DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і.
ukr: Розкажи мені щось про свою родину.
bel: Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і.
ukr: Розкажи мені щось про свою сім'ю.
bel: Раскажы мне штосьці пра сабе і сваю сям’ю.
ukr: Розкажи мені щось про себе і свою родину.
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
ukr: Розповсюджуйте есперанто!
bel: Расплюшчы вочы.
ukr: Відкрий очі.
bel: Расплюшчы вочы.
ukr: Розплющ очі.
bel: Расплюшчыце вочы.
ukr: Відкрийте очі.
bel: Рахунак, калі ласка.
ukr: Рахунок, будь ласка.
bel: Рашэнне з дзвюма дзяржавамі нежыццяздольнае.
ukr: Рішення з двома державами нежиттєспроможне.
bel: Ружовы — не натуральны колер валасоў.
ukr: Рожевий — не натуральний колір волосся.
bel: Румі — яго першая дачка.
ukr: Румі - його перша донька.
bel: Руская мода — ці існуе яна?
ukr: Російська мода — чи вона існує?
bel: Рэзідэнцыя Януковіча Межыгор’е стала своеасаблівым музеем карупцыі.
ukr: Резиденція Януковича Межигір’я стала своєрідним музеєм корупції.
bel: Рэшты не трэба: гэта чаявыя.
ukr: Решти не треба: це чайові.
bel: Сабака брэша.
ukr: Собака гавка.
bel: Сабака зялёны і прыгожы.
ukr: Собака зелений та красивий.
bel: Сабака памёр.
ukr: Пес помер.
bel: Сабака перастрыбнуў праз крэсла.
ukr: Собака перестрибнув через стілець.
bel: Сабака - разумная жывёла.
ukr: Собака - розумна тварина.
bel: Сабакі разумныя.
ukr: Собаки розумні.
bel: Сабакі ўмеюць плаваць.
ukr: Собаки вміють плавати.
bel: Сабаку звуць Кен.
ukr: Собаку звати Кен.
bel: Салдаты патрапілі пад агонь ворага.
ukr: Солдати потрапили під вогонь ворога.
bel: Самалёт прызямліўся ў аэрапорце Нарыта.
ukr: Літак приземлився в аеропорту Наріта.
bel: Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай.
ukr: Сам кашу заварив, то сам і розхльобуй.
bel: Самі быў у аўтобусе.
ukr: Самі був у автобусі.
bel: Самі кахаў сястру Лайлы.
ukr: Самі кохав сестру Лайли.
bel: Самі любіў сястру Лайлы.
ukr: Самі любив сестру Лайли.
bel: Самі любіць суніцы.
ukr: Самі любить суниці.
bel: Самі не любіць сабак.
ukr: Самі не любить собак.
bel: Самі ненавідзеў айчыма.
ukr: Самі ненавидів вітчима.
bel: Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі.
ukr: Самі подобаються червоні яблука.
bel: Самі працуе са мной.
ukr: Самі працює зі мною.
bel: Самі — сірата.
ukr: Самі — сирота.
bel: Самі смяяўся.
ukr: Самі сміявся.
bel: Самі спазніўся.
ukr: Самі спізнився.
bel: Самі штодня есць сандвіч з арахісавай пастай.
ukr: Самі щодня їсть сандвіч з арахісовою пастою.
bel: Сапраўды?
ukr: Справді?
bel: Сарві кветку.
ukr: Зірви квітку.
bel: «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.
ukr: «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
bel: Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.
ukr: Світ міняється все швидше і швидше.
bel: Святарка — атэістка.
ukr: Священниця — атеїстка.
bel: Свята Цісі часта згадваецца ў маньхуа, таму я і разумею яго значэнне.
ukr: Свято Цісі часто згадується в маньхуа, тому я й розумію його значення.
bel: Сёння будзе дождж.
ukr: Сьогодні буде дощ.
bel: Сёння дажджліва.
ukr: Сьогодні дощить.
bel: Сёння на ёй белая сукенка.
ukr: Сьогодні на ній біле плаття.
bel: Сёння на ёй белая сукенка.
ukr: Сьогодні на ній біле платтячко.
bel: Сёння панядзелак.
ukr: Сьогодні понеділок.
bel: Сёння першага верасня.
ukr: Сьогодні перше вересня.
bel: Сёння спякотна.
ukr: Сьогодні спекотно.
bel: Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.
ukr: Сьогодні у Німеччині більш буддистів, аніж людей, які знають, як спекти добрий шоколадний пиріг.
bel: Сёння я бачыў зорку.
ukr: Я сьогодні бачив зірку.
bel: Сёння я бачыў шпака.
ukr: Сьогодні я бачив шпака.
bel: Сіметрыя нудная.
ukr: Симетрія нудна.
bel: Сіноптыкі аб'явілі ў сталічным рэгіёне штармавое папярэджанне.
ukr: Синоптики оголосили в столичному регіоні штормове попередження.
bel: Сіняя ружа сапраўды прыгожая.
ukr: Синя троянда справді красива.
bel: Скажаш мне, як атрымаеш пасылку.
ukr: Скажеш мені, коли отримаєш посилку.
bel: Скажы нам, хто ты.
ukr: Скажи нам, хто ти.
bel: Скора пойдзе дождж.
ukr: Незабаром піде дощ.
bel: Слава Ўкраіне!
ukr: Слава Україні!
bel: Слімакі ядуць наш латук.
ukr: Слимаки їдять наш латук.
bel: Слоўнік на стале — мой.
ukr: Словник на столі — мій.
bel: Слухай!
ukr: Слухай!
bel: Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
ukr: Слухайте! Перше правило клубу тавтології - це перше правило клубу тавтології.
bel: Слухайце!
ukr: Слухайте!
bel: Слухаю.
ukr: Слухаю.
bel: Слушна.
ukr: Справедливо.
bel: Смаўжы ядуць наш латук.
ukr: Слимаки їдять наш латук.
bel: Снеданне гатовае?
ukr: Сніданок готовий?
bel: Сонца — найяскравейшая зорка.
ukr: Сонце — найяскравіша зірка.
bel: Сонца ўжо схавалася за борам, і на небе адна за адной з’яўляліся сарамлівыя зорачкі.
ukr: Сонце вже сховалося за бором, і на небі одна за одною з’являлися соромливі зірочки.
bel: Соня атрымала дзясятку па матэматыцы.
ukr: Соня отримала десятку з математики.
bel: Сорамна быць рускім.
ukr: Соромно бути росіянином.
bel: Спадар Браўн размаўляе па-японску вельмі добра.
ukr: Пан Браун говорить японською дуже добре.
bel: Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр.
ukr: Пане, заповніть цю форму, будь ласка.
bel: Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.
ukr: Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
bel: Спадар Сміт — кандыдат у мэры.
ukr: Пан Сміт — кандидат у мери.
bel: Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
ukr: Пані Йонеску, я б хотів у вас дещо спитати.
bel: Спадзюся, у мяне атрымаецца звесці канцы з канцамі.
ukr: Сподіваюся, що в мене вийде звести кінці з кінцями.
bel: Спадзяюся, ты гатовая да гэтага.
ukr: Сподіваюся, ти готова до цього.
bel: Спадзяюся, у мяне атрымаецца стачыць канцы.
ukr: Сподіваюся, що в мене вийде звести кінці з кінцями.
bel: Спаць на дыване — гэта клас.
ukr: Спати на килимі — це клас.
bel: Спроба бара «Тутэйшыя» падтрымаць беларускую мову зніжкай у 15% сутыкнулася з нечаканай рэакцыяй расійскіх шавіністаў, якія ўбачылі ў гэтым «дыскрымінацыю рускамоўных», — хаця насамрэч дыскрымінуемымі з’яўляюцца беларускамоўныя.
ukr: Спроба бара «Тутейші» підтримати білоруську мову знижкою в 15% зіштовхнулася з нечеканую реакцією російськіх шовіністів, що побачили в цьому «дискримінацію російськомовних», — хоч насправді дискримінуємими з’являються білоруськомовні.
bel: Спыніце цягнік.
ukr: Зупиніть потяг.
bel: Сталіца Венгрыі — Будапешт.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
bel: Сталіца Вугоршчыны — Будапешт.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
bel: Сталіца Італіі — Рым.
ukr: Столиця Італії - Рим.
bel: Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
ukr: Старі килими коштовніші за нові.
bel: Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
ukr: Старі килими цінніші за нові.
bel: Страус — найбольшая, наймацнейшая птушка.
ukr: Страус - найбільший, найсильніший птах.
bel: Студзень — першы месяц года.
ukr: Січень — перший місяць року.
bel: Студэнты павярнуліся.
ukr: Студенти повернулися.
bel: Суддзя прысудзіла яму год зняволення.
ukr: Суддя присудив йому рік зневолення.
bel: Суддзя прысудзіла яму год зняволення.
ukr: Суддя присудив йому рік позбавлення волі.
bel: Сусвет бязмежны.
ukr: Всесвіт безмежний.
bel: Сусвет эгаіста зазвычай малы.
ukr: Всесвіт егоїста зазвичай малий.
bel: Сягоння жудасна холадна.
ukr: Сьогодні жахливо холодно.
bel: Табе падабаецца баскетбол?
ukr: Тобі подобається баскетбол?
bel: Табе падабаецца вучыцца?
ukr: Тобі подобається вчитися?
bel: Табе падабаецца гэтая кватэра?
ukr: Тобі подобається ця квартира?
bel: Табе падабаецца спяваць?
ukr: Тобі подобається співати?
bel: Табе падабаецца тэатр?
ukr: Тобі подобається театр?
bel: Табе падабаюцца яблыкі?
ukr: Тобі подобаються яблука?
bel: Табе падабаюцца яблыкі.
ukr: Тобі подобаються яблука.
bel: Табе трэба толькі прыбраць у сваім пакоі.
ukr: Тобі треба тільки прибрати в себе в кімнаті.
bel: Табе час ісці.
ukr: Тобі час іти.
bel: Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.
ukr: Тайська — офіційна мова в Тайланді.
bel: Тайфун зруйнаваў вельмі шмат дамоў.
ukr: Тайфун зруйнував дуже багато будинків.
bel: Так. Гэта дакладна.
ukr: Так. Це вірно.
bel: Так, звычайна.
ukr: Так, звичайно.
bel: Такім чынам, Даа — гэта як вялікая дарога. Хіба яе цяжка знайсці? Адзіная бяда — што людзі яе не шукаюць. Калі ты павярнешся да пошуку, знойдзеш даволі настаўнікаў.
ukr: Отже, Дао - це як велика дорога. Хіба її важко знайти? Єдина біда - що люди не шукають. Якщо ти повернешся до пошуку, знайдеш вдосталь вчителів.
bel: Так.
ukr: Так.
bel: Там прадаюцца мандарыны?
ukr: Там продаються мандарини?
bel: Там стол.
ukr: Там стіл.
bel: Там хтосьці ёсць?
ukr: Там хтось є?
bel: Таня села ў трамвай на Серабранку.
ukr: Таня сіла в трамвай на Серебрянку.
bel: Татоэба не прызначаная для абмену песнямі?! І як цяпер жыць?
ukr: Татоеба не призначена для обміну піснями?! І як тепер жити?
bel: Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.
ukr: Таємниця діалектики Гегеля в кінцевому підсумку тільки в цьому: він спростовує теологію за допомогою філософії, щоб після цього спростуваті філософію за допомогою теології.
bel: Тваё прароцтва спраўдзілася.
ukr: Твоє пророцтво збулося.
bel: Твая жонка ведае?
ukr: Твоя дружина знає?
bel: Твая жонка ведае?
ukr: Твоя жінка знає?
bel: Твой гадзіннік ідзе правільна?
ukr: Твій годинник іде правильно?
bel: Твой гальштук добра выглядае.
ukr: Твоя краватка має гарний вигляд.
bel: Твой сабака вельмі вялікі.
ukr: Твій собака дуже великий.
bel: То быў злы трус.
ukr: То був злий крілик.
bel: То быў злы трус.
ukr: То був злий кролик.
bel: Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
ukr: Те, що вона сказала, я сприйняв буквально.
bel: Толькі беспрацоўныя ходзяць на спатканні па серадам.
ukr: Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
bel: Толькі мая маці разумее мяне.
ukr: Лише моя мати розуміє мене.
bel: Том ажаніўся з Самі.
ukr: Том одружився з Самі.
bel: Тома пакаралі?
ukr: Тома покарали?
bel: Том вольна размаўляе па-японску.
ukr: Том вільно розмовляє японською.
bel: Том гучна пастукаў.
ukr: Том гучно постукав.
bel: Том — дрэнны начальнік.
ukr: Том — поганий начальник..
bel: Том жыве ў Бостане са сваімі дзецьмі.
ukr: Том живе в Бостоні зі своїми дітьми.
bel: Том заблукаў ў лесе.
ukr: Том заблукав в лісі.
bel: Том звычайна не носіць піжаму.
ukr: Том зазвичай не носить піжаму.
bel: Том і Франк — добрыя сябры.
ukr: Том та Франк - добрі друзі.
bel: Том і Франк — дружбакі.
ukr: Том із Франком - друзяки.
bel: Том купіў некалькі прэзерватываў.
ukr: Том купив декілька презервативів.
bel: Том не ведае розніцы паміж Пуціным і Сталіным.
ukr: Том не знає різниці між Путіним та Сталіним.
bel: Том прыгатаваў сабе штосьці паесці.
ukr: Том приготував собі щось попоїсти.
bel: Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
ukr: Том говорить англійською з сильним французьким акцентом.
bel: Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
ukr: Том розмовляє англійською з помітним французьким акцентом.
bel: Том страціў мужа некалькі месяцаў таму.
ukr: Том втратив чоловіка кілька місяців тому.
bel: Том цалкам давяраў Мэры.
ukr: Том повністю довіряв Мері.
bel: Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
ukr: Тоні говорить англійскою краще за мене.
bel: Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
ukr: Тоні розмовляє англійською краще за мене.
bel: Трава зялёная.
ukr: Трава зелена.
bel: Трава недастаткова зялёная.
ukr: Трава недостатньо зелена.
bel: Труба — гэта музычны інструмент.
ukr: Труба — це музичний інструмент.
bel: Трусікі высунулі пыскі.
ukr: Крілики висунули мордочки.
bel: Трымай пры сабе слоўнік.
ukr: Тримай при собі словник.
bel: Трэба есці, каб жыць, а не жыць, каб есці.
ukr: Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
bel: Трэцяя сусветная вайна пачнецца ў 2010 годзе і закончыцца ў 2014.
ukr: Третя світова війна розпочнеться у 2010 та скінчиться у 2014.
bel: Туалетнай паперы няма.
ukr: Немає туалетного паперу.
bel: Туалетнай паперы няма.
ukr: Туалетного паперу немає.
bel: Тут і зараз.
ukr: Тут і зараз.
bel: Тут няма піва.
ukr: Тут немає пива.
bel: Ты была вельмі шчодрая.
ukr: Ти була дуже щедра.
bel: Ты ведаеш адказ?
ukr: Ти знаєш відповідь?
bel: Ты ведаеш, што я яго кахаю, ці не так?
ukr: Ти знаєш, що я його кохаю, чи не так?
bel: Ты вельмі смелая.
ukr: Ти дуже смілива.
bel: Ты верыш, што зоркі кіруюць нашым лёсам?
ukr: Ти віриш, що зірки керують нашею долею?
bel: Ты вырасла.
ukr: Ти виросла.
bel: Ты вядзеш дзённік?
ukr: Ти ведеш щоденник?
bel: Ты вядомая?
ukr: Ти знаменита?
bel: Ты вярзеш лухту, мой сябра.
ukr: Ти говориш нісенітниці, мій друже.
bel: Ты вярнешся заўтра?
ukr: Ти повернешся завтра?
bel: Ты вярнуўся?
ukr: Ти повернувся?
bel: Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё.
ukr: Тигреня виглядало як велике кошеня.
bel: Ты гэтага не знала?
ukr: Ти цього не знала?
bel: Ты гэта ўкрала?
ukr: Ти це вкрала?
bel: Ты дасі адказ на маё пытанне?
ukr: Ти даш відповідь на моє запитання?
bel: Ты дзе?
ukr: Де ти?
bel: Ты дзіўная.
ukr: Ти дивна.
bel: Ты дома?
ukr: Ти вдома?
bel: Ты за гэта заплаціш.
ukr: Ти за це заплатиш.
bel: Ты заўсёды п’еш каву на сняданак?
ukr: Ти завджи п’єш каву на сніданок?
bel: Ты знайшла работу?
ukr: Ти знайшла роботу?
bel: Ты зусім праў.
ukr: Ти абсолютно правий.
bel: Ты зусім праў.
ukr: Ти цілком прав.
bel: Ты ім дапаможаш?
ukr: Ти їм допоможеш?
bel: Ты іх ведаеш?
ukr: Ти їх знаєш?
bel: Ты кагосьці цалавала?
ukr: Ти когось цілувала?
bel: Ты калісьці бачыла, як ён плавае?
ukr: Ти колись бачила, як він плаває?
bel: Ты калісьці чытаў творы Мілтана?
ukr: Чи ти колись читав твори Мілтона?
bel: Ты лепшая за мяне.
ukr: Ти краща від мене.
bel: Ты лепшая за мяне.
ukr: Ти ліпша від мене.
bel: Ты лепшы за мяне.
ukr: Ти кращий від мене.
bel: Ты лепшы за мяне.
ukr: Ти ліпший від мене.
bel: Ты любіш белы шакалад?
ukr: Тобі подобається білий шоколад?
bel: «Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
ukr: «Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні».
bel: Ты, магчыма, зблытаў Джэйн з яе сястрой.
ukr: Ти, мабуть, сплутав Джейн з її сестрою.
bel: Ты маеш рацыю.
ukr: Маєш рацію.
bel: Ты маеш рацыю.
ukr: Ти маєш рацію.
bel: Ты маеш рацыю.
ukr: Ти права.
bel: Ты маеш рацыю.
ukr: Ти правий.
bel: Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?
ukr: Ти вільний у п'ятницю вдень?
bel: Ты маеш шмат кніг.
ukr: Ти маєш багато книг.
bel: Ты маеш яблыкі?
ukr: Маєш яблука?
bel: Ты мая гераіня.
ukr: Ти моя героїня.
bel: Ты мая лепшая сяброўка.
ukr: Ти моя найкраща подруга.
bel: Ты мая сяброўка.
ukr: Ти моя подруга.
bel: Ты мне патрэбна.
ukr: Ти мені потрібна.
bel: Ты можаш прыдумаць нешта лепшае?
ukr: Ти можеш придумати щось краще?
bel: Ты мяне выкарыстоўвала.
ukr: Ти мене використовувала.
bel: «Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».
ukr: Ти мене кохаєш? — "Більше всього на світі".
bel: Ты мяне кахаеш?
ukr: Ти мене кохаєш?
bel: Ты найлепшая.
ukr: Ти найліпша.
bel: Ты не адна.
ukr: Ти не одна.
bel: Ты не ведаеш, куды яны пераехалі?
ukr: Ти не знаєш, куди вони переїхали?
bel: Ты не ведаеш, што гэта — загубіць усю сваю сям’ю на вайне.
ukr: Ти не знаєш, що то є - загубити усю власну сім'ю на війні.
bel: Ты не губіла тэлефон?
ukr: Ти не губила телефон?
bel: Ты не зразумела.
ukr: Ти не втямила.
bel: Ты не зразумеў.
ukr: Ти не зрозумів.
bel: Ты не разумееш.
ukr: Ти не розумієш.
bel: Ты не стаміўся?
ukr: Ти не втомився?
bel: Ты павінен несці адказнасць за свае ўчынкі.
ukr: Ти повинен нести відповідальність за свої вчинки.
bel: Ты павінен прыйсці.
ukr: Ти повинен прийти.
bel: Ты паедзеш на поездзе?
ukr: Ти поїдеш потягом?
bel: Ты паедзеш поездам?
ukr: Ти поїдеш потягом?
bel: Ты паедзеш цягніком?
ukr: Ти поїдеш потягом?
bel: Ты памятаеш?
ukr: Ти пам'ятаєш?
bel: Ты пляцеш лухту, сябра.
ukr: Ти говориш нісенітниці, друже.
bel: Ты размаўляеш па-італьянску?
ukr: Ти говориш італійською?
bel: Ты сапраўдная ведзьма!
ukr: Ти справжня відьма!
bel: Ты сапраўды не ўмееш плаваць?
ukr: Ти справді не вмієш плавати?
bel: Ты таксама мела рацыю.
ukr: Ти теж мала рацію.
bel: Ты толькі што назваў мяне сваім хлопцам?
ukr: Ти щойно назвав мене своїм хлопцем?
bel: Ты тут жывеш?
ukr: Ти тут живеш?
bel: Ты ўбачыш розніцу.
ukr: Ти побачиш різницю.
bel: Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.
ukr: Ти весь час дивишся телевізор.
bel: Ты ўжо купіла білет?
ukr: Ти вже купила квиток?
bel: Ты ўжо пасадзіла гарбузы?
ukr: Ти вже посадила гарбузи?
bel: Ты ўкраінка?
ukr: Ти українка?
bel: Ты ўмееш весці бухгалтэрыю?
ukr: Ти вмієш вести бухгалтерію?
bel: Ты ўмееш праграмаваць на C?
ukr: Ти вмієш програмувати на C?
bel: Ты ўпэўненая?
ukr: Ти впевнена?
bel: Ты ўпэўненая?
ukr: Ти певна?
bel: Ты ўпэўненая, што ты не хочаш гэта рабіць?
ukr: Ти певна, що не хочеш цього робити?
bel: Ты ўяўляеш?
ukr: Ти уявляєш?!
bel: Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?
ukr: Ти хотів розказати мені про свободу?
bel: Ты хочаш ведаць маю таямніцу? Гэта вельмі проста...
ukr: Ти хочеш знати мою таємницю? Це дуже просто...
bel: Ты хочаш ведаць мой сакрэт? Ён вельмі прасты...
ukr: Ти хочеш знати мій секрет? Він дуже простий...
bel: Ты хочаш гарбаты ці кавы?
ukr: Ти хочеш чаю чи кави?
bel: Ты чытаеш па-французску штодня?
ukr: Ти читаєш французькою щодня?
bel: Ты штосьці тут згубіў?
ukr: Ти щось тут загубив?
bel: Ты японец?
ukr: Ти японець?
bel: Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.
ukr: Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.
bel: У аднаго падышаха было шэсць сыноў.
ukr: У одного падишаха було шість синів.
bel: У адной удавы было дзве дачкі.
ukr: В однієї вдови було дві дочки.
bel: У англійскай шмат запазычанняў з французскай.
ukr: У англійській багато запозичень з французької.
bel: У Аўстрыі ёсць каалы.
ukr: В Австрії є коали.
bel: У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.
ukr: У Білорусі живуть представники різних релігій.
bel: У бібліятэцы шмат вар’ятаў.
ukr: У бібліотеці багато божевільних.
bel: Увага!
ukr: Увага!
bel: У вас ёсць дзеці?
ukr: У вас є діти?
bel: У вас ёсць папера?
ukr: Ви маєте папір?
bel: У вас тры каты.
ukr: У вас три коти.
bel: Уваходзьце!
ukr: Заходьте!
bel: У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
bel: У гэтай веры хачу жыць і памерці.
ukr: У цій вірі я хочу жити і померти.
bel: У гэтай жанчыны моцны характар.
ukr: У цієї жінки сильний характер.
bel: У гэтай краіне я быў іншаземцам, і да мяне ставіліся адпаведна.
ukr: У цій країні я був іноземцем, і до мене ставилися відповідно.
bel: У гэтай раце небяспечна плаваць.
ukr: В цій річці небезпечно плавати.
bel: У гэтым класе 40 вучняў.
ukr: У цьому класі 40 учнів.
bel: У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
ukr: У цій кімнаті є телевізор.
bel: У гэтым семестры я вывучаю іспанскую.
ukr: У цьому семестрі я вивчаю іспанську.
bel: У гэтым сказе ёсць абдрукоўка.
ukr: У цьому реченні є опечатка.
bel: У гэтым сказе ёсць абдрук.
ukr: У цьому реченні є опечатка.
bel: У гэтым тэксце няма косак.
ukr: У цьому тексті немає ком.
bel: Ужо 7.
ukr: Вже 7.
bel: Ужо сколькі раз паўтаралі, што гомасэксуальнасць — гэта не пра сэкс, а пра пол, але некаторыя па-ранейшаму бачаць толькі сэксуальны бок пытання.
ukr: Уже стільки раз повторяли, що гомосексуальність — це не про секс, а про стать, але дехто і досі бачить тільки сексуальний бік питання.
bel: Ужо сходзіць сонца.
ukr: Уже сходить сонце.
bel: Узімку я заўсёды прастуджваюся.
ukr: Взимку я завжди застуджуюсь.
bel: У іх не было зубоў.
ukr: В них не було зубів.
bel: У іх у руках кветкі.
ukr: У них в руках квіти.
bel: У канцы вуліцы знаходзіцца паштовае аддзяленне.
ukr: В кінці вулиці знаходиться поштове відділення.
bel: У «Кнізе зменаў» прадстаўленае настаражытнейшае дваічнае кадаванне.
ukr: У «Книзі змін» подане найдавніше двійкове кодування.
bel: У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
ukr: У кожного своя правда, але істина — одна.
bel: У космасе няма паветра.
ukr: У космосі немає повітря.
bel: Украіначкі — найпрыгажэйшыя ў свеце.
ukr: Україночки - найвродливіші в світі.
bel: Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласны гімн, сцяг і герб.
ukr: Україна, як й інші країни, має власні гімн, прапор та герб.
bel: Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласны гімн, флаг і герб.
ukr: Україна, як й інші країни, має власні гімн, прапор та герб.
bel: Уладальніцай Гран-Пры першага фестывалю беларускай песні і паэзіі «Маладзечна-1993» стала Алена Саўленайтэ.
ukr: Володаркою Гран-Прі першого фестивалю білоруської пісні та поезії «Молодечно-1993» стала Олена Сауленайте.
bel: Улан-Батар — сталіца Манголіі.
ukr: Улан-Батор — столиця Монголії.
bel: У лацінскага дзеяслова шэсць інфінітываў.
ukr: У латинського дієслова шість інфінітивів.
bel: У Лондане шмат прыгожых паркаў.
ukr: В Лондоні багато гарних парків.
bel: У любым выпадку, гэта мая праблема.
ukr: У будь-якому разі, це моя проблема.
bel: У лядоўні нічога няма.
ukr: У холодильнику нічого немає.
bel: У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
ukr: У травні всі пташки відкладають яйця.
bel: У майго брата добрая памяць.
ukr: У мого брата гарна пам’ять.
bel: У майго брата добрая памяць.
ukr: У мого брата добра пам'ять.
bel: У майго сабакі блыхі.
ukr: У мого собаки блохи.
bel: У Майка ёсць сябра, што жыве ў Чыкага.
ukr: У Майка є друг, який живе в Чікаго.
bel: У мяне атрымалася дастаць два білеты на канцэрт.
ukr: Мені вдалося дістати два квитки на концерт.
bel: У мяне баляць суставы.
ukr: У мене болять суглоби.
bel: У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.
ukr: У мене було кілька вільних годин, тому я сіла під деревом і почитала книжку.
bel: У мяне грып.
ukr: У мене грип.
bel: У мяне два дваюрадных брата.
ukr: У мене два двоюрідних брата.
bel: У мяне дзве дваюрадныя сястры.
ukr: В мене є дві двоюрідні сестри.
bel: У мяне ёсць мроя.
ukr: У мене є мрія.
bel: У мяне ёсць тры білеты.
ukr: У мене є три квитки.
bel: У мяне ёсць тры фотаапараты.
ukr: У мене є три фотоапарати.
bel: У мяне ёсць яшчэ адно пытанне.
ukr: У мене є ще одне запитання.
bel: У мяне зялёная машына.
ukr: Я маю зелену машину.
bel: У мяне крыху болей за пяць долараў.
ukr: Маю трохи більше п'яти доларів.
bel: У мяне крыху болей за пяць долараў.
ukr: У мене трохи більше п'яти доларів.
bel: У мяне найлепшая работа на свеце.
ukr: У мене найкраща в світі робота.
bel: У мяне нічога няма для цябе.
ukr: В мене нічого нема для тебе.
bel: У мяне няма часу паехаць у Амерыку.
ukr: У мене немає часу поїхати до Америки.
bel: У мяне свярбіць ў вуху.
ukr: У мене свербить у вусі.
bel: У мяне тры сабакі.
ukr: В мене троє собак.
bel: У нас двое дзяцей.
ukr: В нас двоє дітей.
bel: У нас двое дзяцей.
ukr: Ми маємо двох дітей.
bel: У нас двое дзяцей.
ukr: У нас двоє дітей.
bel: У нас ёсць дастаўнікі.
ukr: У нас є постачальники.
bel: У нас ёсць пастаўшчыкі.
ukr: У нас є постачальники.
bel: У нас па два вуха.
ukr: У нас по два вуха.
bel: У нас скончыўся цукар.
ukr: В нас закінчився цукор.
bel: У наступным годзе пачнецца рух электрацягнікоў на ўчастку Гомель—Жлобін.
ukr: У наступному році почнеться рух електропоїздів на ділянці Гомель—Жлобін.
bel: «У нас час ужо няма ніякіх цудаў», — скажа табе той, хто не ўмее іх бачыць.
ukr: «У наш час уже немає ніяких чудес», — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.
bel: У нас шмат снегу зімой.
ukr: У нас багато снігу взимку.
bel: У нашым доме два вольныя пакоі.
ukr: У нашому будинку дві вільні кімнати.
bel: У нашым доме два вольныя пакоі.
ukr: У нашому домі дві вільні кімнати.
bel: У небе ляцела пташка.
ukr: У небі летіла пташка.
bel: У некаторых абласцях Францыі забаронены доступ да замежных сайтаў для дарослых.
ukr: В деяких областях Франції заборонено доступ до іноземних сайтів для дорослих.
bel: У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
ukr: У кімнаті нічого не було, крім старого крісла.
bel: У Партугаліі Даша ўпершыню ўбачыла, як цвіце альяс.
ukr: В Португалії Даша вперше побачила, як цвіте алое.
bel: У полі змагаюцца цмокі; іх кроў чорна-жоўтая.
ukr: У полі змагаються дракони; їхня кров чорно-жовта.
bel: Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.
ukr: Лікарі виписують рецепти на тій же мові, на якій машиністи в електричках об’являють зупинки.
bel: У Савецкай Расіі радыё слухае радыёслухача!
ukr: В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!
bel: У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка!
ukr: У Радянській Росії урок учить учителя!
bel: У садзе цвітуць астры.
ukr: В саду цвітуть айстри.
bel: У Самі зазваніў тэлефон.
ukr: В Самі задзвонив телефон.
bel: У Самі зазваніў тэлефон.
ukr: У Самі задзвонив телефон.
bel: Усе былі шчаслівыя.
ukr: Всі були щасливі.
bel: Усе ведаюць, што два плюс два — чатыры.
ukr: Всі знають, що два плюс два - чотири.
bel: Усе гатовыя.
ukr: Усі готові.
bel: Усе кажуць, што не маюць грошай, а ты вазьмі і купі слана.
ukr: Всі кажуть, що не мають грошей, а ти візьми та купи слона.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
ukr: Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
bel: Усем добрай раніцы.
ukr: Всім доброго ранку!
bel: Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
ukr: Усі свої надії білоруський народ покладає виключно на першого Президента Республіки Білорусь Олександра Лукашенко і його сина Колю.
bel: Усе сказалі, што я не маю рацыю.
ukr: Всі сказали, що я не маю рації.
bel: Усе смяяліся з Джэка.
ukr: Всі сміялися з Джека.
bel: Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.
ukr: Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією.
bel: Усё астатняе правільна.
ukr: Усе решта правильно.
bel: Усё добра.
ukr: Все гаразд.
bel: Усё добра.
ukr: Все добре.
bel: Усё добра. Я табе прабачаю.
ukr: Все гаразд. Я тебе вибачаю.
bel: Усё залежыць ад твайго рашэння.
ukr: Усе залежить від твого рішення.
bel: Усё лiсце на дрэве пажоўкла.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
bel: Усё, што вы чулі, — праўда.
ukr: Все, що ви чули, — правда.
bel: У Сімферопалі адкрыецца музычная школа.
ukr: У Сімферополі відкриється музична школа.
bel: Усіх з Калядамі!
ukr: Всіх із Різдвом!
bel: У сталінскую эпоху вязні ў канцэнтрацыйных лагерах рабіліся рабамі на службе дзяржавы.
ukr: У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
bel: У Старажытным Кітаі варажылі на сцёблах крываўніку.
ukr: У Стародавньому Китаї ворожили на стеблах деревію.
bel: У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран.
ukr: У суботу ми пішли в кіно, а потім в ресторан.
bel: У сусвеце шмат галактык.
ukr: У всесвіті багато галактик.
bel: Усяму свой час.
ukr: Всьому свій час.
bel: Усяму свой час.
ukr: Усьому свій час.
bel: У тваім сачыненні няма памылак.
ukr: У твоєму творі немає помилок.
bel: У той кніжцы было шмат старонак.
ukr: В тій книжці було багато сторінок.
bel: У тым месцы заўжды былі прыцемкі.
ukr: У цьому місці були вічні сутінки.
bel: У цябе дрэнны настрой?
ukr: В тебе поганий настрій?
bel: У цябе ёсць аловак?
ukr: Маєш олівець?
bel: У цябе ёсць аловак?
ukr: У тебе є олівець?
bel: У цябе ёсць копія той справаздачы?
ukr: У тебе є копія того звіту?
bel: У цябе шмат кніг.
ukr: У тебе багато книг.
bel: Учора была поўня.
ukr: Учора був повний місяць.
bel: Учора быў дзень майго нараджэння.
ukr: Учора був день мого народження.
bel: Учора дзень быў цёплы, нават спякотны.
ukr: Учора день був теплий, навіть спекотний.
bel: Учора ішоў дождж.
ukr: Вчора йшов дощ.
bel: Учора я атрымаў ад яе ліст.
ukr: Вчора я отримав від неї листа.
bel: Учора я была занятая.
ukr: Учора я була зайнята.
bel: Учора я ўпершыню гуляла ў тэніс.
ukr: Вчора я вперше грала у теніс.
bel: У чым праблема?
ukr: У чому проблема?
bel: У чым розніца паміж прымхай і гарадской легендай?
ukr: У чому різниця між забобоную та міською легендою?
bel: У яго баліць галава.
ukr: У нього болить голова.
bel: У яго вялікая сям'я.
ukr: У нього велика родина.
bel: У яго ёсць машына.
ukr: В нього є машина.
bel: У яго ёсць яшчэ адзін сын.
ukr: У нього є ще один син.
bel: У яго зялёныя вочы.
ukr: В нього зелені очі.
bel: У яго няма дома, у якім бы ён мог жыць.
ukr: Він не має будинку, де жити.
bel: У яго няма дома, у якім бы ён мог жыць.
ukr: У нього немає будинку, де жити.
bel: У яе баліць галава.
ukr: У неї болить голова.
bel: У яе круглы твар.
ukr: У неї кругле обличчя.
bel: У яе прыгожыя блакітныя вочы.
ukr: Вона має гарні блакитні очі.
bel: У яе прыгожыя блакітныя вочы.
ukr: У неї гарні блакитні очі.
bel: У яе пяць старэйшых братоў.
ukr: Вона має п’ять старших братів.
bel: У яе ўкралі сумачку.
ukr: У неї вкрали сумочку.
bel: У яе ўкралі сумачку.
ukr: У неї поцупили сумочку.
bel: У яе фінансавыя праблемы.
ukr: У неї фінансові проблеми.
bel: У які клуб ты хочаш уступіць?
ukr: До якого клубу ти хочеш вступити?
bel: Фадзіль яе кахае.
ukr: Фадль її кохає.
bel: Фільм пачынаецца за трыццаць хвілін.
ukr: Фільм починається за тридцять хвилин.
bel: Французская мова багатая на сінонімы.
ukr: Французька мова багата на синоніми.
bel: Францыя ваявала з Расіяй.
ukr: Франція воювала з Росією.
bel: Францыя знаходзіцца на захадзе Еўропы.
ukr: Франція знаходиться на заході Європи.
bel: Францыя знаходзіцца ў Заходняй Еўропе.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
bel: Хадзем нап'емся.
ukr: Ходімо нап'ємося.
bel: Хацеў бы я лепш размаўляць па-французску.
ukr: Хотів би я краще говорити французькою.
bel: Хворы ляжыць у ложку.
ukr: Хворий лежить у ліжку.
bel: Хелен зышла на наступным прыпынку.
ukr: Хелен вийшла на наступній зупинці.
bel: Хіба вы не разумееце?
ukr: Хіба ви не розумієте?
bel: Хіба вы не хочаце паабедаць?
ukr: Хіба ви не хочете пообідати?
bel: Хіба ты не бачыш гадзіннік?
ukr: Хіба ти не бачиш годинник?
bel: Хіба ты не разумееш маю праблему?
ukr: Хіба ти не розумієш мою проблему?
bel: Хіба ты не разумееш?
ukr: Хіба ти не розумієш?
bel: Хіба ты не хочаш ведаць?
ukr: Хіба ти не хочеш знати?
bel: Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку?
ukr: Хіба вони не піклуються про собаку?
bel: Хлопчык носіць акуляры.
ukr: Хлопчик носить окуляри.
bel: Холадна.
ukr: Холодно.
bel: Хопіць вучыць мяне жыць!
ukr: Годі вчити мене жити!
bel: Хопіць!
ukr: Годі!
bel: Хопіць!
ukr: Досить!
bel: Хто будзе даглядаць дзіця?
ukr: Хто буде доглядати за дитиною?
bel: Хто будзе даглядаць немаўля?
ukr: Хто буде доглядати за немовлям?
bel: Хто бярэ на сябе за гэта адказнасць?
ukr: Хто бере на себе за це відповідальність?
bel: Хто ведае адказы?
ukr: Хто знає відповіді?
bel: Хто ведае, куды дзеўся Мікола?
ukr: Хто знає, куди подівся Микола?
bel: Хто глядзіць за гэтым сабакам?
ukr: Хто дивиться за цим псом?
bel: Хто гэта зробіць?
ukr: Хто це зробить?
bel: Хто гэта пані?
ukr: Хто ця пані?
bel: Хто гэта?
ukr: Хто це?
bel: «Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
ukr: Хто та дівчинка? - "Вона Кейко".
bel: «Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
ukr: «Хто ця дівчинка?» — «Це Кейко».
bel: Хто гэты чалавек?
ukr: Хто ця людина?
bel: Хто ён?
ukr: Хто він?
bel: Хто жыве ў гэтым доме?
ukr: Хто живе у цьому будинку?
bel: Хто замаўляў піцу?
ukr: Хто замовляв піцу?
bel: Хто з’еў хлеб?
ukr: Хто з'їв хліб?
bel: Хто зламаў гэту ручку?
ukr: Хто зламав цю ручку?
bel: Хто зляпіў снегавіка?
ukr: Хто зліпив сніговика?
bel: Хто навучыў вас танцаваць?
ukr: Хто вас навчив танцювати?
bel: Хто навучыў вас танцаваць?
ukr: Хто навчив вас танцювати?
bel: «Хто напісаў гэту кнігу?» — «Джон».
ukr: Хто написав цю книгу? - "Джон."
bel: Хто не працуе, той не есць.
ukr: Хто ледащо, тому й їсти нема що.
bel: Хто не працуе, той не есць.
ukr: Хто не працює, той не їсть.
bel: Хто пакінуў дзверы адчыненымі?
ukr: Хто лишив двері відчиненими?
bel: Хто працуе ў нядзелю ўвечары?
ukr: Хто працюе у недiлю ввечорi?
bel: Хто разбіў вазу?
ukr: Хто розбив вазу?
bel: Хтосьці мае заплаціць.
ukr: Хтось має заплатити.
bel: Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар?
ukr: Хтось може мені сказати, де клавіатура?
bel: Хтосьці прыйшоў.
ukr: Хтось прийшов.
bel: Хто хоча какаву?
ukr: Хто хоче какао?
bel: Хутка Каляды.
ukr: Скоро Різдво.
bel: Хутка перадай мяч таму, хто стаіць за табой.
ukr: Швидко передай м'яч тому, хто стоїть за тобою.
bel: Хуткасны электрацягнік павышанай камфортнасці Мінск—Брэст адправіцца праз пяць хвілін з чацвёртага пуці ля трэцяй платформы.
ukr: Швидкісний електропоїзд підвищеної комфортності Мінськ—Брест відправиться через п’ять хвилин із четвертої колії біля другої платформи.
bel: Хутчэй! Мы спазнімся.
ukr: Хутчіш! Ми запізнимося.
bel: Хутчэй павяртайся.
ukr: Скоріше повертайся.
bel: Хутчэй!
ukr: Хутчіш!
bel: Цану гэтай кнігі зменшылі напалавіну.
ukr: Ціну цеї книжки зменшили наполовину.
bel: Царква знаходзіцца на ўзгорку.
ukr: Церква знаходиться на пагорбі.
bel: Цёмна, хоць вока выкалі.
ukr: Темно, хоч око виколи.
bel: Ці ведаеце вы які-небудзь добры рэстаран?
ukr: Чи знаєте ви який-небудь гарний ресторан?
bel: Ці ведаеш ты які-небудзь добры рэстаран?
ukr: Чи знаєш ти який-небудь хороший ресторан?
bel: Ці ведаюць севастопальцы, што мітынгуюць за далучэнне да Расіі, што ў Расіі забароненыя несанкцыянаваныя мітынгі?
ukr: Чи знають севастопольці, що мітигнують за приєднання до Росії, що в Росії заборонені несанкціоновані мітинги?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
ukr: Це жеребець чи кобила?
bel: Ці ёсць у мурашак вушы?
ukr: У мурах є вуха?
bel: Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?
ukr: Чи є щось, що ми можемо зробити?
bel: Цікава.
ukr: Цікаво.
bel: Цікава, чаму яго не было.
ukr: Цікаво, чому його не було.
bel: Ці не мог бы ты пазычыць мне свой веласіпед на пару дзён?
ukr: Чи не міг б ти позичити мені свій велосипед на пару днів?
bel: Ці падабаецца вам белае віно?
ukr: Вам подобається біле вино?
bel: Ці пан Накамура дома?
ukr: Чи пан Накамура вдома?
bel: Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
ukr: Ти розмовляєш латинською мовою?
bel: Ці туды, ці сюды.
ukr: Чи туди, чи сюди.
bel: Ці ты стаміўся?
ukr: Ти втомився?
bel: Цішэй!
ukr: Тихіше!
bel: Цмока немагчыма забіць.
ukr: Дракона неможливо вбити.
bel: Цмок — гэта выдуманая істота.
ukr: Дракон — це вигадана істота.
bel: Цукар растае ў вадзе.
ukr: Цукор розчиняється у воді.
bel: Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
ukr: Цибуля готується швидше, ніж картопля.
bel: Цырымонія адбудзецца заўтра.
ukr: Церемонія відбудеться завтра.
bel: Цябе цікавіць музыка?
ukr: Тебе цікавить музика?
bel: Цягнік прыбыў па раскладзе.
ukr: Потяг прибув за розкладом.
bel: Цягнік спазняецца.
ukr: Потяг запізнюється.
bel: Цягнік спыняецца на кожным прыпынку.
ukr: Поїзд зупиняється на кожній зупинці.
bel: Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
ukr: Тяжко скаржитись на таких добрих людей.
bel: Цяпер, калі бабулі няма з намі, хто будзе гатаваць куццю на Каляды?
ukr: Тепер, коли бабусі немає з нами, хто готуватиме кутю на Святий вечір?
bel: Чаго вы ад мяне хочаце?
ukr: Що ви від мене хочете?
bel: Чаго ёй не хапае?
ukr: Чого їй не вистачає?
bel: Чай з лімонам, калі ласка.
ukr: Чай з лимоном, будьте ласкаві.
bel: Чайнік на стале.
ukr: Чайник на столі.
bel: Чаму вы не можаце прыйсці?
ukr: Чому ви не можете прийти?
bel: Чаму вы не прыйшлі?
ukr: Чому ви не прийшли?
bel: Чаму ён тут?
ukr: Чому він тут?
bel: Чаму лісце зялёнае?
ukr: Чому листя зелене?
bel: Чаму мы маем ёй дапамагаць?
ukr: Чому ми маємо їй допомагати?
bel: Чаму ніхто яе не спыніў?
ukr: Чому ніхто її не зупинив?
bel: Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
ukr: Чомусь я не зміг вибрати unifont, хоч я його і встановив, тому мені довелося зібрати dmenu з патчем підтримки xft, щоб елементи меню на китайскій показувалися правильно.
bel: Чаму табе падабаецца гэта школа?
ukr: Чому тобі подобається ця школа?
bel: Чаму ты затрымаўся?
ukr: Чому ти затримався?
bel: Чаму ты пайшла так рана?
ukr: Чому ти пішла так рано?
bel: Чаму ты спазнілася сёння раніцай?
ukr: Чому ти запізнилася сьогодні вранці?
bel: Чаму?
ukr: Чому?
bel: Чарапахі не маюць зубоў.
ukr: Черепахи не мають зубів.
bel: Часам след памыліцца, каб быць правільна зразуметым.
ukr: Іноді слід помилитися, щоб бути правильно зрозумілим.
bel: Часам хочацца кінуць усё і паехаць у Камсамольск-на-Амуры.
ukr: Часом хочеться кинути все й поїхати до Комсомольску-на-Амурі.
bel: Часам чорная паласа ў жыцці - гэта ўзлёт.
ukr: Інколи і чорна смуга в житті буває злітною.
bel: Час спаць.
ukr: Час спати.
bel: Чацвёрты месяц называецца красавіком.
ukr: Четвертий місяць називається квітнем.
bel: Чорна-белы сабака ўкусіў мяне.
ukr: Чорно-білий пес вкусив мене.
bel: Чорныя парэчкі меншыя за клубніцы.
ukr: Смородина менша за полуницю.
bel: Чым больш чытаеш, тым больш спазнаеш.
ukr: Чим більше читаєш, тим більше пізнаєш.
bel: Чым вёска адрозніваецца ад горада?
ukr: Чим відрізняється село від міста?
bel: Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
ukr: Чи може ця новина бути правдою?
bel: Чым сяло адрозніваецца ад горада?
ukr: Чим відрізняється село від міста?
bel: Чытаць кнігі вельмі цікава.
ukr: Читати книжки дуже цікаво.
bel: Чэмпіянат свету па футболе пройдзе ў Казані.
ukr: Чемпіонат світу з футболу пройде в Казані.
bel: Чэсна кажучы, мне было самотна.
ukr: Правду кажучи, мені було самотньо.
bel: Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.
ukr: Шкода, що ніхто тут не вивчає білоруську.
bel: Шкада, што ты не пайшоў з намі.
ukr: Шкода, що ти не пішов з нами.
bel: Шкада, што я не ўмею спяваць.
ukr: Шкода, що я не вмію співати.
bel: Шкло вырабляюць з пяску.
ukr: Скло виробляють з піску.
bel: Шмат моладзі сёлета паехала на Гаваі.
ukr: Багато молоді цього літа поїхало на Гаваї.
bel: Шмат шуму з нічога.
ukr: Багато галасу з нічого.
bel: Што адбываецца?
ukr: Що відбувається?
bel: Што адбываецца?
ukr: Що діється?
bel: Што б я без цябе рабіў?
ukr: Що б я без тебе робив?
bel: Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
ukr: Що вам більше подобається: рок чи класична музика?
bel: Што вывучае саветолаг?
ukr: Що вивчає радянолог?
bel: Што вы гатуеце?
ukr: Що ви готуєте?
bel: Што вы зрабілі з гэтай кніжкай?
ukr: Що ви зробили з цією книжкою?
bel: Што галава, то розум.
ukr: Що голова, то й розум.
bel: Што гатуеш?
ukr: Що готуєш?
bel: Што гэта азначае?
ukr: Що це значить?
bel: Што гэта значыць?
ukr: Що це значить?
bel: Што гэта?
ukr: Що це?
bel: Што дазволена Юпітэру, не дазволена быку.
ukr: Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
bel: Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу.
ukr: Щодня мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
bel: Што дрэннага ў тым, каб бегаць навокал дома голым?
ukr: Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?
bel: Што здарылася дваццатага кастрычніка?
ukr: Що сталося двадцятого жовтня?
bel: Што здарылася?
ukr: Що сталося?
bel: Што здарылася?
ukr: Що трапилося?
bel: Што з ёй здарылася?
ukr: Що з нею трапилося?
bel: Што з табой здарылася ўчора вечарам?
ukr: Що з тобою сталося вчора ввечері?
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
bel: Што сёння на вячэру?
ukr: Що сьогодні на вечерю?
bel: Што сягоння на вячэру?
ukr: Що сьогодні на вечерю?
bel: Што такое кавалентная сувязь?
ukr: Що таке ковалентний зв'язок?
bel: Што ты рабіла ў мінулую нядзелю?
ukr: Що ти робила в минилу неділю?
bel: Што ты робіш у вольны час?
ukr: Що ти робиш у вільний час?
bel: Што ты робіш?
ukr: Що робиш?
bel: Што ты сказала?
ukr: Що ти сказала?
bel: Што цяжэйшае, свінец ці золата?
ukr: Що тяжче, свинець чи золото?
bel: Што?
ukr: Що?
bel: Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
ukr: Що я зробила зі своїми ключами?
bel: Што я маю?
ukr: Що я маю?
bel: Шукайце ў крамах вашага горада!
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
bel: Шчыра дзякую!
ukr: Щиро дякую!
bel: Шчыры дзякуй! Вы сапраўды вельмі мне дапамаглі!
ukr: Дуже дякую! Ви справді дуже мені допомогли.
bel: Эўрыка!
ukr: Евріка!
bel: Юмі Ісіяма — настарэйшы член каманды Лёка.
ukr: Юмі Ісіяма — найстарший член команди Льоко.
bel: Юрыст чакаў на Бэна.
ukr: Юрист чекав на Бена.
bel: Я абажаю лазанью.
ukr: Я обожнюю лазанью.
bel: Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.
ukr: Я єдина, хто може вам допомогти.
bel: Я адчуваў іхні боль і пакутаваў разам з імі.
ukr: Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
bel: Я атрымала ліст ад сяброўкі.
ukr: Я отримала листа від подруги.
bel: Я атрымала твае паведамленні.
ukr: Я отримала твої повідомлення.
bel: Я баўгарка.
ukr: Я болгарка.
bel: Я бачу кветку на стале.
ukr: Я бачу квітку на столі.
bel: Я бачыла, як гэта здарылася.
ukr: Я бачила, як це трапилося.
bel: Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
ukr: Я бачив Джона в бібліотеці.
bel: Я баюся навальніцы.
ukr: Я боюся грози.
bel: Я баюся Пуціна.
ukr: Я боюся Путіна.
bel: Я б выпіў язмінавага зялёнага чаю.
ukr: Я би випив жасминового зеленого чаю.
bel: Я б жадаў адкрыць рахунак.
ukr: Я хотів би відкрити рахунок.
bel: Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай.
ukr: Я б з радістю все це переклав, але я не знаю голландської.
bel: Я б купіла новы кампʼютар, ды мяне жаба душыць.
ukr: Я б купила новий компʼютер, та мене жаба душить.
bel: Я б лепей была беднай, ніж багатай.
ukr: Я б краще була бідною, аніж багатою.
bel: Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
ukr: Я би краще була пташкою, ніж рибою.
bel: Я блізка вакзала.
ukr: Я біля возкалу.
bel: Я б не цалаваў Тома, калі б ведаў, што ён твой хлопец.
ukr: Я б не цілував Тома, якби знав, що він твій хлопець.
bel: Я болей не ведаю, што мне рабіць.
ukr: Я більш не знаю, що мені робить.
bel: Я болей не ведаю, што мне рабіць.
ukr: Я не знаю більше, що робити.
bel: Я болей ніколі не буду пераходзіць па спасылкам, напісаным Мюрыэл.
ukr: Я ніколи більше не буду переходити по посиланням, написаним Мюріел.
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
ukr: Я більше не можу витримувати цей біль.
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
ukr: Я більше не можу терпіти цей біль.
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
ukr: Я більш не можу терпіти цей біль.
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
ukr: Я вже не можу витримувати цей біль.
bel: Я буду вучыцца.
ukr: Я буду вчитися.
bel: Я буду заўсёды любіць Данію.
ukr: Я завжди любитиму Данію.
bel: Я буду спаць.
ukr: Я спатиму.
bel: «Я буду чакаць цябе ў сваіх снах», — сказаў ён на развітанне.
ukr: «Я чекатиму на тебе у твоїх снах», — сказав він на розвітання.
bel: Я б хацеў бачыць свайго сына.
ukr: Я б хотів бачити свого сина.
bel: Я была тут увесь дзень.
ukr: Я була тут увесь день.
bel: Я была ў гарах.
ukr: Я була в горах.
bel: Я была ў цырульні.
ukr: Я була в перукарні.
bel: Я бягу.
ukr: Я біжу.
bel: Я бясстрашная.
ukr: Я безстрашна.
bel: Я Вас кахаю.
ukr: Я вaс кохаю.
bel: Я Вас не разумею.
ukr: Я Вас не розумію.
bel: Я ведала, што ён згодзіцца.
ukr: Я знала, що він погодиться.
bel: Я ведала, што ён пагодзіцца.
ukr: Я знала, що він погодиться.
bel: Я ведаю, адкуль ён.
ukr: Я знаю, звідки він.
bel: Я ведаю закон лепей, ніж ты.
ukr: Я знаю закон краще, ніж ти.
bel: Я ведаю ўсё.
ukr: Я знаю все.
bel: Я ведаю, што гэта толькі мара.
ukr: Я знаю, що це лише мрія.
bel: Я ведаю, што гэта толькі мроя.
ukr: Я знаю, що це лише мрія.
bel: Я ведаю, што ты галодная.
ukr: Я знаю, що ти голодна.
bel: Я ведаю яе адрэсу.
ukr: Я знаю її адресу.
bel: Я вельмі люблю гульні.
ukr: Я обожнюю ігри.
bel: Я вельмі люблю сабак.
ukr: Я дуже люблю собак.
bel: Я вельмі нізкі.
ukr: Я дуже низький.
bel: Я вельмі рады.
ukr: Я дуже радий.
bel: Я вельмі сумую па табе.
ukr: Я дуже сильно за тобою скучаю.
bel: Я вельмі сумую па табе.
ukr: Я дуже сильно сумую за тобою.
bel: Я вельмі сумую па табе.
ukr: Я дуже скучаю за тобою.
bel: Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
ukr: Я дуже щаслива у Грузії.
bel: Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
ukr: Я дуже щасливий в Грузії.
bel: Я веру табе.
ukr: Я вірю тобі.
bel: Я веру ў Бога.
ukr: Я вірю в Бога.
bel: Я веру ў цябе.
ukr: Я вірю в тебе.
bel: Я вольна размаўляю па-партугальску.
ukr: Я вільно розмовляю португальською.
bel: Я вывучала мову і літаратуру.
ukr: Я вивчала мову та літературу.
bel: Я вывучаю генетыку ўжо чатыры гады.
ukr: Я вивчаю генетику вже чотири роки.
bel: Я вывучаю ірландскую.
ukr: Я вивчаю ірландську.
bel: Я вывучаю казахскую.
ukr: Я вивчаю казахську.
bel: Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
ukr: Я вивчаю давньоанглійську мову.
bel: Я выйшла з таксі.
ukr: Я вийшла з таксі.
bel: Я вырашыла выпісаць часопіс.
ukr: Я вирішила передплатити журнал.
bel: Я вырашыла купіць машыну.
ukr: Я вирішила купити машину.
bel: Я вялікая аматарка Гетэр Яані.
ukr: Я велика шанувальниця Геттер Яані.
bel: Я вялікі аматар Гетэр Яані.
ukr: Я великий шанувальник Геттер Яані.
bel: Я вярнуўся ў Японію.
ukr: Я повернувся до Японії.
bel: Я гей.
ukr: Я ґей.
bel: Я гей.
ukr: Я гомосексуаліст.
bel: Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.
ukr: Його аргумент був далеко не раціональний.
bel: Яго веласіпед лепшы за мой.
ukr: Його велосипед кращий за мій.
bel: Яго веласіпед сіні.
ukr: Його велосипед синій.
bel: Яго дзяўчына — японка.
ukr: Його дівчина — японка.
bel: Яго дом у Стамбуле.
ukr: Його будинок у Стамбулі.
bel: Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
ukr: Його Макаронність, Літаючий Макаронний Монстр, є абсолютною істиною Всесвіту.
bel: Яго сяброўка — японка.
ukr: Його подруга — японка.
bel: Яго фатаграфія была ў газеце.
ukr: Його фотографія була в газеті.
bel: Я грамадзянін Рыма.
ukr: Я - громадянин Риму.
bel: Я граю на скрыпцы.
ukr: Я граю на скрипці.
bel: Я гуляю ў бейсбол.
ukr: Я граю у бейсбол.
bel: Я гэтага не ведаю.
ukr: Я цього не знаю.
bel: Я дагэтуль час ад часу пра вас думаю.
ukr: Я все ще час від часу про вас думаю.
bel: Я дапамог свайму бацьку ўчора.
ukr: Я вчора допоміг батьку.
bel: Я для гэтага занадта старая.
ukr: Я занадто стара для цього.
bel: Я для гэтага занадта стары.
ukr: Я для цього занадто старий.
bel: Я для гэтага занадта стары.
ukr: Я застарий для цього.
bel: Я дрэнна сплю.
ukr: Я погано сплю.
bel: Я дрэнна сябе адчуваў.
ukr: Я погано себе почував.
bel: Я думала, што вы дагэтуль у Бостане.
ukr: Я думала, що ви все ще в Бостоні.
bel: Я думаю, што Францыя - самая прыгожая краіна ў Эўропе.
ukr: Я думаю, що Франція — найпрекрасніша країна в Європі.
bel: Я думаю, яна не прыедзе.
ukr: Я думаю, вона не приїде.
bel: Я думаю, яны кажуць няпраўду.
ukr: Я думаю, вони кажуть неправду.
bel: Яе голас прыемна слухаць.
ukr: Її голос приємно слухати.
bel: Яе завуць Джаана.
ukr: Її звуть Джоана.
bel: Я ем яблык.
ukr: Я їм яблуко.
bel: Яе родная мова — руская.
ukr: Її рідна мова — російська.
bel: Яе тата быў міліцыянерам.
ukr: Її тато був міліціонером.
bel: Я журналістка.
ukr: Я журналістка.
bel: Я жыву з бацькамі.
ukr: Я живу з батьками.
bel: Я жыву на планеце Сакура.
ukr: Я живу на планеті Сакура.
bel: Я жыву ў Венгрыі.
ukr: Я живу в Угорщині.
bel: Я жыву ў гэтай гасцініцы.
ukr: Я живу в цьому готелі.
bel: Я жыву ў Японіі.
ukr: Я живу в Японії.
bel: Я забылася на твой нумар тэлефону.
ukr: Я забула твій номер телефону.
bel: Я забыла твой нумар тэлефону.
ukr: Я забула твій номер телефону.
bel: Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.
ukr: Я забув потелефонувати пану Форду.
bel: Я забыўся.
ukr: Я забувся.
bel: Я забыў яго імя.
ukr: Я забув, як його звати.
bel: Я забыў, як яго звуць.
ukr: Я забув, як його звати.
bel: Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.
ukr: Я заглянув у книгарню та купив цікаву книгу.
bel: Я замовіла піцу.
ukr: Я замовила піцу.
bel: Я з Англіі.
ukr: Я з Англії.
bel: Я запрасіў Джэйн на абед.
ukr: Я запросив Джейн на обід.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
ukr: Я заробляю 100 євро на день.
bel: Я заслугоўваю шчасця.
ukr: Я заслуговую на щастя.
bel: Я заўсёды блытаю Джона з яго братам-блізнюком.
ukr: Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком.
bel: Я заўсёды буду любіць цябе.
ukr: Я завжди кохатиму тебе.
bel: Я заўсёды буду любіць цябе.
ukr: Я завжди тебе кохатиму.
bel: Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць?
ukr: Я збираюся до крамниці. Тобі що-небудь купити?
bel: Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць?
ukr: Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
bel: Я з Бразіліі.
ukr: Я з Бразилії.
bel: Я згодная.
ukr: Я згодна.
bel: Я згубіла кашалёк.
ukr: Я загубила гаманець.
bel: Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.
ukr: Я загубив гаманець по дорозі до школи.
bel: Я згубіў ключ.
ukr: Я загубив ключ.
bel: Я згубіў свой ключ.
ukr: Я загубив свій ключ.
bel: Я зʼеў зялёныя яблыкі.
ukr: Я з’їв зелені яблука.
bel: Я з ёй заручаная.
ukr: Я з нею заручена.
bel: Я знаю, што ты дагэтуль кахаеш мяне.
ukr: Я знаю, що ти все ще мене кохаєш.
bel: Я знаю, што ты настаўнік.
ukr: Я знаю, що ти вчитель.
bel: Я з нецярпеннем чакаю гэтай новай версіі Tatoeb’ы.
ukr: Я з нетерпінням чекаю цієї нової версії Tatoeb’и.
bel: Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на Різдво.
bel: Я зрабіла гэта для яе.
ukr: Я зробила це для неї.
bel: Я зрабіла ўсё, што магла.
ukr: Я зробила все, що могла.
bel: Я зрабіў памылку.
ukr: Я зробив помилку.
bel: Я зусім нічога пра яго не ведаю.
ukr: Я зовсім нічого про нього не знаю.
bel: Я іграю на гітары.
ukr: Я граю на гітарі.
bel: Я іду ў парк.
ukr: Я йду до парку.
bel: Я іх ведаю.
ukr: Я їх знаю.
bel: Я іх нават не ведаю.
ukr: Я їх навіть не знаю.