DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel_Latn: Čamu mnohim ludziam tak padabajecca Džon Lenan?
rus: Почему многим людям так нравится Джон Леннон?
bel_Latn: Daruj, što turbuju ciabie.
rus: Прости, что беспокою тебя.
bel_Latn: Jana pryjšła, kab sustrecca sa mnoj, niehledziačy na toje, što była zaniataja.
rus: Она пришла встретиться со мной несмотря на то, что была занята.
bel_Latn: Jon paviarnuŭsia dadomu paśla dziesiaci miesiacaŭ adsutnaści.
rus: Он вернулся домой после десяти месяцев отсутствия.
bel_Latn: Vosień — najlepšaja para hoda dla čytańnia.
rus: Осень - лучшее время года для чтения.
bel: 68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
rus: 68,4 % опрашиваемых белорусов ответили, что не выбрали бы ни при каких условиях версию книги на белорусском языке.
bel: Demetrius узводзіць на мяне паклёп!
rus: Demetrius на меня клевещет!
bel: Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba.
rus: Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.
bel: Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.
rus: Kawa — это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.
bel: Nakido — платформа для абмену файламі.
rus: Nakido — платформа для обмена файлами.
bel: Sysko, ты заўтра выправіш узбекскую транслітэрацыю?
rus: Sysko, ты завтра исправишь узбекскую транслитерацию?
bel: Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.
rus: Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
bel: Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
bel: Абай — вялікі акын казахскага народа.
rus: Абай - великий акын казахского народа.
bel: Абяцаю, што буду праз гадзіну.
rus: Обещаю, что буду через час.
bel: А, гэта вы.
rus: А, это вы.
bel: Ад астрогу няма засцярогу.
rus: От сумы да от тюрьмы не зарекайся.
bel: Адгэтуль вы адна з нас.
rus: Отныне вы одна из нас.
bel: А дзе «дзякуй»?
rus: А где "спасибо"?
bel: Адзін з нас мусіць пайсці на сход.
rus: Один из нас должен пойти на собрание.
bel: Адзінота бы голад — не хвароба, а фізіялагічны стан.
rus: Одиночество как голод - не болезнь, но физиологическое состояние.
bel: Адкажы мне хутка, або я памру.
rus: Ответь мне быстро, или я умру.
bel: Адказ няправільны.
rus: Ответ неправильный.
bel: Адклад не ідзе ў лад.
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
bel: Адкуль гэты жоўты цягнік?
rus: Откуда этот жёлтый поезд?
bel: Адкуль ты ведаеш?
rus: Откуда ты знаешь?
bel: Адкуль ты?
rus: Откуда ты?
bel: Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой.
rus: Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой.
bel: Адна татарская празорца вызначыла галоўную ўмову поспеху зборнай Германіі на чэмпіянаце свету 2014 году: «У Бразіліі каманда мусіць мець хаця б аднаго гульца па прозвішчы Мюлер».
rus: Одна татарстанская ясновидящая определила главное условие успеха сборной Германии на чемпионате мира по футболу 2014 года: "В Бразилии команда должна иметь хотя бы одного игрока по фамилии Мюллер".
bel: Аднойчы я сустрэў яго.
rus: Однажды я встретил его.
bel: Адно прозвішча з спіса здалося мне знаёмым.
rus: Одна фамилия из списка показалась мне знакомой.
bel: А зялёная ёсць?
rus: А зелёная есть?
bel: А «калі ласка» дзе?
rus: А "пожалуйста" где?
bel: «А колькі ў HTML можа быць загалоўкаў?» — «Шэсць, ад h1 да h6», — «Дзякуй. Я тут форму наладак ляплю».
rus: «А сколько в HTML может быть заголовков?» — «Шесть, от h1 до h6». — «Спасибо. Я тут форму настроек леплю».
bel: Аксанка схавалася на гары.
rus: Оксанка спряталась на горе.
bel: Актуальнасць маёй дыпломнай працы заключаецца ў тым, што без яе я не атрымаю дыплом.
rus: Актуальность моей дипломной работы заключается в том, что без неё я не получу диплом.
bel: Акурат так я і хачу.
rus: Именно так я и хочу.
bel: Алег шчаслівы, што яго нехта любіць.
rus: Олег счастлив, что его кто-то любит.
bel: Алена Мізуліна, сумна вядомая сваімі заканадаўчымі ініцыятывамі, у размове на канале РЕН-ТВ дапусціла, што фраза «геі таксама людзі» можа быць расцэнена як экстрэмістская.
rus: Елена Мизулина, печально известная своими законодательными инициативами, в интервью каналу РЕН-ТВ предположила, что фраза «геи тоже люди» может быть расценена как экстремистская.
bel: Алена прадала хату ў вёсцы, каб купіць кватэру.
rus: Елена продала дом в деревне, чтобы купить квартиру.
bel: Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
rus: Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся.
bel: Але чаму?
rus: Но почему?
bel: Аліса купіла свой планшэт у растэрміноўку.
rus: Алиса купила свой планшет в рассрочку.
bel: А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».
rus: А. Лукашенко сказал, что «парламент — это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны».
bel: Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год.
rus: Почти нет таких людей, которые бы жили до ста лет.
bel: Амерыканскі народ абраў спадара Клінтана прэзідэнтам.
rus: Американский народ избрал господина Клинтона президентом.
bel: Амерыканскія імперыялісты, імкнучыся раздрабіць і дэзарганізаваць сілы прыхільнікаў міру, дэмакратыі і сацыялізму, усталявалі цесны кантакт з імперыялістамі маршалізаваных краін, куды яны экспартуюць не толькі узбраенне і дэтэктыўныя фільмы, гнілыя кансервы і жавальную гумку, але і найноўшыя празрэнні сваіх «філёзафаў».
rus: Американские империалисты, стремясь раздробить и дезорганизовать силы сторонников мира, демократии и социализма, установили тесный контакт с империалистами маршаллизованных стран, куда они экспортируют не только вооружение и детективные фильмы, гнилые консервы и жевательную резинку, но и новейшие откровения своих "философов".
bel: Амерыканскія цукровыя трэсты знявечылі эканоміку краіны, задушыўшы вырабніцтвы кавы, тытуню, вінаграду, цытрусавых і ператварыўшы Порта-Рыка ў краіну монакультуры, краіну, што вырабляе толькі цукровы трыснёг.
rus: Американские сахарные тресты изуродовали экономику страны, задушив производство кофе, табака, винограда, цитрусовых и превратив Порто-Рико в страну монокультуры, страну, производящую только сахарный тростник.
bel: Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
rus: Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
bel: Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
rus: Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии.
bel: Аніта Муй — ганконгская спявачка, чуллівыя песні якой хочацца слухаць і слухаць.
rus: Анита Муй — гонконгская певица, трогательные песни которой хочется слушать и слушать.
bel: Аня вырашыла выкарыстаць гатовы гульнявы рухавік, каб зэканоміць час.
rus: Чтобы сэкономить время, Аня решила использовать готовый игровой движок.
bel: Аня заўсёды прыслухваецца да Дашыных парад.
rus: Аня всегда прислушивается к Дашиным советам.
bel: Аня не хацела закранаць у сваёй гульні вострасацыяльныя праблемы, але Даша яе пераканала.
rus: Аня не хотела затрагивать в своей игре остросоциальные проблемы, но Даша ее переубедила.
bel: А потым?
rus: А потом?
bel: Апошнім часам ён зашмат п’е.
rus: Последнее время он слишком много пьёт.
bel: Апошні раз я бачыў Веру ў кнігарні ля вакзала.
rus: Последний раз я видел Веру в книжном возле вокзала.
bel: Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі.
rus: Последние дни января выдались холодными.
bel: А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «Come on»?
rus: А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»?
bel: Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
rus: Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней.
bel: Арсеній любіць катоў, а я люблю Арсенія.
rus: Арсений любит котов, а я люблю Арсения.
bel: Артыкул напісаны звязнай сучаснай мовай.
rus: Статья написана связным современным языком.
bel: Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
rus: Лично я никогда не видел НЛО.
bel: Астраномы сцвярджаюць, што знайшлі дзевятую планету Сонечнай сістэмы.
rus: Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы.
bel: Асцярожна, падлога слізкая.
rus: Осторожно, пол скользкий.
bel: Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!
rus: Осторожно! В саду пять голодных советских коров!
bel: А твая якая справа?
rus: А тебе-то какое дело?
bel: Аўтобус прыедзе на прыпынак праз пятнаццаць хвілін.
rus: Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут.
bel: Аўтобус прыйшоў пустым.
rus: Автобус пришел пустым.
bel: Аўтобусы адыходзяць кожныя пятнаццаць хвілін.
rus: Автобусы отправляются каждые пятнадцать минут.
bel: Афрыка экспартуе ялавічыну ў Эўропу.
rus: Африка экспортирует говядину в Европу.
bel: Ах ты старая ведзьма!
rus: Ах ты старая ведьма!
bel: А чаму замежнік ведае вашы законы лепей, ніж чыноўнік у АВІРы, — пытанне да Вас.
rus: А почему иностранец знает ваши законы лучше, чем чиновник в ОВИРе, — вопрос к Вам.
bel: А я зараз у Львове!
rus: А я сейчас во Львове!
bel: А якія нашы намеры: ўмацавацца як прававерныя ці просто «арабізавацца»?
rus: А каковы наши намерения: утвердиться как правоверные или просто "арабизироваться"?
bel: Бабуліны баршчы, пірагі і блінцы найсмачнейшыя.
rus: Бабушкины борщи, пироги и блины самые вкусные.
bel: «Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
bel: Бадзёры перазвон ветраных званочкаў — адна з характэрных рыс японскага лета, але ў апошнія гады расце колькасць людзей, што ўлоўліваюць у гэтым гуку толькі какафонію.
rus: Бодрящий перезвон ветряных колокольчиков - одна из характерных черт японского лета, но в последние годы растет число людей, улавливающих в этом звуке лишь какофонию.
bel: Барак Абама назваў тры галоўныя, на яго думку, светавыя пагрозы: вірус Эбалы, Расію і баявікоў ІДІЛ.
rus: Барак Обама назвал три главные, по его мнению, мировые угрозы: вирус Эболы, Россию и боевиков ИГИЛ.
bel: Батарэя разражаджаная!
rus: Батарея разряжена!
bel: Бацька мае звычку чытаць газеты перад снеданнем.
rus: У отца есть привычка читать газеты перед завтраком.
bel: Бачыш? Зусім не так цяжка.
rus: Видишь? Вовсе не так трудно.
bel: Бачыш? Зусім не так цяжка.
rus: Видишь? Вовсе не так тяжело.
bel: Баюся, я з табой не пагаджуся.
rus: Боюсь, я с тобой не согласен.
bel: Безумоўна, размяшчаючы на сваім сайце кнопкі сэрвісаў сацыяльных закладак, вэбмайстры думаюць пра паляпшэнне работы з сайтам у апошнюю чаргу.
rus: Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.
bel: Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
rus: Без тебя в этом городе пусто и одиноко.
bel: Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў.
rus: Без искусственных красителей, консервантов и ароматизаторов.
bel: Беларускі мастак упэўнены, што ансамбль праспекта Незалежнасці ўнікальны.
rus: Белорусский художник уверен, что ансамбль проспекта Независимости уникален.
bel: Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць.
rus: Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать.
bel: Біл на два гады старэйшы за мяне.
rus: Билл на два года старше меня.
bel: Благія думкі нараджаюць благія дзеі.
rus: Плохие мысли порождают плохие действия.
bel: «Блаславі вас божа»! — «Я атэіст».
rus: Благослови вас господь. — "Я атеист".
bel: Боб можа адказаць на ўсе пытанні.
rus: Боб может ответить на все вопросы.
bel: Бог стварыў сусвет.
rus: Бог сотворил вселенную.
bel: Боль амаль прайшоў.
rus: Боль почти прошла.
bel: Большасьць людзей ня ведае, што існуе мова ложбан.
rus: Большинство людей не знает, что существует язык ложбан.
bel: Буда, уражаны клопатам труса, перанёс яго на месяц і пакінуў у такім выглядзе на векі вякоў.
rus: Будда, поражённый заботой кролика, перенёс его на луну и оставил в таком виде на веки веков.
bel: Будзьце ўпэўненыя, я зраблю ўсё магчымае.
rus: Будьте уверены, что я сделаю всё возможное.
bel: Буду рады любым каментарыям.
rus: Любые комментарии приветствуются.
bel: Будучага пісьменніка Адлера Тымергаліна ў маладосці цэлы год пратрымалі ў бальніцы для псіхічнахворых: за напісанне і распаўсюджанне лістовак «Смерць Сталіну!»
rus: Будущего писателя-фантаста Адлера Тимергалина в молодости целый год продержали в больнице для душевнобольных: за написание и распространение листовок “Смерть Сталину!”
bel: Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар.
rus: Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.
bel: Будызм прыйшоў з Індыі.
rus: Буддизм пришёл из Индии.
bel: Будынак не ўяўляе гістарычнай каштоўнасці.
rus: Здание не представляет исторической ценности.
bel: Будынак пошты карычневы.
rus: Здание почты коричневое.
bel: Бульба вельмі танная.
rus: Картошка очень дешевая.
bel: Бульба каляхуе.
rus: Картошка кипит.
bel: Бутэлька поўная вады.
rus: Бутылка полна воды.
bel: Бывай, пабачымся зранку!
rus: Пока, увидимся утром!
bel: «Бывай. Спадзяюся, мы ніколі ўжо не пабачымся», — сказала Наста ўслых, але пра сябе падумала: «Калі ласка, толькі не вер мне».
rus: «Прощай. Надеюсь, мы никогда больше не увидимся», — сказала Настя вслух, но про себя подумала: «Пожалуйста, только не верь мне».
bel: Была ноч.
rus: Была ночь.
bel: Была поўнач пятніцы трынаццатага. Здавалася, нічога не прадракала бяды.
rus: Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.
bel: Было вельмі прыгожа.
rus: Было очень красиво.
bel: Было штосьці цікавае апошнім часам?
rus: Было что-нибудь интересное в последнее время?
bel: Быццам Чжуанцзы, які прысніў, што ён матылёк, які сніць, што ён Чжуанцзы, і які праснуўшыся доўга не мог зразумець, хто ж ён: Чжуанцзы, якому наснілася, што ён Чжуанцзы, ці матылёк, якому наснілася, што ён Чжуанцзы, я таксама з некаторага часу не магу зразумець, хто я: шахматыст, які часам піша афарызмы, ці афарыст, які часам гуляе ў шахматы.
rus: Словно Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, которой снится, что она Чжуан-цзы, и который проснувшись, долго не мог понять, кто же он — Чжуан-цзы, которому снилось, что он бабочка или бабочка, которой снилось, что она Чжуан-цзы, я тоже с некоторых пор не могу понять, кто я — шахматист, который иногда пишет афоризмы или афорист, который немного играет в шахматы.
bel: Бэз ужо адцвіў.
rus: Сирень уже отцвела.
bel: Бэці — серыйная забойца.
rus: Бетти — серийная убийца.
bel: Бяжы!
rus: Беги!
bel: Вада адлюстроўвае святло.
rus: Вода отражает свет.
bel: Вада сцякала ў рыну.
rus: Вода стекала в водосточную трубу.
bel: Вада ў студні была ледзяная.
rus: Вода в колодце была ледяная.
bel: Вада цяжэйшая, ніж алей.
rus: Вода тяжелее масла.
bel: Вады болей, ніж трэба.
rus: Воды больше, чем нужно.
bel: Важныя геаметрычныя фігуры — гэта трохвугольнік, квадрат, прастакутнік, круг, паралелаграм і трапецыя.
rus: Важные геометрические фигуры — это треугольник, квадрат, прямоугольник, круг, параллелограмм и трапеция.
bel: Вайна падабаецца толькі тым, хто яе не бачыў ...
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
bel: Вам зялёны пасуе.
rus: Вам зелёный идёт.
bel: Вам падабаюцца яблыкі?
rus: Вам нравятся яблоки?
bel: Вам трэба было б адпачыць.
rus: Вам надо бы отдохнуть.
bel: Вам трэба было ўстаць раней.
rus: Вам надо было встать раньше.
bel: Вас толькі гэта і цікавіць.
rus: Вас только это и интересует.
bel: Вас шмат, а я адна.
rus: Вас много, а я одна.
bel: Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
bel: Ваўчанё адбілася ад зграі.
rus: Волчонок отбился от стаи.
bel: Ваш пакой у два разы большы за мой.
rus: Ваша комната в два раза больше моей.
bel: Ваш сабака не кусаецца?
rus: Ваша собака не кусается?
bel: Вашым сябрам будзе вас неставаць.
rus: Вашим друзьям будет Вас не хватать.
bel: Век жыві – век вучыся.
rus: Век живи – век учись.
bel: Венгерская мова лепшая за эсперанта.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
bel: Венесуэла мае намер сёлета пабудаваць чатыры футбольныя палі.
rus: В этом году Венесуэла намеревается построить четыре футбольных поля.
bel: Вера бачыла кнігавак толькі ў кнігах.
rus: Вера видела чибисов только в книгах.
bel: Вера вучыла не нямецкую, а галандскую.
rus: Вера учила не немецкий, а голландский.
bel: Вера дагэтуль зберагае свой касетны плэер.
rus: Вера до сих пор бережёт свой кассетный плеер.
bel: Вера добра ведае белахмонгскую.
rus: Вера хорошо знает язык белых хмонгов.
bel: Вера замовіла гэту манхву з Карэі.
rus: Вера заказала эту манхву из Кореи.
bel: Вера здала старыя журналы ў макулатуру.
rus: Вера сдала старые журналы в макулатуру.
bel: Вера імкнецца не выкарыстоўваць несвабоднае ПЗ.
rus: Вера стремится не использовать несвободное ПО.
bel: Вера купіла свой тэлефон усяго за трыста тысяч, таму ёй зусім не было шкада, калі ён разбіўся.
rus: Вера купила свой телефон всего за триста тысяч, поэтому ей совершенно не было жалко, когда он разбился.
bel: Вера любіла глядзець на вішню за акном.
rus: Вера любила смотреть на вишню за окном.
bel: Вера любіць замежную фантастыку.
rus: Вера любит зарубежную фантастику.
bel: Вера не ведала, як туды дабрацца.
rus: Вера не знала, как туда добраться.
bel: Вера не верыць у гараскопы.
rus: Вера не верит в гороскопы.
bel: Вераніка аддала свой стары ноўтбук сястры.
rus: Вероника отдала свой старый ноутбук сестре.
bel: Вера ніколі не забудзе Цаган сар у Элісце.
rus: Вера никогда не забудет Цаган Сар в Элисте.
bel: Вера ніяк не магла зразумець, што ўсе знаходзяць у вершах Ліны Кастэнка.
rus: Вера никак не могла понять, что все находят в стихах Лины Костенко.
bel: Вера пазнаёмілася з Сяргеем на фэсце феерверкаў.
rus: Вера познакомилась с Сергеем на фесте фейерверков.
bel: Вера пасадзіла фіялкі.
rus: Вера посадила фиалки.
bel: Вера прыйшла, калі ўсё скончылася.
rus: Вера пришла, когда всё закончилось.
bel: Вера села на цягнік Брэст—Камунары.
rus: Вера села на поезд Брест—Коммунары.
bel: Вера сказала, што Сяргей купіў свой дыплом.
rus: Вера сказала, что Сергей купил свой диплом.
bel: Вера ўбачыла Сяргея здалёк.
rus: Вера увидела Сергея издали.
bel: Вера ў вольны час вывучае клінгонскую.
rus: Вера в свободное время учит клингонский.
bel: Верны сябра — рэдкі птах.
rus: Верный друг — редкая птица.
bel: Верына ўлюбёная спявачка — Шахзода.
rus: Верина любимая певица — Шахзода.
bel: Веры не спіцца.
rus: Вере не спится.
bel: Веры не спіцца.
rus: Вере не спиться.
bel: Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы.
rus: Ветер нежно целовал деревья.
bel: Віка пазычыла мне сто рублёў.
rus: Вика одолжила мне сто рублей.
bel: Вітаем у Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі, якую можа правіць кожны.
rus: Добро пожаловать в Википедию, свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый.
bel: Вітаўт мусіў памерці так жа, як памёр яго бацька Кейстут, але жонка Вітаўта, Ганна Святаславаўна, выратавала яго: яна вывела мужа з Крэўскага замку, пераапрануўшы яго ў жаночае адзенне.
rus: Витовт должен был умереть так же, как умер его отец Кейстут, но жена Витовта, Анна Святославовна, спасла его: она вывела мужа из Кревского замка, переодев его в женскую одежду.
bel: „Вітаю, гэта Вы?“ — „Так, гэта я“.
rus: — Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
bel: Вітаю.
rus: Милости прошу!
bel: Возера вельмі глыбокае.
rus: Озеро очень глубокое.
bel: Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
rus: Озеро Товада известно своей красотой.
bel: Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
rus: Озеро Товада находится на севере Японии.
bel: Вольга з мужам на Валыні прадавалі сярпы і косы.
rus: Ольга с мужем на Волыни продавали серпы и косы.
bel: Вольга развучвае накцюрн Шапэна.
rus: Ольга разучивает ноктюрн Шопена.
bel: Воля адмовілася ад гэтай прапановы.
rus: Оля отказалась от этого предложения.
bel: Воля атрымала дыплом спецыяліста па межкультурных камунікацыях.
rus: Оля получила диплом специалиста по межкультурным коммуникациям.
bel: Воля дапамагла Сяргею знайсці працу.
rus: Оля помогла Сергею найти работу.
bel: Воля замовіла гэту маньхуа з Тайваня.
rus: Оля заказала эту маньхуа из Тайваня.
bel: Воля з нецярпеннем чакала адказа з Амстэрдаму.
rus: Оля с нетерпением ждала ответа из Амстердама.
bel: Воля марыць вывучыць наўатль.
rus: Оля мечтает выучить науатль.
bel: Воля мела знаёмых у Адміністрацыі прэзыдэнта.
rus: У Оли были знакомые в администрации президента.
bel: Воля не знаходзіла сабе месца.
rus: Оля не находила себе места.
bel: Воля не йдзе на кампрамісы.
rus: Свобода не идёт на компромиссы.
bel: Воля прыймала ўдзел у археалагічнай экспедыцыі.
rus: Оля принимала участие в археологической экспедиции.
bel: Воля прысвяціла сваё жыццё развіццю культурных сувязяў паміж Беларуссю і Таджыкістанам.
rus: Оля посвятила свою жизнь развитию культурных связей между Беларусью и Таджикистаном.
bel: Вораг прыйшоў у нашу краіну.
rus: Враг пришёл в нашу страну.
bel: Восень – сезон дажджоў.
rus: Осень - сезон дождей.
bel: Вось журнал, які ты шукала.
rus: Вот журнал, который ты искала.
bel: Вось злодзеі, якія скралі ў гэтай сталай жанчыны кашалёк.
rus: Вот воры, которые украли у этой пожилой женщины кошелёк.
bel: Вось твае боты.
rus: Вот твои ботинки.
bel: Вось твой сабака.
rus: Вот твоя собака.
bel: Вось у чым праблема.
rus: Вот в чём проблема.
bel: Вось чаму некаторыя ветэранкі ніколі не хацелі гаварыць пра вайну.
rus: Вот почему некоторые женщины-ветераны не хотели говорить о войне.
bel: Вось што мы ведаем.
rus: Вот что мы знаем.
bel: Вось яна!
rus: Вот она!
bel: Вугоршчына й Славаччына — суседзі.
rus: Венгрия и Словакия - соседи.
bel: Вучні ўвайшлі ў камп'ютарны клас.
rus: Ученики вошли в компьютерный класс.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
rus: Учиться никогда не поздно.
bel: Вы арыштаваныя.
rus: Вы арестованы.
bel: Выбяры кашулю, якая табе найбольш падабаецца.
rus: Выбери рубашку, которая тебе больше всего нравится.
bel: Выглядае горш, ніж сапраўды ёсць.
rus: Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
bel: Вы глядзелі гэты фільм?
rus: Вы смотрели этот фильм?
bel: Вы гэтага не зналі?
rus: Вы этого не знали?
bel: Вы добрая начальніца.
rus: Вы хорошая начальница.
bel: Вы забыліся паставіць кропку ў канцы сказа.
rus: Вы забыли поставить точку в конце предложения.
bel: Вы замужам?
rus: Вы замужем?
bel: Вы заплацілі за кнігу?
rus: Вы заплатили за книгу?
bel: Вы з ёй зусім троху размінуліся.
rus: Вы с ней совсем чуть-чуть разминулись.
bel: Вы калі-небудзь раілі сваім дзецям сесці на дыету?
rus: Вы когда-нибудь советовали своим детям сесть на диету?
bel: Выкарыстоўваючы бронзу як люстра, можна ахайна апрануцца; выкарыстоўвуючы людзей як люстра, можно зразумець станоўчае і адмоўнае ў сабе; выкарыстоўваючы гісторыю як люстра, можна даведацца пра ўзвышэнне і заняпад дзяржаў.
rus: Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.
bel: Вы лепей нас ведаеце, што калі па тэлефону адказвае супрацоўнік, які жуе бутэрброд, ці супрацоўнік, які так хутка тараторыць, што каўтае словы, ці супрацоўнік, які спіць на хаду, то з такімі супрацоўнікамі працаваць не хочацца. Калі вы маеце пералічаныя рысы — нават не тэлефануйце: злітуйцеся над намі і нашымі кліентамі!
rus: Вы лучше нас знаете, что когда по телефону отвечает сотрудник, жующий бутерброд, или сотрудник, который так быстро тараторит, что глотает слова, или сотрудник, который спит на ходу, то с такими сотрудниками разговаривать не хочется. А нам не хочется, чтобы у нас в компании такие работали. Если вы обладаете перечисленными качествами — даже не звоните: пощадите нас и наших клиентов!
bel: Вы можаце выклікаць мне таксі?
rus: Вы можете вызвать мне такси?
bel: Вы напужалі Тома.
rus: Вы напугали Тома.
bel: Вы не ведалі, што ідзе дождж?
rus: Вы не знали, что идёт дождь?
bel: Вы не пазычыце мне ручку?
rus: Вы не одолжите мне ручку?
bel: Выпі гарбаткі.
rus: Выпей чайку.
bel: Вы размаўляеце па-англійску?
rus: Вы говорите по-английски?
bel: Вы разумееце, што адбываецца?
rus: Вы понимаете, что происходит?
bel: Вы самі гэта намалявалі?
rus: Вы сами это нарисовали?
bel: Вы сапраўды гэта зрабілі?
rus: Вы правда это сделали?
bel: Вы святкавалі Масленіцу?
rus: Вы праздновали масленицу?
bel: Вы слухаеце?
rus: Вы слушаете?
bel: Вы спазніліся.
rus: Вы опоздали.
bel: Вы студэнт з Японіі? - "Так".
rus: «Вы студент из Японии?» — «Да».
bel: Вы ўсіх перабудзілі.
rus: Вы всех перебудили.
bel: Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...
bel: Вы чаму дагэтуль тут?
rus: Вы почему до сих пор здесь?
bel: Вы часам не ведаеце, дзе яна жыве?
rus: Вы, случайно, не знаете, где она живёт?
bel: Вяленая рыба мне не да смаку.
rus: Вяленая рыба мне не по вкусу.
bel: Вялікі Брат сочыць за табой.
rus: Большой Брат следит за тобой.
bel: Вялікі дзякуй!
rus: Большое спасибо!
bel: Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла.
rus: Большое спасибо за всё, что ты для меня сделала.
bel: Вяскоўцы бываюць паслухмянымі толькі тады, у самы гарачы час жніва.
rus: Сельчане бывают покладистыми только тогда, в самую горячую пору страды.
bel: Гадоў праз 20–25 тэрыторыя сядзібы цалкам зарасце хмызнякамі.
rus: Лет через 20–25 территория усадьбы полностью зарастёт кустарником.
bel: Галаву ўверх!
rus: Голову вверх!
bel: Галіна Міхайлаўна не змагла прыехаць, але перадала падарунак.
rus: Галина Михайловна не смогла приехать, но передала подарок.
bel: Галіна паехала ў камандзіроўку ў Аўстрыю.
rus: Галина поехала в командировку в Австрию.
bel: Галіна працавала рэдактаркай у газеце.
rus: Галина работала редактором в газете.
bel: Галоўнае, каб усе былі задаволеныя.
rus: Главное, чтобы все были довольны.
bel: Гартман Вітвер — вядомы львоўскі скульптар.
rus: Гартман Витвер — известный львовский скульптор.
bel: Гарыць зялёнае святло.
rus: Горит зелёный свет.
bel: Гатаваць цікава.
rus: Готовить интересно.
bel: Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы.
rus: Гданьск - самый большой город на севере Польши.
bel: Геніяльныя працы таварыша Сталіна дазволілі савецкай лінгвістыцы заняць вядучую пазіцыю ў светавой навуцы.
rus: Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке.
bel: Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011».
rus: Геттер Яани — лучшая певица на песенном конкурсе «Евровидение 2011».
bel: Глухія людзі могуць размаўляць на жэставай мове.
rus: Глухие люди могут говорить на языке жестов.
bel: Глядзі, гэта Палярная зорка.
rus: Гляди, это Полярная звезда.
bel: Глядзі, гэта Палярная зорка.
rus: Смотри, это Полярная звезда.
bel: Глядзіце, не прапусціце ані слова, перапісваючы гэты дакумент.
rus: Смотрите не пропустите ни слова, переписывая документ.
bel: Глядзіце! Таракан, які лятае!
rus: Смотрите! Летающий таракан!
bel: — Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
rus: — Смотри, вон, на котлы большие, под ними всегда огонь горит. День и ночь наливаю я в них из этого озера полного слёз людских и грею, чтобы высохли, аж пока всё это озеро не высушу, аж пока пар от них не поднимется аж до неба!..
bel: Голы крываўнік расце толькі ў адным месцы ў свеце: у запаведніку «Каменныя магілы».
rus: Голый тысячелистник растёт только одном месте в мире: в заповеднике «Каменные могилы».
bel: Горад пабудаваны ў нізіне.
rus: Город построен в низине.
bel: Горад поўнасцю спустошаны.
rus: Город полностью опустошён.
bel: Горад размешчаны на ўсход ад Лонадана.
rus: Город находится к востоку от Лондона.
bel: Горад сьпіць.
rus: Город спит.
bel: Горная сцежка была накрытая коўдрай лісця, мяккая і зручная для хадзьбы.
rus: Горная тропа была укрыта одеялом листьев, мягкая и удобная для ходьбы.
bel: Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
bel: Груган гругану вока ня выдзяўбе.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
bel: Груша цвіла апошні год.
rus: Груша цвела последний год.
bel: Грэкі называлі Афрыку Лівіяй.
rus: Греки называли Африку Ливией.
bel: Гуарані, адна з моваў каранных жыхароў Паўднёвай Амерыкі, лічыцца найлепшай мовай-пасрэднікам для анлайн-перакладчыкаў. З яе дапамогай можна перадаць найтанчэйшыя нюансы выказвання любой думкі.
rus: Гуарани, один из языков коренных жителей Южной Америки, считается лучшим языком-посредником для онлайн-переводчиков. С его помощью можно точно передать тончайшие нюансы любой высказываемой мысли.
bel: Губка Боб і Патрык — сябры.
rus: Губка Боб и Патрик — друзья.
bel: Гэта аб’ект сусветнай культурнай спадчыны.
rus: Это объект мирового культурного наследия.
bel: Гэта адзінае, што вас хвалюе?
rus: Это единственное, что вас волнует?
bel: Гэта азёрная вада вельмі халодная.
rus: Эта озёрная вода очень холодная.
bel: Гэта аловак.
rus: Это карандаш.
bel: Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
rus: Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
bel: Гэта апельсін.
rus: Это апельсин.
bel: Гэта аповед пра зоры.
rus: Это рассказ о звездах.
bel: Гэта багатыя англічанкі, што падарожнічаюць да Італіі.
rus: Это богатые англичанки, которые путешествуют в Италию.
bel: Гэта будзе вельмі цяжка.
rus: Это будет очень трудно.
bel: Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
rus: Это будет стоить 30 евро.
bel: Гэта была добрая ідэя?
rus: Это была хорошая идея?
bel: Гэта была цёмная, бязмесячная ноч.
rus: Это была тёмная, безлунная ночь.
bel: Гэта было вельмі вялікае супадзенне.
rus: Это было слишком большое совпадение.
bel: Гэта было толькі пытаннем часу.
rus: Это было только вопросом времени.
bel: Гэта было яшчэ да таго, як я закахаўся ў Сяргея.
rus: Это было ещё до того, как я влюбился в Сергея.
bel: Гэта быў толькі жарт.
rus: Это была всего лишь шутка.
bel: Гэта быў цяжкі час.
rus: Это было трудное время.
bel: Гэта вада крыху салоная.
rus: Эта вода немного солёная.
bel: Гэта вельмі прастое заданне.
rus: Это очень простое задание.
bel: Гэта вельмі проста.
rus: Это очень просто.
bel: Гэта вёска, дзе я нарадзілася.
rus: Это деревня, где я родилась.
bel: – Гэта вобраз беларускага сярэднявечча, – прызнаўся Дзіма, які выйшаў са складу журы.
rus: – Это образ белорусского средневековья, – признался Дима, который вышел из состава жюри.
bel: Гэта газета ці часопіс?
rus: Это газета или журнал?
bel: Гэтага мы зрабіць не можам.
rus: Этого мы сделать не сможем.
bel: Гэтага не будзе.
rus: Этого не будет.
bel: Гэта гарбата занадта гарачая.
rus: Этот чай слишком горячий.
bel: Гэта гісторыя адбылася каля Баранавічаў.
rus: Эта история произошла возле Барановичей.
bel: Гэта груша зялёная?
rus: Эта груша зелёная?
bel: «Гэта дакладна?» — «Ва ўсялякім выпадку, яны так сказалі».
rus: Это точно? - "Во всяком случае, они так сказали".
bel: Гэта далёка не апошняя мяжа зніжэння ставак па крэдытах.
rus: Это далеко не последняя граница снижения ставок по кредитам.
bel: Гэта датычыцца толькі мяне і Тома.
rus: Это касается только меня и Тома.
bel: Гэта два абсалютна розныя меркаванні.
rus: Это два абсолютно различных мнения.
bel: Гэта для нас прыемнасць.
rus: Это удовольствие для нас.
bel: Гэта добрае пытанне.
rus: Это хороший вопрос.
bel: Гэта добры падручнік.
rus: Это хороший учебник.
bel: Гэтае дзіця яшчэ не ўмее хадзіць.
rus: Этот ребёнок ещё не умеет ходить.
bel: Гэтае пячэнне недарагое, але смачное.
rus: Это печенье недорогое, но вкусное.
bel: Гэта жалезны мост.
rus: Это железный мост.
bel: Гэта жанчына афіцыйна развялася з сваім мужам.
rus: Эта женщина официально развелась со своим мужем.
bel: Гэта жывёла вельмі разумная.
rus: Это животное очень умно.
bel: Гэта залежыць ад сітуацыі.
rus: Это зависит от ситуации.
bel: Гэта зробіць цябе мацнейшай.
rus: Это сделает тебя сильнее.
bel: Гэта ідэя добрая.
rus: Эта идея хороша.
bel: Гэта і сапраўды сур’ёзна.
rus: Это и в самом деле серьёзно.
bel: Гэта Капакабана!
rus: Это Копакабана!
bel: Гэтак жа значна абясцэніліся каштоўныя паперы айчынных прадпрыемстваў.
rus: Столь же значительно обесценились ценные бумаги отечественных предприятий.
bel: Гэта кніга таксама даступная на партугальскай.
rus: Эта книга также доступна на португальском.
bel: Гэта кніга.
rus: Это книга.
bel: Гэта краіна разарвала дыпламатычныя стасункі з Злучанымі Штатамі.
rus: Эта страна разорвала дипломатические отношения с Соединёнными Штатами.
bel: Гэта люты свет.
rus: Это жестокий мир.
bel: Гэта магніт-падкова.
rus: Это магнит-подкова.
bel: Гэта маё жыццё.
rus: Это моя жизнь.
bel: Гэта малако.
rus: Это молоко.
bel: Гэта міне.
rus: Это пройдёт.
bel: Гэта можа здацца дзіўным, але гэта праўда.
rus: Это может показаться странным, но это правда.
bel: Гэта мой дом.
rus: Это мой дом.
bel: Гэта мушу зрабіць я.
rus: Это должен сделать я.
bel: Гэта мяне вельмі непакоіць.
rus: Это меня очень беспокоит.
bel: Гэта навукова-папулярная кніга ў найлепшым сэнсе гэтага слова.
rus: Это научно-популярная книга в лучшем смысле этого слова.
bel: Гэта найлепшая гітара ў магазіне.
rus: Это лучшая гитара в магазине.
bel: Гэта найлепшы дом у горадзе.
rus: Это лучший дом в городе.
bel: Гэта найлепшы слоўнік з тых, што я маю.
rus: Это лучший словарь из тех, что у меня есть.
bel: Гэта найлепшы спосаб.
rus: Это самый лучший способ.
bel: Гэта найсмачнейшы яблык.
rus: Это самое вкусное яблоко.
bel: Гэта напісана па-ўкраінску.
rus: Это написано по-украински.
bel: Гэта нармальная штодзённая работа па стварэнні максімальных зручнасцяў для пешаходаў і веласіпедыстаў.
rus: Это нормальная повседневная работа по созданию максимальных удобств для пешеходов и велосипедистов.
bel: Гэта не Анатолю вырашаць.
rus: Это не Тому решать.
bel: Гэта не жоўтая крэйда.
rus: Это не жёлтый мелок.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
rus: Это не кровь. Это свёкла.
bel: Гэта немагчыма запомніць.
rus: Это невозможно запомнить.
bel: Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - нож.
bel: Гэта не сапраўдны алмаз.
rus: Это не настоящий алмаз.
bel: Гэта не так дрэнна, як здаецца.
rus: Это не так плохо, как кажется.
bel: Гэта не тое, што мы планавалі.
rus: Это не то, что мы планировали.
bel: Гэта не Том.
rus: Это не Том.
bel: Гэта не цацка!
rus: Это не игрушка!
bel: Гэта нічога не зменіць.
rus: Это ничего не изменит.
bel: Гэта нядорага.
rus: Это недорого.
bel: Гэта памылка.
rus: Это ошибка.
bel: Гэта пашпарт.
rus: Это паспорт.
bel: Гэта песня заўжды нагадвае мне пра маё дзяцінства.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
bel: Гэта пішацца без апострафа!
rus: Это пишется без апострофа!
bel: Гэта праграма проста жарэ батарэю.
rus: Эта программа просто жрёт батарею.
bel: Гэта проста разбіла мне сэрца.
rus: Это просто разбило мне сердце.
bel: Гэта расліна зялёная.
rus: Это растение зелёное.
bel: Гэта рызыка, на якую нам давядзецца пайсці.
rus: Это риск, на который нам придется пойти.
bel: Гэта сабака.
rus: Это собака.
bel: Гэта сапраўдны чалавек.
rus: Это настоящий человек.
bel: Гэта сапраўды існы чалавек.
rus: Это действительно существующий человек.
bel: Гэта смецце!
rus: Это мусор!
bel: Гэта смяротная атрута!
rus: Это смертельный яд!
bel: Гэта стакроткі.
rus: Это маргаритки.
bel: Гэта сувенір з вострава Хакайда.
rus: Это сувенир с острова Хоккайдо.
bel: Гэта сукенка ёй вельмі пасуе.
rus: Это платье ей очень идёт.
bel: Гэта таксама атрута.
rus: Это тоже яд.
bel: Гэта таму што ты дзяўчынка.
rus: Это потому, что ты девочка.
bel: Гэта таму што ты заўсёды старанна вучышся.
rus: Это потому, что ты всегда усердно учишься.
bel: Гэта тваё месца.
rus: Это твоё место.
bel: Гэта твая справа.
rus: Это твоё дело.
bel: Гэта той хлопчык, якога я бачыў учора.
rus: Это тот мальчик, которого я видел вчера.
bel: Гэта ўжо занадта.
rus: Это уже чересчур.
bel: Гэта ўсё маё.
rus: Это всё моё.
bel: Гэта хамства! Дайце мне кнігу скарг!
rus: Это хамство! Дайте мне книгу жалоб!
bel: Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
rus: Это церковь, в которой мы поженились.
bel: Гэта цікава.
rus: Это интересно.
bel: Гэта цікавая кніга.
rus: Это интересная книга.
bel: Гэта цябе зусім не тычыцца.
rus: Это тебя совсем не касается.
bel: Гэта цяжка ўявіць.
rus: Это трудно представить.
bel: Гэта чыстае золата?
rus: Это чистое золото?
bel: Гэта шкляная мазаіка.
rus: Это стеклянная мозаика.
bel: Гэта школа была заснаваная ў 1650 годзе.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
bel: Гэта што, жарт такі?
rus: Это что, шутка такая?
bel: Гэта Эдыта, мая жонка.
rus: Это Эдита, моя жена.
bel: Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
rus: Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
bel: Гэта якасны, фірмавы наручны гадзіньнік.
rus: Это качественные, фирменные наручные часы.
bel: Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
rus: Эта книга будет для тебя очень полезна.
bel: Гэтая манга даволі папулярная ў Кітаі.
rus: Эта манга довольно популярна в Китае.
bel: Гэтая мартышка ўмее іграць на фартэпіяна.
rus: Эта мартышка умеет играть на фортепиано!
bel: Гэта яна цябе папрасіла?
rus: Это она тебя попросила?
bel: Гэтая птушка не можа лятаць.
rus: Эта птица не может летать.
bel: Гэто тое, што ты шукаеш?
rus: Это то, что ты ищешь?
bel: Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць.
rus: Это явление очень легко объяснить.
bel: Гэты веласіпед належыць нашай школе.
rus: Этот велосипед принадлежит нашей школе.
bel: Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.
rus: Эти часы сделаны в Швейцарии.
bel: Гэты дакумент прызначаны толькі для Вас.
rus: Этот документ предназначен только для Вас.
bel: Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду.
rus: Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда.
bel: Гэты здымак зрабіў ён.
rus: Этот снимок сделал он.
bel: Гэты знак паказвае, што адказ правільны.
rus: Этот знак означает, что ответ правильный.
bel: Гэты колер крыху зацёмны.
rus: Этот цвет несколько темнее, чем надо.
bel: Гэты колер хутчэй фіялетавы, ніж ружовы.
rus: Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый.
bel: Гэты матэрыял паглынае вуглякіслы газ.
rus: Этот материал поглощает углекислый газ.
bel: Гэты наўтбук тонкі і лёгкі.
rus: Этот ноутбук тонкий и легкий.
bel: Гэты стол чысты.
rus: Этот стол чистый.
bel: Гэты тэлефон даволі танны.
rus: Этот телефон довольно дешёвый.
bel: Гэты тэрмін часта выкарыстоўваецца няправільна: не ўсе, хто спакушае малалетніх, — педафілы, і не ўсе педафілы спакушаюць малалетніх.
rus: Этот термин часто используется неправильно: не все, кто совращает малолетних, — педофилы, и не все педофилы совращают малолетних.
bel: Гэты фільм цікавы?
rus: Этот фильм интересный?
bel: Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.
rus: Эти деревья посадили они.
bel: Гэтыя запазычаныя словы потым пераўтварыліся ў так званыя кніжныя чытанні іерогліфаў, а ў некаторых выпадках і поўнасцю выцеснілі першапачатковыя мінскія варыянты.
rus: Эти заимствованные слова потом превратились в так называемые книжные чтения иероглифов, а в некоторых случаях и полностью вытеснили первоначальные минские варианты.
bel: Гэтыя кветкі растуць у цёплых краінах.
rus: Эти цветы растут в тёплых странах.
bel: Гэтыя кнігі твае?
rus: Эти книги твои?
bel: Гэтыя шматпавярховыя дамы стаялі недалёка ад Акадэміі навук.
rus: Эти многоэтажные дома стояли недалеко от Академии наук.
bel: Дабранач, мама.
rus: Спокойной ночи, мама.
bel: Давай заспяваем разам песню.
rus: Давай споём вместе песню.
bel: Давай паспрабуем яшчэ раз.
rus: Давай попробуем ещё раз.
bel: Давайце гуляць у футбол!
rus: Давайте поиграем в футбол!
bel: Давайце заспяваем песню на англійскай мове.
rus: Давайте споём песню на английском.
bel: Давайце прагуляемся.
rus: Давайте прогуляемся.
bel: Давялося заводзіць новы журнал.
rus: Пришлось заводить новый журнал.
bel: Дай Божа ўсё ўмець, але не ўсё рабіць.
rus: Дай Бог всё уметь, но не всё делать.
bel: Дай мне ключ ад гэтага замка́.
rus: Дай мне ключ от этого замка.
bel: Дайце ім прайсці. Гэта са мной.
rus: Пропустите их. Это со мной.
bel: Дайце лапату!
rus: Дайте лопату!
bel: Дайце мне аркуш паперы, калі ласка.
rus: Дайте мне лист бумаги, пожалуйста.
bel: Дайце мне банку варэння.
rus: Дайте мне банку варенья.
bel: Дайце мне яшчэ кубак гарбаты.
rus: Дайте мне еще чашку чая.
bel: Дайце рыдлёўку!
rus: Дайте лопату!
bel: Дайце шуфель!
rus: Дайте лопату!
bel: Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук.
rus: Дотронься до животного, чтобы услышать звук.
bel: Дамашняе печыва найсмачнейшае.
rus: Домашнее печенье самое вкусное.
bel: Да Парыжа недалёка.
rus: До Парижа недалеко.
bel: Да першага пяршынства Казахстана па шахматах прайшлі дзве Усеказахстанскія Спартакіяды (Петрапаўлаўск, 1928; Алма-Ата, 1933).
rus: До первого первенства Казахстана по шахматам прошли две Всеказахстанские Спартакиады (Петропавловск, 1928; Алма-Ата, 1933).
bel: Дарослыя ведаюць.
rus: Взрослые знают.
bel: Даруй, табе яшчэ патрэбны гэты аловак?
rus: Прости, тебе ещё нужен этот карандаш?
bel: Даруйце, у нас дэмакратыя ці не дэмакратыя? Ці вы нас ізноў падманулі?
rus: Простите, у нас демократия или не демократия? Или вы нас обманули?
bel: Даруй, я такая дура.
rus: Прости, я такая дура.
bel: Дарэмна спрачацца з лёсам.
rus: Бесполезно спорить с судьбой.
bel: Да смерці багатага бацькі Маша глядзела на свет праз ружовыя акуляры.
rus: До смерти богатого отца Маша смотрела на мир сквозь розовые очки.
bel: Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook.
rus: Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook.
bel: Да таго выпадку я лічыла ўсе гэтыя гісторыі проста байкамі.
rus: До того случая я считала все эти истории просто байками.
bel: Да таго часу, калі прыехала пажарная брыгада, увесь будынак згарэў.
rus: К тому времени как приехала пожарная бригада, всё здание сгорело.
bel: Дачакайся мяне.
rus: Дождись меня.
bel: Даша забылася ўзяць у дарогу свой наўтбук.
rus: Даша забыла взять в дорогу свой ноутбук.
bel: Даша з Аняй зрабілі сваю візуальную навэлу.
rus: Даша с Аней сделали свою визуальную новеллу.
bel: Даша спісала галоўную гераіню сваёй гульні з сябе.
rus: Даша списала главную героиню своей игры с себя.
bel: Дваццаць гадоў — гэта доўгі тэрмін.
rus: Десять лет - это долгий срок.
bel: Джон - хлопчык, які чытае кнігу.
rus: Джон - мальчик, читающий книгу.
bel: Джудзі вырашыла апрануць сваё новае бікіні.
rus: Джуди решила надеть своё новое бикини.
bel: Дзве бутэлькі мінеральнай вады, калі ласка.
rus: Две бутылки минеральной воды, пожалуйста.
bel: Дзе адвёртка?
rus: Где отвёртка?
bel: Дзе Вы жывеце?
rus: Где Вы живёте?
bel: Дзе вы ўпершыню сустрэліся з Томам?
rus: Где вы впервые встретились с Томом?
bel: Дзе дождж?
rus: Где дождь?
bel: Дзе дрэва?
rus: Где дерево?
bel: «Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне».
rus: «Где сейчас твой отец?» — «Думаю, он в Лионе».
bel: Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
rus: Где находится посольство Австралии?
bel: Дзе знаходзіцца Місісіпі?
rus: Где находится Миссисипи?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
rus: Где находится ближайшая церковь?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
rus: Где находится ближайшая церковь?
bel: Дзе лапата?
rus: Где лопата?
bel: Дзе мае цмокі?
rus: Где мои драконы?
bel: Дзе маі гадзіннікі?
rus: Где мои часы?
bel: Дзе мая вяхотка?
rus: Где моя мочалка?
bel: Дзе мая кніга?
rus: Где моя книга?
bel: Дзе мой гадзіннік?
rus: Где мои часы?
bel: Дзе мы сустрэнемся?
rus: Где мы встретимся?
bel: Дзе начальніца?
rus: Где начальница?
bel: Дзень змяняе ноч.
rus: День сменяет ночь.
bel: Дзень чаргуецца з ноччу.
rus: День сменяет ночь.
bel: Дзень чаргуецца з ноччу.
rus: День чередуется с ночью.
bel: Дзе повар?
rus: Где повар?
bel: Дзе повар?
rus: Повар где?
bel: Дзе прыбіральня?
rus: Где туалет?
bel: Дзе прыпынак?
rus: Где остановка?
bel: Дзе рыдлёўка?
rus: Где лопата?
bel: Дзе твая сястра?
rus: Где твоя сестра?
bel: Дзе твой бацька?
rus: Где твой отец?
bel: Дзе туалет?
rus: Где туалет?
bel: Дзе ты хочаш жыць?
rus: Где ты хочешь жить?
bel: Дзеці яго не баяцца.
rus: Дети его не боятся.
bel: Дзе шуфель?
rus: Где лопата?
bel: Дзе я магу адрамантаваць гадзіннік?
rus: Где я могу починить часы?
bel: Дзе яно схавана?
rus: Где оно спрятано?
bel: Дзіця амаль не патанула.
rus: Ребёнок чуть не утонул.
bel: Дзядуля прастудзіўся.
rus: Дедушка простудился.
bel: Дзякуй за адказ!
rus: Спасибо за ответ!
bel: Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
bel: «Дзякуй», — «На здароўе».
rus: Спасибо. - "На здоровье".
bel: Дзякуй!
rus: Спасибо!
bel: Дзякуй, што прыйшла.
rus: Спасибо, что пришла.
bel: Дзякуй, што прыйшлі.
rus: Спасибо, что пришли.
bel: Дзякуючы табе я яшчэ жывая.
rus: Благодаря тебе я ещё жива.
bel: Дзяўчына з прагноза надвор’я сказала, што як максімум у нас сёння вечарам будзе слабы дождж.
rus: Девушка из прогноза погоды сказала, что как максимум у нас сегодня вечером будет слабый дождь.
bel: Дзяўчынка пайшла ў лес у грыбы.
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
bel: Дзяўчынка ўвайшла ў пакой.
rus: Девочка вошла в комнату.
bel: Для мяне гэта не праблема.
rus: Для меня это не проблема.
bel: Для мяне, гэта — не праблема.
rus: Для меня это не проблема.
bel: Для чэрвеня раніца была халоднай.
rus: Для июня утро было холодным.
bel: Дні даўжэйшыя за ночы.
rus: Дни длиннее, чем ночи.
bel: Добра вяртацца! Мы па табе сумавалі!
rus: С возвращением. Мы по тебе скучали!
bel: Добра, калі ідзеш дахаты, а ў тваім акне гарыць святло.
rus: Хорошо, когда идёшь домой, а в твоём окне горит свет.
bel: Добры вечар.
rus: Добрый вечер.
bel: Добры вечар, як Вашы справы?
rus: Добрый вечер, как ваши дела?
bel: Добрымі намерамі выбрукавана дарога ў пекла.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
bel: Добры тавар сам сябе хваліць.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
bel: Дораэмон часта ўсміхаецца.
rus: Дораэмон часто улыбается.
bel: Досвед — найлепшы настаўнік.
rus: Опыт - лучший учитель.
bel: Дрэвы зялёныя.
rus: Деревья зелёные.
bel: Дублін знаходзіцца ў Ірландыі.
rus: Дублин находится в Ирландии.
bel: Дыета – гэта кароткачасовая спроба жыць доўга, нясмачна і паводле чужых рэцэптаў.
rus: Диета — кратковременная попытка жить долго, невкусно и по чужим рецептам.
bel: Ды кінь!
rus: Да брось!
bel: Дык што?
rus: Так что?
bel: Дэн болей не хоча бачыць Лінду.
rus: Ден больше не хочет видеть Линду.
bel: Дэпутаты петразаводскага гарадскога савета адправілі мэра Галіну Шыршыну ў адстаўку.
rus: Депутаты петрозаводского городского совета отправили мэра Галину Ширшину в отставку.
bel: Д’ябал — аптыміст, калі ён лічыць, што можа зрабіць людзей горшымі.
rus: Дьявол - оптимист, если он полагает, что может сделать людей хуже.
bel: Евангеліна Лілі — канадка.
rus: Евангелина Лилли — канадка.
bel: Ежа ячшэ не гатовая.
rus: Еда ещё не готова.
bel: Еўропа — гэта кантынент.
rus: Европа - это континент.
bel: Еўропа — гэта паўвостраў у Заходняй Еўразіі.
rus: Европа — это полуостров в Западной Евразии.
bel: Ёй вельмі падабаецца англійская мова.
rus: Ей очень нравится английский язык.
bel: Ёй гэта спадабалася.
rus: Ей это понравилось.
bel: Ёй не падабалася жыць у горадзе.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
bel: Ён абяцаў мне прыйсці рана.
rus: Он обещал мне прийти рано.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
rus: Он ответил, что не знает.
bel: Ён амаль заснуў.
rus: Он почти уснул.
bel: Ён арыстакрат.
rus: Он аристократ.
bel: Ён бегае хутчэй за ўсіх у класе.
rus: Он бегает быстрее всех в классе.
bel: Ён біолаг.
rus: Он биолог.
bel: Ён болей не п’е.
rus: Он больше не пьёт.
bel: Ён быў арыштаваны за кіраваньне ў нецьвярозым стане.
rus: Он был арестован за вождение в нетрезвом состоянии.
bel: Ён быў вельмі прыгожы.
rus: Он был очень красивый.
bel: Ён ведае ўсе адказы.
rus: Он знает все ответы.
bel: Ён вольна размаўляе па-кітайску.
rus: Он свободно говорит по-китайски.
bel: Ён вывучаў кітайскую ў Пекіне.
rus: Он изучал китайский в Пекине.
bel: Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
rus: Он изучал электромеханику и буддизм в местном университете.
bel: Ён вывучыў кітайскую, каб зрабіць уражанне на сваю прыгожую суседку-кітаянку.
rus: Он выучил китайский, чтобы произвести впечатление на свою красивую соседку-китаянку.
bel: Ён выкапаў рыдлёўкай яму.
rus: Он выкопал лопатой яму.
bel: Ён выразаў з дрэва статую Буды.
rus: Он вырезал из дерева статую Будды.
bel: Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.
rus: Он вернулся из Голландии в июне.
bel: Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.
rus: Он смотрел, как мальчики плавают.
bel: Ён добра плавае.
rus: Он хорошо плавает.
bel: Ён добры спартсмен.
rus: Он хороший спортсмен.
bel: Ён думае, што я закаханая ў яе.
rus: Он думает, что я влюблена в неё.
bel: Ён думае, што я закахаўся ў яе.
rus: Он думает, что я влюбился в неё.
bel: Ён едзе ў Маскву праз Растоў.
rus: Он едет в Москву через Ростов.
bel: Ён займае кіруючую пасаду ва ўрадзе.
rus: Он занимает руководящую должность в правительстве.
bel: Ён заплаціў за гэта двесці еўра.
rus: Он заплатил за это двести евро.