DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
apc_Latn: El-bent 7elwe ktir.
spa: La chica es guapa.
apc_Latn: Hiyye 3enda ajmal et-tiz elli shuft.
spa: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
apc_Latn: Juan ma bya2dir yusa2edni.
spa: Juan no me puede ayudar.
apc_Latn: Ma badde be7tamam.
spa: Tengo fiaca de bañarme.
apc_Latn: Marto faransawiyye.
spa: Su mujer es francesa.
apc_Latn: Tnen 2ahwe ma3 7alib, men Fadlak.
spa: Dos cafés con leche, por favor.
apc: بدي أشتري بيت.
spa: Quiero comprar una casa.
apc: شو بدّك¿
spa: ¿Qué quieres?
apc: فكره منيحة !
spa: ¡Esto es una buena idea!
apc: يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
spa: ¡Anda! Muéstranos lo que sabes hacer.
ara: أأنت مؤلف هذا الكتاب؟
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
ara: ابحث عنها في قاموسك.
spa: Búscalo en el diccionario.
ara: ابحث عن وظيفة جيّدة.
spa: Busca un buen trabajo.
ara: أبريل شهر الرابع في السنة
spa: Abril es el cuarto mes del año.
ara: ابنته وابني صديقان جيدان.
spa: Su hija y mi hijo son buenos amigos.
ara: أبواك يحبونك حقا.
spa: Tus padres te quieren de verdad.
ara: أبي ساكن في منزل محتلّ.
spa: Mi padre vive en una casa okupa.
ara: أبي ساكن في منزل محتلّ.
spa: Mi padre vive en una okupa.
ara: أبي مدرّس.
spa: Mi padre es profesor.
ara: أبي يربّي الحمام.
spa: Mi padre cría palomas.
ara: أبي يعود إلى البيت في الساعة السادسة عادةً.
spa: Usualmente mi padre regresa a casa a las seis.
ara: أتحب الرياضة؟
spa: ¿Te gustan los deportes?
ara: إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
spa: Los tres países fueron unidos para hacer un solo país.
ara: إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
spa: Los tres países se unieron para hacer un solo país.
ara: أتسكن هنا؟
spa: ¿Usted vive aquí?
ara: اتصل بالشرطة!
spa: ¡Llamad a la policía!
ara: اتّصلت بكلّ أصدقائي.
spa: Contacté con todos mis amigos.
ara: اتّصل سامي بعائلته.
spa: Sami contactó a su familia.
ara: اتّصل فاضل بالشّرطة.
spa: Fadel contactó a la policía.
ara: أتعلم العربية.
spa: Yo aprendo árabe.
ara: أتفق معك.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
ara: اتفقنا على تاريخ الاجتماع القادم.
spa: Hemos decidido la fecha de la próxima reunión.
ara: أتكلم الأوزبكية.
spa: Hablo uzbeko.
ara: أتمتلك سيارة؟
spa: ¿Tienes coche?
ara: أتمنّى الذهاب إلى هاواي.
spa: Quisiera ir a Hawái.
ara: أتمنى لك يوماً طيباً.
spa: Que tengas un buen día.
ara: أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.
spa: Me gustaría vivir cerca de tu casa.
ara: أتمنى لو أني عدت إلى شبابي مرة أخرى.
spa: Me gustaría ser joven otra vez.
ara: أتوقع مساعدتك.
spa: Espero tu ayuda.
ara: أتوقع منك أن تساعدني.
spa: Espero tu ayuda.
ara: أتيت.
spa: Vine.
ara: أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.
spa: El accidente obligó a Laila a moverse en silla de ruedas.
ara: اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
spa: Por favor, que alguien más lo haga.
ara: اجلس معي.
spa: Siéntate conmigo.
ara: اجلس هناك.
spa: Sentate ahí.
ara: احب البنات
spa: Me gustan las chicas.
ara: أحبّ الثدي الكبير.
spa: Me gustan los pechos grandes.
ara: أحب القهوة أكثر من الشاي.
spa: Me gusta más el café que el té.
ara: أحب القهوة ساخنة.
spa: El café me gusta caliente.
ara: أحب أن أرقص.
spa: Me encanta bailar.
ara: أحب دراسة التاريخ.
spa: Me gusta estudiar historia.
ara: أحبّ سامي العيش في القاهرة.
spa: A Sami le gustaba vivir en El Cairo.
ara: أحب شرب القهوة ساخنة.
spa: El café me gusta caliente.
ara: أحب فيه صدقه.
spa: Me gusta porque es honesto.
ara: أحبك.
spa: Te amo.
ara: أحبك.
spa: Te quiero.
ara: أحبها.
spa: La quiero.
ara: أحب هذه الصورة.
spa: Me encanta esta foto.
ara: أحب هذه الصورة.
spa: Me gusta esta foto.
ara: أحتاج إلى طبيب .
spa: ¡Necesito un medico!
ara: أحتاج إلى مترجم.
spa: Necesito un traductor.
ara: أحتاج إلى مساعدتك.
spa: Necesito tu ayuda.
ara: احتاج ان اتحدث معك الآن.
spa: Necesito hablar contigo ahora.
ara: أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
spa: Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.
ara: احترق الفندق.
spa: El hotel se incendió.
ara: أحد الولدين يعرف ذلك.
spa: Uno de estos chicos lo sabe.
ara: أحدهم سرق سيارتي.
spa: Alguien robó mi auto.
ara: أحدهم يطرق على الباب.
spa: Golpean la puerta.
ara: أحضر لي الجريدة من فضلك.
spa: Tráeme el periódico, por favor.
ara: أحيانا، أنام في القسم.
spa: Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
ara: أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
spa: Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
ara: أخبرني ، ما الذي حدث؟
spa: Cuéntame, ¿qué ha pasado?
ara: اختبأ توم تحت الطاولة.
spa: Tom se escondió debajo de la mesa.
ara: إخترقت الرصاصة جسده.
spa: La bala atravesó su cuerpo.
ara: أختي الكبرى تستحم كل يوم .
spa: Mi hermana mayor se ducha cada día.
ara: أخذت تبكي.
spa: Empezaste a llorar.
ara: أخذت تبكي.
spa: Empezó a llorar.
ara: أخذتَ مفتاحًا خطأً.
spa: Agarraste la llave equivocada.
ara: اخي الاصغر ربته جدتي.
spa: A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
ara: أخي مدرس.
spa: Mi hermano es profesor.
ara: أدخله.
spa: Háganle entrar.
ara: أدرّس هنا خمس أيام في الأسبوع.
spa: Doy clases aquí cinco días a la semana.
ara: إذا أمطرت غداً سأبقى في المنزل.
spa: Si llueve mañana, me quedo en casa.
ara: إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
spa: ¿Si nos pinchan, no sangramos?
ara: إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
spa: Si no ahora, ¿entonces cuándo?
ara: اذهب إلى الدكان.
spa: Andá a la tienda.
ara: أذهب إلى المدرسة بالباص.
spa: Voy a la escuela en colectivo.
ara: أرادت أن تكون مدرسةً.
spa: Ella quería ser maestra.
ara: أراك الأسبوع القادم!
spa: ¡Hasta la semana que viene!
ara: أراك لاحقاً.
spa: Te veo luego.
ara: ارتدت معطفها ثم خرجت.
spa: Ella se puso su abrigo y salió.
ara: ارتدِ سترة، فالجو بارد.
spa: ¡Ponte una chaqueta, hace frío!
ara: أرغمته على دهن البيت.
spa: Le obligué pintar la casa.
ara: اِرفع يدك اليمنى.
spa: Alce su mano derecha.
ara: اِرفع يدك اليمنى.
spa: Alza tu mano derecha.
ara: أرني جوازَ سفرِكَ.
spa: Muéstreme su pasaporte.
ara: أرى أن لديك قبعة جديدة.
spa: Veo que tenés un gorro nuevo.
ara: اريدُ الذهاب إلى طوكيو.
spa: Quiero ir a Tokio.
ara: أريد أن أحصل على عمل حقيقيّ.
spa: Quiero conseguir un trabajo de verdad.
ara: أريد أن أذهب إلى اليابان.
spa: Quiero irme a Japón.
ara: أريد أن أستعيد ثقة ماري بي.
spa: Quiero que Mary vuelva a confiar en mi.
ara: أريد أن أشاهد الفيلم.
spa: Quiero ver la película.
ara: أريد أن نصبح صديقتان.
spa: Quiero que seamos amigas.
ara: أريد أن نكون صديقتان.
spa: Quiero que seamos amigas.
ara: أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
spa: Tengo muchas ganas de ver esa película con ella.
ara: أريد شخصا يمكنه التحدث باللغة الفرنسية.
spa: Quiero alguien que sepa francés.
ara: أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.
spa: Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
ara: أرى قطتك في الحديقة.
spa: Veo a tu gato en el jardín.
ara: إريك بدأ بالغناء.
spa: Eric ha empezado a cantar.
ara: أزور أحيانا أصدقائي في منازلهم.
spa: A veces visito las casas de mis amigos.
ara: اسأل شرطيًّا!
spa: Preguntale al policía.
ara: استأجرنا سيارة.
spa: Alquilamos un coche.
ara: أستحم كل يوم تقريباً.
spa: Me baño casi todos los días.
ara: استطعت الدخول.
spa: Conseguí entrar.
ara: أستطيع البقاء هنا هذه الليلة؟
spa: ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
ara: استطيع القراءة بدون النظارات.
spa: Puedo leer sin gafas.
ara: أستطيع أن أعتمد على توم.
spa: Puedo apoyarme en Tom.
ara: استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
spa: El discurso duró treinta minutos.
ara: أستمطر اليوم؟
spa: ¿Hoy lloverá?
ara: استمعنا لخطاب الرئيس على التلفاز الليلة الماضية.
spa: Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
ara: استيقظ!
spa: ¡Levanta!
ara: استيقظت السابعة صباحاً.
spa: Me levanté a las 7 de la mañana.
ara: استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح
spa: Me desperté a las cinco de la mañana.
ara: أستيقظ في الساعة السادسة.
spa: Me levanto a las seis.
ara: أستيقظ كل يوم في السّاعة السّادسة صباحاً.
spa: Todos los días me levanto a las 6 de la mañana.
ara: أستيقظ مبكراً.
spa: Despierto temprano.
ara: أسرع و إلا فاتك القطار.
spa: Apúrate, o perderás el tren.
ara: أسكن في مدينة نيويورك.
spa: Vivo en Nueva York.
ara: اسم الكلب "نيجرو".
spa: Este perro se llama Negro.
ara: أسمعت الأخبار؟
spa: ¿Escuchaste las noticias?
ara: اسمعني جيداً.
spa: Escuchame bien.
ara: اسمي شو.
spa: Me llamo Shuu.
ara: اسمي هاشيموتو.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
ara: إسمي وانج.
spa: Me llamo Wang.
ara: اشترت لي أمي فستاناً جديداً.
spa: Mi madre me compró un vestido nuevo.
ara: اشترى أبي لي بعض الكتب.
spa: Papá me compró unos libros.
ara: اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.
spa: Compré un coche nuevo la semana pasada.
ara: اِشتريت سيارة رياضية حمراء.
spa: Yo compré un auto deportivo rojo.
ara: اشترى صديقي سيّارة صفراء.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
ara: اشترى عمي البارحة كلباً.
spa: Mi tío compró un perro ayer.
ara: أشعر أني رشيق.
spa: Me siento en forma.
ara: أشعر بالبرد.
spa: Tengo frío.
ara: أشعر بالجوع.
spa: ¡Tengo hambre!
ara: أشعر بالوحدة عندما تغيب.
spa: Me siento sola cuando no estás.
ara: أصبت عصفورين بحجر واحد.
spa: Derribé dos pájaros con una sola piedra.
ara: أصبحت ابنتها امرأة جميلة.
spa: Su hija se convirtió en una bella mujer.
ara: أصبحت ممرضة.
spa: Ella se hizo enfermera.
ara: أصبح خالي غنيا بفضل وراقته.
spa: Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
ara: أصبح عازف بيانو.
spa: Se hizo pianista.
ara: أصبح عمي غنيا بفضل وراقته.
spa: Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
ara: أصبحنا أصدقاءا.
spa: Nos hicimos amigos.
ara: اصطاد عصفورين بحجر واحد.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
ara: اطلب الشرطة!
spa: ¡Llamá a la policía!
ara: اطلب الشرطة!
spa: ¡Llamad a la policía!
ara: اُطْلُبْ العِلْمَ مِنَ المَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ.
spa: Busca el saber de la cuna a la sepultura.
ara: أظن أن ذلك سيحصل.
spa: Creo que eso sucederá.
ara: أظن أن مشاهدة التلفزيون هي مضيعة للوقت.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
ara: أظن أنها مريضة.
spa: Creo que ella está enferma.
ara: أظن أنه سيأتي غداً.
spa: Creo que va a venir mañana.
ara: أظنّ أنّه لن يعود.
spa: Creo que él ya no va a volver.
ara: أظن أنه ينبغي عليه أن يعتذر من الأستاذ.
spa: Yo creo que él debería disculparse ante el profesor.
ara: أظنه أفضل بكثير الآن.
spa: Creo que está mucho mejor ahora.
ara: أعتقد أنك شخص لطيف حقاً
spa: Pienso que usted es una persona muy agradable.
ara: اعتقدت أنني طبيب.
spa: Ella pensaba que yo fuera médico.
ara: اعتقلت الشرطة المشتبه به.
spa: La policía detuvo al sospechoso.
ara: اعتقلتها الشرطة.
spa: Ella fue arrestada por la policía.
ara: اعتقل لقيادته و هو سكران.
spa: Fue arrestado por conducir ebrio.
ara: أعتمد عليك.
spa: Cuento contigo.
ara: أعدت العشاء بنفسها.
spa: Ella misma preparó la cena.
ara: أعرف.
spa: Lo sé.
ara: أعرف اسمه.
spa: Sé cómo se llama.
ara: أعرف اسمه.
spa: Sé su nombre.
ara: أعرف أولئك الفتيات.
spa: Conozco a aquellas chicas.
ara: أعرف عنوانها.
spa: Sé su dirección.
ara: أعرفه.
spa: Le conozco.
ara: أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة.
spa: La conozco desde que ella era una niña pequeña.
ara: أعطاني عمي سيارته.
spa: Mi tío me dio su coche.
ara: أعطني شيئاً لأكتب عليه.
spa: Dame algo para escribir.
ara: اعطني فرصة!
spa: ¡Dame una oportunidad!
ara: أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.
spa: Le regalé a mi padre una corbata de seda.
ara: أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
ara: أعمل لدى شركة نفط.
spa: Trabajo para una compañía petrolera.
ara: اعمل من أجل العيش و لا تعش من أجل العمل.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
ara: أعيش في الطابق الأرضي.
spa: Vivo en la planta baja.
ara: أغلب المعابد اليابانية مبنية بالخشب.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
ara: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
spa: El hospital fue inaugurado el mes pasado.
ara: افتح الباب.
spa: ¡Abre la puerta!
ara: افتح الراديو.
spa: Enciende la radio.
ara: افتحوا الباب.
spa: Abran la puerta.
ara: افتقدتك.
spa: Te echo de menos.
ara: أُفضل العمل وحدي.
spa: Yo prefiero trabajar por mi cuenta.
ara: افضل القطط أكثر من الكلاب.
spa: Mejores son los gatos que los perros.
ara: أفضّل اللحم على السمك.
spa: Prefiero carne en vez de pescado.
ara: أفضل حاليا قراءة كتب المساعدة الذاتية.
spa: Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
ara: أفهم قصدك.
spa: Entiendo lo que quieres decir.
ara: إقتَرِب.
spa: Acercate.
ara: اقترب سامي أكثر.
spa: Sami se acercó.
ara: أقدر ما عمِلته لأجلي.
spa: Aprecio lo que hiciste por mí.
ara: أكتب القصائد في وقت فراغي.
spa: Escribo poemas en mi tiempo libre.
ara: أكتب بقلم الرصاص من فضلك.
spa: Escribí con lápiz, por favor.
ara: اِكتب عنوانك من فضلك.
spa: Apunta tu dirección, por favor.
ara: اِكتب عنوانك من فضلك.
spa: Por favor, escribe tu dirección.
ara: آكل الخبز.
spa: Como pan.
ara: الأبجدية الروسية ليست صعبة بالنسبة إلي.
spa: El alfabeto ruso no me es tan difícil.
ara: الأب في الغرفة.
spa: El padre está en el cuarto.
ara: الأبواب مفتوحة.
spa: Las puertas están abiertas.
ara: ألا تتغير أبداً؟
spa: ¿No cambias nunca, o qué?
ara: الأحمر هو لوني المفضل.
spa: El rojo es mi color favorito.
ara: الأختان شقراوتان.
spa: Esas hermanas son ambas rubias.
ara: الآخرون على وصول.
spa: Los otros están llegando.
ara: الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
ara: الأرض كروية.
spa: La tierra es redonda.
ara: الأرملة امرأة توفي زوجها.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha fallecido.
ara: الأسد حيوان.
spa: El león es un animal.
ara: الأسد ملك الحيوانات.
spa: El león es el rey de los animales.
ara: الأطفال يريدون اللعب.
spa: Los niños quieren jugar.
ara: الآن تذكرت.
spa: Ahora recuerdo.
ara: الإنغليزية ليست لغتي الأم.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
ara: الأولاد نائمون.
spa: Los niños están dormidos.
ara: الأولاد نائمون.
spa: Los niños están durmiendo.
ara: الباب مغلق.
spa: La puerta está cerrada.
ara: الباب مفتوح.
spa: La puerta está abierta.
ara: البارحة كان برداً.
spa: Ayer hizo frío.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
spa: Ayer era jueves.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
spa: Ayer fue jueves.
ara: البارحة كسر جون النافذة.
spa: Ayer John rompió la ventana.
ara: التاريخ يعيد نفسه.
spa: La historia se repite.
ara: التدخين يقتل.
spa: Fumar mata.
ara: الترجمة مهمّة صعبة.
spa: La traducción es una tarea difícil.
ara: إلتطمت السيارة بالشجرة.
spa: El coche se chocó contra el árbol.
ara: التفاح فاكهة لذيذة.
spa: La manzana es una fruta sabrosa.
ara: التقى بصديقه عندما كان يسبح في الشّاطئ.
spa: Él encontró a su amigo mientras nadaba en el mar.
ara: التقيت اللّيلة الماضية بصديق لي في المكتبة.
spa: Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
ara: التقيت بالطبيب المريض
spa: Encontré al médico enfermo.
ara: التلفاز لا يشتغل.
spa: La tele no funciona.
ara: التلفاز متعطل.
spa: La tele no funciona.
ara: التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
spa: La relevancia es un elemento clave en la comunicación.
ara: الجو حار جدا.
spa: ¡Está hirviendo!
ara: الجو حار جداً.
spa: Hace mucho calor.
ara: الجو معتدل هنا.
spa: El clima está templado.
ara: الجو ممطر اليوم.
spa: Hoy llueve.
ara: الحاجة أم الإختراع.
spa: No hay mejor maestra que el hambre.
ara: الحاسوب جديد.
spa: El ordenador es nuevo.
ara: الحب لا يرى عيوباً.
spa: El amor es ciego.
ara: الحب و السلام.
spa: Amor y paz.
ara: الحديد صلب.
spa: El hierro es duro.
ara: الحقوق تؤخذ ولا تُطلب.
spa: Los derechos no se piden, se toman.
ara: الحقوق لا تُطلب بل تؤخذ.
spa: Los derechos no se piden, se toman.
ara: الحمّام جاهز.
spa: El baño está listo.
ara: الحياة جميلة.
spa: La vida es bella.
ara: الحياة غير ممكنة بدون ماء.
spa: No puede haber vida sin agua.
ara: الحياة قصيرة جداً.
spa: La vida es muy corta.
ara: الراديو معطل.
spa: La radio está rota.
ara: الرئيس الفرنسي سيزور اليابان في الشهر القادم.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
ara: السكين حادة جدا.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
ara: السمك رخيص اليوم.
spa: Hoy en día, el pescado está barato.
ara: السيد إيتو رجل متعلم.
spa: El señor Ito es un hombre muy educado.
ara: السيدة توماس تدرّسنا مادة التاربخ.
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
ara: الصبي يسبح مع أصدقائه.
spa: El niño está nadando con sus amigos.
ara: الصيدلية قريبة من المستشفى.
spa: La farmacia está cerca del hospital.
ara: الطريق طويل.
spa: El camino es largo.
ara: الطّقس مشمس.
spa: El tiempo está soleado.
ara: ألعب معه.
spa: Juego con él.
ara: العديد من السياسييّن يَخلفون وعودَهم.
spa: Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.
ara: العربية لغة سهلة.
spa: El árabe es una lengua fácil.
ara: العربية ليست لغة صعبة.
spa: El árabe no es un idioma difícil.
ara: العمل الجيد ضمن النجاح.
spa: El buen trabajo garantizó el éxito.
ara: الفائزون لا يتناولون المخدّرات.
spa: Los ganadores no consumen drogas.
ara: الفتاة التي ترتدي فستانا أبيضا هي أختي.
spa: La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
ara: القائمة لانهائيّة.
spa: La lista es interminable.
ara: القطار الأخير غادر بالفعل
spa: El último tren ya ha partido.
ara: القطار سوف يغادر.
spa: El tren va a partir.
ara: القلم مكسور.
spa: El bolígrafo está roto.
ara: القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
ara: القي القبض على سامي.
spa: Sami fue detenido.
ara: الكتاب عن ملك فقد تاجه.
spa: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
ara: الكرز أحمر.
spa: Las cerezas son rojas.
ara: الكرسي بعيد عن الباب.
spa: La silla está lejos de la puerta.
ara: الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
ara: الكلاب والقطط والخيول حيوانات.
spa: Los perros, los gatos y los caballos son animales.
ara: الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
spa: No tengo palabras para expresar mi gratitud.
ara: الله ليس أكبر.
spa: Dios no es el más grande.
ara: المدرسة أبعد من المحطة.
spa: La escuela está más lejos que la estación.
ara: المدرس عند المدير.
spa: El profesor está con el director.
ara: المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.
spa: El problema es que no tenía nada que decirle.
ara: المغنيزيوم عنصر كيميائي.
spa: El magnesio es un elemento químico.
ara: الموسيقا لغة عالمية.
spa: La música es el lenguaje universal.
ara: ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟
spa: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
ara: الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد.
spa: La gente no puede vivir eternamente.
ara: الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.
spa: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
ara: ألن تذهب؟
spa: ¿No vas a ir?
ara: النتيجة واحد مقابل واحد.
spa: Están empatados.
ara: النجوم عبارة عن كرات عملاقة من البلازمة.
spa: Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
ara: النساء تشارك كل شئ.
spa: Las mujeres comparten todo.
ara: النساء و الأطفال أولا!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
ara: النفط نادر في هذا البلد.
spa: El petróleo es escaso en este país.
ara: الولد عطشان.
spa: El niño tiene sed.
ara: الولد لطيف.
spa: El chico es majo.
ara: إلى أي محطة ستذهب؟
spa: ¿A cuál estación vas?
ara: إلى أين أنت ذاهب؟
spa: ¿Adónde va?
ara: إلى أين أنت ذاهب؟
spa: ¿A dónde vas?
ara: إلى أين نذهب؟
spa: ¿A dónde vamos?
ara: أليس كذلك؟
spa: ¿No es así?
ara: إلى ماذا تنظر؟
spa: ¿Qué está mirando?
ara: إلى من يهمه الأمر.
spa: A quien corresponda:
ara: اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
spa: Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
ara: اليوم تثلج.
spa: Hoy nieva.
ara: اليوم لا، غدا نعم.
spa: Hoy no, mañana sí.
ara: أما زالت تمطر؟
spa: ¿Sigue lloviendo?
ara: أمرني أبي أن أسكت.
spa: Papá dijo que me callara.
ara: أمس لعبنا كرة القدم.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
ara: إمكانك الذهاب إذا أردت.
spa: Si quieres, puedes irte.
ara: إمكانك الذهاب إذا أردت.
spa: Si quieres, puedes marcharte.
ara: املأ الطلب أدناه.
spa: Rellene el siguiente formulario.
ara: أمي مجنونه.
spa: Mi madre está loca.
ara: أنا أحب الشمس.
spa: Me encanta el sol.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
spa: Me gusta el chocolate.
ara: أنا أحب حياتي.
spa: Me encanta mi vida.
ara: أنا أحبك أيضا.
spa: Yo también te quiero.
ara: أنا أسكن في البيت الذي بناه أبي.
spa: Yo vivo en la casa que mi padre construyó.
ara: أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.
spa: Vivo aquí desde el año 1990.
ara: انا اشعر بالملل.
spa: Estoy aburrido.
ara: انا اعتذر لهذا.
spa: Me excuso por ello.
ara: أنا أعرف أين يعمل توم.
spa: Yo sé dónde trabaja Tom.
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
spa: Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
ara: أنا أعمل كل يوم عدا الأحد .
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
ara: أنا أغسل يدي لأنهما متسختان.
spa: Me lavo las manos porque están sucias.
ara: أنا أفضل المياه المعدنية.
spa: Prefiero agua mineral.
ara: أنا أقرأ كتابا الآن .
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
ara: أنا أكتب رسالةً.
spa: Estoy escribiendo una carta.
ara: أنا الآن أتعلّم لغة الإسبرانتو.
spa: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
ara: أنا أنتظر منذ ساعات.
spa: Espero desde hace horas.
ara: أنا أيضاً.
spa: Yo también.
ara: أنا أيضا أحب الكعك.
spa: A mí también me gusta el pastel.
ara: أنا أيضاً أحب الموسيقى.
spa: A mí también me encanta la música.
ara: أنا أيضاً أحب الموسيقى.
spa: A mí también me gusta la música.
ara: أنا بطل.
spa: Soy un héroe.
ara: أنا جائع.
spa: ¡Tengo hambre!
ara: أنا جائع جداً.
spa: Tengo mucha hambre.
ara: أنا حامل.
spa: Estoy embarazada.
ara: انا حامل.
spa: Estoy embarazada.
ara: إن أردت أن تخسر أصدقاءك، أعِر مالك.
spa: Presta tu dinero y pierde amigos.
ara: أنا سأتزوج.
spa: Me voy a casar.
ara: أنا سأغسل أسناني.
spa: Voy a lavarme los dientes.
ara: أنا سعيد بسماع صوتك.
spa: Estoy feliz de escuchar tu voz.
ara: أنا صحفي بولوني.
spa: Soy un periodista polaco.
ara: أنا صديق لأخته.
spa: Soy amigo de su hermana.
ara: أنا طالبة في الجامعة.
spa: Soy estudiante de la universidad.
ara: أنا طالب جديد.
spa: Soy un nuevo estudiante.
ara: أنا طفل وحيد أبي و أمي.
spa: Soy hijo único.
ara: أنا عاطل عن العمل.
spa: Yo no trabajo.
ara: أنا عضو في نادي السباحة.
spa: Soy miembro del club de natación.
ara: أنا عطشانٌ جداً.
spa: Tengo mucha sed.
ara: أنا في البيت.
spa: Estoy en casa.
ara: أنا في غاية الجوع.
spa: Estoy muy hambriento.
ara: أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.
spa: Ya he aprendido a escribir el Abyad.
ara: أنا قصير جدّاً
spa: Soy muy bajo.
ara: أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
spa: Soy un gato y no tengo nombre todavía.
ara: أنا قلق بشأن صحتك.
spa: Estoy preocupado por tu salud.
ara: أنا قلق على صحته.
spa: Me preocupa su salud.
ara: أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
spa: No hablo japonés.
ara: أنا لا أتكلم بسرعة.
spa: No hablo deprisa.
ara: أنا لا أحاول سلب حقوقك.
spa: No estoy tratando de privarte de tus derechos.
ara: أنا لا أخاف الموت.
spa: No le temo a la muerte.
ara: أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.
spa: No quiero que haya malentendidos.
ara: أنا لا أعرف أين تعيش.
spa: No sé dónde vive.
ara: أنا لا أفهم النكتة
spa: No entiendo su broma.
ara: أنا لا أومن بالعدالة.
spa: No creo en la justicia.
ara: إنّ الحوادث تحدث.
spa: Los accidentes suceden.
ara: أنا لست بخبير.
spa: No soy un experto.
ara: أنا لست صديقته.
spa: No soy su amiga.
ara: أنا لست صديقتها.
spa: No soy su amiga.
ara: أنا لست مستعجلاً.
spa: No tengo prisa.
ara: أنا لست من هنا.
spa: No soy de aquí.
ara: إنّ القطّ يشرب حليبك.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
ara: أنا لم أكتب إلى والدي
spa: Hace tiempo que no les escribo a mis padres.
ara: أنا مترجم
spa: Soy traductor.
ara: أنا متزوج.
spa: Estoy casado.
ara: أنا متزوجة.
spa: Estoy casada.
ara: أنا متعب الآن.
spa: Ahora estoy agotado.
ara: أنا مدرس أيضاً.
spa: Yo también soy maestro.
ara: أنا مدرس أيضاً.
spa: Yo también soy profesor.
ara: أنا معك.
spa: Estoy contigo.
ara: انا ممل.
spa: Soy aburrido.
ara: أنا من رومانيا.
spa: Yo soy de Rumania.
ara: انا مهندس.
spa: Soy ingeniero.
ara: إنا نعيش في عصر الذّرّة.
spa: Vivimos en la era nuclear.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
ara: أنت تتعلم اللغة العربية.
spa: Estás aprendiendo árabe.
ara: أنت تعرف أنني لا أحب البيض.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
ara: أنتَ جبان!
spa: ¡Es usted un gallina!
ara: أنت جميلة.
spa: Sos hermosa.
ara: أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟
spa: Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
ara: انتظرت ليلى الشّرطة.
spa: Laila esperó a la policía.
ara: إنتظر هنا حتى أعود.
spa: Espera aquí hasta que vuelva.
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
spa: En este caso estás equivocado.
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
spa: En este caso te equivocas.
ara: أنت من اقترح هذا الفيلم.
spa: Fuiste tú quien propuso esa película.
ara: أنت نفسك لا تعرف ما تريد.
spa: Ni usted mismo sabe lo que quiere.
ara: إنتهى الصيف.
spa: El verano terminó.
ara: أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا.
spa: Podés venir con nosotros.
ara: أُنْشِئَتْ مدارس.
spa: Se construyeron escuelas.
ara: انظروا إلى السبورة ، جميعكم.
spa: Miren todos hacia el pizarrón.
ara: انفجر سامي غضبا.
spa: Sami montó en cólera.
ara: إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.
spa: Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.
ara: إنك تتكلم كأمك.
spa: Hablas como tu madre.
ara: إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟
spa: Te gusta el inglés, ¿verdad?
ara: إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
spa: Realmente sabés como tratar a las mujeres.
ara: إنك تعيش مرة واحدة لا غير.
spa: Sólo se vive una vez.
ara: إنك جميلة جداً!
spa: ¡Qué guapa eres!
ara: انكسر ظفري.
spa: Se me rompió una uña.
ara: إنك لست جباناً.
spa: Tú no eres un cobarde.
ara: إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال.
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
ara: انني لن اقول لك لا مطلقا
spa: No te diré un "no" rotundo.
ara: إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل.
spa: Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
ara: انها تبيع الخضار.
spa: Ella vende verduras.
ara: إنها تحب الأطفال.
spa: Ella ama a los niños.
ara: إنها تحب الركض.
spa: A ella le gusta correr.
ara: إنها تعيش في راحة.
spa: Ella vive con comodidad.
ara: آنها تمطر اليوم.
spa: Hoy llueve.
ara: إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
spa: Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
ara: انها تمطر منذ يوم الاحد.
spa: Está lloviendo desde el domingo.
ara: إنها جميلة جداً.
spa: Ella es guapísima.
ara: إنها حقّاً قصّة حزينة.
spa: Realmente es una triste historia.
ara: إنه أخي الأصغر.
spa: Él es mi hermano menor.
ara: انها صغيرة جدا.
spa: Ella es muy pequeña.
ara: إنها لم تقرأ هذا الكتاب.
spa: Ella no leyó el libro.
ara: إنها ليست طبيبة.
spa: Ella no es doctora.
ara: انها ليست غلطتي!
spa: ¡No es culpa mía!
ara: إنه دورك.
spa: Le toca a usted.
ara: إنه دورك.
spa: Te toca a ti.
ara: إنه دوري الآن.
spa: Ahora me toca a mí.
ara: إنه ذكي جداً.
spa: Es muy inteligente.
ara: إنه سريع الكلام.
spa: Habla muy rápido.
ara: إنه صعب أن أتحدث ثلاث لغات
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
ara: إنه غني ولكن أخوه الأكبر فقير.
spa: Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
ara: إنه كتابك.
spa: Es tu libro.
ara: إنه لا يسكن في حيي.
spa: Él no vive en mi vecindario.
ara: إنه لا يفهمك .
spa: Él no te entiende.
ara: انهم الطيارين.
spa: Ellos son pilotos.
ara: إنهم فقير كثيراً.
spa: Ellos son muy pobres.
ara: انهم نصارى.
spa: Ellos son cristianos.
ara: إنه موجود في البيت الآن.
spa: Está en casa ahora.
ara: إنهم يكافحون من أجل الحرية.
spa: Están luchando para la libertad.
ara: إنه وسيم.
spa: Es muy guapo.
ara: إنه يحب القطارات.
spa: Le gustan los trenes.
ara: إنه يرتدي نظارة.
spa: Él lleva gafas.
ara: انه يريد سيارة جديدة.
spa: Él quiere un coche nuevo.
ara: إنه يصرخ كثيراً.
spa: Grita mucho.
ara: انه يعلمنا اللغة الفرنسية .
spa: Ella nos enseña francés.
ara: انه يعيش في تفاحة.
spa: Él vive en una manzana.
ara: أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
spa: Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
ara: إنّي أترجم مقالا.
spa: Estoy traduciendo un artículo.
ara: إني أحب أن أعمل.
spa: Me gusta trabajar.
ara: إني أحب أن أعمل.
spa: Realmente me gusta trabajar.
ara: إني أعتمد عليك.
spa: Yo dependo de ti.
ara: إني أكتب مقالا.
spa: Estoy escribiendo un artículo.
ara: إني أنظر فحسب.
spa: Sólo estoy mirando.
ara: إني في المنزل.
spa: Estoy en casa.
ara: اهتمامي مُنصَبٌّ على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك.
spa: Mi interés está en el futuro porque es allí donde voy a pasar el resto de mi vida.
ara: أهلاً كيف حالك؟
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
ara: أهلاً ، هل تعمل هنا؟
spa: Hola, ¿trabajas aquí?
ara: أهلا يا صديقي، كيف حالك؟
spa: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
ara: أهم شيء أن تكن صبوراً.
spa: En todo caso ten paciencia.
ara: أوافقك الرأي.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
ara: أود أن أذهب إلى الحفل.
spa: Estoy deseando ir al concierto.
ara: أود أن أراها.
spa: Me gustaría verla.
ara: أي فستان أنتَ تُفضِل أكثر؟
spa: ¿Qué vestido te gusta más?
ara: أي فستان أنتِ تفضلين أكثر؟
spa: ¿Qué vestido te gusta más?
ara: أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
ara: أيمكنك إغلاق هذه النافذة من فضلك؟
spa: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
ara: أيمكنك أن تقفل الباب؟
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
ara: أيمكنك مساعدتي؟
spa: ¿Podría usted ayudarme?
ara: أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟
spa: ¿Puedo ir a nadar esta tarde?
ara: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
spa: ¿Puedo hablar con el médico?
ara: أين أبوك ?
spa: ¿Dónde está tu padre?
ara: أين أخوك؟
spa: ¿Dónde está tu hermano?
ara: أين أقرب معرض فني؟
spa: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
ara: أين الحمام؟
spa: ¿Dónde está el baño?
ara: أين الحية؟ أقتلتموها؟
spa: ¿Dónde está la serpiente? ¿Ustedes la mataron?
ara: أين الرئيس؟
spa: ¿Dónde está el jefe?
ara: أين الرئيس؟
spa: ¿Dónde está el presidente?
ara: أين الولد؟
spa: ¿Dónde está el muchacho?
ara: أين تذهب؟
spa: ¿Adónde vas?
ara: أين تسكن؟
spa: ¿Dónde vive?
ara: أين تسكن؟
spa: ¿Dónde vives?
ara: أين تعمل؟
spa: ¿Dónde trabaja?
ara: أين تعمل؟
spa: ¿Dónde trabajas?
ara: أين تعمل؟
spa: ¿En dónde trabajas?
ara: أين تقع عيادته؟
spa: ¿Dónde se encuentra su clínica?
ara: اين كلبك؟
spa: ¿Dónde está tu perro?
ara: أين مريم؟
spa: ¿Dónde está María?
ara: أين معجون الأسنان؟
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
ara: أين هو المطار؟
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
ara: أين هو مكتب السياحة؟
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
ara: أين يسكن جدك ؟
spa: ¿Dónde vive tu abuelo?
ara: أين يسكن خالك؟
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ara: أين يعيش خالك؟
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ara: أين يعيش عمك؟
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ara: بارد كالثلج.
spa: Es tan frío como el hielo.
ara: بالكاد يمكنني المشي.
spa: Apenas puedo caminar.
ara: بإمكانها العزف على البيانو.
spa: Ella sabe tocar el piano.
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده .
spa: Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
ara: بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل.
spa: La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
ara: بدأََت كتابة التقرير عند الثامنة و أنهَته على الثانية.
spa: Ella comenzó a escribir un informe a las ocho, terminándolo a las doce.
ara: بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره.
spa: Sami empezó a leer a los tres años.
ara: بدأ عليّ يهتمّ بملبسه في المناسبات المختلفة.
spa: Alí empezó a preocuparse por su vestimenta en los diferentes eventos.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
spa: En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
ara: بعض الأطفال يسبحون في البحر
spa: Algunos niños están nadando en el mar.
ara: بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.
spa: Algunos niños juegan a los videojuegos a todas horas.
ara: بمن اتّصل فاضل؟
spa: ¿A quién contactó Fadel?
ara: بوب صديقي.
spa: Bob es mi amigo.
ara: بوب محبوب في المدرسة.
spa: Bob es popular en la escuela.
ara: بيتك يحتاج لإصلاح.
spa: Su casa necesita reparaciones.
ara: بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
ara: بيل أكبر مني بسنتين.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
ara: بيل لديه أصدقاء كثر.
spa: Bill tiene muchos amigos.
ara: تابع العمل بعد استراحة قصيرة.
spa: Siguió el trabajo después de un corto descanso.
ara: تأخر البعض.
spa: Algunos se retrasaron.
ara: تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
spa: Llegué tarde por culpa del atasco.
ara: تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
spa: Llegué tarde por culpa del tráfico.
ara: تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
spa: Se retrasó para la cita debido a un accidente de tráfico.
ara: تاكادا هو أغنانا كلنا.
spa: Takada es el más rico de todos nosotros.
ara: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
spa: La escuela empieza a las ocho y media.
ara: تبدو الأرض مبلولة.
spa: El suelo parece mojado.
ara: تبدو متعباً للغاية.
spa: Pareces estar muy cansado.
ara: تبدو مجهداً.
spa: Pareces estar muy cansado.
ara: تتكلم ماريكو الإنجليزية بطلاقة.
spa: Mario habla inglés con fluidez.
ara: تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
spa: Hablas como si fueras el jefe.
ara: تحب أختي الحلوى.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
ara: تحب المطر ، صحيح؟
spa: Te gusta la lluvia, ¿verdad?
ara: تحتاج إلى أكل الخضروات كل يوم.
spa: Necesitas comer verduras todos los días.
ara: تحتاج إلى أن تحاول!
spa: ¡Tienes que tratar!
ara: تحت أمرك.
spa: A sus pies.
ara: تحلّى بالصّبر مع صديقك بدلا من أن تفقده للأبد.
spa: En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
ara: تدفأت علي النار .
spa: Ella se calentó cerca del fuego.
ara: تذهب زوجته معه أينما ذهب.
spa: Su esposa va con él adonde vaya.
ara: ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
spa: La novela fue traducida a muchas lenguas.
ara: ترك أبوها البيت لها في وصيته.
spa: Su padre le dejó la casa en su testamento.
ara: ترك الكتاب على الطاولة.
spa: Dejó el libro sobre la mesa.
ara: تركت قفازيها في السيارة.
spa: Ella dejó sus guantes en el auto.
ara: تزوّجتِ توم من أجل ماله فقط.
spa: Te has casado con Tom solamente por su dinero.
ara: تزوجته من أجل ماله.
spa: Ella se casó con él por su dinero.
ara: تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.
spa: Todos los días, Kate bebe mucha leche.
ara: تعال إلى هنا.
spa: ¡Ven aquí!
ara: تعال الى هنا من فضلك.
spa: Por favor, ven aquí.
ara: تعال الى هنا من فضلك.
spa: Por favor, venga aquí.
ara: تعال هنا.
spa: Ven aquí.
ara: تعب توم من القراءة و أراد الخروج و اللعب.
spa: Tom se cansó de leer y quiso salir para jugar.
ara: تعجبني النساء الصفروات مثل الجثث.
spa: Me gustan las mujeres pálidas como una cadáver.
ara: تعرّضا سامي و ليلى لحادث.
spa: Sami y Laila sufrieron un accidente.
ara: تعرّض سامي للضّرب.
spa: Sami recibió golpes.
ara: تعرفت عليه العام الماضي في حفلة
spa: Lo conocí en una fiesta el año pasado.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
ara: تعهّد سامي أن لا يتّصل أبدا بعائلته.
spa: Sami prometió que nunca contactaría con su familia.
ara: تقود بتي بسرعة.
spa: Betty conduce muy rápido.
ara: تقول الاسطورة أن هذا البيت مسكون.
spa: Según la leyenda esta casa está embrujada.
ara: تكلم بوضوح.
spa: Hablad claramente.
ara: تكلّمنا عن كلّ شيء.
spa: Hablamos de todo.
ara: تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.
spa: Aquella mujer mayor vive sola.
ara: تلك سيارته.
spa: Ese es su coche.
ara: تلك سيارته.
spa: Ése es su coche.
ara: تمنّيت لو كنت أملك صديقا مثلك.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
ara: تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.
spa: Desayuné a las siete y media de la mañana.
ara: تناول هذه الأقراص.
spa: Tómate estas pastillas.
ara: توفي أبي قبل عامين.
spa: Mi padre murió hace dos años.
ara: توفّى وترك ثروة لابنه.
spa: Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.
ara: توماس يشاهد فيلماً.
spa: Thomas está viendo una película.
ara: توم رأى شيئا غريبا.
spa: Tom vio algo extraño.
ara: توم صديقي.
spa: Tom es mi amigo.
ara: توم عنده السيارة جديدة.
spa: Tom tiene un coche nuevo.
ara: توم في البيت.
spa: Tom está en la casa.
ara: توم كان حُبُّ ماري الأوّل.
spa: Tom fue el primer amor de Mary.
ara: توم لم يكن يريد أن تواعد ماري أشخاصا آخرين.
spa: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
ara: توم ليس وحيداً الآن.
spa: Tom no está solo ahora.
ara: توم مواطن بريطاني.
spa: Tomás es un ciudadano británico.
ara: توم وماري جاران.
spa: Tom y Mary son vecinos.
ara: توم يحب الشاي أكثر من القهوة.
spa: A Tom le gusta más el té que el café.
ara: توم يحب أن يتعلم الموسيقى
spa: Tom ama estudiar música.
ara: توم يحب شطائر الجبنة.
spa: A Tom le gustan las lonchas de queso.
ara: توم يعيش مع عمه الآن.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
ara: توم يكتب رسالة.
spa: Tom escribe una carta.
ara: توم يمشي ببطئ.
spa: Tom camina despacio.
ara: توني ولد مهذب.
spa: Tony es un chico educado.
ara: جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.
spa: El incidente vino en pos de la admisión de responsabilidad, en una declaración publicada por la organización Al-Qaeda, de un ataque dirigido al palacio republicano en la ciudad de Al-Mucala en el sur de Yemen que resultó en la muerte de 30 oficiales y soldados.
ara: جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.
spa: Ella vino a Japón cuando era una niña.
ara: جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
spa: La abuela de Sebastián fue una de las primeras juezas de Navarra.
ara: جدّي رح ع طرابلس
spa: Mi abuelo ha ido a Trípoli.
ara: جفّ هذا القلم.
spa: Este bolígrafo se secó.
ara: جلبت لي عمتي بعض الأزهار.
spa: Mi tía me trajo algunas flores.
ara: جلسوا جميعهم ليأكلوا.
spa: Todos se sentaron a comer.
ara: جوابك مختلف عن جوابي.
spa: Su respuesta difiere de la mía.
ara: جوابك مختلف عن جوابي.
spa: Tu respuesta es diferente a la mía.
ara: جوابها لم يكن مفهوماً.
spa: No se entendía su respuesta.
ara: جوابها لم يكن مفهوماً.
spa: Su respuesta era incomprensible.
ara: جيم ليس محام بل هو طبيب .
spa: Jim no es abogado, es médico.
ara: حان الأوان كي تقص شعرك.
spa: Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
ara: حان وقت الإستيقاظ.
spa: Hora de levantarse.
ara: حان وقت الذهاب.
spa: Es tiempo de irse.
ara: حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
spa: Trata de mejorar tu inglés.
ara: حاول أن يستيقظ مبكرا.
spa: Él intentó levantarse pronto.
ara: حاول مرة أخرى.
spa: ¡Inténtalo otra vez!
ara: حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.
spa: Hasta los niños pueden entender eso.
ara: حطّمَ النافذة.
spa: Él rompió la ventana.
ara: حل الليل.
spa: Era de noche.
ara: حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
ara: حلمها هو أن تصبح ممرضة.
spa: Su sueño es ser enfermera.
ara: حلمي أن أصبح معلّماً.
spa: Mi sueño es ser profesor.
ara: حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.
spa: Los pandas gigantes sólo viven en China.
ara: خذ كتاباً واقرأه!
spa: ¡Toma un libro y léelo!
ara: خذ مظلة معك في حال أمطرت.
spa: Llévate el paraguas por si llueve.
ara: خذني معك.
spa: Llévame contigo.
ara: خذ هذا أو ذاك.
spa: Toma este o ese.
ara: خربشوا في كراسي.
spa: Garabatearon mi cuaderno.
ara: خطته خطرة!
spa: Su plan es peligroso.
ara: خَطهُ رديء.
spa: Él tiene una letra pésima escribiendo.
ara: خلق الله العالم في ستة أيام.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
ara: خمس عشرة دقيقة فقط.
spa: Sólo quince minutos.
ara: خنت ظني فيك.
spa: Me has decepcionado.
ara: دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
spa: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
ara: دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
spa: Siempre lleva gafas oscuras.
ara: دخلت ماري.
spa: Entró Mary.
ara: درس القانون في جامعة هارفارد.
spa: Ha estudiado Derecho en Harvard.
ara: درست الإنجليزية عندما كنت هناك.
spa: Estudié inglés cuando estuve allá.
ara: درسوا الإنجليزية البارحة.
spa: Ayer estudiaron inglés.
ara: دعانا أنا و توم إلى الحفل.
spa: Nos invitó a mí y a Tom a la fiesta.
ara: دَعَهُ يذهب.
spa: Deja que se vaya.
ara: دقيقة من فضلك.
spa: Sólo un minuto.
ara: ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
ara: ذاك المنزل صغير جداً.
spa: Esa casa es muy pequeña.
ara: ذكّرني إذا نسيت!
spa: En caso de que se me olvide, por favor, recuérdamelo.
ara: ذلك رائع حقاً!
spa: ¡Eso es realmente genial!
ara: ذلك غير ممكن!
spa: ¡Eso no es posible!
ara: ذلك نعم أم لا؟
spa: ¿Eso es un sí o un no?
ara: ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
ara: ذهبت إلى البيت.
spa: Fui a casa.
ara: ذهبت إلى إيطاليا لتدرس الموسيقى.
spa: Se fue a Italia a estudiar música.
ara: ذهبَت إلى باريس.
spa: Fue a París.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
spa: He ido hoy al médico.
ara: ذهب توم وماري إلى الشاطئ.
spa: Tom y Mary fueron a la playa.
ara: ذهبنا إلى المنزل لمقابلة أصدقائنا.
spa: Fuimos a casa para ver a nuestros amigos.
ara: ذهبنا إلى لندن العام الماضي.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
ara: ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
spa: Anoche se fueron al cine.
ara: رأسان أفضل من رأس واحد.
spa: Dos cabezas piensan mejor que una.
ara: رأيتُ النجوم، تسحر العيون، وجمالها لا يضاهى!
spa: Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
ara: رأيت أنا و جون أسداً البارحة.
spa: Juan y yo vimos un león ayer.
ara: رأيت ذلك بأم عيني.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
ara: رأيت قطة تركض عقب الكلب.
spa: Vi a un gato corriendo tras el perro.
ara: رأيته يدخل الغرفة.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
ara: رأيته يمزّق الرسالة.
spa: Yo lo vi destrozando la carta.
ara: رأيي أنها جميلة.
spa: A mí, me parece muy guapa.
ara: ربطة عنقك تليق ببزتك.
spa: Tu corbata va bien con tu traje.
ara: ربما ستأتي.
spa: Puede que venga.
ara: ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.
spa: Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.
ara: ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
spa: Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
ara: ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
ara: رجلي اليمنى نملت.
spa: Se me durmió el pie derecho.
ara: رفضت المال.
spa: Ella rechazó el dinero.
ara: رفع سامي نظارته.
spa: Sami se subió las gafas.
ara: ركب توم القطار الخطأ.
spa: Tom subió al tren erróneo.
ara: رن جرس الباب.
spa: Sonó el timbre de la puerta.
ara: روما مدينة قديمة.
spa: Roma es una ciudad antigua.
ara: زرت طوني البارحة.
spa: Ayer visité a Tony.
ara: زوجتي طبيبة.
spa: Mi esposa es doctora.
ara: زوجتي طبيبة.
spa: Mi mujer es médica.
ara: سأبعث لك صوتي مسجلا في شريط.
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
ara: سأتّصل بالشّرطة.
spa: Contactaré a la policía.
ara: سأتصل عليك بعد ظهر الغد.
spa: Te llamo mañana por la tarde.
ara: سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
spa: Volveré a intentarlo, gracias.
ara: ساد الصمت في الغابة.
spa: En el bosque reinaba el silencio.
ara: سأدفع أنا.
spa: Yo pagaré.
ara: سأذهب إلى أستراليا بالقطار.
spa: Iré a Australia en tren.
ara: سأريه بعضا منهم.
spa: Le voy a mostrar algunos.
ara: سأزوره غداً.
spa: Le visitaré mañana.
ara: سأساعده غداً.
spa: Lo ayudaré mañana.
ara: سأساندك مهما حصل.
spa: Estaré contigo sin importar lo que pase.
ara: سأصبح طبيبًا.
spa: Voy a ser médico.
ara: سأصل اليوم.
spa: Llego hoy.
ara: ساعدت توني.
spa: Ayudé a Toni.
ara: ساعدته بالأمس.
spa: Le ayudé ayer.
ara: سأعود.
spa: Volveré.
ara: سأعود بعد ساعة.
spa: Volveré en una hora.
ara: سأعود في العاشرة.
spa: Volveré a las diez.
ara: سأغيّر هذا كله.
spa: Cambiaré todo esto.
ara: سافر توم وماري معا.
spa: Tom y Mary viajaron juntos.
ara: سأقاتل حتى النفس الأخير.
spa: Voy a luchar hasta el último suspiro.
ara: سأكون هناك غداً.
spa: Voy a estar ahí mañana.
ara: سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".
spa: -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
ara: سألتني إن كنت بخير.
spa: Me preguntó si yo estaba bien.
ara: سألتني كم عمري.
spa: Me preguntó mi edad.
ara: سامي شخص غريب.
spa: Sami es un tipo extraño.
ara: سامي نعسان جدّا.
spa: Sami está muy somnoliento.
ara: سامي يعرف ليلى جيّدا.
spa: Sami conoce a Laila muy bien.
ara: ستأخذ بضع دقائق.
spa: Tomará solo unos minutos.
ara: ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار.
spa: Este autobús le lleva al aeropuerto.
ara: ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار.
spa: Este autobús te lleva al aeropuerto.
ara: ستُختبر براءته في الوقت المناسب.
spa: A su debido tiempo se probará su inocencia.
ara: ستستأنف الدروس قريبا.
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
ara: ستمطر.
spa: Va a llover.
ara: ستنجب ليلى طفلا.
spa: Laila tendrá un hijo.
ara: ستنجح يوماً ما.
spa: Algún día tendrás éxito.
ara: سرق الرجل حقيبة يدي.
spa: El hombre me robó la cartera.
ara: سُرقت نقودي.
spa: Me robaron el dinero.
ara: سقطت الشجرة.
spa: El árbol se cayó.
ara: سنأكل هنا.
spa: Comeremos acá.
ara: سنرقص اليوم.
spa: Hoy bailaremos.
ara: سوزانه هي طبّاخة ماهرةٌ.
spa: Susana es una buena cocinera.
ara: سوف آتي غدا مرة أخرى
spa: Mañana vendré otra vez.
ara: سوف نسافر معا.
spa: Viajaremos juntos.
ara: سوف نعطيك كلّ ما تريد.
spa: Te daremos todo lo que quieras.
ara: سويسرا بلد جميل.
spa: Suiza es un país bello.
ara: سيأتي صديقي جورج إلى اليابان في فصل الرّبيع.
spa: Mi amigo George viene a Japón en primavera.
ara: سيأخذك هذا الباص إلى المطار.
spa: Este autobús le lleva al aeropuerto.
ara: سيتزوجا الشهر القادم.
spa: Se casarán el mes que viene.
ara: سيحاول سامي.
spa: Sami lo intentará.
ara: سيصبح ابني معلماً.
spa: Mi hijo será profesor.
ara: سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
spa: Los otros llegarán en unos pocos minutos.
ara: سيعجبك هذا النوع من الموسيقى.
spa: Te va a gustar esta clase de música.
ara: سيفوتك القطار.
spa: Perderás el tren.
ara: سيكون حفل ميلاده غدا عند الثالثة.
spa: Su fiesta de cumpleaños será mañana a las tres.
ara: شارفت الساعة على الثالثة.
spa: Son casi las tres.
ara: شعر بيدها على كتفه.
spa: Él sintió su mano sobre su hombro.
ara: شك المحامي في براءته.
spa: El abogado dudaba de su inocencia.
ara: شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
spa: Gracias. Por favor visítenos otra vez.
ara: شكّل سامي رقم الطّوارئ تسعة واحد واحد.
spa: Sami marcó el número de emergencias: nueve, uno, uno.
ara: صحح نطقي من فضلك.
spa: Por favor corrige mi pronunciación.
ara: صدق أو لا تصدق، فهي لديها ثلاثة أبناء.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
ara: صديقتي المفضّلة فيليسيا هنا.
spa: Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
ara: صديقتي المفضّل هي الآن في روما.
spa: Mi mejor amiga está ahora en Roma.
ara: صديق من أنت؟
spa: ¿Amigo de quién eres?
ara: صفق الجميع.
spa: Todos aplaudieron.
ara: صل بين الكلمات المناسبة.
spa: Conecta las palabras correspondientes.
ara: صنعت لي أمي تنورة جميلة.
spa: Mi madre me hizo una linda falda.
ara: ضحك الجميع عليّ.
spa: Todos se rieron de mí.
ara: ضَحك الجميع على غلطتِهِ.
spa: Todo el mundo se rio de este error.
ara: طاب مساؤك. أحلام سعيدة.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
ara: طرح سامي أسئلته.
spa: Formuló Sami sus preguntas.
ara: طقس اليوم جميل.
spa: Hoy hace bueno.
ara: طلبت النجدة.
spa: He pedido ayuda.
ara: طلبت النّصيحة من صديقتها.
spa: Ella le pidió consejo a su amiga.
ara: طلبت منا أن نتركها و شأنها.
spa: Nos pidió dejarla sola.
ara: طلبت منه ألا يقود بسرعة.
spa: Le pedí que no condujera tan rápido.
ara: طلبت منّي صديقة لي أن أرسل لها بطاقة بريدية.
spa: Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
ara: طلب مني النصيحة.
spa: Él me pidió consejo.
ara: طلت الحائط باللون الأحمر.
spa: Pintó la pared de color rojo.
ara: طوكيو هي إحدى أكبر المدن في العالم.
spa: Tokio es una de las ciudades más grandes.
ara: طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
ara: عاد السفير.
spa: El embajador ha vuelto.
ara: عاد إلى اليابان.
spa: Él volvió a Japón.
ara: عاد بوب إلى البيت متأخراً.
spa: Bob volvió tarde a casa.
ara: عالم آخر ممكن.
spa: Otro mundo es posible.
ara: عانق سامي ليلى.
spa: Sami abrazó a Laila.
ara: عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
spa: El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
ara: عد إلى المنزل في الحين.
spa: Vuelve a casa ahora.
ara: عددهم كبير.
spa: Su número es grande.
ara: علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
spa: Supe que podría suceder algo curioso.
ara: عليّ الذهاب إلى النوم.
spa: Me tengo que ir a la cama.
ara: عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
spa: Debo hablar con el médico inmediatamente.
ara: علي أن أتعود عليه.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
ara: عليّ أن أنام.
spa: Tengo que irme a dormir.
ara: عليك أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
spa: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
ara: عليك أن تتأسف لها.
spa: Deberías pedirle disculpas.
ara: عليك أن تساعدها.
spa: Debes ayudarla.
ara: عليك أن تعلم أنك أول زبون لي.
spa: Sepa que usted es mi primer cliente.
ara: عليك دائماً أن تفي بوعدك.
spa: Deberías mantener siempre tu palabra.
ara: على ماذا يحتوي؟
spa: ¿Qué contiene?
ara: عمري 27 سنة.
spa: Tengo 27 años.
ara: عمري تسعة عشر عاماً.
spa: Tengo 19 años.
ara: عمي يعيش في لندن.
spa: Mi tío vive en Londres.
ara: عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.
spa: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.
ara: عندما يُقتل الناس، يموتون.
spa: Cuando las personas son matadas, mueren.
ara: عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.
spa: Ella tiene tantos libros como yo.
ara: عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية.
spa: Él tiene muchas ideas originales.
ara: عندي مشكلة.
spa: Tengo un problema.
ara: عوّضك الله منها.
spa: Que Dios te lo pague.
ara: عيد ميلاد سعيد!‏‏
spa: ¡Feliz cumpleaños!
ara: غادر سامي.
spa: Sami se marchó.
ara: غادر صديقك المدينة.
spa: Tu amigo dejó la ciudad.
ara: غادر منذ عشرة دقائق.
spa: Él se marchó hace diez minutos.
ara: غداً عيد الأم.
spa: Mañana es el día de la madre.
ara: فجأةً أصبحت حزيناً جداً.
spa: De pronto me puse muy triste.
ara: فعل أكثر من المطلوب.
spa: Hizo más de lo requerido.
ara: فقد أثلجت كثيراً .
spa: Ha nevado mucho.
ara: فقدت زوجتي في حادث سير.
spa: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
ara: فقدت زوجتي في حادث طريق.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
ara: فكر أنني تعبان جدا.
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
ara: فكر فيما قلته لك.
spa: Piensa en lo que te dije.
ara: فكر فيما قلته لك.
spa: Piensa en lo que te he dicho.
ara: فكر في مستقبلك!
spa: ¡Pensá en tu futuro!
ara: فلتبدأ المباراة.
spa: Que comience el juego.
ara: فلنبدأ بالدرس العاشر.
spa: Vamos a empezar con la lección diez.
ara: فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
spa: Dos cafés con leche, por favor.
ara: في أرض العميان الأعور هو الملك.
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
ara: في أستراليا هناك الكوالا‎.
spa: En Australia hay koalas.
ara: في الحرب العالمية الثانية قتل الكثير من الناس.
spa: En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
ara: في السنة الهجرية عيدان: عيد الفطر في أول شهر شوال، وعيد الأضحى في عاشر أيام شهر ذي الحِجّة.
spa: En el calendario islámico hay dos festividades: Eid al-fitr en el mes de shawal, y Eid al-adha el décimo día de dhu-hiyyah.
ara: في اللّيل، كان سامي يصبح شخصا آخر.
spa: Por la noche, Sami se transformaba en otra persona.
ara: في أميركا، يتحدث الناس الإنجليزية.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
ara: في أي عام ولدت؟
spa: ¿En qué año nació usted?