DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: هذا هو السبب في أنني أكرهه.
rus: Вот за что я его ненавижу.
ara: هذا هو الفرق بيني وبينك
rus: В этом разница между мной и тобой.
ara: هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه
rus: Это та книга, которую я искал.
ara: هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.
rus: Это ключ от двери.
ara: هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
rus: Это место, в котором она живёт.
ara: هذا هو منزله.
rus: Это его дом.
ara: هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.
rus: Это самая большая кошка, которую я видел в жизни.
ara: هذه الأغنية تذكرني ببيتي.
rus: Эта песня напоминает мне о доме.
ara: هذه الحقيبة غالية.
rus: Эта сумка дорогая.
ara: هذه الساعة غالية.
rus: Эти часы дорогие.
ara: هذه السيارة أكبر من تلك.
rus: Этот автомобиль больше, чем тот.
ara: هذه السيارة لي.
rus: Это мой автомобиль.
ara: هذه الطاولة مصنوعة من الخشب.
rus: Этот стол сделан из дерева.
ara: هذه الكتب لنا.
rus: Это наши книги.
ara: هذه الكلمة لها معنيان.
rus: У этого слова два значения.
ara: هذه الكنيسة قديمة.
rus: Эта церковь старая.
ara: هذه المدرسة لنا
rus: Эта школа наша.
ara: هذه المرأة طبيبة.
rus: Эта женщина - врач.
ara: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
rus: Это первый раз, когда я пишу на арабском языке.
ara: هذه بطاقتي.
rus: Это моя карточка.
ara: هذه خيانة مؤلمة.
rus: Это горькое предательство.
ara: هذه رسالة من شخص عزيز.
rus: Это письмо от дорогого человека.
ara: هذه سيارة أبي.
rus: Это автомобиль моего отца.
ara: هذه سيارتي
rus: Это мой автомобиль.
ara: هذه صينيّة.
rus: Эта китайская.
ara: هذه كتبنا.
rus: Это наши книги.
ara: هذه كلمة أمازيغية.
rus: Это амазигское слово.
ara: هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.
rus: Это не единственная проблема, с которой мы сталкиваемся.
ara: هذه ليست جملةً.
rus: Это не предложение.
ara: هذه ليست زوجتي.
rus: Это не моя жена.
ara: هذه ليست سمكة.
rus: Это не рыба.
ara: هذه ليست طاولة.
rus: Это не стол.
ara: هذه مدرسة.
rus: Это школа.
ara: هذه مدرستي.
rus: Это моя школа.
ara: هذه مدينة جميلة، شوراعها واسعة وساحاتها خضراء وسكانها طيبون جدا.
rus: Этот город красивый, улицы его широки, дворы в зелени, а жители — добродушные.
ara: هذه مشكلة صعبة.
rus: Это сложная проблема.
ara: هذه مكاتبنا.
rus: Это наши письменные столы.
ara: هذه هي نقطة ضعفه.
rus: Это его слабое место.
ara: هطل الكثير من المطر هذه السنة.
rus: В этом году было много дождей.
ara: هكذا دخل الجامعة.
rus: Так он поступил в университет.
ara: هكذا هي الحياة في غزّة.
rus: Такова жизнь в секторе Газа.
ara: هل أبوك طبيب؟
rus: Твой отец врач?
ara: هل احضر معي بدلة السباحة؟
rus: Мне принести с собой купальный костюм?
ara: هل أخبرت سارة؟
rus: Ты сообщил Саре?
ara: هل أدخل؟
rus: Мне войти?
ara: هل أستطيع أن أُحضر أحداً معي؟
rus: Могу я привести с собой кого-нибудь?
ara: هل استلمت الرسالة؟
rus: Ты получил письмо?
ara: هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟
rus: Ты купил это на чёрном рынке?
ara: هل أصبت بالرصاص؟
rus: Тебя ранило?
ara: هل أعجبتك الجامعة؟
rus: Тебе понравился университет?
ara: هل أعجبك بيتك الجديد؟
rus: Тебе нравится твой новый дом?
ara: هل أعرفك؟
rus: Я тебя знаю?
ara: هل الجميع جاهز؟
rus: Все готовы?
ara: هل الجو عاصف؟
rus: Погода ветреная?
ara: هل الركض هنا خطر ؟ .
rus: Здесь опасно бегать?
ara: هل العربيّة صعبة؟
rus: Арабский сложен?
ara: هل العشاء جاهز يا أمّي؟
rus: Мам, ужин готов?
ara: هل العشاء جاهز؟
rus: Ужин готов?
ara: هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟
rus: Кошка на стуле или под ним?
ara: هل اللغة الإنجليزية أصعب من اليابانية؟
rus: Английский сложнее японского?
ara: هل أمكم في المنزل؟
rus: А ваша мать дома?
ara: هل أمكم في المنزل؟
rus: Ваша мать дома?
ara: هل أنا صديقتك؟
rus: Я твоя подруга?
ara: هل أنا صديقك؟
rus: Я твой друг?
ara: هل أنتِ ابنة سامي؟
rus: Ты дочь Сами?
ara: هل أنتِ تخونيني؟
rus: Ты мне изменяешь?
ara: هل أنت جائع؟
rus: Ты голоден?
ara: هل أنت جديد أيضاً؟
rus: Ты тоже новенький?
ara: هل أنت صينية أم يابانية؟
rus: Ты китаянка или японка?
ara: هل أنت طالب؟
rus: Ты студент?
ara: هل انتظرت كثيرا؟
rus: Ты долго ждал?
ara: هل أنت غير مشغول غداً؟
rus: Ты завтра не занят?
ara: هل أنت في المكتبة؟
rus: Ты в библиотеке?
ara: هل أنتِ لبنانية؟
rus: Ты ливанка?
ara: هل أنتَ لبناني؟
rus: Ты ливанец?
ara: هل انت لست جيدا في الرياضيات؟
rus: У тебя с математикой не очень?
ara: هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟
rus: Ты уверен, что мы движемся в правильном направлении?
ara: هل انت متزوج؟
rus: Ты женат?
ara: هل أنت مجنون؟
rus: Ты что, сумасшедший?
ara: هل أنت مريض؟ "لا، لماذا تسأل؟"
rus: «Ты болеешь?» — «Нет, почему ты спрашиваешь?»
ara: هل أنت ملحد؟
rus: Ты атеист?
ara: هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
rus: Ты с планеты, на которой нет никого, кроме женщин?
ara: هل أنتهيت؟
rus: Вы закончили?
ara: هل أنت وحدك؟
rus: Ты один?
ara: هل بإمكانك أن تخبرني كيف حدث هذا؟
rus: Ты можешь рассказать мне, как это случилось?
ara: هل بإمكانك أن ترسل لي خريطة بالفاكس؟
rus: Ты можешь отправить мне по факсу карту?
ara: هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي؟
rus: Можешь отвезти меня домой?
ara: هل بإمكانك مساعدتي في المطبخ؟
rus: Можешь помочь мне на кухне?
ara: هل بإمكاني استعارة هذا القرص؟
rus: Могу я позаимствовать этот диск?
ara: هل تأكل اللحم؟
rus: Ты ешь мясо?
ara: هل تُبث أفلام على متن هذه الطّائرة؟
rus: В этом самолёте показывают фильмы?
ara: هل تتحدث العربية؟
rus: Ты говоришь по-арабски?
ara: هل تتحدث الهولندية؟
rus: Ты говоришь по-голландски?
ara: هل تتذكرنا؟
rus: Вы нас помните?
ara: هل تتذكر يوم ميلاد أبيك؟
rus: Ты помнишь, когда у твоего отца день рождения?
ara: هل تتكلم العربية؟
rus: Ты говоришь по-арабски?
ara: هل تتكلم عنّا؟
rus: Ты о нас говоришь?
ara: هل تحب الجبنة؟
rus: Ты любишь сыр?
ara: ‫هل تحب أمك؟‬‎
rus: Ты любишь свою маму?
ara: هل تحب سان فرانسيسكو؟
rus: Любишь Сан-Франциско?
ara: هل تحبني بشدة ؟
rus: Ты сильно меня любишь?
ara: هل تحبّني؟
rus: Ты меня любишь?
ara: هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟
rus: Тебе нужна скорая?
ara: هل تحتاج لمفاتيح؟
rus: Тебе ключи нужны?
ara: هل تحتاج لمفاتيح؟
rus: Тебе нужны ключи?
ara: هل تدرس؟
rus: Ты студент?
ara: هل تذكر رقم هاتفه؟
rus: Ты помнишь его номер телефона?
ara: هل تذكرني؟
rus: Ты меня помнишь?
ara: هل تراه دائمًا؟
rus: Ты его постоянно видишь?
ara: هل ترغب في السفر إلى الخارج؟
rus: Ты хочешь отправиться за границу?
ara: هل ترى الراكون؟
rus: Видишь енота?
ara: هل تريد أن تزور أمريكا؟
rus: Ты хочешь посетить Америку?
ara: هل تريد سمكاً؟
rus: Хочешь рыбы?
ara: هل تريد شرب الشاي الأخضر أم الأحمر؟
rus: Ты хочешь выпить зелёного чая или красного?
ara: هل تريد عصير فاكهة؟
rus: Хотите фруктового сока?
ara: هل تريد قهوة؟
rus: Ты хочешь кофе?
ara: هل تريدني أن آتي؟
rus: Ты хочешь, чтобы я пришёл?
ara: هل تري هذا؟
rus: Ты это видишь?
ara: هل تساعدني أن أحل واجبي؟
rus: Ты поможешь мне с моей домашней работой?
ara: هل تساعدني في حل واجبي؟
rus: Ты поможешь мне с моей домашней работой?
ara: هل تستطيع تكلم التركمانية؟
rus: Ты говоришь на туркменском?
ara: هل تسكن في لبنان؟
rus: Ты живёшь в Ливане?
ara: هل تسكن هنا؟
rus: Ты живёшь здесь?
ara: هل تصل هناك كل يوم؟
rus: Ты приходишь туда каждый день?
ara: هل تضحك عليّ؟
rus: Ты смеёшься надо мной?
ara: هل تعتقد أنه مات؟
rus: Думаешь, он мёртв?
ara: هل تعرف أخاه الأكبر؟
rus: Ты знаешь его старшего брата?
ara: هل تعرف إذا كان توم يتحدث الفرنسية أم لا؟
rus: Ты не знаешь, Том говорит по-французски или нет?
ara: هل تعرف ما الذي حصل؟
rus: Ты знаешь, что случилось?
ara: هل تعرف ماذا تقول؟
rus: Ты знаешь, что ты говоришь?
ara: هل تعرف ما هي عاصمة البلجيك؟
rus: Ты знаешь столицу Бельгии?
ara: هل تعرفني؟ - لا أعرفك.
rus: Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
ara: هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟
rus: Вы знаете разницу между бактериями и вирусами?
ara: هل تعلمُ بما أفكّر؟
rus: Знаешь, что я думаю?
ara: هل تعلم كم الوقت الأن في بوسطن؟
rus: Ты знаешь, сколько времени сейчас в Бостоне?
ara: هل تعلم لماذا انا هنا؟
rus: Ты знаешь, почему я здесь?
ara: هل تعمل لوحة المفاتيح؟
rus: Клавиатура работает?
ara: هل تعمل لوحدك؟
rus: Ты работаешь один?
ara: هل تعيش مع والدَيك؟
rus: Ты живёшь с родителями?
ara: هل تفضل الشاي أم القهوة؟
rus: Ты предпочитаешь чай или кофе?
ara: هل تفهَمُها؟
rus: Ты понимаешь её?
ara: هل تقرأ العربيّة؟
rus: Ты читаешь по-арабски?
ara: هل تلامس السماء حدود الأرض؟
rus: Разве небо соприкасается с землёй?
ara: هل تلتحق بالجامعة؟
rus: Ты поступаешь в университет?
ara: هل تلك صورةٌ لي؟
rus: Это моя фотография?
ara: هل تلك كلابك؟
rus: Это твои собаки?
ara: هل تمارس الرياضة؟
rus: Ты занимаешься спортом?
ara: هل تنصاع إسرائيل للقوانين الدّوليّة؟
rus: Израиль соблюдает международное право?
ara: هل تنوي أن تساعدهم؟
rus: Ты намерен им помочь?
ara: هل توم في بيته؟
rus: Том у себя дома?
ara: هل توم هو من اعطاك مسدس الماء هذا ؟
rus: Это Том тебе дал этот водяной пистолет?
ara: هل ذاك المكان بعيد عن المصرف؟
rus: Это место далеко от банка?
ara: هل رأيت هاتفي الخليوي ؟ " إنه فوق الطاولة ."
rus: Ты не видел мой мобильный телефон? - "Он на столе."
ara: هل سبق أن سافرت جوا؟
rus: Ты уже летал на самолёте?
ara: هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟
rus: Она поедет в Америку в следующем году?
ara: هل ستشتري السيارة؟
rus: Ты купишь машину?
ara: هل ستمطر غداً؟
rus: Завтра будет дождь?
ara: هل ستمطر؟
rus: Будет дождь?
ara: هل سددت فاتورة هاتفك؟
rus: Ты оплатил свой телефонный счёт?
ara: هل سوف تفعل هذا مرة أخرى؟
rus: Ты собираешься сделать это снова?
ara: هل شاهدت هذا الفلم.
rus: Ты смотрел этот фильм?
ara: هل صبيّي بخير؟
rus: С моим ребёнком всё хорошо?
ara: هل صديقكِ هنا؟
rus: Твой друг здесь?
ara: هل ضرب سامي ليلى؟
rus: Сами ударил Лейлу?
ara: هل عرفت أن عندنا مستشفى كبير في هذه المدينة؟ "ماذا! لقد فاجئتني." "لماذا؟" "هذه هي المرة الثالثة التي أزور فيها هذا المكان, ولم أعرف من قبل بأنه يوجد مستشفى هنا."
rus: «Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница».
ara: هل علمتَ بذلك؟
rus: Ты знал об этом?
ara: هل عندك سيارة؟
rus: У тебя есть машина?
ara: هل غاب أحد اليوم؟
rus: Сегодня кто-нибудь отсутствовал?
ara: هل فقدت صوابك؟
rus: Ты выжил из ума?
ara: هل فكرت قبل ان تقول هذا؟
rus: Ты подумал, прежде чем сказать это?
ara: هل فهمت؟
rus: Понял?
ara: هل فهموا؟
rus: Они поняли?
ara: هل كان كين في البيت البارحة؟
rus: Кен был вчера дома?
ara: هل كان كين في البيت بالأمس؟
rus: Кен был вчера дома?
ara: هل كان كين في البيت بالأمس؟
rus: Кен вчера был дома?
ara: هل كلبك بخير؟
rus: С твоей собакой всё хорошо?
ara: هل لديك أطفال؟ "نعم، اثنان، ابنة و إبن".
rus: «У тебя есть дети?» — «Да, двое. Дочь и сын».
ara: هل لديك حيوانات؟
rus: У тебя есть животные?
ara: هل لديك سيارة؟
rus: У тебя есть машина?
ara: هل لديك عنوان؟
rus: У тебя есть адрес?
ara: هل لديكم قهوى حقيقية؟
rus: У вас есть настоящий кофе?
ara: هل لديك موعد معه؟
rus: У тебя с ним встреча?
ara: هل لديك موعد؟
rus: У тебя встреча?
ara: هل لديك وقت حقاً للدراسة وللعمل ؟
rus: У тебя правда есть время на учёбу и работу?
ara: هل لعبت التنس؟
rus: Ты играл в теннис?
ara: هل مات توم؟
rus: Том умер?
ara: هل ماري ملحدة؟
rus: Мэри — атеистка?
ara: هل مذاق الشوربة جيد؟
rus: Суп вкусный?
ara: هل مظهري جيد؟
rus: Я хорошо выгляжу?
ara: هل مكتبة الجامعة مفتوحة الآن؟
rus: Университетская библиотека сейчас открыта?
ara: هل ممنوع أن نتحدّث عن الفلسطينيّين أيضا؟
rus: Говорить о палестинцах нам тоже запрещено?
ara: هل من أحد لمساعدتي؟
rus: Мне может кто-нибудь помочь?
ara: هل مِن أحدٍ هنا؟
rus: Тут кто-то есть?
ara: هل نجحتَ في الإختبار؟
rus: Ты успешно сдал экзамен?
ara: هل نذهب إلى بيتي أم إلى بيتك ؟
rus: Поедем ко мне домой или к тебе?
ara: هل نسيتَني؟
rus: Ты забыл про меня?
ara: هل هذا فرنسي؟
rus: Это французский?
ara: هل هذا هو الحب؟
rus: Это любовь?
ara: هل هذا هو القطار الذي يجب أن آخذهُ؟
rus: Это тот поезд, на который я должен сесть?
ara: هل هذه أختك؟
rus: Это твоя сестра?
ara: هل هذه الأشياء لك؟
rus: Эти вещи твои?
ara: هل هذه الجملة صحيحة؟
rus: Это предложение правильное?
ara: هل هذه الكعكة لي؟
rus: Это пирожное мне?
ara: هل هذه الكعكة لي؟
rus: Этот торт мне?
ara: هل هذه كلابك؟
rus: Это твои собаки?
ara: هل هم أصدقاء؟
rus: Они друзья?
ara: هل هم كبار؟
rus: Они большие?
ara: هل هناك العديد من السياح في أرمينيا ؟
rus: В Армении много туристов?
ara: هل هناك حياة على كوكب المريخ؟
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
ara: هل هناك طبيب على متن السفينة؟
rus: На борту корабля есть врач?
ara: هل هو أحمر؟
rus: Он красный?
ara: هل هو بخير؟
rus: Он в порядке?
ara: هل هو خجول؟
rus: Он застенчивый?
ara: هل هو صديق؟
rus: Он друг?
ara: هل هو في مشكلة مجدّدا؟
rus: У него опять проблемы?
ara: هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
ara: هل هي بعيدة عن هنا؟
rus: Это далеко отсюда?
ara: هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
rus: Ты нашёл то, что искал?
ara: هل وجدتَ وظيفة مثيرة للإهتمام؟
rus: Ты нашел интересную работу?
ara: هل يتحدث توم الفرنسية ايضا؟
rus: Том тоже говорит по-французски?
ara: هل يتكلم الكردية؟
rus: Он говорит на курдском?
ara: هل يداك نظيفتان؟
rus: Твои руки чистые?
ara: هل يعضّ هذا الكلب؟
rus: Эта собака кусается?
ara: هل يعلم توم عنها؟
rus: Том об этом знает?
ara: هل يعود من مدريد ؟
rus: Он возвращается из Мадрида?
ara: هل يمكن أن أستعمل هاتفك..رجاء؟
rus: Я могу воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста?
ara: هل يمكنك أن تعطيني فنجانا من الشاي؟
rus: Можешь дать мне чашку чая?
ara: هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟
rus: Ты можешь сказать мне, почему ты её любишь?
ara: هل يمكنني أن آكل هذا؟
rus: Я могу это съесть?
ara: هل يوجد قبو في بيتك؟
rus: В твоём доме есть погреб?
ara: هل يوجد مصعد؟
rus: Лифт есть?
ara: هم أصدقاؤنا.
rus: Они — наши друзья.
ara: هُم جائعون هذا الصباح.
rus: Сегодня утром они голодные.
ara: هم كسالى. لا أستطيع أن أفهم هؤلاء الناس.
rus: Они ленивые. Я не понимаю таких людей.
ara: هم لا يتكلمون الإسبانية.
rus: Они не говорят по-испански.
ara: هم لا يحبّون أصدقائي.
rus: Они не любят моих друзей.
ara: هم لا يفعلون هذا.
rus: Они этого не делают.
ara: هم مدمني الكحول.
rus: Они алкоголики.
ara: هنا المشكلة.
rus: Проблема здесь.
ara: هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
rus: В году двенадцать месяцев.
ara: هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟
rus: На этом дереве есть несколько яблок, не правда ли?
ara: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
rus: В Греции есть много островов.
ara: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
rus: В Греции много островов.
ara: هناك دائماً مخرج.
rus: Выход есть всегда.
ara: هناك سبعة أيام في الأسبوع.
rus: В неделе семь дней.
ara: هناك شخصٌ ما يريدك على الهاتف.
rus: Там с тобой человек хочет поговорить по телефону.
ara: هناك قليل من الحليب في الزجاجة.
rus: В бутылке осталось немного молока.
ara: هناك ما أريد قوله لك.
rus: Я кое-что хочу тебе сказать.
ara: هناك نافذة على يسارك.
rus: Слева от тебя есть окно.
ara: هناك نافورة ماء للشرب قرب ملعب التنس.
rus: Рядом с теннисным кортом есть питьевой фонтанчик.
ara: هناك.
rus: Там.
ara: هن مدمنات الكحول.
rus: Они алкоголики.
ara: هو أحد أصدقائه.
rus: Он один из его друзей.
ara: هو الأطول في الصف.
rus: Он самый высокий в классе.
ara: هو الآن في المستشفى.
rus: Он сейчас в больнице.
ara: هو الآن يصنع طاولة لي.
rus: Сейчас он мастерит для меня стол.
ara: هواياتي كثيرة.
rus: У меня много увлечений.
ara: هوايتي اللغات.
rus: Языки - это мое хобби.
ara: هو بحاجة لذلك المال.
rus: Ему нужны те деньги.
ara: هو تجاوز الثلاثين.
rus: Ему перевалило за тридцать.
ara: هو تركني أذهب.
rus: Он меня отпустил.
ara: هو تونسي.
rus: Он тунисец.
ara: هو جاري.
rus: Он мой сосед.
ara: هو جديد هنا.
rus: Он тут новенький.
ara: هو خالي.
rus: Он мой дядя.
ara: هو دائما نفس الصّوت.
rus: Это всегда один и тот же голос.
ara: هو ذئب في ثياب النعاج.
rus: Он волк в овечьей шкуре.
ara: هو رجل قوي.
rus: Он сильный мужчина.
ara: هو رجل نشيط.
rus: Он энергичный мужчина.
ara: هو سألنا ماذا نريد.
rus: Он спросил нас, чего мы хотим.
ara: هو صديق حقيقي.
rus: Он настоящий друг.
ara: هو صديق لإحدى صديقاتي.
rus: Он друг одной моей подруги.
ara: هو صديق لأخي.
rus: Он друг моего брата.
ara: هو صديق له.
rus: Он его друг.
ara: هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان.
rus: Он мой лучший друг, и мы как братья.
ara: هو ضدّ هذا المشروع.
rus: Он против этого проекта.
ara: هو ضدّ هذه المبادرة.
rus: Он против этой инициативы.
ara: هو طبيب.
rus: Он врач.
ara: هو طويل جدّا.
rus: Он очень высокий.
ara: هو عمي.
rus: Он мой дядя.
ara: هو غني ولكنه غير سعيد.
rus: Он богатый, но не счастливый.
ara: هوَ فقد والدهُ في البحر.
rus: Он потерял своего отца в море.
ara: هو في الخدمة.
rus: Он на службе.
ara: هو في المركز التّجاريّ.
rus: Он в торговом центре.
ara: هو في الملعب.
rus: Он на стадионе.
ara: هو في مشكلة.
rus: Он в беде.
ara: هؤلاء الطلاب كورييون.
rus: Это корейские студенты.
ara: هؤلاء يريدون أن يسألوك سؤالاً.
rus: Они хотят задать тебе вопрос.
ara: هو لا يحب الآيس كريم .
rus: Он не любит мороженое.
ara: هو لا يدير ظهره أبدا لصديق بحاجة للمساعدة.
rus: Он никогда не поворачивается спиной к другу, которому нужна помощь.
ara: هو لا يعرف ما معنى الخوف.
rus: Он не знает, что значит страх.
ara: هو لا يعلم.
rus: Он не знает.
ara: هو لديه عادة أن يمشي كل صباح.
rus: У него привычка гулять каждое утро.
ara: هو لم يكن دائما هكذا.
rus: Он не всегда был таким.
ara: هولندا بلد صغير.
rus: Голландия — маленькая страна.
ara: هولندا بلد صغير.
rus: Голландия - небольшая страна.
ara: هو له ابن صغير.
rus: У него есть маленький сын.
ara: هو ليس غنيا ولكنه سعيد
rus: Он не богат, но счастлив.
ara: هو متزوج وله طفلان
rus: Он женат, и у него двое детей.
ara: هو مَرِحٌ جداً.
rus: Он очень весёлый.
ara: هو مريض
rus: Он болен.
ara: هو مغربي.
rus: Он марокканец.
ara: هو نجم ياباني شهير في موسيقى البوب.
rus: Он известный японский поп-певец.
ara: هو وسيم.
rus: Он красивый.
ara: هو وسيم.
rus: Он привлекательный.
ara: هو وطنيّ.
rus: Он националист.
ara: هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.
rus: Раз в год он приезжает в Токио.
ara: هو يتعلّم الإنجليزيّة.
rus: Он учит английский.
ara: هو يحاول أن يتعلّم السياقة لوحده.
rus: Он пытается сам научиться водить автомобиль.
ara: هو يحبّ الثلجَ.
rus: Он любит снег.
ara: هو يحب القطط.
rus: Он любит кошек.
ara: هو يحبّني.
rus: Он любит меня.
ara: هو يحب هذا النوع من الموسيقى.
rus: Ему нравится музыка этого типа.
ara: هو يدرس الإنجليزيّة.
rus: Он учит английский.
ara: هو يدرس الفزياء.
rus: Он изучает физику.
ara: هو يذهب
rus: Он уходит.
ara: هو يريد أن يصبح مثلي.
rus: Он хочет стать таким, как я.
ara: هو يشرب النّبيذ الأحمر.
rus: Он пьёт красное вино.
ara: هو يعارض هذا المشروع.
rus: Он является противником этого проекта.
ara: هو يعارض هذه المبادرة.
rus: Он выступает против этой инициативы.
ara: هو يعرف الكثير حول الفراشات.
rus: Он многое знает о бабочках.
ara: هو يعرف عشرة لغات.
rus: Он знает десять языков.
ara: هو يقرأ كتاباً.
rus: Он читает книгу.
ara: هو يكرهني وأنا أكرهه!
rus: Он меня ненавидит, и я его ненавижу!
ara: هو يلعب على البيانو.
rus: Он играет на пианино.
ara: هو يلعب مع كلبه.
rus: Он играет со своей собакой.
ara: هو يواجه العديد من العوائق.
rus: Он сталкивается с множеством трудностей.
ara: هيا بنا لنسكر.
rus: Давайте напьёмся!
ara: هي أكسل من أعرف.
rus: Она самая ленивая из тех, кого я знаю.
ara: هي امراة جميلة.
rus: Она - красивая женщина.
ara: هيا
rus: Пошли.
ara: هي بحاجة لطبيب.
rus: Ей нужен врач.
ara: هي تحبّ أطفالها.
rus: Она любит своих детей.
ara: هي تحب الفراولة وأختها تحب التفاح.
rus: Она любит клубнику, а её сестра любит яблоки.
ara: هي تحب المطر.
rus: Она любит дождь.
ara: هي تخاف من الكلاب المسعورة.
rus: Она боится бешеных собак.
ara: هي تريد أن تعمل في مستشفى.
rus: Она хочет работать в больнице.
ara: هي تعمل في المدرسة.
rus: Она работает в школе.
ara: هي تغازل كل أحد.
rus: Она со всеми любезничает.
ara: هي تغازل كل أحد.
rus: Она со всеми флиртует.
ara: هي زوجتي.
rus: Она моя жена.
ara: هي ستكون بخير
rus: Она будет в порядке.
ara: هي ستنتظر حتى تنزل أنت من الشجرة.
rus: Она подождёт, пока ты слезешь с дерева.
ara: هي صديقتكم.
rus: Она ваша подруга.
ara: هي صديقتكن.
rus: Она ваша подруга.
ara: هي صديقتك.
rus: Она твоя подруга.
ara: هي طالبة.
rus: Она студентка.
ara: هيَ علّمَتْهَا الأمازيغية.
rus: Она учила её языку берберов.
ara: هي غليت بيضة
rus: Она сварила яйцо.
ara: هي غير معتادة على إظهار ما تشعر به.
rus: Она не привыкла выражать свои чувства.
ara: هيَ لا تزال تحبّك.
rus: Она не перестала тебя любить.
ara: هي لا تستحقّه.
rus: Она не заслуживает его.
ara: هي لا تستطيع السباحة.
rus: Она не умеет плавать.
ara: هي لم تزر أحدا.
rus: Она никого не навестила.
ara: هي لم تعجبني قطّ.
rus: Мне она никогда не нравилась.
ara: هي لم تعجبني قطّ.
rus: Она мне никогда не нравилась.
ara: هي ليست طبيبة.
rus: Она не врач.
ara: هي محظوظة.
rus: Она счастливая.
ara: هي مغربية.
rus: Она марокканка.
ara: هي مغنية مشهورة.
rus: Она известная певица.
ara: هي ملحدة.
rus: Она атеистка.
ara: هي ممرضة.
rus: Она медсестра.
ara: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
ara: واحد من أصدقائي يعرِفك.
rus: Один из моих друзей тебя знает.
ara: وأخيرا!
rus: Наконец!
ara: واصل سامي إرسال الرّسائل لليلى.
rus: Сами продолжил посылать Лейле письма.
ara: واصل سامي قراءة الرّسالة.
rus: Сами продолжил читать письмо.
ara: واصل فاضل دروسه في العربيّة في القاهرة.
rus: Фадель продолжил свои занятия арабским языком в Каире.
ara: واضح أنّه مذنب.
rus: Ясно, что он виновен.
ara: و أنت؟
rus: А ты?
ara: وجد سامي كاميرا محترفة في الشّاطئ.
rus: Сами нашёл на пляже профессиональную камеру.
ara: وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.
rus: Фадель нашёл другой способ заработка денег.
ara: وصل بالسيارة.
rus: Он приехал на машине.
ara: وصلت البارحة.
rus: Я приехал вчера.
ara: وصلت إلى طوكيو البارحة.
rus: Я приехал в Токио вчера.
ara: وصلت هنا مساء الإثنين.
rus: Я приехал сюда в понедельник вечером.
ara: وصل سامي إلى المنزل.
rus: Сами пришёл домой.
ara: وصل سامي إلى هدفه.
rus: Сами достиг своей цели.
ara: وصل فاضل إلى القاهرة.
rus: Фадель приехал в Каир.
ara: وصلنا إلى لندن البارحة.
rus: Мы приехали в Лондон вчера.
ara: وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.
rus: Мы добрались до Лондона в полночь.
ara: وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.
rus: Мы прибыли в Лондон к полуночи.
ara: وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأ.
rus: Он по ошибке добавил в свой кофе соль.
ara: وضع توم السلاح على الأرض.
rus: Том положил оружие на землю.
ara: وضع سامي متفجّرا بلاستيكيّا بالقرب من النّافذة.
rus: Сами установил возле окна пластиковую взрывчатку.
ara: وعدته.
rus: Я ему пообещал.
ara: وعدني توم بأنّه سيكون هنا قبل 2:30.
rus: Том пообещал мне, что будет здесь до половины третьего.
ara: وقع سامي في اكتئاب شديد.
rus: Сами впал в тяжёлую депрессию.
ara: وقع فاضل فورا في حبّ اللّغة العربيّة.
rus: Фадель сразу влюбился в арабский язык.
ara: و كيف لك أن تعرف؟
rus: А ты откуда знаешь?
ara: وُلِدتُ في روسيا.
rus: Я родился в России.
ara: وُلدت في مصر.
rus: Я родилась в Египте.
ara: وُلدت في مصر.
rus: Я родился в Египте.
ara: وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
rus: Мой дед родился в 1920 году.
ara: وُلد هذا الكلب منذ شهرين.
rus: Эта собака родилась два месяца назад.
ara: ولم يساعدك أحد؟
rus: И никто тебе не помог?
ara: ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
rus: И с тех пор они все жили счастливо.
ara: ويل للكافرين
rus: Горе гяурам!
ara: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
rus: Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
ara: يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
rus: Наш учитель приезжает в школу на машине.
ara: يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.
rus: Дети идут в школу в возрасте шести лет.
ara: يبدو أنه مريض.
rus: Он кажется больным.
ara: يبدو سامي رائعا.
rus: Сами классно выглядит.
ara: يبدو سامي رائعا.
rus: Сами отлично выглядит.
ara: يبدو سامي مشغولا.
rus: Сами, похоже, занят.
ara: يبدو شاباً.
rus: Он молодо выглядит.
ara: يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.
rus: Он выглядит молодо, но на самом деле ему больше сорока.
ara: يبدو قوياً.
rus: Он выглядит сильным.
ara: يبدو لذيذا.
rus: Выглядит вкусно.
ara: يبدو متعباً.
rus: Он выглядит уставшим.
ara: يبعد منزلها بضع كيلومترات فقط من هنا.
rus: Её дом в нескольких километрах отсюда.
ara: يتحدث بسرعة.
rus: Он быстро говорит.
ara: يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
ara: يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.
rus: На испанском говорят в двадцати странах.
ara: يتعلم بسرعة.
rus: Он быстро учится.
ara: يتمنّى كل واحد منهم الازدهار للآخر.
rus: Все они желают друг другу процветания.
ara: يجب أن أتحدّث معك.
rus: Я должен с тобой поговорить.
ara: يجب أن أجد سامي.
rus: Я должен найти Сами.
ara: يجب ان أدفع فاتورة الهاتف.
rus: Мне надо оплатить телефонный счёт.
ara: يجب ان اذهب للمستشفى.
rus: Мне надо поехать в больницу.
ara: يجب أن أفرش أسناني
rus: Я должен почистить зубы.
ara: يجب أن أنظف شقتي
rus: Я должен убраться в своей квартире.
ara: يجب أن أنظف غرفتي
rus: Я должен убраться в своей комнате.
ara: يجب ان تكون فخورا جدا بها.
rus: Ты должна ей очень гордиться.
ara: يجب أن تنظف غرفتك
rus: Ты должен убраться в своей комнате.
ara: يجب أن لا تلعب.
rus: Ты не должен играть.
ara: يجب أن ننجح.
rus: У нас должно получиться.
ara: يجب أن يغادر.
rus: Ему нужно уехать.
ara: يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.
rus: Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.
ara: يجب علي أن أساعد أمي.
rus: Я должен помогать своей матери.
ara: يجب عليك أن تستقل سيارتي.
rus: Ты должен сесть в мою машину.
ara: يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع.
rus: Ты должен наверстать упущенное время.
ara: يجب عليك أن تكتب رسالةً.
rus: Ты должен написать письмо.
ara: يجب عليك ممارسة الرياضة.
rus: Ты должен тренироваться.
ara: يجب عليك ممارسة الرياضة.
rus: Ты должна тренироваться.
ara: يجب عليك ممارسة الرياضة.
rus: Ты должна упражняться.
ara: يجلس توم على الطاولة بقرب النافذة.
rus: Том сидит за столом у окна.
ara: يحاول توم الحصول على الكرت الأخضر.
rus: Том пытается получить грин-карту.
ara: يحب البرتقال.
rus: Он любит апельсины.
ara: يحب الموسيقي.
rus: Он любит музыку.
ara: يحب أهل أوروبا شرب الخمر.
rus: Европейцы любят пить вино.
ara: يحب توم الطماطم؟
rus: Том любит помидоры?
ara: يحبّ فاضل الأكل في مطاعم تيكساس تشيكن.
rus: Фаделю нравится еда в ресторанах Texas Chicken.
ara: يحبّ فاضل دجاج تيكساس.
rus: Фадель любит сеть Texas Chicken.
ara: يحب قراءة الصحف.
rus: Он любит читать прессу.
ara: يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.
rus: Рубашку нужно погладить.
ara: يحفظ في مكان بارد
rus: Хранить в прохладном месте.
ara: يدرس سامي العربيّة من الثّامنة إلى العاشرة صباحا.
rus: Сами изучает арабский язык с восьми до десяти часов утра.
ara: يذهب توم إلى بوسطن كثيرًا.
rus: Том много ездит в Бостон.
ara: يذهب توم إلى بوسطن كثيرًا.
rus: Том часто ездит в Бостон.
ara: يذهب توم للسرير كل ليلة وبنفس الوقت.
rus: Том каждый вечер ложится спать в одно и то же время.
ara: يروي سامي قصصا من حياته.
rus: Сами делится историями из своей жизни.
ara: يريد شيئا باردا.
rus: Он хочет чего-нибудь холодного.
ara: يريد فاضل أن يتزوّج بامرأة أخرى.
rus: Фадель хочет жениться на другой женщине.
ara: يستطيع طفلي أن يسير.
rus: Мой ребёнок умеет ходить.
ara: يستطيعو البقاء معنا
rus: Они могут остаться с нами.
ara: يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.
rus: От остановки до школы двадцать минут ходьбы.
ara: يستيقظ جدي باكراً.
rus: Мой дедушка рано встаёт.
ara: يسكن توم في حي فقير.
rus: Том живёт в бедном районе.
ara: يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.
rus: С каждый днём становится всё теплее.
ara: يصلي المسلمون خمس صلوات في اليوم و هي صلاة الفجر و الظهر و العصر و المغرب و العشاء.
rus: Мусульмане произносят пять молитв в день: это рассветная молитва, полуденная, предвечерняя, вечерняя и ночная.
ara: يظنّ طوم أن ماري كذبت.
rus: Том думает, что Мэри соврала.
ara: يعاني من البرد
rus: Его мучает простуда.
ara: يعتبر أفضل محامي في المدينة.
rus: Он считается лучшим адвокатом в городе.
ara: يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.
rus: Фадель убеждён, что нашёл ответ.
ara: يعرف السباحة على ظهره.
rus: Он умеет плавать на спине.
ara: يعرف توم أنك تعرف
rus: Том знает, что ты знаешь.
ara: يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟
rus: Том ведь знает Мэри?
ara: يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة.
rus: Сами знает Лейлу по университету.
ara: يعرفنا توم جيدا
rus: Том хорошо нас знает.
ara: يعرفني.
rus: Он меня знает.
ara: يعلّم اللغة العربية.
rus: Он преподаёт арабский язык.
ara: يعلم توم بحبّ ماري له.
rus: Том знает, что Мэри его любит.
ara: يعمل الفلاحون في الحقل.
rus: Крестьяне работают в поле.
ara: يعيش أبويّ في القرية.
rus: Мои родители живут в деревне.
ara: يعيش البدو في الصحراء.
rus: Бедуины живут в пустыне.
ara: يعيش توم في مبنى قديم
rus: Том живёт в старом здании.
ara: يعيش سامي في لبنان.
rus: Сами живёт в Ливане.
ara: يعيش صديقي في ذلك المنزل.
rus: Мой друг живёт в том доме.
ara: يعيش عمي قرب المدرسة.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
ara: يعيش في الولايات المتحدة.
rus: Он живёт в Соединённых Штатах.
ara: يعيش في شقة.
rus: Он живёт в квартире.
ara: يعيش في مصر.
rus: Он живёт в Египте.
ara: يقال انها طباخة ماهرة.
rus: Говорят, она хорошая повариха.
ara: يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.
rus: Говорят, она родилась в Германии.
ara: يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.
rus: Река разделяет город на восточную и западную части.
ara: يقولون إحذر أن تكون أبى شبر, وقيل: العلم ثلاثة أشبار؛ من دخل الشبر الأول تكبر. ومن دخل الشبر الثاني تواضع. ومن دخل الشبر الثالث علِم أنهُ لا يعلم.
rus: Говорят: "Остерегайтесь быть тем, кто прошёл только первый этап получения знаний". Считается, что знание состоит из трёх этапов. Тот, кто приступил к первому этапу, высокомерен. Тот, кто достиг второго этапа, становится скромным. А на третьем этапе человек понимает, что ничего не знает.
ara: يقولون ان روسيا لديها بنات جميلات.
rus: Говорят, в России красивые девушки.
ara: يقولون أنه مكان جميل جدّا.
rus: Говорят, это очень красивое место.
ara: يكنني أن آخذه إلى الحديقة.
rus: Я могу отвести его в парк.
ara: يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا.
rus: Том играет с друзьями в покер почти каждый вечер по пятницам.
ara: يلعب توم وماري الشطرنج.
rus: Том и Мэри играют в шахматы.
ara: يمكن أن نقارن الكتاب بصديق.
rus: Мы можем сравнить книгу с другом.
ara: يمكنك التحدث.
rus: Ты можешь говорить.
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
rus: Ты можешь взять одну из двух книг.
ara: يمكنك أن تقولها باحدي الطريقتين.
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
ara: يمكنكما التّحدّث.
rus: Вы можете говорить.
ara: يمكن لتوم البقاء إن رغب.
rus: Том может остаться, если желает.
ara: يمكننا التّكلّم في الطّريق.
rus: Мы можем поговорить по дороге.
ara: يمكنها تحدث اليابانيّة.
rus: Она может говорить по-японски.
ara: يملك أبي مطعماً.
rus: Мой отец владеет рестораном.
ara: يملك سامي ستّ كلاب الآن.
rus: У Сами сейчас шесть собак.
ara: ينبغي أن تأخذ مطريّة معك.
rus: Тебе стоит взять с собой зонт.
ara: ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.
rus: Люся, должно быть, сейчас на кухне.
ara: ينبغي أن تنسي سامي.
rus: Тебе следует забыть Сами.
ara: ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.
rus: Она должна больше прислушиваться к мнению других людей.
ara: يوجد في منزل فاضل بستان خلفي.
rus: У Фаделя за домом есть сад.
arz: كلمة ايه؟
rus: Что такое слово?