DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Мяне выкрадалі іншапланецяне.
rus: Меня похищали инопланетяне.
bel: Мяне завуць Джэк.
rus: Меня зовут Джек.
bel: Мяне запрасілі на абед.
rus: Меня пригласили на обед.
bel: Мяне звуць Танака Іціра.
rus: Меня зовут Танака Итиро.
bel: Мяне стамляе слухаць вашыя скаргі.
rus: Я устал слушать Ваши жалобы.
bel: Мяне ўкусіў шэршань.
rus: Меня ужалил шершень.
bel: Мяне хрысцілі ў касцёле.
rus: Меня крестили в католической церкви.
bel: Мясцовы фальклорны ансамбль увайшоў у тройку пераможцаў фестывалю самадзейных творчых калектываў.
rus: Местный фольклорный ансамбль вошёл в тройку победителей фестиваля самодеятельных творческих коллективов.
bel: Мячэць «Хазрэт Султан» будзе не толькі месцам для малітвы, але і буйным духоўна-асветніцкім цэнтрам.
rus: Мечеть «Хазрет Султан» будет не только местом для молитвы, но и крупным духовно-просветительским центром.
bel: На абед планавалася асорда-а-алэнтэжана, таму Ліза купіла часнок і каляндру.
rus: На обед планировалась асорда-а-алентежана, поэтому Лиза купила чеснок и кинзу.
bel: Набліжаліся Каляды.
rus: Близилось Рождество.
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
rus: Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
bel: На вечар прыйшлі ўсе вучні.
rus: На вечер пришли все ученики.
bel: На возеры было некалькі чаўноў.
rus: На озере было несколько лодок.
bel: Навошта людзі ходзяць у кіно?
rus: Почему люди ходят в кино?
bel: Навошта нам патрэбныя лапаткі?
rus: Зачем нам нужны лопатки?
bel: Навошта нам патрэбныя шуфлікі?
rus: Зачем нам нужны совки?
bel: «Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў.
rus: «Зачем ручей без жгучей жажды?» — спрашивает в своём стихотворении Аркадий Кулешов.
bel: Навошта ты гэта робіш?
rus: Зачем ты это делаешь?
bel: Навошта ты мне гэта кажаш?
rus: Зачем ты мне это говоришь?
bel: Навошта яна адкрыла каробку?
rus: Зачем она открыла коробку?
bel: «На вуліцы дождж?» — «Не, ужо перастаў».
rus: «На улице дождь?» — «Нет, уже перестал».
bel: На гэтым наш урок скончаны. Спадзяюся, мае парады будуць для вас карыснымі.
rus: На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.
bel: На гэтым у мяне ўсё.
rus: На этом у меня всё.
bel: Надвор'е было яснае.
rus: Погода была ясная.
bel: Надвор'е цудоўнае.
rus: Погода великолепная.
bel: На дзіцячую пляцоўку нельга прыводзіць сабак.
rus: На детскую площадку нельзя приводить собак.
bel: Над мной лётаюць чароды варон.
rus: Надо мной летают стаи ворон.
bel: На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
bel: На дыване воск.
rus: На ковре воск.
bel: На дыване сядзіць сабака.
rus: На ковре сидит собака.
bel: На ёй зялёная сукенка.
rus: На ней зелёное платье.
bel: На жаль, адносіны Расіі ды Украіны сапсаваныя надоўга.
rus: Увы, отношения России и Украины испорчены надолго.
bel: На жаль болей у нас няма.
rus: К сожалению, больше у нас нет.
bel: На жаль, многія расійцы вельмі дрэнна ўяўляюць, што адбываецца ў Кіеве.
rus: К сожалению, многие русские очень плохо представляют, что происходит в Киеве.
bel: На жаль ты маеш рацыю.
rus: К сожалению, ты права.
bel: Найбліжэйшы да Італіі востраў – Сіцылія.
rus: Ближайший к Италии остров – Сицилия.
bel: Найбольш мне падабаецца вясна.
rus: Больше всего мне нравится весна.
bel: Найбольшыя дзверы — ля акна.
rus: Самая большая дверь — возле окна.
bel: Найгоршая песьня Эўрабачаньня была першай, а найлепшая — перадапошняй. Які абсурд!
rus: Лучшая песня Евровидения была первой, а худшая — предпоследней. Какой абсурд!
bel: Найдаўжэйшая рака ў Японіі — Сінано на востраве Хансю, даўжыня якой складае 369 км.
rus: Самая длинная река в Японии - Синано на острове Хонсю, длина которой составляет 369 км.
bel: Найцяжэйшая праца — гэта імітацыя працы.
rus: Самая трудная работа - это имитация работы.
bel: На каго ты працуеш?
rus: На кого ты работаешь?
bel: На камбайне, праўда, не ўцячэш у лес.
rus: На комбайне, правда, не убежишь в лес.
bel: На кірмашы сяляне і рамеснікі з усяго смяюцца.
rus: На ярмарке крестьяне и ремесленники надо всем смеются.
bel: Наколькі я памятаю, ён так не казаў.
rus: Насколько я помню, он так не говорил.
bel: Наліў чорт у кацёл поту, слёз ды крыві людской і зварыў золата, — так і з’явіліся ў свеце грошы.
rus: Налил чёрт в котёл пота, слёз и крови людской и сварил золото, — так и появились в мире деньги.
bel: Нам бракуе часу.
rus: У нас недостаточно времени.
bel: Нам варта яшчэ мець на ўвазе іншыя населеныя пункты.
rus: Нам стоит ещё иметь в виду другие населённые пункты.
bel: Нам не патрэбная дапамога.
rus: Нам не нужна помощь.
bel: Нам не хапае часу.
rus: Нам не хватает времени.
bel: Нам не хапае часу.
rus: У нас недостаточно времени.
bel: Нам няма пра што з табой размаўляць!
rus: Нам не о чем с тобой разговаривать!
bel: Нам патрэбныя гэтыя грошы.
rus: Нам нужны эти деньги.
bel: Нам патрэбныя закончаныя сказы.
rus: Нам нужны законченные предложения.
bel: Нам патрэбныя людзі, што размаўляюць на наўатлі! Толькі тых, хто ведае наўатль, можна ахвяраваць Уіцылапочтлі!
rus: Нам нужны люди, говорящие на науатле! Только знающих науатль можно жертвовать Уицилопочтли!
bel: «Нам трэба шмат што зрабіць». — «Напрыклад?»
rus: «Нам нужно многое сделать». — «Например?»
bel: Нам тут рабіць няма чаго.
rus: Нам тут делать нечего.
bel: Нам хопіць часу?
rus: Нам хватит времени?
bel: На мясакамбінаце практычна адсутнічае праектная дакументацыя.
rus: На мясокомбинате практически отсутствует проектная документация.
bel: На нашу думку, яго прапанова разумная.
rus: С нашей точки зрения его предложение вполне разумно.
bel: На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
rus: Столетиями Краков был столицей Польши.
bel: На пытанне адказалі.
rus: На вопрос ответили.
bel: Нарэшце мы пазнаёміліся і пасябравалі з фельчарам.
rus: Наконец мы познакомились и подружились с фельдшером.
bel: Нарэшце яна заснула.
rus: Наконец она уснула.
bel: Нарэшце яны прынялі рашэнне.
rus: Наконец они приняли решение.
bel: Насамрэч гэта я павінен бы ведаць.
rus: На самом деле, это я должен бы знать.
bel: Насамрэч ты маеш рацыю.
rus: На самом деле ты права.
bel: Насамрэч я хацела б быць прынцэсай і жыць у вежы, якую ахоўвалі б сем драконаў, і каб прынц на белым кані адрубіў драконам галовы і вызваліў мяне.
rus: На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
bel: На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
bel: Насельніцтва вымірае.
rus: Население вымирает.
bel: Насенне гэтага дрэва жоўтае.
rus: Семена этого дерева жёлтые.
bel: На старым цэментным заводзе людзі ледзь трымаліся.
rus: На старом цементном заводе люди едва держались.
bel: Настаўнік падкрэсліў важнасць штодзённых практыкаванняў.
rus: Учитель подчеркнул важность ежедневных упражнений.
bel: Настаўнік паясніў урывак з верша.
rus: Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
bel: Настаў час пераўсталёўваць Windows!
rus: Пришло время переустанавливать Windows!
bel: На столі сядзіць страказа.
rus: На потолке сидит стрекоза.
bel: Наступіла вясна.
rus: Наступила весна.
bel: Наступнай вясной яна будзе вучыцца ў каледжы.
rus: Следующей весной она будет учиться в колледже.
bel: Насупраць кляштара была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду.
rus: Напротив монастыря была большая прорубь, откуда монахини брали воду.
bel: Насупраць манастыра была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду.
rus: Напротив монастыря была большая прорубь, откуда монахини брали воду.
bel: Насця шмат разоў была ў Лаосе.
rus: Настя много раз была в Лаосе.
bel: На Татоэбе нельга ствараць сказы пра Чарльза.
rus: На Татоэбе нельзя создавать предложения про Чарльза.
bel: На тваім месцы я б не казаў такой бязглузьдзіцы.
rus: На твоём месте я бы не говорил такой чепухи.
bel: Наўрад ці мы з Анатолем ажэнімся.
rus: Вряд ли мы с Томом поженимся.
bel: На французскай размаўляюць у Францыі.
rus: На французском языке говорят во Франции.
bel: На Цэнтральнай плошчы, вуліцы Прытыцкага і вуліцы Віленскай будзе працаваць выстава-продаж «Горад майстроў», дзе можна паглядзець на традыцыйныя для Беларусі віды дэкаратыўна-прыкладнога мастацтва.
rus: На Центральной площади, улице Притицкого и улице Виленской будет работать выставка-продажа, где можно будет посмотреть на традиционные для Беларуси виды декоративно-прикладного искусства.
bel: На чым засноўваецца ваша тэорыя?
rus: На чём основывается ваша теория?
bel: Наша каманда можа перамагчы.
rus: Наша команда может выиграть.
bel: Наша настаўніца часам гаворыць захутка.
rus: Наша учительница иногда говорит слишком быстро.
bel: Наша сустрэча не выпадковая, бо ў свеце няма нічога выпадковага.
rus: Наша встреча не случайна, потому что на свете нет ничего случайного.
bel: Наша яда танная.
rus: Наша еда дешёвая.
bel: Наш галоўны офіс знаходзіцца ў Токіа.
rus: Наш главный офис находится в Токио.
bel: Наш рэстаран найлепшы.
rus: Наш ресторан лучше всех.
bel: Наш Сцяпанавіч стаў загадчыкам свінафермы.
rus: Наш Степанович стал заведующим свинофермой.
bel: Наш цягнік спазняецца.
rus: Наш поезд опаздывает.
bel: Наш час выйшаў.
rus: Наше время истекло.
bel: На Ютубе шмат відэа з песнямі ў перакладе на жэставую мову.
rus: На ютубе есть много песен с переводом на язык жестов.
bel: На якой машыне ён ездзіць?
rus: На какой машине он ездит?
bel: На якой мове Вы жадаеце ўбачыць назвы жывёл?
rus: На каком языке Вы хотите увидеть названия животных?
bel: На якой мове ты хочаш убачыць назвы жывёл?
rus: На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?
bel: Не адразу Кракаў пабудавалі.
rus: Москва не сразу строилась.
bel: Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.
rus: Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
bel: Не адчыняй акна.
rus: Не открывай окно.
bel: Неба было ўсеянае зоркамі.
rus: Небо было усеяно звёздами.
bel: Неба было ўсеянае зоркамі.
rus: Небо было усыпано звёздами.
bel: Неба шэрае.
rus: Небо серое.
bel: Не было ніякага адказа на пытанне, якое спачатку здавалася такім дзіцячым.
rus: Не было никакого ответа на вопрос, который поначалу казался таким детским.
bel: Не варта дапамагаць людзям, якія гэтага не цэняць.
rus: Не стоит помогать людям, которые этого не ценят.
bel: Не варта спрачацца пра гэта.
rus: Не сто́ит спорить об этом.
bel: Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
bel: Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам.
rus: Не знаю, сможешь ли ты сделать это сам.
bel: Неверагодна!
rus: Невероятно!
bel: Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
rus: Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не прочитал.
bel: Не губі гэту цудоўную магчымасць.
rus: Не теряй эту прекрасную возможность.
bel: Не дазваляй нам спыніць цябе.
rus: Не позволяй нам остановить тебя.
bel: Не дазваляйце нам спыніць вас.
rus: Не позволяйте нам остановить вас.
bel: Не дазваляй яму глядзець тэлевізар.
rus: Не разрешай ему смотреть телевизор.
bel: Недзе за небакраем ёсць месца, дзе хаваюцца ўчарашнія надзеі і дзіцячыя мары.
rus: Где-то за небосклоном есть место, где прячутся вчерашние надежды и детские мечты.
bel: Не, дзякуй.
rus: Нет, спасибо.
bel: Не, дзякуй. Я стаміўся.
rus: Не, спасибо. Я устал.
bel: Не еж жоўты снег!
rus: Не ешь жёлтый снег!
bel: Не забудзь адправіць ліст.
rus: Не забудь отправить письмо.
bel: Не забудзь закрыць дзверы на замок!
rus: Не забудь закрыть дверь на замок!
bel: Не за дзень Вільня станавілася.
rus: Москва не сразу строилась.
bel: Не замінайце іншым.
rus: Не мешайте другим.
bel: Не кажы начальніцы.
rus: Не говори начальнице.
bel: Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.
rus: Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
bel: Некалькі гадоў я жыў у Токіа, а зараз жыву ў Кіёта.
rus: Несколько лет я жил в Токио, а сейчас живу в Киото.
bel: Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам.
rus: Некоторые звёзды почти не видно невооружённым глазом.
bel: Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.
rus: Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
bel: «Не магу паверыць, што яны спяць разам!» — «Чаму ж? Цалкам жа нармальна браць з сабой у ложак плюшавага мядзведзя».
rus: Не могу поверить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
bel: Не магу паверыць, што я цябе пацалавала.
rus: Не могу поверить, что я тебя поцеловала.
bel: Не магу Ціма знайсці. Ён ужо пайшоў, ці што?
rus: Не могу Тима найти. Он уже ушел, что ли?
bel: Не можа быць, каб ён сказаў такую дурніцу.
rus: Не может быть, чтоб он сказал такую глупость.
bel: «Не»,— паўтарыў англічанін.
rus: Нет, - повторил англичанин.
bel: Не перастарайся.
rus: Не перестарайся.
bel: Не пі ваду!
rus: Не пей воду!
bel: Не піце зашмат гарэлкі!
rus: Не пейте слишком много водки!
bel: Не разумею, чаму мне не трэба гэтага рабіць.
rus: Не понимаю, почему мне не надо этого делать.
bel: Несенне ў гэтага дрэва жоўтае.
rus: Семена у этого дерева жёлтые.
bel: Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.
rus: Несомненно, он намного лучше тебя.
bel: Неўзабаве Том навучыцца плаваць.
rus: Скоро Том научится плавать.
bel: Не ўсе кнігі павучальныя.
rus: Не все книги поучительные.
bel: Не ўсе птушкі могуць лётаць.
rus: Не все птицы могут летать.
bel: Не хачу глядзець тэлевізар.
rus: Не хочу смотреть телевизор.
bel: Не хвалюйся.
rus: Не волнуйся.
bel: Не хвалюйся, хлопчыку. Твой сябра Рон знішчаны. Мы вырашылі, што так будзе лепей для ўсіх.
rus: Не волнуйся, мальчик. Твой друг Рон уничтожен. Мы решили, что так будет лучше для всех.
bel: Не хочаш пайсці пагуляць у парк?
rus: Не хочешь пойти погулять в парк?
bel: Нехта бачыў мае ключы?
rus: Кто-нибудь видел мои ключи?
bel: Нехта хоча мяне забіць.
rus: Кто-то хочет меня убить.
bel: Не чакай ад яго зашмат.
rus: Не жди от него слишком многого.
bel: Не чапай кветкі.
rus: Не трогай цветы.
bel: Нешта здарылася з маім правым вокам.
rus: Что-то случилось с моим правым глазом.
bel: Неяк даведаліся мы, што жыхары баракаў штодня выходзяць на свежае паветра.
rus: Как-то узнали мы, что обитатели бараков каждый день выходят на свежий воздух.
bel: Ні адзін браўзер не бяспечны.
rus: Ни один обозреватель не безопасен.
bel: Ні Вера, ні Сяргей не змаглі адказаць на гэтае пытанне.
rus: Ни Вера, ни Сергей не смогли ответить на этот вопрос.
bel: Ніводзін браўзер не бяспечны.
rus: Ни один браузер не безопасен.
bel: Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.
rus: Ни одно государство не должно вмешиваться во внутренние дела другого государства.
bel: Нідэрланды — маленькая краіна.
rus: Нидерланды — маленькая страна.
bel: Ніколі не гладзьце манулаў.
rus: Никогда не гладьте манулов.
bel: Ніколі не карміце сваю котку сабачым кормам.
rus: Никогда не кормите свою кошку собачьим кормом.
bel: Ні сёння, ні заўтра, — ніколі я цябе не прабачу.
rus: Ни сегодня, ни завтра — никогда я тебя не увижу.
bel: Ніхто не ведае, што сапраўды там здарылася, але з таго часу ўсе мы аміналі гэта нядобрае месца.
rus: Никто не знает, что там на самом деле произошло, но с того времени все мы обходили стороной это нехорошее место.
bel: Ніхто не ведае, што там дакладна здарылася.
rus: Никто не знает, что там случилось на самом деле.
bel: Ніхто не ведае, як выглядае гэта машына.
rus: Никто не знает, как выглядит эта машина.
bel: Ніхто не ведае, як яны гэта робяць і навошта, але штогод інапланецяне выкрадаюць сотні людзей.
rus: Никто не знает, как они это делают и зачем, но ежегодно инопланетяне похищают сотни людей.
bel: Ніхто не вінаваты ў тым, што ён нарадзіўся рабом; ды раб, што не толькі цураецца імкненняў да сваёй свабоды, алей і апраўдвае і прыхарошвае сваё рабства (напрыклад, называе задушэнне Польшы, Украіны і г. д. «абаронай бацькаўшчыны» велікаросаў), такі раб ёсць халуй і хам, што выклікае законнае пачуцце абурэння, пагарды і агіды.
rus: Никто не повинен в том, если он родился рабом; но раб, который не только чуждается стремлений к своей свободе, но оправдывает и прикрашивает свое рабство (например, называет удушение Польши, Украины и т. д. «защитой отечества» великороссов), такой раб есть вызывающий законное чувство негодования, презрения и омерзения холуй и хам.
bel: Ніхто не злаваўся акрамя цябе.
rus: Никто не злился, кроме тебя.
bel: Ніхто не знае, што з ім здарылася.
rus: Никто не знает, что с ним произошло.
bel: Ніхто не хацеў размаўляць пра маю краіну.
rus: Никто не хотел говорить о моей стране.
bel: Ніхто не хоча вайны.
rus: Никто не хочет войны.
bel: Ніхто ўжо не кажа праўду.
rus: Никто уже не говорит правду.
bel: Нічога, калі я зусім не паеду?
rus: Ничего, если я вообще не поеду?
bel: Ніякія геапалітычныя інтарэсы не вартыя ні кроплі пралітай крыві.
rus: Никакие геополитические интересы не стоят ни капли пролитой крови.
bel: Новы каранавірус вельмі заразны.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
bel: Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.
rus: Новый тоннель соединит Британию и Францию.
bel: Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
rus: Новые станции метро: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откроют на День Октябрьской революции.
bel: Ну што, цяпер ты задаволеная?
rus: Ну что, теперь ты довольна?
bel: Няма Бога апрача Алаха, і Мухамад пасланец яго.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед посланник его.
bel: Няма за што.
rus: Пожалуйста.
bel: Няма мовы, прыгажэйшай за партугальскую.
rus: Нет языка красивее, чем португальский.
bel: Няма на зямлі такога месца, гэтак далёкага, як учарашні дзень.
rus: Нет на земле такого места, столь же далекого, как вчерашний день.
bel: Няма неабходнасці адказваць на гэты ліст.
rus: Нет необходимости отвечать на это письмо.
bel: Няма.
rus: Нету.
bel: Няма нічога важнейшага, ніж спачуванне.
rus: Нет ничего важнее, чем сострадание.
bel: Няма нічога каштоўнейшага за каханне.
rus: Нет ничего ценнее любви.
bel: Няма нічога неперакладальнага.
rus: Нет ничего непереводимого.
bel: Няма такога слова ў рускай мове.
rus: Нет такого слова в русском языке.
bel: Нямецкая — найлепшая з моваў у свеце.
rus: Немецкий — наилучший язык в мире.
bel: Нямецкая — найшепшая мова ў свеце.
rus: Немецкий — наилучший язык в мире.
bel: Нямнога людзей дажывае да дзевяноста год.
rus: Немного людей доживает до девяноста лет.
bel: Няўжо Дарэнда павярнулася?!
rus: Неужели Доренда вернулась?!
bel: Няхай будзе святло!
rus: Да будет свет!
bel: Няхай гэта застанецца ў мінулым.
rus: Пусть всё это останется в прошлом.
bel: Няхай жыве мова фарсі!
rus: Да здравствует язык фарси!
bel: Няхай жыве пярсідская мова!
rus: Да здравствует персидский язык!
bel: Няхай мая гісторыя паслужыць табе урокам.
rus: Пусть моя история послужит тебе уроком.
bel: Няшмат студэнтаў, якія чытаюць на лаціне.
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
bel: Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.
rus: Несчастная женщина, захлёбываясь слезами, рассказала свою историю.
bel: Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
rus: Несчастный случай произошёл позавчера.
bel: Ой, глядзі, знічка!
rus: Ой, смотри, падающая звезда!
bel: Ой, ты француз!
rus: Ой, ты француз!
bel: Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым адлюстравання выявы. Ёсць чатыры варыянты паказу: «па цэнтру», «замасціць», «расцягнуць» і «аўтапамер». Варыянт «па цэнтру» дазваляе паказаць выяву ў цэнтры вобласці паказу. Варыянт «замасціць» дазваляе паказаць шмат выяў поруч адна з адной, «расцягнуць» дазваляе прывесці памер выявы да памеру вобласці паказу, а «аўтапамер» — змяніць масшатаб выявы згодна з размерам вобласці паказу.
rus: Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер» — изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.
bel: Паабапал дарогі растуць вішні.
rus: По обеим сторонам дороги растут вишни.
bel: Паважаныя пасажыры! Будзьце узаемна ветлiвымi. Уступайце месца інвалідам, людзям састарэлага ўзросту, пасажырам з дзецьмi.
rus: Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми.
bel: Паважаныя пасажыры! На канцавым прыпынку, калі ласка, пакіньце салон аўтобуса.
rus: Уважаемые пассажиры! На конечной остановке, пожалуйста, покиньте салон автобуса.
bel: Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.
rus: Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
bel: Паверыць не магу, што ты сапраўды гэта сказала.
rus: Поверить не могу, что ты действительно это сказала.
bel: Паводкавая абстаноўка ў Расіі стабілізавалася.
rus: Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
bel: Паводле яе слоў, КНР дабілася бліскучых поспехаў.
rus: По её словам, КНР добилась блестящих успехов.
bel: Павярнуўся чарадзей.
rus: Вернулся чародей.
bel: Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
rus: Посмотри на это с его точки зрения.
bel: Паглядзі на месяц.
rus: Посмотри на луну.
bel: Паглядзі на таго хлопчыка, які плыве.
rus: Посмотри на того плывущего мальчика.
bel: Паглядзі, ці няма там вогнетушыцеля.
rus: Посмотри, нет ли огнетушителя.
bel: Падай мне венік і шуфлік, калі ласка. Я рассыпаў крошкі на падлогу.
rus: Подай мне веник и совок, пожалуйста. Я просыпал крошки на пол.
bel: Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку.
rus: Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.
bel: Па дарозе яна бачыла шмат жывёл.
rus: По дороге она видела много животных.
bel: Падзякуй ёй за дапамогу.
rus: Поблагодари её за помощь.
bel: Падкажыце, калі ласка, як дабрацца да Львова.
rus: Подскажите, пожалуйста, как добраться до Львова.
bel: Падчас затмення месяц стаў крывава-чырвоным.
rus: Во время затмения луна стала кроваво-красной.
bel: Пажоўклая лістота адчайна трымалася за галіны, быццам бы шукаючы падтрымкі, быццам бы думаючы, што неадхільнага можна пазбегнуць і што лёс можна змяніць.
rus: Пожелтевшая листва отчаянно цеплялась за ветки, словно ища поддержки, словно думая, что неизбежное можно избежать и что судьбу можно изменить.
bel: Пазней чытачы даведваюцца, што Дэн — кібарг, што адмовіўся карыцца загадам гаспадара.
rus: Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
bel: Пайду нешта прыгатую.
rus: Пойду приготовлю что-нибудь.
bel: Пайшлі на вуліцу! Дажджа няма.
rus: Пошли на улицу! Дождя нет.
bel: Пакуль што не магу вырашыць, на чым ехаць — на машыне ці на электрычцы.
rus: Пока не могу решить, на чем ехать - на машине или на электричке.
bel: Пакуль Яўген заняты перакладам сказаў з рускай на англійскую, я хуценька падабаўляю беларускіх перакладаў і абганю уйгурскую.
rus: Пока Евгений занят переводом предложений с русского на английский, я по-быстрому подобавляю белорусских переводов и обгоню уйгурский.
bel: Палітычнае значэнне Турцыі ў гэтым рэгіёне цяжка перабольшыць.
rus: Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
bel: Паліць дрэнна для здароўя.
rus: Курить вредно для здоровья.
bel: Паліцэйскі быў п’яны.
rus: Полицейский был пьян.
bel: Паліцэйскі быў п’яны.
rus: Полицейский был пьяным.
bel: Палічы.
rus: Посчитай.
bel: «Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
rus: «Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии.
bel: Памылка.
rus: Ошибка.
bel: Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
rus: Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
bel: Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
rus: Парагвай — страна в Южной Америке.
bel: Пароль?
rus: Пароль?
bel: Парэчкі меншыя за трускалкі.
rus: Смородина меньше клубники.
bel: Паслугі пошты — гэта дзяржаўная манаполія.
rus: Услуги почты — это государственная монополия.
bel: Паслухайце!
rus: Послушайте!
bel: Пасля рэформы Акадэміі навук рэзультаты палаталізацыі не будуць перагледжаныя.
rus: После реформы Академии наук результаты палатализации не будут пересмотрены.
bel: Пасля таго, як прадстаўнікі Рускай Праваслаўнай Царквы не далі правесці Дзень Нептуна, у Прыамур’і пачалася паводка.
rus: После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
bel: Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем.
rus: Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
bel: Патэлефануйце мне, калі што-небудзь знойдзеце.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь найдёте.
bel: Па ўсім востраве ўзвялі касцёлы.
rus: По всему острову возвели костёлы.
bel: Паўсюль ашуканства.
rus: Кругом обман.
bel: Пачакай крыху. Я прыгатую табе трошкі.
rus: Подожди чуть-чуть. Я приготовлю тебе немного.
bel: Пачуўшы пра славу дзяўчыны Іма, Басё збочыў з дарогі, каб зайсці да яе. Яго расчуліла яё турбота пра бацькоў, і ён спачуваў яе беднасці, таму ён выцягнуў з кішэні адзін лё і аддаў ёй.
rus: Услышав про славу девушки Има, Басё свернул с дороги, чтобы зайти к ней. Его растрогала её забота о родителях, и он сочувствовал её бедности, поэтому достал из кармана один рё и отдал ей.
bel: Пашпарт выдадзены Маладзечнаскім РАУС Мінскай вобласці 17 кастрычніка 2006 года.
rus: Паспорт выдан Молодечненским РОВД Минской области 17 октября 2006 года.
bel: Пекін — сталіца Кітая.
rus: Пекин — столица Китая.
bel: Пераважная большасць заходнееўрапейскіх эсперантыстаў чамусьці вельмі не любіць ужываць «эсперантызаваныя» варыянты ўласных імёнаў.
rus: Подавляющее большинство западноевропейских эсперантистов почему-то очень не любят применять "эсперантизированные" варианты имён собственных.
bel: Перад нашым домам растуць ружавыя кусты.
rus: Перед нашим домом растут розовые кусты.
bel: Пераклад немагчымы.
rus: Перевод невозможен.
bel: Перасунь палец налева ці направа, каб пабачыць іншую жывёлу.
rus: Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
bel: Пераходзь на цёмны бок: у нас за святло плаціць меней.
rus: Переходи на тёмную сторону: у нас за свет платят меньше.
bel: Перстаньце судзіць людзей па колеру іх скуры.
rus: Перестаньте судить о людях по цвету их кожи.
bel: Першая згадка пра Бабруйск датуецца 1387 годам.
rus: Первое упоминание Бобруйска датируется 1387 годом.
bel: Пісьменнік падкрэсліваў, што яго твор адлюстроўвае лёс канкрэтных людзей.
rus: Писатель подчёркивал, что его произведение отражает судьбы конкретных людей.
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
bel: Пол толькі што патэлефанаваў.
rus: Пол только что позвонил.
bel: Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
rus: Успехом он был обязан как своим способностям, так и трудолюбию.
bel: Поспехаў на экзамене!
rus: Удачи на экзамене!
bel: Прабіце, калі ласка, білет.
rus: Пробейте, пожалуйста, билет.
bel: Праблема з вамі, хлопцы.
rus: Парни, с вами проблема.
bel: Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней.
rus: Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
bel: Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
bel: Правіла. Назвы гарадоў і краін ужываюцца без артыкля. У р. скл. яны прыймаюць канчатак -s, у іншых склонах не прыймаюць ніякага канчатка.
rus: Правило: Названія городовъ и странъ употребляются безъ члена. Въ род. пад. они принимаютъ окончаніе s, въ остальныхъ падежахъ не принимаютъ никакого окончанія.
bel: Правільна!
rus: Правильно!
bel: Правы і свабоды чалавека належаць кожнаму ад нараджэння, вызнаюцца абсалютнымі і неадчужальнымі, вызначаюць змест і выкарыстанне законаў і іншых нарматыўных прававых актаў.
rus: Права и свободы человека принадлежат каждому от рождения, признаются абсолютными и неотчуждаемыми, определяют содержание и применение законов и иных нормативных правовых актов.
bel: Праз Ібрагіма Люся згубіла апетыт.
rus: Из-за Ибрагима Люся потеряла аппетит.
bel: Праз каранавірус каталікам прапануюць не ісці на Вялікдзень у касцёл, а глядзець імшу анлайн.
rus: Из-за коронавируса католикам предлагают не идти на Пасху в костёл, а смотреть имшу онлайн.
bel: Праз каранавірус каталікам прапануюць не ісці на Вялікдзень у касцёл, а глядзець імшу анлайн.
rus: Из-за коронавируса католикам предлагают не идти на Пасху в храм, а смотреть мессу онлайн.
bel: Праз церне да зорак.
rus: Через тернии к звёздам.
bel: Пра лепшую жонку, чым яна, нельга і марыць.
rus: О лучшей жене, чем она, нельзя и мечтать.
bel: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
bel: Пратоны маюць дадатны электрычны зарад.
rus: Протоны имеют положительный электрический заряд.
bel: Праца І. В. Сталіна па мовазнаўству, абагачаючы ленінскую тэорыю адлюстравання, раскрывае велізарную ролю мовы ў працэсе пазнання, паказвае ролю мовы як магутнага фактара пазнання і значэнне маўлення ў развіцці мыслення.
rus: Труд И. В. Сталина по языкознанию, обогащая ленинскую теорию отражения, раскрывает огромную роль языка в процессе познания, показывает роль языка как могучего фактора познания и значение речи в развитии мышления.
bel: Праца робіць вольным.
rus: Работа освобождает.
bel: Пра што вы гаварылі?
rus: О чём вы говорили?
bel: Пра што думаеш?
rus: О чём думаешь?
bel: Пра што ты напішаш у сваім артыкуле?
rus: О чём ты напишешь в своей статье?
bel: Прашу даць мне працоўны водпуск ў колькасці 25 каляндарных дзён з 08.01.2019.
rus: Прошу предоставить мне трудовой отпуск в количестве 25 календарных дней с 08.01.2019.
bel: Пры абмеркаванні справаздачнага даклада ЦК КПСС на з’ездзе было адзначана, што пад кіраўніцтвам Камуністычнай партыі ў цесным супрацоўніцтве з усімі сацыялістычнымі краінамі савецкі народ дасягнуў вялікіх поспехаў у барацьбе за пабудову камуністычнага грамадства ў СССР і за мір ва ўсім свеце.
rus: При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.
bel: Прывітанне, зямляне! Мы прыляцелі з Марса, каб заняволіць вас.
rus: Привет, земляне! Мы прилетели с Марса, чтобы поработить вас.
bel: Прывітанне, мяне завуць Сяргей.
rus: Привет, меня зовут Сергей.
bel: Пры гэтым Наталля нагадала, што мастацкая і літаратурная моладзь вельмі ўважліва слухала скульптара.
rus: При этом Наталья напомнила, что художественная и литературная молодёжь очень внимательно слушала скульптора.
bel: Прыйшла вясна.
rus: Пришла весна.
bel: Прыйшоўшы дадому, я заўважыў, што згубіў кашалёк.
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
bel: Прыказкі — упрыгажэнне мовы.
rus: Пословицы — украшение речи.
bel: Прынамсі, ён умее чытаць.
rus: По крайней мере, он умеет читать.
bel: Прынамсі мне за гэта плацяць.
rus: По-крайней мере мне за это платят.
bel: Прынц думаў, што маладую дзяўчыну з’еў цмок.
rus: Принц думал, что молодую девушку съел дракон.
bel: Прынясі мне крэйду.
rus: Принеси мне мел.
bel: Прынясі мне мой капялюш.
rus: Принеси мне мою шляпу.
bel: Прынясі мне шклянку вады.
rus: Принеси мне стакан воды.
bel: Прыпыніце гэту мітусню!
rus: Прекратите эту возню!
bel: Прыслухайся да яе парады.
rus: Прислушайся к её совету.
bel: Прысядзь на хвілінку.
rus: Присядь на минутку.
bel: Прычына простая.
rus: Причина проста.
bel: Прышый гузікі на кашулю.
rus: Пришей пуговицы на рубашку.
bel: Пурысты павінны памерці. Мову нельга трымаць у клетцы традыцыі.
rus: Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.
bel: Пчолы лётаюць сярод кветак.
rus: Пчёлы летают среди цветов.
bel: Пяць плюс два будзе сем.
rus: Пять плюс два равно семь.
bel: Рабі пільна — і тут будзе Вільня.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
bel: Рабіце тое, што я вам кажу.
rus: Делайте то, что я вам говорю.
bel: Радыё выключана.
rus: Радио выключено.
bel: Радыё загучнае.
rus: Радио слишком громко.
bel: Радыёхваляў не існуе, бо я іх не бачу.
rus: Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
bel: Рады цябе бачыць!
rus: Рад тебя видеть!
bel: Разбіўшы люстэрка, Раксалана занепакоілася: яна верыла ў прыметы, а разбітае люстра абяцала ёй сем год няшчасця.
rus: Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
bel: Раздача бюлетэняў заняла дзесяць хвілін.
rus: Раздача бюллетеней заняла десять минут.
bel: Разетка іскрыць.
rus: Розетка искрит.
bel: Рамсэс II любіў прынцэсу Нефертары.
rus: Рамсес II любил принцессу Нефертари.
bel: Расійская спявачка МакSім далучаецца да казахскіх звычаяў.
rus: Российская певица МакSим приобщается к казахским обычаям.
bel: Расійскі пісьменнік Сяргей Лук’яненка забараніў перакладаць свае кнігі на ўкраінскую мову.
rus: Российский писатель Сергей Лукьяненко запретил переводить свои книги на украинский язык.
bel: Расія большая за Плутон.
rus: Россия больше Плутона.
bel: Расія большая, ніж Плутон.
rus: Россия больше, чем Плутон.
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
rus: Распространяйте эсперанто!
bel: Расплюшчы вочы.
rus: Открой глаза.
bel: Расплюшчыце вочы.
rus: Откройте глаза.
bel: Расстаноўка сілаў, такім чынам, праявіцца ў самы блізкі час.
rus: Расстановка сил, таким образом, проявится в самое ближайшее время.
bel: Растлумач мне правіла, калі ласка.
rus: Объясни мне правило, пожалуйста.
bel: Рашызм - вельмі папулярная ідэалогія ў Расіі.
rus: Рашизм - очень популярная идеология в России.
bel: Роджэр вандраваў па захаду з горада ў горад.
rus: Роджер путешествовал по западу из города в город.
bel: Розныя доследы, эксперыменты з калайдарам дапамогуць зразумець паходжанне "цёмнай" энергіі.
rus: Различные исследования, эксперименты с коллайдером помогут понять происхождение "тёмной" энергии.
bel: Ртуць насамрэч метал?
rus: Ртуть на самом деле металл?
bel: Ртуць — хімічны элемент, які пазначаецца сімвалам Hg.
rus: Ртуть — химический элемент, который обозначается символом Hg.
bel: Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя.
rus: Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
bel: Ружа ружовая.
rus: Роза розовая.
bel: Ружа ў свеце Гуэтэрны — увасабленне духу чалавека, і таму калі яна губляе пялёсткі, чалавек адразу гэта адчувае.
rus: Роза в мире Гуэтерны - олицетворение духа человека, и поэтому, если она роняет лепестки, человек сразу это чувствует.
bel: Ружовая падушка чыстая.
rus: Розовая подушка чистая.
bel: Ружовы мне не пасуе.
rus: Розовый мне не идёт.
bel: Ружы мне падабаюцца болей, ніж ліліі.
rus: Розы мне нравятся больше, чем лилии.
bel: Рускія - гэта людзі рабскага паходжання.
rus: Русские — это люди рабского происхождения.
bel: Рускія ніколі не ўсмяхаюцца.
rus: Русские никогда не улыбаются.
bel: Рыба гатовая.
rus: Рыба готова.
bel: Рыбак ловіць рыбу. Гандляр рыбай яе прадае.
rus: Рыбак ловит рыбу. Торговец рыбой её продаёт.
bel: Рэальнасць значна адрозніваецца ад заяў палітыкаў.
rus: Реальность сильно отличается от заявлений политиков.
bel: Рэлігія і культура — розныя рэчы, іх нельга блытаць.
rus: Религия и культура - разные вещи, их нельзя смешивать.
bel: Рэспубліка Казахстан — шматнацыянальная дзяржава.
rus: Республика Казахстан - многонациональное государство.
bel: Рэшата Эратасфена — алгарытм знаходжання простых лікаў са спіса лікаў непасрэдна да n.
rus: Решето Эратосфена — алгоритм нахождения простых чисел из списка чисел вплоть до n.
bel: Рэшты не трэба: гэта чаявыя.
rus: Сдачи не надо: это чаевые.
bel: Сабака белы.
rus: Собака белая.
bel: Сабака заскуголіў.
rus: Собака заскулила.
bel: Сабака зялёны і прыгожы.
rus: Собака зелёная и красивая.
bel: Сабака мёртвы.
rus: Собака мёртвая.
bel: Сабака твой.
rus: Собака твоя.
bel: Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду.
rus: Садовник посадил розовое дерево в центре сада.
bel: Салат з садавіны, калі ласка.
rus: Будьте добры, салат из фруктов.
bel: Салдаты былі адкрытыя для варожага агню.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
bel: Салдаты патрапілі пад агонь ворага.
rus: Солдаты попали под огонь врага.
bel: Самалёт ляцеў над хмарамі.
rus: Самолёт летел над облаками.
bel: Самалёт прызямліўся ў аэрапорце Нарыта.
rus: Самолёт приземлился в аэропорту Нарита.
bel: Самалёт прылятае а восьмай гадзіне.
rus: Самолёт прилетает в восемь часов.
bel: Самалёты замянілі электрацягнікі.
rus: Самолёты заменили электропоезда.
bel: Самі кахаў сястру Лайлы.
rus: Сами любил сестру Лайлы.
bel: Самі любіць клубніцы.
rus: Сами любит клубнику.
bel: Самі — сірата.
rus: Сами — сирота.
bel: Самі штодня есць сандвіч з арахісавай пастай.
rus: Сами каждый день есть сандвич с арахисовой пастой.
bel: Самота адштурхвае. Яна абвеяная сумам і не можа выклікаць у людзях ні інтарэса, ні сімпатыі. Чалавек саромеецца сваёй адзіноты. Але ў той ці іншай ступені адзінота — доля кожнага.
rus: Одиночество отталкивает. Оно овеяно грустью и не может вызывать в людях ни интереса, ни симпатии. Человек стыдится своего одиночества. Но в той или иной степени одиночество - удел каждого.
bel: Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.
rus: Сандра потратила вдвое больше, чем я.
bel: Сапсан занесены ў Чырвоную кнігу Казахстана.
rus: Сапсан занесён в "Красную Книгу" Казахстана.
bel: Сарваныя кветкі хутка вянуць.
rus: Сорванные цветы быстро вянут.
bel: Сардэчна запрашаю ў маё жыццё!
rus: Добро пожаловать в мою жизнь!
bel: «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.
rus: «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
bel: Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся.
rus: Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
bel: Саша звычайна прыходзіць своечасова, а Іра спазняецца..
rus: Том обычно приходит вовремя, а Мэри опаздывает.
bel: Саша так любіла хадзіць па гэтых засыпаных жоўтай лістотай сцяжынках.
rus: Саша так любила ходить по этим засыпанным жёлтой листвой тропинкам.
bel: Свабода — гэта свабода сказаць, што двойчы два — чатыры. Калі гэта ёсць, то іншае з гэтага вынікае.
rus: Свобода — это свобода сказать, что дважды два четыре. Если это есть, остальное из этого следует.
bel: Сваё рашэнне закрыць доступ да тэкстаў кніг праваўладальнікі паяснілі павагай да сапраўдных паклоннікаў творчасці Стругацкіх.
rus: Своё решение закрыть доступ к текстам книг правообладатели объяснили уважением к истинным поклонникам творчества Стругацких.
bel: Свет без анімэ быў бы падобны на пральную машыну без доступу да інтэрнэту.
rus: Мир без аниме был бы похож на стиральную машину без доступа в интернет.
bel: Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.
rus: Мир меняется всё быстрее и быстрее.
bel: Свята Цісі часта згадваецца ў маньхуа, таму я і разумею яго значэнне.
rus: Праздник Циси часто упоминается в маньхуа, поэтому я и понимаю его значение.
bel: Святло ад месяца слабае.
rus: Свет от луны слабый.
bel: Святло стала зялёным.
rus: Свет был зелёным.
bel: Сезам, адкрыйся!
rus: Сезам, откройся!
bel: Селена — багіня месяца.
rus: Селена - богиня луны.
bel: Сербія мяжуецца з Венгыяй, Румыніяй, Балгарыяй, Харватыяй, Македоніяй, Босніяй ды Чарнагорыяй.
rus: Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Хорватией, Македонией, Боснией и Черногорией.
bel: Сербская — яе родная мова.
rus: Сербский — её родной язык.
bel: Сёлета ў Далінянскай школе не будзе першага класу: у вёсцы ўжо няма каго вучыць.
rus: В этом году в Долинянской школе не будет первого класса: в деревне уже некого учить.
bel: Сёння вада ў моры цяплейшая, ніж учора, і на пляжы больш людзей.
rus: Сегодня вода в море теплее, чем вчера, и на пляже больше людей.
bel: Сёння вельмі верагодна пойдзе дождж.
rus: Сегодня, скорее всего, пойдёт дождь.
bel: Сёння Галава дзяржавы выступіць з Пасланнем народу Казахстана.
rus: Сегодня Глава государства выступит с Посланием народу Казахстана.
bel: Сёння найлепшы дзень у маім жыцці.
rus: Сегодня лучший день в моей жизни.
bel: Сёння пасля абеду пайду ў лес па грыбы.
rus: Сегодня после обеда пойду в лес за грибами.
bel: Сёння пасля абеду пайду ў лес у грыбы.
rus: Сегодня после обеда пойду в лес за грибами.
bel: Сёння поўня.
rus: Сегодня полнолуние.
bel: Сёння раніцай ішоў снег.
rus: Сегодня утром шёл снег.
bel: Сёння спякотна.
rus: Сегодня жарко.
bel: Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.
rus: Сегодня в Германии больше буддистов, чем людей, которые знают, как испечь хороший шоколадный пирог.
bel: Сёння я адчуваю сябе значна лепш.
rus: Сегодня я чувствую себя намного лучше.
bel: Сёння я бачыў зорку.
rus: Сегодня я видел звезду.
bel: Сёння я пайду з апошняй лекцыі.
rus: Сегодня я уйду с последней лекции.
bel: Сёння я прайшоў дзесяць кіламетраў.
rus: Сегодня я прошёл десять километров.
bel: Сіноптыкі абʼявілі аранжавы ўзровень небяспекі на пятніцу, 16 сакавіка, праз рэзкае пахаладанне і галалёдзіцу.
rus: Синоптики объявили оранжевый уровень опасности на пятницу, 16 марта, из-за резкого похолодания и гололедицы.
bel: Сітуацыя безнадзейная.
rus: Ситуация безнадёжная.
bel: Скажы нам, хто ты.
rus: Скажи нам, кто ты.
bel: Скажыце мне, куды адправіць файлы.
rus: Скажите мне, куда отправить файлы.
bel: Скажы цёці дзякуй.
rus: Скажи тёте спасибо.
bel: Скажы штосьці.
rus: Скажи что-нибудь.
bel: Сказ правільны.
rus: Предложение верно.
bel: Скайп — гэта прапрыетарная праграма, якая выкарыстоўвае закрыты пратакол.
rus: Скайп - это проприетарная программа, использующая закрытый протокол.
bel: Слоўнік, што гаворыць, — ужо болей не фантастыка.
rus: Говорящий словарь - уже больше не фантастика.
bel: Слухай!
rus: Слушай!
bel: Слухайце!
rus: Слушайте!
bel: Слухайце ўсе.
rus: Слушайте все.
bel: Смачна есці!
rus: Приятного аппетита!
bel: Смачны жабе арэх, ды зубоў бог не даў.
rus: Видит око, да зуб неймёт.
bel: Смерць падобная на сон.
rus: Смерть подобна сну.
bel: Смерць падобная на сон.
rus: Смерть похожа на сон.
bel: Снег пайшоў.
rus: Снег пошёл.
bel: Снег тае вясной.
rus: Снег тает весной.
bel: Снеданне гатовае?
rus: Завтрак готов?
bel: Сонца аднолькава свеціць для ўсіх.
rus: Солнце одинаково светит для всех.
bel: Сонца — найяскравейшая зорка.
rus: Солнце - наиярчайшая звезда.
bel: Сонца — найяскравейшая зорка.
rus: Солнце - самая яркая звезда.
bel: Сӧрваленыт ӱскырт еҥым, садиктак чыла арам.
rus: Упрашивали упрямого человека, всё равно попусту.
bel: Спадар Браўн — урач?
rus: Господин Браун — врач?
bel: Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.
rus: Господин Сато хорошо разговаривает по-английски.
bel: Спадар Сміт — кандыдат у мэры.
rus: Г-н Смит — кандидат в мэры.
bel: Спадзяваюся, што твае бацькі здаровыя.
rus: Надеюсь, что твои родители здоровы.
bel: Спадзяюся, што не адняў у вас шмат часу.
rus: Надеюсь, что не отнял у вас много времени.
bel: Спадзяюся, што ўсе яны правільныя.
rus: Надеюсь, что все они правильные.
bel: Спадніца зялёная.
rus: Юбка зелёная.
bel: Спажыванне паперы павялічылася.
rus: Потребление бумаги увеличилось.
bel: Спаць на дыване — гэта клас.
rus: Спать на ковре — это класс.
bel: Спелыя бананы жоўтыя.
rus: Спелые бананы жёлтые.
bel: Справа майстра баіцца.
rus: Дело мастера боится.
bel: Спроба бара «Тутэйшыя» падтрымаць беларускую мову зніжкай у 15% сутыкнулася з нечаканай рэакцыяй расійскіх шавіністаў, якія ўбачылі ў гэтым «дыскрымінацыю рускамоўных», — хаця насамрэч дыскрымінуемымі з’яўляюцца беларускамоўныя.
rus: Попытка бара «Тутэйшыя» поддержать белорусский язык скидкой в 15% столкнулась с неожиданной реакцией российских шовинистов, которые увидели в этом в этом «дискриминацию русскоязычных», — хотя на самом деле дискриминируемыми являются белорусскоязычные.
bel: Спяшайся павольна.
rus: Торопись медленно.
bel: Сталіца Вугоршчыны — Будапешт.
rus: Столица Венгрии — Будапешт.
bel: Сталы ўзрост.
rus: Зрелый возраст.
bel: Станіслаў Лем нарадзіўся ў 1921 годзе у Львове, Польша (зараз Украіна).
rus: Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, Польша (сейчас Украина).
bel: Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
rus: Старые ковры ценнее новых.
bel: Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
bel: Стол зроблены з дрэва.
rus: Стол сделан из дерева.
bel: Стол зялёны.
rus: Стол зелёный.
bel: Страус — найбольшая, наймацнейшая птушка.
rus: Страус - самая крупная, самая сильная птица.
bel: Страус не лётае, у яго вельмі кароткія крылы.
rus: Страус не летает, у него очень короткие крылья.
bel: Сукенка зялёная.
rus: Платье зелёное.
bel: Суматра — гэта выспа.
rus: Суматра — это остров.
bel: Сумняюся, што Том усё яшчэ злуецца.
rus: Сомневаюсь, что Том всё ещё сердится.
bel: Сумую па табе.
rus: Скучаю по тебе.
bel: Супрацоўнікі аддзялення затрымалі чатырох браканьераў.
rus: Сотрудники отделения задержали четырёх браконьеров.
bel: Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі».
rus: Противопоставляя цели советской науки целям науки, находящейся в руках американских империалистов, советские ученые-биологи говорят: "Биология - наука о жизни, американские же биологи превращают ее в науку о смерти, о том, как лучше и быстрее уничтожить все живое на земле".
bel: Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам.
rus: Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
bel: Сыр не жоўты.
rus: Сыр не жёлтый.
bel: Сягоння болей хмар, ніж учора.
rus: Сегодня больше облаков, чем вчера.
bel: «Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
rus: «Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
bel: Сядзь і заплюшчы вочы.
rus: Сядь и закрой глаза.
bel: Сяргей адначасна хацеў і баяўся закахацца.
rus: Сергей одновременно хотел и боялся влюбиться.
bel: Сяргей калісьці добра ведаў партугальскую.
rus: Сергей когда-то хорошо знал португальский.
bel: Сяргей Каралёў памёр у 1966 годзе.
rus: Сергей Королёв умер в 1966 году.
bel: Сяргей Паўлавіч Каралёў нарадзіўся ў 1906 годзе ва Украіне, якая тады ўваходзіла ў склад Расіі.
rus: Сергей Павлович Королёв родился в 1906 году на Украине, входившей тогда в состав России.
bel: Сяргей спрабаваў схаваць сваю раз'юшанасць.
rus: Том пытался скрыть гнев.
bel: Сястра мяне заб’е.
rus: Сестра меня убьёт.
bel: Табе варта быць асцярожнай.
rus: Тебе следует быть осторожной.
bel: Табе вырашаць, купляць ці не.
rus: Тебе решать, покупать или нет.
bel: Табе калісьці здраджваў сябра?
rus: Тебя когда-то предавал друг?
bel: Табе ключы патрэбныя?
rus: Тебе ключи нужны?
bel: Табе нельга курыць.
rus: Тебе нельзя курить.
bel: Табе падабаецца Сан-Францыска?
rus: Тебе нравится Сан-Франциско?
bel: Табе падабаецца твая начальніца?
rus: Тебе нравится твоя начальница?
bel: Табе падабаюцца яблыкі?
rus: Тебе нравятся яблоки?
bel: Табе падабаюцца яе песні?
rus: Тебе нравятся её песни?
bel: Табе трэба ёй дапамагчы.
rus: Тебе необходимо помочь ей.
bel: Табе трэба засяродзіць сваю ўвагу на архіўных дакументах.
rus: Тебе следует сосредоточить своё внимание на архивных документах.
bel: Табе трэба ісці.
rus: Тебе нужно идти.
bel: Тады Вера ўпершыню прыехала ў Ашмяны.
rus: Тогда Вера впервые приехала в Ошмяны.
bel: Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.
rus: Тайский — официальный язык в Таиланде.
bel: Такая аналогія ў гэтым выпадку недарэчная.
rus: Такая аналогия в данном случае неуместна.
bel: Так.
rus: Да.
bel: Так, з задавальненнем.
rus: Да, с удовольствием.
bel: Так, кампутары — шкодныя.
rus: Да, компьютеры — вредные.
bel: Так, кубак кавы, калі ласка.
rus: Да, чашку кофе, пожалуйста.
bel: Так мы заўсёды і думалі.
rus: Так мы всегда и думали.
bel: Таксама арыштаваны асабістыя банкаўскія рахункі для дабрачынных мэтаў.
rus: Также арестованы личные банковские счета для благотворительных целей.
bel: Такую літаратуру карысна чытаць для агульнага развіцця.
rus: Такую литературу полезно читать для общего развития.
bel: Так, я наўмысля гэта зрабіў.
rus: Да, я это специально сделал.
bel: Так, я прыйду!
rus: Да, я приду!
bel: Талін — сталіца Эстоніі.
rus: Таллин - столица Эстонии.
bel: Тамаш часта выкарыстоўвае гэта слова.
rus: Том часто использует это слово.
bel: Там, дзе нас няма, трава зелянейшая.
rus: Там, где нас нет, трава зеленее.
bel: Там павук чакае, пакуль у пастку не пападзецца невялікая камаха, накшталт матылька ці страказы.
rus: Там паук ждёт, пока в ловушку не попадётся небольшое насекомое вроде бабочки или стрекозы.