DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel_Latn: Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.
pol: Ziemia, Mars i Jowisz to planety.
bel: Абгані гэту чырвоную машыну.
pol: Wyprzedź ten czerwony samochód.
bel: А колькі часу звычайна ідзе падлік картак для галасавання?
pol: A ile czasu z reguły zajmuje liczenie kart do głosowania?
bel: Але чаму?
pol: Ale dlaczego?
bel: Алмазы досыць цвёрдыя.
pol: Diamenty są dosyć twarde.
bel: Ало.
pol: Halo!
bel: Аловак, які я ўчора згубіў, быў стары.
pol: Ołówek, który wczoraj zgubiłem, był stary.
bel: А можа кубачак гарачай кавы?
pol: A może filiżankę gorącej kawy?
bel: Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
pol: Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
bel: Асцярожна, машына!
pol: Uważaj, samochód!
bel: Аўтобус прыехаў з дзесяціхвілінным спазненнем.
pol: Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
bel: А хто там iдзе, а хто там iдзе у агромнiстай такой грамадзе? — Беларусы.
pol: A kto tam idzie, a kto tam idzie w ogromnej takiej gromadzie? — Białorusini.
bel: Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
pol: Bill umie jeździć na rowerze.
bel: Было яшчэ даволі спякотна, хоць сонца стаяла ўжо нізка.
pol: Było jeszcze dość gorąco, mimo że słońce stało już nisko.
bel: Быў сабе хлопчык па мянушцы Янка, на выгляд сціплы, нібы баранчык.
pol: Był sobie chłopczyk, imieniem Janek, na pozór skromny niby baranek.
bel: Вам падабаецца гэты горад?
pol: Podoba się Państwu to miasto?
bel: Вітаю цябе.
pol: Pozdrawiam cię.
bel: Вось гэта важнае рашэньне.
pol: Oto ważna decyzja.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
pol: Nigdy nie jest późno na naukę.
bel: Вы ведаеце, щто Вы зрабілі?
pol: Wie pan, co on zrobił?
bel: Вы памятаеце гэтую гульню?
pol: Pamiętacie tę grę?
bel: Горад сьпіць.
pol: Miasto śpi.
bel: Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
pol: To był najlepszy dzień mojego życia.
bel: Гэта быў толькі жарт.
pol: To był tylko żart.
bel: Гэта важнае рашэньне.
pol: To jest ważna decyzja.
bel: Гэта возера глыбокае.
pol: To jezioro jest głębokie.
bel: Гэта добры падручнік.
pol: To dobry podręcznik.
bel: Гэта конь.
pol: To jest koń.
bel: Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба.
pol: To nie krew. To tylko czerwona farba.
bel: Гэта не так дрэнна, як здаецца.
pol: Nie jest tak źle jak się wydaje.
bel: Гэта той самы слоўнік, пра які я ўчора разказваў.
pol: To ten sam słownik, o którym wczoraj opowiadałem.
bel: Гэта цікава.
pol: To ciekawe.
bel: Гэта Эдыта, мая жонка.
pol: Oto Edyta, moja żona.
bel: Гэтая жанчына чытае па-ангельску.
pol: Ta kobieta czyta po angielsku.
bel: Гэты клас складаецца з сарака вучняў.
pol: Ta klasa składa się z 40 uczniów.
bel: Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук.
pol: Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
bel: Два вучня пад адным парасонам? Двузначная сітуацыя!
pol: Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
bel: Дзе Вы жывеце?
pol: Gdzie pan mieszka?
bel: Дзе гарэлка?
pol: Gdzie jest wódka?
bel: Дзе знаходзіцца сабор?
pol: Gdzie znajduje się katedra?
bel: Дзе кавярня?
pol: Gdzie jest kawiarnia?
bel: Дзе мая кніга?
pol: Gdzie jest moja książka ?
bel: Дзе пан жыве?
pol: Gdzie pan mieszka?
bel: Дзе прыпынак?
pol: Gdzie jest przystanek?
bel: Дзе супынак?
pol: Gdzie jest przystanek?
bel: Дзе твая сястра?
pol: Gdzie jest twoja siostra?
bel: Дзе ты паклаў кнігу, якую я чытаў?
pol: Gdzie położyłeś książkę, którą czytałem?
bel: Дзякуй!
pol: Dziękuję!
bel: Для пачаткоўца ты вельмі добра гуляеш у тэніс.
pol: Jak na początkującego, grasz bardzo dobrze w tenisa.
bel: Добрае віно ніколі ня шкодзіць.
pol: Dobre wino nigdy nie szkodzi.
bel: Добры вечар.
pol: Dobry wieczór.
bel: Добры вечар, як Вашы справы?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pana?
bel: Добры вечар, як Вашы справы?
pol: Dobry wieczór, co słychać u pani?
bel: Дом ля возера мой.
pol: Mój dom nad jeziorem.
bel: Другі семестр скончыўся.
pol: Drugi semestr się skończył.
bel: Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
pol: Myślę, że oni to robią celowo.
bel: Ён адкінуў нашу прапанову.
pol: Odrzucił naszą propozycję.
bel: Ён гаворыць хутка.
pol: Mówi szybko.
bel: Ён знайшоў мой ровар.
pol: Znalazł mój rower.
bel: Ён зрабіў мяне сваім асістэнтам.
pol: Zrobił mnie swoim asystentem.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
pol: On lubi grać w piłkę nożną.
bel: Ён паклаў кніжку на стале.
pol: On położył książkę na stole.
bel: Ён сядзіць у цягніку.
pol: Siedzi w pociągu.
bel: Ён француз.
pol: Jest Francuzem.
bel: Жаўнеры гатовыя да бою.
pol: Żołnierze są gotowi do walki.
bel: Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
pol: Mieszkam na Białorusi i jestem z tego dumny.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
pol: Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.
bel: Заўтра пойдзе снег.
pol: Jutro będzie padać śnieg.
bel: Згодна з Бібліяй, Бог стварыў свет за шэсць дзён.
pol: Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
bel: Кава і цыгарэты.
pol: Kawa i papierosy.
bel: Калі гэта здарылася?
pol: Kiedy to się stało?
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
bel: Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
pol: Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.
bel: Кандыдатаў не бракуе.
pol: Nie brakuje kandydatów.
bel: Касетныя бомбы — гэта злачынства супраць чалавечнасці.
pol: Bomby kasetowe są przestępstwem przeciwko ludzkości.
bel: Каты здольныя бачыць таксама і ў цемры.
pol: Koty mogą widzieć również w ciemności
bel: Кашуля брудная.
pol: Koszula jest brudna.
bel: Кітай намнога большы за Японію.
pol: Chiny są znacznie większe niż Japonia.
bel: Кітайская нашмат складанейшая за іншыя замежныя мовы.
pol: Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.
bel: Кніга маленькая.
pol: Książka jest mała.
bel: Колькі каштуе гэта сукня?
pol: Ile kosztuje ta suknia?
bel: Колькі яблыкаў?
pol: Ile jabłek?
bel: Колькі я маю заплаціць?
pol: Ile mam zapłacić?
bel: «Кот?» — спытаў стары.
pol: „Kot?” - zapytał starzec.
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
pol: Dokąd jedzie ten pociąg?
bel: Лодзь паглынуў туман.
pol: Łódź pochłonęła mgła.
bel: Лодку паглынуў туман.
pol: Łódź pochłonęła mgła.
bel: Мадэм быў убудаваны ў кампутар.
pol: Modem był wbudowany w komputer.
bel: Маеш далькажык?
pol: Czy masz komórkę?
bel: Марыя — жонка Тамаша.
pol: Maria jest żoną Tomasza.
bel: Масква не адразу будавалася.
pol: Nie od razu Kraków zbudowano.
bel: Мая сям’я штогод едзе ў Італію.
pol: Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch.
bel: Мне падабаецца твая хата.
pol: Podoba mi się twój dom.
bel: Мне трудна адказаць адразу.
pol: Trudno mi odpowiedzieć od razu.
bel: Можа пазней.
pol: Może później.
bel: Можна пазычыць Ваш слоўнік?
pol: Mogę pożyczyć pana słownik?
bel: Можна ўбачыць, што гэтыя лісты вельмі асабістыя.
pol: Można zobaczyć, że te listy są bardzo osobiste.
bel: Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.
pol: Mój ojciec żyje i pracuje w Tokio.
bel: Мой дзень нараджэння — 10 лістапада.
pol: Urodziny mam 10. listopada.
bel: Мой дзядуля вельмі здаровы.
pol: Mój dziadek jest bardzo zdrowy.
bel: Мой дзядуля любіць гуляць.
pol: Mój dziadek lubi spacerować.
bel: Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
pol: Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!
bel: Мушу ведаць, што думаеш.
pol: Muszę wiedzieć, co myślisz.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
bel: Мы мужчыны.
pol: Jesteśmy mężczyznami.
bel: Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван.
pol: Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
bel: Мы не можам існаваць без вады.
pol: Nie możemy istnieć bez wody.
bel: Мы стомленыя.
pol: Jesteśmy zmęczeni.
bel: Мы часта гуляем у шахматы.
pol: Często gramy w szachy.
bel: Надышлі такія часы, калі мы можам падарожнічаць у касмічнай прасторы.
pol: Nadeszły takie czasy, kiedy możemy podróżować w przestrzeni kosmicznej.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
bel: На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
pol: Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
bel: Не.
pol: Nie.
bel: Не адразу Кракаў пабудавалі.
pol: Nie od razu Kraków zbudowano.
bel: Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.
pol: Nie rozpaczaj, jeszcze nie wszystko stracone.
bel: Неба было ўсеянае зоркамі.
pol: Niebo było usiane gwiazdami.
bel: Не ведаю, ці буду мець на гэта час.
pol: Nie wiem, czy będę mieć na to czas.
bel: Не забывай нас!
pol: Nie zapominaj o nas!
bel: Не загаснуць зоркі ў небе, покі неба будзе, — не загіне край забраны, покі будуць людзі.
pol: Nie zgasną gwiazdy w niebie, dokąd niebo będzie, — nie zaginie kraj zabrany, dokąd będą ludzie.
bel: Не за дзень Вільня станавілася.
pol: Nie od razu Kraków zbudowano.
bel: Не люблю быць адзін у хаце.
pol: Nie lubię być sam w domu.
bel: Не люблю быць адна ў хаце.
pol: Nie lubię być sama w domu.
bel: Не трэба размаўляць так голасна.
pol: Nie ma potrzeby mówić tak głośno.
bel: Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
pol: Nigdy nie piszcie wyrazów "borszcz" i "szczi" po niemiecku!
bel: Новы каранавірус вельмі заразны.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
bel: Няма за што.
pol: Nie ma za co.
bel: Няма за што.
pol: Proszę bardzo, nie ma za co.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
pol: Nic nowego pod słońcem.
bel: Няма часу.
pol: Nie ma czasu.
bel: Паветра нельга ўбачыць вачыма.
pol: Nie zobaczysz powietrza oczami.
bel: Падзякуй ёй за дапамогу.
pol: Podziękuj jej za pomoc.
bel: Пад сталом быў чорны кот.
pol: Pod stołem był czarny kot.
bel: Патрэбна перакласці тэкст на беларускую мову.
pol: Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
bel: Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
pol: Przetłumacz to, proszę, na angielski.
bel: Перасунь палец налева ці направа, каб пабачыць іншую жывёлу.
pol: Przesuń palcem w lewo lub w prawo aby zobaczyć inne zwierze.
bel: Праўда вочы коле.
pol: Prawda w oczy kole.
bel: Прыйшла вясна.
pol: Przyszła wiosna.
bel: Прынясі мне шклянку вады.
pol: Przynieś mi szklankę wody.
bel: Раней людзі хадзілі пешкі з Эда да Кіёта.
pol: Dawniej ludzie chodzili piechotą z Edo do Kioto.
bel: Раскажы мне штосьці пра сабе і сваю сям’ю.
pol: Opowiedz mi coś o sobie i twojej rodzinie.
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
pol: Szerzcie esperanto!
bel: Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
pol: Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.
bel: Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.
pol: Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.
bel: Сербія мяжуецца з Венгыяй, Румыніяй, Балгарыяй, Харватыяй, Македоніяй, Босніяй ды Чарнагорыяй.
pol: Serbia graniczy z Węgrami, Rumunią, Bułgarią, Chorwacją, Macedonią, Bośnią i Czarnogórą.
bel: Сёння панядзелак.
pol: Dzisiaj mamy poniedziałek.
bel: Сёння панядзелак.
pol: Dziś jest poniedziałek.
bel: Снеданне гатовае?
pol: Czy śniadanie gotowe?
bel: Сонца свеціць.
pol: Słońce świeci.
bel: Спадарству падабаецца гэты горад?
pol: Podoba się Państwu to miasto?
bel: Сталіца Італіі — Рым.
pol: Stolicą Włoch jest Rzym.
bel: Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.
pol: Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku.
bel: Сябры называюць мяне Бэт.
pol: Przyjaciele mówią mi Beth.
bel: Сядзіць у цягніку.
pol: Siedzi w pociągu.
bel: Так.
pol: Tak.
bel: Талін — сталіца Эстоніі.
pol: Tallinn jest stolicą Estonii.
bel: Тамаш і Марыя не хочуць размаўляць з Янам.
pol: Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.
bel: Тамаш і Марыя цябе не любяць.
pol: Tomasz i Maria nie lubią cię.
bel: Тамаш мае кніжку, якую Марыя хоча прачытаць.
pol: Tomasz ma książkę, którą Maria chce przeczytać.
bel: Том даў мне ручку.
pol: Tom dał mi długopis.
bel: Том дурны.
pol: Tom jest głupi.
bel: Том закахаўся ў Мэры.
pol: Tom zakochał się w Mary.
bel: Том мае трох сыноў і адну дачку.
pol: Tom ma trzech synów i jedną córkę.
bel: Том нічога не хоча.
pol: Tom nic nie chce.
bel: Том шторанку ідзе на шпацыр.
pol: Tom każdego ranka idzie na spacer.
bel: Ты верыш у зданяў?
pol: Wierzysz w duchy?
bel: Ты іх знаеш?
pol: Znasz ich?
bel: Ты маеш рацыю.
pol: Masz rację.
bel: Ты маеш шмат кніг.
pol: Masz dużo książek.
bel: Ты мусіш старанна вучыцца.
pol: Musisz starannie się uczyć.
bel: Ты мяне кахаеш?
pol: Kochasz mnie?
bel: Ты не можаш хадзіць па вуліцах у такім дзіўным адзенні.
pol: Nie możesz chodzić po ulicach w takim dziwnym stroju.
bel: Ты п'еш зашмат кавы.
pol: Pijesz za dużo kawy.
bel: Ты японец?
pol: Czy jesteś Japończykiem?
bel: У жніўні я еду з маёй сяброўкай у Японію.
pol: W sierpniu jadę z moją przyjaciółką do Japonii.
bel: У Казані ёсць метро.
pol: W Kazaniu jest metro.
bel: У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!
pol: Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!
bel: У майго брата добрая памяць.
pol: Mój brat ma dobrą pamięć.
bel: У мяне баліць галава.
pol: Głowa mnie boli.
bel: У мяне ёсць мроя.
pol: Mam marzenie.
bel: У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.
pol: W pewnym sensie taki ruch polityczny można nazwać rewolucją.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
pol: Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
bel: Усе смяяліся з Джэка.
pol: Wszyscy się śmiali z Jacka.
bel: Усё, што вы чулі, — праўда.
pol: Wszystko co słyszeliście jest prawdą.
bel: У сусвеце шмат галактык.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
bel: У царкве знаходзіцца двух’ярусны пазалочаны іканастас.
pol: W cerkwi znajduje się dwurzędowy pozłacany ikonostas.
bel: У цябе няма тэмпературы.
pol: Nie masz gorączki.
bel: У цябе шмат кніг.
pol: Masz dużo książek.
bel: У яго вялікая сям'я.
pol: On ma wielką rodzinę.
bel: Францыя знаходзіцца ў Заходняй Еўропе.
pol: Francja znajduje się w Europie Zachodniej.
bel: Хворы ляжыць у ложку.
pol: Chory leży w łóżku.
bel: Холадна.
pol: Jest zimno.
bel: Хто гэта?
pol: Kto to jest?
bel: Хто працуе ў нядзелю ўвечары?
pol: Kto pracuje w niedzielę wieczorem?
bel: Хто разбіў вазу?
pol: Kto zbił wazon?
bel: Ці гэта канадскія грошы?
pol: Czy to kanadyjskie pieniądze?
bel: Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?
pol: Czy jest coś, co możemy zrobić?
bel: Цікава, чаму яго не было.
pol: Ciekawe, czemu go nie było.
bel: Ці мае Боб рацыю?
pol: Czy Bob ma rację?
bel: Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
pol: Czy mógłbyś to powtórzyć?
bel: Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
pol: Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
bel: Цэны раптам упалі.
pol: Ceny nagle spadły.
bel: Цяжка ўявіць сабе жыццё без тэлебачання і інтэрнэту.
pol: Trudno wyobrazić sobie życie bez telewizji i internetu.
bel: Часопіс каштуе меней, ніж кніжка.
pol: Czasopismo kosztuje mniej niż książka.
bel: Час узмацняе сяброўства, але аслабляе любоў.
pol: Czas umacnia przyjaźń, ale osłabia miłość.
bel: Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
pol: Czy ta wiadomość może być prawdą?
bel: Шклянка поўная малака.
pol: Szklanka jest pełna mleka.
bel: Шмат чапляў жыве на гэтых балотах.
pol: Dużo czapli żyje na tych bagnach.
bel: Што?
pol: Co?
bel: Што азначае клічнік ля сказаў?
pol: Co oznacza wykrzyknik przy zdaniach?
bel: Што гатуеш?
pol: Co gotujesz?
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
bel: Я бачу гэта ў тваіх вачах.
pol: Widzę to w twoich oczach.
bel: Я баюся Пуціна.
pol: Boję się Putina.
bel: Я быў у Пхеньяне, перш чым узнікла Паўночная Карэя.
pol: Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna.
bel: Я вегетарыянец.
pol: Jestem wegetarianinem.
bel: Я ведаю яго імя.
pol: Znam jego imię.
bel: Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
pol: Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.
bel: Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
bel: Я вышэйшы за цябе.
pol: Jestem wyższy od ciebie.
bel: Яго сяброўка — японка.
pol: Jego dziewczyna jest Japonką.
bel: Я граю на скрыпцы.
pol: Gram na skrzypcach.
bel: Я даў табе кнігу.
pol: Dałem ci książkę.
bel: Я думаю толькі пра цябе.
pol: Myślę tylko o tobie.
bel: Я ж гаварыў Тому, што яго не палюбляю.
pol: Mówiłem Tomowi, że nie lubię go.
bel: Я жыву на планеце Сакура.
pol: Żyję na planecie Sakura.
bel: Я жыву на плянэце Сакура.
pol: Żyję na planecie Sakura.
bel: Я жыву ў Японіі.
pol: Mieszkam w Japonii.
bel: Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.
pol: Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
bel: Я запрасіў Джэйн на абед.
pol: Zaprosiłem Jane na obiad.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
pol: Zarabiam 100€ dziennie.
bel: Я згубіў ключ.
pol: Zgubiłem klucz.
bel: Якая кашуля ружовая?
pol: Jaka koszula jest różowa?
bel: Якая страшная навіна!
pol: Co za straszna wiadomość!
bel: Як гэта часта бывае, яго не было ў хаце.
pol: Jak to często bywa, nie było go w domu.
bel: Які вялікі сабака!
pol: Jaki wielki pies!
bel: Як надвор’е?
pol: Jaka pogoda?
bel: Якое ўчора было надвор’е?
pol: Jaka była wczoraj pogoda?
bel: Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
pol: Jak się pisze "Eyjafjallajökull"?
bel: Я купіў кнігу.
pol: Kupiłem książkę.
bel: Я купіў новы тэлевізар.
pol: Kupiłem nowy telewizor.
bel: Я люблю свой горад.
pol: Kocham swoje miasto.
bel: Я маладая.
pol: Jestem młoda.
bel: Я мала магчымасць паехаць за кардон.
pol: Miałem możliwość pojechać za granicę.
bel: Я маю дастаткова грошай.
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
bel: Я маю мару.
pol: Mam marzenie.
bel: Я маю слоўнік.
pol: Mam słownik.
bel: Я маю шмат сяброў.
pol: Mam wielu przyjaciół.
bel: Я мог гэта зрабіць лепш.
pol: Mogłem to zrobić lepiej.
bel: Я мушу скончыць сваю працу.
pol: Muszę skończyć moją pracę.
bel: Я мыю блузку.
pol: Piorę bluzę.
bel: Яна дала яму гадзіннік.
pol: Dała mu zegarek.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
pol: Mieszka w Londynie.
bel: Яна не высокая.
pol: Nie jest wysoka.
bel: Яна упёртая.
pol: Ona jest uparta.
bel: Я не багаты.
pol: Nie jestem bogaty.
bel: Я не баюся смерці.
pol: Nie boję się śmierci.
bel: Я не ведаў, што падае снег.
pol: Nie wiedziałem, że pada śnieg.
bel: Я не ведаю.
pol: Nie wiem.
bel: Я не ведаю, што гэта.
pol: Nie wiem, co to jest.
bel: Я не зразумеў.
pol: Nie zrozumiałem.
bel: Я не зьбіраюся прасіць Тома, каб гэта зрабіў.
pol: Nie zamierzam prosić Toma, aby to zrobił.
bel: Я не люблю англійскую.
pol: Nie lubię angielskiego.
bel: Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
pol: Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
bel: Я не магу жыць без цябе.
pol: Nie mogę żyć bez ciebie.
bel: Я не магу з табой пагадзіцца.
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić.
bel: Я не п’ю кавы.
pol: Nie piję kawy.
bel: Я не размаўляю па-японску.
pol: Nie mówię po japońsku.
bel: Я не фін.
pol: Nie jestem Finem.
bel: Я не хачу нікога сёння бачыць.
pol: Nie chcę dziś nikogo widzieć.
bel: Я нешта для цябе маю.
pol: Mam coś dla ciebie.
bel: Я ніколі не прасіў пра гэта.
pol: Nigdy nie prosiłem o to.
bel: Я папрасіў бацьку дапамагчы.
pol: Poprosiłem mojego ojca o pomoc.
bel: Я папрасіў Тома, каб пазычыў мне грошай.
pol: Poprosiłem Toma, aby pożyczył mi pieniądze.
bel: Я пачакаю тут, пакуль ён не вернецца.
pol: Poczekam tutaj, aż on wróci.
bel: Я поўнасцю з табой згодна.
pol: Całkowicie się z tobą zgadzam.
bel: Я працую паліцыянтам.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
bel: Я разумею, як вырашыць гэтую праблему.
pol: Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
pol: Ja też nic nie zrozumiałam.
bel: Я тут першы раз.
pol: Jestem tu pierwszy raz.
bel: Я ўжо ведаю.
pol: Już wiem.
bel: Я ўжо знаю.
pol: Już wiem.
bel: Я ўжо не вегетарыянец.
pol: Nie jestem już wegetarianinem.
bel: Я ўчора атрымаў ваш ліст.
pol: Wczoraj otrzymałem Państwa list.
bel: Я хачу пабачыць, як гэта скончыцца.
pol: Chcę zobaczyć, jak to się skończy.
bel: Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
pol: Chcę umrzeć z Getter Jaani.