DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: 68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах.
eng: 68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
bel: Demetrius узводзіць на мяне паклёп!
eng: Demetrius is slandering me!
bel: HTTP 2 толькі дадае новы ўзровень складнасці, не вырашаючы ніякіх сапраўды важных праблем.
eng: HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.
bel: Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba.
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
bel: Iсцiна ў вiне.
eng: Truth is in wine.
bel: Kawa — гэта рэалізацыя мовы Scheme для JVM, што дазваляе выкарыстоўваць усе бібліятэкі платформы Java.
eng: Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
bel: «Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii.
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
bel: Nakido — платформа для абмену файламі.
eng: Nakido is a file sharing platform.
bel: Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.
eng: Tatoeba is open source.
bel: Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
bel: Ааран забіў Елізавету.
eng: Aaron killed Elizabeth.
bel: Абдумай гэта.
eng: Think about it.
bel: Абодва жывыя.
eng: Both are alive.
bel: Абот забіла Мэры.
eng: Abbott killed Mary.
bel: Абставіны змяніліся.
eng: Circumstances have changed.
bel: Абяры адзін.
eng: Choose one.
bel: Абяцаю не спяваць.
eng: I promise not to sing.
bel: Аддай!
eng: Give it back!
bel: Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
eng: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
bel: Адзінкі здароўя можна аднавіць толькі залатым яблыкам.
eng: HP can only be restored with a golden apple.
bel: Адкажы мне.
eng: Answer me.
bel: Адкажы на пытанне.
eng: Answer the question.
bel: Адкуль вы?
eng: Where do you come from?
bel: Адкуль ты?
eng: Where are you from?
bel: Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой.
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
bel: Адна з нашых каністраў знікла.
eng: One of our gas cans is missing.
bel: Адно тое, што ён заручаны, не значыць, што ён не кахае Лайлу.
eng: Just because he's engaged doesn't mean that he isn't in love with Layla.
bel: Адпусціце мяне!
eng: Let me go!
bel: Адскануйце QR-код.
eng: Scan the QR code.
bel: Адсюль дарога ідзе на поўнач.
eng: The road goes north from here.
bel: А куды Вы накіроўваецеся?
eng: Where are you heading?
bel: Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма.
eng: But you know, there's no telling about that other world.
bel: Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не каханне, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства.
eng: But there really are people who choose friendship over love because they are afraid to lose a friend. They are scared to try because they know that if they try and the relationship fails, then even the friendship will be gone.
bel: Але ў мяне няма грошаў.
eng: But I have no money.
bel: Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
eng: But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
bel: Але чаму?
eng: But why?
bel: Але што ты будзеш рабіць, калі яна не прыйдзе?
eng: But what will you do if he doesn't come?
bel: Але яму пашанцавала.
eng: But he was lucky.
bel: Але я не ўмею гатаваць кебабы!
eng: But I don't know how to cook kebabs!
bel: Альфрэд, кароль Англіі, быў не толькі вялікім валадаром, але й цудоўна ведаў замежныя мовы.
eng: Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
bel: Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
bel: Амаль.
eng: Almost.
bel: Амаль поўнач, ідзі спаць!
eng: It's almost midnight. Go to bed.
bel: Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?»
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
bel: Англасаксы не проста забяруць тваю зямлю. Яны таксама зробяць цябе рабыняй, а потым, калі ты памрэш, будуць зберагаць твае косці ў музеі і апісваць цябе як дзікунку ў сваіх кнігах па гісторыі. А яшчэ яны здымуць пару фільмаў пра тое, якая ты была дрэнная і якія храбрыя былі іхнія героі.
eng: The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
bel: Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
eng: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
bel: Ангола раней была тэрыторыяй Партугаліі.
eng: Angola was once a Portuguese territory.
bel: Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
eng: Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
bel: Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
eng: Angelica Pickles is very selfish.
bel: Анфіса — грамадзянка Расіі.
eng: Anfisa is a Russian citizen.
bel: Аперацыя — найлепшае рашэнне.
eng: Surgery is the best solution.
bel: Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову.
eng: Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
bel: Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі.
eng: The last days of January happened to be cold.
bel: Апошнія некалькі дзён былі напружанымі для нас абодвух.
eng: The last few days have been very busy for both of us.
bel: Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
bel: А што, калі хтосьці гэта бачыў?
eng: What if somebody saw this?
bel: А якой ты ўчора лёг?
eng: What time did you go to bed yesterday?
bel: А я тут пры чым?
eng: What has that to do with me?
bel: Банка пустая.
eng: The jar is empty.
bel: Барбару забіў Элістэр.
eng: Barbara was killed by Alister.
bel: Барбару забіў Элістэр.
eng: It was Alister who killed Barbara.
bel: Батарэя майго MP3-плэера была разражаная.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
bel: Батарэя разражаджаная!
eng: Battery is low!
bel: Бачыш таго смаўжа ў вадзе?
eng: Do you see that snail in the water?
bel: Баюся, ён хварэе.
eng: I'm afraid he is ill.
bel: Баюся, ён хворы.
eng: I'm afraid he is ill.
bel: Бедуіны жывуць у пустыні.
eng: Bedouins live in the desert.
bel: Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі.
eng: No pain, no gain.
bel: Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў.
eng: No artificial colours, preservatives or flavours.
bel: Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць.
eng: God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
bel: Біблія вучыць нас любіць не толькі нашых суседзяў, але і нашых ворагаў; магчыма гэта таму, што звычайна гэта тыя ж самыя людзі.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
bel: Блаславі цябе Бог!
eng: God bless you!
bel: Бог стварыў сусвет.
eng: God created the universe.
bel: Будзь крэатыўным.
eng: Be creative.
bel: Будзь сумленны!
eng: Be fair.
bel: Будзь талерантным.
eng: Be tolerant.
bel: Будзьце сабою.
eng: Be yourself.
bel: Буду працаваць далей.
eng: I'll get on with my work.
bel: Буду рады любым каментарыям.
eng: Any comments are welcome.
bel: Будызм прыйшоў з Індыі.
eng: Buddhism came from India.
bel: Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе.
eng: Buddhism was introduced into Japan in 538.
bel: Будынак ААН вельмі вялікі.
eng: The U.N. building is very impressive.
bel: Бульба вельмі танная.
eng: Potatoes are very cheap.
bel: Была ноч.
eng: It was night.
bel: Была поўнач.
eng: It was midnight.
bel: Была прыемна размаўляць з ёю.
eng: It was nice to converse with her.
bel: Было вельмі прыгожа.
eng: It was very beautiful.
bel: Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.
eng: Betty turned down Muriel's offer.
bel: Бэці забіла сваю маці.
eng: Betty killed her mother.
bel: Бэці яе забіла.
eng: Betty killed her.
bel: Бяжы і схавайся ў гарах.
eng: Run and hide in the mountains.
bel: Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ.
eng: Surely no one will look for this sentence.
bel: Вада адлюстроўвае святло.
eng: Water reflects light.
bel: Вада — гэта жыццё.
eng: Water is life.
bel: Вада цяжэйшая, ніж алей.
eng: Water is heavier than oil.
bel: Вады болей, ніж трэба.
eng: There is more water than is needed.
bel: Вазьмі іншы.
eng: Have another.
bel: Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію.
eng: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
bel: Вайна — гэта пекла.
eng: War is hell.
bel: Вайна працягвалася два гады.
eng: The war lasted two years.
bel: Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.
eng: The soldier was killed in action.
bel: Вакзал адсюль недалёка.
eng: The station is not far from here.
bel: Вам зялёны пасуе.
eng: Green suits you.
bel: Вам падабаецца гэтая кватэра?
eng: Do you like the apartment?
bel: Вам трэба было ўстаць раней.
eng: You should have gotten up earlier.
bel: Вам трэба купіць аўтаадказчык.
eng: You should buy an answering machine.
bel: Вам трэба перасесці на іншы поезд на наступным прыпынку.
eng: You have to change trains at the next stop.
bel: Вас там не было.
eng: You weren't there.
bel: Ва ўдавы было дзве дачкі.
eng: A widow had two daughters.
bel: Ваш адказ няслушны.
eng: Your answer is wrong.
bel: Ваша котка чорная.
eng: Your cat is black.
bel: Ваша кошка чорная.
eng: Your cat is black.
bel: Ваш кот чорны.
eng: Your cat is black.
bel: Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы.
eng: You know, you have beautiful eyes.
bel: Ведаеш, я праз цябе плакаў.
eng: You know, you made me cry.
bel: Вечнага кахання не існуе.
eng: Eternal love doesn't exist.
bel: Віно зроблена з марошкі.
eng: The wine was made from cloudberries.
bel: Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
bel: Воля не бясплатная.
eng: Freedom is not free.
bel: Вораг прыйшоў у нашу краіну.
eng: The enemy has come to our country.
bel: Восенню месяц сапраўды прыгожы.
eng: In autumn, the moon is really beautiful.
bel: Вось за што я люблю Еўрабачанне.
eng: That's why I like Eurovision.
bel: Вось твой сабака.
eng: Here's your dog.
bel: Вось твой сабака.
eng: Your dog is here.
bel: Вось твой сабака. А дзе мой?
eng: Here is your dog. Where is mine?
bel: Вось чаму некаторыя ветэранкі ніколі не хацелі гаварыць пра вайну.
eng: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
bel: Вось чаму я казала табе не ісці адной.
eng: That's why I told you not to go alone.
bel: Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
eng: That is why she didn't want to be with him any more.
bel: Воўк воўка не кусае.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
bel: Воцат мае востры смак.
eng: Vinegar has a sharp taste.
bel: Вучыся.
eng: Study!
bel: Вучыцца ніколі не позна.
eng: It's never too late to learn.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
eng: You're never too old to learn.
bel: Вы арыштаваныя.
eng: You're under arrest.
bel: Выбачайце, мне трэба ісці.
eng: Sorry, I've got to go.
bel: Выбачце мяне.
eng: I'm sorry.
bel: Выбачыце мяне.
eng: Excuse me.
bel: Выберы майку, якая табе падабаецца болей за ўсе.
eng: Choose the T-shirt you like the best.
bel: Выберы цішотку, якая табе найбольш падабаецца.
eng: Choose the T-shirt you like the best.
bel: Вы былі шчаслівыя.
eng: You were happy.
bel: Вы ведаеце англійскую?
eng: Do you speak English?
bel: Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе.
eng: You know who I mean.
bel: Вы вельмі мудры.
eng: You're very wise.
bel: Вы вывучаеце ангельскую мову?
eng: Do you study English?
bel: Вы вярнецеся заўтра?
eng: Will you come back tomorrow?
bel: Вы гэтага не ведалі?
eng: Didn't you know that?
bel: Вы гэтага не зналі?
eng: Didn't you know that?
bel: Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
bel: Вы заплацілі за кнігу?
eng: Did you pay for the book?
bel: Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?
eng: Have you ever been to Paris?
bel: Выключэнняў няма.
eng: There are no exceptions.
bel: Вы міліцыянерка?
eng: Are you a police officer?
bel: Вы мяне не папярэдзілі.
eng: You didn't warn me.
bel: Вы не ведалі, што ідзе дождж?
eng: Didn't you know it was raining?
bel: Вы не разумеце?
eng: Don't you understand?
bel: Вы нічога пра гэта не ведалі?
eng: Didn't you know anything about this?
bel: Вы новая няня?
eng: Are you the new nanny?
bel: Вы нядаўна прыехалі?
eng: Are you new?
bel: Вы паедзеце цягніком?
eng: Will you go by train?
bel: Вы памятаеце мяне?
eng: Do you remember me?
bel: Вы панда.
eng: You are a panda.
bel: Вы прадаяце тут газеты?
eng: Do you sell newspapers here?
bel: Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?
eng: Are you going to attend the meeting?
bel: Вы размаўляеце па-англійску?
eng: Do you speak English?
bel: Вы раўнуеце.
eng: You're jealous.
bel: Вы са мной размаўляеце?
eng: Are you talking to me?
bel: Вы скончылі?
eng: Have you finished?
bel: Выслоўі Канфуцыя вядомыя.
eng: The sayings of Confucius are famous.
bel: Вы спазніліся.
eng: You are late.
bel: Выспу бачна здалёк.
eng: We can see the island in the distance.
bel: Вы сумны.
eng: You're sad.
bel: Вы тэлефанавалі?
eng: Did you call?
bel: Вы уйгур?
eng: Are you an Uighur?
bel: Выходзь за мяне замуж.
eng: Marry me.
bel: Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
eng: You're aiming too low to hit the target.
bel: Вы чытаеце па-французску штодня?
eng: Do you read French every day?
bel: Вы штовечара глядзіце тэлевізар?
eng: Do you watch TV every evening?
bel: Выявілася, што Дэну важка прызвычаіцца да жыцця ў манастыры.
eng: Dan found it hard to adjust to life in the monastery.
bel: Вы яго забілі.
eng: You killed him.
bel: Вы яе забілі.
eng: You killed her.
bel: Вядома.
eng: Of course.
bel: Вяленая рыба мне не да смаку.
eng: Dried fish is not to my taste.
bel: Вялікі дзякуй!
eng: Thank you very much!
bel: Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла.
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
bel: Вяхотка Самі была брудная.
eng: Sami's loofah was dirty.
bel: Гадаваць дзіцё — цяжкая праца.
eng: Bringing up a baby is hard work.
bel: Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
eng: The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
bel: Гадзіннік не працуе.
eng: This clock is out of order.
bel: Галодны?
eng: Hungry?
bel: Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год.
eng: They guarantee this clock for a year.
bel: Гатаваць цікава.
eng: Cooking is interesting.
bel: Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы.
eng: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
bel: Генеральная дырэктарка вельмі задаволеная рэзультатам.
eng: The CEO is very satisfied with the result.
bel: Германія — парламентская рэспубліка.
eng: Germany is a parliamentary republic.
bel: Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011».
eng: Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011.
bel: Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
eng: Gittel is a leftist.
bel: Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю!
eng: Look at me when I talk to you!
bel: — Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
eng: ‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’
bel: Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
bel: Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі.
eng: His pride didn't allow him to ask for help.
bel: Горад маленькі.
eng: The city is small.
bel: Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
bel: Горы было відаць здалёк, і гэта відовішча захоплівала дух.
eng: The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
bel: Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.
eng: Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
bel: Грамчэй.
eng: Louder.
bel: Груган гругану вока ня выдзяўбе.
eng: One crow doesn't peck another's eye.
bel: Губка Боб і Патрык — сябры.
eng: Spongebob and Patrick are friends.
bel: Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі.
eng: This is one of the best restaurants in Australia.
bel: Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
eng: It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
bel: Гэта апошні цягнік.
eng: This is the last train.
bel: Гэта будзе каштаваць 30 еўра.
eng: This will cost €30.
bel: Гэта была найлепшая вечарына ўсіх часоў.
eng: It was the best party ever.
bel: Гэта была хлусня.
eng: It was a lie.
bel: Гэта была цёмная, бязмесячная ноч.
eng: It was a dark night, with no moon.
bel: Гэта было амаль што каханне з першага погляду.
eng: That was almost love at first sight.
bel: Гэта было не сапраўднае каханне.
eng: It wasn't real love.
bel: Гэта вельмі дзіўная справа.
eng: It's a very strange case.
bel: Гэта ветах.
eng: It is a waning moon.
bel: Гэта відэа нуднае.
eng: This video is boring.
bel: Гэтага выстачыла.
eng: That was enough.
bel: Гэтага недастаткова.
eng: It isn't enough.
bel: Гэтага не здарыцца.
eng: That won't happen.
bel: Гэта добрае пытанне.
eng: That's a good question.
bel: Гэта добры падручнік.
eng: This is a good textbook.
bel: Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
bel: Гэта дрэнны пераклад.
eng: That's a bad translation.
bel: Гэтае апавяданне асабліва цікавае.
eng: This story is especially interesting.
bel: Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
eng: That painting is a masterpiece of impressionist art.
bel: Гэта жывёла вельмі разумная.
eng: This animal is very clever.
bel: Гэта занадта дорага!
eng: It's too expensive!
bel: Гэта зробіць цябе мацнейшай.
eng: This will make you stronger.
bel: Гэта зялёнае.
eng: It's green.
bel: Гэта і мае грошы.
eng: It's my money, too.
bel: Гэта кніга.
eng: This is a book.
bel: Гэта кніга таксама даступная на партугальскай.
eng: The book is also available in Portuguese.
bel: Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
eng: This is the book which I read last night.
bel: Гэта крэсла.
eng: It is a chair.
bel: Гэта крэсла.
eng: This is an armchair.
bel: Гэта мае штаны.
eng: Those are my pants.
bel: Гэта маё жыццё.
eng: It's my life.
bel: Гэта малако.
eng: That is milk.
bel: Гэта мая вольная інтэрпрэтацыя зместу ліста.
eng: This is my free interpretation of the contents of the letter.
bel: Гэта мой аўтамабіль.
eng: This is my car.
bel: Гэта мой сябар.
eng: This is my friend.
bel: Гэта мой сябар Том.
eng: This is my friend, Tom.
bel: Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца.
eng: This is my best work to date.
bel: Гэта надта дорага!
eng: It's too expensive!
bel: Гэта найважнейшая прычына.
eng: That's the most important reason.
bel: Гэта найлепшае з таго, што можна купіць за грошы.
eng: This is the best money can buy.
bel: Гэта найлепшае кіно, якое я калісьці глядзела.
eng: This is the best movie I've ever seen.
bel: Гэта найлепшая гасцініца ў горадзе.
eng: It's the best hotel in this town.
bel: Гэта найлепшая гітара ў магазіне.
eng: This is the best guitar in the store.
bel: Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
eng: This is the best book I have ever read.
bel: Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
eng: This is the best book that I've ever read.
bel: Гэта найлепшая пара года.
eng: It's the best season of the year.
bel: Гэта найлепшая праца ў свеце!
eng: It's the best job in the world!
bel: Гэта найлепшы бургер у горадзе.
eng: It's the best burger in town.
bel: Гэта найлепшы рэстаран, які я ведаю.
eng: This is the best restaurant known to me.
bel: Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў.
eng: It has been the driest June for thirty years.
bel: Гэта наш цягнік.
eng: That's our train.
bel: Гэта неабходна памыць.
eng: It needs washing.
bel: Гэта не важна.
eng: This is not important.
bel: Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба.
eng: This isn't blood. It's just red paint.
bel: Гэта немагчыма.
eng: It's impossible.
bel: Гэта не мела да мяне ніякага дачынення.
eng: That had nothing to do with me.
bel: Гэта не партугальская.
eng: This is not Portuguese.
bel: Гэта не прапанова.
eng: This is not a sentence.
bel: Гэта не так дрэнна, як здаецца.
eng: It's not as bad as it sounds.
bel: Гэта не Том.
eng: That is not Tom.
bel: Гэта нешта сур'ёзнае?
eng: Is it anything serious?
bel: Гэта не я напісала гэты ліст.
eng: I'm not the one who wrote this letter.
bel: Гэта нічога не зменіць.
eng: That won't change anything.
bel: Гэта новая фатаграфія?
eng: Is it a recent picture?
bel: Гэта нядорага.
eng: It's not expensive.
bel: Гэта падарунак для цябе.
eng: This gift is for you.
bel: Гэта памылка.
eng: This is an error.
bel: Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
eng: It's a problem any way you look at it.
bel: Гэта праграма проста жарэ батарэю.
eng: This application just eats up your battery.
bel: Гэта проста забабоны.
eng: That's just superstition.
bel: Гэта прыгарадны цягнік?
eng: Is this a local train?
bel: Гэта пустыя словы.
eng: Those are empty words.
bel: Гэта робіцца вельмі проста.
eng: That's very easy to do.
bel: Гэта рыба.
eng: This is fish.
bel: Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла!
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
bel: Гэта сапраўднае золата.
eng: That's real gold.
bel: Гэта справа вялікай важнасці.
eng: This matter is of great importance.
bel: Гэта сукенка ёй вельмі пасуе.
eng: That dress becomes her very well.
bel: Гэта табе.
eng: This is for you.
bel: Гэта таму што англійская — сусветная мова.
eng: This is due to English being a world language.
bel: Гэта таму што ты дзяўчынка.
eng: That's because you're a girl.
bel: Гэта твой дом?
eng: Is this your house?
bel: Гэта той хлопчык, якога я бачыў учора.
eng: That's the boy I saw yesterday.
bel: Гэта ўсё твая віна, Лайла.
eng: It's all your fault, Layla.
bel: Гэта цалкам непрымальна.
eng: This is totally unacceptable.
bel: Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.
eng: This is the church where we got married.
bel: Гэта цябе не датычыцца.
eng: It's none of your business.
bel: Гэта цябе не датычыцца.
eng: None of your business.
bel: Гэта шкляная мазаіка.
eng: This is a glass mosaic.
bel: Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
eng: This book will be of great use to you.
bel: Гэтая кніга мая.
eng: This book is mine.
bel: Гэтая кніга належыць Тоні.
eng: This book belongs to Tony.
bel: Гэта Японія.
eng: This is Japan.
bel: Гэтая птушка не можа лятаць.
eng: This bird cannot fly.
bel: Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
bel: Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.
eng: This book is worth reading again and again.
bel: Гэты верасень часта ішоў дождж.
eng: This September was very rainy.
bel: Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду.
eng: This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
bel: Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне.
eng: That bell rings at eight.
bel: Гэты здымак зрабіў ён.
eng: The picture was taken by him.
bel: Гэты знак паказвае, што адказ правільны.
eng: The sign means that the answer is correct.
bel: Гэты колер крыху зацёмны.
eng: The colour is a bit too dark.
bel: Гэты конь мой.
eng: The horse is mine.
bel: Гэтым будынкам па пяцьсот год.
eng: Those houses are 500 years old.
bel: Гэты мост зроблены з дрэва.
eng: This bridge is made of wood.
bel: Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.
eng: This park reminds me of my childhood.
bel: Гэты прадукт не змяшчае кансервантаў. Пасля адкрыцця трымайце ў халадзільніку і не зберагайце задоўга.
eng: This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
bel: Гэты ровар належыць нашай школе.
eng: That bicycle belongs to our school.
bel: Гэты сінтэзатар ідэальны.
eng: This keyboard is perfect.
bel: Гэты сцяг вельмі прыгожы.
eng: This flag is very beautiful.
bel: Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.
eng: These trees were planted by them.
bel: Гэтыя кнігі твае?
eng: Are these books yours?
bel: Гэтыя лекі дапамогуць табе.
eng: This medicine will help you.
bel: Дабранач!
eng: Goodnight!
bel: Дабранач.
eng: Good night!
bel: Дабранач, Цімі.
eng: Sleep well, Timmy.
bel: Дабрыдзень.
eng: Hello!
bel: Дабрыдзень.
eng: Hello.
bel: Давай паспрабуем яшчэ раз.
eng: Let's give it another shot.
bel: Давайце вывучым гэты верш на памяць.
eng: Let's learn this poem by heart.
bel: Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў!
eng: Let's order twenty kebabs!
bel: Давайце што-небудзь паспрабуем!
eng: Let's try something.
bel: Давай я цябе пацалую.
eng: Let me kiss you.
bel: Дай мне кнігу.
eng: Give me the book.
bel: Дай мне пацалаваць цябе апошні раз.
eng: Let me kiss you one last time.
bel: Дай мне скончыць.
eng: Let me finish.
bel: Дакладчыца з Малайзіі.
eng: The speaker is from Malaysia.
bel: Дакладчыца сярэдняга ўзросту.
eng: The speaker is middle-aged.
bel: Даклад яшчэ не падзцвердзілі.
eng: The report has not been confirmed yet.
bel: Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала.
eng: Dania wanted to protect the guy that she loved.
bel: Дарога доўгая.
eng: The road is long.
bel: Дарослыя ведаюць.
eng: The grown-ups know.
bel: Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз?
eng: I'm sorry, could you repeat that please?
bel: Даруйце, у нас скончыліся манты.
eng: I'm sorry, we're all out of manti.
bel: Даруй, я не п’ю алкаголю.
eng: Sorry, I can't drink alcohol.
bel: Даруй, я цябе не пачула.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
bel: Даруй, я цябе не пачула.
eng: Sorry, I didn't hear you.
bel: Дарэмна спрачацца з лёсам.
eng: It is no use quarreling with fate.
bel: Дарэчы, дзе ты жывеш?
eng: By the way, where do you live?
bel: Да спаткання!
eng: Goodbye!
bel: Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook.
eng: Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
bel: Даўно не бачыліся.
eng: Long time, no see.
bel: Даю слова.
eng: I give you my word.
bel: Да якой групы ты хочаш далучыцца?
eng: Which group do you want to join?
bel: Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя.
eng: Two male students sharing an umbrella? How strange.
bel: Джон з жонкай моцна пасварыліся.
eng: John had a violent quarrel with his wife.
bel: Джон разумнейшы за Біла.
eng: John is more intelligent than Bill.
bel: Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
eng: Judy was born on the morning of September 5.
bel: Дзе бацька Тамаша?
eng: Where's Tom's father?
bel: Дзе вы так добра вывучылі чэшскую?
eng: Where did you learn Czech so well?
bel: Дзе гарбата з малаком?
eng: Where is the tea with milk?
bel: Дзе гарэлка?
eng: Where's the vodka?
bel: Дзе дождж?
eng: Where is the rain?
bel: Дзе зараз твае дзеці?
eng: Where are your children now?
bel: «Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне».
eng: Where is your father now? "I believe he is in Lyons."
bel: Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі?
eng: Where's the Australian embassy?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
eng: Where's the nearest church?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
eng: Where is the nearest church?
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
eng: Where is the Australian embassy?
bel: Дзе знаходзіцца ратуша?
eng: Where is the city hall?
bel: Дзе знаходзіцца сабор?
eng: Where is the cathedral located?
bel: Дзе Корнуал?
eng: Where is Cornwall?
bel: Дзе кот?
eng: Where is the cat?
bel: Дзе мае мячы?
eng: Where are my balls?
bel: Дзе маі гадзіннікі?
eng: Where are my watches?
bel: Дзе мой гадзіннік?
eng: Where is my clock?
bel: Дзе мой гадзіннік?
eng: Where is my watch?
bel: Дзе начальніца?
eng: Where's the boss?
bel: Дзе прыбіральня?
eng: Where's the restroom?
bel: Дзе талеркі?
eng: Where are the plates?
bel: Дзе твой бацька?
eng: Where is your father?
bel: Дзе твой дом?
eng: Where is your house?
bel: Дзе туалет?
eng: Where is the bathroom?
bel: Дзе туалет?
eng: Where's the restroom?
bel: Дзе туалет?
eng: Where's the toilet?
bel: Дзе ты?
eng: Where are you?
bel: Дзе ты будзеш?
eng: Where are you going to be?
bel: Дзе ты жывеш?
eng: Where do you live?
bel: Дзе ты знайшла гэты нож?
eng: Where did you find this knife?
bel: Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі?
eng: Where did you take these photos?
bel: Дзе ты нарадзіўся?
eng: Where were you born?
bel: Дзе ты цяпер жывеш?
eng: Where do you live now?
bel: Дзе ты яго пабачыла?
eng: Where did you see him?
bel: Дзеці пайшлі гуляць у парк.
eng: The children went to play in the park.
bel: Дзецям патрэбная любоў.
eng: Children need love.
bel: Дзецям патрэбная любоў.
eng: Children need loving.
bel: Дзе яно схавана?
eng: Where is it hidden?
bel: «Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны».
eng: Where am I? "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
bel: Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх.
eng: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
bel: Дзін гуляе на камп'ютары.
eng: Ding is playing on the computer.
bel: Дзіцё грае на арфе.
eng: A child is playing harp.
bel: Дзіця амаль не патанула.
eng: The child was almost drowned.
bel: Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы.
eng: Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.
bel: Дзякуй!
eng: Thanks.
bel: Дзякуй!
eng: Thank you!
bel: Дзякуй!
eng: Thank you.
bel: Дзякуй за вашу гасціннасць сёння.
eng: Thank you very much for your hospitality today.
bel: Дзякуй за тлумачэнне.
eng: Thanks for your explanation.
bel: «Дзякуй!» — «Калі ласка!»
eng: Thank you. "You're welcome."
bel: «Дзякуй», — «Няма за што».
eng: Thank you. "You're welcome."
bel: Дзякуй, я гэта ненавіджу.
eng: Thanks, I hate it.
bel: Дзякую, гэта ўсё.
eng: Thanks, that's all.
bel: Дзяўчынка разбіла шыбу.
eng: The girl broke the window.
bel: Для Іціра сяброўства важнейшае за прыбутак.
eng: Ichiro puts friendship above profit.
bel: Для мяне, гэта — не праблема.
eng: For me, this is not a problem.
bel: Для мяне ён загостры.
eng: It's too spicy for me.
bel: Для мяне замежныя мовы вельмі цікавыя.
eng: I find foreign languages very interesting.
bel: Для мяне яны найлепшыя.
eng: For me, they are the best.
bel: Добрай раніцы!
eng: Good morning!
bel: Добрай раніцы!
eng: Good morning.
bel: Добры вечар, як Вашы справы?
eng: Good evening, how are you?
bel: Добрымі намерамі пекла высланае.
eng: Hell is paved with good intentions.
bel: Добрых канікул.
eng: Have a nice vacation.
bel: Добрыя традыцыі трэба захоўваць.
eng: Good traditions should be preserved.
bel: Дом быў пусты, калі не лічыць котку.
eng: The house was empty except for a cat.
bel: Дом чырвоны.
eng: The house is red.
bel: Досыць!
eng: Enough!
bel: Дрэў было вельмі мала.
eng: The trees were very scarce.
bel: Думаеце, гэта магчыма?
eng: Do you think such a thing is possible?
bel: Думаеш, гэта магчыма?
eng: Do you think such a thing is possible?
bel: Думаю, ён не прыйдзе.
eng: I think he won't come.
bel: Думаю, Том або гей, або бісэксуал.
eng: Tom is either gay or bisexual, I think.
bel: Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
eng: I think they do that on purpose.
bel: Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны.
eng: David remained on the platform while the train was in sight.
bel: Дэн і Лінда — блізняты.
eng: Dan and Linda are twins.
bel: Дэн — Ліндзін муж.
eng: Dan is Linda's husband.
bel: Дэн прадаў Ліндзе наркотыкі.
eng: Dan sold Linda drugs.
bel: Дэн працягваў зневажаць Лінду.
eng: Dan continued to insult Linda.
bel: Дэн прыйшоў на пахаванне Лінды.
eng: Dan attended Linda's funeral.
bel: Ёй не трэба працаваць.
eng: She doesn't need to work.
bel: Ёй трэба кінуць паліць.
eng: She has to stop smoking.
bel: Ён быў арыштаваны за кіраваньне ў нецьвярозым стане.
eng: He was arrested for drunken driving.
bel: Ён вагаўся некаторы час.
eng: He hesitated for a while.
bel: Ён ваўкалак.
eng: He's a werewolf.
bel: Ён ведае, што ён у небяспецы.
eng: He is aware of his danger.
bel: Ён вельмі прыгожы.
eng: He is very handsome.
bel: Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
eng: He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
bel: Ён выкладчык берберскай мовы.
eng: He's a Berber teacher.
bel: Ён вырашыў стаць манахам.
eng: He decided to become a monk.
bel: Ён вырашыў усе праблемы.
eng: He solved all the problems.
bel: Ён вярнуўся з офісу.
eng: He returned from the office.
bel: Ён гаворыць хутка.
eng: He speaks quickly.
bel: Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.
eng: He watched the boys swimming.
bel: Ён глядзіць на свет праз ружовыя акуляры.
eng: He sees the world through rose tinted glasses.
bel: Ён гуляў у баскетбол.
eng: He played basketball.
bel: Ён дасведчаны карыстальнік кампутара.
eng: He knows well how to use a computer.
bel: Ён добры чалавек.
eng: He's a good person.
bel: Ён ёй падабаецца.
eng: She likes him.
bel: Ён жыве ў Марока.
eng: He lives in Morocco.
bel: Ён закахаўся ў найлепшага сябра.
eng: He fell in love with his best friend.
bel: Ён зараз есць.
eng: He is eating.
bel: Ён заставаўся самотным усё жыццё.
eng: He remained single all his life.
bel: Ён, здаецца, хворы.
eng: He seems to be ill.
bel: Ён злодзей.
eng: He is a thief.
bel: Ён зрабіў шмат памылак у сачыненні.
eng: He made many grammatical mistakes in his composition.
bel: Ён зялёны.
eng: It's green.
bel: Ён інтраверт.
eng: He is introverted.
bel: Ён кінуў камень у возера.
eng: He threw a stone into the lake.
bel: Ён кінуў мне яблык.
eng: He threw me the apple.
bel: Ён лекар.
eng: He is a doctor.
bel: Ён мой найлепшы сябра, таму што мы вельмі добра ладзім, і я магу даверыць яму тое, што не расказаў бы нікому іншаму.
eng: He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
bel: Ён мой стары сябра.
eng: He is an old friend of mine.
bel: Ён мяне не зразумеў.
eng: He didn't understand me.
bel: Ён навучыў мяне плаваць.
eng: He taught me how to swim.
bel: Ён напоўніў бутэльку вадой.
eng: He filled the bottle with water.
bel: Ён не вельмі слухмяны, праўда?
eng: He isn't very obedient, is he?
bel: Ён нічога благога не зрабіў.
eng: He did nothing wrong.
bel: Ён паехаў на веласіпедзе.
eng: He went by bicycle.
bel: Ён пакарыў Эверэст.
eng: He conquered Mt. Everest.
bel: Ён паклаў руку мне на плячо.
eng: He rested his hand on my shoulder.
bel: Ён паліў ружавы куст.
eng: He watered the rose bush.
bel: Ён памёр, калі рабіў відэа для Ютуба.
eng: He died making a YouTube video.
bel: Ён пацалаваў цябе, ці не так?
eng: He kissed you, didn't he?
bel: Ён пацалаваў яе на развітанне.
eng: He kissed her farewell.
bel: Ён перабіваў лектарку частымі запытаннямі.
eng: He interrupted the speaker with frequent questions.
bel: Ён прастудзіўся.
eng: He has a cold.
bel: Ён працуе, каб забыць.
eng: He works in order to forget.
bel: Ён працуе ў банку.
eng: He works at the bank.
bel: Ён прыняў нашу прапанову.
eng: He accepted our offer.
bel: Ён прыўзняў капялюш.
eng: He raised his hat.
bel: Ён п'яны.
eng: He is drunk.
bel: Ён разумны.
eng: He's smart.
bel: Ён расчараваў натоўп.
eng: He disappeared in the crowd.
bel: Ён садоўнік.
eng: He's a gardener.
bel: Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
eng: He graduated from Tokyo University.
bel: Ён слухаў музыку.
eng: He was listening to music.
bel: Ён спіць, як немаўля.
eng: He's sleeping like a baby.
bel: Ён спыніўся папаліць.
eng: He stopped to smoke.
bel: Ён сумуе па сваёй сям’і.
eng: He misses his family.
bel: Ён сябра гольф-клуба.
eng: He's a member of the golf club.
bel: Ён сядзеў на падлозе.
eng: He was sitting on the floor.
bel: Ён толькі што выйшаў з майстэрні.
eng: He left the office just now.
bel: Ён убачыў, што ён неправы.
eng: He saw that he was wrong.
bel: Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
eng: He doesn't watch TV at all.
bel: Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
eng: He took up his pen and began to write.
bel: «Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
eng: Did he write a letter yesterday? "Yes, he did."
bel: Ён хварэў. – "Сапраўды? Спадзяюся, нічога сур'ёзнага".
eng: He's been sick. "Oh really, I hope it's nothing serious."
bel: Ён хворы на рак лёгкіх.
eng: He's got lung cancer.
bel: Ён хоча ўдзельнічаць у спаборніцтве.
eng: He wants to participate in the contest.
bel: Ён цікавіцца будызмам.
eng: He's interested in Buddhism.
bel: Ён цябе выкарыстоўвае.
eng: He's using you.
bel: Ён часта прыходзіць позна ў школу.
eng: He often comes late to school.
bel: Ён штодня голіцца.
eng: He shaves himself every day.
bel: Ёсць камін, ды няма дроў.
eng: There's a fireplace, but there's no firewood.
bel: Ёсць стол.
eng: There's a table.
bel: Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
bel: Жадаў бы я быць багатым.
eng: I wish I were rich.
bel: Жадаю поспехаў.
eng: I wish you good luck.
bel: Жанчыны звычайна жывуць даўжэй за мужчын.
eng: Women generally live longer than men.
bel: Жаўнеры гатовыя да бою.
eng: The soldiers are ready for battle.
bel: Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
eng: I live in Belarus and I take pride in this fact.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
eng: Life is too short to learn German.
bel: Жыццё — не пустая абалонка.
eng: Life is not an empty shell.
bel: Забіраю свае словы назад.
eng: I take back what I said.
bel: Забіў Барбару Элістэр.
eng: It was Alister who killed Barbara.
bel: Забудзь Тома.
eng: Forget Tom.
bel: Забудзьцеся!
eng: Forget it!
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
eng: Every cloud has a silver lining.
bel: Зайздрасць і гонар ходзяць поруч.
eng: Envy is the companion of honour.
bel: За камаром не ганяйся з тапаром.
eng: Don't crack a nut with a sledgehammer.
bel: Закрыйце кнігу.
eng: Close your book.
bel: Залежны стан выкарыстоўваецца ў кітайскай мове ў наступных выпадках.
eng: The Mandarin passive is used under the following circumstances.
bel: Занадта малое!
eng: It's too small.
bel: Запах руж напоўніў пакой.
eng: The smell of roses filled the room.
bel: Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.
eng: Do your homework right away.
bel: Зараз нам трэба дзеяць, а не абмяркоўваць.
eng: All we need now is action, not discussion.
bel: Зараз я чытаю кнігу.
eng: I am reading a book now.
bel: За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.
eng: Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
bel: Заставайся там.
eng: Stay there.
bel: Заўтра будзе добрае надвор’е?
eng: Will the weather be good tomorrow?
bel: Заўтра дзень майго нараджэння.
eng: Tomorrow is my birthday.
bel: Заўтра Дзень маці.
eng: Tomorrow is Mother's Day.
bel: Заўтра панядзелак.
eng: It's Monday tomorrow.
bel: Заўтра ў нас будуць госці.
eng: We will have guests tomorrow.
bel: Заўтра я еду з Осакі ў Токіа.
eng: I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
bel: Заўтра я еду ў Парыж.
eng: I'm going to Paris tomorrow.
bel: Збочце.
eng: Back off.
bel: Зброі ў мяне не было.
eng: I didn't have a weapon.
bel: Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік.
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
bel: Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
eng: I usually get up at eight o'clock.
bel: Звычайна я хаджу пешкі.
eng: I usually walk.
bel: Згодна.
eng: Okay.
bel: Згодна з точкай зору прыдзірлівых мадэратараў, тое, што не з'яўляецца сказамі, уяўляе сабой смяротную пагрозу для праэкту Tatoeba.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
bel: Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне.
eng: She seemed surprised by the question.
bel: Здаецца, вы сумленны чалавек.
eng: You seem an honest man.
bel: Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.
eng: There appears to be a misunderstanding.
bel: Здаецца, мы трапілі ў западню.
eng: It looks like we fell into a trap.
bel: Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне.
eng: I think I'm starting to understand exactly what real love is.
bel: Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка.
eng: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
bel: Здані сапраўды існуюць?
eng: Do ghosts really exist?
bel: Здецца, ён упершыню за сваё жыццё ў кагосьці сапраўды закахаўся.
eng: For the first time in his entire life, I think that he's really in love with someone.
bel: З днём нараджэння!
eng: Happy birthday!
bel: Здымай абутак.
eng: Take off your shoes.
bel: Зірні на месяц.
eng: Look at the moon.
bel: Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі.
eng: In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
bel: З кім Вы жывяце?
eng: Who do you live with?
bel: Зло паўсюль.
eng: Evil is everywhere.
bel: Знайдзі Тома.
eng: Find Tom.
bel: Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
eng: The stars are spread all over the night sky.
bel: Зрабі гэта, добра?
eng: Do that, OK?
bel: Зрабі гэта заўтра.
eng: Do that tomorrow.
bel: Зрабіць гэта будзе няцяжка.
eng: It's not going to be difficult to do this.
bel: Зрабіць гэта будзе няцяжка.
eng: It's not going to be hard to do this.
bel: Зрабі яго фотаробат!
eng: Make his identikit!
bel: Зразумеў?
eng: Got it?
bel: З столі звісала прыгожая люстра.
eng: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
bel: Зубы пачысці.
eng: Brush your teeth.
bel: З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май.
eng: I like May the best of all the months.
bel: З усіх моў, што я вывучала, французская была найскладнейшай.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
bel: Зялёнае святло… Чырвонае святло!
eng: Green light... Red light!
bel: Зялёную гарбату, калі ласка.
eng: A green tea, please.
bel: Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы.
eng: I like the green bicycle more than the pink.
bel: Зялёны — мой улюбёны колер.
eng: Green is my favorite color.
bel: Зялёны — мой улюбёны колер.
eng: Green is my favourite colour.
bel: Зялёны табе вельмі да твару.
eng: Green suits you very well.
bel: Зямля — гэта не зорка, а планета.
eng: The earth is not a star, but a planet.
bel: Ідзе дождж.
eng: It is raining.
bel: Ідзі дадому і трохі паспі.
eng: Go home and get some sleep.
bel: Ідзі першы.
eng: You go first.
bel: Ідзі сюды!
eng: Come here!
bel: Ідзі хутчэй!
eng: Come quick!
bel: Ідзіце за мной.
eng: Follow me.
bel: Іду.
eng: I'm coming.
bel: Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй.
eng: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
bel: Імбрык на стале.
eng: The teapot is on the table.
bel: І менавіта дзеля гэтага мы мусім змагацца.
eng: That's why we have to fight.
bel: Інтэрвалы ў чвэрць тону, што ўжываюцца ў персідскай і арабскай музыцы, часам запісваюцца як перакрэсленыя бемолі і дыезы.
eng: Quarter-tone intervals, which are used in Persian and Arabian music, are sometimes notated with slashed flats and sharps.
bel: Іран і Расія створаць супольны банк.
eng: Iran and Russia will establish a joint bank.
bel: Іра патэлефанавала жонцы.
eng: Ira called her wife.
bel: Ісус Хрыстос перайшоў у будызм.
eng: Jesus Christ converted to Buddhism.
bel: Іўдаізм насамрэч не супрацьстаіць хрысціянству.
eng: Judaism isn't really the opposite of Christianity.
bel: Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.
eng: Their dog was so fierce that he kept everyone away.
bel: І што?
eng: So what?
bel: Каал можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі.
eng: Koalas can only be seen in Austria.
bel: Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен.
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
bel: Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
bel: Кагосьці не хапае.
eng: Someone's missing.
bel: Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ільяж-ду-Ор’енты».
eng: It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
bel: Кажуць, што ў той старой капліцы ёсць здані.
eng: It is said that the old chapel is haunted.
bel: Кажы выразна.
eng: Speak clearly.
bel: Калі б не ты, я б загінула.
eng: Without you, I would have died.
bel: Калі б не ты, я б загінула.
eng: Without you, I would've died.
bel: Калі б ты прыйшоў крыху раней, ты мог бы яе сустрэць.
eng: Had you come a little earlier, you could have met her.
bel: Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам.
eng: If I were an animal, I'd be a dolphin.
bel: Калі б я ведаў яго лепей, я б сказаў яму праўду.
eng: If I knew him better, I would tell him the truth.
bel: Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
eng: If I saw Anca, I would probably not recognize her.
bel: Калі Вікторыя стала каралевай?
eng: When did Victoria become Queen?
bel: Калі Вы нарадзіліся?
eng: When were you born?
bel: Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
eng: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
bel: Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая.
eng: Seen from the sky, the island was very beautiful.
bel: Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч.
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
bel: Калі гэта здарылася?
eng: When did this occur?
bel: Калі гэта здарыцца, дайце мне знаць.
eng: If that happens, let me know.
bel: Калі ён захварэў?
eng: When did he fall ill?
bel: Калі заквітнеюць дрэвы?
eng: When will the trees blossom?
bel: Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць.
eng: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
bel: Калі Лайла мне расказала, я не хацела ў гэта верыць.
eng: When Layla told me, I refused to believe it.
bel: Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer.
eng: Please select a language for the Image Viewer interface.
bel: Калі ласка, будзь ветлівай.
eng: Please be polite.
bel: Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
eng: Please give us some examples.
bel: Калі ласка, дапамажыце мне.
eng: Please help me.
bel: Калі ласка, закрой дзверы.
eng: Please close the door.
bel: Калі ласка, запішыце, што я скажу.
eng: Please write down what I am going to say.
bel: Калі ласка, застанься.
eng: Please stay.
bel: Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.
eng: Take a deep breath, please.
bel: Калі ласка, не забівай мяне.
eng: Please do not kill me.
bel: Калі ласка, не плач.
eng: Please don't cry.
bel: Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
eng: Please watch this movie.
bel: Калі ласка, падпішыце дагавор.
eng: Please sign your name on the contract.
bel: Калі ласка, пакладзі шуфлік у кладоўку да мётлаў.
eng: Please put the dustpan in the broom closet.
bel: Калі ласка, пачакайце на дварэ.
eng: Please wait outside the house.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
eng: Please wait for five minutes.
bel: Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін.
eng: Please wait for thirty minutes.
bel: Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца.
eng: Please explain how to get there.
bel: Калі ласка, перадайце прывітанне спадарыне Адрэеску!
eng: Please say hello to Mrs. Andreescu!
bel: Калі ласка, прабач мяне.
eng: Please forgive me.
bel: Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным.
eng: Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
bel: Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю.
eng: When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
bel: Калісьці ты застаўляла мяне паверыць, што сапраўднае каханне існуе.
eng: You used to make me believe that true love exist.
bel: Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан?
eng: When did your family arrive in Boston?
bel: Калі Том любіць Мэры, а Мэры любіць Джона, тады Том любіць Джона?
eng: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?