DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: أنا لست كما تظن.
rus: Я не такой, как ты думаешь.
ara: انا لست محامي
rus: Я не адвокат.
ara: أنا لست مدرساً.
rus: Я не учитель.
ara: أنا لست من المملكة العربية السعودية.
rus: Я не из Саудовской Аравии.
ara: إن القطار قد غادر.
rus: Последний поезд уже ушёл.
ara: إنّ اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
rus: Албанский язык действительно очень красив.
ara: أنا لم أرى أي شئ مِثل هذا من قبل.
rus: Я раньше не видел ничего подобного.
ara: أنا لم أعبد الأصنام.
rus: Я не поклоняюсь идолам.
ara: أنا لن أخبر توم.
rus: Я не буду говорить Тому.
ara: أنا ليلى، زوجة سامي.
rus: Я Лейла, жена Сами.
ara: أنا ما شربت الحليب.
rus: Я не пила молоко.
ara: أنا ما شربت الحليب.
rus: Я не пил молоко.
ara: أنا متأكّد أنّ الجميع ينتظر.
rus: Я уверен, что все ждут.
ara: أنا متأكّد أنّ توم اعتبرني خطأ أنّني أخي.
rus: Я уверен, что Том перепутал меня с братом.
ara: أنا متأكد أن توم سيكون هنا قريباً.
rus: Я уверен, что Том скоро будет здесь.
ara: أنا متأكد أنكِ محقة.
rus: Я уверен, что ты права.
ara: أنا متأكد أنكَ مخطئ.
rus: Я уверен, что ты ошибаешься.
ara: أنا متأكدة أن توم سيكون هنا قريباً.
rus: Я уверена, что Том скоро будет здесь.
ara: أنا متأكد.
rus: Я уверен.
ara: أنا متزوّجة و لديّ أطفال.
rus: Я замужем, и у меня есть дети.
ara: أنا متزوجة.
rus: Я замужем.
ara: أنا متزوج.
rus: Я женат.
ara: أنا متعب الآن.
rus: Я сейчас уставший.
ara: أنا متعب جدا.
rus: Я очень устал.
ara: أنا متعب وأريد أن أنام.
rus: Я устал и хочу спать.
ara: أنا مجرية.
rus: Я венгерка.
ara: أنا مدرس أيضاً.
rus: Я тоже учитель.
ara: أنا مدرّسكم البديل.
rus: Я буду временно заменять вашего учителя.
ara: أنا مستعد.
rus: Я готов.
ara: أنا مسكين.
rus: Я жалкий.
ara: أنا مسكين.
rus: Я несчастный.
ara: أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
rus: Я христианин, а вот он буддист.
ara: أنا معك هنا الآن
rus: Сейчас я здесь с тобой.
ara: أنا مغرم بامرأة أخرى.
rus: Я влюблён в другую женщину.
ara: أنا مغرمة برجل آخر.
rus: Я влюблена в другого мужчину.
ara: انا ممرضة.
rus: Я медсестра.
ara: أنا من إسبانيا.
rus: Я из Испании.
ara: أنا من البرتغال.
rus: Я из Португалии.
ara: أنا من المملكة العربية السعودية.
rus: Я из Саудовской Аравии.
ara: أنا من تركيا.
rus: Я из Турции.
ara: أنا من روسيا.
rus: Я из России.
ara: أنا من طوكيو.
rus: Я из Токио.
ara: أنا من كولومبيا.
rus: Я из Колумбии.
ara: أنا من مصر.
rus: Я из Египта.
ara: انا مهندس.
rus: Я инженер.
ara: أنا مواطن جزائري.
rus: Я гражданин Алжира.
ara: أنا مواطن عراقي.
rus: Я гражданин Ирака.
ara: أنا مواطن لبناني
rus: Я гражданин Ливана.
ara: أنا نظرت إلى نفسي في المرآة ولم أحب ما رأيت.
rus: Я посмотрел на себя в зеркало и мне не понравилось то, что я увидел.
ara: أنا نعسان!
rus: Я сонный!
ara: أنا هنا لمساعدته فقط.
rus: Я здесь только, чтобы помочь ему.
ara: أنا هنا منذ أسبوع.
rus: Я здесь уже неделю.
ara: أنا هنا.
rus: Я здесь.
ara: أنا هو الشخص الذي يحبك.
rus: Я тот человек, который тебя любит.
ara: أنا هو الطّبيب.
rus: Врач — это я.
ara: أنا والدك.
rus: Я твой отец.
ara: أنا وتوم هنا لمساعدتك.
rus: Мы с Томом здесь, чтобы помочь тебе.
ara: أنا وتوم هنا لمساعدتك.
rus: Мы с Томом здесь, чтобы тебе помочь.
ara: أنا وجدت ذلك أيضا.
rus: Я тоже это обнаружил.
ara: إنةُ يتحدث أربع لغات.
rus: Он говорит на четырёх языках.
ara: أنت أحمق.
rus: Ты дурак.
ara: أنتَ الوحيد الذي أحببت.
rus: Ты единственный, кого я любила.
ara: أنت أيضا ألماني؟
rus: Ты тоже немец?
ara: أنت بالغ
rus: Ты взрослый.
ara: أنت بطلي يا سامي.
rus: Сами, ты мой герой.
ara: انتبه، ذاك الرجل معه مسدس.
rus: Осторожно, у этого мужчины пистолет.
ara: أنت تتكلّم بسرعة.
rus: Ты быстро говоришь.
ara: أنت تحب التفاح.
rus: Ты любишь яблоки.
ara: أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل.
rus: Ты просишь меня сделать невозможное.
ara: أنتِ تطلبين ثمنا غاليا جدّا.
rus: Ты запросила очень большую цену.
ara: أنت تعلم أنّي أحبّه، أليس كذلك؟
rus: Ты же знаешь, что я люблю его?
ara: أنت تعلَمُ جيّدا ما تُريدُهُ هيَ.
rus: Ты прекрасно знаешь, чего она хочет.
ara: أنتَ تفضِّل العيش مع الكتب.
rus: Ты предпочитаешь жить с книгами.
ara: أنت تنام في حجرتي.
rus: Ты спишь в моей комнате.
ara: أنتِ تونسية.
rus: Ты туниска.
ara: أنتَ تونسي.
rus: Ты тунисец.
ara: أنت ذكي جدا يا جمال. تعرف كل شيء.
rus: Ты очень умный, Джамал. Ты знаешь всё.
ara: أَنْتَ رَجُلٌ طَيِّبٌ.
rus: Ты хороший человек.
ara: أنتَ ستكون هنا غداً؟
rus: Ты завтра тут будешь?
ara: أنت صديقي.
rus: Ты мой друг.
ara: أنت طالب جيد.
rus: Ты хороший студент.
ara: انتظر. أريد الحديث معك.
rus: Подожди. Я хочу поговорить с тобой.
ara: انتظرتْ ردي.
rus: Она ждала моего ответа.
ara: إنتظرتك.
rus: Я тебя ждал.
ara: انتظر سامي اللّحظة المناسبة.
rus: Сами ждал подходящего момента.
ara: انتظر سامي بالجوار.
rus: Фадель ждал неподалёку.
ara: انتظر سامي في الخارج.
rus: Сами ждал снаружи.
ara: انتظر سامي قرابة العشرين دقيقة.
rus: Сами ждал около двадцати минут.
ara: انتظر سامي لستّة أسابيع.
rus: Сами ждал шесть недель.
ara: انتظر سامي لستّة أيّام.
rus: Сами ждал шесть дней.
ara: انتظر سامي.
rus: Сами ждал.
ara: انتظرني في مكتبي.
rus: Подожди меня в моём кабинете.
ara: أنت فتاة جميلة.
rus: Ты красивая девушка.
ara: أنت في أوروبا!
rus: Ты в Европе!
ara: أنت قديم.
rus: Ты старый.
ara: انتقلت إلى باريس عام 1966م.
rus: Она переехала в Париж в 1966 году.
ara: أنتَ كسرتَ القواعد.
rus: Ты нарушил правила.
ara: أنتَ كسرتَ قلبي.
rus: Ты разбил мне сердце.
ara: أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.
rus: Ты — единственное, что волнует меня в этой жизни.
ara: أنت لا تحتاجه.
rus: Он тебе не нужен.
ara: أنت لا تستقبل الضّيوف.
rus: Ты не встречаешь гостей.
ara: أنت لست صديقنا.
rus: Ты не наш друг.
ara: أنت لست يابانياً.
rus: Ты не японец.
ara: أنت لطيفٌ جداً معي.
rus: Ты очень добр ко мне.
ara: أنتَ لماذا تسألني كل هذهِ الأسئلة؟
rus: Зачем ты меня обо всём этом спрашиваешь?
ara: أنت لم تُرِِد أن تدرس أبداً على أي حال.
rus: В любом случае ты никогда не хотел учиться.
ara: أنتَ لن تبتعد هذه المرة.
rus: На этот раз ты не уйдёшь.
ara: أنت مجرد طالب.
rus: Ты всего лишь студент.
ara: أنتِ محقة يا ماري.
rus: Ты права, Мэри.
ara: أنت محقّ.
rus: Ты прав.
ara: أنتم مدرّسون.
rus: Вы учителя.
ara: أنتم معلّمون.
rus: Вы учителя.
ara: أنت من اقترح هذا الفيلم.
rus: Это ты предложил этот фильм.
ara: أنتَ من أينَ تعلم هذا؟
rus: Откуда ты это знаешь?
ara: أنتَ من أينَ تعلم هذا؟
rus: Ты это откуда знаешь?
ara: إن تنظيف الأسنان بالفرشاة فقط لا يكفي للوصول إلى الأماكن التي يتراكم فيها البلاك. خيط الأسنان أصبح بالإمكان الوصول إلى تلك الأماكن فبنيته المقاومة للتمزق تجعله ينزلق بسهولة بين الأسنان وأسفل حافة اللثة. حيث يساعد على تنظيف البلاك الصعب إزالته بالطرق العادية.
rus: Обычная зубная щётка не проникает в межзубные пространства, где скапливается зубной налёт. Нить легко проникает между зубами, а также в поддесневые пространства. Это позволяет очищать зубной налёт в труднодоступных местах.
ara: أنت نفسك لا تعرف ما تريد.
rus: Ты сам не знаешь, чего хочешь.
ara: إنتهت من عملها قبل الساعة الخامسة.
rus: Она закончила свою работу до пяти часов.
ara: أنتهى الأجتماع
rus: Собрание закончилось.
ara: أنتِ هي المرأة الّتي سأحبّها لبقيّة حياتي.
rus: Ты женщина, которую я буду любить всю оставшуюся жизнь.
ara: انتهى كل شىء.
rus: Всё кончено.
ara: أنت واهِمٌ.
rus: Ты заблуждаешься.
ara: أنتَ يمكنكَ دائماً القدوم هنا.
rus: Ты всегда можешь сюда приходить.
ara: أنجحت في الإختبار؟
rus: Ты успешно сдал экзамен?
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
rus: Война вспыхнула в 1939.
ara: انزل من السّيّارة من فضلك.
rus: Выйдите, пожалуйста, из машины.
ara: إن شاء الله.
rus: Даст Бог.
ara: أنشأ سامي عنوان بريد إلكتروني مزيّف.
rus: Сами создал фейковый адрес электронной почты.
ara: أنصحك بالرّاحة.
rus: Я рекомендую вам покой.
ara: انطفأت الأضواء.
rus: Свет не горит.
ara: انطفأت الأضواء.
rus: Свет потушен.
ara: انطفأ هاتفي الخلوي.
rus: Мой мобильный телефон погас.
ara: انظر إلى الأفق البعيد.
rus: Взгляни на далёкий горизонт!
ara: انظر إلى الأفق البعيد.
rus: Посмотри на далёкий горизонт!
ara: أنظر إلى الكتاب على الطاولة.
rus: Посмотри на книгу на столе.
ara: أنظر إلى ذاك البناء الأحمر.
rus: Посмотри на то красное здание.
ara: أنظر إلى ذلك المبنى الأحمر.
rus: Посмотри на то красное здание.
ara: انظر إلى نفسك في المرآة.
rus: Посмотрите на себя в зеркало.
ara: أنظر إلى هذا المنزل.
rus: Посмотри на этот дом.
ara: انظر! إنّه قطّ.
rus: Гляди! Это кошка!
ara: أنظّف أسناني مرّتين يوميّا.
rus: Я чищу зубы два раза в день.
ara: إن فاضل يحبّها.
rus: Фадель действительно любит её.
ara: انفجر سامي غضبا.
rus: Сами разразился гневом.
ara: انفجر غضباً.
rus: Он вспыхнул гневом.
ara: إنّ في الشَّرِّ خِيَاراً.
rus: Нет худа без добра.
ara: أنقذت ليلى حياتي.
rus: Лейла спасла мне жизнь.
ara: أنقذ سامي كلب ليلى.
rus: Сами спас собаку Лейлы.
ara: أنقذ فاضل حياته.
rus: Фадель спас ему жизнь.
ara: أنقذها توم من الحريق.
rus: Том спас ее из огня.
ara: انقطع اتصالي بالإنترنت.
rus: Моё соединение с Интернетом прервалось.
ara: إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
rus: Ты и правда знаешь, как обращаться с женщинами.
ara: إنك لا تعرف من أكون.
rus: Ты не знаешь, кто я.
ara: إنك متعب ، أليس كذلك؟
rus: Ты устал, не правда ли?
ara: إنك متعب أليس كذلك؟
rus: Ты устал, не правда ли?
ara: أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟
rus: Неужели нам следует заставить вас?
ara: أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟
rus: Тогда мы стали бы принуждать вас к ней?
ara: إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية.
rus: Если ты не поспешишь, то никогда не доедешь до деревни.
ara: إن لم تمش اليوم فستضطر إلى الرّكض غداً.
rus: Если сегодня ты не идёшь, завтра тебе придётся бежать.
ara: إننا رجال.
rus: Мы мужчины.
ara: إنّنا سنرجع في الأسبوع القادم.
rus: Мы вернёмся на следующей неделе.
ara: إننا متزوجان منذ خمس سنين.
rus: Мы женаты уже пять лет.
ara: إننا نأخذك إلى مصر.
rus: Мы берём тебя в Египет.
ara: إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.
rus: Мы используем много воды каждый день.
ara: إنني مشغولة جداً.
rus: Я очень занята.
ara: انها ابنتي.
rus: Она моя дочь.
ara: انها اخبار قديمة.
rus: Это старые новости.
ara: إنها امراة جميلة.
rus: Она - красивая женщина.
ara: إنها تأكل.
rus: Она ест.
ara: انها تبكي.
rus: Она плачет.
ara: إنها تتحدث ثلاث لغات.
rus: Она говорит на трёх языках.
ara: إنها تحب القراءة.
rus: Она любит читать.
ara: إنها تدرّس القراءة و الكتابة.
rus: Она обучает чтению и письму.
ara: انها تذهب بدراجتها للمدرسة.
rus: Она ездит в школу на велосипеде.
ara: إنها تعيش في بيت ذا طابقين.
rus: Она живёт в двухэтажном доме.
ara: إنها تعيش في نيويورك.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
ara: إنها تمطر بغزارة.
rus: Дождь льёт как из ведра.
ara: إنها ذكية جداً.
rus: Она очень умна.
ara: انها صورة جميلة.
rus: Это действительно красивая фотография.
ara: إنه أطول منك بقليل.
rus: Он немного выше тебя.
ara: إنها غالية جداً.
rus: Она очень дорогая.
ara: انها فكرة رائعة.
rus: Это великолепная мысль.
ara: إنها في الحمام.
rus: Она в ванной.
ara: إنها لطيفة.
rus: Она милая.
ara: انها للسياح.
rus: Это для туристов.
ara: انها ليست الفتاة المناسبة لك.
rus: Она не подходящая девушка для тебя.
ara: إنها ليست طبيبة.
rus: Она не врач.
ara: إنه أمر مختلف .
rus: Это другое дело.
ara: إنّه إنسان لا يُطاق.
rus: Он невыносимый человек.
ara: انها نهاية العالم.
rus: Это конец света.
ara: إنه بريطاني.
rus: Он британец.
ara: إنه جبان كالأرنب.
rus: Он труслив, как заяц.
ara: إنه خاسر جيد
rus: Он проигрывает достойно.
ara: إنه راعي كأبيه.
rus: Он пастух, как и его отец.
ara: انه رسام رائع.
rus: Он замечательный художник.
ara: إنه سر.
rus: Это секрет.
ara: إنهُ شاب جداً.
rus: Он очень молод.
ara: إنه شخص جيد.
rus: Он хороший человек.
ara: إنّه طالب.
rus: Он студент.
ara: إنه عالم رائع.
rus: Мир поистине чудесен.
ara: إنه عالم رائع.
rus: Он поистине блестящий учёный.
ara: إنه في الطابق الثامن.
rus: Он на восьмом этаже.
ara: إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.
rus: Ему не нужно работать.
ara: إنه لا يدري ماذا يكون الفقر.
rus: Он не знает, что значит быть бедным.
ara: إنه لطيف جداً.
rus: Он очень добрый.
ara: إنه ليس هنا ، أليس كذلك؟
rus: Его здесь нет, не так ли?
ara: إنّهما معي.
rus: Они со мной.
ara: إنهم إناس بالغون
rus: Они взрослые люди.
ara: إنه مريض جداً.
rus: Он очень болен.
ara: إنه مريض.
rus: Он болен.
ara: إنه مستعد أن يسافر إلى كندا.
rus: Он готов отправиться в Канаду.
ara: إنّهم سوريون.
rus: Они сирийцы.
ara: إنه معلم وكذلك انا.
rus: Он учитель, и я тоже.
ara: إنهم فقير كثيراً.
rus: Они очень бедные.
ara: إنهم في المكتبة.
rus: Они в библиотеке.
ara: إنهم ليسو مثلنا
rus: Они не такие, как мы.
ara: إنّهم معي.
rus: Они со мной.
ara: انهم نصارى.
rus: Они христиане.
ara: إنهم يأكلون التفاح.
rus: Они едят яблоки.
ara: إنّهنّ معي.
rus: Они со мной.
ara: إنه والدي.
rus: Он мой отец.
ara: إنه يتحسّن كل يوم.
rus: Ему с каждым днём всё лучше.
ara: إنه يتعلم قيادة السيارة.
rus: Он учится водить машину.
ara: أنهى توم كتابة التقرير في أقل من ثلاث ساعات.
rus: Том дописал отчёт меньше чем за три часа.
ara: انه يحب الشاي.
rus: Он любит чай.
ara: إنه يحبها.
rus: Он любит её.
ara: إنهُ يريد أن ينظر حتى يتزوج.
rus: Он хочет подождать до женитьбы.
ara: أنهى سامي الكتابة.
rus: Сами дописал.
ara: أنهى سامي الكتابة.
rus: Сами закончил писать.
ara: إنه يعرف أسماء كل زبائنه.
rus: Он знает имена всех своих клиентов.
ara: إنه يعرفنا جيداً.
rus: Он хорошо знает нас.
ara: انه يعمل كمحاضر في الجامعة
rus: Он читает лекции в университете.
ara: إنه يقرأ الآن.
rus: Он сейчас читает.
ara: إنه يكتب رسالة إلی أخيه.
rus: Он пишет письмо своему брату.
ara: إني أحب أن أعمل.
rus: Я люблю работать.
ara: إني أكن لها المشاعر.
rus: У меня к ней чувства.
ara: إني في مشكلة الآن.
rus: У меня проблемы.
ara: أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.
rus: Сами унизил Лейлу, обрезав ей волосы.
ara: اهدأ يا بني.
rus: Успокойся, сынок.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
rus: Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
rus: Веди нас прямым путём.
ara: أهذا هو الطريق إلى المحطة؟
rus: Это дорога на вокзал?
ara: أهذا هو الطريق إلى المحطة؟
rus: Это дорога на станцию?
ara: أهذا هو الطريق لبرلين؟
rus: Это дорога до Берлина?
ara: أهذا هو الكتاب الذي تبحث عنه؟
rus: Это та книга, которую ты ищешь?
ara: أهذه سيارتك؟
rus: А это твоя машина?
ara: أهذه سيارتك؟
rus: Это твоя машина?
ara: أهلاً كيف حالك؟
rus: Привет! Как дела?
ara: أهلا يا صديقي، كيف حالك؟
rus: Привет, друг. Как ты?
ara: أهم شيء أن تكن صبوراً.
rus: Прежде всего, будь терпелив.
ara: أود الذهاب.
rus: Я хотел бы пойти.
ara: أود السفر إلى إيطاليا.
rus: Мне бы хотелось съездить в Италию.
ara: أود ان ادعوك إلى العشاء.
rus: Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
ara: أودّ أن أذهب معكما.
rus: Я бы хотел пойти с вами двумя.
ara: أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.
rus: Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.
ara: أوصِل سامي إلى موقف الحافلة.
rus: Довези Сами до автобусной остановки.
ara: أوصِل سامي إلى موقف الحافلة.
rus: Подбрось Сами до автобусной остановки.
ara: أوه، لا! قد اختفى جواز سفري.
rus: О нет! Я потерял свой загранпаспорт!
ara: أي الكتابين أقدم، هذا أم ذاك؟
rus: Которая из этих двух книг старее — эта или та?
ara: إيران ليست العراق.
rus: Иран не Ирак.
ara: أي شخص يمكنه فعل ذلك.
rus: Любой человек может это сделать.
ara: أيّ طالب خرج؟
rus: Который из студентов вышел?
ara: أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.
rus: Любой студент может ответить на тот вопрос.
ara: أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.
rus: Любой студент может ответить на этот вопрос.
ara: إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
rus: Италия далеко от Бразилии.
ara: إيطاليا بلد جميل جدا.
rus: Италия — очень красивая страна.
ara: أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟
rus: Какой цвет тебе больше нравится, синий или красный?
ara: أي مدينة ستزور أولاً؟
rus: Какой город ты посетишь в первую очередь?
ara: أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟
rus: Какое место самое красивое в мире?
ara: أيمكنك أن تقفل الباب؟
rus: Ты не мог бы закрыть дверь?
ara: أيمكنك أن تقفل الباب؟
rus: Ты не мог бы запереть дверь?
ara: أيمكنك رؤية الفرق؟
rus: Ты можешь увидеть разницу?
ara: أيمكنك صرف خمسين؟
rus: Можешь разменять полтинник?
ara: أيمكنك عمل قائمة بالمسائل التي ستناقش؟
rus: Ты можешь составить нам список вопросов для обсуждения?
ara: أيمكنك فتح النافذة؟
rus: Можешь открыть окно?
ara: أيمكنني الذهاب إلى النهر؟
rus: Можно мне пойти на речку?
ara: إيمي فتاة حسنة.
rus: Эми — хорошая девушка.
ara: أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟
rus: Где я могу найти такси?
ara: أين أضغط؟
rus: Где мне нажать?
ara: أَيْنَ الْجَرِيدَةُ؟
rus: Где газета?
ara: أين الحية؟ أقتلتموها؟
rus: Где змея? Вы убили её?
ara: أين الرئيس؟
rus: Где начальник?
ara: أين السفارة البريطانية؟
rus: Где британское посольство?
ara: أين السفارة البريطانية؟
rus: Где находится британское посольство?
ara: أين السفارة البريطانية؟
rus: Где посольство Великобритании?
ara: أين الشاي مع الحليب؟
rus: Где чай с молоком?
ara: أين الصيدلية؟
rus: Где находится аптека?
ara: أين الكتاب ذو الغلاف الأحمر؟
rus: Где книга с красной обложкой?
ara: أين الكتب؟
rus: Где книга?
ara: أين المحطة؟
rus: Где станция?
ara: أين المدرسة؟
rus: Где школа?
ara: أين المصرف؟
rus: Где банк?
ara: أين المطبخ؟
rus: Где кухня?
ara: أين بيتك؟
rus: Где твой дом?
ara: أين بيتها؟
rus: Где её дом?
ara: أين بيته؟
rus: Где его дом?
ara: أين تسكن؟
rus: Где ты живёшь?
ara: أين تعملين؟
rus: Где ты работаешь?
ara: أين تعمل؟
rus: Где ты работаешь?
ara: اين تعيش في تركيا؟
rus: Где в Турции ты живёшь?
ara: أين تقع باريس؟
rus: Где находится Париж?
ara: أين تقع مدرستك؟
rus: Где находится твоя школа?
ara: اين توجد اكبر المطارات في العالم؟
rus: Где находятся самые крупные в мире аэропорты?
ara: أين رأيت توم؟
rus: Где ты видел Тома?
ara: أين ستأكل طعام الغداء؟
rus: Где ты будешь обедать?
ara: أين ضربتموهم؟
rus: Где вы их побили?
ara: أين ضربتهم؟
rus: Где ты их побил?
ara: أين طفلك؟
rus: Где ваш ребёнок?
ara: أين فرشاة تنظيف الأسنان؟
rus: Где зубная щётка?
ara: أين فصل توم؟
rus: Где класс Тома?
ara: أين كتبي؟
rus: Где мои книги?
ara: أين كنتم جميعكم؟
rus: Где вы все были?
ara: أين مظلاتنا؟
rus: Где наши зонты?
ara: أين مكان عملك؟
rus: Где ты работаешь?
ara: أين هو أب سامي؟
rus: Где отец Сами?
ara: أين هو المطار؟
rus: Где аэропорт?
ara: أين هو مفتاحي؟
rus: Где мой ключ?
ara: أين هو مكتب السياحة؟
rus: Где туристическое бюро?
ara: أين هي مفاتيحك؟
rus: Где твои ключи?
ara: أين هي؟
rus: Где она?
ara: اين ولدت؟
rus: Где ты родился?
ara: أين يسكن جدك ؟
rus: Где живёт твой дедушка?
ara: أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟
rus: Где я могу купить билет?
ara: أين يؤلمك؟
rus: Где болит?
ara: أين؟
rus: Где?
ara: أيهما كتابك؟
rus: Которая из этих двух книг твоя?
ara: باع توم منزله.
rus: Том продал свой дом.
ara: بالأسبوع سبعة أيّامٍ
rus: В неделе семь дней.
ara: بالعادة لا أشرب القهوة.
rus: Обычно я не пью кофе.
ara: بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.
rus: Что касается Фаделя, арабский язык был для него не только новым, но и трудным.
ara: بالنّسبة لليلى، فاضل زوج مخلص.
rus: Для Лейлы Фадель — преданный муж.
ara: بإمكان الكلمات أن تكون شفافة أو غامضة.
rus: Слова могут быть ясными или таинственными.
ara: بأيّة لغة تريد أن تتكلم معي ؟
rus: На каком языке ты хочешь со мной говорить?
ara: ببساطة لا أريد تصديق ذلك.
rus: Я просто не хочу в это верить.
ara: بحث سامي عن الفيديو على قناة ليلى في اليوتوب.
rus: Сами искал видео на канале Лейлы в Ютубе.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام الماضي.
rus: Том начал учить французский в прошлом году.
ara: بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.
rus: Двадцать первый век начался в 2001 году.
ara: بدأت النار فى المطبخ
rus: На кухне возник пожар.
ara: بدأت أمها الصراخ.
rus: Её мать закричала.
ara: بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.
rus: Я начал учить китайский на прошлой неделе.
ara: بدأت عائلة سامي تحقيقها الخاص.
rus: Семья Сами начала собственное расследование.
ara: بدأت ليلى تواعد سامي.
rus: Лейла начала встречаться с Сами.
ara: بدأ توم بتعلم الفرنسية عندما كان عمره ثلاثة عشرة سنة.
rus: Том начал учить французский, когда ему было тринадцать лет.
ara: بدأ دواء سامي يؤثّر فيه.
rus: Лекарство Сами начало действовать.
ara: بدأ سامي تحقيقه الخاص.
rus: Сами начал собственное расследование.
ara: بدأ سامي عامه الجامعي في سبتمبر.
rus: В сентябре у Сами началась учёба в университете.
ara: بدا سامي مريضا.
rus: Сами выглядел больным.
ara: بدآ سامي و ليلى يكتبان رسائل لبعضهما الآخر.
rus: Сами и Лейла начали писать друг другу письма.
ara: بدأ سامي يجعل شعره طويلا.
rus: Сами начал отращивать волосы.
ara: بدأ سامي يخلع ملابس ليلى.
rus: Сами начал снимать с Лейлы одежду.
ara: بدأ سامي يرفع صوته.
rus: Сами начал повышать голос.
ara: بدأ سامي يرقص.
rus: Сами начал танцевать.
ara: بدأ سامي يشكّ أنّ ليلى كانت تواعد رجالا آخرين.
rus: Сами начал подозревать, что Лейла встречается с другими мужчинами.
ara: بدأ سامي يطلق النّار.
rus: Сами открыл огонь.
ara: بدأ سامي يطلق النّار.
rus: Сами открыл стрельбу.
ara: بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره.
rus: Сами начал читать, когда ему было три года.
ara: بدأ سامي يواعد الفتيات.
rus: Сами начал встречаться с девушками.
ara: بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.
rus: По словам Фаделя казалось, что он раскаивается в содеянном.
ara: بدأ فاضل يتعلّم العربيّة في الجامعة.
rus: Фадель начал учить арабский в университете.
ara: بدأ فاضل يقرأ الصّحف العربيّة كلّ يوم.
rus: Фадель начал каждый день читать арабские газеты.
ara: بدأ يتحسن
rus: Он начал поправляться.
ara: بدأ يشعر بالمرض.
rus: Он почувствовал себя плохо.
ara: بدت تلك السّفن شاغرة.
rus: Корабли казались пустыми.
ara: بدون نظّاراتِه، لا يُمكِن لسامي أن يرى أيّ شيء أمام أنفه.
rus: Без очков Сами дальше собственного носа ничего не видит.
ara: برد
rus: Холодно.
ara: بروتس ، أنْتَ أيضْاً؟
rus: Брут, ты тоже?
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
rus: Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного.
ara: بعث لي برسالة.
rus: Он отправил мне сообщение.
ara: بعث لي برسالة.
rus: Он послал мне письмо.
ara: بعد الظلمات تظهر الضوء.
rus: После темноты появляется свет.
ara: بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
rus: Вскоре Лейла забеременела.
ara: بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.
rus: Некоторые из моих друзей могут неплохо говорить по-английски.
ara: بعض الأصدقاء لا يُعوّضون
rus: Некоторые друзья незаменимы.
ara: بعضُ الجمَل كانت غيرُ مفهومة.
rus: Некоторые предложения были непонятны.
ara: بعضهم مدرّسون ، وبعضهم مهندسون.
rus: Некоторые из них учителя, а некоторые — инженеры.
ara: بقى أقل من ساعة.
rus: Осталось меньше часа.
ara: بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.
rus: Дверь оставалась закрытой весь день.
ara: بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا.
rus: Фадель пробыл в Каире около четырёх месяцев.
ara: بقي فاضل في القاهرة و عمل هناك.
rus: Фадель остался в Каире и работал там.
ara: بكم أستطيع أن أشتري هذا البيت؟
rus: За сколько я могу купить этот дом?
ara: بكم التّذكرة؟
rus: Почём билет?
ara: بكم القميص؟
rus: Почём рубашка?
ara: بلال أطْوَلُ من كرم.
rus: Биляль выше Карама.
ara: بلغت سنّ الزواج الآن.
rus: Я достиг брачного возраста.
ara: بمن اتّصل فاضل؟
rus: С кем связался Фадель?
ara: بُني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا الله وأنّ محمداً رسول الله, وصوم رمضان, وإقام الصلاة, والزكاة, والحج.
rus: Ислам построен на пяти столпах: свидетельство о вере в единого Бога и пророка его Мухаммеда, соблюдение поста в Рамадан, совершение молитв, закят и хадж.
ara: بُني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا الله وأنّ محمداً رسول الله, وصوم رمضان, وإقام الصلاة, والزكاة, والحج.
rus: Пять столпов ислама: признание единого Бога и Мухаммеда его пророком, соблюдение поста в Рамадан, молитва пять раз в день в направлении Мекки, пожертвование 2% своих доходов в качестве милостыни и паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни.
ara: بوب صديقي.
rus: Боб — мой друг.
ara: بوب و توم أخوَيْن.
rus: Боб и Том — братья.
ara: بئس الرجل البخيل.
rus: Скупой человек жалок.
ara: بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.
rus: Твой дом больше моего дома в три раза.
ara: بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.
rus: Его дом в три раза больше моего.
ara: بيتي مريح أكثر من بيتك.
rus: Мой дом более комфортабельный, чем твой.
ara: تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.
rus: Следуй вдоль этой дороги, и слева от себя ты увидишь отделение почты.
ara: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
rus: Самолёт задержали из-за плохой погоды.
ara: تأخّرت حافلة سامي.
rus: Автобус Сами опоздал.
ara: تأكل ميلاني تفاحةً.
rus: Мелани ест яблоко.
ara: تبدو هذه الغرفة كحظيرة الخنازير.
rus: Эта комната похожа на свинарник.
ara: تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.
rus: Бетти хорошо говорит на эсперанто.
ara: تَتويبا: الجُمل، والجمل، والمزيد من الجمل.
rus: Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.
ara: تتويبا ثقافة.
rus: Татоэба — это культура.
ara: تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.
rus: Наш мусор собирается три раза в неделю.
ara: تحب أختي الحلوى.
rus: Моя сестра любит сладости.
ara: تحبّ الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه.
rus: Красивые девушки любят привлекать внимание.
ara: تحب المطر ، صحيح؟
rus: Ты ведь любишь дождь, правда?
ara: تحبني كل عائلتي.
rus: Меня любит вся семья.
ara: تحتاج الجزائر إلى الماء
rus: Алжиру нужна вода.
ara: تحتاج مال ?
rus: Тебе нужны деньги?
ara: تحدثت البارحة مع أبي.
rus: Я говорила вчера с моим отцом.
ara: تحدثت البارحة مع أبي.
rus: Я говорил вчера с моим отцом.
ara: تحدثت معها خلال ساعة.
rus: Я говорил с ней на протяжении часа.
ara: تحدّث سامي عن ليلى بإعجاب شديد.
rus: Сами говорил о Лейле с большим восхищением.
ara: تحدّث عن مرضها.
rus: Он говорил о её болезни.
ara: تحدّث فاضل و دانية عن الطقس.
rus: Фадель и Дания разговаривали о погоде.
ara: تحدّث كين مع أصدقائه البارحة.
rus: Кен вчера говорил со своими друзьями.
ara: تحدّث مع أصدقائك.
rus: Говори со своими друзьями.
ara: تحوّل حبّ ليلى إلى رغبة في الانتقام.
rus: Любовь Лейлы превратилась в желание отомстить.
ara: تخرج توم من المدرسة الثانوية في 2009.
rus: Том окончил среднюю школу в 2009 году.
ara: تخرّج فاضل من الثّانوية في القاهرة.
rus: Фадель окончил среднюю школу в Каире.
ara: تخلّى سامي عن دراسته الجامعيّة.
rus: Сами бросил учёбу в университете.
ara: تدرس أختي في الجامعة.
rus: Моя сестра учится в университете.
ara: تدرس ماريا دائماً.
rus: Мэри всё время учится.
ara: تدهورت صحّة فاضل.
rus: Здоровье Фаделя ухудшилось.
ara: تذكر العام الماضي.
rus: Вспомни прошлый год.
ara: ترجمت النص حرفياً.
rus: Она перевела текст буквально.
ara: ترك الباب مفتوحاً.
rus: Он оставил дверь открытой.
ara: تركت زوجتي.
rus: Я оставил свою жену.
ara: تركتُ كتابك في السيارة.
rus: Я оставил твою книгу в машине.
ara: تركت كلبي.
rus: Я бросил свою собаку.
ara: ترك سامي الجامعة.
rus: Сами бросил университет.
ara: تركَ سامي نظّاراته في السّيّارة.
rus: Сами оставил свои очки в машине.
ara: ترك لي توم رسالة.
rus: Том оставил мне сообщение.
ara: تركنا أزواجنا.
rus: Мы оставили наших мужей.
ara: تريد أن تأكل جوز الهند، أليس كذلك؟
rus: Ты ведь хочешь кокосовых орехов?
ara: تريد ليلى أن تعيش مع سامي كزوجته.
rus: Лейла хочет жить с Сами как с мужем.
ara: تزوّجت أمّ سامي مرّة أخرى.
rus: Мать Сами вновь вышла замуж.
ara: تزوّجتِ توم من أجل ماله فقط.
rus: Ты вышла за Тома замуж только из-за денег.
ara: تزوّج سامي من امرأة مسلمة.
rus: Сами женился на мусульманке.
ara: تزوّج سامي من ليلى.
rus: Сами женился на Лейле.
ara: تزوّج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكلّم العربيّة.
rus: Фадель женился на девушке, не говорившей по-арабски.
ara: تزوّجنا لأنّنا نحبّ بعضنا البعض.
rus: Мы поженились, потому что мы любим друг друга.
ara: تساءل النّاس لما كان سامي يتكلّم بالعربيّة.
rus: Люди спрашивали друг друга, почему Сами говорит по-арабски.
ara: تساقط شعر سامي.
rus: У Сами выпали волосы.
ara: تساهم البروباغندا في نشر الأكاذيب أحياناً
rus: Иногда пропаганда содействует распространению лжи.
ara: تستحق ذلك.
rus: Ты этого заслуживаешь.
ara: تستغرق النوبة حوالي خمس دقائق.
rus: Припадок длится около пяти минут.
ara: تسكن خالتي في نيويورك.
rus: Моя тётя со стороны матери живёт в Нью-Йорке.
ara: تسلّمت رسالة من صديقي.
rus: Я получил письмо от друга.
ara: تسمح تأخذ لنا صورة؟
rus: Вы не могли бы нас сфотографировать?
ara: تسمح تأخذ لنا صورة؟
rus: Ты не мог бы нас сфотографировать?
ara: تشبّثت ليلى بالحياة.
rus: Лейла цеплялась за жизнь.
ara: تشبه والدتها في كل شيء.
rus: Она во всём похожа на мать.
ara: تشرّفت بلقائك يا توم.
rus: Рад познакомиться, Том.
ara: تطابقت نتائج تجربته مع نتائجي.
rus: Результаты его эксперимента совпали с моими.
ara: تظنّ الشرطة بأن توم قتل عدة أشخاص.
rus: Полиция считает, что Том убил несколько человек.
ara: تعافى فاضل من اكتئاب حادّ بفضل ليلى.
rus: Фадель оправился после тяжёлой депрессии благодаря Лейле.
ara: تعالَ معي.
rus: Пойдём со мной.
ara: تعجبني اللغة الكردية.
rus: Мне нравится курдский язык.
ara: تعجبني اللغة اليابانية كثيرا.
rus: Мне очень нравится японский язык.
ara: تعرّض سامي لحادث صغير.
rus: С Сами случилось небольшое происшествие.
ara: تعرّض سامي للسّرقة.
rus: Сами обокрали.
ara: تعرّض سامي للضّرب.
rus: Сами подвергся избиению.
ara: تعرفت عليه العام الماضي في حفلة
rus: Я познакомился с ним в прошлом году на вечеринке.
ara: تعرّف سامي على ابنة طبيب.
rus: Сами познакомился с дочерью врача.
ara: تعرّف سامي على صوت ليلى.
rus: Сами узнал голос Лейлы.
ara: تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.
rus: Сами сразу узнал голос Лейлы.
ara: تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.
rus: Фадель едва узнал Лейлу.
ara: تعرّف فاضل على ليلى في حافلة.
rus: Фадель встретил в автобусе Лейлу.
ara: تعطلت السيارة فعليهم أن يمشوا.
rus: Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.
ara: تعلم اللغات شيء ممتع.
rus: Учить языки интересно.
ara: تعلم بعض النّساء ما يردنه منذ سنّ مبكّر.
rus: Некоторые женщины с ранних лет знают, чего хотят.
ara: تعلّم سامي الأبجديّة العربيّة.
rus: Сами выучил арабский алфавит.
ara: تعلّم سامي العربيّة.
rus: Сами изучил арабский.
ara: تعلّم فاضل العربيّة في القاهرة.
rus: Фадель изучал арабский в Каире.
ara: تعلّموا العربيّة فإنّها تنبت العقل وتزيد في المروءة.
rus: Изучайте арабский язык, ведь он укрепляет разум и прибавляет мужества.
ara: تعيش أختي قرب يوكوهاما.
rus: Моя сестра живёт недалеко от Иокогамы.
ara: تعيش جدتي وحدها.
rus: Моя бабушка живёт одна.
ara: تغاضى عن القصور.
rus: Не обижайся!
ara: تغير المطر إلى ثلج.
rus: Дождь стал снегом.
ara: تفضّل البيت بيتك.
rus: Чувствуй себя как дома.
ara: تفضل جين القطط على الكلاب.
rus: Джейн предпочитает кошек собакам.
ara: تفضل جين القطط على الكلاب.
rus: Женя больше любит кошек, чем собак.
ara: تقريباً.
rus: Примерно.
ara: تقع المحطة غرب الفندق.
rus: Станция находится к западу от гостиницы.
ara: تقع فرنسا في أوروبا الغربية.
rus: Франция находится в Западной Европе.
ara: تقلّصت شركة سامي بسبب الكساد الكبير.
rus: Компания Сами была закрыта из-за Великой депрессии.
ara: تكلم بوضوح.
rus: Говори чётко.
ara: تلقى توم ثلاثة هدايا بمناسبة عيد مولده.
rus: Том получил три подарка на день рождения.
ara: تلقّى سامي رسالة من ليلى.
rus: Сами получил письмо от Лейлы.
ara: تلك السيارة ليست ملكي
rus: Та машина не моя.
ara: تلك حقيبة جين.
rus: Это портфель Джейн.
ara: تلك حقيبة جين.
rus: Это сумка Джейн.
ara: تلك كتبنا.
rus: Это наши книги.
ara: تمّ اعتقال ليلى في القاهرة.
rus: Лейлу арестовали в Каире.
ara: تناول سامي الغذاء.
rus: Сами пообедал.
ara: تناول طعامك.
rus: Ешь свою еду.
ara: تناول هذه الأقراص.
rus: Примите эти таблетки.
ara: تنكّر سامي بصوت مختلف.
rus: Сами изменил свой голос.
ara: تهدّد ليلى بالصّياح بأعلى صوتها إن لم تذهب لمقابلتها.
rus: Лейла пригрозила, что закричит во весь голос, если ты не пойдёшь и не увидишься с ней.
ara: توجد خطأ في الجملة.
rus: В предложении есть ошибка.
ara: توجّه سامي إلى المنزل.
rus: Сами направился домой.
ara: تُوفِّيَ سامي في حادث مرور مأساوي.
rus: Сами трагически погиб в ДТП.
ara: توقّفت ابنة سامي عن ارتداء الحجاب.
rus: Дочь Сами перестала носить хиджаб.
ara: توقفت لوحة المفاتيح عن العمل.
rus: Клавиатура отказала.
ara: توقّف سامي عن تناول دوائه.
rus: Сами перестал принимать своё лекарство.
ara: توقف عن القراءة.
rus: Прекрати чтение.
ara: توقّف فاضل عن تناول دوائه.
rus: Фадель перестал принимать своё лекарство.
ara: توقف وإلا سأطلق النار.
rus: Стой, или я буду стрелять.
ara: توقفي عن ضرب أخيكِ.
rus: Перестань бить своего брата.
ara: توم اراد ان يراها.
rus: Том хотел увидеть её.
ara: توماس يشاهد فيلماً.
rus: Томас смотрит фильм.
ara: توم بالغ
rus: Том взрослый.
ara: توم بدأ يكلم نفسه.
rus: Том начал говорить сам с собой.
ara: توم جاهل.
rus: Том невежественный.
ara: توم رجل لطيف .
rus: Том — добрый мужчина.
ara: توم سوف يحب هذا المكان.
rus: Том полюбит это место.
ara: توم سيأتي ليعيش معنا.
rus: Том придёт с нами жить.
ara: توم شاب و أعزب
rus: Том молод и одинок.
ara: توم طبيب.
rus: Том - врач.
ara: توم عنده السيارة جديدة.
rus: У Тома есть новая машина.
ara: توم عين ماري للقيام بهذه المهمة
rus: Том поручил Мэри выполнения этой задачи.
ara: توم غائب.
rus: Том отсутствует.
ara: توم في البيت.
rus: Том в доме.
ara: توم قادمٌ إلى مدرستنا غداً.
rus: Том завтра придёт к нам в школу.
ara: توم قال ان ماري كانت سباحة جيدة.
rus: Том сказал, что Мэри — хорошая пловчиха.
ara: توم قال أنه يعرف ماري
rus: Том сказал, что знает Мэри.
ara: توم كان حُبُّ ماري الأوّل.
rus: Том был первой любовью Мэри.
ara: توم لا زال يبكي
rus: Том всё ещё плачет.
ara: توم لا يحب الأشخاص الذين يغضبون بسهولة.
rus: Том не любит гневливых людей.
ara: توم لا يستطيع أن يقول لي ماذا سأفعل.
rus: Том не может сказать мне, что делать.
ara: توم لا يعرف الفارق بين اوباما واسامة
rus: Том не знает разницы между Обамой и Осамой.
ara: توم لا يكرهكِ يا ماري.
rus: Том не испытывает к тебе ненависти, Мэри.
ara: توم لديه أطفال.
rus: У Тома есть дети.
ara: توم لم يطرد ماري
rus: Том не уволил Мэри.
ara: توم لم يطرد ماري
rus: Том не увольнял Мэри.
ara: توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية.
rus: Том не знал, как выразить свою благодарность по-французски.
ara: توم لن يغير رأيه.
rus: Том не изменит своего мнения.
ara: توم ليس أحمق.
rus: Том не дурак.
ara: توم ليس صديق ماريا
rus: Том не друг Мэри.
ara: توم ليس غبياً.
rus: Том неглуп.
ara: توم ليس في المستشفى.
rus: Том не в больнице.
ara: توم ليس كبيرا في السن
rus: Том не стар.
ara: توم ليس نَفسَهُ اليوم.
rus: Том сегодня сам не свой.
ara: توم مات.
rus: Том умер.
ara: توم، ماذا تفعل؟
rus: Том! Что ты делаешь?
ara: توم مترجم.
rus: Том - переводчик.
ara: توم متزلج جيد.
rus: Том хороший конькобежец.
ara: توم ملحد.
rus: Том - атеист.
ara: توم مواطن بريطاني.
rus: Том — гражданин Великобритании.
ara: توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل.
rus: Том — единственный, кто знает, что произошло.
ara: توم و بيل يلعبان التنس كلاهما الآن.
rus: И Том, и Билл сейчас играют в теннис.
ara: توم وماري جاران.
rus: Том и Мэри - соседи.
ara: توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .
rus: Том выглядит как типичный американский турист.
ara: توم يحب الكاري الحار.
rus: Том любит острое карри.
ara: توم يريد ان يأتي.
rus: Том хочет прийти.
ara: توم يستطيع ان يتحدث ثلاث لغات جيدا
rus: Том хорошо говорит на трёх языках.
ara: توم يستطيع ان يتحدث قليلاً من الفرنسية.
rus: Том немного может говорить по-французски.
ara: توم يعمل في مستشفى
rus: Том работает в больнице.
ara: توم يعيش مع عمه الآن.
rus: Том сейчас живёт со своим дядей.
ara: توم يفهم ماري.
rus: Том понимает Мэри.
ara: توم يكتب رسالة.
rus: Том пишет письмо.
ara: توم يكتب مكتوباً.
rus: Том пишет письмо.
ara: توم يكرهك.
rus: Том ненавидит тебя.
ara: توم يلعب الصحن الطائر.
rus: Том играет в летающую тарелку.
ara: ثبّت سامي برنامج تجسّس في حاسوب ليلى.
rus: Сами установил на компьютере Лейлы шпионскую программу.
ara: ثم ماذا؟
rus: И что дальше?
ara: ثمّ ماذا؟
rus: Ну и что?
ara: جاء التحذير متأخرا.
rus: Предупреждение было запоздалым.
ara: جاء الطالب من لندن.
rus: Студент вернулся из Лондона.
ara: جاءت الشرطة تبحث عن فاضل.
rus: Фаделя приходила искать полиция.
ara: جاءت اليوغا من الهند.
rus: Йога пришла к нам из Индии.
ara: جاء سامي إلى المنزل.
rus: Сами пришёл домой.
ara: جرب مرة أخرى.
rus: Попробуй еще раз.
ara: جزاك الله خيرا.
rus: Да воздаст тебе Аллах благом.
ara: جعلناه يذهب.
rus: Мы заставили его пойти.
ara: جعلني حزين جدا.
rus: Это меня сильно расстроило.
ara: جعلني سعيدا جدا.
rus: Это меня очень осчастливило.
ara: جفّ هذا القلم.
rus: Эта ручка высохла.
ara: جلبت لي عمتي بعض الأزهار.
rus: Тётя привезла мне цветов.
ara: جمال؟ ماذا يفعل هنا؟
rus: Джамаль? Что он здесь делает?
ara: جمع خيل هو خيول.
rus: «Лошадь» во множественном числе — «лошади».
ara: جواز السفر، لو سمحت.
rus: Паспорт, пожалуйста.
ara: جورج لبناني.
rus: Джордж — ливанец.
ara: جون أكبر مني بسنتين.
rus: Джон на два года старше меня.
ara: جون أكبر مني بسنتين.
rus: Джон старше меня на два года.
ara: حاول أن يستيقظ مبكرا.
rus: Он попытался рано подняться с постели.
ara: حاولت إخبار توم.
rus: Я пыталась рассказать Тому.
ara: حاولت إخبار توم.
rus: Я пытался рассказать Тому.
ara: حاولت قتل نفسي مرّتين.
rus: Я дважды пытался покончить с собой.
ara: حاول سامي التّلويح بيده.
rus: Сами попытался помахать рукой.
ara: حاول سامي الفرار من العدالة.
rus: Сами попытался сбежать от правосудия.
ara: حاول سامي الفرار من العدالة.
rus: Сами попытался уйти от правосудия.
ara: حاول سامي أن يبقى هادئا.
rus: Сами пытался сохранить спокойствие.
ara: حاول سامي أن يصف ما حدث.
rus: Сами попытался описать произошедшее.
ara: حاول فاضل مجدّدا.
rus: Фадель попробовал снова.
ara: حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
rus: Даже сегодня температура ниже нуля.
ara: حججت وأنا طالب.
rus: Я совершил хадж, когда был студентом.
ara: حذف سامي صورة ليلى من ذلك الحاسوبِ.
rus: Сами удалил фотографию Лейлы с того компьютера.
ara: حسناً. أنا موافق.
rus: Хорошо. Я согласен.
ara: حسناً.
rus: Хорошо.
ara: حسّن سامي طلاقته في العربيّة بسرعة.
rus: Сами быстро достиг успехов в развитии беглой речи на арабском.
ara: حسّن فاضل طلاقته في العربيّة بسرعة كبيرة.
rus: Фадель быстро достиг успехов в развитии беглой речи на арабском.
ara: حصل توم على هذه التذاكر بالمجان.
rus: Том получил эти билеты бесплатно.
ara: حضر الجميع إلى الصف في الوقت المحدد
rus: Все прибыли в класс в назначенное время.
ara: حضّرت زوجتي الفطائر اليوم.
rus: Сегодня моя жена готовила блины.
ara: حضّر كلّ شيئ لرحلتي.
rus: Он всё приготовил для моей поездки.
ara: حظاً سعيداً
rus: Удачи!
ara: حقاً؟ لماذا؟
rus: Правда? Почему?
ara: حقا؟
rus: Правда?
ara: حكم الملك البلد.
rus: Король правил страной.
ara: حُكِم عليّ بالموت.
rus: Меня приговорили к смерти.
ara: حكى لنا قصة شيقة.
rus: Он рассказал нам интересную историю.
ara: حلقي يؤلمني.
rus: У меня болит горло.
ara: حمّد الشمس!
rus: Хвала солнцу!
ara: حملت هذا الكتاب من الإنترنت.
rus: Я скачал эту книгу в Интернете.
ara: حياتي كانت في خطر.
rus: Моя жизнь была в опасности.
ara: خان فاضل حبيبته.
rus: Фадель предал свою любовь.
ara: خذ كتاباً واقرأه!
rus: Возьми книгу и прочти её!
ara: خذ مظلة معك في حال أمطرت.
rus: Возьми с собой зонт на случай дождя.
ara: خذ مفاتيح سيّارته.
rus: Возьми ключи от его машины.
ara: خذني إلى مزرعة سامي.
rus: Отведи меня на ферму Сами.
ara: خذ هذه الوصفة إلى الصّيدليّة و اشترِ الدّواء.
rus: Идите с этим рецептом в аптеку и купите лекарство.
ara: خربشني قط.
rus: Меня поцарапала кошка.
ara: خرجت أمي.
rus: Мама вышла.
ara: خرجت قطة من تحت المكتب.
rus: Из-под стола вылезла кошка.
ara: خرجت مع أصدقائي.
rus: Я вышел с друзьями.
ara: خرجت من غرفتها مسرعة.
rus: Она в спешке вышла из своей комнаты.
ara: خرج توم من التاكسي.
rus: Том вышел из такси.
ara: خرجت.
rus: Она вышла.
ara: خرج سامي من الدّوش.
rus: Сами вышел из душа.
ara: خرج سامي.
rus: Сами вышел.
ara: خط أمي جميل.
rus: У моей матери красивый почерк.
ara: خطأ.
rus: Ошибка.
ara: خطرت لي فكرة جيدة.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
ara: خطر له فكرة جيدة.
rus: Хорошая идея пришла ему в голову.
ara: خطر لي فكرة جيدة.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
ara: خلع سامي سرواله.
rus: Сами снял штаны.
ara: خلق الله الأرض في ستة أيام.
rus: Аллах сотворил Землю за шесть дней.
ara: خمس عشرة دقيقة فقط.
rus: Только пятнадцать минут.
ara: داروين غيرَ العالم.
rus: Дарвин изменил мир.
ara: دائماً سعيد.
rus: Он всегда счастлив.
ara: دائماً يتأخر عن المدرسة.
rus: Он всегда опаздывает в школу.
ara: دخل الغرفة بعد خروجك.
rus: Он вошёл в комнату после того, как ты вышел.
ara: دخلتُ الغرفة التي كانت مليئة بالناس.
rus: Я вошёл в комнату, полную людей.
ara: دخلت ليلى.
rus: Лейла вошла.
ara: دخلت ماري.
rus: Вошла Мэри.
ara: دخل توم المبنى.
rus: Том вошёл в здание.
ara: دخل سامي المنزل.
rus: Сами вошёл в дом.
ara: دخل سامي إلى المستشفى للبحث عن ليلى.
rus: Сами пошёл в госпиталь искать Лайлу.
ara: دخل فاضل إلى المنزل.
rus: Фадель вошёл в дом.
ara: دخّن سامي.
rus: Сами курил.
ara: درست الإنجليزية لخمسة سنوات.
rus: Я учил английский пять лет.
ara: درست ياباني خمس سنين
rus: Я изучал японский пять лет.
ara: درس سامي البيولوجيا.
rus: Сами изучал биологию.
ara: درس سامي العديد من الأديان.
rus: Сами изучал многие религии.
ara: درس سامي العديد من الدّيانات.
rus: Сами изучал многие религии.
ara: درس سامي العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
rus: Сами изучал классический арабский язык на протяжении трёх месяцев.
ara: درس فاضل العربيّة لمدّة سنة.
rus: Фадель учил арабский язык в течение года.
ara: درّسني التاريخ.
rus: Он учил меня истории.
ara: دعنا فقط نصبح أصدقاء.
rus: Давай просто будем друзьями.
ara: دعنا لا نتحدث.
rus: Давайте не будем разговаривать.
ara: دعنا لا نشاهد التلفاز.
rus: Давай не будем смотреть телевизор.
ara: دعنا لا نشاهد التلفاز.
rus: Давайте не смотреть телевизор.
ara: دعنا نتأكد من خبير.
rus: Давайте уточним у специалиста.
ara: دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
rus: Давайте уйдём отсюда, пока Том нас не увидел.
ara: دعنا ندخل.
rus: Давайте войдём.
ara: دعنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
rus: Пошли узнаем, может ли Том нам помочь.
ara: دعونا نرقص.
rus: Давайте танцевать.
ara: دعى سامي ليلى إلى مطعم مصري.
rus: Сами пригласил Лейлу в египетский ресторан.
ara: دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص.
rus: Он заплатил всего десять долларов за ту рубашку.
ara: دمشق تَقع في سوريا.
rus: Дамаск находится в Сирии.
ara: دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
rus: Моя кровь не краснее твоей.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
rus: Дональд Трамп - патологический лжец.
ara: ديفيد هيلبرت هو عالم رياضيات ألماني.
rus: Дэвид Гильберт — немецкий математик.
ara: ذاك البيت كبير.
rus: Тот дом большой.
ara: ذاك كرسيي المفضل.
rus: Это мой любимый стул.
ara: ذلك الفيلم رائع جدا.
rus: Этот фильм очень классный.
ara: ذلك اللحم لحم دجاج.
rus: Это мясо курицы.
ara: ذلك الولد يركض.
rus: Тот мальчик бежит.
ara: ذلك حذاءها.
rus: Это её обувь.
ara: ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه.
rus: Это вопрос, на который трудно ответить.
ara: ذلك غيّرَ كل شيء.
rus: Это всё изменило.
ara: ذلك غير ممكن!
rus: Это невозможно!
ara: ذلك كلب ماري.
rus: Это собака Мэри.
ara: ذهب إبن سامي إلى الجامعة.
rus: Сын Сами поступил в университет.
ara: ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
rus: Мальчик пошёл в школу.
ara: ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.
rus: Она поехала в Германию изучать медицину.
ara: ذهبت إلى المدرسة أمس.
rus: Я пошёл вчера в школу.
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
rus: Вчера я ходил в больницу.
ara: ذهبت أمي إلى السوق.
rus: Мама пошла на рынок.
ara: ذهبت ليلى إلى الحمّام.
rus: Лейла пошла в ванную.
ara: ذهبت ليلى إلى الخارج.
rus: Лейла вышла.
ara: ذهبت ليلى إلى الكنيسة كي تصلّي من أجل سامي.
rus: Лейла пошла в церковь, чтобы помолиться за Сами.
ara: ذهب توم إلى بوسطن مع صديق.
rus: Том поехал в Бостон с другом.
ara: ذهب توم وماري إلى الشاطئ.
rus: Том и Мэри пошли на пляж.
ara: ذهب سامي إلى المنزل.
rus: Сами пошёл домой.
ara: ذهب سامي إلى غرفة النّوم.
rus: Сами пошёл в спальню.
ara: ذهب سامي بالسّيّارة إلى منزل ليلى.
rus: Сами поехал на машине к дому Лейлы.
ara: ذهب سامي بمفرده.
rus: Сами пошёл один.
ara: ذهب سامي للبار لتناول الافطار
rus: Сами пошёл в бар, чтобы позавтракать.
ara: ذهب سامي للنّوم.
rus: Сами пошёл спать.
ara: ذهب سامي لوحده.
rus: Сами пошёл один.
ara: ذهب فاضل إلى القاهرة كي يدرس العربيّة لمدّة سنة هناك.
rus: Фадель поехал в Каир, чтобы в течение года учить там арабский язык.
ara: ذهبنا إلى المنزل لمقابلة أصدقائنا.
rus: Мы пошли в дом, чтобы встретиться с нашими друзьями.
ara: ذهبنا إلى لندن العام الماضي.
rus: Мы ездили в Лондон в прошлом году.
ara: ذهبن إلى العيادة.
rus: Они отправились в клинику.
ara: ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
rus: Вчера вечером они пошли в кино.
ara: رأت ليلى أباها.
rus: Лейла видела своего отца.
ara: رأت نفسها في المرآة.
rus: Она увидела себя в зеркале.
ara: رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.
rus: Запах слов не делает меня сытым.
ara: رأيت توم في المكتبة
rus: Я видел Тома в библиотеке.
ara: رأيت سامي و ليلى في الشّاطئ هذا الصّباح.
rus: Сегодня утром я видел Сами и Лейлу на пляже.
ara: رأيت قطةً سوداءَ تَدخلُ إلى البيت.
rus: Я видел, как чёрная кошка вошла в дом.
ara: رأيتك في الخارج.
rus: Я видел тебя за границей.
ara: رأيته منذ أسبوع.
rus: Я видел его неделю назад.
ara: رأيتهم يبكون.
rus: Я видел, как они плачут.
ara: رأيته يلعب كرة القاعدة.
rus: Я видел, как он играл в баскетбол.
ara: رأى سامي الحافلة تمرّ.
rus: Сами видел, как автобус проехал мимо.
ara: رأى سامي تلك المروحيّة فأخذ يلوّح بيديه.
rus: Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.
ara: رأى سامي ليلى برفقة فريد.
rus: Сами видел Лейлу в компании Фарида.
ara: رأى سامي ليلى برفقة فريد.
rus: Сами видел Лейлу в обществе Фарида.
ara: رأيي أنها جميلة.
rus: По-моему, она красивая.
ara: رُبّ كسول ينجح.
rus: Ленивый редко добивается успеха.
ara: ربما ستمطر غداً.
rus: Возможно, что завтра пойдёт дождь.
ara: ربما ستمطر غداً.
rus: Завтра, возможно, будет дождь.
ara: ربما ستمطر.
rus: Возможно, пойдет дождь.
ara: ربما سيغير رأيه.
rus: Возможно, он изменит своё мнение.
ara: ربّما كان مريضا.
rus: Может быть, он был болен.
ara: ربّما هذا فاضل.
rus: Возможно, это Фадель.
ara: ربما يجب ان تفعل ذلك الآن.
rus: Возможно, тебе надо сделать это сейчас.
ara: رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.
rus: Пожалуйста, переведите это на французский.
ara: رجع بخفي حنين.
rus: Он вернулся с пустыми руками.
ara: رحب الرئيس الامريكي بأداء الرئيس اليمني الجديد عبدربه هادي منصور القسم، منهيا مرحلة حكم الرئيس اليمني علي عبد الله صالح الذي ناهر ثلاثة عقود.
rus: Президент США приветствовал принесение присяги новым президентом Йемена Абд-Раббу Мансуром Хади, что завершило этап правление президента Али Абдаллы Салеха, который продлился три десятилетия.
ara: رِحلة سعيدة!
rus: Счастливого пути!
ara: رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.
rus: Поездка в Каир предоставила Фаделю возможность повысить его уровень арабского языка.
ara: ردّ سامي على الهاتف.
rus: Сами ответил на звонок.
ara: ردّ سامي على هاتفه.
rus: Сами ответил на звонок.
ara: رفع سامي نظارته.
rus: Сами поднял очки.
ara: رقص سامي بشكل جميل.
rus: Сами танцевал красиво.
ara: ركب توم القطار الخطأ.
rus: Том сел не на тот поезд.
ara: ركض.
rus: Он бежал.
ara: رمضان شهرُ العبادةِ و الغفران.
rus: Рамадан — месяц поклонения и прощения.
ara: رن جرس الباب.
rus: Зазвонил дверной звонок.
ara: رنّ جرس الهاتف و أنا آكل طعام الغداء.
rus: Когда я обедал, зазвонил телефон.
ara: رنّ هاتف سامي.
rus: Зазвонил телефон Сами.
ara: روى فاضل للشرطة كلّ شيء.
rus: Фадель всё рассказал полиции.
ara: زارت ليلى سامي في القاهرة.
rus: Лейла навестила Сами в Каире.
ara: زارت ماري جدّتها.
rus: Мэри навестила свою бабушку.
ara: زار توم أستراليا ثلاث مرات.
rus: Том три раза ездил в Австралию.
ara: زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية.
rus: Президент США совершил официальный визит в Китай.
ara: زار سامي العديد من المساجد في مصر.
rus: В Египте Сами побывал во множестве мечетей.
ara: زحف سامي عبر النّافذة.
rus: Сами прополз через окно.
ara: زرت طوني البارحة.
rus: Я вчера навестил Тони.
ara: زوجتي طبيبة.
rus: Моя жена — врач.
ara: زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.
rus: Зейнаб очень толстая. Она ест пять раз в день. Вес Зейнаб составляет сто килограмм.
ara: سأبقى في البيت.
rus: Я останусь в доме.
ara: سأتّصل بالشّرطة.
rus: Я позвоню в полицию.
ara: سآتي عندما أستطيع.
rus: Я приду, когда смогу.
ara: سآتي معك.
rus: Я пойду с тобой.
ara: سآتي.
rus: Я приду.
ara: سأجعلك سعيدًا.
rus: Я сделаю тебя счастливым.
ara: سأجعلك سعيدةً.
rus: Я сделаю тебя счастливой.
ara: سأحبك دائمًا.
rus: Я буду любить тебя всегда.
ara: سأحتاج بعض الأدوات.
rus: Мне понадобятся некоторые инструменты.
ara: سآخذ هذا.
rus: Я возьму это.
ara: ساد الصمت في الغابة.
rus: В лесу царила тишина.
ara: سأذهب إلى المدرسة.
rus: Я пойду в школу.
ara: سأذهب إلى طوكيو غدا.
rus: Завтра я поеду в Токио.
ara: سأذهب إلى فرنسا لأدرس الرسم.
rus: Я поеду во Францию учиться живописи.
ara: سأذهب إلى لندن في الصيف.
rus: Летом я поеду в Лондон.
ara: سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت.
rus: Я пойду туда, даже если будет дождь.
ara: سأذهب لغسل يدي.
rus: Пойду помою руки.
ara: سأذهبُ منفردًا
rus: Я пойду один.
ara: سأروي لكم القصة.
rus: Я расскажу вам историю.
ara: سأزوره غداً.
rus: Я навещу его завтра.
ara: سأساعدك ضمن حدود إمكانياتي.
rus: Я помогу тебе в меру своих возможностей.
ara: سأساعدك في تنظيفه.
rus: Я помогу тебе его почистить.
ara: سأساعدك في تنظيفه.
rus: Я помогу тебе его убрать.
ara: سأشاهد التلفاز هذا المساء.
rus: Сегодня вечером я буду смотреть телевизор.
ara: سأصبح طبيبًا.
rus: Я стану врачом.
ara: سأطلب من ليزا أن تعد لك بعض الحساء الساخن.
rus: Я попрошу Лизу, чтобы она приготовила тебе горячего супа.
ara: ساعدَ توم أمه، بتحضير الطاولة.
rus: Том помог матери накрыть на стол.
ara: ساعد سامي ليلى في ذلك العمل.
rus: Сами помог Лейле с той работой.
ara: سأعلمك.
rus: Я буду тебя учить.
ara: سأعمل ما بوسعي لأجل توم.
rus: Я сделаю для Тома всё возможное.
ara: سأعود في خلال ساعة.
rus: Я вернусь в течение часа.
ara: سافر توم وماري معا.
rus: Том и Мэри путешествовали вместе.
ara: سافر خارج البلد ليتعلم الإنجليزية.
rus: Он поехал за границу, чтобы изучать английский язык.
ara: سأفعلها بنفسي.
rus: Я сделаю это сам.
ara: سأفكّر في الأمر.
rus: Я это обдумаю.
ara: سأكلّمك بلغتك كي تفهم.
rus: Я буду говорить с тобой на понятном для тебя языке.
ara: سأكون هناك حتى 2:30.
rus: Я буду там до половины третьего.
ara: سأكون هناك غداً.
rus: Я буду там завтра.