DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: أأنت أكبر من توم؟
rus: А ты старше Тома?
ara: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ. لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى الأَرْضِ. خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ. وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضاً لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا. وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ.
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
ara: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ. لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى الأَرْضِ. خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ. وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضاً لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا. وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
ara: ابتسمت أليس.
rus: Алиса улыбнулась.
ara: ابتسم سامي و لوّح.
rus: Сами улыбнулся и помахал рукой.
ara: ابتعد عني.
rus: Уйди от меня!
ara: ابتعد.
rus: Уйди отсюда.
ara: ابحث عن قطي تحت السرير.
rus: Поищи мою кошку под кроватью.
ara: ابحث عنها في قاموسك.
rus: Поищи это в своём словаре.
ara: ابحث عنها في قاموسك.
rus: Поищи это у себя в словаре.
ara: أبدا.
rus: Никогда.
ara: أبريل شهر الرابع في السنة
rus: Апрель — четвёртый месяц в году.
ara: إبنك بطل.
rus: Твой сын — герой.
ara: أبواك يحبونك حقا.
rus: Твои родители правда тебя любят.
ara: أبوهُم جزائري.
rus: Их отец — алжирец.
ara: أبي مدرّس.
rus: Мой отец - учитель.
ara: أتأكل في صفك؟
rus: Ты ешь в классе?
ara: اتبعني فحسب.
rus: Просто следуй за мной.
ara: اتتحدث الانجليزية؟
rus: А ты говоришь по-английски?
ara: أتحب موسيقى الراب؟
rus: Ты любишь рэп?
ara: أتحبني بحق؟
rus: Ты меня правда любишь?
ara: أتحبني بحق؟
rus: Ты правда любишь меня?
ara: أتحبني بحق؟
rus: Ты правда меня любишь?
ara: أتحبني؟
rus: Ты меня любишь?
ara: أتحبينني بحق؟
rus: Ты меня правда любишь?
ara: أتحبينني بحق؟
rus: Ты правда любишь меня?
ara: أتحبينني بحق؟
rus: Ты правда меня любишь?
ara: أتحدث السلوفينية قليلا.
rus: Я немного говорю по-словенски.
ara: أتحدث عنك.
rus: Я говорю о тебе.
ara: اتّخذ سامي اسما مسلما.
rus: Сами взял себе мусульманское имя.
ara: اترك لي بعض المثلجات.
rus: Оставь мне немножко мороженого.
ara: اتركه لي.
rus: Оставь это мне.
ara: أتريد الاخضر أم الازرق؟
rus: Ты хочешь зелёный или синий?
ara: أتريد الاخضر أو الازرق؟
rus: Ты хочешь зелёный или синий?
ara: أتريد شيئاً؟
rus: Ты чего-нибудь хочешь?
ara: أتريد فنجانا من الشاي؟
rus: Не хотите ли чашку чая?
ara: اتصل بسيارة إسعاف.
rus: Вызови скорую.
ara: اتصل بي.
rus: Позвони мне.
ara: اتّصلت بصديقي.
rus: Я позвонил другу.
ara: اتّصلت بكلّ أصدقائي.
rus: Я связался со всеми своими друзьями.
ara: اتّصلت بكلّ من أعرفه.
rus: Я позвонил всем, кого знаю.
ara: إتصلت به.
rus: Я ему позвонил.
ara: اتصلت بي بعد الظهر.
rus: Она позвонила мне после обеда.
ara: اتّصلت ليلى بسامي.
rus: Лейла связалась с Сами.
ara: اتّصل سامي بأبيه.
rus: Сами позвонил своему отцу.
ara: اتّصل سامي بليلى.
rus: Сами позвонил Лейле.
ara: اتصل علي حين ترجع.
rus: Позвони мне, когда вернёшься.
ara: اتّصل فاضل بالشّرطة.
rus: Фадель связался с полицией.
ara: اتّصل فاضل بليلى على هاتفها الخلوي.
rus: Фадель позвонил Лейле на мобильный телефон.
ara: أتعرف كم الساعة؟
rus: Ты знаешь, который час?
ara: أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟
rus: Ты умеешь играть в шахматы?
ara: أتعلم اللغة الإسبانية.
rus: Я учу испанский.
ara: أتعلّم اللغة الكورية.
rus: Я учу корейский.
ara: أتعلّم اللغة الكورية.
rus: Я учу корейский язык.
ara: أتعلم بسرعة.
rus: Я быстро учусь.
ara: أتمنّى أن لا يوجد فقر في العالم.
rus: Я желаю, чтобы в мире не было бедности.
ara: أتوا هي عاصمة كندا.
rus: Оттава — столица Канады.
ara: أتى أخيرا.
rus: Наконец он пришёл.
ara: أتيت بالسيارة.
rus: Я приехал на машине.
ara: أتى يركض.
rus: Он прибежал.
ara: أجاب سامي على السّؤال.
rus: Сами ответил на вопрос.
ara: أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.
rus: Авария приковала Лейлу к инвалидному креслу.
ara: أجب عن الأسئلة الاَتية.
rus: Ответьте на следующие вопросы.
ara: أجب عن سؤالي.
rus: Ответьте на мой вопрос.
ara: أجبني علی سؤالي.
rus: Ответь мне на мой вопрос.
ara: أجبني.
rus: Ответь мне.
ara: أجبني
rus: Ответь мне.
ara: أجب.
rus: Ответь.
ara: أجّلت رحلتها إلى المكسيك.
rus: Она отложила свою поездку в Мексику.
ara: اجلس بشكل مريح.
rus: Сядьте как вам удобно.
ara: اجلس. "شكرا."
rus: «Садись». — «Спасибо».
ara: اجلس في غرفة الانتظار من فضلك.
rus: Присядьте, пожалуйста, в комнате ожидания.
ara: اجلس معي.
rus: Сядь со мной.
ara: إجلس هنا.
rus: Садись сюда.
ara: أحب الأفلام.
rus: Я люблю кино.
ara: احب البنات
rus: Я люблю девушек.
ara: أحبّ الثدي الكبير.
rus: Мне нравится большая грудь.
ara: أحب السباحة كثيرا.
rus: Я очень люблю плавание.
ara: أحب الشمس.
rus: Я люблю солнце.
ara: أحب الفواكه.
rus: Я люблю фрукты.
ara: أحب الورد الأحمر.
rus: Мне нравятся красные розы.
ara: أحب الورود الحمراء.
rus: Мне нравятся красные розы.
ara: احب أن اكون لوحدي
rus: Я люблю быть один.
ara: أحب أن أكون معها.
rus: Мне нравится быть с ней.
ara: أُحب تعلم اللغات القديمة.
rus: Я люблю изучать древние языки.
ara: أحب تعلم اللغات.
rus: Я люблю учить языки.
ara: أحب ذاك الكرسي.
rus: Мне нравится тот стул.
ara: أحبّ ذوق الفطر.
rus: Мне нравится вкус грибов.
ara: أحبّ سامي العيش في القاهرة.
rus: Сами любил каирскую жизнь.
ara: أحبّ سامي ليلى.
rus: Сами любил Лейлу.
ara: أحب كاليفورنيا.
rus: Я люблю Калифорнию.
ara: أحبك.
rus: Я тебя люблю.
ara: أحبها.
rus: Я её люблю.
ara: أحبّ هذا السّؤال.
rus: Я люблю этот вопрос.
ara: أُحِبّ هذه الأغنية.
rus: Я люблю эту песню.
ara: أحتاج إلى أن أدرس.
rus: Мне нужно учиться.
ara: احتاج الى ثمانية أيام ليجد اسماً.
rus: Ему понадобилось восемь дней, чтобы найти имя.
ara: أحتاج إلى طبيب .
rus: Мне нужен врач.
ara: احتاج ان اتحدث معك الآن.
rus: Мне нужно поговорить с тобой сейчас.
ara: أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
rus: Мне нужна только одна луковица для этого рецепта.
ara: أحتاج بعض الوقت للتفكير مليا بهذا.
rus: Мне нужно некоторое время, чтобы обдумать это.
ara: احتاج سامي لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
rus: Сами нуждался в практике арабского языка с носителями.
ara: أحتاج طابعاً بريدياً.
rus: Мне нужна почтовая марка.
ara: أحتاجك.
rus: Ты мне нужен.
ara: أحتاج لمفتاحي.
rus: Мне нужен мой ключ.
ara: أحتاج وقتا.
rus: Мне нужно время.
ara: احترق منزل ليلى بالكامل.
rus: Дом Лейлы сгорел дотла.
ara: أحترم آراءكم.
rus: Я уважаю ваше мнение.
ara: احتضنتها.
rus: Я её обнял.
ara: احتضنتها.
rus: Я обнял её.
ara: احتقرني سامي.
rus: Сами меня презирал.
ara: أحدهم يبحث عنك.
rus: Один из них ищет тебя.
ara: أحسنت التصرف.
rus: Отлично, молодец.
ara: أحضر الطعام.
rus: Принеси еду.
ara: أحضرلي الأشياء التي طلبتها منك.
rus: Принеси мне те вещи, о которых я тебя просил.
ara: أحقا مات أبي؟
rus: Мой отец действительно умер?
ara: إحمر وجهها.
rus: Её лицо покраснело.
ara: إحمرّ وجهها.
rus: Её лицо покраснело.
ara: أحيانا أُكثر من القراءة لحدّ نسيان أمر الطعام والنوم.
rus: Иногда я так много читаю, что забываю про еду и сон.
ara: اخبرتك ان لم اريد ان افعل هذا.
rus: Я сказал тебе, что не хочу этого делать.
ara: أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
rus: Она сказала нам, что дорога закрыта.
ara: أخبرتني بأنها تعرف أخي.
rus: Она сказала мне, что знает моего брата.
ara: أخبر توم أنه يمكنه الذهاب عندما ينتهي.
rus: Скажи Тому, что он может уйти, когда закончит.
ara: أخبر توم بأني مشغول.
rus: Скажи Тому, что я занят.
ara: أخبر سامي أباه.
rus: Сами сказал своему отцу.
ara: أخبر سامي الطّبيب عن هذا الأمر.
rus: Сами сообщил об этом врачу.
ara: أخبر سامي صديقه.
rus: Сами сказал своему другу.
ara: أخبرنا توم بما علينا فعله.
rus: Том сказал нам, что мы должны делать.
ara: اختبأت ليلى في سفينة.
rus: Лейла пряталась на корабле.
ara: اختفى سامي.
rus: Сами исчез.
ara: اختفى سامي.
rus: Сами не появился.
ara: أختي الكبرى تسبح سريعا جدا
rus: Моя старшая сестра очень быстро плавает.
ara: أختي تسكن بالقرب من يوكوهاما.
rus: Моя сестра живёт недалеко от Иокогамы.
ara: أختي سافرت للدراسة في أيطاليا.
rus: Моя сестра поехала учиться в Италию.
ara: أختي هنا في القاهرة.
rus: Моя сестра здесь в Каире.
ara: أخَذْتُ الكِتابَ
rus: Я взял книгу.
ara: أخذت الكتاب.
rus: Я взял книгу.
ara: أخذت ليلى إبنتها إلى التّبضّع.
rus: Лейла взяла свою дочь для совместного похода по магазинам.
ara: أخذتَ مفتاحًا خطأً.
rus: Ты взял не тот ключ.
ara: أخذ توم شيئا ما من فوق الأرض.
rus: Том подобрал что-то с пола.
ara: أخذ سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
rus: Сами отвёз Лейлу в медицинский центр.
ara: أخذ سامي مال ليلى.
rus: Сами взял деньги Лейлы.
ara: أخذ صورة للكوالا.
rus: Он сфотографировал коалу.
ara: أخرج سامي حقنة من جيبه.
rus: Сами достал из кармана шприц.
ara: اخرج من السّيّارة من فضلك.
rus: Выйдите, пожалуйста, из машины.
ara: إخلعي ملابسك.
rus: Сними свою одежду.
ara: أخي الأصغر طالب في المدرسة الثانوية.
rus: Мой младший брат — ученик средней школы.
ara: أخي الأكبر مدرس.
rus: Мой старший брат - учитель.
ara: أخي صغير لكنه قوي.
rus: Мой брат маленький, но сильный.
ara: أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.
rus: Фадель тихо повернул дверную ручку и вошёл в дом.
ara: أُدخل إلى المستشفى.
rus: Его положили в больницу.
ara: ادخل إلى المنزل.
rus: Войди в дом.
ara: ادخل إلى المنزل.
rus: Входи в дом.
ara: أدخل
rus: Войди.
ara: ادخل.
rus: Войди.
ara: ادرس الرياضيات بجد اكثر مما ادرس الانجليزي.
rus: Я больше изучаю математику, чем английский.
ara: ادرس الفرنسية. وايضاً ادرس الالمانية.
rus: Я изучаю французский. А также немецкий.
ara: أدرس علم الاقتصاد في الجامعة.
rus: Я изучаю экономику в университете.
ara: ادّعى سامي أنّه طبيب.
rus: Сами прикидывался врачом.
ara: أدفع الضرائب.
rus: Я плачу налоги.
ara: أذلك كتابك الجديد؟
rus: Это твоя новая книга?
ara: إذهب إلى الدار.
rus: Иди в дом.
ara: اذهب إلى الدكان.
rus: Иди в магазин.
ara: اذهب إلى الدكان.
rus: Идите в магазин.
ara: أذهب إلى المدرسة في الساعة الثامنة.
rus: Я иду в школу в восемь часов.
ara: أذهب إلى المدرسة كل صباح.
rus: Я хожу в школу каждое утро.
ara: أذهبت إلى المدرسة اليوم؟
rus: Ты сегодня ходил в школу?
ara: إذهب جنوباً، حتى تصل إلى النهر.
rus: Следуй на юг, пока не доберёшься до реки.
ara: إذهب وابحث عن طوم.
rus: Иди поищи Тома.
ara: أرادت أن تكون مدرسةً.
rus: Она хотела быть учительницей.
ara: أرادت ليلى مغادرة السيارة
rus: Лейла хотела покинуть машину.
ara: أرادت ماري معرفة ما إن كان لِتوم حبيبة.
rus: Мэри хотела узнать, есть ли у Тома возлюбленная.
ara: أراد توم معرفة أين كانت ماري.
rus: Том хотел знать, где Мэри была.
ara: أراد سامي الانتقام.
rus: Сами хотел отомстить.
ara: أراد سامي أن يشتري مخدّرات كوكايين الكراك.
rus: Сами хотел купить крэк-кокаин.
ara: أراد سامي أن يغيّر دينه.
rus: Сами хотел перейти в другую веру.
ara: أراد سامي أن ينهي ذلك العمل.
rus: Сами хотел закончить эту работу.
ara: أراك غدا مساءا.
rus: Увидимся завтра вечером.
ara: أراني سيارته الجديدة.
rus: Он показал мне свою новую машину.
ara: اِرجع إلى البيت قبل السادسة.
rus: Вернись домой до шести.
ara: أرجو أن تسمح له بالخروج.
rus: Я прошу, чтобы ты разрешил ему выйти.
ara: ارید الذهاب الی المنزل.
rus: Я хочу пойти домой.
ara: أردت أن أعرف مستقبلي.
rus: Я хотел узнать своё будущее.
ara: أردت أن أكون في باريس.
rus: Я хотел быть в Париже.
ara: أردت فقط سماع صوتك.
rus: Я просто хотел услышать твой голос.
ara: أرسلت الشّرطة كلبا إلى داخل ذلك المكان.
rus: Полиция пустила туда внутрь собаку.
ara: أرسلت لك هذا البريد الإلكتروني منذ أسبوعين
rus: Я отправил тебе это электронное письмо две недели назад.
ara: أرسل سامي أزهارا لليلى.
rus: Сами послал Лейле цветы.
ara: أرسل سامي دعوة لليلى.
rus: Сами отправил Лейле приглашение.
ara: أرسل سامي رسالة لليلى.
rus: Сами послал Лейле письмо.
ara: أرسل سامي رسائلا لليلى لكن لم يتلقّ أجوبة عليها.
rus: Сами посылал Лейле письма, но не получил на них ответа.
ara: أرسل سامي رسائل حبّ لليلى.
rus: Сами посылал Лейле любовные письма.
ara: أرسل سامي رسائل غريبة لليلى.
rus: Сами отправлял Лейле странные письма.
ara: أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.
rus: Сами отправил своей любовнице 3000 голосовых сообщений.
ara: أرسل فاضل رسائلا لليلى.
rus: Сами посылал Лейле письма.
ara: أرسل لك سامي رسالة.
rus: Сами отправил тебе письмо.
ara: أرسل.
rus: Отправь.
ara: ارمي الكرة
rus: Бросай мяч.
ara: ارمي الكرة
rus: Брось мяч.
ara: ارني مثال.
rus: Покажи мне пример.
ara: أرى أسداً.
rus: Я вижу льва.
ara: أرى الطالب الجيد
rus: Я вижу хорошего студента.
ara: أرى أنك تعمل.
rus: Я вижу, что вы работаете.
ara: أرى أن لديك قبعة جديدة.
rus: Я смотрю, у тебя новая шляпа.
ara: أريد التحدّث مع شقيقتي.
rus: Я хочу поговорить со своей родной сестрой.
ara: أريد العيش في قرية.
rus: Я хочу жить в деревне.
ara: أريد العيش هنا.
rus: Я хочу здесь жить.
ara: أريد إلغاء الموعد.
rus: Я хочу отменить приём.
ara: أريد أن أتزوج منها.
rus: Я хочу на ней жениться.
ara: أريد أن أتعلم السباحة.
rus: Я хочу научиться плавать.
ara: أريد أن أتقرّب منك.
rus: Я хочу быть рядом с тобой.
ara: أريد أن أتمكن من قراءة الفرنسية.
rus: Я хочу уметь читать по-французски.
ara: أريد أن أجلس.
rus: Я хочу присесть.
ara: أريد أن أجلس.
rus: Я хочу сесть.
ara: أريد أن أَدْرُسَ التركمانية.
rus: Я хочу выучить туркменский язык.
ara: أريد أن أذهب إلى المدينة.
rus: Я хочу пойти в город.
ara: أريد أن أذهب إلى كيوتو.
rus: Я хочу поехать в Киото.
ara: أريد أن أرتاح من كل شيء.
rus: Я хочу от всего отдохнуть.
ara: أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.
rus: Я хочу увидеть комнату.
ara: أريد أن أستعيد ثقة ماري بي.
rus: Я хочу вернуть доверие Мэри.
ara: أريد أن أستعيد ثقة ماري بي.
rus: Я хочу, чтобы Мэри снова мне доверяла.
ara: أريد أن أستعيد حبّ ماري لي.
rus: Я хочу вернуть любовь Мэри.
ara: أريد أن أشرب فنجاناً من القهوة.
rus: Я хочу выпить чашку кофе.
ara: أريد أن أصبح طبيباً.
rus: Я хочу стать врачом.
ara: أريد أن أعرف ما سيحدث.
rus: Я хочу знать, что произойдёт.
ara: اريد ان اعطيه قلما.
rus: Я хочу дать ему ручку.
ara: أريد أن أعود إلى البيت.
rus: Я хочу вернуться домой.
ara: أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
rus: Я хочу принять ислам.
ara: أريد أن أقوم بذلك معك.
rus: Я хочу сделать это вместе с тобой.
ara: أريد أن أكتب كتاباً.
rus: Я хочу написать книгу.
ara: أريد أن آكل في مطعم الليلة.
rus: Я хочу сегодня вечером поужинать в ресторане.
ara: أريد أن أكون رجل إطفاء.
rus: Я хочу стать пожарным.
ara: أريد أن أنام الآن.
rus: Сейчас я хочу спать.
ara: أريد أن أنام الآن.
rus: Я хочу сейчас поспать.
ara: أريد أن أؤجر منزلي.
rus: Я хочу сдать свой дом в аренду.
ara: أريد أن تخرج من المدينة.
rus: Я хочу, чтобы ты покинул город.
ara: أريد أن نكون صديقتان.
rus: Я хочу, чтобы мы стали подругами.
ara: أريد أن يفهم توم
rus: Я хочу, чтобы Том понял.
ara: أريد تأجيل الدّرس إلى يوم آخر.
rus: Я хочу отложить урок на другой день.
ara: أريد تأجيل الدّرس إلى يوم آخر.
rus: Я хочу перенести урок на другой день.
ara: أريد تأجيل الموعد.
rus: Я хочу перенести встречу.
ara: أريد تعلم الإيندونيسية.
rus: Я хочу выучить индонезийский.
ara: أريد تعلم الروسية.
rus: Я хочу выучить русский.
ara: أريد تعلم الكردية.
rus: Я хочу выучить курдский язык.
ara: أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
rus: Я правда хочу посмотреть с ней этот фильм.
ara: أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.
rus: Я только хочу услышать откровенный ответ, не более.
ara: أرِيدُ فَقَطْ أَنْ أسَاعِدَهَا.
rus: Я только хочу ей помочь.
ara: أريد فقط أن أساعدها.
rus: Я хочу лишь помочь ей.
ara: أريد قائمة بجميع أقارب "توم".
rus: Я хочу список всех родственников Тома.
ara: أريدكما أن تسعدا.
rus: Я хочу, чтобы вы двое были счастливы.
ara: أريد موعداً مع طبيب الأسنان.
rus: Я хочу записаться на приём к зубному врачу.
ara: أرى رجلا بين الأشجار.
rus: Я вижу мужчину между деревьями.
ara: أزور أحيانا أصدقائي في منازلهم.
rus: Иногда я хожу к друзьям в гости.
ara: أسألها سؤالاً.
rus: Я задаю ей вопрос.
ara: اسبانيا بلد سياحي .
rus: Испания — туристическая страна.
ara: استأجر فاضل غرفة في الفندق.
rus: Фадель снимал номер в гостинице.
ara: استأجر فاضل غرفة في الفندق.
rus: Фадель снял номер в гостинице.
ara: استجوبت الشّرطة كلّ صاحب منزل في الحيّ.
rus: Полиция допросила всех домовладельцев квартала.
ara: استدار المدرّس.
rus: Учитель повернулся.
ara: استطعت الدخول.
rus: Я смог войти.
ara: استطيع القراءة بدون النظارات.
rus: Я могу читать без очков.
ara: أستطيع أن أذهب.
rus: Я могу пойти.
ara: أستطيع أن أرى النور.
rus: Я вижу свет.
ara: استطيع فعل كل شيء بنفسي.
rus: Я всё могу сделать сам.
ara: استعار سامي أقلام ليلى.
rus: Сами позаимствовал у Лейлы карандаши.
ara: استعار سامي أقلام ليلى.
rus: Сами позаимствовал у Лейлы ручки.
ara: استعار سامي ستّون دولارا.
rus: Сами занял шестьдесят долларов.
ara: استعمل سامي مفتاحه.
rus: Сами воспользовался своим ключом.
ara: استعمل فاضل بطاقات استذكار كي يتعلّم المفردات العربيّة.
rus: Фадель использовал карточки для быстрого запоминания арабских слов.
ara: استعمل فاضل ماله لمغازلة ليلى.
rus: Фадель потратил свои деньги на ухаживание за Лейлой.
ara: استعمل فاضل هاتف ليلى.
rus: Фадель воспользовался телефоном Лейлы.
ara: أستغفر الله‎.
rus: Ниспрашиваю прощения у Аллаха.
ara: استغلّ جون ضعف بيل.
rus: Джон воспользовался слабостью Билла.
ara: استقرّت ليلى في القاهرة، في مصر.
rus: Лейла обосновалась в Каире, в Египте.
ara: استلقى على الأريكة.
rus: Он лежал на диване.
ara: استمر المطر خمسة أيام.
rus: Дождь продолжался пять дней.
ara: استمع سامي لليلى.
rus: Сами слушал Лейлу.
ara: استمع و تعلّم.
rus: Слушай и изучай.
ara: استنصحت صديقتها.
rus: Она спросила совета у подруги.
ara: أستيقظ كل يوم في السّاعة السّادسة صباحاً.
rus: Я просыпаюсь в 6 часов каждое утро.
ara: أستيقظ مبكراً.
rus: Я просыпаюсь рано.
ara: أستيقظ متأخّراً.
rus: Я просыпаюсь поздно.
ara: استيقظنا في الرابعة صباحاً.
rus: Мы проснулись в четыре утра.
ara: إسحاق يهودي، لكن لغته الأولى هي العربيّة. الإنجليزيّة هي لغته الثّانية. الفرنسيّة هي لغته الثّالثة، أمّا العبريّة فهي لغته الرّابعة.
rus: Исаак — еврей, но его родной язык — арабский. Английский — его второй язык. Французский — третий. Что касается иврита, то это его четвёртый язык.
ara: إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.
rus: Израиль — "демократическое" либерально-расистское государство.
ara: أسعدتني رسالتك.
rus: Твоё письмо меня осчастливило.
ara: آسف، أحبك
rus: Прости, я люблю тебя.
ara: آسف لانني اتصلت مبكراً.
rus: Извини за ранний звонок.
ara: آسف، لكن علي العودة إلى البيت الآن.
rus: Извините, но мне пора возвращаться домой.
ara: آسف لکن علي الانصراف.
rus: Извини, но мне надо уйти.
ara: آسف لما حدث.
rus: Я сожалею о том, что произошло.
ara: اسق البستان
rus: Полей сад.
ara: أسكُن عند عمي.
rus: Я живу у дяди.
ara: أسكن في بلد أوروبي.
rus: Я живу в европейской стране.
ara: أسكن في تركيا.
rus: Я живу в Турции.
ara: أسكن في قطر.
rus: Я живу в Катаре.
ara: أسكن في مدينة.
rus: Я живу в городе.
ara: أسكن في هذا الفندق.
rus: Я проживаю в этом отеле.
ara: اسم ابنهما هو جون.
rus: Их сына зовут Джон.
ara: إسم صدقي الإسباني إنريك.
rus: Моего испанского друга зовут Энрике.
ara: أسمعت الأخبار؟
rus: Слышал новость?
ara: أسمعتِ ما قالته؟
rus: Ты слышала, что она сказала?
ara: إسمك... "فاضل صادق."
rus: «Ваше имя...» — «Фадель Садык».
ara: اسمي جاك.
rus: Меня зовут Джек.
ara: اسمي جاك.
rus: Моё имя Жак.
ara: إسمي ريكاردو.
rus: Меня зовут Рикардо.
ara: اسمي سالي.
rus: Моё имя - Салли.
ara: اسمي هنري.
rus: Меня зовут Генри.
ara: اسمي يامادا.
rus: Моё имя — Ямада.
ara: أشاهد التلفاز.
rus: Я смотрю телевизор.
ara: اِشتريت سيارة رياضية حمراء.
rus: Я купила красную спортивную машину.
ara: اِشتريت سيارة رياضية حمراء.
rus: Я купил красную спортивную машину.
ara: اشتريت له ساعة.
rus: Я купил ему часы.
ara: اشتريت هذه السيارة.
rus: Я купил ту машину.
ara: اشترى سامي تذكرة حافلة.
rus: Сами купил билет на автобус.
ara: اشترى سامي كلبا آخر لليلى.
rus: Сами купил Лейле другую собаку.
ara: اشترى صديقي سيّارة لونها أصفر.
rus: Мой друг купил машину жёлтого цвета.
ara: اشترى فاضل منزلا في القاهرة.
rus: Фадель купил дом в Каире.
ara: اشرب شراب السّعال ثلاث مرّات في اليوم.
rus: Пейте сироп от кашля три раза в день.
ara: اشرب هذه الأقراص.
rus: Выпей эти таблетки.
ara: اشرب هذه الأقراص.
rus: Примите эти таблетки.
ara: اشرب هذه الأقراص.
rus: Прими эти таблетки.
ara: اشرب هذه الأقراص.
rus: Принимайте эти таблетки.
ara: أشعر أنّي مريض قليلا.
rus: Чувствую, я немного приболел.
ara: أشعر بالتعب
rus: Я ощущаю усталость.
ara: أشعر بالسعادة
rus: Я чувствую себя счастливым.
ara: أشعر بألم في بطني.
rus: У меня болит живот.
ara: أشعر بأنّني أفضل حالاً.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
ara: أشعل سامي النّار في جثّة ليلى.
rus: Сами поджёг тело Лейлы.
ara: أشكرك جدّا على هذه المعلومات.
rus: Благодарю тебя за эти сведения.
ara: أشكّ في ذلك.
rus: Я в этом сомневаюсь.
ara: أصبح أخوه إماما.
rus: Его брат стал имамом.
ara: أصبح المطر ثلجاً.
rus: Дождь перешёл в снег.
ara: أصبح بوب مهندساً.
rus: Боб стал инженером.
ara: أصبحت الإنجليزيّة مادّتي المفضّلة.
rus: Английский стал моим любимым предметом.
ara: أصبحت بالغ الآن
rus: Теперь я стал взрослым.
ara: أصبح توم غنيّا.
rus: Том разбогател.
ara: أصبح فاضل أبا.
rus: Фадель стал отцом.
ara: أصبح فاضل أعمى.
rus: Фадель ослеп.
ara: أصبح فاضل مهتمّا بالإسلام.
rus: Фадель заинтересовался исламом.
ara: أصبحنا أصدقاءا.
rus: Мы стали друзьями.
ara: أصل هذه الكلمة يوناني.
rus: У этого слова греческие корни.
ara: أصيب بزكام شديد.
rus: Он сильно простудился.
ara: أضاع الطفل الصغير النقود التي أعطاها إياه أبوه.
rus: Маленький мальчик потерял деньги, которые ему дал отец.
ara: أضاع سامي المفتاح.
rus: Сами потерял свой ключ.
ara: أضاع سامي هاتفه.
rus: Сами потерял свой телефон.
ara: أضاف بعض الاسماء.
rus: Он добавил несколько имён.
ara: اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الغابة.
rus: Сами пришлось провести ночь в лесу.
ara: أضعت مفاتيحي.
rus: Я потерял свои ключи.
ara: أضعت مفتاحي.
rus: Я потерял свой ключ.
ara: اُطْلُبْ العِلْمَ مِنَ المَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ.
rus: Учись от колыбели до могилы.
ara: أطلب منك أن تحترم قراري.
rus: Я прошу тебя уважать моё решение.
ara: أطلقت النّار على سامي.
rus: В Сами выстрелили.
ara: أطلقت ليلى النّار على نفسها في الرّأس.
rus: Лейла выстрелила себе в голову.
ara: أطلق سامي النّار على ليلى عن كثب.
rus: Сами выстрелил в Лейлу в упор.
ara: أطلق سامي النّار على ليلى من مسافة قريبة جدّا.
rus: Сами выстрелил в Лейлу в упор.
ara: أطلق سامي النّار في رأس ليلى.
rus: Сами выстрелил Лейле в голову.
ara: أظن أن ذلك سيحصل.
rus: Я думаю, это случится.
ara: أظنّ أنّك مخطئ.
rus: Я думаю, что ты ошибаешься.
ara: أظن أنكم كلكم مخطئون.
rus: Я думаю, вы все ошибаетесь.
ara: أظن أنني قد كنت هنا.
rus: Думаю, я был здесь.
ara: أظن أنني يمكنني الانتظار أكثر قليلا.
rus: Думаю, я могу подождать ещё немного.
ara: أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.
rus: Я думаю, что этот фильм стоит посмотреть дважды.
ara: أظن أنه ذهب إلى كيوتو.
rus: Я думаю, он уехал в Киото.
ara: أظن أنهم قد رأوني
rus: Думаю, они меня увидели.
ara: أظنه أفضل بكثير الآن.
rus: Думаю, теперь намного лучше.
ara: أعاد توم المال لماري.
rus: Том вернул Мэри деньги.
ara: أعاد سامي طلاء منزله.
rus: Сами перекрасил свой дом.
ara: أعاني من ألم دائم في ظهري.
rus: У меня постоянная боль в спине.
ara: أعاني من ألم مستمرّ في رأسي.
rus: У меня постоянная головная боль.
ara: اعتبر فاضل اللّغة العربيّة جدّ معقّدة للتّعلّم.
rus: Фадель посчитал арабский язык очень трудным для изучения.
ara: اعترف بالهزيمة.
rus: Он признал поражение.
ara: اعترف سامي بالقيام بذلك.
rus: Сами признался, что сделал это.
ara: أعتقد أن المشكلة هنا.
rus: Я думаю, проблема здесь.
ara: أعتقد أن عيناك جميلة جدّا.
rus: Я считаю твои глаза очень красивыми.
ara: أعتقد أنك جائعٌ.
rus: Думаю, ты голодный.
ara: أعتقد أنك جوعان.
rus: Думаю, ты голоден.
ara: أعتقد أنك شخص لطيف حقاً
rus: Думаю, ты действительно добрый человек.
ara: أعتقد أنّكَ لا تفهمني.
rus: Я думаю, ты не понимаешь меня.
ara: أعتقد أنك محقة يا جين.
rus: Думаю, ты права, Джейн.
ara: أعتقد أنها تعرف الحقيقة.
rus: Думаю, она знает правду.
ara: أعتقد أنها مريضة.
rus: Думаю, она больна.
ara: أعتقد أنّه سيعجبك.
rus: Я думаю, тебе понравится.
ara: أعتقد أنهما متزوجان منذ خمسة سنوات.
rus: Думаю, они женаты уже пять лет.
ara: أعتقد أني فهمت.
rus: Думаю, я понял.
ara: اعتقدت أنني طبيب.
rus: Она думала, что я врач.
ara: اعتقدت أنه مريض.
rus: Я думал, что он болен.
ara: اعتقلت الشّرطة سامي.
rus: Полиция арестовала Сами.
ara: اعتُقِلت ليلى في القاهرة.
rus: Лейла была арестована в Каире.
ara: اعتنق فاضل الإسلام في سنّ الثالثة و العشرين.
rus: Фадель принял ислам в двадцать три года.
ara: اعتنق فاضل الإسلام و عمره ثلاثة و عشرون سنة.
rus: Фадель принял ислам, когда ему было двадцать три года.
ara: اعتني بالاطفال.
rus: Позаботься о детях.
ara: اعتنى فاضل بابنته.
rus: Фадель позаботился о своей дочери.
ara: أعدك أنّني لن أخيّب آمالك.
rus: Обещаю не обмануть твоих надежд.
ara: أعدك أنّي سأتكلّم معه.
rus: Я обещаю тебе, что поговорю с ним.
ara: أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.
rus: Я знаю одного учителя английского из Канады.
ara: أعرف اسمك.
rus: Я знаю твоё имя.
ara: أعرف أنك تقول لا.
rus: Я знаю, что ты скажешь нет.
ara: أعرف أنّني لا أعرف شيئًا.
rus: Я знаю, что я ничего не знаю.
ara: أعرف رجلا يحسن تكلم الروسية.
rus: Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
ara: أعرف عنوانها.
rus: Я знаю её адрес.
ara: اعرف محامياً جيداً يستطيع ان يساعدك.
rus: Я знаю хорошего адвоката, который может помочь тебе.
ara: أعرِفها.
rus: Я её знаю.
ara: أعرفه بوجهه.
rus: Я знаю его в лицо.
ara: أعرفه.
rus: Я знаю его.
ara: أعطِ القطّ بعض اللّحم.
rus: Дай кошке немного мяса.
ara: أعطاني بابا لعبةً.
rus: Папа дал мне игрушку.
ara: أعطاني توم رقم هاتف ماري.
rus: Том дал мне номер телефона Мэри.
ara: أعطني المفتاح.
rus: Дай мне ключ.
ara: أعطني كتابك.
rus: Дай мне свою книгу.
ara: اعطه فرصة ثانية.
rus: Дай ему ещё один шанс.
ara: إعطي بقلبك و ليس بجيبك.
rus: Дарите своё сердце, а не кошелёк.
ara: أعطيت أختي قاموساً.
rus: Я дал своей сестре словарь.
ara: أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.
rus: Том дал полиции липовый адрес.
ara: أعطى توم تفاحةً لماري.
rus: Том дал Мэри яблоко.
ara: أعطيك كلمتي.
rus: Даю тебе моё слово.
ara: أعلم أشياء أنتم لا تعلمونها.
rus: Я знаю вещи, которые вы не знаете.
ara: أعلم أن توم جاهزٌ.
rus: Я знаю, что Том готов.
ara: أعلن حبه.
rus: Он объяснился в любви.
ara: أعلن حبه.
rus: Он признался в любви.
ara: أعلن سامي على الإفلاس.
rus: Сами объявил о банкротстве.
ara: أعمل حتى في أيام العطلة.
rus: Я работаю даже в праздничные дни.
ara: أعملْ خير والقه في البحر.
rus: Делай добро и бросай его в море.
ara: أعمل في الليل.
rus: Я работаю ночью.
ara: أعمل في مدرسة للغات.
rus: Я работаю в языковой школе.
ara: أعمل في مستشفى.
rus: Я работаю в больнице.
ara: أعمل معه.
rus: Я работаю с ним.
ara: أعندك كريم لأشعة الشمس؟
rus: У тебя есть крем для защиты от солнечных лучей?
ara: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
rus: Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана.
ara: أعيش هنا.
rus: Я тут живу.
ara: اغتنم الفرصة قبل ان تذهب
rus: Используй возможность, пока она есть.
ara: أغتيل مارتن لوذر كينغ في 1963.
rus: Мартин Лютер Кинг был убит в 1963 году.
ara: أغلقَ الباب.
rus: Он закрыл дверь.
ara: اِغلِقْ الكتاب.
rus: Закрой книгу.
ara: أُغلق مطعم سامي.
rus: Ресторан Сами закрылся.
ara: افتح الباب واترك الكلب يدخل.
rus: Открой дверь и впусти собаку.
ara: إفتح فمك!
rus: Откройте рот!
ara: إفتح يا سمسم!
rus: Сезам, откройся!
ara: افتقد سامي لكلبه.
rus: Сами недоставало его собаки.
ara: أفرط سامي في استهلاك المخدّرات.
rus: Сами злоупотреблял наркотиками.
ara: أفضل ألا أخرج اليوم.
rus: Я бы предпочёл не выходить сегодня.
ara: افضل السكن في مدينة صغيرة على المدينة الكبيرة.
rus: Я предпочитаю жить в небольшом городке, нежели в большом городе.
ara: أُفضل العمل وحدي.
rus: Я предпочитаю работать один.
ara: أفكر فيك.
rus: Я думаю о тебе.
ara: أفهم التركية.
rus: Я понимаю турецкий.
ara: أفهم كل شيء
rus: Я всё понимаю.
ara: أفهم كلماتك.
rus: Я понимаю твои слова.
ara: اقترب سامي أكثر.
rus: Сами подошёл.
ara: اقترب سامي أكثر.
rus: Сами приблизился.
ara: أقترح بأن تعمل بما يقوله توم.
rus: Я предлагаю тебе делать то, что говорит Том.
ara: أُقَدِّر مساعدتك.
rus: Я ценю твою помощь.
ara: إقرأ أسفل الصفحة.
rus: Прочти низ страницы.
ara: أقرا صحيفةً.
rus: Я читаю газету.
ara: اقرأ.
rus: Читай.
ara: أقسم لك أنّني أقول الحقيقة.
rus: Клянусь тебе, что говорю правду.
ara: اقشعرّ جسدي عندما شعرت تلك القبلة.
rus: Моё тело содрогнулось, когда я почувствовала этот поцелуй.
ara: أقفل الأبواب.
rus: Запри двери.
ara: أقفلت ليلى الباب.
rus: Лейла заперла дверь.
ara: أقنع فاضل دانية كي تنتقل معه إلى القاهرة.
rus: Фадель убедил Данию переехать с ним в Каир.
ara: أقود السّيّارة بحذر شديد.
rus: Я очень осторожно вожу машину.
ara: أقوم بتسجيل فيديو الآن.
rus: Я сейчас записываю видео.
ara: أكتب رسالة.
rus: Я пишу письмо.
ara: اِكتب عنوانك هنا.
rus: Напиши свой адрес здесь.
ara: اكتب!
rus: Пиши!
ara: اكتشفت دواءً.
rus: Я изобрёл лекарство.
ara: أكره الإنترنت.
rus: Я ненавижу Интернет.
ara: أكره الشتاء.
rus: Я ненавижу зиму.
ara: أكره العنصرية.
rus: Я ненавижу расизм.
ara: أكره القهوة.
rus: Ненавижу кофе.
ara: أكره القهوة.
rus: Я ненавижу кофе.
ara: أكره ذوق الكحول.
rus: Я ненавижу вкус алкоголя.
ara: أكره رائحة الكحول.
rus: Я ненавижу запах алкоголя.
ara: أكره نفسي.
rus: Я сам себя ненавижу.
ara: اكشف عن الشّقّ العلويّ من الجسم.
rus: Разденьтесь по пояс.
ara: آكل الخبز.
rus: Я ем хлеб.
ara: أكل الكثير من الأرز.
rus: Я ем много риса.
ara: أكلت إيميلي تفاحةً.
rus: Эмили съела яблоко.
ara: أكلَت تفاحة واحدة.
rus: Она съела одно яблоко.
ara: آكل كتاباً.
rus: Я ем книгу.
ara: أكيد أنّي أحبّها.
rus: Конечно, я её люблю.
ara: آكي هو كلبي.
rus: Аки — моя собака.
ara: الأبواب مفتوحة.
rus: Двери открыты.
ara: الأب و الإبن يعملان معا مجدّدا.
rus: Отец и сын снова работают вместе.
ara: ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟
rus: А ты не опасаешься, что что-нибудь случится?
ara: الا تريد أن تعرف لماذا؟
rus: А ты не хочешь знать почему?
ara: ألا تكره هذا النوع من الأفلام؟
rus: Ты разве не ненавидишь такие фильмы?
ara: الإثنين هو اليوم المفضّل عندي في الأسبوع.
rus: Понедельник — мой любимый день недели.
ara: الأحمر هو لوني المفضل.
rus: Красный — мой любимый цвет.
ara: الأرض كوكبٌ جميل.
rus: Земля — красивая планета.
ara: الأرض كوكبٌ جميل.
rus: Планета Земля прекрасна.
ara: الأرقام على الأبواب أو بجانب الأبواب.
rus: Номера на дверях или рядом с ними.
ara: الأزهار تتفتح.
rus: Цветы распускаются.
ara: الإسبرانتو هي أسهل لغة في العالم.
rus: Эсперанто — самый простой язык в мире.
ara: الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.
rus: В неделе семь дней.
ara: الأسد هو ملك الحيوانات.
rus: Лев — царь зверей.
ara: الأشجار خضراء.
rus: Деревья зелёные.
ara: الأصدقاء يجدون دائما حلاّ.
rus: Друзья всегда находят решение.
ara: الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.
rus: Дети любят слушать сказки.
ara: الأطفال يحبّون الكلاب.
rus: Дети любят собак.
ara: الأطفال يموتون.
rus: Дети умирают.
ara: الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
rus: «Алиф» — первая буква арабского алфавита.
ara: الألمانية هي أفضل لغة في العالم.
rus: Немецкий — лучший язык в мире.
ara: الألمانية هي لغة جرمانية.
rus: Немецкий - германский язык.
ara: الألم يستمر للحظات ولكن المجد والشرف يدوم.
rus: Боль длится мгновения, а честь и слава постоянны.
ara: الأَلَم يُغَيّر النَّاس.
rus: Боль меняет людей.
ara: الألوان جميلة
rus: Цвета красивые.
ara: الأمازيغ فخورون بلغتهم.
rus: Берберы гордятся своим языком.
ara: الإنجليزية لغة عالمية.
rus: Английский — мировой язык.
ara: الانفصالي مرادف للعاهرة.
rus: Сепаратист — это синоним проститутки.
ara: الإنفصاليون يشتمون فقط.
rus: Сепаратисты лишь ругают.
ara: الأولاد خير زينة للأسرة.
rus: Дети — лучшее украшение семьи.
ara: الأولاد نائمون.
rus: Дети спят.
ara: ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟
rus: Тут нет участка земли на продажу?
ara: الباب مغلق.
rus: Дверь закрыта.
ara: الباب يغلق.
rus: Дверь закрывается.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
rus: Вчера был четверг.
ara: البارحة لم أكن بالبيت طوال اليوم.
rus: Вчера меня не было дома весь день.
ara: البحر غاضب.
rus: Море в ярости.
ara: البحر هائج.
rus: Море бушует.
ara: البدو يعيشون في الصحراء.
rus: Бедуины живут в пустыне.
ara: البرقُ يسبقُ الرعدَ
rus: Молния предшествует грому.
ara: البطاطس رخيصة.
rus: Картофель дешёвый.
ara: البناية لديها عشرون طابق.
rus: В здании двадцать этажей.
ara: البيت الجديد هنا.
rus: Здесь новый дом.
ara: البيت الجديد هنا.
rus: Новый дом здесь.
ara: البيتزا باردة.
rus: Пицца холодная.
ara: التفاح فاكهة لذيذة.
rus: Яблоко - вкусный фрукт.
ara: التقى بصديقه عندما كان يسبح في الشّاطئ.
rus: Плавая недалеко от берега, он встретил своего друга.
ara: التقيت البارحة بتوم.
rus: Вчера я встретился с Томом.
ara: الثلج يتساقط كل يوم.
rus: Снег падает каждый день.
ara: الجبل مغطى بالثلوج.
rus: Гора укрыта снегом.
ara: الجزائريون والأتراك إخوة.
rus: Алжирцы и турки - братья.
ara: الجميع في الحيّ يعلم أنّكَ تخونني.
rus: В этом квартале все знают, что ты мне изменяешь.
ara: الجميع يُحبون توم.
rus: Все любят Тома.
ara: الجميع يموت.
rus: Все умирают.
ara: الجنة تحت أقدام الأمهاتكم.
rus: Рай находится под ногами ваших матерей.
ara: الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.
rus: Этой зимой очень холодно.
ara: الجو جميل اليوم
rus: Сегодня чудная погода.
ara: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
rus: Армия Израиля открывает огонь по безоружным палестинцам и убивает их.
ara: الحب هو معجزة المدنيّة.
rus: Любовь - чудо цивилизации.
ara: الحديقة مهملة.
rus: Сад заброшен.
ara: الحرب العالمية الثانية لم تنتهي بعد
rus: Вторая мировая война ещё не окончена.
ara: الحصان جاهز.
rus: Скакун готов.
ara: الحصان حيوان.
rus: Лошадь - это животное.
ara: الحمد لله رب العالمين.
rus: Хвала Аллаху - Господу миров.
ara: الْحَمْدُ لله !
rus: Хвала Аллаху!
ara: الحياة جميلة.
rus: Жизнь прекрасна.
ara: الحياة غير ممكنة بدون ماء.
rus: Жизнь невозможна без воды.
ara: الحياة قصيرة جداً.
rus: Жизнь очень коротка.
ara: الحياة ليست الأيام التّي مضت بل الأيام الّتي نتذكّرها.
rus: Жизнь — не те дни, что прошли, а те, что нам запомнились.
ara: الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.
rus: Первый шаг всегда самый трудный.
ara: الدّفع من جيب الآخرين سهل.
rus: Из чужого кармана платить легко.
ara: الدين هو افيون الشعب.
rus: Религия - опиум для народа.
ara: الذئاب لا تأكل السلطة.
rus: Волки не едят салат.
ara: الرجال الضعاف دائماً يلومون النساء في كل شيء.
rus: У слабых мужчин во всём всегда женщины виноваты.
ara: الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
rus: Мужчина, который стоит там, — мой отец.
ara: الرمل على الشاطىء حار جدا
rus: Песок на пляже очень горячий.
ara: السعادة هي صحة جيدة وذاكرة ضعيفة.
rus: Счастье – это крепкое здоровье и слабая память.
ara: السّفينة تحترق.
rus: Корабль горит.
ara: السقف يحترق
rus: Крыша горит.
ara: السكر حلو.
rus: Сахар сладкий.
ara: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
rus: Мир вам, милость Аллаха и Его благословение.
ara: السلام عليكم
rus: Здравствуйте.
ara: السلامُ عليكُم.
rus: Мир вам.
ara: السماء مليئة بالنجوم.
rus: Небо полно звёзд.
ara: السمكة تريد أن تسبح.
rus: Рыба хочет плавать.
ara: السمك رخيص اليوم.
rus: Рыба нынче дешёвая.
ara: السيارة جاهزة.
rus: Машина готова.
ara: السيارة قديمة و لكنها جيدة.
rus: Машина старая, но хорошая.
ara: الشّامبانيا مشروب كحولي.
rus: Шампанское — алкогольный напиток.
ara: الشمسُ مشرقةٌ.
rus: Солнце сияет.
ara: الشوكة صغيرة.
rus: Вилка маленькая.
ara: الشوكة صغيرة.
rus: Вилка небольшая.
ara: الشيطان هو الذي جعلني أفعل ذلك.
rus: Меня бес попутал.
ara: ألصق سامي متفجّرا بلاستيكيّا على النّافذة.
rus: Сами прикрепил к окну пластиковую взрывчатку.
ara: الصندوق فارغ تقريبا
rus: Сундук почти пустой.
ara: الصين بلد عظيم.
rus: Китай — огромная страна.
ara: الضّغط طبيعي.
rus: Давление в норме.
ara: الطائرة تحط
rus: Самолёт приземляется.
ara: الطائرة تحط
rus: Самолёт садится.
ara: الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.
rus: Путь к обретению счастья иногда требует мужества.
ara: الطريقة الوحيدة, هي قتله.
rus: Убить его - самое простое решение.
ara: الطعام جاهز!
rus: Еда готова!
ara: الطّقس مشمس.
rus: Погода солнечная.
ara: الطلبة لن يذهبوا إلى المدرسة اليوم.
rus: Ученики сегодня не пойдут в школу.
ara: الظلمة الزاحفة من البحر الأبيض المتوسّط غطّت المدينة البغيضة إلى قلب الحاكم.
rus: Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город.
ara: ألعب التنس كل يوم.
rus: Я играю в теннис каждый день.
ara: العب معي.
rus: Поиграй со мной.
ara: العربية لغة سهلة.
rus: Арабский язык простой.
ara: العربية ليست لغة صعبة.
rus: Арабский язык несложен.
ara: العربيّة ليست معقّدة.
rus: Арабский язык несложен.
ara: العلم نور والجهل ظلام.
rus: Ученье — свет, а неученье — тьма.
ara: العنوان غير صحيح.
rus: Адрес неверный.
ara: ألغيت كلّ أعمالي.
rus: Я отменил все свои дела.
ara: الفاتورة من فضلك.
rus: Счёт, пожалуйста.
ara: الفتاة الّتي تعزف البيانو أختي.
rus: Девушка, играющая на пианино, — моя сестра.
ara: ألف جملة لكلٍ من هذه الكلمات.
rus: Составьте предложение с каждым из этих слов.
ara: الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.
rus: На французском языке говорят во Франции.
ara: الفندق الذي نزلنا به مريح جداً.
rus: Отель, в котором мы остановились, был очень комфортабельным.
ara: ألفيد هيتشكوك هو من أخرج الفيلم "العصافير".
rus: Это Альфред Хичкок выпустил фильм "Птицы".
ara: القدس عاصمة فلسطين.
rus: Иерусалим — столица Палестины.
ara: القراءة باب لعالم آخر.
rus: Чтение — это дверь в другой мир.
ara: القطار الأخير غادر بالفعل
rus: Последний поезд уже ушёл.
ara: القطة نائمة على الأريكة.
rus: Кошка спит на диване.
ara: القمر بعيد عن الأرض.
rus: Луна удалена от Земли.
ara: القمر في السماء.
rus: В небе луна.
ara: القهوة باردة.
rus: Кофе холодный.
ara: القي القبض على سامي.
rus: Сами был схвачен.
ara: ألقى سامي بالمسدّس من النّافذة.
rus: Сами выбросил пистолет в окно.
ara: ألقى سامي بحقيبة ليلى عبر النّافذة.
rus: Сами выбросил чемодан Лейлы в окно.
ara: ألقى سامي بنفسه عبر النّافذة.
rus: Сами выбросился из окна.
ara: الكتاب أحمر.
rus: Книга красная.
ara: الكتابُ سهلٌ.
rus: Книга простая.
ara: الكتاب على المكتب.
rus: Книга на столе.
ara: الكتاب هُنَا
rus: Книга здесь.
ara: الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
rus: Многие музеи закрыты по понедельникам.
ara: الكرة الآن في ملعبك!
rus: Мяч сейчас на твоей стороне!
ara: الكردية هي لغتي الأم.
rus: Курдский — мой родной язык.
ara: الكرسي بعيد عن الباب.
rus: Стул далеко от двери.
ara: الكعبة بيت اللَّه.
rus: Кааба - дом Аллаха.
ara: الكلاب التي تنبح لا تعض.
rus: Собаки, которые лают, не кусаются.
ara: الكل يتكلمون عن توم.
rus: Все говорят о Томе.
ara: الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
rus: Старая церковь находится на севере города.
ara: اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
rus: Албанский язык очень красив.
ara: اللغة العربيّة لغةٌ جميلَةٌ.
rus: Арабский язык — красивый язык.
ara: اللغة العربية لغة مهمة للغاية.
rus: Арабский — крайне важный язык.
ara: الله أعلم.
rus: Аллах лучше знает!
ara: اللّون رائع.
rus: Цвет отличный.
ara: الماء هو الحياة.
rus: Вода - это жизнь.
ara: ألم أقل ذلك؟
rus: Разве я не сказал это?
ara: المبالغة في إظهار الجمال قبح.
rus: Выпячивание красоты выглядит отталкивающе.
ara: المجد لأوكرانيا
rus: Слава Украине!
ara: المدينة نائمة
rus: Город спит.
ara: المرأة غنية, لكن الرجل فقير.
rus: Женщина богата, но мужчина беден.
ara: المرأة في الغرفه.
rus: Женщина в комнате.
ara: المستقبل يبدأ الآن.
rus: Будущее начинается сейчас.
ara: المشي بعد الأكل شيء جيّد للصّحّة.
rus: Ходить после еды полезно для здоровья.
ara: المعذرة، من هذه المرأة؟
rus: Простите, кто эта женщина?
ara: المفاتيح من فضلك.
rus: Ключи, пожалуйста.
ara: المفتاح عند سامي.
rus: Ключ у Сами.
ara: المكتبة مفتوحة.
rus: Книжный магазин открыт.
ara: الملك حسين سافر إلى القاهرة.
rus: Король Хусейн отправился в Каир.
ara: المنزل صغير لكنه جميل.
rus: Дом маленький, но красивый.
ara: الموز أصفر.
rus: Бананы жёлтые.
ara: الناس يحبونني.
rus: Люди меня любят.
ara: الناس يحتاجون الى الطعام.
rus: Людям нужна еда.
ara: النجاح لا يأتي من الكسل.
rus: Лень не приводит к успеху.
ara: النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات.
rus: Хорошие женщины всегда красивы, но красивые женщины не всегда хороши.
ara: النّمسا بلد الكناغر.
rus: Австрия — страна кенгуру.
ara: ألن نذهب إلى المكسيك؟
rus: А мы не поедем в Мексику?
ara: النهر جميل.
rus: Река красивая.
ara: النهر يجف.
rus: Река пересыхает.
ara: الهاتف يشتغل.
rus: Телефон работает.
ara: الولد الذي يغسل السيارة هو أخي.
rus: Мальчик, который моет машину, — мой брат.
ara: الولد لطيف.
rus: Мальчик добрый.
ara: اليابانيون عمليون.
rus: Японцы практичные.
ara: إلى أي محطة ستذهب؟
rus: На какую станцию ты пойдёшь?
ara: إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟
rus: Куда ты идёшь, отец?
ara: إلى أين أوصلتموهنّ؟
rus: Куда вы их отвезли?
ara: إلى أين أوصلتموهنّ؟
rus: Куда ты их отвёз?
ara: إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟
rus: Куда солнце отправляется ночью?
ara: إلى أين تذهب؟
rus: Куда ты идёшь?
ara: إلى أين؟
rus: Куда?
ara: أليست طبيبة؟
rus: Она разве не врач?
ara: اليوم الإثنين.
rus: Сегодня понедельник.
ara: ‫اليوم أنا لا أعمل.‬
rus: Сегодня я не работаю.
ara: اليوم بارد
rus: Сегодня холодно.
ara: اليوم لا، لكن غداً نعم.
rus: Сегодня - нет, а завтра - да.
ara: اليوم ليس بارداً جداً.
rus: Сегодня не очень холодно.
ara: اليوم هو الأحد.
rus: Сегодня воскресенье.
ara: اليوم هو اول يوم في المدرسة
rus: Сегодня первый школьный день.
ara: اليوم هو عيد الإستقلال.
rus: Сегодня - День независимости.
ara: أمارس الرّياضة يوميا.
rus: Я занимаюсь спортом каждый день.
ara: أمامنا الكثير من العمل للقيام به.
rus: У нас впереди много работы.
ara: أمتزوج أنت أم عزب؟
rus: Ты женат или холост?
ara: أمتلك ذاكرة كالسمكة الذهبية.
rus: У меня память как у золотой рыбки.
ara: أمدرّس أنت أم طالب؟
rus: Вы учитель или студент?
ara: امزح.
rus: Я шучу.
ara: أمّ سامي لم تصدّقه.
rus: Мать Сами ему не поверила.
ara: امشِ أمامي.
rus: Иди впереди меня.
ara: أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحقّ ليلى كي تسحب المال من حساباته.
rus: Сами подписал доверенность на имя Лейлы на право снятия денег с его счетов.
ara: أمضى سامي تلك الوثائق.
rus: Сами подписал те документы.
ara: أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة.
rus: Сами весь день провёл в университете.
ara: آمل أن تأتي عطلة الصيف بسرعة.
rus: Надеюсь, летние каникулы скоро наступят.
ara: آمل أن تمطر غداً.
rus: Надеюсь, завтра будет дождь.
ara: آمل أن تمطر غداً.
rus: Я надеюсь, что завтра будет дождь.
ara: آمل أنّ سامي محقّ.
rus: Надеюсь, Сами прав.
ara: آمل أن نشكّل فريقا رائعا.
rus: Надеюсь, что из нас получится отличная команда.
ara: آمل انني لن ازعجکم.
rus: Надеюсь, я вас не побеспокою.
ara: آمل أن هذه معلومات ذات مصداقية.
rus: Я надеюсь, это достоверная информация.
ara: آمل أن يأتي جون.
rus: Надеюсь, Джон придёт.
ara: امنا اشترت جروا لنا.
rus: Наша мама купила нам щенка.
ara: آمنا بالله
rus: Мы верим в бога.
ara: أمه مدرسة اللغة الإنجليزية.
rus: Его мать - учитель английского.
ara: أمي أخت أمهم.
rus: Моя мать — сестра их матери.
ara: أمّي تعمل.
rus: Мама работает.
ara: أُمي, توم يضربني.
rus: Мам, Том меня бьёт.
ara: أمي غاضبة.
rus: Моя мама сердится.
ara: أمي غاضبة.
rus: Моя мать рассержена.
ara: امي محامية
rus: Моя мать - адвокат.
ara: أنا أبحث عن توم.
rus: Я ищу Тома.
ara: أنا أبداً لم أقتل أي أحداً.
rus: Я никогда никого не убивал.
ara: أنا أتحدث عنه.
rus: Я говорю об этом.
ara: أنا أتصرّف كالأبله.
rus: Я веду себя как идиот.
ara: أنا أتصرّف كالبلهاء.
rus: Я веду себя как идиот.
ara: أنا أتعلم اللغة التشيكية.
rus: Я изучаю чешский язык.
ara: أنا أتعلم الموسيقى.
rus: Я изучаю музыку.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
rus: Мне нравится шоколад.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
rus: Я люблю шоколад.
ara: أنا أحبّ الكلاب حقّا.
rus: Я очень люблю собак.
ara: أنا أحب اللغة التركية كثيراً.
rus: Я очень люблю турецкий язык.
ara: أنا أُحِب النرويجية.
rus: Я люблю норвежский язык.
ara: انا احب ذلک.
rus: Мне это нравится.
ara: أنا أحبّ عصيرَ التفّاحِ.
rus: Я люблю яблочный сок.
ara: أنا أحبك.
rus: Я тебя люблю.
ara: أنا أُحبها جداً.
rus: Я очень её люблю.
ara: أنا أحب هارفارد.
rus: Я люблю Гарвард.
ara: أنا أحبه.
rus: Я люблю его.
ara: أنا أرى أنه قادم على الجسر
rus: Я вижу, что он идет по мосту.
ara: أنا أريد أن أعرف لماذا أنا هنا.
rus: Я хочу знать, зачем я здесь.
ara: أنا أرى هذا.
rus: Я это вижу.
ara: أنا أرى وأسمع.
rus: Я вижу и слышу.
ara: أنا أزرع الفاصولياء في حديقتي
rus: Я сажаю в своём саду фасоль.
ara: أنا أستيقظ مبكراً جداً.
rus: Я просыпаюсь очень рано.
ara: أنا آسف يا أمي .
rus: Мне жаль, мама.
ara: أنا أصغر سنّا و أقوى منك.
rus: Я моложе тебя и сильнее.
ara: أنا أعتقد أن الحب غير موجود.
rus: Я считаю, что любви нет.
ara: أنا أعتني بجيم.
rus: Я забочусь о Джиме.
ara: أنا أعرف أني في مشكلة الآن.
rus: Я знаю, что нахожусь сейчас в затруднении.
ara: أنا أعرف ما الذي تبحث عنهُ.
rus: Я знаю, что ты ищешь.
ara: أنا أعمل بدوام جزئي.
rus: Я работаю неполный день.
ara: أنا أعمل في قسم الصّحّة.
rus: Я работаю в отделе здравоохранения.
ara: أنا أعمل.
rus: Я работаю.
ara: أنا أعيش في المملكة المتحدة.
rus: Я живу в Великобритании.
ara: أنا أعيش من أجل أسرتي.
rus: Я живу ради своей семьи.
ara: أنا أقرأ رسالة.
rus: Я читаю письмо.
ara: أنا أقرأ هذا الكتاب.
rus: Я читаю эту книгу.
ara: أنا أكتب رسالةً.
rus: Я пишу письмо.
ara: أنا العب مع أصحابي.
rus: Я играю вместе со своими друзьями.
ara: أنا العب مع أصحابي.
rus: Я играю с моими друзьями.
ara: أنا امرأة قوية.
rus: Я сильная женщина.
ara: انا املك تأشيرة سياحية .
rus: У меня туристическая виза.
ara: أنا أمّ.
rus: Я мать.
ara: أنا أنتظر قرارك على أحر من الجمر.
rus: Я с большим нетерпением жду твоего решения.
ara: أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل.
rus: Я жду здесь уже давно.
ara: أنا أود أن أكون مثلك.
rus: Я бы хотел быть таким, как ты.
ara: أنا اؤمن بالله.
rus: Я верю в Бога.
ara: أنا أيضاً أحب الموسيقى.
rus: Я тоже люблю музыку.
ara: أنا أيضاً كنتُ في نيويورك.
rus: Я тоже был в Нью-Йорке.
ara: أنا بالفعل ذهبت إلى محل الجزار هذا الصباح.
rus: Этим утром я уже сходил в мясную лавку.
ara: أنا بحاجة للرّاحة.
rus: Я нуждаюсь в отдыхе.
ara: انا بخیر.
rus: Я в порядке.
ara: أنا برازيلي.
rus: Я бразилец.
ara: إنّ إبنك بطل.
rus: Твой сын действительно герой.
ara: إن أبي غاضب مني جداً.
rus: Мой отец очень рассержен на меня.
ara: إن أبي غاضب مني جداً.
rus: Мой отец очень сердит на меня.
ara: آنا تُحبُّ الشوكلاته.
rus: Анна любит шоколад.
ara: أنا توم وهذه ماري.
rus: Я Том, а это Мэри.
ara: أنا تونسي.
rus: Я тунисец.
ara: أنا جاهز تقريباً.
rus: Я почти готов.
ara: أنا جاهز! هل يمكننا الذهاب؟
rus: Я готов! Мы можем идти?
ara: أنا جوعان.
rus: Я голоден.
ara: أنا جوعى.
rus: Я голодна.
ara: أنا حقّا بحاجة لأطلب منك معروفا.
rus: Мне правда нужно попросить тебя об одолжении.
ara: أنا حقّا لا أفهم لماذا تفكّر بهذه الطّريقة.
rus: Я правда не понимаю, почему ты так мыслишь.
ara: أنا خباز.
rus: Я пекарь.
ara: أنا ذهبت إلى المستشفى.
rus: Я пошёл в больницу.
ara: أنا ذهبت إلى المستشفى.
rus: Я пошла в больницу.
ara: انا راهب .
rus: Я монах.
ara: أنا رأيت كلباً.
rus: Я видел собаку.
ara: أنا رجل.
rus: Я мужчина.
ara: إن أردت أن تخسر أصدقاءك، أعِر مالك.
rus: Если хочешь потерять друзей, одолжи им свои деньги.
ara: إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك.
rus: Если хочешь убить меня, сделай это.
ara: أنا زوجتك، أليس كذلك؟
rus: Я твоя жена, разве нет?
ara: أنا سأنزل في المحطّة القادمة.
rus: Я сойду на следующей остановке.
ara: أنا سعيد لرؤيتكِ.
rus: Я очень рад тебя видеть.
ara: أنا سمين جدا.
rus: Я очень толстый.
ara: أنا سوري.
rus: Я сириец.
ara: أنا سوف ازور المتحف اليوم.
rus: Я сегодня иду в музей.
ara: انا شارلي.
rus: Я Шарли.
ara: أنا صادق.
rus: Я честный.
ara: أنا صديق لأخته.
rus: Я друг его сестры.
ara: أنا صديقه و سأبقى كذلك.
rus: Я его друг и останусь им.
ara: أنا طالبة.
rus: Я студентка.
ara: أنا طالب في هذه المدرسة.
rus: Я учащийся этой школы.
ara: أنا طالب.
rus: Я студент.
ara: انا طموحة.
rus: Я честолюбива.
ara: أنا طويل.
rus: Я высокий.
ara: أنا عطشانٌ جداً.
rus: Я очень хочу пить.
ara: أنا فخور بأخي.
rus: Я горжусь своим братом.
ara: أنا فُزت!
rus: Я победил!
ara: انا فقط سائح.
rus: Я всего лишь турист.
ara: أنا فلسطيني.
rus: Я палестинец.
ara: أنا في البيت.
rus: Я дома.
ara: أنا في رحلة أعمال.
rus: Я в командировке.
ara: أنا في لندن.
rus: Я в Лондоне.
ara: أنا قرأت الرسالة.
rus: Я читал письмо.
ara: أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
rus: Я кот. У меня пока нет имени.
ara: أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
rus: Я кот. У меня пока нет имени.
ara: أنا كوري.
rus: Я кореец.
ara: أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
rus: Я не говорю по-японски.
ara: أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.
rus: Мне не очень нравится эта мысль.
ara: انا لا أحتاج لنقودك. انا فقط احتاج لوقتك.
rus: Мне не нужны твои деньги. Мне лишь нужно твоё время.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن.
rus: Я не хочу говорить сейчас с Томом.
ara: أنا لا أريد أن أتناقش معك في مشاكل توم
rus: Я не хочу обсуждать с тобой проблемы Тома.
ara: أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!
rus: Я не могу понять, в чём ошибка!
ara: أنا لا أشرب الشاي.
rus: Я не пью чай.
ara: أنا لا أعرف ما يجري هنا.
rus: Я не знаю, что здесь происходит.
ara: أنا لا أعمل لأي أحد.
rus: Я ни на кого не работаю.
ara: أنا لا أفهم.
rus: Я не понимаю.
ara: أنا لا أهتمّ بالنّاس العاديّين.
rus: Меня не интересуют простые люди.
ara: أنا لا أهتم لما يقول.
rus: Мне похуй на то, что он говорит.
ara: أنا لبناني.
rus: Я ливанец.
ara: إنّ الحوادث تحدث.
rus: Несчастные случаи действительно происходят.
ara: أنا لدي جار إيطالي.
rus: У меня есть сосед-итальянец.
ara: أنا لدي جارة فرنسية.
rus: У меня есть соседка-француженка.
ara: أنا لدي جار فرنسي.
rus: У меня есть сосед-француз.
ara: أنا لدي جار مسلم.
rus: У меня есть сосед мусульманин.
ara: أنا لدي جار يهودي.
rus: У меня есть сосед-иудей.
ara: أنا لدي صديقة في إنجلترا.
rus: У меня есть подруга в Англии.
ara: إنَّ الرثيئة تفثأ الغَضَبَ.
rus: Сладкий кефир усмиряет гнев.
ara: أنا لست صديقته.
rus: Я не его подруга.
ara: أنا لست طالباً.
rus: Я не студент.
ara: أنا لست طبيباً.
rus: Я не врач.
ara: انا لست عدوك. انا صديقك.
rus: Я тебе не враг. Я твой друг.