DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах.
ukr: З того часу, як я сам став носити окуляри, мені стало подобатися аніме, де головні герої в окулярах.
bel: Зялёны — мой улюбёны колер.
ukr: Зелений - мій улюблений колір.
bel: Зямля пакрыта лясамі.
ukr: Земля вкрита лісами.
bel: Іван і Марыя знаёмыя з 1976 году.
ukr: Іван та Марія знаються з 1976 року.
bel: Ідзе дождж.
ukr: Йде дощ.
bel: Ідзі дадому і крыху паспі.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
bel: Ідзі дадому і трохі паспі.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
bel: Ідзі дамоў і крыху паспі.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
bel: Ідзі павольней.
ukr: Іди повільніше.
bel: Ідзі хутчэй, бо спознішся на цягнік.
ukr: Йди швидше, бо запізнишся на потяг.
bel: Ільготы па наведванню платных туалетаў не прадугледжаныя.
ukr: Пільги з відвідування платних туалетів не передбачені.
bel: Імбрык на стале.
ukr: Чайник на столі.
bel: І навошта Вы пішаце такія дурасці?
ukr: І навіщо Ви пишете такі дурниці?
bel: Ініцыятыва караецца.
ukr: Ініціатива карається.
bel: Інь — цёмнае, а Ян — светлае.
ukr: Їнь - темне, а Ян - світле.
bel: Ісус Хрыстос перайшоў у будызм.
ukr: Ісус Христос перейшов у буддизм.
bel: І ты, Брут?
ukr: І ти, Бруте?
bel: Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.
ukr: Їхні яблука не такі смачні, як наші.
bel: Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.
ukr: Їх собака був такий лютий, що всіх відлякував.
bel: І што?
ukr: І що?
bel: Кабачкі зялёныя.
ukr: Кабачки зелені.
bel: Каб змяніць адзінкі вымярэння з метрычных на брытанскія ці наадварот, неабходна націснуць на кнопку «меню».
ukr: Щоб змінити одиниці виміру з метричних на британські або навпаки, необхідно натиснути на кнопку «меню».
bel: Кабінет спадара Папеску на дзясятым паверсе.
ukr: Кабінет пана Попеску на десятому поверсі.
bel: Каб мова стала міжнароднаю, недастаткова назваць яе такой.
ukr: Щоб мова стала міжнародною, недостатньо назвати її такою.
bel: Каб цябе трасца ўзяла!
ukr: Щоб тебе трясця взяла!
bel: Кава халодная.
ukr: Кава холодна.
bel: Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
ukr: Каву із вершками та цукром, будь ласка.
bel: Кажуць, кіты калісьці даўно жылі на сушы.
ukr: Кажуть, кити колись жили на суші.
bel: Кажуць, што яна ў яго закахалася.
ukr: Кажуть, що вона у нього закохалася.
bel: Кажуць, яна ўмела размаўляць з птушкамі і жывёламі.
ukr: Кажуть, вона вміла розмовляти з птахами та тваринами.
bel: Казахская мова — мая родная мова.
ukr: Казахська мова - моя рідна мова.
bel: Калі б ён пра гэта ведаў, ён бы прыйшоў.
ukr: Якби він про це знав, він би прийшов.
bel: Калі б не было вады, ніхто не жыў бы на Зямлі.
ukr: Якби не було води, ніхто не жив би на Землі.
bel: Калі б не ты, я б загінула.
ukr: Якби не ти, я би загинула.
bel: Калі б я быў маладзейшы ...
ukr: От якби я був молодший...
bel: Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
ukr: Якби я був птахом, я б полетів до тебе.
bel: Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.
ukr: Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.
bel: Калі б я хацеў напужаць цябе, я б расказаў табе, што я сніў некалькі тыдняў таму.
ukr: Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.
bel: Калі вы не хочаце хадзіць на заняткі на семінары "Барацьба з карупцыяй ўсярэдзіне фірмы", вы можаце заплаціць 200 грывень і атрымаць сертыфікат проста так.
ukr: Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
bel: Калі вы сталі сведкам правапарушэння, паведаміце пра гэта супрацоўнікам міліцыі або паліцыі.
ukr: Якщо ви стали свідком правопорушення, повідомте про це співробітникам міліції або поліції.
bel: Калі гэта здарылася?
ukr: Коли це сталося?
bel: Калі гэта здарыцца, дайце мне знаць.
ukr: Якщо це трапиться, дайте мені знати.
bel: Калі дзіця нешта бачыць, яно гэта робіць.
ukr: Якщо дитина щось бачить, вона це робить.
bel: Калі ён вернецца?
ukr: Коли він повернеться?
bel: Калі знойдзеш якуюсь цікавую кнігу, калі ласка, купі яе для мяне.
ukr: Якщо знайдеш якусь цікаву книжку, прошу, купи її для мене.
bel: Калі ласка, будзь ветлівай.
ukr: Будь ласка, будь ввічливою.
bel: Калі ласка, будзь ветлівым.
ukr: Будь ласка, будь ввічливим.
bel: Калі ласка, бяры плачынду.
ukr: Будь ласка, бери плачинду.
bel: Калі ласка, вось мая візітная картка.
ukr: Прошу, ось моя візитна картка.
bel: Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
ukr: Будьте ласкаві, дайте нам якісь приклади.
bel: Калі ласка, звяртайцеся да старшыні!
ukr: Прошу, звертайтеся до голови!
bel: Калі ласка, не бегай у класе.
ukr: Будь-ласка, не бігай у класі.
bel: Калі ласка, не бегайце ў класе.
ukr: Будь ласка, не бігайте у класі.
bel: Калі ласка, не забівай мяне.
ukr: Прошу, не вбивай мене.
bel: Калі ласка, не плач.
ukr: Будь ласка, не плач.
bel: Калі ласка, не плач.
ukr: Не плач, будь ласка.
bel: Калі ласка, паведамце мне па электроннай пошце пра любыя знойдзеныя памылкі ці адсутныя функцыі, якія вы хацелі б бачыць у наступных версіях калькулятара ІМЦ.
ukr: Будь ласка, повідомте мене електронною поштою про будь-які помічені помилки та відсутні функції, які ви б хотіли бачити в наступних версіях калькулятора ІВТ.
bel: Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
ukr: Будь ласка, подивись цей фільм.
bel: Калі ласка, паспрабуйце зразумець.
ukr: Будь ласка, спробуйте зрозуміти.
bel: Калі ласка, пачакай паўгадзіны.
ukr: Будь ласка, почекай півгодини.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
ukr: Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.
bel: Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.
ukr: Будь ласка, почекайте тридцять хвилин.
bel: Калі ласка, пішыце пра ваш сапраўдны досвед.
ukr: Будьте ласкаві, пишіть про Ваш справжній досвід.
bel: Калі ласка, размаўляйце грамчэй.
ukr: Будь ласка, розмовляйте голосніше.
bel: Калі ласка, размаўляйце павольней.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
bel: Калі ласка, размаўляйце павольней.
ukr: Прошу розмовляти повільніше.
bel: Калі ласка, скажыце яму пачакаць.
ukr: Прошу, скажіть йому почекати.
bel: Калі ласка, сядай.
ukr: Сідай, будь ласка.
bel: Калі ласка, увядзіце свой PIN-код.
ukr: Будь ласка, введіть свій ПІН-код.
bel: Калі ласка, уключы тэлевізар.
ukr: Будь ласка, увімкни телевізор.
bel: Калі міністр культуры Расіі Уладзімір Мядзінскі сказаў, што навуковыя даследаванні па тэме «Філасофія зайца» непатрэбныя, у Інстытуце рускай літаратуры РАН вырашылі правесці канферэнцыю «Філасофія зайца: нечаканыя перспектывы гуманітарных даследаванняў».
ukr: Коли міністр культури Росії Володимир Мединський сказав, що наукові дослідження на тему «Філософія зайця» непотрібні, в Інституті російської літератури РАН вирішили провести конференцію «Філософія зайця: несподівані їперспективи гуманітарних досліджень».
bel: Калі можаш, завітай да мяне ты.
ukr: Якщо можеш, завітай до мене ти.
bel: Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
ukr: Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
bel: Калісьці, даўным-даўно жылі бедны мужчына і багатая кабета.
ukr: Колись, давно-давно жили бідний чоловік і багата жінка.
bel: Калі трэба, я хутка прыйду.
ukr: Якщо треба, я скоро прийду.
bel: Калі ты зарэгіструешся на Фэйсбуцы, твае дадзеныя будуць адасланы разведцы.
ukr: Якщо ти зареєструєшся на Фейсбуці, твої дані будуть надіслані розвідці.
bel: Калі ты нарадзілася?
ukr: Коли ти народилася?
bel: Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.
ukr: Якщо ти не знав мене з цього боку, ти взагалі мене не знав.
bel: Калі ты пачала?
ukr: Коли ти почала?
bel: Калі ты прыйшоў у школу?
ukr: Як ти добрався до школи?
bel: Калі ты скончыў?
ukr: Коли ти закінчив?
bel: Калі ты шчаслівы, то я таксама.
ukr: Якщо ти щаслива, то я також.
bel: Калі я прачнулася, ішоў снег.
ukr: Коли я прокинулася, йшов сніг.
bel: Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.
ukr: Коли я прийшла додому, я помітила, що загубила гаманець.
bel: Камандзір аддзялення Джасцін, на экране гіперпрасторавага радара з’явілася цэль!
ukr: Командир рою Джастін, на екрані гіперпросторогово радара з’явилася ціль!
bel: Камары ў Мінесоце вялікія, як буслы.
ukr: Комари в Мінесоті великі, як лелеки.
bel: Каментароў покуль няма.
ukr: Коментарів поки що нема.
bel: Каментарыяў пакуль няма.
ukr: Коментарів поки що нема.
bel: Кампаніі былі патрэбныя грошы.
ukr: Компанії були потрібні гроші.
bel: Каму какаву?
ukr: Кому какао?
bel: Каму ты расказала?
ukr: Кому ти розповіла?
bel: Канешне, я пайду.
ukr: Звичайно я піду.
bel: Капай-капай — будзе возера.
ukr: Капай-капай — буде озеро.
bel: Капыт ад мяса не аддзеліцца.
ukr: Копито від м'яса не відділиться.
bel: Карл Маркс бачыў у скарачэнні працоўнага дня асноўную перадумову вызвалення чалавека.
ukr: Карл Маркс бачив у скороченні робочого дня основну передумову визволення людини.
bel: Каровы ядуць траву.
ukr: Корови їдять траву.
bel: Касцёл — гэта арганізацыя, што назапасіла нямала багаццяў.
ukr: Церква - це організація, що накопичила чимало багатств.
bel: Каты ловяць мышэй.
ukr: Коти ловлять мишей.
bel: Каханне — гэта махлярства.
ukr: Кохання — це шахрайство.
bel: Каханне не заўсёды такое горкае.
ukr: Кохання не завжди таке гірке.
bel: Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
ukr: Кейт п’є багато молока кожен день.
bel: Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
ukr: Кейт щодня п'є багато молока.
bel: Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так?
ukr: Кенгуру — символ Австрії, чи не так?
bel: Кітай намнога большы за Японію.
ukr: Китай набагато більший за Японію.
bel: Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
ukr: Китайські ієрогліфи дуже красиві.
bel: Кітайцы надзвычай працавітыя.
ukr: Китайцi надзвичайно працьовитi.
bel: Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
ukr: Клава любить усе іраціональне, саме тому вона працює у дитячому садку.
bel: Кладзіся на канапу.
ukr: Лягай на диван.
bel: Клеапатра навучылася гаварыць па-егіпецку.
ukr: Клеопатра навчилася говорити єгипетською.
bel: Кніга маленькая.
ukr: Книга маленька.
bel: Кніга ружовая.
ukr: Книжка рожева.
bel: Кожная краіна мае дзяржаўны сцяг.
ukr: У кожної країни є державний прапор.
bel: Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
ukr: Кожен з нас ніби місяць: усі мають темний бік, який нікому не показують.
bel: Кожны раз, калі ідзе дождж, дах працякае.
ukr: Кожен раз, коли йде дощ, дах протікає.
bel: Кожны раз, калі я заходзіў да яго, яго не было дома.
ukr: Кожного разу, як я заходив до нього, його не було вдома.
bel: Колькасць турыстаў значна павялічылася ў апошнія гады.
ukr: Кількість туристів значно збільшилася за останні роки.
bel: Колькі англійскіх слоў вы ведаеце?
ukr: Скільки англійських слів ви знаєте?
bel: Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?
ukr: Скільки годин на день ти дивишся телевізор?
bel: Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф?
ukr: Скільки років ти вже граєш у гольф?
bel: Колькі жыхароў у гэтым горадзе?
ukr: Скільки мешканців в цьому місті?
bel: Колькі засталося бутэрбродаў?
ukr: Скільки залишилося бутербродів?
bel: Колькі каштавалі білеты?
ukr: Скільки коштували квитки?
bel: Колькі каштуе гэта кніжка?
ukr: Скільки коштує ця книжка?
bel: Колькі каштуе гэта сукня?
ukr: Скільки коштує ця сукня?
bel: «Колькі каштуе гэтая насоўка?» — «Дзевяноста пяць цэнтаў».
ukr: «Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів».
bel: Колькі яблыкаў?
ukr: Скільки яблук?
bel: Космас поўны таямніц.
ukr: Космос повний таємниць.
bel: Котка піша кнігу.
ukr: Кішка пише книжку.
bel: Кот — не чалавек.
ukr: Кіт — не людина.
bel: Кот піша кнігу.
ukr: Кіт пише книжку.
bel: Краіна багатая на прыродныя рэсурсы.
ukr: Країна багата на природні ресурси.
bel: Крым — гэта Украіна!
ukr: Крим — це Україна!
bel: Крыўды запісвайце на пяску, дабрадзействы высякайце на мармуры.
ukr: Образи записуйте на піску, благодіяння викарбовуйте на мармурі.
bel: Крэсла драўлянае.
ukr: Стілець дерев'яний.
bel: Куды ты ўчора хадзіў?
ukr: Куди ти вчора ходив?
bel: Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
ukr: Куди ти хочеш поїхати цим літом?
bel: Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!
ukr: Купіть нашу газету та виграйте поїздку до Хмельницького!
bel: Купляйце беларускае!
ukr: Купуйте білоруське!
bel: Кэйсукэ вышэйшы за мяне.
ukr: Кейсуке вищий за мене.
bel: Лайла паехала ў Егіпет.
ukr: Лейла поїхала до Єгипту.
bel: Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
ukr: Краще бути божевільною, ніж нудною!
bel: Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
ukr: Ліпше бути вар'яткою, ніж нудною!
bel: Лепей, ніж нічога.
ukr: Краще, ніж нічого.
bel: Летам мы ходзім у лес збіраць грыбы.
ukr: Літом ми ходимо в ліс збирати гриби.
bel: Леў — цар звяроў.
ukr: Лев — цар звірів.
bel: Лётчыцы трыццаць год.
ukr: Льотчиці тридцять років.
bel: Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам.
ukr: Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.
bel: Ліза паглядзела, з якога пуці адпраўляецца яе электрычка, на анлайн-табло.
ukr: Ліза подивилася, з якого шляху відправляється її електричка, на онлайн-табло.
bel: Лімон жоўты.
ukr: Лимон жовтий.
bel: Лінда зайшла ў будынак.
ukr: Лінда зайшла до будинку.
bel: Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.
ukr: Литва входить до Європейського союзу.
bel: Лічыцца, што кіты маюць сваю мову.
ukr: Вважається, що кити мають свою мову.
bel: Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.
ukr: Вважається, що в цьому лісі живуть привиди.
bel: Лодзь паглынуў туман.
ukr: Човен поглинув у туман.
bel: Лодку паглынуў туман.
ukr: Човен поглинув у туман.
bel: Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
ukr: Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
bel: Лэйлай маніпулявалі, а яна гэтага не разумела.
ukr: Лейлою маніпулювали, а вона цього не розуміла.
bel: Любая, запрапануй гасцям каву.
ukr: Люба, запропонуй гостям каву.
bel: Любіш ружу — цярпі і калючкі.
ukr: Любиш троянду — терпи й колючки.
bel: Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім.
ukr: Будь-яке речення, що починається «Я не расист, але», найбільш імовірно буде справді дуже расистським.
bel: Людзі амаральныя.
ukr: Люди аморальні.
bel: Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў.
ukr: Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць.
bel: Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца.
ukr: Люди, молодші за 18 років, не можуть одружитися.
bel: Людзі маюць зразумець, што свет мяняецца.
ukr: Люди мають зрозуміти, що світ міняється.
bel: Людзі не могуць жыць вечна.
ukr: Люди не можуть жити вічно.
bel: Люсі абавязкова прыйдзе.
ukr: Люсі обов'язково прийде.
bel: Люся плявала ў столь.
ukr: Люся плювала у стелю.
bel: Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?
ukr: Можу я подивитися на Ваш паспорт?
bel: Магчыма, яна ведае адказ.
ukr: Можливо, вона знає відповідь.
bel: Магчыма, яна прыйдзе.
ukr: Може, вона прийде.
bel: Магчыма, я ніколі болей не буду гэтага рабіць.
ukr: Можливо, я більше ніколи цього не робитиму.
bel: Мае бацькі знаёмыя з маёй дзяўчынай.
ukr: Мої батьки знайомі з моєю дівчиною.
bel: Мае дынамікі — дзіцячыя цацкі ў параўнанні з тваімі.
ukr: Мої диманіки — дитяча іграшка у порівнянні з твоїми.
bel: Мае погляды падобныя на яго.
ukr: Мої погляди схожі на його.
bel: Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
ukr: Мої сусіди по кімнаті вже пояснили мені, хто така Бйорк.
bel: Маеце свежыя клубніцы?
ukr: У вас є свіжа полуниця?
bel: Маеш далькажык?
ukr: У тебе є мобільний?
bel: Маеш мабільны?
ukr: У тебе є мобільний?
bel: Маёй мовы няма ў спісе!
ukr: Моєї мови немає в списку!
bel: Маё прозвішча — Ван.
ukr: Моє прізвище — Ван.
bel: Маё прозвішча — Хасімото.
ukr: Моє прізвище Хашімото.
bel: Маё цярпенне лопнула.
ukr: Моє терпіння лопнуло.
bel: Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
ukr: Мої батьки познайомилися в горах.
bel: Майк з Кенам сябры.
ukr: Майк із Кеном друзі.
bel: Майк з Кенам сябры.
ukr: Майк та Кен друзі.
bel: Малаверагодна, што наша каманда выйграе.
ukr: Малоймовірно, що наша команда виграє.
bel: Малако скісла.
ukr: Молоко скисло.
bel: Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
ukr: Маленька хвіртка відкрилася понад стежкою що вилася поміж кущів до самих дверей.
bel: Маленькі халадзільнік брудны.
ukr: Маленький холодильник брудний.
bel: Марк мае болей грошай, ніж ты.
ukr: Марк має більше грошей, ніж ти.
bel: Маркус стаў узурпатарам.
ukr: Маркус став узурпатором.
bel: Марская вада салёная.
ukr: Морська вода солона.
bel: Марыйка цудоўна танцуе.
ukr: Марійка чудово танцює.
bel: Марыя Алёхіна параўнала сучасную Расію з турмой, што жыве па правілу «Форма, норма ды рэжым».
ukr: Марія Альохіна порівняла сучасну Росію з в'язницею, що живе за правилом «Форма, норма та режим».
bel: Марыя - кніжны чарвяк.
ukr: Мері — книжковий хробак.
bel: Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
ukr: Марія витрачає багато грошей на одяг.
bel: Матылёк!
ukr: Метелик!
bel: Матэматыка — добры урок.
ukr: Математика — гарний урок.
bel: Маўчы.
ukr: Мовчи.
bel: Машына зялёная.
ukr: Машина зелена
bel: Мая жонка не гатуе.
ukr: Моя дружина не готує.
bel: Мая котка галодная.
ukr: Моя кішка голодна.
bel: Мая мама вельмі добра грае ў гольф.
ukr: Моя мама грає у гольф дуже вправно.
bel: Мая маці — настаўнік.
ukr: Моя мати - учитель.
bel: Мая маці — настаўніца.
ukr: Моя мати - учитель.
bel: Мая суседка па пакоі — вар’ятка.
ukr: Моя сусідка по кімнаті божевільна.
bel: Мая сяброўка выкладае англійскую.
ukr: Моя подруга викладає англійську.
bel: Мая сям’я штогод едзе ў Італію.
ukr: Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
bel: Мая сястра не мае вышэйшае асветы.
ukr: Моя сестра не має вищої освіти.
bel: Мая сястра Сьюзан прачынаецца рана шторанку.
ukr: Моя сестра Сьюзан прокидається рано кожного ранку.
bel: Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.
ukr: Моя сестра щорік їздить в Карпати.
bel: Мая цётка радавалася майму поспеху.
ukr: Моя тітка раділа моїм успіхам.
bel: Месцы для курцоў ці для некурцоў?
ukr: Місця для курців чи для некурців?
bel: Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
ukr: Місяць відбивався в озері.
bel: Месяц зайшоў.
ukr: Місяць зайшов.
bel: Месяц — сонца казакоў.
ukr: Місяць — козаче сонце.
bel: Месяц ярка ззяў.
ukr: Місяць яскраво сяяв.
bel: Месячнае затменне — рэдкая з’ява.
ukr: Місячне затемнення - це рідке явище.
bel: Мідоры з’ела большую частку апельсінаў.
ukr: Мідорі з'їла більшу частину апельсинів.
bel: Між намі няма нічога агульнага.
ukr: В нас немає нічого спільного.
bel: Мікі Маўс – мыш.
ukr: Міккі-Маус — миша.
bel: Мініспадніцы выйшлі з моды.
ukr: Мініспідниці вийшли з моди.
bel: Мне было вельмі сумна.
ukr: Мені було дуже сумно.
bel: Мне здаецца, што гэта цікавая прафесія.
ukr: Мені здається, що це цікава професія.
bel: Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
ukr: Мені здається, вона все ще мене кохає.
bel: Мне, калі ласка, кубак кавы.
ukr: Мені, будь ласка, чашку кави.
bel: Мне не падабаецца лета.
ukr: Мені не подобається літо.
bel: Мне не хапае слоў.
ukr: Мені бракує слів.
bel: Мне падабаецца wxWidgets, таму што, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center().
ukr: Мені подобається wxWidgets, тому що, на відміну від більшості бібліотек, у ній функція називається Centre(), а не Center().
bel: Мне падабаецца гольф.
ukr: Мені подобається гольф.
bel: Мне падабаецца зялёны колер.
ukr: Мені подобається зелений колір.
bel: Мне падабаецца павольны рытм гэтай песні.
ukr: Мені подобається повільний ритм цієї пісні.
bel: Мне падабаюцца кароткія вершы.
ukr: Мені подобаються короткі вірші.
bel: Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
ukr: Мені подобаються хвилі Чорного моря.
bel: Мне падабаюцца яркія колеры.
ukr: Мені подобаються яскраві кольори.
bel: Мне падыходзіць.
ukr: Мене влаштовує.
bel: Мне падыходзіць.
ukr: Мені підходить.
bel: Мне пара ісці спаць.
ukr: Мені час йти спати.
bel: Мне патрэбны перакладчык.
ukr: Мені потрібен перекладач.
bel: Мне патрэбны перакладчык.
ukr: Мені треба перекладач.
bel: Мне патрэбны цуд.
ukr: Мені потрібне диво.
bel: Мне патрэбны чалавек, што ведае французскую.
ukr: Мені потрібна людина, що знає французьку.
bel: «Мне прыемна, што ў гульню дадалі гераіню-кітаянку, што яна навуковец і яна разумная. Яна дапамагае ўратаваць свет», — сказала Е.
ukr: «Мені приємно, що в гру додали героїню-китаянку, що вона науковець і вона розумна. Вона допомогає врятувати світ», — сказала Є.
bel: Мне трэба выбачыцца перад Эн.
ukr: Мені треба вибачитись перед Ен.
bel: Многа адказаў ёсць на гэта пытанне, многа легенд зложана людзьмі пра Чортаў камень: розум чалавечы не можа заспакоіцца, пакуль не вытлумачыць сабе цёмнага, невядомага, няяснага.
ukr: Багато відповідей є на це питання, багато легенд складено людьми про Чортів камінь: розум людський не може запокоїтись, поки не пояснить собі темного, невідомого, неясного.
bel: Мова — гэта сродак зносін.
ukr: Мова — це засіб спілкування.
bel: Мовы праграмавання - гэта яго хобі.
ukr: Мови програмування — його хобі.
bel: Моё бацька штодня п’е па кубку кавы.
ukr: Мій батько щодня випиває чашку кави.
bel: Можа пазней.
ukr: Можливо, пізніше.
bel: Можа, ты ведаеш, дзе яна жыве?
ukr: Може ти знаєш, де вона живе?
bel: Можаш бегчы, але табе не схавацца.
ukr: Можеш бігти, але тобі не сховатися.
bel: Можаш не знімаць капялюш.
ukr: Можеш не знімати капелюх.
bel: Можаш увайсці.
ukr: Можеш увійти.
bel: Можна паглядзець на Вашу газету?
ukr: Можна подивитися на Вашу газету?
bel: Можна ўзяць твой парасон?
ukr: Можна позичити твою парасольку?
bel: Можна я гэта зраблю пазней?
ukr: Можна я це зроблю пізніше?
bel: Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.
ukr: Мій батько живе і працює в Токіо.
bel: Мой бацька крыху старамодны.
ukr: Мій батько трохи старомодний.
bel: Мой бацька — Лі Ган!
ukr: Мій батько - Лі Ґан!
bel: Мой бацька ўрач.
ukr: Мій батько лікар.
bel: Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
ukr: Мій батько часто розповідав нам про свої шкільні роки.
bel: Мой брат — дурань.
ukr: Мій брат дурень.
bel: Мой брат жыве ў Токіа.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
bel: Мой дзень нараджэння — 10 лістапада.
ukr: Мій день народження — десятого листопада.
bel: Мой дзядуля любіць гуляць.
ukr: Мій дідусь любить гуляти.
bel: Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
ukr: Мій дідусь помер три роки тому.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
ukr: Мій номер телефону — сімсот вісімдесят дев'ять.
bel: Мой слоўнік вельмі карысны.
ukr: Мій словник дуже корисний.
bel: Мой улюбёны колер — блакітны.
ukr: Мій улюблений колір — блакитний.
bel: Мой улюбёны колер — сіні.
ukr: Мій улюблений колір — синій.
bel: Мост зроблены з камення.
ukr: Міст зроблений з каменю.
bel: Музыка — гэта маё жыццё.
ukr: Музика — це моє життя.
bel: Музычныя ноты на маёй мове—гэта до, рэ, мі, фа, соль, ля і сі.
ukr: Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі.
bel: Мы абмяркоўвалі гэту кнігу з бабуляй.
ukr: Ми обговорювали цю книгу з бабусею.
bel: Мы арабы.
ukr: Ми араби.
bel: Мы былі гатовыя.
ukr: Ми були готові.
bel: Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту.
ukr: Ми були розчаровані результатами експерименту.
bel: Мы ведаем, што Том бедны.
ukr: Ми знаємо, що Том бідний.
bel: Мы ведаем яго.
ukr: Ми знаємо його.
bel: Мы ведаем яе ўжо шмат год.
ukr: Ми знаємо її вже багато років.
bel: Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
ukr: Ми дуже швидко вчимо есперанто.
bel: Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
ukr: Ми використали все вугілля.
bel: Мы гулялі ноччу, у цемры.
ukr: Ми гуляли ніччю, в темряві.
bel: Мы дагэтуль не ведаем.
ukr: Ми дотепер не знаємо.
bel: Мы для гэтага занадта старыя.
ukr: Ми для цього занадто старі.
bel: Мы добра гуляемся.
ukr: Ми добре бавимося.
bel: Мы добра праводзім час.
ukr: Ми добре проводимо час.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
ukr: Ми живемо в прекрасному місті.
bel: Мы жывём у Венгрыі.
ukr: Ми живемо в Угорщині.
bel: Мы жылі ў палатках, а ўвечар раскладалі агонь і спявалі песні.
ukr: Ми жили у наметах, а ввечері робили вогнище і співали пісні.
bel: Мы замовілі піцу.
ukr: Ми замовили піцу.
bel: Мы збіраліся прабыць там каля двух тыдняў.
ukr: Ми збиралися пробути там біля двох тижнів.
bel: Мы з ім браты.
ukr: Ми з ним брати.
bel: Мы змагаліся за нашу мову.
ukr: Ми змагалися за нашу мову.
bel: Мы іх забілі.
ukr: Ми їх убили.
bel: Мы камусьці можам давяраць?
ukr: Ми комусь можемо довіряти?
bel: Мы крыху спазніліся.
ukr: Ми трохи запізнилися.
bel: Мы маем сурʼёзна пагаварыць.
ukr: Ми маємо серйозно поговорити.
bel: Мы можам цябе абараніць.
ukr: Ми можемо тебе захистити.
bel: Мы муж і жонка.
ukr: Ми одружені.
bel: Мы муж і жонка.
ukr: Ми чоловік і дружина.
bel: Мы мужчыны.
ukr: Ми чоловіки.
bel: Мы напісалі тры кніжкі.
ukr: Ми написали три книжки.
bel: Мы не гэта планавалі.
ukr: Ми не це планували.
bel: Мы не забылі.
ukr: Ми не забули.
bel: Мы не можам існаваць без вады.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
bel: Мы новыя ўласнікі.
ukr: Ми нові власники.
bel: Мы пагаварым пра гэта пазьней.
ukr: Ми поговоримо про це пізніше.
bel: Мы пазнаёміліся з Карынай на карпаратыве ў гонар Пурыму.
ukr: Ми познайомилися з Кариною на корпоративі на честь Пуріму.
bel: Мы пазнаёміліся не ў Парыжы.
ukr: Ми познайомилися не в Парижі.
bel: Мы пачулі голас здалёк.
ukr: Ми почули голос здалеку.
bel: Мы перапалоханыя.
ukr: Ми налякані.
bel: Мы перасякаем чыгуначныя пуці штораніцы.
ukr: Ми перетинаємо залізничну колію щоранку.
bel: Мы пілі піва.
ukr: Ми пили пиво.
bel: Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю.
ukr: Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
bel: Мы разлягліся на газоне.
ukr: Ми розляглися на газоні.
bel: Мы размаўлялі на жэставай мове.
ukr: Ми розмовляли мовою жестів.
bel: Мы сёння будзем з ім гаварыць.
ukr: Ми сьогодні з ним говоритимо.
bel: Мы сёння з ім гаварыцьмем.
ukr: Ми сьогодні з ним говоритимо.
bel: Мы стаміліся і хочам піць.
ukr: Ми втомилися та хочемо пити.
bel: Мы стаялі ўсю дарогу аж да Осакі.
ukr: Ми стояли цілу дорогу аж до Осаки.
bel: Мы сядзелі ў поўнай цішыні.
ukr: Ми сиділи в повній тиші.
bel: Мы табе дапаможам, добра?
ukr: Ми тобі допоможемо, добре?
bel: Мы такія шчаслівыя.
ukr: Ми такі щасливі.
bel: Мы ўпэўніліся, што вілейчаны недарэмна вядомыя сваёй гасціннасцю.
ukr: Ми впевнилися, що вілейчани недаремно відомі своєю гостинністю.
bel: Мы хацелі б купіць канапу.
ukr: Ми хотіли б купити диван.
bel: Мы хацелі б купіць канапу.
ukr: Ми хотіли б купити канапу.
bel: Мы цудоўная пара.
ukr: Ми чудова пара.
bel: Мы цябе чакаем.
ukr: Ми на тебе чекаємо.
bel: Мы часта гуляем у шахматы.
ukr: Ми часто граємо в шахи.
bel: Мы чулі рык тыгра ўдалечыні.
ukr: Ми чули рев тигра вдалечині.
bel: Мы чулі, як дзверы зачыніліся.
ukr: Ми чули, як двері зачинилися.
bel: Мэры — бібліятэкарка.
ukr: Мері — бібліотекар.
bel: Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.
ukr: Мері Хет була цього тижня в Новому Орлеані.
bel: Мэта спраўджвае сродкі.
ukr: Мета виправдує засоби.
bel: Мюрыэл наводзіць на мяне паклёп!
ukr: Мюріел зводить на мене наклеп!
bel: Мяне аднойчы па тэлебачанні паказвалі, алі гэтаму ніхто не верыць.
ukr: Мене одного разу на телебаченні показували, але цьому ніхто не вірить.
bel: Мяне амаль не забілі.
ukr: Мене мало не вбили.
bel: Мяне завуць Джэк.
ukr: Мене звуть Джек.
bel: Мяне звуць Танака Іціра.
ukr: Мене звати Танака Ічіро.
bel: Мяне раптам пабудзілі на золку.
ukr: Мене раптом збудили на світанку.
bel: Мяркую, вы ведаеце, хто гэта.
ukr: Гадаю, ви знаєте, хто це.
bel: Набліжаліся Каляды.
ukr: Наближалося Різдво.
bel: На вайне былі і параненыя.
ukr: На війні були й поранені.
bel: Нават не пробуй загаварыць мяне да смерці — я маю Ohropax.
ukr: Навіть не пробуй заговорити мене до смерті — я маю Ohropax.
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
ukr: Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
bel: На вечар прыйшлі ўсе вучні.
ukr: На вечір прийшли всі учні.
bel: Навошта вы тэлефанавалі?
ukr: Навіщо ви телефонували?
bel: Навошта мы ім дапамагаем?
ukr: Навіщо ми їм допомагаємо?
bel: Навошта?
ukr: Навіщо?
bel: Навошта табе адвёртка?
ukr: Навіщо тобі викрутка?
bel: Навошта ты мне гэта кажаш?
ukr: Навіщо ти це мені кажеш?
bel: Навошта чакаць Божага Нараджэння?
ukr: Навіщо чекати Різдва?
bel: Навошта чакаць Раства?
ukr: Навіщо чекати Різдва?
bel: Навошта яна адкрыла каробку?
ukr: Навіщо вона відкрила коробку?
bel: «На вуліцы дождж?» — «Не, ужо перастаў».
ukr: «На вулиці дощ?» — «Ні, вже перестав».
bel: На гэтай выспе няма вады.
ukr: На цьому острові бракує води.
bel: На гэтым востраве цёпла ўвесь год.
ukr: На цьому острові тепло цілий рік.
bel: Нада мной навіс цень.
ukr: Наді мною нависла тінь.
bel: Надвор’е заставалася гарачым два тыдні.
ukr: Погода залишалася спекотною два тижні.
bel: Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда.
ukr: Надія Савченко — це справжня жива легенда.
bel: На дыване сядзіць сабака.
ukr: На килимі сидить собака.
bel: На жаль, адносіны Расіі ды Украіны сапсаваныя надоўга.
ukr: На жаль, відносини Росії та України зіпсовані надовго.
bel: На жаль, гэта так.
ukr: На жаль, це правда.
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
ukr: Найгірший вірус — це капіталізм.
bel: Найдаўжэйшы тралейбусны маршрут на планеце праходзіць у Крыме. Тралейбус ходзіць паміж Ялтай і Сімферопалем. Даўжыня яго маршрута складае 86 км.
ukr: Найдовший тролейбусний маршрут на планеті проходить в Криму. Тролейбус ходить поміж Ялтою та Сімферополем. Довжина його маршруту складає 86 км.
bel: Найлепшыя цырульнікі — геі.
ukr: Найкращі перукарі — ґеї.
bel: На каго ты працуеш?
ukr: На кого ти працюєш?
bel: На кніжнай палічцы толькі кнігі.
ukr: На книжній поличці тільки книжки.
bel: Наліў чорт у кацёл поту, слёз ды крыві людской і зварыў золата, — так і з’явіліся ў свеце грошы.
ukr: Налив чорт у казан поту, сльоз та крові людської і зварив золото, — так і з’явилися в світі грошу.
bel: Нам запрошваць Дантэ на вечарыну? Ні за што!
ukr: Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що!
bel: Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне.
ukr: Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
bel: Нам не важна, што ён робіць.
ukr: Нам байдуже, що він робить.
bel: Нам няма чаго рабіць.
ukr: Нам немає чого робити.
bel: На моры ёсць астравы.
ukr: На морі є острови.
bel: На моры ёсць выспы.
ukr: На морі є острови.
bel: Нам патрэбныя грошы.
ukr: Нам потрібні гроші.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
bel: На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса.
ukr: На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
bel: — Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
ukr: — Напевне, бути тобою дуже страшно, — пошепки сказала Яніна.
bel: Нарэшце!
ukr: Нарешті!
bel: Нарэшце яна заснула.
ukr: Нарешті вона заснула.
bel: Насамрэч ты маеш рацыю.
ukr: Насправді ти маєш рацію.
bel: Насельніцтва вымірае.
ukr: Населення вимирає.
bel: На стале адзін яблык.
ukr: На столі одне яблуко.
bel: На стале ў номеры быў кавун.
ukr: На столі у номері був кавун.
bel: Наступны раз я зраблю гэта сама.
ukr: Наступного разу я зроблю це сама.
bel: Насупраць кляштара была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду.
ukr: Навпроти кляштору була велика ополонка, звідки монахині брали воду.
bel: Насупраць кляштара была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду.
ukr: Навпроти монастиря була велика ополонка, звідки монахині брали воду.
bel: Насупраць манастыра была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду.
ukr: Навпроти монастиря була велика ополонка, звідки монахині брали воду.
bel: На Татоэбе нельга ствараць сказы пра Чарльза.
ukr: На Татоебі не можна створювати речення про Чарльза.
bel: На Украіне я заўсёды размаўляю па-ўкраінску.
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
bel: На французскай размаўляюць у Францыі.
ukr: Французькою розмовляють у Франції.
bel: Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы.
ukr: Натисніть на зображення і виберіть його розміщення. Натисніть на «Відкрити», щоб відкрити зображення. Натисніть на «Вихід», щоб вийти з програми. Опція «Розміщення» дозволяє обрати режим показу зображення.
bel: Наша яда танная.
ukr: Наша їжа дешева.
bel: Наш сын загінуў на вайне.
ukr: Наш син загинув на війні.
bel: На што Вы намякаеце?
ukr: На що Ви натякаєте?
bel: На якой мове ты хочаш убачыць назвы жывёл?
ukr: Якою мовою ти хочеш побачити назви тварин?
bel: Неба шэрае.
ukr: Небо сіре.
bel: Не бойся памыляцца.
ukr: Не бійся помилятися.
bel: Не будзь дзіцем.
ukr: Не будь дитиною.
bel: Не бывае руж без калючак.
ukr: Не буває троянд без шипів.
bel: Не было жодных азнак жыцця на востраве.
ukr: Не було жодних ознак життя на острові.
bel: Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
ukr: Не знаю, чи буде в мене час.
bel: Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
ukr: Не знаю, чи матиму час.
bel: Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
ukr: Я не знаю, чи буде в мене час.
bel: Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
ukr: Я не знаю, чи буде у мене час.
bel: Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
ukr: Я не знаю, чи матиму час.
bel: Не ведаю, ці гэта добра.
ukr: Не знаю, чи добре це.
bel: Неверагодна!
ukr: Неймовірно!
bel: Не вер яму.
ukr: Не вір йому.
bel: Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
ukr: Не викидай цей журнал. Я його ще не прочитав.
bel: Не глядзі на знешні бок, глядзі на ўнутраны.
ukr: Не дивися на зовнішній бік, дивися на внутрішній.
bel: Не, дзякуй.
ukr: Ні, дякую.
bel: Не еш шмат марожанага і спагеці.
ukr: Не їж багато морозива й спагеті.
bel: Не забудзь адправіць ліст.
ukr: Не забудь відправити листа.
bel: Не забудзь білет.
ukr: Не забудь квиток.
bel: Не забудзь свой білет.
ukr: Не забудь свій квиток.
bel: Не забудзьце свой білет.
ukr: Не забудьте свій квиток.
bel: Не забывай нас!
ukr: Не забувай нас!
bel: Незвычайна бачыць рок-зорак з гальштукам!
ukr: Незвичайно бачити рок-зірок з краваткою!
bel: Не звяртай увагі на тое, што ён кажа.
ukr: Не звертай уваги на те, що він каже.
bel: Не існуе спецыфічных лекаў для лекавання ветранай воспы, але ёсць медычныя сродкі для памякчэння сімптомаў.
ukr: Не існує специфічних ліків для лікування вітряної віспи, але є медичні засоби для пом'якшування симптомів.
bel: Не кажы маёй начальніцы.
ukr: Не кажи моїй начальниці.
bel: Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.
ukr: Деякі люди хороші, деякі люди погані.
bel: Не кожная лампа чароўная.
ukr: Не всяка лампа чарівна.
bel: Нельга кранацца гарлачыкаў раніцай і вечарам, бо ў гэты час русалкі пільнуюць свае кветкі.
ukr: Не можна торкатися латаття ранком та ввечорі, бо в цей час русалки пильнують свої квітки.
bel: Немагчыма.
ukr: Неможливо.
bel: Не марнуй час на дробязі.
ukr: Не витрачай час даремно на дрібниці.
bel: Ненавіджу Каляды.
ukr: Ненавиджу Різдво.
bel: Не паліце ў гэтым пакоі.
ukr: Не куріть у цій кімнаті.
bel: Не параўноўвай сваіх дзяцей з іншымі.
ukr: Не порівнюй своїх дітей з іншими.
bel: Непарушна стаяць дрэвы, загорнутыя ў змрок, шчодра ўкрытыя краплістай расой.
ukr: Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою.
bel: Не перакладай, калі ласка, гэты сказ.
ukr: Не перекладай, будь ласка, це речення.
bel: Не перакладайце гэты сказ!
ukr: Не перекладайте це речення!
bel: Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.
ukr: Не перекладайте з англійської на японську дослівно.
bel: Не, сядай.
ukr: Ні, сідай.
bel: Не твая справа!
ukr: Не твоя справа!
bel: Не трэба есці сырых смаўжоў.
ukr: Не треба їсти сирих равликів.
bel: Неўзабаве Каляды.
ukr: Незабаром Різдво.
bel: Неўзабаве Том навучыцца плаваць.
ukr: Скоро Том навчиться плавати.
bel: Не хачу глядзець тэлевізар.
ukr: Я не хочу дивитися телевізор.
bel: Не хвалюйся, я асабіста ўсё праверу.
ukr: Не хвилюйся, я особисто все перевірю.
bel: Нехта разбіў шыбу.
ukr: Хтось розбив вікно.
bel: Не шумі.
ukr: Не галасуй.
bel: Не шумі.
ukr: Не шуми.
bel: Ні адзін браўзер не бяспечны.
ukr: Жоден оглядач не безпечний.
bel: Ні адзін браўзер не бяспечны.
ukr: Жоден оглядач не є безпечним.
bel: Ні віно, ні опіум, ні тытунь непатрэбныя для жыцця людзей.
ukr: Ні вино, ні опіум, ні тютюн непотрібні для життя людей.
bel: Ніводзін браўзер не бяспечны.
ukr: Жоден оглядач не безпечний.
bel: Ніводзін браўзер не бяспечны.
ukr: Жоден оглядач не є безпечним.
bel: Ніколі не карміце сваю котку сабачым кормам.
ukr: Ніколи не годуйте кішку собачим кормом.
bel: Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
ukr: Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!
bel: Нікому гэтага не кажы.
ukr: Нікому цього не кажи.
bel: Нікому гэтага не кажыце.
ukr: Нікому цього не кажіть.
bel: Ніхто не ведае, як выглядае гэта машына.
ukr: Ніхто не знає, як виглядає ця машина.
bel: Ніхто не ведае, як яны гэта робяць і навошта, але штогод інапланецяне выкрадаюць сотні людзей.
ukr: Ніхто не знає, як вони це роблять і навіщо, але щороку інопланетяни викрадають сотні людей.
bel: Ніхто не даведаецца.
ukr: Ніхто не дізнається.
bel: Ніхто не звярнуў увагі на яго папярэджанне.
ukr: Ніхто не звернув уваги на його попередження.
bel: Ніхто не спазніўся.
ukr: Ніхто не спізнився.
bel: Ніхто не хоча вайны.
ukr: Ніхто не хоче війни.
bel: Ніхто не чытае мой блог.
ukr: Ніхто не читає мій блог.
bel: Ніхто ніколі не чуў пра гэта.
ukr: Ніхто ніколи не чув про це.
bel: Ніхто ўжо так не думае.
ukr: Ніхто вже так не думає.
bel: Новага папу завуць Францішак.
ukr: Нового папу звати Франциск.
bel: Новы каранавірус вельмі заразны.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
bel: Ноччу на замчышчы можна ўбачыць таямнічыя белыя і чырвоныя агеньчыкі.
ukr: Ніччю на замчищі можна побачити таємничі білі і червоні вогники.
bel: Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?
ukr: Ну й що, що я ґей? Це що, злочин?
bel: Някепска для пачаткоўца.
ukr: Непогано для початківця.
bel: Няма Бога апрача Алаха, і Мухамад пасланец яго.
ukr: Нема Бога, крім Аллаха, і Мухаммад посланець Його.
bel: Нямае руж без шыпоў.
ukr: Немає троянд без шипів.
bel: Няма за што.
ukr: Нема за що.
bel: Няма неабходнасці адказваць на гэты ліст.
ukr: Немає необхідності відповідати на цей лист.
bel: Няма нічога даражэйшага за сяброўства.
ukr: Нема нічого дорожчого за дружбу.
bel: Няма нічога каштоўнейшага за каханне.
ukr: Не існує нічого ціннішого за кохання.
bel: Няма нічога каштоўнейшага за каханне.
ukr: Немає нічого ціннішого за кохання.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
ukr: Немає нічого нового під сонцем.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
ukr: Нема нічого нового під сонцем.
bel: Няма чаго дадаць!
ukr: Нема чого додати!
bel: Нямецкая — найлепшая з моваў у свеце.
ukr: Німецька — найкраща мова в світі.
bel: Нямецкая — найшепшая мова ў свеце.
ukr: Німецька — найкраща мова в світі.
bel: Няўжо Дарэнда павярнулася?!
ukr: Невже Доренда повернулася?!
bel: Ой, глядзі, знічка!
ukr: Ой, дивись, падаюча зірка!
bel: Опера пачынаецца ў сем.
ukr: Опера починається о сьомій.
bel: Паабапал сцежкі цвіце сінімі суквеццямі люпін.
ukr: Навколо стежки цвіте синіми суцвіттями люпін.
bel: Пабачымся ў нядзелю.
ukr: Побачимося у неділю.
bel: Павагаўшыся, Карына адмовілася ад прапановы.
ukr: Повагавшися, Карина відмовилася від пропозиції.
bel: Паважаныя пасажыры! Мінскі гарадскі савет дэпутатаў і Мінскі гарадскі выканаўчы камітэт сардэчна віншуюць вас з Раздвом Хрыстовым і Новым годам, жадаюць шчасця, здароўя і дабрабыту.
ukr: Шановні пасажири! Мінська міська рада депутатів та Мінський міський виконавчий комутет сердечно вітають Вас з Різдвом Христовим та Новим роком, бажають щастя, здоров’я та добробуту.
bel: Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.
ukr: Шановні пасажири! При вході до транспортного засобу і за відсутності проїзного квитка багаторазового використання прокомпостуйте квиток одноразового використання, не чекаючи наступної зупинки.
bel: Паглядзі на дым. Відаць, дом гарыць.
ukr: Глянь на дим. Будівля, напевне, горить.
bel: Паглядзі на месяц.
ukr: Подивись на місяць.
bel: Паглядзі на смаўжа.
ukr: Подивися на слимака.
bel: Паглядзіце на гэты высокі будынак.
ukr: Подивіться на цей високий будинок.
bel: Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку.
ukr: Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
bel: Падзякуй ёй за дапамогу.
ukr: Подякуй їй за допомогу.
bel: Падкажыце, калі ласка, як дабрацца да Львова.
ukr: Підкажіть, будь ласка. як дістатися Львова.
bel: Пад сталом быў чорны кот.
ukr: Під столом був чорний кіт.
bel: Падумай пра сваіх старых бацькоў.
ukr: Подумай про своїх старих батьків.
bel: Паедзеш на поездзе?
ukr: Поїдеш потягом?
bel: Паедзеш цягніком?
ukr: Поїдеш потягом?
bel: Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка.
ukr: Покажіть мені ще щось, будь ласка.
bel: Пакарміце птушку!
ukr: Нагодуйте пташку!
bel: Пакладзі крыху болей цукру.
ukr: Поклади трохи більше цукру.
bel: Паколькі я прачытаў гэту кнігу, я мог адказаць на ўсе пытанні.
ukr: Оскільки я прочитав цю книгу, я міг відповісти на всі питання.
bel: Пакуль я не патэлефанаваў, ён не прыйшоў.
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
bel: Палічы.
ukr: Полічи.
bel: «Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
ukr: «Полюби ближнього свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.
bel: Памылка.
ukr: Помилка.
bel: Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
ukr: Парагвай — країна в Південній Америці.
bel: Параўнай факты.
ukr: Порівняй факти.
bel: Парашок расчыняецца ў вадзе.
ukr: Порошок розчиняється у воді.
bel: Пароль — «Muiriel».
ukr: Пароль — «Muiriel».
bel: Пароль?
ukr: Пароль?
bel: Партугальская — раманская мова.
ukr: Португальська — романська мова.
bel: Парэчкі меншыя за клубніцы.
ukr: Порічки менші за полуницю.
bel: Парэчкі меншыя за трускалкі.
ukr: Порічки менші за полуницю.
bel: Парэчкі меншыя за трускалкі.
ukr: Смородина менша за полуницю.
bel: Паслухайце!
ukr: Послухайте!
bel: Паслязаўтра аўторак.
ukr: Післязавтра вівторок.
bel: Пасля таго, як адзін пісьменнік забараніў перакладаць свае творы на ўкраінскую, я зарокся яго чытаць.
ukr: Після того, як один письменник заборонив перекладати свої твори українською, я зарікся його читати.
bel: Пасля таго, як прадстаўнікі Рускай Праваслаўнай Царквы не далі правесці Дзень Нептуна, у Прыамур’і пачалася паводка.
ukr: Після того, як представники Російської Православної Церкви не дали провести День Нептуна, у Приамур’ї почалася повінь.
bel: Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем.
ukr: Після того, як я прочитала всі його історії, Христофор Колумб став моїм улюбленим героем.
bel: Паспрабуйце адпачыць.
ukr: Спробуйте відпочити.
bel: Пастаўце шклянку на стол!
ukr: Поставте склянку на стіл!
bel: Пастаў шклянку на стол!
ukr: Постав склянку на стіл!
bel: Патрэбна перакласці тэкст на беларускую мову.
ukr: Потрібно перекласти текст білоруською мовою.
bel: Пах руж напоўніў пакой.
ukr: Запах троянд наповнив кімнату.
bel: Пацукі размнажаюцца хутка.
ukr: Пацюки швидко розмножуються.
bel: Пацукі размнажаюцца хутка.
ukr: Щури швидко розмножуються.
bel: Пачакай крыху, пакуль я прынясу ручнік.
ukr: Зачекай трохи, поки я принесу рушник.
bel: Пачакайце тут, пакуль ён вернецца.
ukr: Почекайте тут, поки він повернеться.
bel: Пачуй голас свайго сэрца!
ukr: Почуй голос свого серця!
bel: Пашпарт выдадзены Маладзечанскім РАУС Мінскай вобласці 12 сакавіка 2015 года і сапраўдны да 12 сакавіка 2025 года.
ukr: Паспорт виданий Молодечненським РВВС Мінської області 12 березня 2015 року і дійсний до 12 березня 2025 року.
bel: Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову.
ukr: Пошукова система «Яндекс» почала підтримувати й татарську мову.
bel: Паэты выбіраюць найлепшыя словы.
ukr: Поети обирають найліпші слова.
bel: Пекін — сталіца Кітая.
ukr: Пекін — столиця Китаю.
bel: Перад нашай краінай адкрыты новыя перспектывы.
ukr: Перед нашою країною відкриті нові перспективи.
bel: Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
ukr: Переклади це на англійську, будь ласка.
bel: Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
ukr: Перекладіть, якщо ваша ласка, це на англійську.
bel: Перакладзіце наступныя сказы на японскую.
ukr: Перекладіть наступні речення японською.
bel: Перамога малаверагодная, але магчымая.
ukr: Перемога малоймовірна, але можлива.
bel: Перасунь палец налева ці направа, каб пабачыць іншую жывёлу.
ukr: Пересунь палець ліворуч чи праворуч, щоб побачити іншу тварину.
bel: Першая згадка пра Бабруйск датуецца 1387 годам.
ukr: Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
bel: Першая сусветная вайна пачалася ў 1914 годзе.
ukr: Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
bel: Пікасо — вядомы мастак.
ukr: Пікассо — відомий художник.
bel: Пірог смачны.
ukr: Пиріг смачний.
bel: Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
ukr: Плакати зразу ж зняли зі стіни.
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
ukr: Платон мені друг, але істина дорожча.
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
ukr: Платон мій друг, але істина дорожча.
bel: Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
bel: Пляшка напоўнена вадой.
ukr: Пляшка повна води.
bel: Поезд прыбыў учасна.
ukr: Потяг прибув вчасно.
bel: Пол толькі што пазваніў.
ukr: Пол тільки що подзвонив.
bel: Пол толькі што патэлефанаваў.
ukr: Пол тільки що подзвонив.
bel: Посля школы я гуляў у тэніс.
ukr: Після школи я грав у теніс.
bel: Прабачце, але я не магу.
ukr: Вибачте, але я не можу.
bel: Прабачце, дзе метро?
ukr: Перепрошую, де метро?
bel: Прабачце, хто гэтая кабета?
ukr: Перепрошую, хто ця жінка?
bel: Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
ukr: Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
bel: Правіла. Назвы гарадоў і краін ужываюцца без артыкля. У р. скл. яны прыймаюць канчатак -s, у іншых склонах не прыймаюць ніякага канчатка.
ukr: Правило. Назви міст та країн використовуються без артикля. У род. відм. вони отримують закінчення -s, у інших відмінках не отримують ніякого закінчення.
bel: Правільна!
ukr: Правильно!
bel: Прагназаванне — гэта спосаб сказаць, што адбудзецца, а потым паясніць, чаму гэта не адбылося.
ukr: Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а потім пояснити, чому цього не сталося.
bel: Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
ukr: Через десять років наше місто сильно зміниться.
bel: Праз церне да зорак.
ukr: Через терни - до зірок.
bel: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
ukr: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
bel: Праўда вочы коле.
ukr: Правда очі коле.
bel: Праўда ў тым, што я кахаю Марву.
ukr: Правда у тому, що я кохаю Марву.
bel: Працягвай глядзець!
ukr: Продовжуй дивитися!
bel: Пройдзе заліўны дождж.
ukr: Пройде зливовий дощ.
bel: Проста не будзе.
ukr: Просто не буде.
bel: Проста скажы, што ты мяне кахаеш.
ukr: Просто скажи, що ти мене кохаєш.
bel: Прывітанне, Мімі! Як справы?
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
bel: Прывітанне.
ukr: Привіт.
bel: Прывітанне, свет!
ukr: Привіт, світ!
bel: Прывітанне, свет!
ukr: Привіт, світе!
bel: Прывітанне ўсім!
ukr: Всім привіт!
bel: Прывітанне, як ты?
ukr: Вітаю, як ти?
bel: Прыгожыя кветкі не даюць добрага плёну.
ukr: Гарні квітки не дають добрих плодів.
bel: Прыдзе час, і твая мроя спраўдзіцца.
ukr: Прийде час, і твоя мрія здійсниться.
bel: Прыйшла вясна.
ukr: Прийшла весна.
bel: Прыйшоўшы дадому, я заўважыў, што згубіў кашалёк.
ukr: Прийшовши додому, я помітив, що загубив гаманець.
bel: Прыйшоўшы дахаты, кабета пасадзіла ячменнае зярнятка ў вазон.
ukr: Прийшовши додому, кобіта посадила ячмінне зернятко у вазон.
bel: Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю.
ukr: При нагоді я тебе з ним познайомлю.
bel: Прыпынак на розе, а ты, маскалік, ужо прыехаў.
ukr: Зупинка на розі, а ти, москалику, вже приїхав.
bel: Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі…
ukr: Присягнув ти, дитинко, — так добудь же ти мені тепер отакої водиці, пошукай, принеси, корінчики мої бідні підлий…
bel: Прыходзь заўтра зранку.
ukr: Приходь завтра вранці.
bel: Прыходзь, калі зможаш.
ukr: Приходь, якщо зможеш.
bel: Прыходзь у два.
ukr: Приходь о другій.
bel: Птушкі маюць крылы.
ukr: Птахи мають крила.
bel: Пульт ад тэлевізара пад канапай.
ukr: Пульт від телевізора під диваном.
bel: Пульт ад тэлевізара пад канапай.
ukr: Пульт від телевізора під канапою.
bel: Пурысты павінны памерці. Мову нельга трымаць у клетцы традыцыі.
ukr: Пуристи мусять вмерти. Мову не можна тримати у клітці традицій.
bel: Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».
ukr: Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».
bel: Пуцін — хуйло!
ukr: Путін - хуйло!
bel: Пчала выляцела праз акно.
ukr: Бджола вилетіла через вікно.
bel: Пчолы лётаюць сярод кветак.
ukr: Бджоли літають серед квітів.
bel: Пясец жыве ў Арктыцы.
ukr: Песець живе в Арктиці.
bel: Радыё выключана.
ukr: Радіо вимкнене.
bel: Разбіўшы люстэрка, Раксалана занепакоілася: яна верыла ў прыметы, а разбітае люстра абяцала ёй сем год няшчасця.
ukr: Розбивши люстерко, Роксолана занепокоїлася: вона вірила в прикмети, а розбите дзеркало обіцяло їй сім років нещастя.
bel: Раман заканчваецца смерцю гераіні.
ukr: Роман закінчується сметрю героїні.
bel: Раненыя мядзведзі, як правіла, вельмі небяспечныя.
ukr: Ранені ведмеді, як правило, дуже небезпечні.