DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.
nld: Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.
bel: Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.
nld: Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.
bel: Абавязкова напішы нам, калі дабярэшся да Лондана.
nld: Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
bel: Адвакат чакаў Бэна.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
bel: Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
bel: Адкуль я ведаю?
nld: Hoe moet ik dat weten?
bel: Адкуль я ведаю?
nld: Weet ik veel!
bel: Адрамантуй гадзіннік.
nld: Repareer de klok.
bel: Адрамантуй гадзіннік.
nld: Repareer het horloge.
bel: Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
bel: А зараз?
nld: En nu?
bel: А калі пабачыш Тома, перадай яму ад мяне вітанне.
nld: En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
bel: Але сусвет бяскрайні.
nld: Maar het heelal is oneindig.
bel: Але яму пашанцавала.
nld: Maar hij heeft geluk gehad.
bel: Ало.
nld: Hallo.
bel: «Ало, хто гэта?»
nld: Hallo, met wie spreek ik?
bel: Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
bel: Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?»
nld: Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
bel: Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
nld: Angelica Pickles is erg egoïstisch.
bel: А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «Come on»?
nld: Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"?
bel: Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
bel: А чаму ты пытаешся?
nld: Waarom vraag je dat?
bel: А я зараз у Львове!
nld: En ik ben nu in Lviv!
bel: Батарэя разражаджаная!
nld: De batterij is leeg!
bel: Без яго маё жыццё пустое.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
bel: Брусэль — сталіца Бельгіі.
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
bel: Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
bel: Будынак ААН вельмі уражвае.
nld: Het VN-gebouw is zeer indrukwekkend.
bel: Бура зруйнавала ўвесь горад.
nld: De storm heeft de hele stad verwoest.
bel: Бэці забіла яго маці.
nld: Betty heeft zijn moeder vermoord.
bel: Бэці — серыйная забойца.
nld: Betty is een seriemoordenares.
bel: Вадзіцель аўтобуса нясе адказнасць за бяспеку пасажыраў.
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
bel: Вам трэба перасесці на іншы поезд на наступным прыпынку.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
bel: Вар’яцтва карыснае для здароўя.
nld: Gek zijn is gezond.
bel: Вар’яцтва карыснае для здароўя.
nld: Gek zijn is goed voor de gezondheid.
bel: Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
bel: Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы.
nld: De wind kuste de bomen teder.
bel: Вітаем!
nld: Welkom!
bel: Вітаю.
nld: Hallo.
bel: Вось за што я люблю Еўрабачанне.
nld: Dat is waarom ik Eurovisie leuk vind.
bel: Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.
nld: Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
bel: Вось чаму ён злаваў.
nld: Dat is waar hij boos om was.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
bel: Вы жанаты?
nld: Bent u getrouwd?
bel: Вы замужам?
nld: Bent u getrouwd?
bel: Вы памятаеце гэтую гульню?
nld: Herinneren jullie je dit spel?
bel: Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?
nld: Komt u naar de bijeenkomst?
bel: Вы размаўляеце па-японску?
nld: Spreekt u Japans?
bel: Выслоўі Канфуцыя вядомыя.
nld: De uitspraken van Confucius zijn beroemd.
bel: Вялікі дзякуй!
nld: Heel erg bedankt!
bel: Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
nld: De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
bel: Гадзіннік не працуе.
nld: Deze klok doet het niet.
bel: Галандыя — маленькая краіна.
nld: Nederland is een klein land.
bel: Гарбату з цытрынай, калі ласка.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
bel: Германія — парламентская рэспубліка.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
bel: Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.
nld: Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
bel: Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі.
nld: Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.
bel: Горад поўнасцю спустошаны.
nld: De stad is volledig verwoest.
bel: Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.
nld: Het bergpaadje was bedekt met een zachte deken van bladeren, waarover het makkelijk lopen was.
bel: Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
bel: Груба жартаваць з свайго начальніка на людзях.
nld: Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.
bel: Губка Боб і Патрык — сябры.
nld: Spongebob en Patrick zijn vrienden.
bel: Гус Хідзінк галандзец.
nld: Guus Hiddink is een Nederlander.
bel: Гэта апельсін.
nld: Dat is een sinaasappel.
bel: Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
bel: Гэта будзе мой апошні сказ на англійскай.
nld: Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
bel: Гэта вельмі смачна.
nld: Dit is erg lekker.
bel: Гэта добры падручнік.
nld: Dit is een goed lesboek.
bel: Гэта дом, у якім паэта правёў сваё дзяцінства.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
bel: Гэта дом, у якім паэтка правяла сваё дзяцінства.
nld: Dit is het huis waarin de dichteres haar kindertijd heeft doorgebracht.
bel: Гэта дом, у якім паэт правёў сваё дзяцінства.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
bel: Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства.
nld: Dit is het huis waarin de dichteres haar kindertijd heeft doorgebracht.
bel: Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
nld: Dat doek is een meesterwerk van impressionistische kunst.
bel: Гэта інтрыгуе.
nld: Dat maakt nieuwsgierig.
bel: Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
bel: Гэта конь.
nld: Dit is een paard.
bel: Гэта мае штаны.
nld: Dat is mijn broek.
bel: Гэта машына, пра якую я казала на днях.
nld: Dit is de auto waar ik het laatst over had.
bel: Гэта мяне не здзіўляе.
nld: Het verbaast me niet.
bel: Гэта надта дорага!
nld: Dat is te duur!
bel: Гэта не важна.
nld: Dat is niet belangrijk.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
nld: Het is geen bloed. Het is biet.
bel: Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож.
nld: Dat is geen mes. Dít is een mes.
bel: Гэта ніколі не скончыцца.
nld: Hier komt nooit een eind aan.
bel: Гэта нядаўні здымак?
nld: Is dit een recente foto?
bel: Гэта пошта, а то - банк.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
bel: Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
bel: Гэта таксама яблык.
nld: Dit is ook een appel.
bel: Гэта таму што ты дзяўчынка.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
bel: Гэта таму, што ты ня хочаш быць адзін.
nld: Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
bel: Гэта твой веласіпед?
nld: Is dit jouw fiets?
bel: Гэта той хлопчык, якога я бачыў учора.
nld: Dat is het jongetje, dat ik gisteren heb gezien.
bel: Гэта толькі дарэмная трата часу.
nld: Het is gewoonweg tijdsverspilling.
bel: Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
bel: Гэта цікава.
nld: Dat is interessant.
bel: Гэтая блузка бавоўняная.
nld: Deze bloes is van katoen.
bel: Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
nld: Dit boek zal je goed van pas komen.
bel: Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
bel: Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
bel: Гэты здымак зрабіў ён.
nld: Deze foto heeft hij gemaakt.
bel: Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.
nld: Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
bel: Гэты хлопчык падобны на бацьку.
nld: Dat jongetje lijkt op zijn vader.
bel: Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
bel: Дабранач, мама.
nld: Welterusten, mama.
bel: Дабранач! Прыемных сноў!
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
bel: Давай нешта паспрабуем!
nld: Laten we iets proberen!
bel: Давай прытворымся інапланецянамі.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
bel: Давайце вывучым гэты верш на памяць.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
bel: Дазвольце мне прывітаць Вас з Вашым поспехам.
nld: Laat mij u feliciteren met uw succes.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
bel: Дай мне ключ ад гэтага замка́.
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
bel: Дайце мне бутэльку віна.
nld: Een fles wijn, alstublieft.
bel: Дайце мне бутэльку віна.
nld: Geef me een fles wijn.
bel: Даніэла патэлефанавала мне дадому.
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
bel: Дарога доўгая.
nld: De weg is lang.
bel: Джон жыве ў Нью-Йорку.
nld: John woont in New York.
bel: Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
nld: Waar heeft u deze vrouw gezien?
bel: Дзе газета?
nld: Waar is de krant?
bel: Дзе гарбата з малаком?
nld: Waar is de thee met melk?
bel: Дзе дрэва?
nld: Waar is de boom?
bel: Дзе мая кніга?
nld: Waar is mijn boek?
bel: Дзе твой бацька?
nld: Waar is je vader?
bel: Дзе твой сабака?
nld: Waar is jouw hond?
bel: Дзецям патрэбная любоў.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
bel: Дзе яно схавана?
nld: Waar is het verborgen?
bel: Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх.
nld: Dima sliep met 25 mannen in één nacht en bracht ze daarna om het leven.
bel: Дзякуй!
nld: Bedankt!
bel: Дзякуй!
nld: Dank je wel!
bel: Дзякуй!
nld: Dank u wel!
bel: Дзякуй богу.
nld: God zij dank.
bel: «Дзякуй», — «Няма за што».
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
bel: Добрай раніцы.
nld: Goedemorgen!
bel: Добры вечар.
nld: Goedenavond.
bel: Добры вечар, як Вашы справы?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
bel: Добры тавар сам сябе хваліць.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
bel: Добрыя традыцыі трэба захоўваць.
nld: Goede tradities moeten behouden worden.
bel: Досвед — найлепшы настаўнік.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
bel: Думаю, ён не прыйдзе.
nld: Ik denk dat hij niet komt.
bel: Думаю, ён не прыйдзе.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
bel: Дыснэйлэнд быў пабудаваны ў тысяча дзевяцьсот пяцьдзесят пятым годзе.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
bel: Еўропа — гэта кантынент.
nld: Europa is een continent.
bel: Ёй пяць год.
nld: Ze is vijf jaar.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
bel: Ён біолаг.
nld: Hij is bioloog.
bel: Ён ведае, што ён у небяспецы.
nld: Hij is zich van het gevaar bewust.
bel: Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.
nld: In juni is hij teruggekomen uit Nederland.
bel: Ён злодзей.
nld: Hij is een dief.
bel: Ён зноў згубіў свой парасон.
nld: Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
bel: Ён інтраверт.
nld: Hij is introvert.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
nld: Hij speelt graag voetbal.
bel: Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі.
nld: Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.
bel: Ён мае ўласны дом.
nld: Hij heeft een eigen huis.
bel: Ён не ведае, хто збудаваў гэтыя дамы.
nld: Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft.
bel: Ён не курыць.
nld: Hij rookt niet.
bel: Ён не паліць.
nld: Hij rookt niet.
bel: Ён нічога благога не зрабіў.
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
bel: Ён паехаў на веласіпедзе.
nld: Hij is op de fiets gegaan.
bel: Ён пайшоў у краму.
nld: Hij ging naar de winkel.
bel: Ён паклаў руку мне на плячо.
nld: Hij legde zijn hand op mijn schouder.
bel: Ён пачуў шум з кухні.
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
bel: Ён разумны.
nld: Hij is slim.
bel: Ён садоўнік.
nld: Hij is tuinier.
bel: Ён трымае сваё слова.
nld: Hij houdt zich aan zijn woord.
bel: Ён трымае сваё слова.
nld: Hij houdt zijn woord.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
bel: Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
nld: Hij nam zijn pen en begon te schrijven.
bel: Ён хутка стамляецца.
nld: Hij wordt snel moe.
bel: Ён яе кахае.
nld: Hij houdt van ze.
bel: Жалеза — карысны метал.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
bel: Жыццё прыгожае.
nld: Het leven is mooi.
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
nld: Na regen komt zonneschijn.
bel: Закрый за сабой дзверы.
nld: Doe de deur achter je dicht.
bel: Запах руж напоўніў пакой.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
bel: Зараз, калі цябе васямнаццаць год, ты можаш атрымаць вадзіцельскія правы.
nld: Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
bel: Зараз я ў аэрапорце.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
bel: Заўтра нядзеля.
nld: Morgen is het zondag.
bel: Звычайна я іду дахаты ў чатыры.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
bel: Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
bel: З гэтым тэлескопам можна ўбачыць зоры і мары.
nld: Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
bel: З днём нараджэння, Мюрыэл!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
bel: Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
bel: З юбілеем Аляксея Дударава прывітаў Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка.
nld: De Wit-Russische president Aleksandr Loekasjenko heeft Aleksej Doedarev gefeliciteerd met zijn jubileum.
bel: Кабінет спадара Папеску на дзясятым паверсе.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
bel: Кажуць, кіты калісьці даўно жылі на сушы.
nld: Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
bel: Кажуць, што каханне асляпляе.
nld: Men zegt dat liefde blind maakt.
bel: Калі б Бога не было, то Яго варта было б прыдумаць.
nld: Als God niet bestond, zou het de moeite waard zijn om Hem te bedenken.
bel: Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
bel: Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
bel: Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
bel: Калі вы не хочаце хадзіць на заняткі на семінары "Барацьба з карупцыяй ўсярэдзіне фірмы", вы можаце заплаціць 200 грывень і атрымаць сертыфікат проста так.
nld: Als jullie de lessen van het seminar "Corruptiebestrijding binnen het bedrijf" niet willen volgen, kunnen jullie ook 200 hryvnia betalen en het certificaat gewoon zo ontvangen.
bel: Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
bel: Калі ласка, звяртайцеся да старшыні!
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
bel: Калі ласка, не плач.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
bel: Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі.
nld: Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
bel: Калі ласка, пішыце пра ваш сапраўдны досвед.
nld: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
bel: Калі ласка, прабач мяне.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
bel: Калі ласка, размаўляйце павольней.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
bel: Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
bel: Калі пафарбуеш гэта жоўтым, адразу заб’ёш двух зайцаў: і будзе кідацца ў вочы, і зэканоміш грошы, бо зможаш выкарыстаць фарбу, якая ў цябе ўжо ёсць.
nld: Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
bel: Калі табе штосьці спатрэбіцца, проста патэлефануй.
nld: Als je iets nodig hebt, bel gerust.
bel: Калі ты ўсміхнешся, я буду шчаслівы.
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
bel: Калі я ішоў па вуліцы, я сустрэў старога сябра.
nld: Toen ik op straat liep, ontmoette ik een oude vriend.
bel: Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
bel: Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.
nld: Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.
bel: Каментароў покуль няма.
nld: Er zijn nog geen opmerkingen.
bel: Каментарыяў пакуль няма.
nld: Er zijn nog geen opmerkingen.
bel: Каму какаву?
nld: Wie wil er chocolademelk?
bel: Кен мае двух катоў.
nld: Ken heeft twee katten.
bel: Кітай намнога большы за Японію.
nld: China is veel groter dan Japan.
bel: Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
nld: Chinese tekens zijn erg mooi.
bel: Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
nld: Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
bel: Кожны раз, калі ідзе дождж, дах працякае.
nld: Iedere keer als het regent, lekt het dak.
bel: Колькі людзей ты запрасіла?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd?
bel: Колькі ты заплаціла за гэта?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
bel: Космас поўны таямніц.
nld: Het heelal is vol geheimen.
bel: Котка зʼела мыш.
nld: De kat at de muis.
bel: «Кот?» — спытаў стары.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
bel: Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
bel: Куй жалеза, пакуль гарачае.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
bel: Лета скончылася.
nld: De zomer is voorbij.
bel: Леў — цар звяроў.
nld: De leeuw is de koning van de dieren.
bel: Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам.
nld: Lisa Lillien is getrouwd met Dan Schneider.
bel: Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
bel: Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў.
nld: Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren.
bel: Людзі маюць зразумець, што свет мяняецца.
nld: Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
bel: Людзі не могуць жыць вечна.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
bel: Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?
nld: Mag ik uw paspoort even zien?
bel: Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты.
nld: Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
bel: Мае думкі ліпнуць да павуціння львоўскіх вуліц.
nld: Ik moet steeds maar denken aan het spinnenweb van Lvivse straten.
bel: Маёй мовы няма ў спісе!
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
bel: Маё прозвішча — Ван.
nld: Mijn achternaam is Wang.
bel: Маё цярпенне лопнула.
nld: Mijn geduld raakt op.
bel: Майму тату не падабаецца футбол.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
bel: Машына Марка называецца «Thunder Giant».
nld: Marco's auto heet "Thunder Giant".
bel: Мая думка падобная да вашай.
nld: Mijn mening gelijkt op de uwe.
bel: Мая малодшая сястра настаўніца, старэйшая — лекарка.
nld: Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.
bel: Мая цётка радавалася майму поспеху.
nld: Mijn tante was blij met mijn succes.
bel: Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
bel: Месяц яркі.
nld: De maan is helder.
bel: Мідоры з’ела большую частку апельсінаў.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels opgegeten.
bel: Мініспадніцы выйшлі з моды.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
bel: Мне не хапае слоў.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
bel: Мне падабаецца матэматыка.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
bel: Мне падабаецца павольны рытм гэтай песні.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
bel: Мне трэба выбачыцца перад Эн.
nld: Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.
bel: Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы?
nld: Zullen we dit bespreken onder een kop koffie?
bel: Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.
nld: Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
bel: Можна паглядзець на Вашу газету?
nld: Mag ik uw krant even zien?
bel: Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
bel: Мой бацька запрапанаваў свае паслугі вядомай гандлёвай кампаніі.
nld: Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
bel: Мой бацька не заўсёды ходзіць на работу пешкі.
nld: Mijn vader gaat niet altijd lopend naar het werk.
bel: Мой бацька не заўсёды ходзіць на работу пешкі.
nld: Mijn vader gaat niet altijd te voet naar zijn werk.
bel: Мой бацька ўрач.
nld: Mijn vader is arts.
bel: Мой бацька ўрач.
nld: Mijn vader is dokter.
bel: Мой брат — дурань.
nld: Mijn broer is een idioot.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
bel: Мы арабы.
nld: Wij zijn Arabieren.
bel: Мы ведаем яго.
nld: We kennen hem.
bel: Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
nld: We hebben de kolen opgemaakt.
bel: Мы гулялі на берагах Тэмзы.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
bel: Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
nld: Wij vinden Venetië een fantastische stad.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
nld: We wonen in een mooie stad.
bel: Мы муж і жонка.
nld: We zijn getrouwd.
bel: Мы спрабавалі пераканаць яго.
nld: We probeerden hem te overtuigen.
bel: Мы табе дапаможам, добра?
nld: Wij zullen je helpen, goed?
bel: Мы чулі, як дзверы зачыніліся.
nld: We hoorden de deur dichtgaan.
bel: Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
bel: Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
bel: Мюрыэл зараз дваццаць.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
bel: Мяне завуць Джэк.
nld: Ik heet Jack.
bel: Мяне запрасілі на абед.
nld: Ik ben uitgenodigd voor het middageten.
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
nld: Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.
bel: Нада мной навіс цень.
nld: Er hing een schaduw over mij.
bel: Надзея памірае апошняй.
nld: Hoop doet leven.
bel: На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
nld: Het geeft een warm gevoel wanneer je in een liedje in een - naar het schijnt! - vreemde taal (Slowaaks, Macedonisch, Sloveens) woorden hoort die je al kent vanaf je kindertijd en zelfs hele stukken van zinnen begrijpt.
bel: Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне.
nld: We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
bel: На мове насі размаўляюць у Кітаі.
nld: Naxi wordt in China gesproken.
bel: Нам патрэбныя грошы.
nld: We hebben geld nodig.
bel: Нам патрэбныя гэтыя грошы.
nld: We hebben het geld nodig.
bel: Нам сказалі, што з-за снегу мы можам ісці дадому.
nld: Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
bel: Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
nld: Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?
bel: На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса.
nld: Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
bel: На стале адзін яблык.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
bel: Настаўнік паясніў урывак з верша.
nld: De leraar legde het gedeelte uit het gedicht uit.
bel: На французскай размаўляюць у Францыі.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
bel: Наша яда танная.
nld: Ons eten is goedkoop.
bel: Не.
nld: Nee.
bel: Неба блакітнае.
nld: De hemel is blauw.
bel: Неба блакітнае.
nld: De lucht is blauw.
bel: Неба было ўсеянае зоркамі.
nld: De hemel was bezaaid met sterren.
bel: Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
bel: Не, дзякуй.
nld: Nee, bedankt.
bel: Не забудзь адправіць ліст.
nld: Vergeet niet de brief op de post te doen.
bel: Не звяртай увагі на тое, што ён кажа.
nld: Let maar niet op wat hij zegt.
bel: Не, не і яшчэ раз не!
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
bel: «Не»,— паўтарыў англічанін.
nld: Nee, herhaalde de Engelsman.
bel: Не, сядай.
nld: Nee, ga zitten.
bel: Не ўсе птушкі могуць лётаць.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
bel: Не хвалюйся.
nld: Maak je geen zorgen.
bel: Не шумі.
nld: Maak geen lawaai.
bel: Не шуміце.
nld: Maak geen lawaai.
bel: Нідэрланды — маленькая краіна.
nld: Nederland is een klein land.
bel: Ніколі не думаў, што і сам так памылюся.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik zelf deze fout zou maken.
bel: Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.
nld: De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.
bel: Няма за што.
nld: Graag gedaan.
bel: Няма за што.
nld: Tot uw dienst.
bel: Няма нічога каштоўнейшага за каханне.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
bel: Няхай будзе з табою сіла.
nld: Moge de kracht met je zijn.
bel: Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
bel: О, тут матылёк!
nld: O, hier zit een vlinder!
bel: Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.
nld: Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
bel: Паглядзі на месяц.
nld: Kijk naar de maan.
bel: Паглядзіце на гэты высокі будынак.
nld: Kijk eens naar dat hoge gebouw.
bel: Паглядзіце на месяц.
nld: Kijk naar de maan.
bel: Падыдзі сюды, дзяўчынка, сядзь!
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
bel: Пажар!
nld: Brand!
bel: Пакістан — мусульманская краіна.
nld: Pakistan is een islamitisch land.
bel: Паліцэйскі быў п’яны.
nld: De politieagent was dronken.
bel: «Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
nld: Heb uw naaste lief als uzelf is een citaat uit de Bijbel.
bel: Паміж мужчынай і жанчынай немагчымае сяброўства. Бывае жарсць, варожасць, пакланенне, каханне, але не сяброўства.
nld: Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
bel: Пароль — «Muiriel».
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
bel: Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
bel: Пасля абеду можа пайсці снег.
nld: Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.
bel: Паслязаўтра аўторак.
nld: Overmorgen is het dinsdag.
bel: Пекін — сталіца Кітая.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
bel: Перакладзіце наступныя сказы на японскую.
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
bel: Перамога малаверагодная, але магчымая.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
bel: Піаніна дарагое, але машына даражэйшая.
nld: Een piano is duur, maar een auto is duurder.
bel: Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
nld: De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.
bel: Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
nld: De affiches zijn direct van de muur verwijderd.
bel: Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
nld: De posters zijn meteen van de muur afgehaald.
bel: Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
nld: Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald.
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
bel: Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
nld: Het Marktplein is het historische centrum van de stad.
bel: Пол толькі што пазваніў.
nld: Paul heeft net gebeld.
bel: Пол толькі што патэлефанаваў.
nld: Paul heeft net gebeld.
bel: Поспехаў на экзамене!
nld: Succes met je examen!
bel: Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
bel: Прывітанне, свет!
nld: Hallo wereld!
bel: Прывітанне, як ты?
nld: Hoi, hoe gaat het?
bel: Прыйшоўшы дадому, я заўважыў, што згубіў кашалёк.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
bel: Прычына пажару была вядомая.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
bel: Пульт ад тэлевізара пад канапай.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
bel: Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».
nld: Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.
bel: Радыё выключана.
nld: De radio is uit.
bel: Раней, калі ў нас яшчэ былі гульдэны, усё было таннейшае, ніж зараз з еўра.
nld: Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
bel: Раненыя мядзведзі, як правіла, вельмі небяспечныя.
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
nld: Verspreid het Esperanto!
bel: Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
bel: Сабака зялёны і прыгожы.
nld: De hond is groen en mooi.
bel: Сабака мёртвы.
nld: De hond is dood.
bel: Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
bel: Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
bel: Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
bel: Сёння 18 чэрвеня, а гэта дзень нараджэння Мюрыэл!
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
bel: Сёння панядзелак.
nld: Het is maandag.
bel: Сёння я бачыў зорку.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
bel: Сёння я бачыў шпака.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
bel: Сёння я ўстаў позна.
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
bel: Сіметрыя нудная.
nld: Symmetrie is saai.
bel: Смачна есці!
nld: Eet smakelijk!
bel: Смачна есці!
nld: Eet smakelijk.
bel: Снег накрыў увесь горад за адну ноч.
nld: De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.
bel: Снег пайшоў.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
bel: Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
bel: Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.
nld: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
bel: Спадар Спэнсэр працуе ў краме.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
bel: Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
bel: Спадзюся, у мяне атрымаецца звесці канцы з канцамі.
nld: Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
bel: Спадзяюся, што Вам хутка стане лепей.
nld: Ik hoop dat het snel beter met u gaat.
bel: Спяшайся марудна.
nld: Haast je langzaam.
bel: Спяшайся павольна.
nld: Haast je langzaam.
bel: Спяшайся, тады ты паспееш у школу.
nld: Schiet op, dan ben je op tijd voor school.
bel: Сталіца Італіі — Рым.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
bel: Студзень — першы месяц года.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
bel: Суддзя прысудзіла яму год зняволення.
nld: De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
bel: Суматра — гэта выспа.
nld: Sumatra is een eiland.
bel: Сумую па табе.
nld: Ik mis je.
bel: Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
bel: Табе лепей паспаць.
nld: Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
bel: Табе падабаецца спяваць?
nld: Zing je graag?
bel: Табе трэба абараняць сваю сям’ю.
nld: Je moet je gezin beschermen.
bel: Табе трэба ісці.
nld: Je moet gaan.
bel: Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.
nld: Thai is de officiële taal in Thailand.
bel: Там хтосьці ёсць?
nld: Is daar iemand?
bel: Татоэба не прызначаная для абмену песнямі?! І як цяпер жыць?
nld: Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?
bel: То быў злы трус.
nld: Dat was een slecht konijn.
bel: Тома з’еў тыгр.
nld: Tom is door een tijger opgegeten.
bel: Том вольна размаўляе па-японску.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
bel: Том і Франк — добрыя сябры.
nld: Tom en Frank zijn goede vrienden.
bel: Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
bel: Трусікі высунулі пыскі.
nld: De konijnen staken hun snuitjes uit.
bel: Трымай пры сабе слоўнік.
nld: Hou het woordenboek bij je.
bel: Туалетнай паперы няма.
nld: Er is geen toiletpapier.
bel: Тут жывуць цмокі.
nld: Hier zijn draken.
bel: Тут ідзе дождж.
nld: Het regent hier.
bel: «Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду».
nld: Ga je vanmiddag studeren? "Ja."
bel: Ты ведаеш адказ?
nld: Weet je het antwoord?
bel: Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат?
nld: Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
bel: Ты выпадкова не ведаеш, дзе яна жыве?
nld: Weet je toevallig waar ze woont?
bel: Ты маеш прэзерватыў?
nld: Heb je een condoom?
bel: Ты мусіш старанна вучыцца.
nld: Je moet hard leren.
bel: Ты мусіш старанна працаваць.
nld: Je moet hard werken.
bel: Ты надта цяжка працуеш.
nld: Je werkt te hard.
bel: Ты не стаміўся?
nld: Ben je niet moe?
bel: Ты памятаеш?
nld: Weet je nog?
bel: Ты тут жывеш?
nld: Woon je hier?
bel: Ты ўмееш весці бухгалтэрыю?
nld: Kun je boekhouden?
bel: Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
bel: Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.
nld: Dringende mededeling: een paar honderd jaar geleden spraken de mensen niet zoals wij nu spreken.
bel: У англійскай шмат запазычанняў з французскай.
nld: Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.
bel: У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.
nld: In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.
bel: У бібліятэцы шмат вар’ятаў.
nld: In de bibliotheek zijn veel gekken.
bel: У братоў Грым Чырвонае Каптурко ніякага роду, а ў Шарля Перо мужчынскага.
nld: Het Roodkapje van de gebroeders Grimm is onzijdig, maar dat van Charles Perrault is mannelijk.
bel: У вас ёсць дзеці?
nld: Hebben jullie kinderen?
bel: У вас ёсць дзеці?
nld: Heeft u kinderen?
bel: У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!
nld: Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!
bel: Ужо 7.
nld: Het is al zeven uur.
bel: У жырафаў вельмі доўгія шэі.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
bel: У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.
nld: Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.
bel: У Кена ёсць два каты.
nld: Ken heeft twee katten.
bel: У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
nld: Ieder houdt iets anders voor waar, maar er is maar één waarheid.
bel: У космасе няма паветра.
nld: Er is geen lucht in de ruimte.
bel: У мазгоў складаная структура.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
bel: У Марса ёсць два месяцы.
nld: Mars heeft twee manen.
bel: У Марыі доўгія валасы.
nld: Maria heeft lang haar.
bel: У мяне баліць галава.
nld: Ik heb hoofdpijn.
bel: У мяне два дваюрадных брата.
nld: Ik heb twee neefjes.
bel: У мяне дзве дваюрадныя сястры.
nld: Ik heb twee nichtjes.
bel: У мяне цёмныя вочы.
nld: Ik heb donkere ogen.
bel: У нас двое дзяцей.
nld: We hebben twee kinderen.
bel: У нас двое дзяцей.
nld: Wij hebben twee kinderen.
bel: У нас па два вуха.
nld: We hebben twee oren.
bel: У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
bel: У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
bel: У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж.
nld: Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
bel: Усем добрай раніцы.
nld: Goedemorgen iedereen.
bel: Усем добрай раніцы.
nld: Goeiemorgen allemaal.
bel: У сталінскую эпоху вязні ў канцэнтрацыйных лагерах рабіліся рабамі на службе дзяржавы.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
bel: У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
bel: У сусвеце шмат галактык.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
bel: Усяму свой час.
nld: Alles heeft zijn tijd.
bel: У трусоў доўгія вушы.
nld: Konijnen hebben lange oren.
bel: У цябе ёсць аловак?
nld: Heb je een potlood?
bel: У цябе няма тэмпературы.
nld: Je hebt geen koorts.
bel: Учора была поўня.
nld: Gisteren was het volle maan.
bel: У яго ёсць яшчэ адзін сын.
nld: Hij heeft nog een zoon.
bel: У яе ёсць кніга.
nld: Ze heeft een boek.
bel: У яе круглы твар.
nld: Zij heeft een rond gezicht.
bel: У яе ўкралі сумачку.
nld: Haar handtas is gestolen.
bel: У які клуб ты хочаш уступіць?
nld: Van welke club wil je lid worden?
bel: Хачу ў Львоў...
nld: Ik wil naar Lviv...
bel: Хто аўтар гэтага апавядання?
nld: Wie is de auteur van dit verhaal?
bel: Хто глядзіць за гэтым сабакам?
nld: Wie zorgt er voor deze hond?
bel: Хто ён?
nld: Wie is hij?
bel: Хто зляпіў снегавіка?
nld: Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
bel: Хто разбіў вазу?
nld: Wie heeft de vaas gebroken?
bel: Хто той хлопец?
nld: Wie is die jongen?
bel: Хто хоча какаву?
nld: Wie wil er chocolademelk?
bel: Цану гэтай кнігі зменшылі напалавіну.
nld: De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
bel: Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?
nld: Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?
bel: Цмок — гэта выдуманая істота.
nld: De draak is een fantasiebeest.
bel: Цябе цікавіць музыка?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
bel: Цягнік спыняецца на кожным прыпынку.
nld: De trein stopt op elk station.
bel: Чай з лімонам, калі ласка.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
bel: Чаму ён тут?
nld: Waarom is hij hier?
bel: Чаму неба блакітнае?
nld: Waarom is de hemel blauw?
bel: Чорныя хмары праплывалі над горадам.
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
bel: Чыя гэта сумка?
nld: Van wie is deze tas?
bel: Шклянка поўная малака.
nld: Het glas is vol melk.
bel: Што?
nld: Wat?
bel: Што вы гатуеце?
nld: Wat koken jullie?
bel: Што гатуеш?
nld: Wat kook je?
bel: Што гэта?
nld: Wat is dat?
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
bel: Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?
nld: Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
bel: Што сягоння на вячэру?
nld: Wat eten we vanavond?
bel: Што ты рабіла ў мінулую нядзелю?
nld: Wat heb je afgelopen zondag gedaan?
bel: Што ты робіш?
nld: Wat ben je aan het doen?
bel: Што ты робіш у вольны час?
nld: Wat doe je in je vrije tijd?
bel: Што цяжэйшае, свінец ці золата?
nld: Wat is zwaarder, lood of goud?
bel: Шум усё галаснейшы і галаснейшы.
nld: Het lawaai wordt steeds harder en harder.
bel: Шчыра дзякую!
nld: Hartelijk bedankt!
bel: Я абажаю лазанью.
nld: Ik ben dol op lasagne.
bel: Я абажаю лазанью.
nld: Ik ben gek op lasagne.
bel: Я атэіст.
nld: Ik ben atheïst.
bel: Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
bel: Я б запрапанаваў табе кавы, калі б у табе быў час.
nld: Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
bel: Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай.
nld: Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.
bel: Я б лепей быў птушкай, ніж рыбай.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
bel: Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе.
nld: Ik zal je missen wanneer je weg bent.
bel: Я была ў гарах.
nld: Ik was in de bergen.
bel: Я Вас не разумею.
nld: Ik begrijp u niet.
bel: Я вегетарыянец.
nld: Ik ben vegetariër.
bel: Я ведаю, адкуль ён.
nld: Ik weet van waar hij is.
bel: Я ведаю твайго бацьку.
nld: Ik ken je vader.
bel: Я вельмі сумую па табе.
nld: Ik mis je enorm.
bel: Я вельмі сумую па табе.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
bel: Я выпадкова!
nld: Dat ging per ongeluk!
bel: Я вярнуўся ў Японію.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
bel: Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.
nld: Zijn argument was verre van rationeel.
bel: Яго веласіпед сіні.
nld: Zijn fiets is blauw.
bel: Я гэтага не ведаю.
nld: Ik weet het niet.
bel: Я дам ёй кнігу заўтра.
nld: Ik zal haar het boek morgen geven.
bel: Я дам яму кнігу заўтра.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
bel: Я двойчы быў у Кіёта.
nld: Ik ben twee keer in Kioto geweest.
bel: Я доўга яе чакаў.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
bel: Я думаю толькі пра цябе.
nld: Ik denk alleen aan jou.
bel: Я ем сыр.
nld: Ik eet kaas.
bel: Яе світэр фіялетавы.
nld: Haar sweater is paars.
bel: Я жыву ў Японіі.
nld: Ik woon in Japan.
bel: Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.
nld: Ik ben even bij de boekwinkel langsgegaan en heb een interessant boek gekocht.
bel: Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.
nld: Ik ben even bij de boekwinkel langsgegaan en heb een interessant boek gekocht.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
nld: Ik verdien €100 per dag.
bel: Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
bel: Я згубіў ключ.
nld: Ik ben de sleutel kwijt.
bel: Я зрабіла яго сама.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
bel: Я зрабіў памылку.
nld: Ik heb een fout gemaakt.
bel: Я іду ў парк.
nld: Ik ga naar het park.
bel: Я іх ведаю.
nld: Ik ken hen.
bel: Якая ваша родная мова?
nld: Wat is uw moedertaal?
bel: Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
nld: Welke slang heeft de langste giftanden?
bel: Якая прыгожая вясёлка!
nld: Wat een mooie regenboog!
bel: Якая самая высокая гара ў Паўночнай Амерыцы?
nld: Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?
bel: Які прыгожы сад.
nld: Wat een prachtige tuin.
bel: Як надвор’е?
nld: Hoe is het weer?
bel: Якое неба блакітнае!
nld: Wat is de hemel blauw!
bel: Я кот.
nld: Ik ben een kat.
bel: Як прайшоў урок французскай?
nld: Hoe was de Franse les?
bel: Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
bel: Як чалавек жыве, так ён і памрэ.
nld: Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
bel: Я лічу, што ён мае рацыю.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
bel: Я лічу, што ён правы.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
bel: Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.
nld: Van dit boek houd ik het meest.
bel: Я люблю есці гарачы суп.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
bel: Я люблю хадзіць пешкі.
nld: Ik loop graag.
bel: Я мала магчымасць паехаць за кардон.
nld: Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.
bel: Я маю веласіпед апошняй мадэлі.
nld: Ik heb het nieuwste model fiets.
bel: Я маю шмат сяброў.
nld: Ik heb veel vrienden.
bel: Яму пашанцавала знайсці работу.
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
bel: Яна дала яму гадзіннік.
nld: Ze gaf hem een horloge.
bel: Яна дала яму гадзіннік.
nld: Ze gaf hem een klok.
bel: Яна закахалася ў брата свайго сябра.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriend.
bel: Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
bel: Яна маё першае каханне.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
bel: Яна мая старэйшая сястра.
nld: Zij is mijn oudere zus.
bel: Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.
nld: Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.
bel: Я нарадзілася ў Расіі.
nld: Ik ben geboren in Rusland.
bel: Я нарэшце знайшоў рашэнне гэтай праблемы.
nld: Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
bel: Яна стаяла перад класам.
nld: Ze stond voor de klas.
bel: Я не ведаю.
nld: Ik weet het niet.
bel: Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
bel: Я не ведаю, ці ён дагэтуль у мяне.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
bel: Я не ведаю, што гэта.
nld: Ik weet niet wat dat is.
bel: Я не ведаю, што мне цяпер рабіць.
nld: Ik weet niet wat ik nu moet doen.
bel: Я не веру ў бога.
nld: Ik geloof niet in God.
bel: Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
bel: Я не магу ісці далей.
nld: Ik kan niet verder lopen.
bel: Я не монстр.
nld: Ik ben geen monster!
bel: Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
nld: Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
bel: Я не хачу нікога сёння бачыць.
nld: Vandaag wil ik niemand zien.
bel: Я нешта для цябе маю.
nld: Ik heb iets voor je.
bel: Я ніколі не любіў біялогію.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
bel: Я ніколі раней не чуў пра Львоў.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
bel: Я ні ў чым не вінаваты.
nld: Ik ben nergens schuldig aan.
bel: Яны былі занятыя.
nld: Ze waren bezig.
bel: Яны былі занятыя.
nld: Ze waren druk.
bel: Яны нічога не даюць.
nld: Zij geven niets.
bel: Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
nld: Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
bel: Яны яго паважаюць.
nld: Ze respecteren hem.
bel: Я павярнуся.
nld: Ik kom terug.
bel: Я падрыхтаваў слабы водны раствор цукру.
nld: Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt.
bel: Я пайду.
nld: Ik ga.
bel: Я пакажу табе горад.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
bel: Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
bel: Я перакладаю.
nld: Ik ben aan het vertalen.
bel: Я перакладчык.
nld: Ik ben vertaler.
bel: Я планую паехаць на наступным тыдні ў Еўропу.
nld: Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.
bel: Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы.
nld: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
bel: Я прачнуўся і ўбачыў у пакоі злодзея.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
bel: Я проста і не ведаю, што сказаць...
nld: Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
bel: Я прыгажэй за цябе.
nld: Ik ben mooier dan jij.
bel: Я прыехаў у Японію з Кітаю.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
bel: Я прыйшла ў школу своечасова.
nld: Ik ben op tijd op school gekomen.
bel: Я расчараваўся ў табе.
nld: Ik was teleurgesteld in je.
bel: Я сёння маю шмат дамашняй работы.
nld: Vandaag heb ik veel huiswerk.
bel: Я сустракаю Міхаэлу кожнага ранку у метро.
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
bel: Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро.
nld: Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
nld: Ook ik heb niets begrepen.
bel: Я тут ужо дзве гадзіны.
nld: Ik ben hier al twee uur.
bel: Я ўпэўнены.
nld: Ik weet het zeker.
bel: Я ўчора купіў кнігу.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
bel: Я хацеў бы нешта выпіць.
nld: Ik zou wat willen drinken.
bel: Я хачу спаць.
nld: Ik wil slapen.
bel: Я хутка павярнуся.
nld: Ik ben zo terug.
bel: Я цябе кахаю.
nld: Ik hou van je.
bel: Я яшчэ не ведаю сваёй адрэсы, я пэўны час буду жыць у сяброўкі.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.