DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: У мяне цёмныя вочы.
ukr: У мене темні очі.
bel: У нас скончыліся вяршкі.
ukr: У нас закінчилися вершки.
bel: У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
ukr: У кімнаті не було нічого, крім старого стільця.
bel: У рабінавыя ночы цяжка заснуць.
ukr: В горобині ночі тяжко заснути.
bel: У Расіі дагэтуль паважаюць Леніна?
ukr: В Росії ще поважають Леніна?
bel: Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю.
ukr: Врешті-решт вони купили свободу, заплативши кров'ю.
bel: У Савецкай Расії сказ піша цябе!
ukr: В Радянській Росії речення пише тебе!
bel: У самаахвяраванні найгалоўнейшае — своечасова ад яго адмовіцца.
ukr: У самопожертві найголовніше — вчасно від неї відмовитися.
bel: Усе гатовыя?
ukr: Усі готові?
bel: Усе зайцы — казлы!
ukr: Усі зайці — козли!
bel: Усе шукаюць шчасця.
ukr: Всі шукають щастя.
bel: Усё добра.
ukr: Усе гаразд.
bel: Усё добра. Я табе дарую.
ukr: Все гаразд. Я тебе вибачаю.
bel: Усім было зразумела, што ён стаміўся.
ukr: Всім було зрозуміло, що він втомився.
bel: Усім добрай раніцы!
ukr: Всім доброго ранку!
bel: Усіх з Божым Нараджэннем!
ukr: Всіх із Різдвом!
bel: Усіх з Раством!
ukr: Всіх із Різдвом!
bel: У трусоў доўгія вушы.
ukr: У кроликів довгі вуха.
bel: У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў.
ukr: У ту саму ніч, коли зацвітає папороть, — я тільки переказую те, що вже складено в казках тутейшими людьми, — позбиралися на схід русалки, лісовик, вовкулаки, водяник, домовик, привиди та чарівники різних ґатунків.
bel: У халадзільніку нічога няма.
ukr: У холодильнику нічого немає.
bel: У цябе бездакорныя манеры.
ukr: У тебе бездоганні манери.
bel: У цябе ёсць яблыкі?
ukr: Чи є у тебе яблука?
bel: У цябе шмат кніг.
ukr: У тебе багато книжок.
bel: Учора вечарам Том не павячэраў.
ukr: Вчора вечером Том не повечеряв.
bel: У шкле ёсць трэшчына.
ukr: У склі є тріщина.
bel: У яго доўгі нос.
ukr: У нього довгий ніс.
bel: У яго ёсць машына.
ukr: Він має машину.
bel: У яе зялёныя вочы.
ukr: В неї зелені очі.
bel: У яе зялёныя вочы.
ukr: Вона має зелені очі.
bel: У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы.
ukr: У неї зелені очі та світло-коричневе волосся.
bel: У яе шмат кніг?
ukr: А в неї багато книг?
bel: Фадзіль думаў, што ён закаханы ў Данію.
ukr: Фадль думав, що він закоханий у Данію.
bel: Фадзіль кахае іншую.
ukr: Фадль кохає іншу.
bel: Фадзіль любіў сваю сям’ю і сяброў.
ukr: Фадль любив свою родину та друзів.
bel: Факты гавораць самі за сябе.
ukr: Факти говорять самі за себе.
bel: Факты паказваюць, што аптымальнай працягласцю лекцыі з’яўляецца 30, а не 60 хвілін.
ukr: Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.
bel: Фатэль у спальні.
ukr: Крісло у спальні.
bel: Фіранка загарэлася.
ukr: Штора загорілася.
bel: Хадзем у кіно.
ukr: Ходімо в кіно!
bel: Хачу ў Львоў...
ukr: Хочу до Львова...
bel: Хвіліну! Не кладзіце трубку!
ukr: Хвилинку! Не кладіть слухавку!
bel: Хвіліны складаліся ў гадзіны.
ukr: Хвилини складалися в години.
bel: Хвошч расце на кіслай глебе.
ukr: Сосонка росте на кислому ґрунті.
bel: Хвошч расце на кіслай глебе.
ukr: Хвощ росте на кислому ґрунті.
bel: Хіба смерць — толькі адзінае выйсце?
ukr: Хіба смерть - лише єдиний вихід?
bel: Хіба ты не хочаш паабедаць?
ukr: Хіба ти не хочеш пообідати?
bel: Хлопец заплакаў.
ukr: Хлопець заплакав.
bel: Хлопец прыхіліўся тварам да вітрыны крамы.
ukr: Хлопець притулився обличчям до вітрини крамниці.
bel: Хлопец, які там стаіць, - мой сын.
ukr: Хлопець, який стоїть он там, є моїм сином.
bel: Хто апошні ў чарзе?
ukr: Хто останній у черзі?
bel: Хто будзе даглядаць дзіцё?
ukr: Хто буде доглядати за дитям?
bel: Хто глядзіць за гэтым сабакам?
ukr: Хто доглядає цього собаку?
bel: Хто глядзіць за гэтым сабакам?
ukr: Хто наглядає за цим собакою?
bel: Хто зламаў гэту асадку?
ukr: Хто зламав цю ручку?
bel: Хто мы?
ukr: Хто ми?
bel: Хто напісаў «Гамлета»?
ukr: Хто написав Гамлета?
bel: Хто напісаў гэтыя дзве літары?
ukr: Хто написав ці дві літери?
bel: Хто пра гэта падумаў?
ukr: Хто про це подумав?
bel: Хто прыгатаваў гэту плацынду?
ukr: Хто приготував цю плацинду?
bel: Хто яна?
ukr: Хто вона?
bel: Хто яны?
ukr: Хто вони?
bel: Хутчэй, калі ласка.
ukr: Хутчіш, будь ласка.
bel: Хутчэй павяртайся.
ukr: Швидше приходь назад.
bel: Ці бывае такое?
ukr: Чи буває таке?
bel: Ці граеце вы на якімсьці музычным інструменце?
ukr: Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті?
bel: Ці гэта кажан?
ukr: Це кажан?
bel: Цікава, ці цвітуць там дагэтуль астры?
ukr: Цікаво, чи цвітуть там досі айстри?
bel: Цікава, што здарылася з Полам.
ukr: Цікаво, що сталося з Полом?
bel: Ці можна насіць шкарпэткі з сандалямі?
ukr: Чи можна носити шкарпетки з сандалями?
bel: Ці не маглі б вы прадыктаваць мне сваё прозвішча па літарах?
ukr: Чи не могли би ви продиктувати мені своє прізвище по літерах?
bel: Ці прынясуць табе грошы шчасце?
ukr: Чи принесуть тобі гроші щастя?
bel: Ці святкуе Вера Пасху?
ukr: Віра святкує Великдень?
bel: Цмок — гэта выдуманая істота.
ukr: Дракон — вигадана істота.
bel: Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну.
ukr: Потяг їде зі швидкістю 50 миль на годину.
bel: Чалавек — гэта вада.
ukr: Людина - це вода.
bel: Чалавек рана ці позна памірае.
ukr: Людина рано чи пізно вмирає.
bel: «Чаму?» — «А чаму не?»
ukr: Чому? — "А чому ні?"
bel: Чаму бы й не?
ukr: Чом би й ні?
bel: Чаму вы плакалі?
ukr: Чому ви плакали?
bel: Чаму ён сумны?
ukr: Чому він сумний?
bel: Чаму неба блакітнае?
ukr: Чому небо блакитне?
bel: Чаму ты мяне пацалавала?
ukr: Чому ти мене поцілувала?
bel: Чаму ты не прыйшоў?
ukr: Чому ти не прийшов?
bel: Чаму ты плакаў?
ukr: Чому ти плакав?
bel: Чаму ты спяваеш?
ukr: Чому ти співаєш?
bel: Чарапахі не маюць зубоў.
ukr: У черепах немає зубів.
bel: Чый гэта кот?
ukr: Чий це кіт?
bel: Чым болей людзей, тым лепей.
ukr: Чим більше людей, тим краще.
bel: Чым я магу карыстацца?
ukr: Чим я можу користуватися?
bel: Чыя гэта котка?
ukr: Чия це кішка?
bel: Чыя гэта кошка?
ukr: Чия це кішка?
bel: Чыя гэта сумка?
ukr: Чия це сумка?
bel: Чыя чарга?
ukr: Чия черга?
bel: Шах і мат!
ukr: Шах і мат!
bel: Шкада, калі хтосьці памірае.
ukr: Шкода, коли хтось помирає.
bel: Шклянка поўная малака.
ukr: Склянка повна молока.
bel: Шклянка поўная малака.
ukr: Шклянка повна молока.
bel: Што б ні здарылася, я ніколі не здраджу сваіх сяброў.
ukr: Що б ни сталося, я ніколи не зраджу своїх друзів.
bel: Што вывучае саветолаг?
ukr: Що вивчає совєтолог?
bel: Што Вы гатуеце?
ukr: Що готуєте?
bel: Што вы рабілі з гэтай кніжкай?
ukr: Що ви робили з цією книжкою?
bel: Што гэта за кніга?
ukr: Що це за книга?
bel: Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу.
ukr: Кожен день мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
bel: Што здарылася з тым хлопцам, з якім ты сустракаўся?
ukr: Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічався?
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
bel: Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?
ukr: Що мені вдягнути — штани чи спідницю?
bel: Што мне зараз рабіць?
ukr: Що мені зараз робити?
bel: Што ты зрабіла з гэтай кніжкай?
ukr: Що ти зробила з цією книжкою?
bel: Што ты прапануеш?
ukr: Що ти пропонуєш?
bel: Што ты рабіла з гэтай кніжкай?
ukr: Що ти робила з цією книжкою?
bel: Што ты робіш?
ukr: Що ти робиш?
bel: Што ў гэтай сумцы?
ukr: Що в цій сумці?
bel: Шум усё галаснейшы і галаснейшы.
ukr: Шум все голосніший і голосніший.
bel: Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
ukr: Чесно кажучи, він мені не подобається.
bel: Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі.
ukr: Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
bel: Я адчуваю сябе вельмі самотна.
ukr: Я почуваюся такою одинокою.
bel: Я амаль скончыў са справаздачай.
ukr: Я майже закінчив зі звітом.
bel: Я атэіст.
ukr: Я атеїст.
bel: Я бачыў, як Томек заляцаецца да маёй жонкі.
ukr: Я бачив, як Том залицявся до моєї дружини.
bel: Я «блакітны»! Ужо пара звыкнуць да гэтага!
ukr: Я голубий! Вже пора звикнути до цього!
bel: Я буду вучыцца.
ukr: Я вчитимуся.
bel: Я буду заўсёды кахаць Данію.
ukr: Я завжди любитиму Данію.
bel: Я буду кахаць цябе заўсёды.
ukr: Я завжди тебе кохатиму.
bel: Я была сама.
ukr: Я була сама.
bel: Я быў у Амерыцы двойчы.
ukr: Я був у Америці двічі.
bel: Я быў у Парыжы са сваім мужам.
ukr: Я був у Парижі зі своїм чоловіком.
bel: Я вас не разумею.
ukr: Я вас не розумію.
bel: Я ваш афіцыянт.
ukr: Я ваш офіціант.
bel: Я вегетарыянец.
ukr: Я вегетаріанець.
bel: Я ведала вашага брата.
ukr: Я знала вашого брата.
bel: Я ведаю твайго бацьку.
ukr: Я знаю твого батька.
bel: Я ведаю ўсё.
ukr: Я все знаю.
bel: Я ведаю, хто гэта зрабіў.
ukr: Я знаю, хто це зробив.
bel: Я ведаю, што ты яго яшчэ не зрабіла.
ukr: Я знаю, що ти його ще не зробила.
bel: Я вельмі нізкая.
ukr: Я дуже низька.
bel: Я вельмі сумую па табе.
ukr: Я дуже сумую за тобою.
bel: Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў.
ukr: Я дуже шкодую, що доставив вам так багато неприємностей.
bel: Я веру: дзесьці за небакраем ёсць месца, дзе я нарэшце пазбудуся гэтай пустаты ўсярэдзіне.
ukr: Я вірю: десь за обрієм є місце, де я нарешті позбудуся цієї пустоти всередені.
bel: Я веру ў Кена.
ukr: Я вірю в Кена.
bel: Я вывучаю англійскую кожны дзень.
ukr: Я вивчаю англійську кожен день.
bel: Я вывучаю англійскую.
ukr: Я вивчаю англійську.
bel: Я вывучаю казахскую мову.
ukr: Я вивчаю казахську мову.
bel: Я выпадкова!
ukr: Я випадково!
bel: Я гей.
ukr: Я голубий.
bel: Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
ukr: Його знали всі в селі.
bel: Яго маці хвалюецца за яго.
ukr: Його мати хвилюється за нього.
bel: Я гэтага не бачыла.
ukr: Я цього не бачила.
bel: Я двойчы быў у Кіёта.
ukr: Я двічі був у Кіото.
bel: Я для гэтага занадта старая.
ukr: Я для цього занадто стара.
bel: Я думала, гэта забаронена.
ukr: Я думала, це заборонено.
bel: Я думаю толькі пра цябе.
ukr: Я думаю лише про тебе.
bel: Яе голас прыемна чуць.
ukr: Її голос приємно чути.
bel: Я ем сыр.
ukr: Я їм сир.
bel: Яе світэр фіялетавы.
ukr: Її светр фіолетовий.
bel: Яе часта блытаюць з яе сястрой.
ukr: Її часто плутають з її сестрою.
bel: Я жыву на плянэце Сакура.
ukr: Я живу на планеті Сакура.
bel: Я забіла сястру.
ukr: Я вбила сестру.
bel: Я забыў, як яго звуць.
ukr: Я забув, як його звуть.
bel: Я загубіў парасон.
ukr: Я загубив парасольку.
bel: Я зайшла ў лес, каб назбіраць дроў.
ukr: Я зайшла в ліс, щоб назбирати дров.
bel: Я заўсёды буду любіць цябе.
ukr: Я завжди буду любити тебе.
bel: Я заўсёды буду любіць цябе.
ukr: Я завжди любитиму тебе.
bel: Я змагла знайсці кніжку, якую шукала.
ukr: Я змогла знайти книжку, яку шукала.
bel: Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
ukr: Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
bel: Я зноў і зноў задумваюся над гэтым.
ukr: Я знов і знов замислююся над цим.
bel: Я зрабіла табе каву.
ukr: Я зробила тобі каву.
bel: Я зрабіла Эн ляльку.
ukr: Я зробила Ен ляльку.
bel: Я зрабіў, што мог.
ukr: Я зробив, що міг.
bel: Я зусім нічога пра яго не ведаю.
ukr: Я взагалі нічого про нього не знаю.
bel: Язык Вільні дапытае.
ukr: Язик до Києва доведе.
bel: Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
ukr: Яка змія має найдовші ікла?
bel: Якая прыгожая вясёлка!
ukr: Яка гарна веселка!
bel: Якая прыгожая музыка!
ukr: Яка гарна музика!
bel: Якая прыгожая ў цябе сястра!
ukr: Яка вродлива в тебе сестра!
bel: Якая сёння дата.
ukr: Яка сьогодні дата?
bel: Як Вас завуць?
ukr: Як вaс звати?
bel: Як вы знайшлі мой дом?
ukr: Як ви знайшли мій будинок?
bel: Як зразумець, чаго хоча дзяўчына? Спытаць. Як зразумець, чаго хоча хлопец? Чытай думкі, або табе канец.
ukr: Як зрозуміти, чого хоче дівчина? Запитати. Як зрозуміти, чого хоче хлопець? Читай думки, або тобі кінець.
bel: Які вялікі гарбуз!
ukr: Який великий гарбуз!
bel: Які ён стары!
ukr: Який же ж він старий!
bel: Які кубак твой?
ukr: Яка чашка твоя?
bel: Які прыгожы сад.
ukr: Який гарний сад.
bel: Якога колеру яблык?
ukr: Якого кольору яблуко?
bel: Якога колеру яе валасы?
ukr: Якого кольору в неї волосся?
bel: Якое дзіўнае супадзенне!
ukr: Який дивний збіг!
bel: Якое неба блакітнае!
ukr: Яке небо блакитне!
bel: Як праца?
ukr: Як робота?
bel: Я крышачку спазнілася.
ukr: Я трошки спізнилася.
bel: Як ты можаш не ведаць?
ukr: Як ти можеш не знати?
bel: Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім поездзе.
ukr: Я купила два квитки до Молодечно на вільнюському поїзді.
bel: Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім цягніку.
ukr: Я купила два квитки до Молодечно на вільнюському потязі.
bel: Як чалавек жыве, так ён і памрэ.
ukr: Як людина живе, так вона і помре.
bel: Як часта вы ездзіце за кардон?
ukr: Як часто ви їздете за кордон?
bel: Як я выпусціла яго з рук?
ukr: Як я випустила його з рук?
bel: Я легкаверны.
ukr: Я легковірний.
bel: Я лічу, мы зможам.
ukr: Я вважаю, ми зможемо.
bel: Я лічу, што ён правы.
ukr: Я вважаю, що він правий.
bel: Я люблю Вас.
ukr: Я люблю вaс.
bel: Я люблю вясну.
ukr: Я люблю весну.
bel: Я люблю джаз.
ukr: Я люблю джаз.
bel: Я люблю пячы рыбу.
ukr: Я люблю смажити рибу.
bel: Я лянуюся рэзаць цыбулю.
ukr: Мені ліньки різати цибулю.
bel: Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
ukr: Я можу прийти об одинадцятій годині.
bel: Я маю іншыя планы.
ukr: Я маю інші плани.
bel: Я маю мару.
ukr: У мене є мрія.
bel: Я маю сабаку.
ukr: У мене є собака.
bel: Я маю сабаку.
ukr: Я маю собаку.
bel: Я маю тры білеты.
ukr: Я маю три квитки.
bel: Я маю шмат сяброў.
ukr: Я маю багато друзів.
bel: Яму амаль пяцьдзясят.
ukr: Йому майже п'ятдесят.
bel: Яму ніхто не патрэбны.
ukr: Йому ніхто не потрібний.
bel: Яна абдурыла яго.
ukr: Вона обдурила його.
bel: Яна вельмі хоча дабіцца поспеху.
ukr: Вона дуже хоче добитися успіху.
bel: Я навучаўся ў гэтай школе.
ukr: Я навчався в цій школі.
bel: Я навучылася жыць без яе.
ukr: Я навчилася жити без неї.
bel: Я навучылася пісаць левай рукой.
ukr: Я навчилася писати лівою рукою.
bel: Яна вучылася пяць з паловай год.
ukr: Вона вчилася п'ять з половиною років.
bel: Яна выйшла з магазіна.
ukr: Вона вийшла з магазину.
bel: Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць.
ukr: Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
bel: Яна гуляла ў баскетбол.
ukr: Вона грала в баскетбол.
bel: Яна жыве на вуліцы Будаўнікоў.
ukr: Вона живе на вулиці Будівельників.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
ukr: Вона живе в Лондоні.
bel: Яна задала мне пытанне.
ukr: Яна поставила мені запитання.
bel: Яна заплакала, прачытаўшы ліст.
ukr: Вона заплакала, прочитавши лист.
bel: Я найлепшая.
ukr: Я найліпша.
bel: Яна кажа пра ўсё са сваімі бацькамі.
ukr: Вона говорить про все зі своїми батьками.
bel: Яна кажа, што любіць кветкі.
ukr: Вона каже, що любить квіти.
bel: Яна мае рацыю.
ukr: Вона має рацію.
bel: Яна маё першае каханне.
ukr: Вона моє перше кохання.
bel: Яна малюе вельмі прыгожы малюнак.
ukr: Вона малює дуже гарний малюнок.
bel: Яна мая старэйшая сястра.
ukr: Вона моя старша сестра.
bel: Яна паглядзела на яго твар.
ukr: Вона поглянула на його обличчя.
bel: Яна падаравала мне кніжку на Божае Нараджэнне.
ukr: Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel: Яна падаравала мне кніжку на Каляды.
ukr: Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel: Яна падаравала мне кніжку на Ражджаство.
ukr: Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel: Яна падзякавала за падарунак.
ukr: Вона подякувала за подарунок.
bel: Яна папярэдзіла цябе.
ukr: Вона попередила тебе.
bel: Яна паспрабавала.
ukr: Вона спробувала.
bel: Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.
ukr: Вона переконала чоловіка провести відпустку у Франції.
bel: Яна прачытала дуа.
ukr: Вона прочитала дуа.
bel: Яна прыйшла апошняй.
ukr: Вона прийшла останньою.
bel: Я нарэзала памідор.
ukr: Я нарізала помідор.
bel: Яна саджае дрэвы.
ukr: Вона саджає дерева.
bel: Яна сапраўдная ведзьма!
ukr: Вона справжня відьма!
bel: Яна сапраўды разумная, праўда?
ukr: Вона насправді розумна, правда?
bel: Яна ў садзе, садзіць ружы.
ukr: Вона в саду, саджає троянди.
bel: Яна часта там снедае.
ukr: Вона часто там снідає.
bel: «Яна чытае кнігу?» — «Так».
ukr: Вона читає книгу? "Так."
bel: Я не ведаў, што ў яе ёсць дзіця.
ukr: Я не знав, що у неї є дитина.
bel: Я не ведаю болей анлайн-слоўнікаў, але ў PDF’ным выглядзе ёсць 香港粵語詞典, можна спампаваць з ishare.iask.sina.com.cn.
ukr: Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn.
bel: Я не ведаю, хто мая маці.
ukr: Я не знаю, хто моя мати.
bel: Я не ведаю, што гэта.
ukr: Я не знаю, що це.
bel: Я не ведаю, што мне цяпер рабіць.
ukr: Я не знаю, що мені тепер робити.
bel: Я не ведаю, што сказаць...
ukr: Я не знаю, що сказати...
bel: Я не вельмі добра граю на піяніна.
ukr: Я не дуже добре граю на піаніно.
bel: Я не веру, што камусьці стане лепей ад той варажнечы, якую Вы распальваеце, дадаючы на Татоэбу русафобскія сказы.
ukr: Я не вірю, що комусь стане краще від тої ворожнечі, що Ви розпалюєте, додаючи на Татоебу русофобські речення.
bel: Я не заўсёды тут.
ukr: Я не завжди тут.
bel: Я не зразумеў ні сказа з таго, што ён гаварыў.
ukr: Я не зрозумів жодного речення з того, що він говорив.
bel: Я не зусім упэўненая, што гэта была добрая ідэя.
ukr: Я не зовсім впевнена, що це була добра ідея.
bel: Я не люблю яблыкі.
ukr: Я не люблю яблука.
bel: Я не магу жыць без цябе.
ukr: Не можу жити без тебе.
bel: Я не мела рацыі, як і заўсёды.
ukr: Я не мала рації, як і завжди.
bel: Я не разумею.
ukr: Не розумію.
bel: Я не святкую Каляды.
ukr: Я не святкую Різдва.
bel: Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba.
ukr: Я не речення. Мене треба видалити з проекту Tatoeba.
bel: Я не ўпэўненая, што гэта была добрая ідэя.
ukr: Я не впевнена, що це була добра ідея.
bel: Я ніколі не бачыла блакітнага халадзільніка.
ukr: Я ніколи не бачила блакитного холодильника.
bel: Я ніколі не чула, каб яна спявала.
ukr: Я ніколи не чула, щоб вона співала.
bel: Я ніколі нікому не прычыняла болю.
ukr: Я ніколи нікому не завдавала болю.
bel: Я нікому не падабаюся.
ukr: Я нікому не подобаюся.
bel: Я ні ў чым не вінаваты.
ukr: Я ні в чому не винен.
bel: Я нічога не баюся.
ukr: Я нічого не боюся.
bel: Я нічога не разумею.
ukr: Я нічого не розумію.
bel: Яно спынілася.
ukr: Воно зупинилося.
bel: Яны былі маімі сяброўкамі.
ukr: Вони були моїми подругами.
bel: Яны выйгралі срэбны медаль.
ukr: Вони виграли срібну медаль.
bel: Яны з Швецыі.
ukr: Вони зі Швеції.
bel: Яны зялёныя.
ukr: Вони зелені.
bel: Яны курылі.
ukr: Вони палили.
bel: Яны маюць мала кніжак.
ukr: Вони мають мало книжок.
bel: Яны нас усех забʼюць.
ukr: Вони нас усіх уб'ють.
bel: Яны пілі колу.
ukr: Вони пили колу.
bel: Яны ў Аўстраліі.
ukr: Вони в Австралії.
bel: Яны ходзяць у царкву ў нядзелю.
ukr: Вони ходять до церкви у неділю.
bel: Яны чакаюць цябе.
ukr: Вони на тебе чекають.
bel: Яны яго паважаюць.
ukr: Вони його поважають.
bel: Яны ядуць яблыкі.
ukr: Вони їдять яблука.
bel: Я ня лекар.
ukr: Я не лікар.
bel: Я няшмат ведаю пра вас.
ukr: Я про вас небагато знаю.
bel: Я павінен выканаць хатняе заданне да паслязаўтра.
ukr: Я маю виконати цю роботу до післязавтра.
bel: Я павярнуся праз паўгадзіны.
ukr: Я повернуся за півгодини.
bel: Я павярнуся.
ukr: Я повернусь.
bel: Я падарую табе веласіпед на дзень нараджэння.
ukr: Я подарую тобі велосипед на день народження.
bel: Я пайду, калі ты пойдзеш.
ukr: Я піду, якщо ти підеш.
bel: Я пайду.
ukr: Я піду.
bel: Я пераязжаю ў наступным месяцы.
ukr: У наступному місяці я переїжджаю.
bel: Я помню, што недзе Вас сустракаў.
ukr: Пам'ятаю, що десь вас зустрічав.
bel: Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы.
ukr: Я пам'ятаю, як я зустрів його в Парижі.
bel: Я пра гэта не чуў.
ukr: Я про це не чув.
bel: Я прадаю новыя парасоны.
ukr: Я продаю нові парасольки.
bel: Я працягнула пісаць.
ukr: Я продовжила писати.
bel: Я прачытаў усе яго раманы.
ukr: Я прочитав усі його романи.
bel: Я прыгатую сасімі на абед.
ukr: Я приготую сасімі на обід.
bel: Я прыйшла ў школу своечасова.
ukr: Я прийшла до школи вчасно.
bel: Я прыняў яе запрашэнне.
ukr: Я прийняв її запрошення.
bel: Я раблю ўсё, што магу.
ukr: Я роблю все, що можу.
bel: Я радая, што ты мне патэлефанавала.
ukr: Я рада, що ти мені зателефонувала.
bel: Я рады цябе бачыць.
ukr: Я радий тебе бачити.
bel: Я разлічваю на вас.
ukr: Я розраховую на вас.
bel: Я разумею, што вы кажаце.
ukr: Я розумію, що ви кажете.
bel: Я распранаюся.
ukr: Я роздягаюся.
bel: Я сачыў.
ukr: Я спостерігав.
bel: Я села на зямлю.
ukr: Я сіла на землю.
bel: Я сеў не на той цягнік.
ukr: Я сів не в той потяг.
bel: Я сказала, што ты робіш памылку.
ukr: Я сказала, що ти робиш помилку.
bel: Я сказаў сабе: "Гэта добрая ідэя".
ukr: Я сказав собі: «Це гарна ідея».
bel: Я стаю ў цені.
ukr: Я стою в тіні.
bel: Я такі чалавек, што жыве дзеля аднаго імгнення.
ukr: Я така людина, яка живе задля однієї миті.
bel: Я так не думаю.
ukr: Я так не думаю.
bel: Я таксама гэта бачыла.
ukr: Я теж це бачила.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
ukr: Я теж нічого не зрозуміла.
bel: Я таксама чуў падобную гісторыю.
ukr: Я теж чув схожу історію.
bel: Я там ніколі не была.
ukr: Я там ніколи не була.
bel: Я толькі імігрант, што намагаецца абараніць англійскую мову ад яе носьбітаў.
ukr: Я тільки імігрант, що намагається захистити англійську мову від її носіїв.
bel: Я тут як турыстка.
ukr: Я тут як туристка.
bel: Я ўчора купіў тут кнігу.
ukr: Я вчора придбав тут книгу.
bel: Я футбалістка.
ukr: Я футболістка.
bel: Я хачу ведаць, што тут адбываецца.
ukr: Я хочу знати, що тут відбувається.
bel: Я хачу жыць у Італіі.
ukr: Я хочу жити в Італії.
bel: Я хачу здзівіць яго.
ukr: Я хочу здивувати його.
bel: Я хачу, каб яна дасягнула поспеху.
ukr: Я хочу, щоб вона досягла успіху.
bel: Я хачу пагуляць.
ukr: Я хочу пограти.
bel: Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
ukr: Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
bel: Я хачу піць.
ukr: Хочу пити.
bel: Я хачу піць.
ukr: Я хочу пити.
bel: Я хачу табе нешта сказаць.
ukr: Я хочу тобі щось сказати.
bel: Я хачу яшчэ трохі паспаць.
ukr: Я хочу ще трохи поспати.
bel: Я хутка павярнуся.
ukr: Я хутко повернусь.
bel: Я цябе шукала.
ukr: Я тебе шукала.
bel: Я чакаю цягніка.
ukr: Я чекаю на потяг.
bel: Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.
ukr: Я час від часу зустрічаю його у клубі.
bel: Я чуў, што Робэрт хворы.
ukr: Я чув, що Роберт хворий.
bel: Я шукаю іншую работу.
ukr: Я шукаю іншу роботу.
bel: Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус.
ukr: Ще три пасажири зайшли до автобусу.
bel: Я яго больш не кахаю.
ukr: Я його більше не кохаю.
bel: Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
ukr: Я його не цілувала. Він поцілував мене.
bel: Я яе не запрашала.
ukr: Я її не запрошувала.
bel: Я яшчэ нічога не еў.
ukr: Я ще не їв.