DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Калі трэба, я хутка прыйду.
eng: If necessary, I will come soon.
bel: Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе!
eng: If that's the last thing you say, see you in the court!
bel: Калі ты нарадзілася?
eng: When were you born?
bel: Калі ты не адзіны з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адным з іх, ты мусіш нарадзіцца на іхняй зямлі, выглядаць, як яны, і нават думаць, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты.
eng: If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
bel: Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
bel: Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых.
eng: If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
bel: Калі ты пачала вывучаць французскую?
eng: When did you start learning French?
bel: Калі ты прыехала ў Кітай?
eng: When did you arrive in China?
bel: Калі ты прыйшоў у школу?
eng: How did you come to school?
bel: Калі уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным?
eng: When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
bel: Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
bel: Калі ў аднаго з сяброў вашай каманды мала адзінак жыцця, не лячыце яго. Наадварот, няхай ёй памрэ, а потым уваскрэсьце яго.
eng: If one of your party members has low HP, don't heal them. Instead, let them die and then resurrect them.
bel: Калі ў мяне ўпершыню быў курс Сі, я нічога не разумела з таго, што паяснялі ў класе. Слава богу, у мяне ёсць сяброўка-праграмістка, якая паясніла мне, як усё гэта працуе.
eng: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
bel: Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
eng: California is famous for its fruit.
bel: Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна.
eng: To tell the truth, I don't really care.
bel: Калі я буду заможным, я набуду гэта.
eng: If I got rich, I would buy it.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць настаўніцай.
eng: When I grow up, I want to be a teacher.
bel: Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
bel: Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу.
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
bel: Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.
eng: When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
bel: Калі я ўпершыню праходзіў курс Сі, я не разумеў нічога з таго, што паяснялі ў класе. Дзякуй богу, я маю сяброўку-праграмістку, і яна паясніла мне, як усё гэта працуе.
eng: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
bel: Кампаніі былі патрэбныя грошы.
eng: The company was in want of money.
bel: Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы.
eng: He is poor, to be sure, but he is happy.
bel: Канешне, я пайду.
eng: Of course I'll go.
bel: Канешне, я пайду туды з табой.
eng: Of course, I will go there with you.
bel: Канфлікт яе жаданняў спажыць шакалад і скінуць вагу прывёў яе адчування кагнітыўнага дысанансу.
eng: Her conflicting desires to consume chocolate and to lose weight resulted in her experiencing cognitive dissonance.
bel: Каравай на вяселлі быў не вельмі смачны.
eng: The wedding cake didn't taste very good.
bel: Каракорум — былая сталіца Манголіі.
eng: Karakorum is the early capital city of Mongolia.
bel: Каровы ядуць траву.
eng: Cows eat grass.
bel: Каты ловяць мышэй.
eng: Cats catch mice.
bel: Кашуля брудная.
eng: The shirt is dirty.
bel: Кватэры ў Нью-Ёрку вельмі дарагія.
eng: Apartments are very expensive in New York.
bel: Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
bel: Кветкі засыхалі без вады.
eng: The flowers were dying without water.
bel: Кветкі робяць яе шчаслівай.
eng: Flowers make her happy.
bel: Кветкі хутка вянуць пасля таго, як іх зрэзалі.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
bel: Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.
eng: The essence of liberty is mathematics.
bel: Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
bel: Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так?
eng: The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
bel: Кен хоча ровар.
eng: Ken wants a bicycle.
bel: Кідай паліць.
eng: Stop smoking.
bel: Кім ты працуеш?
eng: What do you do?
bel: Кіншаса — сталіца Дэмакратычнай Рэспублікі Конга.
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
bel: Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах.
eng: Kissinger was an expert on foreign relations.
bel: Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
eng: Chinese characters are very beautiful.
bel: Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
eng: Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
bel: Клас!
eng: Terrific!
bel: Кніга ружовая.
eng: The book is pink.
bel: Колькі вам трэба?
eng: How many do you need?
bel: Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?
eng: How many hours a day do you watch TV?
bel: Колькі год вы ўжо гуляеце ў гольф?
eng: How many years have you been playing golf?
bel: Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф?
eng: How many years have you been playing golf?
bel: Колькі гэта каштук?
eng: How much is it?
bel: Колькі каштуе гэта кніжка?
eng: How much is this book?
bel: Колькі каштуе гэта сукня?
eng: How much is this dress?
bel: Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?
eng: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
bel: Колькі раз ты цалаваў Тома?
eng: How many times have you kissed Tom?
bel: Колькі ты заплаціла за гэта?
eng: How much did you pay for that?
bel: Колькі цукерак у цябе засталося?
eng: How much candy do you have left?
bel: Конь іржэ.
eng: The horse is neighing.
bel: Коратка кажучы, я не згаджаюся.
eng: In short, I disagree.
bel: Космас поўны таямніц.
eng: Space is full of mystery.
bel: Котка сядзіць на пісьмовым стале.
eng: The cat is sitting on the desk.
bel: Кот — не чалавек.
eng: A cat is not human.
bel: Кот піша кнігу.
eng: The cat is writing a book.
bel: Крэсла драўлянае.
eng: The chair is made of wood.
bel: Куды Вы жадалі б пайсці?
eng: Where would you like to go?
bel: Куды вы хадзілі?
eng: Where did you go?
bel: Куй жалеза, пакуль гарачае.
eng: Strike while the iron is hot.
bel: Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!
eng: Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
bel: Лайла шукала не проста сэксу. Яна шукала кахання.
eng: Layla was looking for more than sex. She was looking for love.
bel: Лацінская — мова будучыні!
eng: Latin is the language of the future!
bel: Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць.
eng: The speaker requested that the audience remain silent.
bel: Лепш позна, чым ніколі.
eng: Better late than never.
bel: Летам у Кіёта вельмі горача.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
bel: Лета скончылася.
eng: The summer is over.
bel: Летась яе дасягненні былі пасрэднымі.
eng: Her results last year were lackluster.
bel: Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам.
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
bel: Лінда зайшла ў будынак.
eng: Linda came into the building.
bel: Лінда насіла дарагое ўпрыгажэнне.
eng: Linda wore expensive jewellery.
bel: Лінда ўстала, каб заспяваць.
eng: Linda stood up to sing.
bel: Лічылі, што Бэн — злачынец.
eng: Ben was believed to be a criminal.
bel: Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
eng: The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
bel: Люблю гісторыі з сумным канцом.
eng: I like stories that have sad endings.
bel: Любы сказ, што пачынаецца «Я не расіст, але», найбольш верагодна будзе сапраўды расісцкім.
eng: Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
bel: Людзі амаральныя.
eng: Humans are immoral.
bel: Люсі абавязкова прыйдзе.
eng: Lucy is certain to come.
bel: Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.
eng: Lyusya adores social-realistic novels. They're very optimistic.
bel: Мабыць, так.
eng: I think so.
bel: Магу я Вам чымсьці дапамагчы?
eng: May I help you?
bel: Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?
eng: May I look at your passport?
bel: Маджэнта — найлепшы колер у свеце!
eng: Magenta is the best color in the world!
bel: Мае бацькі знаёмыя з маёй дзяўчынай.
eng: My parents know my girlfriend.
bel: Мае валасы хвалістыя.
eng: My hair is wavy.
bel: Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
eng: My roommates have already explained to me who Björk is.
bel: Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
eng: My roommates have already explained to me who Björk is.
bel: Маеш мабільны?
eng: Do you have a cellphone?
bel: Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы.
eng: My shoelaces came untied as I was walking down the street.
bel: Маё жыцце было б зусім пустым без цябе.
eng: My life would be completely empty without you.
bel: Маёй мовы няма ў спісе!
eng: My language is not on the list!
bel: Маё прозвішча — Хопкінс.
eng: My name is Hopkins.
bel: Маё сэрца забілася, калі я пачуў, што назвалі маё імя.
eng: My heart beat when I heard my name called.
bel: Маё цярпенне лопнула.
eng: My patience has come to the breaking point.
bel: Маім бацькам яна падабаецца.
eng: My parents like her.
bel: Майго сына завуць Том.
eng: My son's name is Tom.
bel: Майя рабілі сваі мячы з гумы.
eng: The Mayas made their balls out of rubber.
bel: Макрасы для jEdit пішуцца на BeanShell.
eng: jEdit macros are written in BeanShell.
bel: Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану.
eng: The young girl wanted to be a star of the silver screen.
bel: Малайчына!
eng: Well done!
bel: Малако скісла.
eng: The milk went sour.
bel: Маленькая брамка адкрылася над сцежкай, што вілася паміж кустоў да саміх дзвярэй.
eng: A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
bel: Марская вада салёная.
eng: Seawater is salty.
bel: Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
bel: Матэматыка — добры урок.
eng: The mathematics class is good.
bel: Маўчы і слухай.
eng: Be quiet and listen.
bel: Маўчыце і слухайце.
eng: Be quiet and listen.
bel: Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
bel: Машына зялёная.
eng: The car is green.
bel: Машына Марка называецца «Thunder Giant».
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
bel: Маюка насніла дзіўны сон.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
bel: Маюко выйшла з пакою.
eng: Mayuko came out of the room.
bel: Мая думка падобная да вашай.
eng: My opinion is similar to yours.
bel: Мая жонка не гатуе.
eng: My wife doesn't cook.
bel: Мая мама робіць найлепшыя тарты ў свеце.
eng: My mother makes the best cakes in the world.
bel: Мая мара — стаць пажарнай.
eng: My dream is to be a firefighter.
bel: Мая машына працуе на алкаголі.
eng: My car is alcohol-powered.
bel: Мая родная мова — партугальская.
eng: My native language is Portuguese.
bel: Мая родная мова — японская.
eng: My native language is Japanese.
bel: Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.
eng: My cousin goes to the Carpathians every year.
bel: Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць.
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
bel: Месяцавую санату напісаў Бетховен.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
bel: Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
eng: The moon was mirrored in the lake.
bel: Месяц асвяціў пакой.
eng: The moon lit the room.
bel: Месяц быў бляклы.
eng: The moon was dim.
bel: Месяц быў над небакраем.
eng: The moon was above the horizon.
bel: Месяц выйшаў з-за хмары.
eng: The moon came out from behind the cloud.
bel: Месяц за хмарамі.
eng: The moon is behind the clouds.
bel: Месяц зроблены з сыра.
eng: The moon is made out of cheese.
bel: Месяц нікому не належыць.
eng: Nobody owns the moon.
bel: Месяц нявідны за хмарамі.
eng: The moon is invisible behind the clouds.
bel: Месяц сёння надзвычайна прыгожы.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
bel: Месяц — сонца казакоў.
eng: The Moon is cossacks' Sun.
bel: Месяц ярка ззяе.
eng: The moon is shining brightly.
bel: Мідоры з’ела большую частку апельсінаў.
eng: Midori ate the most oranges.
bel: Мікі Маўс – мыш.
eng: Mickey Mouse is a mouse.
bel: Міліцыянеркі арыштавалі грабежніцу.
eng: The police officers arrested the burglar.
bel: Міліцыянеры ўбачылі Фадзіля ў суседнім парку.
eng: Police spotted Fadil in a nearby park.
bel: Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы.
eng: Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
bel: Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені.
eng: Misako married a Canadian last June.
bel: Мне 18 гадоў.
eng: I'm 18 years old.
bel: Мне ад іх не трэба паслуг.
eng: I don't need them to do me any favors.
bel: Мне было вельмі сумна.
eng: I felt very sad.
bel: Мне васямнаццаць гадоў.
eng: I am eighteen years old.
bel: Мне вельмі спадабалася гэта кніга.
eng: I loved this book.
bel: Мне заўтра рана ўставаць. Ты можаш патэлефанаваць мне а шостай?
eng: I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
bel: Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
eng: I feel she's still in love with me.
bel: Мне зусім не вельмі падабаюцца прадукты Apple.
eng: I really don't like Apple products.
bel: Мне зусім не спіцца.
eng: I can't sleep at all.
bel: Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра.
eng: I don't have to do that tomorrow.
bel: Мне не падабаецца кава.
eng: I don't like coffee.
bel: Мне нічога не трэба.
eng: I don't need anything.
bel: Мне падабаецца бразільская партугальская.
eng: I like Brazilian Portuguese.
bel: Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
eng: I like watching TV.
bel: Мне падабаецца гольф.
eng: I like golf.
bel: Мне падабаецца джаз.
eng: I like jazz music.
bel: Мне падабаецца жоўты.
eng: I like yellow.
bel: Мне падабаецца зялёны колер.
eng: I like the color green.
bel: Мне падабаецца зялёны колер.
eng: I like the green colour.
bel: Мне падабаецца слухаць музыку.
eng: I like listening to music.
bel: Мне падабаецца эсперанта.
eng: I like Esperanto.
bel: Мне падаравалі электронную кнігу на Каляды.
eng: I received an ebook Reader for Christmas.
bel: Мне патрэбнае месца, дзе я б змог вучыцца.
eng: I need a place I can study.
bel: Мне патрэбнае месца, каб прысесці.
eng: I need a place to sit.
bel: Мне патрэбнае месца, каб спыніцца.
eng: I need a place to stay.
bel: Мне патрэбна твая дапамога.
eng: I need your help.
bel: Мне патрэбная маленькая парада.
eng: I need a little advice.
bel: Мне патрэбная піла.
eng: I need a saw.
bel: Мне патрэбны большы пакой.
eng: I need a larger room.
bel: Мне патрэбны кухонны нож.
eng: I need a kitchen knife.
bel: Мне патрэбны хтосьці, з кім я магу размаўляць.
eng: I need someone to talk to.
bel: Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК.
eng: I need new speakers for my PC.
bel: Мне плацяць 10 долараў за гадзіну.
eng: I am paid 10 dollars an hour.
bel: Мне прыемна, што ў цябе атрымалася!
eng: I'm glad it works for you.
bel: Мне сапраўды падабаюцца паязды.
eng: I really like trains.
bel: Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам.
eng: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
bel: Мне твая дапамога не патрэбна.
eng: I don't need your help.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэту лапату.
eng: I have to get this spade fixed.
bel: Мне трэба, каб мяне абнялі.
eng: I need a hug.
bel: Мне трэба цябе нешта расказаць, і я ведаю, што цябе гэта не спадабаецца.
eng: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
bel: Мне трэба шмат кніг.
eng: I need a lot of books.
bel: Мне трэба шмат кніг.
eng: I need many books.
bel: Мне ўсё адно.
eng: I don't care.
bel: Мне цалкам абыякава.
eng: I don't care at all.
bel: Мне цяжка іграць на піяніна.
eng: It is difficult for me to play the piano.
bel: Мне цяжка іграць на фартэпіяна.
eng: It is difficult for me to play the piano.
bel: Можа, Вы ведаеце, як адсюль дабрацца ў горад?
eng: Do you happen to know how to get downtown from here?
bel: Можаце прынесці мне гэты слоўнік?
eng: Can you fetch this dictionary for me?
bel: Можаш абраць усё, што захочаш.
eng: You may choose whichever you want.
bel: Можаш брахаць каму заўгодна, але ты не можаш брахаць самой сабе.
eng: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
bel: Можаш гаварыць па-кітайску. Лілі мне перакладзе.
eng: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
bel: Можаш ісці, куды жадаеш.
eng: You can go wherever you want to go.
bel: Можаш навучыць мяне партугальскай?
eng: Can you teach me Portuguese?
bel: Можа, што-небудзь выпіць?
eng: Do you want something to drink?
bel: Можна мне задаць пытанне?
eng: May I ask a question?
bel: Можна мне сесці побач з табой?
eng: May I sit next to you?
bel: Можна ўзяць твой парасон?
eng: Can I borrow your umbrella?
bel: Можна я гэта зраблю потым?
eng: Can I do this later?
bel: Можна я яго сюды пакладу?
eng: May I put it here?
bel: Мой адказ правільны?
eng: Is my answer correct?
bel: Мой бацька крыху старамодны.
eng: My father is a bit old-fashioned.
bel: Мой бацька — лекар.
eng: My father is a doctor.
bel: Мой бацька любіць моцную каву.
eng: My father likes strong coffee.
bel: Мой бацька мае звычку чытаць газету перад снеданнем.
eng: My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
bel: Мой брат — дурань.
eng: My brother is an idiot.
bel: Мой веласіпед чырвоны.
eng: My bike is red.
bel: Мой гарбуз быў найлепшы.
eng: My pumpkin was the best.
bel: Мой дзень нараджэння ў ліпні.
eng: My birthday is in July.
bel: Мой дзядуля любіць гуляць.
eng: My grandfather likes to walk.
bel: Мой дом новы.
eng: My house is new.
bel: Мой лёс не ў тваіх руках.
eng: My fate isn't in your hands.
bel: Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
eng: My husband always reads in bed.
bel: Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
eng: My husband is always reading in bed.
bel: Мой нататнік — ружовага колеру.
eng: My notebook is pink.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
eng: My phone number is 789.
bel: Мой сабака часта ляжыць на траве.
eng: My dog often lies on the grass.
bel: Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.
eng: My friend goes to the library to study.
bel: Мой тата быў акторам.
eng: My dad was an actor.
bel: Мой улюбёны колер — блакітны.
eng: My favourite colour is blue.
bel: Мой улюбёны колер памады — ружовы.
eng: My favorite color of lipstick is pink.
bel: Мой улюбёны колер — сіні.
eng: My favourite colour is blue.
bel: Мост зроблены з камення.
eng: The bridge is made of stone.
bel: Мужчына быў малады.
eng: The man was young.
bel: Музей працуе з панядзелка па пятніцу.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
bel: Музыка — гэта маё жыццё.
eng: Music is my life.
bel: Мы атрымалі скаргі ад аднаго з брусэльскіх удзельнікаў.
eng: We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
bel: Мы баскетбалісткі.
eng: We are basketball players.
bel: Мы былі стомленыя.
eng: We were tired.
bel: Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
eng: We're learning Esperanto very quickly.
bel: Мы вельмі шчаслівыя.
eng: We're very happy.
bel: Мы верым у будызм.
eng: We believe in Buddhism.
bel: Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
eng: We have used up the coal.
bel: Мы выпрабоўваем зусім новы метад.
eng: We are trying a completely new method.
bel: Мы добра праводзім час.
eng: We're having fun.
bel: Мы добрыя сябры.
eng: We are good friends.
bel: Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
eng: We think Venice a fascinating city.
bel: Мы елі яйкі.
eng: We ate eggs.
bel: Мы елі яйкі.
eng: We were eating eggs.
bel: Мы забілі іх.
eng: We killed them.
bel: Мы заменім бягучую версію пры абнаўленні.
eng: We will replace the current version with the upgrade.
bel: Мы з вамі адной крыві, вы і я.
eng: We be of one blood, thou and I.
bel: Мы згодныя.
eng: We agree.
bel: Мы іх забілі.
eng: We killed them.
bel: Мы крыху спазніліся.
eng: We've arrived a little late.
bel: Мы мужчыны.
eng: We are men.
bel: Мы на гэтай зямлі, каб шукаць шчасце, а не каб знайсці яго.
eng: We're on earth to look for happiness, not to find it.
bel: Мы не забудзем.
eng: We won't forget.
bel: Мы не можам убачыць іншы бок месяца.
eng: We cannot see the other side of the moon.
bel: Мы новыя ўласнікі.
eng: We are the new owners.
bel: Мы пагаварым пра гэта пазьней.
eng: We'll talk about it later.
bel: Мы перапалоханыя.
eng: We're scared.
bel: Мы пілі піва.
eng: We drank beer.
bel: Мы прапусцілі наш цягнік.
eng: We missed our train.
bel: Мы прыбылі крыху запозна.
eng: We've arrived a little late.
bel: Мы разлягліся на газоне.
eng: We spread ourselves out on the lawn.
bel: Мы сёння з ім гаварыцьмем.
eng: We'll be talking to him today.
bel: Мы слухаем музыку, а ты?
eng: We're listening to music, and you?
bel: Мы спазніліся на свой цягнік.
eng: We missed our train.
bel: Мы спрабавалі пераканаць яго.
eng: We tried to persuade him.
bel: Мы стаміліся і хочам піць.
eng: We're tired and thirsty.
bel: Мы сустрэліся ў касцёле.
eng: We met at the church.
bel: Мы сустрэліся ў царкве.
eng: We met at the church.
bel: Мы табе дапаможам, добра?
eng: We'll help you, okay?
bel: Мы такія шчаслівыя.
eng: We are so happy.
bel: Мы тут, каб абараніць іх.
eng: We're here to protect them.
bel: Мы ўбачылі востраў здалёк.
eng: We saw an island in the distance.
bel: Мы ўцякаем.
eng: We're running away.
bel: Мы хацелі б купіць канапу.
eng: We would like to buy a sofa.
bel: Мы хацелі як лепей, а іншае вам вядома.
eng: We wanted the best, you know the rest.
bel: Мы хочам ведаць, хто найлепшая.
eng: We want to know who's the best.
bel: Мы хочам ведаць, хто найлепшы.
eng: We want to know who's the best.
bel: Мы хочам мяса.
eng: We want meat.
bel: Мы цудоўная пара.
eng: We make a great couple.
bel: Мы часта гуляем у шахматы.
eng: We often play chess.
bel: Мы шпацыравалі па берагах Тэмзы.
eng: We walked on the banks of the Thames.
bel: Мыш пішчыць.
eng: The mouse squeaks.
bel: Мы шукаем шчасця.
eng: We seek happiness.
bel: Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
bel: Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці.
eng: Mary and her family came to the railway station to see us off.
bel: Мэры не хацела насіць сэксуальны касцюм на Хэлаўін, таму яна вырашыла апрануцца як жанчына-аміш.
eng: Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
bel: Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася.
eng: Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
bel: Мэры размаўляла па-японску павольна.
eng: Mary spoke Japanese slowly.
bel: Мэры цікавая палітыка.
eng: Mary is interested in politics.
bel: Мэры цікавіцца палітыкай.
eng: Mary is interested in politics.
bel: Мэта спраўджвае сродкі.
eng: The end justifies the means.
bel: Мэты вызначаюць, якой ты будзеш.
eng: Goals determine what you are going to be.
bel: Мюрыэл зараз дваццаць.
eng: Muiriel is 20 now.
bel: Мюрыэл наводзіць на мяне паклёп!
eng: Muiriel is slandering me!
bel: Мяне выкрадалі іншапланецяне.
eng: I was abducted by aliens.
bel: Мяне завуць Джэк.
eng: My name is Jack.
bel: Мяне звую Сяа Юй.
eng: My name is Xiao Yu.
bel: Мяне клічуць Фаршад.
eng: My name is Farshad.
bel: Мяне не цікаўляць твае тэорыі!
eng: I'm not interested in your theories!
bel: Мяне раптам пабудзілі на золку.
eng: I was woken up suddenly at dawn.
bel: Нават у міліцыі кажуць, што гэта была ты.
eng: Even the police say it was you.
bel: Навошта вы схаваліся?
eng: Why did you hide?
bel: Навошта мы ім дапамагаем?
eng: Why are we helping them?
bel: «Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў.
eng: ‘Without burning thirst, what is the brook for?’ Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.
bel: Навошта табе адвёртка?
eng: Why do you need a screwdriver?
bel: Навошта ты вывучаеш замежную мову?
eng: What do you study a foreign language for?
bel: Навошта ты робіш гэта?
eng: Why are you doing this?
bel: Навошта ты саромеешся таго, чаго не зрабіў?
eng: Why are you sorry for something you haven't done?
bel: Навошта ты ўсё гэта купляеш, калі ведаеш, што ніколі не будзеш ім карыстацца?
eng: Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
bel: Навукоўка прачытала лекцыю пра структуру сусвету.
eng: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
bel: Надвор’е заставалася гарачым два тыдні.
eng: The weather stayed hot for two weeks.
bel: Надзеньце боты.
eng: Put your boots on.
bel: Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда.
eng: Nadiya Savchenko is a real living legend.
bel: На ёй зялёная сукенка.
eng: She is wearing a green robe.
bel: Нажаль, гэта праўда.
eng: It is unfortunately true.
bel: Найбольш мне падабаецца вясна.
eng: I like spring the best.
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
eng: The worst virus is capitalism.
bel: Найлепшае яшчэ папераду.
eng: The best is yet to come.
bel: На каго ты працуеш?
eng: Who do you work for?
bel: На кніжнай палічцы толькі кнігі.
eng: There are only books on the bookshelf.
bel: Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў.
eng: As far as I remember, he didn't say that.
bel: Налі крыху віна мне ў чарку.
eng: Pour a little wine in my glass.
bel: На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.
eng: Much to my surprise, the door opened noiselessly.
bel: На месяцы няма кіслароду.
eng: There's no oxygen on the moon.
bel: Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне.
eng: We hardly have time to eat breakfast.
bel: Нам не важна, што ён робіць.
eng: We don't care what he does.
bel: Нам няма чаго рабіць.
eng: We don't have anything to do.
bel: Нам падабаўся Том.
eng: We liked Tom.
bel: Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз.
eng: We need to try again.
bel: Нам патрэбная лідэрка.
eng: We need a leader.
bel: Нам патрэбныя закончаныя сказы.
eng: We want complete sentences.
bel: Нам патрэбныя скончаныя сказы.
eng: We want complete sentences.
bel: Нам сказалі гэта зрабіць.
eng: We were told to do that.
bel: Нам хопіць места, каб пайграць.
eng: There is enough room for us to play.
bel: На наступным тыдні будзе маладзік.
eng: There'll be a new moon next week.
bel: На наступным тыдні ты едзеш у Бостан, так?
eng: You're going to Boston next week, right?
bel: На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны.
eng: To our great surprise, she held her breath for three minutes.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
bel: Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
eng: When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
bel: На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
bel: — Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
eng: 'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
bel: Нармалёва!
eng: No problem!
bel: Народ паўстаў супраць караля.
eng: The people rebelled against the king.
bel: Нарэшце!
eng: Finally!
bel: Нарэшце мы адныя.
eng: We're finally alone.
bel: Нарэшце яна заснула.
eng: She finally fell asleep.
bel: Настаўнікі павіталіся з хлапчанятамі.
eng: The teachers greeted the little boys.
bel: На столі сядзіць страказа.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
bel: Наступны раз прыходзь з сястрой.
eng: Bring your sister next time.
bel: Наступны раз я зраблю гэта сама.
eng: Next time I will do it myself.
bel: На французскай размаўляюць у Францыі.
eng: French is spoken in France.
bel: Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы.
eng: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
bel: На чым засноўваецца ваша тэорыя?
eng: What do you base your theory on?
bel: Начысці бульбы.
eng: Cut the potatoes.
bel: Наш плоў каштуе чатыры юаня.
eng: Our pilaf is four yuan.
bel: Наш рэстаран найлепшы.
eng: Our restaurant is the best.
bel: На што Вы намякаеце?
eng: What are you driving at?
bel: Нашто ты прыдбаў гэтыя акуляры?
eng: Why did you buy those glasses?
bel: Наш урок пачнецца праз 30 хвілін, добра?
eng: Our class will start in 30 minutes, OK?
bel: Наш цягнік спазняецца.
eng: Our train is late.
bel: Нашы госці з'явяцца праз некалькі хвілін.
eng: Our guests will arrive in a few minutes.
bel: Неба было ўсеянае зоркамі.
eng: The sky was filled with stars.
bel: Неба было ўсеянае зоркамі.
eng: The sky was full of stars.
bel: Не бойся.
eng: Don't be afraid.
bel: Не будзь дзіцём.
eng: Don't be childish.
bel: Не ведаю, ці будзе ў мяне час.
eng: I don't know if I have the time.
bel: Не ведаю, ці гэта добра.
eng: I don't know if it is good.
bel: Неверагодна!
eng: Incredible!
bel: Неверагодна!
eng: Unbelievable!
bel: Не вер яму.
eng: Don't trust him.
bel: Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
eng: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
bel: Не дурыце яму галаву.
eng: Do not fool him.
bel: Не. Ён не любіць воду!
eng: No. He doesn't like water!
bel: Не ёрзай!
eng: Don't fidget.
bel: Не забудзь адправіць ліст.
eng: Don't forget to post the letter.
bel: Не забудзь свой білет.
eng: Don't forget your ticket.
bel: Не забывай нас!
eng: Don't forget about us!
bel: Не забывай нас!
eng: Don't forget us!
bel: Не за дзень Вільня станавілася.
eng: Rome wasn't built in a day.
bel: Нейкі ты тоўсты.
eng: You look fat.
bel: Не кажы мне, што ты ніколі не закохвалася.
eng: Don't tell me you were never in love.
bel: Не кажы, што ты ніколі не закохвалася.
eng: Don't tell me you were never in love.
bel: Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.
eng: Don't tell him that, or he'll start crying.
bel: Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам.
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
bel: Некаторыя людзі не носяць піжам.
eng: Some people don't wear pajamas.
bel: Не магу знайсці свой кашалёк і пашпарт.
eng: My wallet and passport are missing.
bel: Не май сто рублёў, а май сто сяброў.
eng: Better a hundred friends than a hundred rubles.
bel: Немаўля спала ў калысцы.
eng: The baby lay sleeping in the cradle.
bel: Не можа быць!
eng: No way!
bel: Не мы адні падтрымліваем гэты план.
eng: We are not alone in supporting the plan.
bel: Ненавіджу, калі мяне прымушаюць доўга чакаць.
eng: I hate when other people make me wait a long time.
bel: Не, не і яшчэ раз не!
eng: No, no, and furthermore, no!
bel: Не пакідай соевы соус у шклянцы. Я думаў, што гэта кава ці штосьці такое, і ледзь яго не выпіў.
eng: Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
bel: Не перажывай, будзь шчаслівы!
eng: Don't worry, be happy!
bel: Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.
eng: Don't translate English into Japanese word for word.
bel: Несумненна, ён нашмат лепшы за цябе.
eng: He's without a doubt a lot better than you.
bel: Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер.
eng: You can't sit here if you're not going to play poker with us.
bel: Не так хутка!
eng: Not so fast!
bel: Не твая справа!
eng: It's none of your business!
bel: Не трэба есці сырых смаўжоў.
eng: You shouldn't eat raw snails.
bel: Не турбуйся пра гэта.
eng: Don't worry about it.
bel: Не ўдавай, што не ведаеш.
eng: Don't pretend you don't know.
bel: Не хвалюйся. У гэта тысячу разоў рабіла.
eng: Don't worry. I've done this a thousand times.
bel: Нехта разбіў шыбу.
eng: Someone broke the window.
bel: Не чапай кветкі.
eng: Don't touch the flowers.
bel: Не шумі.
eng: Don't make noise.
bel: Не шуміце.
eng: Don't make a noise.
bel: Ніводнай душы не было бачна ў вёсцы.
eng: Not a soul was to be seen in the village.
bel: Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
bel: Ніводная душа пра гэта не ведае.
eng: Not a single soul knows about it.
bel: Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
bel: Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
bel: Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
bel: Ні ладу ні складу.
eng: Neither fish nor fowl.
bel: Ніхто не ведае Тома так, як яго ведаю я.
eng: Nobody knows Tom like I know Tom.
bel: Ніхто не даведаецца.
eng: No one will know.
bel: Ніхто не звярнуў увагі на яго папярэджанне.
eng: No attention was paid to his warning.
bel: Ніхто не прыйшоў.
eng: Nobody came.
bel: Ніхто не спазніўся.
eng: No one was late.
bel: Ніхто не хоча вайны.
eng: Nobody wants a war.
bel: Ніхто ўжо не кажа праўду.
eng: Nobody tells the truth anymore.
bel: Ніхто ўжо так не думае.
eng: No one thinks that way anymore.
bel: Нічога не здарылася.
eng: Nothing happened.
bel: Нічога страшнага!
eng: Never mind!
bel: Нішто сабе!
eng: Wow!
bel: Ніякім чынам.
eng: No way.
bel: Новая настаўніца тоўстая?
eng: Is the new teacher fat?
bel: Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
bel: Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
eng: New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on October Revolution Day.
bel: Ноччу яна глядзела на месяц.
eng: At night, she gazed at the moon.
bel: Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
bel: Нядаўняя нястача кавы выклікала шмат праблем.
eng: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
bel: Нямае руж без шыпоў.
eng: There are no roses without thorns.
bel: Нямае руж без шыпоў.
eng: There is no rose without a thorn.
bel: Няма іншай такой прыгожай мовы, як партугальская.
eng: No other language is as beautiful as Portuguese.
bel: Няма нічога неперакладальнага.
eng: There is nothing that cannot be translated.
bel: Няўжо Дарэнда павярнулася?!
eng: Did Dorenda really come back?!
bel: Няхай будзе з табою сіла.
eng: May the force be with you.
bel: Няхай жыве Імператар!
eng: Long live the Emperor!
bel: Няхай жыве пярсідская мова!
eng: Long live the Persian language!
bel: Няхай мох пакрые маю магілу.
eng: Let moss cover my grave.
bel: Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.
eng: The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
bel: Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
eng: The accident happened the day before yesterday.
bel: О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка!
eng: Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
bel: О не!
eng: Oh, no!
bel: О, тут матылёк!
eng: Oh, there's a butterfly!
bel: Паабапал дарогі растуць вішні.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
bel: Павер мне, я інжынер!
eng: Trust me, I'm an engineer!
bel: Павярні налева.
eng: Turn left.
bel: Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
eng: Look at it from his point of view.
bel: Паглядзі на гэту карціну.
eng: Look at that picture.
bel: Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
eng: Look at that boy who is swimming.
bel: Падазрэнне руйнуе сяброўства.
eng: Suspicion is destructive of friendship.
bel: Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
bel: Пад сталом ёсць яблык.
eng: There is an apple under the desk.
bel: Паедзеш цягніком?
eng: Will you go by train?
bel: Пажар!
eng: Fire!
bel: Пайшлі.
eng: Let's go!
bel: Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка.
eng: Please show me something else.
bel: Пакінь гэта мне.
eng: Leave it to me.
bel: Пакіньце мяне ў спакоі.
eng: Leave me alone.
bel: Пакінь яго там.
eng: Leave it there.
bel: Пакладзі крыху болей цукру.
eng: Put in a little more sugar.
bel: Паклічце паліцыю!
eng: Call the police!
bel: Пакой Лізы трэба прыбраць.
eng: Lisa's room needs to be cleaned.
bel: Пакой напоўніў пах лілій.
eng: A smell of lilies filled the room.
bel: Пакуль.
eng: Bye!
bel: «Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
eng: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
bel: Памёр?
eng: Dead?
bel: Па-мойму, ты занадта пераборлівы.
eng: I think you're too picky.
bel: Памыйце гэтую вопратку, калі ласка.
eng: Please wash these clothes.
bel: Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
eng: Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
bel: Пара ісці спаць.
eng: It's time to go to bed.
bel: Параўнай факты.
eng: Compare the facts.
bel: Партугальская паходзіць ад лацінскай.
eng: Portuguese descends from Latin.
bel: Партугальская паходзіць ад лаціны.
eng: Portuguese descends from Latin.
bel: Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка.
eng: Cut, wash and dry, please.
bel: Паслухайце!
eng: Listen!
bel: Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
bel: Пасля смерці мужа я хадзіў паўсюль бы зомбі.
eng: After my husband's death I walked around like a zombie.
bel: Паспрабуй адпачыць.
eng: Try to rest.
bel: Паспрабуй гэта.
eng: Taste this.
bel: Паспрабуй супакоіцца.
eng: Try to calm down.
bel: Паспрабуйце яшчэ раз.
eng: Try again.
bel: Пастаўце шклянку на стол!
eng: Put the glass on the table!
bel: Пацалуй мяне.
eng: Kiss me.
bel: Пачакай!
eng: Wait!
bel: Пачакай секунду.
eng: Wait a moment.
bel: Пачынай спяваць.
eng: Start singing.
bel: Пачысціце бульбу.
eng: Cut the potatoes.
bel: Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову.
eng: “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
bel: Перадай мне тую маленькую адвёртку.
eng: Hand me that small screwdriver.
bel: Перадаш мне адвёртку?
eng: Would you hand me the screwdriver?
bel: Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
eng: Translate this into English, please.
bel: Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
eng: Please put this into English.
bel: Перарабі!
eng: Do it again!
bel: Перацінаючы час, жамяра з мінулых часоў жыва танчыць у бурштыне.
eng: Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
bel: Персік прыгожы ў квеце.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
bel: Першая згадка пра Бабруйск датуецца 1387 годам.
eng: The first mention of Bobruisk is dated 1387.
bel: Пірог смачны.
eng: The cake is tasty.
bel: Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
bel: Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
eng: The posters were immediately removed from the wall.
bel: Плёну ў працы!
eng: I wish you success in your work.
bel: Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
eng: Market Square is the historic centre of the city.
bel: Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
eng: Rynok Square is the historic centre of the city.
bel: Пойдзем з намі.
eng: Come along with us.
bel: Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я.
eng: Whether we go or not depends on the weather.
bel: Пойдзем са мной.
eng: Come with me.
bel: Пол толькі што патэлефанаваў.
eng: Paul telephoned just now.
bel: Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.
eng: The candle's flame is flickering in the soft breeze.
bel: Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
eng: He owed his success to both ability and industry.
bel: Поспехаў!
eng: Good luck!
bel: Поўня прыгожая.
eng: The full moon is beautiful.
bel: Прабачце, хто гэтая кабета?
eng: Excuse me, who is this woman?
bel: Прабачыце, якая гадзіна?
eng: Excuse me, what time is it?
bel: Праблема з комплексам непаўнавартаснасці у тым, што ён ёсць не ў тых людзей.
eng: The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
bel: Праблема з нашым часам у тым, што будучыня ўжо не такая, як раней.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
bel: Прагнозы надвор’я рэдка спраўджваюцца.
eng: Weather reports rarely come true.
bel: Праграмнае забеспячэнне як сэкс: лепей, калі яно свабоднае.
eng: Software is like sex: it's better when it's free.
bel: Пра гэта не турбуйся!
eng: Don't worry about it!
bel: Праект "Татаэба", што знаходзіцца на сайце tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы сказаў, перакладзеных на шматлікія мовы.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
bel: Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
eng: In ten years our town will change a lot.
bel: Пра каго вы размаўляеце?
eng: Who are you talking about?
bel: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
eng: Workers of the world, unite!
bel: Прамова Тома была выдатная.
eng: Tom's speech was excellent.
bel: Праўда ў тым, што я кахаю Марву.
eng: The truth is that I love Marwa.
bel: Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць.
eng: Pass on, please, and do not obstruct the way.
bel: Працягвайце, калі ласка.
eng: Please continue.
bel: Прачынайся!
eng: Wake up!
bel: Пра што вы гаварылі?
eng: What did you talk about?
bel: Пра што Вы думаеце?
eng: What are you thinking about?
bel: Пра што ты?
eng: What are you talking about?
bel: Проста будзь шчаслівай.
eng: Just be happy.
bel: Проста скажы, што ты мяне кахаеш.
eng: Just say you love me.
bel: Прывітанне.
eng: Hello!
bel: Прыемна пазнаёміцца.
eng: Nice to meet you.
bel: Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю.
eng: If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
bel: Прынамсі я не такая няўдачніца, як ты.
eng: At least I'm not a loser like you.
bel: Прынясі мне, калі ласка, гэты слоўнік.
eng: Can you fetch this dictionary for me?
bel: Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік.
eng: Can you fetch this dictionary for me?
bel: Прыплывы выклікаюцца месячным прыцягненнем.
eng: Tides are caused by the moon's gravity.
bel: Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі…
eng: You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
bel: Прыходзь, калі зможаш.
eng: Come if you can.
bel: Прыходзьце у мой офіс.
eng: Come on into my office.
bel: Прычына пажару была вядомая.
eng: The cause of the fire was known.
bel: Прычына простая.
eng: The reason is simple.
bel: Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву.
eng: The President of France visited Okinawa.
bel: Птушкі маюць крылы.
eng: Birds have wings.
bel: Пурпурны — найлепшы колер у свеце!
eng: Magenta is the best color in the world!
bel: Пытанне Кэна збянтэжыла спадара Хасімота.
eng: Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
bel: Пытанне няпростае.
eng: It isn't an easy question.
bel: Рады цябе бачыць!
eng: I'm glad to see you!
bel: Разрэзаць торт на роўныя кавалачкі даволі цяжка.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
bel: Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінуўшчыны.
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
bel: Раман заканчваецца смерцю гераіні.
eng: The novel ends with the heroine's death.
bel: Рана ці позна ён пашкадуе аб гэтым.
eng: He will regret it sooner or later.
bel: Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і.
eng: Tell me something about your family.
bel: Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх.
eng: Roger Miller died of lung cancer in 1992.
bel: Рот адкрый!
eng: Open your mouth!
bel: Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя.
eng: Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.
bel: Ружа ружовая.
eng: The rose is pink.
bel: Ружовыя ружы прыгожыя.
eng: Pink roses are beautiful.
bel: Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
bel: Рыба гатовая.
eng: This fish is done.
bel: Сабака мой.
eng: The dog is mine.
bel: Сабака перастрыбнуў праз крэсла.
eng: The dog jumped over a chair.
bel: Сабакі разумныя.
eng: Dogs are smart.
bel: Сабаку звуць Кен.
eng: The dog's name is Ken.
bel: Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду.
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
bel: Салдаты патрапілі пад агонь ворага.
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
bel: Сама кашы наварыла, сама і еш.
eng: You must reap what you have sown.
bel: Самалёт ляцеў над хмарамі.
eng: The plane flew above the clouds.
bel: Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
bel: Самалёты замянілі электрацягнікі.
eng: The electric trains have taken the place of airplanes.
bel: Самалёты занялі месца электрацягнікоў.
eng: Airplanes have taken the place of electric trains.
bel: Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай.
eng: You must reap what you have sown.
bel: Самі ацаніў іслам.
eng: Sami embraced Islam.
bel: Самі быў вельмі знерваваны.
eng: Sami was very upset.
bel: Самі быў вельмі напалоханы.
eng: Sami was very terrified.
bel: Самі быў сапраўды збянтэжаны.
eng: Sami was really confused.
bel: Самі быў сапраўды збянтэжаны.
eng: Sami was really embarrassed.
bel: Самі быў цвярозы.
eng: Sami was sober.
bel: Самі ведаў, што ён зрабіў.
eng: Sami knew what he had did.
bel: Самі вельмі хваляваўся.
eng: Sami was very worried.
bel: Самі дагэтуль не ведае, што дакладна здарылася.
eng: Sami still doesn't know what exactly happened.
bel: Самі зацікавіўся ісламам.
eng: Sami became interested in Islam.
bel: Самі любіць клубніцы.
eng: Sami likes garden strawberries.
bel: Самі любіць суп.
eng: Sami likes soup.
bel: Самі маўчаў.
eng: Sami was quiet.
bel: Самі не звольняць.
eng: Sami won't be fired.
bel: Самі ненавідзеў айчыма.
eng: Sami hated his stepdad.
bel: Самі не падабаюцца сабакі.
eng: Sami doesn't like dogs.
bel: Самі не ўсміхаўся.
eng: Sami wasn't smiling.
bel: Самі нядаўна прыняў іслам.
eng: Sami recently converted to Islam.
bel: Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі.
eng: Sami likes red apples.
bel: Самі пакінуў іслам.
eng: Sami left Islam.
bel: Самі памыляўся.
eng: Sami was mistaken.
bel: Самі пра цябе падбае.
eng: Sami will take care of you.
bel: Самі проста рабіў сваю працу.
eng: Sami was just doing his job.
bel: Самі размаўляў з Лайлай.
eng: Sami was speaking to Layla.
bel: Самі размаўляў па тэлефоне.
eng: Sami was on the phone.
bel: Самі — сірата.
eng: Sami is an orphan.
bel: Самі смяяўся.
eng: Sami was laughing.
bel: Самі сядзеў ля мяне.
eng: Sami was sitting next to me.
bel: Самі ўжо мусіць ведаць.
eng: Sami should already know.
bel: Самі ўсё яшчэ быў там.
eng: Sami was still there.
bel: Самі цудоўна правёў час.
eng: Sami had a great time.
bel: Са мной усё ў парадку.
eng: I'm fine.
bel: Сапраўднае сяброўства даражэйшае за грошы.
eng: Real friendship is more valuable than money.
bel: Сара была маім першым каханнем.
eng: Sarah was my first love.
bel: Сардэчна запрашаем на Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba!
bel: Сардэчна запрашаем у Японію.
eng: Welcome to Japan.
bel: Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся.
eng: Sauron wants every hobbit to fear him.
bel: Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
eng: Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
bel: Саэбу вельмі падабаецца Гарацый.
eng: Saeb is really fond of Horace.
bel: Свабоду Каўказу!
eng: Free Caucasus!
bel: Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
eng: What changes the world is communication, not information.
bel: Свет зроблены інакш.
eng: That's not how the world works.
bel: Свет мяняецца ўсё хутчэй і хутчэй.
eng: The world is changing more and more quickly.
bel: Свіння ружовая.
eng: The pig is pink.
bel: Святло стала зялёным.
eng: The light was green.
bel: Свяшчэннай кнігай мусульман з’яўляецца Каран.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
bel: Сербская — яе родная мова.
eng: She is a native speaker of Serbian.
bel: Сёння 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскія ўлады забілі сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.
eng: Today is the 4th of June — a day when Chinese government killed hundreds of people on a peaceful demonstration on the Tiananmen square.