DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
bel: Адкуль ты?
ita: Da dove vieni?
bel: Адкуль ты?
ita: Tu da dove vieni?
bel: Але я не ўмею гатаваць кебабы!
ita: Ma io non so cucinare il kebab!
bel: А суддзі хто?
ita: Chi saranno i giudici?
bel: А я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц.
ita: Io vado a Hiroshima tre volte al mese.
bel: Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
ita: Bill sa andare in bicicletta.
bel: Бульба каляхуе.
ita: Le patate stanno bollendo.
bel: Бэці забіла сваю маці.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
bel: Бэці забіла сваю маці.
ita: Betty uccise sua madre.
bel: Бэці забіла яго маці.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
bel: Бэці забіла яго маці.
ita: Betty uccise sua madre.
bel: Вазьмі кнігу і чытай яе.
ita: Prendi un libro e leggilo!
bel: Вішні чырвоныя.
ita: Le ciliegie sono rosse.
bel: Вось твой сабака.
ita: Ecco il tuo cane.
bel: Вы калісьці былі ў Мексіцы?
ita: È mai stato in Messico?
bel: Вы кітаец ці японец?
ita: È cinese o giapponese?
bel: Вы кітаец ці японец?
ita: Lei è cinese o giapponese?
bel: Вы прадаяце ваш дом, так?
ita: Sta vendendo la sua casa, vero?
bel: Вы размаўляеце па-англійску?
ita: Lei parla inglese?
bel: Вы ўсіх перабудзілі.
ita: Avete svegliato tutti.
bel: Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
ita: È un anime su un normale studente giapponese che sposò la sua professoressa aliena. Cose come queste accadono in Giappone.
bel: Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
ita: Costerà trenta euro.
bel: Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
ita: Questo costerà 30 €.
bel: Гэта возера глыбокае.
ita: Questo lago è profondo.
bel: Гэта добры падручнік.
ita: È un buon manuale.
bel: Гэта добры падручнік.
ita: È un buon metodo.
bel: Гэта зроблена ў Казахстане.
ita: Questo è fatto in Kazakistan.
bel: Гэта не важна.
ita: Questo non è importante.
bel: Гэта сабака.
ita: Questo è un cane.
bel: Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла!
ita: Questo è il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto!
bel: Гэта таму што англійская — сусветная мова.
ita: Ciò è dovuto dal fatto che l'inglese è una lingua internazionale.
bel: Гэта ўсё, што я ведаю.
ita: È tutto quello che so.
bel: Гэта шкляная мазаіка.
ita: Questo è un mosaico di vetro.
bel: Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
ita: Questo autobus sta andando a Minsk.
bel: Гэты яблык салодкі.
ita: Questa mela è dolce.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
ita: Dammi la chiave di questo castello!
bel: Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
ita: Dove avete visto la donna?
bel: Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
ita: Voi dove avete visto la donna?
bel: Дзе Вы жывеце?
ita: Dove abita?
bel: Дзе Вы жывеце?
ita: Lei dove abita?
bel: Дзе газета?
ita: Dov'è il giornale?
bel: Дзе гарбата з малаком?
ita: Dov'è il tè col latte?
bel: Дзе гарбата з малаком?
ita: Dov'è il tè con il latte?
bel: Дзе Корнуал?
ita: Dov'è la Cornovaglia?
bel: Дзе мая кніга?
ita: Dov'è il mio libro?
bel: Дзе ты жывёш?
ita: Dove abiti?
bel: Дзе ты жывёш?
ita: Dove vivi?
bel: Дзе ты жывёш?
ita: Tu dove abiti?
bel: Дзякуй!
ita: Grazie!
bel: Добры вечар.
ita: Buonasera!
bel: Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.
ita: Lui è tornato dall'Olanda in giugno.
bel: Ён зноў згубіў свой парасон.
ita: Ha perso di nuovo il suo ombrello.
bel: Ён зноў згубіў свой парасон.
ita: Lui ha perso di nuovo il suo ombrello.
bel: Ён зноў згубіў свой парасон.
ita: Lui perse di nuovo il suo ombrello.
bel: Ён зноў згубіў свой парасон.
ita: Perse di nuovo il suo ombrello.
bel: Ён мае некалькі недахопаў, але я люблю яго.
ita: Ha qualche difetto, ma mi piace.
bel: Ён мне даў яблык.
ita: Lui mi diede una mela.
bel: Ён мне даў яблык.
ita: Lui mi ha dato una mela.
bel: Ён мне даў яблык.
ita: Mi diede una mela.
bel: Ён мне даў яблык.
ita: Mi ha dato una mela.
bel: Ён моцны.
ita: È forte.
bel: Ён моцны.
ita: Lui è forte.
bel: Ён прагны й лянотны.
ita: È avido e pigro.
bel: Ён прагны й лянотны.
ita: Lui è avido e pigro.
bel: Ён сумуе па сваёй сям’і.
ita: Gli manca la sua famiglia.
bel: Ён француз.
ita: Lui è francese.
bel: Ён чытаў кнігу седзячы.
ita: Era seduto a leggere un libro.
bel: Ён швейцарац.
ita: Lui è svizzero.
bel: Забудзь пра мінулае, жыві цяперашнім, думай пра будучыню.
ita: Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.
bel: Зачыніце акно.
ita: Chiudi la finestra.
bel: Кабінет мэра знаходзіцца ў мэрыі.
ita: L'ufficio del sindaco è nel municipio.
bel: Кажуць, у Лошыцкім парку можна сустрэць прывід Ядвігі Любанскай, што скончыла жыццё самагубствам праз нешчаслівае каханне.
ita: Dicono, che nel parco di Loshitsa si possa incontrare il fantasma di Edvige Luban, che commise suicidio a causa di un amore non corrisposto.
bel: Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі.
ita: Per favore, mi mostri queste foto.
bel: Кліент заўсёды правы.
ita: Il cliente ha sempre ragione.
bel: Колькі ты заплаціла за гэта?
ita: Quanto hai pagato per quello?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
ita: Dove va questo treno?
bel: Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
ita: Dove vuoi andare questa estate?
bel: Лацінская — мова будучыні!
ita: Il latino è la lingua del futuro!
bel: Марыя — працавітая дзяўчына.
ita: Mary è una ragazza laboriosa.
bel: Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
ita: Maria spende un sacco di soldi in vestiti.
bel: Мая родная мова — японская.
ita: La mia lingua madre è il giapponese.
bel: Мне не падабаецца кава.
ita: A me non piace il caffè.
bel: Мне не падабаецца кава.
ita: Non mi piace il caffè.
bel: Мне падабаецца слухаць музыку.
ita: Mi piace ascoltare la musica.
bel: Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
bel: Мне пара ісці спаць.
ita: Devo andare a dormire.
bel: Мне патрэбныя грошы.
ita: Ho bisogno di denaro.
bel: Мне патрэбныя грошы.
ita: Ho bisogno di soldi.
bel: Мне сапраўды сорамна.
ita: Sono davvero costernato.
bel: Мой брат жыве ў Токіа.
ita: Mio fratello abita a Tokyo.
bel: Мой брат жыве ў Токіа.
ita: Mio fratello vive a Tokyo.
bel: Мы арабы.
ita: Siamo arabi.
bel: Мы вельмі шчаслівыя.
ita: Noi siamo molto felici.
bel: Мы вельмі шчаслівыя.
ita: Siamo molto felici.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
ita: Viviamo in una bella città.
bel: Мы можам табе дапамагчы.
ita: Noi possiamo aiutarti.
bel: Мы можам табе дапамагчы.
ita: Possiamo aiutarti.
bel: Мы муж і жонка.
ita: Noi siamo marito e moglie.
bel: Мы муж і жонка.
ita: Siamo marito e moglie.
bel: Мэры ўмее плаваць.
ita: Mary sa nuotare.
bel: Мяне цікавяць старыя гарады свету.
ita: Mi interessano le antiche città del mondo.
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
ita: Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
bel: Не ўсе птушкі могуць лётаць.
ita: Non tutti gli uccelli sanno volare.
bel: Няхай жыве СССР!
ita: Viva l'Unione Sovietica!
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
ita: Platone è mio amico, ma la verità m'è più cara.
bel: Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
ita: Doveva il proprio successo tanto alla abilità quanto alla dedizione.
bel: Прабачце, але я не магу.
ita: Mi dispiace, ma non posso.
bel: Прывітанне, свет!
ita: Ciao mondo!
bel: Прынамсі, ён умее чытаць.
ita: Almeno lui sa leggere.
bel: Ружовы мне не пасуе.
ita: Il rosa non mi va bene.
bel: Сёння панядзелак.
ita: Oggi è lunedì.
bel: Сёння першы дзень восені.
ita: Oggi è il primo giorno d'autunno.
bel: Сёння першы дзень вясны.
ita: Oggi è il primo giorno di primavera.
bel: Сёння я бачыў зорку.
ita: Oggi ho visto una stella.
bel: Сёння я бачыў шпака.
ita: Oggi ho visto uno storno.
bel: Слава Украіне!
ita: Gloria all'Ucraina!
bel: Слава Ўкраіне!
ita: Gloria all'Ucraina!
bel: Сонца свеціць.
ita: Il sole brilla.
bel: Сталіца Італіі — Рым.
ita: La capitale dell'Italia è Roma.
bel: Табе шчасціць.
ita: Sei fortunato.
bel: Так, звычайна.
ita: Sì, certo.
bel: Талін — сталіца Эстоніі.
ita: Tallinn è la capitale dell'Estonia.
bel: Тая кніга іхняя.
ita: Quel libro è loro.
bel: Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
ita: Che cosa gli sia successo, è ancora un mistero.
bel: Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
ita: Che cosa gli sia successo, resta ancora un mistero.
bel: Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
ita: Che cosa sia successo loro, è ancora un mistero.
bel: Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
ita: Che cosa sia successo loro, resta ancora un mistero.
bel: Тое, што мяне не забівае, робіць мяне мацней.
ita: Quello che non mi uccide, mi rende più forte.
bel: Толькі дарослым можна глядзець гэты фільм.
ita: Solo gli adulti possono guardare questo film.
bel: Том зноў вярнуўся.
ita: Tom è tornato ancora.
bel: Том паставіў фотаздымак на стол.
ita: Tom ha messo la fotografia sul tavolo.
bel: Том ужо даўно не абнаўлял антывірус на сваім кампутары.
ita: Tom non aggiorna l'antivirus sul suo computer da tanto tempo.
bel: Тут ідзе дождж.
ita: Piove qui.
bel: Ты бачыў відэа, дзе прэзыдэнт Абама забівае муху голымі рукамі?
ita: Hai visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
bel: Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат?
ita: Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?
bel: Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
ita: Conosci qualcuno che possa aiutare?
bel: Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
ita: Tu conosci qualcuno che possa aiutare?
bel: Ты дзе?
ita: Dove sei?
bel: Ты дзе?
ita: Tu dove sei?
bel: Ты мая сяброўка.
ita: Sei mia amica.
bel: Ты мая сяброўка.
ita: Tu sei la mia amica.
bel: Ты мая сяброўка.
ita: Tu sei mia amica.
bel: Ты мусіш працаваць, а не думаць.
ita: Devi lavorare, non pensare.
bel: Ты п'еш каву?
ita: Bevi caffè?
bel: Ты чалавек.
ita: Tu sei un essere umano.
bel: Ты японец?
ita: Sei giapponese?
bel: У 2011 годзе ў Паўночным паўшар’і не застанецца нічога жывога: усе памруць ад радыяцыі.
ita: Nell'anno 2011 non resterà alcuna forma di vita nell'emisfero settentrionale: tutti moriranno per le radiazioni.
bel: У Афрыцы шмат львоў.
ita: In Africa ci sono molti leoni.
bel: У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
ita: C'è un televisore in questa stanza.
bel: У жырафаў вельмі доўгія шэі.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
bel: У кожным амерыканскім горадзе ёсць бібліятэка.
ita: C'è una biblioteca in ogni città d'America.
bel: Улан-Батар — сталіца Манголіі.
ita: Ulaanbaatar è la capitale della Mongolia.
bel: У майго брата добрая памяць.
ita: Mio fratello ha una buona memoria.
bel: У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
ita: Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
bel: У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
ita: Io ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
bel: У мяне тры сабакі.
ita: Ho tre cani.
bel: У мяне тры сабакі.
ita: Io ho tre cani.
bel: Упусці іх.
ita: Falli entrare.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
bel: Усё добра, не бойся!
ita: Va tutto bene, non aver paura!
bel: У цябе ёсць пытанне?
ita: Hai una domanda?
bel: У цябе няма тэмпературы.
ita: Non hai la febbre.
bel: Учора быў першы дзень восені.
ita: Ieri era il primo giorno di autunno.
bel: Учора я была занятая.
ita: Ero occupata ieri.
bel: Учора я была занятая.
ita: Sono stata occupata ieri.
bel: У яе другім рамане персанажы выраслі.
ita: Nel suo secondo romanzo, i personaggi sono cresciuti.
bel: У яе ёсць кніга.
ita: Ha un libro.
bel: У яе ёсць кніга.
ita: Lei ha un libro.
bel: Фармальна Ядвіга была каралём Польшчы, а не каралевай.
ita: Ufficialmente Edvige era re di Polonia, non regina.
bel: Холадна.
ita: Fa freddo.
bel: Хто ведае, калі ў Ху Цзіньтао дзень нараджэння?
ita: Chi sa quand'è il compleanno di Hu Jintao?
bel: Хто пакінуў дзверы адчыненымі?
ita: Chi ha lasciato la porta aperta?
bel: «Хто па нацыянальнасці вашыя суседзі?» — «Аўстрыйцы».
ita: Di che nazionalità sono i vostri vicini? "Austriaca."
bel: Хто разбіў вазу?
ita: Chi ha rotto il vaso?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
bel: Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
ita: Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.
bel: Чаму вы працуеце тут?
ita: Perché voi lavorate qui?
bel: Чаму ты спяваеш?
ita: Perché stai cantando?
bel: Чаму ты так адказаў?
ita: Perché hai risposto così?
bel: Чыя гэта сумка?
ita: Di chi è questa borsa?
bel: Што гэта?
ita: Che cos'è?
bel: Што гэта?
ita: Che cos'è questo?
bel: Што гэта?
ita: Cos'è questo?
bel: Што ты робіш?
ita: Che stai facendo?
bel: Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
ita: Che ho fatto con le mie chiavi?
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
bel: Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
ita: Ho visto John in biblioteca.
bel: Я Вас кахаю.
ita: Vi amo.
bel: Я ведаю твайго бацьку.
ita: Conosco tuo padre.
bel: Я ведаю твайго бацьку.
ita: Io conosco tuo padre.
bel: Я ведаю ўсё.
ita: Io so tutto.
bel: Я ведаю ўсё.
ita: So tutto.
bel: Я веру ў Бога.
ita: Credo in Dio.
bel: Я вывучаю англійскую.
ita: Io sto studiando inglese.
bel: Я вывучаю англійскую.
ita: Io sto studiando l'inglese.
bel: Я вывучаю англійскую.
ita: Sto studiando inglese.
bel: Я вывучаю англійскую.
ita: Sto studiando l'inglese.
bel: Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
ita: Decisi di abbonarmi alla rivista.
bel: Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
ita: Ho deciso di abbonarmi alla rivista.
bel: Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
ita: Io decisi di abbonarmi alla rivista.
bel: Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
ita: Io ho deciso di abbonarmi alla rivista.
bel: Я вырашыла купіць машыну.
ita: Ho deciso di comprare una macchina.
bel: Я гавару па-ангельску.
ita: Io parlo inglese.
bel: Я гавару па-ангельску.
ita: Parlo inglese.
bel: Я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц.
ita: Vado a Hiroshima tre volte al mese.
bel: Я ем сыр.
ita: Mangio formaggio.
bel: Я ем яблык.
ita: Sto mangiando una mela.
bel: Я жадаю ведаць, хто вы.
ita: Voglio sapere chi siete.
bel: Я жыву з бацькамі.
ita: Vivo con i miei genitori.
bel: Я жыву ў Японіі.
ita: Vivo in Giappone.
bel: Я закахалася ў жанчыну.
ita: Mi sono innamorata di una donna.
bel: Якая твая ўлюбёная жывёла?
ita: Qual è il tuo animale preferito?
bel: Якая ў цябе група крыві?
ita: Qual è il tuo gruppo sanguigno?
bel: Які бацька, такі й сын.
ita: Tale padre, tale figlio.
bel: Як называецца гэтая рэч?
ita: Come si chiama questo oggetto?
bel: Як Том знайшоў нас?
ita: Come ci ha trovate Tom?
bel: Як Том знайшоў нас?
ita: Come ci ha trovati Tom?
bel: Я купіла дванаццаць паштовак.
ita: Ho comprato dodici cartoline.
bel: Я купіў кнігу аб жывёлах.
ita: Ho comprato un libro sugli animali.
bel: Як чалавек жыве, так ён і памрэ.
ita: Come un uomo vive, così muore.
bel: Як часта ты яго бачыш?
ita: Quanto spesso lo vedi?
bel: Я люблю бегаць.
ita: A me piace correre.
bel: Я маю сабаку.
ita: Ho un cane.
bel: Я маю шмат сяброў.
ita: Ho molti amici.
bel: Я навучыўся жыць без яе.
ita: Ho imparato a vivere senza di lei.
bel: Яна досыць скромная.
ita: È abbastanza timida.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
ita: Abita a Londra.
bel: Я напісала гэтую кнігу.
ita: Ho scritto questo libro.
bel: Я напісала гэтую кнігу.
ita: Io ho scritto questo libro.
bel: Я напісала гэтую кнігу.
ita: Io scrissi questo libro.
bel: Я напісала гэтую кнігу.
ita: Scrissi questo libro.
bel: Я нарадзілася ў Расіі.
ita: Sono nata in Russia.
bel: Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
ita: Io sono nato nel 1988.
bel: Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
ita: Sono nato nel 1988.
bel: Я на тры гады маладзейшы за яго.
ita: Ho tre anni in meno di lui.
bel: Я не буду нічога перарабляць!
ita: Non rifarò niente!
bel: Я не ведаю.
ita: Io non so.
bel: Я не ведаю.
ita: Non so.
bel: Я не люблю каву.
ita: A me non piace il caffè.
bel: Я не люблю каву.
ita: Non mi piace il caffè.
bel: Я не разумею твайго пытання.
ita: Non capisco la tua domanda.
bel: Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
ita: Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
bel: Яны змагаюцца за свабоду.
ita: Loro stanno lottando per la libertà.
bel: Яны змагаюцца за свабоду.
ita: Stanno lottando per la libertà.
bel: Я ня лекар.
ita: Io non sono un dottore.
bel: Я ня лекар.
ita: Io non sono un medico.
bel: Я ня лекар.
ita: Non sono un dottore.
bel: Я ня лекар.
ita: Non sono un medico.
bel: Я папрасіў два кубкі гарбаты і тры кубкі кавы.
ita: Chiesi due tazze di te e tre tazze di caffè.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
ita: Ho cominciato a leggere il libro.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
ita: Ho iniziato a leggere il libro.
bel: Я перакладаю.
ita: Sto traducendo.
bel: Я планую застацца ў горадзе.
ita: Prevedo di restare in città.
bel: Я прыгажэй за вас.
ita: Io sono più bella di voi.
bel: Я п'ю каву.
ita: Bevo del caffè.
bel: Я стамілася глядзець тэлевізар.
ita: Sono stanca di guardare la televisione.
bel: Я ўсё на гэта паклаў.
ita: Ho sacrificato tutto.
bel: Я хачу пагуляць.
ita: Io voglio giocare.
bel: Я хачу пагуляць.
ita: Voglio giocare.
bel: Я чытаю гэтую кнігу.
ita: Sto leggendo questo libro.
bel_Latn: Vosień — najlepšaja para hoda dla čytańnia.
ita: L'autunno è la stagione migliore per leggere.