DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Лёгка сказаць — стаць генеральнай дырэктаркай шматнацыянальнай кампаніі!
eng: To become CEO of a multinational company is easier said than done!
bel: Лёгкія знаходзяцца ў грудной клетцы.
eng: The lungs are situated in the thoracic cage.
bel: Лінда абажае шакалад.
eng: Linda loves chocolate.
bel: Лінда высунула язык.
eng: Linda stuck her tongue out.
bel: Лінда любіць шакалад.
eng: Linda likes chocolate.
bel: Лінда сапраўды любіць шакалад.
eng: Linda really likes chocolate.
bel: Лінда яшчэ не прыехала.
eng: Linda hasn't arrived yet.
bel: Літасці не будзе!
eng: There will be no mercy!
bel: Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
bel: Лічыцца, што кіты маюць сваю мову.
eng: It is believed that whales have their own language.
bel: Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.
eng: It is believed that ghosts exist in this forest.
bel: Лодку паглынуў туман.
eng: The boat was swallowed up in the fog.
bel: Лондан уваходзіць у лік найбольшых гарадоў свету.
eng: London is among the largest cities in the world.
bel: Лухта!
eng: Nonsense!
bel: Львоў для львоў!
eng: Lviv for lions!
bel: Лье як з вядра.
eng: It's raining cats and dogs.
bel: Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў.
eng: People would sell their souls to hear the concert from those seats.
bel: Людзі думалі, што тэлепартацыя немагчымая, але да XXIV стагоддзя тэлепартацыя вялікіх прадметаў і нават людзей стала такой жа распаўсюджанай, як мікрахвалёвыя печы ў XXI стагоддзі.
eng: People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.
bel: Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца.
eng: People under 18 cannot get married.
bel: Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца.
eng: People under 18 cannot marry.
bel: Людзі маюць зразумець, што свет мяняецца.
eng: People should understand that the world is changing.
bel: Людзі наогул гультаі.
eng: Humans are lazy.
bel: Людзі не могуць жыць вечна.
eng: People can't live forever.
bel: Людзі — разумныя істоты.
eng: Humans are sentient beings.
bel: Людзі ўважна слухалі лектарку.
eng: The people listened to the speaker attentively.
bel: Люстэрка адлюстроўвае святло.
eng: A mirror reflects light.
bel: Магу я прапанаваць табе яшчэ адзін кавалачак торту?
eng: Can I offer you another piece of cake?
bel: Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
bel: Магчыма, заўтра пойдзе снег.
eng: Probably it will snow tomorrow.
bel: Магчыма, Фадзіль — не адзіная ахвяра.
eng: Fadil may not be the only victim.
bel: Магчыма я занадта кахала яе.
eng: Maybe I've loved her too much.
bel: Магчыма, яна ніколі мне не даруе.
eng: She'll probably never forgive me.
bel: Магчыма, яна ніколі мяне не прабачыць.
eng: She'll probably never forgive me.
bel: Магчыма, яна прыйдзе.
eng: She may come.
bel: Магчыма яны шчаслівыя.
eng: Maybe they are happy.
bel: Магчыма, я спазнілася.
eng: I might be late.
bel: Мае валасы доўгія.
eng: My hair is long.
bel: Мае дзверы адчыненыя.
eng: My door is open.
bel: Мае дынамікі — дзіцячыя цацкі ў параўнанні з тваімі.
eng: My speakers are kid toys compared to yours.
bel: Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
eng: My neighbours have already explained to me who Björk is.
bel: Маеш далькажык?
eng: Do you have a cellphone?
bel: Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
bel: Маё жыццё было б зусім пустым без цябе.
eng: My life would have been completely empty without you.
bel: Маёй матулі не падабаецца гэта кава.
eng: My mother doesn’t like this coffee.
bel: Маё прозвішча — Ван.
eng: My name is Wang.
bel: Маё прозвішча — Хасімото.
eng: My name is Hashimoto.
bel: Маё сэрца спынілася.
eng: My heart stopped.
bel: Маё хобі — збіраць прыгожых матылькоў.
eng: My hobby is to collect beautiful butterflies.
bel: Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
eng: My parents met each other in the mountains.
bel: Майк з Кенам сябры.
eng: Mike and Ken are friends.
bel: Майму тату не падабаецца футбол.
eng: My dad doesn't like soccer.
bel: Макіяж Лайлы плыў, бо яна патнела.
eng: Layla's makeup was coming off because she was sweating.
bel: Малаверагодна, што наша каманда выйграе.
eng: It's unlikely that our team will win.
bel: Малады Танака - найдурнейшы ў аддзеле.
eng: Young Tanaka is the stupidest person in the department.
bel: Маленькая выспачка здалёк паходзіла на чарапаху.
eng: The small island looked like a tortoise from a distance.
bel: Маленькі халадзільнік брудны.
eng: The little fridge is dirty.
bel: Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва.
eng: My mother taught me that it's not polite to point.
bel: Марк мае болей грошай, ніж ты.
eng: Mark has more money than you.
bel: Маркус стаў узурпатарам.
eng: Marcus became a usurper.
bel: Марш!
eng: Go!
bel: Мары бясплатныя, таму марце далей!
eng: Dreams are free, so keep on dreaming!
bel: Марыя - кніжны чарвяк.
eng: Mary is a bookworm.
bel: Масква не адразу будавалася.
eng: Rome wasn't built in a day.
bel: Маці шукае няньку для дзіцяці.
eng: The mother is looking for a babysitter.
bel: Машына маёй сястры ружовага колеру.
eng: My sister's car is pink.
bel: Маюка заўсёды хацела найлепшага.
eng: Mayuko always wants the best.
bel: Маюка насніла дзіўны сон.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
bel: Маю машыну ўкралі ўчора вечарам.
eng: My car was stolen last night.
bel: Мая бабуля паступова станавілася забыўлівай і нягеглай.
eng: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
bel: Мая дамашняя работа амаль выкананая.
eng: My homework is nearly complete.
bel: Мая жонка лічыць, што я вар’ятка.
eng: My wife thinks I'm crazy.
bel: Мая кабыла ажарабілася.
eng: My mare foaled.
bel: Мая кніга на вашым стале.
eng: My book is on your desk.
bel: Мая котка галодная.
eng: My cat is hungry.
bel: Мая лекарка сказала мне, што я мушу піць болей вады.
eng: My doctor told me that I should drink more water.
bel: Мая малодшая сястра настаўніца, старэйшая — лекарка.
eng: My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
bel: Мая машына старэйшая за гэта дрэва.
eng: My car is older than this tree.
bel: Мая мова — курдская.
eng: My language is Kurdish.
bel: Мая найлепшая сяброўка ведае ірландскую.
eng: My best friend is an Irish speaker.
bel: Мая начальніца вельмі строгая.
eng: My boss is very strict.
bel: Мая начальніца мяне толькі што звольніла.
eng: My boss just fired me.
bel: Мая падушка чакае мяне.
eng: My pillow is waiting for me.
bel: Мая родная мова — японская.
eng: My mother tongue is Japanese.
bel: Мая сарочка яшчэ не высахла.
eng: My shirt isn't dry yet.
bel: Мая суседка па пакоі — вар’ятка.
eng: My roommate is crazy.
bel: Мая сястра - геній!
eng: My sister is a genius!
bel: Мая сястра любіць танцаваць.
eng: My sister likes to dance.
bel: Мая сястра не вельмі добра гатуе, і я таксама.
eng: My sister isn't a good cook, and neither am I.
bel: Мая сястра Сьюзан прачынаецца рана шторанку.
eng: My sister Susan gets up early every morning.
bel: Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.
eng: My sister goes to the Carpathians every year.
bel: Мая цётка – гэта сястра маёй маці.
eng: My aunt is my mother's sister.
bel: Мая цётка радавалася майму поспеху.
eng: My aunt was pleased with my success.
bel: Медсястра сказала мне пазначыць усе медыцынскія сродкі, што я тады прымаў.
eng: The nurse told me to list all the medications I was taking.
bel: Менад скончыў запаўняць дакументы.
eng: Mennad finished filling out the paperwork.
bel: Месцы для курцоў ці для некурцоў?
eng: Smoking or non-smoking?
bel: Месяцам ніхто не валодае.
eng: Nobody owns the moon.
bel: Месяц асвятляе шлях.
eng: The moon lights the way.
bel: Месяц быў над гарызонтам.
eng: The moon was above the horizon.
bel: Месяц даваў пяшчотнае святло.
eng: The moon cast a gentle light.
bel: Месяц зайшоў.
eng: The moon has set.
bel: Месяц ззяе.
eng: The moon is shining.
bel: Месяц свеціць у небе.
eng: The moon shines in the sky.
bel: Месяц сёння поўны.
eng: The moon is full tonight.
bel: Месяц такі яркі.
eng: The moon's so bright.
bel: Месяц ярка ззяў.
eng: The moon was shining brightly.
bel: Месяц яркі.
eng: The moon is bright.
bel: Месячнае затменне — рэдкая з’ява.
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
bel: Між намі няма нічога агульнага.
eng: We have nothing in common.
bel: Міліцыянерка арыштавала грабежніка.
eng: The police officer arrested the burglar.
bel: Міліцыянерка арыштавала грабежніцу.
eng: The police officer arrested the burglar.
bel: Міліцыянеры арыштавалі грабежніцу.
eng: The police officers arrested the burglar.
bel: Мініспадніцы выйшлі з моды.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
bel: Місака ажанілася з канадкай у мінулым чэрвені.
eng: Misako married a Canadian last June.
bel: Мне абыякава, у што ты верыш.
eng: I don't care what you believe.
bel: Мне было ні бачна, ні чутна лектарку.
eng: I could neither see nor hear the speaker.
bel: Мне было трынаццаць, калі я ўпершыню закахалася ў дзяўчыну.
eng: It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
bel: Мне вельмі падабаецца гук клавесіна.
eng: I like the sound of harpsichord very much.
bel: „Мне вельмі патрэбнае новае адзенне“, — падумаў Дзіма.
eng: I really need some new clothes, thought Dima.
bel: Мне гэта было недаспадобы.
eng: I didn't like it.
bel: Мне гэта вельмі падабаецца.
eng: I like it very much.
bel: Мне — досыць!
eng: I've had enough.
bel: Мне здаецца, гэта не варыянт.
eng: I don't think that's an option.
bel: Мне здаецца, нармалёва.
eng: It looks OK to me.
bel: Мне здаецца, Том ненавідзіць майго сабаку.
eng: I think Tom hates my dog.
bel: Мне здаецца, што ў дні заўсёды замала гадзін, каб усё закончыць.
eng: I feel as though there are never enough hours in the day to get everything done.
bel: Мне здаецца, яны хлусяць.
eng: I think they're lying.
bel: Мне, калі ласка, кубак кавы.
eng: I would like a cup of coffee.
bel: Мне крыху нядобра.
eng: I'm not quite well.
bel: Мне лянотна сёння вучыць французскую.
eng: I don't feel like studying French today.
bel: Мне можна даверыцца.
eng: You can rely on me.
bel: Мне не падабаецца вясна.
eng: I do not like spring.
bel: Мне не хапае слоў.
eng: I'm at a loss for words.
bel: Мне не цікава.
eng: I am not interested.
bel: Мне не цікава.
eng: I'm not interested.
bel: Мне ніколі не даводзілася турбавацца за яго.
eng: I never had to worry about him.
bel: Мне ніколі не падабалася біялогія.
eng: I never liked biology.
bel: Мне падабаецца wxWidgets, таму што, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center().
eng: I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
bel: Мне падабаецца вывучаць гісторыю.
eng: I like studying history.
bel: Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
eng: I like to watch TV.
bel: Мне падабаецца гэты сабака.
eng: I like this dog.
bel: Мне падабаецца джаз.
eng: I like jazz.
bel: Мне падабаецца зялёная гарбата.
eng: I like green tea.
bel: Мне падабаецца зялёны колер.
eng: I like the colour green.
bel: Мне падабаецца матэматыка.
eng: I like maths.
bel: Мне падабаецца павольны рытм гэтай песні.
eng: I like the slow rhythm of that song.
bel: Мне падабаецца прыязджаць у Аўстралію.
eng: I love coming to Australia.
bel: Мне падабаецца рабіць пакупкі на Ібэе.
eng: I like shopping on Ebay.
bel: Мне падабаецца слухаць музыку.
eng: I like to listen to music.
bel: Мне падабаецца твая машына.
eng: I like your car.
bel: Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.
eng: I like the way you smile.
bel: Мне падабаюцца абодва.
eng: I like both.
bel: Мне падабаюцца жанчыны, але я з імі не ладжу.
eng: I like women but I don't get along with them.
bel: Мне падабаюцца кароткія вершы.
eng: I like short poems.
bel: Мне падабаюцца мовы.
eng: I like languages.
bel: Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
eng: I like the waves of the Black Sea.
bel: Мне падабаюцца яркія колеры.
eng: I like bright colors.
bel: Мне падабаюцца яркія колеры.
eng: I like bright colours.
bel: Мне падалося, але ж быццам ты хацеў заняцца гэтай справай самастойна?
eng: I thought that you said you'd rather do that alone.
bel: Мне пара ісці спаць.
eng: I have to go to sleep.
bel: Мне патрэбнае свята.
eng: I need a holiday.
bel: Мне патрэбнае ціхае месцейка, каб паразмышляць.
eng: I need a quiet place to think.
bel: Мне патрэбна крыху больш прасторы.
eng: I need a little more space.
bel: Мне патрэбна крыху больш часу.
eng: I need a little more time.
bel: Мне патрэбна новае.
eng: I need a new one.
bel: Мне патрэбная адвёртка.
eng: I need a screwdriver.
bel: Мне патрэбная адна хвіліна.
eng: I need a minute.
bel: Мне патрэбная вялікая дапамога.
eng: I need a huge favor.
bel: Мне патрэбная лесвіца, каб залезці на дах.
eng: I need a ladder so I can get up to my roof.
bel: Мне патрэбны адпачынак.
eng: I need a holiday.
bel: Мне патрэбны гатэль на сёння.
eng: I need a hotel for tonight.
bel: Мне патрэбны новы.
eng: I need a new one.
bel: Мне патрэбны перакладчык.
eng: I need an interpreter.
bel: Мне патрэбны план.
eng: I need a plan.
bel: Мне патрэбны цуд.
eng: I need a miracle.
bel: Мне патрэбны чалавек, што ведае французскую.
eng: I want a person who can speak French.
bel: Мне патрэбныя абдымкі.
eng: I need a hug.
bel: Мне патрэбныя вакацыі.
eng: I need a holiday.
bel: «Мне прыемна, што ў гульню дадалі гераіню-кітаянку, што яна навуковец і яна разумная. Яна дапамагае ўратаваць свет», — сказала Е.
eng: “I appreciate that they put a Chinese character in that game, and the fact that she’s a scientist and she’s smart. She’s helping save the world,” Ye said.
bel: Мне спатрэбілася пяць гадзін, каб дабрацца сюды на машыне.
eng: It took me five hours to drive there.
bel: Мне сумна.
eng: I'm bored.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэту рыдлёўку.
eng: I have to get this spade fixed.
bel: Мне трэба было паслухацца доктаравай парады.
eng: I should have taken the doctor's advice.
bel: Мне трэба было штосьці зрабіць.
eng: I should've done something.
bel: Мне трэба ісці.
eng: I have to go.
bel: Мне трэба ісці спаць.
eng: I have to go to bed.
bel: Мне трэба купіць маркі.
eng: I need to buy stamps.
bel: Мне трэба паспрабаваць.
eng: I have to try.
bel: Мне трэба табе штосьці расказаць: я збрахала, калі сказала, што не ведаю.
eng: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
bel: Мне ўжо пара ісці.
eng: I have to leave now.
bel: Мне ўсё роўна, верыш ты мне ці не.
eng: I don't care if you trust me or not.
bel: Мне хацелася бы крыху гарбаты.
eng: I'd like to drink some herbal tea.
bel: Мне шкада, што я не змагла выканаць гэту работу.
eng: I'm sorry I couldn't do the job.
bel: Мне шкада, што я пацалаваў Тома.
eng: I regret kissing Tom.
bel: Мне шкада, што я туды пайшоў.
eng: I regret going there.
bel: Мне шкада, што я цябе пацалавала.
eng: I regret kissing you.
bel: Многа адказаў ёсць на гэта пытанне, многа легенд зложана людзьмі пра Чортаў камень: розум чалавечы не можа заспакоіцца, пакуль не вытлумачыць сабе цёмнага, невядомага, няяснага.
eng: There any many answers to this question, and people create many legends about the Devil’s stone: the human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknown, and the vague.
bel: Мова — гэта сродак зносін.
eng: Language is a means of communication.
bel: Мовамі не трэба карыстацца для такіх мэтаў, якія могуць сапсаваць іх прыгажосць. Наадварот, трэба іх крыагенна замарозіць і любавацца імі ў цішыні.
eng: Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence.
bel: Мовы праграмавання - гэта яго хобі.
eng: Programming languages are his hobby.
bel: Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы?
eng: Shall we talk about it over a cup of coffee?
bel: Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.
eng: Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.
bel: Можа, ты ведаеш, дзе яна жыве?
eng: Do you happen to know where she lives?
bel: Можаце заняцца гэтым у вольны час.
eng: You can do it at your leisure.
bel: Можаш бегчы, але табе не схавацца.
eng: You can run, but you can't hide.
bel: Можаш мне прынесці гэты слоўнік?
eng: Can you fetch this dictionary for me?
bel: Можаш не знімаць капялюш.
eng: You can leave your hat on.
bel: Можаш прыйсці?
eng: Can you come?
bel: Можаш увайсці.
eng: You can come in.
bel: Можна Ваш аўтограф?
eng: Could I get your autograph?
bel: Можна мне адвёртку?
eng: Could I have a screwdriver?
bel: Можна паглядзець на Вашу газету?
eng: Can I have a look at your newspaper?
bel: Можна пазычыць Ваш слоўнік?
eng: May I borrow your dictionary?
bel: Можна цябе пацалаваць?
eng: Can I kiss you?
bel: Можна я гэта зраблю пазней?
eng: Can I do this later?
bel: Можна я пайду на спатканне з Кенам, мама?
eng: Can I go on a date with Ken, Mom?
bel: Мой адказ такі самы.
eng: My response remains the same.
bel: Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.
eng: My father lives and works in Tokyo.
bel: Мой бацька запрапанаваў свае паслугі вядомай гандлёвай кампаніі.
eng: My father offered his services to a well-known trade company.
bel: Мой бацька, мабыць, быў прыгожым у юнацтве.
eng: My father must have been handsome in his youth.
bel: Мой бацька не заўсёды ходзіць на работу пешкі.
eng: My father does not always walk to work.
bel: Мой бацька ўрач.
eng: My father is a doctor.
bel: Мой бацька ўрач.
eng: My father's a doctor.
bel: Мой бацька хварэе.
eng: My father is sick.
bel: Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
eng: My father often told us about his school days.
bel: Мой брат жыве ў Токіа.
eng: My brother lives in Tokyo.
bel: Мой брат старэйшы за мяне.
eng: My brother is older than me.
bel: Мой дзядуля вельмі здаровы.
eng: My grandfather is very healthy.
bel: Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
eng: My grandfather passed away three years ago.
bel: Мой кубак пусты.
eng: My cup's empty.
bel: Мой ложак зручнейшы за твой.
eng: My bed is more comfortable than yours.
bel: Мой найлепшы сябра — носьбіт ірландскай.
eng: My best friend is an Irish speaker.
bel: Мой начальнік такі дурны!
eng: My boss is so stupid!
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
eng: My telephone number is 789.
bel: Мой паветралёт поўны вугроў.
eng: My hovercraft is full of eels.
bel: Мой пакой на чацвёртым паверсе.
eng: My apartment is on the fourth floor.
bel: Мой пакой на чацвёртым паверсе.
eng: My room is on the fourth floor.
bel: Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
eng: My first computer had only 128 kilobytes of memory!
bel: Мой план не спрацаваў.
eng: My plan failed.
bel: Мой сабака карычневы.
eng: My dog's brown.
bel: Мой улюбёны колер — блакітны.
eng: My favorite color is blue.
bel: Мой улюбёны колер — сіні.
eng: My favorite color is blue.
bel: Моладзі трэба сачыць за сваім здароўем.
eng: Young people need to look after their health.
bel: Мудрасць — гэта праклён, калі яна нічога не прыносіць таму, хто ёй валодае.
eng: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
bel: Мушу прызнаць, што мне не вельмі падабаецца сучасная музыка.
eng: I must admit that I don't like contemporary music much.
bel: Мы абгаварылі гэтую праблему.
eng: We discussed the problem.
bel: Мы арабы.
eng: We are Arabs.
bel: Мы асацыюем імя Лінкальна з свабодай.
eng: We associate the name of Lincoln with freedom.
bel: Мы болей не будзем весці горныя работы ў Аўстраліі.
eng: We are not going to mine in Australia again.
bel: Мы былі гатовыя.
eng: We were ready.
bel: Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту.
eng: We were disappointed with the results of the experiment.
bel: Мы Вам дапаможам, добра?
eng: We'll help you, okay?
bel: Мы ведаем няшмат пра каранавірус.
eng: We don't know a lot about the coronavirus.
bel: Мы ведаем, што Том бедны.
eng: We know Tom is poor.
bel: Мы ведаем яго.
eng: We know him.
bel: Мы гулялі на берагах Тэмзы.
eng: We played on the banks of the Thames.
bel: Мы гулялі на берагах Тэмзы.
eng: We walked on the banks of the Thames.
bel: Мы гэтак думаем.
eng: We think so.
bel: Мы для гэтага занадта старыя.
eng: We're too old for this.
bel: Мы для гэтага застарыя.
eng: We're too old for this.
bel: Мы добра гуляемся.
eng: We're having fun.
bel: Мы жанчыны.
eng: We are women.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
eng: We live in a beautiful city.
bel: Мы жывём у глабальнай вёсцы.
eng: We live in a global village.
bel: Мы замовілі піцу.
eng: We've ordered a pizza.
bel: Мы замовілі ружовы, а атрымалі сіні.
eng: We ordered pink, but we received blue.
bel: Мы звычайна спім у гэтым пакоі.
eng: We usually sleep in this room.
bel: Мы з ім браты.
eng: He and I are brothers.
bel: Мы знаёмыя шмат гадоў.
eng: We've known each other for years.
bel: Мы людзі, бо глядзім на зоркі, ці мы глядзім на зоркі, бо мы людзі?
eng: Are we human because we stare at the stars or do we stare at the stars because we are human?
bel: Мы маглі б гэта зрабіць.
eng: We may do that.
bel: Мы маем сведка.
eng: We have a witness.
bel: Мы маем сведка.
eng: We've got a witness.
bel: Мы маем сурʼёзна пагаварыць.
eng: We've got to talk seriously.
bel: Мы можам пагаварыць?
eng: Can we talk?
bel: Мы можам пайсці туды, не паведамляючы ім.
eng: We can go there without having to inform them.
bel: Мы можам табе дапамагчы.
eng: We can help you.
bel: Мы муж і жонка.
eng: We are husband and wife.
bel: Мы мусім абараняць сваю свабоду любой цаной.
eng: We must defend our freedom at all cost.
bel: Мы мусім датрымлівацца правіл.
eng: We must conform to the rules.
bel: Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван.
eng: We must buy a new carpet for this room.
bel: Мы мусім паліваць кветкі.
eng: We must water the flower.
bel: Мы напісалі тры кніжкі.
eng: We wrote three books.
bel: Мы не забылі.
eng: We didn't forget.
bel: Мы не можам убачыць іншы бок месяца.
eng: We can't see the other side of the moon.
bel: Мы ненавідзім Хэлоўін.
eng: We hate Halloween.
bel: Мы нікому пра гэта не раскажам.
eng: We won't tell anybody about that.
bel: Мы падзялілі прыбытак пароўну.
eng: We shared the profit equally.
bel: Мы падрабязна абмеркавалі праблему.
eng: We discussed the problem at length.
bel: Мы пайшлі пагуляць у парк.
eng: We went to the park to play.
bel: Мы паслалі па ўрача.
eng: We sent for a doctor.
bel: Мы паставілі палатку ля ракі.
eng: We set up the tent next to the river.
bel: Мы перасякаем чыгуначныя пуці штораніцы.
eng: We cross the railroad tracks every morning.
bel: Мы правялі ноч на траве, разглядаючы зоркі, каб зразумець сэнс ці логіку жыцця.
eng: We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
bel: Мы прагнем міру.
eng: We long for peace.
bel: Мы пратэставалі, але гэта было марна.
eng: We protested, but it was in vain.
bel: Мы працавалі на ферме мінулым летам.
eng: We worked on a farm last summer.
bel: Мы разглядаем новыя крыніцы, такія як сонечная і атамная энэргія.
eng: We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
bel: Мы размаўлялі на жэставай мове.
eng: We talked in sign language.
bel: Мы сёння будзем з ім гаварыць.
eng: We'll be talking to him today.
bel: Мы сядзелі ў поўнай цішыні.
eng: We sat in total silence.
bel: Мы ўдваіх шукаем штосьці, чаго тут няма.
eng: We are both looking for something that isn't there.
bel: Мы ўзважылі розныя меркаванні.
eng: We weighed one opinion against the other.
bel: Мы ўпэўніліся, што вілейчаны недарэмна вядомыя сваёй гасціннасцю.
eng: We ascertained that the people of Vileika are known for their hospitality for a good reason.
bel: Мы хочам новы дыван.
eng: We want a new carpet.
bel: Мы хутка пачнем.
eng: We'll begin shortly.
bel: Мы цябе чакаем.
eng: We're waiting on you.
bel: Мы чулі, як дзверы зачыніліся.
eng: We heard the door close.
bel: Мы шмат гадоў іграем музыку разам.
eng: We've been playing music together for years.
bel: Мы шмат гадоў разам гуляем у гольф.
eng: We've been playing golf together for years.
bel: Мыш пад падлогай.
eng: The mouse is under the floor.
bel: Мы шукаем машыну Тома.
eng: We're looking for Tom's car.
bel: Мы шчаслівыя разам.
eng: We are happy together.
bel: Мы яшчэ сустрэнемся.
eng: We will see each other again.
bel: Мэры баялася, што ніхто не пазаве яе таньчыць.
eng: Mary was afraid that no one would ask her to dance.
bel: Мэры думала, што Том дарэмна траціць час, вывучаючы лаціну.
eng: Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
bel: Мэры — міліцыянерка.
eng: Mary is a police officer.
bel: Мэры набыла дарагую сумачку.
eng: Mary bought an expensive handbag.
bel: Мэры паведаміла мне, што адчувае сябе добра.
eng: Mary told me she felt fine.
bel: Мэры пакінула сястру, каб памыць вокны.
eng: Mary left her sister to clean the windows.
bel: Мэры ўмее плаваць.
eng: Mary can swim.
bel: Мэры цікавіць палітыка.
eng: Mary is interested in politics.
bel: Мэтамі вызначаецца, кім ты станеш.
eng: Goals determine what you are going to be.
bel: Мюрыэль споўнілася 20.
eng: Muiriel is 20 now.
bel: Мяжа, якая аддзяляе Жыццё ад Смерці, у лепшым выпадку цьмяная і туманная. Хто можа сказаць, дзе заканчваецца адно і пачынаецца другое?
eng: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
bel: Мяне завуць Азад.
eng: My name is Azad.
bel: Мяне задаволіць любы час.
eng: Any time will suit me.
bel: Мяне запрасілі на абед.
eng: I was invited to dinner.
bel: Мяне заставілі туды пайсці.
eng: I was made to go there.
bel: Мяне звуць Андрэа.
eng: My name is Andrea.
bel: Мяне звуць Танака Іціра.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
bel: Мяне звуць Хісасі.
eng: My name is Hisashi.
bel: Мяне клічуць Джэк.
eng: My name is Jack.
bel: Мяне клічуць Том.
eng: My name is Tom.
bel: Мяне цікавяць старыя гарады свету.
eng: I am interested in old cities in the world.
bel: Мяркую, вы ведаеце, хто гэта.
eng: I assume you know who that is.
bel: Мяркую, Том мяне не бачыў.
eng: I guess Tom didn't see me.
bel: Мяркую, ты ведаеш, хто гэта.
eng: I assume you know who that is.
bel: Набліжаліся Каляды.
eng: Christmas approached.
bel: Набліжаліся Каляды.
eng: Christmas drew near.
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
eng: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
bel: На вечар прыйшлі ўсе вучні.
eng: All the students attended the party.
bel: Навіна занадта добрая, каб быць праўдай.
eng: The news is too good to be true.
bel: Навокал дакладчыцы назбіраўся натоўп.
eng: The crowd gathered around the speaker.
bel: Навошта?
eng: For what?
bel: Навошта Вы прыехалі ў Японію?
eng: Why did you come to Japan?
bel: Навошта з гэтым змагацца?
eng: Why fight it?
bel: Навошта людзі ідуць у кіно?
eng: Why do people go to the movies?
bel: Навошта людзі ходзяць у кіно?
eng: Why do people go to the movies?
bel: Навошта нам патрэбныя лапаткі?
eng: What do we need shoulder blades for?
bel: Навошта ты гэта зрабіў?
eng: Why did you do that?
bel: На гэтым у мяне ўсё.
eng: My business here is done.
bel: На гэты раз я зраблю выключэнне.
eng: I'll make an exception this time.
bel: На гэтых выхадных я планую злётаць на Марс, калі ў мяне атрымаецца купіць квіткі на касмалёт.
eng: I’m planning to fly to Mars this weekend if I manage to get spacecraft tickets.
bel: Надвор'е ўчора было вельмі дрэннае.
eng: The weather was very bad yesterday.
bel: Надзень боты.
eng: Put your boots on.
bel: На Дзень святога Валянціна я напісала імя свайго каханага пялёсткамі ружы.
eng: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
bel: На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
eng: It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.
bel: На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
eng: While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
bel: На дыване сядзіць сабака.
eng: A dog is sitting on the carpet.
bel: На жаль болей у нас няма.
eng: I'm afraid we don't have any left.
bel: На жаль, гэта так.
eng: It is unfortunately true.
bel: Назаві свой нумар тэлефона.
eng: What's your phone number?
bel: Найбліжэйшы да Італіі востраў – Сіцылія.
eng: The island closest to Italy is Sicily.
bel: Найбольшыя дзверы — ля акна.
eng: The biggest door is next to the window.
bel: Найважнейшы дзеяслоў у SQL — структурнай мове запытаў — гэта «SELECT». Каманды SELECT павяртаюць наборы радкоў з табліц, курсораў, аб’яднанняў ці набораў табліц ад іншых каманд SELECT.
eng: The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
bel: Найгоршая адзінота — калі табе няўтульна самому з сабой.
eng: The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.
bel: Найлепшае яшчэ было папераду.
eng: The best was yet to come.
bel: Найлепшыя цырульнікі — геі.
eng: The best hairdressers are gay.
bel: Налі мне кілішак віна.
eng: Pour me a glass of wine.
bel: Нам бракуе часу.
eng: We don't have enough time.
bel: На месяцы ёсць сакрэтная база.
eng: There's a secret base on the moon.
bel: На месяцы няма травы.
eng: There is no grass on the moon.
bel: На месяцы ты б важыла меней.
eng: You would weigh less on the Moon.
bel: Нам запрошваць Дантэ на вечарыну? Ні за што!
eng: Should we invite Dante to the party? No way!
bel: Нам заўсёды трэба трымаць сваё слова.
eng: We should always keep our promise.
bel: Нам не абавязкова наведваць гэтую лекцыю.
eng: It is not necessary for us to attend this lecture.
bel: Нам не хапае часу.
eng: We don't have enough time.
bel: Нам не хопіць часу.
eng: We don't have enough time.
bel: На мове насі размаўляюць у Кітаі.
eng: The Naxi language is spoken in China.
bel: На моры ёсць астравы.
eng: There are islands in the sea.
bel: На моры ёсць выспы.
eng: There are islands in the sea.
bel: Нам патрэбен агонь.
eng: We need fire.
bel: Нам патрэбны натуральныя, а не літаральныя пераклады слова ў слова.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
bel: Нам патрэбныя грошы.
eng: We need money.
bel: Нам патрэбныя гэтыя грошы.
eng: We need the money.
bel: Нам патрэбныя лідэркі.
eng: We need leaders.
bel: Нам патрэбныя людзі, што размаўляюць на наўатлі! Толькі тых, хто ведае наўатль, можна ахвяраваць Уіцылапочтлі!
eng: We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli!
bel: Нам патрэбныя поўныя сказы.
eng: We want complete sentences.
bel: Нам сказалі, што з-за снегу мы можам ісці дадому.
eng: We were told that, due to the snow, we may go home.
bel: Нам усім цябе неставала.
eng: We all have missed you.
bel: Нам хопіць места, каб пагуляць.
eng: There is enough room for us to play.
bel: Нам хопіць часу?
eng: Do we have enough time?
bel: На нашу думку, яго прапанова разумная.
eng: From our point of view, his proposal is reasonable.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
bel: Напішыце сачыненне па тэме „сяброўства“.
eng: Write an essay on "Friendship".
bel: На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса.
eng: There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
bel: На працягу наступных трох год Фадзіль і Данія глыбей пакахалі адзін аднаго.
eng: For the next three years, Fadil and Dania fell deeper in love.
bel: На праэкце Tatoeba няма рэкламы.
eng: There are no ads on Tatoeba.
bel: На рынку такі сыр каштуе толькі пяць з нечым еўра.
eng: At the market such cheese costs only five euro something per kilo.
bel: Насамрэч я не кахаю Лайлу.
eng: I'm not truly in love with Layla.
bel: На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
bel: На святлафоры загарэлася зялёнае.
eng: The traffic light turned green.
bel: Насельніцтва вымірае.
eng: The population is dying off.
bel: Нас звязвае моцнае сяброўства.
eng: We are bound to each other by a close friendship.
bel: На стале адзін яблык.
eng: There is one apple on the desk.
bel: На стале ёсць адзін яблык.
eng: There is one apple on the desk.
bel: Настаўнікі не павінны апірацца толькі на аўтарытэт.
eng: Teachers shouldn't fall back on their authority.
bel: Настаўнік пакахаў вучня.
eng: The teacher fell in love with the student.
bel: Настаўнік паясніў урывак з верша.
eng: The teacher interpreted the passage of the poem.
bel: Настаўніца была маладой?
eng: Was the teacher young?
bel: Настаўніца пакахала гэту вучаніцу.
eng: The teacher fell in love with the student.
bel: Наступіла вясна.
eng: Spring has come.
bel: Наступнага разу не будзе.
eng: There won't be a next time.
bel: Наступнага разу я зраблю гэта сама.
eng: Next time I will do it myself.
bel: Наступнай раніцы Дзіма выбраўся з кантэйнера, і тут жа зразумеў, што ўсё яго адзенне цяпер пахне смеццем.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
bel: Наступны раз твая чарга.
eng: Next time, it's your turn.
bel: Наступны раз тэлефануй загадзя.
eng: Next time phone ahead.
bel: Нас узрушыла іхняе сяброўства.
eng: Their friendship moved us deeply.
bel: Нататнік быў блакітны?
eng: Was the notebook blue?
bel: На тваім месцы я б не казаў такой бязглузьдзіцы.
eng: If I were you, I would not have said such nonsense.
bel: Натуральна.
eng: Naturally.
bel: На Украіне я заўсёды размаўляю па-ўкраінску.
eng: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
bel: Наўкол дома ёсць агароджа.
eng: There is a fence around the house.
bel: На чым грунтуецца гэты аргумент?
eng: What is the basis for the argument?
bel: Начысціце бульбы.
eng: Cut the potatoes.
bel: Наша каманда можа перамагчы.
eng: Our team can win.
bel: Наша каманда перамагла ў гульне.
eng: Our team won the game.
bel: Наша лодка наблізілася да маленькага вострава.
eng: Our boat approached the small island.
bel: Наша настаўніца задае нам шмат дамашняй работы.
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
bel: Наша яда танная.
eng: Our food is cheap.
bel: На швейцарскай клавіятуры няма літары эсцэт.
eng: The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
bel: Наш занятак пачнецца праз 30 хвілін, добра?
eng: Our class will start in 30 minutes, OK?
bel: Наш рэстаран знаходзіцца поруч з паўднёвым аўтобусным прыпынкам.
eng: Our restaurant is near the southern bus station.
bel: Наш рэстаран лепшы за той.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
bel: На што Вы намякаеце?
eng: What are you hinting at?
bel: На што ты глядзіш?
eng: What are you looking at?
bel: На шчасце, як раз поруч з завулкам, дзе Дзіма спаў, была крама Армані.
eng: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
bel: Нашы продкі ведалі астралогію.
eng: Our ancestors knew how to read the stars.
bel: На якім ты баку?
eng: Whose side are you?
bel: На якой мове Вы жадаеце ўбачыць назвы жывёл?
eng: In which language do you want to see names of animals?
bel: На якой мове ты хочаш убачыць назвы жывёл?
eng: In which language do you want to see names of animals?
bel: Не.
eng: No.
bel: Не адключайце сістэму, пакуль выконваецца аўтаматычны запіс гульні.
eng: Do not turn off the system while the game is auto-saving.
bel: Не адразу Кракаў пабудавалі.
eng: Rome wasn't built in a day.
bel: Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.
eng: Do not despair, all is not yet lost.
bel: Не адчыняй акна.
eng: Don't open the window.
bel: Не адчыняйце вокны.
eng: Keep the window closed.
bel: Неба блакітнае.
eng: The sky is blue.
bel: Не блытай жаданне з каханнем.
eng: Don't confuse desire with love.
bel: Не бойся памыляцца.
eng: Don't be scared of making mistakes.
bel: Не бойцеся задаваць пытанні, калі вы не разумееце.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
bel: Не бойцеся памыляцца.
eng: Don't be afraid of making mistakes.
bel: Не бойцеся памыляцца.
eng: Don't be scared of making mistakes.
bel: Не будзь дзіцем.
eng: Don't be a baby.
bel: Не бяры гэта блізка да сэрца.
eng: Don't take it to heart.
bel: Не вагаючыся, ён сказаў сваёй жонцы праўду.
eng: Without hesitation, he told his wife the truth.
bel: Не важна.
eng: Never mind.
bel: Не ведаю, ці буду мець на гэта час.
eng: I don't know if I'll have time to do it.
bel: Не ведаю, што і казаць.
eng: I just don't know what to say.
bel: Неверагодна, што ён забыўся на нашу сустрэчу.
eng: It's impossible that he forgot our meeting.
bel: Невялікі халадзільнік брудны.
eng: The little fridge is dirty.
bel: Негледзячы на мае карані, я не цікаўлюся іўдаізмам.
eng: Despite my related ancestry, I'm not interested in Judaism.
bel: Не давай яму гэтага супу.
eng: Don't give him any of that soup.
bel: Не, дзякуй.
eng: No, thank you.
bel: Не думаю, што Мэры калі-небудзь кіне мужа.
eng: I don't think Mary would ever leave her husband.
bel: Не еж гэтага.
eng: Don't eat that.
bel: Не еш гэтага.
eng: Don't eat that.
bel: Не забудзь білет.
eng: Don't forget the ticket.
bel: Не забудзь закрыць дзверы на замок!
eng: Don't forget to lock the door!
bel: Не забудзь свае грошы.
eng: Don't forget your money.
bel: Не забудзьце квіток.
eng: Don't forget the ticket.
bel: Не забудзьце свой білет.
eng: Don't forget your ticket.
bel: Не забудзьцеся выключыць святло.
eng: Don't forget to turn the light off.
bel: Не забывайся на нас.
eng: Don't forget about us!
bel: Не за дзень Вільня станавілася.
eng: Rome was not built in a day.
bel: Не засні.
eng: Don't fall asleep.
bel: Не засынай.
eng: Don't fall asleep.
bel: Незвычайна бачыць рок-зорак з гальштукам!
eng: It is unusual to see rock stars wearing a tie!
bel: Не звяртай увагі на тое, што ён кажа.
eng: Don't pay any attention to what he says.
bel: Незнаёмец спытаў дарогу да вакзала.
eng: A stranger inquired about the way to the station.
bel: Не існуе спецыфічных лекаў для лекавання ветранай воспы, але ёсць медычныя сродкі для памякчэння сімптомаў.
eng: There is no specific treatment for chickenpox, but there are pharmacy remedies that can alleviate symptoms.
bel: Не кажы!
eng: Don't talk!
bel: Не кажы кепска пра яго за яго сьпіной.
eng: Don't speak badly of him in his absence.
bel: Не кажы маёй начальніцы.
eng: Don't tell my boss.
bel: Не кажы начальніцы.
eng: Don't tell the boss.
bel: Не кажы нікому.
eng: Don't tell anyone.
bel: Некаторыя дзеясловы ў некаторых мовах могуць мець да сотні розных значэнняў.
eng: Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
bel: Некаторыя з вучняў Тома вельмі добра размаўляюць па-французску.
eng: Some of Tom's students speak French very well.
bel: Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.
eng: Some people are good, some people are bad.
bel: Некаторыя перакладчыкі мянялі імя Аліса на Соня або Аня, негледзячы на тое, што Аліса — гэта распаўсюджанае рускае імя.
eng: Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
bel: Не кладзіце мне ў каву цукар.
eng: Don't put sugar in my coffee.
bel: Не лезь у чужыя справы!
eng: Mind your own business!
bel: Не магу з табой пагадзіцца.
eng: I cannot agree with you.
bel: Не магу паверыць, што ты кінула ігру на арфе.
eng: I can't believe you quit playing harp.
bel: Не магу паверыць, што я цябе пацалавала.
eng: I can't believe I kissed you.
bel: Немагчыма.
eng: Impossible.
bel: Не марнуй час на дробязі.
eng: Don't waste time on trifles.
bel: Не месяцы няма жыцця.
eng: There is no life on the moon.
bel: Не месяцы няма жыцця.
eng: There's no life on the moon.
bel: Не мяняйце сказы, калі яны правільныя. Замест гэтага, Вы можаце дабаўляць натуральныя на слух альтэрнатыўныя варыянты.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
bel: Ненавіджу Каляды.
eng: I hate Christmas.
bel: Не, не я, а ты!
eng: No I'm not; you are!
bel: Не пазнаеш, пакуль не паспрабуеш.
eng: You'll never know unless you try.
bel: Не пакідай мяне.
eng: Don't leave me alone.
bel: Не паліце ў гэтым пакоі.
eng: Don't smoke in this room.
bel: Не параўноўвай сваіх дзяцей з іншымі.
eng: Don't compare your children with others.
bel: «Не»,— паўтарыў англічанін.
eng: No, repeated the Englishman.
bel: Не перакладай, калі ласка, гэты сказ.
eng: Please don't translate this sentence.
bel: Не перакладайце гэты сказ!
eng: Do not translate this sentence!
bel: Не перастарайся.
eng: Don't overdo it.
bel: Не плач.
eng: Don't cry.
bel: Не прыходзь болей.
eng: Don't come again.
bel: Не размаўляй з набітым ротам.
eng: Don't speak with your mouth full.
bel: Не саромейся задаваць пытанні свайму настаўніку.
eng: Don't hesitate to ask your teacher a question.
bel: Не спяшайся.
eng: Take your time.
bel: Не, сядай.
eng: No, sit down.
bel: Не сядзіце тут, калі вы не збіраецеся гуляць з намі ў покер.
eng: You can't sit here if you're not going to play poker with us.
bel: Не турбуйся за мяне.
eng: Don't worry about me.
bel: Не ўпэўнены, ці ёсць у мяне час.
eng: I don't know if I have the time.
bel: Не ўсе птушкі могуць лётаць.
eng: Not all birds can fly.
bel: Не ўсё тое золата, што блішчыць.
eng: All that glitters is not gold.
bel: Не хачу глядзець тэлевізар.
eng: I don't want to watch TV.
bel: Не хвалюйся.
eng: Don't worry.
bel: Не хвалюйся, я асабіста ўсё праверу.
eng: Don't worry - I'll check everything personally.
bel: Нехта грае на піяніна. Мабыць, гэта Ганна.
eng: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
bel: Нехта хоча мяне забіць.
eng: Somebody wants to kill me.
bel: Не чакаў вас убачыць.
eng: I'm surprised to see you.
bel: Не шуміце.
eng: Don't make noise.
bel: Ні віно, ні опіум, ні тытунь непатрэбныя для жыцця людзей.
eng: Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people’s lives.
bel: Нідэрланды — маленькая краіна.
eng: The Netherlands is a small country.
bel: Ніколі гэтага не рабі.
eng: Never do that.
bel: Ніколі не думаў, што і сам так памылюся.
eng: I never thought I'd make this mistake myself.
bel: Ніколі не захоўвайце ежу ў палатцы.
eng: Never keep food in your tent.
bel: Ніколі не карміце сваю котку сабачым кормам.
eng: Never feed dog food to your cat.
bel: Ніколі табе не дарую.
eng: I will never forgive you.
bel: Ніхто мяне не разумее.
eng: Nobody understands me.
bel: Ніхто не валодае месяцам.
eng: Nobody owns the moon.
bel: Ніхто не ведае, што ты тут.
eng: Nobody knows you're here.
bel: Ніхто не ведае, што ты тут.
eng: No one knows you're here.
bel: Ніхто не ведаў, што Фадзіль перайшоў у іслам.
eng: Nobody knew that Fadil had converted to Islam.
bel: Ніхто не дасканалы.
eng: Nobody is perfect.
bel: Ніхто не заўважаў, пакуль не стала ўжо позна.
eng: Nobody noticed until it was too late.
bel: Ніхто не звяртаў на яго ніякай увагі.
eng: Nobody was paying any attention to him.
bel: Ніхто не слухаў дакладчыцу.
eng: None were listening to the speaker.
bel: Ніхто не хацеў размаўляць пра маю краіну.
eng: Nobody wanted to talk about my country.
bel: Ніякі цягнік не чакае пасажыраў.
eng: No train would wait for passengers.
bel: Новага папу завуць Францішак.
eng: The new pope is called Francis.
bel: Новая вучаніца добрая?
eng: Is the new student good?
bel: Новая генеральная дырэктарка адкрыла шмат магчымасцяў для партнёрства.
eng: The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
bel: Новы каранавірус вельмі заразны.
eng: The new coronavirus is very infectious.
bel: Новы научальны год пачынаецца ў Японіі ў красавіку.
eng: The new school year begins in April in Japan.
bel: Новыя мадэлі японскіх аўтамабіляў звычайна з'яўляюцца вясной.
eng: New models of Japanese cars usually come out in the spring.
bel: Ноччу вуліцы абязлюднелі.
eng: The streets emptied in the night.
bel: Няма.
eng: I don't have any.
bel: Няма за што.
eng: You're welcome.
bel: Няма неабходнасці адказваць на гэты ліст.
eng: There is no need to reply to that letter.
bel: Няма нічога благога ў тым, што хлопец карыстаецца касметыкай.
eng: There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
bel: Няма нічога даражэйшага за сяброўства.
eng: Nothing is as precious as friendship.
bel: Няма нічога каштоўнейшага за каханне.
eng: There's nothing as precious as love.
bel: Няма нічога новага пад месяцам.
eng: There is nothing new under the moon.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
eng: There is nothing new under the sun.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
eng: There's nothing new under the sun.
bel: Няма праблем.
eng: No problem.
bel: Няма часу. Твайго мяча хопіць.
eng: There is no time. Your sword is enough.
bel: Няправільна.
eng: Wrong.
bel: Няхай жыве каралева!
eng: Long live the Queen!
bel: Няхай жыве мова фарсі!
eng: Long live the Persian language!
bel: Няхай сядуць, дзе хочуць.
eng: They can sit wherever they like.
bel: «Няхай я прачнуся сярод сну і зразумею, што я сплю, каб усе істоты, падобныя на сон, таксама прачнуліся з кашмару ілюзорных пакут і збянтэжанасці», — тыбецкая малітва.
eng: May I awaken within the dream and grasp the fact that I am dreaming so that all dream-like beings may likewise awaken from the nightmare of illusory suffering and confusion.
bel: Няшмат людзей ведае, што мы тут насамрэч робім.
eng: Not many people know what we're really doing here inside.
bel: О, Божа мой!
eng: Oh, my God!
bel: «О, дык ты ваўкалака, так?» — «Я мяшанка, то бок я не ўмею перакідвацца, нічога такога».
eng: Oh, right, you're a werewolf, aren't you? "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
bel: Ой, глядзі, знічка!
eng: Oh, look, a shooting star!
bel: Ой, як позна!
eng: Oh, how late it is!
bel: Опера пачынаецца ў сем.
eng: The opera starts at seven.
bel: Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым адлюстравання выявы. Ёсць чатыры варыянты паказу: «па цэнтру», «замасціць», «расцягнуць» і «аўтапамер». Варыянт «па цэнтру» дазваляе паказаць выяву ў цэнтры вобласці паказу. Варыянт «замасціць» дазваляе паказаць шмат выяў поруч адна з адной, «расцягнуць» дазваляе прывесці памер выявы да памеру вобласці паказу, а «аўтапамер» — змяніць масшатаб выявы згодна з размерам вобласці паказу.
eng: The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box. There are four layouts to choose from. With Center, your image will be centered in the picture box. With Auto size, your image will be auto sized. With Stretch, your image will be resized to the size of the picture box and with Autozoom, your image will be zoomed to the picture box.
bel: Пабачыўшы ікол слана, ты ведаеш, што ён большы за быка; пабачыўшы хвост тыгра, ты ведаешь, што ён большы за лісіцу; пабачыўшы адно, ты ведаеш шмат.
eng: By seeing an elephant's tusk you know it is larger than a bull; by seeing a tiger's tail you know it is larger than a fox; by seeing one thing, you know many of them.
bel: Паважаныя пасажыры! Мінскі гарадскі савет дэпутатаў і Мінскі гарадскі выканаўчы камітэт сардэчна віншуюць вас з Раздвом Хрыстовым і Новым годам, жадаюць шчасця, здароўя і дабрабыту.
eng: Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
bel: Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.
eng: Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
bel: Паверыць не магу, што ты сапраўды гэта сказала.
eng: I can't believe you actually said that.
bel: Паветра нельга ўбачыць вачыма.
eng: You can't see air with your eyes.
bel: Павярні направа.
eng: Turn right.
bel: Павярні экран, каб убачыць іншыя малюнкі.
eng: Rotate your screen to see other images.
bel: Пагаварыўшы з сваёй настаўніцай, я вырашыла працаваць старанна.
eng: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
bel: Паглядзі на знічку.
eng: Look at that shooting star.
bel: Паглядзі на маю новую машыну.
eng: Look at my new car.
bel: Паглядзі на месяц.
eng: Look at the moon.
bel: Паглядзі на мяне, калі ласка.
eng: Please look at me.
bel: Паглядзі на смаўжа.
eng: Look at this snail.
bel: Паглядзіце на гэты высокі будынак.
eng: Look at that tall building.
bel: Паглядзіце на месяц.
eng: Look at the moon.
bel: Паглядзіце на мяне, калі ласка.
eng: Please look at me.
bel: Падзякуй ёй за дапамогу.
eng: Thank her for the help.