DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: «AI» значыць «штучны інтэлект».
eng: AI stands for artificial intelligence.
bel: Auldey — гэта кітайская марка.
eng: Auldey is a Chinese brand.
bel: HP аднаўляе толькі залаты яблык.
eng: HP can only be restored with a golden apple.
bel: Sysko, ты заўтра выправіш узбекскую транслітэрацыю?
eng: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
bel: Tatoeba зараз недаступная. Прабачайце за незручнасці. Вы можаце атрымаць болей інфармацыі ў нашым блозе ці ў Твітары.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
bel: Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
bel: Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
bel: Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.
eng: Windows is the most used operating system in the world.
bel: Ааран забіў Элізабэт.
eng: Aaron killed Elizabeth.
bel: Абавязкова напішы нам, калі дабярэшся да Лондана.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
bel: Абзац, які настаўнік папрасіў Сару прачытаць, быў не вельмі цікавы.
eng: The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
bel: Абодва мае браты ў зняволенні.
eng: Both of my brothers are in custody.
bel: Абот забіла Мэры.
eng: Mary killed Abbott.
bel: Абот забіў Мэры.
eng: Abbott killed Mary.
bel: Абяцанкі — цацанкі.
eng: It's just pie in the sky.
bel: Агонь!
eng: Fire!
bel: Агонь гарыць.
eng: The fire burns.
bel: Агульная назва (раманаў Бальзака) — «Чалавечая камедыя».
eng: The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy.
bel: Адвалі!
eng: Fuck you!
bel: Адвядзіце мяне да вашай лідаркі.
eng: Take me to your leader.
bel: Адгэтуль вы адна з нас.
eng: From now on, you're one of us.
bel: Аддай гэты білет першаму, хто падыдзе.
eng: Give this ticket to whoever comes first.
bel: Ад заканчэння ўніверсітэта і да пенсіі, Лаа Ван увесь час працаваў настаўнікам.
eng: Ever since his graduation from university until his retirement, Lao Wang had continually worked as a teacher.
bel: Адзенне таннее.
eng: Clothes are getting cheap.
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
bel: Адзін з нас памыляецца.
eng: One of us is wrong.
bel: Адзін са шляхоў памяншэння колькасці памылак у корпусе Tatoeba – заахвоціць людзей перакладаць толькі на родную мову.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
bel: Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.
eng: One, three, and five are odd numbers.
bel: Адзін ў вялікім горадзе, я пачаў сумаваць па дому.
eng: Alone in the big city, I began to get homesick.
bel: Адкажыце на наступныя пытанні на англійскай.
eng: Answer the following questions in English.
bel: Адкрый.
eng: Open up.
bel: Адкуль мне ведаць?
eng: How should I know?
bel: Адкуль я ведаю?
eng: How should I know?
bel: Адной мовы ніколі не досыць.
eng: One language is never enough.
bel: Аднойчы ты пра мяне забудзеш.
eng: You'll forget about me someday.
bel: Аднойчы ты прачнешся і зразумееш, што памёр.
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
bel: Аднойчы я сустрэў яго.
eng: One day I met him.
bel: Адну рэч нельга забываць: праграма не можа думаць.
eng: One thing should not be forgotten: a program cannot think.
bel: Адны суседзі казалі: «Вы — гэта не вы, а тое самае, што мы. Дык наце ж вам нашы парадкі, нашы школы, нашу мову, бо ваша мова такая ж, як і наша, толькі вы яе папсавалі». Тое самае казалі суседзі з другога боку, але толькі на свой лад.
eng: The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
bel: Ад піцця вялікай колькасці кавы можа павысіцца крывяны ціск.
eng: Drinking a lot of coffee can raise your blood pressure.
bel: Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.
eng: Education in this world disappoints me.
bel: Адчыні акно.
eng: Open the window.
bel: Адчыніце дзверы.
eng: Open the door.
bel: А зараз?
eng: And now?
bel: А зараз сыходзь.
eng: Go now.
bel: Азартныя гульні незаконныя.
eng: Gambling is illegal.
bel: Азірніся.
eng: Look behind you.
bel: А калі пабачыш Тома, перадай яму ад мяне вітанне.
eng: And if you see Tom, say hello to him for me.
bel: Акіра добра гуляе ў тэніс.
eng: Akira is good at playing tennis.
bel: Актора выпадкова застрэлілі, калі здымалі фільм.
eng: The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.
bel: Актрыса сказала, што яна заручаная з банкіркай.
eng: The actress said that she was engaged to a banker.
bel: Акулы могуць адчуваць кроў.
eng: Sharks can sense blood.
bel: Алег шчаслівы, што яго нехта любіць.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
bel: Але гэта дзіўна пахне.
eng: But it smells strange.
bel: Але, дакладна ведаючы маркоту, і каханне, і смерць, і тое, што ўсе яны — бляклыя вобразы, калі глядзець на іх з спакойнага месца, на якім нам і трэба заставацца, ён працягваў плакаць, прагнуць кахання і баяцца смерці.
eng: But, knowing precisely sadness and love and death, and that they are vain images when we observe them from the calm space where we should shut ourselves in, he kept on weeping, and desiring love, and fearing death.
bel: Але ж я спазнюся да школы!
eng: I'll be late for school!
bel: Але сусвет бяскрайні.
eng: But the universe is infinite.
bel: Але ты не там.
eng: But you're not there.
bel: Алісе пасуе зялёны колер.
eng: Green suits Alice.
bel: Ало.
eng: Hello!
bel: А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».
eng: A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.
bel: Амаль ніхто яму не верыў.
eng: Almost no one believed him.
bel: Амаль што.
eng: Almost.
bel: Амерыканскі народ абраў спадара Клінтана прэзідэнтам.
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
bel: Амерыканскія імперыялісты, імкнучыся раздрабіць і дэзарганізаваць сілы прыхільнікаў міру, дэмакратыі і сацыялізму, усталявалі цесны кантакт з імперыялістамі маршалізаваных краін, куды яны экспартуюць не толькі узбраенне і дэтэктыўныя фільмы, гнілыя кансервы і жавальную гумку, але і найноўшыя празрэнні сваіх «філёзафаў».
eng: American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers".
bel: А можа кубачак гарачай кавы?
eng: What about a cup of hot coffee?
bel: Англійцу вельмі складна зымітаваць сапраўдны амерыканскі акцэнт.
eng: I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
bel: Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.
eng: Muiriel likes to annoy me lately.
bel: Апошнім часам усе здаюцца шчаслівымі.
eng: Lately everyone seems happy.
bel: Апошнім часам шмат гаворыцца пра архітэктуру новай школы.
eng: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
bel: Апошняя найлепшая.
eng: The last one is the best.
bel: А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «Come on»?
eng: Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
bel: Аратарка выклікала абурэнне аўдыторыі.
eng: The speaker aroused the anger of the audience.
bel: Арлан пайшоў да начальніцы.
eng: Arlan went to the boss.
bel: Археолагі лічаць, што яны знайшлі палац Цара Давіда.
eng: The archeologists think that they have discovered King David's palace.
bel: Асабіста я за гэты план.
eng: I, for one, am for the plan.
bel: Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
eng: I myself have never seen a UFO.
bel: Асколкі люстра былі раскіданы на падлозе.
eng: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
bel: Асноўныя рэлігіі ў Кітаі — гэта даасізм, будызм, іслам і хрысціянства.
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
bel: Асцярожна!
eng: Careful!
bel: Асцярожна!
eng: Look out!
bel: Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!
eng: Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
bel: Асцярожна! Эмацыйная залежнасць — не сінонім любові!
eng: Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
bel: Атрымлівай асалоду!
eng: Enjoy yourself!
bel: Атрымлівайце асалоду.
eng: Have fun.
bel: А, усё як заўсёды.
eng: Oh, just the usual stuff.
bel: Аўстрыя — краіна кенгуру.
eng: Austria is the land of kangaroos.
bel: Аўтар мовы Словіа нават стварыў на ёй порнасайт.
eng: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
bel: Аўтобус прыйшоў пусты.
eng: The bus arrived empty.
bel: Аўтобус прыйшоў пустым.
eng: The bus arrived empty.
bel: Афганістан і Іран у ХХ стагоддзі некалькі разоў мянялі свае дзяржаўныя гімны.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
bel: Афрыка — калыска чалавецтва.
eng: Africa is the cradle of mankind.
bel: А хто гэтая госця, што стаіць ля фортэпьяна?
eng: And who is this guest standing next to the piano?
bel: А чаму ты пытаешся?
eng: Why do you ask?
bel: Ачысці грамадства ад заганаў!
eng: Clear society of its evils.
bel: А што, калі нехта гэта бачыў?
eng: What if somebody saw this?
bel: А я зараз у Львове!
eng: And I'm in Lvov now!
bel: А якой ты можаш прыйсці?
eng: What time can you come?
bel: «Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
eng: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
bel: Бактэрыі нябачныя няўзброеным вокам.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
bel: Барбару забіў Элістэр.
eng: Alister killed Barbara.
bel: Барбару Элістэр забіў.
eng: Alister killed Barbara.
bel: Бацька нядаўна павярнуўся з Японіі.
eng: My father has recently returned from Japan.
bel: Бацька пераклаў гэты французскі дакумент на японскую.
eng: Father translated the French document into Japanese.
bel: Бачыш? Зусім не так цяжка.
eng: You see? It wasn't all that hard.
bel: Бачыш таго слімака ў вадзе?
eng: Do you see that snail in the water?
bel: Бездакорна!
eng: Perfect!
bel: Без камэнтароў.
eng: No comment.
bel: Безумоўна, размяшчаючы на сваім сайце кнопкі сэрвісаў сацыяльных закладак, вэбмайстры думаюць пра паляпшэнне работы з сайтам у апошнюю чаргу.
eng: There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
bel: Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
eng: This city is cold and lonely without you.
bel: Без яго маё жыццё пустое.
eng: My life is empty without him.
bel: Белград — сталіца Сербіі.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
bel: Беражы сябе!
eng: Take care!
bel: Беражы сябе.
eng: Take care.
bel: Бескаляровыя зялёныя думкі люта спяць.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
bel: Бескаляровыя зялёныя ідэі сьпяць люта.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
bel: Беці хутка водзіць машыну.
eng: Betty drives fast.
bel: Біл прачнуўся рана, каб папасці на першы цягнік.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
bel: Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
eng: Bill can ride a bicycle.
bel: Блакітны аўтамабіль дарагі.
eng: The blue car is expensive.
bel: Боб можа адказаць на ўсе пытанні.
eng: A bean can answer all the questions.
bel: Бог, што даў нам жыццё, у той жа час даў нам мараль.
eng: The God who gave us life, gave us morality at the same time.
bel: Боль амаль прайшоў.
eng: The pain has mostly gone away.
bel: Большасць баскетбалістак вельмі высокія.
eng: Most basketball players are very tall.
bel: Большасць людзей лічыць мяне вар'ятам.
eng: Most people think I'm crazy.
bel: Большасць людзей, якія ядуць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
bel: Больш за ўсё я люблю вясну.
eng: I like spring the best.
bel: Бразілія была калоніяй Партугаліі.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
bel: Брусэль — сталіца Бельгіі.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
bel: Брэшаш.
eng: You are lying.
bel: Будаўнікам прыйдзецца працаваць усю ноч, каб скончыць працу ў належны час.
eng: The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
bel: Будзь асцярожны.
eng: Be careful.
bel: Будзь асцярожны ў справах, бо свет поўны ашуканства.
eng: Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
bel: Будзь сабою.
eng: Be yourself.
bel: Будзь сур'ёзным!
eng: Be serious.
bel: Будзьце асцярожныя ў справах, бо свет поўны ашуканства.
eng: Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
bel: Будзьце прыязныя!
eng: Be friendly.
bel: Будзь як у сябе.
eng: Make yourself at home.
bel: Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
bel: Будызм — гэта рэлігія ці філасофія?
eng: Is Buddhism a religion or a philosophy?
bel: Будынак ААН вельмі уражвае.
eng: The U.N. building is very impressive.
bel: Бульба каляхуе.
eng: The potatoes are boiling.
bel: Бура зруйнавала ўвесь горад.
eng: The storm destroyed the whole town.
bel: Бурдж-Халіфа з'яўляецца ў наш час самым высокім гмахам у свеце.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
bel: Бурдж-Халіфа сёння з'яўляецца самым высокім хмарачосам на свеце.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
bel: Былі розныя прысмакі.
eng: There were various delicacies.
bel: Было хмарна.
eng: It was cloudy.
bel: Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
eng: To be or not to be, that is the question.
bel: Бэз зацвіце ў наступным месяцы.
eng: The lilacs will bloom next month.
bel: бэл хукс піша свой псеўданім з маленькай літары.
eng: bell hooks doesn’t capitalise her pen name.
bel: Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
bel: Бэці забіла ўсіх.
eng: Betty killed everyone.
bel: Бэці забіла ўсіх.
eng: Betty killed them all.
bel: Бэці забіла яго маці.
eng: Betty killed his mother.
bel: Бэці любіць класічную музыку.
eng: Betty likes classical music.
bel: Бэці прыйшла апошняй.
eng: Betty arrived the latest.
bel: Бэці — серыйная забойца.
eng: Betty is a serial killer.
bel: Бэці яго забіла.
eng: Betty killed him.
bel: Бяжы!
eng: Run!
bel: Вада зялёная.
eng: The water is green.
bel: Вадзі машыну асцярожна.
eng: Drive carefully.
bel: Вадзіцель аўтобуса нясе адказнасць за бяспеку пасажыраў.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
bel: Вазьмі гэта.
eng: Take this.
bel: Вазьмі іншае крэсла!
eng: Take the other chair!
bel: Вазьмі кнігу і чытай яе.
eng: Take a book and read it.
bel: Вазьмі мой.
eng: Take mine.
bel: Вазьміце толькі адну.
eng: Take only one.
bel: Вайна – гэта злачынства супраць чалавечнасці.
eng: War is a crime against humanity.
bel: Вайна падабаецца толькі тым, хто яе не бачыў ...
eng: The war is liked by only those who haven't seen it.
bel: Вакзал знаходзіцца ў цэнтры горада.
eng: The station is in the center of the city.
bel: Вам належыла б гэта ведаць.
eng: You should know it.
bel: Вам падабаецца ваша начальніца?
eng: Do you like your boss?
bel: Вам падабаюцца яблыкі?
eng: Do you like apples?
bel: Вам трэба было ўстаць раней.
eng: You should've gotten up earlier.
bel: Вам трэба быць цярплівей.
eng: You need to be more patient.
bel: Варожка неяк сказала Хрыстафору Калумбу, што ён праславіцца. Калумб на гэта раззлаваўся і патрэбаваў, каб яму вярнулі грошы — заяўляючы, што нават дзіцянё магло б сказаць такую відавочную рэч.
eng: A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
bel: Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.
eng: Wolves won't usually attack people.
bel: «Ваша Вялікасць, Вы злыя!» — «Я злая да тых людзей, хто траціць усе мае грошы на такое смецце як карты з памылкамі!»
eng: Your Majesty, you are evil! "I'm evil to the people who spend all my money on junk like faulty maps!"
bel: Ваша жонка ведае?
eng: Does your wife know?
bel: Ваша імя — першае ў спісе.
eng: Your name is first on the list.
bel: Ваша мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
eng: Your dream may come true at any moment.
bel: Ваш план вельмі добры, аднак мой лепшы за ваш.
eng: Your plan is a good one, but mine is a better one.
bel: Ваш план вельмі добры, аднак мой лепшы за ваш.
eng: Your plan is very good, but mine is better.
bel: Ваш торт смачны.
eng: Your cake is delicious.
bel: Вельмі прыемна.
eng: I'm pleased to meet you.
bel: Вельмі ўдзячны вам.
eng: Many thanks.
bel: Венгерская мова лепшая за эсперанта.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
bel: Вера творыць цуды!
eng: Faith works miracles!
bel: Верце ў саміх сябе.
eng: Believe in yourselves.
bel: Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы.
eng: The wind gently kissed the trees.
bel: Вечарына адбудзецца ў наступную суботу, гэта значыць, 25 жніўня.
eng: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
bel: Вечнасць можна апісаць многімі тэрмінамі, такімі як заўсёды, і заўсёды, і заўсёды…
eng: Eternity can be described by many terms such as forever and forever and forever and ...
bel: Відавочна, я была занадта аптымістычная.
eng: Clearly, I was overly optimistic.
bel: Вікіпедыя — найлепшая энцыклапедыя ў інтэрнэце.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
bel: Вільготныя трапічныя экватарыяльныя лясы, размешаныя ў вузкім рэгіёне каля экватара, знікаюць так хутка, што да 2000 года восемдзесят працэнтаў іх могуць быць знішчаныя.
eng: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
bel: Віншую!
eng: Congratulations!
bel: Віншую вас!
eng: Congratulations!
bel: Вітаем!
eng: Welcome.
bel: Вітаем на нашым сайце!
eng: Welcome to our website!
bel: Вітаем у Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі, якую можа правіць кожны.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
bel: Вітаю.
eng: Congratulations!
bel: Вітаю.
eng: Hello!
bel: Вітаю.
eng: Welcome.
bel: „Вітаю, гэта Вы?“ — „Так, гэта я“.
eng: Hi, is this you? "Yes, this is me."
bel: Вішні чырвоныя.
eng: Cherries are red.
bel: Вожыкі мілыя.
eng: Hedgehogs are cute.
bel: Возера вельмі глыбокае.
eng: The lake is very deep.
bel: Возера сумна вядомае з-за забруджанасьці.
eng: The lake is notorious for its contamination.
bel: Возера Товада знаходзіцца на поўначы Японіі.
eng: Lake Towada is in the north of Japan.
bel: Волю не купіш за грошы.
eng: Money cannot buy freedom.
bel: Восенню месяц прыгожы.
eng: The moon is pretty in the fall.
bel: Вось гэта лідэрка!
eng: Here's the leader!
bel: Вось журнал, які ты шукала.
eng: Here's the magazine you were looking for.
bel: «Вось карта!... Яна, халера, нікуды не гадзіцца!» — «Тады навошта ты ўвогуле купіла гэты кусок лайна з памылкамі?» — «Яна была на распродажу ў Выспе нізкіх цэн».
eng: Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
bel: Вось мой ключ.
eng: Here is my key.
bel: Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.
eng: Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
bel: Вось мы і на станцыі Уэно.
eng: Here we are at Ueno Station.
bel: Вось спасылка.
eng: Here's the link.
bel: Вось табе і на!
eng: Gee whiz!
bel: Вось твая торба.
eng: Here is your bag.
bel: Вось твой сабака.
eng: Here is your dog.
bel: Вось чаму ён злаваў.
eng: That is why he got angry.
bel: Вось чаму ты найлепшая.
eng: That's why you're the best.
bel: Вось што мы ведаем.
eng: Here's what we know.
bel: Вучыся!
eng: Study!
bel: Вучыце уйгурскую!
eng: Learn Uyghur!
bel: Вучыцца ніколі не позна.
eng: It is never too late to learn.
bel: Вы абсалютна правы.
eng: You are absolutely right.
bel: Вы арыштаваныя.
eng: You are under arrest.
bel: Вы атрымалі ліст?
eng: Did you receive the letter?
bel: Выбачайце...
eng: Sorry...
bel: Выбачце.
eng: Sorry...
bel: Вы б хацелі жыць вечна?
eng: Would you want to live forever?
bel: Выбяры кашулю, якая табе найбольш падабаецца.
eng: Pick out the shirt that you like best.
bel: Вы ведаеце, дзе яны?
eng: Do you know where they are?
bel: Вы ведаеце пра Сінгапур?
eng: Do you know about Singapore?
bel: Вы ведаеце, што я нічога не скажу.
eng: You know I won't say anything.
bel: Вы верыце ў Бога?
eng: Do you believe in God?
bel: Вы вучні гэтай школы?
eng: Are you students at this school?
bel: Вывучы іх.
eng: Examine them.
bel: Вы вярнуліся?
eng: You've come back?
bel: Вы далі мне добрую параду.
eng: You've given me good advice.
bel: Выдатна!
eng: Awesome!
bel: Выдатна!
eng: Great!
bel: Вы добрая начальніца.
eng: You're a good boss.
bel: Вы жанаты?
eng: Are you married?
bel: Вы забілі іх.
eng: You killed them.
bel: Вы забілі яго.
eng: You killed him.
bel: Вы забілі яе.
eng: You killed her.
bel: Вы забыліся?
eng: Did you forget?
bel: Вы забыліся паставіць кропку ў канцы сказа.
eng: You forgot to put a period at the end of the sentence.
bel: Вы замужам?
eng: Are you married?
bel: Вы заплацілі больш, чым трэба было.
eng: You paid more than you should've.
bel: Вызвалі Тома.
eng: Release Tom.
bel: Вы з Урумчы?
eng: Are you from Urumqi?
bel: Вы іх забілі.
eng: You killed them.
bel: Выйшаў маладзік.
eng: The new moon came out.
bel: Вы калі-небудзь раілі сваім дзецям сесці на дыету?
eng: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
bel: Вы калісьці былі на Кюсю?
eng: Have you ever been to Kyushu?
bel: Вы калісьці былі ў Мексіцы?
eng: Have you ever been to Mexico?
bel: Вы калісьці чыталі творы Мілтана?
eng: Have you ever read Milton's works?
bel: Вы кітаец ці японец?
eng: Are you Chinese or Japanese?
bel: Выключы гэта.
eng: Turn it off.
bel: Вы ліванка?
eng: Are you Lebanese?
bel: Вы любіце катоў?
eng: Do you like cats?
bel: Вы любіце сваю маці?
eng: Do you love your mother?
bel: Вы маеце мабільны?
eng: Do you have a cellphone?
bel: Вы маеце расклад?
eng: Do you have a timetable?
bel: Вы мая гераіня.
eng: You're my heroine.
bel: Вы можаце быць крыху канкрэтнейшай?
eng: Could you be more specific?
bel: Вы можаце выклікаць мне таксі?
eng: Can you call a taxi for me?
bel: Вы можаце мяне абараніць.
eng: You can protect me.
bel: Вы можаце напісаць ліст па-англійску?
eng: Can you write a letter in English?
bel: Вы можаце паехаць туды.
eng: You may go there.
bel: Вы мяне не папярэджвалі.
eng: You didn't warn me.
bel: «Вы настаўніца?» — «Так».
eng: Are you a teacher? "Yes, I am."
bel: Вынаходніцтва тэлебачання выклікала рашучыя перамены нашага штодзённага жыцця.
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
bel: Вы начальніца?
eng: Are you the boss?
bel: Вы не зразумелі.
eng: You didn't understand.
bel: Вы не маглі б мне дапамагчы?
eng: Can you help me?
bel: Вы не маглі б распісацца вось тут?
eng: Would you sign right here?
bel: Вы не можаце быць сур'ёзнымі.
eng: You cannot be serious.
bel: Вы ніколі не будзеце самотныя.
eng: You'll never be alone.
bel: Вы ніколі не пераможаце.
eng: You will never win.
bel: Вы нядаўна прыйшлі?
eng: Are you new?
bel: Выняткаў няма.
eng: There are no exceptions.
bel: Вы павінны прыйсці.
eng: You must come.
bel: Вы памятаеце землятрус, які здарыўся ў Арменіі ў 1988 годзе?
eng: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
bel: Вы панда.
eng: You're a panda.
bel: Вып'ем яшчэ па піву.
eng: Let's drink another beer.
bel: Вы пішаце ліст?
eng: Are you writing a letter?
bel: Вы размаўляеце па-ангельску?
eng: Can you speak English?
bel: Вы размаўляеце па-італьянску?
eng: Do you speak Italian?
bel: Вы размаўляеце па-французску?
eng: Can you speak French?
bel: Вы размаўляеце па-шанхайску?
eng: Can you speak Shanghainese?
bel: Вы размаўляеце па-японску?
eng: Do you speak Japanese?
bel: Вы сапраўды гэта зрабілі?
eng: Did you really do that?
bel: Вы сёння прыйшлі самі?
eng: You came alone today?
bel: Вы слухаеце?
eng: Are you listening?
bel: Выставу «Купляйце беларускае!» рэкламавалі з дапамогай спаму.
eng: The exposition “Buy Belarusian” was advertised using spam.
bel: Вы тут жывеце?
eng: Do you live here?
bel: Вы тут нядаўна?
eng: Are you new?
bel: Вы ўвесь час спяваеце.
eng: You always sing.
bel: Вы ў краму? Купіце мне цацку?
eng: Are you going to the shop? Will you buy me a toy?
bel: Вы ўсё яшчэ збіраецеся гэта зрабіць?
eng: Are you still considering doing that?
bel: Выходзь на вуліцу.
eng: Come outside.
bel: Выхоўвай моц духу, каб яна абараніла цябе ад раптоўнага няшчасця.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
bel: Выхоўвайце моц духу, каб яна абараніла вас ад раптоўнага няшчасця.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
bel: Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
bel: Вы хочаце запісаць гульню?
eng: Would you like to save the game?
bel: Вы хочаце крыху павячэраць?
eng: Do you want to get some dinner?
bel: Вы ядзіце мяса?
eng: Do you eat meat?
bel: Вы ясце мяса?
eng: Do you eat meat?
bel: Вядома!
eng: Definitely!
bel: Вядома!
eng: Of course!
bel: Вялікі Брат сочыць за табой.
eng: Big Brother is watching you.
bel: Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў.
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
bel: Вярніся!
eng: Come back.
bel: Вярніцеся на сваё месца.
eng: Go back to your seat.
bel: Вяртайся дахаты.
eng: Come home.
bel: Вясёлка – гэта прыродны феномен.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
bel: Вясёлых Каляд!
eng: Merry Christmas!
bel: Вясну я люблю больш за восень.
eng: I prefer spring to autumn.
bel: Гаварыў Самі.
eng: Sami was talking.
bel: Галандыя — маленькая краіна.
eng: Holland is a small country.
bel: Галандыя — маленькая краіна.
eng: The Netherlands is a small country.
bel: Гарбата вельмі горкая і несмачная.
eng: The tea is really bitter and doesn't taste good.
bel: Гарбата ў імбрыку.
eng: The tea is in the teapot.
bel: Гарбату з цытрынай, калі ласка.
eng: A tea with lemon, please.
bel: Гартман Вітвер — вядомы львоўскі скульптар.
eng: Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
bel: Гарыць зялёнае святло.
eng: A green light is on.
bel: Гатуючыся да халоднай зімы, мы купілі большую пліту.
eng: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
bel: Генеральны дырэктар вельмі задаволеная рэзультатам.
eng: The CEO is very satisfied with the result.
bel: Геніяльныя працы таварыша Сталіна дазволілі савецкай лінгвістыцы заняць вядучую пазіцыю ў светавой навуцы.
eng: Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
bel: Гераіня рамана скончыла жыццё самагубствам.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
bel: Гітэль левая.
eng: Gittel is a leftist.
bel: Гітэль левая.
eng: Gittel is an outsider.
bel: Гітэль рэакцыянерка.
eng: Gittel is a reactionary.
bel: Глухія людзі могуць мець зносіны на жэставай мове.
eng: Deaf people can converse in sign language.
bel: Глухія людзі могуць размаўляць на жэставай мове.
eng: Deaf people can talk in sign language.
bel: Глядзі!
eng: Look!
bel: Глядзі, гэта Палярная зорка.
eng: Look, it's the North Star.
bel: Глядзі на гэта прасцей.
eng: Take it easy.
bel: Глядзіце на мяне, калі я з вамі размаўляю!
eng: Look at me when I talk to you!
bel: Глядзіце, не прапусціце ані слова, перапісваючы гэты дакумент.
eng: In copying this paper, be careful not to leave out any words.
bel: Гойка дала сям'і Эстэр месца, дзе схавацца, падчас нацысцкай акупацыі Будапешта.
eng: A gentile gave Esther's family a place to hide during the Nazi occupation of Budapest.
bel: Горад абараняла вялікая армія.
eng: The town was defended by a large army.
bel: Горад размешчаны на ўсход ад Лонадана.
eng: The city lies east of London.
bel: Горная сцежка была накрытая коўдрай лісця, мяккая і зручная для хадзьбы.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
bel: Горы не абавязкова зялёныя.
eng: Mountains are not necessarily green.
bel: Груба жартаваць з свайго начальніка на людзях.
eng: It's rude to make fun of your boss in public.
bel: Грэцыя — гэта старажытная краіна.
eng: Greece is an old country.
bel: Грэцыя – старажытная краіна.
eng: Greece is an old country.
bel: Гугл — манюка.
eng: Google is a liar.
bel: Гульню, напэўна, адменяць.
eng: The game will probably be canceled.
bel: Гус Хідзінк галандзец.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
bel: Гучней.
eng: Louder.
bel: Гэй, глядзі, трохгаловая маўпа!
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
bel: Гэй, Пандарку, як гэта ты стаў такі вядомы, што Фарамп пачала пісаць пра цябе сказы?
eng: Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?
bel: Гэй! Скот! Аплаці рахунак!
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
bel: Гэта абсалютная праўда.
eng: That's the absolute truth.
bel: Гэта адна з найлепшых мясцовых газет.
eng: This is one of the best local newspapers.
bel: Гэта аловак.
eng: This is a pencil.
bel: Гэта асадка найлепшая.
eng: This pen is the best.
bel: Гэта атрута.
eng: It's poison.
bel: Гэта аўтобус ці аўтамабіль?
eng: Is that a bus or a car?
bel: Гэта багатыя англічанкі, што падарожнічаюць да Італіі.
eng: They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
bel: Гэта безумоўна найлепшы спосаб.
eng: This is definitely the best way.
bel: Гэта болей не праблема.
eng: That's no longer a problem.
bel: Гэта Браян Рок.
eng: This is Brian Rock.
bel: Гэта была маральная перамога.
eng: It was a moral victory.
bel: Гэта была не мая віна.
eng: It wasn't my fault.
bel: Гэта была поўня ці маладзік?
eng: Was it a full moon or a new moon?
bel: Гэта была хлусня.
eng: That was a lie.
bel: Гэта была цудоўная раніца.
eng: It was a wonderful morning.
bel: Гэта было файна.
eng: That was cool.
bel: Гэта быў бэстсэлер апошняга тыдня.
eng: This was the best-selling book last week.
bel: Гэта быў мой першы пацалунак.
eng: It was my first kiss.
bel: Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
eng: That was the best day of my life.
bel: Гэта быў толькі жарт.
eng: It was just a joke.
bel: Гэта быў толькі жарт.
eng: It was only a joke.
bel: Гэта бяроза.
eng: It's a birch tree.
bel: Гэта важны ліст.
eng: This is an important letter.
bel: Гэта велізарная бібліятэка.
eng: It's a huge library.
bel: Гэта вельмі зручнае крэсла.
eng: This is a very comfortable chair.
bel: Гэта вельмі зручны фатэль.
eng: This is a very comfortable armchair.
bel: Гэта вельмі проста.
eng: It is very simple.
bel: Гэта вельмі проста зрабіць.
eng: That's very easy to do.
bel: Гэта вельмі рэдкі выпадак.
eng: This is a very rare case.
bel: Гэта верш, напісаны на шатландскім дыялекце.
eng: This is a poem written in Scottish dialect.
bel: Гэта возера глыбокае.
eng: This lake is deep.
bel: Гэта вядро — найлепшае, што вы можаце купіць за свае грошы.
eng: That bucket is the best deal for your money.
bel: Гэта вялікі стол.
eng: That's a large table.
bel: Гэтага мы зрабіць не можам.
eng: That we are not able to do.
bel: Гэтага не будзе.
eng: That won't happen.
bel: Гэтага не хопіць.
eng: It isn't enough.
bel: Гэта гарбата занадта гарачая.
eng: This tea is very hot.
bel: Гэта горад Ідліб.
eng: This is Idlib city.
bel: Гэта груша зялёная?
eng: Is this pear green?
bel: Гэта груша зялёная.
eng: This pear is green.
bel: Гэта дзяўчына з Расіі.
eng: This young lady is from Russia.
bel: Гэта добрыя навіны?
eng: Is this positive news?
bel: Гэта дом, дзе я нарадзіўся.
eng: This is the house where I was born.
bel: Гэта дом, у якім паэта правёў сваё дзяцінства.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
bel: Гэта дом, у якім паэтка правяла сваё дзяцінства.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
bel: Гэта дом, у якім паэт правёў сваё дзяцінства.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
bel: Гэтае месца свабоднае?
eng: Is this seat empty?
bel: Гэтае пытанне было вырашанае.
eng: The matter was settled.
bel: Гэтае пячэнне недарагое, але смачное.
eng: These cookies aren't expensive, but they taste good.
bel: Гэтае слова лацінскага паходжання.
eng: This word is of Latin descent.
bel: Гэта жывёла вельмі разумная.
eng: This animal is very intelligent.
bel: Гэта занадта дорага.
eng: It is too expensive.
bel: Гэта занадта дорага!
eng: It's too expensive.
bel: Гэта занадта доўга.
eng: This is too long.
bel: Гэта здарылася.
eng: It's happened.
bel: Гэта зроблена ў Казахстане.
eng: This is made in Kazakhstan.
bel: Гэта зручнае крэсла.
eng: It's a comfortable armchair.
bel: Гэта зручны фатэль.
eng: It's a comfortable armchair.
bel: Гэта зялёны яблык.
eng: This is a green apple.
bel: Гэта інтрыгуе.
eng: That is intriguing.
bel: Гэтай зімой у нас было менш снегу, чым мы чакалі.
eng: We had less snow this winter than we had expected.
bel: Гэта кавярня зацішная.
eng: This coffee shop is cozy.
bel: Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся.
eng: This is the church where we got married.
bel: Гэта кафэ ўтульнае.
eng: This coffee shop is cozy.
bel: Гэта клавіятура ідэальная.
eng: This keyboard is perfect.
bel: Гэта кніга была бэстсэлерам апошняга тыдня.
eng: This was the best-selling book last week.
bel: Гэта конь.
eng: This is a horse.
bel: Гэта крэсла.
eng: It's a chair.
bel: Гэта лепшая навіна за доўгі час!
eng: That's the best news I've heard in a long time.
bel: Гэта люты свет.
eng: It's a cruel world out there.
bel: Гэта магніт-падкова.
eng: This is a horseshoe magnet.
bel: Гэта маё пытанне.
eng: This is my question.
bel: Гэта Майк. Хіросі тут?
eng: This is Mike. Is Hiroshi there?
bel: Гэта малако?
eng: Is that milk?
bel: Гэта малако.
eng: That's milk.
bel: Гэта машына, пра якую я казала на днях.
eng: This is the car I spoke of the other day.
bel: Гэта мая дачка.
eng: This is my daughter.
bel: Гэта мая жонка.
eng: That's my wife.
bel: Гэта можа быць безнадзейным.
eng: This may be hopeless.
bel: Гэта мой кампутар.
eng: This is my computer.
bel: Гэта мой кот.
eng: That's my cat.
bel: Гэта мяне вельмі непакоіць.
eng: This worries me a lot.
bel: Гэта мяне не здзіўляе.
eng: It doesn't surprise me.
bel: Гэта надта дорага!
eng: It's too expensive.
bel: Гэта называецца гарлачык.
eng: It is called a lily.
bel: Гэта найлепшае, што ў нас ёсць.
eng: It's the best we have.
bel: Гэта найлепшая асадка.
eng: This is the best pen.
bel: Гэта найлепшая школа ў графстве.
eng: This is the best school in the county.
bel: Гэта найлепшы дом у горадзе.
eng: It's the best house in town.
bel: Гэта найлепшы слоўнік з тых, што я маю.
eng: This is the best dictionary that I have.
bel: Гэта найлепшы спосаб.
eng: This is the best way.
bel: Гэта найлепшы фатаапарат у краме.
eng: This is the best camera in the store.
bel: Гэта найлепшы фільм года.
eng: It's the best film of the year.
bel: Гэта напісана па-ўкраінску.
eng: It's written in Ukrainian.
bel: Гэта не важна.
eng: It doesn't matter.
bel: Гэта не важна.
eng: It's not important.
bel: Гэта не вольны пераклад. Гэта бязглудзы пераклад.
eng: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
bel: Гэта не дарога, а сцежка.
eng: It's not a road, but a path.
bel: Гэта не дзіўна.
eng: It doesn't surprise me.
bel: Гэта не капялюш.
eng: This is not a hat.
bel: Гэта не капялюш.
eng: This isn't a hat.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
eng: It's not blood. It's beet.
bel: Гэта не мая віна.
eng: It's not my fault.
bel: Гэта не мела да мяне ніякага дачынення.
eng: It had nothing to do with me.
bel: Гэта не найлепшае рашэнне.
eng: It is not the best solution.
bel: Гэта не найлепшы ўзор.
eng: That's not the best example.
bel: Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
bel: Гэта не пра цябе.
eng: This isn't about you.
bel: Гэта не сапраўдны алмаз.
eng: This isn't a real diamond.
bel: Гэта не сапраўдны брыльянт.
eng: This isn't a real diamond.
bel: Гэта не сказ.
eng: This is not a sentence.
bel: Гэта не толькі незаконна, але і небяспечна.
eng: It's not just illegal, it's also dangerous.
bel: Гэта не цацка!
eng: It's not a toy!
bel: Гэта ніколі не скончыцца.
eng: This is never going to end.
bel: Гэта нічога не зменіць.
eng: That doesn't change anything.
bel: Гэта нядаўні здымак?
eng: Is it a recent picture?
bel: Гэта нядорага.
eng: It isn't expensive.
bel: Гэта падушка вельмі нязручная.
eng: This pillow is very uncomfortable.
bel: Гэта першы сказ, што я дадала.
eng: That's the first sentence I've added.
bel: Гэта песня заўжды нагадвае мне пра маё дзяцінства.
eng: That song always reminds me of my childhood.
bel: Гэта поўня.
eng: It's a full moon.
bel: Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
eng: It's a problem, however you look at it.
bel: Гэта праблема не знікне сама сабою.
eng: This problem won't go away.
bel: Гэта працуе не так.
eng: This works differently.
bel: Гэта проста няправільна.
eng: This is just wrong.
bel: Гэта прылада не працуе.
eng: This device doesn't work.
bel: Гэта расліна зялёная.
eng: This plant is green.
bel: Гэта сабака.
eng: This is a dog.
bel: Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.
eng: That's the most absurd idea I've ever heard.
bel: Гэта сапраўднае каханне!
eng: That's real love!
bel: Гэта сапраўдны чалавек.
eng: He is a true man.
bel: Гэта сапраўдны чалавек.
eng: That's a real person.
bel: Гэта смяротная атрута!
eng: It's a deadly poison!
bel: Гэта снегавік.
eng: It's a snowman.
bel: Гэта стакроткі.
eng: These are daisies.
bel: Гэта сукенка зялёная.
eng: The dress is green.
bel: Гэта сумка маёй настаўніцы.
eng: This is my teacher's bag.
bel: Гэта сцяг Японіі.
eng: This is the flag of Japan.
bel: Гэта таксама яблык.
eng: This is an apple, too.
bel: Гэта таму, што ты дзяўчына.
eng: That's because you're a girl.
bel: Гэта таму што ты заўсёды старанна вучышся.
eng: That is because you always study hard.
bel: «Гэта твае машыны?» — «Так, мае».
eng: Are these your cars? "Yes, they are."
bel: Гэта твая мама зрабіла?
eng: Did your mother make those?
bel: Гэта твой веласіпед?
eng: Is this your bicycle?
bel: Гэта толькі дарэмная трата часу.
eng: It is a sheer waste of time.
bel: Гэта Тоніна кніга.
eng: This book is Tony's.
bel: Гэта трэба выкінуць?
eng: Shall this be thrown away?
bel: Гэта ўжо не мая праблема.
eng: It's not my problem anymore.
bel: Гэта ўсё маё.
eng: It's all mine.
bel: Гэта ўсё, што я ведаю.
eng: This is all I know.
bel: Гэта хітрасць Цао Цао.
eng: This is Cao Cao's trickery.
bel: Гэта хлеб.
eng: This is bread.
bel: Гэта хлопчыкі, а то дзяўчынкі.
eng: These are boys and those are girls.
bel: Гэта цікавая кніга.
eng: This is an interesting book.
bel: Гэта цябе зусім не тычыцца.
eng: This does not concern you at all.
bel: Гэта часопіс, пра які я з табой гаварыла.
eng: This is the magazine I spoke to you about.
bel: Гэта чыстае золата?
eng: Is that pure gold?
bel: Гэта школа, дзе яна выкладае.
eng: This is the school where she is teaching.
bel: Гэта школа не мая.
eng: That is not my school.
bel: Гэтая блузка бавоўняная.
eng: This blouse is cotton.
bel: Гэтая выспа — амерыканская тэрыторыя.
eng: That island is American territory.
bel: Гэтая гісторыя асабліва цікавая.
eng: This story is especially interesting.
bel: Гэтая гісторыя здалася мне цікавай.
eng: I found the story interesting.
bel: Гэтая жанчына чытае па-ангельску.
eng: The woman reads English.
bel: Гэтая зямля належыць каралеўскай сям'і.
eng: This land belongs to the Royal Family.
bel: Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
eng: This coffee is so hot that I can't drink it.
bel: Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
eng: This coffee is too hot for me to drink.
bel: Гэтая кніга належыць мне.
eng: This book belongs to me.
bel: Гэтая кніга старэйшая за тую.
eng: This book is older than that one.
bel: Гэта як раз тое, пра што я не падумаў.
eng: That's the one thing I hadn't thought of.
bel: Гэтая краска — найпрыгажэйшая з кветак.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
bel: Гэтая манга даволі папулярная ў Кітаі.
eng: This manga is pretty popular in China.
bel: Гэтая песня нагадвае мне пра дом.
eng: The song reminds me of my home.
bel: Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
bel: Гэтая птушка не можа лятаць.
eng: This bird can't fly.
bel: Гэта я размаўляла з паслом Польшчы.
eng: It was I who spoke with the Polish ambassador.
bel: Гэтая ручка найлепшая.
eng: This pen is the best.
bel: Гэтую ж гісторыю ты можаш прачытаць у любой газеце.
eng: Any paper you read will tell the same story.
bel: Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
eng: This bus is going to Minsk.
bel: Гэты банан зялёны.
eng: This banana is green.
bel: Гэты веласіпед належыць нашай школе.
eng: That bicycle belongs to our school.
bel: Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
bel: Гэты гук раздражняе.
eng: This noise is annoying.
bel: Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.
eng: The house is heated by solar energy.
bel: Гэты клас складаецца з сарака вучняў.
eng: This class consists of forty pupils.
bel: Гэты колер хутчэй фіялетавы, ніж ружовы.
eng: The color is purple rather than pink.
bel: Гэтым будынкам па пяцьсот гадоў.
eng: Those houses are 500 years old.
bel: Гэты музыкальны твор занадта складаны, каб я яго сыграла.
eng: This piece of music is way too difficult for me to play.
bel: Гэты наўтбук тонкі і лёгкі.
eng: This laptop is thin and light.
bel: Гэты поезд зручны.
eng: This train is comfortable.
bel: Гэты сад прыгожы.
eng: This garden is beautiful.
bel: Гэты сказ перакладуць.
eng: This sentence will be translated.
bel: Гэты стары дом пабудаваны з дрэва.
eng: This old house is made of wood.
bel: Гэты стол чысты.
eng: This table is clean.
bel: Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.
eng: With this telescope stars and dreams can be seen.
bel: Гэты фотаапарат танны.
eng: This camera is cheap.
bel: Гэты хлеб вельмі смачны.
eng: This bread is very delicious.
bel: Гэты хлопчык падобны на бацьку.
eng: That boy takes after his father.
bel: Гэты храм прысвечаны Юпіцеру.
eng: This shrine is sacred to Jupiter.
bel: Гэты чай занадта моцны. Дадай крыху вады.
eng: The tea is too strong. Add some water.
bel: Гэты эканаміст інстынктыўна прадчуваў бягучы спад.
eng: The economist instinctively anticipated the current depression.
bel: Гэты эфект заўважылі стваральнікі паўнаэкранных радактараў, такіх як PyRoom, FocusWriter ды DarkRoom.
eng: This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
bel: Гэтыя блізняты абсалютна падобныя.
eng: The twins look exactly alike.
bel: Гэты яблык салодкі.
eng: This apple is sweet.
bel: Гэтыя дзверы зачыненыя зсярэдзіны.
eng: This door is locked from the inside.
bel: Гэтыя прэзерватывы твае?
eng: Are these condoms yours?
bel: Гэтыя яблыкі вялікія.
eng: Those apples are big.
bel: Гэтыя яблыкі для цябе.
eng: These apples are for you.
bel: Дабранач, мама.
eng: Good night, Mom.
bel: Дабранач, мама.
eng: Goodnight, Mother.
bel: Дабранач! Прыемных сноў!
eng: Good night. Sweet dreams.
bel: Дабрыдзень.
eng: Good afternoon.
bel: Дабрыдзень.
eng: Good day!
bel: Дабрыдзень.
eng: Hi.
bel: Дабрыдзень, свет!
eng: Hello, world!
bel: Давай высветлім, хто ён такі.
eng: Let's find out who he is.
bel: Давай крыху адпачынем пад дрэвам.
eng: Let's take a little rest under the tree.
bel: Давай нешта паспрабуем!
eng: Let's try something.
bel: Давай паспрабуем яшчэ раз.
eng: Let's try that again.
bel: Давай паспрабуем яшчэ раз.
eng: Let's try this again.
bel: Давай прытворымся інапланецянамі.
eng: Let's pretend we are aliens.
bel: Давайце будзем шчаслівыя.
eng: Let's be happy.
bel: Да заўтра.
eng: See you tomorrow.
bel: Дазвольце мне прывітаць Вас з Вашым поспехам.
eng: Let me congratulate you on your success.
bel: Дай мне адвёртку.
eng: Give me the screwdriver.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
eng: Give me the key to this castle!
bel: Дай мне ключ ад гэтага замка́.
eng: Give me the key to this lock!
bel: Дай мне тыя пальчаткі.
eng: Give me those gloves.
bel: Дай паглядзець.
eng: Let me see.
bel: Дайце мне бутэльку віна.
eng: Give me a bottle of wine.
bel: Дай чалавеку маску, і ён раскажа праўду.
eng: Give a man a mask and he'll tell the truth.
bel: Дакажыце, што P – часткова ўпарадкаванае мноства.
eng: Prove that P is a partially ordered set.
bel: Дакладна!
eng: Precisely!
bel: Дакладна не вядома, дзе і калі яна нарадзілася.
eng: It is not clear when and where she was born.
bel: Дакладчыца маладая.
eng: The speaker is young.
bel: Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук.
eng: Tap an animal to hear the sound.
bel: Дамашняе печыва найсмачнейшае.
eng: Home-made cookies are the best.
bel: Даніэла патэлефанавала мне дадому.
eng: Daniela called me at home.
bel: Данія ўчыніла гэта, каб паказць Фадзілю, што яна яго кахае.
eng: Dania did this to show Fadil that she loved him.
bel: Данія шукала каханне зусім не ў тых месцах.
eng: Dania was looking for love in all the wrong places.
bel: Да пабачэння!
eng: Good-bye!
bel: Да пабачэння!
eng: Goodbye!
bel: Дапамажы мне, калі ласка.
eng: Help me, please.
bel: Дапамажы мне перасунуць гэты камень.
eng: Help me move this stone.
bel: Дапамажы Тому.
eng: Help Tom.
bel: Дапамажыце!
eng: Help!
bel: Дапамажыце мне!
eng: Help me!
bel: Дапамажыце мне.
eng: Help me.
bel: Дапамажыце нам!
eng: Help us.
bel: Да Парыжа недалёка.
eng: It is not far to Paris.
bel: Дапаўненне — гэта тое, што ў японскай звычайна адзначаецца часціцамі «о» ці «ні».
eng: The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
bel: Даруй, але я пайду дахаты.
eng: I'm sorry, but I'm going home.
bel: Даруйце, але іншага спосабу няма.
eng: I'm sorry, but there's no other way.
bel: Даруйце, хто гэтая жанчына?
eng: Excuse me, who is this woman?
bel: Даруйце, ці не маглі б вы паўтарыць запытанне? Пажадана цалкам.
eng: Sorry, could you repeat the question? In whole, desirably.
bel: Да ўчарашняга дня я нічога пра яго не ведаў.
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
bel: Да якой групы Вы хочаце далучыцца?
eng: Which group do you want to join?
bel: Два гады таму я напісаў кнігу.
eng: I wrote a book two years ago.
bel: Два гэтыя регіёны адрозніваюцца рэлігіяй і культурай.
eng: The two regions differ in religion and culture.
bel: Джона цікавіць гольф.
eng: John is interested in golf.
bel: Джон жыве ў Нью-Йорку.
eng: John lives in New York.
bel: Джон разумнейшы за Біла.
eng: John is cleverer than Bill.
bel: Джон учора прыехаў у Японію.
eng: John came to Japan yesterday.
bel: Джудзі вырашыла апрануць сваё новае бікіні.
eng: Judy decided to wear her new bikini.
bel: Джэйн выглядае шчаслівай.
eng: Jane looks happy.
bel: Джэйн цікавіцца ікэбанай.
eng: Jane is interested in flower arrangement.
bel: Дзве дзяўчынкі гушкаліся на арэлях.
eng: Two girls played on the seesaw.
bel: Дзе адвёртка?
eng: Where is the screwdriver?
bel: Дзе вакзал?
eng: Where is the railway station?
bel: Дзе ваш пакой?
eng: Where is your room?
bel: Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
eng: Where did you see the woman?
bel: Дзе вы бачыце кнігі?
eng: Where do you see the books?
bel: Дзе вы былі?
eng: Where have you been?
bel: Дзе вы былі?
eng: Where were you?
bel: Дзе Вы жывеце?
eng: Where do you live?
bel: Дзе вы знайшлі гэты нож?
eng: Where did you find this knife?
bel: Дзе Вы працуеце?
eng: Where do you work?
bel: Дзе газета?
eng: Where is the newspaper?
bel: Дзе гарэлка?
eng: Where is the vodka?
bel: Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
eng: Where is the Australian embassy?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
eng: Where is the nearest church?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
eng: Where's the nearest church?
bel: Дзе знаходзіцца Парыж?
eng: Where is Paris?
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
eng: Where's the Australian embassy?
bel: Дзе іншая палова грошай?
eng: Where's the other half of the money?
bel: Дзе конь?
eng: Where is the horse?
bel: Дзе ліфт?
eng: Where is the elevator?
bel: Дзе ліфт?
eng: Where is the lift?
bel: Дзе ліфт?
eng: Where's the lift?