DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
rus: Нет Божества достойного поклонения, кроме Аллаха, Мухаммед посланник Аллаха.
ara: لا أهتم.
rus: Мне все равно.
ara: لا تأت حتى أقول لك.
rus: Не приходи, пока я тебе не скажу.
ara: لا تأت هنا.
rus: Не приходи сюда.
ara: لا تأكل.
rus: Не ешь.
ara: لا تبكِ من فضلك.
rus: Пожалуйста, не плачь.
ara: لا تحكم بسرعة.
rus: Не суди поспешно.
ara: لا تخاطر بنفسك.
rus: Не рискуй своей жизнью.
ara: لا تُخبِر أحداً.
rus: Никому не сообщай.
ara: لا تستح من قول الحقيقة.
rus: Не стесняйся говорить правду.
ara: لا تعضّ اليد الّتي تطعمك.
rus: Не кусай руку, которая тебя кормит.
ara: لا تقلق، سأترجم لك ذلك.
rus: Не волнуйся. Я тебе это переведу.
ara: لا تقلق!
rus: Не беспокойся!
ara: لا تكن أنانيّاً!
rus: Не будь эгоистом!
ara: لا تكوني عدوانية. أنت تُخيفن الأشخاص.
rus: Не будь такой агрессивной. Ты пугаешь людей.
ara: لا تلعب هنا أبداً.
rus: Никогда тут не играй.
ara: لا تنظر إلي!
rus: Не смотри на меня!
ara: لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد.
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
ara: لا حل لدي.
rus: У меня нет решения.
ara: لا وقت للشرح.
rus: Нет времени для объяснений.
ara: لا يجب أن تكون محرج بلفظها.
rus: Тебе не должно быть стыдно в этом признаться.
ara: لا يحلق سامي لحيته أبدا.
rus: Сами не бреет бороду.
ara: لا يريد أن ينتظرك.
rus: Он не хочет тебя ждать.
ara: لا يزال فاضل يحبّ دانية.
rus: Фадель всё ещё любит Данию.
ara: لا يشرب أي من أصدقائي القهوة.
rus: Никто из моих друзей не пьёт кофе.
ara: لا يمكنك الوثوق به, هو شخص غير مسؤول.
rus: Ему ни в чём нельзя доверять. Он очень безответственный.
ara: لا يملك أخي أي أفلام مسليًة.
rus: У моего брата нет интересных фильмов.
ara: لا يوجد أي مدارس في هذه المدينة.
rus: в этом городе нет школ.
ara: لتسجيل العضوية عليك أن تظهر عنوان بريدك الإلكتروني.
rus: Для регистрации аккаунта Вам необходимо указать свою электронную почту.
ara: لدى الصغير أذنان صغيرتان.
rus: У малыша маленькие уши.
ara: لدى بتي صوت رقيق.
rus: У Бетти мягкий голос.
ara: لدى توم لكنة بريطانية.
rus: У Тома британский акцент.
ara: لدي حجز.
rus: У меня есть бронь.
ara: لديّ حساسيّة من الحليب.
rus: У меня аллергия на молоко.
ara: لدى سامي ستّ كلاب الآن.
rus: У Сами сейчас шесть собак.
ara: لدى سامي و ليلى ستّ أطفال.
rus: У Сами и Лейлы шестеро детей.
ara: لدي صداع في رأسي.
rus: У меня болит голова.
ara: لدي فرقة روك.
rus: У меня есть рок-группа.
ara: لديَ فكرة أفضل.
rus: У меня есть идея получше.
ara: لدي قاموس.
rus: У меня есть словарь.
ara: لديك ثلاث محاولات للتخمين.
rus: У тебя есть три попытки, чтобы угадать.
ara: لدي موعد مع الأستاذ عند الواحدة و النصف.
rus: У меня встреча с учителем в половине второго.
ara: لدينا مشكلة.
rus: У нас проблема.
ara: لديها نظارة شمسية.
rus: У неё есть солнцезащитные очки.
ara: لديه سيارة جديدة و أخرى قديمة.
rus: У него новая машина, а ещё есть старая.
ara: لديه هلوسة.
rus: У него галлюцинации.
ara: لعبت التنس طوال اليوم.
rus: Я играл в теннис весь день.
ara: لعبت مع بعض الأصدقاء.
rus: Я играл с несколькими друзьями.
ara: لقد أجريت مقابلة عمل معهم.
rus: Я интервьюировала их.
ara: لقد اضعت كاميرا في اليوم السابق.
rus: За день до этого я потерял камеру.
ara: لقد أقلع سامي على تعاطي المخدّرات و لن يلمس هذه القذارة.
rus: Сами перестал употреблять наркотики и не притронется к этой дряни.
ara: لقد أنشأ سامي موقع إنترنت للتّو.
rus: Сами только что создал сайт.
ara: لقد أنقذ كلبي.
rus: Он спас мою собаку.
ara: لقد انكسرت المزهرية و ستدفع ثمنها.
rus: Ваза разбилась, и ты за неё заплатишь.
ara: لقد أهملوا طفلهم.
rus: Они оставили своего ребёнка.
ara: لقد بكت على كتفه.
rus: Oна плакала у него на плече.
ara: لقد تركوا طفلهم دون رعاية.
rus: Они оставили своего ребёнка.
ara: لقد حاول حل المشكلة
rus: Он попытался решить проблему.
ara: لقد خرج سامي عن السّيطرة.
rus: Сами вышел из-под контроля.
ara: لقد ضُرِبَ من قِبَلْ عصابته.
rus: Его убили члены его собственной банды.
ara: لقد عاد من جديد.
rus: Он опять вернулся.
ara: لقد عانى جمال كثيرا.
rus: Джамаль настрадался.
ara: لقد كرّست حياتها للموسيقا.
rus: Она посвятила свою жизнь музыке.
ara: لقد وجدتك أخيرا.
rus: Наконец-то я тебя нашёл.
ara: لقد ورث ذلك القصر.
rus: Он унаследовал этот замок.
ara: لما تسحب حافلة سيّارتك؟
rus: Почему твою машину тащит на буксире автобус?
ara: لم أدفع ثمن التذاكر بعد.
rus: Я ещё не заплатил за билеты.
ara: لماذا أعطيته رقمي؟
rus: Почему ты дал ему мой номер?
ara: لماذا أنا؟
rus: Почему я?
ara: لماذا أنتم خائفون؟
rus: Почему вы все боитесь?
ara: لماذا تبكين يا ماري؟
rus: Мэри, почему ты плачешь?
ara: لماذا تبني جدار؟
rus: Зачем ты строишь стену?
ara: لماذا تدرس لغة أجنبية؟
rus: Почему ты учишь иностранный язык?
ara: لماذا تكرهيني؟
rus: Почему ты меня ненавидишь?
ara: لماذا توقفت عن تعلم اللغة التركية.
rus: Почему ты перестал учить турецкий язык?
ara: لماذا ضربك والدك؟
rus: Почему твой отец тебя бил?
ara: لماذا هذا خطأ؟
rus: Почему это ошибка?
ara: لماذا هي غاضبة؟
rus: Почему она сердится?
ara: لماذا يريد توم التحدث معي؟
rus: Почему Том хочет поговорить со мной?
ara: لماذا ينقل الماء الكهرباء؟
rus: Почему вода проводит электричество?
ara: لم أسمع أبدا هذه الكلمة في قريتي.
rus: Я никогда не слышал этого слова в своей деревне.
ara: لم أعرفُ شيئاً.
rus: Я ничего не знал.
ara: لم أفكر بهذا قط.
rus: Я не думаю, что это кошка.
ara: لم أقتل أحدا أبدا.
rus: Я никогда никого не убивал.
ara: لم أكن أريد أن تقرأ هذا.
rus: Я не хотел, чтобы ты это читал.
ara: لما لم تأتِ إلى العشاء؟
rus: Почему ты не пришёл на ужин?
ara: لم أمرض يوما في حياتي.
rus: Я ни дня в своей жизни не болел.
ara: لِمَ أنتَ خائفٌ للتَحدُّثِ إلى توم؟
rus: Почему ты боишься говорить с Томом?
ara: لم تأخذه معها
rus: Она не взяла его с собой.
ara: لم تركتني؟
rus: Почему ты меня оставил?
ara: لم تظن أنني أخبرتها بذلك؟
rus: Почему ты думаешь, что я сообщил ей об этом?
ara: لم تفعل هذا دائما؟
rus: Почему ты постоянно это делаешь?
ara: لم صفّ توم سيّارته هناك؟
rus: Почему Том поставил машину там?
ara: لمَ لا تذهب إلى السينما؟
rus: Почему бы тебе не сходить в кино?
ara: لم نكن اصدقاء
rus: Мы не были друзьями.
ara: لمن هذه السيارة؟
rus: Чья это машина?
ara: لم يثق فاضل بذلك الدّواء.
rus: Фадель не доверял этому лекарству.
ara: لم يخبروني من ساعدهم.
rus: Они не сказали мне, кто помог им.
ara: لم يدرسوا قط في المدرسة.
rus: Они никогда не учились в школе.
ara: لم يذهب فاضل بعيدا.
rus: Фадель далеко не ушёл.
ara: لم يرد أحد على الهاتف.
rus: Никто не ответил на телефонный звонок.
ara: لم يرد اسم سامي أبدا خلال التّحقيق.
rus: Имя Сами никогда не фигурировало в расследовании.
ara: لم يرد توم الذهاب إلى هناك.
rus: Том не хотел туда идти.
ara: لم يزره قطّ.
rus: Он никогда его не навещал.
ara: لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.
rus: Сами не мог вынести этого шума.
ara: لم يعرفوني
rus: Они меня не знали.
ara: لم يعلم سامي أبدا أنّ ليلى مسلمة.
rus: Сами так никогда и не узнал, что Лейла мусульманка.
ara: لم يقرأ الرسالة أحد غيره.
rus: Никто, кроме него, не читал письмо.
ara: لم يقرأ سامي رسالة ليلى حتّى.
rus: Сами даже не читал письмо Лейлы.
ara: لم يقل لي فاضل أيّ شيء.
rus: Фадель ничего мне не сказал.
ara: لم يكن جائعا.
rus: Он не был голоден.
ara: لم يكن سامي يشرب.
rus: Сами не пил.
ara: لم يكن سامي يعرف كيف يصبح مسلما.
rus: Сами не знал, как стать мусульманином.
ara: لم يملك سامي فرشاة أسنان.
rus: У Сами не было зубной щетки.
ara: لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.
rus: Сами даже не взглянул на Лейлу.
ara: لم؟
rus: Почему?
ara: لن أكرر ما قلت.
rus: Я не буду повторять то, что сказал.
ara: لن أكرر ما قلت.
rus: Я не буду повторять то, что сказала.
ara: لِنبحث عن نظّاراتِك.
rus: Давай поищем твои очки.
ara: لنذهب إلى هناك بسرعة.
rus: Пойдём туда скорее.
ara: لن يفوز توم.
rus: Том не победит.
ara: لوّحت ليلى لتلك الطّائرة لكن لم يرها أحد.
rus: Лейла махала тому самолёту, но никто её не увидел.
ara: لوّح سامي بيديه.
rus: Сами помахал руками.
ara: لو سمحت، هل أستطيع فَتْحَ حسابٍ بالبنك؟
rus: Извините, я могу открыть банковский счёт?
ara: لو سمحت
rus: Пожалуйста.
ara: لولو في المنزل لكونها مريضة.
rus: Лулу дома потому что Она болен.
ara: لي جار يهودي.
rus: У меня есть сосед-иудей.
ara: ليس جميع نساء العالم يتمنون أن يكونوا أمّهات.
rus: Не все женщины мира хотят быть матерями.
ara: ليس عنده حبيبة.
rus: У него нет возлюбленной.
ara: ليس غبياً.
rus: Он не дурак.
ara: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
rus: В моём словаре нет слова "невозможно".
ara: ليس كل سؤال يستحق الاجابة.
rus: Не всякий вопрос заслуживает ответа.
ara: ليس لدي أمل.
rus: У меня нет надежды.
ara: ليس لدي أي كلام لأقوله.
rus: у меня нет слов.
ara: ليس لدي أي من هذه الكتب.
rus: У меня нет таких книг.
ara: ليس لدي كتب لأقرأها.
rus: У меня нет ничего почитать.
ara: ليس لدي مال.
rus: У меня нет денег.
ara: ليلة سعيدة يا أُم.
rus: Спокойной ночи, мама.
ara: ليلة سعيدة.
rus: Спокойной ночи.
ara: ليلى سمينة و قبيحة.
rus: Лейла толстая и безобразная.
ara: ليلى فتاة جميلة.
rus: Лейла — красивая девушка.
ara: ما أجمل هذا الخاتم في يدك!
rus: Как красиво это кольцо выглядит на твоей руке!
ara: ما أجمل هذه الحديقة.
rus: Какой красивый сад!
ara: ما أجمل هذه الزهرة!
rus: Как красив этот цветок!
ara: ما أقصر الحياة!
rus: Как коротка жизнь!
ara: ما الذي أردت فعله؟
rus: Что ты хотел сделать?
ara: ما الذي جاء بك إلى هنا؟
rus: Что привело тебя сюда?
ara: ما الذي حصل البارحة؟
rus: Что случилось прошлой ночью?
ara: ما الذي يأكله كين؟
rus: Что ест Кен?
ara: ما الذي يحدث هنا؟
rus: Что здесь происходит?
ara: مات توم في ٢٠١٣.
rus: Том умер в 2013 году.
ara: ما تلك الضجة؟
rus: Что это за шум?
ara: ماذا أكلت؟
rus: Что ты ел?
ara: ماذا الحرية؟
rus: Что такое свобода?
ara: ماذا تحتاج؟
rus: Что тебе нужно?
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
rus: Что ты хочешь есть?
ara: ماذا تنتظر؟ لنذهب.
rus: Чего ждёшь? Пойдём.
ara: ماذا ستفعل بها؟
rus: Что ты будешь с этим делать?
ara: ماذا فعلت هذا الصباح؟
rus: Что ты делал этим утром?
ara: ماذا قلتِ لها؟
rus: Что ты ей сказала?
ara: ماذا؟ هذا مستحيل.
rus: Что? Это невозможно.
ara: ماذا يعني هذا الفعل؟
rus: Что означает этот глагол?
ara: ماذا يعني هذا بالعربية؟
rus: Что это означает на арабском языке?
ara: ما رأيك في اللغة اليابانية؟
rus: Что ты думаешь о японском языке?
ara: ماري تغني أفضل من توم
rus: Мэри поёт лучше Тома.
ara: ماري تكره برد الشتاء.
rus: Мэри ненавидит зимний холод.
ara: ماري ذهبت للعب مع توم.
rus: Мэри пошла поиграть с Томом.
ara: مازال يوجد رزْ.
rus: Рис ещё остался?
ara: ما عنوانك؟
rus: Какой у тебя адрес?
ara: ما لي أخ.
rus: У меня нет брата.
ara: ما مستواك في اللغة العربية؟
rus: Какой у тебя уровень арабского языка?
ara: ما هذه الرائحة؟
rus: Что это за запах?
ara: ما هو أسمُ جدّكَ؟
rus: Как зовут твоего деда?
ara: ما هو مستحيل اليوم قد يصبح ممكنا غدا.
rus: Невозможное сегодня может стать возможным завтра.
ara: ما هو مكتوب في الرّسالة؟
rus: О чём говорится в письме?
ara: ما هي الأمور التي تزعجك؟
rus: Что тебя беспокоит?
ara: ما هي الجملة التي تفضلها ؟
rus: Какое предложение ты предпочитаешь?
ara: ما وزنك؟
rus: Сколько ты весишь?
ara: مايك وكين صديقان.
rus: Майк и Кен друзья.
ara: متى تستيقظ؟
rus: Когда ты просыпаешься?
ara: متى تكون مشغولاً؟
rus: Когда ты занят?
ara: متى رأيت الفلم؟
rus: Когда ты видел этот фильм?
ara: متى سيذهب أصدقاؤك إلى الولايات المتّحدة.
rus: Когда твои друзья поедут в США?
ara: متى عيد ميلاد سامي؟
rus: Когда у Сами день рождения?
ara: متى وصلت إلى مطار ناريتا؟
rus: Когда она прибыла в аэропорт «Нарита»?
ara: مدّرسنا ممل, ليس لديه أي حس فكاهة.
rus: Наш преподаватель зануда, и у него совсем нет чувства юмора.
ara: مدرسين ودودين و مؤهلين ذو خبرة يعملون لنا
rus: У нас работают дружелюбные, квалифицированные и опытные преподаватели.
ara: مدينة القاهرة ألآن أجمل ممّا كانت في الماضى.
rus: Город Каир сейчас красивее, чем в прошлом.
ara: مرحباً يا أبي.
rus: Здравствуй, отец.
ara: مرحبا, يا صديقي.
rus: Привет, друг.
ara: مساء الخير.
rus: Добрый вечер.
ara: مستقبلي يبقى غير مأكد.
rus: Моё будущее остаётся неопределённым.
ara: مع من تظن أنها تسكن؟
rus: Как думаешь, с кем она живёт?
ara: مع من سوف تأتي؟
rus: С кем ты придёшь?
ara: مع من كنت تتكلم؟
rus: С кем ты говорил?
ara: ممّا تخاف؟
rus: Чего ты боишься?
ara: من أخذ مفاتيحي؟
rus: Кто взял мои ключи?
ara: من الممكن أن أليس ستأتي.
rus: Может быть, придёт Алиса.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
rus: Она может не прийти.
ara: من الوقاحة مقاطعة شخص ما وهو يتكلّم.
rus: Очень грубо прерывать кого-нибудь во время разговора.
ara: من أنا؟
rus: Кто я?
ara: من أي بلد أنت؟
rus: Из какой ты страны?
ara: من أين أتيت بهذه الأرقام.
rus: Откуда вы такие цифры вытащили?
ara: من تلك الفتاة الجميلة؟
rus: Кто эта красивая девушка?
ara: من خلق الشمس؟
rus: Кто создал солнце?
ara: من سرق التفاحة؟
rus: Кто украл яблоко?
ara: من سيساعدني؟
rus: Кто поможет мне?
ara: من غير الممكن لفظ هذه الكلمة.
rus: Это слово почти невозможно произнести.
ara: من فضلك اكتب ما سأقوله.
rus: Пожалуйста, запиши то, что я скажу.
ara: من في البيت؟
rus: Кто в доме?
ara: من كان ذلك، الذي كان يجلس أمامك في السينما؟
rus: Кто это сидел напротив тебя в кинотеатре?
ara: من كتب رسالة؟
rus: Кто написал письмо?
ara: من معي؟
rus: Кто со мной?
ara: من هو ذلك الرجل السمين؟
rus: Кто этот толстый мужчина?
ara: من يبحث يجد.
rus: Кто ищет, тот находит.
ara: من يحب الحرب؟
rus: Кто любит войну?
ara: من يعرف هذا المكان؟
rus: Кто знает это место?
ara: من يملك قطعة الأرض هذه؟
rus: Кто владеет этим участком земли?
ara: من ينام هنا؟
rus: Кто здесь спит?
ara: نأكل طعام الفطور في المطبخ.
rus: Мы завтракаем на кухне.
ara: نام سامي كالصّبيّ الصّغير.
rus: Сами спал как маленький ребёнок.
ara: نبح كلب سامي.
rus: Собака Сами лаяла.
ara: نبدأ الدروس يوم الإثنين القادم.
rus: Мы начинаем занятия в следующий понедельник.
ara: نحتاج إلى مساعدتك.
rus: Нам нужна твоя помощь.
ara: نحتاج شاحنة جديدة.
rus: Нам нужен новый грузовик.
ara: نحن بحاجة لغسل و سلق السمك.
rus: Нам надо помыть рыбу и её сварить.
ara: نحن سوريون.
rus: Мы сирийцы.
ara: نحنُ سوف نُساعدكَ, موافق؟
rus: Мы поможем тебе. Согласен?
ara: نحن في أمان الآن.
rus: Сейчас мы в безопасности.
ara: نحن في حداد.
rus: Мы в трауре.
ara: نحن في حرب.
rus: Мы воюем.
ara: نحن كنديون.
rus: Мы канадцы.
ara: نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل
rus: Мы не знаем, где будем жить в следующем году.
ara: نحن مغاربة.
rus: Мы марокканцы.
ara: نحن نتحدث عنهم.
rus: Мы говорим о них.
ara: نحن نحتاج إلي المطر.
rus: Нам нужен дождь.
ara: نحن نحتاج إلى مساعدة
rus: Нам нужна помощь.
ara: نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
rus: Мы хотим купить новый дом.
ara: نحن نفهم
rus: Мы понимаем.
ara: نحن هنا يا جمال.
rus: Мы тут, Джамал.
ara: نريد حلاً سلمياً.
rus: Мы хотим мирного решения.
ara: نظرت ليلى إلى الخلف عبر النّافذة.
rus: Лейла обернулась и посмотрела в окно.
ara: نعرف حقوقنا.
rus: Мы знаем свои права.
ara: نعم، الصّبيّ لك.
rus: Да, ребёнок твой.
ara: نعم، ولكن سيكون صعبا.
rus: Да, но это будет сложно.
ara: نقدم دورات خاصة, جماعية, ولشركات.
rus: Мы организуем индивидуальное, групповое и корпоративное обучение.
ara: ها هو فاضل.
rus: Вот он Фадель.
ara: هذا آخر يوم من رمضان.
rus: Это последний день Рамадана.
ara: هذا الباب أوتوماتيكي.
rus: Это автоматическая дверь.
ara: هذا التخت جدّاً صلب.
rus: Эта кровать очень жёсткая.
ara: هذا الرجل يعمل محاضرا في الجامعة
rus: Этот мужчина работает лектором в университете.
ara: هذا القاموس لا ينفع لشيء.
rus: От этого словаря никакой пользы.
ara: هذا الكتاب إشتريته من متجر في محطة القطار.
rus: Эту книгу я купила в книжном магазине у вокзала.
ara: هذا الكتاب لعلي.
rus: Это книга Али.
ara: هذا اللحم لذيذ.
rus: Это мясо вкусное.
ara: هذا الماء ملوث، لا تشربه.
rus: Эта вода загрязнена. Не пей её.
ara: هذا الموقع مفيد جدا.
rus: Этот сайт очень полезный.
ara: هذا الهاتف لسامي.
rus: Это телефон Сами.
ara: هذا أمر يا توم.
rus: Том, это приказ.
ara: هذا بلد أين نتكلّم الإنجليزيّة و ليس الإسبانيّة. هذا ما قاله دونالد ترامب بالرّغم من أنّ الولايات المتّحدة لا تملك لغة رسميّة.
rus: «Это страна, в которой мы говорим по-английски, а не по-испански». Так сказал Дональд Трамп, несмотря на то что в США нет официального языка.
ara: هذا بيتي
rus: Это мой дом.
ara: هذا تخريب.
rus: Это вредительство.
ara: هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.
rus: Этот красивый и тот тоже красивый.
ara: هذا جيد جدا
rus: Это очень хорошо.
ara: هذا صديقي توم.
rus: Это мой друг Том.
ara: هذا كتاب ذو صفحات كثيرة.
rus: В этой книге много страниц.
ara: هذا كتابٌ شَيّق.
rus: Эта книга интересная.
ara: هذا لطف منكِ يا ليزا.
rus: Это очень любезно с твоей стороны, Лиза.
ara: هذا لك.
rus: Это для тебя.
ara: هذا ليس نمراً.
rus: Это не тигр.
ara: هذا مكان رائع للعيش فيه.
rus: Это отличное место для жизни.
ara: هذا هو الفندق الأسوأ في المدينة.
rus: Это худший отель в городе.
ara: هذا هو المكان الذي تسكن فيه.
rus: Это место, в котором она живёт.
ara: هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
rus: Это то, что я купил в Испании.
ara: هذه أختي.
rus: Это моя сестра.
ara: هذه التنورة صغيرة الحجم علي.
rus: Это юбка мне мала.
ara: هذه الرّسالة من سامي.
rus: Это письмо от Сами.
ara: هذه الكلمات ليست على القافية.
rus: Эти слова не рифмуются.
ara: هذه الكلمة تقريباً من غير الممكن لفظها.
rus: Это слово почти невозможно произнести.
ara: هذه الكلمة صعبة اللفظ.
rus: Это слово почти невозможно произнести.
ara: هذه الكلمة يصعب لفظها.
rus: Это слово почти невозможно произнести.
ara: هذه فكرة جيدة!
rus: Это хорошая идея!
ara: هذه قصة حقيقية.
rus: Эта история подлинная.
ara: هذه كتبي.
rus: Это мои книги.
ara: هذه ليست جملة, بل مجموعة من الكلمات بلى معنى.
rus: Это не предложение а бессмысленный набор слов.
ara: هذه ليست جملة سليمة بل خليط من الكلمات الغير مفهومة.
rus: Это не предложение а бессмысленный набор слов.
ara: هذه مدرسة للأطفال.
rus: Это школа для мальчиков.
ara: هكذا لقد نجح.
rus: Так он добился успеха.
ara: هل أستطيع أن أرى جواز سفرك؟
rus: Могу я увидеть Ваш паспорт?
ara: هل الأوز يرىَ الله؟
rus: Гуси видят Бога?
ara: هل الحليب فعلاً مفيدٌ للصحة؟
rus: Молоко действительно полезно для здоровья?
ara: هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟
rus: Кошка на стуле или под стулом?
ara: هل أنت أويغوري؟
rus: Ты уйгур?
ara: «هل أنت جاهز؟» «أعتقد.»
rus: «Ты готов?» — «Думаю, да».
ara: «هل أنت جاهزة؟» «أعتقد.»
rus: «Ты готова?» — «Думаю, да».
ara: هل أنت جاهز؟
rus: Ты готов?
ara: هل أنت جائع؟
rus: Ты голодный?
ara: هل أنت سعيدة؟
rus: Ты счастлива?
ara: هل أنت شخصٌ فكاهي؟
rus: Ты юморист?
ara: هل أنت عربي؟
rus: Ты араб?
ara: هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
rus: Ты уверен, что ничего не забыл?
ara: هل أنت محامٍ؟
rus: Ты адвокат?
ara: هل بإمكانك إعادة ما قلت؟
rus: Ты можешь повторить то, что сказал?
ara: هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟
rus: Можешь мне дверь открыть?
ara: هل بإمكانك أن تيقظني غداً الساعة السابعة إلاً ربع.
rus: Не могли бы вы разбудить меня завтра утром без четверти семь?
ara: هل تتحدث المقدونية؟
rus: Ты говоришь по-македонски?
ara: هل تريد أن تأكل؟
rus: Ты хочешь есть?
ara: هل تريد أن تصبح غنياً؟
rus: Ты хочешь разбогатеть?
ara: هل تريد عصير فاكهة؟
rus: Хочешь фруктового сока?
ara: هل تستطتيع تكلم الصينيّة؟
rus: Вы владеете китайским?
ara: هل تعرفني؟
rus: Ты меня знаешь?
ara: هل تعرفهم؟
rus: Ты их знаешь?
ara: هل تعرفينَ ماذا تقولينَ؟
rus: Ты знаешь, что ты говоришь?
ara: هل تعلم من أنا ؟
rus: Ты знаешь, кто я?
ara: هل تعيش هنا؟
rus: Ты живёшь здесь?
ara: هل تملك إيميلي قاموساً؟
rus: У Эмили есть словарь?
ara: هل رأيت هذا يا جمال؟
rus: Ты видел это, Джамал?
ara: هل سبق لك و أن تلقيت مخالفة بسبب خرق لسرعة المسموحة؟
rus: Tебя когда нибудь штрафовали за превышение скорости?
ara: هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟
rus: Ты завтра пойдёшь в школу?
ara: هل كان توم بحاراً؟
rus: Том был моряком?
ara: هل كلبك بخير؟
rus: Твоя собака в порядке?
ara: هل لديك أطفال؟ "نعم، اثنان."
rus: «У тебя есть дети?» — «Да, двое».
ara: هل لديك طعام في المنزل؟
rus: У вас есть дома еда?
ara: هل لديك كل شيء؟
rus: У тебя всё есть?
ara: هل لديك كل شيء؟
rus: У тебя есть всё?
ara: هل لديك نسخة من هذا التقرير؟
rus: У тебя есть копия этого отчёта?
ara: هل ممكن بعض الخبز.
rus: Можно мне хлеб?
ara: هل هذا الكتاب لك؟
rus: Эта книга твоя?
ara: هل هذا كتابك؟
rus: Это твоя книга?
ara: هل هذا نهر ؟
rus: Это река?
ara: هل هناك داعي للبحث عن ذوي الأصول الروسية في تارتاريا؟
rus: Стоит ли искать истоки русского народа в Тартарии?
ara: هل هناك طبيب على متن الطائرة؟
rus: На борту самолёта есть врач?
ara: هل يجب أن أقول أي شيء آخر؟
rus: Мне нужно ещё что-то сказать?
ara: هل يحب توم الطماطم؟
rus: Любит ли Том помидоры?
ara: هل يعلم توم عنها؟
rus: Том знает об этом?
ara: هل يمكنك تغطية الطعام حتى لا يغط عليه الذباب؟
rus: Ты можешь накрыть еду, пока её не облепили мухи?
ara: هل يمكنك تغطية الطعام حتى لا يغط عليه الذباب؟
rus: Ты можешь накрыть еду, пока на неё не сели мухи?
ara: هل يمكنك وضع السيارة في المرآب؟
rus: Ты можешь поставить машину в гараж?
ara: هل يمكنني الجلوس في الممر؟
rus: Можно, я сяду в проходе?
ara: هل ينظر إلى صورة صديقه؟
rus: Он смотрит на фотографию своего друга?
ara: هم تونسيون.
rus: Они тунисцы.
ara: هم في نفس السن.
rus: Они одного возраста.
ara: هم لا يملكون حتّى هاتفا.
rus: У них нет даже телефона.
ara: هم يحصدون الفراولة.
rus: Они собирают клубнику.
ara: هم يفتحون الباب.
rus: Они открывают дверь.
ara: هم يلتقطون الفراولة.
rus: Они собирают клубнику.
ara: هنّ أخواتي.
rus: Они мои сёстры.
ara: هناك الكثير من الأماكن التي يمكن زيارتها في باريس.
rus: В Париже много мест, которые можно посетить.
ara: هناك الكثير من النّاس و السّيّارات في ذلك الشّارع.
rus: На той улице много людей и машин.
ara: هناك أناس في المتنزه.
rus: В парке есть люди.
ara: هنا كلبك.
rus: Здесь твоя собака.
ara: هناك وحش كبير قادم من الجبل.
rus: С горы спускается огромное чудище.
ara: هنالك العديد مثل هذه المدرسة.
rus: Тут много таких школ.
ara: هنالك شبح في المرآة.
rus: В зеркале есть привидение.
ara: هنا.
rus: Здесь.
ara: هو استخدم جهاز العرض لكي يعرض عرضه التقديمي للمدير.
rus: Он использовал проектор, чтобы показать свою презентацию менеджеру.
ara: هو إشترى سجّادة.
rus: Он купил коврик.
ara: هو تركَ توم يذهب.
rus: Он разрешил Тому идти.
ara: هو تركنا.
rus: Он оставил нас.
ara: هو دائما في المنزل أيام الإثنين.
rus: Он всегда дома по понедельникам.
ara: هو عنيد.
rus: Он упрямый.
ara: هو غير قادل على قول أي شيء.
rus: Он ничего не может сказать.
ara: هو في مشكلة.
rus: Он в трудном положении.
ara: هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني.
rus: Он сказал, что любит меня и хочет на мне жениться.
ara: هو كتب الكتاب.
rus: Он написал книгу.
ara: هؤلاء الثلاثة بناته.
rus: Это три его дочери.
ara: هو لا يبالي.
rus: Ему всё равно.
ara: هو لديه ابن صغير.
rus: У него есть маленький сын.
ara: هو مستعد.
rus: Он готов.
ara: هو وطنيّ.
rus: Он патриот.
ara: هو يأتي إلى هنا كل ثلاثة أيام.
rus: Он приходит сюда каждые три дня.
ara: هو يبكي الآن؟
rus: Он плачет?
ara: هو يعارض هذه المبادرة.
rus: Он противится этой инициативе.
ara: هو يعتقد أنه بَطلٌ.
rus: Он считает себя героем.
ara: هو يعلم أنني أحبّه.
rus: Он знает, что я люблю его.
ara: هو يعيش عكس إتجاه منزلي.
rus: Он живёт напротив моего дома.
ara: هو يكون ولد فاشل
rus: Он родился парализованным.
ara: هي أذكى منه.
rus: Она умнее него.
ara: هي برتغالية.
rus: Она португалка.
ara: هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها.
rus: Она в нём нуждается больше, чем он в ней.
ara: هي تقول نعم.
rus: Она говорит да.
ara: هي جدّاً مملة, لا تدعيها إلى الحفلة.
rus: Она такая зануда, не приглашай её на вечеринку.
ara: هي كأخيها.
rus: Она как её брат.
ara: ‫هي لديها بيت صغير.
rus: У неё маленький дом.
ara: وافق سامي هذا.
rus: Сами согласился на это.
ara: والآن، ماذا نفعل؟
rus: И что теперь нам делать?
ara: والدتي غاضبة.
rus: Моя мать рассержена.
ara: والدي ضعيف البنيةْ.
rus: Мой отец очень слаб.
ara: وجد سامي كلبه.
rus: Сами нашёл свою собаку.
ara: وضعت والدتي الأطباق قرب النافذة.
rus: Моя мать поставила тарелки возле окна.
ara: وضع سامي سيّارته في المرآب.
rus: Сами поставил машину в гараж.
ara: وعد بأن يتزوجها.
rus: Он пообещал, что женится на ней.
ara: وقع سامي تحت سحر ليلى.
rus: Сами попал под действие чар Лейлы.
ara: و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
rus: Но сейчас я живу в Токио.
ara: ولكن، هل حدث شيئا ما؟
rus: Но что-нибудь произошло?
ara: و لم لا؟
rus: Ну а почему бы и нет?
ara: ويل للكافرين
rus: Горе неверным!
ara: يا للأسف
rus: Жалко.
ara: ياله من جيد وجودك في حياتي.
rus: Как хорошо, что ты появился в моей жизни.
ara: يبدو توم مشغولا جدا اليوم.
rus: Кажется, Том сегодня очень занят.
ara: يبدو توم مشغولا جدا اليوم.
rus: Похоже, Том сегодня очень занят.
ara: يتحدث جاك الإنجليزية.
rus: Джек говорит по-английски.
ara: يتغذى القطيع على العشب.
rus: Скот пасется на траве.
ara: يتكلم الأولاد
rus: Дети разговаривают.
ara: يتوجب على باولا أن تساعدَ أباها في المطبخ.
rus: Паула должна помочь отцу на кухне.
ara: يجب أن أذهب إلى البنك اليوم.
rus: Я должен сегодня сходить в банк.
ara: يجب أن أشتري الطعام.
rus: Мне надо купить еду.
ara: يجب أن أنظف المنزل
rus: Я должен убраться в доме.
ara: يجب أن تذهب غربا
rus: Ты должен идти на запад.
ara: يجب أن يكتب العنوان بخطّ واضح.
rus: Необходимо, чтобы адрес был написан разборчиво.
ara: يجب على توم عدم إعطاء إي إهتمام لما قالته ماري.
rus: Тому не нужно обращать внимание на то, что говорит Мэри.
ara: يجب عليك ممارسة الرياضة.
rus: Ты должен упражняться.
ara: يجب يجب على توم أن لا يعير إنتباه لما قالته ماري.
rus: Тому не нужно обращать внимание на то, что говорит Мэри.
ara: يحب الأطفالُ شرب عصير الفواكه.
rus: Дети любят пить фруктовый сок.
ara: يحبها.
rus: Он любит её.
ara: يحتاج سامي لحاسوب واحد فقط.
rus: Сами нужен только один компьютер.
ara: يُحفظ في مكان بارد.
rus: Хранить в прохладном месте!
ara: يحلب سامي الأبقار مرّتين في اليوم.
rus: Сами доит коров дважды в день.
ara: يحلب سامي الأبقار مرّتين في اليوم.
rus: Сами доит коров два раза в день.
ara: يحمل هذا المصعد ثمانية أشخاص.
rus: Этот лифт рассчитан на восемь человек.
ara: يرجى عدم نسيان دفع الضّرائب.
rus: Не забудьте заплатить налоги.
ara: يريد أن يتخلص من النمل من خلال إستخدام مبيد حشري.
rus: Он хочет избавиться от муравьев с помощью инсектицида.
ara: يستطيع كل أصدقائي التحدث بالفرنسية.
rus: Все мои друзья говорят по-французски.
ara: يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.
rus: От вокзала до школы двадцать минут ходьбы.
ara: يضرب من يضرب.
rus: Кто бьёт, того бьют.
ara: يعرف سامي ركوب الدّرّاجة.
rus: Сами умеет кататься на велосипеде.
ara: يعمل والدي طبيباً.
rus: Мой отец работает врачом.
ara: يعيش في المغرب.
rus: Он живёт в Марокко.
ara: يقولون بأنه لن يرجع.
rus: Говорят, он не вернётся.
ara: يمكنك خبز الخبز في الفرن.
rus: В духовке можно выпекать хлеб.
ara: يمكنك فتح النافذة.
rus: Можешь открыть окно.
ara: ينبغي على سامي أن يرتدي نظّاراتِه طوال الوقت.
rus: Сами следует всё время носить очки.
ara: يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
rus: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
ara: يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.
rus: Воскресенье – первый день недели.