DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: متى علينا الذهاب؟
spa: ¿Cuándo nos tenemos que ir?
ara: متى علينا الذهاب؟
spa: ¿Cuándo tenemos que irnos?
ara: متى ولدت؟
spa: ¿Cuándo nació?
ara: متى وُلِدْت؟
spa: ¿Cuándo naciste?
ara: متى ينتهي ذلك؟
spa: ¿Cuándo se termina?
ara: مدرستنا تقع في وسط المدينة.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
ara: مرحباً بك في المنزل.
spa: Bienvenida a casa.
ara: مرحباً بك في المنزل.
spa: Bienvenido a casa.
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
spa: Tu problema es parecido al mío.
ara: مشى إلى البيت.
spa: Caminó hacia la casa.
ara: مشى إلى البيت.
spa: Se fue a casa.
ara: مشيت لأكثر من أربع ساعات.
spa: Llevaba más de cuatro horas caminando.
ara: مع السلامة!
spa: ¡Hasta luego!
ara: مع من كنت تتكلم؟
spa: ¿Con quién hablabas?
ara: من الممكن أن تكون محقا.
spa: Puede que tengas razón.
ara: من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟
spa: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
ara: منذ أن ذهب، لم يراسلني إلا مرة واحدة.
spa: Desde que se fue, me ha escrito una sola vez.
ara: من فضلك إتّصل بي لاحقاً.
spa: Llámame más tarde por favor.
ara: من فضلك أطفأ التلفاز.
spa: Por favor apaga la televisión.
ara: من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
spa: Por favor, borra este archivo.
ara: من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
spa: Por favor, borre este archivo.
ara: من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل.
spa: Por favor, golpeá la puerta antes de entrar.
ara: من فمك إلى باب السماء!
spa: ¡Dios te oiga!
ara: من كسر المزهرية؟
spa: ¿Quién ha roto el jarrón?
ara: من مالك هذا البيت؟
spa: ¿De quién es esta casa?
ara: من هذه الفتاة؟
spa: ¿Quién es esta chica?
ara: من هو الأخف: كلغرام من الذهب أم كلغرام من الفضة؟
spa: ¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
ara: من يأكل لوحده كمن يموت لوحده.
spa: Comer solo es como morir solo.
ara: من يطرق الباب؟
spa: ¿Quién llama a la puerta?
ara: ميري صفعت توم.
spa: Mary pegó a Tom.
ara: نتساءل لِمَ.
spa: Nos preguntamos por qué.
ara: نجا من الحادثة شخص واحد.
spa: Sólo una persona sobrevivió el accidente.
ara: نحتاج إلى العمل وليس الكلام.
spa: Necesitamos acciones no palabras.
ara: نحن بشر.
spa: Somos seres humanos.
ara: نحن سنعيش أطول منهم.
spa: Los sobreviviremos.
ara: نحنُ سوف نُساعدكَ, موافق؟
spa: Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
ara: نحن عرب.
spa: Somos árabes.
ara: نحن لا نفعل ذلك عادةً في إسبانيا.
spa: Usualmente no hacemos eso en España.
ara: نحن لسنا أمريكيين.
spa: No somos americanos.
ara: نَحنُ مُحامون
spa: Somos abogados.
ara: نحن نبيع عصير البرتقال.
spa: Vendemos jugo de naranja.
ara: نحن نحب بعضنا البعض.
spa: Nos queremos el uno al otro.
ara: نحن نحتاج إلي المطر.
spa: Necesitamos la lluvia.
ara: نريد السلام في العالم.
spa: Queremos la paz mundial.
ara: نريد السلام في العالم.
spa: Queremos paz en el mundo.
ara: نريد حلاً سلمياً.
spa: Queremos una solución pacífica.
ara: نسيت أن أسأله.
spa: Me olvidé de preguntárselo.
ara: نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.
spa: Mary se miró en el espejo.
ara: نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
spa: Nosotros sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
ara: نعم، ولكن سيكون صعبا.
spa: Sí, pero será difícil.
ara: نمى أولاده.
spa: Sus hijos crecieron.
ara: نهاية العالم قريبة جداً!
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
ara: ها هو العنوان.
spa: Acá está la dirección.
ara: هذا أجمل.
spa: Éste es más bonito.
ara: هذا الرجل يأكل الخبز.
spa: El hombre está comiendo pan.
ara: هذا الشاي جيد.
spa: Este es un muy buen té.
ara: هذا الفيلم للكبار فقط.
spa: Esa película es solo apta para adultos.
ara: هذا الكتاب أقدم من ذاك.
spa: Este libro es más viejo que aquel.
ara: هذا المكان كبير، أليس كذلك؟
spa: Este lugar es grande, ¿verdad?
ara: هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
ara: هذا حصان
spa: Esto es un caballo.
ara: هذا دفتري.
spa: Este es mi cuaderno.
ara: هذا قلم رصاص.
spa: Esto es un lápiz.
ara: هذا كتابها.
spa: Éste es su libro.
ara: هذا لك.
spa: Eso es para ti.
ara: هذا ليس أمراً مضحكاً.
spa: No tiene gracia.
ara: هذا ليس عدلاً.
spa: Eso no es justo.
ara: هذا ما نريد أن نعرفه.
spa: Esto es lo que queremos saber.
ara: هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
ara: هذا هو سبب تأخري "فهمت"
spa: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
ara: هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار
spa: Mientras no dejemos de definir el concepto de nuestras relaciones comunes mediante las diferencias entre nosotros contribuiremos en capacitar aquellos que siembran el odio y prefieren éste a la paz y siembran conflictos y prefieren éstos a la cooperación que de su parte puede ayudar nuestros pueblos a lograr la prosperidad.
ara: هذا يُسعِدُني.
spa: Esto me agrada.
ara: هذه الأعين تعبر عن كل شيء.
spa: Esos ojos dicen todo.
ara: هذه سيالتي.
spa: Esta lapicera me pertenece.
ara: هذه فكرة جيدة!
spa: ¡Esto es una buena idea!
ara: هذه قصة حقيقية.
spa: Esta historia es verdadera.
ara: هلّا أغلقت الباب؟ "حسنًا".
spa: ¿Le importaría cerrar la puerta? No, en absoluto.
ara: هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟
spa: ¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
ara: هل أعجبتك الجامعة؟
spa: ¿Te gusta el colegio?
ara: هل أعجبك بيتك الجديد؟
spa: ¿Te gusta tu casa nueva?
ara: هل أنا مخطئ؟
spa: ¿Estoy equivocada?
ara: هل أنت بحاجة إلى المال؟
spa: ¿Le hace falta dinero?
ara: هل أنت سعيدة؟
spa: ¿Estás contenta?
ara: هل أنت صيني أم ياباني؟
spa: ¿Es usted chino o japonés?
ara: هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟
spa: ¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta?
ara: هل أنت محامٍ؟
spa: ¿Eres abogado?
ara: هل أنت مشغول الآن؟
spa: ¿Estás ocupado ahora?
ara: هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
spa: ¿Eres de un planeta en el que no viven más que mujeres?
ara: هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
spa: ¿Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
spa: ¿Has hecho los deberes?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
spa: ¿Terminaste tu tarea?
ara: هل بإمكانك أن تعيرني هاتفك النقال للحظة؟
spa: ¿Podrías dejarme tu móvil un momento?
ara: هل تأكل اللحم؟
spa: ¿Comés carne?
ara: هل تتحدث الفرنسية؟
spa: ¿Hablas francés?
ara: هل تحب ذلك؟
spa: ¿Te gusta?
ara: هل تدخن؟
spa: ¿Usted fuma?
ara: هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
spa: ¿Vas al colegio en autobús?
ara: هل تستمع؟
spa: ¿Escuchas?
ara: هل تسكن هنا؟
spa: ¿Usted vive aquí?
ara: هل تعرف أخاه الأكبر؟
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
ara: هل تعرفني؟
spa: ¿Me conocés?
ara: هل تعمل اليوم؟
spa: ¿Hoy trabajas?
ara: هل تفهمني؟
spa: ¿Me entiendes?
ara: هل تلعب الكرة؟
spa: ¿Juegas al futbol?
ara: هل تناولت الغداء ؟
spa: ¿Ya has almorzado?
ara: هل ذهبت إلى المتجر؟
spa: ¿Fue a la tienda?
ara: هل سبق و رأيت اللوحة التي رسمها بيكاسو؟
spa: ¿Alguna vez viste algún cuadro pintado por Picasso?
ara: هل سمعت ذلك الصوت؟
spa: ¿Has oído ese sonido?
ara: هل شاهدت هذا الفلم.
spa: ¿Viste esta película?
ara: هل غاب أحد اليوم؟
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ara: هل كل شيء على ما يرام؟
spa: ¿Está todo bien?
ara: هل لديك أي أقلام رصاص؟
spa: ¿Tenés algún lápiz?
ara: هل لديك حاسب آلي؟
spa: ¿Tienes un ordenador?
ara: هل لديك حذاءً بحجم قدمي؟
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
ara: هل لديكم معرض لمنتجاتكم في المدينة؟
spa: ¿Tienen ustedes una galería para sus productos en la ciudad?
ara: هل لديك موعد؟
spa: ¿Tienes una cita?
ara: هل لعبت التنس البارحة؟
spa: ¿Jugaste al tenis ayer?
ara: هل معك ولاعة؟
spa: ¿Tienes mechero?
ara: هل معك ولاعة؟
spa: ¿Tienes un mechero?
ara: هل من أحد لمساعدتي؟
spa: ¿Hay alguien que me pueda ayudar?
ara: هل من أحد لمساعدتي؟
spa: ¿Puede ayudarme alguien?
ara: هل مِن أحدٍ هنا؟
spa: ¿Alguien está ahí?
ara: هل هذا الموز ناضج؟
spa: ¿Están maduros estos plátanos?
ara: هل هذا ذهب خالص؟
spa: ¿Es de oro puro?
ara: هل هذا هو الحب؟
spa: ¿Esto es amor?
ara: هل هنا اي شخص يتكلم الانجليزية؟
spa: ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
ara: هل يجب أن تذهبي إلى مكتب البريد؟
spa: ¿Debes ir a la oficina de correos?
ara: هل يظنّون أن الإنجليزية صعبة؟
spa: ¿Piensan que el inglés es difícil?
ara: هل يعجبك ذلك؟
spa: ¿Te gusta?
ara: هل يعلم ما فعلت؟
spa: ¿Él sabe lo que hiciste?
ara: هل يعيش بالقرب من هنا؟
spa: ¿Vive cerca de aquí?
ara: هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟
spa: ¿Puedes llevarme al cine?
ara: هل يمكنك أن تعطيني فنجانا من الشاي؟
spa: ¿Puedes darme una taza de té?
ara: هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟
spa: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
ara: هم أصدقاؤنا.
spa: Son nuestros amigos.
ara: هم لا يتكلمون الإسبانية.
spa: Ellos no hablan español.
ara: هم لا يحبّون أصدقائي.
spa: No les gustan mis amigos.
ara: هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
spa: Hay numerosas universidades en Kioto.
ara: هناك الكثير من الأشجار حول البركة.
spa: Hay un montón de árboles alrededor de la laguna.
ara: هناك قط صغير مختبىء خلف السيارة.
spa: Hay un pequeño gato escondido detrás del coche.
ara: هو إبنهم الوحيد.
spa: Él es el único hijo que tienen.
ara: هو أحد أصدقائه.
spa: Es un amigo de él.
ara: هو ذئب في ثوب حمل.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
ara: هو رجل حكمة.
spa: Él es un hombre sabio.
ara: هو صبي وهي فتاة.
spa: Él es un chico y ella es una chica.
ara: هو صديق لأخي.
spa: Es amigo de mi hermano.
ara: هو صديق له.
spa: Es un amigo de él.
ara: هو صَفّ سيّارته بحانب الرصيف.
spa: Estacionó su auto cerca de la acera.
ara: هو عمي.
spa: Es mi tío.
ara: هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.
spa: Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
ara: هو لا يدخن.
spa: Él no fuma.
ara: هو لديه ابن صغير.
spa: Él tiene un hijo pequeño.
ara: هو له ابن صغير.
spa: Él tiene un hijo pequeño.
ara: هو ليس مجبرا أن يستيقظ في هذا الوقت المبكر.
spa: Él no tiene que levantarse tan temprano.
ara: هو مؤرخ.
spa: Es un historiador.
ara: هو يتعلم الالمانية.
spa: Él está aprendiendo alemán.
ara: هو يحب المربى.
spa: A él le gusta la mermelada.
ara: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
spa: Él estudia francés y diseño web.
ara: هي أفزعت القط.
spa: Ella asustó al gato.
ara: هيا لنلعب.
spa: Vamos a jugar.
ara: هي تتعلم الالمانية.
spa: Ella está aprendiendo alemán.
ara: هي تمضي وقتا طويلا تتمرّن على عزف البيانو.
spa: Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
ara: هي زوجتي.
spa: Ella es mi esposa.
ara: هي صديقتك.
spa: Ella es tu amiga.
ara: هي طالبة.
spa: Ella es estudiante.
ara: هى غائبة بسبب المرض.
spa: Ella está ausente por motivos de salud.
ara: هي ليست طبيبة.
spa: Ella no es médica.
ara: هيلين في السابعة عشر من عمرها.
spa: Helen tiene diecisiete años.
ara: هى مغنية مشهورة.
spa: Ella es una cantante famosa.
ara: وأخيراً قرر أن يتزوج.
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
ara: والدي مشغول.
spa: Mi padre está ocupado.
ara: و أنت؟
spa: ¿Y tú?
ara: وتلك الضحكات؟
spa: ¿Y esas risas?
ara: وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
spa: Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
ara: وجدناه حيا.
spa: Lo encontramos vivo.
ara: وصلت البارحة.
spa: Llegué ayer.
ara: وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
ara: وصلت إلى المطار للتو.
spa: Acabo de llegar al aeropuerto.
ara: وضح لي ما تريدني أن أفعل.
spa: Dime lo que quieras que haga.
ara: وقبل أكثر من سبع سنوات قامت الولايات المتحدة بملاحقة تنظيم القاعدة ونظام طالبان بدعم دولي واسع النطاق. لم نذهب إلى هناك باختيارنا وإنما بسبب الضرورة
spa: Hace alrededor de siete años que Estados Unidos persigue a Al-Qaeda y a los talibanes con un amplio apoyo internacional. No nos fuimos por elección, nos fuimos por necesidad.
ara: وقفت في آخر الصف.
spa: Se paró al final de la fila.
ara: وكما يقول القرآن الكريم: اتقوا الله وكونوا مع الصادقين.
spa: Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.
ara: و كيف حالك أنت؟
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
ara: ولدت الأم تيريزا في يوغوسلافيا في عام 1910.
spa: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
ara: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
spa: Nací en Kioto en 1980.
ara: ولكن أنا أفهم ما يقول.
spa: Pero yo entiendo lo que él dice.
ara: و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
spa: Pero ahora vivo en Tokio.
ara: يا أحمق!
spa: ¡Idiota!
ara: يا أحمق!
spa: ¡Tonto!
ara: يا لها من جملة!
spa: ¡Pero qué frase!
ara: يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.
spa: Parece joven pero en realidad tiene más de cuarenta.
ara: يبدو متعباً.
spa: Parece cansado.
ara: يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
spa: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
ara: يتحدث بالانجليزية في أجزاء كثيرة من العالم.
spa: El inglés se habla en muchas partes del mundo.
ara: يتحدث خمس لغات.
spa: Él habla cinco lenguas.
ara: يجب أن أضبط ساعتي. إنها بطيئة.
spa: Tengo que ajustar mi reloj. Es que va atrasado.
ara: يجب أن نحافظ على التقاليد العائليّة.
spa: Debemos mantener las tradiciones familiares.
ara: يجب أن نكون مستعدّين لذلك الأمر.
spa: Tenemos que estar preparados para eso.
ara: يجب علي أن أساعد أمي.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
ara: يجب عليك البدأ قريبا.
spa: Usted debe comenzar pronto.
ara: يجب عليك الذهاب إلى الحفلة.
spa: Deberías ir a la fiesta.
ara: يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.
spa: Deberías decirle la verdad.
ara: يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.
spa: Debes decirle la verdad.
ara: يحب البرتقال.
spa: Le encantan las naranjas.
ara: يحب الموسيقى كثيرا.
spa: Le gusta mucho la música.
ara: يحب توم الجبنة.
spa: A Tom le gusta el queso.
ara: يركب أبي الدراجة إلى عمله.
spa: Mi padre va en bici al trabajo.
ara: يركض توم بسرعة كبيرة.
spa: Tom corre muy de prisa.
ara: يستحم كل صباح.
spa: Él se baña todas las mañanas.
ara: يسكنون في بيت واحد.
spa: Ellos viven en una casa.
ara: يصنع الخبز من القمح.
spa: El pan está hecho de trigo.
ara: يظنّ طوم أن ماري كذبت.
spa: Tom piensa que Mary mintió.
ara: يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟
spa: Tom conoce a Mary, ¿verdad?
ara: يعمل أبي في مصنع.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
ara: يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
ara: يعمل في البنوك.
spa: Él trabaja en un banco.
ara: يعيش البدو في الصحراء.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
ara: يعيش صديقي في ذلك المنزل.
spa: Mi amigo vive en esa casa.
ara: يلعب الأولاد باللعب.
spa: Los niños juegan con juguetes.
ara: يلعب كِن كرة القدم كل يوم.
spa: Ken juega al fútbol todos los días.
ara: يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.
spa: Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
ara: يمكنك استخدام دراجتي.
spa: Podés usar mi bicicleta.
ara: يمكنك المجيئ معي.
spa: Puedes venir conmigo.
ara: يمكنك أن تقرأ هذا الكتاب .
spa: Tú puedes leer este libro.
ara: ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.
spa: Debe distinguir entre el bien y el mal.
arq: خلاّ التّاقة مغلوقة.
spa: Él dejó la ventana cerrada.
arq: راني فرحان بالمسيد تاعي.
spa: Estoy orgulloso de mi colegio.
arq: راهوم يفّطرو في الجنان.
spa: Están almorzando en el jardín.
arq: شافتو كي كسّر التّاقة.
spa: Ella lo ha visto romper la ventana.
arq: شريت دلاّعة؟
spa: ¿Has comprado un melón?
arq: شكون كسّر التّاقة؟
spa: ¿Quién rompió la ventana?
arq: صاحبي قتارحنّا فكرا مليحا.
spa: Mi amigo propuso una buena sugerencia.
arq: عندي لحق؟
spa: ¿Tengo razón?
arq: كاش واحد فتح التاقة.
spa: Alguien abrió la ventana.
arq: كنت داير في بالي ايجي.
spa: Yo pensé que él vendría.
arq: ماعليهش تغلق التّاقة؟
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
arq: ما قادرش القانون تاع المسيد.
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
arq: ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.
spa: No puedo imaginar mi vida sin vos.
arq: مبروك!
spa: ¡Felicitaciones!
arq: مور لفطور عندنا زوج دروس.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
arz: احنا اتولدنا بعد الحرب.
spa: Nosotras nacimos después de la guerra.
arz: احنا اتولدنا بعد الحرب.
spa: Nosotros nacimos después de la guerra.
arz: اليهوديه جميلة.
spa: El judaísmo es bello.
arz: اليهوديه جميلة.
spa: El judaísmo es lindo.
arz: اليهوديه حلوة.
spa: El judaísmo es bello.
arz: اليهوديه حلوة.
spa: El judaísmo es lindo.