DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Ты хочаш сказаць, што спёка не перашкаджае табе гуляць у футбол, але не дае працаваць?
rus: Ты хочешь сказать, что жара не мешает тебе играть в футбол, но мешает работать?
bel: Ты цалкам маеш рацыю.
rus: Ты совершенно права.
bel: Ты чаму дагэтуль тут?
rus: Ты почему до сих пор здесь?
bel: Ты што, не ўмееш ездзіць на веласіпедзе?
rus: Ты что, не умеешь ездить на велосипеде?
bel: Ты што, не ўмееш ездзіць на веласіпедзе?
rus: Ты что, не умеешь кататься на велосипеде?
bel: Ты яе забіла.
rus: Ты её убила.
bel: Тыя невялікія грошы, што ён зарабляў, ён траціў на кнігі.
rus: Те небольшие деньги, которые он зарабатывал, он тратил на книги.
bel: Тыя сабакі вялікія.
rus: Те собаки большие.
bel: Ты яшчэ адкажаш за гэта, Ібрагім!
rus: Ты еще ответишь за это, Ибрагим!
bel: Тэгеран знаходзіцца ў Іране.
rus: Тегеран находится в Иране.
bel: Тэлефон, дызайн якога распрацавала Ніна Уладзіславаўна, — шэдэўр эрганамічнасці.
rus: Телефон, дизайн которого разработала Нина Владиславовна, - шедевр эргономичности.
bel: Тэорыя не заўсёды супадае з практыкай.
rus: Теория не всегда совпадает с практикой.
bel: Тэрмінова выклічце хуткую дапамогу!
rus: Срочно вызовите скорую!
bel: Тэрмінова дашліце ратавальнікаў!
rus: Срочно пришлите спасателей!
bel: У адным з лістоў ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон».
rus: В одном из писем он замечает: "Жизнь - это только сон".
bel: У англійскай шмат запазычанняў з французскай.
rus: В английском много заимствований из французского.
bel: У апошні момант Ілона адмовілася прыймаць удзел у фестывалі.
rus: В последний момент только Илона отказалась принимать участие в фестивале.
bel: У артыкуле не названая крыніца.
rus: В статье не указан источник.
bel: У арыгінале Гары выкарыстоўвае жаночы займеннік «атасі», але ў перакладзе гэты момант поўнасцю згублены.
rus: В оригинале Гарри использует женское местоимение "атаси", но в переводе этот момент полностью потерян.
bel: У базе даных пра ахвяры рэпрэсій у Сінцзяне ўжо амаль восем тысяч чалавек — і гэта толькі тыя, чые гісторыі да нас дайшлі.
rus: В базе данных о жертвах репрессий в Синцзяне уже почти восемь тысяч человек — и это только те, чьи истории до нас дошли.
bel: У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.
rus: В Белоруссии живут представители различных религий.
bel: Увага!
rus: Внимание!
bel: У вазоне цвіў гіяцынт.
rus: В вазоне цвёл гиацинт.
bel: У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
rus: В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.
bel: У вас добрая памяць.
rus: У вас хорошая память.
bel: У вас ёсць дзеці?
rus: У вас есть дети?
bel: У вас ёсць папера?
rus: У вас есть бумага?
bel: У Вас ёсць расклад?
rus: У Вас есть расписание?
bel: У верасні мне будзе шаснаццаць.
rus: В сентябре мне будет шестнадцать.
bel: У вёсцы няма злодзеяў.
rus: В деревне нет воров.
bel: У вёсцы цішэй, ніж у горадзе.
rus: В деревне тише, чем в городе.
bel: У Віцебску Чарльз завітаў у музей Марка Шагала.
rus: В Витебске Чарльз наведался в музей Марка Шагала.
bel: У выхадныя я планую заняцца праполкай цыбулі і морквы.
rus: В выходные я планирую заняться прополкой лука и моркови.
bel: У гарадскім натоўпе Аксана пачувалася толькі самотнейшай.
rus: В городской толпе Оксана чувствовала себя только более одинокой.
bel: У голасе яго гучалі ноткі засмучэння.
rus: В голосе его звучали нотки огорчения.
bel: У гэтай візуальнай навэле 21 канцоўка, і ўсе яны хэпі-энды!
rus: В этой визуальной новелле 21 концовка, и все они хэппи-энды!
bel: У гэтай кватэры жыве дэман.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
bel: У гэтым шрыфце не хапае літар.
rus: В этом шрифте не хватает букв.
bel: У гэтым яна мае рацыю.
rus: В этом она права.
bel: У Днепрапятроўску плошчу Леніна перайменавалі ў плошчу Герояў Майдана.
rus: В Днепропетровске площадь Ленина переименовали в площадь Героев Майдана.
bel: У доктара Сміт шмат пацыентаў.
rus: У доктора Смит много пациентов.
bel: У жніўні заняткаў няма.
rus: В августе занятий нет.
bel: Ужо сколькі раз паўтаралі, што гомасэксуальнасць — гэта не пра сэкс, а пра пол, але некаторыя па-ранейшаму бачаць толькі сэксуальны бок пытання.
rus: Уж сколько раз твердили миру, что гомосексуальность — это не про секс, а про пол, но некоторые по-прежнему видят только сексуальную сторону вопроса.
bel: У запісцы, што пакінула Воля, быў толькі адзін сказ.
rus: В записке, которую оставила Оля, было только одно предложение.
bel: У здаровым целе здаровы дух.
rus: В здоровом теле здоровый дух.
bel: У Злучаных Штатах і Велікабрытаніі розныя жэставыя мовы. Мексіканская жэставая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай жэставай мовы.
rus: В США и Великобритании разные языки жестов. Мексиканский язык жестов также отличается от испанского.
bel: Узнагароду цяжкаатлету ўручылі пад час адкрыцця выставы.
rus: Награду тяжелоатлету вручили во время открытия выставки.
bel: У ЗША самалёты давялі чыгунку да банкруцтва; тое ж здарыцца з эсперанта і англійскай. Людзі проста не ведаюць, што з іх чыгунка.
rus: В США самолёты довели железную дорогу до банкротства; то же самое случится с эсперанто и английским. Люди просто не знают, который из них железная дорога.
bel: У ЗША школьныя аўтобусы жоўтыя.
rus: В США школьные автобусы жёлтые.
bel: У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
bel: У іх звычайная аднапакаёвая кватэра з газавай плітой.
rus: У них обычная однокомнатная квартира с газовой плитой.
bel: У іх цёмныя валасы.
rus: У них тёмные волосы.
bel: Уйгуры складаюць большасць у Кашгары.
rus: Уйгуры составляют большинство в Кашгаре.
bel: У канцы 2012 года прэзідэнт Беларусі зноў увёў прыгоннае права, забараніўшы працаўнікам Барысаўдрэва звальняцца.
rus: В конце 2012 года президент Беларуси снова ввёл крепостное право, запретив работникам Борисовдрева увольняться.
bel: У Кеніі, у мэтах папярэджаня уцёкаў, рабочых прыкоўваюць адзін да аднаго.
rus: В Кении, в целях предупреждения побегов, рабочих приковывают друг к другу.
bel: У кожнага пакалення свае куміры.
rus: У каждого поколения свои кумиры.
bel: У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
rus: У каждого своя правда, но истина — одна.
bel: У кожнага чалавека ёсць прычыны знікнуць.
rus: У каждого человека есть причины исчезнуть.
bel: У кошыку было даволі шмат гнілых яблыкаў.
rus: В корзине было довольно много гнилых яблок.
bel: Украінскія дзяўчаты найпрыгажэйшыя ў свеце.
rus: Украинские девушки самые красивые в мире.
bel: Украінскія ўлады прынялі рашэнне не спыняць ваенную аперацыю на ўсходзе краіны.
rus: Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
bel: У кубку астывала недапітая кава, а на талерцы ляжаў надкусаны бутэрброд.
rus: В чашке остывал недопитый кофе, а на тарелке лежал надкусанный бутерброд.
bel: Уладальніцай Гран-Пры першага фестывалю беларускай песні і паэзіі «Маладзечна-1993» стала Алена Саўленайтэ.
rus: Обладательницей Гран-При первого фестиваля белорусской песни и поэзии «Молодечно-1993» стала Елена Сауленайте.
bel: Улада таксама скралі.
rus: Тома тоже похитили.
bel: Улан-Батар — сталіца Манголіі.
rus: Улан-Батор - столица Монголии.
bel: У Латвіі прайшло свята чак-чак.
rus: В Латвии прошёл праздник чак-чак.
bel: У легендзе сказана, што яна была русалкай.
rus: В легенде говорится, что она была русалкой.
bel: У Лондане зараз сем.
rus: В Лондоне сейчас семь.
bel: У любым выпадку, гэта мая праблема.
rus: В любом случае, это моя проблема.
bel: У Люсі творчы крызіс.
rus: У Люси творческий кризис.
bel: У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
rus: В мае все птицы откладывают яйца.
bel: У медыцыне няма месца прымхам.
rus: В медицине нет места суевериям.
bel: У Мілі зялёныя вочы.
rus: У Милли зелёные глаза.
bel: У мяне ад гэтай хуйні брат памёр.
rus: У меня от этой хуйни брат умер.
bel: У мяне было дрэннае лета.
rus: У меня было плохое лето.
bel: У мяне вельмі дружны клас.
rus: У меня очень дружный класс.
bel: У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
rus: У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
bel: У мяне жоўты парасон.
rus: У меня жёлтый зонтик.
bel: У мяне нічога няма для цябе.
rus: У меня ничего нет для тебя.
bel: У мяне няма візы.
rus: У меня нет визы.
bel: У мяне свярбіць ў вуху.
rus: У меня чешется в ухе.
bel: У мяне тры сабакі.
rus: У меня три собаки.
bel: У мяне ў горле сядзіць жаба.
rus: В моём горле сидит лягушка.
bel: У мяне ўсё баліць.
rus: У меня всё болит.
bel: У мяне хвалістыя валасы.
rus: У меня волнистые волосы.
bel: У нас ёсць жоўтыя яблыкі.
rus: У нас есть жёлтые яблоки.
bel: У нас ніколі не было такога моцнага снегападу.
rus: У нас никогда не было такого сильного снегопада.
bel: У наступным годзе пачнецца рух электрацягнікоў на ўчастку Гомель—Жлобін.
rus: В следующем году начнётся движение электропоездов на участке Гомель—Жлобин.
bel: У нашым доме два вольныя пакоі.
rus: В нашем доме две свободные комнаты.
bel: У Нептуна трынаццаць вядомых месяцаў.
rus: У Нептуна тринадцать известных спутников.
bel: У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу.
rus: В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.
bel: У пакоі вялікі павук! Хутчэй, знішчыце яго!
rus: В комнате большой паук! Скорее, уничтожьте его!
bel: У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
bel: Упершыню ў жыцці адчуў я дакоры сумлення, але іншага выйсця не было.
rus: Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.
bel: У працы таварыша Сталіна па пытаннях мовазнаўства дадзена разгорнутая крытыка ідэалізму, што адрывае думку не толькі ад яе мазгавога субстрату, але і ад яе моўных форм, ад «прыроднай матэрыі» мовы.
rus: В работе товарища Сталина по вопросам языкознания дана развернутая критика идеализма, который отрывает мысль не только от ее мозгового субстрата, но и от ее языковых форм, от "природной материи" языка.
bel: Урад мусіць усвядоміць, што мы ў крызіснай сітуацыі.
rus: Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации.
bel: У Расіі дагэтуль паважаюць Леніна?
rus: В России всё ещё уважают Ленина?
bel: Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.
rus: Врачи выписывают рецепты на том же языке, на котором машинисты в электричках объявляют остановки.
bel: У Савецкай Расіі радыё слухае радыёслухача!
rus: В Советской России радио слушает радиослушателя!
bel: У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка!
rus: В Советской России урок учит учителя!
bel: У Савецкай Расії сказ піша цябе!
rus: В Советской России предложение пишет тебя!
bel: У садзе растуць яблыні, слівы, вішні, маліны, агрэст і парэчкі.
rus: В саду растут яблони, сливы, вишни, малина, крыжовник и смородина.
bel: У самаахвяраванні найгалоўнейшае — своечасова ад яго адмовіцца.
rus: В самопожертвовании главное — вовремя от него отказаться.
bel: У сваёй геніяльнай працы па мовазнаўству І. В. Сталін далей развіў марксыстска-ленінскае вучэнне пра класавы характар палітычных, філасофскіх, рэлігійных, маральных і эстэтычных поглядаў і адпаведных ім закладаў у класавым грамадстве.
rus: В своем гениальном труде по языкознанию И. В. Сталин дальше развил марксистско-ленинское учение о классовом характере политических, философских, религиозных, моральных и эстетических взглядов и соответствующих им учреждений в классовом обществе.
bel: У свеце няшмат краін, што багатыя на прыродныя рэсурсы.
rus: В мире немного стран, изобилующих природными ресурсами.
bel: Усе браты імкнуліся быць падобнымі да Ібрагіма.
rus: Все братья стремились быть похожими на Ибрагима.
bel: Усе зайцы — казлы!
rus: Все зайцы — козлы!
bel: Усе кажуць, што не маюць грошай, а ты вазьмі і купі слана.
rus: Все говорят, что у них нет денег, а ты возьми и купи слона.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
bel: Усе мае сваякі вышэй за мяне.
rus: Все мои родственники выше меня.
bel: Усе мячы жоўтыя.
rus: Все мечи жёлтые.
bel: Усе напіліся, акрамя мяне.
rus: Все напились, кроме меня.
bel: Усе пытаюцца ў мяне, як гэта—быць дальтонікам.
rus: Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
bel: Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
rus: Все свои надежды белорусский народ возлагает исключительно на первого Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко и его сына Колю.
bel: Усе сказалі, што я не маю рацыю.
rus: Все сказали, что я не прав.
bel: Усе хлусяць.
rus: Все лгут.
bel: Усе шукаюць шчасця.
rus: Все ищут счастья.
bel: Усё добра.
rus: Всё хорошо.
bel: Усё лiсце на дрэве пажоўкла.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
bel: Усё нашмат горш.
rus: Всё намного хуже.
bel: Усё сурʼёзней, ніж вы думаеце.
rus: Всё серьёзнее, чем вы думаете.
bel: Усё, што вы чулі, — праўда.
rus: Всё, что вы слышали, — правда.
bel: Усё, што лётае, рана ці позна ўпадзе.
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
bel: Усім было зразумела, што ён стаміўся.
rus: Всем было понятно, что он устал.
bel: У слоўніку няма слова «gullible».
rus: В словаре нет слова «gullible».
bel: Уставайце! Мы не маем часу, каб яго марнаваць.
rus: Вставайте! У нас нет времени, чтобы его можно было терять.
bel: У сталінскую эпоху вязні ў канцэнтрацыйных лагерах рабіліся рабамі на службе дзяржавы.
rus: В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
bel: У старадаўняй гаворцы гэтыя знакі азначалі «дух» і «моц». З цягам часу іх значэнне змянілася на «Ніякіх кансультацый па серадах».
rus: В старинном наречии эти знаки означали "дух" и "мощь". С течением времени их значение поменялось на "Никаких консультаций по средам".
bel: У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран.
rus: В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
bel: У сусвеце шмат галактык.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
bel: У сусвеце шмат галактык.
rus: Во Вселенной много галактик.
bel: Усяго за дзесяць гадоў насельніцтва горада скарацілася напалову.
rus: Всего за десять лет население города сократилось наполовину.
bel: Усяму свой час.
rus: Всему своё время.
bel: У Тома ёсць запасны ключ, схаваны ў садзе.
rus: У Тома есть запасной ключ, спрятанный в саду.
bel: У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў.
rus: В ту самую ночь, когда зацветает папоротник, — я просто пересказываю то, что уже сложено в сказках здешними людьми, — собрались на сходку русалки, леший, вурдалаки, водяной, домовой, призраки и чародеи разных мастей.
bel: У халадзільніку нічога няма.
rus: В холодильнике ничего нет.
bel: У цэнтры горада ёсць цудоўны парк.
rus: В центре города есть восхитительный парк.
bel: У цябе добры настрой?
rus: У тебя хорошее настроение?
bel: У цябе ёсць аловак?
rus: У тебя есть карандаш?
bel: У цябе ёсць зялёны світэр?
rus: У тебя есть зелёный свитер?
bel: У цябе ёсць пытанне?
rus: У тебя есть вопрос?
bel: У цябе ўвогуле ёсць грошы?
rus: У тебя вообще есть деньги?
bel: Учора быў першы дзень восені.
rus: Вчера был первый день осени.
bel: Учора вечарам я напісаў ліст.
rus: Вчера вечером я написал письмо.
bel: Учора ты была дома.
rus: Вчера ты была дома.
bel: Учора ўкралі мой гадзіннік.
rus: Вчера украли мои часы.
bel: Учора я слухаў музыку.
rus: Вчера я слушал музыку.
bel: У Эймара зялёны дом.
rus: У Эймар зелёный дом.
bel: У эканоміцы зліццё буйных кампаній прынята называць «вяселлем сланоў».
rus: В экономике слияние крупных компаний принято называть "свадьбой слонов".
bel: У яго баліць галава.
rus: У него болит голова.
bel: У яго няма голасу – ад слова "зусім".
rus: У него нет голоса — от слова совсем.
bel: У яго прыгожая машына.
rus: У него красивая машина.
bel: У яго сям'і шмат людзей.
rus: У него большая семья.
bel: У яго сям'і шмат людзей.
rus: У него в семье много людей.
bel: У яе баліць галава.
rus: У неё болит голова.
bel: У яе болей досведу, ніж у мяне.
rus: У неё больше опыта, чем у меня.
bel: У яе другім рамане персанажы выраслі.
rus: В ее втором романе персонажи уже взрослые.
bel: У яе ёсць сабака.
rus: У нее есть собака.
bel: У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы.
rus: У неё зелёные глаза и светло-каштановые волосы.
bel: У яе зялёныя вочы.
rus: У неё зелёные глаза.
bel: У яе нічога не выйдзе.
rus: У неё ничего не выйдет.
bel: У яе ўкралі сумачку.
rus: У неё украли сумочку.
bel: У якім класе твая сястра?
rus: В каком классе твоя сестра?
bel: У якой клясе твая сястра?
rus: В каком классе твоя сестра?
bel: Фатограф зрабіў здымак майго дома.
rus: Фотограф сделал снимок моего дома.
bel: Французская мова багатая на сінонімы.
rus: Французский язык богат на синонимы.
bel: Французская мова ўжо не так актуальная ў сучасным свеце, як некалькі стагоддзяў назад.
rus: Французский язык уже не так актуален в современном мире, как несколько веков назад.
bel: Французы п’юць віно.
rus: Французы пьют вино.
bel: Францыск Скарына з Полацку — усходнеславянскі першадрукар, ён прынёс продкам беларусаў, украінцаў і рускіх тэхналогію кнігі ў 1517 годзе.
rus: Франциск Скорина из Полоцка — восточнославянский первопечатник. Он принёс предкам белорусов, украинцев и русских технологию книги в 1517 году.
bel: Хаваючыся ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у кантэйнеры для смецця.
rus: Прячась от полиции, Дима провёл ночь в мусорном контейнере.
bel: Хадзем у іх запытаемся.
rus: Пойдёмте у них спросим.
bel: «Ха-ха!» — сказаў ён па-іспанску.
rus: Ха-ха! - сказал он по-испански.
bel: Хацеў бы я лепш размаўляць па-французску.
rus: Хотел бы я лучше говорить по-французски.
bel: Хаця гэта толькі для сымпатычных мужчын.
rus: Хотя, это только для симпатичных мужчин.
bel: Хачу туды, дзе няма дажджу.
rus: Хочу туда, где нет дождя.
bel: Хвіліну! Не кладзіце трубку!
rus: Минутку! Не кладите трубку!
bel: Хвіліны складаліся ў гадзіны.
rus: Минуты складывались в часы.
bel: Хворы ляжыць у ложку.
rus: Больной лежит в кровати.
bel: Хіба ты не начальніца?
rus: Разве ты не начальница?
bel: Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку?
rus: Разве они не заботятся о собаке?
bel: Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
rus: Мальчик был увлечён конструированием модели самолёта.
bel: Хлопчык зрывае жоўтыя кветкі.
rus: Мальчик срывает жёлтые цветы.
bel: Хмары закрылі сонца.
rus: Тучи закрыли солнце.
bel: Холадна.
rus: Холодно.
bel: Хопіць вучыць мяне жыць!
rus: Хватит учить меня жить!
bel: Хопіць чакаць ад мяне зашмат.
rus: Хватит от меня слишком многого ожидать.
bel: Хоць я і не хацела, я пайшла туды, бо трэба было.
rus: Хоть я и не хотела, я пошла туда, потому что было нужно.
bel: Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз.
rus: Хотя я уже и видела этот фильм, я решила посмотреть его ещё раз.
bel: Хочаце з ёй пазнаёміцца?
rus: Хотите с ней познакомиться?
bel: Хочаце пачытаць гэты часопіс?
rus: Хотите почитать этот журнал?
bel: Хочаш з ёй пазнаёміцца?
rus: Хочешь с ней познакомиться?
bel: Хрысціна напісала бота, які аўтаматычна адказвае на найчасцейшыя пытанні.
rus: Кристина написала бота, который автоматически отвечает на наиболее часто задаваемые вопросы.
bel: Хто апошні ў чарзе?
rus: Кто последний в очереди?
bel: Хто аўтар гэтай аповесці?
rus: Кто автор этой повести?
bel: Хто баіцца, таму ўваччу дваіцца.
rus: У страха глаза велики.
bel: Хто вам болей падабаецца: волаты ці цмокі?
rus: Кто вам больше нравится: великаны или драконы?
bel: Хто ведае адказы?
rus: Кто знает ответы?
bel: Хто ведае, калі ў Ху Цзіньтао дзень нараджэння?
rus: Кто знает, когда у Ху Цзиньтао день рождения?
bel: Хто гуляў не па правілам?
rus: Кто играл не по правилам?
bel: Хто дапаможа мне?
rus: Кто поможет мне?
bel: Хто ён?
rus: Кто он?
bel: Хто замаўляў піцу?
rus: Кто заказывал пиццу?
bel: Хто зляпіў снегавіка?
rus: Кто слепил снеговика?
bel: Хто іх забіў?
rus: Кто их убил?
bel: Хто мы?
rus: Кто мы?
bel: Хто мяне любіць?
rus: Кто меня любит?
bel: Хто падабаецца Тосіа?
rus: Кто нравится Тосио?
bel: Хто пакінуў дзверы адчыненымі?
rus: Кто оставил дверь открытой?
bel: Хтосьці запытаўся: «Калі за крыўду адплачваць дабрачыннасцю, гэта як?» Канфуцый адказаў: «А чым тады адплачваць за дабрачыннасць? За крыўду плаці справядлівасцю, а за дабрачыннасць — дабрачыннасцю».
rus: Кто-то спросил: "Если за обиду платить добродетелью, это как?" Конфуций ответил: "А чем тогда платить за добродетель? За обиду плати справедливостью, а за добродетель - добродетелью".
bel: «Хто такія уйгуры?» — «Я не ведаю».
rus: Кто такие уйгуры? - "Я не знаю".
bel: Хто ты такі і што ты робіш у маёй кватэры?!
rus: Кто ты такой и что ты делаешь в моей квартире?
bel: Хто хоча какаву?
rus: Кто хочет какао?
bel: Хто яна?
rus: Кто она?
bel: Хто ясна думае, той ясна выкладае.
rus: Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.
bel: Хутка зацвіце язмін.
rus: Скоро зацветёт жасмин.
bel: Хуткасны электрацягнік павышанай камфортнасці Мінск—Брэст адправіцца праз пяць хвілін з чацвёртага пуці ля трэцяй платформы.
rus: Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.
bel: Хутчэй!
rus: Быстрей!
bel: Хэлен і Кэці здымаюць кватэру ў прыгарадзе Токіа.
rus: Хелен и Кэти снимают квартиру в пригороде Токио.
bel: Цалкам відавочна, што сэнс гэтых паскудных чалавеканенавісных тэорый заключаецца ў тым, каб узвесці паклёп на працоўныя масы, зняць з імперыялізму адказнасць за крывавыя войны, што ён параджае, навязаць думку пра вечнасць войн, якія быццам бы выклікаюцца агрэсіўнымі схільнасцямі чалавечай прыроды.
rus: Совершенно очевидно, что смысл этих гнусных человеконенавистнических теорий заключается в том, чтобы оклеветать трудящиеся массы, снять с империализма ответственность за кровавые войны, порождаемые им, навязать мысль о вечности войн, якобы вызываемых агрессивными наклонностями человеческой природы.
bel: Цар Дарый быў звергнуты Аляксандрам Вялікім.
rus: Царь Дарий был свергнут Александром Великим.
bel: Царква знаходзіцца на ўзгорку.
rus: Церковь находится на холме.
bel: Ці бывае такое?
rus: Бывает ли такое?
bel: Ці ведаеш ты Python?
rus: Знаешь ли ты Python?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
rus: Это жеребец или кобыла?
bel: Ці гэта канадскія грошы?
rus: Это канадские деньги?
bel: Ці ёсць яшчэ ўвогуле нейкая надзея?
rus: Есть ли вообще хоть какая-то надежда?
bel: Ці здані маюць цені?
rus: У привидений есть тени?
bel: Ці з’яўляецца нядзеля першым днём тыдня?
rus: Является ли воскресенье первым днём недели?
bel: Цікава, што здарылася з Полам.
rus: Интересно, что случилось с Полом.
bel: Ці мае Боб рацыю?
rus: Боб прав?
bel: Ці можна мне адно?
rus: Можно мне одно?
bel: Ці можна мне тры?
rus: Можно мне три?
bel: Ці можна насіць шкарпэткі з сандалямі?
rus: Можно ли носить носки с сандалиями?
bel: Ці можна па-ранейшаму сцвярджаць, што Расія і Украіна з’яўляюцца братэрскімі краінамі?
rus: Можно ли по-прежнему утверждать, что Россия и Украина являются братскими странами?
bel: Ці падабаецца вам белае віно?
rus: Нравится ли вам белое вино?
bel: Ці святкуе Вера Пасху?
rus: Вера празднует Пасху?
bel: Ці туды, ці сюды.
rus: Или туда, или сюда.
bel: Ці ты звар'яцеў?
rus: Ты сошёл с ума?
bel: Цмок — гэта выдуманая істота.
rus: Дракон — это выдуманное существо.
bel: Цмок — гэта выдуманая істота.
rus: Дракон — это вымышленное существо.
bel: Цуды ёсць, проста мы не заўважаем іх у віры падзей.
rus: Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.
bel: Цуды ўсё-ткі здараюцца і зараз.
rus: Чудеса всё-таки происходят и сейчас.
bel: Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
rus: Лук готовится быстрее, чем картофель.
bel: Цырымонія пройдзе заўтра.
rus: Церемония пройдет завтра.
bel: Цэны раптам упалі.
rus: Цены вдруг упали.
bel: Цябе звуць Занда, ці не так?
rus: Тебя зовут Занда, не так ли?
bel: Цягнік адпраўляецца ў шэсць.
rus: Поезд отправляется в шесть.
bel: Цягнік быў амаль пусты.
rus: Поезд был почти пустым.
bel: Цягнік спыняецца на кожным прыпынку.
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
bel: Цяжар народа — наш цяжар.
rus: Тяготы народа - наши тяготы.
bel: Цяжка пісаць пра важныя рэчы, не скочваючыся да набора банальнасцяў.
rus: Трудно писать о важных вещах, не скатываясь до набора банальностей.
bel: Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
rus: Трудно жаловаться на таких добрых людей.
bel: Цяжка ўявіць сабе жыццё без тэлебачання і інтэрнэту.
rus: Трудно представить себе жизнь без телевизора и Интернета.
bel: Цяпер пра той час у мяне засталіся толькі згадкі.
rus: Теперь про то время у меня остались только воспоминания.
bel: Цяпер ты можаш выйсці з пакоя.
rus: Теперь ты можешь выйти из комнаты.
bel: Цяпер цямнее вельмі рана.
rus: Теперь темнеет очень рано.
bel: Чаго ёй не хапае?
rus: Чего ей не хватает?
bel: Чалавек — гэта вада.
rus: Человек - это вода.
bel: Чалавек, што чытае газету вунь там, — мой дзядзька.
rus: Человек, читающий газету вон там, — мой дядя.
bel: Чаму вы ёй дапамагаеце?
rus: Почему вы ей помогаете?
bel: Чаму вы не прыйшлі?
rus: Почему вы не пришли?
bel: Чаму Вы не прыйшлі?
rus: Почему Вы не пришли?
bel: Чаму вы хацелі б, каб ён зышоў.
rus: Почему вы хотели, чтобы он ушёл?
bel: Чаму ён сумны?
rus: Почему он грустный?
bel: Чаму ён тут?
rus: Почему он здесь?
bel: Чаму лісце зялёнае?
rus: Почему листья зелёные?
bel: Чаму людзі не лятаюць, як птушкі?
rus: Почему люди не летают, как птицы?
bel: Чаму мы не запытаем у іх па дапамогу?
rus: Почему мы не попросим их помочь?
bel: Чаму мы паміраем?
rus: Почему мы умираем?
bel: Чаму трэба было чакаць да апошняга?
rus: Почему надо было ждать до последнего?
bel: Чаму ты затрымаўся?
rus: Почему ты задержался?
bel: Чаму ты заўсёды такая цынічная?
rus: Почему ты всегда такая циничная?
bel: Чаму ты маўчыш?
rus: Почему ты молчишь?
bel: Чаму ты не змог прыйсці ўчора?
rus: Почему ты не смог прийти вчера?
bel: Чаму ты не прыйшла?
rus: Почему ты не пришла?
bel: Чаму ты не хочаш мяне слухаць?
rus: Почему ты не хочешь меня слушать?
bel: Чаму ты плакаў?
rus: Почему ты плакал?
bel: «Чаму японцы маюць вучыць англійскую? Гэта хутчэй ужо замежнікам трэба вучыць японскую!» — «Ты маеш рацыю!»
rus: «Почему японцы должны учить английский? Это скорее уж иностранцам нужно учить японский!» — «Ты прав!»
bel: Чарльз зладзіў дабрачынны аўкцыён.
rus: Чарльз устроил благотворительный аукцион.
bel: Чарльз не выказваў сваіх думак пра Нацыянальную бібліятэку, каб не пакрыўдзіць сваіх беларускіх сяброў.
rus: Чарльз не высказывал своих мыслей про Национальную библиотеку, чтобы не обидеть своих белорусских друзей.
bel: Чарльз не любіць традыцыю фарбаваць яйкі на Вялікдзень.
rus: Чарльз не любит традицию красить яйца на Пасху.
bel: Чарльз паехаў у палявую экспедыцыю.
rus: Чарльз поехал в полевую экспедицию.
bel: Часам ён дзіўна сябе вядзе.
rus: Иногда он странно себя ведёт.
bel: Часам мне здаецца, што я ўвогуле не ўмею закохвацца.
rus: Иногда мне кажется, что я вообще не умею влюбляться.
bel: Часопіс «Домбра» выходзіць на казахскай, рускай і англійскай мовах.
rus: Журнал "Домбра" выходит на казахском, русском и английском языках.
bel: Час уцякае, вечнасць чакае.
rus: Время течёт, вечность ждёт.
bel: Чацвёрты месяц называецца красавіком.
rus: Четвёртый месяц называется апрелем.
bel: Чый гэта парасон?
rus: Чей это зонтик?
bel: Чым болей людзей, тым лепей.
rus: Чем больше людей, тем лучше.
bel: Чым больш ты кажаш, тым менш цябе слухаюць.
rus: Чем больше ты говоришь, тем меньше тебя слушают.
bel: Чым больш чытаеш, тым больш спазнаеш.
rus: Чем больше читаешь, тем больше познаешь.
bel: Чым вёска адрозніваецца ад горада?
rus: Чем село отличается от города?
bel: Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
rus: Может ли эта новость быть правдой?
bel: Чым я магу карыстацца?
rus: Чем я могу пользоваться?
bel: Чыноўніца — галоўная дармаедка.
rus: Чиновница — главная тунеядка.
bel: Чытай уголас.
rus: Читай вслух.
bel: Чыя гэта сумка?
rus: Чья это сумка?
bel: Чыя чарга?
rus: Чья очередь?
bel: Чэргі сталі тварам сучаснай Венесуэлы.
rus: Очереди стали лицом современной Венесуэлы.
bel: Шанхайская зберагае супрацьпастаўленне па звонкасці—глухасці, што ў большасці іншых кітайскіх моў знікла.
rus: Шанхайский сохраняет противопоставление по звонкости-глухости, которое в большинстве других китайских языков исчезло.
bel: Швейцарыя — вельмі багатая краіна.
rus: Швейцария - очень богатая страна.
bel: Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.
rus: Жаль, что никто здесь не изучает белорусский.
bel: Шкадую, што не выканаў сваё абяцанне.
rus: Сожалею, что не выполнил своего обещания.
bel: Шклянка поўная малака.
rus: Стакан полон молока.
bel: Шмат чаго яшчэ трэба зрабіць.
rus: Ещё многое надо сделать.
bel: Шмат чапляў жыве на гэтых балотах.
rus: Много цапель живёт на этих болотах.
bel: Шмат шуму з нічога.
rus: Много шума из ничего.
bel: Што адбываецца?
rus: Что происходит?
bel: Што б нам з'есці сёння вечарам?
rus: Что бы нам съесть сегодня вечером?
bel: Што будзе далей?
rus: Что будет дальше?
bel: Штовечара Андрэй прыходзіў на гэта месца ля бярозкі і глядзеў, як плывуць аблокі, і марыў пра той час, калі ён разам з імі адправіцца за небакрай.
rus: Каждый вечер Андрей приходил на это место возле берёзки и смотрел, как плывут облака, и мечтал о том времени, когда он вместе с ними отправится за горизонт.
bel: Што вывучае саветолаг?
rus: Что изучает советолог?
bel: Што вы гатуеце?
rus: Что вы готовите?
bel: Што гатуеш?
rus: Что готовишь?
bel: Штогод выходзіць шмат кніг.
rus: Каждый год выходит много книг.
bel: Што гэта за кніга?
rus: Что это за книга?
bel: Што да мяне, дык я задаволены.
rus: Что до меня, так я доволен.
bel: Штодня я планавала сваю помсту.
rus: Ежедневно я планировала свою месть.
bel: Што за вецер!
rus: Какой ветер!
bel: Што зараз адбываецца ў Польшы?
rus: Что сейчас происходит в Польше?
bel: Што здарылася дваццатага кастрычніка?
rus: Что случилось двадцатого октября?
bel: Што здарылася з тваёй машынай?
rus: Что случилось с твоей машиной?
bel: Што здарылася з тваёй сястрой?
rus: Что стало с твоей сестрой?
bel: Што здарылася?
rus: Что стряслось?
bel: Што з ім не так?
rus: Что с ним не так?
bel: Што з табой?
rus: Что с тобой?
bel: Што іх забіла?
rus: Что их убило?
bel: Што каму рупіць, той аб тым і жупіць.
rus: У кого что болит, тот о том и говорит.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
rus: Легко полученное легко теряется.
bel: Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?
rus: Что мне надеть — брюки или юбку?
bel: Што новага?
rus: Что нового?
bel: Што пра гэта скажуць твае бацькі?
rus: Что про это скажут твои родители?
bel: Што табе вядома пра Татоэбу?
rus: Что тебе известно о Татоэбе?
bel: Што такое асэнсаванае жыццё?
rus: Что такое осмысленная жизнь?
bel: Што ты думаеш пра яе прапанову?
rus: Что ты думаешь о её предложении?
bel: Што ты напішаш у сваім артыкуле?
rus: Что ты напишешь в своей статье?
bel: Што ты робіш?
rus: Что ты делаешь?
bel: Што ты там малюеш?
rus: Что ты там рисуешь?
bel: Што ў гэтай сумцы?
rus: Что в этой сумке?
bel: Што ў нас запланавана на сераду?
rus: Что у нас запланировано на среду?
bel: Што цяжэйшае, свінец ці золата?
rus: Что тяжелее, свинец или золото?
bel: Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
rus: Что я сделала со своими ключами‽
bel: Што яму тут трэба?
rus: Что ему здесь надо?
bel: Штучна падаграваемая ў наш час педаістэрыя перашкаджае прыняццю законаў, якія б абараналі дзяцей.
rus: Искусственно подогреваемая в наше время педоистерия мешает принятию законов, которые защищали бы детей.
bel: Шум усё галаснейшы і галаснейшы.
rus: Шум всё громче и громче.
bel: Шчасце — гэта міраж.
rus: Счастье - это мираж.
bel: Шчыры дзякуй! Вы сапраўды вельмі мне дапамаглі!
rus: Большое спасибо! Вы действительно очень мне помогли!
bel: Эліс павярнулася з работы з жудасным галаўным болем.
rus: Элис рано вернулась с работы с ужасной головной болью.
bel: Эратычныя сны сняцца ўсім.
rus: Эротические сны снятся всем.
bel: Эўрыка!
rus: Эврика!
bel: Юля ўсё сваё жыццё глядзела на свет праз ружовыя акуляры.
rus: Юля всю свою жизнь смотрела на мир сквозь розовые очки.
bel: Юрась клапоціцца аб Алене.
rus: Том заботится о Мэри.
bel: Юрыст чакаў на Бэна.
rus: Юрист ждал Бена.
bel: Юэбін — гэта адзін з кітайскіх ласункаў.
rus: Юэбин - это одна из разновидностей китайских сладостей.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
rus: Я ехал на поезде двенадцать часов.
bel: Я аднойчы сустрэў яго ў клубе.
rus: Я один раз повстречал его в клубе.
bel: Я адхіляю гэты праэкт перад усім таму, што ён эканамічна неразумны.
rus: Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.
bel: Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі.
rus: Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.
bel: Я адчуваю сябе вельмі самотна.
rus: Я чувствую себя очень одиноко.
bel: Я амаль дачытала гэту кнігу, засталося дваццаць старонак.
rus: Я почти дочитала эту книгу, осталось двадцать страниц.
bel: Я атрымала твае паведамленні.
rus: Я получила твои сообщения.
bel: Я атэіст.
rus: Я атеист.
bel: Я бачу слёзы ў тваіх вачах.
rus: Я вижу слёзы в твоих глазах.
bel: Я бачыла, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага!
rus: Я видела, как ты его целовал. Не отрицай этого!
bel: Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
bel: Я бачыў яе тут.
rus: Я видел её здесь.
bel: Я бачыў, як ён спрабаваў цябе пацалаваць.
rus: Я видел, как он пытался тебя поцеловать.
bel: Я бачыў, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага!
rus: Я видел, как ты его целовал. Не отрицай этого!
bel: Я баюся навальніцы.
rus: Я боюсь грозы.
bel: Я баюся Пуціна.
rus: Я боюсь Путина.
bel: Я баюся, што човен патоне, калі мы возьмем на борт больш за сем чалавек.
rus: Я боюсь, что лодка потонет, если мы возьмём на борт больше семи человек.
bel: Я б выпіла зялёнай гарбаты з язмінам.
rus: Я бы выпила зеленого чаю с жасмином.
bel: Я б жадаў адкрыць рахунак.
rus: Я хотел бы открыть счёт.
bel: Я б і без тваёй дапамогі цудоўна справіўся.
rus: Я бы и без твоей помощи отлично справился.
bel: Я б купіла новы кампʼютар, ды мяне жаба душыць.
rus: Я бы купила новый компьютер, но меня жаба душит.
bel: Я блукаў па вуліцах, каб забіць час.
rus: Я бродил по улицам, чтобы убить время.
bel: Яблык яшчэ зялёны.
rus: Яблоко ещё зелёное.
bel: Я болей люблю каву.
rus: Я предпочитаю кофе.
bel: Я болей не магу! Я не спаў тры дні!
rus: Я так больше не могу! Я не спал три дня!
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
bel: Я б таксама хацеў пачуць твой голас.
rus: Я бы тоже хотел услышать твой голос.
bel: Я буду толькі сок.
rus: Я буду только сок.
bel: Я б хацела з Вамі павячэраць.
rus: Я бы хотела с Вами поужинать.
bel: Я б хацела, каб ты яе са мной пазнаёміў.
rus: Я бы хотела, чтобы ты меня ей представил.
bel: Я б хацеў паслухаць, як спявае Том.
rus: Я бы хотел послушать, как поёт Том.
bel: Я была ў гарах.
rus: Я была в горах.
bel: Я была ў Парыжы са сваім мужам.
rus: Я была в Париже со своим мужем.
bel: Я быў здзіўлены так сама як і ты.
rus: Я был удивлён так же, как и ты.
bel: Я быў у Парыжы са сваім мужам.
rus: Я был в Париже со своим мужем.
bel: Я вазьму жоўты.
rus: Я возьму жёлтый.
bel: Я ваша начальніца.
rus: Я ваша начальница.
bel: Я вегетарыянец.
rus: Я вегетарианец.
bel: Я ведаю, адкуль ён.
rus: Я знаю, откуда он.
bel: Я ведаю, за што ваюю.
rus: Я знаю, за что сражаюсь.
bel: Я ведаю, калі мне хлусяць.
rus: Я знаю, когда мне лгут.
bel: Я ведаю твайго бацьку.
rus: Я знаю твоего отца.
bel: Я ведаю ўсё.
rus: Я всё знаю.
bel: Я ведаю ўсё.
rus: Я знаю всё.
bel: Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
rus: Я знаю, что ты левша, потому что ты носишь часы на правой руке.
bel: Я ведаю, што ты таксама не ведаеш.
rus: Я знаю, что ты тоже не знаешь.
bel: Я ведаю яе адрэсу.
rus: Я знаю её адрес.
bel: Я вельмі люблю гэты вэб-комікс.
rus: Мне очень нравится этот веб-комикс.
bel: Я вельмі прагаладаўся.
rus: Я очень проголодался.
bel: Я вельмі сарамлівая.
rus: Я очень стеснительная.
bel: Я вельмі ўдзячны за тваю параду.
rus: Я очень благодарен за твой совет.
bel: Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
rus: Я очень счастлива в Грузии.
bel: Я вучуся ў класічнай гімназіі.
rus: Я учусь в классической гимназии.
bel: Я вучуся ў медыцынскім каледжы.
rus: Я учусь в медицинском колледже.
bel: Я вучыў французскую замест нямецкай.
rus: Я учил французский вместо немецкого.
bel: Я вывучаю англійскую.
rus: Я изучаю английский.
bel: Я вывучаю генетыку ўжо чатыры гады.
rus: Я изучаю генетику уже четыре года.
bel: Я выйшла рана, каб паспець на першы аўтобус.
rus: Я вышла рано, чтобы успеть на первый автобус.
bel: Я выпадкова ўзяў твой парасон.
rus: Я случайно взял твой зонтик.
bel: Я выпадкова!
rus: Я случайно!
bel: Я выпіў два кубкі кавы.
rus: Я выпил две чашки кофе.
bel: Я вырас на захадзе Украіны.
rus: Я вырос на западе Украины.
bel: Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
rus: Я решила выписать этот журнал.
bel: Я вырашыла расказаць яму, што я яе кахаю.
rus: Я решила рассказать ему, что я её люблю.
bel: Я вырашыў, што магу табе давяраць.
rus: Я решил, что могу тебе доверять.
bel: Я вядомы актор.
rus: Я известный актер.
bel: Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.
rus: Я веду свой дневник на Google+, чтобы никто его не прочитал.
bel: Я вялікая аматарка Гетэр Яані.
rus: Я большая поклонница Геттер Яани.
bel: Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.
rus: Я глубоко религиозный человек и верю в жизнь после смерти.
bel: Я гляджу ў акно.
rus: Я смотрю в окно.
bel: Яго арыштавалі, хаця ён ні ў чым не вінен.
rus: Его арестовали, хотя он ни в чем не виноват.
bel: Яго ахвяру ніхто не ацаніў.
rus: Его жертву никто не оценил.
bel: Яго веласіпед лепшы за мой.
rus: Его велосипед лучше моего.
bel: Яго дзяўчына — японка.
rus: Его девушка — японка.
bel: Яго зубы жоўтыя.
rus: Его зубы жёлтые.
bel: Яго патрабаванні маюць рацыю.
rus: Его требования разумны.
bel: Яго прапанова не вартая таго, каб пра яе гаварыць.
rus: Его предложение не стоит того, чтобы о нём говорить.
bel: Яго рукі былі пустыя.
rus: Его руки были пусты.
bel: Яго рэакцыю цалкам немагчыма прадбачыць.
rus: Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
bel: Яго стары кот дагэтуль жывы.
rus: Его старый кот всё ещё жив.
bel: Я грамадзянін Рыма.
rus: Я гражданин Рима.
bel: Я гуляў у тэніс з Бобам.
rus: Я играл в теннис с Бобом.
bel: Я гэтага не ведаю.
rus: Я этого не знаю.
bel: Я гэтага не казала.
rus: Я этого не говорила.
bel: Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць.
rus: Я доверяю ему потому, что он никогда не лжет.
bel: Я даўно яе не бачыў.
rus: Я давно её не видел.
bel: Я двойчы быў у Кіёта.
rus: Я дважды был в Киото.
bel: Я добра размаўляю па-англійску.
rus: Я хорошо говорю по-английски.
bel: Я дрэнна сябе адчуваў.
rus: Я плохо себя чувствовал.
bel: Я думала, гэта забаронена.
rus: Я думала, это запрещено.
bel: Я думаў, што Том спіць.
rus: Я думал, что Том спит.
bel: Я думаў, што яны не прыйдуць.
rus: Я думал, что они не придут.
bel: Яе голас прыемна слухаць.
rus: Её голос приятно слушать.
bel: Яе завуць Ірына.
rus: Её зовут Ирина.
bel: Яе прадказанне спраўдзілася.
rus: Её предсказание сбылось.
bel: Яе праца дала плён.
rus: Её работа принесла плоды.
bel: Яе праца лепшая, чым мая.
rus: Её работа лучше, чем моя.
bel: Яе родная мова — руская.
rus: Её родной язык - русский.
bel: Яе світэр фіялетавы.
rus: Её свитер фиолетовый.
bel: Яе твар быў задуменны.
rus: Её лицо было задумчивым.
bel: Я журналістка.
rus: Я журналистка.
bel: Я жыву на гэтай вуліцы.
rus: Я живу на этой улице.
bel: Я жыву на гэтай планеце.
rus: Я живу на этой планете.
bel: Я жыву на планеце Сакура.
rus: Я живу на планете Сакура.
bel: Я жыву ў Японіі.
rus: Я живу в Японии.
bel: Я забылася на твой нумар тэлефону.
rus: Я забыла твой номер телефона.
bel: Я забыла твой нумар тэлефону.
rus: Я забыла твой номер телефона.
bel: Я забыў PIN-код.
rus: Я забыл PIN-код.
bel: Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.
rus: Я забыл позвонить господину Форду.
bel: Я загубіла свой парасон.
rus: Я потеряла свой зонтик.
bel: Я займаюся на фартэпіяна, калі мне нудна.
rus: Когда мне скучно, я занимаюсь игрой на фортепиано.
bel: Я займаюся на фартэпіяна не так часта, як варта было б.
rus: Я занимаюсь игрой на фортепиано не так часто, как следовало бы.
bel: Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане.
rus: Я влюбилась в девушку, с которой познакомилась в Бостоне в прошлом году.
bel: Я закахаўся ў Мэры.
rus: Я влюбился в Мэри.
bel: Я закахаўся ў яе.
rus: Я влюбился в неё.
bel: Я замаўляю піцу.
rus: Я заказываю пиццу.
bel: Я замовіла піцу.
rus: Я заговорила пиццу.
bel: Я замовіла піцу.
rus: Я заказала пиццу.
bel: Я замовіла сабе бутэрброд з беконам, салатай і памідорамі.
rus: Я заказала себе бутерброд с беконом, салатом и помидорами.
bel: Я зараз вывучаю эсперанта.
rus: Я сейчас учу эсперанто.
bel: Я зараз у Ганконзе.
rus: Я сейчас в Гонконге.
bel: Я зачыніла дзверы.
rus: Я закрыла дверь.
bel: Я збірала ў садзе трускалкі.
rus: Я собирала в саду клубнику.
bel: Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць?
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-нибудь купить?
bel: Я збіраюся ўстаць заўтра рана.
rus: Я собираюсь завтра встать рано.
bel: Я згодная.
rus: Я согласна.
bel: Я згубіў ключ.
rus: Я потерял ключ.
bel: Я згубіў свой ключ.
rus: Я потерял свой ключ.
bel: Я згубіў свой ключ.
rus: Я свой ключ потерял.
bel: Язмін і лаванда — мае любімыя водары.
rus: Жасмин и лаванда - мои любимые ароматы.
bel: Я змяніў і расшырыў тэкст.
rus: Я изменил и расширил текст.
bel: Я знайшоў тое, што шукаў.
rus: Я нашёл то, что искал.
bel: Я з нецярпеннем чакаю гэтай новай версіі Tatoeb’ы.
rus: Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
bel: Я зноў і зноў задумваюся над гэтым.
rus: Я снова и снова над этим задумываюсь.
bel: Я зрабіў памылку.
rus: Я ошибся.
bel: Язык Вільні дапытае.
rus: Язык до Киева доведёт.
bel: Я іх нават не знаю.
rus: Я их даже не знаю.
bel: Я казала табе не тэлефанаваць мне на работу.
rus: Я говорила тебе не звонить мне на работу.
bel: Я казаў табе, што знайшоў працу?
rus: Я говорил тебе, что нашёл работу?
bel: Я карэянка.
rus: Я кореянка.
bel: Якая ваша група крыві?
rus: Какая ваша группа крови?
bel: Якая гадзіна?
rus: Который час?
bel: Якая менавіта частка слова «няма» табе незразумелая?
rus: Какая именно часть слова "нет" тебе непонятна?
bel: «Якая найбліжэйшая да Зямлі зорка?» — «Альфа Цэнтаўра». — «Адказ няправільны! Правільны адказ быў — Сонца».
rus: «Какая самая близкая к Земле звезда?» — «Альфа Центавра». — «Ответ неверный! Правильный ответ был — Солнце».
bel: Якая прыгожая елка!
rus: Какая красивая ёлка!
bel: Якая прыгожая птушка!
rus: Какая красивая птичка!
bel: Якая самая высокая гара ў Паўночнай Амерыцы?
rus: Какая самая высокая гора в Северной Америке?
bel: Якая твая ўлюбёная жывёла?
rus: Какое у тебя любимое животное?
bel: Якая ў цябе група крыві?
rus: Какая у тебя группа крови?
bel: Як бы там не было, пабачымся ў сераду а першай у басейне.
rus: Как бы там ни было, увидимся в среду в час дня в бассейне.
bel: Як бы ты гэта не рабіў, рэзультат будзе той самы.
rus: Как бы ты это ни делал, результат будет таким же.
bel: Як Вас завуць?
rus: Как Вас зовут?
bel: Як вы можаце не ведаць?
rus: Как вы можете не знать?
bel: Як вы можаце не знаць?
rus: Как вы можете не знать?
bel: Як высветліць, ці гэта так?
rus: Как узнать, так ли это?
bel: Як гэта сказаць па-зыранску?
rus: Как это сказать по-зырянски?
bel: Як далёка адсюль да горада?
rus: Как далеко отсюда до города?
bel: Як даўно аўтар памёр?
rus: Как давно автор умер?
bel: Як даўно ты выкладаеш іспанскую?
rus: Как давно ты преподаёшь испанский?
bel: Як ён раптам збялеў…
rus: Как он вдруг побледнел...
bel: Як зразумець, чаго хоча дзяўчына? Спытаць. Як зразумець, чаго хоча хлопец? Чытай думкі, або табе канец.
rus: Как понять, чего хочет девушка? Спросить. Как понять, чего хочет парень? Читай мысли, или тебе конец.
bel: Які бацька, такі й сын.
rus: Какой отец, такой и сын.
bel: Які ж ты гультай!
rus: Какой же ты ленивый!
bel: Які заўтра дзень?
rus: Какой завтра день?
bel: Які колер лепей за ўсё адлюстроўвае святло?
rus: Какой цвет лучше всего отражает свет?
bel: Якім файлаабменнікам ты карыстаешся?
rus: Каким файлообменником ты пользуешься?
bel: Які твой улюбёны від шакаладу?
rus: Какой твой любимый сорт шоколада?
bel: Які фрукт жоўты?
rus: Какой фрукт жёлтый?
bel: Якіх фруктаў вам бы хацелася на дэсерт?
rus: Каких фруктов вам бы хотелось на десерт?
bel: Якія жывёлы насяляюць гэтыя астравы?
rus: Какие животные населяют эти острова?
bel: Якія ў Вас з ёй стасункі?
rus: Какие у Вас с ней отношения?
bel: Якія ў цябе планы на нядзелю?
rus: Какие у тебя планы на воскресенье?
bel: Як мне гэта вытрымаць?
rus: Как мне это выдержать?
bel: Як мы можам выратаваць Зямлю?
rus: Как мы можем спасти Землю?
bel: Якога колеру быў белы конь Генрыха IV?
rus: Какого цвета был белый конь Генриха IV?
bel: Якога колеру яе валасы?
rus: Какого цвета ее волосы?
bel: Якое мяса найсмачнейшае?
rus: Какое мясо самое вкусное?
bel: Якое пытаньне, такі адказ.
rus: Каков вопрос, таков ответ.
bel: Якое шчаслівае супадзенне!
rus: Какое счастливое совпадение!
bel: Як прайшоў урок французскай?
rus: Как прошёл урок французского?
bel: Я крыху нэрваваўся па гэтай падставе.
rus: Я немного нервничал по этому поводу.
bel: Я крыху размаўляю па-нямецку.
rus: Я немного говорю по-немецки.
bel: «Як там твой як?» — «Ну як як... як як».
rus: «Как там твой як?» — «Ну как як... как як».
bel: Як толькі ты пайшла, за яго спінай раздаўся грубы вокрык.
rus: Как только ты ушла, за его спиной раздался грубый окрик.
bel: Як Том знайшоў нас?
rus: Как Том нашёл нас?
bel: Як ты думаеш, што гэта значыць?
rus: Как ты думаешь, что это значит?
bel: Як ты лічыш, чаму Руслана сёння не было?
rus: Как ты думаешь, почему Тома сегодня не было?
bel: Як ты можаш не ведаць?
rus: Как ты можешь не знать?
bel: Як ты назавеш сваю ляльку?
rus: Как ты назовёшь свою куклу?
bel: Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім цягніку.
rus: Я купила два билета до Молодечно на вильнюсском поезде.
bel: Я купіла ёй добры падарунак на Каляды.
rus: Я купила ей хороший подарок к Рождеству.
bel: Я купіла ёй ляльку.
rus: Я купила ей куклу.
bel: Я купіла новы камп’ютар.
rus: Я купила новый компьютер.
bel: Я купіла цішотку.
rus: Я купила футболку.
bel: Я купіў гэта на мінулым тыдні.
rus: Я купил это на той неделе.
bel: Як чалавек жыве, так ён і памрэ.
rus: Как человек живёт, так он и умрёт.
bel: Я ледзьве не спазнілася на цягнік.
rus: Я чуть не опоздала на поезд.
bel: Я люблю вандраваць і глядзець бейсбол.
rus: Я люблю путешествовать и смотреть бейсбол.
bel: Я люблю Вас.
rus: Я люблю Вас.
bel: Я люблю глядзець кіно.
rus: Я люблю смотреть кино.
bel: Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.
rus: Я люблю эту книгу больше всего.
bel: Я люблю джаз.
rus: Я люблю джаз.
bel: Я люблю жоўты колер.
rus: Я люблю жёлтый цвет.
bel: Я люблю зялёную гарбату.
rus: Я люблю зелёный чай.
bel: Я люблю піса́ць.
rus: Я люблю писать.
bel: Я люблю сачавічны суп.
rus: Я люблю чечевичный суп.
bel: Я люблю яго болей за любога іншага хлопца.
rus: Я люблю его больше, чем любого другого парня.
bel: Я лянуюся рэзаць цыбулю.
rus: Мне лень резать лук.
bel: Я магу навучыць яе берберскай.
rus: Я могу научить её берберскому.
bel: Я магу пазычыць вам крыху грошай, калі вам яны патрэбныя.
rus: Я могу одолжить вам немного денег, если они вам нужны.
bel: Я магу пазычыць гэты парасон?
rus: Я могу позаимствовать этот зонтик?
bel: Я магу прыйсці у адзінаццаць.
rus: Я могу прийти в одиннадцать.
bel: Я македонка.
rus: Я македонка.
bel: Я маладая.
rus: Я молода.
bel: Я маю дастаткова грошай.
rus: У меня достаточно денег.
bel: Я маю жоўты парасон.
rus: У меня есть жёлтый зонт.
bel: Я маю камп’ютар і штодня ім карыстаюся.
rus: У меня есть компьютер, и я каждый день им пользуюсь.
bel: Я маю лішні білет на оперу «Яўген Анегін», не хочаш са мной схадзіць?
rus: У меня есть лишний билет на оперу «Евгений Онегин», не хочешь со мной сходить?
bel: Я маю ружовы аўтамабіль.
rus: У меня есть розовый автомобиль.
bel: Я маю сабаку.
rus: У меня есть собака.
bel: Я маю слоўнік.
rus: У меня есть словарь.
bel: Я маю сяброўку, якая жыве ў Нары.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Наре.
bel: Я маю шмат сяброў.
rus: У меня много друзей.
bel: Я меў шанс яго ўбачыць.
rus: У меня был шанс его увидеть.
bel: Я, між іншым, грошай не друкую!
rus: Я, между прочим, деньги не печатаю!
bel: Я мог сустрэць вас у аэрапорце.
rus: Я мог встретить вас в аэропорту.
bel: Яму вельмі падабаецца ангельская мова.
rus: Ему очень нравится английский язык.
bel: Яму дзевяноста год.
rus: Ему девяносто лет.
bel: Яму падабаецца гуляць самотна.
rus: Ему нравится гулять в одиночестве.
bel: Яму пашанцавала знайсці работу.
rus: Ему посчастливилось найти работу.