DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
avk_Latn: Va myelga pu jin deal !
fra: Donnez-moi un marteau.
avk_Latn: Va neva me fenkul !
fra: N'ouvre pas ton livre.
avk_Latn: Va neva moe azega disukel !
fra: Regarde le livre sur la table.
avk_Latn: Va nubeem tcatel, vay !
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît !
avk_Latn: Va ogalt pu jin romiazilil, vay ?
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
avk_Latn: Va pomara olegat.
fra: Il nous faut de l'aide.
avk_Latn: Va ravlemak keveon sodadí.
fra: J'ai toujours un dictionnaire sous la main.
avk_Latn: Va ravlem walzagal.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
avk_Latn: Va relkelpat kival ?
fra: As-tu peur des films d'horreur ?
avk_Latn: Va rinafa bragodagexata albá.
fra: J'aime ton visage de poupée.
avk_Latn: Va rinafa debala co-djukaflidé.
fra: J'aimerais discuter de ta situation.
avk_Latn: Va rinafa dirnura somerelmeté.
fra: Je ne trahirai jamais votre confiance.
avk_Latn: Va rinafa ermiala pu jin al deal.
fra: Tu m'as donné ton rhume.
avk_Latn: Va rinafa nega dakil.
fra: Continuez votre récit.
avk_Latn: Va rinafa pomara olegav.
fra: Nous avons besoin de ton aide.
avk_Latn: Va rinafa relmera me al vulkú.
fra: Je n'ai pas oublié ta trahison.
avk_Latn: Va rinafa rieta me gildá.
fra: Je ne comprends pas ton idée.
avk_Latn: Va rinafa trakurinda albá.
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
avk_Latn: Va rinaf erbark !
fra: Voici votre monnaie !
avk_Latn: Va rin afizcekon trakú.
fra: Je pense à toi toute la journée.
avk_Latn: Va rin batvielu mea djutolwí !
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
avk_Latn: Va rin djudirnú.
fra: Je veux te faire confiance.
avk_Latn: Va rin djugrewá.
fra: Je veux te remercier.
avk_Latn: Va rin djukadokobayá.
fra: J'appréciai de travailler avec toi.
avk_Latn: Va rin djuwalzé.
fra: Je veux t'avertir.
avk_Latn: Va rin dotrakú.
fra: Je partage votre point de vue.
avk_Latn: Va rin keté millize gilaskí.
fra: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
avk_Latn: Va rin lotí.
fra: Je tiens à toi.
avk_Latn: Va rin mafelá, va ristanik ies djam Ristara ! djamae.
fra: Je t'admire, oppresseur, criant : oppression !
avk_Latn: Va rin me vangruper.
fra: Il ne vous comprend pas.
avk_Latn: Va rinyona karidara tabirsí.
fra: J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
avk_Latn: Va sin me arrundá.
fra: Je ne les déplace pas.
avk_Latn: Va sin me nulec !
fra: Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
avk_Latn: Va sin me ortá.
fra: Je ne les dupe pas.
avk_Latn: Va sin me siské.
fra: Je ne les loue pas.
avk_Latn: Va sint druyut.
fra: Nous nous boudions.
avk_Latn: Va sint druyuv.
fra: Nous nous boudions.
avk_Latn: Va sint wan gruragrupet.
fra: On apprend encore à se connaître.
avk_Latn: Va siskera lidam erba rundat, enide zo dulapokat.
fra: On place ses éloges comme on place de l'argent, pour qu'ils nous soient rendus avec intérêts.
avk_Latn: Va tageltafe mane zilil, vay.
fra: Veuillez me donner l'adresse exacte.
avk_Latn: Va tanoya safta dene ziavik su tiskí.
fra: J'ai passé une semaine chez mon oncle.
avk_Latn: Va tcinera dadil ?
fra: As-tu une solution ?
avk_Latn: Va termil onayá.
fra: Je pêchais des saumons.
avk_Latn: Va tirdaki, vay !
fra: Le savon, je te prie.
avk_Latn: Va toka mawa taneon gotcaté ?
fra: Dans quelle chambre je dois faire le ménage en premier ?
avk_Latn: Va tokcoba direkeugal caer ?
fra: Que recèle l'avenir ?
avk_Latn: Va tokcoba kel ?
fra: Qu'est-ce que tu attends?
avk_Latn: Va tokcoba mu rin rotaskí ?
fra: Que puis-je faire pour toi ?
avk_Latn: Va tokcoba revielon fu askil ?
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
avk_Latn: Va tokcoba rinafa gadikya co trakur ?
fra: Que penserait ta mère ?
avk_Latn: Va tokcoba trakul da in askir ?
fra: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
avk_Latn: Va toktan kakeveyel ?
fra: Qui rencontrais-tu ?
avk_Latn: Va toktel kakeveyel ?
fra: Qui rencontrais-tu ?
avk_Latn: Va tokyona solovaca kareizul ?
fra: Quelles absurdités racontes-tu ?
avk_Latn: Va toloy tirac jafat !!
fra: Commandons deux bouteilles.
avk_Latn: Va toloy vakol digí. Bat tir batakaf voxe ban ebeltaf.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre noir.
avk_Latn: Va trula kare bartivela ke golda kotgazdon tumalyá.
fra: Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
avk_Latn: Va tselka drasuyú.
fra: Je perdis la clef.
avk_Latn: Va tubizikeem koeruyú.
fra: J’interrogeais les suspects.
avk_Latn: Va tula va batcoba loote zilil, vay !
fra: Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.
avk_Latn: Va tuvel fenkul enide rokolaní, vay !
fra: Ouvrez la porte pour que j'entre, je vous prie.
avk_Latn: Va twa pu Marika co djusuté.
fra: Je voudrais écrire une lettre à Marika.
avk_Latn: Va unedrageranya kazawayá.
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
avk_Latn: Va une tce fu bulú. Ja atitsur.
fra: Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
avk_Latn: Va utieyelt egá.
fra: Je prépare mon sac de sport.
avk_Latn: Va vakol dit.
fra: Nous avons un chien.
avk_Latn: Va vakol div.
fra: Nous avons un chien.
avk_Latn: Va vipa kaldisukel !
fra: Ne quitte pas la balle des yeux.
avk_Latn: Va vipot disukedal !
fra: Gardez l’œil sur le ballon.
avk_Latn: Va vraz basalmal, vay.
fra: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
avk_Latn: Va vusiko me dadí.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
avk_Latn: Vawa mone wida tir seitapafa.
fra: La route vers le village est en très mauvais état.
avk_Latn: Va warzaca djulwí.
fra: Je veux essayer quelque chose de nouveau.
avk_Latn: Va warzaca djuyová.
fra: Je veux tenter quelque chose de nouveau.
avk_Latn: Va warzaf lusteté.
fra: J'en achèterai un nouveau.
avk_Latn: Vaxe jin, metan tigiyir.
fra: À part moi, personne n'y était.
avk_Latn: Vayá enide tití remsutesik ik rempulvisik.
fra: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
avk_Latn: Va yasa me viunsul ! Me lajudaniaskitil.
fra: Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire.
avk_Latn: Vayasik va inafa blira tukalayad.
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
avk_Latn: Vayasik va izvopafa tavera tcoked.
fra: Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
avk_Latn: Vayasik va tavesikya volvegeyed.
fra: Les élèves ont désobéi à leur institutrice.
avk_Latn: Vay, askic da in stivawer !
fra: De grâce, faites-le taire !
avk_Latn: Va yikya vanmiae tari kozwiyí.
fra: J'aperçus la fille dans la foule.
avk_Latn: Vay va mawa mu in ickrilul !
fra: S'il vous plaît réservez une chambre pour elle.
avk_Latn: Vere djupulví.
fra: Je veux parler maintenant.
avk_Latn: Vexe me vudeyé.
fra: Mais je n'avais pas peur.
avk_Latn: Vieleafa skintuca ke blira va jin cuur.
fra: Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
avk_Latn: Viele xowar me bliker voxe va koncoba narir.
fra: Quand il se penche, ce n'est pas pour prier, mais parce qu'il se saisit de quelque chose.
avk_Latn: Viele zidel, pune kal sane patal abdida pulvil !!
fra: Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
avk_Latn: Vil va parvuuca : va boy lidam klaim gobetat.
fra: C'est une question de propreté : il faut changer d'avis, comme de chemise.
avk_Latn: Vode mallanil.
fra: Tu devrais partir.
avk_Latn: Vofacká.
fra: Je m'en rends compte.
avk_Latn: Volfala va akoyduca anton sokeloder
fra: La guigne ne s'acharne que sur la bêtise.
avk_Latn: Volnik dare vols dire.
fra: Ennemis d'hier, alliés de demain.
avk_Latn: Voxe va tokcoba co-gonaskit ?
fra: Et que devrions-nous faire ?
avk_Latn: Vra askir da gandira tidstir.
fra: La fièvre fait monter le pouls.
avk_Latn: Vukit ta ritara !
fra: Arrêtons-nous pour faire une pause.
avk_Latn: Wal sint vaon al pulviv.
fra: Nous en avons parlé entre nous.
avk_Latn: Wan cuepé.
fra: Je suis encore très fatigué.
avk_Latn: Wan trakú da muvamatar.
fra: Je continue à parier qu'il pleuvotera.
avk_Latn: Warzaf nik sotir dum warzaf vor.
fra: Un nouvel ami est comme le vin nouveau.
avk_Latn: Warzafo tcilaxo koe widavistexo zo vegedur.
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
avk_Latn: Waveon giranyayar.
fra: D'habitude il se levait tôt.
avk_Latn: Wawafa tira is galera loon dam kuluca is akolera.
fra: Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.
avk_Latn: Weltikye win, vabdi decemda, Franca tiyir va cuisafa disukexa mu vedeyeem.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
avk_Latn: Welvegat !
fra: Rebondissons !
avk_Latn: Werpol va dieke gilestur.
fra: Les écureuils mangent des noisettes.
avk_Latn: Wezocko pomatar enide di robelitil.
fra: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
avk_Latn: Widavimpa va sid solevelapir.
fra: Le métro circule sous terre.
avk_Latn: Winafa gadikya mu levetirotik al tresed : kot win tic gasuik.
fra: Vos mères aux laquais se sont prostituées : Vous êtes tous bâtards.
avk_Latn: Wirama va kurmik va jinafe kosayikye kovudayar.
fra: La simple vue du docteur effrayait mon cousin.
avk_Latn: Wison va batlize rin zo akoyé.
fra: Je suis très surprise de vous voir ici.
avk_Latn: Wison va inya, tiyí valeaf.
fra: J'étais heureuse de la voir.
avk_Latn: Xakes kevlik sometir bagaliaf gu bogera.
fra: Un rival malheureux n'est pas digne de haine.
avk_Latn: Yambik tir namulol il milkava.
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
avk_Latn: Yikya djumulir.
fra: La jeune fille veut boire.
avk_Latn: Yikya umeke englavur.
fra: La fille parle suffisamment bien l'anglais.
avk_Latn: Yikya va ageltuca djukaliyir voxe me di rokaliyir.
fra: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
avk_Latn: Yikye va jinafa mona daremielon al rakler.
fra: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
avk_Latn: Yoke bagala pulví.
fra: Je parle par expérience.
avk_Latn: Yolt ke jinaf vegungik tir Deng Daping.
fra: Mon voisin s'appelle Deng Daping.
avk_Latn: Yolt ke sinafe nazbeikye tir John.
fra: Le nom de leur fils est Jean.
avk_Latn: Yoltoe korikeem pulví.
fra: Je suis celui qui parle au nom de tous les gens.
avk_Latn: Yon ies vakol volsu kot me bugdad.
fra: Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
avk_Latn: Zanisik tiyir filtenaf.
fra: Le serveur était déprimé.
avk_Latn: Zidarsa gu teyafi koafiaweyer.
fra: L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
avk_Latn: Zivotc ba pelava tiyir.
fra: La tempête était à son apogée.
avk_Latn: Zo dimstakteyel.
fra: Tu as été renvoyé.
avk_Latn: Zvak tove rin, pulvirsil.
fra: Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
avk_Latn: Zveri tiyir batakabruxakirapafi.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.