelhan akken.
eng: They had a lovely time together.
ber_Latn: Sɛeddaɣ tiswiɛin tucbiḥin akk deg tudert-ini deg wexxam n jeddi.
eng: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
ber_Latn: Sɛeddayeɣ aṭas n wakud deg usawal.
eng: I spend a lot of time on the phone.
ber_Latn: Sɛeddayen aṭas n wakud deg usawal.
eng: They spend a lot of time on the phone.
ber_Latn: Sɛeddayent aṭas n wakud deg usawal.
eng: They spend a lot of time on the phone.
ber_Latn: Sɛeddayeɣ yal remḍan deg Tmurt n Yeqbayliyen, Lezzayer.
eng: I spend every Ramadan in Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Sɛeddi-iyi-d tisent, ma ulac aɣilif.
eng: Can you pass me the salt?
ber_Latn: Sɛeddimt-iyi-d tisent, ma ulac aɣilif.
eng: Can you pass me the salt?
ber_Latn: Sɛeddim-tt-id deg usawal.
eng: Put her on the phone.
ber_Latn: Sɛeddimt-tt-id deg usawal.
eng: Put her on the phone.
ber_Latn: Sɛeddit-iyi-d tisent, ma ulac aɣilif.
eng: Can you pass me the salt?
ber_Latn: Sɛeddi-tt-id deg usawal.
eng: Put her on the phone.
ber_Latn: Sɛegbeɣ d swayeɛ sbehhiɣ taddart.
eng: I spent the holidays decorating the house.
ber_Latn: Sɛegbeɣ d swayeɛ ttzewwqeɣ taddart.
eng: I spent the holidays decorating the house.
ber_Latn: Sɛerqen-as tiddit.
eng: They put a spoke in his wheel.
ber_Latn: Sɛerqent-as tiddit.
eng: They put a spoke in his wheel.
ber_Latn: Sefḍemt imeṭṭawen-nwent.
eng: Wipe your tears.
ber_Latn: Sefḍet imawen-nwen.
eng: Wipe your mouths.
ber_Latn: Sefḍet imeṭṭawen-nwen.
eng: Dry your eyes.
ber_Latn: Sefḍeṭ imeṭṭawen-nwent.
eng: Dry your eyes.
ber_Latn: Sefḍet imeṭṭawen-nwen.
eng: Wipe your tears.
ber_Latn: Sefḍeɣ yiwen.
eng: I deleted one.
ber_Latn: Sefḍeɣ yiwen.
eng: I erased one.
ber_Latn: Sefḍeɣ yiwet.
eng: I deleted one.
ber_Latn: Sefḍeɣ yiwet.
eng: I erased one.
ber_Latn: Seffqen akk.
eng: Everyone cheered.
ber_Latn: Seffqen akk medden.
eng: Everybody applauded.
ber_Latn: Seg 1988 ɣer 1994 yella yezdeɣ deg Lubnan.
eng: From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
ber_Latn: Seg-a a Mass, ma ulac aɣilif.
eng: This way, Sir, if you please.
ber_Latn: Seg-a a Mass.
eng: This way, Sir.
ber_Latn: Seg-a ar 2020, imezdaɣen n temdint-a ad nnernin s snat tikkal.
eng: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
ber_Latn: Seg-a ar asmi ara d-teffɣeḍ seg lḥebs, nettat ad tili tezwej.
eng: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
ber_Latn: Seg-a ar ass n Ljemɛa ad fakeɣ ccɣel-a.
eng: I will have finished this task by next Friday.
ber_Latn: Seg-a ara yebdu ugennari-nni.
eng: This will be the starting point of the tunnel.
ber_Latn: Seg-a ar d-tawḍeḍ ɣer da, timlilit-nni ad tili tfuk.
eng: The meeting will have broken up by the time you arrive there.
ber_Latn: Seg-a ar d-teqqleḍ, ad iliɣ ddiɣ.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
ber_Latn: Seg-a ar d-teqqleḍ s axxam, ad d-yaf lḥal akk tijejjigin-nni n ureḍlim ɣlint.
eng: By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
ber_Latn: Seg-a ar d-teqqleḍ s axxam, ad d-yaf lḥal ḍḍseɣ.
eng: I'll be in bed by the time you get home.
ber_Latn: Seg-a ar sdat, ad teḥwijeḍ idrimen ugar n wanect ay teḥwajeḍ ass-a.
eng: You will need much more money than you do now.
ber_Latn: Seg-a ar sdat, ad teḥwijem idrimen ugar n wanect ay teḥwajem ass-a.
eng: You will need much more money than you do now.
ber_Latn: Seg-a ar sdat, ad teḥwijemt idrimen ugar n wanect ay teḥwajemt ass-a.
eng: You will need much more money than you do now.
ber_Latn: Seg-a ar tfakeḍ axeddim-nnek, ad d-yewjed yimensi.
eng: Dinner will be ready by the time you have finished your work.
ber_Latn: Seg-a ay nnummeɣ ssaɣeɣ-d irkasen.
eng: This is where I usually buy shoes.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ad ḥeṛseɣ iman-inu deg welmad n tefṛensist.
eng: I'll study French harder from now on.
ber_Latn: Seg-a d asawen, arem ad d-tettawḍed deg wakud.
eng: From now on, try to arrive on time.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ɛreḍ ad d-tettaseḍ deg lawan.
eng: Try to be more punctual from now on.
ber_Latn: Seg-a d asawen, ɛreḍ ad d-tettawḍed deg wakud.
eng: From now on, try to arrive on time.
ber_Latn: Seg-a ɣef dduṛt, ad dduɣ ɣer Langliz.
eng: A week from today, I'll be in England.
ber_Latn: Seg-a ɣef kra n wussan ad d-yeqqel s axxam.
eng: He will come home in a few days.
ber_Latn: Seg-a ɣef kra n wussan, ad teqqleḍ tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust.
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
ber_Latn: Seg-a ɣef kra n yisragen, ad tarem tsenqadt n Rosetta ad ters ɣef yiwen n usmil.
eng: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
ber_Latn: Seg-a ɣef kra n yisragen, ad teɛreḍ tsenqadt n Rosetta ad ters ɣef yiwen n usmil.
eng: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
ber_Latn: Seg-a ɣef kuẓ n yiseggasen, ad awyeɣ tastaɣt.
eng: I retire in four years time.
ber_Latn: Seg-a ɣef mraw n tedqiqin, ad iliɣ yid-k.
eng: I'll be with you in ten minutes.
ber_Latn: Seg-a ɣef mraw n yiseggasen niḍen, tamdint-a ad ternu ad tbeddel.
eng: The town will change in another ten years.
ber_Latn: Seg-a ɣef sat n tsaɛtin ad awḍen ɣer teɣsert n tmacint.
eng: They arrive at the train station in seven hours.
ber_Latn: Seg-a ɣef sḍis wayyuren, ad tgijj seg tmurt-a.
eng: She's leaving the country in six months.
ber_Latn: Seg-a ɣef sebɛa n tsaɛtin ad awḍen ɣer teɣsert n tmacint.
eng: They arrive at the train station in seven hours.
ber_Latn: Seg-a ɣef snat n ledwaṛ, ad d-teffɣeḍ seg wesbiṭar.
eng: In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
ber_Latn: Seg-a ɣer da ad yejj tasiwant-nnes deg tmacint.
eng: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
ber_Latn: Seg-a ɣer da irezzu-d fell-i.
eng: He comes and sees me once in a while.
ber_Latn: Seg-a ɣer da, ntteddu ad nṣeyyed iselman.
eng: We go fishing once in a while.
ber_Latn: Seg-a ɣer da qqareɣ tesperantot.
eng: Every once in a while I study Esperanto.
ber_Latn: Seg-a ɣer da yettas-d ad iyi-iẓer.
eng: He comes and sees me once in a while.
ber_Latn: Seg-a ɣer London llan tam n yimilen.
eng: It's eight miles from here to London.
ber_Latn: Seg-a ɣer London llan tmanya n yimilen.
eng: It's eight miles from here to London.
ber_Latn: Seg ass-nnes d netc suggum-aɣ dis an imir-a.
eng: I am still waiting for him since that day.
ber_Latn: Seg-a.
eng: This way.
ber_Latn: Seg beṛṛa, tzemred.
eng: From outside you can.
ber_Latn: Seg beṛṛa, tzemrem.
eng: From outside you can.
ber_Latn: Seg beṛṛa, tzemremt.
eng: From outside you can.
ber_Latn: Seg gar simraw n yimezrawen, ala yiwen ay yeɣran adlis-nni.
eng: Out of twenty students, only one had read the book.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ aselkim-inu.
eng: I fixed my computer.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ aselkim-nni. "Ih, yelha."
eng: I fixed the computer. "Yeah, right."
ber_Latn: Ṣeggmeɣ-d aselkim-inu.
eng: I had my personal computer repaired.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu iḍelli.
eng: I had my bicycle repaired yesterday.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu.
eng: I got my bicycle repaired.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ iḍebsiyen-inu ɣef leḥsab n yinuẓar.
eng: I organized my CDs by artist.
ber_Latn: Ṣeggmen iḍebsiyen-nsen ɣef leḥsab n yinuẓar.
eng: They organized their CDs by artist.
ber_Latn: Ṣeggmen-iyi-d tasnasɣalt-inu s 30 n yidulaṛen.
eng: They charged me thirty dollars to fix my bicycle.
ber_Latn: Ṣeggmen-iyi-d tasnasɣalt-inu s kramraw n yidulaṛen.
eng: They charged me thirty dollars to fix my bicycle.
ber_Latn: Ṣeggmen krayellan.
eng: They fixed everything.
ber_Latn: Ṣeggment iḍebsiyen-nsent ɣef leḥsab n yinuẓar.
eng: They organized their CDs by artist.
ber_Latn: Ṣeggment-iyi-d tasnasɣalt-inu s 30 n yidulaṛen.
eng: They charged me thirty dollars to fix my bicycle.
ber_Latn: Ṣeggment-iyi-d tasnasɣalt-inu s kramraw n yidulaṛen.
eng: They charged me thirty dollars to fix my bicycle.
ber_Latn: Ṣeggment krayellan.
eng: They fixed everything.
ber_Latn: Ṣeggmen-t.
eng: They fixed it.
ber_Latn: Ṣeggment-t.
eng: They fixed it.
ber_Latn: Ṣeggment-tt.
eng: They fixed it.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ-t.
eng: I fixed it.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ-tt.
eng: I fixed it.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ yiwen.
eng: I fixed one.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ yiwen.
eng: I repaired one.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ yiwet.
eng: I fixed one.
ber_Latn: Ṣeggmeɣ yiwet.
eng: I repaired one.
ber_Latn: Seg Kanada ay d-yusa ɣer Temrikt.
eng: He came to America via Canada.
ber_Latn: Seg Lalman ay d-tuwyeḍ takeṛṛust-a?
eng: Did you bring this car from Germany?
ber_Latn: Seg lkeṛa ẓẓay usenduq-nni armi ur as-yezmir ara.
eng: The trunk was too heavy for him to manage.
ber_Latn: Seg lketṛa semmeḍ lḥal armi yegres ugelmim-nni.
eng: The weather was so cold that the lake froze over.
ber_Latn: Seg lketṛa tnuddumeɣ armi ur zmireɣ ara ad ččeɣ.
eng: I'm too sleepy to eat.
ber_Latn: Seg melmi ay aql-ik da?
eng: Since when you have been here?
ber_Latn: Seg melmi ay aql-ikem da?
eng: Since when you have been here?
ber_Latn: Seg melmi ay aql-iken da?
eng: Since when you have been here?
ber_Latn: Seg melmi ay aql-ikent da?
eng: Since when you have been here?
ber_Latn: Seg melmi ay la iḍerru waya?
eng: How long has this been happening?
ber_Latn: Seg melmi ay la teqqared tafṛensist?
eng: How long ago did you start studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la teqqareḍ tafṛensist?
eng: How long ago did you start studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la teqqared tafṛensist?
eng: How long have you been studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la teqqareḍ tafṛensist?
eng: How long have you been studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la teqqarem tafṛensist?
eng: How long ago did you start studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la teqqarem tafṛensist?
eng: How long have you been studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la teqqaremt tafṛensist?
eng: How long ago did you start studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la teqqaremt tafṛensist?
eng: How long have you been studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmaded tafṛensist?
eng: How long have you been teaching French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmadeḍ tafṛensist?
eng: How long have you been teaching French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmaded tanglizit?
eng: How long have you been teaching English?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmadeḍ tanglizit?
eng: How long have you been teaching English?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmadem tafṛensist?
eng: How long have you been teaching French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmadem tanglizit?
eng: How long have you been teaching English?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmademt tafṛensist?
eng: How long have you been teaching French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tesselmademt tanglizit?
eng: How long have you been teaching English?
ber_Latn: Seg melmi ay la tettṛajuḍ asakac?
eng: How long have you been waiting for the bus?
ber_Latn: Seg melmi ay la tlemmded talatinit?
eng: Since when do you learn Latin?
ber_Latn: Seg melmi ay la tlemmdeḍ talatinit?
eng: Since when do you learn Latin?
ber_Latn: Seg melmi ay la tlemmdem talatinit?
eng: Since when do you learn Latin?
ber_Latn: Seg melmi ay la tlemmdemt talatinit?
eng: Since when do you learn Latin?
ber_Latn: Seg melmi ay la tzerrwed tafṛensist?
eng: How long ago did you start studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tzerrweḍ tafṛensist?
eng: How long ago did you start studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tzerrwed tafṛensist?
eng: How long have you been studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tzerrweḍ tafṛensist?
eng: How long have you been studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tzerrwem tafṛensist?
eng: How long ago did you start studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tzerrwem tafṛensist?
eng: How long have you been studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tzerrwemt tafṛensist?
eng: How long ago did you start studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay la tzerrwemt tafṛensist?
eng: How long have you been studying French?
ber_Latn: Seg melmi ay tellam da?
eng: Since when you have been here?
ber_Latn: Seg melmi ay tellid da?
eng: Since when you have been here?
ber_Latn: Seg melmi ay telliḍ da?
eng: Since when you have been here?
ber_Latn: Seg melmi ay teqqlem tettemsawalem s yismawen-nwen?
eng: Since when are you two on a first name basis?
ber_Latn: Seg melmi ay tessned Jack?
eng: How long have you known Jack?
ber_Latn: Seg melmi ay tessneḍ Jack?
eng: How long have you known Jack?
ber_Latn: Seg melmi ay tetturared takurt n uḍar?
eng: How long have you played soccer?
ber_Latn: Seg melmi ay tetturareḍ takurt n uḍar?
eng: How long have you played soccer?
ber_Latn: Seg melmi ay yeldey wurti-a n yiɣersiwen?
eng: How old is this zoo?
ber_Latn: Seg melmi ay yezdeɣ deg Ankara?
eng: Since when has he been living in Ankara?
ber_Latn: Seg melmi ay yezwej Ricardo?
eng: Since when is Ricardo married?
ber_Latn: Seg melmi kan ay d-guǧǧen ɣer da.
eng: They moved here recently.
ber_Latn: Seg melmi kan ay d-guǧǧen ɣer da.
eng: They moved in recently.
ber_Latn: Seg melmi kan ay d-guǧǧent ɣer da.
eng: They moved here recently.
ber_Latn: Seg melmi kan ay d-guǧǧent ɣer da.
eng: They moved in recently.
ber_Latn: Seg melmi kan ay d-nusa ɣer temdint.
eng: We're new in town.
ber_Latn: Seg melmi kan ay d-sfeqdeɣ takeṛṛust-inu yerna nnan-iyi-d kullec deg-s atan la yetteddu akken igerrez.
eng: I just had my car checked and they assured me everything was in perfect working order.
ber_Latn: Seg melmi kan ay d-wten deg-s deg yeɣmisen.
eng: They just trashed him in the newspapers.
ber_Latn: Seg melmi kan ay d-yeffeɣ Tom seg tkurmut.
eng: Tom just got out of jail.
ber_Latn: Seg melmi kan ay d-yeffeɣ uṛabul-nni.
eng: The report has been recently published.
ber_Latn: Seg melmi kan ay teqfel Muriel simraw n yiseggasen.
eng: Muriel just turned twenty.
ber_Latn: Seg melmi kan ay yeḥbes baba ddexxan.
eng: My father has given up smoking recently.
ber_Latn: Seg melmi kan ay yemmut.
eng: He died lately.
ber_Latn: Seg melmi kan ay yemmut.
eng: He died recently.
ber_Latn: Seg melmi kan, ufan-d iferdisen imaynuten ɣef Ccinwa taqburt.
eng: New facts about ancient China have recently come to light.
ber_Latn: Seg melmi?
eng: Since when?
ber_Latn: Seg melmi ur tesqedced ara tamedwazt?
eng: When was the last time you used a broom?
ber_Latn: Seg melmi ur tesqedcem ara tamedwazt?
eng: When was the last time you used a broom?
ber_Latn: Seg melmi ur tesqedcemt ara tamedwazt?
eng: When was the last time you used a broom?
ber_Latn: Segmi d-ddmeɣ adlis-nnek armi i t-sserseɣ, nekk ttembernenniḍeɣ seg teḍsa. La ssefrayeɣ ad t-ɣreɣ kra n wass.
eng: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
ber_Latn: Seg tama, aql-ikem tḍelmeḍ, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad kem-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
ber_Latn: Seg tama, aql-iken tḍelmem, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad ken-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
ber_Latn: Seg tama, aql-ikent tḍelmemt, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad kent-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
ber_Latn: Seg tama, aql-ik tḍelmeḍ, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad k-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
ber_Latn: Seg tama d uḥdiq, seg tama niḍen, d ameɛdaz.
eng: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
ber_Latn: Seg tama, sɛiɣ ccɣel; seg tama niḍen, ur d-cligeɣ seg waya.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
ber_Latn: Seg Temrikt ay iɛedda ɣer Tuṛuft.
eng: He went to Europe by way of America.
ber_Latn: Seg tewwurt-a i yekcem umakar-nni s axxam.
eng: The burglar gained access to the house through this door.
ber_Latn: Seg tiɣilt-nni, ilel yettban-d yecbeḥ.
eng: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
ber_Latn: Seg tnezzayt i yesεa ccɣel.
eng: He has been busy since this morning.
ber_Latn: Seg tṣebḥit ay la yekkat wenẓar.
eng: It's been raining since morning.
ber_Latn: Seg umtiweg niḍen ay d-tusid?
eng: Are you from another planet?
ber_Latn: Seg useggas yezrin ur nɛawed ad nsel kra fell-as.
eng: We have not heard from him since last year.
ber_Latn: Seg uzekka d asawen, tansa-a n yizen aliktṛuni ad teqqel ur teṣliḥ.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
ber_Latn: Seg wakken ay nnumen yegḍaḍ-nni imdanen, armi ay zemren ad ccen seg ufus-nnek.
eng: The birds are so tame they will eat from your hand.
ber_Latn: Seg wakken ceɣleɣ armi ur stufaɣ ara ad ɣreɣ.
eng: I'm so busy I have no time to read.
ber_Latn: Seg wakken d asemmiḍ ass-nni armi ay neɛzem ur ntteffeɣ.
eng: It was such a cold day that we decided not to go out.
ber_Latn: Seg wakken d asemmiḍ, ur ḍḍiseɣ ara.
eng: It was so cold that I couldn't sleep.
ber_Latn: Seg wakken ɛyiɣ armi ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ.
eng: I'm too tired to talk.
ber_Latn: Seg wakken ɛyiɣ, ur zmireɣ ad kemmleɣ.
eng: I'm so tired that I can't go on.
ber_Latn: Seg wakken ɣezzif ucebbub-nnes armi ay yuweḍ ɣer lqaɛa.
eng: His hair is so long it reaches the floor.
ber_Latn: Seg wakken ɣezzif useklu-nni, armi ay d-yekka nnig uɣrab n tebḥirt-nni.
eng: The tree was so tall that it towered over the garden wall.
ber_Latn: Seg wakken ggten yitran armi ur zmiren ara ad ttwaḥesben.
eng: There is such a multitude of stars that they cannot be counted.
ber_Latn: Seg wakken ggten yitran deg yigenni armi ur zmireɣ ara ad ten-ḥesbeɣ akken ma llan.
eng: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
ber_Latn: Seg wakken ggten yitran deg yigenni armi ur zmireɣ ara ad ten-ḥesbeɣ akken ma llan.
eng: There are so many stars in the sky that I can't count them all.
ber_Latn: Seg wakken izad uẓɣal-nni armi xesfeɣ.
eng: The heat was so intense that I fainted.
ber_Latn: Seg wakken llan ssawalen s tɣawla armi ur lliɣ ara zemreɣ ad ten-gzuɣ.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber_Latn: Seg wakken llant ssawalent s tɣawla armi ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-gzuɣ.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber_Latn: Seg wakken llan ttḥaṛafen awal armi ur lliɣ ara zemreɣ ad ten-gzuɣ.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber_Latn: Seg wakken llan ttḥaṛafen awal, armi ur ssawḍeɣ ara ad ten-fehmeɣ.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber_Latn: Seg wakken llant ttḥaṛafent awal armi ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-gzuɣ.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber_Latn: Seg wakken llant ttḥaṛafent awal, armi ur ssawḍeɣ ara ad tent-fehmeɣ.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber_Latn: Seg wakken lliɣ feṛḥeɣ armi i ḥusseɣ amzun d targit i lliɣ ttarguɣ.
eng: I felt as happy as if I were still dreaming.
ber_Latn: Seg wakken lliɣ lluẓeɣ armi ur zmireɣ ad ssiwleɣ ula d awal.
eng: I was too hungry to speak.
ber_Latn: Seg wakken lluẓeɣ armi ay zemreɣ ad cceɣ azger ma ufiɣ-t.
eng: I am so hungry that I could eat a cow.
ber_Latn: Seg wakken lluẓeɣ armi ay zemreɣ ad cceɣ azger ma ufiɣ-t.
eng: I'm so hungry that I could eat a horse.
ber_Latn: Seg wakken rqiq ugris-nni armi ur izemmer-ara ad yerfed lmizan-ik.
eng: The ice is so thin that it won't bear your weight.
ber_Latn: Seg wakken semmumet tcinat-nni armi ur zmireɣ ad tt-cceɣ.
eng: It was so sour an orange that I could not eat it.
ber_Latn: Seg wakken semmum waḍil-a armi ur zmireɣ ad t-cceɣ.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
ber_Latn: Seg wakken tebɣa ad tẓer armi ay teldey asenduq-nni.
eng: She was so curious that she opened the box.
ber_Latn: Seg wakken tefṛeḥ armi ay tebda tettru.
eng: Such was her joy that she shed tears.
ber_Latn: Seg wakken teḥdeq Mary armi ay tt-ḥemmlen akk medden.
eng: Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
ber_Latn: Seg wakken tettqelliq temsirt-nni armi ay t-id-yusa nadam, yeḍḍes.
eng: So boring was the lecture that he fell asleep.
ber_Latn: Seg wakken tewhem armi ay as-yeɛreq wawal.
eng: Her surprise was so great that she could not speak.
ber_Latn: Seg wakken teẓda teẓgi-nni armi bessif kan ay yezmer yiwen ad yeddu deg-s.
eng: The forest was so thick that one could hardly walk through it.
ber_Latn: Seg wakken tḥar armi ay tejja tasiwant-nnes deg tmacint.
eng: She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
ber_Latn: Seg wakken wehmeɣ armi ay iyi-yeɛreq wawal.
eng: I was too astonished to speak.
ber_Latn: Seg wakken wehmeɣ armi ay iyi-yeɛreq wawal.
eng: I was too surprised to speak.
ber_Latn: Seg wakken yeccuṛ wul-inu armi ula d awal yegguma ad d-yeffeɣ.
eng: I could not speak a word, for my heart was full.
ber_Latn: Seg wakken yeɛya, ur yelli ara yezmer ad ikemmel tiddit.
eng: He was too tired to keep walking.
ber_Latn: Seg wakken yeḥma lḥal armi ay tebɣa ad tecc timagrisin.
eng: It was so hot that she felt like eating ice cream.
ber_Latn: Seg wakken yelha lḥal, ass-nni, armi ay smenyafeɣ ad dduɣ ɣef uḍar.
eng: It was so lovely a day that I preferred to walk.
ber_Latn: Seg wakken yella d igellil armi ula d aɣrum ur yezmir ad t-id-iseɣ.
eng: He was so poor that he couldn't buy bread.
ber_Latn: Seg wakken yella d igellil armi ur yezmir ad d-iseɣ aɣrum.
eng: He was so poor that he could not buy the bread.
ber_Latn: Seg wakken yella Tom yesɛa aṭas n ccɣel armi ay yella ittettu ad yecc.
eng: Tom was so loaded with work that he would forget to eat.
ber_Latn: Seg wakken yella yeslummes ɣef tezrawin, ur yesli i teɣri-inu.
eng: He was too intent on studying to hear my call.
ber_Latn: Seg wakken yelluẓ armi ay yecca akk ayen yellan deg uḍebsi-nni.
eng: He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
ber_Latn: Seg wakken yeqqur udamas armi ay yezmer ad yegzem ula d zzjaj.
eng: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ber_Latn: Seg wakken yeɣreq Tom deg uxeddim-nnes, armi ay yettu ula d ucci.
eng: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
ber_Latn: Seg wakken yerfa armi ay yettu ad yecc imensi.
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
ber_Latn: Seg wakken yetqelleq Sami armi ay d-yeɣra i tmenḍayt.
eng: Sami was worried enough to call an ambulance.
ber_Latn: Seg wakken yettfeǧǧiǧ yitri-nni armi ay izmer ad t-iẓer yiwen s tiṭ taḥerfit.
eng: The star is so bright that it can be seen with the naked eye.
ber_Latn: Seg wakken yewhem wergaz-inu armi ay yebra i tsura n tkeṛṛust ɣer tegnit.
eng: My husband was so flabbergasted he dropped his car keys.
ber_Latn: Seg wakken yeẓɣel yijdi-nni armi ay aɣ-yesserɣ deg yiḍarren.
eng: The sand was so hot that it burned our feet.
ber_Latn: Seg wakken yezgel umsedday-nni armi iseɣsayen terra-ten tmara ad as-gezmen asfel-nnes.
eng: The vehicle is so deformed that the fire department needs to cut off the roof.
ber_Latn: Seg wakken yumes wagens-nni armi ay yessefk ad d-yettwaseyyeq.
eng: The floor is so dirty that It requires washing.
ber_Latn: Seg wakken yumes wasif-a armi ur zmiren ad ddren deg-s yiselman.
eng: This river is so polluted that fish can no longer live in it.
ber_Latn: Seg wakken ẓid wucci-nni armi ay cciɣ nnig lmizan.
eng: The food was so good that I ate too much.
ber_Latn: Seg wakken ẓẓay weẓru-a armi ur ssawḍeɣ ad t-refdeɣ.
eng: This stone was so heavy that I could not lift it.
ber_Latn: Seg wakken ẓẓay weẓru-nni armi yiwen ur yezmir ad t-yerfed.
eng: The stone was so heavy that nobody could lift it.
ber_Latn: Seg wanseg ara yeqleɛ?
eng: Where does it leave from?
ber_Latn: Seg wanseg ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
eng: Where did you buy your car from?
ber_Latn: Seg wanseg ay d-tuwyeḍ isali-a?
eng: Where did you procure the information?
ber_Latn: Seg wansi akka ay k-id-tusa takti-a?
eng: Where did you get the idea?
ber_Latn: Seg wansi ara aɣ-yerfed usakac-nni?
eng: Where will the bus pick us up?
ber_Latn: Seg wansi ara d-awiɣ ilalen-iw?
eng: Where can I claim my luggage?
ber_Latn: Seg wansi ara d-awyeɣ afecku-inu?
eng: Where can I pick up my baggage?
ber_Latn: Seg wansi ara ḍḍfeɣ asakac wis 7?
eng: Where do I get on the number 7 bus?
ber_Latn: Seg wansi ara d-nawey idlisen-nni n tɣuri?
eng: Where do we get the textbooks?
ber_Latn: Seg wansi ara kkeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n tmacint?
eng: Which way is the train station?
ber_Latn: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal ɣer tlemmast n temdint?
eng: Where can I get a bus to downtown?
ber_Latn: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal n Obihiro?
eng: Where can I catch the bus for Obihiro?
ber_Latn: Seg wansi ay ak-d-kkant akk tsura-nni?
eng: Where did you get all those keys?
ber_Latn: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-a?
eng: Where did you get this idea?
ber_Latn: Seg wansi ay ak-d-tekka tesnagt-a akk?
eng: Where did you get all this wisdom?
ber_Latn: Seg wansi ay ak-d-ttasent tektiwin?
eng: Where do you get your ideas from?
ber_Latn: Seg wansi ay ak-d-yekka ukatar-a?
eng: How did you come by this painting?
ber_Latn: Seg wansi ay am-d-kkant akk tsura-nni?
eng: Where did you get all those keys?
ber_Latn: Seg wansi ay am-d-tekka tekti am ta?
eng: Where did you get an idea like that?
ber_Latn: Seg wansi ay am-d-tekka tekti-a?
eng: Where did you get this idea?
ber_Latn: Seg wansi ay am-d-tekka tesnagt-a akk?
eng: Where did you get all this wisdom?
ber_Latn: Seg wansi ay am-d-ttasent tektiwin?
eng: Where do you get your ideas from?
ber_Latn: Seg wansi ay as-d-kkant tmellalin-nni?
eng: Where did she get the eggs?
ber_Latn: Seg wansi ay as-d-kkan waman-nni?
eng: Where did she get that water?
ber_Latn: Seg wansi ay as-d-kkan yidrimen akken ad d-iseɣ akk aya?
eng: Where did she get the money to pay for all this?
ber_Latn: Seg wansi ay as-d-kkan yidrimen?
eng: Where did she get the money?
ber_Latn: Seg wansi ay as-d-tekka ccama-nni?
eng: Where did she get that scar?
ber_Latn: Seg wansi ay as-d-tekka teftart-nni?
eng: Where did she get that document?
ber_Latn: Seg wansi ay as-d-yekka wumuɣ-a?
eng: Where did sh get this list?
ber_Latn: Seg wansi ay as-tekka tekti-a?
eng: Where did she get the idea?
ber_Latn: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti am ta?
eng: Where did you get an idea like that?
ber_Latn: Seg wansi ay awen-d-tekka tesnagt-a akk?
eng: Where did you get all this wisdom?
ber_Latn: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti am ta?
eng: Where did you get an idea like that?
ber_Latn: Seg wansi ay awent-d-tekka tesnagt-a akk?
eng: Where did you get all this wisdom?
ber_Latn: Seg wansi ay awent-d-ttasent tektiwin?
eng: Where do you get your ideas from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-kkan wi?
eng: Where do these come from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tḍebbred idrimen-nni akk?
eng: Where did you get all that money?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tḍebbred tisawiyin-a tiqburin?
eng: Where did you get these old coins?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tḍebbrem idrimen-nni akk?
eng: Where did you get all that money?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tḍebbremt idrimen-nni akk?
eng: Where did you get all that money?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tḍebbrem tisawiyin-a tiqburin?
eng: Where did you get these old coins?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tḍebbremt tisawiyin-a tiqburin?
eng: Where did you get these old coins?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tekka tekbabt-a?
eng: Where does this flag come from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa adlis-a?
eng: Where did she buy this book?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa adlis-nni?
eng: Where did she find that book?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa akebbuḍ-nni?
eng: Where did she buy that coat?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa akerbas-nni?
eng: Where did she buy that shirt?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa akerzi-nni?
eng: Where did she buy that scarf?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa akk aya?
eng: Where did she buy all this?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa aqrab-nnes?
eng: Where did she buy her schoolbag?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa aṣabun-nni?
eng: Where did she buy that soap?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa aserwal-nni?
eng: Where did she buy those pants?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa atriku-nni?
eng: Where did she buy that sweater?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa aya?
eng: Where did she buy this?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa ilemḍaden-nni?
eng: Where did she buy those gloves?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa irkasen-nni?
eng: Where did you buy those shoes?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣam asegrur-nni?
eng: Where did you buy that knapsack?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣam irkasen-a?
eng: Where did you buy these shoes?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣam takeṛṛust-a?
eng: Where did you buy this car?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣam taqendurt-a n Leqbayel?
eng: Where did you get this Kabyle dress from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣam taqendurt-nni n Leqbayel?
eng: Where did you get this Kabyle dress?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣamt asegrur-nni?
eng: Where did you buy that knapsack?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣamt irkasen-a?
eng: Where did you buy these shoes?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣam tisfaḍ-a?
eng: Where did you buy these towels?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
eng: Where did you buy those glasses?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣamt takeṛṛust-a?
eng: Where did you buy this car?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣamt taqendurt-a n Leqbayel?
eng: Where did you get this Kabyle dress from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣamt tisfaḍ-a?
eng: Where did you buy these towels?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣamt tismaqqalin-nni?
eng: Where did you buy those glasses?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa tagiṭart-a?
eng: Where did she buy this guitar?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa Taninna arazal-nni?
eng: Where did she buy that hat?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa taqendurt-nni?
eng: Where did she buy that dress?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa taqremsit-nni?
eng: Where did she buy that cap?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa tijeǧǧigin-nni?
eng: Where did she buy the flowers?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa tijeǧǧigin?
eng: Where did she buy flowers?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣa wi akk?
eng: Where did she buy all these?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣid asegrur-nni?
eng: Where did you buy that knapsack?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣid irkasen-a?
eng: Where did you buy these shoes?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣiḍ tadellaɛt-a?
eng: Where did you buy this watermelon from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣid takeṛṛust-a?
eng: Where did you buy this car?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-a n Leqbayel?
eng: Where did you get this Kabyle dress from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣiḍ taqendurt-a?
eng: Where did you buy that dress?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-nni n Leqbayel?
eng: Where did you get this Kabyle dress?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesɣid tismaqqalin-nni?
eng: Where did you buy those glasses?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tesla aya?
eng: Where did she hear that from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tessaɣeḍ tidal?
eng: Where do you buy vegetables?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tessekfel aya?
eng: Where did she dig that up?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnek?
eng: Where did you take your degree?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnem?
eng: Where did you take your degree?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwid akk idrimen-nni?
eng: Where did you get all that money?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwid idrimen-nni akk?
eng: Where did you get all that money?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwid tisawiyin-a tiqburin?
eng: Where did you get these old coins?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwim akk idrimen-nni?
eng: Where did you get all that money?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwim idrimen-nni akk?
eng: Where did you get all that money?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwimt akk idrimen-nni?
eng: Where did you get all that money?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwimt idrimen-nni akk?
eng: Where did you get all that money?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwim tisawiyin-a tiqburin?
eng: Where did you get these old coins?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwimt tisawiyin-a tiqburin?
eng: Where did you get these old coins?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwi umuɣ-a?
eng: Where did she get this list?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tmeccḍed acebbub-nnem?
eng: Where do you get your hair done?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tmeccḍemt acebbub-nwent?
eng: Where do you get your hair done?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tmecḍed acebbub-nnem?
eng: Where did you get your hair done?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tmecḍemt acebbub-nwent?
eng: Where did you get your hair done?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tseḍḍleḍ acebbub-nnek?
eng: Where did you get your hair cut?
ber_Latn: Seg wansi ay d-tusa tkeṛṛust-a?
eng: Where does this car come from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-txaḍeḍ aselsu-a?
eng: Where did you have the suit made?
ber_Latn: Seg wansi ay d-txaḍeḍ aselsu-nnek?
eng: Where did you have your suit made?
ber_Latn: Seg wansi ay d-yekka akk waya?
eng: Where did all this come from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-yekka akk waya?
eng: Where does all this come from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-yekka umyemgal gar ussirem-nneɣ d tilawt-nneɣ?
eng: From what stems this contradiction between our hopes and our reality?
ber_Latn: Seg wansi ay d-yekka umyemgal gar ussirem-nteɣ d tilawt-nteɣ?
eng: From what stems this contradiction between our hopes and our reality?
ber_Latn: Seg wansi ay d-yesɣa aselsu-nni?
eng: Where did he get that suit?
ber_Latn: Seg wansi ay d-yesɣa Tom adlis-nni?
eng: Where did Tom buy that book?
ber_Latn: Seg wansi ay d-yusa Arnold Schwarzenegger?
eng: Where did Arnold Schwarzenegger come from?
ber_Latn: Seg wansi ay d-yusa wawal-a?
eng: Where does this word come from?
ber_Latn: Seg wansi ay iqelleɛ usakac ay yettawyen s anafag?
eng: Where does the airport bus leave from?
ber_Latn: Seg wansi ay la d-yettekk lḥess-a?
eng: Where's the noise coming from?
ber_Latn: Seg wansi ay qellɛen yisakalen n unafag?
eng: Where do the airport buses leave from?
ber_Latn: Seg wansi ay t-id-tesɣa?
eng: Where did she buy it?
ber_Latn: Seg wansi ay tqelleɛ tmacint-nni?
eng: From which station does the train leave?
ber_Latn: Seg wansi ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ amiṭru?
eng: Where do I get the subway?
ber_Latn: Seg wansi ay zemreɣ ad d-kruɣ tasnasɣalt?
eng: Where can I rent a bicycle?
ber_Latn: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ aḍebsi?
eng: Where can I buy a CD?
ber_Latn: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ alajuṛ?
eng: Where can I buy bricks?
ber_Latn: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ idlisen ed yikaṭalugen n tẓuri?
eng: Where can I go to buy art books and catalogues?
ber_Latn: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tasɣunt-a?
eng: Where can I buy that magazine?
ber_Latn: Seg wansi?
eng: From which direction?
ber_Latn: Seg wansi i as-d-tekka tsarut-a?
eng: Where did she get this key?
ber_Latn: Seg wansi i d-tewwi talɣut-a?
eng: Where did she get this information?
ber_Latn: Seg wansi i d-tuɣ atriku-nni?
eng: Where did she buy that sweater?
ber_Latn: Seg wansi i d-tugem talɣut-a?
eng: Where did she get this information?
ber_Latn: Seg wansi i d-tuɣ tiɣawsiwin-a akk?
eng: Where did she buy all these?
ber_Latn: Seg wansi i d-txaḍeḍ aselsu-inek?
eng: Where did you have your suit made?
ber_Latn: Seg wansi i tt-id-yenṭeḍ uɣdebbu-a?
eng: Where did she pick up that accent?
ber_Latn: Seg wansi-k deg Kanada?
eng: What part of Canada are you from?
ber_Latn: Seg wansi-k deg Kanada?
eng: Where are you from in Canada?
ber_Latn: Seg wansi-kem? "Seg Temdint n Zzayer."
eng: Where are you from? "Algiers."
ber_Latn: Seg wansi-kem? "Seg Zzayer."
eng: Where are you from? "Algiers."
ber_Latn: Seg wansi-kem.
eng: Where are you from?
ber_Latn: Seg wansi-ken? "Seg Temdint n Zzayer."
eng: Where are you from? "Algiers."
ber_Latn: Seg wansi-ken? "Seg Zzayer."
eng: Where are you from? "Algiers."
ber_Latn: Seg wansi-kent? "Seg Temdint n Zzayer."
eng: Where are you from? "Algiers."
ber_Latn: Seg wansi-kent? "Seg Zzayer."
eng: Where are you from? "Algiers."
ber_Latn: Seg wansi-kent.
eng: Where are you from?
ber_Latn: Seg wansi-ken.
eng: Where are you from?
ber_Latn: Seg wansi-k? "Seg Temdint n Zzayer."
eng: Where are you from? "Algiers."
ber_Latn: Seg wansi-k? "Seg Zzayer."
eng: Where are you from? "Algiers."
ber_Latn: Seg wansi-k.
eng: Where are you from?
ber_Latn: Seg wasmi ay d-ifuk Tom tizrawin-nnes seg tesnawit ay la iɛerreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ.
eng: Tom has been trying to get Mary to marry him ever since he graduated from high school.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-tusa ɣer da, tgujj sḍiset n tikkal.
eng: She has moved house six times since she came here.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-tusid ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
eng: I've been trying to talk to you ever since you got here.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
eng: I've been trying to talk to you ever since you got here.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-tusid ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
eng: I've been trying to talk to you ever since you got here.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
eng: I've been trying to talk to you ever since you got here.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-ufan yimesnallunen asmil n Siding Spring, rnan unin-t s wacḥal n yitiliskuden, gar-asen ula d Atiliskud Allunan n Hubble.
eng: Since Comet Siding Spring's discovery, astronomers have observed it with many telescopes, including the Hubble Space Telescope.
ber_Latn: Seg wasmi ay d-yuweḍ, kullec ibeddel.
eng: Ever since he arrived, everything has changed.
ber_Latn: Seg wasmi ay ifuk Wemgaru Amaḍlan Wis Sin, Japun tedder deg liser.
eng: Japan has enjoyed prosperity since the war.
ber_Latn: Seg wasmi ay iga Tom asehwu-nni ay yesɛa uguren akked tiṭ-nnes tazelmaḍt.
eng: Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
ber_Latn: Seg wasmi ay iyi-yerẓa Tom tisekkadin-inu ay la irewwel fell-i.
eng: Tom has been avoiding me like the plague ever since he broke my glasses.
ber_Latn: Seg wasmi ay jjiɣ Fṛansa ur ɛawdeɣ cciɣ assewwi afṛensis.
eng: I haven't eaten French food since I left France.
ber_Latn: Seg wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ ay ttarguɣ ad qqleɣ d imsewwi n yengulen.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ber_Latn: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay ḥemmleɣ taẓuri.
eng: I've been interested in art ever since I was just a kid.
ber_Latn: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay kkateɣ apyanu.
eng: I've played the piano ever since I was a boy.
ber_Latn: Seg wasmi ay nella d imecṭuḥen ay nemseɛdaw.
eng: Our feud traces back to our childhood.
ber_Latn: Seg wasmi ay nella d timecṭuḥin ay nemseɛdaw.
eng: Our feud traces back to our childhood.
ber_Latn: Seg wasmi ay tedda ɣer London, ur d-teɣri.
eng: She hasn't phoned since she went to London.
ber_Latn: Seg wasmi ay teffeɣ seg Japun, ur teqqil ɣer-s.
eng: She left Japan, never to return home again.
ber_Latn: Seg wasmi ay teɣli deg tenwalt ay tent-tuɣ deg leɛqel-nnes.
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
ber_Latn: Seg wasmi ay teɣli deg tenwalt, ay tesṛuḥ leɛqel-nnes.
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
ber_Latn: Seg wasmi ay tt-ẓriɣ ay tt-ḥemmleɣ.
eng: I've loved her ever since I met her.
ber_Latn: Seg wasmi ay yefles, ur yessaweḍ ad yebded ɣef yiḍarren-nnes.
eng: After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
ber_Latn: Seg wasmi ay yella meẓẓiy ay yennekna ɣer wassaɣen igraɣlanen.
eng: He developed an early interest in international relations.
ber_Latn: Seg wasmi ay yella Tom d agrud ay yella yebɣa ad yeqqel d amsaltu.
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.