DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ber_Latn: Ur k-terri tmara ad t-tfakeḍ azekka.
deu: Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
ber_Latn: Ur sɛiɣ amcic.
deu: Ich habe keine Katze.
ber_Latn: Ur sɛiɣ ljehd ayyes ara kemmleɣ aneɛruḍ.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
ber_Latn: Ur ssawal s tjapunit.
deu: Sprich nicht Japanisch.
ber_Latn: Ur ssawal yid-i.
deu: Sprich nicht mit mir.
ber_Latn: Ur teqqareḍ ass-a?
deu: Hast du heute keine Schule?
ber_Latn: Ur ttettuɣ ad as-aruɣ i yemma.
deu: Ich werde nicht vergessen, meiner Mutter zu schreiben.
ber_Latn: Ur tt-ssineɣ ara.
deu: Ich kenne sie nicht.
ber_Latn: Ur tt-ssineɣ.
deu: Ich kenne sie nicht.
ber_Latn: Ur usimeɣ seg-sent.
deu: Ich beneide sie nicht.
ber_Latn: Ur yebɛid wanda ay yezdeɣ.
deu: Er wohnt nicht weit weg.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad msefhameɣ yid-s.
deu: Ich komme mit ihm nicht aus.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ttuɣ udem n Taninna.
deu: Ich kann Taninnas Gesicht nicht vergessen.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara amek ara dduɣ ɣer din.
deu: Ich weiß nicht, wie ich da hinkommen soll.
ber_Latn: Ustṛalya ur d tagduda.
deu: Australien ist keine Republik.
ber_Latn: Vincent Van Gogh yella d amekla ahulandi.
deu: Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.
ber_Latn: Wa d amcic-inu.
deu: Das ist meine Katze.
ber_Latn: Wa iban kan d axxam n jeddi.
deu: Das hier muss das Haus meines Großvaters sein.
ber_Latn: Walaɣ akk isura-nnes.
deu: Ich habe alle ihre Filme gesehen.
ber_Latn: Werjin ddiɣ ɣer Lalman.
deu: Ich war noch nie in Deutschland.
ber_Latn: Werjin yettaḍsa mi ara as-d-ḥkuɣ taseḍsut.
deu: Er lacht nie, wenn ich ihm einen Witz erzähle.
ber_Latn: Wila amcic yeṭṭef aɣerda, u yeṣṣemɛaw-c
deu: Wen die Katze maust, miaut sie nicht mehr an.
ber_Latn: Wila amcic yeṭṭef aɣerda, u yeṣṣemɛaw-c
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
ber_Latn: William Shakespeare yella d amaru n tmezgunin anglizi.
deu: William Shakespeare war ein englischer Dramatiker.
ber_Latn: Wukud ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
deu: Mit wem willst du sprechen?
ber_Latn: Wukud la ssawaleɣ?
deu: Mit wem spreche ich?
ber_Latn: Xaqeɣ fellak.
deu: Ich vermisse dich.
ber_Latn: Xaqeɣ fellam.
deu: Ich vermisse dich.
ber_Latn: Yeɛjeb-iyi umagrad-nnek.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
ber_Latn: Yella iḍaq deg-i nnefs.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten beim Atmen.
ber_Latn: Yella ixuṣṣ leḥdaqa, ɣas ini-d d aḥercaw.
deu: Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.
ber_Latn: Yella kra n wemkan akken ad d-yernu yiwen?
deu: Ist noch Platz für eine weitere Person?
ber_Latn: Yella uɣalad ddaw useklu-nni.
deu: Unter dem Baum befindet sich eine Bank.
ber_Latn: Yella uɣalad ddaw useklu-nni.
deu: Unter dem Baum ist eine Bank.
ber_Latn: Yella wasmi ay tesliḍ i yiwen yessawal s tesperantot?
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
ber_Latn: Yella wasmi ay trekbeḍ aɣerrabu?
deu: Waren Sie je auf einem Boot?
ber_Latn: Yella wasmi ay trekbeḍ aɣerrabu?
deu: Warst du je auf einem Boot?
ber_Latn: Yella yettnaɣ aṭas ed tmeṭṭut-nnes.
deu: Er streitet sich oft mit seiner Frau.
ber_Latn: Yella yiwen n wemcic ɣef tdabut-nni.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
ber_Latn: Yemma, baba, bɣiɣ ad awen-iniɣ kra ...
deu: Mama, Papa, ich muss euch etwas sagen.
ber_Latn: Yeqqim-iyi-d yiwen n useggas deg tesnawit.
deu: Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
ber_Latn: Yesɛa takeṛṛust tamaynut ed tkeṛṛust taqburt.
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
ber_Latn: Yesɛa tameddakelt tamaynut deg Internet. Isem-nnes Tatoeba.
deu: Er hat im Internet eine neue Freundin. Sie heißt Tatoeba.
ber_Latn: Yesnulfa-d taḥkayt ɣef ugellid.
deu: Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
ber_Latn: Yessawal mliḥ taspenyulit.
deu: Er spricht sehr gut Spanisch.
ber_Latn: Yessefk ad neddu.
deu: Wir müssen gehen.
ber_Latn: Yessefk ad neɛṛeḍ ad neḥrez tawennaḍt-neɣ.
deu: Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
ber_Latn: Yessefk ad ṣeggmeɣ imsismeḍ.
deu: Ich muss den Eisschrank instand setzen.
ber_Latn: Yessefk ad ṣeggmeɣ imsismeḍ.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
ber_Latn: Yessefk ad slemdeɣ tanglizit i Mary.
deu: Ich muss Maria Englisch beibringen.
ber_Latn: Yessefk ad slemdeɣ tanglizit i Mary.
deu: Ich muss Maria Englischunterricht geben.
ber_Latn: Yessefk ad slemdeɣ tanglizit i Mary.
deu: Ich muss Maria in Englisch unterrichten.
ber_Latn: Yessefk ad slemdeɣ tesperantit i Mary.
deu: Ich muss Maria Esperanto beibringen.
ber_Latn: Yessefk ad slemdeɣ tesperantit i Mary.
deu: Ich muss Maria Esperanto unterrichten.
ber_Latn: Yessefk ad sqedceɣ amawal.
deu: Ich muss das Wörterbuch benutzen.
ber_Latn: Yessefk ad ssweɣ tijejjigin.
deu: Ich muss die Blumen gießen.
ber_Latn: Yessuter Tom deg Mary ad as-d-tefk amedya niḍen.
deu: Tom bat Maria, ein weiteres Beispiel anzuführen.
ber_Latn: Yettɛawan-aɣ.
deu: Er hilft uns.
ber_Latn: Yettkerric weydi-nnek?
deu: Ist dein Hund bissig?
ber_Latn: Yewɛeṛ ad tfehmeḍ tikta-nnes.
deu: Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.
ber_Latn: Yewɛeṛ akken ad nẓer amek ara yili lḥal azekka.
deu: Es ist schwierig zu sagen, wie das Wetter morgen sein wird.
ber_Latn: Yucceka yan ujenwiy.
deu: Da fehlt ein Messer.
ber_Latn: Yuweḍ ɣer din uqbel Marie.
deu: Er ist vor Marie dort angekommen.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Taɣerdayt, Lezzayer.
deu: Ich wohne in Ghardaïa, Algerien.
ber_Latn: Zedweɣ kan.
deu: Ich lege mich nur hin.
ber_Latn: Ẓriɣ is zegleɣ, ayennaɣ ag riɣ ad ssefeɣ ayanna kkiɣ nniɣ.
deu: Ich sehe, dass ich nicht recht habe. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
ber_Latn: Ẓẓleɣ kan.
deu: Ich lege mich nur hin.
ber_Tfng: ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ, ⵎⴰⵞⴰ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ.
deu: Ich bin eine Deutsche, aber du bist ein Amazigh.
ber_Tfng: ⵓⵀⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
deu: Nein, ich bin Engländerin.