DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: D necci ɣa nexdem ayen lmacinet.
eng: I myself will repair that machine.
ber_Latn: D nekk ara igen aya.
eng: I'll do it.
ber_Latn: D nekk ay d aseklu ay icebḥen akk deg tebḥirt, ay d-tenna txuxet-nni, "ɣas ini d nekk ay icebḥen deg umaḍal akk!"
eng: I am the most beautiful tree in the garden, exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"
ber_Latn: D nekk ay d-yessunɣen aya.
eng: I drew this.
ber_Latn: D nekk ay la d-tettmuqquled?
eng: Are you looking at me?
ber_Latn: D nekk ay la d-tettmuqqulem?
eng: Are you looking at me?
ber_Latn: D nekkenti ay d-yessunɣen aya.
eng: We drew this.
ber_Latn: D nekk i d sebba.
eng: That was my mistake.
ber_Latn: D nekkni ay d-yessunɣen aya.
eng: We drew this.
ber_Latn: D nekkni ay yessefken ad nɛawen imdanen-a.
eng: It is up to us to help those people.
ber_Latn: D nekkni s timmad-nneɣ ay d-yettarun tizlatin-nneɣ.
eng: We write our own songs.
ber_Latn: D nekk s timmad-iw ara yefrun ugur-nni.
eng: I am going to work out the problem by myself.
ber_Latn: D nekk.
eng: That's me.
ber_Latn: D netta ay d amidi-inu asneknay akk.
eng: He's my most interesting friend.
ber_Latn: D netta ay d argaz ameṛkanti akk deg temdint.
eng: He is richer than anyone else in the town.
ber_Latn: D netta ay d ineslem.
eng: He's the Muslim.
ber_Latn: D netta ay d-yessunɣen aya.
eng: He drew this.
ber_Latn: D netta ay ɣezzifen akk gar yiqcicen.
eng: He's the tallest amongst the boys.
ber_Latn: D netta ay iyi-d-yennan ad geɣ aya.
eng: He told me to do it.
ber_Latn: D netta ay kem-id-yuznen?
eng: Did he send you?
ber_Latn: D netta kan ay iselken deg yiɣrem-nni.
eng: He's the only survivor in the village.
ber_Latn: D nettat ay d timsujjit-inu.
eng: She's my doctor.
ber_Latn: D nettat ay d-yessunɣen aya.
eng: She drew this.
ber_Latn: D nettat ay kem-id-yuznen?
eng: Did she send you?
ber_Latn: D nettat ay kent-id-yuznen?
eng: Did she send you?
ber_Latn: D nettat i d tayri n tudert-is.
eng: She is the love of his life.
ber_Latn: D nettat i yettṛayin.
eng: She's the boss.
ber_Latn: D nitenti ay d-yessunɣen aya.
eng: They drew this.
ber_Latn: D nitni ay d-yessunɣen aya.
eng: They drew this.
ber_Latn: D nnuba-nnek.
eng: It's your move.
ber_Latn: Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad teɣli deg tayri-nnes.
eng: Dolkun is a handsome lad. Every girl who's seen him falls in love with him.
ber_Latn: Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad t-tḥemmel.
eng: Dolkun is a handsome lad. Every girl who's seen him falls in love with him.
ber_Latn: D Ṛebbi ay tebɣan aya.
eng: God wants it.
ber_Latn: Dreɣlent tiṭṭawin-nnes ɣef lǧal n tewser.
eng: His eyes stopped functioning due to old age.
ber_Latn: D Sami ay d ssebba n tadist-a.
eng: Sami is responsible for that pregnancy.
ber_Latn: D Sami ay tt-igan.
eng: Sami did it.
ber_Latn: D Skura ay d-yessunɣen aya.
eng: Skura drew this.
ber_Latn: D Stokholm i d tamanaɣt n Swid.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
ber_Latn: D ta ay d Lezzayer?
eng: Is this Algiers?
ber_Latn: D ta ay d tasarut ayɣef tellam tettnadim?
eng: Is this the key you were looking for?
ber_Latn: D ta ay d tasarut ayɣef tellamt tettnadimt?
eng: Is this the key you were looking for?
ber_Latn: D ta ay d tasarut ayɣef tellid tettnadid?
eng: Is this the key you were looking for?
ber_Latn: D ta ay d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
eng: This is the key I have been looking for.
ber_Latn: D ta ay d tasarut-nni ayɣef tellid tettnadid?
eng: Is that the key you are looking for?
ber_Latn: D ta ay d tasarut-nni ayɣef telliḍ tettnadiḍ?
eng: Is that the key you are looking for?
ber_Latn: D ta ay d tasebba n wuguren-nnes
eng: That was the source of his troubles.
ber_Latn: D ta ay d tasebba ur ten-yejjin ad d-asen yid-i.
eng: That was the reason which prevented them from coming with me.
ber_Latn: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara yeg Yanni asehwu n tkeṛṛust.
eng: This is Yanni's first ever car crash.
ber_Latn: D ta ay d timsujjit ay yessalaɣen Skura.
eng: This is the doctor that's training Skura.
ber_Latn: D ta ay d tuffɣa-nneɣ tamezwarut yernu ulac ccekk ad tili d taneggarut.
eng: This is our first date, and probably our last.
ber_Latn: D ta ay iḥemmel akk Tom.
eng: It's Tom's favorite.
ber_Latn: D tadawsa i d taxatart akk.
eng: Health is the most important thing.
ber_Latn: D tadukli ay d ljehd-nneɣ!
eng: Unity is our strength!
ber_Latn: D tafṛensist ay d tanga-inu tamenyaft.
eng: French is my favorite subject.
ber_Latn: D "Tagduda Tazzayrit Tamagdayt Taɣerfant" ay d isem unṣib n Lezzayer.
eng: People's Democratic Republic of Algeria is the official name of Algeria.
ber_Latn: D ta i d tacifuft-iw taneggarut n waman.
eng: This is my last water balloon.
ber_Latn: D ta i d tacifuft n waman tis 4 d tneggarut n Yanni.
eng: This is Yanni's fourth and last water balloon.
ber_Latn: D ta i d taddart anda i d-ilul baba.
eng: This is the village where my father was born.
ber_Latn: D ta i d tasarut iɣef la yettnadi xali-k?
eng: Is this the key your uncle is looking for?
ber_Latn: D ta i d tasɣunt taneggarut akk.
eng: Here is the newest magazine.
ber_Latn: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara ṛjuɣ akk anect-a.
eng: This is the first time I've waited this long.
ber_Latn: D ta i d tucbiḥt akk deg tqendyar-iw.
eng: This is my nicest dress.
ber_Latn: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalam ara tla afriwen?
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
ber_Latn: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalamt ara tla afriwen?
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
ber_Latn: D taɣlust ay ttesseɣ deg wemkan n ukeffay.
eng: I drink coffee instead of milk.
ber_Latn: D talwit ay bɣan.
eng: They want peace.
ber_Latn: D tameṭṭut icebḥen.
eng: She's a pretty woman.
ber_Latn: D tamkerra imi ay neslek.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
ber_Latn: D tamsalt kan n wakud uqbel ma iger Tom iman-nnes deg wuguren tikkelt niḍen.
eng: It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
ber_Latn: D tamsalt kan n wakud uqbel ma yeɛreq akk umussu amẓerbeḍḍu seg unrar asertan azzayri.
eng: It's only a matter of time before the separatist movement completely disappears from the Algerian political scene.
ber_Latn: D taneččit-nteɣ ay d tamawayt.
eng: Our restaurant is the best.
ber_Latn: D tanglizit ay ḥemmleɣ aṭas akk.
eng: I like English best.
ber_Latn: D taqcict ay iḥedqen mliḥ.
eng: She's a very nice girl.
ber_Latn: D taqcict ay yelhan mliḥ.
eng: She's a very nice girl.
ber_Latn: D tawaẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
eng: I am only lying down.
ber_Latn: D tawaẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
eng: I'm only lying down.
ber_Latn: D tawwurt.
eng: Somebody at the door.
ber_Latn: D tayri kan ay yella yeɣs Tom.
eng: All Tom wanted was love.
ber_Latn: D tayri-nnem kan ay bɣiɣ.
eng: I just want your love.
ber_Latn: D tayri-nwen kan ay bɣiɣ.
eng: I just want your love.
ber_Latn: D taẓidant tmečča ay d-ttnawal Megduda.
eng: Megduda prepares delicious meals.
ber_Latn: D tazwara yelhan.
eng: It's a good start.
ber_Latn: D tibaktiriyin ay iḥekmen amtiweg-a, maci d imdanen.
eng: Bacteria, not humans, rule this planet.
ber_Latn: D tidet ay ak-d-nniɣ.
eng: I'm telling you the truth.
ber_Latn: D tidet ay am-d-nniɣ.
eng: I'm telling you the truth.
ber_Latn: D tidet d aya ay teɣsed?
eng: That's really what you want?
ber_Latn: D tidet iɛjeb-am waya?
eng: Do you really like it?
ber_Latn: D tidet iserdasen n yiɣallen usligen sleɣmuyen-ten akken ad ɛettben?
eng: Is it true that special forces soldiers are trained to torture?
ber_Latn: D tidet la tettedduḍ akken ad teɣreḍ deg London?
eng: Is it true that you are going to study in London?
ber_Latn: D tidet tferseḍ tibḥirt-nni?
eng: Is it true that you cleared the garden?
ber_Latn: D tidet Tom ineggez sdat usakal?
eng: Is it true Tom jumped in front of a bus?
ber_Latn: D tidet tzemreḍ ad taruḍ s tcinwat?
eng: Is it true that you can write in Chinese?
ber_Latn: D tidet ur d-tecliεeḍ ara imi ara ṛuḥeɣ weḥd-i?
eng: Do you really not care that I'm going alone?
ber_Latn: D tidet yegzem van Gogh yiwen seg yimeẓẓuɣen-is?
eng: Did Van Gogh really cut off one of his ears?
ber_Latn: D tidt kečč d Tom tettɣimim deg yiwen n usensu?
eng: Is it true that you and Tom are staying in the same hotel?
ber_Latn: D Tijapuniyin?
eng: Are they Japanese?
ber_Latn: D tikeṛṛusin ay yewwin amkan n tesnasɣalin.
eng: Cars took the place of bicycles.
ber_Latn: D tikkelt tameggarut aydeg ara jjeɣ taqeddact ad tenheṛ takeṛṛust-inu.
eng: This is the last time I'll allow the maid to drive my car.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara arguɣ Marika.
eng: This is the first time I've ever dreamt about Marika.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍefreɣ yiwen akken ad ẓreɣ anda ay yezdeɣ.
eng: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-reḍleɣ idrimen sɣur Ken.
eng: This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛemmdeɣ i yixeddamen-inu ad ffɣen zik.
eng: This is the first time I've ever authorized my workers to leave early.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛerḍeɣ taqendurt-a.
eng: This is the first time I've ever tried this dress on.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣelqeɣ taḥanut-inu ɣef ṛṛebɛa.
eng: This is the first time I've ever closed my store at four.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen-inu.
eng: This is the first time I've ever hung up my washing.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara letfeɣ ifadden-inu s weẓmu-a.
eng: This is the first time I've ever massaged my knees with this ointment.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara megreɣ ed baba.
eng: This is the first time I've ever harvested with my father.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ndiɣ tifxet.
eng: This is the first time I've set a trap.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nehṛeɣ takeṛṛust.
eng: This is the first time I've driven a car.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣreɣ adlis s tcinwat.
eng: This is the first time I've read a book in Chinese.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara refdeɣ s tadist.
eng: This is the first time I've ever been pregnant.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛjuɣ deg wenẓar.
eng: This is the first time I've ever waited in the rain.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sbelɛeɣ iɣes n txuxet!
eng: It's the first time I swallow a peach pit!
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeffreɣ deg tneɣrit.
eng: This is the first time I've ever whistled in the classroom.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara skerkseɣ ɣef baba yerna aql-iyi nneḥcameɣ.
eng: This is the first time I've ever lied to my father and I am ashamed of myself.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiɣeɣ tasfiwt-a.
eng: This is the first time I've ever switched on this lamp.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara wezneɣ iman-inu aseggas-a.
eng: This is the first time I've ever weighed myself this year.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xelḍeɣ tahrist ed tmayunizt.
eng: It's the first time I mix chilli with mayonnaise.
ber_Latn: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zeɛḍeɣ ɣef Mary.
eng: This is the first time I've yelled at Mary.
ber_Latn: D tillas sdaxel-a. Tesɛiḍ tasafut?
eng: It's dark in here. Do you have a flashlight?
ber_Latn: D Tim ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult n Jones.
eng: Tim is the black sheep of the Jones' family.
ber_Latn: D tin ay d tirzi-inu tamezwarut ɣer Japun.
eng: That was my first visit to Japan.
ber_Latn: D tiruradin.
eng: They're fast.
ber_Latn: D tisutwin aya seg wasmi ay tedder twacult-nteɣ da.
eng: Our family has lived here for generations.
ber_Latn: D tiwessarin.
eng: They're old.
ber_Latn: D tiẓẓlin kan ay ẓẓleɣ.
eng: I am only lying down.
ber_Latn: D tiẓẓlin kan ay ẓẓleɣ.
eng: I'm only lying down.
ber_Latn: D Tom ara yuɣalen d asleɣmay-iw amaynut.
eng: Tom will be our next coach.
ber_Latn: D Tom ay as-yukren tasnasɣalt i Mary.
eng: Tom stole Mary's bicycle.
ber_Latn: D Tom aya.
eng: That's Tom.
ber_Latn: D Tom ay d amasay ɣef tɣellist n Mary.
eng: Tom is responsible for Mary's safety.
ber_Latn: D Tom ay d amdan ayiwnan ay yellan deg usakal-nni.
eng: Tom was the only person on the bus.
ber_Latn: D Tom ay d amezwaru ay d-yessumren ad nessexdem Mary.
eng: It was Tom who first suggested that we hire Mary.
ber_Latn: D Tom ay iyi-d-ireḍlen adividi-nni.
eng: Tom loaned me that DVD.
ber_Latn: D Tom ay iyi-yewten.
eng: It was Tom who hit me.
ber_Latn: D Tom ay yeẓran xir.
eng: Tom knows better.
ber_Latn: D Tom ay yukren tasnasɣalt n Mary.
eng: Tom was the one who stole Mary's bicycle.
ber_Latn: D Tom kan ay izemren ad yesseqneɛ Mary.
eng: Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.
ber_Latn: D tuggta n uxeddim ay kent-yejjan ad tettnuddumemt dima.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
ber_Latn: D tuẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
eng: I am only lying down.
ber_Latn: D tuẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
eng: I'm only lying down.
ber_Latn: D Ustṛalya ay d amenẓaw ameẓyan akk.
eng: The smallest continent is Australia.
ber_Latn: D wa ay d abrid awḥid ay yettawyen ɣer temdint ay d-itteddun.
eng: This is the only road to the next town.
ber_Latn: D wa ay d iɣrem aydeg d-ilul.
eng: This is the village where he was born.
ber_Latn: D wacu tamesayt i tennumeḍ theddṛeḍ?
eng: What language do you usually speak?
ber_Latn: D wa neɣ d wa?
eng: This one or that one?
ber_Latn: D weltma.
eng: She's my sister.
ber_Latn: D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadid?
eng: Are these the glasses you're looking for?
ber_Latn: D win ay d adlis ara iɣer.
eng: That's the book he'll read.
ber_Latn: D win ay d assikel yettqelliqen akk ay giɣ deg tudert-inu.
eng: It was the most boring trip of my entire life.
ber_Latn: D Yanni ay d-yettwafernen.
eng: Yanni is the chosen one.
ber_Latn: D Yanni d Skura ay d-yessunɣen aya.
eng: Yanni and Skura drew this.
ber_Latn: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg unagraw afukan.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
ber_Latn: D yemma-twen ay ken-yejjan ad teqqlem d ayen ay tellam ass-a.
eng: Your mother has made you what you are.
ber_Latn: D yir lḥal ay t-yessaḍnen.
eng: His illness is caused by bad weather.
ber_Latn: D yiwen n unelmad n tesnawit ay d-igan aṛubut-a.
eng: A high school student made this robot.
ber_Latn: D yiwen n unfafad ay d-yesmentilen aḍḍan n Covid-19.
eng: COVID-19 is caused by a virus.
ber_Latn: D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg 1873.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
ber_Latn: Ɛass asga-nnek mi ara tetteddud.
eng: Keep an eye on your bag while walking.
ber_Latn: Ɛassemt ayen ay d-yezzin fell-awent.
eng: Pay attention to your surroundings.
ber_Latn: Ɛassem-tent.
eng: Watch them.
ber_Latn: Ɛassemt-tent.
eng: Watch them.
ber_Latn: Ɛasset iman-nwen!
eng: You better watch your back!
ber_Latn: Ɛass-it.
eng: Keep watch on him.
ber_Latn: Ɛawed ɣer tawriqt-nnek uqbel ma terriḍ-tt-id.
eng: Read over your paper before you hand it in.
ber_Latn: Ɛawed mmuqqel.
eng: Take another look.
ber_Latn: Ɛawen-iten, ma ulac aɣilif.
eng: Give them a hand, will you?
ber_Latn: Ɛawen-iyi ad d-afeɣ takravaḍt ara yernun ɣef uselsu-a.
eng: Help me pick out a tie to go with this suit.
ber_Latn: Ɛawen-iyi.
eng: Give me a hand.
ber_Latn: Ɛawneɣ baba ad yessew ijejjigen.
eng: I helped my father water the flowers.
ber_Latn: Ɛawneɣ baba iḍelli.
eng: I helped my father yesterday.
ber_Latn: Ɛawnen Tom.
eng: They helped Tom.
ber_Latn: Ɛawzen ɣer wawal armi ay iṛuḥ lḥal.
eng: They talked far into the night.
ber_Latn: Ecc abuyun-nnek skud yeḥma.
eng: Eat your soup while it is hot.
ber_Latn: Ecc ayen ara k-d-yettunefken yerna ur d-ttcetki fell-as.
eng: Eat what you are served, no buts about it.
ber_Latn: Ečč kra.
eng: Eat something.
ber_Latn: Ecc ucci-nnek.
eng: Eat your food.
ber_Latn: Ɛeḍḍlent ɣef yimensi.
eng: They were late for dinner.
ber_Latn: Ɛejbent-iyi tsekkadin-nnem.
eng: I like your pair of eyeglasses.
ber_Latn: Ɛelleq takebbuḍt-nnek s ameɛlaq-nni ay yellan sdat tewwurt.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
ber_Latn: Ɛemmi iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
eng: My uncle is very fond of fishing.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad aruɣ ungal.
eng: I tried writing a novel.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad d-baneɣ d amelsi.
eng: I tried to look innocent.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad kem-id-ssukkseɣ.
eng: I tried to save you.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad rreɣ iman-inu d amdan ur lliɣ.
eng: I tried to pretend I was something I wasn't.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ ad tt-saεfeɣ anect umi zemreɣ.
eng: I put up with her as long as I could.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ-d inaragen-inu ɣer yimensi.
eng: I called my neighbors over for dinner.
ber_Latn: Ɛerḍen-aɣ-d ad necc imekli.
eng: They invited us around for a meal.
ber_Latn: Ɛerḍen ad snegren aɣref-inu.
eng: They tried to exterminate my people.
ber_Latn: Ɛerḍent.
eng: They tried.
ber_Latn: Ɛeṛḍet-d win ay tebɣam.
eng: Invite anyone you want.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ tikkelt niḍen maca xeṣreɣ.
eng: I tried it again, only to fail.
ber_Latn: Ɛerḍeɣ yiwet.
eng: I tried one.
ber_Latn: Ɛerqeɣ, ddmeɣ-as tasiwant-nnes.
eng: I took his umbrella by mistake.
ber_Latn: Ɛerqeɣ.
eng: I'm lost.
ber_Latn: Ɛettbent-ken.
eng: They tortured you.
ber_Latn: Ɛettbent-k.
eng: They tortured you.
ber_Latn: Ɛeyyunt s tɣawla.
eng: They tire easily.
ber_Latn: Effeɣ!
eng: Leave!
ber_Latn: Efk-iyi akud.
eng: Give me time.
ber_Latn: Efk-iyi cwiṭ n littseɛ.
eng: Give me some space.
ber_Latn: Efk-iyi cwiṭ n wakud ad sgunfuɣ, ma ulac aɣilif.
eng: Give me a break, will you?
ber_Latn: Efk-iyi-d amedya.
eng: Give me an example.
ber_Latn: Efk-iyi-d amedya niḍen.
eng: Give me another example.
ber_Latn: Efk-iyi-d aṛabul-nni ass n letniyen.
eng: Give me the report on Monday.
ber_Latn: Efk-iyi-d sin n lkisan n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
eng: Two glasses of orange juice, please.
ber_Latn: Efk-iyi-d sin n yigraten n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
eng: Two glasses of orange juice, please.
ber_Latn: Efk-iyi-d tasarut, ad ak-d-ledyeɣ yes-s ameɣrad.
eng: Give me a key, and I will unlock the universe.
ber_Latn: Efk-iyi-d tasukint seg udlis-a.
eng: Give me a copy of this book.
ber_Latn: Efk-iyi-d tisura-nnem.
eng: Give me your keys.
ber_Latn: Ɣef leḥsab-inu, Ustṛalya d yiwet seg tmura timawayin akk deg umaḍal.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-tessuref?
eng: Do you think she would forgive me?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-yessuref?
eng: Do you think he would forgive me?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, d acu n yini ay tḥemmel nettat?
eng: What color do you think she likes?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet, lemmer ad terẓeḍ tamrayt, ad teqqimeḍ sa n yiseggasen ur tseɛɛuḍ zzheṛ?
eng: Do you believe that you will get seven years of bad luck if you break a mirror?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad iyi-taɣ?
eng: Do you think she still wants to marry me?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tettxemmim fell-i?
eng: Do you think she still thinks about me?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
eng: You think that TV is bad for kids?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnek, tzemreḍ ad d-tgeḍ umuɣ-nni deg tsaɛet?
eng: Do you think you can make out the list in an hour?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnem, ad ttihin medden yes-i?
eng: Do you think people will make fun of me?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnem, nekk d asnaraf?
eng: Do you think that I'm a dictator?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nnes, fkan-as-d atig yelhan.
eng: He thinks he got a good price.
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb wanect-a?
eng: Do you think he will like that?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay la yetteg Tom dihin?
eng: What do you think Tom is doing over there?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwen, inehhaṛen n yisakalen mergen?
eng: Do you think that bus drivers carry guns?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb?
eng: Do you think he will like it?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb waya?
eng: Do you think he will like that?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
eng: You think that it will do work?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay yuɣen Tom?
eng: What do you think is going on with Tom?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
eng: Do you really think I want to do what I do?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwent, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
eng: You think that TV is bad for kids?
ber_Latn: Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad yečč waya?
eng: Do you think that this can work?
ber_Latn: Ɣef leḥsab n yigenni-a, ur yettɛeḍḍil ad d-iwet wenẓar.
eng: Judging from the sky, it will rain soon.
ber_Latn: Ɣef leḥsab n yigenni-a, yezmer ad d-iwet ugeffur tameddit-a.
eng: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
ber_Latn: Ɣef lǧal n tkaɣreft n Covid-19, Zzayer yella-d deg-s yiwen seg yisekman iɣezzfanen akk deg umaḍal.
eng: Due to the COVID-19 pandemic, Algeria experienced one of the longest lockdowns in the world.
ber_Latn: Ɣef ljal-inu ay yeḍra waya.
eng: It's my fault this has happened.
ber_Latn: Ɣef ljal n lḥal n diri, asafag-nni iɛeḍḍel kraḍt n tsaɛtin.
eng: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
ber_Latn: Ɣef tizi n sat n tmeddit, iɣladen xellun deg temdint-a.
eng: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
ber_Latn: Ɣef wacḥal ara d-aseɣ ɣur-k tameddit-a?
eng: When shall I call on you this afternoon?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ara naweḍ ɣer unafag?
eng: When will we reach the airport?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ara tqelɛemt ɣer London?
eng: What time are you going to leave for London?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnek?
eng: What time is your plane?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakac-nnek?
eng: What time is your bus?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ay d-teɣrid?
eng: What time did you call?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ay d-tettakiḍ deg wussan n uxeddim?
eng: What time do you get up on workdays?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ay tebɣiḍ ad d-taseɣ?
eng: What time do you want me to come?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ay tettettem akk imensi?
eng: What time do you all eat dinner?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ay tettgeḍ aɣanen-nnek?
eng: What time do you do your homework?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ay tewwḍem ɣer Boston?
eng: What time did you arrive in Boston?
ber_Latn: Ɣef wacḥal ay tzemremt ad tilimt da?
eng: At what time can you be there?
ber_Latn: Ɣef wacu ay iyi-d-teɣrid?
eng: What's the reason that made you call me?
ber_Latn: Ɣef wacu ay tebniḍ tiẓri-nnek?
eng: What do you base your theory on?
ber_Latn: Ɣef wacu ay tecfid?
eng: What do you remember?
ber_Latn: Ɣef wacu i tettmeslayen akka ay imdukal?
eng: What are you guys talking about?
ber_Latn: Ɣef wakken ttwaliɣ, medden akk ḥemmlen agolf.
eng: It seems that everybody likes golf.
ber_Latn: Ɣef wakken walaɣ, atan ad d-iwet wenẓar.
eng: It looks as if it is going to rain.
ber_Latn: Ɣef waya ara neddu.
eng: That's why we're going.
ber_Latn: Ɣef waya ay awen-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddum i yiman-nwen.
eng: That's why I told you that you shouldn't go alone.
ber_Latn: Ɣef waya ay ken-ḥemmlen medden.
eng: That's why people love you.
ber_Latn: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yigerdan.
eng: That's why children love you.
ber_Latn: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yiselmaden.
eng: That's why teachers love you.
ber_Latn: Eg aɣanen-nnek imir-a kan.
eng: Do your homework right away.
ber_Latn: Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad tfeṛḥeḍ.
eng: Strive to be happy.
ber_Latn: Eg akk ayen yessefken akken ad d-tawḍeḍ ɣef tis kraḍ.
eng: Be sure to come at 3.
ber_Latn: Eg akken tebɣid.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: Eg aya skud tzemred.
eng: Do it while you can.
ber_Latn: Eg ayen ara ak-inin.
eng: Do what you're told.
ber_Latn: Eg ayen ay d-tenna yemma-k.
eng: Do what your mother said.
ber_Latn: Eg ayen umi tzemred.
eng: Do your best!
ber_Latn: Eǧǧ asawal-nnek yuɣ.
eng: Keep your phone on.
ber_Latn: Eǧǧ asawal-nnem yuɣ.
eng: Keep your phone on.
ber_Latn: Eǧǧet-iyi ad d-aẓeɣ ɣer tmes-nwen akken ad ẓẓiẓneɣ.
eng: Let me come to your fire to warm myself.
ber_Latn: Eǧǧ-iten!
eng: Let them!
ber_Latn: Eǧǧ-itent!
eng: Let them!
ber_Latn: Eǧǧ-iyu ad tt-fruɣ.
eng: Let me be the judge of that.
ber_Latn: Eǧǧ kan asawal-nnek yuɣ.
eng: Just keep your phone on.
ber_Latn: Eǧǧ tammumt-nni.
eng: Leave the bottle.
ber_Latn: Eǧǧ tiṭṭawin-nnek ɣef tcirt-nni.
eng: Keep your eye on the ball.
ber_Latn: Eǧǧ tiṭṭawin-nnem ɣef tcirt-nni.
eng: Keep your eye on the ball.
ber_Latn: Eg-it melmi ay am-yehwa.
eng: Do it whenever you want.
ber_Latn: Eg-itt a Fadil.
eng: Do it, Fadil.
ber_Latn: Eg-itt akka.
eng: Do it this way.
ber_Latn: Eg kan amzun ulac Tom.
eng: Just ignore Tom.
ber_Latn: Ejj-it ad d-yini ayen yebɣa.
eng: Let him have his say.
ber_Latn: Ejj-iyi ad ɛawdeɣ leḥsabat.
eng: Let me go over the accounts again.
ber_Latn: Ejj-iyi ad ḥebseɣ da.
eng: Let me stop here.
ber_Latn: Ejj-iyi ad kecmeɣ.
eng: Let me in.
ber_Latn: Ejj-iyi ad kem-waliɣ.
eng: Let me look at you.
ber_Latn: Ejj tasiwant-nnek deg wegnir.
eng: Leave your umbrella in the hall.
ber_Latn: Ejj Tom ad yeɛreḍ.
eng: Let Tom try.
ber_Latn: Ɛlayet tleggit-nni.
eng: The bridge is high.
ber_Latn: Ɣelḍent.
eng: They're wrong.
ber_Latn: eml-aɣ afessay.
eng: Show us the solution.
ber_Latn: Ɛni d imidiwen?
eng: Are they friends?
ber_Latn: Ɛni la tettṛajud inebgiwen?
eng: Are you expecting any visitors?
ber_Latn: Ɛni tḥesbed-iyi d amsillel-nnek?
eng: Do you happen to think that I'm your puppet?
ber_Latn: Ɛni tḥesbed-iyi d amsillel-nnem?
eng: Do you happen to think that I'm your puppet?
ber_Latn: Ɛni ur teẓriḍ yemmut asmi ay yesɛa sin n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes?
eng: Didn't you know he was dead at two years old?
ber_Latn: Ɛni yessefk ad dduɣ ɣer tmeɣra?
eng: Do I have to go to the party?
ber_Latn: Ɣer adlis-a.
eng: Read this book.
ber_Latn: Ɣer-aɣ-d tameddit-a.
eng: Call us this evening.
ber_Latn: Ɣer-as azekka.
eng: Call her tomorrow.
ber_Latn: Ɣer-as.
eng: Call him.
ber_Latn: Ɣer-as i Tom.
eng: Call Tom.
ber_Latn: Ɣer-as i Tom tinid-as aql-ikem ad tɛeḍḍled.
eng: Call Tom and tell him that you'll be late.
ber_Latn: Ɣer aya s tgerrawt.
eng: Read this carefully.
ber_Latn: Ɣer-d deffir-i.
eng: Read after me.
ber_Latn: Ɣer-d i tɣellist!
eng: Call security!
ber_Latn: Ɣer-d i yiḍan-nnek ad d-uɣalen.
eng: Call off your dogs.
ber_Latn: Ɛreḍ ad d-tawyed tikli d tagmawit.
eng: Try to act natural.
ber_Latn: Ɛreḍ ad temmuqqleḍ ɣer sdat.
eng: Try to look ahead.
ber_Latn: Ɛreḍ ad teqqimed deg unermis yid-i, ma terra tmara.
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
ber_Latn: Ɛreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnek.
eng: Try to improve your English.
ber_Latn: Ɛreḍ ad tged addal, ma ulac, tikkelt i yimalas.
eng: Try to exercise at least once a week.
ber_Latn: Ɛreḍ ad tilid d agmawi.
eng: Try to act natural.
ber_Latn: Ɛreḍ ad tmelked iman-nnek.
eng: Try to compose yourself.
ber_Latn: Ɛreḍ akken tebɣiḍ, ur tzemmreḍ ad txedmeḍ aya deg yiwen n wass.
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
ber_Latn: Ɛṛeḍ-d win ay tebɣid.
eng: Invite anyone you want.
ber_Latn: Ɛreḍ taḍeffut-a tinid-iyi-d amek tga lbenna-nnes.
eng: Try this apple and tell me how it tastes.
ber_Latn: Ɣer i 110 imir-a.
eng: Call 110 right now.
ber_Latn: Ɣer-i anasiw n tmaziɣt deg usawal-inu.
eng: I have the Berber keyboard on my phone.
ber_Latn: Ɣer-i neɣ ɣer-k?
eng: My place or yours?
ber_Latn: Ɣer-i neɣ ɣer-went?
eng: My place or yours?
ber_Latn: Ɣer-i tabagust taberkant deg ukarate.
eng: I'm a black belt in karate.
ber_Latn: Ɣer-iyi-d azekka tanezzayt.
eng: Call me tomorrow morning.
ber_Latn: Ɣer i yiseɣsayen ɣer kraḍ-kraḍ-kraḍ (Agensi) neɣ tẓa-tẓa-tẓa.
eng: Phone 333 (Internal) or 999 to call the fire brigade.
ber_Latn: Ɣer kan mliḥ, sakkin ad d-tawyeḍ akayad-nni.
eng: You have only to study hard, and you will pass the test.
ber_Latn: Err-aɣ-d kecc d amezwaru.
eng: You answer us first.
ber_Latn: Err-asent.
eng: Answer them.
ber_Latn: Err iman-nnem amzun Tom ulac-it da.
eng: Ignore Tom.
ber_Latn: Err-iyi-d a Tom!
eng: Tom, answer me!
ber_Latn: Err-iyi-d tasiwant-inu.
eng: I need my umbrella back.
ber_Latn: Ɣer-s aṭas n yidividiyen ɣef Lislam.
eng: He has many DVDs about Islam.
ber_Latn: Ɣer-s wid ay as-yettilin deg Lezzayer.
eng: He has family in Algiers.
ber_Latn: Ɣer-went ay d-usiɣ.
eng: It's you I've come for.
ber_Latn: Erẓ akkin!
eng: Get away!
ber_Latn: Erẓ-it.
eng: Break it down.
ber_Latn: Ɣetsen ad nnaɣen s ubunyiw.
eng: They decided to fight mano-a-mano.
ber_Latn: Ɛyan deffir terzi-nsen ɣef usalay.
eng: They were tired after their visit to the museum.
ber_Latn: Ɛyiɣ cwiṭ.
eng: I'm a bit tired.
ber_Latn: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nnem amessas.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwent ur yemɛinen.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwen ur yemɛinen.
eng: I'm sick of your crass hints.
ber_Latn: Ɣezza d yiwet seg tehras tigellilin ay yeccuṛen aṭas akk deg lɣaci akk deg umaḍal.
eng: Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.
ber_Latn: Ɣezzifed fell-i.
eng: You're taller than me.
ber_Latn: Ɣezzifet ɣef weltma-k.
eng: She is taller than your sister.
ber_Latn: Ɣezzif yerna yeḍɛef.
eng: He is tall and lean.
ber_Latn: Fadil yeggez Dania.
eng: Fadil threatened Dania.
ber_Latn: Fadil yella iḥemmel aɣerbaz.
eng: Fadil enjoyed school.
ber_Latn: Faḍil yella iḥemmel aṭas anekcum ɣer yiẓeḍwan inmettiyen.
eng: Fadil loved to be on social media.
ber_Latn: Fadil yella iḥemmel tuccga ɣef udfel.
eng: Fadil loved skiing.
ber_Latn: Fadil yella yesɛa simraw n yimelyunen n yidulaṛen.
eng: Fadil owned twenty million dollars.
ber_Latn: Faḍil yexdem akk ayen umi yezmer akken ad d-yeqḍeε ayen i t-ifuten.
eng: Fadil did his best to catch up.
ber_Latn: Fadil yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ahuskay.
eng: Fadil lives in a beautiful house.
ber_Latn: Fak akeffay-nnek.
eng: Finish drinking your milk.
ber_Latn: Faket učči.
eng: Finish eating.
ber_Latn: Feclen deg sin yid-sen.
eng: They were both completely exhausted.
ber_Latn: Fehhmen deg sin yid-sen tafṛensist?
eng: Do they both understand French?
ber_Latn: Fehhmen tajapunit deg sin?
eng: Do they both understand Japanese?
ber_Latn: Fejjijeɣ.
eng: I'm fine.
ber_Latn: Fell-ak ay d-usiɣ.
eng: You're the reason I came.
ber_Latn: Fell-am ay lliɣ din.
eng: I'm there for you.
ber_Latn: Feṛḥeɣ imi ay d-teqqleḍ ur k-yuɣ wacemma.
eng: I am glad that you have returned safe.
ber_Latn: Feṛḥeɣ imi ay d-teɣriḍ.
eng: I'm so glad you called.
ber_Latn: Feṛḥeɣ imi ay kem-ssneɣ.
eng: I am glad I met you.
ber_Latn: Feṛḥeɣ imi ay kem-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
eng: I'm glad you like our house.
ber_Latn: Feṛḥeɣ imi ay lliɣ da.
eng: I'm glad I'm here.
ber_Latn: Feṛḥeɣ imi ay sɛiɣ anect-a akk n tmeddukal ay yelhan.
eng: I am happy to have so many good friends.
ber_Latn: Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudem-nnem.
eng: I'm glad to see you happy again.
ber_Latn: Fernemt yiwet.
eng: Choose one.
ber_Latn: Fernet yiwet.
eng: Choose one.
ber_Latn: Ferykeɣ iman‑ikʷ f ljal‑č.
eng: I'm putting my ass in a sling for you.
ber_Latn: Fessus fell-i ad ɛumeɣ.
eng: It is easy for me to swim.
ber_Latn: Ffɣemt seg-a akken kan ara tzemremt.
eng: Get out of here as soon as possible.
ber_Latn: Ffeɣ seg tmeddurt-inu.
eng: Get out of my life.
ber_Latn: Ffɣeɣ seg wexxam zik akken ad d-afeɣ amkan yelhan.
eng: I left home early so as to get a good seat.
ber_Latn: Ffɣet-d.
eng: Come outside.
ber_Latn: Ffreɣ fell-ak kraḍ wufuren.
eng: I'm keeping three secrets from you.
ber_Latn: Ffreɣ iman-inu akken ur t-ttemliliɣ.
eng: I hid myself so that I might not meet him.
ber_Latn: Ffudeɣ. Ttxil-k, Efk-iyi-d kra n tissit d tasemmaḍt.
eng: I'm thirsty. Please give me a cold drink.
ber_Latn: Fiḥel ma yeεreḍ walbaεḍ ad tt-yesseqneε ɣef waya.
eng: It is no use trying to convince him of that.
ber_Latn: Fkan-as asefk i Tom.
eng: They offered Tom a gift.
ber_Latn: Fkan-iyi-d yimawlan-inu aselkim amaynu i lmend n umulli-inu.
eng: My parents gave me a new computer for my birthday.
ber_Latn: Fkemt-asen axeṣṣar.
eng: Destroy them.
ber_Latn: Fket-iyi-d akk ifatusen.
eng: Give me all the details.
ber_Latn: Fket-iyi-d timikt kan.
eng: Give me a minute.
ber_Latn: Fkiɣ-as asawaḍ.
eng: I handed the mike to him.
ber_Latn: Fkiɣ-as i Tom tasnasɣalt-inu taqburt.
eng: I gave Tom my old bicycle.
ber_Latn: François, wu nneč?
eng: François, is this yours?
ber_Latn: Fṛansa d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tuṛuft Tutrimt.
eng: France is the largest country in Western Europe.
ber_Latn: Fran-tt-id ad ddun ad ɣren deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: They made up their mind to go to law school.
ber_Latn: Frida Kahlo tella d tameklat tamiksikit.
eng: Frida Kahlo was a Mexican painter.
ber_Latn: Friɣ-tt-id ad dduɣ ad ɣreɣ deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: I made up my mind to go to law school.
ber_Latn: Fukeɣ yid-k.
eng: I'm done with you.
ber_Latn: Fukeɣ yid-wen.
eng: I'm done with you.
ber_Latn: Fulkint tgemma-ad.
eng: These houses are beautiful.
ber_Latn: Gaɛ‑nsen llan ssnen?
eng: Does everybody know?
ber_Latn: Gaɛ ujar n cṛa bla, Bill yettuɣ yettxemmem ad yerni lmizan.
eng: Above all, Bill was worried about gaining weight.
ber_Latn: Gan aya, akken yebɣu yili.
eng: They did it anyway.
ber_Latn: Gan-d taẓrit ɣef Skura.
eng: They made a video about Skura.
ber_Latn: Gan-d yiwen n usafag d ameẓyan s lkaɣeḍ.
eng: They made a little paper plane.
ber_Latn: Gan-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad t-agiɣ.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber_Latn: Gan-iyi tafgurt imi ay ḥerqeɣ tafat tazewwaɣt.
eng: I was fined for running a red light.
ber_Latn: Gant ayen ay ṛeggment ad awen-t-gent.
eng: They did what they promised to do for you.
ber_Latn: Gan tayri kra yekka yiḍ.
eng: They made love all night long.
ber_Latn: Gan tayri s tiwweḥcit.
eng: They made love wildly.
ber_Latn: Gant-d taẓrit ɣef Skura.
eng: They made a video about Skura.
ber_Latn: Gant-t.
eng: They have done it.
ber_Latn: Gant tuccḍiwin.
eng: They made mistakes.
ber_Latn: Gar-aneɣ kan, kecc tḥemmled weltma?
eng: Just between you and me, do you love my sister?
ber_Latn: Gar Tgemmi ay yellan sufella ed Wahes ay yellan swadda, yella yiwen n wemkan isem-nnes Akal.
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
ber_Latn: Gar waya ed wayen niḍen, tzemremt ad teqqimemt yid-neɣ.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
ber_Latn: Gar waya ed wayen niḍen, tzemremt ad teqqimemt yid-nteɣ.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
ber_Latn: Gemt akken teɣsemt.
eng: Do as you wish.
ber_Latn: George iwet-it ɣer tɛebbuḍt.
eng: George hit him in the stomach.
ber_Latn: George Johnson yella yufu iman‑s d iggen cṛa.
eng: George Johnson is in really fine form.
ber_Latn: George yettuhettek ald yili aṭbib‑s yemmter‑t ad yegna bessi iman‑s ujar.
eng: George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ber_Latn: Ger wa ɣer tculliḍt-nnem.
eng: Put this in your bag.
ber_Latn: Get akken ay d-tenna yemma-twen.
eng: Do as your mother says.
ber_Latn: Gganeɣ d aεeryan.
eng: I sleep naked.
ber_Latn: Ggani!
eng: Hang on.
ber_Latn: Ǧǧan-iyi ad dduɣ.
eng: They let me go.
ber_Latn: Ǧǧan-iyi ad ruḥeɣ.
eng: They let me go.
ber_Latn: Ǧǧan Skura ad tɛum.
eng: They let Skura swim.
ber_Latn: Ǧǧan Skura tegguni.
eng: They kept Skura waiting.
ber_Latn: Ǧǧan Skura tettṛaju.
eng: They kept Skura waiting.
ber_Latn: Ǧǧem-ten!
eng: Let them!
ber_Latn: Ǧǧem-tent!
eng: Let them!
ber_Latn: Ǧǧem Tom.
eng: Leave Tom.
ber_Latn: Ǧǧemt-ten!
eng: Let them!
ber_Latn: Ǧǧemt-tent!
eng: Let them!
ber_Latn: Ǧǧemt ugar n tallunt gar yizirigen.
eng: Leave more space between the lines.
ber_Latn: Ǧǧet tayetti i yiman‑nwem.
eng: Watch yourselves.
ber_Latn: Ǧǧet-ten!
eng: Let them!
ber_Latn: Ǧǧet-tent!
eng: Let them!
ber_Latn: Ǧǧet-t yeɣleq.
eng: Leave it closed.
ber_Latn: Ǧǧet-t yemdel.
eng: Leave it closed.
ber_Latn: Ǧǧiɣ ammen ya, uhu amaɣer d necci xseɣ, ttulezzeɣ ɣel wammen.
eng: I did so, not because I wanted to, but because I had to.
ber_Latn: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nwent tanezzayt-a.
eng: I left a note by your door this morning.
ber_Latn: Ggunin-t 4 n yigerdan.
eng: He has four children to feed.
ber_Latn: Giɣ-as utul i yiwen.
eng: I bandaged one.
ber_Latn: Giɣ aya i lmendad-nnek.
eng: I did it on account of you.
ber_Latn: Giɣ aya i lmendad-nnem.
eng: I did it on account of you.
ber_Latn: Giɣ deg-s laman.
eng: I believe in him.
ber_Latn: Giɣ-d taẓrit ɣef Skura.
eng: I made a video about Skura.
ber_Latn: Giɣ kan ayen ay iyi-d-nnant ad t-geɣ.
eng: I just did what they told me to do.
ber_Latn: Gma iḥemmel ad yessired takeṛṛust-nnes deg tgara n yimalas.
eng: My brother likes to wash his car on the weekend.
ber_Latn: Gma itteddu ad d-iṣeyyed iselman yal tagara n dduṛt.
eng: My brother goes fishing every weekend.
ber_Latn: Gma-k yeḥwaj tallalt.
eng: Your brother needs help.
ber_Latn: Gma-s n Sami yebɣa ad yezrew tamaziɣt.
eng: Sami's brother wants to study Berber.
ber_Latn: Gma-s n Tom ur yessin walu ɣef tekrura.
eng: Tom's brother knows nothing about chemistry.
ber_Latn: Gma-s yeqqel d ineslelm.
eng: His brother accepted Islam.
ber_Latn: Gma yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: My brother was killed in a traffic accident.
ber_Latn: Gma yeqqim ayyur kan, yezweǧ.
eng: My brother got married within a month.
ber_Latn: Gma yezdeɣ deg Langliz ugar n tlatin n yiseggasen.
eng: My brother has lived in England for more than thirty years.
ber_Latn: Gma yezdeɣ deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt.
eng: My brother lives in a small village.
ber_Latn: Grarbent deg yisunan.
eng: They fell down the stairs.
ber_Latn: Grem asurif ɣer sdat.
eng: Step forward.
ber_Latn: Gren-d nnehta.
eng: They exhaled.
ber_Latn: Gren ifassen-nsen ɣer temziyin n yikebbuḍen-nsen.
eng: They reached into their coat pockets.
ber_Latn: Gren tamawt i waya.
eng: They noticed that.
ber_Latn: Grent-d nnehta.
eng: They exhaled.
ber_Latn: Grent ifassen-nsent ɣer temziyin n yikebbuḍen-nsent.
eng: They reached into their coat pockets.
ber_Latn: Guǧǧent ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: They moved to Algiers.
ber_Latn: Gzem aksum-nni s tefrut.
eng: Cut the meat with a knife.
ber_Latn: Gzem nnefs-nnem, tregleḍ anzaren-nnem.
eng: Hold your breath and pinch your nostrils.
ber_Latn: Gziɣ.
eng: I understood.
ber_Latn: Ḥaca tabyirt i sesseɣ, maca iɣisem yellan deg-s ur yeǧhid ara aṭas.
eng: The only thing I drink is beer, but its alcohol content isn't very high.
ber_Latn: Ḥader iman-nnek akken ur k-ttetten ara wursuten.
eng: Try not to get eaten by a bear.
ber_Latn: Ḥader iman-nnem deg ubrid-nnem ɣer uxxam.
eng: Be careful on your way back home.
ber_Latn: Ḥadremt ad terrẓem lkisan-nni.
eng: Take care not to break the glasses.
ber_Latn: Ḥadremt aydi-nni!
eng: Beware of the dog!
ber_Latn: Ḥadremt kan ad tɛerqemt deg usakal aydeg ara talimt.
eng: Make sure you don't get on the wrong bus.
ber_Latn: Ḥadremt seg uydi-nni!
eng: Beware of the dog!
ber_Latn: Hans Bethe yerbeḥ-d Arraz n Nobel n Tsengama n 1967 ɣef umahil-nnes yerzan afares n teẓwert deg yitran.
eng: Hans Bethe won the 1967 Nobel Prize in Physics for his work concerning energy production in stars.
ber_Latn: Ḥareɣ melmi ara d-taweḍ tefsut akken ad neqqim ddaw treḍlimin.
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
ber_Latn: Ḥareɣ melmi ara kem-mlileɣ.
eng: I can't wait to meet you.
ber_Latn: Ḥareɣ melmi ara ken-ẓreɣ deg Boston.
eng: I can't wait to see you all in Boston.
ber_Latn: Ḥareɣ melmi ara k-mlileɣ.
eng: I can't wait to meet you.
ber_Latn: Ḥareɣ melmi ara k-ẓreɣ.
eng: I can't wait to see you.
ber_Latn: Harvard d tasdawit igerrzen.
eng: Harvard is a good university.
ber_Latn: Hat-an uxxam-iw.
eng: Here is my house.
ber_Latn: Ha-t-an uyefki-inem.
eng: Here's your milk.
ber_Latn: Ha-ten-i ṭṭsen.
eng: They're sleeping.
ber_Latn: Ha-tent-i ṭṭsent.
eng: They're sleeping.
ber_Latn: Ha-tt-an tsusem taswiεt-a.
eng: She is being quiet for the moment.
ber_Latn: Ḥbes-itent.
eng: Stop them.
ber_Latn: Ḥbes taɣuri n yizawagen n wunuɣen deg uxeddim.
eng: Stop reading comic books while working.
ber_Latn: Ḥbes tawadda ɣer din.
eng: Stop going there.
ber_Latn: Ḥbes Tom.
eng: Stop Tom.
ber_Latn: Ḥebsem awliwel.
eng: Stop moving.
ber_Latn: Ḥebsemt asṛuḥu n wakud, telhumt s umahil!
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
ber_Latn: Ḥebsemt awliwel.
eng: Stop moving.
ber_Latn: Ḥebsen aceqqer.
eng: They stopped clapping.
ber_Latn: Ḥebsent awal.
eng: They stopped talking.
ber_Latn: Ḥebsent taḍsa.
eng: They stopped laughing.
ber_Latn: Ḥebsen-t.
eng: They stopped it.
ber_Latn: Ḥebsen yiserdasen-nni deg yal tinigert ed taddart.
eng: The soldiers stopped at every farm and village.
ber_Latn: Ḥebset awliwel.
eng: Stop moving.
ber_Latn: Hedden iman-nnem.
eng: Calm your nerves down.
ber_Latn: Hedden iman-nnem.
eng: Keep calm.
ber_Latn: Heddnemt iman-nwent.
eng: Calm your nerves.
ber_Latn: Heddnet iman-nwen.
eng: Calm your nerves.
ber_Latn: Ḥedqen aṭas yid-i.
eng: They are very kind to me.
ber_Latn: Ḥedṛeɣ deg tmeɣra-nni.
eng: I attended the wedding.
ber_Latn: Hedṛeγ-as iḍelli.
eng: I spoke to him yesterday.
ber_Latn: Ḥemmel imawlan-nnem tɛuzzeḍ-ten swaswa akken ay kem-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-kem.
eng: Love your parents as dearly as your parents love you.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad alyeɣ idraren.
eng: I like to climb mountains.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad cceɣ alegguẓ.
eng: I like to eat watermelon.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad cceɣ ucci aqerḥan seg-a ɣer da.
eng: Every now and then I like to have hot and spicy food.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad d-cekṛeɣ Mary.
eng: I like to praise Mary.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad d-sɣeɣ iceḍḍiḍen.
eng: I like to buy clothes.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad geɣ tmeɣriwin!
eng: Love to party!
ber_Latn: Ḥemmleɣ aḍil, maca ur zmireɣ ad cceɣ seg-s aṭas.
eng: I like grapes, but I can't eat so many.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ ilsawen.
eng: I like learning languages.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I enjoy riding my bicycle.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tasekla tanglizit.
eng: I like reading English literature.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad sqecreɣ aḍeffu.
eng: I like to peel apples.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad zerweɣ tijejjigin tiweḥciyin.
eng: I like studying wild flowers.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ad zhuɣ deg tmeɣriwin!
eng: Love to party!
ber_Latn: Ḥemmleɣ agmar n yiselman.
eng: I like fishing.
ber_Latn: Ḥemmleɣ aqcic-nni s tidet.
eng: I really like that guy.
ber_Latn: Ḥemmleɣ aselkim-inu amaynu.
eng: I love my new computer.
ber_Latn: Ḥemmleɣ assikel.
eng: I love trips.
ber_Latn: Ḥemmleɣ aṭas ad qeṣṣreɣ.
eng: I'm very fond of joking.
ber_Latn: Ḥemmleɣ aṭas ahil-a!
eng: I like this program a lot!
ber_Latn: Ḥemmleɣ aṭas tanglizit, maca tikkal tettas-iyi-d tewɛeṛ aṭas.
eng: I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.
ber_Latn: Ḥemmleɣ ayefki d uɣrum.
eng: I like milk and bread.
ber_Latn: Ḥemmleɣ Ihendiyen n Temrikt.
eng: I love Native Americans.
ber_Latn: Ḥemmleɣ iselmaden-iw.
eng: I like my teachers.
ber_Latn: Ḥemmleɣ iselman ugar n uksum.
eng: I like fish better than meat.
ber_Latn: Ḥemmleɣ isura.
eng: I enjoy movies.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-k akken yebɣu yili.
eng: I love you anyway.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-k a tayri.
eng: I love you, honey.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-k, ay d-tesbucbec.
eng: I love you, she whispered.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-kem aṭas a yemma!
eng: I love you so much, Mom!
ber_Latn: Ḥemmleɣ-kem s tidet.
eng: I do like you.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-ken akk.
eng: I love you all.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-kent akken yebɣu yili.
eng: I love you anyway.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-k.
eng: I love you.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-k seg wasmi ay nella d inubiyen.
eng: I've loved you since we were teenagers.
ber_Latn: Ḥemmleɣ Lezzayer.
eng: I love Algiers.
ber_Latn: Ḥemmleɣ mi ara tcennud.
eng: I like it when you sing.
ber_Latn: Ḥemmlen-ken akk.
eng: They love you all.
ber_Latn: Ḥemmlent-aɣ.
eng: They love us.
ber_Latn: Ḥemmlen tiḥkayin.
eng: They like stories.
ber_Latn: Ḥemmlen Tom.
eng: They love Tom.
ber_Latn: Ḥemmlen-t.
eng: They love it.
ber_Latn: Ḥemmleɣ taddart-nnek.
eng: I like your village.
ber_Latn: Ḥemmleɣ tafsut ugar n wemwan.
eng: I like spring better than fall.
ber_Latn: Ḥemmleɣ takurt n uḍar, arugby, takurt n uḍar tamarikanit ed wayen yecban aya.
eng: I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
ber_Latn: Ḥemmleɣ taspenyulit!
eng: I love Spanish!
ber_Latn: Ḥemmleɣ Tatoeba.
eng: I love Tatoeba.
ber_Latn: Ḥemmleɣ taẓuri.
eng: I like art.
ber_Latn: Ḥemmleɣ-ten akk.
eng: I like all of them.
ber_Latn: Ḥemmleɣ timeɣriwin.
eng: Love to party!
ber_Latn: Ḥemmleɣ ucci ustṛali.
eng: I am fond of Australian food.
ber_Latn: Ḥemmleɣ yemma aṭas.
eng: I love my mother very much.
ber_Latn: Ḥemmleγ ad smuzegteγ i uẓawan n Beethoven.
eng: I like listening to Beethoven music.
ber_Latn: Hennimt-ten.
eng: Leave them alone.
ber_Latn: Hennit Tom.
eng: Leave Tom alone.
ber_Latn: Ḥeṛṛeɣ tisura-inu ɣer daxel tkeṛṛust.
eng: I've locked my keys in my car.
ber_Latn: Ḥesbem arma d kumraw s tmaziɣt.
eng: Count to forty in Berber.
ber_Latn: Hey! Ayɣer akka ay tregleḍ abrid?
eng: Hey! What are you doing blocking the way?
ber_Latn: Hey, tettuḍ tasudint-nnek... Daɣ nekk, tisura-nnek.
eng: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
ber_Latn: Hey, tettud tasudint-nnem... Daɣ nekk, tisura-nnem.
eng: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
ber_Latn: Heyyaɣ-d imekli n tṣebḥit.
eng: I made breakfast.
ber_Latn: Heyyan-d iɣawasen.
eng: They made plans.
ber_Latn: Ḥkan-as-d taḥkayt i Skura.
eng: They told Skura a story.
ber_Latn: Ḥku-iyi-d amek tesɛeddad ass-nnem.
eng: Tell me about your day.
ber_Latn: Ḥku-iyi-d ɣef uselmad-ik, ma ulac aɣilif.
eng: Please tell me about your teacher.
ber_Latn: Ḥkut-iyi-d amek tesɛeddam ass-nwen.
eng: Tell me about your day.
ber_Latn: Holmes yeqqim yefka-d tameẓẓuɣt, yesmeḥsis, seg-a ɣer da ad d-iḍeggeṛ aseqsi.
eng: Holmes listened attentively to everything, throwing in a question from time to time.
ber_Latn: Ḥṛes iman-nnek ugar.
eng: Try harder.
ber_Latn: Ḥuṛfeɣ-t-id akken wεiɣ.
eng: I did that as quickly as I could.
ber_Latn: Ḥwaǧeɣ kan ad ẓẓleɣ ddqiqa.
eng: I just need to lie down for a minute.
ber_Latn: Ḥwaǧeɣ tallunt.
eng: I need space.
ber_Latn: Ḥwaǧeɣ ugar n litteɛ.
eng: I need a little more space.
ber_Latn: Ḥwajeɣ aɣawas.
eng: I need a plan.
ber_Latn: Ḥwajeɣ abugaṭu ay izemren ad yessiwel s tefṛensist.
eng: I need a lawyer who can speak French.
ber_Latn: Ḥwajeɣ ad cceɣ imekli n tṣebḥit.
eng: I still need to eat breakfast.
ber_Latn: Ḥwajeɣ ad d-taseḍ s axxam tura kan akka.
eng: I need you to come home right now.
ber_Latn: Ḥwajeɣ agatu n USB d amaynu i tliɣri-inu n ufus.
eng: I need a new USB cable for my cellphone.
ber_Latn: Ḥwajeɣ aman.
eng: I need water.
ber_Latn: Ḥwajeɣ asnasɣal amaynu.
eng: I need a new bicycle.
ber_Latn: Ḥwajeɣ ciṭṭaḥ n uɣrum d uyefki.
eng: I need some bread and milk.
ber_Latn: Ḥwajeɣ cwiṭ n tallalt.
eng: I want some help.
ber_Latn: Ḥwajeɣ kra n tjellabin.
eng: I would like some envelopes.
ber_Latn: Ḥwajen iwiziwen.
eng: They are in need of volunteers.
ber_Latn: Ḥwajent aya.
eng: They need this.
ber_Latn: Ḥwajeɣ tafṛensist i uxeddim-inu.
eng: I need French for my job.
ber_Latn: Ḥwajeɣ tallalt.
eng: I need help.
ber_Latn: Ḥwajeɣ tasfeḍt.
eng: I need a towel.
ber_Latn: Ḥwajeɣ tismaqqalin timaynutin.
eng: I need new glasses.
ber_Latn: Iɣab azal n mraw n wussan.
eng: He was absent for a matter of ten days.
ber_Latn: Iban. Ad d-qqleɣ seg-a ɣef simraw n tmikin.
eng: Sure. I'll be back in twenty minutes.
ber_Latn: Iban dakken iḥemmel-ikem.
eng: He obviously loves you.
ber_Latn: Iban dakken maci ala Tom ara igen aya.
eng: Tom won't likely be the last one to do that.
ber_Latn: Iban dakken Tom yeɛreq deg usakal.
eng: It's clear that Tom took the wrong bus.
ber_Latn: Iban-d dakken imawaɣen n usakal-nni llan xeṣren.
eng: Apparently, the brakes on the bus were faulty.
ber_Latn: Iban-d dakken Tom ur t-teεjib ara tɣuri n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: Tom didn't seem to enjoy reading comic books.
ber_Latn: Iban idrimen ur zmiren ad d-sɣen lehna.
eng: It goes without saying that money cannot buy happiness.
ber_Latn: Iban-iyi-d dakken Tom ur yelli ara yeẓra dakken zik lliɣ zedɣeɣ deg Boston.
eng: Tom didn't seem to know I used to live in Boston.
ber_Latn: Iban-iyi-d dakken Tom ur yelli ara yeẓra dakken zik lliɣ zedɣeɣ deg Boston.
eng: Tom didn't seem to know that I used to live in Boston.
ber_Latn: Iban kan baba-k yettwaxeyyeb mliḥ.
eng: Your father must have been very disappointed.
ber_Latn: Iban kan d kenwi ay d Tom ed Mary.
eng: You must be Tom and Mary.
ber_Latn: Iban kan ɛerqent-am.
eng: You must be confused.
ber_Latn: Iban kan imawlan-nnek umaren yes-k mliḥ.
eng: Your parents must be so proud of you.
ber_Latn: Iban kan kemm seg Ustṛalya.
eng: You must be from Australia.
ber_Latn: Iban kan kenwi d inesbaɣuren imeqranen.
eng: You must be very rich.
ber_Latn: Iban kan la tettxemmimed dakken nekk d tameslubt.
eng: You must think I'm crazy.
ber_Latn: Iban kan tawacult-nwen d tameqrant.
eng: You must have a big family.
ber_Latn: Iban kan tawacult-nwent d tameqrant.
eng: You must have a big family.
ber_Latn: Iban kan teccḍed.
eng: You must've been wrong.
ber_Latn: Iban kan teccḍemt.
eng: You must've been wrong.
ber_Latn: Iban kan teccḍemt.
eng: You must've made a mistake.
ber_Latn: Iban kan teccḍem.
eng: You must've made a mistake.
ber_Latn: Iban kan teɛyid, maca ṛju arma d tis 3:00.
eng: You must be tired, but hang on 'til 3.
ber_Latn: Iban kan teɛyid, maca ṛju arma d tis kraḍt.
eng: You must be tired, but hang on 'til 3.