DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Абодва аповеда - праўдзівыя.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
bel: Аддай!
epo: Redonu ĝin!
bel: Аддай!
epo: Redonu tion!
bel: Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
bel: Адзін з яго трох аўтамабіляў блакітны, астатнія - белыя.
epo: Unu el liaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
bel: Адзіннаццаць студэнтаў атрымалі прэмію.
epo: Dek unu studentoj ricevis la premion.
bel: Адказаць на гэтае пытанне лёгка.
epo: Respondi al tiu demando estas facila.
bel: Адрамантуй гадзіннік.
epo: Riparu la horloĝon.
bel: Акно адкрытае.
epo: La fenestro estas malfermita.
bel: Акупацыя Грэцыі краінамі Восі цягнулася тры гады.
epo: La Aksa okupado de Grekio daŭris tri jarojn.
bel: Але гэта дзіўна пахне.
epo: Sed tio odoras strange.
bel: Але прайшоў час, і Марылька заспакоілася.
epo: Sed tempo pasis, kaj Marylka trankviliĝis.
bel: Але я не ўмею гатаваць кебабы!
epo: Sed mi ne kapablas kuiri kebabon!
bel: Амаль ніхто яму не верыў.
epo: Preskaŭ neniu kredis al li.
bel: Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
epo: Sen duboj, la angla estas la plej facila kaj samtempe la plej efika internacia komunikilo.
bel: Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
epo: Andrej Ĥadanoviĉ estas grandulo de Belorusa poezio.
bel: Асцярожна, машына!
epo: Atentu, aŭtomobilo!
bel: Ах, калі б я быў багаты, я б купіў сабе дом у Гішпаніі.
epo: Aĥ, se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanio!
bel: «Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
epo: Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj? - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas verdaj."
bel: Барацьба супраць хваробы.
epo: Batalu kontraŭ la malsano.
bel: Бацька нядаўна павярнуўся з Японіі.
epo: Mia patro revenis el Japanio antaŭ nelonga tempo.
bel: Бацькі адказныя за выхаванне сваіх дзяцей.
epo: Gepatroj respondecas pri la edukado de siaj infanoj.
bel: Бедуіны жывуць у пустыні.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
bel: Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
epo: Tiu ĉi urbo estas frida kaj soleca sen vi.
bel: Беларускаю рукою сьветлай праўды сіла славу лепшую напіша бацькаўшчыне мілай.
epo: En la mano belarusa lumas vero klara; gloron verkos ĝi pli belan al patrujo kara.
bel: Біл падняўся рана, каб не прапусціць першы цягнік.
epo: Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.
bel: Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
epo: Bill scipovas bicikli.
bel: Блакітны аўтамабіль дарагі.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
bel: Блакітны аўтамабіль каштуе дорага.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
bel: Боб ударыў мяне, а не яе.
epo: Min, ne ŝin Bob frapis.
bel: Божухна мой міласэрны!
epo: Dio mia favorkora!
bel: Большасць швейцарцаў размаўляе на трох, ці нават на чатырох мовах.
epo: La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
bel: Брусэль — сталіца Бельгіі.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgujo.
bel: Бульба каляхуе.
epo: La terpomoj bolas.
bel: Была ноч.
epo: Estis nokte.
bel: Было яшчэ даволі спякотна, хоць сонца стаяла ўжо нізка.
epo: Estis ankoraŭ sufiĉa varmego, malgraŭ ke la suno staris jam malalte.
bel: Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
bel: Бэці забіла сваю маці.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
bel: Бэці забіла сваю маці.
epo: Betty murdis sian patrinon.
bel: Бэці забіла яго маці.
epo: Betty mortigis lian patrinon.
bel: Бэці забіла яго маці.
epo: Betty murdis lian patrinon.
bel: Вада ў студні была ледзяная.
epo: La akvo en la puto estis glacia.
bel: Вады болей, ніж трэба.
epo: Estas pli da akvo ol bezonata.
bel: Вазьмі кнігу і чытай яе.
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
bel: Вайна знішчыла краіну.
epo: La milito ekstermis la landon.
bel: Венгерская мова лепшая за эсперанта.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
bel: Верагодна, што ён хлусіў.
epo: Estas verŝajne, ke li mensogis.
bel: Вітаю.
epo: Saluton!
bel: Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
epo: La lago Tovada situas en la nordo de Japanio.
bel: Вось жа добрая справа, якую ты зрабіў!
epo: Jen bela afero, kiun vi faris!
bel: Вось лячэбніца.
epo: Jen malsanulejo.
bel: Вось твой сабака.
epo: Jen via hundo.
bel: Вось твой сабака. А дзе мой?
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
bel: Вучыцца ніколі не позна.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
bel: Вы глядзелі гэты фільм?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
bel: Вы можаце напісаць ліст па-англійску?
epo: Ĉu vi kapablas angle skribi leteron?
bel: Вы мой бацька?
epo: Ĉu vi estas mia patro?
bel: Вы немцы, так?
epo: Vi estas germanoj, ĉu ne?
bel: Вы памятаеце гэтую гульню?
epo: Ĉu vi memoras tiun ludon?
bel: Вы ядзіце мяса?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
bel: Вялікі дзякуй!
epo: Multan dankon!
bel: Вясну я люблю больш за восень.
epo: Printempon mi pli ŝatas ol aŭtunon.
bel: Вячэра з гасцямі звычайна канчаецца каля адзінаццатай гадзіны.
epo: Kutime vespermanĝo kun gastoj finiĝas ĉirkaŭ la dekunua.
bel: Гарбата вельмі горкая і несмачная.
epo: La teo estis tre amara kaj malbongusta.
bel: Гітэль левая.
epo: Gittel estas fremdulo.
bel: Гітэль левая.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
bel: Гітэль ляўша.
epo: Gittel estas maldekstramanulo.
bel: Гітэль ляўша.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
bel: Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
bel: Гітэль рэакцыянерка.
epo: Gittel estas reakciulino.
bel: Гітэль рэакцыянерка.
epo: Gittel estas reakciulo.
bel: Гора пераможаным.
epo: Ve al la venkitoj!
bel: Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
epo: Vizitantoj ĉiam ĝojigas; se ne ĉe la veno, tiam ĉe la foriro.
bel: Губка Боб і Патрык — сябры.
epo: Spongebob kaj Patrick estas amikoj.
bel: Гэта адзін з вучняў майго бацькі.
epo: Tio estas unu el la lernantoj de mia patro.
bel: Гэта багатыя англічанкі, што падарожнічаюць да Італіі.
epo: Ili estas riĉaj anglinoj, kiuj vojaĝas en Italion.
bel: Гэта была выпадковая сустрэча.
epo: Estis hazarda renkonto.
bel: Гэта быў злы заяц.
epo: Tio estis malica leporo.
bel: Гэта добры падручнік.
epo: Ĝi estas bona lernolibro.
bel: Гэта добры падручнік.
epo: Tiu estas bona lernolibro.
bel: Гэта мой сабака.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
epo: Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
bel: Гэта песня насамрэч не пра дрэвы, а пра стасункі паміж людзьмі.
epo: Tiu kanto reale ne estas pri arboj, sed pri rilatoj inter homoj.
bel: Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
bel: Гэта сабака.
epo: Ĉi tio estas hundo.
bel: Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
bel: Гэта таксама яблык.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
bel: Гэта хітрасць Цао Цао.
epo: Tio estas ruzaĵo de Cao Cao.
bel: Гэта школа, дзе яна выкладае.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
bel: Гэтая жанчына чытае па-ангельску.
epo: La virino legas la anglan.
bel: Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
epo: La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
bel: Гэтая кніга мая.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
bel: Гэтая машына бяспечная ў кіраванні.
epo: La maŝino estas sekura en manipulado.
bel: Гэтая сцяна больш высокая за тую.
epo: Tiu ĉi murego estas pli alta ol tiu.
bel: Гэты гадзіннік зроблены ў Швейцарыі.
epo: La horloĝon oni fabrikis en Svislando.
bel: Гэты ліст адрасаваны табе.
epo: Ĉi tiu letero estas adresita al vi.
bel: Гэты малады чалавек няшмат ведае пра сваю краіну.
epo: Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
bel: Гэты мост зроблены з дрэва.
epo: Tiu ponto estas farita el ligno.
bel: Гэты прадукт зроблены ў Італіі.
epo: Ĉi tiu produkto estas farita en Italujo.
bel: Гэты стол разлічаны на шэсць персон.
epo: Tiu tablo estas por ses personoj.
bel: Гэты сцяг вельмі прыгожы.
epo: Ĉi tiu flago estas tre bela.
bel: Гэтых дзяцей не даглядаюць іх бацькі.
epo: Tiuj infanoj estas neglektataj de siaj gepatroj.
bel: Гэтыя лекі дапамогуць табе.
epo: Tiu ĉi kuracilo helpos al vi.
bel: Давай зробім выгляд, нібы мы не ведаем, які ён чалавек.
epo: Ni ŝajnigu, kvazaŭ ni tute ne scias, kia homo li estas.
bel: Давай! Пойдзем!
epo: Ek! Ni iru!
bel: Дай ёй гэта.
epo: Donu al ŝi tion.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu kastelo.
bel: Дай мне ключ ад гэтага замка́.
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.
bel: Дайце мне цукар, калі ласка.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
bel: Дайце мне цукар, калі ласка.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
bel: Дайце мне цукар, калі ласка.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
bel: Дайце мне цукар, калі ласка.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
bel: Дайце мне цукеркі, калі ласка.
epo: Bonvole donu al mi sukeron.
bel: Дайце мне цукеркі, калі ласка.
epo: Bonvolu doni al mi la sukeron.
bel: Дайце мне цукеркі, калі ласка.
epo: Bonvolu transdoni la sukeron.
bel: Дайце мне цукеркі, калі ласка.
epo: Donu al mi la sukeron, mi petas.
bel: Даніла стаў пісаць.
epo: Danilo komencis skribi.
bel: Дарма клікаць па дапамогу, ніхто цябе не пачуе.
epo: Estus vane voki helpon, neniu aŭdus vin.
bel: Два білеты да Мінска, калі ласка.
epo: Du biletojn por Minsko, mi petas.
bel: Джон учора прыехаў у Японію.
epo: John hieraŭ venis al Japanio.
bel: Дзве жанчыны ўсміхаліся адна адной.
epo: La du virinoj ridetis unu al la alia.
bel: Дзе Вы жывеце?
epo: Kie vi loĝas?
bel: Дзе газета?
epo: Kie estas la gazeto?
bel: Дзе гарбата з малаком?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
bel: Дзе зараз твае дзеці?
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
bel: Дзе конь?
epo: Kie estas la ĉevalo?
bel: Дзе кухарка?
epo: Kie estas la kuiristo?
bel: Дзе мая кніга?
epo: Kie estas mia libro?
bel: Дзе пан жыве?
epo: Kie vi loĝas?
bel: Дзе Папа, там і Рым.
epo: Kie la papo, tie estas Romo.
bel: Дзе талеркі?
epo: Kie estas la teleroj?
bel: Дзе твой сабака?
epo: Kie via hundo estas?
bel: Дзе ты жывёш?
epo: Kie vi loĝas?
bel: Дзіця амаль не патанула.
epo: La infano preskaŭ dronis.
bel: Дзякуй!
epo: Dankon!
bel: Дзякуй за Ваш ліст.
epo: Dankon pro via letero.
bel: Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
bel: Дзякуй, я гэта ненавіджу.
epo: Dankon, mi malamas tion.
bel: Для чэрвеня раніца была халоднай.
epo: Por junio la mateno estis malvarma.
bel: Добра вече.
epo: Bonan vesperon.
bel: Добры вечар.
epo: Bonan vesperon!
bel: Дужа добра, каб быць праўдай.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
bel: Евангеліна Лілі — канадка.
epo: Evangeline Lilly estas kanadanino.
bel: Ён адмаўляўся ад таго, што ён хворы.
epo: Li rezignis pro la fakto ke li malsanis.
bel: Ён адмовіўся даць ім інфармацыю.
epo: Li rifuzis doni al ili la informon.
bel: Ён адмовіўся скрасці грошы.
epo: Li malagnoskis ŝteli la monon.
bel: Ён арыстакрат.
epo: Li estas aristokrato.
bel: Ён баіцца смерці.
epo: Li timas la morton.
bel: Ён больш не можа ісці.
epo: Li ne plu kapablas marŝi.
bel: Ён бяжаў хутчэй за свайго брата.
epo: Li kuris pli rapide, ol lia frato.
bel: Ён вельмі эгаістычны.
epo: Li estas tre egoisma persono.
bel: Ён вернецца не раней за панядзелак.
epo: Li estos reveninta ne pli malfrue ol lunde.
bel: Ён верыць, што ён герой.
epo: Li kredas, ke li estas heroo.
bel: Ён вучыўся ў акадэміі мастацтва, каб навучыцца маляванню і скульптуры.
epo: Li sekvis artan akademion por studi pentradon kaj skulptadon.
bel: Ён выглядае стомленым.
epo: Li aspektas laca.
bel: Ён вядомы ў горадзе.
epo: Li estas konata en la urbo.
bel: Ён едзе ў Маскву праз Растоў.
epo: Li veturas en Moskvon tra Rostov.
bel: Ён жыў тут пэўны час.
epo: Li loĝis ĉi tie kelkan tempon.
bel: Ён застаўся верным сваім прынцыпам.
epo: Li restis fidela al siaj principoj.
bel: Ён згубіў гадзіннік свайго бацькі.
epo: Li perdis la horloĝon de sia patro.
bel: Ён згубіў тое, што атрымаў ад свайго бацькі.
epo: Li perdis, kion li ricevis de sia patro.
bel: Ён кажа на эсперанта з невялікім французскім акцэнтам.
epo: Li parolas Esperanton kun franca akĉenteto.
bel: Ён казаў, што ён сябар, але гэта мяне не ўразіла.
epo: Li diris ke li estas amiko, sed tio ne impresis min.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon.
bel: Ён любіць Карла больш за астатніх сваіх сыноў.
epo: El inter siaj filoj, li plej amas Karlon.
bel: Ён любіць прыгоды.
epo: Li amas aventuron.
bel: Ён любіць усё салодкае.
epo: Li ŝatas ĉion dolĉan.
bel: Ён ляжыць на траве.
epo: Li kuŝas surherbe.
bel: Ён мае некалькі недахопаў, але я люблю яго.
epo: Li havas kelkajn difektojn, tamen mi ŝatas lin.
bel: Ён мне даў яблык.
epo: Li donis al mi pomon.
bel: Ён настаўнік фізікі, але таксама можа выкладаць матэматыку.
epo: Li estas instruisto pri fiziko, sed ankaŭ povas instrui matematikon.
bel: Ён не такі малады, як выглядае.
epo: Li ne estas tiel juna kiel li aspektas.
bel: Ён ніколі не зважае, што кажа яго бацька.
epo: Li neniam atentas, kion lia patro diras.
bel: Ён нічога не сказаў, і гэта яе абурыла.
epo: Li diris nenion, kio kolerigis ŝin.
bel: Ён паглядзеў на мяне з дзіўным выразам.
epo: Li rigardis min kun stranga mieno.
bel: Ён патлумачыў, як адбылася аварыя.
epo: Li klarigis kiel okazis la akcidento.
bel: Ён пахлопаў мяне па плячы.
epo: Li frapis min sur la ŝultron.
bel: Ён пераблытаў мяне з маёю маці.
epo: Li konfuzis min kun mia patrino.
bel: Ён прапіў свой талент.
epo: Li fordrinkis sian talenton.
bel: Ён прыехаў на аўтобусе ці цягніком?
epo: Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne?
bel: Ён прыйшоў з спазненнем на трыццаць хвілінаў.
epo: Li alvenis kun 30-minuta malfruo.
bel: Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
epo: Li parolas anglе pli bone ol mi.
bel: Ён размаўляе таксама і на францускай.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
bel: Ён робіць сваю працу вельмі дакладна.
epo: Li faras sian laboron tre precize.
bel: Ён сапраўды падабаецца ўсім, бо вельмі разумны.
epo: Li vere plaĉas al ĉiuj, ĉar li tre inteligentas.
bel: Ён скардзіўся на тое, што не можа знайсці працу.
epo: Li plendis pri tio, ke li ne trovas laboron.
bel: Ён спадзяецца паехаць за мяжу.
epo: Li esperas iri eksterlanden.
bel: Ён спрабаваў вырашыць задачу, але яму не ўдалося.
epo: Li provis solvi la problemon, sed li malsukcesis.
bel: Ён стаматолаг.
epo: Li estas dentisto.
bel: Ён стаматолаг.
epo: Li estas stomatologo.
bel: Ён сябра гольф-клуба.
epo: Li estas membro de golfa klubo.
bel: Ён табе жыцця не дае?
epo: Ĉu li ne lasas vin vivi?
bel: Ён таксама не прыдзе.
epo: Li ankaŭ ne venos.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
epo: Li entute ne spektas televidon.
bel: Ён ударыў кулаком па стале.
epo: Li pugnobatis sur la tablon.
bel: Ён ужо пачынаў глядзець на ўсю гэтую гісторыю як на невялічкае, неглыбокае захапленне, якое так шпарка мінулася, як і пачалося.
epo: Li jam komencis rigardi la tutan historion kiel malgrandetan, malprofundan ameton, kiu tiel rapide preterpasis, kiel ankaŭ ĝi komenciĝis.
bel: Ён француз.
epo: Li estas franco.
bel: Ён чытаў кнігу седзячы.
epo: Li sidis legante libron.
bel: Ён шмат ведае пра замежную палітыку.
epo: Li multon scias pri ekstera politiko.
bel: Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
bel: Жыве Беларусь!
epo: Vivu Belorusio!
bel: Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
epo: Mi loĝas en Bjelorusio kaj pri tio mi fieras.
bel: Завод працуе на поўную магутнасць.
epo: La fabriko funkcias plenpotence.
bel: Загані машыну ў гараж.
epo: Metu la aŭton en la garaĝon.
bel: Закрыўшы ўсе дзверы, я пайшоў спаць.
epo: Ferminte ĉiujn pordojn, mi iris dormi.
bel: Залішне халодна, каб купацца.
epo: Estas tro malvarme por naĝadi.
bel: Заменгоф, стваральнік планавай мовы эсперанта, быў акулістам.
epo: Zamenhof, la kreinto de la planlingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
bel: Зараз нам трэба дзеяць, а не абмяркоўваць.
epo: Nun ni devas agi, sed ne pridiskuti.
bel: Зараз толькі восем з паловаю, так?
epo: Ĉu estas nur la oka kaj tridek?
bel: Зараз я чытаю кнігу.
epo: Mi nun legas libron.
bel: Зарубі сабе на носе!
epo: Enskribu tion en vian memoron!
bel: Заўжды ёсць наступны раз.
epo: Estas ĉiam venonta fojo.
bel: Заўтра ўжо чацвер.
epo: Morgaŭ jam estas ĵaŭdo.
bel: Зачыніце акно.
epo: Fermu la fenestron.
bel: Згодна з Бібліяй, Бог стварыў свет за шэсць дзён.
epo: Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
bel: Згуляем у шахматы яшчэ раз.
epo: Ni ludu ŝakon plian fojon.
bel: Здавайся!
epo: Kapitulacu!
bel: Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
epo: Usono najbaras al Kanado.
bel: З першага раза нікога немагчыма ацаніць дакладна і справядліва.
epo: Per la unua vizito vi neniun povas prijuĝi ĝuste kaj juste.
bel: Зрабі яшчэ адзін крок.
epo: Iru ankoraŭ unu paŝon plu.
bel: З рэлігіяй ці без яе, добрыя людзі могуць паводзіцца добра, а благія могуць тварыць зло; але для таго, каб добрыя людзі пачалі тварыць зло, ім патрэбная рэлігія.
epo: Kun religio aŭ sen ĝi, bonaj homoj povas konduti bone, kaj la malbonaj povas fari malbonon; tamen por ke bonaj homoj komencu fari malbonon, ili bezonas religion.
bel: З такой пераборлівасцю ў цябе ніколі не будзе сяброў.
epo: Kun tia selektemo, neniun vi trovos por amikiĝi.
bel: З усіх студэнтаў толькі адзін прачытаў кнігу.
epo: El ĉiuj studentoj nur unu legis la libron.
bel: І здасца Арыне, што прыехаў яе Мікіта…
epo: Kaj al Aryna ekŝajnas, ke ŝia Mikito venis...
bel: Існуе адно адзінае зло: раз'яднанне.
epo: Ekzistas nur ununura malbono: disiĝo.
bel: Каб лічыцца сапраўдным, эксперымент павінны быць паўтараемым.
epo: Eksperimento por povi esti taksata valida devas esti ripetebla.
bel: Кажуць, што каханне асляпляе.
epo: Oni diras ke amo blindigas.
bel: Кажуць, што на Марсе няма жыцця.
epo: Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
bel: Калі б ён сказаў мне праўду, я б прабачыў яго.
epo: Se li estus dirinta al mi la veron, mi estus pardoninta lin.
bel: Калі будзе вячэра?
epo: Kiam oni servas la vespermanĝon?
bel: Калі б я быў маладзейшы ...
epo: Se mi estus pli juna...
bel: Калі б я быў ты, я б зрабіў згодна іх парадзе.
epo: Se mi estus vi, mi agus laŭ ilia konsilo.
bel: Калі б я ведаў праўду, я б табе сказаў.
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
bel: Калі ваш дом будзе гатовы, каб засяліцца ў яго?
epo: Kiam via domo pretiĝos por ekloĝo?
bel: Калі каханне сапраўднае, з часам яно мацнее.
epo: Se amo veras, ĝi dum la paso de la tempo pliiĝas.
bel: Калі ласка, кажы ясна, каб усе маглі цябе зразумець.
epo: Bonvolu paroli klare por ke ĉiu vin komprenu.
bel: Калі ласка, не пі піва.
epo: Bonvolu ne trinki bieron.
bel: Калі ласка, пачакай 5 хвілінаў.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
bel: Калі ласка, прачытай яшчэ раз.
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
bel: Калі ласка, скажы іншымі словамі, бо я пакуль нічога не зразумеў.
epo: Bonvole frazigu vian ideon alie, ĉar ĝis nun mi komprenis nenion!
bel: Калі ласка, скажы сваё імя.
epo: Bonvolu diri vian nomon.
bel: Калі уйгурка сустрэла беларуса, на якой мове яны размаўлялі адзін з адным?
epo: Kiam ujgurino renkontis beloruson - en kiu lingvo ili interparolis?
bel: Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне.
epo: Se vi havos iun dubon, ne hezitu mesaĝi al mi.
bel: Калі ўдзень пахаладала, мне давялося апрануць швэдру.
epo: Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
bel: Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
epo: Kalifornio estas fama pro siaj fruktoj.
bel: Камары ў Мінесоце вялікія, як буслы.
epo: Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
bel: Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.
epo: La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.
bel: Каралева жыве ў Букінгемскім замку.
epo: La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
bel: Карл Маркс вучыўся ў Берлінскім і Бонскім універсітэтах і атрымаў доктарскую ступень у Іенскім універсітэце.
epo: Karl Marx studis en la universitatoj de Bonn kaj Berlin kaj doktoriĝis en la universitato de Jena.
bel: Каты здольныя бачыць таксама і ў цемры.
epo: Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
bel: Каханне робіць нешта, грошы - ўсё.
epo: Amo faras ion, mono ĉion.
bel: Качканосы жывуць на ўсходзе Аўстрыі.
epo: La ornitorinkoj vivas en la oriento de Aŭstrio.
bel: Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.
epo: Kvantuma fiziko estas tro malfacila, por ke simpla mortemulo ĝin komprenu.
bel: Кінуць паліць - цяжка.
epo: Malfacilas dekutimiĝi de fumado.
bel: Кітай намнога большы за Японію.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
bel: Кожны ведае яго імя.
epo: Ĉiu konas lian nomon.
bel: Кожны месяц яе невысокі даход цалкам расходваўся да сярэдзіны месяца.
epo: Ĉiumonate ŝia malalta enspezo elspeziĝis monatomeze.
bel: Кожны раз, калі я заходзіў да яго, яго не было дома.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vizitis lin, li ne estis hejme.
bel: Кожны самотнік самотны праз свой страх перад іншымі людзьмі.
epo: Ĉiu soleculo solecas pro sia timo al aliaj homoj.
bel: Колькі ты заплаціла за гэта?
epo: Kiom pagis vi por tio?
bel: Колькі ты заплаціла за гэта?
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
bel: Колькі хлопчыкаў у гэтым класе?
epo: Kiom da knaboj estas en tiu ĉi klaso?
bel: Колькі яблыкаў?
epo: Kiom da pomoj?
bel: Копія адпавядае арыгіналу.
epo: La kopio akordas kun la originalo.
bel: Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?
epo: Kien vi iris lastan dimanĉon?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
epo: Kien iras tiu trajno?
bel: Лепей, ніж нічога.
epo: Pli bona io ol nenio.
bel: Лепо.
epo: Bele.
bel: Лепш верабей у руцэ, чым жораў пад небам.
epo: Mono havata estas pli grava ol havita.
bel: Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.
epo: Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
bel: Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.
epo: Oni kredas, ke en tiu arbaro vivas fantomoj.
bel: Лухта.
epo: Sensencaĵo.
bel: Люся плявала ў столь.
epo: Lunjo kraĉis al plafono.
bel: Магчыма, яна прыйдзе.
epo: Eble ŝi venos.
bel: Маеце свежыя клубніцы?
epo: Ĉu vi havas freŝajn fragojn?
bel: Маё жыццё — гэта толькі сон матылька? Ці гэта рэальнасць?
epo: Ĉu mian vivon nur papilio sonĝas? Ĉu ĝi realas?
bel: Маёй мовы няма ў спісе!
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
bel: Маё сумленне чыстае.
epo: Mia konscienco estas pura.
bel: Майк з Кенам сябры.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
bel: Маленькая дзяўчынка пацалавала хлопчыка, які падараваў ёй кветку.
epo: Kiseton donis la eta knabino al la knabo, kiu donacis floron al ŝi.
bel: Марка мае болей грошай, ніж ты.
epo: Marko havas pli da mono ol vi.
bel: Марк мае болей грошай, ніж ты.
epo: Marko havas pli da mono ol vi.
bel: Марс больш за Луну падобны на Зямлю.
epo: Marso estas multe pli simila al la Tero ol al la Luno.
bel: Марская вада салёная.
epo: La mara akvo estas sala.
bel: Маюко выйшла з пакою.
epo: Majuko eliris el la ĉambro.
bel: Мая падушка чакае мяне.
epo: Mia kuseno atendas min.
bel: Мая родная мова — японская.
epo: Mia gepatra lingvo estas la japana.
bel: Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
epo: La luno speguliĝis sur la lago.
bel: Мінулай ноччу мне сніўся забаўны сон.
epo: Mi havis amuzan sonĝon en la pasinta nokto.
bel: Мне 24 года.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
bel: Мне давялося ісці дахаты пешшу.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
bel: Мне зусім не спіцца.
epo: Mi tute ne povas ekdormi.
bel: Мне не падабаецца кава.
epo: Kafo ne plaĉas al mi.
bel: Мне не падабаецца кава.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
bel: Мне падабаецца зялёная гарбата.
epo: Mi ŝatas verdan teon.
bel: Мне падабаецца слухаць музыку.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
bel: Мне падабаецца твой новы колер валасоў.
epo: Mi ŝatas vian novan harkoloron.
bel: Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.
epo: Mi ŝatas kiel vi ridetas.
bel: Мне падабаецца японская звычка прапаноўваць гасцям вільготныя сурвэткі, якія называюцца "асіборы".
epo: Mi ŝatas tiun japanan kutimon doni al la gastoj malsekajn tukojn nomatajn "oŝiboroj".
bel: Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
epo: Mi ŝatas la ondojn de la Nigra Maro.
bel: Мне патрэбны хтосьці, з кім я магу размаўляць.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
bel: Мне сапраўды сорамна.
epo: Mi vere hontas.
bel: Мне спатрэбіцца больш за тры гадзіны, каб прачытаць гэты дакумент.
epo: Mi bezonos pli ol tri horojn por tralegi la dokumenton.
bel: Многія людзі блукаюць па жыцці без мэты.
epo: Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
bel: Мовы праграмавання - гэта яго хобі.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
bel: Можна пазычыць Ваш слоўнік?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?
bel: Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
epo: Mia patro ofte rakontis al ni pri sia lerneja tempo.
bel: Мой брат жыве ў Токіа.
epo: Mia frato vivas en Tokio.
bel: Мой брат зараз беспрацоўны.
epo: Mia frato nun estas senlaborulo.
bel: Мой дзед - з Осакі.
epo: Mia avo venas de Osako.
bel: Мой дзядуля вельмі здаровы.
epo: Mia avo estas tre sana.
bel: Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
epo: Mia avo forpasis antaŭ tri jaroj.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
epo: Mia telefona numero estas 789.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
epo: Mia telefonnumero estas 789.
bel: Мой пакой на чацвёртым паверсе.
epo: Mia ĉambro estas en la kvara etaĝo.
bel: Мой першы камп’ютар меў памяці толькі 128 кілабайтаў.
epo: Mia unua komputilo havis memoron de nur 128 kilobajtoj!
bel: Мой слоўнік вельмі карысны.
epo: Mia vortaro estas tre utila.
bel: Мой сябар купіў вельмі прыгожага ката.
epo: Mia amiko aĉetis tre belan katon.
bel: Моцы няма, бо моц толькі ў грамадзе, калі так зліешся з усімі, калі гарыш захапленнем магутным.
epo: Ne estas forto, ĉar forto nur estas en grupo, kiam oni tiom unuiĝas kun ĉiuj, kiam oni brulas pro entuziasmo fortega.
bel: Мы арабы.
epo: Ni estas araboj.
bel: Мы жанчыны.
epo: Ni estas virinoj.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
epo: Ni vivas en belega urbo.
bel: Мы знайшлі, дзе ён жыве.
epo: Ni eltrovis, kie li loĝas.
bel: Мы з’ядзім ваш хлеб.
epo: Ni manĝos vian panon.
bel: Мы можам табе дапамагчы.
epo: Ni povas helpi vin.
bel: Мы мусім быць гатовыя да чаго заўгодна.
epo: Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.
bel: Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван.
epo: Ni devas aĉeti novan tapiŝon por ĉi tiu ĉambro.
bel: Мы наведаем іх, толькі калі не будзе дажджу.
epo: Ni vizitos ilin, escepte se pluvos.
bel: Мы паядзім ваш хлеб.
epo: Ni manĝos vian panon.
bel: Мы пілі піва.
epo: Ni trinkis bieron.
bel: Мы разлічваем на цябе, што ты пабудзіш нас своечасова, таму не засынай.
epo: Ni kalkulas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu.
bel: Мыш выпаўзла! Паклічце котку!
epo: Muso elrampis! Voku katon!
bel: Мяне звуць Хісасі.
epo: Mia nomo estas Hisashi.
bel: Мяне стамляе слухаць вашыя скаргі.
epo: Min lacigas aŭskulti viajn plendojn.
bel: Набліжаліся Каляды.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
bel: На гэтым прыпнку перасядзь на іншы аўтобус.
epo: Prenu alian aŭtobuson en tiu haltejo.
bel: Надзея памірае апошняй.
epo: Espero mortas kiel la lasta.
bel: Надзея памірае апошняй.
epo: La espero laste mortos.
bel: Надзея памірае апошняй.
epo: La espero mortas laste.
bel: На дыване сядзіць сабака.
epo: Sur la tapiŝo sidas la hundo.
bel: На жаль, яны не маглі жыць разам.
epo: Bedaŭrinde ili ne povis vivi unu kun la alia.
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
epo: La plej malbona viruso estas kapitalismo.
bel: Найцяжэйшая праца — гэта імітацыя працы.
epo: La plej malfacila laboro estas ŝajnigado de laboro.
bel: Найцяжэйшая праца — гэта імітацыя працы.
epo: La plej malfacila laboro estas simulado de laboro.
bel: Нам давялося ўжываць электрычныя абагравальныя коўдры сёння ўвечары.
epo: Ni devus uzi la elektre varmigajn litkovrilojn ĉi-vespere.
bel: Нам патрэбна больш часу.
epo: Ni bezonas pli da tempo.
bel: На мясакамбінаце практычна адсутнічае праектная дакументацыя.
epo: En la viandkombinato praktike mankas projekta dokumentaro.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
bel: Нарэшце яна заснула.
epo: Ŝi finfine endormiĝis.
bel: Насельніцтва Нью-Ёрка меншае за насельніцтва Токіё.
epo: La loĝantaro de Novjorko estas pli malgranda ol tiu de Tokio.
bel: Наступнай вясной яна будзе вучыцца ў каледжы.
epo: Ŝi estos universitata studento la venontan printempon.
bel: На тваём месцы я б прыслухаўся да іх парады.
epo: Se mi estus vi, mi agus laŭ ilia konsilo.
bel: На французскай размаўляюць у Францыі.
epo: La franca estas parolata en Francujo.
bel: Нацысцкая акупацыя Венгрыі доўжылася адзін год.
epo: La nazia okupado de Hungario daŭris unu jaron.
bel: Нацысцкая акупацыя Польшчы цягнулася шэсць гадоў.
epo: La nazia okupado de Pollando daŭris ses jarojn.
bel: Нацысцкая акупацыя Чэхаславакіі доўжылася сем год.
epo: La nazia okupado de Ĉeĥoslovakio daŭris sep jarojn.
bel: Не.
epo: Ne.
bel: Неба блакітнае.
epo: La ĉielo bluas.
bel: Не забудзь памаліцца сёння ўвечары, бо Бог не забыў разбудзіць цябе сёння раніцай.
epo: Vi ne malmemoru preĝi vespere, ĉar Dio ne malmemoris por veki vin hodiaŭ matene.
bel: Не падганяй яе, інакш яна ўсё сапсуе.
epo: Ne hastigu ŝin! Alie ŝi certe fuŝos la laboron.
bel: Не перакладайце гэты сказ!
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
bel: Неўзабаве ён вернецца дахаты.
epo: Li baldaŭ estos reveninta hejmen.
bel: Не ўсе птушкі могуць лётаць.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
bel: Не ўсе птушкі могуць лётаць.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
bel: Ніхто не клапоціцца аба мне.
epo: Neniu zorgas pri mi.
bel: Ніхто не чакае, што яго падсцярагае.
epo: Neniu vidas, kio lin insidas.
bel: Няма такога слова ў рускай мове.
epo: Tia vorto ne ekzistas en la rusa lingvo.
bel: Няўжо Дарэнда павярнулася?!
epo: Ĉu Dorenda vere revenis?
bel: Няўжо яна што надумала?
epo: Ĉu vere ŝi decidis ion?
bel: Няхай жыве СССР!
epo: Vivu la Sovetunio!
bel: О божа! Што ты робіш?
epo: Ho, Dio!, kion vi faras?
bel: Падабаецца мне гэтая спадніца, ці можна яе памерыць?
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
bel: Пад сталом ёсць яблык.
epo: Sub la tablo estas pomo.
bel: Падчас маёй вандроўкі ў Аўстралію я ўпершыню перасёк экватар.
epo: Dum mia vojaĝo al Aŭstralio mi la unuan fojon transiris la ekvatoron.
bel: Пажоўклая лістота адчайна трымалася за галіны, быццам бы шукаючы падтрымкі, быццам бы думаючы, што неадхільнага можна пазбегнуць і што лёс можна змяніць.
epo: La flaviĝintaj folioj esperoperde sin kroĉis al la branĉoj, kvazaŭ atendante subtenon, kvazaŭ pensante, ke eblas eviti la neeviteblan, ke eblas ŝanĝi la sorton.
bel: Пакістан — мусульманская краіна.
epo: Pakistano estas islama ŝtato.
bel: Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
epo: Paragvajo estas ŝtato en Sudameriko.
bel: Пасвятлела, і яны патроху пачалі нешта бачыць.
epo: Eklumiĝis kaj oni iom post iom povis vidi ion.
bel: Пасля вячэры ты зробіш хатняе заданне? "Так, зраблю."
epo: Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn? "Jes, mi faros."
bel: Пасьля трох тыдняў пошукаў ён знайшоў працу з добрай аплатай.
epo: Post tri semajnoj da serĉado, li trovis bone pagitan laboron.
bel: Паўсюль ідзе дождж.
epo: Pluvas ĉirkaŭe.
bel: Пацыент можа памерці ў кожны момант.
epo: La paciento ĉiumomente povas morti.
bel: Перад сняданкам палей кветкі.
epo: Akvumu la florojn antaŭ la matenmanĝo.
bel: Перакладанне дапамагае нам лепей ведаць сваю бацькоўскую мову.
epo: Traduki helpas al ni pli bone koni nian gepatran lingvon.
bel: Першая сусветная вайна пачалася ў 1914 годзе.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
bel: Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.
epo: Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.
bel: Плыві, пакуль можаш.
epo: Daŭrigu la naĝadon ĝis via limo.
bel: Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
bel: Праваслаўныя святкуюць Ражджаство 7 студзеня.
epo: Kristanoj ortodoksaj celebras Kristnaskon la sepan de januaro.
bel: Прадпрыемства мае намер пранікнуць на кітайскі рынак.
epo: La entrepreno intencas enpenetri la ĉinan merkaton.
bel: Праз кепскае надвор'е самалёт спазніўся.
epo: Pro malbona vetero la aviadilo alvenis malfrue.
bel: Прайдзі на адзін крок далей.
epo: Iru ankoraŭ unu paŝon plu.
bel: Практыка даказвае тэорыю.
epo: Praktiko pruvas la teorion.
bel: Пральная машына - цудоўнае вынаходства.
epo: La lavmaŝino estas mirinda eltrovo.
bel: Праца робіць вольным.
epo: Laboro liberigas.
bel: Проста вывучы гэтую фразу на памяць.
epo: Vi nur parkerigu tiun frazon.
bel: Прывітанне.
epo: Saluton!
bel: Прывітанне, зямляне! Мы прыляцелі з Марса, каб заняволіць вас.
epo: Saluton, teranoj! Alvenis ni de Marso por vin sklavigi.
bel: Прывітанне, я Башыр!
epo: Saluton, mi estas Bashir.
bel: Прыгожыя кветкі ў прыёмнай.
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
bel: Прынясі мне мой капялюш.
epo: Alportu al mi mian ĉapelon.
bel: Публіка засталася задаволенай выступам.
epo: La publiko estis kontenta kun la prezentado.
bel: Пурысты павінны памерці. Мову нельга трымаць у клетцы традыцыі.
epo: Puristoj devas morti. Lingvo ne povas esti gardata en la kaĝo de tradicio.
bel: П'ю за тваё здароўе.
epo: Mi trinkas je via sano.
bel: Разам ці асобна?
epo: Ĉu kune aŭ dise?
bel: Раман заканчваецца смерцю гераіні.
epo: La romanon finas la morto de la heroo.
bel: Раней людзі вандравалі пешшу.
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
bel: Раніцай я прачнуўся і ўжо ня змог зноў заснуць.
epo: Frumatene mi vekiĝis kaj ne povis endormiĝi plu.
bel: Раптам ён зьмяніў тэму.
epo: Subite li ŝanĝis la temon.
bel: Расліны паміраюць, калі ім не хапае вады.
epo: Plantoj mortas, se al ili mankas akvo.
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
epo: Disvastigu Esperanton!
bel: Рачулка Остэ ўцякае ў Эльбу.
epo: La rivereto Oste enfluas la Elbon.
bel: Рызыка вялікая.
epo: La risko estas granda.
bel: Сабака — найвярнейшы з усіх жывёлаў.
epo: La hundo estas la plej fidela el la bestoj.
bel: Самалёты занялі месца электрацягнікоў.
epo: Aviadiloj anstataŭis elektrotrajnojn.
bel: Сезам, адкрыйся!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
bel: Сем раз адмерай, а адзін раз адрэж.
epo: Trifoje mezuru, unufoje tranĉu.
bel: Сёння будзе дождж.
epo: Hodiaŭ pluvos.
bel: Сёння жудасная спякота.
epo: Hodiaŭ terure varmegas.
bel: Сёння панядзелак.
epo: Estas lunde hodiaŭ.
bel: Сёння панядзелак.
epo: Estas lundo.
bel: Сёння панядзелак.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
bel: Сёння панядзелак.
epo: Hodiaŭ lundas.
bel: Сёння панядзелак.
epo: Lundas.
bel: Сёння раніцай ён падняўся позна.
epo: Li hodiaŭ matene leviĝis malfrue.
bel: Сёння субота, адзіннаццатае снежня 2010-га года.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekunua decembro de la jaro 2010.
bel: Сёння я адчуваю сябе значна лепш.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
bel: Сёння я не знайшоў работы.
epo: Hodiaŭ mi ne trovis laboron.
bel: Скрыня важыць адну тону. Што там унутры?
epo: La kesto pezas unu tunon. Kio enestas?
bel: Слава Украіне!
epo: Gloron al Ukrainio!
bel: Слава Ўкраіне!
epo: Gloron al Ukrainio!
bel: Смачна есці!
epo: Bonan apetiton!
bel: Снеданне гатовае?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas preta?
bel: Сорамна быць рускім.
epo: Hontinde esti ruso.
bel: Спадзяюся пабачыць цябе.
epo: Mi esperas vidi vin.
bel: Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.
epo: Unue mi devus aŭdi ambaŭ partiojn.
bel: Спяшайся, тады ты паспееш у школу.
epo: Rapidu, tiam vi estos ĝustatempe en la lernejo.
bel: Суматра — гэта выспа.
epo: Sumatro estas insulo.
bel: Сядай побач са мною.
epo: Eksidu proksime al mi.
bel: Табе дзесяць гадоў?
epo: Ĉu vi aĝas dek jarojn?
bel: Тая дзяўчынка хацела стаць актрысай.
epo: Tiu knabino volis fariĝi fama filmaktorino.
bel: Твае бацькі зараз дома?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
bel: Твае паводзіны не пасуюць джэнтльмену.
epo: Via konduto ne konvenas al ĝentilulo.
bel: Твая армія бездапаможная супраць маёй, сказаў ён, смеючыся.
epo: Via armeo estas senpova kontraŭ mia! li diris ridante.
bel: Твая жыццёвая пазыцыя не такая як у мяне.
epo: Via vivfilozofio estas malsama ol la mia.
bel: Твой брат вельмі раззлаваны.
epo: Via frato ege koleras.
bel: Твой брат дужа злуецца.
epo: Via frato ege koleras.
bel: Толькі дарослым можна глядзець гэты фільм.
epo: Nur adoltoj povas spekti tiun filmon.
bel: Том вельмі цярплівы чалавек.
epo: Tom estas tre pacienca viro.
bel: Том даў мне ручку.
epo: Tom donis al mi skribilon.
bel: Том і Франк — добрыя сябры.
epo: Tom kaj Frank estas bonaj amikoj.
bel: Том патэлефанаваў мне ўчора а дзявятай гадзіне.
epo: Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi.
bel: Трэба здымаць абутак, калі ўваходзіш у дом.
epo: Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.
bel: Тут болей злодзеяў, чым настаўнікаў.
epo: Ĉi tie estas pli multaj ŝtelistoj ol instruistoj.
bel: Тут ідзе дождж.
epo: Pluvas ĉi tie.
bel: Тут можа быць ваша рэклама.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
bel: Ты бачыў мой мабільнік? "Ён ляжыць на стале".
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? "Ĝi kuŝas sur la tablo".
bel: Ты бачыў, як ён выходзіў?
epo: Ĉu vi vidis lin eliri?
bel: Ты ведаеш, што здарылася?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
bel: Ты даруй мне, але я не магу іначай.
epo: Vi pardonu min, sed mi ne povas fari alie.
bel: Ты дзе?
epo: Kie vi estas?
bel: Ты запэцкаеш сваю вопратку. "Не важна. Яна ўжо ня вельмі чыстая."
epo: Vi malpurigos viajn vestaĵojn. "Ne zorgu. Ili jam estis ne tre puraj."
bel: Ты калі-небудзь бачыў самавар?
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
bel: Ты калісьці чытала творы Мілтана?
epo: Ĉu vi jam legis la verkojn de Milton?
bel: Ты лепшая за Тома.
epo: Vi estas pli bona ol Tomaso.
bel: «Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
bel: Ты мая сяброўка.
epo: Vi estas mia amikino.
bel: Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
bel: Ты мой бацька?
epo: Ĉu vi estas mia patro?
bel: Ты мусіш патэлефанаваць маці як мага хутчэй.
epo: Vi devas telefoni al via patrino kiel eble plej baldaŭ.
bel: Ты мяне любіш?
epo: Ĉu vi amas min?
bel: Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.
epo: Vi ne komprenas. Li mortigos vin.
bel: Ты пачала вывучаць эсперанта.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
bel: Ты п'еш гарбату.
epo: Vi trinkas teon.
bel: Ты п'еш каву?
epo: Ĉu vi trinkas kafon?
bel: Ты сёння прыйшоў сам?
epo: Ĉu vi hodiaŭ venis sola?
bel: Ты хутка прызвычаішся да жыцця ў вёсцы.
epo: Ci baldaŭ kutimiĝos al la vivo en la vilaĝo.
bel: Ты чалавек.
epo: Vi estas homa.
bel: Тэорыя не заўсёды супадае з практыкай.
epo: Teorio ne ĉiam koincidas kun praktiko.
bel: У вас добрая памяць.
epo: Vi havas bonan memoron.
bel: У вас ёсць папера?
epo: Ĉu vi havas paperon?
bel: Увесь рух быў перакрыты праз аварыю.
epo: La tuta trafiko estis haltigita pro la akcidento.
bel: У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!
epo: Tiu tombejo havas eĉ propran retejon, kaj en ĝi estas paĝo "Novaĵoj". Ĉu vi povas imagi ĝin, novaĵo de tombejo?!
bel: У гэтым натоўпе нават іголка не зможа даляцець да падлогі.
epo: En tiu ĉi amaso eĉ unu pinglon ne eblas faligi ĝisplanke.
bel: У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
bel: У жніўні заняткаў не было.
epo: Dum aŭgusto ne estas instruado.
bel: У іх няма нічога агульнага.
epo: Ili havas nenion komune.
bel: У маёй дачкі ліхаманка, ці выклікаць лекара?
epo: Mia filino febras, ĉu mi voku kuraciston?
bel: У маёй жонкі ёсць недахопы. Аднак я ўсё роўна яе кахаю.
epo: Mia edzino havas difektojn. Tamen, mi amas ŝin.
bel: У мазгоў складаная структура.
epo: Cerbo havas komplikan strukturon.
bel: У майго брата добрая памяць.
epo: Mia frato havas bonan memorkapablon.
bel: У Марыі доўгія валасы.
epo: Maria havas longan hararon.
bel: У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіёта.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Kioto.
bel: У мяне ёсць тры фотаапараты.
epo: Mi posedas 3 fotilojn.
bel: У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
bel: У мяне не менш за чатыры браты.
epo: Mi havas ne malpli ol kvar fratojn.
bel: У мяне тры сабакі.
epo: Mi havas tri hundojn.
bel: У параўнанні з Токіа, Лондан — невялікі горад.
epo: Kompare al Tokio Londono estas malgranda urbo.
bel: У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
bel: Урад мае адмяніць гэтыя правілы.
epo: La registaro forigu tiun regularon.
bel: У рэшце рэшт, кожны павінны вучыцца сам.
epo: Finfine devas ĉiu lerni mem.
bel: Усе ведаюць і любляць гэтае свята.
epo: Ĉiuj konas kaj ŝatas tiun feston.
bel: Усе дзеці смяяліся з Джэка.
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
bel: Усе зайздросцяць багатым.
epo: Ĉiuj envias la riĉulojn.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
bel: Усе прагнуць вечнага міра.
epo: Ĉiu volas konstantan pacon.
bel: Устану, і горад увесь абыду, па вуліцах і па завулках, шукацьму таго, каго сэрцам кахаю, я шукала яго, не знайшла.
epo: Mi leviĝos, kaj irados tra la urbo; sur la stratoj kaj placoj mi serĉos tiun, kiun mia animo amas.
bel: У тым месцы заўжды былі прыцемкі.
epo: Tiuloke estis eterna duonmallumo.
bel: У цябе ёсць аловак?
epo: Ĉu vi havas krajonon?
bel: У цябе ёсць пытанне?
epo: Ĉu vi havas demandon?
bel: Учора вечарам Том не павячэраў.
epo: Tom ne manĝis hieraŭ vespere.
bel: У яго вялікая сям'я.
epo: Li havas grandan familion.
bel: У яго шмат кніг?
epo: Ĉu li havas multajn librojn?
bel: У яе ёсць кніга.
epo: Ŝi havas libron.
bel: У яе столькі ж марак, як і ў мяне.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj kiel mi.
bel: У якім класе твая сястра?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
bel: Фільм пачаўся а другой гадзіне.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
bel: Францыя ваявала з Расіяй.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
bel: Хворы ляжыць у ложку.
epo: La malsanulo kuŝas en la lito.
bel: Хворы ляжыць у ложку.
epo: La malsanulo kuŝas en lito.
bel: Хлопчык плавае з сваімі сябрамі.
epo: La infano naĝas kun siaj amikoj.
bel: Хрыстос уваскрэс!
epo: Kristo resurektis!
bel: Хто гэта?
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
bel: Хто дапаможа мне?
epo: Kio helpos min?
bel: Хто не працуе, той не есць.
epo: Tiu, kiu ne laboras, ne manĝas.
bel: Хтосьці ўвогуле жыве на Альфе Цэнтаўра?
epo: Ĉu iu ajn vivas je Alfa Centaŭri?
bel: Цёмныя тучы вісяць нізка.
epo: Malhelaj nuboj malalte pendas.
bel: Ці бачыў ты яе там?
epo: Ĉu vi vidis ŝin tie?
bel: Ці будзеш пасля вячэры рабіць хатняе заданне? "Так, буду".
epo: Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn? "Jes, mi faros."
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
epo: Ĉu tiu estas virĉevalo aŭ ĉevalino?
bel: Ці гэта папулярна?
epo: Ĉu tio estas populara?
bel: Ці ёсць пакой для мяне?
epo: Ĉu ne estas ĉambro por mi?
bel: Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?
epo: Ĉu estas io, kion ni povas fari?
bel: Цікава, хто гэтая дзяўчынка.
epo: Mi scivolas, kiu estas tiu knabino.
bel: Ці мае Боб рацыю?
epo: Ĉu Bob pravas?
bel: Ці мае твая краіна ядзерную зброю?
epo: Ĉu via lando posedas nukleajn armilojn?
bel: Ці можаце сказаць, як патрапіць на станцыю?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kiel atingi la stacion?
bel: Ці можаш замовіць таксі для мяне?
epo: Ĉu vi bonvolas voki taksion por mi?
bel: Ці не жадаеце яшчэ трохі гарбаты?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da teo?
bel: Ці падабаецца вам белае віно?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
bel: Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
bel: Ці чытаеце вы хоць штосьці акрамя бібліі?
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
bel: Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
epo: Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
bel: Чалавек — гэта вада.
epo: La homo estas akvo.
bel: Чаму вы не прыйшлі?
epo: Kial vi ne venis?
bel: Чаму гэтая кніга падабаецца падлеткам?
epo: Kial ĉi tiu libro estas ŝatata de gejunuloj?
bel: Чаму неба блакітнае?
epo: Kial la ĉielo estas blua?
bel: Чаму неба блакітнае?
epo: Pro kio la ĉielo estas blua?
bel: Чаму Нью-Ёрк называюць "Вялікі яблык"?
epo: Kial oni nomas Nov-Jorkon Pomego?
bel: Чаму ты маўчыш?
epo: Kial vi silentas?
bel: Чаму ты не змог прыйсці ўчора?
epo: Kial vi ne povis hieraŭ veni?
bel: Чаму ты так адказаў?
epo: Kial vi respondis tiel?
bel: Час дзейнічаць!
epo: Tempo por agado!
bel: Чый гэта аўтамабіль?
epo: Kies aŭtomobilo ĝi estas?
bel: Чым больш сыра, тым больш дзірак. Чым больш дзірак, тым менш сыра. У выніку: чым больш сыра, тым менш сыра.
epo: Ju pli multe da fromaĝo, des pli multe da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
bel: Чым больш ты кажаш, тым менш цябе слухаюць.
epo: Ju pli multe vi diras, des malpli oni aŭskultas.
bel: Чым больш яна сталела, тым больш яна прыгажэла.
epo: Ju pli oldiĝis ŝi, des pli beliĝis ŝi.
bel: Чытаць кнігі вельмі цікава.
epo: Estas interese legi librojn.
bel: Чыясьці кніга засталася на стале.
epo: Ies libro restis sur la tablo.
bel: Чэмпіянат свету па футболе пройдзе ў Казані.
epo: La monda futbala ĉampionado okazos en Kazan.
bel: Шкада, што я не маю сада.
epo: Domaĝas, ke mi ne havas ĝardenon!
bel: Шмат дзікіх звяроў памерлі праз недахоп ежы.
epo: Multaj sovaĝaj bestoj pereis pro manko de nutraĵo.
bel: Шмат чапляў жыве на гэтых балотах.
epo: Multaj ardeoj vivas en la marĉo.
bel: Шмат шуму з нічога.
epo: Tro da bruo pro nenio.
bel: Што вывучае саветолаг?
epo: Kion esploras sovetologiisto?
bel: Што гэта?
epo: Kio do estas tio?
bel: Што гэта?
epo: Kio estas ĉi tio?
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
bel: Што новага?
epo: Kio novas?
bel: Шчыра дзякую!
epo: Multan dankon!
bel: Экспарт зброі быў забаронены.
epo: Eksporto de armiloj estis malpermesita.
bel: Эльбрус з'яўляецца самай высокай гарой у Еўропе.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
bel: Эсперанта з’яўляецца міжнароднай мовай не толькі намінальна, але і па своёй структуры.
epo: Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
bel: Я больш не жадаю хлусіць.
epo: Mi ne plu volas mensogi.
bel: Я ведаю кожны куток горада.
epo: Mi konas ĉiun eron de la urbo.
bel: Я ведаю ўсё.
epo: Mi scias ĉion.
bel: Я вельмі спяшаўся, таму ўзяў таксі.
epo: Ĉar mi hastis, mi devis uzi taksion.
bel: Я веру табе.
epo: Mi kredas al vi.
bel: Я веру, што хлопчык сумленны.
epo: Mi kredas, ke la knabo estas honesta.
bel: Я верыў бы толькі ў такога Бога, які ўмее танцаваць.
epo: Mi nur kredus je Dio, kiu scipovas danci.
bel: Я вінны яму ня менш за 50000 ен.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
bel: Я вывучыў мову Эспэранта за чатыры месяцы.
epo: Mi lernis Esperanton ene de 4 monatoj.
bel: Я высвабадзіўся ад усіх кніг.
epo: Mi liberiĝis de ĉiuj libroj.
bel: Я вышэйшы за цябе.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
bel: Я ганаруся тым, што ён справядлівы.
epo: Mi estas fiera pro tio ke li estas justa.
bel: Я гляджу ў акно.
epo: Mi rigardas tra la fenestro.
bel: Яго дзяўчына — японка.
epo: Lia amikino estas japanino.
bel: Яго сяброўка — японка.
epo: Lia amikino estas japanino.
bel: Я дагэтуль не атрымаў твой ліст.
epo: Ankoraŭ mi ne ricevis vian leteron.
bel: Я дапамог свайму бацьку ўчора.
epo: Mi helpis mian patron hieraŭ.
bel: Я добра сябе адчуваю ў яе прысутнасці.
epo: Mi bone sentas en ŝia akompano.
bel: Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
epo: Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.
bel: Я думаў, што ёй ня больш за 30 год.
epo: Mi pensis, ke ŝi havas ne pli ol 30 jarojn.
bel: Я думаю, што яно задужа вялікае.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
bel: Яе закаханы позірк спаймаў яго.
epo: Ŝia enamiga rigardeto kaptis lin.
bel: Яе назвалі Элізабета, у гонар яе цёці.
epo: Ŝi estis nomita Elizabeth, laŭ sia onklino.
bel: Яе прадказанне спраўдзілася.
epo: Ŝia antaŭdiro realiĝis.
bel: Яе сын, безумоўна, дасягне поспехаў.
epo: Ŝia filo certe sukcesos.
bel: Я жыву там.
epo: Mi loĝas tie.
bel: Я жыву ў Японіі.
epo: Mi loĝas en Japanio.
bel: Я жыву ў Японіі.
epo: Mi vivas en Japanio.
bel: Я забылася на PIN-код.
epo: Mi forgesis la PIN-kodon.
bel: Я забыў PIN-код.
epo: Mi forgesis la PIN-kodon.
bel: Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
bel: Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
epo: Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
bel: Я заўжды задаволены, калі скончыў частку працы.
epo: Mi ĉiam estas kontenta post kiam mi finis pecon da laboro.
bel: Я захварэў.
epo: Mi estas malsana.
bel: Я зламаў сабе правую нагу.
epo: Mi rompis al mi la dekstran kruron.
bel: Я змяніў і расшырыў тэкст.
epo: Mi ŝanĝis kaj plilarĝigis la tekston.