DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Ён заўважыў дырку ў сваёй куртцы, але пастараўся не звяртаць на яе ўвагі.
rus: Он заметил дырку в своей куртке, но постарался не обращать на неё внимания.
bel: Ён заўсёды губіць свой далькажык.
rus: Он всегда теряет свой сотовый.
bel: Ён звычайна ўставаў рана.
rus: Он обычно вставал рано.
bel: Ён зрабіў мяне сваім асістэнтам.
rus: Он сделал меня своим ассистентом.
bel: Ён з радасцю прыняў нашу прапанову.
rus: Он с радостью принял наше предложение.
bel: Ён зялёны.
rus: Он зелёный.
bel: Ён кінуў камень у возера.
rus: Он бросил камень в озеро.
bel: Ён кінуў мне яблык.
rus: Он бросил мне яблоко.
bel: Ён крыху нагадвае бацьку.
rus: Он немного напоминает отца.
bel: Ён купляў якія папала кнігі.
rus: Он покупал какие попало книги.
bel: Ён лекар і пісьменнік.
rus: Он врач и писатель.
bel: Ён лічыць, што ён герой.
rus: Он считает, что он герой.
bel: Ён любіў бацькоў.
rus: Он любил родителей.
bel: Ён любіў свайго сабаку.
rus: Он любил свою собаку.
bel: Ён любіць цукеркі.
rus: Он любит конфеты.
bel: Ён мае дом ля мора.
rus: У него дом у моря.
bel: Ён мала ведае пра гэту жывёлу.
rus: Он мало знает про это животное.
bel: Ён марыў стаць перакладчыкам, а стаў вадаправодчыкам.
rus: Он мечтал стать переводчиком, а стал водопроводчиком.
bel: Ён менавіта той, хто мне патрэбны.
rus: Он - именно тот, кто мне нужен.
bel: Ён моцны.
rus: Он сильный.
bel: Ён навучыў мяне плаваць.
rus: Он научил меня плавать.
bel: Ён напісаў кнігу пра Кітай.
rus: Он написал книгу про Китай.
bel: Ён не будзе мяне слухаць. С тым жа поспехам я магу і са сцяной паразмаўляць.
rus: Он не станет меня слушать. С таким же успехом я могу и со стеной поговорить.
bel: Ён не гаворыць па-французску, як і я.
rus: Он не говорит по-французски, как и я.
bel: Ён не жоўты, а зялёны.
rus: Он не жёлтый, а зелёный.
bel: Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.
rus: Он не так умен, как его старший брат.
bel: Ён не толькі не працуе, але нават і не знайдзе працу.
rus: Он не только не работает, но и не найдёт работу.
bel: Ён ні пра што акрамя сябе не думае.
rus: Он ни о чём, кроме себя, не думает.
bel: Ён нядобры чалавек.
rus: Он не хороший человек.
bel: Ён павярнуўся з Амерыкі.
rus: Он вернулся из Америки.
bel: Ён падараваў ёй ляльку.
rus: Он подарил ей куклу.
bel: Ён падаў заяву на візу.
rus: Он подал заявление на визу.
bel: Ён падшыванец.
rus: Он сорванец.
bel: Ён пайшоў у краму.
rus: Он пошёл в магазин.
bel: Ён пакарыў Эверэст.
rus: Он покорил Эверест.
bel: Ён паклаў руку мне на плячо.
rus: Он положил руку мне на плечо.
bel: Ён прагаласаваў за гэту прапанову.
rus: Он проголосовал за это предложение.
bel: Ён прагны й лянотны.
rus: Он жадный и ленивый.
bel: Ён практык і не верыць у магчымасць цудаў.
rus: Он практик и не верит в возможность чудес.
bel: Ён прапіў свой талент.
rus: Он пропил свой талант.
bel: Ён прастудзіўся.
rus: Он простудился.
bel: Ён працуе ў банку.
rus: Он работает в банке.
bel: Ён працуе ў машыне.
rus: Он работает в машине.
bel: Ён працягнуў эксперымент.
rus: Он продолжил эксперимент.
bel: Ён прыйшоў.
rus: Он пришёл.
bel: Ён прысеў пачытаць раман.
rus: Он присел почитать роман.
bel: Ён прысутнічаў на вечарыне.
rus: Он присутствовал на вечеринке.
bel: Ён пярэварацень.
rus: Он оборотень.
bel: Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
bel: Ён раптам заплакаў.
rus: Он внезапно заплакал.
bel: Ён саджае дрэвы.
rus: Он сажает деревья.
bel: Ён сам выбраў свой лёс, дык няхай жа нясе свой крыж з годнасцю.
rus: Он сам выбрал свою судьбу, так пусть же несёт свой крест достойно.
bel: Ён спазніўся на цягнік на адну хвіліну.
rus: Он опоздал на поезд на одну минуту.
bel: Ён спыніўся папаліць.
rus: Он остановился покурить.
bel: Ён ссунуў стол управа.
rus: Он сдвинул стол вправо.
bel: Ён супраць новага плана.
rus: Он против нового плана.
bel: Ён такі ж вялікі, як і мой бацька.
rus: Он такой же большой, как и мой отец.
bel: Ён убачыў, што ён неправы.
rus: Он увидел, что он неправ.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
bel: Ён умее лічыць ад аднаго да дзесяці.
rus: Он умеет считать от одного до десяти.
bel: Ён умее размаўляць па-англійску і па-нямецку.
rus: Он умеет говорить по-английски и по-немецки.
bel: Ён цябе выкарыстоўвае.
rus: Он тебя использует.
bel: Ён швейцарац.
rus: Он швейцарец.
bel: Ён шмат ведае пра жывёл.
rus: Он много знает о животных.
bel: Ён шмат разоў бываў у Еўропе.
rus: Он много раз бывал в Европе.
bel: Ён яшчэ не прачнуўся пасля сну.
rus: Он ещё не очнулся после сна.
bel: Ёсць пытанні?
rus: Вопросы есть?
bel: Жалеза — карысны метал.
rus: Железо - полезный металл.
bel: Жанчыны дасягнулі сваёй мэты.
rus: Женщины добились своей цели.
bel: Жанчыны працуюць.
rus: Женщины работают.
bel: Жаўткі жоўтыя.
rus: Желтки жёлтые.
bel: Жора быццам не зайздросціў.
rus: Том вроде не ревновал.
bel: Жывёліны былі напалоханы громам.
rus: Животные были напуганы громом.
bel: Жывое срэбра — метал.
rus: Ртуть — металл.
bel: Жыццё добрая тым, што не заўсёды адпавядае нашым чаканням!
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
bel: Жыццё зарадзілася ў акіяне.
rus: Жизнь зародилась в океане.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.
bel: Жыццё рэдка бывае справядлівым.
rus: Жизнь редко бывает справедливой.
bel: Жыццяздольнасць Расійскай імперыі падтрымліваецца тым, што не толькі тытульная нацыя, але і прыгнечаныя народы з цягам вякоў ператварыліся ў заўзятых абаронцаў усёахопнай і вытанчанай сістэмы рабства. Такога жаху ў сучаснай гісторыі людства яшчэ не было.
rus: Жизнеспособность Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и порабощённые народы с течением веков превратились в усердных защитников всеохватывающей и изощрённой системы рабства. Такого ужаса в современной истории человечества ещё не было.
bel: Жэня чытае эпіграмы Бадуэна Кабіё.
rus: Женя читает эпиграммы Бодуэна Кабийо.
bel: За грошы шчасця не купіш.
rus: За деньги счастья не купишь.
bel: За дрэвамі не відаць лесу.
rus: За деревьями не видно леса.
bel: Задумвалася, што жывёла ў вехнім левым куце — гэта цмок.
rus: Задумывалось, что животное в верхнем левом углу — это дракон.
bel: Заклей ранку пластырам.
rus: Заклей ранку пластырем.
bel: За кожнай хвілінай ігры на канцэрце стаіць гадзіна цяжкіх трэніровак.
rus: За каждой минутой игры на концерте стоит час тяжёлых тренировок.
bel: Закрыўшы ўсе дзверы, я пайшоў спаць.
rus: Закрыв все двери, я пошёл спать.
bel: Заматай провад ізалентай.
rus: Замотай провод изолентой.
bel: Заменгоф, стваральнік планавай мовы эсперанта, быў акулістам.
rus: Заменгоф, создатель планового языка эсперанто, был окулистом.
bel: Запах руж напоўніў пакой.
rus: Запах роз наполнил комнату.
bel: Запрапануйце мне ўмовы, лепшыя, ніж у мяне зараз, і я буду з вамі працаваць.
rus: Предложите мне условия лучше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами работать.
bel: Запрашаем вас прыняць удзел у суботніках па месцу жыхарства і працы.
rus: Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.
bel: Зарабляць грошы — гэта не адзіная мэта ў жыцці.
rus: Зарабатывать деньги - это не единственная цель в жизни.
bel: Зараз дзесяць гадзін раніцы.
rus: Сейчас десять часов утра.
bel: Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.
rus: Немедленно делай свое домашнее задание.
bel: Зараз мы тут, побач з ручаём, і ўсе глядзяць на нас.
rus: Сейчас мы тут, рядом с ручьём, и все смотрят на нас.
bel: Зараз Том не мае хатніх жывёлаў, але раней ён трымаў сабаку.
rus: Сейчас у Тома нет домашних животных, но раньше он держал собаку.
bel: Зараз я пакажу вам, як не трэба рабіць.
rus: Сейчас я покажу вам, как не надо делать.
bel: Зарубі сабе на носе!
rus: Заруби себе на носу!
bel: Зарына вядзе дзённік на эсперанта.
rus: Зарина ведёт дневник на эсперанто.
bel: Застаўся горкі паслясмак.
rus: Осталось горькое послевкусие.
bel: Заўсёды ёсць яшчэ сказы.
rus: Всегда есть ещё предложения.
bel: Заўтра будзе снег.
rus: Завтра будет снег.
bel: Заўтра да першай пары.
rus: Завтра к первой паре.
bel: Заўтра дзень майго нараджэння.
rus: Завтра — мой день рождения.
bel: Заўтра Дзень маці.
rus: Завтра День матери.
bel: Заўтра нядзеля.
rus: Завтра воскресенье.
bel: Заўтра пойдзе снег.
rus: Завтра пойдёт снег.
bel: Заўтра я еду ў Парыж.
rus: Завтра я еду в Париж.
bel: Зачыніце ўсе дзверы і вокны!
rus: Закройте все двери и окна!
bel: За якую каманду ты хварэеш?
rus: За какую команду ты болеешь?
bel: Збаўце гучнасць, калі ласка.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
bel: Зброя, наркотыкі ёсць?
rus: Оружие, наркотики есть?
bel: Звонкія сярэднекітайскія зычныя набылі прыдыхальны характар.
rus: Звонкие среднекитайские согласные приобрели придыхательный характер.
bel: Звонку здавалася, што ўсё спакойна.
rus: Снаружи казалось, что всё спокойно.
bel: Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік.
rus: Обычно в предложении есть подлежащее и сказуемое.
bel: Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
rus: Обычно я встаю в восемь часов.
bel: Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.
rus: Обратите внимание, что максимум не всегда существует.
bel: Згодна з Бібліяй, Бог стварыў свет за шэсць дзён.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
bel: Згуляем у шахматы яшчэ раз.
rus: Сыграем в шахматы ещё раз.
bel: Здаецца, вы сумленны чалавек.
rus: Кажется, вы честный человек.
bel: Здані сапраўды існуюць?
rus: Привидения правда существуют?
bel: З дзяўчынкі смяяліся ўсе яе аднакласнікі.
rus: Над девочкой смеялись все её одноклассники.
bel: З’еш яшчэ гэтых чэрствых расійскіх бутэрбродаў, ды выпі гарэлкі.
rus: Съешь ещё этих чёрствых российских бутербродов, да выпей водки.
bel: Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі.
rus: Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
bel: З кім ты ўжо пасябравала?
rus: С кем ты уже подружилась?
bel: З кім я зараз размаўляю?
rus: С кем я сейчас разговариваю?
bel: Злодзейка разбіла шыбу.
rus: Воровка разбила оконное стекло.
bel: Зло паўсюль.
rus: Зло повсюду.
bel: Злучаныя Штаты афіцыйна адмянілі эканамічныя санкцыі супраць М’янмы.
rus: Соединенные Штаты официально отменили экономические санкции против Мьянмы.
bel: Злучаныя Штаты — гэта рэспубліка, а Злучанае Каралеўства — не.
rus: Соединённые Штаты - это республика, а Соединённое Королевство - нет.
bel: Знішчэнне карупцыі — гэта знішчэнне нашага горада!
rus: Уничтожение коррупции - это уничтожение нашего города!
bel: Зоркі дрэнна бачна праз агні горада.
rus: Звёзды плохо видно сквозь огни города.
bel: Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
rus: Звёзды разбросаны по всему ночному небу.
bel: Зрабі гэта заўтра.
rus: Сделай это завтра.
bel: Зрабіце мяне разбачыць гэта.
rus: Сделайте меня развидеть это.
bel: Зразумела, чаму ты не хочаш туды ісці.
rus: Понятно, почему ты не хочешь туда идти.
bel: З словамі «Я па табе сумавала» яна пачала плакаць.
rus: Со словами "Я по тебе скучала" она начала плакать.
bel: З такой пераборлівасцю ў цябе ніколі не будзе сяброў.
rus: С такой привередливостью у тебя никогда не будет друзей.
bel: З твайго дазвалення.
rus: С твоего позволения.
bel: З усіх студэнтаў толькі адзін прачытаў кнігу.
rus: Из всех студентов только один прочитал книгу.
bel: ЗША рыхтуюць новыя санкцыі супраць Расіі.
rus: США готовят новые санкции против России.
bel: З юбілеем Аляксея Дударава прывітаў Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка.
rus: С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко.
bel: Зялёнае святло… Чырвонае святло!
rus: Зелёный свет... Красный свет!
bel: Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы.
rus: Зелёный велосипед мне нравится больше, чем розовый.
bel: Зялёны — колер грошай.
rus: Зелёный - цвет денег.
bel: Зялёны — колер надзеі.
rus: Зелёный - цвет надежды.
bel: Зялёны колер сімвалізуе надзею.
rus: Зелёный цвет символизирует надежду.
bel: Зялёны табе вельмі да твару.
rus: Зелёный тебе очень идёт.
bel: Зялёны такі ёсць?
rus: Зелёный такой есть?
bel: Зямля — гэта не зорка, а планета.
rus: Земля - это не звезда, а планета.
bel: Ібрагім узяў талончык да зубнога лекара, але без Клавы ён ісці баіцца.
rus: Ибрагим взял талончик к зубному врачу, но без Клавы он идти боится.
bel: Ігар вёў сабе вельмі ветліва з сваёй новай пасіяй.
rus: Игорь вёл себя очень вежливо со своей новой пассией.
bel: Іграманія зруйнавала маё жыццё.
rus: Игромания разрушила мою жизнь.
bel: І гэты сэнс перайшоў у рускую мову яго вершаў.
rus: И этот смысл перешёл в русский язык его стихов.
bel: Ідзе дождж.
rus: Идет дождь.
bel: Ідэалізм заўсёды ў той ці іншай форме звязаны з рэлігіей, што прыкрывае покрывам «святасці» бруд і язвы эксплуататарскага строю.
rus: Идеализм в той или иной форме всегда связан с религией, прикрывающей покровом "святости" грязь и язвы эксплуататорского строя.
bel: Ізноў дождж!
rus: Опять дождь!
bel: Ізраіль трэба сцерці з карты свету.
rus: Израиль должен быть стёрт с карты мира.
bel: Ілона вышыла гэты рушнік не крыжыкам, а ніззю.
rus: Илона вышила этот рушник не крестиком, а низью.
bel: Ілона — добрая Верына сяброўка.
rus: Илона - хорошая Верина подруга.
bel: Ілона працуе сурдаперакладчыцай.
rus: Илона работает сурдопереводчицей.
bel: Ільготныя ўмовы будуць дзейнічаць да канца 2025 года.
rus: Льготные условия будут действовать до конца 2025 года.
bel: Ільготы па наведванню платных туалетаў не прадугледжаныя.
rus: Льготы по посещению платных туалетов не предусмотрены.
bel: І мяне саму аднойчы прывабіла аб'ява на дошцы ля дэканата.
rus: И меня саму однажды привлекло объявление на доске возле деканата.
bel: Іна купіла вілу на Азорскіх астравах.
rus: Инна купила виллу на Азорских островах.
bel: Інжынеры, тэхнічныя спецыялісты адчувалі сваю запатрабаванасць.
rus: Инженеры, технические специалисты ощущали свою востребованность.
bel: Іноўэ не любіць камп’ютэры.
rus: Иноуэ не любит компьютеры.
bel: «Інтэрнэт Эксплорэр» — найпапулярнейшы ў свеце аглядач інтэрнэт-старонак.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
bel: Інфекцыя папала ў кроў.
rus: Инфекция попала в кровь.
bel: Іншае я не прачытала.
rus: Остальное я не прочла.
bel: Іншыя сказы на Татоэбе яўна застаўляюць задумацца, што ж адбываецца ў галовах іх стваральнікаў.
rus: Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.
bel: І пішу па-казахску.
rus: Я пишу по-казахски.
bel: Іраг нічога не даў Антаніне.
rus: Том ничего не дал Мэри.
bel: Іра многа месяцаў шукала ідэальны колер, якім яна хацела б пафарбаваць сцены свойго пакоя.
rus: Ира много месяцев искала идеальный цвет, в который она хотела бы покрасить стены своей комнаты.
bel: Ісус Хрыстос перайшоў у будызм.
rus: Иисус Христос перешёл в буддизм.
bel: Ісус Хрыстос хадзіў па мору, і ў кнізе Іова напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышынях мора.
rus: Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
bel: І чаму толькі ты так далёка?
rus: И почему только ты так далеко?
bel: І што?
rus: И что?
bel: Каб рэалізаваць гэты план, давядзецца пабудаваць каля 100 новых станцый уздоўж чыгуначнага палатна.
rus: Чтобы реализовать этот план, надо будет построить около 100 новых станций вдоль железнодорожного полотна.
bel: Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен.
rus: Чтобы его убедить, хватило 1000 иен.
bel: Кава і цыгарэты.
rus: Кофе и сигареты.
bel: Кава халодная.
rus: Кофе холодное.
bel: Каго забіў Пісара?
rus: Кого убил Писарро?
bel: Кагосьці не хапае.
rus: Кого-то не хватает.
bel: Кажуць, ён мае шмат старадаўніх манет.
rus: Говорят, у него есть много старинных монет.
bel: Кажуць, мая сястра прыгожая.
rus: Говорят, моя сестра красива.
bel: Кажуць, мая сястра прыгожая.
rus: Говорят, моя сестра красивая.
bel: Кажуць, што каханне асляпляе.
rus: Говорят, любовь ослепляет.
bel: Кажуць, што кожны тыдзень дзесьці ў свеце знікае мова.
rus: Говорят, что каждую неделю где-то в мире исчезает язык.
bel: Кажуць, штотыдзень недзе ў свеце знікае мова.
rus: Говорят, что каждую неделю где-то в мире исчезает язык.
bel: Кажуць, што ў Волі быў раман з Верай.
rus: Говорят, что у Оли был роман с Верой.
bel: Казахская мова — мая родная.
rus: Казахский язык - мой родной.
bel: Казахская мова — мая родная мова.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
bel: Каколькі гэта далей?
rus: Насколько это дальше?
bel: Калі б Бога не было, то Яго варта было б прыдумаць.
rus: Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.
bel: Калі б жанчыны ведалі, як мы па іх сумуем, яны б хутчэй ішлі ад нас.
rus: Если бы женщины знали, как мы по ним скучаем, они бы раньше уходили.
bel: Калі б не ўмяшанне Расіі, крызіс у Крыме даўно б скончыўся.
rus: Если бы не вмешательство России, кризис в Крыму давно бы закончился.
bel: Калі б ты толькі ведаў, як я рады бачыць цябе!
rus: Если б ты только знал, как я рад видеть тебя!
bel: Калі будзе вячэра?
rus: Когда будет ужин?
bel: Калі будзеш поруч, заходзь у госці.
rus: Если окажешься поблизости, заходи в гости.
bel: Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
bel: Калі б я хацеў напужаць цябе, я б расказаў табе, што я сніў некалькі тыдняў таму.
rus: Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
bel: Калі Вы знайшлі памылку, калі ласка, пакіньце каментарый.
rus: Если Вы обнаружили ошибку, пожалуйста, оставьте комментарий.
bel: Калі вы не хочаце хадзіць на заняткі на семінары "Барацьба з карупцыяй ўсярэдзіне фірмы", вы можаце заплаціць 200 грывень і атрымаць сертыфікат проста так.
rus: Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре "Борьба с коррупцией внутри фирмы", вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.
bel: Калі вы паспелі пасябраваць?
rus: Когда вы успели подружиться?
bel: Калі вы сталі сведкам правапарушэння, паведаміце пра гэта супрацоўнікам міліцыі або паліцыі.
rus: Если вы стали свидетелем правонарушения, сообщите об этом сотрудникам милиции или полиции.
bel: Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
rus: Если Вы создаёте на Татоэбе предложения на турецком и эстонском, очень вероятно, что Вы — boracasli.
bel: Калі выходзіць гэты часопіс?
rus: Когда выходит этот журнал?
bel: Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.
rus: Пожалуйста, выберите язык интерфейса Image Viewer.
bel: Калі ласка, адчыніце дзьверы!
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
bel: Калі ласка, будзь ветлівым.
rus: Пожалуйста, будь вежливым.
bel: Калі ласка, заспявай песню.
rus: Пожалуйста, спой песню.
bel: Калі ласка, звяртайцеся да старшыні!
rus: Пожалуйста, обращайтесь к председателю!
bel: Калі ласка, мадам, частуйцеся!
rus: Пожалуйста, мадам, угощайтесь!
bel: Калі ласка, не бегай у класе.
rus: Пожалуйста, не бегай в классе.
bel: Калі ласка, не бегайце ў класе.
rus: Пожалуйста, не бегайте в классе.
bel: Калі ласка, не забівай мяне.
rus: Пожалуйста, не убивай меня.
bel: Калі ласка, паведаміце мяне, калі знойдзеце якія-небудзь памылкі друку або прапушчаныя словы.
rus: Пожалуйста, дайте мне знать, если найдёте какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel: Калі ласка, падмяці падлогу.
rus: Пожалуйста, подмети пол.
bel: Калі ласка, падтрымай ложбан!
rus: Пожалуйста, поддержи ложбан!
bel: Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі.
rus: Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
bel: Калі ласка, пачакай паўгадзіны.
rus: Пожалуйста, подожди полчаса.
bel: Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.
rus: Пожалуйста, подождите тридцать минут.
bel: Калі ласка, прабач мяне.
rus: Прости меня, пожалуйста.
bel: Калі ласка, прачытай яшчэ раз.
rus: Пожалуйста, прочитай еще раз.
bel: Калі ласка, скажы мне, што гэта жарт.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это шутка.
bel: Калі ласка, уключы радыё.
rus: Включи радио, пожалуйста.
bel: Калі міністр культуры Расіі Уладзімір Мядзінскі сказаў, што навуковыя даследаванні па тэме «Філасофія зайца» непатрэбныя, у Інстытуце рускай літаратуры РАН вырашылі правесці канферэнцыю «Філасофія зайца: нечаканыя перспектывы гуманітарных даследаванняў».
rus: Когда министр культуры России Владимир Мединский сказал, что научные исследования по теме «Философия зайца» не нужны, в Институте русской литературы РАН решили провести конференцию «Философия зайца: неожиданные перспективы гуманитарных исследований».
bel: Калі мне сказалі, што я жыву ў свеце фантазій, я амаль не ўпаў з дракона.
rus: Когда мне сказали, что я живу в мире фантазий, я чуть не упал с дракона.
bel: Калі мы павінны здаць справаздачу?
rus: Когда мы должны сдать отчёт?
bel: Калі на нас нападуць канадцы, а яны нападуць, я хачу, каб са мной у акопе сядзеў ты.
rus: Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы со мной в окопе сидел ты.
bel: Калі нечага моцна захацець, то так яно і будзе.
rus: Если чего-то очень захотеть, то так оно и будет.
bel: Калі пачаўся дождж?
rus: Когда начался дождь?
bel: Калісь у гэтым лесе жылі разбойнікі. Хутчэй за ўсё, гэта легенда.
rus: Когда-то в этом лесу жили разбойники. Скорее всего, это легенда.
bel: Калісьці вядомы спявак памёр у невядомасці і нэндзы.
rus: Некогда известный певец умер в безвестности и нищете.
bel: Калісьці, даўным-даўно жылі бедны мужчына і багатая кабета.
rus: Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.
bel: Калі табе няма чаго сказаць, нічога не кажы.
rus: Если тебе нечего сказать, ничего не говори.
bel: Калі так пойдзе далей, у сусветным акіяне хутка будзе больш смецця, чым рыбы.
rus: Если так пойдёт дальше, в мировом океане скоро будет больше мусора, чем рыбы.
bel: Калі Том любіць Мэры, а Мэры любіць Джона, тады Том любіць Джона?
rus: Если Том любит Мэри, а Мэри любит Джона, значит, Том любит Джона?
bel: Калі ты вольны, то я хацеў бы запрасіць цябе на кубачак кавы.
rus: Если ты свободен, то я хотел бы тебя пригласить на чашку кофе.
bel: Калі ты змяніла адрас?
rus: Когда ты сменила адрес?
bel: Калі ты навучылася плаваць?
rus: Когда ты научилась плавать?
bel: Калі ты нарадзілася?
rus: Когда ты родилась?
bel: Калі ты пачала вывучаць французскую?
rus: Когда ты начала учить французский?
bel: Калі ты ўсміхнешся, я буду шчаслівы.
rus: Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
bel: Калі ты шчаслівы, то я таксама.
rus: Если ты счастлив, то и я тоже.
bel: Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне.
rus: Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.
bel: Калі ўзнік сусвет?
rus: Как возникла вселенная?
bel: Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
bel: Калі хочаш, прыходзь да нас.
rus: Если хочешь, приходи к нам.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
bel: Калі я ездзіла ў гэтую краіну, я вывучыла некалькі простых танцаў.
rus: Когда я ездила в эту страну, я выучила несколько простых танцев.
bel: Калі яна прыйдзе дадому?
rus: Когда она придёт домой?
bel: Калі я прачнулася, ішоў снег.
rus: Когда я проснулась, шёл снег.
bel: Калі я прачнуўся, у мяне балела горла.
rus: Когда я проснулся, у меня болело горло.
bel: Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.
rus: Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
bel: Калі я хлушу, няхай я не дажыву да світання.
rus: Если я лгу, чтоб мне до рассвета не дожить.
bel: Камары ў Мінесоце вялікія, як буслы.
rus: Комары в Миннесоте большие, как аисты.
bel: Каму гэта належыць?
rus: Кому это принадлежит?
bel: Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
bel: Каму ты сказала?
rus: Кому ты сказала?
bel: Канфуцый казаў: «Калі мяне ведаюць — гэта толькі дзякуючы летапісу «Чуньцю»! Калі мяне судзяць — гэта толькі па прычыне «Чуньцю»!»
rus: Конфуций говорил: "Если меня знают - это только благодаря летописи «Чуньцю»! Если меня осуждают - это только по причине «Чуньцю»!"
bel: Капіталістычныя дзяржавы гандлююць астравамі, як таварам: мяняюць, купляюць, прадаюць адзін аднаму з усімі жыхарамі і іх вантробамі.
rus: Капиталистические государства торгуют островами, как товаром: меняют, покупают, продают друг другу со всеми жителями и их потрохами.
bel: Карл Маркс бачыў у скарачэнні працоўнага дня асноўную перадумову вызвалення чалавека.
rus: Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня основную предпосылку освобождения человека.
bel: Карл Маркс вучыўся ў Берлінскім і Бонскім універсітэтах і атрымаў доктарскую ступень у Іенскім універсітэце.
rus: Карл Маркс учился в Берлинском и Боннском университетах и получил докторскую степень в Йенском университете.
bel: Каровы ядуць траву.
rus: Коровы едят траву.
bel: Кароль распрануўся.
rus: Король разделся.
bel: Каханне — гэта калі ты бачыш яе ў сваіх снах.
rus: Любовь - это если ты видишь её в своих снах.
bel: Каханне - усяго толькі прыдумка.
rus: Любовь - это лишь выдумка.
bel: Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце.
rus: Любить и быть любимой - самое большое счастье.
bel: Кахаю. Цалую. Еду.
rus: Люблю. Целую. Еду.
bel: Каця прыехала дахаты на аўтобусе.
rus: Катя приехала домой на автобусе.
bel: Каця чытае сур’ёзны часопіс.
rus: Катя читает серьёзный журнал.
bel: Каця чытае эканамічны часопіс.
rus: Катя читает экономический журнал.
bel: Кашуля брудная.
rus: Рубашка грязная.
bel: Кашуля Хуана такая ж элегантная, як мая.
rus: Рубашка Хуана столь же элегантна, как и моя.
bel: Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.
rus: Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.
bel: Кватэру часоў СССР цяжка сабе ўявіць без дывана на сцяне.
rus: Квартиру времён СССР трудно представить без ковра на стене.
bel: Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія.
rus: Квартиры в Нью-Йорке очень дорогие.
bel: Кветка жоўная.
rus: Цветок жёлтый.
bel: Кветка ў вазе жоўтая.
rus: Цветок в вазе жёлтый.
bel: Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.
rus: Квинтэссенция свободы — это математика.
bel: Кейске пад лайнам настолькі не падобны на звычайнага Кейске, што для такога «Кейске з адвёрткай» ёсць свая напаўафіцыйная назва — Куросукэ.
rus: Кейске под лайном настолько не похож на обычного Кейске, что для такого «Кейске с отвёрткой» есть своё полуофициальное название — Куросуке.
bel: Кен — наймалодшы з чатырох.
rus: Кен — самый младший из четырех.
bel: Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
rus: Китайские иероглифы очень красивые.
bel: Клава зайздросціла Люсе.
rus: Клава завидовала Люсе.
bel: Клава ўсё спрашчае.
rus: Клава все упрощает.
bel: Кніга Чарльза выйшла вялікім тыражом.
rus: Книга Чарльза вышла большим тиражом.
bel: Князь сцвярджае, што свет уратуе прыгажосць! А я сцвярджаю, што ў яго такія гарэзныя думкі праз тое, што ён цяпер закаханы.
rus: Князь утверждает, что мир спасет красота! А я утверждаю, что у него оттого такие игривые мысли, что он теперь влюблен.
bel: Код гэтага плагіна даступны па ліцэнзіі GNU GPL.
rus: Код этого плагина доступен под лицензией GNU GPL.
bel: Кожны дзясяты чалавек блізарукі.
rus: Каждый десятый человек близорук.
bel: Колькі вы маеце сяброў на Фэйсбуцы?
rus: Сколько у вас друзей на Фейсбуке?
bel: Колькі гадзін у дзень вы займаецеся французскай?
rus: Сколько часов в день вы занимаетесь французским?
bel: Колькі год прайшло з таго часу, калі мы назначалі спатканні ў гэтым парку?
rus: Сколько лет прошло с того времени, когда мы назначали свидания в этом парке?
bel: Колькі ён заплаціў табе за маўчанне?
rus: Сколько он заплатил тебе за молчание?
bel: Колькі ёсць колераў?
rus: Сколько всего цветов?
bel: Колькі за кілаграм яблыкаў?
rus: Почём килограмм яблок?
bel: Колькі засталося бутэрбродаў?
rus: Сколько осталось бутербродов?
bel: Колькі каштавалі білеты?
rus: Сколько стоили билеты?
bel: Колькі каштуе гэта радыё?
rus: Сколько стоит это радио?
bel: Колькі каштуе гэты горны веласіпед?
rus: Сколько стоит этот горный велосипед?
bel: Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?
rus: Сколько раз в день ты смотришь в зеркало?
bel: Колькі ў нас засталося часу?
rus: Сколько у нас осталось времени?
bel: Колькі чалавек вы плануеце запрасіць?
rus: Сколько человек вы планируете пригласить?
bel: Колькі яблыкаў?
rus: Сколько яблок?
bel: Копія адпавядае арыгіналу.
rus: Копия соответствует оригиналу.
bel: Корпус арганізаваны не ў выглядзе табліцы, а ў выглядзе графа.
rus: Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
bel: Котка зʼела мыш.
rus: Кошка съела мышь.
bel: «Кот?» — спытаў стары.
rus: Кот? - спросил старик.
bel: Краіна багатая на прыродныя рэсурсы.
rus: Страна богата на природные ресурсы.
bel: Крым — гэта Украіна!
rus: Крым — это Украина!
bel: Крыніца майго натхнення вычарпалася.
rus: Источник моего вдохновения иссяк.
bel: Крыштальныя горы гэтай планеты вельмі зацікавілі касмічных турыстаў з усёй галактыкі.
rus: Кристальные горы этой планеты весьма заинтересовали космических туристов со всей галактики.
bel: Крыштальныя рэкі, заснежаныя горы, сонечныя пляжы, старажытныя гарады — ўсё гэта мае шпалеры на рабочым стале.
rus: Кристальные реки, заснеженные горы, солнечные пляжи, древние города - всё это мои обои на рабочем столе.
bel: Крэйда белая.
rus: Мел белый.
bel: Куды дзеўся мой конь? Тут стаяў мой конь!
rus: Куда делся мой конь? Здесь стоял мой конь!
bel: Куды ты так спяшаешся?
rus: Куда ты так спешишь?
bel: Куды ты ўчора хадзіў?
rus: Куда ты вчера ходил?
bel: Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
bel: «Купі слана!» — «Якога яшчэ слана?» — «Усе кажуць «якога яшчэ слана», а ты купі слана».
rus: Купи слона! - "Какого ещё слона?" - "Все говорят "какого ещё слона", а ты купи слона".
bel: Купляйце беларускае!
rus: Покупайте белорусское!
bel: Кухар здзівіўся з яго жудаснага апетыту.
rus: Повар удивился его ужасному аппетиту.
bel: Ластаўкі звілі гняздо ў нас пад страхой, і мы маглі назіраць за тым, як дарослыя ластаўкі носяць у гняздо ежу, як растуць і вучацца лётаць ластавяняты.
rus: Ласточки свили гнездо у нас под крышей, и мы могли наблюдать за тем, как взрослые ласточки носят в гнездо еду, как растут и учатся летать их птенцы.
bel: Лацінская — мова будучыні!
rus: Латинский — язык будущего!
bel: Лейла жыла ў Каіры.
rus: Лейла жила в Каире.
bel: Лена запозна атрымала эсэмэску ад Веры.
rus: Лена слишком поздно получила SMSку от Веры.
bel: Лена ўжо тры гады займаецца капаэйрай.
rus: Лена уже три года занимается капоэйрой.
bel: Лене вельмі спадабалася блукаць паміж таблічкамі з вершамі ў Пінеду-да-саўдады.
rus: Лене очень понравилось бродить между табличками со стихами в Пинеду-да-саудади.
bel: Лепшыя графіцісты сталіцы прадставяць свае творы ў Ляхавічах.
rus: Лучшие граффитисты столицы представят свои произведения в Ляховичах.
bel: Летам мінулага года у продажы з'явіліся цыгарэты сярэдняга цэнавага сегменту.
rus: Летом прошлого года в продаже появились сигареты среднего ценового сегмента.
bel: Летам мы ходзім у лес збіраць грыбы.
rus: Летом мы ходим в лес собирать грибы.
bel: Лета скончылася.
rus: Лето закончилось.
bel: Лечыць хваробы лекар, але вылечвае прырода.
rus: Лечит болезни врач, но излечивает природа.
bel: Лёгкія знаходзяцца ў грудной клетцы.
rus: Лёгкие находятся в грудной клетке.
bel: Лёха мяне падвёз.
rus: Том меня подвёз.
bel: Ліда дадала адладачны вывад у свой код, каб зразумець прычыны памылкі.
rus: Лида добавила отладочный вывод в свой код, чтобы понять причины ошибки.
bel: Ліза аддала сваю пешку ў абмен на слана.
rus: Лиза отдала свою пешку в обмен на слона.
bel: Ліля ўзяла ў сталовай агароднінны суп і бульбу з тушанымі баклажанамі.
rus: Лиля взяла в столовой овощной суп и картошку с тушёными баклажанами.
bel: Лімоны жоўтыя.
rus: Лимоны жёлтые.
bel: Лісты жоўтыя.
rus: Листья жёлтые.
bel: Лісце жоўтае.
rus: Листья жёлтые.
bel: Літара «Ж» падобна на жука.
rus: Буква «Ж» похожа на жука.
bel: Літасці не будзе!
rus: Пощады не будет!
bel: Лодку паглынуў туман.
rus: Лодку поглотил туман.
bel: Лотас, што нарадзіўся ў агне, ніколі не памрэ.
rus: Лотос, родившийся в огне, никогда не умрёт.
bel: Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
bel: Любая, запрапануй гасцям каву.
rus: Милая, предложи гостям кофе.
bel: Людзі амаральныя.
rus: Люди аморальны.
bel: Людзі з дрэнным зрокам не могуць бачыць далечыню.
rus: Люди с плохим зрением не могут видеть даль.
bel: Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
bel: Людзі — разумныя істоты.
rus: Люди - разумные существа.
bel: Людзі старэюць незалежна ад свайго жадання.
rus: Люди стареют независимо от своего желания.
bel: Людзі часта не могуць перадаць у суд сведчанні пра згвалтаванне дзіцяці, бо іх саміх засудзяць па закону пра дзіцячую парнаграфію.
rus: Люди часто не могут передать в суд свидетельства об изнасиловании ребёнка, так как их самих осудят по закону о детской порнографии.
bel: Людміла Аляксандраўна паехала ў Егіпет на два тыдні.
rus: Людмила Александровна поехала в Египет на две недели.
bel: Люстэрка адлюстроўвае святло.
rus: Зеркало отражает свет.
bel: Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.
rus: Люся обожает соцреалистические романы - они очень оптимистичные.
bel: Люся вельмі наіўная і даверлівая дзяўчына.
rus: Люся очень наивная и доверчивая девушка.
bel: Люся — вось мая каханая.
rus: Люся - вот моя зазноба.
bel: Люся вывалілася з акна.
rus: Люся вывалилась из окна.
bel: Люся ненавідзела сваё імя.
rus: Люся ненавидела свое имя.
bel: Люся плявала ў столь.
rus: Люся плевала в потолок.
bel: Люся працавала на заводзе па зборцы пыласосаў.
rus: Люся работала на заводе по сборке пылесосов.
bel: Лягічная мова "Ложбан", мабыць, цяжкая, ці ня так?
rus: Логический язык "Ложбан", должно быть, трудный, не так ли?
bel: Магчыма ён сёння прыйдзе.
rus: Возможно, он сегодня придёт.
bel: Магчыма, ёсць іншая альтэрнатыва, пра якую мы не падумалі.
rus: Возможно, есть другая альтернатива, о которой мы не подумали.
bel: Магчыма, яна прыйдзе.
rus: Возможно, она придет.
bel: Мадэм быў убудаваны ў кампутар.
rus: Модем был встроен в компьютер.
bel: Мае аднакласнікі безнадзейныя. Яны вучацца ўжо чатыры гады і дагэтуль не могуць праспрагаць ніводнага дзеяслова! Адзіная вучаніца, што добра гаворыць, болей не вучыцца ў маім класе.
rus: Мои одноклассники безнадёжны. Они учатся уже четыре года и по-прежнему не могут проспрягать ни одного глагола! Единственная хорошо говорящая ученица больше не в моём классе.
bel: Мае думкі ліпнуць да павуціння львоўскіх вуліц.
rus: Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
bel: Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
rus: Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
bel: Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.
rus: Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.
bel: Маё жыццё было б зусім пустым без цябе.
rus: Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
bel: Маё жыццё скончылася.
rus: Моя жизнь окончилась.
bel: Маё хобі — чытаць маньхуа.
rus: Моё хобби — читать маньхуа.
bel: Маім бацькам не падабаецца прафесія, якую я выбрала.
rus: Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрала.
bel: Майк з Кенам сябры.
rus: Майк и Кен - друзья.
bel: Маленькая выспачка здалёк паходзіла на чарапаху.
rus: Маленький островок издали был похож на черепаху.
bel: Маленькая спадніца ружовага колеру.
rus: Маленькая юбка розового цвета.
bel: Малыя выбеглі на зялёны луг і пачалі збіраць кветкі.
rus: Дети выбежали на зелёный луг и начали собирать цветы.
bel: Мандалай вядомы сваімі пагадамі і манастырамі.
rus: Мандалай известен своими пагодами и монастырями.
bel: Мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
rus: Мечта может осуществиться в любой момент.
bel: Мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
rus: Мечта может сбыться в любой момент.
bel: Марока прываблівае турыстаў сваёй разнастайнасцю.
rus: Марокко привлекает туристов своим разнообразием.
bel: Мары і Макі — сёстры.
rus: Мари и Маки - сёстры.
bel: Марына паступіла ў МДЛУ на перакладчыцкі факультэт.
rus: Марина поступила в МГЛУ на переводческий факультет.
bel: Марыя аддае перавагу цэльназернёвым злакам.
rus: Мария предпочитает цельнозерновые злаки.
bel: Марыя Алёхіна параўнала сучасную Расію з турмой, што жыве па правілу «Форма, норма ды рэжым».
rus: Мария Алёхина сравнила современную Россию с тюрьмой, живущей по правилу «Форма, норма и режим».
bel: Масква не адразу будавалася.
rus: Москва не сразу строилась.
bel: Матылькі гэтага віда цяпер ужо вымярлі.
rus: Бабочки этого вида ныне вымерли.
bel: Матэрыял добры?
rus: Материал хороший?
bel: Махнемся не гледзячы?
rus: Махнёмся не глядя?
bel: Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.
rus: Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году.
bel: Машына зялёная.
rus: Машина зелёная.
bel: Машына маёй сястры ружовага колеру.
rus: Машина моей сестры розового цвета.
bel: Машына Марка называецца «Thunder Giant».
rus: Машина Марко называется «Thunder Giant».
bel: Мая бутэлька светла-зялёная.
rus: Моя бутылка светло-зелёная.
bel: Мая малодшая сястра настаўніца, старэйшая — лекарка.
rus: Моя младшая сестра — учительница, старшая — врач.
bel: Мая мама сказала мне з ім не весціся.
rus: Моя мама сказала мне с ним не водиться.
bel: Мая мара — працаваць архітэктарам у Японіі.
rus: Моя мечта - работать архитектором в Японии.
bel: Мая машына працуе на алкаголі.
rus: Моя машина работает на алкоголе.
bel: Мая машына ружовая.
rus: Моя машина розовая.
bel: Мая мэта — зрабіць так, каб вы вольна пачалі размаўляць на партугальскай мове і каб гэта было весела.
rus: Моя цель — сделать так, чтобы вы свободно заговорили на португальском языке и чтобы это было весело.
bel: Мая сям’я штогод едзе ў Італію.
rus: Моя семья каждый год ездит в Италию.
bel: Мая сястра не мае вышэйшае асветы.
rus: У моей сестры нет высшего образования.
bel: Мая цётка радавалася майму поспеху.
rus: Моя тётя радовалась моим успехам.
bel: Мая чарга плаціць за вячэру.
rus: Моя очередь платить за ужин.
bel: Менавіта так я і хачу.
rus: Именно так я и хочу.
bel: Месцы для курцоў ці для некурцоў?
rus: Места для курящих или для некурящих?
bel: Месяц выйшаў з-за хмары.
rus: Месяц вышел из-за тучи.
bel: Месяц зайшоў.
rus: Луна зашла.
bel: Месяц ярка ззяў.
rus: Луна ярко сияла.
bel: Мінулую нядзелю я правёў, чытаючы навелы.
rus: Прошлое воскресенье я провел, читая новеллы.
bel: Мне болей падабаецца кава.
rus: Мне больше нравится кофе.
bel: Мне было вельмі сумна.
rus: Мне было очень грустно.
bel: Мне вельмі падабаецца гэта кніга.
rus: Мне очень нравится эта книга.
bel: Мне зрабілі прышчэпку ад грыпу.
rus: Мне сделали прививку от гриппа.
bel: Мне, калі ласка, кубак кавы.
rus: Мне, пожалуйста, чашку кофе.
bel: Мне крыху нядобра.
rus: Мне немного нехорошо.
bel: Мне лянотна сёння вучыць французскую.
rus: Мне лень сегодня учить французский.
bel: Мне можна даверыцца.
rus: На меня можно положиться.
bel: Мне не хапае слоў.
rus: У меня нет слов.
bel: Мне не цікава.
rus: Мне не интересно.
bel: Мне ніколі не даводзілася турбавацца за яго.
rus: Мне никогда не приходилось беспокоиться о нём.
bel: Мне нічога не трэба… мне патрэбныя толькі новыя штаны.
rus: Мне ничего не надо... только нужны новые штаны.
bel: Мне падабаецца wxWidgets, таму што, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center().
rus: Мне нравится wxWidgets, потому что, в отличие от большинства библиотек, в ней функция называется Centre(), а не Center().
bel: Мне падабаецца бразільская партугальская.
rus: Мне нравится бразильский португальский.
bel: Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
rus: Мне нравится смотреть телевизор.
bel: Мне падабаецца гэты сабака.
rus: Мне нравится этот пёс.
bel: Мне падабаецца джаз.
rus: Мне нравится джаз.
bel: Мне падабаецца жоўты колер.
rus: Мне нравится жёлтый цвет.
bel: Мне падабаецца жоўты.
rus: Мне нравится жёлтый.
bel: Мне падабаецца павольны рытм гэтай песні.
rus: Мне нравится медленный ритм этой песни.
bel: Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
rus: Мне нравятся волны Черного моря.
bel: Мне падабаюцца яркія колеры.
rus: Мне нравятся яркие цвета.
bel: Мне падаецца, сёння я буду добра спаць.
rus: Мне кажется, сегодня я буду хорошо спать.
bel: Мне пара ісці спаць.
rus: Мне пора идти спать.
bel: Мне патрэбны кухонны нож.
rus: Мне нужен кухонный нож.
bel: Мне патрэбны перакладчык.
rus: Мне нужен переводчик.
bel: Мне патрэбны час, каб падумаць.
rus: Мне нужно время, чтобы подумать.
bel: Мне сапраўды страшна.
rus: Мне правда страшно.
bel: Мне трэба ісці направа ці налева?
rus: Мне надо идти направо или налево?
bel: Мне трэба патэлефанаваць у Партугалію.
rus: Мне нужно позвонить в Португалию.
bel: Мне трэба пераапрануцца.
rus: Мне нужно переодеться.
bel: Мне трэба перапісаць справаздачу.
rus: Мне надо переписать отчёт.
bel: Мне ўжо пара ісці ў банк.
rus: Мне уже пора идти в банк.
bel: Мне цяжка іграць на піяніна.
rus: Мне трудно играть на пианино.
bel: Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
rus: Мне трудно играть на фортепиано.
bel: Мне шэсцьдзесят тры гады.
rus: Мне шестьдесят три года.
bel: Мне як звычайна.
rus: Мне как обычно.
bel: Многа адказаў ёсць на гэта пытанне, многа легенд зложана людзьмі пра Чортаў камень: розум чалавечы не можа заспакоіцца, пакуль не вытлумачыць сабе цёмнага, невядомага, няяснага.
rus: Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.
bel: Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы?
rus: Может, обговорим это за чашкой кофе?
bel: Можаце заняцца гэтым у вольны час.
rus: Вы можете заняться этим в свободное время.
bel: Можна Ваш аўтограф?
rus: Можно Ваш автограф?
bel: Можна мне паглядзець гэты журнал?
rus: Можно мне посмотреть этот журнал?
bel: Мой бацька кінуў паліць праз праблемы з здароўем.
rus: Мой отец бросил курить из-за проблем со здоровьем.
bel: Мой бацька — Лі Ган!
rus: Мой отец — Ли Ган!
bel: Мой бацька, мабыць, быў прыгожым у юнацтве.
rus: Мой отец, должно быть, был красивым в юности.
bel: Мой бацька ўрач.
rus: Мой отец врач.
bel: Мой брат — дурань.
rus: Мой брат — дурак.
bel: Мой гарбуз быў найлепшы.
rus: Моя тыква была самой лучшей.
bel: Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
rus: Мой дедушка умер три года назад.
bel: Мой дом новы.
rus: Мой дом новый.
bel: Мой зялёны пінжак знік.
rus: Мой зелёный пиджак пропал.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
rus: Мой номер телефона — 789.
bel: Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
rus: В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти!
bel: Мой родны кут, як ты мне мiлы!
rus: Мой родной уголок, как ты мне мил!
bel: Мой сабака часта ляжыць на траве.
rus: Моя собака часто лежит на траве.
bel: Мой улюбёны колер памады — ружовы.
rus: Мой любимый цвет помады — розовый.
bel: Мора было неглыбокае. Далёка-далёка відаць было, як пеніліся і разбіваліся хвалі аб падводныя рыфы.
rus: Море было неглубокое. Далеко-далеко видно было, как пенились и разбивались волны о подводные рифы.
bel: Мудрасць — гэта праклён, калі яна нічога не прыносіць таму, хто ёй валодае.
rus: Мудрость - это проклятие, когда она ничего не приносит тому, кто ею обладает.
bel: Мужчына парушыў артыкул 8 закона «Пра ўпарадкаванне традыцый і абрадаў у Рэспубліцы Таджыкістан», адсвяткаваўшы свой дзень нараджэння ў кафэ.
rus: Мужчина нарушил статью 8 закона «Об упорядочении традиций и обрядов в Республике Таджикистан», отпраздновав свой день рождения в кафе.
bel: Мужчына ўжо напалову закаханы ў кожную жанчыну, якая слухае, як ён гаворыць.
rus: Мужчина уже наполовину влюблён в каждую женщину, которая слушает, как он говорит.
bel: Музей адчынены кожны дзень?
rus: Музей открыт каждый день?
bel: Мы арабы.
rus: Мы арабы.
bel: Мы баскетбалісткі.
rus: Мы баскетболистки.
bel: Мы будзем працаваць разам.
rus: Мы будем работать вместе.
bel: Мы былі ідэальная парай.
rus: Мы были идеальной парой.
bel: Мы вельмі шчаслівыя.
rus: Мы очень счастливы.
bel: Мы дагэтуль не ведаем.
rus: Мы до сих пор не знаем.
bel: Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
rus: Мы думаем, что Венеция - чудесный город.
bel: Мы ездзілі ў Расію.
rus: Мы ездили в Россию.
bel: Мы елі яйкі.
rus: Мы ели яйца.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
bel: Мы жывём у Рыме.
rus: Мы живём в Риме.
bel: Мы жылі ў палатках, а ўвечар раскладалі агонь і спявалі песні.
rus: Мы жили в палатках, а вечером разводили костёр и пели песни.
bel: Мы замовілі піцу.
rus: Мы заказали пиццу.
bel: Мы звычайна гуляем у тэніс пасля школы.
rus: Мы обычно играем в теннис после школы.
bel: Мы з ім браты.
rus: Мы с ним братья.
bel: Мы знаёмыя шмат гадоў.
rus: Мы знакомы много лет.
bel: Мы зусім не збіраемся некаму дэманстраваць свае набыткі.
rus: Мы вовсе не собираемся кому-либо демонстрировать свои приобретения.
bel: Мы іх адшукаем.
rus: Мы их разыщем.
bel: Мы людзі, бо глядзім на зоркі, ці мы глядзім на зоркі, бо мы людзі?
rus: Мы люди, потому что смотрим на звёзды, или мы смотрим на звёзды, потому что мы люди?
bel: Мы маем лекі, каб дапамагчы жанчынам гаварыць, але не маем нічога, каб заставіць іх замоўкнуць.
rus: У нас есть лекарства, чтобы помочь женщинам говорить, но у нас нет ничего, чтобы заставить их замолчать.
bel: Мы маем сурʼёзна пагаварыць.
rus: Нам надо серьёзно поговорить.
bel: Мы можам пагаварыць?
rus: Мы можем поговорить?
bel: Мы можам пайсці туды, не паведамляючы ім.
rus: Мы можем пойти туда, не сообщая им.
bel: Мы можам табе дапамагчы.
rus: Мы можем тебе помочь.
bel: Мы муж і жонка.
rus: Мы муж и жена.
bel: Мы мужчыны.
rus: Мы мужчины.
bel: Мы не забудзем.
rus: Мы не забудем.
bel: Мы не робім нічога дрэннага.
rus: Мы не делаем ничего плохого.
bel: Мы павінну купіць новы роўтэр.
rus: Мы должны купить новый роутер.
bel: Мы пазнаёміліся з Карынай на карпаратыве ў гонар Пурыму.
rus: Мы познакомились с Кариной на корпоративе в честь Пурима.
bel: Мы паставілі палатку ля ракі.
rus: Мы поставили палатку у реки.
bel: Мы перамагаем.
rus: Мы побеждаем.
bel: Мы перасякаем чыгуначныя пуці штораніцы.
rus: Мы пересекаем железнодорожные пути каждое утро.
bel: Мы планавалі гэта зрабіць.
rus: Мы планировали это сделать.
bel: Мы прапануем кампенсацыю.
rus: Мы предлагаем компенсацию.
bel: Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю.
rus: Мы пришли к выводу, что у него была рация.
bel: Мы слухаем музыку, а ты?
rus: Мы слушаем музыку, а ты?
bel: Мы спусціліся, каб паснедаць.
rus: Мы спустились позавтракать.
bel: Мы супраціўляемся нашым жарсцям не таму, што мы моцныя, а таму, што яны слабыя.
rus: Мы сопротивляемся нашим страстям не потому, что мы сильны, а потому, что они слабы.
bel: Мы сустрэліся ў царкве.
rus: Мы встретились в церкви.
bel: Мы табе дапаможам, добра?
rus: Мы тебе поможем, хорошо?
bel: Мы так і планавалі.
rus: Мы так и планировали.
bel: Мы тут, каб абараніць іх.
rus: Мы здесь, чтобы защитить их.
bel: Мы ўважліва разглядзелі абодве магчымасці.
rus: Мы тщательно рассмотрели обе возможности.
bel: Мы ўдзячныя Богу за тое, што ў апошнія гады жыцця ў нашага народа з’явілася магчымасць вяртання ў лона праўдзівае веры.
rus: Мы благодарны Богу за то, что за последние годы у нашего народа появилась возможность возвращения в лоно истинной веры.
bel: Мы ўзялі сабаку да хаты.
rus: Мы взяли пса домой.
bel: Мы ўпэўніліся, што вілейчаны недарэмна вядомыя сваёй гасціннасцю.
rus: Мы убедились, что вилейчане не зря известны своей гостеприимностью.
bel: Мы ўсе пайшлі на пошукі золата.
rus: Мы все отправились на поиски золота.
bel: Мы хочам затрымаць гэтага чалавека і дапытаць яго.
rus: Мы хотим задержать этого человека и допросить его.
bel: Мы хочам мяса.
rus: Мы хотим мясо.
bel: Мы цябе чакаем.
rus: Мы тебя ждём.
bel: Мы часта гуляем у шахматы.
rus: Мы часто играем в шахматы.
bel: Мэры пакінула сястру, каб памыць вокны.
rus: Мэри оставила сестру, чтобы помыть окна.
bel: Мэры цікавіць палітыка.
rus: Мэри интересует политика.
bel: Мэтай праэкту JMDict/EDICT было стварэнне вольнадаступнага японска-англійскаго слоўніка ў даступнай для камп’ютара форме.
rus: Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме.
bel: Мюрыэл наводзіць на мяне паклёп!
rus: Мюриэл на меня клевещет!
bel: Мяне задаволіць любы час.
rus: Меня устроит любое время.
bel: Мяне здзіўляе, чаму ты такая спакойная перад экзаменам.
rus: Меня удивляет, почему ты так спокойна перед экзаменом.
bel: Мяне ўджаліў шэршань.
rus: Меня ужалил шершень.
bel: Мяне цікавяць фантастычныя стварэнні і дзе яны пражываюць.
rus: Меня интересуют фантастические твари и где они обитают.
bel: Мяркуючы па водгуках наведвальнікаў, гэта вельмі добры рэстаран.
rus: Судя по отзывам посетителей, это очень хороший ресторан.
bel: Мяса, калі ласка.
rus: Мясо, пожалуйста.
bel: Набліжаліся Каляды.
rus: Приближалось Рождество.
bel: Нават не пробуй загаварыць мяне да смерці — я маю Ohropax.
rus: Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть Ohropax.
bel: Навошта браць кнігу, якую ты ніколі не будзеш чытаць?
rus: Зачем брать книгу, которую ты никогда не будешь читать?
bel: Навошта вы з ёй размаўлялі?
rus: Зачем вы с ней разговаривали?
bel: Навошта вы схаваліся?
rus: Зачем вы спрятались?
bel: Навошта?
rus: Для чего?
bel: Навошта з гэтым змагацца?
rus: Зачем с этим бороться?
bel: Навошта мы ім дапамагаем?
rus: Почему мы им помогаем?