DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ssiwḍemt sslam i twacult-nwent.
eng: Send my best wishes to your family.
ber_Latn: Ssiweḍ sslam i yimawlan-nnek.
eng: Give my regards to your parents.
ber_Latn: Ssiweḍ tajmilt-nteɣ i yimsewwi, ma ulac aɣilif.
eng: Please pass on our compliments to the chef.
ber_Latn: Ssiwel-aneɣ-d akken kan ara tawḍeḍ ɣer Boston.
eng: Give us a call as soon as you get to Boston.
ber_Latn: Ssiwel s tmaziɣt, ayhuh.
eng: Please speak Berber.
ber_Latn: Ssizdeg aḍebsi-nnem!
eng: Clean your plate!
ber_Latn: Ssken-d iles-nnek.
eng: Stick out your tongue.
ber_Latn: Ssken-d iles-nnem.
eng: Stick out your tongue.
ber_Latn: Ssken-iyi-d acamiḍ-nnek n tlalit.
eng: Let me see your birthmark.
ber_Latn: Ssken-iyi-d timziyin-nnem.
eng: Show me your pockets.
ber_Latn: Sskeṛ ifessi deg waman.
eng: Sugar dissolves in water.
ber_Latn: Sskʷer takurin n 3 n yisantimitren n ukdu, sakkin ssers-itent ɣef tferkit n waluminyum ay idehnen s wudi.
eng: Make balls 3 centimeters in diameter and place them on a sheet of buttered aluminum foil.
ber_Latn: Ssneɣ belli w'ac‑ɛjibeɣ.
eng: I know you don't like me.
ber_Latn: Ssneɣ belli w'ay‑tɣissed.
eng: I know you don't like me.
ber_Latn: Ssneɣ-k.
eng: I know you.
ber_Latn: Ssneɣ kraḍ n yiqcicen ilan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
eng: I know three boys whose fathers are doctors.
ber_Latn: Ssneɣ medden ay tent-yeẓran.
eng: I know people who have seen them.
ber_Latn: Ssnen amek ara gen tameɣra.
eng: They know how to party.
ber_Latn: Ssneɣ tanglizit.
eng: I know English.
ber_Latn: Ssneɣ-t deg Temdint Lezzayer.
eng: I met him in Algiers.
ber_Latn: Ssneɣ-tent deg Ustṛalya.
eng: I met them in Australia.
ber_Latn: Ssneɣ-t kan s yisem.
eng: I only know him by name.
ber_Latn: Ssneɣ-t mliḥ.
eng: I know him very well.
ber_Latn: Ssneɣ-tt, maca werjin mlaleɣ-tt-id.
eng: I know of her, but I have never met her.
ber_Latn: Ssneɣ yiwen umḍiq anida ara d-nawi kra-neɣ-kra ara nečč.
eng: I know a place we can get something to eat.
ber_Latn: Ssuddsen Yibriṭaniyen tanemzagt n uweddeb.
eng: The British organized a punitive expedition.
ber_Latn: Ssuffɣen-t yimawlan-nnes ad imerreḥ cwiṭ.
eng: His parents took him for a walk.
ber_Latn: Ssuffeɣ tursaḍ-nnek seg texxamt-a, ma ulac aɣilif.
eng: Please get your junk out of this room.
ber_Latn: Ssuǧǧmeɣ lmuddet.
eng: I waited for a time.
ber_Latn: Ssukkset iman-nwen.
eng: Save yourself.
ber_Latn: Ssulliɣ deg umenzu n Yunyu.
eng: I married on the 1st of June.
ber_Latn: Ssullin s tɣawla.
eng: They got married quickly.
ber_Latn: Ssullint deg Lezzayer.
eng: They were married in Algiers.
ber_Latn: Ssullin.
eng: They got married.
ber_Latn: Ssullint mi llant meẓẓiyit.
eng: They got married when they were still young.
ber_Latn: Ssullint.
eng: They're married.
ber_Latn: Ssuma-nnes meɛqulet.
eng: This is reasonably priced.
ber_Latn: Ssuneɣ s ukeryun.
eng: Draw with a pencil.
ber_Latn: Ssuqquleɣ-d ɣer tesperantot baṭel.
eng: I translate into Esperanto for free.
ber_Latn: Ssuqquleɣ-d kan imagraden. Ur d-ssuqquleɣ idlisen.
eng: I translate only articles, not books.
ber_Latn: Ssuq ṣṣbaḥ a imsewwqen.
eng: Early bird gets the worm.
ber_Latn: Ssuref-asen.
eng: Forgive them.
ber_Latn: Ssuref-iyi imi ay ak-sṛuḥeɣ akud-nnek.
eng: Forgive me for wasting your time.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca tekkid i wakud-nnek n yiḍes.
eng: I'm sorry, but it's past your bedtime.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad ak-sleɣ mliḥ.
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad kem-ɛawneɣ imir-a.
eng: I'm afraid I can't help you now.
ber_Latn: Ssuref-iyi, maca yesssefk ad dduɣ s axxam imir-a.
eng: I'm sorry, but I'll have to go home now.
ber_Latn: Ssuref-iyi mliḥ ɣef waya.
eng: I'm so sorry about this.
ber_Latn: Ssuref-iyi. Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer tesreqqest?
eng: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
ber_Latn: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda-tt tesreqqest?
eng: Excuse me, but could you tell me where the post office is?
ber_Latn: Ssurfem-asen.
eng: Forgive them.
ber_Latn: Ssurfemt-as i Tom.
eng: Forgive Tom.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi imi ur d-rriɣ dindin.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
ber_Latn: Ssurfemt-iyi, maca tekkamt i wakud-nwent n yiḍes.
eng: I'm sorry, but it's past your bedtime.
ber_Latn: Ssurf iyt, ur zmirɣ ad akid-k(m) munɣ.
eng: I'm sorry I can't go with you.
ber_Latn: Ssurrteɣ-d taẓrawit-a deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: I filmed this video in Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Ssuter kan asaruf.
eng: Just apologize.
ber_Latn: Ssutreɣ asaruf ɣef tuccḍa-nni ay giɣ.
eng: I asked forgiveness for the mistake I made.
ber_Latn: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yesselmed tafṛensist.
eng: I asked Tom to teach me French.
ber_Latn: Ssutreɣ deg Mary ma tebɣa ad teddu yid-i ɣer tmeɣra, tenna-d ihayen.
eng: I asked Mary is she wanted to go to a party with me and she said yes.
ber_Latn: Ssutreɣ-d yiwen.
eng: I asked for one.
ber_Latn: Ssutren-d ad asen-rnun deg tlawit.
eng: They demanded a higher salary.
ber_Latn: Ssutren seg gma-s ameqran ad ten-yalel ad gen aɣanen-nsen.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber_Latn: Ssutreɣ yiwen.
eng: I ordered one.
ber_Latn: Ssuzreɣ imagraden ay walaɣ d isneknayen.
eng: I've boldfaced the articles that I found interesting.
ber_Latn: Sswis ttinin-as "Suisse" s tefṛensist.
eng: Switzerland is called "Suisse" in French.
ber_Latn: Ssya ar d-uɣaleḍ, nettat ad tili tṛuḥ.
eng: By the time you get back, she'll have left.
ber_Latn: Staxren-d Mary acku ur llin ara zemren ad xedmen deg-s laman.
eng: Mary was fired because she couldn't be trusted.
ber_Latn: Staxreɣ yiwet.
eng: I dismissed one.
ber_Latn: S tayri tameqrant, John.
eng: Lots of love, John.
ber_Latn: S tefṛansit ay yessawal Tom deg umahil.
eng: Tom uses French at work.
ber_Latn: S tidet. Yessefk ad neg kra ɣef temsalt-a.
eng: Seriously. We're going to have to do something about this.
ber_Latn: S tumert ay kem-ulleɣ.
eng: Glad to be able to assist you.
ber_Latn: S tumert.
eng: With pleasure.
ber_Latn: Suɣen akken ma llan.
eng: Everyone screamed.
ber_Latn: Suɣen akk.
eng: Everyone screamed.
ber_Latn: Sufella, llant ttbanent-d umarent, ur tent-ixuṣṣ wacemma.
eng: On the outside, they seemed perfectly happy.
ber_Latn: Sulent beɛdent akken ad iyi-d-ṭṭfent.
eng: They aren't likely to catch me.
ber_Latn: S umata, ayen ay d-yenna d tidet.
eng: Mainly, what he said is right.
ber_Latn: S umata, d takerkist ay ifessusen ad tt-yamen yiwen wala d tidet.
eng: A lie is often easier to believe than the truth.
ber_Latn: S umata, imcac keṛhen iḍan.
eng: Cats usually hate dogs.
ber_Latn: S umata, irgazen ɣezzifit ɣef tsednan.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
ber_Latn: S umata, irgazen jehden ɣef tsednan.
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
ber_Latn: S umata, nekk d amdan adeɣri.
eng: Basically, I am an honest person.
ber_Latn: S umata, tiqcicin timeẓyanin ḥemmlent tiknarin.
eng: Little girls in general are fond of dolls.
ber_Latn: S umata, tisednan tijapuniyin d timsetḥiyin.
eng: Generally speaking, Japanese women are modest.
ber_Latn: S umata, Tom ur yettaɣ awal i yiwen.
eng: Tom usually doesn't listen to anybody.
ber_Latn: S umata, Tom ur yettaɣ awal i yiwen.
eng: Tom usually doesn't listen to anyone.
ber_Latn: Surya ttinin-as "Suriyah" s taɛṛabt.
eng: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
ber_Latn: S usakal ara am-d-tesqam rxiset akk.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber_Latn: S usakal ara awent-d-tesqam rxiset akk.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber_Latn: Sɣusaɣ yiwet.
eng: I cracked one.
ber_Latn: Susem neɣ ad k-ẓẓɛeɣ seg-a.
eng: Keep silent, or I will throw you out of here.
ber_Latn: Susmemt! Tessawalemt aṭas.
eng: Silence! You talk too much.
ber_Latn: S wacu ay kent-wtent?
eng: What did they hit you with?
ber_Latn: S wacu ay tettewted?
eng: What did you get hit with?
ber_Latn: S wacu i tceɣleḍ anect-a akk?
eng: What's keeping you so busy?
ber_Latn: Swaɣent-tt.
eng: They ruined it.
ber_Latn: Swaswa, iban kan d kecc ay d netta.
eng: Exactly, you must be him.
ber_Latn: Swatiɣ yiwen.
eng: I adjusted one.
ber_Latn: Swatiɣ yiwet.
eng: I adjusted one.
ber_Latn: Swehment-iyi tḥila-ines tiḥerganin.
eng: I was impressed by his magic tricks.
ber_Latn: Swid d tamurt tagafant.
eng: Sweden is a Nordic country.
ber_Latn: Swingment ɣef temsalt-nni.
eng: They considered the question.
ber_Latn: Sxedmen-aɣ s teɣzef n yiḍ.
eng: They made us work all night.
ber_Latn: Sxedmeɣ Tom.
eng: I hired Tom.
ber_Latn: Sxeṣren tukerḍa n usawal s yimek d arunnim.
eng: Phone theft has been thwarted in an unusual manner.
ber_Latn: Sy nebda, ttuɣen day ɣer‑neɣ seẓ ixeddamen.
eng: When we started out, we only had six employees.
ber_Latn: Sεiɣ azal n tlata n tmikin.
eng: I have about three minutes.
ber_Latn: Sεiɣ ccɣel yid-s.
eng: I've got business with her.
ber_Latn: Sεiɣ uguren d yiḍes deg yiḍ.
eng: I have trouble sleeping at night.
ber_Latn: Taɣawsa yelhan akk i izemren ad tili ɣur-k nettat d imeddukal.
eng: The best thing you can have is good friends.
ber_Latn: Tabagust n yizunyuren attan deg temnaḍt yellan gar yiḥba n Meɣres ed Yebṭer.
eng: The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
ber_Latn: Tabalizt n Tom attan dihin.
eng: Tom's suitcase is over there.
ber_Latn: Tabatrit n tsewlaft-inu tettacaṛ s tefses.
eng: My camera loads easily.
ber_Latn: Tabluzt-aggi ur trennu ara akked userwal-aggi.
eng: This shirt doesn't go with those trousers.
ber_Latn: Tabṛat-a ur tettwastenya.
eng: This letter bears no signature.
ber_Latn: Tabṛat-a yessefk ad tettwaru s tanglizit?
eng: Must this letter be written in English?
ber_Latn: Tabṛat-nnek, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
eng: I got your letter yesterday.
ber_Latn: Tabṛat-nnem, ḍḍfeɣ-tt-id iḍelli.
eng: I got your letter yesterday.
ber_Latn: Tabuciḍant tettili-d di yunyu.
eng: Hurricanes usually occur in June.
ber_Latn: Tabwaḍt-iw ẓẓayet snat n tikkal ɣef tin-ik.
eng: My box is twice as heavy as yours.
ber_Latn: Tabyirt telha.
eng: Beer's good.
ber_Latn: Tabyut‑ikʷ tella tseryek d iggen cṛa, ifuk atet‑seggmeɣ.
eng: My room is very untidy. I must put it in order.
ber_Latn: Tabyut‑ikʷ teqqel l cerq.
eng: My room faces east.
ber_Latn: Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nwem s sennet teččal.
eng: My room is twice as large as yours.
ber_Latn: Tacemmaɛt-nni terɣa armi ay tfuk.
eng: The candle burned out.
ber_Latn: Taceṛṛaft igget wel ttwixzir ajenna.
eng: Not a single cloud could be seen in the sky.
ber_Latn: Tacifuft-nni tuli s igenni s leɛqel.
eng: The balloon went up slowly.
ber_Latn: Tadabut n Mennad tella tumes s tidet.
eng: Mennad's table was really dirty.
ber_Latn: Tadamsa n Japun mazal-itt terked.
eng: The economy of Japan is still stable.
ber_Latn: Taddart akk teqqel tettaḍsa fell-aneɣ.
eng: We've become a mockery to the whole village.
ber_Latn: Taddart-nni llan zedɣen-tt ugar n 1000 n yimezdaɣen.
eng: The village had more than a thousand inhabitants.
ber_Latn: Taddart-nni tebɛed s snat n tmerwin n yimilen ɣef temdint-a.
eng: The village lies 20 miles north of this town.
ber_Latn: Tadiplumatit-nneɣ tella d anemgal n tesnuddest-nneɣ taserdasant.
eng: Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.
ber_Latn: Tɣaḍ-iten Skura.
eng: They felt sorry for Skura.
ber_Latn: Tɣaḍ-iyi teydit-nni meskint.
eng: I felt sorry for the poor dog.
ber_Latn: Ta d Lezzayer.
eng: This is Algeria.
ber_Latn: Ta d Lezzayer.
eng: This is Algiers.
ber_Latn: Ta d Paris neɣ d Marseille?
eng: Is this Paris or Marseille?
ber_Latn: Ta d taɣawsa ay yuklalen ad nennaɣ fell-as.
eng: It's something worth fighting for.
ber_Latn: Ta d taɣawsa ay yuklalen imenɣi.
eng: It's something worth fighting for.
ber_Latn: Ta d taɣawsa i yessefk kan ad tt-qebleɣ.
eng: It's just something I have to live with.
ber_Latn: Ta d tadyant tameqrant.
eng: This is an important event.
ber_Latn: Ta d tagrawt n Tom.
eng: It's Tom's group.
ber_Latn: Ta d tajṛut taɣwalit s waṭas.
eng: It's a very strange case.
ber_Latn: Ta d takeṛṛust-nwen?
eng: Is it your car?
ber_Latn: Ta d taklit-nwent, naɣ?
eng: That's your slave, right?
ber_Latn: Ta d tamnaḍt-nneɣ, a amenzug!
eng: Hey, twirp! This here is our territory!
ber_Latn: Ta d tanɣimant!
eng: This is suicide!
ber_Latn: Ta d taqcict.
eng: This is a girl.
ber_Latn: Ta d tasebba yelhan.
eng: That is a fine excuse.
ber_Latn: Ta d taselkimt n Yidir.
eng: This is Yidir's calculator.
ber_Latn: Ta d tuccḍa kan.
eng: That's a mere mistake.
ber_Latn: Ta d tugna n weltma.
eng: This is a picture of my sister.
ber_Latn: Tadukli tetteg ljehd.
eng: Unity makes strength.
ber_Latn: Tadukli tetteg tadusi.
eng: Unity makes strength.
ber_Latn: Tadukli Tuṛufit tser taẓirt s tmettant.
eng: The European Union has abolished the death penalty.
ber_Latn: Taḍullit tessenqas seg yifranen-nneɣ.
eng: Necessity gives us obstruction of choice.
ber_Latn: Ta d yiwet seg tɣariwin ay ḥemmleɣ aṭas akk deg-went.
eng: It's one of the qualities I like most about you.
ber_Latn: Ta d yiwet seg tɣawsiwin umi yessefk ad tessalid leḥsab.
eng: This is the sort of thing you have to account for.
ber_Latn: Taɛṛabt d tutlayt tucbiḥt.
eng: Arabic is a beautiful language.
ber_Latn: Tafat n tsafut-a la tneqqes.
eng: This flashlight is getting dim.
ber_Latn: Tafelsuft ur d tanga iweɛṛen akken ay tt-tettxayaleḍ.
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
ber_Latn: Tafṛensist-nnek telha.
eng: Your French is good.
ber_Latn: Tafṛensist tewɛeṛ i welmad?
eng: Is French a difficult language to learn?
ber_Latn: Tafriqt n Wenẓul ttinin-as "Suid-Afrika" s tafrikant.
eng: South Africa is called "Suid-Afrika" in Afrikaans.
ber_Latn: Tafukt tebɛed ɣef Wakal ugar n wanect ay yebɛed wayyur fell-as.
eng: The sun is farther from the earth than the moon.
ber_Latn: Tafukt tella qrib ad teɣreb akk.
eng: The sun was almost gone.
ber_Latn: Tafukt tettakf-aɣ-d tafat ed uẓɣal.
eng: The sun gives us light and heat.
ber_Latn: Tafukt tettakf-d tafat.
eng: The sun sends out light.
ber_Latn: Tafukt tga d abelkim s wassaɣ ɣer yitran niḍen am UY Scuti.
eng: The Sun is an atom compared to another star like UY Scuti.
ber_Latn: Tafyirt-a ur tesɛi anamek.
eng: This sentence doesn't make sense.
ber_Latn: Tagara terna-tt tɛebbuḍt-nnes yerna tecca angul-nni.
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ber_Latn: Tagara, yessawel Yanni i gma-s.
eng: Yanni finally called his brother.
ber_Latn: Tagara, yezmer lḥal ad tilid tɣeẓned.
eng: Maybe you're right, after all.
ber_Latn: Tagara, yezmumeg-d Tom.
eng: Tom finally smiled.
ber_Latn: Tagara, yuɣal iguǧǧ Sami.
eng: Sami ended up moving.
ber_Latn: Tagduda Tatcikit ttinin-as "Česká republika" s ttcikit.
eng: The Czech Republic is called "Česká republika" in Czech.
ber_Latn: Tagelda-nni yenbeẓ-itt weɛdaw.
eng: The kingdom was invaded by the enemy.
ber_Latn: Tagelda Tasaɛudit d Qaṭar ssidriment taremɣa.
eng: Saudi Arabia and Qatar are funding terrorism.
ber_Latn: Tagelda Tasaɛudit ttinin-as "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah as-Sa‘ūdiyyah" s taɛṛabt.
eng: Saudi Arabia is called "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" in Arabic.
ber_Latn: Tagnit n umuḍin-nni la tettbeddil seg wass ar ass.
eng: The patient's condition changes from day to day.
ber_Latn: Tagrawt tamẓerbeḍḍut n Ferhat Mehenni tga amtawa d tegrawt tameẓrislamt taẓarant n Ṛacad akken ad cewwlent Zzayer. D aya ay yessawḍen Zzayer ad teḥseb, s wudem unṣib, snat-a n tegrawin d tuddsiwin tiremmaɣin.
eng: Ferhat Mehenni's separatist group cut a deal with the radical Islamist group Rachad to destabilize Algeria. That's what led Algeria to officially consider both groups as terrorist organizations.
ber_Latn: Tagrawt tamẓerbeḍḍut ur tesɛi ara azref ad d-tḥettem amunupul-nnes ɣef tentala taqbaylit.
eng: The separatist group doesn't have monopoly over the Kabyle dialect.
ber_Latn: Taḥanut-a d ayla-inu.
eng: I own this store.
ber_Latn: Taḥanut-a dima tmeddel ɣef tis tamet.
eng: This store always closes at eight.
ber_Latn: Taḥanut-nni teldey s teɣzef n wass.
eng: The store is open all the year round.
ber_Latn: Taḥanut-nni tesnuzuy aṭas n leṣnaf n sselɛa.
eng: The shop sells a variety of goods.
ber_Latn: Taḥkayt-nni tejbed-d lwelha-inu.
eng: I found the story interesting.
ber_Latn: Tajjalt-nni tella telsa aberkan.
eng: The widow was dressed in black.
ber_Latn: Tajmilt-nneɣ i yimsewwi.
eng: Our compliments to the chef.
ber_Latn: Takaɣreft n Covid-19 tella-d tewɛeṛ ɣef Zzayer.
eng: The COVID-19 pandemic has been hard for Algeria.
ber_Latn: Takaɣreft n Covid-19 tessewɛeṛ-as tagnit i Zzayer.
eng: The COVID-19 pandemic made things difficult for Algeria.
ber_Latn: Takaɣreft n Covid-19 tḥuza Zzayer s ljehd.
eng: The COVID-19 pandemic was hard for Algeria.
ber_Latn: Takaɣreft n Covid-19 tḥuza Zzayer s tdusi.
eng: The COVID-19 pandemic was hard for Algeria.
ber_Latn: Takatidṛalt-nni tettwabna deg Tallit Talemmast.
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
ber_Latn: Takbabt n tegrawt tamẓerbeḍḍut ur yessefk ara ad d-tgenses tantala taqbaylit.
eng: The flag of the separatist group should not represent the Kabyle dialect.
ber_Latn: Takbabt tamarikanit tesɛa itri i yal awanak deg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
ber_Latn: Takbabt tamarikanit tla itri i yal awanak deg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
ber_Latn: Takbabt taswisit tla ala sin n yiniten, maci kraḍ.
eng: The Swiss flag has only two colors, not three.
ber_Latn: Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ay tt-yugaren s 50 n tikkal deg lmizan.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
ber_Latn: Takemmart-ahi tettwaxdem s uyefki n taɣaḍt.
eng: That cheese is made from goat's milk.
ber_Latn: Takemmart ttgen-tt-id s ukeffay.
eng: Cheese is made from milk.
ber_Latn: Takeṛṛust-a tettwafren d "takeṛṛust n useggas".
eng: This car was selected the "car of the year".
ber_Latn: Takeṛṛust-a tettwakter-d seg Lalman.
eng: This is a car imported from Germany.
ber_Latn: Takeṛṛust-a tezmer ad tawey semmus yemdanen.
eng: This car accommodates five people.
ber_Latn: Takeṛṛust-a tugi ad tenker.
eng: This car won't start.
ber_Latn: Takeṛṛust-nni tekcem deg weɣrab.
eng: The car crashed into the wall.
ber_Latn: Takeṛṛust-nni twet amsaltu-nni.
eng: The car ran down the policeman.
ber_Latn: Takeṛṛust tettɣawal ugar n tesnasɣalt.
eng: A car is faster than a bicycle.
ber_Latn: Takurt-nni tḥuza-tt deg tiṭ.
eng: The ball hit her in the eye.
ber_Latn: Taɣlamt yebɣun terbeḥ, terbeḥ.
eng: It doesn't matter which team wins the game.
ber_Latn: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nwen.
eng: The only limit is your imagination.
ber_Latn: Tallit-nni ttinin-as Tallit n Weẓru.
eng: The period is referred to as the Stone Age.
ber_Latn: Talmanit d tutlayt taṛumansit?
eng: Is German a Romance language?
ber_Latn: Talmanit mačči d tutlayt isehlen.
eng: German is not an easy language.
ber_Latn: Talmanit, tahulandit, tanuṛwijit d tenglizit d tutlayin tiǧermaniyin.
eng: German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
ber_Latn: Taɣlust-a ur yezmir yiwen ad tt-isew.
eng: This coffee is undrinkable.
ber_Latn: Talwit i yeɣden-nnes!
eng: Peace to his ashes!
ber_Latn: Ta mačči akk d taɣawsa i izemren ad teḍru.
eng: It's not something that could ever happen.
ber_Latn: Ta mačči akk d taɣawsa i neḥkem.
eng: It's not something we have any control over.
ber_Latn: Ta mačči d takeṛṛust tamaynut.
eng: This is not a new car.
ber_Latn: Tamacint ay d-yusan seg Geneve ad d-tetteddu ɣer teɣsert.
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
ber_Latn: Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tedqiqin.
eng: The train is ten minutes late.
ber_Latn: Tamacint-nni teqleɛ seg teɣsert deg lawan.
eng: The train left the station on time.
ber_Latn: Tamaziɣt d tamaynut fell-i.
eng: Berber is new to me.
ber_Latn: Tamaziɣt d tutlayt ay icebḥen.
eng: Berber is a beautiful language.
ber_Latn: Tamaziɣt mačči d tutlayt tasamit.
eng: Berber isn't a Semitic language.
ber_Latn: Tamaziɣt mazal-itt tella.
eng: Tamazight still exists.
ber_Latn: Tamaziɣt tsul tella.
eng: Tamazight still exists.
ber_Latn: Tamdint-a semmḍet yerna tessewḥac mi ur tettiliḍ da.
eng: This city is cold and lonely without you.
ber_Latn: Tamdint-a teḥwaj aḥeddad.
eng: This town needs a smith.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer attan tettimɣur.
eng: Algiers is getting bigger.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer attan tettnegmu.
eng: Algiers is developing.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj iɣladen yelhan ugar.
eng: Algiers needs better streets.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer teḥwaj ugar n temkarḍiyin.
eng: Algiers needs more libraries.
ber_Latn: Tamdint n Lezzayer tesri ugar n yifergan.
eng: Algiers needs more parks.
ber_Latn: Tamdint-nni tezga-d semmuset n tmerwin n yimilen deg ugafa n London.
eng: The city is fifty miles above London.
ber_Latn: Tameddakelt-inu tessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
eng: My friend often talks about his work.
ber_Latn: Tameddit-a, ad ɣreɣ tafṛensist.
eng: I'm going to study French this afternoon.
ber_Latn: Tameddit-a bɣiɣ ad ḍḍseɣ zik.
eng: I feel like going to bed early tonight.
ber_Latn: Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nwent.
eng: Her life is in your hands.
ber_Latn: Tameddurt n Sami texḍa-kem.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber_Latn: Tameddurt n Sami texḍa-k.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber_Latn: Tamenzaḍt n tliẓri attan ddaw usenɣay.
eng: The TV remote control is under the couch.
ber_Latn: Tameɣra-nni tella-d tgerrez. Yif-it lemmer d-tusid.
eng: The party was fun. You should have come, too.
ber_Latn: Tameɣra-nni tella-d tgerrez. Yif-it lemmer d-tusimt.
eng: The party was fun. You should have come, too.
ber_Latn: Tameɣra-nni ur izad wara deg-s.
eng: The party wasn't much fun.
ber_Latn: Tamesgida-a teḥwaj limam amaynu.
eng: This mosque needs a new imam.
ber_Latn: Tameṭṭut-iw la tεerreḍ ad teṭṭes.
eng: My wife's trying to sleep.
ber_Latn: Tameṭṭut-nnes tra Lezzayer.
eng: His wife loves Algiers.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni meɣɣret aṭas yerna tesɛa aṭas n tmeddukal.
eng: The woman is very big and she has many friends.
ber_Latn: Tameṭṭut-nni yuḍnen, ur ayen ay d-yusan kan ad t-tecc.
eng: The sick woman cannot eat just anything.
ber_Latn: Tamezwarut, ad necc, sakkin, ad neddu.
eng: First we'll eat, and then we'll go.
ber_Latn: Tamezwarut, ḍḍfemt-d awtul-nwent, sakkin ssewwemt-t-id.
eng: First, catch your hare, then cook him.
ber_Latn: Tamezwarut, yessefk ad tilim d izedganen n nneyya.
eng: To begin with, you must be honest.
ber_Latn: Tamguri n tenfed d tamguri taxatart.
eng: Steel is a key industry.
ber_Latn: Tamharit d tutlayt tasamit?
eng: Is Amharic a Semitic language?
ber_Latn: Tamnaḍt-a n Tmurt n Leqbayel werǧin d-yelli deg-s wugur n uxḍaf n yimdanen.
eng: This area of Kabylie has never had a kidnapping problem.
ber_Latn: Tamsalt‑u teqqur ɣef‑č ad tet‑tafed.
eng: This problem is too difficult for you to solve.
ber_Latn: Tamsulta tufa-d takeṛṛust n Tom deg unafag.
eng: The police found Tom's car at the airport.
ber_Latn: Tamsulta yella yessefk ad d-tawi timekkas n udiyan n Salas.
eng: The police had to collect a sample of Salas's DNA.
ber_Latn: Tamudemt-a, ini i d-yusan yezmer ad yernu fell-as.
eng: This model can be combined with any color.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara takbabt tunṣibt.
eng: Kabylie doesn't have an official flag.
ber_Latn: Tamurt-nneɣ teggra ɣer deffir.
eng: Our country is lagging behind.
ber_Latn: Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt-nneɣ.
eng: Kabylie is our region.
ber_Latn: Tamussni iwatan n yinagrawen isenselkimanen d tutlayin n ussihel d aḥric axatar seg umahil n Tom.
eng: Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
ber_Latn: Tanaremt-a tesɛa iselkimen n tsuta taneggarut.
eng: This laboratory is equipped with the latest computers.
ber_Latn: Tanarit n Tom ha-tt-an deg Park Street.
eng: Tom's office is on Park Street.
ber_Latn: Taneččit n Sami tella tezga terwi.
eng: Sami's restaurant was always in shambles.
ber_Latn: Tanemmirt a aytmaten.
eng: Thanks, brothers.
ber_Latn: Tanemmirt! Ar tufat!
eng: Thanks! I'll see you soon!
ber_Latn: Tanemmirt ɣef tallalt-nnem. Ssawḍeɣ ɣer yiswi-inu.
eng: Thanks to your help, I was successful.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek ay aɣ-d-yezgan deg wul.
eng: Thank you for your kind assistance.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef ussefhem-nwen.
eng: Thanks for your explanation.
ber_Latn: Tanemmirt ɣef ussemter-nwent.
eng: Thank you for the advice.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay d-tzegreḍ asif akken ad iyi-tɛawneḍ.
eng: Thank you for crossing the river to help me.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesɣiḍ tasɣunt-a.
eng: Thank you for buying me this magazine.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-ternid ɣer wumuɣ n yimeddukal-nnek.
eng: Thanks for adding me to your list of friends.
ber_Latn: Tanemmirt imi ay iyi-ternid ɣer wumuɣ n yimidiwen-nnem.
eng: Thanks for adding me to your list of friends.
ber_Latn: Tanemmirt imi ur iyi-tesḍelmeḍ ɣef usehwu-nni.
eng: Thank you for not blaming me for the accident.
ber_Latn: Tanemmirt i netta.
eng: Thanks to him.
ber_Latn: Tanemmirt!
eng: I thank you.
ber_Latn: Tanemmirt-nnek s tussda a amidi.
eng: Thank you so much, my friend.
ber_Latn: Tanemmirt nnek ,yat tanfult
eng: Ticket, please.
ber_Latn: Tanemmirt-nnem.
eng: I thank you.
ber_Latn: Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nwent.
eng: I'm very grateful for your time.
ber_Latn: Tanemmirt s tussda ɣef wussis-nnek!
eng: Many thanks for your effort!
ber_Latn: Tanemmirt s tussda imi ay d-temmektid.
eng: Thank you so much for remembering.
ber_Latn: Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nnek.
eng: Thank you again for your help.
ber_Latn: Tanglizit d iles agraɣlan yerna sseqdacen-tt deg wakk timiwa n umaḍal.
eng: English is a universal language and is used all over the world.
ber_Latn: Tanglizit d tutlayt taǧermanit.
eng: English is a Germanic language.
ber_Latn: Tanglizit-nnek ur tgerrez ara anect akken ay yessefken i waya.
eng: Your English is not good enough.
ber_Latn: Tanglizit tezzi-d fell-aɣ am yilel.
eng: The English language surrounds us like a sea.
ber_Latn: Taninna tuzzel.
eng: Taninna ran.
ber_Latn: Tankult-a ur ẓẓag ara aṭaṣ.
eng: This box isn't very heavy.
ber_Latn: Tannayin-nneɣ mgerradent s waṭas.
eng: Our opinions are quite different.
ber_Latn: Tansa-nni ur telli ɣer-i.
eng: I don't have the address with me.
ber_Latn: Tantala taqbaylit d tantala tamaziɣt n Tmurt n Leqbayel.
eng: Kabyle dialect is a berber dialect of kabylie territory.
ber_Latn: Tanuba d takkayt tameẓḍut.
eng: Adolescence is a complicated phase.
ber_Latn: Tanuba d takkayt taweɛṛant.
eng: Adolescence is a complicated phase.
ber_Latn: Ta nwen?
eng: Is it yours?
ber_Latn: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: Kabyle is a Berber dialect spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
ber_Latn: Taqcict-nni ay ixeddmen deg tneɣrumt tecbeḥ.
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
ber_Latn: Taqcict-nni, meskint, tella akken kan ay teqfel 18 n yiseggasen.
eng: The poor girl was barely eighteen.
ber_Latn: Taqendurt ay ḥemmleɣ aṭas akk d taberkant-nni.
eng: The dress I like most is the black one.
ber_Latn: Targit-inu nettat ad lemdeɣ Esperanto.
eng: My dream is to learn Esperanto.
ber_Latn: Targit-inu nettat ad lemdeɣ tagalisit.
eng: My dream is to learn Galician.
ber_Latn: Targit-inu nettat ad ɣreɣ tasengama.
eng: My dream is to study physics.
ber_Latn: Targit-inu nettat ad zedɣeɣ deg talwit deg kra n yiɣrem.
eng: My dream is to live peacefully in a village.
ber_Latn: Targit-inu nettat ad zerweɣ aẓawan deg Tesdawit n Oxford.
eng: My dream is to study music at the University of Oxford.
ber_Latn: Targit-inu nettat ad zerweɣ tukṛanit deg Kyiv.
eng: My dream is to study Ukrainian in Kyiv.
ber_Latn: Taṛjentint d nettat ay d tamurt tis snat tameqrant akk deg Temrikt n Wenẓul.
eng: Argentina is the second largest country in South America.
ber_Latn: Taṛmist-nneɣ ed teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s zemrent ad cerkent tilɣa-nwent tudmawanin gar-asent.
eng: Our company and its affiliates may share your personal information with each other.
ber_Latn: Taṛmist-nni tebɣa ad teldey ifurka deg Ccinwa.
eng: The company aims to branch out into China.
ber_Latn: Taṛmist-nni tesnuzuy aṭas n walzazen.
eng: The company deals in various goods.
ber_Latn: Tarrayt-nnek temgerrad ɣef tin-inu.
eng: Your method is different from mine.
ber_Latn: Tasarut-a tugi ad tadef ɣer wannas.
eng: This key doesn't fit in the lock.
ber_Latn: Tasarut-nnek attan ɣur-i.
eng: I have your key.
ber_Latn: Tasbuḥrut n uselkim-inu tetteg aṭas n lḥess.
eng: The fan in my computer is very loud.
ber_Latn: Tasebba n waya tban.
eng: The reason for this is obvious.
ber_Latn: Taṣebḥit-a, ɛerḍeɣ ad d-akiɣ ɣef tis sḍiset.
eng: I tried to get up at six this morning.
ber_Latn: Taṣebḥit-a ur d-ukiɣ zik.
eng: I got up late this morning.
ber_Latn: Tasegbart temmuqqel cwiṭ ɣer tkamra.
eng: The actress looked at the camera for a brief moment.
ber_Latn: Taselmadt-nni tesɛa taɣect ijehden yerna teṣfa.
eng: The teacher has a loud, clear voice.
ber_Latn: Taselmadt-nteɣ diri-tt mliḥ deg ussegzu.
eng: Our teacher is so bad at explaining.
ber_Latn: Tasemhuyt tamezwarut n useggas nettat d tafsut.
eng: The first season of the year is spring.
ber_Latn: Tasertit n Zzayer tetturar tamlilt d taxatart deg tdamsa-nnes.
eng: Algeria's politics plays an important role in its economy.
ber_Latn: Taɣsert n yisakalen ha-tt-an seg-ihin.
eng: The bus station is that way.
ber_Latn: Taɣsert tebɛed ugar n umil seg-a.
eng: It is no more than a mile to the station.
ber_Latn: Tasewlaft-a ad ixelleṣ fell-as yiwen tiwzi n waǧaw.
eng: This camera is dutiable.
ber_Latn: Tasɣimt n teṛmist-nni ha-tt-an deg Los Angeles.
eng: The corporate headquarters is in Los Angeles.
ber_Latn: Tasiwant tenfeɛ mi ara yekkat wenẓar afessas, maca mi ara d-yettceṛcuṛ wenẓar, tasiwant ur tenfiɛ i wacemma.
eng: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
ber_Latn: Taslalt n Yiṣafawiyen tesdukkel Iṛan deg wagim semmuset n twinas ed yiwen.
eng: The Safavid dynasty reunified Iran in 1501.
ber_Latn: Tasnallunt d tussna n tfekkiwin tigenwanin.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
ber_Latn: Tasnasɣalt-a d taqburt, maca tif ulac.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
ber_Latn: Tasnasɣalt-inu tif tin-nnem s waṭas.
eng: My bicycle is a lot better than yours.
ber_Latn: Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ acemma.
eng: Right now I want for nothing.
ber_Latn: Taswiɛt kan, bdan ttemsudanen.
eng: Suddenly, they were making out.
ber_Latn: Taswiɛt kan, teḥbes tmacint-nni-nneɣ.
eng: Our train stopped suddenly.
ber_Latn: Taṭalyanit-inu diri-tt akk anect-a?
eng: Is my Italian so bad?
ber_Latn: Tatoeba: D amkan aydeg ay nɛerreḍ ad nili d imazzayen, yal yiwen deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
eng: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
ber_Latn: Tatoeba tif-iyi deg ṣṣifa? "Tatoeba ur d taqcict. D adeg n Internet"
eng: Is Tatoeba more beautiful than me? "Tatoeba is not a girl. It's a website"
ber_Latn: Ta tsemmaḍ-as kecc tazeɣɣa n temlilit?
eng: And you call this a meeting room?
ber_Latn: Taɣuri tesnernay leɛqel.
eng: Reading develops the mind.
ber_Latn: Tawacult n Faḍil tella la tderrem.
eng: Fadil's family was falling apart.
ber_Latn: Tawacult n Yanni tuɣal tguǧǧ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Yanni's family ended up moving to Algiers.
ber_Latn: Tawalaḍ animi-nni n Netflix?
eng: Have you seen the Netflix anime?
ber_Latn: Ta werǧin teḍri deg Zzayer.
eng: This is unheard of in Algeria.
ber_Latn: Taxḍibt-nnes d tazwawt.
eng: He has a Kabyle fiancee.
ber_Latn: Taxuxet tamecṭuḥt tusa-d deg Lalman.
eng: Little Peach Tree is from Germany.
ber_Latn: Taxxamt-a tesɛa kraḍt n tzewwa.
eng: This room has three windows.
ber_Latn: Taxxamt-a ur tt-id-tkeccem aṭas tafukt.
eng: This room does not get much sun.
ber_Latn: Taxxamt-inu tugar tin-nnes s snat n tikkal.
eng: My room is twice as big as his.
ber_Latn: Taxxamt-nni tella teččuṛ d iselkimen.
eng: The room was filled with computers.
ber_Latn: Taxxamt-nni tella teččuṛ d medden.
eng: The room was filled with people.
ber_Latn: Taydit-a tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
eng: This dog saved my life.
ber_Latn: Taydit-inu tedder yiwet n tmeddurt d taɣudant.
eng: My dog has a wonderful life.
ber_Latn: Taydit-nnem tlul aseggas-a.
eng: Your dog was born this year.
ber_Latn: Taydit-nni ɣas ini temmut.
eng: The dog is as good as dead.
ber_Latn: Tayland tezga-d deg Asya.
eng: Thailand is in Asia.
ber_Latn: Tazart tesɛa isirgen.
eng: Figs contain fibers.
ber_Latn: Tazart tla isirgen.
eng: Figs contain fibers.
ber_Latn: Tazart yewwan tjebbed-d arẓaẓen.
eng: Ripe figs attract wasps.
ber_Latn: Tazememmuyt-nni mm xemsa n yiḍarren gezmen-as taseṭṭa-ines.
eng: The five-legged lizard had its tail cut off.
ber_Latn: Tazeqqa‑kʷ teqqel ɣel wenẓul, tili dima tifaw tedfa hayla.
eng: My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
ber_Latn: Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nnem s sennet teččal.
eng: My room is twice as large as yours.
ber_Latn: Tazeqqa‑kʷ w'as‑yettiweḍ lad ḥed.
eng: My room is an inviolable refuge.
ber_Latn: Tazizwit tettak-d tamment. I wareẓẓ?
eng: The bee produces honey. And the wasp?
ber_Latn: Tazwawt d tantala tamaziɣt yernu ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: Kabyle is a Berber dialect, and it's spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
ber_Latn: Tban-d yeεjeb-itt umahil-is amaynut.
eng: She looked pleased with her new job.
ber_Latn: Tban tεedda i ṛebεin.
eng: She is clearly over forty.
ber_Latn: Tbeddel-as amkan i yiwen n ukersi.
eng: She moved a chair.
ber_Latn: Tbeddleḍ.
eng: You've changed.
ber_Latn: Tbeddlemt.
eng: You've changed.
ber_Latn: Tcad ttinin-as "Tchad" s tefṛensist.
eng: Chad is called "Tchad" in French.
ber_Latn: Tcarem fell-as.
eng: You predicted it.
ber_Latn: Tcaweṛ tameddakelt-nnes.
eng: She asked her friend for advice.
ber_Latn: Tdel takeṛṛust-nni.
eng: She covered the car.
ber_Latn: Tḍemned-t, naɣ?
eng: You guarantee it, don't you?
ber_Latn: Tɛawed zzwaj asmi ay tesɛa azal n kuẓet n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
eng: She married again in her mid-forties.
ber_Latn: Tɛawned-iyi.
eng: You helped me.
ber_Latn: Tebɣa ad d-tecnu tizlatin tiqburin.
eng: She wants to sing old songs.
ber_Latn: Tebɣa ad iyi-tneɣ.
eng: She wants to kill me.
ber_Latn: Tebɣa ad teqqel d tasaḍt.
eng: She wants to be a heroine.
ber_Latn: Tebɣa ad teqqel ɣer tesdawit.
eng: She wants to go back to college.
ber_Latn: Tebɣa ad tili d tineslemt.
eng: She wants to be Muslim.
ber_Latn: Tebɣa aɣrum-nni ɣef sin.
eng: She divided the bread into two pieces.
ber_Latn: Tebɣam ad tarmem ad tgem aya?
eng: Would you like to try doing that?
ber_Latn: Tebɣam ad tnekṛem teddam ɣer din?
eng: Do you deny that you went there?
ber_Latn: Tebɣam ad t-teẓrem tikkelt niḍen?
eng: Do you want to see him again?
ber_Latn: Tebɣam ad yemmet yiles-nwen?
eng: Do you want your language to die?
ber_Latn: Tebɣamt ad teddumt ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
eng: Do you want to go to the cinema or the theater?
ber_Latn: Tebɣamt ad turaremt atinis ass n uynas?
eng: Would you like to play tennis on Monday?
ber_Latn: Tebɣamt taɣdemt, naɣ?
eng: You want justice, don't you?
ber_Latn: Tebdam tlemmdem apyanu seg wasmi ay tesɛam kraḍ n yiseggasen, am Mozart?
eng: Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
ber_Latn: Tebḍa tenmegla-nsen.
eng: Their opposition broke down.
ber_Latn: Tebda tettaqcar-d tizeft i texdem i waccaren-is.
eng: Her nail polish had begun to come off.
ber_Latn: Tebɣiḍ ad ak-d-geɣ taɣlust?
eng: Do you want me to make coffee?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad dduɣ?
eng: Do you want me to leave?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad d-lhuɣ s temsalt-a?
eng: Do you want me to look into that matter?
ber_Latn: Tebɣid ad d-tinid dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
eng: Are you suggesting that I am too young?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad ṛjuɣ arma tusiḍ-d?
eng: Do you want me to wait until you come for me?
ber_Latn: Tebɣid ad tarmed takeṛṛust-nni uqbel ma tesɣid-tt-id?
eng: Would you like to try the car before buying it?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tecceḍ?
eng: Do you want to eat?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tecceḍ imir-a neɣ ticki?
eng: Do you want to eat now or later?
ber_Latn: Tebɣid ad teddud ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
eng: Do you want to go to the cinema or the theater?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i neɣ tesmenyafeḍ ad am-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
eng: Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?
ber_Latn: Tebɣid ad tɛerḍed?
eng: Do you want to try?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ ssya?
eng: Do you want to get out of here?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d tabugaṭut.
eng: You want to be a lawyer.
ber_Latn: Tebɣid ad tesnefled awal-nnek uffir?
eng: Do you want to change your password?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Mary?
eng: Do you want to learn Bosnian, Mary?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Tom?
eng: Do you want to learn Bosnian, Tom?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Mary?
eng: Do you want to learn Serbian, Mary?
ber_Latn: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Tom?
eng: Do you want to learn Serbian, Tom?
ber_Latn: Tebɣid ad treẓmed asefk-nnek imir-a?
eng: Do you want to open your present now?
ber_Latn: Tebɣid ad yirid ucebbub-nnem?
eng: Do you want your hair washed?
ber_Latn: Tebɣiḍ ayefki deg teɣlust-im?
eng: Do you want milk in your coffee?
ber_Latn: Tebɣiḍ cwiṭ n llatay igersen?
eng: Do you want some iced tea?
ber_Latn: Tebɣiḍ sskeṛ akked ukeffay?
eng: Would you like sugar and milk?
ber_Latn: Tebɣid s tidet ad ak-yeg Tom aya?
eng: Do you really want Tom to do this for you?
ber_Latn: Tebɣiḍ s tidet ad ak-yeg Tom aya?
eng: Do you really want Tom to do this for you?
ber_Latn: Tebna-tt.
eng: She built it.
ber_Latn: Tebniḍ-t, naɣ?
eng: You built it, didn't you?
ber_Latn: Tebnid-tt, naɣ?
eng: You built it, didn't you?
ber_Latn: Tebṭel assikel-is.
eng: She called off her trip.
ber_Latn: Tecbeḥ mliḥ deg wudem.
eng: She has a very pretty face.
ber_Latn: Tecbeḥ Tmurt n Leqbayel.
eng: Kabylie is beautiful.
ber_Latn: Tečča.
eng: It worked well.
ber_Latn: Teccef-iyi tidi ddaw tɣerdin.
eng: I perspired under the arms.
ber_Latn: Teččeḥ ɣef waya.
eng: She was upset about that.
ber_Latn: Teccetka-d ɣef krayellan.
eng: She complained about everything.
ber_Latn: Teččiḍ aɣrum-nni akk?
eng: Did you eat all the bread?
ber_Latn: Teččiḍ imekli n tnezzayt tanezzayt-a?
eng: Did you eat breakfast this morning?
ber_Latn: Teččid kra n imensi?
eng: Did you eat some diner ?
ber_Latn: Teččid yagi imensi?
eng: Have you had dinner already?
ber_Latn: Tecɣeb-itt tɣellist-nnek.
eng: She cares about your safety.
ber_Latn: Tecɣeb-iyi aṭas tuzert-inu.
eng: I'm very worried about my weight.
ber_Latn: Tecfamt fell-as?
eng: You remember it?
ber_Latn: Tecfiḍ anda ay yejja tasiwant-nnes?
eng: Do you remember where he left his umbrella?
ber_Latn: Tecfid d acu ay lsan?
eng: Do you remember what they were wearing?
ber_Latn: Tecfid fell-as?
eng: You remember it?
ber_Latn: Tecfiḍ fell-i?
eng: Do you remember me?
ber_Latn: Tecfid treḍled adlis-nnes?
eng: Do you remember borrowing his book?
ber_Latn: Teched-d.
eng: She testified.
ber_Latn: Tedda d Skura ɣer Zzayer.
eng: She accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Tedda imir-nni kan.
eng: She left immediately.
ber_Latn: Teddamt ɣer wanda n kra deg unebdu-a?
eng: Did you go somewhere this summer?
ber_Latn: Tedda seg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: She left Algiers.
ber_Latn: Tedda war ma tbeqqa-d sslam.
eng: She walked away without saying good bye.
ber_Latn: Teḍḍef-aneɣ tezɣint.
eng: We had a stroke.
ber_Latn: Tedderɣel.
eng: She went blind.
ber_Latn: Teḍḍfemt asafag seg Paris ɣer New York.
eng: You took an airplane from Paris to New York.
ber_Latn: Teḍḍfemt-d kraḍ n yegḍaḍ.
eng: You caught three birds.
ber_Latn: Teddid ɣer wanda n kra deg unebdu-a?
eng: Did you go somewhere this summer?
ber_Latn: Teḍḍsed mliḥ iḍ yezrin?
eng: Did you sleep well last night?
ber_Latn: Teḍḍsem mliḥ iḍ yezrin?
eng: Did you sleep well last night?
ber_Latn: Teddukkel d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: She accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Teddukkel d Skura ɣer Zzayer.
eng: She accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Teddukkel d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: She accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Tedɛam i wakken ad awen-ssurfen warraw-nwen.
eng: You prayed that your children would forgive you.
ber_Latn: Tedɛam i wakken ad awen-tessuref yemma-twen.
eng: You prayed that your mother would forgive you.
ber_Latn: Teḍkaled irkawel!
eng: You promised!
ber_Latn: Tedleg taneɣrit-nni.
eng: She decorated the classroom.
ber_Latn: Tedreɣlem?
eng: Are you blind?
ber_Latn: Tɛeddad yagi i wakud-nnem n yiḍes.
eng: It's already past your bedtime.
ber_Latn: Tɛeddam i 18 n yiseggasen?
eng: Are you over 18?
ber_Latn: Tɛeddamt i 18 n yiseggasen?
eng: Are you over 18?
ber_Latn: Tɛeddamt i tlisa.
eng: You've overdone it.
ber_Latn: Tɛeḍḍleḍ daɣen.
eng: You're late again.
ber_Latn: Tɛejbed-iyi.
eng: I like you.
ber_Latn: Teɛjeb-am tjejjigt-a?
eng: Do you like this flower?
ber_Latn: Teɛjeb-asen ccbaḥa n tiɣilt-nni.
eng: They admired the fine view from the hill.
ber_Latn: Teɛjeb-asen tanglizit.
eng: They like English.
ber_Latn: Teɛjeb-asent tanglizit.
eng: They like English.
ber_Latn: Teɛjeb-as Mary.
eng: He likes Mary.
ber_Latn: Teɛjeb-aɣ s tidet tremt-nneɣ.
eng: We really enjoyed our meal.
ber_Latn: Teɛjeb-iken Ustṛalya?
eng: Do you like Australia?
ber_Latn: Teɛjeb-ik Ustṛalya?
eng: Do you like Australia?
ber_Latn: Teɛjeb-it Boston.
eng: He loved Boston.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
eng: I do like Algiers.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnek mi tt-ɣriɣ.
eng: I really enjoyed reading your story.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tebɣest-nnek.
eng: I admire your courage.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tekbabt-inna.
eng: I like that flag.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi texxamt-nnem.
eng: I like your room.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi texxamt-nwen.
eng: I like your room.
ber_Latn: Tɛeqlem argaz yellan deg tewlaft-a?
eng: Do you recognize the man in this photo?
ber_Latn: Tɛerḍed aya, naɣ?
eng: You tried that, didn't you?
ber_Latn: Teɛreḍ ad t-terr d ameddakel.
eng: She tried to make friends with him.
ber_Latn: Teɛreq-aneɣ Mary.
eng: We lost Mary.
ber_Latn: Teɛreq-asen Mary.
eng: They lost Mary.
ber_Latn: Teɛreq-as Mary.
eng: He lost Mary.
ber_Latn: Teɛyam, naɣ?
eng: You are tired, aren't you?
ber_Latn: Tɛeyyḍen‑i John.
eng: I am called John.
ber_Latn: Tɛeyyen-ak Mary.
eng: Mary did warn you.
ber_Latn: Tɛeyyen-ak.
eng: She did warn you.
ber_Latn: Tɛeyyen-as temsujjit ɣef tmijwin n usafar-nni.
eng: The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
ber_Latn: Tɛezmed ljornal n wass‑u?
eng: Have you read today's paper?
ber_Latn: Teffɣeḍ-d seg texxamt-nni.
eng: You came out of the room.
ber_Latn: Teffɣed seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit, naɣ?
eng: You left the building at about 6 p.m., didn't you?
ber_Latn: Teffeɣ-d.
eng: She came out.
ber_Latn: Teffeɣ-d yiwet n tmeṭṭut seg sdeffir yiwen n useklu.
eng: A woman appeared from behind a tree.
ber_Latn: Teffɣemt seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit, naɣ?
eng: You left the building at about 6 p.m., didn't you?
ber_Latn: Tefka-as atriku.
eng: She gave him a sweater.
ber_Latn: Tefka-iyi-d aṭas n wucci.
eng: She gave me plenty to eat.
ber_Latn: Tefkam-iyi-d kan 50 n yisanten.
eng: You only gave me fifty cents.
ber_Latn: Tefkam-iyi-d kan semmuset n tmerwin n yisanten.
eng: You only gave me fifty cents.
ber_Latn: Tefkamt-as i teydit ad tečč?
eng: Did you feed the dog?
ber_Latn: Tefkamt-as i uydi ad yečč?
eng: Did you feed the dog?
ber_Latn: Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay tt-yeskuḍḍfen deg tmeccact.
eng: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
ber_Latn: Tefka tlemẓit-nni abeqqa i urgaz-nni ay tt-yeskuḍḍfen seg tmeccact.
eng: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
ber_Latn: Tefkid-as asefk i Tom, naɣ?
eng: You offered Tom a gift, didn't you?
ber_Latn: Tefkid-as i teydit ad tečč?
eng: Did you feed the dog?
ber_Latn: Tefkiḍ-as i Tom asefk i lmend n umulli-ines?
eng: Did you give Tom a present for his birthday?
ber_Latn: Tɣefleḍ, tejjiḍ tasiwant-nnek deg tmacint.
eng: You were careless to leave your umbrella on the train.
ber_Latn: Tefram-tt-id ed yiman-nwen ma yella ad teddum ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
ber_Latn: Tefra temsalt-nni.
eng: The matter was settled.
ber_Latn: Tefsi-d yiwet n tferṣadit.
eng: She unfolded a blanket.
ber_Latn: Teǧǧa-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: She let me go.
ber_Latn: Teǧǧa-iyi.
eng: She has left me.
ber_Latn: Tegred tamawt nesɛa iɣerdayen deg wexxam?
eng: Have you noticed that we have mice in the house?
ber_Latn: Tegreẓ-asen tanglizit.
eng: They like English.
ber_Latn: Tegreẓ-asent tanglizit.
eng: They like English.
ber_Latn: Tegreẓ-it mliḥ tesnasɣalt-nnes tamaynut.
eng: He is very pleased with the new bicycle.
ber_Latn: Tegzamt d acu ay d-yenna?
eng: Did you catch what he said?
ber_Latn: Tegzem tmurt-a assaɣen-nnes idiplumatiyen ed Jakarta deffir tenbaẓt-nni.
eng: The nation severed diplomatic relations with Jakarta following the invasion.
ber_Latn: Teḥbes-itt.
eng: She stopped it.
ber_Latn: Teḥbes.
eng: She stopped.
ber_Latn: Teḥbes ucci n weksum seg wasmi ay teɣra yiwen n wedlis ɣef lqella n ṛṛeḥma i yiɣersiwen.
eng: She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
ber_Latn: Teḥbes yiwet n tkeṛṛust d taberkant sdat wesbiṭar.
eng: A black car stopped next to the hospital.
ber_Latn: Teḥdeq yerna zeddiget nneyya-nnes.
eng: She is not only kind but honest.
ber_Latn: Teḥka-as-d taḥkayt i Skura.
eng: She told Skura a story.
ber_Latn: Teḥqer Tom.
eng: She despises Tom.
ber_Latn: Ṭehran d Washington gezment assaɣen-nsent idiplumatiyen deg 1979.
eng: Tehran and Washington severed their diplomatic ties in 1979.
ber_Latn: Teḥṛec am netta.
eng: She is as intelligent as he.
ber_Latn: Teḥṛes iman-nnes akken ad teg aɣan-nnes.
eng: She endeavored to do her duty.
ber_Latn: Teḥwaj-aɣ ad as-nmel abrid.
eng: She needs us to show her the way.
ber_Latn: Teḥwajeḍ ad ternuḍ deg lexlaṣ, naɣ?
eng: You need a raise, don't you?
ber_Latn: Teḥwajeḍ-aɣ.
eng: You need us.
ber_Latn: Teḥwajeḍ idrimen?
eng: You need money?
ber_Latn: Teḥwajeḍ tallalt, naɣ?
eng: You need help, don't you?
ber_Latn: Teḥwajed tallalt.
eng: You need help.
ber_Latn: Teḥwajeḍ tasarut akken ad tledyeḍ asenduq-a.
eng: You need a key to open the box.
ber_Latn: Teḥwajed tisura?
eng: Do you need keys?
ber_Latn: Teḥwajem ad tamnem s kra.
eng: You need to believe in something.
ber_Latn: Teḥwajem takeṛṛust?
eng: Do you need a car?
ber_Latn: Teḥwajemt aɣrum, amergaz ed tkemmart?
eng: You need bread, sausage, and cheese?
ber_Latn: Teḥwajemt win ara kent-yessiwḍen?
eng: You need a ride?
ber_Latn: Teḥwaj tasgunfut.
eng: She needs a break.
ber_Latn: Tejja-iyi ad dduɣ.
eng: She let me go.
ber_Latn: Tejja-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: She let me go.
ber_Latn: Tejja-t ad iṛuḥ.
eng: She let him go.
ber_Latn: Tejja tasiwant-nnes deg usakac.
eng: She left her umbrella in the bus.
ber_Latn: Tejjem aya.
eng: She has missed this.
ber_Latn: Tejjem-ikem.
eng: She missed you.
ber_Latn: Tejjem Skura.
eng: She missed Skura.
ber_Latn: Tejjem Tom.
eng: She missed Tom.
ber_Latn: Tejjiḍ-d aya, naɣ?
eng: You left this, didn't you?
ber_Latn: Tejji seg waḍḍan-nnes.
eng: She recovered from her illness.
ber_Latn: Tejjmeḍ Boston, naɣ?
eng: You miss Boston, don't you?
ber_Latn: Tejjmed Ustṛalya?
eng: Do you miss Australia?
ber_Latn: Tejjmem Tom, naɣ?
eng: You missed Tom, didn't you?
ber_Latn: Tejmeɛ-d arraw-nnes ɣer ɣur-s.
eng: She gathered her children about her.
ber_Latn: Tekka i 20 n yiseggasen.
eng: She entered her twenties.
ber_Latn: Tekka i simraw n yiseggasen.
eng: She is on the wrong side of twenty.
ber_Latn: Tekka i tukfi.
eng: She overdosed.
ber_Latn: Tekkamt yagi i wakud-nwent n yiḍes.
eng: It's already past your bedtime.
ber_Latn: Tekkes-as afareẓ i tmellalt-nni.
eng: She removed the yolk from the egg.
ber_Latn: Tekkes-as asergel i yiwet n tqerɛunt.
eng: She uncorked a bottle.
ber_Latn: Tekkes-d yiwet n tqeffalt seg uraɣdaw-inu.
eng: A button has come off my raincoat.
ber_Latn: Teklid iɣerban.
eng: You painted the walls.
ber_Latn: Teɣleq-d lluḥ-nni n tzebbut.
eng: She pulled down the blinds.
ber_Latn: Telha.
eng: She's nice.
ber_Latn: Telha tkeṛṛust-a ay la tnehhṛeḍ.
eng: That's a nice car you're driving.
ber_Latn: Telhiḍ aṭas yid-i.
eng: You are much too kind to me.
ber_Latn: Teɣli deg tayri-s s telqey.
eng: She fell hard for him.
ber_Latn: Telɣi.
eng: She drowned.
ber_Latn: Teɣli tmeqqit n tecnafit ɣef tekrabaḍt-inu, tessames-itt.
eng: A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
ber_Latn: Tella d tamellalt.
eng: She was white.
ber_Latn: Tella la ken-tettmuqqul.
eng: She was looking at you.
ber_Latn: Tella la tettnadi ɣef tsarut-is.
eng: She looked around for her key.
ber_Latn: Tellam tebɣam ad tawim idrimen n Tom.
eng: You wanted to get your hands on Tom's money.
ber_Latn: Tellam tesmayadem fell-aɣ?
eng: Were you spying on us?