DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: أتعلم العربية.
ita: Sto imparando l'arabo.
ara: أحبك.
ita: Ti amo.
ara: إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
ita: Porta fuori il tavolo, per favore.
ara: أخبرني ، ما الذي حدث؟
ita: Dimmi cos'è successo.
ara: أخبرني ، ما الذي حدث؟
ita: Ditemi cos'è successo.
ara: أخشى أن أصل متأخرا.
ita: Temo di arrivare tardi.
ara: أربعة زائد ثمانية عشر يساوي اثنان و عشرون.
ita: Quattro più diciotto fa ventidue.
ara: أرسلتها بالبريد.
ita: Ti ho mandato tutto per posta!
ara: أريد سمكةً.
ita: Vorrei un pesce.
ara: استطيع القراءة بدون النظارات.
ita: Posso leggere senza occhiali.
ara: اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
ita: Ho comprato un libro sugli animali.
ara: أشعر بخيبة أمل.
ita: Sono deluso.
ara: أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
ita: Sono molto deluso da te.
ara: أعطاني توم رقم هاتف ماري.
ita: Tom mi ha dato il numero di telefono di Mary.
ara: أعطى توم تفاحةً لماري.
ita: Tom diede una mela a Mary.
ara: أعلم أشياء أنتم لا تعلمونها.
ita: So cose che voi non sapete.
ara: أعلم أن توم جاهزٌ.
ita: Io so che Tom è pronto.
ara: اِغلِقْ الكتاب.
ita: Chiudete il libro.
ara: افتح الباب و اترك الكلب يدخل.
ita: Apri la porta e lascia entrare il cane.
ara: افتح الباب واترك الكلب يدخل.
ita: Aprite la porta e lasciate entrare il cane.
ara: افتح فمك وأغلق عينيك.
ita: Apri la bocca e chiudi gli occhi.
ara: أكلت البيتزا كل يوم الأسبوع الماضي.
ita: Io ho mangiato della pizza ogni giorno la settimana scorsa.
ara: أكلت اللحم.
ita: Ho mangiato la carne.
ara: الأبطال دائماً يصلون متأخرين.
ita: Gli eroi arrivano sempre in ritardo.
ara: الأم تطبخ في المطبخ.
ita: La mamma sta cucinando in cucina.
ara: الانقليزية ليست لغتي الام
ita: L'inglese non è la mia lingua madre.
ara: البدو يعيشون في الصحراء.
ita: I beduini vivono nel deserto.
ara: البعيد عن العين بعيد عن القلب.
ita: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
ara: التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
ita: Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
ara: التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
ita: Rilevanza è un elemento chiave nella comunicazione.
ara: الجو بارد.
ita: Fa freddo.
ara: الحياة جميلة.
ita: La vita è bella!
ara: الحياة حلوة.
ita: La vita è dolce.
ara: الحياة قصيرة جداً.
ita: La vita è molto breve.
ara: الحياة قصيرة جداً.
ita: La vita è molto corta.
ara: الدم سالَ من الجُرح.
ita: Scorreva del sangue dalla ferita.
ara: العبرة بالفعل و ليس بالكلام .
ita: Azioni, non parole.
ara: العروس أمريكية ذات اصول بولونية
ita: La sposa è americana di origine polacca.
ara: اللحم غال جدا اليوم.
ita: La carne è molto cara al giorno d'oggi.
ara: الولد عطشان.
ita: Il ragazzo ha sete.
ara: إليك بكتاب.
ita: Ecco un libro.
ara: اليوم لا، غدا نعم.
ita: Oggi no, domani sì.
ara: أمضيت نهاية الأسبوع مع أصدقائي.
ita: Ho passato il fine settimana con i miei amici.
ara: أنا أبحث عن مراسلة فرنسية.
ita: Cerco un'amica di penna francese.
ara: انا اتعلم العربي
ita: Io sto imparando l'arabo.
ara: انا اتعلم العربي
ita: Sto imparando l'arabo.
ara: أنا أتعلم اليابانية.
ita: Sto imparando il giapponese.
ara: أنا أذكى منك.
ita: Sono più intelligente di te.
ara: أنا أعرف عنوانها.
ita: Conosco il suo indirizzo.
ara: أنا بحثت عن المفتاح.
ita: Ho cercato la chiave.
ara: أنا بطل.
ita: Sono un eroe.
ara: أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
ita: Sono pienamente soddisfatto della mia nuova casa.
ara: أنا عبقري مستقر جدا.
ita: Sono un genio molto stabile.
ara: أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
ita: Sono in sciopero dall'8 al 12 dicembre.
ara: أنا متزوج.
ita: Sono sposato.
ara: أنا متزوجة.
ita: Sono sposata.
ara: أنا من طوكيو.
ita: Sono di Tokyo.
ara: انتهى كل شيء.
ita: Tutto è finito.
ara: أنتَ يمكنك الرقص, أليس كذلك؟
ita: Sapete ballare, vero?
ara: أنتِ يمكنكِ الرقص, أليس كذلك؟
ita: Sapete ballare, vero?
ara: اندلع حريق قرب منزلي.
ita: È scoppiato un incendio vicino alla mia casa.
ara: انشر الخبر
ita: Diffonda la notizia!
ara: انشر الخبر
ita: Diffondi la notizia!
ara: انصحك ان تتوقف عن التدخين.
ita: Ti consiglio di smettere di fumare.
ara: انظر خلفك!
ita: Guardati alle spalle!
ara: إنني مشغولة جداً.
ita: Sono davvero molto impegnata.
ara: إنها مسألة حياة أو موت.
ita: È una questione di vita o di morte.
ara: انه خطأ ، توم
ita: È sbagliata, Tom.
ara: إنه قوي كالحصان.
ita: È forte come un cavallo.
ara: إنه قوي كالحصان.
ita: Egli è forte come un cavallo.
ara: إنه قوي كالحصان.
ita: Lui è forte come un cavallo.
ara: انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
ita: Per oggi ho finito. "Molto bene."
ara: إنّي أترجم مقالا.
ita: Io sto traducendo un articolo.
ara: إنّي أترجم مقالا.
ita: Sto traducendo un articolo.
ara: إني في المنزل.
ita: Sono a casa.
ara: أهو أمريكي؟
ita: È americano?
ara: أيمكنك العزف على البيانو؟
ita: Sai suonare il piano?
ara: أين الحمّام؟
ita: Dov'è il bagno?
ara: أين تعمل؟
ita: Dove lavora?
ara: أين ذهب؟
ita: Lui dov'è andato?
ara: أين وُلِدَ توم؟
ita: Dov'è nato Tom?
ara: بالطبع.
ita: Certo.
ara: بدأ يبكي بصوت عال
ita: Cominciò a urlare a voce alta.
ara: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.
ita: In nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso!
ara: بوب محبوب في المدرسة.
ita: Bob è popolare a scuola.
ara: بين قواعد النحو الصينية و الإيطالية فرق كبير.
ita: Tra la grammatica cinese e quella italiana c'è una bella differenza.
ara: تجوزت جون ليس لأنها تحبه، بل لأنه رجل غني.
ita: Ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
ara: تعلمتُ الأمازيغية في البيت.
ita: Imparai il berbero a casa.
ara: توم يحب أن يتعلم الموسيقى
ita: Tom ama studiare musica.
ara: توم يعمل في مستشفى
ita: Tom lavora in un ospedale.
ara: جئت سيراً على الأقدام.
ita: Sono venuto a piedi.
ara: حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.
ita: L'uccello volò via e fu perso di vista.
ara: حليب؟ سكر؟
ita: Latte? Zucchero?
ara: خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع.
ita: La sua delusione era evidente per tutti.
ara: دان جهز وجبة سريعة لليندا.
ita: Dan preparò un pranzo rapido per Linda.
ara: درست الإنجليزية لخمسة سنوات.
ita: Ho studiato l'inglese cinque anni.
ara: دعنا لا نفسد هذا.
ita: Non roviniamo questo.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
ara: ذهب إلى المحل التجاري.
ita: È andato al negozio.
ara: رأسي سوف يَنْفَجِر.
ita: Mi sta esplodendo la testa.
ara: رافَقَ الأولادَ إلى المَدرَسَةِ
ita: Lui accompagnò i bambini a scuola.
ara: رأى توم الصحيفة على الأرض وأخذها.
ita: Tom ha visto il giornale sul pavimento e lo ha raccolto.
ara: ربح توم رحلة مجانية إلى بوسطن.
ita: Tom vinse un viaggio gratuito a Boston.
ara: سآتي عندما أستطيع.
ita: Verrò quando potrò.
ara: ساعَتُك موجودةٌ على المكتب.
ita: Il Suo orologio è sul banco.
ara: سجلت رقم هاتفه.
ita: Mi sono appuntato il suo numero di telefono.
ara: سنكون اصدقاء الى الابد .
ita: Saremo amici per sempre.
ara: سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
ita: Giocheremo a calcio dopo la scuola.
ara: سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
ita: Giocheremo a pallone dopo la scuola.
ara: سوف تبقى دائماً صديقي الأفضل.
ita: Tu sarai sempre il mio migliore amico.
ara: صديقي ساعدني.
ita: La mia amica mi ha aiutata.
ara: طوم وماري اصدقاء مند الطفولة.
ita: Tom e Mary sono amici sin dall'asilo.
ara: عادة ما ينام بعد العشاء.
ita: Dopo cena dorme di solito.
ara: عاش الاتحاد السوفياتي!
ita: Viva l'Unione Sovietica!
ara: عالم آخر ممكن.
ita: Un altro mondo è possibile.
ara: عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
ara: عضّ تمساحٌ ساقه.
ita: La sua gamba fu morsa da un coccodrillo.
ara: علمني كيف أحل هذه المشكلة.
ita: Dimmi come risolvere il problema.
ara: على حد علمي ، هو لم يصلْ بعد.
ita: Da quel che so, non è ancora arrivato.
ara: علينا أن نكمل هذا.
ita: Noi dobbiamo finire questo.
ara: عمّن تتحدث؟
ita: Di che parli?
ara: عندما استيقظت كانت تثلج
ita: Quando mi sono svegliato stava nevicando.
ara: عندي بطن الجعة.
ita: Ho una pancia di birra.
ara: عندي بطن الجعة.
ita: Io ho una pancia di birra.
ara: فرحت بالخبر.
ita: Ero estasiato per le notizie.
ara: فكر في مستقبلك!
ita: Pensa al tuo futuro.
ara: في المرة المقبلة سأفعل ذلك بنفسي.
ita: La prossima volta lo farò da solo.
ara: في أي ساعة رجعت من المكتب؟
ita: A che ora esci dall'ufficio?
ara: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
ita: Dove si è verificato l’errore?
ara: قفزت ماري من الشباك نحو النهر.
ita: Marie è saltata nel fiume da una finestra.
ara: قل لي الحقيقة.
ita: Dimmi la verità.
ara: قم بزيارتي
ita: Vieni a trovarmi.
ara: كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس.
ita: È stato freddo qua a marzo.
ara: كانت صوفيا شرهة.
ita: Sophie era avida.
ara: كذبة أبريل.
ita: Pesce d'aprile!
ara: كرم مدرس جديد.
ita: Karam è un nuovo professore.
ara: كلبي أبيض.
ita: Il mio cane è bianco.
ara: كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسك.
ita: Tutto ciò che devi fare è prenderti cura di te stesso.
ara: كما كنت متعبة، اخذت غفوة.
ita: Poiché ero stanca, mi riposai.
ara: كم حبّة مانغو تريد؟
ita: Quanti manghi vuole?
ara: كم حبّة مانغو تريدين؟
ita: Quanti manghi vuole?
ara: كم عمره؟
ita: Quanti anni ha?
ara: كنت اغني.
ita: Cantavo.
ara: كيف تشعر الآن؟
ita: Come ti senti ora?
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
ita: Come si è manifestato l’errore?
ara: لا أعرف.
ita: Non so.
ara: لا أعرف كيف أقود سيارة.
ita: Non so guidare.
ara: لا أقرأ الكتب.
ita: Non leggo libri.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
ita: Non c’è divinità se non Dio, Maometto è il Messaggero di Dio.
ara: لا أوافقك الرأي.
ita: Non sono d'accordo con te.
ara: لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان.
ita: Non discutere quando hai fame e non mangiare quando sei pieno.
ara: لا تقطع هذه الأشجار.
ita: Non tagliare quegli alberi.
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
ita: Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
ara: لدى توم لكنة بريطانية.
ita: Tom ha un accento britannico.
ara: لدينا عائلة كبيرة.
ita: Abbiamo una grande famiglia.
ara: لديه كلب .
ita: Ha un cane.
ara: لقد أحضر لي قهوة لكني طلبت منه شايا.
ita: Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.
ara: لقد اخطات, اسف.
ita: Ho sbagliato, scusa.
ara: لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
ita: Estremisti violenti hanno sfruttato queste tensioni in una piccola ma potente minoranza di musulmani.
ara: لقد ساعدوني كثيرا.
ita: Lei mi ha aiutato molto.
ara: لم أقل كلمتي الأخيرة!
ita: Non ho detto la mia ultima parola!
ara: لن يساعدك ذلك.
ita: Tom non ti aiuterà.
ara: لن يستطيع توم مساعدتكم في فعل هذا الشيء اليوم.
ita: Tom non sarà in grado di aiutarvi a farlo oggi.
ara: لونه أحمر.
ita: Il suo colore è rosso.
ara: ليس عندي وقت.
ita: Non ho tempo.
ara: ليس كل ما يلمع ذهباً.
ita: Non è tutto oro quello che luccica.
ara: ليس لدينا سكر.
ita: Non abbiamo zucchero.
ara: ليس لديه صديقة.
ita: Non ha la ragazza.
ara: ليلة سعيدة!
ita: Buona notte!
ara: ليلة سعيدة يا عزيزتي.
ita: Buonanotte, cara.
ara: ماذا تريد أن ترى؟
ita: Cosa vuoi vedere?
ara: ما ذلك الصوت؟
ita: Che cos'era quel rumore?
ara: ما عندي شي كي اكتب عنه.
ita: Non ho niente di cui scrivere.
ara: متى اخترعت الطباعة؟
ita: Quando è stata inventata la stampa?
ara: متى تريد أن تذهب؟
ita: Quando vuoi andare?
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
ita: Il suo problema è simile al mio.
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
ita: Il tuo problema è simile al mio.
ara: منزلي كبير.
ita: La mia casa è grande.
ara: نحن لا نتكلم عن نفس الشيء.
ita: Non stiamo parlando della stessa cosa.
ara: نشرت الطبعة الأولى قبل عشر سنوات.
ita: La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.
ara: هذا مربى مصنوع في البيت.
ita: Questa è marmellata fatta in casa.
ara: هذا مفتاحك.
ita: Questa è la tua chiave.
ara: هذه القطط تنام دائما على البساط.
ita: Quei gatti dormono sempre sul tappeto.
ara: هذه القلعة جميلة.
ita: Questo castello è bello.
ara: هذه الكاميرا رخيصة.
ita: Questa macchina fotografica è economica.
ara: هذه شجرة.
ita: Questo è un albero.
ara: هذه مسألة وقت.
ita: È una questione di tempo.
ara: هل أنت سعيد؟
ita: Sei felice?
ara: هل أنت عربي؟
ita: Sei arabo?
ara: هل انت متزوج؟
ita: Sei sposato?
ara: هل تأكل السمك؟
ita: Mangi pesce?
ara: هل تتحدث الإسبرانتو؟
ita: Lei parla esperanto?
ara: هل تتحدث الإسبرانتو؟
ita: Tu parli esperanto?
ara: هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
ita: Parla inglese?
ara: هل تحب السفر؟
ita: Ti piace viaggiare?
ara: هل تحب أن تسافر؟
ita: Ti piace viaggiare?
ara: هل تريد سكّرًا؟
ita: Vuoi dello zucchero?
ara: هل تشرب نبيذًا؟
ita: Bevete del vino?
ara: هل كل الطيور تستطيع أن تطير؟
ita: Tutti gli uccelli riescono a volare?
ara: هل لازم ألبس تعادلٌ في العمل؟
ita: Devo indossare una cravatta al lavoro?
ara: هل لي أن آكل هذه الكعكة؟
ita: Posso mangiare questo dolce?
ara: هل لي ببعض الأسئلة؟
ita: Posso fare qualche domanda?
ara: هل هي ضارة على الصحة؟
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
ara: هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى محطة الباص؟
ita: Per favore, può indicarmi la strada per la fermata dell'autobus?
ara: هناك إضراب.
ita: C'è uno sciopero.
ara: هو أخي.
ita: È mio fratello.
ara: هو ذئب في ثوب حمل.
ita: È un lupo vestito da agnello.
ara: هو شرح لي القاعدة.
ita: Lui mi ha spiegato la regola.
ara: هو عذّب سجينّا.
ita: Ha torturato un prigioniero.
ara: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
ita: Studia francese e web design.
ara: هو يستحِق أن يُسْجَن.
ita: Merita la galera.
ara: هو يعمل ثمانيَ ساعاتٍ في اليوم.
ita: Lui lavora otto ore al giorno.
ara: هو يقضي الوقت في مقهى يشاهد الفتيات المارّاتِ.
ita: Lui passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
ara: هو يكره الحليب.
ita: Odia il latte.
ara: هي بنتٌ.
ita: È una ragazza.
ara: هي بنتٌ.
ita: Lei è una ragazza.
ara: هي تحب صيد السمك.
ita: Lei ama pescare.
ara: هي تستَحِقُّ أن تُسجَن.
ita: Merita la galera.
ara: هي مسألة ذوق شخصي.
ita: È una questione di gusto personale.
ara: يأكل الأسد اللحم.
ita: Il leone sta mangiando della carne.
ara: يجب ان نتصل بالشرطة
ita: Noi dobbiamo chiamare la polizia.
ara: يجب ان نحضر قنينة خمر اخرى.
ita: Noi dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
ara: يجب أن نلتزم بمبادئنا.
ita: Dobbiamo essere fedeli ai nostri principi.
ara: يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
ita: Hai bisogno di studiare di più!
ara: يحب صيد السمك.
ita: Ama pescare.
ara: يحب هذا النوع من الموسيقى.
ita: Gli piace questo genere di musica.
ara: يعرفون صيد السمك.
ita: Sanno pescare.
ara: يعمل أبي في مصنع.
ita: Mio padre lavora in una fabbrica.
ara: يعيش البدو في الصحراء.
ita: I beduini vivono nel deserto.
ara: يقول الصدق دائما.
ita: Lui dice sempre la verità.
ara: يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.
ita: Sa contare da uno a dieci.
ara: ينتقي الشعراء أطيب الكلام.
ita: I poeti scelgono le parole migliori.
ara: يوجد بستان خلف منزلنا.
ita: C'è un giardino dietro la nostra casa.
ara: يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.