DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
apc_Latn: Merci!
tur: Teşekkürler!
ara_Latn: Nous devons trouver un autre chemin.
tur: Başka yol bulmak zorundayız.
ara: ٠ دَرَسَ ابْنُ سِيناَ أَكْثَرَ مِنْ اثْنَيْ عَشَرَ عِلْماً
tur: İbn Sînâ 12 den daha çok ilim tahsil etti.
ara: ابتعد عن طريقي يا فتى.
tur: Yolumdan çekil, delikanlı !
ara: أتذكر رؤيتها في مكان ما.
tur: Onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.
ara: اتركني وشأني.
tur: Beni rahat bırak.
ara: اتركه لي.
tur: Onu bana bırak.
ara: أترى الفرنسية صعبة؟
tur: Fransızcayı zor buluyor musun?
ara: أتساءل إن كان بينهما رابط.
tur: Herhangi bir bağlantı olup olmadığını merak ediyorum.
ara: أتساءل متى سيتقاعد "توم"؟
tur: Tom'un ne zaman emekli olacağını merak ediyorum.
ara: أتعلم العربية.
tur: Arapça öğreniyorum.
ara: اتفقت معه على هذه النقطة
tur: Ben o konuda onunla anlaştım.
ara: أتمنى لك يوماً طيباً.
tur: İyi günler.
ara: اتهم توم ماري بأنها سارقة.
tur: Tom, Mary'yi hırsız olmakla suçladı.
ara: أتود مشاهدة التلفاز؟
tur: Televizyon seyretmek istiyor musun?
ara: أجري تجربة لبناء دولة من الصفر.
tur: Sıfırdan bir ülke yaratmada bir deney gerçekleştirin.
ara: أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.
tur: Yağmur nedeniyle onların gezisi ertelendi.
ara: أحاول منع توم من الوقوع في نفس الأخطاء التي وقعت فيها.
tur: Tom'u benim yaptığım aynı hataları yapmaktan durdurmaya çalışıyorum.
ara: أحب الأفلام.
tur: Filmleri severim.
ara: احب البنات
tur: Kızları severim.
ara: أحب اللغات السلافية.
tur: Slav dillerini seviyorum.
ara: أحب اللّغة العربية.
tur: Arapça'yı seviyorum.
ara: أحب المفاجئات.
tur: Sürprizleri severim.
ara: أحب الورد الأحمر.
tur: Ben kırmızı gülleri severim.
ara: أحب الورود الحمراء.
tur: Ben kırmızı gülleri severim.
ara: أحب أن أرقص.
tur: Dans etmeyi severim.
ara: أحب أن أقرأ الكتب.
tur: Kitap okumayı severim.
ara: أحب تجربة السيارات الجديدة.
tur: Yeni arabaları denemeyi severim.
ara: أحبك و أريد أن أتزوجك.
tur: Sana aşığım ve seninle evlenmek istiyorum.
ara: أحبك و أريد أن أتزوجك.
tur: Seni seviyorum ve seninle evlenmek istiyorum.
ara: أحب لعب التنس والغولف.
tur: Tenis ve golf oynamaktan hoşlanırım.
ara: أحتاج لتوقيع توم.
tur: Tom'un imzasına ihtiyacım var.
ara: أحتاج للوحة مفاتيح.
tur: Bir klavyeye ihtiyacım var.
ara: أحسنت عملا!
tur: Aferin!
ara: أخذت موعداً مع الطبيب عند الرابعة.
tur: Saat dörde doktordan randevu aldım.
ara: أخذ توم شيئا ما من فوق الأرض.
tur: Tom, zeminden bir şey aldı.
ara: إذا خرجت الكلمة من القلب دخلت في القلب و إذا خرجت من اللسان لم تتجاوز الاذن.
tur: Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz.
ara: إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
tur: Söz gümüşse, sükut altındır.
ara: اذكر كل عضو باسمه.
tur: Her üyeyi adıyla dile getir.
ara: إذهب إلى هناك الآن.
tur: Şimdi oraya gidin.
ara: اذهب أنت أولاً.
tur: Siz önce gidin.
ara: أراد بوب أن يحتفظ بالثعلب في المنزل.
tur: Bob Tilkiye evde bakmak istedi.
ara: أرادت ليلى مغادرة السيارة
tur: Leyla arabadan inmek istedi.
ara: أراد توم التوضيح ولكن ماري لم تدعه.
tur: Tom açıklamak istedi fakat Mary ona izin vermedi.
ara: أراد توم أن يُجرب شيئا مختلفا.
tur: Tom farklı bir şey denemek istedi.
ara: أراد توم أن يذهب إلى الشاطئ معنا.
tur: Tom bizimle sahile gitmek istedi.
ara: أراد توم أن يلتقي بك في المكتبة.
tur: Tom kütüphanede seninle tanışmak istedi.
ara: أراد توم تعلم الغناء باللغة الفرنسية.
tur: Tom, Fransızca şarkı söylemeyi öğrenmek istedi.
ara: أراد توم تعلُّم بعض الأغاني الفرنسية.
tur: Tom bazı Fransızca şarkıları öğrenmek istedi.
ara: أراد توم شراء معطفٍ من الفروِ لماري.
tur: Tom, Mary için bir kürk palto almak istedi.
ara: أراد توم فتح مطعمه الخاص.
tur: Tom kendi restoranını açmak istedi.
ara: أردت أن أضربه و لكنه هرب مني.
tur: Ona vurmak istedim ama benden kaçtı.
ara: أردت تحسين نطقي باللغة الانجليزية
tur: İngilizce telaffuzumu iyileştirmek isterdim.
ara: اركض من مدينة الى آخرى , وأذهب من قرية الى أخرى لكن لا اتحرك ابداً " الطريق "
tur: Şehirden şehire koşarım, köyden köye giderim fakat hiç hareket etmem. "Yol."
ara: أريد إضافة بعض الملاحظات
tur: Birkaç not eklemek isterim.
ara: اريد التحدث معها على انفراد.
tur: Onunla yalnız konuşmak istiyorum.
ara: أريد أن أبدله
tur: Onu değiştirmek istiyorum.
ara: أريد أن أتزوج منها.
tur: Onunla evlenmek istiyorum.
ara: أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.
tur: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
ara: أريد أن أشعر بالأهمية
tur: Önemli hissetmek istiyorum.
ara: أريد أن أصير مغنّيًا.
tur: Şarkıcı olmak istiyorum.
ara: أريد أن أعرف المزيد عما حدث لتوم.
tur: Tom'a ne olduğu hakkında biraz daha bilmek istiyorum.
ara: أريد أن أعرف في أي وقت علي أن أقلّ توم.
tur: Sadece Tom'u ne zaman almam gerektiğini bilmek istiyorum.
ara: أريد أن أعرف مع من يتوجب علي أن أتكلم.
tur: Kiminle konuşmam gerektiğini bilmek istiyorum.
ara: أريد أن أغير وظيفتي
tur: İş değiştirmek istiyorum.
ara: أريد أن أقول وداعا
tur: Veda etmek istiyorum.
ara: أريد أن أنام الآن.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
ara: أريد أن أنتحر
tur: İntihar etmek istiyorum.
ara: أُرِيدُ أَن تَذهَبَ مَعي.
tur: Benimle birlikte gitmeni istiyorum.
ara: أريد تغيير حياتي
tur: Hayatımı değiştirmek istiyorum.
ara: أريد شخصا يمكنه التحدث باللغة الفرنسية.
tur: Fransızca konuşabilen birini istiyorum.
ara: أريدك ان تجدها.
tur: Onu bulmanı istiyorum.
ara: اريد لقاء والدك
tur: Ben babanı görmek istiyorum.
ara: ازعج دان ليندا بمكالماته المستمرة.
tur: Dan sürekli aramalarla Linda'yı rahatsız etti.
ara: أساهم في هذا المنتدى كل يوم.
tur: Neredeyse her gün bu foruma katkıda bulunuyorum?
ara: أستاذنا بالحقيقة مغفل
tur: Öğretmenimiz gerçek bir idiot.
ara: استدان من رفقائه
tur: Arkadaşından ödünç para aldı.
ara: أستطيع الذهاب بالقطار.
tur: Trenle gidebilirim.
ara: استطيع القراءة بدون النظارات.
tur: Ben gözlüksüz okuyabilirim.
ara: إستعجل! نحن ننتظرك.
tur: Acele et! Seni bekliyoruz.
ara: استمر توم بالمشي.
tur: Tom yürümeye devam etti.
ara: استمر خطابه لثلاثة ساعات.
tur: Onun konuşması üç saat sürdü.
ara: أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ.
tur: Şerif, kasabada düzen tesis etti.
ara: أسقط توم الحاوية من الرافعة دون قصد.
tur: Tom konteyneri kazara vincinden düşürdü.
ara: إسمي توم.
tur: İsmim Tom.
ara: اسمي جاك.
tur: Benim adım Jack.
ara: اسمي شو.
tur: Adım Shu.
ara: إشتريتُ ساعةً وأضعتها في اليومِ التالي.
tur: Bir saat aldım, sonraki gün kaybettim.
ara: اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.
tur: Geçen hafta yeni bir araba satın aldım.
ara: أشتريت مجلة لها .
tur: Ona dergi aldım.
ara: إشترىته عشر دولار
tur: Onu on dolara aldım.
ara: اشترى توم شرابا من آلة البيع الآلي.
tur: Tom otomatik satış makinesinden bir içki satın aldı.
ara: اشترى توم هاتفا جوالا.
tur: Tom bir cep telefonu aldı.
ara: اشترى لي أبي هذه القبعة.
tur: Bu şapkayı bana babam satın aldı.
ara: إشتقت إليك كثيرا !
tur: Seni çok özledim.
ara: أشعر بالانتعاش
tur: Yenilenmiş hissediyorum.
ara: أشعر بالتعب
tur: Yorgun hissediyorum.
ara: أشعر بالسعادة
tur: Mutlu hissediyorum.
ara: أشعر بالضياع
tur: Kaybolmuş hissediyorum.
ara: أشعر بألمك
tur: Acını hissediyorum.
ara: أشعر دائما بالتعب.
tur: Sürekli üzerimde bir yorgunluk hissediyorum.
ara: أشكرك على مساعدتك لي "لا شكر على واجب."
tur: Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. " Bir şey değil."
ara: أصبحت بالغ الآن
tur: Artık bir yetişkinim.
ara: أصبحت صديق توم.
tur: Tom ile arkadaş oldum.
ara: أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.
tur: Otuz yaşında şirkete müdür oldu.
ara: اضطررنا أن نؤجل جولتنا .
tur: Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.
ara: أضعت طريقي.
tur: Kayboldum.
ara: أطفأت المذياع.
tur: Radyoyu kapattım.
ara: أظن أن أعياد الميلاد مهمة.
tur: Doğum günlerinin önemli olduğunu düşünüyorum.
ara: أظن أن شجرة السنديان هذه هي الأكثر تعميرا في هذه الجزيرة.
tur: Sanırım bu, bu adadaki en yaşlı meşe ağacı.
ara: أظن أن قاطع تلك الأشجار كان "توم".
tur: Sanırım o ağaçları kesen kişi Tom'du.
ara: أظن أنكم كلكم مخطئون.
tur: Bana kalırsa hepiniz hatalısınız.
ara: أظن أنك يجب أن تفعله.
tur: Bence yapmalısın.
ara: اظن اننا أقارب
tur: Sanırım biz akrabayız.
ara: اظن انني فعلت هذا على الأقل مئة مرة
tur: Bunu en az yüz kere yaptım, sanırım.
ara: أظن انه يجب ان يذهب
tur: Sanırım gitmem gerekiyor.
ara: أظن أني أضعت قبل قليل جواز سفري.
tur: Sanırım az önce pasaportumu kaybettim.
ara: أعتقد أن عيناك جميلة جدّا.
tur: Bence gözlerin çok güzel.
ara: اعتقد غير ذلك.
tur: Ben daha farklı düşünüyorum.
ara: اعذرني على التأخير.
tur: Geç kaldığım için özür dilerim.
ara: أعرف أنني أستحق هذا.
tur: Bunu hak ettiğimi biliyorum.
ara: اعطني فرصة!
tur: Bana bir şans ver!
ara: أعطني نصف كيلو من التفاح.
tur: Bana yarım kilo elma verin.
ara: أعلم أن وقت الرحيل قد حان و لكنّي أريد البقاء فترة أطول.
tur: Gitme zamanı olduğunu biliyorum ama biraz daha kalmak istiyorum.
ara: أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
tur: Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.
ara: أعيش في بيت عائلتي .
tur: Aileme ait olan evde yaşıyorum.
ara: أفرغ جيبك
tur: Ceplerini boşalt.
ara: أفرغ جيوبك
tur: Ceplerini boşalt!
ara: أفضل الخروج على تصفح الفيسبوك.
tur: Facebook'ta kalmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.
ara: افعل.
tur: Yap!
ara: افعل ما تحب.
tur: Sevdiğin şeyi yap.
ara: أقسم أنني لم أفعل أي شيء.
tur: Yemin ederim, ben bir şey yapmadım.
ara: أقفز من غصن الى غصن و أتعلق من ذيلي " القرد "
tur: Daldan dala atlarım, Kuyruğumdan sarkarım. "Maymun."
ara: أقلت شيئا كان ينبغي علي أن لا أقوله؟
tur: Söylememem gereken bir şey mi söyledim?
ara: أقلّ توم ماري من المطار.
tur: Tom havaalanında Mary'yi aldı.
ara: اكتشفت اليوم أن هناك فيلم اسمه "الروس قادمون!" الروس قادمون!
tur: Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.
ara: اكتشفنا كلمة المرور بسهولة
tur: Parolayı kolaylıkla öğrendik.
ara: الأب هناك
tur: Baba orada.
ara: ألا تتذكر إسمي؟
tur: İsmimi hatırlamıyor musun?
ara: ألا تريد مشاهدة التلفاز؟
tur: Televizyon seyretmek istemiyor musun?
ara: الإثنين هو يوم رمي الزبالة
tur: Pazartesi çöp günüdür.
ara: الأرض كروية.
tur: Dünya yuvarlaktır.
ara: الأسد ملك الحيوانات.
tur: Aslan, hayvanların kralıdır.
ara: الاسعار تنخفض
tur: Fiyatlar iniyor.
ara: الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.
tur: Silahlar insanları öldürmez. İnsanlar insanları öldürür.
ara: الآن أنا حزينة، بلا أمل، هو سعيد ومتفائل عائشة جوقلب - وداعا
tur: Şimdilerde ben mutsuz, umutsuz; o mutlu ve umutlu.
ara: الآن انت مدينن لي
tur: Şimdi bana borçlusun.
ara: الانتظار أشد من النار.
tur: Beklemek ateşten beterdir.
ara: الانتظار أشد من النار.
tur: Beklemek ateşten daha yakıcıdır.
ara: الآن حان وقت الموت
tur: Şimdi ölme zamanı.
ara: الإنسان لديه القدرة على الكلام.
tur: İnsan konuşma yetisine sahiptir.
ara: البابُ لم يَكنْ مفتوحاً.
tur: Kapı açık değildi.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
tur: Dün perşembeydi.
ara: البدو يعيشون في الصحراء.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
ara: البعض يحب أن يكافئ نفسه، وأن لا ينتظر هدية من أحد.
tur: Bazıları kimseden hediye beklemeden kendisini ödüllendirmeyi sever.
ara: البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
tur: Bazı insanlar kedileri sever ve diğerleri köpekleri tercih eder.
ara: التاريخ يعيد نفسه.
tur: Tarih tekerrürden ibarettir.
ara: التقينا في الثانية بعد الظهر.
tur: Öğleden sonra 2 de görüştük.
ara: التوقعات قاتمة.
tur: Görünüm kasvetli.
ara: الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
tur: Kendine güven başarının anahtarıdır.
ara: الجزائريون والأتراك إخوة.
tur: Cezayirliler ve Türkler kardeştir.
ara: الجليد صلب
tur: Buz katıdır.
ara: الجميع يحبها.
tur: Herkes ondan hoşlanıyor.
ara: الجنة تحت أقدام الأمهاتكم.
tur: Cennet annelerin ayakları altındadır.
ara: الجو اليوم شديد الحرارة.
tur: Bugün hava çok sıcak.
ara: الجو بارد جدا فى استانبول.
tur: İstanbul'da hava çok soğuk.
ara: الحرّيّة لكردستان!
tur: Özgür Kürdistan!
ara: الحصان حيوان.
tur: At bir hayvandır.
ara: الحكول يضر الكبد
tur: Alkol karaciğere zarar verir.
ara: الْحَمْدُ لله !
tur: Allah'a hamd olsun
ara: الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.
tur: Kış sporları ülkemizde çok revaçtadır.
ara: الزهايمر مرض يحصل ببطئ وبدون الشعور به
tur: Alzheimer hastalığı yavaşça ve hissedilmeden oluşur.
ara: الزواج هو إلتزام لمدى الحياة.
tur: Evlilik ömür boyu sadakattir.
ara: السكوت علامة الرضا.
tur: Sessizlik rızayı işaret eder.
ara: السويد دولة إسكندنافية.
tur: İsveç bir İskandinav ülkesidir.
ara: السياحة ممتعة
tur: Seyahat etmek eğlencelidir.
ara: الشتي، اكتر فصل بحبه
tur: Kış benim gözde mevsimimdir.
ara: الشرطي قال لهم قفوا
tur: Polis onlara "Dur" dedi.
ara: الصحة على مايرام
tur: Sağlığı iyiye gidiyor.
ara: الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى.
tur: Sağlık hazineye benzer, kıymeti ise hasta olduğunda anlaşılır.
ara: الصين أكبر مُنتِج للأُرز في العالم.
tur: Çin dünyanın önde gelen pirinç üreticisidir.
ara: الطائرة تحط
tur: Uçak iniyor.
ara: الطريق في حالة سيئة
tur: Yol çok kötü durumda.
ara: الطقس اليوم شديد الحرارة.
tur: Bugün hava çok sıcak.
ara: الطلبة لن يذهبوا إلى المدرسة اليوم.
tur: Öğrenciler bugün okula gitmeyecek.
ara: العجلة من عمل الشيطان.
tur: Acele işe şeytan karışır.
ara: العربية ليست لغة صعبة.
tur: Arapça zor bir dil değil.
ara: العيش مع توم أمر ليس بسهل.
tur: Tom'la yaşamak kolay değil.
ara: الغريق يعانق الأفعى.
tur: Denize düşen yılana sarılır.
ara: الفتاة التي تتحدث مع توم هي ماري
tur: Tom'la konuşan kız Mary'dir.
ara: الفتاة التي ترتدي فستانا أبيضا هي أختي.
tur: Beyaz elbise giymiş kız, benim kız kardeşimdir.
ara: الفنان موهوب.
tur: Sanatçı yetenekli.
ara: القانون والسياسة هما شيئان مختلفان.
tur: Hukuk ve siyaset birbiriyle çelişir.
ara: القشة التي قصمت ظهر البعير.
tur: Bardağı taşıran son damla.
ara: القط ينام على الطاولة.
tur: Kedi masanın üzerinde uyuyor.
ara: ألقي القبض عليك لتجاوزك على الممتلكات.
tur: İzinsiz girdiğin için tutuklusun.
ara: ألقيت نظرة داخل الغرفة و لم أرى أحدا.
tur: Odanın içine göz attım, kimseyi göremedim.
ara: الكحول في ألمانيا رخيص
tur: Alkol Almanya'da da ucuzdur.
ara: الكلاب تنبح، والقافلة تسير.
tur: İt ürür, kervan yürür.
ara: اللغات الهندية والأردية لغة واحدة.
tur: Hintçe ve Urduca bir dildir.
ara: اللغة الاوكرانية ذات نغمة موسيقية
tur: Ukrayna dili çok melodiktir.
ara: الله أكبر!
tur: Allah en büyüktür.
ara: الله وحده يعلم.
tur: Sadece Allah bilir.
ara: المعذرة . لم أكن اعلم انك مازلت هنا .
tur: Affedersin, hala burada olduğunu bilmiyordum.
ara: المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة.
tur: Muallim talebelerini zalimane tazir ettiği için işini kaybetti.
ara: المعنى المجازي للوقح هو الذي لا يخجل , عدم الحياء , لا يستحي , عديم الناموس
tur: Yüzsüzün mecaz anlamı; utanmaz, sıkılmaz, çekinmez, arsız demektir.
ara: المنزل صغير لكنه جميل.
tur: Ev küçük ama güzel.
ara: الموسيقى لغة العالم
tur: Müzik uluslararası dildir.
ara: النظرية النسبية عند البيرت انشتاين من اشهر النظريات في العالم
tur: Albert Einstein'ın Görelilik Teorisi dünyadaki en ünlü formüldür.
ara: إلى الآن أنت لا تعلم حتى أين نحن ذاهبون.
tur: Henüz nereye gittiğimizi sen bile bilmiyorsun.
ara: إلى أين تذهبين؟
tur: Nereye gidiyorsunuz?
ara: أليس لديك بعض المال؟
tur: Biraz paran var mı?
ara: أليس معك بعض النقود؟
tur: Biraz paran var mı?
ara: إلى ماذا تنظر؟
tur: Neye bakıyorsun?
ara: إلى ماذا تنظر؟
tur: Neye bakıyorsunuz?
ara: اليوم الإثنين.
tur: Bugün Pazartesi.
ara: اليوم هو الأحد.
tur: Bugün pazar.
ara: اليوم هو اول يوم في المدرسة
tur: Bugün okulda ilk günü.
ara: اليوم هو اول يوم من ايام المدرسة
tur: Bugün onun okulunun ilk günü.
ara: اما كل شيء او لا شيء
tur: Ya hep ya hiç.
ara: أمسك "توم" بيد "ماري" تحت الطاولة.
tur: Tom, Mary'nin elini masanın altında tuttu.
ara: أملك بيتاً في الجبال.
tur: Dağlarda bir evim var.
ara: أملك قطة وكلب. القطة سوداء و الكلب أبيض.
tur: Kedim ve köpeğim var. Kedim siyah, köpeğim ise beyazdır.
ara: أمي تكبر أبي عمراً.
tur: Annem babamdan daha büyük.
ara: أمي تكبر أبي عمراً.
tur: Annem babamdan daha yaşlı.
ara: أمي، قلت لأبي وأختي أنا سنخرج في عطلة مع بعضنا.
tur: Annem, babam ve kız kardeşim ile birlikte tatile çıkacağımızı onlara söylemiştim.
ara: أنا أبحث عن توم.
tur: Tom'u arıyorum.
ara: أنا أبوك.
tur: Ben senin babanım.
ara: انا اتعلم العربي
tur: Arapça öğreniyorum.
ara: أنا أتمشى مع أولادي في الحديقة.
tur: Çocuklarımla parkta yürüyorum.
ara: أنا أحب الشمس.
tur: Güneşi seviyorum.
ara: أنا أحب اللغة التركية كثيراً.
tur: Türkçeyi çok seviyorum.
ara: أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.
tur: Japonca’yı çok seviyorum.
ara: أنا أحبُّ أنْ أدرسَ اللغاتَ الأجنبيةَ.
tur: Yabancı dillere çalışmayı severim.
ara: أنا أدرسُ.
tur: Öğretiyorum.
ara: أنا أدرسُ!
tur: Sonunda!
ara: أنا أدرس اللغة الفارسية.
tur: Fars dili okuyorum.
ara: أنا أزرع الفاصولياء في حديقتي
tur: Bahçemde fasulye ekiyorum.
ara: أنا أشرب القهوة
tur: Kahve içiyorum.
ara: أنا أعرف أن أتزلج.
tur: Ben nasıl kayacağımı biliyorum.
ara: أنا أعمل في بلدة بالقرب من روما.
tur: Ben, Roma'ya yakın bir yerleşim yerinde çalışıyorum.
ara: أنا إقترضت هذا الكتاب منه.
tur: Bu kitabı ondan ödünç aldım.
ara: انا اقف بين شوق اثنين واجعلهم يتكلمون فمن اكون ؟ . "الهاتف "
tur: Ben iki hasretlinin arasında dururum. Onları konuştururum. "Telefon."
ara: أَنَا أَكْبَرٌ سِناً مِنْ أَخِيكَ.
tur: Ben senin erkek kardeşinden daha yaşlıyım.
ara: أنا أكثر طولاً.
tur: Ben daha uzun boyluyum.
ara: أنا أكره جيراني.
tur: Komşularımdan nefret ediyorum.
ara: أنا العب مع أصحابي.
tur: Arkadaşlarımla oynuyorum.
ara: أنا امرأة قوية.
tur: Ben güçlü bir kadınım.
ara: أنا بالغ
tur: Ben bir yetişkinim.
ara: أنا بالغ
tur: Ben yetişkinim.
ara: أنا تعب من مشاهدة التلفاز
tur: Televizyon seyretmekten bıktım.
ara: أنا جائع.
tur: Ben açım.
ara: أنا حامل.
tur: Ben hamileyim.
ara: أنا حزين جداً اليوم.
tur: Bugün çok mutsuzum.
ara: انا سوف اشتري لحم وجبنة وبندورة
tur: Ben et, peynir ve domates satın alacağım.
ara: أنا عبقري مستقر جدا.
tur: Ben çok dengeli bir dâhiyim.
ara: أنا عداء.
tur: Koşucuyum.
ara: أنا غاضب!
tur: Sinirlendim!
ara: أنا في المكتبة.
tur: Ben kütüphanedeyim.
ara: أنا في قاعة الإنتظار.
tur: Bekleme salonundayım.
ara: أنا قاس
tur: Ben katıyım.
ara: انا لا اجعلك تعمل شيء
tur: Sana bir şey yaptırmıyorum.
ara: أنا لا أعرف احدا من إخوته.
tur: Onun erkek kardeşlerinden herhangi birini tanımıyorum.
ara: أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .
tur: Ben başarının anahtarını bilmiyorum ancak başarısızlığın anahtarı herkesi hoşnut etmeye çabalamaktır.
ara: أنا لا أفاوض.
tur: Ben görüşmem.
ara: أنا لا أفكر أن ذلك مهم.
tur: Bunun önemli bir şey olduğunu düşünmüyorum.
ara: أنا لا آكل.
tur: Yemiyorum.
ara: إن الحاسوب في المكتبة.
tur: Bilgisayar kütüphanededir.
ara: ان الرجال هم سبب عدم حب النساء لبعضنّ البعض
tur: Kadınların birbirlerini sevmemelerinin nedeni erkeklerdir.
ara: أنا لست بخبير.
tur: Ben uzman değilim.
ara: أنا لست جائعا على الإطلاق.
tur: Ben hiç aç değilim.
ara: أنا لست خبيرا.
tur: Ben uzman değilim.
ara: إن النساء يغيرن العالم.
tur: Dünyayı kadınlar değiştirecek.
ara: أنا متأكد من أن توم لم ينسَ وعده.
tur: Tom'un sözünü unutmadığından eminim.
ara: أنا مترجم
tur: Ben bir tercümanım.
ara: أنا متعب.
tur: Ben yorgunum.
ara: أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.
tur: Çok yorgunum; Sanırım yatacağım.
ara: أنا متعبة جدا اليوم.
tur: Bugün çok yorgunum.
ara: أنا مُرهق.
tur: Çok yoruldum.
ara: أنا مريض.
tur: Hastayım.
ara: أنا مستعد للأسوء
tur: En kötüsüne hazırım.
ara: أنا مشغول مثل النحلة
tur: Bir arı gibi meşgulüm.
ara: انا مضطر أن أؤجل الاجتماع.
tur: Toplantıyı ertelemek zorundayım.
ara: أنا ممتنع عن شرب الكحول
tur: İçmekten kaçınırım.
ara: أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
tur: Beni partiye davet ettiğin için minnettarım.
ara: أنا من أُستراليا.
tur: Ben Avustralyalıyım.
ara: انا مهتم بالأدب الامريكي.
tur: Amerikan Edebiyatı ile ilgileniyorum.
ara: أنا نادم
tur: Pişmanım.
ara: أنا هنا كصديق.
tur: Arkadaş olarak buradayım.
ara: أنا وتوم هنا لمساعدتك.
tur: Tom ve ben size yardımcı olmak için buradayız.
ara: أنت بالغ
tur: Sen bir yetişkinsin.
ara: انتبه الى حقائبي
tur: Valizlerime dikkat et.
ara: أنت بيضاء كالورق.
tur: Bir çarşaf kadar beyazsın.
ara: أنت تتلاعب بي.
tur: Beni manipüle ediyorsun.
ara: أنتَ تكره_ أنتِ تكرهين أفلام الرعب، أليس كذلك؟
tur: Sen korku filmlerini sevmiyorsun, değil mi?
ara: أنت تهزأ بي,أليس كذلك؟
tur: Benimle alay ediyorsun, değil mi?
ara: انت حياتي.
tur: Hayatımsın.
ara: أنت صديق رائع.
tur: Sen harika bir arkadaşsın.
ara: انتظرت توم لوقت طويل.
tur: Uzun süre Tom'u bekledim.
ara: انتظرني
tur: Bekle beni!
ara: أنت عرضة للنسيان.
tur: Unutkanlığa yatkınsın.
ara: أن تعيش هو أن تشعر
tur: Yaşamak hissetmektir.
ara: أنت في القطار الخطأ.
tur: Yanlış trendesin.
ara: أنت قاس
tur: Sen katısın.
ara: انتقم لموت أبيه.
tur: Babasının ölümünün intikamını aldı.
ara: أنت كريمٌ جداً.
tur: Çok cömertsin.
ara: أنتُما الإثنان تعالا إلى هنا.
tur: Siz ikiniz buraya gelin.
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
tur: Bu durumda, sen yanılıyorsun.
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
tur: Bu durumda yanılıyorsunuz.
ara: أنت مصور ذكي.
tur: Sen zeki bir fotoğrafçısın.
ara: أنتم في القطار الخطأ.
tur: Yanlış trendesiniz.
ara: انت نور عيوني ... وتاج راسي.
tur: Gözümün nuru, başımın tacısın.
ara: انتهى المؤتمر عند الخامسة.
tur: Konferans saat beşte bitti.
ara: أنتَ يمكنك الرقص, أليس كذلك؟
tur: Dans edebilirsin, öyle değil mi?
ara: أن جد ممتن لمساعدتك
tur: Yardımınız için size çok minnettarım.
ara: أنجزت مهمتها.
tur: O, vazifesini yaptı.
ara: انشر الخبر
tur: Haberi yay!
ara: أنظر إلى الخارطة.
tur: Haritaya bakıyorum.
ara: انظر إلى الصورة.
tur: Resme bak.
ara: إنك لا تنصت مطلقاً. من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار.
tur: Asla dinlemiyorsun. Duvara konuşsam daha iyi.
ara: إنّما الأعمال بالنيّات
tur: Ameller niyetlere göredir.
ara: إن مريم وتوم عاشقين منذ الصف الثامن.
tur: Meryem ve Tom sekizinci sınıftan beri birbirlerine aşık.
ara: اننا ذاهبون إلى سينما ، فتعال معنا.
tur: Sinemaya gidiyoruz. Gel bizimle.
ara: إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.
tur: Moda tasarımcısı olmayı umuyor.
ara: إنها تحب أن تمشي معي.
tur: O benimle yürümekten hoşlanır.
ara: إنها جارتنا.
tur: O bayan bizim komşumuz.
ara: إنها حادة الذكاء.
tur: O bir deha.
ara: إنه اختلاف.
tur: O bir anlaşmazlıktı.
ara: إنه آخر شخصٍ أود رؤيته.
tur: O, görmek istediğim son adamdır.
ara: انها صورة جميلة.
tur: O güzel bir resim.
ara: إنها مشغولة في كتابة الرسائل.
tur: O, mektupları yazmakla meşguldü.
ara: انه جميل لكن لا اظن انه يكون مناسب للسرير
tur: O güzel ama yatakta çok iyi olduğunu sanmıyorum.
ara: إنه ذكي في صنع الأعذار
tur: Bahane uydurmada zekidir.
ara: إنه فوقك تماما.
tur: O tam senin üzerinde.
ara: إنه في مكتبته.
tur: O, kütüphanesindedir.
ara: إنه لا يفهمك .
tur: O seni anlamıyor.
ara: إنهم إناس بالغون
tur: Onlar yetişkin insanlar.
ara: إنهم بالغون
tur: Onlar yetişkindiler.
ara: إنهم على وشك الرحيل
tur: Gitmek üzereler.
ara: إنه ولد في قرية صغيرة في جنوب تركيا.
tur: Türkiye'nin güneyinde küçük bir köyde doğdu.
ara: انهيت الباقة اليومية المحددة من الرسائل
tur: Günlük mesaj limitimin sonuna geldim.
ara: إنهُ يتحدث على الهاتف.
tur: Telefonla konuşuyor.
ara: إنه يرمي الأوراق في الهواء
tur: O kağıtları havaya atıyor.
ara: إنه يشرب كأساً من الماء كل صباح.
tur: O her sabah bir bardak su içer.
ara: إنه يعرف أسماء كل زبائنه.
tur: O tüm müşterilerinin adlarını bilir.
ara: إنّي أبوك.
tur: Ben senin babanım.
ara: إني أستفرغ
tur: İstifra ediyorum.
ara: إني أصلي
tur: Dua ediyorum.
ara: إني أكتب مقالا.
tur: Bir makale yazıyorum.
ara: أهدافي متواضعة.
tur: Benim hedeflerim mütevazi.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
tur: Hidayet eyle bizi doğru yola, o kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
ara: أودّ العودة إلى بوسطن.
tur: Ben Boston'a geri gitmek isterim.
ara: أود النزول في الجادة الخامسة
tur: Beşinci caddede inmek istiyorum.
ara: أودُ أن أدعوكَ إلى الحفلة.
tur: Sizi partiye davet etmek istiyorum.
ara: أودُ أن أدعوكي إلى الحفلة.
tur: Sizi partiye davet etmek istiyorum.
ara: أود أن أذهب إلى الحفل.
tur: Törene gitmek istiyorum.
ara: أود أن أساعد
tur: Yardım etmek istiyorum.
ara: أود تغيير حجزي
tur: Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum.
ara: أوصلني حتى القصر.
tur: O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
ara: أوقِفُوا القطار!
tur: Treni durdurun.
ara: أيّاً كان فلا تقل اسمي.
tur: Ne olursa olsun adımı söyleme.
ara: إيطاليا بلد جميل جدا.
tur: İtalya çok güzel bir ülke.
ara: أيمكنك إغلاق هذه النافذة من فضلك؟
tur: Pencereyi kapatmanız mümkün mü?
ara: أيمكنك التحقق من ضغط الإطار؟
tur: Lastik basıncını kontrol eder misin?
ara: أيمكننا الوثوق بك؟
tur: Size güvenebilir miyim?
ara: أيمكنني استعارة مضربك للتنس اليوم؟
tur: Bugün senin tenis raketini ödünç alabilir miyim?
ara: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
tur: Ben doktorla konuşabilir miyim?
ara: إيمي فتاة حسنة.
tur: Emi iyi bir kız.
ara: أين أخي؟
tur: Erkek kardeşim nerede?
ara: أين الأحذية؟
tur: Ayakkabılar nerede?
ara: أين الحبل؟
tur: İp nerede?
ara: أين الحمام؟
tur: Tuvalet nerede?
ara: أين تركت حذاءك؟
tur: Ayakkabılarını nerede bıraktın?
ara: أين تعمل؟
tur: O nerede çalışıyor?
ara: أين رأيته?
tur: Onu nerede gördün?
ara: أين عربات الأمتعة؟
tur: Bagaj arabaları nerede?
ara: أين كان الخطأ؟
tur: Hata neredeydi?
ara: أين كنت؟
tur: Neredeydin?
ara: أين مظلّتك?
tur: Şemsiyen nerede?
ara: اي يوم من ايام هذا الاسبوع سوف تتحقق ؟
tur: Bu, haftanın hangi günleri gerçekleşiyor?
ara: باراك الله عليك.
tur: Allah sana bereket versin.
ara: بالتأكيد لا أريد أن أفعل ما قام بفعله توم قبل قليل.
tur: Kesinlikle Tom'un az önce yaptığını yapmak istemem.
ara: بالتأكيد لست في القائمة
tur: Kesinlikle listede değilsin.
ara: بالتوفيق.
tur: Başarılar!
ara: بالصحة و العافية!
tur: Afiyet olsun!
ara: بالعافية عليك!
tur: Afiyet olsun!
ara: بالكاد بدأنا.
tur: Zar zor başladık.
ara: بالنسبة لي فانه ليس أخاً ولا صاحبا.
tur: O ne kardeşim ne de arkadaşım.
ara: بحثوا عنه في كل مكان، لكنهم لم يجدوه.
tur: Onu her yerde aradım ama bulamadım.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.
tur: Tom, Fransızca öğrenmeye geçen yıl başladı
ara: بدأت تعتاد على مكتبها الجديد.
tur: Yeni ofisine alışmaya başladı.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
tur: Rahman ve rahim olan Allah'ın adı ile başlarım.
ara: بعد الغذاء لدينا درسان.
tur: Öğle yemeğinden sonra iki dersimiz daha var.
ara: بعدم كسرنا القلوب، فسيكون الله سعيدًا
tur: Sadece kalpleri kırmazsak zaten Allah mutlu olur.
ara: بعض الأفاعي خطرة.
tur: Bazı yılanlar tehlikelidir.
ara: بقي 3 مسافرين من 98 مسافر فقط على قيد الحياة
tur: 98 yolcudan ancak 3'ü hayatta kaldı.
ara: بلال أطول من كرم.
tur: Bilal Karam'dan daha uzundur.
ara: بلغ جون أني اتصلت من فضلك.
tur: John'a kendisini aradığımı söyle lütfen.
ara: بماذا تشعر؟
tur: Nasıl hissediyorsun?
ara: بُني هذا الجسر منذ عامين.
tur: Bu köprü iki yıl önce yapıldı.
ara: بينما كنت أمشي بدأ المطر بالهطول.
tur: Ben yürürken, yağmur yağmaya başladı.
ara: تأقلموا مع التغيير بسرعة.
tur: Değişimler çabuk adapte oldular.
ara: تبدو بمظهر جميل
tur: İyi görünüyorsun.
ara: تبدو هذه الغرفة كحظيرة الخنازير.
tur: Bu ev bir domuz ahırına benziyor.
ara: تبدى جميلة.
tur: Güzel görünüyor.
ara: تتويبا ثقافة.
tur: Tatoeba kültürdür.
ara: تجيد يومي الحديث بالإنجليزية.
tur: Yumi İngilizceyi çok iyi konuşuyor.
ara: تحدث إليّ الرجل العجوز بالفرنسية.
tur: Yaşlı adam benimle Fransızca konuştu.
ara: تحدثت، لكن أحدا لم يستمع إلي.
tur: Konuştum ama hiç kimse beni dinlemedi.
ara: تخرج توم من المدرسة الثانوية في 2009.
tur: Tom, 2009 yılında liseden mezun oldu.
ara: تركته لتكون مع رجل آخر.
tur: Kadın onu başka bir erkek uğruna terk etti.
ara: ترك توم القراءة ونام.
tur: Tom okumayı bıraktı ve yattı.
ara: تريد أن تلِد في المنزل.
tur: Evde doğum yapmak istiyor.
ara: تزوجت رجلاً عجوزاً وثرياً.
tur: O, zengin yaşlı bir adamla evlendi.
ara: تزوجت وأدركت الآن انني انهيت مرحلة الطفولة
tur: Evlendim ve şimdi çocukluğumun bittiğini farkediyorum.
ara: تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
tur: Erken bir aşamda tespit edilirse, kanserin tedavisi mümkündür.
ara: تسكن خالتي في نيويورك.
tur: Teyzem New York'ta oturuyor.
ara: تسلم إيدك.
tur: Ellerine sağlık.
ara: تصادقت معهم في مهرجان المدرسة.
tur: Onlarla okul festivalinde arkadaş oldum.
ara: تضررت مئات المدن والقرى.
tur: Yüzlerce şehir ve kasaba hasar gördü.
ara: تعال الى هنا من فضلك.
tur: Lütfen buraya gel.
ara: تعاونكم مقدر
tur: İşbirliğiniz takdir edilmektedir.
ara: تعبت قليلًا.
tur: Biraz yoruldum.
ara: تعبت من الرقص
tur: Dans etmekten usandım.
ara: تعتقد "ميلاني" أن الوضع سيء جدا.
tur: Melanie durumun çok kötü olduğunu düşünüyor.
ara: تُعجبني ربطةُ عنقكَ هذهِ.
tur: Senin o kravatını seviyorum.
ara: تعد أمي كعكة لأبي.
tur: Annem, babama bir pasta yapıyor.
ara: تعرّف فاضل على ليلى في حافلة.
tur: Fazıl, Leyla ile otobüste karşılaştı.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
tur: Yabancı dil öğrenmek zordur.
ara: تغاضى عن القصور.
tur: Kusura bakma.
ara: تغيّب توم بلا إذن.
tur: Tom firar etti.
ara: تقابل الفريقين في المباراة النهائية .
tur: İki takım final maçında karşı karşıya geldi.
ara: تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.
tur: Tom görevi kötüye kullanmayı defalarca reddetti.
ara: تكون ماري زوجتي.
tur: Meri benim karım.
ara: تلقى الكثير من المديح.
tur: O, birçok övgü aldı.
ara: تلك مجرد إشاعة
tur: Bu sadece bir söylenti.
ara: تم التعرف على الطفل الضائع من خلال ملابسه.
tur: Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.
ara: تم طرده
tur: O, işten çıkarıldı.
ara: تنطبق هذه النّظريّة على اليابان.
tur: Bu teori Japonya için geçerlidir.
ara: تنقل السفن المواد الخام من أَنْدونِيسيَا
tur: Gemi Endonezya'dan ham madde taşımaktadır.
ara: توضّأ سامي.
tur: Sami abdest aldı.
ara: توفيت أمي عندما كنت طفلا.
tur: Annem ben çoçukken vefat etti.
ara: توفي مايكل جاكسون.
tur: Michael Jackson öldü.
ara: توقفت سيارة عند المدخل.
tur: Girişte bir araba durdu.
ara: توقفت لوحة المفاتيح عن العمل.
tur: Klavye çalışmayı durdurdu.
ara: توقف عن القراءة.
tur: Okumaktan vazgeç.
ara: توقف عن اللهو
tur: Aylaklık etmekten vazgeç.
ara: توم ابن حرام محظوظ
tur: Tom şanslı bir piç.
ara: توم إنتهى الثاني.
tur: Tom ikinci geldi.
ara: توم بالغ
tur: Tom bir yetişkin.
ara: توم جعلني اقسم يمين ان لا أقول شيئ
tur: Tom bir şey söylememem için bana yemin ettirdi.
ara: توم حُرٌ.
tur: Tom özgürdür
ara: توم رجل بالغ اللطف والكرم.
tur: Tom çok nazik ve cömert bir adam.
ara: توم رجل لطيف .
tur: Tom kibar birisidir.
ara: توم رجل محظوظ
tur: Tom şanslı bir adam.
ara: توم ساعدني في الهروب من السجن.
tur: Tom hapisten kaçmama yardım etti.
ara: توم عين ماري للقيام بهذه المهمة
tur: Tom işi yapması için Mary'yi görevlendirdi.
ara: توم قاس
tur: Tom katı.
ara: توم لا يتحدث الفرنسية بطلاقة كطلاقة ماري.
tur: Tom Mary'nin konuştuğu kadar akıcı şekilde Fransızca konuşamıyor.
ara: توم لا يحب مشاهدة البيسبول
tur: Tom beyzbol seyretmekten hoşlanmaz.
ara: توم لا يُهزمُ.
tur: Tom yenilmez.
ara: توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
tur: Tom ilk önce ne yapacağını bilmiyordu.
ara: توم لم يُعْطِ اسمه الحقيقي.
tur: Tom kendisinin gerçek adını vermedi.
ara: توم لم يلمس أي شيء.
tur: Tom hiçbir şeye dokunmadı.
ara: توم ليس ترامب.
tur: Tom Trump değil.
ara: توم ليس مجبرا على إعادة التحدث عنه.
tur: Tom onu tekrar tekrar söylemek zorunda değildi.
ara: توم ليس مدينا لي بأي شيء.
tur: Tom bana hiçbir şey borçlu değildir.
ara: توم مترجم.
tur: Tom bir çevirmen.
ara: توم مترجم.
tur: Tom bir tercüman.
ara: توم نادم
tur: Tom pişman.
ara: توم واحد منهم
tur: Tom onlardan biriydi.
ara: توم وماري كلاهما كانا في الاجتماع.
tur: Tom ve Mary her ikisi de toplantıdaydı.
ara: توم وماري كلاهما كانا مُتّسخيْن.
tur: Tom ve Mary ikisi de kirliydi.
ara: توم و ماري يحتاجان لهذا
tur: Tom ve Mary'nin buna ihtiyacı var.
ara: توم يحب السمراوات.
tur: Tom esmerleri sever.
ara: توم يحب عائلته
tur: Tom ailesini seviyor.
ara: توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا.
tur: Tom'un tavsiyemize ihtiyacı var.
ara: توم يريد أن يظهر لماري كيفية القيام بذلك.
tur: Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermek istiyor.
ara: توم يريد كلبا.
tur: Tom bir köpek istiyor.
ara: توم يستَمِعُ إلى ميري.
tur: Tom, Mary'yi dinliyor.
ara: توم يعرف ما سوف يحدث.
tur: Tom, ne olacağını biliyor.
ara: توم يعمل في مستشفى
tur: Tom bir hastanede çalışıyor.
ara: توم يفهم ماري.
tur: Tom Mary'yi anlıyor.
ara: توم يقوم بقرآءة كتاب تاريخ.
tur: Tom bir tarih kitabı okuyor.
ara: توم يواصل استكشاف أفكار أخرى حول المنتج الجديد
tur: Tom yeni ürün hakkında diğer fikirleri araştırmaya devam etti.
ara: ثَلاثٓةٌ أٓشْخاصٍ لَيَزَلونَ مٓفْقُودِينْ.
tur: Üç kişi hâlâ kayıp.
ara: ثنائي أوكسيد الكربون مضر بالإنسان أحيانا.
tur: Karbon dioksit bazen insanlara zarar verir.
ara: ثيابه لا تتماشى مع الموضة.
tur: Elbiseleri modaya ayak uyduramıyor.
ara: جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
tur: Sebastian'ın büyük annesi Navarra'da hakimlik görevini üstlenen ilk kadındı.
ara: جعلني أبي أغسل السيارة.
tur: Babam bana arabayı yıkattırdı.
ara: جلس توم على العشب أثناء عزفه للقيثارة.
tur: Tom kitara çalarken çimenlerin üzerinde oturdu.
ara: جلس سامي هناك.
tur: Sami burada oturdu.
ara: جلس وشرب قهوته.
tur: Oturdu ve kahvesini içti.
ara: جمع خيل هو خيول.
tur: Atın çoğulu atlardır.
ara: جهز نفسك .
tur: Kendini hazırla.
ara: جون في عمر أخي.
tur: John kardeşimle yaşıt.
ara: جون وماري عطول بيمشوا وهنن ماسكين ايدين بعض
tur: John ve Mary, her zaman el ele yürürler.
ara: حاول التلاعب بي.
tur: O beni manipüle etmeye çalıştı.
ara: حاول الذهاب ببطء أكثر.
tur: Daha yavaş gitmeye çalış.
ara: حاولت أن أجعله يساعدني.
tur: Onun bana yardım etmesini sağlamaya çalıştım.
ara: حتّى الان لا أحب قيادة السيارة في المدينة
tur: Hâlâ şehirde araba kullanmaktan hoşlanmıyorum.
ara: حتى وإن أردنا القيام بذلك فليس لدينا وقت.
tur: Yapmak istesek bile buna vakit yok.
ara: حسن السؤال نصف العلم.
tur: Güzel soru bilginin yarısıdır.
ara: حفظ الطلبة هذه القصيدة.
tur: Öğrenciler bu şiiri ezberlediler.
ara: حقق المحقق دان انديرسون مع ليندا.
tur: Dedektif Dan Anderson, Linda'yla görüştü.
ara: حقيقة من الضروري أن أراك. هذا مهم.
tur: Gerçekten seni görmem gerekiyor. Bu önemli.
ara: حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.
tur: Kuşlar uçarak uzaklaştılar ve gözden kayboldular.
ara: حياة المريض كانت بخطر
tur: Hastanın hayatı tehlike altında idi.
ara: خدمات الجنازة سوف تقام بالكاتدرائية
tur: Cenaze hizmetleri katedralde düzenlenecek.
ara: خذ الكرسي الآخر.
tur: Başka bir sandalye al.
ara: خذني إلى البيت.
tur: Beni eve götür.
ara: خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري.
tur: Acele etmeyin. Acele yok.
ara: خرج محمد للمدينة في عام 622.
tur: Muhammed 622 yılında Medine'ye kaçtı.
ara: خلق الله الأرض في ستة أيام.
tur: Allah-u Teala yeryüzünü altı günde yarattı.
ara: دجاج، من فضلك.
tur: Tavuk, Lütfen.
ara: دخل شخص غريب من الباب فجأة.
tur: Garip bir kişi aniden kapıdan girdi.
ara: درست ياباني خمس سنين
tur: Beş sene Japonca çalıştım.
ara: دعمكم مقدر
tur: Desteğiniz takdir edilmektedir.
ara: دعونا نحاول أن نفهم بعضنا البعض
tur: Birbirimizi anlamaya çalışalım.
ara: دمتريوس يشتمني!
tur: Dimitris bana küfrediyor.
ara: دمرت كل الأدلة.
tur: Bütün delilleri yok ettim.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
tur: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
tur: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
ara: ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
tur: O otel, göle oldukça yakındı.
ara: ذاك الكرسي المفضل لدي.
tur: O, benim favori sandalyem.
ara: ذلك الرجل لديه ديون كثيرة.
tur: O adamın çok borçları var.
ara: ذهبت إلى الأوبرا أمس.
tur: Dün operaya gittim.
ara: ذهب حسن إلى المدرسة.
tur: Hasan okula gitti.
ara: ذهبنا لمشاهدة فيلم ليلة البارحة.
tur: Dün gece sinemaya gittik.
ara: رأسان أفضل من رأس واحد.
tur: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
ara: رأسي يؤلمني , ألا يوجد عندك اي حبوب لألم الرأس
tur: Başım ağrıyor. Hiç baş ağrısı hapın var mı?
ara: رأيت توم و ماري
tur: Ben Tom'la Mary'yi gördüm.
ara: رأيتهم يبكون.
tur: Onların ağladığını gördüm.
ara: ربما توم يستطيع أن يفعل شيئاً للمساعدة.
tur: Belki Tom yardım için bir şey yapabilir.
ara: ربما لم يكن علينا الزواج.
tur: Belki evlenmemeliydik.
ara: ربما يكون لدي رغبة من أجل فعل هذا .
tur: Bunu yapmak için istekli olabilirim.
ara: رجاء أخبرني ما القوانين.
tur: Lütfen bana kuralların ne olduğunu söyle.
ara: رجاء إعمل ما أقوله.
tur: Lütfen söylediğim gibi yap.
ara: رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.
tur: Lütfen bunu Fransızca'ya tercüme edin.
ara: رجاءً لا تكذب علي.
tur: Lütfen bana yalan söyleme.
ara: رجاء نفّذ كما آمرك.
tur: Lütfen söylediğim gibi yap.
ara: رجاء، نفّذ ما أقوله.
tur: Lütfen söylediğim gibi yap.
ara: رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.
tur: Erkek kadın herkes vatan müdafaası için savaştı.
ara: رفض ان يصافحني
tur: Benimle el sıkışmayı reddetti.
ara: ركبنا السفينة
tur: Gemiye bindik.
ara: ركض بسرعة أي ولد في الفريق.
tur: O, takımdaki herhangi bir çocuk kadar hızlı koştu.
ara: رمضان كريم.
tur: Hayırlı Ramazanlar.
ara: رمضان مبارك.
tur: Hayırlı Ramazanlar.
ara: رمى توم الكرة.
tur: Tom topu attı.
ara: سآتيك بتوم.
tur: Tom'u sana getireceğim.
ara: سأجرّب.
tur: Deneyeceğim.
ara: سأجعل هؤلاء ينتظرون خارج الباب .
tur: Onları kapının dışında tutacağım.
ara: سأضيف شيء ما من اجلك
tur: Senin için bir şey ekleyeceğim.
ara: ساعد نفسك و سيساعدك الله.
tur: Sen kendine yardım et, Allah da sana yardım edecektir.
ara: ساعدني في تنظيف البيت من فضلك.
tur: Evi temizlemem için lütfen bana yardım et.
ara: سأفعل ما تريد.
tur: İstediğin gibi yapacağım.
ara: سأفعل ما تطلبه.
tur: İstediğin gibi yapacağım.
ara: سأفعل ما طلبته.
tur: İstediğin gibi yapacağım.
ara: سأقلّك بالسيارة.
tur: Seni arabayla götüreceğim.
ara: سأكون في المكتبة.
tur: Kütüphanede olacağım.
ara: سأل الصائب: "النوم في القمامة، هاه؟ لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة".
tur: Al-Saib sordu: Çöplükte uyumak ha? Kötü kokulu bir tecrübe olmalı.
ara: سأل توم ماري إن كان بإمكانها مساعدته.
tur: Tom Mary'ye ona yardım edip etmeyeceğini sordu.
ara: سأل ديما وفي صوته لمحة من غضب: "نوبز؟ هذه ليست لعبةً يا صائب! هذه هي الحياة الحقيقية!"
tur: Dima kızgın bir sesle sordu: "Nubz? Bu bir oyun değil Saib! Bu hayatın kendisi!
ara: سألعب معك.
tur: Seninle oynayacağım.
ara: سألني توم عن حقيقة المشكلة.
tur: Tom bana sorunun ne olduğunu sordu.
ara: سأمهلك حتّى الغدّ.
tur: Sana yarına kadar mühlet veriyorum.
ara: سامي انزل سلاحه
tur: Sami silahını indirdi.
ara: سامي ليس جديرا بالثقة.
tur: Sami güvenilir değildi.
ara: سانتظرك.
tur: Seni bekledim.
ara: سأنتقم منك ولو كلفني ذلك ما تبقى من عمري.
tur: Ömrümün geri kalanını alsa bile senden intikamımı alacağım.
ara: سأوصل الصندوق.
tur: Kutuyu teslim edeceğim.
ara: ستتزوّج برجل ثريّ.
tur: Zengin bir adamla evlenecek.
ara: ستفهم ذلك يوما ما.
tur: Birgün bunu anlayacaksın.
ara: ستندم
tur: Pişman olacaksın!
ara: سجل رقم هاتفه قبل نسيانه.
tur: Unutmadan önce onun telefon numarasını yaz.
ara: سروالك متسخ.
tur: Pantolonun kirli.
ara: سقطت شجرة فوق سيارتي الجديدة وأجبرت على أخذها لساحة الخردوات.
tur: Yeni arabamın üstüne bir ağaç düştü ve onu hurdaya ayırmak zorunda kaldım.
ara: سمعت هاتفي يرن.
tur: Telefonumun çaldığını duydum.
ara: سمع توم صوتا غريبا.
tur: Tom tuhaf bir ses duydu.
ara: سنتأخر عن العشاء.
tur: Akşam yemeğine geç kalacağız.
ara: سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
tur: Bu derste alfabeyi öğreneceğiz.
ara: سنساعده إن طلب منا.
tur: Eğer isterse ona yardım edeceğiz.
ara: سنلتقي بهم الليلة.
tur: Bu gece onlarla buluşacağım.
ara: سوفَ أسمح لكَ أن تذهب.
tur: Gitmene izin vereceğim.
ara: سوفَ أسمح لكِ ان تذهبي.
tur: Gitmene izin vereceğim.
ara: سوف تكتب رسالة بعد المدرسة.
tur: Okuldan sonra bir mektup yazacak.
ara: سوف تؤتي جهودهم ثمارها بالفعل
tur: Çabanız mutlaka sonuç verecek.
ara: سوف نجربه.
tur: Bunu deneyeceğiz.
ara: سوف نضيع ، أليس كذلك ؟
tur: Kaybedeceğiz, değil mi?
ara: سئمت من أعذارك
tur: Bahanelerinden usandım.
ara: سئمت من سماع حكايات تبجحك.
tur: Senin övüngen masallarını dinlemekten bıktım.
ara: سئمت من سماع حكايات مدح نفسك.
tur: Senin övüngen masallarını dinlemekten bıktım.
ara: سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
tur: Bu yalnızca bir dakika alır.
ara: سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
tur: Onu daha önce Benjamin Franklin'in söylediğini söylersen, insanlar senin fikrini daha çabuk kabul edeceklerdir.
ara: سيمكننا هذا من كسب بعض الوقت.
tur: Bu bize biraz zaman kazandırmalı.
ara: شاهدني وسأريك الشارع الذي تبحث عنه.
tur: Beni izle ve sana aradığın caddeyi göstereceğim.
ara: شخص اسمه ايتوه يريد مقابلتك.
tur: Itoh adlı bir kişi sizinle görüşmek istiyor.
ara: شربت شايً.
tur: Ben çay içtim.
ara: شكرًا، أنا فقط أنظر.
tur: Sadece bakıyorum, teşekkür ederim.
ara: شكرا على صدقك.
tur: Dürüstlüğünüz için teşekkürler.
ara: شكرًا لمساعدتك لي "عفوا."
tur: Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. " Bir şey değil."
ara: صدقا لا أدري لماذا حدث هذا.
tur: Onun neden olduğunu gerçekten bilmiyorum.
ara: طلبت منا ألا نصدر صوتاً.
tur: Hiç ses çıkarmamamızı istedi.
ara: طلب مني أن أرقص.
tur: Bana dans teklif etti.
ara: طلب مني أن أرقص.
tur: Benimle dans etmek istedi.
ara: طنجره ولقت غطاها.
tur: Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
ara: طوم عايش بمنطقة هادية
tur: Tom sessiz bir mahallede yaşıyor.
ara: طوم كل يوم عنده سهرة شرب
tur: Tom hemen hemen her gece içmeye gitti.
ara: طوم لبس جنس اسود.
tur: Tom siyah kot giydi.
ara: ظننتك ذكرت أنك وحيد.
tur: Yalnız olduğunu söylediğini sanıyordum.
ara: عادة لا يظهر توم مشاعره.
tur: Tom genellikle duygularını göstermez.
ara: عادة، ليس عندي وقت كاف لتناول وجبة غداء كبيرة
tur: Genellikle büyük bir öğle yemeği yemek için zamanım yok.
ara: عاشت مع اباها اكثر من عشرون سنة
tur: O, babasıyla yirmi yıldan fazla yaşadı.
ara: عانيت لأخرج من الميترو
tur: Metrodan inmek için uğraştım.
ara: عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
tur: Esperanto: Avrupa veya Asya dili denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
ara: عرفته مباشرة.
tur: Onu hemen tanıdım.
ara: عرفنا من مصدر موثوق به.
tur: Güvenilir kaynaklardan onun hakkında bilgi edindim.
ara: علم الفلك هو علم الكون.
tur: Astronomi gezegen bilimidir.
ara: عليّ الذهاب إلى النوم.
tur: Uyumam lazım.
ara: على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة .
tur: Sağlıklı olmasına rağmen mutlu görünmüyor.
ara: عليّ أن أبدأ.
tur: Başlamalıyım.
ara: على أي سرير تريد أن تنام؟
tur: Uyumak için hangi yatağı istersin?
ara: عليك أن تأخذ ما تريد.
tur: İstediğini almalısın.
ara: عليك أن تساعد
tur: Yardım etmek zorundasın.
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
tur: Odanı temizlemelisin.
ara: عليك أن لا تركن سيارتك في هذا الشارع.
tur: Arabayı bu sokağa park etmemelisin.
ara: عليك بمساعدته، و بسرعة.
tur: Ona yardım etmelisin, ve çabucak!
ara: علينا أن نتّبع مثاله.
tur: Onun örneğini takip etmeliyiz.
ara: علينا أن نجد طريقا آخر.
tur: Başka yol bulmak zorundayız.
ara: علينا أن نساعد
tur: Yardım etmek zorundayız.
ara: عليهم عمل الشيء ذاته.
tur: Onlar aynı şeyi yapmalı.
ara: على واحد منكما أن يذهب إلى هناك.
tur: İkinizden biri oraya gitmek zorunda olacak.
ara: عملت جيدا بامتحان الفرنسي
tur: Fransızca sınavımda iyi yaptım.
ara: عملت غلطة كبيرة بالفحص
tur: Testte kötü bir hata yaptım.
ara: عمل تقدم قليل بالغة الإنكيزية
tur: O, İngilizcesinde az gelişme yaptı.
ara: عملنا شيئا رائعا.
tur: Harika yaptık.
ara: عملي ليس سهلا كعملك
tur: Benim işim seninki kadar kolay değil.
ara: عندنا ستيغوصور.
tur: Stegosaurusumuz var.
ara: عندها نظارة شمسية.
tur: Onun güneş gözlüğü var.
ara: عندي سؤال.
tur: Bir sorum var.
ara: عندي عائلة.
tur: Benim bir ailem var.
ara: عندي عمل آخر الآن.
tur: Şimdi başka bir işim var.
ara: عندي فيل.
tur: Bir filim var.
ara: عيد حب سعيد.
tur: Sevgililer Günün kutlu olsun!
ara: عينى اليسرى لا ترى
tur: Sol gözüm görmüyor.
ara: غادرت إلى أمريكا قبل أمس.
tur: Evvelki gün Amerika'dan döndüm.
ara: غرس أبي هذه الشجرة في اليوم الذي ولدت فيه.
tur: Babam bu ağacı doğduğum günde dikti.
ara: غرسنا بعض الأشجار في حديقنا الأمامية.
tur: Ön bahçemizde birkaç ağaç diktik.
ara: غُرْفَتِي تُطِلْ على الشارِعْ.
tur: Benim odam caddeye bakar.
ara: غير مسموح لك أن تحضر قطك إلى المدرسة.
tur: Okula kedini getirmen yasaktır.
ara: فجأة أحسست أني مسن.
tur: Aniden yaşlı hissettim.
ara: فضلاً هدئ من سرعتك عند اقترابك من تقاطع الطرق.
tur: Lütfen kavşağa yaklaşırken yavaşla.
ara: فعلها بالطريقة التي تكلمت بها معه
tur: O, onu ona söylediğim şekilde yaptı.
ara: فقط انتظرني هناك
tur: Sadece beni orada bekle.
ara: فقط لا يوجد عندي وقت
tur: Sadece vaktim yok.
ara: فلنحاول!
tur: Hadi Deneyelim!
ara: فلندعوا. ألا يحدث شيء لماري
tur: Dua edelim; Mary'e bir şey olmasın.
ara: فلنستمع لحجتك
tur: Bahaneni duyalım.
ara: فلنكن صرحاء.
tur: Dürüst olalım.
ara: فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
tur: İki sütlü kahve, lütfen.
ara: في المكتبة.
tur: Kütüphanede.
ara: في النمسا هناك الكوالا‎.
tur: Avusturya'da koala var.
ara: في أي دور تسكن؟
tur: Hangi katta oturuyorsun?
ara: في فصل الخريف تصبح الأوراق بنية
tur: Sonbaharda yapraklar kahverengiye döner.
ara: في محلين فاضيين
tur: İki koltuk boş.
ara: قابلته في طريقي إلى المنزل.
tur: Eve dönerken onunla karşılaştım.
ara: قاتلوا من أجل وطنهم .
tur: Vatanları için savaştılar.
ara: قال الدكتور ان لا احد يعرفه
tur: Rosa, annesi ve kız kardeşi Sao Paulo'dadırlar.
ara: قال توم أن ماري ليست ثَمِلةً.
tur: Tom, Mary'nin sarhoş olmadığını söyledi.
ara: قال توم أن ماري ليست خجولةً.
tur: Tom, Mary'nin ahçup olmadığını söyledi.
ara: قال توم أن ماري ليست مستعدة للذهاب.
tur: Tom, Mary'nin gitmeye hazır olmadığını söyledi.
ara: قال توم أن ماري ليست ودودةً.
tur: Tom, Mary'nin sempatik olmadığını söyledi.
ara: قال توم أنه تفاجئ حقا.
tur: Tom gerçekten şaşırdığını söyledi.
ara: قال توم أنه كان حقا سعيدا.
tur: Tom gerçekten memnun olduğunu söyledi.
ara: قال توم أنه كان حقا مُتأثرا.
tur: Tom gerçekten etkilendiğini söyledi.
ara: قال توم أنه كان حقا مرهقا.
tur: Tom gerçekten bitkin olduğunu söyledi.
ara: قال توم إنه كان حقا مُشكِّكًا.
tur: Tom gerçekten şüpheci olduğunu söyledi.
ara: قال توم أنه كان حقا مضطربًا.
tur: Tom gerçekten tedirgin olduğunu söyledi.
ara: قال توم أنه كان حقا يائسًا.
tur: Tom gerçekten umutsuz olduğunu söyledi.
ara: قال توم أنه متعبٌ لكنه سعيد.
tur: Tom yorgun ama mutlu olduğunu söyledi.
ara: قال توم بأنه رأى ماري البارحة.
tur: Dün Tom Mary'yi gördüğünü söyledi.
ara: قال توني: لا أعلم.
tur: Tony dedi ki: bilmiyorum.
ara: قال لي توم أن كل شيء جاهز.
tur: Tom bana her şeyin hazır olduğunu söyledi.
ara: قال لي والدي، لا تقرأ الكتب في السرير.
tur: Babam bana yatakta kitap okumamamı söyledi.
ara: قبرها هناك.
tur: Onun mezarı orada.
ara: قبره هناك.
tur: Onun mezarı orada.
ara: قبل المجيء إلى شيكاغو كنت أعيش في بوستن.
tur: Chicago'ya gelmeden önce Boston'da yaşıyordum.
ara: قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين.
tur: Her şeyden önce, bencil olmamalıyız.
ara: قبلوها بالمشفى
tur: Onlar onu hastaneye kabul ettiler.
ara: قد أكون أفضل صديق لك . وقد أكون أسوء عدو لك
tur: Ben senin en iyi arkadaşın ya da en kötü düşmanın olabilirim.
ara: قد أكون صديقك الوحيد.
tur: Tek arkadaşın olabilirim.
ara: قررت أن أصبح طبيباً.
tur: Doktor olmaya karar verdim.
ara: قضى ثلاثة شهور في البحر السنة الماضية.
tur: O, geçen yıl denizde üç ay harcadı.
ara: قطتي وكلبي متعايشان.
tur: Kedim ve köpeğim iyi geçinirler.
ara: قطع المسافة من كيوشو ليرى الموناليزا.
tur: O, Kyushu'dan tüm yolu Mona Lisa'yı görmek için geldi.
ara: قطّعت ماري قليلا من البصل.
tur: Mary birkaç soğan doğradı.
ara: قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك؟
tur: Yalnız olduğumu söyledim, değil mi?
ara: قلت عجلوا.
tur: Çabuk ol dedim ya!
ara: قل لي من اكتشف الهواء
tur: Bana havaya kimin keşfettiğini söyle.
ara: قمت باختيار قبعة جديدة من المحل
tur: Mağazada yeni bir şapka seçtim.
ara: كادت ماري أن تقتل توم ضرباً.
tur: Mary, Tom'u öldüresiye dövüyordu
ara: كان الثلج يتساقط طوال الليل.
tur: Bütün gece kar yağıyordu.
ara: كان السير خانقاً ، فتأخرت على الإجتماع.
tur: Trafik çok kalabalıktı. Toplantıya geç kaldım.
ara: كان توم بالغ الثراء.
tur: Tom çok zengindi.
ara: كان توم في بولندا قبل شهرين.
tur: Tom, daha iki ay önce Polonya'daydı.
ara: كان توم يتصرف غريبا قليلا.
tur: Tom biraz garip davranıyor.
ara: كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
tur: Fuji Dağ'ı karla kaplıydı.
ara: كان خجولاً مثل معظمنا في مرحلة الطفولة
tur: Çocukluğunda, çoğumuzdaki gibi, çok utangaçtı.
ara: كان سامي يستطيع التلاعب بالنساء.
tur: Sami kadınları manipüle edebiliyordu.
ara: كان سامي يعلم.
tur: Sami biliyordu.
ara: كان ضجيج السيارات شديدا لدرجة أن الشرطة لم يسمعوا أنفسهم.
tur: Yoğun trafiğin gürültüsü o kadar çoktu ki polis kendini duyuramadı.
ara: كان على توم الأخذ بنصيحة ماري.
tur: Tom Mary'nin tavsiyesini izlemeliydi.
ara: كان على وشك أن يفقد عينه.
tur: Neredeyse bir gözünü kaybediyordu.
ara: كان كل من توم وماري متّسِخيْنِ.
tur: Hem Tom hem de Mary kirliydi.
ara: كان هناك زوجان من الأحذية فوق الأرض.
tur: Yerde iki çift ayakkabı vardı.
ara: كان هناك كرسي ‘‘ كرسي من دون ظهر ويكون مصنوع من الخشب والقش او القصب‘‘ واحد فقط
tur: Sadece bir iskemle vardı.
ara: كان هنالك ثلاثة رجال.
tur: Üç adam vardı.
ara: كانوا ثلاثة أشخاص و كلهم كانوا مسلحين.
tur: Onlar üç kişiydi ve hepsi silahlıydı.
ara: كانوا كلهم ضعفاء.
tur: Onların hepsi zayıftı.
ara: كانوا وحيدين في المكتبة.
tur: Kütüphanede yalnızdılar.
ara: كانوا يترقبون اشارة البدء.
tur: Başlamak için işaret bekliyorlardı.
ara: كان وحيدا في المنزل.
tur: Evde yalnızdı.
ara: كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج.
tur: Tedavi olmak için buraya geliyordu.
ara: كان يجب أن لا ألعب خارجاً في المطر
tur: Yağmurda dışarıda oynamamalıydım.
ara: كان يمكن أن يكون في أي مكان.
tur: Her yerde olabilirdi.
ara: كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.
tur: Arap ülkelerinde Filistin'in bölünmesinden önce Yahudiler vardı.
ara: كائن من يكون الذي يمر يجب ان لاتفتح له الباب
tur: Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın.
ara: كتير صعب عليي فيق قبل الستة
tur: Benim için altıdan önce kalkmak zor.
ara: كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.
tur: Ablam sık sık sütlü çay içer.
ara: كرمك مقدر
tur: Cömertliğin takdir edilmektedir.
ara: كسرت رجلي في حادث مرور.
tur: Bir trafik kazasında ayağım kırıldı.
ara: كل آت قريب
tur: Bütün gelecekler yakındır.
ara: كل آت قريب
tur: Her gelecek yakındır.
ara: كل آت قريب
tur: Olacak olan her şey, olmaya yakındır.
ara: كلاكما بالغان
tur: İkiniz de yetişkinsiniz.
ara: كل الأعضاء كانوا متواجدين.
tur: Bütün üyeler hazır bulundu.
ara: كل الخبز وشرب الماء.
tur: Ekmek ye ve su iç.
ara: كل الخبز وشرب الماء.
tur: Ekmek yiyip su iç.