DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Навошта нам патрэбныя шуфлікі?
rus: Зачем нам нужны лопатки?
bel: Навошта ты патэлефанавала?
rus: Зачем ты позвонила?
bel: Навошта ты тэлефануеш?
rus: Зачем ты звонишь?
bel: На гэтае пытанне складна адказаць.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
bel: На гэты раз я зраблю выключэнне.
rus: На этот раз я сделаю исключение.
bel: Нада мной навіс цень.
rus: Надо мной нависла тень.
bel: Надвор'е палепшылася.
rus: Погода улучшилась.
bel: Надзея памірае апошняй.
rus: Надежда умирает последней.
bel: На думку «глабалізатараў», шансы «малых народаў» увайсці ў «залаты мільярд» не вельмі вялікія.
rus: По мнению "глобализаторов", шансы "малых народов" войти в "золотой миллиард" не очень велики.
bel: Найгоршая песня Еўрабачання была першай, а найлепшая — перадапошняй. Які абсурд!
rus: Лучшая песня Евровидения была первой, а худшая — предпоследней. Какой абсурд!
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
rus: Худший вирус — это капитализм.
bel: Найдаўжэйшы тралейбусны маршрут на планеце праходзіць у Крыме. Тралейбус ходзіць паміж Ялтай і Сімферопалем. Даўжыня яго маршрута складае 86 км.
rus: Самый длинный троллейбусный маршрут на планете проходит в Крыму. Троллейбус ходит между Ялтой и Симферополем. Длина его маршрута составляет 86 км.
bel: Найлепшы спосаб авалодаць замежнай мовай — паехаць у краіну, дзе на гэтай мове размаўляюць.
rus: Лучший способ овладеть иностранным языком - поехать в страну, где на нём разговаривают.
bel: Найлепшыя цырульнікі — геі.
rus: Наилучшие парикмахеры - геи.
bel: На каго працуе Кірыл?
rus: На кого работает Том?
bel: На кніжнай палічцы толькі кнігі.
rus: На книжной полке только книги.
bel: На, мая лялечка. Папі, паеш, майго гора паслухай. Жыву я ў хаце ў бацечкі, ды злая мачаха прагнаць мяне з белага свету хоча. Скажы мне! Як мне быць, і што мне рабіць?
rus: На, моя куколка. Попей, покушай, моего горя послушай. Живу я в доме у батюшки, да злая мачеха прогнать меня с белого света хочет. Скажи мне! Как мне быть, и что мне делать?
bel: Нам было нудна.
rus: Нам было скучно.
bel: Нам даводзілася цэлымі днямі абыходзіцца без ежы.
rus: Нам приходилось целыми днями обходиться без еды.
bel: Нам запрошваць Дантэ на вечарыну? Ні за што!
rus: Нам приглашать Данте на вечеринку? Да ни за что!
bel: Нам зусім не абавязкова куды-небудзь ісці.
rus: Нам вовсе не обязательно куда-то идти.
bel: Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне.
rus: Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак.
bel: Нам не падабаецца дождж.
rus: Нам не нравится дождь.
bel: На моры ёсць астравы.
rus: В море есть острова.
bel: На моры ёсць выспы.
rus: В море есть острова.
bel: Нам патрэбны натуральныя, а не літаральныя пераклады слова ў слова.
rus: Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.
bel: Нам сапраўды гэта патрэбна?
rus: Нам действительно это нужно?
bel: Нам трэба ад яе пазбавіцца.
rus: Нам надо от неё избавиться.
bel: Нам трэба скончыць справаздачу да сёмай гадзіны вечара, у ідэале – да паловы на сёмую.
rus: Нам нужно закончить отчёт к семи вечера, в идеале — к половине седьмого.
bel: На напісанне гэтага верша Веру натхніла экскурсія ў Тракайскі замак.
rus: На написание этого стиха Веру вдохновила экскурсия в Тракайский замок.
bel: На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны.
rus: К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
bel: На першым месцы стаіць годнасць.
rus: На первом месте стоит достоинство.
bel: Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
rus: Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
bel: Напішы сёння сваю штодзённую справаздачу!
rus: Напиши сегодня свой ежедневный отчёт!
bel: Напішыце сачыненне па тэме „сяброўства“.
rus: Напишите сочинение на тему "дружба".
bel: На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса.
rus: На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
bel: — Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
rus: — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказала Янина.
bel: Напэўна, я дарма зарэгістравалася на гэтым сайце.
rus: Наверно, я зря зарегистрировалась на этом сайте.
bel: Насамрэч гэта міраж.
rus: На самом деле это мираж.
bel: Насамрэч ты маеш рацыю.
rus: На самом деле ты прав.
bel: Насамрэч яна не смуткуе, а толькі ўдае сябе сумнай.
rus: На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной.
bel: На святлафоры загарэлася зялёнае.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
bel: Насенне гэтых дрэў жоўтае.
rus: Семена этих деревьев жёлтые.
bel: Наста і падумаць ніколі не магла, што штосьці такое здарыцца менавіта з ёй.
rus: Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.
bel: На стале адзін яблык.
rus: На столе одно яблоко.
bel: На стале ў номеры быў кавун.
rus: На столе в номере был арбуз.
bel: На століку стаяла лямпа на самаробнай меднай падстаўцы.
rus: На столике стояла лампа на самодельной медной подставке.
bel: Наступны канцавы.
rus: Следующая конечная.
bel: На сход, на ўсенародны, грозны, бурны сход ідзі, аграблены, закованы народ!
rus: На сход, на всенародный, грозный, бурный сход иди, ограбленный, закованный народ!
bel: На сцены падалі жоўтыя водсветы паходняў.
rus: На стены падали жёлтые отсветы факелов.
bel: Насця ледзьве ўклалася ў тэрмін.
rus: Настя еле-еле уложилась в срок.
bel: Наталля Качанава, кіраўнік Адміністрацыі Прэзідэнта, расказала пра мерапрыемствы, прымеркаваныя да Года малой радзімы.
rus: Наталья Кочанова, глава Администрации Президента, рассказала о мероприятиях, приуроченных к Году малой родины.
bel: На тым камені засталіся ці то малюнкі, ці то літары, ніхто ўжо зараз і не скажа.
rus: На том камне остались то ли рисунки, то ли буквы, никто уже сейчас и не скажет.
bel: На тэрыторыі бальніцы пабудавалі кацельню.
rus: На территории больницы построили котельную.
bel: На ўладальнікаў маёнтка заведзена крымінальная справа.
rus: На владельцев имения заведено уголовное дело.
bel: Наўтбук Волі яшчэ ў рэмонце.
rus: Ноутбук Оли ещё в ремонте.
bel: Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы.
rus: Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на «Открыть», чтобы открыть изображение. Нажмите на «Выход», чтобы выйти из программы. Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения.
bel: На чым грунтуецца гэты аргумент?
rus: На чём основывается этот аргумент?
bel: Наша ісціная нацыянальнасць — людскі род.
rus: Наша истинная национальность - человеческий род.
bel: Наша лодка наблізілася да маленькага вострава.
rus: Наша лодка приблизилась к маленькому острову.
bel: Наша настаўніца задае нам шмат дамашняй работы.
rus: Наша учительница задаёт нам много домашней работы.
bel: Наш плоў каштуе чатыры юаня.
rus: Наш плов стоит четыре юаня.
bel: На што Вы намякаеце?
rus: На что Вы намекаете?
bel: Нашы продкі ведалі астралогію.
rus: Наши предки знали астрологию.
bel: Нашы ўлады робляць усё арыгінальнейшыя і арыгінальнейшыя законы: ад увядзення прыгону для працаўнікоў дрэваапрацоўчых прадпрыемств да падатку на дармаедства.
rus: Наши власти выдают на-гора всё более и более оригинальные законы: от введения крепостного права для работников деревообрабатывающих предприятий до налога на тунеядство.
bel: Не адчыняйце вокны.
rus: Не открывайте окон.
bel: Неба блакітнае.
rus: Небо голубое.
bel: Неба высока, Імператар далёка.
rus: Небо высоко, Император далеко.
bel: Не бяры гэта блізка да сэрца.
rus: Не бери это близко к сердцу.
bel: Не ведаю, ці гэта добра.
rus: Не знаю, хорошо ли это.
bel: Не выкідвай гэты часопіс.
rus: Не выбрасывай этот журнал.
bel: Недалёка ад ракі стаіць стары замак.
rus: Недалеко от реки стоит старый замок.
bel: Не дурыце яму галаву.
rus: Не дурите ему голову.
bel: Не еш жоўты снег!
rus: Не ешь жёлтый снег!
bel: Не забудзь свой білет.
rus: Не забудь свой билет.
bel: Не забудзьце свой білет.
rus: Не забудьте свой билет.
bel: Не забывай нас!
rus: Не забывай нас!
bel: Не кажы маёй начальніцы.
rus: Не говори моей начальнице.
bel: Не кажыце да мяне такім тонам!
rus: Не разговаривайте со мной в таком тоне.
bel: Некаторыя з гэтых шароў жоўтыя.
rus: Некоторые из этих шаров жёлтые.
bel: Некаторыя людзі не разумеюць, чаму два дэпутаты парламента знаходзяцца ў Антарктыдзе, а не ў парламенце. Для мяне гэта не праблема. Я думаю, чым больш дэпутатаў у Антарктыдзе, тым спакайней тут.
rus: Некоторые люди не понимают, почему два депутата парламента находятся в Антарктиде, а не в парламенте. Для меня это не проблема. Я думаю, чем больше депутатов в Антарктиде, тем спокойнее здесь.
bel: Некаторыя перакладчыкі мянялі імя Аліса на Соня або Аня, негледзячы на тое, што Аліса — гэта распаўсюджанае рускае імя.
rus: Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса — это распространённое русское имя.
bel: Не кідай камяні ў раку.
rus: Не бросай камни в реку.
bel: Не кожная лампа чароўная.
rus: Не каждая лампа волшебная.
bel: Не магу з табой пагадзіцца.
rus: Я не могу с тобой согласиться.
bel: Немагчыма адмаўляць, што яе кваліфікацыя вельмі высокая.
rus: Невозможно отрицать, что её квалификация очень высока.
bel: Не май сто рублёў, а май сто сяброў.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
bel: Не марнуй час на дробязі.
rus: Не трать зря время на мелочи.
bel: Не, не і яшчэ раз не!
rus: Нет, нет и ещё раз нет!
bel: Не.
rus: Нет.
bel: Не паліце ў гэтым пакоі.
rus: Не курите в этой комнате.
bel: Не параўноўвай сваіх дзяцей з іншымі.
rus: Не сравнивай своих детей с другими.
bel: Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.
rus: Не переводите с английского на японский дословно.
bel: Не пі ваду з брудной шклянкі!
rus: Не пей воду из грязного стакана!
bel: Не плюй у крыніцу, прыйдзеш па вадзіцу.
rus: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
bel: Не рабі з сябе самую цноту.
rus: Не изображай невинность.
bel: Неразумна пераследаваць чалавека, які не адказвае табе ўзаемнасцю.
rus: Глупо преследовать человека, который не отвечает тебе взаимностью.
bel: Не саромейся задаваць пытанні свайму настаўніку.
rus: Не стесняйся задавать своему учителю вопрос.
bel: Не саромейся!
rus: Не стесняйся!
bel: Не, сядай.
rus: Нет, садись.
bel: Не твая справа!
rus: Не твоё дело!
bel: Не трэба размаўляць так голасна.
rus: Не надо разговаривать так громко.
bel: Не трэба ўскладняць тое, што вельмі проста.
rus: Не надо усложнять то, что очень просто.
bel: Не турбуй мяне, калі я вучуся.
rus: Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
bel: Неўзабаве Каляды.
rus: Скоро Рождество.
bel: Не ўпэўненая, ці гатовая я да гэтага.
rus: Не уверена, готова ли я к этому.
bel: Не ўсе каталікі святкуюць Раство 25 снежня, і не ўсе, хто святкуе Раство 25 снежня, — каталікі.
rus: Не все католики празднуют Рождество 25 декабря, и не все, кто празднует Рождество 25 декабря, — католики.
bel: Не хвалюйся аб мінулым!
rus: Не беспокойся о прошлом.
bel: Не хвалюйся.
rus: Не беспокойся.
bel: Не хочаш мне дапамагчы? Палі, калі ласка, парэчкі. Але толькі чорныя, чырвоныя не трэба.
rus: Не хочешь мне помочь? Полей, пожалуйста, смородину. Но только чёрную, красную не надо.
bel: Не шумі.
rus: Не шуми.
bel: Не шуміце.
rus: Не шумите.
bel: Ні адзін браўзер не бяспечны.
rus: Ни один браузер не безопасен.
bel: Ні віно, ні опіум, ні тытунь непатрэбныя для жыцця людзей.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
bel: Ніводзін браўзер не бяспечны.
rus: Ни один обозреватель не безопасен.
bel: Ніводзін з шароў не жоўты.
rus: Никакой из шаров не жёлтый.
bel: Ніводная жывёла не можа існаваць без раслін.
rus: Ни одно животное не может существовать без растений.
bel: Ніколі не ведаеш, што рыхтуе нам будучыня.
rus: Никогда не знаешь, что готовит нам будущее.
bel: Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
bel: Ні ў каго ня можа быць тры розныя даты нараджэньня.
rus: Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
bel: Ні ў якім выпадку нельга забываць пра гэта.
rus: Ни в коем случае нельзя забывать об этом.
bel: Ніхто зараз ужо і не скажа, што ў гэтай гісторыі праўда, а што выдумка.
rus: Никто сейчас уже и не скажет, что в этой истории правда, а что выдумка.
bel: Ніхто не ведае, што з ім сталася.
rus: Никто не знает, что с ним произошло.
bel: Ніхто не ведае, што ты тут.
rus: Никто не знает, что ты здесь.
bel: Ніхто не даведаецца.
rus: Никто не узнает.
bel: Ніхто не захацеў пайсці, давялося ісці самой.
rus: Никто не захотел пойти, пришлось идти самой.
bel: Ніхто не спазніўся.
rus: Никто не опоздал.
bel: Ніхто не танцуе цвярозым.
rus: Никто не танцует трезвым.
bel: Ніхто ўжо так не думае.
rus: Никто уже так не думает.
bel: Нічога іншага мы зрабіць не можам.
rus: Ничего другого мы сделать не можем.
bel: Ніякім чынам.
rus: Никоим образом.
bel: Новага папу завуць Францішак.
rus: Нового папу зовут Франциск.
bel: Новая татарская сістэма пісьма Заманаліф распрацаваная так, каб напісанне і вымаўленне слоў поўнасцю адпавядалі адно аднаму.
rus: Новая татарская письменность заманалиф разработана так, чтобы написание и произношение слов полностью соответствовали друг другу.
bel: Ноч халодная.
rus: Ночь холодная.
bel: Ноччу здарылася штосьці вельмі дзіўнае.
rus: Ночью произошло что-то очень странное.
bel: Ноччу на замчышчы можна ўбачыць таямнічыя белыя і чырвоныя агеньчыкі.
rus: Ночью там, где стоял замок, можно увидеть таинственные белые и красные огоньки.
bel: Ну, і дзіўнейшыя рэчы здараліся.
rus: Ну, и более странные вещи случались.
bel: Ня бі мяне.
rus: Не бей меня.
bel: Някепска для пачаткоўца.
rus: Неплохо для начинающего.
bel: Нямае руж без шыпоў.
rus: Нет роз без шипов.
bel: Няма нічога благога ў тым, што хлопец карыстаецца касметыкай.
rus: Нет ничего плохого в том, что парень пользуется косметикой.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
bel: Няма нічога цаннейшага за сяброўства.
rus: Нет ничего ценнее дружбы.
bel: Няма шляха да міру, мір — гэта шлях.
rus: Нет пути к миру, мир есть путь.
bel: Няправільна рабіць штосьці благое толькі таму, што хтосьці яшчэ зрабіў нешта благое.
rus: Неправильно делать что-то плохое только из-за того, что кто-то еще сделал что-то плохое.
bel: Няхай будзе з табою сіла.
rus: Да пребудет с тобой сила.
bel: Няхай жыве Імператар!
rus: Да здравствует Император!
bel: Няхай жыве мова фарсі!
rus: Да здравствует персидский язык!
bel: Няхай жыве пярсідская мова!
rus: Да здравствует язык фарси!
bel: Няхай жыве СССР!
rus: Да здравствует СССР!
bel: Няшчасныя гавайцы! Куды ім ехаць у водпуск?
rus: Несчастные гавайцы! Куда им ехать в отпуск?
bel: Освойваючы гарады, беларусы пакінулі сваю мову, што стала «няправільнай», у вёсцы.
rus: Осваивая города, белорусы оставили свой ставший «неправильным» язык в деревне.
bel: О, тут матылёк!
rus: О, здесь бабочка!
bel: Паабапал дарогі раслі клёны.
rus: По обеим сторонам дороги росли клёны.
bel: Паабапал сцежкі цвіце сінімі суквеццямі люпін.
rus: Вокруг тропинки цветёт синими соцветиями люпин.
bel: Пабачымся ў нядзелю.
rus: Увидимся в воскресенье.
bel: Паважаныя пасажыры! Мінскі гарадскі савет дэпутатаў і Мінскі гарадскі выканаўчы камітэт сардэчна віншуюць вас з Раздвом Хрыстовым і Новым годам, жадаюць шчасця, здароўя і дабрабыту.
rus: Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благополучия.
bel: Павярні экран, каб убачыць іншыя малюнкі.
rus: Поверни экран, чтобы увидеть другие рисунки.
bel: Павяртайся ў Чылі!
rus: Возвращайся в Чили!
bel: Паглядзі на сваё адзенне!
rus: Посмотри на свою одежду!
bel: Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
rus: Посмотри на того плавающего мальчика.
bel: Паглядзіце на гэты высокі будынак.
rus: Посмотрите на это высокое здание.
bel: «Падручнік тут?» — «Тут». — «Сшытак тут?» — «Тут». — «Аловак тут?» — «Тут». — «Цыгарэты тут?» — «Тут». — «А гарэлка?» — «На жаль, няма».
rus: Учебник здесь? - "Здесь". "Тетрадь здесь?" - "Здесь". "Карандаш здесь?" - "Здесь". "Сигареты здесь?" - "Здесь". "А водка?" - "К сожалению, нет".
bel: Пажар!
rus: Пожар!
bel: Па задумцы жывёла ў вехнім левым куце — гэта дракон.
rus: По задумке, животное в верхнем левом углу — это дракон.
bel: Пакажы мне, што ў цябе ў левай руцэ.
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
bel: Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка.
rus: Покажите мне что-нибудь ещё, пожалуйста.
bel: Пакарміце птушку!
rus: Покормите птицу!
bel: Пакістан — мусульманская краіна.
rus: Пакистан — мусульманская страна.
bel: Пакуль што ідзе адраджэнне бізнэсу, падкрэсліў першы намеснік старшыні Глускага райвыканкама.
rus: Пока что идёт возрождение бизнеса, подчеркнул первый заместитель председателя Глусского райисполкома.
bel: Па легендзе Мінск узнік вакол млына, на якім чарадзей Менеск малоў каменную муку.
rus: По легенде, Минск возник вокруг мельницы, на которой волшебник Менеск молол каменную муку.
bel: Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.
rus: По легенде, в лесу жили приведения, поэтому люди обходили его.
bel: Па лесвіцы сапраўды хтосьці ішоў.
rus: По лестнице действительно кто-то шёл.
bel: Паліна не магла паверыць, што нешта адбываецца з ёй.
rus: Полина не могла поверить, что с ней что-то происходит.
bel: Паліцыянт злавіў злодзея за руку.
rus: Полицейский поймал вора за руку.
bel: Паназірай за выразам яго твару, калі мы назвем цану.
rus: Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
bel: Панядзелак ідзе пасля нядзелі.
rus: Понедельник идёт после воскресенья.
bel: Папрашу хвілінку ўвагі!
rus: Попрошу минутку внимания!
bel: Па прыклады далёка хадзіць не трэба.
rus: За примерами далеко ходить не надо.
bel: Папуасы жывуць паасобку, сталых зносін паміж сабой не маюць, дзеля гэтага няма ў іх і адзінай мовы.
rus: Папуасы живут разрозненно, постоянных связей между собой не имеют, поэтому нет у них и единого языка.
bel: Пара выпраўляцца.
rus: Пора отправляться.
bel: Параўнайце гэты сапраўдны каштоўны камень з імітацыяй.
rus: Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией.
bel: Парашок расчыняецца ў вадзе.
rus: Порошок растворяется в воде.
bel: Парэчкі меншыя за клубніцы.
rus: Смородина меньше клубники.
bel: Паслухайце, што я скажу.
rus: Послушайте, что я скажу.
bel: Пасля заваявання Крыму ўрад Расійскай Федэрацыі прапануе на паўвыспе найлепшыя ў свеце турыстычныя ўмовы для самамучыцеляў і мазахістаў.
rus: После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов.
bel: Паслязаўтра аўторак.
rus: Послезавтра вторник.
bel: Пасля размовы з ім мне хочацца памыць рукі.
rus: После разговора с ним мне хочется помыть руки.
bel: Пасля таго, як адзін пісьменнік забараніў перакладаць свае творы на ўкраінскую, я зарокся яго чытаць.
rus: После того, как один писатель запретил переводить свои произведения на украинский, я зарёкся его читать.
bel: Паспрабуй супакоіцца.
rus: Попробуй успокоиться.
bel: Паспяшайся, інакш спазнішся!
rus: Поспеши, иначе опоздаешь!
bel: Пастанова прынятая ў мэтах выканання Праграмы дзейнасці арганізацыі на 2015—2020 гады.
rus: Постановление принято в целях выполнения Программы деятельности организации на 2015—2020 годы.
bel: Пасядзіце з намі.
rus: Посидите с нами.
bel: Патрэбна перакласці тэкст на беларускую мову.
rus: Нужно перевести текст на белорусский язык.
bel: Па ўсёй кране ідзе падрыхтоўка да святкавання 69-й гадавіны перамогі над фашызмам.
rus: По всей стране идёт подготовка к празднованию 69-й годовщины победы над фашизмом.
bel: Паўсюль былі кветкі.
rus: Повсюду были цветы.
bel: Пах руж напоўніў пакой.
rus: Запах роз наполнил комнату.
bel: Пацалуй мяне.
rus: Поцелуй меня.
bel: Пачакайце, не страляйце!
rus: Погодите, не стреляйте!
bel: Пачакайце, я даведаюся.
rus: Подождите, я узнаю.
bel: Пачні чытаць з таго месца, дзе спынілася.
rus: Начни читать с того места, где остановилась.
bel: Пачуй голас свайго сэрца!
rus: Услышь голос своего сердца!
bel: Паша часткова паралізаваны.
rus: Том частично парализован.
bel: Пашпарт выдадзены Маладзечанскім РАУС Мінскай вобласці 12 сакавіка 2015 года і сапраўдны да 12 сакавіка 2025 года.
rus: Паспорт выдан Молодечненским РОВД Минской области 12 марта 2015 года и действителен до 12 марта 2025 года.
bel: Паштальён недакладна прачытаў паштовы індэкс.
rus: Почтальон неверно прочитал почтовый индекс.
bel: Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову.
rus: Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык.
bel: Паэты выбіраюць найлепшыя словы.
rus: Поэты выбирают лучшие слова.
bel: Па якому праву вы нам загады раздаяце?
rus: По какому праву вы нам приказы раздаёте?
bel: Пенсіянер з Ерэвана Рыгор Тэпаян у бягучы момант ідзе пешшу ў Маскву на Дзень Перамогі. Гэты паход даўжынёй болей за две тысячы кіламетраў ён прысвячае ўсім, хто загінуў на фронце. У яго сям’і з вайны не павярнуліся пяцёра мужчын, сярод іх і яго бацька.
rus: Пенсионер из Еревана Григорий Тепоян в настоящий момент идёт пешком в Москву на День Победы. Этот поход длиной более двух тысяч километров он посвящает всем погибшим на фронте. В его семью с войны не вернулись пятеро мужчин, среди них и его отец.
bel: Перад крамай была вялікая чарга.
rus: Перед магазином была длинная очередь.
bel: Перад нашай краінай адкрыты новыя перспектывы.
rus: Перед нашей страной открыты новые перспективы.
bel: Перад сняданкам ён прыняў душ.
rus: Перед завтраком он принял душ.
bel: Пераканаць Андрэя было вельмі цяжка.
rus: Убедить Тома было очень трудно.
bel: Пераклад — заўсёды здрада, і, як адзначаў адзін з пісьменнікаў часоў дынастыі Мін, можа быць хіба што зваротным бокам парчы: усе ніткі на месцы, але няма вытанчанасці колеру і ўзору.
rus: Перевод - всегда измена, и, как отметил один из писателей периода династии Мин, может быть разве что обратной стороной парчи: все нити на месте, но нет утончённости цвета и узора.
bel: Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
bel: Перакладзіце наступныя сказы на японскую.
rus: Переведите следующие предложения на японский.
bel: Пераначуем, то болей пачуем.
rus: Утро вечера мудренее.
bel: Перацінаючы час, жамяра з мінулых часоў жыва танчыць у бурштыне.
rus: Пересекая время, насекомые из прошедших веков живо танцуют в янтаре.
bel: Персанажы з кацінымі вушкамі мілыя!
rus: Персонажи с кошачьими ушками милые!
bel: Персік прыгожы ў квеце.
rus: Персик красив в цвету.
bel: Першая сусветная вайна пачалася ў 1914 годзе.
rus: Первая мировая война началась в 1914 году.
bel: Пірог смачны.
rus: Пирог вкусный.
bel: Пітэра зараз няма.
rus: Питера сейчас нет.
bel: Піцера цяпер няма.
rus: Питера сейчас нет.
bel: Плёну ў працы!
rus: Успехов в работе!
bel: Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
rus: Площадь Рынок — исторический центр города.
bel: Плынь знесла нашу лодку.
rus: Течение унесло нашу лодку.
bel: Пойдзем на світанні.
rus: Пойдём на рассвете.
bel: Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
rus: Пламя свечи колышется на мягком ветерке.
bel: «Пост здаў!» - «Пост прыняў!»
rus: «Пост сдал!» — «Пост принял!»
bel: Прабачце, але я не магу.
rus: Извините, но я не могу.
bel: Праваабаронцы дамагліся адмены дэпартацыі сірыйскіх бежанцаў з Расіі.
rus: Правозащитники добились отмены депортации сирийских беженцев из России.
bel: Праваслаўныя святкуюць Ражджаство 7 студзеня.
rus: Православные празднуют Рождество седьмого января.
bel: Прадукты з ГМА небяспечныя для чалавечага жыцця.
rus: Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни.
bel: Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
rus: Через десять лет наш город сильно изменится.
bel: Праз пару месяцаў паставіш хату на лапіку зямлі.
rus: Через пару месяцев поставишь дом на клочке земли.
bel: Праз татальную русіфікацыю ў Беларусі беларуская мова знаходзіцца на мяжы знікнення.
rus: Из-за тотальной русификации в Беларуси, белорусский язык находится на грани исчезновения.
bel: Прайшоў дожджык. Час збірацца ў лес у грыбы!
rus: Прошел дождик. Пора собираться в лес за грибами!
bel: Праспявай песню яшчэ раз, калі ласка.
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
bel: Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце дарогу.
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
bel: Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць.
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
bel: Праца робіць вольным.
rus: Труд делает свободным.
bel: Працоўныя ідуць на завод.
rus: Рабочие идут на завод.
bel: Пра што Вы думаеце?
rus: О чём Вы думаете?
bel: Пра што твае артыкулы?
rus: О чём твои статьи?
bel: Пра што ты хацела пагаварыць?
rus: О чём ты хотела поговорить?
bel: Проста дай мне ключы ад машыны.
rus: Просто дай мне ключи от машины.
bel: Проста паабяцай мне, што не зазлуеш.
rus: Просто пообещай мне, что не рассердишься.
bel: Прывітанне, Мімі! Як справы?
rus: Привет, Мими! Как дела?
bel: Прывітанне, свет!
rus: Здравствуй, мир!
bel: Прыемна пазнаёміцца.
rus: Приятно познакомиться.
bel: Прыйшоўшы дахаты, кабета пасадзіла ячменнае зярнятка ў вазон.
rus: Придя домой, женщина посадила ячменное зёрнышко в цветочный горшок.
bel: Прыйшоўшы дахаты, я застаў сваіх сёстраў за прыгатаваннем ежы.
rus: Придя домой, я застал своих сестёр за приготовлением пищи.
bel: Прынц пакланіўся Беласнежцы.
rus: Принц поклонился Белоснежке.
bel: Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік.
rus: Принесите мне, пожалуйста, этот словарь.
bel: Прыпынак на розе, а ты, маскалік, ужо прыехаў.
rus: Остановка за углом, а ты, москалик, уже приехал.
bel: Прысніся мне гэтай ноччу.
rus: Приснись мне этой ночью.
bel: Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі…
rus: Поклялся ты, дитятко, — так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей…
bel: Прыходзь да мяне ў панядзелак.
rus: Приходи ко мне в понедельник.
bel: Прыходзь заўтра зранку.
rus: Приходи завтра утром.
bel: Прыходзь, калі зможаш.
rus: Приходи, если сможешь.
bel: Прыходзь хутчэй; справа тэрміновая.
rus: Приходи скорей; дело срочное.
bel: Прыходзьце у мой офіс.
rus: Приходите в мой офис.
bel: Прычына пажару была вядомая.
rus: Причина пожара была известна.
bel: Прэзідэнт не адказваў.
rus: Президент не отвечал.
bel: Птушкі адляцелі ў цёплыя краі.
rus: Птицы улетели в тёплые края.
bel: Птушкі маюць крылы.
rus: У птиц есть крылья.
bel: Публіка стрымана апладзіравала.
rus: Публика сдержанно аплодировала.
bel: Пульт ад тэлевізара пад канапай.
rus: Пульт от телевизора под диваном.
bel: Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
bel: Пуцін — хуйло!
rus: Путин - хуйло!
bel: Пчала выляцела ў акно.
rus: Пчела вылетела в окно.
bel: Пясец жыве ў Арктыцы.
rus: Песец живёт в Арктике.
bel: Рабі пільна — і тут будзе Вільня.
rus: Терпенье и труд всё перетрут.
bel: Рабіце, што ён вам кажа.
rus: Делайте, что он вам говорит.
bel: Радасную навіну Вера пачула ад сяброўкі.
rus: Радостную новость Вера услышала от подруги.
bel: Разважай нестандартна.
rus: Мысли нестандартно.
bel: Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінуўшчыны.
rus: Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.
bel: Райскія птушкі невялікія, прыблізна як верабей або крыху больш.
rus: Райские птицы небольшие, примерно как воробей или чуть больше.
bel: Раней людзі вандравалі пешшу.
rus: Раньше люди путешествовали пешком.
bel: Раней наша станцыя была канцавой.
rus: Раньше наша станция была конечной.
bel: Раней я гуляў з сваёй сястрой у парку.
rus: Раньше я играл со своей сестрой в парке.
bel: Раніцай я прачнуўся і ўжо ня змог зноў заснуць.
rus: Утром я проснулся и уже не смог снова заснуть.
bel: Раптам ён зьмяніў тэму.
rus: Внезапно он сменил тему.
bel: Раптам неба пацямнела.
rus: Внезапно небо потемнело.
bel: Раптам пачуўся жудасны, нечалавечы крык. Том слізгануўся, узмахнуў рукамі і паляцеў з абрыву ўніз.
rus: Внезапно послышался ужасный, нечеловеческий крик. Том поскользнулся, взмахнул руками и полетел с обрыва вниз.
bel: Расія — вельмі вялікая краіна.
rus: Россия - очень большая страна.
bel: Расія — вялізная краіна.
rus: Россия - огромная страна.
bel: Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і.
rus: Расскажи мне что-нибудь о своей семье.
bel: Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх.
rus: Роджер Миллер умер в 1992 году от рака лёгких.
bel: Ртуць — метал.
rus: Ртуть — металл.
bel: Ружовы — не натуральны колер валасоў.
rus: Розовый - не естественный цвет волос.
bel: Ружовы — не толькі для дзяўчынак.
rus: Розовый — не только для девочек.
bel: Ружовыя ружы прыгожыя.
rus: Розовые розы красивы.
bel: Ружовыя ружы прыгожыя.
rus: Розовые розы красивые.
bel: Румі — яго першая дачка.
rus: Руми — его первая дочь.
bel: Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
rus: Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
bel: Руская мода — ці існуе яна?
rus: Русская мода - существует ли она?
bel: Руская — яе родная мова.
rus: Русский — её родной язык.
bel: Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.
rus: Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже.
bel: Рызыка вялікая.
rus: Риск велик.
bel: Рымляне размаўлялі па-лацінску.
rus: Римляне говорили на латинском.
bel: Рым — старажытны горад.
rus: Рим — старинный город.
bel: Рэзідэнцыя Януковіча Межыгор’е стала своеасаблівым музеем карупцыі.
rus: Резиденция Януковича Межигорье стала своеобразным музеем коррупции.
bel: Сабака мой.
rus: Собака моя.
bel: Сагі сказаў, што гэту задачу ён зробіць без мяне.
rus: Саги сказал, что эту задачу он сделает без меня.
bel: Садавіна і агародніна важныя для збалансаванага харчавання.
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
bel: Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е.
rus: Самолёт опоздал из-за плохой погоды.
bel: Самалі — вельмі бедная краіна.
rus: Сомали - очень бедная страна.
bel: Самі любіў сястру Лайлы.
rus: Сами любил сестру Лайлы.
bel: Самі любіць суніцы.
rus: Сами любит землянику.
bel: Самі любіць трускалкі.
rus: Сами любит клубнику.
bel: Самі не любіць сабак.
rus: Сами не любит собак.
bel: Самі ненавідзеў айчыма.
rus: Сами ненавидел отчима.
bel: Самі не падабаюцца сабакі.
rus: Сами не нравятся собаки.
bel: Самі працуе са мной.
rus: Сами работает со мной.
bel: Само па сабе гэта бяспечна.
rus: Само по себе это безопасно.
bel: Сапраўдная музыка – гэта не тая, якую бясконца транслююць па радыё, а тая, якую слухаеш у цяжкія часы.
rus: Настоящая музыка — не та, которую без конца передают по радио, а та, которую слушаешь в трудные времена.
bel: Сапраўды?
rus: Правда?
bel: Саша аплаціла білет праз інтэрнэт-банкінг.
rus: Саша оплатила билет через интернет-банкинг.
bel: Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Пецярбургу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
rus: Саша и Маша родились в Санкт-Петербурге, но они помнят только Томск, где они выросли.
bel: Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
rus: Саша и Маша родились в Сент-Питерсберге, но они помнят только Томск, где они выросли.
bel: Свабоду Каўказу!
rus: Свободу Кавказу!
bel: Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
bel: Свет зроблены інакш.
rus: Мир устроен по-другому.
bel: Свіння ружовая.
rus: Свинья розовая.
bel: Свяшчэннай кнігай мусульман з’яўляецца Каран.
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
bel: Сем раз адмерай, а адзін раз адрэж.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
bel: Серада — гэта яшчэ кастрычнік?
rus: Среда - это ещё октябрь?
bel: Сёння будзе дождж.
rus: Сегодня будет дождь.
bel: Сёння вельмі верагодна пойдзе дождж.
rus: Сегодня очень вероятно, что пойдёт дождь.
bel: Сёння вельмі халодна.
rus: Сегодня очень холодно.
bel: Сёння дажджліва.
rus: Сегодня дождливо.
bel: Сёння добра.
rus: Сегодня хорошо.
bel: Сёння кліентаў няшмат.
rus: Сегодня клиентов немного.
bel: Сёння панядзелак.
rus: Сегодня понедельник.
bel: Сёння першы дзень восені.
rus: Сегодня первый день осени.
bel: Сёння першы дзень вясны.
rus: Сегодня первый день весны.
bel: Сёння раніцай было вельмі холадна.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
bel: Сёння раніцай Тома няма.
rus: Сегодня утром Тома нет.
bel: Сёння хмарна.
rus: Сегодня облачно.
bel: Сёння я бачыў шпака.
rus: Сегодня я видел скворца.
bel: Сёння ярка свеціць месяц.
rus: Сегодня ярко светит луна.
bel: Сіметрыя нудная.
rus: Симметрия скучна.
bel: Сіні колер табе пасуе.
rus: Синий цвет тебе идёт.
bel: Сіноптыкі аб'явілі ў сталічным рэгіёне штармавое папярэджанне.
rus: Синоптики объявили в столичном регионе штормовое предупреждение.
bel: Сістэма пісьма «Заманаліф» забароненая Масквой. Яна быццам бы «пагражае цэласнасці Расіі».
rus: Применение письменности "Заманалиф" запрещено Москвой. Она якобы "угрожает целостности России".
bel: Скажы ёй, што гэта была памылка.
rus: Скажи ей, что это была ошибка.
bel: Скажы мне яшчэ раз, калі я павінен быць там.
rus: Скажи мне еще раз, когда я должен быть там.
bel: Скажы ўсім «дабранач».
rus: Скажи всем спокойной ночи.
bel: Сказа з нумарам 264405 не існуе.
rus: Предложения с номером 264405 не существует.
bel: Скоп’е — сталіца Македоніі.
rus: Скопье - столица Македонии.
bel: Скора пойдзе дождж.
rus: Скоро пойдёт дождь.
bel: Слава Украіне!
rus: Слава Украине!
bel: Слава Ўкраіне!
rus: Слава Украине!
bel: Слаўся, зямлі нашай светлае імя, слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, вечна жыві і квітней, Беларусь!
rus: Славься, земли нашей светлое имя, славься, народностей братский союз! Наша любимая мать и Отчизна, вечно живи и цвети, Беларусь!
bel: Слізнякі з'елі ўсю нашу капусту.
rus: Слизняки съели всю нашу капусту.
bel: Слімакі з'елі ўсю нашу капусту.
rus: Слизняки съели всю нашу капусту.
bel: Словамі гэта апісаць немагчыма.
rus: Словами это описать невозможно.
bel: Слоўнік на стале — мой.
rus: Словарь на столе — мой.
bel: Смерць такая упэўненая ў сваёй перамозе, што дае нам фору ў цэлае жыццё.
rus: Смерть так уверена в своей победе, что даёт нам фору в целую жизнь.
bel: Смерць часта параўноўваюць са сном.
rus: Смерть часто сравнивают со сном.
bel: Сонца асвечвае зямлю, а боль — душу.
rus: Солнце освещает землю, а боль — душу.
bel: Сонца на захадзе пафарбавала высокі дах у чырвоны колер.
rus: Заходящее солнце окрасило высокую крышу в красный цвет.
bel: Сонца свеціць.
rus: Солнце светит.
bel: Сонца села за небакрай.
rus: Солнце село за горизонт.
bel: Сонца ўжо схавалася за борам, і на небе адна за адной з’яўляліся сарамлівыя зорачкі.
rus: Солнце уже спряталось за бором, и на небе одна за одной появлялись застенчивые звёздочки.
bel: Сотні чалавек загінулі.
rus: Сотни людей погибли.
bel: Спаборніцтвы былі адкладзеныя.
rus: Соревнования были отложены.
bel: Спадзяваюся, што твае падданыя здаровыя.
rus: Надеюсь, что твои подданные здоровы.
bel: Спадзяюся, вам тут падабаецца.
rus: Надеюсь, вам здесь нравится.
bel: Спадзяюся, мой досвед будзе каму-небудзь цікавы.
rus: Надеюсь, мой опыт будет кому-то интересен.
bel: Спадзяюся, навукоўцы неўзабаве адшукаюць лекі ад СНІДу.
rus: Надеюсь, учёные скоро отыщут лекарство от СПИДа.
bel: Спадзяюся, нічога сур'ёзнага?
rus: Надеюсь, ничего серьёзного?
bel: Спадзяюся, што вам тут у нас спадабаецца.
rus: Надеюсь, что вам тут у нас понравится.
bel: Спадзяюся, што вы не баіцеся.
rus: Надеюсь, что вы не боитесь.
bel: Спадзяюся, што гэта засталося ў мінулым.
rus: Надеюсь, всё это осталось в прошлом.
bel: Спаць хочацца, пайду я паціху дамоў.
rus: Спать хочется, пойду я потихоньку домой.
bel: Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная.
rus: Сначала Вам не нравилась эта идея, но сейчас Вы, кажется, довольны.
bel: Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
rus: Сначала давайте посмотрим на эту известную картину.
bel: Спеў мясцовых птушак падобны да гука дрыля.
rus: Пение местных птиц похоже на звук дрели.
bel: Спяшайся марудна.
rus: Торопись медленно.
bel: Стакротка белая.
rus: Маргаритка белая.
bel: Сталіца Італіі — Рым.
rus: Столица Италии - Рим.
bel: Сто грамаў сыра з цвіллю каштуе ля 25 тысяч рублёў.
rus: Сто грамм сыра с плесенью стоят около 25 тысяч рублей.
bel: Студзень — першы месяц года.
rus: Январь — первый месяц года.
bel: Суддзя прысудзіў яго да смерці.
rus: Судья приговорил его к смерти.
bel: Судзячы па яго выгляду, ён магчыма жаўнер.
rus: Судя по его виду, он, возможно, солдат.
bel: Сумняваюся, што ён прыйдзе.
rus: Сомневаюсь, что он придёт.
bel: Суп загарачы.
rus: Суп слишком горячий.
bel: Сусветная палітыка фантастычна крывадушная.
rus: Мировая политика фантастически лицемерна.
bel: Сустрэча выпускнікоў вышэйшых навучальных устаноў абышлася нам надзіва танна.
rus: Встреча выпускников высших учебных заведений обошлась нам на удивление дёшево.
bel: Сутнасць свабоды — ў матэматыцы.
rus: Сущность свободы — в математике.
bel: Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
rus: Остерегайся мартовских ид.
bel: Сцяну пафарбавалі ў жоўты.
rus: Стену покрасили в жёлтый.
bel: Счаслівага Свята сярэдзіны восені!
rus: С Днём середины осени!
bel: Сыр жоўты.
rus: Сыр жёлтый.
bel: Сыру болей няма.
rus: Сыра больше нет.
bel: Сытна паеўшы, не трэба ісці плаваць.
rus: Сытно поев, не нужно идти плавать.
bel: Сядайце ў аўтамабіль і чакайце мяне.
rus: Садитесь в автомобиль и ждите меня.
bel: Сяргей звязаў для Веры світэр.
rus: Сергей связал для Веры свитер.
bel: Сяргей не прыйшоў, хаця і абяцаў.
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
bel: Сяргей папрасіў Паліну перастаць рабіць тое, што яна рабіла.
rus: Том попросил Марию прекратить делать то, что она делала.
bel: Сярод нас ёсць здраднік.
rus: Среди нас есть предатель.
bel: Сярод рэчаў, што мяне сапраўды цікавяць, Ваша думка пра мяне знаходзіцца недзе паміж праблемамі міграцыі вушастай савы і асаблівасцямі падаткаабкладання ў Конга.
rus: Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.
bel: Табе абавязкова трэба паглядзець гэты фільм.
rus: Тебе обязательно нужно посмотреть этот фильм.
bel: Табе добра заплацілі?
rus: Тебе хорошо заплатили?
bel: Табе лепей паспаць.
rus: Тебе лучше поспать.
bel: Табе належыць зараз быць разам з Васілём дома.
rus: Тебе следует быть сейчас с Томом дома.
bel: Табе падабаецца вучыцца?
rus: Тебе нравится учиться?
bel: Табе падабаецца спяваць?
rus: Тебе нравится петь?
bel: Табе падабаецца тэатр?
rus: Тебе нравится театр?
bel: Табе патрэбная мая парада?
rus: Тебе нужен мой совет?
bel: Тайфун зруйнаваў вельмі шмат дамоў.
rus: Тайфун разрушил очень много домов.
bel: Так, звычайна.
rus: Да, конечно.
bel: Так, іду.
rus: Да, иду.
bel: Такім, як вы, тут не месца.
rus: Таким, как вы, здесь не место.
bel: Такім, як ты, тут не месца.
rus: Таким, как ты, здесь не место.
bel: Такія вялікія суніцы я ўпершыню бачу!
rus: Такую большую землянику я в первый раз вижу!
bel: Там трэба ведаць пра свае заганы.
rus: Нам следует знать про свои недостатки.
bel: Таня добра гаворыць па-комі.
rus: Таня хорошо говорит на коми.
bel: Татоэба не прызначаная для абмену песнямі?! І як цяпер жыць?
rus: Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?
bel: Твае бацькі зараз дома?
rus: Твои родители сейчас дома?
bel: Тваё прароцтва спраўдзілася.
rus: Твоё пророчество сбылось.
bel: Твая дачка мне раскажа.
rus: Твоя дочь мне расскажет.
bel: Твая кніга тут.
rus: Твоя книга тут.
bel: Твая мара аднойчы збудзецца.
rus: Твоя мечта однажды сбудется.
bel: Твая сястра спіць.
rus: Твоя сестра спит.
bel: Твой гальштук добра выглядае.
rus: Твой галстук хорошо смотрится.
bel: То быў злы трус.
rus: То был злой кролик.
bel: Тое, што ён кажа, — гэта лухта.
rus: То, что он говорит, - это чушь.
bel: Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
rus: То, что с ними случилось, всё ещё остаётся загадкой.
bel: Тое, што мяне не забівае, робіць мяне мацней.
rus: То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
bel: Той не памыляецца, хто ад працы хіляецца.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
bel: Той, хто не ведае замежных моў, нічога не ведае пра ўласную.
rus: Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает о своем собственном.
bel: Той, хто пазнаў шлях, заўсёды спакойны.
rus: Тот, кто познал путь, всегда спокойный.
bel: Толькі беспрацоўныя ходзяць на спатканні па серадам.
rus: Только безработные ходят на свидания по средам.
bel: Толькі не дазваляйце ёй глядзець тэлевізар.
rus: Только не разрешайте ей смотреть телевизор.
bel: Томаса з’еў кракадзіл.
rus: Томаса съел крокодил.
bel: Том ветліва кіўнуў.
rus: Том вежливо кивнул.
bel: Том вярнуўся ў свой пакой.
rus: Том вернулся в свою комнату.
bel: Том дома.
rus: Том дома.
bel: Том — дрэнны начальнік.
rus: Том — плохой начальник.
bel: Том жыве тут?
rus: Том живёт здесь?
bel: Том звычайна не носіць піжаму.
rus: Том обычно не носит пижаму.
bel: Том зноў вярнуўся.
rus: Том опять вернулся.
bel: Том і Мэры зрабілі гэта, а Джон — не.
rus: Том и Мэри сделали это, а Джон нет.
bel: Том кожны месяц адкладаў крыху грошай.
rus: Том каждый месяц откладывал немного денег.
bel: Том не ведае розніцы паміж Пуціным і Сталіным.
rus: Том не знает разницы между Путиным и Сталиным.
bel: Том не ведае французскай. Том і іспанскай не ведае.
rus: Том не знает французского. Том и испанского не знает.
bel: Том не любіць хатніх жывёл.
rus: Том не любит домашних животных.
bel: Том не хацеў мірыцца са сваёй галечай і шукаў шляхі выбіцца з яе.
rus: Том не хотел мириться со своей нищетой и искал способы из неё выбраться.
bel: Том ня ведае розьніцы паміж цыганам і вугорцам.
rus: Том не знает разницы между цыганом и венгром.
bel: Том пасмяхнуўся Мэры гарэзлівай усмешкай.
rus: Том улыбнулся Мэри озорной улыбкой.
bel: Том размаўляе на правільнай, чыстай і прыгожай рускай мове.
rus: Том говорит на правильном, чистом и красивом русском языке.
bel: Том сказаў настаўніцы, што хварэў, але гэта была хлусня.
rus: Том сказал учительнице, что болел, но это была неправда.
bel: Том склаў газету і пакінуў яе на крэсле ў залі чакання.
rus: Том сложил газету и оставил её на кресле в зале ожидания.
bel: «Том, у нас піва засталося?» — «У халадзільніку быццам бы адна бутэлька ёсць».
rus: Том, у нас пиво осталось? - "В холодильнике вроде одна бутылка есть".
bel: Трамвай рухаецца ў парк.
rus: Трамвай идёт в парк.
bel: Трусікі высунулі пыскі.
rus: Кролики высунули мордочки.
bel: Трусікі такія мілыя.
rus: Кролики такие милые!
bel: Трыццаці долараў хопіць?
rus: Тридцати долларов хватит?
bel: Трэба есці, каб жыць, а не жыць, каб есці.
rus: Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
bel: Трэба, каб яна заплаціла за кнігу.
rus: Надо, чтобы она заплатила за книгу.
bel: Трэба паважаць інтэлектуальную працу спадкаемцаў пісьменнікаў!
rus: Нужно уважать интеллектуальный труд наследников писателей!
bel: Тут ідзе дождж.
rus: Тут идёт дождь.
bel: Тут і зараз.
rus: Здесь и сейчас.
bel: Тут крэслаў на ўсіх хопіць?
rus: Здесь стульев на всех хватит?
bel: Тут можна паесці?
rus: Здесь можно поесть?
bel: Тут можна паесці?
rus: Тут можно поесть?
bel: Тут шмат чужаземцаў?
rus: Здесь много иностранцев?
bel: Ты або са мной, або супраць мяне.
rus: Ты или со мной, или против меня.
bel: Ты бачыла, што я зрабіла?
rus: Ты видела, что я сделала?
bel: Ты бачыў відэа, дзе прэзыдэнт Абама забівае муху голымі рукамі?
rus: Ты видел видео, где президент Обама убивает муху голыми руками?
bel: Ты б хацеў, каб я зрабіў гэта для цябе?
rus: Ты бы хотел, чтобы я сделал это для тебя?
bel: Ты б чаму аддаў перавагу: пайсці ў кіно ці застацца дома?
rus: Ты бы что предпочёл: пойти в кино или остаться дома?
bel: Ты ведаеш гэта?
rus: Ты это знаешь?
bel: Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат?
rus: Ты знаешь, где он купил свой фотоаппарат?
bel: Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто может помочь?
bel: Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
rus: Ты знаешь, кто разбил окно?
bel: Ты ведала, што 6 ліпня — Міжнародны дзень пацалункаў?
rus: Ты знала, что 6 июля — Международный день поцелуев?
bel: Ты ведаў, што ён глупы?
rus: Ты знал, что он был глупым?
bel: Ты выпіў тры кубкі кавы.
rus: Ты выпил три чашки кофе.
bel: Ты гэта ведаеш.
rus: Ты это знаешь.
bel: Ты гэта ўкрала?
rus: Ты это украла?
bel: Ты дагэтуль не сказаў мне нумар свайго тэлефона.
rus: Ты всё ещё не сказал мне номер своего телефона.
bel: Ты добра спяваеш?
rus: Ты хорошо поёшь?
bel: Ты дома?
rus: Ты дома?
bel: Ты замёрзнеш.
rus: Ты замёрзнешь.
bel: Ты занадта песімістычная.
rus: Ты чересчур пессимистична.
bel: Ты заўсёды п’еш каву на сняданак?
rus: Ты всегда пьёшь кофе на завтрак?
bel: Ты звар'яцеў?
rus: Ты сошёл с ума?
bel: Ты згодны ці не?
rus: Ты согласен или нет?
bel: Ты здрадзіў мне. Чаму?
rus: Ты меня предал. Почему?
bel: Ты ім дапаможаш?
rus: Ты им поможешь?
bel: Ты іх забіла.
rus: Ты их убила.
bel: Тый кушеч лектынат? – "Кава гыч камвозынам!"
rus: Откуда ты взялся? – "С неба свалился!"
bel: Ты калі-небудзь бачыў самавар?
rus: Ты когда-нибудь видел самовар?
bel: Ты калісьці бачыў жоўтыя памідоры?
rus: Ты когда-нибудь видел жёлтые помидоры?
bel: Ты калісьці пра гэта думала?
rus: Ты когда-нибудь об этом думала?
bel: Ты калісьці чуў, як яна грае на фартэпіяна?
rus: Ты когда-либо слышал, как она играет на фортепиано?
bel: Ты калісьці чытала творы Мілтана?
rus: Ты когда-нибудь читала произведения Мильтона?
bel: Ты купіла мне падарунак?!
rus: Ты купила мне подарок?
bel: Ты лепшая за Тома.
rus: Ты лучше, чем Том.
bel: Ты любіш белы шакалад?
rus: Ты любишь белый шоколад?
bel: Ты любіш макароны-рожкі і сыр?
rus: Ты любишь макароны с сыром?
bel: Ты любіш мяне толькі таму, што я кітаянка?
rus: Ты любишь меня только потому, что я китаянка?
bel: Ты маеш рацыю.
rus: Ты прав.
bel: Ты маеш рацыю.
rus: Ты права.
bel: Ты маеш шуфель для ўборкі снегу?
rus: У тебя есть лопата для уборки снега?
bel: Ты мая сяброўка.
rus: Ты моя подруга.
bel: Ты мне не маці.
rus: Ты мне не мать.
bel: Ты мне патрэбна.
rus: Ты нужна мне.
bel: Ты мог бы і здагадацца, што ў дамы не пытаюцца пра ўзрост.
rus: Ты мог бы и догадаться, что у дамы не спрашивают про возраст.
bel: Ты можаш пайсці са мной разам.
rus: Ты можешь пойти со мной вместе.
bel: Ты можаш сказаць мне, хто ты?
rus: Ты можешь сказать мне, кто ты?
bel: Ты можаш сыграць гэты акорд на сінтэзатары?
rus: Ты можешь сыграть этот аккорд на синтезаторе?
bel: Ты мусіш паважаць старэйшых.
rus: Ты должен уважать старших.
bel: Ты нават не ўяўляеш, да якой ступені я стаміўся.
rus: Ты даже не представляешь, до чего я устал.
bel: «Ты напісаў ліста?» — «Не, зараз пішу».
rus: «Ты написал письмо?» — «Нет, сейчас пишу».
bel: Ты — наша гордасць.
rus: Ты — наша гордость.
bel: Ты не адзінокая.
rus: Ты не одинока.
bel: Ты не ведаеш, куды яны пераехалі?
rus: Ты не знаешь, куда они переехали?
bel: Ты не можаш разлічваць на яе дапамогу.
rus: Ты не можешь рассчитывать на её помощь.
bel: Ты не можаш хоць раз прыйсці ўчасна? Я чакала цябе цэлую гадзіну.
rus: Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
bel: Ты не памятаеш, калі ў Веры дзень нараджэння?
rus: Ты не помнишь, когда у Веры день рождения?
bel: Ты паведаміў пра гэта ў міліцыю?
rus: Ты сообщил об этом полиции?
bel: Ты паедзеш поездам?
rus: Ты поедешь поездом?
bel: Ты паедзеш цягніком?
rus: Ты поедешь поездом?
bel: Ты памеціла падабенства ў вымаўленні паміж польскай і партугальскай мовамі?
rus: Ты заметила сходство в произношении между польским и португальским языками?
bel: Ты па мне сумавала?
rus: Ты по мне скучала?
bel: Ты памятаеш нумар свайго пашпарта?
rus: Ты помнишь номер своего паспорта?
bel: Ты памятаеш?
rus: Помнишь?
bel: Ты пацалавала яго на развітанне?
rus: Ты поцеловала его на прощание?
bel: Ты пацалавала яе на развітанне?
rus: Ты поцеловала её на прощание?
bel: Ты п'еш зялёную гарбату?
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
bel: Ты п'еш каву?
rus: Ты пьёшь кофе?
bel: Ты пішаш SMS сваёй сяброўцы?
rus: Ты пишешь СМС своей подруге?
bel: Ты прапусціла найлепшае.
rus: Ты пропустила самое лучшее.
bel: Ты размаўляеш, быццам начальнік.
rus: Ты разговариваешь, словно начальник.
bel: Ты сапраўды верыш у зданяў?
rus: Ты правда веришь в привидения?
bel: Ты сёння прыгожая.
rus: Ты сегодня красивая.
bel: Ты спазнілася на гадзіну.
rus: Ты опоздала на час.
bel: Ты таксама хочаш прыйсці?
rus: Ты тоже хочешь прийти?
bel: Ты тут нядаўна?
rus: Ты тут недавно?
bel: Ты ўбачыш розніцу.
rus: Ты увидишь разницу.
bel: Ты ўвогуле маеш грошы?
rus: У тебя вообще есть деньги?
bel: Ты ўвогуле не маеш заняткаў ці што?
rus: У тебя вообще не бывает занятий или что?
bel: Ты ўжо купіла білет?
rus: Ты уже купила билет?
bel: Ты ўмееш іграць на скрыпцы?
rus: Ты умеешь играть на скрипке?
bel: Ты ўпэўненая?
rus: Ты уверена?
bel: Ты ўпэўненая, што ты не хочаш гэта рабіць?
rus: Ты уверена, что ты не хочешь этого делать?
bel: Ты хочаш ведаць мой сакрэт? Ён вельмі прасты...
rus: Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
bel: Ты хочаш ведаць мой сакрэт? Ён вельмі прасты...
rus: Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто...