DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Я не разумею, навошта ва ўкраінскім алфавіце пераносілі мяккі знак: на мой погляд, было нашмат лагічней, калі ён быў у канцы.
eng: I don't understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
bel: Я не разумею твайго пытання.
eng: I don't understand your question.
bel: Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
eng: I don't understand why Germany won the Eurovision.
bel: Я не разумею, што ты маеш на ўвазе.
eng: I don't know what you mean.
bel: Я не такая, як ты.
eng: I'm not like you.
bel: Я не такі дурань, як ты думаеш.
eng: I'm not as stupid as you think I am.
bel: Я не ўпэўнена, што магу перакласці гэту кнігу.
eng: I'm not confident that I can translate this book.
bel: Я не ўпэўнена, што хачу гэта бачыць.
eng: I'm not sure I want to see it.
bel: Я не ўпэўненая, што гэта была добрая ідэя.
eng: I'm not sure that was a good idea.
bel: Я не ўпэўненая, што хачу на гэта глядзець.
eng: I'm not sure I want to see this.
bel: Я не ўпэўнены, што хачу гэта бачыць.
eng: I'm not sure I want to see it.
bel: Я не фін.
eng: I'm not Finnish.
bel: Я не хацела нічога прапусціць.
eng: I didn't want to miss anything.
bel: Я не хацеў нічога прапусціць.
eng: I didn't want to miss anything.
bel: Я не хачу ведаць яго імя.
eng: I don't want to know his name.
bel: Я не хачу ведаць яго імя.
eng: I don't want to know what his name is.
bel: Я не хачу на цябе ціснуць.
eng: I don't wanna press you.
bel: Я не хачу працаваць у гэтых умовах.
eng: I don't want to work under these conditions.
bel: Я не хачу спрабаваць нічога іншага.
eng: I don't want to try anything else.
bel: Я не чакала ўбачыць цябе сёння вечарам тут.
eng: I didn't expect to see you here tonight.
bel: Я ніколі не бачыла блакітнага халадзільніка.
eng: I have never seen a blue fridge.
bel: Я ніколі не была закаханая.
eng: I've never been in love.
bel: Я ніколі не гаварыў, што гэта будзе лёгка.
eng: I never said it would be simple.
bel: Я ніколі не забуду гэты дзень.
eng: I will never forget this day.
bel: Я ніколі не марыла пра такое.
eng: Never did I dream of such a thing.
bel: Я ніколі не нашу ружовае.
eng: I never wear pink.
bel: Я ніколі не пакіну цябе.
eng: I'll never leave you.
bel: Я ніколі не расказвала жонцы.
eng: I never even told my wife.
bel: Я ніколі не спрабавала планіраваць на дэльтаплане.
eng: I've never tried hang gliding.
bel: Я ніколі не ўжываўся з ёю.
eng: I never got along with her.
bel: Я ніколі не чула, каб ён размаўляў па-англійску.
eng: I have never heard him speak English.
bel: Я ніколі не чула, каб яна спявала.
eng: I have never heard her sing.
bel: Я ніколі не чула, як ён размаўляе па-англійску.
eng: I have never heard him speak English.
bel: Я ніколі не чуў, як ён размаўляе па-англійску.
eng: I have never heard him speak English.
bel: Я ніколі нікому не прычыняла болю.
eng: I've never hurt anyone.
bel: Я ніколі раней яе не бачыла.
eng: Never have I seen her before.
bel: Я нікому не падабаюся.
eng: No one likes me.
bel: Я нічога не ведаю пра бульбу.
eng: I don't know anything about potatoes.
bel: Я нічога не ведаю пра Японію.
eng: I don't know anything about Japan.
bel: Я нічога не еў пасля сняданка і зараз вельмі галодны.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
bel: Я нічога не разумею.
eng: I don't understand anything.
bel: Я новы настаўнік.
eng: I'm the new teacher.
bel: Яно сапраўды беласнежнае.
eng: It's really snow white.
bel: Яно спынілася.
eng: It had come to a full stop.
bel: Я носьбіт французскай мовы.
eng: I'm a native French speaker.
bel: Яно што, увесь дзень на стале прастаяла? Трэба пакласці ў халадзільнік, бо сапсуецца.
eng: Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
bel: Яны абодзве добрыя шахматысткі.
eng: They're both good chess players.
bel: Яны ведаюць, што іх звольняць.
eng: They know that they're going to be fired.
bel: Яны выйгралі срэбны медаль.
eng: They won the silver medal.
bel: Яны гатуюць найлепшую піцу ў горадзе.
eng: They make the best pizza in town.
bel: Яны глядзяць кіно.
eng: They are watching a movie.
bel: Яны дагэтуль у ложку?
eng: Are they still in bed?
bel: Яны далі дачцы імя Джэйн.
eng: They named her baby Jane.
bel: Яны жывуць у вялікім доме.
eng: They live in a great house.
bel: Яны засталіся ў Рыме да верасня.
eng: They stayed in Rome till September.
bel: Яны захапляліся маляўнічай панарамай з узгорка.
eng: They admired the scenic view from the hill.
bel: Яны змагаліся з ворагам.
eng: They fought against the enemy.
bel: Яны змагаюцца за свабоду.
eng: They are struggling for freedom.
bel: Яны з павагай глядзелі на сваю лідарку.
eng: They looked up to their leader.
bel: Яны з Швецыі.
eng: They come from Sweden.
bel: Яны мабыць шчаслівыя.
eng: They must be happy.
bel: Яны нас усех забʼюць!
eng: They are going to kill us all.
bel: Яны нас усех забʼюць.
eng: They are going to kill us all.
bel: Яны нас усех забʼюць!
eng: They're going to kill us all!
bel: Яны не заўважылі маленькай розніцы.
eng: They did not notice the small differences.
bel: Яны нічога не даюць.
eng: They give nothing.
bel: Яны нічога не зрабілі.
eng: They did nothing.
bel: Яны нічога не сказалі.
eng: They didn't say anything.
bel: Яны пакінулі сабаку ў хаце.
eng: They left their dog at home.
bel: Яны пасварыліся.
eng: They quarreled.
bel: Яны пераклалі тэкст.
eng: They translated the text.
bel: Яны перамаглі.
eng: They won.
bel: Яны правалілі іспыты.
eng: They failed in the examination.
bel: Яны проста хочуць павесяліцца.
eng: They just want to have fun.
bel: Яны таксама не чуюць мяне.
eng: They can't hear me either.
bel: Яны цанілі мае намаганні.
eng: They valued my efforts.
bel: Яны чакаюць цябе.
eng: They're waiting for you.
bel: Яны чулі, як аднекуль данасіўся элегантны, плаўны гук арфы.
eng: They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
bel: Яны яго паважаюць.
eng: They respect him.
bel: Яны японцы ці кітайцы?
eng: Are they Japanese or Chinese?
bel: Яны яшчэ не звыклі да нашых звычаяў.
eng: They are not used to our customs yet.
bel: Яны яшчэ не прыехалі.
eng: They aren't here yet.
bel: Яны яшчэ не прыехалі.
eng: They haven't arrived yet.
bel: Я ня вельмі задаволены ўмовамі.
eng: I am not at all pleased with the condition.
bel: Я няшмат ведаю пра вас.
eng: I don't know much about you.
bel: Я няшмат ведаю пра цябе.
eng: I don't know much about you.
bel: Я пабудаваў новы дом.
eng: I built a new house.
bel: Я паведамлю ўладам пра цябе.
eng: I'm going to report you to the authorities.
bel: Я павінен выканаць хатняе заданне да паслязаўтра.
eng: I must get this work done by the day after tomorrow.
bel: Я павінен цяпер ісці.
eng: I have to go now.
bel: Я павінна была штосьці зрабіць.
eng: I should've done something.
bel: Я павярнула направа.
eng: I turned right.
bel: Я павярнуся.
eng: I'll come back.
bel: Я павярнуся праз паўгадзіны.
eng: I'll be back in half an hour.
bel: Я павярнуў направа.
eng: I turned right.
bel: Я павярнуўся з Еўропы ў верасні.
eng: I got back from Europe in September.
bel: Я паглядзела ёй у вочы.
eng: I looked her in the eyes.
bel: Я пагуляў з сваім братам.
eng: I played with my brother.
bel: Я пагуляў з сваім братам.
eng: I was taking a walk with my brother.
bel: Я падарую табе веласіпед на дзень нараджэння.
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
bel: Я падзякавала ёй за шчырую гасціннасць.
eng: I thanked her for her kind hospitality.
bel: Я падзякаваў ёй за шчырую гасціннасць.
eng: I thanked her for her kind hospitality.
bel: Я падрыхтаваў слабы водны раствор цукру.
eng: I prepared a weak solution of sugar and water.
bel: Я паехала аўтобусам, каб не спазніцца на сустрэчу.
eng: I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
bel: Я пайду.
eng: I'm going to go.
bel: Я пайду, калі вы пойдзеце.
eng: I'll go if you go.
bel: Я пайшла ад сваёй жонкі.
eng: I left my wife.
bel: Я пайшла паесці ў кітайскі рэстаран у Іакагаме.
eng: I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.
bel: Я пайшоў ад мужа.
eng: I've left my husband.
bel: Я пакажу табе горад.
eng: I'll show you the town.
bel: Я пакахала цябе.
eng: I fell in love with you.
bel: Я пакахаў цябе.
eng: I fell in love with you.
bel: Я пакідаю найлепшае на канец.
eng: I'm saving the best for last.
bel: Я пакіну гэту кнігу сабе.
eng: I'll keep that book for myself.
bel: Я паклаў яго у шуфлядку.
eng: I put it in the drawer.
bel: Я паклікаў сына.
eng: I called my son.
bel: «Я паміраю без цябе». — «Я прыйду на тваё пахаванне».
eng: “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
bel: Я папрасіла іх быць у гальштуку.
eng: I told them to wear ties.
bel: Я папрасіў бацьку дапамагчы.
eng: I asked for my father's help.
bel: Я па-ранейшаму ваша начальніца.
eng: I'm still your boss.
bel: Я парваў струну на гітары.
eng: I broke a string on my guitar.
bel: Я парваў струну на сваёй гітары.
eng: I broke a string on my guitar.
bel: Я парушыў шлюбную клятву, што даў дону Хасэ, свайму мужу.
eng: I broke the wedding vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
bel: Я паслаў Тому паветраны пацалунак.
eng: I blew Tom a kiss.
bel: Я паснедаў а восьмай гадзіне.
eng: I ate breakfast at eight.
bel: Я паснедаў у піжаме.
eng: I ate breakfast in my pajamas.
bel: Я паспрабую вас абараніць.
eng: I'll try to protect you.
bel: Я паспрабую цябе абараніць.
eng: I'll try to protect you.
bel: Я пастукаўся ў дзверы, але ніхто не адазваўся.
eng: I knocked on the front door, but there was no answer.
bel: Я патэлефаную табе завтра, добра?
eng: I'll call you tomorrow, OK?
bel: Я пацалаваў Тома.
eng: I gave Tom a kiss.
bel: Я пачаў пісаць кнігу.
eng: I began the book.
bel: Я пачаў пісаць кнігу.
eng: I started writing the book.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
eng: I began the book.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
eng: I started reading the book.
bel: Я пачынаю думаць, што рэлігійныя лідары папулярныя таму, што яны дагаджаюць прымхам зграі, што звецца імі паствай.
eng: I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.
bel: Я перакладаю сказы на Татоэбе ў свой вольны час.
eng: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
bel: Я перамог!
eng: I won!
bel: Я перасцялю пасцель.
eng: I'll change the sheets.
bel: Я пераязжаю ў наступным месяцы.
eng: I'm going to move next month.
bel: Я першая.
eng: I'm first.
bel: Я пішу ліст.
eng: I am writing a letter.
bel: Я пішу ліст.
eng: I'm writing a letter.
bel: Я плаваю гэтак жа кепска, як бегаю.
eng: I'm as bad at swimming as I am at running.
bel: Я планую паехаць на наступным тыдні ў Еўропу.
eng: I'm planning to leave for Europe next week.
bel: Японія — найлепшая краіна ў свеце.
eng: Japan is the best country in the world.
bel: Я поўнасцю з табой згодна.
eng: I couldn't agree with you more.
bel: Я прагаладаўся.
eng: I am hungry.
bel: Я прагаладаўся!
eng: I'm starving!
bel: Я прагну цябе.
eng: I want you.
bel: Я пра гэта не чуў.
eng: I hadn't heard of it.
bel: Я прадаў машыну на тым тыдні.
eng: I sold my car last week.
bel: Я пражыла ў Кітаі шэсць месяцаў.
eng: I lived in China for six months.
bel: Я праліў каву на дыван.
eng: I spilled my coffee on the carpet.
bel: Я прастудзіўся.
eng: I have caught a cold.
bel: Я прастудзіўся.
eng: I've caught a cold.
bel: Я працаваў над гэтым дзень за днём.
eng: I worked on it day after day.
bel: Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.
eng: I've been working on this project since the beginning of September.
bel: Я прачнуўся і ўбачыў у пакоі злодзея.
eng: I awoke to find a burglar in my room.
bel: Я прачытала гэтую справаздачу да абеду.
eng: I read that report before lunch.
bel: Я прачытала ўсе кнігі, што ты мне параіла.
eng: I've read all the books that you recommended me.
bel: Я прашу ў цябе прабачэння.
eng: I ask your forgiveness.
bel: Я проста не веру вам.
eng: I just don't trust you.
bel: Я проста радая, што ты ў парадку.
eng: I'm just glad you're safe.
bel: Я проста хачу пайсці.
eng: I just want to leave.
bel: Я прывязаў свайго сабаку да дрэва на падвор'і.
eng: I tied my dog to the tree in the yard.
bel: Я прыгажэй за цябе.
eng: I am more beautiful than you.
bel: Я прыгатаваў вячэру.
eng: I cooked dinner.
bel: Я прыгатую сасімі на абед.
eng: I'll prepare sashimi for dinner.
bel: Я прыгатую табе вячэру?
eng: Shall I fix you supper?
bel: Я прыехала з Кітаю.
eng: I came from China.
bel: Я прыехаў у Японію з Кітаю.
eng: I came to Japan from China.
bel: Я прызнаю, што схлусіла.
eng: I admit that I lied.
bel: Я прыйду на сустрэчу.
eng: I will go to the meeting.
bel: Я прыйшоў надта позна і спазніўся на цягнік.
eng: I arrived too late and missed the train.
bel: Я прымаў ванну, калі ён прыйшоў.
eng: I was taking a bath when he came.
bel: Я прымаю гэта.
eng: I accept that.
bel: Я прынесла табе абрыкосавага соку.
eng: I have brought you some apricot juice.
bel: Я прынясла не тую адвёртку.
eng: I brought you the wrong screwdriver.
bel: Я п'ю каву.
eng: I drink coffee.
bel: Я раблю ўсё, што магу.
eng: I do the best I can.
bel: Я радая чуць, што Лайла ў бяспецы.
eng: I'm glad to hear that Layla is out of danger.
bel: Я радая, што ты мне патэлефанавала.
eng: I'm glad you called me.
bel: Я рады, бо з сённяшняга дня да верасня заняткаў не будзе.
eng: I'm happy because beginning today, we have no school until September.
bel: Я размаўляю па-англійску, па-руску і па-глабалійску.
eng: I speak English, Russian and Globish.
bel: Я размаўляю па-карэйску.
eng: I speak Korean.
bel: Я разумею, што вы кажаце.
eng: I understand what you're saying.
bel: Я разумею, як вырашыць гэтую праблему.
eng: I understand how to solve the problem.
bel: Я разумею, як ты пачуваешся, Хіросі, - сказаў Майк.
eng: I understand how you feel, Hiroshi, says Mike.
bel: Я разумнейшы за вас.
eng: I'm smarter than you.
bel: Я раней сапраўды верыў у ведзьм.
eng: I used to think that witches were real.
bel: Я распранаюся.
eng: I'm undressing.
bel: Я расчараваўся ў табе.
eng: I was disappointed in you.
bel: Я родам з іншай планеты.
eng: I come from another planet.
bel: Я Рыкарда.
eng: I'm Ricardo.
bel: Я сама жыла ў Алжыры.
eng: I lived in Algeria myself.
bel: Я сама сабе начальніца.
eng: I'm my own boss.
bel: Я сапраўды хачу пацалаваць цябе зноў.
eng: I really want to kiss you again.
bel: Я сасмагнуў.
eng: I'm thirsty.
bel: Я сасмяг.
eng: I'm thirsty.
bel: Я сеў на апошні аўтобус.
eng: I caught the last bus.
bel: Я сеў не на той цягнік.
eng: I got on the wrong train.
bel: Я сёння маю шмат дамашняй работы.
eng: I have a lot of homework today.
bel: Я сёння раніцай бачыла вавёрку.
eng: I saw a squirrel this morning.
bel: Ясі!
eng: Eat!
bel: Ясі ўсё.
eng: Eat everything.
bel: Я сказала, што ты робіш памылку.
eng: I said you were making a mistake.
bel: Я сказаў тое, што трэба было сказаць.
eng: I said what had to be said.
bel: Я сканцэнтраваўся на чытанні.
eng: I was concentrating on reading.
bel: Я слухаю музыку.
eng: I listen to music.
bel: Я спадзявалася, што гэта здарыцца.
eng: I was hoping this would happen.
bel: Я спазнілася на апошні поезд.
eng: I missed the last train.
bel: Я спазнілася на свой цягнік.
eng: I have missed my train.
bel: Я спазнілася на свой цягнік.
eng: I missed my train.
bel: Я спазнілася на цягнік.
eng: I missed my train.
bel: Я спала з сваёй начальніцай.
eng: I slept with my boss.
bel: Я спісаў тры нататнікі.
eng: I've used up three notebooks.
bel: Я спрабавала ўявіць жыццё на месяцы.
eng: I tried to imagine life on the moon.
bel: Я спрабаваў цябе выратаваць.
eng: I tried to save you.
bel: Я спытала Тома, чаму ён гэта зрабіў.
eng: I asked Tom why he did it.
bel: Я спытаў яго, куды ён ідзе.
eng: I asked him where he was going.
bel: Я стаміўся.
eng: I am tired.
bel: Я стаміўся ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
eng: I am tired of the day-to-day routine of life.
bel: Я стары чалавек.
eng: I'm an old man.
bel: Я стаю ў цені.
eng: I'm standing in the shade.
bel: Я страціў прытомнасць.
eng: I fainted.
bel: Я студэнт.
eng: I am a student.
bel: Я студэнт.
eng: I'm a student.
bel: Я сумую па табе.
eng: I miss you.
bel: Я сустракаю Міхаэлу кожнага ранку у метро.
eng: I meet Mihaela every morning at the subway.
bel: Я сустрэла настаўніцу па дарозе да вакзала.
eng: I met my teacher on the way to the railway station.
bel: Я сустрэла настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
eng: I met my teacher on the way to the railway station.
bel: Я сустрэла сваіх сябровак у мінулы аўторак раніцай.
eng: I met my friends last Wednesday morning.
bel: Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да вакзала.
eng: I met my teacher on the way to the railway station.
bel: Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
eng: I met my teacher on the way to the railway station.
bel: Я сустрэла сябра ў аэрапорце.
eng: I met a friend of mine at the airport.
bel: Я сустрэў Мэг у Кіёта на мінулым тыдні.
eng: I met Meg in Kyoto last week.
bel: Я сыграю Вам санату.
eng: I'll play a sonata for you.
bel: Я сыграю для Вас на гітары.
eng: I will play the guitar for you.
bel: Я сяджу на вакзале.
eng: I'm sitting in the railway station.
bel: Я табе давяраю.
eng: I trust you.
bel: Я табе дапамагу.
eng: I'll help you.
bel: Я табе нешта зрабіла.
eng: I made something for you.
bel: Я табой ганаруся.
eng: I'm proud of you.
bel: Я такая радая, што мы былі там.
eng: I'm so glad we were there.
bel: Я такая шчаслівая.
eng: I'm so happy.
bel: Я так жыць не магу.
eng: I can't live that kind of life.
bel: Я такі тоўсты.
eng: I'm so fat.
bel: Я так наелася.
eng: I'm so full.
bel: Я так наеўся.
eng: I'm so full.
bel: Я так не думаю.
eng: I don't think so.
bel: Я так рада, што зрабіла гэта.
eng: I'm so glad I did this.
bel: Я так рад, што зрабіў гэта.
eng: I'm so glad I did this.
bel: Я таксама.
eng: Me, too.
bel: Я таксама граю на клавішах у маёй групе.
eng: I also play keyboard in my band.
bel: Я таксама гэта бачыла.
eng: I saw it, too.
bel: Я таксама люблю яблыкі.
eng: I also like apples.
bel: Я таксама настаўнік.
eng: I am a teacher, too.
bel: Я таксама не ведаю.
eng: I don't know either.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
eng: I didn't understand anything, either.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
eng: I, too, didn't understand anything.
bel: Я таксама там была.
eng: I was there as well.
bel: Я таленавітая?
eng: Am I talented?
bel: Я толькі зараз падпісаў дакументы пра развод, і праз гэта я нарэшце вольны!
eng: I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
bel: Я толькі імігрант, што намагаецца абараніць англійскую мову ад яе носьбітаў.
eng: I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
bel: Я толькі падобны на Тома. Я не Том.
eng: I only look like Tom. I'm not Tom.
bel: Я толькі што змяніў фатаграфію на маёй аватары.
eng: I have just changed my avatar photo.
bel: Я толькі што купіў новы стол для свайго камп'ютэра.
eng: I just bought a new desk for my computer.
bel: Я толькі што павячэрала.
eng: I've just had dinner.
bel: Я траян, таму я заразіў твой мак.
eng: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
bel: Я тут жыву.
eng: I live here.
bel: Я тут ужо дзве гадзіны.
eng: I have been here for two hours.
bel: Я тут у камандзіроўцы.
eng: I am here on business.
bel: Я тут як турыстка.
eng: I'm here as a tourist.
bel: Я тэлефанаваў яму ўчора.
eng: I called him up yesterday.
bel: Я тэнісіст.
eng: I'm a tennis player.
bel: Я ўбачыла муху на столі.
eng: I saw a fly on the ceiling.
bel: Я ўвогуле не разумею яе склад думак.
eng: I can't understand her way of thinking at all.
bel: Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру.
eng: Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
bel: Я ўжо за яго заплаціла.
eng: I paid for it already.
bel: Я ўжо не так часта хаджу ў паходы, як раней.
eng: I don't go camping as often as I used to.
bel: Я ўзяла за правіла ўставаць у шэсць.
eng: I make it a rule to get up at six.
bel: Я ўзяў за правіла ўставаць у шэсць.
eng: I make it a rule to get up at six.
bel: Я ўключыла лампу.
eng: I turned on a lamp.
bel: Я ў лесе.
eng: I am in the forest.
bel: Я ўношу свой уклад.
eng: I'm contributing.
bel: Я ўпершыню размаўляю з замежнікам.
eng: I have never been spoken to by a foreigner before.
bel: Я ўпэўнены, што спаткаў яго дзесьці раней, але я не памятаю, хто ён.
eng: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
bel: Я ўпэўнены, што ты вельмі заняты.
eng: I'm sure you're very busy.
bel: Я ўсё яшчэ наведваю Аўстралію некалькі разоў на год.
eng: I still go to Australia several times a year.
bel: Я ўстаў крыху раней, каб паспець на цягнік.
eng: I got up early so as to be in time for the train.
bel: Я ўяўляю амерыканскую фірму.
eng: I’m fancying an American firm.
bel: Я хаджу ў бібліятэку прынамсі раз на тыдзень.
eng: I go to the library at least once a week.
bel: Я хацела б абмеркаваць некаторыя з маіх прапаноў.
eng: I'd like to discuss some of my suggestions.
bel: Я хацела б купіць канапу.
eng: I would like to buy a sofa.
bel: Я хацела б стаць вядомай футбалісткай.
eng: I'd like to become a famous soccer player.
bel: Я хацела б стаць вядомай футбалісткай.
eng: I would like to become a famous soccer player.
bel: Я хацела з’ездзіць у Кітай.
eng: I wanted to go to China.
bel: Я хацела найлепшага.
eng: I wanted the best.
bel: Я хацела сказаць, што мне шкада.
eng: I wanted to say I was sorry.
bel: Я хацеў бы нешта выпіць.
eng: I feel like having a drink.
bel: Я хацеў дзяцей, а Том не.
eng: I wanted children, but Tom didn't.
bel: Я хацеў, каб Том сказаў, што ён кахае мяне.
eng: I wanted Tom to say that he loved me.
bel: Я хачу атрымаць скідку.
eng: I want a discount.
bel: Я хачу быць дужай.
eng: I want to be strong.
bel: Я хачу быць дужым.
eng: I want to be strong.
bel: Я хачу быць паэтэсай.
eng: I want to be a poet.
bel: Я хачу быць чараўніком.
eng: I want to be a magician.
bel: Я хачу ведаць прычыну.
eng: I want to know the reason.
bel: Я хачу вывучыць іўрыт.
eng: I want to learn Hebrew.
bel: Я хачу закрыць свой рахунак.
eng: I want to close my account.
bel: Я хачу здзівіць яго.
eng: I want to surprise him.
bel: Я хачу зялёнае.
eng: I want a green one.
bel: Я хачу зялёную.
eng: I want a green one.
bel: Я хачу, каб вы мяне выслухалі.
eng: I want you to listen to me.
bel: Я хачу, каб вы мяне паслухалі.
eng: I want you to listen to me.
bel: Я хачу, каб вы рабілі гэта правільна.
eng: I want you to do this right.
bel: Я хачу, каб ты быў Эйнштэйнам.
eng: I want you to be an Einstein.
bel: Я хачу, каб ты ведала, што ты цудоўна папрацавала.
eng: I want you to know you did a great job.
bel: Я хачу, каб ты зрабіў гэта правільна.
eng: I want you to do this right.
bel: Я хачу, каб ты мяне выслухаў.
eng: I want you to listen to me.
bel: Я хачу, каб ты мяне паслухаў.
eng: I want you to listen to me.
bel: Я хачу, каб ты сыграла для мяне на гітары.
eng: I want you to play the guitar for me.
bel: Я хачу, каб яна дасягнула поспеху.
eng: I want her to succeed.
bel: Я хачу меч як гэты!
eng: I want a sword like this!
bel: Я хачу пагуляць.
eng: I want to play.
bel: Я хачу паказаць табе нешта ў маім офісе.
eng: I want to show you something in my office.
bel: Я хачу піць.
eng: I'm thirsty.
bel: Я хачу рамашку.
eng: I want a camomile.
bel: Я хачу спаць.
eng: I want to sleep.
bel: Я хачу ўмець размаўляць па-кантонску.
eng: I want to be able to speak Cantonese.
bel: Я хачу яшчэ трохі паспаць.
eng: I want to sleep a little more.
bel: Я хутка вярнуся.
eng: I'll return shortly.
bel: Я хутка вярнуся.
eng: I will be back soon.
bel: Я цалкам згодная.
eng: I absolutely agree.
bel: Я цябе кахаю.
eng: I love you!
bel: Я цябе кахаю.
eng: I love you.
bel: Я цябе не вінавачу.
eng: I don't blame you.
bel: Я цябе ненавіджу.
eng: I hate you.
bel: Я чакаю поезд.
eng: I'm waiting for a train.
bel: Я чакаю цягнік.
eng: I'm waiting for a train.
bel: Я чакаю цягніка.
eng: I'm waiting for the train.
bel: Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.
eng: I meet him at the club from time to time.
bel: Я часам гуляю ў тэніс.
eng: I play tennis once in a while.
bel: Я часта раблю гэта ўдзень.
eng: I often do that in the afternoon.
bel: Я чуў, што ваўкалакаў можна забіць, страляючы срэбнымі кулямі.
eng: I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
bel: Я чытаў кнігу.
eng: I read a book.
bel: Я чытаю гэтую кнігу.
eng: I'm reading this book.
bel: Я чытаю тваю кнігу.
eng: I read your book.
bel: Я шмат хаджу пешшу.
eng: I walk a lot.
bel: Я шмат чаго вывучыла пра грэчаскую культуру.
eng: I've learnt many things about Greek culture.
bel: Я шукаю іншую работу.
eng: I'm looking for another job.
bel: Я шукаю кагосьці, хто размаўляе па-партугальску.
eng: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
bel: Яшчэ крок — і ты мёртвы.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
bel: Яшчэ раз.
eng: Again.
bel: Я экспертка.
eng: I'm an expert.
bel: Я яго не выношу.
eng: I can't stand him.
bel: Я яго не цалаваў. Ён пацалаваў мяне.
eng: I didn't kiss him. He kissed me.
bel: Я яе не запрашала.
eng: I didn't invite her.
bel: Я яе яшчэ не цалавала.
eng: I have not kissed her yet.
bel: Я яшчэ не ведаю сваёй адрэсы, я пэўны час буду жыць у сяброўкі.
eng: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
bel: Я яшчэ не гатовая гэта зрабіць.
eng: I'm not yet ready to do that.
bel: Я яшчэ не гатовая гэтым заняцца.
eng: I'm not yet ready to do that.
bel: Я яшчэ не снедаў.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
bel_Latn: Čamu mnohim ludziam tak padabajecca Džon Lenan?
eng: Why do many people like John Lennon so much?
bel_Latn: Ja chaču spraviadlivaści.
eng: I want justice.
bel_Latn: Ja nia viedaju i nie chaču viedać.
eng: I don't know her, nor do I want to.
bel_Latn: Ja nia viedaju i nie chaču viedać.
eng: I don't know, nor do I care.
bel_Latn: Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku.
eng: I speak English, Russian and Globish.
bel_Latn: Jon jeździć u škołu na aŭtobusie.
eng: He goes to school by bus.
bel_Latn: Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.
eng: Please put this into English.
bel_Latn: Što?! Ty znoŭ budzieš na jaje bocy?!
eng: What! You going to take her side again!?
bel_Latn: Tom i Mery — nastaŭniki.
eng: Tom and Mary are teachers.
bel_Latn: U Biełarusi zabaronieny dostup da zamiežnych vebsajtaŭ, što nie prajšli dziaržaŭnuju rehistracyju.
eng: Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
bel_Latn: Vosień — najlepšaja para hoda dla čytańnia.
eng: Autumn is the best season for reading.
bel_Latn: Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.