DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Там прадаюцца мандарыны?
rus: Там продаются мандарины?
bel: Таму і вымушаны марнаваць час на ўсялякую лухту.
rus: Вот поэтому и приходится тратить время на всякую ерунду.
bel: Там хтосьці ёсць?
rus: Там кто-то есть?
bel: Таня так добра размаўляла на комі, што многа хто не паверыў, што яна вывучыла комі-зыранскую па кніжках.
rus: Таня так хорошо говорила на коми, что многие не верили, что она выучила коми-зырянский язык по книгам.
bel: Тарэсава пратока аддзяляе Новую Гвінею ад Аўстраліі. У гэтай частцы Вялікага акіяна, на паўночны ўсход ад Аўстраліі, даўно працуюць ужо каралавыя паліпы і хутка, гэта значыць, праз якіх паўмільёна ці мільён гадоў, зусім забудуюць мора.
rus: Торресов пролив отделяет Новую Гвинею от Австралии. В этой части Великого океана, на северо-восток от Австралии, давно уже трудятся коралловые полипы и скоро, то есть через каких-нибудь полмиллиона или миллион лет, совсем застроят море.
bel: Тата на кухні, таму што ён гатуе ежу.
rus: Папа на кухне, потому что он готовит еду.
bel: Тата, я кіну тэатр і не буду болей спяваць.
rus: Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
bel: Тацыт пісаў: «Можна захапляцца старажытнасцю, але кіравацца трэба сучаснасцю».
rus: Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".
bel: Твая кніга тут.
rus: Твоя книга здесь.
bel: Твая котка чорная.
rus: Твоя кошка чёрная.
bel: Твой сабака вельмі вялікі.
rus: Твоя собака очень большая.
bel: Тое, што ён кажа, не мае сэнсу.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
bel: Тое, што фінскія ці французскія суды могуць забараніць маці размаўляць з сваім дзіцём на роднай мове, сведчыць пра тое, што і ў Заходняй Эўропе ўсе абсалютна абыякавыя да правоў чалавека.
rus: То, что французские или финские суды могут запретить матери говорить с ребёнком на родном языке, свидетельствует о том, что и в Западной Европе права человека всем совершенно безразличны.
bel: Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
rus: То, что она сказала, я воспринял буквально.
bel: Той, хто яшчэ нядаўна думаў, што ён нечым кіруе, апынаецца раптам у драўлянай скрынцы, ляжыць нерухома, і ўсе навокал разумеюць, што цяпер ад яго ніякай карысці, спальваюць яго ў печы.
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
bel: Той чалавек паміраў.
rus: Тот человек умирал.
bel: Толькі, глядзі, не спазняйся.
rus: Только смотри не опаздывай.
bel: Толькі гэтага нестае!
rus: Только этого недоставало!
bel: Толькі калі Тікако пайшла ад мяне, я зразумеў, як моцна я яе кахаў.
rus: Только когда Тикако ушла от меня, я понял, как сильно я её любил.
bel: Толькі мая маці разумее мяне.
rus: Только моя мать понимает меня.
bel: Толькі нямногія маюць дзве машыны.
rus: Лишь у немногих есть две машины.
bel: Толькі што глянуў на твой блог — здаецца, ён цікавы.
rus: Только что глянул на твой блог — кажется, он интересный.
bel: Тома з’еў тыгр.
rus: Тома съел тигр.
bel: Тома пакаралі?
rus: Тома наказали?
bel: Том быў адзіным хлопцам у класе.
rus: Том был единственным парнем в классе.
bel: Том быў ледзьве жывы, калі мы знайшлі яго.
rus: Том был еле живой, когда мы его нашли.
bel: Том быў цвярозы.
rus: Том был трезв.
bel: Том вырашыў стаць манахам.
rus: Том решил стать монахом.
bel: Том даў мне ручку.
rus: Том дал мне ручку.
bel: Том добра гуляе ў тэніс.
rus: Том хорошо играет в теннис.
bel: Том дурны.
rus: Том глупый.
bel: Том закахаўся ў Мэры.
rus: Том влюбился в Мэри.
bel: Том зрабіў правільны выбар.
rus: Том сделал правильный выбор.
bel: Том і Франк — добрыя сябры.
rus: Том и Франк — закадычные друзья.
bel: Том і Франк — дружбакі.
rus: Том и Франк — закадычные друзья.
bel: Том кахаў нас абедзвюх.
rus: Том любил нас обеих.
bel: Том купіў некалькі прэзерватываў.
rus: Том купил несколько презервативов.
bel: Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе нашмат болей, ніж здаецца Тому.
rus: Том считает, что знает, сколько Мэри зарабатывает, но Мэри зарабатывает намного больше, чем кажется Тому.
bel: Том ля дзвярэй. Папрасі яго ўвайсці.
rus: Том у двери. Попроси его войти.
bel: Том мае трох сыноў і адну дачку.
rus: У Тома три сына и одна дочь.
bel: Том меў прычыны заставацца ў Бостане.
rus: У Тома были причины оставаться в Бостоне.
bel: Том — мой старэйшы брат.
rus: Том - мой старший брат.
bel: Том нічога не хоча.
rus: Том ничего не хочет.
bel: Том ня ведае розьніцы паміж вікінгамі й нарвэжцамі.
rus: Том не знает разницы между викингами и норвежцами.
bel: Том ня любіць ялавічыну.
rus: Том не любит говядину.
bel: Том паклаў два кусочкі цукру ў сваю гарбату.
rus: Том положил два кусочка сахара в свой чай.
bel: Том пакончыў з сабою тры месяцы таму.
rus: Том покончил с собой три месяца назад.
bel: Том папрасіў Мэры купіць кавы і цыгарэтаў.
rus: Том попросил Мэри купить кофе и сигареты.
bel: Том пацалаваў Мэры ў лоб.
rus: Том поцеловал Мэри в лоб.
bel: Том прыйдзе, каб забіць нас?
rus: Том придёт, чтобы убить нас?
bel: Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
rus: Том говорит по-английски с сильным французским акцентом.
bel: Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
rus: Том говорит по-английски с заметным французским акцентом.
bel: Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
rus: Том говорит по-английски с различимым французским акцентом.
bel: Том расказаў мне, што здарылася, калі ты паспрабавала пацалаваць Мэры.
rus: Том рассказал мне, что случилось, когда ты попыталась поцеловать Мэри.
bel: Том спазніўся на апошні цягнік.
rus: Том опоздал на последний поезд.
bel: «Том, у нас піва засталося?» — «У лядоўні быццам бы адна бутэлька ёсць».
rus: Том, у нас пиво осталось? - "В холодильнике вроде одна бутылка есть".
bel: Том цалкам давяраў Мэры.
rus: Том полностью доверял Мэри.
bel: Том яшчэ не павярнуў мне кнігу, якую Мэры хоча прачытаць.
rus: Том ещё не вернул мне книгу, которую Мэри хочет прочитать.
bel: Тоні — выхаваны хлопчык.
rus: Тони - воспитанный мальчик.
bel: Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
bel: Трава зялёная.
rus: Трава зелёная.
bel: Трава недастаткова зялёная.
rus: Трава недостаточно зелёная.
bel: Труба — гэта музычны інструмент.
rus: Труба — это музыкальный инструмент.
bel: Трыма асноўнымі монатэістычнымі рэлігіямі з'яўляюцца іслам, хрысціянства і юдаізм.
rus: Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, христианство и иудаизм.
bel: «Трэба пагаварыць». — «Нам няма пра што з табой размаўляць!»
rus: Надо поговорить. - "Нам не о чем с тобой разговаривать!"
bel: Трэцяя сусветная вайна пачнецца ў 2010 годзе і закончыцца ў 2014.
rus: Третья мировая война начнётся в 2010 году и закончится в 2014.
bel: Турысты асабліва дапытваліся пра цэны на паліва з альтэрнатыўных крыніц.
rus: Туристы особенно допытывались о ценах на топливо из альтернативных источников.
bel: Турысты пафарбавалі ўвесь горад у чырвоны колер.
rus: Туристы выкрасили весь город в красный цвет.
bel: Тут жывуць цмокі.
rus: Тут живут драконы.
bel: Тут ідзе дождж.
rus: Здесь идёт дождь.
bel: Тут мала месца, не крыўдуй.
rus: Тут мало места, не обижайся.
bel: Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць.
rus: Ты последняя, кого я ожидал тут встретить.
bel: Ты атрымала тое, што хацела.
rus: Ты получила то, что хотела.
bel: Ты бачыў, як ён выходзіў?
rus: Ты видел, как он выходил?
bel: Ты бачыш не мяне, а маё адлюстраванне.
rus: Ты видишь не меня, а моё отражение.
bel: Ты б вытрываў, калі б з табой хто-небудзь так абыходзіўся?
rus: Ты бы вытерпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обращался?
bel: «Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду».
rus: «Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
bel: Ты будзеш наступнай.
rus: Ты будешь следующей.
bel: Ты б хоць для прыстойнасці спытаўся, як у мяне справы.
rus: Ты бы хоть для приличия спросил, как у меня дела.
bel: Ты быццам вельмі заняты.
rus: Похоже, ты слишком занят.
bel: Ты ведаеш лацінскую?
rus: Ты знаешь латынь?
bel: Ты ведаеш словы гэтай песні?
rus: Ты знаешь слова этой песни?
bel: Ты ведаеш спадара Браўна?
rus: Ты знаешь господина Брауна?
bel: «Ты ведаеш Тома?» — «Я ведаю пра яго».
rus: «Ты знаешь Тома?» — «Я знаю про него».
bel: Ты ведаеш, хто яны?
rus: Ты знаешь, кто они?
bel: Ты ведаеш, што значыць гэты іерогліф?
rus: Ты знаешь, что означает этот иероглиф?
bel: Ты ведаеш, што ты мела рацыю.
rus: Ты знаешь, что ты была права.
bel: Ты ведаеш якуцкую? І дзе ты была, калі мы шукалі перакладчыка?
rus: Ты знаешь якутский? И где ты была, когда мы искали переводчика?
bel: Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда?
rus: Ты знала, что я собирался поцеловать Тома, правда?
bel: Ты верыш у зданяў?
rus: Ты веришь в привидения?
bel: Ты вучышся штодня?
rus: Ты учишься каждый день?
bel: Ты выпадкова не ведаеш, дзе яна жыве?
rus: Ты, случайно, не знаешь, где она живёт?
bel: Ты вырасла.
rus: Ты выросла.
bel: Ты вырашыла паехаць за мяжу?
rus: Ты решила поехать за границу?
bel: Ты вядзеш дзённік?
rus: Ты ведёшь дневник?
bel: Ты вярнуўся?
rus: Ты вернулся?
bel: Ты дазволіш мне паіграць на піаніна?
rus: Ты разрешишь мне поиграть на пианино?
bel: Ты дзе?
rus: Ты где?
bel: «Ты дзе?» — «Я ў сяброўкі».
rus: «Ты где?» — «Я у подруги».
bel: Ты дзіўная.
rus: Ты странная.
bel: Ты дзіця.
rus: Ты ребёнок.
bel: Ты добра размаўляеш на коса.
rus: Ты хорошо разговариваешь на коса.
bel: Ты дрэнны хлопчык.
rus: Ты плохой мальчик.
bel: Ты едзеш у школу на аўтобусе?
rus: Ты ездишь в школу на автобусе?
bel: Ты ж грачанка, так?
rus: Ты ведь гречанка, да?
bel: Ты жывеш мінулым!
rus: Ты живёшь прошлым!
bel: Ты забіла іх.
rus: Ты убила их.
bel: Ты заслугоўваеш найлепшага.
rus: Ты заслуживаешь самого лучшего.
bel: Ты заспяваеш мне якуюсьці песню Бітлз?
rus: Ты споёшь мне какую-нибудь песню Битлз?
bel: Ты заўсёды гуляеш па правілам?
rus: Ты всегда играешь по правилам?
bel: Ты за ці супраць абортаў?
rus: Ты за или против абортов?
bel: Ты іх ведаеш?
rus: Ты их знаешь?
bel: Ты іх знаеш?
rus: Ты их знаешь?
bel: Ты калісьці бачыла, як ён плавае?
rus: Ты когда-нибудь видела, как он плавает?
bel: Ты калісьці задумвалася, як гэта — быць матыльком?
rus: Ты когда-нибудь задумывался, каково это – быть бабочкой?
bel: Ты калісьці чытаў творы Мілтана?
rus: Ты когда-нибудь читал произведения Милтона?
bel: Ты маеш веласіпед?
rus: У тебя есть велосипед?
bel: Ты маеш грошы?
rus: У тебя есть деньги?
bel: Ты маеш прэзерватыў?
rus: У тебя есть презерватив?
bel: Ты маеш рацыю.
rus: У тебя есть рация.
bel: Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?
rus: У тебя есть время в пятницу после обеда?
bel: Ты маеш шарыкавую ручку?
rus: У тебя есть шариковая ручка?
bel: Ты маеш шмат кніг.
rus: У тебя много книг.
bel: Ты можаш мне сказаць, пра што гаворка?
rus: Ты можешь сказать мне, о чём речь?
bel: Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?
rus: Ты можешь представить, какой была б наша жизнь без электричества?
bel: Ты мусіш болей вучыцца.
rus: Ты должен больше заниматься.
bel: Ты мусіш працаваць, а не думаць.
rus: Ты должна работать, а не думать.
bel: «Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».
rus: «Ты меня любишь?» — «Больше всего на свете».
bel: Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць.
rus: Ты даже не спросила меня, что я хочу сделать.
bel: Ты найвышэйшы.
rus: Ты самый высокий.
bel: Ты нарадзіўся ў свіране?
rus: Ты родился в амбаре?
bel: Ты не адна.
rus: Ты не одна.
bel: Ты не губіла тэлефон?
rus: Ты не теряла телефон?
bel: Ты не здагадаўся закрыць вокны?
rus: Ты не догадался закрыть окна?
bel: Ты не зразумела.
rus: Ты не поняла.
bel: Ты не можаш адкласці яго да заўтра?
rus: Ты не можешь отложить его до завтра?
bel: Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.
rus: Ты не понимаешь. Он тебя убьёт.
bel: Ты паедзеш на поездзе?
rus: Ты поедешь на поезде?
bel: Ты паедзеш на цягніку?
rus: Ты поедешь на поезде?
bel: Ты памятаеш свой першы пацалунак?
rus: Ты помнишь свой первый поцелуй?
bel: Ты памятаеш?
rus: Ты помнишь?
bel: Ты панда.
rus: Ты панда.
bel: Ты пацалаваў яго на развітанне?
rus: Ты поцеловал его на прощание?
bel: Ты п'еш гарбату.
rus: Ты пьёшь чай.
bel: Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам?
rus: Ты планируешь летом провести отпуск с Томом?
bel: Ты прыгожа спяваеш.
rus: Ты красиво поёшь.
bel: Ты сам рабіў дамашняе заданне?
rus: Ты сам делал домашнее задание?
bel: Ты сапраўдная ведзьма!
rus: Ты настоящая ведьма!
bel: Ты сапраўды гэта зрабіла?
rus: Ты правда это сделала?
bel: Ты сапраўды думаеш, што я буду табе дапамагаць?
rus: Ты правда думаешь, что я буду тебе помогать?
bel: Ты сапраўды думаеш, што я табе дапамагу?
rus: Ты правда думаешь, что я тебе помогу?
bel: Ты сапраўды не ўмееш плаваць?
rus: Ты правда не умеешь плавать?
bel: Ты сёння вельмі плённы.
rus: Ты действительно очень продуктивен сегодня.
bel: Ты так кажаш, быццам гэта нешта дрэннае.
rus: Ты так говоришь, будто это что-то плохое.
bel: Ты толькі нічога такога не думай.
rus: Ты только ничего такого не думай.
bel: Ты тут нядаўна?
rus: Ты здесь недавно?
bel: Ты уйгур?
rus: Ты уйгур?
bel: Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.
rus: Ты всё время смотришь телевизор.
bel: Ты ўжо забыў.
rus: Ты уже забыл.
bel: Ты ўжо паабедала?
rus: Ты уже пообедала?
bel: Ты ўжо пакарміла сабаку?
rus: Ты уже покормила собаку?
bel: Ты ўкраінка?
rus: Ты украинка?
bel: Ты ўпэўненая, што не хочаш прыйсці?
rus: Ты уверена, что не хочешь прийти?
bel: Ты ўяўляеш?
rus: Ты представляешь?
bel: Ты хацеў навучыць свайго сына; а зараз, калі ён адвучыўся, удзельнічаў у бітве і памёр, ты крыўдуеш. Гэта як калі б ты прадаваў зярно, і крыўдаваў, што яно прадалася.
rus: Ты хотел обучить своего сына; а сейчас, когда он отучился, участвовал в сражении и погиб, ты недоволен. Это как если бы ты продавал зерно, но был недоволен, что оно продалось.
bel: Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?
rus: Ты хотел рассказать мне о свободе?
bel: Ты хочаш ведаць маю таямніцу? Гэта вельмі проста...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
bel: Ты хочаш піць?
rus: Ты хочешь пить?
bel: Ты хочаш працаваць.
rus: Ты хочешь работать.
bel: Ты хочаш сказаць яму праўду.
rus: Ты хочешь сказать ему правду.
bel: Ты хто?
rus: Ты кто?
bel: Ты цалаваў яго?
rus: Ты целовал его?
bel: Ты цалкам маеш рацыю.
rus: Ты совершенно прав.
bel: Ты чакаеш аўтобуса?
rus: Ты ждёшь автобус?
bel: Ты чытаеш па-французску штодня?
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
bel: Ты штосьці тут згубіў?
rus: Ты что-то здесь потерял?
bel: Ты яго забіў.
rus: Ты его убил.
bel: «Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў».
rus: «Ты его поцеловал?» — «Да, я его поцеловал».
bel: Ты яе забіў.
rus: Ты её убил.
bel: «Ты яе пацалавала?» — «Так, я яе пацалавала».
rus: «Ты её поцеловала?» — «Да, я её поцеловала».
bel: Ты японец?
rus: Ты японец?
bel: Ты яшчэ не стаміўся?
rus: Ты ещё не устал?
bel: Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.
rus: Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
bel: Тэрэза — гэта партугальскае імя.
rus: Тереза — это португальское имя.
bel: Тэхас амаль удвая большы за Японію.
rus: Техас почти вдвое больше Японии.
bel: У 1978 годзе паэт пачынае выступаць у друку.
rus: В 1978 году поэт начинает выступать в печати.
bel: У 2011 годзе ў Паўночным паўшар’і не застанецца нічога жывога: усе памруць ад радыяцыі.
rus: В 2011 году в Северном полушарии не останется ничего живого: все умрут от радиации.
bel: У адной удавы было дзве дачкі.
rus: У одной вдовы было две дочери.
bel: У Арктыцы пінгвінаў няма.
rus: В Арктике пингвинов нет.
bel: У Афрыцы шмат львоў.
rus: В Африке много львов.
bel: Убачымся заўтра ў бібліятэцы.
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
bel: У Беларусі жанчынам забаронена займацца 252 відамі дзейнасці.
rus: В Беларуси женщинам запрещено заниматься 252 видами деятельности.
bel: У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.
rus: В Беларуси живут представители различных религий.
bel: У Берліне ў любы час дня і ночы можна ўбачыць людзей на вуліцы.
rus: В Берлине в любой час дня и ночи можно увидеть людей на улице.
bel: У бібліятэку нельга праносіць ежу.
rus: В библиотеку нельзя проносить еду.
bel: У бібліятэцы шмат вар’ятаў.
rus: В библиотеке много сумасшедших.
bel: У Боба ў пакоі шмат кніг.
rus: У Боба в комнате много книг.
bel: У братоў Грым Чырвонае Каптурко ніякага роду, а ў Шарля Перо мужчынскага.
rus: У братьев Гримм Красное Шапочко среднего рода, а у Шарля Перро мужского.
bel: У вас цмокі сапраўдныя?
rus: У вас драконы настоящие?
bel: У Венецыі заўсёды шмат турыстаў.
rus: В Венеции всегда много туристов.
bel: Увесь свет радуецца гэтаму цёпламу, вясёламу сонечнаму святлу, цяплу.
rus: Весь мир радуется этому тёплому весёлому солнечному свету, теплу.
bel: Увесь сэнс палягае ў дэталях, што вы не памецілі.
rus: Весь смысл заключался в деталях, которые вы не заметили.
bel: У вёсцы Матвееўка помнік Леніну вырашылі не дэмантаваць, а ператварыць у помнік Тарасу Шаўчэнку.
rus: В деревне Матвеевка памятник Ленину решили не демонтировать, а превратить в памятник Тарасу Шевченко
bel: У гэтага іерогліфа два значэнні.
rus: У этого иероглифа два значения.
bel: У гэтага слова два значэнні.
rus: У этого слова два значения.
bel: У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!
rus: У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
bel: У гэтай бібліятэцы ёсць журналы на англійскай мове?
rus: В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
bel: У гэтым горадзе часта ідзе дождж?
rus: В этом городе часто идёт дождь?
bel: У гэтым класе 40 вучняў.
rus: В этом классе 40 учеников.
bel: У гэты момант ён устаў і выйшаў.
rus: В этот момент он встал и вышел.
bel: У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
rus: В этой комнате есть телевизор.
bel: У гэтым парку шмат дрэў?
rus: В этом парке много деревьев?
bel: У гэтым семестры я вывучаю іспанскую.
rus: В этом семестре я изучаю испанский.
bel: У гэтым тайным кодзе кожная лічба адпавядае літары азбукі.
rus: В этом тайном коде каждое число соответствует букве алфавита.
bel: У гэтых месцах ноч надыходзіць адразу, раптам. Увесь год цямнее а сёмай гадзіне, і ноч і дзень маюць па дванаццаць гадзін, з невялікім ухілам, бо Новая Гвінея ляжыць недалёка ад экватара.
rus: В этих местах ночь наступает сразу, внезапно. Весь год темнеет в семь часов; и день, и ночь длятся по двенадцать часов с небольшими отклонениями, так как Новая Гвинея лежит недалеко от экватора.
bel: Удалечыні было чуваць святочны перазвон званоў.
rus: Вдали слышался праздничный перезвон колоколов.
bel: У далёкай краіне, дзе бруяцца крыштальна празрыстыя рэкі, навокал буяюць невыказнай прыгажосці кветкі і цягнуцца ў неба вечназялёныя дрэвы, а на галінах дрэваў увесь год пяюць дзівосныя птушкі, жыла-была дзяўчынка па імені Улляна.
rus: В далёкой стране, где струятся кристально прозрачные реки, вокруг цветут непередаваемой красоты цветы и тянутся в небо вечнозелёные деревья, а на ветвях деревьев весь год поют удивительные птицы, жила-была девочка по имени Ульяна.
bel: У добрае надвор’е адтуль бачны Ходараў.
rus: В хорошую погоду оттуда видно Ходорово.
bel: Ужо свеціць месяц.
rus: Уже светит луна.
bel: У жырафаў вельмі доўгія шэі.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
bel: Узгорак заўсёды зялёны.
rus: Холм всегда зелёный.
bel: Узнагарода прыбавлівая.
rus: Вознаграждение заманчивое.
bel: Узоры на шыбах падобныя на кветкі.
rus: Узоры на стёклах окон похожи на цветы.
bel: У іх не было зубоў.
rus: У них не было зубов.
bel: У Казані ёсць метро.
rus: В Казани есть метро.
bel: У Казахстане распрацаваная канцэпцыя Горнага кодэкса.
rus: В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
bel: У казуараў выседжванне яек уваходзіць у абавязак самца, а не самкі.
rus: У казуаров высиживание яиц входит в обязанности самца, а не самки.
bel: У канцы вуліцы знаходзіцца паштовае аддзяленне.
rus: В конце улицы находится почтовое отделение.
bel: У канцы сказа трэба ставіць кропку.
rus: В конце предложения нужно ставить точку.
bel: Уключы святло. Я нічога не бачу.
rus: Включи свет. Я ничего не вижу.
bel: У «Кнізе зменаў» прадстаўленае настаражытнейшае дваічнае кадаванне.
rus: В «Книге перемен» представлена древнейшая двоичная кодировка.
bel: У кожнага колеру ёсць значэнне.
rus: У каждого цвета есть значение.
bel: У краіне няма чаго есці.
rus: В стране нечего есть.
bel: Уладзівасток — горад у Расіі.
rus: Владивосток - город в России.
bel: У Лёсіка ёсць тры іншых сабакі.
rus: У Тома есть три других пса.
bel: У Лондане шмат прыгожых паркаў.
rus: В Лондоне много красивых парков.
bel: У лядоўні нічога няма.
rus: В холодильнике ничего нет.
bel: У лядоўні пуста.
rus: В холодильнике пусто.
bel: У мазгоў складаная структура.
rus: У мозга сложная структура.
bel: У маім пакоі ёсць часопіс.
rus: В моей комнате есть журнал.
bel: У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!
rus: В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти!
bel: У Майка ёсць сябра, што жыве ў Чыкага.
rus: У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
bel: У медыцыне няма месца забабонам.
rus: В медицине нет места суевериям.
bel: У Мексіцы другі раз за месяц адбыўся моцны землятрус.
rus: В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
bel: У метра чамусьці шмат міліцыі.
rus: В метро почему-то много милиции.
bel: У многіх краінах іслам асвойваецца ў адрыве ад сваёй філасофскай асновы, толькі на ўзроўні эзатэрычных абрадаў, прыстасаваных да жыцця і побыту арабаў.
rus: Во многих странах Ислам осваивается в отрыве от своей философской основы, только на уровне экзотерических обрядов, приспособленных к жизни и быту арабов.
bel: У мяне адзін брат і дзве сястры.
rus: У меня один брат и две сестры.
bel: У мяне ад удару іскры з вачэй пасыпаліся.
rus: У меня от удара искры из глаз посыпались.
bel: У мяне атрымалася закончыць працу.
rus: Мне удалось закончить работу.
bel: У мяне баліць галава.
rus: У меня болит голова.
bel: «У мяне брат у дзяцінстве Сэйлар Мун глядзеў». — «Брат цяпер гей?» — «Брат цяпер марак!»
rus: «У меня брат в детстве Сэйлор Мун смотрел». — «Брат теперь гей?» — «Брат теперь моряк!»
bel: У мяне два дваюрадных брата.
rus: У меня два двоюродных брата.
bel: У мяне дзве дваюрадныя сястры.
rus: У меня две двоюродных сестры.
bel: У мяне ёсць мроя.
rus: У меня есть мечта.
bel: У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіёта.
rus: У меня есть друг, который живёт в Киото.
bel: У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі.
rus: У меня есть друг, который живёт в Германии.
bel: У мяне ёсць хлопец, якi мяне кахае.
rus: У меня есть парень, который любит меня.
bel: У мяне ёсць яшчэ адно пытанне.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
bel: У мяне зялёная машына.
rus: У меня зелёная машина.
bel: У мяне крыху болей за пяць долараў.
rus: У меня чуть больше пяти долларов.
bel: У мяне не было ні гроша.
rus: У меня не было ни гроша.
bel: У мяне не было ні капейкі.
rus: У меня не было ни копейки.
bel: У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
bel: У мяне ружовая машына.
rus: У меня розовая машина.
bel: У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
rus: У меня в понедельник урок игры на скрипке.
bel: У мяне ў садзе агрэст.
rus: У меня в саду крыжовник.
bel: У мяне цёмныя вочы.
rus: У меня темные глаза.
bel: У мяне шмат кніг.
rus: У меня много книг.
bel: У мяне шмат сяброў.
rus: У меня много друзей.
bel: У нас болей нічога няма.
rus: У нас больше ничего нет.
bel: У нас двое дзяцей.
rus: У нас двое детей.
bel: У нас ёсць цікавая кніга на нямецкай мове.
rus: У нас есть интересная книга на немецком языке.
bel: У нас іншы лёс.
rus: У нас иная судьба.
bel: У нас сёння няма заняткаў, бо гэта нядзеля.
rus: У нас сегодня нет занятий, потому что это воскресенье.
bel: У нас скончыўся цукар.
rus: У нас закончился сахар.
bel: У нас скончыўся цукар.
rus: У нас кончился сахар.
bel: У нас урок фізкультуры.
rus: У нас урок физкультуры.
bel: «У нас час ужо няма ніякіх цудаў», — скажа табе той, хто не ўмее іх бачыць.
rus: «В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
bel: У нашай вёсцы часта дзьмулі халодныя вятры.
rus: В нашей деревне часто дули холодные ветры.
bel: У неба ёсць вецер і дождж, у чалавека — радасць і гнеў.
rus: У неба есть ветер и дождь, у человека - радость и гнев.
bel: У недалёкай будучыні касмічныя вандроўкі будуць ужо не проста марай.
rus: В недалёком будущем космические путешествия будут уже не просто мечтой.
bel: У некаторых абласцях Францыі забаронены доступ да замежных сайтаў для дарослых.
rus: В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых.
bel: У нядзелі крама не працуе.
rus: По воскресеньям магазин не работает.
bel: У нядзелі магазін зачынены.
rus: По воскресеньям магазин закрыт.
bel: У Паўладары адкрываецца конкурс-выстаўка «Найлепшы тавар Казахстана».
rus: В Павлодаре открывается конкурс-выставка «Лучший товар Казахстана».
bel: У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.
rus: У Паулины есть розовая шляпка.
bel: У Петрапаўлаўску вуліца Камуністычная была перайменаваная у вуліцу імені казахскага паэта Магжана Жумабаева.
rus: В Петропавловске улица Коммунистическая была переименована в улицу имени казахского поэта Магжана Жумабаева.
bel: У працы І. В. Сталіна па мовазнаўству раскрытае значэнне граматыкі як паказчыка велізарных поспехаў мыслення, як выніку працяглай абстрагуючай працы чалавечай думкі.
rus: В труде И. В. Сталина по языкознанию раскрыто значение грамматики как показателя огромных успехов мышления, как результата длительной абстрагирующей работы человеческой мысли.
bel: У рабінавыя ночы цяжка заснуць.
rus: Летними грозовыми ночами сложно уснуть.
bel: Уражвае, праўда?
rus: Впечатляет, правда?
bel: У рамках фестывалю запланаваныя мерапрыемствы, прысвечаныя 70-годдзю перамогі ў Вялікай Айчыннай вайне і 45-годдзю Беларускага дзяржаўнага ансамбля «Песняры».
rus: В рамках фестиваля запланированы мероприятия, посвящённые 70-летию победы в Великой Отечественной войне и 45-летию Белорусского государственного ансамбля "Песняры".
bel: У ранняй творчасці пісьменніка праяўляліся тыя ж тэмы, што і ў яго сталых творах.
rus: В раннем творчестве писателя проявлялись те же темы, что и в его зрелых произведениях.
bel: Уран разарваў дыпламатнычныя стасункі з Марсам.
rus: Уран разорвал дипломатические отношения с Марсом.
bel: Урач параіў Міхалу кінуць паліць.
rus: Врач посоветовал Тому перестать курить.
bel: У рэстарана жоўтыя сцены.
rus: У ресторана жёлтые стены.
bel: У садзе цвітуць астры.
rus: В саду цветут астры.
bel: У Самі зазваніў тэлефон.
rus: У Сами зазвонил телефон.
bel: Усе ведаюць і любляць гэтае свята.
rus: Все знают и любят этот праздник.
bel: Усе ведаюць радок «Цвёрда трымаўся юнак на дапросе», але многія зараз не ведаюць працяг: гэта верш пра хлопца, які памёр, адмовіўшыся адрачыся ад Камсамолу.
rus: Все знают строчку «Твёрдо держался парень на допросе», но многие сейчас не знают продолжения: это стихотворение о парне, который умер, отказавшись отречься от Комсомола.
bel: Усе гавораць пра гэта.
rus: Все говорят об этом.
bel: Усе гатовыя.
rus: Все готовы.
bel: Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.
rus: Все взрослые когда-то были детьми.
bel: Усе квадраты з’яўляюцца прамавугольнікамі, а ўсе прамавугольнікі — паралелаграмамі.
rus: Все квадраты являются прямоугольниками, а все прямоугольники - параллелограммами.
bel: Усе людзі на Зямлі паходзяць ад агульнага продка.
rus: Все люди на Земле произошли от общего предка.
bel: Усе людзі розныя.
rus: Все люди разные.
bel: Усе мячы жоўтыя.
rus: Все мячи жёлтые.
bel: Усе пагадзяцца, што Алан вельмі сімпатычны, — нават тыя, хто так не лічыць, пагадзяцца, бо нязгодных баняць.
rus: Все согласятся, что Алан очень симпатичный, — даже те, кто так не считает, согласятся, потому что несогласных банят.
bel: Усе смяяліся з Джэка.
rus: Все смеялись над Джеком.
bel: Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.
rus: Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
bel: Усе яны пагадзіліся з прапановай.
rus: Все они согласились с предложением.
bel: Усё гэта засталося ў мінулым.
rus: Всё это осталось в прошлом.
bel: Усё гэта мы.
rus: Всё это мы.
bel: Усё гэта толькі ліслівасць.
rus: Все это только лесть.
bel: Усё добра, не бойся!
rus: Всё хорошо, не бойся!
bel: Усё ж такі ён змог убачыць свет у канцы танэля.
rus: Все-таки он смог увидеть свет в конце тоннеля.
bel: Усё залежыць ад твайго рашэння.
rus: Всё зависит от твоего решения.
bel: Усё ідзе згодна з планам.
rus: Все идёт по плану.
bel: Усё ідзе, як і планавалася.
rus: Всё идёт, как и планировалось.
bel: Усё сваё жыццё я змагалася з прымхамі.
rus: Всю свою жизнь я боролась с суевериями.
bel: Усё ў руках Божых.
rus: Всё в руках божьих.
bel: Усё, што патрэбна для перамогі зла, — каб добрыя людзі нічога не рабілі.
rus: Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.
bel: Усім вялікі дзякуй.
rus: Всем большое спасибо.
bel: У Сімферопалі адкрыецца музычная школа.
rus: В Симферополе откроется музыкальная школа.
bel: У Сінгапуры размаўляюць па-англійску.
rus: В Сингапуре говорят по-английски.
bel: Усмешка — найлепшыя лекі ад дрэннага настрою.
rus: Улыбка - лучшее лекарство от плохого настроения.
bel: У студні няма вады.
rus: В колодце нет воды.
bel: У сучаснай Расеі шмат праблемаў.
rus: В современной России много проблем.
bel: У сучаснай Расіі шмат праблем.
rus: В современной России много проблем.
bel: Уся ўлада — савянятам!
rus: Вся власть — совятам!
bel: У такіх месцах здаецца, што ўсё: і надзеі і праблемы, і любоў і ненавісць, і радасць і сум, — менш значнае за гэтыя сівыя горы і гэта блакітнае неба.
rus: В таких местах кажется, что всё — и надежды, и проблемы, и любовь, и ненависть, и радость, и печаль — менее значимо, чем эти седые горы и это голубое небо.
bel: У той час у Японіі не было чыгункі.
rus: В то время в Японии не было железной дороги.
bel: У Тома было трое дзяцей.
rus: У Тома было трое детей.
bel: У тым месцы заўжды былі прыцемкі.
rus: В этом месте был вечный сумрак.
bel: У халадзільніку пуста.
rus: В холодильнике пусто.
bel: У Хэлен заўсёды найлепшая паспяховасць у класе.
rus: У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
bel: У цывілізованай Еўропе быкоў дагэтуль катуюць і забіваюць дзеля забавы.
rus: В цивилизованной Европе быков до сих пор пытают и убивают ради забавы.
bel: У цябе вельмі прыгожы почырк.
rus: У тебя очень хороший почерк.
bel: У цябе дрэнны настрой?
rus: У тебя плохое настроение?
bel: У цябе няма тэмпературы.
rus: У тебя нет температуры.
bel: У цябе твар брудны.
rus: У тебя лицо грязное.
bel: У цябе шмат кніг.
rus: У тебя много книг.
bel: Уцягванне пладародных пустак у аграрны сектар патрабуе валанцёрскай дапамогі.
rus: Вовлечение плодородных пустошей в аграрный сектор требует волонтёрской помощи.
bel: Учора была поўня.
rus: Вчера было полнолуние.
bel: Учора быў мой дзень нараджэння.
rus: Вчера был мой день рождения.
bel: Учора дзень быў цёплы, нават спякотны.
rus: Вчера день был тёплый, даже жаркий.
bel: Учора ішоў дождж.
rus: Вчера шёл дождь.
bel: Учора ноччу была поўня.
rus: Вчера ночью было полнолуние.
bel: Учора я атрымала твой ліст.
rus: Вчера я получила твоё письмо.
bel: Учора я была занятая.
rus: Вчера я была занята.
bel: Учора я ўпершыню гуляла ў тэніс.
rus: Вчера я впервые играла в теннис.
bel: У чыгуначных працаўнікоў ёсць свая ўласная тэрміналогія.
rus: У железнодорожных работников есть своя собственная терминология.
bel: У чым праблема?
rus: В чем проблема?
bel: У чым розніца паміж зоркай і планетай?
rus: В чем разница между звездой и планетой?
bel: У шкле ёсць трэшчына.
rus: В стекле есть трещина.
bel: У школе нельга курыць.
rus: В школе нельзя курить.
bel: У эспэранта ўсе назоўнікі заканчваюцца на "o".
rus: В эсперанто все существительные оканчиваются на "о".
bel: У яго абавязкова ўсё атрымаецца.
rus: У него обязательно всё получится.
bel: У яго доўгі нос.
rus: У него длинный нос.
bel: У яго ёсць машына.
rus: У него есть машина.
bel: У яго жоўтыя зубы.
rus: У него жёлтые зубы.
bel: У яго зялёныя вочы.
rus: У него зелёные глаза.
bel: У яго не больш за дзве тысячы йен.
rus: У него не больше тысячи иен.
bel: У яе ёсць кніга.
rus: У неё есть книга.
bel: У яе з носу моцна ішла кроў.
rus: У неё из носа сильно шла кровь.
bel: У яе круглы твар.
rus: У неё круглое лицо.
bel: У яе пяць старэйшых братоў.
rus: У неё пять старших братьев.
bel: У які клуб ты хочаш уступіць?
rus: В какой клуб ты хочешь вступить?
bel: У Японіі шмат прыгожых гор.
rus: В Японии много красивых гор.
bel: Фадль прабыў у Каіры каля чатырох месяцаў.
rus: Фадель пробыл в Каире около четырёх месяцев.
bel: Факты гавораць самі за сябе.
rus: Факты говорят сами за себя.
bel: Фармальна Ядвіга была каралём Польшчы, а не каралевай.
rus: Формально Ядвига была королём Польши, а не королевой.
bel: Ферзь стаяў ля караля.
rus: Ферзь стоял возле короля.
bel: Філасофскі пункт гледжання Іны некалькі разоў пужаў яе калег па цэху.
rus: Философская точка зрения Инны несколько пугала её коллег по цеху.
bel: Фільм Раберта Расэліні «Рым — адкрыты горад» лічыцца эталонам італьянскага неарэалізму.
rus: Фильм Роберто Росселлини «Рим — открытый город» считается эталоном итальянского неореализма.
bel: Фільмы Уолта Дыснея на казахскай мове будуць паказаныя на айчынных тэлеканалах.
rus: Фильмы Уолта Диснея на казахском языке будут показаны на отечественных телеканалах.
bel: Фінляндыя была часткай Расіі ў 1809—1917 гадах.
rus: Финляндия была частью России в 1809-1917 годах.
bel: Фіранка загарэлася.
rus: Штора загорелась.
bel: Фларэнсія з Чылі. Яна чылійка.
rus: Флоренсия из Чили. Она чилийка.
bel: Францішка Уршуля Радзівіл захапілася тэатрам у 1740 годзе, пабачыўшы спектакль па п’есе «Прыклад справядлівасці».
rus: Франциска Урсула Радзивилл влюбилась в театр в 1740 году после просмотра спектакля по пьесе «Образчик добродетели».
bel: Францыя ваявала з Расіяй.
rus: Франция воевала с Россией.
bel: Францыя знаходзіцца ў Заходняй Еўропе.
rus: Франция находится в Западной Европе.
bel: Фруктовы салат, калі ласка.
rus: Будьте добры, фруктовый салат.
bel: Футбол — старая гульня.
rus: Футбол — старинная игра.
bel: Хадзем!
rus: Пошли.
bel: Хадзіць па чыгуначным пуцям небяспечна.
rus: Ходить по железнодорожным путям небезопасно.
bel: Хаця гэта праблема і не новая, у наш час яна набыла новыя абрысы.
rus: Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
bel: Хачу вывучыць казахскую.
rus: Хочу выучить казахский.
bel: Хачу сабе такі меч!
rus: Хочу себе такой меч!
bel: Хачу ў Львоў...
rus: Хочу во Львов...
bel: Хвалюючыся за здароўе маці, Алекс вырашыў не паведамляць ёй пра змены. Сыну давялося пайсці на падман і ператварыць сваю кватэру ў выспачку мінулага, у апошнюю цвярдыню неіснуючай дзяржавы. Старанна удаваць, што справа Леніна па-ранейшаму жыве і перамагае.
rus: Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах. Сыну пришлось пойти на обман и превратить свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живёт и побеждает.
bel: Хвошч расце на кіслай глебе.
rus: Хвощ растёт на кислой почве.
bel: Хіба не ты мяне ўратавала?
rus: Разве не ты меня спасла?
bel: Хлопец заплакаў.
rus: Мальчик заплакал.
bel: Хлопец, які там стаіць, - мой сын.
rus: Мальчик, который там стоит, — мой сын.
bel: Хлопчыка дагэтуль шукаюць.
rus: Мальчика всё ещё ищут.
bel: Хлопчык з блакітнымі вачыма — Косця.
rus: Мальчик с голубыми глазами - Том.
bel: Хлопчык носіць акуляры.
rus: Мальчик носит очки.
bel: Хлопчык, што размаўляе з Фрэдам, — Майк.
rus: Мальчик, который говорит с Фредом, — Майк.
bel: Хмарачос знаходзіцца ў цэнтры горада.
rus: Небоскрёб находится в центре города.
bel: Хм-м-м, як бы мне гэта сказаць?
rus: Хм-м-м, как бы мне это сказать?
bel: Хопіць задаваць глупыя пытанні!
rus: Хватит глупые вопросы задавать!
bel: Хоць Даша і ўмее праграмаваць, яна пакінула ўвесь тэхнічны бок Ані.
rus: Хотя Даша и умеет программировать, она оставила всю техническую сторону Ане.
bel: Хоча твая маці гэтага ці не, але ёй рана ці позна давядзецца змірыцца з думкаай, што яе дачка вырасла.
rus: Хочет твоя мать этого или нет, но ей рано или поздно придется смириться с мыслью, что её дочь выросла.
bel: Хочаце газету або часопіс?
rus: Хотите газету или журнал?
bel: Хочаце газету ці часопіс?
rus: Хотите газету или журнал?
bel: Хочаш пачытаць гэты часопіс?
rus: Хочешь почитать этот журнал?
bel: Хочаш сяледчыка?
rus: Хочешь селёдки?
bel: Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.
rus: Христиан Гюйгенс (1629–1695) открыл спутник Сатурна, Титан.
bel: Хто апошні ў чарзе?
rus: Кто крайний в очереди?
bel: Хто аўтар гэтага апавядання?
rus: Кто автор этого рассказа?
bel: Хто бярэ на сябе за гэта адказнасць?
rus: Кто берёт на себя за это ответственность?
bel: Хто ведае, куды дзеўся Мікола?
rus: Кто знает, куда делся Николай?
bel: Хто гэта дзяўчына ў ружовай сукенцы?
rus: Кто эта девушка в розовом платье?
bel: Хто гэта жанчына ў ружовым?
rus: Кто эта женщина в розовом?
bel: Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?
rus: Кто это читал мой дневник, пока меня не было?
bel: «Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
rus: «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
bel: Хто гэты чалавек?
rus: Кто этот человек?
bel: Хто жыве ў гэтым доме?
rus: Кто живёт в этом доме?
bel: Хто з’еў хлеб?
rus: Кто съел хлеб?
bel: Хто напісаў «Гамлета»?
rus: Кто написал «Гамлета»?
bel: Хто не працуе, той не есць.
rus: Кто не работает, тот не ест.
bel: Хто перамагае?
rus: Кто побеждает?
bel: Хто працуе ў нядзелю ўвечары?
rus: Кто работает в воскресенье вечером?
bel: Хто разбіў вазу?
rus: Кто разбил вазу?
bel: Хто сказаў табе, што Том і Мэры жывуць на Парк-стрыт?
rus: Кто сказал тебе, что Том и Мэри живут на Парк-стрит?
bel: Хтосьці прыйшоў.
rus: Кто-то пришёл.
bel: Хтосьці ўвогуле жыве на Альфе Цэнтаўра?
rus: Кто-то вообще живёт на Альфе Центавра?
bel: «Хто такія уйгуры?» — «Не ведаю».
rus: «Кто такие уйгуры?» — «Не знаю».
bel: Хто твая жонка?
rus: Кто твоя жена?
bel: Хто яны?
rus: Кто они?
bel: Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе.
rus: Хубилай основал династию Юань в 1271 году.
bel: Хутка світанне.
rus: Скоро рассвет.
bel: Хуткая шэрая лісіца пераскаквае проста праз лянівага сабаку.
rus: Быстрая серая лиса перепрыгивает прямо через ленивую собаку.
bel: Хутчэй павяртайся.
rus: Возвращайся поскорее.
bel: Хэлен, гэта мой стрыечны брат.
rus: Хелен, это мой двоюродный брат.
bel: Цалкам верагодна, што назва ракі Тэмзы з’яўляецца кагнатам слова «цёмны».
rus: Вполне вероятно, что название реки Темзы является когнатом слова «тёмный».
bel: Царква акружаная лясамі і азёрамі.
rus: Церковь окружена лесами и озерами.
bel: Цемрашалы ад навукі падлічваюць амерыканцаў, што маюць адну чацьвёртую, дзясятую і нават адну шаснаццатую долю негрыцянскай крыві.
rus: Мракобесы от науки подсчитывают американцев, которые имеют одну четвертую, десятую и даже одну шестнадцатую долю негритянской крови.
bel: Цёмна, хоць вока выкалі.
rus: Темно, хоть глаз выколи.
bel: Цёмныя тучы вісяць нізка.
rus: Тёмные тучи висят низко.
bel: Цётка расказала Юлі ўсю гісторыю яе сям'і.
rus: Тётка рассказала Юле всю историю её семьи.
bel: Ці барваслепасць вылечна?
rus: Дальтонизм излечим?
bel: Ці быў ты ўчора вечарам дома?
rus: Ты был дома вчера вечером?
bel: Ці ведаюць севастопальцы, што мітынгуюць за далучэнне да Расіі, што ў Расіі забароненыя несанкцыянаваныя мітынгі?
rus: Знают ли севастопольцы, которые митингуют за присоединение к России, что в России запрещены несанкционированные митинги?
bel: Ці дазволяць гэтыя ўмовы расійскаму рублю ўмацавацца ў якасці адзінай валюты саюзнай дзяржавы?
rus: Позволят ли эти условия российскому рублю укрепиться в качестве единой валюты союзного государства?
bel: Ці ёсць жыццё да смерці?
rus: Есть ли жизнь до смерти?
bel: Ці ёсць жыццё ў космасе?
rus: Есть ли жизнь в космосе?
bel: Ці ёсць у мурашак вушы?
rus: У муравьев есть уши?
bel: Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?
rus: Есть ли что-то, что мы можем сделать?
bel: Цікава.
rus: Интересно.
bel: Цікава, калі Анжаліка Агурбаш спявала песню на словы Някляева, ці магла яна ўявіць, што ён будзе балатавацца на прэзідэнта?
rus: Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты?
bel: Цікавая гіпотэза.
rus: Интересная гипотеза.
bel: Ці можаш ты пазычыць мне сваю ружовую асадку, калі ласка?
rus: Ты можешь одолжить мне свою розовую ручку, пожалуйста?
bel: Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?
rus: Не могли бы Вы мне сказать, как дойти до вокзала?
bel: Ці не маглі б Вы навучыць мяне македонскай?
rus: Не могли бы вы научить меня македонскому?
bel: Ці не маеце Вы таннейшых пакояў?
rus: У вас нет комнат подешевле?
bel: Ці не маеш папіць чаго гарачага?
rus: У тебя нет чего-нибудь горячего попить?
bel: Ці не пайсці нам адсюль?
rus: Не уйти ли нам отсюда?
bel: Ці не хочуць, ці не могуць.
rus: Или не хотят, или не могут.
bel: Ці ты бываў тут раней?
rus: Ты здесь раньше бывал?
bel: Цішэй!
rus: Тише!
bel: Цуды называюцца цудамі таму, што іх не бывае!
rus: Чудеса называются чудесами потому, что их не бывает!
bel: Цукіні зялёныя.
rus: Цукини зелёные.
bel: Цыбуля варыцца хутчэй, ніж бульба.
rus: Лук варится быстрее, чем картошка.
bel: Цырымонія адбудзецца заўтра.
rus: Церемония состоится завтра.
bel: Цябе толькі гэта і цікавіць.
rus: Тебя только это и интересует.
bel: Цябе цікавіць музыка?
rus: Тебя интересует музыка?
bel: Цяпер гэта афіцыйна.
rus: Теперь это официально.
bel: Цяпер, калі мы ўсе наеліся, хадзем.
rus: Теперь, когда мы все наелись, давайте пойдём.
bel: Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
rus: Теперь моя мечта — лишь потухшая звезда.
bel: Цяпер, мне здаецца, слова за кіраўніком прадпрыемства.
rus: Теперь, мне кажется, слово за руководителем предприятия.
bel: Цяпер мы баімся рая, які стварылі.
rus: Теперь мы боимся рая, который создали.
bel: Чаго вы нам недасказваеце?
rus: Чего вы нам недоговариваете?
bel: Чай з лімонам, калі ласка.
rus: Чай с лимоном, пожалуйста.
bel: Чайнік на стале.
rus: Чайник на столе.
bel: Чай у чайніку.
rus: Чай в чайнике.
bel: Чалавек мае дзьве рукі. Тая, што зьлева, — левая рука. Тая, што справа, — правая рука.
rus: У человека две руки. Та, что слева, — левая рука. Та, что справа, — правая рука.
bel: Чалавек на карціне «Забыты партрэт» здаваўся дзяўчынцы на кагосьці падобным, але яна ніяк не магла згадаць, на каго.
rus: Человек на картине "Забытый портрет" казался девочке на кого-то похожим, но она никак не могла вспомнить, на кого.
bel: Чалавечая кроў паўсюль аднаго колеру.
rus: Человеческая кровь повсюду одного цвета.
bel: «Чаму?» — «А чаму не?»
rus: Почему? - "А почему нет?"
bel: Чаму вы п'еце ваду?
rus: Почему вы пьёте воду?
bel: Чаму Гогаль спаліў другую частку «Мёртвых душ»?
rus: Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
bel: Чаму гэта нельга насіць ружовае?
rus: Почему это нельзя носить розовое?
bel: Чаму ён паехаў у Алжыр?
rus: Почему он поехал в Алжир?
bel: Чаму Ігнат мяне недалюблівае?
rus: Почему Том меня недолюбливает?
bel: Чаму людзі забіваюць сябе?
rus: Почему люди кончают с собой?
bel: Чаму машына перад намі едзе так павольна?
rus: Почему машина перед нами едет так медленно?
bel: Чаму мяне ніхто не любіць?
rus: Почему меня никто не любит?
bel: Чаму неба блакітнае?
rus: Почему небо голубое?
bel: Чаму ніхто не вызнае маё права не быць грамадзянінам ніякай дзяржавы?
rus: Почему никто не признаёт моё право не быть гражданином никакого государства?
bel: Чаму?
rus: Почему?
bel: Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
rus: Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
bel: Чаму трава зялёная?
rus: Почему трава зелёная?
bel: Чаму ты ёй дапамагаеш?
rus: Почему ты ей помогаешь?
bel: Чаму ты мяне пацалавала?
rus: Почему ты меня поцеловала?
bel: Чаму ты не дапамог сёння Вользе?
rus: Почему ты не помог сегодня Тому?
bel: Чаму ты не прыйшоў?
rus: Почему ты не пришёл?
bel: Чаму ты нікому не распавяла?
rus: Почему ты никому не рассказала?
bel: Чаму ты проста не пацалаваў яго?
rus: Почему ты просто не поцеловал его?
bel: Чаму ты прыехала, не папярэдзіўшы мяне?
rus: Почему ты приехала, не предупредив меня?
bel: Чаму ты спяваеш?
rus: Почему ты поёшь?
bel: Чаму ўсе людзі такія розныя?
rus: Почему все люди такие разные?
bel: Чарльз верыць, што Крыж Еўфрасінні Полацкай яшчэ абавязкова знойдзецца.
rus: Чарльз верит, что крест Евфросинии Полоцкой ещё обязательно найдётся.
bel: Чарльз застаўся задаволены сваім падарожжам па гомельскаму Палессю.
rus: Чарльз остался доволен своим путешествием по гомельскому Полесью.
bel: Чарльз заўсёды выбірае найлягчэйшы шлях.
rus: Чарльз всегда выбирает самый лёгкий путь.
bel: Чарльз напісаў дысертацыю пра абрадавае адзенне беларусаў.
rus: Чарльз написал диссертацию про обрядовую одежду белорусов.
bel: Чарльз прыйшоў на платформу зарана.
rus: Чарльз пришёл на платформу слишком рано.
bel: Чарльз раскажа пра палескія дыялекты, нават калі яго разбудзіць сярод ночы.
rus: Чарльз расскажет про полесские диалекты, даже если его разбудить среди ночи.
bel: Чарльз сеў на электрычку да Аляхновічаў.
rus: Чарльз сел на электричку до Олехновичей.
bel: Чарльз шмат чуў пра яўрэйскую культуру Бабруйска.
rus: Чарльз многое слышал о еврейской культуре Бобруйска.
bel: Часам зло перамагае.
rus: Иногда зло побеждает.
bel: Часам след памыліцца, каб быць правільна зразуметым.
rus: Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
bel: Часам хочацца кінуць усё і паехаць у Камсамольск-на-Амуры.
rus: Иногда хочется бросить всё и уехать в Комсомольск-на-Амуре.
bel: Часам чорная паласа ў жыцці - гэта ўзлёт.
rus: Иногда и черная полоса в жизни бывает взлетной.
bel: Час ляціць, як страла
rus: Время летит, как стрела.
bel: Час спаць.
rus: Пора спать.
bel: Чорныя хмары праплывалі над горадам.
rus: Чёрные облака проплывали над городом.
bel: Чый гэта ровар?
rus: Чей это велосипед?
bel: Чым вышэй падымаешся, тым халаднейшае паветра.
rus: Чем выше поднимаешься, тем воздух холоднее.
bel: Чым сяло адрозніваецца ад горада?
rus: Чем село отличается от города?
bel: Чыноўнік — галоўны дармаед.
rus: Чиновник — главный тунеядец.
bel: Чырвонашыйка — адна з найвядомейшых пявучых птушак, якія жывуць у Англіі.
rus: Зарянка — одна из самых известных певчих птиц, обитающих в Англии.
bel: Чырвонымі лініямі на карце пазначаная чыгунка.
rus: Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
bel: Чытач усё роўна аддасць перавагу Караткевічу.
rus: Читатель всё равно отдаст предпочтение Короткевичу.
bel: Чыя гэта гітара?
rus: Чья эта гитара?
bel: Чэмпіянат свету па футболе пройдзе ў Казані.
rus: Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
bel: Шах і мат!
rus: Шах и мат!
bel: Шинчавӱдыжым шортын пытарен.
rus: Она выплакала все глаза.
bel: Шкада, што я не ўмею спяваць.
rus: Жаль, что я не умею петь.
bel: Шкло вырабляюць з пяску.
rus: Стекло делают из песка.
bel: Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.
rus: Много тех, кто любит людей; мало тех, кто их знает.
bel: Шмат хто прысутнічаў на сходзе.
rus: Многие присутствовали на собрании.
bel: Што б ні здарылася, я ніколі не здраджу сваіх сяброў.
rus: Что бы ни случилось, я никогда не предам своих друзей.
bel: Што будзе суджана, тое не будзе адгуджана.
rus: Чему быть, того не миновать.
bel: Што б я без цябе рабіў?
rus: Что бы я без тебя делал?
bel: Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
rus: Что вам больше нравится: рок или классическая музыка?
bel: Што Вы гатуеце?
rus: Что Вы готовите?
bel: Што гэта?
rus: Что это?
bel: Што датычыцца палітыкі, ён усё яшчэ не вылез з пялёнак.
rus: Что касается политики, он всё еще не вылез из пелёнок.
bel: Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу.
rus: Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
bel: Што дрэннага ў тым, каб бегаць навокал дома голым?
rus: Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым?
bel: Што значыць гэты іерогліф?
rus: Что означает этот иероглиф?
bel: Што значыць гэты кандзі?
rus: Что значит этот кандзи?
bel: Што, калі яна насамрэч не мала іншага выбару?
rus: Что, если у неё на самом деле не было иного выбора?
bel: Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.
rus: Что полезнее, Солнце или Луна? Конечно же Луна: она светит, когда темно, а Солнце светит, только когда светло.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
rus: Бог дал, бог взял.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
bel: Штосьці халоднае і слізкае дакранулася да Наставай шчакі, і яна адхілілася, пабачыўшы, што гэта гіганцкае шчупальца.
rus: Что-то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце.
bel: Што сягоння на вячэру?
rus: Что сегодня на ужин?
bel: Што трэба, каб выйграць працэс?
rus: Что нужно, чтобы выиграть процесс?