DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Што ты адчуваеш у гэты момант?
rus: Что ты чувствуешь в этот момент?
bel: Што ты думаеш пра яе сказ?
rus: Что ты думаешь о её предложении?
bel: Што ты курыла?
rus: Что ты курила?
bel: Што ты любіш рабіць болей за ўсё?
rus: Что ты любишь делать больше всего?
bel: Што ты рабіла ў мінулую нядзелю?
rus: Что ты делала в прошлое воскресенье?
bel: Што ты сказала?
rus: Что ты сказала?
bel: Што ў вас звычайна на снеданне?
rus: Что у вас обычно на завтрак?
bel: Што?
rus: Что?
bel: Што яе забіла?
rus: Что её убило?
bel: Шчаслівы не той, хто атрымлівае падарунак, а той, хто дарыць падарунак.
rus: Счастлив не тот, кто получает подарок, а тот, кто дарит подарок.
bel: Шчасце Ібрагіма было ў яго неведанні.
rus: Счастье Ибрагима было в его неведении.
bel: Шчыра дзякую!
rus: Большое спасибо!
bel: Экспарт зброі быў забаронены.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
bel: Экстрэмісты адмовіліся весці перамовы.
rus: Экстремисты отказались вести переговоры.
bel: Элістэр забіў Барбару.
rus: Элистер убил Барбару.
bel: Эсперантыст — гэта той, хто ведае і выкарыстоўвае эсперанта.
rus: Эсперантист — это тот, кто знает и использует эсперанто.
bel: Эспэранта, іда, інтэрлінгва, клінганская мова, ложбан, на'ві й валяпюк — сканструяваныя мовы.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - сконструированные языки.
bel: Эспэранта, іда, інтэрлінгва, клінганская мова, ложбан, на'ві й валяпюк — штучныя мовы.
rus: Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язык, ложбан, на'ви и волапюк - искусственные языки.
bel: Юмі Ісіяма — настарэйшы член каманды Лёка.
rus: Юми Исияма — старший член команды Лёко.
bel: Юрась не стаў бы адказваць на нашыя пытанні.
rus: Том не стал бы отвечать на наши вопросы.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
rus: Я двенадцать часов провёл в поезде.
bel: Я абажаю лазанью.
rus: Я обожаю лазанью.
bel: Я аддаю перавагу каве.
rus: Я предпочитаю кофе.
bel: Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.
rus: Я единственная, кто может вам помочь.
bel: Я адзіны яе сын.
rus: Я её единственный сын.
bel: Я адчуваў іхні боль і пакутаваў разам з імі.
rus: Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.
bel: Я адчуў сябе няпрошаным госцем.
rus: Я чувствовал себя непрошенным гостем.
bel: Я атрымаў тое, што хацеў.
rus: Я получил то, что хотел.
bel: Я бачу гэта ў тваіх вачах.
rus: Я вижу это в твоих глазах.
bel: Я бачыў, як малпы забіраліся на дрэва.
rus: Я видел, как обезьяны забирались на дерево.
bel: Я без мэты ішоў па вуліцы.
rus: Я шёл бесцельно по улице.
bel: Я б запрапанаваў табе кавы, калі б у табе быў час.
rus: Я бы предложил тебе кофе, если бы у тебя было время.
bel: Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай.
rus: Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
bel: Я б лепей быў птушкай, ніж рыбай.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
bel: Я болей ніколі не буду пераходзіць па спасылкам, напісаным Мюрыэл.
rus: Я больше никогда не буду переходить по ссылкам, написанным Мюриэл.
bel: Я буду вучыцца.
rus: Я буду учиться.
bel: Я буду заўсёды па ім сумаваць.
rus: Я буду всегда по ним скучать.
bel: Я буду спаць.
rus: Я буду спать.
bel: Я б узяў жоўты.
rus: Я бы взял жёлтый.
bel: Я б цябе пацалавала.
rus: Я бы тебя поцеловала.
bel: Я быў без гроша.
rus: Я был без гроша.
bel: Я бяру каву і булачку.
rus: Я беру кофе и булочку.
bel: Я вазьму кубак кавы, дзякуй.
rus: Я возьму чашку кофе, спасибо.
bel: Я валейбалістка.
rus: Я волейболистка.
bel: Я Вас кахаю.
rus: Я люблю Вас.
bel: Я ведала вашага брата.
rus: Я знала вашего брата.
bel: Я ведаю англійскую на школьным узроўні.
rus: Я знаю английский на школьном уровне.
bel: Я ведаю правілы напамяць, але гуляю не вельмі добра.
rus: Я знаю правила наизусть, но играю не очень хорошо.
bel: Я ведаю сваю работу.
rus: Я знаю свою работу.
bel: Я ведаю, што вы жылі ў Бостане.
rus: Я знаю, что вы жили в Бостоне.
bel: Я ведаю, што ты багатая.
rus: Я знаю, что ты богатая.
bel: Я ведаю, што ты жыў у Бостане.
rus: Я знаю, что ты жил в Бостоне.
bel: Я ведаю, што я Раману не падабаюсь.
rus: Я знаю, что я Тому не нравлюсь.
bel: Я ведаю яго толькі па імені.
rus: Я знаю его только по имени.
bel: Я вельмі добра ведаю, што я раблю.
rus: Я очень хорошо знаю, что я делаю.
bel: Я вельмі люблю сабак.
rus: Я очень люблю собак.
bel: Я вельмі рады.
rus: Я очень рад.
bel: Я вельмі сумую па табе.
rus: Я очень скучаю по тебе.
bel: Я вельмі ўдзячны вам за гэтую магчымасць.
rus: Я очень благодарен вам за эту возможность.
bel: Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў.
rus: Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
bel: Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
rus: Я очень счастлив в Грузии.
bel: Я веру табе.
rus: Я тебе верю.
bel: Я веру ў Бога.
rus: Я верю в Бога.
bel: Я веру ў сяброўства.
rus: Я верю в дружбу.
bel: Я веру ў цябе.
rus: Я верю в тебя.
bel: Я вучань, а ён не.
rus: Я ученик, а он — нет.
bel: Я вывучала структуру айнскіх сем’яў.
rus: Я изучала структуру айнских семей.
bel: Я вывучаю гэльскую.
rus: Я учу гэльский.
bel: Я вывучаю ірландскую.
rus: Я учу ирландский.
bel: Я вывучаю казахскую мову.
rus: Я учу казахский язык.
bel: Я вывучаю карэйскую мову.
rus: Я изучаю корейский язык.
bel: Я выкарыстовую звычайныя палоскі паперы як закладкі.
rus: Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок.
bel: Я вырашыла вывучаць балгарскую мову, бо яна найпрыгажэйшая з усіх славянскіх.
rus: Я решила учить болгарский язык, потому что он самый красивый из всех славянских.
bel: Я вырашыла выпісаць часопіс.
rus: Я решила выписать журнал.
bel: Я вырашыла купіць машыну.
rus: Я решила купить машину.
bel: Я вырашыла стаць юрыстам.
rus: Я решила стать юристом.
bel: Я вырашыў расказаць ёй, што я кахаю яго.
rus: Я решил рассказать ей, что я люблю его.
bel: Я вырашыў рэгулярна пісаць артыкулы па-англійску.
rus: Я принял решение регулярно писать статьи на английском.
bel: Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам.
rus: Я решил. Я приглашу его на свидание сегодня вечером.
bel: Я вышэйшы за цябе.
rus: Я выше тебя.
bel: Я вяду звычайнае сярэднестатыстычнае жыццё.
rus: Я веду обычную среднестатистическую жизнь.
bel: Я вялікі аматар Гетэр Яані.
rus: Я большой поклонник Геттер Яани.
bel: Я вярнуўся ў Японію.
rus: Я вернулся в Японию.
bel: Я гавару па-ангельску.
rus: Я говорю по-английски.
bel: Я гатовы да найгоршага.
rus: Я готов к худшему.
bel: Я гатую на аліўкавым алеі.
rus: Я готовлю на оливковом масле.
bel: Я герцагіня.
rus: Я герцогиня.
bel: Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.
rus: Его аргумент был далеко не рациональным.
bel: Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
rus: Его знали все в деревне.
bel: Яго каханне знікла таксама хутка, як знічка.
rus: Его любовь миновала так же быстро, как падающая звезда.
bel: Яго маці хвалюецца за яго.
rus: Его мать волнуется о нём.
bel: Яго раман добра прадаваўся.
rus: Его роман хорошо продавался.
bel: Яго сяброўка — японка.
rus: Его подруга — японка.
bel: Я гуляю ў шахматы ўжо многа год.
rus: Я играю в шахматы уже много лет.
bel: Я гэтага не бачыла.
rus: Я этого не видела.
bel: Я дагэтуль сню Тома.
rus: Мне до сих пор снится Том.
bel: Я далячу да месяца.
rus: Я долечу до луны.
bel: Я дам выгнанніцам шанец вярнуцца ў свае родныя краіны.
rus: Я дам изгнанницам шанс вернуться в свои родные страны.
bel: Я дам гэта Тому.
rus: Я дам это Тому.
bel: Я дапамагу Вам, калі гэта будзе магчыма.
rus: Я помогу вам, если это будет возможно.
bel: Я даў кнігу майму сябру.
rus: Я дал книгу моему другу.
bel: Я даў табе кнігу.
rus: Я дал тебе книгу.
bel: Я дрэнна сплю.
rus: Я плохо сплю.
bel: Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.
rus: Я думаю, этот слон — это волк в овечьей шкуре.
bel: Я думаю, нам час пачынаць рыхтавацца.
rus: Я думаю, нам пора начинать готовиться.
bel: Я думаю толькі пра цябе.
rus: Я думаю только о тебе.
bel: Я думаю, у нас яшчэ шмат часу.
rus: Я думаю, у нас ещё много времени.
bel: Яе вочы былі колеру цвятной капусты.
rus: У нее были глаза цвета цветной капусты.
bel: Яе завуць Джаана.
rus: Её зовут Джоанна.
bel: Я ем макароны.
rus: Я ем макароны.
bel: Я ем сыр.
rus: Я ем сыр.
bel: Я ем яблык.
rus: Я ем яблоко.
bel: Яе нідзе не было.
rus: Её нигде не было.
bel: Яе нідзе няма.
rus: Её нигде нет.
bel: Яе твар стаў ружовым.
rus: Её лицо стало розовым.
bel: Яе форма запэцканая чарніламі ад аўтаручкі.
rus: Её форма запачкана чернилами от авторучки.
bel: Я ёй патэлефанаваў.
rus: Я ей позвонил.
bel: Я жыву для сябе.
rus: Я живу для себя.
bel: Я жыву з бацькамі.
rus: Я живу с родителями.
bel: Я жыву ля працы.
rus: Я живу возле работы.
bel: Я жыву на плянэце Сакура.
rus: Я живу на планете Сакура.
bel: Я жыву паблізу.
rus: Я живу рядом.
bel: Я жыву ў Вугоршчыне.
rus: Я живу в Венгрии.
bel: Я жыву ў гэтым раёне.
rus: Я живу в этом районе.
bel: Я жыву ў Чылі.
rus: Я живу в Чили.
bel: Я забіла Тома.
rus: Я убила Тома.
bel: Я забыла пакарміць рыбак.
rus: Я забыла покормить рыбок.
bel: Я забылася.
rus: Я забыла.
bel: Я забыла.
rus: Я забыла.
bel: Я забыў, была гэта субота ці нядзеля.
rus: Я забыл, была это суббота или воскресенье.
bel: Я забыў яго імя.
rus: Я забыл его имя.
bel: Я забыў, як яго звуць.
rus: Я забыл, как его зовут.
bel: Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
bel: Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
bel: Я закахалася ў дзяўчыну, з якой пазнаёмілася ў Бостане ў мінулым годзе.
rus: Я влюбилась в девушку, с которой познакомилась в Бостоне в прошлом году.
bel: Я закахалася ў жанчыну.
rus: Я влюбилась в женщину.
bel: Я закрыла акно, каб дзіця не прастудзілася.
rus: Я закрыла окно, чтобы ребёнок не простудился.
bel: Я занадта нізкі.
rus: Я слишком низкий.
bel: Я з Англіі.
rus: Я из Англии.
bel: Я заплаціла шмат грошай.
rus: Я заплатила много денег.
bel: Я запрасіў Джэйн на абед.
rus: Я пригласил Джейн на обед.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
rus: Я зарабатываю 100 евро в день.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
bel: Я зараз жыву ў іншым месцы.
rus: Я сейчас живу в другом месте.
bel: Я заслугоўваю шчасця.
rus: Я заслуживаю счастья.
bel: Я застануся дома сёння.
rus: Я останусь дома сегодня.
bel: Я заўсёды была першай.
rus: Я всегда была первой.
bel: Я заўсёды хацела цябе пацалаваць.
rus: Я всегда хотела тебя поцеловать.
bel: Я збірала ў садзе клубніцы.
rus: Я собирала в саду клубнику.
bel: Я збіраюся працаваць у бардэлі.
rus: Я собираюсь работать в борделе.
bel: Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць?
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
bel: Я з Бразіліі.
rus: Я из Бразилии.
bel: Я згодны, што гэта дрэнна.
rus: Согласен, что это плохо.
bel: Я згубіў кашалёк, але ў ім было толькі 15 рублёў.
rus: Я потерял кошелёк, но в нём было только 15 рублей.
bel: Я здраджваў свайму хлопцу.
rus: Я изменял своему парню.
bel: Я зʼеў зялёныя яблыкі.
rus: Я съел зелёные яблоки.
bel: Я знаю, што ты настаўнік.
rus: Я знаю, что ты учитель.
bel: Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
rus: Я с нетерпением жду Рождества.
bel: Я зноў гэта зрабіла.
rus: Я снова это сделала.
bel: Я зрабіла яго сама.
rus: Я сделала его сама.
bel: Я з Рыма.
rus: Я из Рима.
bel: Я зусім нічога пра яго не ведаю.
rus: Я совсем ничего о нём не знаю.
bel: Я зусім ня веру ў каханьне з першага погляду.
rus: Я совсем не верю в любовь с первого взгляда.
bel: Я іграю на гітары.
rus: Я играю на гитаре.
bel: «Я і дагэтуль нічога не ведаю, але ўжо навучыўся добра прыхоўваць гэта», — сказаў дзядуля.
rus: «Я и сейчас ничего не знаю, но уже научился хорошо скрывать это», — сказал дедушка.
bel: Я іду ў кафэ. Складзеш мне кампанію?
rus: Я иду в кафе. Составишь мне компанию?
bel: Я іду ў парк.
rus: Я иду в парк.
bel: Я іх ведаю.
rus: Я их знаю.
bel: Я іх нават не ведаю.
rus: Я их даже не знаю.
bel: Яічныя жаўткі жоўтыя.
rus: Яичные желтки жёлтые.
bel: Я касавокі.
rus: Я косоглазый.
bel: Якая ваша родная мова?
rus: Какой ваш родной язык?
bel: Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
rus: У какой змеи самые длинные клыки?
bel: Якая карысць ад прыгажосці?
rus: Какая польза от красоты?
bel: Якая кашуля ружовая?
rus: Какая рубашка розовая?
bel: Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая?
rus: Какая именно часть слова "нет" тебе непонятна?
bel: Якая мінімальная зарплата ў Харватыі?
rus: Какая минимальная зарплата в Хорватии?
bel: Якая прыгожая ў цябе сястра!
rus: Какая красивая у тебя сестра!
bel: Якая салодкая мукі атрута.
rus: Как сладок страдания яд.
bel: Якая твая ўлюбёная жывёла?
rus: Какое твоё любимое животное?
bel: Як вада ператвараецца ў лёд?
rus: Как вода превращается в лед?
bel: Як Вас клічуць?
rus: Как Вас зовут?
bel: Як выглядае ваш тыповы выходны дзень?
rus: Как выглядит ваш типичный выходной день?
bel: Як вы хочаце памерці?
rus: Как вы хотите умереть?
bel: Як гэта магчыма?
rus: Как это возможно?
bel: Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.
rus: Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.
bel: Як зімуюць рыбы?
rus: Как зимуют рыбы?
bel: Як зразумець, што я падабаюся хлопцу?
rus: Как понять, что я нравлюсь парню?
bel: Які бацька, такі й сын.
rus: Каков отец — таков и сын.
bel: Які вялікі гарбуз!
rus: Какая большая тыква!
bel: Які вялікі сабака!
rus: Какая большая собака!
bel: Які зараз час на вашым гадзінніку?
rus: Какое сейчас время по вашим часам?
bel: Які код прадукта?
rus: Какой код продукта?
bel: Якім чынам могуць камп’ютарныя гульні натхніць нас на стварэнне лепшых праграм для электроннай дыстанцыйнай адукацыі?
rus: Каким образом могут компьютерные игры вдохновить нас на создание улучшенных приложений для электронного дистанционного обучения?
bel: Які плод жоўты?
rus: Какой плод жёлтый?
bel: Які фрукт зялёны?
rus: Какой фрукт зелёный?
bel: Які хуткі конь!
rus: Какая быстрая лошадь!
bel: Якія песні будзем спяваць падчас шэсця?
rus: Какие песни будем петь во время шествия?
bel: Як надвор’е?
rus: Как погода?
bel: Як на дзіва, страціўшы надзею і згубіўшы ўсё, што напаўняла жыццё сэнсам, ён быццам бы зусім не змяніўся звонку.
rus: Как ни странно, утратив надежду и потеряв всё, что наполняло жизнь смыслом, он будто бы совсем не поменялся снаружи.
bel: Як найлепей нарэзаць цыбулю?
rus: Как лучше всего нарезать лук?
bel: Як не згубіцца сярод такой разнастайнасці тавараў на прылаўках?
rus: Как не потеряться среди такого разнообразия товаров на прилавках?
bel: Якога колеру гэта рыбіна?
rus: Какого цвета эта рыба?
bel: Якое зараз надвор'е?
rus: Какая сейчас погода?
bel: Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?
rus: Какое самое длинное слово в казахском языке?
bel: Якое неба блакітнае!
rus: Какое небо голубое!
bel: Якое ў цябе ўражанне пра Кітай?
rus: Какое у тебя впечатление о Китае?
bel: Якое ўчора было надвор’е?
rus: Какая вчера была погода?
bel: Якой даўжыні гэты аловак?
rus: Какой длины этот карандаш?
bel: Як праца?
rus: Как работа?
bel: Я крышачку спазнілася.
rus: Я немного опоздала.
bel: Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!
rus: Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!
bel: Як ты можаш есці гэткую брыдоту?!
rus: Как ты можешь есть такую гадость?
bel: Як ты можаш не знаць?
rus: Как ты можешь не знать?
bel: Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім поездзе.
rus: Я купила два билета до Молодечно на вильнюсском поезде.
bel: Я купіла дванаццаць паштовак.
rus: Я купила двенадцать открыток.
bel: Я купіла смартфон для сваёй жонкі.
rus: Я купила смартфон для своей жены.
bel: Я купіла цыбуліны гіяцынтаў розных сартоў: светла-ружовых, яскрава-ружовых, бэзавых і белых.
rus: Я купила луковицы гиацинтов разных сортов: светло-розовых, ярко-розовых, сиреневых и белых.
bel: Я купіў кнігу.
rus: Я купил книгу.
bel: Я купіў новы тэлевізар.
rus: Я купил новый телевизор.
bel: Я купляю мэблю ў Ікеі.
rus: Я покупаю мебель в Икее.
bel: Якую суму Вы будзеце унасіць у якасці першага ўзносу?
rus: Какую сумму Вы будете вносить в качестве первого взноса?
bel: Як хутка Том размаўляе!
rus: Как быстро Том говорит!
bel: Як часта ты яго бачыш?
rus: Как часто ты его видишь?
bel: Як я магу ігнараваць настолькі моцны боль?
rus: Как я могу игнорировать настолько сильную боль?
bel: Я лічу, што ты, верагодна, маеш рацыю.
rus: Я думаю, что ты, вероятно, права.
bel: Я люблю ажыну.
rus: Я люблю ежевику.
bel: Я люблю амерыканскую ежу.
rus: Я люблю американскую еду.
bel: Я люблю бегаць.
rus: Я люблю бегать.
bel: Я люблю вясну.
rus: Я люблю весну.
bel: Я люблю гарбату з язмінам.
rus: Я люблю чай с жасмином.
bel: Я люблю есці гарачы суп.
rus: Я люблю есть горячий суп.
bel: Я люблю есці кавун.
rus: Я люблю есть арбуз.
bel: Я люблю зялёны колер.
rus: Я люблю зелёный цвет.
bel: Я люблю зялёны чай.
rus: Я люблю зелёный чай.
bel: Я люблю кароткія вершы: у іх кожнае слова змястоўнае.
rus: Я люблю короткие стихи: в них каждое слово содержательно.
bel: Я люблю класічную музыку.
rus: Я люблю классическую музыку.
bel: Я люблю локшыну.
rus: Я люблю лапшу.
bel: Я люблю пра гэта згадваць.
rus: Я люблю об этом вспоминать.
bel: Я люблю свой жоўты світар.
rus: Я люблю свой жёлтый свитер.
bel: Я люблю свой жоўты швэдар.
rus: Я люблю свой жёлтый свитер.
bel: Я люблю ўсё на свеце.
rus: Я люблю все на свете.
bel: Я люблю хадзіць пешкі.
rus: Я люблю ходить пешком.
bel: Я люблю цёмны шакалад.
rus: Я люблю тёмный шоколад.
bel: Я люблю цябе болей, ніж учора, і меней, ніж заўтра.
rus: Я люблю тебя больше, чем вчера, и меньше, чем завтра.
bel: Я магла б яшчэ доўга расказваць пра наш тэатр... і пра музычную казку Сяргея Пракоф’ева «Пеця і Воўк».
rus: Я могла бы ещё долго рассказывать о нашем театре... и о музыкальной сказке Сергея Прокофьева "Петя и Волк".
bel: Я магу зрабіць гэта ўдвая хутчэй.
rus: Я могу сделать это вдвое быстрее.
bel: Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
rus: Я могу прийти в одиннадцать часов.
bel: Я маладая.
rus: Я молодая.
bel: Я мала магчымасць паехаць за кардон.
rus: У меня была возможность поехать за границу.
bel: Я марна спрабаваў яе пераканаць.
rus: Я напрасно пытался её убедить.
bel: Я маю два вока.
rus: У меня два глаза.
bel: Я маю дваюрадных брата і сястру.
rus: У меня есть двоюродные брат и сестра.
bel: Я маю доказы, што ўсё гэта — змова нашага урада з іншапланецянамі!
rus: У меня есть доказательства, что всё это — сговор нашего правительства с инопланетянами!
bel: Я маю іншыя планы.
rus: У меня другие планы.
bel: Я маю мару.
rus: У меня есть мечта.
bel: Я маю некалькі кніг на англійскай мове.
rus: У меня есть несколько книг на английском языке.
bel: Я маю некалькі сяброў у Расіі.
rus: У меня несколько друзей в России.
bel: Я маю пытанне.
rus: У меня вопрос.
bel: Я маю пытанне.
rus: У меня есть вопрос.
bel: Я маю сябра, які жыве ў Кіёта.
rus: У меня есть друг, который живёт в Киото.
bel: Я маю шмат кніг.
rus: У меня много книг.
bel: Я маю яшчэ адно пытанне.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
bel: Яму вельмі падабаецца англійская мова.
rus: Ему очень нравится английский язык.
bel: Яму падабаецца не толькі бейсбол, але і футбол.
rus: Ему нравится не только бейсбол, но и футбол.
bel: Яму стала сорамна за напісанае, калі ён пачуў, як бібліятэкарка ксеракапіруе старонкі замоўленай ім кнігі пісьменніцкіх аўтабіяграфій.
rus: Ему стало стыдно за написанное, когда он услышал, как библиотекарша ксерокопирует страницы заказанной им книги писательских автобиографий.
bel: Яму чатырнаццаць год.
rus: Ему четырнадцать лет.
bel: Я мушу адрамантаваць гадзіннік.
rus: Я должен починить часы.
bel: Я мушу знайсці сваю ручку.
rus: Я должен найти мою ручку.
bel: Я мушу пагаварыць з табой сам-насам.
rus: Я должен поговорить с тобой наедине.
bel: Я мушу папрасіць прабачэння.
rus: Я должен попросить прощения.
bel: Я мушу скончыць гэту работу да паслязаўтра.
rus: Я должен завершить эту работу до послезавтра.
bel: Яна абдурыла яго.
rus: Она обдурила его.
bel: Яна абдурыла яго.
rus: Яна обманула его.
bel: Яна аблізвала лыжку.
rus: Она облизывала ложку.
bel: Яна адчыніла дзверы.
rus: Она открыла дверь.
bel: Яна адчыняе акно.
rus: Она открывает окно.
bel: Яна азіятка.
rus: Она азиатка.
bel: Яна апранула джынсы сваёй сястры і паглядзела ў люстра.
rus: Она надела джинсы своей сестры и посмотрела в зеркало.
bel: Яна баялася ісці праз лес.
rus: Она боялась идти через лес.
bel: Яна была белая.
rus: Она была белая.
bel: Яна была маёй начальніцай.
rus: Она была моей начальницей.
bel: Яна была паглыблена ў працу.
rus: Она была погружена в работу.
bel: Яна вельмі ганарыцца сваёй калекцыяй марак.
rus: Она очень гордится своей коллекцией марок.
bel: Яна вельмі прыгожая.
rus: Она очень красивая.
bel: Яна вельмі прыгожая.
rus: Яна очень красивая.
bel: Яна вернецца ў мой горад.
rus: Она вернется в мой город.
bel: Яна вечна ўстаўляе ўсім палкі ў колы.
rus: Она вечно вставляет всем палки в колеса.
bel: Я навучыўся жыць без яе.
rus: Я научился жить без неё.
bel: Я навучыўся маляваць па яго ўрокам.
rus: Я научился рисовать по его урокам.
bel: Яна вучыцца плаваць.
rus: Она учится плавать.
bel: Яна вырасла ў Японіі і Кітаі.
rus: Она выросла в Японии и Китае.
bel: Яна гатуе найсмачнейшыя сэндвічы ў свеце.
rus: Она делает самые вкусные сэндвичи на свете.
bel: Яна дала яму гадзіннік.
rus: Она дала ему часы.
bel: Яна дапамагла свайму мужу выканаць яго работу.
rus: Она помогла своему мужу выполнить его работу.
bel: Яна даравала яму.
rus: Яна простила его.
bel: Я надзвычайна прыгожы, таму якая розніца, што ў мяне шкарпэткі рознага колеру?
rus: Я необыкновенно красивый, так какая разница, что у меня носки разного цвета?
bel: Яна добра спявае.
rus: Она хорошо поёт.
bel: Я надта стамілася, каб весці машыну. Не магла б ты сесці за руль?
rus: Я слишком устала, чтобы вести машину. Не могла бы ты сесть за руль?
bel: Яна жыве на вуліцы Будаўнікоў.
rus: Она живёт на улице Будавников.
bel: Яна жыве ў вёсцы.
rus: Она живёт в деревне.
bel: Яна закахалася ў новага настаўніка.
rus: Она влюбилась в нового учителя.
bel: Яна закахалася ў новую настаўніцу.
rus: Она влюбилась в новую учительницу.
bel: Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
rus: Она потеряла деньги, семью, друзей.
bel: Яна згубіла кнігу.
rus: Она потеряла книгу.
bel: Яна здрадніца.
rus: Она предательница.
bel: Яна з’ела яблык.
rus: Она съела яблоко.
bel: Яна злякалася і закрычала.
rus: Яна испугалась и закричала.
bel: Яна зрабіла папяровую сняжынку.
rus: Она сделала бумажную снежинку.
bel: Яна зрабіла салату з сачавіцай.
rus: Она сделала салат с чечевицей.
bel: Яна зрабіла салату з сачавіцай.
rus: Яна сделала салат с чечевицей.
bel: Яна іграе на гітары, ён іграе на піаніна.
rus: Она играет на гитаре, он играет на пианино.
bel: Яна купіла гэту кнігу.
rus: Она купила эту книгу.
bel: Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм.
rus: Она любила толстых мужчин, поэтому решила перейти в буддизм.
bel: Яна мае вушы.
rus: У неё есть уши.
bel: Яна мае некалькі соцень кніжак.
rus: У неё несколько сотен книжек.
bel: Яна мае пачуццё гумару
rus: У неё есть чувство юмора.
bel: Яна мае сем сыноў.
rus: У неё семь сыновей.
bel: Яна маё першае каханне.
rus: Она моя первая любовь.
bel: Яна моцная.
rus: Она сильная.
bel: Яна, мусіць, была вельмі прыгожай ў маладосці.
rus: Она, должно быть, была очень красивой в молодости.
bel: Яна мяне не заўважае.
rus: Она меня не замечает.
bel: Яна нават не павярнула галавы ў мой бок.
rus: Она даже не повернула голову в мою сторону.
bel: Яна на мяне нават не паглядзела.
rus: Она на меня даже не посмотрела.
bel: Яна наўмысна разбіла шыбу.
rus: Она нарочно разбила окно.
bel: Яна неахвотна пагадзілася на нашу прапанову.
rus: Она неохотно согласилась на наше предложение.
bel: Яна не будзе раўнаваць.
rus: Она не будет ревновать.
bel: Яна не была ўпэўнена наконт сваёй будучыні.
rus: У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
bel: Яна не ведае казахскай мовы.
rus: Она не знает казахского языка.
bel: Яна не магла дапамагчы яму.
rus: Она не могла помочь ему.
bel: Яна не можа спынiць яе.
rus: Она не может остановить её.
bel: Яна не робіць людзям зла: наадварот, кажуць, што прывід панны дапамагае закаханым.
rus: Она не делает людям зла: наоборот, говорят, что призрак панны помогает влюблённым.
bel: Яна не сказала мне свайго імені.
rus: Она не сказала мне своего имени.
bel: Яна не сказала мне свайго імя.
rus: Она не сказала мне своего имени.
bel: Яна ніколі не адказвала на мае лісты, але я чамусьці працягвала пісаць ёй.
rus: Она никогда не отвечала на мои письма, но я почему-то продолжала писать ей.
bel: Яна ніколі не смяецца.
rus: Она никогда не смеётся.
bel: Яна павесілася.
rus: Она повесилась.
bel: Яна падзякавала за падарунак.
rus: Она поблагодарила за подарок.
bel: Яна падобная на грэчаскую багіню.
rus: Она похожа на греческую богиню.
bel: Яна паехала ў Парыж.
rus: Она поехала в Париж.
bel: Яна паехала ў Парыж.
rus: Яна поехала в Париж.
bel: Яна пайшла дадому.
rus: Яна пошла домой.
bel: Яна пайшла ўдосьветку.
rus: Она ушла рано утром.
bel: Яна пакахала вампіра.
rus: Она полюбила вампира.
bel: Яна паклала ў кашалёк адзін долар «на развод».
rus: Она положила в кошелёк один доллар «на развод».
bel: Яна паясняла ўсё незвычайнае вельмі проста: «Ноч мае свае правы».
rus: Она объясняла всё необычное очень просто: "Ночь имеет свои права".
bel: Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.
rus: Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
bel: Яна пераклала ліст з японскай на французскую.
rus: Она перевела письмо с японского на французский.
bel: Я напісала кнігу пра Кітай.
rus: Я написала книгу о Китае.
bel: Я напішу ліст заўтра.
rus: Я напишу письмо завтра.
bel: Яна планавала паехаць у Германію?
rus: Она планировала поехать в Германию?
bel: Яна прадае агародніну.
rus: Она продаёт овощи.
bel: Яна пралістала часопіс.
rus: Она пролистала журнал.
bel: Яна працягнула працаваць.
rus: Она продолжала работать.
bel: Яна працягнула яму кнігу.
rus: Она протянула ему книгу.
bel: Яна проста зайздросціць вашай маладосці.
rus: Она просто завидует вашей молодости.
bel: Яна прыйшла!
rus: Яна пришла.
bel: Я нарадзілася ў Кітаі.
rus: Я родилась в Китае.
bel: Я нарадзілася ў Расіі.
rus: Я родилась в России.
bel: Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
rus: Я родился в 1988 году.
bel: Я нарадзіўся ў эпоху Сёва.
rus: Я родился в эпоху Сёва.
bel: Яна размаўляе з рускай настаўніцай.
rus: Она разговаривает с русской учительницей.
bel: Яна размаўляе па-партугальску.
rus: Она говорит по-португальски.
bel: Яна робіць мяне шчаслівай.
rus: Она делает меня счастливой.
bel: Яна саджае дрэвы.
rus: Она сажает деревья.
bel: Яна сказала, што баялася.
rus: Она сказала, что боялась.
bel: Яна спявачка.
rus: Она певица.
bel: Яна стала паліцэйскай.
rus: Она стала полицейской.
bel: Яна стаяла перад класам.
rus: Она стояла перед классом.
bel: Яна турчанка.
rus: Она турчанка.
bel: Яна ўзяла двухтыднёвы водпуск і наведала Кітай.
rus: Она взяла двухнедельный отпуск и посетила Китай.
bel: Яна ў зялёнай сукенцы.
rus: Она в зелёном платье.
bel: Яна ў зялёным.
rus: Она в зелёном.
bel: Яна ўкрала маю сумачку.
rus: Она украла мою сумочку.
bel: Яна ўмее іграць на піаніна.
rus: Она умеет играть на пианино.
bel: Яна ўмее і размаўляць, і пісаць па-французску.
rus: Она умеет и разговаривать, и писать по-французски.
bel: Яна ўмее стаяць на руках.
rus: Она умеет стоять на руках.
bel: Яна ў мяне выкладае.
rus: Она моя преподавательница.
bel: Яна ўпала і зламала левую нагу.
rus: Она упала и сломала левую ногу.
bel: Яна ў садзе, садзіць ружы.
rus: Она в саду, сажает розы.
bel: Яна ў свае 60 гадоў настолькі цудоўна выглядае, што я не здзіўлюся даведацца, што ў яе дома ў найцямнейшым пакоі вісіць яе пастарэўшы партэт.
rus: Она в свои 60 лет настолько прекрасно выглядит, что я не удивлюсь, если узнаю, что у неё дома в самой тёмной комнате висит её постаревший портрет.
bel: Яна ўсё правільна робіць.
rus: Она всё правильно делает.
bel: Яна ўсё роўна хацела пайсці.
rus: Она всё равно хотела пойти.
bel: Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання.
rus: Она страдает алектическим расстройством чтения.
bel: Яна хутка асвоіла аплікатуру.
rus: Она быстро освоила аппликатуру.
bel: Я нашу аранжавую футболку.
rus: Я ношу оранжевую футболку.
bel: Яна шукае працу.
rus: Она ищет работу.
bel: Яна яго любіць.
rus: Она его любит.
bel: Я не абяцала нічога такога.
rus: Я не обещала ничего такого.
bel: Я не адказаў на твой ліст толькі таму, што быў надта заняты.
rus: Я не ответил на твоё письмо только потому, что был слишком занят.
bel: Я не бачыў гэты фільм раней.
rus: Я не видел этот фильм раньше.
bel: Я не баюся смерці.
rus: Я не боюсь смерти.
bel: Я не буду смяяцца.
rus: Я не буду смеяться.
bel: Я не ведаў, што ў яе ёсць дзіця.
rus: Я не знал, что у неё есть ребёнок.
bel: Я не ведаю, дзе яна жыве.
rus: Я не знаю, где она живёт.
bel: Я не ведаю, хто мая маці.
rus: Я не знаю, кто моя мать.
bel: Я не ведаю, што гэта.
rus: Я не знаю, что это.
bel: Я не ведаю, што мне рабіць.
rus: Я не знаю, что мне делать.
bel: Я не ведаю, што сказаць...
rus: Я не знаю, что сказать...
bel: Я не ведаю, што я буду рабіць далей.
rus: Я не знаю, что я буду делать дальше.
bel: Я не ведаю.
rus: Я не знаю.
bel: Я не вельмі добра граю ў бейсбол.
rus: Я не очень хорошо играю в бейсбол.
bel: Я не веру ў гараскопы, бо я скарпіён.
rus: Я не верю в гороскопы, потому что я скорпион.
bel: Я не веру ў гэту лухту.
rus: Я не верю в эту чушь.
bel: Я не веру, што камусьці стане лепей ад той варажнечы, якую Вы распальваеце, дадаючы на Татоэбу русафобскія сказы.
rus: Я не верю, что кому-то станет лучше от той вражды, которую Вы разжигаете, добавляя на Татоэбу русофобские предложения.
bel: Я не веру, што ў свеце ёсць нешта, што немагчыма вывучыць у Берліне, акрамя нямецкай мовы.
rus: Я не верю, что в мире есть что-то, чему нельзя научиться в Берлине, кроме немецкого языка.
bel: Я не думаю, што Том сапраўды планаваў гэта.
rus: Я не думаю, что Том действительно планировал это.
bel: Я не еў тры дні.
rus: Я не ел три дня.
bel: Я не завучка!
rus: Я не ботаник!
bel: Я не закохвалася так з сямнаццаці год.
rus: Я не влюблялась так с семнадцати лет.
bel: Я не запамінаю імёны і прозвішчы, я памятаю людзей толькі па тварах.
rus: Я не запоминаю имена и фамилии, я людей помню только по лицам.
bel: Я не знічшаю сваіх пацукоў.
rus: Я не истребляю твоих крыс.
bel: Я не зразумеў ні сказа з таго, што ён гаварыў.
rus: Я не понял ни слова о том, что он говорил.
bel: Я не кажу, добра гэта ці блага. Гэта проста факт.
rus: Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
bel: Я не люблю буракі.
rus: Я не люблю свеклу.
bel: Я не люблю каву.
rus: Я не люблю кофе.
bel: Я не магла згадаць назву песні.
rus: Я не могла вспомнить название песни.
bel: Я не магу адказаць ні на адно пытанне у гэтым тэсце.
rus: Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
bel: Я не магу з імі пагадзіцца.
rus: Я не могу с ними согласиться.
bel: Я не магу зразумець, якая яго сапраўдная мэта.
rus: Я не могу понять, какова его настоящая цель.
bel: Я не магу з табой пагадзіцца.
rus: Я не могу с тобой согласиться.
bel: Я не магу пагадзіцца на гэты план.
rus: Я не могу согласиться с этим планом.
bel: Я не магу яго вінаваціць.
rus: Я не могу его винить.
bel: Я не маю часу на чытанне кніг.
rus: У меня нет времени на чтение книг.
bel: Я не монстр.
rus: Я не монстр.
bel: Я ненавіджу каву.
rus: Я ненавижу кофе.
bel: Я не пакідаю сваіх дзяцей.
rus: Я не бросаю своих детей.
bel: Я не прабачаю Вас.
rus: Я не прощаю Вас.
bel: Я не працаваў ўчора.
rus: Я не работал вчера.
bel: Я не п’ю кавы.
rus: Я не пью кофе.
bel: Я не размаўляю на іўрыце.
rus: Я не говорю на иврите.
bel: Я не размаўляю па-кітайску.
rus: Я не говорю по-китайски.
bel: Я не разумею.
rus: Я не понимаю.
bel: Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba.
rus: Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
bel: Я не такая, як ты.
rus: Я не такая, как ты.
bel: Я не трымаю на цябе зла.
rus: Я не держу на тебя зла.
bel: Я не тэлепат. Табе трэба сказаць мне, чаго ты хочаш.
rus: Я не телепат. Тебе надо сказать мне, чего ты хочешь.
bel: Я не уйгур, я рускі.
rus: Я не уйгур. Я русский.
bel: Я не ўпэўненая, што гэта яна зрабіла.
rus: Я не уверена, что это она сделала.
bel: Я не фін.
rus: Я не финн.
bel: Я не хачу вам хлусіць.
rus: Я не хочу вам врать.
bel: Я не хачу ведаць яго імя.
rus: Я не хочу знать его имя.
bel: Я не хачу нікога сёння бачыць.
rus: Я не хочу никого видеть сегодня.
bel: Я не чытаў жоднага яго раману.
rus: Я не читал ни одного его романа.
bel: Я ніколі не любіў біялогію.
rus: Я никогда не любил биологию.
bel: Я ніколі не нашу ружовае.
rus: Я никогда не ношу розовое.
bel: Я ніколі не пакахаю нікога, акрамя цябе.
rus: Я никогда не полюблю никого, кроме тебя.
bel: Я ніколі раней не чуў пра Львоў.
rus: Я никогда раньше не слышал о Львове.
bel: Я нікому не падабаюся.
rus: Я никому не нравлюсь.
bel: Я ні ў чым не вінаваты.
rus: Я ни в чём не виноват.
bel: Я нічога не баюся.
rus: Я ничего не боюсь.
bel: Я нічога не ведаю пра бульбу.
rus: Я ничего не знаю о картофеле.
bel: Я нічога не ведаю пра Японію.
rus: Я ничего не знаю о Японии.
bel: Я нічога не ведаю пра Японію.
rus: Я ничего не знаю про Японию.
bel: Яно зялёнае.
rus: Оно зелёное.
bel: Яны выйгралі срэбны медаль.
rus: Они выиграли серебряную медаль.
bel: Яны выйшлі з пакою адзін за адным.
rus: Они вышли из комнаты один за одним.
bel: Яны гуляюць у шахматы.
rus: Они играют в шахматы.
bel: Яны даводзілі, што Зямля круглая.
rus: Они доказывали, что Земля круглая.
bel: Яны дагэтуль у ложку?
rus: Они всё еще в постели?
bel: Яны жоўтыя.
rus: Они жёлтые.
bel: Яны жывуць у вялікім доме.
rus: Они живут в большом доме.
bel: Яны забылі пра сваю абяцанку.
rus: Они забыли про своё обещание.
bel: Яны здаюцца ненадзейнымі.
rus: Они кажутся ненадёжными.
bel: Яны змагаюцца за свабоду.
rus: Они борются за свободу.
bel: Яны змагаюцца за свабоду.
rus: Они сражаются за свободу.
bel: Яны зялёныя.
rus: Они зелёные.
bel: Яны іграюць на піаніна.
rus: Они играют на пианино.
bel: Яны купляюць білеты ў кіно.
rus: Они покупают билеты в кино.
bel: Яны мяне прывіталі.
rus: Они меня поприветствовали.
bel: Яны не змаглі прыняць да ўвагі адмысловыя патрэбы састарэлых людзей.
rus: Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
bel: Яны нічога не сказалі.
rus: Они ничего не сказали.
bel: Яны пілі колу.
rus: Они пили колу.
bel: Яны садзяць дрэва.
rus: Они сажают дерево.
bel: Яны спазніліся на цягнік.
rus: Они опоздали на поезд.
bel: Яны спрачаліся пра тое, якая мова прасцейшая: французская ці нямецкая.
rus: Они спорили о том, какой язык проще: французский или немецкий.
bel: Яны спяць.
rus: Они спят.
bel: Яны ў лесе.
rus: Они в лесу.
bel: Яны цанілі мае намаганні.
rus: Они ценили мои усилия.
bel: Яны чакаюць цябе.
rus: Они ждут тебя.
bel: Яны ядуць і размаўляюць.
rus: Они едят и разговаривают.
bel: Яны як раз пачынаюць.
rus: Они как раз начинают.
bel: Яны японцы ці кітайцы?
rus: Они японцы или китайцы?
bel: Яны яшчэ не прыехалі.
rus: Они ещё не приехали.
bel: Я павінен быў пакінуць горад і пераехаць у Берлін.
rus: Я должен был оставить город и переехать в Берлин.
bel: Я павярнуся праз паўгадзіны.
rus: Я вернусь через полчаса.
bel: Я павярнуся.
rus: Я вернусь.
bel: Я падарую табе веласіпед на дзень нараджэння.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
bel: Я пайду.
rus: Я пойду.
bel: Я пайшла ў славацкае пасольства, каб аформіць візу ў Партугалію.
rus: Я пошла в словацкое посольство, чтобы оформить визу в Португалию.
bel: Я пайшоў з ім на пляж.
rus: Я пошёл с ним на пляж.
bel: Я пакахала цябе.
rus: Я полюбила тебя.
bel: Я пакахаў цябе.
rus: Я полюбил тебя.
bel: Я папрасіў два кубкі гарбаты і тры кубкі кавы.
rus: Я попросил две чашки чая и три чашки кофе.
bel: Я парваў струну на гітары.
rus: Я порвал струну на гитаре.
bel: Я пасадзіла ружы ў садзе.
rus: Я посадила розы в саду.
bel: Я паснедаў у піжаме.
rus: Я позавтракал в пижаме.
bel: Я пастукаўся ў дзверы, але ніхто не адазваўся.
rus: Я постучал в дверь, но никто не отозвался.
bel: Я паўсюль шукала. Іх нідзе не было.
rus: Я везде искала. Их нигде не было.
bel: Я пачакаю тут, пакуль ён не вернецца.
rus: Я подожду здесь, пока он не вернётся.
bel: Я перакладчык.
rus: Я переводчик.
bel: Я першая.
rus: Я первая.
bel: Я пішу SMS.
rus: Я пишу СМС.
bel: Я пішу ліст.
rus: Я пишу письмо.
bel: Я правяду выходныя ў Токіё.
rus: Я проведу выходные в Токио.
bel: Я прадстаўляю амерыканскую фірму.
rus: Я представляю американскую фирму.
bel: Я працую міліцыянтам.
rus: Я работаю милиционером.
bel: Я працую нават у нядзелю.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
bel: Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.
rus: Я работаю над этим проектом с начала сентября.
bel: Я прачнуўся і ўбачыў у пакоі злодзея.
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
bel: Я прачытала малітву.
rus: Я прочитала молитву.
bel: Я прачытала яе кнігу.
rus: Я прочитала её книгу.
bel: Я прачытаў удвая болей кніг, ніж ён.
rus: Я прочёл вдвое больше книг, чем он.
bel: Я проста радая, што ты ў парадку.
rus: Я просто рада, что ты в порядке.
bel: Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю.
rus: Я просто хотела сказать, что я тебя люблю.
bel: Я прыгажэй за вас.
rus: Я красивее вас.
bel: Я прыгажэй за цябе.
rus: Я красивее тебя.
bel: Я прыгатавала сняданак.
rus: Я приготовила завтрак.
bel: Я прыгатаваў вячэру.
rus: Я приготовил ужин.
bel: Я прыгатую табе вячэру?
rus: Я приготовлю тебе ужин?
bel: Я прыгляджу за вашым дзіцем, пакуль вас няма.
rus: Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.
bel: Я прыйшла, каб знайсці Вас.
rus: Я пришла, чтобы найти Вас.
bel: Я прыйшла, каб уратаваць свет.
rus: Я пришла, чтобы спасти мир.
bel: Я прыйшла ў школу своечасова.
rus: Я пришла в школу вовремя.
bel: Я прымаю тое, чаго не магу змяніць, і змяняю тое, што не магу прыняць.
rus: Я принимаю то, чего не могу изменить, и меняю то, чего не могу принять.
bel: Я прынёс табе не тую адвёртку.
rus: Я принёс тебе не ту отвертку.
bel: Я прынясла табе кавы.
rus: Я принесла тебе кофе.
bel: Я радая, што ты мне патэлефанаваў.
rus: Я рада, что ты мне позвонил.
bel: Я рады цябе бачыць.
rus: Я рад тебя видеть.
bel: Я размаўляю сам з сабой.
rus: Я разговариваю сам с собой.
bel: Я разумею, што вы кажаце.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
bel: Я разумею, як вырашыць гэтую праблему.
rus: Я понимаю, как решить эту проблему.
bel: Я рамантую зламаныя радыёпрыёмнікі.
rus: Я ремонтирую сломанные радиоприемники.
bel: Я раней ніколі такога ня бачыў.
rus: Я раньше никогда такого не видел.
bel: Я расчараваная, што ты не напісаў мне адказ.
rus: Я разочарована, что ты не написал мне ответ.
bel: Я сапраўды ганаруся гэтым.
rus: Я действительно горжусь этим.
bel: Я сеў на аўтобус, каб не спазніцца на сустрэчу.
rus: Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
bel: Я сеў не на той цягнік.
rus: Я сел не на тот поезд.
bel: Я сёння маю шмат дамашняй работы.
rus: У меня сегодня много домашней работы.
bel: Я сёння не маю жадання працаваць, таму хадзем гуляць у футбол.
rus: Сегодня у меня нет желания работать, так что идём играть в футбол.
bel: Я скажу ім, што гэта няпраўда.
rus: Я скажу им, что это неправда.
bel: Я сказала, што ты робіш памылку.
rus: Я сказала, что ты делаешь ошибку.
bel: Я сказаў яму пра гэта.
rus: Я сказал ему об этом.
bel: Я слухаю музыку, а ты?
rus: Я слушаю музыку, а ты?
bel: Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца.
rus: Я улитка, а улитки никогда не спешат.
bel: Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.
rus: Я надеялась, что ты сегодня будешь здесь.
bel: Я спазнілася на цягнік.
rus: Я опоздала на поезд.
bel: Я спяваю песню.
rus: Я пою песню.
bel: Я стамілася глядзець тэлевізар.
rus: Я устала смотреть телевизор.
bel: Я стамілася.
rus: Я устала.
bel: Я студэнт.
rus: Я студент.
bel: Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да вакзала.
rus: Я встретила свою учительницу по дороге на вокзал.
bel: Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
rus: Я встретила его, когда он был в Японии.
bel: Я сустрэў яго на аўтобусным прыпынку.
rus: Я встречу его на автобусной остановке.
bel: Я сяджу на вакзале.
rus: Я сижу на вокзале.
bel: Я такая ж вядомая, як і ты.
rus: Я такая же известная, как и ты.
bel: Я так наелася.
rus: Я так наелась.
bel: Я таксама гэта бачыла.
rus: Я тоже это видела.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
rus: Я тоже ничего не поняла.
bel: Я таксама яшчэ не чытала «Вайну і мір».
rus: Я тоже ещё не читала «Войну и мир».
bel: Я таленавітая?
rus: Я талантлива?
bel: Я толькі падобны на Тома. Я не Том.
rus: Я только похож на Тома. Я не Том.
bel: Я толькі што змяніў фатаграфію на маёй аватары.
rus: Я только что изменил фотографию на моей аватаре.
bel: Я траян, таму я заразіў твой мак.
rus: Я троян, поэтому я заразил твой макинтош.
bel: Я тут амаль не бываю.
rus: Я здесь почти не бываю.
bel: Я тут галоўная.
rus: Я тут главная.
bel: Я тут шчаслівая.
rus: Я здесь счастлива.
bel: Я узяў таксі да чыгуначнага вакзала.
rus: Я взял такси до железнодорожного вокзала.
bel: Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру.
rus: Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.
bel: Я ўжо гатовы.
rus: Я уже готов.
bel: Я ўжо знаю.
rus: Я уже знаю.
bel: Я ўжо не вегетарыянец.
rus: Я уже не вегетарианец.
bel: Я ўзяў за правіла ўставаць у шэсць.
rus: Я взял за правило вставать в шесть.
bel: Я ў панядзелак буду ў горадзе.
rus: Я в понедельник буду в городе.
bel: Я ўсё зрабіла.
rus: Я всё сделала.
bel: Я ўстрымаюся ад паяснення, навошта ў яойнай гульні з вялікай колькасцю гвалту адвёртка.
rus: Я воздержусь от объяснения, зачем в яойной игре с большим количеством насилия отвёртка.
bel: Я ўчора прачнуўся позна.
rus: Я вчера проснулся поздно.
bel: Я ўяўляю амерыканскую фірму.
rus: Я представляю американскую фирму.
bel: Я хацела б ведаць мэту свайго жыцця.
rus: Я хотела бы знать цель своей жизни.
bel: Я хацела б назаўсёды паставіць кропку ў гэтым пытанні.
rus: Я хотела бы навсегда поставить точку в этом вопросе.
bel: Я хацела сказаць, што мне шкада.
rus: Я хотела сказать, что мне жаль.
bel: Я хачу быць паэтам.
rus: Я хочу быть поэтом.
bel: Я хачу быць паэтэсай.
rus: Я хочу быть поэтессой.
bel: Я хачу вас пазнаёміць з маім бацькам.
rus: Я хочу вас познакомить с моим отцом.
bel: Я хачу вывучыць інданэзійскую.
rus: Я хочу выучить индонезийский.
bel: Я хачу вывучыць іўрыт.
rus: Я хочу выучить иврит.
bel: Я хачу выпіць штосьці халоднае.
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное.
bel: Я хачу гэтага фаната.
rus: Я хочу этого фаната.
bel: Я хачу здзівіць яго.
rus: Я хочу удивить его.
bel: Я хачу зялёнае.
rus: Я хочу зелёное.
bel: Я хачу, каб ён вам спадабаўся.
rus: Я хочу, чтобы он вам понравился.
bel: Я хачу найпрасцейшага жыцця і найсмялейшых летуцення, нават калі наступны дзень будзе крыжана-халодным, і дарога дальняй, і коні падуць.
rus: Я хочу самой простой жизни и самый смелых мечтаний, даже если грядущий день будет леденяще-холодным, и дорога дальней, и лошади падут.
bel: Я хачу пагуляць.
rus: Я хочу погулять.
bel: Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
rus: Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
bel: Я хачу пасябраваць з вашай сястрой.
rus: Я хочу подружиться с вашей сестрой.
bel: Я хачу прыняць удзел у гэтай канферэнцыі.
rus: Я хочу принять участие в этой конференции.
bel: Я хачу рамашку.
rus: Я хочу ромашку.
bel: Я хачу стаць праграмісткай.
rus: Я хочу стать программисткой.
bel: Я хачу тваёй крыві.
rus: Я хочу твоей крови.
bel: Я хачу яшчэ трохі паспаць.
rus: Я хочу ещё немного поспать.
bel: Я чакаю поезд.
rus: Я жду поезд.
bel: Я чытаў гэты раман увесь дзень.
rus: Я читал этот роман весь день.
bel: Я чытаю гэтую кнігу.
rus: Я читаю эту книгу.
bel: Я чытаю часопіс.
rus: Я читаю журнал.
bel: Я шторанку на снеданне ем мёд.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
bel: Яшчэ адзін радочак звяжу і пайду працаваць у гародзе.
rus: Ещё один рядочек свяжу и пойду работать в огороде.
bel: Яшчэ адна расійская тэнісістка прыняла грамадзянаства Казахстана.
rus: Ещё одна российская теннисистка приняла гражданство Казахстана.
bel: Яшчэ кубачак кавы?
rus: Ещё чашечку кофе?
bel: Яшчэ нядаўна мы ганарыліся Наташай.
rus: Ещё недавно мы гордились Наташей.
bel: Я яго з’еў.
rus: Я его съел.
bel: Я яго сёння ўбачу.
rus: Я его сегодня увижу.