DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
arq: ماعليهش تغلقي التّاقة؟
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
arq: ما عندنا حتى دورو.
fra: Nous n'avons même pas un centime.
arq: ما عندناش مشكل.
fra: Nous n'avons pas de problème.
arq: ما عندي حاجة في القهوة.
fra: Je n'aime pas plus que ça le café.
arq: ما قبلتش تدير واش طلبو منها.
fra: Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
arq: ما كنتش حايب نخّلعك.
fra: Je ne voulais pas te surprendre.
arq: ما نخلّي لكومش التاقة مفتوحة.
fra: Je ne vous laisse pas la fenêtre ouverte.
arq: مانعرفش نعوم مليح.
fra: Je ne sais pas bien nager.
arq: ما نعرف لا نقرا لفرنسي والا نهدرو.
fra: Je ne sais ni lire le français ni le parler.
arq: ما نعرفوش جيرانّا.
fra: Nous ne connaissons pas nos voisins.
arq: ما ننصحهومش يشريو هاد اطونوبيل.
fra: Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
arq: مزوجا؟
fra: Est-elle mariée ?
arq: مسكينا اطّفلا صغيرا ما كانت ادّير والو، غير تبكي.
fra: La pauvre petite fille ne faisait que de pleurer.
arq: معامن راكم تهدرو؟
fra: Avec qui est-ce que vous parlez ?
arq: من فضلك، ما تفتحش التّاقة.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
arq: من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
arq: موالف ايسافر.
fra: Il a l'habitude de voyager.
arq: ناضت و مشات للتّاقة.
fra: Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
arq: نبداو نقيسو لحمَّى ديالك قبل.
fra: Commençons par prendre votre température.
arq: نستنّا هنا حتى اجّي.
fra: J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
arq: نقولّو عليها كيجي لمرّا لجايا.
fra: Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
arq: هاداك البوقاطو تكلّم بلا ما يحبس.
fra: L'avocat a parlé sans s'arrêter.
arq: هاد الدّار فيها تواقي تاع تلت زجاجات.
fra: Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
arq: هاد القهوة فيها بزّاف سكّر.
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
arq: هادوك التّواقي دايرين للجنوب.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
arq: هادي تفتح التّاقة.
fra: Celle-ci ouvre la fenêtre.
arq: هاديك الطّفلة كسّرت التّاقة.
fra: La fille a brisé la fenêtre.
arq: هاديك النّحلة خرجت من التّاقة.
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
arq: هادي هي التاقة اللّي كسّرلها الزجاج.
fra: C'est précisément à cette fenêtre qu'il a brisé la vitre.
arq: هادي هي التّاقة اللي كسّرها جاك البارح.
fra: C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
arq: هادي هي التّاقة اللي كسّرها جاك البارح.
fra: C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
arq: هادي هي التّاقة للّي كسّرها هاداك الولد.
fra: Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
arq: هاذ الزربية طويلة بزّاف.
fra: Ce tapis est trop long.
arq: هدا هو عشانا لمخيَّر.
fra: C'est notre diner favori.
arq: هربت لدّار.
fra: Je me suis enfui à la maison.
arq: هربت لدّار.
fra: Je me suis enfuie à la maison.
arq: هوما كُبار.
fra: Ils sont grands.
arq: واش رانا نستنّاو؟
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
arq: واش راهي شادّة في يدّها؟
fra: Que tient-elle dans la main ?
arq: واش كليت؟
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
arq: واشن هاذ الريحة؟
fra: C'est quoi cette odeur ?
arq: واعر بش تفهمو.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
arq: وعلاش ماشي في زوج؟
fra: Pourquoi pas les deux ?
arq: ولاَّو صحاب كتر كي دخلو لجامِعا وحدا
fra: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
arq: يضهر لي لازم نغلق التّاقة درك.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
arq: يقدر كاش واحد يفتح التاقة؟
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
arq_Latn: ?Ckun li ma iḥebc yelɛeb kurrat lqadem
fra: Qui n'aime pas jouer au football ?
arq_Latn: kul aghrum acherab elma.
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
arq_Latn: .Xreǧ min lǧamaɛ
fra: Il est sorti de la mosquée.
ary: أتذكرها.
fra: Je me souviens de ça.
ary: أتذكرها.
fra: Je me souviens de cela.
ary: أستطيع الاستماع إلي ذلك.
fra: Je peux l'entendre.
ary: اسمح لي!
fra: Excuse-moi.
ary: اسمح لي!
fra: Excusez-moi.
ary: اسميتك؟
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
ary: اسميتك؟
fra: Comment t'appelles-tu ?
ary: اسميتك؟
fra: Comment tu t'appelles ?
ary: اسميتك؟
fra: Quel est ton nom ?
ary: أشنو بان ليك؟
fra: Qu'en penses-tu ?
ary: أشنو ڭلتي؟
fra: Plaît-il ?
ary: أشنو ڭلتي؟
fra: Qu'as-tu dit ?
ary: أشنو ڭلتي؟
fra: Qu'avez-vous dit ?
ary: أكرهه.
fra: Je déteste ça.
ary: الله يشافيك
fra: Bon rétablissement.
ary: الله يشافيك
fra: Que Dieu te guérisse !
ary: الله يشافيك
fra: Remets-toi vite !
ary: الله يمسك علي خير
fra: Au revoir !
ary: الله يمسك علي خير
fra: Bonne nuit.
ary: أنا لن ادخن ابدا
fra: Je ne fumerai jamais.
ary: انه يأكل الكثير.
fra: Il mange beaucoup.
ary: أين هو؟
fra: Où est-il ?
ary: بشحال
fra: C'est combien?
ary: بشحال
fra: Combien ça coûte ?
ary: بشحال هدك؟
fra: C'est combien?
ary: بشحال هدك؟
fra: Combien ça coûte ?
ary: تكلم بشوية عفاك
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
ary: توحشتك
fra: Tu me manques.
ary: توحشتك
fra: Vous me manquez.
ary: سمح ليا
fra: Excuse-moi.
ary: سمح ليا
fra: Excusez-moi.
ary: سمحلي ليا
fra: Excuse-moi.
ary: سمحلي ليا
fra: Excusez-moi.
ary: شحال من حلقت شفتي ف وان بيس؟
fra: Combien d'épisodes de One Piece avez-vous regardé?
ary: شنو اسميتك؟
fra: Comment vous appelez-vous ?
ary: شنو اسميتك؟
fra: Quel est votre nom ?
ary: صباح الخير
fra: Bonjour !
ary: عطيني التيساع!
fra: Fiche-moi la paix !
ary: عطيني التيساع!
fra: Laisse-moi en paix !
ary: عطيني التيساع!
fra: Laisse-moi seule !
ary: عطيني التيساع!
fra: Laisse-moi tranquille !
ary: عطيني التيساع!
fra: Laissez-moi tranquille !
ary: عندي مشكلة
fra: J'ai un problème.
ary: عودها عفاك
fra: Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
ary: فهمت
fra: Je comprends.
ary: فهمتيني؟
fra: Me comprends-tu ?
ary: فهمتيني؟
fra: Me comprenez-vous ?
ary: فهمتيني؟
fra: Vous me comprenez ?
ary: فين كان البيت الماء؟
fra: Où se trouvent les toilettes ?
ary: فين كان البيت الماء؟
fra: Où sont les toilettes ?
ary: كتبها لي
fra: Veuillez en prendre note.
ary: كتبها لي
fra: Veuillez le noter.
ary: كنبغيك
fra: Je t'adore.
ary: كنبغيك
fra: Je t'aime.
ary: كنبغيك
fra: Je vous aime.
ary: لاباس عليك؟
fra: Ça va ?
ary: لاباس عليك؟
fra: Comment ça va ?
ary: لماذا أنت حزين؟
fra: Pourquoi es-tu triste ?
ary: ماشي مشكل
fra: Pas de problème.
ary: ما عنديش الفلوس
fra: Je n'ai pas d'argent.
ary: ما عنديش الفلوس
fra: Je n'ai pas une thune.
ary: ما عنديش الفلوس
fra: Je n'ai pas un kopeck.
ary: ما فهمتش
fra: Je ne comprends pas.
ary: ما كنهضرش العربية
fra: Je ne parle pas l'arabe.
ary: ما هذا؟
fra: Qu'est-ce que c'est ?
ary: متشرفين.
fra: Bonjour.
ary: منين انت؟
fra: D'où êtes-vous ?
ary: منين انت؟
fra: D'où venez-vous ?
ary: منين انت؟
fra: Vous venez d'où ?
ary: منين انتم؟
fra: D'où es-tu ?
ary: منين انتم؟
fra: D'où êtes-vous ?
ary: منين انتم؟
fra: D'où venez-vous ?
ary: منين انتم؟
fra: D'où viens-tu ?
ary: منين انتم؟
fra: Tu viens d'où ?
ary: منين انتم؟
fra: Vous venez d'où ?
ary: هل أنت وحدك؟
fra: Es-tu seul ?
ary: هل أنت وحدك؟
fra: Es-tu seule ?
ary: هل أنت وحدك؟
fra: Êtes-vous seul ?
ary: هل أنت وحدك؟
fra: Êtes-vous seule ?
ary: هل أنت وحدك؟
fra: Tu es seul ?
ary: هل تعرفني؟
fra: Me connaissez-vous ?
ary: هل تعرفني؟
fra: Me connais-tu ?
ary: هل تعرفني؟
fra: On se connaît ?
ary: هل تعرفني؟
fra: Tu me connais ?
ary: هل تعرفني؟
fra: Tu sais qui je suis ?
ary: هل يمكنك مساعدتي؟
fra: Peux-tu m'aider ?
ary: هل يمكنك مساعدتي؟
fra: Pourrais-tu m'aider ?
ary: هل يمكنك مساعدتي؟
fra: Pourriez-vous m’aider ?
ary: هل يمكنك مساعدتي؟
fra: Pouvez-vous m'aider ?
ary: هل يمكننى مساعدتك؟
fra: Puis-je t'aider ?
ary: هل يمكننى مساعدتك؟
fra: Puis-je vous aider ?
ary: واخا
fra: C'est entendu.
ary: واخا
fra: D'accord.
ary: واش كتعرف العربية؟
fra: Vous parlez l'arabe ?
ary: واش كتعرف نجليزية؟
fra: Parlez-vous anglais ?
ary: واش كتعرف نجليزية؟
fra: Sais-tu parler anglais ?
ary: واش كتعرف نجليزية؟
fra: Savez-vous parler anglais ?
ary: واش كتعرف نجليزية؟
fra: Tu parles anglais ?
ary: واش ممكن تحدر بشوية
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
ary: يمكن أن أقبل هذا.
fra: Je peux l'accepter.
arz: اعملها في أسرع وقت ممكن .
fra: Fais-le dès que possible.
arz: الحياة حلوة
fra: La vie est belle.
arz: انا حاسس بملل.
fra: Je m'ennuie.
arz: انا زهقان.
fra: Je m'ennuie.
arz: أنا شايف إنك بتشتغل.
fra: Je vois que tu travailles.
arz: أنا مصري
fra: Je suis Égyptien.
arz: انزل في أسرع وقت ممكن .
fra: Descendez dès que possible.
arz: ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟
fra: Quel est ce bâtiment au toit vert ?
arz: باكل مع أخويه.
fra: Je mange avec mon frangin.
arz: بيقولوا انه غني.
fra: On dit qu'elle est riche.
arz: خط إيدك شبه خط إيدي.
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
arz: سأكتب لك في أقرب وقت ممكن.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
arz: هامشي كمان شوية.
fra: Je suis sur le point de partir.