DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
bel: Адкуль ты?
fra: D'où êtes-vous ?
bel: Бананы яшчэ зялёныя.
fra: Les bananes sont encore vertes.
bel: Без яго маё жыццё пустое.
fra: Ma vie est vide sans lui.
bel: Больш не хачу цябе ў сябе бачыць.
fra: Tu n'es plus la bienvenue chez moi.
bel: Было б камічна, калі б не было трагічна.
fra: Ce serait comique si ce n'était tragique.
bel: Бэці — серыйная забойца.
fra: Betty est une tueuse en série.
bel: Бяжы і схавайся ў гарах.
fra: Cours et cache-toi dans les montagnes.
bel: Верны сябра — рэдкі птах.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
bel: Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
fra: Le lac Towada est au nord du Japon.
bel: Вось твой сабака. А дзе мой?
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
bel: Вучыцца ніколі не позна.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
bel: Выбачце, калі я вас напалохаў.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayé.
bel: Выдатны выбар.
fra: C'est une excellent choix.
bel: Вы калісьці былі на Кюсю?
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
bel: Вы нікога не падманваеце.
fra: Vous ne trompez personne.
bel: Вы размаўляеце на суахілі?
fra: Parlez-vous swahili ?
bel: Вы слухаеце?
fra: Écoutes-tu ?
bel: Вясну я люблю больш за восень.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
bel: Гід таксама прапануе экскурсію па замку Мансегюр.
fra: Le guide propose aussi une visite du château de Montségur.
bel: Гэта апельсін.
fra: C'est une orange.
bel: Гэта атрута.
fra: C'est du poison.
bel: Гэта была вельмі амбіцыёзная жанчына.
fra: Elle était une femme très ambitieuse.
bel: Гэта добры падручнік.
fra: C’est un bon manuel.
bel: Гэта добры падручнік.
fra: C'est une bonne méthode.
bel: Гэтае дзіця яшчэ не ўмее хадзіць.
fra: Ce bébé ne peut pas encore marcher.
bel: Гэта жывёла вельмі разумная.
fra: Cet animal est très intelligent.
bel: Гэта маё жыццё.
fra: C'est ma vie.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
bel: Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож.
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
bel: Гэта нічога не зменіць.
fra: Ça ne changera rien.
bel: Гэта нічога не зменіць.
fra: Ça ne va rien changer.
bel: Гэта снегавік.
fra: C'est un bonhomme de neige.
bel: Гэтая блузка бавоўняная.
fra: Ce chemisier est en coton.
bel: Гэты веласіпед належыць нашай школе.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
bel: Гэты сказ перакладуць.
fra: Cette phrase sera traduite.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
fra: Donne-moi la clé de ce château !
bel: Дай мне ключ ад гэтага замка́.
fra: Donne-moi la clé de cette serrure !
bel: Дзе дрэва?
fra: Où est l'arbre ?
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
fra: Où est l’ambassade australienne ?
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
fra: Où se trouve l’ambassade australienne ?
bel: Дзе знаходзіцца сабор?
fra: Où est située la cathédrale ?
bel: Дзе мае цмокі?
fra: Où sont mes dragons ?
bel: Дзе мая кніга?
fra: Où est mon livre ?
bel: Дзе мая кніга?
fra: Où se trouve mon livre ?
bel: Дзе мой гадзіннік?
fra: Où est ma montre ?
bel: Дзе твой сабака?
fra: Où est ton chien ?
bel: Дзеці яго не баяцца.
fra: Les enfants n'ont pas peur de lui.
bel: Дзякуй!
fra: Merci !
bel: Дублін знаходзіцца ў Ірландыі.
fra: Dublin est en Irlande.
bel: Еўропа — спадарожнік Юпітэра.
fra: Europe est une lune de Jupiter.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
fra: Il répondit qu'il ne savait pas.
bel: Ён вывучыў кітайскую, каб зрабіць уражанне на сваю прыгожую суседку-кітаянку.
fra: Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.
bel: Ён вырашыў стаць манахам.
fra: Il a décidé de devenir moine.
bel: Ён згубіў кнігу.
fra: Il a perdu un livre.
bel: Ён карыстаецца вялікай уладай.
fra: Il a beaucoup d'autorité.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
fra: Il aime jouer au foot.
bel: Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі.
fra: Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
bel: Ён разумны.
fra: Il est intelligent.
bel: Ён распрацаваў сваю ўласную жэставую мову.
fra: Il a développé son propre langage de signes.
bel: Ён садоўнік.
fra: Il est jardinier.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
bel: Ён швейцарац.
fra: Il est Suisse.
bel: Жудасны холад, праўда?
fra: Le froid est terrible, n'est-ce pas ?
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
fra: Après la pluie, le beau temps.
bel: За дрэвамі не відаць лесу.
fra: Un arbre cache la forêt.
bel: Здавайся!
fra: Capitule !
bel: Здымі ўжо гэты гальштук, ён брудны!
fra: Enlève cette cravate. Elle est sale.
bel: Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
bel: Змены значныя.
fra: Le changement est important.
bel: Зрабі грамчэй!
fra: Monte le son !
bel: З чаго ты вырашыў прыдбаць брытанскую машыну?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris d'acheter une voiture britannique ?
bel: З якой частцы Канады ты прыехаў?
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
bel: Ізраіль трэба сцерці з карты свету.
fra: Israël doit être rayé de la carte.
bel: І калі ты пачала пісаць песні?
fra: Quand t'es-tu mise à écrire des chansons ?
bel: Кабета стаіць перад бібліятэкай.
fra: La femme se tient devant la bibliothèque.
bel: Кажуць, што каханне сляпое.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
bel: Кажуць, што кожны тыдзень дзесьці ў свеце знікае мова.
fra: On dit que chaque semaine, quelque part dans le monde, une langue disparaît.
bel: Калі б ён прыняў удзел у гэтым святкаванні, іх бы гэта натхніла.
fra: S'il avait participé à la fête, cela les aurait motivé.
bel: Калі ты навучылася плаваць?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
bel: Калі хочаш, павяртайся дадому.
fra: Tu es libre de retourner chez toi.
bel: Каму какаву?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
bel: Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.
fra: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
bel: Кніга ружовая.
fra: Le livre est rose.
bel: Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?
fra: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
bel: Колькі яблыкаў?
fra: Combien de pommes ?
bel: Крэйда белая.
fra: La craie est blanche.
bel: Лічыцца, што кіты маюць сваю мову.
fra: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
bel: Люксембург — вельмі маленькая краіна.
fra: Le Luxembourg est un très petit pays.
bel: Магчыма, яна ведае адказ.
fra: Elle connaît vraisemblablement la réponse.
bel: Магчыма, яна мне і схлусіла.
fra: Peut-être m'a-t-elle menti.
bel: Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
bel: Марыс есць салат з апельсінамі.
fra: Maurice mange de la salade avec des oranges.
bel: Маюка насніла дзіўны сон.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
bel: Мая зацікаўленасць азіяцкай культурай пачалася з таго, што я ў блозе сваго дзядзькі прачытаў некалькі пастоў пра яго вандроўкі ў Таіланд.
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique.
bel: Месяц нявідны за хмарамі.
fra: La lune est invisible derrière les nuages.
bel: Месяц сёння поўны.
fra: La lune est pleine cette nuit.
bel: Меў месца тэракт, накіраваны супраць прэзідэнта.
fra: Il y a eu un attentat contre le président.
bel: Мне заўсёды смешна з лічбы дзевяноста дзевяць.
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
bel: Мне заўсёды становіцца смешна з французскай назвы лічбы 99 (quatre-vingt-dix-neuf) — «чатыры-ў-дваццаць-дзевяць-на-дзесяць».
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
bel: Мне і ў галаву ніколі не прыходзіла, што мяне могуць затрымаць.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
bel: Мне не падабаецца кава.
fra: Je n'aime pas le café.
bel: Мне падабаецца слухаць музыку.
fra: J'aime écouter de la musique.
bel: Мне патрэбны перакладчык.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
bel: Мне трэба шмат кніг.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
bel: Мовы праграмавання - гэта яго хобі.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
bel: Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
bel: Можа, пачастуеш мяне напіткам?
fra: Offre-moi un verre !
bel: Мой бацька ўрач.
fra: Mon père est docteur.
bel: Мой бацька ўрач.
fra: Mon père est médecin.
bel: Мой дзядуля вельмі здаровы.
fra: Mon grand-père est très sain.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
bel: Мы былі вымушаны адкласці паседжанне на пазнейшы час.
fra: Nous avons dû remettre la réunion à plus tard.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
bel: Мы знаёмыя шмат гадоў.
fra: Nous nous connaissons depuis bien des années.
bel: Мы з’ядзім ваш хлеб.
fra: Nous mangerons votre pain.
bel: Мы ненавідзім Хэлоўін.
fra: Nous détestons Halloween.
bel: Мы хочам новы дыван.
fra: Nous voulons un nouveau tapis.
bel: Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
bel: Наступны раз прыходзь з сястрой.
fra: La prochaine fois, viens avec ta sœur.
bel: Наступны раз я зраблю гэта сама.
fra: La prochaine fois, je ferai cela moi-même.
bel: Наша каманда можа перамагчы.
fra: Notre équipe peut gagner.
bel: На якой адлегласці адсюль?
fra: À quelle distance c'est d'ici ?
bel: Немцы — ніжэйшыя істоты, якім пашанцавала жыць у нас пад бокам; мы для іх — асветнікі.
fra: Les Allemands sont des êtres inférieurs qui ont la chance d’être nos voisins ; nous leur donnerons nos lumières.
bel: Не стаўцеся сур'ёзна да таго, што кажа Том.
fra: Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
bel: Ніхто не спазніўся.
fra: Personne n'était en retard.
bel: Ніякім чынам.
fra: En aucune façon.
bel: Ніякім чынам.
fra: En aucune manière.
bel: Новы каранавірус вельмі заразны.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
bel: Новы научальны год пачынаецца ў Японіі ў красавіку.
fra: Au Japon la rentrée scolaire commence en avril.
bel: Няма за што.
fra: De rien.
bel: Няхай будзе святло!
fra: Que la lumière soit !
bel: Опера пачынаецца ў сем.
fra: L'opéra commence à sept heures.
bel: Падчас расставання бацькоў дзеці малодшага ўзросту могуць перажываць неверагодны стрэс і часта адчуваюць сябе вінаватымі ў тым, што шлюб распаўся.
fra: Les jeunes enfants peuvent être soumis à un stress énorme lorsque leurs parents se séparent, et se sentent souvent coupables de l'échec du mariage.
bel: Паліць дрэнна для здароўя.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
bel: Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
bel: Паскаль — гэта мова праграмавання.
fra: Le Pascal est un langage de programmation.
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
fra: Platon est mon ami, mais la vérité a pour moi davantage de valeur.
bel: Праз тры гадзіны сонца ўжо сядзе.
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
bel: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
bel: Пра што Вы думаеце?
fra: À quoi pensez-vous ?
bel: Прынясі мне мой капялюш.
fra: Apporte-moi mon chapeau.
bel: Сабака зялёны і прыгожы.
fra: Le chien est vert et beau.
bel: Сёння кліентаў няшмат.
fra: Il n'y a pas beaucoup de clientèle, aujourd'hui.
bel: Сёння панядзелак.
fra: Nous sommes lundi.
bel: Сёння поўня.
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
bel: Слава Украіне!
fra: Gloire à l'Ukraine !
bel: Слава Ўкраіне!
fra: Gloire à l'Ukraine !
bel: Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.
fra: Le satellite est en orbite autour de la lune.
bel: Сталіца Італіі — Рым.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
bel: Суматра — гэта выспа.
fra: Sumatra est une île.
bel: Табе падабаецца спяваць?
fra: Aimes-tu chanter ?
bel: Тваё прароцтва спраўдзілася.
fra: Ta prophétie s'est réalisée.
bel: Твая сястра спіць.
fra: Ta sœur dort.
bel: Том даў мне ручку.
fra: Tom m'a donné un stylo.
bel: Том марыў.
fra: Tom rêvait.
bel: Том — мой старэйшы брат.
fra: Tom est mon frère aîné.
bel: Трэба есці, каб жыць, а не жыць, каб есці.
fra: Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
bel: Тут ідзе дождж.
fra: Il pleut ici.
bel: Ты ведаеш гэта?
fra: Connais-tu cette chose ?
bel: Ты іх знаеш?
fra: Les connais-tu ?
bel: «Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
bel: Ты маеш рацыю.
fra: Tu as raison.
bel: Ты мяне слухаеш?
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
bel: Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
fra: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
bel: Ты не павінен заседжвацца гэтак позна.
fra: Vous ne devez pas veiller si tard.
bel: Ты паснедаў?
fra: As-tu petit-déjeuné ?
bel: Ты п'еш зялёную гарбату?
fra: Bois-tu du thé vert ?
bel: Ты хочаш, каб пафарбавалі і гэты пакой?
fra: Veux-tu que cette pièce soit également peinte ?
bel: Ты яго забіла.
fra: Tu l'as tué.
bel: Ты японец?
fra: Es-tu japonais ?
bel: У вас ёсць дзеці?
fra: Avez-vous des enfants ?
bel: У вас няма сэрца.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
bel: У гэтага метада ёсць свае перавагі.
fra: Cette méthode a ses avantages.
bel: У гэтым яна мае рацыю.
fra: Elle a raison là-dessus.
bel: Ужо амаль поўнач, ідзі ў ложак!
fra: Il est presque minuit. Va au lit !
bel: У здаровым целе здаровы дух.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
bel: У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.
fra: Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
bel: У іх не хапіла грошаў.
fra: Ils n'avaient pas assez d'argent.
bel: У мяне дзьве родныя мовы.
fra: J'ai deux langues maternelles.
bel: У нас двое дзяцей.
fra: Nous avons deux enfants.
bel: У нядзелю нікуды не пайду.
fra: Dimanche je n'irai nulle part.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
bel: Усе хлусяць.
fra: Tout le monde ment.
bel: У сусвеце шмат галактык.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
bel: У сусвеце шмат галактык.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
bel: Учора ўвечары я меў незвычайны досвед.
fra: J'ai fait une étrange expérience, hier au soir.
bel: Учора я ўпершыню гуляла ў тэніс.
fra: Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
bel: У чым розніца паміж зоркай і планетай?
fra: Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
bel: У яе ёсць кніга.
fra: Elle a un livre.
bel: Французы п’юць віно.
fra: Les français boivent du vin.
bel: Холадна.
fra: Il fait froid.
bel: Хто ён?
fra: Qui est-il ?
bel: Хто з’еў хлеб?
fra: Qui a mangé le pain ?
bel: Ці вы не панаглядаеце хвіліну за маім чамаданам?
fra: Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
bel: Ці ж гэта не водар?
fra: Cela ne sent-il pas bon ?
bel: Цягнік быў амаль пусты.
fra: Le train était presque vide.
bel: Чаму Гогаль спаліў другую частку «Мёртвых душ»?
fra: Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des "Âmes mortes" ?
bel: Чаму ён тут?
fra: Pourquoi est-il ici ?
bel: Чаму мяне ніхто не любіць?
fra: Pourquoi personne ne m'aime ?
bel: Чаму ты не хочаш мяне слухаць?
fra: Pourquoi tu ne veux pas m'écouter ?
bel: Чацвёрты месяц называецца красавіком.
fra: Le quatrième mois s'appelle avril.
bel: Што гэта?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
bel: Што ты робіш?
fra: Tu fais quoi ?
bel: Што ты сказала?
fra: Qu'est-ce que tu as dit ?
bel: Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
bel: Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
fra: Pour tout dire, je ne l'aime pas.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
bel: Я быў першым кавалерам тваёй маці.
fra: J'étais le premier petit ami de ta mère.
bel: Я ведаю ўсё.
fra: Je sais tout.
bel: Я веру табе.
fra: Je te crois.
bel: Я вышэйшы за цябе.
fra: Je suis plus grand que toi.
bel: Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
bel: Яго веласіпед сіні.
fra: Sa bicyclette est bleue.
bel: Я думаю толькі пра цябе.
fra: Je ne pense qu'à toi.
bel: Я ем сыр.
fra: Je mange du fromage.
bel: Я ем яблык.
fra: Je mange une pomme.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
fra: Je gagne 100€ par jour.
bel: Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
fra: J'attends Noël avec impatience.
bel: Якая ваша родная мова?
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
bel: Як вы пішаце гэтае слова?
fra: Comment épelez-vous ce mot ?
bel: Як вы хочаце памерці?
fra: Comment voulez-vous mourir ?
bel: Якое прозвішча ў тваёй маці?
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
bel: Я кот.
fra: Je suis un chat.
bel: Я купіла ёй ляльку.
fra: Je lui ai acheté une poupée.
bel: Я купіў кнігу.
fra: J'ai acheté un livre.
bel: Я купіў новы тэлевізар.
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
bel: Я купіў новы тэлевізар.
fra: J'ai acheté un nouveau téléviseur.
bel: Я люблю Вас.
fra: Je vous aime.
bel: Я ляпіў снегавіка.
fra: Je faisais un bonhomme de neige.
bel: Я маю дастаткова грошай.
fra: J'ai assez d'argent.
bel: Я маю крыху болей за пяць долараў.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
bel: Яна амаль ужо і не смярдзіць.
fra: Elle ne pue presque plus.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
fra: Elle est un très bon professeur.
bel: Яна вельмі разумная.
fra: Elle est vraiment intelligente.
bel: Яна добраахвотна вызвалася на гэтую працу.
fra: Elle s'est portée volontaire pour faire le boulot.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
fra: Elle habite à Londres.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
fra: Elle vit à Londres.
bel: Яна кажа пра ўсё са сваімі бацькамі.
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
bel: Яна мае сем сыноў.
fra: Elle a sept fils.
bel: Я нарадзілася ў Кітаі.
fra: Je suis née en Chine.
bel: Я нарадзілася ў Расіі.
fra: Je suis née en Russie.
bel: Ян глядзіць на грушу.
fra: Jean regarde une poire.
bel: Я не ведала гэтай песні.
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
bel: Я не ведаю, што гэта.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
bel: Я не ведаю, што гэта.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
bel: Я не вельмі пераканаўся.
fra: Je n'en suis pas si convaincu.
bel: Я не ем курачую шкурку.
fra: Je ne mange pas la peau de poulet.
bel: Я не канадка.
fra: Je ne suis pas Canadienne.
bel: Я не магу паверыць, што твая маці так цябе адпусціла.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.
bel: Я не палю.
fra: Je ne fume pas.
bel: Я не працаваў ўчора.
fra: Je ne travaillais pas hier.
bel: Я не размаўляю па-японску.
fra: Je ne parle pas japonais.
bel: Я не разумею.
fra: Je ne comprends pas.
bel: Я не такая, як ты.
fra: Je ne suis pas comme toi.
bel: Я не такі, як ты.
fra: Je ne suis pas comme toi.
bel: Яны чакаюць цябе.
fra: Elles t'attendent.
bel: Яны чакаюць цябе.
fra: Ils t'attendent.
bel: Я паехала аўтобусам, каб не спазніцца на сустрэчу.
fra: J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
bel: Я перакладчык.
fra: Je suis traducteur.
bel: Я сапраўды яе кахаў.
fra: Je l'aimais vraiment.
bel: Я сапраўды яе любіў.
fra: Je l'aimais vraiment.
bel: Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.
fra: J'espérais que tu serais ici aujourd'hui.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
bel: Я там больш не працую.
fra: Je n'y travaille plus.
bel: Я тут шчаслівая.
fra: Je suis heureuse, ici.
bel: Я ўпотайкі закаханы ў яго.
fra: Je l'aime en secret.
bel: Я ўсё гэта ведаў з самага пачатку.
fra: Je savais tout cela depuis le début.
bel: Я цябе кахаю.
fra: Je t'aime !
bel: Я чакаю цягніка.
fra: J'attends le train.
bel: Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.
fra: Je le rencontre au club de temps en temps.
bel: Яшчэ кубачак кавы?
fra: Encore une tasse de café ?
bel: Я яго з’еў.
fra: Je l’ai mangé.