DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Адгэтуль вы адна з нас.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
bel: Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
bel: Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
spa: La lengua inglesa es sin lugar a dudas la más fácil y al mismo tiempo la más eficiente forma de comunicación internacional.
bel: Бананы яшчэ зялёныя.
spa: Los plátanos están verdes todavía.
bel: Без камэнтароў.
spa: Sin comentarios.
bel: Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
spa: Ser o no ser, ése es el asunto.
bel: Бэці любіць класічную музыку.
spa: A Betty le gusta la música clásica.
bel: Бэці яго забіла.
spa: Betty le mató.
bel: Бэці яго забіла.
spa: Betty lo mató.
bel: Бэці яе забіла.
spa: Betty la mató.
bel: Бэці яе забіла.
spa: Betty le mató.
bel: Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.
spa: El soldado fue asesinado en combate.
bel: Венгерская мова лепшая за эсперанта.
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
bel: Вы ведаеце англійскую?
spa: ¿Habla usted inglés?
bel: Глядзі, гэта Палярная зорка.
spa: Mira, es la estrella polar.
bel: Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
bel: Гэта добры падручнік.
spa: Este es un buen libro de texto.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
spa: Eso no es sangre. Es betabel.
bel: Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.
spa: Es la idea más absurda que he oído nunca.
bel: Гэтая жанчына чытае па-ангельску.
spa: La mujer lee inglés.
bel: Гэтая кніга мая.
spa: Este libro es mío.
bel: Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
spa: Este autobús va a Minsk.
bel: Гэты мост зроблены з дрэва.
spa: Este puente está hecho de madera.
bel: Дабранач, мама.
spa: Buenas noches, mamá.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
spa: ¡Entrégame la llave de este castillo!
bel: Даўно вядома, што у сланоў ёсць свая "таемная мова".
spa: Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".
bel: Дзе гарэлка?
spa: ¿Dónde está el vodka?
bel: Дзе ліфт?
spa: ¿Dónde está el elevador?
bel: Дзе мая кніга?
spa: ¿Dónde está mi libro?
bel: «Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».
spa: ¿Dónde está Tom? "Está jugando al tenis con Mary."
bel: Дзякуй!
spa: ¡Gracias!
bel: «Дзякуй», — «Няма за што».
spa: Gracias. "De nada."
bel: Дні даўжэйшыя за ночы.
spa: Los días son más largos que las noches.
bel: Добра. Працягнем!
spa: ¡Bien, continuemos!
bel: Добры дзень, Вы спадар Огава?
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
bel: Ежа ячшэ не гатовая.
spa: La comida no está lista aún.
bel: Ёды граматыку вывучаў ты.
spa: ¡La gramática de Yoda aprendido has!
bel: Ён закахаўся ў яе з першага позірку.
spa: Él se enamoró de ella a primera vista.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
spa: Le gusta jugar al fútbol.
bel: Ён моцны.
spa: Él es fuerte.
bel: Жывое срэбра — метал.
spa: El mercurio es un metal.
bel: Жыццё прыгожае.
spa: La vida es bella.
bel: Зараз я чытаю кнігу.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
bel: Заўтра нядзеля.
spa: Mañana es domingo.
bel: З Новым годам!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
bel: Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.
spa: Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
bel: Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным.
spa: Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
bel: Калі ты прыйшла ў школу?
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
bel: Калі ты прыйшоў у школу?
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
bel: Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
spa: California es famosa por su fruta.
bel: Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
spa: California es famosa por sus frutas.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
bel: Каму какаву?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
bel: Кітайская нашмат складанейшая за іншыя замежныя мовы.
spa: El chino es mucho más complicado que otras lenguas extranjeras.
bel: Кніга маленькая.
spa: El libro es chico.
bel: Колькі вам трэба?
spa: ¿Cuántos necesitas?
bel: Колькі каштуе гэты горны веласіпед?
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
bel: Колькі каштуе гэты горны ровар?
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
spa: ¿Adónde va este tren?
bel: Лацінская — мова будучыні!
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
bel: Лацінская — мова будучыні!
spa: ¡El latín será la lengua del futuro!
bel: Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
bel: Лета скончылася.
spa: El verano se acabó.
bel: Львоў для львоў!
spa: ¡Leópolis para leones!
bel: Магчыма, заўтра пойдзе снег.
spa: Probablemente mañana nevará.
bel: Маёй мовы няма ў спісе!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
bel: Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
spa: Mis padres se conocieron en las montañas.
bel: Мой гарбуз быў найлепшы.
spa: Mi calabaza fue la mejor.
bel: Мой дзядуля вельмі здаровы.
spa: Mi abuelo está muy sano.
bel: Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
spa: Mi número de teléfono es 789.
bel: Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
spa: ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
bel: Музычныя ноты на маёй мове—гэта до, рэ, мі, фа, соль, ля і сі.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
bel: Мы слухаем музыку, а ты?
spa: Nosotros estamos escuchando música, ¿y usted?
bel: Мяне звуць Андрэа.
spa: Me llamo Andrea.
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
spa: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
spa: El peor virus es el capitalismo.
bel: Нам патрэбныя грошы.
spa: Necesitamos dinero.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
bel: Наш рэстаран найлепшы.
spa: Nuestro restaurante es el mejor.
bel: Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам.
spa: No sé si podrás hacerlo tú solo.
bel: Не магу з табой пагадзіцца.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
bel: Не паліце ў гэтым пакоі.
spa: No fume en este cuarto.
bel: Не шуміце.
spa: No hagan ruido.
bel: Новы каранавірус вельмі заразны.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
bel: Падчас маёй вандроўкі ў Аўстралію я ўпершыню перасёк экватар.
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
bel: Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
spa: Paraguay es un país de Sudamérica.
bel: Пароль — «Muiriel».
spa: La contraseña es "Muiriel".
bel: Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем.
spa: Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito.
bel: Пацалуй мяне.
spa: Bésame.
bel: Пераклад немагчымы.
spa: La traducción es imposible.
bel: Прывітанне, я Башыр!
spa: Hola, soy Bashir.
bel: Прычына пажару была вядомая.
spa: Se sabía la causa del incendio.
bel: Пуцін — хуйло!
spa: ¡Putin es pura verga!
bel: Пяць плюс два будзе сем.
spa: Cinco más dos es siete.
bel: Раптам неба пацямнела.
spa: De repente, el cielo se oscureció.
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
spa: ¡Difunde el esperanto!
bel: Ртуць — метал.
spa: El mercurio es un metal.
bel: Сабака мёртвы.
spa: El perro está muerto.
bel: Сабака мой.
spa: El perro es mío.
bel: Сабака твой.
spa: El perro es tuyo.
bel: Салат з садавіны, калі ласка.
spa: Una macedonia, por favor.
bel: Сёння панядзелак.
spa: Es lunes.
bel: Сёння панядзелак.
spa: Es lunes hoy.
bel: Сёння панядзелак.
spa: Hoy es lunes.
bel: Студзень — першы месяц года.
spa: Enero es el primer mes del año.
bel: Суматра — гэта выспа.
spa: Sumatra es una isla.
bel: Сябры называюць мяне Бэт.
spa: Mis amigos me llaman Beth.
bel: Том даў мне ручку.
spa: Tom me ha dado un bolígrafo.
bel: Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
spa: Tom habla Inglés con un fuerte acento francés.
bel: Труба — гэта музычны інструмент.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
bel: Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?
spa: ¿Sabes desactivar una bomba?
bel: Ты дзе?
spa: ¿Dónde estás?
bel: Ты з Урумчы?
spa: ¿Eres de Urumqi?
bel: Ты калісьці чытала творы Мілтана?
spa: ¿Has leído ya las obras de Milton?
bel: «Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
bel: «Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
bel: Ты маеш шмат кніг.
spa: Tienes muchos libros.
bel: Ты мяне кахаеш?
spa: ¿Me quieres?
bel: Ты мяне любіш?
spa: ¿Te gusto?
bel: Ты паснедаў?
spa: ¿Desayunaste?
bel: Ты пачала вывучаць эсперанта.
spa: Empezabas a aprender el esperanto.
bel: Ты п'еш гарбату.
spa: Tú bebes té.
bel: Ты прыехала цягніком?
spa: ¿Viniste en tren?
bel: Тысячы разоў можа кахаць чалавек, але толькі адзін раз ён кахае. (А. Купрын)
spa: El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez.
bel: Ты хто?
spa: ¿Quién eres?
bel: У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!
spa: ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
bel: У мінулым годзе я была ў Кітаі.
spa: El año pasado fui a China.
bel: У мяне ёсць тры фотаапараты.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
bel: У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
bel: У мяне шмат кніг.
spa: Tengo muchos libros.
bel: У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага.
spa: Los sistemas políticos de Gran Bretaña y Japón tienen mucho en común.
bel: У параўнанні з Токіа, Лондан маленькі.
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
bel: У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
bel: Усе пытаюцца ў мяне, як гэта—быць дальтонікам.
spa: Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
bel: Усё, што вы чулі, — праўда.
spa: Todo lo que escucharon es verdad.
bel: У цябе шмат кніг.
spa: Tienes muchos libros.
bel: У Чылі не ядуць чылі; там ядуць ахі́.
spa: En Chile no comen chile; comen ají.
bel: У Эймара зялёны дом.
spa: Eimear tiene una casa verde.
bel: У яе ёсць кніга.
spa: Ella tiene un libro.
bel: У яе ёсць кніга.
spa: Tiene un libro.
bel: Фруктовы салат, калі ласка.
spa: Una macedonia, por favor.
bel: Хто ён?
spa: ¿Quién es él?
bel: Хто яны?
spa: ¿Quiénes son?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
spa: ¿Es este un garañón o una yegua?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
spa: ¿Es este un padrillo o una yegua?
bel: Ці ёсць жыццё да смерці?
spa: ¿Hay vida antes de la muerte?
bel: Чацвёрты месяц называецца красавіком.
spa: El cuarto mes se llama abril.
bel: Чым сяло адрозніваецца ад горада?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
bel: Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.
spa: Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso.
bel: Шмат хто любіць фаду.
spa: Muchos adoran el Fado.
bel: Што?
spa: ¿Qué?
bel: Што іх забіла?
spa: ¿Qué las mató?
bel: Што іх забіла?
spa: ¿Qué los mató?
bel: Эсперантыст — гэта той, хто ведае і выкарыстоўвае эсперанта.
spa: Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto.
bel: Яблык яшчэ зялёны.
spa: La manzana todavía está verde.
bel: Яго англійская лепшая за маю.
spa: Su inglés es mejor que el mío.
bel: Я гэтага не казала.
spa: Yo no dije esto.
bel: Я жыву ў Японіі.
spa: Vivo en Japón.
bel: Я з Англіі.
spa: Soy de Inglaterra.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
spa: Gano 100 € al día.
bel: Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
spa: Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
bel: Я збіраюся падаць заяву на стыпендыю.
spa: Voy a aplicar para la beca.
bel: Якая ў цябе група крыві?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
bel: Як праца?
spa: ¿Qué tal el trabajo?
bel: Я люблю перакладаць фразы, якія падабаюцца мне.
spa: Me encanta traducir oraciones que me gusten.
bel: Я маю іншыя планы.
spa: Tengo otros planes.
bel: Я маю шмат кніг.
spa: Tengo muchos libros.
bel: Я маю шмат сяброў.
spa: Tengo muchos amigos.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
spa: Ella es una profesora muy buena.
bel: Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць.
spa: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
bel: Яна дала яму гадзіннік.
spa: Ella le dio un reloj.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
spa: Ella vive en Londres.
bel: Яна купіла гэту кнігу.
spa: Compró este libro.
bel: Яна маё першае каханне.
spa: Ella es mi primer amor.
bel: Яна не высокая.
spa: Ella no es alta.
bel: Яна сапраўды разумная, праўда?
spa: Ella es muy inteligente, ¿o no?
bel: «Яна чытае кнігу?» — «Так».
spa: ¿Está ella leyendo un libro? "Sí."
bel: Я не ведаю.
spa: No sé.
bel: Я не люблю англійскую.
spa: No me gusta el inglés.
bel: Я не п’ю кавы.
spa: No bebo café.
bel: Я не размаўляю па-японску.
spa: No hablo japonés.
bel: Я не ўпэўнена, што магу перакласці гэту кнігу.
spa: No estoy segura de que pueda traducir este libro.
bel: Я не чытаў жоднага яго раману.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
bel: Яны дагэтуль у ложку?
spa: ¿Todavía están en la cama?
bel: Я перакладаю.
spa: Estoy traduciendo.
bel: Я перфекцыяніст.
spa: Soy un perfeccionista.
bel: Я плачу крэдытнай карткай.
spa: Pago con tarjeta de crédito.
bel: Я прадаю новыя парасоны.
spa: Vendo paraguas nuevos.
bel: Я сапраўды яе кахаў.
spa: La quería de verdad.
bel: Я сапраўды яе любіў.
spa: La quería de verdad.
bel: Я слухаю музыку, а ты?
spa: Estoy escuchando música. ¿Y tú?
bel: Я ўпэўнена, што гэта была яна.
spa: Estoy segura de que era ella.
bel: Я хачу пагуляць.
spa: Quiero jugar.
bel: Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
spa: Quiero morir con Getter Jaani.
bel: Я хачу спаць.
spa: Quiero dormir.
bel: Я цябе шукаў.
spa: Te he estado buscando.
bel: Я яшчэ не снедаў.
spa: Aún no he desayunado.