DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: سألت مرغريتا بصوت ضعيف: - "أهي فودكا هذه؟". نظّ القط على الكرسي استياءً. قال بصوت مبحوح: - "العفو أيتها الملكة, أأسمح لنفسي بأن أسكب فودكا لسيدة؟ إنها كحول خالصة!"
rus: Это водка? — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
ara: سألتني إيميلي سؤالاً.
rus: Эмили задала мне вопрос.
ara: سألني توم إن كنت أعرف أين كانت تعيش ماري.
rus: Том спросил меня, знаю ли я, где живёт Мэри.
ara: سألها وردّت بِنعم.
rus: Он спросил её, и она ответила утвердительно.
ara: سامحني. "و ماذا عليّ أن أسامح؟"
rus: «Прости меня». — «Что я должен простить?»
ara: سامر مترجم ممتاز.
rus: Самир — отличный переводчик.
ara: سامي ابن خاله.
rus: Сами — его двоюродный брат.
ara: سامي بحاجة إلى الماء
rus: Сами нужна вода.
ara: سامي بخير.
rus: Сами в порядке.
ara: سامي بكى و بكى و بكى.
rus: Сами всё плакал, плакал и плакал.
ara: سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام.
rus: В этом году Сами пойдёт в университет.
ara: سامي راغب في أن تبقى ليلي.
rus: Сами желает, чтобы Лейла осталась.
ara: سامي طبيب.
rus: Сами — врач.
ara: سامي غاضب.
rus: Сами злой.
ara: سامي في العمل.
rus: Сами на работе.
ara: سامي في مشكلة.
rus: У Сами проблема.
ara: سامي قادر على هذا.
rus: Сами на это способен.
ara: سامي كاذب منعدم المبادئ.
rus: Сами — беспринципный лжец.
ara: سامي لا يستحقّ ذلك.
rus: Сами этого не заслуживает.
ara: سامي لا يكذب أبدا.
rus: Сами никогда не врёт.
ara: سامي لديه مشاكل.
rus: У Сами проблема.
ara: سامي ليس رئيسي.
rus: Сами не мой начальник.
ara: سامي مدرّس جيّد.
rus: Сами — хороший учитель.
ara: سامي مستيقظ.
rus: Сами не спит.
ara: سامي مسيحي.
rus: Сами — христианин.
ara: سامي نائم.
rus: Сами спит.
ara: سامي نعسان جدّا.
rus: Сами очень сонный.
ara: سامي هناك.
rus: Сами там.
ara: سامي هو الشّخص الوحيد الذي يفهمني.
rus: Сами — единственный, кто меня понимает.
ara: سامي هو من أنجبَ إبن ليلى.
rus: Сами — отец сына Лейлы.
ara: سامي و ليلى يتخاصمان.
rus: Сами и Лейла спорят друг с другом.
ara: سامي و ليلى يعيشان في عالمين مختلفين.
rus: Сами и Лейла живут в разных мирах.
ara: سامي يأكل في منتصف الليل
rus: Сами ест среди ночи.
ara: سامي يبحث عن مفاتيحه.
rus: Сами ищет свои ключи.
ara: سامي يتحدث العربيه
rus: Сами говорит по-арабски.
ara: سامي يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
rus: Сами учит арабский уже два года.
ara: سامي يتكلّم العربيّة.
rus: Сами говорит на арабском.
ara: سامي يتكلّم العربيّة.
rus: Сами говорит по-арабски.
ara: سامي يجهل ما هو الحب.
rus: Сами не знает, что такое любовь.
ara: سامي يحاول أن ينتحر؟ هذه مجرّد سخافة.
rus: Сами, пытающийся покончить с собой? Глупость несусветная.
ara: سامي يحبّ أبويه.
rus: Сами любит своих родителей.
ara: سامي يحبّ الأبقار.
rus: Сами любит коров.
ara: سامي يحب الحياة.
rus: Сами любит жизнь.
ara: سامي يحبّ القاهرة.
rus: Сами любит Каир.
ara: سامي يحبّ القهوة.
rus: Сами любит кофе.
ara: سامي يحبّ المأكولات البحريّة.
rus: Сами любит морепродукты.
ara: سامي يحبّ كلابه.
rus: Сами любит своих собак.
ara: سامي يحبّك.
rus: Сами любит тебя.
ara: سامي يحبّكِ
rus: Сами любит тебя.
ara: سامي يحبّ ليلى كثيرا.
rus: Сами очень любит Лейлу.
ara: سامي يحبّ موسيقى الكاونتري.
rus: Сами любит кантри-музыку.
ara: سامي يحبّ هذا.
rus: Сами это любит.
ara: سامي يحبّ وادليه.
rus: Сами любит своих родителей.
ara: سامي يذهب إلى الكنيسة.
rus: Сами ходит в церковь.
ara: سامي يرتدي باروكة.
rus: Сами в парике.
ara: سامي يرتدي باروكة.
rus: Сами носит парик.
ara: سامي يسعل.
rus: Сами кашляет.
ara: سامي يشرب الكحول كل يوم.
rus: Сами употребляет алкоголь каждый день.
ara: سامي يطالع و يكتب كثيرا.
rus: Сами много читает и пишет.
ara: سامي يعرف ليلى جيّدا.
rus: Сами хорошо знает Лейлу.
ara: سامي يعلم أنّ ليلى تخونه.
rus: Сами знает, что Лейла ему изменяет.
ara: سامي يعلم أنّ ليلى غاضبة عليه.
rus: Сами знает, что Лейла на него сердита.
ara: سامي يقرع على باب ليلى.
rus: Сами стучит к Лейле в дверь.
ara: سامي يكتب كتابا حول كيفية ربح المال.
rus: Сами пишет книгу о способах заработка денег.
ara: سامي يكره السّيجارة.
rus: Сами ненавидит сигареты.
ara: سامي يكره الماء
rus: Сами терпеть не может воду.
ara: سامي يكره ليلى.
rus: Сами ненавидит Лейлу.
ara: سامي يلعب البايسبول.
rus: Сами играет в бейсбол.
ara: سامي يملك سيّارة.
rus: У Сами есть машина.
ara: سامي يناديك.
rus: Сами тебя зовёт.
ara: سامي ينام هنا.
rus: Сами спит здесь.
ara: سامي ينتظر أحدا.
rus: Сами кого-то ждёт.
ara: سامي ينتظر بابا نويل.
rus: Сами ждёт Санта-Клауса.
ara: سامي ينتظر سيّارة أجرة.
rus: Сами ждёт такси.
ara: سأنادي سامي.
rus: Я позову Сами.
ara: سانتظرك.
rus: Я тебя подожду.
ara: سبحان الله.
rus: Преславен Аллах.
ara: ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
rus: Рейс будет задержан из-за песчаной бури.
ara: ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
rus: Рейс будет отложен из-за песчаной бури.
ara: ستذهب و ستعود و لن تموت أبدا في حرب.
rus: Пойдёшь, вернёшься, никогда не погибнешь на войне.
ara: ستذهبين إلى المكسيك مع زوجكِ.
rus: Ты поедешь в Мексику со своим мужем.
ara: ستمطر هذا المساء.
rus: Сегодня вечером будет дождь.
ara: ستمطر.
rus: Будет дождь.
ara: سجّل سامي نفسه في عيادة للأمراض العقليّة.
rus: Сами записался на приём в психиатрическую клинику.
ara: سخن بعض الماء
rus: Нагрей немного воды.
ara: سررت بلقائک.
rus: Приятно познакомиться.
ara: سرق توم مالًا من أصدقائه.
rus: Том украл деньги у своих друзей.
ara: سرق سامي حاسوبا.
rus: Сами украл компьютер.
ara: سرق سامي مال ليلى و سيّارتها.
rus: Сами украл у Лейлы деньги и машину.
ara: سرق فاضل مال ليلى و سيّارتها.
rus: Фадель украл у Лейлы деньги и машину.
ara: سرق مارك زكربرج فكرتي!
rus: Марк Цукерберг украл мою идею!
ara: سرق مني كل مالي.
rus: Он украл у меня все деньги.
ara: سَفَر سَعِيد!
rus: Счастливого путешествия!
ara: سقطت الشجرة.
rus: Дерево упало.
ara: سقف بيتي أحمر.
rus: Крыша моего дома красная.
ara: سمحت الشرطة لفاضل كي يقابل دانية.
rus: Полиция позволила Фаделю встретиться с Данией.
ara: سمعا ليلى و سامي ضجّة غريبة.
rus: Сами и Лейла услышали странный шум.
ara: سمعت بأن توم سيتزوج قريبا.
rus: Я слышал, Том скоро женится.
ara: سمعت ذلك منك.
rus: Я слышал это от тебя.
ara: سمعت ليلى أصواتا غريبة.
rus: Лейла услышала странные звуки.
ara: سمعت ليلى الباب تنغلق بقوّة.
rus: Лейла услышала, как дверь громко захлопнулась.
ara: سمعت ليلى تلك الضّجّة.
rus: Лейла услышала этот шум.
ara: سمعت ليلى ضجّة قويّة.
rus: Лейла услышала сильный шум.
ara: سمع سامي أربعة طلقات متفرّقة.
rus: Сами слышал четыре отдельных выстрела.
ara: سمع سامي صوتا بداخله.
rus: Сами услышал внутренний голос.
ara: سمع سامي ضجّة غريبة و خرج للتّأكّد من الأمر.
rus: Сами услышал странный шум и вышел проверить, что случилось.
ara: سمع سامي ضجّة قويّة.
rus: Сами услышал сильный шум.
ara: سمع سامي ضجّة ما لكنّه لم يكن متأكّدا من طبيعتها.
rus: Сами услышал шум непонятного происхождения.
ara: سمّم سامي كلبه.
rus: Сами отравил свою собаку.
ara: سمّى سامي ذلك دعارة.
rus: Сами называл это проституцией.
ara: سمّى فاضل إبنته ليلى.
rus: Фадель назвал свою дочь Лейлой.
ara: سنأكل هنا.
rus: Мы поедим здесь.
ara: سنرى .
rus: Увидим.
ara: سنسافر إلى الخارج هذا الصيف.
rus: Этим летом мы поедем за границу.
ara: سنقتلك.
rus: Мы тебя убьём.
ara: سننتظر حتى يأتي توم هنا.
rus: Подождём, пока Том не придёт сюда.
ara: سوف أترك هذا لمخيلتك.
rus: Я оставлю это твоему воображению.
ara: سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل
rus: Я поговорю с Томом, когда он приедет домой.
ara: سوف آتي غدا مرة أخرى
rus: Завтра я приду снова.
ara: سوفَ أُحضرُ حقيبتي.
rus: Я принесу свою сумку.
ara: سوف أذهب الآن.
rus: Я сейчас пойду.
ara: سوفَ أسمح لكَ أن تذهب.
rus: Я позволю тебе уйти.
ara: سوف أعود بعد قليل.
rus: Я скоро вернусь.
ara: سوف اكتب لك في وقت لاحق.
rus: Я напишу тебе позже.
ara: سوف تبقى دائماً صديقي الأفضل.
rus: Ты навсегда останешься моим лучшим другом.
ara: سوف تكتب رسالة بعد المدرسة.
rus: После школы она напишет письмо.
ara: سوف نرى
rus: Увидим.
ara: سوف يكون في البيت غداً.
rus: Завтра он будет дома.
ara: سيأتي صديقي جورج إلى اليابان في فصل الرّبيع.
rus: Мой друг Джордж весной приедет в Японию.
ara: سيأتي قريباً.
rus: Он скоро придёт.
ara: سيارتي ألمانية.
rus: У меня немецкая машина.
ara: سيحاول سامي.
rus: Сами попробует.
ara: سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.
rus: Сидней — крупнейший город Австралии.
ara: سيذهب أبناء فاضل إلى الجنّة.
rus: Сыновья Фаделя попадут в рай.
ara: سيذهب سامي إلى الجامعة.
rus: Сами пойдёт в университет.
ara: سيسبّب مشاكل.
rus: Это станет причиной проблемы.
ara: سيستوجب عليها أن تنتظره.
rus: Ей придётся ждать его.
ara: سيضربني فاضل.
rus: Фадель меня ударит.
ara: سيضيّع الوقت.
rus: Он потеряет время.
ara: سيفرح.
rus: Он возрадуется.
ara: سيقيمون حفلة غداً.
rus: У них завтра праздник.
ara: سيكون هذا مؤلما.
rus: Это будет мучительно.
ara: سيمضي سامي بقيّة شبابه خلف القضبان.
rus: Сами проведёт остаток своей молодости за решёткой.
ara: سينظّف سامي كلّ شيء.
rus: Сами всё почистит.
ara: شاهد توم التلفاز بالأمس.
rus: Том вчера смотрел телевизор.
ara: شاهد جمال التلفاز إلى وقت متأخر من الليل.
rus: Джамал смотрел телевизор до поздней ночи.
ara: شاهد فاضل حلقة من مسلسل "أكس فايلس".
rus: Фадель посмотрел серию "Секретных материалов".
ara: شربت القهوة.
rus: Я пила кофе.
ara: شربت القهوة.
rus: Я пил кофе.
ara: شربت الماء.
rus: Я пил воду.
ara: شربت ليلى كلّ الكحول.
rus: Лейла выпила весь алкоголь.
ara: شرب سامي كأسا آخر من الخمر.
rus: Сами выпил ещё бокал вина.
ara: شرب سامي.
rus: Сами пил.
ara: شروق الشمس جميل هذا الصباح.
rus: Восход солнца сегодня красив.
ara: شعرت سيئة.
rus: Я плохо себя чувствовал.
ara: شعر سامي أنّ حياة ليلى كانت في خطر.
rus: Сами чувствовал, что жизнь Лейлы в опасности.
ara: شعر ماريا طويل.
rus: У Мэри длинные волосы.
ara: شكرًا، أنا فقط أنظر.
rus: Спасибо. Я только смотрю.
ara: شكراً جزيلاً . أنا أقدر هذا.
rus: Большое спасибо. Я ценю это.
ara: شكرا على القهوة يا عزيزتي.
rus: Спасибо за кофе, дорогая.
ara: شكرا على جهدك.
rus: Спасибо тебе за старание.
ara: شكرا على صدقك.
rus: Спасибо за твою честность.
ara: شكراً لحبك.
rus: Спасибо за твою любовь.
ara: شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
rus: Спасибо. Приезжай к нам снова.
ara: شكراً، هذا كل شيء.
rus: Спасибо, это всё.
ara: شكرا يا جيم.
rus: Спасибо, Джим.
ara: شكراً!
rus: Спасибо!
ara: شكّل سامي رقم الطّوارئ تسعة واحد واحد.
rus: Сами набрал номер экстренной службы 911.
ara: شکراً لك علی کل شيء.
rus: Спасибо тебе за всё.
ara: صارع المرض.
rus: Он боролся с болезнью.
ara: صباح الخير، يا مايك
rus: Доброе утро, Майк.
ara: صبّ الشّاي لضيفك.
rus: Налей своему гостю чаю.
ara: صحّح الأخطاء.
rus: Исправь ошибки.
ara: صديقتي المفضّلة فيليسيا هنا.
rus: Моя лучшая подруга Фелисия здесь.
ara: صديقك هنا.
rus: Твой друг здесь.
ara: صديق من أنت؟
rus: Чей ты друг?
ara: صديقي ساعدني.
rus: Мой друг мне помог.
ara: صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
rus: Мой друг должен быть сейчас дома.
ara: صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
rus: Мой друг должен сейчас находиться дома.
ara: صراحة، أنا لا أحبه.
rus: Честно говоря, я его не люблю.
ara: صعد إلى سيارته.
rus: Он сел в свою машину.
ara: صعد توم السلالم بسرعة.
rus: Том быстро поднялся по лестнице.
ara: صعد سامي إلى الطّابق العلوي.
rus: Сами поднялся на верхний этаж.
ara: صعدَ سامي على متن عربته و غادرَ.
rus: Сами сел в свой фургон и уехал.
ara: صفعني سامي.
rus: Сами дал мне пощёчину.
ara: صل بين الكلمات المناسبة.
rus: Соедини между собой подходящие слова.
ara: صلّى سامي.
rus: Сами помолился.
ara: صمتت ليلى.
rus: Лейла замолчала.
ara: صمت فاضل.
rus: Фадель замолчал.
ara: ضاع يربوعي.
rus: Мой тушканчик потерялся.
ara: ضحكت.
rus: Я смеялся.
ara: ضرب سامي زوجته.
rus: Сами ударил жену.
ara: ضرب سامي ليلى على رأسها.
rus: Сами ударил Лейлу по голове.
ara: ضع حقيبتك على حزام النّقل.
rus: Поставьте ваш багаж на багажную ленту.
ara: ضع سلاحك على الأرض.
rus: Положи оружие на землю.
ara: ضلّت طريقها.
rus: Она заблудилась.
ara: ضوء القمر ضعيف.
rus: Лунный свет тусклый.
ara: طأطأ سامي رأسه و قال أنّه آسف.
rus: Сами склонил голову и сказал, что сожалеет.
ara: طائر ابو الحناء هو من اشهر الطيور المغردة التي تعيش في انكلترا .
rus: Зарянка — одна из самых известных певчих птиц, обитающих в Англии.
ara: طبعاً!
rus: Конечно!
ara: طبعاً.
rus: Конечно.
ara: طبع هذا الكتاب في انجلترا.
rus: Эту книгу напечатали в Англии.
ara: طرح سامي أسئلته.
rus: Сами задал свои вопросы.
ara: طرح لي سامي بعض الأسئلة.
rus: Сами задал мне несколько вопросов.
ara: طلبت النّصيحة من صديقتها.
rus: Она спросила совета у подруги.
ara: طلبت مني أن أفتح النافذة.
rus: Она сказала мне открыть окно.
ara: طلب فاضل من دانية أن تأتي معه.
rus: Фадель попросил Данию пойти с ним.
ara: طلب مني النصيحة.
rus: Он попросил у меня совета.
ara: طلع علينا الحب كما يطلع عليك من تحت الأرض في زقاق قاتل, وأردانا على الفور!
rus: Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!
ara: ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي.
rus: Я думал, ты сказал, что не придёшь.
ara: ظننت أنه سيكون هنا.
rus: Я думал, он будет здесь.
ara: ظننته سيكون هنا.
rus: Я думал, он будет здесь.
ara: ظهرت مشكلة آخرى.
rus: Возникла другая проблема.
ara: عاجلا أو آجلا سوف يقول لي كل شيء.
rus: Рано или поздно он всё мне скажет.
ara: عادةً ما نفطر السابعة و النصف صباحاً.
rus: Мы обычно завтракаем в 7:30.
ara: عادت الرّسالة.
rus: Письмо вернулось.
ara: عادت ليلى إلى القاهرة.
rus: Лейла вернулась в Каир.
ara: عادت من المستشفى.
rus: Она вернулась из больницы.
ara: عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل.
rus: Том вернулся домой после полуночи.
ara: عاد سامي إلى المنزل و تناول الغذاء مع ليلى.
rus: Сами вернулся домой и пообедал с Лейлой.
ara: عاد سامي إلى المنزل.
rus: Сами вернулся домой.
ara: عاد سامي إلى بلده، مصر.
rus: Сами вернулся в свою страну, Египет.
ara: عاد سامي إلى محلّه للبيتزا.
rus: Сами вернулся в свою пиццерию.
ara: عاد فاضل إلى القاهرة.
rus: Фадель вернулся в Каир.
ara: عاد من أمريكا.
rus: Он вернулся из Америки.
ara: عاد من ورشة البناء.
rus: Он вернулся со стройплощадки.
ara: عاش لعدّة سنوات في أوكرانيا.
rus: Он несколько лет прожил в Украине.
ara: عالم آخر ممكن.
rus: Возможен другой мир.
ara: عام سعيد للجزائر.
rus: С Новым годом, Алжир!
ara: عامل النّاس كما تحبّ أن يعاملوك.
rus: Обращайся с людьми так, как ты хотел бы, чтобы обращались с тобой.
ara: عاملت ليلى إبنها سامي بشكل سيّء.
rus: Лейла плохо обращалась со своим сыном Сами.
ara: عانت ليلى من اكتئاب شديد.
rus: Лейла страдала от сильной депрессии.
ara: عانق سامي ليلى.
rus: Сами обнял Лейлу.
ara: عانى سامي من إحباط شديد.
rus: Сами испытал сильную фрустрацию.
ara: عانى سامي من اكتئاب شديد.
rus: Сами испытал сильную фрустрацию.
ara: عانى سامي من صداع نصفي.
rus: Сами страдал от мигрени.
ara: عد إلى المنزل في الحين.
rus: Сейчас же возвращайся домой.
ara: عذر أقبح من ذنب.
rus: Оправдание хуже проступка.
ara: عرفتُها.
rus: Я знал её.
ara: عرفتُها.
rus: Я знал это.
ara: عزف على البيانو.
rus: Он играл на пианино.
ara: عش حياتك.
rus: Живи своей жизнью.
ara: عضّ تمساحٌ ساقه.
rus: Его за ногу укусил крокодил.
ara: عضّ كلب سامي ليلى.
rus: Собака Сами укусила Лейлу.
ara: علمت بذلك منذ البداية.
rus: Я знал это с самого начала.
ara: علم توم أنني لست سعيدا
rus: Том знал, что я несчастлив.
ara: علِمَ سامي أنّ ليلى خدعته.
rus: Сами знал, что Лейла его обманула.
ara: على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
rus: Друзья должны помогать друг другу.
ara: عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
rus: Мне нужно немедленно поговорить с врачом.
ara: علي أن أخبر جمال بما سمعته.
rus: Я должен рассказать Джамалу о том, что слышал.
ara: علي أن أرى جيم.
rus: Я должен увидеть Джима.
ara: علي أن أساعد أمي.
rus: Я должен помогать своей матери.
ara: عليك أن تأتي معي.
rus: Ты должен пойти со мной.
ara: عليك أن تأخذ هذا.
rus: Ты должен взять это.
ara: عليك أن تبدأ حالاً.
rus: Вам следует начать прямо сейчас.
ara: عليك أن تبدأ حالاً.
rus: Вам следует начать уже сейчас.
ara: عليك أن تحفظ هذه الجملة.
rus: Ты должен запомнить это предложение.
ara: عليك أن تذهب.
rus: Ты должен идти.
ara: عليك أن تعلم أنني أشخر
rus: Ты должен знать, что я храплю.
ara: عليك أن تقف للدفاع على حقوقك في الحياة.
rus: Ты должен отстаивать свои права в жизни.
ara: عليك أن تقوم بالواجب.
rus: Ты должен выполнять свой долг.
ara: عليك أن تكون صبوراً.
rus: Ты должен быть терпеливым.
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
rus: Ты должен навести порядок в своей комнате.
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
rus: Ты должен прибрать свою комнату.
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
rus: Ты должен прибраться в своей комнате.
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
rus: Ты должен убрать свою комнату.
ara: علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.
rus: Мы должны откуда-то начать.
ara: علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
rus: Мы должны остановить это, пока этого не случилось.
ara: علينا تكرار هذا غدا.
rus: Завтра мы должны повторить это.
ara: علينا عمل هذا بأنفسنا.
rus: Мы должны сделать это сами.
ara: عُمّد سامي.
rus: Сами покрестился.
ara: عمر ليلى الآن 13 سنة.
rus: Лейле сейчас тринадцать.
ara: عُمق النهر خمسة أقدام.
rus: Глубина реки составляет пять футов.
ara: عمل جيد, يا صديقي!
rus: Хорошая работа, друг мой!
ara: عمل سامي في محلّ للموسيقى.
rus: Сами работал в музыкальном магазине.
ara: عمل سامي في وزارة الصّحّة.
rus: Сами работал в Министерстве здравоохранения.
ara: عملها أفضل من عملي.
rus: Её работа лучше, чем моя.
ara: عمله بواب
rus: Он работает швейцаром.
ara: عند سامي ستّ كلاب الآن.
rus: У Сами сейчас шесть собак.
ara: عندك مفتاح؟ "نعم."
rus: У тебя есть ключ? - "Да, есть".
ara: عندما اغلق عيناي اتخيل انني طير واستطيع الطيران
rus: Когда я закрываю глаза, я воображаю, будто я птица и могу летать.
ara: عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
rus: Она только начала читать книгу, как в дверь кто-то постучал.
ara: عندما تخرج من المرحاض، إغسل يدايك.
rus: Когда выходишь из туалета, вымой руки.
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
rus: Открыв дверь, я увидел, что она спит.
ara: عندما فتحت الباب، رأيتها نائمة.
rus: Открыв дверь, я увидел, что она спит.
ara: عندي بطن الجعة.
rus: У меня пивной живот.
ara: عندي بيت.
rus: У меня есть дом.
ara: عندي تذكرة زائدة.
rus: У меня есть лишний билет.
ara: عندي تذكرة زائدة.
rus: У меня имеется лишний билет.
ara: عندي عائلة.
rus: У меня есть семья.
ara: عندي قلم.
rus: У меня есть ручка.
ara: عندي كتاب.
rus: У меня есть книга.
ara: عندي مشكلة كبيرة مع الحاسوب , قضيت أكثر من ساعتين أحاول إصلاحه بلا جدوى .
rus: У меня большая проблема с компьютером. Я провёл больше двух часов, безуспешно пытаясь починить его.
ara: عندي معرفة بهذا الجوار.
rus: Я знаю этот район.
ara: عن ماذا كنّا نتحدّث؟
rus: О чём мы говорили?
ara: غاب عن العمل لمدّة أسبوع.
rus: Его неделю не было на работе.
ara: غادرت ليلى المنزل.
rus: Лейла покинула дом.
ara: غادر سامي إلى منزله.
rus: Сами отправился домой.
ara: غادر سامي فحسب.
rus: Сами только что уехал.
ara: غادر سامي في السّادسة صباحا و عاد منتصف النّهار.
rus: Сами уехал в шесть утра, а вернулся в полдень.
ara: غادر سامي.
rus: Сами уехал.
ara: غادر صديقك المدينة.
rus: Твой друг покинул город.
ara: غدا عطلتك.
rus: Завтра у тебя выходной.
ara: غزّة هي أكبر مخيّم اعتقال في العالم.
rus: Газа — самый крупный в мире концлагерь.
ara: غسلت وجهي بالصابون.
rus: Я вымыл лицо с мылом.
ara: غضب توم جدا.
rus: Том сильно разозлился.
ara: غلط
rus: Неправильно.
ara: غيرت عنواني الشهر الماضي.
rus: В прошлом месяце я поменял адрес.
ara: غيّر سامي حياة ليلى إلى الأبد.
rus: Сами навсегда изменил жизнь Лейлы.
ara: غيّر سامي حياة ليلى للأبد.
rus: Сами навсегда изменил жизнь Лейлы.
ara: غير صحيح
rus: Неправильно.
ara: غير معقول
rus: Невероятно!
ara: غير ممكن!
rus: Быть не может!
ara: فاضل مغرم بامرأة أخرى.
rus: Фадель влюблён в другую женщину.
ara: فاضل يقود درّاجته.
rus: Фадель катается на велосипеде.
ara: فاقد شيئ لا يعطيه.
rus: На нет и суда нет.
ara: فأين يسكن؟
rus: Так где он живёт?
ara: فتح البوّاب البابَ.
rus: Вахтёр открыл дверь.
ara: فتح البوّاب البابَ.
rus: Привратник открыл дверь.
ara: فتح البوّاب البابَ.
rus: Швейцар открыл дверь.
ara: فتح توم الباب وسأل فيما إذا كانت ماريا مشغولة.
rus: Том открыл дверь и спросил, занята ли Мария.
ara: فتح توم ثلاجته و نظر داخلها.
rus: Том открыл холодильник и заглянул внутрь.
ara: فتح سامي رسالة ليلى.
rus: Сами открыл письмо Лейлы.
ara: فتشت الشرطة منزل فاضل.
rus: Полиция обыскала дом Фаделя.
ara: فرّت ليلى مع سامي.
rus: Лейла сбежала с Сами.
ara: فرّت ليلى.
rus: Лейла сбежала.
ara: فرح فاضل كثيرا.
rus: Фадель сильно обрадовался.
ara: فرنسا في أوروبا الغربية.
rus: Франция находится в Западной Европе.
ara: فضّلت ليلى المخدّرات على ابنها سامي.
rus: Своему сыну Сами Лейла предпочла наркотики.
ara: فعل أكثر من المطلوب.
rus: Он сделал больше, чем требовалось.
ara: فقدت بطاقة الصّعود.
rus: Я потерял посадочный талон.
ara: فقدت تراسي نظارتها.
rus: Трейси потеряла свои очки.
ara: فقدت حقيبة يدها.
rus: Она потеряла свою сумочку.
ara: فقدت حقيبتها.
rus: Она потеряла свою сумку.
ara: فقدت ليلى الكثير من الدّم.
rus: Лейла потеряла много крови.
ara: فقدت ليلى حياتها.
rus: Лейла лишилась жизни.
ara: فقدت ليلى مفتاح غرفتها في الفندق.
rus: Лейла потеряла ключ от своего номера в отеле.
ara: فقد سامي بعض الوزن.
rus: Сами немного похудел.
ara: فقد فاضل عمله و منزله.
rus: Фадель потерял работу и дом.
ara: فقط انتظر هنا.
rus: Просто жди здесь.
ara: فقط لدي بعض الأسئلة.
rus: У меня лишь несколько вопросов.
ara: فقط ناوكو تشرب القهوة.
rus: Лишь Наоко пьёт кофе.
ara: فكّر جيّدا بما ستفعل.
rus: Хорошо обдумай, что ты будешь делать.
ara: فما معنى هذه الكلمات الثلاث؟
rus: Какой смысл у этих трёх слов?
ara: فما معنى هذه الكلمات الثلاث؟
rus: Что означают эти три слова?
ara: فهمت سبب هذا.
rus: Я понял причину этого.
ara: فهمت.
rus: Я понял.
ara: فوّت سامي حافلته.
rus: Сами пропустил свой автобус.
ara: في الأرض كما في السماء.
rus: На земле, как и на небе.
ara: فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ،
rus: В начале Бог создал небо и землю.
ara: فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ،
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
ara: في البداية.
rus: Вначале.
ara: في الحقيقة، لقد كذب.
rus: На самом деле он соврал.
ara: في الحقيقة، لقد كذب.
rus: Фактически он соврал.
ara: في الدكان تعيش قطة.
rus: В магазине живёт кошка.
ara: في اللّيل، كان سامي يصبح شخصا آخر.
rus: Ночью Сами становился другим человеком.
ara: فِي اللَّيْلِ كُلُّ الْقِطَطِ رَمَادِيَّةٌ.
rus: Ночью все кошки серы.
ara: في المسجد، جلس سامي على الأرض.
rus: В мечети Сами сидел на полу.
ara: في النصرانية الزوجة والأم لا ترث،لأنها جزء من الميراث! وفي الإسلام المرأة ترث نصف ما يرث الرجل أو مثله أو أكثر منه.
rus: В христианстве жена и мать ничего не наследует, потому что сама является частью наследства! А в исламе женщина наследует половину доли мужчины, равную ему долю или даже большую.
ara: في الهند أنهار كثيرة.
rus: В Индии много рек.
ara: في أي دور تسكن؟
rus: На каком этаже ты живёшь?
ara: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?
ara: في أي عام ولدت؟
rus: В каком году ты родился?
ara: في أي كلية تدرسين؟
rus: На каком факультете ты учишься?
ara: في أي كلية تدرس؟
rus: На каком факультете ты учишься?
ara: في أي وقت تخرج من عملك؟
rus: В какое время ты уходишь с работы?
ara: في أي وقت؟
rus: В какое время?
ara: في بلاد التوارق، يشرب الناس حليب الناقة.
rus: Племена туарегов пьют верблюжье молоко.
ara: في رأي ،الخيول حيوانات ذكية جدا .
rus: По моему мнению, лошади — очень умные животные.
ara: في منتصف الليل ، قال هذا السائح المجري : انه الوقت المناسب لزيارة برج ايفل .
rus: В полночь этот венгерский турист сказал: «Сейчас подходящее время, чтобы посетить Эйфелеву башню».
ara: في منزلنا قطتان, واحدة بيضاء والاخرى سوداء.
rus: В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.
ara: في هذا الحيّ، أرى الأمازيغية في كل مكان.
rus: В этом районе берберский язык мне встречается повсеместно.
ara: في هذه اللحظة رن الجرس وخرج المدرس من الفصل.
rus: В этот момент прозвенел звонок, и учитель вышел из класса.
ara: قاد توم السيارة.
rus: Том вёл машину.
ara: قاد هتلر بلاده إلى الحرب.
rus: Гитлер привёл свою страну к войне.
ara: قاس طول السرير.
rus: Он измерил длину кровати.
ara: قال إنه قد كان سعيدا جدا.
rus: Он сказал, что был очень счастлив.
ara: قالت له أنه كان محقا.
rus: Она сказала ему, что он прав.
ara: قال توم أن ماري ليست مستعدة للذهاب.
rus: Том сказал, что Мэри не готова идти.
ara: قال سامي أنّ الإسلام دين جميل.
rus: Сами сказал, что ислам — красивая религия.
ara: قال سامي أنّه يملك سيّارة.
rus: Сами сказал, что у него есть машина.
ara: قال فاضل أنّه كان بحاجة إلى المال.
rus: Фадель сказал, что ему нужны деньги.
ara: قال فاضل أنّه كان يسمع أصواتا في رأسه.
rus: Фадель сказал, что слышит голоса у себя в голове.
ara: قال لي كل شيء.
rus: Он всё мне сказал.
ara: قال لي والدي، لا تقرأ الكتب في السرير.
rus: Отец сказал мне: "Не читай книгу в постели".
ara: قام بشنق نفسه بسلك حديدي.
rus: Он повесился на железной проволоке.
ara: قامت ليلى بحلق رأسها.
rus: Лейла побрила голову.
ara: قامت ليلى بعمل جيّد.
rus: Лейла хорошо поработала.
ara: قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى.
rus: Том вновь совершил ту же ошибку.
ara: قام توم بهذا مع أخيه.
rus: Том сделал это со своим братом.
ara: قاوم حتّى النّهاية!
rus: Борись до конца!
ara: قبره هناك.
rus: Его могила там.
ara: قبعات النساء غالية.
rus: Женские шляпы дорогие.
ara: قبّلها.
rus: Он её поцеловал.
ara: قتل سامي أمه وهي حامل
rus: Сами убил свою беременную мать.
ara: قتل سامي عاهرة.
rus: Сами убил проститутку.
ara: قتل سامي كلاب ليلى.
rus: Сами убил собак Лейлы.
ara: قدري ليس بيديك.
rus: Моя судьба не в твоих руках.
ara: قد كنت في المحطة.
rus: Я был на станции.
ara: قدّم سامي بعض الفكّة لليلى كي تركب في الحافلة.
rus: Сами дал Лейле немного мелочи на автобус.
ara: قدّم سامي حاسوبه لليلى.
rus: Сами подарил Лейле свой компьютер.
ara: قرأت الكتاب.
rus: Я прочитал книгу.
ara: قرأ سامي الرّسالة.
rus: Сами прочёл письмо.
ara: قَرَأُوا كِتَابَهَا.
rus: Они читали её книгу.
ara: قرر أن يصبح محامياً
rus: Он решил стать адвокатом.
ara: قرّر سامي أن يؤجّل دراسته في الجامعة.
rus: Сами решил повременить с учёбой в университете.
ara: قرع سامي على نافذة سيّارة ليلى.
rus: Сами постучал в стекло машины Лейлы.
ara: قطار هناك.
rus: А вот и поезд.
ara: قطع المسافة من كيوشو ليرى الموناليزا.
rus: Он приехал из Кюсю, чтобы посмотреть на Мону Лизу.
ara: قُطِعَ رأس سامي.
rus: Голову Сами отсекли.
ara: قطك لا يريد أن ينزل من مكتبي.
rus: Твой кот не хочет слезать с моего стола.
ara: قفزت ليلى من النّافذة كي تنجو بحياتها.
rus: Лейла выпрыгнула из окна, чтобы спасти свою жизнь.
ara: قفزت ليلى من نافذة الطّابق الثّاني كي تنجو بحياتها.
rus: Чтобы спасти свою жизнь, Лейла выпрыгнула из окна второго этажа.
ara: قفز توم من الشجرة.
rus: Том спрыгнул с дерева.
ara: قفز في الماء.
rus: Он прыгнул в воду.
ara: قفز في حمام السباحة.
rus: Он прыгнул в бассейн.
ara: قفز من النافذة.
rus: Он выпрыгнул из окна.
ara: قف هناك من فضلك.
rus: Будь добр, постой там.
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
rus: Скажи: „Прибегаю к защите Господа людей“.
ara: قلبت المعلومات التي كشف عنها سامي التّحقيق رأسا على عقب.
rus: Информация, которую обнаружил Сами, перевернула весь ход расследования.
ara: قلت، سأكون بخير.
rus: Я сказал, что буду в порядке.
ara: قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
rus: Я сказал тебе, что не знаю, как это сделать.
ara: قلت لك كل ما أعرفه عن ألمانيا.
rus: Я рассказал тебе всё, что знаю о Германии.
ara: قلت له إنّني مع توم.
rus: Я сказал ему, что я с Томом.
ara: قلتَ لي أنّك لن تتركني لوحدي أبدا.
rus: Ты сказал мне, что никогда не оставишь меня одного.
ara: قل شيئا بالعربيّة.
rus: Скажи что-нибудь по-арабски.
ara: قلطيّ في غابة استوائيّة قد يكون فريسة سهلة بالنّسبة للمفترسين.
rus: Пудель в лесу может стать лёгкой добычей для хищников.
ara: قل لتوم أن يرد على الهاتف.
rus: Скажи Тому, чтобы он взял трубку.
ara: قل لتوم أن يرد على الهاتف.
rus: Скажи Тому, чтобы ответил на звонок.
ara: قل لي الحقيقة.
rus: Скажите мне правду.
ara: قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.
rus: Скажи мне, почему ты хочешь туда пойти.
ara: قلم مَن هذا؟
rus: Чья это ручка?
ara: قله بالعربيّة كي أفهم.
rus: Скажи по-арабски, чтобы я понял.
ara: قليل دائم خير من كثير منقطع.
rus: Лучше понемногу, но без перерывов, чем много, но урывками.
ara: كاتالينا من الأرجنتين. إنها أرجنتينية.
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
ara: كان أب فاضل مدمنا على الكحول.
rus: Отец Фаделя был алкоголиком.
ara: كان أبي عاملا فقيرا.
rus: Мой отец был бедным рабочим.
ara: كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.
rus: И Сами, и Лейла были мусульманами.
ara: كانا سامي و ليلى يتواصلان بالرّسائل.
rus: Сами и Лейла поддерживали связь с помощью писем.
ara: كان الإمام يتكلّم بالعربيّة.
rus: Имам говорил по-арабски.
ara: كان الجميع يحبّ فاضل.
rus: Все любили Фаделя.
ara: كان الجميع يعرف عائلة سامي.
rus: Все знали семью Сами.
ara: كان الجو باردا جدا البارحة.
rus: Вчера было очень холодно.
ara: كان الرئيس لينكولن جمهوريا.
rus: Президент Линкольн был республиканцем.
ara: كان الماء دافئا
rus: Вода была тёплой.
ara: كان المال عند سامي.
rus: Деньги были у Сами.
ara: كانا واقفين في طابور.
rus: Они стояли в очереди.
ara: كان بإمكان فاضل أن يتّصل بالشّرطة.
rus: Фадель мог позвонить в полицию.
ara: كان بإمكانهم الالتقاء معكم في المطار.
rus: Они могли встретиться с вами в аэропорту.
ara: كانت الثّامنة و النّصف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد.
rus: Была половина девятого, а от Фаделя всё ещё не было ни слуху ни духу.
ara: كانت الزّنزانة تفوح بالبول.
rus: В тюремной камере пахло мочой.
ara: كانت الزّنزانة تفوح بالبول.
rus: Тюремная камера пахла мочой.
ara: كانت الشرطة تتعقّب فاضل.
rus: Полиция проследила за Фаделем.
ara: كانت الشّرطة تقرع الباب بقوّة.
rus: Полиция колотила в дверь.
ara: كانت الضّجّة صاخبة جدّا.
rus: Шум был очень громким.
ara: كانت الضّجّة قويّة جدّا.
rus: Шум был очень сильным.
ara: كانت المرأة الجريحة سائحة برازيلية .
rus: Раненая женщина была бразильской туристкой.
ara: كانت أمّ سامي تبيّض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها.
rus: Мать Сами осветляла ему волосы, чтобы они были такими же светлыми, как у неё.
ara: كانت أمي تبكي.
rus: Моя мама плакала.
ara: كانت تريد درّاجة.
rus: Она хотела велосипед.
ara: كانت تعمل لدى شركتنا.
rus: Она работала на нашу компанию.
ara: كانت تلك الطّفلة جميلة.
rus: Эта девочка была красивой.
ara: كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربيّة.
rus: Документ был весь на арабском.
ara: كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."
rus: Моя бабушка всегда говорила: "Не дыши, когда пьёшь".
ara: كانت حياتي في خطر.
rus: Моя жизнь была в опасности.
ara: كانت دانية تريد أن تكون امرأة فاضل.
rus: Дания хотела быть женой Фаделя.
ara: كانت زوجة سامي، ليلى، ممرّضة.
rus: Жена Сами, Лейла, была медсестрой.
ara: كانت صدمة عنيفة .
rus: Удар был яростным.
ara: كانت عند سامي كلاب حراسة.
rus: У Сами были сторожевые собаки.
ara: كانت كلاب سامي جائعة جدّا.
rus: Собаки Сами сильно голодали.
ara: كانت كلّهنّ صديقات عندما كنّ صغيرات.
rus: Все они в детстве были подругами.
ara: كانت لدى سامي نظّارات و عدسات لاصقة.
rus: У Сами были очки и контактные линзы.
ara: كانت لدى فاضل نافذة ذات سقّاطة مكسورة.
rus: На окне Фаделя была сломана задвижка.
ara: كانت لديّ مدرّسة مثيرة.
rus: У меня была сексуальная учительница.
ara: كانت ليلى أمّا مشغولة.
rus: Лейла была занятой матерью.
ara: كانت ليلى تتناول دواءا كان بإمكانه أن يسبّب لها سكتة قلبيّة.
rus: Лейла принимала лекарство, которое могло вызвать у неё сердечный приступ.
ara: كانت ليلى تحبّ مجالسة الأطفال.
rus: Лейла любила присматривать за детьми.
ara: كانت ليلى تحلم بالعربيّة، تفكّر بالعربيّة، تتكلّم العربيّة و تبكي بالعربيّة.
rus: Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.
ara: كانت ليلى تريد حبّا.
rus: Лейла хотела любви.
ara: كانت ليلى تسرق البنوك.
rus: Лейла грабила банки.
ara: كانت ليلى تصفّف شعرها.
rus: Лейла расчёсывала волосы.
ara: كانت ليلى تعرف كلّ عاهرات الحيّ.
rus: Лейла знала всех местных проституток.
ara: كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي يدعى ألوها.
rus: Лейла работала в стриптиз-клубе под названием "Алоха".
ara: كانت ليلى تعيش تحت ظلّ أختها الكبرى سليمة.
rus: Лейла жила в тени своей старшей сестры Салимы.
ara: كانت ليلى تعيش شمال القاهرة.
rus: Лейла жила на севере Каира.
ara: كانت ليلى تفوح منها رائحة الكحول.
rus: От Лейлы исходил запах алкоголя.
ara: كانت ليلى تلوّح و تصرخ.
rus: Лейла махала руками и кричала.
ara: كانت ليلى تنزف من الرّأس.
rus: У Лейлы из головы шла кровь.
ara: كانت ليلى جالسة في موقف للحافلة.
rus: Лейла сидела на автобусной остановке.
ara: كانت ليلى دائما مع سامي.
rus: Лейла всегда была с Сами.
ara: كانت ليلى زوجة سامي الثّالثة.
rus: Лейла была третьей женой Сами.
ara: كانت ليلى طفلة مثاليّة.
rus: Лейла была примерным ребёнком.
ara: كانت ليلى عطشة.
rus: Лейла хотела пить.
ara: كانت ليلى في مشكلة.
rus: Лейла была в беде.
ara: كانت ليلى مختلفة حقّا.
rus: Лейла была действительно другой.
ara: كانت ليلى و سليمة تعيشان في نفس الشّقة، لكنّهما كانتا امرأتان مختلفتان.
rus: Лейла и Салима жили в одной квартире, но были разными женщинами.
ara: كانت مشغولة بأعمال البيت.
rus: Она была занята домашней работой.
ara: كانت مشغولة بأعمال المنزل.
rus: Она была занята домашними делами.
ara: كانت مشغولة بأعمال منزلية.
rus: Она была занята домашними делами.
ara: كان توم آخر طفل يذهب إلى منزله.
rus: Том последним из детей ушёл домой.
ara: كان توم مشغولا.
rus: Том был занят.
ara: كان توم يحب لعب الشطرنج
rus: Том любил играть в шахматы.
ara: كان توم يحب لعب الشطرنج
rus: Тому нравилось играть в шахматы.
ara: كان جهاز الرّاديو غير موجود على متن السّفينة.
rus: На борту корабля не было радиоприёмника.
ara: كان حسين آيت أحمد سياسيا جزائريا.
rus: Хосин Айт Ахмед был алжирским политиком.
ara: كان خطأً غبياً.
rus: Это была глупая ошибка.
ara: كان دوري كي أنظف المسكن
rus: Была моя очередь прибираться в комнате.
ara: كان ذاك الكتاب سهلاً.
rus: Эта книга была лёгкой.
ara: كان ذلك الضّجيج قويّا جدّا.
rus: Этот шум был очень сильным.
ara: كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.
rus: Этот шум был оглушительным.
ara: كان ذلك فأراً.
rus: Это была мышь.
ara: كان رأس ليلى محلوقا.
rus: Голова у Лейлы была побрита.
ara: كان رجل ذو قامة طويله.
rus: Он был человеком высокого роста.
ara: كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.
rus: Сами иногда носил с собой пистолет.
ara: كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.
rus: Сами иногда носил с собой револьвер.
ara: كان سامي بحاجة لاستعارة ستّ آلاف دولار.
rus: Сами нужно было занять шесть тысяч долларов.
ara: كان سامي جادّا للغاية.
rus: Сами был очень серьёзным.
ara: كان سامي جالسا عند حاسوبه و هو يعمل.
rus: Сами сидел у компьютера и работал.
ara: كان سامي حقّا بحاجة لرؤية طبيب.
rus: Сами было очень нужно показаться врачу.
ara: كان سامي خجولا جدّا.
rus: Сами был очень застенчивым.
ara: كان سامي راكبا الحافلة إلى العمل.
rus: Сами ехал на автобусе на работу.
ara: كان سامي رئيسا لرجال الإطفاء.
rus: Сами был начальником пожарной части.
ara: كان سامي سيغادر المدرسة.
rus: Сами собирался оставить школу.
ara: كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.
rus: Сами был влиятельной фигурой в арабском сообществе Торонто.
ara: كان سامي في العربة.
rus: Сами находился в вагоне.
ara: كان سامي في العربة.
rus: Сами сидел в коляске.
ara: كان سامي في العربة.
rus: Сами сидел в телеге.
ara: كان سامي في المنزل.
rus: Сами был дома.
ara: كان سامي في بلد إسلامي.
rus: Сами был в мусульманской стране.
ara: كان سامي في مشكلة.
rus: У Сами были неприятности.
ara: كان سامي قبيحا جدّا.
rus: Сами был очень некрасивым.
ara: كان سامي لطيفا جدّا.
rus: Сами был очень любезен.
ara: كان سامي متزوّجا.
rus: Сами был женат.
ara: كان سامي معجبا بفنّ الخطّ العربي.
rus: Сами поразила арабская каллиграфия.
ara: كان سامي مفقودا.
rus: Сами отсутствовал.
ara: كان سامي مندهشا للغاية.
rus: Сами был крайне удивлён.
ara: كان سامي نفسه أبا.
rus: Сами и сам был отцом.
ara: كان سامي و ليلى يمارسان تبادل الشّركاء الجنسيّين.
rus: Сами и Лейла практиковали секс с обменом партнёров.
ara: كان سامي يأخذ كلبه إلى كلّ مكان.
rus: Сами везде брал с собой своего пса.
ara: كان سامي يبكي في الشّاطئ.
rus: Сами плакал на берегу.
ara: كان سامي يبكي في الشّاطئ.
rus: Сами плакал на пляже.
ara: كان سامي يبكي.
rus: Сами плакал.
ara: كان سامي يتحدّث مع ليلى.
rus: Сами говорил с Лейлой.
ara: كان سامي يتشاجر كثيرا مع أمّه.
rus: Сами часто ссорился с матерью.
ara: كان سامي يتكلّم مع ليلى.
rus: Сами говорил с Лейлой.
ara: كان سامي يتناول الدّواء كي يهدّء ألمه.
rus: Сами принимал это лекарство, чтобы успокоить боль.
ara: كان سامي يتناول الدّواء.
rus: Сами принимал лекарство.
ara: كان سامي يتناول الكثير من الدّواء.
rus: Сами принимал много лекарств.
ara: كان سامي يحاول ركوب موجة.
rus: Сами пытался оседлать волну.
ara: كان سامي يحب الحياة.
rus: Сами любил жизнь.
ara: كان سامي يحبّ الرّقص.
rus: Сами любил танцевать.
ara: كان سامي يحبّ السّفر.
rus: Сами любил путешествовать.
ara: كان سامي يحبّ الفتيات.
rus: Сами любил девушек.
ara: كان سامي يحبّ فنّ الخطّ العربي.
rus: Сами нравилась арабская каллиграфия.
ara: كان سامي يحبّ كلبه حقّا.
rus: Сами по-настоящему любил свою собаку.
ara: كان سامي يحبّ مساعدة أبي.
rus: Сами нравилось помогать отцу.
ara: كان سامي يحبّ مساعدة النّاس.
rus: Сами любил помогать людям.
ara: كان سامي يحبّ موسيقى الرّاب.
rus: Сами любил рэп.
ara: كان سامي يخاطر.
rus: Сами рисковал.
ara: كان سامي يدخّن.
rus: Сами курил.
ara: كان سامي يدلّك ظهر ليلى.
rus: Сами делал Лейле массаж спины.
ara: كان سامي يذهب إلى الطّبيب باعتياد.
rus: Сами регулярно ходил к врачу.
ara: كان سامي يذهب لتناول المشروبات الكحوليّة كل نهاية أسبوع.
rus: В конце каждой недели Сами ходил бухать.
ara: كان سامي يرسل المال لأهله.
rus: Сами отправлял деньги своей семье.
ara: كان سامي يريد العاهرات.
rus: Сами хотел проституток.
ara: كان سامي يريد أن تحبّه ليلى.
rus: Сами хотел, чтобы Лейла его любила.
ara: كان سامي يريد أن يكون صديقا لفريد.
rus: Сами хотел быть другом Фарида.
ara: كان سامي يريد تعلّم العديد من اللّغات.
rus: Сами хотел выучить много языков.
ara: كان سامي يريد كلبا.
rus: Сами хотел собаку.
ara: كان سامي يزور ابنته نهاية كلّ أسبوعين.
rus: Сами навещал свою дочь раз в две недели на выходных.
ara: كان سامي يستنشق الكحول.
rus: Сами вдыхал алкоголь.
ara: كان سامي يسكن في حيّ يعجّ بالحياة.
rus: Сами жил в районе, где кипела жизнь.
ara: كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.
rus: Сами жил на той же улице, что и Лейла.
ara: كان سامي يشاهد.
rus: Сами наблюдал.
ara: كان سامي يشاهد.
rus: Сами смотрел.
ara: كان سامي يشتري و يبيع السّيّارات.
rus: Сами перепродавал машины.
ara: كان سامي يشرب الكحول.
rus: Сами пил алкоголь.
ara: كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.
rus: Сами всё время пил это лекарство.
ara: كان سامي يصلّي.
rus: Сами молился.
ara: كان سامي يضاجع نساء مختلفة.
rus: Сами спал с разными женщинами.
ara: كان سامي يطرح أسئلة.
rus: Сами задавал вопросы.
ara: كان سامي يعذّب القطط.
rus: Сами мучил кошек.
ara: كان سامي يعرف صوت ليلى.
rus: Сами знал голос Лейлы.
ara: كان سامي يعلم أنّ ليلى كانت تبحث عنه.
rus: Сами знал, что Лейла его ищет.
ara: كان سامي يعلم.
rus: Сами знал.
ara: كان سامي يعمل في وزارة الصّحّة.
rus: Сами работал в Министерстве здравоохранения.
ara: كان سامي يعيش على متن سفينة.
rus: Сами жил на борту корабля.
ara: كان سامي يعيش في حيّ ذو معدّل جريمة عالٍ.
rus: Сами жил в районе с высоким уровнем преступности.
ara: كان سامي يعيش في قصر فخم بالقاهرة.
rus: Сами жил в роскошном дворце в Каире.
ara: كان سامي يعيش في هذا الحيّ.
rus: Сами жил в этом районе.
ara: كان سامي يقابل العاهرات.
rus: Сами встречался с проститутками.
ara: كان سامي يقوم بعمل خطير.
rus: Сами выполнял опасную работу.
ara: كان سامي يلوّح بكشّاف بشكل محموم.
rus: Сами лихорадочно махал фонариком.
ara: كان سامي يلوّح لليلي بينما كانت راحلة بسيّارتها.
rus: Сами махал Лейле рукой, когда она уезжала на машине.
ara: كان سامي يمارس الطّب.
rus: Сами практиковал медицину.
ara: كان سامي يمثّل خطرا لنفسه.
rus: Сами представлял опасность для самого себя.
ara: كان سامي يمزح.
rus: Сами шутил.
ara: كان سامي ينام و تحت وسادته مسدّس.
rus: Сами спал с пистолетом под подушкой.
ara: كان سامي ينتظر اتّصال ليلى.
rus: Сами ждал звонка Лейлы.
ara: كان سامي ينتظر أحدا.
rus: Сами кого-то ждал.
ara: كان سامي ينتظر أخبارا.
rus: Сами ждал новостей.
ara: كان سامي ينتظر الحكم.
rus: Сами ждал приговора.
ara: كان سامي ينتظر بالقرب من هناك.
rus: Фадель ждал там неподалёку.
ara: كان سامي ينتظر في المطبخ.
rus: Сами ждал на кухне.
ara: كان سامي ينتظر في المنزل.
rus: Сами ждал дома.
ara: كان سامي ينتظر في صفّ.
rus: Сами ждал в очереди.
ara: كان سامي ينتظرني.
rus: Сами ждал меня.
ara: كان سامي ينتظرها.
rus: Сами ждал её.
ara: كان شعر ليلى قصيرا و متناثرا.
rus: У Лейлы были короткие растрёпанные волосы.
ara: كان صبوراً جداً.
rus: Он был очень терпелив.
ara: كان صبيّ سامي نائما.
rus: Ребёнок Сами спал.
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
rus: Он был восьми метров в длину.
ara: كان عطشاناً جداً فطلب القليل من الماء.
rus: Ему очень хотелось пить, и он попросил воды.
ara: كان على المدرس أن يقيم جميع الطلب.
rus: Учитель должен был поставить оценку всем студентам.
ara: كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.
rus: Тебе надо было посмотреть тот фильм.
ara: كان عند سامي كلب شمّ.
rus: У Сами была собака-ищейка.
ara: كان عند سامي كلب صغير.
rus: У Сами была маленькая собака.
ara: كان عندي ستّ كلاب.
rus: У меня было шесть собак.
ara: كان فاضل أبا مهملا.
rus: Фадель был нерадивым отцом.
ara: كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى.
rus: Фадель был единственным, кто знал, что произошло с Лейлой.
ara: كان فاضل داخل المنزل.
rus: Фадель находился в доме.
ara: كان فاضل صغيرا جدّا.
rus: Фадель был очень маленьким.
ara: كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.
rus: Фадель так свободно говорил на арабском, что Лейла подумала, что он араб.
ara: كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.
rus: Фадель был очень уважаем среди жителей района.
ara: كان فاضل لا يثق بالأدوية.
rus: Фадель не доверял лекарствам.
ara: كان فاضل مستعدّا أن يستقرّ مع ليلى.
rus: Фадель был готов остепениться с Лейлой.
ara: كان فاضل يبحث عن أجوبة.
rus: Фадель искал ответы.
ara: كان فاضل يتصرّف كطفل.
rus: Фадель вёл себя как ребёнок.
ara: كان فاضل يحبّ التّزحلق.
rus: Фадель любил кататься на лыжах.
ara: كان فاضل يحبّ الرّقص.
rus: Фадель любил танцы.
ara: كان فاضل يحصل على نتائج جيّدة في العربيّة.
rus: Фадель достиг хороших успехов в арабском.
ara: كان فاضل يريد المزيد من المال.
rus: Фадель хотел больше денег.
ara: كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
rus: Фадель хотел начать новую жизнь.
ara: كان فاضل يسمع تلك الأصوات.
rus: Фадель слышал те голоса.
ara: كان فاضل يشارك في المسيرات التّوّعية من أجل محاربة السّرطان.
rus: Фадель принял участие в шествии, организованном для привлечения внимания к борьбе с раком.
ara: كان فاضل يضرب أطفاله.
rus: Фадель бил своих детей.
ara: كان فاضل يطلب الطّلاق.
rus: Фадель требовал развода.
ara: كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر.
rus: Фадель терпеливо ждал подходящего момента.
ara: كان كلب سامي ينبح.
rus: Собака Сами лаяла.
ara: كان لدى سامي امرأة أخرى في حياته.
rus: В жизни Сами была другая женщина.
ara: كان لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
rus: У Сами была затяжная депрессия.
ara: كان لدى سامي جهاز تنصّت تحت ملابسه.
rus: У Сами под одеждой было подслушивающее устройство.
ara: كان لدى ليلى إبن.
rus: У Лейлы был сын.
ara: كان لدى مدير المدرسة كلب.
rus: У директора школы была собака.
ara: كان مالاً كثيراً على الطاولة.
rus: На столе было много денег.
ara: كان مدرّسا للرّياضيّات.
rus: Он был учителем математики.
ara: كان مدرّسنا جادّا.
rus: Наш учитель был серьёзным.
ara: كان هناك الآلاف من الأشخاص.
rus: Там были тысячи человек.
ara: كان هناك حب و احترام.
rus: Там царили любовь и уважение.
ara: كان هنالك ثلاثة رجال.
rus: Там было трое мужчин.
ara: كانوا جائعين.
rus: Они были голодные.
ara: كانوا كلهم ينتظرونني.
rus: Они все ждали меня.
ara: كانوا واقفين في صفّ.
rus: Они стояли в шеренге.
ara: كان يجب أن يكون الجسر عاليا كي تتمكّن السّفن من المرور تحته.
rus: Мост должен был быть достаточно высоким, чтобы корабли могли проходить под ним.
ara: كان يدخّن.
rus: Он курил.
ara: كان يريد توم مليون دولارا.
rus: Том хотел миллион долларов.
ara: كان يعرف أسماء كل الابطال.
rus: Он знал имена всех героев.
ara: كان يوجد جسر هنا في يوم من الأيام.
rus: Когда-то здесь был мост.
ara: كتبت إلى أمي.
rus: Я написал маме.
ara: كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.
rus: Я написал три письма прошлой ночью.
ara: كتبت رسالة إلى أمي.
rus: Я написал письмо матери.
ara: كتبت رسالة لأمي.
rus: Я написал письмо матери.
ara: كتبت كتاباً عن الطيور.
rus: Она написала книгу о птицах.
ara: كتبت كل تلك الكتب.
rus: Я написал все те книги.
ara: كتبت لها رسالةً صباح أمس.
rus: Вчера утром я написал ей письмо.
ara: كتب توم قصة عن ذلك.
rus: Том написал об этом рассказ.
ara: كتب سامي رسالة للشّرطة.
rus: Сами написал письмо в полицию.
ara: كتب سامي لليلى الكثير من الرّسائل.
rus: Сами написал Лейле много писем.
ara: كرة القدم أحب رياضة إلى قلبي.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
ara: كرر توم الخطأ نفسه.
rus: Том вновь совершил ту же ошибку.
ara: كرسيّك مثل كرسيي تمامًا.
rus: У тебя точно такой же стул, как и у меня.
ara: كرم أحسن طالب في المدرسة.
rus: Карам — лучший ученик в школе.
ara: كرم مدرس جديد.
rus: Карам - новый учитель.
ara: كرهته.
rus: Она его презирала.
ara: كسر توم زجاج النافذة.
rus: Том разбил оконное стекло.
ara: كُلّ اِبْن آدَم خَطَاء.
rus: Всякий сын Адама ошибается.
ara: كلا سامي و مجيد مثليّان.
rus: Сами и Маджид оба геи.
ara: كلاكما بالغان
rus: Вы оба взрослые.
ara: كلّ الأمور في يد الله.
rus: Всё в руках Аллаха.
ara: كل الخبز.
rus: Ешь хлеб.
ara: كلّ إنسان يرى العالم بشكل مختلف.
rus: Каждый человек видит мир по-разному.
ara: كلبي يأكل العنب.
rus: Моя собака ест виноград.
ara: كلبي ينبح.
rus: Моя собака лает.
ara: كلّ تاجر يمدح بضاعته.
rus: Каждый продавец хвалит свой товар.
ara: كلّ شيء أكبر في تيكساس بما فيه نظّارات ليلى.
rus: В Техасе всё крупнее, в том числе очки Лейлы.
ara: كل شيء حولي يذكرني بك .
rus: Всё вокруг напоминает мне о тебе.
ara: كلّ شيء يتغيّر.
rus: Всё меняется.
ara: كل شيء يقوله هو صحيح.
rus: Всё, что он говорит, — правда.
ara: كلّ شيء يؤلم.
rus: Всё болит.
ara: كل صفحة مغامرة.
rus: Каждая страница — приключение.
ara: كلّف ذلك فاضل حياته.
rus: Это стоило Фаделю жизни.
ara: ‏"كلما زاد عدد المسلمين ‏قلّ عدد جرائم القتل" ‏نتيجة دراسة قام بها عالم أمريكي للتحقق من اتهام الإعلام للمسلمين بالإرهاب.
rus: «Чем больше мусульман, тем меньше убийств» — таков вывод исследования, проведённого американским учёным в ответ на обвинение мусульман в терроризме со стороны СМИ.
ara: كل ما عليك فعله هو حفظ هذه الجملة عن ظهر قلب.
rus: Всё, что тебе надо сделать, — выучить это предложение наизусть.
ara: كلنا سواء.
rus: Мы все равны.
ara: كما تزرع تحصد.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
ara: كم أسابيع هناك في الشهر؟
rus: Сколько в месяце недель?
ara: كم اشتقت إلی وطني.
rus: Как я скучаю по родине.
ara: كم الساعة الآن؟ "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
rus: «Который сейчас час?» — «Двадцать минут четвёртого».
ara: كم المدة وأنتَ تُعلم الإسبانية؟
rus: Как давно ты преподаёшь испанский?
ara: كم الوقت هناك؟
rus: Сколько там времени?
ara: كم تفاحة؟
rus: Сколько яблок?
ara: كم تملك من النقود؟
rus: Сколько у тебя денег?
ara: كم حقيبة ستأخذون في رحلتكم؟
rus: Сколько чемоданов вы возьмёте в поездку?
ara: كَمْ عُمْرُكَ؟
rus: Сколько тебе лет?
ara: كم عمرك؟
rus: Сколько тебе лет?
ara: كم عمره؟
rus: Сколько ему лет?
ara: كم عندك من الأصدقاء المُقَرّبين؟
rus: Сколько у тебя близких друзей?
ara: كم غرفة في بيتك؟
rus: Сколько комнат в твоём доме?
ara: كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟
rus: Сколько времени ты был за границей?
ara: كم من بيضة توجد في المطبخ؟
rus: Сколько яиц на кухне?
ara: كم نسخة تريد؟
rus: Сколько копий тебе нужно?
ara: كم ولداً موجود في هذا الصف؟
rus: Сколько мальчиков в этом классе?
ara: كنا نتحدث عنك قبل قليل.
rus: Мы недавно говорили о тебе.
ara: كنّا هنا.
rus: Мы были здесь.
ara: كنت أضاجع مدرّستي.
rus: Я спал со своей учительницей.
ara: كنت أعلم أنه أنت.
rus: Я знал, что это ты.
ara: كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.
rus: Я с самого начала знала, что он лжёт.
ara: كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.
rus: Я с самого начала знал, что он врёт.
ara: كنت أفكر في الحصول على كلب.
rus: Я думал завести собаку.
ara: كنت أفكّر في ماضي.
rus: Я думал о своём прошлом.
ara: كنت أكره ذلك المدرّس.
rus: Я ненавидел этого учителя.
ara: كنت أنتظر هذا السؤال.
rus: Я ждал этого вопроса.
ara: كنت لا أزال صبيّا آنذاك.
rus: Я был в то время ещё ребёнком.
ara: كنت هنا البارحة.
rus: Я вчера был здесь.
ara: كنت هنا.
rus: Я был здесь.
ara: كنت هنا.
rus: Я здесь был.
ara: كن.
rus: Будь.
ara: كوكب الأرض كوكبٌ جميل.
rus: Земля — красивая планета.
ara: كولا, من فضلك.
rus: Колу, пожалуйста.
ara: كيف اخترت مهنتك؟
rus: Как ты выбрал свою профессию?
ara: كيف أصل إلى شارع بارك؟
rus: Как мне добраться до Парковой улицы?
ara: كيف آكل هذا؟
rus: Как мне это есть?
ara: كيف الجو في الخارج؟
rus: Как погода за окном?
ara: كيف الجو في الخارج؟
rus: Как погода на улице?
ara: كيف الماء هنا؟
rus: Как здесь вода?
ara: كيف تجرؤ أن تقول لي هذا في وجهي؟
rus: Как ты смеешь говорить мне это в лицо?
ara: كيف تدفئون المنزل؟
rus: Как вы отапливаете дом?
ara: كيف تسير أمور المشروع؟
rus: Как дела с проектом?
ara: كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير؟
rus: Как ты сейчас себя чувствуешь, малыш Тимми?
ara: كيف تشعر الآن؟
rus: Как ты сейчас себя чувствуешь?
ara: كيف تعرفت عليها؟
rus: Как ты с ней познакомился?
ara: كيف تعرف هذا؟
rus: Откуда ты это знаешь?
ara: كيف تفعل ذلك؟
rus: Как ты это делаешь?
ara: كيف حال الطقس؟
rus: Как погода?
ara: كيف حالك؟ "انا بخير، شكرا."
rus: Как ты? - "Хорошо, спасибо".
ara: كيف حال ماري؟
rus: Как Мэри?
ara: كيف قُتِل توم؟
rus: Как был убит Том?
ara: كيف كان لقاؤكِ مع توم؟
rus: Как прошла твоя встреча с Томом?
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
rus: В чем проявляется неисправность?
ara: كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟
rus: Как человек может выстрелить себе в спину?
ara: كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟
rus: Как я могу это изменить?
ara: كييف هي عاصمة اوكرانيا.
rus: Киев — столица Украины.
ara: کیف کانت الرحلة؟
rus: Как прошла поездка?
ara: لا أتذكّر ما قاله لي.
rus: Я не помню, что он мне сказал.
ara: لا أحب الرياضة.
rus: Я не люблю спорт.
ara: لا أحب المدرسة.
rus: Я не люблю школу.
ara: لا أحب المغرورين.
rus: Не люблю гордых.
ara: لا أحب المغرورين.
rus: Не люблю тщеславных.
ara: لا أحب أليس.
rus: Мне не нравится Алиса.