DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel_Latn: Ja cikaŭlusia matematykaj.
ukr: Я цікавлюся математикою.
bel_Latn: Ja nia viedaju i nie chaču viedać.
ukr: Не знаю і знати не хочу.
bel_Latn: Tom i Mery — nastaŭniki.
ukr: Том та Мері – вчителі.
bel_Latn: U Biełarusi zabaronieny dostup da zamiežnych vebsajtaŭ, što nie prajšli dziaržaŭnuju rehistracyju.
ukr: У Білорусі заборонено доступ до іноземних вебсайтів, що не пройшли державну реєстрацію.
bel_Latn: Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
bel: 24 мая — дзень славянская пісьменнасці і культуры.
ukr: 24 травня - день слов'янської писемності і культури.
bel: Auldey — гэта кітайская марка.
ukr: Auldey — це китайська марка.
bel: Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
ukr: Tatoeba: Речення, речення і ще раз речення.
bel: Абдумай гэта.
ukr: Обдумай це.
bel: Абдумай гэта.
ukr: Поміркуй над цим.
bel: Абяцанка цацанка.
ukr: Обіцянка - цяцянка.
bel: Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.
ukr: Один, три і п’ять — це непарні числа.
bel: Адказаць на гэта пытанне складана.
ukr: Відповісти на це питання важко.
bel: Адкуль ты?
ukr: Звідки ти?
bel: Аднойчы я яго сустрэну.
ukr: Одного разу я його зустріну.
bel: Адны суседзі казалі: «Вы — гэта не вы, а тое самае, што мы. Дык наце ж вам нашы парадкі, нашы школы, нашу мову, бо ваша мова такая ж, як і наша, толькі вы яе папсавалі». Тое самае казалі суседзі з другога боку, але толькі на свой лад.
ukr: Одні сусіди казали: «Ви — це не ви, а те ж саме, що ми. Тож ось вам наші порядки, наші школи, наша мова, бо ваша мова така ж, як і наша, тільки ви її зіпсували». Те ж саме казали сусіди з іншого боку, але тільки на свій лад.
bel: Ад чарта адхрэсцішся, а ад маскаля не адмовішся.
ukr: Від чорта відхрестишся, а від москаля не відмовишся.
bel: А зараз?
ukr: А зараз?
bel: Акулы могуць адчуваць кроў.
ukr: Акули можуть відчувати кров.
bel: Алена прадала хату ў вёсцы, каб купіць кватэру.
ukr: Олена продала хату в селі, щоб купити квартиру.
bel: Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
ukr: Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився.
bel: Але яму пашанцавала.
ukr: Але йому пощастило.
bel: Аліса разбіла свой новы смартфон.
ukr: Аліса розбила свій новий смартфон.
bel: Амаль ніхто яму не верыў.
ukr: Майже ніхто йому не вірив.
bel: Апошнім часам Ірына Білык запісвае мала песень па-ўкраінску.
ukr: Останнім часом Ірина Білик записує мало пісень українською.
bel: Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
ukr: Особисто я ніколи не бачив НЛО.
bel: Асцярожна, машына!
ukr: Обережно, машина!
bel: Асцярожна!
ukr: Обережно!
bel: Аўтобус спыняецца тут.
ukr: Автобус зупиняється тут.
bel: Ах ты старая ведзьма!
ukr: Ах ти стара відьма!
bel: А што, калі нехта гэта бачыў?
ukr: А що, якщо хтось це бачив?
bel: А яшчэ мы хадзілі ў храм.
ukr: А ще ми ходили в храм.
bel: «Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
ukr: «Бабусю, а що це за ягода?» — «Чорна смородина». — «А чому вона червона?» — «Тому що зелена».
bel: Батарэя разражаджаная!
ukr: Батарея розряджена!
bel: Беларускія грэка-католікі святкуюць Божае Нараджэнне 25 снежня, а ўкраінскія — 7 студзеня.
ukr: Білоруські греко-католики святкують Різдво 25 грудня, а українські — 7 січня.
bel: Белград — гэта сталіца Сербіі.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
bel: Бо ва Украіне шмат сучасных помнікаў, выявы якіх мы хацелі б бачыць у даведніках ці фотаальбомах — і мы мусім даць магчымасць складальнікам такіх матэрыялаў вольна фатаграфаваць іх, не хвалюючыся, што гэтым яны парушаць закон.
ukr: Адже в Україні багато сучасних пам’яток, зображення яких ми хотіли б бачити в путівниках чи фотоальбомах — і ми маємо дати можливість укладачам таких матеріалів вільно фотографувати їх, не переймаючись, що вони цим порушать закон.
bel: Брэшаш.
ukr: Брешеш.
bel: Буда, уражаны клопатам труса, перанёс яго на месяц і пакінуў у такім выглядзе на векі вякоў.
ukr: Будда, вражений турботою кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на віки віків.
bel: Бурдж-Халіфа сёння з'яўляецца самым высокім хмарачосам на свеце.
ukr: Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
bel: Бутэлька не поўная.
ukr: Пляшка не повна.
bel: Бэці забіла ўсіх.
ukr: Бетті вбила всіх.
bel: Бэці — серыйная забойца.
ukr: Бетті — серійна вбивця.
bel: Бяжы і схавайся ў гарах.
ukr: Біжи і сховайся в горах.
bel: Вазьмі за правіла ўставаць у шэсць.
ukr: Візьми за правило вставати о шостій.
bel: Вазьмі іншае крэсла!
ukr: Візьми інший стілець!
bel: Вам падабаюцца яблыкі?
ukr: Вам подобаються яблука?
bel: Вам трэба было ўстаць раней.
ukr: Вам слід було встати раніше.
bel: Вас шмат, а я адна.
ukr: Вас багато, а я одна.
bel: Вера нямала чытала пра шматвяковыя традыцыі бурацкай гасціннасці.
ukr: Віра немало читала про багатовікові традиції бурятської гостинності.
bel: Вера прыйшла, калі ўсё скончылася.
ukr: Віра прийшла, коли все закінчилося.
bel: Віка пазычыла мне сто рублёў.
ukr: Віка позичила мені сто рублів.
bel: Вітаю.
ukr: Вітаю!
bel: Вішні чырвоныя.
ukr: Вишні червоні.
bel: Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
ukr: Озеро Товада відоме своєю красою.
bel: Вось халера.
ukr: От лайно.
bel: Вось чаму ён злаваў.
ukr: Ось чому він злився.
bel: Вучыся!
ukr: Вчися!
bel: Вы бачылі гульню?
ukr: Ви бачили гру?
bel: Вы б хацелі жыць вечна?
ukr: Ви б хотіли жити вічно?
bel: Вы ведаеце, дзе яны?
ukr: Ви знаєте, де вони?
bel: Вывучыце гэты сказ на памяць.
ukr: Вивчіть це речення напам'ять.
bel: Вы гэтага не ведалі?
ukr: Ви цього не знали?
bel: Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
ukr: Ви додали коментар, а не переклад. Щоб додати переклад, клацніть по значку «あ→а» над реченням.
bel: Вы жанаты?
ukr: Ви одружений?
bel: Вы замужам?
ukr: Ви заміжня?
bel: Вы калісьці былі на Кюсю?
ukr: Ви колись були на Кюсю?
bel: Вы кітаец ці японец?
ukr: Ви китаєць чи японець?
bel: Вы маеце мабільны?
ukr: У вас є мобільний телефон?
bel: Вы можаце выклікаць мне таксі?
ukr: Чи не могли б ви мені викликати таксі?
bel: Вы можаце напісаць ліст па-англійску?
ukr: Ви можете написати листа англійською?
bel: Вы не разумеце?
ukr: Ви не розумієте?
bel: Вы павінны прыйсці.
ukr: Ви повинні прийти.
bel: Вы ўпэўненыя, што хочаце гэта знаць?
ukr: Ви певні, що хочете це знати?
bel: Вяленая рыба мне не да смаку.
ukr: В’ялена риба мені не до смаку.
bel: Вялікі дзякуй!
ukr: Дуже дякую!
bel: Гадзіннік не працуе.
ukr: Годинник не працює.
bel: Гарлачык намаляваны на гербе Наваполацка.
ukr: Латаття зображене на гербі Новополоцьку.
bel: Гартман Вітвер — вядомы львоўскі скульптар.
ukr: Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
bel: Германія — парламентская рэспубліка.
ukr: Німеччина — парламентська республіка.
bel: Горад поўнасцю спустошаны.
ukr: Місто повністю спустошене.
bel: Гульню, напэўна, адменяць.
ukr: Гру, напевне, буде скасовано.
bel: Гэта азёрная вада вельмі халодная.
ukr: Ця озерна вода дуже холодна.
bel: Гэта амаль адкрыццё!
ukr: Це майже відкриття!
bel: Гэта аўтобус ці аўтамабіль?
ukr: Це автобус чи автомобіль?
bel: Гэта будзе мой апошні сказ на англійскай.
ukr: Це буде моє останнє речення англійською.
bel: Гэта была хлусня.
ukr: Це була брехня.
bel: Гэта было не сапраўднае каханне.
ukr: Це не було справжнє кохання.
bel: Гэта быў мой першы пацалунак.
ukr: Це був мій перший поцілунок.
bel: Гэта быў толькі жарт.
ukr: Це був просто жарт.
bel: Гэта верш, напісаны на шатландскім дыялекце.
ukr: Цей вірш написаний на шотландському діалекті.
bel: Гэтага не будзе.
ukr: Цього не буде.
bel: Гэтага хапіла.
ukr: Цього вистачило.
bel: Гэта груша зялёная.
ukr: Ця груша зелена.
bel: Гэта дом, дзе я нарадзіўся.
ukr: Це будинок, в якому я народився.
bel: Гэтае месца свабоднае?
ukr: Це місце вільне?
bel: Гэта зроблена ў Казахстане.
ukr: Це зроблено в Казахстані.
bel: Гэта зручнае крэсла.
ukr: Це зручне крісло.
bel: Гэта зручнае крэсла.
ukr: Це зручний стілець.
bel: Гэта зручны фатэль.
ukr: Це зручне крісло.
bel: Гэта інтрыгуе.
ukr: Це інтригує.
bel: Гэта Каляды!
ukr: Це Різдво!
bel: Гэта Капакабана!
ukr: Це Копакабана!
bel: Гэта кніга.
ukr: Це книга.
bel: Гэта крэсла.
ukr: Це стілець.
bel: Гэта можа быць безнадзейным.
ukr: Це може бути безнадійним.
bel: Гэта мой сябар Том.
ukr: Це мій друг Том.
bel: Гэтаму дому пяцьсот год.
ukr: Цьому будинку п'ятсот років.
bel: Гэта надта дорага!
ukr: Це задорого!
bel: Гэта надта дорага!
ukr: Це занадто дорого!
bel: Гэта найлепшы слоўнік з тых, што я маю.
ukr: Це найкращий словник із тих, що я маю.
bel: Гэта найлепшы спосаб.
ukr: Це найліпший спосіб.
bel: Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў.
ukr: Це найсухіший червень за останні тридцять років.
bel: Гэта напісана па-ўкраінску.
ukr: Це написано українською.
bel: Гэта не Каляды.
ukr: Це не Різдво.
bel: Гэта не капялюш.
ukr: Це не капелюх.
bel: Гэта не мела да мяне ніякага дачынення.
ukr: Це не мало до мене жодного відношення.
bel: Гэта не савецкі пашпарт: бачыце, ён быў выдадзены МЗС Украіны ў 1992 годзе, значыць, гэта ўкраінскі пашпарт, хоч тут і напісана «Пашпарт Савецкага саюза».
ukr: Це не радянський паспорт: бачите, його було видано МЗС України в 1992 році, значить, це український паспорт, хоч тут і написано «Паспорт Радянського союзу».
bel: Гэта не Том.
ukr: Це не Том.
bel: Гэта нешта сур'ёзнае?
ukr: Це щось серйозне?
bel: Гэта нічога не зменіць.
ukr: Це нічого не змінить.
bel: Гэта нядорага.
ukr: Це недорого.
bel: Гэта падушка вельмі нязручная.
ukr: Ця подушка дуже незручна.
bel: Гэта расліна зялёная.
ukr: Ця рослина зелена.
bel: Гэта смачна!
ukr: Це смачно!
bel: Гэта сцяг Японіі.
ukr: Це прапор Японії.
bel: Гэта таму што англійская — сусветная мова.
ukr: Це тому що англійська — всесвітня мова.
bel: «Гэта твае машыны?» — «Так, мае».
ukr: Це твої машини? "Так, мої."
bel: Гэта твой дом?
ukr: Це твій будинок?
bel: Гэта ўжо не мая праблема.
ukr: Це вже не моя проблема.
bel: Гэта хамства! Дайце мне кнігу скарг!
ukr: Це хамство! Дайте мені книгу скарг!
bel: Гэта хвароба мінула.
ukr: Ця хвороба минула.
bel: Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
ukr: Ось церква, у якій ми побралися.
bel: Гэта цікава.
ukr: Це цікаво.
bel: Гэта цябе зусім не тычыцца.
ukr: Це тебе зовсім не стосується.
bel: Гэтая гісторыя асабліва цікавая.
ukr: Ця історія особливо цікава.
bel: Гэта яе конь.
ukr: Це її кінь.
bel: Гэтая зямля належыць каралеўскай сям'і.
ukr: Ця земля належить королівській родині.
bel: Гэтая кніга варта чатыры даляры.
ukr: Ця книга коштує чотири долари.
bel: Гэтая кніга варта чатыры даляры.
ukr: Ця книжка коштує чотири долари.
bel: Гэтая кніга мая.
ukr: Ця книжка моя.
bel: Гэтая кніга належыць мне.
ukr: Ця книжка належить мені.
bel: Гэтая кніга стаіць чатыры даляры.
ukr: Ця книга коштує чотири долари.
bel: Гэтая кніга стаіць чатыры даляры.
ukr: Ця книжка коштує чотири долари.
bel: Гэта Японія.
ukr: Це Японія.
bel: Гэта я размаўляла з паслом Польшчы.
ukr: Це я розмовляла з послом Польщі.
bel: Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
ukr: Цей автобус їде до Мінська.
bel: Гэты будынак вельмі вялікі, ці не так?
ukr: Цей будинок дуже великий, чи не так?
bel: Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.
ukr: Цей годинник виготовлено в Швейцарії.
bel: Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.
ukr: Цей годинник вироблено в Швейцарії.
bel: Гэты знак паказвае, што адказ правільны.
ukr: Цей знак показує, що відповідь правильна.
bel: Гэтым будынкам па пяцьсот год.
ukr: Цим будинкам по п'ятсот років.
bel: Гэты мост зроблены з дрэва.
ukr: Цей міст зроблений з дерева.
bel: Гэты пакой пусты.
ukr: Ця кімната порожня.
bel: Гэты сказ перакладуць.
ukr: Це речення перекладуть.
bel: Гэты сцяг вельмі прыгожы.
ukr: Цей прапор дуже гарний.
bel: Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.
ukr: Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
bel: Гэты эфект заўважылі стваральнікі паўнаэкранных радактараў, такіх як PyRoom, FocusWriter ды DarkRoom.
ukr: Цей ефект помітили створювачі повноекранних редакторів, таких як PyRoom, FocusWriter та DarkRoom.
bel: Гэтыя дзверы зачыненыя зсярэдзіны.
ukr: Ці двері замкнені зсередини.
bel: Гэтыя кнігі твае?
ukr: Ці книжки твої?
bel: Гэтыя прэзерватывы твае?
ukr: Ці презервативи твої?
bel: Гэтыя яблыкі для цябе.
ukr: Ці яблука для тебе.
bel: Дабранач, мама.
ukr: Добраніч, мамо.
bel: Дабранач.
ukr: Надобраніч.
bel: Дабранач! Прыемных сноў!
ukr: Добраніч! Приємних снів!
bel: Давай паспрабуем яшчэ раз.
ukr: Давай спробуємо ще раз.
bel: Давай прытворымся інапланецянамі.
ukr: Давай удамо, що ми інопланетяни.
bel: Дай божа ўсё ўмець, ды не ўсё рабіць.
ukr: Дай боже все вміти, та не все робити.
bel: Дайце, калі ласка, гуляш з бульбай.
ukr: Дайте, будь ласка, гуляш з картоплею.
bel: Дайце мне бутэльку віна.
ukr: Дайте мені пляшку вина.
bel: Дарога доўгая.
ukr: Дорога довга.
bel: Дарт Вэйдар балатуецца ў прэзыдэнты Украіны.
ukr: Дарт Вейдер балотується у президенти України.
bel: Даруй, я цябе не пачула.
ukr: Перепрошую, я тебе не почула.
bel: Дарэчы, у цябе ёсць час сёння ўвечары?
ukr: До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
bel: Да таго часу, калі прыехала пажарная брыгада, увесь будынак згарэў.
ukr: До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.
bel: Дачка, кажу табе; нявестка, ты паслухай.
ukr: Доню, кажу тобі; невістко, ти послухай.
bel: Два канатаходцы на адным канаце не станцуюць.
ukr: Два канатоходці на одному канаті не станцюють.
bel: Джон разумнейшы за Біла.
ukr: Джон розумніший, ніж Білл.
bel: Дзе вы бачыце кнігі?
ukr: Де ви бачите книги?
bel: Дзе вы так добра вывучылі чэшскую?
ukr: Де ви так добре вивчили чеську?
bel: Дзе гарбата з малаком?
ukr: Де чай з молоком?
bel: Дзе дрэва?
ukr: Де дерево?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
ukr: Де знаходиться найближча церква?
bel: Дзе знаходзіцца сабор?
ukr: Де знаходиться собор?
bel: Дзе кот?
ukr: Де кіт?
bel: Дзе маі гадзіннікі?
ukr: Де мої годинники?
bel: Дзе мой гадзіннік?
ukr: Де мій годинник?
bel: Дзе твой дом?
ukr: Де твій дім?
bel: Дзе твой сабака?
ukr: Де твій пес?
bel: Дзе туалет?
ukr: Де знаходиться туалет?
bel: Дзе ты была, калі мы абмяркоўвалі правілы конкурсу?
ukr: Де ти була, коли ми обговорювали правила конкурсу?
bel: Дзе ты жывёш?
ukr: Де ти живеш?
bel: Дзе ты жывёш?
ukr: Де ти мешкаєш?
bel: Дзе ты знайшла гэты нож?
ukr: Де ти знайшла цей ніж?
bel: Дзе яно схавана?
ukr: Де воно заховане?
bel: Дзіўна.
ukr: Дивно.
bel: «Дзякуй». — «Калі ласка».
ukr: Дякую. — "Прошу".
bel: «Дзякуй», — «На здароўе».
ukr: «Дякую», — «На здоров'я».
bel: Для мяне было сапраўдным шокам, што ў Нінтэнда няма працэсарнай падтрымкі множання.
ukr: Для мене було справжнім шоком, що в Нінтендо демає процесорної підтримки множення.
bel: Добрай раніцы.
ukr: Доброго ранку!
bel: Добры вечар, як Вашы справы?
ukr: Добрий вечір, як Ваші справи?
bel: Дом ля возера мой.
ukr: Будинок біля озера мій.
bel: Дрэва зялёнае.
ukr: Дерево зелене.
bel: Дрэвы зялёныя.
ukr: Дерева зелені.
bel: Думаеце, гэта магчыма?
ukr: Думаєте, це можливо?
bel: Думаю, ён не прыйдзе.
ukr: Я думаю, що він не прийде.
bel: Думаю, мы можам гэта зрабіць.
ukr: Думаю, ми можемо це зробити.
bel: Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!
ukr: Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків!
bel: Дыснэйлэнд быў пабудаваны ў тысяча дзевяцьсот пяцьдзесят пятым годзе.
ukr: Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.
bel: Дэн болей не хоча бачыць Лінду.
ukr: Ден більше не хоче бачити Лінду.
bel: Дэн сустрэўся з Ліндай на вуліцы.
ukr: Ден зустрівся з Ліндою на вулиці.
bel: Ейная маці прыязжае цягніком у 9:10.
ukr: Її мати приїздить поїздом о 9:10.
bel: Ёй вельмі падабаецца ангельская мова.
ukr: Їй дуже подобається англійська мова.
bel: Ёй два месяцы.
ukr: Їй два місяці.
bel: Ёй дваццаць год.
ukr: Їй двадцять років.
bel: Ёй толькі што споўнілася дваццаць.
ukr: Їй щойно виповнилося двадцять.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
ukr: Він відповів, що він не знає.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
ukr: Він відповів, що не знає.
bel: Ён болей не п’е.
ukr: Він більше не п'є.
bel: Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
ukr: Він вивчав електромеханіку та буддизм у місцевому університеті.
bel: Ён выпіў шклянку чырвонага віна.
ukr: Він випив склянку червоного вина.
bel: Ён гаворыць хутка.
ukr: Він швидко розмовляє.
bel: Ён гуляе ў шахматы з таго часу, як ён быў у школе.
ukr: Він грає у шахи з того часу як він був у школі.
bel: Ён гуляў у баскетбол.
ukr: Він грав у баскетбол.
bel: Ён добры аратар.
ukr: Він добрий оратор.
bel: Ён задаў мне два пытанні.
ukr: Він поставив мені два питання.
bel: Ён заспяваў старую песню.
ukr: Він заспівав стару пісню.
bel: Ён звычайна прыходзіць на работу ў восем гадзін.
ukr: Він зазвичай приходить на роботу о восьмій годині.
bel: Ён зняў кашулю.
ukr: Він зняв сорочку.
bel: Ён зрабіў важнае навуковае адкрыццё.
ukr: Він зробив важливе наукове відкриття.
bel: Ён ледзь не патануў.
ukr: Він мало не потонув.
bel: Ён любіў бацькоў.
ukr: Він любив батьків.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
ukr: Він любить грати в футбол.
bel: Ён мае ўласны дом.
ukr: У нього є власний будинок.
bel: Ён на два гады старэйшы за Огаву.
ukr: Він на два роки старший від Огави.
bel: Ён нарадзіўся ў Грэцыі.
ukr: Він народився в Греції.
bel: Ён не паліць.
ukr: Він не курить.
bel: Ён нічога благога не зрабіў.
ukr: Він не зробив нічого поганого
bel: Ён пайшоў у краму.
ukr: Він пішов до магазину.
bel: Ён паклаў руку мне на плячо.
ukr: Він поклав руку мені не плече.
bel: Ён пацалаваў яе на развітанне.
ukr: Він поцілував її на прощання.
bel: Ён прастудзіўся.
ukr: Він застудився.
bel: Ён прыйшоў.
ukr: Він прийшов.
bel: Ён сам аб'ехаў свет за восемдзесят дзён.
ukr: Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
bel: Ён сапраўдны мусульманін.
ukr: Він справжній мусульманин.
bel: Ён сябра гольф-клуба.
ukr: Вiн - член гольф-клубу.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
ukr: Він взагалі не дивиться телевізор.
bel: Ён цябе выкарыстоўвае.
ukr: Він тебе використовує.
bel: Ён швейцарац.
ukr: Він швейцарець.
bel: Ён шмат ведае пра жывёл.
ukr: Він багато знає про тварин.
bel: Ён штодня голіцца.
ukr: Він щодня голиться.
bel: Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
ukr: Жінки зазвичай живуть довше, ніж чоловіки.
bel: Жыве Беларусь!
ukr: Живе Білорусь!
bel: Жывёліны былі напалоханы громам.
ukr: Тварини були налякані грозою.
bel: Жыццё такое несправядлівае.
ukr: Життя таке несправедливе.
bel: Жыццяздольнасць Расійскай імперыі падтрымліваецца тым, што не толькі тытульная нацыя, але і прыгнечаныя народы з цягам вякоў ператварыліся ў заўзятых абаронцаў усёахопнай і вытанчанай сістэмы рабства. Такога жаху ў сучаснай гісторыі людства яшчэ не было.
ukr: Життєздатність Російської імперії підтримується тим, що не лише титульна нація, але й поневолені народи протягом століть перетворилися в завзятих захисників усеосяжної і витонченої системи рабства. Такого жаху в сучасній історії людства ще не було.
bel: Жэня чытае эпіграмы Бадуэна Кабіё.
ukr: Женя читає епіграми Бодуена Кабійо.
bel: Забіраю свае словы назад.
ukr: Я забираю свої слова назад.
bel: За вамі назіраюць.
ukr: За вами спостерігають.
bel: За вамі сочаць.
ukr: За вами спостерігають.
bel: Запах руж напоўніў пакой.
ukr: Запах троянд наповнив кімнату.
bel: Запрашаем вас прыняць удзел у суботніках па месцу жыхарства і працы.
ukr: Запрошуємо вас узяти участь у суботниках за місцем проживання та праці.
bel: Зараз я ў аэрапорце.
ukr: Зараз я в аеропорту.
bel: Зарубі сабе на носе!
ukr: Закарбуй собі на носі!
bel: Зарына вядзе дзённік на эсперанта.
ukr: Зарина веде щоденник на есперанто.
bel: Застаюцца і іншыя варыянты.
ukr: Залишаються й інші варіанти.
bel: За табой назіраюць.
ukr: За тобою спостерігають.
bel: За табой сочаць.
ukr: За тобою спостерігають.
bel: За табою сочаць.
ukr: За тобою спостерігають.
bel: Заўтра будзе снег.
ukr: Завтра буде сніг.
bel: Заўтра мой дзень нараджэння.
ukr: Завтра у мене день народження.
bel: Заўтра пойдзе снег.
ukr: Завтра піде сніг.
bel: З днём нараджэння, Мюрыэл!
ukr: З днем народження, Мюріел!
bel: З задавальненнем дапамагу табе.
ukr: Із задоволенням допоможу тобі.
bel: З Новым годам!
ukr: З Новим роком!
bel: Зялёны — колер грошай.
ukr: Зелений — колір грошей.
bel: Ізраіль трэба сцерці з карты свету.
ukr: Ізраїль має бути стертий з карти світу.
bel: Ілона вышыла гэты рушнік не крыжыкам, а ніззю.
ukr: Ілона вишила цей рушник не хрестиком, а низзю.
bel: Ілона паснедала бутэрбродамі.
ukr: Ілона поснідала бутербродами.
bel: Ілона паснедала бутэрбродамі.
ukr: Ілона поснідала канапками.
bel: Імбрык кіпіць.
ukr: Чайник кипить.
bel: Іра патэлефанавала жонцы.
ukr: Іра зателефонувала дружині.
bel: Іра патэлефанавала жонцы.
ukr: Іра зателефонувала жінці.
bel: І чаму толькі ты так далёка?
ukr: І чоми тільки ти так далеко?
bel: І чаму толькі ты так далёка?
ukr: Та й чому лише ти так далеко?
bel: Каал можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі.
ukr: Коал можна побачити лише в Австрії.
bel: Кава і цыгарэты.
ukr: Кава та сигарети.
bel: Калі б жанчыны ведалі, як мы па іх сумуем, яны б хутчэй ішлі ад нас.
ukr: Якщо б жінки знали, як ми за ними сумуємо, вони б раніше від нас йшли.
bel: Калі б не ўмяшанне Расіі, крызіс у Крыме даўно б скончыўся.
ukr: Якби не втручання Росії, криза в Криму давно б закінчилася.
bel: Калі вам будзе зручна?
ukr: Коли Вам буде зручно?
bel: Калі Вы знайшлі памылку, калі ласка, пакіньце каментарый.
ukr: Якщо ви знайшли помилку, будь ласка залиште коментар.
bel: Калі гэта нарэшце скончыцца?
ukr: Коли це нарешті закінчиться?
bel: Калі згубіш ручнік, што я выткала, то ніколі мяне зноў не ўбачыш.
ukr: Якщо втратиш рушник, що я виткала, то ніколи мене знову не побачиш.
bel: Калі ласка, запішыце, што я скажу.
ukr: Будь ласка запишіть те, що я скажу.
bel: Калі ласка, мадам, частуйцеся!
ukr: Будь ласка, мадам, пригощайтесь!
bel: Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі.
ukr: Будьте ласкаві, покажіть мені ці фотографії.
bel: Калі ласка, пачакай паўгадзіны.
ukr: Прошу, зачекай півгодини.
bel: Калі ласка, прынясіце два куска крэйды.
ukr: Будь ласка, принесіть мені два шматочки крейди.
bel: Калі ласка, размаўляйце павольней.
ukr: Будь ласка, розмовляйте повільніше.
bel: Калі ласка, спытайце мяне пра што хочаце.
ukr: Будь ласка, запитайте мене про що завгодно.
bel: Калі Пятро ўстаў, Іван ужо пайшоў з хаты.
ukr: Коли Петро встав, Іван уже був пішов з хати.
bel: Калі ты будзеш капіяваць мае сказы, я буду капіяваць твае!
ukr: Якщо ти копіюватимеш мої речення, я копіюватиму твої!
bel: Калі ты навучылася плаваць?
ukr: Коли ти навчилася плавати?
bel: Калі ты не маеш цяперашняга, варта загадзя патурбавацца пра будучыню.
ukr: Якщо в тебе немає теперішнього, слід заздалегідь потурбуватися про майбутнє.
bel: Калі ты прыйшла у школу?
ukr: Коли ти прийшла до школи?
bel: Калі я ішоў па вуліцы, я сустрэў старога сябра.
ukr: Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.
bel: Каму гэта належыць?
ukr: Кому це належить?
bel: Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.
ukr: Комуністична партія — авангард робочого класу.
bel: Каму ты сказала?
ukr: Кому ти сказала?
bel: Канадзец ссек дрэва сякерай.
ukr: Канадієць зрубав дерево сокирою.
bel: Канешне.
ukr: Звичайно.
bel: Кастрычнік скончыўся.
ukr: Жовтень скінчився.
bel: Каты бачаць у цемяні.
ukr: Коти бачать у темряві.
bel: Каты ненавідзяць ваду.
ukr: Коти ненавидять воду.
bel: Каханне — гэта калі ты бачыш яе ў сваіх снах.
ukr: Кохання — це коли ти бачиш її у своїх снах.
bel: Качканосы жывуць на ўсходзе Аўстрыі.
ukr: Качкодзьоби живуть на сході Австрії.
bel: Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.
ukr: Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.
bel: Кветка ў вазе жоўтая.
ukr: Квітка у вазі жовта.
bel: Кніга маленькая.
ukr: Книжка маленька.
bel: Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
ukr: Скільки років ви вже граєте в гольф?
bel: Колькі за кілаграм яблыкаў?
ukr: В яку ціну кілограм яблук?
bel: Колькі ты заплаціла за гэта?
ukr: Скільки ти за це заплатила?
bel: Колькі ў нас засталося часу?
ukr: Скільки в нас залишилося часу?
bel: Котка зʼела мыш.
ukr: Кішка з'їла мишу.
bel: «Кот?» — спытаў стары.
ukr: Кіт? — спитав старий.
bel: Крэсла ў спальні.
ukr: Крісло у спальні.
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
ukr: Куди йде цей потяг?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
ukr: Куди прямує цей потяг?
bel: Лейла была на падлозе.
ukr: Лейла була на підлозі.
bel: Лекар прапісаў лекі.
ukr: Лікар прописав ліки.
bel: Летам у Кіёта вельмі горача.
ukr: Літом у Кіото дуже жарко.
bel: Летам у Кіёта вельмі горача.
ukr: Улітку в Кіото дуже спекотно.
bel: Лета скончылася.
ukr: Літо скінчилося.
bel: Лідыя Сцяпанаўна выкладае іўрыт ва ўніверсітэце.
ukr: Лідія Степанівна викладає іврит в університеті.
bel: Лінда абажае шакалад.
ukr: Лінда обожнює шоколад.
bel: Лісце жоўтае.
ukr: Листя жовте.
bel: Львоў для львоў!
ukr: Львів для левів!
bel: Людзі не рацыянальныя.
ukr: Люди не раціональні.
bel: Люстэрка адлюстроўвае святло.
ukr: Дзеркало відзеркалює світло.
bel: Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты.
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
bel: Магчыма я антысацыяльны, але гэта не значыць, што я не стасуюся з людзьмі.
ukr: Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.
bel: Мае думкі ліпнуць да павуціння львоўскіх вуліц.
ukr: Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
bel: Маркі ў гэтай краме не прадаюцца.
ukr: Марки в цій крамниці не продаються.
bel: Машына Марка называецца «Thunder Giant».
ukr: Машина Марко називається «Thunder Giant».
bel: Маюка насніла дзіўны сон.
ukr: Маюко приснився дивний сон.
bel: Мая кабыла ажарабілася.
ukr: Моя кобила ожеребилася.
bel: Мая мама вельмі добра грае ў гольф.
ukr: Моя мама дуже добре грає у гольф.
bel: Мая родная мова — японская.
ukr: Моя рідна мова - японська.
bel: Мая сястра купіла на пасхальным кірмашы вышыванку.
ukr: Моя сестра купила на пасхальному ярмарку вишиванку.
bel: Месяц ззяе.
ukr: Місяць сяє.
bel: Месяц ззяе ў небе.
ukr: Місяць сяє на небі.
bel: Мне вельмі падабаецца Кітай.
ukr: Мені дуже подобається Китай.
bel: Мне здаецца дзіўным, што Лііза так доўга адсутнічае.
ukr: Мені здається дивним, що Лііза так довго відсутня.
bel: Мне здаецца, яны хлусяць.
ukr: Мені здається, вони брешуть.
bel: Мне зрабілі прышчэпку ад грыпу.
ukr: Мені зробили щеплення від грипу.
bel: Мне зусім не спіцца.
ukr: Мені зовсім не спиться.
bel: Мне не падабаецца вясна.
ukr: Мені не подобається весна.
bel: Мне не падабаецца кава.
ukr: Мені не подобається кава.
bel: Мне не цікава.
ukr: Мені не цікаво.
bel: Мне падабаецца вывучаць гісторыю.
ukr: Мені подобається вивчати історію.
bel: Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
ukr: Мені подобається дивитися телевізор.
bel: Мне падабаецца гэты сабака.
ukr: Мені подобається цей пес.
bel: Мне падабаецца гэты сабака.
ukr: Мені подобається цей собака.
bel: Мне падабаецца джаз.
ukr: Мені подобається джаз.
bel: Мне падабаецца зялёная гарбата.
ukr: Мені подобається зелений чай.
bel: Мне падабаецца матэматыка.
ukr: Мені подобається математика.
bel: Мне падабаецца эсперанта.
ukr: Мені подобається есперанто.
bel: Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.
ukr: Мені подобається, як ти посміхаєшся.
bel: Мне плацяць 10 долараў за гадзіну.
ukr: Мені платять десять доларів за годину.
bel: Мне трэба купіць маркі.
ukr: Мені потрібно купити марки.
bel: Мне трэба шмат кніг.
ukr: Мені потрібно багато книг.
bel: Мне шкада, што я туды пайшоў.
ukr: Мені шкода, що я туди пішов.
bel: Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы?
ukr: Може, обговоримо це за чашкою кави?
bel: Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.
ukr: Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.
bel: Можаце набраць мне нумар? Для мяне тэлефон завысока.
ukr: Можете набрати мені номер? Для мене телефон зависоко.
bel: Можна я гэта зраблю потым?
ukr: Можна я це зроблю потім?
bel: Мой адказ правільны?
ukr: Моя відповідь вірна?
bel: Мой бацька любіць моцную каву.
ukr: Мій батько любить міцну каву.
bel: Мой дзед - з Осакі.
ukr: Мiй дiд - з Осаки.
bel: Мой дзень нараджэння ў ліпні.
ukr: Мій день народження у липні.
bel: Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
ukr: Мій чоловік постійно читає у ліжку.
bel: Мой пакой на чацвёртым паверсе.
ukr: Моя кімната на четвертому поверсі.
bel: Мой родны кут, як ты мне мiлы!
ukr: Мій рідний куток, який ти мені милий!
bel: Мроі бясплатныя, таму працягвайце мроіць!
ukr: Мрії безкоштовні, отже продовжуй мріяти!
bel: Мы ведаем яго.
ukr: Ми його знаємо.
bel: Мы гуляем у гульню.
ukr: Ми граємо в гру.
bel: Мы дагэтуль не знаем.
ukr: Ми дотепер не знаємо.
bel: Мы для гэтага застарыя.
ukr: Ми для цього застарі.
bel: Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
ukr: Ми думаємо, що Венеція — чудове місто.
bel: Мы елі яйкі.
ukr: Ми їли яйця.
bel: Мы жанчыны.
ukr: Ми жінки.
bel: Мы звычайна спім у гэтым пакоі.
ukr: Ми зазвичай спимо у цій кімнаті.
bel: Мы змагаліся за мову.
ukr: Ми змагалися за мову.
bel: Мы знаёмыя шмат гадоў.
ukr: Ми знайомі багато років.
bel: Мы можам пагаварыць?
ukr: Ми можемо поговорити?
bel: Мы можам табе дапамагчы.
ukr: Ми можемо тобі допомогти.
bel: Мы не забудзем.
ukr: Ми не забудемо.
bel: Мы планавалі гэта зрабіць.
ukr: Ми планували це зробити.
bel: Мы прыбылі крыху запозна.
ukr: Ми прибули трохи запізно.
bel: Мы тут, каб абараніць іх.
ukr: Ми тут, щоб захистити їх.
bel: Мы хочам мяса.
ukr: Ми хочемо м'яса.
bel: Мы хочам новы дыван.
ukr: Ми хочемо новий килим.
bel: Мы шукаем машыну Тома.
ukr: Ми шукаємо машину Тома.
bel: Мюрыэл зараз дваццаць.
ukr: Мюріел зараз двадцять.
bel: Мяне завуць Джэк.
ukr: Мене звати Джек.
bel: Мяне запрасілі на абед.
ukr: Мене запросили на обід.
bel: Мяне звуць Андрэа.
ukr: Мене звати Андреа.
bel: Мяне звуць Танака Іціра.
ukr: Мене звуть Танака Ітіро.
bel: Навошта гэта мне?
ukr: Навіщо це мені?
bel: Навошта?
ukr: Для чого?
bel: Навошта людзі ідуць у кіно?
ukr: Чому люди йдуть в кіно?
bel: Навошта мы гэта робім?
ukr: Для чого ми це робимо?
bel: «Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў.
ukr: «Навіщо струмок без пекучої смаги?» — питає у своєму вірші Аркадій Кулешов.
bel: Навошта чакаць Калядаў?
ukr: Навіщо чекати Різдва?
bel: Надзея — гэта не стратэгія.
ukr: Надія — це не стратегія.
bel: Надзея памірае апошняй.
ukr: Надія помирає останньою.
bel: На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
ukr: На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
bel: На жаль, гэта так.
ukr: На жаль, це так.
bel: Нам не абавязкова гаварыць пра гэта зараз.
ukr: Нам не обов'язково говорити про це зараз.
bel: Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз.
ukr: Нам портібно спробувати ще раз.
bel: Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
ukr: Написавши на собі невідомо що й отримавши непередбачений результат, що ти будеш робити?
bel: Напішы сёння сваю штодзённую справаздачу!
ukr: Напиши сьогодні свій щоденний звіт!
bel: Нас дэпартавалі за адну ноч.
ukr: Нас депортували за одну ніч.
bel: На столі сядзіць страказа.
ukr: На стелі сидить бабка.
bel: Наступнага разу я зраблю гэта сама.
ukr: Наступного разу я зроблю це сама.
bel: На якой мове Вы жадаеце ўбачыць назвы жывёл?
ukr: Якою мовою Ви хочете побачити назви тварин?
bel: Не адчыняй акна.
ukr: Не відчиняй вікно.
bel: Неба блакітнае.
ukr: Небо блакитне.
bel: Не блытай жаданне з каханнем.
ukr: Не плутай бажання з коханням.
bel: Не бойцеся памыляцца.
ukr: Не бійтеся помилятися.
bel: Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам.
ukr: Не знаю, чи зможеш ти зробити це сам.
bel: Не забудзь пакарміць сабаку.
ukr: Не забудь погодувати собаку.
bel: Не забудзьцеся напісаць нам.
ukr: Не забудьте написати нам.
bel: Не магу з табой пагадзіцца.
ukr: Не можу з тобою погодитися.
bel: Не магу з табой пагадзіцца.
ukr: Я не можу з тобою погодитися.
bel: Не магу паверыць, што я цябе пацалавала.
ukr: Не можу повірити, що я тебе поцілувала.
bel: Не марнуй час на дробязі.
ukr: Не марнуй час на дрібниці.
bel: Не месяцы няма жыцця.
ukr: На Місяці немає життя.
bel: Не, не я, а ты!
ukr: Ні, не я, а ти!
bel: Не.
ukr: Ні.
bel: Не паліце ў гэтым пакоі.
ukr: Не паліть у цій кімнаті.
bel: «Не»,— паўтарыў англічанін.
ukr: «Ні», — повторив англієць.
bel: Неўзабаве Том навучыцца плаваць.
ukr: Незабаром Том навчиться плавати.
bel: Не ўсе птушкі могуць лётаць.
ukr: Не всі пташки можуть літати.
bel: Не хвалюйся.
ukr: Не хвилюйся.
bel: Не хвалюйся, хлопчыку. Твой сябра Рон знішчаны. Мы вырашылі, што так будзе лепей для ўсіх.
ukr: Не хвилюйся, хлопчику. Твого друга Рона знищено. Ми вирішили, що так буде краще для всіх.
bel: Не хочаш мне дапамагчы? Палі, калі ласка, парэчкі. Але толькі чорныя, чырвоныя не трэба.
ukr: Не хочеш мені допомогти? Полий, прошу, смородину. Але тільки смородину, порічки не треба.
bel: Нехта грае на піяніна. Мабыць, гэта Ганна.
ukr: Хтось грає на піаніно. Мабуть, це Ганна.
bel: Не шуміце.
ukr: Не шуміть.
bel: Ні Вера, ні Сяргей не змаглі адказаць на гэтае пытанне.
ukr: Ні Віра, ні Сергій не змогли відповісти на це запитання.
bel: Ніводная жывёла не можа існаваць без раслін.
ukr: Жодна тварина не може існувати без рослин.
bel: Нідэрланды — маленькая краіна.
ukr: Нідерланди — маленька країна.
bel: Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я.
ukr: Ніхто не знає Тома так, як його знаю я.
bel: Ніхто не вінаваты ў тым, што ён нарадзіўся рабом; ды раб, што не толькі цураецца імкненняў да сваёй свабоды, алей і апраўдвае і прыхарошвае сваё рабства (напрыклад, называе задушэнне Польшы, Украіны і г. д. «абаронай бацькаўшчыны» велікаросаў), такі раб ёсць халуй і хам, што выклікае законнае пачуцце абурэння, пагарды і агіды.
ukr: Ніхто не винен в тому, що він народився рабом; але раб, що не тільки цурається прагнень до своєї свободи, але й виправдовує і прикрашує своє рабство (наприклад, називає задушення Польщі, України і т. д. «захистом бітьківщини» великоросів), такий раб є холуєм і хамом, що викликає законне відчуття обурення, зневаги і огиди.
bel: Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.
ukr: Новий тунель з'єднає Британію з Францією.
bel: Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
ukr: Нові станції метро: «Грушівка», «Михалово» та «Петровщина» — відкриють на День Жовтневої революції.
bel: Ну што, цяпер ты задаволеная?
ukr: Ну що, тепер ти задоволена?
bel: Няма за што.
ukr: Немає за що.
bel: Няма за што.
ukr: Прошу.
bel: Няма нічога каштоўнейшага за каханне.
ukr: Нема нічого коштовнішого за кохання.
bel: Няправільна.
ukr: Неправильно.
bel: Няхай будзе з табою сіла.
ukr: Нехай буде з тобою сила.
bel: Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
ukr: Нещасний випадок стався позавчора.
bel: Освойваючы гарады, беларусы пакінулі сваю мову, што стала «няправільнай», у вёсцы.
ukr: Освоюючи міста, білоруси залишили свою мову, яка стала «неправильною», у селі.
bel: О, тут матылёк!
ukr: О, тут метелик!
bel: Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
ukr: Подивись на це з його точки зору.
bel: Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
ukr: Подивися на того хлопчика, який плаває.
bel: Падпісвайцеся на наш ютуб-канал.
ukr: Підписуйтеся на наш ютуб-канал.
bel: Паедзеце цягніком?
ukr: Поїдете потягом?
bel: Пажар!
ukr: Пожежа!
bel: Пазней чытачы даведваюцца, што Дэн — кібарг, што адмовіўся карыцца загадам гаспадара.
ukr: Пізніше читачі довідуються, що Ден — кіборг, що відмовився коритися наказам хазяїна.
bel: Пакістан — мусульманская краіна.
ukr: Пакістан — мусульманська країна.
bel: Пакліч маці.
ukr: Поклич мати.
bel: Пакуль у хворага ёсць дыханне, ёсць надзея.
ukr: Доки у хворого є дихання, є надія.
bel: Пакуль я не пазваніў, ён не прыйшоў.
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
bel: Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.
ukr: За легендою, в лісі жили привиди, тому люди оминали його.
bel: Паліць дрэнна для здароўя.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
bel: Паліцэйскі быў п’яны.
ukr: Поліцейський був п'яний.
bel: Паліцэйскі быў п’яны.
ukr: Поліцейський був п'яним.
bel: Пасля заваявання Крыму ўрад Расійскай Федэрацыі прапануе на паўвыспе найлепшыя ў свеце турыстычныя ўмовы для самамучыцеляў і мазахістаў.
ukr: Після завоювання Криму, уряд Російської Федерації пропонує на півострові кращі у світі туристичні умови для самомучеників та мазохістів.
bel: Паспрабуй адпачыць.
ukr: Спробуй відпочити.
bel: Паспрабуйце яшчэ раз.
ukr: Спробуйте ще раз.
bel: Пацалуй мяне.
ukr: Поцілуй мене.
bel: Пачнём, як толькі ты будзеш гатовы.
ukr: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
bel: Пераапраніся ў свой касцюм.
ukr: Переоднягнись у свій костюм.
bel: Пераклад немагчымы.
ukr: Переклад неможливий.
bel: Піаніна дарагое, але машына даражэйшая.
ukr: Піаніно дороге, але машина дорожча.
bel: Пляшка напоўнена вадой.
ukr: Пляшка наповнена водою.
bel: Поспехаў на экзамене!
ukr: Удачі на іспиті!
bel: Поспехаў на экзамену!
ukr: Удачі на іспиті!
bel: «Пост здаў!» - «Пост прыняў!»
ukr: «Пост здав!» - «Пост прийняв!»
bel: Прабіце, калі ласка, білет.
ukr: Пробийте, будь ласка, квиток.
bel: Правільны адказ.
ukr: Вірна відповідь.
bel: Прагаласуй за яе.
ukr: Проголосуй за неї.
bel: Прагнозу надвор'я не заўсёды можна верыць.
ukr: Прогнозу погоди не завжди можна вірити.
bel: Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць.
ukr: Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях.
bel: Прывітанне, я Башыр!
ukr: Привіт, я Башір!
bel: Прыемна пазнаёміцца.
ukr: Приємно познайомитися.
bel: Прынесіце, калі ласка, рахунак.
ukr: Принесіть, будь ласка, рахунок.
bel: Прынесці табе крэсла?
ukr: Принести тобі стілець?
bel: Прыпынак на розе, а ты, маскалік, ужо прыехаў.
ukr: Зупинка за рогом, а ти, москалику, вже приїхав.
bel: Прысніся мне гэтай ноччу.
ukr: Наснися мені цієї ночі.
bel: Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву.
ukr: Президент Франції відвідав Окінаву.
bel: Пчала выляцела ў акно.
ukr: Бджола вилетіла у вікно.
bel: Пчолы лётаюць з краскі на краску.
ukr: Бджоли літають від квітки до квітки.
bel: Рады цябе бачыць!
ukr: Радий тебе бачити!
bel: Разетка іскрыць.
ukr: Розетка іскрує.
bel: Раней, калі ў нас яшчэ былі гульдэны, усё было таннейшае, ніж зараз з еўра.
ukr: Раніше, коли в нас були гульдени, усе було дешевше, ніж зараз із євро.
bel: Раней людзі вандравалі пешшу.
ukr: Раніше люди подорожували пішки.
bel: Раней я гуляў з сваёй сястрой у парку.
ukr: Раніше я грав зі своєю сестрою в парку.
bel: Раптам неба пацямнела.
ukr: Раптом небо потемнішало.
bel: Расія з'яўляецца пагрозай для ўсяго цывілізаванага свету.
ukr: Росія є загрозою для всього цивілізованого світу.
bel: Раскажыце мне, што здарылася.
ukr: Розкажіть мені, що сталося.
bel: Раскажыце нам, хто вы.
ukr: Розкажіть нам, хто ви.
bel: Расплюшчыце вочы.
ukr: Розплющте очі.
bel: Ружа ружовая.
ukr: Троянда рожева.
bel: Ружовыя ружы прыгожыя.
ukr: Рожеві троянди гарні.
bel: Рускія - гэта людзі рабскага паходжання.
ukr: Росіяни - це люди рабського походження.
bel: Рускія могуць называць братамі тых самых людзей, краіну якіх яны спусташаюць і якіх саміх яны па-зверску забіваюць.
ukr: Росіяни можуть називати братами тих самих людей, чию країну вони спустошують і яких вони по-звірячому вбивають.
bel: Рыба гатовая.
ukr: Риба готова.
bel: Рыга — сталіца Латвіі.
ukr: Рига — столиця Латвії.
bel: Рэйн цячэ паміж Францыяй і Германіяй.
ukr: Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
bel: Рэшты не трэба: гэта чаявыя.
ukr: Здачі не треба: це чайові.
bel: Сабака брэша.
ukr: Собака гавкає.
bel: Сабака мой.
ukr: Собака мій.
bel: Сабака не спіць.
ukr: Собака не спить.
bel: Сагі сказаў, што гэту задачу ён зробіць без мяне.
ukr: Саґі сказав, що цю задачу він зробить без мене.
bel: Самалёт ляцеў над хмарамі.
ukr: Літак летів над хмарами.
bel: Самі любіць клубніцы.
ukr: Самі любить полуницю.
bel: Самі любіць трускалкі.
ukr: Самі любить полуницю.
bel: Самі не падабаюцца сабакі.
ukr: Самі не подобаються собаки.
bel: Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.
ukr: Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
bel: Сапраўды?
ukr: Насправді?
bel: Сара была маім першым каханнем.
ukr: Сара була моїм першим коханням.
bel: Свабоду Каўказу!
ukr: Свободу Кавказу!
bel: Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
ukr: Світ змінює комунікація, а не інформація.
bel: Сербія мяжуецца з Венгыяй, Румыніяй, Балгарыяй, Харватыяй, Македоніяй, Босніяй ды Чарнагорыяй.
ukr: Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією.
bel: Сервер недаступны.
ukr: Сервер недоступний.
bel: Сёння апошні дзень студзеня.
ukr: Сьогодні останній день січня.
bel: Сёння жудасная спякота.
ukr: Сьогодні надзвичайно спекотно.
bel: Сёння раніцай холадна для чэрвеня.
ukr: Сьогодні вранці холодно для червня.
bel: Сёння хмарна.
ukr: Сьогодні хмарно.
bel: Сёння я бачыў зорку.
ukr: Сьогодні я бачив зірку.
bel: Сёння я ўстаў позна.
ukr: Сьогодні я встав пізно.
bel: Сітуацыя безнадзейная.
ukr: Ситуація безнадійна.
bel: Слава Украіне!
ukr: Слава Україні!
bel: Слімакі ядуць наш латук.
ukr: Равлики їдять наш латук.
bel: Смаўжы ядуць наш латук.
ukr: Равлики їдять наш латук.
bel: Смачна есці!
ukr: Смачного!
bel: Смерць часта параўноўваюць са сном.
ukr: Смерть часто порівнюють зі сном.
bel: Смоўж схаваўся ў сваю ракавіну.
ukr: Равлик сховався у свою мушлю.
bel: Сонца свеціць.
ukr: Сонце світить.
bel: Спадзяюся, што заўтра пойдзе дождж.
ukr: Сподіваюся, завтра піде дощ.
bel: Спадніца зялёная.
ukr: Спідниця зелена.
bel: Справядліва.
ukr: Справедливо.
bel: Спяшайся павольна.
ukr: Поспішай повільно.
bel: Станіслаў Лем нарадзіўся ў 1921 годзе у Львове, Польша (зараз Украіна).
ukr: Станіслав Лем народився у 1921 році у Львові, Польща (зараз Україна).
bel: Стол зроблены з дрэва.
ukr: Стіл зроблений із дерева.
bel: Стол зялёны.
ukr: Стіл зелений.
bel: Столь працякае.
ukr: Стеля протікає.
bel: Суматра — гэта выспа.
ukr: Суматра — це острів.
bel: Сумую па табе.
ukr: Сумую без тебе.
bel: Сутнасць свабоды — ў матэматыцы.
ukr: Сутність свободи — у математиці.
bel: Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам.
ukr: Су Ши та Су Цзию пообіцяли згадувати один про одного кожним дощовим вечером.
bel: Сяргей калісьці добра ведаў партугальскую.
ukr: Сергій колись добре знав португальську.
bel: Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
ukr: Тобі варто було б прислухатись до своєї мати.
bel: Табе вырашаць.
ukr: Тобі вирішувати.
bel: Табе дзесяць гадоў?
ukr: Тобі десять років?
bel: Табе лепей паспаць.
ukr: Тобі краще поспати.
bel: Табе спадабалася ежа?
ukr: Тобі сподобалася їжа?
bel: Табе трэба было наведаць Кіёта.
ukr: Тобі треба було відвідати Кіото.
bel: Табе тут падабаецца?
ukr: Тобі тут подобається?
bel: Таго, хто не карміў бацька, не накорміць дзіця.
ukr: Того, хто не годував батька, не нагодує дитина.
bel: Тады навошта ўвогуле турбавацца?
ukr: Тоді навіщо взагалі турбуватися?
bel: Тады я была шчаслівая.
ukr: Тоді я була щаслива.
bel: Так, іду.
ukr: Так, іду.
bel: Там стаіць стол.
ukr: Там стоїть стіл.
bel: Твае бацькі зараз дома?
ukr: Твої батьки зараз вдома?
bel: Твая кніга тут.
ukr: Твоя книжка тут.
bel: Твой твар — гэта твая асабістасць.
ukr: Твоє обличчя — це твоя особистість.
bel: Том выйшаў замуж за Самі.
ukr: Том вийшов заміж за Самі.
bel: Том даў мне ручку.
ukr: Том дав мені ручку.
bel: Том дома.
ukr: Том вдома.
bel: Том закахаўся ў Мэры.
ukr: Том закохався у Мері.
bel: Том зрабіў правільны выбар.
ukr: Том зробив правильний вибір.
bel: Том і Мэры не хочуць спяваць разам.
ukr: Том та Мері не хочуть співати разом.
bel: Том — мой старэйшы брат.
ukr: Том — мій старший брат.
bel: Том пацалаваў Мэры ў лоб.
ukr: Том поцілував Мері у чоло.
bel: Том хацеў пажартаваць, але ніхто не засмяяўся.
ukr: Том хотів пожартувати, але ніхто не засміявся.
bel: Трусікі высунулі пыскі.
ukr: Кролики висунули мордочки.
bel: Тут і зараз.
ukr: Тут та зараз.
bel: Тут ніхто не сядзіць.
ukr: Тут ніхто не сидить.
bel: «Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду».
ukr: «Ти будеш учитися після обіду?» — «Так, буду».
bel: Ты ведаеш гэта?
ukr: Ти знаєш це?
bel: Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат?
ukr: Ти знаєш, де він купив свій фотоапарат?
bel: Ты ведаеш, каго я маю на ўвазе.
ukr: Ти знаєш, кого я маю на увазі.
bel: Ты ведаеш яго?
ukr: Ти знаєш його?
bel: Ты верыш у зданяў?
ukr: Ти віриш у привидів?
bel: Ты выпадкова не ведаеш, дзе яна жыве?
ukr: Ти випадково не знаєш, де вона мешкає?
bel: Ты вярнулася?
ukr: Ти повернулася?
bel: Ты гэтага не ведала?
ukr: Ти цього не знала?
bel: Ты дзе?
ukr: Ти де?
bel: Ты ж гэта ведаеш?
ukr: Ти ж це знаєш?
bel: Ты запрасіў яго?
ukr: Ти запросив його?
bel: Ты запэцкаеш сваю вопратку. "Не важна. Яна ўжо ня вельмі чыстая."
ukr: Ти запачкаєш свій одяг. — "Неважливо. Він вже не дуже чистий".
bel: Ты зʼела дэсерт?
ukr: Ти з'їла десерт?
bel: Ты ім дапаможаш?
ukr: Ти допоможеш їм?
bel: Ты іх знаеш?
ukr: Ти їх знаєш?
bel: Ты любіш белы шакалад?
ukr: Ти любиш білий шоколад?
bel: Ты любіш сваю маці?
ukr: Ти любиш свою неньку?
bel: Ты, магчымне, разумееш жоднага слова з таго, што я сёння кажу.
ukr: Ти, можливо, не розумієш жодного слова із того, що я сьогодні кажу.
bel: Ты маеш веласіпед?
ukr: У тебе є велосипед?
bel: Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?
ukr: Маєш час у п'ятницю вдень?
bel: Ты маеш шмат кніг.
ukr: У тебе багато книжок.
bel: Ты маеш яблыкі?
ukr: Ти маєш яблука?
bel: Ты мяне слухаеш?
ukr: Ти мене слухаєш?
bel: Ты надта цяжка працуеш.
ukr: Ти працюєш занадто тяжко.
bel: Ты найвышэйшы.
ukr: Ти найвищий.
bel: Ты найлепшая.
ukr: Ти найкраща.
bel: Ты не здагадаўся закрыць вокны?
ukr: Ти не здогадався зачинити вікна?
bel: Ты не зразумела.
ukr: Ти не зрозуміла.
bel: Ты не маеш права ўмешвацца ў справы іншых людзей.
ukr: Ти не маєш права втручатися у справи інших людей.
bel: Ты не можаш хоць раз прыйсці ўчасна? Я чакала цябе цэлую гадзіну.
ukr: Ти можеш хоча б раз прийти вчасно? Я чекала на тебе цілу годину.
bel: Ты не разумееш?
ukr: Ти не розумієш?
bel: Ты павінна прыйсці.
ukr: Ти повинна прийти.
bel: Ты паедзеш на цягніку?
ukr: Ти поїдеш потягом?
bel: Ты памеціла падабенства ў вымаўленні паміж польскай і партугальскай мовамі?
ukr: Ти помітила подібність у вимові між польською та португальською мовами?
bel: Ты панда.
ukr: Ти панда.
bel: Ты пацалаваў яго, ці не так?
ukr: Ти поцілував його, чи не так?
bel: Ты п'еш зялёную гарбату?
ukr: Ти п'єш зелений чай?
bel: Ты п'еш каву?
ukr: Ти п'єш каву?
bel: Ты сапраўды верыш у зданяў?
ukr: Ти правда віриш у привидів?
bel: Ты сёння прыйшла сама?
ukr: Ти сьогодні прийшла сама?
bel: Ты сёння прыйшоў сам?
ukr: Ти сьогодні прийшов сам?
bel: Ты ўжо пакарміла сабаку?
ukr: Ти вже нагодувала собаку?
bel: Ты ўмееш праграмаваць на Сі?
ukr: Ти вмієш програмувати на C?
bel: Ты ўпэўненая, што можаш справіцца з гэтым?
ukr: Ти впевнена, що можеш з цим справитися?
bel: Ты хочаш, каб я ажанілася з ёй, калі я яе не кахаю?
ukr: Ти хочеш, щоб я одружилася з нею, не кохаючи її?
bel: Ты хто?
ukr: Ти хто?
bel: Ты чакаеш аўтобуса?
ukr: Ти чекаєш на автобус?
bel: Тэхас амаль удвая большы за Японію.
ukr: Техас майже вдвічі більший за Японію.
bel: У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
ukr: У Варшаві поліція понадилася трясти людей на вулицях.
bel: У вас ёсць алібі?
ukr: У вас є алібі?
bel: У вас ёсць копія той справаздачы?
ukr: У вас є копія того звіту?
bel: У Венгрыі размаўляюць па-венгерску.
ukr: В Угорщині говорять угорською.
bel: У вёсцы няма злодзеяў.
ukr: У селі немає злодіїв.
bel: У гарбаце масала часта ёсць кардамон.
ukr: У чаї масала часто є кардамон.
bel: У гэтага слова два значэнні.
ukr: У цього слова два значення.
bel: У Днепрапятроўску плошчу Леніна перайменавалі ў плошчу Герояў Майдана.
ukr: У Дніпропетровську площу Леніна перейменували на площу Героїв Майдану.
bel: У жырафаў вельмі доўгія шэі.
ukr: Жирафи мають дуже довгі шиї.
bel: У здаровым целе здаровы дух.
ukr: У здоровому тілі здоровий дух.
bel: У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.
ukr: В інтернеті мало сайтів на татарській мові.
bel: У іх мала кніжак.
ukr: У них мало книжок.
bel: У Казані ёсць метро.
ukr: У Казані є метро.
bel: У канцы 2012 года прэзідэнт Беларусі зноў увёў прыгоннае права, забараніўшы працаўнікам Барысаўдрэва звальняцца.
ukr: У кінці 2012 року президент Білорусі знов увів кріпацтво, заборонивши працівникам Борисовдрева звільнятися.
bel: У мазгоў складаная структура.
ukr: Мозок має складну структуру.
bel: У Майка ёсць некалькі сяброў у Фларыдзе.
ukr: У Майка є декілька друзів у Флориді.
bel: У мяне атрымалася закончыць працу.
ukr: Мені вдалося закінчити роботу.
bel: У мяне дзве дваюрадныя сястры.
ukr: В мене дві двоюрідні сестри.
bel: У мяне ёсць мроя.
ukr: Я маю мрію.
bel: У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі.
ukr: У мене є друг, що живе в Німеччині.
bel: У мяне ёсць тры фотаапараты.
ukr: Я маю три фотоапарати.
bel: У мяне ёсць яшчэ адно пытанне.
ukr: Маю ще одне запитання.
bel: У мяне зялёная машына.
ukr: У мене зелена машина.
bel: У мяне няма візы.
ukr: У мене немає візи.
bel: У мяне няма візы.
ukr: Я не маю візи.
bel: У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
ukr: У мене немає грошей, але є мрії.
bel: У мяне тры білеты.
ukr: У мене три квитки.
bel: У мяне тры сабакі.
ukr: Маю три пси.
bel: У мяне ўсё баліць.
ukr: У мене все болить.
bel: У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе.
ukr: У мене втричі більше грошей, ніж у тебе.