DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Tzemred ad tesseɣtid tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?
eng: Can you please correct my translation?
ber_Latn: Tzemreḍ ad tessuffɣeḍ tursaḍ?
eng: Can you take out the trash?
ber_Latn: Tzemreḍ ad testixreḍ cwiṭ akersi-nni?
eng: Could you move the chair a bit?
ber_Latn: Tzemreḍ ad tferneḍ adlis ay am-yehwan.
eng: You can pick out any book you like.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tgeḍ aya? "Ahat zemreɣ."
eng: Can you do that? I think so.
ber_Latn: Tzemred ad tged aya melmi ay am-yehwa?
eng: Can you do that whenever you want to?
ber_Latn: Tzemreḍ ad tjerḥeḍ iman-nnek ma yella ur tettḍafareḍ lewṣayat n laman.
eng: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
ber_Latn: Tzemred ad tmahled deg tnarit-inu, ma tebɣid.
eng: You can use my desk if you want.
ber_Latn: Tzemred ad tnehṛed?
eng: Can you drive?
ber_Latn: Tzemred ad trefded aẓru-a?
eng: Can you lift this stone?
ber_Latn: Tzemreḍ ad t-tazneḍ s yizen aliktṛunan?
eng: Can you send it with a mallet?
ber_Latn: Tzemreḍ ad twaliḍ amgerrad-nni s tefses.
eng: You can see the difference very easily.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Ur la ak-selleɣ.
eng: Can you speak up? I don't hear you.
ber_Latn: Tzemrem ad aɣ-tallem sdaxel-a?
eng: Can you help us in here?
ber_Latn: Tzemrem ad aɣ-tɛawnem sdaxel-a?
eng: Can you help us in here?
ber_Latn: Tzemrem ad d-tɛerḍem win ay awen-yehwan.
eng: You may invite whomever you like.
ber_Latn: Tzemrem ad d-tɛerḍem win teɣsem.
eng: You may invite whomever you like.
ber_Latn: Tzemrem ad d-telhum s waya.
eng: You can handle it.
ber_Latn: Tzemrem ad d-tesɣem ayen ara teččem daxel-nni?
eng: Can you get something to eat in there?
ber_Latn: Tzemrem ad d-tgelmem tilawt, maca ur tezmirem ara ad tt-tessnem.
eng: You can describe reality but not know it.
ber_Latn: Tzemrem ad d-tinim dakken Tom d aqcic amiɣis.
eng: Tom is a rather smart child.
ber_Latn: Tzemrem ad d-txedmem angul s wagil, ayefki d tmellalt.
eng: You can make a cake with flour and milk and an egg.
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-d-taznem tagertilt s lfaks?
eng: Could you send me a map by facsimile?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-d-taznem taneḍfust?
eng: Could you send me a brochure?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-d-temlem?
eng: Can you show me?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-d-tesmektim ad azneɣ tibṛatin-a?
eng: Will you remind me to post these letters?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-d-tneṣḥem s kra n wemkan aydeg zemreɣ ad qqimeɣ deg London?
eng: Can you recommend a place to stay in London?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-tawim?
eng: Can you take me?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-taznem tabṛat-a?
eng: Will you mail this letter for me?
ber_Latn: Tzemrem ad iyi-teslemdem tapuṛtugalit?
eng: Can you teach me Portuguese?
ber_Latn: Tzemrem ad taɣem abrid ay awen-yehwan.
eng: You can take whichever road you like.
ber_Latn: Tzemrem ad tawḍem ɣer din s tefses s usakal.
eng: You can easily get there by bus.
ber_Latn: Tzemrem ad teddum ɣer din s tefses s usakal.
eng: You can easily get there by train or bus.
ber_Latn: Tzemrem ad tennammem kullec.
eng: You can get used to anything.
ber_Latn: Tzemrem ad teqqimem, ma teεyam.
eng: You may sit down if you're tired.
ber_Latn: Tzemrem ad tewliwlem?
eng: Can you move?
ber_Latn: Tzemrem ad tgem aduktuṛa deg tiffremlit.
eng: You can have a doctoral degree in nursing.
ber_Latn: Tzemrem ad tgem akken ay awen-yehwa.
eng: You may act however you wish.
ber_Latn: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt.
eng: You can learn Berber.
ber_Latn: Tzemrem ad tmedlem tawwurt, ma ulac aɣilif?
eng: Will you shut the door, please?
ber_Latn: Tzemrem ad t-taznem s yizen aliktṛunan?
eng: Can you send it with a mallet?
ber_Latn: Tzemrem ad tzeɛḍem cwiṭ? Ur awen-fhimeɣ.
eng: Can you speak up? I don't understand you.
ber_Latn: Tzemremt ad aɣ-tallemt sdaxel-a?
eng: Can you help us in here?
ber_Latn: Tzemremt ad aɣ-tɛawnemt sdaxel-a?
eng: Can you help us in here?
ber_Latn: Tzemremt ad d-tallemt, ɣef leḥsab-nwent?
eng: Do you think you could help?
ber_Latn: Tzemremt ad d-taznemt win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
ber_Latn: Tzemremt ad d-tɛerḍemt win ay awent-yehwan.
eng: You can invite any person you like.
ber_Latn: Tzemremt ad d-tɛerḍemt win ay awent-yehwan.
eng: You may invite whomever you like.
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-d-taznemt tagertilt s lfaks?
eng: Could you send me a map by facsimile?
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara dduɣ ɣer teɣsert?
eng: Could you tell me how to get to the station?
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay tebɣamt.
eng: You can call me at whatever time you want.
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay teɣsemt.
eng: You can call me when you want.
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-tallemt ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
eng: Could you help me write a letter in French?
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-tallemt ad fruɣ uguren-inu?
eng: Will you help me get over the difficulties?
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-taznemt tabṛat-a?
eng: Can you mail these letters for me?
ber_Latn: Tzemremt ad iyi-tṣeggmemt irkasen-a?
eng: Can you mend these shoes for me?
ber_Latn: Tzemremt ad tadfemt.
eng: You may enter.
ber_Latn: Tzemremt ad taɣemt abrid ay awent-yehwan.
eng: You can take whichever way you like.
ber_Latn: Tzemremt ad teddumt s tesnasɣalt-inu.
eng: You can use my bicycle.
ber_Latn: Tzemremt ad teddumt.
eng: You're free to go.
ber_Latn: Tzemremt ad tesgunfumt imir-a.
eng: You can relax now.
ber_Latn: Tzemremt ad tettumt tutlayt-nwent taneṣlit?
eng: Can you forget your native language?
ber_Latn: Tzemremt ad tgemt ayen ay awent-yehwan.
eng: You can do whatever you want to.
ber_Latn: Tzemremt ad tgemt tasureft?
eng: Can you make an exception?
ber_Latn: Tzemremt ad tkemmlemt tiddit?
eng: Are you able to keep walking?
ber_Latn: Tzemremt ad tmahlemt deg tnarit-inu, ma teɣsemt.
eng: You can use my desk if you want.
ber_Latn: Tzemremt ad tmedlemt tawwurt?
eng: Can you close the door?
ber_Latn: Tzerɛeḍ iger-nnek d timẓin.
eng: You sowed your field with barley.
ber_Latn: Tzerɛeḍ irden deg yiger-nnem.
eng: You sowed wheat in your field.
ber_Latn: Tzerɛem iger-nwen d timẓin.
eng: You sowed your field with barley.
ber_Latn: Tzerwed tasenmaṣert a Tom?
eng: Did you study Egyptology, Tom?
ber_Latn: Tεedda i tlata wayyuren seg wasmi ur ẓriɣ ara Tom.
eng: I haven't seen Tom for over three months.
ber_Latn: Uɣal akk-in!
eng: Go away!
ber_Latn: Uɣalen ufan-d Tom?
eng: Did they ever find Tom?
ber_Latn: Učči atan ɣef tdabut.
eng: The food is on the table.
ber_Latn: Učči n yilef d leḥṛam?
eng: Is eating pork a sin?
ber_Latn: Udem-nnes yella mellul.
eng: Her face was white.
ber_Latn: Udfen akk ɣef tis mraw snat n yiḍ.
eng: At midnight everybody entered.
ber_Latn: Udfen akk.
eng: They all entered.
ber_Latn: Udfent ɣer wemsawen.
eng: They entered the elevator.
ber_Latn: Udmawen imeqranen maci d tigna tunnigin ay ttqadaren, wanag ttgen-d tigna-nsen nitni.
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
ber_Latn: Uḍneɣ aḍu-nni.
eng: I caught the flu.
ber_Latn: Uḍneɣ, ɣef waya ur ssawḍeɣ ad d-aseɣ s aɣerbaz.
eng: I got sick, and so couldn't come to school.
ber_Latn: Uḍneɣ iḍelli.
eng: I was ill yesterday.
ber_Latn: Udrent-d tiɣilt-nni s tazzla.
eng: They ran down the hill.
ber_Latn: Uɣen-as awal i Skura.
eng: They obeyed Skura.
ber_Latn: Ufan-aneɣ-d.
eng: They found us.
ber_Latn: Ufan ayen iɣef llant ttqellibent.
eng: They found what they were looking for.
ber_Latn: Ufan-d sa n yimtiwgen igan am Wakal, yettezzin ɣef yiwen n yitri ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
eng: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a star about 40 light years away.
ber_Latn: Ufant-d anda yella Tom.
eng: They've located Tom.
ber_Latn: Ufiɣ-as-d aselmad n tefṛansit i Tom.
eng: I found Tom a French teacher.
ber_Latn: Ufiɣ-d aɣmis udmawan n baba ay yeqqim yettaru-t 30 n yiseggasen.
eng: I found my father's diary which he kept for 30 years.
ber_Latn: Ufiɣ-d ayen iɣef nella nettnadi.
eng: I think I've found what we've been looking for.
ber_Latn: Ufiɣ taṣewwart irrẓen.
eng: I found the broken camera.
ber_Latn: Ugaɣ ad rnuɣ tamagrist niḍen.
eng: I think I'll have one more ice cream cone.
ber_Latn: Ugaɣ isem-nnes Tom.
eng: I think his name is Tom.
ber_Latn: Ugaɣ kemm d tamenzugt.
eng: You must be a fool.
ber_Latn: Ugareɣ-ken s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
eng: I have three times more money than you do.
ber_Latn: Ugareɣ-ken s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
eng: I have ten times as many books as you have.
ber_Latn: Ugareɣ-t s kraḍ n yiseggasen.
eng: He is my junior by three years.
ber_Latn: Ugaɣ sṛuḥeɣ tisura-inu.
eng: I appear to have misplaced my keys.
ber_Latn: Ugaɣ teccḍemt.
eng: You must be mistaken.
ber_Latn: Ugaɣ tɛerḍed ad aɣ-d-teɣred.
eng: I think you've been trying to contact us.
ber_Latn: Ugaɣ Tom yesṛuḥ tasarut-nnes.
eng: Tom seems to have lost his key.
ber_Latn: Ugaɣ ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
eng: I seem to have left my umbrella behind in the train.
ber_Latn: Ugaγ ad tessuter seg-s berru krawass.
eng: I think she'll ask him for divorce someday.
ber_Latn: Uggdeɣ walu ad ẓwiɣ weḥd‑ikʷ ɣel dinni.
eng: I'm too scared to go there by myself.
ber_Latn: Uggeɣ-d.
eng: I testified.
ber_Latn: Uggen-d.
eng: They testified.
ber_Latn: Ugint Lislam.
eng: They rejected Islam.
ber_Latn: Ugur-a yugi ad yekkes.
eng: This problem isn't going away.
ber_Latn: Ugur niḍen netta d anda ara neḥbes takeṛṛust.
eng: Another problem is where to stop the car.
ber_Latn: Uh a ssiɛqa. Ad ɛeḍḍleɣ ɣef temsirt-inu.
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
ber_Latn: Uhu, maci d nekk, d kenwi!
eng: No, not me, you!
ber_Latn: Uhu. Mecṭuḥit aṭas.
eng: No. They are too small.
ber_Latn: Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber_Latn: Uhu nniɣ‑am belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber_Latn: Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber_Latn: Uhu, tanemmirt. Ṛwiɣ.
eng: No, thank you. I'm full.
ber_Latn: Uḥwaǧeγ-kem tura.
eng: I need you now.
ber_Latn: Ukḍeɣ-kem aṭas.
eng: I hate you so much.
ber_Latn: Uklaleɣ-t.
eng: I deserve it.
ber_Latn: Ukren apaspuṛ-inu.
eng: They stole my passport!
ber_Latn: Ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
eng: My bicycle was stolen.
ber_Latn: Ula asmi ay lliɣ d agrud, lliɣ ssneɣ ad ɛumeɣ.
eng: Even when I was a child, I was able to swim well.
ber_Latn: Ulac agulen deg tṣeddart-nwent.
eng: There are no mistakes in your composition.
ber_Latn: Ulac aɣilif!
eng: It doesn't matter!
ber_Latn: Ulac aɣilif ma necca deg beṛṛa tameddit-a?
eng: Is it all right to eat out tonight?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma nniɣ-d kra?
eng: May I say something?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma rniɣ afenjal niḍen n teɣlust?
eng: Would you mind my drinking another cup of coffee?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma rniɣ cwiṭ n watay?
eng: Could I drink some more tea?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnem? "Ih, atan."
eng: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
ber_Latn: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek?
eng: May I use your telephone?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nwent cwiṭ?
eng: Can I use your computer for a second?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed tselmadt?
eng: May I speak to the professor?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-ak lemzeyya?
eng: Can I ask you a favor?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma swiɣ aman n tberrint?
eng: Can I drink the tap water?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma tbellεeḍ cwiṭ?
eng: Will you just shut up for a moment?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma tekksed tismaqalin-nnem n tafukt?
eng: Could you please take off your sunglasses?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma terrid-d ddehn-nnek?
eng: Would you please pay attention?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma tessuqqlemt-d tafyirt-a?
eng: Could you translate this sentence?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma tḥebsem aya imir-a!
eng: Will you stop it already!
ber_Latn: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d ṛṛadyu-nnek?
eng: May I borrow your radio?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma tullem-iyi?
eng: Would you like to help me?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi tabṛat-a?
eng: Would you mind sending this letter for me?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma tuznemt-tt ɣer tansa-a?
eng: Could you send it to this address?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma txellṣed tafatuṛt-a?
eng: Will you honor this check?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma ulseɣ-am-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
eng: Can I call you back within twenty minutes?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma ulseɣ-awent-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
eng: Can I call you back in twenty minutes?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma uriɣ ɣef tewriqt-a?
eng: May I write on this sheet of paper?
ber_Latn: Ulac aɣilif ma yella ɣɣareɣ-ak-d seg-a ɣer da? "Ulac akk aɣilif."
eng: Do you mind if I call on you sometime? "No, not at all."
ber_Latn: Ulac aɣilif.
eng: You're welcome.
ber_Latn: Ulac akk d acu umi tnefɛed.
eng: You're completely useless.
ber_Latn: Ulac akk d acu umi tnefɛemt.
eng: You're completely useless.
ber_Latn: Ulac akk ugur ed tesnasɣalt-a.
eng: There's nothing wrong with this bicycle.
ber_Latn: Ulac ccek dakken ad rnun watigen.
eng: It is certain that prices will go up.
ber_Latn: Ulac ccek dakken tessnemt anwa ay d Tom.
eng: Surely you know who Tom is.
ber_Latn: Ulac ccek dakken Tom ad yexleε.
eng: Tom will probably be frightened.
ber_Latn: Ulac ccek dakken Tom ad yili bxir.
eng: Tom will likely be OK.
ber_Latn: Ulac ccekk dakken iselkimen la tturaren tamlilt d taxatart deg tmeddurt-nneɣ, nebɣa neɣ nugi.
eng: Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
ber_Latn: Ulac ccekk dakken maci d imidiwen kan ay llan.
eng: They're definitely more than just friends.
ber_Latn: Ulac ccekk dakken yella kra ay la ssefrayent ad t-gent.
eng: They're definitely up to something.
ber_Latn: Ulac ccekk ẓran.
eng: They probably know.
ber_Latn: Ulac igmaḍ.
eng: No results were found.
ber_Latn: Ulac-it deg umahil.
eng: He isn't at work.
ber_Latn: Ulac-itt da tura.
eng: She's not here right now.
ber_Latn: Ulac lettkal fell-am.
eng: You're undependable.
ber_Latn: Ulac lettkal fell-awen.
eng: You're undependable.
ber_Latn: Ulac tiririt tafessast ɣef waya.
eng: There is no easy answer.
ber_Latn: Ulac tuttriwin tizulalin. D imdanen izulalen kan ay yellan.
eng: There are no stupid questions, only stupid people.
ber_Latn: Ulac win yenneknan ɣer waya?
eng: Isn't anybody interested?
ber_Latn: Ulac wi yeqqimen da.
eng: There's no one sitting here.
ber_Latn: Ula d aqcic yezmer ad yexdem aya.
eng: Even a child could do it.
ber_Latn: Ula d aseklu yeknan yettakk-d tili.
eng: Even crooked tree gives shade.
ber_Latn: Ula d Bob yessen ad yenheṛ takeṛṛust.
eng: Bob can drive a car, too.
ber_Latn: Ula d iddawen neɣɣen imdanen, d acu kan ttgen kan aya mi ara sɛun imrigen.
eng: Monkeys kill people too, but only if they have guns.
ber_Latn: Ula d imsujji yella yettru.
eng: Even the doctor was crying.
ber_Latn: Ula d jida tezmer ad tazen asamas.
eng: Even my grandma can send an SMS.
ber_Latn: Ula d kečč d yiwen seg-sen, naɣ?!
eng: You're one of them too, aren't you?!
ber_Latn: Ula d kečč tellid tgerrzed.
eng: You were really good, too.
ber_Latn: Ula d kennemti seg Kashgar?
eng: Are you from Kashgar as well?
ber_Latn: Ula d kenwi tettmahalem din?
eng: Do you work there, too?
ber_Latn: Ula d kenwi teẓramt-tt.
eng: You saw it, too.
ber_Latn: Ula d kenwi txedɛem!
eng: You cheated too!
ber_Latn: Ula d nekk efk-iyi-d akeffay.
eng: Give me some milk, too.
ber_Latn: Ula d nettat teẓra-t.
eng: She saw it, too.
ber_Latn: Ula d nitni ẓran-t.
eng: They saw it, too.
ber_Latn: Ula d Sami yewwi-d agerdas.
eng: Sami graduated, too.
ber_Latn: Ula d tameddakelt n Sami temmut tlata n wayyuren aya.
eng: Sami's girlfriend died a month ago, too.
ber_Latn: Ula d Tom ur cukkteɣ ara ad yexdem aya.
eng: I don't think that even Tom could do that.
ber_Latn: Ula d Tom yeẓra-tt.
eng: Tom saw it, too.
ber_Latn: Ula d tubbit seg weksum-nni ur teṣliḥ i wucci.
eng: None of the meat was fit to eat.
ber_Latn: Ula d Yanni yella d amẓerbeḍḍu.
eng: Yanni also was a separatist.
ber_Latn: Ula d yemma-k ur teẓri anwa ay baba-k.
eng: Even your mother doesn't know who your father is.
ber_Latn: Ula d yemma-m ur teẓri anwa ay baba-m.
eng: Even your mother doesn't know who your father is.
ber_Latn: Ula d yiwen deg-sen ur d-iban yewhem.
eng: None of them looks surprised.
ber_Latn: Ula d yiwen deg-sen ur d-iban yukan.
eng: None of them looks surprised.
ber_Latn: Ula d yiwen seg-sent ur d-tban tukan.
eng: None of them looks surprised.
ber_Latn: Ula d yiwen seg-sen ur d-iban yewhem.
eng: None of them looks surprised.
ber_Latn: Ula d yiwen seg-sen ur d-iban yukan.
eng: None of them looks surprised.
ber_Latn: Ula d yiwen seg-sen ur yulis iban-d lexbar-nnes.
eng: Neither of them was ever heard of again.
ber_Latn: Ula d yiwen ur d-iwit deg tmurt-inu.
eng: Nobody criticized my country.
ber_Latn: Ula d yiwen ur d-yerzi ɣef tmurt-inu.
eng: Nobody visited my country.
ber_Latn: Ula d yiwen ur iri tagrawt tamẓerbeḍḍut.
eng: Nobody likes the separatist group.
ber_Latn: Ula d yiwen ur iẓerr.
eng: No one will find out.
ber_Latn: Ula d yiwen ur kem-yekṛih.
eng: Nobody hates you.
ber_Latn: Ula d yiwen ur kent-yettḍurru.
eng: Nobody is going to hurt you.
ber_Latn: Ula d yiwen ur ken-yessexdam.
eng: Nobody's going to hire you.
ber_Latn: Ula d yiwen ur k-yekṛih.
eng: Nobody hates you.
ber_Latn: Ula d yiwen ur t-mazal yebɣa ad yessiwel yid-i.
eng: Nobody wants to talk to me anymore.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yebdid s idis n tmurt-inu.
eng: Nobody supports my country.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yebɣi ad iyi-isel.
eng: Nobody would listen to me.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yebɣi ad yeddu ɣer tmurt-inu.
eng: Nobody wants to go to my country.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yeddu ɣer tmurt-inu.
eng: Nobody wanted to go to my country.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yelli yettamen Tom.
eng: Nobody believed Tom.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yelli yezmer ad yagi aneɛruḍ-nsent.
eng: No one could turn down their invitation.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yesli i yisuɣan n Tom.
eng: Nobody heard Tom's screams.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yeɣs tasnasɣalt-nni.
eng: Nobody wants that bicycle.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yettqadar tamurt-inu.
eng: Nobody respects my country.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yezdiɣ din.
eng: Nobody lives there.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yezmir ad d-yerr ccek deg tdukli tamṣukant talqayant n tutlayt tamaziɣt.
eng: No one can question the profound structural unity of the Berber language.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ay la yettxemmim imir-a.
eng: No one can guess what he's thinking now.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yeẓri anwa ay baba-m.
eng: Nobody can tell you who your father is.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara yeḍrun deg yimal.
eng: No one knows what'll happen in the future.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay yellan iḍerru deg tmurt-inu.
eng: Nobody knew what was going on in my country.
ber_Latn: Ula d yiwen ur yumin Tom.
eng: Nobody believed Tom.
ber_Latn: Ula d yiwet deg-sent ur d-tban tewhem.
eng: None of them looks surprised.
ber_Latn: Ula d yiwet deg-sent ur d-tban tukan.
eng: None of them looks surprised.
ber_Latn: Ula d yiwet seg-sent ur d-tban tewhem.
eng: None of them looks surprised.
ber_Latn: Ula d yiwet seg tkurin-nni ur telli d tawraɣt.
eng: None of the balls are yellow.
ber_Latn: Ula la ken-snuḍufeɣ ara.
eng: I'm not supervising you.
ber_Latn: Ula ma ɛerḍeɣ, aya ur yenfiɛ i wacemma.
eng: Even if I try, it's no use, anyway.
ber_Latn: Ula ma Tom yesri yiwen kan n uselkim, maca yesɛa kraḍ.
eng: Tom only needs one computer, but he has three.
ber_Latn: Ula ma yella yuḍen, yusa-d ɣer umahil.
eng: Even though he was sick, he came to work.
ber_Latn: Ula ma yezmer ad d-iwet wenẓar, nekk ad dduɣ.
eng: It might rain, but I'm going anyhow.
ber_Latn: Ulamek ara nẓer.
eng: There's no way to know.
ber_Latn: Ula mi ara tḥedqem d umẓerbeḍḍu, yezmer ad t-yejreḥ waya.
eng: Even being polite could offend a separatist.
ber_Latn: Ula s tsekkadin-nnes, ur yettwali mliḥ.
eng: Even with his glasses, he doesn't see very well.
ber_Latn: Ulayɣer akk ma teddiḍ ɣer New York deg tgara n dduṛt-a.
eng: It is out of the question for you to go to New York this weekend.
ber_Latn: Ulayɣer akk ma yettwabna ugennari gar Japun ed Ccinwa.
eng: Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
ber_Latn: Ulayɣer ma nekcem deg ttfaṣil.
eng: Let's not go into details.
ber_Latn: Ulayɣer ma tesseɛyad iman-nnek s wawal.
eng: Stop wasting your breath.
ber_Latn: Ulayɣer ma yedda yiwen ɣer din.
eng: It is no use going there.
ber_Latn: Ulayɣer ma yeεreḍ walbaεḍ ad t-yesseqneε ɣef waya.
eng: It is no use trying to convince him of that.
ber_Latn: Ul d‑teqqim tisent.
eng: There's no more salt.
ber_Latn: Ul ɣisseɣ ibessiwen an biftak d hamburger.
eng: I don't like such things as steaks and hamburgers.
ber_Latn: Ul iwiɣ ẓaẓa.
eng: I'm not worried.
ber_Latn: Ul ssineɣ n tidet lliɣ uzgeɣ ay tellid teqqared neɣ uhu.
eng: I'm not sure I understand what you're saying.
ber_Latn: Ul t‑ssebɛedeɣ.
eng: I'm not surprised.
ber_Latn: ''Ul ttuɣem dinni?'' yessesten Di‑kʷ Jordan.
eng: Weren't you there? asked Mr Jordan.
ber_Latn: Ul ufiɣ ya batta ad iniɣ.
eng: I just don't know what to say.
ber_Latn: Umareɣ-as aṭas i umidi-nwen.
eng: I'm very happy for your friend.
ber_Latn: Umareɣ aṭas imi ay k-ẓriɣ.
eng: I am very happy to see you.
ber_Latn: Umareɣ imi ay kem-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
eng: I'm glad you like our house.
ber_Latn: Umareɣ imi ay ken-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
eng: I'm glad you like our house.
ber_Latn: Umareɣ imi ay k-ẓriɣ da.
eng: I'm glad to see you here.
ber_Latn: Umareɣ imi ay tessned isem-nnes.
eng: I am glad to hear that you know how she is called.
ber_Latn: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudem-nnem.
eng: I'm glad to see you happy again.
ber_Latn: Umarent aṭas imi ay ulsent qqlent ddukkli.
eng: They were so happy to be together again.
ber_Latn: Ummarent s usefk-nni.
eng: They were pleased with the gift.
ber_Latn: Umnen taḥkayt-ik.
eng: They believed your story.
ber_Latn: Umnen-tt.
eng: They believe it.
ber_Latn: Umnent-tt.
eng: They believe it.
ber_Latn: Umneɣ-tt.
eng: I believe it.
ber_Latn: Ungal-nnek amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
eng: Your new novel will come out next month.
ber_Latn: Ur akka ay teḍra.
eng: That isn't how it happened.
ber_Latn: Ur akk ussan d ass n Lḥedd.
eng: Not every day is Sunday.
ber_Latn: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad tkecmeḍ ɣer din.
eng: You are not authorized to enter there.
ber_Latn: Uran-iyi-d izen.
eng: They texted me.
ber_Latn: Urareɣ akked uselkim-nni.
eng: I played with the computer.
ber_Latn: Uraren n tmes d usḍifen deg Ustṛalya?
eng: Are fireworks legal in Australia?
ber_Latn: Ur as-berru i wemrar-nni arma nniɣ-ak.
eng: Don't let go of the rope till I tell you.
ber_Latn: Ur as-berrut ara.
eng: Don't drop it.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ deg usbiṭar.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
ber_Latn: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ deg usegnaf.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
ber_Latn: Ur asent-ttakf ara uḍḍun-inu.
eng: Don't give them my number.
ber_Latn: Ur as-kennumt i yiwen.
eng: Bow to no man.
ber_Latn: Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣem.
eng: I didn't tell Tom where you lived.
ber_Latn: Ur as-reqquɣ ula i yiwen.
eng: I don't exorcise anyone.
ber_Latn: Ur as-ṛtaḥeɣ ara i tmeddakelt-nnem n texxamt.
eng: Your roommate is creepy.
ber_Latn: Ur as-ssarameɣ aya i yiwen.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber_Latn: Ur as-ttakfemt ara uṭṭun-inu n usawal.
eng: Don't tell him my phone number.
ber_Latn: Ur as-yetteεjab ara waya.
eng: He won't like that.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjeḍ.
eng: You haven't been married long.
ber_Latn: Ur aṭas aya seg wasmi ay yezwej.
eng: He hasn't been married long.
ber_Latn: Ur aɣ-terri tmara ad necc imekli n tṣebḥit zik.
eng: We need not have eaten breakfast so early.
ber_Latn: Ur aɣ-ttaḍḍafen ara.
eng: They're not going to catch us.
ber_Latn: Ur awen-d-ttekkseɣ tazart-nwen.
eng: I'm not picking your figs.
ber_Latn: Ur awen-ssemtareɣ ara ad teddum ɣer Boston s usakal.
eng: I wouldn't recommend going to Boston by bus.
ber_Latn: Ur awent-ɣɣazeɣ unan-nwent.
eng: I'm not digging your wells.
ber_Latn: Ur awen-tetteg acemma n diri.
eng: She won't hurt you.
ber_Latn: Ur bahra ili Ṭum kigan n twuri, neɣ d uhu?
eng: Tom didn't seem very busy, did he?
ber_Latn: Ur bdiɣ ara ttlusuɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ 30 n yiseggasen.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-k.
eng: I wouldn't want to work with you.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
eng: I wouldn't want to work with you.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-went.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber_Latn: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-went.
eng: I wouldn't want to work with you.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa tameddit-a.
eng: I don't feel like eating out this evening.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad ddreɣ din.
eng: I wouldn't like to live there.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ fell-as.
eng: I don't want to talk about her anymore.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad ɛerḍeɣ acemma niḍen.
eng: I don't want to try anything else.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad mmagreɣ aya i yiman-inu.
eng: I don't want to face that alone.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad reḍleɣ wala ad d-reḍleɣ.
eng: I don't want to lend or borrow.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ad ssewweɣ.
eng: I don't want to cook.
ber_Latn: Ur bɣiɣ akk ad sweɣ kra n tɣawsa tasemmaḍt.
eng: I don't want to drink anything cold.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad adfeɣ ɣer tkurmut.
eng: I just don't want to go to jail.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uxeddim.
eng: I don't want to go to work.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad k-ḥeṛseɣ.
eng: I don't want to pressure you.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ yid-m.
eng: I don't want to work with you.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad txemmemem dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
eng: I don't want you to think I'm not happy about this news.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad txemmemem dakken ur ummareɣ ara s yisali-a.
eng: I don't want you to think I'm not happy about this news.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer tkurmut.
eng: I don't want to go back to jail.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ timidiwin-inu.
eng: I don't want to disappoint my friends.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad yili mmi am kečč.
eng: I don't want my son to be like you.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgid iḍelli.
eng: I don't want to know what you did yesterday.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara tallalt n Tom.
eng: I don't want Tom's help.
ber_Latn: Ur bɣin ara ad ak-fken uṭṭunen-nsen n usawal.
eng: They don't want to tell you their phone numbers.
ber_Latn: Ur bɣint ara ad ak-fkent uṭṭunen-nsent n usawal.
eng: They don't want to tell you their phone numbers.
ber_Latn: Ur bniɣ ad d-yeḍru waya.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
ber_Latn: Ur bnint ara ɣef waya.
eng: They didn't expect this.
ber_Latn: Ur cfiɣ ara ula ɣef wanda i nexdem aya.
eng: I can't even remember where we did that.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ad fehmen.
eng: They wouldn't understand.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara ssneɣ argaz-a.
eng: I don't think that I know that guy.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara Tum ad yettwaẓẓeε. Lxerṣum mačči imalas-a.
eng: I don't think that Tom will get fired, at least not this week.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken ḥemmleɣ-k.
eng: I don't think he knows I love you.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad d-sɣeɣ aselkim amaynu imir-a.
eng: I don't think I can afford to buy a new computer now.
ber_Latn: Ur cikkeɣ John iwuta i uxeddim-a.
eng: I don't think John is suited for the job.
ber_Latn: Ur cikkeɣ wa d arẓaẓ.
eng: I don't think this is a wasp.
ber_Latn: Ur cikkeɣ yella yemsujji da.
eng: I don't think there is a doctor here.
ber_Latn: Ur cikkeɣ yezmer yiwen ad yelmed tanglizit akken igerrez war ma yedder deg Temrikt.
eng: I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.
ber_Latn: Ur cukkteɣ ara ad d-yili ccek deg Tom.
eng: I doubt if Tom will be suspicious.
ber_Latn: Ur cukkteɣ ara ad yili Tom mazal-it yuki.
eng: I doubt Tom is still awake.
ber_Latn: Ur cukkteɣ ara bɣiɣ ad ččeɣ tura.
eng: I don't think that I want to eat right now.
ber_Latn: Ur cukkteɣ ara dakken ad as-εemmden i Tom ad yexdem aya.
eng: I don't think Tom will be permitted to do that.
ber_Latn: Ur cukkteɣ ara dakken ad nezmer ad nẓer Tom ass-a.
eng: I don't think that we're going to see Tom today.
ber_Latn: Ur cukkteɣ ara d Tom ara yilin d amdan i d-itteddun ara ixedmen aya.
eng: I doubt if Tom will be the next one to do that.
ber_Latn: Ur cukkteɣ ara Tom ad t-terr tmara ad yexdem aya weḥd-s.
eng: I don't think Tom will have to do that alone.
ber_Latn: Ur cukkteɣ ara Tom ad t-yeεjeb lḥal ad yexdem aya weḥd-s.
eng: Tom will unlikely enjoy doing that alone.
ber_Latn: Ur cukkteɣ ara Tom ad yerbeḥ.
eng: I don't think Tom will likely win.
ber_Latn: Ur d aɣbel!
eng: No problem!
ber_Latn: Ur d aya ay nebɣa.
eng: It's not what we want.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara seg yirgazen asyawiyen.
eng: I'm not into Asian guys.
ber_Latn: Ur d-clig seg wamek ay tettlusu.
eng: She doesn't care how she dresses.
ber_Latn: Ur ḍḍifen ara deg wawal-nsen.
eng: They did not keep their word.
ber_Latn: Ur ddireɣ akken ad cceɣ, wanag ttetteɣ akken ad ddreɣ.
eng: I do not live to eat, but eat to live.
ber_Latn: Ur derrseɣ ara imagraden-nnek.
eng: I don't censor your articles.
ber_Latn: Ur d-iban armi d tizi n tis mraw snat.
eng: He did not appear until about noon.
ber_Latn: Ur d-iban ula d yiwen n yitri deg yigenni.
eng: Not a single star could be seen in the sky.
ber_Latn: Ur djin ifka Tom kra i awd yan.
eng: Tom has never given anything to anybody.
ber_Latn: Ur d Kate ay d-yessazedgen taxxamt-nni.
eng: The room wasn't cleaned by Kate.
ber_Latn: Ur d keyy daɣ...
eng: Not you again...
ber_Latn: Ur d-mazal ara bɣiɣ ad xedmeɣ din.
eng: I don't want to work there anymore.
ber_Latn: Ur d-nnin kra, neɣ ala?
eng: They didn't say anything, did they?
ber_Latn: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nnek.
eng: I'm not questioning your competence.
ber_Latn: Ur d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyed.
eng: You took the wrong key.
ber_Latn: Ur d-tbaneḍ ara twehmeḍ.
eng: You didn't look surprised.
ber_Latn: Ur d-teḍḍifemt acemma.
eng: You caught nothing.
ber_Latn: Ur d-temlaled ara ed tesmaqqalin-inu?
eng: Have you seen my glasses anywhere?
ber_Latn: Ur d-terḍiled acemma.
eng: You borrowed nothing.
ber_Latn: Ur d-teɣri ara.
eng: She hasn't called.
ber_Latn: Ur d-teɣrid ara, naɣ?
eng: You haven't called, have you?
ber_Latn: Ur d-terrid ɣef wacemma.
eng: You answered nothing.
ber_Latn: Ur d-tessakiḍ Harry.
eng: You failed to wake Harry up.
ber_Latn: Ur d-tessewwemt acemma deg ufarnu.
eng: You baked nothing.
ber_Latn: Ur d-tettafed ara amazzag yifen wa deg temnaḍt n Boston.
eng: You really won't find a better specialist in the Boston area.
ber_Latn: Ur d-tettawid ara ikayaden-nnem.
eng: You're going to fail your exams.
ber_Latn: Ur d-tettawimt ara ikayaden-nwent.
eng: You're going to fail your exams.
ber_Latn: Ur d-trezzuḍ fell-i dduṛt ay d-itteddun?
eng: Won't you come and see me next week?
ber_Latn: Ur d-ttadfemt ara.
eng: Keep out.
ber_Latn: Ur d-ttafen acemma.
eng: They won't find anything.
ber_Latn: Ur d-ttased yid-i?
eng: Won't you come with me?
ber_Latn: Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwet n tebṛat sɣur-s.
eng: I didn't even get one letter from her.
ber_Latn: Ur d-ttiniɣ uhu.
eng: I'm not going to say no.
ber_Latn: Ur d-ttqerribet ara.
eng: Stay back.
ber_Latn: Ur d-ttsennid ɣef ukersi-inu.
eng: Don't lean on my chair.
ber_Latn: Ur d-turiḍ, ur d-teɣriḍ.
eng: You've neither written nor phoned.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ acemma ur nelli d amagnu.
eng: I can't find anything out of the ordinary.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ ara d acu ara as-iniɣ.
eng: I didn't know what to say to her.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ Tim.
eng: I can't find Tim.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ tisura-inu.
eng: I can't find my keys.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ Tom.
eng: I didn't find Tom.
ber_Latn: Ur d-ukiɣ zik yerna ɛeḍḍleɣ ɣef uɣerbaz.
eng: I got up too late and was late for school.
ber_Latn: Ur d-usin ara deg wakud.
eng: They showed up late.
ber_Latn: Ur d-yeclig. Awey-d kan imi ay yesɛa ayen ara yecc ed wayen ara isew.
eng: He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.
ber_Latn: Ur d-yesbanay ara afrayen-is n tidet.
eng: He doesn't show his true feelings.
ber_Latn: Ur d-yettban ara Tom ila aṭas n yimeddukal.
eng: Tom doesn't seem to have a lot of friends.
ber_Latn: Ur d-yettban ara Tom ila aṭas n yimidiwen.
eng: Tom doesn't seem to have a lot of friends.
ber_Latn: Ur d yiwen ur yeẓri acemma fell-asen.
eng: Nobody knows anything about them.
ber_Latn: Ur d-yusi ula d yiwen akken ad iyi-iẓer deg usbiṭar.
eng: No one has come to see me in the hospital.
ber_Latn: Ur ɛeḍḍlen ara zewǧen.
eng: Very soon they were married.
ber_Latn: Ur ɛerreḍ ad iyi-tesbibbeḍ akk aya.
eng: Don't try to blame this all on me.
ber_Latn: Ur ɣelleq tawwurt.
eng: Don't close the door.
ber_Latn: Ureɣ ur yezmir ad ak-d-iseɣ kullec.
eng: Gold will not buy everything.
ber_Latn: Ureɣ ẓẓay aṭas ɣef waman.
eng: Gold is far heavier than water.
ber_Latn: Ur fhimeɣ anamek-nnes.
eng: I didn't understand the meaning.
ber_Latn: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nnem.
eng: Your logic escapes me.
ber_Latn: Ur fhimeɣ d acu ay d-yeqsed s "megafeps".
eng: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
ber_Latn: Urgaɣ yir targit.
eng: I had a nightmare.
ber_Latn: Ur g-is yella kra n umukris.
eng: It doesn't have any problem.
ber_Latn: Ur gziɣ ara acuɣer ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
ber_Latn: Ur ḥebbes ara tura.
eng: Don't stop now.
ber_Latn: Ur ḥekku i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad azneɣ tikarḍiwin n tesreqqest mi ara iliɣ ssikileɣ.
eng: I don't like to send postcards when I'm on a trip.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ad ssiwleɣ sdat medden.
eng: I don't like to speak in front of people.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad ččeɣ def beṛṛa.
eng: I don't like eating out.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-lḥun medden am ugrud.
eng: I don't like being treated like a child.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad kem-ṛjuɣ.
eng: I don't like waiting for you.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad ssutreɣ lemεawna.
eng: I don't like to ask for help.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nnem.
eng: I'm not as fond of music as you are.
ber_Latn: Ur ḥeqqer medden ɣef leḥsab n yini n weglim-nsen.
eng: Don't judge each other by the color of the skin.
ber_Latn: Ur hraw ara uxxam-is am wakk-nni hraw uxxam-iw.
eng: His house is not as large as my house.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara ad tḥemleḍ aya.
eng: I don't think you'd like that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara ad yečč Tom ayenni.
eng: Tom wouldn't eat that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara dakken aya ad yili d ṛṛay n lεali.
eng: I don't think it would be a smart idea to do that.
ber_Latn: Ur ḥṣiɣ ara dakken d Tom i ilaqen ad yili d aqebṭan n teɣlamt-nneɣ.
eng: I don't think that Tom should be the captain of our team.
ber_Latn: Ur ḥsiɣ ara Tum iḥemmel timagrisin n ccakula.
eng: I don't think Tom likes chocolate ice cream.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ ara kraḍt n tesnasɣalin.
eng: I don't need three bicycles.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ assefhem.
eng: I don't need an explanation.
ber_Latn: Ur ḥwajen ara ad ẓren.
eng: They don't need to know.
ber_Latn: Uriɣ-as i uselmad-inu n tefṛensist s tefṛensist.
eng: I wrote to my French teacher in French.
ber_Latn: Ur iḥemmel ara Sami iḍan.
eng: Sami doesn't like dogs.
ber_Latn: Ur ilaq ara ad tettuḍ idlisen-ik n uɣerbaz.
eng: You must not forget your schoolbooks.
ber_Latn: Ur ili ara akk tazrirt.
eng: You have no influence.
ber_Latn: Ur ili ara uṭṭun n usawal azzayri.
eng: He doesn't have an Algerian phone number.
ber_Latn: Ur iyi-berru ara.
eng: Don't let go of me.
ber_Latn: Ur iyi-d-ɛriḍent ara - D nekk kan umi yehwa ad d-aseɣ.
eng: They haven't invited me - I came because I felt like it.
ber_Latn: Ur iyi-d-ǧǧint acemma ad t-id-ssuqqleɣ.
eng: They didn't leave me anything to translate.
ber_Latn: Ur iyi-d-ḥekku taseḍsut-a.
eng: Don't tell me this joke.
ber_Latn: Ur iyi-d-iṣaḥ ad ẓreɣ asaru-nni.
eng: I have had no chance to see the movie.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ara d tameddakelt-nnem.
eng: I'm not your friend anymore.
ber_Latn: Ur iyi-d-mazal ara d tamidit-nnem.
eng: I'm not your friend anymore.
ber_Latn: Ur iyi-d-nnint ara dakken kemm d timsujjit.
eng: They didn't tell me that you were a doctor.
ber_Latn: Ur iyi-d-ssawal ara fell-as.
eng: Don't talk to me about him.
ber_Latn: Ur iyi-d-tennim ara dakken Tom iguǧǧ ɣer Boston.
eng: You didn't tell me that Tom moved to Boston.
ber_Latn: Ur iyi-d-tettṣaḥ ara tegnit ad geɣ ayen-nni.
eng: I won't have the chance to do that.
ber_Latn: Ur iyi-d-xellṣent ara.
eng: They didn't pay me.
ber_Latn: Ur iyi-frinen ara.
eng: They didn't choose me.
ber_Latn: Ur iyi-mazal ḥwajeɣ-k.
eng: I don't need you anymore.
ber_Latn: Ur iyi-teɛjib deg ṣṣifa.
eng: I'm not fond of her face.
ber_Latn: Ur iyi-tefhimed ara.
eng: You don't understand me.
ber_Latn: Ur iyi-tettkellixed ara s yigi-nnek amelsi.
eng: Your innocent act doesn't fool me.
ber_Latn: Ur iyi-tḥemmlemt ara!
eng: You don't love me!
ber_Latn: Ur iyi-ttaǧǧa ara, ttxil-m!
eng: Please don't leave me!
ber_Latn: Uriɣ yiwen.
eng: I wrote one.
ber_Latn: Ur iyi-yeɛjib ara usaran-nwen.
eng: I don't appreciate your humor.
ber_Latn: Ur iyi-yeɛjib ara usaran-nwent.
eng: I don't appreciate your humor.
ber_Latn: Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad qerrbeɣ ɣer uxxam-nnes.
eng: The dog kept me from approaching his house.
ber_Latn: Ur iyi-yegriẓ ara wamek ay t-tesnefled.
eng: I don't like the way you changed that.
ber_Latn: Ur iyi-yehwi ad ččeɣ.
eng: I didn't feel like eating.
ber_Latn: Ur izemmer ara ad yegzu aya.
eng: He be able to understand it.
ber_Latn: Ɣur-k!
eng: Be careful.
ber_Latn: Ur kem-srin ara.
eng: You are not needed.
ber_Latn: Ur kem-terri ara tmara ad taggaded.
eng: There's no need to be afraid.
ber_Latn: Ur kem-terri tmara ad d-tawyed tasiwant.
eng: You didn't need to bring your umbrella.
ber_Latn: Ur kem-terri tmara ad tawyed yid-m tasiwant.
eng: You needn't have taken an umbrella with you.
ber_Latn: Ur kem-terri tmara ad tḍefreḍ tanṣiḥt-nnes ma yella ur am-yehwi.
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
ber_Latn: Ur kem-ttili ara d iẓẓan.
eng: Don't be a shit.
ber_Latn: Ur kem-ttwafaqeɣ ara deg waya.
eng: I cannot agree with you on this.
ber_Latn: Ur kem-yuɣ wara?
eng: Are you all right?
ber_Latn: Ur ken-terri ara tmara ad tessiwlem ma ur tebɣim ara.
eng: If you don't want to talk, you don't have to.
ber_Latn: Ur ken-terri tmara ad teddum, ala ma tebɣam.
eng: You don't need to go unless you want to.
ber_Latn: Ur kent-terri ara tmara ad teddumt dindin.
eng: You don't need to leave immediately.
ber_Latn: Ur kent-ɣunzaɣ ara.
eng: I'm not boycotting you.
ber_Latn: Ɣur-k! La d-itteddu ukamyun!
eng: Look out! There's a truck coming!
ber_Latn: Ur k-mazal ara tuggaded, neɣ mazal?
eng: You aren't still afraid, are you?
ber_Latn: Ur k-serrin ara.
eng: They won't need you.
ber_Latn: Ur k-terri ara tmara ad tessiwled ma ur tebɣid ara.
eng: If you don't want to talk, you don't have to.
ber_Latn: Ur k-terri tmara ad taḍneɣ aɣilif ɣef tɣawsa am ta.
eng: You don't need to worry about such a thing.
ber_Latn: Ur k-terri tmara ad tawyeḍ tasiwant yid-m.
eng: You don't have to take your umbrella with you.
ber_Latn: Ur k-tteḥwijin ara.
eng: You will not be needed.
ber_Latn: Ur k-ttili ara d amceṛṛi!
eng: Don't be evil!
ber_Latn: Ur k-ttxeyyibeɣ ara.
eng: I won't disappoint you.
ber_Latn: Ur la d-tettbaneḍ ara teεyiḍ.
eng: It doesn't look like you're tired.
ber_Latn: Ur la d-tettbaneḍ ara tfeṛḥeḍ aṭaw.
eng: You don't look all that happy.
ber_Latn: Ur la d-ttbanent ara mḥemmalent.
eng: They don't seem to like one another.
ber_Latn: Ur la iyi-d-tettmuqquleḍ ara ula d tamuɣli.
eng: You're not even looking at me.
ber_Latn: Ur la kem-id-ḥessbeɣ ara.
eng: I'm not counting you.
ber_Latn: Ur la kem-ttṛajuɣ ara.
eng: I'm not waiting for you.
ber_Latn: Ur la ken-ssummuleɣ ara.
eng: I'm not denouncing you.
ber_Latn: Ur la nrennu imedyaten s tcinwat.
eng: We are not adding examples in Chinese.
ber_Latn: Ur la tettḥadar ara.
eng: She is not being careful.
ber_Latn: Ur la tettkellixed i yiwen.
eng: You're not fooling anyone.
ber_Latn: Ur la ttḍurruɣ ara iɣersiwen-nwen.
eng: I'm not hurting your animals.
ber_Latn: Ur la tturareɣ ara yid-m imir-a.
eng: I'm not playing with you now.
ber_Latn: Ur la ttwaliɣ acemma din.
eng: I don't see anything out there.
ber_Latn: Ur la yetteddu ara uselkim-nni.
eng: The computer's not working.
ber_Latn: Ur liɣ acemma ara awen-fkeɣ.
eng: I don't have anything to give to you.
ber_Latn: Ur lin ara takeṛṛust.
eng: They don't have a car.
ber_Latn: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnek.
eng: I didn't want to humiliate you.
ber_Latn: Ur lliɣ ara deg tɣellist.
eng: I wasn't safe.
ber_Latn: Ur lliɣ ara deg usakal mi d-yella usehwu-nni.
eng: I wasn't on the bus when it crashed.
ber_Latn: Ur lliɣ ara din.
eng: I wasn't there.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ḥemmleɣ-t aṭas. Deg tidet, lliɣ keṛheɣ-t.
eng: I didn't like him much, in fact I hated him.
ber_Latn: Ur lliɣ ara la ttmuqquleɣ ɣer Tom.
eng: I wasn't looking at Tom.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ẓriɣ Tom d baba-k.
eng: I didn't realize that Tom was your father.
ber_Latn: Ur lliɣ bɣiɣ ad iyi-iwet waḍu, dɣa ɣef waya ur ddiɣ ad ccgeɣ deg wedfel.
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
ber_Latn: Ur lliɣ bɣiɣ ad rnuɣ ad ḍeyyɛeɣ akud-inu deg unadi n tsura.
eng: I didn't want to spend any more time looking for my keys.
ber_Latn: Ur lliɣ ḥemmleɣ amek ay tella tessawal ed medden.
eng: I didn't like the way she talked to people.
ber_Latn: Ur lliɣ liɣ kra n wefran niḍen.
eng: I had no alternative.
ber_Latn: Ur llin ara bɣan ad tkemmel temsaklit ad tezreɛ deg tmiwa niḍen.
eng: They wanted no further spread of slavery.
ber_Latn: Ur llin ara yisuḍaf ara qadren medden.
eng: There were no laws for people to abide by.
ber_Latn: Ur lliɣ nekk d awessar wala kečč.
eng: Neither you nor I am old.
ber_Latn: Ur lliɣ nekk d tawessart wala kemm.
eng: Neither am I old, nor are you.
ber_Latn: Ur llin sɛan tanezduɣt irekden, dɣa ur sfullḥen imɣan ara asen-d-yefken ucci.
eng: They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
ber_Latn: Ur llint ḥwajent idrimen.
eng: They needed no money.
ber_Latn: Ur lliɣ sɛiɣ akud ad cceɣ.
eng: I had no time to eat.
ber_Latn: Ur lliɣ ttqellibeɣ ɣef wacemma.
eng: I wasn't looking for anything.
ber_Latn: Ur lliɣ ẓriɣ txeddmed deg teṛmist n tɣellist.
eng: I didn't know that you worked for a security company.
ber_Latn: Ɣur-m ad takled ɣef tseḍḍa n teydit-nni.
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
ber_Latn: Ɣur-m!
eng: Be careful.
ber_Latn: Urmeɣ ad alleɣ tamɣart-nni.
eng: I tried to help the old lady.
ber_Latn: Ur medden akk zemren ad qqlen d inuẓar.
eng: Not everybody can be an artist.
ber_Latn: Urmen deg sin yid-sen ad d-ddmen yiwen n udlis.
eng: They both reached for the same book.
ber_Latn: Ur nebɣi ara ad ak-d-nefk uṭṭunen-nneɣ n usawal.
eng: We don't want to tell you our phone numbers.
ber_Latn: Ur nebɣi ara imdanen am kečč deg temdint-nneɣ.
eng: We don't want people like you in our town.
ber_Latn: Ur nebɣi ara imdanen am kenwi deg temdint-nneɣ.
eng: We don't want people like you in our town.
ber_Latn: Ur neɣs ara ad ak-nefk uṭṭunen-nneɣ n usawal.
eng: We don't want to tell you our phone numbers.
ber_Latn: Ur nesri ara kraḍt n tesnasɣalin.
eng: We don't need three bicycles.
ber_Latn: Ur nesεi ara ifranen nniḍen.
eng: We don't have any other options.
ber_Latn: Ur netteḥwiji ad nernu tinegwa tikellaxin s ucci-nneɣ.
eng: We will not need to add artificial substances to our food.
ber_Latn: Ur nezmir ad nwali acemma menɣir agu.
eng: We could see nothing but fog.
ber_Latn: Ur neẓri ara d acu ara yeḍrun.
eng: We don't know what's going to happen.
ber_Latn: Ur neẓri ara i wacu ay bɣan ad t-sqedcen.
eng: We don't know what they want to use it for.
ber_Latn: Ur nneknant ara ɣer tsertit.
eng: They're not interested in politics.
ber_Latn: Ur nnummeɣ ara aya.
eng: I'm unaccustomed to this.
ber_Latn: Ur nnummeɣ ara ttmahaleɣ ass n letniyen.
eng: I don't normally work on Mondays.
ber_Latn: Ur nnummeɣ lḥess n temdinin.
eng: I'm not accustomed to the city noises.
ber_Latn: Ur nsess ara ayefki.
eng: We don't drink milk.
ber_Latn: Ur nzemmer ara ad negzu aya.
eng: We won't be able to understand it.
ber_Latn: Ur qbileɣ ara tafakult-nnem.
eng: I do not accept your excuse.
ber_Latn: Ur qbileɣ ara tafakult-nwent.
eng: I do not accept your excuse.
ber_Latn: Ur qerrset ara.
eng: Hold fire.
ber_Latn: Ur reffu ɣef wawal-nnes.
eng: Don't be angry at his words.
ber_Latn: Ur ṛejjmemt s yeẓra.
eng: Don't throw stones.
ber_Latn: Ur rewwi ara gar Tutrict d Ustṛalya.
eng: Don't confuse Austria with Australia.
ber_Latn: Ur rfin.
eng: They are not angry.
ber_Latn: ur riɣ ara ad fadeɣ i tikkelt niḍen
eng: I don't want to be thirsty again.
ber_Latn: Ur riɣ ara ad tt-xalḍeɣ.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
ber_Latn: Urrig rxis deg Lezzayer.
eng: Gas is cheap in Algeria.
ber_Latn: Ur ṛjiɣ ara assefhem.
eng: I didn't wait for an explanation.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ad mmagreɣ aya i yiman-inu.
eng: I don't want to face that alone.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ yid-m.
eng: I don't want to work with you.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgam iḍelli.
eng: I don't want to know what you did yesterday.
ber_Latn: Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.
eng: I don't ever want to see you again.
ber_Latn: Ur sɛiɣ acemma ara ak-fkeɣ.
eng: I don't have anything to give to you.
ber_Latn: Ur sɛiɣ acemma ara awent-fkeɣ.
eng: I don't have anything to give to you.
ber_Latn: Ur sɛiɣ akud ad am-d-sfehmeɣ aya s ttfaṣil.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber_Latn: Ur sɛiɣ akud akken ad d-rnuɣ inelmaden imaynuten.
eng: I don't have time to take any more pupils.
ber_Latn: Ur sɛiɣ akud imir-a.
eng: I don't have time now.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara akk takti.
eng: I have no idea.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ara akud akken ad am-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ḍḍlaba.
eng: I am free of debt.
ber_Latn: Ur sɛiɣ nekk takeṛṛust wala Tom.
eng: I don't have a car and Tom doesn't either.
ber_Latn: Ur sɛint takeṛṛust.
eng: They don't have a car.
ber_Latn: Ur ɣsen ara ad ak-fken uṭṭunen-nsen n usawal.
eng: They don't want to tell you their phone numbers.
ber_Latn: Ur ɣsent ara ad ak-fkent uṭṭunen-nsent n usawal.
eng: They don't want to tell you their phone numbers.
ber_Latn: Ur sess, ur sett acemma.
eng: Don't drink or eat anything.
ber_Latn: Ur sett ara deg tneɣrit.
eng: Do not eat in class.
ber_Latn: Ur setteɣ ara aksum azewwaɣ.
eng: I don't eat red meat.
ber_Latn: Ur setteɣ ara imekli n tnezzayt.
eng: I don't eat breakfast.
ber_Latn: Ur setteɣ ara učči amiksiki anect i t-isett Tom.
eng: I don't eat Mexican food as often as Tom.
ber_Latn: Ur smesxiret s temsal am ti.
eng: Don't trifle with such serious matters.
ber_Latn: Ur srin ara ad ẓren.
eng: They don't need to know.
ber_Latn: Ur srint ara ad ẓrent aya.
eng: They don't need to know that.
ber_Latn: Ur srusuy ara isafaren anda ara ten-awḍen yigerdan.
eng: Keep all medicines out of reach of children.
ber_Latn: Ur ssawal ara. Zemrent ad aɣ-d-slent.
eng: Don't talk. They might hear us.
ber_Latn: Ur ssawalemt ara. Zemren ad aɣ-d-slen.
eng: Don't talk. They might hear us.
ber_Latn: Ur ssawalet ara akka akked baba-twen!
eng: Don't talk to your father like that.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad ɣreɣ i twacult-inu.
eng: I couldn't call my family.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad t-sqenɛeɣ aya d tidet.
eng: I could not persuade him that it was true.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ad ẓreɣ ula d yiwen n yitri deg yigenni.
eng: I couldn't see any stars in the sky.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ amahil.
eng: I wasn't able to find work.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad ken-id-afeɣ.
eng: I can't find you.
ber_Latn: Ur ssawḍeɣ ara ad k-id-afeɣ.
eng: I can't find you.
ber_Latn: Ur ssawḍen ara ɣer yiswi-nsen.
eng: They didn't achieve their goal.
ber_Latn: Ur ssenɣal ara ismed-nnek ɣef tmesrit n tkeṛṛust.
eng: Don't spill your wine on the upholstery.
ber_Latn: Ur sseqdaceɣ ara aselkim yal ass.
eng: I don't use a computer every day.
ber_Latn: Ur sseqdacen ara tadabut-nni ed yikersiyen.
eng: They don't use the table and chairs.
ber_Latn: Ur ssexlaḍ ara gar yismilen ed yizunyuren.
eng: Don't confuse comets and asteroids.
ber_Latn: Ur ssexlaḍemt ara gar yismilen ed yizunyuren.
eng: Don't confuse comets and asteroids.
ber_Latn: Ur ssineɣ ara akk tameṭṭut-nni.
eng: I didn't know the woman at all.
ber_Latn: Ur ssineɣ ara amek ara sferkeɣ arrac.
eng: I don't know how to handle children.
ber_Latn: Ur ssineɣ ula d yiwen ay kent-ikeṛhen ugar n Tom.
eng: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.