DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لغتك الإنجليزية تتحسن.
jpn_Hira: 君の英語は上達している。
ara: لقد اصبحت امرأة بالغة.
jpn_Hira: 彼女も一人前の女になった。
ara: لقد اعارني كتابين، لكنني لم اقرأ ايا منهما بعد.
jpn_Hira: 彼は私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
ara: لقد اعتدت المغامرة مثلك ولكن في وقت مضى جرحت ركبتي بسهم.
jpn_Hira: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
ara: لقد اعطتني هدية رائعة.
jpn_Hira: 彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
ara: لقد انهار من شدة حبه لها.
jpn_Hira: 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
ara: لقد حفظ القصيدة عن ظهر قلب.
jpn_Hira: 彼は詩を暗記した。
ara: لقد ذهب أبي إلى الصين.
jpn_Hira: 父は中国へ行ってしまった。
ara: لقد ذهب أبي إلى الصين.
jpn_Hira: 私の父は中国に行きました。
ara: لقد سمعت أن توم تزوج بامرأة ثرية
jpn_Hira: トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
ara: لقد قال شخص شيء ما ولكني لم أفهم.
jpn_Hira: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
ara: لقد مضت أربعون سنة.
jpn_Hira: ４０年が過ぎ去った。
ara: لقد نفذت المؤن.
jpn_Hira: 食糧が尽きた。
ara: لكن كيفما نظرت إلى الأمر ، فإنه لم يبدُ عليه أي علامات انزعاج وقت قصدته في طلب.
jpn_Hira: 彼に頼んだ時には、どう見ても何か困るような様子には見えなかったのですが。
ara: لم أحب علوم الأحياء أبداً.
jpn_Hira: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
ara: لم أحب مادة الأحياء أبداً.
jpn_Hira: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
ara: لم أحب مادة الأحياء قط.
jpn_Hira: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
ara: لم أدرس على الإطلاق بالأمس.
jpn_Hira: 私は昨日全く勉強をしなかった。
ara: لماذا تتجاهل ما أقوله؟
jpn_Hira: 俺の言ってることをなぜ馬耳東風してるのかよ。
ara: لماذا تهاجر الطيور؟
jpn_Hira: なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
ara: لماذا ذهبت إلى طوكيو؟
jpn_Hira: なぜあなたは東京に行ったのですか。
ara: لماذا رفضت عرضه؟
jpn_Hira: なぜ彼の申し出を断ったのですか。
ara: لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟
jpn_Hira: なぜ昨晩眠れなかったのですか。
ara: لماذا هرب أبي من أمّي؟
jpn_Hira: なぜ親父は母から逃げたのだろう？
ara: لم أعرف أن الكلاب تجيدُ السباحَةَ جيّداً.
jpn_Hira: 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
ara: لم أعرف أن الكلاب تسبح جيّداً.
jpn_Hira: 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
ara: لم أعرف أنها مريضة.
jpn_Hira: 私は彼女が病気だとは知らなかった。
ara: لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .
jpn_Hira: 君がいなければできなかった。ありがとう。
ara: لم أكن مشغولاً بالأمس.
jpn_Hira: 私は昨日忙しくなかった。
ara: لم الجو حار هكذا؟
jpn_Hira: どうして、こんなに暑いのですか。
ara: لم تُبنَ روما في يوم.
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
ara: لم تخرج الكلمات عندما أخبرتني أنك تحبني.
jpn_Hira: あなたに愛してると言われたとき言葉が出なかった。
ara: لم ترن ساعتي المنبهة هذا الصباح.
jpn_Hira: 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
ara: لم تعد إليّ نقودي.
jpn_Hira: 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
ara: لم تقبل طلبي.
jpn_Hira: 彼女は私の要求を受け入れませんでした。
ara: لمن هذا القلم؟
jpn_Hira: この鉛筆、誰の？
ara: لمن هذه الحقيبة؟
jpn_Hira: これはだれのバッグですか。
ara: لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.
jpn_Hira: 私は富士山に登った事がない。
ara: لم يسبق لي أن شاهدت منظرا أجمل من ذلك.
jpn_Hira: それ以上美しい光景は見た事が無かった。
ara: لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑制することができなかった。
ara: لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.
jpn_Hira: 寒かったが、彼は火をつけなかった。
ara: لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.
jpn_Hira: 彼女は昨日、何もすることがなかった。
ara: لم يمكن من الضروري عليه أن يأتي بنفسه.
jpn_Hira: 彼は自分で来る必要などなかったのに。
ara: لن أقبل أي عذر.
jpn_Hira: 私に言い訳は通用しないぞ。
ara: لنأكل بطيخاً!
jpn_Hira: 西瓜を食べましょう！
ara: لن تحضر آن حفلتنا.
jpn_Hira: アンは私たちのパーティーには来ません。
ara: لن يستطيع المجيء لأنه مريض.
jpn_Hira: 彼は病気で来られません。
ara: لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
jpn_Hira: 彼は病気で来られません。
ara: لوسمحت لاتنسى أن توقظني غدا في الساعة السابعة.
jpn_Hira: 明日忘れないで私を７時に起こしてください。
ara: لوني المفضّل هو الأحمر.
jpn_Hira: 私の大好きな色は赤です。
ara: ليس بالضرورة.
jpn_Hira: それは必ずしもそうとは限らない。
ara: ليس بإمكان الطفل المشي بعد.
jpn_Hira: その赤ちゃんはまだ歩けません。
ara: ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟
jpn_Hira: 彼女は若くはありませんね。
ara: ليس عليه أن يغسل السيارة.
jpn_Hira: 彼はその車を洗う必要はない。
ara: ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
jpn_Hira: 私は彼の本の半分しか持っていない。
ara: ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.
jpn_Hira: 私は宿題をする時間がありません。
ara: ليس لديّ إخوة.
jpn_Hira: 私には兄弟がいない。
ara: ليس لدي فراغ للقراءة.
jpn_Hira: 私には本を読むひまがない。
ara: ليس لدينا خيار سوى الانتظار قليلا من اجل المقاعد.
jpn_Hira: 席があくまでしばらく待つしかない。
ara: ليس لدي نية في الزواج في القريب العاجل.
jpn_Hira: 私はあまり早く結婚したくない。
ara: ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عالٍ.
jpn_Hira: あなたはそんな大声で話す必要はない。
ara: ليس هناك حد أدنى للأجور هنا.
jpn_Hira: ここでは最低賃金は存在しない。
ara: لي صديق أبوه روائي مشهور.
jpn_Hira: 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
ara: لي صديق يدرس في الخارج.
jpn_Hira: 私には留学している友達が一人います。
ara: ما أجمل هذه الحديقة.
jpn_Hira: この庭は何と美しいのだろう。
ara: ما أجمل هذه الزهرة!
jpn_Hira: この花はなんてきれいなんだろう。
ara: ما أجمل هذه الزهرة!
jpn_Hira: この花は何と美しいのでしょう。
ara: ما اسمُك؟
jpn_Hira: あなたのお名前は？
ara: ما اسمُك؟
jpn_Hira: お名前は？
ara: ما أطول عودك!
jpn_Hira: 君はなんて背が高いんだろう。
ara: ما أطول عودك!
jpn_Hira: あなたはなんて背が高いんでしょう。
ara: ما أطولك!
jpn_Hira: 君はなんて背が高いんだろう。
ara: ما أطولك!
jpn_Hira: あなたはなんて背が高いんでしょう。
ara: ما أقدم هذا الكتاب!
jpn_Hira: この本は何と古いのだろう。
ara: ما الذي تفعله بوقت فراغك؟
jpn_Hira: 暇なときは何をしていますか。
ara: ما الذي حصل البارحة؟
jpn_Hira: 昨夜、何があったのですか。
ara: ما الذي حصل؟
jpn_Hira: 何があったの。
ara: ما الذي حصل؟
jpn_Hira: 何が起きたの？
ara: ما الذي حصل؟
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
ara: ما الذي حصل؟
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
ara: ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟
jpn_Hira: あなたの国では何語を話しますか。
ara: ما إنطباعك عن أمريكا؟
jpn_Hira: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
ara: مات أبي بسبب سرطان الرئة.
jpn_Hira: 父は肺がんで亡くなりました。
ara: ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
jpn_Hira: 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
ara: مات عمي منذ سنة.
jpn_Hira: 叔父は一年前になくなった。
ara: مات من دون أن يترك وصية.
jpn_Hira: 彼は遺言状も作らずに死んだ。
ara: ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟
jpn_Hira: 将来君は何になりたいですか。
ara: ماذا تصنع؟
jpn_Hira: 何を作るのですか。
ara: ماذا تطبخ؟
jpn_Hira: 何を作るのですか。
ara: ماذا تطبخ؟
jpn_Hira: 何を料理しているの。
ara: ماذا تفعل بأوقات فراغك؟
jpn_Hira: 暇なときは何をしていますか。
ara: ماذا تفعل؟
jpn_Hira: 何してるの？
ara: ماذا تفعل؟
jpn_Hira: 何をしているの。
ara: ماذا تفعل؟
jpn_Hira: 何しているのですか。
ara: ماذا حدث بالأمس؟
jpn_Hira: 昨夜、何があったのですか。
ara: ماذا حدث؟
jpn_Hira: 何があったの。
ara: ماذا حدث؟
jpn_Hira: 何が起きたの？
ara: ماذا حدث؟
jpn_Hira: 何が起こったんだ？
ara: ماذا حدث؟
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
ara: ماذا علينا أن نفعل بشأن هذه المسألة برأيك؟
jpn_Hira: その件についてどうすべきだと思いますか。
ara: ماذا قالت؟
jpn_Hira: 彼女は何て言ったの？
ara: ماذا قالت؟
jpn_Hira: 彼女は何と言ったのですか。
ara: ماذا كنت تفعل؟
jpn_Hira: あなたは何をしていたんですか。
ara: ماذا يا أبي! ما معنى هذا؟! ظننت أنك قلت أنه لن يكون هناك أحد.
jpn_Hira: ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
ara: ماذا يوجد هناك؟
jpn_Hira: 何がそこにありますか。
ara: ما ذلك الصوت؟
jpn_Hira: あの音は何ですか。
ara: ما ذلك الصوت؟
jpn_Hira: あの音は何だったのか。
ara: ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
jpn_Hira: 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
ara: ما رأيك في اللغة اليابانية؟
jpn_Hira: 日本語をどう思いますか。
ara: ماريا تلميذة بسيطة.
jpn_Hira: マリーは素朴な学生だ。
ara: ماري ذهبت للعب مع توم.
jpn_Hira: マリーはトムと遊びに行った。
ara: ما زالت الحشرة حية.
jpn_Hira: その虫はまだ生きている。
ara: ما كان ذاك الصوت؟
jpn_Hira: あの音は何だったのか。
ara: ما لي أخ.
jpn_Hira: 私に男の兄弟はいない。
ara: ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟
jpn_Hira: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
ara: ما هذا؟
jpn_Hira: 何これ？
ara: ما هذه الرائحة؟
jpn_Hira: この匂いは何ですか。
ara: ما هو ارتفاع ذلك البرج؟
jpn_Hira: あの塔はどのくらいの高さですか。
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
jpn_Hira: この大学はいつ創設されたのか。
ara: متى بدأت لعب الجولف؟
jpn_Hira: あなたはいつゴルフを始めたのですか。
ara: متى بُنيت القلعة؟
jpn_Hira: その城はいつ建てられたのですか。
ara: متى تدرس؟
jpn_Hira: あなたはいつ勉強しますか。
ara: متى تستيقظ كل يوم؟
jpn_Hira: あなたは毎日何時に起きますか。
ara: متى ستنشر روايته الجديدة؟
jpn_Hira: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
ara: متى عيد ميلادك؟
jpn_Hira: 君の誕生日はいつですか。
ara: متى عيد ميلادك؟
jpn_Hira: あなたの誕生日はいつですか。
ara: مجتمع بدون خلافات امر غير ممكن.
jpn_Hira: 紛争のない人間社会はありえない。
ara: مرحباً ، أهل شيكاغو!
jpn_Hira: シカゴのみなさん、こんばんは。
ara: مرحباً بك في المنزل.
jpn_Hira: いらっしゃいませ。
ara: مساء الخير.
jpn_Hira: こんばんは。
ara: مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
jpn_Hira: 世界の教育水準には失望させられる。
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
jpn_Hira: あなたの問題は私の問題と似ています。
ara: مصروفات الدراسة بالكليات غالية جداً.
jpn_Hira: その大学での授業料はとても高い。
ara: مع السلامة!
jpn_Hira: さようなら！
ara: مع السلامة.
jpn_Hira: さよなら!
ara: مع السلامة.
jpn_Hira: お気をつけて。
ara: مع السلامة.
jpn_Hira: 気をつけて！
ara: مع السلامة.
jpn_Hira: 気を付けてね。
ara: مع أني لا آكل كثيراً، إلا أن وزني زاد ٥ كيلو في نصف سنة.
jpn_Hira: 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
ara: معظم الناس لا يعرفون عن الخطة.
jpn_Hira: ほとんどの人はその計画について知らない。
ara: معظم الناس يظنون أني مجنون.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
ara: مع كل احترامي.
jpn_Hira: よろしくお願いいたします。
ara: من الأفضل ألا تظل هنا أكثر من ذلك.
jpn_Hira: これ以上ここに残らないほうがよい。
ara: من الأفضل أن تذهب أنت شخصيا.
jpn_Hira: あなた自身が行った方がいいよ。
ara: من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
jpn_Hira: 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
ara: من الصعب عليّ أن أستيقظ قبل الساعة السادسة.
jpn_Hira: 私には６時前に起きるのは難しい。
ara: من الممكن أن تمطر.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれない。
ara: من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
jpn_Hira: 君の言うことは正しいかもしれない。
ara: من تكون يا ترى.
jpn_Hira: 彼女は誰かしら。
ara: من تلك البنت؟
jpn_Hira: あの少女は誰ですか。
ara: من تلك الفتاة الجميلة؟
jpn_Hira: あのきれいな少女は誰ですか。
ara: من ذاك الرجل؟
jpn_Hira: あの人誰？
ara: من ذاك الرجل؟
jpn_Hira: あの男の人は誰ですか。
ara: من ذاك الرجل؟
jpn_Hira: あの男性は誰ですか。
ara: من ذلك الشخص؟
jpn_Hira: あの人は誰ですか。
ara: من رسم هذه اللوحة؟
jpn_Hira: 誰がこの絵を描いたのですか。
ara: منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.
jpn_Hira: 君の家は私の家の３倍大きい。
ara: منزلك رائع.
jpn_Hira: あなたの家は素晴らしい。
ara: منزلي كبير.
jpn_Hira: 私の家は大きいです。
ara: من عام ۲۰۰۹ تستطيع محال تموين بيع الأدوية.
jpn_Hira: ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
ara: من فضلك ألقٍ نظرةً على الأوراق.
jpn_Hira: その書類をざっと見て下さい。
ara: من فضلك مرر إليّ الملح و الفلفل.
jpn_Hira: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
ara: من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.
jpn_Hira: あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
ara: من كتب الرسالة؟
jpn_Hira: その手紙は誰が書いたのですか。
ara: من كتب هاملت؟
jpn_Hira: ハムレットは誰が書いたのですか。
ara: من كتب هذا الكتاب؟
jpn_Hira: だれがこの本を書いたのですか。
ara: من هو؟
jpn_Hira: 彼はだれですか。
ara: من وضع هذه الخطة؟
jpn_Hira: だれがこの計画を立てたのですか。
ara: من يستطيع تكلم الصينية واليابانية
jpn_Hira: 中国語と日本語が話せるのは誰ですか？
ara: من يملك قطعة الأرض هذه؟
jpn_Hira: この土地は誰が所有しているのですか。
ara: مهما فعل الأحداث فإن مسني هذه الأيام لن يهبوا لنصحهم مهما حصل.
jpn_Hira: 近頃の実年世代は若者がどんなことをしても決して忠告しない。
ara: مهما قلت عنه، اظن انه صادق.
jpn_Hira: 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
ara: نادراً ما أراها.
jpn_Hira: 私はめったにそれを見ません。
ara: نادرا ما يكتب رسالة إلى والديه.
jpn_Hira: 彼はめったに両親に手紙を書かない。
ara: ناقشنا الخطة معه.
jpn_Hira: 我々はその計画について彼と話し合った。
ara: ناقشناه عن الخطة.
jpn_Hira: 我々はその計画について彼と話し合った。
ara: نأكل طعام الفطور في المطبخ.
jpn_Hira: うちでは朝食は台所で食べる。
ara: نحتاج إلى مساعدتك.
jpn_Hira: 私たちは君の援助を必要としている。
ara: نحن على معرفة بأهله.
jpn_Hira: 私たちは彼の家族と知り合いだ。
ara: نحن لسنا أمريكيين.
jpn_Hira: 私たちはアメリカ人ではありません。
ara: نحن نأكل لنعيش، لا نعيش لنأكل.
jpn_Hira: 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。
ara: نحن نتعلم بالتجربة.
jpn_Hira: 我々は経験によって学ぶ。
ara: نحن نحب بعضنا البعض.
jpn_Hira: 私たちはお互いに愛し合っています。
ara: نساء فرنسا جميلات.
jpn_Hira: フランスの女性は美しい。
ara: نصيحتك تفيدني دائما.
jpn_Hira: 君の助言はいつも私の役に立つ。
ara: نظرت البنت حولها.
jpn_Hira: 少女はあたりを見回した。
ara: نظرت الفتاة حولها.
jpn_Hira: 少女はあたりを見回した。
ara: نعم ذهبت البارحة.
jpn_Hira: ええ、昨日行ったわ。
ara: هاتان صورتان جميلتان.
jpn_Hira: これらは美しい２枚の写真です。
ara: ها قد أتى الباص!
jpn_Hira: ほらバスがきましたよ。
ara: ها قد وصل الباص.
jpn_Hira: さあバスが着いたぞ。
ara: ها قد وصل القطار.
jpn_Hira: ほら、電車が着きましたよ。
ara: هاناكو تحب الكعك كثيرا.
jpn_Hira: 花子はとてもケーキが好きだ。
ara: هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.
jpn_Hira: 私の人生の目標は小説家になることです。
ara: هذا أجمل.
jpn_Hira: こちらの方がきれいだ。
ara: هذا أسهل بكثير.
jpn_Hira: こっちのほうがずっと簡単だ。
ara: هذا أسوأ فلم شاهدته في حياتي.
jpn_Hira: これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
ara: هذا أصغر من ذاك.
jpn_Hira: これはあれよりも小さい。
ara: هذا البطريق الصغير جميل جداً!
jpn_Hira: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
ara: هذا الشبل من ذاك الأسد.
jpn_Hira: 蛙の子は蛙。
ara: هذا الطائر لا يمكنه التحليق.
jpn_Hira: この鳥は飛ぶことができない。
ara: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
jpn_Hira: この鳥は飛べません。
ara: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
jpn_Hira: この鳥は飛ぶことができない。
ara: هذا الكتاب لك.
jpn_Hira: この本はきみのだよ。
ara: هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.
jpn_Hira: この本は図書館のものです。
ara: هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.
jpn_Hira: この椅子は修理の必要がある。
ara: هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.
jpn_Hira: この椅子は修繕する必要がある。
ara: هذا اللحن معروف لدى كثير من اليابانيين.
jpn_Hira: このメロディーは多くの日本人に知られている。
ara: هذا المستشفى هو حيث ولدت.
jpn_Hira: ここは私が生まれた病院です。
ara: هذا بيتها.
jpn_Hira: これは彼女の家です。
ara: هذا بيته.
jpn_Hira: これは彼の家です。
ara: هذا حلم
jpn_Hira: これは夢だ。
ara: هذا دفتري.
jpn_Hira: これは私のノートです。
ara: هذا قلمها.
jpn_Hira: これは彼女のペンです。
ara: هذا كتاب صغير.
jpn_Hira: この本は小さい。
ara: هذا كتابك.
jpn_Hira: これはあなたの本です。
ara: هذا ما نريد أن نعرفه.
jpn_Hira: これが私たちの知りたい事です。
ara: هذه أختي.
jpn_Hira: こちらが私の妹です。
ara: هذه الإسورة أغلى من تلك.
jpn_Hira: このブレスレットはあれよりも高価だ。
ara: هذه التفاحة حمراء جداً.
jpn_Hira: このりんごはとても赤い。
ara: هذه التفاحة شديدة الحمرة.
jpn_Hira: このりんごはとても赤い。
ara: هذه الجملة ليس لها أي معنى.
jpn_Hira: この文は意味をなさない。
ara: هذه الدمية هدية من خالتي.
jpn_Hira: この人形は叔母からの贈り物です。
ara: هذه السيارة أكبر من تلك.
jpn_Hira: この車はあの車より大きい。
ara: هذه السيارة تحتاج لإصلاح.
jpn_Hira: この車は修理が必要だ。
ara: هذه القلعة جميلة.
jpn_Hira: この城は美しい。
ara: هذه القلعة جميلة.
jpn_Hira: あの城は麗しいです。
ara: هذه الكلاب كبيرة.
jpn_Hira: これらのイヌは大きい。
ara: هذه الكلاب كبيرة.
jpn_Hira: この犬たちは大きい。
ara: هذه الوردة أجمل من تلك.
jpn_Hira: この花はあの花よりもきれいです。
ara: هذه الوردة أجمل من تلك.
jpn_Hira: この花はあの花よりも美しい。
ara: هذه الوردة جميلة.
jpn_Hira: この薔薇は美しい。
ara: هذه الوظيفة تستدعي الكثير من المال
jpn_Hira: この仕事には大金が必要でしょう。
ara: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
jpn_Hira: アラブ語で書いたのは初めてです。
ara: هذه كتبي، وتلك كتبه.
jpn_Hira: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
ara: هذه كتبي.
jpn_Hira: これらは私の本です。
ara: هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.
jpn_Hira: これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
ara: هلاّ أريتني أين هو الحمّام؟
jpn_Hira: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
ara: هل أبوك طبيب؟
jpn_Hira: お父さんは医者ですか？
ara: هل اتصلت بماريكا من قبل؟
jpn_Hira: マリカに電話したことある？
ara: هل أتى بالباص أم بالقطار؟
jpn_Hira: 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
ara: هلا حملته لي؟
jpn_Hira: それを運び出してくれますか。
ara: هل إستمتعت بفيلم البارحة؟
jpn_Hira: 昨夜見た映画は楽しかったですか。
ara: هل اشتريت الكتاب؟
jpn_Hira: あなたはその本を買いましたか？
ara: هل إلتقينا من قبل؟
jpn_Hira: 以前お会いしませんでしたかしら。
ara: هل أمك في البيت الآن؟
jpn_Hira: あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
ara: هل أنت صيني أم ياباني؟
jpn_Hira: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
ara: هل أنت صينية أم يابانية؟
jpn_Hira: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
ara: هل أنت طالب في الثانوية؟
jpn_Hira: 君は高校生ですか。
ara: هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟
jpn_Hira: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
ara: هل بإمكانك السباحة؟
jpn_Hira: 君は泳げますか。
ara: هل بإمكانك قيادة سيارة؟
jpn_Hira: 君は車の運転が出来ますか。
ara: هل بإمكانك قيادة سيارة؟
jpn_Hira: あなたは自動車を運転できますか。
ara: هل بإمكانك قيادة سيارة؟
jpn_Hira: あなたは自動車の運転ができますか。
ara: هل بإمكانك قيادة سيارة؟
jpn_Hira: あなたは車を運転する事ができますか。
ara: هل تتذكر يوم ميلاد أبيك؟
jpn_Hira: あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
ara: هَل تُحِب الْغِنَاء؟
jpn_Hira: 歌うことは好きですか。
ara: هل تحبني؟
jpn_Hira: 私を愛してる？
ara: هل تريد أن تزور أمريكا؟
jpn_Hira: あなたはアメリカを訪れたいですか。
ara: هل تستطيع أمك أن تقود سيارة؟
jpn_Hira: あなたのお母さんは車を運転できますか。
ara: هل تعرف إذا كان توم يتحدث الفرنسية أم لا؟
jpn_Hira: トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？
ara: هل تعرفك؟
jpn_Hira: 彼女は君を知っていますか。
ara: هل تعرف من هي؟
jpn_Hira: 彼女がだれか知っていますか。
ara: هل تعرفهم؟
jpn_Hira: あなたは彼らを知っていますか。
ara: هل تلامس السماء حدود الأرض؟
jpn_Hira: 空は地球と境界を接していますか。
ara: هل توشيو يحب ساتشيكو؟
jpn_Hira: としお君は佐知子さんが好きですか。
ara: هل خرجت ليلة الأمس؟
jpn_Hira: 君は昨晩外出しましたか。
ara: هل سبق لك أن ذهبت إلى لندن؟
jpn_Hira: あなたはロンドンへ行ったことがありますか。
ara: هل ستبيع منزلك له؟
jpn_Hira: 彼に家を売るつもりですか。
ara: هل ستبيعه بيتك؟
jpn_Hira: 彼に家を売るつもりですか。
ara: هل شاهدت المباراة؟
jpn_Hira: 君はその試合を見ましたか。
ara: هل صعد كل الركاب؟
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
ara: هل طلبت الكتاب؟
jpn_Hira: その本を注文しましたか。
ara: هل عندك سيارة؟
jpn_Hira: あなたは車を持っていますか。
ara: هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟
jpn_Hira: 彼は昨年北海道にいましたか。
ara: هل كتبت الواجب بنفسك؟
jpn_Hira: 君は宿題を自分でやったの。
ara: هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
jpn_Hira: あなたは昨晩疲れていましたか。
ara: هل لديك أي اقتراح؟
jpn_Hira: 何か提案はありますか？
ara: هل لديك سيارة؟
jpn_Hira: あなたは車を持っていますか。
ara: هل معك ولاعة؟
jpn_Hira: ライター持ってる？
ara: هل مكتبة الجامعة مفتوحة الآن؟
jpn_Hira: 大学の図書館は今開いていますか。
ara: هل من الممكن أن تنصحني بكتاب؟
jpn_Hira: お勧めの本を教えてくださいませんか？
ara: هل هذا الشيء يُؤكل؟
jpn_Hira: これって食べられる？
ara: هل هذا الشيء يُؤكل؟
jpn_Hira: これは食べられる物ですか。
ara: هل هذا كتابك؟
jpn_Hira: これはあなたの本ですか。
ara: هل هذا هو المفتاح الذي يبحث عنه عمك؟
jpn_Hira: これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
ara: هل هو قادم؟، "لا أظن أنه سيأتي."
jpn_Hira: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
ara: هل يحب توشيو ساتشيكو؟
jpn_Hira: としお君は佐知子さんが好きですか。
ara: هل يذهب إلى عمله بالحافلة؟
jpn_Hira: 彼はバスで通勤していますか。
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
jpn_Hira: 君の辞書を貸してくれませんか。
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
jpn_Hira: あなたの辞書を貸してくださいませんか。
ara: هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
jpn_Hira: その双子が見分けられますか。
ara: هل يمكنك أن تسبح حقاً؟
jpn_Hira: あなたは本当に泳げるのですか。
ara: هل يوجد أي ومضة أمل؟
jpn_Hira: 少しは希望があるのか。
ara: هما في الغرفة.
jpn_Hira: 二人は部屋にいます。
ara: هم في نفس السن.
jpn_Hira: 彼らは同い年だ。
ara: هم في نفس السن.
jpn_Hira: 彼らは同じ年齢です。
ara: هم في نفس العمر تقريباً.
jpn_Hira: 彼らはほぼ同じ年齢です。
ara: هم يعرفون أبي جيدا.
jpn_Hira: 彼らは私の父をよく知っている。
ara: هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
ara: هناك الكثير من الأشجار حول البركة.
jpn_Hira: 池の周りにたくさんの木がある。
ara: هناك رجل غريب أمام المنزل.
jpn_Hira: 見知らぬ男が家の前にいる。
ara: هنالك هاتف عمومي عند الزاوية.
jpn_Hira: 公衆電話はあの角にあります。
ara: هو أخو تارو الأكبر.
jpn_Hira: 彼は太郎の兄です。
ara: هو أقوى منك.
jpn_Hira: 彼は君より強い。
ara: هو ذئب في ثياب النعاج.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
ara: هو سخي بأمواله.
jpn_Hira: 彼は金離れがよい。
ara: هو عمي.
jpn_Hira: 彼は私の叔父です。
ara: هو غني ولكنه غير سعيد.
jpn_Hira: 彼は金持ちだが幸せではない。
ara: هؤلاء الأخوات ليسوا متشابهات على الإطلاق.
jpn_Hira: あの姉妹はまったく似ていない。
ara: هو لا يريد أن يعترف بالهزيمة.
jpn_Hira: 彼は自分の敗北を認めようとしない。
ara: هو ليس طبيبا.
jpn_Hira: あれは医者ではありません。
ara: هي أذكى منه.
jpn_Hira: 彼女は彼より頭がいい。
ara: هى غائبة بسبب المرض.
jpn_Hira: 彼女は病気で休んでいる。
ara: هي لم تكُن سعيدة لكل نجاحِها.
jpn_Hira: 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。
ara: هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفةً كشاعرة.
jpn_Hira: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
jpn_Hira: １足す２は３である。
ara: واحد منّا سيضطر للرحيل.
jpn_Hira: 我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
ara: و أخيراً ظهر.
jpn_Hira: とうとう彼が現れた。
ara: و أخيراً وصلنا.
jpn_Hira: やれやれ、やっと着いたぞ。
ara: وإذا أصيب شخص واحد بالإنفلونزا فيعرض ذلك الجميع للخطر.
jpn_Hira: もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
ara: و بعد قليل أتى.
jpn_Hira: しばらくして彼はやって来ました。
ara: وجدت طابة في الحديقة.
jpn_Hira: 彼女は庭でボールを見つけた。
ara: وجدنا الباب الأمامي مغلق.
jpn_Hira: 我々は玄関が締まっているのが分かった。
ara: وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
jpn_Hira: 我々は玄関が締まっているのが分かった。
ara: وجدنا أن الجميع نائمون .
jpn_Hira: みんなが眠ってしまったのがわかった。
ara: وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.
jpn_Hira: 彼は私より１０キロ重い。
ara: وصل إلى لندن البارحة.
jpn_Hira: 彼は昨日ロンドンに着いた。
ara: وضع الكتاب على الرف.
jpn_Hira: 彼はその本を棚の上に置きました。
ara: وقع الحادث قبل ساعتين.
jpn_Hira: その事故は２時間前に起こった。
ara: وقعت نظارتك على الأرض.
jpn_Hira: 君のめがねが床に落ちたよ。
ara: وقع في حبها من النظرة الأولى.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女を好きになってしまった。
ara: وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.
jpn_Hira: 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
ara: وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.
jpn_Hira: 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
ara: وين كنت من ثلاثة سنين.
jpn_Hira: あなたは三年前にどこにいましたか。
ara: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
jpn_Hira: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
ara: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
jpn_Hira: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
ara: يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
jpn_Hira: 私たちの先生は車で学校に来ます。
ara: يأكل البقر العشب.
jpn_Hira: 牛は草を食べる。
ara: يأكل البقر العشب.
jpn_Hira: 牛が草を食べている。
ara: يا لها من أزهار جميلة!
jpn_Hira: 何て綺麗な花なんでしょう！
ara: يا لها من حديقة جميلة.
jpn_Hira: なんと美しい庭だこと。
ara: يا له من يوم حار.
jpn_Hira: なんて暑い日なんだろう。
ara: يبدو أن موجات الراديو لا تصل إل هذه الغرفة.
jpn_Hira: この部屋は電波が届いてないみたい。
ara: يبدو أننا وقعنا في الفخ.
jpn_Hira: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
ara: يبدو أنه كان غنياً.
jpn_Hira: 彼は金持ちであったように見える。
ara: يبدو أنه مريض.
jpn_Hira: 彼は病気であるようだ。
ara: يتحدث الإنجليزية بطلاقة.
jpn_Hira: 彼は英語をすらすら話す。
ara: يتحدث بسرعة.
jpn_Hira: 彼は早口だ。
ara: يتكلم بسرعة.
jpn_Hira: 彼は早口だ。
ara: يجب أن ندافع عن القانون.
jpn_Hira: 法律を守らなければならない。
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
jpn_Hira: 僕はもう行かなくちゃ。
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
jpn_Hira: 僕はもう行かなければならない。
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
jpn_Hira: 私はもう行かなければならない。
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
jpn_Hira: もう行かないと。
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
ara: يجب عليك المجيء معي.
jpn_Hira: 君は僕と一緒に行かなければならないよ。
ara: يجب عليك المجيء معي.
jpn_Hira: あなたは私と一緒に来なければいけません。
ara: يحب أبي البيتزا كثيراً.
jpn_Hira: 私の父はピザが大好きです。
ara: يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
jpn_Hira: 兄はホラー映画が好きです。
ara: يحب الموسيقى كثيرا.
jpn_Hira: 彼は音楽がとても好きです。
ara: يحبان بعضهما.
jpn_Hira: 彼らは愛し合っている。
ara: يحب أن يسبح في الصيف.
jpn_Hira: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
ara: يحب أن يسكن في طوكيو.
jpn_Hira: 彼は東京に住むのが好きです。
ara: يحب توم الجبنة.
jpn_Hira: トムはチーズが好きです。
ara: يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.
jpn_Hira: たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
ara: يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.
jpn_Hira: あのシャツはアイロンがけが必要です。
ara: يذاكر أخوه الأصغر بإجتهاد كبير.
jpn_Hira: 彼の弟はとてもよく勉強する。
ara: يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.
jpn_Hira: 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
ara: يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.
jpn_Hira: 富士山は冬には雪でおおわれます。
ara: يعتقد الكثيرون أني مجنون.
jpn_Hira: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
ara: يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
jpn_Hira: 彼はピアノをとても上手に弾く。
ara: يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
jpn_Hira: 彼はたいへん上手にピアノ弾く。
ara: يعمل أبي في المصنع.
jpn_Hira: 父は工場で働いている。
ara: يعمل أبي في مصنع.
jpn_Hira: 父は工場で働いている。
ara: يقول الصدق دائما.
jpn_Hira: 彼はいつも本当のことをいいます。
ara: يمكنك استخدام دراجتي.
jpn_Hira: 私の自転車を使っても良いよ。
ara: يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفاً.
jpn_Hira: その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
ara: يمكنني السباحة.
jpn_Hira: 私は泳げます。
ara: يمكنني أن أقشر تفاحة.
jpn_Hira: 私は林檎の皮をむくことができる。
ara: يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
jpn_Hira: すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
ara: يوم ميلادك سعيد.
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
ara: أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
ara: أتوا هي عاصمة كندا.
jpn_Kana: オタワはカナダの首都です。
ara: اختبأ توم تحت الطاولة.
jpn_Kana: トムはテーブルの下に隠れた。
ara: أريد الأيس كريم للتحلية.
jpn_Kana: デザートにアイスクリームがほしい。
ara: الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.
jpn_Kana: 我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
ara: الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
jpn_Kana: コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
ara: أنا عضو في نادي السباحة.
jpn_Kana: 私はスイミングクラブの会員です。
ara: أنا مجرية.
jpn_Kana: 私はハンガリー人です。
ara: إنها تحب المثلجات .
jpn_Kana: 彼女はアイスクリームが好きだ。
ara: إنها من فرنسا.
jpn_Kana: 彼女はフランス出身です。
ara: أهو أمريكي؟
jpn_Kana: 彼はアメリカ人ですか。
ara: باريس عاصمة فرنسا.
jpn_Kana: パリはフランスの首都だ。
ara: باريس هي عاصمة فرنسا.
jpn_Kana: パリはフランスの首都だ。
ara: بإمكان بيتي العزف على البيانو.
jpn_Kana: ベティはピアノが弾ける。
ara: براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.
jpn_Kana: ブライアンはケイトと学校に行った。
ara: بروتس ، أنْتَ أيضْاً؟
jpn_Kana: ブルータス、お前もか？
ara: تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.
jpn_Kana: ベティーはエスペラント語を上手に話します。
ara: توم مسلي أكثر من ماريا.
jpn_Kana: トムはメアリーより面白い。
ara: جِم مواطن كندي.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
ara: جون أكبر مني بسنتين.
jpn_Kana: ジョンは私の２個上。
ara: ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
jpn_Kana: ブライアンはケイトと学校に行った。
ara: ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
jpn_Kana: ブライアンはケイトと学校に行った。
ara: ركل فريد الكرة.
jpn_Kana: フレッドがボールをけった。
ara: سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.
jpn_Kana: シドニーはオーストラリア最大の都市です。
ara: غادر جون إلى فرنسا البارحة.
jpn_Kana: ジョンは昨日フランスへ出発しました。
ara: فريد ركل الكرة.
jpn_Kana: フレッドがボールをけった。
ara: كابول هي عاصمة أفغانستان.
jpn_Kana: カブールはアフガニスタンの首都です。
ara: كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.
jpn_Kana: 姉はミルクティーをよく飲む。
ara: كلمة السر هي "موريل".
jpn_Kana: パスワードは「Muiriel」です。
ara: كَلِمَةُ المُرُوْرِ هي "موريل".
jpn_Kana: パスワードは「Muiriel」です。
ara: كيف حالك يا مايك؟
jpn_Kana: やあ、マイク、元気？
ara: لم أقم بتنزيل الملف.
jpn_Kana: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
ara: مررنا بسانت لويس في طريقنا إلى نيو أورلينز.
jpn_Kana: 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
ara: موسيقاي المفضلة هي البوب.
jpn_Kana: 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
ara: نانسي من لندن.
jpn_Kana: ナンシーはロンドンの出身だ。
ara: هاملت مسرحية لشكسبير.
jpn_Kana: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
ara: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
jpn_Kana: ギリシャは島が多い。
ara: ولدت الأم تيريزا في يوغوسلافيا في عام 1910.
jpn_Kana: マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
arq: اسمحلي شدِّيتك بزّاف.
jpn_Hira: あなたをこんなに待たせて、すみません。
arq: اسمحولي شدِّيتكم بزّاف.
jpn_Hira: あなたをこんなに待たせて、すみません。
arq: اسمحيلي شدِّيتك بزّاف.
jpn_Hira: あなたをこんなに待たせて、すみません。
arq: بسِّيف علينا نعاونوهم.
jpn_Hira: 彼らを援助するのが我々の義務である。
arq: تقدر ادّير فيّل مزيّا.
jpn_Hira: お願い事があるのですか。
arq: تقدر تعمل فيّل مزيّا.
jpn_Hira: お願い事があるのですか。
arq: دير روحك فيمكاني.
jpn_Hira: こっちの身にもなってよ。
arq: راني رايح نشري بارابلي جديد.
jpn_Hira: 私は新しい傘をかうつもりです。
arq: كاين ناس تاني يحبو ربيع خيرمن لخريف.
jpn_Hira: 秋より春が好きな人々もいる。
arq: واجب علينا نعاونوهم.
jpn_Hira: 彼らを援助するのが我々の義務である。
arz: الجو روعة. ولّا إيه رأيك؟
jpn_Hira: いい天気だなあ。
arz: الحاجة دي تنفع تتّاكل؟
jpn_Hira: これって食べられる？
arz: الحاجة دي تنفع تتّاكل؟
jpn_Hira: これは食べられる物ですか。
arz: ألو.
jpn_Hira: もしもし。
arz: بالهنا و الشفا!
jpn_Hira: お召し上がれ。
arz: بالهنا و الشفا!
jpn_Hira: お召し上がり下さい。
arz: ده قوي قوة الحصان.
jpn_Hira: 彼はとても頑健だ。
arz: ده مستحيل يغير رأيه.
jpn_Hira: 彼は絶対に意見を変えない。
arz: شكلنا وقعنا ففخ.
jpn_Hira: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
arz: في حاجة تانية انت عايزها؟
jpn_Hira: 他に何が欲しいですか。
arz: مش فاهم انت قاعد تقول إيه.
jpn_Hira: 私はあなたの言っていることがわからない。
arz: مش فاهم أي حاجة انت قاعد تقولها.
jpn_Hira: 私はあなたの言っていることがわからない。
arz: واضح قوي إن ده كله كدب ف كدب!
jpn_Hira: 嘘に決まってるじゃん！