DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel_Latn: Ja chaču spraviadlivaści.
ukr: Я хочу справедливості.
bel_Latn: Jon zhubiŭ pracu.
ukr: Він втратив роботу.
bel_Latn: Mahčyma, heta kaliści spatrebicca.
ukr: Можливо, це колись знадобиться.
bel_Latn: Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.
ukr: Перекладіть, якщо ваша ласка, це на англійську.
bel_Latn: Što?! Ty znoŭ budzieš na jaje bocy?!
ukr: Що?! Ти знов будеш на її боці?
bel_Latn: Tom nie musić hetaha rabić, a voś ty pavinien.
ukr: Том не мусить цього робити, а ось ти повинен.
bel_Latn: Ziamla, Mars dy Jupicier — płaniety.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
bel: 11 кастрычніка 2015 года адбудуцца выбары Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Рыгоравіча Лукашэнкі.
ukr: 11 жовтня 2015 року відбудуться вибори Президента Республіки Білорусь Олександра Григоровича Лукашенка.
bel: 25 красавіка - сусветны дзень барацьбы супраць малярыі.
ukr: 25 квітня - всесвітній день боротьби проти малярії.
bel: 26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх.
ukr: 26 вересня — Європейський день мов. Рада Європи бажає привернути увагу до багатомовної європейської спадщини, сприяти розвитку багатомовності у суспільстві. та заохочувати громадян вивчати мови. Проект Tatoeba — це зручне середовище для вивчення мов, а активне співтовариство людей створює практичні умови для вивчення та заохочування цікавості до мов.
bel: Demetrius узводзіць на мяне паклёп!
ukr: Demetrius зводить на мене наклеп!
bel: Google фнорд любіць вас.
ukr: Google фнорд любить вас.
bel: HTTP 2 толькі дадае новы ўзровень складнасці, не вырашаючы ніякіх сапраўды важных праблем.
ukr: HTTP 2 тільки додає новий рівень складності, не вирішуючи ніяких справді важливих проблем.
bel: Iсцiна ў вiне.
ukr: Правда у вині.
bel: Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.
ukr: Kawa — це реалізація мови Scheme для JVM, що дозволяє використовувати усі бібліотеки платформи Java.
bel: «Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii.
ukr: «Metroid Prime 3: Corruption» — це відеогра від Nintendo, яка доступна виключно на Wii.
bel: Nakido — платформа для абмену файламі.
ukr: Nakido — платформа для обміну файлами.
bel: Sysko, ты заўтра выправіш узбекскую транслітэрацыю?
ukr: Sysko, ти завтра виправиш узбецьку транслітерацію?
bel: Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.
ukr: Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.
bel: Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.
ukr: Tatoeba — проект з відкритим програмним кодом.
bel: Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.
ukr: Windows — найчастіше використовувана операційна система в світі.
bel: Абавязкова напішы нам, калі дабярэшся да Лондана.
ukr: Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону.
bel: Абавязкова напішы нам, калі дабярэшся да Лондана.
ukr: Обов'язково напиши нам, коли доберешся до Лондону.
bel: Абяцанкі — цацанкі.
ukr: Обіцянки — цяцянки.
bel: Абяцаю не спяваць.
ukr: Обіцяю не співати.
bel: Авечку, што аддзялілася ад чарады, воўк задзярэ.
ukr: Вівцю, що відділилася від череди, вовк задере.
bel: Адвакат чакаў Бэна.
ukr: Адвокат чекав на Бена.
bel: Аддай!
ukr: Віддай!
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
bel: Адзін з нас памыляецца.
ukr: Один з нас помилятися.
bel: Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.
ukr: 1, 3 та 5 непарні числа.
bel: Адкажыце на наступныя пытанні на англійскай.
ukr: Дайте відповідь на наступні питання англійською.
bel: Адкуль бяруць пачатак Алімпійскія гульні?
ukr: Звідки беруть початок Олімпійські ігри?
bel: Адкуль мне ведаць?
ukr: Звідки мені знати?
bel: Адкуль можна патэлефанаваць?
ukr: Звідки можна зателефонувати?
bel: Адкуль нам ведаць, што гэта няпраўда?
ukr: Звідки нам знати, що це неправда?
bel: Адкуль я ведаю?
ukr: Звідки мені знати?
bel: Аднойчы ты прачнешся і зразумееш, што памёр.
ukr: Одного разу ти прокинешся і зрозумієш, що помер.
bel: Аднойчы я сустрэў яго.
ukr: Одного разу я зустрів його.
bel: Адрамантуй гадзіннік.
ukr: Відремонтуй годинник.
bel: Адрамантуй мне камп’ютэр, ты ж праграмістка.
ukr: Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програмістка!
bel: Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.
ukr: Освіта у цьому світі мене розчаровує.
bel: А калі пабачыш Тома, перадай яму ад мяне вітанне.
ukr: А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
bel: Акіра добра гуляе ў тэніс.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
bel: Акно адкрытае.
ukr: Вікно відкрите.
bel: «А колькі ў HTML можа быць загалоўкаў?» — «Шэсць, ад h1 да h6», — «Дзякуй. Я тут форму наладак ляплю».
ukr: «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю».
bel: Аксанка схавалася на гары.
ukr: Оксанка сховалася на горищі.
bel: Аксанка схавалася на гары.
ukr: Оксанка сховалася нагорі.
bel: Аксанка схавалася на гары.
ukr: Оксанка сховалася на горі.
bel: Аксанка схавалася на гары.
ukr: Оксанка сховалася на поді.
bel: Аксанка схавалася на гарышчы.
ukr: Оксанка сховалася на горищі.
bel: Аксанка схавалася на гарышчы.
ukr: Оксанка сховалася на поді.
bel: Алег шчаслівы, што яго нехта любіць.
ukr: Олег щасливий, що його хтось любить.
bel: Але гэта дзіўна пахне.
ukr: Але це дивно пахне.
bel: Але чаму?
ukr: Але чому?
bel: Аліна штогод прылятае да бацькоў.
ukr: Аліна щороку прилітає до батьків.
bel: Ало.
ukr: Ало!
bel: А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».
ukr: О. Лукашенко сказав, що «парламент — це школа, і люди, що пройшли цю школу, не повинні бути загублені».
bel: Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
ukr: Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
bel: А можа кубачак гарачай кавы?
ukr: А може філіжанку гарячої кави?
bel: А можа кубачак гарачай кавы?
ukr: А може чашку гарячої кави?
bel: А можна заплаціць дарожнымі чэкамі?
ukr: А можна заплатити дорожніми чеками?
bel: Ангела Меркель не ўпэўненая, што Пуцін «збярог кантакт з рэальнасцю».
ukr: Ангела Меркель не впевнена, що Путін «зберіг контакт з реальністю».
bel: Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
ukr: Англійська мова є, без сумніву, найпростішим та, водночас, найефективнішим засобом міжнародного спілкування.
bel: Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
ukr: Андрій Хаданович - величина білоруської поезії.
bel: Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
ukr: Анжеліка Піклз дуже егоїстична.
bel: Анфіса — грамадзянка Расіі.
ukr: Анфіса — громадянка Росії.
bel: Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову.
ukr: Повість Адама Міцкевича «Пан Тадеуш», що так ясно, так щиро малює характер, звичаї та звички наших білоруськів панів часів Наполеона, уже тепер (1859 рік) перекладається на російську мову.
bel: А потым?
ukr: А потім?
bel: Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.
ukr: Останнім часом Мюріел любить мене злити.
bel: Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі.
ukr: Останні дні січня видалися холодними.
bel: А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «Come on»?
ukr: А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»?
bel: Астры ў вершы Багдановіча памерлі, так не дачакаўшыся сонечнага дня, пра які яны марылі.
ukr: Айстри в вірші Богдановича вмерли, так і не дочекавшися сонячного дня, про який вони мріяли.
bel: Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!
ukr: Обережно! В саду п'ять голодних радянських корів!
bel: А так, заўтра я збіраўся нешта рабіць.
ukr: А так, завтра я збирався щось робити.
bel: А, усё як заўсёды.
ukr: А, все як завжди.
bel: Аўстрыя — краіна кенгуру.
ukr: Австрія — країна кенгуру.
bel: Аўтар мовы Словіа нават стварыў на ёй порнасайт.
ukr: Автор мови Словіо навіть створив на ній порносайт.
bel: Аўтобус прыедзе на прыпынак праз пятнаццаць хвілін.
ukr: Автобус приїде на зупинку через п’ятнадцять хвилин.
bel: А чаму замежнік ведае вашы законы лепей, ніж чыноўнік у АВІРы, — пытанне да Вас.
ukr: А чому іноземець знає ваші закони краще, ніж чиновник в ОВІРі, — питання до Вас.
bel: А чаму ты пытаешся?
ukr: А чого ти питаєшся?
bel: А чаму ты пытаешся?
ukr: А чому ти питаєш?
bel: А што, калі хтосьці гэта бачыў?
ukr: А що, якщо хтось це бачив?
bel: А што ўвогуле мы шукаем?
ukr: А що взагалі ми шукаємо?
bel: А я зараз у Львове!
ukr: А я зараз у Львові!
bel: Аяз двойчы перамог у конкурсе «Праект месяца».
ukr: Аяз двічі переміг в конкурсі «Проект місяця».
bel: А я тут пры чым?
ukr: А я тут до чого?
bel: Багдан Таневіч падае ў адстаўку праз рак тоўстай кішкі.
ukr: Богдан Таневіч подає у відставку через рак товстої кишки.
bel: Бараніна была сакавітай.
ukr: Баранина була соковитою.
bel: Бацькі дазволілі мне туды пайсці.
ukr: Батьки дозволили мені туди піти.
bel: Бачыш таго слімака ў вадзе?
ukr: Бачиш того равлика у воді?
bel: Бачыш таго смаўжа ў вадзе?
ukr: Бачиш того равлика у воді?
bel: Без камэнтароў.
ukr: Без коментарів.
bel: Безумоўна, размяшчаючы на сваім сайце кнопкі сэрвісаў сацыяльных закладак, вэбмайстры думаюць пра паляпшэнне работы з сайтам у апошнюю чаргу.
ukr: Безумовно, розміщуючи на своєму сайті кнопки сервісів соціальних закладок, вебмастери думають про покращення роботи з сайтом у останню чергу.
bel: Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
ukr: Без тебе в цьому місті пусто і самотньо.
bel: Белград — сталіца Сербіі.
ukr: Белград — столиця Сербії.
bel: Бескаляровыя зялёныя ідэі сьпяць люта.
ukr: Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
bel: Біл прачнуўся рана, каб папасці на першы цягнік.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
bel: Боб можа адказаць на ўсе пытанні.
ukr: Боб може відповісти на всі запитання.
bel: Боль амаль прайшоў.
ukr: Біль майже пройшов.
bel: Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры.
ukr: Більшість американців люблять гамбургери.
bel: Большасць баскетбалістак вельмі высокія.
ukr: Більшість баскетболістів дуже високі.
bel: Большасць людзей, якія ядуць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.
ukr: Більшість людей, які їдять виделками, живуть в Європі, Північній Америці та Латинській Америці; люди, які користуються паличками для їжі, живуть у Східній Азії, а ті, хто їсть пальцями, живуть у Африці, на Близькому Сході, у Індонезії та в Індії.
bel: Бразілія была калоніяй Партугаліі.
ukr: Бразилія була колонією Португалії.
bel: Браціслава — сталіца Славакіі.
ukr: Братислава - столиця Словаччини.
bel: Брусэль — сталіца Бельгіі.
ukr: Брюссель — столиця Бельгії.
bel: Будзе залева.
ukr: Буде злива.
bel: Будзе цяжка скончыць гэту справаздачу да панядзелка.
ukr: Буде важко закінчити цей звіт до понеділка.
bel: Буду працаваць далей.
ukr: Буду працювати далі.
bel: Буду рады любым каментарыям.
ukr: Буду радий будь-яким коментарям.
bel: Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар.
ukr: Майбутнє належить тим, хто вірять у красу своїх мрій.
bel: Бульба каляхуе.
ukr: Картопля кипить.
bel: Бура зруйнавала ўвесь горад.
ukr: Буря знищила все місто.
bel: Бутэлька поўная вады.
ukr: Пляшка повна води.
bel: Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
bel: Бэз ужо адцвіў.
ukr: Бузок уже відцвів.
bel: бэл хукс піша свой псеўданім з маленькай літары.
ukr: бел хукс пише свій псевдонім з маленької літери.
bel: Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.
ukr: Бетті відмовилася від пропозиції Мюріел.
bel: Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.
ukr: Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
bel: Бэці забіла яго маці.
ukr: Беті вбила його матір.
bel: Бэці прыйшла апошняй.
ukr: Беті прийшла останньою.
bel: Б’юць па таму слупу, што высоўваецца.
ukr: Б’ють по тому слупу, що висовується.
bel: Вада адлюстроўвае святло.
ukr: Вода відбиває світло.
bel: Вада ёсць?
ukr: Вода є?
bel: Вада сцякала ў рыну.
ukr: Вода стікала в ринву.
bel: Вада ў студні была ледзяная.
ukr: Вода в криниці була крижана.
bel: Вадзіцель аўтобуса нясе адказнасць за бяспеку пасажыраў.
ukr: Водій автобуса несе відповідальність за безпеку пасажирів.
bel: Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.
ukr: Візьми мою руку. Ми вдвох збудуємо утопію.
bel: Вайна падабаецца толькі тым, хто яе не бачыў ...
ukr: Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...
bel: Вам падабаецца баскетбол?
ukr: Вам подобається баскетбол?
bel: Вам падабаецца гэтая кватэра?
ukr: Вам подобається ця квартира?
bel: Вам падабаецца гэты горад?
ukr: Вам подобається це місто?
bel: Вам спадабалася ежа?
ukr: Вам сподобалася їжа?
bel: Вам тут падабаецца?
ukr: Вам тут подобається?
bel: Вар’яцтва карыснае для здароўя.
ukr: Божевілля корисне для здоров’я.
bel: Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.
ukr: Вовки звичайно не нападають на людей.
bel: Ваша жонка ведае?
ukr: Ваша дружина знає?
bel: Ваша жонка ведае?
ukr: Ваша жінка знає?
bel: Венгерская мова лепшая за эсперанта.
ukr: Угорська мова краща за есперанто.
bel: Венгрыя закрыла найважнейшую чыгуначную станцыю.
ukr: Угорщина закрила свою найважливішу залізничну станцію.
bel: Вера любіць замежную фантастыку.
ukr: Віра любить закордонну фантастику.
bel: Вераніка аддала свой стары ноўтбук сястры.
ukr: Вероніка віддала свій старий ноутбук сестрі.
bel: Вера творыць цуды!
ukr: Віра творить дива!
bel: Верны сябра — рэдкі птах.
ukr: Вірний друг — рідкісний птах.
bel: Вецер вее.
ukr: Вітер віє.
bel: Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы.
ukr: Вітер ніжно цілував дерева.
bel: Відавочна, я была занадта аптымістычная.
ukr: Очевидно, я була занадто оптимістична.
bel: Вікіпедыя — найлепшая энцыклапедыя ў інтэрнэце.
ukr: Вікіпедія - найкраща енциклопедія в мережі.
bel: Вікіпедыя — найлепшая энцыклапедыя ў інтэрнэце.
ukr: Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті.
bel: Вітаю.
ukr: Вітаю.
bel: „Вітаю, гэта Вы?“ — „Так, гэта я“.
ukr: — Добридень, це ви? — Так, це я.
bel: Вітаю.
ukr: Ласкаво прошу!
bel: Возера вельмі глыбокае.
ukr: Озеро дуже глибоке.
bel: Волю не купіш за грошы.
ukr: Свободи за гроші не купиш.
bel: Вораг прыйшоў у нашу краіну.
ukr: Ворог прийшов на нашу землю.
bel: Вось для гэтага і патрэбныя сёстры.
ukr: Ось для цього й потрібні сестри.
bel: Вось за што я люблю Еўрабачанне.
ukr: Ось за що я люблю Євробачення.
bel: Вось мой ключ.
ukr: Ось мій ключ.
bel: Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.
ukr: Ось мій прапор для нюношку. Через те, що ідеологія нюношка ґрунтується на максимальному розходженні з датською, датський фон прапора заміняємо ісландським, бо створювачі мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не прямокутна, бо... ну, дивний він, цей нюношк.
bel: Вось складальнік найлепшага руска-чэскага слоўніка.
ukr: Ось упорядник найкращого російсько-чеського словника.
bel: Вось спасылка.
ukr: Ось посилання.
bel: Вось твае боты.
ukr: Ось твої черевики.
bel: Вось твой сабака. А дзе мой?
ukr: Ось твій собака. А де мій?
bel: Вось чаму ў мяне няма аніякіх сяброў.
ukr: Ось чому у мене немає жодних друзів.
bel: Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
ukr: Ось чому вона більше не хотіли бути з ним.
bel: Вось што мы ведаем.
ukr: Ось що ми знаємо.
bel: Вось яна!
ukr: Ось вона!
bel: Воўк воўка не кусае.
ukr: Вовк вовка не кусає.
bel: Вучы дзіця ў калысцы.
ukr: Вчи дитину в колисці.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
bel: Вы атрымалі ліст?
ukr: Ви отримали лист?
bel: Выбачайце...
ukr: Вибачайте...
bel: Вы ведаеце англійскую?
ukr: Ви говорите англійською?
bel: Вы ведаеце англійскую?
ukr: Ви знаєте англійську?
bel: Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе.
ukr: Ви знаєте, кого я маю на увазі.
bel: Вы вярнецеся заўтра?
ukr: Ви повернетеся завтра?
bel: Вы вярнуліся?
ukr: Ви повернулися?
bel: Вы глядзелі гэты фільм?
ukr: Ви дивилися цей фільм?
bel: Вы гэтага не зналі?
ukr: Ви цього не знали?
bel: Вы далі мне добрую параду.
ukr: Ви дали мені добру пораду.
bel: Вы жанаты?
ukr: Ви одружені?
bel: Вы замужам?
ukr: Ви одружені?
bel: Вы калісьці былі ў Мексіцы?
ukr: Ви колись були в Мексиці?
bel: Выключэнняў няма.
ukr: Винятків немає.
bel: Вы любіце сваю маці?
ukr: Ви любите свою матір?
bel: Вы маеце мабільны тэлефон?
ukr: У вас є мобільний?
bel: Вы маеце мабільны тэлефон?
ukr: У вас є мобільний телефон?
bel: Вы маеце расклад?
ukr: Ви маєте розклад?
bel: Вы мая гераіня.
ukr: Ви моя героїня.
bel: Вы не зразумелі.
ukr: Ви не зрозуміли.
bel: Вы не маглі б распісацца вось тут?
ukr: Ви не могли б розписатися ось тут?
bel: Вы не памятаеце, але я ніколі не забуду.
ukr: Ви не пам'ятаєте, але я ніколи не забуду.
bel: Выняткаў няма.
ukr: Винятків немає.
bel: Вы паедзеце цягніком?
ukr: Ви поїдете потягом?
bel: Вы памятаеце гэтую гульню?
ukr: Ви пам'ятаєте цю ігру?
bel: Вы памятаеце мяне?
ukr: Ви мене пам'ятаєте?
bel: Вы панда.
ukr: Ви панда.
bel: Вып'ем яшчэ па піву.
ukr: Вип'ємо ще по пиву.
bel: Выпі гарбаты.
ukr: Випий чаю.
bel: Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?
ukr: Ви прийдете на цю зустріч?
bel: Вы размаўляеце па-англійску?
ukr: Ви говорите англійською?
bel: Вы размаўляеце па-македонску?
ukr: Ви говорите македонською?
bel: Вы размаўляеце па-шанхайску?
ukr: Ви розмовляєте на шанхайському діалекті?
bel: Вы размаўляеце па-японску?
ukr: Ви говорите японською?
bel: Вы сёння прыйшлі самі?
ukr: Ви сьогодні прийшли самі?
bel: Вы спазніліся.
ukr: Ви спізнилися.
bel: Вы ўвесь час спяваеце.
ukr: Ви весь час співаєте.
bel: Вы ўпэўненыя, што хочаце гэта ведаць?
ukr: Ви певні, що хочете це знати?
bel: Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...
ukr: Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
bel: Вы хочаце чаю ці кавы?
ukr: Ви хочете чаю чи кави?
bel: Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
ukr: Ви цілитеся занизько, щоб влучити.
bel: Вы чакаеце аўтобуса?
ukr: Ви чекаєте на автобус?
bel: Вы чытаеце па-французску штодня?
ukr: Ви читаєте французькою щодня?
bel: Вы ядзіце мяса?
ukr: Ви їсте м'ясо?
bel: Вы ячшэ не раз згадвацьмеце гэты вечар.
ukr: Ви ще не раз згадуватимете цей вечір.
bel: Гадаваць свойскую жывёлу будуць робаты.
ukr: Вирощувати свійських тварин будуть роботи.
bel: Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
ukr: Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
bel: Гадзіннік не працуе.
ukr: Годинник став.
bel: Галандыя — маленькая краіна.
ukr: Голандія — маленька країна.
bel: Галандыя — маленькая краіна.
ukr: Нідерланди — маленька країна.
bel: Галіна паехала ў камандзіроўку ў Аўстрыю.
ukr: Галина поїхала в відрядження в Австрію.
bel: Гарбату з цытрынай, калі ласка.
ukr: Чай з лимоном, будьте ласкаві.
bel: Гатаваць цікава.
ukr: Готувати цікаво.
bel: Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы.
ukr: Гданськ - найбільше місто на півночі Польщі.
bel: Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011».
ukr: Геттер Яані — найкраща співачка на пісенному конкурсі «Євробачення 2011».
bel: Глухія людзі могуць размаўляць на жэставай мове.
ukr: Глухі люди можуть спілкуватися за допомогою мови жестів.
bel: Глядзіце вышэй.
ukr: Дивіться вище.
bel: — Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
ukr: — Диви, вунь, на котли великі, під ними завжди вогонь горить. День і ніч наливаю я в них з цього озера повно сльоз людських та грію, щоб висохли, аж поки все це озеро не висушу, аж поки пара від них не підніметься аж до неба!..
bel: Голы крываўнік расце толькі ў адным месцы ў свеце: у запаведніку «Каменныя магілы».
ukr: Голий деревій росте тільки в одному місті в світі: в заповдінику «Кам'яні могили».
bel: Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі.
ukr: Гонор не дозволив йому попросити допомоги.
bel: Горад пабудаваны ў нізіне.
ukr: Місто побудовано в низині.
bel: Горад размешчаны на ўсход ад Лонадана.
ukr: Місто розташоване на схід від Лондона.
bel: Горная сцежка была накрытая коўдрай лісця, мяккая і зручная для хадзьбы.
ukr: Гірська стежка була накрита ковдрою листя, м'яка і зручна для ходьби.
bel: Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.
ukr: Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти.
bel: Горныя коні былі вельмі верныя сваім вершнікам.
ukr: Гірські коні були дуже вірні своїм вершникам.
bel: Горы было відаць здалёк, і гэта відовішча захоплівала дух.
ukr: Гори було видно здалеку, і це видовище захоплювало дух.
bel: Грамчэй.
ukr: Голосніше.
bel: Груба жартаваць з свайго начальніка на людзях.
ukr: Грубо жартувати зі свого начальника на людях.
bel: Груган гругану вока ня выдзяўбе.
ukr: Ворон ворону око не виклює.
bel: Грэцыя — гэта старажытная краіна.
ukr: Греція — це стародавня країна.
bel: Губка Боб і Патрык — сябры.
ukr: Губка Боб та Патрік — друзі.
bel: Гус Хідзінк галандзец.
ukr: Гус Гіддінк голландець.
bel: Гэй, глядзі, трохгаловая маўпа!
ukr: Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома головами!
bel: Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі.
ukr: Це один із найкращих ресторанів у Австралії.
bel: Гэта адно з асноўных правілаў.
ukr: Це одне з основних правил.
bel: Гэта адно з асноўных правіл.
ukr: Це одне з основних правил.
bel: Гэта аловак.
ukr: Це олівець.
bel: Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
ukr: Це аніме про те, як звичайний японський школяр одружився зі своєю вчителькою-інопланетянкою. Це Японія, там таке буває.
bel: Гэта апельсін.
ukr: Це апельсин.
bel: Гэта апошні цягнік.
ukr: Це останній потяг.
bel: Гэта атрута.
ukr: Це отрута.
bel: Гэта болей не праблема.
ukr: Це більше не проблема.
bel: Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
ukr: Це буде коштувати 30 євро.
bel: Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
bel: Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
bel: Гэта была касцёльная падзея.
ukr: Це була церковна подія.
bel: Гэта была маральная перамога.
ukr: Це була моральна перемога.
bel: Гэта была рэлігійная падзея.
ukr: Це була релігійна подія.
bel: Гэта была царкоўная падзея.
ukr: Це була церковна подія.
bel: Гэта было яшчэ да таго, як я закахаўся ў Сяргея.
ukr: Це було ще до того, як я закохався в Сергія.
bel: Гэта быў злы заяц.
ukr: Це був злий заєць.
bel: Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
ukr: Це був найкращий день мого життя.
bel: Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
ukr: Цей був найкращий день мого життя.
bel: Гэта быў толькі жарт.
ukr: Це був лише жарт.
bel: Гэта бяроза.
ukr: Це береза.
bel: Гэта велізарная бібліятэка.
ukr: Це величезна бібліотека.
bel: Гэта велізарны сакрэт.
ukr: Це величезний секрет.
bel: Гэта вельмі зручнае крэсла.
ukr: Це дуже зручне крісло.
bel: Гэта вельмі зручнае крэсла.
ukr: Це дуже зручний стілець.
bel: Гэта вельмі зручны фатэль.
ukr: Це дуже зручне крісло.
bel: Гэта вельмі смачна.
ukr: Це дуже смачно.
bel: Гэта відэа нуднае.
ukr: Це відео нудне.
bel: Гэтага выстачыла.
ukr: Цього вистачило.
bel: Гэтага мы зрабіць не можам.
ukr: Цього ми зробити не зможемо.
bel: Гэта гісторыя адбылася каля Баранавічаў.
ukr: Ця історія відбулася біля Барановичів.
bel: Гэта груша зялёная?
ukr: Ця груша зелена?
bel: Гэта дзіўная мова.
ukr: Це дивна мова.
bel: Гэта добрая газета, праўда?
ukr: Це гарна газета, правда?
bel: Гэта добры падручнік.
ukr: Це добрий підручник.
bel: Гэта добрыя навіны?
ukr: Це добрі новини?
bel: Гэта дом, дзе я нарадзіўся.
ukr: Ось будинок, в якому я народився.
bel: Гэта дом, у якім паэта правёў сваё дзяцінства.
ukr: Це дім, у якому поет провів своє дитинство.
bel: Гэтае апавяданне асабліва цікавае.
ukr: Це оповідання особливо цікаве.
bel: Гэта ежа.
ukr: Це їжа.
bel: Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
ukr: Це полотно — шедевр імпресіоністського мистецтва.
bel: Гэта жанчына афіцыйна развялася з сваім мужам.
ukr: Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.
bel: Гэта жывёла вельмі разумная.
ukr: Ця тварина дуже кмітлива.
bel: Гэта жывёла вельмі разумная.
ukr: Ця тварина дуже розумна.
bel: Гэта здарылася.
ukr: Це сталося.
bel: Гэта і мае грошы.
ukr: Це і мої гроші.
bel: Гэта кавярня зацішная.
ukr: Ця кав'ярня затишна.
bel: Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся.
ukr: Ось церква, у якій ми побралися.
bel: Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся.
ukr: Це костел, у якому ми одружилися.
bel: Гэта кафэ ўтульнае.
ukr: Ця кав'ярня затишна.
bel: Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
ukr: Це книжка, яку я читав учора вечером.
bel: Гэта кніжка, якую я прачытаў два разы, была падарункам ад Пятра.
ukr: Ця книга, яку я прочитав двічі, була подарунком Пітера.
bel: Гэта конь.
ukr: Це кінь.
bel: Гэта крэсла.
ukr: Це крісло.
bel: Гэта мае штаны.
ukr: Це мої штани.
bel: Гэта Майк. Хіросі тут?
ukr: Це Майк. Хіросі тут?
bel: Гэта Майк. Хіросі тут?
ukr: Це Майк. Хіроші тут?
bel: Гэта малако.
ukr: Це молоко.
bel: Гэта мая жонка.
ukr: Це моя дружина.
bel: Гэта міне.
ukr: Це мине.
bel: Гэта мой адказ!
ukr: Це моя відповідь!
bel: Гэта мяне вельмі непакоіць.
ukr: Це мене дуже непокоїть.
bel: Гэта найважнейшая прычына.
ukr: Це найважливіша причина.
bel: Гэта найлепшае з таго, што можна купіць за грошы.
ukr: Це найкраще з того, що можна купити за гроші.
bel: Гэта найлепшая гасцініца ў горадзе.
ukr: Це найкращий готель у місті.
bel: Гэта найлепшы дом у горадзе.
ukr: Це найкращий будинок у містечку.
bel: Гэта найлепшы дом у горадзе.
ukr: Це найкращий будинок у місті.
bel: Гэта найлепшы спосаб.
ukr: Це найкращий спосіб.
bel: Гэта не важна.
ukr: Це не важливо.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
ukr: Це не кров. Це буряк.
bel: Гэта немагчыма.
ukr: Це неможливо.
bel: Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож.
ukr: Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.
bel: Гэта не пра цябе.
ukr: Це не про тебе.
bel: Гэта не сказ.
ukr: Це не речення.
bel: Гэта не такая вялікая праблема, як табе здаецца.
ukr: Це не така велика проблема, як тобі здається.
bel: Гэта не цацка!
ukr: Це не іграшка!
bel: Гэта не я напісала гэты ліст.
ukr: Це не я написала цього листа.
bel: Гэта ніколі не скончыцца.
ukr: Це ніколи не скінчиться.
bel: Гэта нядаўні здымак?
ukr: Це недавнє фото?
bel: Гэта памылка.
ukr: Це помилка.
bel: Гэта пошта, а то - банк.
ukr: Це пошта, а то — банк.
bel: Гэта проста забабоны.
ukr: Це лише забобони.
bel: Гэта прылада не працуе.
ukr: Цей пристрій не працює.
bel: Гэта ружа вельмі прыгожая.
ukr: Ця троянда дуже красива.
bel: Гэта сабака.
ukr: Це пес.
bel: Гэта сабака.
ukr: Це собака.
bel: Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.
ukr: Це найабсурдніша ідея, яку я чув.
bel: Гэта сапраўдны чалавек.
ukr: Це справжня людина.
bel: Гэта сказ на рускай мове.
ukr: Це речення російською мовою.
bel: Гэта снегавік.
ukr: Це сніговик.
bel: Гэта сукенка ёй вельмі пасуе.
ukr: Ця сукня їй дуже личить.
bel: Гэта таму што ты дзяўчынка.
ukr: Це тому, що ти дівчинка.
bel: Гэта таму, што ты ня хочаш быць адзін.
ukr: Це тому, що ти не хочеш бути один.
bel: Гэта тваё месца.
ukr: Це твоє місце.
bel: Гэта твой веласіпед?
ukr: Це твій велосипед?
bel: Гэта той ключ, што вы шукаеце?
ukr: Це той ключ, який ви шукаєте?
bel: Гэта толькі дарэмная трата часу.
ukr: Це тільки даремна трата часу.
bel: Гэта ўсё маё.
ukr: Це все моє.
bel: Гэта ўсё, што я ведаю.
ukr: Це все, що я знаю.
bel: Гэта ўсё, што я хачу зрабіць.
ukr: Це все, що я хочу зробити.
bel: Гэта цалкам нармальна.
ukr: Це цілком нормально.
bel: Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
ukr: Це церква, у якій ми одружилися.
bel: Гэта цікавая кніга.
ukr: Це цікава книга.
bel: Гэта частая памылка.
ukr: Це часта помилка.
bel: Гэта чыстае золата?
ukr: Це чисте золото?
bel: Гэта што, жарт такі?
ukr: Це що, такий жарт?
bel: Гэтая блузка бавоўняная.
ukr: Ця блузка бавовняна.
bel: Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
ukr: Ця кава така гаряча, що я не можу її пити.
bel: Гэта якасны, фірмавы наручны гадзіньнік.
ukr: Це якісний, фірмовий наручний годинник.
bel: Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
ukr: Ця книжка буде тобі дуже корисною.
bel: Гэтая кніга каштуе чатыры даляры.
ukr: Ця книга коштує чотири долари.
bel: Гэтая кніга каштуе чатыры даляры.
ukr: Ця книжка коштує чотири долари.
bel: Гэтая кніга старэйшая за тую.
ukr: Ця книжка старіша від тієї.
bel: Гэта як раз тое, пра што я не падумаў.
ukr: Це якраз те, про що я не подумав.
bel: Гэтая машына ездзіць ужо не так добра, як раней.
ukr: Ця машина їздить уже не так добре, як раніше.
bel: Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях.
ukr: Ця проблема справді потребує вирішення, але це те саме, що стріляти з гармат по горобцях.
bel: Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.
ukr: Ця проблема постала через неправильне розуміння одне одного.
bel: Гэтая праца каштавала 100 долараў.
ukr: Ця робота коштувала 100 доларів.
bel: Гэтая птушка не можа лятаць.
ukr: Цей птах не вміє літати.
bel: Гэтая птушка не можа лятаць.
ukr: Цей птах не може літати.
bel: Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.
ukr: Цей годинник зроблений у Швейцарії.
bel: Гэты гальштук табе вельмі да твару.
ukr: Ця краватка тобі дуже до лиця.
bel: Гэты гук раздражняе.
ukr: Цей звук дратує.
bel: Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.
ukr: Цей дім обігрівається сонячною енергією.
bel: Гэты закон распаўсюджваецца на ўсю грамадскую прастору, акрамя экспазіцый музеяў і выставак. Пры гэтым у публічна недаступных месцах (тых, для наведвання якіх патрэбны дазвол уладальніка), як і раней, для фатаграфавання патрэбны дазвол аўтара размешчанага там твора.
ukr: Цей закон поширюється на весь громадський простір, крім експозиції музеїв і виставок. При цьому в публічно недоступних місцях (тих, для відвідування яких потрібен дозвіл власника), як і раніше, для фотографування потрібен дозвіл автора розміщеного там твору.
bel: Гэты здымак зрабіў ён.
ukr: Цей знімок зробив він.
bel: Гэты кампакт-дыск мой.
ukr: Цей компакт-диск мій.
bel: Гэты лік замалы.
ukr: Це число замале.
bel: Гэтым будынкам па пяцьсот гадоў.
ukr: Цим будинкам по п'ятсот років.
bel: Гэты пакой не падыходзіць табе для сну.
ukr: Ця кімната не підходить тобі для сну.
bel: Гэты сервер даступны толькі праз наш VPN.
ukr: Цей сервер доступний тільки через наш VPN.
bel: Гэты стол чысты.
ukr: Цей стіл чистий.
bel: Гэты фотаапарат танны.
ukr: Цей фотоапарат дешевий.
bel: Гэты хлеб вельмі смачны.
ukr: Цей хліб дуже смачний.
bel: Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.
ukr: Ці дерева посадили вони.
bel: Гэтыя яблыкі вялікія.
ukr: Ці яблука великі.
bel: Дабранач.
ukr: Добраніч.
bel: Дабранач, Цімі.
ukr: Добраніч, Тіммі.
bel: Давай заспяваем разам песню.
ukr: Давайте заспіваємо пісню разом.
bel: Давай нешта паспрабуем!
ukr: Давайте що-небудь спробуємо!
bel: Давай! Пойдзем!
ukr: Давай! Ходімо!
bel: Давайце будзем шчаслівыя.
ukr: Будьмо щасливі.
bel: Давайце вывучым гэты верш на памяць.
ukr: Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.
bel: Давайце гуляць у футбол!
ukr: Давайте грати у футбол!
bel: Давайце пагуляем у тэніс.
ukr: Давайте пограємо в теніс.
bel: Давайце скончым нашу работу.
ukr: Закінчімо нашу роботу.
bel: Давайце схаваемся за шторай.
ukr: Давайте заховаємося за шторою.
bel: Даведка выдадзена для прад’яўлення па месцы патрабавання.
ukr: Довідка видана для пред’явлення за місцем вимоги.
bel: Дазвольце мне прывітаць Вас з Вашым поспехам.
ukr: Дозвольте мені привітати Вас із Вашим успіхом.
bel: Дай мне ключ ад гэтага замка́.
ukr: Дай мені ключ від цього замка́.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
ukr: Дай мені ключ від цього за́мку!
bel: Дай мне попельніцу, калі ласка.
ukr: Дай мені попільничку, будь ласка.
bel: Дайце, калі ласка, шклянку вады.
ukr: Дайте, будь ласка, склянку води.
bel: Дай чалавеку маску, і ён раскажа праўду.
ukr: Дай людині маску, і вона скаже правду.
bel: Дакажыце, што P – часткова ўпарадкаванае мноства.
ukr: Доведіть, що P — частково впорядкована множина.
bel: Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук.
ukr: Доторкнись до тварини, щоб почути звук.
bel: Да наступнага тыдня.
ukr: До наступного тижня.
bel: Даніэла патэлефанавала мне дадому.
ukr: Даніела зателефонувала мені додому.
bel: Да пабачэння!
ukr: До побачення!
bel: Дапамажыце!
ukr: Допоможіть!
bel: Да Парыжа недалёка.
ukr: До Парижа недалеко.
bel: Дарослыя ведаюць.
ukr: Дорослі знають.
bel: Даруйце, дзе метро?
ukr: Перепрошую, де метро?
bel: Даруйце, хто гэтая жанчына?
ukr: Перепрошую, хто ця жінка?
bel: Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook.
ukr: Дастін Московиц — єврейський бізнесмен. Він один з засновників сайту Facebook.
bel: Даўняя знаёмая даслала мне ліст.
ukr: Давня знайома надіслала мені листа.
bel: Дачакайся мяне.
ukr: Дочекайся мене.
bel: Два білеты да Мінска, калі ласка.
ukr: Два квитки до Мінська, будь ласка.
bel: Два гэтыя регіёны адрозніваюцца рэлігіяй і культурай.
ukr: Ці два регіони відрізняються релігією та культурою.
bel: Дванаццаць — гэта цотны лік.
ukr: Дванадцять — це парне число.
bel: Дванаццаць — цотны лік.
ukr: Дванадцять — парне число.
bel: Джона цікавіць гольф.
ukr: Джон цікавиться гольфом.
bel: Джон жыве ў Нью-Йорку.
ukr: Джон живе в Нью-Йорку.
bel: Джон разумнейшы за Біла.
ukr: Джон розумніший від Білла.
bel: Джон разумнейшы за Біла.
ukr: Джон розумніший за Білла.
bel: Джон учора прыехаў у Японію.
ukr: Джон вчора приїхав до Японії.
bel: Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
ukr: Джуді народилася вранці п'ятого вересня.
bel: Дзве бутэлькі мінеральнай вады, калі ласка.
ukr: Дві пляшки мінеральної води, будь ласка.
bel: Дзве дзяўчынкі гушкаліся на арэлях.
ukr: Дві дівчинки гойдалися на гойдалці.
bel: Дзе адвёртка?
ukr: Де викрутка?
bel: Дзе вакзал?
ukr: Де вокзал?
bel: Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
ukr: Де ви бачили цю жінку?
bel: Дзе вы знайшлі гэты нож?
ukr: Де ви знайшли цей ніж?
bel: Дзе газета?
ukr: Де газета?
bel: Дзе гарэлка?
ukr: Де горілка?
bel: Дзе дождж?
ukr: Де дощ?
bel: Дзе ён нарадзіўся и вырас?
ukr: Де він народився й виріс?
bel: Дзе зараз твае дзеці?
ukr: Де зараз твої діти?
bel: «Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне».
ukr: «Де зараз твій батько?» — «Думаю, він у Ліоні».
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
ukr: Де знаходиться найближча церква?
bel: Дзе іншая палова грошай?
ukr: Де інша половина грошей?
bel: Дзе кавярня?
ukr: Де кав'ярня?
bel: Дзе конь?
ukr: Де кінь?
bel: Дзе ліфт?
ukr: Де ліфт?
bel: Дзе мае мячы?
ukr: Де мої мечі?
bel: Дзе мае мячы?
ukr: Де мої м'ячі?
bel: Дзе мае цмокі?
ukr: Де мої дракони?
bel: Дзе мая кніга?
ukr: Де моя книга?
bel: «Дзе мой ноўтбук?» — «На крэсле».
ukr: «Де мій ноутбук?» — «На стільці».
bel: Дзе мы сустрэнемся?
ukr: Де ми зустрінемося?
bel: Дзе Папа, там і Рым.
ukr: Де Папа, там і Рим.
bel: Дзе прыбіральня?
ukr: Де знаходиться туалет?
bel: Дзе прыбіральня?
ukr: Де прибиральня?
bel: Дзе прыбіральня?
ukr: Де туалет?
bel: Дзе суп?
ukr: Де суп?
bel: Дзе талеркі?
ukr: Де тарілки?
bel: Дзе твая сястра?
ukr: Де твоя сестра?
bel: Дзе твой бацька?
ukr: Де твій батько?
bel: Дзе твой сабака?
ukr: Де твій собака?
bel: Дзе туалет?
ukr: Де туалет?
bel: Дзе ты будзеш?
ukr: Де ти будеш?
bel: Дзе ты знайшоў гэты нож?
ukr: Де ти знайшов цей ніж?
bel: Дзеці пайшлі гуляць у парк.
ukr: Діти пішли грати до парку.
bel: Дзе цягнік?
ukr: Де поїзд?
bel: Дзе я магу адрамантаваць гадзіннік?
ukr: Де я можу відремонтувати годинник?
bel: Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх.
ukr: Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
bel: Дзіўна, што яна такое зрабіла.
ukr: Дивно, що вона таке зробила.
bel: Дзіця ляжыць на ложку.
ukr: Дитина лежить на ліжку.
bel: Дзіця робіць тое, што бачыць.
ukr: Дитина робить те, що бачить.
bel: Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.
ukr: Дитяча порнографія незаконна в більшості країн, але Саеб хоче, щоб я придумував про неї речення.
bel: Дзядуля намаляваў на аканіцах мальвы.
ukr: Дідусь намалював на віконницях мальви.
bel: Дзядуля прастудзіўся.
ukr: Дідусь простудився.
bel: Дзякуй богу.
ukr: Слава богу.
bel: Дзякуй!
ukr: Дякую!
bel: Дзякуй!
ukr: Дякую.
bel: Дзякуй за адказ!
ukr: Дякую за відповідь!
bel: Дзякуй за вашу гасціннасць сёння.
ukr: Дякую вам за вашу гостинність сьогодні.
bel: Дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў.
ukr: Дякую за все, що ти для мене зробив.
bel: «Дзякуй», — «На здароўе».
ukr: Дякую. — "Прошу".
bel: «Дзякуй», — «Няма за што».
ukr: Дякую. — "Нема за що".
bel: «Дзякуй», — «Няма за што».
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
bel: «Дзякуй». — «Няма за што».
ukr: Дякую. — "Нема за що".
bel: «Дзякуй», — «Няма за што».
ukr: Дякую. — "Прошу".
bel: Дзякуй табе, Божа, што я не маскаль.
ukr: Дякую тобі, Боже, що я не москаль.
bel: Дзяўчына выпусціла птушку.
ukr: Дівчина випустила пташку.
bel: Для чаго мы гэта робім?
ukr: Для чого ми це робимо?
bel: Добра.
ukr: Добре.
bel: Добрай раніцы.
ukr: Доброго ранку.
bel: Добрай раніцы! Мяне завуць Хасэ Сільва. Як завуць вас?
ukr: Добрий ранок! Мене звуть Хосе Сільва. Як звуть вас?
bel: Добры вечар.
ukr: Добрий вечір.
bel: Добры тавар сам сябе хваліць.
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
bel: Добрыя традыцыі трэба захоўваць.
ukr: Добрі традиції треба зберігати.
bel: Дом быў пусты, калі не лічыць котку.
ukr: Будинок був пустим, за винятком кота.
bel: Дом чырвоны.
ukr: Будинок червоний.
bel: Досвед — найлепшы настаўнік.
ukr: Досвід — найкращий учитель.
bel: Досыць!
ukr: Досить!
bel: Доўгі час на картах пісалі менавіта польскую назву вёскі — не Паманята, а Помоненты.
ukr: Довгий час на картах писали саме польську назву села — не Помонята, а Помоненти.
bel: Дублін знаходзіцца ў Ірландыі.
ukr: Дублін знаходиться в Ірландії.
bel: Думаеш, грошы прынясуць табе шчасце?
ukr: Думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
bel: Думаеш, гэта магчыма?
ukr: Думаєш, це можливо?
bel: Думаю, гэта найлепшы план.
ukr: Думаю, це найкращий план.
bel: Думаю, ён не прыйдзе.
ukr: Думаю, він не прийде.
bel: Думаю, мне сёння спатрэбіцца парасон.
ukr: Думаю, мені сьогодні знадобиться парасолька.
bel: Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
ukr: Я думаю, вони це роблять навмисно.
bel: Думаю, я ўбачыла дастаткова.
ukr: Гадаю, я побачила достатньо.
bel: Дык што?
ukr: Ну й що?
bel: Дыяхранія і сінхранія — два супрацьлеглыя адзін аднаму аспекты гістарычнай лінгвістыкі.
ukr: Діахронія і синхронія — два протилежні один одному аспекти історичної лінгвістики.
bel: Дэн хоча, каб Лінда павярнулася да яго.
ukr: Ден хоче, щоб Лінда повернулася до нього.
bel: Д’ябал — аптыміст, калі ён лічыць, што можа зрабіць людзей горшымі.
ukr: Диявол — оптиміст, коли він вважає, що може зробити людей гіршими.
bel: Евангеліна Лілі — канадка.
ukr: Євангеліна Ліллі — канадка.
bel: Ёй вельмі падабаецца англійская мова.
ukr: Їй дуже подобається англійська мова.
bel: Ёй гэта спадабалася.
ukr: Їй це сподобалося.
bel: Ёй не трэба працаваць.
ukr: Їй не потрібно працювати.
bel: Ёй пяць год.
ukr: Їй п’ять років.
bel: Ёй сорак год.
ukr: Їй сорок років.
bel: Ёй трэба кінуць паліць.
ukr: Вона мусить кинути палити.
bel: Ён абавязкова прыйдзе.
ukr: Він обов'язково прийде.
bel: Ён біолаг.
ukr: Він біолог.
bel: Ён быў хворы, але пайшоў у школу.
ukr: Він був хворий, але пішов до школи.
bel: Ён бяжыць.
ukr: Він біжить.
bel: Ён верыць, што ён герой.
ukr: Він вірить, що він герой.
bel: Ён вырашыў усе праблемы.
ukr: Він вирішив всі проблеми.
bel: Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.
ukr: Він повернувся з Голландії в червні.
bel: Ён вярнуўся з майстэрні.
ukr: Він повернувся з майстерні.
bel: Ён гаварыў са мной па-нямецку.
ukr: Він говорив зі мною німецькою.
bel: Ён гаворыць хутка.
ukr: Він говорить швидко.
bel: Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.
ukr: Він дивився, як хлопці плавають.
bel: Ён добры спартсмен.
ukr: Він добрий спортсмен.
bel: Ён ёй падабаецца.
ukr: Він їй подобається.
bel: Ён жыве ў Марока.
ukr: Він живе в Марокко.
bel: Ён закахаўся ў яе з першага позірку.
ukr: Він закохався в неї з першого погляду.
bel: Ён, здаецца, хворы.
ukr: Він, здається, хворий.
bel: Ён злодзей.
ukr: Він злодій.
bel: Ён знайшоў мой ровар.
ukr: Він знайшов мій велосипед.
bel: Ён зноў згубіў свой парасон.
ukr: Він знов загубив свою парасолю.
bel: Ён зробіць каву.
ukr: Він зробить каву.
bel: Ён зялёны.
ukr: Він зелений.
bel: Ён інтраверт.
ukr: Він інтроверт.
bel: Ён кінуў камень у возера.
ukr: Він кинув камінь в озеро.
bel: Ён лічыць сябе героем.
ukr: Він вважає себе героєм.
bel: Ён лічыць, што ён герой.
ukr: Він вважає, що він герой.
bel: Ён любіў сваіх бацькоў.
ukr: Він любив своїх батьків.
bel: Ён любіў свайго сабаку.
ukr: Він любив свого собаку.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
ukr: Він любить грати у футбол.
bel: Ён любіць іграць у футбол.
ukr: Він любить грати в футбол.
bel: Ён любіць іграць у футбол.
ukr: Він любить грати у футбол.
bel: Ён ляжыць на траве.
ukr: Він лежить на траві.
bel: Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі.
ukr: Він має два олівці: один довгий, а другий короткий.
bel: Ён мае ўласны дом.
ukr: Він має власний будинок.
bel: Ён мае ўласны дом.
ukr: Він має власний дім.
bel: Ён маладзейшы за майго брата.
ukr: Він молодший за мого брата.
bel: Ён мне даў яблык.
ukr: Він мені дав яблуко.
bel: Ён мой стары сябра.
ukr: Він мій старий друг.
bel: Ён моцны.
ukr: Він сильний.
bel: Ён надзвычайна задзірлівы.
ukr: Він надзвичайно задирливий.
bel: Ён напісаў кнігу пра Кітай.
ukr: Він написав книжку про Китай.
bel: Ён неахвотна пайшоў на сустрэчу з ёй.
ukr: Він неохоче пішов на зустріч з нею.
bel: Ён не ведае, што рабіць з сваімі грашыма.
ukr: Він не знає, що робити зі своїми грошима.
bel: Ён не вельмі слухмяны, праўда?
ukr: Він не дуже слухняний, еге ж?
bel: Ён не курыць.
ukr: Він не курить.
bel: Ён не курыць.
ukr: Він не палить.
bel: Ён не паліць.
ukr: Він не палить.
bel: Ён не толькі не працуе, але нават і не знайдзе працу.
ukr: Він не тільки не працює, але навіть і не знайде роботу.
bel: Ён пабудаваў новы дом.
ukr: Він побудував новий будинок.
bel: Ён павярнуўся з Амерыкі.
ukr: Він повернувся з Америки.
bel: Ён падняў адно пытанне.
ukr: Він підняв одне питання.
bel: Ён паехаў на веласіпедзе.
ukr: Він поїхав на велосипеді.
bel: Ён пайшоў у краму.
ukr: Він пішов до крамниці.
bel: Ён паклаў кніжку на стале.
ukr: Він поклав книжку на стіл.
bel: Ён па нацыянальнасці ўкраінец.
ukr: Він за національністю українець.
bel: Ён пачаў есці свой бутэрброд.
ukr: Він почав їсти свій бутерброд.
bel: Ён пачуў шум з кухні.
ukr: Він почув шум із кухні.
bel: Ён працуе ў банку.
ukr: Він працює в банку.
bel: Ён п'яны.
ukr: Він п'яний.
bel: Ён разбіў акно.
ukr: Він розбив оце вікно.
bel: Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
ukr: Він говорить англійською краще за мене.
bel: Ён разумны.
ukr: Він розумний.
bel: Ён садоўнік.
ukr: Він садівник.
bel: Ён сёння крыху невясёлы.
ukr: Він сьогодні трохи невеселий.
bel: Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
ukr: Він закінчив Токійський університет.
bel: Ён слухаў музыку.
ukr: Він слухав музику.
bel: Ён спазніўся на цягнік на адну хвіліну.
ukr: Він запізнився на потяг на одну хвилину.
bel: Ён спіць, як немаўля.
ukr: Він спить як немовля.
bel: Ён спіць, як немаўля.
ukr: Він спить, як немовля.
bel: Ён спрабаваў вырашыць задачу, але яму не ўдалося.
ukr: Він спробував розв’язати задачу, але йому не вдалося.
bel: Ён спыніўся папаліць.
ukr: Він зупинився, щоб покурити.
bel: Ён стаматолаг.
ukr: Він стоматолог.
bel: Ён стаў маліць яе на каленах.
ukr: Він став благати її на колінах.
bel: Ён сумуе па сваёй сям’і.
ukr: Він скучає по своїй сім'ї.
bel: Ён сумуе па сваёй сям’і.
ukr: Він сумує за своєю родиною.
bel: Ён транссэксуал.
ukr: Він транссексуал.
bel: Ён убачыў, што ён неправы.
ukr: Він побачив, що він неправий.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
ukr: Він узагалі не дивиться телевізор.
bel: Ён ужо мужчына.
ukr: Він уже чоловік.
bel: Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
ukr: Він узяв ручку і почав писати.
bel: Ён француз.
ukr: Він француз.
bel: Ён хутка стамляецца.
ukr: Він швидко втомлюється.
bel: Ён яе кахае.
ukr: Він її кохає.
bel: Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
ukr: Він ще пише романи час від часу, але не так часто, як раніше.
bel: Ёсць стол.
ukr: Є стіл.
bel: Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
bel: Жалеза — карысны метал.
ukr: Залізо - корисний метал.
bel: Жалеза — карысны метал.
ukr: Залізо — корисний метал.
bel: Жалеза — карысны метал.
ukr: Залізо - це корисний метал.
bel: Жанчына есць хлеб.
ukr: Жінка їсть хліб.
bel: Жанчыны зарабляюць меней за мужчын.
ukr: Жінки заробляють менше за чоловіків.
bel: Жанчыны працуюць.
ukr: Жінки працюють.
bel: Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
ukr: Живу в Білорусі й цим пишаюся.
bel: Жыццё добрая тым, што не заўсёды адпавядае нашым чаканням!
ukr: Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням!
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
ukr: Життя занадто коротке, щоб вивчати німецьку.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.
ukr: Життя занадто коротке, щоб вивчити німецьку.
bel: Жыццё прыгожае.
ukr: Життя прекрасне.
bel: Забастоўка працягвалася тры дні.
ukr: Страйк тривав три дні.
bel: Забіраю свае словы назад.
ukr: Забираю свої слова назад.
bel: Завод працуе на поўную магутнасць.
ukr: Завод працює на повну потужність.
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
bel: За грошы шчасця не купіш.
ukr: За гроші щастя не купиш.
bel: За дрэвамі не відаць лесу.
ukr: За деревами не видно лісу.
bel: Закрый за сабой дзверы.
ukr: Закрий за собою двері.
bel: Закрый за сабой дзверы.
ukr: Зачини за собою дверi.
bel: Закрыйце кнігу.
ukr: Закрийте книгу.
bel: Заняткі ў школе пачынаюцца восьмага красавіка.
ukr: Заняття в школі починаються восьмого квітня.
bel: Заплюшчы вочы.
ukr: Заплющ очі.
bel: Зарабляць грошы — гэта не адзіная мэта ў жыцці.
ukr: Заробляти гроші - це не єдина мета в житті.
bel: Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.
ukr: Зараз же роби своє домашнє завдання.
bel: Зараз, калі цябе васямнаццаць год, ты можаш атрымаць вадзіцельскія правы.
ukr: Зараз, коли тобі вісімнадцять років, ти зможеш отримати водійські права.
bel: Зараз я ў аэрапорце.
ukr: Я зараз в аеропорту.
bel: Зараз я чытаю кнігу.
ukr: Зараз я читаю книгу.
bel: Зарубі сабе на носе!
ukr: Зарубай собі на носі!
bel: За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.
ukr: За свою історію Ємен пережив 11 громадянських війн.
bel: Заўтра дзень майго нараджэння.
ukr: Завтра у мене день народження.
bel: Заўтра Каляды.
ukr: Завтра Різдво.
bel: Заўтра мой дзень нараджэння.
ukr: Завтра мій день народження.
bel: Заўтра нядзеля.
ukr: Завтра неділя.
bel: Заўтра панядзелак.
ukr: Завтра понеділок.
bel: Зачыніце ўсе дзверы і вокны!
ukr: Зачиніть всі двері та вікна!
bel: Зброі ў мяне не было.
ukr: Зброї у мене не було.
bel: Зброя, наркотыкі ёсць?
ukr: Зброя, наркотики є?
bel: Звычайна, Расія таксама мае ўсе дзяржаўныя атрыбуты.
ukr: Звичайно, Росія також має усі державні атрибути.
bel: Звычайна я іду дахаты ў чатыры.
ukr: Звичайно я іду додому в чотири.
bel: Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
ukr: Зазвичай я встаю о восьмій годині.
bel: Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.
ukr: Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
bel: Здавайся!
ukr: Здавайся!
bel: Здаецца, дзеці стаміліся ад плавання.
ukr: Здається, діти втомилися від плавання.
bel: Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.
ukr: Здається, ми не зрозуміли одне одного.
bel: Здаецца, слова «спанялелыя» — гэта гапакс легоменон: пашукавікі знаходзяць яно толькі ў адным вершы Людмілы Рублеўскай і нідзе болей.
ukr: Здається, слово «спанялелыя» — це гапакс легоменон: пошуковики знаходять його тільки в одному вірші Людмили Рублевської і ніде більше.
bel: Здаецца, яны шчаслівыя.
ukr: Здається, вони щасливі.
bel: Здачы не трэба: гэта чаявыя.
ukr: Здачі не треба: це чайові.
bel: Здачы не трэба: гэта чаявыя.
ukr: Решти не треба: це чайові.
bel: З дзяўчынкі смяяліся ўсе яе аднакласнікі.
ukr: З дівчини сміялися всі ії однокласники.
bel: З Днём Маці!
ukr: З Днем матері!
bel: Зірні на месяц.
ukr: Подивись на місяць.
bel: Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
ukr: Сполучені Штати межують із Канадою.
bel: З Міжнародным жаночым днём!
ukr: З Міжнародним жіночим днем!
bel: Зоркі такія прыгожыя!
ukr: Зорі такі гарні!
bel: Зрабі гэта заўтра.
ukr: Зроби це завтра.
bel: Зрабіць гэта будзе няцяжка.
ukr: Зробити це буде неважко.
bel: Зрабі яго фотаробат!
ukr: Зроби його фоторобот!
bel: З рэлігіяй ці без яе, добрыя людзі могуць паводзіцца добра, а благія могуць тварыць зло; але для таго, каб добрыя людзі пачалі тварыць зло, ім патрэбная рэлігія.
ukr: З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.