DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
bel: Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
bel: Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце.
deu: Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
bel: Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
bel: Адкуль мне ведаць?
deu: Woher soll ich das wissen?
bel: Аднойчы я сустрэў яго.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
bel: Акіра добра гуляе ў тэніс.
deu: Akira spielt gut Tennis.
bel: Але гэта дзіўна пахне.
deu: Das riecht aber seltsam.
bel: Ало. Гэта спадар Огава?
deu: Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?
bel: Амаль ніхто яму не верыў.
deu: Fast niemand glaubte ihm.
bel: Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год.
deu: Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
bel: Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
deu: Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
bel: Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!
deu: Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
bel: Асцярожна! Эмацыйная залежнасць — не сінонім любові!
deu: Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
bel: «Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
deu: „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
bel: Бананы яшчэ зялёныя.
deu: Die Bananen sind noch grün.
bel: Бацька нядаўна павярнуўся з Японіі.
deu: Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.
bel: Бедуіны жывуць у пустыні.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
bel: Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
bel: Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
bel: Боль амаль прайшоў.
deu: Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
bel: Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
bel: Брусэль — сталіца Бельгіі.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
bel: Буда, уражаны клопатам труса, перанёс яго на месяц і пакінуў у такім выглядзе на векі вякоў.
deu: Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
bel: Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.
deu: Betty spricht sehr gut Esperanto.
bel: Бэці прыйшла апошняй.
deu: Betty kam als Letzte.
bel: Бэці — серыйная забойца.
deu: Betty ist eine Serienmörderin.
bel: Вады болей, ніж трэба.
deu: Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.
bel: Вам падабаецца гэты горад?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
bel: Вам падабаюцца яблыкі?
deu: Mögen Sie Äpfel?
bel: Венгерская мова лепшая за эсперанта.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
bel: Вітаю цябе.
deu: Ich grüße dich.
bel: Вось мой сакрэт. Ён вельмі просты: відушчае толькі сэрца. Сама галоўнага вачыма не ўбачыш.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
bel: Вы ведаеце англійскую?
deu: Sprichst du Englisch?
bel: Вы жанаты?
deu: Sind Sie verheiratet?
bel: Вы замужам?
deu: Sind Sie verheiratet?
bel: Вы маеце мабільны?
deu: Haben Sie ein Handy?
bel: Вы маеце мабільны тэлефон?
deu: Haben Sie ein Handy?
bel: Вы можаце напісаць ліст па-англійску?
deu: Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?
bel: Вымый рукі!
deu: Wasch dir die Hände.
bel: Вы памятаеце гэтую гульню?
deu: Erinnern Sie sich an dieses Spiel?
bel: Вы часам не ведаеце, дзе яна жыве?
deu: Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
bel: Вялікі дзякуй!
deu: Vielen Dank!
bel: Гарбата вельмі горкая і несмачная.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
bel: Германія — парламентская рэспубліка.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
bel: Глядзі, гэта Палярная зорка.
deu: Guck mal, es ist der Polarstern.
bel: Горад маленькі.
deu: Die Stadt ist klein.
bel: Горад поўнасцю спустошаны.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
bel: Губка Боб і Патрык — сябры.
deu: Spongebob und Patrick sind Freunde.
bel: Гэта адзін з вучняў майго бацькі.
deu: Das ist einer der Schüler meines Vaters.
bel: Гэта апавяданне пра зоркі.
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
bel: Гэта апельсін.
deu: Das ist eine Apfelsine.
bel: Гэта апошні цягнік.
deu: Das ist der letzte Zug.
bel: Гэта атрута.
deu: Das ist Gift.
bel: Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
bel: Гэта вельмі добрая гарбата.
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
bel: Гэта вельмі добры чорны чай.
deu: Dies ist ein sehr guter Schwarztee.
bel: Гэта вельмі смачна.
deu: Das schmeckt sehr gut.
bel: Гэта добрая ідэя!
deu: Das ist eine gute Idee!
bel: Гэта добры падручнік.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
bel: Гэта мае штаны.
deu: Das ist meine Hose.
bel: Гэта найлепшы фільм года.
deu: Das ist der beste Film des Jahres.
bel: Гэта наш цягнік.
deu: Das ist unser Zug.
bel: Гэта не кроў. Гэта бурак.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
bel: Гэта не так дрэнна, як здаецца.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.
bel: Гэта нешта сур'ёзнае?
deu: Ist es etwas Ernstes?
bel: Гэта нічога не зменіць.
deu: Das wird nichts ändern.
bel: Гэта сукенка ёй вельмі пасуе.
deu: Dieses Kleid steht ihr sehr gut.
bel: Гэта сюрпрыз!
deu: Das ist eine Überraschung.
bel: Гэта таму, што ты ня хочаш быць адзін.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
bel: Гэта тое, што ён намаляваў.
deu: Dies ist das, was er gemalt hat.
bel: Гэта цікавая кніга.
deu: Das ist ein interessantes Buch.
bel: Гэтая гарбата вельмі добрая.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
bel: Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
bel: Гэтая кніга належыць мне.
deu: Das Buch gehört mir.
bel: Гэтая машына ездзіць ужо не так добра, як раней.
deu: Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
bel: Гэты веласіпед належыць нашай школе.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
bel: Гэты пакой пусты.
deu: Dieses Zimmer ist leer.
bel: Гэты пярсцёнак дастаўся Ілоне ад бабулі.
deu: Diesen Ring hat Ilona von ihrer Oma bekommen.
bel: Гэты ровар належыць нашай школе.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
bel: Гэты сказ перакладуць.
deu: Man wird diesen Satz übersetzen.
bel: Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.
deu: Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
bel: Гэты хлопчык бяжыць вельмі хутка.
deu: Dieser Kerl läuft sehr schnell.
bel: Гэтыя кветкі растуць у цёплых краінах.
deu: Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.
bel: Да 1910 года кніга «Аліса ў краіне цудаў» ужо была перакладзена на наступны мовы: нямецкую, французскую, шведскую, італьянскую, рускую, дацкую, нідэрландскую, фінскую і эсперанта.
deu: Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.
bel: Давайце пагуляем у тэніс.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
bel: Дай мне ключ ад гэтага замка́.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
bel: Дайце мне цукар, калі ласка.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
bel: Дайце мне цукеркі, калі ласка.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
bel: Дваццаць першае стагоддзе пачынаецца ў 2001 годзе.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
bel: Джон учора прыехаў у Японію.
deu: John kam gestern in Japan an.
bel: Дзе Вы жывеце?
deu: Wo wohnen Sie?
bel: Дзе гарбата з малаком?
deu: Wo ist der Tee mit Milch?
bel: Дзе мая кніга?
deu: Wo ist mein Buch?
bel: Дзе прыбіральня?
deu: Wo ist die Toilette?
bel: Дзе туалет?
deu: Wo ist die Toilette?
bel: Дзе ты будзеш?
deu: Wo wirst du sein?
bel: Дзе ты жывёш?
deu: Wo wohnst du?
bel: Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх.
deu: Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
bel: Дзякуй!
deu: Danke!
bel: Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.
deu: Danke für deine schöne Postkarte.
bel: Дзякуючы сучаснай медыцынскай техніцы можна праводзіць аперацыі з мінімальным умяшаннем.
deu: Dank moderner Medizintechnik kann man heute minimalinvasiv operieren.
bel: Добрай раніцы.
deu: Guten Morgen!
bel: Добры вечар, як Вашы справы?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
bel: Добры тавар сам сябе хваліць.
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
bel: Дом ля возера мой.
deu: Das Haus am See gehört mir.
bel: Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!
deu: Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
bel: Дэн запрасіў Лінду павячэраць з ім.
deu: Daniel lud Linda ein, mit ihm zu Abend zu essen.
bel: Евангеліна Лілі — канадка.
deu: Evangeline Lilly ist Kanadierin.
bel: Ёды граматыку вывучаў ты.
deu: Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
bel: Ён атрымаў выдатную адукацыю ў Англіі.
deu: Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
bel: Ён верыць, што ён герой.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
bel: Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
deu: Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
bel: Ён вывучыў кітайскую, каб зрабіць уражанне на сваю прыгожую суседку-кітаянку.
deu: Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
bel: Ён вядомы мастак.
deu: Er ist ein berühmter Maler.
bel: Ён вярнуўся з офісу.
deu: Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
bel: Ён закахаўся ў яе з першага позірку.
deu: Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
bel: Ён лічыць, што ён герой.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
deu: Er spielt gerne Fußball.
bel: Ён моцны.
deu: Er ist stark.
bel: Ён напоўніў бутэльку вадой.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
bel: Ён не паліць і не п'е.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
bel: Ён не такі малады, як выглядае.
deu: Er ist nicht so jung wie er aussieht.
bel: Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
bel: Ён паводзіў сябе разумна.
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
bel: Ён пачуў шум з кухні.
deu: Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
bel: Ён працуе ў банку.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
bel: Ён скончыў Такійскі Універсітэт.
deu: Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
bel: Ён спыніўся папаліць.
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
bel: Ён стаў надта старым, каб плаваць.
deu: Er ist zu alt geworden, um zu schwimmen.
bel: «Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
deu: Hat er gestern einen Brief geschrieben? "Ja."
bel: Ён швейцарац.
deu: Er ist Schweizer.
bel: Ён шмат ведае пра замежную палітыку.
deu: Er weiß viel über Außenpolitik.
bel: Ён штодня голіцца.
deu: Er rasiert sich jeden Tag.
bel: Ён штодня голіцца.
deu: Er rasiert sich täglich.
bel: Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.
deu: Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
bel: Ёсць нешта важнае, чаго ты ня ведаеш.
deu: Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.
bel: Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
bel: Жалеза — карысны метал.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
bel: Жанчыны працуюць.
deu: Die Frauen arbeiten.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
bel: Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
bel: Заменгоф, стваральнік планавай мовы эсперанта, быў акулістам.
deu: Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
bel: Зараз я чытаю кнігу.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
bel: Заспявай нам песню, калі ласка.
deu: Sing uns ein Lied, bitte.
bel: Застаўся горкі паслясмак.
deu: Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
bel: Заўсёды ёсць яшчэ сказы.
deu: Es gibt immer mehr Sätze.
bel: Заўтра Дзень маці.
deu: Morgen ist Muttertag.
bel: Заўтра ўжо чацвер.
deu: Morgen ist schon Donnerstag.
bel: Заўтра ў нас будуць госці.
deu: Wir werden morgen Gäste haben.
bel: Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.
deu: Beachte, dass das Maximum nicht immer existiert.
bel: З гэтым тэлескопам можна ўбачыць зоры і мары.
deu: Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
bel: З днём нараджэння, Мюрыэл!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
bel: Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
bel: З Новым годам!
deu: Frohes neues Jahr!
bel: Зямля — гэта не зорка, а планета.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
bel: «Інтэрнэт Эксплорэр» — найпапулярнейшы ў свеце аглядач інтэрнэт-старонак.
deu: Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
bel: Кабета стаіць перад бібліятэкай.
deu: Die Frau steht vor der Bücherei.
bel: Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.
deu: Einen Kaffee mit Zucker und Kaffeesahne, bitte.
bel: Кажуць, мая сястра прыгожая.
deu: Man sagt, dass meine Schwester schön ist.
bel: Кажуць, што каханне асляпляе.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
bel: Калі бацькі далёка ад дзяцей, яны ня могуць зрабіць нічога ні для іх бяспекі, ані для іх дабрабыту.
deu: Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
bel: Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
bel: Калі ласка, не забудзь падпісацца.
deu: Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
bel: Калі ласка, пакажыце мне гэтыя фатаграфіі.
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
bel: Калі ласка, растлумачце мне гэтае правіла.
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
bel: Калі ты яго запросіш, ён магчыма прыйдзе.
deu: Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
bel: Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
bel: Каму какаву?
deu: Wer will heiße Schokolade?
bel: Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.
deu: Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
bel: Карл Маркс бачыў у скарачэнні працоўнага дня асноўную перадумову вызвалення чалавека.
deu: Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.
bel: Карл Маркс вучыўся ў Берлінскім і Бонскім універсітэтах і атрымаў доктарскую ступень у Іенскім універсітэце.
deu: Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena.
bel: Каця прыехала дахаты на аўтобусе.
deu: Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
bel: Качканосы жывуць на ўсходзе Аўстрыі.
deu: Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
bel: Кліент заўсёды правы.
deu: Der Kunde ist König.
bel: Кніга ружовая.
deu: Das Buch ist rosafarben.
bel: Кожны ведае яго імя.
deu: Jeder kennt seinen Namen.
bel: Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць.
deu: Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
bel: Колькі засталося бутэрбродаў?
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
bel: Колькі каштуе морква?
deu: Wie viel kosten die Möhren?
bel: Колькі яблыкаў?
deu: Wie viele Äpfel?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
bel: Куй жалеза, пакуль гарачае.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
bel: Лацінская — мова будучыні!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
bel: Лііза была апранутая па-святочнаму.
deu: Liisa war festlich gekleidet.
bel: Лііза крычала да хрыпаты.
deu: Liisa schrie sich heiser.
bel: Лііза прыйшла запозна.
deu: Liisa kam zu spät.
bel: Лііза прыйшла зарана.
deu: Liisa kam zu früh.
bel: Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
deu: Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
bel: Людзі з дрэнным зрокам не могуць бачыць далечыню.
deu: Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
bel: Мадэм быў убудаваны ў кампутар.
deu: Das Modem war in den Computer eingebaut.
bel: Маеш далькажык?
deu: Hast du ein Handy?
bel: Маеш далькажык?
deu: Hast du ein Natel?
bel: Маеш мабільны?
deu: Hast du ein Handy?
bel: Маеш мабільны?
deu: Hast du ein Natel?
bel: Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.
deu: Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.
bel: Маё жыццё — гэта толькі сон матылька? Ці гэта рэальнасць?
deu: Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
bel: Маёй мовы няма ў спісе!
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
bel: Малаверагодна, што наша каманда выйграе.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
bel: Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen.
bel: Марка мае болей грошай, ніж ты.
deu: Mark hat mehr Geld als du.
bel: Марк мае болей грошай, ніж ты.
deu: Mark hat mehr Geld als du.
bel: Машына Марка называецца «Thunder Giant».
deu: Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
bel: Мая бутэлька светла-зялёная.
deu: Meine Flasche ist hellgrün.
bel: Мая мова — курдская.
deu: Meine Sprache ist Kurdisch.
bel: Мне здаецца дзіўным, што Лііза так доўга адсутнічае.
deu: Mir kommt es seltsam vor, dass Liisa so lange wegbleibt.
bel: Мне не падабаецца кава.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
bel: Мне патрэбны перакладчык.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
bel: Мне спатрэбіцца больш за тры гадзіны, каб прачытаць гэты дакумент.
deu: Es wird mich mehr als drei Stunden kosten, das Dokument durchzusehen.
bel: Мне трэба выбачыцца перад Эн.
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
bel: Мовы праграмавання - гэта яго хобі.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
bel: Мой бацька ўрач.
deu: Mein Vater ist Arzt.
bel: Мой бацька часта апавядаў нам пра свае школьныя годы.
deu: Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
bel: Мой брат жыве ў Токіа.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
bel: Мой дзед - з Осакі.
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
bel: Мой дзядуля вельмі здаровы.
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
bel: Мой дзядуля памёр тры гады таму назад.
deu: Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
bel: Мой пакой на чацвёртым паверсе.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
bel: Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.
deu: Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
bel: Мужчына, што тэлефанаваў гадзіну таму, быў Франк.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
bel: Мы былі ідэальная парай.
deu: Wir waren ein perfektes Paar.
bel: Мы жанчыны.
deu: Wir sind Frauen.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
bel: Мы жывём у глабальнай вёсцы.
deu: Wir leben in einem globalen Dorf.
bel: Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван.
deu: Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
bel: Мы стаміліся і хочам піць.
deu: Wir sind müde und haben Durst.
bel: Мы чулі рык тыгра ўдалечыні.
deu: Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
bel: Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
bel: Мэтай ягонага жыцця было стаць музыкам.
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
bel: Мяне завуць Азад.
deu: Mein Name ist Azad.
bel: Мяне звуць Хісасі.
deu: Ich heiße Hisashi.
bel: Набліжаліся Каляды.
deu: Weihnachten rückte näher.
bel: Нават не пробуй загаварыць мяне да смерці — я маю Ohropax.
deu: Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.
bel: Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
deu: Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
bel: Надзея памірае апошняй.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
bel: Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
bel: Найдаўжэйшая рака ў Японіі — Сінано на востраве Хансю, даўжыня якой складае 369 км.
deu: Der längste Fluss von Japan ist der Shinano auf der Insel Honschu mit einer Länge von rund 369 km.
bel: Нам бракуе часу.
deu: Wir haben nicht genügend Zeit.
bel: На месяцы няма кіслароду.
deu: Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
bel: Нам не хапае часу.
deu: Wir haben nicht genügend Zeit.
bel: Нам патрэбныя грошы.
deu: Wir brauchen Geld.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
bel: Нарэшце я ведаю, што здарылася.
deu: Ich weiß endlich, was passiert ist.
bel: На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.
deu: Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
bel: Нашаму персічку трэба шмат сонца і цяпла.
deu: Unser Pfirsichbäumchen braucht viel Sonne und Wärme.
bel: Не.
deu: Nein.
bel: Немагчыма авалодаць ангельскай мовай за месяц.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
bel: Не, не і яшчэ раз не!
deu: Nein, nein und nochmals nein!
bel: Не перакладайце гэты сказ!
deu: Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
bel: Не шумі.
deu: Lärme nicht.
bel: Не шумі.
deu: Mach keinen Lärm.
bel: Не шуміце.
deu: Lärme nicht.
bel: Новы каранавірус вельмі заразны.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
bel: Нямае руж без шыпоў.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
bel: Нямае руж без шыпоў.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
bel: Няхай будзе святло!
deu: Es werde Licht!
bel: Ой, даруйце!
deu: Oh, tut mir leid.
bel: Ой, прабачце!
deu: Oh, tut mir leid.
bel: Падчас маёй вандроўкі ў Аўстралію я ўпершыню перасёк экватар.
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
bel: Пакістан — мусульманская краіна.
deu: Pakistan ist ein islamischer Staat.
bel: Паліцэйскі быў п’яны.
deu: Der Polizist war betrunken.
bel: Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
deu: Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
bel: Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
deu: Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
bel: Пароль — «Muiriel».
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
bel: Пароль?
deu: Parole?
bel: Паслязаўтра аўторак.
deu: Übermorgen ist Dienstag.
bel: Пацалуй мяне.
deu: Küss mich.
bel: Пекін — сталіца Кітая.
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
bel: Перад сняданкам палей кветкі.
deu: Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
bel: Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
bel: Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
deu: Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
bel: Плоў з мясам каштуе восем юаняў, а вегетарыянскі плоў — толькі чатыры юаня.
deu: Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
bel: Прабач, што я спазніўся.
deu: Verzeih mir, dass ich spät bin.
bel: Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
bel: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
bel: Пра што вы гаварылі?
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
bel: Прывід блукае па Еўропе — прывід камунізму.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
bel: Прывітанне, зямляне! Мы прыляцелі з Марса, каб заняволіць вас.
deu: Gruß euch, ihr Erdenbürger! Wir kommen her vom Mars, euch zu versklaven.
bel: Прывітанне, свет!
deu: Hallo, Welt!
bel: Прывітанне ўсім!
deu: Hallo zusammen!
bel: Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.
deu: Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan.
bel: Прыказкі — упрыгажэнне мовы.
deu: Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
bel: Прынц пакланіўся Беласнежцы.
deu: Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
bel: Прычына пажару была вядомая.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
bel: Раней, калі ў нас яшчэ былі гульдэны, усё было таннейшае, ніж зараз з еўра.
deu: Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
bel: Раптам ён зьмяніў тэму.
deu: Plötzlich wechselte er das Thema.
bel: Рызыка вялікая.
deu: Das Risiko ist groß.
bel: Сабака мёртвы.
deu: Der Hund ist tot.
bel: «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.
deu: Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
bel: Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
bel: Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
bel: Сёння жудасная спякота.
deu: Es ist schrecklich heiß heute.
bel: Сёння жудасная спякота.
deu: Heute ist es furchtbar heiß.
bel: Сёння панядзелак.
deu: Es ist Montag.
bel: Сёння панядзелак.
deu: Heute ist Montag.
bel: Сёння раніцай я бачыў Ліз.
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
bel: Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.
deu: Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
bel: Сёння я пайшоў да лекара.
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
bel: Сінтэнноўдзі - найстаражытнейшы храм у Японіі.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
bel: Сказа з нумарам 264405 не існуе.
deu: Es gibt keinen Satz mit ID 264405.
bel: Снеданне гатовае?
deu: Ist das Frühstück fertig?
bel: Сонца на захадзе пафарбавала высокі дах у чырвоны колер.
deu: Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.
bel: Спадар Сміт — кандыдат у мэры.
deu: Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
bel: Спадзяюся, што Вам хутка стане лепей.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
bel: Спяшайся, тады ты паспееш у школу.
deu: Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
bel: Стала цёмна. Магчыма, хутка пойдзе дождж.
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
bel: Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя.
deu: Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
bel: Сумую па табе.
deu: Ich vermisse dich.
bel: Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?
deu: Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen?
bel: Сябры называюць мяне Бэт.
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
bel: Сяргей Каралёў памёр у 1966 годзе.
deu: Sergei Koroljow starb im Jahre 1966.
bel: Табе варта быць асцярожнай.
deu: Du solltest lieber vorsichtig sein.
bel: Табе падабаюцца яблыкі?
deu: Magst du Äpfel?
bel: Табе трэба ісці.
deu: Du musst gehen.
bel: Так.
deu: Ja.
bel: Так, звычайна.
deu: Ja, natürlich.
bel: Так, кубак кавы, калі ласка.
deu: Ja, einen Kaffee bitte.
bel: Твой сабака вельмі вялікі.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
bel: Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
deu: Was ihnen zugestoßen ist, ist immer noch ein Rätsel.
bel: Тое, што мяне не забівае, робіць мяне мацней.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
bel: Том клапоціцца аб Машы.
deu: Tom kümmert sich um Maria.
bel: Том не любіць хатніх жывёл.
deu: Tom mag keine Haustiere.
bel: Тут жывуць цмокі.
deu: Hier sind Drachen.
bel: Ты вучышся штодня?
deu: Lernst du jeden Tag?
bel: Ты вядзеш дзённік?
deu: Führst du ein Tagebuch?
bel: Ты дзе?
deu: Wo bist du?
bel: Ты дома?
deu: Bist du zuhause?
bel: Ты здрадзіў мне. Чаму?
deu: Du hast mich verraten. Warum?
bel: Ты з Урумчы?
deu: Bist du von Urumqi?
bel: Ты зусім праў.
deu: Du hast völlig recht.
bel: «Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
bel: Тым лепш!
deu: Umso besser!
bel: Ты нарадзіўся ў свіране?
deu: Wurdest du in einer Scheune geboren?
bel: Ты па мне сумавала?
deu: Hast du mich vermisst?
bel: Ты пачала вывучаць эсперанта.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
bel: Ты размаўляеш па-італьянску?
deu: Sprichst du Italienisch?
bel: Ты самотны?
deu: Bist du alleine?
bel: Тысячы разоў можа кахаць чалавек, але толькі адзін раз ён кахае. (А. Купрын)
deu: Viele Male kann der Mensch lieben, aber er liebt nur ein Mal.
bel: Ты ўжо пакарміла сабаку?
deu: Hast du den Hund schon gefüttert?
bel: Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
bel: Ты ўяўляеш?
deu: Kannst du dir das vorstellen?
bel: Ты хочаш сказаць яму праўду.
deu: Du willst ihm die Wahrheit sagen.
bel: Ты хочаш удзельнічаць у гэтым рызыкованым эксперыменце?
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
bel: Ты цалкам мае рацыю.
deu: Du hast völlig recht.
bel: Ты штосьці тут згубіў?
deu: Hast du hier etwas verloren?
bel: Ты японец?
deu: Bist du Japaner?
bel: У актаве восем нот.
deu: Eine Oktave hat acht Noten.
bel: У вёсцы няма злодзеяў.
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
bel: У гэтым семестры я вывучаю іспанскую.
deu: In diesem Semester studiere ich Spanisch.
bel: У здаровым целе здаровы дух.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
bel: У іх няма нічога агульнага.
deu: Sie haben nichts gemeinsam.
bel: Улан-Батар — сталіца Манголіі.
deu: Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
bel: У лаціне ёсць шэсць склонаў: назоўны, родны, давальны, вінавальны, адкладальны і клічны.
deu: Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
bel: У лацінскай шэсць склонаў: намінатыў, генітыў, датыў, акузатыў, аблатыў і вакатыў.
deu: Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
bel: У людзей, якія лічаць, што хвалявацца аб дробязях не варта, яшчэ ніколі не было мухі ў спальні.
deu: Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.
bel: У майго сабакі блыхі.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
bel: У Марыі доўгія валасы.
deu: Maria hat lange Haare.
bel: У мяне баліць галава.
deu: Ich habe Kopfweh.
bel: У мяне дзьве родныя мовы.
deu: Ich habe zwei Muttersprachen.
bel: У мяне няма часу паехаць у Амерыку.
deu: Ich habe keine Zeit, um nach Amerika zu fahren.
bel: У мяне ружовая машына.
deu: Ich habe ein rosa Auto.
bel: У мяне цёмныя вочы.
deu: Ich habe dunkle Augen.
bel: У нас двое дзяцей.
deu: Wir haben zwei Kinder.
bel: У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
bel: Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
bel: Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.
deu: Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
bel: Усё добра.
deu: Alles ist gut.
bel: У студні няма вады.
deu: Da ist kein Wasser im Brunnen.
bel: У сусвеце шмат галактык.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
bel: У цябе ёсць аловак?
deu: Hast du einen Bleistift?
bel: У цябе няма тэмпературы.
deu: Du hast kein Fieber.
bel: У чым праблема?
deu: Wo ist das Problem?
bel: У яго шмат кніг?
deu: Besitzt er viele Bücher?
bel: У яе ёсць кніга.
deu: Sie hat ein Buch.
bel: У яе зялёныя вочы і светла-карычневыя валасы.
deu: Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
bel: У яе круглы твар.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
bel: У яе ўкралі сумачку.
deu: Ihre Handtasche wurde gestolen.
bel: Францыя, Аўстрыя і Расія ўтварылі саюз супраць Прусіі.
deu: Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
bel: Хачу ў Львоў...
deu: Ich möchte nach Lemberg fahren.
bel: Хворы ляжыць у ложку.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
bel: Ходзяць чуткі, што ён хоча пераехаць у Італію.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.
bel: Хто глядзіць за гэтым сабакам?
deu: Wer kümmert sich um diesen Hund?
bel: «Хто гэтая дзяўчынка?» — «Гэта Кейко».
deu: „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
bel: Хто разбіў вазу?
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
bel: Хтосьці ўвогуле жыве на Альфе Цэнтаўра?
deu: Lebt irgendetwas auf Alpha Centauri?
bel: Цёмныя тучы вісяць нізка.
deu: Dunkle Wolken hängen tief.
bel: Ці гэта жарабец, або кабыла?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
bel: Ці ёсць жыццё да смерці?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
bel: Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
bel: Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
deu: Kannst du das bitte noch einmal sagen?
bel: Ці ты знайшоў свае ключы?
deu: Hast du deine Schlüssel gefunden?
bel: Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
deu: Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
bel: Цябе цікавіць музыка?
deu: Bist du an Musik interessiert?
bel: Чаму неба блакітнае?
deu: Warum ist der Himmel blau?
bel: Чаму ты маўчыш?
deu: Warum schweigst du?
bel: Чаму ты не прыйшоў? - "У мяне не было выбару".
deu: „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
bel: Чацвёрты месяц называецца красавіком.
deu: Der vierte Monat heißt April.
bel: Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
deu: Kann die Nachricht wahr sein?
bel: Чытаць кнігі вельмі цікава.
deu: Bücher lesen ist interessant.
bel: Шкада, калі хтосьці памірае.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
bel: Што?
deu: Was?
bel: Што вывучае саветолаг?
deu: Was studiert der Sowjetologe?
bel: Што вывучае саветолаг?
deu: Was studiert die Sowjetologin?
bel: Што Вы гатуеце?
deu: Was kochen Sie?
bel: Што вы гатуеце?
deu: Was kocht ihr?
bel: Што гатуеш?
deu: Was kochst du?
bel: Што гэта?
deu: Was ist das?
bel: Што гэта значыць?
deu: Was bedeutet das?
bel: Што да мяне, дык я задаволены.
deu: Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
bel: Што здарылася дваццатага кастрычніка?
deu: Was geschah am 20. Oktober?
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
bel: Што мне апрануць — штаны ці спадніцу?
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
bel: Што станецца са светам праз 30 год?
deu: Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
bel: Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
bel: Што я маю?
deu: Was habe ich?
bel: Шукайце ў крамах вашага горада!
deu: Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt!
bel: Шчыра дзякую!
deu: Herzlichen Dank!
bel: Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
bel: Я 12 гадзін правёў у цягніку.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
bel: Я атэіст.
deu: Ich bin Atheist.
bel: Я баюся Пуціна.
deu: Ich habe Angst vor Putin.
bel: Я б з задавальненнем паразмаўляў з Джудзі.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
bel: Яблык яшчэ зялёны.
deu: Der Apfel ist noch grün.
bel: Я быў у Амерыцы двойчы.
deu: Ich war zweimal in den USA.
bel: Я быў у Парыжы са сваім мужам.
deu: Ich war mit meinem Mann in Paris.
bel: Я бяру каву і булачку.
deu: Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
bel: Я вегетарыянец.
deu: Ich bin Vegetarier.
bel: Я ведаю, што ты жывеш тут.
deu: Ich weiß, du wohnst hier.
bel: Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў.
deu: Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
bel: Я вельмі шкадую, што падчас знаходжання ў Пекіне я не паглядзеў на Імператарскі палац. Я не мог яго наведаць, бо меў недастаткова часу.
deu: Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.
bel: Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
bel: Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
bel: Я вывучаю амерыканскую драму.
deu: Ich studiere das amerikanische Drama.
bel: Я выпадкова!
deu: Das war keine Absicht!
bel: Я вышэйшы за цябе.
deu: Ich bin größer als du.
bel: Я вярнуўся ў Японію.
deu: Ich kehrte zurück nach Japan.
bel: Я гляджу ў акно.
deu: Ich schaue aus dem Fenster.
bel: Яго дзяўчына — японка.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
bel: Яго сяброўка — японка.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
bel: Я граю на скрыпцы.
deu: Ich spiele Geige.
bel: Я гэтага не ведаю.
deu: Ich weiß es nicht.
bel: Я дагэтуль не атрымаў твой ліст.
deu: Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten.
bel: Я даў табе кнігу.
deu: Ich gab dir ein Buch.
bel: Я дрэнна сябе адчуваў.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
bel: Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
bel: Я думаю толькі пра цябе.
deu: Ich denke nur an dich.
bel: Я думаю, што Францыя - самая прыгожая краіна ў Эўропе.
deu: Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.
bel: Я ем сыр.
deu: Ich esse Käse.
bel: Я жыву ў Японіі.
deu: Ich lebe in Japan.
bel: Я забыла пакарміць рыбак.
deu: Ich habe vergessen, die Fische zu füttern.
bel: Я з Англіі.
deu: Ich bin aus England.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
bel: Я збіраюся працаваць у бардэлі.
deu: Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
bel: Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
bel: Я згубіў ключ.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
bel: Я змяніў і расшырыў тэкст.
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
bel: Я кажу табе гэта так, на ўсялякі выпадак.
deu: Ich sage es dir nur so für alle Fälle.
bel: Я карыстаюся Твітэрам.
deu: Ich benutze Twitter.
bel: Якая гадзіна?
deu: Wie spät ist es?
bel: Які фрукт жоўты?
deu: Welche Frucht ist gelb?
bel: Як надвор’е?
deu: Wie ist das Wetter?
bel: Якое неба блакітнае!
deu: Wie blau der Himmel ist!
bel: Якое ўчора было надвор’е?
deu: Wie war gestern das Wetter?
bel: Як твае справы, Майк?
deu: Mike, wie geht es dir?
bel: Я купіў кнігу.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
bel: Я купіў новы тэлевізар.
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
bel: Як хутка Том размаўляе!
deu: Wie schnell Tom redet!
bel: Як эканаміст Карл Маркс прытрымліваўся класічнай традыцыі, але звычайна ў падручніках па эканоміцы яму прысвячаецца асобны раздзел.
deu: Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein.
bel: Я люблю класічную музыку.
deu: Ich mag klassische Musik.
bel: Я люблю суп, дзе многа агародніны.
deu: Ich esse gerne Suppen mit viel Gemüse.
bel: Я мала магчымасць паехаць за кардон.
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
bel: Я маю пытанне.
deu: Ich habe eine Frage.
bel: Я маю сабаку.
deu: Ich habe einen Hund.
bel: Я маю слоўнік.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
bel: Я маю шмат сяброў.
deu: Ich habe viele Freunde.
bel: Яна аблізвала лыжку.
deu: Sie leckte am Löffel.
bel: Яна вельмі разумная.
deu: Sie ist sehr intelligent.
bel: Я надзвычайна прыгожы, таму якая розніца, што ў мяне шкарпэткі рознага колеру?
deu: Ich bin unheimlich schön, was macht es da, dass ich verschiedenfarbige Socken anhabe?
bel: Яна жыве ў Лёндане.
deu: Jana lebt in London.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
deu: Sie lebt in London.
bel: Яна захварэла на гэтым тыдні.
deu: Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
bel: Яна зноў зрабіла тую самую памылку.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
bel: Яна зрабіла сур'ёзную памылку.
deu: Sie beging einen schweren Fehler.
bel: Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм.
deu: Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
bel: Яна набыла ровар, каб на ім ездзіць у школу.
deu: Sie kaufte sich ein Fahrrad, um damit zur Schule zu fahren.
bel: Яна не высокая.
deu: Sie ist nicht groß.
bel: Яна пайшла ўдосьветку.
deu: Sie ging frühmorgens weg.
bel: Яна паталефанавала мне з Токіа.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
bel: Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
bel: Яна прадае агародніну.
deu: Sie verkauft Gemüse.
bel: Я нарадзілася ў 1979 годзе.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
bel: Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
deu: Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
bel: Яна сучасная дзяўчына.
deu: Sie ist ein modernes Mädchen.
bel: «Яна чытае кнігу?» — «Так».
deu: Liest sie ein Buch? "Ja."
bel: Яна японка?
deu: Ist sie Japanerin?
bel: Я не баюся смерці.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
bel: Я не ведаў, адкуль гэта прыйшло.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
bel: Я не ведаў, што ў яе ёсць дзіця.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
bel: Я не ведаю.
deu: Ich weiß nicht.
bel: Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
deu: Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
bel: Я не ведаю, што гэта.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
bel: Я не веру ў бога.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
bel: Я не зразумеў.
deu: Ich verstand nicht.
bel: Я не люблю англійскую.
deu: Ich mag Englisch nicht.
bel: Я не настаўнік.
deu: Ich bin kein Lehrer.
bel: Я не п’ю кавы.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
bel: Я не размаўляю па-японску.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
bel: Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
bel: Я не такая, як ты.
deu: Ich bin nicht wie du.
bel: Я не такі, як ты.
deu: Ich bin nicht wie du.
bel: Я не хачу нікога сёння бачыць.
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
bel: Я нічога не баюся.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
bel: Яно сапраўды беласнежнае.
deu: Es ist wirklich schneeweiß.
bel: Яны яго паважаюць.
deu: Sie achten ihn.
bel: Я ня ведаю, дзе яно.
deu: Ich weiß nicht, wo es ist.
bel: Я пакажу табе горад.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
bel: Я патэлефаную табе праз гадзіну.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
bel: Я плачу крэдытнай карткай.
deu: Ich zahle mit der Kreditkarte.
bel: Я пражыла ў Кітаі шэсць месяцаў.
deu: Ich habe sechs Monate lang in China gelebt.
bel: Я прачытаў усе яго раманы.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
bel: Я прашу ў цябе прабачэння.
deu: Ich bitte dich um Verzeihung.
bel: Я прыгатую сасімі на абед.
deu: Zum Abendessen mache ich Sashimi.
bel: Я радая, што ты мне дапамагла.
deu: Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
bel: Я сапраўды яе кахаў.
deu: Ich liebte sie wirklich.
bel: Я сапраўды яе любіў.
deu: Ich liebte sie wirklich.
bel: Я слухаю музыку.
deu: Ich höre Musik.
bel: Я студэнт.
deu: Ich bin Student.
bel: Я таксама яшчэ не чытала «Вайну і мір».
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
bel: Я траян, таму я заразіў твой мак.
deu: Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
bel: Яўген атрымае Шнобелеўскую прэмію за свой уклад у літаратуру.
deu: Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.
bel: Я хачу ведаць прычыну.
deu: Ich möchte den Grund wissen.
bel: Я цябе шукала.
deu: Ich habe nach dir gesucht.
bel: Я цябе шукаў.
deu: Ich habe nach dir gesucht.
bel: Я час ад часу сустракаю яго ў клубе.
deu: Ich treffe ihn von Zeit zu Zeit im Club.
bel: Я часта сустракаю яе ў супермаркеце.
deu: Ich treffe sie oft im Supermarkt.
bel: Я шукаю, у каго б закахацца.
deu: Ich suche jemanden, in den ich mich verlieben könnte.
bel: Я яе не запрасіла.
deu: Ich habe sie nicht eingeladen.
bel: Я яе не запрашала.
deu: Ich habe sie nicht eingeladen.
bel_Latn: Ja budu čytać knihu.
deu: Ich werde das Buch lesen.
bel_Latn: Jon atrymaŭ vydatnuju adukacyju ŭ Anhlii.
deu: Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
bel_Latn: Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.