DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
awa: अउर थोड़ा समइ ल्या।
eng: Take some time.
awa: अउर फुन?
eng: And then?
awa: अकास बड़ा ह।
eng: The sky is big.
awa: अकास लाल भवा।
eng: The sky was red.
awa: अकास साफ भवा।
eng: The sky cleared up.
awa: अकास साफ भवा।
eng: The sky has become clear.
awa: अकास साफ ह।
eng: The skies are clear.
awa: अकास साफ ह।
eng: The sky is clear.
awa: अजय गरीब ह।
eng: Ajay is poor.
awa: अमरीका बहोत बड़ा ह।
eng: America is very big.
awa: अमरीका बहोत बड़ा ह।
eng: America is very large.
awa: अमरीका सुन्नर ह।
eng: America is beautiful.
awa: अरबी आसान भाखा ह।
eng: Arabic is a simple language.
awa: अराम कर ल्या।
eng: Get some rest.
awa: अराम करा!
eng: Take a rest!
awa: अराम करा।
eng: Take a rest.
awa: अलजेरिया मोरा देस ह।
eng: Algeria is my country.
awa: अल्लाह महान ह!
eng: Allah is great!
awa: अंग्रेजी एक भाखा ह।
eng: English is a language.
awa: अंग्रेजी कैनडा मा बोली जात ह का?
eng: Is English spoken in Canada?
awa: अंग्रेजी जर्मेनिक भाखा ह।
eng: English is a Germanic language.
awa: अंग्रेजी भाखा ह।
eng: English is a language.
awa: आइरिश सुन्नर भाखा ह।
eng: Irish is a beautiful language.
awa: आपन समइ ल्या, योशिदा।
eng: Take your time, Yoshida.
awa: आर्मिनिया पहाड़ी देस ह।
eng: Armenia is a mountainous country.
awa: आस्ट्रेलिया मा अंग्रेजी बोली जात है।
eng: English is spoken in Australia.
awa: आस्ट्रेलिया सुन्नर देस ह।
eng: Australia is a beautiful country.
awa: इ एक नाउँ ह।
eng: This is a name.
awa: इ एक सुन्नर देस ह।
eng: This is a beautiful country.
awa: इ गुलाब सुन्नर ह।
eng: This rose is beautiful.
awa: इ घर मसहूर ह।
eng: This house is famous.
awa: इटली एक बहोत सुन्नर देस ह।
eng: Italy is a very beautiful country.
awa: इटली सुन्नर देस ह।
eng: Italy is a beautiful country.
awa: इ ठउर मोका पसन्द ह।
eng: I like this place.
awa: इ ठउर सुन्नर ह।
eng: This place is beautiful.
awa: इ तोहार बिटियन ह का?
eng: Are these your daughters?
awa: इ नदी सुन्नर ह।
eng: This river is beautiful.
awa: इ फ़ाक्ता सैनफ्रन्सिस्को स न्यूयार्क उड़ेस।
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
awa: इ बड़ा ह।
eng: This is big.
awa: इ मछरी बड़ी ह।
eng: This fish is big.
awa: इ मोरी जिन्नगी ह!
eng: It's my life!
awa: इ मोरी जिन्नगी ह।
eng: It's my life.
awa: इ मोरी बिटिया ह।
eng: This is my daughter.
awa: इ सु्न्नर ह।
eng: This is beautiful.
awa: ई इस्कूल है।
eng: This is a school.
awa: ई एक किताब है।
eng: This is a book.
awa: ई काहे ह?
eng: Why is this?
awa: ई जनावरन है।
eng: These are animals.
awa: उ ओकर नाउँ जेन राखेस।
eng: They named her Jane.
awa: उ ओकर नाउँ रहा।
eng: That was his name.
awa: उ खतरनाक है।
eng: They're dangerous.
awa: उ गाभीन ह।
eng: She is pregnant.
awa: उ गाभीन ह।
eng: She's pregnant.
awa: उ घर बड़ा ह।
eng: That house is big.
awa: उ घर मसहूर ह।
eng: That house is famous.
awa: उ घर सुन्नर ह।
eng: The house is beautiful.
awa: उ जनावरन है।
eng: They're animals.
awa: उ जनावर ह।
eng: He's an animal.
awa: उ ठउर मोका पसन्द ह।
eng: I like that place.
awa: उ दुकान रविवार क बन्द रहत ह।
eng: The shop is closed on Sundays.
awa: उ नाउँ केन ह।
eng: That name is Ken.
awa: उ बहोत सुन्नर ह।
eng: She is very beautiful.
awa: उ बहोत सुन्नर ह।
eng: She's very beautiful.
awa: उ मेहरारू सुन्नर ह।
eng: The woman is beautiful.
awa: उ मोरी बिटिया ह।
eng: She is my daughter.
awa: उ मोरी बिटिया ह।
eng: She's my daughter.
awa: उ सहर सुन्नर ह।
eng: The town is beautiful.
awa: उ सुन्नर रहा।
eng: That was beautiful.
awa: उ सुन्नर ह।
eng: She is a beauty.
awa: उ सुन्नर ह।
eng: She is beautiful.
awa: उ सुन्नर ह।
eng: She's beautiful.
awa: उ सुन्नर ह।
eng: She's pretty.
awa: उ सुन्नर ह।
eng: That is beautiful.
awa: उ सुन्नर ह।
eng: That's beautiful.
awa: उहइ ओकर नाउँ रहा।
eng: That was his name.
awa: ऊ एक सेब खात है।
eng: He's eating an apple.
awa: ऊ खुस ह।
eng: He is happy.
awa: ऊ खुस ह।
eng: He's happy.
awa: ऊ खुस ह।
eng: She is happy.
awa: ऊ खुस ह।
eng: She's happy.
awa: ऊ दक्खिन स आया।
eng: He came from the south.
awa: ऊ सेब खात है।
eng: He's eating an apple.
awa: ऊ हमै मालुम है।
eng: We know him.
awa: ओकर नाउँ का रहा?
eng: What was his name?
awa: ओकर नाउँ का ह?
eng: What is his name?
awa: ओकर नाउँ का ह?
eng: What's her name?
awa: ओकर नाउँ का ह?
eng: What's his name?
awa: ओकर नाउँ टाम रहा।
eng: His name was Tom.
awa: ओकर नाउँ टाम ह।
eng: His name is Tom.
awa: ओकर नाउँ टाम ह।
eng: His name's Tom.
awa: ओकर नाउँ निना ह?
eng: Her name is Nina?
awa: ओकर नाउँ मेरी ह।
eng: Her name is Mary.
awa: ओकरे पाछे उ घर गएस।
eng: After that, he went home.
awa: ओकरे पाछे का भवा?
eng: What happened after that?
awa: ओकायामा बड़ा सहर ह का?
eng: Is Okayama a big city?
awa: ओका समइ द्या।
eng: Give her time.
awa: ओका समइ द्या।
eng: Give him time.
awa: कछू किसान रहेन, कछू सिकारी रहेन।
eng: Some were farmers, some were hunters.
awa: कनाडा माँ अंग्रेजी बोली जात है।
eng: English is spoken in Canada.
awa: कल काहे नाहीं?
eng: Why not tomorrow?
awa: का?
eng: What?
awa: का चलत ह?
eng: What's going on?
awa: का देस ह!
eng: What a country!
awa: का सुन्नर घर ह!
eng: What a beautiful house!
awa: का सुन्नर ठउर ह!
eng: What a beautiful place!
awa: का सुन्नर सहर ह!
eng: What a beautiful city!
awa: का सुन्नर सहर ह!
eng: What a beautiful town!
awa: का ह आहके अधिकार?
eng: What are their rights?
awa: काहे?
eng: Why?
awa: काहे? "काहे नाहीं?"
eng: Why? "Why not?"
awa: काहे नाहीं?
eng: Why not?
awa: किताब है।
eng: It is a book.
awa: केन खुस ह।
eng: Ken is happy.
awa: केन सैको स बड़का है।
eng: Ken is older than Seiko.
awa: कोंकणी महाराष्ट्र, गोआ अउर करनाटक मा बोली जात है।
eng: Konkani is spoken in Maharashtra, Goa and Karnataka.
awa: कौआ उड़ी गवा।
eng: The crow flew away.
awa: खुसी का ह?
eng: What is happiness?
awa: घर बड़ा ह।
eng: The house is big.
awa: चीन बड़ा देस ह।
eng: China is a large country.
awa: जापान सुन्नर देस ह।
eng: Japan is a beautiful country.
awa: जिन्नगी एक भेंट ह।
eng: Life is a gift.
awa: जिन्नगी सपन ह।
eng: Life is a dream.
awa: जिन्नगी सर्कस ह।
eng: Life is a circus.
awa: जिन्नगी सुन्नर ह।
eng: Life is beautiful.
awa: टरकी सुन्नर देस ह।
eng: Turkey is a beautiful country.
awa: टाम क अराम क जरूरत रही।
eng: Tom needed rest.
awa: टाम क अराम क जरूरत ह।
eng: Tom needs rest.
awa: टाम क आपन जिन्नगी पसन्द ह।
eng: Tom likes his life.
awa: टाम क एक बिटिया रही।
eng: Tom had one daughter.
awa: टाम क जनावरन पसन्द रहीं।
eng: Tom liked animals.
awa: टाम क जनावरन पसन्द है।
eng: Tom likes animals.
awa: टाम क ठउर ल्या।
eng: Take Tom's place.
awa: टाम क थोडी़ अराम क जरूरत ह।
eng: Tom needs some rest.
awa: टाम क पानी क जरूरत रही।
eng: Tom needed water.
awa: टाम क पानी क जरूरत ह।
eng: Tom needs water.
awa: टाम क समइ क जरूरत रही।
eng: Tom needed time.
awa: टाम खुस रहा।
eng: Tom was happy.
awa: टाम खुस रहा का?
eng: Was Tom happy?
awa: टाम खुस ह।
eng: Tom is happy.
awa: टाम खुस ह।
eng: Tom's happy.
awa: टाम खुस ह का?
eng: Is Tom happy?
awa: टाम जनावर ह।
eng: Tom is an animal.
awa: टाम बड़का है।
eng: Tom's older.
awa: टाम बड़ा ह।
eng: Tom is big.
awa: टाम बड़ा ह का?
eng: Is Tom big?
awa: टाम बहोत मसहूर ह।
eng: Tom is very famous.
awa: टाम, मइँ गाभीन अहउँ।
eng: Tom, I'm pregnant.
awa: टाम मसहूर नाहीं रहा।
eng: Tom was not famous.
awa: टाम मसहूर रहा।
eng: Tom was famous.
awa: टाम मसहूर ह।
eng: Tom is famous.
awa: टाम मसहूर ह।
eng: Tom's famous.
awa: टाम मसहूर ह का?
eng: Is Tom famous?
awa: टाम रकत दिहेस।
eng: Tom gave blood.
awa: टाम सिकारी ह।
eng: Tom is a hunter.
awa: टाम ह मोरा नाउँ।
eng: Tom is my name.
awa: टोनी खुस रहा।
eng: Tony was happy.
awa: ठीक है।
eng: It's OK.
awa: तू का जवाब दिहस?
eng: What did you answer?
awa: तू मोका रकत द्या, मइँ तोका आज़ादी देबउँ।
eng: Give me your blood, I will give you freedom.
awa: तेहरान कहां ह?
eng: Where is Tehran?
awa: तोहरा घर बड़ा ह।
eng: Your house is big.
awa: तोहरी बिटियन सुन्नर है।
eng: Your daughters are beautiful.
awa: तोहरी भाखा तोहार धरम ह।
eng: Your language is your religion.
awa: नाउँ का ह?
eng: What's its name?
awa: नाशी भाखा चीन मा बोली जात है।
eng: The Naxi language is spoken in China.
awa: नाहीं!
eng: No!
awa: नाहीं।
eng: No.
awa: निउए एक देस ह।
eng: Niue is a country.
awa: पाकिस्तान मुस्लिम देस ह।
eng: Pakistan is a Muslim country.
awa: पानी ह का?
eng: Is there water?
awa: पान्डा गाभीन ह।
eng: The panda is pregnant.
awa: पान्डा सुन्नर जनावरन है।
eng: Pandas are beautiful animals.
awa: पोलेंड बड़ा देस ह।
eng: Poland is a big country.
awa: प्राग बहोत सुन्नर ह।
eng: Prague is very beautiful.
awa: फुन का?
eng: Then what?
awa: फुन का भवा?
eng: Then what happened?
awa: फुन का भवा?
eng: What happened then?
awa: फुन राज्यन अउ छोटे देसन विकसित हुएन।
eng: Kingdoms and small countries then developed.
awa: फ़्रांस माँ फ़्रांसीसी बोली जात है।
eng: French is spoken in France.
awa: बहोत सुन्नर रहा।
eng: It was very beautiful.
awa: बहोत सुन्नर ह।
eng: It's very beautiful.
awa: बाजार बड़ा ह।
eng: The market is big.
awa: बाहेर अँधियारा ह।
eng: It is dark outside.
awa: ब्राजिल बड़ा देस ह।
eng: Brazil is a big country.
awa: भाखा नाहीं, रास्ट्र नाहीं।
eng: No language, no nation.
awa: मइँ कम मसहूर अहइँ।
eng: I'm less famous.
awa: मइँ खुस अहउँ।
eng: I am happy.
awa: मइँ खुस अहउँ।
eng: I'm happy.
awa: मइँ खुस रहा।
eng: I was happy.
awa: मइँ गाभीन अहउँ।
eng: I am pregnant.
awa: मइँ गाभीन अहउँ।
eng: I'm pregnant.
awa: मइँ गाभीन अहउँ का?
eng: Am I pregnant?
awa: मइँ ज्यादा मसहूर अहइँ।
eng: I'm more famous.
awa: मइँ टाम हन्टर।
eng: I'm Tom Hunter.
awa: मइँ मसहूर अहइँ।
eng: I'm famous.
awa: मइँ सुन्नर अहउँ।
eng: I'm beautiful.
awa: मइँ हुवाँ गवा रहा।
eng: I had gone there.
awa: मनई क जिन्नगी पवित्र ह।
eng: Human life is sacred.
awa: माओरी भाखा न्यूज़ीलैंड मा बोली जात है।
eng: The Maori language is spoken in New Zealand.
awa: माको आक्सिटन भाखा पसन्द ह।
eng: I like the Occitan language.
awa: मुला काहे?
eng: But why?
awa: मे अप्रैल क पाछे आवत ह।
eng: May comes after April.
awa: मेक्सिको मा स्पेनिश बोली जात है।
eng: Spanish is spoken in Mexico.
awa: मेरी क आपन जिन्नगी पसन्द ह।
eng: Mary likes her life.
awa: मेरी गाभीन ह।
eng: Mary is pregnant.
awa: मेरी तोहार बिटिया ह का?
eng: Is Mary your daughter?
awa: मेरी बहोत सुन्नर ह।
eng: Mary is very beautiful.
awa: मेरी सुन्नर ह।
eng: Mary is beautiful.
awa: मेहररूअन सुन्नर ह।
eng: Women are beautiful.
awa: मोका अराम क जरूरत ह।
eng: I need to rest.
awa: मोका आनिमे पसन्द है।
eng: I like animes.
awa: मोका खुस करा।
eng: Make me happy.
awa: मोका तीस मिनट द्या।
eng: Give me thirty minutes.
awa: मोका पानी क जरूरत ह।
eng: I need water.
awa: मोका मोरी जिन्नगी पस्न्द ह।
eng: I like my life.
awa: मोका मोरी भाखा पसन्द ह।
eng: I like my language.
awa: मोका समइ द्या।
eng: Give me time.
awa: मोरा नाउँ अहमद ह।
eng: My name is Ahmad.
awa: मोरा नाउँ जान ह।
eng: My name is John.
awa: मोरा नाउँ जिसुंग ह।
eng: My name is Jisung.
awa: मोरा नाउँ जेक ह।
eng: My name is Jack.
awa: मोरा नाउँ टाम ह।
eng: My name is Tom.
awa: मोरा नाउँ फरशाद ह।
eng: My name is Farshad.
awa: मोरा नाउँ यातारोउ ह।
eng: My name is Yatarou.
awa: मोरा नाउँ यामादा ह।
eng: My name is Yamada.
awa: मोरा नाउँ लुइस ह।
eng: My name is Luis.
awa: मोरा नाउँ वांग ह।
eng: My name is Wang.
awa: मोरा नाउँ शु ह।
eng: My name is Shu.
awa: मोरा नाउँ सउन्दरराजन ह।
eng: My name is Soundararajan.
awa: मोरा नाउँ साशा ह।
eng: My name is Sascha.
awa: मोरा नाउँ साशा ह।
eng: My name is Sasha.
awa: मोरा नाउँ सेली ह।
eng: My name is Sally.
awa: मोरा नाउँ हाप्किन्स ह।
eng: My name is Hopkins.
awa: मोरा नाउँ हाशिमोतो ह।
eng: My name is Hashimoto.
awa: मोरा नाउँ हिसाशी ह।
eng: My name is Hisashi.
awa: मोरा नाउँ हेनरी ह।
eng: My name is Henry.
awa: मोरी एक बिटिया ह।
eng: I have a daughter.
awa: मोरी दुइ बिटियन ह।
eng: I have two daughters.
awa: मोरी बड़ी बिटिया विवाहित ह।
eng: Her older daughter is married.
awa: मोरी बिटिया क अल्ट्रामेन पसन्द ह।
eng: My daughter likes Ultraman.
awa: मोरे चाचा क इटली मां एक घर ह।
eng: My uncle has a house in Italy.
awa: मोरे मामा क इटली मां एक घर ह।
eng: My uncle has a house in Italy.
awa: युक्रेन बड़ा देस ह।
eng: Ukraine is a big country.
awa: रकत नाहीं ह।
eng: It's not blood.
awa: राजा इ सुबह सिकार करइ गवा।
eng: The king went hunting this morning.
awa: रुकौ!
eng: Stop!
awa: रुमी पहिली बिटिया ह।
eng: Rumi is the first daughter.
awa: रूस बड़ा ह।
eng: Russia is big.
awa: लारी सुन्नर ह।
eng: Laurie is beautiful.
awa: वालोनिया सुन्नर देस ह।
eng: Wallonia is a beautiful country.
awa: वेल्श सुन्नर भाषा ह।
eng: Welsh is a beautiful language.
awa: सचमुच सुन्नर ह।
eng: It's really beautiful.
awa: सबहिं मेहररूअन सुन्नर ह।
eng: All women are beautiful.
awa: समइ खतम।
eng: Time is up.
awa: समइ लागत ह।
eng: It takes time.
awa: समइ ह?
eng: Is there time?
awa: समइ ह।
eng: There's time.
awa: सहर बड़ा ह।
eng: The city is big.
awa: सिंगापुर मा अंग्रेजी बोली जात है।
eng: English is spoken in Singapore.
awa: सुज़ुकी जी क तीन बिटियन ह।
eng: Mr Suzuki has three daughters.
awa: सुनौ।
eng: Listen.
awa: सुन्नर देस ह।
eng: It's a beautiful country.
awa: सुन्नर रहा।
eng: It was beautiful.
awa: सुन्नर ह।
eng: It's beautiful.
awa: सूचोउ बहोत सुन्नर ह।
eng: Suzhou is very beautiful.
awa: सूरज बड़ा ह।
eng: The sun is big.
awa: स्पेनिश मेक्सिको मा बोली जात ह का?
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
awa: स्वित्ज़रलैंड मा फ़्रांसीसी बोली जात है।
eng: French is spoken in Switzerland.
awa: स्वीडन क आपन भाखा ह।
eng: Sweden has its own language.
awa: हइदराबाद प १९४८ तलक एक निजाम क राज रहा।
eng: Hyderabad was ruled by a nizam until 1948.
awa: हमेसा मइँ काहे?
eng: Why always me?
awa: हर एक देस क आपन आपन इतिहास होत ह।
eng: Every country has its own history.
awa: हां।
eng: Yep.
awa: हां।
eng: Yes.
awa: हां, उ सुन्नर ह।
eng: Yes, that's beautiful.
awa: हां, मुला उ?
eng: Yes, but that?
awa: हिआँ भवा एइसा मइँ कहेउँ नाहीं।
eng: I didn't say it happened here.
awa: हुवाँ कउनो नाहीं रहा।
eng: There was no one there.