DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
apc_Latn: Ana beru7 3a Mesr shahrèn.
spa: Voy a Egipto por dos meses.
apc_Latn: Ana nesè telefonè bel bet rafi2è.
spa: He olvidado mi teléfono en la casa de mi amigo.
apc_Latn: Tom nazara 3abra esh-shubbak.
spa: Tom miró por la ventana.
apc: انا بشغل معك.
spa: Trabajo contigo.
apc: توم بيفهم اللي انت ما بتفهمه.
spa: Tom entiende lo que no entiendes.
apc: شو في عألمسرح عاشيه؟
spa: ¿Qué hay en el teatro esta noche?
apc: طيزها حلو كتير.
spa: Ella tiene un buen culo.
apc: في علي شغل كتير .
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
apc: قديش مدارس في ع مدينتك ¿
spa: ¿Cuántos colegios hay en su ciudad?
apc: كم مدرسة في بمدينتك؟
spa: ¿Cuántos colegios hay en su ciudad?
apc: مرأتي رح ع السوق
spa: Mi mujer va al mercado.
ara: ابتسم سامي.
spa: Sonríe, Sami.
ara: أبحث عن هدية لأبي.
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
ara: أبحث عن هدية لصديقي.
spa: Busco un regalo para mi amigo.
ara: إبحث و ستجد.
spa: Busca y encontrarás.
ara: ابق ساكتا بينما نأكل.
spa: Cállate mientras comemos.
ara: ابني الآن في المرحلة الثانوية.
spa: Mi hijo está en la secundaria ahora.
ara: أبي مدرّس.
spa: Mi padre es maestro.
ara: أبي مدرس اللغة الإنجليزية.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
ara: أبي ينسى كل شيء.
spa: Mi padre se olvida de todo.
ara: أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاماً.
spa: Vino a Tokio a los dieciocho años.
ara: أتريد شيئاً؟
spa: ¿Quieres algo?
ara: أتريد شيئاً؟
spa: ¿Quieres alguna cosa?
ara: أتريد فنجانا من الشاي؟
spa: ¿Querés una taza de té?
ara: اتّصل فاضل بليلى على هاتفها الخلوي.
spa: Fadel contactó con Laila por teléfono móvil.
ara: أتعرف أحدًا في أستراليا؟
spa: ¿Conoces a alguien en Australia?
ara: أتعلم بسرعة.
spa: Aprendo rápido.
ara: اتفقا على أن يعملا سويا.
spa: Acordaron trabajar juntos.
ara: إتفقوا على سعر.
spa: Acordaron un precio.
ara: أتكلم الأسبانية للإله والإيطالية للنساء والفرنسية للرجال والألمانية لحصاني
spa: Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres, y en alemán con mi caballo.
ara: أتكلم العربية.
spa: Hablo árabe.
ara: أتمتلك سيارة؟
spa: ¿Tenés auto?
ara: أتمتلك سيارة؟
spa: ¿Tiene usted un coche?
ara: أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏
spa: Que duermas bien, Timmy.
ara: أتناول دائما كوبا من الحليب قبل أن أنام.
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
ara: أتوا هي عاصمة كندا.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
ara: أتى السيد براون ليراك، فوجد أنك غير موجود.
spa: El Sr. Brown vino a verte, y se encontró con que no estabas.
ara: أجبرتها على القيام بواجباتي.
spa: Le obligué a hacer mi tarea.
ara: أجبني.
spa: Respóndeme.
ara: أحاول النوم.
spa: Intento dormir.
ara: أحب أكل اللازانيا.
spa: Me encanta la lasaña.
ara: أحب اللّغة العربية.
spa: Me encanta el árabe.
ara: أحب أمي.
spa: Quiero a mi mamá.
ara: أحب أن أشاهد الأطفال يلعبون.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
ara: أحب أن آكل البطيخ.
spa: Me gusta comer sandía.
ara: أحببت هذا الفيلم.
spa: Me gustó esta película.
ara: أحب توم لأنه أمين.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
ara: أحب ذلك الكلب.
spa: Me gusta el perro.
ara: أحبّ ذوق الفطر.
spa: Me encanta el sabor de las setas.
ara: أحبها.
spa: La amo.
ara: أحب هذا الإعلان التلفزيوني.
spa: Me encanta este anuncio.
ara: أحتاج مساعدة طبية.
spa: Necesito ayuda médica.
ara: أحتاج وظيفة.
spa: Necesito un trabajo.
ara: أحدهم سرق محفظتي.
spa: Alguien me robó la billetera.
ara: أحقا مات أبي؟
spa: ¿En serio mi padre murió?
ara: أحقا مات أبي؟
spa: ¿Se murió mi padre de verdad?
ara: إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
spa: Saque la mesa afuera, por favor.
ara: أخبر توم ماري عن الحادث.
spa: Tom le mencionó el incidente a Mary.
ara: أخبرني ما حدث.
spa: Dime qué ha pasado.
ara: أخبرني ما حدث.
spa: Dime qué pasó.
ara: اختر مضربك المفضل.
spa: Escoge tu bate preferido.
ara: اختر مضربك المفضل.
spa: Escoge tu raqueta preferida.
ara: اختفت عدسات سامي.
spa: Las lentillas de Sami desaparecieron.
ara: أخذت تبكي.
spa: Empecé a llorar.
ara: أخذ صورة للكوالا.
spa: Le hizo una foto al koala.
ara: أخي الأصغر طالب في المدرسة الثانوية.
spa: Mi hermano pequeño es alumno en la escuela secundaria.
ara: أدخله.
spa: Hazle entrar.
ara: أذكر أني أغلقت الباب.
spa: Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
ara: أذلك لك ؟
spa: ¿Eso es tuyo?
ara: أذهب إلى المدرسة في الساعة السابعة
spa: Voy a la escuela a las siete.
ara: اذهب أنت أولاً.
spa: Tú primero.
ara: أراك الأسبوع القادم!
spa: Nos vemos la semana que viene.
ara: ارتدت ملابسها بسرعة.
spa: Ella se vistió rápidamente.
ara: ارتدي معطفك .
spa: Ponte el abrigo.
ara: أردت الذهاب إلى هناك.
spa: Yo quería ir allí.
ara: أردت أن أكون في باريس.
spa: Quería estar en París.
ara: أرغمته أن يفتح الباب.
spa: Le hice abrir la puerta.
ara: أريد أن أتعلم كيف أقول هذه الكلمة باللغة العربية.
spa: Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
ara: أريد أن أشتري منزلا.
spa: Quiero comprar una casa.
ara: أريد أن أعود إلى البيت.
spa: Quiero volver a casa.
ara: أريد أن أقول لك شيئاً.
spa: Quiero decirte algo.
ara: أريد أن أقول لك شيئاً.
spa: Quiero decirte una cosa.
ara: أريد بالفعل أن أكون بجوارك في هذه اللحظات العصيبة .
spa: Realmente quiero estar a tu lado en estos momentos difíciles.
ara: أريدك.
spa: Yo te deseo.
ara: أرى كتاباً.
spa: Veo un libro.
ara: أزور أبي مرتين في السنة.
spa: Visito a mi padre dos veces por año.
ara: اسأل شرطيًّا!
spa: Pregúntale a un policía.
ara: إسبانيا دولة متقدمة.
spa: España es un país desarrollado.
ara: استجوبت الشّرطة بعض سكّان الحيّ.
spa: La Policía interrogó a algunos vecinos del barrio.
ara: استحم من فضلك.
spa: Por favor, bañate.
ara: أستطيع ان أعدد إلى مئة.
spa: Sé contar hasta cien.
ara: أستفيق عادةً على الساعة 6.
spa: Suelo levantarme a las 6.
ara: استمعت لي.
spa: Ella me escuchó.
ara: استنصحت صديقتها.
spa: Ella le pidió consejo a su amiga.
ara: استيقظ!
spa: ¡Despertate!
ara: استيقظت في الخامسة هذا الصباح.
spa: Me desperté a las 5 esta mañana.
ara: استيقظت في السابعة هذا الصباح.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
ara: أسرع و إلا فاتنا القطار.
spa: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
ara: آسف، أحبك
spa: Lo siento, te amo.
ara: اسكت يا غبي!
spa: ¡Cállate, idiota!
ara: اسكت يا غبي!
spa: ¡Cállate, imbécil!
ara: أسكُن عند عمي.
spa: Vivo con mi tío.
ara: أسكن في تركيا.
spa: Vivo en Turquía.
ara: أسمعك لكنني لا أراك.
spa: Te escucho, pero no te veo.
ara: أشتاق إليه.
spa: Lo extraño.
ara: اشترت البيض بالدرزن.
spa: Compró una docena de huevos.
ara: اشتريت القميص بعشرة دولارات فقط.
spa: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
ara: اشتريت قبّعة في هذا الدكّان.
spa: Compré una gorra en esta tienda.
ara: اشتريته بالأمس.
spa: Lo compré ayer.
ara: اشتريت هذه السيارة.
spa: Me compré este coche.
ara: اشترى صديقي سيّارة لونها أصفر.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
ara: أشعر دائما بالتعب.
spa: Siempre me siento cansado.
ara: أصبح المطر ثلجاً.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
ara: أصبح بوب مهندساً.
spa: Bob se hizo ingeniero.
ara: أصبحَتْ طبيبة.
spa: Llegó a ser médico.
ara: أطفأ التلفاز.
spa: Apaga la tele.
ara: أظن أنني قد كنت هنا.
spa: Creo que ya estuve aquí.
ara: أعارني كتابَيْن.
spa: Él me prestó dos libros.
ara: اعترف سامي بالقيام بذلك.
spa: Sami reconoció haberlo hecho.
ara: اعتقدت أنه مريض.
spa: Pensé que él estaba enfermo.
ara: اعتُقِلت صديقتي بسبب إفراطها في السّرعة.
spa: Mi amiga fue arrestada por exceso de velocidad.
ara: أعدت لنا وجبة رائعة.
spa: Nos preparó una cena maravillosa.
ara: أعرف اسمه.
spa: Conozco su nombre.
ara: أعرف أن طوم ما زال مغرم بكنّ.
spa: Sé que Tom todavía está enamorado de vosotras.
ara: أعرف بعض أصدقاء نانسي.
spa: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
ara: أعرِفها.
spa: Le conozco.
ara: إعزف لي مقطوعة لشوبان.
spa: Toca a Chopin para mí.
ara: أعطاني أبي قلمًا سائلًا جديدًا.
spa: Mi padre me regaló una pluma estilográfica nueva.
ara: أعطاني عمي كاميرا.
spa: Mi tío me regaló una cámara.
ara: أعطني الحساب من فضلك.
spa: Deme la cuenta, por favor.
ara: أعطني برتقالة.
spa: Dame una naranja.
ara: أعطِني ساعتان.
spa: Dame dos horas.
ara: أعطني نصف كيلو من التفاح.
spa: Deme medio kilo de manzanas.
ara: أعطى بلده حياته.
spa: Dio la vida por su país.
ara: أعمل معه.
spa: Trabajo con él.
ara: أعيش وأعمل هنا .
spa: Vivo y trabajo aquí.
ara: أغلقَ الباب.
spa: Cerró la puerta.
ara: افتح الراديو.
spa: Prendé la radio.
ara: افتقدتك.
spa: Te extraño.
ara: أفضل الذهاب مشيا بدلا من الذهاب بالحافلة.
spa: Prefiero ir a pie que ir en autobús.
ara: أفضل الغناء على الرقص.
spa: Prefiero el canto que el baile.
ara: أفضل القهوة.
spa: Prefiero café.
ara: أفضّل أن أموت بدلا من أن أستسلم.
spa: Prefiero morir a rendirme.
ara: إفعلْ شيئاً
spa: ¡Haz algo!
ara: إقترح المدير خطة جديدة.
spa: El director sugirió un nuevo plan.
ara: أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.
spa: Yo leo por lo menos un libro al mes.
ara: أقفل الباب!
spa: ¡Traba la puerta!
ara: أقلعت عن التدخين منذ سنة.
spa: Dejé de fumar hace un año.
ara: أكتب أغنية باللغة الألمانية.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
ara: اِكتب عنوانك من فضلك.
spa: Apunte su dirección, por favor.
ara: أكلت طعام الغداء بسرعة.
spa: Almorcé rápido.
ara: ألا تزال السمكة حية؟
spa: ¿El pez está vivo todavía?
ara: ألا تشعر بالبرد؟
spa: ¿No sentís frío?
ara: الأرانب تحب أكل الجزر.
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
ara: الأرانب لهم آذان طويلة.
spa: Los conejos tienen orejas grandes.
ara: الأصدقاء يجدون دائما حلاّ.
spa: Los amigos siempre hallan una solución.
ara: الآن تذكرت.
spa: Ahora me acuerdo.
ara: البارحة كان برداً.
spa: Ayer hacía frío.
ara: البدو يعيشون في الصحراء.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
ara: البركة عميقة جدًّا.
spa: El estanque es muy profundo.
ara: البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
ara: البعيد عن العين بعيد عن القلب.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
ara: البقر يعطينا الحليب.
spa: Las vacas nos dan la leche.
ara: البنت لا قالت شيء.
spa: La niña no dijo nada.
ara: التحدث بالإنجليزية ليس أمراً سهلاً.
spa: Hablar inglés no es cosa fácil.
ara: إلتطمت السيارة بالشجرة.
spa: El coche se estampó contra el árbol.
ara: التقيت بأحد أصدقائك القدامى هذا المساء.
spa: Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
ara: التلفزيون لا يشتغل.
spa: La televisión no trabaja.
ara: الجو بارد.
spa: Hace frío.
ara: الحاجة أم الإختراع.
spa: La necesidad es la madre de la invención.
ara: الحاسوب جديد.
spa: La computadora es nueva.
ara: الحب أعمى.
spa: El amor es ciego.
ara: الحب أن تراها حتى في أحلامك.
spa: Amar es verla hasta en tus sueños.
ara: الحمد لله.
spa: Gracias a Dios.
ara: الحياة طريق طويل جداً.
spa: La vida es un camino muy largo.
ara: الخنازير أذكى من الكلاب والقطط.
spa: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
ara: الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.
spa: Los caballos son más grande que los perros, pero los gatos son más pequeños que los perros.
ara: الدراجة التي بجانب الباب هي دراجتي.
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
ara: الدنيا جميلة.
spa: El mundo es bello.
ara: الدنيا جميلة.
spa: El mundo es hermoso.
ara: الدنيا جميلة.
spa: El mundo es lindo.
ara: السباحة أمر سهل.
spa: Nadar es fácil.
ara: السرير الذي نمت عليه بالأمس لم يكن مريحاً.
spa: La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.
ara: السفر سهل هذه الأيام.
spa: Hoy en día es fácil viajar.
ara: السمكة تريد أن تسبح.
spa: El pez quiere nadar.
ara: السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.
spa: El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
ara: السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.
spa: Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.
ara: السيارة قديمة و لكنها جيدة.
spa: El coche es viejo pero bueno.
ara: الشعب يريد إسقاط النظام.
spa: El pueblo quiere derribar el régimen.
ara: الشمس مشرقة.
spa: El sol está brillando.
ara: الطقس هنا هو الحصول على الباردة، وهذا في الحقيقة لا أحب.
spa: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
ara: العالم جميل.
spa: El mundo es bello.
ara: العالم جميل.
spa: El mundo es hermoso.
ara: العالم جميل.
spa: El mundo es lindo.
ara: العطلة الصيفية تبدأ يوم الاثنين المقبل.
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
ara: العمر هو الوقت الموجود بين الولادة والموت.
spa: La edad es el tiempo desde el nacimiento hasta la muerte.
ara: القط ينام على الطاولة.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
ara: القمر بعيد عن الأرض.
spa: La luna está lejos de la Tierra.
ara: الكتاب صغير.
spa: El libro es pequeño.
ara: الكراهية لها مكانها.
spa: El odio tiene su lugar.
ara: الكل يحبها.
spa: Todos la aman.
ara: اللغة العربيّة لغةٌ جميلَةٌ.
spa: El árabe es una hermosa lengua.
ara: الله أعلم.
spa: Sólo Dios sabe.
ara: الله ليس عظيمًا.
spa: Dios no es grandioso.
ara: الله وحده يعلم.
spa: Sólo Dios sabe.
ara: المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
ara: المكتبة مفتوحة.
spa: La librería está abierta.
ara: الهجوم شنه انتحاري بسيارة مفخخة.
spa: El ataque fue lanzado por un coche bomba suicida.
ara: الولايات المتحدة بلد غني بالموارد الطبيعية.
spa: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
ara: الولد لطيف.
spa: El niño es amable.
ara: اليابان بلد صناعي.
spa: Japón es un país industrial.
ara: إلى أين أنت ذاهب؟
spa: ¿Adónde vas?
ara: إلى ماذا تنظر؟
spa: ¿Qué estás mirando?
ara: إلى من يهمه الأمر.
spa: A quien pueda interesar:
ara: اليهودية جميلة.
spa: El judaísmo es bello.
ara: اليهودية جميلة.
spa: El judaísmo es lindo.
ara: اليوم ممطر.
spa: Es un día lluvioso.
ara: اليوم هو الأحد.
spa: Hoy es domingo.
ara: أمطرت بكثرة هذا العام.
spa: Ha llovido mucho este año.
ara: أمطرت كثيراً الشهر الماضي .
spa: El mes pasado llovió mucho.
ara: املأ الإستمارة أدناه.
spa: Rellene el siguiente formulario.
ara: آمل أن نشكّل فريقا رائعا.
spa: Espero que formemos un buen equipo.
ara: أملك كلباً وقطة.
spa: Tengo un perro y un gato.
ara: امنحني ساعتان.
spa: Concédeme dos horas.
ara: أمي أخت أمهم.
spa: Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
ara: أنا أتعلم اليابانية.
spa: Estoy aprendiendo japonés.
ara: أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.
spa: Me gusta mucho el japonés.
ara: أنا أحبك.
spa: Te quiero.
ara: أنا أعتني بجيم.
spa: Yo me preocupo por Jim
ara: انا الشيطان.
spa: Soy el diablo.
ara: انا بخير ، وانت ؟
spa: Estoy bien, ¿y vos?
ara: إن أبي غاضب مني جداً.
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
ara: أنا جائع جداً.
spa: ¡Me muero de hambre!
ara: أنا جائع دائما.
spa: Siempre estoy hambriento.
ara: أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
spa: Soy tan cobarde que al dentista sólo voy muy de vez en cuando.
ara: أنا حُرّ.
spa: Yo soy libre.
ara: أنا حزين.
spa: Estoy triste.
ara: إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك.
spa: Si quieres matarme, hazlo.
ara: أنا صديق.
spa: Soy un amigo.
ara: انا طباخ.
spa: Soy cocinero.
ara: انا طموحة.
spa: Soy ambiciosa.
ara: أنا طويل.
spa: Soy alto.
ara: أنا عبقري مستقر جدا.
spa: Soy un genio muy estable.
ara: أنا فخورٌ بنفسي.
spa: Estoy orgulloso de mí mismo.
ara: أنا فقير.
spa: Soy pobre.
ara: أنا في غاية الجوع.
spa: Yo tengo mucha hambre.
ara: أنا لا أريد العودة.
spa: No quiero volver.
ara: أنا لا أريد أن تشعر بمزيد من الألم.
spa: Ya no quiero sentir más dolor.
ara: أنا لا أشرب القهوة.
spa: No bebo café.
ara: أنا لا أعرف ما معنى الكلمة "المستحيل".
spa: No sé lo que significa la palabra 'imposible'.
ara: أنا لا أعرف ما هو الوقت.
spa: No sé qué hora es.
ara: أنا لست خبيرا.
spa: No soy un especialista.
ara: أنا لست خبيرا.
spa: No soy un experto.
ara: أنا لست طالباً.
spa: No soy un estudiante.
ara: إنّ الشّرطة هنا.
spa: La policía está aquí.
ara: إن الكلب أبيض.
spa: El perro es blanco.
ara: أنا لن أذهب إلى هناك لأموت. أنا ذاهب لأعيش.
spa: No voy a ir allí a morir. Me voy a vivir.
ara: أنا متأكّد من أنّني أطفيت الغاز.
spa: Estoy seguro de que apagué el gas.
ara: أنا متعب بسبب المرض والعمل.
spa: Estoy cansado, por la enfermedad y el trabajo.
ara: أنا متعبة جدا اليوم.
spa: Hoy estoy muy cansada.
ara: أنا محقّق.
spa: Soy detective.
ara: أنا مدرس أيضاً.
spa: Yo soy maestro también.
ara: أنا معتاد على الضجة.
spa: Estoy acostumbrado al ruido.
ara: أنا مغنية أمريكية.
spa: Soy una cantante americana.
ara: أنا من النرويج.
spa: Yo soy de Noruega.
ara: أنا من كيوتو.
spa: Yo soy de Kioto.
ara: أنت أميرتي.
spa: Eres mi princesa.
ara: أنت -بالنسبة لي- كل شيء.
spa: Eres todo para mí.
ara: أنتَ تبدو متعباً جداً.
spa: Pareces muy cansado.
ara: أنت تتكلّم بسرعة.
spa: Hablas rápido.
ara: أنت صديقي.
spa: Eres mi amigo.
ara: أنت عرضة للنسيان.
spa: Eres propenso a olvidar.
ara: أنت في مكان آمن.
spa: Estás en un lugar seguro.
ara: أنت لست صديقنا.
spa: Tú no eres nuestro amigo.
ara: انتهت المباراة بالتعادل.
spa: El juego acabó en empate.
ara: إنتهى الأمر على خير.
spa: Acabó bien.
ara: أنتَ يمكنكَ أن تأتي معنا.
spa: Podés venir con nosotros.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.
spa: La guerra estalló en 1941.
ara: إن سلوكهم غريب.
spa: Ellos se comportaban extraño.
ara: انطفأ هاتفي الخلوي.
spa: Mi móvil se apagó.
ara: أنظر إلى ذاك البناء الأحمر.
spa: Mirá ese edificio rojo.
ara: انظر، إنها تمطر.
spa: Mira, está lloviendo.
ara: إنّك تكذب.
spa: Estás mintiendo.
ara: انكلترا فخورة بشعرائها.
spa: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
ara: ان لم يكن الان, متى؟
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
ara: إننا رجال.
spa: Somos hombres.
ara: إنني أستمع إلى المذياع.
spa: Estoy escuchando la radio.
ara: إنها تتناول العشاء.
spa: Está cenando.
ara: إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟
spa: Le gustan las naranjas, ¿o no?
ara: إنها تحب أن تمشي معي.
spa: A ella le gusta caminar conmigo.
ara: إنها تعيش حياة مريحة.
spa: Ella vive con comodidad.
ara: إنها تمطر بشدة.
spa: Llueve a mares.
ara: إنها تمطر بشدة الآن.
spa: Llueve ahora a cántaros.
ara: إنها تمطر بغزارة.
spa: Llueve a mares.
ara: إنها خائفة من السفر وحدها.
spa: Ella estaba atemorizada de viajar sola.
ara: إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
spa: Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.
ara: إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟
spa: Ella es muy inteligente, ¿no?
ara: إنها ساعة متأخرة.
spa: Es tarde.
ara: إنها غالية جداً!
spa: ¡Es demasiado caro!
ara: إنها لذيذة المذاق.
spa: El sabor es delicioso.
ara: انها نهاية العالم.
spa: Es el fin del mundo.
ara: إنه سهل جدا.
spa: Es muy fácil.
ara: انهض من سريرك!
spa: ¡Sal de la cama!
ara: إنه غني إلا أنه ليس سعيداً.
spa: Él es rico, pero no es feliz.
ara: إنه لا يعرف كيف يقود سيارة.
spa: Él no sabe conducir un auto.
ara: إنه لطيف.
spa: Es majo.
ara: إنه لطيف جداً.
spa: Él es muy amable.
ara: إنه مجرد طفل .
spa: Él es solo un niño.
ara: إنّه محامٍ ويجب أن يعامل على هذا الأساس.
spa: Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.
ara: انه معهد جميل
spa: Es un instituto bonito.
ara: إنه وقت الغداء.
spa: Es hora del almuerzo.
ara: إنه يتحدث على الهاتف.
spa: Está hablando por teléfono.
ara: انه يحب الشاي.
spa: Le gusta el té.
ara: انه يعلمنا اللغة الفرنسية .
spa: Nos enseña francés.
ara: إنّي أبوك.
spa: Yo soy tu padre.
ara: إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.
spa: Me acuerdo del día en que nos conocimos.
ara: إني أغسل يدي لأنهما متسختان.
spa: Me lavo las manos porque están sucias.
ara: إني أقرأ كتاباً عن الحيوانات.
spa: Estoy leyendo un libro sobre animales.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
spa: Guíanos por el sendero recto.
ara: أهذا كتابك؟
spa: ¿Éste no es tu libro?
ara: أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟
spa: Hola Bill, ¿cómo estás?
ara: أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟
spa: Hola Bill, ¿qué tal?
ara: أهلاً كيف حالك؟
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
ara: أهلاً كيف حالك؟
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
ara: أهنّئك بمناسبة نجاحك.
spa: Te felicito por tu éxito.
ara: أوّل من وصل كان السيد جريي.
spa: El primero en llegar fue el Sr. Gray.
ara: أي السيارات لوالدك؟
spa: ¿Qué carro es lo de tu padre?
ara: أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
ara: أيمكنك أن تكرره مرة أخرى؟
spa: ¿Puede repetir eso de nuevo?
ara: أيمكنك فتح النافذة؟
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
ara: أيمكنك مساعدتي؟
spa: ¿Podrías ayudarme?
ara: أيمكنني الذهاب إلى النهر؟
spa: ¿Puedo irme al río?
ara: أيمكنني أن أدخّن هنا؟
spa: ¿Puedo fumar aquí?
ara: أيمكنني أن أقول شيئاً؟
spa: ¿Podría decir algo?
ara: أيمكنني أن أقول شيئاً؟
spa: ¿Puedo decir algo?
ara: أيمكنني أن أناديك بوب؟
spa: ¿Puedo llamarte Bob?
ara: أين أبوك؟
spa: ¿Dónde está tu padre?
ara: أين أقرب مخبز؟
spa: ¿Dónde está la panadería más cercana?
ara: أين السفارة البريطانية؟
spa: ¿Dónde está la embajada británica?
ara: أين المطبخ؟
spa: ¿Dónde está la cocina?
ara: أين الولد؟
spa: ¿Dónde está el chico?
ara: أين الولد؟
spa: ¿Dónde está el niño?
ara: أين بيتك؟
spa: ¿Dónde está su casa?
ara: أين بيتك؟
spa: ¿Dónde está tu casa?
ara: أين تقع عيادته؟
spa: ¿Dónde tiene la consulta?
ara: أين ذهب؟
spa: ¿A dónde fue?
ara: أين ستأكل طعام الغداء؟
spa: ¿A dónde vas a ir a almorzar?
ara: أين سنلتقي؟
spa: ¿Dónde nos encontraremos?
ara: أين فصل توم؟
spa: ¿Dónde está la clase de Tom?
ara: أين كنت البارحة ?
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
ara: أين وُلِدَ توم؟
spa: ¿Dónde nació Tom?
ara: أين يسكن عمك؟
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ara: بالأمس وصل توم إلى بوسطن.
spa: Ayer Tom llegó a Boston.
ara: بالكاد لم يصدّقها أحد.
spa: Casi nadie le creyó.
ara: بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
spa: Para mí eso es algo importante.
ara: بإمكان هذا الطفل العد إلى ٢۰
spa: Este niño sabe contar hasta 20.
ara: بأيّة لغة تريد أن تتكلم معي ؟
spa: ¿En qué idioma querés hablar conmigo?
ara: بدأ سامي يواعد الفتيات.
spa: Sami empezó a quedar con chicas.
ara: بدأنا نفهم أكثر.
spa: Empezamos a entenderlo mejor.
ara: بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.
spa: En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.
ara: بقي عازباً طوال حياته.
spa: Él se quedó soltero toda su vida.
ara: بقيَ واحد وذهب الآخر.
spa: Uno se quedó y el otro se fue.
ara: بلال أطْوَلُ من كرم.
spa: Bilal es más alto que Karam.
ara: بيتي مريح أكثر من بيتك.
spa: Mi casa es más cómoda que la tuya.
ara: بيكاسو فنان مشهور.
spa: Picasso es un artista famoso.
ara: تأكّد لو سمحت.
spa: Asegúrate, por favor.
ara: تأكّد لو سمحت.
spa: Asegúrese, por favor.
ara: تبدو و كأنك رأيت شبحا
spa: Parece que hubieses visto un fantasma.
ara: تتحدث مثل أمك.
spa: Hablas como tu madre.
ara: تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
spa: Hablas como si fueras nuestro jefe.
ara: تتويبا يسبب الإدمان.
spa: Tatoeba es adictivo.
ara: تجيد يومي الحديث بالإنجليزية.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
ara: تحدّث كين مع أصدقائه البارحة.
spa: Ken habló ayer con sus amigos.
ara: تحدّث مع أصدقائك.
spa: Charla con tus amigos.
ara: تحيّة لكم يا أصدقاء الشّمس.
spa: Los saludo, amigos del Sol.
ara: تزوجته من أجل ماله.
spa: Ella se casó con él por el dinero.
ara: تزوجته من أجل ماله.
spa: Se casó con él por su dinero.
ara: تسكن خالتي في نيويورك.
spa: Mi tía vive en New York.
ara: تشرّفت بلقائك.
spa: Encantada de conocerlo.
ara: تشرّفت بلقائك.
spa: Encantado de conocerle.
ara: تشرّفت بلقائك.
spa: Encantado de conocerte.
ara: تشفى الجروح مع مرور الزمن.
spa: Las heridas sanan con el tiempo.
ara: تصل كل يوم الكثير من الرسائل الإلكترونية التي تستحق أن نأخذها بعين الاعتبار.
spa: Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
ara: تظاهرت بأنها مريضة.
spa: Pretendió estar enferma.
ara: تعال بسرعة.
spa: ¡Vení rápido!
ara: تعاني زوجتي من صعوبات كي تنام.
spa: Mi mujer tiene problemas para dormir.
ara: تعبت من الكتابة.
spa: Me cansé de escribir.
ara: تعجبني أمثلة شيشير.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
ara: تعجبني سيارتك.
spa: Me gusta tu coche.
ara: تعرّض سامي لحادث صغير.
spa: Sami sufrió un pequeño accidente.
ara: تعرّض سامي للسّرقة.
spa: Robaron a Sami.
ara: تغيرتَ كثيرًا.
spa: Has cambiado mucho.
ara: تلقى توم ثلاثة هدايا بمناسبة عيد مولده.
spa: Tom recibió tres regalos por su cumpleaños.
ara: تلك فكرة جيدة.
spa: Esa es una buena idea.
ara: تمثل الخطوط الحمراء على الخريطة السكة الحديدية.
spa: La línea roja en el mapa representa una vía férrea.
ara: تناولتُ للتو وجبة الفطور.
spa: Acabo de desayunar.
ara: تنبأنا بالحرب.
spa: Nosotros previmos la guerra.
ara: توجد حديقة خلف منزلي .
spa: Hay un jardín detrás de mi casa.
ara: تُوفِّيَ سامي في حادث مرور مأساوي.
spa: Sami falleció en un trágico accidente de tráfico.
ara: توفّي صديقي الأسبوع الماضي.
spa: La semana pasada murió mi amigo.
ara: توم سيأتي ليعيش معنا.
spa: Tom vendrá para vivir con nosotros.
ara: توم صديق لي.
spa: Tom es amigo mío.
ara: توم لا يعرف كيفية حَلْب الماعز.
spa: Tom no sabe como ordeñar a una cabra.
ara: توم لم يطرد ماري
spa: Tom no echó a Mary.
ara: توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
spa: Tom no sabía qué hacer primero.
ara: توم ليس اشتراكي.
spa: Tom no es socialista.
ara: توم هو صديق لي.
spa: Tom es un amigo mío.
ara: جاء الطالب من لندن.
spa: El estudiante vino de Londres.
ara: جفّ القلم.
spa: Este bolígrafo se secó.
ara: جئت هنا بالأمس.
spa: He venido ayer.
ara: جين من أستراليا.
spa: Jane es oriunda de Australia.
ara: حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.
spa: Intenté llamarte pero no pude.
ara: حاولت أن أقيم علاقة صداقة مع زملائي في القسم.
spa: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
ara: حاول سامي الفرار من العدالة.
spa: Sami intentó huir de la justicia.
ara: حسناً.
spa: De acuerdo.
ara: حسناً.
spa: Vale.
ara: حصل توم على هذه التذاكر بالمجان.
spa: Tom consiguió estos billetes gratis.
ara: حلمي هو أن أصبح مغنّيا.
spa: Mi deseo es convertirme en cantante.
ara: حياة السود مهمة.
spa: Las vidas negras importan.
ara: حياة السود مهمة.
spa: Las vidas negras son importantes.
ara: حياة الفلسطينيين مهمة.
spa: Las vidas palestinas importan.
ara: حياتي كانت في خطر.
spa: Mi vida estaba en peligro.
ara: حيث هناك إرادة - هناك طريقة.
spa: Querer es poder.
ara: حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
spa: Querer es poder.
ara: خالي يعيش في لندن.
spa: Mi tío vive en Londres.
ara: خذ وقتك.
spa: Tómate tu tiempo.
ara: خذ وقتك.
spa: Tómese su tiempo.
ara: خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
ara: خرجت.
spa: Ella salió.
ara: خرجت قطة من تحت المكتب.
spa: Ha salido un gato de debajo del escritorio.
ara: خسرت أموالها، أسرتها وأصدقائها .
spa: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
ara: خطرت لي فكرة جيدة.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
ara: خوان ينام وعيناه مفتوحتان.
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
ara: دامت الحرب سنتين.
spa: La guerra duró dos años.
ara: دائما أردت أن أكون مغنّيا.
spa: Siempre he querido ser cantante.
ara: دراجته زرقاء.
spa: Su bicicleta es azul.
ara: دعني أراها.
spa: Déjame verlo.
ara: دعونا نتذكر أن رجلاً من هذه الولاية كان هو أول من رفع راية الحزب الجمهوري في البيت الأبيض ـ حزب تأسس على قيم الاستقلال، والحرية الفردية، والوحدة الوطنية. هذه هي القيم التي نتقاسمها جميعاً، وفي هذه اللحظة التي أحرز فيها الحزب الديمقراطي نصراً كبيراً، فإننا نحتفل بذلك ونحن نتحلى بالتواضع والعزم على تضميد الانقسامات التي أعاقت سيرنا إلى الأمام
spa: Déjenos recordar que un hombre de este estado fue el primero en alzar la bandera de este partido republicano en la Casa Blanca -- un partido que se fundó sobre los valores de independencia, la libertad individual, y la integridad nacional. Estos valores que todos compartimos, y en este momento en el que el partido democrático alcanzó un triunfo grande, nosotros celebramos eso y nos proponemos con humildad y determinación a sanar las divisiones que obstruyeron nuestro camino hacia adelante.
ara: دفعته إلى فتح الباب.
spa: Le hice abrir la puerta.
ara: دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
spa: Mi sangre no es más roja que la tuya.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
spa: Donald Trump es un mentiroso patológico.
ara: ذلك المحل يغلق في الساعة التاسعة كل ليلة.
spa: Esa tienda cierra a las 9 todas las noches.
ara: ذلك قطي.
spa: Ése es mi gato.
ara: ذهبت إلى الحديقة الحيوان.
spa: Fui al zoológico.
ara: ذهبت إلى السوق مرة في الأسبوع.
spa: Ella iba al mercado una vez a la semana.
ara: ذهبت إلى بيتي.
spa: Fui a casa.
ara: ذهبت إلى هناك بالأمس.
spa: Ella fue allá ayer.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
spa: Fui hoy al médico.
ara: ذهبت أمي إلى السوق.
spa: Mamá se fue al mercado.
ara: رأيت جون في المكتبة.
spa: Vi a John en la biblioteca.
ara: رأيت طوم قبل دقائق.
spa: Vi a Tom hace unos minutos.
ara: رأيته منذ أسبوع.
spa: Lo vi hace una semana.
ara: ربطة عنقك تليق ببزتك.
spa: Tu corbata hace buen par con tu traje.
ara: رجاءً أطفئ التلفاز.
spa: Por favor, apaga la televisión.
ara: رسم خطاً مستقيماً على الحائط.
spa: Trazó una línea recta en la pared.
ara: رفضت طلبي.
spa: Ella rechazó mi petición.
ara: رفض توم أن يسدّد الفاتورة.
spa: Tom se rehusó a pagar su cuenta.
ara: ركز على الأشياء التي تهم حقا.
spa: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
ara: ركض الكلب عقب القط.
spa: Corrió el perro tras el gato.
ara: روما لم تبن في يوم واحد.
spa: Roma no fue construida en un día.
ara: روما لم تبن في يوم واحد.
spa: Roma no se hizo en un día.
ara: زرنا طوكيو مرات عديدة.
spa: Visitamos Tokio varias veces.
ara: سأتصل عليك بعد ظهر الغد.
spa: Te llamaré mañana a la tarde.
ara: سأحضر بعض كؤوس الشرب.
spa: Traeré vasos.
ara: سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
spa: Tendré en cuenta tu consejo.
ara: سأذهب إلى لندن في الصيف.
spa: Voy a ir a Londres este verano.
ara: سأرجع حالا !
spa: ¡Vuelvo enseguida!
ara: سأساندك مهما حصل.
spa: Estaré contigo pase lo que pase.
ara: سأساندك مهما حصل.
spa: Te apoyaré sin importar lo que pase.
ara: سأشتري ساعةً لابني.
spa: Le compraré un reloj a mi hijo.
ara: سأطلق النار عليه.
spa: Le voy a disparar.
ara: سأظل حتى يرحل توم.
spa: Me quedaré hasta que se vaya Tom.
ara: سأعود في خلال ساعة.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
ara: سأعود في عشر دقائق.
spa: Volveré en diez minutos.
ara: سأكون هناك غداً.
spa: Voy a estar allí mañana.
ara: سامحني رجاءً!
spa: Le ruego que me disculpe.
ara: سامي كاذب منعدم المبادئ.
spa: Sami es un mentiroso sin escrúpulos.
ara: سأنزل عند المحطة القادمة.
spa: Bajaré en la próxima parada.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
spa: Limpiaré la cocina más tarde.
ara: سأنهي واجباتي عندما أعود إلى البيت بعد الظهر.
spa: Voy a hacer la tarea a la tarde cuando llegue a casa.
ara: ستمطر الليلة.
spa: Esta noche lloverá.
ara: ستمطر اليوم.
spa: Hoy lloverá.
ara: ستندم على ذلك!
spa: ¡Ya te arrepentirás de ello!
ara: سَفَر سَعِيد!
spa: ¡Buen viaje!
ara: سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الحاسب الآلي الجديد.
spa: Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.
ara: سوف نُقلع في غضون دقائق.
spa: Despegaremos dentro de pocos minutos.
ara: سيأتي الربيع قريباً.
spa: La primavera llegará pronto.
ara: سيكون هناك بعد عشر دقائق.
spa: Él va a estar allí en diez minutos.
ara: سينتهي المؤتمر غداً.
spa: La conferencia terminará mañana.
ara: شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
spa: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
ara: شعرها مبلول.
spa: Tiene el pelo mojado.
ara: شكراً!
spa: ¡Gracias!
ara: شكراً لكَ.
spa: Gracias a ti.
ara: شهدنا ثلاثة حروب.
spa: Hemos vivido tres guerras.
ara: صباح الخير.
spa: ¡Buenos días!
ara: صباح الخير. هل أنت جاكي سكوت؟
spa: Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
ara: صباح الخير، يا مايك
spa: Buenos días, Mike.
ara: صحّح الأخطاء.
spa: Corrige los errores.
ara: صديقنا المفضّل طبيب.
spa: Nuestro mejor amigo es médico.
ara: صديقي مارسيلو يكتب باللغة اللاتينية.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
ara: صعد سامي إلى الطّابق العلوي.
spa: Sami subió a la planta superior.
ara: صلّى سامي.
spa: Sami rezó.
ara: ضحِك الجميع على غلطتها.
spa: Todo el mundo se rio de este error.
ara: طبع هذا الكتاب في انجلترا.
spa: Este libro fue impreso en Inglaterra.
ara: طرد توم من عمله.
spa: Dispararon a Tom.
ara: طلبت النجدة.
spa: Pedí ayuda.
ara: طلبت مني أن أوقظها عند السادسة.
spa: Me pidió despertarla a las seis.
ara: طلب توم مني المساعدة.
spa: Tom me pidió ayuda.
ara: ظننت أنه لم يكن أحد في المطبخ.
spa: Pensé que no había nadie en la cocina.
ara: عاد إلى بيته متعبا وسكرانا
spa: Volvió a casa cansado y bebido.
ara: عادة ما تخلد إلى السرير الساعة التاسعة.
spa: Suele acostarse a las nueve.
ara: عادة ما تكره القطط الكلاب.
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
ara: عاد سامي إلى المنزل و تناول الغذاء مع ليلى.
spa: Sami volvió a casa y comió con Laila
ara: عثرت على الكتاب الذي فقدته البارحة.
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
ara: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
spa: Mi tía me enseñó a hacer buen café.
ara: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
spa: Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
ara: على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
spa: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
ara: عليّ الذهاب إلى النوم.
spa: Tengo que irme a dormir.
ara: على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
spa: A pesar de su riqueza, no parece muy feliz.
ara: عليّ أن أنام.
spa: Me tengo que ir a la cama.
ara: على أي سرير تريد أن تنام؟
spa: ¿En qué cama querés dormir?
ara: عليك النوم.
spa: Deberías dormir.
ara: عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.
spa: Debes dejar tu habitación ordenada.
ara: علينا الجلوس.
spa: Tenemos que sentarnos.
ara: علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
spa: Debemos pararlo antes de que suceda.
ara: عندك مفتاح؟ "نعم."
spa: ¿Tienes la llave? "Sí, la tengo."
ara: عندما فتحتُ الباب وجدته ينام
spa: Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
ara: عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربةً في وجهه من قبضة تلميذ.
spa: Cuando el profesor estaba a punto de terminar el debate inútil, recibió un golpe a la cara del puño de un alumno.
ara: عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
ara: عندي بطن الجعة.
spa: Tengo barriga cervecera.
ara: عندي عائلة.
spa: Yo tengo una familia.
ara: عندي مشكلة كبيرة مع الحاسوب , قضيت أكثر من ساعتين أحاول إصلاحه بلا جدوى .
spa: Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.
ara: عن ماذا سأكتب اليوم؟
spa: ¿De qué escribiré hoy?
ara: عن ماذا كنا نتحدث؟
spa: ¿De qué estábamos hablando?
ara: غادر سامي إلى منزله.
spa: Sami se marchó a su casa.
ara: غدا سوف ألعب كرة القدم.
spa: Mañana voy a jugar al fútbol.
ara: غرفة نوم والدي كبيرة جدا .
spa: El cuarto de mi padre es muy grande.
ara: غرفتي صغيرةٌ جداً.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
ara: فرحت بالخبر.
spa: Me alegré con la noticia.
ara: فستان جميل.
spa: Lindo vestido.
ara: فشلت محادثات السلام مرة أخرى.
spa: Los diálogos de paz fracasaron otra vez.
ara: فُصِل ابنه من المدرسة.
spa: Su hijo fue expulsado del colegio.
ara: فقد أثلجت كثيراً .
spa: Ha nevado bastante.
ara: فقدت ثقتي به.
spa: Perdí mi confianza en él.
ara: فقدت زوجتي في حادث سير.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
ara: فقدت زوجتي في حادث طريق.
spa: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
ara: فقدت مفاتيح سيارتها.
spa: Ella perdió las llaves de su coche.
ara: فقط أخبريني ماذا تريدين.
spa: Tan sólo dime lo que quieres.
ara: فكر في مستقبلك!
spa: ¡Piensa en tu futuro!
ara: فلنلعب!
spa: ¡Juguemos!
ara: في الأرض كما في السماء.
spa: En la tierra como en el cielo.
ara: في الحقيقة لا أدري.
spa: La verdad es que no lo sé.
ara: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
ara: في منزلنا قطتان, واحدة بيضاء والاخرى سوداء.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
ara: في هذا العالم يعاني بعضُ الناسِ الجوعَ.
spa: En este mundo algunas personas sufren hambre.
ara: قابلت سالي هاري في المحطة.
spa: Sally se encontró con Harry en la estación.
ara: قاد توم السيارة.
spa: Tom condujo el coche.
ara: قال انه يريد بعض المال.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
ara: قال توم أنه لا يحلم أبدا.
spa: Tom dice no soñar nunca.
ara: قال لي قصة حياته .
spa: Él me contó la historia de su vida.
ara: قال لي كل شيء.
spa: Me lo ha dicho todo.
ara: قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
spa: El joven químico decidió abrir una farmacia.
ara: قفز من النافذة.
spa: Él saltó por la ventana.
ara: قلت لك كل ما أعرفه عن ألمانيا.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
ara: قل لها ألّا تقرب الكلب.
spa: Decile a ella que no se acerque al perro.
ara: كابول هي عاصمة أفغانستان.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
ara: كان أبوه شرطيا.
spa: Su padre era policía.
ara: كان أصدقاؤه ينادونه تيد.
spa: Sus amigos le llamaban Ted.
ara: كانت الإشارة حمراء.
spa: El semáforo estaba en rojo.
ara: كانت الأم خجِلةً من تصرفات ابنها السيئة.
spa: La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
ara: كانت الغرفة مظلمة تماما.
spa: La habitación estaba completamente oscura.
ara: كانت تضع كل حليها في علبة حمراء صغيرة.
spa: Ella ponía todas sus joyas en una cajita roja.
ara: كانت كلّهنّ صديقات عندما كنّ صغيرات.
spa: Todas eran amigas cuando pequeñas.
ara: كانت ليلى تحظى بشعبيّة في حيّها.
spa: Laila era popular en su barrio.
ara: كانت ليلى تنزف من الرّأس.
spa: Laila sangraba por la cabeza.
ara: كانت هناك حديقة عند كل بيت.
spa: Cada casa tenía un jardín.
ara: كان سامي شخصا مثاليّا.
spa: Sami era una persona ejemplar.
ara: كان سامي يعيش في هذا الحيّ.
spa: Sami vivía en este barrio.
ara: كان عند سامي كلب ضخم.
spa: Sami tenía un perro enorme.
ara: كان لديه الكثير من المال في البنك.
spa: Él tenía mucho dinero en el banco.
ara: كان هناك حادث سيارة بالأمس.
spa: Hubo un accidente de tráfico ayer.
ara: كان هناك حوالي عشرين دولاراً.
spa: Eran unos veinte dólares.
ara: كان هناك كتاب على الطاولة؟
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio?
ara: كان هنالك ثلاثة رجال.
spa: Había tres hombres ahí.
ara: كانوا يستمعون إلى المذياع.
spa: Ellos estaban escuchando la radio.
ara: كان يمكن أن يكون في أي مكان.
spa: Era posible que estuviese en cualquier lugar.
ara: كتب "مع تحياتي" في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
spa: Escribió "saludos" al final de la carta y luego firmó su nombre.
ara: كتب هذا الكتاب عندما كان عمره عشرين سنة.
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
ara: كل القطط جميلون.
spa: Todos los gatos son hermosos.
ara: كل تفاحة حمراء.
spa: Cada manzana es roja.
ara: كل شيء يقوله هو صحيح.
spa: Todo lo que dice es de verdad.
ara: كلنا أمهات.
spa: Todas somos madres.
ara: كم أسابيع هناك في الشهر؟
spa: ¿Cuántas semanas hay en un mes?
ara: كم عدد الأيام في الاسبوع ?
spa: ¿Cuántos días tiene la semana?
ara: كم عمرك؟
spa: ¿Qué edad tienes?
ara: كم من الوقت كنت مريضا؟
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
ara: كم يبعد المتحف عن هنا؟
spa: ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
ara: كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيراً.
spa: Acostumbraba a nadar todos los días cuando era pequeño.
ara: كنت أملك مطريّة لكن صديقي لم يكن يملك واحدة.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
ara: كنت معلما.
spa: Yo era profesor.
ara: كُنْ ذكورا إذا كُنْت كذوبا.
spa: Las mentiras tienen las patas muy cortas.
ara: كُنْ ذكورا إذا كُنْت كذوبا.
spa: Ten buena memoria, si eres mentiroso.
ara: كيف تعرفت على مريم؟
spa: ¿Cómo conociste a María?
ara: كيف تعرف هذا؟
spa: ¿Cómo sabés eso?
ara: كيف تنطق هذه الكلمة؟
spa: ¿Cómo pronuncias esta palabra?
ara: كيف ستساعدني؟
spa: ¿Cómo vas a ayudarme?
ara: كيف عرفت أنها مريضة؟
spa: ¿Cómo supiste que ella está enferma?
ara: كيف كانت المقابلة؟
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
ara: كيف لي أن أعرف؟
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
ara: كيف وجدت هذا الكتاب؟
spa: ¿Cómo encontraste ese libro?
ara: لا.
spa: No.
ara: لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
spa: No me gusta su manera de hablar.
ara: لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء نفسها.
spa: No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.
ara: لا أحب المدرسة.
spa: No me gusta el cole.
ara: لا أحبه
spa: No lo quiero.
ara: لا أحد يريد ذلك.
spa: Nadie quiere eso.
ara: لا أحد يعيش هنا بعد الآن.
spa: Ya nadie vive aquí.
ara: لا أريد أن أبتعد عنكِ.
spa: No quiero alejarme de ti.
ara: لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
spa: No lo puedo soportar por más tiempo.
ara: لا أستطيع أن أجد ساعتي.
spa: No puedo encontrar mi reloj.
ara: لا أستطيع أن أفهم أي نوع من الأشخاص هو
spa: No logro entender qué tipo de persona es él.
ara: لا أستطيع تحمل الحرارة.
spa: No puedo soportar el calor.
ara: لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.
spa: Yo no creo que puedo vivir sin ti.
ara: لا أعتقد أنه سيأتي.
spa: No creo que él venga.
ara: لا اعتقد انه من العار أن يكون الإنسان فقيراً.
spa: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
ara: لا أعرف‏.‏‏
spa: Ni idea.
ara: لا أملك المال لشراء القاموس.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
ara: لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.
spa: No. Lo siento, tengo que volver pronto.
ara: لا تأتي المصائب فُرَادَى.
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
ara: لا تبكِ من فضلك.
spa: No llores por favor.
ara: لا تتركني.
spa: No me abandones.
ara: لا تحشر أنفك في ما لا يعنيك.
spa: No te metas en asuntos que no te conciernen.
ara: لا تخاطر.
spa: No corras riesgos.
ara: لا تخاطر.
spa: No te arriesgues.
ara: لا تضع الكتب على الطاولة.
spa: No pongas libros sobre la mesa.
ara: لا تفتح الباب.
spa: No abras la puerta.
ara: لا تكذب أبداً!
spa: ¡No mientas jamás!
ara: لا تكُن رطْباً فتُعْصر ولا يابِساً فتُكْسر.
spa: No seas tan blando que te expriman, ni tan duro que te rompan.
ara: لا تنس التذكرة.
spa: No te olvides el billete.
ara: لا تنسَ أن ترسل هذه الرسالة.
spa: No te olvides de enviar la carta.
ara: لا تنس تكنيس المطبخ.
spa: No olvides barrer la cocina.
ara: لا شكر على واجب.
spa: De nada.
ara: لا شك في أن الإسبرانتو مضيعة وقت كبيرة.
spa: ¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!
ara: لا شك في ذلك.
spa: No hay duda.
ara: لا مشكلة على الإطلاق!
spa: ¡Sin ningún problema!
ara: لأن الكلاب أكثر وفاء من القطط.
spa: Porque los perros son más leales que los gatos.
ara: لا وقت للشرح.
spa: No hay tiempo para explicaciones.
ara: لا يحلق سامي لحيته أبدا.
spa: Sami nunca se afeita la barba.
ara: لا يريد أن يدرس
spa: No quiere estudiar.
ara: لا يعرف أحد اسمه.
spa: Nadie sabe su nombre.
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
spa: No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
ara: لا يمكنني.
spa: No puedo.
ara: لا يمكنني أن أتحدث الفرنسية على الإطلاق.
spa: No sé hablar nada de francés.
ara: لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.
spa: No puedo entender qué significa esta oración exactamente.
ara: لا يوجد شك.
spa: No cabe duda.
ara: لدي ابنتان.
spa: Tengo dos hijas.
ara: لدي أخوان.
spa: Tengo dos hermanos.
ara: لدي أفضل الكلمات.
spa: Tengo las mejores palabras.
ara: لدي بعض الكتب الإنكليزية.
spa: Tengo un par de libros en inglés.
ara: لدي سيارة حمراء جديدة.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
ara: لديّ صديق يعيش في ألمانيا.
spa: Tengo un amigo que vive en Alemania.
ara: لديّ عشرة أقلام.
spa: Tengo diez lapiceras.
ara: لدي كلب و قطة.
spa: Tengo un perro y un gato.
ara: لدينا مشكلة.
spa: Tenemos un problema.
ara: لديها القليل من الأصدقاء.
spa: Ella tiene pocos amigos.
ara: لديها خمس إخوة أكبر منها.
spa: Ella tiene cinco hermanos mayores.
ara: لديه براعة استثنائية في الموسيقى.
spa: Él tiene un talento excepcional para la música.
ara: لديه قميص أسود.
spa: Él tiene una camisa negra.
ara: لربما تمطر غداً.
spa: Puede que llueva mañana.
ara: لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.
spa: Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.
ara: لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك.
spa: No estoy seguro si me gusta éste o aquel.
ara: لست متأكّدا من هو.
spa: No estoy seguro de quién es.
ara: لست من الهند.
spa: No soy de la India.
ara: لست من الهند.
spa: Yo no soy de la India.
ara: لغتي هي الإسبانية.
spa: Mi lengua materna es el español.
ara: لقد أُصبت بالخيبة.
spa: Yo estaba decepcionado.
ara: لقد أكلنا هناك ثلاث مرات.
spa: Hemos comido ahí tres veces.
ara: لقد ترك مظلته في الحافلة.
spa: Él se dejó una sombrilla en la autobús.
ara: لقد تعاملت مع توم سابقا.
spa: Ya había tratado con Tom.
ara: لقد عانى جمال كثيرا.
spa: Yamal sufrió mucho.
ara: لقد غيّرت رأيي.
spa: He cambiado de opinión.
ara: لقد نسيت مفاتيح سيارتي.
spa: Olvidé las llaves de mi auto.
ara: لقد وصلنا.
spa: Hemos llegado.
ara: لقد وقعت في الخطأ ذاته.
spa: Usted cometió el mismo error.
ara: لقى العديد من الأشخاص حتفهم في الحادث.
spa: Hubo varias muertes en aquel accidente.
ara: للأسف ذلك صحيح.
spa: Por desgracia, eso es cierto.
ara: للأسف، لا أتذكر أي شيء.
spa: Desafortunadamente, no recuerdo nada.
ara: لم؟
spa: ¿Por qué?
ara: لماذا؟
spa: ¿Por qué?
ara: لماذا بقيت في المنزل بالأمس.
spa: ¿Por qué te quedaste ayer en casa?
ara: لماذا تعتقد ذلك؟
spa: ¿Por qué crees eso?
ara: لماذا تقول هذا لي؟
spa: ¿Por qué me lo dices a mí?
ara: لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟
spa: ¿Por qué no quieres decirnos la verdad?
ara: لم أرى شيئا.
spa: Yo no vi nada.
ara: لم أعرف أن الكلاب تجيدُ السباحَةَ جيّداً.
spa: No sabía que los perros nadan bien.
ara: لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.
spa: No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
ara: لم أكن أتوقع هذا منك حقا.
spa: Realmente no esperaba eso de vos.
ara: لما لم تقل لها؟
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
ara: لم تبن روما في يوم واحد.
spa: Roma no se hizo en un día.
ara: لم تتمكّن صديقتي من المجيء.
spa: Mi amiga no pudo venir.
ara: لمن تلك السيارة؟
spa: ¿De quién es ese auto?
ara: لمن هذه الكتب؟
spa: ¿De quién son esos libros?
ara: لم يأت أحد لمساعدتي.
spa: Nadie vino a ayudarme.
ara: لم يرسب أحد.
spa: Nadie ha sido suspendido.
ara: لم يعد لدينا سكر.
spa: Nos hemos quedado sin azúcar.
ara: لم يكن لدى سامي الكثير من الأصدقاء في الحيّ.
spa: Sami no tenía muchos amigos en el barrio.
ara: لم يكن لديّ وقت للأكل.
spa: No tuve tiempo para comer.
ara: لم ينزع سامي عيناه من ليلى.
spa: Sami no apartó sus ojos de Laila.
ara: لم ينطق و لم يبك ، بل خرج ساكنا.
spa: Ni habló ni lloró, sino que salió sosegado.
ara: لن تصدّق ما قاله لي توم!
spa: ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
ara: لندن هي واحدة من أكبر المدن في العالم.
spa: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
ara: لنذهب بالحافلة.
spa: Vayamos en autobús.
ara: لنساعد بعضنا.
spa: Ayudémonos los unos a los otros.
ara: لنكولن رجل عظيم.
spa: Lincoln es un gran hombre.
ara: لن يأتي أحد.
spa: No vendrá nadie.
ara: لن يتوقّف سامي حتّى يحصل على ما يريده.
spa: Sami no se detendrá hasta conseguir lo que quiere.
ara: لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
ara: لو لم يكن مشغولا، لما ذهب إلى صيد السمك.
spa: De haber estado libre, se habría ido de pesca.
ara: لونها أحمر.
spa: Su color es rojo.
ara: لي أخ وحيد.
spa: Tengo un hermano.
ara: لي ثلاث أخوات.
spa: Tengo tres hermanas.
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
spa: No tengo idea de dónde ella vive.
ara: ليس صحيحًا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائمًا.
spa: No es necesariamente cierto que todo lo que dice el profesor siempre es verdad.
ara: ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
spa: No tengo ni la mitad de los libros que tiene él.
ara: ليس غبياً.
spa: No es tonto.
ara: ليس كل ما يلمع ذهباً.
spa: No es oro todo lo que reluce.
ara: ليس لدي المال لشراء القاموس.
spa: No tengo dinero para comprar un diccionario.
ara: ليس لدي شيء آخر أقوله.
spa: No tengo nada más que decir.
ara: ليس لديك ما تخشاه.
spa: Usted no tiene nada que temer.
ara: ليس لديه صديقة.
spa: Él no tiene novia.
ara: ليس من جديد!
spa: ¡Otra vez no!
ara: ليس موجوداً.
spa: No está.
ara: ليس موجوداً.
spa: No hay.
ara: ليس هناك أي مشاكل.
spa: No hay ningún problema.
ara: ليس هناك قهوة كافية.
spa: No hay suficiente café.
ara: ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
spa: No hay nada peor que la guerra.
ara: ليلة سعيدة.
spa: Que tengas una buena noche.
ara: ما أجمل هذه الزهرة!
spa: ¡Qué hermosa es esta flor!
ara: ما أسرع توم في الكلام.
spa: ¡Hay que ver lo rápido que habla Tom!
ara: ما اسمُك؟
spa: ¿Cómo se llama?
ara: ما اسمُك؟
spa: ¿Cómo se llama usted?
ara: ما الأمر؟
spa: ¿Qué pasa?
ara: ما الذي يحدث؟
spa: ¿Qué ocurre?
ara: ما المشكلة؟
spa: ¿Cuál es el problema?
ara: ما تاريخ اليوم؟
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
ara: ما تاريخ اليوم؟
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
ara: مات الأخان
spa: Los dos hermanos murieron.
ara: مات الكثير من الناس في هذا الحادث.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
ara: ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
spa: Mi madre murió cuando yo era pequeño.
ara: ماذا؟
spa: ¿Qué?
ara: ماذا بعد ذلك؟
spa: ¿Entonces qué?
ara: ماذا تتمنى؟
spa: ¿Qué deseas?
ara: ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟
spa: ¿Qué querés hacer en el futuro?
ara: ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟
spa: ¿Qué quieres hacer en el futuro?
ara: ماذا تعرف عن أمريكا؟
spa: ¿Qué sabes de América?
ara: ماذا تقصد بذلك؟
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
ara: ماذا حدث؟
spa: ¿Qué sucedió?
ara: ماذا ستفعل الليلة؟
spa: ¿Qué vas a hacer esta tarde?
ara: ماذا ستفعل إن التقيت برجل من كوكب آخر؟
spa: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
ara: ماذا سنفعل ؟
spa: ¿Qué hemos de hacer?
ara: ماذا كانت وظيفتك في الماضي؟
spa: ¿De qué trabajabas antes?
ara: ماذا؟ لا أسمعك.
spa: ¿Qué? No te oigo.
ara: ما رأيك إن ذهبنا نأكل خارج البيت؟
spa: ¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
ara: ماريا تساعد والدتها.
spa: Maria ayuda a su madre.
ara: ماري ليست بطوله.
spa: Mary no es tan alta como él.
ara: ما زالت الحياة أمامك.
spa: Tienes toda la vida por delante.
ara: ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
ara: ما هو سر السعادة في الحياة ؟
spa: ¿Cuál es el secreto de una vida feliz?
ara: ما هي الجملة التي تفضلها ؟
spa: ¿Cuál oración prefieres?
ara: ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟
spa: ¿Cuál es la capital de EEUU?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
spa: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
ara: ما وزنك؟
spa: ¿Cuánto pesas?
ara: مبارك انت, يا رب, إلهنا, ملك العالم, الذي اختارنا من كل الأمم‎ ووهبنا توراته. مبارك انت, يا رب, معط التوراة.
spa: Bendito eres Tú, HaShem, nuestro Dios, Rey del Universo, Que nos eligió entre todas las naciones y nos dio Su Torá. Bendito eres Tú, HaShem, Dador de la Torá.
ara: مبروك.
spa: ¡Felicidades!
ara: متشرف بمعرفتك.
spa: Estoy encantado de conocerte.
ara: متشرف بمعرفتك.
spa: Un placer conocerte.
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
spa: ¿Cuándo se fundó esta universidad?
ara: متى تزوجت؟
spa: ¿Cuándo te casaste?
ara: متى تلعب التنس؟
spa: ¿Cuándo juega tenis?
ara: متى تنام في العادة؟
spa: ¿A qué hora sueles ir a dormir?
ara: متى ستعود؟
spa: ¿Cuándo volverás?
ara: متى ستغادر؟
spa: ¿A qué hora te irás?
ara: متى سيذهب أصدقاؤك إلى الولايات المتّحدة.
spa: ¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?