DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Akken ad d-tgeḍ amerkuc n tazart, tesriḍ tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
eng: To make fig jam, you need figs, sugar, and some lemon.
ber_Latn: Akken ad d-tgem amerkuc n tazart, teḥwajem tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
eng: To make fig jam, you need figs, sugar, and some lemon.
ber_Latn: Akken ad d-tgem amerkuc n tazart, tesrim tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
eng: To make fig jam, you need figs, sugar, and some lemon.
ber_Latn: Akken ad d-tgemt amerkuc n tazart, teḥwajemt tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
eng: To make fig jam, you need figs, sugar, and some lemon.
ber_Latn: Akken ad d-tgemt amerkuc n tazart, tesrimt tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
eng: To make fig jam, you need figs, sugar, and some lemon.
ber_Latn: Akken bɣuɣ armeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
ber_Latn: Akken d ahrag!
eng: What an inspiration!
ber_Latn: Akken d atqelleq!
eng: How boring!
ber_Latn: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad awent-d-azneɣ izen.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
ber_Latn: Akken kan ara d-teḍḍfed tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.
eng: Write back to me as soon as you get this letter.
ber_Latn: Akken kan ara d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tessedduḍ acḥal ay ak-d-tesqam, sakkin ad ak-n-azneɣ idrimen.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
ber_Latn: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awent-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
ber_Latn: Akken kan ay d-kecmeɣ s axxam, teffeɣ weltma.
eng: As soon as I got home, my sister went out.
ber_Latn: Akken kan ay kecmeɣ s usu, yebda usawal la yettsersir.
eng: I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
ber_Latn: Akken kan ay t-neḥwaj, yejja-aɣ.
eng: He bailed on us just when we needed him.
ber_Latn: Akken kan ay tt-iwala, iḥemmel-itt.
eng: He fell in love with her at first sight.
ber_Latn: Akken kan ay tuweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i gma-s.
eng: Arriving at the station, she called up her brother.
ber_Latn: Akken kan i yeẓra Yanni Zzayer, iḥemmel-itt.
eng: Yanni instantly loved Algiers.
ber_Latn: Akken ma llant d timidiwin-nnem?
eng: Are all of them your friends?
ber_Latn: Akken ma llant usant-d seg Island.
eng: All of them come from Iceland.
ber_Latn: Akken ma llan usan-d seg Island.
eng: All of them come from Iceland.
ber_Latn: Akken tebɣiḍ.
eng: Whatever you say.
ber_Latn: Akken tebɣud tɛerḍed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
eng: No matter how much you try to impress her, she just ignores you.
ber_Latn: Akk ibalmuden n tneɣrit ḥemmlen Tamsiwt Smith.
eng: All the pupils in the class like Miss Smith.
ber_Latn: Akk ifaguten n tmacint-nni ččuṛen armi d ṭṭerf 10 n tmikin qbel ad teqleε.
eng: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
ber_Latn: Akk ifarisen-a n Zzayer.
eng: These products are all Algerian.
ber_Latn: Akk imezrawen-nni usan-d seg Ustṛalya.
eng: All of those students come from Australia.
ber_Latn: Ala aman ay yettess.
eng: He drinks only water.
ber_Latn: Ala ɣef tgargucin ay yeswingim.
eng: Biscuits, that's all he ever thinks about.
ber_Latn: Ala kečč ayɣef swingimeɣ.
eng: You're the only one I think about.
ber_Latn: Ala Takeuchi ur yeqbilen aneɛruḍ-nni.
eng: Only Takeuchi didn't accept the invitation.
ber_Latn: Ala tlata n wayyuren ay as-d-yeqqimen i Tom akken ad ten-yedder.
eng: Tom has only three months to live.
ber_Latn: Ala tullas i yellan.
eng: There were only girls.
ber_Latn: Ala Yuc ay k-yessnen s tidet.
eng: The only one who really knows you is God.
ber_Latn: Albaniyen ḥemmlen Amenkud Aɛetmani.
eng: Albanians love Ottoman Empire.
ber_Latn: Ales-d seg swadda.
eng: Start over.
ber_Latn: Ales qqen tiṭṭawin-nnem.
eng: Close your eyes again.
ber_Latn: Ales tamuɣli.
eng: Take another look.
ber_Latn: Alice d taɣermant tabriṭanit.
eng: Alice is a British citizen.
ber_Latn: Allemt-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a, ma ulac aɣilif.
eng: Please help me open this door.
ber_Latn: Alomein-nteɣ yesɛa aṭas n tɣawsiwin.
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
ber_Latn: Alset ssiɣet aselkim-nni.
eng: Reboot the computer.
ber_Latn: Alufan-nni la itteṭṭeḍ aḍad-nnes.
eng: The baby is sucking his finger.
ber_Latn: Alugen-a yezmer ad yettwasnes i yal tajṛut.
eng: This rule can be applied to any case.
ber_Latn: Amaḍal akk yebɣa talwit.
eng: All the world wishes to have peace.
ber_Latn: Amaḍal iga am udlis yernu wid ur yessakalen ara ɣran ala yiwen n usebter seg udlis-nni.
eng: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
ber_Latn: Amaduf-is aseggasan yekka i 100.000 n yidulaṛen.
eng: His annual income is more than $100,000.
ber_Latn: Amahil ad yali ɣef tis 3:00 n tmeddit.
eng: Work is finishing at 3 PM.
ber_Latn: Amahil i yexdem d ayen ur yettamen umdan!
eng: What an incredible amount of work he has done!
ber_Latn: Amahil-nteɣ werɛad yettweg.
eng: Our work isn't done yet.
ber_Latn: Amakar-nni yuker-iyi takeṛṛust-inu.
eng: The thief stole my car.
ber_Latn: Aman d imenganen.
eng: Water is liquid.
ber_Latn: Aman d tudet.
eng: Water is life.
ber_Latn: Aman ɛzizit aṭas.
eng: Water is much needed.
ber_Latn: Aman ttuɣalen d iraggen.
eng: Water changes into steam.
ber_Latn: Aman ur llin baṭel da.
eng: Water can not be had for nothing here.
ber_Latn: Amɣar-nni yemmut imalas yezrin.
eng: The old man died last week.
ber_Latn: Amartini n vodka, ma ulac aɣilif.
eng: A vodka martini, please.
ber_Latn: Amaɣus isett amɣuz.
eng: Acid eats into metal.
ber_Latn: Amaytniryum d amɣuz aṛadyurmid n tukkit s uzamul aferdisan Mt ed wuṭṭun abelkiman 109.
eng: Meitnerium is a radioactive transition metal with element symbol Mt and atomic number 109.
ber_Latn: Amazellaw n Nedṛumida, yettwassnen daɣ s yisem n M31, seg yettfeǧǧiǧ armi ay nezmer ad t-nẓer s tiṭ taḥerfit deg waḍan ibuḍḍlamen aydeg ulac tafat n tziri.
eng: The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.
ber_Latn: Amazellaw-nneɣ isem-nnes Abrid n Walim.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
ber_Latn: Amcic-a d aberkan. I weydi-nni d aberkan daɣ?
eng: This cat is black. Is the dog, too?
ber_Latn: Amcic-nni iqerreb s leɛqel kan s aɣerday-nni.
eng: The cat slowly approached the mouse.
ber_Latn: Amcic ur d-yeclig seg ṛṛay n uɣerday.
eng: The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
ber_Latn: Ameccaq alemmas yettilin gar yitran n umazellaw-nneɣ netta d 4 n yiseggasen n tafat.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
ber_Latn: Ameddakel n baba d aneggal yettwassen.
eng: My friend's father is a famous novelist.
ber_Latn: Ameddakel-nnek ay k-iḥemmlen.
eng: Your loving friend.
ber_Latn: Ameddakel-nnem ay kem-iḥemmlen.
eng: Your loving friend.
ber_Latn: Ameddakel-nni ay ɣileɣ ad d-yawey akayad-nni, yexṣer-it.
eng: The friend who I thought would pass the exam failed it.
ber_Latn: Amek ad d-nini "ablug" s tlatinit?
eng: How do you say "blog" in Latin?
ber_Latn: Amek akka ay telliḍ akked weẓɣal-a?
eng: How are you getting along in this hot weather?
ber_Latn: Amek akka ay tfehmeḍ asefru-nni?
eng: How do you interpret the poem?
ber_Latn: Amek akka werɛad teḍḍiseḍ?
eng: How come are you still not sleeping?
ber_Latn: Amek ara ad nelmed tamaziɣt?
eng: How can we learn Berber?
ber_Latn: Amek ara as-iniɣ lemmer ad d-tetter fell-awent?
eng: How should I answer if she inquires after you?
ber_Latn: Amek ara as-teḍru i Japun?
eng: What will become of Japan?
ber_Latn: Amek ara as-tsemmimt i waya?
eng: What do you call that contraption?
ber_Latn: Amek ara ččeɣ wa?
eng: How should I eat this?
ber_Latn: Amek ara dduɣ seg Unafag n Narita ɣer tlemmast n Tokyo?
eng: How do I get from Narita Airport to central Tokyo?
ber_Latn: Amek ara d-tessegzumt aya?
eng: How do you explain that?
ber_Latn: Amek ara d-tgeḍ tankult?
eng: How do you make a box?
ber_Latn: Amek ara d-tiniḍ aya s tṭalyanit?
eng: How do you say that in Italian?
ber_Latn: Amek ara faqen?
eng: How would they find out?
ber_Latn: Amek ara iyi-tgem aya i nekk?
eng: How could you do that to me?
ber_Latn: Amek ara kem-id-teglem tmidit-nnem tuqribt akk?
eng: How would your closest friend describe you?
ber_Latn: Amek ara naru "pretty"?
eng: How do you spell "pretty"?
ber_Latn: Amek ara tessiwḍem ad tgem aya!
eng: How did you dare!
ber_Latn: Amek ara tessiwleḍ akka?
eng: How dare you speak like that?
ber_Latn: Amek ara tessiwleḍ yid-i akka?
eng: How dare you speak like that to me?
ber_Latn: Amek ara tilid deg tɣellist deg tallit n waḍḍan n Covid-19?
eng: How to stay safe in the era of COVID-19?
ber_Latn: Amek ara yezmer Tom ad yeg aya?
eng: How could Tom do this?
ber_Latn: Amek armi ay d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
eng: How did you get into our room?
ber_Latn: Amek armi ay d-tkecmed ɣer texxamt-nteɣ?
eng: How did you get into our room?
ber_Latn: Amek armi ay d-tufid iman-nnek da?
eng: How did you end up here?
ber_Latn: Amek armi ay d-tuwey akayad-nni?
eng: How did she ever pass the test?
ber_Latn: Amek armi ay tessneḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist akka akk?
eng: How come you speak French so well?
ber_Latn: Amek armi ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
eng: How did you get into our room?
ber_Latn: Amek armi ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nteɣ?
eng: How did you get into our room?
ber_Latn: Amek armi ay tuwḍeḍ ɣer tegrayt am ta?
eng: How did you arrive at such a conclusion?
ber_Latn: Amek armi i tẓewreḍ anect-a akk deg ussewwi?
eng: Why are you so good at cooking?
ber_Latn: Amek armi tusnakt, i d-yekkan, akken yebɣu yili, seg uxemmem n umdan war ma tettwagem-d seg termit, temmezg-d akken igerrez d tilawt?
eng: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
ber_Latn: Amek armi ur as-ɣriɣ i Mary?
eng: How come I didn't call Mary?
ber_Latn: Amek ay aɣ-d-tufid?
eng: How did you find us?
ber_Latn: Amek ay aɣ-d-yufa Tom?
eng: How did Tom find us?
ber_Latn: Amek ay d-tḍebbred idrimen-a?
eng: How did you come by this money?
ber_Latn: Amek ay d-telha Zzayer s tezɣent n waḍḍan n Covid-19?
eng: How did Algeria handle the COVID-19 health crisis?
ber_Latn: Amek ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
eng: How did you buy your car?
ber_Latn: Amek ay d-tkecmem ɣer da?
eng: How did you get in here?
ber_Latn: Amek ay d-ttinin wa s tefṛensist?
eng: What do you call this in French?
ber_Latn: Amek ay d-tudfemt ɣer da?
eng: How did you get in here?
ber_Latn: Amek ay iɛedda ukayad-nwen?
eng: How was your exam?
ber_Latn: Amek ay iga uxxam-nwent n tirga?
eng: What would your dream home look like?
ber_Latn: Amek ay iga wemtiweg-nwent?
eng: What is your planet like?
ber_Latn: Amek ay iḥuza waḍḍan n Covid-19 tadamsa n Zzayer?
eng: How is COVID-19 impacting Algeria's economy?
ber_Latn: Amek ay ira ad as-teɣred?
eng: What does he want you to call him?
ber_Latn: Amek ay iyi-d-teɣriḍ?
eng: What did you call me?
ber_Latn: Amek ay iyi-d-tufid?
eng: How'd you find me?
ber_Latn: Amek ay iyi-tebɣid ad geɣ aya?
eng: How do you expect me to do that?
ber_Latn: Amek ay la yetteddu yimalas-nwent?
eng: How is the week going for you?
ber_Latn: Amek ay tebɣiḍ timellalin-nnek?
eng: How would you like your eggs?
ber_Latn: Amek ay temyussanem?
eng: How do you know each other?
ber_Latn: Amek ay teqqlem d Ikanadiyen?
eng: How did you become a Canadian?
ber_Latn: Amek ay teqqlem d inesbaɣuren anect-a akk?
eng: How did you get to be so rich?
ber_Latn: Amek ay teslid s waya?
eng: How did you hear about that?
ber_Latn: Amek ay tessawḍeḍ ad tgeḍ aya?
eng: How did you manage to do that?
ber_Latn: Amek ay tessawḍemt ad tgemt aya akk?
eng: How did you manage to do all that?
ber_Latn: Amek ay tessned aya akk?
eng: Just how do you know all this?
ber_Latn: Amek ay tessnem Lislam?
eng: How did you first encounter Islam?
ber_Latn: Amek ay tettarram ismawen d isegten?
eng: How do you make nouns plural?
ber_Latn: Amek ay tettged tararast?
eng: How do you get up to date?
ber_Latn: Amek ay tettwalimt "taẓrassaɣt tadelsant"?
eng: How do you understand "cultural relativism"?
ber_Latn: Amek ay tewwḍem ɣer unafag?
eng: How did you get to the airport?
ber_Latn: Amek ay teẓramt dakken Tom iḥemmel ad yeg aya?
eng: How did you find out Tom enjoys doing that?
ber_Latn: Amek ay teẓramt Tom iḥemmel ad yeg aya?
eng: How did you find out Tom enjoys doing that?
ber_Latn: Amek ay teẓramt Tom yessen ad iwet apyanu?
eng: How did you know Tom could play the piano?
ber_Latn: Amek ay teẓriḍ isali-a?
eng: How did you learn about that news?
ber_Latn: Amek ay tḥemmlemt ad d-tessewwemt tarwit?
eng: How do you prefer to cook trout?
ber_Latn: Amek ay tḥulfad mi d-tenna aya?
eng: How did you feel when she said that?
ber_Latn: Amek ay tḥulfam mi d-tenna Mary aya?
eng: How did you feel when Mary said that?
ber_Latn: Amek ay tḥulfamt mi d-tenna aya?
eng: How did you feel when she said that?
ber_Latn: Amek ay t-id-nufa?
eng: How do we find it?
ber_Latn: Amek ay tɣileḍ, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
eng: How do you think I learned to speak English?
ber_Latn: Amek ay tlemded ad tged aya?
eng: How did you learn how to do this?
ber_Latn: Amek ay tramt ad d-tessewwemt tarwit?
eng: How do you prefer to cook trout?
ber_Latn: Amek ay turiḍ isem-nnek s taɛṛabt?
eng: How did you write your name in Arabic?
ber_Latn: Amek ay yekka wass-nwen amezwaru n uɣerbaz?
eng: How was your first day at school?
ber_Latn: Amek ay yemmut memmi-s?
eng: How did his son die?
ber_Latn: Amek ay yeswaɣ waḍḍan n Covid-19 tadamsa n Zzayer?
eng: How is COVID-19 impacting Algeria's economy?
ber_Latn: Amek ay yezmer ad yessiweḍ yiwen ɣer yigmaḍ igerrzen am wi?
eng: How can one achieve such brilliant results?
ber_Latn: Amek ay zemreɣ ad beddleɣ tafyirt-a?
eng: How can I change this sentence?
ber_Latn: Amek ay zemreɣ ad rnuɣ deg lmizan?
eng: How can I gain weight?
ber_Latn: Amek?
eng: Come again?
ber_Latn: Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nnem amaynu?
eng: How's your new job going?
ber_Latn: Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nwen amaynu?
eng: How's your new job going?
ber_Latn: Amek i am-d-yettban waya?
eng: What does this look like to you?
ber_Latn: Amek i yenṭerr Tom swaswa?
eng: Exactly how bad is Tom?
ber_Latn: Amek tellam? Tessaklem mliḥ?
eng: How are you? Did you have a good trip?
ber_Latn: Amek tella tissulya-k ass-a?
eng: How's your marriage today?
ber_Latn: Amek ur yettaḍen ara yiwen anfafad bu uqacuc amaynu?
eng: How to stay safe from the new coronavirus?
ber_Latn: Ameɣrad-nneɣ simal la iwesseɛ.
eng: Our universe is expanding.
ber_Latn: Amerwal-nni yerwel ɣer tlisa.
eng: The fugitive made a run for the border.
ber_Latn: Amer yesεi wemdan afriwen, tali ad yettafeg am wegḍiḍ.
eng: If man had wings, he would fly as a bird.
ber_Latn: Amgaru Amaḍlan Amezwaru yebda-d deg 1914.
eng: World War I began in the year 1914.
ber_Latn: Amgaru Amaḍlan Amezwaru yebda-d deg walef u ttesɛemya u ṛbeɛṭac.
eng: World War I began in the year 1914.
ber_Latn: Amidi-inu yella deg usafag-nni.
eng: My friend was on that plane.
ber_Latn: Amidi-inu yezga yessawal ɣef umahil-nnes.
eng: My friend often talks about his work.
ber_Latn: Amidi-nnek yesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: Your friend is very lucky.
ber_Latn: Amidi-nnem yesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: Your friend is very lucky.
ber_Latn: Aɣmis-nnek udmawan atan ɣur-i.
eng: I have your diary.
ber_Latn: Ami ufiɣ ẓwiɣ ad ijureɣ s bissikla.
eng: I'd like to go cycling.
ber_Latn: Amsali-nni ur la itteddu ass-a.
eng: The elevator is out of order today.
ber_Latn: Amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt netta d Merkur.
eng: The planet nearest to the sun is Mercury.
ber_Latn: Amtiweg d tafekka tallunant meɣɣren ay yessendaden tafat n yitri ayɣef tettezzi.
eng: A planet is a large space body which reflects the light of a star around which it revolves.
ber_Latn: Amulli igerrzen.
eng: Happy birthday to you!
ber_Latn: Amur ameqran seg Yijapuniyen ttetten ṛṛuz ma ulac tikkelt deg wass.
eng: Most Japanese eat rice at least once a day.
ber_Latn: Amur ameqran seg yimazellawen sɛan amruj aberkan meɣɣren deg tlemmast-nsen.
eng: Most large galaxies have a central supermassive black hole.
ber_Latn: Amur-nwent simraw n yidulaṛen.
eng: Your share is twenty dollars.
ber_Latn: Am waṭas n yilemẓiyen niḍen, netta ur yefki ara azal aṭas i tdawsa-ines.
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
ber_Latn: Anabaḍ amiksiki yuɣal d uṛhif ugar.
eng: The Mexican government had grown even weaker.
ber_Latn: Anabaḍ n Bouteflika imal aṭas ɣer uzelmaḍ seg yidis adamsan.
eng: Bouteflika's government was very economically left-leaning.
ber_Latn: Anafag n Lezzayer ila timerwin n tɣerwaḍin.
eng: The Algiers airport has dozens of destinations.
ber_Latn: Anagraw-nneɣ afukan dima yettewliwil.
eng: Our solar system is always in motion.
ber_Latn: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay ken-iɛejben d ameddakel-inu.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
ber_Latn: Anda akka ay d-yeggra?
eng: Where's he wandering about?
ber_Latn: Anda akka ay teddid ussan-a?
eng: Where have you been the last few days?
ber_Latn: Anda ara ḍḍsen yimidiwen-nwent?
eng: Where will your friends sleep?
ber_Latn: Anda ay asen-tcerḍeḍ?
eng: Where did you vaccinate them?
ber_Latn: Anda ay asen-teqqneḍ tiṭṭawin-nsen?
eng: Where did you blindfold them?
ber_Latn: Anda ay asen-teɣramt?
eng: Where did you call them?
ber_Latn: Anda ay asen-tesḍehrem?
eng: Where did you circumcise them?
ber_Latn: Anda ay asen-tesliḍ?
eng: Where did you hear them?
ber_Latn: Anda ay asen-tesnedḥeḍ times?
eng: Where did you set fire to them?
ber_Latn: Anda ay asen-tgezmem iɣfawen-nsen?
eng: Where did you behead them?
ber_Latn: Anda ay asent-tcerḍem?
eng: Where did you tattoo them?
ber_Latn: Anda ay asent-tekksem iɣsan?
eng: Where did you stone them?
ber_Latn: Anda ay asent-tendimt tifextin?
eng: Where did you set them traps?
ber_Latn: Anda ay asent-tendimt?
eng: Where did you set them traps?
ber_Latn: Anda ay asent-tendim?
eng: Where did you set them traps?
ber_Latn: Anda ay asent-tesseɣliḍ s leqder-nsent?
eng: Where did you humiliate them?
ber_Latn: Anda ay ddan akk yedrimen-nneɣ?
eng: What happened to all our money?
ber_Latn: Anda ay d-ilul?
eng: Where was he born?
ber_Latn: Anda ay d-tezga Ldzayer?
eng: Where is Algeria situated?
ber_Latn: Anda ay d-tufam iɣeḍmen-nni imidrusen?
eng: Where did you come across the rare stamps?
ber_Latn: Anda ay d-tufid aya?
eng: Where did you find this?
ber_Latn: Anda ay ǧǧiɣ tismaqqalin-inu?
eng: Where did I leave my glasses?
ber_Latn: Anda ay la tessefrayeḍ ad tekkeḍ imuras-nnem?
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
ber_Latn: Anda ay la tessefrayeḍ ad tenseḍ?
eng: Where are you planning to spend the night?
ber_Latn: Anda ay la tessefrayem ad tekkem imuras-nwen?
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
ber_Latn: Anda ay lemdent tamaziɣt?
eng: Where did they learn berber?
ber_Latn: Anda ay rsen yiḍebsiyen?
eng: Where are the plates arranged?
ber_Latn: Anda ay tebɣamt ad teddremt?
eng: Where do you wanna live?
ber_Latn: Anda ay tebɣid ad teddred?
eng: Where do you wanna live?
ber_Latn: Anda ay teffer igerṛuten-inu?
eng: Where did she hide my cigarettes?
ber_Latn: Anda ay tekkseḍ ibuzgen-nnem?
eng: Where did you take your boots off?
ber_Latn: Anda ay tekksem iqaciren-nwen?
eng: Where did you take your socks off?
ber_Latn: Anda ay tellam tesseḍharem-asen?
eng: Where did you circumcise them?
ber_Latn: Anda ay tellam tettandim-asen tifextin?
eng: Where did you set them traps?
ber_Latn: Anda ay tellam tettandim-asen?
eng: Where did you set them traps?
ber_Latn: Anda ay tellamt?
eng: Where are you?
ber_Latn: Anda ay telliḍ tesseḍhareḍ-asen?
eng: Where did you circumcise them?
ber_Latn: Anda ay temmectcaweḍ yid-sent?
eng: Where did you fight them?
ber_Latn: Anda ay temyussaned d umeddakel-nnem?
eng: Where did you meet your boyfriend?
ber_Latn: Anda ay temyussaned d umidul-nnem?
eng: Where did you meet your boyfriend?
ber_Latn: Anda ay ten-id-tbedremt?
eng: Where did you mention them?
ber_Latn: Anda ay ten-id-tecnam?
eng: Where did you sing them?
ber_Latn: Anda ay ten-id-teqliḍ?
eng: Where did you fry them?
ber_Latn: Anda ay ten-id-tesfuṛeḍ?
eng: Where did you steam them?
ber_Latn: Anda ay ten-id-tesrekmem?
eng: Where did you boil them?
ber_Latn: Anda ay ten-id-tessewweḍ?
eng: Where did you bake them?
ber_Latn: Anda ay ten-id-tṛebbaḍ?
eng: Where did you bring them up?
ber_Latn: Anda ay ten-tcuṛɛeḍ?
eng: Where did you sue them?
ber_Latn: Anda ay ten-tḍefsed?
eng: Where did you fold them?
ber_Latn: Anda ay ten-tḍeggreḍ?
eng: Where did you throw them away?
ber_Latn: Anda ay ten-tebbimt?
eng: Where did you pinch them?
ber_Latn: Anda ay ten-tefkamt?
eng: Where did you give them?
ber_Latn: Anda ay ten-teggzemt?
eng: Where did you threaten them?
ber_Latn: Anda ay ten-teggzem?
eng: Where did you threaten them?
ber_Latn: Anda ay ten-tejjamt?
eng: Where did you leave them?
ber_Latn: Anda ay ten-tekksemt?
eng: Where did you take them off?
ber_Latn: Anda ay ten-tellmem?
eng: Where did you spin them?
ber_Latn: Anda ay ten-tellsem?
eng: Where did you shear them?
ber_Latn: Anda ay ten-temzim?
eng: Where did you polish them?
ber_Latn: Anda ay ten-tennuɣem?
eng: Where did you scold them?
ber_Latn: Anda ay ten-teɣramt?
eng: Where did you read them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesbezgemt?
eng: Where did you wet them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesbezgem?
eng: Where did you wet them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesɛeẓgeḍ?
eng: Where did you deafen them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesɣerqemt?
eng: Where did you drown them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesɣersemt?
eng: Where did you tear them up?
ber_Latn: Anda ay ten-tesɣesrem?
eng: Where did you park them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesleɣmaḍ?
eng: Where did you drill them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesleɣmam?
eng: Where did you train them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesṛuḥeḍ?
eng: Where did you lose them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesṛuḥemt?
eng: Where did you lose them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesṛuḥem?
eng: Where did you lose them?
ber_Latn: Anda ay ten-tessaggzemt?
eng: Where did you register them?
ber_Latn: Anda ay ten-tesseɣtamt?
eng: Where did you correct them?
ber_Latn: Anda ay ten-testenyaḍ?
eng: Where did you sign them?
ber_Latn: Anda ay ten-tettuḍ?
eng: Where did you forget them?
ber_Latn: Anda ay ten-tewtemt?
eng: Where did you beat them?
ber_Latn: Anda ay ten-teẓram?
eng: Where did you see them?
ber_Latn: Anda ay ten-teẓẓmemt?
eng: Where did you wring them out?
ber_Latn: Anda ay ten-tezzuɣrem?
eng: Where did you tow them?
ber_Latn: Anda ay ten-tgezmem d ticriḥin?
eng: Where did you slice them?
ber_Latn: Anda ay ten-tḥejbeḍ?
eng: Where did you shut them away?
ber_Latn: Anda ay ten-tḥeṛṛeḍ?
eng: Where did you book them?
ber_Latn: Anda ay ten-tḥukkeḍ?
eng: Where did you scrub them?
ber_Latn: Anda ay ten-tḥuzaḍ?
eng: Where did you knock them down?
ber_Latn: Anda ay tent-id-tbeddlemt?
eng: Where did you barter them?
ber_Latn: Anda ay tent-id-tbedrem?
eng: Where did you mention them?
ber_Latn: Anda ay tent-id-tecnam?
eng: Where did you sing them?
ber_Latn: Anda ay tent-id-teḍḍfemt?
eng: Where did you trap them?
ber_Latn: Anda ay tent-id-tefsiḍ?
eng: Where did you disassemble them?
ber_Latn: Anda ay tent-id-teqlam?
eng: Where did you fry them?
ber_Latn: Anda ay tent-id-teskenfemt?
eng: Where did you grill them?
ber_Latn: Anda ay tent-id-tessewweḍ?
eng: Where did you bake them?
ber_Latn: Anda ay tent-id-tessuqqlem?
eng: Where did you translate them?
ber_Latn: Anda ay tent-id-tgezmemt?
eng: Where did you fell them?
ber_Latn: Anda ay ten-tkemsemt?
eng: Where did you wrap them?
ber_Latn: Anda ay ten-tlemdem?
eng: Where did you learn them?
ber_Latn: Anda ay ten-tnecṛem?
eng: Where did you saw them?
ber_Latn: Anda ay ten-tnehṛem?
eng: Where did you drive them?
ber_Latn: Anda ay ten-tqerḍemt?
eng: Where did you trip them up?
ber_Latn: Anda ay tent-tcuṛɛeḍ?
eng: Where did you sue them?
ber_Latn: Anda ay tent-tdehnem?
eng: Where did you oil them?
ber_Latn: Anda ay tent-tdemmreḍ?
eng: Where did you push them?
ber_Latn: Anda ay tent-tdemmremt?
eng: Where did you push them?
ber_Latn: Anda ay tent-tebniḍ?
eng: Where did you build them?
ber_Latn: Anda ay tent-teddzemt?
eng: Where did you grind them?
ber_Latn: Anda ay tent-tedlem?
eng: Where did you cover them?
ber_Latn: Anda ay tent-tedriḍ?
eng: Where did you bruise them?
ber_Latn: Anda ay tent-tedrim?
eng: Where did you bruise them?
ber_Latn: Anda ay tent-tɛerḍeḍ?
eng: Where did you try them on?
ber_Latn: Anda ay tent-teffremt?
eng: Where did you hide them?
ber_Latn: Anda ay tent-teflamt?
eng: Where did you drill them?
ber_Latn: Anda ay ten-tṭerrcem?
eng: Where did you spatter them?
ber_Latn: Anda ay tent-terẓiḍ?
eng: Where did you break them?
ber_Latn: Anda ay tent-tesbezgem?
eng: Where did you wet them?
ber_Latn: Anda ay tent-tesderɣlemt?
eng: Where did you blind them?
ber_Latn: Anda ay tent-tesɛeẓgeḍ?
eng: Where did you deafen them?
ber_Latn: Anda ay tent-teskikkḍemt?
eng: Where did you tickle them?
ber_Latn: Anda ay tent-tesseɣtam?
eng: Where did you correct them?
ber_Latn: Anda ay tent-tessewwemt?
eng: Where did you cook them?
ber_Latn: Anda ay tent-tessunɣem?
eng: Where did you draw them?
ber_Latn: Anda ay tent-tettleḍ?
eng: Where did you swaddle them?
ber_Latn: Anda ay tent-tettlem?
eng: Where did you swaddle them?
ber_Latn: Anda ay tent-teẓramt?
eng: Where did you see them?
ber_Latn: Anda ay tent-teẓẓgeḍ?
eng: Where did you milk them?
ber_Latn: Anda ay tent-tfersem?
eng: Where did you gut them?
ber_Latn: Anda ay tent-tgezmem d ticriḥin?
eng: Where did you slice them?
ber_Latn: Anda ay tent-tgezmemt d ticriḥin?
eng: Where did you slice them?
ber_Latn: Anda ay tent-tḥuzam?
eng: Where did you knock them down?
ber_Latn: Anda ay tent-tkerrcemt?
eng: Where did you bite them?
ber_Latn: Anda ay tent-tmeḍleḍ?
eng: Where did you bury them?
ber_Latn: Anda ay tent-tseḍḍleḍ?
eng: Where did you shave them?
ber_Latn: Anda ay tent-tubẓeḍ?
eng: Where did you arrest them?
ber_Latn: Anda ay tent-twalam?
eng: Where did you see them?
ber_Latn: Anda ay tent-txeḍfem?
eng: Where did you kidnap them?
ber_Latn: Anda ay ten-twalam?
eng: Where did you see them?
ber_Latn: Anda ay ten-tweznem?
eng: Where did you weigh them?
ber_Latn: Anda ay ten-txeḍfemt?
eng: Where did you kidnap them?
ber_Latn: Anda ay ten-tzemḍeḍ?
eng: Where did you tighten them?
ber_Latn: Anda ay ten-tzerɛeḍ?
eng: Where did you scatter them?
ber_Latn: Anda ay teɣra aya?
eng: Where did she read that?
ber_Latn: Anda ay terzam fell-asent?
eng: Where did you visit them?
ber_Latn: Anda ay teɣsed ad teddred?
eng: Where do you want to live?
ber_Latn: Anda ay teɣsemt ad teddremt?
eng: Where do you want to live?
ber_Latn: Anda ay tettgem timliliyin-nwen?
eng: Where do you hold your meetings?
ber_Latn: Anda ay teẓra tameṭṭut-nni?
eng: Where did she see the woman?
ber_Latn: Anda ay teẓra Taninna?
eng: Where did she see Taninna?
ber_Latn: Anda ay teẓriḍ aqcic-nni?
eng: Where did you see the boy?
ber_Latn: Anda ay t-id-tufiḍ?
eng: Where did you get it?
ber_Latn: Anda ay tɣiled ssneɣ-tt?
eng: Where do you think I met her?
ber_Latn: Anda ay t-teẓramt?
eng: Where did you see him?
ber_Latn: Anda ay t-tufa, deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
eng: Where did she find it, at school or at home?
ber_Latn: Anda ay twala yeḍra waya?
eng: Where did she see that happen?
ber_Latn: Anda ay tzerwed tamaziɣt?
eng: Where did you study berber?
ber_Latn: Anda ay yeḍra usehwu-nni?
eng: Where did the accident take place?
ber_Latn: Anda ay yettwamḍel Michael Jackson?
eng: Where was Michael Jackson buried?
ber_Latn: Anda ay yezdeɣ deg Lalman?
eng: Where does he live in Germany?
ber_Latn: Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nwent?
eng: Where do you think he lives?
ber_Latn: Anda ay yezrew tamaziɣt?
eng: Where did he study berber?
ber_Latn: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
eng: Where can I speak with you?
ber_Latn: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-went?
eng: Where can I speak with you?
ber_Latn: Anda ay zemreɣ ad ten-id-afeɣ?
eng: Where can I find them?
ber_Latn: Anda ddan akk? "Atni deg tzeɣɣa n temlilit".
eng: Where is everybody? "In the meeting room".
ber_Latn: Anda i ḥebseɣ takeṛṛust-iw?
eng: Where did I park my car?
ber_Latn: Anda i la yessefray Tom ad yečč?
eng: Where does Tom plan to eat?
ber_Latn: Anda i tellam ass n 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tameddit?
eng: Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon?
ber_Latn: Anda i telliḍ ass n 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tameddit?
eng: Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon?
ber_Latn: Anda i tlemdeḍ talmanit?
eng: Where did you learn German?
ber_Latn: Anda ittawi werbid-a?
eng: Where does this road lead?
ber_Latn: Anda i tzedɣeḍ tura?
eng: Where are you living now?
ber_Latn: Anda i yelmed ad yenheṛ mliḥ am wakka?
eng: Where did he learn to drive so well?
ber_Latn: Anda llan akk? "Atni deg tzeqqa n temlilit."
eng: Where is everybody? "In the meeting room."
ber_Latn: Anda llant akk tesfaḍ-nni?
eng: Where are all the towels?
ber_Latn: Anda llant tmagrisin a ameddakel?
eng: Where is the ice cream man?
ber_Latn: Anda llant tsura-nnek?
eng: Where are your keys?
ber_Latn: Anda llant tsura n tkeṛṛust-inu?
eng: Where are my car keys?
ber_Latn: Anda llant tsura n tkeṛṛust?
eng: Where are the car keys?
ber_Latn: Anda ma teddam, ad tent-tafem.
eng: They're everywhere.
ber_Latn: Anda swaswa i d-tezga Ustṛalya?
eng: Where exactly is Australia?
ber_Latn: Anda teččam?
eng: Where did you eat?
ber_Latn: Anda tegneḍ leεca?
eng: Where did you sleep last night?
ber_Latn: Anda tella Lezzayer Tamaneɣt?
eng: Where is Algiers?
ber_Latn: Anda tella temsujjit?
eng: Where's the doctor?
ber_Latn: Anda tella tmahelt n Lezzayer?
eng: Where is the Algerian embassy?
ber_Latn: Anda tellid?
eng: Where art thou?
ber_Latn: Anda-tt temrint-inu? "Attan deg leqjer-nnek."
eng: Where is my watch? "It's in your drawer."
ber_Latn: Anda-tt tmahelt n Rusya?
eng: Where is the Russian embassy?
ber_Latn: Anda-t wugur?
eng: What is the problem?
ber_Latn: Anda-t wugur?
eng: Where is the problem?
ber_Latn: Anda yella uɣerbaz-nnek?
eng: Where is your school?
ber_Latn: Anda yella ukeffay-nni?
eng: Where's the milk?
ber_Latn: Anda yella uselkim-nnek?
eng: Where's your computer?
ber_Latn: Anda yella wayen ay d-yeqqimen seg yidrimen-nnem?
eng: Where's the rest of your money?
ber_Latn: Anda yella yimsujji?
eng: Where's the doctor?
ber_Latn: Andorra d tagludna tamecṭuḥt ay d-yezgan gar Spenyul ed Fṛansa.
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
ber_Latn: Anɛam?
eng: Pardon me?
ber_Latn: Anect-a yeqqen ɣer tin ara d-tfernem seg-sent.
eng: It's entirely up to you which one you may choose.
ber_Latn: Anect-a yeqqen ɣer win ara d-tfernemt seg-sen.
eng: It's entirely up to you which one you may choose.
ber_Latn: Anect ay yella weydi-nnem?
eng: How big is your dog?
ber_Latn: Anef-asen!
eng: Let them!
ber_Latn: Anef-asent!
eng: Let them!
ber_Latn: Anef-as i nettat ad tecbeḥ, yerna anef-iyi ad tt-ttuɣ.
eng: Let her be beautiful and let me forget her.
ber_Latn: Aneggaf adiplumati ur yettɛemmid ara aya.
eng: Diplomatic protocol prevents this.
ber_Latn: Anegmar-nni yessebɛed deg teẓgi-nni armi ay yeɛreq, ur iɛawed akk iban-d.
eng: The hunter went deep into the forest, never to return.
ber_Latn: Anehhaṛ n usakal yumeṛ akk wid ay d-yeddan ad rsen seg usakal.
eng: The driver ordered everyone off the bus.
ber_Latn: Anehhaṛ yella iqeyyel deg tkeṛṛust-nnes.
eng: The driver was having a nap in his car.
ber_Latn: Aneɣlaf-nni yugi ad yeg tadiwennit akked yineɣmasen.
eng: The minister refused to give an interview to the reporters.
ber_Latn: Aneɣlaf n tdamsa yettakk-d aṛabul yal imalas.
eng: The economic minister gives a weekly report.
ber_Latn: Anelmad-a d Amarikani.
eng: This student is American.
ber_Latn: Anelmad-nni iɣab tlata n tikkal ɣef wesref.
eng: The student missed class three times in a row.
ber_Latn: Anemhal-inu iwet-it waḍu, yessenḍerr-it.
eng: My boss is suffering from a bad cold.
ber_Latn: Anemhal yeẓra tezgiḍ trezzuḍ ɣef Tatoeba.
eng: The manager knows that you always visit Tatoeba.
ber_Latn: Anfem-asen!
eng: Let them!
ber_Latn: Anfem-asent!
eng: Let them!
ber_Latn: Anfemt-asen!
eng: Let them!
ber_Latn: Anfemt-asent!
eng: Let them!
ber_Latn: Anfet-asen!
eng: Let them!
ber_Latn: Anfet-asent!
eng: Let them!
ber_Latn: Angi yegla-d s yizellayen ingawen.
eng: The flood caused material losses.
ber_Latn: Aniɣer tetteddud? "Lezzayer tamanaɣt. Tiɣawsiwin n twacult."
eng: Where are you headed? "Algiers. Family matters."
ber_Latn: Anna dima tessizdig taxxamt-nnes.
eng: Ann always keeps her room clean.
ber_Latn: Annect-ik di laɛmer
eng: He's exactly the same age as you.
ber_Latn: Ann tetturar mliḥ tennis.
eng: Ann plays tennis very well.
ber_Latn: Ann tḥemmel aṭas aẓawan.
eng: Ann likes music very much.
ber_Latn: Ann ur tesɛi yessetma-s.
eng: Ann doesn't have any sisters.
ber_Latn: Ansi-kem? "Nekk usiɣ-d seg Zzayer."
eng: Where are you from? "I come from Algeria."
ber_Latn: Ansi-kem? "Usiɣ-d seg Zzayer."
eng: Where are you from? "I come from Algeria."
ber_Latn: Ansi-kem.
eng: Where are you from?
ber_Latn: Ansi-k? "Nekk usiɣ-d seg Zzayer."
eng: Where are you from? "I come from Algeria."
ber_Latn: Ansi-k? "Usiɣ-d seg Zzayer."
eng: Where are you from? "I come from Algeria."
ber_Latn: Anṣuf yes-k ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Welcome to Algiers.
ber_Latn: Anṣuf yes-went ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Welcome to Algiers.
ber_Latn: Anta ay d tafelwit-nwen tamenyaft?
eng: What's your favorite painting?
ber_Latn: Anta ay d taḥanut-nnek tamenyaft n yiceḍḍiḍen?
eng: What is your favorite clothing store?
ber_Latn: Anta ay d tameṭṭut-nni ay ibedden dihin?
eng: Who is the woman standing there?
ber_Latn: Anta ay d taqcict-nni ay yelsan araɣdaw-nni awraɣ?
eng: Who's the girl in a yellow raincoat?
ber_Latn: Anta ay d taselmadt-nnem?
eng: Who's your teacher?
ber_Latn: Anta ay d tasnasɣalt ay teɣsed ad d-tesɣed?
eng: Which bicycle do you want to buy?
ber_Latn: Anta ay d tasnasɣalt n Tom ed wanta ay d tin-nnek?
eng: Which bicycles are Tom's and yours?
ber_Latn: Anta ay d tiɣri-nnek tamenyaft?
eng: What is your favorite vowel?
ber_Latn: Anta ay yellan deg umeẓlu ass-a?
eng: Who's on duty today?
ber_Latn: Anta i d taɣsert taneggarut?
eng: What was the last station?
ber_Latn: Antares d yiwen n yitri azewwaɣ.
eng: Antares is a red star.
ber_Latn: Anta takamra ara tferned?
eng: Which camera would you choose?
ber_Latn: Anta takamra ara tfernemt?
eng: Which camera would you choose?
ber_Latn: Anta takamra ara tfernem?
eng: Which camera would you choose?
ber_Latn: Anti ara imahlen deg yiḍ-a?
eng: Who's working tonight?
ber_Latn: Anti ay d tizlatin ay d-cnan?
eng: Which songs did they sing?
ber_Latn: Antigua ed Barbuda tella zik d tahrest tabriṭanit.
eng: Antigua and Barbuda is a former British colony.
ber_Latn: Anu-a, aman-nnes ṣelḥen i tissit.
eng: The water of this well is good to drink.
ber_Latn: Anwa amkan wuɣur la tetteddum deg Miksik a imeddukal?
eng: Where in Mexico are you guys going?
ber_Latn: Anwa ara as-yinin Tom ad ibeddel?
eng: Who would have thought Tom would change?
ber_Latn: Anwa ara as-yinin zik tella d tarqaqt yerna mecṭuḥet akka?
eng: Who would have thought that she could be so thin and small?
ber_Latn: Anwa ara d-yessizedgen tameddit-a?
eng: Who's going to clean up tonight?
ber_Latn: Anwa ara fernen?
eng: Who will they elect?
ber_Latn: Anwa ara tesqedcemt deg-sen?
eng: Which one are you going to use?
ber_Latn: Anwa ara yeččen tikukiyin?
eng: Who wants cookies?
ber_Latn: Anwa axxam aydeg tzedɣeḍ?
eng: Which house did you live in?
ber_Latn: Anwa ay ak-yesselmaden talmanit?
eng: Who teaches you German?
ber_Latn: Anwa ay asen-d-yettakfen idrimen i yimẓerbeḍḍa?
eng: Who is funding the separatists?
ber_Latn: Anwa ay as-iɛeyynen?
eng: Who notified her?
ber_Latn: Anwa ay awen-igezmen acebbub-nwen?
eng: Who cut your hair?
ber_Latn: Anwa ay awent-yeslemden ccḍeḥ?
eng: Who taught you how to dance?
ber_Latn: Anwa ay awen-yennan aya?
eng: Who told you this?
ber_Latn: Anwa ay d adlis ay d-tfernemt ad as-t-taznemt i Anne?
eng: Which book did you pick out to send to Anne?
ber_Latn: Anwa ay d adlis ay teḥwajeḍ?
eng: Which book do you need?
ber_Latn: Anwa ay d amdan ay tettqadaremt aṭas akk deg tmeddurt-nwent?
eng: Whom do you respect most in your life?
ber_Latn: Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer tafukt?
eng: What's the planet that's closest to the Sun?
ber_Latn: Anwa ay d amtiweg-nnem?
eng: Which planet are you from?
ber_Latn: Anwa ay d anelmad ay yeffɣen?
eng: Which student went out?
ber_Latn: Anwa ay d asakal ara neṭṭef?
eng: Which bus will we take?
ber_Latn: Anwa ay d awadem-nnek amenyaf deg Umgaru n Yitran?
eng: Who's your favorite Star Wars character?
ber_Latn: Anwa ay d baba-m?
eng: Who's your daddy?
ber_Latn: Anwa ay d-ijebden takti-a?
eng: Whose idea was it?
ber_Latn: Anwa ay d Tom-a ayɣef ay tessawalem dima?
eng: Who's this Tom you always talk about?
ber_Latn: Anwa ay d ungal ay tḥemmleḍ akk?
eng: What's your favorite novel?
ber_Latn: Anwa ay d-yelhan s weḥric-a?
eng: Who's in charge of this section?
ber_Latn: Anwa ay d-yessukkes Batman?
eng: Who did Batman save?
ber_Latn: Anwa ay d-yessuqqlen tabṛat-a?
eng: Who translated this letter?
ber_Latn: Anwa ay d-yuran tabṛat-a?
eng: Who is this letter from?
ber_Latn: Anwa ay d-yuran tiḥkayin-a?
eng: Who wrote these stories?
ber_Latn: Anwa ay iṣeḥḥan deg-sen?
eng: Which one is correct?
ber_Latn: Anwa ay izedɣen deg wexxam-a?
eng: Who lives in that house?
ber_Latn: Anwa ay kent-iɛejben deg-sen?
eng: Which one would you like?
ber_Latn: Anwa ay la irebbḥen tikkelt-a?
eng: Which side is winning this time?
ber_Latn: Anwa ay ten-ilan walugen-a? "N Karim."
eng: Whose notebooks are these? "They are Karim's."
ber_Latn: Anwa ay ten-ilan yisafaren-a? "N Fahima."
eng: Whose medicines are these? "They are Fahima's."
ber_Latn: Anwa ay tent-ilan tḥessasin-a? "N Faṭima."
eng: Whose earphones are these? "They are Fatima's."
ber_Latn: Anwa ay Tom-a ayɣef tezgam tessawalem?
eng: Who is this Tom you always talk about?
ber_Latn: Anwa ay yejjan leḥwal-nnes deg tzeɣɣa n temlilit?
eng: Who left their belongings in the meeting room?
ber_Latn: Anwa ay yejjan tazewwut teldey?
eng: Who left the window open?
ber_Latn: Anwa ay yelhan deg-sen?
eng: Which is better?
ber_Latn: Anwa ay yerẓan zzjaj-nni n tzewwut s weẓru?
eng: Who broke the windowpane with a stone?
ber_Latn: Anwa ay yessidrimen tagrawt-nni tamẓerbeḍḍut?
eng: Who is funding the separatist group?
ber_Latn: Anwa ay yifen wayeḍ deg ussiwel n tefṛensist, d Tom neɣ d Mary?
eng: Who can speak French better, Tom or Mary?
ber_Latn: Anwa deg-sen ay tettwaliḍ iṣeḥḥa?
eng: Which one do you think is correct?
ber_Latn: Anwa deg yiqernifen-a ay d win-nnek?
eng: Which of these rackets is yours?
ber_Latn: Anwa i ak-yennan isem-iw Tom?
eng: Who told you my name was Tom?
ber_Latn: Anwa i d asegbar-ik azzayri amenyaf.
eng: What's your favorite Algerian actor?
ber_Latn: Anwa idis ara taɣemt?
eng: Which side are you on?
ber_Latn: Anwa idis wukud ara tbeddem?
eng: Which side are you on?
ber_Latn: Anwa i d-ixedmen agmuḍ ameqran akk?
eng: Who made the highest score?
ber_Latn: Anwa i tellam tettqellibem?
eng: Who were you looking for?
ber_Latn: Anwa i telliḍ tettqellibeḍ?
eng: Who were you looking for?
ber_Latn: Anwa niḍen ayɣef tebɣid ad terzud?
eng: Who else do you want to visit?
ber_Latn: Anwa niḍen ay tebɣid ad t-id-tɛerḍed ɣer tmeɣra?
eng: Who else do you want to invite to the party?
ber_Latn: Anwa umi teɣramt?
eng: Who did you call?
ber_Latn: Anwa umi teɣriḍ?
eng: Who did you call?
ber_Latn: Anwa wa?
eng: Who's this?
ber_Latn: Anwa yellan da?
eng: Anyone home?
ber_Latn: Anwi ara d-yessizedgen tameddit-a?
eng: Who's going to clean up tonight?
ber_Latn: Anwi ay d ineblagen igejdanen umi tessaǧaw Zzayer?
eng: What are Algeria's main export partners?
ber_Latn: Anwi ay d irkasen ay tebɣamt?
eng: Which shoes do you want?
ber_Latn: Anwi ay yebɣan akeffay s ccikula?
eng: Who wants hot chocolate?
ber_Latn: Anwi ay yellan deg umeẓlu ass-a?
eng: Who's on duty today?
ber_Latn: Anẓar ad d-yerr tudert i useklu-a.
eng: The rain will revive this tree.
ber_Latn: Aoi tceḍḍeḥ mliḥ.
eng: Aoi dances well.
ber_Latn: Apaspuṛ, ma ulac aɣilif.
eng: Passport, please.
ber_Latn: Aqcic-a ed teqcict-a zeddigit aṭas.
eng: This boy and this girl are very clean.
ber_Latn: Aqcic-nni ed wergaz-nni la ttessen aman.
eng: The boy and the man are drinking water.
ber_Latn: Aqeyyel n kra n yisragen ad k-yenfeε.
eng: A few hours nap will do you good.
ber_Latn: Aql-aɣ akk d tiɛeryanin deffir yiceḍḍiḍen-nteɣ.
eng: We are all naked underneath our clothes.
ber_Latn: Aql-aɣ deg 5 yid-neɣ deg twacult-iw.
eng: We are 5 in my family.
ber_Latn: Aql-aɣ deg tlemmast n tefsut.
eng: We're in the middle of spring.
ber_Latn: Aql-aɣ la nsell i uẓawan aselti.
eng: We're listening to Celtic music.
ber_Latn: Aql-aneɣ akk nṣeḥḥa umεa aql-aneɣ nefṛeḥ aṭas.
eng: We're all healthy, and we're really happy.
ber_Latn: Aql-aneɣ da, deg ddunit-a, akken ad nettwaεreḍ.
eng: We are here on this earth to be tested.
ber_Latn: Aql-aɣ nedder deg yiɣrem anmaḍal.
eng: We live in a global village.
ber_Latn: Aql-aneɣ la netteddu ɣer ssinima. Ad d-taseḍ yid-neɣ?
eng: We're going to the movies. Come with us.
ber_Latn: Aql-aneɣ-n akken ad tt-nawi.
eng: We're coming to pick her up.
ber_Latn: Aql-ik ad teqqled d aḍewwal-inu.
eng: You're going to be my son-in-law.
ber_Latn: Aql-ik akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
eng: Are you for or against abortion?
ber_Latn: Aql-ik da akked kra niḍen?
eng: Are you here with anyone?
ber_Latn: Aql-ik d amellal am ulaxert. Tuḍned ɛni?
eng: You're white as a ghost. Are you sick?
ber_Latn: Aql-ik din? "Ih, maɣef?" "Yebɣa ad yebẓeḍ memmi-k." "Awi-t ɣer tebḥirt."
eng: Are you in there? "Yeah. Why?" "Your son wants to take a leak." "Take him to the backyard."
ber_Latn: Aql-ik din? "Ih, maɣef?" "Yeɣs ad yebẓeḍ memmi-k." "Awi-t ɣer tebḥirt."
eng: Are you in there? "Yeah. Why?" "Your son wants to take a leak." "Take him to the backyard."
ber_Latn: Aql-ikem deg wugur d ameqran.
eng: You are in serious trouble.
ber_Latn: Aql-ikem din? "Ih, maɣef?" "Yebɣa ad yebẓeḍ memmi-m." "Awi-t ɣer tebḥirt."
eng: Are you in there? "Yeah. Why?" "Your son wants to take a leak." "Take him to the backyard."
ber_Latn: Aql-ikem din? "Ih, maɣef?" "Yeɣs ad yebẓeḍ memmi-m." "Awi-t ɣer tebḥirt."
eng: Are you in there? "Yeah. Why?" "Your son wants to take a leak." "Take him to the backyard."
ber_Latn: Aql-ikem la tent-tettḥeccimed.
eng: You're embarrassing them.
ber_Latn: Aql-ikem tekkid i yiwet n talast.
eng: You have crossed a line.
ber_Latn: Aql-ikem telsid tismaqqalin-inu?
eng: Are you wearing my glasses?
ber_Latn: Aql-ikem teqqimed ɣef ukersi-inu.
eng: You're in my seat.
ber_Latn: Aql-iken deg wakal-inu.
eng: You're on my land.
ber_Latn: Aql-iken deg yideg ay iwatan.
eng: You're in the good spot.
ber_Latn: Aql-ikent d timahalin deg yiḍ-a?
eng: Are you working tonight?
ber_Latn: Aql-ikent ed usenfar-a neɣ mgal-is?
eng: Are you for or against the project?
ber_Latn: Aql-iken tettwaḥeṛṛem. Fket-d iman-nwen!
eng: You're trapped. Surrender!
ber_Latn: Aql-ikent la tent-tettḥeccimemt.
eng: You're embarrassing them.
ber_Latn: Aql-ikent tekkamt i yiwet n talast.
eng: You have crossed a line.
ber_Latn: Aql-ik la tettqewwided.
eng: You're talking out of your ass.
ber_Latn: Aql-ik teqqimeḍ ɣef ukersi-inu.
eng: You're in my seat.
ber_Latn: Aql-ik teqqimeḍ gar-i ed Meg.
eng: You are sitting between Meg and me.
ber_Latn: Aql-i ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
eng: I'm off to bed.
ber_Latn: Aql-iyi ad kemmleɣ ccna.
eng: I'm going to keep singing.
ber_Latn: Aql-iyi ccwi s waṭas.
eng: I feel much better.
ber_Latn: Aql-iyi da acku d nekk ay yebɣan aya.
eng: I'm here because I want to be.
ber_Latn: Aql-iyi da i lmendad-ik.
eng: Well, I'm here for you.
ber_Latn: Aql-iyi da imir-a. Tebɣid ad tqeṣṣred ihi?
eng: I'm here, so do you want to chat?
ber_Latn: Aql-iyi deg Puṛtugal.
eng: I'm in Portugal.
ber_Latn: Aql-iyi la as-ttεawadeɣ.
eng: I'm calling him back.
ber_Latn: Aql-iyi lluẓeɣ!
eng: I'm famished!
ber_Latn: Aql-iyi zedweɣ kan.
eng: I am only lying down.
ber_Latn: Aql-iyi zedweɣ kan.
eng: I'm only lying down.
ber_Latn: Aql-iyi ẓẓleɣ kan.
eng: I am only lying down.
ber_Latn: Aql-iyi ẓẓleɣ kan.
eng: I'm only lying down.
ber_Latn: Aqusis n Sami ileddi ɣef ssetta.
eng: Sami's club opens at six.
ber_Latn: Arazal-a yesqam-iyi-d mraw n yidulaṛen.
eng: This hat cost me $10.
ber_Latn: Ɣareɣ abrid ay yella d azejṛaṛ, ami uhu d ammen ul leḥḥgeɣ train.
eng: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
ber_Latn: Ɣɣareɣ-as yal ass.
eng: I call her up every day.
ber_Latn: Arem ad temsegzud ed gma-m.
eng: Try to get along with your brother.
ber_Latn: Arem ad tḥekmed urfan-nnek.
eng: Try to control your temper.
ber_Latn: Arem ad tilid d agmawi.
eng: Try to act natural.
ber_Latn: Arem ad tmelked iman-nnem.
eng: Try to compose yourself.
ber_Latn: Argaz-inna ikennu-iyi-d, ad as-tiniḍ yessen-iyi.
eng: That man bows to me as if he knew me.
ber_Latn: Argaz-nnem atan deg usawal.
eng: Your husband is on the phone.
ber_Latn: Argaz-nni atan la yettazzal deffir tmeṭṭut-nni.
eng: The man is chasing the woman.
ber_Latn: Argaz-nni ay la yeqqaren aɣmis dihin d ɛemmi.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
ber_Latn: Argaz-nni yecca aɣrum.
eng: The man ate bread.
ber_Latn: Argaz-nni yesɛa lḥeqq.
eng: The man is right.
ber_Latn: Argaz-nni yuker-as akk idrimen-nnes.
eng: The man robbed him of all his money.
ber_Latn: Ariki-nnek yetti.
eng: Your T-shirt's inside out.
ber_Latn: Ar melmi ara teqqimemt?
eng: Until when are you staying?
ber_Latn: Armi d iḍelli ay neẓra ɣef temsalt-a.
eng: It was not until yesterday that we knew about it.
ber_Latn: Armi d leεca i iyi-d-yewweḍ yisali.
eng: It was not until last night that I got the news.
ber_Latn: Armin d aɣerman iṛani.
eng: Armin is an Iranian citizen.
ber_Latn: Aṛnaw‑ikʷ yella yettɣerret.
eng: My boyfriend is crying.
ber_Latn: ar nettxitir.
eng: We're growing.
ber_Latn: Arrac la tturaren deg wefrag n wexxam.
eng: The children are playing in the house yard.
ber_Latn: Arraw n Faḍil ad ṛuḥen ɣer lǧennet.
eng: Fadil's sons will go to heaven.
ber_Latn: Arraw-nnes ttqeyyilen ɣef tis snat.
eng: His children have a nap at 2:00.
ber_Latn: A rrezg-nnem!
eng: Good for you.
ber_Latn: Ar ticki.
eng: See you.
ber_Latn: Ar ticki.
eng: See you then.
ber_Latn: Ar tikkelt niḍen, ay d-yenna.
eng: Next time, he said.
ber_Latn: Ar timlilit!
eng: Goodbye!
ber_Latn: Ar tufat.
eng: See you around.
ber_Latn: Aru aya.
eng: Put that in writing.
ber_Latn: Aɣrud n umerwas-nneɣ yewweḍ ɣer 10.000 n yidulaṛen.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
ber_Latn: Aɣrud n umerwas-nneɣ yewweḍ ɣer mraw n yigiman n yidulaṛen.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
ber_Latn: Aɣrum-nni yeqqur.
eng: The bread went hard.
ber_Latn: Aɣrum ssewwayen-t deg ufarnu.
eng: Bread is baked in an oven.
ber_Latn: Aɣrum yerna s mraw n yiyenen.
eng: Bread has gone up ten yen in price.
ber_Latn: Ɣas ad izuxx s baba-s.
eng: He can be proud of his father.
ber_Latn: Asafag-nni iɛeḍḍel ɣef ljal n lḥal n diri.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
ber_Latn: Asafag-nni yers-d uqbel akk ma greɣ-as tamawt.
eng: Before I knew it, the plane had landed.
ber_Latn: Asafar-nni dindin yenfed.
eng: The drug acted quickly.
ber_Latn: Asakal-nni ad ken-yessiweḍ ɣer tlemmast n temdint.
eng: The bus takes you downtown.
ber_Latn: Asakal-nni mazal yeččuṛ d azgen.
eng: The bus is still half full.
ber_Latn: Asakal yekkat azal n kramraw n tmikin akken ad yaweḍ ɣer din.
eng: It takes about thirty minutes by bus.
ber_Latn: Asakal yettɣimi 45 n tmikin akken ad yaweḍ.
eng: The bus takes about 45 minutes.
ber_Latn: Ɣas akken ɛyiɣ, giɣ akk ayen umi zemreɣ.
eng: Although I was tired, I did my best.
ber_Latn: Ɣas akken, tettwakellex tikkelt niḍen.
eng: She was tricked yet again.
ber_Latn: Ɣas akken yella yesɛa ccɣel, yusa-d ad aɣ-iɛawen.
eng: He was busy, and yet he came to help us.
ber_Latn: Ɣas amen-iyi, d nekk ay d amezwaru ay yeẓran isali-a.
eng: You can believe me, because I heard this news first hand.
ber_Latn: Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-k.
eng: They make the sandwich right in front of you.
ber_Latn: Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-went.
eng: They make the sandwich right in front of you.
ber_Latn: Asaru-a yuklal ad t-teẓreḍ acḥal n tikkal.
eng: This film is worth seeing many times.
ber_Latn: Asawal-nnem atan ɣef tdabut n texxamt n wučči.
eng: Your phone is on the dining room table.
ber_Latn: Asawal-nni yessefk ad yeččaṛ.
eng: The phone needs to be charged.
ber_Latn: Ɣas awey tasiwant yid-m. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
eng: You'd better take an umbrella with you in case it rains.
ber_Latn: Ɣas ccemt tubbit n wengul.
eng: You have to have a piece of pie.
ber_Latn: As-d ad ak-mleɣ anwa ay d nekk.
eng: Come and I'll show you who I am.
ber_Latn: As-d ad d-nnadi fell-asen.
eng: Let's find them.