DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
avk_Latn: Klawura sometir drikaca.
fra: Jouer du piano n'est pas aisé.
avk_Latn: Ko ara vreda sure al divsoké.
fra: J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.
avk_Latn: Koe bata arienta malyesik me tiyir malyaf.
fra: Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.
avk_Latn: Koe bema arinton tigiyí.
fra: C'est moi qui étais présent à l'école, hier.
avk_Latn: Koe gartonga me kenibel !
fra: Ne dors pas dans la baignoire.
avk_Latn: Koe ilava vielcekon gotigí.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
avk_Latn: Koe jinafa mawa gikenibé.
fra: Je dors dans ma chambre.
avk_Latn: Koe jinafa mawa tigití.
fra: Je serai dans ma chambre.
avk_Latn: Koe ravlemak va bat olkoy al aneyá.
fra: J'ai cherché ce mot dans le dictionnaire.
avk_Latn: Koe ropexe tigí. Al zo glebá.
fra: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
avk_Latn: Koe selt soblit.
fra: Nous vivons en société.
avk_Latn: Koe tela loswavikya, kotviele bonikya meviele modesa tir.
fra: Il y a toujours, dans la plus spirituelle des femmes, une petite dinde qui ne prend jamais le temps de dormir.
avk_Latn: Koe Turkava, jontik persavaf ravlem tigid.
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
avk_Latn: Koe winka, jontiki zveri koe aalxo tigid.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans les forêts en province.
avk_Latn: Ko ilava laní !
fra: Je vais me coucher !
avk_Latn: Ko kusto !
fra: Va crever !
avk_Latn: Kolna bak rufta atitsuyur.
fra: C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.
avk_Latn: Ko musacaxo va jinafa zolpa kotviele rundá, enide me zo rodefalur.
fra: Je mets toujours ma valise en lieu sûr afin qu'on ne puisse la dérober.
avk_Latn: Konaka ceakaca anton remi kuluca zo roksubed.
fra: Il y a des vertus qu'on ne peut exercer que quand on est riche.
avk_Latn: Konaktan kured anton enide va ayikya djukuretes va artan levweyonad.
fra: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
avk_Latn: Konaktan tid arges maneke bad aluboy verast va vielcek sodrasú
fra: Il y a des gens si ennuyeux qu'ils vous font perdre une journée en cinq minutes.
avk_Latn: Konaktan va keravor albad voxe ar konaktan va batakavor.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres, le blanc.
avk_Latn: Konakviele kotcoba kiewaskiwer. Me kivat. Sokorisar.
fra: Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ça passe.
avk_Latn: Konbat rumeik tir lodontinaf dam konban.
fra: Un garçon est plus grand que l'autre.
avk_Latn: Koncoba meaftafa koe bata debala.
fra: Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
avk_Latn: Konon grupenyal.
fra: Tu es au courant de quelque chose.
avk_Latn: Kontan aneyas va gorenana raltada ape tir bord.
fra: Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
avk_Latn: Kontan grupes tir vepokackaf.
fra: Bien malin qui le sait.
avk_Latn: Kontan male bagala soraver.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.
avk_Latn: Koo milyon zvak tí.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
avk_Latn: Korik lustes va doleks sotir anelik.
fra: Une personne qui achète une marchandise, est un client.
avk_Latn: Ko ropexe golapil !
fra: Tu dois aller à l'hôpital !
avk_Latn: Kosayanya, ~ in kalir vanlanison va Fleur-de-Lys, ~ toka watsa ke bat storn rinon epuna tir ?
fra: Belle cousine, dit-il en s’approchant de Fleur-de-Lys, quel est le sujet de cet ouvrage de tapisserie que vous façonnez ?
avk_Latn: Kotava ape tir ugaltorafa rietunaca !
fra: Le kotava est assurément une utopie chronophage !
avk_Latn: Kotcoba rinon kalina kevon zo rokagir.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
avk_Latn: Kotcoba tenuwenyer.
fra: Tout est bien qui finit bien.
avk_Latn: Kotcoba tove inya mea tir.
fra: Tout est fini avec elle.
avk_Latn: Kotgrupafa Taj Mahal kolna koe India tigir.
fra: Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.
avk_Latn: Kotkase va taneaf siatos abdualbá.
fra: À tout prendre, je préfère la première version.
avk_Latn: Kotlize varteba va mosk mo decitoy uul ke fentugal sotceyed.
fra: Partout les araignées d'automne ont tendu leurs hamacs sur les mille pointes des buissons.
avk_Latn: Kot sulem sotid miltaf, voxe lan loeke dam ar tid.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
avk_Latn: Kottan me rotir gadiskaf.
fra: Tout le monde ne peut pas être orphelin.
avk_Latn: Kottan va batcoba trakur.
fra: Tout le monde le pense.
avk_Latn: Kottan va intafa mawa dadir.
fra: Ils ont chacun sa chambre.
avk_Latn: Kottan va kaluca koe int diskir.
fra: Chacun porte son bonheur en soi.
avk_Latn: Kottan va rin djugruper, til kotgrupaf.
fra: Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
avk_Latn: Kottode, nutir frafa !
fra: En tout cas, ça a l'air délicieux !
avk_Latn: Kottol riwe milviele toz kiceyet.
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
avk_Latn: Kotviele kicel, pune tí kaliaf.
fra: Si tu souris, je suis heureux.
avk_Latn: Koyasikya isker da takra koyar.
fra: Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
avk_Latn: Kranav ke gruik lodamu ke zersulik sorotur.
fra: La douleur d'un homme intelligent fait plus mal à voir que celle d'un imbécile.
avk_Latn: Kuksa batlize tir aludevafa.
fra: La rivière est profonde, ici.
avk_Latn: Kuraniv da til soliokilik.
fra: Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.
avk_Latn: Kustrol va bergapa sodir.
fra: Les girafes ont un très long cou.
avk_Latn: Kyoto va jontika kotla dadir.
fra: Kyoto dispose de nombreuses universités.
avk_Latn: Laní !
fra: J’y vais.
avk_Latn: Laninde in tir yambik.
fra: En un sens, c'est un artiste.
avk_Latn: Larde bogara lodam nuca levgir, robogason va nik co-tit lofavlaf.
fra: La haine soutenant mieux que l'amitié, si l'on pouvait haïr ses amis on leur serait plus utile.
avk_Latn: Larozayá voxe sin me dulzeyed.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
avk_Latn: Lavatral va krafol sotegirar.
fra: C'est l'énergie hydraulique qui actionne la roue.
avk_Latn: Lidopa lodam mwa va lodontinaf is lozugaf erbalt vanmadar.
fra: La morale élève un tribunal plus haut et plus redoutable que celui des lois.
avk_Latn: Listafa francavura tir buktafa.
fra: La belle langue française est perdue.
avk_Latn: Listarsafa nume meageltafa.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
avk_Latn: Listuca ke bata matela va ayik lodam tuwava daner.
fra: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
avk_Latn: Loeke gonobral.
fra: Tu dois faire plus attention.
avk_Latn: Lofa galera, me pesteson gales.
fra: La meilleure santé, c'est de ne pas sentir sa santé.
avk_Latn: Lokiewafa wayotera va intafa rotera tir volkaluca ke artan.
fra: Le meilleur remède à nos propres maux est le malheur d'autrui.
avk_Latn: Lopledura va vayna is vrod nuve me tir adrackafa.
fra: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
avk_Latn: Lorik ok Tuwava.
fra: Dieu ou la nature.
avk_Latn: Loror va sugda gildar.
fra: Les cygnes comprennent les signes.
avk_Latn: Lupa tir donafa.
fra: Le gâteau est excellent.
avk_Latn: Madasiko yedenafo tir, va fogelom numon gonoremlanitic. Icle, batcoba nemon tir toloy vegem !
fra: L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
avk_Latn: Maletiks tir kiewaf lidam rotaf.
fra: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
avk_Latn: Mali sanbarda moe bira blí. Al ravé inde va italtiv grubowé ise va rontaweboka grupaskí.
fra: Depuis treize jours je vis sur la mer. J'ai appris à gouverner une barque à voiles, à faire des nœuds droits.
avk_Latn: Mallanit !
fra: Taillons-nous !
avk_Latn: Mal tel taneaf gire tozul !!
fra: Recommence depuis le premier.
avk_Latn: Malwarolasik abicviele sotir tel faytawayas.
fra: Ce n'est pas toujours celui qui sème qui récolte.
avk_Latn: Mam loloon tuaxaweyer vieli ten tiyir.
fra: Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
avk_Latn: Mana imwanya !
fra: Quelle belle fleur !
avk_Latn: Man akoydik !
fra: Comme il est bête !
avk_Latn: Mana listafa matela !
fra: Quel beau jardin.
avk_Latn: Mana listikya !
fra: Quelle jolie fille !
avk_Latn: Mana yikya !
fra: Quelle jolie fille !
avk_Latn: Mane ikse !
fra: Quel piège à cons !
avk_Latn: Man falik til !
fra: Comme tu as de la chance !
avk_Latn: Maria tir krumtamafa.
fra: Marie est quelque peu arrogante.
avk_Latn: Maria tir listackafa.
fra: Marie est assez belle.
avk_Latn: Maria tir luntapafa.
fra: Marie est très sympathique.
avk_Latn: Marie va vakol me aelesiyir.
fra: Marie n'affamait pas les chiens.
avk_Latn: Marika koe jinafa blira mea tigir.
fra: Marika ne fait plus partie de ma vie.
avk_Latn: Marika mea tir jinaf dawarik.
fra: Marika n'est plus ma petite amie.
avk_Latn: Marika mea tir koncoba ke jin.
fra: Marika ne représente plus rien pour moi.
avk_Latn: Marika meinde tir manafa.
fra: Marika n'a rien de spécial.
avk_Latn: Marika me tir jinaf dawarik.
fra: Marika n'est pas ma petite amie.
avk_Latn: Marika va warzaf dawarik dikir.
fra: Marika a un nouveau petit ami.
avk_Latn: Marna me laxubuder.
fra: La clé ne ferme pas.
avk_Latn: Martig tir mecoba, vexe mecoba tir martigiskafa.
fra: Le style n'est rien, mais rien n'est sans le style.
avk_Latn: Mary dulapeson disukeyer.
fra: Mary regardait avec intérêt.
avk_Latn: Meaftaca me tir francafa.
fra: Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
avk_Latn: Mea kokenibé.
fra: Je ne trouve plus le sommeil.
avk_Latn: Mea koncoba wal Marika is jin.
fra: Tout est fini entre moi et Marika.
avk_Latn: Mea modé.
fra: Je n'ai plus sommeil.
avk_Latn: Mecoba milafa gu rinafa mona tir.
fra: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
avk_Latn: Me djudivlaní.
fra: Je ne veux pas sortir.
avk_Latn: Me dovoron askil !
fra: Ne le fais pas exprès.
avk_Latn: Me espanavú, voxe pomanon gan espanava/germanava ravlemak va rinafa twa soe gildamá.
fra: Je ne connais pas l'espagnol mais, avec l'aide d'un dictionnaire espagnol-allemand, je comprends néanmoins à peu près votre lettre.
avk_Latn: Me fornal !!
fra: Ne t'en mêle pas !
avk_Latn: Me gotil vazaf !
fra: Tu ne dois pas être timide.
avk_Latn: Me grulojbanavú.
fra: Je ne parle pas Lojban.
avk_Latn: Me grupé liz laní meie va tokcoba askí.
fra: Je ne sais où me rendre ni que faire.
avk_Latn: Me grupé va tela exava dire askití.
fra: J'ignore quel métier exercer plus tard.
avk_Latn: Me grupeyel da Marie djupoburmotar.
fra: Tu ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
avk_Latn: Meixalara lodrikafa dam ixalamara.
fra: Il est plus facile de ne rien dépenser que de dépenser peu.
avk_Latn: Meka evakafa ava tir, voxe anton usik sikes va intafa ava tid.
fra: Il n'y a pas de langues laides, mais seulement des gens qui sabotent leur langue.
avk_Latn: Meka ewa va jinafa pestalera romuxar.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
avk_Latn: Meka renara evakafa, mek flint listaf.
fra: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
avk_Latn: Me kiewé.
fra: Je ne suis pas en forme.
avk_Latn: Me krupté da in va gadikya vektar.
fra: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
avk_Latn: Me lajupenglavuckú.
fra: Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
avk_Latn: Mel gweks vas zavzara mu djelungera gwenyer.
fra: Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.
avk_Latn: Mepomanon gan rin co rodjé.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
avk_Latn: Merotiskedana zolonacarsa.
fra: C'est trop important pour le négliger.
avk_Latn: Me stal moida ulil !
fra: Tu ne devrais pas prendre le volant quand tu as bu.
avk_Latn: Metan al wir.
fra: Personne n'a rien vu.
avk_Latn: Metan grupeyer va coba gokaliyir.
fra: Personne ne savait vraiment quoi dire.
avk_Latn: Metan va jin viunsur.
fra: Personne ne s'occupe de moi.
avk_Latn: Me tí kalaf : jinafa kaluca tir amlit ke volkaluca.
fra: On n'est pas heureux : notre bonheur, c'est le silence du malheur.
avk_Latn: Me til int.
fra: Tu n'es pas toi-même.
avk_Latn: Me tir erbaroda.
fra: Ce n'est pas une chaîne d'argent.
avk_Latn: Me tir relidabolk.
fra: Ce n'est pas un système de vente pyramidale.
avk_Latn: Me tir tcineranya.
fra: Ce n'est pas la solution qui convient.
avk_Latn: Me tiyí grijaf.
fra: Je n'étais pas ivre.
avk_Latn: Me trakú da sinaf azed flitir.
fra: Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
avk_Latn: Me vayal !
fra: N'étudie pas !
avk_Latn: Meviele guzekayá da mu rin kobatal.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
avk_Latn: Mielcekon gikobá.
fra: Je suis habituée à travailler toute la nuit.
avk_Latn: Milbavara : kiewon ; tutamara : lokiewon.
fra: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
avk_Latn: Milinde djumel.
fra: Comme vous voudrez.
avk_Latn: Minafa reila va dik tral raweyar.
fra: Notre collège utilise bien trop d'électricité.
avk_Latn: Miv al kalil.
fra: Vous l'avez dit vous-même.
avk_Latn: Miv djumundé.
fra: Je veux réfléchir par moi-même.
avk_Latn: Moava tir nafalik va nafalikeem.
fra: L'or est le souverain des souverains.
avk_Latn: Moe bata tawava ta kipera tit. Koe kusto mea rotaskitit. Ise koe fuda, batcoba co-volfunyer.
fra: Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.
avk_Latn: Moe mila tota volant tigit.
fra: On est tous dans le même bateau.
avk_Latn: Moe vawa direm idulugalon loote dam fentugalon tigid.
fra: Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
avk_Latn: Moi artlanira pu in pulvil !
fra: Parle-lui dès qu'elle arrive.
avk_Latn: Moi estura va talgeem sonujná.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
avk_Latn: Moi kota estura talganujnal !
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
avk_Latn: Moi muvara sid toz tapayar.
fra: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
avk_Latn: Moi rin !
fra: Après vous !
avk_Latn: Monalentor tiyid inganaf gu yon nilt.
fra: Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.
avk_Latn: Mon tokote wexa kal golda kan diremork ?
fra: Jusqu'à la gare en taxi combien de minutes y a t-il à peu près ?
avk_Latn: Musuca koe widava al zo tupoar.
fra: C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
avk_Latn: Muva, tir lava tidunisa va rujod.
fra: La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
avk_Latn: Muvayar.
fra: Il a plu.
avk_Latn: Nami sotir rebasi.
fra: La mémoire est toujours sélective.
avk_Latn: Naril va betcoba djumel !
fra: Prenez ce qui vous chante !
avk_Latn: Naxi ava vagetalte Sinia zo ur.
fra: La langue naxi est parlée dans le sud-ouest de la Chine.
avk_Latn: Nazbeik, remi beta klaa, va gadikeem goporar ise gotarkar.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.
avk_Latn: Neke ware rumeik, in gan trakopaneva zo dulapeyer.
fra: Bien qu'encore un enfant, il était intéressé par les livres de philosophie.
avk_Latn: Neva va stutera moe baza tigir.
fra: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
avk_Latn: Nicolas Flamel va artazukara va dig gu moava klokayar.
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
avk_Latn: Nimatsotceyé.
fra: J'étendis les jambes.
avk_Latn: Nipona talteon tir lente Pacifika welfa.
fra: Le Japon fait face au Pacifique par l'est.
avk_Latn: Nisu nijuyur ageltafu.
fra: La rumeur se révéla vraie.
avk_Latn: Novel da kal recela dositá !!
fra: Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
avk_Latn: Nuda tiyid vlardafa.
fra: Les rues étaient vides.
avk_Latn: Nuvelal kotunaf.
fra: Tu as l'air parfait.
avk_Latn: Nuve va kobaranya al tugeltral.
fra: On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
avk_Latn: Nuyuca. Mo jinyona bemanuka. Mo bugi is aal. Mo noldabixe. Va rinaf yolt suté.
fra: Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.
avk_Latn: Okilik ke Ilamatregul va vruzara ke Taneagadesik kazawatar.
fra: C'est le président de la cour suprême qui recevra le serment du Président.
avk_Latn: Olgon kobal !
fra: Tu bosses dur !
avk_Latn: Olgon vayayá viele koe bema tigiyí.
fra: J'étais celle qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.
avk_Latn: Ontinon cugeke lagrablel !
fra: Essaie de sauter le plus haut possible.
avk_Latn: Opa, jotye, sotir dem roklera, voxen bata tid raplekuranya kire kal ageltuca abicabicon stad.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
avk_Latn: Opelafa muxara.
fra: C'est juste une expression.
avk_Latn: Orika dupuyur eke sin va betcoba wiyinsid.
fra: Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.
avk_Latn: Ota ke welfaskaday belon grilaumar.
fra: Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.
avk_Latn: Otcet !
fra: Foutons le camp d'ici !
avk_Latn: Ova is gaderopa va mila kelda rion kenefid.
fra: La raison et la politique suivent rarement le même chemin.
avk_Latn: Ox pará ! Va otuk cwe al roklá.
fra: Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.
avk_Latn: Pará voxe abicedje anton rozavzagí.
fra: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
avk_Latn: Pará, weltikya !
fra: Pardon, mesdames !
avk_Latn: Pesté lokiewaf.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
avk_Latn: Phileas Fogg va morbera al wayar. Anyustbalemkon va bata koyara anamo tamava al jupekayar.
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
avk_Latn: Pinafa loon dam Tokyo.
fra: C'est plus petit que Tokyo.
avk_Latn: Prekson batcoba dimon goflickir.
fra: Normalement, ça doit remarcher correctement.
avk_Latn: Proyik va jin brazar vexe lokaliaf tí.
fra: Le sage me persécute, mais je suis plus rapide.
avk_Latn: Puda ke Tony tir plinafa.
fra: La voix de Tony est agréable.
avk_Latn: Pu gadye kalití.
fra: Je le dirai à mon papa !
avk_Latn: Pu in al kalí : zavzagil !
fra: Je lui ai dit de rester.
avk_Latn: Pujera tir funterinda.
fra: C'est nager qui est une sorte d'exercice.
avk_Latn: Pu kottan belcon djupulví.
fra: Je veux leur parler à toutes.
avk_Latn: Pulva tir divef trak, voxe trak tir koefa pulva.
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
avk_Latn: Pu Marie taveyé inde va beg iá.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
avk_Latn: Pu mettan kalil va coba askit !
fra: Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
avk_Latn: Pu rin ant djupulví.
fra: Je veux te parler seule.
avk_Latn: Pu rin co-djumerú inde va batcoba rotaskí.
fra: J'aimerais vous demander comment faire cela.
avk_Latn: Pu rin djukalí.
fra: Je veux te le dire.
avk_Latn: Pu rin francavon ten pulví.
fra: J'arrête de te parler en français.
avk_Latn: Pu rin gopulví.
fra: Il me faut te parler.
avk_Latn: Pu rin kaliyí da batcoba fu argayar.
fra: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
avk_Latn: Pu rin lajuwazdé.
fra: J'arrive à te le prouver.
avk_Latn: Pu rin me co-rotuxadá.
fra: Je ne pourrais te mentir.
avk_Latn: Pu rin moi tavera djupulví.
fra: Je veux te parler après le cours.
avk_Latn: Rabetetet !
fra: On verra bien.
avk_Latn: Rade berikya, yasa me sumewir.
fra: À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
avk_Latn: Ravera va divefa ava sotir wavdaca.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
avk_Latn: Ravesik van bema ampud.
fra: Les élèves se hâtent vers leur école.
avk_Latn: Re djumestunsú.
fra: Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
avk_Latn: Re leon dam dare dace grugildá.
fra: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
avk_Latn: Re me djumestú.
fra: Actuellement, je n'ai pas envie de manger.
avk_Latn: Renara me tir trogarnack.
fra: Aimer n'est pas le mot.
avk_Latn: Rena sotir omava ke kaluca.
fra: L'amour est à la base du bonheur.
avk_Latn: Rena tir pofa loon dam awalk.
fra: L'amour est plus puissant que la mort.
avk_Latn: Re nutil mempes.
fra: Vous avez l'air charmant aujourd'hui.
avk_Latn: Revielon kiewar ise idular.
fra: Aujourd'hui, il fait beau et chaud.
avk_Latn: Rielcekon al kev.
fra: Nous avons attendu toute la matinée.
avk_Latn: Rietara va yatera va flintik sodustuler lodame rietara va kevsura va susik dustuler. Numen flintik solajupotceter.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
avk_Latn: Rieta va tamava anamefir : avavon, decemdadecemdon, ezlavedon.
fra: Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
avk_Latn: Rinafa askira va jin me funyer.
fra: Ce que tu fais ne me dérange pas.
avk_Latn: Rinafa bibera va detce me vuester.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
avk_Latn: Rinafa dulzera tir il detce.
fra: Votre réponse est fort éloignée du sujet.
avk_Latn: Rinafa kalira va jin en bakayar.
fra: Ce qu'il a dit m'a vraiment blessé.
avk_Latn: Rinafa karvolya tir pwertafa.
fra: Ta chatte est grasse.
avk_Latn: Rinafa levgafa awira va jin al gevar.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
avk_Latn: Rinaf dulzeks tijir. Tanon gire disukel !!
fra: Ta réponse n'est pas correcte. Regarde encore une fois.
avk_Latn: Rinafe nazbeikye tir norlik.
fra: Votre fils est un génie.
avk_Latn: Rinaf redunik va rin divvawar.
fra: Votre créature vous échappe.
avk_Latn: Rinaf vakol tir pwertapaf.
fra: Votre chien est très gros.
avk_Latn: Rin, va int guaulal !!
fra: Toi, tiens-toi tranquille !
avk_Latn: Rita dere tir ke lexa.
fra: La pause, elle aussi, fait partie de la musique.
avk_Latn: Riuca va plek sodroar.
fra: La rareté fait le prix des choses.
avk_Latn: Robatcenon roklayá.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
avk_Latn: Rogruyé.
fra: Je peux le confirmer.
avk_Latn: Rokeem ke olkik tir zolonaf koe nuyaf selt.
fra: Les droits des individus sont importants dans une société libre.
avk_Latn: Rolafa !
fra: C'est faux.
avk_Latn: Rotir ageltafa.
fra: C'est peut-être vrai.
avk_Latn: Rujodafa mawa.
fra: Une confortable chambre à coucher.
avk_Latn: Rumeik radimi bemugal va pizza tiorn walziliyid.
fra: Les enfants partagèrent une pizza après l'école.
avk_Latn: Sagaf nik tir jwapa.
fra: Un ami fidèle est un vrai trésor.
avk_Latn: Sane va nuyuca dum tizafa kuldea grivuter, anton enide tugrijawer ise tuyatkawer.
fra: Le peuple ne goûte de la liberté, comme de liqueurs violentes, que pour s'enivrer et devenir furieux.
avk_Latn: Santoleaksat sotir dem 31 viel.
fra: Décembre a 31 jours.
avk_Latn: Santoleaksat sotir dem bar-san-tanoy viel.
fra: Décembre a 31 jours.
avk_Latn: Sayakik tiyid ervokiraf.
fra: Les soldats étaient équipés d'armes.
avk_Latn: Seltafa vura me tir vey tuwava. Vox vey akvaveem.
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
avk_Latn: Seltay sotir dum gael ik lava. Kotlize binka krulder, i dace yargada, pune in kofir nume va gropeem ke beta patecta sobetar.
fra: La civilisation est comme l'air ou l'eau. Partout où un passage — ne fût-ce qu'une fissure — lui est ouvert, elle pénètre et modifie les conditions d'un pays.
avk_Latn: Setiké da ba bata danka lekeon gildeyé.
fra: Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.
avk_Latn: Sinafa dulzera lotode tid tageltafa.
fra: Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
avk_Latn: Sinafa mona zo tuwarzar.
fra: Leur maison est en train d'être rénovée.
avk_Latn: Sin batliz me laniyid.
fra: Ils ne s'y sont pas rendus.
avk_Latn: Sin dined da lodolgon kobá.
fra: Elles exigent que je travaille plus dur.
avk_Latn: Sin eldeon romallanid.
fra: Elles peuvent partir demain.
avk_Latn: Sin eldeon romallapid.
fra: Elles peuvent partir demain.
avk_Latn: Sinia va irubasik loote dam felemoy dadir.
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
avk_Latn: Sin izgon ice bat aalap debanyed.
fra: Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
avk_Latn: Sinka koe bate gidaxe tir donafa.
fra: La nourriture de cet hôtel est excellente.
avk_Latn: Sin ko elza va sint disukeyed.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
avk_Latn: Sin koe warzafa mona poke gerd irubad.
fra: Ils habitent une maison neuve, à côté du parc.
avk_Latn: Sin kreled.
fra: Ils ont des courbatures.
avk_Latn: Sin me pormatcateyed.
fra: Ils ne faisaient pas la vaisselle.
avk_Latn: Sin mobliyid kore bedablo zo vilayar.
fra: Ce fut elles qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
avk_Latn: Sin oveyed.
fra: Elles ont eu raison.
avk_Latn: Sin pu Lincoln weltikya eruyud lize ina djumeyer da kurenik di co-kotawayar.
fra: Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
avk_Latn: Sin tce gaveted.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
avk_Latn: Sin tid krutaf : va tela coba djumena me gruped.
fra: Elles sont indécises : elles ne savent pas ce qu'elles veulent.
avk_Latn: Sin titid kalapaf.
fra: Elles seront très heureuses.
avk_Latn: Sin tiyid gunaf gu walta.
fra: Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.
avk_Latn: Sin va bulura va gida mbi vewayad.
fra: On leur refusa de quitter l'hôtel.
avk_Latn: Sin va coba puon kaliyina askiyid.
fra: Ils firent ce qu'on leur avait dit.
avk_Latn: Sin va dili kuranid.
fra: Ils aspirent à la paix.
avk_Latn: Sin va Istanbul mekon gruped.
fra: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
avk_Latn: Sin va jin amliton disukeyed.
fra: Ils m'ont regardé en silence.
avk_Latn: Sin va pujerasoli tazukayad.
fra: Ce sont elles qui formèrent une équipe de nageuses.
avk_Latn: Sin va sinafa kalira me gildad.
fra: Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.
avk_Latn: Sin va sint zatcason goleyed.
fra: Ils communiquaient entre eux par gestes.
avk_Latn: Sin va zvak djuproflided.
fra: Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.
avk_Latn: Skut !
fra: Faisons-le !
avk_Latn: Solokseropa tir omava ke kota opa.
fra: Les mathématiques sont la base de toute science.
avk_Latn: Somedjumeyé da kota batcoba di sokiyir.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
avk_Latn: Sometir xuyava : anton sotir kakevetca.
fra: Il n'y a pas de hasards, il n'y a que des rendez-vous.
avk_Latn: Sotí tel lokalaf ayik ke tamava.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
avk_Latn: Stayá.
fra: Je conduisais.
avk_Latn: Stivawel aze va direm dimlanil !
fra: Tais-toi et retourne dans la voiture.
avk_Latn: Su gazdestú.
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
avk_Latn: Su ten estú.
fra: Je viens de finir de manger.
avk_Latn: Sutesiko solorapar.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
avk_Latn: Swava tir tela logracafa.
fra: Il n'est rien de si absent que la présence d'esprit.
avk_Latn: Swava va takra sokortar.
fra: L'esprit est toujours la dupe du cœur.
avk_Latn: Tael tir klokaks ke Awalt.
fra: La lune est le rêve du soleil.
avk_Latn: Ta jinafa djumaskina kotcoba va dik ugal dadití.
fra: Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
avk_Latn: Ta kiewaskira, va lava ko vor goplekut, vieli mea vor tir.
fra: Pour arriver, il faut mettre de l'eau dans son vin, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vin.
avk_Latn: Ta kobara eldeon tiyí gracaf.
fra: J'étais absent du travail hier.
avk_Latn: Ta koyara me ugaldí.
fra: Je n'ai pas le temps de voyager.
avk_Latn: Talerba kalion somalnir.
fra: L'argent liquide file vite.
avk_Latn: Tame tir bula.
fra: L'Univers est un mystère.
avk_Latn: Tana jinafa vitoda su empawer.
fra: Je me suis cassé un ongle.
avk_Latn: Tanarasokeem ke Amerika va levtiruca al tuner.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
avk_Latn: Taneemafa kotawara dum kallapira va fuda kan kelot.
fra: Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
avk_Latn: Taneik cugviele sotitir ironokik.
fra: Les premiers seront souvent les derniers.
avk_Latn: Tan krafol ke direm su otcer.
fra: Une des roues de la voiture s'est détachée.
avk_Latn: Tanoya belaxa ke vor va galemacek ke lava sotukerar.
fra: Il suffit d’une goutte de vin pour rougir tout un verre d’eau.
avk_Latn: Tanoy drasun, sanoy katrasin !
fra: Une de perdue, dix de retrouvées !
avk_Latn: Tavesik bristuyur enide va jinaf bitonaceem tugeltrá.
fra: Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.
avk_Latn: Tavesik eruyur va tela neva albayá.
fra: Le professeur m'a demandé quel livre j'aimais.
avk_Latn: Tavesik va jin wetce vayasikany krupteyed.
fra: Les professeurs me considéraient comme un très bon élève.
avk_Latn: Tavesik va neva belir.
fra: Le professeur lit un livre.
avk_Latn: Tawamidurafa warzenda retandon tid lodomapafa dam preksa.
fra: Les rendements agricoles sont très en deçà de la normale cette année.
avk_Latn: Tce fure dimlanití.
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
avk_Latn: Tce inafa katcalara tid ebokackafa.
fra: Je pense que ses remarques sont tout à fait à propos.
avk_Latn: Tce ovel.
fra: C'est moi qui suppose que tu as raison.
avk_Latn: Tce tí oviskaf.
fra: Je dois être fou.
avk_Latn: Telega irem, i rossiaf irem dem balemoy krafol ba mallakira vox toloy ba artlakira.
fra: Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
avk_Latn: Thomas va ikaberikya dikir.
fra: Thomas a une demi-sœur.
avk_Latn: Tí ayikya.
fra: Je suis une femme.
avk_Latn: Tí burmotanyasik.
fra: Je suis un bon cuisinier.
avk_Latn: Tí ewa tir drikaca koe beta ava.
fra: C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
avk_Latn: Tí izakaf voxe dun grugermanavú.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
avk_Latn: Tí jotaf.
fra: Je suis jeune.
avk_Latn: Tí ke pako va saneroti.
fra: Je suis dans le camp de la démocratie.
avk_Latn: Tí kev bat mwabdumimaks.
fra: Je suis contre ce projet de loi.
avk_Latn: Til bragodikany.
fra: Tu es une belle poupée.
avk_Latn: Til guazackaf num loon gogrupes.
fra: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
avk_Latn: Til guazackaf ta lofa grupera.
fra: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
avk_Latn: Tilik me isker da va kobara lowaveon bulú.
fra: Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
avk_Latn: Til jinafa awaltolya.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
avk_Latn: Til jinafa okluca isu daava.
fra: Tu es ma fierté et ma joie.
avk_Latn: Til klaaf umeke va int viunsul.
fra: Tu es assez grand pour t'occuper de toi.
avk_Latn: Til ledines !
fra: Ne sois pas si difficile !
avk_Latn: Til luntaf !!
fra: Sois chic !
avk_Latn: Til morapaf.
fra: Tu es très modeste.
avk_Latn: Til pof !!
fra: Sois brave !
avk_Latn: Til rokontepen.
fra: Vous êtes très émotif.
avk_Latn: Til tcilaf is namaf !!
fra: Sois concis et clair !
avk_Latn: Til vey jinaf cot isu fortey.
fra: Tu es ma chair et mon sang.
avk_Latn: Tí ontinaf loon dam rin.
fra: Je suis plus grand que vous.
avk_Latn: Tí pabusik.
fra: Je suis un coureur.
avk_Latn: Tira abdi tisila.
fra: L'existence précède l'essence.
avk_Latn: Tir dotama dem decem-alub-san-irubasik.
fra: C'est une petite commune de cent cinquante habitants.
avk_Latn: Tí rietavik. Me grupé liz laní voxe koelaní.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
avk_Latn: Tir rinafo wezo, mex ?
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
avk_Latn: Tí ruft.
fra: Je suis un tremblement de terre.
avk_Latn: Tí solyerumanik.
fra: Je suis divorcé.
avk_Latn: Tí valeaf da batlize tigí.
fra: Je suis contente d'être ici.
avk_Latn: Tí valeaf da kotcoba dilizeyer.
fra: Je suis content que tout se soit bien passé.
avk_Latn: Tiv manaf.
fra: Nous sommes spéciaux.
avk_Latn: Tiyí gaves ta sielestura.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
avk_Latn: Tiyir rodapafa tanda nume jontik sulem aeleyed.
fra: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
avk_Latn: Tiyir vumeltaf mielcek.
fra: C'était une nuit calme.
avk_Latn: To batcoba tir inafa arienta.
fra: C'est ses oignons.
avk_Latn: Toka evla ke rinaf ilanuk tir ?
fra: Quelle est la date de ton anniversaire ?
avk_Latn: Toka manafa seltagaderopafa gropa va koblira ke trakopa al tukuvad ?
fra: Quelles conditions sociopolitiques particulières ont favorisé la naissance de la philosophie ?
avk_Latn: Toka rinafa klaa ? – Tí tol-san-bardaf.
fra: Quel âge as-tu ? – J’ai vingt-trois ans.
avk_Latn: Toka tir rinafa gadava ?
fra: Quelle est ta langue maternelle ?
avk_Latn: Toka welma ke bata mona ?
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
avk_Latn: Tokbat velik tir Masao ?
fra: Lequel de ces garçons est Masao ?
avk_Latn: Tokcoba pokoleriskafa blira co tir ?
fra: Que serait la vie sans espoir ?
avk_Latn: Tokcoba trakopa tir ?
fra: Qu'est-ce que la philosophie ?
avk_Latn: Tokdroe dodeyel, xeim ?
fra: Combien t'as payé, déjà ?
avk_Latn: Tokdroe ika batcoba erul ?
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
avk_Latn: Tokdume ayik dum jidol solinular, ise kevolon ?
fra: Pourquoi l'homme se comporte-t-il comme le singe, et vice versa ?
avk_Latn: Tokdume batlize me zavzagil ?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
avk_Latn: Tokdume idatcoleem wan sokidatcolier ?
fra: Pourquoi les loups hurlent-ils ?
avk_Latn: Tokdume in pu jin mea dulzer ?
fra: Pourquoi ne me répond-elle plus ?
avk_Latn: Tokdume ko elpatxe korik pid ?
fra: Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?
avk_Latn: Tokdume ko Tokyo lapiyil ?
fra: Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?
avk_Latn: Tokdume va bata neva djulustel ?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
avk_Latn: Tokdume va Englava me gildá ?
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
avk_Latn: Tokdume va erba pu in zilil ?
fra: Pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?
avk_Latn: Tokdume va Marika dun trakú ?
fra: Pourquoi je pense toujours à Marika ?
avk_Latn: Tokeaf til ?
fra: T'es le combientième ?
avk_Latn: Tokeaf viel tir ?
fra: Nous sommes le combien ?
avk_Latn: Tokenide va batcoba torler ?
fra: Pourquoi a-t-il fait ça ?
avk_Latn: Tokinde icde bata arienta brudayal ?
fra: Comment as-tu voté en cette affaire ?
avk_Latn: Tokinde pu rin gopebú ?
fra: Comment dois-je vous l'expliquer ?
avk_Latn: Tokinde va in rungrupeyel ?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
avk_Latn: Tokinde va jaftol zo vrodmimar ?
fra: Comment trait-on une vache ?
avk_Latn: Tokinde va koyara koo Autralia al albal ?
fra: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
avk_Latn: Tok jorist ba etsacku tiyir ?
fra: Quel était le score à la mi-temps ?
avk_Latn: Tokliz djudebanyal ?
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
avk_Latn: Toklize blat va rin puileyer ?
fra: Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?
avk_Latn: Toklize daremielon tigiyil ?
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
avk_Latn: Toklize jinafo wezo tir ?
fra: Où sont mes lunettes ?
avk_Latn: Toklize lopokefe doltaxepe tigir ?
fra: Où se trouve le supermarché le plus proche ?
avk_Latn: Toklize razeka tigir ?
fra: Où est l'assiette ?
avk_Latn: Toklize remi tilderugal tigil ?
fra: Où étiez-vous en vacances ?
avk_Latn: Toklize re sokel ?
fra: Où habitez-vous actuellement ?
avk_Latn: Toklize taneagadesik tigir ?
fra: Où est le président ?
avk_Latn: Toklize tweem tigir ?
fra: Où est le courrier ?
avk_Latn: Toklize za tigir ?
fra: Où se trouve le pont ?
avk_Latn: Toklize zvak tigir ?
fra: Où diable est le problème ?
avk_Latn: Tokliz ta esturanya rolaní ?
fra: Où puis-je aller pour bien manger?
avk_Latn: Tok nelkap vayan gan trakopa tid ?
fra: Quels sont les principaux problèmes étudiés par la philosophie ?
avk_Latn: Tokote gipujel ?
fra: À quelle fréquence allez-vous nager ?
avk_Latn: Tokote nugaviputisoli safteon gibakewer ?
fra: À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
avk_Latn: Toktan tid battan ?
fra: Qui sont ces gens ?
avk_Latn: Toktan va bat tiorn al epur ?
fra: Qui a fait cette tourte ?
avk_Latn: Toktan va bilkedakela me albar ?
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
avk_Latn: Toktan va jin poral ?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
avk_Latn: Toktan va rinaf vakol viunsutul ?
fra: Qui s'occupera de ton chien ?
avk_Latn: Toktel lokalion vulter, Ken ok Tony ?
fra: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
avk_Latn: Tok tir sinaf nelkaf tavesik ?
fra: Qui est leur professeur principal ?
avk_Latn: Tokviele Tawava artfitir ?
fra: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
avk_Latn: Tokviele toz muvayar ?
fra: Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
avk_Latn: Tokviele va munesteks ten suteyel ?
fra: Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?
avk_Latn: Tokyo bevular musapafa widava.
fra: Tokyo est considérée comme une ville très sûre.
avk_Latn: Tokyo tir kelu ke Nipona.
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
avk_Latn: Toleavielon me sokobá.
fra: Le lundi, je ne travaille pas.
avk_Latn: Tolnatota va drigam anton dadiyir.
fra: Le pétrolier n'avait qu'un faible équipage.
avk_Latn: Tolsanda, i to guazugal ke renasikya tir.
fra: Vingt ans, c’est la vieillesse pour les femmes amoureuses.
avk_Latn: To mali sanda ko bata wida me al laní.
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
avk_Latn: Tom gradilon xonukayar.
fra: Tom est mort en héros.
avk_Latn: Tom is Maria va sint birgon skedegad.
fra: Tom et Marie ont une liaison secrète.
avk_Latn: Tom is Marie va savsaf elpat albad.
fra: Tom et Marie aiment les vieux films.
avk_Latn: Tom is Mary moe saxa volant debanyed.
fra: Tom et Mary sont assis tous les deux sur le canapé.
avk_Latn: Tom koe Boston loon tandon djukutiskir.
fra: Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
avk_Latn: Tom nutiyir etrakasamaf.
fra: Tom avait l'air un peu sceptique.
avk_Latn: Tom va jontika erba war.
fra: Tom gagne beaucoup d'argent.
avk_Latn: Tom va Sanskritava me gildar.
fra: Tom ne comprend pas le sanscrit.
avk_Latn: Tom va tilderugal olegar.
fra: Tom a besoin de vacances.
avk_Latn: Tom va toloy karvol dikir : bat tir batakaf voxe ban ebeltaf.
fra: Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
avk_Latn: Topik tir korik walzilis va sey do icle artan.
fra: Un cocu est quelqu'un qui partage un cul avec au moins quelqu'un d'autre.
avk_Latn: Tove jin me til lieke olgaf !
fra: Ne soyez pas si dure envers moi.
avk_Latn: Trakú da batvielu godivkiavá.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de dire au revoir.
avk_Latn: Trakú da batvielu va direm gotcaté.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
avk_Latn: Trakú da batvielu va kobara gobetá.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.
avk_Latn: Trakú da batvielu va mona gonurlické.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une maison.
avk_Latn: Trakú da in va rin me ropomar.
fra: Je pense qu'il ne peut pas t'aider.
avk_Latn: Trakú da Tom tir gadiaf.
fra: Je pense que Tom est prêt.
avk_Latn: Trakuyú da batcoba co-rotir favlafa.
fra: Je pensais que ça pourrait être utile.
avk_Latn: Trakuyú da in akoleyer.
fra: Je pensais qu'il était malade.
avk_Latn: Trakuyú da oveyel.
fra: Je pensais que tu avais raison.
avk_Latn: Trakuyú da va bati zubi gowil.
fra: J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
avk_Latn: Trig empawepeyer.
fra: Le vase se brisa en morceaux.
avk_Latn: Ugal tir dum bost, me tidnir.
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
avk_Latn: Ugal tir tela tciamaca ke tamava.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse au monde.
avk_Latn: Uja kaike vawa biwe tigir.
fra: L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.
avk_Latn: Umote kenibeyel.
fra: Vous dormiez assez.
avk_Latn: Undeté.
fra: J'y réfléchirai.
avk_Latn: Unen ravlem va galpena sugdala rupter.
fra: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
avk_Latn: Ux... Tokinde batcoba flir ?
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
avk_Latn: Uygurava tir turkafa ava.
fra: L'ouïghour est une langue turque.
avk_Latn: Va abanya su tiskí lize va savsaf nik ke konaka patecta katrasiyí.
fra: Je viens de passer un très agréable congrès où j'ai retrouvé de vieux amis de différents pays.
avk_Latn: Va abdaf vageeem tioltel !
fra: Enlevez vos vêtements mouillés.
avk_Latn: Va abic francavolk grupé.
fra: Je ne connais pas beaucoup de mots en français.
avk_Latn: Va afizcekany !
fra: Bonne journée à toi !
avk_Latn: Va ageltafa rupa pu jin pwadel.
fra: Raconte-moi une histoire vraie.
avk_Latn: Va ageltuca grupé.
fra: Je connais la vérité.
avk_Latn: Va ageltuca kontomon kalil enide rotuxason di zo folitil
fra: Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.
avk_Latn: Va ageltuca me grupé.
fra: Je ne connais pas la vérité.
avk_Latn: Va are une aneyá.
fra: Je suis à la recherche d'un autre boulot.
avk_Latn: Va ar uum re ruet !
fra: Passons maintenant à un autre sujet.
avk_Latn: Va ayikya gu myotiskaf sulemany dem aneyapana alma yoltat
fra: Appelons la femme un bel animal sans fourrure dont la peau est très recherchée.
avk_Latn: Va baroya nikya dikiyí : i va taneafa latkafa is toleafa beretrafa is bareafa blakerafa.
fra: J'avais trois amies : La première était blonde, la deuxième brune et la troisième une rousse.
avk_Latn: Va bata bula, va blira gibeprilat.
fra: Nous passons notre vie à causer de ce mystère : notre vie.
avk_Latn: Va bata debala ixam grupená.
fra: Je suis déjà au courant de cette situation.
avk_Latn: Va bat afigasuteks kaldisukel !
fra: Regardez bien cette photo.
avk_Latn: Va bata kobara cugeke sonté.
fra: J'adore ce travail du fond de mon cœur.
avk_Latn: Va bata kobara ilkadé.
fra: Je déteste ce boulot.
avk_Latn: Va bata rieta tsuné.
fra: Je m'oppose à cette idée.
avk_Latn: Va bata vefara albatal.
fra: Tu aimeras ce jeu.
avk_Latn: Va bata vefara me albatal.
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
avk_Latn: Va bat blayak sulal, vay !
fra: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
avk_Latn: Va batcoba al kalí.
fra: J'ai dit ça.
avk_Latn: Va batcoba djudisuké.
fra: Je veux regarder ça.
avk_Latn: Va batcoba djunalel ?
fra: Voulez-vous l'accepter ?
avk_Latn: Va batcoba djusuté.
fra: Je veux écrire ceci.
avk_Latn: Va batcoba kalolegal, tan tildewerakiraf tilderugal sotir.
fra: Ce dont tu as besoin, ce sont de bonnes vacances.
avk_Latn: Va batcoba me dwil !
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
avk_Latn: Va batcoba me kaikobral !
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
avk_Latn: Va batcoba me kalil !!
fra: Ne dis pas ça.
avk_Latn: Va batcoba mekon al kalí.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
avk_Latn: Va batcoba meviele al kalí.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
avk_Latn: Va batcoba rosutel, vay ?
fra: Peux-tu l'écrire s'il te plait ?
avk_Latn: Va batcoba somekaliyí.
fra: Je n'ai jamais dit ça.
avk_Latn: Va batcoba zinulayá.
fra: Ça je m'y attendais.
avk_Latn: Va bato xo fure djumallaní.
fra: Je veux quitter rapidement cet endroit.
avk_Latn: Va bat uum loeke fu rindé.
fra: Je vais me pencher davantage sur ce sujet.
avk_Latn: Va bat vlayek lwil !
fra: Essaie ce pull.
avk_Latn: Va batyona neva belil, oke icle va bana.
fra: Lis ces livres, ou au moins celui-là.
avk_Latn: Va bazexa bildel !
fra: Fournis-moi un indice !
avk_Latn: Va bazexa ?
fra: Une piste ?
avk_Latn: Va bema nobá kire djuravé.
fra: Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
avk_Latn: Va betcoba me kalil !
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
avk_Latn: Va bira siskel voxe moe siday tigil !
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
avk_Latn: Va cinafa rieta pu neda atoetev.
fra: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
avk_Latn: Va danitceem ixam al tenukel ?
fra: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
avk_Latn: Va danitceem re skul !
fra: Fais tes devoirs maintenant.
avk_Latn: Va danka ke Ozodbek albá.
fra: J'aime les chansons d'Ozodbek.
avk_Latn: Va dankara djuravé, milinde dankal.
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
avk_Latn: Va daremiel pu rin djupulví.
fra: Je veux te parler de la nuit dernière.
avk_Latn: Va daresielcek pu rin djupulví.
fra: Je veux te parler d'hier soir.
avk_Latn: Va denuca gosonkel.
fra: Il faut que tu te rendes à l'évidence.
avk_Latn: Va direugal kare dareugal meviele rotazedet.
fra: On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.
avk_Latn: Va dragera gonaskina pu rin gí.
fra: J'ai une proposition à te faire.
avk_Latn: Va drikaca bokat !
fra: On commence avec les choses faciles.
avk_Latn: Va eldee pu rin djupulví.
fra: Je veux te parler à propos de demain.
avk_Latn: Va eluxaxeem nedil !
fra: Montre-moi tes papiers !
avk_Latn: Va Englava grusuté volse grupulví.
fra: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
avk_Latn: Va erba al vulkuyú.
fra: J'avais oublié mon argent.
avk_Latn: Va fad me sokalbá.
fra: Je n'apprécie pas le café.
avk_Latn: Va fad me ulí.
fra: Je ne bois pas de café.
avk_Latn: Va fadxa fu egá.
fra: Je vais faire du café.
avk_Latn: Va farsavaxa belí.
fra: Je suis en train de lire du persan.
avk_Latn: Va fela ke viel vanburel, vay !
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
avk_Latn: Va francava me gildá, voxen nazbeikeem volgue.
fra: Je ne comprends pas le français, mais mes enfants le comprennent.
avk_Latn: Va gaderopa me viunsú, milinde co-kalil : "Va blira me viunsú".
fra: Je ne m'occupe pas de politique, c'est comme si vous disiez : "Je ne m'occupe pas de la vie".
avk_Latn: Va gadikye dile olegá.
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
avk_Latn: Va gorara pu rin isketé.
fra: Je te laisserai la décision.
avk_Latn: Va gracas ravlem plekul !
fra: Mettez les mots qui manquent.
avk_Latn: Va inaf yolt mea setiké.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
avk_Latn: Va in batvieli al me wí.
fra: Je ne l'ai jamais vu auparavant.
avk_Latn: Va in en djuwí !
fra: Je veux à tout prix le voir.
avk_Latn: Va in fu kakevé.
fra: Je dois le rencontrer.
avk_Latn: Va in me al wí.
fra: Tu ne l'as pas vu.
avk_Latn: Va in rozinulal.
fra: Tu peux compter sur lui.
avk_Latn: Va int anton likon kowideytagejá. Balte co-awalké voxe me djumatá.
fra: Je n'entre qu'à moitié dans la guerre civile. Je veux bien y mourir, je ne veux pas y tuer.
avk_Latn: Va int gotildel !
fra: Il faut que tu te reposes.
avk_Latn: Va int gu intafa rieta vols oviskuca ke artan rowetat.
fra: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
avk_Latn: Va int me rotaskoá.
fra: Je ne peux pas m'impliquer.
avk_Latn: Va int me vagel.
fra: Vous ne vous habillez pas.
avk_Latn: Va in trakupú.
fra: Je pense fort à lui.
avk_Latn: Va jinafa volgindera gindel !
fra: Tolérez mon intolérance.
avk_Latn: Va jinafa yasa ten pulvil !
fra: Arrêtez de parler de ma famille !
avk_Latn: Va jinafo wezo deal !
fra: Redonne-moi mes lunettes.
avk_Latn: Va jinaf stern al estul.
fra: Tu as mangé mon sandwich.
avk_Latn: Va jinaf tolkrafol rofavel.
fra: Tu peux utiliser mon vélo.
avk_Latn: Va jin dum rumeik me askipel !
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
avk_Latn: Va jin guaulal oke va ardial kevrozá !
fra: Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !
avk_Latn: Va jin konakote ropirdal, vay ?
fra: Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?
avk_Latn: Va jin me lajubakatal.
fra: Vous ne parviendrez pas à me blesser.
avk_Latn: Va kanji leceem djukuvayá.
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
avk_Latn: Va kelda koe aalxo drasuyú.
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
avk_Latn: Vakol al ier.
fra: Le chien a aboyé.
avk_Latn: Vakol ier.
fra: Le chien aboie.
avk_Latn: Va kona bazexa ?
fra: Un quelconque indice ?
avk_Latn: Va konako decitgramo djudrasú.
fra: Je veux perdre quelques kilos.
avk_Latn: Va koncoba anton djustujé.
fra: Je veux seulement vérifier quelque chose.
avk_Latn: Va koncoba pu rin djutavé.
fra: Je veux t'enseigner quelque chose.
avk_Latn: Va kontega ilkadé ; abrotcifa, lodabrotcifa dam daava is kipera.
fra: Je déteste l'émotion ; c'est trop long, beaucoup plus long que la joie et le rire.
avk_Latn: Va kotafa ageltuca vols antafa ageltuca me kalil
fra: Il ne faut pas dire toute la vérité, mais il ne faut dire que la vérité.
avk_Latn: Va kotcoba minafa patecta djumer, batse dili.
fra: Tout ce que notre pays désire, c'est la paix.
avk_Latn: Va kot sin atatá.
fra: Je les tuerai tous.
avk_Latn: Va kot sin fu atá.
fra: Je vais tous les tuer.
avk_Latn: Vakrilon xowal !
fra: Penchez le tronc de côté.
avk_Latn: Va Kyoto co-goworal.
fra: Tu devrais visiter Kyoto.
avk_Latn: Va latinavaf ravlemak al aneyá.
fra: Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.
avk_Latn: Va lazava grupel ?
fra: Connaissez-vous la raison ?
avk_Latn: Va lize en til govegrupé.
fra: J'ai besoin de savoir où tu es.
avk_Latn: Va lum ke bata xa disukel !
fra: Regarde la taille de cette chose !
avk_Latn: Va lum ke bat plek disukel !
fra: Regarde la taille de cette chose !
avk_Latn: Va lupaki naril, vay.
fra: Prenez du gâteau, je vous en prie.
avk_Latn: Va mam ke muva mo kepaita albá.
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
avk_Latn: Va man dug diné !
fra: Je veux une épée comme celle-là!
avk_Latn: Va mane roklayá.
fra: Je me suis trompée d'adresse.
avk_Latn: Va manyona rupa en albá.
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
avk_Latn: Va Marika djumilsetiké.
fra: Je veux oublier Marika.
avk_Latn: Va Marika gu nami co djurelvá.
fra: J'aimerais effacer Marika de ma mémoire.
avk_Latn: Va Marika ilkadé.
fra: Je déteste Marika.
avk_Latn: Va Marika pu jin mea pulvil !
fra: Ne me parle plus de Marika.
avk_Latn: Va Marika pu jin me pulvil !
fra: Ne me parle pas de Marika.
avk_Latn: Va Marika volrená.
fra: Je déteste Marika.
avk_Latn: Va marna tere al trasiv.
fra: Nous avons finalement trouvé la clef.
avk_Latn: Va matela su vurpá.
fra: J'ai bêché mon jardin.
avk_Latn: Va meka pilkovaca re rokalí.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
avk_Latn: Va mekara kiblara dadiyit.
fra: Nous n'avions pas d'autre choix.
avk_Latn: Va mil rinaf vil dikí.
fra: Je partage votre point de vue.
avk_Latn: Va minafa rieta pu neda atoetet.
fra: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.