DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Падпісвайцеся на наш ютуб-канал.
eng: Subscribe to our YouTube channel.
bel: Пад сталом быў чорны кот.
eng: Under the table was a black cat.
bel: Падумай пра гэта.
eng: Think about it.
bel: Падумай пра старых бацькоў.
eng: You must think of your old parents.
bel: Пад час вакацый я кожны дзень гуляў у гольф.
eng: I played golf every day during my vacation.
bel: Падчас затмення месяц стаў крывава-чырвоным.
eng: During the eclipse, the moon became blood red.
bel: Падыдзі сюды, дзяўчынка, сядзь!
eng: Come here, little girl, sit down!
bel: Паедзеце цягніком?
eng: Will you go by train?
bel: Паедзеш на поездзе?
eng: Will you go by train?
bel: Пажарная гаворыць пра агонь.
eng: The firefighter is talking about the fire.
bel: Па задумцы жывёла ў вехнім левым куце — гэта дракон.
eng: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
bel: Пайшлі.
eng: Come on!
bel: Пайшлі на вуліцу! Дажджа няма.
eng: Let's go out! It's not raining.
bel: Пайшоў ты!
eng: Die!
bel: Пакажаш мне тое, што ты ўчора купіла?
eng: Will you show me what you bought yesterday?
bel: Пакажы мне!
eng: Show me.
bel: Пакажы мне, што ў цябе ў левай руцэ.
eng: Show me what you have in your left hand.
bel: Пакажыце мне ўзор.
eng: Show me an example.
bel: Пакарміце птушку!
eng: Feed the bird!
bel: «Пакемон» — адно з найлепшых анімэ ў свеце.
eng: Pokemon is one of the best animes in the world.
bel: Пакінь мяне ў спакоі!
eng: Leave me alone!
bel: Пакінь сабе.
eng: Keep it.
bel: Пакістан — мусульманская краіна.
eng: Pakistan is a Muslim country.
bel: Пакліч маці.
eng: Call your mother.
bel: Пакліч нас.
eng: Call us.
bel: Паколькі большасць з тых, кто размаўляе на эсперанта, вывучылі мову самастойна, інтэрнэт увогуле і такія сайты як www.lernu.net у прыватнасці былі вельмі карыснымі для гэтай мовы.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
bel: Пакрыўджаныя людзі крыўдзяць людзей.
eng: Hurt people hurt people.
bel: Пакуль што я ніколі не дасягала поспеху з мовамі, у якіх болей за чатыры склоны.
eng: Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
bel: Пакуль Яўген заняты перакладам сказаў з рускай на англійскую, я хуценька падабаўляю беларускіх перакладаў і абганю уйгурскую.
eng: While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.
bel: Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.
eng: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
bel: Палёт на выспу будзе каштаваць 100$.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
bel: Паліцыянт схапіў яго за руку.
eng: The policeman caught him by the arm.
bel: Паліцэйскі быў п’яны.
eng: The policeman was drunk.
bel: Палічы.
eng: Do the math.
bel: Па-македонску Македонія называецца «Македонија».
eng: Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.
bel: Памаўчыце.
eng: Keep quiet.
bel: Паміж мужчынай і жанчынай немагчымае сяброўства. Бывае жарсць, варожасць, пакланенне, каханне, але не сяброўства.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
bel: Паміж намі кажучы, Фадзіль закаханы ў Данію.
eng: I'll tell you, between ourselves, Fadil is in love with Dania.
bel: Па-мойму нам ужо трэба змяніць тэму.
eng: I think that it's time for us to change the subject.
bel: Памый гэтую вопратку, калі ласка.
eng: Please wash these clothes.
bel: Памылка.
eng: Wrong.
bel: Паняцця не маю.
eng: I have no idea.
bel: Папярэдзь Тома.
eng: Warn Tom.
bel: Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
eng: Paraguay is a country in South America.
bel: Параўнайце гэты сапраўдны каштоўны камень з імітацыяй.
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
bel: Пароль — «Muiriel».
eng: The password is "Muiriel".
bel: Пароль?
eng: Password?
bel: Пароль «Мюрыэль».
eng: The password is "Muiriel".
bel: Партугальская — раманская мова.
eng: Portuguese is a romance language.
bel: Паслугі пошты — гэта дзяржаўная манаполія.
eng: Postal services are a government monopoly.
bel: Пасля абеду можа пайсці снег.
eng: It may snow in the afternoon.
bel: Паслязаўтра аўторак.
eng: The day after tomorrow is Tuesday.
bel: Паспрабуйце адпачыць.
eng: Try to rest.
bel: Паспрабуй яшчэ.
eng: Try it again.
bel: Паспрабуй яшчэ раз.
eng: Try again.
bel: Паспяшы!
eng: Hurry up.
bel: Пастаў шклянку на стол!
eng: Put the glass on the table!
bel: Патрэбна лепш вучыцца дзеля будучыні.
eng: You'd better study for the sake of your future.
bel: Патрэбна перакласці тэкст на беларускую мову.
eng: The text needs to be translated into Belarusian.
bel: Патэлефануй мне.
eng: Call me.
bel: Патэлефануй Тому.
eng: Call Tom.
bel: Патэлефануй яму сёння вечарам.
eng: Call him tonight.
bel: Па ўсім востраве ўзвялі касцёлы.
eng: Churches were erected all over the island.
bel: Пацалуй Тома.
eng: Kiss Tom.
bel: Пацукі размнажаюцца хутка.
eng: Rats breed rapidly.
bel: Пацыент хутчэй жывы, чым мёртвы.
eng: The patient is more alive than dead.
bel: Пачакайце, пакуль я дап'ю каву.
eng: Please wait till I have finished my coffee.
bel: Пачакай яшчэ хвіліначку, добра?
eng: Give me another minute, OK?
bel: Пачнем.
eng: Let's begin.
bel: Пачнем!
eng: Let's start!
bel: Пачнём, як толькі ты будзеш гатовы.
eng: We'll start whenever you are ready.
bel: Пачынай тут.
eng: Start here.
bel: Пачынай цяпер.
eng: Start now.
bel: Пачысці бульбу.
eng: Cut the potatoes.
bel: Паэты выбіраюць найлепшыя словы.
eng: Poets select the best words.
bel: Пекін — сталіца Кітая.
eng: Beijing is the capital of China.
bel: Перад будынкам ёсць машына.
eng: There is a car in front of the building.
bel: Перад нашым домам растуць ружавыя кусты.
eng: We have some rose bushes in front of our house.
bel: Пераклад — заўсёды здрада, і, як адзначаў адзін з пісьменнікаў часоў дынастыі Мін, можа быць хіба што зваротным бокам парчы: усе ніткі на месцы, але няма вытанчанасці колеру і ўзору.
eng: Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
bel: Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
eng: Translate this to English, please.
bel: Перакладзіце наступныя сказы на японскую.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
bel: Пераклад немагчымы.
eng: The translation is impossible.
bel: Пераклад немагчымы.
eng: The translation isn't possible.
bel: Перамога малаверагодная, але магчымая.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
bel: Перастань бурчэць.
eng: Stop grumbling.
bel: Перастаньце плакаць!
eng: Stop crying.
bel: Перасунь палец налева ці направа, каб пабачыць іншую жывёлу.
eng: Swipe either left or right to see another animal.
bel: Перасядзь на Сіндзюку.
eng: Change trains at Shinjuku.
bel: Пераходзіць па гэтаму старому масту небяспечна.
eng: It is dangerous to cross that old bridge.
bel: Перстаньце судзіць людзей па колеру іх скуры.
eng: Stop judging people by their skin colour.
bel: Першы дыван — сама прыгажосць.
eng: This carpet is one of the most beautiful.
bel: Піаніна дарагое, але машына даражэйшая.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
bel: Пірог смачны.
eng: The pie is delicious.
bel: Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праекце Tatoeba роўныя.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
bel: Пітэра зараз няма.
eng: Peter is not in now.
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
eng: Plato's my friend, but truth I cherish even more.
bel: Плоў з мясам каштуе восем юаняў, а вегетарыянскі плоў — толькі чатыры юаня.
eng: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
bel: Плоў у нас каштуе чатыры юаня.
eng: Our pilaf is four yuan.
bel: Поезд прыбыў учасна.
eng: The train arrived on time.
bel: Пойдзем з намі.
eng: Come with us.
bel: Пол толькі што пазваніў.
eng: Paul telephoned just now.
bel: Помста можа быць салодкай.
eng: Revenge can be sweet.
bel: Посля школы я гуляў у тэніс.
eng: I played tennis after school.
bel: Поспехаў на экзамене!
eng: Good luck on the exam!
bel: Поспех галоўным чынам залежыць ад намаганняў.
eng: Success depends mostly on effort.
bel: Поспеху табе на спатканні.
eng: Good luck on your date.
bel: Поўная лухта.
eng: It's all total nonsense.
bel: Прабач мяне, калі ласка.
eng: Please forgive me.
bel: Прабач Тома.
eng: Forgive Tom.
bel: Прабачце, але я не магу.
eng: I'm sorry, but I can't.
bel: Праблема з вамі, хлопцы.
eng: You guys are a problem.
bel: Праблема ў тым, што Вы занадта маладая.
eng: The trouble is that you are too young.
bel: Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
eng: The problem is that solar energy costs too much.
bel: Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
bel: Правальвай!
eng: Get lost!
bel: Правільна!
eng: Correct!
bel: Правільны адказ.
eng: Your answer is right.
bel: Прагназаванне — гэта спосаб сказаць, што адбудзецца, а потым паясніць, чаму гэта не адбылося.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
bel: Прагнозу надвор'я не заўсёды можна верыць.
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
bel: Пра гэта ты пашкадуеш.
eng: That's something you'll regret.
bel: Прадукты з ГМА небяспечныя для чалавечага жыцця.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
bel: Праз гэту прамову Том страціў у выбарах.
eng: That speech lost Tom the election.
bel: Праз татальную русіфікацыю ў Беларусі беларуская мова знаходзіцца на мяжы знікнення.
eng: Due to total russification in Belarus, the Belarusian language is at the brink of extinction.
bel: Практыка робіць дасканалым.
eng: Practice makes perfect.
bel: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
eng: Workers of all lands, unite!
bel: Пра старых добра клапаціліся.
eng: The old people were taken good care of.
bel: Пратоны маюць дадатны электрычны зарад.
eng: Protons have a positive electric charge.
bel: Праўда?
eng: Really?
bel: Праца робіць вольным.
eng: Work makes free.
bel: Прачытай гэта.
eng: Read this.
bel: Пра што думаеш?
eng: What are you thinking about?
bel: Проста дай мне ключы ад машыны.
eng: Just give me the car keys.
bel: Проста не будзе.
eng: It won't be easy.
bel: Пры абмеркаванні справаздачнага даклада ЦК КПСС на з’ездзе было адзначана, што пад кіраўніцтвам Камуністычнай партыі ў цесным супрацоўніцтве з усімі сацыялістычнымі краінамі савецкі народ дасягнуў вялікіх поспехаў у барацьбе за пабудову камуністычнага грамадства ў СССР і за мір ва ўсім свеце.
eng: During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
bel: Прыбірайся!
eng: Get out!
bel: Прывітанне, свет!
eng: Hello, world!
bel: Прывітанне, Том.
eng: Hello, Tom.
bel: Прывітанне ўсім!
eng: Hi, everybody!
bel: Прывітанне, я Башыр!
eng: Hello, I am Bashir.
bel: Прывітанне, як справы?
eng: Hello, how are you?
bel: Прывітанне, як справы?
eng: Hi! How are you?
bel: Прывітанне, як ты?
eng: Hello, how are you?
bel: Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.
eng: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
bel: Прыдзе час, і твая мроя спраўдзіцца.
eng: The time will come when your dream will come true.
bel: Прыйшла вясна.
eng: Spring has come.
bel: Прымай жыццё з усмешкай!
eng: Face life with a smile!
bel: Прынесці табе крэсла?
eng: Shall I get you a chair?
bel: Прынц думаў, што маладую дзяўчыну з’еў цмок.
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
bel: Прынц пакланіўся Беласнежцы.
eng: The prince bowed down to Snow White.
bel: Прыходзь заўтра зранку.
eng: Come tomorrow morning.
bel: Прыходзь, калі ласка.
eng: Please come.
bel: Прычыны незразумелыя.
eng: The reasons are unclear.
bel: Птушка ў небе.
eng: The bird is in the sky.
bel: Птушкі лётаюць на вялікія адлегласці.
eng: Birds fly long distances.
bel: Пульт ад тэлевізара пад канапай.
eng: The TV remote control is under the couch.
bel: Пурысты павінны памерці. Мову нельга трымаць у клетцы традыцыі.
eng: Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
bel: Пустыя бляшанкі былі раскіданы па ўсім пакоі.
eng: Empty cans were scattered about the place.
bel: Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».
eng: Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
bel: Пуцін — хуйло!
eng: Putin is a dickhead!
bel: Пчала выляцела праз акно.
eng: A bee flew out of the window.
bel: Пчала выляцела ў акно.
eng: A bee flew out of the window.
bel: Пчолы лётаюць з краскі на краску.
eng: Bees fly from flower to flower.
bel: Пчолы лётаюць сярод кветак.
eng: Bees are flying among the flowers.
bel: Пытанне няпростае.
eng: It's not an easy question.
bel: Пясец жыве ў Арктыцы.
eng: The white fox lives in the Arctic.
bel: Рабі дабро тым, хто цябе ненавідзіць.
eng: Do good to those who hate you.
bel: Рабіце, што ён вам кажа.
eng: Do what he tells you.
bel: Радыё выключана.
eng: The radio is powered off.
bel: Разбіўшы люстэрка, Раксалана занепакоілася: яна верыла ў прыметы, а разбітае люстра абяцала ёй сем год няшчасця.
eng: Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
bel: Развязання не існуе.
eng: There is no solution.
bel: Разрэж напалам.
eng: Cut it in half.
bel: Разумею.
eng: I see.
bel: Разумею.
eng: I understand.
bel: Раней з гэтага акна я мог бачыць сад.
eng: I used to be able to see the garden from this window.
bel: Раней я гуляў з сваёй сястрой у парку.
eng: I used to play with my sister in the park.
bel: Раненыя мядзведзі, як правіла, вельмі небяспечныя.
eng: Wounded bears are usually very dangerous.
bel: Раптам ён зьмяніў тэму.
eng: Suddenly, he changed the subject.
bel: Раптам неба пацямнела.
eng: All of a sudden the sky became dark.
bel: Расія большая за Плутон.
eng: Russia is bigger than Pluto.
bel: Расія з'яўляецца пагрозай для ўсяго цывілізаванага свету.
eng: Russia is a threat to the whole civilized world.
bel: Распаўсюджвайце эсперанта!
eng: Spread Esperanto!
bel: Расплюшчы вочы.
eng: Open your eyes.
bel: Расплюшчыце вочы.
eng: Open your eyes.
bel: Рахунак, калі ласка.
eng: Check, please.
bel: Рахунак, калі ласка.
eng: The bill, please.
bel: Рашэнне з дзвюма дзяржавамі нежыццяздольнае.
eng: The two-state solution is dead.
bel: Рашэння няма.
eng: There is no solution.
bel: Роджэр вандраваў па захаду з горада ў горад.
eng: Roger traveled from town to town in the west.
bel: Ртуць насамрэч метал?
eng: Is mercury really a metal?
bel: Ружовая падушка чыстая.
eng: The pink pillow is clean.
bel: Ружовы — не натуральны колер валасоў.
eng: Pink is not a natural hair color.
bel: Ружовы — не толькі для дзяўчынак.
eng: Pink is not just for girls.
bel: Ружы мне падабаюцца болей, ніж ліліі.
eng: I like roses more than lilies.
bel: Рукі прэч ад маіх рэчаў!
eng: Take your hands off my things!
bel: Руская — яе родная мова.
eng: She is a native speaker of Russian.
bel: Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
bel: Рускія могуць называць братамі тых самых людзей, краіну якіх яны спусташаюць і якіх саміх яны па-зверску забіваюць.
eng: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
bel: Рускія ніколі не ўсмяхаюцца.
eng: Russians never smile.
bel: Рымляне размаўлялі па-лацінску.
eng: The Romans spoke Latin.
bel: Рынак заваліла імпартам.
eng: The market was flooded with imports.
bel: Рынак хутка расшыраецца.
eng: That market has been rapidly expanding.
bel: Рэзідэнцыя Януковіча Межыгор’е стала своеасаблівым музеем карупцыі.
eng: Yanukovych’s Mezhyhirya residence became a corruption museum of sorts.
bel: Сабака брэша.
eng: The dog is barking.
bel: Сабака зялёны і прыгожы.
eng: The dog is green and beautiful.
bel: Сабака мёртвы.
eng: The dog is dead.
bel: Сабакі ўмеюць плаваць.
eng: Dogs can swim.
bel: Саброўства само па сабе — рэч вельмі недакладная, і навад у выпадку стасункаў людзей аднаго полу яно прыймае шмат форм і з’яўляецца па самых розных матывах.
eng: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
bel: Садзіцеся, калі ласка.
eng: Please sit down.
bel: Садзіцеся, калі ласка.
eng: Sit down, please.
bel: Салдаты былі адкрытыя для варожага агню.
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
bel: Салдаты ідуць за лідаркай.
eng: The soldiers follow the leader.
bel: Салодкіх сноў!
eng: Sweet dreams!
bel: Самалёт прызямліўся ў аэрапорце Нарыта.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
bel: Самалёты замянілі электрацягнікі.
eng: Airplanes have taken the place of electric trains.
bel: Самі баяўся ісламу.
eng: Sami was afraid of Islam.
bel: Самі бег.
eng: Sami was running.
bel: Самі быў вельмі грубы.
eng: Sami was very rude.
bel: Самі быў вельмі пʼяны.
eng: Sami was very intoxicated.
bel: Самі быў вельмі слабы.
eng: Sami was very weak.
bel: Самі быў вельмі спакойны.
eng: Sami was very calm.
bel: Самі быў вельмі сурʼёзны.
eng: Sami was very serious.
bel: Самі быў іншай думкі.
eng: Sami didn't think so.
bel: Самі быў на кампусе.
eng: Sami was on campus.
bel: Самі быў на тэрыторыі ўніверсітэта.
eng: Sami was on campus.
bel: Самі быў пʼяны.
eng: Sami was intoxicated.
bel: Самі быў сапраўды засмучаны.
eng: Sami was really upset.
bel: Самі быў у аўтобусе.
eng: Sami was on the bus.
bel: Самі быў у слязах.
eng: Sami was in tears.
bel: Самі быў цвярозым.
eng: Sami was sober.
bel: Самі вельмі любіў іслам.
eng: Sami loved Islam.
bel: Самі вывучаў іслам.
eng: Sami studied Islam.
bel: Самі гаварыў пра іслам.
eng: Sami talked about Islam.
bel: Самі гаворыць пра іслам.
eng: Sami talks about Islam.
bel: Самі глядзеў, як Лайла пайшла.
eng: Sami watched Layla leave.
bel: Самі гэтаму не паверыць.
eng: Sami won't believe that.
bel: Самі ехаў у аўтобусе.
eng: Sami was on the bus.
bel: Самі зайшоў занадта далёка.
eng: Sami went too far.
bel: Самі зайшоў у гэты пакой.
eng: Sami walked into that room.
bel: Самі зайшоў у той пакой.
eng: Sami walked into that room.
bel: Самі зараз павернецца.
eng: Sami will be right back.
bel: Самі застанецца тут.
eng: Sami will stay here.
bel: Самі зʼехаў з глузду.
eng: Sami went crazy.
bel: Самі кахаў сястру Лайлы.
eng: Sami loved Layla's sister.
bel: Самі любіў сястру Лайлы.
eng: Sami loved Layla's sister.
bel: Самі любіць суніцы.
eng: Sami likes strawberries.
bel: Самі любіць суніцы.
eng: Sami likes wild strawberries.
bel: Самі любіць трускалкі.
eng: Sami likes garden strawberries.
bel: Самі любіць трускалкі.
eng: Sami likes strawberries.
bel: Самі любіць футбол.
eng: Sami likes football.
bel: Самі насіў сандалі.
eng: Sami was wearing sandals.
bel: Самі не любіць сабак.
eng: Sami doesn't like dogs.
bel: Самі ніколі не прымае душ без вяхоткі.
eng: Sami never takes a shower without a loofah.
bel: Самі няшмат ведае пра будызм.
eng: Sami doesn't know a lot about Buddhism.
bel: Самі падабаецца Лайла.
eng: Sami likes Layla.
bel: Самі пайшоў адчыняць.
eng: Sami went to answer the door.
bel: Самі пайшоў назад дахаты.
eng: Sami went back home.
bel: Самі пайшоў туды адзін.
eng: Sami went there by himself.
bel: Самі пайшоў туды сам.
eng: Sami went there by himself.
bel: Самі пайшоў у другі пакой.
eng: Sami went to the other room.
bel: Самі пайшоў у іншы пакой.
eng: Sami went to the other room.
bel: Самі пайшоў у каледж.
eng: Sami went to college.
bel: Самі пакутаваў у вязніцы, чакаючы суда.
eng: Sami was languishing in jail, awaiting for his trial.
bel: Самі пачаў вывучаць іслам.
eng: Sami started studying Islam.
bel: Самі перайшоў у іслам.
eng: Sami converted to Islam.
bel: Самі плакаў.
eng: Sami wept.
bel: Самі пра вас падбае.
eng: Sami will take care of you.
bel: Самі працаваў з Лайлай.
eng: Sami worked with Layla.
bel: Самі працуе са мной.
eng: Sami works with me.
bel: Самі проста рабіў сваю работу.
eng: Sami was just doing his job.
bel: Самі прыйшоў да ісламу.
eng: Sami came to Islam.
bel: Самі прыняў іслам.
eng: Sami accepted Islam.
bel: Самі раскажа Лайле.
eng: Sami will tell Layla.
bel: Самі слухаў Адэль.
eng: Sami listened to Adele.
bel: Самі смяяўся з Лайлы.
eng: Sami was laughing at Layla.
bel: Самі спадабалася гэта відэа.
eng: Sami liked the video.
bel: Самі спазніўся.
eng: Sami was late.
bel: Самі спусціўся па ўсходах.
eng: Sami went down the stairs.
bel: Самі стаяў пасярод дарогі.
eng: Sami was standing in the middle of the road.
bel: Самі сядзеў поруч са мной.
eng: Sami was sitting next to me.
bel: Самі так злаваў.
eng: Sami was so mad.
bel: Самі таксама любіць шакалад.
eng: Sami likes chocolate, too.
bel: Самі там не было.
eng: Sami wasn't there.
bel: Самі толькі выконваў сваю працу.
eng: Sami was just doing his job.
bel: Самі трэба будзе гэта зрабіць.
eng: Sami will have to do that.
bel: Самі ў шоку.
eng: Sami is in shock.
bel: Самі цікавіўся ісламам.
eng: Sami was interested in Islam.
bel: Самі шмат даведаўся пра іслам і іўдаізм.
eng: Sami learned a lot about Islam and Judaism.
bel: Самі штодня есць сандвіч з арахісавай пастай.
eng: Sami eats a peanut butter sandwich every day.
bel: Са мной усё ў парадку.
eng: I'm OK.
bel: Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.
eng: Sandra spent twice as much as I did.
bel: Сапраўды?
eng: Really?
bel: Сара, я лічу, што ў цябе ёсць усё, каб стаць вялікай валейбалісткай.
eng: Sarah, I believe you have what it takes to be a great volleyball player.
bel: Сарві кветку.
eng: Pick the flower.
bel: Сардэчна запрашаем!
eng: Welcome.
bel: Сардэчна запрашаем дахаты.
eng: Welcome home.
bel: «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
bel: Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Пецярбургу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
eng: Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
bel: Свабода настолькі асноватворная, што яе важнасць нельга перабольшыць.
eng: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
bel: Свабоду, што выкарыстоўваецца толькі каб забіраць свабоду, трэба забіраць.
eng: Freedom that is used only to deny freedom must be denied.
bel: Свет без анімэ быў бы падобны на пральную машыну без доступу да інтэрнэту.
eng: The world without anime would be like a washing machine without Internet-access.
bel: Святарка — атэістка.
eng: The priest is an atheist.
bel: Святло ад месяца слабае.
eng: The light from the moon is weak.
bel: Селена — багіня месяца.
eng: Selene is the goddess of the moon.
bel: Сёння 18 чэрвеня, а гэта дзень нараджэння Мюрыэл!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
bel: Сёння 18 чэрвеня, і гэта дзень нараджэння Мюрыэль!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
bel: Сёння апошні дзень студзеня.
eng: Today is the last day of January.
bel: Сёння будзе дождж.
eng: It will rain today.
bel: Сёння вельмі горача.
eng: It is very hot today.
bel: Сёння дажджліва.
eng: It is raining today.
bel: Сёння добрае надвор’е.
eng: Today the weather is nice.
bel: Сёння жудасная спякота.
eng: It's awfully hot today.
bel: Сёння мяне ніхто не наведваў.
eng: Nobody visited me today.
bel: Сёння на ёй белая сукенка.
eng: She is wearing a white dress today.
bel: Сёння найлепшы дзень майго жыцця.
eng: Today is the best day of my life.
bel: Сёння нядзеля.
eng: Today is Sunday.
bel: Сёння панядзелак.
eng: It is Monday today.
bel: Сёння панядзелак.
eng: It's Monday today.
bel: Сёння першы дзень вясны.
eng: Today is the first day of spring.
bel: Сёння поўня.
eng: There's a full moon tonight.
bel: Сёння раніцай холадна для чэрвеня.
eng: It is a cold morning for June.
bel: Сёння спякотна.
eng: It's hot today.
bel: Сёння хмарна.
eng: Today it is cloudy.
bel: Сёння я бачыў зорку.
eng: Today, I saw a star.
bel: Сёння я бачыў шпака.
eng: Today, I saw a starling.
bel: Сёння я не прынёс з сабою прылады.
eng: I didn't bring my tools with me today.
bel: Сёння я прызналася ёй у каханні. Я сказала: «Я пакахала цябе». Яна спачатку не ведала, што на гэта гаварыць. Прайшло некалькі хвілін і толькі тады яна нарэшце сказала: «Усё неяк захутка. Я б хацела спачатку даведацца пра цябе болей».
eng: Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
bel: Сёння ярка свеціць месяц.
eng: The moon is shining brightly tonight.
bel: Сіметрыя нудная.
eng: Symmetry is boring.
bel: Сінтэнноўдзі - найстаражытнейшы храм у Японіі.
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
bel: Сітуацыя безнадзейная.
eng: The situation is hopeless.
bel: Сітуацыя змянілася.
eng: The situation has changed.
bel: Скажы ёй, што гэта была памылка.
eng: Tell her it was a mistake.
bel: Скажы мне.
eng: Tell me.
bel: Скажы мне тое, што я хацела б ведаць.
eng: Tell me what I want to know.
bel: Скажы мне тое, што я хацеў бы ведаць.
eng: Tell me what I want to know.
bel: Скажы Тому.
eng: Tell Tom.
bel: Скажы ўсім.
eng: Tell everybody.
bel: Скажыце яму, што я іду.
eng: Tell him I'm coming.
bel: Скажы яму, што мы занятыя.
eng: Tell him we're busy.
bel: Скарыстайся гэтым.
eng: Use this.
bel: Скоп’е — сталіца Македоніі.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
bel: Скоце! Калі ласка, прыгатуй на лэнч хадуны.
eng: Scott! Please make hotdogs for lunch.
bel: Слава Ўкраіне!
eng: Glory to Ukraine!
bel: Слімакі ядуць наш латук.
eng: Snails have been eating our lettuces.
bel: Словамі немагчыма перадаць, як моцна Вы памыляецеся.
eng: Words cannot express the extent to which you are wrong.
bel: Слова не крыстальнае, празрыстае і нязменнае, гэта скура жывой думкі, і яно можа значна адрознівацца па колеру і зместу у залежнасці ад умоў і часу выкарыстання.
eng: A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used.
bel: Слоўнік, што гаворыць, — ужо болей не фантастыка.
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
bel: Слухай!
eng: Listen!
bel: Слухай!
eng: Listen.
bel: Слухай уважліва!
eng: Listen carefully.
bel: Слухайце!
eng: Listen!
bel: Слухайце ўсе.
eng: Listen, all of you.
bel: Слухаю.
eng: Speaking.
bel: Смаўжы ядуць наш латук.
eng: Snails have been eating our lettuces.
bel: Смачны жабе арэх, ды зубоў бог не даў.
eng: There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
bel: Смоўж схаваўся ў сваю ракавіну.
eng: The snail retreated into its shell.
bel: Снег накрыў увесь горад за адну ноч.
eng: The snow covered the whole city overnight.
bel: Снег пайшоў.
eng: It's started to snow.
bel: Снег пайшоў.
eng: It started to snow.
bel: Снег тае вясной.
eng: Snow melts in the spring.
bel: Снег тае вясной.
eng: The snow melts in spring.
bel: Снеданне гатовае?
eng: Is breakfast ready?
bel: Сонца большае за месяц.
eng: The sun is larger than the moon.
bel: Сонца свеціць.
eng: The sun is shining.
bel: Сонца яскравейшае за месяц.
eng: The sun is brighter than the moon.
bel: Сорамна быць рускім.
eng: It's a shame to be Russian.
bel: Спадар Браун выкладае ў Гарвардзе.
eng: Mr Brown teaches at Harvard.
bel: Спадар Браўн размаўляе па-японску вельмі добра.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
bel: Спадар Кавабата штогод лістуе дадому.
eng: Mr Kawabata writes a letter home every year.
bel: Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.
eng: The satellite is in orbit around the moon.
bel: Спадар Сміт — кандыдат у мэры.
eng: Mr Smith is a candidate for mayor.
bel: Спадзюся, у мяне атрымаецца звесці канцы з канцамі.
eng: I hope I can manage to make both ends meet.
bel: Спадзяюся, мы таксама паедзем у Пекін.
eng: Hopefully we too will go to Beijing.
bel: Спадзяюся, Том не шукае нас.
eng: I hope Tom isn't looking for us.
bel: Спадзяюся, у мяне атрымаецца стачыць канцы.
eng: I hope I can manage to make both ends meet.
bel: Спадзяюся, што заўтра пойдзе дождж.
eng: I hope that it rains tomorrow.
bel: Спадзяюся, што наша ўдача не скончыцца.
eng: I hope our luck doesn't run out.
bel: Спадзяюся, што Том не шукае нас.
eng: I hope Tom isn't looking for us.
bel: Спадзяюся, што ўсе яны правільныя.
eng: I hope they're all correct.
bel: Спадзяюся, што я зноў цябе ўбачу.
eng: I hope I'll see you again soon.
bel: Спадзяюся, што яшчэ цябе ўбачу.
eng: I hope I'll see you again.
bel: Спажыванне паперы павялічылася.
eng: Consumption of paper has increased.
bel: Спаць на дыване — гэта клас.
eng: Sleeping on a carpet is great.
bel: Спачатку я не адчуваў прыхільнасці да Тома.
eng: At first, I wasn't attracted to Tom.
bel: Спелыя бананы жоўтыя.
eng: Ripe bananas are yellow.
bel: Спыні!
eng: Stop that!
bel: Спыніце цягнік.
eng: Stop the train.
bel: Спытай у Алекса.
eng: Ask Alex.
bel: Спытай у Тома.
eng: Ask Tom.
bel: Сталіца Вугоршчыны — Будапешт.
eng: The capital of Hungary is Budapest.
bel: Станіслаў Лем нарадзіўся ў 1921 годзе у Львове, Польша (зараз Украіна).
eng: Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).
bel: Стасоўна рахунак-фактуры №56789, якая павінна была быць аплачаная ў мінулым месяцы, мы яшчэ не атрымалі ад Вас грашовы пераказ.
eng: With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
bel: Стой спакойна.
eng: Stay still.
bel: Стой тут.
eng: Stay here.
bel: Стол выкарыстоўваецца мной.
eng: This desk is used by me.
bel: Стол зроблены з дрэва.
eng: The desk is made of wood.
bel: Студзень — першы месяц года.
eng: January is the first month of the year.
bel: Студэнты павярнуліся.
eng: The students have returned.
bel: Стэвія культывавалася і выкарыстоўвалася як падсалоджвальнік народам гуарані прыблізна 1500 год.
eng: The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
bel: Суддзя прысудзіла яму год зняволення.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
bel: Судзячы па яго выгляду, ён магчыма жаўнер.
eng: Judging from his appearance, he may be a soldier.
bel: Сукенка зялёная.
eng: The dress is green.
bel: Суматра — гэта выспа.
eng: Sumatra is an island.
bel: Сумняюся, што Том усё яшчэ злуецца.
eng: I doubt that Tom is still angry.
bel: Сумую па табе.
eng: I miss you.
bel: Супакойся.
eng: Calm down.
bel: Сусвет эгаіста зазвычай малы.
eng: The universe of a self-centered person is usually small.
bel: Суседзі Фадзіля патэлефанавалі 911.
eng: Fadil's neighbors called 911.
bel: Сутнасць свабоды — ў матэматыцы.
eng: The essence of liberty is mathematics.
bel: Сшытак быў сіні?
eng: Was the notebook blue?
bel: Сыходзь!
eng: Go away!
bel: Сыходзь!
eng: Go away.
bel: Сью лепей за ўсіх гуляе ў тэніс у нашай школе.
eng: Sue is the best tennis player in our school.
bel: Сэксісцкі тэкст песні «Wifes and Lovers», напісанай у 1963 годзе, па сучасных мерках спрэчны, калі не сказаць большага.
eng: The sexist lyrics of the 1963 song "Wives and Lovers" are, by today's standards, objectionable - to say the least.
bel: Сюды прыязджае мала турыстаў.
eng: Few tourists come here.
bel: Сюды прыязджае шмат турыстаў.
eng: Many tourists come here.
bel: Сябар спазнаецца ў бядзе.
eng: A friend in need is a friend indeed.
bel: Сябры называюць мяне Бэт.
eng: My friends call me Beth.
bel: Сягоння болей хмар, ніж учора.
eng: There are more clouds today than yesterday.
bel: Сягоння болей хмар, ніж учора.
eng: There's more cloud today than yesterday.
bel: «Сягоння хавалі малочніка. Прыйшло шмат народу, бо ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
eng: Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
bel: Сядзь!
eng: Sit down!
bel: Сядзь і заплюшчы вочы.
eng: Sit down and close your eyes.
bel: Сядзь тут.
eng: Sit here.
bel: Табе б лепей прыслухацца да доктарчынай парады.
eng: You had best follow the doctor's advice.
bel: Табе калісьці здраджваў сябра?
eng: Have you ever been betrayed by a good friend?
bel: Табе лепей паспаць.
eng: You should sleep.
bel: Табе лепш не хадзіць.
eng: You'd better not go.
bel: Табе лепш сысці.
eng: You should go.
bel: Табе належыла мяне паслухаць.
eng: You should have listened to me.
bel: Табе неабавязкова адказваць.
eng: You don't have to answer.
bel: Табе не варта было цалаваць Тома.
eng: You should've kissed Tom.
bel: Табе падабаецца вучыцца?
eng: Do you like to study?
bel: Табе падабаецца гэтая кватэра?
eng: Do you like the apartment?
bel: Табе падабаецца спяваць?
eng: Do you like singing?
bel: Табе падабаецца тэатр?
eng: Do you like the theater?
bel: Табе падабаюцца яблыкі?
eng: Do you like apples?
bel: Табе спатрэбіцца адвёртка.
eng: You'll need a screwdriver.
bel: Табе стане лепей.
eng: You'll feel better.
bel: Табе трэба абараняць сваю сям’ю.
eng: You have to protect your family.
bel: Табе трэба было наведаць Кіёта.
eng: You should have visited Kyoto.
bel: Табе трэба ёй дапамагчы.
eng: It is necessary for you to help her.
bel: Табе трэба ісці.
eng: You have to go.
bel: Табе трэба паспаць.
eng: You should sleep.
bel: Табе трэба толькі націснуць на гэту чырвоную кнопку.
eng: You have only to push this red button.
bel: Табе хтосьці тэлефануе.
eng: Someone is calling you.
bel: Табе шчасціць.
eng: You're in luck.
bel: Тады я была шчаслівая.
eng: I was happy then.
bel: Так, звычайна.
eng: Yes, of course.
bel: Так, кампутары — шкодныя.
eng: Indeed, computers are detrimental.
bel: Так прыгожа.
eng: This is so pretty.
bel: Там пабачыў трайную вясёлку.
eng: Tom saw a triple rainbow.
bel: Там стаіць стол.
eng: There's a table.
bel: Там трэба ведаць пра свае заганы.
eng: We should be conscious of our shortcomings.
bel: Таму, хто жадае ісці па шляху мудрасці, не трэба баяцца няўдач, бо колькі б ён не прайшоў, мэта заўсёды будзе недасяжна далёкай.
eng: He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
bel: Танец з анёламі.
eng: Dance with angels.
bel: Тата на кухні, таму што ён гатуе ежу.
eng: Dad is in the kitchen because he's cooking.
bel: Тата піша кітайскія іерогліфы.
eng: Daddy is writing Chinese characters.
bel: Тата прыйшоў дахаты некалькі хвілін таму.
eng: Dad came home a few minutes ago.
bel: Тая кніга іхняя.
eng: That book is theirs.
bel: Тваё прароцтва спраўдзілася.
eng: Your prophecy has come true.
bel: Твая дачка мне раскажа.
eng: Your daughter will tell me.
bel: Твая мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
eng: Your dream may come true at any moment.
bel: Твая сястра спіць.
eng: Your sister's sleeping.
bel: Твой гадзіннік ідзе правільна?
eng: Is your watch correct?
bel: Твой кот чорны.
eng: Your cat is black.
bel: Твой сабака вельмі вялікі.
eng: Your dog is very big.
bel: Той не памыляецца, хто ад працы хіляецца.
eng: He who makes no mistake, does nothing.
bel: Той, хто топіцца, хапаецца і за саломінку.
eng: A drowning man will catch at a straw.
bel: Толькі беспрацоўныя ходзяць на спатканні па серадам.
eng: Only unemployed people date on Wednesdays.
bel: Толькі дарослым можна глядзець гэты фільм.
eng: Only adults may watch that film.
bel: Толькі калі Тікако пайшла ад мяне, я зразумеў, як моцна я яе кахаў.
eng: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
bel: Толькі мая маці разумее мяне.
eng: Only my mother understands me.
bel: Толькі пластычная хірургія зробіць табе прыгажэйшым.
eng: Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
bel: Толькі ў партугальскай мове ёсць мезаклітыкі.
eng: Only the Portuguese language has mesoclises.
bel: Толькі што глянуў на твой блог — здаецца, ён цікавы.
eng: I just had a look at your blog— it looks interesting.
bel: Тома ахоўваюць тры чалавекі.
eng: Tom is being guarded by three men.
bel: Том — абсалютна сумленны чалавек.
eng: Tom is a man of absolute sincerity.
bel: Том ажаніўся з Самі.
eng: Tom married Sami.
bel: Тома забілі ў кастрычніку.
eng: Tom was killed in October.
bel: Тома нарэшце павязалі.
eng: Tom was finally arrested.
bel: Тома пакаралі?
eng: Was Tom punished?
bel: Тома сцерагуць тры чалавекі.
eng: Tom is being guarded by three men.
bel: Том быў ледзьве жывы, калі мы знайшлі яго.
eng: Tom was barely alive when we found him.
bel: Том ведае, што Мэры наўрад ці зробіць гэта.
eng: Tom knows Mary probably won't do that.
bel: Том ведае, што я тут.
eng: Tom knows I'm here.
bel: Том вельмі добра ўмее пераймаць людзей.
eng: Tom is very good at imitating people.
bel: Том вырашыў стаць манахам.
eng: Tom decided to become a monk.
bel: Том гучна пастукаў.
eng: Tom knocked loudly.
bel: Том даў мне ручку.
eng: Tom gave me a pen.
bel: Том — дрэнны начальнік.
eng: Tom is a bad boss.
bel: Том жыве ў Бостане са сваімі дзецьмі.
eng: Tom lives in Boston with his children.
bel: Том закахаўся ў Мэры.
eng: Tom fell in love with Mary.
bel: Том знайшоў свае акуляры і надзеў іх.
eng: Tom found his glasses and put them on.
bel: Том зняў акуляры і паклаў іх у карман кашулі.
eng: Tom took off his glasses and put them in his shirt pocket.
bel: Том зрабіў правільны выбар.
eng: Tom has made the right choice.
bel: Том і Мэры не хочуць спяваць разам.
eng: Tom and Mary don't want to sing together.
bel: Том і Мэры – проста дзеці.
eng: Tom and Mary are just children.
bel: Том і Франк — дружбакі.
eng: Tom and Frank are good friends.
bel: Том крыжак.
eng: Tom is a crusader.
bel: Том мае трох сыноў і адну дачку.
eng: Tom has three sons and one daughter.
bel: Том — мой старэйшы брат.
eng: Tom is my older brother.
bel: Том націснуў зялёны гузік і чакаў, што будзе.
eng: Tom pressed the green button and waited for something to happen.
bel: Том не быў гомасэксуалам, але сябры Тома сказалі яго дзяўчыне, што ён гей.
eng: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
bel: Том не ведае французскай. Том і іспанскай не ведае.
eng: Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
bel: Том не ведаў, што Мэры раней выкладала французскую.
eng: Tom didn't know that Mary used to teach French.
bel: Том не збіраўся сварыцца з Мэры.
eng: Tom had no intention of quarreling with Mary.
bel: Том ня любіць ялавічыну.
eng: Tom doesn't like beef.
bel: Том паабяцаў больш не рабіць гэтага.
eng: Tom has promised not to do that again.
bel: Том паведаміў уладам, што ён бачыў, як Мэры выкралі іншапланецяне.
eng: Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens.
bel: Том папрасіў Мэры купіць кавы і цыгарэтаў.
eng: Tom told Mary to buy some coffee and cigarettes.
bel: Том папрасіў мяне даць яму грошай.
eng: Tom asked me to give him money.
bel: Том паспрабаваў адчыніць дзверы, але не здолеў іх адчыніць.
eng: Tom tried to open the door, but couldn't get it open.
bel: Том пацалаваў Мэры ў лоб.
eng: Tom kissed Mary on the forehead.
bel: Том плавае не лепей, ніж сякера.
eng: Tom can swim no more than a stone can.
bel: Том раззлаваўся.
eng: Tom got angry.
bel: Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
eng: Tom speaks English with a heavy French accent.
bel: Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
eng: Tom speaks English with a strong French accent.
bel: Том распавёў нам гісторыю.
eng: Tom told us a story.
bel: Том склаў санет.
eng: Tom composed a sonnet.
bel: Том спадзяецца, што Мэры будзе вучыць яго французскай мове.
eng: Tom hopes Mary will teach him French.
bel: Том страціў мужа некалькі месяцаў таму.
eng: Tom lost his husband a few months ago.
bel: Том сфатаграфаваў кароў.
eng: Tom took a picture of the cows.
bel: Том схлусіў пра свой досвед працы.
eng: Tom lied about his job experience.
bel: Том убачыў трайную радугу.
eng: Tom saw a triple rainbow.
bel: Тому патрэбны адпачынак.
eng: Tom needs rest.
bel: Тому хацелася выпіць чаго-небудзь халоднага.
eng: Tom wanted something cold to drink.
bel: Том хацеў пажартаваць, але ніхто не засмяяўся.
eng: Tom meant it as a joke, but nobody laughed.
bel: Том хутчэй за ўсе пераможа.
eng: Tom is likely to win.
bel: Том цалкам давяраў Мэры.
eng: Tom trusted Mary completely.
bel: Том – цудоўны хлопец.
eng: Tom is a wonderful guy.
bel: Том цяпер заняты, таму ён не можа з вамі паразмаўляць.
eng: Tom is busy now, so he can't talk with you.
bel: Том шмат п'е.
eng: Tom drinks a lot.
bel: Том яшчэ не павярнуў мне кнігу, якую Мэры хоча прачытаць.
eng: Tom hasn't yet returned the book to me that Mary wants to read.
bel: Трава зялёная.
eng: The grass is green.
bel: Трава недастаткова зялёная.
eng: The grass isn't green enough.
bel: Труба — гэта музычны інструмент.
eng: The trumpet is a musical instrument.
bel: Трусікі такія мілыя.
eng: Bunnies are so cute.
bel: Трывай.
eng: Be patient.
bel: Трымай.
eng: Take it.
bel: Трымай пры сабе слоўнік.
eng: Keep the dictionary by you.
bel: Трымайся ад мяне далей.
eng: Keep away from me.
bel: Трэба толькі разок пашукаць у Гугле.
eng: It's only a Google search away.
bel: Туалетнай паперы няма.
eng: There's no toilet paper.
bel: Тут ёсць хтосьці англамоўны?
eng: Is there an English speaker here?
bel: Тут ёсць хтосьці, хто размаўляе па-англійску?
eng: Is there an English speaker here?
bel: Тут жывуць цмокі.
eng: Here be dragons.
bel: Тут надта шмат людзей. Давай кудысьці адыдзем.
eng: There are too many people here. Let's go somewhere else.
bel: Тут пацук! Пакліч ката!
eng: The rat's here! Go call the cat!
bel: Тут свабодна?
eng: Is this seat empty?
bel: «Тут усе літары перагорнутыя!» — «Не, так трэба, гэта руская».
eng: Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
bel: Ты адкуль?
eng: Where are you from?
bel: Ты атрымала тое, што хацела.
eng: You got what you wanted.
bel: Ты бачыў відэа, дзе прэзыдэнт Абама забівае муху голымі рукамі?
eng: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
bel: Ты бачыў, як ён выходзіў?
eng: Did you see him go out?
bel: «Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду».
eng: Will you study after dinner? "Yes, I will."
bel: Ты будзеш наступнай.
eng: You'll be next.
bel: Ты б чаму аддаў перавагу: пайсці ў кіно ці застацца дома?
eng: Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
bel: Ты бываў у Францыі?
eng: Have you ever been to France?
bel: Ты была б не супраць, калі б я цябе пацалавала?
eng: Would you mind if I kissed you?
bel: Ты была вельмі шчодрая.
eng: You were very generous.
bel: Ты была найлепшай.
eng: You were the best one.
bel: Ты быў заняты ўчора?
eng: Were you busy yesterday?
bel: Ты быў калі-небудзь у Мексіцы?
eng: Have you ever been to Mexico?
bel: Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат?
eng: Do you know where he bought his camera?
bel: Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
eng: Do you know someone who can help?
bel: Ты ведаеш, каго я маю на ўвазе.
eng: You know who I mean.
bel: Ты ведаеш пра нямецкія звычаі і традыцыі болей за мяне.
eng: You know more than I do about German customs and traditions.
bel: Ты ведаеш словы гэтай песні?
eng: Do you know the lyrics to this song?
bel: Ты ведаеш спадара Браўна?
eng: Do you know Mr. Brown?
bel: «Ты ведаеш Тома?» — «Я ведаю пра яго».
eng: Do you know Tom? "I know of him."
bel: Ты ведаеш, што ты мела рацыю.
eng: You know you were right.
bel: Ты ведаеш, што я нічога не скажу.
eng: You know I won't say anything.
bel: Ты ведаеш, што я яго кахаю, ці не так?
eng: You know I love him, don't you?
bel: Ты ведаеш, як жангліраваць?
eng: Do you know how to juggle?
bel: Ты ведала, што 6 ліпня — Міжнародны дзень пацалункаў?
eng: Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
bel: Ты вельмі адважны.
eng: You are very brave.
bel: Ты вельмі адважны.
eng: You're very brave.
bel: Ты вельмі прыгожая.
eng: You are very beautiful.
bel: Ты вельмі смелая.
eng: You are very brave.
bel: Ты верыш у зданяў?
eng: Do you believe in ghosts?
bel: Ты верыш, што зоркі кіруюць нашым лёсам?
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
bel: Ты вучышся штодня?
eng: Do you study every day?
bel: Ты выглядаеш занятым.
eng: You look busy.
bel: Ты выглядаеш пʼянай.
eng: You look drunk.
bel: Ты выглядаеш стомленым.
eng: You look tired.
bel: Ты выдатны кухар.
eng: You're a wonderful cook.
bel: Ты выкладчык.
eng: You are a teacher.
bel: Ты вымушаеш мяне марыць.
eng: You make me dream.
bel: Ты выпадкова не ведаеш, дзе яна жыве?
eng: Do you happen to know where she lives?
bel: Ты выпіў тры кубкі кавы.
eng: You've drunk three cups of coffee.
bel: Ты вышэйшы за мяне.
eng: You're taller than me.
bel: Ты вярнулася?
eng: You've come back?
bel: Ты вярнуўся?
eng: You've come back?
bel: Ты гідкі!
eng: You're sick!
bel: Ты гультаяваты.
eng: You're lazy.
bel: Ты гуляў учора?
eng: Did you go out last night?
bel: Ты гэтага не ведала?
eng: Didn't you know that?
bel: Ты гэта ўкрала?
eng: Did you steal this?
bel: Ты дагэтуль злуеш?
eng: Are you still angry?
bel: Ты дагэтуль любіш гуляць у шахматы?
eng: Do you still enjoy playing chess?
bel: Ты дзе?
eng: Where are you?
bel: Ты дзіўная.
eng: You're weird.
bel: Ты добра пішаш.
eng: You write well.
bel: Ты добра размаўляеш на коса.
eng: You speak Xhosa well.
bel: Ты дома?
eng: Are you at home?
bel: Ты дрэнны хлопчык.
eng: You are a bad boy.
bel: Ты дурнаваты.
eng: You are crazy.
bel: Ты жорсткі.
eng: You're cruel.
bel: Ты жывеш мінулым!
eng: You're living in the past!
bel: Ты жывеш у мінулым!
eng: You're living in the past!
bel: Ты забіла яе.
eng: You killed her.
bel: Ты забіў іх.
eng: You killed them.
bel: Ты забіў яго.
eng: You killed him.
bel: Ты забылася?
eng: Did you forget?
bel: Ты забыўся?
eng: Did you forget?
bel: Ты занадта вялікая песімістка.
eng: You're far too pessimistic.
bel: Ты занадта песімістычная.
eng: You're far too pessimistic.
bel: Ты запісала «цукар» ў спіс таго, што трэба купіць?
eng: Did you put "sugar" on the shopping list?
bel: Ты заразны.
eng: You're contagious.
bel: Ты заслугоўваеш гэтай узнагароды.
eng: You deserve the prize.
bel: Ты заўсёды гуляеш па правілам?
eng: Do you always play by the rules?
bel: Ты заўсёды жалішся.
eng: You are always complaining.
bel: Ты звольнена.
eng: You're fired.
bel: Ты з глузду з’ехаў.
eng: You've lost your marbles.
bel: Ты згодны ці не?
eng: Do you agree or disagree?
bel: Ты, здаецца, не вельмі радая мяне бачыць.
eng: You don't seem too happy to see me.
bel: Ты здаешся шчаслівай.
eng: You seem happy.
bel: Ты здаўся.
eng: You gave up.
bel: Ты знайшла работу?
eng: Have you found a job?
bel: Ты ізноў мармычаш.
eng: You're mumbling again.
bel: Ты і па суботах працуеш?
eng: Do you work on Saturday as well?
bel: Ты іх знаеш?
eng: Do you know them?
bel: Ты калісьці бачыла, як ён плавае?
eng: Have you ever seen him swimming?
bel: Ты калісьці задумвалася, як гэта — быць матыльком?
eng: Have you ever wondered what it's like to be a butterfly?
bel: Ты калісьці цалавала іншую дзяўчыну?
eng: Have you ever kissed another girl?
bel: Ты калісьці цалаваў іншага хлопца?
eng: Have you ever kissed another guy?
bel: Ты калісьці цалаваўся з Томам?
eng: Have you ever kissed Tom?
bel: Ты калісьці чуў, як яна грае на фартэпіяна?
eng: Have you ever heard her play the piano?
bel: Ты калісьці чытаў творы Мілтана?
eng: Have you ever read Milton's works?
bel: Ты кахаеш яго?
eng: Are you in love with him?
bel: Ты купіла мне падарунак?!
eng: You bought me a gift?!
bel: Ты купіў гэта на чорным рынку?
eng: Did you buy it on the black market?
bel: Ты лепшая за Тома.
eng: You're better than Tom.
bel: Ты лепшая за ўсіх.
eng: You are the best.
bel: Ты лепш за ўсіх.
eng: You're the best.
bel: «Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
eng: Do you like snakes? "Of course not."
bel: Ты любіш катоў?
eng: Do you like cats?
bel: Ты любіш макароны-рожкі і сыр?
eng: Do you like the macaroni and cheese?
bel: Ты любіш сваю маці?
eng: Do you love your mother?
bel: Ты любіш танцаваць з Фадзілем, але яго тут няма.
eng: You love to dance with Fadil but he's not here.
bel: Ты, магчыма, зблытаў Джэйн з яе сястрой.
eng: You may have mistaken Jane for her sister.
bel: Ты маеш веласіпед?
eng: Have you got a bike?
bel: Ты маеш грошы?
eng: Do you have money?
bel: Ты маеш прэзерватыў?
eng: Do you have a condom?
bel: Ты маеш рацыю.
eng: You're right.
bel: Ты маеш шмат кніг.
eng: You have many books.
bel: Ты маеш яблыкі?
eng: Do you have any apples?
bel: Ты маё шчасце.
eng: You are my happiness.
bel: Ты мая гераіня.
eng: You're my heroine.
bel: Ты мая лепшая сяброўка.
eng: You're my best friend.
bel: Ты мая сяброўка.
eng: You are my friend.
bel: Тым вечарам свяціў месяц.
eng: There was a moon that night.
bel: Ты мілы.
eng: You're cute.
bel: Ты мне больш не падабаешся.
eng: I don't like you anymore.
bel: Ты мне падабаешся.
eng: I like you.
bel: Ты мне перашкаджаеш.
eng: You are in my way.