DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Ты мне раней ужо хлусіла.
eng: You've lied to me before.
bel: Ты мне ўжо хлусіла.
eng: You've lied to me before.
bel: Ты можаш гэта зрабіць?
eng: Can you do this?
bel: Ты можаш знайсці яе?
eng: Can you find it?
bel: Ты мой сябар.
eng: You are my friend.
bel: Ты мусіш выкарыстаць свой абмежаваны час найлепшым чынам.
eng: You should make the best of your limited time.
bel: Ты мусіш працаваць, а не думаць.
eng: You have to work, not think.
bel: Ты мяне любіш?
eng: Do you love me?
bel: Ты мяне не папярэджваў.
eng: You didn't warn me.
bel: Ты мяне расчараваў.
eng: You disappointed me.
bel: Ты мяне слухаеш?
eng: Are you listening to me?
bel: Ты мяне цешыш.
eng: You make me happy.
bel: Ты найлепшая.
eng: You are the best.
bel: Ты найлепшая кандыдатка для гэтай работы.
eng: You're the best candidate for this job.
bel: Ты найлепшая кандыдатка на гэту работу.
eng: You're the best candidate for this job.
bel: Ты найлепшы тата ў свеце.
eng: You're the best dad ever.
bel: «Ты напісаў ліста?» — «Не, зараз пішу».
eng: Have you written the letter? "No, I'm writing it now."
bel: Ты нафарбавалася памадай?
eng: Are you wearing lipstick?
bel: Ты наша лідэрка.
eng: You're the leader.
bel: Ты незвычайны.
eng: You're unusual.
bel: Ты не здагадаўся закрыць вокны?
eng: Did it not occur to you to close the windows?
bel: Ты не здагадаўся закрыць вокны?
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
bel: Ты не зразумела.
eng: You didn't understand.
bel: Ты не канадзец.
eng: You're not Canadian.
bel: Ты не маеш права ўмешвацца ў справы іншых людзей.
eng: You have no right to interfere in other people's affairs.
bel: Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
eng: Please turn the radio down.
bel: Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
eng: Would you mind turning down the radio?
bel: Ты не разумееш?
eng: Don't you understand?
bel: Ты не разумееш.
eng: You don't understand.
bel: Ты не стаміўся?
eng: Are you not tired?
bel: Ты не тоўстая.
eng: You're not fat.
bel: Ты ніколі не будзеш ведаць, калі не паспрабуеш.
eng: You'll never know unless you try.
bel: Ты ніколі не пераможаш.
eng: You will never win.
bel: Ты нядаўна прыехала?
eng: Are you new?
bel: Ты нядаўна прыйшла?
eng: Are you new?
bel: Ты нядаўна прыйшоў?
eng: Are you new?
bel: Ты павінен быў скончыць гэтую справу ўчора.
eng: You were supposed to have this finished by yesterday.
bel: Ты павінен быць менш нецярплівым.
eng: You must be less impatient.
bel: Ты павінен не спаць.
eng: You need to stay awake.
bel: Ты павінен несці адказнасць за свае ўчынкі.
eng: You should be responsible for your actions.
bel: Ты павінен пайсці.
eng: You must go.
bel: Ты павінен папрасіць прабачэння.
eng: You should apologize.
bel: Ты павінен прыйсці.
eng: You must come.
bel: Ты павінна прыйсці.
eng: You must come.
bel: Ты паедзеш на поездзе?
eng: Will you go by train?
bel: Ты паедзеш цягніком?
eng: Will you go by train?
bel: Ты паеў?
eng: Have you eaten?
bel: Ты пазбаўлены амбіцый.
eng: You're unambitious.
bel: Ты памеціла падабенства ў вымаўленні паміж польскай і партугальскай мовамі?
eng: Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
bel: Ты па мне сумавала?
eng: Did you miss me?
bel: Ты памятаеш землятрус, які здарыўся ў Арменіі ў 1988 годзе?
eng: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
bel: Ты памятаеш свой першы пацалунак?
eng: Do you remember your first kiss?
bel: Ты панда.
eng: You are a panda.
bel: Ты паплацішся за гэта.
eng: You're going to pay for this.
bel: Ты паснедаў?
eng: Did you eat breakfast?
bel: Ты паснедаў?
eng: Did you have breakfast?
bel: Ты патрэбен мне.
eng: I need you.
bel: Ты пацалавала яго на развітанне?
eng: Did you kiss him goodbye?
bel: Ты пацалавала яе на развітанне?
eng: Did you kiss her goodbye?
bel: Ты пацалавала яе, ці не так?
eng: You kissed her, didn't you?
bel: Ты пацалаваў Тома, праўда ж?
eng: You kissed Tom, didn't you?
bel: Ты пацалаваў яго, ці не так?
eng: You kissed him, didn't you?
bel: Ты перамог.
eng: You won.
bel: Ты п'еш гарбату.
eng: You drink tea.
bel: Ты п'еш каву?
eng: Do you drink coffee?
bel: Ты прыгожая.
eng: You're beautiful.
bel: Ты прыехала цягніком?
eng: Did you come by train?
bel: Ты п'яны!
eng: You are drunk!
bel: Ты размаўляеш занадта шмат.
eng: You talk too much.
bel: Ты размаўляеш па-італьянску?
eng: Do you speak Italian?
bel: Ты раней калісьці цалаваў хлопца?
eng: Have you ever kissed a boy before?
bel: Ты самотны?
eng: Are you alone?
bel: Ты сапраўды гэта зрабіла?
eng: Did you really do that?
bel: Ты сёння вельмі плённы.
eng: You are really very productive today.
bel: Ты сёння вечарам будзеш чытаць гэту кнігу?
eng: Are you reading this book tonight?
bel: Ты сёння прыйшоў сам?
eng: You came alone today?
bel: Ты сёння раніцай практыкавалася граць на арфе?
eng: Did you practise the harp this morning?
bel: Ты смяешся з мяне.
eng: You're taunting me.
bel: Ты смярдзіш.
eng: You stink.
bel: Ты спазнішся на цягнік.
eng: You will miss the train.
bel: Ты спасылаешся на мяне?
eng: Are you referring to me?
bel: Ты стамілася, так?
eng: You are tired, aren't you?
bel: Ты сумаваў па мне?
eng: Did you miss me?
bel: Ты такі нецярплівы са мной.
eng: You're so impatient with me.
bel: Ты таксама мела рацыю.
eng: You were right, too.
bel: Ты там быў?
eng: Were you there?
bel: Ты толькі што назваў мяне сваім хлопцам?
eng: Did you just call me your boyfriend?
bel: Ты тут жывеш?
eng: Do you live here?
bel: Ты тут нядаўна?
eng: Are you new?
bel: Ты тэлефанавала?
eng: Did you call?
bel: Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.
eng: You are always watching TV.
bel: Ты ўжо забранявала білеты на самалёт?
eng: Have you already booked our seats on a plane?
bel: Ты ўжо забыў.
eng: You've already forgotten.
bel: Ты ўжо купіла білет?
eng: Have you already bought your ticket?
bel: Ты ўжо маеш цудоўнага мужа, што цябе кахае.
eng: You already have a wonderful husband that loves you.
bel: Ты ўжо пакарміла сабаку?
eng: Have you fed the dog yet?
bel: Ты ўжо сустрэла спадара Сміта?
eng: Have you already met Mr Smith?
bel: Ты ўжо цалаваўся з Томам?
eng: Have you kissed Tom yet?
bel: Ты ўкраінка?
eng: Are you Ukrainian?
bel: Ты ўмееш вадзіць машыну?
eng: Can you drive a car?
bel: Ты ўмееш весці бухгалтэрыю?
eng: Can you do bookkeeping?
bel: Ты ўмееш ездзіць на кані?
eng: Can you ride a horse?
bel: Ты ўмееш іграць на скрыпцы?
eng: Can you play the violin?
bel: Ты ўмееш плаваць?
eng: Can you swim?
bel: Ты ўпэўнена, што я нічога болей не магу зрабіць?
eng: Are you sure there's nothing more I can do?
bel: Ты ўпэўненая?
eng: Are you sure?
bel: Ты ўпэўненая, што можаш справіцца з гэтым?
eng: Are you sure you can handle this?
bel: Ты ўпэўненая, што не хочаш прыйсці?
eng: Are you sure you don't want to come?
bel: Ты ўпэўненая, што ты не хочаш гэта рабіць?
eng: Are you sure you don't want to do that?
bel: Ты ўпэўнены?
eng: Are you sure?
bel: Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
bel: Ты ўяўляеш?
eng: Can you imagine?
bel: Ты хлусіш.
eng: You are lying.
bel: Ты хочаш ведаць маю таямніцу? Гэта вельмі проста...
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
bel: Ты хочаш ведаць мой сакрэт? Ён вельмі прасты...
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
bel: Ты хочаш, каб я ажанілася з ёй, калі я яе не кахаю?
eng: You want me to marry her without being in love?
bel: Ты хочаш стаць касманаўткай?
eng: Do you want to become an astronaut?
bel: Ты цалавала Мэры?
eng: Did you kiss Mary?
bel: Ты цалаваў яго?
eng: You kissed him?
bel: Ты цалкам маеш рацыю.
eng: You're perfectly right.
bel: Ты часта сюды прыходзіш?
eng: Do you come here often?
bel: Ты чытаеш па-французску штодня?
eng: Do you read French every day?
bel: Ты штосьці сказаў?
eng: Did you say something?
bel: Ты яго забіла.
eng: You killed him.
bel: Ты яе забіла.
eng: You killed her.
bel: Ты яе забіў.
eng: You killed her.
bel: «Ты яе пацалавала?» — «Так, я яе пацалавала».
eng: Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
bel: Тыя невялікія грошы, што ён зарабляў, ён траціў на кнігі.
eng: What little money he earned he spent on books.
bel: Тыя сабакі вялікія.
eng: Those dogs are big.
bel: Ты яшчэ жывы, Sysko?
eng: Are you still alive, Sysko?
bel: Тэорыя не заўсёды супадае з практыкай.
eng: Theory and practice do not always go together.
bel: Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.
eng: Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
bel: Тэрэза — гэта партугальскае імя.
eng: Teresa is a Portuguese name.
bel: Тэстамент быў ануляваны судом.
eng: The will was declared void by the court.
bel: У 17 гадоў Фадзіль пераехаў у Егіпет.
eng: When he was 17, Fadil moved to Egypt.
bel: У 2012 годзе Беларусь павярнулі ў спіс Ворагаў інтэрнэту «Рэпарцёраў без меж».
eng: In 2012, Belarus was moved back to the Reporters Without Borders list of Internet Enemies.
bel: У актаве восем нот.
eng: There are eight notes in an octave.
bel: У Алжыра і Туніса моцныя культурныя сувязі.
eng: Algeria and Tunisia have strong cultural connections.
bel: У Алжыры адносна добрая сістэма аховы здароўя.
eng: Algeria has a relatively good healthcare system.
bel: У Алжыры рэстаўруюць старыя будынкі.
eng: Algiers is renovating its old buildings.
bel: У англійскай шмат запазычанняў з французскай.
eng: English has many loan words from French.
bel: У артыкуле не названая крыніца.
eng: The article doesn't cite the source.
bel: У Аўстрыі ёсць каалы.
eng: There are koalas in Austria.
bel: Убачымся!
eng: I'll see you later.
bel: Убачымся.
eng: See you.
bel: Убачымся!
eng: See you later!
bel: У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
bel: У Беларусі чалавека забіў бабёр.
eng: A man was killed by a beaver in Belarus.
bel: У братоў Грым Чырвонае Каптурко ніякага роду, а ў Шарля Перо мужчынскага.
eng: Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
bel: У вас ёсць алібі?
eng: Do you have an alibi?
bel: У вас ёсць дзеці?
eng: Do you have children?
bel: У вас ёсць дзеці?
eng: Do you have kids?
bel: У вас ёсць кнігі пра Арменію?
eng: Do you have any books about Armenia?
bel: У вас ёсць копія той справаздачы?
eng: Do you have a copy of that report?
bel: У вас ёсць машына?
eng: Have you got a car?
bel: У вас запланаваная сустрэча?
eng: Do you have a meeting scheduled?
bel: У вас тры каты.
eng: You have three cats.
bel: У вас тры машыны.
eng: You have three cars.
bel: У вачах Бога ўсе людзі роўныя.
eng: In the sight of God, all men are equal.
bel: У вашым выпадку мы зробім выключэнне.
eng: We'll make an exception of your case.
bel: У Венецыі заўсёды шмат турыстаў.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
bel: У верасні будзе год, як я яго ведаю.
eng: By September I will have known her for a whole year.
bel: У верасні мне будзе шаснаццаць.
eng: I'll be sixteen in September.
bel: У верасні ў акіяне шмат медуз.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
bel: У вёсцы, з якой мая маці, ходзіць чутка, быццам бы ў нас японскія продкі. Нават не ведаю, як да гэтага ставіцца.
eng: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
bel: У вёсцы няма злодзеяў.
eng: In the village there are no thieves.
bel: У гэтага слова два значэнні.
eng: This word has two meanings.
bel: У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!
eng: This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
bel: У гэтай акторкі шмат прыхільнікаў.
eng: That movie star has many fans.
bel: У гэтай асацыацыі 30 сяброў.
eng: There are 30 members in the association.
bel: У гэтай асацыацыі 30 членаў.
eng: There are 30 members in the association.
bel: У гэтай краіне машына ёсць у кожнага пятага жыхара.
eng: Every fifth person has a car in this country.
bel: У гэтай краіне я быў іншаземцам, і да мяне ставіліся адпаведна.
eng: In that country I was a foreigner and was treated as such.
bel: У гэтым класе 40 вучняў.
eng: This class consists of forty pupils.
bel: У гэты момант ён устаў і выйшаў.
eng: At this, he got up and went out.
bel: У гэтым сказе як раз хапае складоў, каб ён быў хайку.
eng: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
bel: У Днепрапятроўску плошчу Леніна перайменавалі ў плошчу Герояў Майдана.
eng: In Dnipropetrovsk, Lenin square has been renamed into Maidan heroes square.
bel: У жанчын ёсць натуральная схільнасць да ўсяго таямнічага.
eng: Women have a natural penchant for the mysterious.
bel: Ужо амаль поўнач, ідзі ў ложак!
eng: It's almost midnight. Go to bed.
bel: Ужо свеціць месяц.
eng: A moon is already shining.
bel: У жырафаў вельмі доўгія шэі.
eng: Giraffes have very long necks.
bel: Узгорак заўсёды зялёны.
eng: The hill is always green.
bel: У Злучаных Штатаў ёсць пагадненне з Францыяй.
eng: The United States had a treaty with France.
bel: У ЗША самалёты давялі чыгунку да банкруцтва; тое ж здарыцца з эсперанта і англійскай. Людзі проста не ведаюць, што з іх чыгунка.
eng: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
bel: У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
bel: У іспанцаў ёсць два прозвішча.
eng: Spaniards have two surnames.
bel: У іх было мала магчымасцей яе практыкаваць.
eng: They had few opportunities to practice it.
bel: У іх не было зубоў.
eng: They had no teeth.
bel: Уйгуры складаюць большасць у Кашгары.
eng: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
bel: У Казані ёсць метро.
eng: There is a metro in Kazan.
bel: У канцы 2012 года прэзідэнт Беларусі зноў увёў прыгоннае права, забараніўшы працаўнікам Барысаўдрэва звальняцца.
eng: At the end of 2012, the Belarusian president re-introduced serfdom by forbidding the workers of Borisovdrev to quit their jobs.
bel: У канцы вуліцы знаходзіцца паштовае аддзяленне.
eng: There is a post office at the end of the street.
bel: У Кена ёсць два каты.
eng: Ken has two cats.
bel: У «Кнізе зменаў» прадстаўленае настаражытнейшае дваічнае кадаванне.
eng: The “Book of Changes” presents the oldest binary encoding.
bel: У кожнага з братоў ёсць машына.
eng: Each of the brothers has a car.
bel: У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
eng: Different people believe in different things, but there is only one truth.
bel: У кожным амерыканскім горадзе ёсць бібліятэка.
eng: There is a library in every city in America.
bel: Уладальніцай Гран-Пры першага фестывалю беларускай песні і паэзіі «Маладзечна-1993» стала Алена Саўленайтэ.
eng: The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.
bel: Улан-Батар — сталіца Манголіі.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
bel: У легендзе сказана, што яна была русалкай.
eng: The legend says that she was a mermaid.
bel: У лесе ішоў дождж.
eng: It rained in the forest.
bel: У Ліізы быў дрэнны настрой.
eng: Liisa was in a bad mood.
bel: У Лондане зараз сем.
eng: It is seven in London now.
bel: У Лондане шмат прыгожых паркаў.
eng: There are many beautiful parks in London.
bel: У Лондане я, бывала, хадзіла на спектаклі штотыдзень.
eng: I used to go to plays at least once a week in London.
bel: У любым выпадку, гэта мая праблема.
eng: Anyway, it's my problem.
bel: У мазгоў складаная структура.
eng: The structure of the brain is complicated.
bel: У майго брата добрая памяць.
eng: My brother has a good memory.
bel: У майго сабакі блыхі.
eng: My dog has fleas.
bel: У Майка ёсць сябра, што жыве ў Чыкага.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
bel: У Марса ёсць два месяцы.
eng: Mars has two moons.
bel: У Марыі доўгія валасы.
eng: Maria has long hair.
bel: У Мілі зялёныя вочы.
eng: Millie has green eyes.
bel: У мяне адзін брат і дзве сястры.
eng: I have got one brother and two sisters.
bel: У мяне атрымалася закончыць працу.
eng: I managed to finish the work.
bel: У мяне атрымалася паўтарыць памылку, і я маю ўяўленне, чым яна можа быць выкліканая.
eng: I succeeded in reproducing the error, and I also have an idea about what might be causing it.
bel: У мяне баліць галава.
eng: I have a headache.
bel: У мяне баліць галава.
eng: My head aches.
bel: У мяне баліць жывот.
eng: I have a stomachache.
bel: У мяне было дрэннае лета.
eng: I had a bad summer.
bel: У мяне грып.
eng: I got the flu.
bel: У мяне два дваюрадных брата.
eng: I have two cousins.
bel: У мяне дзве дваюрадныя сястры.
eng: I have two cousins.
bel: У мяне доўгія валасы.
eng: My hair is long.
bel: У мяне ёсць аўтамабіль.
eng: I have a car.
bel: У мяне ёсць доказы.
eng: I've got evidence.
bel: У мяне ёсць мроя.
eng: I have a dream.
bel: У мяне ёсць сабака.
eng: I have a dog.
bel: У мяне ёсць слоўнік.
eng: I have a dictionary.
bel: У мяне ёсць сяброўка.
eng: I have a friend.
bel: У мяне ёсць яшчэ адно пытанне.
eng: I have another question.
bel: У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
bel: У мяне жахліва баліць зуб.
eng: I have a terrible toothache.
bel: У мяне зялёная машына.
eng: I have a green car.
bel: У мяне мазоль на правай ступні.
eng: I have a corn on my right foot.
bel: У мяне найлепшая работа на свеце.
eng: I have the best job in the world.
bel: У мяне не было ні гроша.
eng: I was penniless.
bel: У мяне нізкі пульс.
eng: My pulse is low.
bel: У мяне новая начальніца.
eng: I have a new boss.
bel: У мяне новая хата.
eng: My house is new.
bel: У мяне новы дом.
eng: My house is new.
bel: У мяне няма ворагаў.
eng: I don't have enemies.
bel: У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
eng: I don't have money, but I have dreams.
bel: У мяне няма кошкі.
eng: I don't have a cat.
bel: У мяне няма нікога, акрамя яе.
eng: I don't have anybody except her.
bel: У мяне няма слоў.
eng: I'm at a loss for words.
bel: У мяне прыгожы сабака, і ён мой найлепшы сябра.
eng: I have got a beautiful dog and it is my best friend.
bel: У мяне сёння баліць галава.
eng: I have a headache today.
bel: У мяне так і не з'явілася магчымасці гэта зрабіць.
eng: I've never had the chance to do that.
bel: У мяне тры білеты.
eng: I have three tickets.
bel: У мяне тры сабакі.
eng: I have three dogs.
bel: У мяне ў садзе агрэст.
eng: I have gooseberries in my garden.
bel: У мяне шмат сяброў.
eng: I have many friends.
bel: У мяне яшчэ адно пытанне.
eng: I have another question.
bel: У нармальнай, прыроднай смерці няма нічога лякаючага; у смерці чалавека, які рэалізаваў сябе і пражыў сваё жыццё.
eng: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
bel: У нас была вельмі цяжкая зіма.
eng: We've had a very hard winter.
bel: У нас ёсць дастаткова часу?
eng: Do we have enough time?
bel: У нас ёсць дастаўнікі.
eng: We have suppliers.
bel: У нас ёсць пастаўшчыкі.
eng: We have suppliers.
bel: У нас ёсць цікавая кніга на нямецкай мове.
eng: We have an interesting book in German.
bel: У нас не было часу зрабіць гэта ўчора.
eng: We didn't have time to do that yesterday.
bel: У нас сапраўды цудоўны повар.
eng: We have a really good cook.
bel: У нас сёння няма заняткаў, бо гэта нядзеля.
eng: It being Sunday, we have no classes today.
bel: У нашай лапшы шмат усяго.
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
bel: У небе ляцела пташка.
eng: A bird was flying in the sky.
bel: У недалёкай будучыні касмічныя вандроўкі будуць ужо не проста марай.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
bel: У некаторых абласцях Францыі забаронены доступ да замежных сайтаў для дарослых.
eng: Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.
bel: У Нептуна трынаццаць вядомых месяцаў.
eng: Neptune has thirteen known moons.
bel: У пакоі было дастаткова светла, каб ён мог прачытаць ліст.
eng: The room was light enough for him to read the letter.
bel: У пакоі вялікі павук! Хутчэй, знішчыце яго!
eng: There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
bel: У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
eng: There was nothing but an old chair in the room.
bel: У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага.
eng: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
bel: У параўнаньні з братам ён не такі разумны.
eng: Compared with his brother, he is not so intelligent.
bel: У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.
eng: Paulina has a pink hat.
bel: У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
bel: У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.
eng: In a sense, such a political movement may be called a revolution.
bel: Урад мае адмяніць гэтыя правілы.
eng: The government should do away with these regulations.
bel: Урачы выпісваюць рэцэпты на той жа мове, на якой машыністы ў электрычках аб’яўляюць прыпынкі.
eng: Doctors write prescriptions in the same kind of language in which electric train drivers announce stations.
bel: У Савецкай Расіі радыё слухае радыёслухача!
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
bel: У Самі дакладна ёсць псіхічныя праблемы.
eng: Sami obviously had mental issues.
bel: У Самі зазваніў тэлефон.
eng: Sami's phone started ringing.
bel: У сапраўднага сяброўства няма цаны.
eng: True friendship is priceless.
bel: Усе ведаюць радок «Цвёрда трымаўся юнак на дапросе», але многія зараз не ведаюць працяг: гэта верш пра хлопца, які памёр, адмовіўшыся адрачыся ад Камсамолу.
eng: Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
bel: Усе ведаюць, што два плюс два — чатыры.
eng: Everybody knows that two and two make four.
bel: Усе ведаюць, што месяц зроблены з сыра.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
bel: Усе гульцы выклаліся па поўнай.
eng: All the players did their best.
bel: Усе дамы ў горадзе пуставалі.
eng: All the houses in town were empty.
bel: Усе зайцы — казлы!
eng: All piggybackers are pigs!
bel: Усе краіны размяшчаюць сваі пасольствы ў сталіцы.
eng: All countries have their embassies in the capital.
bel: Усе любяць гэту настаўніцу.
eng: Everyone likes this teacher.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
bel: Усем добрай раніцы.
eng: Good morning, everyone.
bel: Усе разлічваюць на цябе.
eng: Everybody is relying on you.
bel: Усе смяяліся з Джэка.
eng: Everybody laughed at Jack.
bel: Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.
eng: All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
bel: Усе хлусяць.
eng: Everybody lies.
bel: Усе шукаюць шчасця.
eng: Everybody seeks happiness.
bel: Усё астатняе правільна.
eng: It is otherwise correct.
bel: Усё будзе добра.
eng: Everything's going to be OK.
bel: Усё добра. Я табе дарую.
eng: It's okay. I forgive you.
bel: Усё добра. Я табе прабачаю.
eng: It's okay. I forgive you.
bel: Усё лiсце на дрэве пажоўкла.
eng: All the leaves on the tree have turned yellow.
bel: Усё нашмат горш.
eng: It's much worse than that.
bel: Усё сваё жыццё я змагалася з прымхамі.
eng: My whole life long, I fought against superstition.
bel: Усё ў парадку.
eng: Everything is OK.
bel: Усё ў руках Божых.
eng: Everything is in the hands of God.
bel: Усё, што вы чулі, — праўда.
eng: Everything you've heard is true.
bel: Усё, што патрэбна для перамогі зла, — каб добрыя людзі нічога не рабілі.
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
bel: Усім было зразумела, што ён стаміўся.
eng: It was obvious to everybody that he was tired.
bel: У Сіньцзяне шмат маляўнічых мясцовасцей.
eng: There are many scenic places in Xinjiang.
bel: Усіх з Божым Нараджэннем!
eng: Merry Christmas, everybody!
bel: Усіх з Раством!
eng: Merry Christmas, everybody!
bel: У слоўніку няма слова «gullible».
eng: The word "gullible" is not in the dictionary.
bel: Усмешка!
eng: Smile.
bel: У сталінскую эпоху вязні ў канцэнтрацыйных лагерах рабіліся рабамі на службе дзяржавы.
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
bel: У сусвеце шмат галактык.
eng: There are many galaxies in the universe.
bel: Усяму свой час.
eng: There is a right time for everything.
bel: У такіх краінах як Нарвегія і Фінляндыя зімой шмат снегу.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
bel: У тваім сачыненні няма памылак.
eng: There are no mistakes in your composition.
bel: У той дзень я ўпершыню ўбачыў свайго мужа.
eng: I had seen my husband for the first time, on that day.
bel: У Тома былі іншыя справы.
eng: Tom had other work to do.
bel: У Тома было трое дзяцей.
eng: Tom had three children.
bel: У Тома ёсць запасны ключ, схаваны ў садзе.
eng: Tom keeps a spare key hidden in his garden.
bel: У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў.
eng: On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
bel: У Фадзіля стралялі некалькі разоў.
eng: Fadil was shot multiple times.
bel: У халадзільніку нічога няма.
eng: There's nothing in the fridge.
bel: У халадзільніку нічога няма.
eng: There's nothing in the refrigerator.
bel: У цябе бездакорныя манеры.
eng: Your manners are impeccable.
bel: У цябе вельмі прыгожы почырк.
eng: You write a very good hand.
bel: У цябе ёсць аловак?
eng: Have you got a pencil?
bel: У цябе ёсць кнігі пра Арменію?
eng: Do you have any books about Armenia?
bel: У цябе ёсць копія той справаздачы?
eng: Do you have a copy of that report?
bel: У цябе ёсць пытанне?
eng: Do you have a question?
bel: У цябе занадта доўгія валасы.
eng: Your hair is too long.
bel: У цябе няма тэмпературы.
eng: You don't have a temperature.
bel: У цябе няма тэмпературы.
eng: You have no fever.
bel: У цябе шмат кніг.
eng: You have many books.
bel: У цябе шмат сяброў.
eng: You have many friends.
bel: У чалавека ёсць шмат жаданняў, якія ён на самой справе не хоча здзяйсняць, і лічыць, што гэта не так, было б няправільна. Чалавек хоча, каб гэтыя жаданні засталіся толькі жаданнямі, і яны каштоўныя толькі ў яго ўяўленні; іх спраўджванне прынясло б толькі горкае расчараванне. Адным з іх з’яўляецца жаданне жыць вечна. Калі б яно збылося, чалавеку б вельмі надакучыла вечнае жыццё, і ён бы вельмі моцна захацеў памерці.
eng: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
bel: У чарапах няма зубоў.
eng: Turtles don't have teeth.
bel: Учора была поўня.
eng: It was a full moon yesterday.
bel: Учора быў мой дзень нараджэння.
eng: Yesterday was my birthday.
bel: Учора вечарам я напісаў ліст.
eng: I wrote a letter last night.
bel: Учора гэты карабль ператнуў экватар.
eng: That ship crossed the equator yesterday.
bel: Учора ноччу была поўня.
eng: Last night there was a full moon.
bel: Учора ты была дома.
eng: Yesterday you were at home.
bel: Учора я атрымаў ад яе ліст.
eng: I had a letter from her yesterday.
bel: Учора я была занятая.
eng: I was busy yesterday.
bel: Учора я быў заняты.
eng: I was busy yesterday.
bel: Учора я пайшла ў парк.
eng: I went to the park yesterday.
bel: Учора я пайшоў у парк.
eng: I went to the park yesterday.
bel: Учора я слухаў музыку.
eng: I listened to music yesterday.
bel: Учора я ўпершыню гуляла ў тэніс.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
bel: У чыгуначных працаўнікоў ёсць свая ўласная тэрміналогія.
eng: Railway workers have their own particular terminology.
bel: У чым праблема?
eng: What is the problem?
bel: У чым праблема?
eng: What's the matter?
bel: У чым праблема?
eng: Where is the problem?
bel: У чым розніца паміж зоркай і планетай?
eng: What's the difference between a star and a planet?
bel: У Эймара зялёны дом.
eng: Eimear has a green house.
bel: У яго баліць галава.
eng: He has a headache.
bel: У яго быў дрэнны дзень.
eng: He had a bad day.
bel: У яго ёсць сабака.
eng: He has a dog.
bel: У яго зялёныя вочы.
eng: He has green eyes.
bel: У яго няма дома, у якім бы ён мог жыць.
eng: He has no house in which to live.
bel: У яго шмат грошай.
eng: He has a lot of money.
bel: У яе баліць галава.
eng: She has a headache.
bel: У яе ёсць кніга.
eng: She has got a book.
bel: У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы.
eng: She has green eyes and light brown hair.
bel: У яе прыгожыя блакітныя вочы.
eng: She has beautiful blue eyes.
bel: У яе ўкралі сумачку.
eng: She had her handbag stolen.
bel: У які клуб ты хочаш уступіць?
eng: Which club do you want to join?
bel: У якой пазіцыі найлепей спаць?
eng: What's the best sleeping position?
bel: Фадзіль быў заслеплены каханнем.
eng: Fadil was blinded by love.
bel: Фадзіль вывучаў іслам.
eng: Fadil studied Islam.
bel: Фадзіль выдаў Лайлу паліцыі.
eng: Fadil sold Layla out to the police.
bel: Фадзіль думаў, што ён закаханы ў Данію.
eng: Fadil thought he was in love with Dania.
bel: Фадзіль думаў, што ён закаханы ў Данію.
eng: Fadil thought he was in love with Denmark.
bel: Фадзіль еў халяльную ежу.
eng: Fadil ate halal food.
bel: Фадзіль з часам перайшоў у іслам.
eng: Fadil eventually converted to Islam.
bel: Фадзіль і Лайла жылі пад адным дахам.
eng: Fadil and Layla were living under the same roof.
bel: Фадзіль і Лайла спачатку былі сябрамі.
eng: Fadil and Layla started out as friends.
bel: Фадзіль кахае іншую.
eng: Fadil is in love with another woman.
bel: Фадзіль любіў сваю сям’ю і сяброў.
eng: Fadil loved his family and friends.
bel: Фадзіль мог бы патэлефанаваць у міліцыю.
eng: Fadil could have called the police.
bel: Фадзіль нічога не знайшоў.
eng: Fadil found nothing.
bel: Фадзіль пазнаў Данію і патэлефанаваў у міліцыю.
eng: Fadil recognized Dania and called the police.
bel: Фадзіль паспрабаваў яшчэ раз.
eng: Fadil tried again.
bel: Фадзіль патэлефанаваў у міліцыю і паведаміў, што ў яго прапала дзіцё.
eng: Fadil called the police and reported his child missing.
bel: Фадзіль перайшоў у іслам.
eng: Fadil has converted to Islam.
bel: Фадзіль расказаў міліцыянерам, што здарылася.
eng: Fadil told police what happened.
bel: Фадзіль расказаў усё ў паліцыі.
eng: Fadil told police everything.
bel: Фадзіль сапраўды адчуваў любоў Даніі.
eng: Fadil really felt Dania's love.
bel: Фадзіль супрацоўнічаў з міліцыяй.
eng: Fadil cooperated with the police.
bel: Факты гавораць самі за сябе.
eng: The facts speak for themselves.
bel: Ферзь стаяў ля караля.
eng: The queen stood beside the king.
bel: Фларэнсія з Чылі. Яна чылійка.
eng: Florencia is from Chile. She is Chilean.
bel: Французская мова ўжо не так актуальная ў сучасным свеце, як некалькі стагоддзяў назад.
eng: French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.
bel: Францыск Скарына з Полацку — усходнеславянскі першадрукар, ён прынёс продкам беларусаў, украінцаў і рускіх тэхналогію кнігі ў 1517 годзе.
eng: Francisk Skorina from Polotsk is the first book printer in Eastern Europe. In 1517, he brought printing technology to Belarusans, Ukrainians and Russians.
bel: Хавайся (ў бульбу)!
eng: Take cover!
bel: Хадзем нап'емся.
eng: Let's go get drunk.
bel: Хадзем у кіно.
eng: Let's go to the cinema.
bel: Хадзіць па чыгуначным пуцям небяспечна.
eng: It's dangerous to walk on railway lines.
bel: Хай бы зімовыя вакацыі ніколі не канчаліся.
eng: I wish winter vacation would never end.
bel: Хасэ выбраў атэізм і ніколі не шкадаваў пра гэта.
eng: Jose chose atheism and he never regretted it.
bel: Хацелася б даведацца, якім чынам арганізм паглынае гэтыя рэчывы.
eng: I'd like to know how the body absorbs these substances.
bel: Хацеў бы я лепш размаўляць па-французску.
eng: I wish I could speak French better.
bel: Хаця ён і быў стомлены, ён працаваў.
eng: Even though he was tired, he worked.
bel: Хачу ў Львоў...
eng: I want to go to Lviv...
bel: Хворы ляжыць у ложку.
eng: The patient lies in bed.
bel: Хіба вы не разумееце?
eng: Don't you understand?
bel: Хіба не ты мяне ўратавала?
eng: Aren't you the one who saved me?
bel: Хіба ты не банкірка?
eng: Aren't you a banker?
bel: Хіба ты не бачыш гадзіннік?
eng: Don't you see the clock?
bel: Хіба ты не галодны?
eng: Aren't you hungry?
bel: Хіба ты не тая, хто мяне ўратаваў?
eng: Aren't you the one who saved me?
bel: Хіба ты не хочаш ведаць?
eng: Don't you want to know?
bel: Хіба ты не хочаш паабедаць?
eng: Don't you want to eat lunch?
bel: Хіба ты ня хочаш ведаць?
eng: Don't you want to know?
bel: Хіба я забыў напісаць дату?
eng: Did I forget to write the date?
bel: Хіба яна не праграмістка?
eng: Isn't she a computer programmer?
bel: Хіба я не сказала табе заставацца ў хаце?
eng: Didn't I tell you to stay at home?
bel: Хлопец заплакаў.
eng: The boy began to cry.
bel: Хлопец, які там стаіць, - мой сын.
eng: The boy standing over there is my son.
bel: «Хлуснёй у паратунак» мы называем няпраўду, сказаную, каб не крыўдзіць чалавека або апраўдаць яго спадзяванні.
eng: A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
bel: Хопіць!
eng: Enough!
bel: Хоць я і не хацела, я пайшла туды, бо трэба было.
eng: Even though I didn't want to, I went there because I had to.
bel: Хочаш піць?
eng: Are you thirsty?
bel: Хочаш яшчэ кавалачак торту?
eng: Won't you have another piece of cake?
bel: Храбрасць неабходна ўсім.
eng: Courage is required of everyone.
bel: Хрыстафору Калумбу не падабаліся іспанскія бардэлі, таму што ён лічыў іх бруднымі і вельмі дарагімі. Замест гэтага, ён выходзіў у мора, дазваляў — спецыяльна — сірэнам заманіць сабе, і потым адпадна праводзіў час.
eng: Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
bel: Хто аўтар гэтага апавядання?
eng: Who's the author of this story?
bel: Хто будзе даглядаць дзіця?
eng: Who will look after the baby?
bel: Хто будзе даглядаць немаўля?
eng: Who will look after the baby?
bel: Хто бярэ на сябе за гэта адказнасць?
eng: Who's taking responsibility for this?
bel: Хто ваш настаўнік?
eng: Who is your teacher?
bel: Хто ваш настаўнік?
eng: Who's your teacher?
bel: Хто ведае?
eng: Who knows?
bel: Хто ведае адказы?
eng: Who knows the answers?
bel: Хто ведае, калі ў Ху Цзіньтао дзень нараджэння?
eng: Who knows Hu Jintao's birthday?
bel: Хто глядзіць за гэтым сабакам?
eng: Who looks after this dog?
bel: Хто гэта?
eng: Who's this?
bel: Хто гэта жанчына ў ружовым?
eng: Who is the woman dressed in pink?
bel: Хто гэта зрабіў?
eng: Who did it?
bel: «Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
eng: Who is that girl? "That's Keiko."
bel: Хто дапаможа мне?
eng: Who will help me?
bel: Хто ён?
eng: Who is he?
bel: Хто ён?
eng: Who's he?
bel: Хто жыве ў гэтым доме?
eng: Who lives in this house?
bel: Хто замаўляў піцу?
eng: Who ordered pizza?
bel: Хто зламаў гэту асадку?
eng: Who broke this pen?
bel: Хто зляпіў снегавіка?
eng: Who built the snowman?
bel: Хто іх забіў?
eng: Who killed them?
bel: Хто напісаў «Гамлета»?
eng: Who wrote Hamlet?
bel: «Хто напісаў гэту кнігу?» — «Джон».
eng: Who wrote this book? "John did."
bel: Хто не працуе, той не есць.
eng: No song, no supper.
bel: Хто працуе сягоння вечарам?
eng: Who's working tonight?
bel: Хто разбіў вазу?
eng: Who broke the vase?
bel: Хто сказаў табе, што Том і Мэры жывуць на Парк-стрыт?
eng: Who told you Tom and Mary were living on Park Street?
bel: Хтосьці прыйшоў.
eng: Someone came.
bel: Хто твой настаўнік англійскай?
eng: Who is your English teacher?
bel: Хто той хлопец?
eng: Who's that boy?
bel: Хутка зацвітуць ландышы.
eng: The lilies of the valley will flower soon.
bel: Хуткасны электрацягнік павышанай камфортнасці Мінск—Брэст адправіцца праз пяць хвілін з чацвёртага пуці ля трэцяй платформы.
eng: The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.
bel: Хуткая шэрая лісіца пераскаквае проста праз лянівага сабаку.
eng: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
bel: Хутчэй, калі ласка.
eng: Please hurry.
bel: Хутчэй! Мы спазнімся.
eng: Hurry up! We'll be late.
bel: Цалкам відавочна, што сэнс гэтых паскудных чалавеканенавісных тэорый заключаецца ў тым, каб узвесці паклёп на працоўныя масы, зняць з імперыялізму адказнасць за крывавыя войны, што ён параджае, навязаць думку пра вечнасць войн, якія быццам бы выклікаюцца агрэсіўнымі схільнасцямі чалавечай прыроды.
eng: It’s quite obvious that the purport of these misanthropic theories consists in slandering the working masses, relieving the imperialism from the responsibility for the bloody wars it provokes, and imposing the thought that wars are endless and are allegedly caused by aggresive tensencies in the human nature.
bel: Цану гэтай кнігі зменшылі напалавіну.
eng: The price of this book has been reduced by half.
bel: Царква акружаная лясамі і азёрамі.
eng: The church is surrounded by woods and lakes.
bel: Цёмныя тучы вісяць нізка.
eng: Dark clouds are hanging low.
bel: Ці быў ён дома адзін?
eng: Was he home alone?
bel: Ці быў Том шчаслівы?
eng: Was Tom happy?
bel: Ці ваш гадзіннік ідзе дакладна?
eng: Is your watch correct?
bel: Ці ведаеш ты які-небудзь добры рэстаран?
eng: Do you know a good restaurant?
bel: Ці верыце Вы ў прывіды?
eng: Do you believe in ghosts?
bel: Ці вы адзін?
eng: Are you alone?
bel: Ці вы амерыканец?
eng: Are you American?
bel: Ці вы жанатыя?
eng: Are you married?
bel: Ці вы з глузду з'ехалі?
eng: Are you crazy?
bel: Ці вы паліце?
eng: Do you smoke?
bel: Ці вы працуеце?
eng: Are you working?
bel: Ці вы размаўляеце па-ангельску?
eng: Do you speak English?
bel: Ці вы размаўляеце па-арабску?
eng: Do you speak Arabic?
bel: Ці вы размаўляеце па-кітайску?
eng: Do you speak Chinese?
bel: Ці вы размаўляеце па-французску?
eng: Do you speak French?
bel: Ці вы слухаеце?
eng: Are you listening?
bel: Ці вы сляпы?
eng: Are you blind?
bel: Ці вы ўвечар вольныя?
eng: Are you free tonight?
bel: Ці вы ўпэўнены, што Том можа гэта зрабіць?
eng: Are you sure Tom can do that?
bel: Ці вы яго ведаеце?
eng: Do you know him?
bel: Ці вы японец?
eng: Are you Japanese?
bel: Ці гэта кажан?
eng: Is that a bat?
bel: Ці гэта тваё?
eng: Is it yours?
bel: Ці гэта твая кніга?
eng: Is this book yours?
bel: Ці гэта твой ровар?
eng: Is this your bicycle?
bel: Ці дапаможа мне хто-небудзь?
eng: Will I get any help?
bel: Ці думаеш ты, што чалавецтва калісьці каланізуе месяц?
eng: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
bel: Ці ёсць жыццё да смерці?
eng: Is there life before death?
bel: Ці ёсць тут хто-небудзь, хто можа дапамагчы мне?
eng: Is there anybody here who can help me?
bel: Ці ёсць у мурашак вушы?
eng: Do ants have ears?
bel: Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?
eng: Is there something we can do?
bel: Ці жадаеце есці?
eng: Do you want to eat?
bel: Ці жадаеце яшчэ?
eng: Do you want another one of these?
bel: Ці жадаеш чаго-небудзь паесці?
eng: Do you want anything to eat?
bel: Ці зайздросціце?
eng: Are you envious?
bel: Ці здані маюць цені?
eng: Do ghosts have shadows?
bel: Цікава, калі Анжаліка Агурбаш спявала песню на словы Някляева, ці магла яна ўявіць, што ён будзе балатавацца на прэзідэнта?
eng: I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics.
bel: Ці мае Боб рацыю?
eng: Is Bob right?
bel: Ці можа ён здзейсніць сваю мару?
eng: Can he fulfill his dream?
bel: Ці можам мы што-небудзь зрабіць для вас?
eng: Is there anything we can do for you?
bel: Ці можам мы што-небудзь зрабіць для цябе?
eng: Is there anything we can do for you?
bel: Ці можаце даць мне чаго-небудзь абязбольваючага?
eng: Can you give me something for the pain?
bel: Ці можаш даць мне чаго-небудзь абязбольваючага?
eng: Can you give me something for the pain?
bel: Ці можаш ты пазычыць мне сваю ружовую асадку, калі ласка?
eng: Could you lend me your pink pen, please?
bel: Ці можна вам дапамагчы?
eng: Can I help you?
bel: Ці можна мне карту аўтобусных маршрутаў?
eng: May I have a bus route map?
bel: Ці можна мне тры?
eng: Can I have three?
bel: Ці мы знаёмыя?
eng: Do you know me?
bel: Ці на аўтобусе ты едзеш у школу?
eng: Do you go to school by bus?
bel: Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?
eng: Could you please tell me how to get to the station?
bel: Ці не маглі б Вы паказаць мне, дзе я на гэтай карце?
eng: Can you tell me where I am on this map?
bel: Ці паглядзелі вы ў ніжняй шуфлядзе?
eng: Have you looked in the bottom drawer?
bel: Ці паглядзеў ты ў ніжняй шуфлядзе?
eng: Have you looked in the bottom drawer?
bel: Ці падабаецца вам падарожнічаць?
eng: Do you like to travel?
bel: Ці падабаецца табе музыка?
eng: Do you like music?
bel: Ці падабаецца табе чай?
eng: Do you like tea?
bel: Ці падабаюцца вам чорныя каты?
eng: Do you like black cats?
bel: Ці падабаюцца табе яблыкі?
eng: Do you like apples?
bel: Ці размаўляеце вы па-іспанску?
eng: Do you speak Spanish?
bel: Ці размаўляеце вы па-турэцку?
eng: Do you speak Turkish?
bel: Ці сапраўды хлусня ў паратунак неабходная ў нашым сацыяльным жыцці?
eng: Are white lies really necessary in our social life?
bel: Ці спяць уздельнікі Татоэбы?
eng: Do Tatoeba contributors sleep?
bel: Ці табе патрэбныя грошы?
eng: Do you need money?
bel: Ці твая маці ў хаце?
eng: Is your mother at home?
bel: Ці ты бегаеш штодня?
eng: Do you run every day?
bel: Ці ты б усё роўна мяне любіла, калі б я не была ваўкалакам?
eng: Would you still love me if I wasn't a werewolf?
bel: Ці ты вегетарыянец?
eng: Are you vegetarian?
bel: Ці ты ведаеш адказ?
eng: Do you know the answer?
bel: Ці ты ведаеш, дзе ён жыве?
eng: Do you know where he lives?
bel: Ці ты ведаеш яе?
eng: Do you know her?
bel: Ці ты галодны?
eng: Are you hungry?
bel: Ці ты гатовы?
eng: Are you ready?
bel: Ці ты гатовы выходзіць?
eng: Are you ready to go?
bel: Ці ты гуляеш у футбол?
eng: Do you play soccer?
bel: Ці ты ёсць на Фейсбуку?
eng: Are you on Facebook?
bel: Ці ты жадаеш сысці?
eng: Do you want to go?
bel: Ці ты заняты?
eng: Are you busy?
bel: Ці ты заняты заўтра днём?
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
bel: Ці ты згубіўся?
eng: Are you lost?
bel: Ці ты знайшоў свае ключы?
eng: Did you find your keys?
bel: Ці ты лічыш мяне вар'ятам?
eng: Do you think I'm crazy?
bel: Ці ты лічыш мяне страхоццяй?
eng: Do you think I'm ugly?
bel: Ці ты мяне кахаеш?
eng: Do you love me?
bel: Ці ты мяне памятаеш?
eng: Do you remember me?
bel: Ці ты мяркуеш, што я тоўсты?
eng: Do you think I'm fat?
bel: Ці ты не пажадаў бы танчыць са мной?
eng: Would you like to dance with me?
bel: Ці ты рады?
eng: Are you excited?
bel: Ці ты размаўляеш на эсперанта?
eng: Do you speak Esperanto?
bel: Ці ты размаўляеш па-балгарску?
eng: Do you speak Bulgarian?
bel: Ці ты спяшаешся?
eng: Are you in a hurry?
bel: Ці ты стаміўся?
eng: Are you tired?
bel: Ці ты студэнт?
eng: Are you a student?
bel: Ці ты сярдуеш?
eng: Are you angry?
bel: Ці ты ў парадку?
eng: Are you all right?
bel: Ці ты хаты?
eng: Are you at home?
bel: Ці у вас ёсць аўтамабіль?
eng: Do you have a car?
bel: Ці у вас ёсць запалка?
eng: Do you have a match?
bel: Ці у цябе ёсць мабільнік?
eng: Do you have a cellphone?
bel: Ці у цябе ёсць ручка?
eng: Do you have a pen?
bel: Ці у цябе ёсць слоўнік?
eng: Do you have a dictionary?
bel: Цішэй!
eng: Quieter!
bel: Цудоўна!
eng: Perfect!
bel: Цудоўна!
eng: Wonderful!
bel: Цукар растае ў вадзе.
eng: Sugar dissolves in water.
bel: Цырымонія адбудзецца заўтра.
eng: The ceremony will take place tomorrow.
bel: Цырымонія пройдзе заўтра.
eng: The ceremony will take place tomorrow.
bel: Цябе там не было.
eng: You weren't there.
bel: Цябе цікавіць музыка?
eng: Are you interested in music?
bel: Цягнік знік з вачэй.
eng: The train disappeared from view.
bel: Цягнік нарэшце прыехаў.
eng: The train finally arrived.
bel: Цягнік прыехаў учасна, таму нам зусім не давялося чакаць.
eng: The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
bel: Цягнік спазняецца.
eng: The train is late.
bel: Цягнік спыняецца на кожным прыпынку.
eng: The train stops at every station.
bel: Цягнік толькі што паехаў.
eng: The train just left.
bel: Цяжар народа — наш цяжар.
eng: The people's hardships are our hardships.
bel: Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён ці яна любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго ці яе.
eng: It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.
bel: Цяжка прачнуцца без кубка моцнай кавы.
eng: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
bel: Цяпер, калі мы ўсе наеліся, хадзем.
eng: Now that we have eaten, let's go.
bel: Цяпер я павінен ісці.
eng: I must go now.
bel: Чаго б ты з'еў?
eng: What would you like to eat?
bel: Чаго вы нам недасказваеце?
eng: What aren't you telling us?
bel: Чаго ты жадаеш?
eng: What do you want?
bel: Чаго ты жадаеш цяпер?
eng: What do you want now?
bel: Чаго ты насамрэч хочаш?
eng: What do you really want?
bel: Чаго ты смяешся?
eng: Why are you laughing?
bel: Чаго ты чакаеш?
eng: What are you waiting for?
bel: Чай з лімонам, калі ласка.
eng: A tea with lemon, please.
bel: Чайнік на стале.
eng: The kettle is on the table.
bel: Чай у чайніку.
eng: The tea is in the teapot.
bel: Чакай тут.
eng: Wait here.
bel: Чалавек — гэта вада.
eng: Man is water.
bel: Чалавек, што напісаў гэтую кнігу, — доктар.
eng: The man who wrote this book is a doctor.
bel: Чалавечая кроў паўсюль аднаго колеру.
eng: Human blood has the same colour everywhere.
bel: Чаму б табе не апрануць сукню?
eng: Why don't you wear a dress?
bel: «Чаму б табе не вывучыць замежную мову?» — «Навошта? Зараз усе ўсё роўна ведаюць англійскую!»
eng: Wouldn't you like to learn a foreign language? "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
bel: Чаму б табе не зайсці – мы б пагутарылі пра гэта за кубачкам кавы.
eng: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee?
bel: Чаму гэта нельга насіць ружовае?
eng: What's wrong with wearing pink?
bel: Чаму ён сумны?
eng: Why is he sad?
bel: Чаму ён тут?
eng: Why is he here?
bel: Чаму людзі забіваюць сябе?
eng: Why do people kill themselves?
bel: Чаму машына перад намі едзе так павольна?
eng: Why is the car in front of us driving so slowly?
bel: Чаму месяц сёння такі вялікі?
eng: Why is the moon so big tonight?
bel: Чаму мне мусіць быць справа да таго, што ты думаеш?
eng: Why should I care what you think?
bel: Чаму мы маем ёй дапамагаць?
eng: Why do we have to help her?
bel: Чаму не?
eng: Why not?
bel: Чамусьці здаецца, што гэты тыдзень акажацца цяжкім.
eng: For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
bel: Чаму ты заўсёды такая цынічная?
eng: Why are you always so cynical?
bel: Чаму ты мне не паясніла?
eng: Why didn't you explain to me?
bel: Чаму ты мяне пацалавала?
eng: Why did you kiss me?
bel: Чаму ты не адказваеш?
eng: Why don't you answer?
bel: Чаму ты не купляеш машыну?
eng: Why don't you buy a car?
bel: Чаму ты не мог пацалаваць мяне?
eng: Why couldn't I be the one you kissed?
bel: Чаму ты не можаш прыйсці?
eng: Why can't you come?
bel: Чаму ты не прыйдзеш наведаць нас?
eng: Why don't you come visit us?
bel: Чаму ты не разбудзіў мяне, каб сказаць такую важную рэч? Ну, цяпер я точна не змагу сканцэнтравацца на працы!
eng: Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
bel: Чаму ты не разумееш?
eng: Why don't you understand?
bel: Чаму ты не расказала мне?
eng: Why didn't you tell me?
bel: Чаму ты проста не пацалаваў яго?
eng: Why didn't you just kiss him?
bel: Чаму ты пытаеш?
eng: Why do you ask?
bel: Чаму ты самотны?
eng: Why are you alone?
bel: Чаму ты сёння з гальштукам?
eng: Why are you wearing a tie today?
bel: Чаму ты спяваеш?
eng: Why are you singing?
bel: Чаму я?
eng: Why me?
bel: Чаму яны злуюць?
eng: Why are they angry?
bel: Часам ён дзіўна сябе вядзе.
eng: Sometimes he acts quite strangely.
bel: Час ляціць, як страла
eng: Time flies like an arrow.