DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel_Latn: Jon jeździć u škołu na aŭtobusie.
rus: Он ездит в школу на автобусе.
bel_Latn: Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
bel_Latn: Tom i Mery — nastaŭniki.
rus: Том и Мэри — учителя.
bel_Latn: U Biełarusi zabaronieny dostup da zamiežnych vebsajtaŭ, što nie prajšli dziaržaŭnuju rehistracyju.
rus: В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию.
bel: 11 кастрычніка 2015 года адбудуцца выбары Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Рыгоравіча Лукашэнкі.
rus: 11 октября 2015 года состоятся выборы Президента Республики Беларусь Александра Григорьевича Лукашенко.
bel: 13 і 14 чэрвеня ў горадзе Маладзечна пройдзе XIV Нацыянальны фестываль беларускай песні і паэзіі «Маладзечна-2014».
rus: 13 и 14 июня в городе Молодечно пройдёт XIV Национальный фестиваль белорусской песни и поэзии "Молодечно-2014".
bel: 24 мая — дзень славянская пісьменнасці і культуры.
rus: 24 мая - день славянской письменности и культуры.
bel: Auldey — гэта кітайская марка.
rus: Auldey — это китайская марка.
bel: Celianna — аўтарка, бадай што, найвядомейшых і найпрыгажэйшых тайлаў для RPG Maker VX Ace.
rus: Celianna — автор, пожалуй, самых известных и самых красивых тайлов для RPG Maker VX Ace.
bel: Google фнорд любіць вас.
rus: Google фнорд любит вас.
bel: Iсцiна ў вiне.
rus: Истина в вине.
bel: Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.
rus: Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
bel: TGV — найхутчэйшы цягнік у свеце.
rus: TGV - самый быстрый поезд в мире.
bel: Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.
rus: Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.
bel: Абавязкова кожнаму стрэчнаму пра гэта расказваць?
rus: Обязательно каждому встречному-поперечному об этом рассказывать?
bel: Абарона абскардзіла прысуд, але Вярхоўны суд пакінуў яго без змяненняў.
rus: Защита обжаловала приговор, но Верховный суд оставил его без изменений.
bel: Абароненасць і гарантыі правоў жанчын вельмі важныя для лёсу нацыі.
rus: Защищённость и гарантии прав женщин очень важны для судьбы нации.
bel: Абодва вымаўленні правільныя.
rus: Оба произношения правильные.
bel: Абодва яны мае калегі.
rus: Они оба мои коллеги.
bel: Або ты не правы, або ён.
rus: Или ты не прав, или он.
bel: Аб чым ты думаў?
rus: О чём ты думал?
bel: Авіякампанія Друк-Эйр — амаль ці не адзіная ў свеце авіякампанія, пасажыры якой могуць назіраць Эверэст з борта самалёта.
rus: Авиакомпания Druk Air — едва ли не единственная в мире авиакомпания, пассажиры которой могут увидеть Эверест с борта самолёта.
bel: Агонь гарыць.
rus: Огонь горит.
bel: А, гэта Вы.
rus: А, это Вы.
bel: Адвакат чакаў Бэна.
rus: Адвокат ждал Бена.
bel: Адвучыўшыся ў БДУ, Сяргей не змог знайсці працу па спецыяльнасці.
rus: Отучившись в БГУ, Сергей не смог найти работу по специальности.
bel: Аддай!
rus: Отдай!
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
bel: Адзін з нас памыляецца.
rus: Один из нас ошибается.
bel: Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.
rus: Один, три и пять — это нечётные числа.
bel: Адказ відавочны, але ён табе не спадабаецца.
rus: Ответ очевиден, но он тебе не понравится.
bel: Адклад не ідзе ў лад.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
bel: Адкуль нам ведаць, што гэта не пастка?
rus: Откуда нам знать, что это не ловушка?
bel: Адмаўляючыся ад сваіх мар, ты здраджваеш самой сябе.
rus: Отказываясь от своей мечты, ты предаёшь саму себя.
bel: Адна ластаўка кажа іншай: «Штосьці людзі зачаста на нас глядзяць — пэўна, дождж будзе».
rus: Одна ласточка говорит другой: "Что-то люди слишком часто на нас смотрят - наверно, дождь будет".
bel: Аднойчы ты прачнешся і зразумееш, што памёр.
rus: Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
bel: Аднойчы я яго сустрэну.
rus: Однажды я его встречу.
bel: Адны суседзі казалі: «Вы — гэта не вы, а тое самае, што мы. Дык наце ж вам нашы парадкі, нашы школы, нашу мову, бо ваша мова такая ж, як і наша, толькі вы яе папсавалі». Тое самае казалі суседзі з другога боку, але толькі на свой лад.
rus: Одни соседи говорили: «Вы — это не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши порядки, наши школы, наш язык, ведь ваш язык такой же, как и наш, только вы его испортили». То же самое говорили соседи с другой стороны, но только на свой лад.
bel: Ад піцця вялікай колькасці кавы можа павысіцца крывяны ціск.
rus: От питья большого количества кофе может повыситься кровяное давление.
bel: Адрамантуй гадзіннік.
rus: Почини часы.
bel: Адсюль прыгожы від.
rus: Отсюда красивый вид.
bel: Адукацыя не мусіць абмяжоўвацца нашай маладосцю, а мусіць быць беспрыпынным працэсам, што праходзіць праз усё наша жыццё.
rus: Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь.
bel: Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.
rus: Образование в этом мире меня разочаровывает.
bel: Адчувала маё сэрца, што ты мне яшчэ напішаш.
rus: Чувствовало моё сердце, что ты мне ещё напишешь.
bel: А зараз?
rus: А сейчас?
bel: А зялёны ёсць?
rus: А зелёный есть?
bel: Акіра добра гуляе ў тэніс.
rus: Акира хорошо играет в теннис.
bel: Аксанка схавалася на гары.
rus: Оксанка спряталась наверху.
bel: Аксанка схавалася на гары.
rus: Оксанка спряталась на чердаке.
bel: Аксанка схавалася на гарышчы.
rus: Оксанка спряталась на чердаке.
bel: Акулы могуць адчуваць кроў.
rus: Акулы могут чувствовать кровь.
bel: Акурат учора Алеся пазычыла мне гэту кнігу.
rus: Как раз вчера Алеся одолжила мне эту книгу.
bel: Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не каханне, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства.
rus: Но есть люди, которые выбирают дружбу, а не любовь, потому что боятся потерять друга. Они боятся попробовать, потому что знают, что если они попробуют и у них не получится, то исчезнет даже дружба.
bel: Але ж гэта сабака!
rus: Но ведь это собака!
bel: Але ж я спазнюся да школы!
rus: Я же опоздаю в школу!
bel: Але з аўторка па чацвер чакаецца змена паўночных вятроў на паўднёвыя.
rus: Но со вторника по четверг ожидается смена северных ветров на южные.
bel: Алена патэлефанавала Ігару і адмяніла спатканне.
rus: Лена позвонила Игорю и отменила свидание.
bel: Алесь часта размаўляе са сваімі бацькамі праз Скайп.
rus: Том часто разговаривает со своими родителями по Скайпу.
bel: Алеся спляла фенечку для сяброўкі.
rus: Алеся сплела фенечку для подруги.
bel: Але цалкам відавочна, што ваенныя аванцюры не абяцаюць імерыялістам нічога іншага, як катастрофу.
rus: Но совершенно очевидно, что военные авантюры не сулят империалистам ничего иного, кроме катастрофы.
bel: Але цяпер запозна. Цягнік адышоў.
rus: Но теперь поздно. Поезд ушёл.
bel: Але яму пашанцавала.
rus: Но ему повезло.
bel: Алісе пасуе зялёны колер.
rus: Алисе идёт зелёный цвет.
bel: Ало.
rus: Алло!
bel: «Ало, хто гэта?»
rus: «Алло, это кто?»
bel: Аляксандр Лукашэнка зноў акцэнтаваў увагу на выпрацоўцы ўзгодненых мераў па папярэджванні росту беспрацоўя.
rus: Александр Лукашенко вновь акцентировал внимание на выработке согласованных мер по предупреждению роста безработицы.
bel: Аляксей не бачыў Вольгу тры гады.
rus: Том не видел Мэри три года.
bel: Аляксей не быў маім пацыентам.
rus: Том не был моим пациентом.
bel: Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
rus: Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
bel: Ангела Меркель не ўпэўненая, што Пуцін «збярог кантакт з рэальнасцю».
rus: Ангела Меркель не уверена, что Путин «сохранил контакт с реальностью».
bel: Англійская — мова бязмежных магчымасцяў.
rus: Английский - язык безграничных возможностей.
bel: «Андрэй, дзе карта? Яна ў цябе?» — «Я мяркую, не».
rus: Андрей, где карта? Она у тебя? - "Я полагаю, нет".
bel: Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
rus: Анжелика Пиклз очень эгоистична.
bel: Антон ніколі не бачыў Настассю такой шчаслівай.
rus: Том никогда не видел Мэри такой счастливой.
bel: А ну марш дамоў!
rus: А ну марш домой!
bel: Анфіса — грамадзянка Расіі.
rus: Анфиса - гражданка России.
bel: Ан Шырлі, што ты зрабіла з сваімі валасамі? Яны ж зялёныя!
rus: Анн Ширли, что ты сделала со своими волосами? Они же зелёные!
bel: Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову.
rus: Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.
bel: Апоўначы карэта Папялушкі ператварылася ў гарбуз.
rus: В полночь карета Золушки превратилась в тыкву.
bel: Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.
rus: В последнее время Мюриэл нравится меня злить.
bel: Археолаг знайшла ўваход у грабніцу.
rus: Археолог нашла вход в гробницу.
bel: Арцём збялеў і схапіўся за сэрца.
rus: Том побледнел и схватился за сердце.
bel: Арына павярнула бракаваны наўтбук у магазін.
rus: Арина вернула бракованный ноутбук в магазин.
bel: Асцярожна, злы сабака!
rus: Осторожно, злая собака!
bel: Асцярожна!
rus: Осторожно!
bel: Асцярожна! Эмацыйная залежнасць — не сінонім любові!
rus: Осторожно! Эмоциональная зависимость — не синоним любви!
bel: Аўтар мовы Словіа нават стварыў на ёй порнасайт.
rus: Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
bel: Аўтобус прыехаў з дзесяціхвілінным спазненнем.
rus: Автобус приехал с десятиминутным опозданием.
bel: Аўтобус спыняецца ў кожнай вёсцы.
rus: Автобус останавливался в каждой деревне.
bel: Афганістан і Іран у ХХ стагоддзі некалькі разоў мянялі свае дзяржаўныя гімны.
rus: Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.
bel: А я зараз у Львове!
rus: И я сейчас во Львове!
bel: Аяз двойчы перамог у конкурсе «Праект месяца».
rus: Аяз дважды победил в конкурсе «Проект месяца».
bel: А якой гадзіне адпраўляецца цягнік?
rus: Во сколько отправляется поезд?
bel: Бабры добрыя.
rus: Бобры добры.
bel: Бактэрыі нябачныя няўзброеным вокам.
rus: Бактерии не видны невооружённым глазом.
bel: Бананы жоўтыя.
rus: Бананы жёлтые.
bel: Бананы яшчэ зялёныя.
rus: Бананы ещё зелёные.
bel: Бараніна была сакавітай.
rus: Баранина была сочной.
bel: Барані цябе божа ў яго закахацца.
rus: Упаси тебя боже в него влюбиться.
bel: Бацька, вось адкажы, а колькі твае авечкі даюць за сэзон поўсці?
rus: Отец, вот ответь, а сколько твои овцы дают за сезон шерсти?
bel: Бацька піша, што да гэтай найскладанейшай аперацыі ён рыхтаваўся доўга.
rus: Отец пишет, что к этой сложнейшей операции он готовился долго.
bel: Бацькі выгналі яго з хаты.
rus: Родители выгнали его из дома.
bel: Бацькі дазволілі мне туды пайсці.
rus: Родители разрешили мне туда пойти.
bel: Бачыш янота?
rus: Видишь енота?
bel: Без пашпарта на руках не можа і гаворка ісці пра тое, каб пакінуць краіну.
rus: Без паспорта на руках не может быть и речи о том, чтобы покинуть страну.
bel: Без яго маё жыццё пустое.
rus: Без него моя жизнь пуста.
bel: Бейсбол — папулярны від спорта ў розных краінах Лацінскай Амерыкі.
rus: Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.
bel: Беларускія феміністкі правялі акцыю супраць сэксізму ў рэкламе.
rus: Белорусские феминистки провели акцию против сексизма в рекламе.
bel: Благая яблыня — благія яблыкі.
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
bel: Бог, што даў нам жыццё, у той жа час даў нам мараль.
rus: Бог, который дал нам жизнь, одновременно дал нам мораль.
bel: Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры.
rus: Большинство американцев любят гамбургеры.
bel: Большасць баскетбалістак вельмі высокія.
rus: Большинство баскетболисток очень высокие.
bel: Брусэль — сталіца Бельгіі.
rus: Брюссель — столица Бельгии.
bel: Будзе цяжка скончыць гэту справаздачу да панядзелка.
rus: Будет трудно закончить этот отчет к понедельнику.
bel: Буйныя выдаткі трэба планаваць.
rus: Крупные расходы нужно планировать.
bel: Бульба вельмі танная.
rus: Картофель очень дешёвый.
bel: Буэнас-Айрэс — гэта сталіца Іспаніі... я хацела сказаць Аргентыны.
rus: Буэнос-Айрес — это столица Испании… Я хотела сказать, Аргентины.
bel: Была поўнач.
rus: Была полночь.
bel: Было б камічна, калі б не было трагічна.
rus: Было бы комично, если бы не было трагично.
bel: Было вырашана закрыць гэтую фабрыку.
rus: Было решено закрыть эту фабрику.
bel: Было шмат гасцей, большасць з іх былі аднакласнікі і сябры нашай настаўніцы.
rus: Было много гостей, большинство из них были одноклассники и друзья нашей учительницы.
bel: Было яшчэ даволі спякотна, хоць сонца стаяла ўжо нізка.
rus: Было ещё довольно жарко, хотя солнце стояло уже низко.
bel: Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
bel: бэл хукс піша свой псеўданім з маленькай літары.
rus: белл хукс пишет свой псевдоним с маленькой буквы.
bel: Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.
rus: Бетти отказалась от предложения Мюриэл.
bel: Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.
rus: Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
bel: Бэці забіла сваю маці.
rus: Бетти убила свою мать.
bel: Бэці забіла ўсіх.
rus: Бетти убила всех.
bel: Бэці забіла яго маці.
rus: Бетти убила его мать.
bel: Бэці яго забіла.
rus: Бетти убила его.
bel: Бэці яе забіла.
rus: Бетти убила её.
bel: Бяжы і схавайся ў гарах.
rus: Беги и спрячься в горах.
bel: Бязпека важнейшая за ўсё.
rus: Безопасность важнее всего.
bel: Вада зялёная.
rus: Вода зелёная.
bel: Вада ў кубку, што ведзьма дала Мар’яне, была зачараваная: выпіла яе Мар’яна — і адразу забылася пра ўсё на свеце.
rus: Вода в кубке, что ведьма дала Марьяне, была заколдованная: выпила её Марьяна — и тут же забыла про всё на свете.
bel: Вазьмі за правіла ўставаць у шэсць.
rus: Возьми за правило вставать в шесть.
bel: Вазьмі кнігу і чытай яе.
rus: Возьми книгу и читай её.
bel: Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.
rus: Возьми мою руку. Мы вдвоём построим утопию.
bel: Вайна — гэта пекла.
rus: Война - это ад.
bel: Вам сапраўды трэба было б з ёй паразмаўляць.
rus: Вам правда надо бы с ней поговорить.
bel: Вам трэба было назвацца.
rus: Вам надо было представиться.
bel: Ваня абвінаваціў Віку ў няўменні кахаць ці прымаць каханне.
rus: Том обвинил Мэри в неумении любить или принимать любовь.
bel: Васіль атрымаў дзясятку.
rus: Том получил пятёрку.
bel: Ваша кошка чорная.
rus: Ваша кошка чёрная.
bel: Ваш кот чорны.
rus: Ваш кот чёрный.
bel: Веды нашы — капля ў моры. Невядомае нам — акіян.
rus: Знания наши — капля в море. То, что нам неведомо, — океан.
bel: Век жыві – век вучыся.
rus: Век живи — век учись.
bel: Вера была заўзятай паклонніцай прадукцыі Хуавэй.
rus: Вера была рьяной поклонницей продукции фирмы «Хуавэй».
bel: Вера вывучае класічную мангольскую мову.
rus: Вера учит классический монгольский язык.
bel: Вера даўно цікавіцца Калмыкіяй.
rus: Вера давно интересуется Калмыкией.
bel: Вера заўсёды верыла ў магчымасць дыялогу паміж ваюючымі бакамі.
rus: Вера всегда верила в возможность диалога между воюющими сторонами.
bel: Вера заўсёды марыла стаць художніцай.
rus: Вера всегда мечтала стать художницей.
bel: Вера любіць рускую паэзію Срэбнага веку.
rus: Вера любит русскую поэзию Серебряного века.
bel: Вераніка лічыла, што валодае сітуацыяй, аднак такога развіцця падзей яна не чакала.
rus: Вероника думала, что владеет ситуацией, однако такого развития событий она не ожидала.
bel: Вера ніколі б не падумала, што ўланбатарцы сустрэнуць яе з такой гасціннасцю.
rus: Вера никогда бы не подумала, что улан-баторцы встретят её с таким гостеприимством.
bel: Вера нямала чытала пра шматвяковыя традыцыі бурацкай гасціннасці.
rus: Вера немало читала о многовековых традициях бурятского гостеприимства.
bel: Вера прыйшла на прыпынак крыху раней.
rus: Вера пришла на остановку немного пораньше.
bel: Вера склала мангольска-беларускі слоўнік.
rus: Вера составила монгольско-белорусский словарь.
bel: Вера творыць цуды!
rus: Вера творит чудеса!
bel: Вера хацела вывучыць вэньянь, каб чытаць Канфуцыя ў арыгінале.
rus: Вера хотела выучить вэньянь, чтобы читать Конфуция в оригинале.
bel: Вера чакала вясны.
rus: Вера ждала весну.
bel: Вера чакала вясны.
rus: Вера ждала весны.
bel: Верны сябра — сапраўдны скарб.
rus: Верный друг - настоящее сокровище.
bel: Верх гары схаваны туманам.
rus: Вершина горы скрыта туманом.
bel: Вершы Мандэльштама – гэта добра, але навошта яны пасля чарнобыльскай трагедыі?
rus: Стихи Мандельштама – это хорошо, но зачем они после чернобыльской трагедии?
bel: Верына сяброўка жыла ў Улан-Удэ.
rus: Верина подруга жила в Улан-Удэ.
bel: Верына ўлюбёная спявачка — Шахзода.
rus: Любимая певица Веры — Шахзода.
bel: Верыны акварэлі цяпер выстаўляюцца ў найвядомейшых музеях.
rus: Верины акварели теперь выставляются в самых известных музеях.
bel: Вёска вельмі прыгожая вясной.
rus: Село прекрасно весной.
bel: Віка прысвяціла сваё жыццё уралістыцы.
rus: Вика посвятила свою жизнь уралистике.
bel: Вітаю.
rus: Добро пожаловать!
bel: Вітаю.
rus: Здравствуй.
bel: Вітаю! Я Тамока Сато з Японіі.
rus: Здравствуйте! Я Томоко Сато из Японии.
bel: Віця разглядае карту Расіі.
rus: Витя разглядывает карту России.
bel: Вішні чырвоныя.
rus: Вишни красные.
bel: Вожыкі мілыя.
rus: Ёжики милые.
bel: Вольга марна чакала Веру.
rus: Ольга напрасно ждала Веру.
bel: Воля вывучыла мову хака, калі жыла ў Мэйсяні.
rus: Оля выучила язык хакка, когда жила в Мэйсяне.
bel: Воля дакладна ведала, што гэта значыць.
rus: Оля точно знала, что это значит.
bel: Воля добра ведае гісторыю Паўднёвай Амерыкі.
rus: Оля хорошо знает историю Южной Америки.
bel: Воля купіла гэту кніжку на вакзале, каб мець што чытаць у цягніку.
rus: Оля купила эту книжку на вокзале, чтобы было что читать в поезде.
bel: Воля не йдзе на кампрамісы.
rus: Оля не идёт на компромиссы.
bel: Воля пераклала гэты раман з уйгурскай.
rus: Оля перевела этот роман с уйгурского.
bel: Воля ўдзельнічала ў распрацоўцы ПЗ з адкрытым кодам.
rus: Оля принимала участие в разработке ПО с открытым кодом.
bel: Вораг прыйшоў у нашу краіну.
rus: Враг пришёл на нашу землю.
bel: Вось за што я люблю Еўрабачанне.
rus: Вот за что я люблю Евровидение.
bel: Вось мой ключ.
rus: Вот мой ключ.
bel: Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.
rus: Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
bel: Вось складальнік найлепшага руска-чэскага слоўніка.
rus: Вот составитель лучшего русско-чешского словаря.
bel: Вось табе і на!
rus: Вот те на!
bel: Вось твой сабака. А дзе мой?
rus: Вот твоя собака. А где моя?
bel: Вось часопіс, які ты шукала.
rus: Вот журнал, который ты искала.
bel: Вунь ластаўка папраўляе гняздо на карнізе крамы.
rus: Вон ласточка поправляет гнездо на карнизе магазина.
bel: Вучыся!
rus: Учись!
bel: Вучыце уйгурскую!
rus: Учите уйгурский!
bel: Вы б не хацелі крыху фруктовага соку?
rus: Вы бы не хотели немного фруктового сока?
bel: Вы б не хацелі пайсці з намі?
rus: Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
bel: Вы б хацелі жыць вечна?
rus: Вы бы хотели жить вечно?
bel: Вы ведаеце, дзе яны?
rus: Вы знаете, где они?
bel: Вы ведалі, што я францужанка?
rus: Вы знали, что я француженка?
bel: Вывучыце гэты сказ на памяць.
rus: Выучите это предложение наизусть.
bel: Вы вывучаеце казахскую?
rus: Вы изучаете казахский язык?
bel: Вы вынеслі смецце?
rus: Вы вынесли мусор?
bel: Вы вярнуліся?
rus: Вы вернулись?
bel: Вы гэтага не ведалі?
rus: Вы этого не знали?
bel: Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
rus: Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
bel: Вы далі мне добрую параду.
rus: Вы дали мне хороший совет.
bel: Выдаткі на лячэнне былі пакрытыя за кошт страхоўкі.
rus: Расходы на лечение были покрыты за счёт страховки.
bel: Вы жанаты?
rus: Вы женаты?
bel: Вы замінаеце мне чытаць.
rus: Вы мешаете мне читать.
bel: Вы згодныя?
rus: Вы согласны?
bel: Вы з ім гэта абмяркоўвалі?
rus: Вы с ним об этом говорили?
bel: Вы казак не расказвайце!
rus: Вы сказки не рассказывайте!
bel: Вы кітаец ці японец?
rus: Вы китаец или японец?
bel: Выключэнняў няма.
rus: Исключений нет.
bel: Вы маеце дзяцей?
rus: У вас есть дети?
bel: Вы маеце мабільны тэлефон?
rus: У вас есть мобильный телефон?
bel: Вы маеце расклад?
rus: У Вас есть расписание?
bel: Вы можаце мяне абараніць.
rus: Вы можете меня защитить.
bel: Вы можаце напісаць ліст па-англійску?
rus: Вы можете написать письмо по-английски?
bel: Вы мылі яблык.
rus: Вы мыли яблоко.
bel: Вы начальніца?
rus: Вы начальница?
bel: Вы небяспечнейшая за зграю цмокаў.
rus: Вы опасней стаи драконов.
bel: Вы нічога пра гэта не ведалі?
rus: Вы ничего об этом не знали?
bel: Выняткаў няма.
rus: Исключений нет.
bel: Вы памятаеце гэтую гульню?
rus: Вы помните эту игру?
bel: Вы панда.
rus: Вы панда.
bel: Выпі гарбаты.
rus: Выпей чаю.
bel: Выпіце чаю.
rus: Выпейте чаю.
bel: Вы прыймаеце крэдытныя карткі?
rus: Вы принимаете кредитки?
bel: Вы размаўляеце на суахілі?
rus: Вы говорите на суахили?
bel: Вы размаўляеце па-македонску?
rus: Вы говорите по-македонски?
bel: Вы разумееце, што дзеецца?
rus: Вы понимаете, что происходит?
bel: Высветлілася, што Юрый – неблагі экскурсавод.
rus: Выяснилось, что Юрий – неплохой экскурсовод.
bel: Высокія эўкаліптавыя дрэвы, некаторыя да ста пяцідзесяці метраў вышыні, з срэбным лісцем, раслі на значнай адлегласці адно ад другога. Здавалася, што гэта быў нейкі зачараваны лес, сярод лета пакрыты шэранню.
rus: Высокие эвкалиптовые деревья, некоторые до ста пятидесяти метров высотой, с серебристой листвой, росли на значительном отдалении друг от друга. Казалось, что это был какой-то зачарованный лес, среди лета покрытый инеем.
bel: Выспу бачна здалёк.
rus: Остров виден издалека.
bel: Выставу «Купляйце беларускае!» рэкламавалі з дапамогай спаму.
rus: Выставку «Покупайте белорусское!» рекламировали с помощью спама.
bel: Вы уйгур?
rus: Вы уйгур?
bel: Вы ўвесь час спяваеце.
rus: Вы всё время поёте.
bel: Вы ўсё яшчэ збіраецеся гэта зрабіць?
rus: Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
bel: Вы хацелі мяне пра нешта спытаць?
rus: Вы хотели меня о чём-то спросить?
bel: Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...
rus: Вы хотите знать мой секрет? Он очень простой...
bel: Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
rus: Вы целитесь слишком низко, чтобы попасть в цель.
bel: Вы штовечара глядзіце тэлевізар?
rus: Вы каждый вечер смотрите телевизор?
bel: Вы яму нічога не сказалі?
rus: Вы ему ничего не сказали?
bel: Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў.
rus: Большое спасибо за всё, что ты для меня сделал.
bel: Вясёлка – гэта прыродны феномен.
rus: Радуга - это природный феномен.
bel: Вясной, калі ў парку расцвятаюць усе дрэвы, над вадой часам бачаць прывід жанчыны ў белым адзенні.
rus: Весной, когда в парке расцветают все деревья, над водой иногда видят призрак женщины в белом одеянии.
bel: Вясну я люблю больш за восень.
rus: Весну я люблю больше осени.
bel: Гавары гучней, каб цябе ўсе пачулі.
rus: Говори громче, чтобы тебя все услышали.
bel: Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
rus: Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
bel: Гадзіннік не працуе.
rus: Часы не работают.
bel: Галандыя — маленькая краіна.
rus: Голландия — маленькая страна.
bel: Ганаровай граматай Міністэрства адукацыі Рэспублікі Беларусь ўзнагароджаная Лейла Садзік.
rus: Почётной грамотой Министерства образования Республики Беларусь награждена Лейла Садик.
bel: Ганенне на «каляровае» насельніцтва і яго жудасная дыскрымінацыя патрэбныя амерыканскім імперыялістам для таго, каб пасіліць эксплуатацыю усяго амерыканскага народу.
rus: Травля и чудовищная дискриминация "цветного" населения нужна американским империалистам для того, чтобы усилить эксплуатацию всего американского народа.
bel: Ганна прачытала гэту кнігу двойчы: у перакладзе і ў арыгінале.
rus: Анна прочитала эту книгу дважды: в переводе и в оригинале.
bel: Гарбата вельмі горкая і несмачная.
rus: Чай очень горький и невкусный.
bel: Гарбату з цытрынай, калі ласка.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
bel: Гарлачык намаляваны на гербе Наваполацка.
rus: Кувшинка изображена на гербе Новополоцка.
bel: Геаметрыя не спатрэбіцца вам у штодзённым жыцці, затое вам вельмі спатрэбяцца нейронныя сувязі, што ўтварыліся ў працэсе яе вывучэння.
rus: Геометрия не пригодится вам в повседневной жизни, зато вам очень пригодятся нейронные связи, которые образовались в процессе её изучения.
bel: Германія — парламентская рэспубліка.
rus: Германия — парламентская республика.
bel: Глядзіце! Таракан лётае!
rus: Смотрите! Летающий таракан!
bel: Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.
rus: Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
bel: Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.
rus: Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.
bel: Горы было відаць здалёк, і гэта відовішча захоплівала дух.
rus: Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
bel: Горы не абавязкова зялёныя.
rus: Горы не обязательно зелёные.
bel: Грошаў няма зараз. Вы трымайцеся там, вам усяго добрага, радаснага настрою і здароўя.
rus: Денег нет сейчас. Вы держитесь здесь, вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья.
bel: Грошы паступілі на рахунак.
rus: Деньги поступили на счёт.
bel: Груба жартаваць з свайго начальніка на людзях.
rus: Грубо шутить над своим начальником на людях.
bel: Гульняманія зруйнавала маё жыццё.
rus: Игромания разрушила мою жизнь.
bel: Гус Хідзінк галандзец.
rus: Гус Хиддинк голландец.
bel: Гэй, глядзі, трохгаловая маўпа!
rus: Эй, глянь, трёхголовая обезьяна!
bel: Гэй, Пандарку, як гэта ты стаў такі вядомы, што Фарамп пачала пісаць пра цябе сказы?
rus: Эй, Пандарк, как это ты стал таким известным, что Фарамп начала писать про тебя предложения?
bel: Гэта адно з асноўных правіл.
rus: Это одно из основных правил.
bel: Гэта ад яе.
rus: Это от неё.
bel: Гэта амаль адкрыццё!
rus: Это почти открытие!
bel: Гэта апошні цягнік.
rus: Это последний поезд.
bel: Гэта атрута.
rus: Это яд.
bel: Гэта Браян Рок.
rus: Это Брайан Рок.
bel: Гэта будзе абмяркоўвацца пазней.
rus: Это будет обсуждаться позже.
bel: Гэта была хлусня.
rus: Это была ложь.
bel: Гэта было вельмі танна.
rus: Это было очень дёшево.
bel: Гэта было не сапраўднае каханне.
rus: Это не была настоящая любовь.
bel: Гэта быў злы заяц.
rus: Это был злой заяц.
bel: Гэта быў мой першы пацалунак.
rus: Это был мой первый поцелуй.
bel: Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
bel: Гэта бяроза.
rus: Это берёза.
bel: Гэта велізарная бібліятэка.
rus: Это огромная библиотека.
bel: Гэта вельмі адказная справа.
rus: Это очень ответственное дело.
bel: Гэта вельмі смачна.
rus: Это очень вкусно.
bel: Гэта верш, напісаны на шатландскім дыялекце.
rus: Это стихотворение, написанное на шотландском диалекте.
bel: Гэта возера глыбокае.
rus: Это озеро глубокое.
bel: Гэтага выстачыла.
rus: Этого хватило.
bel: Гэта галоўная прычына?
rus: Это главная причина?
bel: Гэта гісторыя адной коткі.
rus: Это история одной кошки.
bel: Гэта груша зялёная.
rus: Эта груша зелёная.
bel: Гэта дакладна тое, што я хацеў.
rus: Это в точности то, что я хотел.
bel: Гэта дзяўчына з Расіі.
rus: Эта девушка из России.
bel: Гэта дрэнны пераклад.
rus: Это плохой перевод.
bel: Гэта ежа.
rus: Это еда.
bel: Гэта жоўтыя кветкі.
rus: Это жёлтые цветы.
bel: Гэта здарылася.
rus: Это случилось.
bel: Гэта зроблена ў Казахстане.
rus: Это сделано в Казахстане.
bel: Гэта зусім іншая справа.
rus: Это совсем другое дело.
bel: Гэта зялёнае.
rus: Это зелёное.
bel: Гэта зялёны яблык.
rus: Это зелёное яблоко.
bel: Гэта імя было б забыта, калі б паэт не ўвекавечыў яго ў сваіх творах.
rus: Это имя было бы забыто, если бы поэт не увековечил его в своих произведениях.
bel: Гэта конь.
rus: Это лошадь.
bel: Гэта кот ці сабака?
rus: Это кот или собака?
bel: Гэта мае штаны.
rus: Это мои штаны.
bel: Гэта малако?
rus: Это молоко?
bel: Гэта машына такая дарагая, як я яе куплю?
rus: Эта машина такая дорогая, как я её куплю?
bel: Гэта меў бы быць жарт, але чамусьці мне зусім не смешна.
rus: Это должно было быть шуткой, но почему-то мне совсем не смешно.
bel: Гэта найлепшае, што ў нас ёсць.
rus: Это лучшее, что у нас есть.
bel: Гэта найлепшы фільм года.
rus: Это лучший фильм года.
bel: Гэта наймацнейшая атрута.
rus: Это сильнейший яд.
bel: Гэта найпрасцейшы тэст на веданне ПДР.
rus: Это простейший тест на знание ПДД.
bel: Гэта наш цягнік.
rus: Это наш поезд.
bel: Гэта не дарога, а сцежка.
rus: Это не дорога, а тропа.
bel: Гэта не злачынства.
rus: Это не преступление.
bel: Гэта не мела да мяне ніякага дачынення.
rus: Это не имело ко мне никакого отношения.
bel: Гэта не найлепшы ўзор.
rus: Это не лучший пример.
bel: Гэта не партугальская.
rus: Это не португальский.
bel: Гэта не поўнасцю памылкова.
rus: Это не полностью неверно.
bel: Гэта не пра цябе.
rus: Это не про тебя.
bel: Гэта не савецкі пашпарт: бачыце, ён быў выдадзены МЗС Украіны ў 1992 годзе, значыць, гэта ўкраінскі пашпарт, хоч тут і напісана «Пашпарт Савецкага саюза».
rus: Это не советский паспорт: видите, он был выдан МИД Украины в 1992 году, значит, это украинский паспорт, хоть тут и написано «Паспорт Советского союза».
bel: Гэта не той чалавек, пра якога я табе казаў.
rus: Это не тот человек, о котором я тебе говорил.
bel: Гэта не тыя пытанні, што мы планавалі задаць.
rus: Это не те вопросы, что мы планировали задать.
bel: Гэта падушка вельмі нязручная.
rus: Эта подушка очень неудобная.
bel: Гэта пакой №839.
rus: Это комната №839.
bel: Гэта перакладзена на рускую?
rus: Это переведено на русский?
bel: Гэта перакладзена на рускую.
rus: Это переведено на русский.
bel: Гэта песня маёй маладосці.
rus: Это песня моей молодости.
bel: Гэта песня насамрэч не пра дрэвы, а пра стасункі паміж людзьмі.
rus: Эта песня на самом деле не про деревья, а про отношения между людьми.
bel: Гэта пошта, а то - банк.
rus: Это почта, а то - банк.
bel: Гэта проста забабоны.
rus: Это просто суеверие.
bel: Гэта проста няправільна.
rus: Это просто неправильно.
bel: Гэта проста прымха.
rus: Это просто суеверие.
bel: Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.
rus: Это самая абсурдная идея, которую я слышал.
bel: Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла!
rus: Это самая некрасивая снежная баба, какую я видела!
bel: Гэта сапраўднае золата.
rus: Это настоящее золото.
bel: Гэта сапраўднае каханне!
rus: Это настоящая любовь!
bel: Гэта сёння ў навінах паказвалі.
rus: Это сегодня в новостях показывали.
bel: Гэта сіні дом.
rus: Это синий дом.
bel: Гэта сказ на рускай мове.
rus: Это предложение на русском языке.
bel: Гэта сукенка зялёная.
rus: Это платье зелёное.
bel: Гэта сумная гісторыя.
rus: Это грустная история.
bel: Гэта сярэднявечны сабор.
rus: Это средневековый собор.
bel: Гэта таксама яблык.
rus: Это тоже яблоко.
bel: Гэта таму што англійская — сусветная мова.
rus: Это потому что английский — международный язык.
bel: «Гэта твае машыны?» — «Так, мае».
rus: «Это твои машины?» — «Да, мои».
bel: Гэта твой веласіпед?
rus: Это твой велосипед?
bel: Гэта той самы слоўнік, пра які я ўчора разказваў.
rus: Это тот самый словарь, про который я вчера рассказывал.
bel: Гэта толькі фармальнасць.
rus: Это только формальность.
bel: Гэта трэба выкінуць?
rus: Это нужно выкинуть?
bel: Гэта ты яму сказаў?
rus: Это ты ему сказал?
bel: Гэта ўжо не мая праблема.
rus: Это уже не моя проблема.
bel: Гэта ўсё не тое.
rus: Это всё не то.
bel: Гэта ўсё, што я хачу зрабіць.
rus: Это всё, что я хочу сделать.
bel: Гэта ўсяго толькі мара.
rus: Это всего лишь сон.
bel: Гэта ўсяго толькі сон.
rus: Это всего лишь сон.
bel: Гэта ў цябе ікс ці знак множання?
rus: Это у тебя икс или знак умножения?
bel: Гэта хвароба мінула.
rus: Эта болезнь прошла.
bel: Гэта хітрасць Цао Цао.
rus: Это хитрость Цао Цао.
bel: Гэта хлопчык.
rus: Это мальчик.
bel: Гэта частая памылка.
rus: Это частая ошибка.
bel: Гэтая выспа — амерыканская тэрыторыя.
rus: Этот остров — американская территория.
bel: Гэтая гарбата вельмі добрая.
rus: Этот чай очень хороший.
bel: Гэта яе конь.
rus: Это её конь.
bel: Гэта яе конь.
rus: Это её лошадь.
bel: Гэтая кніга мая.
rus: Эта книга моя.
bel: Гэтая кніга не такая вялікая, як тая.
rus: Эта книга не такая большая, как та.
bel: Гэтая коўдра яшчэ мокрая.
rus: Это одеяло ещё мокрое.
bel: Гэта як раз тое, пра што я не падумаў.
rus: Это как раз то, о чём я не подумал.
bel: Гэтая песня нагадвае мне пра дом.
rus: Эта песня напоминает мне о доме.
bel: Гэта Японія.
rus: Это Япония.
bel: Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях.
rus: Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
bel: Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.
rus: Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
bel: Гэтая праца каштавала 100 долараў.
rus: Эта работа стоила 100 долларов.
bel: Гэтую ж гісторыю ты можаш прачытаць у любой газеце.
rus: Эту же историю ты можешь прочитать в любой газете.
bel: Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
rus: Этот автобус едет в Минск.
bel: Гэты банан зялёны.
rus: Этот банан зелёный.
bel: Гэты дзеяслоў звычайна выкарыстоўваецца толькі ў трэцяй асобе.
rus: Этот глагол обычно используется только в третьем лице.
bel: Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.
rus: Этот дом обогревается солнечной энергией.
bel: Гэты кампакт-дыск мой.
rus: Этот компакт-диск мой.
bel: Гэты ліст адрасаваны табе.
rus: Это письмо адресовано тебе.
bel: Гэты пакой дастаткова вялікі.
rus: Эта комната достаточно большая.
bel: Гэты пакой не падыходзіць табе для сну.
rus: Эта комната не подходит тебе для сна.
bel: Гэты пакой пусты.
rus: Эта комната пустая.
bel: Гэты прадукт небяспечны для здароўя.
rus: Этот продукт небезопасен для здоровья.
bel: Гэты пярсцёнак дастаўся Ілоне ад бабулі.
rus: Этот перстень достался Илоне от бабушки.
bel: Гэты сад прыгожы.
rus: Этот сад красивый.
bel: Гэты сервер даступны толькі праз наш VPN.
rus: Этот сервер доступен только через наш VPN.
bel: Гэты сказ належыць мне.
rus: Это предложение принадлежит мне.
bel: Гэты сказ перакладуць.
rus: Это предложение переведут.
bel: Гэты стол прызначаны для дзяцей.
rus: Этот стол предназначен для детей.
bel: Гэты фільм — шэдэўр.
rus: Этот фильм - шедевр.
bel: Гэты хлеб вельмі смачны.
rus: Этот хлеб очень вкусный.
bel: Гэты чалавек памёр усёга некалькі гадзін назад.
rus: Этот человек умер всего несколько часов назад.
bel: Гэты часопіс выходзіць двойчы на месяц.
rus: Этот журнал выходит два раза в месяц.
bel: Гэты шалёны сабака гатоў навыдумляць немаведама чаго, каб толькі нарабіць шкоды.
rus: Этот бешеный пёс готов навыдумывать невесть что, лишь бы только наделать вреда.
bel: Гэты шлях звычайна брудны пасля дажджу.
rus: Этот путь после дождя обычно в грязи.
bel: Гэты эфект заўважылі стваральнікі паўнаэкранных радактараў, такіх як PyRoom, FocusWriter ды DarkRoom.
rus: Этот эффект заметили создатели полноэкранных редакторов, таких как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
bel: Гэтыя лекі дапамогуць табе.
rus: Это лекарство тебе поможет.
bel: Гэтыя лекі мне не падыходзяць.
rus: Это лекарство мне не подходит.
bel: Гэтыя словы ніяк не выходзілі ў мяне з галавы.
rus: Эти слова никак не выходили у меня из головы.
bel: Да 1910 года кніга «Аліса ў краіне цудаў» ужо была перакладзена на наступны мовы: нямецкую, французскую, шведскую, італьянскую, рускую, дацкую, нідэрландскую, фінскую і эсперанта.
rus: К 1910 году книга «Алиса в стране чудес» уже была переведена на следующие языки: немецкий, французский, шведский, итальянский, русский, датский, нидерландский, финский и эсперанто.
bel: Дабранач.
rus: Доброй ночи.
bel: Давай возьмем яе да хаты.
rus: Давай возьмём её домой.
bel: Давай прытворымся інапланецянамі.
rus: Давай притворимся инопланетянами.
bel: Давайце будзем шчаслівыя.
rus: Давайте будем счастливыми.
bel: Давайце есць кавун!
rus: Давайте есть арбуз!
bel: Давайце заспяваем песню.
rus: Давайте споём песню.
bel: Давайце пагуляем у тэніс.
rus: Давайте поиграем в теннис.
bel: Давайце схаваемся за шторай.
rus: Давайте спрячемся за шторой.
bel: Даведка выдана Івановай Ірыне Іванаўне, 1993 г.н., у тым, што яна ў 2015—2018 гг. прыймала ўдзел ў праекце Tatoeba.
rus: Справка выдана Ивановой Ирине Ивановне, 1993 г.р., в том, что она в 2015—2018 гг. принимала участие в проекте Tatoeba.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
rus: Дай мне ключ от этого замка.
bel: Дай мне скончыць.
rus: Дай мне закончить.
bel: Дай мне тыя пальчаткі.
rus: Дай мне те перчатки.
bel: Дайце, калі ласка, гуляш з бульбай.
rus: Дайте, пожалуйста, гуляш с картошкой.
bel: Дайце, калі ласка, кубачак гарбаты.
rus: Дайте, пожалуйста, чашечку чая.
bel: Дайце мне бутэльку віна.
rus: Дайте мне бутылку вина.
bel: Дакладнай колькасці тых, хто загінуў, пакуль што не ведае ніхто.
rus: Точного числа погибших пока не знает никто.
bel: Дакладчык не падышоў учасна, і сход пачаўся позна.
rus: Докладчик не подошёл вовремя, и собрание началось поздно.
bel: Да Люсі немагчыма дазваніцца.
rus: До Люси невозможно дозвониться.
bel: Да наступнага тыдня.
rus: До следующей недели.
bel: Да пабачэння!
rus: До свидания!
bel: Дарагое не заўсёды лепшае, ніж таннае.
rus: Дорогое не всегда лучше, чем дешёвое.
bel: Дарма я гэта зрабіў.
rus: Зря я это сделал.
bel: Дарэчы, сёння восьмага чэрвеня, дзень нараджэння маёй жонкі.
rus: Кстати, сегодня восьмое июня, день рождения моей жены.
bel: Даша зрабіла себе какаву.
rus: Даша сделала себе какао.
bel: Два білеты да Мінска, калі ласка.
rus: Два билета до Минска, пожалуйста.
bel: Два вучня пад адным парасонам? Двузначная сітуацыя!
rus: Два ученика под одним зонтом? Двусмысленная ситуация!
bel: Дванаццаць гасцей умесцяцца ў адным пакоі, два султана ў адной краіне — не.
rus: Двенадцать гостей уместятся в одной комнате, два султана в одной стране — нет.
bel: Дванаццаць — гэта цотны лік.
rus: Двенадцать — это чётное число.
bel: Дванаццаць — цотны лік.
rus: Двенадцать - чётное число.
bel: Двойку з назоўніка можна вынесці як агульны множнік.
rus: Двойку из знаменателя можно вынести как общий множитель.
bel: Джон разумнейшы за Біла.
rus: Джон умнее, чем Билл.
bel: Джон учора прыехаў у Японію.
rus: Джон вчера приехал в Японию.
bel: Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
rus: Джуди родилась утром 5 сентября.
bel: Джэйн — не такі благі чалавек.
rus: Джейн — не такой плохой человек.
bel: Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
rus: Где вы видели эту женщину?
bel: Дзе газета?
rus: Где газета?
bel: Дзе гарбата з малаком?
rus: Где чай с молоком?
bel: Дзе гарэлка?
rus: Где водка?
bel: Дзе ён нарадзіўся и вырас?
rus: Где он родился и вырос?
bel: Дзе жыве ваша сям’я?
rus: Где живёт ваша семья?
bel: Дзе зараз твае дзеці?
rus: Где сейчас твои дети?
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
rus: Где находится посольство Австралии?
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Швецыі?
rus: Где находится посольство Швеции?
bel: Дзе кавярня?
rus: Где кафе?
bel: Дзе Корнуал?
rus: Где Корнуолл?
bel: Дзе мая кніга?
rus: Где моя книжка?
bel: Дзе мой пэндзлік?
rus: Где моя кисточка?
bel: Дзе поўдзень?
rus: Где юг?
bel: Дзе прыбіральня?
rus: Где уборная?
bel: Дзе талеркі?
rus: Где тарелки?
bel: Дзе твой сабака?
rus: Где твоя собака?
bel: «Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».
rus: «Где Том?» — «Играет с Мэри в теннис».
bel: Дзе ты будзеш?
rus: Где ты будешь?
bel: Дзе ты была, калі мы абмяркоўвалі правілы конкурсу?
rus: Где ты была, когда мы обсуждали правила конкурса?
bel: Дзе ты жывёш?
rus: Где ты живёшь?
bel: Дзецям патрэбная любоў.
rus: Детям нужна любовь.
bel: Дзіўна.
rus: Странно.
bel: Дзіўна, што яна такое зрабіла.
rus: Странно, что она такое сделала.
bel: Дзіцё грае на арфе.
rus: Ребёнок играет на арфе.
bel: Дзіцё неўзабаве ўжо будзе тут, а мой муж яшчэ не сабраў калыску.
rus: Малыш уже скоро появится, а мой муж всё ещё не собрал кроватку.
bel: Дзіця баіцца цемры.
rus: Ребёнок боится темноты.
bel: Дзіця ляжыць на ложку.
rus: Ребёнок лежит на кровати.
bel: Дзіцяці патрэбна маці.
rus: Ребёнку нужна мать.
bel: Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.
rus: Детская порнография запрещена в большинстве стран, но Саэб хочет, чтобы я придумывал о ней предложения.
bel: Дзядуля намаляваў на аканіцах мальвы.
rus: Дедушка нарисовал на ставнях мальвы.
bel: Дзядуля рэдка гаварыў пра вайну.
rus: Дедушка редко говорил о войне.
bel: Дзякуй богу.
rus: Слава богу.
bel: Дзякуй за Ваш ліст.
rus: Спасибо за ваше письмо.
bel: «Дзякуй», — «Няма за што».
rus: Спасибо! - "Не за что!"
bel: Дзякуй табе, Божа, што я не маскаль.
rus: Спасибо тебе, Боже, что я не москаль.
bel: Дзякуй, што вы знайшлі час з намі пагаварыць.
rus: Спасибо, что вы нашли время с нами поговорить.
bel: Дзяржаўны герб Рэспублікі Казахстан мае форму круга.
rus: Государственный герб Республики Казахстан имеет форму круга.
bel: Дзяўчынка пайшла ў лес па грыбы.
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
bel: Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.
rus: Девочка, что там стоит, — это Мэри.
bel: Для мяне было сапраўдным шокам, што ў Нінтэнда няма працэсарнай падтрымкі множання.
rus: Для меня было настоящим шоком, что в Нинтендо нет процессорной поддержки умножения.
bel: Для мяне ніколі не было важным каханне, бо я яго не ведаў. Не ведаў, што гэта такое. Але цяпер я ведаю каханне і не хачу яго страчваць.
rus: Для меня никогда не была важна любовь, потому что я её не знал. Не знал, что это такое. Но теперь я знаю любовь и не хочу её терять.
bel: Для мяне яны найлепшыя.
rus: Для меня они лучшие.
bel: Для нас непрымальныя знявага «слабага полу» і адхіленне жанчын ад грамадскага жыцця.
rus: Для нас неприемлемы унижение "слабого пола" и отстранение женщин от общественной жизни.
bel: Для правядзення сяўбы маецца 226 тысяч гектараў – чвэрць усёй плошчы, занятай пад сельскую гаспадарку.
rus: Для проведения посевной имеется 226 тысяч гектаров – четверть всей площади, занятой под сельское хозяйство.
bel: Для ўваходу нам патрэбны пароль.
rus: Для входа нам нужен пароль.
bel: Для чэрвеня раніца халодная.
rus: Для июня утро холодное.
bel: Добрай раніцы.
rus: Доброе утро!
bel: Добрай раніцы! Куды хочаш пайсці?
rus: Доброе утро! Куда хочешь пойти?
bel: Добрай раніцы! Мяне завуць Хасэ Сільва. Як завуць вас?
rus: Доброе утро! Меня зовут Хосе Сильва. Как зовут вас?
bel: Добра, калі чалавеку ёсць куды прыехаць.
rus: Хорошо, когда человеку есть куда приехать.
bel: Добра. Працягнем!
rus: Хорошо. Продолжим!
bel: Добра.
rus: Хорошо.
bel: Добра, я болей не буду гэтага рабіць.
rus: Хорошо, я больше не буду этого делать.
bel: Добрымі намерамі пекла высланае.
rus: Ад выстлан добрыми намерениями.
bel: Доктарка Сміт мае шмат пацыентаў.
rus: У доктора Смит много пациентов.
bel: Дом ля возера мой.
rus: Дом у озера мой.
bel: Дом, пабудаваны Томам, цудоўны.
rus: Дом, который построил Том, чудесен.
bel: Дом, пабудаваны Томам, цудоўны.
rus: Дом, построенный Томом, чудесный.
bel: Досыць!
rus: Довольно!
bel: Дрэва зялёнае.
rus: Дерево зелёное.
bel: Дрэвы ячшэ стаяць зялёныя.
rus: Деревья ещё стоят зелёные.
bel: Думаеш, грошы прынясуць табе шчасце?
rus: Думаешь, деньги принесут тебе счастье?
bel: Думаю, ён не прыйдзе.
rus: Думаю, он не придёт.
bel: Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!
rus: Дурак, зачем ты съел огурец? Ты же знал, что я хотела сделать себе огуречную маску!
bel: Дэн сустрэўся з Ліндай на вуліцы.
rus: Дэн встретился с Линдой на улице.
bel: Езус Хрыстуc хадзіў па мору, і ў кнізе Ёва напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышынях мора.
rus: Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
bel: Ейная маці прыязжае цягніком у 9:10.
rus: Её мать приезжает поездом в 9:10.
bel: Еўропа — спадарожнік Юпітэра.
rus: Европа - спутник Юпитера.
bel: Ехаць у лес, ноччу, ў багажніку — дрэнная прымета.
rus: Ехать в лес, ночью, в багажнике — плохая примета.
bel: Ёды граматыку вывучаў ты.
rus: Йоды грамматику изучал ты.
bel: Ёй два месяцы.
rus: Ей два месяца.
bel: Ёй пяць год.
rus: Ей пять лет.
bel: Ёй толькі што споўнілася дваццаць.
rus: Ей только что исполнилось двадцать.
bel: Ёй хопіць сіл на доўгую вандроўку?
rus: У неё хватит сил на долгое путешествие?
bel: Ён абвінавачваецца ў кіднэпінгу.
rus: Он обвиняется в киднеппинге.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
rus: Он ответил, что он не знает.
bel: Ён атрымаў выдатную адукацыю ў Англіі.
rus: Он получил превосходное образование в Англии.
bel: Ён блакітных крывёў.
rus: Он голубых кровей.
bel: Ён больш не можа ісці.
rus: Он больше не может идти.
bel: Ён будзе гуляць у гольф у наступную нядзелю.
rus: Он будет играть в гольф в следующее воскресенье.
bel: Ён быў абвінавачаны ў крадзяжы юбэлірных упрыгожаньняў.
rus: Он был обвинён в краже ювелирных украшений.
bel: Ён быў заняты, калі я яму патэлефанаваў.
rus: Он был занят, когда я ему позвонил.
bel: Ён быў хворы, але пайшоў у школу.
rus: Он был болен, но пошёл в школу.
bel: Ён вельмі эгаістычны.
rus: Он очень эгоистичен.
bel: Ён водзіць ружовы «кадылак».
rus: Он водит розовый "кадиллак".
bel: Ён выкладчык берберскай мовы.
rus: Он преподаватель берберского языка.
bel: Ён вырашыў усе праблемы.
rus: Он решил все проблемы.
bel: Ён вядомы мастак.
rus: Он знаменитый художник.
bel: Ён вярнуўся з майстэрні.
rus: Он вернулся из мастерской.
bel: Ён вярнуўся з офісу.
rus: Он вернулся из офиса.
bel: Ён гаварыў са мной па-нямецку.
rus: Он говорил со мной по-немецки.
bel: Ён гаворыць хутка.
rus: Он говорит быстро.
bel: Ён глядзіць на свет праз ружовыя акуляры.
rus: Он смотрит на мир сквозь розовые очки.
bel: Ён гуляе ў шахматы з таго часу, як ён быў у школе.
rus: Он играет в шахматы с тех пор, как он был в школе.
bel: Ён добры аратар.
rus: Он хороший оратор.
bel: Ён задаў мне адно пытанне.
rus: Он задал мне один вопрос.
bel: Ён задаў мне два пытанні.
rus: Он задал мне два вопроса.
bel: Ён закахаўся ў яе з першага позірку.
rus: Он влюбился в неё с первого взгляда.
bel: Ён згубіў кнігу.
rus: Он потерял книгу.
bel: Ён злодзей.
rus: Он вор.
bel: Ён зноў згубіў свой парасон.
rus: Он снова потерял свой зонтик.
bel: Ён зняў кашулю.
rus: Он снял рубашку.
bel: Ён інтраверт.
rus: Он интроверт.
bel: Ён кінуў курыць.
rus: Он перестал курить.
bel: Ён лічыць сябе героем.
rus: Он считает себя героем.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
rus: Он любит играть в футбол.
bel: Ён ляжыць на траве.
rus: Он лежит на траве.
bel: Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі.
rus: У него есть два карандаша: один длинный, а другой короткий.
bel: Ён мае добрую калекцыю сучасных карцін.
rus: У него есть хорошая коллекция современных картин.
bel: Ён мае не больш за дзве тысячы йен.
rus: У него не больше тысячи иен.
bel: Ён мае ўласны дом.
rus: У него есть собственный дом.
bel: Ён майстра правакацыі.
rus: Он мастер провокации.
bel: Ён марыў знайсці работу, але яго забралі ў армію.
rus: Он мечтал найти работу, но его забрали в армию.
bel: Ён марыць пра тое, каб у Кітаі ўсе размаўлялі на эсперанта.
rus: Он мечтает о том, чтобы все в Китае говорили на эсперанто.
bel: Ён мне даў яблык.
rus: Он мне дал яблоко.
bel: Ён можа гуляць у баскетбол.
rus: Он может играть в баскетбол.
bel: Ён мой найлепшы сябра. Ён мне амаль як брат.
rus: Он мой лучший друг. Он мне прямо как брат.
bel: Ён напісаў адзін ліст.
rus: Он написал одно письмо.
bel: Ён напісаў кнігу пра Кітай.
rus: Он написал книгу о Китае.
bel: Ён нас схопіць.
rus: Он схватит нас.
bel: Ён не ведае, дзе права, а дзе лева.
rus: Он не знает, где право, а где лево.
bel: Ён не ведаў, які шлях выбраць.
rus: Он не знал, какой путь выбрать.
bel: Ён не здольны прыняць рашэнне.
rus: Он не способен принять решение.
bel: Ён не курыць.
rus: Он не курит.
bel: Ён не мой кузэн.
rus: Он не мой кузен.
bel: Ён не мой сын, ён мой пляменнік.
rus: Он не мой сын, он мой племянник.
bel: Ён не паліць.
rus: Он не курит.
bel: Ён не разнознівае дабро і зло.
rus: Он не различает добро и зло.
bel: Ён не стуліў вачэй да світання.
rus: Он не сомкнул глаз до рассвета.
bel: Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.
rus: Он не такой умный, как его старший брат.
bel: Ён нічога благога не зрабіў.
rus: Он ничего плохого не сделал.
bel: Ён нічога не робіць, толькі чытае маньхуа.
rus: Он ничего не делает, только читает маньхуа.
bel: Ён ня ўмее сьпяваць.
rus: Он не умеет петь.
bel: Ён пабудаваў новы дом.
rus: Он построил новый дом.
bel: Ён павярнецца, калі будзе поўня.
rus: Он вернётся, когда будет полнолуние.
bel: Ён павярнуўся ў шэсць.
rus: Он вернулся в шесть.
bel: Ён паказаў мне свой фотаальбом.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
bel: Ён паліў ружавы куст.
rus: Он полил розовый куст.
bel: Ён па нацыянальнасці ўкраінец.
rus: Он по национальности украинец.