DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: كلمة "الخوارزمية" جاءت من اللغة العربيّة.
fra: Le mot "algorithme" vient de la langue arabe.
ara: كم أشتاق إليك !
fra: Comme tu me manques !
ara: كم أفتقدك !
fra: Comme tu me manques !
ara: كم الساعة الآن؟ "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
ara: كم ستبقى هنا؟
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
ara: كم سعر هذه السراويل السوداء و هذه الأقمصة الحمراء؟
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
ara: كم سيكلف ذلك؟
fra: Combien ça va coûter ?
ara: كم من الوقت ستُمضي في فنلندا؟
fra: Combien de temps comptes-tu rester en Finlande ?
ara: كم من الوقت ستمضي هنا؟
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
ara: كم يصرف في الشهر؟
fra: Combien dépense-t-il par mois?
ara: كم ينبغي أن أدفعه له؟
fra: Combien devrais-je lui donner ?
ara: كم ينبغي أن أقدّمه له؟
fra: Combien devrais-je lui donner ?
ara: كنت أشاهد الصورة.
fra: Je regardais l'image.
ara: كنت أظن أنني سعيدة.
fra: Je pensais être heureuse.
ara: كنت أعتقد أنني الوحيدة.
fra: Je pensais être seul.
ara: كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
ara: كنت أنادي توم "الفأر"ّ.
fra: J'appelais Tom "la souris".
ara: كنت أوّلَ شخْصٍ تراهُ عندما فتحتْ عَينيْها.
fra: Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
ara: كُنتَ تقتصِد.
fra: Tu économisais.
ara: كنت في الحمام عندما رن الهاتف
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
ara: كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
fra: J'étais très fatigué la nuit dernière.
ara: كنت مثلك عندما كنت شابا.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
ara: كنتَ هناك، أليس كذلك؟
fra: Tu étais là, n'est-ce pas ?
ara: كن هادئاً وقت الدرس.
fra: Ne fais pas de bruit pendant le cours.
ara: كوكو يعرف و يستعمل أكثر من 500 كلمة في لغة الاشارات ،لغة الصم و البكم
fra: Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
ara: كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.
fra: Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
ara: كي تكون التجربة مقبولة يجب أن تكون قابلة للإعادة.
fra: Pour être qualifiée de valide, une expérience doit être reproductible.
ara: كيف أمضيت عطلتك؟
fra: Comment as-tu passé tes vacances ?
ara: كيف قضيت عطلتك؟
fra: Comment as-tu passé tes vacances ?
ara: كيف كان لحياتي أن تكون لو لم أتزوجك؟
fra: Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
ara: كيف لي أن أعرف؟
fra: Comment je peux savoir?
ara: كيف هي الأخبار؟
fra: Comment sont les nouvelles ?
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
fra: Comment se manifeste le défaut ?
ara: لا !
fra: Non !
ara: لا أحب المدرسة.
fra: Je n'aime pas l'école.
ara: لا أحبه
fra: Je ne l'aime pas.
ara: لا أحد طلب بيتزا هنا.
fra: Personne n'a commandé de pizza ici.
ara: لا أحد غير ضحك.
fra: Personne d'autre n'a ri.
ara: لا أحد هنا يعرف هيئة توم.
fra: Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
ara: لا أحد يتكلم معي.
fra: Personne ne m'adresse la parole.
ara: لا أحد يرغب في العمل معك.
fra: Personne ne veut travailler avec toi.
ara: لا أحد يستطيع ان يضمن السعادة للآخرين
fra: Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
ara: لا أحد يفهمه.
fra: Personne ne le comprend.
ara: لا أدري.
fra: Je ne sais pas.
ara: لا أرى أيّ مانع.
fra: Je ne vois aucun inconvénient.
ara: لا أريد أن أتنازل بهذا الخصوص.
fra: Je refuse de céder là-dessus.
ara: لا أريد أن أضيع الوقت بالحديث مع توم.
fra: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
ara: لا أريدك أن تتخلى عن البيانو.
fra: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
ara: لا أريدك أن تخسر.
fra: Je ne veux pas que tu perdes.
ara: لا أريدكِ أن تخسري.
fra: Je ne veux pas que tu perdes.
ara: لا أريدهم.
fra: Je ne veux pas d'elles.
ara: لا أريدهنّ.
fra: Je ne veux pas d'elles.
ara: لا أستطيع اخبارك بما فعلناه أمس.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
ara: لا أستطيع أكل هذا المقدار من الطعام بمفردي.
fra: Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
ara: لا أستطيع أن أفعل ذلك.
fra: Je ne peux pas faire ça.
ara: لا أستطيع سماعك جيدا
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
ara: لا أستطيع سماعكم جيدا
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
ara: لا أشكّ لحظة في صدقك.
fra: Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
ara: لا أظن أنها تشبه أمها.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
ara: لا أظنني سأنجح.
fra: Je ne crois pas que je vais réussir.
ara: لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
ara: لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.
fra: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
ara: لا أعرف.
fra: Je ne sais pas.
ara: لا أعرف‏.‏‏
fra: Je ne sais pas.
ara: لا أعرف إسمه.
fra: Je ne connais pas son nom.
ara: لا أعرف اسمه.
fra: Je ne connais pas son nom.
ara: لا أعرف إسمه.
fra: J'ignore son nom.
ara: لا أعرف اسمها.
fra: Je ne connais pas son nom.
ara: لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
fra: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
ara: لا أعرف كيف أستخدمها.
fra: Je nsais pas comment l'utiliser.
ara: لا أغار منك
fra: Je ne vous envie pas.
ara: لا افهم ما يقولون بالصينية.
fra: Je ne comprenais pas ce qu'elles disaient en chinois.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
fra: Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.
ara: لا أوافقك الرأي.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi.
ara: لا بأس، ولكنني متعب قليلا.
fra: Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
ara: لا بد أن نربح.
fra: Nous devons gagner.
ara: لا تتدخل فيما لا يعنيك!
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
ara: لا تخبرني.
fra: Ne me le dis pas.
ara: لا تشغلني عن عملي، من فضلك
fra: Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
ara: لا تشغلوني عن عملي من فضلكم
fra: Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
ara: لا تضيّع وقتك في محاولة اقناع توم.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
ara: لا تظهر انفعالاتك.
fra: Ne montre pas tes émotions.
ara: لا تفتح كتابك.
fra: N'ouvre pas ton livre.
ara: لا تفتح هذا الباب، رجاءا .
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
ara: لا تفتح هذا الباب من فضلك.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
ara: لا تفجر فقاعتي !
fra: Ne crève pas ma bulle !
ara: لا تقلق.
fra: Ne t'inquiète pas.
ara: لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.
ara: لا تقل لي.
fra: Ne me le dis pas.
ara: لا تكترث لأجلي.
fra: Ne t'en fais pas pour moi.
ara: لا تكذب على الناس.
fra: Ne mens pas aux gens.
ara: لا تنس أن ترسل الرسالة.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
ara: لا تنظر إلى الأسفل.
fra: Ne regarde pas en bas.
ara: لا تهتم لأمري.
fra: Ne t'en fais pas pour moi.
ara: لا زلنا نأمل.
fra: Nous espérons toujours.
ara: لازمّلها تحفّف شعرها.
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
ara: لا شكر على واجب.
fra: De rien.
ara: لا لست نعساناً.
fra: Non, je n'ai pas sommeil.
ara: لا ليس حقا.
fra: Non, pas vraiment.
ara: لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
ara: لا يجب أن تدخل إلى المطبخ.
fra: Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
ara: لا يجب عليك القيام بذلك الآن.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
ara: لا يجب عليك أن تقول كلاما فاحشا على التلفاز.
fra: On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.
ara: لا يحب كرة المضرب و لا كرة القدم.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
ara: لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
fra: Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
ara: لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
fra: Sami ne veut pas se convertir à l'islam.
ara: لا يزال الجميع يبتسم.
fra: Tout le monde continue de sourire.
ara: لا يزال توم في المدرسة.
fra: Tom est encore à l'école.
ara: لا يزعجني أن تدخن
fra: Cela ne me dérange pas que tu fumes.
ara: لا يسعني إلا أن أؤدي أفضل ما لدي
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
ara: لا يشرب الإيطاليون القهوة.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
ara: لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
ara: لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
fra: La police ne peut l'interroger pour cette raison.
ara: لا يمكنني أن أبوح لك بما قمنا به البارحة.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
ara: لا يملك الفريق سوى لاعبين أقوياء.
fra: L'équipe n'a que des joueurs forts.
ara: لبس الرجل قناع نمر.
fra: L'homme mit un masque de tigre.
ara: لحظة...
fra: Un instant...
ara: لديّ عشرة أقلام.
fra: J'ai dix stylos.
ara: لدي غرفتي الخاصة في البيت
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
ara: لدى ماري شخصيّة قويّة.
fra: Marie a une forte personnalité.
ara: لدينا الكثير من الزلازل في اليابان.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
ara: لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
fra: Nous avons les claviers berbères sur nos téléphones.
ara: لدينا نفس السن.
fra: Il a le même âge que moi.
ara: لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها.
fra: Elle a le clavier berbère sur son téléphone.
ara: لديه رائحة طيبة.
fra: Ça sent bon.
ara: لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
ara: لديه كلب .
fra: Il a un chien.
ara: لديه لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفه.
fra: Il a le clavier berbère sur son téléphone.
ara: لديهم اربعة فصول في الصباح
fra: Ils ont quatre cours le matin.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم.
fra: Ils ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
ara: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ.
fra: Elles ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
ara: لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
ara: لست خجولا.
fra: Je ne suis pas timide.
ara: لست مجبرا على فعل ذلك.
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
ara: لسنا بصدد الأكل.
fra: Nous ne sommes pas en train de manger.
ara: لعبنا كرة القدم بالأمس.
fra: Nous avons joué au foot hier.
ara: لقد اخطأت باختبار فحص الحمل
fra: J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.
ara: لقد اخطأت بعنوان المقالة
fra: J’ai été induit en erreur par le titre de l’article.
ara: لقد أزعجتموه.
fra: Vous l'avez dérangé.
ara: لقد أضفت غرفة إلى منزلي
fra: J'ai ajouté une pièce à ma maison.
ara: لقد أغمرها بالمدح.
fra: Il l'a submergée de compliments.
ara: لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي . لقد فقدت عملي .
fra: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
ara: لقد أنجزتُ مسبقاً القِسم الصعب.
fra: J'ai déjà fait la partie difficile.
ara: لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
fra: Tom a nié être impliqué dans l'affaire.
ara: لقد ترك مظلته في الحافلة.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
ara: لقد تغيّر شكلك حتى إني وجدت صعوبة في التعرف عليك.
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
ara: لقد تقدّمت في السّنّ.
fra: Elle a vieilli.
ara: لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
fra: Il est impliqué dans une relation avec sa collègue de travail.
ara: لقد جذبتني من النظرة الأولى .
fra: Elle m'a séduit dès le premier regard.
ara: لقد حجزت مكانا.
fra: J’ai réservé une place.
ara: لقد خدعت باختبار فحص الحمل
fra: J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.
ara: لقد رآه هو أيضا.
fra: Il l'a vu aussi.
ara: لقد رآه هو أيضا.
fra: Il l’a vu aussi.
ara: لقد ساعدني في التنظيف
fra: Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
ara: لقد شجع فكرة حكومة عالمية.
fra: Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
ara: لقد عاد كل العمال لمنازلهم عدا واحد
fra: Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
ara: لقد فسر لي المسألة.
fra: Il m'a expliqué l'affaire.
ara: لقد فقدت ذاكرتي.
fra: J'ai perdu la mémoire.
ara: لقد قام بما في وسعه لانقاذها.
fra: Il a fait de son mieux pour la sauver.
ara: لقد كَلَّفَ نفسه الكثير من أجل انقاذها.
fra: Il a fait de son mieux pour la sauver.
ara: لقد مُتن كلهن.
fra: Toutes moururent.
ara: لقد نسيت.
fra: J'ai oublié.
ara: لقد وضعتُ سيارتي تحت تصرفه.
fra: J'ai ma voiture à sa disposition.
ara: لكل مقام مقال.
fra: À chacun son rang.
ara: لكم أنا مشتاق إليك.
fra: Comme tu me manques !
ara: لما تأخّرتِ كلّ هذا الوقت؟
fra: Pourquoi tu as mis tout ce temps?
ara: لما تشعر بالتهديد.
fra: Pourquoi te sens-tu menacé ?
ara: لم أجدها في أيّ مكان.
fra: Je ne l'ai trouvée nulle part.
ara: لم أخبره بالحقيقة خشية أن يغضب.
fra: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche.
ara: لماذا تبني جدار؟
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
ara: لماذا تصنع جِدَارًا؟
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
ara: لماذا تقيم جدارا؟
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
ara: لماذا توقفت عن الكتابة في مدونتك؟ كنت أطالعها دائما بسرور عارم!
fra: Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
ara: لماذا عليك القيام بهذا؟
fra: Pourquoi te faut-il faire cela ?
ara: لماذا لا تتنافس حول هذا العمل؟
fra: Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ?
ara: لماذا لم تطلب منّي المساعدة؟
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'aide?
ara: لم أذهب لأني كنت مريضا.
fra: Je ne suis pas parti car j'étais malade.
ara: لم أصدُق معك تماما.
fra: Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
ara: لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.
fra: Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
ara: لم أقل كلمتي الأخيرة!
fra: Je n'ai pas dit mon dernier mot !
ara: لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك.
fra: Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
ara: لما لم تأتي؟
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
ara: لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول
fra: Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
ara: لم تكفّ عن التّحدّث.
fra: Elle n'arrêtait pas de parler.
ara: لم تكن مفاجأة.
fra: Ce n'était pas une surprise.
ara: لمحته للحظة وسط الحشد
fra: Je l'ai vu brièvement dans la foule.
ara: لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
fra: Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
ara: لم نرها مطلقاً.
fra: On ne l'a vue nulle part.
ara: لم نصل بعد
fra: Nous n'y sommes pas encore.
ara: لم يتمكن من السيطرة على اعصابه.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
ara: لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا.
fra: Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
ara: لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا.
fra: Personne ne les a rendu visite depuis leur habitation ici.
ara: لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا.
fra: Personne ne les a rendu visite depuis leur logement içi.
ara: لم يسلم أحد من مصيره.
fra: Personne n'a encore échappé à son sort.
ara: لم يعد هناك المزيد من الحليب
fra: Il ne reste plus de lait.
ara: لم يكفني الوقت لإنهاء تقريري.
fra: Je n'ai pas eu le temps de finir mon rapport.
ara: لم يكن قادرا على أن يتزوجها.
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
ara: لم يكن لك رأي في طابع جملتي.
fra: Tu ne t'es pas exprimée quant à la naturalité de ma phrase.
ara: لن أرتكب نفس الخطاْ في المرة المقبلة.
fra: Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
ara: لن أقضي حياتي متسولا عن لغتي في جمهورية تصف نفسها بالعربية.
fra: Je ne passerai pas ma vie à mendier ma langue dans une république qui se dit arabe.
ara: لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك
fra: La police ne te trouvera pas là-bas.
ara: لن تكون ماري محقة.
fra: Marie n'aura pas raison.
ara: لنتوقف هنا و نواصل غدا.
fra: Arrêtons là et continuons demain.
ara: لنذهب لمضايقتهم قليلا.
fra: Allons les emmerder un peu.
ara: لنغني الأغنية بالإنجليزية
fra: Chantons la chanson en langue anglaise.
ara: لن يستطيع توم مساعدتكم في فعل هذا الشيء اليوم.
fra: Tom ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd'hui.
ara: لن يصلح ذلك!
fra: Ça ne marchera pas !
ara: لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
fra: Tom ne fera jamais ça.
ara: لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان.
fra: Les dialectes de l'Algérie et du Maroc sont similaires.
ara: لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.
fra: Il y a le clavier berbère sur Gboard.
ara: لو كان التصويت سيغير شيئا لكان قد تم منعه
fra: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
ara: لونه أحمر.
fra: Sa couleur est le rouge.
ara: ليس باليد حيلة.
fra: Je ne peux rien faire.
ara: ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.
fra: Je ne supporte plus la douleur.
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
ara: ليس عندي إلا عشرة كتب.
fra: Je n'ai que dix livres.
ara: ليس كل ما يلمع ذهباً.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
ara: ليس لدي الحق في أن أكلمك عن الحادث.
fra: Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
ara: ليس لدي الصلاحية الكاملة لآمر ذلك.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
ara: ليس لدي أي أسئلة أخرى.
fra: Je n'ai pas d'autres questions.
ara: ليس لديّ صديقة.
fra: Je n'ai pas de nana.
ara: ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.
fra: Tu n'as pas le droit de stationner dans cette rue.
ara: ليس لديك أي حُمّى.
fra: Tu n'as pas de fièvre.
ara: ليس لديك أي حُمّى.
fra: Vous n'avez aucune fièvre.
ara: ليس لديك أي حُمّى.
fra: Vous n'avez pas de fièvre.
ara: ليس معي العنوان الآن.
fra: Je n'ai pas l'adresse maintenant.
ara: ليس من طبيعتها ذلك.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
ara: ليس من طبيعته ذلك.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
ara: ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
ara: لي صديق يدرس في الخارج.
fra: L'un de mes amis vit à l'étranger.
ara: ليلة سعيدة!
fra: Bonne nuit !
ara: ليلة سعيدة.
fra: Bonne nuit.
ara: ليلة سعيدة يا عزيزتي.
fra: Bonne nuit, ma chère.
ara: ليندا تحب الشوكولاتة.
fra: Linda aime le chocolat.
ara: لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحك بتجريبه !
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
ara: لينكس هو نظام تشغيل حر؛ أنصحكم بتجريبه !
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
ara: ما اسمُك؟
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
ara: ما اسمُك؟
fra: Comment vous appelez-vous ?
ara: ما بعد الضيق إلا الفرج
fra: Après la pluie, le beau temps.
ara: ما ثمن هذه القبّعة؟
fra: Quel est le prix de cette casquette ?
ara: ما جنسيته؟
fra: De quelle nationalité est-il ?
ara: ما جنسيته؟
fra: Quelle est sa nationalité ?
ara: ماذا تحتاج؟
fra: De quoi as-tu besoin ?
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
fra: Qu'est-ce que tu veux manger?
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
fra: Que voulez-vous manger ?
ara: ماذا تشرب ؟
fra: Qu'êtes-vous en train de boire ?
ara: ماذا تعلّمتم؟
fra: Qu'as-tu appris ?
ara: ماذا تفعل بأوقات فراغك؟
fra: Que faites-vous de votre temps libre ?
ara: ماذا تفعل ليلةَ السبت؟
fra: Que fais-tu samedi soir ?
ara: ماذا ستفعل خلال عطلتك الصيفيّة؟
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
ara: ماذا فعلتَ بعد ذلك؟
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
ara: ماذا فعلتم بهذه السيارة؟
fra: Qu'avez-vous fait de cette voiture ?
ara: ماذا كُنتم تفعلون هناك؟
fra: Que faisiez-vous là?
ara: ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟
fra: Que fait cette chaise ici ?
ara: مارتا تحبك.
fra: Marta vous aime.
ara: ماري تحب أن تسعد زوجها.
fra: Marie aime contenter son mari.
ara: ماري تغني أفضل من توم
fra: Marie chante mieux que Tom.
ara: ماري تقبلت كل شيء بدون تذمر.
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
ara: ماري جرت.
fra: Marie courut.
ara: ماري ذهبت للعب مع توم.
fra: Marie est allée jouer avec Tom.
ara: ماري ركضت.
fra: Marie courut.
ara: ماري غلقت الباب بهدوء.
fra: Marie ferma la porte sans un bruit.
ara: ماري غلقت الباب دون أن تحدث أي صوت.
fra: Marie ferma la porte sans un bruit.
ara: ماري كانت صديقتي.
fra: Mary était mon amie.
ara: ماري لم تكن تساعد الفقراء.
fra: Marie n'aidait pas les pauvres.
ara: ما زالت الحياة أمامك.
fra: La vie s'étend devant toi.
ara: ما زال هناك يومان أمامنا
fra: On a encore deux jours devant nous.
ara: ماستدون شبكة اجتماعية حرة لامركزية و مفتوحة المصدر
fra: Mastodon est un réseau social libre décentralisé et Open Source.
ara: ما فائدة الاعتذار لها الآن؟
fra: A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
ara: ما كانت اول اغنية كتبتها?
fra: Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
ara: ما كلّ هذا؟
fra: c'est quoi tout ça?
ara: ما كلّ هذا؟
fra: C'est quoi tout ça.
ara: ما لي أخ.
fra: Je n'ai pas de frère.
ara: ما هو فنك المفضل؟
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
ara: متى استيقظت؟
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
ara: متى سترجع؟
fra: Tu rentres quand ?
ara: متى ستعود؟
fra: Tu rentres quand ?
ara: متى سينتهي العالم؟
fra: Pour quand la fin du monde est-elle ?
ara: متى وُلدتَ؟
fra: En quelle année êtes-vous né ?
ara: متى يبدأ ذلك؟
fra: Quand est-ce que ça commence ?
ara: محظوظ لأنه لدي أصدقاء صادقون.
fra: J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
ara: محكم عليها بالإعدام.
fra: Condamnée à mort.
ara: محكم عليه بالإعدام.
fra: Condamné à mort.
ara: مرَّ بالقرب من بيتي.
fra: Il est passé à côté de ma maison.
ara: مرحباً.
fra: Salut.
ara: مرحباً بك في المنزل.
fra: Bienvenue à la maison.
ara: مرحباً, توم. صباح الخير.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
ara: مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى.
fra: Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
ara: مستحيل.
fra: Impossible !
ara: مستقبلنا على المحك.
fra: Notre avenir est en jeu.
ara: مسحت دمعها.
fra: Elle sécha ses larmes.
ara: مسحت دموعها.
fra: Elle sécha ses larmes.
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
fra: Ton problème est similaire au mien.
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
fra: Votre problème est similaire au mien.
ara: معجزة من بين المعجزات.
fra: Un miracle parmi des miracles.
ara: مع من تريد التحدث؟
fra: À qui aimeriez-vous parler ?
ara: مع من تريد أن تتحدث؟
fra: Avec qui veux-tu parler?
ara: مللتُ من تشكياتكم الكثيرة.
fra: Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
ara: ممنوع التدخين.
fra: Défense de fumer.
ara: من اخترع البيانو؟
fra: Qui a inventé le piano ?
ara: من الأفضل العودة إلى السيارة.
fra: Il vaut mieux retourner dans la voiture.
ara: من الأفضل أن تسرعو.
fra: Vous feriez mieux de vous dépêcher.
ara: من الصعب ان تحب أحدا عندما لا تعلم إن كان يحبك مثلما تحبه.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
ara: من الطّبيعي أن يكون فخورا بولده.
fra: Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
ara: من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
fra: Il est important de se rappeler de ses amis.
ara: من المؤسف.
fra: C'est dommage.
ara: من أين أنت؟
fra: D'où êtes-vous ?
ara: مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
fra: D'où êtes-vous ?
ara: منزلك رائع.
fra: Votre maison est fantastique.
ara: منزلي كبير.
fra: Ma maison est grande.
ara: من فضلك تنحّى جانباً.
fra: Veuillez reculer s'il vous plaît.
ara: من هو أستاذك؟
fra: Qui est votre professeur ?
ara: مهلا لحظة.
fra: Attends une minute.
ara: مهمتها هي متابعة أداء محطات التطهير.
fra: Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
ara: مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها.
fra: Son affection pour nous semble exagérée.
ara: مولود معمري مثقّف جزائري.
fra: Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien.
ara: نارا مدينة هادئة و جميلة
fra: Nara est une ville calme et jolie.
ara: نجا توم.
fra: Tom a survécu.
ara: نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
ara: نحن بحاجة لهذا التقرير للغد
fra: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
ara: نحن جائعون
fra: Nous avons faim.
ara: نحن في حرب.
fra: Nous sommes en guerre.
ara: نحن لا نفهم النساء حقا.
fra: Nous ne comprenons vraiment pas les femmes.
ara: نحن مضطرون للتوقف عن تنفيذ خطتنا.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
ara: نحن من كندا.
fra: Nous sommes du Canada.
ara: نحن موهوبون لنفهم بعضنا بشكل متبادل.
fra: Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.
ara: نحن نحترم بعضنا البعض.
fra: Nous nous respectons les uns les autres.
ara: نحن نعيش في مجتمع.
fra: Nous vivons en société.
ara: نريد أن نأكل نبات جوز الهند.
fra: Nous voulons manger des noix de coco.
ara: نريد أن نتحدث إلى توم.
fra: Nous voulons parler à Tom.
ara: نريد أن نتحدث مع توم.
fra: Nous voulons parler avec Tom.
ara: نسيت اسمه.
fra: Tu as oublié son nom.
ara: نسيت أن أسأله.
fra: J'ai oublié de lui demander.
ara: نصحته أن يتوقف عن التدخين
fra: Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
ara: نصيحتك تفيدني دائما.
fra: Tes conseils me sont toujours d'une aide précieuse.
ara: نفى الأفعال المنسوبة إليه.
fra: Il a nié les faits.
ara: نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
fra: Nous avons le clavier berbère sur nos téléphones.
ara: نهارك سعيد، هل تغديت؟
fra: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
ara: هذا أسهل بكثير.
fra: Ceci est beaucoup plus facile.
ara: هذا البلد مدعوم بالصناعة.
fra: Ce pays est soutenu par l'industrie.
ara: هذا الجبل ليس عاليا جدا
fra: Cette montagne n'est pas très haute.
ara: هذا الجسر جميلٌ جداً.
fra: Ce pont est très beau.
ara: هذا الجهاز يولد الكهرباء.
fra: Cet appareil produit de l'électricité.
ara: هذا السلم مصنوع من المعدن
fra: Cette échelle est en métal.
ara: هذا الكتاب أحمر.
fra: Ce livre est rouge.
ara: هذا الكلمةُ جميلة حقّاً.
fra: Ce mot est vraiment joli.
ara: هذا الوثائقي حول القضية البيئية فتح حقا أعيننا.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
ara: هذا بطل.
fra: C'est un héros.
ara: هذا حيوانٌ أليف.
fra: Cet animal est amical.
ara: هذا سيئ.
fra: Ce n'est pas bon.
ara: هذا غير مجدٍ أبدا بالنسبة لي.
fra: Ça ne m'est d'aucune utilité.
ara: هذا ليس خطئي، بل خطؤكم.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
ara: هذا هو الكتاب الذي تبحثون عنه.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
ara: هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه
fra: C'est celui-ci le livre que je cherchais.
ara: هذا يعجبني كثيرا.
fra: Ça me plaît beaucoup.
ara: هذه الخوارزمية لا تتقارب.
fra: Cet algorithme ne converge pas.
ara: هذه الساعة أفضل من تلك.
fra: Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
ara: هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
fra: L'affaire est connue depuis longtemps.
ara: هذه القلعة جميلة.
fra: Ce château est beau.
ara: هذه المرة تجاوزت الحدود.
fra: Cette fois tu es allé trop loin.
ara: هذه أمور مهمة.
fra: Ce sont des choses importantes.
ara: هذه سيارتي
fra: C'est ma voiture.
ara: هذه شجرة.
fra: Ceci est un arbre.
ara: هذه شجرة.
fra: C’est un arbre.
ara: هذه شؤون مهمة.
fra: Ce sont des choses importantes.
ara: هذه ليست طاولة.
fra: Ce n'est pas une table.
ara: هذه ليست لعبة.
fra: Ce n’est pas un jouet.
ara: هذه مدرستنا.
fra: C'est notre école.
ara: هلا أمضيت من فضلك ؟
fra: Pourriez-vous signer, je vous prie ?
ara: هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
ara: هلا ساعدني أحد رجاءا؟
fra: Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
ara: هل استمعت إلى نقاشات النواب؟
fra: As-tu écouté les débats parlementaires ?
ara: هل أعرفك؟
fra: Est-ce que je te connais ?
ara: هلا قدمتلي خدمة من فضلك؟
fra: Me ferais-tu une faveur ?
ara: هل أنت في المكتبة؟
fra: Est-ce que tu es à la bibliothèque?
ara: هل أنت متأكّد من أنّنا لم نتقابل قبل اليوم ؟
fra: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ara: هل أنت متأكّد من أننا لم نتقابل من قبل ؟
fra: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ara: هل انت متزوج؟
fra: Es-tu marié ?
ara: هل انت متزوج؟
fra: Êtes-vous marié ?
ara: هل أنت متزوجة؟
fra: Es-tu mariée ?
ara: هل أنت مستعد لتسمع حكايتي؟
fra: Es-tu prêt pour écouter mon histoire ?
ara: هل أنت مسجَّلٌ؟
fra: Êtes-vous inscrite ?
ara: هل أنت معجب بها؟
fra: Êtes-vous épris d'elle ?
ara: هل أنجزت فرضك؟
fra: Tu as fait tes devoirs ?
ara: هل بإمكانك الإمضاء من فضلك؟
fra: Voudriez-vous signer ?
ara: هل بإمكانك أن تساعدني قليلا؟
fra: Pourrais-tu m'aider un peu ?
ara: هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟
fra: Puis-je garder ceci ?
ara: هل تبحث عن عمل؟
fra: Cherches-tu du travail ?
ara: هل تستطيع أن تخبر توم أن ماري إتصلت به؟
fra: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
ara: هل تشعر بالنعاس؟
fra: T’as sommeil ?
ara: هل تعتقدون بأنها صدفة؟
fra: Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
ara: هل تعرف أين ساعتي؟
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
ara: هل تعرف شيئا عن عائلتك ؟
fra: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
ara: هل تمتلك كمبيوتر؟
fra: Possèdes-tu un ordinateur ?
ara: هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟
fra: Avez-vous le clavier berbère sur vos téléphones?
ara: هل توجد مجلّاتٌ إنجليزيّة في هذه المكتبةِ؟
fra: Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
ara: هل توم في بيته؟
fra: Est-ce que Tom est chez lui ?
ara: هل شاهدت التلفاز الليلة الماضية؟
fra: Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?
ara: هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
fra: As-tu le temps de boire quelque chose ?
ara: هل كتبت هذا الكتاب؟
fra: As-tu écrit ce livre ?
ara: هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
fra: Étais-tu fatigué hier soir ?
ara: هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه ؟
fra: Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
ara: هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
ara: هل لديك سيارة؟
fra: As-tu une voiture ?
ara: هل لديكم ما يكفي من البطانيات؟
fra: Disposez-vous d'assez de couvertures ?
ara: هل لك أن تنتظر؟
fra: Peux-tu attendre ?
ara: هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟
fra: Puis-je parler au médecin ?
ara: هل من أحد لمساعدتي؟
fra: Quelqu'un peut-il m'aider ?
ara: هل مِن أحدٍ هنا؟
fra: Quiconque est-il là ?
ara: هل هذه المعلومة صحيحة؟
fra: Cette information est-elle correcte ?
ara: هل هناك طبيب على متن السفينة؟
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
ara: هل هناك طبيب على متن الطائرة؟
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
ara: هل هي طبيبة؟
fra: Est-elle médecin ?
ara: هل يحب توم الطماطم؟
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
ara: هل يعود من مدريد ؟
fra: Il revient de Madrid ?
ara: هل يعيش معك؟
fra: Vivent-ils avec toi ?
ara: هل يمكن أن أجرّبه؟
fra: Puis-je essayer ceci ?
ara: هل يمكن أن تضع إسمي على قائمة الانتظار؟
fra: Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
ara: هل يمكنك أخذ هذا من فضلك؟
fra: Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
ara: هل يمكنك اعلامي بموضوع هذ المحادثة
fra: Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?
ara: هل ينظر إلى صورة صديقه؟
fra: Regarde-t-il la photo de son ami ?
ara: هم أقوياء مثلنا
fra: Ils sont aussi forts que nous.
ara: هم على قيد الحياة.
fra: Ils sont en vie.
ara: هم يبيعون أبسطة قديمة.
fra: Ils vendent des tapis anciens.
ara: هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟
fra: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
ara: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
fra: En Grèce, il y a beaucoup d'îles.
ara: هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
fra: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
ara: هن يعشقن موسيقى الجاز بجنون
fra: Elles sont dingues de Jazz.
ara: هُنَيْهةٌ .
fra: Un instant...
ara: هو حارس مرمى.
fra: Il est gardien de but.
ara: هو رجل قوي.
fra: C'est un homme fort.
ara: هو رجل نشيط.
fra: Il est un homme actif.
ara: هو غني بينما أنا فقير
fra: Il est riche et je suis pauvre.
ara: هو قادر على الركض.
fra: Il est capable de courir.
ara: هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.
fra: Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
ara: هو ليس غنيا ولكنه سعيد
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
ara: هو ليس مهتما بالسياسة.
fra: Il n'est pas intéressé par la politique.
ara: هو متزوج وله طفلان
fra: Il est marié et a deux enfants.
ara: هو مستعد.
fra: Il est prêt.
ara: هو معتاد على التحدُّث إلى الأجانب.
fra: Il a l'habitude de parler à des étrangers.
ara: هو هَزّ برأسِه.
fra: Il secoua la tête.
ara: هو يتجنب مصاحبة هذه السيدات.
fra: Il évite de tenir compagnie à ces dames.
ara: هو يحاول أن يتعلّم السياقة لوحده.
fra: Il essaie d'apprendre à conduire tout seul.
ara: هو يحب القطط.
fra: Il aime les chats.
ara: هو يدرس بجامعة طوكيو
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
ara: هو يوزّع الجرائد.
fra: Il livre les journaux.
ara: هيّا لنكتب كتابا.
fra: Écrivons un livre.
ara: هي تخاف من الكلاب المسعورة.
fra: Elle a peur des chiens enragés.
ara: هي تسيّر الشركة مع بناتها.
fra: Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
ara: هي تَعرِفُ الحقيقة.
fra: Elle connaît la vérité.
ara: هي تفهمك الآن
fra: Elle te comprend maintenant.
ara: هي رافقتني إلى المستشفى.
fra: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
ara: هي سعيدة.
fra: Elle est heureuse.
ara: هي طالبة.
fra: Elle est étudiante.
ara: هي قلقة بشأن سلامتك.
fra: Elle a peur pour ta sécurité.
ara: هي كطفلتي تماما.
fra: Elle est comme ma propre fille.
ara: هي لا تعتبر اللحم لذيذا.
fra: Elle n'aime pas le goût de la viande.
ara: هي ليست فقيرة.
fra: Elle n'est pas pauvre.
ara: هي ماكرة بقدر ما هي لطيفة.
fra: Elle est aussi rusée qu'aimable.
ara: هي هنا من أجلي.
fra: Elle est ici pour moi.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
fra: Un plus deux égale trois.
ara: واحد من أصدقائي يعرِفك.
fra: Un de mes amis te connaît.
ara: واحد منهم جاسوسٌ.
fra: L'un d'entre eux est un espion.
ara: و أخيراً أتى.
fra: Il est enfin venu.
ara: و أخيراً وصلنا.
fra: Nous voici !
ara: واصلت العمل
fra: Elle a continué de travailler.
ara: و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني.
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ara: وبعد ذلك، ماذا حصل؟
fra: Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
ara: وجدت لي رباط عنق جميل.
fra: Elle m'a trouvé une belle cravate.
ara: وجد سامي السّعادة في اعتناقه للإسلام.
fra: Samy a trouvé le bonheur en se convertissant à L'Islam.
ara: وصل بالسيارة.
fra: Il est arrivé en voiture.
ara: وصلت أثناء الحفلة
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait lieu.
ara: وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.
fra: Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
ara: وصلتَ بالسيارة، أليس كذلك؟
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
ara: وصلت بعد انتهاء الحفلة.
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
ara: وضعت السماعة قريبا من أذني
fra: J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
ara: وضع يده على كتفي.
fra: Il posa sa main sur mon épaule.
ara: وقت استراحتنا يمتد من 10h40 إلى 11h00.
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
ara: و كيف لي أن أعرف؟
fra: Et comment puis-je le savoir ?
ara: و كيف لي أن أعلم؟
fra: Et comment puis-je le savoir ?
ara: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
fra: Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
ara: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
ara: ياله من كتاب ضخم !
fra: Quel gros livre !
ara: ياله من كتاب مفيد !
fra: Quel livre intéressant !
ara: يبدو أن المحل يقع في وسط المدينة.
fra: Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
ara: يبدو عليك التعب.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
ara: يتبعني كلبي أين ما ذهبت.
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
ara: يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
ara: يتقاضى شهريا خمس مائة ين
fra: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
ara: يتكلم الأولاد
fra: Les enfants parlent.
ara: يتكلم بسرعة.
fra: Il parle vite.
ara: يجب أن أرتدي ملابسي.
fra: Il faut que je m'habille.
ara: يجب أن أسأل.
fra: Je dois demander.
ara: يجب أن أطلُب.
fra: Je dois demander.
ara: يجب أن أعود الى المستشفى.
fra: Il faut que je retourne à l'hôpital.
ara: يجِب أن تفكر في عائلتكَ.
fra: Tu dois penser à ta famille !
ara: يجب أن نترك الناس يخترعون قيمهم الخاصة بهم وذلك بمنحهم بداية أقصى درجة من حرية الإبداع. لأنه عند مستوى معين من العمق، إذا كانت الثقافة حقيقية، فإنها محررة. مولود معمري
fra: Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice. Mouloud Mammeri
ara: يجب أن نكون أكثر واقعيّة..
fra: Nous devons être plus réaliste que ça.
ara: يجب على المجتمع العالمي أن يتفطن للخدعة و يكشف عن النوايا الخبيثة لمافيا الأدوية في نشر الفيروس التاجي.
fra: La communauté mondiale doit être consciente du canular et dénoncer les intentions malveillantes de la mafia des médicaments dans la propagation du coronavirus.
ara: يجب علي أن أرتدي ملابسي.
fra: Il faut que je m'habille.
ara: يجب عليك المجيء معي.
fra: Vous devez venir avec moi.
ara: يجب على ماري أن تستيقظ.
fra: Il faut que Marie se réveille.
ara: يحب توم الحياكة.
fra: Tom aime tricoter.
ara: يحتاج إلى معطف
fra: Il lui faut un manteau.
ara: يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
ara: يحول الجسم السعرات الحرارية الزائدة إلى شحم.
fra: Le corps transforme les calories superflues en graisse.
ara: يختلف مذاق الخمر حسب الطقس.
fra: Le goût du vin est différent en fonction de la météo.
ara: يخطر ببالي.
fra: Je pense.
ara: يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
ara: يرحمك الله !
fra: À tes souhaits !
ara: يريد كين أن يتحسن في الإنجليزية.
fra: Ken désire améliorer son anglais.
ara: يريد كين تحسين معارفه في الإنجليزية.
fra: Ken désire améliorer son anglais.
ara: يسكنون في بيت واحد.
fra: Ils vivent dans une maison.
ara: يضرب الجزائريون الذين لا يصومون ضربا مبرحا ولكنهم لا يفعلون شيئًا ضد أولئك الذين يسرقون بلدًا بأكمله.
fra: Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
ara: يعبر عن أفكاره بطريقة أسهل بكثير مقارنة بي.
fra: Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi.
ara: يعتبر أفضل محامي في المدينة.
fra: Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.
ara: يعجبني أسلوبك.
fra: J'aime ton style.
ara: يعجبني جهلك.
fra: J'admire ton ignorance.
ara: يعجبني فيك شجاعتك.
fra: Je t'admire pour ton courage.
ara: يعيش البدو في الصحراء.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
ara: يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.
fra: Sami préfère lire plutôt que de regarder la télé.
ara: يقال أن النبي محمد نصح مسافرين مرضى بشرب بول الإبل كعلاج.
fra: Il est dit que le prophète Mahomet conseilla à des voyageurs malades, de boire l'urine de chamelle comme remède.
ara: يقول "توم" أنكَ عبقري.
fra: Tom dit que tu es un génie.
ara: يقول توم أنه لا داعي للقيام بذلك في الوقت الحالي.
fra: Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
ara: يكمن الحبّ في الاحترام.
fra: L'amour est dans le respect.
ara: يلعب الحظ دورا هاما في الحياة.
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
ara: يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
fra: Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
ara: يمثل الانقراض جزءا من التطور
fra: L'extinction fait partie de l'évolution.
ara: يمكنك إضافة ترجمة حرفية.
fra: Vous pouvez ajouter une traduction littérale.
ara: يمكنك فتح النافذة.
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre.
ara: يناسبني ذلك.
fra: Ça colle pour moi.
ara: يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر و ديسمبر هي أشهر السنة الإثنة عشر.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
ara: ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
ara: ينبغي على توم أن لا يكون قلقا بشأن ذلك.
fra: Tom n'aurait pas dû s'inquiéter de ça.
ara: ينظر إلى صورة صديقه.
fra: Il regarde la photo de son ami.
ara: يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
ara: يؤلمني ذراعي من الكتف إلى المرفق.
fra: Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude.
arq: إدا راحت علينا لماشينا، نروحو فلكار.
fra: Si on rate le train, on prendra le bus.
arq: اسقي الزّهور اللّي راهوم على فم التّاقة.
fra: Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
arq: اسقيو الزهور اللّي راهم على فم التّاقة.
fra: Arrosez les fleurs sur l'appui de fenêtre !
arq: اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟
fra: Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
arq: اسمح لي، نقدر نفتح التّاقة؟
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
arq: اسمح لي. نقدر نفتح التّاقة؟
fra: Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
arq: اسمحو لي، نقدر نفتح التّاقة؟
fra: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
arq: اسمحي لي، نقدر نفتح التّاقة؟
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
arq: اغلق التّاقة.
fra: Ferme la fenêtre !
arq: اغلق التّاقة باش ما يضّربكش الرّيح.
fra: Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
arq: اغلق قع البيبان و التوقي.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
arq: اغّلقو التّاقة.
fra: Fermez la fenêtre !
arq: اغلقو قع البيبان و التواقي.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
arq: اغلقي قع البيبان و التوقي.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
arq: افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا.
fra: Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
arq: البارح اللّي كسّرو التاقة.
fra: C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
arq: التاقة راهي مفتوحة.
fra: La fenêtre est ouverte.
arq: التفّاحة كلاه الولد.
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
arq: التواقي راهوم مفتوحين.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
arq: الرّاجل كان ياكل لخبز.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
arq: الشادي طاح مسّجرا
fra: Le singe est tombé de l'arbre.
arq: الشتا كانت تخبط في التّاقي.
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
arq: الصالون تاعي عندو تواقي كبار.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
arq: الكرسي ما راهوش قدّام التّاقة.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
arq: أنا فلسطيني.
fra: Je suis Palestinien.
arq: أنا ما نتكيفش.
fra: Je ne fume pas.
arq: أنا و يمّا كّنا في الجنان.
fra: Ma mère et moi nous étions dans le jardin.
arq: أيا، جيرو.
fra: Allez, Jiro.
arq: ايبان راو نعسان بزّاف.
fra: Il a l'air d'avoir très sommeil.
arq: إيران ماشي العراق.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
arq: بابا قطّع لحطب بالمنشار
fra: Mon père a coupé le bois avec une scie.
arq: باباه مات من مرض السرطان عندو عشر سنين.
fra: Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
arq: باين قبلت.
fra: Évidemment j'ai accepté.
arq: بديت نقرا لكتاب.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
arq: بردت، تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
arq: بردت، تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
arq: بردت. ما عليهش نغلق التّاقة؟
fra: J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
arq: بزاف ناس دارو نفس الغلطة.
fra: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
arq: بنين بزّاف، ياك؟
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
arq: بوب دخل للدّار من كاش تاقة.
fra: Bob entra dans la maison par une fenêtre.
arq: تحب تعوم؟
fra: Tu aimes nager ?
arq: تفتحت واحد التاقة في الطابق الفوقاني.
fra: À l'étage supérieur, une fenêtre s'ouvrit.
arq: تقدر تروح إدا ما عجبكش الحال.
fra: Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
arq: تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
fra: Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
arq: تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
arq: تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
fra: Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
arq: تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
arq: تقدر تفتح التّاقة.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
arq: تقدر تفتح التاقة من فضلك؟
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
arq: تقدّرو تسنّاو شويّا.
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
arq: تقّدرو تفّتحو التّاقة.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
arq: تقدري تروحي إدا ما عجبكش الحال.
fra: Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
arq: تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟
fra: Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
arq: تقدري تغّلقي التّاقة من فضلك؟
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
arq: تقدري تفتحي التاقة من فضلك؟
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plait?
arq: جدّاتي تحب تشوف بزّاف اتّيليفيزيون.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
arq: جيم مازال ما ولاّ لدّار.
fra: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
arq: حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.
fra: C'est une bonne chose de lire beaucoup de livres.
arq: حادر على دوازن.
fra: Ne maltraite pas les outils.
arq: حبّط التّاقة تاعك.
fra: Abaisse ta fenêtre !
arq: حبّطو التاقة تاعكم.
fra: Abaissez votre fenêtre !
arq: حبّيت تشوف من التّاقة.
fra: Je veux que tu regardes par la fenêtre.
arq: حبّيت تشوفو من التّاقة.
fra: Je veux que vous regardiez par la fenêtre.
arq: حبّيت تشوفي من التّاقة.
fra: Je veux que tu regardes par la fenêtre.
arq: حبّيت نشوف هاد الفيلم.
fra: J'aimerais voir ce film.
arq: حبّيت نفتح التاقة، اسحقّيت نشم شويّا هوا.
fra: J'aimerais bien ouvrir la fenêtre. J'ai besoin d'air.
arq: حبّيت نلقى شكون كسّر التّاقة.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
arq: حطيتو في كاش مضرب؟
fra: L'as-tu mis quelque part ?
arq: خرّجت راسها من التّاقة.
fra: Elle passa la tête par la fenêtre.
arq: خلاّ التّاقة مغلوقة.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
arq: خلاّ التّاقة مغلوقة.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
arq: خلّيت التاقة مفتوحة.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
arq: دايما نروح لّمسيد على رجليا.
fra: Je vais toujours à l'école à pied.
arq: دخّلت راسها من التّاقة.
fra: Elle passa la tête par la fenêtre.
arq: دخلت نحلة من التّاقة.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
arq: درتو في كاش مضرب؟
fra: L'as-tu mis quelque part ?
arq: درك، يا صاحبي، نقّز من التّاقة.
fra: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
arq: راني حابّك تقرى هاد لكتاب.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
arq: راني نحوس على كتاب تع تاريخ الرومان.
fra: Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
arq: راني وحدي هنايا؟
fra: Est-ce que je suis seule ici?
arq: راني وحدي هنايا؟
fra: Est-ce que je suis seul ici?
arq: راهي ترمي في الدّراهم من التّاقة.
fra: Elle jette l'argent par les fenêtres.
arq: راي توجّد في روحَّا.
fra: Elle se prépare.
arq: سحثقّيت موس.
fra: J'ai besoin d'un couteau.
arq: شافتو كي كسّر التّاقة.
fra: Elle l'a vu briser la fenêtre.
arq: شحال كاين من تاقة؟
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
arq: شطّب على الكلمات اللّي ماشي صحاح.
fra: Barrez les mots incorrects.
arq: شفت من التاقة.
fra: J'ai regardé à travers la fenêtre.
arq: شفت من التاقة.
fra: Je regardai à travers la fenêtre.
arq: شفتو من التاقة.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
arq: شكون كسّر التّاقة؟
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
arq: شكون كسّر التّاقة البارح؟
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
arq: شكون يامن بربِّي؟
fra: Qui croit en Dieu ?
arq: شكّيت لازم نغلق التّاقة درك.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
arq: شوف على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.
fra: Regarde sur la gauche, en bas: Mariette est à la fenêtre ?
arq: شوفي على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.
fra: Regarde sur la gauche, en bas: Mariette est à la fenêtre ?
arq: صاب كيفاش يهرب من التّاقة.
fra: Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
arq: صعيب بش تفهمو.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
arq: طبّعاتو من التّاقة.
fra: Elle l'a poussé par la fenêtre.
arq: طبّعاتو من التّاقة.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
arq: طلبت منّي نفتح التّاقة.
fra: Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre.
arq: طوم فتح تاقة.
fra: Tom ouvrait une fenêtre.
arq: طيّبت لقهوى.
fra: J'ai préparé du café.
arq: عاودنا ولّينا حتّى لتم.
fra: Ça revient au même.
arq: عاودو فوطاو عليه مير.
fra: Il a été réélu bourgmestre.
arq: عجبك الحال هاد لعشيّا.
fra: T'es-tu amusé, ce soir ?
arq: عفستهالي!
fra: Tu m’as eu!
arq: علابالو واش راو حايب.
fra: Il sait ce qu'il veut.
arq: علاش تخدم هنا.
fra: Pourquoi est-ce que tu travailles ici ?
arq: عندي ميكرو.
fra: J'ai un ordinateur.
arq: فتحت التاقة.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
arq: فتحت التاقة.
fra: J'ouvris la fenêtre.
arq: فتحت التاقة باش يدخل شويّا هوا.
fra: J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
arq: قالت راهي رايحة تعيّط لك من بعد.
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
arq: قطع طريق.
fra: Il a traversé la rue.
arq: كاش نهار ركبت البغل؟
fra: Es-tu jamais montée à dos de mule ?
arq: كاش واحد فتح التاقة.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
arq: كانت دايمن هاكدا.
fra: Elle était toujours comme ça.
arq: كان فرحان بزّاف.
fra: Il était très content.
arq: كاين سرّاق دخل لهاديك الدّار من كاش تاقة.
fra: Un voleur a pénétré dans la maison par une fenêtre.
arq: كدّاب.
fra: Menteur !
arq: كسّر ست تواقي، واحدة مور لوخرة.
fra: Il a brisé six fenêtres l'une après l'autre.
arq: كنت تبني ديار تع حطب.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
arq: كنت داير في بالي ايجي.
fra: Je pensais qu'il viendrait.
arq: كنت قدّك.
fra: J'avais le même âge que toi.
arq: كنتي تبني ديار تع حطب.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
arq: كيخرجت حكمني البرد.
fra: J'ai eu froid en sortant.
arq: كيفاش تعرف بللي توم عمرُه ما راح لبوستون؟
fra: Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
arq: لازم يكون في علمك بلّي ما نقدرش نعاونك.
fra: Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
arq: ما تحلش الباب هذا من فضلك.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
arq: ما ترميو والو من التواقي.
fra: Ne jetez rien par les fenêtres.
arq: مات طوم.
fra: Tom est mort.
arq: ما تفتحش التّاقة، من فضلك.
fra: N'ouvre pas la fenêtre, s'il te plaît !
arq: ما تفّتحيش التّاقة من فضلك.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
arq: ما تفّحوش التاقة من فضلكم.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
arq: ما جاكش في بالك تغلق التواقي؟
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
arq: مادرنا والو.
fra: Nous n'avons rien fait.
arq: ما راناش نرحيو فلمواس.
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
arq: مارانيش حاب نخدم فضُروف كيما هادي.
fra: Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
arq: ماري كانت فلمجر.
fra: Mari était en Hongrie.
arq: ماشي لازم عليك اتبع طوم.
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
arq: ماشي لازم عليك اتبعي طوم.
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
arq: ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
fra: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
arq: ماعليهش تغلق التّاقة؟
fra: Aurais-tu l'amabilité de fermer la fenêtre ?
arq: ماعليهش تغلق التّاقة؟
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
arq: ماعليهش تغّلقو التّاقة؟
fra: Auriez-vous l'amabilité de fermer la fenêtre ?
arq: ماعليهش تغّلقو التّاقة؟
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?