DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k imir-nni.
eng: I wish I had been with you then.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-s imir-nni.
eng: I wish I had been with her then.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ zemreɣ ad ssiwleɣ s tespenyulit.
eng: I wish I could have spoken Spanish.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay mmuteɣ.
eng: I wish I were dead.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay nerbiḥ timlilit-nni.
eng: I wish we had won the game.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay nesɛi akud.
eng: I wish we had time.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay nettsetḥi s tigawin-nneɣ n ttbehdila akken ay nettsetḥi s tigawin-nneɣ yelhan!
eng: Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ amawal yelhan n tefṛensist.
eng: I wish I had a good French dictionary.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ ameddakel am kecc.
eng: I wish I had a friend like you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ aṭas n yedrimen.
eng: I wish I had much money.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ kra n tsebba akken ur ttɣimiɣ din.
eng: I wish I had a reason not to stay.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay serrḥeɣ deg tanglizit am kecc!
eng: If only I could speak English as fluently as you!
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad cnuɣ mliḥ.
eng: If only I could sing well.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kecc.
eng: I wish I could speak French like you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kemm.
eng: I wish I could speak French like you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kennemti.
eng: I wish I could speak French like you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kenwi.
eng: I wish I could speak French like you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ isem-nnes imir-nni.
eng: I wish I had known his name then.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ula d azgen seg wayen ay tessned deg tefṛensist.
eng: I wish I could speak French half as well as you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ula d azgen seg wayen ay tessneḍ deg tefṛensist.
eng: I wish I could speak French half as well as you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay telli Beth yid-i imir-a.
eng: I wish Beth were here with me now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay tellid d ayla-inu nekk kan! ay d-yenna wewtul-nni ameẓyan aberkan.
eng: I wish you were all mine! said the little black rabbit.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay telli deg wexxam mi n-ɣriɣ iḍelli!
eng: If only she had been home when I called yesterday!
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay telli deg wexxam mi n-ɣriɣ iḍelli.
eng: If only she had been home when I called yesterday.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay tessawaled tafṛensist.
eng: I wish you spoke French.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay tezmireḍ ad iyi-d-temleḍ d acu ara geɣ deg tegnit iweɛṛen am ta.
eng: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay tt-mazal tedder.
eng: I wish she were alive now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay twalad itran iḍ yezrin.
eng: I wish you could've seen the stars last night.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay twalam itran iḍ yezrin.
eng: I wish you could've seen the stars last night.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay twalamt itran iḍ yezrin.
eng: I wish you could've seen the stars last night.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay yeḥdiṛ deg temlilit-nni.
eng: I wish he had attended the meeting.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay yella ɣur-i umawal yelhan n tefṛensist.
eng: I wish I had a good French dictionary.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay yelli Tom yid-neɣ da.
eng: I wish Tom could be here with us.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay yelli ɣur-neɣ wakud.
eng: I wish we had time.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay yili Fadil yelha ugar n wakken yella yagi.
eng: I wish Fadil could be a little more nice.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zdiɣeɣ qrib s axxam-nnek.
eng: I wish I could live near your house.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zemreɣ ad xemmemeɣ ɣef kra n tɣawsa ara d-iniɣ.
eng: I wish I could think of something to say.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad afgeɣ am wegḍiḍ.
eng: I wish I could fly like a bird.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad dduɣ ɣer Japun.
eng: I wish I could go to Japan.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad dduɣ.
eng: I wish I could go.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-qeḍɛeɣ akud-nni ay iṛuḥen.
eng: I wish I could make up for lost time.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-inna.
eng: I would love to be able to buy that guitar.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-nni.
eng: I wish I could buy that guitar.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-nni.
eng: I would love to be able to buy that guitar.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ɛumeɣ.
eng: How I wish I could swim.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ɛumeɣ.
eng: I wish I could swim.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ḥebseɣ ddexxan.
eng: I wish I could break the habit of smoking.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad sbeɛdeɣ deg uɛumu am netta.
eng: I wish I could swim as far as he can.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tanglizit!
eng: If only I could speak English!
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kemm.
eng: I wish I could speak French like you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kennemti.
eng: I wish I could speak French like you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kenwi.
eng: I wish I could speak French like you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: I wish I could have spoken French.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: I wish I could speak French.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ tafṛensist am yemsiwel aneṣli.
eng: I wish I could speak French like a native speaker.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ tanglizit.
eng: I wish I could speak English.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ẓreɣ Tom tikkelt niḍen.
eng: I wish I could see Tom again.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ẓriɣ anda yella!
eng: I wish I knew where he was!
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay ẓriɣ aya.
eng: I wish I had known.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d iyi-d-iṣaḥ ad ssiwleɣ ugar s tefṛensist.
eng: I wish I could have spoken more French.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d iyi-mazal meẓẓiyeɣ.
eng: Would that I were young again.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nnek ay liɣ.
eng: I wish I had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nnek ay sɛiɣ.
eng: I wish I had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nnem ay liɣ.
eng: I wish I had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nnem ay sɛiɣ.
eng: I wish I had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay liɣ.
eng: I wish I had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay nesɛa.
eng: I wish we had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay sɛiɣ.
eng: I wish I had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay liɣ.
eng: I wish I had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay nesɛa.
eng: I wish we had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay nla.
eng: I wish we had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay sɛiɣ.
eng: I wish I had your problems.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d-wwiɣ aselkim-inu.
eng: I wish I had brought my computer.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer iselmaden-nneɣ sɛan lebɣi akken ad xedmen.
eng: I would hope that my teachers were eager to work.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer iyi-d-tennid tidet imir-nni.
eng: I wish you had told me the truth then.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer iyi-d-tennim tidet imir-nni.
eng: I wish you had told me the truth then.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer iyi-d-tennimt tidet imir-nni.
eng: I wish you had told me the truth then.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer liɣ aselkim yelhan am win n Tom.
eng: I wish I had a computer as good as Tom's.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer liɣ takamra-inu ɣer-i imir-a.
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer liɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: I wish I had a new car.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer liɣ tasewlaft-inu ɣer-i imir-a.
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer liɣ tasnasɣalt am ta.
eng: I wish I had a bicycle like this one.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer lliɣ d amiɣis.
eng: I wish I were clever.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer lliɣ deg Ustṛalya imir-a.
eng: I wish that I were in Australia right now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer lliɣ ɣer yidis-nnek.
eng: I wish I were by your side.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer lliɣ ɣer yidis-nnem.
eng: I wish I were by your side.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer sɛiɣ aselkim yelhan am win n Tom.
eng: I wish I had a computer as good as Tom's.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takamra-inu ɣer-i imir-a.
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: I wish I had a new car.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer sɛiɣ tasewlaft-inu ɣer-i imir-a.
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer sɛiɣ tasnasɣalt am ta.
eng: I wish I had a bicycle like this one.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tesnasɣalt am ta.
eng: I wish I had a bicycle like this one.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer telli tkamra-inu ɣer-i imir-a.
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer telli tsewlaft-inu ɣer-i imir-a.
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nnek.
eng: I wish my family was happy like yours.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nnem.
eng: I wish my family was happy like yours.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nwen.
eng: I wish my family was happy like yours.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nwent.
eng: I wish my family was happy like yours.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ur iyi-terri tmara ad xedmeɣ.
eng: I wish I didn't have to work.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ur ngi akayad deg tanglizit.
eng: We wish we didn't have to take a test in English.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ur ṣerrfeɣ anect-nni akk n yedrimen.
eng: I wish I had not spent so much money.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ur ṣerrfeɣ anect-nni akk n yedrimen.
eng: I wish I hadn't spent so much money.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ur terri tmara ad neg akayad deg tanglizit.
eng: If only we didn't have to take a test in English.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ur ṭṭifeɣ ara asakal-nni.
eng: I wish I hadn't taken the bus.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ur ṭṭifeɣ ara asakal-nni.
eng: I wish that I hadn't taken the bus.
ber_Latn: Mennaɣ mer ad aɣ-d-yefk Tom tagnit niḍen.
eng: I wish Tom would give us another chance.
ber_Latn: Mennaɣ mer ass n ljemεa-a ad yekfu u ad nhenni seg-s.
eng: I wish Friday was over and done with.
ber_Latn: Mennaɣ mer d-tessawleḍ azgen n ssaεa uqbel.
eng: I wish you had called thirty minutes ago.
ber_Latn: Mennaɣ mer i k-ẓriɣ.
eng: I wish I could have seen you.
ber_Latn: Mennaɣ mer iyi-d-tenniḍ aya uqbel.
eng: I wish you'd told me this earlier.
ber_Latn: Mennaɣ mer izerfan n umeskar ur ɣezzifet ara tallit-nsen akk anect-a.
eng: I wish copyrights didn't last so long.
ber_Latn: Mennaɣ mer ssineɣ ad cnuɣ am kečč.
eng: I wish I could sing as well as you do.
ber_Latn: Mennaɣ mer sεiɣ afriwen!
eng: If only I had wings!
ber_Latn: Mennaɣ mer ur zwiǧeɣ ara akk.
eng: Oh that I had never married.
ber_Latn: Mennaɣ mer yelli Tom yid-neɣ tura.
eng: I wish Tom were here with us now.
ber_Latn: Mennaɣ mer zmireɣ ad ak-fkeɣ kra, maca ur zmireɣ ara.
eng: I wish I could give you something, but I can't.
ber_Latn: Mennaɣ mer zmireɣ ad ak-iniɣ.
eng: I wish I could tell you.
ber_Latn: Mennaɣ mer zmireɣ ad d-aɣeɣ axxam.
eng: I wish I could afford to buy a house.
ber_Latn: Mennaɣ mer zmireɣ ad mmeslayeɣ tafṛansit am kečč.
eng: I wish I could speak French as well as you.
ber_Latn: Mennaɣ mer zmireɣ ad sεeddiɣ ugar n wakud d twacult-iw.
eng: I wish I could spend more time with my family.
ber_Latn: Mennaɣ mer zmireɣ ad εumeɣ s tazzla am Tom.
eng: I wish I could swim as fast as Tom.
ber_Latn: Mennan lemmer lin ugar n wakud ilelli.
eng: They wished that they had more free time.
ber_Latn: Mennan lemmer sɛin ugar n wakud ilelli.
eng: They wished that they had more free time.
ber_Latn: Mennant lemmer lint ugar n wakud ilelli.
eng: They wished that they had more free time.
ber_Latn: Mennant lemmer sɛint ugar n wakud ilelli.
eng: They wished that they had more free time.
ber_Latn: Mennant lemmer ur ddint ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: They wished they hadn't gone to Kabylie.
ber_Latn: Mennawet teččal yettwala‑d ẓewwiɣ ad ǧǧeɣ ski.
eng: I go skiing very often.
ber_Latn: Mennaw inelmaden beṛk issnen isem‑s.
eng: Few students knew his name.
ber_Latn: Mennect ɣ ad teqqimed Kyoto?
eng: How long will you stay in Kyoto?
ber_Latn: Mennect ɣer‑s netta yeɛmer Anqaṛa? Ɣer‑s sen yilan.
eng: How long has he been living in Ankara? -For two years.
ber_Latn: Mennect grib d ayetli‑nsen?
eng: What's their approximate worth?
ber_Latn: Mennect i tella ɣercemt saɛet?
eng: What time is it by your watch?
ber_Latn: Mennect i tella ɣerem saɛet?
eng: What time is it by your watch?
ber_Latn: Mennect i tella ɣerwem saɛet?
eng: What time is it by your watch?
ber_Latn: Mennect i teqqimed ald tjerwed qed n wammen d iṣurdiyen?
eng: How long did it take you to collect so many coins?
ber_Latn: Mennect n tiččal ad d‑ywala ad ɛawneɣ wetma dy wexdam n teddart.
eng: I often assist my sister to do her homework.
ber_Latn: Mennect n tiččal ad d‑ywala ad fekkṛeɣ ilan n lewleɛ.
eng: I often look back at my younger years.
ber_Latn: Mennect n tiččal ad d‑ywala ad felsfeɣ deg wazel n tmeddurt.
eng: I often meditate on the meaning of life.
ber_Latn: Mennect n tiččal ad d‑ywala lliɣ dinni.
eng: I have often been there.
ber_Latn: Mennect n tiččal ad d‑ywala ṛaṛeɣ d yid‑s tennis.
eng: I often played tennis with her.
ber_Latn: Mennect n tiččal ad d‑ywala selleɣ‑as i musiqa.
eng: I have often listened to the music.
ber_Latn: Mennect n tiččal qqareɣ‑ac eǧǧ axdam‑č, mbeṣṣeḥ w'ay‑ttsellid.
eng: I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
ber_Latn: Mennect n tiččal ywala‑d yeḍfer anṣaḥ uctim.
eng: He often accepted bad advice.
ber_Latn: Mennect ya sy nebḍa.
eng: I parted from her long ago.
ber_Latn: Mennect ya sy ẓureɣ Kyoto.
eng: I visited Kyoto long ago.
ber_Latn: Menwala deg-wen yezmer ad t-yeg.
eng: Any of you can do it.
ber_Latn: Menwala yezmer ad yeg aya ma yeɛreḍ.
eng: Anyone can do it if they try.
ber_Latn: Menwala yezmer ad yeg aya ma yurem.
eng: Anyone can do it if they try.
ber_Latn: Menwala yezmer ad yesseqdec amawal-a.
eng: Anyone can use this dictionary.
ber_Latn: Meqqar ɣeẓneɣ tikkelt-a.
eng: I am right for once.
ber_Latn: Meqqar liɣ lḥeqq tikkelt-a.
eng: I am right for once.
ber_Latn: Meqqar, yessaweḍ ad ifak amahil-nni.
eng: At last he could finish the work.
ber_Latn: Meqqar, yessaweḍ ad yessali amahil-nni.
eng: At last he could finish the work.
ber_Latn: Meqqar, yettweg umahil-nni.
eng: At least the work is done.
ber_Latn: Meqqer aṭas.
eng: This is very big.
ber_Latn: Meqqreḍ tura.
eng: You're grown up now.
ber_Latn: Meqqret aṭas texxamt-a.
eng: This room is too big.
ber_Latn: Meqqrit yicenfiren-nnes.
eng: He has big lips.
ber_Latn: Mer ad afeɣ ayis, ad t-ččeɣ.
eng: I could eat a horse.
ber_Latn: Mer ad afeɣ ilu, ad t-ččeɣ.
eng: I could eat an elephant.
ber_Latn: Mer ad d-igiǧǧ Sami ɣer da, nekk ad giǧǧeɣ ssya.
eng: If Sami dares moving in, I'm moving out.
ber_Latn: Mer ad d-tessersed aḍad-nnek fell-i, ad ak-rẓeɣ iɣil-nnek.
eng: If you lay a finger on me, I'll break your arm.
ber_Latn: Mer ad d-tessersed aḍad-nnem fell-i, ad am-rẓeɣ iɣil-nnem.
eng: If you lay a finger on me, I'll break your arm.
ber_Latn: Mer ad d-tewteḍ deg-i, ad tettwenɣeḍ.
eng: If you criticize me, you will be killed.
ber_Latn: Mer ad d-twet lehwa azekka, ad wexxren timlilit-nni.
eng: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
ber_Latn: Mer ad d-twet lehwa azekka, ad wexxren timlilit-nni n ubizbul.
eng: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
ber_Latn: Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmeḍ?
eng: Should that happen, what will you do?
ber_Latn: Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmem?
eng: Should that happen, what will you do?
ber_Latn: Mer ad ikemmel Tom ad ixeddem aya, ad terfu Mary.
eng: It Tom continues doing that, Mary will get mad.
ber_Latn: Mer ad iyi-d-tefkeḍ ilu, ad t-ččeɣ.
eng: I could eat an elephant.
ber_Latn: Mer ad iyi-d-tessuter Mary lemεawna, ad tt-εawneɣ.
eng: If Mary asks me to help her, I will.
ber_Latn: Mer ad neqqim da, ad ikemmel imeṭṭawen.
eng: He will continue to cry if we stay here.
ber_Latn: Mer ad neṛju, Tom yezmer ad ibeddel ṛṛay-is.
eng: If we wait, Tom might change his mind.
ber_Latn: Mer ad nexdem aya, mačči d abrid ara yessuffɣen.
eng: Doing that won't be an option.
ber_Latn: Mer ad nexdem aya, mačči d ssuq.
eng: Doing that won't be an option.
ber_Latn: Mer ad nexdem aya, mačči d tifrat.
eng: Doing that won't be an option.
ber_Latn: Mer ad n-ṣubbeɣ, ad k-wteɣ s ddmaɣ.
eng: If I come down, I'm giving you a headbutt!
ber_Latn: Mer ad ssiẓren Sami, yezmer ad yekcem ɣer lḥebs anda ara yesεeddi tudert-is akk.
eng: Sami faced an automatic term of life in prison if convicted.
ber_Latn: Mer ad ten-terr tmara, ad εawden ad xedmen aya.
eng: They'd do that again if they had to.
ber_Latn: Mer ad teẓreḍ zzheṛ i tesεiḍ!
eng: Do you have any idea how lucky you were?
ber_Latn: Mer ad tḥebseḍ atqelleq, ad tafeḍ mliḥ iman-ik.
eng: If you stop worrying, you might enjoy yourself.
ber_Latn: Mer ad txellṣeḍ tanfult-iw, ad nuɣal wa ur yettalas i wayeḍ.
eng: If you pay for my ticket then we will be quits.
ber_Latn: Mer ad tεawdeḍ ad txedmeḍ aya, ad yerfu Tom.
eng: If you do that again, Tom will be very angry.
ber_Latn: Mer ad xedmen Tom d Mary aya ula d nekk ad t-xedmeɣ.
eng: If Tom and Mary do that, I will, too.
ber_Latn: Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmeḍ?
eng: Should that happen, what will you do?
ber_Latn: Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmem?
eng: Should that happen, what will you do?
ber_Latn: Mer ad yeḍru waya, d acu ara txedmemt?
eng: Should that happen, what will you do?
ber_Latn: Mer ad yemmet, ad nesεu uguren d imeqranen.
eng: If he dies, we will face serious difficulties.
ber_Latn: Mer ad yexdem Tom aya, ula d nekk ad t-xedmeɣ.
eng: If Tom does that, so will I.
ber_Latn: Mer ad yexdem uselmad aya deg Kanada, ulac ccek ad d-yesεeddi aseggas neɣ sin deg tkurmut.
eng: If a teacher did that in Canada, he would probably spend a year or two in jail.
ber_Latn: Mer axir lliɣ deg teɣlamt n Tom.
eng: I wish I were on the same team as Tom.
ber_Latn: Mer d lebɣi d ta i d tiḥilet-nni.
eng: That should do the trick.
ber_Latn: Mer d lebɣi mačči deg Boston ara nili tura.
eng: We shouldn't be in Boston now.
ber_Latn: Mer d lebɣi Sami yella yessefk ad yili din.
eng: Sami was supposed to be there.
ber_Latn: Mer d nekk, ur xeddmeɣ ara akked Tom.
eng: I wouldn't do that with Tom.
ber_Latn: Mer d nekk, ur xeddmeɣ aya akken i t-yexdem Tom.
eng: I wouldn't have done that the way Tom did it.
ber_Latn: Meɣɣreḍ yerna tessneḍ leṣlaḥ-nnek. Eg ayen ay ak-yehwan.
eng: You are old enough to know better. Behave yourself.
ber_Latn: Meɣres d amtiweg azewwaɣ.
eng: Mars is a red planet.
ber_Latn: Meɣres d ayuc n wemgaru.
eng: Mars is the god of war.
ber_Latn: Meɣres d netta ay d amtiweg wis 4 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Mars is the fourth planet from the Sun.
ber_Latn: Meɣres d netta ay d amtiweg wis kuẓ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Mars is the fourth planet from the Sun.
ber_Latn: Meɣres yerwes amtiweg-nneɣ deg kra n tɣawsiwin.
eng: Mars resembles our planet in some ways.
ber_Latn: Meɣres yesεa sin n wayyuren, Phobos d Deimos.
eng: Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
ber_Latn: Meɣres yettemcabi ɣer umtiweg-nneɣ deg kra n tɣawsiwin.
eng: Mars resembles our planet in some ways.
ber_Latn: Meɣɣret aṭas fell-ak.
eng: She's too old for you.
ber_Latn: Meɣɣret mliḥ ḍḍlaba-nnes.
eng: His debt amounted to a considerable sum.
ber_Latn: Meɣɣret temdint.
eng: The city is big.
ber_Latn: Meɣɣret tḥanut-nneɣ.
eng: Our store is large.
ber_Latn: Meɣɣret tḥanut-nteɣ.
eng: Our store is large.
ber_Latn: Meɣɣret yerna tezmer ad tethella deg yiman-nnes.
eng: She's old enough to take care of herself.
ber_Latn: Mergen.
eng: They're armed.
ber_Latn: Mergent.
eng: They're armed.
ber_Latn: Mer i ak-d-ssutreɣ, ad iyi-tεawneḍ?
eng: Would you have helped me if I'd asked you to?
ber_Latn: Meɣɣrit?
eng: Are they big?
ber_Latn: Meɣɣrit fell-i.
eng: They're too big for me.
ber_Latn: Meɣɣrit tḍeffa-a.
eng: Those apples are big.
ber_Latn: Meɣɣrit tebbucin-nnes.
eng: She has large breasts.
ber_Latn: Meɣɣrit.
eng: They're old.
ber_Latn: Meɣɣrit yexxamen-a.
eng: Those houses are big.
ber_Latn: Meɣɣrit yiḍan-a.
eng: These dogs are big.
ber_Latn: Meɣɣrit yiḍan-inna.
eng: Those dogs are big.
ber_Latn: Meɣɣrit yiḍan-nni.
eng: Those dogs are big.
ber_Latn: Merkur d amtiweg.
eng: Mercury is a planet.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ameẓyan akk deg tam-nni n yimtiwgen ay yellan deg Unagraw-nneɣ Afukan.
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ameẓyan akk deg Unagraw-nneɣ Afukan.
eng: Mercury is the smallest planet in our solar system.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
eng: Mercury is the closest planet to the sun.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
eng: Mercury is the nearest planet to the sun.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
eng: Mercury is the closest planet to the sun.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
eng: Mercury is the nearest planet to the sun.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
ber_Latn: Mer lliɣ d asɣenwan ugar tili d isragen aya segmi kfiɣ.
eng: If I were more creative, I'd have finished hours ago.
ber_Latn: Mer lliɣ deg umḍiq-is, tilaq ur ttsemmiɣ ara deg lḥeqq-iw tura.
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
ber_Latn: Mer lliɣ deg umkan-ik mačči akka ara xedmeɣ aya.
eng: I wouldn't do that that way if I were you.
ber_Latn: Mer mačči d aman tili acemma ur yettidir.
eng: If it were not for water, nothing could live.
ber_Latn: Mer mačči d iṭij, tili ad nemmet akk.
eng: If it were not for the sun, we would all die.
ber_Latn: Mer mačči d nekk ara ixedmen aya, ad t-yexdem walbaεḍ niḍen.
eng: If I don't do it, then someone else will.
ber_Latn: Meros ur yelli akk d akeddab.
eng: Meros is anything but a liar.
ber_Latn: Meṛṛuk qqaren-as "Al Meɣrib" s taɛṛabt.
eng: Morocco is called "Al-maghrib" in Arabic.
ber_Latn: Meṛṛuk tegzem assaɣen-nnes idiplumatiyen d Iṛan.
eng: Morocco broke its diplomatic ties with Iran.
ber_Latn: Meṛṛuk tenna-d dakken ad tegzem assaɣen-nnes idiplumatiyen d Iṛan.
eng: Morocco announced it was breaking its diplomatic ties with Iran.
ber_Latn: Meṛṛuk ttinin-as "Al-Maɣrib" s taɛṛabt.
eng: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
ber_Latn: Merry tettagad iḍan.
eng: Merry is scared of dogs.
ber_Latn: Mer sεiɣ akud, tili rziɣ ɣef Tom.
eng: If I'd had time, I would have visited Tom.
ber_Latn: Mer twalaḍ udem n Mary.
eng: You should have seen the look on Mary's face.
ber_Latn: Mer ur trebbeḥ ara lɣella n ṛṛuz, ad nesεu uguren s tidet.
eng: A poor rice harvest will get us into real trouble.
ber_Latn: Mer ur xeddmeɣ ara aya tura, werǧin ad t-xedmeɣ.
eng: If I don't do that now, I never will.
ber_Latn: Mer yelli Tom da, tili ad as-yeεjeb.
eng: Tom would have loved it.
ber_Latn: Mer yelli Tom, tili ad yefṛeḥ aṭas s waya.
eng: Tom would be so proud.
ber_Latn: Mer yesεi Tom ugar n wakud, tili ad yexdem aya.
eng: If Tom had more time, he could do that.
ber_Latn: Mer ẓriɣ telliḍ teḥwajeḍ tallalt, tili qqimeɣ yernu εawneɣ-k.
eng: If I had known you needed help, I would've stayed and helped you.
ber_Latn: Mesden am tsegnatin.
eng: They are as sharp as needles.
ber_Latn: Mesdent am tsegnatin.
eng: They are as sharp as needles.
ber_Latn: Meslayeγ d yelli.
eng: I spoke to my daughter.
ber_Latn: Meslayeγ yides assa.
eng: I spoke with her today.
ber_Latn: Meslayeγ yides assa.
eng: I spoke with him today.
ber_Latn: Meslayeγ yides di tilifun.
eng: I spoke to him by telephone.
ber_Latn: Meslay.
eng: Speaking.
ber_Latn: Meyya n yiseggasen ttinin-as “lqern”.
eng: 100 years is called a century.
ber_Latn: Meyyez uqbel aneggez.
eng: Think before you act!
ber_Latn: Meyyez uqbel ara tnegzeḍ.
eng: The devil is in the details.
ber_Latn: Meẓyan la yettaru tafyirt γef tfelwit tamellalt.
eng: Mezian is writing a sentence on the whiteboard.
ber_Latn: Meẓẓiyeɣ fell-am s ṛebεa n wayyuren.
eng: I am four months younger than you.
ber_Latn: Meẓẓiyeɣ.
eng: I am young.
ber_Latn: Meẓẓiyeɣ.
eng: I'm young.
ber_Latn: Meẓẓiyet fell-i s sin n yiseggasen.
eng: She is two years younger than me.
ber_Latn: Meẓẓiyet? "Ih."
eng: Is she young? "Yes, she is."
ber_Latn: Meẓẓiyet taddart aydeg zedɣeɣ.
eng: The village I live in is very small.
ber_Latn: Meẓẓiyet temdint-nni.
eng: The city is small.
ber_Latn: Meẓẓiy fell-i s kraḍ n yiseggasen.
eng: He is my junior by three years.
ber_Latn: Meẓẓiyit mliḥ wanzaren-inu.
eng: I have a very small nose.
ber_Latn: Meẓẓiyit.
eng: They're small.
ber_Latn: Meẓẓiy maca yeḥṛec.
eng: He is young but clever.
ber_Latn: Meẓẓiy yiɣrem aydeg zedɣeɣ.
eng: The village I live in is very small.
ber_Latn: Mgerraden.
eng: They're different.
ber_Latn: Mgerradent tarrayin-nneɣ.
eng: Our ways differ.
ber_Latn: Mgerradent tarrayin-nteɣ.
eng: Our ways differ.
ber_Latn: Mgerradent.
eng: They're different.
ber_Latn: Mḥemmalen.
eng: They both love each other.
ber_Latn: Mḥemmalent.
eng: They both love each other.
ber_Latn: Mi akken ay as-ɣriɣ i Bob, ufiɣ-t-in yella yetteddu ad yeffeɣ.
eng: Bob was on the point of leaving when I called him.
ber_Latn: Mi akken ay d-yenna "aman", nettat tefka-as aman.
eng: When he said "water," she gave him water.
ber_Latn: Mi akken ay ifuk ccɣel-nni, iger-d nnehta.
eng: He let out a sigh when the job was finished.
ber_Latn: Mi akken ay nella nessawal fell-ak ay d-teɣriḍ.
eng: We were just talking about you when you called.
ber_Latn: Mi akken ay nella nessawal fell-am ay d-teɣriḍ.
eng: We were just talking about you when you called.
ber_Latn: Mi akken ay nella nessawal fell-awen ay d-teɣram.
eng: We were just talking about you when you called.
ber_Latn: Mi akken ay nella nessawal fell-awent ay d-teɣramt.
eng: We were just talking about you when you called.
ber_Latn: Mi ara adfen Yijapuniyen ɣer uxxam, ttekksen irkasen-nsen.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
ber_Latn: Mi ara ak-iniɣ "neggez", ad tneggzeḍ!
eng: When I tell you 'jump', you jump!
ber_Latn: Mi ara as-tenɣeḍ i yiwen idles-nnes, amzun tenɣiḍ-t netta s timmad-nnes.
eng: Killing a person's culture is like killing them.
ber_Latn: Mi ara as-tesleḍ yessawal, ad t-tḥesbeḍ d abeṛṛani.
eng: To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
ber_Latn: Mi ara beɛden yismilen aṭas ɣef tafukt, ur seɛɛun ara taseḍḍa.
eng: Comets have no coma or tail when far away from the sun.
ber_Latn: Mi ara beɛden yismilen aṭas ɣef tafukt, ur ttlen ara taseḍḍa.
eng: Comets have no coma or tail when far away from the sun.
ber_Latn: Mi ara d-afeɣ iman-inu deg kra n wugur, ɛerrḍeɣ amek ara d-kkseɣ iman-inu seg-s.
eng: When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
ber_Latn: Mi ara d-afeɣ iman-inu deg kra n wugur, ttarmeɣ amek ara d-kkseɣ iman-inu seg-s.
eng: When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
ber_Latn: Mi ara ddukklent txelxalin tiɣsuɣrisanin, ad qqlent d yiwet n temṣukt, taneggarut-a nettini-as "aɣsuɣris."
eng: When the sacral vertebrae are fused into a single structure, it is called the sacrum.
ber_Latn: Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ttedduɣ ɣer yiwen n uɣerbaz n tanglizit aydeg lemmdeɣ adiwenni s tanglizit.
eng: After school, I go to an English school to practice English conversation.
ber_Latn: Mi ara d-iniɣ tissist-a ur tettḍurru, ur d-qsideɣ tzemred ad tt-teḍḍfed s yifassen-nnek yerna ad turared yes-s akken ay ak-yehwa. Tissisin timeqranin ur ttemmɣent ɣef yemdanen ala ma uwḍen-tent, yerna ur yessefk ad tent-neḥseb d ilellac.
eng: When I say that this spider is harmless, I don't mean that you can catch it with your hands and handle it as you like. Big spiders don't attack people unless they are provoked, and they should not be taken for toys.
ber_Latn: Mi ara d-iwali yiwen tileggit-nni seg yigenni, ad as-d-tban tecbeḥ ugar.
eng: Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
ber_Latn: Mi ara d-iwet wenẓer, aṭas n yigersalen ay d-imeɣɣin deg teẓgi.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
ber_Latn: Mi ara d-tas, fket-as tabṛat-a.
eng: Give her this letter when she comes.
ber_Latn: Mi ara d-taɣ teftilt tawraɣt, ad neḥbes.
eng: When the traffic light is yellow, we stop.
ber_Latn: Mi ara d-tbedreḍ Langliz, ad d-tas ɣer lbal-nnek takurt n uḍar, iselman ed lbaṭaṭa yeqlan akked Tgellidt.
eng: England is synonymous with football, fish &amp; chips, and the Queen.
ber_Latn: Mi ara d-tbedreḍ Langliz, ad d-tas ɣer lbal-nnek takurt n uḍar, iselman ed lbaṭaṭa yeqlan akked Tgellidt.
eng: England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
ber_Latn: Mi ara d-teffɣeḍ seg ubduz, sired ifassen-ik.
eng: When you get out of the toilet, wash your hands.
ber_Latn: Mi ara d-teqqel, ad dduɣ.
eng: I'll leave when she comes back.
ber_Latn: Mi ara d-teqqel, ad t-yaf lḥal ddiɣ.
eng: I will be gone by the time she comes back.
ber_Latn: Mi ara d-tesnulfuḍ amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkeḍ kra n telɣa tudmawanin.
eng: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.
ber_Latn: Mi ara d-tesnulfum amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkem kra n telɣa tudmawanin.
eng: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.
ber_Latn: Mi ara d-tesnulfumt amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkemt kra n telɣa tudmawanin.
eng: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.
ber_Latn: Mi ara d-tessuqqleḍ amagrad-nni, azen-iyi-t-id.
eng: After you translate this article, send it to me.
ber_Latn: Mi ara d-tkecmeḍ, ulayɣer ma tessakiḍ-iyi-d.
eng: You had better not wake me up when you come in.
ber_Latn: Mi ara d-tkecmemt, ulayɣer ma tessakimt-iyi-d.
eng: You had better not wake me up when you come in.
ber_Latn: Mi ara d-tkecmem, ulayɣer ma tessakim-iyi-d.
eng: You had better not wake me up when you come in.
ber_Latn: Mi ara d-ttqudduren dima waman ɣef weẓru, ad yemmecc.
eng: Constant dripping wears away a stone.
ber_Latn: Mi ara d-twaliḍ amaḍal seg tallutn, ad ak-d-iban d amecṭuḥ aṭas.
eng: From space, the world looks very small.
ber_Latn: Mi ara d-twalid aẓru-a seg mebɛid, ad ak-d-iban d udem n wemdan.
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
ber_Latn: Mi ara d-twaliḍ aẓru-a seg mebɛid, ad ak-d-iban d udem n wemdan.
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
ber_Latn: Mi ara d-twalid aẓru-a seg mebɛid, ad am-d-iban d udem n wemdan.
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
ber_Latn: Mi ara d-twaliḍ aẓru-a seg mebɛid, ad am-d-iban d udem n wemdan.
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
ber_Latn: Mi ara d-yadef, efk-as adlis-a.
eng: When he comes in, give him this book.
ber_Latn: Mi ara d-yas, ad d-nebdu.
eng: We will start when he comes.
ber_Latn: Mi ara fakeɣ asleɣmu deg tzeɣɣa n waddal, ttesseɣ lkas n ukeffay s uɣebbar n tefṛutinin.
eng: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
ber_Latn: Mi ara fakeɣ axeddim-inu, ad ak-d-ɣreɣ.
eng: When I get through with my work, I'll call you.
ber_Latn: Mi ara fakeɣ ucci, ssirideɣ tuɣmas-inu.
eng: I brush my teeth after eating.
ber_Latn: Mi ara fakeɣ ucci, taɣawsa tamezwarut ay ttgeɣ nettat d tarda n tuɣmas.
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
ber_Latn: Mi ara ggugen yismilen aṭas ɣef tafukt, ur seɛɛun ara taseḍḍa.
eng: Comets have no coma or tail when far away from the sun.
ber_Latn: Mi ara ggugen yismilen aṭas ɣef tafukt, ur ttlen ara taseḍḍa.
eng: Comets have no coma or tail when far away from the sun.
ber_Latn: Mi ara iliɣ deg wexxam akked twacult-inu ay feṛṛḥeɣ aṭas akk.
eng: I feel happiest when I am at home with my family.
ber_Latn: Mi ara ilint tillas mliḥ, zemren ad walin yimdanen itran.
eng: When it is darkest, men see the stars.
ber_Latn: Mi ara inehheṛ wemdan, anect ay iḥuder, cwiṭ.
eng: You cannot be too careful when you drive.
ber_Latn: Mi ara inehheṛ wemdan, anect ay iḥuder, cwiṭ.
eng: You can't be too careful when you drive.
ber_Latn: Mi ara iṣeggem lḥal, ad nkemmel.
eng: We'll be able to go on when it clears up.
ber_Latn: Mi ara ismiḍen waman zemren ad uγalen d adfel neγ d agris.
eng: When water cools, it can become snow or ice.
ber_Latn: Mi ara ixeddem Vin Diesel tisuffutin, mačči i idehhimen iman-is d asawen, wanag lqaεa i la idehhim d akessar.
eng: When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
ber_Latn: Mi ara ixeddem yiwen s uselkim deg wexxam-nnes, ad iḥulfu i yiman-nnes kan ay yella.
eng: Working from home via computer can be lonely.
ber_Latn: Mi ara iyi-teḥwijed, scencen anayna-nni.
eng: Ring the bell when you want me.
ber_Latn: Mi ara iyi-teḥwijeḍ, scencen anayna-nni.
eng: Ring the bell when you want me.
ber_Latn: Mi ara iyi-teḥwijed, sčenčen anayna-nni.
eng: Ring the bell when you want me.
ber_Latn: Mi ara iyi-teḥwijeḍ, sčenčen anayna-nni.
eng: Ring the bell when you want me.
ber_Latn: Mi ara kecmen Yijapuniyen ɣer uxxam, ttekksen irkasen-nsen.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
ber_Latn: Mi ara kem-yeɛjeb wamek tettneffised, nitni ad ḥesben akk aya d aḍḍan n uneffes.
eng: When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.
ber_Latn: Mi ara k-yeɛjeb wamek tettneffised, nitni ad ḥesben akk aya d aḍḍan n uneffes.
eng: When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.
ber_Latn: Mi ara mqabalent snat n tredsiwin, wid ay izemren ad nnaɣen, yessefk ad nnaɣen; wid ur yezmiren ad nnaɣen, yessefk ad ɛassen; wid ur yezmiren ad ɛassen, yessefk ad rewlen; wid ur yezmiren ad rewlen, yessefk ad fken iman-nsen; ma d wid ur yezmiren ara ad fken iman-nsen, yessefk ad mmten.
eng: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
ber_Latn: Mi ara myewwaten yimazellawen gar-asen, imerjan-nsen iberkanen ilemmasen ttennḍen, ttemyejbaden gar-asen, dɣa segglen-d timdeswalin tijebdanin s ccḍeḥ-nsen deg tallunt.
eng: When galaxies collide, their central black holes tend to spiral toward each other, releasing gravitational waves in their cosmic dance.
ber_Latn: Mi ara necc aṭas, ad teqber tɛebbuḍt-nneɣ.
eng: When we eat too much, we suffer from indigestion.
ber_Latn: Mi ara nlemmed ilsawen, nlemmed tinfaliyin tusbikin.
eng: When we learn languages, we learn fixed expressions.
ber_Latn: Mi ara nsett imensi, ur ttmeslay ara s yimi yeččuṛen.
eng: At dinner time, don't speak with your mouth full.
ber_Latn: Mi ara sɛuɣ akud, ttaruɣ isefra.
eng: I write poetry in my leisure time.
ber_Latn: Mi ara sɛuɣ akud, ttaruɣ tamedyazt.
eng: I write poetry in my leisure time.
ber_Latn: Mi ara sleɣ i tezlit-a, ttruɣ.
eng: When I hear this song, I cry.
ber_Latn: Mi ara ssawaleɣ s tefṛensist, nitenti ur fehhment.
eng: They don't understand me when I speak French.
ber_Latn: Mi ara ssawaleɣ s tefṛensist, nitni ur fehhmen.
eng: They don't understand me when I speak French.
ber_Latn: Mi ara ssikleɣ, nnummeɣ ttaruɣ aɣmis udmawan.
eng: I usually keep a diary when I travel.
ber_Latn: Mi ara tazned atiligṛam, assewzel n yizen yesɛa azal acku ad txellṣed ɣef yal awal ara tazned.
eng: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
ber_Latn: Mi ara tebdud tseɛɛud ṣṣifa ay tesɛid deg tewlaft n umsukki-nnek, ẓer dakken d akud ad tawid imuras.
eng: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
ber_Latn: Mi ara tebdud tseɛɛud ṣṣifa ay tesɛid deg tewlaft n umsukki-nnem, ẓer dakken d akud ad tawid imuras.
eng: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
ber_Latn: Mi ara tebdu imeṭṭawen, d acu ara geɣ yes-s?
eng: When she starts to cry, what shall I do with her?
ber_Latn: Mi ara tebɣud, anamek-nnes tzemred.
eng: To want means to be able.
ber_Latn: Mi ara teccḍeḍ, yessefk ad tessutreḍ asaruf dindin.
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber_Latn: Mi ara teccḍeḍ, yessefk ad tessutreḍ ssmaḥ d umatu.
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber_Latn: Mi ara teccḍemt, yessefk ad tessutremt asaruf dindin.
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber_Latn: Mi ara teccḍemt, yessefk ad tessutremt ssmaḥ d umatu.
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber_Latn: Mi ara teccḍem, yessefk ad tessutrem asaruf dindin.
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber_Latn: Mi ara teccḍem, yessefk ad tessutrem ssmaḥ d umatu.
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber_Latn: Mi ara tecceḍ akken yelha ur yebɣi ad d-yini ad tecceḍ aṭas.
eng: Eating good isn't synonymous for eating a lot.
ber_Latn: Mi ara tecceḍ ayen ur ak-yehwin, ur t-teẓẓad tɛebbuḍt-nnek mliḥ.
eng: Foods you eat which you don't like will not digest well.
ber_Latn: Mi ara tecceḍ ucci ur tḥemmleḍ, taɛebbuḍt-nnek ur t-teẓẓad mliḥ.
eng: Food you eat that you don't like will not be digested well.
ber_Latn: Mi ara tecceḍ ugar n tam n tcinatin deg wass diri-ak-t?
eng: Is eating more than eight oranges a day bad for you?
ber_Latn: Mi ara teddariḍ, yessefk ad teffreḍ ddaw useklu ameqran.
eng: When you take shelter, make sure you go under a big tree.
ber_Latn: Mi ara teddarimt, yessefk ad teffremt ddaw useklu ameqran.
eng: When you take shelter, make sure you go under a big tree.
ber_Latn: Mi ara teddarim, yessefk ad teffrem ddaw useklu ameqran.
eng: When you take shelter, make sure you go under a big tree.
ber_Latn: Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad ternuḍ ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nnek.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber_Latn: Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ur tessineḍ ɣef tmurt-nnek.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber_Latn: Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ur tessineḍ ɣef tmurt-nnem.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber_Latn: Mi ara teddrem deg lbeṛṛani, ad ternum ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nwen.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber_Latn: Mi ara teddrem deg lbeṛṛani, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin ur tessinem ɣef tmurt-nwen.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber_Latn: Mi ara teddremt deg lbeṛṛani, ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin ur tessinemt ɣef tmurt-nwent.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber_Latn: Mi ara tedduḍ, ad k-jjmeɣ aṭas.
eng: When you go, I'll miss you very much.
ber_Latn: Mi ara tedduḍ ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyeḍ tisekkadin n zzyada.
eng: You should take another pair of glasses when you go abroad.
ber_Latn: Mi ara teddum ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyem tisekkadin n zzyada.
eng: You should take another pair of glasses when you go abroad.
ber_Latn: Mi ara tekfuḍ amahil-ik, ini-iyi-d.
eng: Tell me when you are through with your work.
ber_Latn: Mi ara tekksed kuẓ i tam, ad d-qqimen kuẓ.
eng: Eight minus four is four.
ber_Latn: Mi ara teɣli tafukt, ttbanen-d yitran.
eng: The sun goes down, the stars come out.
ber_Latn: Mi ara teqqareḍ kra n wedlis s tanglizit, ur kem-terri tmara ad d-tnadiḍ anamek n yal awal ur tessineḍ.
eng: When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
ber_Latn: Mi ara teqqareḍ kra n wedlis s tanglizit, ur terri tmara ad d-tnadiḍ anamek n yal awal ur tessineḍ.
eng: When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
ber_Latn: Mi ara teqqarem kra n wedlis s tanglizit, ur ken-terri tmara ad d-tnadim anamek n yal awal ur tessinem.
eng: When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
ber_Latn: Mi ara teɣreb tafukt, ttbanen-d yitran.
eng: The sun goes down, the stars come out.
ber_Latn: Mi ara terfuḍ, ḥseb arma d kuẓ. Mi ara terfuḍ aṭas, rgem.
eng: When angry, count to four. When very angry, swear.
ber_Latn: Mi ara teɣsed, anamek-nnes tzemred.
eng: To want means to be able.
ber_Latn: Mi ara tesɛud takeṛṛust, ad tettṣerrifed fell-as aṭas n yedrimen.
eng: Keeping a car is a considerable expense.
ber_Latn: Mi ara tesɛuḍ uguren, ad k-ɛawneɣ.
eng: When you have difficulties, I will help you.
ber_Latn: Mi ara tesɛud ugur, maɣef ur tesseqsayed medden?
eng: Why don't you ask when you have a problem?
ber_Latn: Mi ara tesɛuḍ ugur, maɣef ur tesseqsayeḍ medden?
eng: Why don't you ask when you have a problem?
ber_Latn: Mi ara tesled i yisem-nnek, rfed afus-nnek.
eng: Put your hand up when I call your name.
ber_Latn: Mi ara tesleḍ i yisem-nnek, rfed afus-nnek.
eng: Put your hand up when I call your name.
ber_Latn: Mi ara tesled i yisem-nnek, rfed afus-nnek.
eng: Raise your hand when I call your name.
ber_Latn: Mi ara tesleḍ i yisem-nnek, rfed afus-nnek.
eng: Raise your hand when I call your name.
ber_Latn: Mi ara tesled i yisem-nnem, rfed afus-nnem.
eng: Put your hand up when I call your name.
ber_Latn: Mi ara tesleḍ i yisem-nnem, rfed afus-nnem.
eng: Put your hand up when I call your name.
ber_Latn: Mi ara tesled i yisem-nnem, rfed afus-nnem.
eng: Raise your hand when I call your name.
ber_Latn: Mi ara tesleḍ i yisem-nnem, rfed afus-nnem.
eng: Raise your hand when I call your name.
ber_Latn: Mi ara tesneqdeḍ mliḥ tamuɣli, ad twaliḍ amgerrad yellan gar-asen.
eng: A careful observation will show you the difference.
ber_Latn: Mi ara tessawaleḍ s tanglizit, ur ttagad seg tuccḍiwin.
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
ber_Latn: Mi ara tessawaleḍ s tanglizit, ur ttagad seg tuccḍiwin.
eng: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
ber_Latn: Mi ara tessawaleḍ tanglizit, ulac aɣilif ma tgiḍ kra n tuccḍiwin.
eng: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
ber_Latn: Mi ara tessawaleḍ tanglizit, ur ttagad seg tucciḍiwin.
eng: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
ber_Latn: Mi ara tessawaled, ur ggar ifassen-nnek ɣer ljib.
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
ber_Latn: Mi ara tessawaled, ur ggar ifassen-nnem ɣer ljib.
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
ber_Latn: Mi ara tessikileḍ, fessus ad ak-yeɛreq webrid.
eng: When traveling, it is easy to get lost.
ber_Latn: Mi ara tessutred seg medden ad ak-d-mlen abrid, ḥdeq yid-sen anect umi tzemred.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
ber_Latn: Mi ara tessutreḍ seg medden ad ak-d-mlen abrid, ḥdeq yid-sen anect umi tzemreḍ.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
ber_Latn: Mi ara tessutred seg medden ad am-d-mlen abrid, ḥdeq yid-sen anect umi tzemred.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
ber_Latn: Mi ara tessutreḍ seg medden ad am-d-mlen abrid, ḥdeq yid-sen anect umi tzemreḍ.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
ber_Latn: Mi ara tessutrem seg medden ad awen-d-mlen abrid, ḥedqet yid-sen anect umi tzemrem.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
ber_Latn: Mi ara tessutremt seg medden ad awent-d-mlen abrid, ḥedqemt yid-sen anect umi tzemremt.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
ber_Latn: Mi ara testufuḍ, as-d ad iyi-teẓreḍ.
eng: Come and see me when you have time.
ber_Latn: Mi ara tesεuḍ imeddukal am wi, ur tetteḥwijiḍ ara icenga.
eng: With such friends, one needs no enemies.
ber_Latn: Mi ara tettetteḍ s leɛqel, ad tḥulfuḍ i yiman-nnek teṛwiḍ.
eng: Eating more slowly will help you feel fuller.
ber_Latn: Mi ara tettgeḍ iluɣma, ul-nnek yekkat s tazzla.
eng: When you exercise your heart beats faster.
ber_Latn: Mi ara teẓred tuḍut, ssirem kra.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
ber_Latn: Mi ara tezziḍ ɣef uyeffus, ad tafeḍ taɣiwant tqubel-ikem-id.
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
ber_Latn: Mi ara tezziḍ ɣef uyeffus, ad tafeḍ taɣiwant tqubel-ik-id.
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
ber_Latn: Mi ara tezziḍ ɣef uzelmaḍ, ad d-tafeḍ tarusi-nni n usakac.
eng: Turning left you will find the bus stop.
ber_Latn: Mi ara tezzim ɣef uyeffus, ad tafem taɣiwant tqubel-iken-id.
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
ber_Latn: Mi ara tezzimt ɣef uyeffus, ad tafemt taɣiwant tqubel-ikent-id.
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
ber_Latn: Mi ara tfaked taɣuri n udlis-nni, err-it ɣer tṛeffit-nni aydeg t-id-tufid, ma ulac aɣilif.
eng: After you finish reading that book, please put it back on the shelf where you found it.
ber_Latn: Mi ara tfakeḍ taɣuri n weɣmis-nni, efk-iyi-t-id ad t-ɣreɣ.
eng: Let me read the paper when you have finished with it.
ber_Latn: Mi ara tfakemt ungal-nni, reḍlemt-iyi-t-id.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber_Latn: Mi ara tfakem ungal-nni, reḍlet-iyi-t-id.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber_Latn: Mi ara tged laman deg yiman-nnek ara trebḥed.
eng: Trusting yourself is the key to success.
ber_Latn: Mi ara tged laman deg yiman-nnek ara trebḥeḍ.
eng: Trusting yourself is the key to success.
ber_Latn: Mi ara tgeḍ laman deg yiman-nnem ara trebḥed.
eng: Trusting yourself is the key to success.
ber_Latn: Mi ara tgeḍ laman deg yiman-nnem ara trebḥeḍ.
eng: Trusting yourself is the key to success.
ber_Latn: Mi ara tḥemmled ayen ay tettged, yettban-d waya.
eng: When you love what you do, it shows.
ber_Latn: Mi ara tḥemmleḍ ayen ay tettgeḍ, yettban-d waya.
eng: When you love what you do, it shows.
ber_Latn: Mi ara tiliḍ d ageldun mačči d ayen isehlen.
eng: Being a prince is not easy.
ber_Latn: Mi ara tiliḍ d ageldun mačči d ayen isehlen.
eng: Being a prince isn't easy.
ber_Latn: Mi ara tiliḍ da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kecc ay d aḥṣin-inu.
eng: With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
ber_Latn: Mi ara tiliḍ da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kemm ay d aḥṣin-inu.
eng: With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
ber_Latn: Mi ara tiliḍ deg Roma, akken teẓriḍ Ṛṛuman ttgen, eg.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
ber_Latn: Mi ara tiliḍ deg webrid, ttḥadar iman-nnek ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
eng: Watch out for big and small stones on the road!
ber_Latn: Mi ara tilid deg webrid, ttḥadar iman-nnem ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
eng: Watch out for big and small stones on the road!
ber_Latn: Mi ara tiliḍ deg webrid, ttḥadar iman-nnem ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
eng: Watch out for big and small stones on the road!
ber_Latn: Mi ara tilim da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kenwi ay d aḥṣin-inu.
eng: With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
ber_Latn: Mi ara tilimt da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kennemti ay d aḥṣin-inu.
eng: With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress.
ber_Latn: Mi ara tkecmeḍ s axxam ajapuni, yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek.
eng: You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
ber_Latn: Mi ara tledyeḍ amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkeḍ kra n telɣa tudmawanin.
eng: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.
ber_Latn: Mi ara tledyem amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkem kra n telɣa tudmawanin.
eng: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.
ber_Latn: Mi ara tledyemt amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkemt kra n telɣa tudmawanin.
eng: When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.
ber_Latn: Mi ara tlemdeḍ tanglizit, ad d-tesfaydiḍ seg waṭas n tɣawsiwin.
eng: You will derive great benefits from learning English.
ber_Latn: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnek tɛezled ɣef yimeddukal-nnek.
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber_Latn: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef tmeddukal-nnem.
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.