DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Я з нецярпеннем чакаю гэтай новай версіі Tatoeb’ы.
epo: Mi senpacience atendas tiun novan version de Tatoeba.
bel: Я зусім не ведаю французскай.
epo: Mi tute ne scias la francan.
bel: Я зусім ня веру ў каханьне з першага погляду.
epo: Mi neniel kredas al enamiĝo je la unua rigardo.
bel: Я зусім ня мог яго зразумець, а ты?
epo: Mi tute ne povis kompreni lin, kio pri vi?
bel: Я іду ў краму.
epo: Mi estas iranta al la vendejo.
bel: Я іду ў школу, таму што хачу вучыцца.
epo: Mi iras al la lernejo ĉar mi deziras ion lerni.
bel: Якая гадзіна?
epo: Kioma horo estas?
bel: Як Вас завуць?
epo: Kio estas via nomo?
bel: Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.
epo: Kiel grandiĝas kvanto de komunikiloj, tiel ankaŭ malfortiĝas ligoj inter homoj. Tio estas bonega ekzemplo de la situacio, kiam oni miksas rimedojn kaj celojn.
bel: Які бацька, такі й сын.
epo: Kia patro, tia filo.
bel: Які ты дурань!
epo: Kia stultulo vi estas!
bel: Якія прыгожыя краскі!
epo: Kiel belaj floroj!
bel: Як надвор’е?
epo: Kia estas la vetero?
bel: Якое дрэва, такі і плод.
epo: Kia arbo, tia frukto.
bel: Якое пытаньне, такі адказ.
epo: Kia demando, tia respondo.
bel: Якое ўчора было надвор’е?
epo: Kiel estis la vetero hieraŭ?
bel: Як салодка!
epo: Kiom dolĉe!
bel: Як Том знайшоў нас?
epo: Kiel Tomo trovis nin?
bel: Я купіў гэта ўчора.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi hieraŭ.
bel: Я купіў кнігу.
epo: Mi aĉetis libron.
bel: Я купіў кнігу аб жывёлах.
epo: Mi aĉetis libron pri bestoj.
bel: Я купіў новы тэлевізар.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
bel: Я люблю есці гарачы суп.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
bel: Я люблю есці кавун.
epo: Mi ŝatas manĝi akvomelonon.
bel: Я люблю перакладаць фразы, якія падабаюцца мне.
epo: Mi ŝatas traduki frazojn, kiuj plaĉas al mi.
bel: Я люблю суп, дзе многа агародніны.
epo: Mi ŝatas supojn kun multaj vegetaĵoj.
bel: Я маю іншыя планы.
epo: Mi havas aliajn planojn.
bel: Я маю шмат сяброў.
epo: Mi havas multajn amikojn.
bel: Яму падабаецца гуляць самотна.
epo: Li ŝatas promeni sole.
bel: Яна аблізвала лыжку.
epo: Ŝi lekis la kuleron.
bel: Яна блакітнавокая ісламістка-кітаянка.
epo: Ŝi estas bluokula islama ĉinino.
bel: Яна была задаволеная, калі пабачыла вынікі.
epo: Ŝi estis kontenta vidi la rezultojn.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
epo: Ŝi estas tre bona instruistino.
bel: Яна вельмі разумная.
epo: Ŝi estas tre inteligenta.
bel: Яна верыць, што яе сын яшчэ жывы.
epo: Ŝi kredas, ke ŝia filo ankoraŭ vivas.
bel: Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць.
epo: Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
bel: Яна добра ўмее таргавацца, каб дамагчыся нізкага кошта.
epo: Ŝi bone scipovas marĉandi por atingi malaltan prezon.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
epo: Jana vivas en Londono.
bel: Яна загнала аўтамабіль у гараж.
epo: Ŝi enigis la aŭton en la garaĝon.
bel: Яна заўжды мае рацыю.
epo: Ŝi ĉiam pravas.
bel: Яна заўсёды мае рацыю.
epo: Ŝi ĉiam pravas.
bel: Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
epo: Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn.
bel: Яна зноў зрабіла тую самую памылку.
epo: Ŝi refaris la saman eraron.
bel: Яна любіць спаць.
epo: Ŝi ŝatas dormi.
bel: Яна маё першае каханне.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
bel: Яна маўчала.
epo: Ŝi silentis.
bel: Яна набыла ровар, каб на ім ездзіць у школу.
epo: Ŝi aĉetis biciklon, por per ĝi veturi al la lernejo.
bel: Яна не можа быць у гэтым гатэлі, бо вярнулася ў Канаду.
epo: Ŝi ne povas esti en ĉi tiu hotelo, ĉar ŝi reiris al Kanado.
bel: Яна паталефанавала мне з Токіа.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
bel: Яна паталефанавала мне з Токіа.
epo: Ŝi vokis min el Tokio.
bel: Ян_а прыгож_ая і разумн_ая.
epo: Ri estas bela kaj saĝa.
bel: Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
epo: Ŝi staris sur ŝtupetaro kaj farbis la plafonon.
bel: Я не ведаю.
epo: Mi ne scias.
bel: Я не ведаю, праўдзівая гэта гісторыя ці не.
epo: Mi ne scias, ĉu tiu historio estas vera aŭ ne.
bel: Я не ведаю, хто мая маці.
epo: Mi ne scias, kiu estas mia patrino.
bel: Я не веру ў бога.
epo: Mi ne kredas je Dio.
bel: Я не зразумеў ягоны жарт.
epo: Mi ne komprenas lian ŝercon.
bel: Я не люблю каву.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
bel: Я не люблю класічную музыку.
epo: Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
bel: Я не люблю яблыкі.
epo: Mi ne ŝatas pomojn.
bel: Я не магу спыніцца чхаць.
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
bel: Я не працаваў ўчора.
epo: Mi ne laboris hieraŭ.
bel: Я не п’ю кавы.
epo: Mi ne trinkas kafon.
bel: Я не размаўляю па-японску.
epo: Mi ne parolas la japanan.
bel: Я не разумею.
epo: Mi ne komprenas.
bel: Я не тэлепат. Табе трэба сказаць мне, чаго ты хочаш.
epo: Mi ne estas telepatiulo. Vi devas diri al mi, kion vi volas.
bel: Я не хачу вам дапамагаць.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
bel: Я не хачу нікога сёння бачыць.
epo: Mi deziras hodiaŭ neniun vidi.
bel: Я нікуды не хачу ісці.
epo: Mi ne volas iri ien.
bel: Я ні снедаў, ні абедаў.
epo: Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis.
bel: Я нічога не еў пасля сняданка і зараз вельмі галодны.
epo: Mi prenis nenion post la matenmanĝo kaj tre malsatas.
bel: Яны жылі ў Гішпаніі некалькі гадоў.
epo: Ili vivis en Hispanio dum kelkaj jaroj.
bel: Яны правалілі іспыты.
epo: Ili malsukcesis en la ekzameno.
bel: Яны прыйшлі, не павітаўшыся.
epo: Ili pasis sen diri saluton.
bel: Яны спяць.
epo: Ili dormas.
bel: Яны ўжо дапамаглі адзін аднаму.
epo: Ili iam estis helpintaj unu la alian.
bel: Я ня ведаю, дзе яно.
epo: Mi ne scias, kie ĝi estas.
bel: Я ня лекар.
epo: Mi ne estas kuracisto.
bel: Я паехала аўтобусам, каб не спазніцца на сустрэчу.
epo: Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
bel: Я папрасіў два кубкі гарбаты і тры кубкі кавы.
epo: Mi petis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
epo: Mi eklegis la libron.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
epo: Mi komencis legi la libron.
bel: Я пераканаў Джона наведацца да доктара.
epo: Mi konvikis John esploriĝi de la doktoro.
bel: Я плачу крэдытнай карткай.
epo: Mi pagas per kredit-karto.
bel: Я правёў тыдзень у лякарні.
epo: Mi pasigis semajnon en hospitalo.
bel: Я правяду выходныя ў Токіё.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Tokio.
bel: Я прыгажэй за вас.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
bel: Я прыгажэй за цябе.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
bel: Я п'ю каву.
epo: Mi trinkas kafon.
bel: Я разрулю гэта. Я табе гарантую.
epo: Mi solvos tion. Tion mi asertas al vi.
bel: Я сеў на аўтобус, каб не спазніцца на сустрэчу.
epo: Mi enbusiĝis, por ne malfrui al la renkontiĝo.
bel: Я спадзяваўся, што скончу гэта ўчора.
epo: Mi esperis, ke mi finos ĝin hieraŭ.
bel: Я сустракаюся з маім лекарам а чацьвертай гадзіне.
epo: Mi rendevuis ĉe mia kuracisto je la kvara horo.
bel: Я сустрэў яе на вуліцы.
epo: Mi renkontis ŝin sur la strato.
bel: Я таксама камсамолка.
epo: Mi ankaŭ estas komsomolanino.
bel: Я таксама не ведаю.
epo: Ankaŭ mi ne scias tion.
bel: Я толькі імігрант, што намагаецца абараніць англійскую мову ад яе носьбітаў.
epo: Mi estas nur enmigrinto kiu provas protekti la anglan lingvon kontraŭ ĝiaj denaskaj parolantoj.
bel: Я трошкі баяўся.
epo: Mi iomete timis.
bel: Я тэлефанаваў яму ўчора.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
bel: Я ўжо вельмі дарослы, каб гуляцца з насякомымі, сказаў хлопчык.
epo: Mi iĝis tro granda por ludi kun insektoj, diris la knabo.
bel: Я ўпершыню размаўляю з замежнікам.
epo: Mi unuafoje interparolas kun eksterlandano.
bel: Я ўпотайкі закаханы ў яго.
epo: Mi sekrete amas lin.
bel: Я хачу гэтую кнігу, сказаў ён сабе.
epo: Mi volas tiun libron, li diris al si mem.
bel: Я хачу, каб ты памыў аўтамабіль.
epo: Mi volas ke vi lavu la aŭton.
bel: Я хачу яшчэ трохі паспаць.
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi.
bel: Я цябе шукала.
epo: Mi serĉis vin.
bel: Я цябе шукаў.
epo: Mi serĉis vin.
bel: Я чыліец. Я нарадзіўся, жыў і памёр чылійцам.
epo: Mi estas ĉiliano. Mi naskiĝis, vivis kaj mortis ĉiliano.
bel: Я чытаю толькі дэтэктыўныя раманы.
epo: Mi legas nur detektivajn romanojn.
bel: Яшчэ крок — і ты мёртвы.
epo: Ankoraŭ unu paŝo - kaj vi estos morta.
bel: Я яшчэ не прачытаў кнігу, пра якую ты кажаш.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la libron pri kiu vi parolas.
bel: Я яшчэ не снедаў.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
bel_Latn: Była noč.
epo: Estis nokte.
bel_Latn: Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku.
epo: Mi parolas angle, france kaj globe.
bel_Latn: Što?! Ty znoŭ budzieš na jaje bocy?!
epo: Kio? Ĉu vi denove estos ŝiaflanke?!