DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Час работы нашага магазіна - з 10 да 7.
eng: Our store hours are from 10 to 7.
bel: Частка мяне памёрла з табою, але ты назаўсёды жывеш ува мне.
eng: A part of me died with you, but you live inside me forever.
bel: Частуйцеся.
eng: Help yourself.
bel: Час узмацняе сяброўства, але аслабляе любоў.
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
bel: Чорныя хмары праплывалі над горадам.
eng: Black clouds were passing above the city.
bel: Чорт!
eng: Fuck!
bel: Чым багацейшы ён ставаў, тым болей хацеў.
eng: The richer he became, the more he wanted.
bel: Чым вы зарабляеце на жыццё?
eng: What do you do for a living?
bel: Чым лепей ён ведае мову, тым меней ён яе любіць.
eng: The better he knows the language, the less he likes it.
bel: Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
eng: Can the news be true?
bel: Чырвонымі лініямі на карце пазначаная чыгунка.
eng: The red lines on the map represent railways.
bel: Чытай гэту кнігу.
eng: Read this book.
bel: Чытанне робіць мяне шчаслівай.
eng: Reading makes me happy.
bel: Чытаць кнігі вельмі цікава.
eng: Reading books is interesting.
bel: Чыя гэта гара хламу?
eng: Whose pile of junk is this?
bel: Чыя гэта кніга?
eng: Whose book is this?
bel: Чыя гэта котка?
eng: Whose cat is that?
bel: Чыя гэта кошка?
eng: Whose cat is that?
bel: Чэмпіянат свету па футболе пройдзе ў Казані.
eng: The World Football Championship will take place in Kazan.
bel: Чэсна кажучы, мне было самотна.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
bel: Шах і мат!
eng: Checkmate!
bel: Шкада.
eng: What a pity!
bel: Шкада, калі хтосьці памірае.
eng: It's a pity when somebody dies.
bel: Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.
eng: It's a pity no one here studies Belarusian.
bel: Шкада, што я не ўмею спяваць.
eng: If only I could sing well.
bel: Шклянка напалову поўная ці напалову пустая?
eng: The glass is half full or half empty?
bel: Шклянку вады, калі ласка!
eng: A glass of water, please.
bel: Шмат залежыць ад таго, наколькі мы гатовыя вучыцца.
eng: Much also depends on how willing we are to learn.
bel: Шмат моладзі сёлета паехала на Гаваі.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
bel: Шмат чапляў жыве на гэтых балотах.
eng: Lots of herons live in the marsh.
bel: Шопінг робіць мяне шчаслівай!
eng: Shopping makes me happy!
bel: Што?
eng: What?
bel: Што азначае "Татоэба"?
eng: What does "Tatoeba" mean?
bel: Што б Вы зрабілі на маім месцы?
eng: What would you do if you were in my place?
bel: Што б нам з'есці сёння вечарам?
eng: What shall we eat tonight?
bel: Што б ты не казала, я не змяню сваю думку.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
bel: Што б ты не рабіла, ніколі не цалуй сваю настаўніцу.
eng: No matter what you do, don't ever kiss your teacher.
bel: Што б ты рабіла, калі б убачыла мужчыну з іншай планеты?
eng: What would you do if you saw a man from another planet?
bel: Што будзе далей?
eng: What comes next?
bel: Што будзе далей?
eng: What happens next?
bel: Што было пад лампай?
eng: What was there under the lamp?
bel: Што б я без цябе рабіў?
eng: What would I do without you?
bel: Што вы бачыце на гэтым малюнку?
eng: What do you see in this image?
bel: Што вы будзеце рабіць заўтра?
eng: What are you doing tomorrow?
bel: Што вывучае саветолаг?
eng: What does a Sovietologist study?
bel: Што вы жадаеце піць?
eng: What do you want to drink?
bel: Што вы рабілі з гэтай кніжкай?
eng: What did you do with that book?
bel: Што вы чытаеце?
eng: What are you reading?
bel: Што вы шукаеце?
eng: What are you looking for?
bel: Што галава, то розум.
eng: So many men, so many minds.
bel: Што гатуеш?
eng: What are you cooking?
bel: Што гэта?
eng: What is that?
bel: Што гэта?
eng: What is this?
bel: Што гэта?
eng: What's this?
bel: Што гэта за камень.
eng: What kind of stone is this?
bel: Што гэта за кніга?
eng: What book is this?
bel: Што гэта такое?
eng: What's that?
bel: Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
bel: Што ён сказаў?
eng: What did he say?
bel: Што жадаеце піць?
eng: What would you like to drink?
bel: Што за рэч у цябе ў правай руцэ?
eng: What's that thing in your right hand?
bel: Што здарылася?
eng: What's the matter?
bel: «Што здарылася?» — «Дынамікі дрэнна працуюць».
eng: What's happened? "The speakers aren't working properly."
bel: Што значыць гэты знак?
eng: What does this mark mean?
bel: Што значыць гэты іерогліф?
eng: What does this kanji mean?
bel: Што значыць гэты кандзі?
eng: What does this kanji mean?
bel: Што з табой?
eng: What's wrong with you?
bel: Што з табой здарылася ўчора вечарам?
eng: What happened to you last night?
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
eng: Soon gotten soon spent.
bel: Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?
eng: What shall I put on: trousers or a skirt?
bel: Што пасееш — тое і пажнеш.
eng: You reap what you sow.
bel: Што рыхтуеш?
eng: What are you cooking?
bel: Што сягоння на вячэру?
eng: What do we eat tonight?
bel: Што такое шчасце?
eng: What is happiness?
bel: Што Том хоча, каб мы зрабілі?
eng: What does Tom want us to do?
bel: Што ты адказаў?
eng: What did you answer?
bel: Што ты думаеш пра новага настаўніка?
eng: What do you think of the new teacher?
bel: Што, ты думаеш, я рабіў?
eng: What do you think I've been doing?
bel: Што ты жадаеш рабіць?
eng: What do you want to do?
bel: Што ты зрабіла з гэтай кніжкай?
eng: What did you do with that book?
bel: Што ты казала?
eng: What were you saying?
bel: Што ты купіў?
eng: What did you buy?
bel: Што ты курыла?
eng: What did you smoke?
bel: Што ты рабіла з гэтай кніжкай?
eng: What did you do with that book?
bel: Што ты рабіла ў мінулую нядзелю?
eng: What did you do last Sunday?
bel: Што ты робіш?
eng: What are you doing?
bel: Што ты робіш у вольны час?
eng: What do you do in your spare time?
bel: Што ты сказала?
eng: What did you say?
bel: Што ты цяпер робіш?
eng: What are you doing now?
bel: Што ў гэтай сумцы?
eng: What's in this bag?
bel: Што цябе абудзіла?
eng: What woke you up?
bel: Што цяжэйшае, свінец ці золата?
eng: Which is heavier, lead or gold?
bel: Што цяпер рабіць Тому?
eng: What should Tom do now?
bel: Што яе забіла?
eng: What killed her?
bel: Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
eng: What have I done with my keys?
bel: Што я люблю рабіць?
eng: What do I like to do?
bel: Што я маю?
eng: What do I have?
bel: Шум усё галаснейшы і галаснейшы.
eng: The noise is getting louder and louder.
bel: Шчаслівага Вялікадня!
eng: Happy Easter!
bel: Шчыра дзякую!
eng: Thank you very much!
bel: Шэкспір — гэта прозвішча пісьменніка.
eng: Shakespeare is the name of a writer.
bel: Элістэр Барбару забіў.
eng: Alister killed Barbara.
bel: Эндру сустракае Лінду ў школе.
eng: Andrew meets Linda at school.
bel: Этыка — гэта галіна філасофіі.
eng: Ethics is a branch of philosophy.
bel: Эўлія Чэлебі — гэта турэцкі вандроўнік, які жыў у XVII стагоддзі.
eng: Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
bel: Эўрыка!
eng: Eureka!
bel: Юмі Ісіяма — настарэйшы член каманды Лёка.
eng: Yumi Ishiyama is the oldest member of Team Lyoko.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
eng: I spent twelve hours on the train.
bel: Я адчуваў іхні боль і пакутаваў разам з імі.
eng: I felt their pain, and suffered with them.
bel: Я адчуваю сябе вельмі самотна.
eng: I feel so lonely.
bel: Я акурат тут, ці не так?
eng: I'm right here, aren't I?
bel: Я амаль заўсёды перамагаю.
eng: I almost always win.
bel: Я амаль не загінула, планіруючы на дэльтаплане.
eng: I almost killed myself hang gliding.
bel: Я амаль не разліла каву на клавіятуру.
eng: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
bel: Я амаль не разліла каву на сінтэзатар.
eng: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
bel: Я атрымала ліст ад сяброўкі.
eng: I received a letter from my friend.
bel: Я атрымала твае паведамленні.
eng: I got your messages.
bel: Я атрымаў учора твой ліст.
eng: I received your letter yesterday.
bel: Я атэіст.
eng: I am an atheist.
bel: Я баўгарка.
eng: I am Bulgarian.
bel: Я бачу слёзы ў тваіх вачах.
eng: I see tears in your eyes.
bel: Я бачыла чалавека, якога некалькі хвілін таму арыштавала міліцыя.
eng: I saw a man get arrested by the police a few minutes ago.
bel: Я бачыла, як гэта здарылася.
eng: I saw that happen.
bel: Я бачыла, як ён спрабаваў цябе пацалаваць.
eng: I saw him try to kiss you.
bel: Я бачыла, як ты цалаваў Тома.
eng: I saw you kissing Tom.
bel: Я бачыла, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага!
eng: I saw you kiss him. Do not deny it!
bel: Я бачыў гэта сваімі вачыма.
eng: I'm telling you what I saw.
bel: Я бачыў месяц над дахам.
eng: I saw the moon above the roof.
bel: Я бачыў сабаку.
eng: I saw a dog.
bel: Я баюся ісці дадому.
eng: I'm afraid to go home.
bel: Я баялася згубіць цябе.
eng: I was afraid to lose you.
bel: „Я б выглядаў у ім, як сапраўдны Джэймс Бонд“ — сказаў Дзіма сам сабе і зайшоў у краму.
eng: I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
bel: Я б гэта зрабіла.
eng: I would do that.
bel: Я без гроша.
eng: I'm broke.
bel: Я б жадаў адкрыць рахунак.
eng: I'd like to open an account.
bel: Я б жадаў убачыць гэта.
eng: I would like to see it.
bel: Я б запрапанаваў Вам кавы, калі б у Вас быў час.
eng: I would offer you a coffee if you had the time.
bel: Я б запрапанаваў табе кавы, калі б у табе быў час.
eng: I would offer you a coffee if you had the time.
bel: Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай.
eng: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
bel: Я б лепей была беднай, ніж багатай.
eng: I'd rather be poor than rich.
bel: Я б лепей быў птушкай, ніж рыбай.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
bel: Я блукаў па вуліцах, каб забіць час.
eng: I strolled along the streets to kill time.
bel: Яблык ад яблыні недалёка коціцца.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
bel: Я б ніколі цябе не пацалавала.
eng: I would never kiss you.
bel: Я болей не ведаю, што мне рабіць.
eng: I don't know what to do anymore.
bel: Я болей ніколі не буду пераходзіць па спасылкам, напісаным Мюрыэл.
eng: I shall never follow links posted by Muiriel again.
bel: Я болей яго не ўбачу.
eng: I will not see him any more.
bel: Я буду гуляць у судоку і не буду далей траціць на цябе час.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
bel: Я буду заўсёды кахаць Данію.
eng: I'll love Dania for ever.
bel: Я буду заўсёды любіць Данію.
eng: I'll love Dania for ever.
bel: Я буду заўсёды любіць Данію.
eng: I'll love Denmark forever.
bel: Я буду кахаць цябе заўсёды.
eng: I'll always love you.
bel: Я буду па табе сумаваць.
eng: I'll miss you.
bel: Я буду радая табе дапамагчы.
eng: I will be glad to help you.
bel: Я буду спаць.
eng: I will sleep.
bel: Я буду сумаваць па вас усіх.
eng: I'll miss you all.
bel: Я б хацела жыць у добрым доме.
eng: I'd like to live in a decent house.
bel: Я б хацела, каб мая жонка ўмела гатаваць ежу.
eng: I wish my wife could cook.
bel: Я б хацеў жыць у той хаце.
eng: I'd like to live in that house.
bel: Я б хацеў, каб Вы пазнаёміліся з маім мужам.
eng: I'd like you to meet my husband.
bel: Я б цябе пацалавала.
eng: I could kiss you.
bel: Я была і заўсёды буду тваім сябрам.
eng: I have been and always shall be your friend.
bel: Я была радая, калі я прачнулася і зразумела, што ўсё гэта было проста дурным сном.
eng: I was glad when I woke up and realised that it had all been just a bad dream.
bel: Я была тут увесь дзень.
eng: I was here all day.
bel: Я была ў цырульні.
eng: I visited the barbershop.
bel: Я быў настаўнікам.
eng: I was a teacher.
bel: Я быў у Амерыцы двойчы.
eng: I have been to the U.S. twice.
bel: Я быў у гарах.
eng: I was in the mountains.
bel: Я быў у Парыжы са сваім мужам.
eng: I was in Paris with my husband.
bel: Я бясстрашная.
eng: I am fearless.
bel: Я валейбалістка.
eng: I'm a volleyball player.
bel: Я Вас не разумею.
eng: I do not understand you.
bel: Я вас шукаў.
eng: I have been looking for you.
bel: Я ваша начальніца.
eng: I'm your boss.
bel: Я вегетарыянец.
eng: I am a vegetarian.
bel: Я ведаю.
eng: I know.
bel: Я ведаю закон лепей, ніж ты.
eng: I know the law better than you.
bel: Я ведаю, за што ваюю.
eng: I know what I'm fighting for.
bel: Я ведаю кожны куток горада.
eng: I know every inch of the town.
bel: Я ведаю сваю работу.
eng: I know my job.
bel: Я ведаю Таро дзесяць год.
eng: I have known Taro for ten years.
bel: Я ведаю ўсё.
eng: I know everything.
bel: Я ведаю, што вы баіцеся вышыні.
eng: I know that you're afraid of heights.
bel: Я ведаю, што вы жылі ў Бостане.
eng: I know that you used to live in Boston.
bel: Я ведаю, што гэта толькі мара.
eng: I know it's only a dream.
bel: Я ведаю, што гэта толькі мроя.
eng: I know it's only a dream.
bel: Я ведаю, што ты багатая.
eng: I know you are rich.
bel: Я ведаю, што ты багаты.
eng: I know you are rich.
bel: Я ведаю, што ты баішся вышыні.
eng: I know that you're afraid of heights.
bel: Я ведаю, што ты галодная.
eng: I know you're hungry.
bel: Я ведаю, што ты жыў у Бостане.
eng: I know that you used to live in Boston.
bel: Я ведаю, што ты мяне дагэтуль любіш.
eng: I know that you're still in love with me.
bel: Я ведаю, што ты рыхтуеш нейкі падман.
eng: I know that you are up to some trick.
bel: Я ведаю, што ты таксама не ведаеш.
eng: I know you don't know either.
bel: Я ведаю, што ты яго яшчэ не зрабіла.
eng: I know you haven't done it yet.
bel: Я ведаю, што я тоўстая.
eng: I know I'm fat.
bel: Я ведаю яго толькі па імені.
eng: I know him only by name.
bel: Я вельмі галодны.
eng: I'm very hungry.
bel: Я вельмі добра шахматыстка.
eng: I am a very good chess player.
bel: Я вельмі люблю грэнкі.
eng: I like toasts very much.
bel: Я вельмі нізкая.
eng: I'm very short.
bel: Я вельмі нізкі.
eng: I'm very short.
bel: Я вельмі па табе нуджуся.
eng: I miss you very much.
bel: Я вельмі прагаладаўся.
eng: I got really hungry.
bel: Я вельмі спяшаўся, таму ўзяў таксі.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
bel: Я вельмі стаміўся.
eng: I am very tired.
bel: Я вельмі стаміўся.
eng: I'm really tired.
bel: Я вельмі сумую па табе.
eng: I miss you badly.
bel: Я вельмі ўдзячны вам за гэтую магчымасць.
eng: I'm so grateful to you for this opportunity.
bel: Я вельмі хвалююся за будучыню.
eng: I am full of anxiety about the future.
bel: Я вельмі хутка цябе ўбачу.
eng: I'll see you very soon.
bel: Я вельмі цаню тваё сяброўства.
eng: I value your friendship very much.
bel: Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
eng: I am very happy in Georgia.
bel: Я вельмі шчаслівы.
eng: I'm very happy.
bel: Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
eng: I am very happy in Georgia.
bel: Я веру табе.
eng: I believe you.
bel: Я веру ў сяброўства.
eng: I believe in friendship.
bel: Я веру ў цябе.
eng: I believe in you.
bel: Я вольна размаўляю па-партугальску.
eng: I speak Portuguese fluently.
bel: Я вольны.
eng: I'm free.
bel: Я вучуся ў класічнай гімназіі.
eng: I'm studying at a classical gymnasium.
bel: Я выбрала яе сваёй жонкай.
eng: I've chosen her to be my wife.
bel: Я вывучаю англійскую.
eng: I'm studying English.
bel: Я вывучаю англійскую кожны дзень.
eng: I study English every day.
bel: Я вывучаю ірландскую.
eng: I'm learning Irish.
bel: Я вывучаю казахскую мову.
eng: I'm learning Kazakh.
bel: Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
eng: I am learning Old English.
bel: Я выйшла з машыны.
eng: I got out of my car.
bel: Я выкарыстовую звычайныя палоскі паперы як закладкі.
eng: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
bel: Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
eng: I decided to subscribe to the magazine.
bel: Я вырашыла выпісаць часопіс.
eng: I decided to subscribe to the magazine.
bel: Я вырашыла расказаць яму, што я яе кахаю.
eng: I decided to tell him that I love her.
bel: Я вырашыла стаць юрыстам.
eng: I decided to be a lawyer.
bel: Я вырашыла, што буду працаваць як мага старанней.
eng: I decided that I was going to work as hard as I can.
bel: Я вырашыла, што пайду з сваёй работы на паўстаўкі.
eng: I decided that I would quit my part-time job.
bel: Я вырашыла, што трэба рызыкнуць.
eng: I decided I had to take the risk.
bel: Я вырашыў расказаць ёй, што я кахаю яго.
eng: I decided to tell her that I love him.
bel: Я выцер падваконнік папяровым рушніком.
eng: I wiped the window sill with a paper towel.
bel: Я вышэйшы за цябе.
eng: I'm taller than you.
bel: Я вялікая аматарка Гетэр Яані.
eng: I'm a big fan of Getter Jaani.
bel: Я вялікі аматар Гетэр Яані.
eng: I'm a big fan of Getter Jaani.
bel: Я вярнуся а палове сёмай.
eng: I'll return at 6:30.
bel: Я вярнуся ў панядзелак.
eng: I'll be back on Monday.
bel: Я гавару па-ангельску.
eng: I speak English.
bel: Я гаварыла з Прэзідэнтам Тэбунам.
eng: I spoke with President Tebboune.
bel: Я галодны.
eng: I'm hungry!
bel: Я гатовая зрабіць што заўгодна, каб абараніць свабоду.
eng: I'm prepared to do anything to protect freedom.
bel: Я гатовы да найгоршага.
eng: I'm prepared for the worst.
bel: Я гатовы што заўгодна для цябе зрабіць.
eng: I am ready to do anything for you.
bel: Я гей.
eng: I'm gay.
bel: Я герцагіня.
eng: I am a duchess.
bel: Я гляджу з акна.
eng: I look out of the window.
bel: Яго амнэзія — псіхалагічная, а не фізічная праблема.
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
bel: Яго аргумент быў далёка не рацыянальны.
eng: His argument was far from rational.
bel: Яго веласіпед лепшы за мой.
eng: His bike is better than mine.
bel: Яго веласіпед сіні.
eng: His bicycle is blue.
bel: Яго дзяўчына — японка.
eng: His girlfriend is Japanese.
bel: Яго маці хвалюецца за яго.
eng: His mother is worried about him.
bel: Яго пахавалі на могілках ля царквы.
eng: They buried him in the graveyard by the church.
bel: Яго сёстры, як і ён сам, зараз жывуць у Кіёта.
eng: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
bel: Яго фатаграфія была ў газеце.
eng: His picture was in the newspaper.
bel: Я граю на скрыпцы.
eng: I play the violin.
bel: Я гуляў у тэніс з Бобам.
eng: I played tennis with Bob.
bel: Я гуляю ў бейсбол.
eng: I am playing baseball.
bel: Я гуляю ў бейсбол.
eng: I'm playing baseball.
bel: Я гэтага не бачыла.
eng: I haven't seen it.
bel: Я гэтага не ведаю.
eng: I don't know that.
bel: Я далячу да месяца.
eng: I'll reach to the moon.
bel: Я дам ёй кнігу заўтра.
eng: I will give her the book tomorrow.
bel: Я дам яму кнігу заўтра.
eng: I will give him the book tomorrow.
bel: Я дапамог свайму бацьку ўчора.
eng: I helped my father yesterday.
bel: Я дарэмна даваў ёй парады.
eng: All my advice was lost on her.
bel: Я двойчы быў у Кіёта.
eng: I have been to Kyoto twice.
bel: Я для гэтага занадта старая.
eng: I'm too old for this.
bel: Я добра размаўляю па-англійску.
eng: I am good at speaking English.
bel: Я досыць шчаслівая.
eng: I'm happy enough.
bel: Я доўга яе чакаў.
eng: I waited for her a long time.
bel: Я думала змяніць працу, але зрэшты вырашыла не мяняць.
eng: I considered changing my job, but in the end I decided not to.
bel: Я думала, можа, я б магла купіць табе штосьці папіць.
eng: I thought maybe I could buy you a drink.
bel: Я думала, што ты лепей гуляеш у шахматы.
eng: I thought you were a better chess player than this.
bel: Я думала, што я яе лепшая сяброўка.
eng: I thought I was her best friend.
bel: Я думаў, табе спадабаецца мой гальштук.
eng: I thought you'd like my tie.
bel: Я думаў, што ён можа прыйсці.
eng: I thought he might come.
bel: Я думаў, што Том спіць.
eng: I thought Tom was sleeping.
bel: Я думаў, што яны не прыйдуць.
eng: I thought they wouldn't come.
bel: Я думаю, гэта значыць, я існую.
eng: I think, therefore I am.
bel: Я думаю, гэты слон — гэта воўк у авечай скуры.
eng: I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
bel: Я думаю, Том хоча паехаць у Бостан.
eng: I think Tom wants to go to Boston.
bel: Я думаю, што гэтую кнігу варта прачытаць.
eng: I think this book is worth reading.
bel: Я думаю, што ты маеш рацыю.
eng: I think you're right.
bel: Я думаю, што Францыя - самая прыгожая краіна ў Эўропе.
eng: I think France is the most beautiful country in Europe.
bel: Я думаю, яна не прыедзе.
eng: I think that she will not come.
bel: Я думаю, яны кажуць няпраўду.
eng: I think they're lying.
bel: Яе вочы былі колеру цвятной капусты.
eng: Her eyes were the colour of kohlrabi.
bel: Яе Вялікасць чакаюць.
eng: Her Majesty is waiting.
bel: Я еду ў Германію, каб пабачыць свайго хлопца.
eng: I'm going to Germany to visit my boyfriend.
bel: Яе завуць Джаана.
eng: Her name is Joanna.
bel: Я ем яблык.
eng: I am eating an apple.
bel: Я ем яблык.
eng: I'm eating an apple.
bel: Яе тата быў міліцыянерам.
eng: Her father was a policeman.
bel: Яе эклектычны смак быў відавочны з незвычайнага аздаблення пакоя.
eng: Her eclectic taste was evident from the unusual decor of the room.
bel: Я жадаў бы пацалаваць цябе.
eng: I'd like to kiss you.
bel: Я жадаю сысці.
eng: I want to go.
bel: Я жадаю табе толькі найлепшага.
eng: I wish you nothing but the very best.
bel: Я жанчына.
eng: I am a woman.
bel: Я жанчына.
eng: I'm a woman.
bel: Я жыву для сябе.
eng: I live my life for the sake of myself.
bel: Я жыву ля працы.
eng: I live near where I work.
bel: Я жыву на гэтай планеце.
eng: I live on this planet.
bel: Я жыву на планеце Сакура.
eng: I live on the planet Sakura.
bel: Я жыву на плянэце Сакура.
eng: I live on the planet Sakura.
bel: Я жыву ў гэтай гасцініцы.
eng: I live in this hotel.
bel: Я жыву ў Японіі.
eng: I am living in Japan.
bel: Я жыву ў Японіі.
eng: I live in Japan.
bel: Я забыла іх імёны.
eng: I forgot their names.
bel: Я забыла пра дзень нараджэння сваёй жонкі.
eng: I forgot my wife's birthday.
bel: Я забыла твой нумар тэлефону.
eng: I forgot your phone number.
bel: Я забыў, была гэта субота ці нядзеля.
eng: I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
bel: Я забыўся.
eng: I forgot.
bel: Я забыўся наклеіць марку на канверт.
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
bel: Я забыў, як яго звуць.
eng: I forgot his name.
bel: Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
bel: Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
bel: Я займаюся на фартэпіяна, калі мне нудна.
eng: I practice the piano when I'm bored.
bel: Я займаюся на фартэпіяна не так часта, як варта было б.
eng: I don't practice the piano as often as I should.
bel: Я закахалася ў дзяўчыну, з якой пазнаёмілася ў Бостане ў мінулым годзе.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
bel: Я закахалася ў жанчыну.
eng: I fell in love with a woman.
bel: Я закахалася ў Мэры.
eng: I fell in love with Mary.
bel: Я закахалася ў чароўную жанчыну-інжынера.
eng: I fell in love with the charming female engineer.
bel: Я закахалася ў яе з першага погляду.
eng: I fell in love with her at first sight.
bel: Я закахалася ў яе ў той самы момант, калі яе сустрэла.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
bel: Я закахаўся ў чароўную жанчыну-інжынера.
eng: I fell in love with the charming female engineer.
bel: Я замаўляю піцу.
eng: I'm ordering pizza.
bel: Я замовіла піцу.
eng: I ordered a pizza.
bel: Я занадта нізкі.
eng: I am too short.
bel: Я з Англіі.
eng: I come from England.
bel: Я заплаціла 2600,00 R$ за гэтыя дынамікі.
eng: I paid R$2600.00 for these speakers.
bel: Я заплаціў 40'000 іен за гэты магнітафон.
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
eng: I make €100 a day.
bel: Я зарабляю сто еўра штодзень.
eng: I make €100 a day.
bel: Я зараз вывучаю эсперанта.
eng: I am now learning Esperanto.
bel: Я заслугоўваю шчасця.
eng: I deserve happiness.
bel: Я застудзіўся.
eng: I have a cold.
bel: Я затэлефаную табе, як толькі буду ў аэропорце.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
bel: Я заўсёды буду любіць цябе.
eng: I'll always love you.
bel: Я заўсёды была першай.
eng: I've always been the number one.
bel: Я заўсёды забываю імёны людзей.
eng: I'm always forgetting people's names.
bel: Я збірала на гародзе суніцы.
eng: I was picking strawberries in the garden.
bel: Я збірала ў садзе клубніцы.
eng: I was picking strawberries in the garden.
bel: Я збіраўся купіць новы стол, але мой муж адрамантаваў зламаную ножку.
eng: I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
bel: Я збіраюся падаць заяву на стыпендыю.
eng: I'm going to apply for the scholarship.
bel: Я збіраюся правесці гэтыя выходныя на Гаваях.
eng: I am going to spend this weekend in Hawaii.
bel: Я з Бразіліі.
eng: I am from Brazil.
bel: Я з Бразіліі.
eng: I come from Brazil.
bel: Я з Бразіліі.
eng: I'm from Brazil.
bel: Я згодзен.
eng: I agree.
bel: Я згодны, што гэта дрэнна.
eng: I agree this is bad.
bel: Я згубіла кашалёк.
eng: I have lost my wallet.
bel: Я згубіла любімую ручку.
eng: I lost my favorite pen.
bel: Я згубіў кашалёк.
eng: I have lost my wallet.
bel: Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.
eng: I lost my purse on my way to school.
bel: Я згубіў ключ.
eng: I have lost the key.
bel: Я згубіў свой ключ.
eng: I lost my key.
bel: Я здраджваў свайму хлопцу.
eng: I cheated on my boyfriend.
bel: Я з’ела не ўсё з таго, што яна мне дала.
eng: I didn't eat everything that she served me.
bel: Я зʼеў зялёныя яблыкі.
eng: I ate the green apples.
bel: Я з ёй заручаная.
eng: I am engaged to her.
bel: Я з Калумбіі.
eng: I am from Columbia.
bel: Я злякаўся і закрычаў.
eng: I freaked out and started screaming.
bel: Я змагла знайсці кніжку, якую шукала.
eng: I was able to find the book I was looking for.
bel: Я знайшла фатаграфію, якую ты шукала.
eng: I found the photo you were looking for.
bel: Я з нецярпеннем чакаю гэтай новай версіі Tatoeb’ы.
eng: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
bel: Я зноў гэта зрабіла.
eng: I did that again.
bel: Я зрабіла Эн ляльку.
eng: I made Ann a doll.
bel: Я зрабіла яго сама.
eng: I made it myself.
bel: Я зрабіў памылку.
eng: I made a mistake.
bel: Я зраблю цябе шчаслівай.
eng: I'll make you happy.
bel: Я з ранку нічога не еў і зараз даволі галодны.
eng: I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry.
bel: Я з табой згодзен.
eng: I agree with you.
bel: Я зусім знясілены.
eng: I'm exhausted.
bel: Я зусім не ведаю французскай.
eng: I don't know any French.
bel: Я зусім не стаміўся.
eng: I'm not at all tired.
bel: Я іграю на гітары.
eng: I play the guitar.
bel: Я іграю на гітары ў вольны час.
eng: I play the guitar in my spare time.
bel: Я іду ў парк.
eng: I'm going to the park.
bel: Я і наступны раз прыйду.
eng: Next time, I'm coming, too.
bel: Я і не хацеў прадаваць машыну, але спатрэбіліся грошы.
eng: I didn't want to sell my car, but I needed the money.
bel: Я іх ведаю.
eng: I know them.
bel: Я іх нават не ведаю.
eng: I don't even know them.
bel: Я іх нават не знаю.
eng: I don't even know them.
bel: Я іх спыню.
eng: I'll stop them.
bel: Яічныя жаўткі жоўтыя.
eng: Yolks are yellow.
bel: Я казала вам не званіць мне на работу.
eng: I told you not to call me at work.
bel: Я казала табе не тэлефанаваць мне на работу.
eng: I told you not to call me at work.
bel: Я казаў, што табе спадабаецца.
eng: I told you that you'd like it.
bel: Я карыстаюся Твітэрам.
eng: I'm using Twitter.
bel: Я катэгарычна адмовіўся.
eng: I categorically refused.
bel: Я кахаў цябе.
eng: I loved you.
bel: Я кахаю кагосьці іншага.
eng: I'm in love with someone else.
bel: Я кахаю цябе!
eng: I love you.
bel: Якая ваша новая лідарка?
eng: What is the new leader like?
bel: Якая ваша родная мова?
eng: What is your mother tongue?
bel: Якая ваша родная мова?
eng: What's your native language?
bel: Якая гадзіна?
eng: What time is it?
bel: Якая колькасць насельніцтва Індыі?
eng: What is the population of India?
bel: Якая найлепшая?
eng: Which one is the best?
bel: Якая прыгожая вясёлка!
eng: What a beautiful rainbow!
bel: Якая самая высокая гара ў Паўночнай Амерыцы?
eng: What is the highest mountain in North America?
bel: Якая твая ўлюбёная жывёла?
eng: What's your favorite animal?
bel: Якая ў цябе група крыві?
eng: What is your blood type?
bel: Якая ў цябе любімая ежа?
eng: What's your favorite food?
bel: Як бы ты гэта не рабіў, рэзультат будзе той самы.
eng: However you do it, the result will be the same.
bel: Як Вас завуць?
eng: What is your name?
bel: Як вы знайшлі мой дом?
eng: How did you find my house?
bel: Як вы можаце не знаць?
eng: How can you not know?
bel: Як вы хочаце памерці?
eng: How do you want to die?
bel: Як гэта здарылася?
eng: How did that happen?
bel: Як гэта магчыма?
eng: How is that possible?
bel: Як гэта паясніць?
eng: How to explain this?
bel: Як далёка адсюль да горада?
eng: How far is it from here to the city?
bel: Як доўга ты будзеш тут?
eng: How long will you stay here?
bel: Як завуць твайго сябра?
eng: What's your friend's name?
bel: Як зразумець, што я падабаюся хлопцу?
eng: How can I tell if a guy likes me?
bel: Які бацька, такі й сын.
eng: Like father, like son.
bel: Які вялікі гарбуз!
eng: What a big pumpkin!
bel: Які добры здымак!
eng: What a good shot!
bel: Які ён стары!
eng: How old he is!
bel: Які ж ты гультай!
eng: How lazy you are!
bel: Які з кубкаў твой?
eng: Which cup is yours?
bel: Які кубак ваш?
eng: Which cup is yours?
bel: Які прыгожы сад.
eng: What a beautiful garden!
bel: Які сабака ваш?
eng: Which dog is yours?
bel: Які сабака твой?
eng: Which dog is yours?
bel: Які твой улюбёны спявак кантры?
eng: Who's your favorite country singer?
bel: Які ты высокі!
eng: How tall you are!
bel: Які ў цябе рост?
eng: How tall are you?
bel: Якіх намаганняў патрабуе пошук першага працоўнага месца?
eng: How much effort does it take to get your first job?
bel: Якіх фруктаў вам бы хацелася на дэсерт?
eng: What fruit would you like to have for dessert?
bel: Якія жывёлы насяляюць гэтыя астравы?
eng: What animals inhabit those islands?
bel: Якія ты маеш планы на нядзелю?
eng: What plans do you have for Sunday?
bel: Як клічуць твайго сябра?
eng: What is your friend's name?
bel: Як Лайла магла такое зрабіць?
eng: How could Layla do something like this?
bel: Як маецеся?
eng: How are you?
bel: Як міла!
eng: How cute!
bel: Як надвор’е?
eng: How is the weather?
bel: Як надвор’е ў Фесалоніках?
eng: How is the weather in Thessaloniki?
bel: Як ні паглядзі, Дональд Трамп фашыст.
eng: For all intents and purposes, Donald Trump is a fascist.
bel: Якога колеру быў белы конь Генрыха IV?
eng: What colour was Henri IV's white horse?
bel: Якога колеру гэта рыбіна?
eng: What colour is this fish?
bel: Якое ваша поўнае імя?
eng: What's your full name?
bel: Якое дзіўнае супадзенне!
eng: What a strange coincidence!
bel: Якое неба блакітнае!
eng: How blue the sky is!
bel: Якое тваё поўнае імя?
eng: What's your full name?
bel: Якое ўчора было надвор’е?
eng: What was the weather like yesterday?
bel: Якое ўчора было надвор’е?
eng: What was the weather yesterday?
bel: Якое шчаслівае супадзенне!
eng: What a happy coincidence!
bel: Якой даўжыні гэты аловак?
eng: How long is this pencil?
bel: Я кот.
eng: I'm a cat.
bel: Як пажадаеш.
eng: It's up to you.
bel: Як прыемна глядзець на дзіця, што спіць.
eng: It is delightful to look at a sleeping baby.
bel: Я крыху вышэйшы за цябе.
eng: I'm a little taller than you.
bel: Як сказаць «акно» па-карэльску?
eng: How do you say ''window'' in Karelian?
bel: Як справы, Том?
eng: How are you, Tom?
bel: Як табе жыць самому?
eng: How do you like living on your own?
bel: Як табе Кіёта?
eng: How do you like Kyoto?
bel: Як твае справы, Майк?
eng: How are you, Mike?
bel: Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
bel: Як Том знайшоў нас?
eng: How did Tom find us?
bel: Як ты думаеш?
eng: What do you think?
bel: Як ты можаш не ведаць?
eng: How can you not know?
bel: Як ты можаш не знаць?
eng: How can you not know?
bel: Як ты назавеш сваю ляльку?
eng: What are you going to name your doll?
bel: Я купіла смартфон для сваёй жонкі.
eng: I bought a smartphone for my wife.
bel: Я купіла табе абрыкосавага соку.
eng: I have bought you some apricot juice.
bel: Я купіла цішотку.
eng: I bought a T-shirt.
bel: Я купіў кнігу аб жывёлах.
eng: I bought a book about animals.
bel: Я купіў новы тэлевізар.
eng: I bought a new television.
bel: Якую найлепшую параду табе далі?
eng: What's the best advice you've received?
bel: Як цябе клічуць?
eng: What is your name?
bel: Як цябе клічуць?
eng: What's your name?
bel: Як чалавек жыве, так ён і памрэ.
eng: As a man lives, so shall he die.
bel: Як часта вы ездзіце за кардон?
eng: How often do you go abroad?
bel: Як часта ты яго бачыш?
eng: How often do you see him?
bel: Я ледзьве не спазнілася на цягнік.
eng: I almost missed the train.
bel: Я лекар.
eng: I'm a doctor.
bel: Я лічу, што гэта сапраўдны Пікасо.
eng: I believe it is a genuine Picasso.
bel: Я лічу, што ён правы.
eng: In my opinion, he is correct.
bel: Я люблю бегаць.
eng: I like jogging.
bel: Я люблю бегаць.
eng: I like to run.
bel: Я люблю Вас.
eng: I love you.
bel: Я люблю гарбату.
eng: I like tea.
bel: Я люблю джаз.
eng: I like jazz.
bel: Я люблю есці гарачы суп.
eng: I enjoy eating hot soup.
bel: Я люблю есці кавун.
eng: I like to eat watermelon.
bel: Я люблю зялёны колер.
eng: I like the color green.
bel: Я люблю класічную музыку.
eng: I like classical music.
bel: Я люблю локшыну.
eng: I like noodles.
bel: Я люблю пацалункі Фадзіля.
eng: I love Fadil's kisses.
bel: Я люблю правансальскую мову.
eng: I like the Occitan language.
bel: Я люблю пячы рыбу.
eng: I like to fry fish.
bel: Я люблю сачавічны суп.
eng: I love lentil soup.
bel: Я люблю свой горад.
eng: I love my city.
bel: Я люблю суп, дзе многа агародніны.
eng: I like soups with lots of vegetables.
bel: Я люблю хадзіць пешкі.
eng: I like to walk.
bel: Я люблю шакалад.
eng: I like chocolate.
bel: Я магла б застацца даўжэй, але я ўжо стала стамляцца і вырашыла пайсці.
eng: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
bel: Я магла б цябе пацалаваць.
eng: I could kiss you.
bel: Я магу зрабіць гэта за адзін тыдзень.
eng: I can do it in a week.
bel: Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
eng: I can come at eleven o'clock.
bel: Я магу прыйсці у адзінаццаць.
eng: I can come at 11:00.
bel: Я магу скарыстацца вашым тэлефонам?
eng: May I use your phone?
bel: Я магу ўзяць на час гэты слоўнік?
eng: May I borrow your dictionary?
bel: Я мала магчымасць паехаць за кардон.
eng: I had a chance to travel abroad.
bel: Я маю веласіпед апошняй мадэлі.
eng: I have a bicycle of the latest model.
bel: Я маю дастаткова грошай.
eng: I have enough money.
bel: Я маю камп’ютар і штодня ім карыстаюся.
eng: I have got a computer and I use it every day.
bel: Я маю крыху болей за пяць долараў.
eng: I have little more than 5 dollars.
bel: Я маю ружовы аўтамабіль.
eng: I have a pink car.
bel: Я маю сабаку.
eng: I have a dog.
bel: Я маю слоўнік.
eng: I have a dictionary.
bel: Я маю сябра, які жыве ў Кіёта.
eng: I have a friend who lives in Kyoto.
bel: Я маю сяброўку, якая жыве ў Нары.
eng: I have a friend living in Nara.
bel: Я маю толькі адну хвіліну.
eng: I only have a minute.
bel: Я маю толькі адну хвіліну.
eng: I've only got a minute.
bel: Я маю тры білеты.
eng: I have three tickets.
bel: Я маю ў гэтым рацыю, ці не так?
eng: I'm right here, aren't I?
bel: Я маю шмат сяброў.
eng: I have a lot of friends.
bel: Я маю шмат сяброў.
eng: I have many friends.
bel: Я маю шмат сяброў.
eng: I have plenty of friends.
bel: Я маю шмат сяброў.
eng: I've got plenty of friends.
bel: Я мог гэта зрабіць лепш.
eng: I could have done it better.
bel: Я моцна памыліўся, думаючы, што ён сумленны чалавек.
eng: I made a big mistake thinking he was an honest man.
bel: Яму вельмі падабаецца англійская мова.
eng: He likes English very much.
bel: Яму за пяцьдзясят.
eng: He's in his fifties.
bel: Яму падабаецца не толькі бейсбол, але і футбол.
eng: He likes not only baseball but football.
bel: Яму пашанцавала знайсці работу.
eng: He had the fortune to find a job.
bel: Яму ўсміхнулася ўдача.
eng: Fortune smiled on him.
bel: Я мушу адрамантаваць гадзіннік.
eng: I must have my watch repaired.
bel: Я мушу рыхтавацца да кантрольнай.
eng: I have to prepare for the test.
bel: Я мыю блузку.
eng: I wash the blouse.
bel: Яна абдурыла яго.
eng: She fooled him.
bel: Яна абдурыла яго.
eng: Yana fooled him.
bel: Яна ажанілася з пажарніцай.
eng: She married a firefighter.
bel: Яна атрымала добрую асвету.
eng: She has received a good education.
bel: Яна атрымала найвышэйшыя адзнакі.
eng: She's got the best grades.
bel: Яна брахала.
eng: She lied.
bel: Яна будзе радая даведацца, што ты хочаш яе пабачыць.
eng: She will be happy to know you want to see her.
bel: Я набыла дом з басейнам.
eng: I bought a house with a swimming pool.
bel: Я набыў дом з басейнам.
eng: I bought a house with a swimming pool.
bel: Я нават жонцы не расказала.
eng: I haven't even told my wife.
bel: Я нават жонцы ніколі не расказвала.
eng: I've never even told my wife.
bel: Я нават не канадка.
eng: I'm not even Canadian.
bel: Яна ведае, што вы ведаеце.
eng: She knows that you know.
bel: Яна ведае, што ты ведаеш.
eng: She knows that you know.
bel: Яна ведае, што ты знаеш.
eng: She knows that you know.
bel: Яна ведае, што ты ў курсе.
eng: She knows that you know.
bel: Яна вельмі ганарыцца сваёй калекцыяй марак.
eng: She takes great pride in her stamp collection.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
eng: She is a very good teacher.
bel: Яна вельмі добрая настаўніца.
eng: She's a very good teacher.
bel: Яна вельмі прыгожая.
eng: She is very pretty.
bel: Яна вельмі разумная.
eng: She is very intelligent.
bel: Я навучыўся жыць без яе.
eng: I learned to live without her.
bel: Яна выйшла замуж за іхціолага.
eng: She married an ichthyologist.
bel: Яна выйшла з крамы.
eng: She left the shop.
bel: Яна выйшла з магазіна.
eng: She left the shop.
bel: Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць.
eng: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
bel: Яна грэлася ля агня.
eng: She warmed herself by the fire.
bel: Яна дагэтуль кахае цябе.
eng: She still loves you.
bel: Яна дала яму гадзіннік.
eng: She gave him a watch.
bel: Яна добра спявае.
eng: She sings well.
bel: Я надта стамілася, каб весці машыну. Не магла б ты сесці за руль?
eng: I'm too tired to drive. Could you drive?
bel: Я наеўся!
eng: I'm full.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
eng: She is living in London.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
eng: Yana lives in London.
bel: Яна задала мне пытанне.
eng: Jana asked me a question.
bel: Яна зайшла ў сталовую і ўбачыла, што там нікога няма.
eng: She came into the dining room to find it empty.
bel: Яна закахалася ў брата сваёй сяброўкі.
eng: She fell in love with her friend's brother.
bel: Яна закахалася ў брата свайго сябра.
eng: She fell in love with her friend's brother.
bel: Яна закахалася ў найлепшую сяброўку.
eng: She fell in love with her best friend.
bel: Яна закахалася ў новую настаўніцу.
eng: She fell in love with the new teacher.
bel: Яна заплакала.
eng: She cried.
bel: Яна за сягоння закончыць?
eng: Will she be able to finish it today?
bel: Яна заўсёды носіць абярэг ад зла.
eng: She always carries a charm against evil.
bel: Яна збрахала.
eng: She lied.
bel: Яна згубіла кнігу.
eng: She lost a book.
bel: Яна злякалася і закрычала.
eng: She freaked out and started screaming.
bel: Яна знае, што ты знаеш.
eng: She knows that you know.
bel: Яна знае, што ты ў курсе.
eng: She knows that you know.
bel: Яна зрабіла папяровую сняжынку.
eng: She made a paper snowflake.
bel: Яна зрабіла ўсё, што магла.
eng: She did the best she could.
bel: Яна зялёная.
eng: It's green.
bel: Яна іграе на гітары.
eng: She plays the guitar.
bel: Я найлепшая.
eng: I am the best.
bel: Яна кажа, што любіць кветкі.
eng: She says that she likes flowers.
bel: Яна кахала мяне, але я яе не кахала.
eng: She was in love with me, but I wasn't in love with her.
bel: Яна кахала мяне, ды я яе не кахаў.
eng: She was in love with me, but I wasn't in love with her.
bel: Яна магла толькі рассмяяцца.
eng: She cannot but laugh.
bel: Яна мае сем сыноў.
eng: She has seven sons.
bel: Яна маё першае каханне.
eng: Jana is my first love.
bel: Яна маё першае каханне.
eng: She's my first love.
bel: Яна - мая выкладчыца.
eng: She's my professor.
bel: Яна - мая прафесарка.
eng: She's my professor.
bel: Яна мая старэйшая сястра.
eng: She is my elder sister.
bel: Яна міліцыянерка.
eng: She's a police officer.
bel: Яна наняла яго праграмістам.
eng: She hired him as a programmer.
bel: Яна наўмысна разбіла шыбу.
eng: She broke the window on purpose.
bel: Яна начальніца, на якую можна пакласціся.
eng: He is a dependable boss.
bel: Яна не высокая.
eng: She is not tall.
bel: Яна не гераіня.
eng: She's no heroine.
bel: Яна не заўсёды спазняецца.
eng: She is not always late.
bel: Яна не можа быць ахвярай сэксуальнай агрэсіі супраць сябе самой… пакуль што.
eng: Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
bel: Яна ненавідзіць зялёны перац.
eng: She hates green peppers.
bel: Яна ненавідзіць Хэлоўін.
eng: She hates Halloween.
bel: Яна павольна паўтарыла сваё імя.
eng: She repeated her name slowly.
bel: Яна павярнецца не болей як за дзесяць хвілін.
eng: She will be back in less than ten minutes.
bel: Яна падзякавала за падарунак.
eng: She thanked for the present.
bel: Яна падняла кулак, быццам хацела мяне ўдарыць.
eng: She raised her fist as if to hit me.
bel: Яна падобная на грэчаскую багіню.
eng: She looks like a Greek goddess.
bel: Яна пакахала вампіра.
eng: She fell in love with a vampire.
bel: Яна пакахала вампірку.
eng: She fell in love with a vampire.
bel: Яна пакахала найлепшага сябра.
eng: She fell in love with her best friend.
bel: Яна пакахала найлепшую сяброўку.
eng: She fell in love with her best friend.
bel: Яна патэлефанавала мне апоўначы.
eng: She rang me up at midnight.
bel: Яна пачала спяваць.
eng: She began to sing.
bel: Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.
eng: She talked her husband into having a holiday in France.
bel: Яна пераклала ліст з японскай на французскую.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
bel: Я напісала гэтую кнігу.
eng: I wrote this book.
bel: Я напісала ліста сваёй настаўніцы.
eng: I wrote a letter to my teacher.
bel: Я напісала ліст на французскай мове.
eng: I wrote a letter in French.
bel: Яна праграмістка.
eng: Jana is a computer programmer.
bel: Яна праграмістка.
eng: She is a computer programmer.
bel: Яна прадае агародніну.
eng: She sells vegetables.
bel: Яна працуе ў тату-салоне.
eng: She works at a tattoo parlor.
bel: Яна прыгожая.
eng: She is beautiful.
bel: Яна прыйшла сюды пабачыць мяне.
eng: She came here to see me.
bel: Яна прыцягнула маю ўвагу.
eng: She caught my attention.
bel: Я нарадзілася ў Казахстане.
eng: I was born in Kazakhstan.
bel: Я нарадзілася ў Расіі.
eng: I was born in Russia.
bel: Я нарадзіўся ў эпоху Сёва.
eng: I was born during the Showa era.
bel: Яна разбіраецца ў геаграфіі.
eng: She is good at geography.
bel: Яна раззлавалася.
eng: She got angry.
bel: Яна размаўляе з рускай настаўніцай.
eng: She's talking to the Russian teacher.
bel: Яна размаўляе па-французску.
eng: She can speak French.
bel: Я нарэшце звык да гарадскога жыцця.
eng: I've finally got used to urban life.
bel: Я нарэшце знайшоў рашэнне гэтай праблемы.
eng: I finally found the solution to the problem.
bel: Яна сама сабе начальніца.
eng: She's her own boss.
bel: Яна сказала, што прыйшла на праслухоўванне.
eng: She said she was here for an audition.
bel: Яна спала з сваёй начальніцай.
eng: She slept with her boss.
bel: Яна спякла мне пірог.
eng: She made me a cake.
bel: Яна стала міліцыянеркай.
eng: She became a police officer.
bel: Я настаўнік.
eng: I am a teacher.
bel: Я настаўнік.
eng: I'm a teacher.
bel: Яна сыграла гераіню лепей, ніж я.
eng: She played the heroine better than I.
bel: Яна сядзела на бязлюдным пляжы і глядзела, як хвалі коцяцца адна за адной.
eng: She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
bel: Яна ўгрызлася ў яблык.
eng: She bit into the apple.
bel: Яна ўпала і зламала левую нагу.
eng: She fell down and broke her left leg.
bel: Яна хлусіць.
eng: She is lying.
bel: Яна ходзіць.
eng: She walks.
bel: Яна хоча цябе бачыць.
eng: She wants to see you.
bel: Я на цябе разлічваю.
eng: I'm counting on you.
bel: Я начальніца Тома.
eng: I'm Tom's boss.
bel: Яна часта там снедае.
eng: She often eats breakfast there.
bel: Я нашу аранжавую футболку.
eng: I'm wearing an orange T-shirt.
bel: Я нашу аранжавую цішотку.
eng: I'm wearing an orange T-shirt.
bel: Яна японка?
eng: Is she Japanese?
bel: Я не бачыла яго сёння раніцай. Можа, ён ужо паехаў на нараду.
eng: I haven't seen him this morning. Maybe he's already left for the meeting.
bel: Я не баюся маланкі.
eng: I'm not afraid of lightning.
bel: Я не баюся смерці.
eng: I don't fear death.
bel: Я не баюся смерці.
eng: I'm not afraid of death.
bel: Я не буду смяяцца.
eng: I won't laugh.
bel: Я не ведала, куды яшчэ пайсці.
eng: I didn't know where else to go.
bel: Я не ведаў, адкуль гэта прыйшло.
eng: I didn't know where it came from.
bel: Я не ведаю.
eng: I don't know.
bel: Я не ведаю дакладна, што яна збіраецца рабіць.
eng: I do not know for certain what she is going to do.
bel: Я не ведаю партугальскай.
eng: I don't speak Portuguese.
bel: Я не ведаю, хто мая маці.
eng: I don't know who my mother is.
bel: Я не ведаю, ці ён дагэтуль у мяне.
eng: I don't know if I still have it.
bel: Я не ведаю, што гэта.
eng: I don't know what it is.
bel: Я не ведаю, што гэта.
eng: I don't know what that is.
bel: Я не ведаю, што мне рабіць.
eng: I don't know what to do.
bel: Я не ведаю, што мне цяпер рабіць.
eng: I don't know what to do from now on.
bel: Я не ведаю, што сталася з хлопчыкам.
eng: I don't know what has become of the boy.
bel: Я не ведаю, шчаслівая ты ці не.
eng: I don't know whether you're happy or not.
bel: Я не ведаю, шчаслівы ты ці не.
eng: I don't know whether you're happy or not.
bel: Я не ведаю, шчаслівыя вы ці не.
eng: I don't know whether you're happy or not.
bel: Я не вельмі добра граю на піяніна.
eng: I don't play the piano very well.
bel: Я не веру нічому з таго, што кажа Том.
eng: I don't believe anything Tom says.
bel: Я не веру ў бога.
eng: I don't believe in God.
bel: Я не веру ў гэтыя прымхі.
eng: I don't believe in those superstitions.
bel: Я не веру, што ў свеце ёсць нешта, што немагчыма вывучыць у Берліне, акрамя нямецкай мовы.
eng: I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
bel: Я не галодны.
eng: I'm not hungry.
bel: Я не жадаў прычыніць табе боль.
eng: I didn't mean to hurt you.
bel: Я не жадаю ісці ў школу.
eng: I don't want to go to school.
bel: Я не зарабляю столькі грошай, як мне б хацелася.
eng: I don't make as much money as I'd like to.
bel: Я не звярнуў на Тома ніякай увагі.
eng: I didn't pay any attention to Tom.
bel: Я не згодзен з табой.
eng: I don't agree with you.
bel: Я не згодная з табой.
eng: I don't agree with you.
bel: Я не згодны з Вамі.
eng: I don't agree with you.
bel: Я не знайшла гэтай кнігі ў бібліятэцы, таму я вырашыла купіць яе. На жаль яна была задарагая. Але я знайшла яе ў інтэрнэце.
eng: I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.
bel: Я не зразумеў з таго, што ён сказаў, нічога.
eng: I could make nothing of what he said.
bel: Я не кажу, каб ты йшла адна.
eng: I'm not telling you to go alone.
bel: Я не люблю англійскую.
eng: I don't like English.
bel: Я не люблю буракі.
eng: I don't like beets.
bel: Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
eng: I don't like learning irregular verbs.
bel: Я не люблю гаварыць пра сваё мінулае.
eng: I don't like talking about my past.
bel: Я не люблю каву.
eng: I don't like coffee.
bel: Я не магла згадаць назву песні.
eng: I couldn't remember the title of that song.
bel: Я не магла нічога сказаць.
eng: I couldn't say anything.
bel: Я не магу абыграць ніводную шахматыстку.
eng: I can defeat any chess player.
bel: Я не магу адмовіцца ад сваіх мар.
eng: I can't give up on my dreams.
bel: Я не магу выдаліць фота з камеры!
eng: I can't remove the photos from the camera!
bel: Я не магу жыць без цябе.
eng: I can't live without you.
bel: Я не магу ісці далей.
eng: I can't walk any farther.
bel: Я не магу піць малако.
eng: I can't drink milk.
bel: Я не маю часу на чытанне кніг.
eng: I have no time to read books.
bel: Я не мела рацыі, як і заўсёды.
eng: I was wrong as usual.
bel: Я не мог не думаць пра здарэнне.
eng: It was impossible for me not to think of incident.
bel: Я не монстр.
eng: I'm not a monster.
bel: Я ненавіджу Тома, бо ненавіджу.
eng: I hate Tom because reasons.
bel: Я не настаўнік.
eng: I am not a teacher.
bel: Я не палю.
eng: I don't smoke.
bel: Я не пераможаная.
eng: I'm undefeated.
bel: Я не прашу зорак з неба.
eng: I'm not asking for the moon.
bel: Я не п’ю кавы.
eng: I do not drink coffee.
bel: Я не размаўляю на іўрыце.
eng: I don't speak Hebrew.
bel: Я не разумею.
eng: I don't get it.
bel: Я не разумею.
eng: I don't understand.
bel: Я не разумею гэта слова.
eng: I don't understand this word.