DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Я іх нават не знаю.
ukr: Я їх навіть не знаю.
bel: Я іх не баюся.
ukr: Я їх не боюся.
bel: Я іх спыню.
ukr: Я їх зупиню.
bel: Я карыстаюся Твітэрам.
ukr: Я користуюся Твіттером.
bel: Якая ваша родная мова?
ukr: Яка ваша рідна мова?
bel: Якая ваша родная мова?
ukr: Яка у вас рідна мова?
bel: Якая гадзіна?
ukr: Котра година?
bel: Якая прыгожая вясёлка!
ukr: Яка красива веселка!
bel: Якая самая высокая гара ў Паўночнай Амерыцы?
ukr: Яка найвища гора в Північній Америці?
bel: Якая твая ўлюбёная жывёла?
ukr: Яка у тебе улюблена тварина?
bel: Як вада ператвараецца ў лёд?
ukr: Як вода перетворюється на кригу?
bel: Як Вас клічуць?
ukr: Як вaс кличуть?
bel: Як вы ведаеце.
ukr: Як ви знаєте.
bel: Як вы можаце не ведаць?
ukr: Як ви можете не знати?
bel: Як вы можаце не знаць?
ukr: Як ви можете не знати?
bel: Як вы хочаце памерці?
ukr: Як ви хочете померти?
bel: Як гэта магчыма?
ukr: Як це можливо?
bel: Як гэта сказаць па-французску?
ukr: Як це сказати французькою?
bel: Які бацька, такі й сын.
ukr: Який батько - такий син.
bel: Які з кубкаў твой?
ukr: Яка з чашок твоя?
bel: Які кубак ваш?
ukr: Яка чашка ваша?
bel: Які сумны каментарый!
ukr: Який сумний коментар!
bel: Які твой улюбёны від шакаладу?
ukr: Який твій улюблений вид шоколаду?
bel: Якія прыгожыя краскі!
ukr: Які гарні квіти!
bel: Як мне гэта вытрымаць?
ukr: Як мені витримати це?
bel: Як надвор’е?
ukr: Як погода?
bel: Як найлепей вучыць французскую?
ukr: Як найкраще вивчити французьку?
bel: Якое ваша поўнае імя?
ukr: Яке ваше повне ім'я?
bel: Якое ўчора было надвор’е?
ukr: Яка вчора була погода?
bel: Якой даўжыні гэты аловак?
ukr: Якої довжини цей олівець?
bel: Я кот.
ukr: Я кіт.
bel: Як памру я, пахавайце на Ўкрайне мілай, сярод стэпу на кургане, дзе продкаў магіла.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
bel: Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
ukr: Як пишеться "Ейяф'ятлайокютль"?
bel: Як прайшоў урок французскай?
ukr: Як пройшов урок французької?
bel: Я крыху вышэйшы за цябе.
ukr: Я трохи вищий за тебе.
bel: Як табе Кіёта?
ukr: Як тобі Кіото?
bel: Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!
ukr: Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
bel: Як Том знайшоў нас?
ukr: Як Том нас знайшов?
bel: Як ты будзеш сартаваць жывёл?
ukr: Як ти будеш сортувати тварин?
bel: Як ты можаш не знаць?
ukr: Як ти можеш не знати?
bel: Як ты назавеш сваю ляльку?
ukr: Як ти назвеш свою ляльку?
bel: Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім поездзе.
ukr: Я купила два квитки до Молодечно на вільнюському потязі.
bel: Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім цягніку.
ukr: Я купила два квитки до Молодечно на вільнюському поїзді.
bel: Я купіла жонцы смартфон.
ukr: Я купила жінці смартфон.
bel: Я купіла новы камп’ютар.
ukr: Я купила новий комп'ютер.
bel: Я купіла смартфон для сваёй жонкі.
ukr: Я купила смартфон для своєї дружини.
bel: Я купіў кнігу аб жывёлах.
ukr: Я купив книжку про тварин.
bel: Я купіў кнігу.
ukr: Я купив книгу.
bel: Як цябе завуць?
ukr: Як тебе звуть?
bel: Як чалавек жыве, так ён і памрэ.
ukr: Як людина живе - так вона і помре.
bel: Як часта ты яго бачыш?
ukr: Як часто ти його бачиш?
bel: Я ледзнь не пакінуў парасон у цягніку.
ukr: Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
bel: Я лічу, што ён мае рацыю.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
bel: Я лічу, што ён правы.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
bel: Я люблю ажыну.
ukr: Я люблю ожину.
bel: Я люблю амерыканскую ежу.
ukr: Я люблю американську їжу.
bel: Я люблю бегаць.
ukr: Я люблю бігати.
bel: Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.
ukr: Я люблю цю книгу більш за все.
bel: Я люблю есці кавун.
ukr: Я люблю їсти кавун.
bel: Я люблю класічную музыку.
ukr: Я люблю класичну музику.
bel: Я люблю свой горад.
ukr: Я люблю своє місто.
bel: Я люблю хадзіць пешкі.
ukr: Я люблю ходити пішки.
bel: Я магу пазычыць гэты парасон?
ukr: Я можу позичити цю парасольку?
bel: Я магу прыйсці у адзінаццаць.
ukr: Я можу прийти об одинадцятій.
bel: Я магу толькі чакаць.
ukr: Я можу тільки чекати.
bel: Я македонка.
ukr: Я македонка.
bel: Я маладая.
ukr: Я молода.
bel: Я маю два вока.
ukr: У мене два ока.
bel: Я маю іншы выбар?
ukr: Я маю інший вибір?
bel: Я маю іншыя планы.
ukr: У мене інші плани.
bel: Я маю крыху болей за пяць долараў.
ukr: Маю трохи більше п'яти доларів.
bel: Я маю крыху болей за пяць долараў.
ukr: Я маю трохи більше п'яти доларів.
bel: Я маю мару.
ukr: Я маю мрію.
bel: Я маю слоўнік.
ukr: У мене є словник.
bel: Я маю слоўнік.
ukr: Я маю словник.
bel: Я маю шмат сяброў.
ukr: В мене багато друзів.
bel: Я маю шмат сяброў.
ukr: У мене багато друзів.
bel: Яму вельмі падабаецца музыка.
ukr: Йому дуже подобається музика.
bel: Яму вельмі падабаецца фантастыка.
ukr: Йому дуже подобається фантастика.
bel: Яму дзевяноста год.
ukr: Йому дев'яносто років.
bel: Яму пашанцавала знайсці работу.
ukr: Йому пощастило знайти роботу.
bel: Я мыю блузку.
ukr: Я перу блузку.
bel: Яна абдурыла яго.
ukr: Яна обдурила його.
bel: Яна адчыніла дзверы.
ukr: Вона відчинила двері.
bel: Яна адчыняе акно.
ukr: Вона відкриває вікно.
bel: Яна адчыняе акно.
ukr: Вона відчиняє вікно.
bel: Яна была белая.
ukr: Вона була біла.
bel: Я набыла дом з басейнам.
ukr: Я купила будинок із басейном.
bel: Я набыў дом з басейнам.
ukr: Я купив будинок із басейном.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
ukr: Вона - дуже добра вчителька.
bel: Яна вельмі прыгожая.
ukr: Вона дуже вродлива.
bel: Яна вельмі разумная.
ukr: Вона дуже розумна.
bel: Яна вернецца ў мой горад.
ukr: Вона повернеться в моє місто.
bel: Я навучыўся жыць без яе.
ukr: Я навчився жити без неї.
bel: Яна вучыцца плаваць.
ukr: Вона вчиться плавати.
bel: Яна выйшла з крамы.
ukr: Вона вийшла з крамниці.
bel: Яна выйшла з крамы.
ukr: Вона вийшла з магазину.
bel: Яна выйшла з магазіна.
ukr: Вона вийшла з крамниці.
bel: Яна горка-горка плакала.
ukr: Вона гірко-гірко плакала.
bel: Яна дала яму гадзіннік.
ukr: Вона дала йому годинник.
bel: Я надзвычайна прыгожы, таму якая розніца, што ў мяне шкарпэткі рознага колеру?
ukr: Я надзвичайно гарний, тому яка різниця, що у мене шкарпетки різного кольору?
bel: Яна добра спявае.
ukr: Вона добре співає.
bel: Яна жыве ў вёсцы.
ukr: Вона живе в селі.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
ukr: Яна живе в Лондоні.
bel: Яна задала мне пытанне.
ukr: Вона поставила мені запитання.
bel: Яна закахалася ў новага настаўніка.
ukr: Вона закохалась у нового вчителя.
bel: Яна заўжды мае рацыю.
ukr: Вона завжди має рацію.
bel: Яна заўсёды мае рацыю.
ukr: Вона завжди має рацію.
bel: Яна з Германіі.
ukr: Вона з Німеччини.
bel: Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
ukr: Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
bel: Яна зялёная.
ukr: Вона зелена.
bel: Яна іграе на гітары.
ukr: Вона грає на гітарі.
bel: Я найлепшая.
ukr: Я найкраща.
bel: Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм.
ukr: Вона любила товстих чоловіків, тому вирішила перейти в буддизм.
bel: Яна любіць фатаграфаваць.
ukr: Вона любить фотографувати.
bel: Яна мае пяць братоў.
ukr: У неї п'ять братів.
bel: Яна мае сем сыноў.
ukr: У неї семеро синів.
bel: Яна мяне ведае.
ukr: Вона мене знає.
bel: Яна надта стамілася, каб працаваць.
ukr: Вона надто стомилася, щоб працювати.
bel: Яна назбірала дроў.
ukr: Вона назбирала дров.
bel: Яна не была чабанкай.
ukr: Вона не була чабанкою.
bel: Яна не высокая.
ukr: Вона не висока.
bel: Яна не гераіня.
ukr: Вона не героїня.
bel: Яна ненавідзіць Хэлоўін.
ukr: Вона ненавидить Хелловін.
bel: Яна павольна знікала ў туманным лесе.
ukr: Вона повільно зникала в туманному лісі.
bel: Яна падаравала мне кніжку на Раство.
ukr: Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel: Яна падобная на грэчаскую багіню.
ukr: Вона схожа на грецьку богиню.
bel: Яна пакахала вампіра.
ukr: Вона покохала вампіра.
bel: Яна паталефанавала мне з Токіа.
ukr: Вона зателефонувала мені з Токіо.
bel: Яна патэлефанавала мне апоўначы.
ukr: Вона зателефонувала мені опівночі.
bel: Яна пахавала свайго адзінага сына.
ukr: Вона поховала свого єдиного сина.
bel: Яна пераклала ліст з японскай на французскую.
ukr: Вона переклала лист із японської на французьку.
bel: Я напісала вам дзесяць лістоў.
ukr: Я написала вам десять листів.
bel: Я напісала гэтую кнігу.
ukr: Я написала цю книгу.
bel: Я напісала гэтую кнігу.
ukr: Я написала цю книжку.
bel: Я напісала ліст на французскай мове.
ukr: Я написала листа французькою мовою.
bel: Я напішу ліст заўтра.
ukr: Я напишу листа завтра.
bel: Яна прадае агародніну.
ukr: Вона продає овочі.
bel: Яна працягнула працаваць.
ukr: Вона продовжила працювати.
bel: Яна прачнулася.
ukr: Вона прокинулася.
bel: Яна прачытала малітву.
ukr: Вона прочитала молитву.
bel: Яна прыйшла сюды пабачыць мяне.
ukr: Вона прийшла сюди побачити мене.
bel: Яна прымае душ шторанак.
ukr: Вона приймає душ щоранку.
bel: Я нарадзілася ў 1979 годзе.
ukr: Я народилася в 1979 році.
bel: Я нарадзілася ў Казахстане.
ukr: Я народилася у Казахстані.
bel: Яна робіць бірулькі з аргшкла.
ukr: Вона робить брелоки з оргскла.
bel: Я нарэшце знайшоў рашэнне гэтай праблемы.
ukr: Я нарешті знайшов вирішення цеї проблеми.
bel: Яна сапраўды прыгожая, але вельмі эгаістычная.
ukr: Вона справді вродлива, але дуже егоїстична.
bel: Яна сказала яму, што ён мае рацыю.
ukr: Вона сказала йому, що він має рацію.
bel: Яна стала маліць яго, стаўшы на калені.
ukr: Вона стала благати його, ставши на коліна.
bel: Яна стала на калені.
ukr: Вона стала на коліна.
bel: Яна стаяла перад класам.
ukr: Вона стояла перед класом.
bel: «Яна чытае кнігу?» — «Так».
ukr: «Вона читає книжку?» — «Так».
bel: Яна японка?
ukr: Вона японка?
bel: Я не бачыў Тома тры гады.
ukr: Я не бачив Тома три роки.
bel: Я не баюся смерці.
ukr: Я не боюся смерті.
bel: Я не буду дадаваць сказы на рускай.
ukr: Я не додаватиму речень російською.
bel: Я не буду смяяцца.
ukr: Я не сміятимуся.
bel: Я не ведала гэтай песні.
ukr: Я не знала цієї пісні.
bel: Я не ведаю, дзе ён жыве.
ukr: Я не знаю, де він живе.
bel: Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
ukr: Я не знаю, коли Боб приїхав у Японію.
bel: Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць.
ukr: Я не знаю, чи матиму час, щоб це зробити.
bel: Я не ведаю, што яшчэ можна зрабіць.
ukr: Я не знаю, що ще можна зробити.
bel: Я не ведаю, як гэта разумець.
ukr: Я не знаю, як це розуміти.
bel: Я не ведаю.
ukr: Я не знаю.
bel: Я не вельмі добра граю ў бейсбол.
ukr: Я не дуже добре граю в бейсбол.
bel: Я не веру ў бога.
ukr: Я не вірю в бога.
bel: Я не веру ў гэтыя прымхі.
ukr: Я не вірю в ці забобони.
bel: Я не двудушны.
ukr: Я не дволичний.
bel: Я не закаханая ў Лайлу.
ukr: Я не закохана у Лейлу.
bel: Я не зразумеў з таго, што ён сказаў, нічога.
ukr: Я не зрозумів з того, що він сказав, нічого.
bel: Я не зразумеў.
ukr: Я не зрозумів.
bel: Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
ukr: Я не люблю вчити неправильні дієслова.
bel: Я не люблю гаварыць пра сваё мінулае.
ukr: Я не люблю говорити про своє минуле.
bel: Я не люблю глядзець тэлевізар.
ukr: Я не люблю дивитися телевізор.
bel: Я не люблю каву.
ukr: Мені не подобається кава.
bel: Я не люблю каву.
ukr: Я не люблю каву.
bel: Я не магла згадаць назву песні.
ukr: Я не могла згадати назву пісні.
bel: Я не магла сказаць ані слова.
ukr: Я не могла сказати ані слова.
bel: Я не магу адказаць ні на адно пытанне у гэтым тэсце.
ukr: Я не можу відповісти на жодне запитання в цьому тесті.
bel: Я не магу выдаліць фота з камеры!
ukr: Я не можу видалити фотографії з фотоапарата!
bel: Я не магу жыць без цябе.
ukr: Я не можу жити без тебе.
bel: Я не магу з імі пагадзіцца.
ukr: Не можу з ними погодитися.
bel: Я не магу ісці далей.
ukr: Я не можу йти далі.
bel: Я не магу пагадзіцца на гэты план.
ukr: Я не можу погодитися з цим планом.
bel: Я не маю гарэлкі.
ukr: У мене немає горілки.
bel: Я не маю гарэлкі.
ukr: Я не маю горілки.
bel: Я не маю часу на чытанне кніг.
ukr: Я не маю часу на читання книг.
bel: Я не маю часу.
ukr: Я не маю часу.
bel: Я не монстр.
ukr: Я не монстр!
bel: Я ненавіджу матэматыку.
ukr: Я ненавиджу математику.
bel: Я ненавіджу Тома, бо ненавіджу.
ukr: Я ненавиджу Тома, бо ненавиджу.
bel: Я не пайду.
ukr: Я не піду.
bel: Я не палю.
ukr: Я не курю.
bel: Я не палю.
ukr: Я не палю.
bel: Я не прашу зорак з неба.
ukr: Я не прошу зірок з неба.
bel: Я не п’ю кавы.
ukr: Я не п’ю кави.
bel: Я не п’ю кавы.
ukr: Я не п'ю каву.
bel: Я не размаўляю па-кітайску.
ukr: Я не говорю китайською.
bel: Я не размаўляю па-японску.
ukr: Я не розмовляю японською.
bel: Я не разумею гэта слова.
ukr: Я не розумію цього слова.
bel: Я не разумею, навошта ва ўкраінскім алфавіце пераносілі мяккі знак: на мой погляд, было нашмат лагічней, калі ён быў у канцы.
ukr: Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
bel: Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
ukr: Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні.
bel: Я не разумею, чаму гэта важна.
ukr: Я не розумію, чому це важливо.
bel: Я не разумею.
ukr: Я не розумію.
bel: Я не фін.
ukr: Я не фін.
bel: Я не хачу ведаць яго імя.
ukr: Я не хочу знати його імені.
bel: Я нешта для цябе маю.
ukr: Я щось для тебе маю.
bel: Я ніколі не была закаханая.
ukr: Я ніколи не була закохана.
bel: Я ніколі не любіў біялогію.
ukr: Я ніколи не любив біології.
bel: Я ніколі не пакіну цябе.
ukr: Я ніколи не покину тебе.
bel: Я ніколі не чакала падарункаў ад лёсу.
ukr: Я ніколи не чекала на подарунки від долі.
bel: Я ніколі раней не чуў пра Львоў.
ukr: Я ніколи раніше не чув про Львів.
bel: Я нічога не ведаю пра бульбу.
ukr: Я нічого не знаю про картоплю.
bel: Я нічога не ведаю пра Японію.
ukr: Я нічого не знаю про Японію.
bel: Я новы настаўнік.
ukr: Я новий учитель.
bel: Яно сапраўды беласнежнае.
ukr: Воно дійсно білосніжне.
bel: Я носьбіт французскай мовы.
ukr: Я носій французької мови.
bel: Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром.
ukr: Воно таки й правда: як би там не було добре, але коли це добро цілий вік залишається без усякої зміни, то воно легко перестає бути добром.
bel: Яны былі занятыя.
ukr: Вони були зайняті.
bel: Яны ведаюць англійскую.
ukr: Вони знають англійську.
bel: Яны выйшлі з пакою адзін за адным.
ukr: Вони вийшли з кімнати одне за одним.
bel: Яны гулялі ноччу, у цемры.
ukr: Вони гуляли ніччю, в темряві.
bel: Яны гуляюць у баскетбол.
ukr: Вони грають у баскетбол.
bel: Яны гуляюць у шахматы.
ukr: Вони грають у шахи.
bel: Яны дагэтуль у ложку?
ukr: Вони все ще в ліжку?
bel: Яны жоўтыя.
ukr: Вони жовті.
bel: Яны закахаліся, калі былі падлеткамі.
ukr: Вони закохалися, коли були підлітками.
bel: Яны злезлі з дрэва.
ukr: Вони злізли з дерева.
bel: Яны ляжалі пад сінім небам.
ukr: Вони лежали під синім небом.
bel: Яны мабыць шчаслівыя.
ukr: Вони, мабуть, щасливі.
bel: Яны мяне не звольняць.
ukr: Вони мене не звільнять.
bel: «Яны нарвежцы?» — «Не, яны харваты».
ukr: «Вони норвежці?» — «Ні, вони хорвати».
bel: Яны нас усех забʼюць!
ukr: Вони нас усіх уб'ють!
bel: Яны пайшлі ў горад разам з аднавяскоўцамі.
ukr: Вони пішли в місто разом з односільчанами.
bel: Яны пакурылі.
ukr: Вони попалили.
bel: Яны пераклалі тэкст.
ukr: Вони переклали текст.
bel: Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
ukr: Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
bel: Яны прыйшлі, пачуўшы гукі музыкі.
ukr: Вони прийшли, почувши звуки музики.
bel: Яны цанілі мае намаганні.
ukr: Вони цінували мої зусилля.
bel: Яны японцы ці кітайцы?
ukr: Вони японці чи китайці?
bel: Яны яшчэ не прыехалі.
ukr: Вони ще не приїхали.
bel: Я няшмат ведаю пра цябе.
ukr: Я про тебе небагато знаю.
bel: Я павярнуся.
ukr: Я повернуся.
bel: Я павярнуўся з Еўропы ў верасні.
ukr: Я повернувся з Європи у вересні.
bel: Я паглядзела ёй у вочы.
ukr: Я подивилася їй в очі.
bel: Я паглядзела ёй у вочы.
ukr: Я подивилася їй у вічі.
bel: Я падрыхтаваў слабы водны раствор цукру.
ukr: Я приготував слабкий водний розчин цукру.
bel: Я пайду, калі вы пойдзеце.
ukr: Я піду, якщо ви підете.
bel: Я пайшла памыцца ў лазню.
ukr: Я пішла помитися в лазню.
bel: Я пакажу табе горад.
ukr: Я покажу тобі місто.
bel: Я пакахаў цябе.
ukr: Я покохав тебе.
bel: Я паклаў яго у шуфлядку.
ukr: Я поклав його до шухляди.
bel: Я паўсюль бяру з сабой камеру.
ukr: Я всюди беру з собою камеру.
bel: Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
ukr: Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин.
bel: Я пачуваю сябе шчаслівай.
ukr: Я відчуваю себе щасливою.
bel: Я пачынаю разумець.
ukr: Я починаю розуміти.
bel: Я пачысціла бульбу.
ukr: Я почистила картоплю.
bel: Я пачысціла яблык.
ukr: Я почистила яблуко.
bel: Я перакладаю з рускай мовы на казахскую.
ukr: Я перекладаю з російської мови на казахську.
bel: Я перакладаю сказы на Татоэбе ў свой вольны час.
ukr: Я перекладаю речення на Татоебі у свій вільний час.
bel: Я перакладаю.
ukr: Я перекладаю.
bel: Я перакладчык.
ukr: Я - перекладач.
bel: Я перакладчык.
ukr: Я перекладач.
bel: Я перакладчыца.
ukr: Я перекладачка.
bel: Я перамагла на выбарах.
ukr: Я перемогла на виборах.
bel: Я перфекцыяніст.
ukr: Я перфекціоніст.
bel: Я першая.
ukr: Я перша.
bel: Я пішу ліст.
ukr: Я пишу лист.
bel: Я планую паехаць на наступным тыдні ў Еўропу.
ukr: Я планую поїхати до Європи наступного тижня.
bel: Я планую паехаць на наступным тыдні ў Еўропу.
ukr: Я планую поїхати наступного тижня до Європи.
bel: Я праліў каву на дыван.
ukr: Я пролив каву на килим.
bel: Я прастудзіўся.
ukr: Я застудився.
bel: Я працую паліцыянтам.
ukr: Я працюю поліцейським.
bel: Я прачнуўся і ўбачыў у пакоі злодзея.
ukr: Я прокинувся і побачив у кімнаті злодія.
bel: Я прачытала гэтую справаздачу да абеду.
ukr: Я прочитала цей звіт до обіду.
bel: Я прачытала малітву.
ukr: Я прочитала молитву.
bel: Я прачытала яе кнігу.
ukr: Я прочитала її книгу.
bel: Я проста і не ведаю, што сказаць...
ukr: Я просто і не знаю, що сказати.
bel: Я проста радая, што ты ў парадку.
ukr: Я просто рада, що ти в порядку.
bel: Я прыгажэй за цябе.
ukr: Я гарніша від тебе.
bel: Я прыгатавала сняданак.
ukr: Я приготувала сніданок.
bel: Я прыгатаваў вячэру.
ukr: Я приготував вечерю.
bel: Я прыгатую сасімі на абед.
ukr: Я приготую сашiмi на обiд.
bel: Я прыгатую табе вячэру?
ukr: Я приготую тобі вечерю?
bel: Я прыехаў у Японію з Кітаю.
ukr: Я приїхав у Японію з Китаю.
bel: Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.
ukr: Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото.
bel: Я прызнаю, што схлусіла.
ukr: Я визнаю, що збрехала.
bel: Я прыйду на сустрэчу.
ukr: Я прийду на зустріч.
bel: Я прыйшла ў школу своечасова.
ukr: Я прийшла у школу вчасно.
bel: Я прымаў ванну, калі ён прыйшоў.
ukr: Я приймав ванну, коли він прийшов.
bel: Я прынясла не тую адвёртку.
ukr: Я принесла тобі не ту викрутку.
bel: Я пʼю гарбату.
ukr: Я п'ю чай.
bel: Я п'ю каву.
ukr: Я п'ю каву.
bel: Я п'ю каву.
ukr: Я п’ю каву.
bel: Я радая, што ты мне патэлефанаваў.
ukr: Я рада, що ти мені зателефонував.
bel: Я разлічвала на яго.
ukr: Я розраховувала на нього.
bel: Я размаўляю на пяці мовах.
ukr: Я розмовляю п'ятьома мовами.
bel: Я размаўляю на эсперанта так, быццам там нарадзіўся.
ukr: Я розмовляю на есперанто так, ніби там народився.
bel: Я размаўляю па-карэйску.
ukr: Я розмовляю корейською.
bel: Я разумею, што гэта значыць, але не ведаю, як перакласці.
ukr: Я розумію, що це значить, але не знаю, як перекласти.
bel: Я разумею, як вырашыць гэтую праблему.
ukr: Я розумію, як вирішити цю проблему.
bel: Я расчараваўся ў табе.
ukr: Я розчарувався в тобі.
bel: Я сама сабе начальніца.
ukr: Я сама собі начальниця.
bel: Я сасмагнуў.
ukr: Я хочу пити.
bel: Я сасмяг.
ukr: Хочу пити.
bel: Я сасмяг.
ukr: Я хочу пити.
bel: Я сёння маю шмат дамашняй работы.
ukr: Я сьогодні маю дуже багато домашніх завдань.
bel: Я сказала сабе: «Гэта добрая ідэя».
ukr: Я сказала собі: «Це гарна ідея».
bel: Я сказаў, што ты робіш памылку.
ukr: Я сказав, що ти робиш помилку.
bel: Я слухаю музыку.
ukr: Я слухаю музику.
bel: Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца.
ukr: Я равлик, а равлики ніколи не поспішають.
bel: Я спадзявалася, што гэта здарыцца.
ukr: Я сподівалася, що це станеться.
bel: Я спазнілася на цягнік.
ukr: Я запізнилася на потяг.
bel: Я спала з сваім начальнікам.
ukr: Я спала зі своїм начальником.
bel: Я спісаў тры нататнікі.
ukr: Я списав три блокноти.
bel: Я стала каталічкай.
ukr: Я стала католичкою.
bel: Я стаміўся, і, што горш, хацеў спаць.
ukr: Я втомився, і, що гірше, хотів спати.
bel: Я студэнт.
ukr: Я студент.
bel: Я сустрэнусь з табой у нядзелю а трэцяй.
ukr: Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
bel: Я сустрэнуся з табой у нядзелю у тры.
ukr: Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
bel: Я такая радая, што мы былі там.
ukr: Я така рада, що ми були там.
bel: Я такая шчаслівая.
ukr: Я така щаслива.
bel: Я такі шчаслівы.
ukr: Я такий щасливий.
bel: Я так наелася.
ukr: Я так наїлася.
bel: Я так наеўся.
ukr: Я так наївся.
bel: Я таксама люблю яблыкі.
ukr: Я теж люблю яблука.
bel: Я таксама там была.
ukr: Я теж там була.
bel: Я таксама яшчэ не чытала «Вайну і мір».
ukr: Я так само ще не читала «Війну і мир».
bel: Я толькі што закахалася.
ukr: Я щойно закохалася.
bel: Я толькі што купіў новы стол для свайго камп'ютэра.
ukr: Я щойно купив новий стіл для свого комп'ютера.
bel: Я тут ужо дзве гадзіны.
ukr: Я тут уже дві години.
bel: Я тут у камандзіроўцы.
ukr: Я тут у відрядженні.
bel: Я тэлефанаваў яму ўчора.
ukr: Я телефонував йому вчора.
bel: Я тэнісіст.
ukr: Я тенісист.
bel: Я ўбачыла муху на столі.
ukr: Я побачила муху на стелі.
bel: Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру.
ukr: Євген отримає Шнобелівську премію за свій внесок у літературу.
bel: Я ўжо ведаю.
ukr: Я вже знаю.
bel: Я ўжо закончу каледж, калі Вы вярнецеся з Амерыкі.
ukr: Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
bel: Я ўжо знаю.
ukr: Я вже знаю.
bel: Я ўключыла лампу.
ukr: Я ввімкнула лампу.
bel: Я ўключыла лампу.
ukr: Я включила лампу.
bel: Я ўношу свой уклад.
ukr: Я роблю свій внесок.
bel: Я ўпэўненая ў яго перамозе.
ukr: Я впевнена у його перемозі.
bel: Я ўпэўнены.
ukr: Я впевнений.
bel: Я ўсё зрабіла.
ukr: Я все зробила.
bel: Я ўчора купіў кнігу.
ukr: Я вчора купив книжку.
bel: Я ўчора купіў тут кнігу.
ukr: Я вчора купив тут книгу.
bel: Я хацела б гэта ведаць.
ukr: Хотіла би я це знати.
bel: Я хацела б купіць канапу.
ukr: Я хотіла би купити диван.
bel: Я хацела б стаць вядомай футбалісткай.
ukr: Я б хотіла стати відомою футболісткою.
bel: Я хацела сказаць, што мне шкада.
ukr: Я хотіла сказати, що мені шкода.
bel: Я хацеў бы зарэгістравацца.
ukr: Я хотів би зареєструватися.
bel: Я хацеў бы нешта выпіць.
ukr: Я хотів би щось випити.
bel: Я хацу паляцець на месяц.
ukr: Я хочу полетіти на Місяць.
bel: Я хачу атрымаць скідку.
ukr: Я хочу отримати знижку.
bel: Я хачу ведаць прычыну.
ukr: Я хочу знати причину.
bel: Я хачу вывучыць іўрыт.
ukr: Я хочу вивчити іврит.
bel: Я хачу прыняць удзел у гэтай канферэнцыі.
ukr: Я хочу взяти участь у цій конференції.
bel: Я хачу рамашку.
ukr: Я хочу ромашку.
bel: Я хачу скідку.
ukr: Я хочу знижку.
bel: Я хачу спаць.
ukr: Я хочу спати.
bel: Я хутка павярнуся.
ukr: Незабаром повернуся.
bel: Я хутка павярнуся.
ukr: Скоро повернуся.
bel: Я хутка павярнуся.
ukr: Я скоро повернуся.
bel: Я хутка патэлефаную.
ukr: Я скоро зателефоную.
bel: Я цалкам упэўненая, што мы выйграем.
ukr: Я цілком певна, що ми виграємо.
bel: Я цябе кахаю.
ukr: Я тебе кохаю.
bel: Я цябе кахаю.
ukr: Я тебе люблю.
bel: Я цябе пакрыўдзіла?
ukr: Я тебе образила?
bel: Я цябе шукаў.
ukr: Я тебе шукав.
bel: Я чакаю поезд.
ukr: Я чекаю на потяг.
bel: Я чакаю свайго хлопца.
ukr: Я чекаю на свого хлопця.
bel: Я чакаю цягнік.
ukr: Я чекаю на потяг.
bel: Я часта ем бананы.
ukr: Я часто їм банани.
bel: Я часта сустракаю яе ў супермаркеце.
ukr: Я часто зустрічаю її у супермаркеті.
bel: Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
ukr: Я чула, що ти граєш на альті, і граєш не дуже гарно, це так?
bel: Я чула.
ukr: Я чула.
bel: Я чую гук барабана.
ukr: Я чую звук барабана.
bel: Я чытаю гэтую кнігу.
ukr: Я читаю цю книгу.
bel: Я шмат хаджу пешшу.
ukr: Я багато ходжу пішки.
bel: Я шпацыраваў з сваім братам.
ukr: Я гуляв зі своїм братом.
bel: Я штомесяца даю табе шмат грошай.
ukr: Я даю тобі багато грошей кожного місяця.
bel: Я штомесяца даю табе шмат грошай.
ukr: Я щомісяця даю тобі багато грошей.
bel: Я шукаю акуляры.
ukr: Я шукаю окуляри.
bel: Яшчэ крок — і ты мёртвы.
ukr: Ще крок — і ти мертвий.
bel: Яшчэ раз.
ukr: Ще раз.
bel: Яшчэ трэба багата зрабіць.
ukr: Ще треба багато зробити.
bel: Я эмігрыравала з Партугаліі ў Англію.
ukr: Я емігрувала з Португалії до Англії.
bel: Я яго не цалаваў. Ён пацалаваў мяне.
ukr: Я його не цілував. Він поцілував мене.
bel: Я яго сёння ўбачу.
ukr: Я його сьогодні побачу.
bel: Я яе доўга чакаў.
ukr: Я її довго чекав.
bel: Я яе не запрасіла.
ukr: Я її не запросила.
bel: Я яшчэ не ведаю сваёй адрэсы, я пэўны час буду жыць у сяброўкі.
ukr: Я ще не знаю своєї адреси, я певний час буду жити в подруги.
bel: Я яшчэ не гатовая гэта зрабіць.
ukr: Я ще не готова це зробити.
bel: Я яшчэ не гатовая гэтым заняцца.
ukr: Я ще не готова цим зайнятися.
bel: Я яшчэ не снедаў.
ukr: Я ще не снідав.
bel: Я яшчэ нічога не еў.
ukr: Я ще нічого не їв.