DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Сёння дзень кампліментаў. Заўтра будзе дзень абраз.
eng: Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
bel: Сёння добра.
eng: It's nice today.
bel: Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна.
eng: The moon is brighter than usual tonight.
bel: Сёння мне трэба вярнуцца дахаты крыху раней.
eng: I need to go home a little early today.
bel: Сёння найлепшы дзень у маім жыцці.
eng: Today is the best day of my life.
bel: Сёння панядзелак.
eng: It's Monday.
bel: Сёння панядзелак.
eng: Today is Monday.
bel: Сёння першага верасня.
eng: Today is September 1st.
bel: Сёння першы дзень восені.
eng: Today is the first day of fall.
bel: Сёння поўня.
eng: There is a full moon tonight.
bel: Сёння раніцай я бачыў Ліз.
eng: I saw Liz this morning.
bel: Сёння ранкам я піў каву, а не чай.
eng: I had tea instead of coffee this morning.
bel: Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
bel: Сёння хмарна.
eng: It's cloudy today.
bel: Сёння цудоўнае надвор'е.
eng: It's lovely weather today.
bel: Сёння я не знайшоў работы.
eng: I found no job today.
bel: Сёння я пайшоў да лекара.
eng: Today, I went to the doctor's.
bel: Сёння я ўстаў позна.
eng: I got up late this morning.
bel: Сіанізм не ўваходзіць у іўдаізм.
eng: Zionism isn't part of Judaism.
bel: Сіні колер табе пасуе.
eng: Blue looks good on you.
bel: Скажаш мне, як атрымаеш пасылку.
eng: Let me know when you get the package.
bel: Скажыце мне праўду.
eng: Tell me the truth.
bel: Скажыце яму, што мы занятыя.
eng: Tell him we're busy.
bel: Скажы яму, што я іду.
eng: Tell him I'm coming.
bel: Скачы!
eng: Jump.
bel: Скора пойдзе дождж.
eng: It's going to rain soon.
bel: Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч.
eng: Scott! Please make hotdogs for lunch.
bel: Слава Украіне!
eng: Glory to Ukraine!
bel: Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
eng: Terms like "sexism" are now in vogue.
bel: Словы песень часта чуюць няправільна нават носьбіты мовы.
eng: Song lyrics are often misheard, even by native speakers.
bel: Слоўнік на стале — мой.
eng: The dictionary on the desk is mine.
bel: Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
eng: Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
bel: Смерць часта параўноўваюць са сном.
eng: Death is often compared to sleep.
bel: Сонца — найяскравейшая зорка.
eng: The sun is the brightest star.
bel: Спаборніцтвы былі адкладзеныя.
eng: The athletic meeting was put off.
bel: Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр.
eng: Sir, please fill out this form.
bel: Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.
eng: Mr Sato speaks English well.
bel: Спадар Спэнсэр працуе ў краме.
eng: Mr. Spencer works in a shop.
bel: Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
eng: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
bel: Спадніца зялёная.
eng: The skirt is green.
bel: Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная.
eng: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
bel: Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.
eng: First of all, let's look at this famous picture.
bel: Спачатку мне ён не спадабаўся.
eng: At first, I didn't like him.
bel: Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.
eng: First, I should hear both sides.
bel: Спрачацца з ім не было сэнсу.
eng: There was no point in arguing with him.
bel: Спыніце Тома.
eng: Stop Tom.
bel: Спяшаючыся, я пакінула грошы дома.
eng: Being in a hurry, I forgot the money at home.
bel: Сталіца Венгрыі — Будапешт.
eng: The capital of Hungary is Budapest.
bel: Сталіца Італіі — Рым.
eng: The capital of Italy is Rome.
bel: Стаміўшыся ад еўрапейскіх моваў, якія яму здаваліся «надта нуднымі», Хрыстафор Калумб выдумаў «калумбійскую» — настолькі складаную мову, што толькі ён мог на ёй размаўляць.
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
bel: Старайцеся не дакранацца да твару.
eng: Avoid touching your face.
bel: Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
bel: Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.
eng: The Statue of Liberty is located in New York.
bel: Стол зялёны.
eng: The table is green.
bel: Суддзя прысудзіў яго да смерці.
eng: The judge condemned him to death.
bel: Сумленнасць не акупляецца пры сучаснай падатковай сістэме.
eng: Honesty doesn't pay under the current tax system.
bel: Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?
eng: I miss you. I need to see you. Could I come over?
bel: Супакойся, Том.
eng: Calm down, Tom.
bel: Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі».
eng: Contrasting the goals of the Soviet science with the goals of the science controlled by the Americal imperialists, Soviet biology scientists say: “Biology is a life science, but American biologists turn it into a death science, a science that deals with the better and faster destruction of all the living things on earth”.
bel: Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам.
eng: Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.
bel: Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
eng: Beware the ides of March.
bel: Счаслівага Свята сярэдзіны восені!
eng: Happy Moon Festival!
bel: Сыходзь!
eng: Get away!
bel: «Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
eng: Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
bel: Сядай і пагавары са мною.
eng: Sit down and talk to me.
bel: Сядзь!
eng: Sit down.
bel: Сядзь там.
eng: Sit there.
bel: Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
eng: You ought to listen to your mother.
bel: Табе дзесяць гадоў?
eng: Are you ten years old?
bel: Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы?
eng: Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work?
bel: Табе не абавязкова мяне цалаваць.
eng: You don't have to kiss me.
bel: «Табе падабаецца глядзець, як людзі чырванеюць, Том?» — «Ніколі не запярэчваў гэтага».
eng: Do you enjoy seeing people blush, Tom? "I'm not denying it."
bel: Табе падабаецца спяваць?
eng: Do you like to sing?
bel: Табе падабаецца твая начальніца?
eng: Do you like your boss?
bel: Табе трэба было патэлефанаваць загадзя.
eng: You should have telephoned in advance.
bel: Табе трэба ісці.
eng: You must go.
bel: Табе час ісці.
eng: You must get going.
bel: Тады навошта ўвогуле турбавацца?
eng: Then why bother at all?
bel: Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.
eng: Thai is the official language in Thailand.
bel: Так.
eng: Yes.
bel: Так, іду.
eng: Yes, I'm coming.
bel: Так наогул ніякага сэнсу няма.
eng: That makes no sense at all.
bel: Так ты зробіш гэта?
eng: So you'll do it?
bel: Так што?
eng: So what?
bel: Талін — сталіца Эстоніі.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
bel: Тамаш не разумеў гэтага.
eng: Tom didn't understand it.
bel: Тамаш уручыў Марылі спіс пытанняў.
eng: Tom handed Mary a list of questions.
bel: Там прадаюцца мандарыны?
eng: Do they sell tangerines?
bel: Там размаўляюць па-французску.
eng: French is spoken there.
bel: Там стол.
eng: There's a table.
bel: Там хтосьці ёсць?
eng: Is somebody there?
bel: Тая дзяўчынка хацела стаць актрысай.
eng: That girl wanted to become a movie star.
bel: Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
bel: Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае.
eng: Your composition is the best yet.
bel: Тваё сяброўства шмат для мяне значыць.
eng: Your friendship means much to me.
bel: Твая жонка ведае?
eng: Does your wife know?
bel: Твая кніга тут.
eng: Your book is here.
bel: Твая котка чорная.
eng: Your cat is black.
bel: Твая кошка чорная.
eng: Your cat is black.
bel: Твая мара аднойчы збудзецца.
eng: Your dream will come true some day.
bel: Твая хата вялікая.
eng: Your house is big.
bel: Твой абутак тут.
eng: Your shoes are here.
bel: Твой — вунь там.
eng: Yours is over there.
bel: Твой гальштук добра выглядае.
eng: Your tie looks good.
bel: Твой горшы.
eng: Yours is worse.
bel: То быў злы трус.
eng: That was an evil bunny.
bel: Тое, што мы жывем з нейкім чалавекам на адной вуліцы, не значыць, што ён мой сябра.
eng: The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
bel: Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
eng: I took what she said literally.
bel: Той чалавек паміраў.
eng: That man was dying.
bel: Томаса з’еў кракадзіл.
eng: A crocodile ate Thomas.
bel: Том — барацьбіт за справядлівасць.
eng: Tom is a crusader.
bel: Том быў адзіным хлопцам у класе.
eng: Tom was the only guy in the class.
bel: Том быў цвярозы.
eng: Tom was sober.
bel: Том выйшаў замуж за Самі.
eng: Tom married Sami.
bel: Том — гэта такі хлопец, за якога я хацеў бы выйсці замуж.
eng: Tom is the kind of guy that I'd like to marry.
bel: Том дазволіць Мэры вырашыць.
eng: Tom will let Mary decide.
bel: Том добра гуляе ў тэніс.
eng: Tom is a good tennis player.
bel: Том есць больш марозіва за мяне.
eng: Tom eats more ice cream than I do.
bel: Том запанікаваў.
eng: Tom panicked.
bel: Том збіраецца вярнуцца праз дзень або два.
eng: Tom is going to be back in a day or two.
bel: Том звычайна не носіць піжаму.
eng: Tom doesn't usually wear pajamas.
bel: Том згадзіўся пачакаць.
eng: Tom has agreed to wait.
bel: Том зрабіў выгляд, што не ведае, што рабіць.
eng: Tom pretended not to know what to do.
bel: Том зразумеў, што Мэры стамілася.
eng: Tom realized that Mary was tired.
bel: Том, імаверна, не здолеў бы зрабіць гэта сам.
eng: Tom probably wouldn't be able to do that by himself.
bel: Том і Мэры збіраюцца ажаніцца.
eng: Tom and Mary are planning to get married.
bel: Том і Мэры – усяго толькі дзеці.
eng: Tom and Mary are just children.
bel: Том і толькі Том можа гэта зрабіць.
eng: Tom and only Tom can do it.
bel: Том і Франк — добрыя сябры.
eng: Tom and Frank are good friends.
bel: Том кахаў нас абедзвюх.
eng: Tom loved us both.
bel: Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе нашмат болей, ніж здаецца Тому.
eng: Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
bel: Том меў прычыны заставацца ў Бостане.
eng: Tom had his reasons for staying in Boston.
bel: Том – мой сваяк.
eng: Tom is a relative of mine.
bel: Том нарэшце пагадзіўся працаваць на нас.
eng: Tom has finally agreed to work for us.
bel: Том нахмурыўся.
eng: Tom frowned.
bel: Том не любіць хатніх жывёл.
eng: Tom is not fond of pets.
bel: Том не спіць з паловы на трэцюю.
eng: Tom has been awake since 2:30.
bel: Том пакінуў вакно адчыненым.
eng: Tom left the window open.
bel: Том папрасіў у майго бацькі дазволу выйсці за мяне замуж.
eng: Tom asked my father for permission to marry me.
bel: Том піў.
eng: Tom was drinking.
bel: Том прыгатаваў сабе штосьці паесці.
eng: Tom made himself something to eat.
bel: Том прыйдзе, каб забіць нас?
eng: Is Tom coming to kill us?
bel: Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
eng: Tom speaks English with a distinct French accent.
bel: Том расказаў мне, што здарылася, калі ты паспрабавала пацалаваць Мэры.
eng: Tom told me what happened when you tried to kiss Mary.
bel: Том расчараваны, а Мэры не.
eng: Tom is disappointed, but Mary isn't.
bel: Том сказаў настаўніцы, што хварэў, але гэта была хлусня.
eng: Tom told his teacher that he had been sick, but that wasn't true.
bel: Том у апошні час шмат хварэў.
eng: Tom has been sick a lot lately.
bel: Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам.
eng: Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
bel: Том усё яшчэ вінаваціць цябе ў смерці Мэры.
eng: Tom still blames you for Mary's death.
bel: Тому трэба адпачыць.
eng: Tom needs rest.
bel: Том хоча атрымаць адказы.
eng: Tom wants answers.
bel: Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
eng: Tony speaks English better than I do.
bel: Трусікі высунулі пыскі.
eng: Rabbits stuck their noses out.
bel: Трымайце грошы ў бяспечным месцы.
eng: Keep the money in a safe place.
bel: Тут ёсць англафон?
eng: Is there an English speaker here?
bel: Тут мне патрэбная маленькая дапамога.
eng: I need a little help here.
bel: Тут пацук! Паклічце ката!
eng: The rat's here! Go call the cat!
bel: Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць.
eng: You are the last person whom I expected to meet here.
bel: Ты атрымаў 120% за экзамен па фізіцы? Ты мог бы, магчыма, выкладаць гэты прадмет...
eng: You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...
bel: Ты багатая.
eng: You are rich.
bel: Ты больш не можаш гэтага зрабіць.
eng: You can't do that anymore.
bel: Ты будзеш мяне цалаваць ці не?
eng: Are you going to kiss me or not?
bel: Ты была гераіняй.
eng: You were a hero.
bel: Ты быў адзін?
eng: Were you alone?
bel: Ты быў заняты?
eng: Were you busy?
bel: Ты бяжыш.
eng: You run.
bel: Ты ведаеш адказ?
eng: You know the answer?
bel: Ты ведаеш гэта?
eng: Do you know this?
bel: Ты ведаеш гэта?
eng: Do you know this thing?
bel: Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
eng: Do you know who broke the window?
bel: Ты ведаеш, хто разбіў шыбу?
eng: Who do you think broke the window?
bel: Ты ведаеш, што ты мацнейшая, ніж табе здаецца?
eng: Did you know you are stronger than you think you are?
bel: Ты ведаеш яго?
eng: Do you know him?
bel: Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?
eng: Do you know how to deactivate a bomb?
bel: Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда?
eng: You knew I was going to kiss Tom, didn't you?
bel: Ты вельмі прыгожая.
eng: You're very beautiful.
bel: Ты вучышся?
eng: Are you studying?
bel: Ты выбрала найлепшая.
eng: You have chosen the best.
bel: Ты выглядаеш бледна.
eng: You look pale.
bel: Ты выглядаеш вельмі бледным.
eng: You look very pale.
bel: Ты выглядаеш вельмі стомленай.
eng: You look very tired.
bel: Ты выглядаеш зануджанай.
eng: You look bored.
bel: Ты выглядаеш надзвычайна у гэтай сукенцы.
eng: You look incredible in that dress.
bel: Ты выглядаеш як дурань.
eng: You look stupid.
bel: Ты выдатная.
eng: You're wonderful.
bel: Ты вядзеш дзённік?
eng: Do you keep a diary?
bel: Ты вярзеш лухту, мой сябра.
eng: You are speaking nonsense, my friend.
bel: Ты вярнешся заўтра?
eng: Will you come back tomorrow?
bel: Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё.
eng: The tiger cub looked like a large kitten.
bel: Ты гэтага не знала?
eng: Didn't you know that?
bel: Ты дзіўная.
eng: You're strange.
bel: Ты дзіця.
eng: You're a child.
bel: Ты – дзіця сусвету, як і дрэвы, і зоры; у цябе ёсць права быць тут.
eng: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
bel: Ты дрэнны хлопчык.
eng: You're a bad boy.
bel: Ты думаеш, хто ты?
eng: Who do you think you are?
bel: Ты дурнаваты!
eng: You're nuts!
bel: Ты едзеш у школу на аўтобусе?
eng: Do you go to school by bus?
bel: Ты жартуеш!
eng: You're kidding!
bel: Ты ж можаш гэта зрабіць, так?
eng: You can do it, can't you?
bel: Ты забіла іх.
eng: You killed them.
bel: Ты забіла яго.
eng: You killed him.
bel: Ты забіў яе.
eng: You killed her.
bel: Ты завядзеш мяне туды?
eng: Will you take me there?
bel: Ты за гэта заплаціш.
eng: You're going to pay for this.
bel: Ты заплаціў больш, чым трэба было.
eng: You paid more than you should've.
bel: Ты заслугоўваеш найлепшага.
eng: You deserve the best.
bel: Ты заслугоўваеш толькі найлепшага.
eng: You deserve nothing but the best.
bel: Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана?
eng: Do you always come to work this early?
bel: Ты здрадзіў мне. Чаму?
eng: You betrayed me. Why?
bel: Ты зʼела дэсерт?
eng: Did you eat dessert?
bel: «Ты злуеш на мяне?» — «Так, крышачку».
eng: Are you angry with me? "Yes, a little bit."
bel: Ты знайшла работу?
eng: Did you find a job?
bel: Ты з Урумчы?
eng: Are you from Urumqi?
bel: Ты ім дапаможаш?
eng: Will you help them?
bel: Ты іх забіла.
eng: You killed them.
bel: Ты іх забіў.
eng: You killed them.
bel: Ты кагосьці цалавала?
eng: Did you kiss anybody?
bel: Ты калі ад'яжджаеш?
eng: When will you leave?
bel: Ты калісьці раней цалавала дзяўчыну?
eng: Have you ever kissed a girl before?
bel: Ты калісьці чытала творы Мілтана?
eng: Have you ever read Milton's works?
bel: Ты маеш волю падарожнічаць туды, куды захочаш.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
bel: Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?
eng: Are you free on Friday afternoon?
bel: Ты маеш яблыкі?
eng: Have you got any apples?
bel: Ты маніш.
eng: You are lying.
bel: Ты мара, што здзейснілася.
eng: You're a dream come true.
bel: Ты мая лепшая сяброўка.
eng: You are my best friend.
bel: Ты можаш вучыцца тут.
eng: You can study here.
bel: Ты можаш гэта паўтарыць?
eng: Can you say that again?
bel: Ты можаш зрабіць гэта!
eng: You can do it.
bel: Ты можаш ісці.
eng: You may go.
bel: Ты можаш сыграць гэты акорд на сінтэзатары?
eng: Can you play that chord on the keyboard?
bel: Ты можаш уявіць, што ты ідзеш па месяцу?
eng: Can you imagine walking on the moon?
bel: Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?
eng: Can you imagine what our life would be like without electricity?
bel: Ты мой сябар.
eng: You're my friend.
bel: Ты мусіш расказаць начальніцы.
eng: You should tell the boss.
bel: Ты мусіш старанна вучыцца.
eng: You must study hard.
bel: Ты мусіш старанна працаваць.
eng: You should work hard.
bel: Тым часам мы пілі шмат салёнай вады.
eng: In the meantime we drank a lot of salt water.
bel: Ты мяне кахаеш?
eng: Do you love me?
bel: «Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».
eng: Do you love me? "More than anything."
bel: Ты мяне не папярэдзіў.
eng: You didn't warn me.
bel: Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць.
eng: You haven't even asked me what I want to do.
bel: Ты надта цяжка працуеш.
eng: You work too hard.
bel: Ты найвышэйшы.
eng: You're the tallest one.
bel: Ты найлепшая.
eng: You're the best.
bel: Ты найлепшая мама ў свеце.
eng: You're the best mom in the world.
bel: Ты нарадзіўся ў свіране?
eng: Were you born in a barn?
bel: Ты нафарбаваўся памадай?
eng: Are you wearing lipstick?
bel: Ты — наша гордасць.
eng: You are our pride.
bel: Ты не ведаеш партугальскай, так?
eng: You don't speak Portuguese, do you?
bel: Ты не зразумеў.
eng: You didn't understand.
bel: Ты не канадзец.
eng: You aren't Canadian.
bel: Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
eng: You couldn't turn the radio down, could you?
bel: Ты не павінен спадзявацца на дапамогу іншых людзей.
eng: You shouldn't rely on other people's help.
bel: Ты не разумееш. Ён цябе заб'е.
eng: You don't understand. He'll kill you.
bel: Ты ніколі са мной не пагаджаешся.
eng: You never agree with me.
bel: Ты нядаўна прыехаў?
eng: Are you new?
bel: Ты няправы.
eng: You are wrong.
bel: Ты павінен кінуць паліць.
eng: You should quit smoking.
bel: Ты павінен пайсці.
eng: You have to go.
bel: Ты павярнулася?
eng: Have you returned?
bel: Ты паедзеш поездам?
eng: Will you go by train?
bel: Ты памятаеш?
eng: Do you remember?
bel: Ты паспрабаваў.
eng: You tried.
bel: Ты пацалаваў Тома на развітанне?
eng: Did you kiss Tom goodbye?
bel: Ты пацалаваў яго на развітанне?
eng: Did you kiss him goodbye?
bel: Ты першая дзяўчына, якую я цалавала.
eng: You were the first girl I ever kissed.
bel: Ты п'еш зялёную гарбату?
eng: Do you drink green tea?
bel: Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам?
eng: Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
bel: Ты пляцеш лухту, сябра.
eng: You are speaking nonsense, my friend.
bel: Ты пойдзеш за мяне замуж?
eng: Will you marry me?
bel: Ты прадаеш тут газеты?
eng: Do you sell newspapers here?
bel: Ты прапусціла найлепшае.
eng: You missed the best part.
bel: Ты прыгожая.
eng: You are beautiful.
bel: Ты п'яны.
eng: You're drunk.
bel: Ты размаўляеш, быццам начальнік.
eng: You talk as if you were the boss.
bel: Ты сёння выглядаеш шчаслівай.
eng: You look happy today.
bel: Ты сёння прыйшла сама?
eng: You came alone today?
bel: Ты стаміўся, ці не так?
eng: You are tired, aren't you?
bel: Ты так добра выглядаеш, што я магла б пацалаваць цябе хоць зараз.
eng: You look so good that I could kiss you right now.
bel: Ты такі дурань!
eng: You're such an idiot!
bel: Ты такі нецярплівы са мною.
eng: You're so impatient with me.
bel: Ты тэлефанаваў?
eng: Did you call?
bel: Ты уйгур?
eng: Are you an Uighur?
bel: Ты ўбачыш розніцу.
eng: You will see the difference.
bel: Ты ўжо спаймала таго Аднарога?
eng: Have you caught that Unicorn yet?
bel: Ты ў лепшай форме, чым я.
eng: You're in better shape than I am.
bel: Ты ўпэўненая, што хочаш, каб я дапамагла цябе з дамашнім заданнем?
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
bel: Ты ўсё яшчэ маладая.
eng: You're still young.
bel: Ты ўчора ўвечары працавала?
eng: Did you work last night?
bel: Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?
eng: You wanted to tell me about freedom?
bel: Ты хочаш ездзіць на працу на аднарозе? Бо я хачу.
eng: Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
bel: Ты хто?
eng: Who are you?
bel: Ты цікавішся будызмам?
eng: Are you interested in Buddhism?
bel: Ты чаго такі сумны?
eng: Why are you so sad?
bel: Ты шмат размаўляеш.
eng: You talk a lot.
bel: Ты штосьці тут згубіў?
eng: Did you lose anything here?
bel: Ты шчаслівая?
eng: Are you happy?
bel: Ты яго забіў.
eng: You killed him.
bel: «Ты яго пацалаваў?» — «Так, я яго пацалаваў».
eng: Did you kiss him? "Yes, I kissed him."
bel: Ты японец?
eng: Are you Japanese?
bel: Тэатр пусты.
eng: The theater is empty.
bel: Тэхас амаль удвая большы за Японію.
eng: Texas is nearly twice as large as Japan.
bel: У адным з лістоў ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон».
eng: In one letter he remarks, "Life is but a dream".
bel: Убачымся заўтра ў бібліятэцы.
eng: See you tomorrow at the library.
bel: У бібліятэку нельга праносіць ежу.
eng: You're not allowed to carry food into the library.
bel: У бягучы момант запісаць гульню нельга.
eng: You cannot save the game at this moment.
bel: Увага!
eng: Attention!
bel: Увага: чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.
eng: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
bel: Увайдзіце!
eng: Come in.
bel: У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
eng: The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
bel: У вас добрая памяць.
eng: You have a good memory.
bel: У вас ёсць папера?
eng: Do you have paper?
bel: Уваходзьце!
eng: Enter!
bel: Уваходзьце, калі ласка!
eng: Please come in.
bel: У гэтай веры хачу жыць і памерці.
eng: In this faith I wish to live and die.
bel: У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю.
eng: This book deals with the new theory of linguistics.
bel: У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
eng: There is a television in this room.
bel: У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
eng: There is a TV in this room.
bel: У гэтым сказе ёсць некалькі сурʼёзных памылак.
eng: The sentence contains some serious mistakes.
bel: У другой палове дня, магчыма, будзе дождж.
eng: It might rain before evening.
bel: Ужо 7.
eng: It's already seven.
bel: Ужо прайшоў месяц.
eng: A month has already passed.
bel: У здаровым целе здаровы дух.
eng: A sound mind in a sound body.
bel: Узімку я заўсёды прастуджваюся.
eng: I always catch a cold in the winter.
bel: У Злучаных Штатах і Велікабрытаніі розныя жэставыя мовы. Мексіканская жэставая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай жэставай мовы.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
bel: У Канадзе размаўляюць на англійскай.
eng: English is spoken in Canada.
bel: У Канадзе размаўляюць на французскай?
eng: Do they speak French in Canada?
bel: У канцы канцоў, ён меў рацыю.
eng: He was right after all.
bel: У канцы сказа трэба ставіць кропку.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
bel: У кожнага колеру ёсць значэнне.
eng: Every colour has a meaning.
bel: У космасе няма паветра.
eng: There is no air in space.
bel: Украінскія дзяўчаты найпрыгажэйшыя ў свеце.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
bel: У краме прадаецца садавіна і гародніна.
eng: The store sells fruit and vegetables.
bel: У Латвіі прайшло свята чак-чак.
eng: A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.
bel: У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!
eng: My first computer had only 128 kilobytes of memory!
bel: У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
eng: In May, all birds lay an egg.
bel: У маладосці прэзідэнт быў фермерам.
eng: The president was a farmer when he was young.
bel: У месяца няма атмасферы.
eng: The moon has no atmosphere.
bel: У моры ёсць выспы.
eng: There are islands in the sea.
bel: У мяне ані гроша.
eng: I don't have any money.
bel: У мяне баліць жывот.
eng: My stomach hurts.
bel: У мяне было некалькі вольных гадзін, таму я села пад дрэвам і пачытала кніжку.
eng: I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.
bel: У мяне дзве коткі.
eng: I have two cats.
bel: У мяне дзве стрыечных сёстры.
eng: I have two cousins.
bel: У мяне ёсць сябар – лётчык.
eng: I have a friend who is a pilot.
bel: У мяне ёсць сябар – лётчык.
eng: I have a friend who's a pilot.
bel: У мяне ёсць сябар, што жыве ў Кіёта.
eng: I have a friend who lives in Kyoto.
bel: У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі.
eng: I have a friend who lives in Germany.
bel: У мяне ёсць тры білеты.
eng: I have three tickets.
bel: У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
bel: У мяне іншае бачанне.
eng: I see things otherwise.
bel: У мяне крыху болей за пяць долараў.
eng: I have little more than 5 dollars.
bel: У мяне не было ні капейкі.
eng: I was penniless.
bel: У мяне няма візы.
eng: I don't have a visa.
bel: У мяне няма грошай.
eng: I have no money.
bel: У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
eng: I have no money, but I have dreams.
bel: У мяне няма машыны.
eng: I don't have a car.
bel: У мяне ружовая машына.
eng: I have a pink car.
bel: У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
eng: I have a violin lesson on Monday.
bel: У мяне ўсё баліць.
eng: I ache all over.
bel: У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе.
eng: I have three times as much money as you.
bel: У мяне хвалістыя валасы.
eng: My hair is wavy.
bel: У нас было няшмат часу на закупы.
eng: We didn't have much time to do some shopping.
bel: У нас было няшмат часу на пакупкі.
eng: We didn't have much time to do some shopping.
bel: У нас двое дзяцей.
eng: We have two children.
bel: У нас двое дзяцей.
eng: We have two kids.
bel: У нас закончыліся і яйкі.
eng: We're also out of eggs.
bel: У нас зараз няма часу паесці.
eng: We don't have time to eat now.
bel: У нас па два вуха.
eng: We have two ears.
bel: У нас скончылася нафта.
eng: We've run short of oil.
bel: У нас скончыўся цукар.
eng: We're out of sugar.
bel: У нас шмат снегу зімой.
eng: We have a lot of snow in the winter.
bel: У нашым доме два вольныя пакоі.
eng: We have two unused rooms in our house.
bel: У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу.
eng: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
bel: У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
eng: There was nothing but an old armchair in the room.
bel: Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю.
eng: At last, they purchased freedom with blood.
bel: У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка!
eng: In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
bel: У Савецкай Расії сказ піша цябе!
eng: In Soviet Russia, sentence writes you!
bel: У Самі звоніць тэлефон.
eng: Sami's cellphone is ringing.
bel: У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
bel: Усе былі шчаслівыя.
eng: All were happy.
bel: Усе гатовыя.
eng: Everyone is ready.
bel: Усе дарослыя калісьці былі дзецьмі.
eng: All grown-ups were once children.
bel: Усе людзі нараджаюцца вольнымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзеленыя розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу братэрства.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
bel: Усем добрай раніцы.
eng: Good morning, everybody.
bel: Усе назоўнікі ў партугальскай належаць да мужчынскага ці жаночага роду.
eng: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
bel: Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
bel: Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
eng: All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.
bel: Усе хочуць з табой сустрэцца. Ты знакамітасць!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
bel: Усё ведаюць, што ты багаты.
eng: Everyone knows you're rich.
bel: Усё гэта толькі ліслівасць.
eng: It's nothing but flattery.
bel: Усё добра.
eng: It's all right.
bel: Усё магчыма - было б жаданне.
eng: Where there's a will, there's a way.
bel: Усё сваё жыццё яна чакала гэтага моманту.
eng: She has waited her whole life for this very moment.
bel: Усім добрай раніцы!
eng: Good morning, everyone.
bel: Усім падабаецца гэта настаўніца.
eng: Everyone likes this teacher.
bel: Усім прывітанне!
eng: Hello everyone!
bel: Усіх з Калядамі!
eng: Merry Christmas, everybody!
bel: Усмешка пачвары была лютай.
eng: The monster's smile was cruel.
bel: Уставай.
eng: Get up!
bel: Уставай!
eng: Stand up!
bel: У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран.
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
bel: У сучаснай Расеі шмат праблемаў.
eng: Modern Russia has many problems.
bel: У сучаснай Расіі шмат праблем.
eng: Modern Russia has many problems.
bel: У той час у Японіі не было чыгункі.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
bel: У Тома ёсць трохгадовая дачка.
eng: Tom has a three-year-old daughter.
bel: У трусоў доўгія вушы.
eng: A rabbit has long ears.
bel: У цывілізованай Еўропе быкоў дагэтуль катуюць і забіваюць дзеля забавы.
eng: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
bel: У цябе добры настрой?
eng: Are you in a good mood?
bel: У цябе дрэнны настрой?
eng: Are you in a bad mood?
bel: У цябе ёсць зялёны світэр?
eng: Do you have a green sweater?
bel: У цябе няма тэмпературы.
eng: You do not have a fever.
bel: Учора быў дзень майго нараджэння.
eng: Yesterday was my birthday.
bel: Учора быў першы дзень восені.
eng: Yesterday was the first day of autumn.
bel: Учора ішоў дождж.
eng: It rained yesterday.
bel: Учора раніцай я з’еў вафлю!
eng: Yesterday morning I ate a waffle!
bel: Учора я была вельмі шчаслівая.
eng: I was happy yesterday.
bel: Уяві, што ты на месяцы.
eng: Imagine yourself to be on the moon.
bel: У яго два алоўкі: адзін доўгі і адзін кароткі.
eng: He has two pencils; one is long and the other short.
bel: У яго доўгія ногі.
eng: He has long legs.
bel: У яго дрэнны почырк.
eng: His handwriting is bad.
bel: У яго ёсць яшчэ адзін сын.
eng: He has another son.
bel: У яго прыгожая машына.
eng: He has got a beautiful car.
bel: У яго шмат кніг?
eng: Does he have many books?
bel: У яе другім рамане персанажы выраслі.
eng: In her second novel, the characters have grown up.
bel: У яе ёсць кніга.
eng: She has a book.
bel: У яе зялёныя вочы.
eng: She has green eyes.
bel: У яе круглы твар.
eng: She has a round face.
bel: У яе фінансавыя праблемы.
eng: She has money problems.
bel: Фадзіль вельмі любіў танцаваць.
eng: Fadil loved to dance.
bel: Фадзіль вельмі любіць Texas Chicken.
eng: Fadil loves Texas Chicken.
bel: Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі.
eng: Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
bel: Фадзіль зацікавіўся ісламам.
eng: Fadil became interested in Islam.
bel: Фадзіль нарадзіўся да Вялікай дэпрэсіі.
eng: Fadil was born during the Great Depression.
bel: Фадзіль патаемна перайшоў у іслам.
eng: Fadil secretly converted to Islam.
bel: Фадзіль пачаў шукаць ў Егіпце каханне — і знайшоў.
eng: Fadil started searching Egypt for love and he found it.
bel: Фадзіль расказаў усё ў міліцыі.
eng: Fadil told police everything.
bel: Фадзіль хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне будзе зусім не проста.
eng: Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
bel: Фадзіль яе кахае.
eng: Fadil loves her.
bel: Фатограф зрабіў здымак майго дома.
eng: A photographer took a photograph of my house.
bel: Фіранка загарэлася.
eng: The curtain caught fire.
bel: Французская мова багатая на сінонімы.
eng: The French language is rich in synonyms.
bel: Французы п’юць віно.
eng: The French drink wine.
bel: Францыя ваявала з Расіяй.
eng: France was at war with Russia.
bel: Функцыі сінус і косінус прымаюць значэнні паміж -1 і 1 улучна.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
bel: Хаваючыся ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у кантэйнеры для смецця.
eng: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
bel: Халера! У швейцарскіх цягніках ёсць усё!
eng: Damn! Swiss trains have everything!
bel: Хацеў бы я, каб у мяне быў хлопец.
eng: I wish I had a boyfriend.
bel: Хачу сабе такі меч!
eng: I want a sword like this!
bel: Хвіліну! Не кладзіце трубку!
eng: Wait a minute! Hang on!
bel: Хелен зышла на наступным прыпынку.
eng: Helen got off at the next stop.
bel: Хіба ты не ганарышся, што ты егіпцянка?
eng: Aren't you proud to be Egyptian?
bel: Хіба ты не начальніца?
eng: Aren't you the boss?
bel: Хіба ты не разумееш?
eng: Don't you understand?
bel: Хіба ты не разумееш маю праблему?
eng: Don't you understand my problem?
bel: Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку?
eng: Don't they take care of the dog?
bel: Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
eng: The boy was engrossed in constructing a model plane.
bel: Хм-м-м, як бы мне гэта сказаць?
eng: Hmmm, how shall I say this?
bel: Холадна.
eng: It's cold.
bel: Хопіць.
eng: That's enough.
bel: Хопіць гарлапаніць!
eng: Stop yelling.
bel: Хопіць спрачацца!
eng: Stop arguing.
bel: Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз.
eng: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
bel: Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.
eng: Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
bel: Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары?
eng: Who was the last person to log on to the computer?
bel: Хто аўтар гэтага апавядання?
eng: Who is the author of this story?
bel: Хто будзе даглядаць дзіцё?
eng: Who will look after the baby?
bel: Хто ваш настаўнік англійскай мовы?
eng: Who is your English teacher?
bel: Хто гуляў не па правілам?
eng: Who hasn't been playing by the rules?
bel: Хто гэта зробіць?
eng: Who'll do that?
bel: Хто гэта пані?
eng: Who's that lady?
bel: Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?
eng: Who was it that read my diary while I was out?
bel: Хто з’еў хлеб?
eng: Who ate the bread?
bel: Хто з іх лепей спявае?
eng: Which of them can sing better?
bel: Хто зламаў гэту ручку?
eng: Who broke this pen?
bel: Хто навучыў вас танцаваць?
eng: Who taught you how to dance?
bel: Хто напісаў гэтыя дзве літары?
eng: Who wrote these two letters?
bel: Хто перакладзе гэты сказ, той дурань.
eng: Whoever translates this sentence is a fool.
bel: Хто разбіў шыбу?
eng: Who broke the window?
bel: Хтосьці мае заплаціць.
eng: Someone has to pay.
bel: Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар?
eng: Can someone tell me where the keyboard is?
bel: Хто той хлопец?
eng: Who is that boy?
bel: Хто хоча какаву?
eng: Who wants hot chocolate?
bel: Хто яго забіў?
eng: Who killed him?
bel: Хто яна?
eng: Who is she?
bel: Хто яна?
eng: Who's she?
bel: Хто яны?
eng: Who are they?
bel: Хто яны такія?
eng: Who are they?
bel: Хто яшчэ знаходзіць час, каб напісаць доўгі ліст сябру?
eng: Who still takes time for a long letter to a friend?
bel: Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе.
eng: Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
bel: Хутчэй!
eng: Hurry up.
bel: Хутчэй павяртайся.
eng: Come back soon.
bel: Царква стаіць ля падножжа ўзгорка.
eng: The church is at the foot of the hill.
bel: Царква стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.
eng: The church is on the hill overlooking the city.
bel: Цвіценне вішні зараз найпрыгажэйшае.
eng: The cherry blossoms are at their best.
bel: Ці абвінавачваюць мяне ў якімсьці злачынстве?
eng: Am I being accused of some kind of crime?
bel: Ці быў ты ўчора вечарам дома?
eng: Were you at home last night?
bel: Ці быў ты ўчора вечарам дома?
eng: Were you home last night?
bel: Ці ведаеце вы які-небудзь добры рэстаран?
eng: Do you know a good restaurant?
bel: Ці вы заўтра вольныя?
eng: Are you free tomorrow?
bel: Ці вы за ці супраць гэтага?
eng: Are you for or against this?
bel: Ці вы мяне разумееце?
eng: Do you understand me?
bel: Ці вы размаўляеце па-японску?
eng: Do you speak Japanese?
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
eng: Is this a stallion or a mare?
bel: Ці гэта твая машына?
eng: Is this your car?
bel: Ці ёсць пытанні?
eng: Do you have any questions?
bel: Ці жадаеш быць багатым?
eng: Do you want to be rich?
bel: Цікава.
eng: Interesting.
bel: Цікава, чаму Том не пажадаў ехаць у Бостан з Мэры.
eng: I wonder why Tom didn't want to go to Boston with Mary.
bel: Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку?
eng: Is there any chance of my borrowing your typewriter?
bel: Ці мала што можа здарыцца, будзь асцярожная.
eng: Anything might happen, so be careful.
bel: Ці можаш прысвяціць мне некалькі хвілінак твайго вольнага часу?
eng: Can you spare me a few minutes of your valuable time?
bel: Ці можна купіць шчасце за грошы?
eng: Can money buy happiness?
bel: Ці можна мне пагуляць з вамі?
eng: Can I play with you?
bel: Ці можна мне пагуляць з табою?
eng: Can I play with you?
bel: Ці не жадаеце чаго-небудзь выпіць?
eng: Would you like something to drink?
bel: Ці не маглі б Вы адчыніць акно?
eng: Can you open the window?
bel: Ці не маглі б вы завярнуць падарунак?
eng: Can you gift-wrap this, please?
bel: Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
eng: Could you repeat that, please?
bel: Ці падабаецца вам белае віно?
eng: Do you like white wine?
bel: Ці падабаецца табе рыба?
eng: Do you like fish?
bel: Ці палілі ліліі?
eng: Have the lilies been watered?
bel: Ці прыносяць грошы шчасце?
eng: Does money bring happiness?
bel: Ці размаўляеце вы па-руску?
eng: Do you speak Russian?
bel: Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
eng: Do you speak Latin?
bel: Ці святкуе Вера Пасху?
eng: Is Vera celebrating Easter?
bel: Ці трэба мне пераапрануцца?
eng: Do I need to change clothes?
bel: Ці ты ганарышся сваім бацькам?
eng: Are you proud of your father?
bel: Ці ты жартуеш?
eng: Are you kidding?
bel: Ці ты з глузду з'ехаў?
eng: Are you mad?
bel: Ці ты кахаеш сваю маму?
eng: Do you love your mother?
bel: Ці ты новенькі?
eng: Are you new?
bel: Ці ты памятаеш?
eng: Do you remember?
bel: Ці ты праўда жадаеш гэта ведаць?
eng: Do you really want to know?
bel: Ці ты п'яны?
eng: Are you drunk?
bel: Ці ты размаўляеш па-нямецку?
eng: Do you speak German?
bel: Ці ты разумееш?
eng: Do you understand?
bel: Ці ты са мной, ці ты супраць мяне.
eng: You're either with me or against me.
bel: Ці ты сур'езна думаеш пра ад'езд?
eng: Are you seriously thinking about going?
bel: Ці ты сур'ёзна?
eng: Are you serious?
bel: Ці ты ў парадку?
eng: Are you OK?
bel: Ці ты ў сябе?
eng: Are you home?
bel: Ці ты цяпер заняты?
eng: Are you busy now?
bel: Ці ты яшчэ заняты?
eng: Are you still busy?
bel: Ці у вас ёсць грошы?
eng: Do you have money?
bel: Ці у вас ёсць хата?
eng: Do you have a house?
bel: Ці цяжка вывучыць французскую мову?
eng: Is French difficult to learn?
bel: Ці яна паедзе ў Амерыку ў наступным годзе?
eng: Will she go to America next year?
bel: Ці я памыляюся?
eng: Am I wrong?
bel: Цмок — гэта выдуманая істота.
eng: The dragon is an imaginary creature.
bel: Цукіні зялёныя.
eng: Zucchinis are green.
bel: Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
bel: Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі?
eng: Does English have grammatical rules?
bel: Цэзар не меў мабільнага тэлефона.
eng: Caesar had no mobile phone.
bel: Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
eng: Do not read books in such a dim room.
bel: Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
eng: You shouldn't read a book in a room this dim.
bel: Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну.
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
bel: Цягнік прыбыў па раскладзе.
eng: The train arrived on schedule.
bel: Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго.
eng: It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.
bel: Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
eng: It's hard to complain against such good people.
bel: Цяпер, калі дождж скончыўся, мы можам пайсці дахаты.
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
bel: Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
eng: Now my dream is but an extinguished star.
bel: Цяпер я ваша начальніца.
eng: I'm now your boss.
bel: Чаго вы ад мяне хочаце?
eng: What do you want from me?
bel: Чаго ты ад мяне хочаш?
eng: What do you want from me?
bel: Чалавецтва трэба ўратаваць ад самога сябе.
eng: Humanity has to be saved from itself.
bel: Чаму?
eng: Why?
bel: Чаму б табе не купіць машыну?
eng: Why don't you buy a car?
bel: Чаму ваш кот такі вялікі?
eng: Why is your cat so big?
bel: Чаму вы ёй дапамагаеце?
eng: Why are you helping her?
bel: Чаму вы не прыйшлі?
eng: Why didn't you come?
bel: Чаму Вы не прыйшлі?
eng: Why didn't you come?
bel: Чаму вы плакалі?
eng: Why did you cry?
bel: Чаму Гогаль спаліў другую частку «Мёртвых душ»?
eng: Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
bel: Чаму ён паехаў у Алжыр?
eng: Why did he go to Algeria?
bel: Чаму лісце зялёнае?
eng: Why are leaves green?
bel: Чаму неба блакітнае?
eng: Why is the sky blue?
bel: Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна.
eng: For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
bel: Чаму табе падабаецца гэта школа?
eng: Why do you like this school?
bel: Чаму твой кот такі вялікі?
eng: Why is your cat so big?
bel: Чаму ты ёй дапамагаеш?
eng: Why are you helping her?
bel: Чаму ты злуешся?
eng: Why are you angry?
bel: «Чаму ты мне хлусіш?» — «Я не хлушу».
eng: Why are you lying to me? "I'm not lying."
bel: Чаму ты не прыйшоў?
eng: Why didn't you come?
bel: Чаму ты плачаш?
eng: Why are you crying?
bel: Чаму ты спазнілася сёння раніцай?
eng: Why were you late this morning?
bel: Чаму ты яго пацалаваў?
eng: Why did you kiss him?
bel: Чарапахі не маюць зубоў.
eng: Turtles don't have teeth.
bel: Часам зло перамагае.
eng: Evil sometimes wins.
bel: Часам у Таямскім заліве бачны міраж.
eng: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
bel: Час ляціць.
eng: Time flies.
bel: Час, што змацняе сяброўства, аслабляе каханне.
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
bel: Чацвёрты месяц называецца красавіком.
eng: The fourth month is called April.
bel: Чый гэта парасон?
eng: Whose umbrella is this?
bel: Чый гэта ровар?
eng: Whose bicycle is this?
bel: Чый гэта ровар?
eng: Whose bike is this?
bel: Чым болей сыру, тым болей дзірак. Чым болей дзірак, тым меней сыру. Адсюль вывад: чым болей сыру, тым меней сыру.
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
bel: Чым я магу Вам дапамагчы?
eng: How can I help you?
bel: Чым я магу карыстацца?
eng: What can I use?
bel: Чыстае сумленне — найлепшая падушка.
eng: A clear conscience is the best pillow.
bel: Чыя гэта была ідэя?
eng: Whose idea was that?
bel: Чыя гэта сумка?
eng: Whose is this bag?
bel: Шахматыстка аб’явіла суперніцы шах.
eng: The chess player put his opponent in check.
bel: Шкло вырабляюць з пяску.
eng: Glass is made from sand.
bel: Шклянка поўная малака.
eng: The glass is full of milk.
bel: Школа адчыняецца зноў у верасні.
eng: School reopens in September.
bel: Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае.
eng: There are many of those who love people; those who know people are few.
bel: Шмат чаго яшчэ трэба зрабіць.
eng: Much still remains to be done.
bel: Шмат шуму з нічога.
eng: Much ado about nothing.
bel: Што адбываецца?
eng: What is happening?
bel: Што б Вы зрабілі на маім месцы?
eng: If you were in my place, what would you do?
bel: Што б не здарылася, я буду поплеч.
eng: Whatever happens, I'll be there for you.
bel: Што будзе далей?
eng: What's to be done next?
bel: Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
eng: Which do you like better, rock music or classical music?
bel: Што вы гатуеце?
eng: What are you cooking?
bel: Што Вы гатуеце?
eng: What are you cooking?
bel: Што вы зрабілі з гэтай кніжкай?
eng: What did you do with that book?
bel: Што Вы намерваецеся рабіць?
eng: What do you intend to do?
bel: Што вы робіце ў вольны час?
eng: What do you do in your free time?
bel: Што вы сказалі?
eng: What did you say?
bel: Што гэта?
eng: What is it?
bel: Што гэта значыць?
eng: What does it mean?
bel: Што зараз адбываецца ў Польшы?
eng: What's happening now in Poland?
bel: Што за рэч у цябе ў правай руцэ?
eng: What is that thing in your right hand?
bel: Што здарылася?
eng: What happened?
bel: Што здарылася дваццатага кастрычніка?
eng: What happened on October 20?
bel: Што здарылася з Лайлай?
eng: What happened to Layla?
bel: Што з ім не так?
eng: What is wrong with him?
bel: Што значыць гэта слова?
eng: What does this word mean?
bel: Што іх забіла?
eng: What killed them?
bel: Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.
eng: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
eng: Easy come, easy go.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
bel: Што мне рабіць?
eng: What should I do?
bel: Што напісана на тваёй цішотцы?
eng: What's written on your t-shirt?
bel: Што-небудзь здарылася?
eng: Did something happen?
bel: Што ты жадаеш, каб я зрабіў?
eng: What do you want me to do?
bel: Што ты кажаш?
eng: What're you saying?
bel: Што ты маеш на ўвазе?
eng: What do you mean?
bel: Што ты робіш?
eng: What're you doing?
bel: Што ты робіш у вольны час?
eng: What do you do in your free time?
bel: Што ў Вас ёсць?
eng: What do you have?
bel: Што ўсярэдзіне?
eng: What's inside?
bel: Што яго забіла?
eng: What killed him?
bel: Што я табе казала пра тое, што ты еш над клавіятурай?
eng: What did I tell you about eating over the keyboard?
bel: Шчаслівай Вальпургіевай ночы!
eng: Happy Walpurgis Night!
bel: Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
eng: To tell the truth, I don't like him.
bel: Элістэр забіў Барбару.
eng: Alister killed Barbara.
bel: Эратычныя сны сняцца ўсім.
eng: Everybody has wet dreams.
bel: Я абажаю лазанью.
eng: I love lasagna.
bel: Я агаломшаны.
eng: I am dumbfounded.
bel: Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.
eng: I'm the only one who can help you.
bel: Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі.
eng: I felt their pain, and suffered with them.
bel: Я адчуў сябе няпрошаным госцем.
eng: I felt as if I were an uninvited guest.
bel: Я амаль скончыў са справаздачай.
eng: I'm almost done with the report.
bel: Я атэіст.
eng: I'm an atheist.
bel: Я банкірка.
eng: I am a banker.