DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Ён паправіў бінт на руцэ і перакінуў праз плячо раменную торбу.
rus: Он поправил бинт на руке и перекинул через плечо ременную сумку.
bel: Ён паставіў скрынку на стол.
rus: Он поставил коробку на стол.
bel: Ён пацалаваў яе на развітанне.
rus: Он поцеловал её на прощание.
bel: Ён пачуў шум з кухні.
rus: Он услышал шум из кухни.
bel: Ён прадаў усё, што маў.
rus: Он продал всё, что имел.
bel: Ён прапагандаваў неабходасць адзінай сусветнай дзяржавы, якая кіруецца рымскім папай, казаў пра богаўсталёванасць эксплуататарскага ладу і карыснасці спальвання жыўцом ерэтыкоў.
rus: Он пропагандировал необходимость единого мирового государства, управляемого римским папой, говорил о богоустановленности эксплуататорского строя и полезности сжигания живьём еретиков.
bel: Ён працуе ў банцы.
rus: Он работает в банке.
bel: Ён прыехаў з Англіі.
rus: Он приехал из Англии.
bel: Ён размаўляў са мной пра гэта.
rus: Он говорил со мной об этом.
bel: Ён разумны.
rus: Он умный.
bel: Ён расказаў, што яму пашчасціла набыць трохпакаёвую кватэру ў цэнтры Мінска.
rus: Он рассказал, что ему посчастливилось приобрести трёхкомнатную квартиру в центре Минска.
bel: Ён робіць сваю працу вельмі дакладна.
rus: Он делает свою работу очень точно.
bel: Ён садоўнік.
rus: Он садовник.
bel: Ён сапраўдны мусульманін.
rus: Он настоящий мусульманин.
bel: Ён спіць у абутку.
rus: Он спит в обуви.
bel: Ён спрабаваў вырашыць задачу, але яму не ўдалося.
rus: Он пытался решить задачу, но у него не вышло.
bel: Ён стаматолаг.
rus: Он стоматолог.
bel: Ён сумуе па сваёй сям’і.
rus: Он скучает по своей семье.
bel: Ён сябра гольф-клуба.
rus: Он член гольф-клуба.
bel: Ён таксама не прыдзе.
rus: Он тоже не придёт.
bel: Ён транссэксуал.
rus: Он транссексуал.
bel: Ён трымае сваё слова.
rus: Он держит своё слово.
bel: Ён убег у пакой.
rus: Он вбежал в комнату.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
bel: Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
rus: Он взял ручку и начал писать.
bel: Ён уратаваў дзіця з агню.
rus: Он спас ребёнка из огня.
bel: Ён француз.
rus: Он француз.
bel: Ён хлусіць, як наняты.
rus: Он врёт, как сивый мерин.
bel: «Ён цябе пацалаваў?» — «Не, я яго пацалаваў!»
rus: «Он тебя поцеловал?» — «Нет, я его поцеловал!»
bel: Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
rus: Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.
bel: Ёсць думка, што такія выпадковасці зусім не выпадковыя.
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
bel: Ёсць і жоўты.
rus: Есть и жёлтый.
bel: Ёсць некалькі дзесяткаў парод каўчукавых дрэў, але найлепшыя паходзяць з Паўднёвай Амерыкі, з нізіны ракі Амазонкі. Адтуль іх сталі вывозіць і разводзіць у іншых гарачых краінах і ў тым ліку на Новай Гвінеі.
rus: Есть несколько десятков пород каучуковых деревьев, но лучшие происходят из Южной Америки, из низины реки Амазонки. Оттуда их стали вывозить и разводить в других жарких странах, и в том числе на Новой Гвинее.
bel: Ёсць там дрэва, з выгляду падобнае на папяровую шаўкоўніцу, але з чорнай карой, кветкі якога ззяюць на чатыры бакі свету. Яно завецца шаўкоўніцай блукання. Калі зрабіць з яго падвеску на пояс — болей не заблукаеш.
rus: Есть там дерево, с виду похожее на бумажную шелковицу, но с чёрной корой, цветы которого сияют на четыре стороны света. Оно называется шелковицей блуждания. Если сделать из него подвеску на пояс — больше не заблудишься.
bel: Ёсць тысячы фільмаў, якія трэба праглядзець да таго, як памерці.
rus: Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
bel: Ёсць яшчэ і жоўты.
rus: Есть ещё и жёлтый.
bel: Жадаю плёну заўсёды і ва ўсім.
rus: Желаю успехов всегда и во всём.
bel: Жадаю ўсяму народу Казахстана мірнага неба над галавой, працвітання і дабрабыту, новых здзяйсненняў на карысць нашай Радзімы — Рэспублікі Казахстан. (Н. Назабраеў)
rus: Желаю всему народу Казахстана мирного неба над головой, процветания и благополучия, новых свершений во благо нашей Родины - Республики Казахстан.(Н.Назарбаев)
bel: Жанчына спытала, чаму шыба разбітая.
rus: Женщина спросила, почему окно разбито.
bel: Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
rus: Женщины обычно живут дольше мужчин.
bel: Жаўнеры гатовыя да бою.
rus: Солдаты готовы к бою.
bel: Жоднае вяселле не абыдзецца без бойкі.
rus: Никакая свадьба не обойдется без драки.
bel: Жоўты — гэта колер зайздрасці.
rus: Жёлтый — это цвет зависти.
bel: Жоўты колер сюды не пасуе.
rus: Жёлтый цвет сюда не подходит.
bel: Жоўты сюды не пасуе.
rus: Жёлтый сюда не подходит.
bel: Жоўты таксама ёсць.
rus: Жёлтый тоже есть.
bel: Жоўтыя ружы сімвалізуюць рэўнасць.
rus: Жёлтые розы символизируют ревность.
bel: Жудасны холад, праўда?
rus: Жуткий холод, правда?
bel: Жыве Беларусь!
rus: Да здравствует Беларусь!
bel: Жыве ЗССР!
rus: Да здравствует СССР!
bel: Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
rus: Живу в Беларуси и этим горжусь.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
bel: Жыццё такое несправядлівае.
rus: Жизнь так несправедлива.
bel: Жыць стала лепш, жыць стала весялей.
rus: Жить стало лучше, жить стало веселее.
bel: Забастоўка працягвалася тры дні.
rus: Забастовка длилась три дня.
bel: Забіце Тома.
rus: Убейте Тома.
bel: Забудзь пра мінулае, жыві цяперашнім, думай пра будучыню.
rus: Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
rus: Заглянет солнце и в наше оконце.
bel: З агню ды ў полымя.
rus: Из огня да в полымя.
bel: Закрыйце кнігу.
rus: Закройте книгу.
bel: Залева з градам знішчыла сёлетні ўраджай.
rus: Ливень с градом уничтожил урожай этого года.
bel: Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночных дыялектах кітайскай мовы ў наступных выпадках.
rus: Страдательный залог используется в северных диалектах китайского языка в следующих случаях.
bel: Запісы зроблены напрыканцы мінулага стагоддзя па загадзе Пятра.
rus: Записи сделаны в конце прошлого века по приказу Петра.
bel: Запішыце гэта тут, калі ласка.
rus: Запишите это здесь, пожалуйста.
bel: Заплюшчы вочы.
rus: Закрой глаза.
bel: Заплюшчыце вочы.
rus: Закройте глаза.
bel: Зараз добрай музыкі стала мала.
rus: Сейчас хорошей музыки стало мало.
bel: Зараз тры гадзіны роўна.
rus: Сейчас ровно три часа.
bel: Зараз я іду дахаты з працы.
rus: Сейчас я иду домой с работы.
bel: Зараз яны ідуць у царкву.
rus: Сейчас они идут в церковь.
bel: Зараз я чытаю кнігу.
rus: Сейчас я читаю книгу.
bel: За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.
rus: За свою историю Йемен пережил 11 гражданских войн.
bel: Заўтра адбудзецца сустрэча, ад якой залежыць маё жыццё.
rus: Завтра состоится встреча, от которой зависит моя жизнь.
bel: Заўтра будзе тыдзень, як ідзе дождж.
rus: Завтра будет неделя, как идет дождь.
bel: Заўтра мой дзень нараджэння.
rus: Завтра — мой день рождения.
bel: Заўтра ўжо чацвер.
rus: Завтра уже четверг.
bel: Заўтра ў нас будуць госці.
rus: Завтра у нас будут гости.
bel: Зачыніце акно.
rus: Закройте окно.
bel: Зброі ў мяне не было.
rus: Оружия у меня не было.
bel: Званок празвінеў, пачаўся ўрок.
rus: Звонок прозвенел, начался урок.
bel: Звычайна я іду дахаты ў чатыры.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
bel: —Звычайна, я ў магазіне Армані, купляю касцюм,—адказаў Дзіма.
rus: —Естественно, я в магазине Армани покупаю костюм,—ответил Дима.
bel: Звярні ўвагу на супадзенні.
rus: Обрати внимание на совпадения.
bel: Здаецца, нехта плача.
rus: Кажется, кто-то плачет.
bel: Здаецца, яны шчаслівыя.
rus: Похоже, они счастливы.
bel: Здані сапраўды існуюць?
rus: Привидения действительно существуют?
bel: Здачы не трэба: гэта чаявыя.
rus: Сдачи не надо: это чаевые.
bel: Здымаем сурокі па фатаграфіі.
rus: Снимаем порчу по фотографии.
bel: Здыміце ружовыя акуляры.
rus: Снимите розовые очки.
bel: З’еш жа яшчэ гэтых мяккіх французскіх булак ды выпі гарбаты.
rus: Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
bel: З-за дзвярэй было чуваць прыглушаныя крыкі.
rus: Из-за двери слышались приглушённые крики.
bel: З каўбаснымі вырабамі сітуацыя такая ж, калі не горшая.
rus: С колбасными изделиями ситуация такая же, если не хуже.
bel: З кожнай хвілінай у нас усё больш мінулага і ўсё менш будучыні.
rus: С каждой минутой у нас всё больше прошлого и всё меньше будущего.
bel: Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
rus: Соединённые Штаты граничат с Канадой.
bel: Знайдзіце ў сказах дзейнік і пазначце для кожнага, чым ён выражаны.
rus: Найдите в предложениях подлежащее и укажите для каждого, чем оно выражено.
bel: Знайсці найкарацейшы марскі шлях да Індыі значыла знайсці шлях да багацтва і магутнасці.
rus: Обнаружить кратчайший морской путь в Индию означало найти путь к богатству и могуществу.
bel: З нанятым дызайнерам яна спрачалася рэдка.
rus: С нанятым дизайнером она спорила редко.
bel: Знаходзячыся за тысячы кіламетраў ад Мэры, Том раптам прачнуўся ў той момант, калі яна падумала пра яго.
rus: Находясь за тысячи километров от Мэри, Том вдруг проснулся в тот момент, когда она о нём подумала.
bel: Знішчы ўсё гэта.
rus: Уничтожь это всё.
bel: З Новым годам!
rus: С Новым годом!
bel: З пункту гледжання граматыкі з гэтым сказам усё ў парадку, але я лічу, што насамрэч ніхто не стаў бы яго ўжываць.
rus: С точки зрения грамматики с этим предложением всё в порядке, но я думаю, что на самом деле его никто бы не стал использовать.
bel: Зрабіць гэта будзе няцяжка.
rus: Сделать это будет нетрудно.
bel: Зрабі штосьці.
rus: Сделай что-нибудь.
bel: З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах.
rus: С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках.
bel: З улікам павышэння закупачных цэнаў кошт бензіну адпавядае той сітуацыі.
rus: С учётом повышения закупочных цен стоимость бензина соответствует той ситуации.
bel: З цягам часу раны загойваюцца.
rus: С течением времени раны заживают.
bel: З якой мэтай?
rus: С какой целью?
bel: З якой частцы Канады ты прыехаў?
rus: Из какой части Канады ты приехал?
bel: Зялёнае святло гарыць?
rus: Зелёный свет горит?
bel: Зялёная такая ёсць?
rus: Зелёная такая есть?
bel: Зялёную гарбату, калі ласка.
rus: Зелёный чай, пожалуйста.
bel: Зялёны — мой улюбёны колер.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
bel: Зялёны. Пераходзім.
rus: Зелёный. Переходим.
bel: Зялёныя выступаюць супраць усяго.
rus: Зелёные выступают против всего.
bel: Зялёныя ёсць?
rus: Зелёные есть?
bel: Ібрагім вырашыў стаць бліжэй да народа.
rus: Ибрагим решил стать ближе к народу.
bel: Ібрагім мроіў пра асабістае шчасце.
rus: Ибрагим мечтал о личном счастье.
bel: Ідзе дождж.
rus: Идёт дождь.
bel: Ідзі павольней.
rus: Иди медленнее.
bel: Ідзі ў шмоню!
rus: Иди в пизду!
bel: Ідэолагі імперыялістычнай буржуазіі наўмысна кажуць пра вайну ўвогуле, не раскрываючы ў кожным канкрэтным выпадку прычын, што рухаюць ту ці іншую вайну.
rus: Идеологи империалистической буржуазии умышленно говорят о войне вообще, не раскрывая в каждом конкретном случае движущих причин той или иной войны.
bel: Ілгаць я не хацу, але і праўду гаварыць не хачу таксама.
rus: Лгать я не хочу, но и правду говорить тоже не хочу.
bel: Ілона вырашыла ўзяць іпатэку.
rus: Илона решила взять ипотеку.
bel: Ілона наадзрэз адмовілася чытаць вершы Рублеўскай, калі даведалася, што тая працуе ў «Савецкай Беларусі».
rus: Илона наотрез отказалась читать стихи Рублевской, когда узнала, что она работает в "Советской Беларуси".
bel: Ілона пайшла ў лес у чарніцы.
rus: Илона пошла в лес за черникой.
bel: Ілона паснедала бутэрбродамі.
rus: Илона позавтракала бутербродами.
bel: Ілоне было абыякава, хто выйграе.
rus: Илоне было всё равно, кто выиграет.
bel: Імбрык на стале.
rus: Чайник на столе.
bel: І мне было чатырнаццаць год, калі я ўпершыню дакрануўся да піяніна.
rus: И мне было четырнадцать лет, когда я впервые дотронулся до пианино.
bel: Індустрыялізацыя — гэта пытанне канкурэнтаздатнасці Казахстана ў свеце, што развіваецца глабальна.
rus: Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
bel: І ніхто ніколі ўжо не даведаецца, што гэта былі за людзі, як яны народжваліся і паміралі, што яны любілі і чаго цураліся, каго яны кахалі і каго ненавідзелі, пра што яны марылі і чым яны жылі, — засталіся толькі гэтыя камяні з надпісамі, якія ўжо ніхто не прачытае.
rus: И никто никогда уже не узнает, что это были за люди, как они рождались и умирали, что они жаловали и чего сторонились, кого они любили и кого ненавидели, о чём они мечтали и чем они жили, — остались только эти камни с надписями, которые уже никто не прочитает.
bel: Ініцыятыва караецца.
rus: Инициатива наказуема.
bel: Інь — цёмнае, а Ян — светлае.
rus: Инь - темное, а Ян - светлое.
bel: Іран і Расія створаць супольны банк.
rus: Иран и Россия создадут совместный банк.
bel: І ты, Брут?
rus: И ты, Брут?
bel: І ў асабістай кар'еры даследчык не збіраецца спыніцца на дасягнутым.
rus: И в своей личной карьере исследователь не собирается останавливаться на достигнутом.
bel: Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.
rus: Их яблоки не такие вкусные, как наши.
bel: Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.
rus: Их собака была такая злая, что всех отпугивала.
bel: І што такога ў тым, што я правяраю электронную пошту кожныя пятнаццаць хвілін?
rus: И что такого в том, что я проверяю электронную почту каждые 15 минут?
bel: І што цяпер?
rus: И что теперь?
bel: Кабачкі зялёныя.
rus: Кабачки зелёные.
bel: Кабета стаіць перад бібліятэкай.
rus: Женщина стоит перед библиотекой.
bel: Каб змяніць адзінкі вымярэння з метрычных на брытанскія ці наадварот, неабходна націснуць на кнопку «меню».
rus: Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».
bel: Кабінет мэра знаходзіцца ў мэрыі.
rus: Офис мэра находится в здании муниципалитета.
bel: Каб мова стала міжнароднаю, недастаткова назваць яе такой.
rus: Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым.
bel: Каб цябе разарвало!
rus: Чтоб тебя разорвало!
bel: Кадэбэшнікі забаранілі Ілоне адкрываць шторы падчас парада.
rus: Кагебешники запретили Илоне открывать шторы во время парада.
bel: Кажуць, калісьці на Крыжовай гары стаяла каплічка, ды цяпер ад яе нічога не засталося.
rus: Говорят, когда-то на Крестовой горе стояла часовенка, да теперь от неё ничего не осталось.
bel: Кажуць, праз каранавірус з крамаў знік каціны напаўняльнік.
rus: Говорят, из-за коронавируса из магазинов пропал кошачий наполнитель.
bel: Кажуць, у гэтым доме жыве злы дух.
rus: Говорят, в этом доме живёт злой дух.
bel: Кажуць, у гэтых курганах пахаваныя волаты, што некалі жылі на нашай зямлі.
rus: Говорят, что в этих курганах похоронены богатыри, которые когда-то жили на нашей земле.
bel: Кажуць, у Лошыцкім парку можна сустрэць прывід Ядвігі Любанскай, што скончыла жыццё самагубствам праз нешчаслівае каханне.
rus: Говорят, в Лошицком парке можно встретить призрак Ядвиги Любанской, что покончила жизнь самоубийством из-за несчастной любви.
bel: Кажуць, што каханне сляпое.
rus: Говорят, что любовь слепа.
bel: Кажуць, што няма нічога больш каштоўнага за час.
rus: Говорят, что нет ничего ценнее времени.
bel: Кажуць, яна ўмела размаўляць з птушкамі і жывёламі.
rus: Говорят, она умела разговаривать с птицами и животными.
bel: Казахская — мая родная мова.
rus: Казахский - мой родной язык.
bel: Какосавая пальма мае тую асаблівасць, што адначасна на ёй могуць быць і кветкі, і зялёныя плады, і спелыя. І кожны месяц на працягу двухсот год адно дрэва дае па дваццаць — дваццаць пяць арэхаў.
rus: Особенность кокосовой пальмы в том, что одновременно на ней могут быть и цветки, и зелёные плоды, и спелые. И каждый месяц в течение двухсот лет одно дерево даёт по двадцать — двадцать пять орехов.
bel: Калі атруту піць, тады да дна.
rus: Коли яд пить, так до дна.
bel: Калі б не сучасная медыцына, я б ужо быў мёртвы.
rus: Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
bel: Калі б не ты, ён быў бы яшчэ жывы.
rus: Если бы не ты, он был бы ещё жив.
bel: Калі б не ты, я б загінула.
rus: Если бы не ты, я бы погибла.
bel: Калі б не ты, я б стаў вялікім акторам.
rus: Если бы не ты, я бы стал великим актером.
bel: Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам.
rus: Если бы я была животным, я была бы дельфином.
bel: Калі б я быў вольны, я б табе дапамог.
rus: Если бы я был свободен, я бы тебе помог.
bel: Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
bel: Калі б я не ішоў па той вуліцы ў той дзень, я б дагэтуль жыў сваім жыццём, а яна — сваім, і нашы жыцці ніколі б не перасякліся.
rus: Если бы я не шёл по той улице в тот день, я до сих пор жил бы своей жизнью, а она – своей, и наши жизни никогда бы не пересеклись.
bel: Калі Вікторыя стала каралевай?
rus: Когда Виктория стала королевой?
bel: Калі выйдзе новы часопіс?
rus: Когда выйдет новый журнал?
bel: Калі вы ўпершыню прыехалі ў Японію?
rus: Когда вы в первый раз приехали в Японию?
bel: Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая.
rus: Если смотреть сверху, остров очень красивый.
bel: Калі гэта нарэшце скончыцца?
rus: Когда это наконец закончится?
bel: Калі ласка, будзь ветлівай.
rus: Пожалуйста, будь вежливой.
bel: Калі ласка, дай мне вады!
rus: Пожалуйста, дай мне воды!
bel: Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
rus: Пожалуйста, приведите нам несколько примеров.
bel: Калі ласка, запішы гэта.
rus: Пожалуйста, запиши это.
bel: Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.
rus: Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
bel: Калі ласка, кажы ясна, каб усе маглі цябе зразумець.
rus: Пожалуйста, говори ясно, чтобы все могли тебя понять.
bel: Калі ласка, не гуляйце ля чыгуначных пуцей.
rus: Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
bel: Калі ласка, паведамі мяне, калі знойдзеш якія-небудзь памылкі друку або прапушчаныя словы.
rus: Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel: Калі ласка, паведамі мяне, калі знойдзеш якія-небудзь памылкі друку ці прапушчаныя словы.
rus: Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel: Калі ласка, паведаміце мяне, калі знойдзеце якія-небудзь памылкі друку ці прапушчаныя словы.
rus: Пожалуйста, дайте мне знать, если найдёте какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel: Калі ласка, паведамце мне па электроннай пошце пра любыя знойдзеныя памылкі ці адсутныя функцыі, якія вы хацелі б бачыць у наступных версіях калькулятара ІМЦ.
rus: Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ.
bel: Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
rus: Пожалуйста, посмотри этот фильм.
bel: Калі ласка, падпішыце дагавор.
rus: Пожалуйста, подпишите договор.
bel: Калі ласка, пазыч мне сваю кнігу.
rus: Пожалуйста, одолжи мне свою книгу.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
bel: Калі ласка, перадайце прывітанне спадарыне Адрэеску!
rus: Пожалуйста, передайте привет госпоже Андрееску!
bel: Калі ласка, размаўляйце павольней.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
bel: Калі ласка, скапіюйце гэтую старонку.
rus: Пожалуйста, скопируйте эту страницу.
bel: Калі ласка, уключы тэлевізар.
rus: Пожалуйста, включи телевизор.
bel: Калі мы туды прыедзем?
rus: Когда мы туда приедем?
bel: Калі нешта пойдзе не так, патэлефануй мне.
rus: Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
bel: Калі нешта пойдзе не так — тэлефануй мне.
rus: Если что-то пойдёт не так - звони мне.
bel: Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
rus: Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
bel: Калі пафарбуеш гэта жоўтым, адразу заб’ёш двух зайцаў: і будзе кідацца ў вочы, і зэканоміш грошы, бо зможаш выкарыстаць фарбу, якая ў цябе ўжо ёсць.
rus: Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
bel: Калісьці яна вяла дзённік, але зараз не вядзе.
rus: Когда-то она вела дневник, но сейчас не ведёт.
bel: Калі табе штосьці спатрэбіцца, проста патэлефануй.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони.
bel: Калі ты апошні раз зачыняла гэтыя дзверы?
rus: Когда ты в последний раз закрывала эту дверь?
bel: Калі ты апошні раз цалавала сваю жонку?
rus: Когда ты в последний раз целовала свою жену?
bel: Калі ты будзеш зупыняцца кожны раз, калі на цябе брэша сабака, тваё падарожжа ніколі не скончыцца.
rus: Если ты будешь останавливаться каждый раз, когда на тебя лает собака, твоё путешествие никогда не кончится.
bel: Калі ты не гэта меў на ўвазе, то я бяру назад свае словы.
rus: Если ты не имел этого в виду, то я беру свои слова обратно.
bel: Калі ты пачала вывучаць гальскую?
rus: Когда ты начала учить галльский?
bel: Калі ты сустрэў яе ўпершыню?
rus: Когда ты встретил ее в первый раз?
bel: Калі уйгурка сустрэла беларуса, на якой мове яны размаўлялі адзін з адным?
rus: Когда уйгурка встретила белоруса, на каком языке они разговаривали друг с другом?
bel: Калі ў Іры скончыліся грошы, яна пазычыла пяцьдзясят рублёў у Вікі.
rus: Когда у Иры кончились деньги, она одолжила пятьдесят рублей у Вики.
bel: Калі хочаш, можаш зʼесці ўвесь рахат-лукум, я яго не хачу.
rus: Если хочешь, можешь съесть весь рахат-лукум, я его не хочу.
bel: Калі чалавек на пытанне «Якога колеру зялёная сцяна?» адказвае «Чырвонага», значыць, ён насамрэч не чалавек, а кібарг.
rus: Если человек на вопрос: "Какого цвета зелёная стена?" отвечает: "Красного", значит, он на самом деле не человек, а киборг.
bel: Калі штосьці пойдзе не так, пазвані мне.
rus: Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
bel: Калі я быў маленькі, я думаў, што найважнейшае ў жыцці — гэта грошы. Сёння, калі я пастарэў, я ведаю — так і ёсць.
rus: Когда я был маленький, я думал, что самое важное в жизни - это деньги. Сегодня, когда я постарел, я знаю - так и есть.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць настаўніцай.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать учительницей.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць пажарнай.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать пожарной.
bel: Калі я глядзеў праз туман, мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вычамі.
rus: Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
bel: Калі я скажу яму праўду, яна мне ніколі не даруе.
rus: Если я скажу ему правду, она никогда меня не простит.
bel: Калі я спытаў гэта ў яго, ён растлумачыў мне гэта на пальцах.
rus: Когда я спросил у него это, он объяснил мне на пальцах.
bel: Каляды ў Расіі святкуюць 7 студзеня.
rus: Рождество в России празднуют 7 января.
bel: Камандзір аддзялення Джасцін, на экране гіперпрасторавага радара з’явілася цэль!
rus: Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель!
bel: Камітэт ААН па ліквідацыі дыскрымінацыі ў адносінах да жанчын парэкамендаваў Беларусі перагледзець і скараціць спіс прафесій, небяспечных для жанчын.
rus: Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин порекомендовал Беларуси пересмотреть и сократить список профессий, опасных для женщин.
bel: Каму какаву?
rus: Кому какао?
bel: Канцэпцыю пластыкавай дарогі прадставілі яшчэ ў 2015 годзе.
rus: Концепцию пластиковой дороги представили ещё в 2015 году.
bel: Капай-капай — будзе возера.
rus: Капай-капай — будет озеро.
bel: Карабель сноў прычаліў да кашмару.
rus: Корабль снов причалил к кошмару.
bel: Карацей кажучы, яго звольнілі.
rus: Короче говоря, его уволили.
bel: Карлас абярнуўся.
rus: Карлос обернулся.
bel: Карл Маркс сцвярджае, щто «гісторыя грамадства — гэта гісторыя класавай барацьбы».
rus: Карл Маркс утверждает, что "история общества - это история классовой борьбы".
bel: Каробка амаль пустая.
rus: Коробка почти пустая.
bel: Карысныя толькі тыя веды, якія вучаць нас, як шукаць дабро і ўнікаць зла.
rus: Полезно только то знание, которое учит нас, как искать добро и избегать зла.
bel: Качканосы жывуць на ўсходзе Аўстрыі.
rus: Утконосы обитают на востоке Австрии.
bel: Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
bel: Кветкі засыхалі без вады.
rus: Цветы засыхали без воды.
bel: Кідай шуфель!
rus: Бросай лопату!
bel: Кінь мне мяч назад.
rus: Брось мяч мне назад.
bel: Кітай намнога большы за Японію.
rus: Китай намного больше Японии.
bel: Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
rus: Китайские иероглифы очень красивы.
bel: Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
rus: Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
bel: Клава прашчае мужа.
rus: Клава прощает мужа.
bel: Клава прашчаецца з мужам.
rus: Клава прощается с мужем.
bel: Клава развешвае бялізну.
rus: Клава развешивает белье.
bel: Кліент заўсёды правы.
rus: Клиент всегда прав.
bel: Кніга здалася мне вельмі цікавай.
rus: Книга показалась мне очень интересной.
bel: Кніга зялёная.
rus: Книга зелёная.
bel: Кніга маленькая.
rus: Книга маленькая.
bel: Кніга ружовая.
rus: Книга розовая.
bel: Кніга Чарльза выйшла ў паважаным выдавецтве.
rus: Книга Чарльза вышла в уважаемом издательстве.
bel: Кожная краіна мае дзяржаўны сцяг.
rus: У каждой страны есть государственный флаг.
bel: Кожную восень тут панавала цішыня.
rus: Каждую осень здесь царила тишина.
bel: Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
rus: Каждый из нас, словно луна: у каждого есть тёмная сторона, которую никому не показывают.
bel: Колер эсперанта — зялёны.
rus: Цвет эсперанто — зелёный.
bel: Колькасць білетаў абмежаная.
rus: Количество билетов ограничено.
bel: Колькасць людзей, што наведвалі Сінгапур, расла з года ў год.
rus: Количество людей, посещающих Сингапур, росло из года в год.
bel: Колькасць турыстаў значна павялічылася ў апошнія гады.
rus: Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.
bel: Колькі вам трэба?
rus: Сколько вам нужно?
bel: Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?
rus: Сколько часов в день ты смотришь телевизор?
bel: Колькі гадзін ты ўжо вучышся?
rus: Сколько часов ты уже учишься?
bel: Колькі дзён гэта зойме?
rus: Сколько дней это займёт?
bel: Колькі ж казахаў насамрэч размаўляюць на казахскай мове?
rus: Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
bel: Колькі ж казахаў сапраўды размаўляе на казахскай мове?
rus: Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
bel: Колькі каштуе гэта сукня?
rus: Сколько стоит это платье?
bel: Колькі каштуе морква?
rus: Сколько стоит морковь?
bel: Колькі людзей ты запрасіла?
rus: Сколько человек ты пригласила?
bel: Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?
rus: Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?
bel: Колькі ты заплаціла за гэта?
rus: Сколько ты заплатила за это?
bel: Колькі ты ўжо чакаеш? Ці доўга чакаў?
rus: Сколько ты уже ждёшь? Долго ли ждал?
bel: Колькі чалавек учора памёрла?
rus: Сколько человек вчера умерло?
bel: Колькі яшчэ вам трэба часу?
rus: Сколько вам ещё нужно времени?
bel: Конь — гэта жывёла.
rus: Лошадь - это животное.
bel: Копра — гэта разрэзаныя і высушаныя какосавыя арэхі.
rus: Копра — это разрезанные и высушенные кокосовые орехи.
bel: Космас поўны таямніц.
rus: Космос полон тайн.
bel: Кот залез на дрэва.
rus: Кот залез на дерево.
bel: Котка піша кнігу.
rus: Кошка пишет книгу.
bel: Кот — не чалавек.
rus: Кот не человек.
bel: Краіна патанула ў бязладдзі.
rus: Страна погрузилась в хаос.
bel: Краіну захлынула карупцыя.
rus: Страну захлестнула коррупция.
bel: Крыніца майго натхнення вычарпаная.
rus: Источник моего вдохновения иссяк.
bel: Крыўды запісвайце на пяску, дабрадзействы высякайце на мармуры.
rus: Обиды записывайте на песке, благодеяния вырезайте на мраморе.
bel: Крэслы былі зробленыя з дрэва.
rus: Стулья были сделаны из дерева.
bel: Кубак кавы каштаваў 200 іен у тыя дні.
rus: Чашка кофе стоила 200 иен в те дни.
bel: Кубачак кавы, калі ласка.
rus: Чашечку кофе, пожалуйста.
bel: Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?
rus: Куда вы ездили в прошлое воскресенье?
bel: Куды яны зараз ідуць?
rus: Куда они сейчас идут?
bel: Куй жалеза, пакуль гарачае.
rus: Куй железо, пока горячо.
bel: Кукі — наймілейшы з усіх псоў.
rus: Куки - самый милый из всех псов.
bel: Купацца на беларускіх «Мальдывах» — у мелавых тэхнічных кар’ерах з бірузовай вадой — небяспечна.
rus: Купаться на белорусских "Мальдивах" - в меловых технических карьерах с бирюзовой водой - опасно.
bel: Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!
rus: Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
bel: Купляючы птушку, глядзі, ці няма ў яе зубоў. Калі ёсць зубы, то гэта не птушка.
rus: Покупая птицу, смотри, нет ли у неё зубов. Если есть зубы, то это не птица.
bel: Лайла шукала не проста сэксу. Яна шукала кахання.
rus: Лайла искала не просто секс. Она искала любовь.
bel: Лаўра танчыла вытанчана.
rus: Лаура плясала изящно.
bel: Лацінскі назоўнік «hortus» належыць да o-скланення.
rus: Латинское существительное «hortus» относится к o-склонению.
bel: Лейла павярнулася ў Каір.
rus: Лейла вернулась в Каир.
bel: Лекар глядзіць хворага.
rus: Врач осматривает больного.
bel: Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
rus: Лучше быть сумасшедшей, чем скучной!
bel: Лепей, ніж нічога.
rus: Лучше, чем ничего.
bel: Леў перастрыбнуў праз гарачы абруч.
rus: Лев прыгнул скрозь горящий обруч.
bel: Леў — цар звяроў.
rus: Лев - царь зверей.
bel: Лёд растае ў вадзе.
rus: Лёд тает в воде.
bel: Лідыя Сцяпанаўна выкладае іўрыт ва ўніверсітэце.
rus: Лидия Степановна преподаёт иврит в университете.
bel: Ліза вяла распрацоўку новай функцыі ў асобнай галіне рэпазіторыя.
rus: Лиза вела разработку новой функции в отдельной ветке репозитория.
bel: Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам.
rus: Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.
bel: Ліза паглядзела, з якога пуці адпраўляецца яе электрычка, на анлайн-табло.
rus: Лиза посмотрела, с какого пути отправляется её электричка, на онлайн-табло.
bel: Ліза падаравала букет настаўніцы біялогіі.
rus: Лиза подарила букет учительнице биологии.
bel: Ліза паехала ў Лунінец на вяселле сяброўкі.
rus: Лиза поехала в Лунинец на свадьбу подруги.
bel: Ліліас паснедала тостамі з малінавым джэмам.
rus: Лилиас позавтракала тостами с малиновым джемом.
bel: Лімон жоўты.
rus: Лимон жёлтый.
bel: Лісабон — сталіца Партугаліі.
rus: Лиссабон - столица Португалии.
bel: Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.
rus: Литва входит в Европейский союз.
bel: Лічыцца, што кіты маюць сваю мову.
rus: Полагают, что у китов есть свой язык.
bel: Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.
rus: Полагают, что в этом лесу живут привидения.
bel: Ложбан — гэта Сальвадор Далі сярод моў.
rus: Ложбан - это Сальвадор Дали среди языков.
bel: Львоў для львоў!
rus: Львов для львов!
bel: Лэйлай маніпулявалі, а яна гэтага не разумела.
rus: Лейлой манипулировали, а она этого не понимала.
bel: Люблю гісторыі з сумным канцом.
rus: Люблю истории с грустным концом.
bel: Любое выдзяленне асаблівай рысы ў народа прыводзіць, як правіла, да вельмі дрэнных наступстваў. Богам абраны народ, ці лёсам абраны народ, ці яшчэ які... Мы маем гістарычны досвед.
rus: Любое выделение особой черты у народа приводит, как правило, к очень плохим последствиям. Богом избранный народ или судьбою избранный народ, или ещё какой... У нас есть исторический опыт.
bel: Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў.
rus: Люди бы продали душу, чтобы слушать концерт с этих мест.
bel: Людзі думалі, што тэлепартацыя немагчымая, але да XXIV стагоддзя тэлепартацыя вялікіх прадметаў і нават людзей стала такой жа распаўсюджанай, як мікрахвалёвыя печы ў XXI стагоддзі.
rus: Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.
bel: Людзі не могуць жыць вечна.
rus: Люди не могут жить вечно.
bel: Люксембург — вельмі маленькая краіна.
rus: Люксембург - очень маленькая страна.
bel: Люсі абавязкова прыйдзе.
rus: Люси обязательно придёт.
bel: Люсіна нявіннае захапленне ператварылася ў манію!
rus: Люсино невинное увлечение превратилось в манию.
bel: Люся піша партрэт Мішы.
rus: Люся пишет портрет Миши.
bel: Люся ўявіла, што яна небачная.
rus: Люся возомнила, что она невидима.
bel: Люся цудоўна разбіраецца ў пыласосах.
rus: Люся прекрасно разбирается в пылесосах.
bel: Люся чакае на пераможца з букетам бэзу.
rus: Люся ждет победителя с букетом сирени.
bel: Ля падгор’я ўсцяж распасціраўся луг, і вішні на ім былі пакрытыя кветам, што соладка духмяніў.
rus: У подножия горы во все стороны простирался луг, и вишни на нём были покрыты цветом, источавшим сладкий аромат.
bel: Лятучыя сабакі падобны да нашых кажаноў, толькі значна большыя.
rus: Летучие собаки похожи на наших летучих мышей, только намного больше.
bel: Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?
rus: Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
bel: Магу я ўбачыць часопіс?
rus: Могу я увидеть журнал?
bel: Магчыма, было б лепей, калі б я забыў цябе.
rus: Возможно, было бы лучше, если бы я забыл тебя.
bel: Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты.
rus: Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
bel: Магчыма, яна ведае адказ.
rus: Возможно, она знает ответ.
bel: Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
rus: Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
bel: Мае сябры вывучаюць карэйскую.
rus: Мои друзья изучают корейский.
bel: Маеце свежыя клубніцы?
rus: У вас есть свежая клубника?
bel: Маеш што сказаць?
rus: У тебя есть что сказать?
bel: Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.
rus: Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
bel: Маёй мовы няма ў спісе!
rus: Моего языка нет в списке!
bel: Маё хобі — музыка.
rus: Моё хобби - музыка.
bel: Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
rus: Мои отцы познакомились в горах.
bel: Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
rus: Мои родители познакомились в горах.
bel: Маім бацькам яна падабаецца.
rus: Моим родителям она нравится.
bel: Малако скісла.
rus: Молоко скисло.
bel: Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва.
rus: Мама учила меня, что показывать пальцем невежливо.
bel: Мама сварыць каня?
rus: Мама ругает лошадь?
bel: Маркус стаў узурпатарам.
rus: Маркус стал узурпатором.
bel: Марская вада салёная.
rus: Морская вода солёная.
bel: Мартын Лютэр Кінг-малодшы, чалавек міру, загінуў ад кулі забойцы.
rus: Мартин Лютер Кинг-младший, человек мира, погиб от пули убийцы.
bel: Мары бясплатныя, таму марце далей!
rus: Мечты бесплатны, так что мечтайте дальше!
bel: Марына мяне пазбягае.
rus: Мэри меня избегает.
bel: Марына прачытала кніжку пра ролю карпарацыі IBM у Халакосце.
rus: Марина прочитала книжку о роли корпорации IBM в Холокосте.
bel: Марына Цвятаева была цалкам не ад гэтага свету.
rus: Марина Цветаева была совершенно не от мира сего.
bel: Марыя вырашыла яго атруціць.
rus: Мария решила его отравить.
bel: Марыя — гэта жаночае імя.
rus: Мария - это женское имя.
bel: Марыя чытае ўсе творы Дастаеўскага.
rus: Мария читает все произведения Достоевского.
bel: Матэматыка — добры урок.
rus: Математика — хороший урок.
bel: Маўчы, добра?
rus: Молчи, ладно?
bel: Маша марыць арганізаваць рэвалюцыю, але саромеецца.
rus: Маша мечтает устроить революцию, но стесняется.
bel: Маюка насніла дзіўны сон.
rus: Маюко приснился странный сон.
bel: Мая бабуля клапатліва зберагае ўсе сямейныя фатаграфіі.
rus: Моя бабушка бережно хранит все семейные фотографии.
bel: Мая дачка спявае ў тэатры.
rus: Моя дочь поет в театре.
bel: Мая думка падобная да вашай.
rus: Моё мнение похоже на Ваше.
bel: Мая жонка блага водзіць машыну.
rus: Моя жена плохо водит машину.
bel: Мая кабыла ажарабілася.
rus: Моя кобыла ожеребилась.
bel: Мая кніга на вашым стале.
rus: Моя книга на вашем столе.
bel: Мая котка галодная.
rus: Моя кошка голодная.
bel: Мая лекарка сказала мне, што я мушу піць болей вады.
rus: Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
bel: Мая маці чытае часопіс.
rus: Моя мать читает журнал.
bel: Мая машына старэйшая за гэта дрэва.
rus: Моя машина старше этого дерева.
bel: Мая мэта — стаць лекарам.
rus: Моя цель — стать врачом.
bel: Мая начальніца вельмі строгая.
rus: Моя начальница очень строгая.
bel: Мая родная мова — партугальская.
rus: Мой родной язык — португальский.
bel: Мая родная мова — японская.
rus: Мой родной язык — японский.
bel: Мая сарочка яшчэ не высахла.
rus: Моя рубашка ещё не высохла.
bel: Мая сяброўка выкладае англійскую.
rus: Моя подруга преподаёт английский.
bel: Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.
rus: Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
bel: Мая ўлюбёная алжырская спявачка — Суад Масі.
rus: Моя любимая алжирская певица — Суад Масси.
bel: Мая ўлюбёная страва — бульба фры.
rus: Моё любимое блюдо - картошка фри.
bel: Мая французская дагэтуль недастаткова добрая.
rus: Мой французский ещё недостаточно хорош.
bel: Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
rus: Луна отражалась в озере.
bel: Месяц асвятляе шлях.
rus: Луна освещает путь.
bel: Месяц асвяціў пакой.
rus: Луна осветила комнату.
bel: Месяц зайшоў.
rus: Месяц зашёл.
bel: Месяц нявідны за хмарамі.
rus: Луна невидима за облаками.
bel: Месяц свеціць у небе.
rus: Луна светит в небе.
bel: Месяц сёння надзвычайна прыгожы.
rus: Луна сегодня необыкновенно красива.
bel: Месяц яркі.
rus: Луна яркая.
bel: Мікалай пачаў карпатліва збіраць доказы супраць усіх удзельнікаў праекта.
rus: Николай начал кропотливо собирать доказательства против всех участников проекта.
bel: Мікі Маўс – мыш.
rus: Микки Маус – мышь.
bel: Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы.
rus: Миллионы людей во всём мире оплакивают смерть Нельсона Манделы.
bel: Мінгарвыканкам дазволіў правядзенне мітынгу і канцэрту на Дзень Волі.
rus: Мингорисполком разрешил проведение митинга и концерта на День Воли.
bel: Мініспадніцы выйшлі з моды.
rus: Мини-юбки вышли из моды.
bel: Мінулае — дарога, якая знікае.
rus: Прошлое — исчезающая дорога.
bel: Мінуўшчына — дарога, што знікае.
rus: Прошлое — исчезающая дорога.
bel: Міхаіл жыў адзін у маленькай хацінцы.
rus: Том жил один в маленькой хижине.
bel: Мне абыякава, у што ты верыш.
rus: Мне все равно, во что ты веришь.
bel: Мне было вельмі цяжка прызнацца сабе, што я закахаўся ў хлопца, — а потым было цяжка прызнаць, што гэта не выключэнне, а правіла.
rus: Мне было очень трудно признаться себе в том, что я влюбился в парня, — а потом было трудно признать, что это не исключение, а правило.
bel: Мне здаецца, Том ненавідзіць майго сабаку.
rus: Мне кажется, Том ненавидит мою собаку.
bel: Мне здаецца, яны хлусяць.
rus: Мне кажется, они врут.
bel: Мне зусім не спіцца.
rus: Мне совсем не спится.
bel: «Мне кубачак гарбаты з цытрынай, калі ласка». — «Што-што?!»
rus: Мне чашечку чая с лимоном, пожалуйста. - "Что-что?!"
bel: Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра.
rus: Мне необязательно делать это завтра.
bel: Мне не зразумела, што вы маеце на ўвазе.
rus: Мне не понятно, что вы имеете в виду.
bel: Мне не падабаецца кава.
rus: Мне не нравится кофе.
bel: Мне падабаецца зялёная гарбата.
rus: Мне нравится зелёный чай.
bel: Мне падабаецца зялёны колер.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
bel: Мне падабаецца зялёны чай.
rus: Мне нравится зелёный чай.
bel: Мне падабаецца карэйская кухня.
rus: Мне нравится корейская кухня.
bel: Мне падабаецца матэматыка.
rus: Мне нравится математика.
bel: Мне падабаецца пах язміну.
rus: Мне нравится запах жасмина.
bel: Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.
rus: Мне нравится, как ты улыбаешься.
bel: Мне падаецца, што ён мае да яго нейкае дачыненне.
rus: Мне кажется, что он имеет к нему какое-то отношение.
bel: Мне патрэбна новае.
rus: Мне нужно новое.
bel: Мне патрэбна падрабязнейшая інфармацыя.
rus: Мне нужна более подробная информация.
bel: Мне патрэбная асадка і папера.
rus: Мне нужна ручка и бумага.
bel: Мне патрэбная сіняя фарба.
rus: Мне нужна синяя краска.
bel: Мне патрэбны чалавек, што ведае французскую.
rus: Мне нужен человек, знающий французский.
bel: Мне патрэбны час, каб добра падумаць пра гэта.
rus: Мне нужно время, чтобы поразмыслить над этим.
bel: Мне патрэбныя грошы.
rus: Мне нужны деньги.
bel: Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам.
rus: Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.
bel: Мне сумна, што яны зусім не ўлічылі досвед Квебека.
rus: Мне грустно, что они совсем не учли опыт Квебека.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэту лапату.
rus: Мне надо починить эту лопату.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэту рыдлёўку.
rus: Мне надо починить эту лопату.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэты шуфель.
rus: Мне надо починить эту лопату.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэты шуфель.
rus: Мне надо починить эту совковую лопату.
bel: Мне ўсё роўна, ці ён прыйдзе, ці не.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
bel: Мне шкада, што я туды пайшоў.
rus: Мне жаль, что я туда пошёл.
bel: Моё бацька штодня п’е па кубку кавы.
rus: Мой отец каждый день пьёт по чашке кофе.
bel: Можа, гэты крыж і заважкі для мяне, але я не звыкла ўхіляцца ад адказнасці.
rus: Может, этот крест и и слишком тяжёл для меня, но я не привыкла уклоняться от ответственности.
bel: Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.
rus: Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
bel: Можа, лёс прывядзе іх сюды, дзе не раз бывалі волаты айчыннай літаратуры.
rus: Может быть, судьба приведёт их сюда, где не раз бывали титаны отечественной литературы.
bel: Можа пазней.
rus: Может быть, попозже.
bel: Можа, ты ведаеш, дзе яна жыве?
rus: Может, ты знаешь, где она живёт?
bel: Можаш не знімаць капялюш.
rus: Можешь не снимать шляпу.
bel: Можаш увайсці.
rus: Можешь войти.
bel: Можаш яе ім пазычыць?
rus: Можешь её им одолжить?
bel: Можа, я і стары, затое я двойчы бываў на канцэрце Queen.
rus: Может, я и старый, зато я дважды бывал на концерте Queen.
bel: Можна мне адвёртку?
rus: Можно мне отвертку?
bel: Можна мне паглядзець гэты часопіс?
rus: Можно мне посмотреть этот журнал?
bel: Можна мне тут застацца крыху долей?
rus: Можно остаться тут немножко подольше?
bel: Мой адказ правільны?
rus: Мой ответ правильный?
bel: Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
bel: Мой бацька крыху старамодны.
rus: Мой отец немного старомоден.
bel: Мой бацька любіць моцную каву.
rus: Мой отец любит крепкий кофе.
bel: Мой бацька любіць моцную каву.
rus: Мой отец любит крепкое кофе.
bel: Мой бацька мае звычку чытаць газету перад снеданнем.
rus: У моего отца привычка читать газету перед завтраком.
bel: Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
rus: Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.
bel: Мой брат жыве ў Токіа.
rus: Мой брат живёт в Токио.
bel: Мой брат зараз беспрацоўны.
rus: Мой брат сейчас безработный.
bel: Мой брат можа бегаць вельмі хутка.
rus: Мой брат может бегать очень быстро.
bel: Мой дзень нараджэння — 10 лістапада.
rus: Мой день рождения - 10 ноября.
bel: Мой дзядуля любіць гуляць.
rus: Мой дедушка любит гулять.
bel: Мой зялёны пінжак знік.
rus: Мой зелёный пиджак исчез.
bel: Мой настаўнік кітайскае мовы — мужчына.
rus: Мой учитель китайского языка — мужчина.
bel: Мой нататнік — ружовага колеру.
rus: Мой блокнот — розового цвета.
bel: Мой начальнік запрасіў мяне на вячэру.
rus: Мой начальник пригласил меня на ужин.
bel: Мой пакой на чацвёртым паверсе.
rus: Моя комната на четвёртом этаже.
bel: Мой папугай можа цытаваць Шэкспіра!
rus: Мой попугай может цитировать Шекспира!
bel: Мой слоўнік вельмі карысны.
rus: Мой словарь очень полезный.
bel: Мой сябар купіў вельмі прыгожага ката.
rus: Мой друг купил очень красивого кота.
bel: Мой тата быў акторам.
rus: Мой папа был актёром.
bel: Мой тэлефон прыгожы.
rus: Мой телефон красивый.
bel: Мой улюбёны колер — блакітны.
rus: Мой любимый цвет - голубой.
bel: Мой улюбёны колер — блакітны.
rus: Мой любимый цвет - синий.
bel: Мой улюбёны колер — сіні.
rus: Мой любимый цвет - синий.
bel: Мроі бясплатныя, таму працягвайце мроіць!
rus: Мечты бесплатны, так что продолжайте мечтать!
bel: Мужчына быў малады.
rus: Мужчина был молод.
bel: Мужчына, які ў метро пажартаваў пра бомбу ў сваёй ручной паклажы, быў асуджаны па ч. 1. арт. 340 КК Рэспублікі Беларусь.
rus: Мужчина, пошутивший в метро про бомбу в своей ручной клади, был осуждён по ч. 1 ст. 340 УК Республики Беларусь.
bel: Музей адчынены штодня?
rus: Музей открыт каждый день?
bel: МУС Беларусі папярэдзіў, што зʼявіўся новы від кібермахлярства.
rus: МВД Беларуси предупредило, что появился новый вид кибермошенничества.
bel: Мухі — гэта жывёлы, з якіх робяць сланоў.
rus: Мухи - это животные, из которых делают слонов.
bel: Мы, беларусы – мірныя людзі, сэрцам адданыя роднай зямлі, Шчыра сябруем, сілы гартуем мы ў працавітай, вольнай сям’і.
rus: Мы, белорусы — мирные люди, сердцем земле мы родной отданы. Искренне силы накапливать будем, свободной рабочей семьи мы сыны.
bel: Мы будзем гарэць у пекле?
rus: Мы будем гореть в аду?
bel: Мы будзем паважаць выбар украінскага народа.
rus: Мы будем уважать выбор украинского народа.
bel: Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту.
rus: Мы были разочарованы результатами эксперимента.
bel: Мы ведаем яго.
rus: Мы его знаем.
bel: Мы вучні.
rus: Мы ученики.
bel: Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
rus: Мы использовали весь уголь.
bel: Мы гуляем у гульню.
rus: Мы играем в игру.
bel: Мы дагэтуль не знаем.
rus: Мы до сих пор не знаем.
bel: Мы жанчыны.
rus: Мы женщины.
bel: Мы жывём не ў краінах, а ў нашых мовах. Вось наш дом, і не маем іншага.
rus: Мы живём не в странах, а в наших языках. Вот наш дом, и нет иного.
bel: Мы жывём у глабальнай вёсцы.
rus: Мы живём в глобальной деревне.
bel: Мы заб'ем Тома.
rus: Мы убьём Тома.
bel: Мы займаемся гэтым ужо тры гады.
rus: Мы занимаемся этим уже три года.
bel: Мы замовілі піцу з бульбай і марынаванымі агуркамі.
rus: Мы заказали пиццу с картошкой и маринованными огурцами.
bel: Мы замовілі ружовы, а атрымалі сіні.
rus: Мы заказали розовый, а получили синий.
bel: Мы змагаліся за нашу мову.
rus: Мы боролись за наш язык.
bel: Мы з Пётрам часта ходзім у кіно.
rus: Мы с Петром часто ходим в кино.
bel: Мы ляцім на самалёце, а пад намі гарады, палі, рэкі, горы і моры.
rus: Мы летим на самолёте, а под нами города, поля, реки, горы и моря.
bel: Мы маем сведка.
rus: У нас есть свидетель.
bel: Мы мусім абмеркаваць гэта з дырэктарам тэт-а-тэт.
rus: Мы должны обсудить это с директором тет-а-тет.
bel: Мы мусім быць гатовыя да чаго заўгодна.
rus: Мы должны быть готовы к чему угодно.
bel: Мы мусім старанна вучыцца ўсё жыццё, бо іначай давядзецца паміраць зусім непісьменнымі.
rus: Мы должны прилежно учиться всю жизнь, иначе придётся умирать совершенно безграмотным.
bel: Мы нарэшце сустрэліся! Я чакала гэтага моманту вельмі доўга.
rus: Мы наконец-то встретились. Я ждала этого момента очень долго.
bel: Мы не валодаем такімі звесткамі.
rus: Мы не располагаем такими сведениями.
bel: Мы не робім нічога благога.
rus: Мы не делаем ничего плохого.
bel: Мы не ў захапленні.
rus: Мы не в восторге.
bel: Мы не ўчора нарадзіліся.
rus: Мы не вчера родились.
bel: Мы пазнаёміліся не ў Парыжы.
rus: Мы познакомились не в Париже.
bel: Мы пайшлі пагуляць у парк.
rus: Мы пошли поиграть в парк.
bel: Мы паслалі па ўрача.
rus: Мы послали за врачом.
bel: Мы пачалі да світання.
rus: Мы начали до рассвета.
bel: Мы прайшлі доўгі шлях.
rus: Мы прошли долгий путь.
bel: Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю.
rus: Мы пришли к выводу, что он был прав.
bel: Мы разлягліся на газоне.
rus: Мы разлеглись на газоне.
bel: Мы сталіся добрымі сябрамі.
rus: Мы стали добрыми друзьями.
bel: Мы стаміліся і хочам піць.
rus: Мы устали и хотим пить.
bel: Мы сустрэнемся ў цэнтры залы на станцыі Планерная.
rus: Мы встретимся в центре зала на станции Планерная.
bel: Мы ўбачылі нешта белае ў цемры.
rus: Мы увидели что-то белое в темноте.
bel: Мы хадзілі плаваць на рэчку.
rus: Мы ходили плавать на речку.
bel: Мы хацелі б купіць канапу.
rus: Мы хотели бы купить диван.
bel: Мы хацелі б яшчэ бутэльку віна.
rus: Мы хотели бы еще бутылку вина.
bel: Мы хочам мяса.
rus: Мы хотим мяса.
bel: Мы хочам новы дыван.
rus: Мы хотим новый ковер.
bel: Мы чакаем зменаў.
rus: Мы ждём перемен.
bel: Мы чакалі яго за кубачкам кавы.
rus: Мы ждали его за чашкой кофе.
bel: Мы якраз паспелі на апошнюю электрычку.
rus: Мы как раз успели на последнюю электричку.
bel: Мы яшчэ не паелі.
rus: Мы ещё не поели.
bel: Мы яшчэ сустрэнемся.
rus: Мы ещё увидимся.
bel: Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
rus: Мег была единственной девочкой в джинсах.
bel: Мэри казала што адчувала сябе адзінока.
rus: Мэри сказала что ей было одиноко.
bel: Мэры думала, што Том дарэмна траціць час, вывучаючы лаціну.
rus: Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.
bel: Мэры ўмее плаваць.
rus: Мэри умеет плавать.
bel: Мэры цікавіцца палітыкай.
rus: Мэри интересуется политикой.
bel: Мэта нашай адукацыі — зрабіць з цябе стандартызаваны прадукт на рынку працы — і бірачку наклеіць: «вышэйшы сорт», «сярэдняя якасць».
rus: Цель нашего образования — сделать из тебя стандартизированный продукт на рынке труда — и бирочку наклеить: «высший сорт», «среднее качество».
bel: Мядзведзь з’еў месяц.
rus: Медведь съел луну.
bel: Мядзведзь сільны кіпцюрамі, добры маладзец — сэрцам.
rus: Медведь силён когтями, добрый молодец — сердцем.
bel: Мяне амаль не забілі.
rus: Меня чуть не убили.