DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: اانت بخیر؟
rus: А ты в порядке?
ara: أأنت مؤلف هذا الكتاب؟
rus: А ты автор этой книги?
ara: ابتسم سامي.
rus: Сами улыбнулся.
ara: ابتعد.
rus: Отойди.
ara: أبحث عن قطّتي لقد ضاعت.
rus: Я ищу мою кошку, она потерялась.
ara: أبحث عن معطف.
rus: Я ищу пальто.
ara: أبواي يتحابان.
rus: Мои родители любят друг друга.
ara: أبي غاضب معي.
rus: Мой отец на меня зол.
ara: أبي في المطبخ لأنه يطبخ.
rus: Отец на кухне, потому что готовит.
ara: أبي ماهر في قيادة السيارة.
rus: Мой отец - искусный водитель.
ara: أبي مدرس اللغة الإنجليزية.
rus: Мой папа - учитель английского языка.
ara: أبي يحب أمي.
rus: Мой папа любит мою маму.
ara: أبي يمشي.
rus: Мой отец идёт.
ara: أتحبني أيضا؟
rus: Ты меня тоже любишь?
ara: أتذكر أشياء كثيرة.
rus: Я много чего помню.
ara: إتصل بي حين ترجع.
rus: Позвони мне, когда вернёшься.
ara: اتصلت به بالأمس.
rus: Я позвонил ему вчера.
ara: اتصل هاري على منزل طوني.
rus: Гарри позвонил Тони домой.
ara: أتعرف أحدًا في أستراليا؟
rus: Ты знаешь кого-нибудь в Австралии?
ara: أتعلم اللغة الإسبانية.
rus: Я учу испанский язык.
ara: أتمنّى ذلك.
rus: Надеюсь на это.
ara: أتناول دائما كوبا من الحليب قبل أن أنام.
rus: Я всегда выпиваю стакан молока перед сном.
ara: أتناول وجبة العشاء في الساعة السابعة.
rus: Я ужинаю дома в 7 часов вечера.
ara: أتوا كل هذا الطريق من البرازيل.
rus: Они проделали весь этот путь из Бразилии.
ara: أتوا مباشرةً من البرازيل.
rus: Они приехали прямо из Бразилии.
ara: أتيت هنا آملا رؤية توم.
rus: Я пришёл сюда в надежде увидеть Тома.
ara: أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه.
rus: Сами заставил Лейлу пойти с ним.
ara: احب ارتداء ربطة العنق.
rus: Мне нравится носить галстук.
ara: أحب إضافة العسل لشاي الأخضر.
rus: Я люблю добавлять мёд в зелёный чай.
ara: أحب الأفلام الأمريكية.
rus: Я люблю американские фильмы.
ara: احب التكلّم في اللغة الفرنسيّة.
rus: Я люблю разговаривать по-французски.
ara: أحب الرياضة.
rus: Я люблю спорт.
ara: أحب اللغات السلافية.
rus: Я люблю славянские языки.
ara: أحب أن أقرأ الكتب.
rus: Я люблю читать книги.
ara: أحب دائما أن أستمع للموسيقى الكلاسيكية عندما يكون لدي وقت فارغ.
rus: Я люблю слушать классическую музыку всякий раз, когда у меня выдаётся свободное время.
ara: أحبّ عزف موسيقى البلوز.
rus: Я люблю играть блюз.
ara: أحتاجك.
rus: Ты мне нужна.
ara: أحتاج للمساعدة.
rus: Мне нужна помощь.
ara: أحتاج للمفاتيح.
rus: Мне нужны ключи.
ara: أحتاج للوحة مفاتيح.
rus: Мне нужна клавиатура.
ara: أحتاج مساعدة طبية.
rus: Мне нужна медицинская помощь.
ara: احتجز فاضل العاهرات في قبو منزله.
rus: В подвале своего дома Фадель удерживал проституток.
ara: احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
rus: Уважай себя, и другие будут тебя уважать.
ara: إحدى أرجل الكرسي مكسورة.
rus: У стула одна ножка сломана.
ara: إحدى أهدافي بأن أتعلم أن لا أغضب.
rus: Одной из моих целей является желание научиться никогда не злиться.
ara: أحضر المفتاح.
rus: Принеси ключ.
ara: أخبرتني ماري أنهم ناموا سوية. "حقا؟"
rus: «Мэри сказала мне, что они спали вместе». — «Правда?»
ara: أخبر سامي الشّرطة أنّه لم يكن هناك حتّى.
rus: Сами сообщил полиции, что его там даже не было.
ara: اختفت عدسات سامي.
rus: Линзы Сами пропали.
ara: أختي الصغيرة كتبت جميع وظائفها ثم ذهبت لنوم.
rus: Моя младшая сестра сделала все упражнения и легла спать.
ara: أختي تستطيع السباحة بسرعة كثيرة.
rus: Моя сестра может плавать очень быстро.
ara: أخذ أخته معه.
rus: Он взял с собой сестру.
ara: أخذت ليلى ابنتها إلى المدرسة.
rus: Лейла отвела свою дочь в школу.
ara: أخي أحمق.
rus: Мой брат — дурак.
ara: أخي مدرس.
rus: Мой брат - учитель.
ara: أدعوكم للمبارزة!
rus: Вызываю вас на дуэль!
ara: ادّعى سامي أنّه طبيب.
rus: Сами выдавал себя за врача.
ara: إذا لم تكن جاهزاً بإمكاننا أن ننتظر.
rus: Если ты ещё не готов, мы можем подождать.
ara: أذاهب أنت معنا؟
rus: Ты идёшь с нами?
ara: أذهب للفراش عند الساعة 23:30
rus: Я ложусь спать около 23:30.
ara: اذهب و شاورهم في الأمر.
rus: Иди и посоветуйся с ними насчёт этого.
ara: أراد سامي الانتظار في الخارج.
rus: Сами хотел подождать снаружи.
ara: أراد سامي أن يبدّل دينه.
rus: Сами хотел перейти в другую веру.
ara: أراد سامي أن يطيل شعره.
rus: Сами хотел отрастить волосы подлиннее.
ara: أراد سامي قراءة الرّسالة.
rus: Сами хотел прочитать письмо.
ara: أراد سامي قراءة تلك الرّسالة.
rus: Сами хотел прочитать то письмо.
ara: ارتد معطفك ، الطقس بارد في الخارج
rus: Пойди надень пальто, холодно на улице.
ara: إرجع!
rus: Вернись!
ara: أردوغان هو رئيس تركيّا.
rus: Эрдоган — президент Турции.
ara: أرسل سامي رسالة أخرى لليلى.
rus: Сами послал Лейле другое письмо.
ara: ارفع يدك إلى السماء.
rus: Подними руку к небу.
ara: أرى العديد من المشاكل.
rus: Я вижу несколько проблем.
ara: أريد الذهاب للنوم
rus: Я хочу пойти спать.
ara: أريد إلغاء الموعد.
rus: Я хочу отменить встречу.
ara: أريد أن أصبح رئيساً.
rus: Я хочу стать президентом.
ara: أريد أن أقرأ هذا الكتاب.
rus: Я хочу прочесть эту книгу.
ara: أريد أن أكون حراً.
rus: Я хочу быть свободным.
ara: أريد أن أنام.
rus: Я хочу спать.
ara: أريد أن نصبح صديقتان.
rus: Я хочу, чтобы мы стали подругами.
ara: أريد أن نكون صديقتان.
rus: Я хочу, чтобы мы были подругами.
ara: أريد حاسوبا جديدا.
rus: Я хочу новый компьютер.
ara: أرِيدُ فَقَطْ أَنْ أسَاعِدَهَا.
rus: Я лишь хочу ей помочь.
ara: أريدك أن تتحسن.
rus: Я хочу, чтобы ты стал лучше.
ara: أريدك أن تستمعَ إلى هذه الأغنية.
rus: Я хочу, чтобы ты послушал эту песню.
ara: أريدكم أن تذهبوا إلى غرفكم وتغلقوا الأبواب.
rus: Я хочу, чтобы вы ушли в свои комнаты и заперли двери.
ara: أريدكم أن تذهبوا جميعا إلى مؤخّرة الحافلة.
rus: Я хочу, чтобы вы все прошли в заднюю часть автобуса.
ara: أريدك.
rus: Я хочу тебя.
ara: أسأل عن الطريق.
rus: Я спрашиваю дорогу.
ara: استأجرنا سيارة.
rus: Мы взяли напрокат машину.
ara: إستخدم الشريط اللاصق لكي تلصق الملصق.
rus: Используй скотч, чтобы прикрепить постер.
ara: استرجعت ليلى صحّتها.
rus: Лейла поправила своё здоровье.
ara: أستساعدهم؟
rus: Ты им поможешь?
ara: استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
rus: Сами смог починить компьютер.
ara: أستطيع أن أعتمد على توم.
rus: Я могу положиться на Тома.
ara: استمع المدرّس لي.
rus: Учитель выслушал меня.
ara: استمع سامي لليلى.
rus: Сами выслушал Лейлу.
ara: استيقظت الساعة السادسة و النصف هذا الصباح.
rus: Этим утром я встал в шесть тридцать.
ara: استيقظت متأخراً ونسيت الفطور.
rus: Я встал поздно и пропустил завтрак.
ara: أسطتيع كتابت كتاباً حول المغامرات التي قمت بها.
rus: О своих приключениях я могу бы написать книгу.
ara: أسمح لي إصطحابك.
rus: Позвольте вас проводить.
ara: إسمك؟
rus: Твоё имя?
ara: اِشترت أمي مظلة صفراء لأخي.
rus: Мама купила моему брату жёлтый зонтик.
ara: إشتريت هذه الساعات في بوسطن.
rus: Я купил эти часы в Бостоне.
ara: اشترى صديقي سيّارة صفراء.
rus: Мой друг купил жёлтую машину.
ara: اشرب بعض الماء البارد.
rus: Выпей немного холодной воды.
ara: أشعر بالسعادة كلما أراك.
rus: Я чувствую себя счастливым всякий раз, когда тебя вижу.
ara: أَشْعُرُ بِأَلَمِ توم.
rus: Я чувствую боль Тома.
ara: أشعر بألمك
rus: Я чувствую твою боль.
ara: أصبحت ليلى حاملا في الثّانويّة.
rus: Лейла забеременела, когда училась в школе.
ara: أظن أن توم لطيف.
rus: Я думаю, что Том добрый.
ara: أظن أن ذلك سيحصل.
rus: Думаю, это произойдёт.
ara: أظن أن ذلك سيحصل.
rus: Думаю, это случится.
ara: أظن أن ذلك سيحصل.
rus: Я думаю, это произойдёт.
ara: أظن أن مشاهدة التلفزيون هي مضيعة للوقت.
rus: Я считаю просмотр телевизора пустой тратой времени.
ara: أظن أنها غير سعيدة.
rus: Я думаю, что она не счастлива.
ara: أظن أنه الوقت لشرب شيء ما.
rus: Думаю, пришло время чего-нибудь выпить.
ara: أظن أنها مريضة.
rus: Думаю, она больна.
ara: أظن بأن توم لا يفهم الفرنسية.
rus: Я думаю, Том не понимает по-французски.
ara: أظهر سامي رأفة.
rus: Сами проявил сострадание.
ara: إعتدت على القراءة في المكتبة.
rus: Раньше я читала в библиотеке.
ara: أعتذر كثيرا.. لقد وصلت متأخرا.
rus: Я сильно извиняюсь. Я опоздал.
ara: أعتقد أن شكسبير أعظم كاتب دراما في التاريخ.
rus: Я думаю, что Шекспир - лучший драматург всех времен.
ara: أعتقد أنّكِ لا تفهمينَني.
rus: Я думаю, ты не понимаешь меня.
ara: أعتقد أنني أحتاج إلى التحدّث مع توم.
rus: Думаю, мне нужно поговорить с Томом.
ara: أعتقد أنه بإمكاني مساعدتك في بعض الأمور.
rus: Думаю, я могу помочь тебе с этим.
ara: إعتقدت, أنك غير قادر على فعل هذا.
rus: Я думал, что ты не сможешь сделать этого.
ara: اعتُقِلت صديقتي بسبب إفراطها في السّرعة.
rus: Моя подруга была арестована за превышение скорости.
ara: أعرف أباك.
rus: Я знаю твоего отца.
ara: أعرف الكثير من الأشخاص المهمٍّين.
rus: Я знаю много интересных людей.
ara: أعرف أن توم أصلع.
rus: Я знаю, что Том лысый.
ara: أعرف أنك كنت في بوسطن.
rus: Я знаю, что ты был в Бостоне.
ara: أعرف أنّ هذه السّعادة لن تدوم.
rus: Я знаю, что это счастье долго не продлится.
ara: أعرف.
rus: Я знаю.
ara: أعطاني عمي سيارته.
rus: Мой дядя дал мне свою машину.
ara: أَعطَتهُ قَلَمها
rus: Она дала ему свою ручку.
ara: أعطِني ساعتان.
rus: Дай мне два часа.
ara: إعطني هذه القنينة. هذا " البراندي" طعمهُ طيب; من أين أتى؟
rus: Дай мне эту бутылку. У этого "бренди" хороший вкус. Откуда оно?
ara: اعطه فرصة أخرى.
rus: Дай ему ещё один шанс.
ara: أعمل في مجال الخدمات الحكومية.
rus: Я работаю в сфере государственных услуг.
ara: أعيش في قطر.
rus: Я живу в Катаре.
ara: اغسل يديك قبل الطّعام.
rus: Мойте руки перед едой.
ara: أغلق الباب من فضلك.
rus: Закрой дверь, пожалуйста.
ara: أفضّل القهوة على الشّاي.
rus: Я предпочитаю кофе чаю.
ara: أفضل أن أموت على أن أواجه هذا الشيء.
rus: Я лучше умру, чем столкнусь с этим.
ara: أفضل ان لا أعلّق على هذا.
rus: Я предпочитаю не комментировать это.
ara: افضل صديق كتاب
rus: Мой лучший друг — книга.
ara: ‎‫أُفٍّ لك‬‎!
rus: Тьфу ты!
ara: افهم ما أقول.
rus: Я понимаю, что говорю.
ara: أقرأ كتاباً.
rus: Я читаю книгу.
ara: أقفل سامي النّوافذ.
rus: Сами запер окна.
ara: اِكتب عنوانك من فضلك.
rus: Напиши свой адрес, пожалуйста.
ara: أكثر من القهوة, من فضلك.
rus: Ещё кофе, пожалуйста.
ara: أكلت البيتزا كل يوم الأسبوع الماضي.
rus: На прошлой неделе я каждый день ел пиццу.
ara: أكيد لديك كثير من الأسئلة.
rus: У тебя, конечно, много вопросов.
ara: الآباء يحبون أولادهم.
rus: Родители любят своих детей.
ara: الاجتماع سيعقد في غرفة المؤتمرات الساعة الثالثة تماماً.
rus: Встреча будет проводиться в конференц-зале ровно в 3 часа.
ara: الأسد ملك الغابة.
rus: Лев — это король джунглей.
ara: الأسد يزأر.
rus: Лев рычит.
ara: الاسعار تنخفض
rus: Цены падают.
ara: الأطفال امنون.
rus: Дети в безопасности.
ara: الأطفال يريدون اللعب.
rus: Дети хотят играть.
ara: الاعتدال هو اليوم الذي يتساوى به الليل و النهار بنفس المدة.
rus: День равноденствия - это день, когда продолжительность дня и ночи одинаковая.
ara: الإفطار جاهز.
rus: Завтрак готов.
ara: الأكل كان لذيذًا.
rus: Еда была восхитительной.
ara: الامتحان كان جد صعب بنسبتي لي.
rus: Экзамен был слишком сложен для меня.
ara: الآن, أنت غير قادر على عمل جمع بسيط.
rus: Tеперь ты даже не можешь сделать простое сложение.
ara: الآن لقد مرت عشرون عاما من حياته،إنه رجل
rus: Теперь двадцать лет его жизни позади, он мужчина.
ara: ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
rus: А ты ничего не хочешь мне сказать?
ara: البحث و التطوير.
rus: исследование и разработке.
ara: الْبَحْرُ أَخْضَرُ.
rus: Море зелёное.
ara: البحر هادئ.
rus: Море спокойно.
ara: البيت صغير.
rus: Дом маленький.
ara: البيت كبير.
rus: Дом большой.
ara: الترجمة مهمّة صعبة.
rus: Перевод — трудная задача.
ara: التفاحة أكلها الولد.
rus: Яблоко съел мальчик.
ara: إلتقطت الظّرف من الأرضِ.
rus: Я поднял конверт с земли.
ara: التلفاز صغير الحجم لا يمكنك أن ترى شيئ.
rus: Телевизор крошечный, ничего не видно.
ara: الجدّ على فراش الموت.
rus: Дедушка при смерти.
ara: الجمل سفينة الصحراء
rus: Верблюд - корабль пустыни.
ara: الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
rus: Присутствовали все, кроме одного человека.
ara: الجميع يحبها.
rus: Все её любят.
ara: الجو معتدل هنا.
rus: Здесь мягкий климат.
ara: الجيران الجدد قد وصلوا.
rus: Приехали новые соседи.
ara: الحاسوب جديد.
rus: Компьютер новый.
ara: الحانوت يبيع الجرائد و المجلات.
rus: Тот магазин продаёт газеты и журналы.
ara: الحقيقة ؟
rus: Правда?
ara: الحياة قصيرة.
rus: Жизнь коротка.
ara: الخنازير أذكى من الكلاب والقطط.
rus: Свиньи умнее собак и кошек.
ara: الدنيا جميلة.
rus: Мир прекрасен.
ara: الدواء ساعد قليلا.
rus: Лекарство немного помогло.
ara: ألديك أقلام كثيرة؟
rus: У тебя много ручек?
ara: ألديك الكثير من الوقت؟
rus: У тебя много времени?
ara: الرجل الطويل خرج من البيت.
rus: Высокий мужчина вышел из дома.
ara: الزّهرة حمراء.
rus: Цветок красный.
ara: السعر لا يشمل الضرائب.
rus: Цена не включает налоги.
ara: السماء زرقاء.
rus: Небо синее.
ara: الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
rus: Меня бес попутал.
ara: الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
rus: Шайтан заставил меня это сделать.
ara: الصبي مريض و أمه قلقة عليه.
rus: Мальчик болен, и его мама за него беспокоится.
ara: الصين بلد عظيم.
rus: Китай — великая страна.
ara: الضرب, القسمة, عندها الطرح ثم الجمع.
rus: умножение. деление. затем вычитание и сложение
ara: الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
rus: Стол не занимает много места.
ara: الطّعام جاهز.
rus: Еда готова.
ara: العالم جميل.
rus: Мир прекрасен.
ara: العراك جزء من حياة فاضل اليوميّة.
rus: Борьба — часть повседневной жизни Фаделя.
ara: العرب لا يحبون الصحراء، نحن نحب الماء والخضرة. وفي الصحراء لا يوجد شيء. من يحتاج إلى الفراغ؟
rus: Арабы не любят пустыню, мы любим воду и зелень. В пустыне ничего нет. Кому нужна пустота?
ara: العشاء جاهز
rus: Ужин готов.
ara: العمل الصعب يبدأ الآن.
rus: Сейчас начинается тяжёлая работа.
ara: العيش مع توم أمر ليس بسهل.
rus: Жить с Томом нелегко.
ara: الفرصة الأخيرة
rus: Последний шанс.
ara: القائمة لانهائيّة.
rus: Список можно продолжать бесконечно.
ara: القدس عاصمة فلسطين.
rus: Аль-Кудс — столица Палестины.
ara: القريبة بعيدةٌ جدًا عن المدينة.
rus: Деревня расположена очень далеко от города.
ara: القطّة تموء.
rus: Кошка мяукает.
ara: القلم مكسور.
rus: Ручка сломана.
ara: القميص وسخ.
rus: Рубашка грязная.
ara: القي القبض على سامي.
rus: Сами был арестован.
ara: ألك ابن اسمه توم؟
rus: У тебя есть сын по имени Том?
ara: الكذب حبله قصير.
rus: Шила в мешке не утаишь.
ara: الكردية هي لغتي الأم.
rus: Курдский язык для меня родной.
ara: الكويْ و الطَّوي كافيان.
rus: Только погладить и сложить.
ara: اللحم غال جدا اليوم.
rus: Мясо нынче очень дорогое.
ara: اللحم غال جدا اليوم.
rus: Мясо нынче очень дорого стоит.
ara: اللغة الإنجليزية هي أخت الألمانية.
rus: Английский язык — родственник немецкого.
ara: الله أكبر!
rus: Аллах велик!
ara: الله ليس أكبر.
rus: Аллах не велик.
ara: الماء حار.
rus: Вода горячая.
ara: المخطوطات لا تحترق.
rus: Рукописи не горят.
ara: المدرس عند المدير.
rus: Учитель у директора.
ara: المراحيض على اليسار.
rus: Туалеты слева.
ara: المعذرة، كم الساعة ؟
rus: Извините, который час?
ara: الموت أفضل من العيش مقعداً على كرسي متحرك لأخر يوم في الحياة.
rus: Лучше умереть, чем жить прикованным к инвалидному креслу до конца жизни.
ara: الموت بعض الأحيان رحمة.
rus: Иногда смерть бывает милосердием.
ara: النّاس جدّا خائفون.
rus: Люди очень напуганы.
ara: النجوم جميلة.
rus: Звёзды красивые.
ara: الوقت لا ينتظر.
rus: Время не ждёт.
ara: إلى أي محطة ستذهب؟
rus: На какую остановку ты пойдёшь?
ara: إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟
rus: Куда бы ты хотел пойти сначала?
ara: اليد اليمنى قويّة.
rus: Моя правая рука сильная.
ara: أليس أسوداً؟
rus: А не чёрный?
ara: أليست سوداء؟
rus: А не чёрная?
ara: أمس تلقّيتُ رسالة في الانكليزية.
rus: Вчера я получил письмо на английском.
ara: أمشي إلى المدرسة دائماً.
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
ara: أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.
rus: Она провела все выходные в одиночестве.
ara: أمضينا ثلاثة أيام و مسائين في الفندق.
rus: Мы пробыли в отеле три дня и две ночи.
ara: آمل أن أخاك قد تحسن.
rus: Надеюсь, твоему брату стало лучше.
ara: آمل أن أراك مجدداً.
rus: Надеюсь увидеть тебя снова.
ara: آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
rus: Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы его увидеть.
ara: آمُلُ ذلك.
rus: Я надеюсь на это.
ara: أمي أكبر من أبي سناً.
rus: Моя мать старше моего отца.
ara: أنا أبحث عن الأجبان.
rus: Я ищу сыры.
ara: أنا أبوك.
rus: Я твой отец.
ara: أنا أتعلم التركمانية.
rus: Я учу туркменский язык.
ara: أنا أتعلم اليابانية.
rus: Я учу японский.
ara: أنا أجمع معلومات من الإنترنت.
rus: Я собираю информацию из Интернета.
ara: أنا أدرس الرياضيات.
rus: Я изучаю математику.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة بومرداس.
rus: Я учусь в университете Бумердеса.
ara: انا اربي الماشية .
rus: Я выращиваю скот.
ara: أنا أريد أن تُحبيني.
rus: Я хочу, чтобы ты меня любила.
ara: أنا أعتقد انهُ غاضب.
rus: Думаю, он злится.
ara: أنا أعرف عنوانها.
rus: Я знаю её адрес.
ara: أنا أفضل الربيع على الخريف.
rus: Я предпочитаю весну осени.
ara: أنا أقول الحقيقة.
rus: Я говорю правду.
ara: أَنَا أَكْبَرٌ سِناً مِنْ أَخِيكَ.
rus: Я старше твоего брата.
ara: أنا أكثر طولاً.
rus: Я выше.
ara: أنا الأن في السيارة ذاهب إلى مطعم ياباني
rus: Я сейчас еду на машине в японский ресторан.
ara: أنا ألماني.
rus: Я немец.
ara: أنا أيضاً.
rus: Я тоже.
ara: أنا بالغ
rus: Я взрослый.
ara: أنا بالغ.
rus: Я совершеннолетний.
ara: أنا بحاجة لسبعة أشهر.
rus: Мне нужно семь месяцев.
ara: أنا بخير الآن.
rus: Сейчас я в порядке.
ara: أنا جاهز لأرتدي زياً و أذهب للعمل.
rus: Я готов надеть костюм и идти на работу.
ara: أنا حرّ كالطّائر.
rus: Я свободен как птица.
ara: أنا حقّا أفتقد جمال.
rus: Мне действительно не хватает Джамаля.
ara: أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
rus: Я очень боюсь идти туда один.
ara: أنا خائف من السقوط, رجاءً أسندني.
rus: Я боюсь упаст, пожалуйста, поддержите меня.
ara: أنا دائما أرتدي الملابس قبل أن أفطرْ.
rus: Я всегда одеваюсь, прежде чем позавтракать.
ara: أنا ذاهبٌ للخطر.
rus: Я иду на риск.
ara: أنا ذاهبٌ للمجازفة.
rus: Я иду на риск.
ara: أنا ذهبت إلى المنزل.
rus: Я пошёл домой.
ara: انا صديقك.
rus: Я твой друг.
ara: أنا صديق.
rus: Я друг.
ara: أنا طبيب.
rus: Я врач.
ara: أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
rus: Я бастую с 8 по 12 декабря.
ara: أنا في دبي.
rus: Я в Дубае.
ara: أنا في قاعة الإنتظار.
rus: Я нахожусь в зале ожидания.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.
rus: Я не хочу говорить о своём ребенке.
ara: أنا لا أشرب القهوة.
rus: Я кофе не пью.
ara: أنا لا أعرف ثلاثة لغات.
rus: Я не знаю трёх языков.
ara: أنا لا أعرف ماذا تريد مني؟
rus: Я не знаю, чего ты хочешь от меня.
ara: أنا لدي جارة إيطالية.
rus: У меня есть соседка-итальянка.
ara: أنا لدي جارة مصرية.
rus: У меня есть соседка-египтянка.
ara: أنا لدي جار مسلم.
rus: Мой сосед - мусульманин.
ara: أنا لدي جار مصري.
rus: У меня есть сосед-египтянин.
ara: أنا لست صديقتها.
rus: Я не её подруга.
ara: أنا لست في المدرسة.
rus: Я не в школе.
ara: أنا متأكّد أنّ سامي لا يستطيع تكلّم العربيّة.
rus: Я уверен, что Сами не говорит по-арабски.
ara: أنا متأكدة أنكَ محق.
rus: Я уверена, что ты прав.
ara: أنا متأكد من أن هذه آثار أقدام كائنات فضائية
rus: Я уверен, что это следы инопланетян
ara: أنا مجرية.
rus: Я - венгерка.
ara: أنا مصري
rus: Я египтянин.
ara: أنا من أُستراليا.
rus: Я из Австралии.
ara: أنا من جورجيا.
rus: Я из Грузии.
ara: أنا من زامبيا.
rus: Я из Замбии.
ara: انا مهتم بالأدب الامريكي.
rus: Я интересуюсь американской литературой.
ara: أنت أحْسَنُ منّي.
rus: Ты лучше меня.
ara: أنتَ تريد الطلاق, أليس كذلك؟
rus: Ты ведь хочешь развода?
ara: أنتِ تريدين الطلاق, أليس كذلك؟
rus: Ты ведь хочешь развода?
ara: أنت تشرب الماء
rus: Ты пьёшь воду.
ara: أنتَ حقاً لا تريد أن تعرف.
rus: На самом деле ты не хочешь знать.
ara: انت حياتي.
rus: Ты моя жизнь.
ara: أنت دائما تقول لي ذلك.
rus: Ты всё время мне это говоришь.
ara: أنتِ دائماً يمكنكِ القدوم هنا.
rus: Ты всегда можешь сюда приходить.
ara: أنتَ ستكون هنا غداً؟
rus: Ты завтра будешь здесь?
ara: أنتَ ستكون هنا غداً؟
rus: Ты завтра здесь будешь?
ara: أنت طويل مثلي.
rus: Ты такого же роста, как и я.
ara: انتظرَت الحافلة.
rus: Она ждала автобус.
ara: انتظرت لثلاثة أيام.
rus: Я ждал три дня.
ara: انتظرت ليلى الشّرطة.
rus: Лейла ждала полицию.
ara: انتظر سامي ستّة أشهر أخرى.
rus: Сами подождал ещё шесть месяцев.
ara: انتظر سامي في السّيّارة.
rus: Сами ждал в машине.
ara: إنتظر هنا حتى أعود.
rus: Подожди здесь, пока я не вернусь.
ara: انتظر يا جمال.
rus: Подожди, Джамал.
ara: أنت عار.
rus: Ты голый.
ara: أنتِ كسرتِ القواعد.
rus: Ты нарушила правила.
ara: أنتَ كيف عرفتَ ذلك؟
rus: Как ты это узнал?
ara: أنت لا تستقبل الضّيوف.
rus: Вы не встречаете гостей.
ara: أنت لا تستقبل الضّيوف.
rus: Вы не принимаете гостей.
ara: أنتِ لستِ جاهزةً بعد.
rus: Ты ещё не готова.
ara: أنت مسلّي للغاية حتى لو متْ.
rus: Ты такой смешной, хоть помирай.
ara: أنتِ من تسبّب في موت توم.
rus: Ты виновна в смерти Тома.
ara: انتهى الاجتماع على التاسعة.
rus: Встреча закончилась в девять.
ara: إن حياتي فوضى.
rus: Моя жизнь — хаос.
ara: إن حياتي لك.
rus: Моя жизнь принадлежит тебе.
ara: إن زلزلت الأرض، فقف على عتبة الباب.
rus: В случае землетрясения становись в дверном проёме.
ara: أنسجم جيدًا مع زملائي في العمل
rus: Я хорошо лажу с коллегами по работе.
ara: انطفأت الأضواء.
rus: Света нет.
ara: انظر إلى تلك الغيوم السوداء.
rus: Посмотри на те чёрные облака.
ara: أنظر إلى شعري. إنّه فظيع.
rus: Взгляни на мои волосы. Они ужасны.
ara: انظر إلى نفسك في المرآة.
rus: Посмотри на себя в зеркало.
ara: أنظر بنفسك.
rus: Сам посмотри.
ara: انفجر كويكب فوق تشيليابينسك في روسيا.
rus: Астероид взорвался над Челябинском в России.
ara: إن مياه ينابيع جبال جرجرة نظيفة.
rus: Поистине воды источников гор Джурджура чисты.
ara: إننا لا نعرفه.
rus: Мы его не знаем.
ara: إننا نعرف أهله.
rus: Мы знаем его семью.
ara: إنها تتكلم كثيراً.
rus: Она много говорит.
ara: إنها تعيش في الولايات المتحدة.
rus: Она живёт в Соединённых Штатах.
ara: إنها جاهزة الأن.
rus: Теперь готово.
ara: إنها زوجتي.
rus: Она моя жена.
ara: انها فكرة رائعة.
rus: Это замечательная идея.
ara: انه یحبني.
rus: Он действительно любит меня.
ara: إنّ هذا الدّواء يدمّر حياتي.
rus: Это лекарство просто губит мою жизнь.
ara: إنه صادق دائماً.
rus: Он всегда честен.
ara: إنه لا يخاف من الموت.
rus: Он не боится смерти.
ara: إنهُ مبتدىء.
rus: Он начинающий.
ara: أنه مظهر لائق.
rus: Это опрятный вид.
ara: انه معهد جميل
rus: Это красивый институт.
ara: إنه من حسن الحظ أن تكون رجلاً.
rus: Быть мужчиной — это удача.
ara: إنه وقت الغداء.
rus: Время обеда.
ara: إنه يعيش في المملكة المتحدة.
rus: Он живёт в Великобритании.
ara: إنه يكتب رسالة طويلة.
rus: Он пишет длинное письмо.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
rus: Веди нас по дороге прямой.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
rus: Направь прямой стезею нас.
ara: أهذا ما تريده؟
rus: Ты этого хочешь?
ara: أي فصل من السنة تفضل؟
rus: Какое твоё любимое время года?
ara: أيٌّ قلمك؟
rus: Какая ручка твоя?
ara: أيٌّ قلمك؟
rus: Которая ручка твоя?
ara: أين الزعيم؟
rus: Где начальник?
ara: أين الشاي بالحليب؟
rus: Где чай с молоком?
ara: أين الصيدلية؟
rus: Где аптека?
ara: أين الغسيل؟
rus: Где находится прачечная?
ara: أين أنا؟
rus: Где я?
ara: أين تشاهد التلفاز؟
rus: Где ты смотришь телевизор?
ara: أين جهاز التحكّم؟
rus: Где пульт дистанционного управления?
ara: أين زوجكِ؟
rus: Где твой муж?
ara: أين سامي؟
rus: Где Сами?
ara: أين كنت يا سامي؟
rus: Сами, где ты был?
ara: أين هو مفتاحك؟
rus: Где твой ключ?
ara: أين هي مفاتيحي؟
rus: Где мои ключи?
ara: أين وُلِدتَ؟
rus: Где ты родился?
ara: أين وُلدتَ؟
rus: Где ты родился?
ara: أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟
rus: Где могут быть мои очки?
ara: بالأمس وصل توم إلى بوسطن.
rus: Вчера Том приехал в Бостон.
ara: بالكاد أسمعك.
rus: Я едва тебя слышу.
ara: بإمكانك وضع هذا الملف على الطاولة.
rus: Ты можешь оставить это досье на моём столе.
ara: بإمكانه القيام بذلك.
rus: Он может это сделать.
ara: بدأ سامي يتكلّم.
rus: Сами заговорил.
ara: بدأ سامي يُصعِد نافذته.
rus: Сами начал поднимать своё окно.
ara: بدأ يهتمّ فاضل باللّغة العربيّة.
rus: Фадель начал интересоваться арабским языком.
ara: بعد الفطور أفرشي أسناني.
rus: После завтрака я чищу зубы.
ara: بكت على كتفه.
rus: Oна плакала у него на плече.
ara: بلال أطول من كرم.
rus: Биляль выше Карама.
ara: بما أنّ فاضل لم يكن قادرا على تكلّم العربيّة، تكلّم التّركيّة.
rus: Поскольку Фадель не говорил по-арабски, он говорил по-турецки.
ara: بما اني درست كثيراُ، فإنني نجحت في كل اختباراتي.
rus: Поскольку я много занимался, я успешно сдал все экзамены.
ara: بما اني درست كثيراً، فإنني نجحت في كل امتحاناتي.
rus: Поскольку я много занимался, я успешно сдал все экзамены.
ara: بنى فاضل علاقة حبّه مع دانية على الأكاذيب.
rus: Фадель построил отношения с Данией на лжи.
ara: بيتي ليس لديه سقف.
rus: У моего дома нет крыши.
ara: تأخرتُ على الموعد.
rus: Я опоздал на встречу.
ara: تتكلّم ليلى العربيّة في منزلها.
rus: У себя дома Лейла говорит по-арабски.
ara: تجاهل سامي رسالة ليلى الإلكترونيّة.
rus: Сами проигнорировал электронное письмо от Лейлы.
ara: تجمدت البحيرة.
rus: Озеро замёрзло.
ara: تحب البرتقال.
rus: Она любит апельсины.
ara: تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر.
rus: Музыка ей нравится больше, чем всё остальное.
ara: تحب ماري مشاهدة التلفاز.
rus: Мэри любит смотреть телевизор.
ara: تحرص الكثير من الحكومات على دعم المشاريع الخيرية في شتى بقاع الأرض.
rus: Многие правительства стремятся поддерживать благотворительные проекты по всему земному шару.
ara: تذكرة من فضلك.
rus: Билет, пожалуйста.
ara: ترجم سامي القرآن من العربيّة إلى الإنجليزيّة.
rus: Сами перевёл Коран с арабского языка на английский.
ara: تركت لي أمي رسالة.
rus: Мама оставила мне сообщение.
ara: تركت ليلى سامي من أجل رجل آخر.
rus: Лейла оставила Сами ради другого мужчины.
ara: تركت ليلى مفاتيحها و هاتفها في سيّارتها.
rus: Лейла оставила в машине ключи и телефон.
ara: ترك سامي الجامعة منذ ستّ سنوات.
rus: Сами бросил учёбу в университете шесть лет назад.
ara: ترك فاضل المدرسة.
rus: Фадель бросил школу.
ara: تزوّجت أمّي مرّة أخرى.
rus: Мама снова вышла замуж.
ara: تزوّجت ليلى بفاضل من أجل ماله.
rus: Лейла вышла замуж за Фаделя из-за денег.
ara: تسكن عمتي في نيويورك.
rus: Моя тётя со стороны отца живёт в Нью-Йорке.
ara: تصرّف بشكل غريب.
rus: Он вёл себя странно.
ara: تصرّف بشكل غريب.
rus: Он действовал странно.
ara: تعارفا سامي و ليلى في الجامعة في وسط التّسعينيّات.
rus: Сами и Лейла познакомились в университете в середине девяностых.
ara: تعب توم من القراءة و أراد الخروج و اللعب.
rus: Том устал от чтения и захотел выйти поиграть.
ara: تعلّمتُ ذلك منك.
rus: Я научился этому у тебя.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
rus: Учить иностранный язык трудно.
ara: تقع جبال الألب في وسط أوروبا.
rus: Альпы находятся в центре Европы.
ara: تكتب أمها رسالةً.
rus: Её мать пишет письмо.
ara: تلك الطفلة ذات الرداء الأحمر.
rus: Эта девочка — Красная Шапочка.
ara: تلك سيارتك.
rus: Это твоя машина.
ara: تلك مدينة جميلة.
rus: Это красивый город.
ara: تمّ العثور على شعر سامي في ساحة الجريمة.
rus: Волосы Сами обнаружили на месте преступления.
ara: تناول سامي ذلك اليوم دواءا ربّما أثّر في سلوكه.
rus: В тот день Сами принял лекарство, которое, возможно, повлияло на его поведение.
ara: تناول هذه الأقراص.
rus: Прими эти таблетки.
ara: تناول هذه الأقراص.
rus: Принимайте эти таблетки.
ara: تنخفض درجة الحرارة بشدة في موسكو شتاءً.
rus: Зимой в москве Температура падает сильно.
ara: توقّف سامي عن إصدار ذلك الصّوت.
rus: Сами перестал производить этот шум.
ara: توقف عن ضربي.
rus: Прекрати меня бить.
ara: توم اخبرني بانه يخطط لترك زوجته.
rus: Том сообщил мне, что планирует оставить жену.
ara: توم أخذَ كتاباً من مكتبة المدرسة.
rus: Том взял книгу из школьной библиотеки.
ara: توم. أشعر بالحزن.
rus: Том, мне грустно.
ara: توم ذهب إلى المكتبة.
rus: Том пошёл в библиотеку.
ara: توم طالب.
rus: Том — студент.
ara: توم عادةً يشتري ملابس باهظة الثمن.
rus: Том обычно покупает дорогую одежду.
ara: توم فعلها مرّتان.
rus: Том делал это дважды.
ara: توم في الخارج يسقي الأزهار.
rus: Том снаружи поливает цветы.
ara: توم قرّر الإلتحاق في مسابقة.
rus: Том решил присоединиться к состязанию.
ara: توم قرّر عدم الذهاب للمدرسة و البقاء في فراشه.
rus: Том решил не ходить в школу, а остаться в постели.
ara: توم لا يستطيع أن يفهم لماذا مارى غاضبة.
rus: Том не может понять, почему Мэри злится.
ara: توم ليس اشتراكي.
rus: Том не социалист.
ara: توم مدرس فرنسية.
rus: Том — учитель французского.
ara: توم, هل تريدني أن أدلك لك أكتافك.
rus: Том, Хочешь, я тебе плечо помассирую ?
ara: توم وماري نباتيّان.
rus: Том и Мэри — вегетарианцы.
ara: توم يتناول الفطور كلّ يوم.
rus: Том завтракает каждое утро.
ara: توم يحب أن يتعلم الموسيقى
rus: Том любит изучать музыку.
ara: توم يحلم بأن يصبح شخص ثري.
rus: Том мечтал стать богатым.
ara: جاء توم إلى بوسطن عام 2001.
rus: Том приехал в Бостон в 2001 году.
ara: جلس الجميع.
rus: Все сели.
ara: جلست ليلى في السّيّارة.
rus: Лейла села в машину.
ara: جمال؟ ماذا يفعل هنا؟
rus: Джамаль? Что он тут делает?
ara: جو بايدن طالب الكونغرس بعزل ترامب.
rus: Джо Байден потребовал от Конгресса отстранить Трампа от должности.
ara: جئت هنا بالأمس.
rus: Я приехал сюда вчера.
ara: حاول أن يستيقظ مبكرا.
rus: Он попытался рано встать.
ara: حاولت أن أنساك!
rus: Я пытался забыть тебя!
ara: حاولت أن أنساها، لكن لم أُفلِح.
rus: Я пытался её забыть, но безуспешно.
ara: حببتك.
rus: Я любил тебя.
ara: حرية التعبير هي عدو المتطرفين.
rus: Свобода слова — враг экстремистов.
ara: حسن السّؤال نصف الجواب.
rus: Хороший вопрос содержит в себе половину ответа.
ara: حسين آيت أحمد كان سياسيا جزائريا.
rus: Хосин Айт Ахмед был алжирским политиком.
ara: حلمت بأنني وجدت مليون دينار.
rus: Мне приснилось, что я нашёл миллион динаров.
ara: حوّلت إليك النّقود.
rus: Я перевёл тебе деньги.
ara: حياة السود مهمة.
rus: Черные жизни важны.
ara: خدعت ليلى سامي.
rus: Лейла обманула Сами.
ara: خدع سامي الجميع.
rus: Сами всех обманул.
ara: خذ الكرسي الآخر.
rus: Возьми другой стул.
ara: خذ كتاباً واقرأه!
rus: Возьми книгу и прочитай её!
ara: خذ هذا أو ذاك.
rus: Возьми этот или тот.
ara: خرجت ليلى.
rus: Лейла вышла.
ara: خطر له فكرة جيدة.
rus: Ему в голову пришла хорошая идея.
ara: خطّها جميل.
rus: У неё красивый почерк.
ara: خَنَقَت قِطّاً.
rus: Она задушила кошку.
ara: دائما أتناول الفطور قبل مغادرة المنزل.
rus: Перед тем как выйти из дома, я всегда завтракаю.
ara: دخل الخريف.
rus: Наступила осень.
ara: دخل سامي.
rus: Сами вошёл.
ara: درس سامي العربيّة لسنة.
rus: Сами изучал арабский в течение года.
ara: دعت ليلى سامي لعشاء.
rus: Лейла пригласила Сами на ужин.
ara: دفعت له خمسة دولارات.
rus: Я заплатил ему пять долларов.
ara: دوستويفسكي مات. "أحتج! دوستويفسكي خالد!"
rus: - Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!
ara: ذاك الشخص صديقي.
rus: Тот человек — мой друг.
ara: ذلك فندقٌ.
rus: Это гостиница.
ara: ذهب بلال إلى المدرسة.
rus: Биляль пошёл в школу.
ara: ذهبت إلى المقهى بالأمس.
rus: Вчера я ходил в кафе.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
rus: Сегодня я пошёл к врачу.
ara: ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.
rus: Я пошёл выпить пива с друзьями.
ara: ذهبت هذا الصباح إلى الكنسية.
rus: Сегодня утром я отправился в церковь.
ara: ذهب سامي إلى المنزل بسيّارته.
rus: Сами поехал домой на машине.
ara: ذهب سامي لينام قرابة السّاعة العاشرة.
rus: Сами пошёл спать где-то в десять.
ara: ذهب سامي مباشرة إلى المنزل.
rus: Сами отправился сразу домой.
ara: ذهب فاضل إلى المدرسة.
rus: Фадель пошёл в школу.
ara: ذهب فاضل لوحده.
rus: Фадель пошёл один.
ara: راتب هذا الشهر مئتَيْ ألف ين.
rus: В этом месяце зарплата составила двести тысяч иен.
ara: رائع، صحيح؟
rus: Потрясающе, не правда ли?
ara: رأيت النّافذة تنزل.
rus: Я видел, как окно опустилось.
ara: رأيتك في الخارج.
rus: Я видел тебя снаружи.
ara: رأيتها حين مرت لكنها لم ترني
rus: Я увидел её, когда она проходила мимо, но она меня не видела.
ara: ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا
rus: Возможно, женщины такие, потому что они должны быть такими.
ara: ربما ستمطر.
rus: Вероятно, будет дождь.
ara: رجاءً أطفئ التلفاز.
rus: Пожалуйста, выключи телевизор.
ara: رسالة توصية مجانية من مؤسسة تعلمية.
rus: бесплатное получение рекомендательного письма от учебного заведения.
ara: رفع يده.
rus: Он поднял руку.
ara: رمى توم الكرة.
rus: Том бросил мяч.
ara: روى فاضل للشرطة ما حدث.
rus: Фадель рассказал полиции о случившемся.
ara: زار سامي العديد من الدّول الإسلاميّة.
rus: Сами посетил много мусульманских стран.
ara: سابقاً كنت شخص منعزل, الآن أحب التّعرف على أشخاص جدد.
rus: Раньше я был необщительным, а теперь мне нравится знакомиться с новыми людьми.
ara: سأبقى أكثر قليلا.
rus: Я останусь ещё ненадолго.
ara: سأبقى في الفندق حاليّا.
rus: Пока что я остановлюсь в отеле.
ara: سأجلبها لك غدا.
rus: Я принесу её тебе завтра.
ara: سأحضر.
rus: Я буду.
ara: سأدفع أنا.
rus: Я заплачу.
ara: سأذهب معك.
rus: Я пойду с тобой.
ara: سأسافر أنا و توم إلى المكسيك.
rus: Мы с Томом поедем в Мексику.
ara: سأسأل عن موعد وصول القطار.
rus: Я спрошу насчёт времени прибытия поезда.
ara: سأستخدم الماركر لتحديد المعلومات الآساسية.
rus: Я собираюсь использовать маркер, чтобы выделить главную информацию.
ara: سأستخدم قلم التخطيط لتلوين المعلومات الرئيسية.
rus: Я собираюсь использовать маркер, чтобы выделить главную информацию.
ara: سأشتري سيارة.
rus: Я куплю машину.
ara: ساعدت توني.
rus: Я помогла Тони.
ara: ساعدت توني.
rus: Я помог Тони.
ara: ساعد هذا الكتاب سامي كي يتعلّم العربيّة بشكل أسرع.
rus: Эта книга помогла Сами быстрее выучить арабский.
ara: ساعد هذا الكتاب فاضل على تعلّم العربيّة بشكل أسرع.
rus: Эта книга помогла Фаделю быстрее выучить арабский.
ara: سأعطيك أي شيء إلا هذا.
rus: Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.
ara: سأغيّر هذا كله.
rus: Я всё это поменяю.
ara: سافر عيسى حول العالم بحثا عن المغامرة
rus: Исса путешествует по миру в поисках приключений.
ara: سافر فاضل إلى القاهرة لزيارة ليلى.
rus: Фадель поехал в Каир, чтобы увидеться с Лейлой.
ara: سأكتب لك وصفة.
rus: Я выпишу вам рецепт.
ara: ّسأكون حذراً لو كنت مكانك.
rus: Я бы на твоём месте был осторожен.
ara: سأكون مدرساً إن شاء الله.
rus: В будущем, Бог даст, я стану учителем.
ara: سامح سامي ليلى.
rus: Сами простил Лейлу.
ara: سامي سوري.
rus: Сами — сириец.
ara: سامي شخص غريب.
rus: Сами — странный человек.
ara: سامي قادر على هذا.
rus: Сами это под силу.
ara: سامي لا يستحقّ هذا.
rus: Сами этого не заслуживает.
ara: سامي مستيقظ.
rus: Сами бодрствует.
ara: سامي يحبّ النّاس.
rus: Сами любит людей.
ara: سامي يرتدي شعرا مستعارا.
rus: У Сами накладные волосы.
ara: سامي ينام هناك.
rus: Сами спит там.
ara: سامي ينتظر في الصّف.
rus: Сами ждёт в очереди.
ara: سامي ينتظر منذ أيّام.
rus: Сами ждёт уже несколько дней.
ara: سأنام.
rus: Я буду спать.
ara: سأنتظر حتّى يأتي.
rus: Я подожду, пока он не придёт.
ara: سانتظرك.
rus: Я подожду тебя.
ara: سأنتقل للعيش هناك.
rus: Я перееду туда жить.
ara: سبحان الله.
rus: Хвала Аллаху!
ara: ستساعدني على تعلّم العربية.
rus: Она поможет мне с изучением арабского.
ara: ستعلم غداً.
rus: Узнаешь завтра.
ara: ستفعل تماما ما أقول.
rus: Я сделаю именно так, как говорю.
ara: ستنجب ليلى طفلا.
rus: У Лейлы будет ребёнок.
ara: سرقت الحرب منهم سعادتهم.
rus: Война украла у них счастье.
ara: سمعت أنك تكسب جيداً.
rus: Я слышал, ты хорошо зарабатываешь.
ara: سمعت ليلى ضجّة في الخارج.
rus: Лейла услышала шум снаружи.
ara: سمعت هاتفي يرن.
rus: Я услышал, как мой телефон звонит.
ara: سمع سامي صوت أمّه.
rus: Сами услышал голос своей мамы.
ara: سمع سامي صوت ليلى.
rus: Сами услышал голос Лейлы.
ara: سمع سامي كلابا تنبح.
rus: Сами услышал, как лают собаки.
ara: سنحل المشكلة.
rus: Мы решим проблему.
ara: سنذهب إلى المكسيك يوم الإثنين.
rus: Мы поедем в Мексику в понедельник.
ara: سنساعده إن طلب منا.
rus: Мы поможем ему, если он нас попросит.
ara: سنفعل ذلك غداً.
rus: Мы сделаем это завтра.
ara: سنلتقي غداً صباحاً في محطة القطار.
rus: Мы встретимся завтра утром на вокзале.
ara: سننتظر.
rus: Мы подождём.
ara: سوف يصل الى باريس غداً.
rus: Завтра он приедет в Париж.
ara: سوف يكون عندنا الكثير من الطعام.
rus: У нас будет много еды.
ara: سيسبّب مشاكل.
rus: Это к добру не приведёт.
ara: سيُعقد اجتماعٌ غداً.
rus: Завтра состоится встреча.
ara: سيكون هنا في أي ثانية
rus: Он будет здесь в любую секунду.
ara: سيكون هناك بعد عشر دقائق.
rus: Он будет там через десять минут.
ara: شربت لوري الماء.
rus: Лори выпила воды.
ara: شرب مناد الماء
rus: Меннад пил воду.
ara: شطبت الشّرطة أسماء العديد من الأشخاص من قائمة المشتبهين.
rus: Полиция исключила несколько имён из списка подозреваемых.
ara: شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
rus: Мне стало жаль мальчика.
ara: شعرت بالسلام عندما عثرت على أجوبة لأسئلتي.
rus: Я обрёл покой, когда нашёл ответы на свои вопросы.
ara: شعرت بالسلام.
rus: Я обрёл покой.
ara: شعرت ليلى أنّها كانت محبوبة.
rus: Лейла чувствовала себя любимой.
ara: شقيقتي بحالة جيدة.
rus: Моя сестра уже здорова.
ara: شكراً جزيلاً!
rus: Большое спасибо!
ara: شكراً لتوضيح الفرق.
rus: Спасибо, что указали на различие.
ara: شکراً یا عزیزتي.
rus: Спасибо, моя дорогая.
ara: صباح الخير!
rus: С добрым утром!
ara: صحيح
rus: Да.
ara: صداقتك تعني لي الكثير.
rus: Твоя дружба много для меня значит.
ara: صديقنا المفضّل طبيب.
rus: Наш лучший друг — врач.
ara: صراع العروش هو مسلسلي المفضّل.
rus: Игра престолов — мой любимый сериал.
ara: صوت بتي جميل.
rus: У Бетти красивый голос.
ara: ضربت ليلى سامي.
rus: Лейла ударила Сами.
ara: ضع المفاتيح على الطاولة ثم ارحل.
rus: Положи ключи на стол и уходи.
ara: طرفُ نصلِ السكين حادٌّ.
rus: Кончик лезвия ножа острый.
ara: طلبت منّي صديقة لي أن أرسل لها بطاقة بريدية.
rus: Одна моя подруга попросила прислать ей почтовую открытку.
ara: طلبتي يواظبون على الدراسة.
rus: Мои студенты прилежны в учёбе.
ara: طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك
rus: На протяжении всего путешествия я думал о тебе.
ara: ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.
rus: Фадель считал это лекарство ядом.
ara: عاش سامي في القاهرة لمدّة طويلة.
rus: Сами долгое время жил Каире.
ara: عام سعيد لجميع الجزائريين.
rus: Счастливого Нового года всем алжирцам.
ara: عام سعيد لكل الجزائريين.
rus: Счастливого Нового года всем алжирцам.
ara: عثرت على السلام عندما عثرت على أجوبة لأسئلتي.
rus: Я обрёл покой, когда нашёл ответы на свои вопросы.
ara: على أي سرير تريد أن تنام؟
rus: На какой кровати ты хочешь спать?
ara: على سامي تناول دوائه.
rus: Сами должен принимать своё лекарство.
ara: عليك أن تتحمل الألم.
rus: Ты должен терпеть боль.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
ara: عليك أن تساعدها.
rus: Ты должен ей помочь.
ara: عليك أن تعلم أنك أول زبون لي.
rus: Вы должны знать, что Вы — мой первый клиент.
ara: عليك أن تكون مهذباً أكثر.
rus: Ты должен быть вежливее!
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
rus: Тебе следовало бы убраться в своей комнате.
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
rus: Ты должен убраться в своей комнате.
ara: علينا الانتظار.
rus: Мы должны подождать.
ara: عمرك خمس سنوات.
rus: Вам пять лет.
ara: عملت بجد الشهر الماضي.
rus: В прошлом месяце я усердно трудился.
ara: عمل سامي كدليل سياحي في مصر.
rus: Сами работал в Египте гидом-экскурсоводом.
ara: عندما أستيقظ أذهب للإستحمام مباشرةً.
rus: Как только я встаю, я принимаю душ.
ara: عندما كنت استخدم الطابعة, خلص الحبر.
rus: Когда я пользовался принтером, в нём закончились чернила.
ara: عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
rus: У нас есть собака, кот и три канарейки.
ara: عنده أبن صغير.
rus: У него есть маленький сын.
ara: عنده خادمة.
rus: У него есть служанка.
ara: عن ماذا سأكتب اليوم؟
rus: О чём я напишу сегодня?
ara: غادروا بالفعل.
rus: Они уже ушли.
ara: غداً سألقي خطاباً.
rus: Завтра я выступлю с речью.
ara: غدا، سيكون في بيته.
rus: Завтра он будет дома.
ara: غداً في نفس هذا التوقيت سآكون في لندن
rus: Завтра в это время я буду в Лондоне.
ara: غرفة الأكل تطل على الشمال.
rus: Окна столовой выходят на север.
ara: غرفة توم كانت صغيرة جداً.
rus: Комната Тома была очень маленькой.
ara: غني لنا أغنية أخرى.
rus: Спой нам другую песню!
ara: غير سامي حياته.
rus: Сами изменил свою жизнь.
ara: غير مسموح لك أن توقف سيارتك في هذا الشارع.
rus: Тебе нельзя припарковывать машину на этой улице.
ara: فاضل عربي.
rus: Фадель — араб.
ara: فاضل مصري.
rus: Фадель — египтянин.
ara: فاضل يتقاضى راتبا يقدّر بمآت آلاف الدّولارات.
rus: Фадель получает зарплату в сотни тысяч долларов.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
rus: Открылось много новых заводов.
ara: فتّش سامي السّفينة.
rus: Сами обыскал судно.
ara: فحص الطّبيب عيني سامي.
rus: Врач проверил у Сами зрение.
ara: فستان جميل.
rus: Красивое платье.
ara: فعلته بسرعة.
rus: Я быстро это сделал.
ara: فقدت محفظتي.
rus: Я потерял свой кошелёк.
ara: فَقَط أُرِيدُ أن أكُنَ شَخصاً جَيِّداً.
rus: Я лишь хочу быть хорошим человеком.
ara: فلنغلق التلفاز .
rus: Давай выключим телевизор.
ara: في الجزائر, تمثل استقالة عبد العزيز بوتفليقة نهاية حقبة.
rus: Отставка Абдель Азиза Бутефлики в Алжире означает конец эпохи.
ara: في الجزائر، يعرف الناس كثير من اللغات.
rus: В Алжире люди знают много языков.
ara: في الساعة الواحدة أتناول الغداء في المطعم.
rus: В час дня я обедаю в ресторане.
ara: في السّنة السّابقة كنا جدّا قريبين من الفوز.
rus: В прошлом году мы были очень близки к победе.
ara: في السنة الهجرية عيدان: عيد الفطر في أول شهر شوال، وعيد الأضحى في عاشر أيام شهر ذي الحِجّة.
rus: В мусульманском календаре два праздника: праздник Ид аль-Фитр в месяце Шавваль и праздник Ид аль-Адха, отмечаемый на десятый день месяца Зуль-хиджа.
ara: في النمسا هناك الكوالا‎.
rus: В Австрии есть коалы.
ara: في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار.
rus: В этом государстве цены устанавливает правительство.
ara: فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل لا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
ara: في هذا الكتاب صفحات كثيرة.
rus: В этой книге много страниц.
ara: قال القط وهو يزوي ما بين حاجبيه بعداء: - "إني لا أعبثُ ولا أمسُّ أحداً, بل أصلّح الوابور, كما أعتبر من واجبي تنبيهكم إلى أن القط حيوان قديم لا يُمس."
rus: Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, – недружелюбно насупившись, проговорил кот, – и еще считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное.
ara: قالت صديقتي أنها اشترت ساعة جديدة.
rus: Моя подруга сказала, что купила новые часы.
ara: قال سامي هذا لإحدى الممرّضات.
rus: Сами сказал это одной из медсестёр.
ara: قالوا أنهم لم يبلغوا الثلاثين بعد
rus: Они сказали, что им ещё нет тридцати.
ara: قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا.
rus: Сами осветлил волосы, чтобы стать блондином.
ara: قتل سامي كلبه ببرودة.
rus: Сами хладнокровно убил свою собаку.
ara: قَرَأْتُ كِتَاباً.
rus: Я читал книгу.
ara: قريباً سأتناول الغداء.
rus: Я скоро пообедаю.
ara: قسمتنا مدرستنا إلى مجموعتين.
rus: Учительница разделила нас на две группы.
ara: قفز سامي من نافذة الطّابق الثّاني.
rus: Сами выпрыгнул из окна второго этажа.
ara: قلبي أخضر و أصفر.
rus: Мое сердце зеленое и желтое.
ara: قُل ذلك فى الإنجليزية؟
rus: Скажи это по-английски.
ara: قل لهم سأفعلها
rus: Скажите им, что я сделаю это.
ara: قل لي أين هو!
rus: Скажи мне, где он!
ara: قُلها فى الإنجليزية.
rus: Скажи это по-английски.
ara: كان الجميع يحبّ سامي.
rus: Все любили Сами.
ara: كان الجميع يعرف سامي.
rus: Все знали Сами.
ara: كانا وقفين في صفّ.
rus: Они стояли в очереди.
ara: كانت حياتي فوضى.
rus: В моей жизни царил беспорядок.
ara: كانت عند سامي مفاتيحه.
rus: У Сами были свои ключи.
ara: كانت عند فاضل خطّة و تحلّى بصبر كبير من أجلها.
rus: У Фаделя был план, и он был очень терпелив.
ara: كانت قبرص محمية بريطانية.
rus: Кипр находился под протекторатом Британии.
ara: كانت ليلى ابنة فاضل الصّبيّة.
rus: Лейла была маленькой дочерью Фаделя.
ara: كانت ليلى بالفعل تملك ابنة.
rus: У Лейлы действительно была дочь.
ara: كانت ليلى تتكلّم العربيّة لكنّها كانت أمريكيّة.
rus: Лейла говорила по-арабски, но была американкой.
ara: كانت ليلى تعيش في القاهرة.
rus: Лейла жила в Каире.
ara: كانت ليلى جالسة في السّيّارة.
rus: Лейла сидела в машине.
ara: كانت ليلى طبيبتنا الأسريّة.
rus: Лейла была нашим семейным врачом.
ara: كانت ليلى قد ماتت عندما وصلت سيّارة الإسعاف.
rus: Лейла была уже мертва, когда приехала скорая помощь.
ara: كان توم سعيدا.
rus: Том был счастлив.
ara: كان توم قريبا.
rus: Том был близко.
ara: كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
rus: Гора Фудзи была покрыта снегом.
ara: كان خطأ حاسوبيّ.
rus: Это была ошибка компьютера.
ara: كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
rus: Лекарство Лейлы было необходимо для поддержания нормального сердцебиения.
ara: كان ذلك الضّجيج صاخبا.
rus: Этот шум был громким.
ara: كان سامي جالسا على السّرير.
rus: Сами сидел на кровати.
ara: كان سامي شريك ليلى في الرقص.
rus: Сами был партнёром Лейлы по танцу.
ara: كان سامي في الجامعة.
rus: Сами был в университете.
ara: كان سامي معروفا بسلوكه المتقلّب و العدائي.
rus: Сами был известен своей неустойчивостью и враждебностью.
ara: كان سامي يبذّر المال.
rus: Сами растрачивал деньги.
ara: كان سامي يتباهى بسيّارته الرّياضيّة.
rus: Сами хвастался своим спортивным автомобилем.
ara: كان سامي يتناول دواءا من أجل معالجة اكتئابه.
rus: Сами принимал лекарство для лечения депрессии.
ara: كان سامي يحبّ الأبطال خارقين.
rus: Сами нравились супергерои.
ara: كان سامي يحبّ الأحذية.
rus: Сами нравилась обувь.
ara: كان سامي يحبّ الرّياضيّات.
rus: Сами любил математику.
ara: كان سامي يحبّ العاهرات.
rus: Сами любил проституток.
ara: كان سامي يحدّق بغضب.
rus: Сами смотрел гневным взглядом.
ara: كان سامي يخطّط لعمليّة اختطاف.
rus: Сами планировал похищение.
ara: كان سامي يعطس.
rus: Сами чихал.
ara: كان سامي يعيش في مزرعة.
rus: Сами жил на ферме.
ara: كان سامي يغادر المدرسة.
rus: Сами бросал школу.
ara: كان سامي يقطن في حيّ مليء بالحيويّة.
rus: Сами жил в оживлённом районе.
ara: كان سامي ينتظر في الحانة.
rus: Сами ждал в баре.
ara: كان سامي ينتظرك.
rus: Сами тебя ждал.
ara: كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.
rus: Их наказание было суровым, но справедливым.
ara: كان على سامي السّفر لأميال كي يجد ماءا شروبا.
rus: Сами пришлось проехать много миль, чтобы найти питьевую воду.
ara: كان عند سامي ستّ كلاب.
rus: У Сами было шесть собак.
ara: كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى.
rus: Фадель единственный знал, что произошло с Лейлой.
ara: كان فاضل يبحث في القاموس عن كلّ كلمة عربيّة لا يعرفها.
rus: Фадель искал в словаре любое неизвестное ему арабское слово.
ara: كان فاضل يحبّ كتابة القصائد.
rus: Фадель любил писать касыды.
ara: كان فاضل يريد أن تكون كلّ امرأة له.
rus: Фадель хотел, чтобы все женщины были его.
ara: كان فقيراً ولم يستطع شراء المعطف.
rus: Он был беден и не мог купить пальто.
ara: كان في المنزل صمت رهيب.
rus: В доме стояла гробовая тишина.
ara: كان لدينا القليل من الماء.
rus: У нас было немного воды.
ara: كان لديهما ولد واحد.
rus: У них был только один ребёнок.
ara: كانوا واقفين في صفّ.
rus: Они стояли в очереди.
ara: كان يتصرّف بشكل غريب.
rus: Он вёл себя странно.
ara: كان يمكن أن يكون في أي مكان.
rus: Это могло быть в любом месте.
ara: كان ينظر إليها.
rus: Он на неё смотрел.
ara: كتابة رسائل الحب ليست سهلة.
rus: Писать любовные письма нелегко.
ara: كُتبت الرّسالة.
rus: Письмо было написано.
ara: كتب رسالة واحدة.
rus: Он написал одно письмо.
ara: كثير من الأشخاص خائفون من المستقبل.
rus: Многие люди боятся будущего.
ara: كرهته.
rus: Она ненавидела его.
ara: كسر سامي أنفه.
rus: Сами сломал нос.
ara: كل اجدادي ما زالوا يعيشون
rus: Все мои дедушки и бабушки ещё живы.
ara: كلاهما في الغرفة.
rus: Они оба в комнате.
ara: كل شيء يبدوا مختلفاً في المساء.
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
ara: كل لغة جديدة هي كلعبة.
rus: Каждый новый язык — это как игра.
ara: كلنا في يد الله.
rus: Все мы в руках Аллаха.
ara: كم ساعة في اليوم تلعب التنس؟
rus: Сколько часов в день ты играешь в теннис?
ara: كم عمر أختك ؟
rus: Сколько лет твоей сестре?
ara: كم عمر طفلك؟
rus: Сколько лет твоему ребёнку?
ara: كم قلماً عندك؟
rus: Сколько у тебя ручек?
ara: كم من الوقت سوف تستغرق بعد؟
rus: Сколько ещё времени это займёт?
ara: كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
rus: Сколько мы должны ждать?
ara: كنت استخدم آلة التصوير عندما تعطّلت.
rus: Когда я пользовался ксероксом, он сломался.
ara: كنت استخدم مقص عندما جرحت نفسي.
rus: Я пользовался ножницами, когда порезал себе руку.
ara: كنت في لندن معظم الصيف.
rus: Большую часть лета я провёл в Лондоне.
ara: كنت مشغولاً بكتابة قصة قصيرة.
rus: Я был занят написанием небольшого рассказа.
ara: كنت مشغولا.
rus: Я был занят.
ara: كنت هناك لثلاثة أيام فقط.
rus: Я был там всего три дня.
ara: كن شجاعاً.
rus: Будь храбр.
ara: كن يركض أسرع منك.
rus: Кен бежит быстрее тебя.
ara: كيف أجدك؟
rus: Как мне тебя найти?
ara: كيف بإمكاني الوصول إلى هناك؟
rus: Как я могу туда добраться?
ara: كيف تمضي وقتك؟
rus: Как проводить время?
ara: كيف توم؟
rus: Как Том?
ara: كيف كان موعدك عند الطّبيب؟
rus: Как прошёл твой приём у врача?
ara: لا أتكلم الألمانية.
rus: Я не говорю по-немецки.
ara: لا اتكلم عربي.
rus: Я не говорю на арабском.
ara: لا أحبّ أن أراكِ تعانين.
rus: Мне не нравится видеть, как ты страдаешь.
ara: لا أحد سيتزوّج سامي.
rus: Никто не выйдет за Сами замуж.
ara: لا أحد يتكلم الفرنسية مثله
rus: Никто не говорит по-французски так, как он.
ara: لا أحد يفهمه.
rus: Никто его не понимает.
ara: لا أدري إن كانت ستأتي.
rus: Не знаю, придёт ли она.
ara: لا ارید التدخل.
rus: Я не хочу вмешиваться.
ara: لا أرى أي طيور هنا.
rus: Я не вижу здесь птиц.
ara: لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!
rus: Я не хочу ни слова больше об этом слышать!
ara: لا أريدك أن تتخلى عن البيانو.
rus: Я не хочу, чтобы ты бросал занятия на пианино.
ara: لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ.
rus: Я до сих пор люблю его.
ara: لا أشارك هذا الرأي.
rus: Я не разделяю это мнение.
ara: لا أشارك هذه الفكرة
rus: Я не разделяю это мнение.
ara: لا أشارك هذه الوجهة النظر.
rus: Я не разделяю это мнение.
ara: لا أشاهد التلفاز كثيرا.
rus: Я не очень много смотрю телевизор.
ara: لا أظن أنه سيأتي.
rus: Не думаю, что он придёт.
ara: لا أظن أنه سيأتي.
rus: Я не думаю, что он придёт.
ara: لا أظن ذلك.
rus: Я так не думаю.
ara: لا أعتقد أنها ستمطر غدا.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
ara: لا أعرف إسمه.
rus: Я не знаю его имени.
ara: لا أعرف اسمه.
rus: Я не знаю его имени.
ara: لا أعرف المنطقة المحيطة.
rus: Я не знаю окрестностей.
ara: لا أعرف شيئاً بعد.
rus: Я еще ничего не знаю.
ara: لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.
rus: Я не знаю, как обращаться с детьми.
ara: لا أعرفه.
rus: Я не знаю его.
ara: لا أعلم كيف أحصل على المال.
rus: Понятия не имею, как достать деньги.
ara: لا افهم ما يقولون بالصينية.
rus: Я не понимаю, что они говорят по-китайски.