DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
heb: אף אחד לא אמר לי שאתן כאן.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
heb: אף אחד לא אמר לי שאתן נמצאות כאן.
ara: لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
heb: אף אחד לא ראה אותך זה ארבע שנים.
ara: لم يرى أحد توم.
heb: אף אחד לא ראה את טום.
ara: لم يسمع أحد صراخ توم.
heb: אף אחד לא שמע את זעקתו של טום.
ara: لم يسمع أحد صراخ توم.
heb: אף אחד לא שמע את צעקתו של טום.
ara: لم يسمع أحد صراخ توم.
heb: אף אחד לא שמע את צרחתו של טום.
ara: لم يقتلني أحد بعد.
heb: אף אחד עדיין לא הרג אותי.
ara: لم يكذب أحد.
heb: אף אחד לא שיקר.
ara: لم يكن أحد في البيت.
heb: לא היה אף אחד בבית.
ara: لم يكن أحد في المنزل.
heb: לא היה אף אחד בבית.
ara: لم يكن اسمها في القائمة.
heb: השם שלה לא הופיע ברשימה.
ara: لم يكن اسمها في القائمة.
heb: שמה לא היה ברשימה.
ara: لم ينجُ أحد من تحطم الطائرة.
heb: אף אחד לא ניצל מהתרסקות המטוס.
ara: لن تتأخر، أليس كذلك؟
heb: לא תאחר, נכון?
ara: لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
heb: בואו נחשוב מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות.
ara: لنكولن رجل عظيم.
heb: לינקולן אדם דגול.
ara: لنكولن رجل عظيم.
heb: לינקולן הוא אדם דגול.
ara: لن يأتي أحد.
heb: אף אחד לא יבוא.
ara: لن يأتي أحد.
heb: אף אחד לא יגיע.
ara: لن يوظفك أحد.
heb: אף אחד לא יעסיק אותך.
ara: لن يوظفكم أحد.
heb: אף אחד לא יעסיק אתכם.
ara: لن يوظفكن أحد.
heb: אף אחד לא יעסיק אתכן.
ara: لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.
heb: אלמלא חגורת הבטיחות, לא הייתי נשאר בחיים.
ara: لونها أحمر.
heb: היא אדומה.
ara: لونها أحمر.
heb: צבעה אדום.
ara: لونه أحمر.
heb: הוא אדום.
ara: لونه أحمر.
heb: צבעו אדום.
ara: ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
heb: אינני יכול לבצע את העבודה הזו לבדי.
ara: ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
heb: אינני מסוגל לבצע את העבודה הזו לבדי.
ara: ليست جديدة.
heb: היא איננה חדשה.
ara: ليست جديدة.
heb: זה לא חדש.
ara: ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
heb: לפרולטרים אין מה להפסיד זולת כבליהם.
ara: ليس مرحبٌ بك ها.
heb: אתה לא רצוי פה.
ara: ليس من السهل حل المشكلة.
heb: לא קל לפתור את הבעיה.
ara: ليس من الضروري أن تذهب.
heb: אינך חייב ללכת.
ara: ليس مهماً.
heb: זה לא חשוב.
ara: ليس مهماً.
heb: לא חשוב.
ara: ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
heb: אין צורך להזדרז. יש לנו די זמן.
ara: ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
heb: אין צורך להזדרז. יש לנו זמן די והותר.
ara: ليس هناك قهوة كافية.
heb: אין מספיק קפה.
ara: لي صديق آخر في الصين.
heb: יש לי חבר נוסף בסין.
ara: ليلة سعيدة يا أُم.
heb: לילה טוב, אמא.
ara: ليلة سعيدة يا أُم.
heb: לילה טוב לך אמא.
ara: ليلة سعيدة!
heb: לילה טוב!
ara: ليلة سعيدة.
heb: לילה טוב.
ara: ما أجمل هذه الزهرة!
heb: כמה יפה הפרח הזה!
ara: ما أجمل هذه الزهرة!
heb: מה יפה הפרח הזה!
ara: ما اسمك؟
heb: מה שמך?
ara: ما الجديد؟
heb: מה חדש?
ara: ما الذي يقلقك؟
heb: מה מדאיג אותך?
ara: ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟
heb: איזו שפה מדוברת בארצכם?
ara: ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟
heb: באיזו שפה מדברים בארצכם?
ara: ما إنطباعك عن أمريكا؟
heb: מה התרשמותך לגבי אמריקה?
ara: ما تاريخ اليوم؟
heb: מה התאריך היום?
ara: ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.
heb: מה שרואות עיניך איננו בהכרח האמת.
ara: مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.
heb: לינקולן מת בשנת 1865.
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
heb: מה אתה רוצה לאכול?
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
heb: מה תאכל?
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
heb: מה תרצה לאכול?
ara: ماذا تحب؟
heb: מה אתה רוצה?
ara: ماذا ستفعل الليلة؟
heb: מה נעשה הלילה?
ara: ماذا قلتِ لها؟
heb: מה אָמַרְתְּ‎ לה?
ara: ماذا قلتِ لها؟
heb: מה אמרת לה?
ara: ماذا هناك في حقيبتك؟
heb: מה יש בתיק שלך?
ara: ماذا يريد أن يفعل؟
heb: מה הוא רוצה לעשות?
ara: ماذا يعني هذا بالعربية؟
heb: מה פירוש הדבר בערבית?
ara: ماذا يعني هذا بالعربية؟
heb: מה פירושו בערבית?
ara: مارتا تحبك.
heb: מרתה אוהבת אותך.
ara: ماري أعدت كعكة دون علم أمها.
heb: מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה.
ara: ماري أعدت كعكة دون علم أمها.
heb: מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה.
ara: ماري كانت فخورة بجمالها.
heb: מרי הייתה ידועה ביופיה.
ara: ما زالت الحشرة حية.
heb: החרק עדיין חי.
ara: ما زال هناك يومان أمامنا
heb: יש עדיין יומיים לפנינו.
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
heb: מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עלייך?
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
heb: מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עליך?
ara: ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
heb: אילו משפטים אתה מעדיף?
ara: ما هي جملتك المفضلة؟
heb: איזה משפט אתה מעדיף?
ara: ما هي جملتك المفضلة؟
heb: איזה משפט את מעדיפה?
ara: ما هي جملتك المفضلة؟
heb: מהו המשפט המועדף עלייך?
ara: ما هي جملتك المفضلة؟
heb: מהו המשפט המועדף עליך?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
heb: כמה זמן תשהה כאן?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
heb: כמה זמן תשהי כאן?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
heb: לכמה זמן תשהה כאן?
ara: مبارك انت, يا الرب, إلهنا, ملك العالم, الذي اختارنا من كل الامم‎ ووهبنا توراته. مبارك انت, يا الرب, معط التوراة.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
ara: مبروك.
heb: ברכות!
ara: متى اخترعت الطباعة؟
heb: מתי המציאו את הדפוס?
ara: متى تريد أن تذهب؟
heb: מתי תרצה ללכת?
ara: متى ستبدأ المباراة؟
heb: מתי תתחיל התחרות?
ara: متى وُلِدْت؟
heb: מתי נולדת?
ara: مجدداً.
heb: עוד פעם.
ara: مجدداً.
heb: פעם נוספת.
ara: مدّ يده لأخذ التفاحة.
heb: הוא שלח את ידו לאחד התפוחים.
ara: مرحباً, توم. صباح الخير.
heb: היי, טום. בוקר טוב!
ara: مرحباً, توم. صباح الخير.
heb: שלום, טום. בוקר טוב!
ara: مرحباً.
heb: שלום.
ara: مررت بأربعة بيوت.
heb: חלפתי על פני ארבעה בתים.
ara: مررت بأربعة بيوت.
heb: עברתי ארבעה בתים.
ara: مررت بأربعة بيوت.
heb: עברתי על פני ארבעה בתים.
ara: مساء الخير.
heb: ערב טוב.
ara: مستحيل.
heb: אין סיכוי.
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
heb: בעייתך דומה לשלי.
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
heb: הבעיה שלך דומה לשלי.
ara: معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
heb: האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
ara: معدلات الكولسترول في دمي عالية.
heb: רמות הכולסטרול בדם שלי גבוהות.
ara: معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
heb: רוב האנשים סבורים שמחשבים לא יוכלו אף פעם לחשוב.
ara: معك حق في تلك النقطة.
heb: אתה צודק בנקודה הזאת.
ara: معك حق في تلك النقطة.
heb: את צודקת בנקודה הזאת.
ara: معك حق في تلك النقطة.
heb: הצדק אתך בנקודה הזאת.
ara: من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
heb: עדיף לחזור הביתה במקום לחכות כאן.
ara: من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
heb: ייתכן שמה שאתה אומר נכון.
ara: من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
heb: חשוב שתזכור מיהם חבריך.
ara: من أين أنت؟
heb: מאין אתה?
ara: من أين أنتَ؟
heb: מאין אתה?
ara: من أين أنتِ؟
heb: מאין אתה?
ara: من بحث وجد.
heb: מי שמחפש, מוצא.
ara: من رسم هذه اللوحات؟
heb: מי רשם את הציורים האלה?
ara: منزِلي قريب من المدرسة.
heb: הבית שלי קרוב לבית הספר.
ara: من فضلك إتّصل بي لاحقاً.
heb: תתקשר אליי מאוחר יותר, בבקשה.
ara: من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
heb: חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.
ara: من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
heb: תחלוץ נעליים בבקשה לפני שאתה נכנס הביתה.
ara: من فضلك, إستمع إلي!
heb: בבקשה תקשיב לי!
ara: من فضلك, إستمع إلي!
heb: תקשיב לי, בבקשה.
ara: من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
heb: בטל את התביעה הזו, בבקשה.
ara: من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
heb: בטל את התיק הזה, בבקשה.
ara: من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.
heb: בוא בהקדם האפשרי, בבקשה.
ara: من فضلك تعالي.
heb: בואי בבקשה.
ara: من فضلك تعال.
heb: בוא בבקשה.
ara: من فضلك ، حدثنا عن عائلتك .
heb: בבקשה, ספר לנו על משפחתך.
ara: من فمك إلى باب السماء!
heb: מפיך לאלוהים!
ara: من في البيت؟
heb: מי בבית?
ara: من في البيت؟
heb: מי נמצא בבית?
ara: من كتب هذا الكتاب؟
heb: מי כתב את הספר הזה?
ara: من هذان الولدان؟
heb: מיהם שני הילדים הללו?
ara: من هذه الطفلة التي معك؟
heb: מיהי הילדה שאיתך?
ara: من هذه الطفلة التي معك؟
heb: מיהי הילדה שנמצאת אתך?
ara: من هذه الطفلة التي معك؟
heb: מי הילדה שאתך?
ara: من وضع هذه الخطة؟
heb: מי הכין את התוכנית הזו?
ara: من يبحث يجد.
heb: מי שיחפש, ימצא.
ara: مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها.
heb: חיבתו כלפינו נראית מוגזמת.
ara: ناقشنا الخطة معه.
heb: דנּו עמו בתוכנית.
ara: نجا توم.
heb: תום שרד.
ara: نحن جائعون
heb: אנחנו רעבים.
ara: نحن ذاهبون إلى السينما.
heb: אנחנו הולכים לקולנוע.
ara: نحن عرب.
heb: אנחנו ערבים.
ara: نحن لا نعرف عنه شيئاً.
heb: אנחנו לא יודעים עליו דבר.
ara: نحن لا نعرف عنه شيئاً.
heb: אנחנו לא יודעים עליו שום דבר.
ara: نحن نحب أولادنا.
heb: אנחנו אוהבים את ילדינו.
ara: نحن نحتاج إلي المطر.
heb: אנחנו זקוקים לגשם.
ara: نحن نحتاج إلي المطر.
heb: אנחנו צריכים גשם.
ara: نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
heb: אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
ara: نحن نعيش في مجتمع.
heb: אנו חיים בחברה.
ara: نحن نعيش في مجتمع.
heb: אנחנו חיים בחברה.
ara: نحن نواجه كارثة كبيرة.
heb: אנחנו עומדים בפני אסון גדול.
ara: نحن نواجه كارثة كبيرة.
heb: אנחנו עומדים בפני שואה גדולה.
ara: نسيت الإسم.
heb: שכחתי את השם.
ara: نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
heb: הרופא המליץ לה לצאת לחופשה.
ara: نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
heb: הרופא המליץ לה לקחת חופש.
ara: نُقَدِّر مساعدتك.
heb: אנו מעריכים את עזרתך.
ara: نُقَدِّر مساعدتك.
heb: אנחנו מעריכים את עזרתך.
ara: هاتان صورتان جميلتان.
heb: שתי התמונות האלה יפות.
ara: ها قد أتى الباص.
heb: הנה הגיע האוטובוס.
ara: ها هي الخريطة.
heb: זוהי המפה.
ara: هذا اجتماع مهم.
heb: זוהי פגישה חשובה.
ara: هذا أصغر من ذاك.
heb: זה קטן יותר מזה.
ara: هذا الأمر لا يعنيني.
heb: זה לא נוגע לי.
ara: هذا البناء أزرق.
heb: הבניין הזה כחול.
ara: هذا الجبل ليس عاليا جدا
heb: ההר הזה איננו גבוה מאוד.
ara: هذا الجبل ليس عاليا جدا
heb: ההר הזה לא מאוד גבוה.
ara: هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
heb: החלום הזה יתגשם.
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
heb: המילון הזה עדיף על ההוא.
ara: هذا القميص صغير عليّ.
heb: החולצה הזאת קטנה עליי.
ara: هذا الكتاب لعلي.
heb: הספר הזה הוא של עלי.
ara: هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.
heb: הספר הזה מכיל הרבה תמונות.
ara: هذا المبنى أزرق.
heb: הבניין הזה כחול.
ara: هذا النفاق بعينِهِ!
heb: זו צביעות לשמה!
ara: هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.
heb: זה יפה, וגם ההוא יפה.
ara: هذا غير صحيح.
heb: זה לא נכון.
ara: هذا قلمها.
heb: זהו העט שלה.
ara: هذا كتاب.
heb: זה ספר.
ara: هذا لن يجني أي فائدة.
heb: זה לא ישפר כלום.
ara: هذا لن يؤتي بأي فائدة.
heb: זה לא ישפר כלום.
ara: هذا ليس طبيعياً.
heb: זה לא טבעי.
ara: هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.
heb: זהו האיש הגבוה ביותר שראיתי מעודי.
ara: هذا هو السبب أن أُشارك هذه الأخبار.
heb: זו הסיבה לכך שאני משתף בחדשות אלו
ara: هذا هو الفندق الأسوأ في المدينة.
heb: זה המלון הגרוע ביותר בעיר.
ara: هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
heb: את זה קניתי בספרד.
ara: هذا هو منزله.
heb: זהו ביתו.
ara: هذا هو منزله.
heb: זהו מעונו.
ara: هذا هو منزله.
heb: זהו משכנו.
ara: هذا يعجبني.
heb: זה מוצא חן בעיניי.
ara: هذه التفاحة حمراء جداً.
heb: התפוח הזה אדום מאוד.
ara: هذه السيارة أكبر من تلك.
heb: המכונית הזאת גדולה יותר מזאת.
ara: هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
heb: הסוגיה הזאת מוכרת כבר זמן רב.
ara: هذه أمور مهمة.
heb: אלו דברים חשובים.
ara: هذه أمور مهمة.
heb: אלו עניינים חשובים.
ara: هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
heb: זוהי מפה גדולה של גרמניה.
ara: هذه شؤون مهمة.
heb: אלו דברים חשובים.
ara: هذه كتبنا.
heb: אלה ספרינו.
ara: هذه كتبنا.
heb: אלו ספרינו.
ara: هذه كتبي.
heb: אלה ספריי.
ara: هذه كتبي.
heb: אלו הם ספרי.
ara: هذه كتبي.
heb: אלו הם ספריי.
ara: هذه كتبي.
heb: אלו ספריי.
ara: هل استمتعت بالامس؟
heb: נהנית אתמול בערב?
ara: هل أعجبك بيتك الجديد؟
heb: האם ביתך החדש מוצא חן בעיניך?
ara: هل المدرسة بعيدة عن منزلك؟
heb: בית הספר רחוק מהבית שלך?
ara: هل أنت متزوجة؟
heb: את נשואה?
ara: هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟
heb: האם אתה יכול לזהות את האיש הזה באמצעות התמונה הזאת?
ara: هل تتحدث الصينية؟
heb: אתה מדבר סינית?
ara: هل تتكلم الروسية؟
heb: אתה מדבר רוסית?
ara: هل تتكلم الروسية؟
heb: האם אתה מדבר רוסית?
ara: هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
heb: האם אתם אוהבים זה את זה עד כדי כך?
ara: هل تحبني؟
heb: אתה אוהב אותי?
ara: هل تدرس اللغة الإنكليزية؟
heb: אתה לומד אנגלית?
ara: هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟
heb: האם אתה זוכר מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה?
ara: هل ترغب في السفر إلى الخارج؟
heb: האם אתה רוצה לנסוע לחו"ל?
ara: هل ترى الأب و الأُم؟
heb: אתה רואה את האבא ואת האמא?
ara: هل ترى الأب و الأُم؟
heb: אתה רואה את האב ואת האם?
ara: هل تريد أن تنصحني بشيء ما ؟
heb: האם אתה רוצה לייעץ לי לגבי דבר מה?
ara: هل تريد لقمة؟
heb: רוצה ביס?
ara: هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
heb: האם אתן רוצות לצפות במשחק הבייסבול בטלוויזיה?
ara: هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
heb: האם אתן רוצות לראות את משחק הבייסבול בטלוויזיה?
ara: هل تسافر كثيراً؟
heb: האם אתה נוסע הרבה?
ara: هل تسمع أي صوت؟
heb: האם אתה שומע קול כלשהו?
ara: هل تعرف أين ساعتي؟
heb: אתה יודע איפה השעון שלי?
ara: هل تعرف أين ساعتي؟
heb: ידוע לך איפה השעון שלי?
ara: هل تعلم أين اشترت قطا لنفسها؟
heb: האם אתה יודע איפה היא קנתה לעצמה חתול?
ara: هل تعلم لماذا انا هنا؟
heb: אתה יודע למה אני כאן?
ara: هل تعلم لماذا انا هنا؟
heb: אתה יודע מדוע אני כאן?
ara: هل تقصدني؟
heb: אתה מתכוון אליי?
ara: هل تقصدني؟
heb: האם אתה מתכוון אליי?
ara: هل تقصدني؟
heb: האם כוונתך אליי?
ara: هل تقصديني؟
heb: את מתכוונת אליי?
ara: هل تقصديني؟
heb: האם את מתכוונת אליי?
ara: هل تقصديني؟
heb: כוונתֵך אליי?
ara: هل تلك صورةٌ لي؟
heb: האם זאת תמונה שלי?
ara: هل تلك صورةٌ لي؟
heb: זאת תמונה שלי?
ara: هل تملك إيميلي قاموساً؟
heb: האם יש ברשותה של אמילי מילון?
ara: هل تملك إيميلي قاموساً؟
heb: האם יש לאמילי מילון?
ara: هل توفي أحد؟
heb: האם מישהו נפטר?
ara: هل جئت وحدك؟
heb: האם הגעת הנה לבדך?
ara: هل ذكر أحد إسمي؟
heb: האם מישהו הזכיר את שמי?
ara: هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
heb: שמעת מה הייתה תוצאת המשחק?
ara: هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
heb: שמעת מה הייתה תוצאת התחרות?
ara: هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
heb: האם הודיתָ לו? אמרת תודה?
ara: هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
heb: האם הודיתָ לו? האם אמרת תודה?
ara: هل شكرتِهِ, هل قلتِ شكراً لك؟
heb: האם הודיתְ לו? האם אמרתְ תודה?
ara: هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
heb: הודיתָ לו? אמרת תודה?
ara: هل عندك حساب في أي موقع تشبيك اجتماعي؟
heb: האם יש לך חשבון באתר כלשהו של רשת חברתית?
ara: هل فهمت؟
heb: קלטת?
ara: هل لديها أرز؟
heb: יש לה אורז?
ara: هل من أحد لمساعدتي؟
heb: האם מישהו יכול לעזור לי?
ara: هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
heb: האם יש מישהו שיודע איך לעשות זאת?
ara: هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
heb: האם מישהו יודע כיצד עושים זאת?
ara: هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
heb: האם ניסע ברכב או מונית?
ara: هل هذا جديد؟
heb: האם זה חדש?
ara: هل هذا نهر؟
heb: האם זה נהר?
ara: هل هذا هو الحب؟
heb: האם זו אהבה?
ara: هل هو أحمر؟
heb: זה אדום?
ara: هل يستطيع أن يراني؟
heb: האם הוא יכול לראות אותי?
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
heb: תוכלי להשאיל לי את המילון שלך?
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
heb: תוכל להשאיל לי את המילון שלך?
ara: هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
heb: אתה יכול להבדיל בין התאומים?
ara: هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
heb: את יכולה להבדיל בין התאומים?
ara: هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟
heb: תוכל להגיד לי איך להגיע לתחנה?
ara: هل يمكنك أن تساعدني؟
heb: אתה יכול לעזור לי?
ara: هل يمكننا البقاء هنا؟
heb: האם אנחנו יכולים להישאר כאן?
ara: هل يمكننا البقاء هنا؟
heb: האם מותר לנו להישאר כאן?
ara: هم إخوتي.
heb: הם אחיי.
ara: هم في نفس العمر تقريباً.
heb: הם בערך באותו גיל.
ara: هم مدمني الكحول.
heb: הם אלכוהוליסטים.
ara: هم يحفرونَ حفرةً.
heb: הם חופרים בור.
ara: هنّ أخواتي.
heb: הן אחיותיי.
ara: هنّ أخواتي.
heb: הן אחיות שלי.
ara: هناك إضراب.
heb: יש שביתה.
ara: هناك الكثير من الأشجار حول البركة.
heb: יש שם הרבה עצים סביב לבריכה
ara: هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
heb: יש חיות רבות בפארק.
ara: هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
heb: ישנם הרבה בעלי חיים בפארק.
ara: هناك برتقالة على الطاولة.
heb: יש תפוז על השולחן.
ara: هناك بعض الكتب على المكتب.
heb: יש כמה ספרים על השולחן.
ara: هناك بعض الكتب على المكتب.
heb: יש כמה ספרים על שולחן הכתיבה.
ara: هناك سيارةٌ قادمةٌ.
heb: מכונית מתקרבת.
ara: هناك عوامل كثيرة.
heb: ישנם גורמים רבים.
ara: هن مدمنات الكحول.
heb: הן אלכוהוליסטיות.
ara: هو أترعَ الكأسَ.
heb: הוא מלא את הכד עד הקצה.
ara: هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.
heb: התחביב היחיד שלה הוא איסוף בולים.
ara: هوايتي جمع اللعب القديمة.
heb: התחביב שלי הוא לאסוף משחקים ישנים.
ara: هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
heb: הוא אדם כל כך רע, שכולם שונאים אותו.
ara: هو في مأزق.
heb: הוא בצרה.
ara: هو في مشكلة.
heb: הוא בצרה.
ara: هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
heb: הילדים האלו הם בני שש עשרה.
ara: هؤلاء الناس لم يقولوا لنا شيئا عنك.
heb: האנשים האלו לא אמרו לנו שום דבר לגביך.
ara: هو لا يستطيع أن يتكلم حتى الإنجليزية، ناهيك عن الألمانية.
heb: הוא לא יודע לדבר אנגלית, ועוד פחות -גרמנית.
ara: هو نجحَ في التسلّق على الجبل.
heb: הוא הצליח לטפס על ההר.
ara: هو ولد ذكي جدا.
heb: הוא ילד נבון מאוד.
ara: هيا بنا!
heb: בואו נלך!
ara: هيا بنا!
heb: בואי נלך!
ara: هيا بنا!
heb: בוא נלך!
ara: هيا لنلعب.
heb: בואו נשחק.
ara: هي بنتٌ.
heb: היא ילדה.
ara: هي تتحدث القليل من العربية.
heb: היא מדברת קצת ערבית.
ara: هي تتكلم القليل من العربية.
heb: היא מדברת קצת ערבית.
ara: هي تُحّبُ قراءة الكتب.
heb: היא אוהבת לקרוא ספרים.
ara: هى لم تراها أبداً.
heb: היא מעולם לא ראתה אותה.
ara: هى لم تراهُ أبداً.
heb: היא מעולם לא ראתה אותו.
ara: وَجَب عليكَ إيقافَهُ.
heb: אתה צריך לעצור אותו.
ara: وجد دراجتي الضائعة.
heb: הוא מצא את האופניים שלי שהלכו לאיבוד.
ara: وصلت للتوّ.
heb: הגעתי הרגע.
ara: وصلت للتوّ.
heb: הגעתי זה הרגע.
ara: وصلت للتوّ.
heb: הגעתי זה עתה.
ara: وضح لي ما تريدني أن أفعل.
heb: תבהיר לי מה אתה רוצה שאעשה.
ara: وظيفتي غَسْلُ الملابِسِ.
heb: כביסת הבגדים תפקיד שלי.
ara: وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
heb: ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
ara: وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
heb: ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
ara: وقعت شوكة من على الطاولة.
heb: מזלג נפל מהשולחן.
ara: وقف و إصبعه في فمه.
heb: הוא עמד עם האצבע בפה.
ara: وُلِدتُ في روسيا.
heb: נולדתי ברוסיה.
ara: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.
heb: נולדתי בקיוטו בשנת 1980.
ara: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.
ara: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
ara: يا لك من وقح!
heb: איזה חצוף!
ara: يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
heb: הלוואי שהיו לי יותר חברים.
ara: ياني مدمن الميث.
heb: יאני הוא מכור למת'.
ara: يبدو كأنهم لن يغادروا.
heb: נראה שהם לא יעזבו בשום אופן.
ara: يبدو كأنهم لن يغادروا.
heb: נראה שהם לא מתכוונים לעזוב.
ara: يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
heb: המצב באפגניסטאן מראה את מטרותיה של ארצות הברית ואת הצורך שלנו בעבודה משותפת.
ara: يتكلم بسرعة.
heb: הוא מדבר במהירות.
ara: يجب أن أذهب.
heb: אני צריך ללכת.
ara: يجب أن أذهب.
heb: עליי ללכת.
ara: يجب أن أذهب.
heb: עלי ללכת.
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
heb: אני צריך ללכת עכשיו.
ara: يجب عليكَ أن توقفه.
heb: אתה צריך לעצור אותו.
ara: يجب علينا أن نتّخذ تدابير كي نمنع حوادت الطرق.
heb: אנחנו צריכים לנקוט אמצעים כדי למנוע תאונות דרכים.
ara: يحفرونَ حفرةً.
heb: הם חופרים בור.
ara: يدرّب الفريق مدرّب جيّد.
heb: לקבוצה יש מאמן טוב.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
heb: נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
heb: נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
ara: يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
heb: אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.
ara: يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
heb: אבי נוסע לחו"ל לפעמים.
ara: يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
heb: לפעמים אבי נוסע לחו"ל.
ara: يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
heb: הכניסה לסטודנטים בלבד.
ara: يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
heb: הכניסה מותרת לסטודנטים בלבד.
ara: يشبه جاك أباه.
heb: ג'ק דומה לאביו
ara: يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
heb: מזג האוויר הופך קר יותר מיום ליום.
ara: يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
heb: מזג האוויר מתקרר מיום ליום.
ara: يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
heb: מזג האוויר נעשה קר יותר מיום ליום.
ara: يصلي المسلمون خمس صلوات في اليوم و هي صلاة الفجر و الظهر و العصر و المغرب و العشاء.
heb: המוסלמים מתפללים חמש פעמים ביום: שחרית, צהרי יום, מנחה, ערבית ולילה.
ara: يظهر لي أن القطار متأخر.
heb: נראה לי שהרכבת מאחרת.
ara: يظهر لي أن القطار متأخر.
heb: נראה לי שהרכבת מתעכבת.
ara: يعجبني جهلك.
heb: הבורות שלך מוצאת חן בעיניי.
ara: يغادر القطار في الساعة التاسعة.
heb: הרכבת תעזוב בשעה תשע.
ara: يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
heb: היום הם עוזבים את קהיר לכיוון תל אביב.
ara: يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
heb: היום הם עוזבים את קהיר תל-אביבה.
ara: يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
heb: החנות פתוחה בימי שני עד שבת.
ara: يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
heb: אומרים שוונציה היא עיר יפה.
ara: يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
heb: אומרים שוונציה עיר יפה.
ara: يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
heb: אתה יכול ללכת לאן שתרצה.
ara: يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
heb: אני יכולה להישאר בחדר האורחים.
ara: يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
heb: אני יכול להישאר בחדר האורחים.
ara: يناسبك اللون الأخضر.
heb: הצבע הירוק הולם אותך.
arq: الفلسطينيين ماشي إرهاب.
heb: הפלסטינים לא מחבלים.
arz: لا اله الا الله
heb: אין אלוה מלבד אלוהים.
arz: لا اله الا الله
heb: אין אל חוץ מאלוהים.