DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: أحترم المسلمين.
epo: Mi estimas islamanojn.
ara: أحترم المسلمين.
epo: Mi respektas islamanojn.
ara: أخبروني أنه لا يمكنهم فعل ذلك.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne povas fari tion.
ara: إذا لم أكن لنفسي, فمن سيكون لي? وإذا كنت فقط لنفسي, فماذا انا؟
epo: Se mi ne estus por mi, kiu estus por mi? Sed se mi estus nur por mi, kio mi estus?
ara: أريد السلام.
epo: Mi volas pacon.
ara: أعيش في حلب، سوريا.
epo: Mi loĝas en Halepo, Sirio.
ara: أعيش في طرابلس، ليبيا.
epo: Mi loĝas en Tripolo, Libio.
ara: الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
epo: La nacio postulas socian justecon.
ara: الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
epo: La popolo postulas socian justecon.
ara: الجزائر ليست بلد رأسمالي.
epo: Alĝerio ne estas kapitalista lando.
ara: الخنازير أذكى من الكلاب والقطط.
epo: Porkoj estas pli inteligentaj ol hundoj kaj katoj.
ara: الدنيا جميلة.
epo: La mondo estas bela.
ara: الدولة القومية هي من مخرجات الحداثة
epo: La naciŝtato estas kreaĵo de la moderna epoko.
ara: الرَّبُّ أَعْطَى وَالرَّبُّ أَخَذَ.
epo: La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis.
ara: السيخ يلبسون العمامات.
epo: Sikoj portas turbanojn.
ara: السيخيون يلبسون العمامات.
epo: Sikoj portas turbanojn.
ara: الشعب يريد إسقاط النظام.
epo: La popolo volas faligi la reĝimon.
ara: الشعب يريد إسقاط النظام.
epo: La popolo volas renversi la reĝimon.
ara: العالم جميل.
epo: La mondo estas bela.
ara: العزر لودفيك زامنهوف, الذي كان يأمل في توحيد كل البشرية, سمى ابنه آدم.
epo: L. L. Zamenhof, kiu esperis unuigi la tutan homaron, nomis sian filon Adamo.
ara: اليهودية جميلة.
epo: Judaismo estas bela.
ara: انا احاول فقط كشف الحقيقة.
epo: Mi nur provas malkovri la veron.
ara: انا الشيطان.
epo: Mi estas la diablo.
ara: أنا لن أطلب منك شيء
epo: Mi ne petos ion ajn de vi.
ara: إنه صحفي جزائري.
epo: Li estas alĝeria ĵurnalisto.
ara: أهذا كلب توم ؟
epo: Ĉu tiu estas la hundo de Tomo?
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده
epo: Ŝi serĉis la ŝlosilon de la domo en sia sako, sed ne trovis ĝin.
ara: تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.
epo: Jisroel Dovid Weiss parolis samkonference kun David Duke, la eksa kukluksklanestro.
ara: تعيش ليلى في حلب، سوريا.
epo: Lajla loĝas en Halepo, Sirio.
ara: توم ليس اشتراكي.
epo: Tomo ne estas socialisto.
ara: توم ليس مترجم.
epo: Tomo ne estas interpretisto.
ara: توم ليس مترجم.
epo: Tomo ne estas tradukisto.
ara: جايكوب يهودي علماني.
epo: Jakobo estas sekulara hebreo.
ara: جايكوب يهودي لائكي.
epo: Jakobo estas sekulara hebreo.
ara: حرم الإسلام الترويع
epo: Islamo malpermesas teruradon.
ara: حساب سامي يبدو مزيفا.
epo: La konto de Samio ŝajnas falsa.
ara: حياة السود مهمة.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
ara: حياة الفلسطينيين مهمة.
epo: Palestinanaj vivoj gravas.
ara: دونالد ترامب لم ينتخب ديمقراطيا.
epo: Donald Trump ne demokratie elektiĝis.
ara: سامي سيخي.
epo: Samio estas siko.
ara: سامي ليس سيخي.
epo: Samio ne estas siko.
ara: سامي يعيش في حمص، سوريا.
epo: Samio loĝas en Homs, Sirio.
ara: سامي يمكنه مشاهدة فيلم.
epo: Samio povas spekti filmon.
ara: سمكة ميناد ماتت
epo: La fiŝo de Mennado mortis.
ara: سيكون غريبًا.
epo: Estos strange.
ara: شاهد سامي صورة ليلى على تويتر
epo: Samio vidis la bildon de Lanjo en Tvitero.
ara: غالبًا يُفضل توم عمل الأشياء بنفسه
epo: Tomo ŝatas mem fari preskaŭ ĉion.
ara: فقط أناس قليلون هنا يعرفون أن توم وماري من بوسطن.
epo: Nur kelkaj homoj ĉi tie scias, ke Tomo kaj Manjo estas el Bostono.
ara: قال توم: إنه كان سكران
epo: Tomo diris, ke li ebrias.
ara: لدي عم غني.
epo: Mi havas riĉan onklon.
ara: لديهم ثلاثة أطفال صغار
epo: Ili havas tri junajn infanojn.
ara: للأسف، لا أتذكر أي شيء.
epo: Bedaŭrinde, mi memoras nenion.
ara: للأسف، لا أتذكر أي شيء.
epo: Bedaŭrinde, mi ne memoras ion ajn.
ara: لماذا تحتاج سكينا؟
epo: Kial vi bezonas tranĉilon?
ara: لماذا تدرس كل يوم؟
epo: Kial vi studas ĉiutage?
ara: لم تأخذه معها
epo: Ŝi ne kunprenis ĝin.
ara: لم يكن هتلر يكره اليهود فقط.
epo: Hitlero malamis ne nur hebreojn.
ara: لم يكن هتلر يكره اليهود فقط.
epo: Hitlero malamis ne nur judojn.
ara: لم يكون توم بالمنزل يوم الاثنين
epo: Tomo ne estis hejme lunde.
ara: لن أطهو له.
epo: Mi ne kuiros por li.
ara: ليس لدي أي فكرة عما يجب عمله
epo: Mi neniel scias, kion mi devas fari.
ara: ماتت سمكة ميناد
epo: La fiŝo de Mennado mortis.
ara: ماري طباخة رائعة، أليس كذلك؟
epo: Manjo brile kuiras, ĉu ne?
ara: ماري طباخة رائعة، أليس كذلك؟
epo: Manjo estas brila kuiristo, ĉu ne?
ara: مبارك انت, يا رب, إلهنا, ملك العالم، الذي جعلني كما أراد.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, Kiu faris min laŭ Sia volo.
ara: متى سيعود ميناد ؟
epo: Kiam revenos Mennado?
ara: مناخنا يتغير.
epo: Nia klimato ŝanĝiĝas.
ara: موسى عليه السلام كان رسولا من عند الله.
epo: Moseo, la paco estu super li, estis sendito de Dio.
ara: نريد حلاً سلمياً.
epo: Ni volas pacan solvon.
ara: هتلر حلم بتحالف مع الإمبراطورية البريطانية.
epo: Hitlero revis pri alianco kun la Brita Imperio.
ara: هتلر كره اليهود.
epo: Hitlero malamis la hebreojn.
ara: هل يؤمن المسلمون بموسى؟
epo: Ĉu islamanoj kredas je Moseo?
ara: هو يحبك كثيرًا.
epo: Li tre amas vin.
ara: هو يحبكِ كثيرًا.
epo: Li tre amas vin.
ara: هو يحبكم كثيرًا.
epo: Li tre amas vin.
ara: هي تسكن في دبي.
epo: Ŝi loĝas en Dubajo.
ara: يبدو أنك ذكي.
epo: Vi ŝajnas inteligenta.
ara: يعقوب يهودي لائكي.
epo: Jaakov estas sekulara hebreo.
ara: يعقوب يهودي لائكي.
epo: Jakobo estas sekulara hebreo.
ara: يعقوب يهودي لائكي.
epo: Jankev estas sekulara hebreo.
ara: يعيش سامي في حلب، سوريا.
epo: Samio loĝas en Halepo, Sirio.
arz: احنا اتولدنا بعد الحرب.
epo: Ni naskiĝis post la milito.
arz: القطة نايمة على البنش.
epo: La kato dormas sur la benko.
arz: الكلب نايم تحت الترابيزة.
epo: La hundo dormas sub la tablo.
arz: اليهوديه جميلة.
epo: Judaismo estas bela.
arz: اليهوديه حلوة.
epo: Judaismo estas bela.
arz: توم أكيد مش كداب.
epo: Tomo certe ne estas mensogisto.
arz: دي صورة أختي الصغيرة.
epo: Tio estas bildo de mia pli juna fratino.
arz: في ناس بتحب توم، وناس لا.
epo: Iuj ŝatas Tomon kaj aliaj ne ŝatas lin.
arz: هو بيحبك قوي.
epo: Li tre amas vin.
arz: هو بيحبِك قوي.
epo: Li tre amas vin.
arz: هو بيحبكوا قوي.
epo: Li tre amas vin.
arz: هيتلر كره اليهود.
epo: Hitlero malamis la hebreojn.