DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ur ssuqqul ara s uselkim.
eng: Don't use computer translation.
ber_Latn: Ur steɛṛfent ara s wayen ay d-tenna Mary.
eng: They dismissed what Mary was saying.
ber_Latn: Ur stufaɣ ara ad mmeslayeɣ tura.
eng: I don't have time to talk now.
ber_Latn: Ur stufaɣ ara i wurar-nwent.
eng: I don't have time for your games.
ber_Latn: Ur sul as nniɣ.
eng: I still haven't told her.
ber_Latn: Ur sεiɣ ara akk iqriben deg Ustṛalya.
eng: I don't have any relatives in Australia.
ber_Latn: Ur tebɣi ad tarem acemma niḍen.
eng: She doesn't want to try anything else.
ber_Latn: Ur tebɣi ad teddu ɣer texxamt-nnes i yiman-nnes.
eng: She doesn't want to go to her room by herself.
ber_Latn: Ur tebɣi ara ad ak-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: She doesn't want to tell you her phone number.
ber_Latn: Ur teccim acemma.
eng: You ate nothing.
ber_Latn: Ur tecliged ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber_Latn: Ur teddi ara.
eng: She didn't go.
ber_Latn: Ur teddi ara.
eng: She didn't leave.
ber_Latn: Ur teddi ara.
eng: She didn't walk.
ber_Latn: Ur tefri ara taluft-inu.
eng: It didn't work out for me.
ber_Latn: Ur teǧǧi ara aɣawas-is.
eng: She didn't give up on her plan.
ber_Latn: Ur tegmin ara ɣef waya.
eng: She didn't expect this.
ber_Latn: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer yimsujji.
eng: She didn't want to go to the doctor.
ber_Latn: Ur telli ara terra tmara ad d-yeḍru waya.
eng: That wasn't supposed to happen.
ber_Latn: Ur telli ara teɣs ad tẓer acemma ɣef tmeddurt-nnes tudmawant.
eng: She didn't want to know anything about his personal life.
ber_Latn: Ur telli ara teẓra tyemmat-nni d acu ara texdem s mmi-s.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
ber_Latn: Ur telli ara tḥemmel yemma-s.
eng: She didn't like her mother.
ber_Latn: Ur telli da akken ad tdafeɛ ɣef yiman-nnes ɣef ttehmat-a.
eng: She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
ber_Latn: Ur tellid ara tettasmed.
eng: You were not jealous.
ber_Latn: Ur telli kra n tsebba ayɣef ara ssutreɣ asaruf.
eng: There is no reason for me to apologize.
ber_Latn: Ur telli tebɣa ad tecc imekli.
eng: She was not in the mood for lunch.
ber_Latn: Ur telli tezmer ad tadef ɣer texxamt-nni war tasarut.
eng: Without the key, she could not have entered the room.
ber_Latn: Ur telli teẓra tella tsuqilt n Leqran s tɛebrit.
eng: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
ber_Latn: Ur telli tsebba ara k-yejjen ad tḥeqreḍ iman-nnek sdat medden.
eng: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
ber_Latn: Ur temḍilem acemma.
eng: You buried nothing.
ber_Latn: Ur tenɣi yiwen.
eng: She didn't murder anyone.
ber_Latn: Ur ten-mazal ara d abusin.
eng: They're no longer a couple.
ber_Latn: Ur tent-ssineɣ ara akk.
eng: I definitely don't know them.
ber_Latn: Ur tent-ttaǧǧa ara i yiman-nsent deg snat.
eng: Don't leave them alone together.
ber_Latn: Ur ten-ttxalaḍemt ara.
eng: Don't hang out with them.
ber_Latn: Ur terfideḍ acemma.
eng: You carried nothing.
ber_Latn: Ur terri ara tmara ad d-yeḍru waya.
eng: This isn't supposed to happen.
ber_Latn: Ur teɣs ara ad ak-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: She doesn't want to tell you her phone number.
ber_Latn: Ur tesɛid ara aṭas n yimidiwen.
eng: You don't have enough friends.
ber_Latn: Ur tesɛiḍ kra n tugna n Tom?
eng: Do you happen to have any photographs of Tom?
ber_Latn: Ur tesɛim ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
eng: You don't have enough friends, do you?
ber_Latn: Ur tesɛimt ara taẓrigt rxisen?
eng: Haven't you got a cheaper edition?
ber_Latn: Ur tesrekmem acemma.
eng: You boiled nothing.
ber_Latn: Ur tessinem acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
eng: You know nothing about Kabyle history.
ber_Latn: Ur tesxeṣred ara iceḍḍiḍen-nnek.
eng: You didn't ruin your clothing.
ber_Latn: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ tudert da.
eng: You will soon get accustomed to living here.
ber_Latn: Ur tettṣeggimed ara.
eng: You are incorrigible.
ber_Latn: Ur tettwalimt ara mliḥ.
eng: You don't see well.
ber_Latn: Ur tezmired ad iyi-tɛawned.
eng: You can't help me.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad talyeḍ!
eng: You cannot climb!
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tedduḍ d aɛeryan deg usensu-a.
eng: You can't go naked in this hotel.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tessenzeḍ tafunast-nni yerna ad tkemmleḍ ad tettesseḍ seg ukeffay-nnes.
eng: You cannot sell the cow and drink the milk.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad teẓreḍ ayen ay tzemreḍ ad t-tgeḍ arma tɛerḍeḍ.
eng: You never know what you can do till you try.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tfehmeḍ kra n wemdan s tidet arma temlaleḍ-d yid-s.
eng: You do not really understand a man till you have met him.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tḥulfuḍ i ccbaḥa n usefru-a arma teɣriḍ-t acḥal d tikkelt.
eng: You can not appreciate the poem until you have read it many times.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad tlemdeḍ aya deg uɣerbaz.
eng: You can't learn that in school.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ad t-tzegleḍ.
eng: You can't miss it.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad ten-tesɛud deg sin.
eng: You can't have both.
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tessenzeḍ tafunast u ad tkemmleḍ ad tsesseḍ ayefki-ines.
eng: You cannot sell the cow and drink the milk.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tferned imawlan-nnem.
eng: You can't choose your parents.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tqarned Lezzayer ɣer Lhend.
eng: You can't compare Algeria to India.
ber_Latn: Ur tezmired ara ad tt-id-tefrud ed ṛṛay-nnem, naɣ?
eng: You can't make up your mind, can you?
ber_Latn: Ur tezmireḍ ara ad tt-id-tefruḍ ed ṛṛay-nnem, naɣ?
eng: You can't make up your mind, can you?
ber_Latn: Ur tezmired ara ad twalid agbur n Flash deg usagu-nnek n iPad. D acu kan, tzemred ad tazned tansiwin n URL n yisebtar-a n Internet ɣer umayel-nnek, sakkin, mi ara tawḍeḍ ɣer uselkim n uxxam, ad tzemred ad twalid agbur-nni.
eng: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
ber_Latn: Ur tezmirem ad d-tkecmem ɣer da ala ma tesɛam ttesriḥ.
eng: You can't enter here unless you have a pass.
ber_Latn: Ur tezmirem ad iyi-tɛawnem.
eng: You can't help me.
ber_Latn: Ur tezmirem ad teccem ayaziḍ? Amek ay tzemrem ad teẓrem war ma tɛerḍem-t?
eng: You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
ber_Latn: Ur tezmirem ad tetḥeqqem ɣef waya.
eng: You can't know that for sure.
ber_Latn: Ur tezmirem ara ad tessutrem izerfan n umeskar ɣef waya.
eng: You can't copyright that.
ber_Latn: Ur tezmiremt ad iyi-tɛawnemt.
eng: You can't help me.
ber_Latn: Ur tezmiremt ara ad tamnemt akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
ber_Latn: Ur tezmiremt ara ad tesbeddemt tiddit tamagnut n ufara ussnan.
eng: You can't stop the normal march of scientific progress.
ber_Latn: Ur tezmiremt ara ad txeṣremt.
eng: You cannot lose.
ber_Latn: Ur teẓri ara aya.
eng: She doesn't know that.
ber_Latn: Ur teẓriḍ acemma.
eng: You saw nothing.
ber_Latn: Ur teẓrid anda tella tsarut-inu? Ur tt-id-ufiɣ akk. "Ahat s tuqqna n wallen ay la tettnadid fell-as, acku attan kan ɣef tdabut, am leɛwayed."
eng: Do you know where my key is? I don't see it anywhere. "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
ber_Latn: Ur teẓrid ara anda ay d-yesɣa Tom aselkim-nnes?
eng: Do you know where Tom bought his new computer?
ber_Latn: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nnek ula d kečč?
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber_Latn: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ tettalased deg-s ula d kemm?
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber_Latn: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalased deg-s ula d kečč?
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber_Latn: Ur teẓrid ara maɣef ay terfa?
eng: Do you know the reason why she is so angry?
ber_Latn: Ur teẓrid ara maɣef ur yessaweḍ ara ad d-yas?
eng: Do you know why he couldn't come?
ber_Latn: Ur teẓriḍ ara melmi i iṛuḥ Tom seg Ustṛalya?
eng: Do you know when Tom left Australia?
ber_Latn: Ur teẓriḍ ara ula d timeẓriwt d acu-ten.
eng: You don't even know who they are.
ber_Latn: Ur teẓrid sanda ay rriɣ tisura-inu?
eng: Any chance you know where I put my keys?
ber_Latn: Ur teẓrim ara anda yella usawal-inu n ufus?
eng: Do you know where my cell phone is?
ber_Latn: Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen sɛiɣ tettalasem deg-s ula d kenwi?
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber_Latn: Ur teẓrimt acemma.
eng: You didn't see anything.
ber_Latn: Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen liɣ tettalasemt deg-s ula d kennemti?
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber_Latn: Ur teẓrimt ara ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usafag-nnes?
eng: Do you know when his plane is arriving?
ber_Latn: Ur tgi ara aya.
eng: She didn't do that.
ber_Latn: Ur tgi ara aya.
eng: She didn't do this.
ber_Latn: Ur tgir ara tamawt.
eng: She didn't notice.
ber_Latn: Ur tgir ara tamawt.
eng: She didn't realize.
ber_Latn: Ur tqelliq ara ɣef watig!
eng: Don't let the price bother you!
ber_Latn: Ur tqelliq a Tom.
eng: Don't be nervous, Tom.
ber_Latn: Ur tṛekkbem acemma.
eng: You assembled nothing.
ber_Latn: Ur trewwled ara.
eng: You won't get away.
ber_Latn: Ur t-ssineɣ mliḥ.
eng: I don't know him very well.
ber_Latn: Ur ttaḍḍasemt aṭas.
eng: Don't sleep long.
ber_Latn: Ur ttagad, ad d-qqleɣ uqbel ttnac.
eng: Don't worry, I'll be back before twelve.
ber_Latn: Ur ttagad, ass-a, acelleḥ n ucebbeḥ yennerna s waṭas ɣef wakken yella deg tallit n Uduktur Frankenstein.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
ber_Latn: Ur ttagad ayen ayɣef ur tebnid, maca ili-k twejded.
eng: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
ber_Latn: Ur ttaǧǧa acemma yesɛan azal deg ukazi-nnem.
eng: Don't leave any valuables in your lockers.
ber_Latn: Ur ttaǧǧa ara Tom ad ak-ikellex.
eng: Don't let Tom cheat you.
ber_Latn: Ur ttaǧǧa ara Tom ad am-ikellex.
eng: Don't let Tom cheat you.
ber_Latn: Ur ttaǧǧat ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nwen.
eng: Don't let this affect your studies.
ber_Latn: Ur ttaǧǧat ara imẓerbeḍḍa ad ttekkin deg tiddiwin-nwen s tekbabt-nsen.
eng: Don't let the separatists take part in your marches with their flag.
ber_Latn: Ur ttaǧǧat ara leḥwal-nwen da.
eng: Don't leave your stuff here.
ber_Latn: Ur ttajja ara kan ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.
eng: Just don't let it happen again.
ber_Latn: Ur ttajja ara talemmiẓt yelhan am ta ad tt-yeddem waḍu.
eng: Don't let such a good opportunity go to waste.
ber_Latn: Ur ttajja aydi-a ad d-iqerreb ɣer-i!
eng: Don't let that dog come near me!
ber_Latn: Ur ttales ad iyi-d-teɣred, ma ulac aɣilif.
eng: Please don't call me again.
ber_Latn: Ur ttales ara ad tessiwled yid-i.
eng: Don't talk to me anymore.
ber_Latn: Ur ttamen yiwen ilan nnig simraw n yiseggasen.
eng: Don't trust anyone over twenty.
ber_Latn: Ur ttarra ara iman-nnek twehmed.
eng: Don't act surprised.
ber_Latn: Ur ttarra ara iman-nnem d tamelsit!
eng: Don't play innocent.
ber_Latn: Ur ttasmen ara.
eng: They're not jealous.
ber_Latn: Ur ttawḍeɣ ɣer temlilit-nni deg lawan.
eng: I won't be in time for the meeting.
ber_Latn: Ur ttḍeyyir acemma.
eng: Don't throw anything away.
ber_Latn: Ur ttedduɣ ara aṭas ɣer Ustṛalya deg tegrest.
eng: I don't often go to Australia in the winter.
ber_Latn: Ur ttɛeḍḍil ara ad d-tased.
eng: Come soon.
ber_Latn: Ur ttemsefraqent ara akk.
eng: They're inseparable.
ber_Latn: Ur tteqqneɣ ara tismaqqalin n tɣuri.
eng: I don't wear reading glasses.
ber_Latn: Ur ttett aṭas n wengul.
eng: Don't eat too much cake.
ber_Latn: Ur ttett kan iselman. Ttett ula d aksum.
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
ber_Latn: Ur ttett nnig lmizan.
eng: Don't eat to excess.
ber_Latn: Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
ber_Latn: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ.
eng: Don't forget to take your umbrella when you go out.
ber_Latn: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ seg-a.
eng: Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ber_Latn: Ur ttettu ara ad teswed isafaren-nnek.
eng: Don't forget to take your medication.
ber_Latn: Ur ttettu leḥwal-nnek.
eng: Don't forget your things.
ber_Latn: Ur ttettumt ara ad iyid-tessiwlemt deg yiḍ-a.
eng: Don't forget to call me tonight.
ber_Latn: Ur ttettumt ara ad tgemt aɣanen-nwent, naɣ?
eng: Don't forget to do your homework, okay?
ber_Latn: Ur ttewliwil ara.
eng: Stay put.
ber_Latn: Ur ttgemt acemma seg wayen ur tebɣimt ad t-tgemt.
eng: Don't do anything you don't want to do.
ber_Latn: Ur ttgent ara aya.
eng: They will not do it.
ber_Latn: Ur ttiliɣ dima deg wexxam deg wass n Lḥedd.
eng: I'm not always home on Sundays.
ber_Latn: Ur ttɣimi ara deg beṛṛa sṭul n yiḍ.
eng: Don't stay out all night.
ber_Latn: Ur ttini i yiwen d acu ay la ntteg.
eng: Don't tell anyone what we're doing.
ber_Latn: Ur ttkeyyif deg webduz.
eng: Don't smoke in the toilet.
ber_Latn: Ur ttkukru ara ad tessutred tallalt.
eng: Don't be afraid to ask for help.
ber_Latn: Ur tt-mazal tettsetḥi am zik.
eng: She's not as shy as she used to be.
ber_Latn: Ur ttmeslayeɣ ara tahulandit. Tewɛeṛ.
eng: I don't understand Dutch. It's difficult.
ber_Latn: Ur ttmettat a Tom.
eng: Tom, don't die.
ber_Latn: Ur ttnadi fell-i.
eng: Don't find me.
ber_Latn: Ur ttnalet ara aya s yifassen-nwen yumsen.
eng: Don't touch this with your dirty hands.
ber_Latn: Ur tt-netteg ara.
eng: We won't do it.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad d-yini acemma.
eng: Don't let him say anything.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad iɣer i Taninna.
eng: Don't let him call Taninna.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad isuɣ.
eng: Don't let him scream.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad iwet apyanu.
eng: Don't let him play piano.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad yaley ɣef wusu.
eng: Don't let him climb on the bed.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad yawey takeṛṛust-nni.
eng: Don't let him take the car.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad yeddu.
eng: Don't let him go.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad yeffeɣ.
eng: Don't let him leave.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad yeɣli.
eng: Don't let him fall.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad yerẓ lkisan.
eng: Don't let him break glasses.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad yessexsi taftilt.
eng: Don't let him switch off the light.
ber_Latn: Ur t-ttajja ad yettɣimi akked ṣṣenf-a n warrac.
eng: Don't let him hang around with this kind of boys.
ber_Latn: Ur tt-terri ara tmara ad teddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
eng: She doesn't have to go to school on Saturday.
ber_Latn: Ur tt-terri tmara ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: There's no need for her to go there herself.
ber_Latn: Ur tt-terri tmara ad teddu ɣer din nettat s timmad-nnes.
eng: She doesn't need to go there herself.
ber_Latn: Ur tt-tettgeḍ ara, naɣ?
eng: You don't do it, do you?
ber_Latn: Ur tt-ttgeɣ ara.
eng: I don't do it.
ber_Latn: Ur t-ttxalaḍemt ara.
eng: Don't hang out with him.
ber_Latn: Ur ttwexxir ccɣel n wass-a ar azekka.
eng: Don't delay today's work until tomorrow.
ber_Latn: Ur tt-yetteg ara.
eng: He will not do it.
ber_Latn: Ur tt-ẓriɣ ara ula d timeẓriwt.
eng: I didn't even see her.
ber_Latn: Ur tuqiɛ ara deg wayen tettxemmim Mary.
eng: I don't give a damn about what Mary thinks.
ber_Latn: Ur twalad ara takamra-inu?
eng: Have you seen my camera?
ber_Latn: Ur twalam ara d acu ay d-yesskanay waya?
eng: Don't you see what this proves?
ber_Latn: Ur txelleṣ ara lekra-ines ayyur iεeddan.
eng: She didn't pay her rent last month.
ber_Latn: Ur tzemmer ara ad tegzu aya.
eng: She won't be able to understand it.
ber_Latn: Ur tzemmrem ara ad d-tessenfalim aya s wawal.
eng: You can't express that in words.
ber_Latn: Ur tzemmrem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yessawel tidet.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
ber_Latn: Ur uḍnen ara.
eng: They are not sick.
ber_Latn: Ur uriɣ tabṛat-nni.
eng: I didn't write that letter.
ber_Latn: Ur usiment ara.
eng: They're not jealous.
ber_Latn: Ɣur-wat ad talsem ad d-tinim nekk d tamakart.
eng: Never dare to call me a thief again.
ber_Latn: Ur weεεed s wacemma.
eng: Don't promise anything.
ber_Latn: Ur wwiḍen ara deg wakud.
eng: They showed up late.
ber_Latn: Ur yebɣi ara ad ak-d-yefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: He doesn't want to tell you his phone number.
ber_Latn: Ur yeḥwaj ad yecc, d aseqqaḍ kan.
eng: He does not need to eat, he is just greedy.
ber_Latn: Ur yeḥwaj Tom ad aɣ-yalel ass-a, wala Mary.
eng: Neither Tom nor Mary has to help us today.
ber_Latn: Ur yelli ara d amenzug akken ad as-iɣab waya.
eng: He is not such a fool that he doesn't know it.
ber_Latn: Ur yelli ara yebɣa ad imahel yid-s.
eng: He didn't want to work with her.
ber_Latn: Ur yelli ara yebɣa ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
eng: He didn't want to part with his house.
ber_Latn: Ur yelli ara yebɣa ad yessenz axxam-nnes.
eng: He didn't want to sell his house.
ber_Latn: Ur yelli ara yeɣs ad yessenz axxam-nnes.
eng: He didn't want to sell his house.
ber_Latn: Ur yelli ara yessefk ad txellṣem s umiḍan-nni.
eng: You shouldn't have paid with that account.
ber_Latn: Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef iman-is ur ixeddem ara aya.
eng: He couldn't help himself.
ber_Latn: Ur yelli d amenzug akken ad as-iɣab waya.
eng: He is not such a fool that he doesn't know it.
ber_Latn: Ur yelli deg nneyya-inu ad t-sseqsiɣ.
eng: I'm not about to ask him.
ber_Latn: Ur yelli ula d yiwen deg uxxam-nni.
eng: There was no one at all in the whole house.
ber_Latn: Ur yelli wacemma din.
eng: There was nothing there.
ber_Latn: Ur yelli waṭas n ccek ɣef wayen ay d-yesnedḥen times-nni.
eng: There is not much doubt about the cause of the fire.
ber_Latn: Ur yelli yeɣs ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
eng: He didn't want to part with his house.
ber_Latn: Ur yelli yesɛa imeddukal ara t-iɛawnen.
eng: He had no friend to help him.
ber_Latn: Ur yelli yessefk ad teddud ɣer teẓgi-nni i yiman-nnem.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ber_Latn: Ur yemtatel ara Tom ad yili d aselmad.
eng: Tom isn't fit to be a teacher.
ber_Latn: Ur yenfiɛ i wacemma ad teɣreḍ mi ara tettnuddumeḍ.
eng: It is no use studying when you are sleepy.
ber_Latn: Ur yenni i yiwen.
eng: He didn't tell anybody.
ber_Latn: Ur yenni i yiwen.
eng: He didn't tell anyone.
ber_Latn: Ur yeɣs ara ad ak-d-yefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: He doesn't want to tell you his phone number.
ber_Latn: Ur yesɛi Tom tasnasɣalt wala Mary.
eng: Neither Tom nor Mary has a bicycle.
ber_Latn: Ur yesli Sami i yiwen yenna-d kra.
eng: Sami didn't hear any of them say anything.
ber_Latn: Ur yessaweḍ ara ad yeḥkem deg yiman-nnes aṭas.
eng: He couldn't keep his temper any longer.
ber_Latn: Ur yessaweḍ ara Tom ad yesseddu aselkim-nnes.
eng: Tom can't get his computer to work.
ber_Latn: Ur yessefk ad asen-tiniḍ aya i yimawlan-nnek.
eng: You mustn't tell that to your parents.
ber_Latn: Ur yessefk ad nernu asɣar i tmes-a.
eng: We mustn't add wood to this fire.
ber_Latn: Ur yessefk ad telsem iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
eng: You can't wear those clothes to work.
ber_Latn: Ur yessefk ad tennaleḍ tifelwiyin-nni.
eng: You must not touch the paintings.
ber_Latn: Ur yessefk ad tledyed tawwurt.
eng: You must not open the door.
ber_Latn: Ur yessefk akk ad tecceḍ taɣawsa tasemmaḍt.
eng: You shouldn't eat anything cold.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad d-tadfem.
eng: You must not come in.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad nettu ayen ay d-yenna Tom imalas yezrin.
eng: Let's not forget what Tom said last week.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tadfem ɣer texxamt-a war ttesriḥ.
eng: You mustn't enter this room without permission.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer daxel.
eng: You must not go inside.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer texxamt-nni.
eng: You must not enter the room.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tecced aṭas.
eng: You must not eat too much.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz.
eng: You must not be late for school.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tɛeḍḍlem ɣef uɣerbaz.
eng: You must not be late for school.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad teffɣem deg yiḍ.
eng: You must not go out at night.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad teffɣem i yilugan.
eng: You must not violate the regulations.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad teqqimem da.
eng: You must not stay here.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad teskerksemt.
eng: You must not tell a lie.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tetteffɣem deg yiḍ.
eng: You must not go out at night.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tfeclemt.
eng: You must not give up.
ber_Latn: Ur yessefk ara ad tgemt aya imir-a.
eng: You must not do it now.
ber_Latn: Ur yessefk ara fell-i ad ṛuḥeɣ ɣer dinna iman-iw.
eng: I won't have to go there alone.
ber_Latn: Ur yessin acemma fell-as.
eng: He doesn't know anything about her.
ber_Latn: Ur yessin akk d acu ay d laẓ; seg zik ay yesɛa d acu ara yecc.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ad d-yewjed kullec.
eng: It won't be long before everything is ready.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ad yejji.
eng: It will not be long before he gets well.
ber_Latn: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yas.
eng: He'll show up soon.
ber_Latn: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal aydeg d-yedda Tom.
eng: The bus Tom is on should be here soon.
ber_Latn: Ur yettutwekked ara ad tuγal γer wexxam n wergaz-is.
eng: It's uncertain that she goes back to her husband's home.
ber_Latn: Ur yewɛiṛ ad yeg yiwen aya.
eng: Doing that isn't hard.
ber_Latn: Ur yezmir ara ad yeg amgerrad gar tidet ed tkerkas.
eng: He can't tell the true from the false.
ber_Latn: Ur yezmir ara ad yeqqel d ineslem.
eng: He can't be a Muslim.
ber_Latn: Ur yezmir ara ad yuɣal Tom s axxam-nni.
eng: I can't go back to that house.
ber_Latn: Ur zegger tileggit arma tuwḍeḍ ɣur-s.
eng: Don't cross a bridge till you come to it.
ber_Latn: Ur zemmreɣ ara ad gzuɣ aya.
eng: I won't be able to understand it.
ber_Latn: Ur zemmren ara ad gzun aya.
eng: They won't be able to understand it.
ber_Latn: Ur zemmrent ara ad gzunt aya.
eng: They won't be able to understand it.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad awɣeɣ! Xeṣren yimawaɣen-nni!
eng: I cannot brake! The brakes are broken!
ber_Latn: Ur zmireɣ ad awyeɣ arraw-inu ɣer ssinima.
eng: I cannot take my children to the movie theater.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad bnuɣ axxam. Ur sɛiɣ idrimen.
eng: I cannot build a house. I don't have money.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad cceɣ acemma.
eng: I can't bring myself to eat anything.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ccewcweɣ am yiẓiwec. Nekk d atbir.
eng: I cannot cheep like a sparrow. I'm a pigeon.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣreḍ.
eng: I can't come here every time you call.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ddreɣ war netta.
eng: I can't live any longer without him.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ḍefreɣ tameẓla-nnes.
eng: I can't follow his logic.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad d-skecmeɣ timsizdegt. Zemreɣ ad ssizedgeɣ tanarit-inu i yiman-inu.
eng: I cannot recruit a cleaner. I can clean my office by myself.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad d-sseḍseɣ Taninna. Ur tḥemmel tiseḍsa-inu.
eng: I cannot make Taninna laugh. She doesn't like my jokes.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad d-weṣfeɣ afrayen-inu.
eng: I cannot describe my feelings.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ɛellqeɣ tugna deg tnarit-inu. Aya yettwagdel.
eng: I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ferseɣ tibḥirt i yiman-inu.
eng: I cannot clear the backyard by myself.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ acku sɛiɣ ccɣel.
eng: I can't help you because I'm busy.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ndiɣ tifxet da. Tettwagdel ṣṣyada.
eng: I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust. Ur sɛiɣ ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad refdeɣ aẓru-a.
eng: I cannot lift this stone.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad bibbeɣ nnig waya!
eng: I can't stand it anymore.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad rnuɣ ula d yiwen n usurif.
eng: I can't walk another step.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad sbeɛdeɣ ugar n waya.
eng: I can't go any further.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad sbuḥruɣ s tesɣunt n Taninna. Ad terfu fell-i.
eng: I cannot fan myself with Taninna's magazine. She would get mad at me.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad sebɣeɣ axxam-a deg yiwen wass.
eng: I cannot paint this house in one day.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad slileɣ iqbac. Ur llin waman.
eng: I cannot rinse the dishes. There is no water.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad sqedceɣ aselkim. Ur telli trisiti.
eng: I cannot use a computer. There is no power.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ssemsawiɣ taxxamt-inu. Ur sɛiɣ akud.
eng: I cannot tidy my room. I don't have time.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ttuɣ udem n Taninna.
eng: I cannot forget Taninna's face.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad wezneɣ iman-inu. Ur sɛiɣ tawliwla.
eng: I cannot weigh myself. I don't have scales.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad xemmseɣ ed uselway n tɣiwant. Nnuɣeɣ yid-s dduṛt yezrin.
eng: I cannot shake hands with the mayor. I had an argument with him last week.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ak-d-fkeɣ tiririt dindin.
eng: I can't give you an answer right away.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ak-d-fkeɣ tiririt tura kan akka.
eng: I can't give you an answer right away.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad am-d-aruɣ s wuslig!
eng: I can't write you in private!
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken llant ssawalent fell-i!
eng: I can't believe they were talking about me!
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tennid-asen.
eng: I can't believe you told them.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad amneɣ d tidet yekfa waya.
eng: I can't believe this is really over.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ wa.
eng: I can't eat this.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad d-awiɣ tiririt sɣur-s.
eng: I can't get an answer from him.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
eng: I can't keep pace with you.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ anta-tt.
eng: I can't place her.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ tisekkadin-inu.
eng: I can't take my glasses off.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad rjuɣ!
eng: I can't wait!
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad skerkseɣ fell-asen kan akka.
eng: I can't just lie to them.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad ssugneɣ tameddurt deg umtiweg niḍen.
eng: I can't imagine life on another planet.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ.
eng: I can't do it.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad waliɣ war tismaqqalin-inu.
eng: I can't see without my glasses.
ber_Latn: Ur zmiren ara ad ilin sɛan lḥeqq deg sin.
eng: They can't both be right.
ber_Latn: Ur zmirent ara ad ilint ɣeẓnent deg snat.
eng: They can't both be right.
ber_Latn: Ur ẓriɣ akk anda ay jjiɣ tisura-inu.
eng: I have no idea where I left my keys.
ber_Latn: Ur ẓriɣ akk ma yella d Tatoeba.org neɣ .net neɣ .com.
eng: I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.
ber_Latn: Ur ẓriɣ amek ara d-rreɣ ɣef tuttra-a.
eng: I don't know how to reply to that question.
ber_Latn: Ur ẓriɣ anda ay llan.
eng: I don't know where they are.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara acuɣer i yefren Sami taftist-nni.
eng: I don't know why Sami picked that beach.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara amek ay qqlen ẓran.
eng: I don't know how they found out.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslamt fell-asen.
eng: I don't know what you heard about them.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara dakken tḥemmlemt iḍan.
eng: I didn't know that you liked dogs.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara dakken Tom ur izerrew ara ass-a.
eng: I didn't know that Tom didn't have school today.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella zik yettmahal deg Boston.
eng: I didn't know that Tom used to work in Boston.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara maɣef ay ssaɣlayen akk anect-a.
eng: I don't know why they charge so much.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ayɣer ay yexṣer lxaḍer-inu taṣebḥit-a.
eng: I don't know why I'm in a bad mood this morning.
ber_Latn: Ur ẓriɣ.
eng: I don't know.
ber_Latn: Ur ẓrin acemma.
eng: They saw nothing.
ber_Latn: Ur ẓrin ara yimawlan-nwent?
eng: Your parents don't know?
ber_Latn: Ur ẓrint acemma.
eng: They saw nothing.
ber_Latn: Ur εerreḍ ara ad d-terreḍ aqecwal fell-i.
eng: Don't try to blame this on me.
ber_Latn: Ur εerreḍ ara ad iyi-tesbibbeḍ aya i nekk.
eng: Don't try to blame this on me.
ber_Latn: Usan-d akken ad aɣ-ɛawnen.
eng: They came to our assistance.
ber_Latn: Usiɣ-d ad k-ẓreɣ.
eng: I came to find you.
ber_Latn: Usiɣ-d ad k-ẓreɣ.
eng: I came to see you.
ber_Latn: Usiɣ-d ɣef lǧal-nwent.
eng: You're the reason I came.
ber_Latn: Usiɣ-d ɣer Boston tlata n yiseggasen aya umεa da i zedɣeɣ ar ass-a.'
eng: I came to Boston three years ago and have been living here ever since.
ber_Latn: Usiɣ-d fell-awen.
eng: You're the reason I came.
ber_Latn: Usiɣ-d zik akken ad iyi-d-tṣaḥ tesɣimt yelhan.
eng: I came early in order to get a good seat.
ber_Latn: Usment kan seg-nteɣ imi ay nezha.
eng: They're just jealous that we're having fun.
ber_Latn: Usreɣ kra n yimir iman-iw akked Tom.
eng: I need a moment alone with Tom.
ber_Latn: U'ssineɣ yaḍra George ad d‑yas neɣ uhu.
eng: I don't know if George is coming.
ber_Latn: Ustṛalya d nettat ay d tanfarast n yireg tis semmuset tameqrant akk deg umaḍal.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
ber_Latn: Ustṛalya d tamurt n yikanguruten.
eng: Australia is the land of kangaroos.
ber_Latn: Ustṛalya d tamurt yesεan aṭas n lxir.
eng: Australia is a very fortunate country.
ber_Latn: Ustṛalya d tamurt yesεan tawenza d tameqqrant.
eng: Australia is a very lucky country.
ber_Latn: Ustṛalya meqqret anect n Yiwanaken Yeddukklen?
eng: Is Australia as big as the United States?
ber_Latn: Ustṛalya ttini-aɣ "axxam-inu."
eng: I call Australia home.
ber_Latn: Ustṛalya ur d-telli ara d tasureft.
eng: Australia was no exception.
ber_Latn: Utumert werɛad ur ixelleṣ tafgurt-nni.
eng: Tom hasn't paid the fine yet.
ber_Latn: Uwḍen-d akk ɣer tmeɣra-nni.
eng: Everyone made it to the party.
ber_Latn: Uwyeɣ-am-d yiwet n tɣawsa d tamecṭuḥt.
eng: I have a little something for you.
ber_Latn: Uwyeɣ-d irkasen-inu, akebbuḍ-inu akked tsiwant.
eng: I have brought my shoes, coat and umbrella.
ber_Latn: Uwyeɣ-d tin-inu.
eng: I brought mine.
ber_Latn: Uwyeɣ-d yiwet.
eng: I brought one.
ber_Latn: Uzneɣ-ak-d izen aliktṛunan.
eng: I sent you an e-mail.
ber_Latn: Uznen tageldunt-nni ɣer ugelmim akken ad tt-yečč uwsaḍ-nni.
eng: The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
ber_Latn: Uzzal d isem n uferdis s wuṭṭun abelkiman 26, yettgensis-it-id uzamul Fe. Netta d amaslaḍ deg ugraw n yimɣuzen n tukkit.
eng: Iron is the name for the element with atomic number 26 and is represented by the symbol Fe. It is a member of the transition metals group.
ber_Latn: Uzzlen ɣer daxel n texxamt-nni.
eng: They ran into the room.
ber_Latn: Uzzlen ɣer yemma-tsen.
eng: They rushed towards their mother.
ber_Latn: Uγal timendeffert !
eng: Back up!
ber_Latn: Wa d abrid yessawnen.
eng: This is an uphill road.
ber_Latn: Wa d agris.
eng: This is ice.
ber_Latn: Wa d amali neɣ d tagmart?
eng: Is this a stallion or a mare?
ber_Latn: Wa d amcic neɣ d aydi?
eng: Is it a cat or a dog?
ber_Latn: Wa d amḍiq n baylek.
eng: This is a public place.
ber_Latn: Wa d aqcic neɣ d taqcict? "Tter-it."
eng: Is that a boy or a girl? "Ask them."
ber_Latn: Wa d asayes yettḥazen ul.
eng: That's a heartwarming scene.
ber_Latn: Wa d awal ɣseɣ ad as-d-afeɣ wayeḍ deg umkan-nnes.
eng: It's a word I'd like to find a replacement for.
ber_Latn: Wa d awal ɣseɣ ad as-d-afeɣ wayeḍ deg yideg-nnes.
eng: It's a word I'd like to find a replacement for.
ber_Latn: Wa d ayis.
eng: This is a horse.
ber_Latn: Wa d ayla-w. Akk-a d tasawent ur d-keccem ara ɣer da.
eng: This is my property. From now on, don't enter here anymore.
ber_Latn: Wa d azamul n usnemmer-nneɣ.
eng: This is a token of our appreciation.
ber_Latn: Wa d nekk, la ttetteɣ tabanant.
eng: This is me eating a banana.
ber_Latn: Wa d učči.
eng: This is food.
ber_Latn: Wa d yiwen seg yinurar aydeg yegget mliḥ umahil deg unadi ussnan yeqqnen ɣer tesnajya.
eng: This is one of the hottest areas of scientific research in medicine.
ber_Latn: Walaɣ aṭas n yegḍaḍ la ttafgen s anẓul.
eng: I saw a lot of birds flying toward the south.
ber_Latn: Walaɣ aṭas n yisura n Fṛansa.
eng: I've watched many French movies.
ber_Latn: Walan iman-nsen lan zzheṛ.
eng: They considered themselves lucky.
ber_Latn: Walaɣ tamila n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
eng: I saw an european turtle dove in north Africa.
ber_Latn: Walaɣ tiẓrawiyin aydeg d timrawin n yiserdasen isṛayiliyen ay yettekkan deg wabbaẓ n ugrud afalesṭini amecṭuḥ. "Ccwi imi ur sqedcen ara taleffuɣt taɣwawant akken ad gen aya".
eng: I saw videos where it took dozens of Israeli soldiers to arrest a little Palestinian child. "Fortunately, it didn't take a nuclear bomb to do it."
ber_Latn: Walaɣ tiẓrawiyin aydeg d timrawin n yiserdasen isṛayiliyen ay yettekkan deg wabbaẓ n yiwen n ugrud afalesṭini amecṭuḥ.
eng: I saw videos where it took dozens of Israeli soldiers to arrest a little Palestinian child.
ber_Latn: Walaɣ Tom la yessirid takeṛṛust-nnes tanezzayt-a.
eng: I saw Tom washing his car this morning.
ber_Latn: Walaɣ-tt tezger abrid.
eng: I saw her crossing the street.
ber_Latn: Walaɣ tugna-nni.
eng: I looked at the picture.
ber_Latn: Walaɣ yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
eng: I saw a drunk lying on the road.
ber_Latn: Walaɣ yiwen n wegḍiḍ yufeg nnig useklu-nni.
eng: I saw a bird flying over a tree.
ber_Latn: Walaɣ yiwet n tesgilt d tasneknayt aydeg yiwen n ugrud yellan d itri n ssinima yeqqel, sakkin, d imsujji n tuɣmas.
eng: I saw an interesting program that featured a child movie star who had become a dentist.
ber_Latn: Wal ttṛaṛ. Xdem!
eng: Don't play. Work!
ber_Latn: Wal t‑ttajja ad yerẓem tawurt.
eng: Don't let him open the door.
ber_Latn: Wama ala ihi.
eng: Certainly.
ber_Latn: Wa maci d asentel ayɣef fessus ad yessiwel umdan.
eng: It isn't an easy subject to talk about.
ber_Latn: Wa maci d ṛṛay-nwent.
eng: That's not your decision to make.
ber_Latn: Wa maci d ugur n uselkim.
eng: It isn't a computer problem.
ber_Latn: Wa maci i nekk.
eng: This isn't for me.
ber_Latn: War ccek, tzemreḍ ad teẓreḍ d acu ay yeḍran war ma nenna-ak.
eng: You can probably guess what happens though.
ber_Latn: War ccek, ula d yiwen ur yettnadi ɣef tefyirt-a.
eng: Surely no one will look for this sentence.
ber_Latn: War iṭij, ur tettili ara tmeddurt.
eng: Without the sun, there would be no life.
ber_Latn: War trisiti, ur nezmir ad neddir mliḥ ass-a.
eng: Without electricity we can't live a good life today.
ber_Latn: Wa ur d aɣanib-nnek.
eng: It's not your style.
ber_Latn: Waw! Tesɛid zzheṛ d ameqran.
eng: Wow, you're so lucky!
ber_Latn: Waw! Tlamt zzheṛ d ameqran.
eng: Wow, you're so lucky!
ber_Latn: W'ay‑d‑yelluy ula i terjet belli George ay‑yexdeɛ.
eng: Never did I dream that George would cheat me.
ber_Latn: Wa yesɛa aṭas n yibuɣar mi ara t-tqarneḍ ed wihin.
eng: This one has a lot of advantages over that one.
ber_Latn: Wehhi s uḍad-nnek ɣer wayen ay tferned.
eng: Point your finger at your choice.
ber_Latn: Wehmeɣ amek ur llin ara medden deg taddart-nni.
eng: To my surprise, there were no people in the village.
ber_Latn: Wehmeɣ mi walaɣ Tom yessen mliḥ tafṛensist.
eng: I was surprised that Tom spoke French so well.
ber_Latn: Wejdeɣ i uɣerbaz.
eng: I'm ready for school.
ber_Latn: Wejden wallaɣen-nwen ad lemden kra n wawalen imaziɣen?
eng: Are your brains ready to learn some Berber words?
ber_Latn: Wejden wallaɣen-nwent ad lemden kra n wawalen imaziɣen?
eng: Are your brains ready to learn some Berber words?
ber_Latn: Weltma-s d urgaz-is ddren deg Kanada.
eng: His sister and her husband live in Canada.
ber_Latn: Weltma tugar-iyi s mraw n yisantimitren.
eng: My sister is 10 centimetres taller than I am.
ber_Latn: Weltma txeddem d tamarut deg tbanka.
eng: My sister works as a secretary at a bank.
ber_Latn: Wel yettuɣ yexs ad yeẓwa ɣel Japon.
eng: He didn't want to go to Japan.
ber_Latn: Werɛad d-nufi amcic-nni ay iɛerqen.
eng: We haven't found the lost cat yet.
ber_Latn: Werɛad ur ak-nniɣ tanemmirt ɣef tikkelt-nni yezrin. Ayen ay iyi-tgiḍ atan deg wul-inu.
eng: I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
ber_Latn: Werɛad ur d-iban anwa ay yuran tabṛat-nni.
eng: It is still a mystery who wrote the letter.
ber_Latn: Werɛad ur d-iban maɣef ay yenɣa iman-nnes.
eng: Why he killed himself is still a mystery.
ber_Latn: Werɛad ur d-tezdimem ara asnas-nni?
eng: You haven't downloaded that app yet?
ber_Latn: Werɛad ur d-ufiɣ imsujji.
eng: I haven't found a doctor yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-ukiɣ mliḥ.
eng: I'm not wide awake yet.
ber_Latn: Werɛad ur d-ukin.
eng: They still haven't woken up.
ber_Latn: Werɛad ur d-ukint.
eng: They still haven't woken up.
ber_Latn: Werɛad ur sliɣ fell-as acemma.
eng: I've heard nothing from her as yet.
ber_Latn: Werɛad ur ssineɣ ad ssiwleɣ tafṛensist mliḥ.
eng: I still don't speak French very well.
ber_Latn: Werɛad ur tesli s yisali-nni.
eng: She hasn't heard the news yet.
ber_Latn: Werɛad ur tessardeḍ ifassen-nnek neɣ tessardeḍ-ten?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
ber_Latn: Werɛad ur tt-id-friɣ ma yella ad dduɣ ɣer tesdawit neɣ ad d-nadiɣ axeddim.
eng: I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
ber_Latn: Werɛad ur yennum tudert n temdint.
eng: He is still not accustomed to city life.
ber_Latn: Werǧin ad aɣ-d-afen.
eng: They will never find us.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber_Latn: Werǧin ad alseɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber_Latn: Werǧin ad awen-ssurfeɣ.
eng: I'll never forgive you.
ber_Latn: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber_Latn: Werǧin ad geɣ taɣawsa war ma teẓrid.
eng: I would never do something behind your back.
ber_Latn: Werǧin ad iyi-d-teɣred ɣer umahil!
eng: Do not call me at work. Ever!
ber_Latn: Werǧin ad ken-ǧǧeɣ.
eng: I will never abandon you.
ber_Latn: Werǧin ad tefked awal-nnek uffir i kra n yiwen.
eng: Never give out your password to anyone.
ber_Latn: Werǧin ad tefked awal-nnem uffir i kra n yiwen.
eng: Never give out your password to anyone.
ber_Latn: Werǧin ad tsemmḥed deg tirga-nnek.
eng: Never give up on your dreams.
ber_Latn: Werǧin ad ttuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
eng: I'll never forget the day I met Tom.
ber_Latn: Werǧin ad yessiweḍ ɣer ttmennin yimawlan-is.
eng: He will never live up to his parent's expectations.
ber_Latn: Werǧin nella nettmeslay ɣef usɣan.
eng: We never talked about religion.
ber_Latn: Werǧin qqimeɣ ur kem-ḥemmleɣ ara.
eng: I have never stopped loving you.
ber_Latn: Werǧin rzifeɣ ɣer Ustṛalya uqbel.
eng: I'd never been to Australia before that.
ber_Latn: Werǧin tessawal ɣef umahil-nnes yid-s.
eng: She never discusses her work with him.
ber_Latn: Werǧin tettettuḍ ad as-tceyyεeḍ asefk n umulli i yemma-m.
eng: You never forget to send your mother a birthday gift.
ber_Latn: Werǧin yeqqar iɣmisen.
eng: He never reads newspapers.
ber_Latn: Werǧin yeẓri baba-s tikkelt niḍen.
eng: He never saw his father again.
ber_Latn: Werǧin yulis yeẓra baba-s tikkelt niḍen.
eng: He never saw his father again.
ber_Latn: Werǧin yumar.
eng: He was never happy.
ber_Latn: Werǧin ẓriɣ taqcict i icebḥen xir-im.
eng: I have never seen a girl more beautiful than you.
ber_Latn: Werǧin zwiǧen.
eng: They never married.
ber_Latn: Werjin ad ssiwḍeɣ ad sqenɛeɣ memmi akken ad ittett tidal.
eng: I can never make my son to eat any vegetables.
ber_Latn: Werjin akk cikkeɣ deg-s ad yili d ameḥbus ay d-irewlen seg lḥebs.
eng: It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
ber_Latn: Werjin liɣ ugur akked uselkim-inu.
eng: I've never had a problem with my computer.
ber_Latn: Werjin selleɣ i tseḍsa ixeṣren.
eng: I never listen to dirty jokes.
ber_Latn: Werjin tɛawed teẓra tama aydeg d-tenker.
eng: She was never to see her home again.
ber_Latn: Werjin ttinin-d kra ɣef twacult-nsen.
eng: They never say anything about their family.
ber_Latn: Werεad ur bdiɣ ara ula d acegger i ukayad-nni.
eng: I haven't even started studying for the exam yet.
ber_Latn: Werεad ur iyi-d-yewwiḍ ula d awal sɣur-s.
eng: I have not heard a word from him as yet.
ber_Latn: Werεad ur ẓriɣ ula d timeẓriwt d acu i bɣiɣ.
eng: I don't even know what I want yet.
ber_Latn: Wi akk nwent?
eng: Are these all yours?
ber_Latn: Wi d awalen kan.
eng: They're only words.
ber_Latn: Wid ay irezzun ɣef Sswis ḥemmlen Idraren n Alp.
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
ber_Latn: Wid ay ken-iṛejmen s yidɣaɣen, kenwi ṛejmet-ten s uɣrum.
eng: Throw food at those who throw stones.
ber_Latn: Wi d azalen ay aɣ-icerken akken ma nella.
eng: Those are values that we all share.
ber_Latn: Wi d iḍebsiyen-inu.
eng: Those are my CD's.
ber_Latn: Wi d idlisen iqburen mliḥ.
eng: These are very old books.
ber_Latn: Wi d imawlan-iw.
eng: These are my parents.
ber_Latn: Wi d iqaciren-inu neɣ nwent?
eng: Are these my socks or your socks?
ber_Latn: Wihin d adlis-nnem?
eng: Is that your book?
ber_Latn: Wihin d amawal-inu.
eng: That's my dictionary.
ber_Latn: Wihin mačči d uṛuk. D tafunast kan tatrart.
eng: That's not an auroch. It's a modern cow.
ber_Latn: Wihin ur d Tom.
eng: That's not Tom.
ber_Latn: Win ara asen-yeslen, ad ten-yeḥseb d abusin yessullin.
eng: They sound like a married couple.
ber_Latn: Win ara d-yakin zik d netta ara yeɛyun s tɣawla.
eng: He who gets up early gets tired quicker.
ber_Latn: Win ay awen-yehwun tesseqsam-t, ur awen-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
eng: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
ber_Latn: Win d adlis-nnem?
eng: Is that your book?
ber_Latn: Win d afran-nnem kemm.
eng: It was your own choice.
ber_Latn: Win d afran-nwent kennemti.
eng: It was your own choice.
ber_Latn: Win d asayes yettḥazen deg wul.
eng: That's a heartwarming scene.
ber_Latn: Win d aselkim.
eng: It's only a computer.
ber_Latn: Windows d anagraw n wammad n yiselkimen.
eng: Windows is a type of computer operating system.
ber_Latn: Win i d-itteddun i kečč.
eng: The next one's for you.
ber_Latn: Win-inu yugar win-nnem.
eng: Mine's bigger than yours.
ber_Latn: Win mačči d uṛuk. D tafunast kan tatrart.
eng: That's not an auroch. It's a modern cow.
ber_Latn: Win yeṛwan iɣil ula d yiwen ur yelluẓ.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
ber_Latn: Wissen acuɣer Tom d Mary feclen anect-a akk.
eng: I wonder why Tom and Mary are so exhausted.
ber_Latn: Wissen amek ara d-tili tsedmirt-nsent.
eng: I wonder how they're going to react.
ber_Latn: Wissen amek ara t-id-afeɣ.
eng: I wonder how I can find him.
ber_Latn: Wissen anwa akka ara d-yeffɣen yesɛa zzheṛ.
eng: Who knows who will be the lucky one?
ber_Latn: Wissen anwa akka ay yesɛan zzheṛ.
eng: Who knows who will be the lucky one?
ber_Latn: Wissen ayɣer ay iɛeḍḍel.
eng: I do wonder - why is he late?
ber_Latn: Wissen ayɣer timellalin ttnuzunt s tteẓẓinat.
eng: I wonder why eggs are sold by the dozen.
ber_Latn: Wissen ma gziɣ-ken akken yeqwem.
eng: Did I understand you correctly?
ber_Latn: Wissen ma tella tmeddurt deg yimtiwgen niḍen neɣ uhu.
eng: I wonder whether or not life exists on other planets.
ber_Latn: Wissen ma yella aya d tidet neɣ uhu.
eng: I wonder whether or not that's true.
ber_Latn: Wissen ma yella Tom deg uxxam neɣ uhu.
eng: I wonder whether or not Tom is home.
ber_Latn: Wissen ma yewweḍ-d Tom neɣ werεad.
eng: I wonder whether Tom has shown up yet or not.
ber_Latn: Wi tent-ilan?
eng: Whose are they?
ber_Latn: Wi tt-ilan tkeṛṛust-nni aydeg d-tusamt?
eng: Whose car did you come in?
ber_Latn: Wi yeẓran ma ddren yimawlan-is neγ ala ?
eng: Who knows if her parents are alive or not?
ber_Latn: Wteɣ tameddit s lekmal-nnes nekk la ttnadiɣ tisura-inu.
eng: I spent the whole evening trying to find my keys.
ber_Latn: Wteɣ yiwen.
eng: I hit one.
ber_Latn: Wufqeɣ amur ameqran seg wayen ay d-yenna.
eng: I am in agreement with most of what he says.
ber_Latn: Wufqeɣ amur ameqran seg-went.
eng: I agree with most of you.
ber_Latn: Wufqeɣ-ken deg temsalt-a.
eng: In this regard, I agree with you.
ber_Latn: Wukud ara temlilemt deg wammas anezzan?
eng: Who'll you meet at the mall?
ber_Latn: Wukud ay la tessawaled a aqawjaj?
eng: Who're you talking to, fool?
ber_Latn: Wukud tellamt tessawalemt?
eng: With whom were you speaking?
ber_Latn: Wwḍent deg wakud.
eng: They arrived on time.
ber_Latn: Wwḍent ɣer ubrid ireglen.
eng: They have reached an impasse.
ber_Latn: Wwḍeɣ s axxam u kkseɣ irkasen-iw.
eng: I got home and took my shoes off.
ber_Latn: Wwiɣ-ak-d takunt-d tameqrant.
eng: I've got a big surprise for you.
ber_Latn: Wwiɣ-d amdan niḍen deg udeg n Skura.
eng: I replaced Skura.
ber_Latn: Wwiɣ krayellan.
eng: I took everything.
ber_Latn: Wwint-d askasi ɣef Lislam.
eng: They debated about Islam.
ber_Latn: Wwint krayellan.
eng: They took everything.
ber_Latn: Xalti tetteddu ɣer Lalman yal aseggas.
eng: My aunt goes to Germany every year.
ber_Latn: Xas ad kfuɣ ayefki-nni i d-yeqqimen.
eng: Would you mind if I drank the rest of the milk?
ber_Latn: Xayel-d kan teṭṭseḍ, sakkin tukiḍ-d tufiḍ-d iman-ik deg uẓekka.
eng: Just imagine you slept and when you woke up you found yourself in a tomb.
ber_Latn: Xeddmeɣ d amsenzi.
eng: I work as a salesman.
ber_Latn: Xeddmeɣ deg wass n Lḥedd.
eng: I work on Sunday.
ber_Latn: Xedmeɣ leεca.
eng: I worked last night.
ber_Latn: Xellṣeɣ 100 n yiyenen akken ad azneɣ tabṛat-nni.
eng: It cost me 100 yen to send the letter.
ber_Latn: Xellṣeɣ-t kuẓ n yidulaṛen.
eng: I paid him four dollars.
ber_Latn: Xellṣet lekra-nwen seg tazwara.
eng: Pay your rent in advance.
ber_Latn: Xellṣeɣ-t semmus n yidulaṛen.
eng: I paid him five dollars.
ber_Latn: Xemmemeɣ ad ḥesbeɣ aya s 50 n yirealen i usrag.
eng: I thought about charging 50 reals an hour.
ber_Latn: Xemmememt uqbel ma tsewremt aya.
eng: Think before you print this.
ber_Latn: Xemmemet fell-as.
eng: Mull it over.
ber_Latn: Xleḍ ayefki d tmellalin.
eng: Blend milk and eggs together.
ber_Latn: Xseɣ ad ṛaṛeɣ sport day i wuṛaṛ uhu i yiggen umcaḥen.
eng: I like to play sport for fun not for competition.
ber_Latn: Xseɣ leflam.
eng: I like movies.
ber_Latn: Xuṣṣen-iyi yedrimen akken ad ssikleɣ.
eng: I am short of money for my trip.
ber_Latn: Xzer d aweḥdi.
eng: Watch carefully.
ber_Latn: Yal acḥal ay tessirided tisfaḍ-nnem?
eng: How often do you wash your towels?
ber_Latn: Yal acḥal ay tessiridemt tisfaḍ-nwent?
eng: How often do you wash your towels?
ber_Latn: Yal acḥal i k-yettaqraḥ uqerru-ik?
eng: How often do you have headaches?
ber_Latn: Yal amdan yettmenni ad yesɛu ayen ur yezmir ad t-yesɛu.
eng: Everyone wants what they can't have.
ber_Latn: Yal ass, ittess aṭas n uyefki.
eng: He drinks a lot of milk every day.
ber_Latn: Yal ass yesway Yidir isekla-is.
eng: Yidir waters his trees every day.
ber_Latn: Yal m'ara ḥulfuγ s εeggu, ad ṣubbeγ γer wasif akken ad ssirdeγ ed ad ḥulfuγ i wezwu asemmaḍ γef tfekka-w.
eng: Whenever I feel tired, I go down to the river to wash myself and feel the refreshing air on my body.
ber_Latn: Yal taɣawsa tesɛa akud-nnes.
eng: There is a right time for everything.
ber_Latn: Yal tameddit, tameṭṭut-nni tella tetteddu ɣer teklizt akken ad teẓẓal.
eng: Every afternoon, the woman went to church to pray.
ber_Latn: Yal tanezzayt, ad yeg simraw n tsuffutin.
eng: He does twenty push-ups every morning.
ber_Latn: Yal tannayt texleḍ deg-s tidet ed wagulen.
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
ber_Latn: Yal taṣebḥit tteffɣeɣ seg wexxam uqbel ttmanya.
eng: I leave home before eight o'clock every morning.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-ak, ad k-id-afeɣ teffɣed.
eng: Every time I call on you, you're out.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-ak, ad k-id-afeɣ teffɣeḍ.
eng: Every time I call on you, you're out.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-am, ad kem-id-afeɣ teffɣeḍ.
eng: Every time I call on you, you're out.
ber_Latn: Yal tikkelt aydeg d-yettekk usmil ɣef Tafukt, yesṛuḥuy cwiṭ seg tenga-nnes. Akked wakud, ad yeqqel usmil-nni ad yeftutes yernu ad iṛuḥ akk.
eng: Each time the comet passes close to the Sun, it loses some of its material. Over time, it will break up and disappear completely.
ber_Latn: Yal yiwen ad yawey ayen ay yuklal.
eng: Everyone has what he deserves.
ber_Latn: Yal yiwen d aṛemmas.
eng: Everyone is an entrepreneur.
ber_Latn: Yal yiwen seg-neɣ xellṣen-t 1000 n yiyenen.
eng: They paid us each 1,000 yen.
ber_Latn: Yal yiwen seg-sen yessaram tankelwit i wayeḍ.
eng: Each of them wishes prosperity to another.
ber_Latn: Yal yiwen yeḍḍef abrid-nnes.
eng: They went their separate ways.
ber_Latn: Yal yiwen yesεa ayen i la ixeddem.
eng: Everyone's doing something.
ber_Latn: Yal yiwen yettamen s tzemmar-nnes.
eng: Everyone believes in their own potential.
ber_Latn: Yal yiwet seg tuffɣiwin n uɣerbaz yella yebded deg-s uselmad.
eng: There was a teacher at every single exit of the school.
ber_Latn: Yamada yif akk inelmaden n tneɣrit-nnes deg tanglizit.
eng: Yamada is second to none in English in his class.
ber_Latn: Yana d timsihelt?
eng: Is Yana a computer programmer?
ber_Latn: Yanis werɛad d-yuwiḍ.
eng: Yanis hasn't arrived yet.
ber_Latn: Yanni atan da.
eng: Yanni is drinking.
ber_Latn: Yanni atan deg yiwet n tegnit ur tt-ttmenniɣ i yiwen.
eng: Yanni is in a state that I wouldn't wish on anyone.
ber_Latn: Yanni atan inehheṛ.
eng: Yanni is driving.
ber_Latn: Yanni atan ittett.
eng: Yanni is eating.