DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Я бачу кветку на стале.
eng: I see a flower on the desk.
bel: Я бачыла, як Том фліртаваў з маёй жонкай.
eng: I saw Tom flirt with my wife.
bel: Я бачыў гэта на свае вочы.
eng: I'm telling you what I saw.
bel: Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
eng: I saw John at the library.
bel: Я бачыў месяц над небакраем.
eng: I saw the moon above the horizon.
bel: Я бачыў, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага!
eng: I saw you kiss him. Do not deny it!
bel: Я б выпіла зялёнай гарбаты з язмінам.
eng: I would drink some jasmine green tea.
bel: Я б выпіла язмінавага зялёнага чаю.
eng: I would drink some jasmine green tea.
bel: Я беспрацоўны.
eng: I'm unemployed.
bel: Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
bel: Я блізка вакзала.
eng: I am near the station.
bel: Яблык чырвоны і жоўты.
eng: The apple is red and yellow.
bel: Я болей не ведаю, што мне рабіць.
eng: I don't know what to do any more.
bel: Я болей не магу! Я не спаў тры дні!
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
eng: I cannot bear the pain any more.
bel: Я б сказала, што ты закаханая.
eng: I'd say you are in love.
bel: Я б сказаў табе раней, але я не думаў, што ты зразумееш.
eng: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
bel: Я буду за табой сачыць.
eng: I'll be watching you.
bel: Я буду казаць пра цябе.
eng: I'll talk about you.
bel: Я буду сумаваць па табе, калі цябе не будзе.
eng: I'll miss you when you're gone.
bel: Я б хацеў аднойчы паехаць у Афрыку.
eng: I want to go to Africa someday.
bel: Я б хацеў жыць у гэтай хаце.
eng: I'd like to live in that house.
bel: Я была ў гарах.
eng: I was in the mountains.
bel: Я была ў цырульні.
eng: I visited the hairdresser.
bel: Я вагалася, ці ісці з ім у кіно.
eng: I hesitated to go to the movie with him.
bel: Я вам веру.
eng: I believe you.
bel: Я Вас кахаю.
eng: I love you.
bel: Я вас не ведаю.
eng: I don't know you.
bel: Я ваш афіцыянт.
eng: I'm your waiter.
bel: Я ведала вашага брата.
eng: I knew your brother.
bel: Я ведала пра яго.
eng: I knew about it.
bel: Я ведаю, адкуль ён.
eng: I know where he comes from.
bel: Я ведаю тваё імя.
eng: I know your name.
bel: Я ведаю твайго бацьку.
eng: I know your father.
bel: Я ведаю, хто гэта зрабіў.
eng: I know who did this.
bel: Я ведаю, што зараз позна, але ты не была б супраць, калі б я зараз прыйшла? Мне трэба нешта з табой абгаварыць.
eng: I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
bel: Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
eng: I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
bel: Я ведаю што ты скажаш «не».
eng: I know you're going to say no.
bel: Я ведаю яе адрэсу.
eng: I know her address.
bel: Я вельмі люблю яе ідэі.
eng: I love her ideas.
bel: Я вельмі рады цябе бачыць.
eng: I'm very glad to see you.
bel: Я вельмі сарамлівая.
eng: I'm very shy.
bel: Я вельмі ўдзячны за тваю параду.
eng: I am very grateful to you for your advice.
bel: Я верная сваёй жонцы.
eng: I'm faithful to my wife.
bel: Я веру ў Бога.
eng: I believe in God.
bel: Я веру ў Кена.
eng: I believe in Ken.
bel: Я вучылася ўвесь дзень.
eng: I have studied all day.
bel: Я вывучала партугальскую два месяцы.
eng: I have studied Portuguese for two months.
bel: Я вывучала структуру айнскіх сем’яў.
eng: I studied the structure of Ainu families.
bel: Я вывучаю казахскую.
eng: I am learning Kazakh.
bel: Я вывучаю казахскую.
eng: I'm learning Kazakh.
bel: Я вывучаю казахскую мову.
eng: I am learning Kazakh.
bel: Я вывучаю карэйскую мову.
eng: I study Korean.
bel: Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
eng: I'm learning Old English.
bel: Я выйшла з таксі.
eng: I got out of the taxi.
bel: Я выпадкова!
eng: I didn't mean to!
bel: Я выпадкова ўзяў твой парасон.
eng: I took his umbrella by mistake.
bel: Я вырашыла купіць машыну.
eng: I decided to buy a car.
bel: Я вырашыла стаць інжынеркай.
eng: I've decided to become an engineer.
bel: Я вырашыла стаць навукоўкай.
eng: I've decided to become a scientist.
bel: Я вырашыла стаць юрысткай.
eng: I decided to be a lawyer.
bel: Я вырашыла, што буду вучыцца граць на арфе.
eng: I've made up my mind to learn how to play the harp.
bel: Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам.
eng: I decided. I'm going to ask him out tonight.
bel: Я вядомы актор.
eng: I am a famous actor.
bel: Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.
eng: I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
bel: Я вярнуўся ў Японію.
eng: I returned to Japan.
bel: Я галодны.
eng: I'm hungry.
bel: Я гей.
eng: I am gay.
bel: Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.
eng: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
bel: Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
eng: Everybody in the village knew him.
bel: Яго дом у Стамбуле.
eng: His house is in Istanbul.
bel: Яго жыццё мяне не цікавіла.
eng: I was not interested in his life.
bel: Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
eng: His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.
bel: Яго нечаканая хвароба ўтрымала нас ад падарожжа.
eng: His sudden illness deterred us from traveling.
bel: Яго рукі былі пустыя.
eng: His hands were empty.
bel: Я грамадзянін Рыма.
eng: I am a Roman citizen.
bel: Я гэтага не бачыла.
eng: I didn't see that.
bel: Я гэтага не казала.
eng: I didn't say this.
bel: Я гэта зраблю.
eng: I do that.
bel: Я гэта часта раблю.
eng: I often do that.
bel: Я даволі шчаслівая.
eng: I am rather happy.
bel: Я даволі шчаслівая.
eng: I'm pretty happy.
bel: Я давяраю яму таму, што ён ніколі не хлусіць.
eng: I trust him because he never tells a lie.
bel: Я даручыла сямейны бюджэт жонцы.
eng: I entrusted my wife with the family finances.
bel: Я даручыла фінансы сям’і жонцы.
eng: I entrusted my wife with the family finances.
bel: Я даў кнігу яму.
eng: I gave him the book.
bel: Я даўно яе не бачыў.
eng: I haven't seen her for a long time.
bel: Я для гэтага занадта стары.
eng: I'm too old for this.
bel: Я дома кожны вечар.
eng: I'm at home every evening.
bel: Я дрэнна сплю.
eng: I can't sleep well.
bel: Я думала, гэта забаронена.
eng: I thought it was forbidden.
bel: Я думала, што вы дагэтуль у Бостане.
eng: I thought you were still in Boston.
bel: Я думаў, вам спадабаецца мой гальштук.
eng: I thought you'd like my tie.
bel: Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
eng: I thought you liked to learn new things.
bel: Я думаю, гэты слон — гэта воўк у адзенні авечкі.
eng: I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
bel: Я думаю толькі пра цябе.
eng: I'm only thinking of you.
bel: Я думаю, што вы гатовыя.
eng: I think you're ready.
bel: Яе вочы былі чырвоныя.
eng: Her eyes were red.
bel: Яе голас прыемна слухаць.
eng: Her voice is pleasant to listen to.
bel: Яе голас прыемна чуць.
eng: Her voice is pleasant to listen to.
bel: Я ем макароны.
eng: I'm eating pasta.
bel: Я ем сыр.
eng: I eat cheese.
bel: Яе світэр фіялетавы.
eng: Her sweater is purple.
bel: Яе твар стаў ружовым.
eng: Her face became pink.
bel: Яе ўсе любяць.
eng: She is loved by everybody.
bel: Я жадаю памерці разам з Гетар Яні.
eng: I want to die with Getter Jaani.
bel: Я жанаты.
eng: I'm married.
bel: Я жанаты, і ў мяне двое дзяцей.
eng: I am married and have two children.
bel: Я журналістка.
eng: I am a journalist.
bel: Я журналістка.
eng: I'm a journalist.
bel: Я жыву з бацькамі.
eng: I live with my parents.
bel: Я жыву поруч, але рэдка яе бачу.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
bel: Я жыву ў Чылі.
eng: I live in Chile.
bel: Я забылася на твой нумар тэлефону.
eng: I forgot your phone number.
bel: Я забылася, як іх завуць.
eng: I forgot their names.
bel: Я забыла, як іх завуць.
eng: I forgot their names.
bel: Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.
eng: I forgot to call up Mr Ford.
bel: Я забыў яго імя.
eng: I forgot his name.
bel: Я задаволены.
eng: I'm happy.
bel: Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
bel: Я закахалася ў цябе.
eng: I've fallen in love with you.
bel: Я закахаўся ў Мэры.
eng: I fell in love with Mary.
bel: Я закахаўся ў яе.
eng: I fell in love with her.
bel: Я замовіла піцу.
eng: I ordered pizza.
bel: Я замужам.
eng: I'm married.
bel: Я заняты.
eng: I'm busy.
bel: Я запрасіў Джэйн на абед.
eng: I invited Jane to dinner.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
eng: I earn 100 Euros a day.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
eng: I make 100 euros per day.
bel: Я застануся дома сёння.
eng: I'll stay home today.
bel: Я заўжды задаволены, калі скончыў частку працы.
eng: I always feel pleased when I've finished a piece of work.
bel: Я заўсёды хацела цябе пацалаваць.
eng: I've always wanted to kiss you.
bel: Я збірала на гародзе клубніцы.
eng: I was picking strawberries in the garden.
bel: Я збірала на гародзе трускалкі.
eng: I was picking strawberries in the garden.
bel: Я збірала ў садзе трускалкі.
eng: I was picking strawberries in the garden.
bel: Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
eng: I meant to call her, but I forgot to.
bel: Я збіраюся працаваць у бардэлі.
eng: I plan to work in a brothel.
bel: Я згубіла сваю любімую асадку.
eng: I lost my favorite pen.
bel: Я з’еў картапляных чыпсаў.
eng: I ate some potato chips.
bel: Я злуюся.
eng: I'm angry.
bel: Я знайшла новую працу.
eng: I got a new job.
bel: Я знаю, што заўсёды магу на цябе разлічваць.
eng: I know that I can always count on you.
bel: Я знаю, што ты дагэтуль кахаеш мяне.
eng: I know you still love me.
bel: Я знаю, што ты настаўнік.
eng: I know that you're a teacher.
bel: Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
eng: I am looking forward to Christmas.
bel: Я зрабіла гэта для яе.
eng: I did it for her.
bel: Я зрабіла табе каву.
eng: I made you coffee.
bel: Я зрабіла ўсё, што магла.
eng: I did the best I could.
bel: Я зрабіла цягнік.
eng: I made the train.
bel: Я зрабіў, што мог.
eng: I have done what I could.
bel: Я зразумеў.
eng: I understood.
bel: Я зусім без сіл.
eng: I am exhausted.
bel: Я зусім нічога пра яго не ведаю.
eng: I don't know anything about him at all.
bel: Я казала вам не тэлефанаваць мне на работу.
eng: I told you not to call me at work.
bel: Я кахаю яе.
eng: I love her.
bel: Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
eng: Which snake has the longest fangs?
bel: Якая кашуля ружовая?
eng: What shirt is pink?
bel: Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая?
eng: Which part of the word "no" do you not understand?
bel: Якая прыгожая ў цябе сястра!
eng: How pretty your sister is!
bel: Якая твая ўлюбёная жывёла?
eng: What is your favorite animal?
bel: Якая твая ўлюбёная спявачка кантры?
eng: Who's your favorite country singer?
bel: Якая школа найлепшая.
eng: Which school is the best?
bel: Як Вашы справы, Майк?
eng: How are you, Mike?
bel: Як вы гэта здзейсніце?
eng: How are you going to carry it out?
bel: Як вы можаце не ведаць?
eng: How can you not know?
bel: Як гэта сказаць па-французску?
eng: How do you say that in French?
bel: Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.
eng: As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
bel: Які бацька — такі і сын.
eng: Like father, like son.
bel: Які вялікі сабака!
eng: What a big dog!
bel: Які код прадукта?
eng: What's the product's code?
bel: Які колер лепей за ўсё адлюстроўвае святло?
eng: What color reflects light the best?
bel: Які кубак твой?
eng: Which cup is yours?
bel: Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца?
eng: Which credit cards can I use?
bel: Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.
eng: Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
bel: Які фрукт жоўты?
eng: Which fruit is yellow?
bel: Які фрукт зялёны?
eng: What kind of fruit is green?
bel: Якіх кампазітараў ты болей за ўсё любіш?
eng: Which of the composers do you like best?
bel: Якія ў цябе планы на нядзелю?
eng: What plans do you have for Sunday?
bel: Як кажа Том, Мэры не верыць, што Джон сапраўды гэта зрабіў.
eng: Tom says Mary doesn't believe John really did that.
bel: Як клічуць твайго сябра?
eng: What's your friend's name?
bel: Я кладуся спаць!
eng: I'm going to bed.
bel: Як маецеся?
eng: How are you doing?
bel: Як надвор’е?
eng: What's the weather like?
bel: Як найлепей вучыць французскую?
eng: What's the best way to learn French?
bel: Як найлепей нарэзаць цыбулю?
eng: What's the best way to chop an onion?
bel: Як нам вырашыць гэту сітуацыю?
eng: How do we get out of this situation?
bel: Якога колеру яблык?
eng: What colour is the apple?
bel: Якога колеру яе валасы?
eng: What colour is her hair?
bel: Якое заўтра будзе надворʼе?
eng: What'll the weather be like tomorrow?
bel: Якое мяса найсмачнейшае?
eng: Which meat tastes the best?
bel: Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?
eng: What is the longest word in the Kazakh language?
bel: Якое ў цябе ўражанне пра Кітай?
eng: What impression do you have of China?
bel: Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
eng: How do you write "Eyjafjallajökull"?
bel: Як прайшоў урок французскай?
eng: How was the French class?
bel: Як праца?
eng: How is work?
bel: Як праца?
eng: How's work?
bel: Я крыху вышэйшы за Вас.
eng: I'm a little taller than you.
bel: Як слова мовіць.
eng: It's a piece of cake.
bel: Як справы?
eng: What's up?
bel: Як табе клімат у Японіі?
eng: How do you like the climate of Japan?
bel: Як ты будзеш сартаваць жывёл?
eng: How will you sort the animals?
bel: Як ты даведаўся пра гэтую навіну?
eng: How did you learn about that news?
bel: Як ты думаеш, я змагу калісьці гаварыць як носьбітка мовы?
eng: Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
bel: Я купіла ёй добры падарунак на Каляды.
eng: I bought her a nice Christmas present.
bel: Я купіла жонцы смартфон.
eng: I bought a smartphone for my wife.
bel: Я купіла камп’ютэр найлепшай якасці.
eng: I bought a computer of the best quality.
bel: Я купіла новы камп’ютар.
eng: I bought a new computer.
bel: Я купіў гэта ўчора.
eng: I bought this yesterday.
bel: Я купіў кнігу.
eng: I bought a book.
bel: Я лічу, што ён мае рацыю.
eng: In my opinion, he is correct.
bel: Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.
eng: I love this book above all.
bel: Я люблю дзяцей. Таму я і стала настаўніцай.
eng: I like children. That's why I became a teacher.
bel: Я люблю зялёны колер.
eng: I like the colour green.
bel: Я люблю лыжкі.
eng: I like spoons.
bel: Я люблю цёмны шакалад.
eng: I like dark chocolate.
bel: Я люблю цябе болей, ніж учора, і меней, ніж заўтра.
eng: I love you more than yesterday and less than tomorrow.
bel: Я ляпіў снегавіка.
eng: I was making a snowman.
bel: Я магла б цябе проста зараз пацалаваць.
eng: I could kiss you right now.
bel: Я магу зрабіць гэта адна.
eng: I can do it alone.
bel: Я магу навучыць яе берберскай.
eng: I can teach her Berber.
bel: Я магу перакладаць зь нямецкай на ангельскую даволі добра, але наадварот перакладаць складаней.
eng: I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
bel: Я магу прыйсці а адзінаццатай гадзіне.
eng: I can come at 11:00.
bel: Я магу прыйсці у адзінаццаць.
eng: I can come at eleven o'clock.
bel: Я македонка.
eng: I am Macedonian.
bel: Я маладая.
eng: I'm young.
bel: Я марна спрабаваў яе пераканаць.
eng: I tried to persuade her in vain.
bel: Я маю дваюрадных брата і сястру.
eng: I have two cousins.
bel: Я маю іншы выбар?
eng: Do I have any other choice?
bel: Я маю мару.
eng: I have a dream.
bel: Я маю яшчэ адно пытанне.
eng: I have another question.
bel: Я меў шанс яго ўбачыць.
eng: I had a chance to see him.
bel: Я міліцыянерка.
eng: I'm a police officer.
bel: Я мог цябе забіць.
eng: I could kill you.
bel: Яму вельмі падабаецца музыка.
eng: He is very fond of music.
bel: Яму вельмі падабаецца фантастыка.
eng: He's very fond of science fiction.
bel: Я мужчына.
eng: I am a man.
bel: Яму нарэшце ўдалася знайсці работу.
eng: He finally succeeded in getting a job.
bel: Я мусіла да цябе прыслухацца.
eng: I should have listened to you.
bel: Я мушу рыхтавацца да кантрольнай работы.
eng: I have to prepare for the test.
bel: Яна адчыняе акно.
eng: She opens the window.
bel: Яна атрымала залаты медаль.
eng: She took the gold medal.
bel: Яна была задаволеная, калі пабачыла вынікі.
eng: She was pleased to see the results.
bel: Яна была маёй начальніцай.
eng: She was my boss.
bel: Яна была паглыблена ў працу.
eng: She was engrossed in her work.
bel: Я навучыла сваю жонку кіраваць машынай.
eng: I taught my wife how to drive.
bel: Я навучылася жыць без яе.
eng: I learned to live without her.
bel: Я навучылася пісаць левай рукой.
eng: I learned to write with my left hand.
bel: Я навучыўся вадзіць машыну, калі мне было пятнаццаць гадоў.
eng: I learned to drive when I was fifteen.
bel: Яна вучыцца плаваць.
eng: She's learning to swim.
bel: Яна гатуе найсмачнейшыя сэндвічы ў свеце.
eng: She makes the best sandwiches in the world.
bel: Я надзвычайна шчаслівая.
eng: I'm extremely happy.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
eng: She lives in London.
bel: Яна задала мне пытанне.
eng: She asked me a question.
bel: Яна закахалася ў новага настаўніка.
eng: She fell in love with the new teacher.
bel: Яна закахалася ў рускую імігрантку.
eng: She fell in love with a Russian immigrant.
bel: Яна заплятала свае валасы ў косы.
eng: She wore her hair in plaits.
bel: Яна заўсёды выглядала шчаслівай.
eng: She always looked happy.
bel: Яна захварэла на гэтым тыдні.
eng: She got sick this weekend.
bel: Яна згубіла грошы, сям’ю, сяброў.
eng: She lost her money, her family, her friends.
bel: Яна з задавальненнем нам дапамагла.
eng: She helped us with pleasure.
bel: Яна ззяе шчасцем.
eng: She glows with happiness.
bel: Яна знае, што ты ведаеш.
eng: She knows that you know.
bel: Яна кахае яго больш за ўсё за яго хібы.
eng: She loves him all the more because he has faults.
bel: Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм.
eng: She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
bel: Яна магла пачакаць мяне і дапамагчы мне несці стол.
eng: She could have waited for me and helped me to carry the table.
bel: Яна мае дамашнюю жывёлу?
eng: Does she have a pet?
bel: Яна мае пачуццё гумару
eng: She has a sense of humor.
bel: Яна мае пяць братоў.
eng: She has five brothers.
bel: Яна мае рацыю.
eng: She's right.
bel: Яна марыла, што прынц прыедзе на белым кані, каб увезці яе.
eng: She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
bel: Яна на галаву ніжэй за мяне.
eng: She's a head shorter than I am.
bel: Яна надта стамілася, каб працаваць.
eng: She was too tired to work.
bel: Яна найлепшая з сучасных мастакоў.
eng: She is among the best artists of today.
bel: Яна не робіць дамашняе заданне, яна чытае кнігу.
eng: She isn't doing her homework. She's reading a book.
bel: Яна не хацела назваць сваё імя.
eng: She was unwilling to tell her name.
bel: Яна не хоча гаварыць пра гэта.
eng: She doesn't want to talk about it.
bel: Яна ніколі не пападае па мячу.
eng: She is always missing the ball.
bel: Яна носьбіт сербскай ад нараджэння.
eng: She is a native speaker of Serbian.
bel: Я наняла сабе асістэнтку.
eng: I've hired myself an assistant.
bel: Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю.
eng: She does not have the money for buying a new car.
bel: Яна павярнулася, калі пачула яго голас.
eng: She turned around when she heard his voice.
bel: Яна паехала ў Парыж.
eng: She left for Paris.
bel: Яна пайшла ўдосьветку.
eng: She left early in the morning.
bel: Яна паказала нам прыгожы капялюш.
eng: She showed us a beautiful hat.
bel: Яна папярэдзіла цябе.
eng: She warned you.
bel: Яна паталефанавала мне з Токіа.
eng: She called me up from Tokyo.
bel: Я напісала кнігу пра Кітай.
eng: I wrote a book about China.
bel: Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта.
eng: I've written his address on the back of the envelope.
bel: Яна планавала паехаць у Германію?
eng: Did she plan to go to Germany?
bel: Яна праграмістка?
eng: Is she a computer programmer?
bel: Яна прамяніцца шчасцем.
eng: She glows with happiness.
bel: Яна працягнула працаваць.
eng: She went on working.
bel: Яна прыйшла апошняй.
eng: She came last.
bel: Я нарадзілася ў 1979 годзе.
eng: I was born in 1979.
bel: Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
eng: I was born in 1988.
bel: Яна размаўляе па-партугальску.
eng: She speaks Portuguese.
bel: Яна расказала мне цікавую гісторыю.
eng: She told me an interesting story.
bel: Яна робіць мяне шчаслівай.
eng: She makes me happy.
bel: Я нарэшце зразумела, што я цябе не кахаю.
eng: I finally realized that I wasn't in love with you.
bel: Яна сапраўды разумная, праўда?
eng: She's really smart, isn't she?
bel: Яна спазнілася на цягнік.
eng: She missed the train.
bel: Яна стала паліцэйскай.
eng: She became a police officer.
bel: Я настаўнік французскай мовы.
eng: I'm a French teacher.
bel: Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
eng: She was standing on a ladder painting the ceiling.
bel: Яна стаяла перад класам.
eng: She was standing in the front of the classroom.
bel: Яна ў зялёнай сукенцы.
eng: She is in a green dress.
bel: Яна ўключыла тэлевізар.
eng: She turned on the TV.
bel: Яна ў мяне выкладае.
eng: She's my professor.
bel: Яна ўсміхнулася.
eng: She smiled.
bel: Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання.
eng: She suffers from alexic reading disorder.
bel: Яна хоча быць гераіняй.
eng: She wants to be a heroine.
bel: Яна хоча Вас бачыць.
eng: She wants to see you.
bel: Яна хоча Вас бачыць.
eng: Yana wants to see you.
bel: Яна хоча цябе бачыць.
eng: Yana wants to see you.
bel: Я націснуў на гузік, і званок зазвінеў.
eng: When I pressed the button, the bell rang.
bel: Яна чакала і чакала, але ён так і не павярнуўся.
eng: She waited and waited, but he never returned.
bel: «Яна чытае кнігу?» — «Так».
eng: Is she reading a book? "Yes, she is."
bel: Я не бачыў Тома тры гады.
eng: I haven't seen Tom in three years.
bel: Я не бачыў цябе сто гадоў.
eng: I haven't seen you for ages.
bel: Я не буду вас сёння больш ні пра што пытаць.
eng: I won't ask you anything else today.
bel: Я не ведала, што ты такая.
eng: I didn't know you were that kind of a person.
bel: Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку.
eng: I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.
bel: Я не ведаю, дзе ён жыве.
eng: I don't know where he lives.
bel: Я не ведаю іўрыта.
eng: I don't speak Hebrew.
bel: Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
eng: I don't know when Bob came to Japan.
bel: Я не ведаю, куды яшчэ звярнуцца.
eng: I don't know where else to turn.
bel: Я не ведаю, праўдзівая гэта гісторыя ці не.
eng: I don't know whether the story is true or not.
bel: Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць.
eng: I don't know if I'll have time to do it.
bel: Я не ведаю, што ты збіраешся рабіць.
eng: I don't know what you are going to do.
bel: Я не вельмі добра граю ў бейсбол.
eng: I'm not very good at playing baseball.
bel: Я не вучань.
eng: I'm not a student.
bel: Я не доктар.
eng: I'm not a doctor.
bel: Я не закаханая ў Лайлу.
eng: I'm not in love with Layla.
bel: Я не закохвалася так з сямнаццаці год.
eng: I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
bel: Я не згодная з Вамі.
eng: I don't agree with you.
bel: Я не згодны з табой.
eng: I don't agree with you.
bel: Я не зразумеў.
eng: I didn't understand.
bel: Я не зусім упэўненая, што гэта была добрая ідэя.
eng: I'm not so sure that was a good idea.
bel: Я не канадка.
eng: I am not Canadian.
bel: Я не люблю есці рыбу, у якой шмат костак.
eng: I don't like to eat fish with many bones.
bel: Я не магла сказаць ані слова.
eng: I couldn't say a word.
bel: Я не магу нічога зрабіць з тым, што ён лянуецца.
eng: I cannot help his being lazy.
bel: Я не магу сказаць дакладна.
eng: I can't say for sure.
bel: Я не магу табе яго даць.
eng: I can't give it to you.
bel: Я не магу ў поўнай меры выказаць сваю падзяку вам.
eng: I can't thank you enough.
bel: Я не магу ўспомніць яго імя.
eng: I can't remember his name.
bel: Я не маю гарэлкі.
eng: I don't have vodka.
bel: Я ненавіджу матэматыку.
eng: I hate maths.
bel: Я не надта стамілася.
eng: I'm not too tired.
bel: Я не пайду.
eng: I won't go.
bel: Я не працаваў ўчора.
eng: I didn't work yesterday.
bel: Я не прыйду раней за палову на трэцюю.
eng: I won't come before 2:30.
bel: Я не размаўляю па-японску.
eng: I can't speak Japanese.
bel: Я не размаўляю па-японску.
eng: I don't speak Japanese.
bel: Я не разумею.
eng: I do not understand.
bel: Я не разумею.
eng: I don't get the point.
bel: Я не разумею па-нямецку.
eng: I don't understand German.
bel: Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba.
eng: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
bel: Я не такі, як ты.
eng: I'm not like you.
bel: Я не твой сябар.
eng: I'm not your friend.
bel: Я не уйгур, я рускі.
eng: I'm not an Uighur. I'm a Russian.
bel: Я не хачу нікога сёння бачыць.
eng: I don't want to see anybody today.
bel: Я не хачу рабіць за яго ягоную працу.
eng: I don't want to do his work for him.
bel: Я не чытаў жоднага яго раману.
eng: I haven't read any of his novels.
bel: Я ніколі з ім не зраўняюся.
eng: I'll never be like him.
bel: Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі.
eng: I've never seen such a tattoo.
bel: Я ніколі не любіў біялогію.
eng: I never liked biology.
bel: Я ніколі не чуў, каб ён размаўляў па-англійску.
eng: I have never heard him speak English.
bel: Я ніколі раней не чуў пра Львоў.
eng: I had never heard about Lviv before.
bel: Я нікому не падабаюся.
eng: Nobody likes me.
bel: Я нікому не скажу.
eng: I won't tell anyone.
bel: Я ні ў чым не вінаваты.
eng: There are no faults on my part.
bel: Я нічога не разумею.
eng: I don't understand a thing.
bel: Яно зялёнае.
eng: It's green.
bel: Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром.
eng: And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good.
bel: Я нудзіўся па табе.
eng: I missed you.
bel: Яны абвінавацілі яго, што ён яе забіў.
eng: They claimed that he'd killed her.
bel: Яны былі занятыя.
eng: They were busy.
bel: Яны былі маімі сяброўкамі.
eng: They were my friends.
bel: Яны ведаюць, што іх звольняць.
eng: They know they're going to be fired.
bel: Яны выйшлі з пакою адзін за адным.
eng: They went out of the room, one after another.
bel: Яны гуляюць у шахматы.
eng: They are playing chess.
bel: Яны жоўтыя.
eng: They are yellow.
bel: Яны закахаліся, калі былі падлеткамі.
eng: They fell in love as teenagers.
bel: Яны зараз працуюць?
eng: Are they working at the moment?
bel: Яны згубілі ўзор ДНК.
eng: They lost the DNA sample.
bel: Яны зразумелі?
eng: Did they understand?
bel: Яны з сябрамі селі на лаўку.
eng: He and his friend sat on the bench.
bel: Яны зялёныя.
eng: They're green.
bel: Яны мяне не звольняць.
eng: They won't fire me.
bel: Яны нас усех забʼюць!
eng: They are going to kill us all!
bel: Яны нас усех забʼюць!
eng: They're going to kill us all.
bel: Яны нас усех забʼюць.
eng: They're going to kill us all.
bel: Яны нічога не сказалі.
eng: They said nothing.
bel: Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
eng: They concluded that he had told a lie.
bel: Яны размаўляюць пра розныя рэчы.
eng: They are talking past each other.
bel: Яны хлусілі?
eng: Were they lying?
bel: Яны ходзяць у царкву ў нядзелю.
eng: They go to church on Sunday.
bel: Я ня ведаю, дзе яно.
eng: I don't know where it is.
bel: Я ня лекар.
eng: I'm not a doctor.
bel: Я павярнуся праз паўгадзіны.
eng: I'll be back in 30 minutes.
bel: Я паглядзеў у кашалёк яшчэ раз, і ён быў пусты.
eng: I examined the purse again, and found it empty.
bel: Я паехала ў бальніцу, каб пабачыцца з сваёй жонкай.
eng: I went to the hospital to see my wife.
bel: Я пайду, калі ты пойдзеш.
eng: I'll go if you go.
bel: Я пайшоў ад мужа.
eng: I left my husband.
bel: Я пайшоў у аэрапорт, каб сустрэць бацька.
eng: I went to the airport to meet with my father.
bel: Я пакажу табе горад.
eng: I'll show you around the city.
bel: Я пакажу табе горад.
eng: I will show you around the city.
bel: Я памыліўся.
eng: I was wrong.
bel: Я папрасіла яе патэлефанаваць мне а пятай.
eng: I asked her to call me at five o'clock.
bel: Я па-ранейшаму лічу, што гэта найлепшы выбар.
eng: I still believe this is the best choice.
bel: Я паўсюль бяру з сабой камеру.
eng: I take my camera with me wherever I go.
bel: Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
eng: I've started to read the book.
bel: Я пачуваю сябе шчаслівай.
eng: I feel happy.
bel: Я пачынаю ненавідзець гэтую дзяўчынку.
eng: I am growing to hate the girl.
bel: Я пачынаю разумець.
eng: I am beginning to understand.
bel: Я пачысціла бульбу.
eng: I peeled the potatoes.
bel: Я пачысціла яблык.
eng: I peeled the apple.
bel: Я перакладаю.
eng: I am translating.
bel: Я перакладчык.
eng: I am a translator.
bel: Я перакладчык.
eng: I'm a translator.
bel: Я перакладчыца, праграмістка і музыкантка.
eng: I am a translator, programmer and musician.
bel: Я перфекцыяніст.
eng: I'm a perfectionist.
bel: Я планую застацца ў горадзе.
eng: I plan to stay in the city.
bel: Я помню, што недзе Вас сустракаў.
eng: I remember meeting you somewhere.
bel: Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы.
eng: I remember meeting him in Paris.
bel: Я прадала найлепшы каштоўны камень, які ў мяне быў.
eng: I sold the best jewel that I had.
bel: Я прадаю новыя парасоны.
eng: I sell new umbrellas.
bel: Я працую ў краме падарункаў.
eng: I'm working at a gift shop.
bel: Я працягвала чытаць.
eng: I continued reading.
bel: Я працягнула пісаць.
eng: I continued writing.
bel: Я прачытаў усе яго раманы.
eng: I have read all his novels.
bel: Я проста і не ведаю, што сказаць...
eng: I just don't know what to say.
bel: Я проста не веру табе.
eng: I just don't trust you.
bel: Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю.
eng: I just wanted to tell you I love you.
bel: Я прыгажэй за вас.
eng: I am more beautiful than you.
bel: Я прыгажэйшая за цябе.
eng: I am more beautiful than you.
bel: Я прыгатавала сняданак.
eng: I made breakfast.
bel: Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.
eng: I came to Japan to see Kyoto.
bel: Я прызнала, што схлусіла.
eng: I admitted I'd lied.
bel: Я прыйшла ў школу своечасова.
eng: I arrived at school on time.
bel: Я прыняў яе запрашэнне.
eng: I accepted her invitation.
bel: Я прыстрэлю яго.
eng: I'm gonna shoot him.
bel: Я пʼю гарбату.
eng: I'm drinking tea.
bel: Я п'яны.
eng: I'm drunk.
bel: Я радая, што ты мне дапамагла.
eng: I am glad that you have helped me.
bel: Я разлічвала на яго.
eng: I counted on him.
bel: Я размаўляю на эсперанта так, быццам там нарадзіўся.
eng: I can speak Esperanto like a native.
bel: Я сапраўды люблю цягнікі.
eng: I really like trains.
bel: Я сапраўды яе кахаў.
eng: I truly loved her.
bel: Я сапраўды яе любіла.
eng: I truly loved her.
bel: Я сапраўды яе любіў.
eng: I truly loved her.
bel: Я сёння маю шмат дамашняй работы.
eng: Today, I have a lot of homework.
bel: Я сказала ім, што хутка павярнуся.
eng: I told them I'd be right back.
bel: Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай.
eng: I said I would make her happy.
bel: Я сказаў, што ты робіш памылку.
eng: I said you were making a mistake.
bel: Я слухаю музыку, а ты?
eng: I'm listening to music, and you?
bel: Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца.
eng: I am a snail and snails are never in a hurry.
bel: Я смяяўся.
eng: I laughed.
bel: Яснай цёмнай ноччу нашы вочы могуць разрозніць каля 6000, плюс—мінус, зорак на небе.
eng: On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky.
bel: Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут.
eng: I was hoping you'd be here today.
bel: Я спазнілася на цягнік.
eng: I missed the train.
bel: Я спала з сваім начальнікам.
eng: I slept with my boss.
bel: Я сплю днём і працую ўначы.
eng: I sleep during the day and work at night.
bel: Я спрабую.
eng: I try.
bel: Я спытаў Тома, чаму ён гэта зрабіў.
eng: I asked Tom why he did it.
bel: Я стамілася ад паўсякдзённай жыццёвай рутыны.
eng: I am tired of the day-to-day routine of life.
bel: Я стамілася глядзець тэлевізар.
eng: I'm tired of watching television.
bel: Я стаміўся.
eng: I'm tired.
bel: Я сумую па сваёй малодшай сястры.
eng: I miss my little sister.
bel: Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
eng: I met him while he was in Japan.
bel: Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро.
eng: I met Mihaela at the subway station.
bel: Я сустрэў сябра ў аэрапорце.
eng: I met a friend of mine at the airport.
bel: Я такая ж вядомая, як і ты.
eng: I'm as famous as you.
bel: Я такая радаю, што яно табе так падабаецца.
eng: I'm so glad you love it.
bel: Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею.
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
bel: Я так і не ведаю, навошта ты гэта зрабіла.
eng: I still don't know why you did it.
bel: Я такі шчаслівы.
eng: I'm so happy.
bel: Я таксама граю на сінтэзатары ў маім гурце.
eng: I also play keyboard in my band.
bel: Я таксама магу спяваць.
eng: I can sing, too.
bel: Я таксама ўмею спяваць.
eng: I can sing, too.
bel: Я так сумую па сваёй дзяўчыне!
eng: I miss my girlfriend so much!
bel: Я там больш не працую.
eng: I don't work there anymore.
bel: Я танна дастаў матацыкл.
eng: I got a motorbike cheap.
bel: Я толькі хачу нешта праверыць.
eng: I just went to check something.
bel: Я толькі што закахалася.
eng: I just fell in love.
bel: Я толькі што павячэрала.
eng: I just ate dinner.
bel: Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы.
eng: I just had a look at your blog— it looks interesting.
bel: Я тоўсты.
eng: I'm fat.
bel: Я тут галоўная.
eng: I'm the leader here.
bel: Я тут шчаслівая.
eng: I'm happy here.
bel: Я ўдава.
eng: I am a widow.
bel: Я ўжо за гэта заплаціла.
eng: I paid for it already.
bel: Я ўжо зрабіла гэта.
eng: I did that already.
bel: Я ўжо зрабіў гэта.
eng: I did that already.
bel: Я ўжо некалькі гадзін тут працую.
eng: I've already been working here for several hours.
bel: Я ўжо рабіла гэта.
eng: I did that already.
bel: Я ўжо рабіў гэта.
eng: I did that already.
bel: Я ўласніца гэтага будынка.
eng: I'm the owner of this building.
bel: Я ўмею плаваць.
eng: I can swim.
bel: Я ўпэўненая ў яго перамозе.
eng: I am sure of his victory.
bel: Я ўчора працаваў у офісе.
eng: I worked in my office yesterday.
bel: Я ўчора прачнуўся позна.
eng: I woke up late yesterday.
bel: Я футбалістка.
eng: I am a football player.
bel: Я хаджу ў бібліятэку як мінімум раз на тыдзень.
eng: I go to the library at least once a week.
bel: Я хацела б гэта ведаць.
eng: I wish I knew it.
bel: Я хацела б з’есці чагосьці салодкага.
eng: I'd like to eat something sweet.
bel: Я хацеў бы пачуць вашу параду.
eng: I'd like to hear your advice.
bel: Я хацеў бы пачуць тваю параду.
eng: I'd like to hear your advice.
bel: Я хацеў, каб Том сказаў, што ён кахае мяне.
eng: I wanted Tom to say he loved me.
bel: Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
eng: I wanted Tom to say he loved me.
bel: Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне.
eng: I wanted Tom to say that he loved me.
bel: Я хацеў пашукаць яго.
eng: I meant to look it up.
bel: Я хацу паляцець на месяц.
eng: I want to go to the moon.
bel: Я хачу быць паэтам.
eng: I want to be a poet.
bel: Я хачу быць паэткай.
eng: I want to be a poet.
bel: Я хачу ведаць усё пра жыццё Лайлы.
eng: I want to know everything about Layla's life.
bel: Я хачу ведаць, што тут адбываецца.
eng: I want to know what's going on out here.
bel: Я хачу вывучыць інданэзійскую.
eng: I want to learn Indonesian.
bel: Я хачу, каб вы зрабілі гэта правільна.
eng: I want you to do this right.
bel: Я хачу, каб ты рабіў гэта правільна.
eng: I want you to do this right.
bel: Я хачу набыць некалькі кніжак.
eng: I want to buy some books.
bel: Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
eng: I want to die with Getter Jaani.
bel: Я хачу пачуць тваё меркаванне.
eng: I want your opinion.
bel: Я хачу скідку.
eng: I want a discount.
bel: Я хачу стаць праграмісткай.
eng: I want to be a programmer.
bel: Я хачу табе нешта сказаць.
eng: I want to say something to you.
bel: Я хачу табе нешта сказаць.
eng: I want to tell you something.
bel: Я хачу тваёй крыві.
eng: I want your blood.
bel: Я хачу эміграваць у Аўстралію.
eng: I want to emigrate to Australia.
bel: Я хворы.
eng: I am sick.
bel: Я хворы на сэрца.
eng: I am sick at heart.
bel: Я хутка павярнуся.
eng: I will be back soon.
bel: Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва.
eng: I'm absolutely against the tree being chopped down.
bel: Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць.
eng: I'm quite sure they don't know what they are singing about.
bel: Я цікаўлюся.
eng: I am curious.
bel: Я цябе не пакіну.
eng: I won't forsake you.
bel: Я цябе шукала.
eng: I have been looking for you.
bel: Я цябе шукаў.
eng: I have been looking for you.
bel: Я цяжарная.
eng: I am pregnant.
bel: Я цяпер болей упэўненая.
eng: I'm more confident now.
bel: Я чакаю свайго хлопца.
eng: I'm waiting for my boyfriend.
bel: Я часта чытаю кнігі.
eng: I often read books.
bel: Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
eng: I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
bel: Я чуў, што Робэрт хворы.
eng: I heard that Robert is ill.
bel: Я чыліец ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
eng: I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
bel: Я чылійка ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
eng: I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
bel: Я чытаю гэту кнігу.
eng: I'm reading this book.
bel: Я чытаю кнігу.
eng: I am reading a book.
bel: Я чытаю кнігу падчас ежы.
eng: I read a book while eating.
bel: Я шпацыраваў з сваім братам.
eng: I was taking a walk with my brother.
bel: Я штодня сачу за авечкамі.
eng: Every day, I look after the sheep.
bel: Я штомесяца даю табе шмат грошай.
eng: I give you plenty of money each month.
bel: Я шчаслівы.
eng: I am happy.
bel: Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус.
eng: Three more passengers got on the bus.
bel: Я яго з’еў.
eng: I ate him.
bel: Я яго не ведаю.
eng: I don't know him.
bel: Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
eng: I didn't kiss him. He kissed me.
bel: Я яе не запрасіла.
eng: I didn't invite her.
bel: Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні.
eng: I will get in touch with you again about this matter.
bel_Latn: Bob vielmi lubić vienhierski bob.
eng: Bob is specially fond of Hungarian beans.
bel_Latn: Jana pryjšła, kab sustrecca sa mnoj, niehledziačy na toje, što była zaniataja.
eng: She came to see me in spite of being busy.
bel_Latn: U paŭnočnaj Eŭropie zima pačynajecca raniej.
eng: Winter comes earlier in North Europe.