DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Mi ara tfakeḍ ungal-nni, rḍel-iyi-t-id.
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber_Latn: Mi ara tilid deg webrid, ttḥadar iman-nnek ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
eng: Watch out for big and small stones on the road!
ber_Latn: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnek tɛezled ɣef yimidiwen-nnek.
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber_Latn: Mi ara tneffsem deg usemmiḍ, tzemrem ad twalim nnefs-nwen.
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
ber_Latn: Mi ara tnehhṛem, anect ay tḥudrem, cwiṭ.
eng: You cannot be too careful when you drive.
ber_Latn: Mi ara twalimt tuḍut, ssirmemt kra.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
ber_Latn: Mi ara yefsi wedfel, yettuγal d aman.
eng: When the snow melts, it becomes water.
ber_Latn: Mi ara yeswingim, ikemmez iɣef-nnes.
eng: When he thinks, he scratches his head.
ber_Latn: Michael werɛad ur yessefqed tiwwura.
eng: Michael hasn't checked the doors yet.
ber_Latn: Mi d-qqleɣ, ur d-ufiɣ takeṛṛust-inu.
eng: When I came back, my car had vanished.
ber_Latn: Mi d-tekcem tselmadt-nnes, nettat tebded.
eng: She stood up when her teacher came in.
ber_Latn: Mi d-tfuked tizrawin-nnem deg tesdawit, tkecmed ɣer tegriwa, naɣ?
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber_Latn: Mi d-yeḍra waya, nekk lliɣ ur la ttwaliɣ.
eng: It happened while I wasn't looking.
ber_Latn: Mi iyi-d-teɣriḍ, yufa-d lḥal fukeɣ aɣanen-inu.
eng: I had finished my homework when you called me.
ber_Latn: Mike mechuṛ ɣer teqcicin acku d netta ay d itri n teɣlamt.
eng: Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
ber_Latn: Mi kem-ẓriɣ, telliḍ tettedduḍ ɣer teɣsert n tmacint?
eng: Were you going to the train station when I saw you?
ber_Latn: Mike yeɣɣar-as Ned.
eng: Mike calls him Ned.
ber_Latn: Mike yessaweḍ ad yerfed tabalizt-nni i yiman-nnes.
eng: Mike managed to carry the suitcase by himself.
ber_Latn: Mimi wel tlehhid iman‑č?
eng: Why don't you mind your own business?
ber_Latn: Mi nella deg‑umcan, ttettiɣ gaɛ lewqat‑nni wel nebhi i nesseɛgeb.
eng: When we are together, I forget all the unhappy times we've had.
ber_Latn: Mi nnuɣeɣ d uselmad, Mary tedda-d yid-i.
eng: Mary took sides with me against my teacher.
ber_Latn: Mira werɛad ur d-tesseknef aksum-nni.
eng: Mary hasn't grilled the meat yet.
ber_Latn: Mi sqedcen tifxet, ḍḍfen-d abaraɣ-nni.
eng: Using a trap, they caught the fox.
ber_Latn: Mi tessaggted tazzla, ad teɣlid.
eng: A jack of all trades is a master of none.
ber_Latn: Mi tewḥel, Mary tessuter seg wergaz-nnes ad tt-iɛawen.
eng: In her misery, Mary looked to her husband for help.
ber_Latn: Mi tuwḍeḍ ɣer teɣmert ay d-itteddun, zzi ɣef uyeffus.
eng: Turn right at the second corner.
ber_Latn: Mi twejdem, ad neddu.
eng: Let's go when you're ready.
ber_Latn: Mi ur tettilim ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
eng: Without you, I'm very lonely.
ber_Latn: Mi walan itri-nni, mmuten seg tumert.
eng: When they saw the star, they were overjoyed.
ber_Latn: Mi walaɣ tugna-nni, mmektiɣ-d taḥkayt-nni.
eng: When I saw the picture, I remembered the story.
ber_Latn: Mi walaɣ udem n Tom, ẓriɣ dakken yella yeẓra d acu i yellan la iḍerru.
eng: I could tell by the look on Tom's face he knew what was going on.
ber_Latn: Mi yella deg London ay igerrez tanglizit-nnes.
eng: He brushed up his English during his stay in London.
ber_Latn: Mlaleɣ-d d yiwen n umeddakel.
eng: I came upon a friend of mine.
ber_Latn: Mlaleɣ-d d yiwet n tmeddakelt.
eng: I came upon a friend of mine.
ber_Latn: Mlaleɣ-d d yiwet n tmidit.
eng: I came upon a friend of mine.
ber_Latn: Mlaleɣ-d Mary.
eng: I met Mary.
ber_Latn: Mlaleɣ-d Meg yerna d nettat ay iyi-d-yessawḍen isali.
eng: I met Meg, who told me the news.
ber_Latn: Mlaleɣ d Skura deg beṛṛa.
eng: I met Skura outside.
ber_Latn: Mlalen-d Skura.
eng: They met Skura.
ber_Latn: Mlalen yiqejjiren-nteɣ.
eng: Our legs touched.
ber_Latn: Mlaleɣ Tom deg tubeṛ.
eng: I met Tom in October.
ber_Latn: Mlan-as abrid i Skura.
eng: They showed Skura the way.
ber_Latn: Mliɣ-as abrid i Skura.
eng: I showed Skura the way.
ber_Latn: Mlmi?
eng: When?
ber_Latn: Mmeslayen ɣe waya.
eng: They had a conversation about that.
ber_Latn: Mmi d ineslem.
eng: My son is a Muslim.
ber_Latn: Mmukkseɣ-d seg usehwu-nni.
eng: I survived the accident.
ber_Latn: Mmuqleɣ, maca ur walaɣ acemma.
eng: I looked, but I didn't see anything.
ber_Latn: Mmuqqel ɣer tkeṛṛust-ihin taddalant.
eng: Look at the sports car over there.
ber_Latn: Mmuqqel iman-nnek deg temrayt.
eng: Look at yourself in the mirror.
ber_Latn: Mmuqqel kan ɣer tbidunin-ahu tilmawin.
eng: Look at those empty cans there.
ber_Latn: Mmuqqel, wihin d Itri Asfaylan.
eng: Look, it's the North Star.
ber_Latn: Mmuqqel, yella wewtul!
eng: Look, there's a rabbit!
ber_Latn: Mmuqqleɣ d asawen.
eng: I looked up.
ber_Latn: Mmuqqleɣ ɣer ddaw tdabut akken ad waliɣ d acu i yellan din.
eng: I looked under the table to see what was there.
ber_Latn: Mmuqqleɣ ɣer yiwet.
eng: I took a look at one.
ber_Latn: Mmuqqlemt ɣer yigenni tḥesbemt itran, ma tzemremt.
eng: Look up at the sky, and number the stars if you can.
ber_Latn: Mmuqqlen ɣer-s.
eng: They looked at him.
ber_Latn: Mmuqqleɣ s agens.
eng: I looked at the floor.
ber_Latn: Mmuqqlet ziɣ takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
ber_Latn: Mmuten deg tmesrit.
eng: They died in the living room.
ber_Latn: Mmutent deg tmesrit.
eng: They died in the living room.
ber_Latn: Mmutent seg laẓ.
eng: They starved to death.
ber_Latn: Mmuteɣ seg urmaɣ mi ẓriɣ ayen yeḍran.
eng: I was horrified by what happened.
ber_Latn: Mouloud Mammeri d aggag azzayri.
eng: Mouloud Mammeri was an Algerian intellectual.
ber_Latn: Mqarabent ugar.
eng: They moved closer to each other.
ber_Latn: Mqaraben ugar.
eng: They moved closer to each other.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yedda ɣer Ṭṭalyan yerna seg yimir-nni ay yezdeɣ din.
eng: He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
ber_Latn: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yerza ɣer Muriṭanya.
eng: He visited Mauritania ten years ago.
ber_Latn: Msefraqet a imelɣunen!
eng: Scatter, you chickens!
ber_Latn: Muiriel tla simraw n yiseggasen.
eng: Muiriel's twenty.
ber_Latn: Muiriel tura yekcem 20 iseggasen.
eng: Muiriel has turned twenty.
ber_Latn: Mungulya ttinin-as "Mongol Uls" s tmungulit.
eng: Mongolia is called "Mongol Uls" in Mongolian.
ber_Latn: Muqqel mennect illan d zmamat tabyut‑ikʷ.
eng: There are many books in my room.
ber_Latn: Myuḍḍafen seg ufus yernu mmuqqlen ɣer yitran.
eng: They held each other's hands and looked at the stars.
ber_Latn: Myussanen?
eng: Do they know about each other?
ber_Latn: Myussanen i tikkelt tamezwarut deg London.
eng: They met for the first time in London.
ber_Latn: Naima Salhi ed yimẓerbeḍḍa d yiwet n tɣawsa.
eng: Naima Salhi and the separatists are the same thing.
ber_Latn: Nɣant tissist-nni.
eng: They killed the spider.
ber_Latn: Naqal ɣileɣ netta d ilemri.
eng: I thought that he was innocent.
ber_Latn: Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nwent.
eng: I thought I knew all your secrets.
ber_Latn: Naqal yeɛjeb-iyi.
eng: I enjoyed it for a while.
ber_Latn: Naqal yessetḥa.
eng: He was shy at first.
ber_Latn: Nḍeyyeɛ yagi aṭas n wakud.
eng: We've already wasted enough time.
ber_Latn: Nebɣa ad am-nini kra.
eng: We want to tell you something.
ber_Latn: Nebɣa ad neddu ɣer Pekin ed Shanghai.
eng: We want to go to Beijing and Shanghai.
ber_Latn: Nebɣa ad nelmed kra n tezlatin s tjapunit.
eng: We want to learn some Japanese songs.
ber_Latn: Nebɣa ad neqqel d iɣermanen.
eng: We want to become citizens.
ber_Latn: Nebɣa ad nesseqdec idrimen-nneɣ deg wayen inefɛen.
eng: We want to put our money to good use.
ber_Latn: Nebɣa ad nket taẓɣelt-nnem.
eng: We want to measure your temperature.
ber_Latn: Nebɣa ad ten-nhenni ɣef uxeddim-nsen ay yelhan.
eng: We want to congratulate them on their good work.
ber_Latn: Necca yiwet n tremt s tɣala sakkin dindin neffeɣ.
eng: We ate a hasty meal and left immediately.
ber_Latn: Nec d acrik‑č.
eng: I'm your partner.
ber_Latn: Nec d aselmad.
eng: I am a teacher.
ber_Latn: Neched-d.
eng: We testified.
ber_Latn: Neḍḍef-d iwerjejjiḍen s tjemmaɛt.
eng: We captured cicadas with a net.
ber_Latn: Neḍḍef-d takurt-nni.
eng: We caught the ball.
ber_Latn: Nedder deg umtiweg n Wakal.
eng: We live on the planet Earth.
ber_Latn: Neḍmeɛ deg-s ad aɣ-iɛawen.
eng: We expect that he'll help us.
ber_Latn: Nedmeɣ imi werjin ur ḥdiqeɣ yid-s.
eng: I regret that I have never been kind to him.
ber_Latn: Nɛeyyen-awent.
eng: We warned you.
ber_Latn: Nefka-awent ttesriḥ ad teskecmemt aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-taznemt tasukint n ufaris-nni aneggaru.
eng: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
ber_Latn: Neggzen aɣlad arjaz d tmeṭṭut‑s.
eng: Out rushed the man and his wife.
ber_Latn: Neḥbes ad nessiwel.
eng: We stopped to talk.
ber_Latn: Nehheṛ s leḥder.
eng: Drive safely.
ber_Latn: Nejja tisednan-nneɣ.
eng: We left our wives.
ber_Latn: Nejjem-iken.
eng: We've missed you.
ber_Latn: Nejjem-ik.
eng: We missed you.
ber_Latn: Nejjem tisednan-nneɣ.
eng: We miss our wives.
ber_Latn: Nekk ad d-sɣeɣ axxam amaynu. I kecc? "Uhu, nekk ur d-ssaɣeɣ axxam."
eng: I shall buy a new house. How about you? "No, I will not buy one."
ber_Latn: Nekka i tukfi.
eng: We overdosed.
ber_Latn: Nekka yiwet n tarmit n diri dinna.
eng: We had an unpleasant experience there.
ber_Latn: Nekk d Abutani.
eng: I am Bhutanese.
ber_Latn: Nekk daɣen bɣiɣ ad εerḍeɣ.
eng: I'd also like to have a try.
ber_Latn: Nekk d aɣerman alubnani.
eng: I am a Lebanese citizen.
ber_Latn: Nekk d aɣerman amarikani.
eng: I am an American citizen.
ber_Latn: Nekk d aɣerman asuri.
eng: I am a Syrian citizen.
ber_Latn: Nekk d Afinlandi, maca ttmeslayeɣ daɣen taswidit.
eng: I am Finnish, but I speak also Swedish.
ber_Latn: Nekk d Agrinadi.
eng: I am Grenadian.
ber_Latn: Nekk d Akunguli.
eng: I am Congolese.
ber_Latn: Nekk d amerray.
eng: I am a tourist.
ber_Latn: Nekk d amsenmaṣer.
eng: I am an Egyptologist.
ber_Latn: Nekk d anelmad, ma d netta uhu.
eng: I am a student, but he isn't.
ber_Latn: Nekk d Aqbayli seg Zzayer yernu akken sεiɣ tilelli ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ ɣef taluft tafalesṭinit neɣ tin n yimɣiwanen iserwen n Ustṛalya i sεiɣ daɣen azref ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ yernu ad d-zeɣneɣ ula d azɣan imḍenmettiyen itekfiriyen d yimẓerbeḍḍa deg tmurt-iw, Zzayer.
eng: I am a Kabyle from Algeria and as much as I'm free to express my opinions on the Palestinian problem or Australia's aboriginal communities, I should as well have the right to freely express my opinions and even criticize takfiri and separatist sociopaths in my own country, Algeria.
ber_Latn: Nekk d aselmad n tefṛensist.
eng: I'm a French teacher.
ber_Latn: Nekk d Asrilanki.
eng: I am Sri Lankan.
ber_Latn: Nekk d Aṭalyani.
eng: I'm Italian.
ber_Latn: Nekk d axeddam da. Ur lliɣ d inebgi.
eng: I work here. I'm no guest.
ber_Latn: Nekk d baba-s n Tom.
eng: I'm Tom's dad.
ber_Latn: Nekk ddreɣ akken ad cceɣ, ur ttetteɣ akken ad ddreɣ.
eng: I live to eat, and I don't eat to live.
ber_Latn: Nekk d imsujji-nnek.
eng: I'm your doctor.
ber_Latn: Nekk d ineslem. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d anablal. Lemmer ad geɣ tuccḍa, sḍelmet-iyi nekk, maci d asɣan-inu.
eng: I am Muslim. Islam is perfect, but I am not. If I make a mistake, blame me, not my religion.
ber_Latn: Nekk d memmi-s n Tom.
eng: I'm Tom's son.
ber_Latn: Nekk d Mike. Hiroshi yella dinna?
eng: This is Mike. Is Hiroshi there?
ber_Latn: Nekk d tamezrawt igerrzen.
eng: I'm a pretty good student.
ber_Latn: Nekk d tineslemt tasunnit.
eng: I am a Sunni Muslim.
ber_Latn: Nekk d Tom aql-aɣ deg yiwen n usakal.
eng: Tom is on the same bus with me.
ber_Latn: Nekk d Tom ay sḍelmeɣ.
eng: I blame Tom.
ber_Latn: Nekk d Tom nuli ɣer yiwen n usakal.
eng: Tom and I got on the same bus.
ber_Latn: Nekk d Tum nesselmed taṛumit deg sin.
eng: Tom and I have both taught French.
ber_Latn: Nekk d yemma-s n Tom.
eng: I'm Tom's mom.
ber_Latn: Nekk ed Mary nemyussan acḥal n yiseggasen aya.
eng: Mary and I have been acquainted with each other for many years.
ber_Latn: Nekk ed Tom nella din daɣ.
eng: Tom and I were there, too.
ber_Latn: Nekkenti d ticeḍḍaḥin tuzmirin.
eng: We're able dancers.
ber_Latn: Nekkenti d Tiqbayliyin.
eng: We are Kabyle.
ber_Latn: Nekkenti d Tizwawin.
eng: We're Kabyles.
ber_Latn: Nekkenti nedder deg umtiweg n Wakal.
eng: We live on the planet Earth.
ber_Latn: Nekkenti nettmahal din.
eng: We work there.
ber_Latn: Nekkenti nezdeɣ sdat uḥebbas.
eng: We live near the dike.
ber_Latn: Nekk ḥemmleɣ ad qemmreɣ fell-as.
eng: I'm adventurous.
ber_Latn: Nekk ḥemmleɣ-t, maca netta ur yeẓri ara ula d timeẓriwt dakken lliɣ deg umaḍal-a.
eng: I love him, but he doesn't even know I exist.
ber_Latn: Nekki d aselmad.
eng: I am a teacher.
ber_Latn: Nekk keṛheɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tra-iyi.
eng: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
ber_Latn: Nekk lluẓeɣ. I kennemti?
eng: I'm hungry. What about you?
ber_Latn: Nekk maci d Akunguli.
eng: I am not Congolese.
ber_Latn: Nekk maci d amidi-nwent.
eng: I am not your friend.
ber_Latn: Nekk maci d amẓerbeḍḍa.
eng: I'm not a separatist.
ber_Latn: Nekkni dima nettarem ad nɛawen medden.
eng: We always try to help other people.
ber_Latn: Nekkni d imdanen yernu amtiweg-nneɣ d Akal.
eng: We are humans and we are from Earth.
ber_Latn: Nekkni d Izwawen.
eng: We're Kabyles.
ber_Latn: Nekkni nedder deg umtiweg n Wakal.
eng: We live on planet Earth.
ber_Latn: Nekkni nemgerrad ɣef yiɣersiwen imi ay nezmer ad nessiwel.
eng: We are different from animals in that we can speak.
ber_Latn: Nekkni neqqar tafṛensist.
eng: We study French.
ber_Latn: Nekkni nettaḍṣa kan ɣef yimeẓririyen.
eng: We just laugh at racists.
ber_Latn: Nekkni nettwali mliḥ.
eng: We have good eyesight.
ber_Latn: Nekkni nezmer ad necfu.
eng: We have the ability to remember.
ber_Latn: Nekkni nḥemmel-itt, yerna ula d nettat tḥemmel-aɣ.
eng: We love her, and she loves us, too.
ber_Latn: Nekkni ntteg aɣanen-nneɣ.
eng: We fulfill our obligations.
ber_Latn: Nekk seg aṭlas
eng: I'm from Atlas.
ber_Latn: Nekk seg Ccinwa.
eng: I come from China.
ber_Latn: Nekk seg Ǧbel Ṭariq.
eng: I am from Gibraltar.
ber_Latn: Nekk seg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I'm from Algiers.
ber_Latn: Nekk seg Tmurt n Leqbayel.
eng: I come from Kabylie.
ber_Latn: Nekk seg Tmurt n Leqbayel yellan deg Lezzayer.
eng: I'm from Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Nekk seg Ustṛalya. I kemm, seg wansi-kem?
eng: I'm from Australia. Where are you from?
ber_Latn: Nekk se Tefriqt n Unẓul.
eng: I am a person of South African nationality.
ber_Latn: Nekk tqelliqeɣ aṭas.
eng: I'm very impatient.
ber_Latn: Nekk uɣeɣ-d snat n teqreεtin n uyefki.
eng: I bought two bottles of milk.
ber_Latn: Nekk ukḍeɣ Tom.
eng: I hate Tom.
ber_Latn: Nekk ur fhimeɣ ara acimi ay ttemmenɣen yimdanen imi yella umḍiq i yal yiwen deg umaḍal.
eng: I don't understand why people kill each other since there is room for everybody on Earth.
ber_Latn: Nekk ur sɛiɣ afrayen.
eng: I have no feelings.
ber_Latn: Nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ tafṛensist, kecc ur tessineḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
eng: I can no more speak French than you can speak English.
ber_Latn: Nekk ur ttxemmimeɣ ɣef yimesliyen-nni iɣwaliyen umi yezmer yiwen ad isel deg teẓgi.
eng: I don't think about the strange sounds you might hear in the woods.
ber_Latn: Nekk ur ẓwireɣ deg uɛumu.
eng: I am poor at swimming.
ber_Latn: Nekk yid-k d inelmaden deg uɣerbaz-a.
eng: You and I are both students at this school.
ber_Latn: Nekk yid-s nettmahal deg snat ɣer-s netta.
eng: She and I both work for him.
ber_Latn: Nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: I'm a villager.
ber_Latn: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Ustṛalya.
eng: I live and work in Australia.
ber_Latn: Nekk ẓẓgeɣ-d yiwet.
eng: I milked one.
ber_Latn: Nekreɣ-d d igellil.
eng: I grew up in poverty.
ber_Latn: Nekṛeh-itt akk.
eng: We all hate her.
ber_Latn: Nekṛeh takriḍt.
eng: We abhor violence.
ber_Latn: Nekṛen aya.
eng: They denied it.
ber_Latn: Nekret!
eng: Stand up!
ber_Latn: Nella deg ubrid-nneɣ ɣer uɣerbaz.
eng: We were on our way to school.
ber_Latn: Nella deg Ustṛalya.
eng: We were in Australia.
ber_Latn: Nella nesɛa ayen ay teɣs.
eng: We had what she wanted.
ber_Latn: Nella nesɛa cwiṭ.
eng: We had some.
ber_Latn: Nella nessirid takeṛṛust-nni n nnuba.
eng: We took turns in washing the car.
ber_Latn: Nella nettcali deg ujeṛdan.
eng: We strolled through the park.
ber_Latn: Nella nettmuqqul aydi n Skura.
eng: We were looking at Skura's dog.
ber_Latn: Nella neẓra aya.
eng: We knew this.
ber_Latn: Nella nsell s tefrara aẓawan aqbayli yettekk-d seg wannag wis sin.
eng: We could distinctly hear Kabyle music coming from the second floor.
ber_Latn: Nemdel taḥanut.
eng: We closed the store.
ber_Latn: Nemlal-itent-id deg uzebriz n yilemẓiyen.
eng: We met them at the youth hostel.
ber_Latn: Nɣem Tom.
eng: Kill Tom.
ber_Latn: Nenna-as.
eng: We told her.
ber_Latn: Nennum nsett qbel ssebεa.
eng: We usually eat before seven.
ber_Latn: Nennum yettili Tom da.
eng: We're used to having Tom around.
ber_Latn: Nensa deg yiwen n uqiḍun.
eng: We slept in a tent.
ber_Latn: Neqbel-it s mraw n yifassen.
eng: We accepted him with our arms open wide.
ber_Latn: Neqsent s 30 n yikilugṛamen.
eng: They lost 30 kilograms.
ber_Latn: Neɣra i temsulta.
eng: We phoned the police.
ber_Latn: Nerfa.
eng: We got mad.
ber_Latn: Nerna aɛdaw-nni.
eng: We defeated the enemy.
ber_Latn: Nerna askeṛ i teɣlust-nneɣ.
eng: We added sugar to our coffee.
ber_Latn: Nerza ɣef Boston.
eng: We visited Boston.
ber_Latn: Nesɣa-awen-d anect ara ken-id-iqamen d učči.
eng: We brought you enough food.
ber_Latn: Neɣs ad nqiss taẓɣelt-nnem.
eng: We want to measure your temperature.
ber_Latn: Nesɣa-d tamacint n tarda d tamaynut.
eng: We bought a new washing machine.
ber_Latn: Nesɛa ahat alef n yiserdasen deg tredsa-nneɣ, maca amur ameqran seg-sen d imejraḥ.
eng: We may have a thousand in our army, but most of them are injured.
ber_Latn: Nesɛa akud akken ad necc.
eng: We have time enough to eat.
ber_Latn: Nesɛa akud.
eng: We have time.
ber_Latn: Nesɛa anect ara aɣ-d-yekfun d aman.
eng: We have enough water.
ber_Latn: Nesɛa cwiṭ.
eng: We have some.
ber_Latn: Nesɛa kraḍ n yiḍan, yiwen d amellal, sin d iberkanen.
eng: We have three dogs, one white and two black.
ber_Latn: Nesɛa littseɛ.
eng: We have room.
ber_Latn: Nesɛa semmus n yiɛeyyalen deg twacult-nneɣ.
eng: There are five in our family.
ber_Latn: Nesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
eng: We own a yellow sports car.
ber_Latn: Nesɛa zzheṛ imi ay nella deg usakal yesɛan asnezwi.
eng: Luckily, we were on an air-conditioned bus.
ber_Latn: Nesḥissif imi isali-a iṣeḥḥa.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
ber_Latn: Neskerkes fell-ak.
eng: We lied to you.
ber_Latn: Neskerkes fell-am.
eng: We lied to you.
ber_Latn: Nesla i waya.
eng: We heard that.
ber_Latn: Nesnuzuy tidal.
eng: We sell vegetables.
ber_Latn: Nessaɣ-d iḍebsiyen ussiden.
eng: We buy CDs.
ber_Latn: Nessaram ad neqqel d inesbaɣuren.
eng: We have a desire to be wealthy.
ber_Latn: Nessaweḍ tameddit i wawal-nneɣ.
eng: We kept our word.
ber_Latn: Nessawel ɣef Ustṛalya.
eng: We talked about Australia.
ber_Latn: Nessawel ɣef wayen ara neg.
eng: We discussed what to do.
ber_Latn: Nessebded aqiḍun-nteɣ ɣef yiri n wasif.
eng: We pitched our tent on the bank of the river.
ber_Latn: Nessewjed-d tiremt-nteɣ.
eng: We prepared our meal.
ber_Latn: Nessumer-d fell-as axxam-nni s 300.000 n yidulaṛen.
eng: We offered him the house for $300,000.
ber_Latn: Nesεa kan tlata n tmikin.
eng: We've only got three minutes.
ber_Latn: Nesεa uguren-nneɣ.
eng: We've got our own problems.
ber_Latn: Netḥeqq ad nerbeḥ.
eng: We're sure to win.
ber_Latn: Netta d Abutani?
eng: Is he Bhutanese?
ber_Latn: Netta d Agrinadi.
eng: He is Grenadian.
ber_Latn: Netta d Akambudi.
eng: He is Cambodian.
ber_Latn: Netta d Akunguli.
eng: He is Congolese.
ber_Latn: Netta d amdan ay iḥemmlen tifugliwin.
eng: He is a man who loves ceremonies.
ber_Latn: Netta d ameddakel-nnek.
eng: He's your friend.
ber_Latn: Netta d Ameṛṛuki.
eng: He is Moroccan.
ber_Latn: Netta d ammidwan yid-m?
eng: Is he friendly to you?
ber_Latn: Netta d anesbaɣur. Lemmer dani, ad tt-tɛerḍed yid-s.
eng: He's rich. You should give him a try.
ber_Latn: Netta d anesbaɣur. Yessefk ad tt-tɛerḍed yid-s.
eng: He's rich. You should give him a try.
ber_Latn: Netta d Anipali?
eng: Is he Nepalese?
ber_Latn: Netta d aqcic ameḥzun .
eng: He is a sad boy.
ber_Latn: Netta d Aqumuri.
eng: He is Comorian.
ber_Latn: Netta d aselmad n tesnudert deg tesdawit n Harvard.
eng: He's a professor of biology at Harvard.
ber_Latn: Netta d Asrilanki, naɣ?
eng: He is Sri Lankan, isn't he?
ber_Latn: Netta d Azwaw.
eng: He is Kabyle.
ber_Latn: Netta dima yettaǧǧa tazewwut teldi mi ara iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: He always leaves the window open when he sleeps.
ber_Latn: Netta d imsujji n tiṭṭawin.
eng: He's an eye doctor.
ber_Latn: Netta d ineslem seg Lezzayer.
eng: He is a Muslim from Algeria.
ber_Latn: Netta d itri deg Lalman, maca ur yettwassen ara akk deg Marikan.
eng: He's a star in Germany, but completely unknown in America.
ber_Latn: Netta d yiwen seg ljiran-inu.
eng: He is one of my neighbors.
ber_Latn: Netta ifelles s waya.
eng: He believes that.
ber_Latn: Netta iḥemmel Lislam.
eng: He loves Islam.
ber_Latn: Nettaker tiɣawsiwin.
eng: We steal stuff.
ber_Latn: Netta maci akk d tamtilt-nnem.
eng: He's way out of your league.
ber_Latn: Netta maci d agerram. Yettban-d kan amzun d agerram.
eng: He's not a saint. He just looks like one.
ber_Latn: Netta maci d asɣanan.
eng: He's not a religious man.
ber_Latn: Netta maci d igider.
eng: He's no eagle.
ber_Latn: Netta maci d imsujji.
eng: He's no doctor.
ber_Latn: Netta maci d Takungulit.
eng: He is not Congolese.
ber_Latn: Netta meɣɣer, zur yernu dima yecɣel.
eng: He is big and fat and always busy.
ber_Latn: Nettamen Tom.
eng: We believe Tom.
ber_Latn: Netta seg Lezzayer.
eng: He comes from Algiers.
ber_Latn: Nettat dima tɛerreḍ ad tɛawen medden.
eng: She always tries to help other people.
ber_Latn: Nettat d Tabutanit?
eng: Is she Bhutanese?
ber_Latn: Nettat d Tafṛensist.
eng: She is from France.
ber_Latn: Nettat d Tagrinadit.
eng: She is Grenadian.
ber_Latn: Nettat d Takambudit.
eng: She is Cambodian.
ber_Latn: Nettat d Takungulit.
eng: She is Congolese.
ber_Latn: Nettat d Tamalawit.
eng: She is Malawian.
ber_Latn: Nettat d tameddakelt-im.
eng: She's your friend.
ber_Latn: Nettat d Tameṛṛukit.
eng: She is Moroccan.
ber_Latn: Nettat d Tanipalit?
eng: Is she Nepalese?
ber_Latn: Nettat d tankirt.
eng: She is a whore.
ber_Latn: Nettat d Taqumurit.
eng: She is Comorian.
ber_Latn: Nettat d taselmadt igerrzen.
eng: She is a very good teacher.
ber_Latn: Nettat d Tasrilankit, naɣ?
eng: She is Sri Lankan, isn't she?
ber_Latn: Nettat d timsujjit am baba-s.
eng: She's a doctor like her father.
ber_Latn: Nettat d weltma seg yemma, maca nekk ɣɣareɣ-as kan weltma.
eng: She's my half-sister, but I call her my sister.
ber_Latn: Nettat d yemma-s n tidet.
eng: She is his real mother.
ber_Latn: Nettat meẓẓiyet ɣef yelli-m!
eng: She's younger than your daughter!
ber_Latn: Nettat meẓẓiyet ɣef yelli-twen!
eng: She's younger than your daughter!
ber_Latn: Nettat s timmad-nnes teɛreḍ aya.
eng: She tried it herself.
ber_Latn: Nettat tessawal tafṛensist, yerna ulayɣer ma nenna-d tesssen ula d tanglizit.
eng: She speaks French, not to speak of English.
ber_Latn: Nettat tesselmad.
eng: She teaches.
ber_Latn: Nettat tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
eng: She saved my life.
ber_Latn: Nettat tettess akeffay.
eng: She drinks milk.
ber_Latn: Nettat tettess tabyirt.
eng: She drinks beer.
ber_Latn: Netta ur yetteg ara agejdur am wa.
eng: He would never do some shit like that.
ber_Latn: Netta yettkeyyif.
eng: He smokes.
ber_Latn: Netta yettsetḥi aṭas. Yenna-d yebɣa ad kem-iẓer.
eng: He's very shy. He says he wants to see you.
ber_Latn: Netta yetturar dihin.
eng: He plays there.
ber_Latn: Netteg deg-m laman.
eng: We trust you.
ber_Latn: Netteg kan ayen ay aɣ-d-nnan ad t-neg.
eng: We're just doing what we're told to do.
ber_Latn: Nettekka.
eng: We're involved.
ber_Latn: Nettess atay-nneɣ s sskeṛ.
eng: We drink our tea with sugar.
ber_Latn: Nettqadar aṭas aselmad Turner.
eng: We have a high regard for Professor Turner.
ber_Latn: Nettqadar-iken.
eng: We respect you.
ber_Latn: Neṭṭqeɣ ɣer medden s leḥdaqa.
eng: I address people politely.
ber_Latn: Nettṛaju-kem ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
eng: We expect you to carry out what you have once promised.
ber_Latn: Nettṛebbi iysan aɛṛaben.
eng: We raise Arabian horses.
ber_Latn: Nettṛekkib iḥemmayen n waman.
eng: We assemble water heaters.
ber_Latn: Nezdeɣ deg Marikan.
eng: We live in the United States.
ber_Latn: Nezmer ad d-nejmeɛ tilɣa yemgerraden fell-ak.
eng: We may collect a variety of information about you.
ber_Latn: Nezmer ad necc imensi uqbel, neɣ uhu?
eng: We could eat supper before it, couldn't we?
ber_Latn: Nezmer ad neddu imir-a.
eng: We can go now.
ber_Latn: Nezmer ad neg xir n waya s waṭas.
eng: We can do a lot better.
ber_Latn: Nezmer ad neqqel d imidiwen?
eng: Can I be your friend?
ber_Latn: Nezmer ad nerkeb yid-k?
eng: Can we ride with you?
ber_Latn: Nezmer ad nessiwel ala nekk yid-m?
eng: Can I talk to you in private?
ber_Latn: Nezmer ad nessiwel ɣef memmi-k?
eng: Can I talk to you about your son?
ber_Latn: Nezmer ad nettu kullec, ala axelleṣ n tfatuṛin-nneɣ.
eng: The last thing we want to do is to forget to pay our bills.
ber_Latn: Nezmer ad nqeṣṣer cwiṭ deg beṛṛa?
eng: Can I chat with you outside for a second?
ber_Latn: Nezmer ad nṛuḥ ad nečč kifkif.
eng: We could go eat together.
ber_Latn: Nezmer ad nṣeggem aḥemmay-nni.
eng: We can fix the heater.
ber_Latn: Nezmer ad nwali taklizt dihin.
eng: We can see a church over there.
ber_Latn: Nezmer akk ad nessiwel s tefṛensist.
eng: All of us can speak French.
ber_Latn: Neẓra anwa ay ten-ilan.
eng: We know who they are.
ber_Latn: Neẓra d acu ay tgid.
eng: We know what you did.
ber_Latn: Neẓra dakken aya d ayen yellan.
eng: We know that to be a fact.
ber_Latn: Neẓra dakken Tom yella yid-k deg yiḍ-nni.
eng: We know Tom was with you that night.
ber_Latn: Nezreɛ irden deg yiger-nteɣ.
eng: We sowed wheat in our field.
ber_Latn: Neẓẓad irden, nettarra-ten d agil.
eng: We grind wheat into flour.
ber_Latn: Nga-d taẓrit ɣef Skura.
eng: We made a video about Skura.
ber_Latn: Nga tameɣra akken ad tt-nemmager.
eng: We had a welcome party for her.
ber_Latn: Nga timsizzelt s tkeṛṛusin-nneɣ n Beetle.
eng: We raced our Beetles.
ber_Latn: Nga-t.
eng: We've done it.
ber_Latn: Nga yiwet n temlilit tuffirt.
eng: We had a secret meeting.
ber_Latn: Nger-d nnehta.
eng: We exhaled.
ber_Latn: Nger tamawt i wergaz-nni mi yekcem ɣer texxamt-nnes nettat.
eng: We noticed the man enter her room.
ber_Latn: Nḥemmel ad nwali aɣelluy n tafukt.
eng: We love sunsets.
ber_Latn: Nḥemmel aydi-nneɣ.
eng: We love our dog.
ber_Latn: Nḥemmel-ik.
eng: We love you.
ber_Latn: Nḥemmel tiqcicin.
eng: We like girls.
ber_Latn: Nheṛ cmacma.
eng: Drive slowly.
ber_Latn: Nitenti dima ttarment ad allent medden.
eng: They always try to help other people.
ber_Latn: Nitenti dima ttarment ad ɛawnent medden.
eng: They always try to help other people.
ber_Latn: Nitenti d timsiɣilin.
eng: They are wrestlers.
ber_Latn: Nitenti d timsujjiyin.
eng: They're doctors.
ber_Latn: Nitenti d tinesbuɣar.
eng: They're rich.
ber_Latn: Nitenti d yessi-s n xwali.
eng: They're my cousins.
ber_Latn: Nitenti seg Tefriqt n Unẓul.
eng: They are of South African nationality.
ber_Latn: Nitni d abusin yelhan.
eng: They make a lovely couple.
ber_Latn: Nitni d arraw n lexwal.
eng: They're cousins.
ber_Latn: Nitni d imeddukal?
eng: Are they friends?
ber_Latn: Nitni d imidiwen kan neɣ tteffɣen akken?
eng: Are they friends or are they dating?
ber_Latn: Nitni d iɣwaliyen.
eng: They're weird.
ber_Latn: Nitni d Izwawen.
eng: They are Kabyle.
ber_Latn: Nitni d tawacult meɣɣren yernu tumar.
eng: They're a big, happy family.
ber_Latn: Nitni ssnen-iyi.
eng: They know me.
ber_Latn: Nitni ttessen Coca-Cola.
eng: They drink cola.
ber_Latn: Nitni zurit.
eng: They're fat.
ber_Latn: Nker, tebdud ass-nnek s uzmumeg.
eng: Get up and start your day with a smile.
ber_Latn: Nla abudid deg tlemmast n lḥaṛa-nteɣ wuɣur nettarez taydit-nteɣ.
eng: We have a post in the middle of our yard that we chain our dog to.
ber_Latn: Nna-d tiẓgi-nni tettwamlek.
eng: They say that the wood is haunted.
ber_Latn: Nnan-aɣ-d dakken yessefk ad neṛju da.
eng: They told us that we should wait here.
ber_Latn: Nnan-d dakken ḥulfan i yiman-nsen d ungifen.
eng: They said that they felt foolish.
ber_Latn: Nnan-d dakken werǧin ad rebḥen.
eng: They say that they won't ever win.
ber_Latn: Nnan-d Mary tella d tacennayt tameqrant asmi ay tella meẓẓiyet.
eng: Mary is said to have been a great singer in her youth.
ber_Latn: Nnan-d yella d aselmad yelhan.
eng: He is said to have been a good teacher.
ber_Latn: Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛid zzheṛ d ameqran.
eng: The doctors say that you were very lucky.
ber_Latn: Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛid zzheṛ d ameqran.
eng: The doctors say you were very lucky.
ber_Latn: Nnan-d yimsujjiyen dakken Tom ila zzheṛ d ameqran.
eng: The doctors say that Tom was very lucky.
ber_Latn: Nnan ɛyan deg tmeggiwt n wayen-nni.
eng: They said they were tired of doing that.
ber_Latn: Nnan-iyi-d ad teqqimed i yiman-nnem.
eng: I was told you would be alone.
ber_Latn: Nnan-iyi-d ad tilid i yiman-nnem.
eng: I was told you would be alone.
ber_Latn: Nnan-iyi-d tesɛiḍ tameddakelt tamaynut.
eng: I hear you have a new girlfriend.
ber_Latn: Nnant-d aya werǧin ad yeǧǧ.
eng: They said it would never work.
ber_Latn: Nnant-d temsujjiyin dakken tlam zzheṛ d ameqran.
eng: The doctors say that you were very lucky.
ber_Latn: Nnant-d ẓran la d-ttedduɣ.
eng: They said that they knew I was coming.
ber_Latn: Nnan umren mi gan ayen-nni.
eng: They said they were happy they did that.
ber_Latn: Nnermset-tent.
eng: Contact them.
ber_Latn: Nneyya zeddigen d ṛaselmal ameqran.
eng: Honesty is a capital virtue.
ber_Latn: Nniɣ-ak bxir i lliɣ.
eng: I told you I'm fine.
ber_Latn: Nniɣ-ak uhu!
eng: I told you no!
ber_Latn: Nniɣ-ak ur tettett.
eng: I told you it wouldn't work.
ber_Latn: Nniɣ-am henni-aneɣ.
eng: I told you to leave us alone.
ber_Latn: Nniɣ-as ad yeḥbes awal, maca netta ikemmel.
eng: I told him to stop speaking, but he goes on.
ber_Latn: Nniɣ-as ahat ad as-fkeɣ uṭṭun-ik n usawal i Tom.
eng: I thought that I'd give Tom your phone number.
ber_Latn: Nniɣ‑asen ad nebda ya dinni dinni.
eng: I suggested that we should start at once.
ber_Latn: Nniɣ‑as i Jane s manci ɣad tas l uɣerbaz‑nneɣ.
eng: I told Jane how to get to our school.
ber_Latn: Nniɣ-as i Tom acimi i d-ffɣeɣ zik.
eng: I told Tom why I'd left early.
ber_Latn: Nniɣ-as i Tom acuɣer i ffɣeɣ zik.
eng: I told Tom why I'd left early.
ber_Latn: Nniɣ-as i Tom dakken yessefk ad d-iseɣ takeṛṛust-nni.
eng: I told Tom he should buy that car.
ber_Latn: Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n xalti-s n Mary.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
ber_Latn: Nniɣ-as i Tom nekk d yelli-s n xalti-s n Mary.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
ber_Latn: Nniɣ-awen, ɛawdeɣ-awen akken ad tettḥadarem ugar.
eng: I've told you again and again to be more careful.
ber_Latn: Nniɣ-awent yagi ur ttgemt ara aya.
eng: I told you before not to do that.
ber_Latn: Nniɣ-awen yagi aya tamiḍi n tikkal.
eng: I already told you that a hundred times.
ber_Latn: Nniɣ-d dakken ad qefleɣ simraw n yiseggasen deg umulli-inu ay d-yetteddun.
eng: I said that I would be twenty next birthday.
ber_Latn: Nnig waya, yessefk ad tettemyalalemt.
eng: Above all, you must help each other.
ber_Latn: Nnuɣeɣ.
eng: I fought.
ber_Latn: Nnuɣen amennuɣ d aqesḥan.
eng: They had a bitter quarrel.
ber_Latn: Nnuɣen i lmend n tlelli-nsen.
eng: They fought for their liberty.
ber_Latn: Nnuleɣ yiwet.
eng: I touched one.
ber_Latn: Nnumeɣ aẓɣal.
eng: I'm used to the heat.
ber_Latn: Nnummeɣ qqareɣ tusnakt tameddit.
eng: I usually study math in the evening.
ber_Latn: Nqeṣṣer ɣef ubaseball.
eng: We had a conversation about baseball.
ber_Latn: Nrennu imedyaten s yilsawen ay nessen.
eng: We add examples in languages we know.
ber_Latn: Nsant deg tqacuct n udrar.
eng: They spent the night on top of the mountain.
ber_Latn: Ntteg-d assaɣen ed wiyaḍ yerna ntteg-asen leqrar.
eng: We build and maintain relationships with others.
ber_Latn: Nudaɣ-kent deg yal amkan.
eng: I've been looking all over for you.
ber_Latn: Nufa-d Jane s tefses.
eng: It was easy for us to find Jane.
ber_Latn: Nugad ɣef tezmert-nnes.
eng: We're anxious about her health.
ber_Latn: Nuggad akk cwiṭ.
eng: We're all a bit scared.
ber_Latn: Nugg-d.
eng: We testified.
ber_Latn: Nugi.
eng: We refused.
ber_Latn: Nuja d Mira bḍant imekli-nsent d Skura.
eng: Nuja and Mira shared their lunch with Skura.
ber_Latn: Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Nuja and Mira accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Nuja d Mira derzent d Skura.
eng: Nuja and Mira danced with Skura.
ber_Latn: Nuja d Mira ɛeddant ɣef Skura s tazzla.
eng: Nuja and Mira ran past Skura.
ber_Latn: Nuja d Mira ssawlent d Skura ass n uynas tameddit.
eng: Nuja and Mira talked to Skura Monday afternoon.
ber_Latn: Nuja d Mira uɣent-as awal i Skura.
eng: Nuja and Mira obeyed Skura.
ber_Latn: Nuja d Mira ullent Skura ad tessewjed iman-nnes.
eng: Nuja and Mira helped Skura get ready.
ber_Latn: Nuja d Mira umnent ayen ay d-tenna Skura.
eng: Nuja d Mira believed what Skura said.
ber_Latn: Nuja d Mira wwint-d Skura ɣer da.
eng: Nuja and Mira brought Skura here.
ber_Latn: Nuja d Zira llant ttmuqqulent aydi n Skura.
eng: Nuja and Zira were looking at Skura's dog.
ber_Latn: Nuja tedda d Skura ɣer Lezzayer.
eng: Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Nuja tedda d Skura ɣer Zzayer.
eng: Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber_Latn: Nuja teǧǧa Skura ad d-tadef.
eng: Nuja let Skura in.
ber_Latn: Nuja tejjem Skura.
eng: Nuja missed Skura.
ber_Latn: Nuja tella tettmuqqul aydi n Skura.
eng: Nuja was looking at Skura's dog.
ber_Latn: Nuja temlal d Skura deg beṛṛa.
eng: Nuja met Skura outside.
ber_Latn: Nuja tesseqneɛ Skura akken ad tṣeddeq cwiṭ n yidrimen.
eng: Nuja talked Skura into donating some money.
ber_Latn: Nuja tga-d taẓrit ɣef Skura.
eng: Nuja made a video about Skura.
ber_Latn: Nuja tuɣ-as awal i Skura.
eng: Nuja obeyed Skura.
ber_Latn: Nuja tulel Skura ad tessewjed iman-nnes.
eng: Nuja helped Skura get ready.
ber_Latn: Nuja twennes Skura.
eng: Nuja kept Skura company.
ber_Latn: Nukni d Irusiyen, i kečč?
eng: We are Russians, and you?
ber_Latn: Numar imi ay kent-nla deg tneɣrit-nteɣ.
eng: We are glad to have you in our class.
ber_Latn: Nuṛwij ttinin-as "Norge" s tnuṛwijit.
eng: Norway is called "Norge" in Norwegian.
ber_Latn: Nutenti d Timeṛṛukiyin.
eng: They are Moroccans.
ber_Latn: Nutni d Isrilankiyen, naɣ?
eng: They are Sri Lankan, aren't they?
ber_Latn: Nuwey-d isali yelhan.
eng: We have good news.
ber_Latn: Nwala tafukt mi tella tɣerreb deffir yedraren.
eng: We watched the sun setting behind the mountains.
ber_Latn: Nwala yiwen n uɛecciw d aqbur, yezga-d ɣef yiri n teẓgi-nni.
eng: We saw an old hut standing at the margin of the forest.
ber_Latn: Nwent wi?
eng: Are these yours?
ber_Latn: Nwiɣ telliḍ la tettedduḍ ad txedmeḍ aya.
eng: I thought you were going to do this.
ber_Latn: Nwiɣ yid-neɣ ara teddreḍ.
eng: I thought you were going to live with us.
ber_Latn: Nxeddem yal ass.
eng: We work daily.
ber_Latn: Nxemmem ɣef waya.
eng: We considered it.
ber_Latn: Olsem wanem?
eng: How are you?
ber_Latn: Oswald yesɛa amestir d aberkan.
eng: Oswald has a black hamster.
ber_Latn: Paul yedda ɣer tmeɣra deg wemkan n baba-s.
eng: Paul went to the party in place of his father.
ber_Latn: Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat ilan taɣect n tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynu n Bollywood.
eng: Pooja, the elegant lady with mellifluous voice, is to star in an upcoming Bollywood movie.
ber_Latn: Qabel idis n sdat.
eng: Face forward.
ber_Latn: Qaren iɣuban n kraḍt-a n tebṛatin.
eng: Compare the style of those three letters.
ber_Latn: Qebbel wiyaḍ.
eng: Be tolerant.
ber_Latn: Qebleɣ ad d-aseɣ.
eng: I agreed to come.
ber_Latn: Qeblen ad gen aya.
eng: They consented to do that.
ber_Latn: Qeccmeɣ yiwet.
eng: I chipped one.
ber_Latn: Qeddmet-d takti-nwen s tammakt tafrarayt.
eng: Present your idea clearly.
ber_Latn: Qelɛent mi yeskuɛɛa uyaziḍ.
eng: They set out at the rooster's call.
ber_Latn: Qerḥent-iyi tmeccacin-inu.
eng: My butt hurts.
ber_Latn: Qerriɣ aselmad‑ikʷ ameč.
eng: I respect my teacher very much.
ber_Latn: Qerrseɣ ɣef yiwen.
eng: I shot one.
ber_Latn: Qerrsent fell-as.
eng: They shot her.
ber_Latn: Qerseɣ ɣef Skura.
eng: I shot at Skura.
ber_Latn: Qeṣṣreɣ mliḥ yid-s.
eng: I had a nice chat with her.
ber_Latn: Qeṣṣrem yid-sen.
eng: Humor them.
ber_Latn: Qeṣṣret yid-sent.
eng: Humor them.
ber_Latn: Qewwdemt fell-i!
eng: Get lost!
ber_Latn: Qlil anda i ttwaεraḍeɣ ɣer tmeɣriwin.
eng: It's rare for me to get invited to parties.
ber_Latn: Qlil anda setteɣ aksum.
eng: I seldom eat meat.
ber_Latn: Qqareɣ idlisen n lkaɣeḍ acku ur ḥemmleɣ ara ad ttekleɣ ɣef tbatriyin.
eng: I read physical books because I like not being limited by battery life.
ber_Latn: Qqel-d! Qqel-d!
eng: Get back, get back!
ber_Latn: Qqen tismaqqalin-nnem n tɣellist, ma ulac aɣilif.
eng: Please put on your safety glasses.
ber_Latn: Qqen tiṭṭawin-nnek, tɛerḍed ad d-temmektid.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber_Latn: Qqim anda tellid.
eng: Stay put.
ber_Latn: Qqimeɣ deg uxxam ɣef lǧal n unẓar.
eng: I stayed at home because of the rain.
ber_Latn: Qqim ɣef uyeffus.
eng: Keep to the right.
ber_Latn: Qqimem deg tili.
eng: Stay in the shade.
ber_Latn: Qqimemt, ma ulac aɣilif.
eng: Please stay.
ber_Latn: Qqimem tsusmem.
eng: Stay quiet.
ber_Latn: Qqimemt tsusmemt.
eng: Stay quiet.
ber_Latn: Qqimen ddaw tfergult.
eng: They sat under the pergola.
ber_Latn: Qqimen d imburen tameddurt-nsen meṛṛa.
eng: They were single all their lives.
ber_Latn: Qqimen d imidiwen.
eng: They remained friends.
ber_Latn: Qqimen d isragen nitni ceḍḍḥen.
eng: They danced for hours.
ber_Latn: Qqiment deg Lezzayer.
eng: They remained in Algiers.
ber_Latn: Qqiment deg Lezzayer.
eng: They stayed in Algiers.
ber_Latn: Qqiment deg teftist kra yekka wass.
eng: They spent the whole day at the beach.
ber_Latn: Qqiment ɣef uɣalad, ttwalin ayyur.
eng: They sat on the bench, looking at the moon.
ber_Latn: Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: They kept Skura posted.
ber_Latn: Qqimen ttxebbiren Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: They kept Skura posted.
ber_Latn: Qqimet anda tellam.
eng: Stay put.
ber_Latn: Qqimet deg talwit. Ad nemmẓer azekka.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber_Latn: Qqimeɣ ttxebbireɣ Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: I kept Skura posted.
ber_Latn: Qqim kan dahi yid-sen.
eng: Just sit over there with them.
ber_Latn: Qqim!
eng: Sit down!
ber_Latn: Qqim tukid.
eng: Stay awake.
ber_Latn: Qqim yid-i a Layla. La d-tetteddu tmenḍayt.
eng: Stay with me, Layla. The ambulance is coming.
ber_Latn: Qqim yid-i.
eng: Stay with me.
ber_Latn: Qqleɣ d ineslem.
eng: I became Muslim.
ber_Latn: Qqleɣ-d s axxam! Ah? Ɛni yella yinebgi?
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
ber_Latn: Qqleɣ ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I was back in Algiers during the summer break.
ber_Latn: Qqlen d imidiwen i tmeddurt.
eng: They became lifelong friends.
ber_Latn: Qqlen d imidiwen yernu zerwen ddukkli.
eng: They became friends and studied together.
ber_Latn: Qqlen d inselmen.
eng: They converted to Islam.
ber_Latn: Qqlen-d seg ssinima ddukkli.
eng: They came back from the cinema together.
ber_Latn: Qqlen ɣer umahil.
eng: They returned to work.
ber_Latn: Qqlet ɣer tmurt-nwen a Ṛṛuman!
eng: Romans, go home!
ber_Latn: Qqleɣ ẓriɣ dakken ur yettett aya waya.
eng: I realized this would never work.
ber_Latn: Qqnent-iyi ifassen-inu ɣer ukersi-nni.
eng: They tied my hands to the chair.
ber_Latn: Qrib ad aɣ-d-fken tiririt-nsen.
eng: They'll give us their answer soon.
ber_Latn: Qrib ad ak-d-iniɣ tiririt.
eng: I'm about to tell you the answer.
ber_Latn: Qrib ad d-awḍen ɣer da.
eng: They're almost here.
ber_Latn: Qrib ad d-taweḍ tallit n wenẓar.
eng: The rainy season is near at hand.
ber_Latn: Qrib ad d-tenqer tafukt.
eng: The sun will come up soon.
ber_Latn: Qrib ad jjujjgent tulebnin-nni.
eng: Tulips will be in flower soon.
ber_Latn: Qrib ad nesgunfu.
eng: We will take a rest soon.
ber_Latn: Qrib ad tfakem?
eng: Are you about done?
ber_Latn: Qrib ad wejdeɣ akken ad dduɣ.
eng: I'm about ready to go.
ber_Latn: Qrib ad yebdu ad yekkat udfel.
eng: It will begin snowing before long.
ber_Latn: Qrib ad yekfu wakud-ik.
eng: Your time is almost up.
ber_Latn: Qrib ay yettu idrimen-nnes.
eng: He almost forgot his money.
ber_Latn: Qrib kraḍ n yisragen ay la ttṛajuɣ da.
eng: I've been waiting here nearly three hours.
ber_Latn: Qrib tettud idrimen-nnek.
eng: You almost forgot your money.
ber_Latn: Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinimt.
eng: I can hardly understand you.
ber_Latn: Qrib yal ass itteddu s asif akken ad iṣeyyed iselman.
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
ber_Latn: Qrib yal tameṭṭut tra-iyi.
eng: Just about every woman loves me.
ber_Latn: Qwiɣ ujar n wayenni tɣiled.
eng: I'm tougher than you think.
ber_Latn: Rad asn nsawl dffir
eng: We'll speak to them later.
ber_Latn: Ɣran-d i yigen akken ad yemḥeq tanekra-nni.
eng: The army was called to suppress the revolt.
ber_Latn: Ɣran i temsulta.
eng: They phoned the police.
ber_Latn: Ɣrant i temsulta.
eng: They phoned the police.
ber_Latn: Rant itran-nni ihuskayen ed wayyur.
eng: They like the beautiful stars and moon.
ber_Latn: Rant-kem aṭas.
eng: They like you very much.
ber_Latn: Rɣan waṣuken-nni deg sin.
eng: Both buildings burned down.
ber_Latn: Rebḥent-d takeṛṛust.
eng: They won a free car.
ber_Latn: Rebḥent krayellan.
eng: They won everything.
ber_Latn: Reḍleɣ-as yiwen n uḍebsi ussid.
eng: I lent him a CD.
ber_Latn: Reḍleɣ-d tasnasɣalt n Tom.
eng: I borrowed Tom's bicycle.
ber_Latn: Refdent-iyi.
eng: They raised me.
ber_Latn: Refdet tiṭṭawin-nwen d asawen, ad twalim itran.
eng: Lift up your eyes, and you'll see the stars.
ber_Latn: Refdeɣ yiwet.
eng: I carried one.
ber_Latn: Ṛeggmeɣ-ak ad ak-d-afeɣ amahil.
eng: I promise to find you work.
ber_Latn: Ṛeggmemt-iyi ur tent-tettadumt ara.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber_Latn: Ṛeḥmet-iyi!
eng: Have mercy on me!
ber_Latn: Ɣrem s usawal-inu.
eng: Use my phone.
ber_Latn: Ɣremt-asen tameddit-a.
eng: Call them this evening.
ber_Latn: Ɣremt kan mliḥ, sakkin ad d-tawyemt akayad-nni.
eng: You have only to study hard, and you will pass the test.
ber_Latn: Ɣret asaḍuf.
eng: Read the law.
ber_Latn: Ɣret-as tameddit-a.
eng: Call him this evening.
ber_Latn: Reẓmeɣ lbab s qič, qič.
eng: I timidly opened the door.
ber_Latn: Reẓmeɣ lbab s tiwdi.
eng: I timidly opened the door.
ber_Latn: Rfed afus-nnek.
eng: Raise your hand.
ber_Latn: Rfed tismaqqalin-nnek.
eng: Raise your glasses.
ber_Latn: Rfed tiṭṭawin-nnem d asawen, ad twalid itran.
eng: Lift up your eyes, and you'll see the stars.
ber_Latn: Riɣ ad am-d-qeddmeɣ argaz-inu.
eng: I'd like you to meet my husband.
ber_Latn: Riɣ ad asen-tinid dakken ur giɣ ara ayen ay d-tennid giɣ-t.
eng: I want you to tell them I didn't do what you said I did.
ber_Latn: Riɣ ad azneɣ tabṛat-a ɣer Japun.
eng: I want to send this letter to Japan.
ber_Latn: Riɣ ad geɣ tmeɣriwin!
eng: Love to party!
ber_Latn: Riɣ ad iliɣ yid-went.
eng: I like hanging out with you.
ber_Latn: Riɣ ad iyi-d-tarumt akken kan ara tawḍemt ɣer din.
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
ber_Latn: Riɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
eng: I'd like to have a little chat with you.
ber_Latn: Riɣ ad telsed arazal-nni amaynu ay am-d-sɣiɣ.
eng: I want you to wear that new hat I bought for you.
ber_Latn: Riɣ ad teẓrem dakken s kra n wayen ay aɣ-tgam yella-iyi deg wul.
eng: I want you to know I appreciate all you've done for us.
ber_Latn: Riɣ ad zhuɣ deg tmeɣriwin!
eng: Love to party!
ber_Latn: Ɣriɣ-ak-d.
eng: I called you.
ber_Latn: Riɣ akeffay.
eng: I like milk.
ber_Latn: Riɣ aselkim-inu amaynu.
eng: I love my new computer.
ber_Latn: Ɣriɣ-as i Tom akken ad t-snemmreɣ.
eng: I called Tom to thank him.
ber_Latn: Ɣriɣ-as i Tom.
eng: I called Tom up.
ber_Latn: Ɣriɣ-as i umeddakel-inu uqrib, Tom.
eng: I called my good friend Tom.
ber_Latn: Ɣriɣ-as i yiwen ay ssneɣ ixeddem deg FBI, yerna ssutreɣ-as ad iyi-iɛawen.
eng: I called a guy I know in the FBI and requested help.
ber_Latn: Ɣriɣ-d akken ad d-ssumreɣ tallalt-inu.
eng: I called to offer my assistance.
ber_Latn: Ɣriɣ-d ɣer wexxam.
eng: I called home.
ber_Latn: Ɣriɣ-d i uṭaksi.
eng: I called a cab.
ber_Latn: Ɣriɣ-d i wakken ad as-iniɣ tanemmirt i Tom.
eng: I called to thank Tom.
ber_Latn: Rɣiɣ fell-ak akken ad k-ẓreɣ.
eng: I would so love to see you.
ber_Latn: Riɣ iɣrem-nnek.
eng: I like your village.
ber_Latn: Ɣriɣ i ubugaṭu-inu.
eng: I called my lawyer.
ber_Latn: Ɣriɣ i wakk wid ay ssneɣ.
eng: I called everyone I know.
ber_Latn: Riɣ kan ad iliɣ yid-went.
eng: I just want to hang out with you.
ber_Latn: Riɣ kan ad qqimeɣ yid-wen.
eng: I just want to hang out with you.
ber_Latn: Riɣ-kem ad teqqimed yid-i.
eng: I want you to stay with me.
ber_Latn: Riɣ-kem aṭas.
eng: I adore you.
ber_Latn: Riɣ-kem war tiwtilin.
eng: I love you unconditionally.
ber_Latn: Riɣ-k. "Ih. Ula... d nekk riɣ-kem." "S tidet ay d-ssawaleɣ!"
eng: I love you. "Yeah. I... love you, too." "I mean it!"
ber_Latn: Riɣ mi ara tcennum.
eng: I like it when you sing.
ber_Latn: Riɣ s tidet ad yefṛeḥ Tom.
eng: I really do want Tom to be happy.
ber_Latn: Riɣ s tidet mi ara iliɣ yid-wen.
eng: I really enjoy your company.
ber_Latn: Ɣriɣ tanglizit semmus n yiseggasen.
eng: I've studied English for five years.
ber_Latn: Riɣ taqcict-nni s tidet.
eng: I really like that girl.
ber_Latn: Riɣ taspenyulit!
eng: I love Spanish!
ber_Latn: Riɣ tismaqqalin-nnek.
eng: I like your glasses.
ber_Latn: Riɣ turkidiyin acku d tihuskayin.
eng: I love orchids because they are pretty.
ber_Latn: Ɣriɣ yakan akk idlisen-nni.
eng: I've already read all of those books.
ber_Latn: Ṛjant armi ay yerreẓ lḥal.
eng: They waited until the heat dissipated.
ber_Latn: Ṛju ad ak-d-awiɣ isgaten-nnek.
eng: Let me get your bags for you.
ber_Latn: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ cwiṭ ɣef uɣerbaz.
eng: Let me tell you a little about my school.
ber_Latn: Ṛju ad ak-d-sfehmeɣ amek ay yetteddu waya.
eng: Let me tell you how this works.
ber_Latn: Ṛju ad ak-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: Let me give you a little money.
ber_Latn: Ṛju ad ak-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
eng: Let me show you where I work.
ber_Latn: Ṛju ad am-d-qeddmeɣ weltma.
eng: Let me introduce my sister to you.
ber_Latn: Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nnek.
eng: Let me get your bags.
ber_Latn: Ṛju arma d tis sḍiset.
eng: Wait till six.
ber_Latn: Ṛju arma nniɣ-ak.
eng: Wait until further notice.
ber_Latn: Ṛju arma yeḥbes unẓar.
eng: Wait till the rain stops.
ber_Latn: Ṛju kan timikt.
eng: Wait a moment.
ber_Latn: Ṛjum arma d aseggas ay d-yetteddun.
eng: Wait until next year.
ber_Latn: Ṛju, ma ulac aɣilif.
eng: Please wait.
ber_Latn: Ṛjumt, ma ulac aɣilif.
eng: Please wait.
ber_Latn: Ṛjut ad awen-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
eng: Let me show you where I work.
ber_Latn: Ṛju timikt.
eng: Wait a moment.
ber_Latn: Ṛjut kan.
eng: Wait a moment.
ber_Latn: Rnu ɣer-iyi-d.
eng: Read me more.
ber_Latn: Rnu-iyi-d afenjal n watay.
eng: Give me another cup of tea.
ber_Latn: Romeo yuɣ Juliet.
eng: Romeo marries Juliet.
ber_Latn: Rran-as i usamas n Skura.
eng: They texted Skura back.
ber_Latn: Ṛṛay d ṛṛay-is nettat.
eng: She's the boss.
ber_Latn: Ṛṛay ɣur-s nettat i yella.
eng: She's the boss.
ber_Latn: Rremt-as ticekkalin.
eng: Cuff him.
ber_Latn: Rremt-iyi-d tasiwant-inu.
eng: I want my umbrella back.
ber_Latn: Rret-as i Tom.
eng: Answer Tom.
ber_Latn: Rriɣ‑as s wana uhu.
eng: My reply was negative.
ber_Latn: Rriɣ-d yiwet.
eng: I got one back.
ber_Latn: Rriɣ takeṛṛust ɣer deffir.
eng: I reversed.
ber_Latn: Rriɣ yiwen ɣer yikejjir.
eng: I put one in the drawer.
ber_Latn: Rrẓemt akkin.
eng: Get lost.
ber_Latn: Rrẓen yigraten ed yiḍebsiyen.
eng: Glasses and dishes were broken.
ber_Latn: Rrẓet akkin.
eng: Get lost.
ber_Latn: Ṛuf fell-i. Ur bɣiɣ ad k-ẓreɣ.
eng: Go away. I don't want to see you.
ber_Latn: Ṛuḥemt ad t-id-tqellbemt.
eng: Go look for it.
ber_Latn: Ṛuḥeɣ s tkeṛṛust s axxam n Tom tanezzayt-a.
eng: I drove over to Tom's this morning.
ber_Latn: Ṛuḥet ad d-tagmem cwiṭ n waman seg wanu.
eng: Go fetch some water from the well.
ber_Latn: Ṛuḥet tura, mulac ur tettlaḥaqem ara.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
ber_Latn: Ruɣ mi iyi-d-yemmeslay Tom ɣef waya.
eng: I cried when Tom told me about that.
ber_Latn: Rusya tella tketter-d irden seg Yiwunak Yeddukklen.
eng: Russia imported wheat from the United States.
ber_Latn: Ṛwiɣ.
eng: I'm full.