DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Яму трыццаць тры гады.
rus: Ему тридцать три года.
bel: Я мушу вырашыць гэту праблему.
rus: Я должен решить эту проблему.
bel: Я мушу папрасіць прабачэння.
rus: Я должна попросить прощения.
bel: Я мыю блузку.
rus: Я стираю блузку.
bel: Яна адрэдагавала артыкул.
rus: Она отредактировала статью.
bel: Яна амаль не размаўляе па-японску.
rus: Она почти не говорит по-японски.
bel: Яна атрымала залаты медаль.
rus: Она получила золотую медаль.
bel: Яна была на месцы злачынства.
rus: Она была на месте преступления.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
rus: Она очень хороший учитель.
bel: Яна вельмі разумная.
rus: Она очень умная.
bel: Яна водзіць ружовы «Кадылак».
rus: Она водит розовый "Кадиллак".
bel: Я навучылася пісаць левай рукой.
rus: Я научилась писать левой рукой.
bel: Яна вучыцца плаваць.
rus: Яна учится плавать.
bel: Яна выглядала гэтаксама, як у той незабыўны вечар, калі ён упершыню ўбачыў яе на вакзале.
rus: Она выглядела точно так же, как в тот незабвенный вечер, когда он впервые увидел её на вокзале.
bel: Яна выйшла замуж за іхціолага.
rus: Она вышла замуж за ихтиолога.
bel: Яна выпіла кубак малака.
rus: Она выпила чашку молока.
bel: Яна вырасла ў невялікім мястэчку.
rus: Она выросла в небольшом городке.
bel: Яна жыве на вуліцы Будаўнікоў.
rus: Она живёт на улице Строителей.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
rus: Она живёт в Лондоне.
bel: Яна задала мне пытанне.
rus: Она задала мне вопрос.
bel: Яна зайшла ў сталовую і ўбачыла, што там нікога няма.
rus: Она вошла в столовую и увидела, что там никого нет.
bel: Яна закахалася ў рускую імігрантку.
rus: Она влюбилась в русскую иммигрантку.
bel: Яна заняла першае месца на конкурсе прамоў.
rus: Она заняла первое место на конкурсе ораторов.
bel: Яна заплакала, прачытаўшы ліст.
rus: Она заплакала, прочитав письмо.
bel: Яна заплятала свае валасы ў косы.
rus: Она заплетала свои волосы в косы.
bel: Яна затрэслася ад злосці.
rus: Она затряслась от злости.
bel: Яна заўжды мае рацыю.
rus: Она всегда права.
bel: Яна заўжды прымае мяне стрымана.
rus: Она всегда оказывает мне холодный прием.
bel: Яна заўсёды мае рацыю.
rus: Она всегда права.
bel: Яна збрахала.
rus: Она солгала.
bel: Яна з задавальненнем нам дапамагла.
rus: Она с удовольствием нам помогла.
bel: Яна зялёная.
rus: Она зелёная.
bel: Яна іграе на гітары.
rus: Она играет на гитаре.
bel: Я найлепшая.
rus: Я лучшая.
bel: Яна кажа, што любіць кветкі.
rus: Она говорит, что любит цветы.
bel: Яна купляе хлеб.
rus: Она покупает хлеб.
bel: Яна марна шукала на гэтых вулачках і плошчах тое, што калісьці так вабіла яе: горад не надта змяніўся, насамрэч змянілася яна.
rus: Она тщетно искала на этих улочках и площадях то, что когда-то так прельщало её: город не сильно изменился, на самом деле изменилась она.
bel: Яна моцна мяне абняла.
rus: Она крепко меня обняла.
bel: Яна мяне ведае.
rus: Она меня знает.
bel: Яна, напэўна, ужо лягла спаць.
rus: Она, наверное, уже легла спать.
bel: Яна не валодае казахскай мовай.
rus: Она не владеет казахским языком.
bel: Яна не ведала, што рабіць з гэтай праблемай.
rus: Она не знала, что делать с этой проблемой.
bel: Яна не кусаецца?
rus: Она не кусается?
bel: Яна ненавідзіць зялёны перац.
rus: Она ненавидит зелёный перец.
bel: Яна не хоча гаварыць пра гэта.
rus: Она не хочет говорить об этом.
bel: Яна няўважліва пералістала часопіс.
rus: Она рассеянно перелистала журнал.
bel: Яна паглядзела на яго твар.
rus: Она посмотрела на его лицо.
bel: Яна пайшла дадому.
rus: Она пошла домой.
bel: Я напісала гэтую кнігу.
rus: Я написала эту книгу.
bel: Яна праграмістка?
rus: Яна программистка?
bel: Яна прасіла цябе шпіёніць за мной?
rus: Она просила тебя шпионить за мной?
bel: Яна працуе ў тату-салоне.
rus: Она работает в тату-салоне.
bel: Яна прыйшла апошняй.
rus: Она пришла последней.
bel: Яна прыцягнула маю ўвагу.
rus: Она привлекла моё внимание.
bel: Я нарадзілася дваццаць другога сакавіка.
rus: Я родилась двадцать второго марта.
bel: Яна робіць бірулькі з аргшкла.
rus: Она делает брелки из оргстекла.
bel: Яна робіць бірулькі з аргшкла.
rus: Она делает брелоки из оргстекла.
bel: Яна сказала, што ты вельмі мілая.
rus: Она сказала, что ты очень милая.
bel: Яна сказала яму, што ён мае рацыю.
rus: Она сказала ему, что он прав.
bel: Яна так ніколі болей і не ўбачыла сваіх дзяцей.
rus: Она так никогда больше и не увидела своих детей.
bel: Яна ўмее плаваць.
rus: Она умеет плавать.
bel: Я начальніца Тома.
rus: Я начальница Тома.
bel: Яна часта там снедае.
rus: Она часто там завтракает.
bel: Яна японка?
rus: Она японка?
bel: Я не баюся маланкі.
rus: Я не боюсь молнии.
bel: Я не буду дадаваць сказы на рускай.
rus: Я не буду добавлять предложения на русском.
bel: Я не буду нічога перарабляць!
rus: Я не буду ничего переделывать!
bel: Я не валодаю ніводнай замежнай мовай.
rus: Я не владею никаким иностранным языком.
bel: Я не ведала гэтай песні.
rus: Я не знала этой песни.
bel: Я не ведала, што ты такая.
rus: Я не знала, что ты такая.
bel: Я не ведаў, адкуль гэта прыйшло.
rus: Я не знал, откуда это пришло.
bel: Я не ведаю болей анлайн-слоўнікаў, але ў PDF’ным выглядзе ёсць 香港粵語詞典, можна спампаваць з ishare.iask.sina.com.cn.
rus: Я не знаю больше онлайн-словарей, но в PDF’ном виде есть 香港粵語詞典, можно скачать с ishare.iask.sina.com.cn.
bel: Я не ведаю дакладна, што яна збіраецца рабіць.
rus: Я не знаю точно, что она собирается делать.
bel: Я не ведаю, дзе ён жыве.
rus: Я не знаю, где он живёт.
bel: Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
bel: Я не ведаю, куды прывядзе мяне гэты шлях, але іду, бо не магу стаяць на месцы.
rus: Я не знаю, куда приведёт меня этот путь, но иду, потому что не могу стоять на месте.
bel: Я не ведаю, ці каханне гэта, ці не (у рэшце рэшт, хто ўвогуле ведае, што такое каханне?), але адно я ведаю дакладна: я хачу быць поплеч з табой.
rus: Я не знаю, любовь это или нет (в конце концов, кто вообще знает, что такое любовь?), но одно я знаю точно: я хочу быть рядом с тобой.
bel: Я не ведаю, як гэта разумець.
rus: Я не знаю, как это понимать.
bel: Я не веру ніводнаму слову з таго, што людзі пра яе казалі.
rus: Я не верю ни слову из того, что люди о ней говорили.
bel: Я не веру ў бога.
rus: Я не верю в бога.
bel: Я не веру ў гэтыя прымхі.
rus: Я не верю в эти суеверия.
bel: Я не думала, што іх будзе так шмат.
rus: Я не думала, что их будет так много.
bel: Я не думаю, што гэта неабходна.
rus: Я не думаю, что это необходимо.
bel: Я не жадаю навучацца за мяжой.
rus: Я не хочу учиться за границей.
bel: Я не заўсёды паспяваю сачыць за палётам тваёй думкі.
rus: Я не всегда успеваю уследить за полётом твоей мысли.
bel: Я не заўсёды тут.
rus: Я не всегда здесь.
bel: Я не згодны з табой.
rus: Я не согласен с тобой.
bel: Я не знайшла гэтай кнігі ў бібліятэцы, таму я вырашыла купіць яе. На жаль яна была задарагая. Але я знайшла яе ў інтэрнэце.
rus: Я не нашла этой книги в библиотеке, поэтому я решила купить её. К сожалению, она была слишком дорогая. Но я нашла её в интернете.
bel: Я не зразумеў.
rus: Я не понял.
bel: Я не канадка.
rus: Я не канадка.
bel: Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
rus: Я не люблю учить неправильные глаголы.
bel: Я не люблю курыць, бо гэта дрэнна для здароўя.
rus: Я не люблю курить, потому что это вредно для здоровья.
bel: Я не люблю салат.
rus: Я не люблю салат.
bel: Я не люблю яблыкі.
rus: Я не люблю яблоки.
bel: Я не магу выдаліць фота з камеры!
rus: Я не могу удалить фото с камеры!
bel: Я не магу жыць без цябе.
rus: Я не могу жить без тебя.
bel: Я не магу жыць на дзесяць тысяч іен у месяц.
rus: Я не могу жить на десять тысяч иен в месяц.
bel: Я не магу заплаціць сорак долараў за адну няшчасную кнігу!
rus: Я не могу заплатить сорок долларов за одну несчастную книгу!
bel: Я не магу ісці далей.
rus: Я не могу идти дальше.
bel: Я не магу нічога зрабіць з тым, што ён лянуецца.
rus: Я не могу ничего сделать с тем, что он ленится.
bel: Я не магу размаўляць вельмі добра.
rus: Я не могу говорить очень хорошо.
bel: Я не магу чакаць да лета.
rus: Я не могу ждать до лета.
bel: Я не маю гарэлкі.
rus: У меня нет водки.
bel: Я не пайду.
rus: Я не пойду.
bel: Я не палю.
rus: Я не курю.
bel: Я не памятаю іх імёны.
rus: Я не помню их имена.
bel: Я не памятаю, як іх звуць.
rus: Я не помню, как их зовут.
bel: Я не прасіў іх вяртацца.
rus: Я не просил их возвращаться.
bel: Я не размаўляю па-казахску.
rus: Я не говорю по-казахски.
bel: Я не размаўляю па-японску.
rus: Я не говорю по-японски.
bel: Я не разумею, навошта ва ўкраінскім алфавіце пераносілі мяккі знак: на мой погляд, было нашмат лагічней, калі ён быў у канцы.
rus: Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
bel: Я не разумею твайго пытання.
rus: Я не понимаю твоего вопроса.
bel: Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
rus: Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
bel: Я не спрачаюся, бо гэта марна.
rus: Я не спорю, потому что это бесполезно.
bel: Я не такі, як ты.
rus: Я не такой, как ты.
bel: Я не хачу вам дапамагаць.
rus: Я не хочу вам помогать.
bel: Я не чакала ўбачыць цябе сёння вечарам тут.
rus: Я не ждала увидеть тебя сегодня вечером здесь.
bel: Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі.
rus: Я никогда не видела такой татуировки.
bel: Я ніколі цябе не забуду: я даўно зразумела, што цябе немагчыма забыць.
rus: Я никогда тебя не забуду: я давно поняла, что тебя невозможно забыть.
bel: Яні ніколі не дамовяцца.
rus: Они никогда не договорятся.
bel: Я новы настаўнік.
rus: Я новый учитель.
bel: Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром.
rus: Оно таки и правда: как бы там ни было хорошо, но когда это добро целый век остаётся без всякого изменения, то оно легко перестаёт быть добром.
bel: Яны абодзве добрыя шахматысткі.
rus: Они обе хорошие шахматистки.
bel: Яны адзначылі, што экзаменатарам назначаўся не інспектар народных вучылішч.
rus: Они отметили, что экзаменатором назначался не инспектор народных училищ.
bel: Яны былі вашымі.
rus: Они были вашими.
bel: Яны былі маімі сяброўкамі.
rus: Они были моими подругами.
bel: Яны дапамогуць.
rus: Они помогут.
bel: Яны жывуць ў Лондане.
rus: Они живут в Лондоне.
bel: Яны за дрэвамі не бачаць лесу.
rus: Они за деревьями не видят леса.
bel: Яны зараз працуюць?
rus: Они сейчас работают?
bel: Яны здымалі гэты фільм у сапраўднай пустыні.
rus: Они снимали этот фильм в настоящей пустыне.
bel: Яны злезлі з дрэва.
rus: Они слезли с дерева.
bel: Яны змагаліся з ворагам.
rus: Они сражались с врагом.
bel: Яны ляжалі пад сінім небам.
rus: Они лежали под синим небом.
bel: Яны мусяць мне дзякаваць.
rus: Они должны меня благодарить.
bel: Яны мяне не слухаюць.
rus: Они меня не слушают.
bel: Яны назвалі свайго сына Джонам.
rus: Они назвали своего сына Джоном.
bel: Яны называлі шакалад „ежай багоў“.
rus: Они называли шоколад "пищей богов".
bel: Яны не змаглі прыняць да ўвагі асаблівыя патрэбы састарэлых людзей.
rus: Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
bel: Яны не маўчалі.
rus: Они не молчали.
bel: Яны нічога не зрабілі.
rus: Они ничего не делали.
bel: Яны пакуль што нічога не знайшлі.
rus: Они пока ничего не нашли.
bel: Яны патрабуюць павышэння зарплаты.
rus: Они требуют повышения зарплаты.
bel: Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
rus: Они пришли к выводу, что он соврал.
bel: Яны размаўляюць пра розныя рэчы.
rus: Они говорят о разных вещах.
bel: Яны расчараваныя.
rus: Они разочарованы.
bel: Яны танцуюць.
rus: Они танцуют.
bel: Яны яго паважаюць.
rus: Они его уважают.
bel: Яны ядуць яблыкі.
rus: Они едят яблоки.
bel: Я ня ем сьвініну, ялавічыну ці яйкі.
rus: Я не ем свинину, говядину или яйца.
bel: Я ня лекар.
rus: Я не врач.
bel: Я няшмат пра цябе ведаю.
rus: Я немного о тебе знаю.
bel: Я паглядзела ёй у вочы.
rus: Я посмотрела ей в глаза.
bel: Я падзякаваў ёй за шчырую гасціннасць.
rus: Я поблагодарил её за сердечное гостеприимство.
bel: Я падрыхтаваў слабы водны раствор цукру.
rus: Я подготовил слабый водный раствор сахара.
bel: Я пайшоў у аэрапорт, каб сустрэць бацька.
rus: Я пошел в аэропорт, чтобы встретить отца.
bel: Я памятаю, што адсылаў ліст.
rus: Я помню, что отправлял письмо.
bel: Я па-ранейшаму лічу, што гэта найлепшы выбар.
rus: Я по-прежнему считаю, что это лучший выбор.
bel: Я паслала дзядулі гэты ліст.
rus: Я послала дедушке это письмо.
bel: Я патэлефанаваў маці са станцыі.
rus: Я позвонил матери со станции.
bel: Я патэлефаную Тому.
rus: Я перезвоню Тому.
bel: Я паўсюль шукала — іх нідзе няма.
rus: Я везде искала — их нигде нет.
bel: Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
rus: Я похоронил свою собаку на кладбище для домашних животных.
bel: Я пачаў пісаць кнігу.
rus: Я начал писать книгу.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
rus: Я начал читать книгу.
bel: Я пачуваю сябе шчаслівай.
rus: Я чувствую себя счастливой.
bel: Я пачысціла бульбу.
rus: Я почистила картошку.
bel: Я пачысціла яблык.
rus: Я почистила яблоко.
bel: Я перазваню Тому.
rus: Я перезвоню Тому.
bel: Я перакладаю з рускай мовы на казахскую.
rus: Я перевожу с русского языка на казахский.
bel: Я перакладаю сказы на Татоэбе ў свой вольны час.
rus: Я перевожу предложения на Татоэбе в своё свободное время.
bel: Я перакладаю.
rus: Я перевожу.
bel: Я пераязжаю ў наступным месяцы.
rus: Я переезжаю в следующем месяце.
bel: Я перфекцыяніст.
rus: Я перфекционист.
bel: Я плаваю гэтак жа кепска, як бегаю.
rus: Я плаваю так же плохо, как и бегаю.
bel: Я прадала найлепшы каштоўны камень, які ў мяне быў.
rus: Я продала лучший драгоценный камень, который у меня был.
bel: Я праліў каву на дыван.
rus: Я пролил кофе на ковёр.
bel: Я прастудзіўся.
rus: Я простудился.
bel: Я прачытала ўсе кнігі, што ты мне параіла.
rus: Я прочитала все книги, которые ты мне посоветовала.
bel: Я прашу ў цябе прабачэння.
rus: Я прошу у тебя прощения.
bel: Я прыехаў у Японію з Кітаю.
rus: Я приехал в Японию из Китая.
bel: Я прыйшла, каб з табой паразмаўляць.
rus: Я пришла, чтобы с тобой поговорить.
bel: Я п’ю, бо хачу піць.
rus: Я пью, потому что хочу пить.
bel: Я пʼю гарбату.
rus: Я пью чай.
bel: Я п'ю каву.
rus: Я пью кофе.
bel: Я радая, што ты мне дапамагла.
rus: Я рада, что ты мне помогла.
bel: Я радая, што ты мне патэлефанавала.
rus: Я рада, что ты мне позвонила.
bel: Я размаўляю па-англійску, па-руску і па-глабалійску.
rus: Я говорю по-английски, по-русски и по-глобалийски.
bel: Я размаўляю па-карэйску.
rus: Я говорю по-корейски.
bel: Я разумею, што гэта значыць, але не ведаю, як перакласці.
rus: Я понимаю, что это значит, но не знаю, как перевести.
bel: Я сказала ім, што хутка павярнуся.
rus: Я сказала им, что скоро вернусь.
bel: Я сказаў Тому, што кахаю яго.
rus: Я сказал Тому, что люблю его.
bel: Я сказаў Тому, што люблю яго.
rus: Я сказал Тому, что люблю его.
bel: Я сказаў, што ты робіш памылку.
rus: Я сказал, что ты делаешь ошибку.
bel: Я слухаў, але не чуў аніякіх гукаў.
rus: Я слушал, но не слышал никаких звуков.
bel: Я слухаю музыку.
rus: Я слушаю музыку.
bel: Я спісаў тры нататнікі.
rus: Я исписал три блокнота.
bel: Я сплю днём і працую ўначы.
rus: Я сплю днём и работаю ночью.
bel: Я справабала дапамагчы.
rus: Я пыталась помочь.
bel: Я спытаў яго, куды ён ідзе.
rus: Я спросил его, куда он идет.
bel: Я стаю ў цені.
rus: Я стою в тени.
bel: Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
rus: Я встретила свою учительницу по дороге к железнодорожному вокзалу.
bel: Я сустрэў яго па дарозе ў школу.
rus: Я встретил его по пути в школу.
bel: Я табе пазней паясню, у чым справа.
rus: Я тебе позже объясню, в чём дело.
bel: Я табе раніцай патэлефаную.
rus: Я тебе с утра позвоню.
bel: Я так і не ведаю, навошта ты гэта зрабіла.
rus: Я так и не знаю, зачем ты это сделала.
bel: Я таксама буду сумаваць па табе.
rus: Я тоже буду скучать по тебе.
bel: Я таксама не ведаю.
rus: Я тоже не знаю.
bel: Я таксама там была.
rus: Я тоже там была.
bel: Я таксама чуў падобную гісторыю.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
bel: Я так сумую па сваёй дзяўчыне!
rus: Я так скучаю по своей девушке!
bel: Я там больш не працую.
rus: Я там больше не работаю.
bel: Я толькі што купіў новы стол для свайго камп'ютэра.
rus: Я только что купил новый стол для своего компьютера.
bel: Я толькі што павячэрала.
rus: Я только что поужинала.
bel: Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы.
rus: Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
bel: Я толькі што прадала машыну.
rus: Я только что продала машину.
bel: Я тут першы раз.
rus: Я тут в первый раз.
bel: Я тут ужо дзве гадзіны.
rus: Я тут уже два часа.
bel: Я тэнісіст.
rus: Я теннисист.
bel: Я ў гэтай кватэры амаль не бываю.
rus: Я в этой квартире почти не бываю.
bel: Я ўжо ведаю.
rus: Я уже знаю.
bel: Я ўключыла лампу.
rus: Я включила лампу.
bel: Я ў лесе.
rus: Я в лесу.
bel: Я ўношу свой уклад.
rus: Я вношу свой вклад.
bel: Я ўпершыню размаўляю з замежнікам.
rus: Я впервые говорю с иностранцем.
bel: Я ўпотайкі закаханы ў яго.
rus: Я втайне влюблён в него.
bel: Я ўпэўнена, што гэта была яна.
rus: Я уверена, что это была она.
bel: Я ўпэўнены, што не бачыў яго раней.
rus: Я уверен, что не видел его раньше.
bel: Я ўпэўнены.
rus: Я уверен.
bel: Я ўчора атрымаў ваш ліст.
rus: Я вчера получил ваше письмо.
bel: Я ўчора купіў кнігу.
rus: Я вчера купил книгу.
bel: Я ўчора купіў тут кнігу.
rus: Я вчера купил тут книгу.
bel: Я хаджу ў бібліятэку прынамсі раз на тыдзень.
rus: Я хожу в библиотеку по крайней мере раз в неделю.
bel: Я хаджу ў бібліятэку прынамсі раз на тыдзень.
rus: Я хожу в библиотеку по меньшей мере раз в неделю.
bel: Я хацела б падзякаваць сваім сяброўкам за падтрымку.
rus: Я хотела бы поблагодарить своих подруг за поддержку.
bel: Я хацеў бы замовіць столік на дваіх.
rus: Я хотел бы заказать столик на двоих.
bel: Я хацу паляцець на месяц.
rus: Я хочу полететь на Луну.
bel: Я хачу быць паэткай.
rus: Я хочу быть поэтессой.
bel: Я хачу быць чараўніком.
rus: Я хочу быть волшебником.
bel: Я хачу вывучыць казахскую.
rus: Я хочу выучить казахский.
bel: Я хачу жыць у Італіі.
rus: Я хочу жить в Италии.
bel: Я хачу зялёную.
rus: Я хочу зелёную.
bel: Я хачу, каб ён тэлефанаваў кожны дзень.
rus: Я хочу, чтобы он звонил каждый день.
bel: Я хачу, каб ты быў Эйнштэйнам.
rus: Я хочу, чтобы ты был Эйнштейном.
bel: Я хачу пагуляць.
rus: Я хочу поиграть.
bel: Я хачу піць.
rus: Я хочу пить.
bel: Я хачу спаць.
rus: Я хочу спать.
bel: Я хачу стаць медбратам.
rus: Я хочу стать медбратом.
bel: Я хачу табе нешта сказаць.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
bel: Я хачу ўмець размаўляць па-кантонску.
rus: Я хочу уметь разговаривать на кантонском.
bel: Я хварэю.
rus: Я болею.
bel: Я хутка павярнуся.
rus: Я скоро вернусь.
bel: Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць.
rus: Я совершенно уверена, что они не знают, о чём поют.
bel: Я цвёрда хацела быць незразумелай, загадкавай і таямнічай.
rus: Я решительно хотела быть непонятной, загадочной и таинственной.
bel: Я цябе кахаю.
rus: Я тебя люблю.
bel: Я цябе ні ў чым не вінавачу.
rus: Я тебя ни в чём не виню.
bel: Я чакала задоўга — і болей не чакацьму.
rus: Я ждала слишком долго — и больше ждать не буду.
bel: Я чакала чаго заўгодна, але не такога.
rus: Я ожидала чего угодно, но не такого.
bel: Я чакаю свайго хлопца.
rus: Я жду своего парня.
bel: Я чакаю цягніка.
rus: Я жду поезда.
bel: Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.
rus: Я время от времени встречаю его в клубе.
bel: Я часам гуляю ў тэніс.
rus: Я иногда играю в теннис.
bel: Я часта ем бананы.
rus: Я часто ем бананы.
bel: Я чуў, што ваўкалакаў можна забіць, страляючы срэбнымі кулямі.
rus: Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
bel: Я чуў, што Робэрт хворы.
rus: Я слышал, что Роберт болен.
bel: Я чую гук барабана.
rus: Я слышу звук барабана.
bel: Я чую дзятла.
rus: Я слышу дятла.
bel: Я чыліец. Я нарадзіўся, жыў і памёр чылійцам.
rus: Я чилиец. Я родился, жил и умер чилийцем.
bel: Я шукаю акуляры.
rus: Я ищу очки.
bel: Я шукаю іншую работу.
rus: Я ищу другую работу.
bel: Я шукаю, у каго б закахацца.
rus: Я ищу, в кого бы влюбиться.
bel: Яшчэ раз падкрэслім, што калекцыя іканапісу ў гомельскім краязнаўчым музеі – выбітны помнік мастацкай культуры.
rus: Ещё раз подчеркнём, что коллекция иконописи в гомельском краеведческом музее – выдающийся памятник художественной культуры.
bel: Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
rus: Я его не целовала. Он поцеловал меня.
bel: Я яго не цалаваў. Ён пацалаваў мяне.
rus: Я его не целовал. Он поцеловал меня.
bel: Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні.
rus: Я ещё свяжусь с Вами по этому вопросу.
bel: Я яшчэ не снедаў.
rus: Я ещё не завтракал.