DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لا أحب ما يجري.
rus: Мне не нравится то, что происходит.
ara: لا أحب مدرستي.
rus: Я не люблю свою школу.
ara: لا أحتاج إلى مساعدتك.
rus: Я не нуждаюсь в твоей помощи.
ara: لا أحد بالداخل.
rus: Внутри никого.
ara: لا أحد منا يتحدث اللغة الفرنسية.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
ara: لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.
rus: Никто не хочет туда идти.
ara: لا أحد يريد ذلك.
rus: Никто этого не хочет.
ara: لا أحد يعرف توم مثلي.
rus: Никто не знает Тома так, как я.
ara: لا أحد يعرف كيف مات أدولف هيتلر.
rus: Никто не знает, как умер Адольф Гитлер.
ara: لا أحد يفهم ماذا يجري.
rus: Никто не понимает, что происходит.
ara: لا أدري أين موقف الباص.
rus: Я не знаю, где автобусная остановка.
ara: لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
rus: Я не помню, как сказать "спасибо" по-немецки.
ara: لا أريد البقاء هنا.
rus: Я не хочу здесь оставаться.
ara: لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.
rus: Я не хочу идти в школу.
ara: لا أريد الذهاب إلى النوم الآن.
rus: Я сейчас не хочу идти спать.
ara: لا أريد أن أبتعد عنكِ.
rus: Я не хочу от тебя уходить.
ara: لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن.
rus: Я не хочу сейчас об этом говорить.
ara: لا أُريد أن أتحدث عنها.
rus: Я не хочу о ней говорить.
ara: لا أريد أن أترجم هذه الجملة.
rus: Я не хочу переводить это предложение.
ara: لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
rus: Я не хочу идти в школу.
ara: لا أريد أن أراك بعد اليوم.
rus: Я больше видеть тебя не хочу.
ara: لا أريد أن أراك.
rus: Я не хочу тебя видеть.
ara: لا أريد أن نتشاجر.
rus: Я не хочу, чтобы мы ссорились.
ara: لا أريد أن ينتهي زواجنا.
rus: Я не хочу, чтобы наш брак распался.
ara: لا أريد سامي هنا.
rus: Я не хочу, чтобы Сами был здесь.
ara: لا أريد قراءة أي شيء.
rus: Я ничего не хочу читать.
ara: لا أريدك أن تفهم.
rus: Я не хочу, чтобы ты понимал.
ara: لا أزعج أحداً.
rus: Я никого не беспокою.
ara: لا أستطيع الانتظار إلى الغد.
rus: Я не могу ждать до завтра.
ara: لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.
rus: Я не могу предсказывать будущее.
ara: لا أستطيع أن أفعل ذلك.
rus: Я не могу этого сделать.
ara: لا أستطيع أن أفهم.
rus: Я не могу понять.
ara: لا أستطيع أن آكل.
rus: Я не могу есть.
ara: لا استطيع شرب القهوة.
rus: Я не могу пить кофе.
ara: لا أستطيع فهم نفسية البالغون
rus: Я не могу понять психологию взрослых.
ara: لا أستطيع فهم نفسية الشباب
rus: Я не могу понять психологию молодёжи.
ara: لا أعتبر توم صديقا لي.
rus: Я не считаю Тома своим другом.
ara: لا أعتقد أن الكثير من الناس راضين برواتبهم.
rus: Не думаю, что многие люди довольны своей зарплатой.
ara: لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.
rus: Я не думаю, что у нас достаточно времени, чтобы это сделать.
ara: لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.
rus: Я не думаю, что могу без тебя жить.
ara: لا أعتقد أنها ستفهم.
rus: Я не думаю, что она поймёт.
ara: لا أعتقد أنه سيأتي.
rus: Я не думаю, что он придёт.
ara: لا أعتقد ذلك.
rus: Я так не думаю.
ara: لا أعرف الطريق إلى بيتك.
rus: Я не знаю дорогу к твоему дому.
ara: لا أعرف الكثيرين هنا.
rus: Я мало кого здесь знаю.
ara: لا أعرف أي شخص هناك.
rus: Я никого там не знаю.
ara: لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية
rus: Я не знаю, где мои солнцезащитные очки.
ara: لا أعرف شيئاً.
rus: Я ничего не знаю.
ara: لا أعرف كيف أذهب هناك.
rus: Я не знаю, как туда добраться.
ara: لا اعرف كيف أستخدم الشوكة جيداً.
rus: Я не умею правильно пользоваться вилкой.
ara: لا أعرف كيف أشكرك على مساعدتك هذه.
rus: Я не знаю, как отблагодарить тебя за эту помощь.
ara: لا أعرف كيف أقود سيارة.
rus: Я не умею водить машину.
ara: لا أعرفه.
rus: Я его не знаю.
ara: لا أعرف.
rus: Я не знаю.
ara: لا أعرف‏.‏‏
rus: Я не знаю.
ara: لا أعلم لماذا تريد صديقتي أن ننتظر.
rus: Не знаю, почему моя подруга хочет, чтобы мы подождали.
ara: لا أعلم ما يجري بينهنما.
rus: Я не знаю, что между ними происходит.
ara: لا أعلم متى سيصل بالضبط.
rus: Я не знаю точно, когда он приедет.
ara: لا افهم اللغة الصينية، ولكن اريد ان اتعلمها.
rus: Я не знаю китайского языка, но хочу выучить его.
ara: لا أفهم اللغة الكورية، لم أتعلمها.
rus: Я не понимаю корейский. Я никогда его не изучал.
ara: لا أفهم.
rus: Я не понимаю.
ara: لا آكل الفواكه.
rus: Я не ем фрукты.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.
ara: لا أملك عنوانا.
rus: У меня нет адреса.
ara: لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.
rus: Нет. Извините. Мне надо скоро вернуться.
ara: لا، أنا لست بمتزوج.
rus: Нет, я не женат.
ara: لا أنصح بذلك.
rus: Я этого не советую.
ara: لا بأس، ولكنني متعب قليلا.
rus: Ничего страшного, но я немного устал.
ara: لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما.
rus: Не плюй в колодец, сам оттуда напьёшься.
ara: لا تتحدثوا أبداً إلى أغراب.
rus: Никогда не разговаривайте с незнакомцами.
ara: لا تتركني وحدي!
rus: Не оставляй меня одного!
ara: لا تتركني.
rus: Не оставляй меня.
ara: لا تتزوّج أبدا بامرأة كليلى.
rus: Никогда не женись на таких женщинах, как Лейла.
ara: لا تتزوّج أبدا بامرأة كليلى.
rus: Никогда не женись на таких, как Лейла.
ara: لا تتكلم باليابانية.
rus: Не говори по-японски.
ara: لا تجلس في الطريق.
rus: Не сиди на дороге.
ara: لا تحقر من شأن هذا الرجل.
rus: Не относись к этому человеку с пренебрежением.
ara: لا تحقر من شأن هذا الرجل.
rus: Не стоит недооценивать этого человека.
ara: لا تخبر أحدأ أنّي هنا.
rus: Никому не сообщай, что я здесь.
ara: لا ترفع يدك على زوجتك.
rus: Не поднимай руку на свою жену.
ara: لا تسأله بلا جدوى . هو لن يجيب
rus: Не спрашивай его понапрасну. Он не ответит.
ara: لا تستسلم أبداً!
rus: Никогда не сдавайся!
ara: لا تستطيع اكل الدجاج؟ كيف تعرف اذا لم تجرب ابداً؟
rus: Ты не можешь есть курицу? Откуда ты знаешь, если никогда не пробовал?
ara: لا تستطيعون أن تدخلوا جميعكم.
rus: Все вы войти не можете.
ara: لا تشكرني من فضلك.
rus: Не благодари меня, пожалуйста.
ara: لا تضحك في الفصل.
rus: Не смейся в классе.
ara: لا تطلب مني مالا.
rus: Не проси у меня денег.
ara: لا تطلبي أبداً أي شيء, أبداً أي شيء, لا سيما ممن هم أقوى منك, فهم أنفسهم سيعرضون, وهم أنفسهم سيعطون كل شيء!
rus: Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
ara: لا تغال في تقدير مكانتك في حياة الآخرين فقد تكون مخطئا.
rus: Не переоценивай своё значение в чужой жизни. Ты можешь ошибаться.
ara: لا تفتح هذا الباب من فضلك.
rus: Не открывай эту дверь, пожалуйста.
ara: لا تقارني مع نجوم السينما
rus: Не сравнивай меня с кинозвёздами.
ara: لا تقرأ في تلك الغرفة.
rus: Не читай в той комнате.
ara: لا تقلق أبدا.
rus: Никогда не тревожься.
ara: لا تقلق. أنا لن أقول للشرطة.
rus: Не волнуйся. Я не скажу полиции.
ara: لا تقلق عليّ.
rus: Не волнуйся за меня.
ara: لا تكذب على الناس.
rus: Не лги людям.
ara: لا تكذب على نفسك.
rus: Не лги самому себе.
ara: لا تكن ولداً سيئاً.
rus: Не будь плохим мальчиком.
ara: لا تكون شريرا.
rus: Не будь злым.
ara: لا تكوني أنانيّة!
rus: Не будь эгоисткой!
ara: لا تلمس الحلوى
rus: Не прикасайся к сладостям.
ara: لا تنظر إليها!
rus: Не смотри на неё!
ara: لا تنظر إليه!
rus: Не смотри на него!
ara: لا تنظر إلي!
rus: Не смотри на меня.
ara: لا تؤذ من يحبّك.
rus: Не обижай того, кто тебя любит.
ara: لاحظ كيف ألعب هذه اللعبة.
rus: Смотри, как я играю в эту игру.
ara: ھل إشتريت تذكرة ذهاب وإياب؟
rus: Вы купили билеты туда и обратно?
ara: ھل إشتريت تذكرة ذهاب وإياب؟
rus: Ты купил билет туда и обратно?
ara: لا شكر على واجب.
rus: Не за что.
ara: لا شكر على واجب.
rus: Не стоит благодарности.
ara: لا شيء سهل في الحياة.
rus: В жизни нет ничего лёгкого.
ara: لا شَيءَ كاملٌ.
rus: Ничто не совершенно.
ara: لا شيئَ مثالي.
rus: Ничто не идеально.
ara: لا قدر الله!
rus: Аллах упаси!
ara: لا قدر الله!
rus: Не дай бог.
ara: لا ، لا أعتقد ذلك.
rus: Нет, я так не думаю.
ara: لا مشكلة مطلقا!
rus: Проблем вообще нет!
ara: لا نستطيع الرجوع لهناك.
rus: Мы не можем туда вернуться.
ara: لا نستقبل الزوّار اليوم.
rus: Сегодня мы не принимаем посетителей.
ara: لا نعلم كلمات الأغنية
rus: Мы не знаем слов песни.
ara: لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.
rus: Нам не хватает денег, чтобы купить всё, что нам нужно.
ara: لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.
rus: У нас недостаточно денег, чтобы купить всё, что нам нужно.
ara: لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة.
rus: Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
ara: لا يحب أحداً الحرب.
rus: Никто не любит войну.
ara: لا يريد جمال أن يعلم هذا.
rus: Джамал не хочет этого знать.
ara: لا يزال سامي عازبا.
rus: Сами ещё холост.
ara: لا يزال سامي مهتمّا بليلى.
rus: Сами всё ещё интересуется Лейлой.
ara: لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
rus: Никто не может этого отрицать.
ara: لا يستطيع توم أن يغني و هو يأكل.
rus: Том не может петь во время еды.
ara: لا يطرح سامي أسئلة أبدا.
rus: Сами никогда не задаёт вопросов.
ara: لا يظن توم أن ماري في البيت.
rus: Том не думает, что Мэри дома.
ara: لا يعرف توم انني في هنا
rus: Том не знает, что я здесь.
ara: لا يعرف زوجي أنّني معك.
rus: Мой муж не знает, что я с тобой.
ara: لا يعلم سامي من طعنه.
rus: Сами не знает, кто ударил его ножом.
ara: لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.
rus: Эта птица не живёт ни в Японии, ни в Китае.
ara: لا يلتزم جميع المسلمين بشرائع رمضان.
rus: Не все мусульмане соблюдают Рамадан.
ara: لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي.
rus: Поведение Сами нельзя предсказать.
ara: لا يمكن أن يدوم طويلا.
rus: Это не может продолжаться долго.
ara: لا يمكنك أن تدمر حياتي.
rus: Ты не можешь разрушить мне жизнь.
ara: لا يمكنك في ثقافتنا أن تتزوج بزوجتين في آن واحد.
rus: В нашей культуре нельзя жениться на двух женщинах сразу.
ara: لا يمكننا الانتظار أكثر.
rus: Мы не можем больше ждать.
ara: لا يمكنني البقاء هنا.
rus: Я не могу здесь оставаться.
ara: لا يمكنني التركيز عندما تكون هنا.
rus: Я не могу сосредоточиться, когда ты здесь.
ara: لا يمكنني أن ألغي زفافي.
rus: Я не могу отменить свою свадьбу.
ara: لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.
rus: Я не могу забыть эту песню.
ara: لا يمكنني رؤيته.
rus: Я его не вижу.
ara: لا يمكنني فعل ذلك.
rus: Я не могу этого сделать.
ara: لا ينبغي أن نتحدّث عن غزّة. لنتحدّث عن الأقداد.
rus: Нам не следует говорить о Газе. Давайте поговорим о хомяках.
ara: لا يوجد شيء هناك.
rus: Там ничего нет.
ara: لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء.
rus: Нет глупой работы, есть только глупые люди.
ara: لا!
rus: Нет!
ara: لا.
rus: Нет.
ara: لبس سروالاَ نظيفاَ.
rus: Он надел чистые штаны.
ara: لجون إبنان.
rus: У Джона два сына.
ara: لديّ ابنة وحيدة.
rus: У меня одна дочь.
ara: لدي ابنتان و ابنان.
rus: У меня две дочери и два сына.
ara: لدي أخوان.
rus: У меня два брата.
ara: لدي أصدقاء.
rus: У меня есть друзья.
ara: لديَّ أفضل أمٍ في العالم!
rus: У меня самая лучшая мама в мире!
ara: لدى الأطباء مشكلة صعبة.
rus: У врачей сложная проблема.
ara: لدى الأطباء مشكلة صعبة.
rus: У врачей трудная задача.
ara: لدي تلفاز في غرفة نومي.
rus: У меня в спальне есть телевизор.
ara: لدي ثلاث كاميرات.
rus: У меня есть три камеры.
ara: لدي حجز.
rus: У меня есть бро́ня.
ara: لديّ حرارة مرتفعة وسعال.
rus: У меня повышенная температура и кашель.
ara: لدي رشح.
rus: У меня простуда.
ara: لديّ زكام شديد.
rus: У меня сильный насморк.
ara: لدى سامي أخت.
rus: У Сами есть сестра.
ara: لدى سامي كلب واحد.
rus: У Сами одна собака.
ara: لدى سامي كلب.
rus: У Сами есть собака.
ara: لدي سيارة حمراء جديدة.
rus: У меня новая красная машина.
ara: لدي شقيقين.
rus: У меня два родных брата.
ara: لديّ صداع شديد.
rus: У меня сильная головная боль.
ara: لديّ صديق يعيش في ألمانيا.
rus: У меня есть друг, который живёт в Германии.
ara: لديّ صديق يعيش في إنكلترا.
rus: У меня есть друг, который живёт в Англии.
ara: لديّ ضغط مرتفع.
rus: У меня повышенное давление.
ara: لدي عينين.
rus: У меня есть глаза.
ara: لدي قلب.
rus: У меня есть сердце.
ara: لدي قلم.
rus: У меня есть ручка.
ara: لديك أخين أصغر منك.
rus: У тебя два младших брата.
ara: لديك الكثير من الكتب.
rus: У тебя много книг.
ara: لديك ثلاثة أقلام.
rus: У тебя три ручки.
ara: لديك قلب بارد جدّا.
rus: У тебя очень холодное сердце.
ara: لديك كتابان
rus: У тебя две книги.
ara: لديكم الكثير من الأصدقاء.
rus: У вас много друзей.
ara: لدي كوب من البلاستيك .
rus: У меня есть пластиковый стакан.
ara: لدي معلومات لتوم.
rus: У меня есть информация для Тома.
ara: لدي مليارات الدولارات.
rus: У меня есть миллиарды долларов.
ara: لديّ موعد في تمام السّاعة العاشرة.
rus: У меня встреча ровно в десять.
ara: لدي موعد.
rus: У меня встреча.
ara: لدي موعد.
rus: У меня назначена встреча.
ara: لدينا الكثير من الوقت.
rus: У нас много времени.
ara: لدينا ضيف.
rus: У нас гость.
ara: لدينا ضيوف.
rus: У нас гости.
ara: لدينا عائلة كبيرة.
rus: У нас большая семья.
ara: لدينا هر أبيض.
rus: У нас белая кошка.
ara: لدينا هر أبيض.
rus: У нас белый кот.
ara: لديها القليل من الأصدقاء.
rus: У неё мало друзей.
ara: لديها الكثير من الأصدقاء في هوكونغ.
rus: В Гонконге у неё много друзей.
ara: لديها الكثير من الكتب.
rus: У неё много книг.
ara: لديها الكثير من الكلاب.
rus: У нее много собак.
ara: لديها عينان جميلتان.
rus: У неё красивые глаза.
ara: لديه الجنسيّة الأوكرانيّة.
rus: У него украинское гражданство.
ara: لديه الكثير من المال في البنك.
rus: У него много денег в банке.
ara: لديه الكثير من المال في المصرف.
rus: У него много денег в банке.
ara: لديه مقعد في البرلمان.
rus: У него есть место в парламенте.
ara: لسامي و ليلى ستّ أطفال.
rus: У Сами и Лейлы шестеро детей.
ara: لست أفهم لم فعلت هذا !
rus: Я не понимаю, почему я это сделал!
ara: لست امرأة.
rus: Я не женщина.
ara: لست جيّدا في الرّياضيّات.
rus: Я не силён в математике.
ara: لستُ سوى شخص عاديّ.
rus: Я самый обычный человек.
ara: لستُ عاجزا.
rus: Я не бессилен.
ara: لست من الهند.
rus: Я не из Индии.
ara: لسوءِ الحظّ.
rus: К несчастью.
ara: لطيف منك أن تخاطب قطا بمثل هذا الاحترام, فالقطط لا تُخَاطب عادة إلا بصيغة الألفة مع أنه لم بحدث أبداً أن شرب قط كأسا مع أحد.
rus: Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят "ты", хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта.
ara: لعبت التنس.
rus: Я играл в теннис.
ara: لعب سامي البلياردو.
rus: Сами играл в бильярд.
ara: لعبنا كرة القدم بالأمس.
rus: Вчера мы играли в футбол.
ara: لعل المجتهد ينجح.
rus: Возможно, трудолюбие — путь к успеху.
ara: لغتك الإنجليزية تتحسن.
rus: Твой английский улучшается.
ara: لقد آذى سامي الجميع.
rus: Сами всем причинил страдание.
ara: لقد آذى سامي الجميع.
rus: Сами навредил всем.
ara: لقد استيقظت اليوم في الساعة 8
rus: Сегодня я проснулся в восемь часов.
ara: لقد أسئت الفهم.
rus: Я неправильно понял.
ara: لقد أصبح الانفصاليون أعداءا للغة الأمازيغية.
rus: Сепаратисты стали врагами амазигского языка.
ara: لقد أصبح هذا أكبر تحدّ.
rus: Это стало самым большим вызовом.
ara: لقد اكتشفت أن ابنها طبيب.
rus: Я узнал, что её сын — врач.
ara: لقد انتهت حياتي.
rus: Моя жизнь окончилась.
ara: لقد أنقذ ذاك الرجل الشجاع حياتي.
rus: Тот храбрый мужчина спас мне жизнь.
ara: لقد أوقفته، أليس كذلك؟
rus: Ты остановил его, не так ли?
ara: لقد تأخرنا.
rus: Мы опаздываем.
ara: لقد تحسّن كثيرا.
rus: Ему гораздо лучше.
ara: لقد تحوّل أيضا هذا الحزب النّمساوي اليميني المتطرّف إلى حزب موال للصّهيونيّة.
rus: Эта австрийская ультраправая партия также стала про-сионистской.
ara: لقد ترك مظلته في الحافلة.
rus: Он оставил свой зонтик в автобусе.
ara: لقد تسلّقتم الشّجرة بسرعة.
rus: Вы быстро забрались на дерево.
ara: لقد تسلق جبل ايفرست .
rus: Он покорил Эверест.
ara: لقد توفي إثر سكتةٍ قلبيّة.
rus: Он скончался после сердечного приступа.
ara: لقد توفّي حمو فاضل.
rus: Тесть Фаделя скончался.
ara: لقد حاول أن يخدعني.
rus: Он пытался меня обмануть.
ara: لقد حاولت، لكنّني لم أستطع.
rus: Я пытался, но не смог.
ara: لقد حسّن الجهاز.
rus: Он усовершенствовал устройство.
ara: لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس.
rus: Я заплатил 1500 иен за этот словарь.
ara: لقد دفعت كل ما أملك.
rus: Я заплатил за всё, чем владею.
ara: لقد ساعدوني كثيرا.
rus: Они мне очень помогли.
ara: لقد سخر منّي.
rus: Он насмехался надо мной.
ara: لقد سُرِقت سفينة سامي.
rus: Корабль Сами украли.
ara: لقد سمعت هذه الأغنية من قبل.
rus: Я уже слышал эту песню раньше.
ara: لقد شاهدت كل أفلامه
rus: Я видел все его фильмы.
ara: لقد صعد جبل فوجي.
rus: Он забрался на Фудзияму.
ara: لقد ضربتني.
rus: Ты меня ударил.
ara: لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.
rus: Я заказал два чая и три кофе.
ara: لقد طَلَبَت مني مال.
rus: Она попросила у меня денег.
ara: لقد عانى جمال كثيرا.
rus: Джамаль много страдал.
ara: لقد فقدتُ المفتاح
rus: Я потерял ключ.
ara: لقد فقدت نظّاراتي في الشّاطئ.
rus: Я потерял свои очки на пляже.
ara: لقد قالت له أنه كان محقاً.
rus: Она сказала ему, что он прав.
ara: لقد قاوموا.
rus: Они сопротивлялись.
ara: لقد قُتل.
rus: Он был убит.
ara: لقد قفز من السيارة.
rus: Он выпрыгнул из машины.
ara: لقد قلت لك هذا لأنّني أحبّك.
rus: Я сказала тебе это, потому что люблю тебя.
ara: لقد قلت لك هذا لأنّني أحبّك.
rus: Я сказал тебе это, потому что люблю тебя.
ara: لقد كَرِهتُ المَدرَسَة.
rus: Я ненавидел школу.
ara: لقد مرّ الصيف بسرعة.
rus: Лето быстро прошло.
ara: لقد نسيت مفاتيح سيارتي.
rus: Я забыл ключи от машины.
ara: لقد نسيت.
rus: Я забыл.
ara: لقد نفذ البنزين من سيارتي بينما كنت في الطريق.
rus: В дороге у меня закончился бензин.
ara: لقد وجدنا فاضل.
rus: Мы нашли Фаделя.
ara: لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
rus: Великая депрессия больно ударила по семье Сами.
ara: لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.
rus: Война с наркотиками докатилась до нашего квартала.
ara: لقد وصل ساعی برید.
rus: Пришёл почтальон.
ara: لقد وصلنا.
rus: Мы приехали.
ara: لقد وعدته.
rus: Я ему пообещал.
ara: لِكُلِّ قَاعِدَةٍ إِسْتِثْنَاءٌ.
rus: У каждого правила есть исключение.
ara: لكلّ قصّة نهاية.
rus: У каждой сказки есть свой конец.
ara: لكن لا تحبّينه.
rus: Но ты его не любишь.
ara: لكن لماذا؟
rus: Но почему?
ara: للنادي ثلاثون مشترك.
rus: В клубе тридцать членов.
ara: لم أتخرج بعد.
rus: Я ещё не выпустился.
ara: لم أتعرف على أحد منهم
rus: Я никого из них не узнал.
ara: لم أجده في أي مكان.
rus: Я нигде его не нашёл.
ara: لم أخبر توم أني أعرفك.
rus: Я не сообщил Тому, что знаю тебя.
ara: لماذا أبي في المطبخ؟
rus: Почему мой отец на кухне?
ara: لماذا إستغرقَ هذا وقتاً طويلاً؟
rus: Почему на это ушло так много времени?
ara: لماذا السماء زرقاء؟
rus: Почему небо синее?
ara: لماذا أنت متأخر؟
rus: Почему ты опоздал?
ara: لماذا تبكين, يا حبيبتي؟
rus: Ну что ты плачешь, любимая?
ara: لماذا تبكين, يا عزيزتي؟
rus: Ну что ты плачешь, любимая?
ara: لماذا تبكي؟
rus: Почему ты плачешь?
ara: لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
rus: Почему ты хочешь это знать?
ara: لماذا تصنع جِدَارًا؟
rus: Почему ты строишь стену?
ara: لماذا تقول هذا لي؟
rus: Зачем ты мне это говоришь?
ara: لماذا تقولين إنه فعل؟
rus: Почему ты говоришь, что это глагол?
ara: لماذا تكرهني؟
rus: Почему ты меня ненавидишь?
ara: لماذا ذهبت إلى طوكيو؟
rus: Почему ты поехал в Токио?
ara: لماذا لاتريد تناول الغداء معنا
rus: Почему ты не хочешь с нами пообедать?
ara: لماذا لا ينام؟
rus: Почему он не спит?
ara: لماذا هرب أبي من أمّي؟
rus: Почему мой отец сбежал от моей матери?
ara: لماذا هرب أبي من أمّي؟
rus: Почему отец сбежал от матери?
ara: لماذا هكذا قليلا؟
rus: Почему так мало?
ara: لماذا؟
rus: Почему?
ara: لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
ara: لم أرى أحدا.
rus: Я не видел никого.
ara: لم أسرق المال.
rus: Я не крал денег.
ara: لم أضرب ليلى بعدها أبدا.
rus: Я больше никогда не бил Лейлу.
ara: لم أعرف أن الكلاب تجيدُ السباحَةَ جيّداً.
rus: Я и не знал, что собаки хорошо плавают.
ara: لم أعرف أنها مريضة.
rus: Я не знал, что она больна.
ara: لم أعلم أنّها كانت مريضة.
rus: Я не знал, что она больна.
ara: لم أكن في الخارج أبداً.
rus: Я никогда не был за границей.
ara: لما لم تأتِ إلى الغذاء؟
rus: Почему ты не пришёл на обед?
ara: لما لم تأتِ لتناول العشاء؟
rus: Почему ты не пришёл поужинать?
ara: لم أنت هنا يا جمال؟
rus: Почему ты здесь, Джамал?
ara: لم أنت واقف؟
rus: Почему ты стоишь?
ara: لم أنت وحدك؟
rus: Почему ты один?
ara: لم أنه عملي بعد.
rus: Я ещё не закончил свою работу.
ara: لم بقيت؟
rus: Почему ты остался?
ara: لم تأت قبل الثانية.
rus: Раньше двух она не пришла.
ara: لم تحفظ هذا الشعر؟
rus: Почему ты учишь это стихотворение?
ara: لم تخبر عن سبب ذهابها.
rus: Она не сообщила причину своего отъезда.
ara: لم تخبر عن سبب ذهابها.
rus: Она не сообщила причину своего ухода.
ara: لم ترن ساعتي المنبهة هذا الصباح.
rus: Мой будильник не сработал этим утром.
ara: لم ترن ساعتي المنبهة هذا الصباح.
rus: Этим утром мой будильник не прозвенел.
ara: لم تصل الحافلة بعد.
rus: Автобус ещё не приехал.
ara: لم تعد إلى القاهرة أبدا.
rus: В Каир она больше не вернулась.
ara: لم تعد إلى القاهرة قط.
rus: В Каир она больше не вернулась.
ara: لم تقول هذا يا أخي؟
rus: Почему ты это говоришь, брат?
ara: لم تكن تلك غلطتي.
rus: Это была не моя ошибка.
ara: لم تكن في نية طوم ان يخبر ماري الحقيقة.
rus: Том определённо не собирался рассказать Мэри правду.
ara: لم تكن ليلى تجيب.
rus: Лейла не отвечала.
ara: لم تكن ليلى و سامي راغبين أن يعلم النّاس بزواجهما.
rus: Лейла и Сами не хотели, чтобы люди узнали об их браке.
ara: لم سنحتاج للمزيد من المال؟
rus: Почему нам понадобится больше денег?
ara: لم لا؟
rus: Почему нет?
ara: لِمَ لَم تأكل حلواك؟
rus: Почему ты не ел свои сладости?
ara: لم نكن سعداء
rus: Мы не были счастливы.
ara: لم نكن نريد تفويت أي شيء.
rus: Мы не хотели ничего пропустить.
ara: لمن هذا الكتاب؟
rus: Чья это книга?
ara: لمن هذه البيوت الجديدة؟
rus: Чьи эти новые дома?
ara: لمن هذه المظلة ؟
rus: Чей это зонт?
ara: لم يبقى أحد
rus: Никого не осталось.
ara: لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.
rus: Том не действовал с достаточной быстротой.
ara: لم يتّصل سامي بليلى مجدّدا.
rus: Сами не перезвонил Лейле.
ara: لم يحدث سامي أيّة ضجّة.
rus: Сами не произвёл никакого шума.
ara: لم يحدث شيء لفاضل.
rus: С Фаделем ничего не случилось.
ara: لم يحصل فاضل أبدا على وظيفة مستقرّة.
rus: У Фаделя никогда не было постоянного места работы.
ara: لم يدعني سامي.
rus: Сами меня не пригласил.
ara: لم يرد الحرب.
rus: Он не хотел войны.
ara: لم يرد الرئيس لينكولن أن يعاقب الجنوب.
rus: Президент Линкольн не хотел наказывать юг.
ara: لم يرد توم الذهاب إلى السينما.
rus: Том не хотел идти в кино.
ara: لم يرد فاضل أن يتناول ذاك الدّواء.
rus: Фадель не хотел принимать это лекарство.
ara: لم يرد فاضل تناول دوائه.
rus: Фадель не хотел принимать своё лекарство.
ara: لم يرى أحد فاضل.
rus: Никто не видел Фаделя.
ara: لم يزرها قطّ.
rus: Он никогда её не навещал.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت القاهرة.
rus: Мне ещё не доводилось видеть Каир.
ara: لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.
rus: Он не мог сдержать свой гнев.
ara: لم يصدر سامي أيّة ضجّة.
rus: Сами не произвёл никакого шума.
ara: لم يصل الباص بعد.
rus: Автобус ещё не приехал.
ara: لم يضحك سامي.
rus: Сами не рассмеялся.
ara: لم يضرب سامي ليلى قط.ّ.
rus: Сами никогда не бил Лейлу.
ara: لم يطع فاضل أباه و لم يحترمه.
rus: Фадель не слушался своего отца и не уважал его.
ara: لم يعلم سامي أبدا أنّ ليلى مسلمة.
rus: Сами и не знал, что Лейла мусульманка.
ara: لم يفتح سامي رسالة ليلى حتّى.
rus: Сами даже не открыл письмо Лейлы.
ara: لم يفتح سامي رسالة ليلى.
rus: Сами не открыл письмо Лейлы.
ara: لم يكن المستند مهما.
rus: Документ не был важным.
ara: لم يكن توم هنا البارحة.
rus: Тома здесь вчера не было.
ara: لم يكن توم يستمع.
rus: Том не слушал.
ara: لم يكُن دوما هكذا.
rus: Он не всегда был таким.
ara: لم يكن راضيا قطّ.
rus: Он никогда не был доволен.
ara: لم يكن سامي مغرما بليلى.
rus: Сами не был влюблён в Лейлу.
ara: لم يكن سامي نائما.
rus: Сами не спал.
ara: لم يكن سامي يحبّ عمله حقّا.
rus: На самом деле Сами не любил свою работу.
ara: لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
rus: Сами совсем никого там не знал.
ara: لم يكن سامي يقول الحقيقة.
rus: Сами говорил неправду.
ara: لم يكن سامي يقول الحقيقة.
rus: Сами не говорил правду.
ara: لم يكن سامي يؤمن أنّ عيسي صُلِّبَ.
rus: Сами не поверил, что Иисуса распяли.
ara: لم يكن سعيدا قطّ.
rus: Он никогда не был счастливым.
ara: لم يكن عند سامي أيّ صديق يملك سيّارة آنذاك.
rus: У Сами тогда не было друзей с машиной.
ara: لم يكن عند سامي شعر.
rus: У Сами не было волос.
ara: لم يكن فاضل هناك أبدا.
rus: Фадель никогда там не был.
ara: لم يكن فاضل يستطيع أن يتزوّج بفتاة غير مسلمة.
rus: Фадель не мог жениться на немусульманке.
ara: لم يكن كين يركض.
rus: Кэн не бежал.
ara: لم يكن لديك أب قطّ.
rus: У тебя никогда не было отца.
ara: لم يكن لسامي دين.
rus: Сами не придерживался никакой веры.
ara: لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق.
rus: В той комнате совершенно не было мебели.
ara: لم يكن يعرف شيئا.
rus: Он ничего не знал.
ara: لم يكن يعلم أين كانت سيّارته.
rus: Он не знал, где его машина.
ara: لم ينام طول الليل.
rus: Он не спал всю ночь.
ara: لم ينزع سامي عيناه من ليلى.
rus: Сами не сводил глаз с Лейлы.
ara: لم ينطق و لم يبك ، بل خرج ساكنا.
rus: Он не говорил и не плакал, а молча вышел.
ara: لن أبتعد عن ماري.
rus: Я не отойду от Мэри.
ara: لن أخذ عطلة هذا العام.
rus: В этом году я не пойду в отпуск.
ara: لن أخرج من هذه الغرفة لأنّني زوجكِ.
rus: Я не выйду из этой комнаты, потому что я твой муж.
ara: لن أذهب للمدرسة يوم السبت.
rus: В субботу я не пойду в школу.
ara: لن أعود.
rus: Я не вернусь.
ara: لن أقبل هديّتك.
rus: Я не приму твой подарок.
ara: لن اکون هنا.
rus: Меня здесь не будет.
ara: لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.
rus: Я никогда не забуду тот день, когда мы впервые встретились.
ara: لنبدأ.
rus: Давайте начнём.
ara: لنبدأ.
rus: Начнём.
ara: لن تتغيّر أبدا يا سامي.
rus: Сами, ты никогда не изменишься.
ara: لنتقابل يوم الثلاثاء.
rus: Давайте встретимся во вторник.
ara: لنتكلّم عن ما حصل البارحة.
rus: Давайте поговорим о том, что произошло вчера.
ara: لن تكون ماري محقة.
rus: Мэри будет неправа.
ara: لن تكون ماري محقة.
rus: Мэри не будет права.
ara: لن تمطر اليوم.
rus: Сегодня дождя не будет.
ara: لن تنجح.
rus: Тебе не удастся.
ara: لن تنجح.
rus: У тебя не получится.
ara: لندن, عاصمة إنجلترا, علي نهر التيمز.
rus: Лондон, столица Великобритании, стоит на Темзе.
ara: لنذهب.
rus: Пойдём!
ara: لنكولن رجل عظيم.
rus: Линкольн — великий человек.
ara: لن نذهب إلى المدرسة غدا.
rus: Завтра мы не идём в школу.
ara: لن نفوز.
rus: Мы не победим.
ara: لن يأتي أحد.
rus: Никто не придет.
ara: لن يتوقّف سامي حتّى يحصل على ما يريده.
rus: Сами не остановится, пока не получит то, чего хочет.
ara: لن يستمرّ سامي في تمويل علاج ليلى.
rus: Сами больше не будет оплачивать лечение Лейлы.
ara: لن يستمرّ سامي في دفع تكلفة علاج ليلى.
rus: Сами больше не будет оплачивать лечение Лейлы.
ara: لن يصبغ سامي شعره أبدا.
rus: Сами никогда не будет красить волосы.
ara: لن يعمل الراديو.
rus: Радио не заработает.
ara: لوحات المفاتيح هذه لا تعمل.
rus: Эти клавиатуры не работают.
ara: لوحة المفاتيح لا تعمل.
rus: Клавиатура не работает.
ara: لوحة مفاتيحكم تحتاج للتغيير.
rus: Вашу клавиатуру надо заменить.
ara: لي أخت واحدة.
rus: У меня одна сестра.
ara: لي أخ وحيد.
rus: У меня один брат.
ara: لي ثلاث أخوات.
rus: У меня три сестры.
ara: ليس أنا ، بل أنت!
rus: Не я, а ты!
ara: ليست هناك مستشفيات قرب بيته.
rus: Рядом с его домом нет больниц.
ara: ليست واثقة من المستقبل.
rus: Она не уверена в будущем.
ara: ليس ذلك القميص، بل الآخر.
rus: Не та рубашка, а другая.
ara: ليس علينا فعل ذلك يوميا.
rus: Нам не нужно делать это каждый день.
ara: ليس عليه أن يغسل السيارة.
rus: Ему не надо мыть машину.
ara: ليس عندي وقت.
rus: У меня нет времени.
ara: ليس كل مصباح سحريا.
rus: Не каждая лампа волшебная.
ara: ليس لتوم الكثير من الكتب.
rus: У Тома немного книг.
ara: ليس لتوم هرّ ولا كلب.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
ara: ليس لديّ أطفال بعد.
rus: У меня ещё нет детей.
ara: ليس لدي الكثير من الوقت .
rus: У меня не очень много времени.
ara: ليس لديّ صديقة.
rus: У меня нет подруги.
ara: ليس لدي لوحة مفاتيح إنجليزية.
rus: У меня нет английской клавиатуры.
ara: ليس لديه أصدقاء.
rus: У него нет друзей.
ara: ليس لديه بيت ليعيش فيه.
rus: У него нет дома, где он мог бы жить.
ara: ليس لدي وقت.
rus: У меня нет времени.
ara: ليس لديّ وقت.
rus: У меня нет времени.
ara: ليس لي أخ.
rus: У меня нет брата.
ara: ليس معي العنوان الآن.
rus: У меня сейчас нет с собой адреса.
ara: ليس من الأدب أن تقاطعني الحديث.
rus: Невежливо перебивать меня во время разговора.
ara: ليس من السهل العيش مع توم.
rus: Жить с Томом нелегко.
ara: ليس هذا ما حدث هنا.
rus: Здесь произошло не это.
ara: ليس هناك ß في لوحة المفاتيح السويسرية.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
ara: ليس هناك أي خطأ.
rus: Там нет никакой ошибки.
ara: ليس هنا!
rus: Не здесь!
ara: ليسوا هنا حتى الآن.
rus: Они ещё не здесь.
ara: لي صديق آخر في الصين.
rus: У меня есть ещё один друг в Китае.
ara: ليلة سعيدة يا عزيزتي.
rus: Спокойной ночи, дорогая.
ara: ليلى أمّ لستّة أطفال، تعيش جنوب شرق إنكلترا.
rus: Лейла — мать шестерых детей, живёт на юго-западе Англии.
ara: ليلى تحبّ القيل و القال.
rus: Лейла любит сплетничать.
ara: ليلى سورية.
rus: Лейла — сирийка.
ara: ما أجمل طلتك اليوم!
rus: Как красиво ты сегодня выглядишь!
ara: ما أجملكِ!
rus: Какая ты красивая!
ara: ما أروع منزلك!
rus: Какой у тебя замечательный дом!
ara: ما اسم صديقك؟
rus: Как зовут твоего друга?
ara: ما اسم طبيبي؟
rus: Как зовут моего врача?
ara: ما اسمُك؟
rus: Как твоё имя?
ara: ما اسم هذا الكتاب؟
rus: Как называется эта книга?
ara: مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ .
rus: Не помогло ему его богатство и то, что он приобрёл.
ara: ما أقدم هذا الكتاب!
rus: Какая это старая книга!
ara: ما الجديد؟
rus: Что нового?
ara: ما الذي تخشاه ؟
rus: Чего ты боишься?
ara: ما الذي جعلها تفعل ذلك؟
rus: Что заставило её это сделать?
ara: ما الذي حصل لأنفك.
rus: Что случилось с твоим носом?
ara: ما الذي علي فعله ؟
rus: Что я должен сделать?
ara: ما الذي علينا فعله؟
rus: Что мы должны делать?
ara: ما الذي في الملف؟
rus: Что это в папке?
ara: ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوة.
rus: Как только мы присели, она принесла нам кофе.
ara: ما تذكّرت ما قاله لي.
rus: Я не запомнил, что он мне говорил.
ara: مات كلب سامي.
rus: Собака Сами умерла.
ara: ما حصل على متن تلك السّفينة بقي لغزا.
rus: Произошедшее на борту того корабля осталось загадкой.
ara: ما حصل على متن تلك السّفينة بقي لغزا.
rus: То, что произошло на борту того корабля, осталось загадкой.
ara: ماذا احتاج توم؟
rus: Что было нужно Тому?
ara: ماذا تأكل في الفطور؟
rus: Что ты ешь на завтрак?
ara: ماذا تبحث هناك؟
rus: Что ты там ищешь?
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
rus: Что ты любишь есть?
ara: ماذا تريد أن تشتري؟
rus: Что ты хочешь купить?
ara: ماذا تشاهد؟
rus: Что ты смотришь?
ara: ماذا تعتقد الآن؟
rus: Что ты теперь думаешь?
ara: ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟
rus: Что тебе известно о пандах?
ara: ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟
rus: Что ты знаешь о пандах?
ara: ماذا تعمل؟
rus: Кем ты работаешь?
ara: ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو؟
rus: Что означает это предложение на эсперанто?
ara: ماذا تفضّل: هذه أم تلك؟
rus: Какую ты предпочитаешь: эту или ту?
ara: ماذا تفعل يا اخي؟
rus: Что ты делаешь, брат?
ara: ماذا تفعلين بباقي الارز المطبوخ؟
rus: Что вы делаете с оставшимся у вас приготовленным рисом?
ara: ماذا تفعلين بباقي الارز المطبوخ؟
rus: Что вы делаете с остатками приготовленного риса?
ara: ماذا تفعل؟
rus: Что ты делаешь?
ara: ماذا تقصد؟
rus: Что ты имеешь в виду?
ara: ماذا تقول الرّسالة؟
rus: О чём говорится в письме?
ara: ماذا تقول؟
rus: Что ты говоришь?
ara: ماذا تنصحني أن أفعل؟
rus: Что ты посоветуешь мне сделать?
ara: ماذا تنظف؟
rus: Что ты чистишь?
ara: ماذا حدث في الاجتماع؟
rus: Что случилось на встрече?
ara: ماذا حدث لحاسوبي؟
rus: Что случилось с моим компьютером?
ara: ماذا حصل الأسبوع الماضي؟
rus: Что случилось на прошлой неделе?
ara: ماذا حصل بالمال؟
rus: Что случилось с деньгами?
ara: ماذا حصل هنا؟
rus: Что тут произошло?
ara: ماذا رأى؟
rus: Что он видел?
ara: ماذا رأى؟
rus: Что он увидел?
ara: ماذا ستأكلون على الغداء؟
rus: Что вы будете есть на обед?
ara: ماذا سنفعل ؟
rus: Что мы будем делать?
ara: ماذا سيعرف؟
rus: Что он узнает?
ara: ماذا شربت؟
rus: Что она пила?
ara: ماذا صنعت ليلى بشعرها؟
rus: Что Лейла сделала со своими волосами?
ara: ماذا عليّ أن أحضر؟
rus: Что я должен принести?
ara: ماذا عن اليوم؟
rus: Как насчёт сегодня?
ara: ماذا فعلت كومي؟
rus: Что сделал Куми?
ara: ماذا فعلتم بهذه السيارة؟
rus: Что вы сделали с этой машиной?
ara: ماذا قال سامي بالضّبط؟
rus: Что именно сказал Сами?
ara: ماذا قال؟
rus: Что он сказал?
ara: ماذا قرأت اليوم؟
rus: Что ты сегодня прочитал?
ara: ماذا قلت لبولا؟
rus: Что ты сказал Паоле?
ara: ماذا كانت وظيفتك في الماضي؟
rus: Что у тебя была за работа?
ara: ماذا كنت تفعل؟
rus: Что ты делал?
ara: ماذا نفعل هنا؟
rus: Что мы здесь делаем?
ara: ماذا وجدت؟
rus: Что ты нашёл?
ara: ماذا يجب أن أقول له؟
rus: Что я должен ему сказать?
ara: ماذا يجري يا سارا؟
rus: Что происходит, Сара?
ara: ماذا يحدث هنا؟
rus: Что здесь происходит?
ara: ماذا يحدث يا سارا؟
rus: Что происходит, Сара?
ara: ماذا يفعل الآن توم؟
rus: Что сейчас делает Том?
ara: ‫ماذا يوجد في السينما مساء اليوم؟‬
rus: Что идёт сегодня вечером в кино?
ara: ماذا؟
rus: Что?
ara: ما ذلك؟
rus: Что это?
ara: ما ذهبت إلى المدرسة.
rus: Я не пошёл в школу.
ara: ما رأيتك منذ العطلة
rus: Я не видел тебя с каникул.
ara: ما رأيك بكوب من القهوة؟
rus: Что ты думаешь насчёт чашечки кофе?
ara: ما رأيُكَ في ذلك الفيلم؟
rus: Что ты думаешь об этом фильме?
ara: ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟
rus: Что ты думаешь об отпуске на Карибах?
ara: مارتا تحبك.
rus: Марта тебя любит.
ara: ماريا تستطيع طبخ حساء الميسو جيدا.
rus: Мария умеет готовить вкусный мисо-суп.
ara: ماريا تمشي بُبطء.
rus: Мария медленно идёт.
ara: ماري أفضل مني في هذا
rus: В этом Мэри меня превосходит.
ara: ماري امرأة فاتنة.
rus: Мэри — очаровательная женщина.
ara: ماري امرأة.
rus: Мэри - женщина.
ara: ماري طبيبة.
rus: Мэри - врач.
ara: ماري ليست غيورة.
rus: Мэри не ревнива.
ara: ماري مغرمة بشخص آخر.
rus: Мэри влюблена в другого.
ara: ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.
rus: Дождь идёт со вчерашней ночи.
ara: ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
rus: Наши дети ещё ходят в школу.
ara: ما سبب كلّ هذا الضّجيج؟
rus: Что это за шум?
ara: ما سبب وجود فاضل هنا؟
rus: По какой причине Фадель здесь?
ara: ما سبب وجودك هنا يا جمال؟
rus: Почему ты здесь, Джамал?
ara: ما سعرالدّولارالأمريكيّ بالجنيه المصريّ؟
rus: Сколько египетских фунтов в одном долларе США?
ara: ما شاء الله!
rus: Так пожелал Аллах!
ara: ما عندي وقت.
rus: У меня нет времени.
ara: ما قيمة الحياة بدون بريق الحب؟
rus: Что есть жизнь без блеска любви?
ara: ما كان هذا؟
rus: Что это было?
ara: ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.
rus: Я бы не стал это делать на твоем месте.
ara: ما كنت وحيداً.
rus: Я не был один.
ara: ما لونه؟
rus: Какого он цвета?
ara: ما مشكلة سيارتك؟
rus: Какая проблема у твоей машины?
ara: ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟
rus: Что означает слово "get" в этом предложении?
ara: ما هذا الضّجيج؟ أهو قطار؟
rus: Что это за шум? Это поезд?
ara: ما هذا المكان؟
rus: Что это за место?
ara: ما هذا؟
rus: Что это?
ara: ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.
rus: Что хорошо для тебя, хорошо и для меня.
ara: ما هُوَ سِرُّ الرَقم سَبْعَة؟
rus: В чём тайна числа семь?
ara: ما هو سر السعادة في الحياة ؟
rus: В чём секрет счастья в жизни?
ara: ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة.
rus: Важна не цель, а путешествие.
ara: ما هي الثقافة؟
rus: Что есть культура?
ara: ما هي الثقافة؟
rus: Что такое культура?
ara: ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
rus: Какое предложение ты предпочитаешь?
ara: ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟
rus: На каком языке говорят в Мексике?
ara: ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟
rus: Какой город является столицей Соединённых Штатов?
ara: ما هي لغتك الأم؟
rus: Какой твой родной язык?
ara: ما هي هوايتك؟
rus: Какое у тебя хобби?
ara: ما يدريك؟
rus: Откуда тебе знать?
ara: ما يزال توم يظننا أصدقاء.
rus: Том всё ещё думает, что мы друзья.
ara: مايك وكين صديقان.
rus: Майк и Кен - друзья.
ara: متأكد من نجاحه.
rus: Я уверен в его успехе.
ara: متى تبدأ الاختبارات؟
rus: Когда начнутся экзамены?
ara: متى تدرس؟
rus: Когда ты учишься?
ara: متى تريد أن تذهب؟
rus: Когда ты хочешь поехать?
ara: متى تستيقظ يوم العطلة؟
rus: Во сколько ты просыпаешься в выходной день?
ara: متى حصل الحادث؟
rus: Когда случилось происшествие?
ara: متى رجعت من المدرسة؟
rus: Когда ты вернулся из школы?
ara: متى ستبدأ؟
rus: Когда будет начало?
ara: متى ستذهب؟
rus: Когда ты пойдёшь?
ara: متى سترجع؟
rus: Когда ты вернёшься?
ara: متى سيصل القطار المسائي الأخير ؟
rus: Когда придёт последний вечерний поезд?
ara: متى سينتهي العالم؟
rus: Когда наступит конец света?
ara: متى طليت جدار المنزل؟
rus: Когда ты покрасил стену дома?
ara: متى علينا الذهاب؟
rus: Когда мы должны идти?
ara: متى غادر فاضل الفندق؟
rus: Когда Фадель уехал из отеля?
ara: متى غيرت عنوانك؟
rus: Когда ты сменил адрес?
ara: متى وصلت إلى لندن؟
rus: Когда ты приехал в Лондон?
ara: متى وصلت إلى هناك؟
rus: Во сколько ты туда приехал?
ara: متى ولدت؟
rus: Когда она родилась?
ara: متى وُلِدْت؟
rus: Когда ты родился?
ara: متى يبدأ ذلك؟
rus: Когда начало?
ara: متى يفتح المصرف؟
rus: Когда банк открывается?
ara: متى ينتهي اليوم الدراسي؟
rus: Когда заканчивается учебный день?
ara: مت.
rus: Умри.
ara: مُحرّم أول شهور السنة الهجرية.
rus: Мухаррам — первый месяц мусульманского календаря.
ara: محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة
rus: Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.
ara: مرَّ بالقرب من بيتي.
rus: Он прошёл рядом с моим домом.
ara: مرحبا، أنا مايك.
rus: Привет, я Майк.
ara: مرحباً جميعاً!
rus: Всем привет!
ara: مرّ سامي بفترة من الاكتئاب.
rus: Сами прошёл через депрессию.
ara: مريم ذات خلق.
rus: Марьям благонравная.
ara: مزاجي سيء اليوم.
rus: Я сегодня в дурном настроении.
ara: مزاجي سيء اليوم.
rus: Я сегодня в плохом настроении.
ara: مزّق سامي الرّسالة.
rus: Сами разорвал письмо в клочья.
ara: مُسح الفيديو.
rus: Видео было удалено.
ara: مشت بسرعة كي تلحق بالآخرين.
rus: Она быстро шагала, чтобы догнать остальных.
ara: مشيت أنا و هو سوية.
rus: Мы с ним шли вместе.
ara: مع قدوم الشتاء ،سوف تُغطى الجبال بالثلوج
rus: С приходом зимы горы покроются снегом.
ara: مفتاح الغرفة من فضلك.
rus: Ключ от комнаты, пожалуйста.
ara: مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.
rus: Миллиард человек говорит по-английски.
ara: مممم...أظن ذلك أيضاً.
rus: Хм. Я тоже так думаю.
ara: ممنوع السباحة
rus: Купание запрещено.
ara: مَن أكل الخبز؟
rus: Кто съел хлеб?
ara: من الأفضل العودة إلى السيارة.
rus: Лучше вернуться в машину.
ara: من الأفضل أن تجري صباحا في الصيف.
rus: Летом лучше бегай по утрам.
ara: من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.
rus: Тебе лучше уйти. Становится поздно.
ara: من الأفضل لك الذهاب.
rus: Тебе лучше уйти.
ara: من الأفضل لك أن تذهب.
rus: Тебе лучше уйти.
ara: من الصّعب أن أستيقظ قبل السّادسة.
rus: Мне трудно просыпаться раньше шести.
ara: من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة.
rus: Трудно найти носителей арабского языка в Дубае, где большинство людей говорит по-английски.
ara: من الصعب أن تكون انسانا حقيقيا .
rus: Трудно быть настоящим человеком.
ara: من الممكن أن يتأخر توم.
rus: Есть вероятность, что Том опоздает.
ara: من الممكن أن يكون هذا المهندس هو حُبّكِ الجديد.
rus: Этот инженер, быть может, твоя новая любовь.
ara: من الواضح أن هذه الكلمة من أصل جرماني.
rus: Это слово, очевидно, германского происхождения.
ara: من الواضح أنّه مذنب.
rus: Он, очевидно, виновен.
ara: من أنت لتحاسبني علی ما فعلت!
rus: Кто ты такой, чтобы я перед тобой отчитывался!
ara: من أنت يا صديقي؟
rus: Кто ты, друг?
ara: من أنت يا صديقي؟
rus: Кто ты, друг мой?
ara: من أنت يا فتى؟
rus: Кто ты, юноша?
ara: من أي سورة هذه الاَية؟
rus: Из какой суры этот аят?
ara: من أين أنت؟
rus: Откуда ты?
ara: من أين أنتِ؟
rus: Откуда ты?
ara: من أين تشتري الكتب؟
rus: Где она покупает книги?
ara: من أين صديقك؟
rus: Откуда твой друг?
ara: من أين لك بالمال؟
rus: Откуда у тебя деньги?
ara: من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟
rus: Кто та девушка, которая сидит там?
ara: من تكون؟
rus: Ты кто?
ara: منذ يومين.
rus: Два дня назад.
ara: منزله مملوء بالذباب.
rus: Его дом полон мух.
ara: منزل والديك بعد جدّا.
rus: Дом твоих родителей очень далеко.
ara: من سبق البيضة أم الدجاجة؟
rus: Что было прежде — яйцо или курица?
ara: من سبق البيضة أم الدجاجة؟
rus: Что было раньше: яйцо или курица?
ara: من سيغني الليلة؟
rus: Кто будет петь сегодня вечером?
ara: منظر رائع، أليس كذلك؟
rus: Чудесный вид, не правда ли?
ara: من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب.
rus: Из двадцати студентов только один прочёл книгу.
ara: منعني الثلج من الخروج.
rus: Снег не дал мне выйти.
ara: منعني الثلج من الخروج.
rus: Снег помешал мне выйти.
ara: من فضلك أجب على كل الأسئلة.
rus: Пожалуйста, ответьте на все вопросы.
ara: من فضلك أصلح السيارة.
rus: Пожалуйста, почините автомобиль.
ara: من فضلك أعطني قلماً و بضعة أوراق.
rus: Дай мне, пожалуйста, карандаш и несколько листов бумаги.
ara: من فضلك اقطع تلك الخشبة إلى قطعتين. طولُها كاملة مترٌ واحدٌ. أنا أريد أن تكون القطعة الأولى 80 سنتيمترًا, والثانية ستكون 20 سنتيمترًا.
rus: Пожалуйста, разруби это бревно на две части. Его полная длина составляет один метр. Я хочу, чтобы длина первой части была 80 сантиметров, а второй — 20 сантиметров.
ara: من فضلك لا تتحدث عني أثناء غيابي.
rus: Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня нет.
ara: من فضلك !
rus: Пожалуйста.
ara: من قادم معي؟
rus: Кто идёт со мной?
ara: من قال هذا؟
rus: Кто это сказал?
ara: من كتب هذا الكتاب؟
rus: Кто написал эту книгу?
ara: من كسر المزهرية؟
rus: Кто разбил вазу?
ara: من كسر هذا القلم؟
rus: Кто сломал эту ручку?
ara: من كسر هذا؟
rus: Кто сломал это?
ara: من لا يعرف هذه المشكلة؟!
rus: Кто не знает об этой проблеме?!
ara: من مدرسك؟
rus: Кто твой учитель?
ara: من مريض؟
rus: Кто болен?
ara: من هذه الطفلة التي معك؟
rus: Кто эта девочка, которая с тобой?
ara: من هذه الطفلة التي معك؟
rus: Кто эта девочка с тобой?
ara: من هنا؟
rus: Отсюда?
ara: من هو أب سامي؟
rus: Кто отец Сами?
ara: من هؤلاء الأشخاص؟
rus: Кто эти люди?
ara: من هؤلاء النَّاس؟
rus: Кто эти люди?
ara: من هو؟
rus: Кто он?
ara: من هي تلك الفتاة الجميلة؟
rus: Кто эта красивая девушка?
ara: من هي تلك المرأة الحاملة؟
rus: Кто эта беременная женщина?
ara: من يبحث يجد.
rus: Ищущий находит.
ara: من يحبك؟
rus: Кто тебя любит?
ara: من يدرّسك الفرنسية؟
rus: Кто учит тебя французскому?
ara: من يريد الحرب؟
rus: Кто хочет войны?
ara: من يستسلم لا ينتصر أبدا.
rus: Тот, кто сдаётся, никогда не побеждает.
ara: من يستطيع تكلم الصينية واليابانية
rus: Кто говорит по-китайски и по-японски?
ara: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
ara: من يطرق الباب؟
rus: Кто стучит в дверь?
ara: من يقرا كثـيراً يـعرِف كثــيراً.
rus: Кто много читает, тот много знает.
ara: من يقول هذا؟
rus: Кто это говорит?
ara: من يهمّه؟
rus: Кого это заботит?
ara: موافق
rus: Согласна.
ara: ناما سامي و ليلى في الشّاطئ.
rus: Сами и Лейла спали на пляже.
ara: نام توم في المكتب
rus: Том спал в кабинете.
ara: نام سامي و تحت وسادته مسدّس.
rus: Сами спал с пистолетом под подушкой.
ara: نانسي من لندن.
rus: Нэнси из Лондона.
ara: نجا توم.
rus: Том спасся.
ara: نجحنا.
rus: Нам удалось.
ara: نجحنا!
rus: У нас получилось!
ara: نحتاج إلى سيارة إسعاف.
rus: Нам нужна скорая.
ara: نحتاج فقط قليلا من الوقت.
rus: Нам только нужно немного времени.
ara: نحتاج منك أن تساعدنا هذا المساء.
rus: Нам нужно, чтобы ты помог нам сегодня вечером.
ara: نحتاج منك أن تساعدنا هذا المساء.
rus: Сегодня вечером нам нужна твоя помощь.
ara: نحن أخذناها إلي المستشفي.
rus: Мы отвезли её в больницу.
ara: نحن بالغون
rus: Мы взрослые.
ara: نحن ذاهبون الى المقبرة
rus: Мы идём на кладбище.
ara: نحن رجال.
rus: Мы люди.
ara: نحن رجال.
rus: Мы мужчины.
ara: نحن سنفعل ذلك غداً.
rus: Мы сделаем это завтра.
ara: نحنُ سوفَ نُساعدكِ, موافقة؟
rus: Мы поможем тебе. Согласна?
ara: نحن ضد الحرب.
rus: Мы против войны.
ara: نحن طلاب
rus: Мы студенты.
ara: نحن في السّتّينات.
rus: Мы в шестидесятых.
ara: نحن في المتحف.
rus: Мы в музее.
ara: نحن في المنزل الآن.
rus: Мы сейчас дома.
ara: نحن في حرب.
rus: Мы находимся в состоянии войны.
ara: نحن لا نتكلم عن نفس الشيء.
rus: Мы говорим не об одном и том же.
ara: نحن لا نعرف الحقيقة بعد.
rus: Мы ещё не знаем правды.
ara: نحن لا نعرفه.
rus: Мы его не знаем.
ara: نحن لا نفهم النساء حقا.
rus: Мы действительно не понимаем женщин.
ara: نحن مدرسون.
rus: Мы учителя.
ara: نحن معلمون.
rus: Мы учителя.
ara: نحن نبيع عصير البرتقال.
rus: Мы продаём апельсиновый сок.
ara: نحن ندرس العربي
rus: Мы изучаем арабский.
ara: نحن نريد شراء منزل فى بوسطن.
rus: Мы хотим купить дом в Бостоне.
ara: نحن نستمع إلى موسيقى، وأنت؟
rus: Мы слушаем музыку, а ты?
ara: نحن نعتقد أن هذا تقرير وهمي.
rus: Мы считаем, что это донесение - фальшивка.
ara: نحن نفتح الباب.
rus: Мы открываем дверь.
ara: نحن ننتظر.
rus: Мы ждём.
ara: نحن هنا.
rus: Мы здесь.
ara: نريد السلام في العالم.
rus: Мы хотим мира во всём мире.
ara: نريد أن نتحدث إلى توم.
rus: Мы хотим поговорить с Томом.
ara: نريد أن نذهب
rus: Мы хотим пойти.
ara: نزل الولد من على الشجرة.
rus: Он слез с дерева.
ara: نزل توم من الشجرة.
rus: Том слез с дерева.
ara: نزل قطها من سريري.
rus: Её кот слез с моей кровати.
ara: نسیت شیئاً.
rus: Я что-то забыл.
ara: نسیت شیئاً.
rus: Я что-то забыла.
ara: نسيت اسمه.
rus: Ты забыл его имя.
ara: نسيت اسمه.
rus: Я забыл его имя.
ara: نسيت أن أسأله.
rus: Я забыл спросить его.
ara: نسيت أن أقدّم نفسي.
rus: Я забыл представиться.
ara: نظّاراتي. "لا تقلق، سنجِدُها."
rus: «Мои очки». — «Не беспокойся, мы их найдём».
ara: نظر إلى السماء.
rus: Он посмотрел на небо.
ara: نظرت ليلى من النّافذة و رأت سيّارة سامي.
rus: Лейла выглянула в окно и увидела машину Сами.
ara: نظرت ليلى من النّافذة.
rus: Лейла выглянула в окно.
ara: نظر سامي إلى الكلب.
rus: Сами посмотрел на свою собаку.
ara: نظر سامي إلى المرآة.
rus: Сами посмотрел в зеркало.
ara: نظّف سامي الفوضى.
rus: Сами убрал беспорядок.
ara: نظّف سامي ذلك الدّم.
rus: Сами оттёр эту кровь.
ara: نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
rus: Мы знаем, что Солнце больше Земли.
ara: نعم، أظن ذلك أيضاً.
rus: Да, я тоже так думаю.
ara: نعم, إنها غاضبة.
rus: Да, она злится.
ara: نعم, إنهُ غاضب.
rus: Да, он сердит.
ara: نعم!
rus: Да!
ara: نعم
rus: Да.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى و تعافى بعد ستّة أيّام.
rus: Сами госпитализировали, и через шесть дней он поправился.
ara: نقل سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
rus: Сами отвёз Лейлу в медицинский центр.
ara: نمت لساعتين فقط.
rus: Я спал всего два часа.
ara: نهاية العالم قريبة جداً!
rus: Конец света очень близок!
ara: نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.
rus: Он встал в восемь утра.
ara: نيلسون مانديلا قد مات عن عمر يناهز 95 عامًا.
rus: Нельсон Мандела умер в возрасте около 95 лет.
ara: ها هو العنوان.
rus: Вот адрес.
ara: ها هو كلبك.
rus: Вот твоя собака.
ara: ها هو مفتاح الغرفة.
rus: Вот ключ от номера.
ara: ها هو مفتاحك.
rus: Вот твой ключ.
ara: ها هي كتبنا.
rus: Вот наши книги.
ara: هبطت الطائرة.
rus: Самолёт сел.
ara: هذا أجمل.
rus: Этот красивее.
ara: هذا اختبار حمل و هو إيجابي.
rus: Это тест на беременность, и он положительный.
ara: هذا أخي.
rus: Это мой брат.
ara: هذا أسعد يوم في حياتي.
rus: Это самый счастливый день в моей жизни.
ara: هذا الدّفتر ذو ورق مسطّر.
rus: Это тетрадь в линейку.
ara: هذا الرجل تاجر.
rus: Этот мужчина - торговец.
ara: هذا الشاي جيد.
rus: Это хороший чай.
ara: هذا الضّجيج يصمّ الآذان.
rus: Этот шум оглушителен.
ara: هذا الطّبق لذيذ.
rus: Это блюдо вкусное.
ara: هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
rus: Эта еда напичкана консервантами.
ara: هذا الفلم يقدم المسلمين على أنهم اشخاص سيئين
rus: Этот фильм выставляет мусульман в плохом свете.
ara: هذا الفيلم للكبار فقط.
rus: Этот фильм предназначен только для взрослых.
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
rus: Этот словарь лучше, чем том.
ara: هذا الكتاب صعب الفهم
rus: Эта книга трудна для понимания.
ara: هذا الكتاب صغير.
rus: Эта книга мала.
ara: هذا الكتاب كتبه طبيب.
rus: Автор этой книги — врач.
ara: هذا الكتاب كتبه طبيب.
rus: Эту книгу написал врач.
ara: هذا الكتاب لك.
rus: Эта книга твоя.
ara: هذا الكتاب ليس بجديدٍ.
rus: Эта книга не новая.
ara: هذا الكتاب ليس جديداً.
rus: Эта книга не новая.
ara: هذا الكتاب ليس لي، إنه لأخي.
rus: Эта книга не моя, а моего брата.
ara: هذا الكرسي مكسور.
rus: Этот стул сломан.
ara: هذا الكلب غبيّ.
rus: Эта собака глупая.
ara: هذا الكلب يأكل تقريباً كل شئ.
rus: Эта собака ест почти всё подряд.
ara: هذا الكلب يأكل تقريباً كل شئ.
rus: Эта собака практически всеядна.
ara: هذا الكلمةُ جميلة حقّاً.
rus: Это поистине красивое слово.
ara: هذا الماء لذيذ.
rus: Эта вода вкусная.
ara: هذا المبنى أزرق.
rus: Это здание синее.
ara: هذا المستشفى هو حيث ولدت.
rus: Это больница, в которой я родился.
ara: هذا المصعد لا يرتفع إلى الدور السادس.
rus: Этот лифт не поднимается на шестой этаж.
ara: هذا النصر هو نصركم.
rus: Эта победа — ваша победа.
ara: هذا أمر.
rus: Это приказ.
ara: هذا بالضبط ما أردته.
rus: Это именно то, чего я хотел.
ara: هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
rus: Это именно то, что мне было нужно.
ara: هذا بيتها.
rus: Это её дом.
ara: هذا بيت و ذلك مسجد.
rus: Это дом, а это — мечеть.
ara: هذا بيتي.
rus: Это мой дом.
ara: هذا تلفاز.
rus: Это телевизор.
ara: هذا جمل توم.
rus: Это верблюд Тома.
ara: هذا جمل وتلك ناقة.
rus: Это верблюд, а там - верблюдица.
ara: هذا حصان
rus: Это лошадь.
ara: هذا سرير.
rus: Это кровать.
ara: هذا صعبٌ جداً.
rus: Это очень сложно.
ara: هذا غير صحيح.
rus: Это неправда.
ara: هذا فاضل.
rus: Это Фадель.
ara: هذا قلم طويل.
rus: Это длинная ручка.
ara: هذا قلم طويل.
rus: Это длинный карандаш.
ara: هذا قَلَم لوسيا.
rus: Это ручка Люсии.
ara: هذا قلمها.
rus: Это её ручка.
ara: هذا قلم.
rus: Это ручка.
ara: هذا كتاب قديم.
rus: Эта книга старая.
ara: هذا كتابي.
rus: Это моя книга.
ara: هذا كتاب.
rus: Это книга.
ara: هذا كل ما احتاجه.
rus: Это всё, что мне нужно.
ara: هذا لأبي.
rus: Это моего отца.
ara: هذا لحمٌ جيّد.
rus: Это хорошее мясо.
ara: هذا ليس عملك.
rus: Это не твоя работа.
ara: هذا ليس لطفا منها أن لا تقبل بدعوتهنّ.
rus: С её стороны невежливо не принять их приглашение.
ara: هذا ليس مكانا للأطفال.
rus: Это не место для детей.
ara: هذا ليس واضحا.
rus: Это не очевидно.
ara: هذا مالي أيضا.
rus: Это и мои деньги.
ara: هذا مالي أيضا.
rus: Это также и мои деньги.
ara: هذا ما نريد أن نعرفه.
rus: Это мы и хотим знать.
ara: هذا مسجد.
rus: Это мечеть.
ara: هذا مفتاحك.
rus: Это твой ключ.
ara: هذا من الأشياء التي أحبّها في الإسلام.
rus: Это одна из вещей, которые я люблю в исламе.
ara: هذا منزل جمیل.
rus: Это красивый дом.