DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Maɣef ay la ttmecbucbucent?
eng: What are they whispering to each other?
ber_Latn: Maɣef ay llan aṭas n medden ay kent-ikeṛhen?
eng: Why do so many people not like you?
ber_Latn: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nwen?
eng: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
ber_Latn: Maɣef ay srin aqariḍ?
eng: Why do they need change?
ber_Latn: Maɣef ay sseqdacent asegzawal-a?
eng: Why do they use this dictionary?
ber_Latn: Maɣef ay sseqdacent Tatoeba?
eng: Why do they use Tatoeba?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddel tannayt-nnek akka akk?
eng: Why has your perspective changed so much?
ber_Latn: Maɣef ay tbeddlemt aɣawas-nwent?
eng: Why did you change your plans?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣa ad tẓer amsukki-inu?
eng: Why does she want to see my passport?
ber_Latn: Maɣef ay tebɣid ad treḍled takeṛṛust-inu?
eng: What do you need to borrow my car for?
ber_Latn: Maɣef ay teččamt anect-a akk?
eng: Why did you eat so much?
ber_Latn: Maɣef ay teččid anect-a akk?
eng: Why did you eat so much?
ber_Latn: Maɣef ay teddam ɣer Lezzayer?
eng: Why did you guys go to Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay teɛṣam tinsuḍiwin-inu?
eng: Why did you disobey my orders?
ber_Latn: Maɣef ay teɛṣamt tinsuḍiwin-inu?
eng: Why did you disobey my orders?
ber_Latn: Maɣef ay teḥbes amahil ɣer Yidir?
eng: Why did she quit working for Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay teḥwajem ad awen-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
eng: Why do you need to borrow my car?
ber_Latn: Maɣef ay teklamt axxam-nwent d azegzaw?
eng: Why did you paint your house green?
ber_Latn: Maɣef ay tellam d iḥercawen akk anect-nni?
eng: Why were you so rude?
ber_Latn: Maɣef ay tellam d iḥercawen anect-a akk?
eng: Why were you being so rude?
ber_Latn: Maɣef ay tellamt d tigellilin akk anect-a, yili kennemti d timiɣisin mliḥ?
eng: Why are you so poor when you're so smart?
ber_Latn: Maɣef ay tellamt d tiḥercawin akk anect-nni?
eng: Why were you so rude?
ber_Latn: Maɣef ay tellid d imedreg akk akka?
eng: Why are you so mysterious?
ber_Latn: Maɣef ay telsid irkasen-inu?
eng: Why are you wearing my shoes?
ber_Latn: Maɣef ay teqqel ur iyi-d-tettaru?
eng: Why doesn't she write me anymore?
ber_Latn: Maɣef ay teqqel ur tesseqdac ara Twitter?
eng: Why did she quit using Twitter?
ber_Latn: Maɣef ay teqqled d tineslemt?
eng: Why did you become a Muslim?
ber_Latn: Maɣef ay teqqleḍ ur tettetteḍ aksum?
eng: Why don't you eat meat any more?
ber_Latn: Maɣef ay tesri ad teg aya?
eng: Why does she need to do this?
ber_Latn: Maɣef ay tesrid ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
eng: Why do you need to borrow my car?
ber_Latn: Maɣef ay teɣs Taninna ad aɣ-tneɣ?
eng: Why does Taninna want to kill us?
ber_Latn: Maɣef ay tetqelliq akk anect-a?
eng: Why does she worry so much?
ber_Latn: Maɣef ay tɣetsed ad teɣred tafṛensist.
eng: Why did you decide to study French?
ber_Latn: Maɣef ay tɣetsem ad tzerwem deg Ustṛalya?
eng: Why did you decide to study in Australia?
ber_Latn: Maɣef ay tettakfemt awal i wiyaḍ?
eng: Why do you believe others' words?
ber_Latn: Maɣef ay tettkemmil teɣɣar-iyi-d Yidir?
eng: Why does she keep calling me Yidir?
ber_Latn: Maɣef ay tettxalaḍed imdanen am Tom?
eng: Why do you hang out with guys like Tom?
ber_Latn: Maɣef ay tettxemmimem dakken Tom ulac-it da ass-a?
eng: Why do you think that Tom isn't here today?
ber_Latn: Maɣef ay tettxemmimemt dakken Tom ulac-it da ass-a?
eng: Why do you think that Tom isn't here today?
ber_Latn: Maɣef ay tewtem aydi-inu s rrkel?
eng: Why did you kick my dog?
ber_Latn: Maɣef ay tezɛeḍ?
eng: Why did she yell?
ber_Latn: Maɣef ay tezgamt tettcetkimt-d?
eng: Why do you have to complain all the time?
ber_Latn: Maɣef ay tga ayenni?
eng: Why did she do what she did?
ber_Latn: Maɣef ay tgamt tuccḍa-nni?
eng: Why did you make that mistake?
ber_Latn: Maɣef ay tḥemmled Lezzayer?
eng: Why do you love Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay tḥemmlemt ad tgemt aya anect-a akk?
eng: Why do you like doing this so much?
ber_Latn: Maɣef ay tkukra?
eng: Why did she hesitate?
ber_Latn: Maɣef ay tlemdem tafṛansit?
eng: Why did you learn French?
ber_Latn: Maɣef ay tram ad tgem aya anect-a akk?
eng: Why do you like doing this so much?
ber_Latn: Maɣef ay tramt ad tgemt aya anect-a akk?
eng: Why do you like doing this so much?
ber_Latn: Maɣef ay tra Taninna Lezzayer?
eng: Why does Taninna love Algeria?
ber_Latn: Maɣef ay tṣerrfed anect-nni akk n yidrimen?
eng: Why did you spend so much money?
ber_Latn: Maɣef ay ttessent asafar-a?
eng: Why do they take this medicine?
ber_Latn: Maɣef ay tugid ad iyi-d-tinid d acu-tt tsebba n tisin-nneɣ ɣer da?
eng: Why don't you tell me why we're all here?
ber_Latn: Maɣef ay tugim ad aɣ-d-tinim tidet?
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ber_Latn: Maɣef ay tugimt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent?
eng: Why wouldn't you let me borrow your bicycle?
ber_Latn: Maɣef ay tulled Tom?
eng: Why did you help Tom?
ber_Latn: Maɣef ay txemmemed dakken terra-k tmara ad tged aya?
eng: Why did you think that you had to do that?
ber_Latn: Maɣef ay tzedɣed deg Boston aseggas yezrin?
eng: Why were you living in Boston last year?
ber_Latn: Maɣef ay tzerrwed tamaziɣt yal ass?
eng: Why do you study berber everyday?
ber_Latn: Maɣef ay yebɣa ad ineɣ iman-nnes?
eng: Why does he want to commit suicide?
ber_Latn: Maɣef ay yeḥwaj tisebrent?
eng: Why does he need a screwdriver?
ber_Latn: Maɣef ay yella yessefk ad teddum ɣer din iḍelli?
eng: Why did you need to go there yesterday?
ber_Latn: Maɣef ay yeqqel Tom ur yettett ara imekli yid-i?
eng: Why doesn't Tom eat lunch with me anymore?
ber_Latn: Maɣef ay yeqqel ur iyi-d-yettmuqqul?
eng: Why doesn't he look at me anymore?
ber_Latn: Maɣef ay yeqqel ur yesɛi takeṛṛust?
eng: Why doesn't he have a car any more?
ber_Latn: Maɣef ay yessefk teddu ɣer Fṛansa?
eng: Why does she have to go to France?
ber_Latn: Maɣef ay yetqelleq?
eng: Why does he bother?
ber_Latn: Maɣef ay yettwaxeyybed akk anect-a?
eng: Why are you so disappointed?
ber_Latn: Maɣef ay yugi Tom ad k-yalel?
eng: Why did Tom refuse to help you?
ber_Latn: Maɣef da ay tellamt yernu maci deg umahil?
eng: Why are you here instead of at work?
ber_Latn: Maɣef d Zzayer?
eng: Why Algeria?
ber_Latn: Maɣef, ɣef leḥsab-nnem, ay la iḍerru waya?
eng: Why do you think that this is happening?
ber_Latn: Maɣef ɣer-s ay llant tsura n Yidir?
eng: Why does he have Yidir's keys?
ber_Latn: Maɣef i teɣs ad terni ad t-teɣzer?
eng: Why didn't she want to meet him again?
ber_Latn: Maɣef kan ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay tebɣiḍ?
eng: Why don't you just tell me what you want?
ber_Latn: Maɣef kan ur iyi-tettmagared din?
eng: Why don't you just meet me there?
ber_Latn: Maɣef kan ur tessawaled ed Tom ɣef temsalt-a?
eng: Why don't you just talk to Tom about it?
ber_Latn: Maɣef kan ur tettɣimid da?
eng: Why don't you just sit down here?
ber_Latn: Maɣef kan ur tettɣimiḍ da?
eng: Why don't you just sit down here?
ber_Latn: Maɣef kan ur tettɣimim?
eng: Why don't you two just sit down?
ber_Latn: Maɣef kan ur t-tesnuzuyeḍ?
eng: Why don't you just sell it?
ber_Latn: Maɣef kenwi s yinselmen tettemsenɣam gar-awen?
eng: Why are you Muslims killing each other?
ber_Latn: Maɣef kra yekka wass kečč d accetki?
eng: Why do you have to complain all the time?
ber_Latn: Maɣef kra yekka wass kemm d accetki?
eng: Why do you have to complain all the time?
ber_Latn: Maɣef Tom ur d-yettarra?
eng: Why doesn't Tom answer?
ber_Latn: Maɣef ula d yiwen ur la d-yettarra?
eng: Why doesn't anybody answer?
ber_Latn: Maɣef ur aɣ-d-tennimt ara dakken yella unagi?
eng: Why didn't you tell us that there was a witness?
ber_Latn: Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, d acu ay teẓriḍ?
eng: Why don't you start by telling us what you saw?
ber_Latn: Maɣef ur asen-tennid ara i yimawlan-nnek?
eng: Why haven't you told your parents?
ber_Latn: Maɣef ur as-teɣɣarem?
eng: Why don't you call him up?
ber_Latn: Maɣef ur as-teqqined ara i uydi-nnem takmamt?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber_Latn: Maɣef ur as-teslid i netta?
eng: Why didn't you listen to him?
ber_Latn: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad d-iɛawen?
eng: Why didn't you ask Tom to help?
ber_Latn: Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad kent-iɛawen?
eng: Why didn't you ask Tom to help you?
ber_Latn: Maɣef ur as-tessutureḍ ad k-iɛawen?
eng: Why don't you ask him for help?
ber_Latn: Maɣef ur as-tettarraḍ i baba-k?
eng: Why don't you answer your dad?
ber_Latn: Maɣef ur d-tennid aya uqbel?
eng: Why didn't you say so earlier?
ber_Latn: Maɣef ur d-teɣrid uqbel ma tusid-d?
eng: Why didn't you phone before coming?
ber_Latn: Maɣef ur d-tessaɣem takeṛṛust?
eng: Why don't you buy a vehicle?
ber_Latn: Maɣef ur d-tessawled?
eng: Why didn't you speak?
ber_Latn: Maɣef ur d-tettased ɣer da tameddit-a?
eng: Why don't you come over tonight?
ber_Latn: Maɣef ur d-tettaseḍ ɣer da tameddit-a?
eng: Why don't you come over tonight?
ber_Latn: Maɣef ur d-tkellud ara takeṛṛust-nnem?
eng: Why don't you get your car painted?
ber_Latn: Maɣef ur d-tkellum ara takeṛṛust-nwen?
eng: Why don't you get your car painted?
ber_Latn: Maɣef ur d-tlehhud kan s ccɣel-nnek? D acu ara d-trebḥed mi ara tegred iman-nnek deg lecɣal n wiyaḍ?
eng: Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
ber_Latn: Maɣef ur d-tusid?
eng: Why didn't you come?
ber_Latn: Maɣef ur d-tusim ara ad tzerwem tanezzayt-a?
eng: Why weren't you in class this morning?
ber_Latn: Maɣef ur d-tuwiyed yiwen uqbel ma nedda?
eng: Why didn't you get one before we left?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tennid ara aya iḍelli?
eng: Why didn't you tell me that yesterday?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tennid ara dakken Tom yella deg usegnaf?
eng: Why didn't you tell me Tom was in the hospital?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tennid ara kan dakken terẓid tasewlaft-nnek?
eng: Why didn't you just tell me you broke the camera?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tennid da ay yella? Yella yessefk ad ẓreɣ aya ɣef zik lḥal!
eng: Why didn't you tell me he was here? I had to know as soon as possible!
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-teɣrid?
eng: Why didn't you call me?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-teɣrim iḍ yezrin?
eng: Why didn't you call me last night?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tessutremt ara ad kent-ɛawneɣ?
eng: Why haven't you asked me for help?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tettakfed ara aya?
eng: Why don't you give that to me?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tettakfem ara aya?
eng: Why don't you give that to me?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ayen ay kem-yejjan ad txemmemeḍ yeḍra waya?
eng: Why don't you tell me why you think it happened?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tettinid d acu ay yeḍran, skud akka ay la nettṛaju?
eng: While we're waiting, why don't you tell me what happened?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ kra n tɣawsa ur ssineɣ?
eng: Why don't you tell me something I don't know?
ber_Latn: Maɣef ur iyi-tetthennim?
eng: Why don't you just leave me alone?
ber_Latn: Maɣef ur k-yesqelliq waya?
eng: Why doesn't that bother you?
ber_Latn: Maɣef ur la tettban fell-am tumert am nekk?
eng: Why don't you seem as happy as I am?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣid ad iyi-d-tinid d acu ay k-id-yuwyen ɣer da?
eng: Why don't you tell me why you're here?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣid ad tɛawned imsulta?
eng: Why don't you want to help the police?
ber_Latn: Maɣef ur tebɣimt ad tallemt imsulta?
eng: Why don't you want to help the police?
ber_Latn: Maɣef ur teččim ara asandwič-nwen?
eng: Why didn't you eat your sandwich?
ber_Latn: Maɣef ur teddi ara ɣer Rrus?
eng: Why didn't she go to Russia?
ber_Latn: Maɣef ur teɛriḍed ara ad tged aya?
eng: Why didn't you try to do that?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ad tecced aya?
eng: Why don't you try eating this?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-talsed i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍed ara wa? D aẓidan.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur tɛerrḍem ara ta? D taẓidant.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber_Latn: Maɣef ur teḥbised Tom?
eng: Why didn't you stop Tom?
ber_Latn: Maɣef ur temdilemt ara tawwurt?
eng: Why didn't you shut the door?
ber_Latn: Maɣef ur ten-id-tessaɣed ara deg snat?
eng: Why don't you buy both of them?
ber_Latn: Maɣef ur teɣrid i medden akken ad kem-ɛawnen?
eng: Why didn't you call for help?
ber_Latn: Maɣef ur teɣriḍ i medden akken ad kem-ɛawnen?
eng: Why didn't you call for help?
ber_Latn: Maɣef ur tesɛiḍ tawacult?
eng: Why don't you have a family?
ber_Latn: Maɣef ur tessawaled yid-s?
eng: Why don't you talk to her?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqdacem iles-nwen?
eng: Why don't you use your language?
ber_Latn: Maɣef ur tesseqsayed Tom kemm s timmad-nnem?
eng: Why don't you ask Tom yourself?
ber_Latn: Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-k?
eng: Why don't you take the cat out with you?
ber_Latn: Maɣef ur tettaḍḍafed aṭaksi?
eng: Why don't you take a taxi?
ber_Latn: Maɣef ur tettamneḍ Tom?
eng: Why don't you believe Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-talsemt i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber_Latn: Maɣef ur tettarmemt ara ad tesqenɛemt Tom?
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tettarumt s tsefsit-nni tamaynut?
eng: Why don't you write with the new font?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddud ad turared ed Tom?
eng: Why don't you go play with Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddum ara ɣer umahil ass-a?
eng: Why aren't you going to work today?
ber_Latn: Maɣef ur tetteddum ɣer Malṭa?
eng: Why don't you go to Malta?
ber_Latn: Maɣef ur tetteẓẓleḍ cwiṭ?
eng: Why don't you lie down for a while?
ber_Latn: Maɣef ur tettged kra?
eng: Why don't you do something?
ber_Latn: Maɣef ur tetthennid Tom?
eng: Why don't you leave Tom alone?
ber_Latn: Maɣef ur tettɣimid cwiṭ?
eng: Why don't you stay for a while?
ber_Latn: Maɣef ur tgid aya?
eng: Why didn't you do that?
ber_Latn: Maɣef ur tḥeddqed ara tikkelt kan deg tmeddurt-nnem?
eng: Why can't you be nice for once?
ber_Latn: Maɣef ur tḥemmlemt Tom?
eng: Why don't you like Tom?
ber_Latn: Maɣef ur tnehhṛed?
eng: Why don't you drive?
ber_Latn: Maɣef ur tqassed taqendurt-nni uqbel ma tesɣid-tt-id?
eng: Why didn't you try the dress on before you bought it?
ber_Latn: Maɣef ur tsebbɣemt ara tasnasɣalt-nwent d taẓerwalt?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
ber_Latn: Maɣef ur t-tettbeddilemt?
eng: Why don't you change it?
ber_Latn: Maɣef ur tt-id-tferrud ed ṛṛay-nnek?
eng: Why don't you make up your mind?
ber_Latn: Maɣef ur tt-id-tferruḍ ed ṛṛay-nnek?
eng: Why don't you make up your mind?
ber_Latn: Maɣef ur turimem ara ad tgem aya?
eng: Why didn't you try to do that?
ber_Latn: Maɣef ur txeddem Marika d timsuqqelt seg tjapunit ɣer tfinlandit?
eng: Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?
ber_Latn: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nwen takmamt?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber_Latn: Maɣef ur yezmir ara Tom ad yeg aya daɣ?
eng: Why can't Tom do that, too?
ber_Latn: Maɣef werjin tessewwayem?
eng: Why don't you ever cook?
ber_Latn: Maɣef werjin tettɛawanem?
eng: Why don't you ever help?
ber_Latn: Magdalena ed Ania d Tipuluniyin.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
ber_Latn: Malleɣ seg tɣimit i yiman-inu.
eng: I'm sick and tired of being lonely.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nnek ur yemɛinen.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nwent amessas.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Malleɣ seg ussemɛen-nwent ur yemɛinen.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Mamma‑kʷ am manec i teffeɣ ad teqḍa.
eng: Mother has just gone out shopping.
ber_Latn: Mamma‑kʷ sdehcen‑tt isallen.
eng: Mother was surprised at the news.
ber_Latn: Mamma‑kʷ teqqes tezḍam‑s s ttertaqat.
eng: Mother closed her purse with a snap.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tɣerret wel teǧǧi cṛa bla.
eng: My mother did nothing but weep.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tesɛa lemḥel n qahwa.
eng: Mother has a coffee shop.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tṣerref rryal yuɣleb ayriḍen.
eng: My mother spends a lot of money on clothes.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ttuɣ muqqel batta i teɛya, al teẓwa ad teṭṭes fisseɛ.
eng: My mother was so tired that she went to bed early.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tuɣ‑itt ya temmut awen careḍ wussan.
eng: My mother has been dead these three years.
ber_Latn: Ma nesɛa uguren deg yedrimen, nezmer ad d-nejbed seg wayen neffer.
eng: If we have money problems we can always dip into our savings.
ber_Latn: Mani ad tilid ass n letniyen?
eng: Where will you be on Monday?
ber_Latn: Mani ttuɣed? Nettuɣ nberres ɣef‑č gaɛ ma yella semmel.
eng: Where were you? We've been looking all over for you.
ber_Latn: Mani ttuɣed sy teqqes?
eng: Where were you when the explosion occurred?
ber_Latn: Ma nkemmel deg ubrid-a, ad nwet der uɣrab.
eng: If we keep going this way, we'll hit the wall.
ber_Latn: Ma nniɣ-ak-d kra tikkelt, amzun nniɣ-ak-t-id agim n tikkal.
eng: If I've told you once, I've told you a thousand times.
ber_Latn: Ma nniɣ-awent-d kra tikkelt, amzun nniɣ-awent-t-id agim n tikkal.
eng: If I've told you once, I've told you a thousand times.
ber_Latn: Ma nquren-itt ɣer Tokyo, London d tamdint tamecṭuḥt.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
ber_Latn: Marc, texsed lketchup?
eng: Marc, do you want the ketchup?
ber_Latn: Maria tesselmad-iyi tanuṛwijit.
eng: Maria teaches me Norwegian.
ber_Latn: Marika tella tebɣa ad nezdeɣ deg yeɣrem n yimawlan-nnes, maca din semmeḍ lḥal aṭas.
eng: Marika wanted me to live with her in her parents' village, but it was very cold out there.
ber_Latn: Marika tella tebɣa ad teddu ɣer Japun?
eng: Did Marika want to go to Japan?
ber_Latn: Marika tettban-d am tmeṭṭut tajapunit deg tugna-a.
eng: Marika looks like a Japanese woman on this picture.
ber_Latn: Marika tettett deg tnecciyin tijapuniyin?
eng: Does Marika eat at Japanese restaurants?
ber_Latn: Mari tewεed ad texdem aya uqbel ad tṛuḥ s axxam.
eng: Mary promised she'd do that before she went home.
ber_Latn: Mary ad d-tawey Tom.
eng: Mary will bring Tom.
ber_Latn: Mary ad temger irden-nnes deg Yulyu.
eng: Mary will harvest her wheat in July.
ber_Latn: Mary d tacelhabt.
eng: Mary is blonde.
ber_Latn: Mary d tamarut n tezlatin, neɣ uhu?
eng: Mary is a songwriter, isn't she?
ber_Latn: Mary d tamsenmaṣert.
eng: Mary is an Egyptologist.
ber_Latn: Mary d Tom ay tt-yenɣan.
eng: Tom killed Mary.
ber_Latn: Mary, d wa ay d isem-inu.
eng: Mary. That's my name.
ber_Latn: Mary d yemma-s n Tom?
eng: Is Mary Tom's mother?
ber_Latn: Mary ed Jane la ttsuɣunt.
eng: Mary and Jane are screaming.
ber_Latn: Mary hrawit tuyat-nnes.
eng: Mary has broad shoulders.
ber_Latn: Mary iɣaḍ-itt Tom.
eng: Mary felt sorry for Tom.
ber_Latn: Mary la d-tessewway angul.
eng: Mary is baking a cake.
ber_Latn: Mary la tessebzag acebbub-nnes.
eng: Mary is wetting her hair.
ber_Latn: Mary la tettellem taḍuft.
eng: Mary is spinning wool.
ber_Latn: Mary la tettnawal.
eng: Mary is cooking.
ber_Latn: Mary mačči d tameddakelt-iw. Nettat d yelli-s n εemmi.
eng: Mary isn't my girlfriend. She's my cousin.
ber_Latn: Mary mačči d taxeddamt ass-a, neɣ uhu?
eng: Mary is off today, isn't she?
ber_Latn: Mary tebɣa ad telmed tabusnit.
eng: Mary wants to learn Bosnian.
ber_Latn: Mary tebɣa ad telmed taṣerbit.
eng: Mary wants to learn Serbian.
ber_Latn: Mary tebɣa ad teqqel d tabugaṭut.
eng: Mary wants to be a lawyer.
ber_Latn: Mary tedda-d yid-i deg umennuɣ-inu akked tselmadt.
eng: Mary took sides with me against my teacher.
ber_Latn: Mary teḍmen-it.
eng: Mary guarantees it.
ber_Latn: Mary teḍmen-itt.
eng: Mary guarantees it.
ber_Latn: Mary teɛzem ur tettɛawad ad temlil yid-s.
eng: Mary decided never to see him any more.
ber_Latn: Mary teḥmec Tom.
eng: Mary gave Tom a hug.
ber_Latn: Mary teḥwaj aṭaksi.
eng: Mary needs a cab.
ber_Latn: Mary tejja-d aya.
eng: Mary left this.
ber_Latn: Mary telsa-d am tseḥḥart i lmend n Halloween.
eng: Mary dressed up as a witch for Halloween.
ber_Latn: Mary temmuqqel d asawen.
eng: Mary looked up.
ber_Latn: Mary temmuqqel-it, tewhem.
eng: Mary stared back at him in surprise.
ber_Latn: Mary tenker-d d tigellilt.
eng: Mary grew up in poverty.
ber_Latn: Mary tenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
eng: Mary ordered the dog to sit.
ber_Latn: Mary tenna-d dakken seg lketṛa teεya armi ur tezmir ara ad ternu ad telḥu.
eng: Mary said she was too tired to go any further.
ber_Latn: Mary tenna-d dakken seg lketṛa teεya armi ur tezmir ara ad ternu ad texdem ayen niḍen.
eng: Mary says she's too tired to do anything else.
ber_Latn: Mary tenna-d dakken tella tewjed ad teṛju arma d 2:30.
eng: Mary said she was willing to wait until 2:30.
ber_Latn: Mary tenna-d dakken tṛuḥ uqbel Tom.
eng: Mary says she's left before Tom did.
ber_Latn: Mary tenna-d dakken ur la tessefray ara ad texdem aya.
eng: Mary says she has no intention of doing that.
ber_Latn: Mary tenna-d dakken ur tesεi ara akk kra n udlis s tefṛansit.
eng: Mary said she didn't have any books in French.
ber_Latn: Mary tenna-iyi-d dakken ad tṛuḥ azekka.
eng: Mary told me she's leaving tomorrow.
ber_Latn: Mary terra-kem amzun ulac-ikem.
eng: Mary is ignoring you.
ber_Latn: Mary tesɛa zzheṛ, neɣ uhu?
eng: Mary is lucky, isn't she?
ber_Latn: Mary tessawel-d akken ad d-tini dakken ad tεeṭṭel.
eng: Mary phoned to say she'll be late.
ber_Latn: Mary tesseɣli-awent deg tfesna.
eng: Mary demoted you.
ber_Latn: Mary tesseqsa-aɣ-d ma yella amcic-nni yeswa akk akeffay-nni.
eng: Mary asked if the cat had drunk all of the milk.
ber_Latn: Mary tessers taqecwalt-nni ɣef tdabut.
eng: Mary set the basket on the table.
ber_Latn: Mary tesserwel afus-is.
eng: Mary pulled her hand away.
ber_Latn: Mary tettaru ungalen n tayri.
eng: Mary writes romance novels.
ber_Latn: Mary tettɣawal deg uɛumu am Jack.
eng: Mary swims as fast as Jack.
ber_Latn: Mary tetteg deg-neɣ laman.
eng: Mary trusts us.
ber_Latn: Mary tettett imekli deg tneccit-a ass s wass.
eng: Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
ber_Latn: Mary tettqadar-ik.
eng: Mary respects you.
ber_Latn: Mary tettwafren ɣer Usinat deg 2008.
eng: Mary was elected to the Senate in 2008.
ber_Latn: Mary tettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
eng: Mary was elected to the Senate in 2008.
ber_Latn: Mary tettεawan Tom, maca netta ur tt-yettεawan ara.
eng: Mary helps Tom, but he doesn't help her.
ber_Latn: Mary tewɛed yemma-s akken ad tt-tettɛawan ugar.
eng: Mary promised her mother that she would help her more often.
ber_Latn: Mary texdem ayen i as-nnan ad t-texdem.
eng: Mary has done what she was told to do.
ber_Latn: Mary tezdeɣ deg Malawi.
eng: Mary lives in Malawi.
ber_Latn: Mary tezmer ad tkemmel ad txeddem aya ma tebɣa.
eng: Mary can keep doing that if she wants to.
ber_Latn: Mary tezrew tasenmaṣert.
eng: Mary studied Egyptology.
ber_Latn: Mary tezzegzew deg uḍar-is ayeffus.
eng: Mary has a bruise on her right leg.
ber_Latn: Mary teεjeb-as.
eng: Mary likes her.
ber_Latn: Mary tga-d umuɣ.
eng: Mary made a list.
ber_Latn: Mary tḥemmel-ikent akk.
eng: Mary loves you all.
ber_Latn: Mary tḥemmel twali aɣelluy n tafukt.
eng: Mary loves sunsets.
ber_Latn: Mary tufeg s tmedwazt-is.
eng: Mary flew off on her broomstick.
ber_Latn: Mary tumen aya.
eng: Mary believes it.
ber_Latn: Mary tura ungal.
eng: Mary wrote a novel.
ber_Latn: Mary tuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiy ara wayeḍ.
eng: Mary passed one test, but failed the other.
ber_Latn: Mary twet aɣrab s ubunyiw.
eng: Mary struck the wall with her fist.
ber_Latn: Mary ur telli ara din.
eng: Mary wasn't there.
ber_Latn: Mary ur telli ara tessen ad temmeslay s tefṛansit mi tt-ssneɣ tikkelt tamezwarut.
eng: Mary couldn't speak French when I first met her.
ber_Latn: Mary ur tesɛi acemma.
eng: Mary has nothing.
ber_Latn: Mary ur tessawal ara tagalisit.
eng: Mary doesn't speak Galician.
ber_Latn: Mary ur tettḍafar tinṣiḥin n tmeddakelt-nnes.
eng: Mary won't listen to her friend's advice.
ber_Latn: Mary ur tetteg ara aya.
eng: Mary will not do it.
ber_Latn: Mary ur tḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
eng: Mary is not fond of pets.
ber_Latn: Mary yuɣ-as-d baba-s taknart.
eng: Mary's father bought Mary a doll.
ber_Latn: Ma ɣseɣ, ad kem-nɣen.
eng: If I want, they will kill you.
ber_Latn: Ma ɣseɣ, ad ken-nɣent.
eng: If I want, they will kill you.
ber_Latn: Massa Smith tella mechuṛet s ccbaḥa-nnes.
eng: Mrs. Smith was a famous beauty.
ber_Latn: Mass Johnson d anesbaɣur.
eng: Mr Johnson is a rich man.
ber_Latn: Mass Smith la ittess taɣlust.
eng: Mr Smith is drinking coffee.
ber_Latn: Mass Smith telsa aberkan.
eng: Mrs. Smith is in black.
ber_Latn: Mass Tanaka yessen mliḥ ad iwet apyanu.
eng: Mr. Tanaka can play the piano well.
ber_Latn: Mass Umemura yesselmad-aɣ tanglizit.
eng: Mr Umemura teaches us English.
ber_Latn: Ma tḍelmeḍ ihi ula d nekk ḍelmeɣ.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
ber_Latn: Ma tebɣam ad iserreḥ yiles-nwen deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddem.
eng: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
ber_Latn: Ma tebɣamt ad d-tawyemt iman-nwent deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg tezrawin.
eng: If you are to do well in school, you must study hard.
ber_Latn: Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel yelhan, yessefk ad tesqedcemt ifecka yelhan.
eng: If you want to do good work, you should use the proper tools.
ber_Latn: Ma tebɣamt ad tneqsemt deg lmizan, yessefk ad tḥezzbemt i wayen tettettemt.
eng: If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
ber_Latn: Ma tebɣamt axeddim-a, yessefk ad t-tessutremt uqbel uzekka.
eng: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
ber_Latn: Ma tebɣiḍ ad d-taseḍ, anṣuf yes-k.
eng: If you care to come, you will be welcome.
ber_Latn: Ma tebɣiḍ ad tedduḍ, ddu imir-a!
eng: If you want to leave, then leave now!
ber_Latn: Ma tebɣiḍ ad tgeḍ ccɣel yelhan, yessefk ad tesqedceḍ ifecka yelhan.
eng: If you want to do good work, you should use the proper tools.
ber_Latn: Ma tebɣid ṛṛay-inu, ayenni d aḍeyyeɛ kan n wakud.
eng: If you ask me, it was just a waste of time.
ber_Latn: Ma tɛeḍḍleḍ tikkelt niḍen, ad tesṛuḥeḍ axeddim-nnek.
eng: If you should be late again, you'll lose your job.
ber_Latn: Ma tɛerḍem ad teɣrem s tafat am ta, ad tesfeclem tiṭṭawin-nwen.
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ, ad ak-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelseḍ.
eng: If it is, we will send you back a list of sentences to record.
ber_Latn: Ma teḥwajeḍ ugar n telɣa, ssiwel-d.
eng: Call for more information.
ber_Latn: Ma teḥwajem akeryun, ad awen-reḍleɣ.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
ber_Latn: Ma teḥwajemt, ad awent-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsemt.
eng: If it is, we will send you back a list of sentences to record.
ber_Latn: Ma teḥwajemt akeryun, ad awent-reḍleɣ.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
ber_Latn: Ma tɣelḍem, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
eng: If you are wrong, then so am I.
ber_Latn: Ma telluẓed, maɣef ur tettetted?
eng: If you are hungry, why don't you eat?
ber_Latn: Ma telluẓeḍ, tzemreḍ ad tecceḍ aɣrum-nni.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
ber_Latn: Ma telluẓem, maɣef ur tettettem?
eng: If you are hungry, why don't you eat?
ber_Latn: Ma teqqimed ɣef yifadden-nnem, a win yufan ad teẓẓalled.
eng: If you're on your knees, you should pray.
ber_Latn: Ma teqqimem ad tesgunfum, ad tḥulfum i yiman-nwen xir.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
ber_Latn: Ma tesɛam ccɣel, ad ken-ɛawneɣ.
eng: If you are busy, I will help you.
ber_Latn: Ma tesɛamt uguren, nekk ad kent-alleɣ.
eng: I will help you if you are in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛam ugur, ad ken-alleɣ.
eng: I'll help you if you're in trouble.
ber_Latn: Ma teɣsed ad tessiwled, rfed afus-nnem.
eng: Raise your hand if you want to speak.
ber_Latn: Ma teɣsed tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anwi-ten..."
eng: To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
ber_Latn: Ma tesɛiḍ aselkin n tgezzayt, ttxil-k, awey-t-id yid-k.
eng: If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
ber_Latn: Ma tesɛid ugur, ad k-alleɣ.
eng: I'll help you if you're in trouble.
ber_Latn: Ma tesɛid uguren, nekk ad kem-alleɣ.
eng: I'll help you if you're in trouble.
ber_Latn: Ma teɣsem, aset-d yid-neɣ.
eng: If you care to, come with us.
ber_Latn: Ma tfehmed, rfed afus-nnem.
eng: If you understand, raise your hand.
ber_Latn: Ma tfukeḍ adlis-nni, efk-iyi-t-id.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber_Latn: Ma tfukemt adlis-nni, fkemt-iyi-t-id.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber_Latn: Ma tgamt addal, ad tjehdemt.
eng: You will be more vigorous if you exercise.
ber_Latn: Ma tgid ayen ay riɣ ad t-tged, ad umareɣ aṭas.
eng: If you do what I want you to do, I'll be very happy.
ber_Latn: Ma tḥemmleḍ Tatoeba, ihi aɣ-it!
eng: If you love Tatoeba, then marry it!
ber_Latn: Ma tḥeṛṛem amkan, tzemrem ad d-tasem melmi ay awen-yehwa.
eng: Provided you have a reservation, you can check in anytime.
ber_Latn: Ma tḥeṛṛemt amkan, tzemremt ad d-tasemt melmi ay awent-yehwa.
eng: Provided you have a reservation, you can check in anytime.
ber_Latn: Ma tlamt tuttriwin, ur ttkukrumt ara ad d-tettremt.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ber_Latn: Ma tlid tuttriwin, ur ttkukru ara ad d-tettred.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ber_Latn: Ma tqerrbem s alɣem, yezmer ad ken-ikerrec.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
ber_Latn: Ma tsellem i ṛṛadyu s tanglizit, tzemrem ad tlemdem iles-a baṭel.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ber_Latn: Ma tsellem i ṛṛadyu s tanglizit, tzemrem ad tlemdem iles-a war ma tṣerrfem idrimen.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ber_Latn: Ma tuɣaleḍ ɣer tmurt deg d-tluleḍ, ad tuɣaleḍ d ilelli yerna ad tamreḍ.
eng: If you return to your country of birth, you will be free and will become happy.
ber_Latn: Ma tusam-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
eng: I'll be so glad if you can come.
ber_Latn: Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek.
eng: Please tell me how you feel.
ber_Latn: Ma ur ten-tneɣɣemt ara, ad kent-nɣen nitni.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber_Latn: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-kem wakud.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber_Latn: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet yeǧǧa-kem wakud.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber_Latn: Ma ur tgid ara aɣanen-nnek, ur tesseqdaced ara aselkim deg yiḍ-a.
eng: No homework, no computer tonight.
ber_Latn: Ma ur tufam ara aṭaksi, ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: If you can't get a taxi, I'll take you to the airport.
ber_Latn: Ma ur tumineḍ, ddu ad teẓreḍ s timmad-nnek.
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
ber_Latn: Ma yebɣa ad k-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-k imir-a.
eng: If he would help you, he might come to you at once.
ber_Latn: Ma yella akka i tella ddeεwa, ihi fessuset.
eng: If it's like that, it's easy.
ber_Latn: Ma yella ara ferneɣ, ad d-iniɣ d Bayern Munich.
eng: If I had to choose, I'd say Bayern Munich.
ber_Latn: Ma yella ka n wuguren ara ak-d-yexdem Tom, ssiwel-iyi-d.
eng: If Tom gives you any trouble, just call me.
ber_Latn: Ma yella tkecmeḍ s iɣallen usligen, baba werjin ad iɛawed ad yessiwel yid-k.
eng: If you join the special forces, my father won't talk to you anymore.
ber_Latn: Ma yella ur telli tifrat, ihi ur yelli wugur.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
ber_Latn: Ma yella ur ten-tneɣɣed ara, ad k-nɣen.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber_Latn: Ma yella ur tesɛam idrimen, yessefk ad d-tafem amek ara tsellkem iɣef-nwen.
eng: If you don't have money, you have to do without.
ber_Latn: Ma yella ur tesɛimt assaɣ akked temsalt-a, ur kent-terri tmara ad as-taḍnemt aɣilif.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
ber_Latn: Ma yella ur tettaḍḍafeḍ deg wawal-nnem, d acu n tsebba ara d-tafeḍ?
eng: If you can't keep your promise, what excuse will you make?
ber_Latn: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ad tkemmleḍ ad d-tettawyeḍ tizmilin n diri.
eng: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
ber_Latn: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg uxeddim, ur tzemmreḍ ad taẓeḍ ɣer sdat.
eng: You can't get ahead if you don't work hard.
ber_Latn: Ma yemmut tura, ad tuɣal temsalt d tamaglayt.
eng: If he dies now, the situation will become serious.
ber_Latn: Ma yessefk ad ferneγ seg sin n yidlisen-ihin, ad ferneγ bu tjellabt-ihin tawraγt.
eng: If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.
ber_Latn: May tedder deg Japun aseggas.
eng: May has been in Japan for a year.
ber_Latn: May tella lombasad n Ṭalyan?
eng: Where is the Italian embassy?
ber_Latn: Mayuko la d-tettban terfa.
eng: Mayuko looks cross.
ber_Latn: Mazal-aɣ nettmahal d tiselmadin.
eng: We still work as teachers.
ber_Latn: Mazal ɣer-went tasnasɣalt-nni ay awent-fkiɣ?
eng: Do you still have that bicycle I gave you?
ber_Latn: Mazal ɣer-went tasnasɣalt-nni ay awent-fkiɣ?
eng: Do you still have that bicycle that I gave you?
ber_Latn: Mazal ḥemmleɣ-kent.
eng: I still love you.
ber_Latn: Mazal-ik din?
eng: Are you still there?
ber_Latn: Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ teddid.
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
ber_Latn: Mazal-ikem meẓẓiyed akken ad tzewǧed.
eng: You are too young to marry.
ber_Latn: Mazal-ikem tettelkensiḍ iɣeḍmen?
eng: Are you still collecting stamps?
ber_Latn: Mazal-ikem txeddmed akked Tom?
eng: Are you still working with Tom?
ber_Latn: Mazal-iken txeddmem akked Tom?
eng: Are you still working with Tom?
ber_Latn: Mazal-ik tcikkeḍ deg wayen ay d-nniɣ?
eng: Are you still in doubt about what I have said?
ber_Latn: Mazal-ik tekkateḍ abasun?
eng: Are you still playing the bassoon?
ber_Latn: Mazal-ik tesɛiḍ uguren deg tsengama?
eng: Are you still having difficulty with physics?
ber_Latn: Mazal-ik tettelkensiḍ iɣeḍmen?
eng: Are you still collecting stamps?
ber_Latn: Mazal-ik txeddmeḍ akked Tom?
eng: Are you still working with Tom?
ber_Latn: Mazal ila Tom tasnasɣalt?
eng: Does Tom still have a bicycle?
ber_Latn: Mazal-it meẓẓiy akken ad yedder i yiman-nnes.
eng: He's not mature enough to live alone.
ber_Latn: Mazal-itt meẓẓiyet akken ad tessikel i yiman-nnes ɣer wezɣar.
eng: She is not old enough to travel abroad by herself.
ber_Latn: Mazal-itt tezdeɣ ɣer yemma-s.
eng: She's still living with her mom.
ber_Latn: Mazal-it yezdeɣ deg Luxembourg?
eng: Does he still live in Luxembourg?
ber_Latn: Mazal-iyi aṭas akken ad d-sɣeɣ axxam.
eng: It will be a long time before I can buy a house.
ber_Latn: Mazal-iyi ḥemmleɣ-kent.
eng: I still love you.
ber_Latn: Mazal-iyi la lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: I still learn Berber.
ber_Latn: Mazal-iyi meẓẓiyeɣ akken ad mmteɣ!
eng: I'm too young to die!
ber_Latn: Mazal-iyi ttettuɣ ad aruɣ tansa-inu.
eng: I still forget to write my address.
ber_Latn: Mazal la d-tettbaned terfid.
eng: You still seem angry.
ber_Latn: Mazal la tessefrayed ad d-tesɣed aselkim amaynu?
eng: Are you still planning on buying a new computer?
ber_Latn: Mazal llan kra ay yettxemmimen dakken tiẓri n ubeddel n unezwi ur tesɛi ara azadur ussnan.
eng: Some still think that there is no scientific basis for the theory of climate change.
ber_Latn: Mazal tettwekkid-d dakken tasleḍt-is tṣeḥḥa.
eng: She maintains that her analysis is correct.
ber_Latn: Mazal tḥemmleḍ-iyi?
eng: Do you still love me?
ber_Latn: Mazal ttalaseɣ-awent simraw n yidulaṛen.
eng: You still owe me twenty bucks.
ber_Latn: Mazal ttmahaleɣ d abugaṭu.
eng: I still work as a lawyer.
ber_Latn: Mazal tusmed?
eng: Are you still jealous?
ber_Latn: Mazal tzedɣed deg Lezzayer Tamaneɣt?
eng: Do you still live in Algiers?
ber_Latn: Mazal yegguni-kent ubrid d aɣezfan.
eng: You've got a long way to go yet.
ber_Latn: Mazal yesɛa Tom tasnasɣalt?
eng: Does Tom still have a bicycle?
ber_Latn: Mazal zemreɣ ad ẓẓareɣ Tom.
eng: I can still see Tom.
ber_Latn: Mdel-d lluḥ-nni n tzewwut.
eng: Shut the blinds.
ber_Latn: Mdel imi-nnem afuḥan.
eng: Shut your filthy mouth.
ber_Latn: Mdel tawwurt!
eng: Close the door!
ber_Latn: Mdel tawwurt.
eng: Shut the door.
ber_Latn: Mdel tawwurt s leɛqel.
eng: Shut the door quietly.
ber_Latn: Medden-a akk d imidiwen-nwen?
eng: Are all of these people your friends?
ber_Latn: Medden akk ɣellḍen tikkwal.
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
ber_Latn: Medden akk llan ḥemmlen amɣar-nni.
eng: The old man was loved by everyone.
ber_Latn: Medden akk llan ḥemmlen Fadil.
eng: Everybody loved Fadil.
ber_Latn: Medden akk rran-d s tamawt i waya.
eng: Everyone noticed that.
ber_Latn: Medden akk rsen seg usakal ala Tom.
eng: Tom stayed on the bus, but everyone else got off.
ber_Latn: Medden akk ssnen tawacult-nnek deg temdint-a.
eng: Everyone in the city knows your family.
ber_Latn: Medden akk ẓran aql-ik la teskerkised.
eng: Everybody knows that you're lying.
ber_Latn: Medden lan ifranen.
eng: People have choices.
ber_Latn: Medden llan ttettihin s Sami.
eng: Sami got teased.
ber_Latn: Medden nnan-d slan i yiɛbaṛen deg uzniq n Jackson.
eng: People reported a shooting on Jackson Street.
ber_Latn: Medden ur d-ssaɣen akeffay seg wulzuz-a.
eng: People don't buy milk at this market.
ber_Latn: Medden zedɣen deg wakk timiwa n umaḍal.
eng: People are living in all parts of the world.
ber_Latn: Medlet-t.
eng: Close it.
ber_Latn: Meɣɣer aṭas uxxam-inu.
eng: My house is too big.
ber_Latn: Meɣɣer uxxam-inu.
eng: My house is big.
ber_Latn: Meɣɣer uydi-a.
eng: This dog is big.
ber_Latn: Meɣɣer weydi-a.
eng: This dog is big.
ber_Latn: Mɛewrareɣ yid-s armi ay yeqbel.
eng: I argued him into consent.
ber_Latn: Meg ɣezzifet anect n Ken.
eng: Meg is as tall as Ken.
ber_Latn: Meg tesɣa-d tankult n ṭumaṭic.
eng: Meg bought a can of tomatoes.
ber_Latn: Meḥqeɣ icenga-inu.
eng: I crushed my enemies.
ber_Latn: Meḥsub la tettarmed?
eng: Are you even trying?
ber_Latn: Meḥsub tellamt tsellemt?
eng: Were you even listening?
ber_Latn: Meḥsub tellid tselled?
eng: Were you even listening?
ber_Latn: Meɣɣin-d yirden ed temẓin deg yizuɣar ay d-yezzin i taddart-nni.
eng: Barley and wheat grow in the fields around the village.
ber_Latn: Mel-iyi d acu ay tettetteḍ, ad ak-mleɣ d acu-k.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
ber_Latn: Melmi ara d-tesɣemt aselkim amaynu?
eng: When are you going to buy a new computer?
ber_Latn: Melmi ara iyi-d-teɣreḍ?
eng: When are you going to call me?
ber_Latn: Melmi ara iyi-d-terred adlis-inu?
eng: When will you return my book to me?
ber_Latn: Melmi ara iyi-d-terremt adlis-inu?
eng: When will you return my book to me?
ber_Latn: Melmi ara teddum ɣer Aṛminya?
eng: When will you go to Armenia?
ber_Latn: Melmi ara teswejdem iman-nwen akken ad teddum?
eng: When will you be ready to go?
ber_Latn: Melmi ara tfakeḍ tasuqilt-a?
eng: When will you finish this translation?
ber_Latn: Melmi ara tgiǧǧemt ɣer uxxam-nwent amaynu?
eng: When are you moving to your new place?
ber_Latn: Melmi ara tḥebseḍ taḍsa-a n tiɣyulit?
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
ber_Latn: Melmi ara yeḍru waya?
eng: When will that occur?
ber_Latn: Melmi ay ak-d-tuzen tugniwin-nnes?
eng: When did she send you her pictures?
ber_Latn: Melmi ay d-teqqleḍ seg London?
eng: When did you get back from London?
ber_Latn: Melmi ay d-teqqlemt ɣer wexxam?
eng: When did you get home?
ber_Latn: Melmi ay d-teqqlemt seg London?
eng: When did you come back from London?
ber_Latn: Melmi ay d-tesɣamt aselkim-a?
eng: When did you buy this computer?
ber_Latn: Melmi ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
eng: When did you buy those glasses?
ber_Latn: Melmi ay d-tessuqqleḍ tabṛat-a?
eng: When did you translate this letter?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥed tisura-nnem?
eng: When was the last time you lost your keys?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥeḍ tisura-nnem?
eng: When was the last time you lost your keys?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg d-tusamt ɣer Ustṛalya?
eng: When did you first come to Australia?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tekkseḍ tiḍeffa seg tebḥirt n ljaṛ-nneɣ?
eng: When was the last time you picked apples from the neighbor's garden?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessuqqleḍ adlis?
eng: When was the last time you translated a book?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tekriḍ axxam?
eng: When was the last time you rented a house?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teqqneḍ ɣer Internet?
eng: When was the last time you connected to the Internet?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teqqneḍ tigeḍmatin-nnem?
eng: When was the last time you wore your earrings?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terziḍ ɣef jida-k?
eng: When was the last time you visited your grandmother?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terẓiḍ tisekkadin-nnek?
eng: When was the last time you broke your glasses?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da?
eng: When was the last time you parked your car here?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teskenfeḍ aksum?
eng: When was the last time you grilled meat?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesmesdeḍ tafrut-a?
eng: When did you last sharpen this knife?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgezmeḍ aseklu?
eng: When was the last time you felled a tree?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg treẓmed asga-nni?
eng: When did you last open the bag?
ber_Latn: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg txaḍeḍ taqendurt?
eng: When was the last time you made a dress?
ber_Latn: Melmi ay d-tusamt ɣer Japun?
eng: When did you first come over to Japan?
ber_Latn: Melmi ay d-yeqqel baba-k s axxam?
eng: When did your father come home?
ber_Latn: Melmi ay tcuhded?
eng: When did you take your shahada?
ber_Latn: Melmi ay tedda weltma-m seg Tokyo ɣer London?
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
ber_Latn: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
eng: When did you realize that Tom didn't like it here?
ber_Latn: Melmi ay tfaqed dakken Tom ulac-it?
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber_Latn: Melmi ay tleddey tneccit-nni?
eng: When does the restaurant open?
ber_Latn: Melmi ay tlemded tamaziɣt?
eng: When did you pick up the Berber language?
ber_Latn: Melmi ay tlemdemt ad tnehṛemt?
eng: When did you learn how to drive?
ber_Latn: Melmi ay tudfem ɣer tredsa?
eng: When did you join the force?
ber_Latn: Melmi ay yedda ɣer Tuṛuft?
eng: When did he go to Europe?
ber_Latn: Melmi ay yemmut Geronimo?
eng: When did Geronimo die?
ber_Latn: Melmi ay yettwabna?
eng: When was it built?
ber_Latn: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid lqemṛun?
eng: When was the last time you ate shrimp?
ber_Latn: Melmi i la yessefray Tom ad yečč?
eng: When does Tom plan to eat?
ber_Latn: Melmi i tesseqsaḍ Tom?
eng: When did you ask Tom?
ber_Latn: Melmi i ttuɣed telhid asennaṭ?
eng: When were you busy yesterday?
ber_Latn: Melmi tlemded aṣugi?
eng: When did you learn to drive?
ber_Latn: Melmi t-teẓriḍ tikkelt taneggarut?
eng: When did you last see him?
ber_Latn: Memmi‑kʷ d azeǧṛaṛ ujar‑ikʷ.
eng: My son is taller than I am.
ber_Latn: Memmi-tsen yenna-d yettwali izɣuɣen.
eng: Their son claims to see ghosts.
ber_Latn: Menɛeɣ tikkelt niḍen seg tmettant.
eng: Again I was able to escape death.
ber_Latn: Mennad ad yimɣur yernu ad yeqqel d imsujji.
eng: Mennad is going to grow up and be a doctor.
ber_Latn: Mennad ed Baya zedɣen deg Lqahiṛa.
eng: Mennad and Baya live in Egypt.
ber_Latn: Mennad iga kra n teɣra deg usawal.
eng: Mennad had to make a few phone calls.
ber_Latn: Mennad ila ameẓdu ɣef wanzaren-nnes.
eng: Mennad had a complex about his nose.
ber_Latn: Mennad iṛuḥ s aɣerbaz.
eng: Mennad attended school.
ber_Latn: Mennad yeǧǧa Baya ad d-ters seg tkeṛṛust.
eng: Mennad let Baya out of the car.
ber_Latn: Mennad yekcem-d s axxam, yerra ɣer tenwalt.
eng: Mennad got home and went into the kitchen.
ber_Latn: Mennad yekfa-d tizrawin deg uɣerbaz n tesnajya.
eng: Mennad finished medical school.
ber_Latn: Mennad yekka tameddurt-nnes akken ma tella deg temdint tameqrant.
eng: Mennad spent his whole life in a big city.
ber_Latn: Mennad yella isett deg yiwet n tneččit ur nettweεjab ara.
eng: Mennad ate at a very sketchy-looking restaurant.
ber_Latn: Mennad yella yeɣɣar-as i temsujjit s yisem-nnes.
eng: Mennad called the doctor by her first name.
ber_Latn: Mennad yemḍel iman-nnes deg umahil.
eng: Mennad buried himself in work.
ber_Latn: Mennad yeqqel ɣer wawal ɣef umahil.
eng: Mennad is talking about work again.
ber_Latn: Mennad yeɣra i temsujjit-nnes.
eng: Mennad called his doctor.
ber_Latn: Mennad yesɛa ameẓdu ɣef wanzaren-nnes.
eng: Mennad had a complex about his nose.
ber_Latn: Mennad yessaki-t-id uqraḥ n tuɣmest-is deg tlemmast n yiḍ.
eng: Mennad's toothache woke him in the middle of the night.
ber_Latn: Mennad yetteddu ɣer umahil.
eng: Mennad is going to work.
ber_Latn: Mennad yettxemmim fell-ak aṭas.
eng: Mennad cares about you so much.
ber_Latn: Menna-d yewwi-d aduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg sin n yigiman d sḍis.
eng: Mennad received his doctorate in astrophysics in 2006.
ber_Latn: Mennad yewwi-d agerdas-nnes uduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg sin n yigiman d sḍis.
eng: Mennad received his doctorate in astrophysics in 2006.
ber_Latn: Mennad yurem ad ten-yeḥbes.
eng: Mennad tried to stop them.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer ad yili Fadil ḥnin ugar.
eng: I wish Fadil could be a little more nice.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay llin aṭas n Yimaziɣen ay d-yettekkayen deg Tatoeba.
eng: I wish there were many Berbers who contribute to Tatoeba.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay nli akud.
eng: I wish we had time.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kecc.
eng: I wish I could speak French like you.
ber_Latn: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay nla.
eng: I wish we had your problems.
ber_Latn: Mennaw midden ccaten serbis yettzeffa.
eng: Some people have very fast serves.
ber_Latn: Mennect i tella ɣerč saɛet?
eng: What time is it by your watch?
ber_Latn: Mennect n tiččal ad d‑ywala tteǧǧeɣ ski.
eng: I often ski.
ber_Latn: Mennect n tiččal ad d‑ywala ẓewwiɣ l London.
eng: I often go to London.
ber_Latn: Menwala tter-it.
eng: Ask anybody.
ber_Latn: Meqqar sɛiɣ lḥeqq tikkelt-a.
eng: I am right for once.
ber_Latn: Mer ad d-iqelleb fell-i walbaεḍ, ulac aɣilif ma tenniḍ-as ulac-iyi?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber_Latn: Mer ad d-yeḍru waya, d acu ara txedmemt?
eng: Should that happen, what will you do?
ber_Latn: Mer d lebɣi, Tom deg uxxam ara yili.
eng: Tom should be at home.
ber_Latn: Meɣres d "amtiweg azewwaɣ."
eng: Mars is "the Red Planet".
ber_Latn: Meɣres d amtiweg.
eng: Mars is a planet.
ber_Latn: Meɣɣret tebḥirt n Mass White.
eng: Mr. White's yard is large.
ber_Latn: Merkur d netta ay d amtiweg ameẓyan akk deg 8-nni n yimtiwgen ay yellan deg Unagraw-nneɣ Afukan.
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
ber_Latn: Meṛṛuk ttinin-as "Meṛṛuk" s tmaziɣt.
eng: Morocco is called "Meṛṛuk" in Berber.
ber_Latn: Meryem ad d-tawi agerdas-is di yunyu.
eng: Mary will get her degree in June.
ber_Latn: Meẓẓiyet fell-as s sin n yiseggasen.
eng: She's two years younger than him.
ber_Latn: Mi ara d-iwali yiwen aẓru-a seg mebɛid, ad as-d-iban amzun d udem n wemdan.
eng: From a distance, that stone looks like a person's face.
ber_Latn: Mi ara d-tesɣeḍ ayen rxisen, d aḍegger kan ay tettḍeggireḍ idrimen-nnek.
eng: Buy cheap and waste your money.
ber_Latn: Mi ara d-yeḥdeṛ ad xtireɣ deg yigumma, dima ttextiriɣ aḍeffu.
eng: When there is a choice of fruit, I always choose apples.
ber_Latn: Mi ara kerseɣ afus-iw, tettaqraḥ-iyi tfelfuxt-iw.
eng: My blister hurts when I close my hand.
ber_Latn: Mi ara qqneɣ allen-iw, ttwaliɣ ilel.
eng: I close my eyes and see the sea.
ber_Latn: Mi ara qqneɣ allen-iw, ttwaliɣ taftist.
eng: I close my eyes and see the beach.
ber_Latn: Mi ara sɛuɣ akud ilelli, ttedduɣ ad ṣeyydeɣ.
eng: I go hunting in my leisure time.
ber_Latn: Mi ara sṭerḍqeɣ iḍudan-inu, ad d-takiḍ.
eng: When I snap my fingers, you'll wake up.
ber_Latn: Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad ternuḍ ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nnem.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber_Latn: Mi ara teddremt deg lbeṛṛani, ad ternumt ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nwent.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
ber_Latn: Mi ara teddumt ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyemt tisekkadin n zzyada.
eng: You should take another pair of glasses when you go abroad.
ber_Latn: Mi ara teqqaremt kra n wedlis s tanglizit, ur kent-terri tmara ad d-tnadimt anamek n yal awal ur tessinemt.
eng: When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
ber_Latn: Mi ara tessawaleḍ, ur ggar ifassen-nnek ɣer ljib.
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
ber_Latn: Mi ara tessawaleḍ, ur ggar ifassen-nnem ɣer ljib.
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
ber_Latn: Mi ara testufu Yuriko, tessemsaway tijejjigin.
eng: Yuriko arranges flowers in her spare time.