DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Дзе мае мячы?
eng: Where are my swords?
bel: Дзе мае цмокі?
eng: Where are my dragons?
bel: Дзе маі гадзіннікі?
eng: Where are my clocks?
bel: Дзе мая кніга?
eng: Where is my book?
bel: Дзе мая кніга?
eng: Where's my book?
bel: Дзе мой пэндзлік?
eng: Where's my brush?
bel: Дзень змяняе ноч.
eng: Day alternates with night.
bel: Дзе паказваюць гэтае кіно?
eng: Where's that movie showing?
bel: Дзе прыпынак?
eng: Where's the bus stop?
bel: Дзе спыняецца аўтобус, што ідзе ў горад?
eng: Where's the bus for the city?
bel: Дзе суп?
eng: Where is the soup?
bel: Дзе твая сястра?
eng: Where is your sister?
bel: Дзе твая школа?
eng: Where is your school?
bel: Дзе твой сабака?
eng: Where is your dog?
bel: Дзе твой сабака?
eng: Where's your dog?
bel: «Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».
eng: Where's Tom? "He's playing tennis with Mary."
bel: Дзе туалет?
eng: Where is the toilet?
bel: Дзе ты будзеш?
eng: Where will you be?
bel: Дзе ты быў учора?
eng: Where were you yesterday?
bel: Дзе ты жывёш?
eng: Where do you live?
bel: Дзе ты знайшоў гэты нож?
eng: Where did you find this knife?
bel: Дзе ты паклала адвёртку?
eng: Where did you put the screwdriver?
bel: Дзе ты паклаў кнігу, якую я чытаў?
eng: Where did you put the book I was reading?
bel: Дзе ты хочаш жыць?
eng: Where do you want to live?
bel: Дзеці спяць наверсе.
eng: The children are upstairs asleep.
bel: Дзе цягнік?
eng: Where is the train?
bel: Дзе я магу адрамантаваць гадзіннік?
eng: Where can I have my watch repaired?
bel: Дзіма шырока расплюшчыў вочы, угледзеўшы на вітрыне цудоўны чорны касцюм, і расплюшчыў іх яшчэ шырэй, убачыўшы на бірцы цану 30'000'000,99 BYR.
eng: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
bel: Дзіўна.
eng: Strange.
bel: Дзіўна, што ён заблукаў.
eng: It is strange that he should have lost his way.
bel: Дзядуля прастудзіўся.
eng: Grandfather has caught a cold.
bel: Дзякуй!
eng: Thanks!
bel: Дзякуй богу.
eng: Thank God.
bel: Дзякуй за адказ!
eng: Thank you for your answer!
bel: Дзякуй за Ваш ліст.
eng: Thank you for your letter.
bel: Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.
eng: Thanks for the pretty postcard.
bel: Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
bel: «Дзякуй», — «На здароўе».
eng: Thank you. "You're welcome."
bel: Дзякуй. Пабачымся наступны раз.
eng: Thanks. See you next time.
bel: Дзякуй табе, Божа, што я не маскаль.
eng: Thank you God that I'm not a Moskal.
bel: Дзякуй, што вы знайшлі час з намі пагаварыць.
eng: Thank you for taking the time to talk to us.
bel: Дзякуй, што прыйшоў.
eng: Thank you for coming.
bel: Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.
eng: The girl standing there is Mary.
bel: Для мяне гэта не праблема.
eng: For me, this is not a problem.
bel: Для чэрвеня раніца халодная.
eng: It is a cold morning for June.
bel: Добра.
eng: Good.
bel: Добрага дня.
eng: Have a nice day.
bel: Добрай раніцы.
eng: Good morning!
bel: Добрай раніцы, шаноўнае спадарства!
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
bel: Добрая праграмістка будзе мець уплыў на ўсіх навокал.
eng: A good programmer will influence everyone around him.
bel: Добра. Я прымаю вашу прапанову.
eng: All right. I'll accept your offer.
bel: Добры вечар.
eng: Good evening.
bel: Добрымі намерамі выбрукавана дарога ў пекла.
eng: The road to hell is paved with good intentions.
bel: Добры праграміст будзе мець уплыў на ўсіх навокал.
eng: A good programmer will influence everyone around him.
bel: Добры тавар сам сябе хваліць.
eng: Good wine needs no bush.
bel: Дождж працягваўся тыдзень.
eng: The rain lasted a week.
bel: Доктар сказаў яму кінуць паліць і піць.
eng: The doctor told him to give up smoking and drinking.
bel: Доктар… Я б хацеў пра нешта пагаварыць. Мне здаецца, што ў мяне вельмі шмат праблем, калі я размаўляю па-англійску, і я проста не ведаю, што мне рабіць.
eng: Doctor, I'd... like to talk to you about something. I think that my English is riddled with usage problems, and I just don't know what I should do.
bel: Досвед — найлепшы настаўнік.
eng: Experience is the best teacher.
bel: Другая сусветная вайна вылілася ў 1939 годзе.
eng: World war two broke out in 1939.
bel: Дрэва зялёнае.
eng: The tree is green.
bel: Дрэвы зялёныя.
eng: The trees are green.
bel: Дрэвы мяне супакоілі.
eng: The trees comforted me.
bel: Дублін знаходзіцца ў Ірландыі.
eng: Dublin is in Ireland.
bel: Думай шчаслівыя думкі.
eng: Think happy thoughts.
bel: Думаю, гэта найлепшы план.
eng: I think that's the best plan.
bel: Думаю, заўтра будзе дождж.
eng: I think that it'll rain tomorrow.
bel: Думаю, мы яшчэ ў Польшы!
eng: I think we are still in Poland!
bel: Думаю, што няма.
eng: I don't think so.
bel: Думаю, я даволі кемлівая.
eng: I think I'm quite smart.
bel: Думаю, я даволі кемлівы.
eng: I think I'm quite smart.
bel: Дык што?
eng: So what?
bel: Дыснэйлэнд быў пабудаваны ў тысяча дзевяцьсот пяцьдзесят пятым годзе.
eng: Disneyland was built in 1955.
bel: Дэн адразу ж упазнаў Лінду.
eng: Dan instantly recognized Linda.
bel: Дэн болей не давярае Ліндзе.
eng: Dan no longer trusts Linda.
bel: Дэн болей не хоча бачыць Лінду.
eng: Dan doesn't want to see Linda anymore.
bel: Дэн — былы хлопец Лінды.
eng: Dan is Linda's ex.
bel: Дэн ведаў, што любіць Лінда.
eng: Dan knew what Linda liked.
bel: Дэн запрасіў Лінду павячэраць з ім.
eng: Dan invited Linda to join him for dinner.
bel: Дэн — муж Лінды.
eng: Dan is Linda's husband.
bel: Дэн не змог знайсці Лінду.
eng: Dan couldn't find Linda.
bel: Дэн паставіў Ліндзе ультыматум.
eng: Dan gave Linda an ultimatum.
bel: Дэн рады за Лінду.
eng: Dan was happy for Linda.
bel: Дэн сустрэўся з Ліндай на вуліцы.
eng: Dan met Linda outside.
bel: Дэн хоча, каб Лінда павярнулася да яго.
eng: Dan wants Linda back.
bel: Евангеліна Лілі — канадка.
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
bel: Едзь асцярожней.
eng: Drive safely.
bel: Едзь павольней.
eng: Drive slowly.
bel: Ежа ячшэ не гатовая.
eng: The food's not ready yet.
bel: Есць легенда, што Эдысан вынайшаў лампачку.
eng: There's a myth that Edison invented the light bulb.
bel: Еўропа — гэта кантынент.
eng: Europe is a continent.
bel: Еўропа — спадарожнік Юпітэра.
eng: Europa is a moon of Jupiter.
bel: Ёды граматыку вывучаў ты.
eng: Yoda's grammar learned you have.
bel: Ёй гэта спадабалася.
eng: She liked it.
bel: Ёй гэта спадабалася.
eng: She liked that.
bel: Ёй давядзецца аддацца на літасць суда.
eng: He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.
bel: Ёй каля сарака.
eng: She is about forty.
bel: Ёй падабаецца толькі найлепшае.
eng: She likes nothing but the best.
bel: Ёй пяць год.
eng: She is five years old.
bel: Ёй сорак год.
eng: She's forty.
bel: Ёй толькі што споўнілася дваццаць.
eng: She has just turned twenty.
bel: Ён абавязкова стане прэзідэнтам, раней ці пазней.
eng: He is sure to become the President sooner or later.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
eng: He replied that he did not know.
bel: Ён бег.
eng: He ran.
bel: Ён біолаг.
eng: He is a biologist.
bel: Ён біолаг.
eng: He's a biologist.
bel: Ён блакітных крывёў.
eng: He's a blue blood.
bel: Ён быў абвінавачаны ў крадзяжы юбэлірных упрыгожаньняў.
eng: He was accused of stealing the jewels.
bel: Ён быў вельмі прыгожы.
eng: It was very beautiful.
bel: Ён бяжыць.
eng: He is running.
bel: Ён бяжыць.
eng: He runs.
bel: Ён вагаўся перад адказам.
eng: He hesitated before answering.
bel: Ён ваўкалака.
eng: He's a werewolf.
bel: Ён ведае ўсе адказы.
eng: He knows all the answers.
bel: Ён вельмі разумна зрабіў, што адмовіўся ад хабара.
eng: It was very sensible of him to reject the bribe.
bel: Ён вельмі эгаістычны.
eng: He's a very selfish person.
bel: Ён верыць, што ён герой.
eng: He believes that he is a hero.
bel: Ён выехаў з Японіі ў канцы гэтага года.
eng: He left Japan at the end of the year.
bel: Ён выкінуў усе яе лісты з прызнаннямі ў каханні.
eng: He threw away all her love letters.
bel: Ён выпіў шклянку чырвонага віна.
eng: He drank a glass of red wine.
bel: Ён вырашыў застацца і працягнуць справу свайго бацькі.
eng: He decided to stay and carry on his father's business.
bel: Ён вядомы мастак.
eng: He is a famous artist.
bel: Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.
eng: He returned from Holland in June.
bel: Ён вярнуўся з майстэрні.
eng: He returned from the workshop.
bel: Ён вярнуўся з офісу.
eng: He has come back from the office.
bel: Ён гаварыў са мной па-нямецку.
eng: He spoke to me in German.
bel: Ён гаворыць хутка.
eng: He talks fast.
bel: Ён добры аратар.
eng: He is a good speaker.
bel: Ён добры спартсмен.
eng: He is a good athlete.
bel: Ён думае, што я закаханая ў яе.
eng: He thinks that I am in love with her.
bel: Ён еў марошкавае варэнне.
eng: He ate cloudberry jam.
bel: Ён загадаў мне ўстаць.
eng: He ordered me to stand up.
bel: Ён задаў мне два пытанні.
eng: He asked me two questions.
bel: Ён закахаўся ў гэтую дзяўчыну з першага позірку.
eng: He fell in love with the girl at first sight.
bel: Ён закахаўся ў кагосьці яшчэ.
eng: He fell in love with someone else.
bel: Ён закахаўся ў яе з першага позірку.
eng: He fell in love with her at first sight.
bel: Ён знайшоў мой ровар.
eng: He found my bike.
bel: Ён знайшоў сваіх бацькоў.
eng: He found his parents.
bel: Ён зноў згубіў свой парасон.
eng: He lost his umbrella again.
bel: Ён зрабіў важнае навуковае адкрыццё.
eng: He made an important scientific discovery.
bel: Ён зрабіў усё, што мог.
eng: He did the best he could.
bel: Ён з радасцю прыняў нашу прапанову.
eng: He gladly accepted our offer.
bel: Ён зробіць каву.
eng: He'll make coffee.
bel: Ён кажа, што я размаўляю надта хутка, але так па-партугальску і размаўляюць.
eng: He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
bel: Ён кінуў курыць.
eng: He quit smoking.
bel: Ён кінуў курыць.
eng: He stopped smoking.
bel: Ён купіў газету.
eng: He bought a newspaper.
bel: Ён купляў якія папала кнігі.
eng: He bought books at random.
bel: Ён ледзь не патануў.
eng: He almost drowned.
bel: Ён лічыць так званую абавязковую адукацыю марнай.
eng: He regards so-called compulsory education as useless.
bel: Ён лічыць, што ён герой.
eng: He believes that he is a hero.
bel: Ён любіў бацькоў.
eng: He loved his parents.
bel: Ён любіў сваіх бацькоў.
eng: He loved his parents.
bel: Ён любіў свайго сабаку.
eng: He loved his dog.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
eng: He likes playing football.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
eng: He likes playing soccer.
bel: Ён ляжыць на траве.
eng: He is lying on the grass.
bel: Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі.
eng: He has two pencils; one is long and the other short.
bel: Ён мае дом ля мора.
eng: He has a house by the sea.
bel: Ён мае ўласны дом.
eng: He has a house of his own.
bel: Ён майстра правакацыі.
eng: He's a master of provocation.
bel: Ён маладзейшы за майго брата.
eng: He is not so old as my brother.
bel: Ён менавіта той, хто мне патрэбны.
eng: He is the very man I want.
bel: Ён мне брат, а не бацька.
eng: He is my brother, not my father.
bel: Ён мне даў яблык.
eng: He gave me an apple.
bel: Ён мой найлепшы сябра. Ён мне амаль як брат.
eng: He's my best friend. It's as if he were my brother.
bel: Ён моцны.
eng: He's strong.
bel: Ён на два гады старэйшы за Огаву.
eng: He is two years older than Ogawa.
bel: Ён напісаў кнігу пра Кітай.
eng: He wrote a book on China.
bel: Ён неахвотна пайшоў на сустрэчу з ёй.
eng: He went to see her reluctantly.
bel: Ён не ведае, хто збудаваў гэтыя дамы.
eng: He doesn't know who built those houses.
bel: Ён не ведае, што рабіць з сваімі грашыма.
eng: He doesn't know what to do with his money.
bel: Ён не гаворыць па-французску, як і я.
eng: He doesn't speak French, neither do I.
bel: Ён не даў мне аплаціць рахунак за абед.
eng: He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
bel: Ён не курыць.
eng: He does not smoke.
bel: Ён не мог такога зрабіць.
eng: He couldn't do such a thing.
bel: Ён не можа быць ахвярай сэксуальнай агрэсіі супраць сябе самога… пакуль што.
eng: Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
bel: Ён не паліць.
eng: He does not smoke.
bel: Ён не такі малады, як выглядае.
eng: He is not as young as he looks.
bel: Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.
eng: He is not as smart as his older brother.
bel: Ён не толькі не працуе, але нават і не знайдзе працу.
eng: He not only does not work but will not find a job.
bel: Ён не чакаў, што пражыве так доўга.
eng: He did not expect to live so long.
bel: Ён нічым не лепшы за злодзея.
eng: He is no better than a thief.
bel: Ён павярнецца, калі будзе поўня.
eng: He'll come home when the moon is full.
bel: Ён павярнуўся ў шэсць.
eng: He came back at six.
bel: Ён паглядзеў на мяне з дзіўным выразам.
eng: He looked at me with a strange expression.
bel: Ён падшыванец.
eng: He is a daredevil.
bel: Ён паехаў ва Урумчы ў панядзелак і павярнуўся сюды на наступны дзень.
eng: He went to Urumqi on Monday and came back here the next day.
bel: Ён пайшоў у краму.
eng: He went to the shop.
bel: Ён пакахаў найлепшага сябра.
eng: He fell in love with his best friend.
bel: Ён пакахаў найлепшую сяброўку.
eng: He fell in love with his best friend.
bel: Ён паходзіў з адной з найбагацейшых сем'яў Амерыкі.
eng: He came from one of the richest families in America.
bel: Ён пачаў есці свой бутэрброд.
eng: He began to eat his sandwich.
bel: Ён пачаў крычаць.
eng: He began to shout.
bel: Ён пачаў новы бізнэс.
eng: He has set up a new business.
bel: Ён — паэт.
eng: He is a poet.
bel: Ён прагны й лянотны.
eng: He's greedy and lazy.
bel: Ён прадаў усё, што маў.
eng: He sold all that he owned.
bel: Ён прастудзіўся.
eng: He caught a cold.
bel: Ён працуе настаўнікам, але на самой справе ён шпіён.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
bel: Ён працуе ў банку.
eng: He works at a bank.
bel: Ён працуе ў банку.
eng: He works for a bank.
bel: Ён працуе ў банцы.
eng: He works in a jar.
bel: Ён працуе ў машыне.
eng: He's working in the car.
bel: Ён прыехаў крыху пазней.
eng: He arrived shortly after.
bel: Ён прыйшоў.
eng: He came.
bel: Ён прысеў пачытаць раман.
eng: He sat down to read a novel.
bel: Ён прыўзняў капялюш.
eng: He tipped his hat.
bel: Ён п'яны.
eng: He's drunk.
bel: Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
eng: He speaks English better than I do.
bel: Ён размаўляў са мной пра гэта.
eng: He spoke to me about it.
bel: Ён разумны.
eng: He is smart.
bel: Ён разумны.
eng: He's intelligent.
bel: Ён сапраўдны мусульманін.
eng: He is a true Muslim.
bel: Ён спазніўся на цягнік на адну хвіліну.
eng: He missed the train by one minute.
bel: Ён спіць як немаўля.
eng: He's sleeping like a baby.
bel: Ён спрабаваў вырашыць задачу, але яму не ўдалося.
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
bel: Ён стаматолаг.
eng: He is a dentist.
bel: Ён сядзеў, чытаючы кнігу.
eng: He sat reading a book.
bel: Ён тры дні жыў на крэкеры ды вадзе.
eng: He lived on crackers and water for three days.
bel: Ён убачыў, што ён неправы.
eng: He saw he was wrong.
bel: Ён уважна слухаў дакладчыцу.
eng: He listened closely to the speaker.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
eng: He doesn't watch television at all.
bel: Ён ужо дзесяць год як памёр.
eng: He has been dead for ten years.
bel: Ён ужо мужчына.
eng: He's already a man.
bel: Ён у офісе.
eng: He is at the office.
bel: Ён у офісе.
eng: He's at the office.
bel: Ён у цябе на стале.
eng: It's on your desk.
bel: Ён учора памёр.
eng: He died yesterday.
bel: Ён, фактычна, мільярдэр.
eng: In fact, he's a billionaire.
bel: Ён француз.
eng: He is French.
bel: Ён хварэе.
eng: He is sick.
bel: Ён хворы.
eng: He is sick.
bel: Ён хутка стамляецца.
eng: He gets tired easily.
bel: «Ён цябе пацалаваў?» — «Не, я яго пацалаваў!»
eng: Did he kiss you? "No, I kissed him!"
bel: Ён швейцарац.
eng: He's Swiss.
bel: Ён шмат ведае пра жывёл.
eng: He knows a lot about animals.
bel: Ён шмат разоў бываў у Еўропе.
eng: He has been to Europe many times.
bel: Ён штодня голіцца.
eng: He shaves daily.
bel: «Ён яе не любіць». — «Гэта цалкам відавочна».
eng: He does love her. "It's quite obvious."
bel: Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
eng: He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
bel: Ёсць велізарная розніца паміж «размаўляць, каб цябе зразумелі» і «цалкам авалодаць англійскай».
eng: There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
bel: Ёсць пытанні?
eng: Are there any questions?
bel: Жадаю вам дваім усяго найлепшага.
eng: I wish you both the best.
bel: Жалеза — карысны метал.
eng: Iron is a useful metal.
bel: Жанчына есць хлеб.
eng: The woman eats bread.
bel: Жанчына спытала, чаму шыба разбітая.
eng: The woman asked why the window was broken.
bel: Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
eng: Women usually live longer than men.
bel: Жанчыны працуюць.
eng: The women are working.
bel: Жаўнеры ідуць за лідаркай.
eng: The soldiers follow the leader.
bel: Жыве Беларусь!
eng: Long live the Belarus!
bel: Жывёліны былі напалоханы громам.
eng: The animals were scared by the thunder.
bel: Жыццё банкіркі цяжкае.
eng: A banker's life is difficult.
bel: Жыццё банкіркі цяжкае.
eng: A banker's life is hard.
bel: Жыццё банкіркі цяжкое.
eng: A banker's life is difficult.
bel: Жыццё выдатнае.
eng: Life is beautiful.
bel: Жыццё кароткае.
eng: Life is short.
bel: Жыццё магло б быць марай.
eng: Life could be a dream.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.
eng: Life is too short to learn German.
bel: Жыццё пачынаецца, калі мы асэнсоўваем, хто мы сапраўды такія.
eng: Life begins when we realize who we really are.
bel: Жыццё прыгожае.
eng: Life is beautiful.
bel: Жыццё складаецца з ілюзій. Некаторыя з гэтых ілюзій паспяховыя, і з іх будуецца рэальнасць.
eng: Life is made up of illusions. Among these illusions, some are successful. They make up reality.
bel: Жыццё такое несправядлівае.
eng: Life is so unfair.
bel: Жыццё — толькі пустое летуценне.
eng: Life is but an empty dream.
bel: Жыць як вампір і звыкнуць да гэтага зусім не цяжка.
eng: Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
bel: Забастоўка працягвалася тры дні.
eng: The strike lasted three days.
bel: Забі мяне словамі!
eng: Kill me with words!
bel: Забіў Барбару Элістэр.
eng: Alister killed Barbara.
bel: Забіў Элістэр Барбару.
eng: Alister killed Barbara.
bel: Забіў Элістэр Барбару.
eng: It was Barbara who Elister killed.
bel: Забудзь пра гэта.
eng: Forget it.
bel: Забудзь пра мінулае, жыві цяперашнім, думай пра будучыню.
eng: Forget about the past, live the present, think about future.
bel: Забудзь пра яго.
eng: Forget him.
bel: Завод працуе на поўную магутнасць.
eng: The factory is running at full capacity.
bel: Завошта ты мяне кахаеш?
eng: Why do you love me?
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
eng: After rain comes fair weather.
bel: З агню ды ў полымя.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
bel: За грошы шчасця не купіш.
eng: Money cannot buy happiness.
bel: Задумвалася, што жывёла ў вехнім левым куце — гэта цмок.
eng: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
bel: За здароўе!
eng: Cheers!
bel: Займайся сваімі ўласнымі справамі.
eng: Mind your own business.
bel: Закрой дзверы.
eng: Close the door.
bel: Закрой дзверы.
eng: Shut the door.
bel: Закрый за сабой дзверы.
eng: Shut the door behind you.
bel: Закрыўшы ўсе дзверы, я пайшоў спаць.
eng: Locking all the doors, I went to bed.
bel: Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночнакітайскай мове ў наступных выпадках.
eng: The Mandarin passive is used under the following circumstances.
bel: Залежны стан выкарыстоўваецца ў паўночных дыялектах кітайскай мовы ў наступных выпадках.
eng: The Mandarin passive is used under the following circumstances.
bel: Занадта горача.
eng: It's too hot.
bel: Запісаць гульню зараз нельга.
eng: You cannot save the game right now.
bel: Заплюшчы вочы.
eng: Close your eyes.
bel: Заплюшчыце вочы.
eng: Close your eyes.
bel: Запоўніце форму асадкай.
eng: Fill out the form in ballpoint.
bel: Запрашаем вас прыняць удзел у суботніках па месцу жыхарства і працы.
eng: You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.
bel: Зараз гэта не вельмі важна.
eng: That's not really important right now.
bel: Зараз дзесяць гадзін раніцы.
eng: It's 10 a.m.
bel: Зараз я гляджу тэлевізар.
eng: I'm watching TV at the moment.
bel: Зараз яны ідуць у царкву.
eng: They're leaving for the church now.
bel: Зараз я ў аэрапорце.
eng: I'm at the airport now.
bel: Зарубі сабе на носе!
eng: Put that in your pipe and smoke it!
bel: Заспявай нам песню, калі ласка.
eng: Sing us a song, please.
bel: Затыкніся!
eng: Shut up!
bel: Заўсёды ёсць работа па дому, якую трэба зрабіць.
eng: There are always some chores to be done about the house.
bel: Заўтра будзе жарка?
eng: Will it be hot tomorrow?
bel: Заўтра будзе ісці снег.
eng: It will snow tomorrow.
bel: Заўтра будзе снег.
eng: It'll snow tomorrow.
bel: Заўтра ён сядзе на месяц.
eng: Tomorrow he lands on the moon.
bel: Заўтра мой дзень нараджэння.
eng: Tomorrow is my birthday.
bel: Заўтра нядзеля.
eng: It is Sunday tomorrow.
bel: Заўтра панядзелак.
eng: Tomorrow is Monday.
bel: Заўтра пойдзе снег.
eng: It'll snow tomorrow.
bel: Заўтра я еду ў Парыж.
eng: Tomorrow I'm going to Paris.
bel: Захоўвайце спакой.
eng: Stay calm.
bel: Зачыніце акно.
eng: Close the window.
bel: За што ты іх караеш?
eng: What are you punishing them for?
bel: За якую каманду ты хварэеш?
eng: What team do you support?
bel: Збаўце гучнасць, калі ласка.
eng: Turn down the volume, please.
bel: Збоч.
eng: Step aside.
bel: Звычайна, ты можаш рабіць усё, што захочаш.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
bel: Звычайна я іду дахаты ў чатыры.
eng: I usually go home at four.
bel: Звычайна я кахаю яе.
eng: Of course I love her.
bel: Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
bel: Згодна з Бібліяй, Бог стварыў свет за шэсць дзён.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
bel: З гэтай тэорыяй была толькі адна праблема.
eng: There was just one problem with that theory.
bel: З гэтым тэлескопам можна ўбачыць зоры і мары.
eng: With this telescope stars and dreams can be seen.
bel: Здаецца, валейбалістку пакараюць за спазненне на гульню.
eng: It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
bel: Здаецца, Том перамагае.
eng: It looks like Tom is winning.
bel: Здаецца, яны шчаслівыя.
eng: They seem happy.
bel: Здані сапраўды існуюць?
eng: Ghosts really exist?
bel: З дзяўчынкі смяяліся ўсе яе аднакласнікі.
eng: The girl was laughed at by all her classmates.
bel: З Днём Маці!
eng: Happy Mother's Day!
bel: З днём нараджэння, Мюрыэл!
eng: Happy birthday, Muiriel!
bel: З днём нараджэння, Румынія!
eng: Happy Birthday, Romania!
bel: Здраднікі будуць высланыя.
eng: Traitors will be deported.
bel: Здрысні!
eng: Fuck off!
bel: Здымаем сурокі па фатаграфіі.
eng: We can lift curses by using a photograph.
bel: З задавальненнем дапамагу табе.
eng: I will gladly help you.
bel: З задавальненнем табе дапамагу.
eng: I will gladly help you.
bel: З колькіх пенсаў складаецца адзін фунт?
eng: How many pennies does it take to make one pound?
bel: З крыкам гледачы разбегліся.
eng: With a scream the spectators scattered.
bel: Злодзейка разбіла шыбу.
eng: The thief broke the window.
bel: Злучаныя Штаты афіцыйна адмянілі эканамічныя санкцыі супраць М’янмы.
eng: The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
bel: Злучаныя Штаты — гэта рэспубліка, а Злучанае Каралеўства — не.
eng: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
bel: Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
eng: The United States borders Canada.
bel: З Міжнародным жаночым днём!
eng: Happy International Women's Day!
bel: З мінулага году Том крыху папаўнеў.
eng: Tom has put on a bit of weight since last year.
bel: Зніміце, калі ласка, шкарпэткі.
eng: Take off your socks, please.
bel: Знішчэнне навакольнага асяроддзя жудаснае.
eng: The destruction of the environment is appalling.
bel: З Новым годам!
eng: Happy New Year!
bel: Зоркі дрэнна бачна праз агні горада.
eng: The stars look dim because of the city lights.
bel: Зоркі такія прыгожыя!
eng: The stars are so beautiful!
bel: З пункту гледжання граматыкі з гэтым сказам усё ў парадку, але я лічу, што насамрэч ніхто не стаў бы яго ўжываць.
eng: Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
bel: Зрабі гэта зараз.
eng: Do that now.
bel: Зразумела, што ён удаваў хваробу.
eng: It is clear that he pretended to be ill.
bel: З рэлігіяй ці без яе, добрыя людзі могуць паводзіцца добра, а благія могуць тварыць зло; але для таго, каб добрыя людзі пачалі тварыць зло, ім патрэбная рэлігія.
eng: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
bel: З Самі ўсё будзе добра.
eng: Sami will be alright.
bel: З Самі ўсё будзе добра.
eng: Sami will be fine.
bel: З столі звісала прыгожая жырандоля.
eng: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
bel: З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах.
eng: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
bel: З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца травень.
eng: I like May the best of all the months.
bel: З юбілеем Аляксея Дударава прывітаў Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка.
eng: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
bel: Зялёны — колер грошай.
eng: Green is the color of money.
bel: Зялёны табе ідзе.
eng: Green suits you.
bel: Зялёныя выступаюць супраць усяго.
eng: The Greens are against everything.
bel: Зялёныя ёсць?
eng: Are there green?
bel: Ідзе дождж.
eng: It's raining.
bel: Ідзі адгэтуль.
eng: Beat it.
bel: Ідзі дадому і крыху паспі.
eng: Go home and get some sleep.
bel: Ідзі дамоў і крыху паспі.
eng: Go home and get some sleep.
bel: Ідзі за ім.
eng: Follow him.
bel: Ідзі за Томам.
eng: Follow Tom.
bel: Ідзі павольна.
eng: Walk slowly.
bel: Ідзі сюды!
eng: Come here.
bel: Ідзі хутчэй, бо спознішся на цягнік.
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
bel: Іду.
eng: I am coming.
bel: Ідыёт!
eng: Idiot!
bel: Ідыёт!
eng: You are an idiot!
bel: Ізраіль трэба сцерці з карты свету.
eng: Israel should be wiped off the map.
bel: Ікебана — традыцыйны від мастацтва ў Японіі.
eng: Flower arrangement is a traditional art in Japan.
bel: Ілона працуе сурдаперакладчыцай.
eng: Ilona works as a sign language interpreter.
bel: Імбрык кіпіць.
eng: The kettle is boiling.
bel: Імя майго сына – Том.
eng: My son's name is Tom.
bel: І, нарэшце, дванаццаць балаў Эстоніі!
eng: And finally, twelve points to Estonia!
bel: Індустрыялізацыя — гэта пытанне канкурэнтаздатнасці Казахстана ў свеце, што развіваецца глабальна.
eng: Industrialisation is vital to Kazakhstan’s competiveness in the globally developing world.
bel: Індывідуалізм—гэта эпідэмія 21 стагоддзя.
eng: Individualism is the 21st century's epidemic.
bel: Ініцыятыва караецца.
eng: The initiative is punishable.
bel: «Інтэрнэт Эксплорэр» — найпапулярнейшы ў свеце аглядач інтэрнэт-старонак.
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
bel: Іслам — цудоўная рэлігія.
eng: Islam is a very good religion.
bel: І ты, Брут?
eng: You too, Brutus?
bel: Іўдаізм болей падобны на хрысціянства, ніж на будызм.
eng: Judaism is more like Christianity than it is like Buddhism.
bel: Іўдаізм не супрацьстаіць хрысціянству.
eng: Judaism is not the opposite of Christianity.
bel: Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.
eng: Their apples aren't as tasty as ours.
bel: І што такога ў тым, што я правяраю электронную пошту кожныя пятнаццаць хвілін?
eng: What's the big deal about checking my email every 15 minutes?
bel: І што цяпер?
eng: And now, what?
bel: Кабачкі зялёныя.
eng: Courgettes are green.
bel: Кабачкі зялёныя.
eng: Zucchinis are green.
bel: Кабета стаіць перад бібліятэкай.
eng: The woman stands before the library.
bel: Каб змяніць адзінкі вымярэння з метрычных на брытанскія ці наадварот, неабходна націснуць на кнопку «меню».
eng: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
bel: Кабінет мэра знаходзіцца ў мэрыі.
eng: The mayor's office is in the city hall.
bel: Кабінет спадара Папеску на дзясятым паверсе.
eng: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
bel: Каб мова стала міжнароднаю, недастаткова назваць яе такой.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
bel: Кава з вяршкамі — не вельмі дарагое задавальненне.
eng: Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
bel: Кава і цыгарэты.
eng: Coffee and cigarettes.
bel: Каго тут няма?
eng: Who's not here?
bel: Каго ты чакаеш?
eng: Who are you waiting for?
bel: Кажуць, кіты калісьці даўно жылі на сушы.
eng: Whales are said to have lived on land long ago.
bel: Кажуць, хтосьці прыдумаў штосьці накшталт Хэскела для квантумных камп’ютэраў. Ну добра, дайце мне квантумны камп’ютэр, і я яго вывучу.
eng: They say someone invented something like Haskell for quantum computers. Okay then, give me a quantum computer and I will learn it.
bel: Кажуць, што каханне сляпое.
eng: They say love is blind.
bel: Кажуць, што няма нічога больш каштоўнага за час.
eng: It's said that nothing is more precious than time.
bel: Калі б вы прыйшлі крыху раней, вы маглі б яе сустрэць.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
bel: Калі б жанчыны ведалі, як мы па іх сумуем, яны б хутчэй ішлі ад нас.
eng: If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
bel: Калі б не сучасная медыцына, я б ужо быў мёртвы.
eng: If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
bel: Калі б не ты, ён быў бы яшчэ жывы.
eng: If it hadn't been for you, he would still be alive.
bel: Калі б ты яго запрасіла, ён магчыма б прыйшоў.
eng: If you invited him, he might come.
bel: Калі будзеш поруч, заходзь у госці.
eng: If you should come this way again, please drop in.
bel: Калі буду патрэбная, я ў сваім пакоі.
eng: If you need me, I'm in my room.
bel: Калі б я быў вольны, я б табе дапамог.
eng: If I were free, I could help you.
bel: Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
bel: Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
eng: Were I a bird, I would fly to you.
bel: Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
bel: Калі б я хацеў напужаць цябе, я б расказаў табе, што я сніў некалькі тыдняў таму.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
bel: Калі Вам гэта патрэбна?
eng: When do you need it by?
bel: Калі ваша сям'я прыбыла ў Бостан?
eng: When did your family arrive in Boston?
bel: Калі вы не хочаце хадзіць на заняткі на семінары "Барацьба з карупцыяй ўсярэдзіне фірмы", вы можаце заплаціць 200 грывень і атрымаць сертыфікат проста так.
eng: If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
bel: Калі Вы прыйшлі ў школу?
eng: How did you come to school?
bel: Калі вы ўпершыню прыехалі ў Японію?
eng: When did you first come over to Japan?
bel: Калі глядзець здалёк, гэты камень падобны на аблічча чалавека.
eng: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
bel: Калі ён вернецца?
eng: When will he be back?
bel: Калі забраць з кніг Хрыcіпа весь тэкст з цытатамі іншых аўтараў, яго работа будзе пустой.
eng: If any one were to take away from the books of Chrysippus all the passages which he quotes from other authors, his paper would be left empty.
bel: Калі знойдзеш якуюсь цікавую кнігу, калі ласка, купі яе для мяне.
eng: If you find an interesting book, please buy it for me.
bel: Калі ласка!
eng: Please.
bel: Калі ласка.
eng: Please.
bel: Калі ласка.
eng: You're welcome.
bel: Калі ласка, будзь ветлівым.
eng: Please be polite.
bel: Калі ласка, дай мне вады!
eng: Please, give me water!
bel: Калі ласка, закрой дзверы.
eng: Close the door, please.
bel: Калі ласка, закрой дзверы.
eng: Please shut the door.
bel: Калі ласка, запішы гэта.
eng: Please write this down.
bel: Калі ласка, звяртайцеся да старшыні!
eng: Please address the chair!
bel: Калі ласка, мадам, частуйцеся!
eng: Please, madam, help yourself!
bel: Калі ласка, не бегай у класе.
eng: Please don't run in the classroom.
bel: Калі ласка, не бегайце ў класе.
eng: Please don't run in the classroom.
bel: Калі ласка, не забудзьцеся выключыць святло, перш чым класціся спаць.
eng: Please remember to turn off the light before going to bed.
bel: Калі ласка, паведамце мне па электроннай пошце пра любыя знойдзеныя памылкі ці адсутныя функцыі, якія вы хацелі б бачыць у наступных версіях калькулятара ІМЦ.
eng: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
bel: Калі ласка, падмяці падлогу.
eng: Please sweep the floor.
bel: Калі ласка, пакажы мне сваю фатаграфію.
eng: Please show me your picture.
bel: Калі ласка, пакажыце мне іншы.
eng: Please show me another one.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
eng: Please wait five minutes.
bel: Калі ласка, паясні гэта.
eng: Please explain it.
bel: Калі ласка, пішыце пра ваш сапраўдны досвед.
eng: Please write about your real experience.
bel: Калі ласка, прынясіце два куска крэйды.
eng: Please bring me two pieces of chalk.
bel: Калі ласка, размаўляйце грамчэй.
eng: Please speak more loudly.
bel: Калі ласка, размаўляйце павольней.
eng: Please speak more slowly.
bel: Калі ласка, садзіцеся.
eng: Please have a seat.
bel: Калі ласка, скажы мне, што гэта жарт.
eng: Please tell me it's a joke.
bel: Калі ласка, скажыце яму пачакаць.
eng: Please tell him to wait.
bel: Калі ласка, спытайце мяне пра што хочаце.
eng: Please ask me anything.
bel: Калі ласка, сыграйце мне нешта з Шапэна.
eng: Please play something by Chopin for me.
bel: Калі ласка, сыходзь.
eng: Please leave.
bel: Калі ласка, увядзіце свой PIN-код.
eng: Please input your PIN number.
bel: Калі ласка, уключы тэлевізар.
eng: Please turn on the TV.
bel: Калі мне было шаснаццаць, я ўпершыню сыграла ў тэніс.
eng: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
bel: Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
eng: If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.
bel: Калі пафарбуеш гэта жоўтым, адразу заб’ёш двух зайцаў: і будзе кідацца ў вочы, і зэканоміш грошы, бо зможаш выкарыстаць фарбу, якая ў цябе ўжо ёсць.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
bel: Калісьці, даўным-даўно жылі бедны мужчына і багатая кабета.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
bel: Калісьці ты пашкадуеш пра гэта.
eng: Someday you'll regret this.
bel: Калісьці я гуляла ў камп’ютарныя гульні, але цяпер аддаю перавагу карыснейшым спосабам правесці час. Напрыклад, чытанню каментарыяў у інтэрнэце.
eng: I used to play video games, but now I prefer to do more useful things with my time. Like reading internet comments.
bel: Калісьці яна вяла дзённік, але зараз не вядзе.
eng: She used to keep a diary, but doesn't anymore.
bel: Калі табе штосьці спатрэбіцца, проста патэлефануй.
eng: If you need something, just call.
bel: Калі там плануецца канец света?
eng: What time is the world going to end?
bel: Калі Том прыйдзе дадому?
eng: When will Tom come home?
bel: Калі ты апошні раз зачыняла гэтыя дзверы?
eng: When was the last time you locked this door?
bel: Калі ты апошні раз пстрыкаў па рэкламе ў інтэрнэце?
eng: When was the last time you clicked on an Internet ad?
bel: Калі ты апошні раз цалавала сваю жонку?
eng: When was the last time you kissed your wife?
bel: Калі ты будзеш зупыняцца кожны раз, калі на цябе брэша сабака, тваё падарожжа ніколі не скончыцца.
eng: If you stop every time a dog barks, your road will never end.
bel: Калі ты будзеш капіяваць мае сказы, я буду капіяваць твае!
eng: If you copy my sentences, then I'll copy yours!
bel: Калі ты гэта купіў?
eng: When did you buy it?
bel: Калі ты зарэгіструешся на Фэйсбуцы, твае дадзеныя будуць адасланы разведцы.
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
bel: Калі ты змяніла адрас?
eng: When did you change your address?
bel: Калі ты навучылася плаваць?
eng: When did you learn to swim?
bel: Калі ты не адна з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адной з іх, ты мусіла нарадзіцца на іх зямлі і выглядаць так, як яны, і нават думаць так, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты.
eng: If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
bel: Калі ты пачала?
eng: When did you start?
bel: Калі ты пачала вывучаць мовы?
eng: When did you start studying languages?
bel: Калі ты пачала курыць?
eng: When did you start smoking?
bel: Калі ты пойдзеш, я буду па табе сумаваць.
eng: When you leave, I'll miss you.
bel: Калі ты прыйшла у школу?
eng: When did you come to school?
bel: Калі ты прыйшла ў школу?
eng: How did you come to school?
bel: Калі ты ўсміхнешся, я буду шчаслівы.
eng: If you smile, I'll be happy.
bel: Калі ты хацела палепшыць сваю іспанскую, табе не варта было прыязжаць у Чылі.
eng: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
bel: Калі ты шчаслівы, то я таксама.
eng: If you're happy, so am I.
bel: Калі уйгурка сустрэла беларуса, на якой мове яны размаўлялі адзін з адным?
eng: When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
bel: Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне.
eng: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
bel: Калі ў Вас дзень нараджэння?
eng: When is your birthday?
bel: Калі ў вас ёсць пытанне, калі ласка, падніміце правую руку.
eng: If you have a question, please raise your right hand.
bel: Калі ў кандыдата спыталі пра яго палітыку, ён даў толькі туманны адказ.
eng: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
bel: Калі ў цябе ёсць пытанне, калі ласка, паднімі правую руку.
eng: If you have a question, please raise your right hand.
bel: Калі хочаш дачакацца ад мужчыны шлюбнай прапановы, добра яго накармі!
eng: If you want a man to propose marriage, feed him well.
bel: Калі я была дзіцём, я марыла стаць зоркай, як Сэйка Мацуда.
eng: When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць пажарнай.
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
bel: Калі я глядзеў праз туман, мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вычамі.
eng: In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
bel: Калі я згадваю гэтыя дні, усё здаецца сном.
eng: When I look back upon those days, it all seems like a dream.
bel: Калі я ішоў па вуліцы, я сустрэў старога сябра.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
bel: Калі яны дабраліся да вакзалу, цягнік ужо адышоў.
eng: When they got to the station, the train had already left.
bel: Калі я правільна памятаю, Том прадаў Мэры сваю машыну усяго толькі за 500 даляраў.
eng: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.
bel: Калі я прачнулася, ішоў снег.
eng: When I awoke, it was snowing.
bel: Калі я прачнуўся, у мяне балела горла.
eng: I woke up with a sore throat.
bel: Калі я ўпершыню сустрэла Бэці, я хвалявалася.
eng: The first time I met Betty, I was nervous.
bel: Камандзір аддзялення Джасцін, на экране гіперпрасторавага радара з’явілася цэль!
eng: Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
bel: Каментароў покуль няма.
eng: There are no comments yet.
bel: Каментарыяў пакуль няма.
eng: There are no comments yet.
bel: Камп’ютары як каты: цалкам непрадказальныя.
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
bel: Каму гэта належыць?
eng: Who does it belong to?
bel: Каму гэта належыць?
eng: Who does this belong to?
bel: Каму гэта цікава?
eng: Who cares?
bel: Каму какаву?
eng: Who wants some hot chocolate?
bel: Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.
eng: The Communist Party is the vanguard of the working class.
bel: Каму патрэбныя сябры?! Яны ў канцы ўсё роўна табе здрадзяць.
eng: Who needs friends! They'll just betray you in the end.
bel: Каму ты расказала?
eng: Who did you tell?
bel: Каму ты сказала?
eng: Who did you tell?
bel: Канадзец ссек дрэва сякерай.
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
bel: Канешне.
eng: Certainly.
bel: Канешне, я пайду.
eng: Of course I will go.
bel: Канікулы цяпер скончыліся.
eng: The vacation is over now.
bel: Канфідэнцыяльнасць для нас важна.
eng: Privacy is important to us.
bel: Карабель сноў прычаліў да кашмару.
eng: A ship of dreams landed in a nightmare.
bel: Карлас абярнуўся.
eng: Carlos turned round.
bel: Карчмарка хітравата ўхмыльнулася.
eng: The innkeeper grinned slyly.
bel: Карысныя толькі тыя веды, якія вучаць нас, як шукаць дабро і ўнікаць зла.
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
bel: Карычневы карлік — гэта нябесны аб’ект, у якім адбываецца сінтэз, але які недастаткова вялікі для сінтэзу вадароду.
eng: A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.
bel: Касметычная хірургія не ўваходзіць у большасць страхавых планаў.
eng: Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.
bel: Кастрычнік скончыўся.
eng: October is over.
bel: Касцёл стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
eng: The church is on the hill overlooking the city.
bel: Каты бачаць у цемяні.
eng: A cat can see in the dark.
bel: Каханне — гэта калі ты бачыш яе ў сваіх снах.
eng: Love is seeing her in your dreams.
bel: Каханне — гэта махлярства.
eng: Love is a scam.
bel: Каханне не заўсёды такое горкае.
eng: Love isn't always so bitter.
bel: Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
bel: Каціся адгэтуль.
eng: Get out.
bel: Качканосы жывуць на ўсходзе Аўстрыі.
eng: Platypuses live in the east of Austria.
bel: Квантавая фізіка занадта складная, каб прасты смертны мог яе зразумець.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
bel: Кен абгуляў мяне ў шахматы.
eng: Ken beat me at chess.
bel: Кен мае двух катоў.
eng: Ken has two cats.
bel: Кен шчаслівы.
eng: Ken is happy.
bel: Кідай шуфель!
eng: Throw the shovel!
bel: Кіёта варта наведаць.
eng: Kyoto is worth visiting.
bel: Кінь!
eng: Leave it.
bel: Кітай намнога большы за Японію.
eng: China is much larger than Japan.
bel: Кітайцы з Ганконга, якія ведаюць толькі адну замежную мову: англійскую, ніколі не навучацца эфектыўна выкарыстоўваць лацінскі алфавіт.
eng: Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
bel: Клава прашчаецца з мужам.
eng: Klava is bidding farewell to her husband.
bel: Клавіятура не знойдзена. Калі ласка, націсніце F1, каб працягнуць.
eng: No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
bel: Кладзіся на канапу.
eng: Lay down on the couch.
bel: Кніга зялёная.
eng: The book is green.
bel: Кніга ляжыць на стале.
eng: The book is on the table.
bel: Кніга — мая найлепшая сяброўка.
eng: The book is my best friend.
bel: Кожнай раніцы я ем мёд на снеданне.
eng: Every morning, I eat honey for breakfast.
bel: Кожны ведае яго імя.
eng: Everybody knows his name.
bel: Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
bel: Кожны пакутуе па-свойму.
eng: Everyone suffers differently.
bel: Кожны раз, калі ідзе дождж, дах працякае.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
bel: Кожны раз, калі я заходзіў да яго, яго не было дома.
eng: Every time I went to his house, he was not at home.
bel: Колер не паблякне, нават падчас мыцця.
eng: The color won't fade, even in the wash.
bel: Колер эсперанта — зялёны.
eng: The colour of Esperanto is green.
bel: Колькасць студэнтаў, якія едуць вучыцца за мяжу, расце з кожным годам.
eng: The number of students going abroad to study is increasing each year.
bel: Колькі вам будзе гадоў налета?
eng: How old will you be next year?
bel: Колькі вам трэба?
eng: How much do you need?
bel: Колькі ёсць колераў?
eng: How many colours are there?
bel: Колькі каштавалі білеты?
eng: How much did the tickets cost?
bel: «Колькі каштуе гэтая насоўка?» — «Дзевяноста пяць цэнтаў».
eng: How much is this handkerchief? "It is ninety-five cents."
bel: Колькі каштуе морква?
eng: How much do the carrots cost?
bel: Колькі людзей ты запрасіла?
eng: How many people did you invite?
bel: Колькі мне будзе каштаваць 3 хвіліны да Польшы?
eng: How much will I pay for 3 minutes to Poland?
bel: Колькі табе гадоў?
eng: How old are you?
bel: Колькі ты там прабыў?
eng: How long did you stay?
bel: Колькі ў вас дзяцей?
eng: How many children do you have?
bel: Колькі ў цябе блізкіх сяброў?
eng: How many close friends do you have?
bel: Колькі цукерак у вас засталося?
eng: How much candy do you have left?
bel: Колькі часу хопіць?
eng: How much time is enough?
bel: Колькі яблыкаў?
eng: How many apples are there?
bel: Корпус па сваёй структуры уяўляе сабой не табліцу, а граф.
eng: The corpus is not structured as a table but as a graph.
bel: Котка зʼела мыш.
eng: The cat ate the mouse.
bel: Котка піша кнігу.
eng: The cat is writing a book.
bel: Краіна багатая на прыродныя рэсурсы.
eng: The country is rich in natural resources.
bel: Крым — гэта Украіна!
eng: Crimea is Ukraine!
bel: Крыху павагаўшыся, ён паклаў кнігу на стол.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
bel: Ксёндз, пратэстанцкі святар і рабін заходзяць у бар. Бармэн пытаецца: «Гэта што, якісьці анекдот?»
eng: A priest, a minister, and a rabbi walk into a bar. The bartender asks them, "What is this, some kind of joke?"
bel: Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?
eng: Where did you go last Sunday?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
eng: Where is this train bound?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
eng: Where is this train going?
bel: Куды ты жадаеш пайсці?
eng: Where do you want to go?
bel: Куды ты ідзеш?
eng: Where are you going?
bel: Куды ты паклала адвёртку?
eng: Where did you put the screwdriver?
bel: Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
eng: Where do you want to go this summer?
bel: Купляйце беларускае!
eng: Buy Belarusian!
bel: Купляючы птушку, глядзі, ці няма ў яе зубоў. Калі ёсць зубы, то гэта не птушка.
eng: When buying fowl, check that it has no teeth. If it has teeth, it is not fowl.
bel: Курэнне забаронена ва ўсіх частках рэстарана.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
bel: Кухар здзівіўся з яго жудаснага апетыту.
eng: The cook was astonished at his incredible appetite.
bel: Лайла любіла ідэю любіць кагосьці.
eng: Layla was in love with the idea of being in love.
bel: Лайла мне толькі што патэлефанавала.
eng: Layla just called me.
bel: Лайла паехала ў Егіпет.
eng: Layla went to Egypt.
bel: Лайла пайшла ў касцёл, каб памаліцца за саамскую.
eng: Layla went to the church to pray for Sami.
bel: Лайла пайшла ў царкву, каб памаліцца за Самі.
eng: Layla went to the church to pray for Sami.
bel: Лайла робіцца прымхлівай.
eng: Layla is going superstitious.
bel: Лакміні запыталася ў старэйшага брата Калінду, ці хоча ён пайсці з ёй на выхадных у Піннавальскі адкрыты заапарк.
eng: Lakmini asked her elder brother Kalindu if he would like to accompany her to the Pinnawala Open Zoo on the weekend.
bel: Лейла была на падлозе.
eng: Layla was on the floor.
bel: Лекарка прапісала ёй лекі.
eng: The doctor prescribed her medicine.
bel: Лекарка старалася ўратаваць параненага хлопчыка з усіх сіл.
eng: The doctor tried hard to save the wounded boy.
bel: Лектарка была такая вядомая, што яе не трэба было прадстаўляць.
eng: The speaker was so famous as to need no introduction.
bel: Лепей бы ты не вёў маю машыну.
eng: You'd better not have driven my car.
bel: Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
eng: Better crazy than boring!
bel: Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
eng: It's better to be crazy than to be boring.
bel: Лепей за ўсё сказаць праўду.
eng: The best thing is to tell the truth.
bel: Лепей маўчаць, чым памыляцца.
eng: It's better to stay silent than make a mistake.
bel: Лепей, ніж нічога.
eng: Better than nothing.
bel: Лета скончылася.
eng: Summer is gone.
bel: Леў — гэта цар джунгляў.
eng: The lion is the king of the jungle.
bel: Леў — цар звяроў.
eng: The lion is the king of beasts.