DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: في بلاد التوارق، يشرب الناس حليب الناقة.
spa: El pueblo tuareg toma leche de camello.
ara: في غرفتي راديو.
spa: En mi habitación hay una radio.
ara: في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
ara: في لندن الساعة الآن السابعة .
spa: En Londres ahora son las siete.
ara: في هذا البلد، لا يزال هناك أناس يمشون بدون أحذية.
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
ara: في وقت فراغي أعزف على الغيتار.
spa: En mi tiempo libre toco la guitarra.
ara: في يدها شيء ما.
spa: Ella tiene algo en la mano.
ara: قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
spa: Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
ara: قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
spa: Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
ara: قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً.
spa: Dijo que te llamara más tarde.
ara: قال لي ألا أقود بسرعة.
spa: Me dijo que no condujera rápidamente.
ara: قال لي كل شيء.
spa: Me lo dijo todo.
ara: قامت بالعمل بسهولة.
spa: Ella hizo el trabajo con facilidad.
ara: قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.
spa: Le pillaron copiando en el examen.
ara: قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.
spa: Le pillaron haciendo trampas en el examen.
ara: قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.
spa: La madre besó al niño.
ara: قُتلوا في المعرك.
spa: Murieron en combate.
ara: قد رأيته.
spa: Ya lo he visto.
ara: قدري هو في يديك.
spa: Mi destino está en tus manos.
ara: قد كنت في المحطة.
spa: He estado en la estación.
ara: قرأت البارحة رواية مثيرة للإهتمام.
spa: Ayer leyó una novela muy interesante.
ara: قرر توم أن يبيع منزله.
spa: Tom ha decidido vender su casa.
ara: قصفت طائرات العدوّ المدينة.
spa: La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
ara: قطتي وكلبي متعايشان.
spa: Mi gato y mi perro conviven bien.
ara: قطع البطاطا.
spa: Corta las papas.
ara: قطع البطاطا.
spa: Corta las patatas.
ara: قف!
spa: ¡Alto!
ara: قلة من الناس تعيش في الجزيرة.
spa: Poca gente vive en la isla.
ara: قلت ذلك.
spa: Yo dije eso.
ara: قلت لك ذلك من قبل!
spa: Te lo dije hace un rato.
ara: قل لي ما فعلت في طوكيو.
spa: Dime qué hiciste en Tokio.
ara: كاتالينا من الأرجنتين. إنها أرجنتينية.
spa: Catalina es de Argentina. Es argentina.
ara: كارول تدرس الأسبانية.
spa: Carol está estudiando español.
ara: كارول تدرس الإسبانية.
spa: Carol estudia español.
ara: كان الجميع يعرف عائلة سامي.
spa: Todos conocían la familia de Sami.
ara: كان الجو بارداً البارحة.
spa: Ayer hacía frío.
ara: كان الرئيس لينكولن جمهوريا.
spa: Lincoln fue un republicano.
ara: كان الطفل نائما على السرير.
spa: El niño estaba dormido en la cama.
ara: كان اليوم يوماً ممتعاً.
spa: Hoy fue un día divertido.
ara: كان أمس غائما.
spa: Ayer estaba nublado.
ara: كانت أسئلتك مباشرة جداً.
spa: Tus preguntas fueron muy directas.
ara: كانت الزّنزانة تفوح بالبول.
spa: La celda olía a orina.
ara: كانت السمكة تسبح في الماء.
spa: El pez nadaba en el agua.
ara: كانت الكلاب تنبح كل ليلة .
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
ara: كانت أمها مدرّسة.
spa: Su madre era maestra.
ara: كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.
spa: Ella calzaba zapatos marrón oscuro.
ara: كانت تلك أكثر الرياضات شعبية في ذلك البلد.
spa: Era el deporte más popular de este país.
ara: كانت تلك الرائحة كريهة.
spa: El olor era desagradable.
ara: كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."
spa: Mi abuela siempre decía, "no respires y bebas al mismo tiempo".
ara: كانت فكرة بشعة.
spa: Era una idea horrible.
ara: كانت في باريس.
spa: Ha estado en París.
ara: كانت لدى سامي نظّارات و عدسات لاصقة.
spa: Sami tenía gafas/lentes y lentillas.
ara: كانت ليلى تعرف كلّ عاهرات الحيّ.
spa: Laila conocía a todas las prostitutas del barrio.
ara: كانت ماري في المجر.
spa: María estaba en Hungría.
ara: كانت مجرد تجربة.
spa: Fue sólo un experimento.
ara: كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
ara: كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.
spa: John ha estado coleccionando estampillas desde que era un niño.
ara: كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.
spa: Mi último marido era realmente estúpido.
ara: كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.
spa: A veces Sami llevaba un arma.
ara: كان سامي يرقص بشكل جميل.
spa: Sami bailaba muy bien.
ara: كان سامي يمثّل خطرا لنفسه.
spa: Sami suponía un peligro para sí mismo.
ara: كان سعيدا جدا.
spa: Él era muy feliz.
ara: كان شعره أبيضاً.
spa: Tenía el pelo blanco.
ara: كان عليك أن تدرس الإنجليزية.
spa: Has tenido que estudiar inglés.
ara: كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.
spa: Por aquel entonces, solo teníamos quince años.
ara: كان قد رن الجرس عندما وصلت إلى المدرسة.
spa: Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
ara: كان لديهما ولد واحد.
spa: Solo tenían un hijo.
ara: كان مالاً كثيراً على الطاولة.
spa: Encima de la mesa había mucho dinero.
ara: كان هذا الكتاب كثيرا من الصفحات.
spa: Ese libro tenía muchas páginas.
ara: كان هنالك ثلاثة رجال.
spa: Ahí había tres hombres.
ara: كانوا أصدقاءا حياتهم.
spa: Fueron amigos para toda la vida.
ara: كانوا يكرهون توم.
spa: Odiaban a Tom.
ara: كان وحيدا في المنزل.
spa: Estaba solo en la casa.
ara: كان يجب عليك أن تبقيها سراً.
spa: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
ara: كان يقف وراء الباب.
spa: Estaba parado detrás de la puerta.
ara: كتبت كل تلك الكتب.
spa: Yo escribí todos esos libros.
ara: كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
spa: A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
ara: كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
spa: Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
ara: كل الحافلات ممتلئة .
spa: Todos los autobuses están llenos.
ara: كلب كين أبيض.
spa: El perro de Ken es blanco.
ara: كلبي يأكل العنب.
spa: Mi perro come uvas.
ara: كل سحابة لديها بطانة فضية.
spa: No hay mal que por bien no venga.
ara: كل صفحة مغامرة.
spa: Cada página es una aventura.
ara: كل ما أريده هو التخلّص منك.
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
ara: كلمتني بالإسبانية.
spa: Me habló en español.
ara: كلنا صادقنا على المخطط.
spa: Todos nosotros aprobamos el plan.
ara: كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد.
spa: Todos nosotros somos como la luna; tenemos un lado oscuro que no lo mostramos a nadie.
ara: كم أسرّتني رؤية توم.
spa: ¡Cuánto me ha alegrado ver a Tom!
ara: كم الأبواب هناك في هذا البيت؟
spa: ¿Cuántas puertas hay en esta casa?
ara: كم الساعة الآن؟ "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
spa: ¿Qué hora es? "Son las tres y veinte."
ara: كم عدد الأيام في الاسبوع ?
spa: ¿Cuántos días hay en una semana?
ara: كم عمرك؟
spa: ¿Cuántos años tienes?
ara: كم عمرك؟
spa: ¿Qué edad tiene usted?
ara: كم عمرك؟ "ستة عشر عاماً"
spa: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
ara: كم عمرك؟ "ستة عشر عاماً"
spa: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
ara: كم عمره؟
spa: ¿Cuántos años tiene él?
ara: كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
spa: ¿Qué le debo? - Cuatro euros, por favor.
ara: كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
spa: ¿Qué te debo? - Cuatro euros, por favor.
ara: كم مجلة على المكتب؟
spa: ¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?
ara: كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
spa: ¿Cuánto tiempo debemos esperar?
ara: كم من مقعد يوجد في هذه القاعة؟
spa: ¿Cuántas sillas hay en esta sala?
ara: كمية اللحم التي يستهلكها البلجيكيون أقل مقارنة بالماضي.
spa: Los belgas comen menos carne que antes.
ara: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
spa: ¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
ara: كنت سعيداً يومها.
spa: Entonces estaba feliz.
ara: كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.
spa: Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
ara: كنت في الحمام عندما رن الهاتف
spa: Estaba en el baño cuando el teléfono sonó.
ara: كنت في القطار لمدة 12 ساعة.
spa: Estuve en el tren por 12 horas.
ara: كنت في لندن معظم الصيف.
spa: Estuve en Londres la mayor parte del verano.
ara: كنتُ لِأَقُولَ هذا.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
ara: كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.
spa: Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
ara: كنت متعبة جدا اليوم.
spa: Hoy estaba muy cansada.
ara: كنتُ متعجِّبا.
spa: Estaba impresionado.
ara: كنت مدهشا.
spa: Estaba impresionado.
ara: كنت مسرورا بالنتيجة.
spa: Yo estaba contento por el resultado.
ara: كوت قمصانه.
spa: Ella planchó sus camisas.
ara: كيف تحب أن تشرب قهوتك .
spa: ¿Cómo te gusta beber el café?
ara: كيف تقول؟
spa: ¿Cómo se dice?
ara: كيف حال الجميع؟
spa: ¿Cómo están todos?
ara: كيف حالك؟
spa: ¿Cómo estás?
ara: كيف حالك؟
spa: ¿Cómo te va?
ara: كيف حالك؟
spa: ¿Qué tal?
ara: كيف حالكم جميعاً؟
spa: ¿Cómo están todos?
ara: كيف هم الطوارق؟
spa: ¿Cómo son los tuareg?
ara: كيف يبدو؟
spa: ¿Cómo es él?
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
ara: كيف يُنطق لقبك؟
spa: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
ara: لا أتكلم الألمانية.
spa: No hablo alemán.
ara: لا أتكلم الألمانية.
spa: Yo no hablo alemán.
ara: لا أحب المدرسة.
spa: No me gusta la escuela.
ara: لا أحبّ أن أراكِ تعانين.
spa: No me gusta verte sufrir.
ara: لا أحب أن أكون وحدي.
spa: No me gusta estar solo.
ara: لا أحد طلب بيتزا هنا.
spa: Acá nadie ordenó pizza.
ara: لا أحد يعرف.
spa: Nadie sabe.
ara: لا أحد يفهمني.
spa: Nadie me entiende.
ara: لا أدرِ لماذا بكيتُ هذا القدر كلّه.
spa: No sé por qué he llorado tanto.
ara: لا أريد الذهاب إلى النوم الآن.
spa: No quiero ir a dormir ahora.
ara: لا أريد أن أراه بعد الآن.
spa: No quiero ni verle.
ara: لا أرى مشكلةً بذلك.
spa: No veo ningún problema en ello.
ara: لا أستطيع.
spa: No puedo.
ara: لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.
spa: No puedo predecir el futuro.
ara: لا أستطيع أن أثق به.
spa: No puedo confiar en él.
ara: لا أستطيع أن أُصدق هذا!
spa: ¡No me lo puedo creer!
ara: لا أستطيع أن أقول العكس.
spa: No puedo decir lo contrario.
ara: لا أستطيع أن آكل اللحوم.
spa: No puedo comer carne.
ara: لا أستطيع شفاء قلبٍ مكسور.
spa: No se puede curar un corazón partido.
ara: لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.
spa: No puedo entender sus ideas en absoluto.
ara: لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.
spa: No puedo entender sus ideas para nada.
ara: لا أشرب الكحوليات
spa: No bebo alcohol.
ara: لا أظن أنه آتٍ.
spa: No creo que vendrá.
ara: لا أعرف‏.‏‏
spa: No sé.
ara: لا أعرف إلّا هذا.
spa: No sé más que eso.
ara: لا أعرف شيئاً.
spa: No sé nada.
ara: لا أعرف كيف أذهب هناك.
spa: No sé cómo llegar allí.
ara: لا أعرف ماذا أفعل.
spa: No sé qué hacer.
ara: لا أعلم لماذا تريد صديقتي أن ننتظر.
spa: No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
ara: لا أعلم من أين أبدأ
spa: No sé por dónde empezar.
ara: لا أفهم.
spa: No entiendo.
ara: لا أفهم معنى هذه الكلمة.
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
spa: No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
ara: لا، أنا لست بمتزوج.
spa: No, no estoy casado.
ara: لا أوافقك الرأي.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ara: لا بد أنك تمزح!
spa: ¡Estás de broma!
ara: لا بد من وجود طريقة ما.
spa: Debe haber una manera.
ara: لا تأت حتى أقول لك.
spa: No vengas hasta que yo te lo diga.
ara: لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!
spa: ¡No vuelvas más aquí!
ara: لا تأكل.
spa: No comas.
ara: لا تأكل كثيرا.
spa: No comas demasiado.
ara: لا تتدخل.
spa: ¡No te entrometas!
ara: لا تتدخل.
spa: ¡No te metas!
ara: لا تتكلم هكذا.
spa: No hables así.
ara: لا تحشر أنفك في ما لا يعنيك.
spa: No te metas en lo que no te llamen.
ara: لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.
spa: No juzgues a los demás basado en su color de piel.
ara: لا تدع الفرصة تفوتك.
spa: No dejes escapar esa oportunidad.
ara: لا ترمي بالحجارة.
spa: No tires piedras.
ara: لا تسأل إذا سمحت.
spa: Por favor, no preguntes.
ara: لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.
spa: Esta habitación no es muy soleada.
ara: لا تصرخ في وجهي.
spa: No me grites.
ara: لا تعتمد على الآخرين كثيراً.
spa: ¡No confíes demasiado en los demás!
ara: لا تعتمد على والديك كثيراً.
spa: No dependas tanto de tus padres.
ara: لا تعمل. العب!
spa: No trabajes. ¡Jugá!
ara: لا تفتح كتابك.
spa: No abras tu libro.
ara: لا تقطع هذه الأشجار.
spa: ¡No tales esos árboles!
ara: لا تقل ذلك.
spa: No hables así.
ara: لا تقلق!
spa: ¡No se preocupe!
ara: لا تقلق!
spa: ¡No te preocupes!
ara: لا تقل لي.
spa: No me digas.
ara: لا تكن رطبا فتعصر ولا يابسا فتكسر.
spa: No seas tan blando que te expriman, ni tan duro que te rompan.
ara: لا تملك هذه العجوز أحدا لمساعدتها.
spa: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
ara: لا تنس تذكرة السفر.
spa: No olvides el billete.
ara: لا تنس تذكرة السفر.
spa: No se olvide del billete.
ara: لا تنسنا.
spa: ¡No nos olvides!
ara: لا تنسنا.
spa: ¡No te olvides de nosotros!
ara: لا تنم والنوافذ مفتوحة.
spa: No duermas con las ventanas abiertas.
ara: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
ara: لا شكر على واجب.
spa: No hay de qué.
ara: لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة.
spa: Laura es de Brasil. Es brasilera.
ara: لا يجب نقل العلب و هي مليئة بالكامل.
spa: Las cajas no deben ser transportadas completamente llenas.
ara: لا يزال أمامنا عشرة أميال.
spa: Todavía tenemos diez millas por delante.
ara: لا يزال سامي مهتمّا بليلى.
spa: Sami sigue interesado en Laila.
ara: لا يعرف توم انني في هنا
spa: Tom no sabe que estoy aquí.
ara: لا يعيش في هذا المبنى أحد .
spa: En este edificio no vive nadie.
ara: لا يعيش في هذا المبنى أحد .
spa: Nadie vive en ese edificio.
ara: لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي.
spa: No se puede predecir el comportamiento de Sami.
ara: لا ينبغي أن نضيع المزيد من الوقت.
spa: ¡No perdamos más tiempo!
ara: لا يهمني إذا هطل الثلج.
spa: No me importa si nieva.
ara: لا يوجد دخان من غير نار.
spa: Cuando el río suena, agua lleva.
ara: لحظة من فضلك.
spa: Un momento, por favor.
ara: لدي أسبوع لأنهي واجبي.
spa: Tengo una semana para terminar mi tarea.
ara: لدي القليل من المال.
spa: Tengo un poco de dinero.
ara: لدي امتحان غداً.
spa: Tengo un examen mañana.
ara: لدى توم صديق يعيش في بوسطن.
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
ara: لدى توم لكنة بريطانية.
spa: Tom tiene acento británico.
ara: لديّ صديق يعمل عند وكالة الفضاء الأمريكية.
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
ara: لديّ صديق يعيش في إنكلترا.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
ara: لدي صعوبة في فهم هذا السؤال.
spa: Me es difícil entender esta pregunta.
ara: لديّ عشرة أقلام.
spa: Tengo diez bolígrafos.
ara: لديكم الكثير من الأصدقاء.
spa: Tenéis muchos amigos.
ara: لدي كوب من البلاستيك .
spa: Tengo un vaso de plástico.
ara: لدينا كلبان أحدهما أسود والآخر أبيض.
spa: Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
ara: لديها الكثير من الأصدقاء في هوكونغ.
spa: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
ara: لديه رقم قياسي في السباحة.
spa: Él tiene un récord en natación.
ara: لديه صوت حلو .
spa: Él tiene voz dulce.
ara: لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
spa: Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
ara: لديه كلب .
spa: Él tiene un perro.
ara: لديه كلب .
spa: Tiene un perro.
ara: لديهم اربعة فصول في الصباح
spa: Tienen cuatro clases por la mañana.
ara: لديهم سلوك غريب.
spa: Ellos se comportaban extraño.
ara: لست أنا من عليه الإجابة.
spa: No soy yo quien debe responder.
ara: لست غاضبة منك.
spa: No estoy enfadada contigo.
ara: لستما الوحيدان الذان واجها هذا المشكل، عليكما أن تقبلاه و أن تتخطيانه.
spa: No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara: لستما الوحيدتان اللتان واجهتا هذا المشكل، عليكما أن تقبلانه و أن تتخطيانه.
spa: No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara: لستم الوحيدين الذين واجهوا هذا المشكل، عليكم أن تقبلوه و أن تتخطوه.
spa: No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara: لست مشغولة.
spa: No estoy ocupada.
ara: لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
spa: No estoy acostumbrado a ser tratado de esa manera.
ara: لستن الوحيدات الواتي واجهن هذا المشكل، عليكن أن تقبلنه و أن تتخطينه.
spa: No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara: لعبت مع بعض الأصدقاء.
spa: Jugué con amigos.
ara: لعبنا كرة القدم بالأمس.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
ara: لعلّ الجوّ جميل.
spa: Puede que haga buen tiempo.
ara: لغتنا الأم هي اليابانية.
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
ara: لقد ارتكبت نفس الخطأ.
spa: Usted cometió el mismo error.
ara: لقد اشتريت هذا الكتاب في المكتبة التي أمام المحطة.
spa: Compré este libro en la librería frente a la estación.
ara: لقد أصبح هذا أكبر تحدّ.
spa: Esto se ha convertido en el desafío más grande.
ara: لقد أعدّت حساء خضروات الليلة.
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
ara: لقد تعمدت ذلك!
spa: ¡Lo has hecho aposta!
ara: لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
spa: Esto sucedió hace mucho tiempo.
ara: لقد شرح طوم الوضعية لماري
spa: Tom explicó la situación a Mary.
ara: لقد فقدت كل إحترامي لك.
spa: Te he perdido todo el respeto.
ara: لقد قال أنه سعيد.
spa: Dijo que era feliz.
ara: لقد كان لقاؤنا صدفةً بحتة.
spa: Nuestro encuentro fue una completa coincidencia.
ara: لقد كان ممتناً لمساعدتك.
spa: Él estaba agradecido por tu ayuda.
ara: لقد مرّ الصيف بسرعة.
spa: El verano pasó rápido.
ara: لكم أنا مشتاق إليك.
spa: ¡Cómo te echo de menos!
ara: للأسف ذلك صحيح.
spa: Por desgracia, eso es verdad.
ara: لم أتصور أنك ستقول هذا .
spa: Nunca imaginé que dirías esto.
ara: لماذا تركني سامي البارحة في النّادي؟
spa: ¿Por qué Sami me dejó anoche en el club?
ara: لماذا تسأل؟
spa: ¿Por qué preguntas?
ara: لماذا كنت هناك؟
spa: ¿Por qué estabas allí?
ara: لماذا لا تحبني
spa: ¿Por qué no te gusto?
ara: لماذا لاتريد تناول الغداء معنا
spa: ¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
ara: لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟
spa: ¿Por qué no me lo dijiste antes?
ara: لماذ هرب؟
spa: ¿Por qué huyó?
ara: لم أسمع بهذا قط.
spa: Jamás había oído tal cosa.
ara: لم أقصد إيذاءك.
spa: No quería hacerte daño.
ara: لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.
spa: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
ara: لم اكن اعرفها في ذلك الوقت.
spa: No la conocía por aquel entonces.
ara: لما لم تأتي؟
spa: ¿Por qué no viniste?
ara: لم أنسك يا توم.
spa: No te he olvidado, Tom.
ara: لم تدم صداقتنا.
spa: Nuestra amistad no duró.
ara: لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.
spa: Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.
ara: لم تقبل طلبي.
spa: Ella rechazó mi petición.
ara: لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟
spa: Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
ara: لم لا؟
spa: ¿Por qué no?
ara: لمن تلك السيارة؟
spa: ¿De quién es este coche?
ara: لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.
spa: No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
ara: لمن هذه الكتب؟
spa: ¿De quién son estos libros?
ara: لمن هذين الحذائين؟
spa: ¿De quién son estos zapatos?
ara: لم يبقَ إلا القليل من الحليب.
spa: Quedó un poco de leche.
ara: لم يبقَ شيء في الثلاجة.
spa: No quedó nada en la heladera.
ara: لم يبقى لدينا شاي.
spa: No nos queda té.
ara: لم يتمكن من احتواء غضبه و لو لثانية.
spa: Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
ara: لم يتمكن من التحكم في غضبه
spa: Él no pudo controlar su cólera.
ara: لم يجب طوم فورا.
spa: Tom no respondió enseguida.
ara: لم يخطر هذا في بالي أبدا.
spa: Nunca lo habría adivinado.
ara: لم يستطع فهم الجملة.
spa: No pudo entender la frase.
ara: لم يصدّق أحد قصّته.
spa: Nadie le creyó su historia.
ara: لم يصل القطار بعد.
spa: El tren todavía no llega.
ara: لم يعد لدينا سكر.
spa: Estamos sin azúcar.
ara: لم يقصد توم الدوس على قدم ماري.
spa: Tom no quiso pisarle el pie a Mary.
ara: لم يكن كين يركض.
spa: Ken no estaba corriendo.
ara: لن أبتعد عن ماري.
spa: No me alejaré de Mary.
ara: لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
ara: لن تصدّق ما قالته لي!
spa: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
ara: لن تصدّقي ما قاله لي توم!
spa: ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
ara: لن تكون وحيدا.
spa: No estarás solo.
ara: لندخل إلى المنزل.
spa: ¡Entremos a la casa!
ara: لنذهب إلى الشاطئ.
spa: Vamos a la playa.
ara: لنكمل حديثنا.
spa: Para terminar nuestra conversación.
ara: لهذا السبب جئت الى هنا.
spa: Eso es por lo que he venido aquí.
ara: لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.
spa: Hay el teclado bereber en Gboard.
ara: لو كان لدي مال، لاشتريت حاسوبا.
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
ara: لي أخت واحدة.
spa: Tengo una hermana.
ara: ليس بالضرورة.
spa: No es necesario.
ara: ليس عليه أن يغسل السيارة.
spa: Él no tiene que lavar el coche.
ara: ليس غبياً.
spa: No es un tonto.
ara: ليس لدي أخوات.
spa: No tengo hermanas.
ara: ليس لدي سيارة ، ولكن أختي تملك سيارة .
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
ara: ليس لدي سيارة ، ولكن أختي تملك سيارة .
spa: Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
ara: ليس لديه أصدقاء.
spa: Él no tiene amigos.
ara: ليس لديه بيت ليعيش فيه.
spa: Él no tiene un hogar donde vivir.
ara: ليس لدي وقت لأنهي فروضي.
spa: No tengo tiempo para hacer mis deberes.
ara: ليس لطوم أصدقاء مستعدّون لمساعدته.
spa: Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
ara: ليس لهذه العجوز أحد لمساعدتها.
spa: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
ara: ليس مجنونا .
spa: No está loco.
ara: ليس معي العنوان الآن.
spa: Yo no tengo la dirección ahora mismo.
ara: ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.
spa: No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
ara: ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
spa: No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
ara: ليس هناك حل.
spa: No hay ninguna solución.
ara: ليلة سعيدة!
spa: ¡Buenas noches!
ara: ليلة سعيدة.
spa: Buenas noches.
ara: ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
spa: Buenas noches y dulces sueños.
ara: ما اسم الفتاة التي رأيناها ذات اليوم في الحفلة؟
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos ese día en la fiesta?
ara: ما اسمك؟
spa: ¿Cómo se llama?
ara: ما اسمُك؟
spa: ¿Cómo te llamas?
ara: ما أقصر الحياة!
spa: ¡Qué corta es la vida!
ara: ما الأمر؟
spa: ¿Cuál es el problema?
ara: ما الذي جاء بك إلى هنا؟
spa: ¿Qué te trajo aquí?
ara: ما الذي يحدث؟
spa: ¿Qué está pasando?
ara: ما الذي يحدث؟
spa: ¿Qué pasa?
ara: مات البارحة.
spa: Se murió ayer.
ara: ما تقوله صحيح.
spa: Lo que decís es cierto.
ara: ما جنسيته؟
spa: ¿Cuál es su nacionalidad?
ara: ماذا أكلت؟
spa: ¿Qué has comido?
ara: ماذا تأكل في الفطور؟
spa: ¿Qué comés en el desayuno?
ara: ماذا تبيع؟
spa: ¿Qué estás vendiendo?
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
spa: ¿Qué te gusta comer?
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
spa: ¿Qué quieres comer?
ara: ماذا تريد بعد؟
spa: ¿Qué más quieres?
ara: ماذا تعني؟
spa: ¿Qué quiere decir?
ara: ماذا تفعل بأوقات فراغك؟
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
ara: ماذا تقترح؟
spa: ¿Qué sugieres?
ara: ماذا حدث؟
spa: ¿Qué ha pasado?
ara: ماذا حدث؟
spa: ¿Qué ocurrió?
ara: ماذا حدث؟
spa: ¿Qué pasó?
ara: ماذا ستفعلون بكل هذا المال؟
spa: ¿Qué vais a hacer con todo ese dinero?
ara: ماذا سنفعل؟
spa: ¿Qué haremos?
ara: ماذا سيقول الآن أصدقاؤك إن رأوك؟
spa: ¿Qué dirían ahora tus amigos si te vieran?
ara: ماذا شربت؟
spa: ¿Qué tomó ella?
ara: ماذا عليّ أن أفعل؟
spa: ¿Qué debería hacer?
ara: ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
spa: ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
ara: ماذا؟ لا أسمعك.
spa: ¿Qué? Es que no te oigo.
ara: ماذا لو فشِل؟
spa: ¿Qué pasa si fracasa?
ara: ماذا يريد أن يفعل؟
spa: ¿Qué quieres hacer?
ara: ماذا يفعل الآن توم؟
spa: ¿Qué está haciendo Tom ahora?
ara: ما رأيتك منذ العطلة
spa: No te he visto desde las vacaciones.
ara: ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟
spa: ¿Qué te parecen unas vacaciones en el Caribe?
ara: مارتا تحبك.
spa: Marta te ama.
ara: ماري تساعد أُمّها.
spa: Mary está ayudando a su madre.
ara: ما زالت الحياة أمامك.
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
ara: ما زال توم في المستشفى.
spa: Tom todavía está en el hospital.
ara: ما زال لدينا الكثير من الوقت.
spa: Todavía tenemos tiempo.
ara: ماعليك إلا ان تسأل.
spa: Solo tienes que preguntar.
ara: ما عندي فكة
spa: No tengo cambio.
ara: ما قلته صحيح.
spa: Lo que decís es cierto.
ara: ما قلته ليس له أي معنى.
spa: Lo que ella dijo no tenía sentido.
ara: ما كل هذه الضجة ؟
spa: ¿Qué es todo este ruido?
ara: ما مذاق الحبّ؟
spa: ¿A qué sabe el amor?
ara: ما هذا؟
spa: ¿Qué es eso?
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
spa: ¿Cuál es tu programa de televisión preferido?
ara: ما هو رقم هاتفك؟
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
spa: ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
ara: ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
spa: Los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van.
ara: ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
spa: Tan fácil como viene, se va.
ara: ما يقوله ليس لديه معنى.
spa: Lo que dice no tiene sentido.
ara: مايك وكين صديقان.
spa: Mike y Ken son amigos.
ara: متى تدرس؟
spa: ¿Cuándo estudias?
ara: متى ذهبت إلى لندن؟
spa: ¿Cuándo has ido a Londres?
ara: متى سترجع؟
spa: ¿Cuándo volverás?
ara: متى ستعود إلى المنزل؟
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
ara: متى ستعود؟ "يعتمد ذلك على الجو."
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
ara: متى ستغادر؟
spa: ¿A qué hora saldrás?
ara: متى علينا أن نذهب؟
spa: ¿Cuándo nos tenemos que ir?
ara: متى علينا أن نذهب؟
spa: ¿Cuándo tenemos que irnos?
ara: متى عيد ميلادك؟
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
ara: متى وُلد؟
spa: ¿Cuándo nació?
ara: متى ولدت؟
spa: ¿Cuándo nació ella?
ara: مُحرّم أول شهور السنة الهجرية.
spa: Muharram es el primer mes del año en el islam.
ara: محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة
spa: Muhammad, la paz sea con él, nació en La Meca.
ara: مساء الخير.
spa: Buenas tardes.
ara: مساء الخير، كيف حالك؟
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
spa: Su problema es parecido al mío.
ara: مع السلامة.
spa: ¡Hasta luego!
ara: مع السلامة.
spa: Que te vaya bien.
ara: ممنوع التدخين.
spa: Prohibido fumar.
ara: ممنوع السباحة
spa: Prohibido nadar.
ara: من اخترع البيانو؟
spa: ¿Quién inventó el piano?
ara: من اخترع الهاتف؟
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
ara: من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟
spa: ¿Quién si no nosotros? ¿Cuándo si no ahora?
ara: مَن أكل الخبز؟
spa: ¿Quién se comió el pan?
ara: من الأفضل أن تذهب بالحافلة.
spa: Es mejor que vayas en bus.
ara: من الأفضل أن تكون حذرا حين اختيارك لأصدقائك.
spa: Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.
ara: من الصّعب أن أستيقظ قبل السّادسة.
spa: Me cuesta levantarme antes de las seis.
ara: من الممكن أن تثلج غداً.
spa: Puede que nieve mañana.
ara: من الممكن أن تمطر.
spa: Puede que llueva.
ara: من أين أنت؟
spa: ¿De dónde eres?
ara: من أين أنت؟
spa: ¿De dónde sos?
ara: من أين صديقك؟
spa: ¿De dónde es tu amigo?
ara: من تظن نفسك؟
spa: ¿Quién te crees?
ara: من تظن نفسك؟
spa: ¿Quién te crees que eres?
ara: من تظن نفسك؟
spa: ¿Quién te has creído?
ara: منزلي كبير.
spa: Mi casa es grande.
ara: منعني الثلج من الخروج.
spa: La nieve me impidió salir.
ara: من فضلك أصلح السيارة.
spa: Por favor, arregla el coche.
ara: من فضلك أصلح السيارة.
spa: Por favor, arregle el coche.
ara: من فضلك أغلق الباب خلفك.
spa: Por favor, cierra la puerta que está detrás de ti.
ara: من فمك إلى باب السماء!
spa: ¡Que Dios te oiga!
ara: من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
spa: ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
ara: من كتب الرسالة؟
spa: ¿Quién escribió la carta?
ara: من كتب هذه القصيدة؟
spa: ¿Quién escribió este poema?
ara: من كسر هذا؟
spa: ¿Quién rompió esto?
ara: من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا.
spa: Quien no cree que el latín es el idioma más lindo no entiende nada.
ara: من مريض؟
spa: ¿Quién está enfermo?
ara: من هذه الطفلة التي معك؟
spa: ¿Quién es la chica que está contigo?
ara: من هذه الفتاة؟
spa: ¿Quién es esa chica?
ara: من هؤلاء النَّاس؟
spa: ¿Quiénes son estas personas?
ara: من هو محاميك؟
spa: ¿Quién es tu abogado?
ara: من يدرب الفريق؟
spa: ¿Quién es el entrenador del equipo?
ara: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
ara: مهمتي هي الإهتمام بالطفل.
spa: Cuidar del bebé es mi trabajo.
ara: نارا مدينة هادئة وجميلة.
spa: Nara es una ciudad tranquila y bonita.
ara: نانسي تخاف من الكلاب.
spa: Nancy le teme a los perros.
ara: نجا توم.
spa: Tom sobrevivió.
ara: نحن أصدقاء قدامى.
spa: Somos viejos amigos.
ara: نحنُ سوفَ نُساعدكِ, موافقة؟
spa: Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
ara: نحن لا نعرف الحقيقة بعد.
spa: Todavía no conocemos la verdad.
ara: نحن نثق بك
spa: Confiamos en ti.
ara: نحن نحب بعضنا البعض.
spa: Nos amamos el uno al otro.
ara: نحن نحب بعضنا البعض.
spa: Nos queremos.
ara: نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.
spa: Peter y yo vamos a menudo al cine.
ara: نسبح في البحر.
spa: Nosotros nadamos en el mar.
ara: نشأت ليلى في حيّ للطّبقة الوسطى.
spa: Laila creció en un barrio de clase media.
ara: نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
spa: Sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
ara: نعرف كل شيء .
spa: Lo sé todo.
ara: نعيش في بيت فيه ثلاثة غرف نوم.
spa: Vivimos en una casa con tres dormitorios.
ara: نفعلها الآن أو لا نفعلها أبدا.
spa: Es ahora o nunca.
ara: ها هو كلبك.
spa: Aquí está su perro.
ara: ها هي الخريطة.
spa: Aquí está el mapa.
ara: هذا أخي.
spa: Este es mi hermano.
ara: هذا الأمر لا يعنيني.
spa: Esto no me concierne.
ara: هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
spa: Este sueño se hará realidad.
ara: هذا الطفل هو أربعة، ولكن يمكنك الاعتماد إلى مائة
spa: Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100.
ara: هذا الكتاب الكبير لي.
spa: Ese libro grande es mío.
ara: هذا الكتاب لعلي.
spa: Este libro es de Ali.
ara: هذا الكرسي مكسور.
spa: Esta silla está rota.
ara: هذا الكلب أكبر بمرتين من ذاك الكلب.
spa: Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
ara: هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.
spa: Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
ara: هذا بطل.
spa: Ese es un héroe.
ara: هذا جمل توم.
spa: Este es el camello de Tom.
ara: هٰذَا حَاسِبِيٌّ.
spa: Este es mi ordenador.
ara: هذا رجل، تلك امرأة.
spa: Este es un hombre, esa es una mujer.
ara: هذا صديقي توم.
spa: Este es mi amigo Tom.
ara: هذا غير صحيح.
spa: Esto no es cierto.
ara: هذا غير صحيح.
spa: Esto no es verdad.
ara: هذا كتاب.
spa: Este es un libro.
ara: هذا ليس عدلاً.
spa: Eso es injusto.
ara: هذا ما كنتُ لأقوله.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
ara: هذا هو اقصر الطرق الى المحطة.
spa: Este es el camino más corto a la estación.
ara: هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
spa: Esto es lo que compré en España.
ara: هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.
spa: Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
ara: هذه أختي.
spa: Ésta es mi hermana.
ara: هذه الساعة غالية.
spa: Este reloj es caro.
ara: هذه العادات البالية تناقلتها الأجيال.
spa: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
ara: هذه القلعة جميلة.
spa: Este castillo es bonito.
ara: هذه الكتب لنا.
spa: Estos libros son nuestros.
ara: هذه الكلمة من الصعب أن تنطق.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
ara: هذه المدينة تعجبني جداً.
spa: Esta ciudad me encanta.
ara: هذه الهدية لك.
spa: Esto es un regalo para ti.
ara: هذه الوردة أجمل من تلك.
spa: Esta flor es más linda que aquella.
ara: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
spa: Esta es la primera vez que escribo en árabe.
ara: هذه سيارة أبي.
spa: Este es el auto de mi papá.
ara: هذه شجرة.
spa: Eso es un árbol.
ara: هذه طاولة.
spa: Esta es una mesa.
ara: هذه عصافير.
spa: Estos son pájaros.
ara: هذه فكرة جيدة!
spa: ¡Es una buena idea!
ara: هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
spa: Esta es una historia nueva para mí.
ara: هذه قصة حقيقية.
spa: Esta historia es real.
ara: هذه كتبنا.
spa: Son nuestros libros.
ara: هذه هي المسألة.
spa: Esta es la pregunta.
ara: هذه هي النافذة التي كسرها.
spa: Esta es la ventana que él rompió.
ara: هرب معمر القذافي سليمًا.
spa: Muamar Alqadaafi escapó ileso.
ara: هلّا أغلقت النافذة من فضلك؟
spa: ¿Podría cerrar la ventana?
ara: هل أبوها طبيب؟
spa: ¿Es su padre médico?
ara: هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟
spa: ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
ara: هل أتى بالباص أم بالقطار؟
spa: ¿Ha venido en autobús o en tren?
ara: هل أزعج؟
spa: ¿Molesto?
ara: هل استطعت حل المشكلة؟
spa: ¿Ha podido usted solucionar el problema?
ara: هل استطعت حل المشكلة؟
spa: ¿Has podido solucionar el problema?
ara: هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.
spa: ¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
ara: هل أعرفك؟
spa: ¿Te conozco?
ara: هل أغلق الباب.
spa: ¿Cierro la puerta?
ara: هل أنت بحاجة إلى المال؟
spa: ¿Necesita dinero?
ara: هل أنت بحاجة إلى المال؟
spa: ¿Necesitas dinero?
ara: هل أنت بحاجة إلى المال؟
spa: ¿Te hace falta dinero?
ara: هل انت متزوج؟
spa: ¿Estás casado?
ara: هل انت متزوج؟
spa: ¿Está usted casado?
ara: هل أنت متزوجة؟
spa: ¿Estás casada?
ara: هل انت مشغول اليوم؟
spa: ¿Estás ocupado hoy?
ara: هل أنتهيت؟
spa: ¿Ha terminado usted?
ara: هل بإمكانك أن تأويني هذه الليلة؟
spa: ¿Me puedes alojar por esta noche?
ara: هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟
spa: ¿Podés abrirme la puerta?
ara: هل بإمكانك تفسيره بشكل أحسن؟
spa: ¿Puedes explicarlo mejor?
ara: هل بوسعك إعادة المحاولة بهذا الرّقم؟
spa: ¿Podrías volver a intentarlo con este número?
ara: هل تبحث عن أحد؟
spa: ¿Estás buscando a alguien?
ara: هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
spa: ¿Hablas inglés?
ara: هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
spa: ¿Habla usted inglés?
ara: هل تحب البرتقال ؟
spa: ¿Le gustan las naranjas?
ara: هل تحب العصير?
spa: ¿Te gusta el jugo?
ara: هل تدرّس الإسبانية؟
spa: ¿Usted enseña español?
ara: هل تذكرني؟
spa: ¿Te acuerdas de mí?
ara: هل تريد أن تأكل شيئا؟
spa: ¿Quieres comer algo?
ara: هل تريد مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
spa: ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
ara: هل تريدون نبيذ؟
spa: ¿Quieren vino?
ara: هل تريدين الخروج معي الليلة؟
spa: ¿Querés salir conmigo esta noche?
ara: هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
spa: ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
ara: هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟
spa: ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
ara: هل تستطيع السباحة؟
spa: ¿Sabes nadar?
ara: هل تعتقد أنه مات؟
spa: ¿Crees que ha muerto?
ara: هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟
spa: ¿Sabes cómo arreglar este televisor?
ara: هل تعمل اليوم؟
spa: ¿Hoy trabaja?
ara: هل تعيش هنا؟
spa: ¿Usted vive aquí?
ara: هل تقابلنا من قبل؟
spa: ¿Nos hemos encontrado antes?
ara: هل تكلّم عن كتابي؟
spa: ¿Habló de mi libro?
ara: هل تلعب كرة القدم؟
spa: ¿Juegas al futbol?
ara: هل تمتلك كمبيوتر؟
spa: ¿Tienes un ordenador?
ara: هل تملك كتاباً؟
spa: ¿Tienes un libro?
ara: هل توجد مجلّاتٌ إنجليزيّة في هذه المكتبةِ؟
spa: ¿Hay revistas inglesas en esta biblioteca?
ara: هل تؤمن بأن ذلك سهل؟
spa: ¿Crees que es fácil?
ara: هل جُنِنْت؟
spa: ¿Has perdido la cabeza?
ara: هل جُنِنْت؟
spa: ¿Te has vuelto loco?
ara: هل جئت وحدك؟
spa: ¿Has venido sola?
ara: هل جئت وحدك؟
spa: ¿Has venido solo?
ara: هل ذهبت إلى المحلّ؟
spa: ¿Fue a la tienda?
ara: هل رخصتك معك؟
spa: ¿Lleva el permiso de conducir?
ara: هل رخصتك معك؟
spa: ¿Llevas el permiso de conducir?
ara: هل سبق لك أن حلمت بالطيران في السماء؟
spa: ¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
ara: هل ستبقى في البيت؟
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
ara: هل ستبقين في البيت؟
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
ara: هل ستبيع منزلك له؟
spa: ¿Le vas a vender tu casa a él?
ara: هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟
spa: ¿Ella irá a los Estados Unidos el año próximo?
ara: هل ستشتري السيارة؟
spa: ¿Vas a comprarte el coche?
ara: هل ستمطر اليوم؟
spa: ¿Hoy lloverá?
ara: هل ستمطر اليوم؟
spa: ¿Lloverá hoy?
ara: هل سمعت ذلك يا مايك؟
spa: ¿Lo has oído, Mike?
ara: هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟
spa: ¿Irás a la escuela mañana?
ara: هل فهمت؟
spa: ¿Entendiste?
ara: هل فهموا؟
spa: ¿Entendieron?
ara: هل كان كين في البيت بالأمس؟
spa: ¿Ken estaba en casa ayer?
ara: هل كتبت الواجب بنفسك؟
spa: ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
ara: هل لديك إبرة و خيط؟
spa: ¿Tiene aguja e hilo?
ara: هل لديك أي شيء أرخص؟
spa: ¿Tiene algo más barato?
ara: هل لديك خبرةً في العمل؟
spa: ¿Tiene experiencia laboral?
ara: هل لديك خبرةً في العمل؟
spa: ¿Tienes experiencia laboral?
ara: هل لديك موعد؟
spa: ¿Tiene una cita?
ara: هل لديك هذا بلون آخر؟
spa: ¿Tiene esto en otros colores?
ara: هل لك أن تغلق الباب؟
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
ara: هل مِن أحدٍ هنا؟
spa: ¿Hay alguien ahí?
ara: هل مِن أحدٍ هنا؟
spa: ¿Hay alguien allí?
ara: هل من الممكن أن أعرف لماذا لا تريد أن تذهب معي الى الجامعة .
spa: ¿Puedo saber por qué no querés ir conmigo a la universidad?
ara: هل هذا صحيح؟ "نعم ، من قال لك؟"
spa: ¿Es verdad eso? "Sí, ¿quién te lo dijo?"
ara: هل هذهِ هدية لي؟
spa: ¿Es un regalo para mí?
ara: هل هناك من يتحدث الانجليزية ؟
spa: ¿Alguien habla inglés aquí?
ara: هل يذهب إلى عمله بالحافلة؟
spa: ¿Él va en colectivo al trabajo?
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
spa: ¿Me prestarías tu diccionario?
ara: هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
spa: ¿Me prestas tu auto esta noche?
ara: هم إخوتي.
spa: Son mis hermanos.
ara: هما في نفس العمر.
spa: Son de la misma edad.
ara: هما في نفس العمر.
spa: Tienen la misma edad.
ara: هم في نفس السن.
spa: Son de la misma edad.
ara: هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
spa: Un año tiene doce meses.
ara: هناك إضراب.
spa: Hay una huelga.
ara: هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
spa: Existen numerosas universidades en Kioto.
ara: هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة.
spa: Hay muchos hoteles en el centro urbano.
ara: هناك برتقالة على الطاولة.
spa: Hay una naranja sobre la mesa.
ara: هناك كتاب هنا.
spa: Hay un libro aquí.
ara: هناك نافذة على يسارك.
spa: Hay una ventana a tu izquierda.
ara: هنالك الكثير من الأطفال في الحديقة.
spa: Hay muchos niños en el parque.
ara: هنا نتكلم بالإسبانية.
spa: Aquí se habla español.
ara: هنا ينقسم الطريق إلى اثنين.
spa: Aquí el camino se divide en dos.
ara: هو أخ تارو الأصغر.
spa: Él es el hermano pequeño de Taro.
ara: هو أخ تارو الأكبر.
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
ara: هو أخو تارو الأكبر.
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
ara: هوايتي هي العزف على الجيتار.
spa: Mi hobby es tocar la guitarra.
ara: هو بطل.
spa: Él es un héroe.
ara: هو خالي.
spa: Él es mi tío.
ara: هو ذئب في ثياب النعاج.
spa: Él es un lobo con piel de cordero.
ara: هو سريع التعلم.
spa: Aprende rápido.
ara: هو صديق لإحدى صديقاتي.
spa: Él es un amigo de una amiga.
ara: هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان.
spa: Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
ara: هو لا يحب الآيس كريم .
spa: No le gusta el helado.
ara: هو لا يدخن.
spa: No fuma.
ara: هو لا يدير ظهره أبدا لصديق بحاجة للمساعدة.
spa: Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
ara: هولندا بلد صغير.
spa: Holanda es un país pequeño.
ara: هو ليس مهتما بالسياسة.
spa: Él no está interesado en la política.
ara: هو مازال على ظهره.
spa: Él aún está en cama.
ara: هو معتاد على الاستيقاظ مبكرا.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
ara: هو موجودٌ في المكتَب.
spa: Está en la oficina.
ara: هو نجم ياباني شهير.
spa: Es un famoso cantante japonés de música pop.
ara: هو وسيم.
spa: Él es guapo.
ara: هويتي هي جمع اللعب القديمة.
spa: Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
ara: هو يخفي أمرًا ما.
spa: Él está escondiendo algo.
ara: هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
spa: Siempre escucha las noticias por la radio.
ara: هيا لنبدأ.
spa: ¡Empecemos!
ara: هي بنتٌ.
spa: Es una niña.
ara: هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها.
spa: Ella le necesita más que él a ella.
ara: هي تخفي أمرًا ما.
spa: Ella está escondiendo algo.
ara: هي ستكون بخير
spa: Ella va a estar bien.
ara: ‫هي لديها بيت صغير.
spa: Ella tiene una casa pequeña.
ara: هي لم تعجبني قطّ.
spa: Ella nunca me ha gustado.
ara: هي ملحدة.
spa: Es atea.
ara: واحدة حمراء و الأخرى بيضاء.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
spa: Uno más dos es igual a tres.
ara: و أخيراً استسلم.
spa: Y finalmente se rindió.
ara: وأخيراً قرر أن يتزوج.
spa: Finalmente decidió casarse.
ara: واصل المشي طوال اليوم.
spa: Él continuó andando todo el día.
ara: والآن، ماذا نفعل؟
spa: Y ahora ¿qué hacemos?
ara: والدي في غرفته.
spa: Mi padre está en su habitación.
ara: وجد الباب مغلقا.
spa: Él encontró la puerta cerrada.
ara: وجدت الكتاب الذي فقدته البارحة.
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
ara: وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
spa: Encontramos la puerta principal cerrada.
ara: وجهها جميل.
spa: Ella tiene una cara bonita.
ara: ورث جون ثروة كبيرة.
spa: Juan heredó una gran fortuna.
ara: وصلت إلى طوكيو البارحة.
spa: Llegué a Tokio ayer.
ara: وصلت منذ لحظات.
spa: Acabo de llegar.
ara: وصل سامي إلى المنزل.
spa: Sami llegó a casa.
ara: وصلنا إلى لندن البارحة.
spa: Llegamos a Londres ayer.
ara: و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.
spa: Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
ara: وقال الله: ليكن نور!
spa: Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
ara: وقعت شوكة من على الطاولة.
spa: Se cayó un tenedor de la mesa.
ara: وكان أصدقاؤه ينتظرون عند الباب .
spa: Sus amigos lo esperaban a la puerta.
ara: وكان رجل مرسل من الله اسمه جون.
spa: Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
ara: و كيف لك أن تعرف؟
spa: ¿Cómo lo sabes?
ara: ولكن، هل حدث شيئا ما؟
spa: Pero ¿ha pasado algo?
ara: وَمَنْ لا يُحِبّ صُعُودَ الجِبَـالِ/يَعِشْ أَبَدَ الدَّهْرِ بَيْنَ الحُفَـر
spa: A quién no le guste escalar las montañas, vivirá siempre entre hoyos.
ara: يا إلهي!
spa: ¡Dios mío!
ara: يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
spa: Dios mío, no me lo puedo creer.
ara: يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
spa: Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
ara: يا غبي!
spa: ¡Imbécil!
ara: يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.
spa: Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
ara: يبدو سامي مشغولا.
spa: Sami parece ocupado.
ara: يبدو شاباً.
spa: Parece joven.
ara: يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
spa: A juzgar por como luce el cielo, es muy probable que llueva pasada la tarde.
ara: يتعلم بسرعة.
spa: Aprende rápido.
ara: يجب ان تكون فخورا جدا بها.
spa: Debes estar muy orgulloso de ella.
ara: يجب على أحدهما أن يذهب.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
spa: Tengo que irme ahora.
ara: يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
spa: Necesitas estudiar más duro.
ara: يجب عليك فعل ذلك بنفسك.
spa: Tienes que hacerlo tú solo.
ara: يجب عليك ممارسة الرياضة.
spa: Deberías hacer ejercicio.
ara: يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
spa: A mi hermano le gusta ver películas de terror.
ara: يدرس التاريخ في الجامعة.
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
ara: يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
spa: Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
ara: يرحلون و يبقى أثرهم ، فكأنهم عاشوا بعد أن ماتوا.
spa: Dejan su huella permanente, como si vivieran después de su muerte.
ara: يزورني طوم بين الحين والآخر.
spa: Tom me visita de vez en cuando.
ara: يستطيع أخي أن يقود سيارة.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
ara: يصعب عليّ تصديق ذلك.
spa: Lo encuentro difícil de creer.
ara: يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.
spa: Es muy difícil para mí entender este libro.
ara: يصنع النحل العسل.
spa: Las abejas hacen miel.
ara: يصوم المسلمون في شهر رمضان من شروق الشمس حتى غروبها.
spa: Los musulmanes ayunan durante el Ramadán desde el amanecer hasta el atardecer.
ara: يعجبني هذا السّؤال.
spa: Me gusta esta pregunta.
ara: يعرف طوم أنّه يمكن أن يفوز.
spa: Tom sabe que puede ganar.
ara: يعرفني.
spa: Me conoce.
ara: يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
spa: Él toca el piano muy bien.
ara: يعمل أبي في المصنع.
spa: Mi padre trabaja en la fábrica.
ara: يعمل الفلاحون في الحقل.
spa: En el campo trabajan los campesinos.
ara: يعيش بقرب المدرسة.
spa: Vive cerca de la escuela.
ara: يعيش عمي قرب المدرسة.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
ara: يقع هذا الفندق في مكان مناسب فيما يخص النقل العمومي.
spa: Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
ara: يقود نجل الرئيس القوات الخاصة.
spa: El hijo del presidente dirige las fuerzas especiales.
ara: يكتب بيده اليسرى.
spa: Escribe con la mano izquierda.
ara: يكتب رسالة إلى أمه في بعض الأحيان.
spa: De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.
ara: يلعب توم وماري الشطرنج.
spa: Tom y Mary juegan al ajedrez.
ara: يمكن أن نقارن الكتاب بصديق.
spa: Se puede comparar un libro con un amigo.
ara: يمكن أن يكون عظيما.
spa: Puede ser grandioso.
ara: يمكنك البقاء أطول قليلا؟
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
ara: يمكنك فتح النافذة.
spa: Puedes abrir la ventana.
ara: يمكنك مشاهدة التلفاز.
spa: Puedes ver televisión.
ara: يمكنني السباحة.
spa: Sé nadar.
ara: يملك أبي مطعماً.
spa: Mi padre tiene un restaurante.
ara: يناير هو أول شهر في السنة.
spa: Enero es el primer mes del año.
ara: ينبغي أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
spa: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
ara: ينبغي أن تصلح سيارتك.
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
ara: ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.
spa: Debes ser responsable de tus actos.
ara: ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
spa: La gente debería entender que el mundo está cambiando.
ara: يوماً ما سنسافر إلى الهند.
spa: Algún día vamos a ir a la India.
arq: اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
arq: افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا.
spa: ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
arq: الكلْب نتاع توم بغى يُخرج.
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
arq: تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
spa: ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
arq: سحثقّيت موس.
spa: Necesito un cuchillo.
arq: شفتو من التاقة.
spa: Lo vi desde la ventana.
arq: شكون كسّر التّاقة؟
spa: ¿Quién ha roto la ventana?
arq: شكون كسّر التّاقة البارح؟
spa: ¿Quién rompió la ventana ayer?
arq: طوم راه حايب نتكلّمو.
spa: Tom quiere que hablemos.
arq: عندي ميكرو.
spa: Tengo un ordenador.
arq: غدوا ما نقراوش.
spa: Mañana no hay escuela.
arq: لهوا ينقس فلقِمّا تع جبل عالي.
spa: El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
arq: ما راناش في السينيما.
spa: No estamos en el cine.
arq: ماعليهش تغلقي التّاقة؟
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
arq: ناوومي كانت هاداك وين كمّلت الخدمة.
spa: Naomi acaba de terminar de trabajar.
arq: هادي هيّا لماشينا لّخرا.
spa: Este es el último tren.
arq: يرحم والديك افهمني.
spa: Por favor entiende mi posición.