DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
apc: شو كلمه؟
epo: Kio estas vorto?
apc_Latn: Tom manno 3onsoré
epo: Tomo ne estas rasisto.
ara: أبدا.
epo: Neniam.
ara: أبقَوْ حبهما سراً.
epo: Ili tenis sian amon kiel sekreton.
ara: اتّخذ سامي اسما مسلما.
epo: Samio ekhavis islaman nomon.
ara: أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة؟
epo: Ĉu vi permesas, ke mi aliĝu al vi ĉe la tablon?
ara: اتصل توم بي و طلب مني خدمة.
epo: Tom vokis min kaj diris, ke mi faru al li favoron.
ara: أتعلم العربية.
epo: Mi lernas la araban.
ara: أتكلم الأمازيغية مع أطفالي.
epo: Mi parolas la berberan kun miaj infanoj.
ara: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
epo: Mi esperas, ke ŝi venos pluan fojon.
ara: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
epo: Mi esperas, ke vi venos ankoraŭfoje.
ara: أتمنى أن تتقبل طلبي.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
ara: أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
ara: أتمنى أن تتقبلي طلبي.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
ara: أتيحت لي الفرصة لزيارة باريس.
epo: Foje mi havis la ŝancon viziti Parizon.
ara: أتى يركض.
epo: Li venis kuranta.
ara: أثارت غضبي بكلامها.
epo: Ŝiaj vortoj kolerigis min.
ara: اجلس في أي مكان تحب.
epo: Sidu kie ajn vi volas.
ara: أحب اللّغة العربية.
epo: Mi amas la araban lingvon.
ara: أحب اللّغة العربية.
epo: Mi ŝatas la araban.
ara: أحب جون و ماري بعضهما.
epo: Ĝon kaj Meri amis unu la alian.
ara: أحب عيد الهالوين
epo: Mi ŝatas Halovenon.
ara: أحب عيد الهالوين
epo: Mi ŝatas la feston Halloween.
ara: أحب قطتك.
epo: Mi amas vian katinon.
ara: أحب قطتكم.
epo: Mi amas vian katinon.
ara: احبك.
epo: Mi amas vin.
ara: أحب هذا الألبوم.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun albumon.
ara: أحتاج إلى مترجم.
epo: Mi bezonas tradukiston.
ara: إحدى الحقائب فارغة تماماً.
epo: Unu el la valizoj estas tute malplena.
ara: إحدى أمنياتي هي أن أتعلم اللغة الآيسلندية.
epo: Unu el miaj revoj estas lerni la islandan.
ara: إحمر وجهها.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
ara: ادعوني إسماعيل.
epo: Nomu min Iŝmaelo.
ara: أُدعى بوب.
epo: Oni nomas min Bob.
ara: اذهب إلى الجحيم!
epo: Iru diablen!
ara: أراك غداً.
epo: Mi renkontos vin morgaŭ.
ara: أراك غداً.
epo: Ni vidos unu la alian morgaŭ.
ara: أركض بأقصى ما بوسعك.
epo: Kuru laŭeble plej rapide.
ara: أركض بأقصى ما بوسعك.
epo: Laŭeble plej rapidu.
ara: أرني جوازَ سفرِكَ.
epo: Montru al mi vian pasporton!
ara: أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
epo: Bonvolu montri al mi ion pli malmultekostan.
ara: أرني ما في جيبك.
epo: Montru al mi kion vi havas en la poŝo.
ara: أريد السيف!
epo: Mi volas glavon!
ara: أريد أن أتعلّم الأمازيغية و العربية.
epo: Mi volas lerni la berberan kaj la araban.
ara: أريد أن أشتري منزلا.
epo: Mi volas aĉeti domon.
ara: أريد فرصة ثانية.
epo: Mi volas duan okazon.
ara: استرح.
epo: Malstreĉiĝu.
ara: استرح.
epo: Ripozu.
ara: أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke li finfine revenis hejmen?
ara: اسمي جاك.
epo: Mia nomo estas Jack.
ara: اسمي شو.
epo: Mia nomo estas Shuu.
ara: اسمي شو.
epo: Mi nomiĝas Shuu.
ara: اشتريت ساعة.
epo: Mi aĉetis horloĝon.
ara: اشتريت سيارة.
epo: Mi aĉetis veturilon.
ara: اشتريتُ سيارةً جديدةً.
epo: Mi aĉetis novan aŭton.
ara: اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.
epo: Mi pasintsemajne aĉetis novan aŭton.
ara: اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
epo: Mi aĉetis libron pri animaloj.
ara: اشرب الحليب!
epo: Trinku la lakton!
ara: أشعر بالإرهاق.
epo: Mi sentas min laca.
ara: أشعر بالجوع.
epo: Mi estas malsata.
ara: أصبح أخوه إماما.
epo: Lia frato iĝis imamo.
ara: أصبح أخوه إماما.
epo: Lia frato imamiĝis.
ara: أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
epo: La mondo fariĝis danĝera loko por turistoj.
ara: أصبح اللحم سيئا.
epo: La viando putris.
ara: أصلي في المسجد ليس في البيت.
epo: Mi preĝas en la moskeo kaj ne en la hejmo.
ara: أظن أنها مريضة.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
ara: اعتبره صديقاً.
epo: Mi konsideras lin amiko.
ara: أعتقد أنها مريضة.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
ara: اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
epo: Mi opinias, ke ni povas helpi unu la alian.
ara: إعتقدت أن باستطاعتي إيجادك هنا.
epo: Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
ara: اعتقدت أنني طبيب.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
ara: أعطني نصف كيلو من التفاح.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da pomoj.
ara: أعود إلى البيت عادةً عند الساعة الرابعة.
epo: Mi kutime iras hejmen je la kvara horo.
ara: أعيش في طرابلس، لبنان.
epo: Mi loĝas en Tripolo, Libano.
ara: افتح الراديو.
epo: Enŝaltu la radio-aparaton.
ara: إفتح يا سمسم!
epo: Sezamo, malfermiĝu!
ara: أفضل الغناء على الرقص.
epo: Mi preferas kantadon ol dancadon.
ara: افعل.
epo: Agu!
ara: أقام سامي صداقة مع العديد من الأطبّاء.
epo: Samio amikiĝis kun multaj kuracistoj.
ara: أقام سامي صداقة مع العديد من الأطبّاء.
epo: Samio amikiĝis kun multe da kuracistoj.
ara: أقام سامي صداقة مع العديد من الأطبّاء.
epo: Samio starigis amikecon kun multaj kuracistoj.
ara: أقام سامي صداقة مع العديد من الأطبّاء.
epo: Samio starigis amikecon kun multe da kuracistoj.
ara: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaraj studentoj.
ara: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
epo: Samio amikiĝis kun aliaj unuajaruloj.
ara: إقترح الرئيس خطة جديدة.
epo: La prezidanto proponis novan planon.
ara: إقترح المدير خطة جديدة.
epo: La direktoro proponis novan planon.
ara: أقمت صداقة مع مدرّسيّ.
epo: Mi amikiĝis kun miaj instruistoj.
ara: أقول ذلك من قلبي.
epo: Mi diras tion elkore.
ara: اكتشفنا كلمة المرور بسهولة
epo: Ni facile eltrovis la pasvorton.
ara: اكلت قطا.
epo: Mi manĝis katon.
ara: أكلنا اللحم.
epo: Ni manĝis la viandon.
ara: ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟
epo: Ĉu vi ne atendas, ke io okazos?
ara: الأرض كروية.
epo: La tero rondas.
ara: الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
epo: Alif estas la unua litero de la araba alfabeto.
ara: الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
epo: Alif estas la unua litero en la araba alfabeto.
ara: الأمازيغ فخورون بلغتهم.
epo: La berberoj estas fieraj pri sia lingvo.
ara: الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا.
epo: La berbera estas mia plej uzata lingvo.
ara: البارحة كان عيد ميلادي.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
ara: الباقي ليس مهم.
epo: La resto ne ludas rolon.
ara: البدو يعيشون في الصحراء.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
ara: البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
epo: Al iuj plaĉas katoj kaj aliaj preferas hundojn.
ara: البيت انهدم في هزة أرضية.
epo: La domo disfalis dum tertremo.
ara: إلتطمت السيارة بالشجرة.
epo: La aŭtomobilo puŝis kontraŭ la arbo.
ara: التفاحة طعمها حلو.
epo: La gusto de la pomo estas dolĉa.
ara: الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
epo: Memfido estas la ŝlosilo al sukceso.
ara: الثلج يتساقط في الجبال.
epo: Neĝo falas sur la montoj.
ara: الثلج يتساقط كل يوم.
epo: Neĝo falas ĉiutage.
ara: الجزائر أولا.
epo: Alĝerio unue!
ara: الجزائر هي أكبر بلد في إفريقيا.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando en Afriko.
ara: الجو حار جداً.
epo: Ĝi estas tro varmega.
ara: الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
epo: Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.
ara: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
epo: La israela armeo pafmortigas senarmilajn palestinanojn.
ara: الحب أعمى.
epo: La amo estas blinda.
ara: الحَرب العالمية الأولى حدَثَت بين العام 1914 و 1918.
epo: La unua mondmilito okazis inter la jaroj 1914 kaj 1918.
ara: الحَرب العالمية الثانية حَدَثَت بين العام 1939 و 1945.
epo: La dua mondmilito okazis inter la jaroj 1939 kaj 1945.
ara: الحرّيّة لفلسطين.
epo: Liberigu Palestinon!
ara: الحرّيّة لكردستان!
epo: Liberigu Kurdion!
ara: الحرّيّة لكردستان!
epo: Liberigu Kurdistanon!
ara: الحصان حيوان.
epo: Ĉevalo estas besto.
ara: الحمّام جاهز.
epo: La bano estas preta.
ara: الحمد لله.
epo: Danke al Dio.
ara: الحياة سيرك كبير.
epo: La vivo estas granda cirko.
ara: الحياة قصيرة جداً.
epo: La vivo estas tre kurta.
ara: الحياة قصيرة جداً.
epo: La vivo estas tre mallonga.
ara: الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.
epo: La unua paŝo estas ĉiam la plej malfacila.
ara: الرب واحد.
epo: La Eternulo estas unu sola.
ara: الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.
epo: Vintraj sportoj estas tre popularaj en nia lando.
ara: السياح بيزوروا المتحف.
epo: La turistoj vizitas la muzeon.
ara: الصديق الحقيقي سايساعدني.
epo: Vera amiko helpintus min.
ara: الصديق وقت الضيق.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
ara: الصديق وقت الضيق
epo: Amikon montras malfeliĉo.
ara: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
epo: Amikon montras malfeliĉo.
ara: الصديق وقت الضيق.
epo: Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
ara: الصديق وقت الضيق
epo: Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
ara: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
epo: Por amiko komplezo neniam estas tro peza.
ara: الصديق وقت الضيق.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
ara: الصديق وقت الضيق
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
ara: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
ara: الطعام الغريب له طعم جيد.
epo: Fremda manĝo havas bonan guston.
ara: العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
epo: La hebrea kaj la fenica estas kanaanaj lingvoj.
ara: العربية تشبه العبرية.
epo: La araba estas simila al la hebrea.
ara: العربية تشبه العبرية.
epo: La araba similas al la hebrea.
ara: العشاء جاهز
epo: La vespermanĝo pretas.
ara: ألغيت المباراة بسبب المطر.
epo: La konkurso nuliĝis pro pluvo.
ara: القائمة لانهائيّة.
epo: La listo estas senfina.
ara: القبائلية هي لغة أمازيغية.
epo: La kabila estas amaziĥa lingvo.
ara: القليل يعرف أي شيء عن الخطة.
epo: Nur kelkaj homoj scias ion pri la plano.
ara: القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
epo: Atombombo estas terura armilo.
ara: القهوةُ باردةٌ
epo: La kafo estas malvarma.
ara: ألقى توم مخفوق الحليب على نايجل فاراج
epo: Tomo ĵetis laktoskuaĵon al Nigel Farage.
ara: الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.
epo: La franca vorto "chat" signifas "kato".
ara: الكل مشغول ما عداي.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
ara: اللحم غال جدا في أيامنا هذه.
epo: Nuntempe viando estas tre kara.
ara: اللحم غال جدا في أيامنا هذه.
epo: Nuntempe viando estas tre multekosta.
ara: اللغات الهندية والأردية لغة واحدة.
epo: La hindia kaj la urdua estas unu lingvo.
ara: اللغة العربيّة لغةٌ جميلَةٌ.
epo: La araba estas bela lingvo.
ara: اللغة العربية لغة مهمة للغاية.
epo: La araba estas ege grava lingvo.
ara: اللغة العربية لغة مهمة للغاية.
epo: La araba estas gravega lingvo.
ara: الله واحد.
epo: Dio estas unu.
ara: ألمانيا تُسَمّى "لالْمَانْ" بالأمازيغية.
epo: Germanio nomiĝas "Lalman" berbere.
ara: المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة.
epo: La islamanoj entombigas siajn mortintojn en tombejoj.
ara: المعلم الجيد يجب ان يكون صبورا مع طلابه.
epo: Bona instruisto estu pacienca kun siaj lernantoj.
ara: المواطن الجيد يحترم القانون.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
ara: النساء و الأطفال أولا!
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
ara: اليابان قريبة إلى الصين.
epo: Japanio estas proksime de Ĉinio.
ara: اليابان قريبة من الصين.
epo: Japanio estas proksime de Ĉinio.
ara: إلى أين تذهب؟
epo: Kien vi iras?
ara: إلى ماذا تنظر؟
epo: Kion vi rigardas?
ara: أمس كان عيد ميلادي.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
ara: أمسكه!
epo: Kaptu ĝin!
ara: أمسكه!
epo: Kaptu lin!
ara: آمل ان لا تخبر توم بذلك
epo: Mi esperas, ke vi ne informos Tomon pri tio.
ara: أمي تكبر أبي عمراً.
epo: Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
ara: انا اتعلم العربي
epo: Mi lernas la araban.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
ara: أنا احب اللغات!
epo: Mi ŝatas lingvojn.
ara: انا احب كلا منهما
epo: Ili ambaŭ plaĉas al mi.
ara: انا احب كلا منهما
epo: Mi ŝatas ambaŭ ilin.
ara: أنا أحسدها.
epo: Mi envias ŝin.
ara: أنا أعرف أين يعمل توم.
epo: Mi scias, kie Tom laboras.
ara: أنا آكل تفاحةً.
epo: Mi manĝas pomon.
ara: أنا أمّ.
epo: Mi estas patrino.
ara: أنا امرأةٌ.
epo: Mi estas virino.
ara: أنا أنتظر منذ ساعات.
epo: Mi atendas dum horoj.
ara: أنا بانتظار ملاحظاتكم حول التقرير
epo: Mi atendas vian komenton pri la raporto.
ara: أنا بطل.
epo: Mi estas heroo.
ara: أنا جائع.
epo: Mi malsatas.
ara: أنا جوعان.
epo: Mi malsatas.
ara: آن آدم جوان چیز زیادی درمورد مملکت‌اش نمی‌داند.
epo: Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
ara: أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
epo: Mi estas tute kontenta pri mia nova domo.
ara: انا صديقك.
epo: Mi estas via amiko.
ara: أنا عبقري مستقر جدا.
epo: Mi estas tre stabila geniulo.
ara: أنا فلسطيني.
epo: Mi estas palestinano.
ara: أنا في البيت.
epo: Mi estas hejme.
ara: أنا لست صديقته.
epo: Mi ne estas lia amikino.
ara: أنا لست صديقتها.
epo: Mi ne estas ŝia amikino.
ara: أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.
epo: Mi estas certa, ke ŝi baldaŭ revenos.
ara: أنا مجرية.
epo: Mi estas hungarino.
ara: أنا محتاج حقا للنوم.
epo: Iri kaj dormi mi devas.
ara: أنا مدير هذه العيادة.
epo: Mi estas la direktoro de ĉi tiu kliniko.
ara: انا من كردستان.
epo: Mi estas el Kurdio.
ara: إنا نعيش في عصر الذّرّة.
epo: Ni vivas en la nuklea erao.
ara: أنا وجدت البناء.
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
epo: Vi estas aŭ kun ni aŭ kontraŭ ni.
ara: أنت تأكل اللحم.
epo: Vi manĝas viandon.
ara: أنت تشرب الماء
epo: Vi trinkas akvon.
ara: انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
epo: Vi renkontas japanajn turistojn ĉie ajn.
ara: إنتحرت.
epo: Ŝi mortigis sin.
ara: إنتحرت.
epo: Ŝi suicidis.
ara: أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما يقول لك صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
epo: Vekiĝi matene kaj estas iu, kiu diras al vi "bonan matenon" - mi ne spertis tiun ĉi senton jam delonge.
ara: انت صديق جيد.
epo: Vi estas bonega amiko.
ara: أنت صديقي المفضل.
epo: Vi estas mia plej bona amiko.
ara: انتظر منّاد.
epo: Atendu Menadon.
ara: أنت فتاة جميلة.
epo: Vi estas bela knabino.
ara: أنت قديم.
epo: Vi estas maljuna.
ara: أنت لا يمكنك تحدث الإنجليزية، صحيح؟
epo: Vi ne parolas angle, ĉu ?
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
ara: إنتهى الصيف.
epo: La somero pasis.
ara: انتهى المؤتمر عند الخامسة.
epo: La konferenco finiĝis je la kvina.
ara: إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.
epo: La frazo "tiu ĉi frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
ara: إن ذلك صعب جداً عليّ.
epo: Tio estas tro malfacila por mi.
ara: إن شاء الله ...
epo: Kun la helpo de Dio...
ara: انشر الخبر
epo: Disvastigu la novaĵon!
ara: انظر! إنّه قطّ.
epo: Rigardu! Jen kato.
ara: انفجر كويكب فوق تشيليابينسك في روسيا.
epo: Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
ara: آن فرانك لم تكن مواطنة.
epo: Anne Frank ne estis civitano.
ara: إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
epo: Vi troigas la problemon.
ara: إنك متعب أليس كذلك؟
epo: Vi estas laca, ĉu ne?
ara: إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.
epo: Se ĝi ne troviĝas en Tatoeba, ĝi ne estas frazo.
ara: إنها تبدو بحالة جيدة جداً.
epo: Ŝi belaspektas.
ara: إنها تعيش في راحة.
epo: Ŝi vivas komforte.
ara: إنها تمطر بشدة.
epo: Pluvegas.
ara: إنها جميلة جداً.
epo: Ŝi estas tre bela.
ara: انها صغيرة جدا.
epo: Ĝi estas tro malgranda.
ara: إنه بريطاني.
epo: Li estas brito.
ara: إنه سعيد رغم فقره.
epo: Li estas malriĉa, sed feliĉa.
ara: إنه قوي كالحصان.
epo: Li estas forta kiel ĉevalo.
ara: إنه قوي كالحصان.
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
ara: إنه ليس ولداً سيئاً.
epo: Li ne estas malbonulo.
ara: إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً.
epo: Li belaspektas.
ara: إنه يحسن الكلام.
epo: Li bele parolas.
ara: إنّي أترجم مقالا.
epo: Mi nun tradukas artikolon.
ara: إنّي أترجم مقالا.
epo: Mi tradukas artikolon.
ara: اني احبه جدا.
epo: Mi amegas lin.
ara: اني احبه جدا.
epo: Mi ege amas lin.
ara: اني احبه جدا.
epo: Mi tre amas lin.
ara: إني أكتب مقالا.
epo: Mi verkas artikolon.
ara: أوصِل سامي إلى موقف الحافلة.
epo: Veturigu Samion al la aŭtobusa haltejo.
ara: أوميد بهائي.
epo: Omido estas bahaano.
ara: آية هي مواطنة سعودية.
epo: Aja estas sauda civitano.
ara: أي طفل يمكنه فعل ذلك.
epo: Ajna infano povas fari tion.
ara: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
epo: Ĉu mi povas paroli al la kuracisto?
ara: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
epo: Ĉu mi povas paroli kun la kuracisto?
ara: أين أطفالكم الآن؟
epo: Kie estas viaj infanoj nun?
ara: أين أطفالكم الآن؟
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
ara: أين السفارة البريطانية؟
epo: Kie estas la brituja ambasadejo?
ara: أين تعلمت الإنجليزية؟
epo: Kie vi lernis la anglan?
ara: أين تعمل؟
epo: Kie ŝi laboras?
ara: أين تعمل؟
epo: Kie vi laboras?
ara: أين تقع عيادته؟
epo: Kie troviĝas lia kliniko?
ara: أين زوارق النجاة؟
epo: Kie estas la savoboatoj?
ara: أين هما؟
epo: Kie estas ili du?
ara: أين هي السّفارة الألمانيّة؟
epo: Kie estas la germanuja ambasadejo?
ara: أيٌّ نوعٍ من السكريات أحببت ،عندما كنت صغيراً؟ لا أستطيع أن أتذكر .
epo: Kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiel infano? Mi ne povas memori.
ara: أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
epo: Kie mi povas trovi taksion?
ara: بالأمس فقط قمت بزيارته.
epo: Nur hieraŭ mi vizitis lin.
ara: بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك؟ "كان سلبيّا."
epo: Krome, kio okazis kun tiu gravedectesto? "La rezulto estis negativa."
ara: بإمكان أي ولد القيام بذلك.
epo: Ajna infano povas fari tion.
ara: بإمكاني أن أسبح.
epo: Mi naĝipovas.
ara: بعثَتْ له رسالةً.
epo: Ŝi sendis informon al li.
ara: بقِيَ الولد هادئاً.
epo: La knabo restis silenta.
ara: بلدنا هو الجزائر
epo: Nia lando estas Alĝerio.
ara: بلدي هو الجزائر
epo: Nia lando estas Alĝerio.
ara: بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
epo: Ĉar vi havas febron, vi restos hejme.
ara: تبدو أحمقاً.
epo: Vi ŝajnas stulta.
ara: تجيد يومي الحديث بالإنجليزية.
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
ara: تحب الفساتين الزرقاء.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
ara: تحتاج الجزائر إلى الماء
epo: Alĝerio bezonas akvon.
ara: تحتوي الزجاجة على الماء.
epo: La botelo enhavas akvon.
ara: تزوّج سامي مرّة أخرى.
epo: Samio reedziĝis.
ara: تسكن خالتي في نيويورك.
epo: Mia onklino loĝas en Novjorko.
ara: تعال الى هنا من فضلك.
epo: Bonvolu veni ĉi tien.
ara: تعال الى هنا من فضلك.
epo: Venu ĉi tien mi petas.
ara: تعلمتُ الأمازيغية في البيت.
epo: Mi lernis la berberan hejme.
ara: تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.
epo: Mi lernis la berberan kun mia edzino.
ara: تعلّمتُ ذلك منك.
epo: Tion mi lernis de vi.
ara: تعلّم سامي لغة الإشارة.
epo: Samio lernis gestlingvon.
ara: تعلّم سامي لغة الإشارة.
epo: Samio lernis signolingvon.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
epo: Lerni fremdan lingvon malfacilas.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
ara: تقع كرواتيا في الجزء الجنوبي الشرقي من أوروبا.
epo: Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
ara: تموت الأزهار بدون ماء.
epo: La floroj mortas sen akvo.
ara: تُوفيت أختي العام الماضي.
epo: Mia fratino mortis pasintan jaron.
ara: توم حسب مصاريفَهُ.
epo: Tom kalkulis siajn elspezojn.
ara: توم صديقاً جيد.
epo: Tom estas bona amiko.
ara: توم فاز باليانصيب.
epo: Tomo gajnis en la loterio.
ara: توم كان حُبُّ ماري الأوّل.
epo: Tom estis la unua amo de Mary.
ara: توم لا يحترمْ ماريّا.
epo: Tom ne respektas Maria.
ara: توم ليس ترامب.
epo: Tomo ne estas Trump.
ara: توم مترجم.
epo: Tomo estas tradukisto.
ara: توم متيم بماري.
epo: Tom freneze sopiris al Mary.
ara: توم مواطن بريطاني.
epo: Tomo estas brita civitano.
ara: توم وماري في سيارة توم.
epo: Tom kaj Maria estas en la aŭto de Tom.
ara: توم يحب البيروقراطية كثيرا.
epo: Tomo tre ŝatas burokratismon.
ara: توم يريد كلبا.
epo: Tomo volas hundon.
ara: توم يعمل في مستشفى
epo: Tomo laboras en malsanulejo.
ara: جريس لم تأتي بعد.
epo: La pardono ankoraŭ ne venis.
ara: حان الأوان لتعلّم اللّغة الألمانيّة.
epo: Tempas lerni la germanan lingvon.
ara: حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
epo: Provu plibonigi vian anglan.
ara: حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
epo: Eĉ hodiaŭ la temperaturo estas sub nulo.
ara: حدثت الثورة الفرنسية عام 1789.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
ara: حذاءك هنا.
epo: Jen viaj ŝuoj.
ara: حذاءك هنا.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
ara: حرم الإسلام الترويع
epo: Islamo malpermesas teroron.
ara: حساب سامي يبدو مزيفا.
epo: La profilo de Samio ŝajnas falsa.
ara: حكم الملك البلد.
epo: La reĝo regis la landon.
ara: خدعها.
epo: Li trompis ŝin.
ara: دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
epo: Mi ĉiam lavas mian vizaĝon per akvo kaj sapo.
ara: دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.
epo: Li estas ĉiam vestita en bluaj ĉemizoj.
ara: دَعَعها تذهب.
epo: Lasu ŝin foriri!
ara: دَعَعها تذهب.
epo: Lasu ŝin iri!
ara: دعني أخرُج!
epo: Lasu min eliri!
ara: دَعني أذهب.
epo: Lasu min foriri!
ara: دَعني أذهب.
epo: Lasu min iri!
ara: دَعَهُ يذهب.
epo: Lasu lin foriri!
ara: دَعَهُ يذهب.
epo: Lasu lin iri!
ara: دمعت عيناي وأنا أقطع البصل.
epo: Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
ara: دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
epo: Mia sango ne estas pli ruĝa ol la via.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
epo: Donald Trump estas patologia mensogulo.
ara: ذلك الولد يركض.
epo: Tiu infano kuras.
ara: ذلك الولد يركض.
epo: Tiu knabo kuras.
ara: ذلك غير ممكن!
epo: Tio ne eblas!
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
epo: Hieraŭ mi iris al la malsanulejo.
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
epo: Hieraŭ ŝi iris al la malsanulejo.
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
epo: Mi iris al la malsanulejo hieraŭ.
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
epo: Ŝi iris al la malsanulejo hieraŭ.
ara: ذهب سامي إلى مصر.
epo: Samio iris al Egiptio.
ara: ذهبوا إلى المحطة بالسيارة.
epo: Ili iris al la stacidomo per aŭto.
ara: رأسان أفضل من رأس واحد.
epo: Du kapoj pli bonas ol unu.
ara: رأى الحادث وهو في طريقه إلى المدرسة.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
ara: ربما أنت المشكلة يا توم!
epo: Eble vi estas la problemo, Tomo!
ara: رجاءً ترجم هذا الى الفرنسية.
epo: Bonvolu traduki tion ĉi en la francan.
ara: رفعت بصرها إلى السّقف.
epo: Ŝi rigardis supren al la plafono.
ara: رمضان كريم.
epo: Bonan Ramadanon.
ara: رمضان مبارك.
epo: Bonan Ramadanon.
ara: رن الهاتف تكراراً.
epo: La telefono ripete sonoris.
ara: زرت لندن مرتين.
epo: Mi vizitis Londonon dufoje.
ara: زوجة سامي فلسطينيّة.
epo: La edzino de Samio estas palestina.
ara: زوجة ماري دكتورة.
epo: La edzino de Manjo estas kuracisto.
ara: زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.
epo: Zainab estas tre dika. Ŝi manĝas kvin fojojn tage. Zainab pesas 100 kilogramojn.
ara: سأبقى في البيت اليوم.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
ara: سأترك المدرسة.
epo: Mi lasos la lernejon.
ara: سأذهب الآن.
epo: Mi tuj iros.
ara: ساعدني أخي أن أحل واجبي.
epo: Mia frato helpis min solvi la hejmtaskojn.
ara: سألني السائق إلى أين نذهب.
epo: La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
ara: سامي أفضل من فريد.
epo: Sami preferindas super Farid.
ara: سامي صديق لفريد.
epo: Samio amikas kun Farid.
ara: سامي صديق لفريد.
epo: Samio estas amiko de Farid.
ara: سامي لا يستمع إلّا للموسيقى الكلاسيكيّة.
epo: Samio ne aŭskultis ion ajn krom klasika muziko.
ara: سامي مترجم.
epo: Samio estas tradukisto.
ara: سامي يشرب.
epo: Samio trinkas.
ara: سامي يكره الماء
epo: Samio malamas akvon.
ara: سامي يلبس خاتمه.
epo: Samio surhavas lian ringon.
ara: سامي يلبس خاتمه.
epo: Samio surhavas sian ringon.
ara: ستتحسن قريبا.
epo: Vi baldaŭ elturniĝos bone.
ara: سترى الفرق.
epo: Vi vidos la diferencon.
ara: ستمطر الليلة.
epo: Pluvos ĉi-nokte.
ara: سُررتُ بمقابلتك. أنا آكل النمل.
epo: Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
ara: سمعت اليوم شيئاً جديداً.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis ion novan.
ara: سنذهب إلى ألمانيا غداً.
epo: Morgaŭ ni iros Germanujen.
ara: سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.
epo: Jumi ekiros al Osako postmorgaŭ.
ara: سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
epo: La muzikalfilmo baldaŭ komenciĝos.
ara: سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
epo: La muzikalo baldaŭ komenciĝos.
ara: شاهد سامي فيلم "البؤساء" الموسيقي.
epo: Samio spektis la muzikalfilmon Les Miserables.
ara: شرب مناد الماء
epo: Mennado trinkis akvon.
ara: شعر هذا الشاب أزرق.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
ara: شكراً على الشرح.
epo: Dankon pro la klarigo.
ara: صباح الخير.
epo: Bonan matenon!
ara: صديقها مغني.
epo: Ŝia amiko estas kantisto.
ara: صديقي العزيز.
epo: Kara mia amiko!
ara: صديقي تخلص من دينه.
epo: Mia amiko senŝuldigis sin.
ara: صديقي ساعدني.
epo: Mia amiko helpis min.
ara: صديقي شخص ثرثار.
epo: Mia amiko multe parolas.
ara: صديقي غبي.
epo: Mia amiko estas stulta.
ara: صديقي قد وصل.
epo: Mia amiko alvenis.
ara: صديقي لا يعلب التنس.
epo: Mia amiko ne tenisas.
ara: صديقي يبكي.
epo: Mia amiko ploras.
ara: صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن.
epo: Mia amiko nun verŝajne estas hejme.
ara: صلّى سامي.
epo: Samio preĝis.
ara: صوّر الكوالا.
epo: Li fotis la koalon.
ara: طلبت منه أن يبعث الكتاب إلينا.
epo: Mi petis lin sendi al ni la libron.
ara: طلب توم مني المساعدة.
epo: Tomo petis mian helpon.
ara: طوكيو هي قرية كبيرة.
epo: Tokio estas granda urbo.
ara: عاجلا أو آجلا سوف يقول لي كل شيء.
epo: Baldaŭ aŭ pli poste li diros ĉion al mi.
ara: عالم آخر ممكن.
epo: Alia mondo eblas.
ara: عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
epo: En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
ara: عشنا في أوساكا ست سنوات.
epo: Ni vivis en Osako 6 jarojn.
ara: عشنا في أوساكا ست سنوات.
epo: Ni vivis en Osako ses jarojn.
ara: عفواً.
epo: Pardonon.
ara: علّمتُ زوجتِي قليلا من الأمازيغية.
epo: Mi instruis al mia edzino iom de la berbera.
ara: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
epo: Mia onklino montris al mi kiel prepari bonan kafon.
ara: على الاقل ساموت سعيدا.
epo: Almenaŭ mi mortos feliĉa.
ara: على المرء أن يستحمّ.
epo: Oni devus lavi sin.
ara: عليّ أن أدرس.
epo: Mi devas lerni.
ara: عليك أن تحكم بنفسك.
epo: Vi devas juĝi por vi mem.
ara: عليك أن تذهب.
epo: Vi devas foriri.
ara: عليك أن تفعل ما بوسعك.
epo: Vi devas fari vian plej bonan.
ara: علينا أن نساعد
epo: Ni devas helpi.
ara: عمر ميوريل عشرون عاماً الآن.
epo: Muiriel estas 20-jara nun.
ara: عمري 27 سنة.
epo: Mi aĝas dudek sep jarojn.
ara: عمل جيد, يا صديقي!
epo: Bone farita, mia amiko!
ara: عندنا ستيغوصور.
epo: Ni havas stegosaŭron.
ara: عيد ميلاد سعيد, صديقي العزيز.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, kara amiko!
ara: عيناه زرقاوتان.
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
ara: غاب عن العمل لمدّة أسبوع.
epo: Li forestas la laboron dum semajno.
ara: غادر سامي.
epo: Samio foriris.
ara: غضب.
epo: Li koleriĝis.
ara: غنى أغنية.
epo: Li kantis kanton.
ara: غير ممكن!
epo: Tio ne eblas!
ara: فأين يسكن؟
epo: Kie do li loĝas?
ara: فقدت حقيبة يدها.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
ara: فكر فيما قلته لك.
epo: Pensu pri tio, kion mi diris al vi.
ara: فليبارك الله الجزائر.
epo: Dio benu Alĝerion.
ara: فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
epo: Du tasojn da kafo kun lakto mi petas.
ara: في أستراليا هناك الكوالا‎.
epo: En Aŭstralio estas koaloj.
ara: في أستراليا هناك الكوالا‎.
epo: Estas koaloj en Aŭstralio.
ara: في النمسا هناك الكوالا‎.
epo: Estas koaloj en Aŭstrio.
ara: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
ara: في هذه الحالة، تبقى القاعدة سائرة المفعول.
epo: La regulo tiuokaze plie validas.
ara: قابلته في أحد الأيام.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
ara: قال نعم.
epo: Li diris "jes".
ara: قال نعم.
epo: Li jesis.
ara: قام ليحييني.
epo: Li stariĝis por saluti min.
ara: قدّمتُ تقريري لتوم.
epo: Mi prezentis mian raporton al Tom.
ara: قرر "توم" أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية
epo: Tomo decidis eklerni la francan.
ara: قرر توم أن يبيع منزله.
epo: Tom decidis vendi sian domon.
ara: قل الحقيقة
epo: Diru la veron.
ara: كان الماء ازرقا
epo: La akvo bluis.
ara: كان المدرّس يسخر من جسمي حرفيّا.
epo: La instruisto efektive primokis mian korpon.
ara: كان المدرّس يسخر من جسمي فعليّا.
epo: La instruisto efektive primokis mian korpon.
ara: كانت سعيدة حقّا.
epo: Ŝi estis vere feliĉa.
ara: كانت قبرص محمية بريطانية.
epo: Kipro estis brita protektorato.
ara: كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
epo: Ŝi jam iris al la lernejo.
ara: كانت ليلى صديقة سليمة.
epo: Lejla amikis kun Salima.
ara: كانت ليلى صديقة سليمة.
epo: Lejla estis amikino de Salima.
ara: كانت ماري في المجر.
epo: Mari estis en Hungarujo.
ara: كانت هذه النصوص مكتوبة بالعبرية، ليس بالآرامية.
epo: Tiuj tekstoj skribiĝis en la hebrea, ne en la aramea.
ara: كان توم يريد أن يكون كأخيه جون.
epo: Tomo volis esti kiel sia frato, Johano.
ara: كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
epo: John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
ara: كان ذلك القط حقا أزرق اللون.
epo: Tiu kato vere bluis.
ara: كان ذلك القط حقا أزرق اللون.
epo: Tiu kato vere estis blua.
ara: كان سامي صديقا لليلى.
epo: Samio amikis kun Lejla.
ara: كان سامي صديقا لليلى.
epo: Samio estis amiko de Lejla.
ara: كان سامي غير مسلما.
epo: Samio estis neislamano.
ara: كان سامي غير مسلما.
epo: Samio ne estis islamano.
ara: كان سامي في المرحاض.
epo: Sami estis en la necesejo.
ara: كان سامي كذاب مرضي.
epo: Samio estis patologia mensogulo.
ara: كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
epo: Samio ankoraŭ amikis kun Lejla.
ara: كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
epo: Samio ne ĉesis esti amiko de Lejla.
ara: كان سامي يحبّ الأحذية.
epo: Samio ŝatis ŝuojn.
ara: كان سامي يريد أن يكون صديقا لفريد.
epo: Samio volis amikiĝi kun Farid.
ara: كان سامي يعلم.
epo: Samio sciis.
ara: كان صديق جدير بالثقة.
epo: Li estis fidinda amiko.
ara: كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.
epo: Estis judoj en arabaj landoj antaŭ la dispartigo de Palestino.
ara: كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.
epo: Mia pli aĝa fratino ofte trinkas teon kun lakto.
ara: كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
epo: Oni ofte diras, ke bombonoj malutilas al la dentoj.
ara: كثيرا ما يكون التّواضع مربحا أكثر من الفخر.
epo: Humilo pli ofte venkas ol malhumilo.
ara: كثيرا ما يكون التّواضع مربحا أكثر من الفخر.
epo: Ofte humilo akiras pli multe ol orgojlo.
ara: كثيرا ما يكون التّواضع مربحا أكثر من الفخر.
epo: Ofte humilo pli sukcesas ol malhumilo.
ara: كل الخبز وشرب الماء.
epo: Manĝu panon kaj trinku akvon.
ara: كلامها أثار غضبي.
epo: Ŝiaj vortoj kolerigis min.
ara: كل شيء يقوله هو صحيح.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
ara: كل لغة جديدة هي كلعبة.
epo: Ĉiu nova lingvo estas kiel ludo.
ara: كُلْ ما تريد.
epo: Manĝu, kion vi volas.
ara: كلّ من إخوان توم الثّلاث في السّحن.
epo: Ĉiuj el la tri fratoj de Tomo estas en prizono.
ara: كلنا أمهات.
epo: Ni ĉiuj estas patrinoj.
ara: كم عمر بلاد القبائل؟
epo: Kiom aĝas Kabilio?
ara: كم قلماً عندك؟
epo: Kiom da skribiloj vi havas?
ara: كنت في الجبال .
epo: Mi estis ĉe la montaro.
ara: كن سعيدا.
epo: Estu feliĉa.
ara: كيف كان لحياتي أن تكون لو لم أتزوجك؟
epo: Kia estintus mia vivo, se mi ne edziĝintus kun vi?
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
epo: Per kio la difekto montriĝas?
ara: كيوتو تعتمد على السياحة .
epo: Kioto baziĝas je turismo.
ara: لا.
epo: Ne.
ara: لا أجد أبدا حذائي
epo: Mi ne trovas miajn ŝuojn.
ara: لا أحد لاحظ ظهور الدب.
epo: Neniu rimarkis la aperon de la urso.
ara: لا أحد هنا يعرف هيئة توم.
epo: Neniu ĉi tie scias, kiel Tom aspektas.
ara: لا أحد يعرف.
epo: Neniu scias.
ara: لا أحد يفهمني.
epo: Neniu komprenas min.
ara: لا أرغب في أن أكن مستغلّاً.
epo: Mi ne deziras esti uzata.
ara: لا أستطيع توظيفك،لأن الشركة ليست بعد بالقوّة الكافية.
epo: Mi ne povas dungi vin, ĉar la firmao ankoraŭ ne estas sufiĉe forta.
ara: لا استطيع شرب القهوة.
epo: Mi ne povas trinki kafon.
ara: لا أصدق أن توم هو القاتل
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la mortiginto.
ara: لا أعرف.
epo: Mi ne scias.
ara: لا أعرف ماذا أفعل.
epo: Mi ne scias kion fari.
ara: لا أعرف ماذا أفعل.
epo: Mi ne scias, kion fari.
ara: لا أعرف ماذا أفعل.
epo: Mi ne scias, kion mi faru.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
ara: لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفياً.
epo: Ne traduku la anglan al la japana laŭvorte.
ara: لا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد.
epo: Ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
ara: لا تستخفّ بنصيحتي.
epo: Ne prenu malserioze tiun konsilon.
ara: لا تستهن بقوتي.
epo: Ne subtaksu mian potencon.
ara: لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.
epo: Ne malbenu surdulon, kaj antaŭ blindulo ne kuŝigu falilon; timu vian Dion: Mi estas la Eternulo.
ara: لا تقلق أبدا.
epo: Neniam maltrankviliĝu.
ara: لا تقلق أبدا.
epo: Ŝi neniam maltrankviliĝas.
ara: لا تقلق أبدا.
epo: Vi neniam maltrankviliĝas.
ara: لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
epo: Ne zorgu. Vi povas fidi min.
ara: لا تلمسوا الأزهار من فضلكم.
epo: Bonvolu ne tuŝi la florojn.
ara: لازمك تنتبه حكايته.
epo: Vi devas atenti lian rakonton.
ara: لا شكراً. أنا متعب.
epo: Ne dankon, mi lacas.
ara: لا شكر على واجب.
epo: Ne dankinde.
ara: لا شكر على واجب.
epo: Nedankinde.
ara: لا مشكلة!
epo: Senprobleme!
ara: لا يأكل أحد اللحم هنا.
epo: Neniu ĉi tie manĝas viandon.
ara: لا يأكل أحد اللحم هنا.
epo: Neniu manĝas viandon ĉi tie.
ara: لا يأكل اللحم أبدا.
epo: Li neniam manĝas viandon.
ara: لا يريد أن يدرس
epo: Li ne volas studi.
ara: لا يعرف أحد اِسمه الحقيقي.
epo: Neniu konas lian veran nomon.
ara: لا يوجد أي أمل.
epo: Estas neniu espero.
ara: لِخُسن الحظ أنهُ لم يمُت.
epo: Feliĉe li ne mortis.
ara: لدي ابنتان و ابنان.
epo: Mi havas du filinojn kaj du filojn.
ara: لدي القليل من المال.
epo: Mi havas malmulte da mono.
ara: لدى توم لكنة بريطانية.
epo: Tomo havas britan akĉenton.
ara: لدى هذا الشاب شعر أزرق.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluajn harojn.
ara: لدى هذا الشاب شعر أزرق.
epo: Ĉi tiu junulo havas bluan hararon.
ara: لديه كلب .
epo: Li havas hundon.
ara: لديهم اربعة فصول في الصباح
epo: Matene ili havas kvar lecionojn.
ara: لديه مقعد في البرلمان.
epo: Li havas sidejon en la parlamento.
ara: لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.
epo: Ial mi sentas min pli vigla nokte.
ara: لست جاهزاً بعد.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas.
ara: لفعل ذلك، يجِبُ أن تُخاطر.
epo: Por fari tion, vi devas riski.
ara: لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
epo: Tio okazis antaŭ multe da tempo.
ara: لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
ara: لقد عاد كل العمال لمنازلهم عدا واحد
epo: Ĉiuj laboristoj escepte unu reiris hejmen.
ara: لقد نسيت.
epo: Mi forgesis tion.
ara: لقد وصل هُنا الليلة الماضية.
epo: Li alvenis ĉi tie pasintan nokton.
ara: للنادي ثلاثون مشترك.
epo: La klubo havas tridek membrojn.
ara: لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.
epo: Mi ne havis malfacilaĵojn por trovi vian domon.
ara: لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟
epo: Kial vi tiom hastas?
ara: لماذا تتكلم الآن؟
epo: Kial vi nun parolas?
ara: لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
epo: Kial vi volas scii tion?
ara: لماذا فعلت ذلك؟
epo: Pro kio vi faris tion?
ara: لماذا لا تحبني
epo: Kial vi ne ŝatas min?
ara: لم أريد ايقاضك.
epo: Mi ne volis veki vin.
ara: لم أقل كلمتي الأخيرة!
epo: Mi ne diris mian lastan vorton!
ara: لم أكن على علم بمرضها.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi estas malsana.
ara: لما لا تستشير المعلم؟
epo: Kial vi ne konsultas vian instruiston?
ara: لم أنوي فعل ذلك.
epo: Mi faris tion tute senintence.
ara: لمحتها.
epo: Mi vidis ŝin mallonge.
ara: لم حدث ذلك؟
epo: Kial tio okazis?
ara: لمَ لم تتذكر؟
epo: Kial vi ne memoris?
ara: لم نرك منذ أربع سنين.
epo: Ni ne vidis vin jam de kvar jaroj.
ara: لم نعطِ توم خيارا أبدا.
epo: Ni neniam lasis al Tomo elekton.
ara: لم يبقَ شيء في الثلاجة.
epo: Nenio restis en la fridujo.
ara: لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
epo: Neniu vidis vin jam kvar jarojn.
ara: لنكولن رجل عظيم.
epo: Lincoln estas grava persono.
ara: لنواجه الحقائق.
epo: Ni rigardu la realaĵon!
ara: لن يأتي أحد.
epo: Neniu venos.
ara: لو سمحت إضحك!
epo: Bonvolu ridi!
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
epo: Mi havas nenian ideon kie ŝi loĝas.
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
epo: Mi ne havas ideon kie ŝi loĝas.
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
ara: ليس غبياً.
epo: Li ne estas idioto.
ara: ليس غبياً.
epo: Li ne estas stulta.
ara: ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
epo: La proletaro povas perdi nenion krom siaj katenoj.
ara: ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
epo: La proletoj povas perdi nenion krom siaj katenoj.
ara: ليس لدي سر أخفيه عنك.
epo: Mi ne havas sekretojn antaŭ vi.
ara: ليس لدينا كهرباء.
epo: Ni ne havas elektron.
ara: ليس هناك تقريبا أي لون على وجهه.
epo: Lia vizaĝo estis preskaŭ ne plu kolora.
ara: ليس هناك قهوة كافية.
epo: Ne estas sufiĉe da kafo.
ara: ليلة سعيدة!
epo: Bonan nokton!
ara: ليلة سعيدة.
epo: Bonan nokton.
ara: ليلة سعيدة يا أُم.
epo: Bonan nokton, panjo.
ara: ما احتاجه هو صديق.
epo: Al mi mankas amiko.
ara: ما اسم صديقك؟
epo: Kiel nomiĝas via amiko?
ara: ما افضل طريقه لحل المشكله
epo: Kio estas la plej bona maniero solvi la problemon?
ara: ما الجديد؟
epo: Kio estas nova?
ara: ما السبب وراء ذلك؟
epo: Kiu estas la kaŭzo?
ara: ماذا أكلت؟
epo: Kion vi manĝis?
ara: ماذا الحرية؟
epo: Kio estas libero?
ara: ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟
epo: Kion vi scias pri pandoj?
ara: ماذا ستفعل الليلة؟
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
ara: ماذا قال؟
epo: Kion li diris?
ara: ماذا قال سامي بالضّبط؟
epo: Kion diris Sami precize?
ara: ماذا قلتِ لها؟
epo: Kion vi diris al ŝi?
ara: ماذا يعني هذا بالعربية؟
epo: Kion tio signifas en la araba?
ara: ماري امرأة.
epo: Manjo estas virino.
ara: ما زالت الحياة أمامك.
epo: La vivo estas antaŭ vi.
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
epo: Kiu estas via plej ŝatata televidprogramo?
ara: مايك وكين صديقان.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
ara: مبارك انت, يا الرب, إلهنا, ملك العالم, الذي اختارنا من كل الامم‎ ووهبنا توراته. مبارك انت, يا الرب, معط التوراة.
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, kiu elektis nin el ĉiuj nacioj kaj donis al ni Sian Toraon. Benita estas Vi, Eternulo, donanto de la Torao.
ara: مبروك.
epo: Gratulojn.
ara: متى تخلد إلى النوم عادةً؟
epo: Je kiu tempo vi kutime iras en la liton?
ara: متى سيعود ميناد ؟
epo: Kiam Mennado revenos?
ara: متى نصل؟
epo: Kiam ni alvenos?
ara: مذهل أن أمك تتحدث ست لغات!
epo: Nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
ara: مرحبا, يا صديقي.
epo: Saluton, mia amiko!
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
epo: Via problemo similas al la mia.
ara: مضى وقت طويل منذ انقطاعك.
epo: Pasis multa tempo ekde ŝia ekiro.
ara: معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
epo: Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
ara: مع قدوم الشتاء ،سوف تُغطى الجبال بالثلوج
epo: Se vintriĝos, la montojn baldaŭ kovros neĝo.
ara: معك حق في تلك النقطة.
epo: Vi pravas pri tiu ĉi punkto.
ara: من الأفضل أن تذهب بالحافلة.
epo: Vi prefere veturu buse.
ara: من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
epo: Estus pli bone iri hejmen ol atendi ĉi tie.
ara: من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
epo: Preferindas iri hejmen ol atendi ĉi tie.
ara: من أنت؟
epo: Kiu vi estas?
ara: من أنتَ؟
epo: Kiu vi estas?
ara: من أنتِ؟
epo: Kiu vi estas?
ara: من عرف نفسه فقد عرف ربه.
epo: Kiu konas sin, konas la Eternulon.
ara: نادرا ما آكل اللحم.
epo: Mi malofte manĝas viandon.
ara: نجا توم.
epo: Tomo postvivis.
ara: نجا توم.
epo: Tom postvivis.
ara: نحن جائعون
epo: Ni estas malsataj.
ara: نحن جائعون
epo: Ni malsatas.
ara: نحن ذاهبون إلى السينما.
epo: Ni iras al la kinejo.
ara: نحن مضطرون للتوقف عن تنفيذ خطتنا.
epo: Ni devigatis rezigni nian planon.
ara: نحن نتقابل مرة في الشهر
epo: Ni renkontiĝas unufoje monate.
ara: نحن نتقابل مرة في الشهر
epo: Ni vidas unu la alian unufoje monate.
ara: نحن نحب أولادنا.
epo: Ni amas niajn gefilojn.
ara: نحن نحب أولادنا.
epo: Ni amas niajn infanojn.
ara: نحن نرحب بك في نادينا.
epo: Ni bonvenigas vin al nia klubo.
ara: نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
ara: نسيت اسمه.
epo: Mi forgesis lian nomon.
ara: نسيت اسمه.
epo: Vi forgesis lian nomon.
ara: نسيت الإسم.
epo: Mi forgesis la nomon.
ara: نظرت إلى السّقف.
epo: Ŝi rigardis supren al la plafono.
ara: هذا البناء أزرق.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo bluas.
ara: هذا البناء أزرق.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas blua.
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
epo: Ĉi tiu vortaro estas pli bona ol tiu.
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
epo: Ĉi tiu vortaro estas supera ol tiu.
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
epo: Tiu ĉi vortaro superas tiun alian.
ara: هذا الكتاب أحمر.
epo: Ĉi tiu libro ruĝas.
ara: هذا المبنى أزرق.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo bluas.
ara: هذا المبنى أزرق.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas blua.
ara: هذا المقص لا يقص جيداً.
epo: Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
ara: هذا حزام من الجلد.
epo: Ĝi estas leda zono.
ara: هذا صديقي.
epo: Jen mia amiko.
ara: هذا كبير جدا
epo: Tio estas tre granda.
ara: هذا من الأشياء التي أحبّها في الإسلام.
epo: Tiu estas unu el la aferoj, kiujn mi amas pri Islamo.
ara: هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.
epo: Tiu estas la plej alta homo, kiun mi iam vidis.
ara: هذه السيارة أكبر من تلك.
epo: Tiu ĉi aŭto estas pli granda ol tiu.
ara: هذه المدرسة لنا
epo: Tiu lernejo estas la nia.
ara: هذه جملة.
epo: Tio estas frazo.
ara: هذه زهرة جميلة، اليس كذالك؟
epo: Tiu floro estas bela, ĉu ne?
ara: هذه شجرة.
epo: Tio estas arbo.
ara: هذه كتبنا.
epo: Tiuj estas niaj libroj.
ara: هذه كتبي، وتلك كتبه.
epo: Jen estas miaj libroj, kaj tiuj estas liaj.
ara: هل أبوك طبيب؟
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
ara: هل أكل اللحوم الحمراء غير صحي؟
epo: Ĉu manĝi ruĝan viandon estas malsanige?
ara: هل اللحم جيد؟
epo: Ĉu la viando estas bona?
ara: هل أنتَ بخير؟
epo: Ĉu vi fartas bone?
ara: هل أنتَ حزين؟
epo: Ĉu vi estas malgaja?
ara: هل أنت محامٍ؟
epo: Ĉu vi estas advokato?
ara: هل انت مع توم؟
epo: Ĉu vi estas kun Tomo?
ara: هل أنت مهتم باللغة الأمازيغية؟
epo: Ĉu vi interesiĝas pri la berbera lingvo?
ara: هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك؟
epo: Ĉu vi povus ŝalti la reflektoron?
ara: هل تتحدث الصينية؟
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
ara: هل تتكلم العربية؟
epo: Ĉu vi parolas la araban?
ara: هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
epo: Ĉu vi tiagrade amas unu la alian?
ara: هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
epo: Ĉu vi tiom amas unu la alian?
ara: هل تستطيع هيَ أن ترانا؟
epo: Ĉu ŝi povas vidi nin?
ara: هل تظن أن السمك يسمع؟
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
ara: هل تعرفهم؟
epo: Ĉu vi konas ilin?
ara: هل سبق أن سافرت جوا؟
epo: Ĉu vi jam vojaĝis aviadile?
ara: هل شاهدت هذا الفلم.
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
ara: هل شكرتِهِ, هل قلتِ شكراً لك؟
epo: Ĉu vi dankis lin? Ĉu vi diris dankon?
ara: هل عملت البارحة؟
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ?
ara: هل غرفتي حضيرة للخنازير؟
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
ara: هل قلتَ شيئًا ؟
epo: Ĉu vi diris ion?
ara: هل لديكم قهوى حقيقية؟
epo: Ĉu vi havas ian veran kafon?
ara: هل هذا أمر؟
epo: Ĉu tio estas ordono?
ara: هل هذا ممكن؟
epo: Ĉu tio eblas?
ara: هل هذه الحافلة متوجِّهة إلى وسط المدينة؟
epo: Ĉu tiu buso iras al la urbocentro?
ara: هل يتكلم الكردية؟
epo: Ĉu li parolas la kurdan?
ara: هل يستطيع أن يراني؟
epo: Ĉu li povas vidi min?
ara: هل يعيش معك؟
epo: Ĉu li loĝas kun vi?
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian vortaron?
ara: هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
epo: Ĉu vi povas distingi inter la ĝemeloj?
ara: هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la stacion?
ara: هل يمكنك أن تساعدني؟
epo: Ĉu vi povas helpi al mi?
ara: هل يمكنك أن تساعدني؟
epo: Ĉu vi povas helpi min?
ara: هل يمكنك ان تساعديني؟
epo: Ĉu vi povas helpi min?
ara: هل يمكنني أكل هذه التفاحة؟
epo: Ĉu mi povus manĝi tiun pomon?
ara: هُم تركوني أذهب.
epo: Ili lasis min foriri.
ara: هم في نفس العمر تقريباً.
epo: Ili estas proksimume je la sama aĝo.
ara: هم مدمني الكحول.
epo: Ili estas alkoholuloj.
ara: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
ara: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
epo: Estas multaj insuloj en Grekio.
ara: هناك شيئاً ما أريد أن ُأريكَ إياه.
epo: Estas io, kion mi volas montri al vi.
ara: هناك شيئاً ما أريد أن ُأريكَ إياه.
epo: Ion mi volas montri al vi.
ara: هن مدمنات الكحول.
epo: Ili estas alkoholuloj.
ara: هو الملحد.
epo: Li estas dineanto.
ara: هو تركني أذهب.
epo: Li lasis min foriri.
ara: هو تركني أذهب.
epo: Li lasis min iri.
ara: هو ذئب في ثياب النعاج.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
ara: هو صديق حقيقي.
epo: Li estas vera amiko.
ara: هو صديقي.
epo: Li estas mia amiko.
ara: هو عضو في البرلمان.
epo: Li havas sidejon en la parlamento.
ara: هو غني ولكنه غير سعيد.
epo: Li estas riĉa sed li ne estas feliĉa.
ara: هو يتعلم الالمانية.
epo: Li lernas la germanan.
ara: هو يحبّها و هي تحبّه أيضا.
epo: Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
ara: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
epo: Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
ara: هو يكره الحليب.
epo: Li malŝategas lakton.
ara: هي الملحدة.
epo: Ŝi estas dineanto.
ara: هي بنتٌ.
epo: Ŝi estas knabino.
ara: هي تتعلم الالمانية.
epo: Ŝi lernas la germanan.
ara: هي تريد تعلّم الأمازيغية.
epo: Ŝi volas lerni la berberan.
ara: هي صديقة حقيقة.
epo: Ŝi estas vera amiko.
ara: هي لا تعتبر اللحم لذيذا.
epo: Ŝi ne ŝatas viandoguston.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
epo: Unu plus du egalas al tri.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
epo: Unu plus du estas tri.
ara: وأخيراً قرر أن يتزوج.
epo: Finfine li decidis edziĝi.
ara: وجد العلبة تحت الطاولة.
epo: Li trovis la skatolon sub la tablo.
ara: وشاحي أزرق.
epo: Mia koltuko estas blua.
ara: ولد ثريا.
epo: Li naskiĝis riĉa.
ara: ومن كلام الباطل فابعد.
epo: De mensogaĵo malproksimiĝu.
ara: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en interreto.
ara: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
ara: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
ara: يأكل توم اللحم فقط.
epo: Tomo manĝas nur viandon.
ara: ياني مدمن الميث.
epo: Janni estas metamfetamino-maniulo.
ara: ياني مدمن الميث.
epo: Janni estas metamfetaminulo.
ara: يبدو رأيي صحيحا.
epo: Mia opinio ŝajnas ĝusta.
ara: يتحدث الروسية بطلاقة.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
ara: يجب أن أذهب.
epo: Mi devas iri.
ara: يجب أن تتعلم من أخطائك.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
ara: يجب عليك فعل ذلك بنفسك.
epo: Vi devas mem fari ĝin.
ara: يحب توشتلي لحم الأرنب.
epo: Toŝtlio ŝatas kuniklaĵon.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-inkluzivitan formularon por kandidatiĝo al la posteno.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
ara: يشرب توم الحليب.
epo: Tomo trinkas lakton.
ara: يعتمد ذلك على السياق.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
ara: يعجبه هذا الجيتار.
epo: Ĉi tiu gitaro plaĉas al li.
ara: يعيش البدو في الصحراء.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
ara: يعيش بقرب المدرسة.
epo: Li loĝas proksime de la lernejo.
ara: يقع منزله على الضفة الجنوبية للنهر.
epo: Lia domo situas sur la suda flanko de la rivero.
ara: يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
epo: Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.
ara: يمضي توم و ماري الكثير من الوقت معا.
epo: Tomo kaj Manjo kune pasigas multan tempon.
ara: يمكنه التحدث والقراءة باللغة الروسية.
epo: Li kapablas paroli kaj skribi la rusan.
ara: ينتقي الشعراء أطيب الكلام.
epo: Poetoj elektas la plej bonajn vortojn.
ara: يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن
epo: Estas nur unu afero, kiun ni povas fari nun.
ara: يوماً ما سنسافر إلى الهند.
epo: Iun tagon, ni vojaĝos al Barato.
arq: الرايس أوباما زاد في هاواي.
epo: Prezidanto Obama naskiĝis en Havajo.
arq: الرايس أوباما زاد في هاواي.
epo: Prezidento Obama naskiĝis en Havajo.
arq: مرحبا بيكُم في دزاير.
epo: Bonvenon al Alĝerio.
arq_Latn: kul aghrum acherab elma.
epo: Manĝu panon kaj trinku akvon.
arz: اليونان جميلة.
epo: Grekio estas bela.
arz: ايه المشكلة إني أريح يوم الحد؟
epo: Kiu estas la problemo, se mi ripozas dimanĉe?
arz: توم مش مترجم.
epo: Tomo ne estas tradukisto.
arz: كلمة ايه؟
epo: Kio estas vorto?
arz: لا اله الا الله
epo: Ne ekzistas dio krom Dio.