DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: ءانّه أحد جيراني.
fra: C'est un de mes voisins.
ara: ابتسموا لبعضهم.
fra: Ils se sourirent les uns aux autres.
ara: ابحث عنها في قاموسك.
fra: Cherche-le dans ton dictionnaire.
ara: ابقوا معنا لتشاهدوا حلقة اليوم.
fra: Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
ara: ابنه يريد ان يصبح محامي
fra: Son fils veut être juriste.
ara: ابني يحب اللعب بالسيارات الصغيرة
fra: Mon fils aime jouer aux petites voitures.
ara: أبي اقلع عن التدخين مؤخرا
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
ara: أبي في غرفته.
fra: Mon père est dans sa chambre.
ara: أبي لا يحب كرة القدم.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
ara: أبي يستيقظ مبكّراً.
fra: Mon père se lève tôt.
ara: أتحبني أيضا؟
fra: M'appréciez-vous aussi ?
ara: اتّخذت هذا القرار .
fra: J'ai pris cette décision.
ara: أتذكر البيت الذي نشأت فيه
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
ara: أتذكر طفولتي بوضوح.
fra: J'ai un souvenir clair de mon enfance.
ara: أترقّب بلهفة العطلة الصيفية
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
ara: اتركه لي.
fra: Laissez-le-moi.
ara: أتريد أن أرافقك؟
fra: Tu veux que je t'accompagne ?
ara: أتريد فنجانا من الشاي؟
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
ara: أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟
fra: Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?
ara: اتصل بالطبيب!
fra: Appelle le docteur !
ara: اتصل بي لو سمحت.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
ara: اتصلت بتوم.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
ara: أتعرف السيد براون؟
fra: Connais-tu M. Brown ?
ara: أتمتلك سيارة؟
fra: As-tu une voiture ?
ara: أتى الولد راكضاً.
fra: Le garçon est arrivé en courant.
ara: أجبرت على الركض كثيرا للحاق بالقطار.
fra: J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
ara: أجبني
fra: Répondez-moi.
ara: أجد أن فكرته غبيّة.
fra: Je trouve son idée idiote.
ara: أجرى سامي بعض التّحقيقات عن ليلى.
fra: Samy a fait des recherche sur Leila.
ara: أجهز نفسي للذهاب غدا.
fra: Je me prépare à partir demain.
ara: أحب الاستماع للموسيقى لكني أحب العزف أكثر.
fra: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
ara: أحب السينما الأمريكية.
fra: J'aime le cinéma étasunien.
ara: أحب الشمس.
fra: J'aime le soleil.
ara: أحبّ الطهي أيضا.
fra: J'aime également cuisiner.
ara: أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا.
fra: Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
ara: أحب اللعب في بستان.
fra: J'aime jouer dans le jardin.
ara: أحب اللّغة العربية.
fra: J'adore l'arabe.
ara: أحب قراءة الروايات البوليسية.
fra: J'aime lire des romans policiers.
ara: أحتاج إلى طبيب .
fra: J'ai besoin d'un médecin.
ara: أحتاج إلى مترجم.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
ara: أحتاج إلى مترجم.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
ara: احتفظ به في مكان بارد.
fra: Conservez-le au frais.
ara: احتفلنا طيلة الليل
fra: Nous avons fait la fête toute la nuit.
ara: احتفلنا طيلة الليل
fra: Nous avons fait la nouba toute la nuit.
ara: أحسنت عملا.
fra: Bien cuit !
ara: أحسنتما.
fra: Vous avez bien fait.
ara: أحضروا الحاسوب.
fra: Ramenez l'ordinateur.
ara: أحلف لكم بأنها كانت الحقيقة.
fra: Je vous jure que c'est la vérité.
ara: إحمرّ وجهها.
fra: Elle rougit.
ara: إحمرّ وجهها.
fra: Son visage vira au rouge.
ara: أحيل أبي على التّقاعد منذ بضع سنوات.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
ara: اختفت دراجتي.
fra: Ma bicyclette s'est volatilisée.
ara: أخته جميلة جدا.
fra: Sa sœur est d'une grande beauté.
ara: أختي أقصر منك.
fra: Ma sœur est de plus petite taille que toi.
ara: أخذني أبي إلى السينما مساء أمس.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
ara: أخفت الغيوم الشمس.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
ara: اخلط الحساء.
fra: Mélange la soupe.
ara: أدين بنجاحي لصديقي.
fra: Je dois mon succès à mon ami.
ara: إذن مرتين على اليمين، أليس كذلك؟
fra: Alors, deux fois à droite, hein ?
ara: إذهب إلى الدار.
fra: Va à la maison !
ara: أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
ara: أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة.
fra: Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
ara: أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة
fra: Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
ara: أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.
fra: S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
ara: ارشدنا الطريق.
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ara: أرغب بقضاء الليلة هنا.
fra: Je veux passer la nuit ici.
ara: اركض!
fra: Cours !
ara: أرِني رباط عنق آخر من فضلك.
fra: Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
ara: أرى أن لديك قبعة جديدة.
fra: Je vois que tu as un nouveau chapeau.
ara: أريد الذهاب إلى اليابان.
fra: Je voudrais aller au Japon.
ara: أريد أن أجلس.
fra: Je veux m'asseoir.
ara: أريد أن أذهب إلى المدينة.
fra: Je veux aller en ville.
ara: أريد أن أذهب إلى اليابان.
fra: Je veux aller au Japon.
ara: أريد أن أذهب إلى طوكيو.
fra: Je veux aller à Tokyo.
ara: أريد أن أشتري منزلا.
fra: Je veux acheter une maison.
ara: أريد أن أصبح طبيباً.
fra: Je veux être médecin.
ara: أريد أن أقول لك شيئاً.
fra: Je veux te dire quelque chose.
ara: أريد أن أنام.
fra: Je veux dormir.
ara: أريد أن تقف بجانبي.
fra: Je veux que tu sois à mon côté.
ara: أريد أن يعيدو لي نقودي وأريد اعادتها الأن.
fra: Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
ara: أريد بعضاً من الورق.
fra: Je veux du papier.
ara: أريد فرصة ثانية.
fra: Je veux une deuxième chance.
ara: أريد قضاء الليلة هنا.
fra: Je veux passer la nuit ici.
ara: أريد كتابا.
fra: Je veux un livre.
ara: أسبق لك وأن تعرضت للخيانة؟
fra: Tu as déjà été trompé ?
ara: أستخدم الحاسوب.
fra: J'utilise l'ordinateur.
ara: استطيع القراءة بدون النظارات.
fra: Je peux lire sans lunettes.
ara: استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
fra: Le discours a duré trente minutes.
ara: استمر توم بالمشي.
fra: Tom a continué à marcher.
ara: استيقظت عند السادسة هذا الصباح.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
ara: استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح
fra: Je me suis levé à cinq heures du matin.
ara: أسرع.
fra: Dépêchez-vous.
ara: أسرعنا إلى محطة القطار.
fra: Nous nous sommes hâtées vers la gare.
ara: آسف ...
fra: Désolé...
ara: آسف.
fra: Désolé.
ara: آسف ساعتي ليست معي.
fra: Désolé, je n'ai pas ma montre.
ara: أسكُن عند عمي.
fra: Je loge chez mon oncle.
ara: أسكُن عند عمي.
fra: J'habite avec mon oncle.
ara: أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
fra: Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
ara: اسمي شو.
fra: Je m'appelle Shuu.
ara: إسمي وانج.
fra: Mon nom est Wang.
ara: أشاهد التلفاز.
fra: Je regarde la télévision.
ara: أشتاق إليك أيضا.
fra: Tu me manques aussi !
ara: أشتاق إليك دائما.
fra: Tu me manques constamment.
ara: أشتاق إليك كثيرا.
fra: Tu me manques énormément.
ara: اشترت ليلى بساطا إيرانيّا من السّوق.
fra: Layla s'est acheté un tapis iranien au marché.
ara: إشتريت كتاباً بالأمس.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
ara: اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
fra: J'ai acheté un livre sur les animaux.
ara: أشتري دائما خبزي من المخبز.
fra: J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
ara: اشتغل في فرنسا طوال حياته.
fra: Il a travaillé en France pendant toute sa vie.
ara: اشتقت إليك.
fra: Tu me manques.
ara: أشعر بالجوع.
fra: J'ai faim !
ara: أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
fra: Tu m'as vraiment déçu.
ara: أشكرك على مساعدتك
fra: Je vous remercie de votre aide.
ara: أصبح أخي قسا.
fra: Mon frère est devenu pasteur.
ara: اصفر من الخوف
fra: Il pâlit de peur.
ara: أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.
fra: J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.
ara: اطّلع على هذا الكتاب.
fra: Lis ce livre.
ara: أطلنا الانتظار في الحظيرة.
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
ara: أظن.
fra: Je pense.
ara: أظنّ أنّكِ تشعرين بالغيرة.
fra: Je pense que vous êtes jalouse.
ara: أظن أنه بمقدوري ذلك.
fra: Je pense pouvoir.
ara: أظن أنه رائع جدا.
fra: Je pense que c'est très agréable.
ara: أعتقد.
fra: Je pense.
ara: أعتقد أن المشكلة هنا.
fra: Je pense que le problème vient de là.
ara: أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ.
fra: Je pense que Tom pourra aider.
ara: أعتقد أنني أستطيع.
fra: Je pense pouvoir.
ara: أعتقد أنه بإمكاني ...
fra: Je pense pouvoir.
ara: أعتقد أنّه لن يأتي.
fra: Je pense qu'il ne viendra pas.
ara: اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
ara: اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
ara: اعتقدت أنني كنت سعيدة.
fra: Je pensais être heureuse.
ara: اعتنى بالطفل أو رعاه.
fra: Il s'est occupé du bébé.
ara: أعجبني هذا الفيلم.
fra: Ce film m'a plu.
ara: أعداء يوسف يحيطون دائما به
fra: Joseph est toujours entouré par ses ennemis.
ara: إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.
fra: C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
ara: أعد الكتاب إلى صاحبه.
fra: Rends le livre à son propriétaire.
ara: أعدك أنني لن أتأخر في الخارج.
fra: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
ara: اعرض لنا باختصار حالتك
fra: Exposez brièvement votre cas.
ara: أعرف توم ولكن لا أعرف ماري.
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
ara: إعرف عدوك وإعرف نفسك.
fra: Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
ara: أعزف لشوبان.
fra: Je joue du Chopin.
ara: أعطاني توم قلماً.
fra: Tom m'a donné un stylo.
ara: أعطت الحليب لقط.
fra: Elle a donné du lait à un chat.
ara: اعطني فرصة!
fra: Donne-moi une chance !
ara: اعطني فرصة!
fra: Donnez-moi une chance !
ara: أعطني نصف كيلو من التفاح.
fra: Donne-moi un demi-kilo de pommes.
ara: إعطي بقلبك و ليس بجيبك.
fra: Donnez de votre cœur, pas de votre poche.
ara: أعلمت أن السباغتي ينمو على أشجار السباغتي؟
fra: Savais-tu que les spaghettis poussent dans les arbres à spaghettis?
ara: أعمل في مدرسة للغات.
fra: Je travaille dans une école de langues.
ara: أعيش في الطابق الأرضي.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
ara: أعيش في قطر.
fra: Je vis au Qatar.
ara: أغلبية اللجنة كانت معارضةً للخطة.
fra: La majorité du comité était opposé au projet.
ara: اغلق كتابك.
fra: Ferme ton livre.
ara: إغلق كل النوافذ والأبواب!
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
ara: أغمرها بالمديح.
fra: Il l'a couverte de compliments.
ara: إفتح يا سمسم!
fra: Sésame, ouvre-toi !
ara: أفتقدك أيضا.
fra: Tu me manques aussi !
ara: أفتقدك جدا.
fra: Tu me manques énormément.
ara: أفتقدك دوما.
fra: Tu me manques constamment.
ara: أفضّل البقاء جالسة.
fra: Je préfère rester assise.
ara: افعلها هكذا!
fra: Faites-le ainsi !
ara: افكاره تختلف عن افكاري.
fra: Ces idées sont assez différentes des miennes.
ara: أفكر.
fra: Je pense.
ara: أفكر غالبا بهم.
fra: Je pense souvent à elles.
ara: أفكر فيك.
fra: Je pense à toi.
ara: اقرأ هذا الكتاب.
fra: Lis ce livre.
ara: أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.
fra: L'avion a décollé à 10h précises.
ara: أقوم بأخطاء في الفرنسية دائما.
fra: Je fais toujours des erreurs en français.
ara: اكتشفت الكثير من الأمور عنه.
fra: J'ai découvert beaucoup de choses sur lui.
ara: أكره أن أراكِ حزينة.
fra: Je déteste te voir si malheureuse.
ara: أكره رؤيتك حزينة.
fra: Je déteste te voir si malheureuse.
ara: أكره نفسي.
fra: Je me déteste.
ara: أكل الولد التفاحة
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
ara: أكلت عند منتصف النهار.
fra: J'ai mangé à midi.
ara: الإبن سر أبيه
fra: Tel père, tel fils.
ara: ألا تشعر بالبرد؟
fra: N'as-tu pas froid ?
ara: ألا تعرف أختك السباحة؟
fra: Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
ara: الإسلام تهديد.
fra: L'Islam est une menace.
ara: الإسلام صواب.
fra: L'Islam est juste.
ara: الإسلام ليس صعبا.
fra: L'Islam n'est pas difficile.
ara: الأسود لي.
fra: La noire est à moi.
ara: الاشخاص الواثقونَ من أنْفُسِهم نادرا ما يشعرونَ بأنهم مُجْبَرون على الكلام.
fra: Les personnes sûres d'elles-mêmes ressentent rarement la contrainte de parler.
ara: الأصدقاء مثل الورود في حديقة الحياة.
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
ara: الأكل كان لذيذًا.
fra: La nourriture était délicieuse.
ara: الآن عرفت أين هي.
fra: Maintenant je sais où elle est.
ara: الإنفصال بيني وبينه كان مؤلما ولكن ضروريا.
fra: Entre lui et moi, la séparation a été douloureuse mais nécessaire.
ara: الآن يمكنني أن أخرج و ألعب في البستان.
fra: Maintenant, je peux sortir et jouer dans le jardin.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
fra: Hier, c'était jeudi.
ara: البدو يعيشون في الصحراء.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
ara: البُعد يزيد القلب ولوعا.
fra: La distance rend le cœur encore plus amoureux.
ara: البعض منهن جُرحنَ.
fra: Certaines d'entre elles furent blessées.
ara: البقر يوفرون لنا الحليب.
fra: Les vaches nous alimentent en lait.
ara: التشويق يقتلني!
fra: Le suspense me tue !
ara: التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة.
fra: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
ara: التفاحة أكلها الولد.
fra: La pomme est mangée par l'enfant.
ara: التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
fra: La pertinence est un élément clé dans la communication.
ara: الثلج يتساقط في الجبال.
fra: La neige tombe sur les montagnes.
ara: الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
fra: Tous sauf une personne étaient présents.
ara: الجو جميل اليوم
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
ara: الجو صحو هذا اليوم.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
ara: الحاسوب جديد.
fra: L'ordinateur est neuf.
ara: الحصان حيوان.
fra: Un cheval, c'est un animal.
ara: الحق معك
fra: Vous avez raison.
ara: الحقيقة ؟
fra: La vérité ?
ara: الحياة جميلة.
fra: La vie est belle.
ara: الرجاء أن تبقوا على اتصال
fra: Veuillez rester en contact.
ara: الرياح شديدة اليوم.
fra: Les vents sont forts aujourd'hui.
ara: الساعة السادسة و الربع مساء.
fra: Il est dix-huit heures quinze.
ara: السكر حلو.
fra: Le sucre est sucré.
ara: السَلطة مالحة جدا.
fra: La salade est très salée.
ara: الشّرطة كانت هنّا.
fra: La police était là.
ara: الشُّرطة كانت هنُا.
fra: La police était là.
ara: الشعور متبادل.
fra: Le sentiment est réciproque.
ara: الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
fra: Le diable me l'a fait faire.
ara: الصديق وقت الضيق
fra: Un ami dans le besoin est vraiment un ami.
ara: العربية ليست لغة صعبة.
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
ara: الغيرة لا تجعل أحد مخلص
fra: La jalousie ne rend personne fidèle.
ara: الفتى الذي أحبه لا يحبني.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
ara: الفرنسية يتحدث بها في فرنسا.
fra: Le français est parlé en France.
ara: القبائل جزائريون.
fra: Les Kabyles sont algériens.
ara: ألقيت نظرة داخل الغرفة و لم أرى أحدا.
fra: Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
ara: الكل خاطئ.
fra: Tout est faux.
ara: الكلمات التسع في السؤال، ينصح أن تُحفظ عن ظهر قلب، لأنه من خلالهم كل واحدة تمكن أن تكوّن سلسلة من الأسماء الأخرى والظروف.
fra: Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
ara: الكلّ يستحقّ فرصة ثانية.
fra: Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
ara: الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
fra: La vieille église est située au nord de la ville.
ara: اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.
fra: Il y a la langue berbère sur Facebook.
ara: الليلة الماضية حلِمت بكَ.
fra: J'ai rêvé de toi hier soir.
ara: المعذره على الإزعاج.
fra: Désolé pour le dérangement.
ara: المعذره ، لم أسمَعك.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendus.
ara: الملك حسين سافر إلى القاهرة.
fra: Le roi Hussein a voyagé au Caire.
ara: الممثلة تتصفح نصها.
fra: L'actrice examine son texte.
ara: المهبل أنبوب عضلي.
fra: Le vagin est un tube musculaire.
ara: المؤرخون، من جهته قال "شاتوبريون"، ألا يكذبون أكثر بقليل من الشعراء؟
fra: Les historiens, a dit de son côté Chateaubriand, ne mentent-ils pas un peu plus que les poètes ?
ara: الناس ليسوا سلعة.
fra: Les gens ne sont pas des marchandises.
ara: النساء و الأطفال أولا!
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
ara: النقد سهل لكن الفن صعب
fra: La critique est facile mais l'art est difficile.
ara: الهاتف معطل يا السيد تاموري.
fra: Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
ara: الوضع يزداد سوءا.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
ara: إلى أين تريد أن تذهب؟
fra: Où désires-tu te rendre ?
ara: إلى أين تريدين أن تذهبي؟
fra: Où désires-tu te rendre ?
ara: إلى ماذا تنظر؟
fra: Que regardes-tu ?
ara: إلى ماذا تنظر؟
fra: Que regardez-vous ?
ara: إلى من يهمه الأمر.
fra: À qui de droit.
ara: أمضت طفولة سعيدة.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
ara: أمضيت يوما رهيبا.
fra: J'ai eu une journée atroce.
ara: آمل أن أراك قريباً.
fra: J'espère vous voir bientôt.
ara: أملك سيارةً.
fra: J'ai une voiture.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
fra: J'aime le chocolat.
ara: أنا أحبّكم.
fra: Je vous adore.
ara: أنا أعرف أين يعمل توم.
fra: Je sais où Tom travaille.
ara: أنا أعمل هنا. لست زائرا.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
ara: أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي/ وأسمعت كلماتي من به صمم
fra: Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
ara: أنا ألعب في المتنزه.
fra: Je joue dans le parc.
ara: أنا امرأة قوية.
fra: Je suis une femme forte.
ara: أنا أنتظر منذ ساعات.
fra: J'attends depuis des heures.
ara: أنا بحاجة إلى سيارة توم.
fra: J'ai besoin de la voiture de Tom.
ara: أنا بريء من دم هذا الصديق
fra: Je m'en lave les mains.
ara: أنا بطل.
fra: Je suis un héros.
ara: انا حزينة بسبب نتائج الانتخابات.
fra: Je suis attristée par les résultats du scrutin.
ara: أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
fra: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
ara: إن أردت أن يحبك الناس فأحببه.
fra: Si tu veux être aimé, aime !
ara: أنا سعيدة مِن أجلِها.
fra: J'ai été heureux pour elle.
ara: أنا سعيد مِن أجلِها.
fra: J'ai été heureux pour elle.
ara: انا شارلي.
fra: Je suis Charlie.
ara: أنا طالب في هذه المدرسة.
fra: Je suis un étudiant de cette école.
ara: أنا عالق.
fra: Je suis coincé.
ara: أنا عبقري مستقر جدا.
fra: Je suis un génie très stable.
ara: أنا عطشانٌ جداً.
fra: J'ai très soif.
ara: أنا فخور بأخي.
fra: Je suis fier de mon frère.
ara: أنا فلسطيني.
fra: Je suis Palestinien.
ara: أنا في المطار الآن.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
ara: أنا في المطعم.
fra: Je suis au restaurant.
ara: أنا في طريقي إلی المنزل
fra: Je rentre à la maison.
ara: أنا لا أخيط شيئا.
fra: Je ne couds rien.
ara: أنا لا أزورهم.
fra: Je ne leur rends pas visite.
ara: أنا لا أعرف ثلاثة لغات.
fra: Je ne connais pas trois langues.
ara: إن الأطباق الخشبية أخف من الأطباق المعدنية، لكن الأطباق الورقية هي الأخف
fra: Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
ara: أنا لدي صديق في إنجلترا.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
ara: أنا لست جائعا الآن.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
ara: أنا لست من هنا.
fra: Je ne suis pas d'ici.
ara: أنا متزوج.
fra: Je suis marié.
ara: أنا متزوجة.
fra: Je suis mariée.
ara: أنا مجتهد في العلوم.
fra: Je suis bon en Sciences.
ara: أنا مجرية.
fra: Je suis hongroise.
ara: أنا محق، أليس كذلك؟
fra: J'ai raison, non ?
ara: أنا مدير هذه العيادة.
fra: Je suis le directeur de cette clinique.
ara: أنا مريض.
fra: Je suis malade.
ara: أنا مستعد للأسوء
fra: Je suis prêt pour le pire.
ara: أنا مشتاق لك أيضا.
fra: Tu me manques aussi !
ara: أنا مشغول. يجب أن أذهب.
fra: Je suis occupé. je dois partir.
ara: أنا ممثل مشهور.
fra: Je suis un acteur célèbre.
ara: أنا ولد.
fra: Je suis un garçon.
ara: أنت أصلا غير مفيد.
fra: Tu es déjà inutile.
ara: انتبه لركن الطاولة!
fra: Fais attention au coin de la table !
ara: أنتَ تكره_ أنتِ تكرهين أفلام الرعب، أليس كذلك؟
fra: Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ?
ara: أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟
fra: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
ara: أنت خائن .
fra: Vous êtes déloyale.
ara: انتخبناها رئيسة لفريقنا.
fra: Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.
ara: أنتظر أخبارا سعيدة منهم.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
ara: أنتظر بلهفة عطلة الصيف
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
ara: انتظرنا كثيراً في الحظيرة.
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
ara: انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
ara: انتقد مطرب القبايل العظيم معتوب لوناس الديكتاتورية وحتى أنه تجرأ على انتقاد الإسلام. لكن عندما تجرأ على الحديث عن حق الشعوب في تقرير مصيرهم ، وبالتالي لشعب القبائل أن يكون لهم دولتهم ، اغتيلته السلطات الجزائرية.
fra: Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
ara: أنت كنتَ مدلّل.
fra: Tu étais gâté.
ara: أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.
fra: Tu ne te soucies pas des animaux domestiques.
ara: أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
fra: Tu ne peux pas la manger seulement parce qu'elle est nourrissante.
ara: أنت محقّ.
fra: Tu as raison.
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
fra: Dans ce cas tu as tort.
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
fra: Tu as tort dans ce cas.
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
fra: Vous avez tort dans ce cas.
ara: أنتم محظوظون.
fra: Vous avez de la chance.
ara: أن جد ممتن لمساعدتك
fra: Je te suis très reconnaissant de ton aide.
ara: أن جد ممتن لمساعدتك
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
ara: أنجزت واجباتي مبكراً اليوم.
fra: J'ai fait mes devoirs tôt aujourd'hui.
ara: إن دعوتَه، ربما سيأتي.
fra: Si vous l'invitez il viendra peut-être.
ara: اِندلعت الحرب فجأة.
fra: La guerre s'est soudainement déclenchée.
ara: إن ضيعت مفتاحي، فلن أقدر على فتح الباب.
fra: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
ara: أنظر! الكتاب يحترق.
fra: Regarde ! Le livre brûle.
ara: أنظر! النّار تلتهم الكتاب.
fra: Regarde ! Le livre brûle.
ara: أنظر إلى هذا المنزل.
fra: Regarde cette maison.
ara: أنفقت كثيرا.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
ara: إن قمت بخطئ آخر، فستفشل.
fra: Une seule erreur, et vous avez échoué.
ara: إنكَ غير مفيد.
fra: Tu es déjà inutile.
ara: إنكِ غير مفيدة.
fra: Tu es déjà inutile.
ara: إن كنت مجبرا، فأنت مجبر.
fra: Si tu dois, tu dois.
ara: أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟
fra: Devrons-nous vous l'imposer?
ara: أن مهتم بالنتيجة.
fra: Je suis soucieux du résultat.
ara: إنّني مدينة لكم بالعرفان عن كلّ مافعلتم.
fra: Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
ara: إنّها امرأة شجاعة.
fra: C'est une brave femme.
ara: إنها تأكل تفاحة.
fra: Elle mange une pomme.
ara: إنها تعيش في نيويورك.
fra: Elle vit à New York.
ara: إنها تفهمك الآن
fra: Elle te comprend maintenant.
ara: إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
ara: إنه، إن صح التعبير، قاموس متنقل.
fra: Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
ara: انهض.
fra: Lève-toi.
ara: إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.
fra: Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.
ara: إنه غير مهتم بالسياسة.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
ara: إنه قوي كالحصان.
fra: Il est fort comme un cheval.
ara: إنه كاذب.
fra: C'est un menteur.
ara: انه كنز.
fra: C'est un bijou.
ara: إِنَّهُمْ على علم.
fra: Ils sont au courant.
ara: إِنَّهُمْ يدرون.
fra: Ils sont au courant.
ara: إنه وسيم جدا.
fra: Il est extrêmement beau.
ara: إنه وسيم و ذكي.
fra: Il est beau et intelligent.
ara: إنه يستطيع الركض.
fra: Il est capable de courir.
ara: إنه يشبه أمه.
fra: Il ressemble à sa mère.
ara: إنه يقرأ الآن.
fra: Il est en train de lire.
ara: إنّي أترجم مقالا.
fra: Je traduis un article.
ara: إني في المنزل.
fra: Je suis à la maison.
ara: اهتممت.
fra: J'ai prêté attention.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
fra: Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
ara: اهدنا الى الطريق.
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ara: أهذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.
fra: C'est vrai ? "Oui, c'est vrai."
ara: ... آه، ماذا عساني أن أفعل في حالة كهذه؟
fra: .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
ara: أوافق.
fra: Je suis d'accord.
ara: أوبونتو هي توزيعة لينكس مشهورة.
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
ara: أود أن أعرف اسمها.
fra: Je voudrais connaître son nom.
ara: أود رؤيتك مجددا
fra: J'aimerais te revoir.
ara: أود رؤيتك مجددا
fra: J'aimerais vous revoir.
ara: أوقفهم.
fra: Arrête-les.
ara: أوقفوا التصوير.
fra: Arrêtez de filmer.
ara: أوميد بهائي.
fra: Omid est bahaï.
ara: أوه، لا! قد اختفى جواز سفري.
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
ara: أوه لا! لم يعد لدينا بنزين!
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
ara: أي السيارات لوالدك؟
fra: Quelle voiture est celle de votre père ?
ara: آية هي مواطنة سعودية.
fra: Aya est une citoyenne saoudienne.
ara: إيران ليست العراق.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
ara: إيطاليا بلد جميل جدا.
fra: L'Italie est un très beau pays.
ara: أي قاموس تعنيه؟
fra: À quel dictionnaire t'es-tu référé ?
ara: أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟
fra: Est-ce que tu sais parler français ?
ara: أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟
fra: Pouvez-vous deviner ce que j'ai ?
ara: أيمكنك فتح النافذة؟
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre ?
ara: أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟
fra: Puis-je payer par carte de crédit ?
ara: أيمكنني الذهاب معه؟
fra: Je peux aller avec lui ?
ara: أيمكنني أن أقول شيئاً؟
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose?
ara: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
fra: Puis-je parler au médecin ?
ara: أين أخوك؟
fra: Où est ton frère ?
ara: أين ذهب؟
fra: Où est-il allé ?
ara: أين ذهب؟
fra: Où est-il passé ?
ara: أين غرفتك؟
fra: Où est ta chambre ?
ara: أين هو المطار؟
fra: Où se trouve l'aéroport ?
ara: أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
fra: Dis-moi quel pain tu désires manger.
ara: أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
ara: أي نوع من الخبز تريدون أن تأكلوا؟
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
ara: أين وُلِدَ توم؟
fra: Où est né Tom ?
ara: أين يسكن عمك؟
fra: Où habite ton oncle ?
ara: أين يعيش الطوارق؟
fra: Où sont les Touaregs ?
ara: أين يعيش خالك؟
fra: Où habite ton oncle ?
ara: أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
fra: Où puis-je trouver un taxi ?
ara: أي هذه البيوت بيته؟
fra: Laquelle de ces maisons est la sienne ?
ara: باتي قتلتها.
fra: Betty l'a tuée.
ara: باستطاعته أن يجري.
fra: Il est capable de courir.
ara: بالتأكيد, أعرف أحدا للقيام بهذا العمل.
fra: Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail.
ara: بالنسبة لي، هذه السحابة تشبه أرنبا.
fra: Pour moi ce nuage ressemble à un lapin.
ara: بإمكان الكلمات أن تكون شفافة أو غامضة.
fra: Les mots peuvent être transparents ou opaques.
ara: ببساطة لا أريد تصديق ذلك.
fra: Je ne veux tout simplement pas y croire.
ara: بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
ara: بسرعة.
fra: Dépêchez-vous.
ara: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.
fra: Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
ara: بعد الظلمات تظهر الضوء.
fra: Après la pluie, le beau temps.
ara: بعد فقدانها لعملها، لم تكن قادرة على إطعام كلابها، لذلك أعطتهم لأحدهم.
fra: Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
ara: بعض الأحيان، علينا أن نقوم ببعض الأشياء التي لا نرغب بفعلها.
fra: Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
ara: بقى أقل من ساعة.
fra: Il reste moins d'une heure.
ara: بقيت ماري على قيد الحياة.
fra: Marie a survécu.
ara: بقي توم على قيد الحياة.
fra: Tom a survécu.
ara: بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.
fra: S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
ara: بما أنه ليس لدي البرمجية التي تتلاءم مع الملحق، لا يمكنني فتح الملف. من فضلك، أعد بعثه بصيغة أخرى.
fra: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
ara: بنفس الطريقة.
fra: De la même manière ?
ara: بنيتُ مضخّمًا بالأمس.
fra: Hier j'ai construit un amplificateur.
ara: بوب صديقي.
fra: Bob est mon ami.
ara: بوب هو الذي ضربني و ليس هي.
fra: C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.
ara: بيتر هو رجلاً صادقاً.
fra: Peter est un homme de vérité.
ara: بيل، افتح الباب.
fra: Bill, ouvre la porte.
ara: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
fra: L'avion a pris du retard à cause du mauvais temps.
ara: تأكد من ارتداء ملابس شتوية !
fra: Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !
ara: تبا! إنه ليؤلمني أن أرى هويتي تذبل.
fra: Mince ! J'ai mal au cœur de voir mon identité s'étioler.
ara: تبدو سعيدا اليوم.
fra: Tu as l'air content aujourd'hui.
ara: تبدو و كأنك رأيت شبحا
fra: On dirait que tu as vu un fantôme.
ara: تبدو وكأنك شرطيٌّ.
fra: T'as l'air d'un flic.
ara: تبقى على اتصال معه.
fra: Elle reste en contact avec lui.
ara: تتكاثر هذه الطفيليات في الدم.
fra: Ces parasites se reproduisent dans le sang.
ara: تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.
fra: Ignore ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter.
ara: تحبين أن تسعدي زوجك، أليس كذلك؟
fra: Tu aimes contenter ton mari, n'est-ce pas ?
ara: تحصلت على تذاكر بالأمس.
fra: J'ai obtenu des tickets hier.
ara: تدخل فيما كنت أقوم به.
fra: Il s'est mêlé de ce que je faisais.
ara: تُدعى هذه الطيور الوقاويق.
fra: On nomme ces oiseaux des coucous.
ara: ترجمت هذه الجملة مرتين.
fra: J'ai traduit cette phrase deux fois.
ara: ترك الكتاب على الطاولة.
fra: Il laissa le livre sur la table.
ara: تركت زوجتي.
fra: J'ai quitté mon épouse.
ara: تركته لتكون مع رجل آخر.
fra: Elle l'a quitté pour un autre homme.
ara: ترك لي توم رسالة.
fra: Tom m'a laissé une message.
ara: تركنا أزواجنا.
fra: Nous avons quitté nos époux.
ara: تريد الشركة توظيف 20 شخصا.
fra: L'entreprise veut embaucher vingt personnes.
ara: تريد أن تأكل جوز الهند، أليس كذلك؟
fra: Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ara: تريد أن تلِد في المنزل.
fra: Elle veut accoucher à la maison.
ara: تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
ara: تستولي على أفكاري.
fra: Je pense à toi.
ara: تشغل بالي
fra: Je pense à toi.
ara: تطلب إقناعه ألف ين فقط.
fra: Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
ara: تعال إلى منزلي.
fra: Viens à la maison.
ara: تعال الى هنا من فضلك.
fra: Venez ici, je vous prie.
ara: تعالو نكتب كتابا.
fra: Écrivons un livre.
ara: تعاني الحيوانات مثل البشر.
fra: Les animaux souffrent comme les humains.
ara: تعاني من مرض معد.
fra: Elle souffre d'une maladie contagieuse.
ara: تعبت من الكتابة.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
ara: تعبت من سلوكه.
fra: J'en ai marre de son comportement.
ara: تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟
fra: Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
ara: .تعرض شكيب لحادث سير
fra: Chakib a eu un accident de voiture.
ara: تعرفت على العديد من الصديقات الجدد.
fra: Je me suis fait de nombreuses amies.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
ara: تغرد العصافير بفرحة.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
ara: تقبّلت ماري كل شيء بدون شكوى.
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
ara: تقطن(تسكن) ماري هنا.
fra: Marie demeure ici.
ara: تلقّيت اتصالا من المدرسة اليوم.
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
ara: تلوح نجوم كثيرة هذا المساء.
fra: De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
ara: تماماً !
fra: Exactement !
ara: تملأ ذهني.
fra: Je pense à toi.
ara: تمنيت لو كان عندي المزيد من الوقت.
fra: Si j'avais encore eu du temps !
ara: تناقشن.
fra: Elles ont discuté.
ara: تناول هذا الدواء مرّتين في اليوم.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
ara: تنقصك الثقة في النفس.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
ara: تهانينا.
fra: Félicitations.
ara: توقّفت عن الخياطة وترشّقت الشّاي.
fra: Elle cessa de coudre et but du thé.
ara: توقف جاك فجأة عن الكلام عندما دخلت ماري إلى الغرفة.
fra: Jaques s'arrêta soudain de parler quand Marie entra dans la chambre.
ara: توقف عن فعل هذا لو سمحت.
fra: Arrête de faire ça, s’il te plaît.
ara: توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس.
fra: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
ara: توم شكرني على الهدية.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
ara: توم طالب.
fra: Tom est étudiant.
ara: توم قام بشكري على الهدية.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
ara: توم قَبّل يدَ ماري.
fra: Tom fit un baisemain à Marie.
ara: توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.
fra: Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
ara: توم لايستطيع رؤية شيئ دون نظاراته.
fra: Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
ara: توم لم يكن يتصور أنه بامكان ماري القيام بأمر كهذا.
fra: Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
ara: توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.
fra: Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
ara: توم مواطن بريطاني.
fra: Tom est un citoyen britannique.
ara: توم وقع في حب ماري
fra: Tom est tombé amoureux de Mary.
ara: توم يبكي.
fra: Tom est en train de pleurer.
ara: توم يكسب جيداً عيشه.
fra: Tom gagne bien sa vie.
ara: جبريل هو أحد الملائكة.
fra: Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
ara: جعلنه يعمل
fra: Elles le firent travailler.
ara: جعلني حزين جدا.
fra: Ça m'a rendue très triste.
ara: جعلني سعيدا جدا.
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
ara: جميعنا نحبّ توم.
fra: Nous aimons tous Tom.
ara: جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
ara: جيم من كندا.
fra: Jim est canadien.
ara: حان الوقت للذهاب إلى المدرسة
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
ara: حان وقت الرحيل.
fra: C'est l'heure de partir.
ara: حاولِ فعل شيء آخر.
fra: Essaie de faire quelque chose d'autre.
ara: حاولنا عبثا اسكاتهم.
fra: Nous avons vainement tenté de les faire taire.
ara: حتى الان لاأفهم.
fra: Je ne comprends toujours pas.
ara: حذاري !
fra: Attention !
ara: حسب القرآن ، فما النجوم إلا مصابيح تُستعمل كمقذوفات لرجم الشياطين.
fra: Selon le Coran, les étoiles ne sont que des lampes qui servent de projectiles pour lapider les diables.
ara: حسن !
fra: Parfait !
ara: حسنا. سأسامحك.
fra: Ça va. Je te pardonne.
ara: حسنا، لقد أقنعتني.
fra: Eh bien, tu m'as convaincue.
ara: حسن، ماذا سأغني؟
fra: D'accord. Je chante quoi ?
ara: حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.
fra: Cent cinquante diplomates ont assisté au congrès.
ara: حضرت فطور الصباح لتوم.
fra: J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
ara: حقا، يجب أن نقوم بشيء حيال هذا الأمر.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
ara: حل المشكلة بسهولة.
fra: Il résolut le problème avec facilité.
ara: حُلمك قد يصبح حقيقة في أي لحظة.
fra: Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment.
ara: خطأ.
fra: Faux.
ara: خَطهُ رديء.
fra: Il a une mauvaise écriture.
ara: ُُخُُيل لي أنني كنت الوحيدة.
fra: Je pensais être seul.
ara: ُُُخُيل لي أنني كنت سعيدة.
fra: Je pensais être heureuse.
ara: دان ليس لها الحق في الخطأ.
fra: Dan n'a pas le droit à l'erreur.
ara: درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
ara: درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.
fra: J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.
ara: دع الأمر للمحترفيين.
fra: Laisse-le aux professionnels.
ara: دُّلنا على الطريق.
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
fra: Donald Trump est un mythomane.
ara: ذلك مستحيل.
fra: Cela n'est pas possible.
ara: ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
fra: Le garçon alla à l'école.
ara: ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
fra: Le garçon est allé à l'école.
ara: ذهبت أمي للتبضع.
fra: Ma mère est allée faire des courses.
ara: ذهبتُ للمدرسة.
fra: Je suis allée à l'école.
ara: رائحة فمك كريهة.
fra: Tu as mauvaise haleine.
ara: رائع !
fra: Génial !
ara: رأيت ضوءا في نهاية النفق.
fra: J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
ara: رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
fra: Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.
ara: رأيتها وهي تقطع الشارع.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
ara: رأيته منذ أسبوعٍ.
fra: Je l'ai vu il y a une semaine.
ara: رأيتُه وهو يقطع الشارع.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
ara: رأيي أنه محق.
fra: Je crois qu'il a raison.
ara: رفضت عن أسباب شخصية.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
ara: ركبنا في التاكسي لكي لا نتأخر.
fra: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
ara: سأبقى في الفندق حاليّا.
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
ara: سأتجنب الأنفاق قدر المستطاع
fra: Je vais éviter les tunnels autant que possible.
ara: سأتمدد لدقيقة.
fra: Je vais m'allonger pour une minute.
ara: سأجعلك سعيدًا.
fra: Je vais te rendre heureux.
ara: سأرجع حالاً.
fra: Je reviens tout de suite.
ara: سأشتاق لك.
fra: Tu vas me manquer.
ara: سأشتاق لك أنا أيضا.
fra: Tu me manqueras, aussi.
ara: سأشعر بالشّوق إليك.
fra: Tu vas me manquer.
ara: ساعدني أبي في حل واجبي.
fra: Mon père m'a aidé à faire mes devoirs.
ara: سأعمل بنصيحتك
fra: Je vais suivre votre conseil.
ara: سافر من أجل الأعمال.
fra: Il a voyagé pour affaires.
ara: سأفكر في الأمر مجدداً.
fra: Je vais reconsidérer l'affaire.
ara: سأفكر فيك كل يوم بعد رحيلي.
fra: Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
ara: سأقاتل حتّى آخررمق.
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
ara: سأقدّم لك التفاصيل.
fra: Je vous passe les détails.
ara: سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
fra: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
ara: سألته عما فعله البارحة.
fra: Je lui demandai ce qu'il avait fait hier.
ara: سألني الشيخ عن الساعة.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
ara: سام ، ماذا تفعل؟
fra: Sam, que fais-tu ?
ara: سامي يبحث عن السّعادة.
fra: Samy cherche le bonheur.
ara: سامي يشعر بالألم.
fra: Samy se sent mal.
ara: سأندم على ذلك طوال حياتي، أليس كذلك ؟
fra: Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
ara: سأوصلك إلى المطار.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
ara: سبق لي و أن زرت هذا المتجر.
fra: Je suis allé à ce magasin avant.
ara: ستبحر السفينة غدا إلى هونولولو.
fra: Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
ara: ستتحدث جودي عن اليابان غداً.
fra: Judy parlera du Japon demain.
ara: ستتناولون هذه الحلويات؟
fra: Vous allez manger ces gâteaux ?
ara: ستحبه قريبا.
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
ara: ستخادر قريبا؟
fra: Tu pars bientôt ?
ara: سترقص.
fra: Elle dansera.
ara: سترقص ماري.
fra: Marie dansera.
ara: سخرنا منه حول هذه الحادثة.
fra: Nous l'avons moqué à propos de cet incident.
ara: سرق مني كل مالي.
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
ara: سمعته ينزل السلالم.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
ara: سمعته ينزل المدرج.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
ara: سنعيش في إنكلترا.
fra: Nous vivrons en Angleterre.
ara: سوف أشتاق إليك.
fra: Tu vas me manquer.
ara: سوف أفتقدك, أيضا.
fra: Tu me manqueras, aussi.
ara: سوف تحبّها ماري.
fra: Marie va l'aimer.
ara: سوفَ تسبّبُ لنا الضرر.
fra: Cela nous fera subir des dommages.
ara: سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.
fra: Il va te montrer comment attraper un poisson.
ara: سيأتي إن كان يرغب ذلك.
fra: Il viendra s'il en a envie.
ara: سيدخل حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
ara: سيذهب كذلك.
fra: Il partira aussi.
ara: سيرزقون بطفل.
fra: Ils vont avoir un enfant.
ara: سيظهر أبي على التلفاز الليلة.
fra: Mon père doit passer à la télé, ce soir.
ara: سيكون حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
ara: سيكون هذا مؤلما.
fra: Ça va être douloureux.
ara: سيلقّنكم بوتين درسا لن تنسوه.
fra: Poutine vous donnera une bonne leçon.
ara: شاهد توم التلفاز بالأمس.
fra: Tom a regardé la télé hier.
ara: شتمني من دون سبب.
fra: Il m'a insulté sans raison.
ara: شرب القليل.
fra: Il but peu.
ara: شعرت بالدوران.
fra: J'ai eu des vertiges.
ara: شك المحامي في براءته.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
ara: شكراً جزيلاً!
fra: Merci beaucoup !
ara: شكرا جزيلا يا رفاق.
fra: Merci beaucoup les amis.
ara: شيء ما حدث.
fra: Il se passait quelque chose.
ara: صبرك يثير غضبي
fra: Ta patience m'énerve.
ara: صعب جدا علي أن أترجم هذه القصيدة.
fra: Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
ara: صنع في كازخستان.
fra: C'est fabriqué au Kazakhstan.
ara: ضربة قوية على العين.
fra: Un vrai coup dans l'œil.
ara: ضللتُ الطريق.
fra: J'avais fait fausse route.
ara: طقس اليوم جميل.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
ara: طلبت النجدة.
fra: J'ai appelé à l'aide.
ara: طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
ara: طلب منا أن نصمت.
fra: Il nous demanda d'être silencieux.
ara: عادة ما أنسى إسمه.
fra: J'oublie souvent son nom.
ara: عادة ما تقلد الباباغاوات كلام البشر.
fra: Les perroquets imitent souvent la parole humaine.
ara: عادة ما كان يقول أشياء من هذا القبيل.
fra: Il disait souvent de telles choses.
ara: عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.
fra: Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
ara: عالم آخر ممكن.
fra: Un autre monde est possible.
ara: عاملتها كأنها بنتي.
fra: Je l'ai traitée comme ma propre fille.
ara: عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
fra: Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
ara: عزف عازف البيانو مقاطع إضافية.
fra: Le pianiste a joué deux morceaux supplémentaires.
ara: عِشتُ يوما رهيبا.
fra: J'ai eu une journée atroce.
ara: عصفور في اليد و لا عشرة على الشجرة
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
ara: عفوا ؟
fra: Pardon ?
ara: عفوا، كم الساعة؟
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
ara: عفوا ، ما هو الوقت؟
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
ara: علمت بذلك منذ البداية.
fra: Je le savais depuis le début.
ara: عليّ أن أبدأ.
fra: Il faut que je commence.
ara: عليَّ أن أتخذ القرار حالًا.
fra: J'ai dû décider sur-le-champ.
ara: عليّ أن أتصل بتوم.
fra: Il me faut appeller Tom.
ara: عليّ أن أدرس اليابانية.
fra: Je dois apprendre le japonais.
ara: علي أن أرتدي ملابسي.
fra: Il faut que je m'habille.
ara: عليَّ أن أسأل.
fra: Je dois demander.
ara: عليَّ أن أطلُب.
fra: Je dois demander.
ara: عليّ أن أطوّر مستوايّ في اللغة الإنجليزيّة.
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
ara: على حد علمي، فإن الشائعات ليست صحيحة.
fra: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
ara: عليك أن تأخذ هذا.
fra: Tu dois prendre ça.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
fra: Tu dois répondre à la question.
ara: عليك أن تدفع مقدماً.
fra: Il faut payer d'avance.
ara: عليك أن تعلم أنني أشخر
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
ara: عما تتحدث؟
fra: De quoi parles-tu ?
ara: عما تتحدث؟
fra: De quoi parlez-vous ?
ara: عما تتحدثان؟
fra: De quoi parlez-vous ?
ara: عما تتحدثن؟
fra: De quoi parlez-vous ?
ara: عما تتحدثون؟
fra: De quoi parlez-vous ?
ara: عما تتحدثين؟
fra: De quoi parlez-vous ?
ara: عندما فتحتُ الباب وجدته ينام
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
ara: عندي سؤال.
fra: J'ai une question.
ara: عيد ميلاد سعيد!‏‏
fra: Bon anniversaire !
ara: غدا، سيكون في بيته.
fra: Il sera chez lui demain.
ara: غرفة ليزا تحتاج مجددا للتنظيف.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
ara: غرفتي صغيرةٌ جداً.
fra: Ma chambre est très petite.
ara: فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.
fra: L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
ara: فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
fra: L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
ara: فستان سهرتها الوردي استقطب جميع الأنظار.
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
ara: فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط
fra: Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
ara: فقدت أعصابها.
fra: Elle s'est mise en colère.
ara: فقدت الوعي.
fra: Je perdis connaissance.
ara: فقدت قواي.
fra: J'ai perdu ma force.
ara: فكر فيما قلته لك.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
ara: في الحقيقة، لا أريدك أن تعمل في هذه الشركة.
fra: À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
ara: في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ara: في الحقيقة، هذا الممثّل متزوج.
fra: A vrai dire, cet acteur est marié.
ara: في الواقع، ما أكلت شيئاً منذ الصباح.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ara: في أي دور تسكن؟
fra: À quel étage loges-tu ?
ara: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
ara: في أي وقت وصلت المنزل؟
fra: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
ara: قال التلميذ: إن المعلم لا يحترم نفسه
fra: « Le professeur, dit l'élève, ne se respecte pas. »
ara: قال إنه قد كان سعيدا جدا.
fra: Il a dit qu'il était très heureux.
ara: قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
fra: Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
ara: قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
fra: Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
ara: قالت أنها ستأتي.
fra: Elle dit qu'elle viendra.
ara: قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.
fra: L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
ara: قال توم مبتسماً: "مرحباً".
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
ara: قال لي كل شيء.
fra: Il m'a tout dit.
ara: قام باكتشاف علمي هام.
fra: Il a fait une découverte scientifique importante.
ara: قام بقفزة خطيرة.
fra: Il effectua un saut périlleux.
ara: قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى.
fra: Tom a récidivé.
ara: قبِل توم الهدايا.
fra: Tom acceptait les cadeaux.
ara: قتل الرامي الأيل.
fra: L'archer tua le cerf.
ara: قتل الصياد دبا.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
ara: قدم لي بعض النصائح.
fra: Donne-moi quelques conseils.
ara: قد وصلنا إلى المتحف بعد عشرة دقائق من المشي
fra: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
ara: قد وصلوا إلى انكلترا قبل اسبوع.
fra: Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
ara: قرر أن يصبح قاضيا.
fra: Il décida de devenir juge.
ara: قررت الذهاب إلى أمريكا بدلا من أوروبا
fra: J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
ara: قرر توم أن يبيع منزله.
fra: Tom a décidé de vendre sa maison.
ara: قريبا سيصدر فيلم عن الهند في قاعات السينما.
fra: Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
ara: قِطي يحب نبتة القطرم.
fra: Mon chat adore l'herbe à chat.
ara: قف إزاء الباب المغلوق
fra: Mettez-vous devant la porte fermée.
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
fra: Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. »
ara: قلت لتوم بأن لا يأتي.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas venir.
ara: قل لي أين هو!
fra: Dites-moi où il se trouve !
ara: قل لي ماهي أقرب محطة لمكتبك.
fra: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
ara: قم بتنصيب لينكس !
fra: Installe Linux !
ara: قمت بتبذيرالكثير.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
ara: قمت بتحضير فطور الصباح لتوم.
fra: J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
ara: قمت بهذا بدون أن تفكر.
fra: Tu as fait cela sans réfléchir.
ara: قوموا بتنصيب لينكس !
fra: Installez Linux !
ara: كان إذن طفل يبلغ عشرة سنوات
fra: C'était donc un enfant de dix ans.
ara: كان الأمر مسلّيا.
fra: C'était amusant.
ara: كان القراصنة يستهدفون السفن التجارية غير المسلحة.
fra: Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
ara: كانت انتقاداته قاسية جدا
fra: Ses critiques furent très sévères.
ara: كانت أول مرة بالنسبة لي كذلك.
fra: C'était la première fois pour moi aussi.
ara: كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.
fra: Elle portait des chaussures brun foncé.
ara: كانت تسخر من زوجها.
fra: Elle se moquait de son mari.
ara: كانت تعمَل.
fra: Elle travaillait.
ara: كانت صوفيا شرهة.
fra: Sophie était gourmande.
ara: كانت قبرص محمية بريطانية.
fra: Chypre était un protectorat britannique.
ara: كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
fra: Elle est déjà allée à l'école.
ara: كانت لسامي مهمة يجب إنهائها.
fra: Sami avait une tâche à accomplir.
ara: كانت مشكلة صعبة الحل.
fra: C'est un problème qui était difficile à résoudre.
ara: كان توم يشتغل في شركة نفطية.
fra: Tom travaillait pour une société pétrolière.
ara: كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
fra: John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
ara: كان خطأً غبياً.
fra: C'était une erreur stupide.
ara: كان سامي كذاب مرضي.
fra: Sami était un menteur pathologique.
ara: كان سامي كذاب مرضي.
fra: Sami était un mythomane.
ara: كان سامي يحبّ الإسلام.
fra: Samy aimait L'Islam.
ara: كان عليّ أن أحصل على انتباه الجميع.
fra: Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
ara: كان على سامي إنهاء إحدى المهمات.
fra: Sami avait une tâche à accomplir.
ara: كان عليك اخباره بالحقيقة
fra: Vous auriez dû lui dire la vérité.
ara: كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
fra: Ils devaient rester à la maison.
ara: كان كل من توم وماري متّسِخيْنِ.
fra: Tom et Mary étaient sales.
ara: كان مستوى الثلج عاليا.
fra: La neige était haute.
ara: كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.
fra: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
ara: كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم.
fra: Tu devais dire à Tom la vérité.
ara: كان يجدر بي أن أفعل ذلك بنفسي.
fra: J'aurais dû le faire moi-même.
ara: كان ينظر إليها.
fra: Il la regardait.
ara: كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.
fra: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
ara: كتابة رسائل الحب ليست سهلة.
fra: Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
ara: كتبت مشروع قانون يخص الصحة
fra: Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.
ara: كتبن مشروع قانون يخص الصحة.
fra: Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.
ara: كتبوا مشروع قانون يخص الصحة.
fra: Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
ara: كذبت ماري علي.
fra: Marie m'a menti.
ara: كذبوا عليّ.
fra: Ils m'ont menti.
ara: كرر توم الخطأ نفسه.
fra: Tom a récidivé.
ara: كفّ عن اعتباري طفل.
fra: Arrêtez de me prendre pour un enfant.
ara: كل الحيوانات متساوية.
fra: Tous les animaux sont égaux.
ara: كُلْ ما تريد.
fra: Mange ce que tu veux.
ara: كل ما عليك فعله هو أن تغتنم هذه المناسبة النادرة.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.