DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Iban kan teffred anda n kra.
eng: You must be hiding something.
ber_Latn: Iban kan tejjmed-aɣ aṭas.
eng: You must miss us a lot.
ber_Latn: Iban kan tejjmemt axxam.
eng: You must be homesick.
ber_Latn: Iban kan tejjmemt-ten aṭas.
eng: You must miss them a lot.
ber_Latn: Iban kan tejjmemt Tom aṭas.
eng: You must miss Tom a lot.
ber_Latn: Iban kan tessned mliḥ Tom.
eng: You must know Tom very well.
ber_Latn: Iban kan tetqellqed.
eng: You must really be bored.
ber_Latn: Iban kan teẓrid kra.
eng: You must've seen something.
ber_Latn: Iban kan tfeṛḥed s warraw-nnem.
eng: You must be very proud of your children.
ber_Latn: Iban kan tḥemmlemt Tom.
eng: You must really like Tom.
ber_Latn: Iban kan tḥesbem-iyi d tazulalt.
eng: You must think I'm stupid.
ber_Latn: Iban kan Tom yeɣli deg tayri-nnem.
eng: Tom must be in love with you.
ber_Latn: Iban kan tram ccḍeḥ.
eng: You must really like dancing.
ber_Latn: Iban kan trid-tt aṭas.
eng: You must love her very much.
ber_Latn: Iban kan tumared s warraw-nnem.
eng: You must be very proud of your children.
ber_Latn: Iban kan tumarem s warraw-nwen.
eng: You must be very proud of your children.
ber_Latn: Iban kan ur tefhimem ara akken iwata.
eng: You must've misunderstood.
ber_Latn: Iban kan ur teẓrid ara anwa nekk.
eng: You must wonder who I am.
ber_Latn: Iban!
eng: Of course!
ber_Latn: Ibanɣuten ḥemmlen aman.
eng: Hippopotamuses love water.
ber_Latn: Ibedd ɣ dar tgemmi-inu.
eng: He stopped by my house.
ber_Latn: Ibeddel Sami isem-nnes.
eng: Sami changed his name.
ber_Latn: Ibelleε Sami tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: Sami closed the bedroom door to go to sleep.
ber_Latn: Ibeṛṛaniyen tɛejjben s Wedrar n Fuji.
eng: Foreigners admire Mt. Fuji.
ber_Latn: Ibriden llan d ilmawen.
eng: The roads were empty.
ber_Latn: Ibriṭaniyen ssuddsen tanemzagt n uweddeb.
eng: The British organized a punitive expedition.
ber_Latn: Ibulisiyen llan berrsen mimi usinet‑d lafat‑nni.
eng: The police are looking into the cause of the accident.
ber_Latn: Ibulisiyen llan leḥḥgen amḥabsi iṛewlen.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
ber_Latn: Icarrew uksum-is mi twala adeddic n userdas-nni.
eng: A chill ran down her body when she saw the soldier's wound.
ber_Latn: Icaweṛ taselmadt-nnes.
eng: He asked his teacher for advice.
ber_Latn: Icca azɣar yeffucci d amaɣer lac ɣa neẓwa.
eng: The picnic was canceled for lack of interest.
ber_Latn: Iceḍḍiḍen-a llan ttlusun-ten yemhuras deg tallit-nni.
eng: This outfit was typical of a colonist at that time.
ber_Latn: Iceḍḍiḍen-nwent ur ssiriden ara iman-nsen i yiman-nsen.
eng: Your clothes won't just wash themselves.
ber_Latn: Iceṛcuṛen-nni n wenẓar ur iyi-jjin ad ffɣeɣ.
eng: The heavy rain prevented me from going out.
ber_Latn: Iḍ-a, ad qqimeɣ deg wexxam.
eng: I'm going to stay at home tonight.
ber_Latn: Iḍ-a, la yekkat wenẓar seg yigenni, seg tmurt.
eng: It's raining cats and dogs tonight.
ber_Latn: Iḍan nnummen meḍḍlen iɣsan.
eng: Dogs often bury bones.
ber_Latn: Iḍan sseglafen.
eng: Dogs bark.
ber_Latn: Iḍarren-nnes llan ttergigin seg tugdi.
eng: His legs were trembling from fear.
ber_Latn: Iḍelli, ɣabeɣ deg uɣerbaz.
eng: I absented myself from school yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ay d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I had my bicycle repaired yesterday.
ber_Latn: Iḍelli d aḍu.
eng: It was windy yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ddiɣ s urti n yiɣersiwen.
eng: I went to the zoo yesterday.
ber_Latn: Iḍelli, snat n tmeɣriwin n zzwaj ay d-yellan da.
eng: There were two marriages here yesterday.
ber_Latn: Iḍelli ur ḍḍiseɣ zik.
eng: I went to bed late at night.
ber_Latn: Iḍelli, yenna-aɣ-d uselmad ad aɣ-yeg akayad ass-a.
eng: Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
ber_Latn: Iḍelli, yenza weksum n wezger ajapuni.
eng: Japanese beef was on sale yesterday.
ber_Latn: Idraren-nni tdel-iten yiwet n teẓgi d tameqrant.
eng: A vast forest covers the mountains.
ber_Latn: Idrimen ur sɛin azal ameqran.
eng: Money counts for little.
ber_Latn: Iḍurr-iyi Tom.
eng: Tom hurt me.
ber_Latn: Iḍ yelhan a Dan.
eng: Good night, Dan.
ber_Latn: Iḍ yezrin, nga tameɣra.
eng: We had a party last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, ur ḍḍiseɣ ara s teɣzef n yiḍ.
eng: I didn't sleep at all last night.
ber_Latn: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnem.
eng: Your house was broken into last night.
ber_Latn: Iɛedda-d Tom.
eng: Tom came by.
ber_Latn: Iɣelli ufares n upitṛul.
eng: Oil production is falling.
ber_Latn: Iɣerbazen n tutlayin ur izad wara deg-sen.
eng: Language schools suck.
ber_Latn: Iɣewwaɣen-nni ur wwin ara kan imeṛḥan, wanag sserɣen akk iɣrem-nni.
eng: The rebels did not only take hostages, but also set the entire village on fire.
ber_Latn: Ifalesṭiniyen ad kemmlen azbu.
eng: Palestinians will continue to resist.
ber_Latn: Ifalesṭiniyen maci d iɣersiwen.
eng: Palestinians are not animals.
ber_Latn: Ifassen-nnem rkan.
eng: Your hands are filthy.
ber_Latn: Ifen-aɣ yiselkimen deg wurar n yicahen.
eng: Computers are better than us at playing chess.
ber_Latn: Ifuk ad nebbi tamsalt‑u temda ammanc i tella.
eng: We should consider this problem as a whole.
ber_Latn: Ifuk ad teffɣed.
eng: You should quit.
ber_Latn: Ifukal-nwent ur sɛin tirselt.
eng: Your argument is unfounded.
ber_Latn: Ifuk dima ad tezzezdbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
eng: You are always to knock before you come into my room.
ber_Latn: Ifuk John ad d‑yekli ul‑s axdam bac ad yelḥeg imduččal‑s n weɛzam.
eng: John must work hard to catch up with his classmates.
ber_Latn: Ifuk Sami amahil-nnes.
eng: Sami finished his work.
ber_Latn: Ifut-iyi lḥal akken ad dduɣ ɣer Lalman.
eng: I'm too old to go to Germany.
ber_Latn: Iga amahil yelhan.
eng: He did good work.
ber_Latn: Iga-d targa n YouTube ɣef Temdint kan n Zzayer.
eng: He made a YouTube channel just for Algiers.
ber_Latn: Iga-d targa n YouTube ɣef Zzayer kan.
eng: He made a YouTube channel just for Algiers.
ber_Latn: Iga-d taẓrit ɣef Skura.
eng: He made a video about Skura.
ber_Latn: Iga-d Tom iceḍḍiḍen d imecṭuḥen i umestir-nnes.
eng: Tom made tiny clothes for his pet hamster.
ber_Latn: Iga-d umuɣ.
eng: He made a list.
ber_Latn: Iga lxedma igerrzen, ɣas akken meẓẓiy.
eng: He did very good work allowing for his youth.
ber_Latn: Iga swaswa am gma-s.
eng: He looks exactly like his older brother.
ber_Latn: Iga-t.
eng: He has done it.
ber_Latn: Igḍaḍ ṣekken igedfen.
eng: Birds build nests.
ber_Latn: Igdudanen xeṣren tifranin deg waṭas n yiwunak.
eng: Republicans were defeated in many states.
ber_Latn: Igelliden ɣezzif ufus-nsen.
eng: Kings have long arms.
ber_Latn: Igenni atan d afraray. Aṭas n yitran ay yemfuzraɛen deg-s.
eng: The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.
ber_Latn: Igenni yella d aberkan akk.
eng: The sky was completely dark.
ber_Latn: Igenni yeṣfa yerna tafukt tettfejjij.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
ber_Latn: Igenni yeṣfa yernu yeččuṛ d itran.
eng: The sky is clear; it is full of stars.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen ad alyen isekla.
eng: Children like climbing trees.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen aṭas ticifufin.
eng: Kids really want balloons.
ber_Latn: Igerdan ḥemmlen tixeṣṣarin.
eng: Boys are fond of mischief.
ber_Latn: Igerdan ḥwajen ad ḍḍsen aṭas.
eng: Children need a lot of sleep.
ber_Latn: Igerdan ur tturaren ara s teknarin.
eng: Boys don't play with dolls.
ber_Latn: Igerrez!
eng: Terrific!
ber_Latn: Igerrez uxxam-a.
eng: Some house.
ber_Latn: Igerrez waya!
eng: This is fantastic!
ber_Latn: Iguǧǧ ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: He moved to Algiers.
ber_Latn: Iguǧǧ Sami ɣer yiwen n uxxam d amaynu.
eng: Sami moved into a new house.
ber_Latn: Igujj-d s agmam-inu.
eng: He moved into my neighborhood.
ber_Latn: Ih, aql-iyi-n.
eng: Yes, I'm coming.
ber_Latn: Ihedden Tom tiḍatin-nni.
eng: Tom quieted the dogs.
ber_Latn: Iḥemmel ad d-yaru imagraden deg Wikipedia.
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
ber_Latn: Iḥemmel ad ikeyyef deg webduz.
eng: He likes to smoke in the toilet.
ber_Latn: Iḥemmel ad iwali igḍaḍ.
eng: He likes to observe birds.
ber_Latn: Iḥemmel aɣrum s wudi.
eng: He likes bread and butter.
ber_Latn: Iḥemmel asawal-a.
eng: He loves this phone.
ber_Latn: Iḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
eng: He likes the extreme cold of Alaska.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas ad yecc.
eng: He is very fond of eating.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas aɣrum.
eng: He's a bread aficionado.
ber_Latn: Iḥemmel aṭas aẓawan.
eng: He is very fond of music.
ber_Latn: Iḥemmel axeddim-nnes.
eng: He likes his job.
ber_Latn: Iḥemmel-ik aṭas.
eng: He likes you very much.
ber_Latn: Iḥemmel-ikem. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
eng: He loves you. I know he does.
ber_Latn: Iḥemmel-ikent akk.
eng: He loves you all.
ber_Latn: Iḥemmel-iken uydi-inu.
eng: My dog likes you.
ber_Latn: Iḥemmel-itent.
eng: He loves them.
ber_Latn: Iḥemmel takurt n uḍar ugar n ubaseball.
eng: He prefers football to baseball.
ber_Latn: Ihenna Sami seg tmidult-nnes.
eng: Sami got rid of his girlfriend.
ber_Latn: Iḥeqqa, anda i tzedɣeḍ?
eng: By the way, where do you live?
ber_Latn: Iḥeqqa, teɣram adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
eng: By the way, have you read my latest book on this topic?
ber_Latn: Iḥeqqa, testufaḍ tameddit-a?
eng: By the way, are you free this afternoon?
ber_Latn: Ihi, ad tgemt aya?
eng: So, will you do it?
ber_Latn: Ihi, aql-ikem tlid inexḍaben.
eng: Then you have suitors.
ber_Latn: Ihi? D acu i telliḍ tettnadiḍ?
eng: Yes? What were you looking for?
ber_Latn: Ihi nezmer ad nkemmel axerzim-nni.
eng: Then we can continue the algorithm.
ber_Latn: Ihi yeɛjeb-iken wanect-a?
eng: Do you like it then?
ber_Latn: Iḥuza aḍad-nnes s tefrut.
eng: He cut his finger with the knife.
ber_Latn: Ih.
eng: Yes.
ber_Latn: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen s axxam.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
ber_Latn: I kečč, trid-tt?
eng: Do you love her too?
ber_Latn: Ikellex-am.
eng: He misled you.
ber_Latn: Ikellex-awen.
eng: He misled you.
ber_Latn: Ikemmel alluy.
eng: He kept climbing.
ber_Latn: Ikemmel kan awal, war aḥbas.
eng: He just went talking on and on.
ber_Latn: Ikemmel Tom taɣuri.
eng: Tom continued reading.
ber_Latn: I kenwi, tram-tt?
eng: Do you love her too?
ber_Latn: Ikerrec-iyi uydi-nwent.
eng: Your dog bit me.
ber_Latn: Ikeyyef Sami.
eng: Sami smoked.
ber_Latn: Ila amsukki adiplumati.
eng: He has a diplomatic passport.
ber_Latn: Ila axxam-nnes i yiman-nnes.
eng: He owns his own house.
ber_Latn: Ila kra n tɣeḍḍen.
eng: He has some goats.
ber_Latn: Iɣlanen Yeddukklen bdan xeddmen akken ad d-ḥettmen aɛaqeb ɣef tmurt-nni.
eng: The U. N. moved to impose sanctions.
ber_Latn: Ilaq ad neddu d Tom ɣer Ustṛalya.
eng: We need to go to Australia with Tom.
ber_Latn: Ilaq ad ṛuḥeɣ s axxam uqbel ma tqellqen yimawlan-iw.
eng: I should go home before my parents start to worry.
ber_Latn: Ilaq ad ẓreɣ seg wansi i d-kkant tnebdurin-a.
eng: I must know where these quotations originate.
ber_Latn: Ilaq Sami ad yessers agalis-nni anda ara t-walin aṭas n medden.
eng: Sami needs to put the sign where a lot of people can see it.
ber_Latn: Ila tameṭṭut-nnes.
eng: He has his wife.
ber_Latn: Ila Tom aselkim?
eng: Does Tom have a computer?
ber_Latn: Ɣileɣ ad kem-yeɛjeb udlis-a.
eng: I thought that you might like this book.
ber_Latn: Ɣileɣ d tamidit-nnek.
eng: I assumed she was your girlfriend.
ber_Latn: I lemmer d memmi-m ay yellan akka?
eng: And what if your son was like that?
ber_Latn: I lemmer d memmi-twen ay yellan akka?
eng: And what if your child was like that?
ber_Latn: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nnem?
eng: What if your plan doesn't work?
ber_Latn: Iles d tasarut ay ileddyen ulawen n yimelyunen n medden.
eng: A language is a key to the heart of millions.
ber_Latn: Iles-nwen atan deg umihi?
eng: Is your language endangered?
ber_Latn: Ɣileɣ tellam tkeṛhem-iyi.
eng: I thought you hated me.
ber_Latn: Ɣileɣ-tt tgerrez.
eng: I thought it was pretty good.
ber_Latn: Ilfan fegglen-aɣ akk lbaṭaṭa-nneɣ.
eng: Wild boars wiped out all our potatoes.
ber_Latn: Ilfan sxeṣren-aɣ akk lbaṭaṭa-nneɣ.
eng: Wild boars wiped out all our potatoes.
ber_Latn: Ili d awnaf.
eng: Be curious.
ber_Latn: Ili deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber_Latn: Ili-k d ineslem yelhan.
eng: Be a good Muslim.
ber_Latn: Ili-kem d tagamant.
eng: Be spontaneous.
ber_Latn: Ili-kem d tammidwant!
eng: Be friendly!
ber_Latn: Ili-ken d igamanen.
eng: Be spontaneous.
ber_Latn: Ilim kan d ilawen.
eng: Just be positive.
ber_Latn: Ilit d immidwanen!
eng: Be friendly!
ber_Latn: Imal atan gar yifassen-nnek.
eng: The future is in your hands.
ber_Latn: Imɣan-a meẓẓiyit aṭas. Ur cukkeɣ ara ad nnernin.
eng: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
ber_Latn: Imaslaḍen n teɣlamt llan ttcetkin-d ɣef Christophe Colomb ay yellan yessaẓay taɣuni s uwifi n uɣerrabu s wuraren n Internet, maca netta yenkeṛ arday-a s wurfan yernu yenna-d dakken la yesseqdac taɣuni akken ad d-inadi ikalen ubɛiden ay mazal ur ten-id-ufin.
eng: His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
ber_Latn: Imawlan-inu deg sin d imsujjiyen.
eng: Both of my parents are doctors.
ber_Latn: Imawlan-inu d inselmen.
eng: My parents are Muslim.
ber_Latn: Imawlan-inu jjan taklizt-nni.
eng: My parents left the church.
ber_Latn: Imawlan-inu seg Ccinwa.
eng: My parents are from China.
ber_Latn: Imawlan-inu ur iyi-fhimen.
eng: My parents don't understand me.
ber_Latn: Imawlan-inu zedɣen deg uxxam n uqjemur.
eng: My parents live in a log house.
ber_Latn: Imawlan n Sami msebran mi yella d ameẓyan.
eng: Sami's parents divorced when he was a boy.
ber_Latn: Imawlan-nwent qeblen zzwaj-nwent?
eng: Did your parents approve of your marriage?
ber_Latn: Imazanen izzayriyen yessefk ad d-ggensesen uggumen n uɣref.
eng: Algeria's deputies should represent the people's aspirations.
ber_Latn: Imazellawen mfuzraɛen deg wakk timnaḍin n umeɣrad yernu mgerraden aṭas deg tiddi-nsen.
eng: Galaxies are scattered throughout the universe and they vary greatly in size.
ber_Latn: Imcac iberkanen ttawyen-d yir zzheṛ.
eng: Black cats bring bad luck.
ber_Latn: Imdanen ay iɛeddan i 18 n yiseggasen zemren ad nehṛen.
eng: People above 18 may drive.
ber_Latn: Imdanen ḥwajen ad ilin d urmiden ugar mi ara d-ttqeddimen amahil-nsen.
eng: People need to be more lively when presenting their work.
ber_Latn: Imdanen ttifliwen deg teɣsar tallunanin.
eng: People on space stations float.
ber_Latn: Imdanen yummaren ttmahalen xir.
eng: Happy people work better.
ber_Latn: Imḍebbren-nneɣ ssnen ad xaylen yerna nnumen ttawyen-d tikta timaynutin.
eng: Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
ber_Latn: Imeskanen ṛejmen imsulta s yeẓra.
eng: The protesters threw stones at the police.
ber_Latn: Imesnallunen ttwalin dakken inniḍen n umtiweg n Usturn ulɣen-d seg tzelɣiwin ay d-yekkan seg uftutes n yigensaten igamanen.
eng: Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.
ber_Latn: Imi akka, ɣer i temsulta.
eng: In that case, call the police.
ber_Latn: Imi ay ɛeḍḍleɣ, rekbeɣ deg usakac.
eng: As I was late, I took a bus.
ber_Latn: Imi ay iyi-xuṣṣen yidrimen, ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ aya.
eng: Because of a lack of cash, I cannot buy this.
ber_Latn: Imi ay qqimeɣ dduṛt uḍneɣ, imir-a aql-iyi la ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-qeḍɛeɣ ayen ay iyi-ifuten.
eng: Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
ber_Latn: Imi ay reclen warraw-nneɣ, neqqel d iḍewlan.
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
ber_Latn: Imi ay reclen warraw-nteɣ, aql-anteɣ imir-a d tiḍewlatin.
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
ber_Latn: Imi ay sṛuḥeɣ tasarut, ur zmireɣ ad kecmeɣ ɣer wexxam.
eng: I lost the door key, so I can't enter the house.
ber_Latn: Imi ay teẓrid aya d amenzug, maɣef ay t-tgid?
eng: Why did you do it if you knew it was stupid?
ber_Latn: Imi ay t-tregmeḍ, yerfa fell-ak.
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
ber_Latn: Imi ay tuɣ teftilt deg texxamt-nnes, iban ad yili yusa-d s axxam.
eng: Since the light in his room is on, he must have come home.
ber_Latn: Imi ay yella d igellil, ur yelli ara yezmer ad yeddu ɣer tesdawit.
eng: Poor as he was, he couldn't go to college.
ber_Latn: Imidiwen-nnek n tidet werǧin ad k-xeyyben.
eng: Your true friends will never let you down.
ber_Latn: Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin kan ḍḍseɣ.
eng: I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.
ber_Latn: Imir-a ad d-qqleɣ. Yessefk ad dduɣ ɣer tesreqqest.
eng: I'll be back soon. I have to run to the post office.
ber_Latn: Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad am-d-ɣreɣ ticki.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
ber_Latn: Imir-a, atan la yettnadi ɣef umahil niḍen.
eng: Now he's looking for another job.
ber_Latn: Imir-a, bɣiɣ-t ad yesbeɣ assefreg.
eng: What I want him to do now is to paint the fence.
ber_Latn: Imir-a d lawan n ulegguẓ.
eng: Watermelons are in season now.
ber_Latn: Imir-a, err ifassen-nnem ɣer ljib.
eng: Now put your hands in your pockets.
ber_Latn: Imir-a, imi ay timɣureḍ, ur yessefk ad tettgeḍ am yigerdan.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
ber_Latn: Imir-a, imi ay timɣurem, ur yessefk ad tettgem am yigerdan.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ffɣeɣ seg tkurmut.
eng: I just got out of jail.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-iqeyyel cwiṭ.
eng: He's just had a little nap.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-qqleɣ.
eng: I've only just come back.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-sɣiɣ tanarit tamaynut i uselkim-inu.
eng: I just bought a new desk for my computer.
ber_Latn: Imir-a kan ay d-ukiɣ.
eng: I just got up.
ber_Latn: Imir-a kan ay fukeɣ imekli.
eng: I have just finished eating lunch.
ber_Latn: Imir-a kan ay iyi-d-yenna.
eng: He just told me.
ber_Latn: Imir-a kan ay tessazedged taxxamt-nnek, naɣ?
eng: You just cleaned your room, didn't you?
ber_Latn: Imir-a kan ay tfuk Naomi ccɣel-nnes.
eng: Naomi has just finished her work.
ber_Latn: Imir-a kan ay uriɣ asamas i Tom.
eng: I have just written an SMS to Tom.
ber_Latn: Imir-a kan ay yedda Tom.
eng: Tom just left.
ber_Latn: Imir-a kan i lemdeɣ kra n tɣawsa tamaynut ɣef David Cameron.
eng: I just learned something new about David Cameron.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay aql-ikent d tinelmadin deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent ugar deg tezrawin.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay d-tuwyeḍ akayad-nni, tzemreḍ ad tnehṛeḍ i yiman-nnem.
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay d-tuwyemt akayad-nni, tzemremt ad tnehṛemt i yiman-nwent.
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tesɛiḍ seṭṭac n yiseggasen, ad tiliḍ teẓriḍ ugar.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay timɣuremt, d kennemti ara tt-id-yefrun ed yiman-nwent d acu ay tebɣamt ad t-tgemt.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay tuwḍeḍ mraw tam n yiseggasen, tzemreḍ ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
ber_Latn: Imir-a, mi akka ay yeqqim Tom war axeddim, yesɛa aṭas n wakud ilelli.
eng: Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
ber_Latn: Imir-a, nesɛa ugur meɣɣren ugar.
eng: We have a bigger problem now.
ber_Latn: Imir-a qqim yid-neɣ.
eng: You stay with us now.
ber_Latn: Imir-a, Sami ila axxam d amaynu.
eng: Sami has a new house now.
ber_Latn: Imir-a, Sami yesɛa axxam d amaynu.
eng: Sami has a new house now.
ber_Latn: Imir-a sel-iyi-d a Mass. Ur d-tettafed ara atig yifen wa. Aya, ḍemneɣ-ak-t!
eng: Now listen, sir. You won't find a better price. This I promise you!
ber_Latn: Imir-a sel-iyi-d a Mass. Ur d-tettafed ara ssuma yifen ta. Aya, ḍemneɣ-ak-t!
eng: Now listen, sir. You won't find a better price. This I promise you!
ber_Latn: Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nwent?
eng: Is Japanese taught in your school now?
ber_Latn: Imir-a, Tom yesɛa yiwen n ccɣel.
eng: Tom has something to do right now.
ber_Latn: Imir-a ur neḥwaj awal, wanag neḥwaj tigawt.
eng: Not words but action is needed now.
ber_Latn: Imir-a, ur yezmir ara ad yettwasseqdec uselkim-a.
eng: This computer is now unusable.
ber_Latn: Imir-a, ẓriɣ d acu ay tḥemmled ed wacu ay tkeṛhed.
eng: Now I know what you love and what you hate.
ber_Latn: Imir-nni kan ay t-ɛeqleɣ.
eng: I recognized him immediately.
ber_Latn: Imir-nni kan ay tettwasseɣsi tmes-nni.
eng: The fire was extinguished at once.
ber_Latn: Imir-nni, llant d tibalmudin.
eng: They were schoolchildren then.
ber_Latn: Imir-nni, lliɣ ccucufeɣ.
eng: I was taking a shower then.
ber_Latn: Imir-nni lliɣ la ttedduɣ ad ffɣeɣ.
eng: I was about to leave the house then.
ber_Latn: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-wen, ttazneɣ-awen-d sslam-inu.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber_Latn: Iɣmisen yeggaren iman-nsen deg tɣawsiwin tudmawanin ssawḍent yiwen n yitri ayyes teɣli armi ay qrib ad ineɣ iman-nnes.
eng: Nosy tabloids drove a washed-up star to the brink of suicide.
ber_Latn: Imi ur kem-mazal d tagruḍt, yessefk ad tethellaḍ deg yiman-nnem.
eng: Since you are no longer a child, you are to take care of yourself.
ber_Latn: Imsujji-a yesseqdac tasnajya tacinwat tagelsant.
eng: This doctor practices ancient Chinese medicine.
ber_Latn: Imsujji-a yessukkes-d aṭas n tmeddurin.
eng: This doctor has saved a lot of lives.
ber_Latn: Imsujji n Tom yenna-a yessefk ad yessebded akeyyef.
eng: Tom's doctor told him he should quit smoking.
ber_Latn: Imsujji ur d-yenni ara akk dakken ad yeḍru waya.
eng: The doctor never said this would happen.
ber_Latn: Imsujji yebda ireffu ɣef ufremli.
eng: The doctor started to get mad at the nurse.
ber_Latn: Imsujji yesɛa azal meɣɣren deg tmetti aydeg yedder.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
ber_Latn: Imsujji yessujjuy amuḍin.
eng: The doctor heals the sick man.
ber_Latn: Imsukkiyen, ttxil-wen.
eng: Passports, please.
ber_Latn: Imuhel Tom qrib kraḍ n yisragen.
eng: Tom worked for almost three hours.
ber_Latn: Imunguliyen nebẓen Beɣdad deg 1258 yerna sseɣlin Taxlift Taɛebbasit.
eng: The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad k-rdun dakken tregmed-ten imi kan ay tneṭqed ɣer-sen, yernu, ma terẓid-ten deg ccada, ad d-gren tiɣri akken ad k-rkin medden.
eng: The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would call for your public lynching if you dared contradict them.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa keṛhen-kem. "Keṛhen akk medden."
eng: The separatists hate you. "They hate everybody."
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa qqlen d icenga n tutlayt tamaziɣt.
eng: The separatists have become enemies of the Berber language.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ukḍen-ken. "Ukḍen akk medden."
eng: The separatists hate you. "They hate everybody."
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur sɛin ara aytmaten.
eng: The separatists have no brothers.
ber_Latn: Inaw-nnem iwata talemmiẓt-a.
eng: Your speech suits the occasion.
ber_Latn: Inebgawen-nneɣ atni qqimen deg tmesrit.
eng: Our visitors are sitting in the living room.
ber_Latn: Inebgi Uffir d asaru yelhan.
eng: The Invisible Guest is a good movie.
ber_Latn: Ineggez uydi yernu yeṭṭef-d takurt-nni.
eng: The dog jumped up and caught the ball.
ber_Latn: Inehheṛ takeṛṛust neɣ uhu?
eng: He drives a car, doesn't he?
ber_Latn: Inelmaden-a deg sin yid-sen uwyen-d akk ikayaden ay sɛeddan.
eng: Both those students passed all the tests.
ber_Latn: I nemlil ɣef zzuj ed wezgen?
eng: Why don't you meet me at 2:30?
ber_Latn: I nerr inurar-nneɣ - tameddurt-nneɣ akken ma tella - d taṣekka meɣɣren n tẓuri s 4 n tsektiwin?
eng: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
ber_Latn: I netta?
eng: What about him?
ber_Latn: Ini-as ad ak-txiḍ amruj-nni ay yellan deg userwal-nnek n ujean.
eng: Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
ber_Latn: Ini-as ad yelhu kan s lecɣal-nnes.
eng: Tell him to mind his own business.
ber_Latn: Ini-as azul i yimsujji-nni abaḥan.
eng: Say hello to the nice doctor.
ber_Latn: Ini-as ɛyiɣ.
eng: Tell her that I am tired.
ber_Latn: Ini-as i Tom ad d-yessidef taydit.
eng: Tell Tom to let the dog in.
ber_Latn: Ini-as i Tom ur ttgeɣ aya.
eng: Tell Tom I won't do that.
ber_Latn: Ini-as i unehhaṛ ad yeḥbes deg tenbeddit ay d-yetteddun.
eng: Ask the driver to stop at the next bus stop.
ber_Latn: Ini-as la d-qeḍḍuɣ.
eng: Tell her that I am doing shopping.
ber_Latn: Ini-as la tt-ttṛajuɣ.
eng: Tell her that I am waiting for her.
ber_Latn: Ini-as la tturareɣ akked yigerdan.
eng: Tell her that I am playing with the kids.
ber_Latn: Ini-as ma yella Mary attan deg wexxam neɣ uhu.
eng: Ask him whether Mary is at home or not.
ber_Latn: Ini-as rfiɣ fell-as.
eng: Tell her that I am angry with her.
ber_Latn: Ini-as "uhu" i Tom.
eng: Tell Tom no.
ber_Latn: Ini-d tidet kan.
eng: Speak plain truth.
ber_Latn: Ini-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
eng: Tell me which one to choose.
ber_Latn: Ini-iyi-d d acu ay tella teɣs.
eng: Tell me what she wanted.
ber_Latn: Ini-iyi-d d acu-t yeswi n uɣawas-nnek.
eng: Tell me the object of your plan.
ber_Latn: Inimt-as kan tidet.
eng: You had better tell him the truth.
ber_Latn: Init-asen i Tom ed Mary dakken sriɣ ad ssiwleɣ yid-sen.
eng: Tell Tom and Mary that I need to talk to them.
ber_Latn: Init-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s ccuq melmi ara tt-ẓreɣ.
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
ber_Latn: Init-d ayen teɣsem, ur ken-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber_Latn: Inna Ṭum d Mari is ur mmiren da.
eng: Tom and Mary said they weren't happy here.
ber_Latn: Inselmen sɛan adlis iqedsen?
eng: Do Muslims have a holy book?
ber_Latn: Inselmen ttamnen s Ɛisa.
eng: Muslims believe in Jesus.
ber_Latn: Inselmen ttamnen s Ibṛahim.
eng: Muslims believe in Abraham.
ber_Latn: Inselmen ur tetten ara aksum n yilef.
eng: Muslims do not eat pork.
ber_Latn: Inuda akk ibriden ara t-yejjen ad yerwel.
eng: He looked for every possible means of escape.
ber_Latn: Inuṛmandiyen ẓedmen ɣef Langliz deg useggas n 1066.
eng: The Normans conquered England in 1066.
ber_Latn: Inuzeɛ-d Tom.
eng: Tom moaned.
ber_Latn: Inẓiḍen d ifessasen deg walluy n yisekla.
eng: Squirrels are nimble in climbing trees.
ber_Latn: Iqarr-d Dan dakken mi ideḥḥes Linda s tkeṛṛust, yella iwet lkif.
eng: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
ber_Latn: Iqarr-d Dan dakken mi iwet Linda s tkeṛṛust, yella iwet lkif.
eng: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
ber_Latn: Iqbayliyen d inuɣrimen yernu d imelwiyen. Ugin takriḍt yernu werǧin ad ddun d tektiwin timeẓririyin d tislamufubiyin timessuḍin n Ferhat Mehenni yesɛan tagrawt yettwaḥesben, imir-a, s wudem unṣib d tuddsa taremmaɣt.
eng: Kabyles are civilized and peaceful people. They reject violence and they'd never go with Ferhat Mehenni's rabidly racist and Islamophobic group that's now officially considered a terrorist organization.
ber_Latn: Iqerreb-d Tom.
eng: Tom came closer.
ber_Latn: Iqreḥ-iyi uqerruy-iw.
eng: My head aches.
ber_Latn: Ira ad yegmer iselman.
eng: He likes fishing.
ber_Latn: Iṛan tefka imrigen i tegrawin ticiɛiyin n Ɛiraq akken ad nnaɣent mgal Daɛec.
eng: Iran gave weapons to Iraqi Shiite groups so that they could fight Daesh.
ber_Latn: Iṛan ur tli ara ahil n yimrigen iɣwawanen yernu Netanyahu yeskerkis ɣef umaḍal.
eng: Iran doesn't have a nuclear weapons program and Netanyahu is lying to the world.
ber_Latn: Iṛan ur tli ara assaɣen idiplumatiyen d Isṛayil.
eng: Iran has no diplomatic ties with Israel.
ber_Latn: Ira s kra n wayen yellan d adrugan.
eng: He's attracted to mystery.
ber_Latn: Ira Tamurt n Leqbayel.
eng: He loves Kabylie.
ber_Latn: Ira Tamurt n Yizwawen.
eng: He likes Kabylie.
ber_Latn: Ira taqcict-nni.
eng: He's in love with that girl.
ber_Latn: Ira taẓuri.
eng: He loves art.
ber_Latn: Irgazen-inna d Ikambudiyen.
eng: Those men are Cambodian.
ber_Latn: Irgazen-inna d Iqumuriyen.
eng: Those men are Comorian.
ber_Latn: Irgazen iqburen n Mary ddren deg tlata yid-sen deg Ustṛalya.
eng: All three of Mary's ex-husbands live in Australia.
ber_Latn: Irgazen-nteɣ d Ipuluniyen.
eng: Our husbands are Polish.
ber_Latn: Irgazen ur lin ara ikḍilen.
eng: Men don't have vaginas.
ber_Latn: Irgazen ur sɛin ara ikḍilen.
eng: Men don't have vaginas.
ber_Latn: Irjazen ttasen‑d ɛyan s wexdam.
eng: The men are generally tired when they come back from work.
ber_Latn: Irkasen-a ɣlayit umεa d imecṭaḥ aṭas.
eng: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
ber_Latn: Irland ttinin-as "Ireland" s tanglizit.
eng: Ireland is called "Ireland" in English.
ber_Latn: Irran ttetten aksum.
eng: Lions feed on flesh.
ber_Latn: Iru aṭas.
eng: He cried a lot.
ber_Latn: Iṛucc Yanni Skura s umaɣus deg wudem.
eng: Yanni splashed Skura in the face with acid.
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal. Ad neddu imir-a.
eng: Well, it's getting late. Let's go now.
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal ɣef tis snat ed uzgen?
eng: Is 2:30 too late?
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal ɣef zzuǧ ed uzgen?
eng: Is 2:30 too late?
ber_Latn: Iṛuḥ lḥal. Iyyat ad neddu seg-a!
eng: It's late, let's get out of here!
ber_Latn: Irusiyen ttidiren deg Rrus, Ilalmaniyen ttidiren deg Lalman.
eng: Russians live in Russia and Germans in Germany.
ber_Latn: Irusiyen werjin ttezmumugen.
eng: Russians never smile.
ber_Latn: Iṣaḥ-ik-id ugar n wanect ay iyi-d-iṣaḥen.
eng: You obtained more than me.
ber_Latn: Isalan ssawalen-d yal ass ɣef Lislam d yinselmen.
eng: Islam and Muslims are in the news every day.
ber_Latn: Isawalen n temzit ur ɣlayit ara deg Zzayer.
eng: Mobile phones aren't expensive in Algeria.
ber_Latn: Iṣeddeq akk idrimen-nnes.
eng: He gave away all his money to charity.
ber_Latn: Isefka-a ur ṣeḥḥan.
eng: This data is incorrect.
ber_Latn: Isegnafen izzayriyen ḥwajen ugar n yisgulaf n uneffes.
eng: Algerian hospitals need more respiratory equipment.
ber_Latn: Isehwa maci d timeḍriwt ay d-ḍerrun, wanag d asmentel ay d-ttwasmentalen.
eng: Accidents don't happen; they're caused.
ber_Latn: Iselkimen ad am-d-ssigren aṭas n wakud.
eng: Computers will save you a lot of time.
ber_Latn: Iselkimen ttarran medden d imenzugen.
eng: Computers make people stupid.
ber_Latn: Isem-a ur iyi-d-yesmekti s wacemma.
eng: That name doesn't ring any bells.
ber_Latn: Isem-inu Salas yernu zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer.
eng: My name is Salas and I live in Kabylie, Algeria.
ber_Latn: Isem n Baba Fritz.
eng: My dad's name is Fritz.
ber_Latn: Isem-nnes tselmadt-nwen?
eng: What is the name of your teacher?
ber_Latn: Isem-nnes umcic-nwen?
eng: What's your cat's name?
ber_Latn: Isem-nnes umeddakel-nnek?
eng: What's your friend's name?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nnek?
eng: What's your dog's name?
ber_Latn: Isem-nnes uydi-nwent?
eng: What's your dog's name?
ber_Latn: Isem-nnes wegḍiḍ-a s tutlayt-nwen?
eng: What do you call this bird?
ber_Latn: Iserdasen-nni isṛayiliyen ubẓen agrud-nni afalesṭini amecṭuḥ.
eng: The Israeli soldiers arrested the Palestinian child.
ber_Latn: Iṣerref akk idrimen-nnes ɣef tkeṛṛust.
eng: He spent all of his money on a car.
ber_Latn: Isestinen‑nnem ttuɣen ccaten udem.
eng: Your questions were too direct.
ber_Latn: Isestinen‑nwem ttuɣen ccaten udem.
eng: Your questions were too direct.
ber_Latn: Is k-inɣa udis?
eng: Do you have a stomachache?
ber_Latn: Isk tγileḍ tsul teqqar iznan-iw ?
eng: Do you think she still reads my messages?
ber_Latn: Ismed d tamedyezt ay rran deg tammumt.
eng: Wine is bottled poetry.
ber_Latn: Ismilen ay nezga nettwali-ten - yal 100 n yiseggasen - ttasen-d seg Tbagust n Kuiper.
eng: The comets that we see often — every 100 years — come from the Kuiper Belt.
ber_Latn: Ismithen d arraw n leɛmum-nteɣ.
eng: The Smiths are our cousins.
ber_Latn: Isṛayil tesseqdac timacinin n tmenɣiwt n tesnatwilt tunnigt akken ad twet timnaḍin yeččuṛen d imezdaɣen deg Γezza.
eng: Israel uses high-tech killing machines to target densely populated areas in Gaza.
ber_Latn: Is ṛuḥen yid-sen ɣer ufrag?
eng: Did they go to the park with them?
ber_Latn: Issenqad-nneɣ sseknen-d dakken agdud ad yedhel asaḍuf-nni ay d-yettwassumren.
eng: Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
ber_Latn: Is tetteddud kku sunday i lkanisa ?
eng: Do you go to church every Sunday?
ber_Latn: Is tufid ad iyi-tesnefled aya, amur-nnek?
eng: Could you change these for me, please?
ber_Latn: is tufid ad tebbid tayaẓiḍt?
eng: Can you carve the chicken?
ber_Latn: is ur-d tteddud asekka?
eng: Aren't you coming tomorrow?
ber_Latn: Is ɣurk(m) illa kra n umawal amẓyan n English-Russian ?
eng: Do you have a small English-Russian dictionary?
ber_Latn: Iswi-nneɣ netta ad neffeɣ seg tmurt seg-a ɣef tsaɛet.
eng: The aim is to be out of the country within the hour.
ber_Latn: Iswi-nsen netta ad sɛun axxam uqbel ma uwḍent kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Their goal is to own a home before they are thirty.
ber_Latn: I tafeḍ-d aya i yiman-nnek?
eng: Why don't you find out for yourself?
ber_Latn: Iṭalyaniyen dima ttetten aspagiti.
eng: The Italians always eat spaghetti.
ber_Latn: I taseḍ-d ɣer-neɣ ad tecceḍ imensi tameddit-a?
eng: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
ber_Latn: I tasem-d ad teccem yid-neɣ imensi tameddit-a?
eng: Why don't you join us for dinner tonight?
ber_Latn: I tawyed-d yiwen?
eng: Why don't you get one?
ber_Latn: I tawyemt-d Tom ad yeg ccɣel-a?
eng: Why don't you hire Tom to do the job?
ber_Latn: itban -as y Tom yummay ad iyyagh amma
eng: Tom thinks I need to do that.
ber_Latn: I tḍebbred kecc s timmad-nnek?
eng: Why don't you take over?
ber_Latn: I tḍefreḍ amedya n Tom?
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber_Latn: I tḍerrfed?
eng: Why don't you pull over?
ber_Latn: I tɛawned Tom deg waya?
eng: Why don't you help Tom with that?
ber_Latn: I tecceḍ imensi yid-neɣ?
eng: Why not have dinner with us?
ber_Latn: I teccem imekli akked Tom?
eng: Why don't you have lunch with Tom?
ber_Latn: I tecnud-aneɣ-d cwiṭ?
eng: Why don't you sing for us?
ber_Latn: I teḍḍseḍ cwiṭ?
eng: Why don't you get a little sleep?
ber_Latn: I teddud ad d-tawyed takeṛṛust?
eng: Why don't you go get the car?
ber_Latn: I tedduḍ ad d-tesɣeḍ kra n tɣawsa ay icebḥen akken ad tt-telseḍ deg tmeɣra?
eng: Why don't you go buy yourself something pretty to wear to the party?
ber_Latn: I tedduḍ ad d-tnadiḍ ɣef Tom?
eng: Why don't you go find Tom?
ber_Latn: I teddud ad tɛumed?
eng: Why don't you go for a swim?
ber_Latn: I tedduḍ sanda n kra?
eng: Why don't you go somewhere?
ber_Latn: I teddud?
eng: Why don't you leave?
ber_Latn: I teddum ad d-tnadim albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawnem?
eng: Why don't you go find someone else who needs your help?
ber_Latn: I teddum ad tesseqsim Tom?
eng: Why don't you go ask Tom?
ber_Latn: I teddum ɣer wexxam imir-a?
eng: Why don't you go home now?
ber_Latn: I teddumt ad tallemt Tom?
eng: Why don't you go help Tom?
ber_Latn: I tɛerḍed yiwen seg wi?
eng: Why don't you try one of these?
ber_Latn: I teffɣeḍ ad turareḍ ed yimeddukal-nnek?
eng: Why don't you go out and play with your friends?
ber_Latn: I teffɣeḍ-d ɣer da, ad twaliḍ s timmad-nnek?
eng: Why don't you come out here and look for yourself?
ber_Latn: I teffɣed seg Facebook?
eng: Why don't you quit Facebook?
ber_Latn: I tefkeḍ-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?
eng: Why don't you give Tom some time to think about it?
ber_Latn: I tefked-as i Tom talemmiẓt?
eng: Why don't you give Tom a chance?
ber_Latn: I tefkeḍ-tt i Tom?
eng: Why don't you give it to Tom?
ber_Latn: I tejjed Tom ad yeddem ṛṛay-nnes i yiman-nnes?
eng: Why don't you let Tom decide?
ber_Latn: I telsed taqendurt?
eng: Why don't you wear a dress?
ber_Latn: I teqqimeḍ?
eng: Why don't you have a seat?
ber_Latn: I teqqlem ɣer wesbiṭar ad teẓrem Tom amek ay yella?
eng: Why don't you go back to the hospital and see how Tom is doing?
ber_Latn: I teɣreḍ-as i Tom?
eng: Why don't you give Tom a call?
ber_Latn: I teɣred kecc s timmad-nnek?
eng: Why don't you read it for yourself?
ber_Latn: I terremt ɣer wexxam?
eng: Why don't you head on home?
ber_Latn: I tessawled-iyi-d ɣef Tom?
eng: Why don't you tell me about Tom?
ber_Latn: I tessifessed-as cwiṭ taɛkemt i Tom?
eng: Why don't you cut Tom a little slack?
ber_Latn: I tessiqsiḍ Tom kemm s timmad-nnem?
eng: Why don't you just ask Tom yourself?
ber_Latn: I tessusmemt deg snat?
eng: Why don't you both shut up?
ber_Latn: I tessutrem seg-neɣ asaruf?
eng: Why don't you just apologize?
ber_Latn: I teswed kra n tɣawsa?
eng: Why don't you get something to drink?
ber_Latn: I teswed kra?
eng: Why don't you have a drink?
ber_Latn: I tettuḍ aya?
eng: Why don't you just forget it?
ber_Latn: I tewtemt kan nneḥ?
eng: Why don't you just give up?
ber_Latn: I tgeḍ aya i yiman-nnem?
eng: Why don't you do it by yourself?
ber_Latn: I tgeḍ aya?
eng: Why don't you do it?
ber_Latn: I tgeḍ ayenni kemm s timmad-nnem?
eng: Why don't you do that yourself?
ber_Latn: I tikkelt-a, Bob yettaxer seg teṛmist-a i lebda?
eng: Has Bob left the company for good this time?
ber_Latn: I tinid-as i Tom?
eng: Why don't you tell Tom?
ber_Latn: I tinid-iyi-d d acu ara geɣ?
eng: Why don't you tell me what to do?
ber_Latn: I tkecmeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
eng: Why don't you come inside and we can talk about it?
ber_Latn: I tkemmled?
eng: Why don't you go ahead?
ber_Latn: I tkemmlem?
eng: Why don't you go on ahead?
ber_Latn: I tnehṛed?
eng: Why don't you drive?
ber_Latn: Itran la d-ttbanen d ihuskayen aṭas deg yiḍ-a.
eng: The stars look very beautiful tonight.
ber_Latn: Itran llan ttfeǧǧiǧen mliḥ deg yigenni.
eng: The stars were twinkling brightly overhead.
ber_Latn: Itran-nni ay yellan ttemcebruruqen deg yigenni banen-d am yisɣunen.
eng: The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
ber_Latn: Itran-nni beɛden aṭas.
eng: The stars are too far away.
ber_Latn: Itran-nni d ihuskayen.
eng: The stars are beautiful.
ber_Latn: Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nwen.
eng: The stars that glitter in my sky also glitter in yours.
ber_Latn: Itri Asfaylan fessus mliḥ ad t-id-yaf umdan.
eng: The North Star is very easy to find.
ber_Latn: Itri-a ur yezmir ad d-iban i tiṭ taḥerfit.
eng: This star cannot be seen by the naked eye.
ber_Latn: I tṛuḥeḍ ɣer uxxam n Tom?
eng: Why don't you go over to Tom's?
ber_Latn: Itteddu ɣer temkarḍit akken ad iɣer idlisen.
eng: He goes to the library to read books.
ber_Latn: Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
eng: He goes to school on foot.
ber_Latn: Ittess taqerɛunt n ukeffay yal taṣebḥit.
eng: He has a bottle of milk every morning.
ber_Latn: I twalimt?
eng: Why don't you have a look?
ber_Latn: Iɣucafen seg yiḥraraden.
eng: Crocodiles are reptiles.
ber_Latn: I uzekka, d acu ay tennid?
eng: How about tomorrow?
ber_Latn: I wakken ad tettekkiḍ deg ussenqed-a n Internet, nezmer ad am-nessuter kra n telɣa tudmawanin.
eng: In order to participate in this online survey, we may ask you some personal information.
ber_Latn: I wakken ad trebḥeḍ, yessefk ad d-teswejdeḍ aɣawas yelhan.
eng: To be successful, you have to establish a good plan.
ber_Latn: Iwanaked Yeddukklen sɛan assaɣen idiplumatiyen d wugar n tmiḍi n tmura.
eng: The United States has diplomatic ties with more than 100 countries.
ber_Latn: Iwa ?
eng: So?
ber_Latn: Iwehha-iyi-d ad t-ḍefreɣ.
eng: He motioned for me to follow him.
ber_Latn: Ɣiwel, fak imekli-nnem n tnezzayt.
eng: Hurry and finish your breakfast.
ber_Latn: Ɣiwel ma ulac ad tzegleḍ tamacint-nni.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
ber_Latn: Iwet iɣef-nnes ɣer yiwen n weẓru.
eng: He hit his head against a rock.
ber_Latn: Iwet-it s rrkel.
eng: He kicked it.
ber_Latn: Iwet-iyi s uqeddami ɣer ubeṛdi.
eng: He kicked me in the side.
ber_Latn: Iwet ɣur-neɣ aṭas n ugeffur ayyur-a.
eng: We had a lot of rain this month.
ber_Latn: Iwet wenẓar dduṛt yerna armi d iḍelli ay yeḥbes.
eng: It had been raining for week until yesterday.
ber_Latn: Ɣiwlemt, fakemt imekli-nwent n tnezzayt.
eng: Hurry and finish your breakfast.
ber_Latn: Iwufeq-iyi.
eng: He agreed with me.
ber_Latn: I wugar n telɣa, rzumt ɣef usmel-nneɣ.
eng: For more information, please visit our website.
ber_Latn: I wumi-tent tcifufin-a n waman?
eng: What are these water balloons for?
ber_Latn: I wumi usegzawal-agi?
eng: Whose dictionary is this?
ber_Latn: Iwεeṛ akken ad taliḍ tirekkabin?
eng: Is it difficult to climb stairs?
ber_Latn: Ixeddem deg yiwet n lluzin.
eng: He works in a factory.
ber_Latn: Ixemmem ɣef waya.
eng: He considered it.
ber_Latn: Iyaw a'nsayya iggen cṛa.
eng: Let's try something.
ber_Latn: I yini-d tidet?
eng: Why doesn't he tell the truth?
ber_Latn: Iyya ad nali ɣer tqacuct n udrar-a.
eng: Let's climb to the top of this mountain.
ber_Latn: Iyya ad narem ad neg kra.
eng: Let's try to do something.
ber_Latn: Iyya ad neɛreḍ ad neg kra.
eng: Let's try to do something.
ber_Latn: Iyya ad neffeɣ ad neddu cwiṭ.
eng: Come on, let's go for a walk.
ber_Latn: Iyya ad nemmeslay uqbel ma nennuɣ.
eng: Let's talk before fighting.
ber_Latn: Iyya ad neqqim ddukkli.
eng: Let's stay together.
ber_Latn: Iyya ad nessiwel ɣef waḍḍan n Covid-19.
eng: Let's talk about COVID-19.
ber_Latn: Iyya ad neεṛeḍ ad neqqim neslummes.
eng: Let's try and stay focused.
ber_Latn: Iyya ad nwexxer timlilit arma d ljemεa i d-itteddun.
eng: Let's put off the meeting until next Friday.
ber_Latn: Iyyaɣ a Tom.
eng: Come in, Tom.
ber_Latn: Iyya-d ad teqqimeḍ yid-neɣ da, deg beṛṛa.
eng: Come and sit out here with us.
ber_Latn: Iyya-d yid-i, axir-ak.
eng: You'd better come with me.
ber_Latn: Iyya ɣer da timikt ma ulac aɣilif.
eng: Come here a minute, will you?
ber_Latn: Iyyamt ad d-nessukkset amtiweg ddukkli!
eng: Let us together save the planet!
ber_Latn: Iyyamt ad neddu s tesnasɣalt.
eng: Let's go by bicycle.
ber_Latn: Iyyamt ad neqqim ddukkli.
eng: Let's stay together.
ber_Latn: Iyyamt ad nessiwel ɣef umahil-nwen tameddit-a.
eng: Let's talk about your work this evening.
ber_Latn: Iyyamt ad netter taselmadt.
eng: Let's ask the teacher.
ber_Latn: Iyyat ad d-nekru tisnasɣalin din.
eng: Let's rent bicycles over there.
ber_Latn: Iyyat ad nessiwel ɣef umahil-nwen tameddit-a.
eng: Let's talk about your work this evening.
ber_Latn: Iyyat ad nmahel ddukkli, d taɣlamt.
eng: Let's work together as a team.
ber_Latn: Iyyat-d ɣer beṛṛa.
eng: Come outside.
ber_Latn: Iyyaw ad nurar abizbul mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Let's play baseball after school.
ber_Latn: Iẓer dakken kemm d tineslemt.
eng: He knows you're a Muslim.
ber_Latn: Izerfan n wemdan ur ttwaqadaren deg Guantanamo.
eng: Human rights are not respected at Guantanamo.
ber_Latn: Izmer mači d Meryem. Nettat tura attan di ssbiṭer.
eng: That can't be Mary. She is in hospital now.
ber_Latn: Iẓra-nni ay d-yeɣlin reglen abrid.
eng: Fallen rocks blocked the road.
ber_Latn: Izzayriyen d Inselmen isunniyen.
eng: Algerians are Sunni Muslims.
ber_Latn: Izzayriyen ɣsen tilelli.
eng: Algerians want freedom.
ber_Latn: Jack Nicholson yettwaṛebba-d deg New Jersey.
eng: Jack Nicholson was raised in New Jersey.
ber_Latn: Jack yewɛeṛ ad yettwasseqneɛ.
eng: It is hard to convince Jack.
ber_Latn: Jane tella tekkuffet seg wurfan.
eng: Jane was boiling.
ber_Latn: Jane tuḍen yerna attan deg wusu.
eng: Jane is sick in bed.
ber_Latn: Japun d tamurt ayɣef d-yezzi yilel.
eng: Japan is a country surrouned by sea.
ber_Latn: Japun tesɛa aṭas n tnezɣiwin timerranin.
eng: Japan has many tourist attractions.
ber_Latn: Japun tugar Kanada deg wanect ay tesɛa d imezdaɣen.
eng: The population of Japan is larger than that of Canada.
ber_Latn: Japun ur tesɛi aṭas n teɣbula tigmawiyin.
eng: Natural resources are not abundant in Japan.
ber_Latn: Japun ur tli aṭas n teɣbula tigmawiyin.
eng: Natural resources are not abundant in Japan.
ber_Latn: Jaṛas wel d‑ttiseɣ ɣel leqsem n wacca?
eng: May I be excused from tomorrow's class?
ber_Latn: Jbed azwu seg wanzaren-nnem.
eng: Breathe in through your nose.
ber_Latn: Jebdemt azwu seg wanzaren-nwent.
eng: Inhale through your nose.
ber_Latn: Jebden amrar seg useklu ɣer wayeḍ.
eng: They extended a rope from tree to tree.
ber_Latn: Jebden iman-nsen akk.
eng: They withdrew completely.
ber_Latn: Jeddi itteffeɣ ad icali yal ass.
eng: My grandfather goes for a walk every day.
ber_Latn: Jeddi yefka-iyi-d asefk n umulli.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
ber_Latn: Jeddi yuwey tastaɣt acku yimɣur.
eng: Grandfather has retired because he is getting old.
ber_Latn: Jemɛen-d timeẓwanin deg teftist.
eng: They collected shells on the beach.
ber_Latn: Jemɛent-d iceqfan n uḍebsi-nni yerrẓen.
eng: They gathered the pieces of the broken dish.
ber_Latn: Jemɛeɣ yiwet.
eng: I put one away.
ber_Latn: Jeεleɣ Tom yella yeṭṭes.
eng: I thought Tom was sleeping.
ber_Latn: Jida terfed tadabut-nni i yiman-nnes.
eng: Grandmother carried the table by herself.
ber_Latn: Jida tezmer kan ad tecc ucci aleqqaq.
eng: My grandmother can only eat soft food.
ber_Latn: Jjan-iyi ṛjiɣ tasaɛet.
eng: They kept me waiting for an hour.
ber_Latn: Jjan-iyi ttṛajuɣ deg wenẓar mraw n tedqiqin.
eng: I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.
ber_Latn: Jjet-iyi ad ḥebseɣ da.
eng: Let me stop here.
ber_Latn: Jjiɣ-d aya.
eng: I left this.
ber_Latn: Jjiɣ ilemḍaden-inu imaynuten deg temkarḍit.
eng: I left my new pair of gloves in the library.
ber_Latn: Jjin waggasen-nnes.
eng: She recovered from her wounds.
ber_Latn: Jjiɣ tasiwant-nnek deg usakac.
eng: I left your umbrella on the bus.
ber_Latn: Jjiɣ tasiwant-nni tamaynut deg usakac.
eng: I left a new umbrella in the bus.
ber_Latn: Jjiɣ yiwen ad iɛeddi.
eng: I let one pass.
ber_Latn: Jjiɣ yiwet ad tezri.
eng: I let one pass.
ber_Latn: Jjliɣ tisura n tgemmi-inu.
eng: I lost my house keys.
ber_Latn: Jjmeɣ ad iliɣ yid-k.
eng: I miss hanging out with you.
ber_Latn: Jjmeɣ-kem s tidet mi akken ay tellid deg Fṛansa.
eng: I really missed you when you were in France.
ber_Latn: Jjmen-kem.
eng: They missed you.
ber_Latn: Jjment Skura.
eng: They missed Skura.
ber_Latn: Jjmeɣ tameṭṭut-inu.
eng: I miss my wife.
ber_Latn: Jjmeɣ tiɣimit yid-k.
eng: I miss hanging out with you.
ber_Latn: Jmeɛ asawal-nnem, tesled-iyi-d!
eng: Put your phone away and listen to me!
ber_Latn: Joe yesɛeggab grib lweqt‑s yemda dy sport.
eng: Joe spends the majority of his time in sports.
ber_Latn: John ɣers sen icidwan.
eng: John has two sons.
ber_Latn: John, illan d lmaẓuẓ n twacult n sa n taṛwa, yella d mummu n tiṭṭawin n yimṛiwen‑s.
eng: John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ber_Latn: John Lennon ilul deg 1940.
eng: John Lennon was born in 1940.
ber_Latn: Johnny abeẓẓan yettfafa leqsem.
eng: Little Johnny farts in the classroom.
ber_Latn: John tuɣ‑it d anejlum qbel am‑yemlaga.
eng: John had been lazy before he met you.
ber_Latn: John Wayne yettuɣ d iggen sy mumettilin n leflam ittwassnen gaɛ ujar n twinest‑u.
eng: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ber_Latn: John yedda ed Mary s abaraz.
eng: John accompanied Mary to the concert.
ber_Latn: John yekṛeh‑i, dex yessecna‑d belli yekṛeh‑i.
eng: John hates me and it shows.
ber_Latn: John yeqqim fidis n Jack.
eng: John sits by Jack.
ber_Latn: John yerẓu taqqet.
eng: John broke the window.
ber_Latn: John ysenter imduččal‑s ḥewwfen.
eng: John played guitar and his friends sang.
ber_Latn: John yujer‑i s sen isuggasen.
eng: John is senior to me by two years.
ber_Latn: Juan yessawal tasturit.
eng: Juan speaks Asturian.
ber_Latn: Kaiser ad yeddu ɣer Lalman dduṛt ay d-itteddun.
eng: Kaiser will go to Germany next week.
ber_Latn: Kazuko tettemcabi aṭas ɣer weltma-s.
eng: Kazuko really takes after her sister.
ber_Latn: Kcem ad teccucfeḍ, ma ulac aɣilif.
eng: Please get into the bath.
ber_Latn: Kcem-d ɣer ddaw tsiwant-inu ma ulac ad tbezgeḍ.
eng: Come under my umbrella, or you'll get wet.
ber_Latn: Kcm
eng: Go in.
ber_Latn: Kḍum tasfeḍt-a.
eng: Smell this towel.
ber_Latn: kecc d acennay.
eng: You are a singer.
ber_Latn: Kečč d aḥṛaymi!
eng: You're a scally!
ber_Latn: Kečč d ahuskay.
eng: You are handsome.
ber_Latn: Kečč d aluzuf?
eng: Are you gay?
ber_Latn: Kečč d Amalizi a Sami?
eng: Are you Malaysian, Sami?
ber_Latn: Kečč d amaynu?
eng: Are you new?
ber_Latn: Kecc d ambur?
eng: Are you single?
ber_Latn: Kečč d ameẓriri?
eng: Are you racist?
ber_Latn: Kečč d amsumm n yidammen?
eng: Are you a vampire?
ber_Latn: Kecc d aqcic amarikani.
eng: You are an American boy.
ber_Latn: Kecc d aqcic yelhan.
eng: You're a good son.
ber_Latn: Kečč d argaz, neɣ ala?
eng: You are a man, aren't you?
ber_Latn: Kecc hrawit tuyat-nnek.
eng: You have broad shoulders.
ber_Latn: Kečč mačči d abeṛṛani ɣef teklinit-a.
eng: You're no stranger to the clinic.
ber_Latn: Kečč mačči d ameddakel-nneɣ.
eng: You are not our friend.