DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
avk_Latn: Aal zo glebayar.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
avk_Latn: A ayind, tame co-tir merovrulutane.
fra: Ôtez le genre humain, l'univers est sans témoins.
avk_Latn: Abdiplekú.
fra: Je vous le promets.
avk_Latn: Abdualbá da perake lodam rostaza va jin vumber.
fra: Je préfère être dévoré par un serpent plutôt que par un monstre.
avk_Latn: Abdulapit !
fra: Taillons la route !
avk_Latn: A ebava is oga.
fra: Sans feu ni lieu.
avk_Latn: Ae in tir renas va inya.
fra: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
avk_Latn: Ae va jin grikeal.
fra: Je perds patience avec toi.
avk_Latn: Afanackal !
fra: Ignorez-le simplement.
avk_Latn: Afizcekany !
fra: C'est une belle journée !
avk_Latn: Afizcekon noldayar.
fra: Il a neigé toute la journée.
avk_Latn: Aflicenyeyé.
fra: J'étais de bonne humeur.
avk_Latn: Afoka ke Osaka tir rogildajana.
fra: C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.
avk_Latn: Afoka ke Osaka tir wavdafa gu gildara.
fra: C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.
avk_Latn: Aftuca sotir doluca ke suterotik
fra: La clarté est la politesse des hommes de lettres.
avk_Latn: Ageltafa !
fra: C'est vrai !
avk_Latn: Ageltuca kotviele tir mila : kot siatos tir rotuxara.
fra: La vérité est toujours la même : toutes ses versions sont un mensonge.
avk_Latn: Agnes tir tawavopik.
fra: Agnès est géographe.
avk_Latn: Akola tir dolafa worara ke awalk.
fra: Les maladies sont des visites de politesse de la mort.
avk_Latn: Al Capone va Thompson westa faveyer.
fra: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
avk_Latn: Ale, en...
fra: C'est la question.
avk_Latn: Aliuca anton tir erbaja droe va intafa kaluca pu yon artan wetat.
fra: La gloire n’est qu’une fausse monnaie contre laquelle nous sacrifions aux autres notre propre bonheur.
avk_Latn: Al Qur'ān neva tir dulapapafa neva.
fra: Le Coran est un livre très intéressant.
avk_Latn: Al walzeyé da in tiyir oviskik.
fra: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
avk_Latn: Amlital !!
fra: Sois silencieuse !
avk_Latn: Antaf in koe aalxo al blir.
fra: Il a vécu seul dans la forêt.
avk_Latn: Antaf mergil dikis va nik sotir zilira va nuca.
fra: Le seul moyen d'avoir un ami, c'est d'en être un.
avk_Latn: Ape al gildá.
fra: Je crois avoir compris.
avk_Latn: Ardial bak exaksara me al walpir.
fra: La police n'est pas intervenue dans la manifestation.
avk_Latn: Arinde, ede velita me co-tir atitsusa ise va ellasafa ewala co-rolusté, va tokcoba batlize co-askijí ?
fra: D'un autre côté, si la bourse ne s'effondrait pas et que je pouvais me payer une île grecque, qu'est-ce que j'y foutrais ?
avk_Latn: Arte aluboy km- gee kelu, sayakik va volnik toz lyumayad.
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
avk_Latn: Avot tir lingera va minaf rieteem.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
avk_Latn: Awalk tir tuvelam : ba budera, ar fenkuwer.
fra: La mort est juste une porte : quand elle se ferme, une autre s'ouvre.
avk_Latn: Awaltapayar nume sin cueyed.
fra: Le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
avk_Latn: Awalt kadim rujod griawiyir.
fra: Le soleil disparaissait derrière les nuages.
avk_Latn: Awalt mu kottan sojeber.
fra: Le soleil brille pour tout le monde.
avk_Latn: Ax, ede va rin ebidú !
fra: Ah, si je te prends !
avk_Latn: Ayik lantode rotabdiwipinon gikategir.
fra: Les humains réagissent de façon très prévisible à certaines situations.
avk_Latn: Ayik sokalbar da aski tir rapalafi gu inafa djumera nume va kerava ten flisir viele rabater. Batdume, lo kurmik ba taneafa lazava ke aneyan rotok givukid, metrumason kase ara kakeon preyutawed.
fra: Les hommes raffolent que les faits soient conformes à leurs désirs et arrêtent de faire fonctionner leur cerveau au moment où ils le vérifient. Ainsi, la plupart des médecins s'arrêtent à la première cause d'un mal qu'ils recherchent, sans se soucier s'il y en a d'autres qui sont dissimulées derrière.
avk_Latn: Ayik sokoblir dem fogra ; va ceakuca kevwar.
fra: L'homme naît avec ses vices ; il acquiert ses vertus.
avk_Latn: Ayik sometir kotunaf is valeaf.
fra: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
avk_Latn: Ayik tir sulem grutrakus, konakviele va awalk
fra: L'homme est un animal qui a la faculté de penser, quelquefois, à la mort.
avk_Latn: Ayik tir vey Afrika.
fra: Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
avk_Latn: Ayik va abdiugal gibedunder ise va atoelugal gibetemer ise va radimiugal gibekivar.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
avk_Latn: Ayikya sotir listafa.
fra: Les femmes sont belles.
avk_Latn: Ayikya tid listafa.
fra: Les femmes sont belles.
avk_Latn: Ayikya va klaa kotviele pulvir voxe me sokalir.
fra: La femme parle toujours de son âge et ne le dit jamais.
avk_Latn: Ayikye drager voxe ayikya deraykar.
fra: L'homme propose, et la femme dispose.
avk_Latn: Bagala anton tir yolt ta rinaf rokleem.
fra: L'expérience est simplement le nom, que nous donnons à nos erreurs.
avk_Latn: Bagala tir favlaf volzanudas yal.
fra: L'expérience est un cadeau utile qui ne sert à rien.
avk_Latn: Ba gazdon anyuste is acku, milkam va nariltdom kenolaniyir.
fra: À huit heures et demie du matin, la petite troupe suivait la lisière du canal.
avk_Latn: Ba ilanuk pu sin yalayá.
fra: C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
avk_Latn: Ba imwugal, kottan waveon soranyar.
fra: Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
avk_Latn: Bakestafa.
fra: C'est dément.
avk_Latn: Bak geja jontika virnura tiyir.
fra: De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
avk_Latn: Bak tavera va solokseropa al komodé.
fra: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
avk_Latn: Bak tenafa etsa kev Italia, Zidane kan keraliwot moi takara va Materazzi zo aloyayar.
fra: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
avk_Latn: Banviele, jinafa mona zo vegeduyur.
fra: À ce moment là, ma maison était en construction.
avk_Latn: Baroy rumeik moe saxatca debanyeyed.
fra: Trois enfants étaient assis sur le sofa.
avk_Latn: Bata ayikya gilaflicejeyer.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
avk_Latn: Bat abdumimaks runion tiyir rokla.
fra: Ce projet était une erreur dès le départ.
avk_Latn: Bata brudira tiyir slikafa.
fra: Cet hommage était excessif.
avk_Latn: Bata mona tir lokiewapafa dam tela inafa.
fra: Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.
avk_Latn: Bata orpa tir adalafa gu Amerika.
fra: Cette coutume est caractéristique de l'Amérique.
avk_Latn: Bata patecta va kazilamotaks dadir. Divburer loote dam koburer.
fra: C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
avk_Latn: Bata selaxa sotir keskotafa ta selara va slakol.
fra: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
avk_Latn: Bata verta gu bat tod zo somerewar.
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
avk_Latn: Bat ayikye tir sayakik.
fra: Cet homme est soldat.
avk_Latn: Bata za tir pinafa.
fra: Ce pont n'est pas grand.
avk_Latn: Bat bagalt va aboz dojeniackar, efe.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
avk_Latn: Batcoba en drikapafa !
fra: C'est vraiment très facile !
avk_Latn: Batcoba fu empawer.
fra: Ça va se casser.
avk_Latn: Batcoba kaliapon dilizeyer.
fra: Ça s'est produit très rapidement.
avk_Latn: Batcoba me tir lion opelafa.
fra: Ce n'est pas si simple.
avk_Latn: Batcoba me tir sedme rin.
fra: Cela ne te ressemble pas.
avk_Latn: Batcoba me tir vefara.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
avk_Latn: Batcoba nutir pruve.
fra: Ça a l'air d'une pomme.
avk_Latn: Batcoba pebupur.
fra: Ça explique beaucoup de choses.
avk_Latn: Batcoba tenuweyer lokiewon dam zinulayá.
fra: Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.
avk_Latn: Batcoba tir fakafa gu trasira.
fra: Ce n'est pas difficile à trouver.
avk_Latn: Batcoba tir grebera va ugal is erba.
fra: Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
avk_Latn: Batcoba tir kev jinafa alka.
fra: C'est contre ma religion.
avk_Latn: Batcoba tir krupusa.
fra: C'est très collant.
avk_Latn: Batcoba tir vas lum ke diremam.
fra: C'est de la taille d'une petite voiture.
avk_Latn: Batcoba tir warzotany mu jin.
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
avk_Latn: Batcoba va bancoba atatar.
fra: Ceci tuera cela.
avk_Latn: Batcoba va rin me puver ?
fra: Cela ne te plaît-il pas ?
avk_Latn: Batcoba va rin tukinokar ?
fra: Cela te rend-il triste ?
avk_Latn: Bate bilke tid sutkafe.
fra: Ces bananes ont un goût exquis.
avk_Latn: Ba teve bartiv va in kotgazdon divmodesí.
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
avk_Latn: Batinde tce co-askí.
fra: Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.
avk_Latn: Batlize bagalt sotir vrebaf.
fra: Ici, la cravate est obligatoire.
avk_Latn: Batlize djukakobá.
fra: J'aime travailler ici.
avk_Latn: Batlize idulapar.
fra: Il fait très chaud ici.
avk_Latn: Batlize uja tigiyir.
fra: Il y avait une église ici.
avk_Latn: Batliz nuve til taneik.
fra: On dirait que vous êtes le premier ici.
avk_Latn: Batliz vukil !
fra: Arrêtez-vous ici !
avk_Latn: Bato xo zo tutumtayar.
fra: Ce lieu fut sanctifié.
avk_Latn: Batsareon dene gadikeem wan sokeyé.
fra: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
avk_Latn: Batse koncoba jinon ant golikena.
fra: C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
avk_Latn: Batse nevanya voxe bana tir lokiewafa.
fra: C'est un bon livre, mais celui-là est meilleur.
avk_Latn: Batse tela jinafa lodoklafa bliroula tiyir.
fra: Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.
avk_Latn: Batse teli jinafi lokalafi bliraki tiyir.
fra: Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
avk_Latn: Batse uum.
fra: C'est la question.
avk_Latn: Bat teliz sapanson al zo suter.
fra: Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
avk_Latn: Battode, tokdume ?
fra: À quoi bon ?
avk_Latn: Bat uum va varafa tamava dulapapar.
fra: Cette question est du plus grand intérêt pour le monde entier.
avk_Latn: Batvieli in sometiyir renas.
fra: Jamais il n'a été amoureux auparavant.
avk_Latn: Bat xizduz zo ilbodeyer.
fra: Le diamant de cette bague est taillé.
avk_Latn: Bat zaday tir krus.
fra: Ce riz est collant.
avk_Latn: Begonyik do nazbeik vefar.
fra: La boulangère joue avec son fils.
avk_Latn: Begonyik tir guazaf.
fra: Le boulanger est âgé.
avk_Latn: Beona tipir swavajod. Bruca kre tir takrajod, gustafa vefara.
fra: L'ironie est surtout un jeu de l'esprit. L'humour serait plutôt un jeu du cœur, un jeu de sensibilité.
avk_Latn: Beona tir werkuca ke ayikeem.
fra: L'ironie est la pudeur de l'humanité.
avk_Latn: Berikya tir unekirafa.
fra: Ma sœur a un travail.
avk_Latn: Bet direm tinyitir tode guyunder.
fra: N'importe quelle voiture fera l'affaire, pourvu qu'elle roule.
avk_Latn: Bira sotir kotcoba ! Va peroya saneaca ke tawavapoz sobesar. Inafa gaelera sotir karafa is galafa. Tir datafo letaxo lize ayik sometir antaf, kire va bli pokeon pestaler. Bira anton sotir deasaca va voltuwavafa is zultafa blira ; anton sotir lizira is rena.
fra: La mer est tout! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre. Son souffle est pur et sain. C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés. La mer n'est que le véhicule d'une surnaturelle et prodigieuse existence; elle n'est que mouvement et amour.
avk_Latn: Biwe ten estú.
fra: Je viens de finir de manger.
avk_Latn: Blira me tir abrotcifa ok trelafa ; va yona abrotcaca dir.
fra: La vie n'est ni longue ni courte ; elle a des longueurs.
avk_Latn: Blira sojijamar, kore kicera tanvulon jijar.
fra: La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
avk_Latn: Blira va yamba milaskir lodame volson.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
avk_Latn: Blira voldo nik, awalkera voldo vrutasik.
fra: Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.
avk_Latn: Blisa giltirapa va awalkera somespinkar.
fra: La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.
avk_Latn: Blis vakol lodam awalkaf krapol.
fra: Chien en vie vaut mieux que lion mort.
avk_Latn: Bogasik bogatad.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
avk_Latn: Borel : ikuzeem tid viomeem ke takra.
fra: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
avk_Latn: Boza al jupad da re mea rokenibé.
fra: Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
avk_Latn: Bruca : werkuca, swavajod. Lidafa is vieleafa parvuuca ke swava.
fra: Humour : pudeur, jeu d'esprit. C'est la propreté morale et quotidienne de l'esprit.
avk_Latn: Brudara tir rinafi wideytafi goni.
fra: Voter est ton devoir civique.
avk_Latn: Cambronne koe Waterloo va taneafo ginaxo koe tanoy ravlem kotawayar lize telo toleafo di kobliyir.
fra: Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
avk_Latn: Charles maliarinton gruraguaraniavur.
fra: Charles apprend le guarani depuis hier.
avk_Latn: Cinafo severo vamoe rujod talayar.
fra: Notre avion volait au-dessus des nuages.
avk_Latn: Co djugrupé va coba Marika icde jin trakur.
fra: J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
avk_Latn: Co-djukatí tavesik va Englava.
fra: J'aimerais être professeur d'anglais.
avk_Latn: Co-govayat.
fra: Nous devrions étudier.
avk_Latn: Cugeke al askit.
fra: Nous avons fait de notre mieux.
avk_Latn: Cuuca va sivakuca tulistar voxe va copuca efur.
fra: La propreté embellit l'opulence et déguise la misère.
avk_Latn: Cwe bate fe gan vesnol is varteba elicon zo kereler numen jontolafa geja awalkopesa va nefta batlizu dilizer.
fra: Je présume que ce trou est habité concurremment par les chauves-souris et les araignées, et que par conséquent il s’y fait aux mouches une double guerre d’extermination.
avk_Latn: Dace revielon yanka leon dam nede tir.
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
avk_Latn: Dace Roma tanvielon me al zo kolnar.
fra: Même Rome ne s'est pas construite en un jour.
avk_Latn: Dakela mea zo ilnaleyer.
fra: L'odeur était insupportable.
avk_Latn: Dareaksatcekon muvayar.
fra: Il a plu toute la semaine dernière.
avk_Latn: Darekeugal tir empanafo ato, direkeugal tir cwano ato.
fra: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
avk_Latn: Daremielon atedon klokayá.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
avk_Latn: Daresielon va germanaf elpat ton xantaf siatos kan Arte roday disukeyé.
fra: Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
avk_Latn: Darpe tanda al katcalá da lo bodorkikaf lik va amiduca wal rontifa remsutera isu merontifa me wir.
fra: J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
avk_Latn: Debala lorotaloroton fiyir.
fra: La situation allait de pire en pire.
avk_Latn: Debala tir stujena.
fra: La situation est sous contrôle.
avk_Latn: Debanyat !
fra: Asseyons-nous.
avk_Latn: Den divatcetakasik kotaksaton gilaní.
fra: Je vais chez le coiffeur tous les mois.
avk_Latn: Dene berikye soké.
fra: J'habite chez mon frère.
avk_Latn: Dene sane dum yanta, antafa welma tir jebesa.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
avk_Latn: Denlanil ?
fra: Vas-tu à la maison ?
avk_Latn: Dere Tom djulanir.
fra: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
avk_Latn: Digira sotir dubiera.
fra: La propriété, c'est le vol.
avk_Latn: Dilk fenkuweyer.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
avk_Latn: Dinera va meskeus ayik, tir djufelira va tuwava.
fra: Exiger l'homme sans passions, c'est vouloir régenter la nature.
avk_Latn: Direm ke Jack tir ke noeltafa teza.
fra: La voiture de Jack est un modèle récent.
avk_Latn: Dire viele moe piluda tigití, va staksa koe tirac stakseté.
fra: La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
avk_Latn: Divel inde selasiki zo gonarir.
fra: Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
avk_Latn: Diveon fent dupur.
fra: Il fait vachement froid dehors.
avk_Latn: Divevulteyer.
fra: J'ai couru à l'extérieur.
avk_Latn: Divkiavá voxe gizavzagí.
fra: Je dis toujours au revoir, et je reste.
avk_Latn: Divulacapa dilizer.
fra: Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
avk_Latn: Djay pu in kle pulvil !! Va koncoba kalil !! Vazuckul.
fra: Mais parlez-lui donc. Dites-lui donc quelque chose. Vous êtes devenu bien timide.
avk_Latn: Djugrupé dume batlize tigí.
fra: Je veux savoir pourquoi je suis ici.
avk_Latn: Djugrupé dume.
fra: Je veux savoir pourquoi.
avk_Latn: Djugrupé inde.
fra: Je veux apprendre comment.
avk_Latn: Djugrupé kane.
fra: Je veux apprendre comment.
avk_Latn: Djugrupé lize sin tigid.
fra: Je veux savoir où elles se trouvent.
avk_Latn: Djugrupé lize sin va erba al palsed.
fra: Je veux savoir où elles ont caché l'argent.
avk_Latn: Djukurimaxú.
fra: Je veux faire une réclamation.
avk_Latn: Djukutemé.
fra: Je veux porter plainte.
avk_Latn: Djumavlá.
fra: Je veux marcher.
avk_Latn: Djumestú.
fra: J'aime manger.
avk_Latn: Djumeyé da esperantoava di tir taneafa ava ke bat ravlemak.
fra: Je voulais faire de l'espéranto la première langue de ce dictionnaire.
avk_Latn: Djunalel ?
fra: Voulez-vous l'accepter ?
avk_Latn: Djuprilá.
fra: Je veux discuter.
avk_Latn: Djupulví.
fra: Je veux parler.
avk_Latn: Djutí Chateaubriand ok metan.
fra: Je veux être Chateaubriand ou rien.
avk_Latn: Do jinya vitcon gilinulac.
fra: Vous avez l'habitude de vous comporter de façon odieuse avec moi.
avk_Latn: Do jinya vitcon gilinulac.
fra: Vous vous comportez de façon odieuse avec moi qui suis une femme.
avk_Latn: Dolera va ruseta co zo gopour.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
avk_Latn: Do palik gildunyul ?
fra: Tu t'entends bien avec tes copains ?
avk_Latn: Do rossiaf ardial sotis ceyapaf, djumovara sotir volfavlafa.
fra: Avec la police russe, qui est très péremptoire, il est absolument inutile de vouloir raisonner.
avk_Latn: Dotolmiluca tir arga.
fra: La symétrie, c'est l'ennui.
avk_Latn: Do yona nikya al pí.
fra: Je suis venue avec mes amies.
avk_Latn: Drikafa, anye !
fra: Facile, pas de problème.
avk_Latn: Dum kontan aneyas va pinga koe usukiskafa taka.
fra: Comme quelqu'un qui cherche une puce sur la tête d'un chauve.
avk_Latn: Dum rin trakú.
fra: Je partage votre point de vue.
avk_Latn: Dure djumaskil ?
fra: Veux-tu le faire maintenant ?
avk_Latn: Ebdeera sotir gama ke rotuxara.
fra: L'exagération est un rameau du mensonge.
avk_Latn: Ebgá. Va betcoba askí, kotviele nutil mevaleaf.
fra: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
avk_Latn: Ede ageltafa, pune boksapafa.
fra: Si c'est vrai, alors c'est vraiment sévère.
avk_Latn: Ede ayik va kelt co-titfiyir ise va tuwava ke tame co-nyaser, bata ribiegafa wira me co-tudaavapar inde in pokoler volse ina co-tokter kire metan pwademb banlize co-tigir.
fra: Si un homme s'élevait au ciel et contemplait la nature de l'univers et la beauté des étoiles, cette vue merveilleuse ne lui causerait pas la plus grande joie, comme il s'y attendait, mais plutôt un embarras car il n'y aurait là personne à qui il pourrait le raconter.
avk_Latn: Ede co kicel, co tí kaliaf.
fra: Si tu souris, je suis heureux.
avk_Latn: Ede co til loeke bitonaf, pune ilon co fil.
fra: Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
avk_Latn: Ede dey ravlem koe dace lugodaf blayak tigir, saneg va bat antaf ravlem gildeter.
fra: Si le mot cul est dans une phrase, le public, fut-elle sublime, n'entendra que ce mot.
avk_Latn: Ede djutil kalaf, pune til !
fra: Si tu veux être heureux, sois-le.
avk_Latn: Ede djuvayal, pune vayal !
fra: Si tu veux étudier, va étudier !
avk_Latn: Ede eldeon muvatar, pune me lanitit.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
avk_Latn: Ede erbiskaca me atar, soe mea fenkuweter.
fra: Si plaie d'argent n'est pas mortelle, elle ne se ferme jamais.
avk_Latn: Ede kontan co-pir, co-kalil da su mallaní.
fra: Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
avk_Latn: Ede me gildel, erul !
fra: Si tu ne comprends pas, demande !
avk_Latn: Ede pez ke Kleopatra co-tiyir lotrelaf pune izva ke tamava zo co-betayar.
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
avk_Latn: Ede til pof pune tí pof.
fra: Si tu es fort, je suis fort.
avk_Latn: Ede va goni en djumaskí, va lana meplinaca sopul.
fra: Si tu veux être sûr de toujours faire ton devoir, fais ce qui t'est désagréable.
avk_Latn: Ede va koncoba me gildal, lecen va orka me gestil.
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
avk_Latn: Ede va mona ke kaluca co-kolnat, tela olkobapa co-tir kexo.
fra: Si l'on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente.
avk_Latn: Ede va nyul grupensel, pune me yestal !!
fra: Si vous ne connaissez pas bien les champignons, ne les cueillez pas.
avk_Latn: Edgabia drume sid talad.
fra: Les hirondelles volent au ras du sol.
avk_Latn: Efe inya va mecoba trakuyur voxe dun boreyer.
fra: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
avk_Latn: Eldeon !
fra: À demain.
avk_Latn: Englavura tir relandesa.
fra: Parler en Anglais est amusant.
avk_Latn: Enide neva zo doleper, fiste listikya moe modivatcesiku, ise zo lustepeter kase abicu modivatcesiku moe listikya tigitir.
fra: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
avk_Latn: Enipa tir jontikon yoltkirafa.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
avk_Latn: En memalyafa.
fra: Ce n'est vraiment pas juste.
avk_Latn: Eravarsa ke blira me tir grupera vols tegira.
fra: Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
avk_Latn: Erbadjumel ?
fra: Veux-tu du pèze ?
avk_Latn: Erba moe azega tigiyir.
fra: L'argent est sur la table.
avk_Latn: Ervayé.
fra: J'ai de la chance.
avk_Latn: Espana : patectanya lize baroya coba slikon tigid : pinga is ubiga is espanik.
fra: Espagne : admirable pays où il y a trois choses de trop : les puces, les punaises et les Espagnols.
avk_Latn: Esperantoava va 28 eltay dadir.
fra: L'espéranto comporte 28 lettres.
avk_Latn: Etsa arti tanoy bartiv tozuweter.
fra: La partie commencera dans une heure.
avk_Latn: Eyikya va inye gin disukeyer nume tukeraweyer dumede teyka va tcor benstiyir.
fra: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
avk_Latn: Ezlopik tir kontan koswavas lodam koswavan.
fra: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
avk_Latn: Fala me tir bene jin.
fra: La chance n'est pas de mon côté.
avk_Latn: Fansileyel.
fra: Vous aviez des vertiges.
avk_Latn: Fenté. Djudilkbudel, vay ?
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
avk_Latn: Fentersé.
fra: Je suis gelée.
avk_Latn: Fiandera va erba lidamu wara zegad lidame riwed.
fra: On a autant de peine et de mérite à se passer d'argent qu'à en gagner.
avk_Latn: Firk ke taneaviel titir myodaf.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
avk_Latn: Fistunera va direm batlize zo pour.
fra: Il est interdit de garer sa voiture ici.
avk_Latn: Fitc dum erba tir. Me govodigit inde ropulvit.
fra: Le talent, c'est comme l'argent. Il n'est pas nécessaire d'en avoir pour en parler.
avk_Latn: Forteyapá.
fra: Je saigne gravement.
avk_Latn: Fozdema en tiyir mefavlafa.
fra: La serviette n'était pas utile du tout.
avk_Latn: Fuda me tir moe tawava, anton yoni ki. Moe tawava empanafa fuda.
fra: Le paradis n'est pas sur la terre, mais il y en a des morceaux. Il y a sur la terre un paradis brisé.
avk_Latn: Fure rabatetel da ové.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
avk_Latn: Fu tazdal.
fra: Tu vas perdre.
avk_Latn: Fu tazdal.
fra: Vous allez perdre.
avk_Latn: Gadalorik, va sin ixel kire sin me gruped va coba askid.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
avk_Latn: Gadesik su elimon dulzer inde zinulayá.
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
avk_Latn: Gadikeem va kotcoba pu nazbeik danur, volse nazbeik.
fra: Le père et la mère doivent tout à l'enfant. L'enfant ne leur doit rien.
avk_Latn: Gadik va toloyi bli gir : va intafi is teli ke nazbeik.
fra: Un père a deux vies : la sienne et celle de son fils.
avk_Latn: Gadikya va nazbeye lagovayar.
fra: La mère a essayé de raisonner son fils.
avk_Latn: Gadikye mea ulirur.
fra: Mon père a cessé de boire.
avk_Latn: Gadikye tinsir yambik.
fra: Mon père est loin d'être artiste.
avk_Latn: Gadya vozer.
fra: Maman a de la fièvre.
avk_Latn: Gan in batinde zo govedewitcayá.
fra: Il m'a obligé à faire ce discours.
avk_Latn: Gan kota disukera zo kulmeyé.
fra: J'étais l'objet de tous les regards.
avk_Latn: George va jinafa berikya kureyer.
fra: George a épousé ma sœur.
avk_Latn: George va jinafa berikya yerumayar.
fra: George a épousé ma sœur.
avk_Latn: Gire co gonundet !
fra: Nous devrions y réfléchir à nouveau.
avk_Latn: Gire til gojaf, mex ?
fra: Vous vous embrouillez à nouveau, non ?
avk_Latn: Gitunoglotawé kotviele lente taripi pulví.
fra: Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
avk_Latn: Glastik tir artan.
fra: Les bourgeois, ce sont les autres.
avk_Latn: Gogorá.
fra: Je dois prendre une décision.
avk_Latn: Gogorat !
fra: Nous devons prendre une décision.
avk_Latn: Golde dik dirot ja al atitsur.
fra: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
avk_Latn: Gomilareka tir titafa.
fra: La criminalité est en baisse.
avk_Latn: Govulel.
fra: Il vous faut appuyer sur le bouton.
avk_Latn: Grufa ayikya va jinafa klokera gonisker.
fra: Une femme intelligente doit nous laisser nos rêves.
avk_Latn: Grupé da fogetil gabentaf.
fra: Je sais que tu te sens triste.
avk_Latn: Grupé da grupel.
fra: Je sais que vous savez.
avk_Latn: Grupé eke zo kalkerelec.
fra: Je sais combien vous êtes occupés.
avk_Latn: Grupé eke zo kalkerelel.
fra: Je sais combien vous êtes occupés.
avk_Latn: Grupeik gruper da megruper.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
avk_Latn: Grupeik sotujadiar, yambik sotupilkar.
fra: Le savant généralise, l'artiste individualise.
avk_Latn: Grupera, gruidera.
fra: Le savoir, c'est la mise au pas.
avk_Latn: Grupera, grujera.
fra: Le savoir, c'est la capacité à savoir fondre.
avk_Latn: Grupera, grukera.
fra: Le savoir, c'est la capacité à savoir attendre.
avk_Latn: Grupera, gruspera.
fra: Le savoir, c'est la corruption.
avk_Latn: Grupera, grutera.
fra: Le savoir, c'est être doté d'un don.
avk_Latn: Gruperayamba is taverayamba sotid.
fra: Il y a un art de savoir et un art d'enseigner.
avk_Latn: Grupé va coba pestalel.
fra: Je sais ce que vous ressentez.
avk_Latn: Grupeyé da batcoba di sokiyir.
fra: Je savais que ça arriverait.
avk_Latn: Grutalá.
fra: Je sais voler.
avk_Latn: Guazik is taray mildume zo sopayuyud : nope lukastap is espura ta abdikalira va beta bifa.
fra: Les vieillards et les comètes ont été vénérés pour les mêmes raisons : leurs longues barbes et leurs prétentions à prédire les événements.
avk_Latn: Guazugal, viele toz kalir : "Meviele al pesté lijotaf".
fra: La vieillesse, c'est quand on commence à dire : "Jamais je ne me suis senti aussi jeune".
avk_Latn: Gue, in do rin fure tigitir.
fra: Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.
avk_Latn: Guillaume va bata neva pu jin al vanburer.
fra: Guillaume m’a apporté ce livre.
avk_Latn: Gu rin goflidé.
fra: Je dois avoir une discussion avec toi.
avk_Latn: Guvumeltawel !!
fra: Restez calme !
avk_Latn: Icde batcoba, toka gorara ?
fra: À ce propos, qu'avez-vous décidé ?
avk_Latn: Idul koe bata olkoba dupur.
fra: Il fait très chaud dans cette pièce.
avk_Latn: Ikoraca gan in.
fra: C'était méchant de sa part.
avk_Latn: Ikrafamuca tir omava ke kota swavaca.
fra: La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.
avk_Latn: Ile inya tigil !
fra: Tiens-toi éloignée d'elle !
avk_Latn: Ile vakol tigil !
fra: Restez éloignées du chien.
avk_Latn: Il kotcoba vols jiluca royatet.
fra: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
avk_Latn: Il Marika co djublí.
fra: Je voudrais vivre loin de Marika.
avk_Latn: Impadimak batliz fu artlapitir.
fra: Le train arrivera bientôt ici.
avk_Latn: Inafa alma tir batakafa loon dam nolda.
fra: Sa peau est plus blanche que la neige.
avk_Latn: Inafa dafuyuna lazava tid rogildansana.
fra: Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
avk_Latn: Inafa mona poke bira tigir.
fra: Sa maison est proche de la mer.
avk_Latn: Inafa mona tite meftava tigir.
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
avk_Latn: Inafa neva tir dulapapafa.
fra: Son livre est très intéressant.
avk_Latn: Inafa pirda pomansayad.
fra: Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.
avk_Latn: Inafa rupa nutir ageltafa.
fra: Son histoire a l'air vraie.
avk_Latn: Inafa siputera tiyir pofa.
fra: Sa soif était ardente.
avk_Latn: Inafe gadikye va kota vunda ke wida grupeyer.
fra: Son père connaissait toutes les légendes du village.
avk_Latn: Inafi nami golde klaa al lamewer.
fra: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
avk_Latn: Inaf yolt gan kottan koe bata wida zo gruper.
fra: Son nom est connu de tout le monde dans ce village.
avk_Latn: In anton tir klokesik.
fra: Il n'est qu'un rêveur.
avk_Latn: In arinton kseyer.
fra: Elle s'est suicidée hier.
avk_Latn: In arti san-aluboya wexa argawer.
fra: Il s'est lassé après quinze minutes.
avk_Latn: In birgon djuvefar.
fra: Il a une envie secrète de jouer.
avk_Latn: Inde grupé, berpot va kalniponavaks men dadir.
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
avk_Latn: In deneon tigir.
fra: Elle est à la maison.
avk_Latn: In dimerbayar.
fra: Il rendit l'argent.
avk_Latn: Indiva va kelda ke nuca besad viele ina zo koofinsir.
fra: Les ronces couvrent le chemin de l'amitié quand on n'y passe pas souvent.
avk_Latn: In dovoron askiyir enide va bibe me dulzayar.
fra: Il fit exprès de ne pas répondre à la question.
avk_Latn: In eldekielon lanitir enide va jin witir.
fra: Il viendra me voir demain après-midi.
avk_Latn: In eldeon blenutiutur.
fra: Il jouera au tennis demain.
avk_Latn: In eldeon deneon tigitir.
fra: Il sera chez lui demain.
avk_Latn: In figon gilinular.
fra: Il a de rudes manières.
avk_Latn: In gan listikya al deaser.
fra: Il a été distrait par la belle fille.
avk_Latn: In gazdasielon dun temer.
fra: Elle ne fait que se plaindre du matin au soir.
avk_Latn: In gire tir koyas.
fra: Il est encore parti en voyage.
avk_Latn: In grumalyenser.
fra: Il manque de jugement.
avk_Latn: In gruper lize irubat.
fra: Elle sait où nous habitons.
avk_Latn: In kaliyir : "Tí canadik".
fra: Il dit: "Je suis canadien".
avk_Latn: In kan vilt zo bakayar.
fra: Il fut blessé par une balle.
avk_Latn: In keve baza vayar.
fra: Il étudie à sa table de travail.
avk_Latn: In koe bost kotvielon pujer.
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
avk_Latn: In koe flint mielcekon tigiyir.
fra: Il a passé la nuit en prison.
avk_Latn: In koe Hokkaido ewala kotfentugalon lorespur.
fra: Il skie à Hokkaido tous les hivers.
avk_Latn: In koe tamava kotlizo al koyar.
fra: Il a voyagé à travers le monde.
avk_Latn: In ko Karuizawa kotilanon lapir.
fra: Il va à Karuizawa chaque année.
avk_Latn: In ko kold va inaf roveem kobudeyer.
fra: Il enferma ses bijoux dans le coffre.
avk_Latn: In ko Kyoto eldeon artlapitir.
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
avk_Latn: In ko Paris eldeon artlapitir.
fra: Il arrivera à Paris demain.
avk_Latn: In ko Paris kan severo eldeon lapitir.
fra: Il va à Paris en avion demain.
avk_Latn: In ko Perua eldeon mallapitir, mex ?
fra: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
avk_Latn: In kotvielon sumewir.
fra: Il regarde la télévision tous les jours.
avk_Latn: In ko vowidava mea konviele di dimpiyir.
fra: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
avk_Latn: In linular inde co-tir gazik.
fra: Il se comporte comme s'il était roi.
avk_Latn: In mali daref balemeaviel akoler.
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
avk_Latn: In malion daretomon al betaweper.
fra: Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
avk_Latn: In me dimerbayar.
fra: Elle ne rendit pas l'argent.
avk_Latn: In me goblir.
fra: Il ne doit pas vivre.
avk_Latn: In me kuranir da di grupel.
fra: Elle ne veut pas que vous sachiez.
avk_Latn: In me merler.
fra: Il n'a pas de nausées.
avk_Latn: In me tir dankasik vols elpatusik.
fra: Ce n'est pas chanteur qu'il est, mais acteur !
avk_Latn: In me tir oviskaf.
fra: Il n'est pas fou.
avk_Latn: In mo takak takaykayar.
fra: Il posa la tête sur l'oreiller.
avk_Latn: In nujimegrupeyer batdume loeke zideyé.
fra: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
avk_Latn: In nuvozemer.
fra: Il semble avoir un peu de fièvre.
avk_Latn: In nuzideper.
fra: Il semblait dans une colère noire.
avk_Latn: In pirdayar da ine kan tolkrafol di lapir.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
avk_Latn: In pu gadikya kotaksaton en suter.
fra: Il écrit absolument tous les mois à sa mère.
avk_Latn: In safteon gilonar.
fra: Chaque semaine il va pêcher.
avk_Latn: In sandaf tugadiskaweyer.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
avk_Latn: In tce tir loon barsanalubdaf.
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
avk_Latn: Interlinguavú.
fra: Je parle interlingua.
avk_Latn: In tir dem arge.
fra: Il est en difficulté.
avk_Latn: In tir Great Britain wideyik.
fra: Il est Britannique.
avk_Latn: In tir koredackik.
fra: C'est un vrai personnage.
avk_Latn: In tir kurmanyik.
fra: C'est un bon docteur.
avk_Latn: In tir lanaf gu jupekara.
fra: Il est sûr de son succès.
avk_Latn: In tir lickarsaf.
fra: Il est follement jaloux.
avk_Latn: In tir luntansaf gu jin.
fra: Il ne m'est pas assez sympathique.
avk_Latn: In tir matelik.
fra: Il est jardinier.
avk_Latn: In tir norlik larde ayik lodam kot artan.
fra: Il est un génie, étant plus que les autres, homme.
avk_Latn: In tir pintik ke yasa.
fra: Il est le bébé de la famille.
avk_Latn: In tir rinafe nazbeikye.
fra: Il est votre fils.
avk_Latn: In tir taneagadesik, vox anton dem yolt.
fra: Il n'est président que de nom.
avk_Latn: In tir tazdasikany.
fra: Il est un bon perdant.
avk_Latn: In tir telaf is kobasaf, vols berikye.
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
avk_Latn: In tove nazbeikya zideyer.
fra: Il était en colère contre sa fille.
avk_Latn: In va ageltuca sokaliyir.
fra: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
avk_Latn: In va bata neva djulusteyer.
fra: Il voulut acheter le livre.
avk_Latn: In va betyona imwinda midur.
fra: Elle cultive des fleurs de toutes sortes.
avk_Latn: In va Biblia jontikviele ozwar.
fra: Il cite souvent la Bible.
avk_Latn: In va debala me rofelir.
fra: Elle peut maîtriser la situation.
avk_Latn: In va dubiesik gluyedayar.
fra: Il ligota le voleur.
avk_Latn: In va erba olegayar.
fra: Il avait besoin de l'argent.
avk_Latn: In va erbapa koe omelt digiyir.
fra: Il avait beaucoup d'argent en banque.
avk_Latn: In va gazdestu egar.
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
avk_Latn: In va in moe piluda al kazokever.
fra: Elle l'a rencontré sur la plage.
avk_Latn: In va in myelgason al alier.
fra: Elle l'a frappé avec un marteau.
avk_Latn: In va in su kurtar.
fra: Elle l'a pincé.
avk_Latn: In va intafa naboxa suxar.
fra: Elle creuse sa propre tombe.
avk_Latn: In va intafe mane isu spv- otuk ke bazaxo al zilir.
fra: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
avk_Latn: In va intyon gem miv epur.
fra: Elle fait ses robes elle-même.
avk_Latn: In va jin graceper.
fra: Il me manque beaucoup.
avk_Latn: In va jin poklanison takumayar.
fra: Il me fit signe de la tête en passant.
avk_Latn: In va jin pu intafa berikya al atoer.
fra: Elle m'a présenté à sa sœur.
avk_Latn: In va jin renayar voxe mea renar.
fra: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
avk_Latn: In va jin riwe kotvielon rozayar.
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
avk_Latn: In va jontik sulem moe vawa wiyir.
fra: Sur la route, elle a vu beaucoup d’animaux.
avk_Latn: In va jontik vrod kotvielon ulir.
fra: Il boit beaucoup de lait chaque jour.
avk_Latn: In va kelda pu in bazeyer.
fra: Il lui indiqua le chemin.
avk_Latn: In va konak gem disukeyer nume va tel lotcazaf narayar.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
avk_Latn: In va kot sulem sosonter.
fra: Elle adore les animaux.
avk_Latn: In va matela bak kielcek gosister.
fra: Elle doit arroser le jardin cet après-midi.
avk_Latn: In va meka braca nudir.
fra: Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
avk_Latn: In va nazbeikya pu aluteik kureyer.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
avk_Latn: In va nazbeikya pu aluteik yerumayar.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
avk_Latn: In va nazbeikya pu kulikye kureyer.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
avk_Latn: In va nazbeikya pu kulikye yerumayar.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
avk_Latn: In va neva kuranir.
fra: Il veut lire un livre.
avk_Latn: In va Niponava kotvielu djuraveyer.
fra: Il a toujours voulu apprendre le japonais.
avk_Latn: In van rumeik xowayar.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
avk_Latn: In va oldarenanik al kurer.
fra: Il a épousé son amour de lycée.
avk_Latn: In va rupa va Gazik ganduyur.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
avk_Latn: In va Sinia dere co-worar.
fra: Lui aussi visiterait la Chine.
avk_Latn: In va tirda lev nuga ke bettan gibeplekur.
fra: Il passe son temps à glisser des savonnettes sous les pieds de tout le monde.
avk_Latn: In va trula milackafa gu rinafa djudigir.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
avk_Latn: In va varafa dadina erba pu in ziliyir.
fra: Elle lui remit tout l'argent dont elle disposait.
avk_Latn: In va yon ilt isu rostela pu nazbeikya stakseyer.
fra: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
avk_Latn: In va yon jaftol koe taya disukeyer.
fra: Il regarda les vaches dans les champs.
avk_Latn: In vion askiyir.
fra: Elle le fit lentement.
avk_Latn: In volkeon zatcayar.
fra: Il fit un geste d'impatience.
avk_Latn: In winon zo tokteyer.
fra: Il était visiblement embarrassé.
avk_Latn: Inya bad tanoy mielcek va bar-decitoy euroolk al war.
fra: Elle a gagné trois mille euros en une seule nuit.
avk_Latn: Inya gildeson va rupa al borer.
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
avk_Latn: Inya is gadya va blidara olgon wayad.
fra: Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
avk_Latn: Inya is jin tiv berik.
fra: Elle et moi, nous sommes frère et sœur.
avk_Latn: Inya ko sey va in nugayar.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les coucougnettes.
avk_Latn: Inya me tir divefa gu jin.
fra: Elle ne m'est pas étrangère.
avk_Latn: Inya pu jin kicegayar.
fra: Elle m'a fait un sourire.
avk_Latn: Inya tir gotusik.
fra: C'est une femme déterminée.
avk_Latn: Inya tir kinokafa gu pulvira pu diveik.
fra: Elle a honte de parler à un étranger.
avk_Latn: Inya tir skeusik.
fra: C'est une femme passionnée.
avk_Latn: Inya tir tel losagaf kurenik : va mek fertik al rester.
fra: C'est la plus fidèle des femmes : elle n'a trompé aucun de ses amants.
avk_Latn: Inya tiyir antafa, geltnedina, nudanudon leve iera, nulena gan yon nomtakiraf rumeik.
fra: Elle était seule, montrée au doigt, criée par les rues, battue des sergents, moquée des petits garçons en guenilles.
avk_Latn: Inya tiyir grufa lidam listafa.
fra: Elle était aussi intelligente que belle.
avk_Latn: Inya va in me renayar.
fra: Elle ne l'aimait pas.
avk_Latn: Inya va intaf yolt me djuprokaliyir.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
avk_Latn: Inya va jin tcorkutcayar.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue.
avk_Latn: Inya va klawura tiskipir.
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
avk_Latn: Inya va konak gem disukeyer aze va tel lotcazaf kiblayar.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
avk_Latn: Inya va moueemap dir.
fra: Elle a des gros seins.
avk_Latn: Inya va talgeemany diyir, neditison djukakipeyer.
fra: Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
avk_Latn: Inya va vakol somealbar.
fra: Elle n'aime vraiment pas les chiens.
avk_Latn: Inya yoke erba va in kureyer.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
avk_Latn: In zo viltbakayar.
fra: Il fut blessé par une balle.
avk_Latn: Iskel da batliz vukí.
fra: Laisse-moi m'arrêter ici.
avk_Latn: Iskel da remlaní !
fra: Veuillez me laisser passer !
avk_Latn: Iskel da va batcoba viunsú !
fra: Laisse-moi gérer ça !
avk_Latn: Ita ke diveik lodafton sowir.
fra: Les yeux de l'étranger voient plus clair.
avk_Latn: Izvacka gan omik dile zo suter.
fra: Il arrive que la grande Histoire soit écrite par de petits hommes.
avk_Latn: Jaftol sojaftolier.
fra: La vache mugit.
avk_Latn: Jaktoloc va karvolap vektayar.
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chat.
avk_Latn: Jinafa azega tir guazafa.
fra: Ma table est vieille.
avk_Latn: Jinafa blira tir welima dem rinaf yolt vas ravlem.
fra: Ma vie est une énigme dont ton nom est le mot.
avk_Latn: Jinafa dulzera en staper.
fra: Ma réponse est suffisante.
avk_Latn: Jinafa taneafa berikya koe kotla vayar.
fra: Ma grande sœur va à l'université.
avk_Latn: Jinaf bemastrageem tickiyir.
fra: Mes notes scolaires étaient moyennes.
avk_Latn: Jinaf gelteem va conyuta moe triva iskeyer.
fra: Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
avk_Latn: Jinaf kurenik va patarak ke exoma gedir.
fra: Ma femme tient les comptes de la maison.
avk_Latn: Jinaf nik dum lukoptaf astol ko sel al griawir.
fra: Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
avk_Latn: Jin akolepé.
fra: C'est moi qui suis si malade.
avk_Latn: Jinay yoy pulvipir.
fra: J'ai la langue bien pendue.
avk_Latn: Jin dere !
fra: Moi aussi !
avk_Latn: Jin va gildara va ayik lodamu malyera puvegú.
fra: J'ai personnellement plus de plaisir à comprendre les hommes qu'à les juger.
avk_Latn: Jlatodejé.
fra: J'ai mauvaise conscience.
avk_Latn: Jontika savsafa dopewa koe Kyoto tigid.
fra: Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.
avk_Latn: Jontika za koe bata widava tigid.
fra: Il y a de nombreux ponts dans cette ville.
avk_Latn: Jontiktan koe varafa tamava icde dili kivad.
fra: Des gens du monde entier craignent pour la paix.
avk_Latn: Jontiktan va fentugal me albad.
fra: Bien des gens n'aiment pas l'hiver.
avk_Latn: Jora tiyir kiewatcapa.
fra: La fête a été un grand succès.
avk_Latn: Jotuca me koblir : soblir ke bata tamava.
fra: Jeunesse ne vient pas au monde elle est constamment de ce monde.
avk_Latn: Jupekara va rin rupter.
fra: La réussite dépend de toi.
avk_Latn: Kalaf bulol estus kan varafa taka vox pulvis kan anton ault !
fra: Heureux les cochons qui occupent toute leur tête à manger, et ne parlent qu'avec la queue !
avk_Latn: Kaliarsafa !
fra: Ça va trop vite !
avk_Latn: Kali gazda pulviyiv, pulvipiyiv.
fra: Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
avk_Latn: Kalil tok tir rinaf nik nume kalití toktan til.
fra: Dis-moi de qui tu es l'ami et je te dirai qui tu es.
avk_Latn: Kali san-anyustda, me ronoklapal.
fra: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
avk_Latn: Kali teve bartiv va rin oxam keté.
fra: Je t'attendrai seulement jusqu'à six heures.
avk_Latn: Kaliuca tir lugodafa, voxe viuca ilamkafa.
fra: La rapidité est sublime, et la lenteur majestueuse.
avk_Latn: Kal runda zo stayá.
fra: Je fus conduit à ma place.
avk_Latn: Kaluca tir abiccoba viele daava me tir.
fra: Qu'importe le bonheur quand on n'a point la joie !
avk_Latn: Kaluca tir dikafa ; ostik artan me gotir.
fra: Il ne suffit pas d'être heureux ; il faut encore que les autres ne le soient pas.
avk_Latn: Kaluca tir kalafa blira ; me tufolisara pu artan da tí.
fra: Le bonheur, c'est d'être heureux ; ce n'est pas de faire croire aux autres qu'on l'est.
avk_Latn: Kan zijnuca va blira gosekial.
fra: Il faut dompter la vie par la douceur.
avk_Latn: Karolá va kotcoba rotaskil.
fra: J'apprécie tout ce que tu peux faire.
avk_Latn: Karvol kev jinafa epita va taka pragayar.
fra: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
avk_Latn: Karvol me santar, va int kev min santar.
fra: Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
avk_Latn: Karvol va kabay lodam atela sokalbar.
fra: Les chats préfèrent le poisson, à la viande.
avk_Latn: Kas ardial va kon uculeganik kagir ?
fra: La police a-t-elle de quelconques suspects ?
avk_Latn: Kas arinton blenutiuyul ?
fra: As-tu joué au tennis hier ?
avk_Latn: Kas ba ironokafa libura brudayal ?
fra: As-tu voté à la dernière élection ?
avk_Latn: Kas batlize en sokel ?
fra: Vis-tu réellement ici ?
avk_Latn: Kas divlanison va tuvel robudel ?
fra: Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?
avk_Latn: Kas elpatxe pokeon tigir ?
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
avk_Latn: Kas erurapa va batyon doleks tir ?
fra: Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
avk_Latn: Kas estura kan taksul tir wavdaca ?
fra: Est-il difficile de manger avec des baguettes ?
avk_Latn: Kas godewitcal ?
fra: Dois-tu prononcer un discours ?
avk_Latn: Kas golde rin ok cin ?
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
avk_Latn: Kas grupel : toktel tid ?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
avk_Latn: Kas inafa kiewatca tir yoke stinuca ok mefala ?
fra: Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
avk_Latn: Kas in kan diremuk ok impadimak al lapir ?
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
avk_Latn: Kas kiewaca ?
fra: Est-ce bien ?
avk_Latn: Kas ko divefa patecta ixam al lapil ?
fra: Êtes-vous déjà allé à l'étranger ?
avk_Latn: Kas koe Mexika espanavud ?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
avk_Latn: Kas konviele zo sopeyel ?
fra: As-tu jamais été arrêtée ?
avk_Latn: Kas kotavul ?
fra: Est-ce que vous parlez kotava ?
avk_Latn: Kas ko wenyaxe djulanil ?
fra: Avez-vous envie d'aller au théâtre?
avk_Latn: Kas lazava ke rinafa erura tir ?
fra: Y a-t-il une raison à votre demande ?
avk_Latn: Kas lokalion rodefaskil ?
fra: Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?
avk_Latn: Kas pu rin rokalimí ?
fra: Je peux te parler une minute ?
avk_Latn: Kas rinafa mawa ?
fra: Est-ce ta chambre ?
avk_Latn: Kas robazel lizo ko golda laní ?
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
avk_Latn: Kas sin tid amerikik ?
fra: Sont-ils Américains ?
avk_Latn: Kas sin va twa belid ?
fra: Écrivent-elles une lettre ?
avk_Latn: Kas sumepulvisiki pokeon tigir ?
fra: Y a-t-il un téléphone à proximité ?
avk_Latn: Kas tid kalaf ?
fra: Sont-elles heureuses ?
avk_Latn: Kas tid kalaf ?
fra: Sont-ils heureux ?
avk_Latn: Kas til begonyik ?
fra: Es-tu boulanger ?
avk_Latn: Kas til bendeyen libusik ?
fra: Êtes-vous un électeur inscrit ?
avk_Latn: Kas tir kalaf ?
fra: Est-elle heureuse ?
avk_Latn: Kas tir kalaf ?
fra: Est-il heureux ?
avk_Latn: Kas va bata kanji leca grubelil ?
fra: Pouvez-vous lire ce kanji ?
avk_Latn: Kas va bat berpot al ten belil ?
fra: Avez-vous fini de lire le roman ?
avk_Latn: Kas va batcoba al suté ?
fra: Ai-je écrit cela ?
avk_Latn: Kas va batcoba grufavlá ?
fra: Suis-je capable d'utiliser ceci ?
avk_Latn: Kas va batcoba rovefavlá ?
fra: M'est-il permis d'utiliser ceci ?
avk_Latn: Kas va direm grustal ?
fra: Est-ce que tu sais conduire ?
avk_Latn: Kas va inafa ganera al nalel ?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
avk_Latn: Kas va int gu in ixam al tunal ?
fra: T'es-tu déjà lié d'amitié avec elle?
avk_Latn: Kas va jin satel ?
fra: M’en veux-tu ?
avk_Latn: Kas va kontan francavus pu jin rotatoel ?
fra: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?
avk_Latn: Kas va pulukalexa dulapel ?
fra: Vous intéressez-vous à la musique classique ?
avk_Latn: Kas va Sèze W-ye batrielon woratat ?
fra: Irons-nous cet après-midi rendre visite à M. Sèze ?
avk_Latn: Kas va solyerumara en undec ?
fra: Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
avk_Latn: Kas va talgeem nujnackal ?
fra: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
avk_Latn: Kas va vukusiki dadil ?
fra: Disposes-tu d'un chausse-pied ?
avk_Latn: Kas va widava djuworal ?
fra: Voulez-vous visiter la ville ?
avk_Latn: Kas va yoot gu wank rowalwil ?
fra: Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?
avk_Latn: Ké da linulal milgaf.
fra: J'attends de vous que vous vous comportiez en adulte.
avk_Latn: Keldapa wan tir.
fra: Il reste un long chemin à parcourir.
avk_Latn: Kelda tir rontifa.
fra: C'est le chemin qui est direct.
avk_Latn: Kenibeckeyel.
fra: Vous dormiez assez.
avk_Latn: Keraf kabayap koe lavaxo pujer.
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
avk_Latn: Kerapa koe severoxo argeyer.
fra: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
avk_Latn: Ke toktan bata rieta tiyir ?
fra: De qui était cette idée ?
avk_Latn: Ketsuca tir datafa maneke bak xeftoara folí da tori jin anton ediar.
fra: Notre égoïsme va si loin que nous croyons, en temps d'orage, qu'il ne tonne que pour nous.
avk_Latn: Kicera tir toza ke konejara.
fra: Le sourire est le commencement de la grimace.
avk_Latn: Kiewatca ke artan va jin funyer vox lepon dam ede zo co-riwer.
fra: Le succès des autres me gêne mais beaucoup moins que s'il était mérité.
avk_Latn: Kinokafa.
fra: C'est honteux.
avk_Latn: Kipegara va ikuza kir borera.
fra: On n'a le droit de rire des larmes que si on a pleuré.
avk_Latn: Kivara va arga sotir antafa skalera va kobara
fra: La peur de l'ennui est la seule excuse du travail.
avk_Latn: Kivat da va impadimak di gracat.
fra: Nous craignons de manquer notre train.