DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Zemreɣ ad ṛjuɣ deg beṛṛa-a.
eng: I can wait out here.
ber_Latn: Zemreɣ ad sserseɣ tidikal n yifassen-inu ɣef wagens war ma rẓiɣ ifadden-inu.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
ber_Latn: Zemreɣ ad ssiɣeɣ tiliẓri?
eng: May I turn on the TV?
ber_Latn: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
eng: Can I have a few words with you?
ber_Latn: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k tadqiqt?
eng: May I speak to you a minute?
ber_Latn: Zemreɣ ad sweɣ iɣisem?
eng: Can I drink alcohol?
ber_Latn: Zemreɣ ad t-ḍseɣ?
eng: Can I touch it?
ber_Latn: Zemreɣ ad t-ɛerḍeɣ?
eng: Can I try it?
ber_Latn: Zemreɣ ad tt-sqedceɣ?
eng: Can I use it?
ber_Latn: Zemreɣ ad xedmeɣ aya tura maḍi?
eng: May I do that now?
ber_Latn: Zemreɣ ad xedmeɣ laman deg Tom?
eng: Can I trust Tom?
ber_Latn: Zemreɣ ad zhuɣ mliḥ s wurar kan ara urareɣ weḥd-i.
eng: I can have so much fun just playing by myself.
ber_Latn: Zemreɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimem.
eng: I can read your thoughts.
ber_Latn: Zerwemt Lislam.
eng: Study Islam.
ber_Latn: Zewǧeɣ deg umenzu n Yunyu.
eng: I married on the 1st of June.
ber_Latn: Zewǧen deg Lezzayer.
eng: They were married in Algiers.
ber_Latn: Zewǧent deg Las Vegas.
eng: They got married in Las Vegas.
ber_Latn: Zewjen asmi ay llan meẓẓiyit.
eng: They married when they were young.
ber_Latn: Zgan ssawalen.
eng: They talk all the time.
ber_Latn: Zger abrid.
eng: Cross the street.
ber_Latn: Zgiɣ ssenguguleɣ tuɣmest-nni s yiles-iw.
eng: I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
ber_Latn: Zhang la yettmuqqul tamuɣli n win umi ɛerqent.
eng: Zhang looks confusedly.
ber_Latn: Zik lliɣ am kenwi.
eng: I used to be like you.
ber_Latn: Zik, yal asif deg Japun yella yeccuṛ d iselman.
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
ber_Latn: Zik, Yanni yella yesɛa targa n YouTube.
eng: Yanni used to have a YouTube channel.
ber_Latn: Zik, yella umzil deg taddart-nneɣ.
eng: In the past, there used to be a blacksmith in our village.
ber_Latn: Zimbabwe tesɛa tadersi d tamecṭuḥt n yimellalen.
eng: Zimbabwe has a tiny white minority.
ber_Latn: Zmumgen-d i tkamra.
eng: They smiled at the camera.
ber_Latn: Zmumget. Takamra attan tettsurrut.
eng: Smile. You're on camera.
ber_Latn: Ẓran aɣerday.
eng: They saw a mouse.
ber_Latn: Ẓran akaram-nni.
eng: They saw the file.
ber_Latn: Ẓran d acu ay yeɣs Tom.
eng: They know what Tom wants.
ber_Latn: Ẓrant anwa ay tt-ilan.
eng: They know who she is.
ber_Latn: Ẓrant dakken yessefk ad giǧǧent.
eng: They knew that they ought to move.
ber_Latn: Ẓran Tom.
eng: They saw Tom.
ber_Latn: Ẓremt imsujji-nwent.
eng: See your doctor.
ber_Latn: Ẓreṭ imsujji.
eng: Consult a doctor.
ber_Latn: Ẓriɣ ad tilim txelɛem.
eng: I know you must be frightened.
ber_Latn: Ẓriɣ akaram-nni.
eng: I saw the file.
ber_Latn: Ẓriɣ anwa ay tt-ilan.
eng: I know who she is.
ber_Latn: Ẓriɣ aql-ikem la d-tettheyyiḍ kra n tḥilet.
eng: I know that you are up to some trick.
ber_Latn: Ẓriɣ d acu i asen-nniɣ.
eng: I know what I told them.
ber_Latn: Ẓriɣ dakken aya yezmer ad ken-yessumar.
eng: I know that that would make you happy.
ber_Latn: Ẓriɣ dakken mer d lebɣi ad ṛjuɣ, maca ur bɣiɣ ara.
eng: I know that I should wait, but I don't want to.
ber_Latn: Ẓriɣ dakken Tom ad iẓer d acu ara yexdem.
eng: I'm sure Tom will know what to do.
ber_Latn: Ẓriɣ dakken Tom d amcirḍar yelhan.
eng: I know Tom is a good soccer player.
ber_Latn: Ẓriɣ dakken Tom d amurar n tcirḍart yelhan.
eng: I know Tom is a good soccer player.
ber_Latn: Ẓriɣ dakken Tom mačči d aselmad n uẓawan yelhan.
eng: I know Tom isn't a good music teacher.
ber_Latn: Ẓriɣ dakken Tom yettaggad aydi n Mary.
eng: I know that Tom is afraid of Mary's dog.
ber_Latn: Ẓriɣ dakken Tom yif-iyi cwiṭ ṣṣber.
eng: I know that Tom is a little more patient than I am.
ber_Latn: Ẓriɣ deg ujenna.
eng: I looked up to the sky.
ber_Latn: Ẓriɣ ḥemmleɣ-kent.
eng: I know I love you.
ber_Latn: Ẓriɣ kecc tḥeṛceḍ.
eng: I know you are clever.
ber_Latn: Ẓriɣ-k txeddmeḍ aya uqbel.
eng: I've seen you do it before.
ber_Latn: Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
eng: I know that you still want to see me.
ber_Latn: Ẓriɣ mliḥ d acu i yebɣa Tom.
eng: I know well what Tom wants.
ber_Latn: Zrint-d.
eng: They stopped by.
ber_Latn: Ẓriɣ tebɣamt ad tessiwlemt yid-sen.
eng: I know you want to talk to them.
ber_Latn: Ẓriɣ-ten ttemsudanen.
eng: I saw them kissing.
ber_Latn: Ẓriɣ tḥemmled Tom.
eng: I know you love Tom.
ber_Latn: Ẓriɣ tḥemmlem-iyi.
eng: I know that you love me.
ber_Latn: Ẓriɣ tizlatin tijapuniyin weɛṛent aṭas fell-aɣ.
eng: I know that Japanese songs are very difficult for us.
ber_Latn: Ẓriɣ-tt yagi uqbel.
eng: I have seen her before.
ber_Latn: Ẓriɣ ur d-yettqam ara waya.
eng: I know that's not enough.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tḥemmled ara tacirḍart.
eng: I know you don't like football.
ber_Latn: Ẓriɣ ur tḥemmlem ara tacirḍart.
eng: I know you don't like football.
ber_Latn: Ẓriɣ ur trim ara tacirḍart.
eng: I know you don't like football.
ber_Latn: Ẓriɣ yella yettnadi ɣef kra, maca ur ẓriɣ d acu-t.
eng: I know that he was looking for something, but I didn't know what it was.
ber_Latn: Zulen yiselmaden aqcic-nni amecṭuḥ.
eng: The teachers greeted the little boy.
ber_Latn: Zureɣ aṭas.
eng: I'm so fat.
ber_Latn: Zwarent.
eng: They went first.
ber_Latn: Zwiremt kennemti.
eng: You first.
ber_Latn: Zzayer ad tebdu aɣraf n tgezzayt mgal waḍḍan n Covid-19.
eng: Algeria will start manufacturing COVID-19 vaccine.
ber_Latn: Zzayer attan tessebɣas aseɣnew n temẓermisin.
eng: Algeria is encouraging the creation of micro-enterprises.
ber_Latn: Zzayer d awanak amzarug.
eng: Algeria is an independent state.
ber_Latn: Zzayer d tamdint ayɣef ur yerzi ara Yanni.
eng: Algiers is a city Yanni didn't visit.
ber_Latn: Zzayer tebda tetteg tagezzayt i tɣerfa-nnes mgal waḍḍan n Covid-19.
eng: Algeria has started vaccinating its population against COVID-19.
ber_Latn: Zzayer tebda tetteg tagezzayt mgal waḍḍan n Covid-19.
eng: Algeria has started COVID-19 vaccination.
ber_Latn: Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yebnan ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n 1990.
eng: Algeria abandoned the socialism-based system in the early 1990s.
ber_Latn: Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yebnan ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n tẓamraw.
eng: Algeria abandoned the socialism-based system in the early 1990s.
ber_Latn: Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yersen ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n tẓamraw.
eng: Algeria abandoned the socialism-based system in the early 1990s.
ber_Latn: Zzayer teḥwaj ugar n wallaɣen.
eng: Algeria needs more brains.
ber_Latn: Zzayer teḥwaj ugar n yiṛemmasen izegzawen.
eng: Algeria needs more green entrepreneurs.
ber_Latn: Zzayer tesɛa ahil n tdumṣukin d azital.
eng: Algeria has an ambitious infrastructure program.
ber_Latn: Zzayer tesri ugar n wallaɣen.
eng: Algeria needs more brains.
ber_Latn: Zzayer tesri ugar n yiṛemmasen izegzawen.
eng: Algeria needs more green entrepreneurs.
ber_Latn: Zzayer tessebɣas aseɣnew n temẓermisin.
eng: Algeria is encouraging the creation of micro-enterprises.
ber_Latn: Zzayer tettaǧew-d tigezzayin n Covid-19.
eng: Algeria is importing COVID-19 vaccines.
ber_Latn: Zzayer tḥuza-d tezɣent n waḍḍan n Covid-19.
eng: Algeria was affected by the COVID-19 pandemic.
ber_Latn: Zzayer tḥuza-tt tezɣent n Covid-19.
eng: Algeria was affected by the COVID-19 pandemic.
ber_Latn: Zzayer tḥuza-tt tkaɣreft n waḍḍan n Covid-19.
eng: Algeria is hit by the Covid-19 pandemic.
ber_Latn: Zzayer tḥuza-tt tkaɣreft n waḍḍan n Covid-19.
eng: Algeria was affected by the COVID-19 pandemic.
ber_Latn: Zzayer yessefk ad d-tejbed iseftiyen iwerdaniyen.
eng: Algeria needs to attract significant foreign investments.
ber_Latn: Zzayer yessefk ad d-tenzeɣ iseftiyen iwerdaniyen.
eng: Algeria needs to attract significant foreign investments.
ber_Latn: Zzayer yessefk ad terẓem tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
eng: Algeria needs to open up its economy to the wide world.
ber_Latn: Ẓẓayet maca zemreɣ ad tt-refdeɣ.
eng: It's heavy, but I can manage it.
ber_Latn: Zzegzwen-t s tyita.
eng: He was beaten black and blue.
ber_Latn: Ẓẓiɣ agim n yiɣfawen n uẓalim aseggas-a.
eng: I planted a thousand onion starts this year.
ber_Latn: Zzi ɣef uzelmaḍ.
eng: Turn left.
ber_Latn: Zzit-d, treẓmem tiṭṭawin-nwen.
eng: Turn around and open your eyes.
ber_Latn: Zzi, teqqned tiṭṭawin-nnek.
eng: Turn around and close your eyes.
ber_Latn: Zzit, treẓmem tiṭṭawin-nwen.
eng: Turn around and open your eyes.
ber_Latn: Ẓẓleɣ kan.
eng: I am only lying down.
ber_Latn: Ẓẓleɣ kan.
eng: I'm only lying down.
ber_Latn: Γas bεed ɣef Tom ma ulac ad tendemmeḍ.
eng: Stay away from Tom or you will be sorry.
ber_Latn: Γas d igellil, maca yefṛeḥ.
eng: Even though he's poor, he's happy.
ber_Latn: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ik deg leεmeṛ.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber_Latn: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-iken.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber_Latn: Γas ttut-tt.
eng: Just forget it.
ber_Latn: Γas ur ten-terri tmara ad εawnen, maca εawnen.
eng: They didn't have to help, but they did.
ber_Latn: Γas yettban-d meẓẓiy, maca iεedda i ṛebεin.
eng: He looks young, but actually he is over forty.
ber_Latn: Γef leḥsab-ik, ad d-iwet ugeffur azekka?
eng: Do you think that it'll rain tomorrow?
ber_Latn: Γef wacḥal ara d-yili? I yesteqsa iman-is.
eng: What time will it be? he wondered.
ber_Latn: Γer-i yiwen ugelzim, snat tbalatin, ed yiwet tberwiḍt.
eng: I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.
ber_Latn: Γer-wen tamedlist deg uγerbaz-nwen ?
eng: Do you have a library in your school?
ber_Latn: Γileɣ dakken Tom d ayen niḍen i d-yenna.
eng: I thought that Tom said something else.
ber_Tfng: ⴰⵣⵓⵍ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
eng: Hello world.
ber_Tfng: ⵉⵇⵇⴰⵏⴷ ⴰ ⵜⴰⵔⴻⵎⵜ ⵙⴽⵙⵓ ⵢⴰⴷ
eng: You must try this couscous.