DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
acm: عمرك رايح المكسيك؟
eng: Have you ever been to Mexico?
acm: فكرنا انه طبيعي لازم يتعاقب.
eng: We thought that it was natural that he should be punished.
acm: لازم تترك الامور تاخذ مجراها الطبيعي.
eng: You must let things take their own course.
acm: لا يريدون استخ.
eng: They don't want to use it.
acm: مقبلت تحجي شي اكثر عن الموضوع.
eng: She declined to say more about it.
acm: هذا القرار نهائي.
eng: This decision is final.
acm: وجدتُ مقعدا لي.
eng: I found myself a seat.
afb: ابقى ايجابي
eng: Stay positive.
afb: ابقى هناك
eng: Stay there.
afb: استجمع شجاعتك و قل الحقيقة .
eng: Summon up your courage and tell the truth.
afb: استدعي توم للمثول أمام المحكمة .
eng: Tom was summoned to appear in court.
afb: استدعي للمثول أمام المحكمة
eng: He was summoned to appear in court.
afb: أفترض ذلك .
eng: I assume so.
afb: الحياة إما أن تكون مغامرة جريئة أو لا شيء .
eng: Life is either a daring adventure or nothing.
afb: أنا لا أحتاجك بعد الأن
eng: I no longer need you
afb: إنت من وين؟
eng: Where are you from?
afb: إنتي شنو قاعدة تسوين؟
eng: What are you doing?
afb: إنزين.
eng: Okay.
afb: انها مجموعة من التناقضات
eng: It's a bundle of contradictions.
afb: إي
eng: Yes.
afb: أي ساعة؟
eng: What time?
afb: اي شي!
eng: Whatever!
afb: بوضوح .
eng: Obviously.
afb: توم مش كبير في السنّ.
eng: Tom isn't very old.
afb: توم وماري يجب ان يبقوا يقضين
eng: Tom and Mary should both have stayed awake.
afb: جرب أشياء جديدة أو صعبة , كن مغامراً .
eng: Try new or difficult things, be adventurous.
afb: حتى أنا.
eng: Me, too.
afb: حفر حفرة عمية .
eng: Dig a deep hole.
afb: راح أروح.
eng: I'm going to go.
afb: سوف تبقى هنا حتى يتم استدعاؤك .
eng: You will remain here until you are summoned.
afb: شخبارج؟
eng: How are you?
afb: شخبارك؟
eng: How are you?
afb: شنو صار؟
eng: What happened?
afb: شنو قاعد تسوي؟
eng: What are you doing?
afb: شو اسمك؟
eng: What's your name?
afb: صج؟
eng: Really?
afb: قوة!
eng: Hello!
afb: كان مدرّس رياضيّات.
eng: He was a math teacher.
afb: لا تفترض ذلك أبداً .
eng: Never assume that.
afb: لا رعب جديد سيكون أكثر فظاعة من التعذيب اليومي الشائع .
eng: No new horror can be more terrible than the daily torture of the commonplace.
afb: لازم أشوفها.
eng: I have to see her.
afb: ليش تسأل؟
eng: Why do you ask?
afb: مشكورة!
eng: Thanks!
afb: مغامرة جديرة بالاهتمام .
eng: Adventure is worthwhile.
afb: من الواضح انه يكذب .
eng: Obviously, he is lying.
afb: منو؟
eng: Who?
afb: هذا الحجر يزن خمسة اطنان
eng: This stone weighs five tons.
afb: هذا شائع \\ مألوف .
eng: That's commonplace.
afb: هذا كتاب جدير بالاهتمام .
eng: This is a worthwhile book.
afb: هذه محاولة جديرة بالاهتمام .
eng: This is a worthwhile endeavor.
afb: والله؟
eng: Seriously?
afb: وينج؟
eng: Where are you?
apc: انا بشغل معك.
eng: I'm working with you.
apc: بكرا منشوف شو بدنا نعمل
eng: Tomorrow we'll see what we want to do.
apc: توم بيفهم اللي انت ما بتفهمه.
eng: Tom understands what you don't.
apc: توم يفهم ما لا تفهمه.
eng: Tom understands what you don't.
apc: عندي قاموس منيح.
eng: I have a good dictionary.
apc: كم مدرسة في بمدينتك؟
eng: How many schools are there in your city?
apc: كيفك؟
eng: How are you?
apc: مرحبا. كيفك؟
eng: Hi. How are you doing?
apc: هيدي‎ تفاحة جون.
eng: It's John's apple.
apc: يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
eng: Go on, show us what you can do.
apc_Latn: Ahla w sahla.
eng: Welcome.
apc_Latn: Ana beru7 3a Mesr shahrèn.
eng: I'm going to Egypt for two months.
ara: 97% من مياه غزّة ملوّثة.
eng: 97% of Gaza's water is contaminated.
ara: أأريتها والديك؟
eng: Did you show it to your parents?
ara: أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟
eng: Did you go to Cairo or Alexandria?
ara: أأنت طالب ياباني؟ "نعم."
eng: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
ara: أأنت متأكد من ذلك؟
eng: Are you sure?
ara: أاه! تنهدت.
eng: Aah! she sighed.
ara: أبإمكانك أن تقلني إلى محطة القطار؟
eng: Could you give me a lift to the train station?
ara: ابتاعت ماري فستانًا جديدًا للحفلة.
eng: Mary bought a new dress for the party.
ara: ابتسمت أليس.
eng: Alice smiled.
ara: ابتسمت ليلى مع أمين صندوق المصرف.
eng: Layla smiled at the bank teller.
ara: ابتسمت وقبلت هديتي الصغيرة.
eng: She smiled and accepted my little present.
ara: ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض.
eng: Tom and Mary exchanged smiles.
ara: ابتسم ديما: "أوه، بل أكثر بكثير، لكن في الواقع، هذه مكالمة يدفعها المُستقبِل. إذن أنت النوب، لأنك أنت الذي تدفع".
eng: Oh, it's a lot more, Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."
ara: ابتسم ديما: "بالتأكيد، أنت تمزحين!"
eng: Surely, Dima grinned. "You must be joking!"
ara: ابتسم سامي و لوّح.
eng: Sami smiled and waved.
ara: ابتسم مايك.
eng: Mike smiled.
ara: ابتعتُ لها ساعة.
eng: I bought her a clock.
ara: ابتعتُ لهُ ساعة.
eng: I bought him a clock.
ara: ابتعد عني
eng: F*uk off
ara: ابتعد عني.
eng: Get away from me!
ara: ابتعد عني
eng: Stay away
ara: ابتعد من هنا.
eng: Move your ass away.
ara: إبحث تجد.
eng: Seek, and you will find.
ara: أبحث عن عمل يا سيدي.
eng: I am looking for a job, sir.
ara: ابحث عن قطي تحت السرير.
eng: Look for my cat under the bed.
ara: أبحث عن قفازاتي.
eng: I'm looking for my gloves.
ara: ابحث عنها في قاموسك.
eng: Look it up in the dictionary.
ara: ابحث عنها في قاموسك.
eng: Look it up in your dictionary.
ara: أبحث عن هدية لأبي.
eng: I'm looking for a gift for my father.
ara: ابحث عن وظيفة جيّدة.
eng: Find a good job.
ara: ابدأ التّصفيق.
eng: Start clapping.
ara: ابدأ في التّصفيق.
eng: Start clapping.
ara: أبدأ لن أشك في صدقه.
eng: I would never question his honesty.
ara: أبدى فاضل استعدادا تامّا لتقديم التّفاصيل حول علاقته مع ليلى.
eng: Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.
ara: أب سامي أساء إليه و تحرّش به جنسيّا.
eng: Sami's father abused and molested him.
ara: أبعد سامي ليلى عن حياته.
eng: Sami removed Layla from his life.
ara: أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
eng: Keep children away from medicine.
ara: اِبقَ بعيداً عني.
eng: Stay away from me.
ara: أبقت الممرّضات فاضل نصب أعينهنّ.
eng: The nurses kept a close eye on Fadil.
ara: ابق خارج هذا الموضوع.
eng: You keep out of this.
ara: أبقِ عينيك مفتوحتين.
eng: Keep your eyes open.
ara: أبقِ غرفتك نظيفةً بقدر الإمكان.
eng: Keep your room as neat as you can.
ara: ابق في البيت.
eng: Stay at home.
ara: ابقَ مكانك. أنا أتّصل بسيّارة إسعاف.
eng: Stay put. I'm calling an ambulance.
ara: ابقَ هادئاً من فضلك.
eng: Please be quiet.
ara: ابق هنا معنا.
eng: Stay here with us.
ara: أبقَوْ حبهما سراً.
eng: They kept it secret that they were in love.
ara: أبقى جميع النّوافذ مفتوحة.
eng: He kept all the windows open.
ara: أبقى سامي ذلك سرّا لسنوات.
eng: Sami kept that secret for years.
ara: أُبقِي سامي في المستشفى لمدّة تسعة أشهر.
eng: Fadil was kept in the hospital for nine months.
ara: أُبقي فاضل في المستشفى لتسعة أشهر.
eng: Fadil was kept in the hospital for nine months.
ara: ابقي معي يا ليلى. إنّ سيّارة الإسعاف قادمة.
eng: Stay with me, Layla. The ambulance is coming.
ara: أبقيناهم صامتين.
eng: We kept them quiet.
ara: أبلغ سامي بفقدان ليلى.
eng: Sami reported Layla missing.
ara: أبله
eng: Fool!
ara: أبله
eng: Idiot!
ara: أبلى في الامتحان بلاءً حسنا.
eng: He did well in the examination.
ara: ابنته وابني صديقان جيدان.
eng: His daughter and my son are good friends.
ara: ابنتي تحب صفار البيض.
eng: My daughter likes egg yolks.
ara: ابنتي في المستشفى لأنها أصيبت في حادث سير.
eng: My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
ara: ابن عمي بارع في الخدع السحرية.
eng: My cousin is good at doing magic tricks.
ara: ابن عمي تورط في الاعمال المشبوهة والخزي للاسرة
eng: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
ara: ابنك يكاد أن يكون نسخة من أبيك.
eng: Your son is almost a copy of your father.
ara: ابني الآن في المرحلة الثانوية.
eng: My son entered high school.
ara: إبني بنفس طولي حالياً.
eng: My son is now as tall as I am.
ara: أبو الأب جد و أبو الجد الجد الأكبر و أبو الجد الأكبر جد الجد لكن لم يُحدد اسم لمن سبقهم من الأجداد.
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
ara: أبو الحسين الراوندي، في القرن التاسع الميلادي، عد العقل دليل البشرية الوحيد للوصول إلى الحقيقة، وهي مهمة لا يمكن للوحي أن يكون سنداً فيها.
eng: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
ara: أبواي يتحابان.
eng: Both of my parents love each other.
ara: أبوه يناديه توم.
eng: His dad calls him Tom.
ara: أبي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
eng: My father used to be a strong man.
ara: أبي, أين أنتَ؟
eng: Father, where are you?
ara: إبيجراما هو كلام قصير و حاد في النثر او القصائد ، غالباَ ما يتميز بالحدة اوالفضاضة و في بعض الاحيان يتميز بالحكمة .
eng: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
ara: أبي ذاهبٌ إلى الصين.
eng: My father is going to China.
ara: أبي رفض ذلك.
eng: My papa said no.
ara: أبي ساكن في منزل محتلّ.
eng: My father lives in a squat.
ara: أبي سوف يذهب إلى الصين.
eng: My father is going to China.
ara: أبي صارم للغاية.
eng: My dad is very strict.
ara: ابيضّ وجه ليلى.
eng: Layla turned white.
ara: أبي طبيب.
eng: My father is a doctor.
ara: أبي غني
eng: My father is rich.
ara: أبي لا يأكل الكثير من الفواكه
eng: My father does not eat much fruit.
ara: أبي لا يقرأ كتاباً الآن.
eng: My father isn't reading a book now.
ara: أبي ماهر في قيادة السيارة.
eng: My father drives very well.
ara: أبي مدرّس.
eng: My father is a teacher.
ara: أبي يحب البيتزا.
eng: My father loves pizza.
ara: أبي يحب أمي.
eng: My father loves my mother.
ara: أبي يعطي أمي كل راتبه الشهري.
eng: My father gives my mother all of his salary.
ara: أبي يمشي.
eng: My father walks.
ara: أبي ينسى كل شيء.
eng: My father forgets everything.
ara: أتأسف.
eng: I'm sorry.
ara: أتأكل الرز في بلدتك؟
eng: Do you eat rice in your country?
ara: أتأكل في المنزل ام في المطاعم؟
eng: Do you eat at home or eat out?
ara: أتأكل في صفك؟
eng: Do you eat it in the classroom?
ara: أتانا زوّارٌ غيرُ متوقعين.
eng: We had unexpected visitors.
ara: اتبع تلك السيارة!
eng: Follow that car!
ara: إتبع تلك السيارة.
eng: Follow the car.
ara: إتبع قلبك فحسب.
eng: Just follow your heart.
ara: اتبعني فحسب.
eng: Just follow me.
ara: اتبعه.
eng: Follow him.
ara: أتَتْ إلى هنا حقا.
eng: She did come here.
ara: أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر.
eng: She came here as soon as she heard it.
ara: أتتذكر المرة التي زرنا فيها توم عندما كان لا يزال مراهقا؟
eng: Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
ara: أتت لتراني.
eng: She came to see me.
ara: أتت لزيارتي.
eng: She came to see me.
ara: أتت ليلى من مدينة سكّانها من طبقة أدنى.
eng: Layla came from a lower class town.
ara: أتت ليلى و أخذتني.
eng: Layla came and picked me up.
ara: أتت ليلى و اصطحبتني.
eng: Layla came and picked me up.
ara: أتت ليلى و أقلّتني.
eng: Layla came and picked me up.
ara: أتت ماري
eng: Mary came in.
ara: أتتني وسألتني عن اسمي.
eng: She came up to me and asked my name.
ara: أتجهّزت لامتحان اليوم؟
eng: Are you well prepared for today's exam?
ara: اتّجه سامي مباشرة إلى حاسوبه من أجل الدّردشة.
eng: Sami went straight to his computer to chat.
ara: أتحب التفاح أكثر أم الموز؟
eng: What do you like most - apples or bananas?
ara: أتحب الرياضة؟
eng: Do you like sports?
ara: أتحب السفر بمفردك؟
eng: Do you like to travel by yourself?
ara: أتحب الموسيقى؟
eng: Do you like music?
ara: أتحب الموسيقى؟
eng: Do you love music?
ara: أتحب موسيقى الراب؟
eng: Do you like rap?
ara: أتحبني بحق؟
eng: Do you really love me?
ara: أتحتاج لمساعدة يا صاح؟
eng: Do you need any help, buddy?
ara: إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
eng: These three countries were united into one.
ara: إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
eng: The three countries were united to make one country.
ara: أتحدث الإنجليزية كل يوم.
eng: I speak English daily.
ara: أتحدث السلوفينية قليلا.
eng: I speak a little Slovenian.
ara: أتحدّثت مع توم؟
eng: Have you spoken to Tom?
ara: أتحدث عنك.
eng: I'm talking about you.
ara: أتحدث لغة إيدو.
eng: I speak Ido.
ara: أتحسبني سأسامحك؟
eng: Do you think I will forgive you?
ara: اتّخذت ليلى بعض القرارات السّيّئة في حياتها.
eng: Layla made some terrible decisions in her life.
ara: اتخذ خياراً.
eng: Make your choice.
ara: أتخيل منزلا أكون فيه سعيدا.
eng: I imagine a house where I'm happy.
ara: أتدرس الإنجليزية؟
eng: Do you study English?
ara: أتدرس اللغة الإنجليزية؟
eng: Do you study English?
ara: أتذكر أشياء كثيرة.
eng: I remember many things.
ara: أتذكر البيت الذي نشأت فيه
eng: I remember the house where I grew up.
ara: أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.
eng: I remember seeing her before.
ara: أتذكر أني رأيتها.
eng: I remember seeing her.
ara: أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.
eng: I remember hearing that music somewhere.
ara: أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.
eng: I remember seeing the movie.
ara: أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.
eng: I remember seeing him somewhere before.
ara: أتذكر كل ما تقوله لي.
eng: I remember everything you tell me.
ara: أترجّاك أن تسمتع إليّ.
eng: Listen to me, I beg of you.
ara: اترك الباب مفتوحا فحسب.
eng: Just leave the door open.
ara: اترك الباقي لي.
eng: Leave the rest to me.
ara: اترك سيارتي و شأنها.
eng: Leave my car alone.
ara: اترك مكتبك كما هو.
eng: Leave your desk as it is.
ara: اتركني أدخل لو سمحت.
eng: Let me in, please.
ara: اتركني و شأني!
eng: Leave me alone!
ara: اتركه و شأنه.
eng: Leave him in peace.
ara: اتركوا الأمر لي يا رفاق.
eng: Leave it to me, guys.
ara: أتريد الاخضر أم الازرق؟
eng: Do you want the green or the blue?
ara: أتريد الاخضر أو الازرق؟
eng: Do you want the green or the blue?
ara: أتريد التّحدّث على انفراد؟
eng: Maybe you want to talk in private.
ara: أتريد أن تشرب شيء ما؟
eng: Would you like something to drink?
ara: أتريد حقا من توم أن يفعل ذلك؟
eng: Do you really want Tom to do that?
ara: أتريد شيئاً؟
eng: Do you want anything?
ara: أتريد مني مساعدتك في ذلك؟
eng: Do you want me to help you do that?
ara: أتريد نانسي اقتناء كلب.
eng: Does Nancy want to have a dog?
ara: أتساءل أين ذهبت يوكو.
eng: I wonder where Yoko has gone.
ara: أتساءل أين يختبئ.
eng: I wonder where he is hiding.
ara: أتساءل عمّا حدث له و لجمال.
eng: I wonder what happened to him and Jamal.
ara: أتساءل فقط إن كان الأمر مشابهًا بالنسبة للآخرين.
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
ara: أتساءل لماذا قال توم ذلك
eng: I wonder why Tom said that.
ara: أتساءل لم يعد أحد يقوم بذلك.
eng: I wonder why nobody does that anymore.
ara: أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.
eng: I wonder if she'll recognize me after so many years.
ara: أتساءل ما الذي حدث.
eng: I wonder what happened.
ara: أتساءل ما المشكل يا جمال.
eng: I wonder what's wrong, Jamal.
ara: أتستطيع الكلام بالألمانية؟
eng: Can you speak German?
ara: أتستطيع أن تفرق توم من أخيه؟
eng: Can you tell Tom from his twin brother?
ara: أتسكن هنا؟
eng: Do you live here?
ara: أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة؟
eng: May I share this table with you?
ara: أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
eng: Will you allow me to play the piano?
ara: أتسوق كل صباح.
eng: I go shopping every morning.
ara: اتصل ابنها من نيويورك.
eng: Her son called from New York.
ara: اتّصل المدرّس بأمّي.
eng: The teacher called my mom.
ara: اتّصل المدرّس بمدير المدرسة.
eng: The teacher called the principal.
ara: اتّصل المدرّس بوالديّ.
eng: The teacher called my parents.
ara: اتصل بالطبيب!
eng: Call the doctor!
ara: إتصل بتوم.
eng: Contact Tom.
ara: اتّصل بمصلحة الإطفاء.
eng: Call the firefighters.
ara: اتصل بي.
eng: Call me.
ara: اتصل بي بيل ليلة أمس.
eng: Bill called me last night.
ara: اتصل بي حين تأتي إلى طوكيو رجاءً.
eng: Please get in touch with me when you come to Tokyo.
ara: اتصل بي غداً.
eng: Call me tomorrow.
ara: اتّصل بي في أيّ لحظة تحتاجني فيها. "هذا لطف منك يا دكتور."
eng: Feel free to call whenever you need me. "That's kind of you, Doctor."
ara: اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.
eng: Call me again in two days.
ara: اتّصلت الشّرطة بسامي.
eng: The police contacted Sami.
ara: اتّصلت الشّرطة بقسم الصّحّة.
eng: The police got in touch with the health department.
ara: اتّصلت ب‍ 911.
eng: I dialed 911.
ara: اتصلت بتوم.
eng: I called Tom up.
ara: اتّصلت بسامي.
eng: I called Sami.
ara: اتصلت بصديقي بعد أن وصلتُ إلى المحطة.
eng: I called my friend after arriving at the station.
ara: اتصلت بي فتاة.
eng: A girl phoned me.
ara: اتصلت بي في وقت متأخر الليلة الماضية.
eng: She called me up very late last night.
ara: إتَصَلتُ عليها مساء الأمس ولكنها لم تُجِب.
eng: I called her last evening but she didn't answer.
ara: إتصلتُ عليها مساء أمس ولكنها لم تَرُد.
eng: I called her last evening but she didn't answer.
ara: اتّصلت ليلى بسامي.
eng: Layla contacted Sami.
ara: اتّصلت ليلى بصديقها.
eng: Layla called her friend.
ara: اتّصل سامي بأبيه.
eng: Sami called his dad.
ara: اتّصل سامي بالثّانويّة التي تدرس فيها ليلى.
eng: Sami called Layla's high school.
ara: اتّصل سامي بالعيادة.
eng: Sami called the clinic.
ara: اتّصل سامي بأمن العمارة.
eng: Sami called the building security.
ara: اتّصل سامي بسيّارة إسعاف.
eng: Sami called an ambulance.
ara: اتّصل سامي بشخص ما.
eng: Sami called someone.
ara: اتّصل سامي بكلّ مطعم في المدينة.
eng: Sami called every restaurant in the city.
ara: اتّصل سامي بليلى.
eng: Sami contacted Layla.
ara: اتّصل سامي بليلى.
eng: Sami phoned Layla.
ara: اتّصل سامي بليلى من منزل الجار.
eng: Sami called Layla from the neighbors' home.
ara: اتّصل سامي بمحطّتنا الإذاعيّة.
eng: Sami called our radio station.
ara: اتّصل سامي بمطعمه و طلب بعض الأكل.
eng: Sami called his restaurant and ordered some food.
ara: اتّصل سامي بي.
eng: Sami called me.
ara: اتّصل سامي من القاهرة.
eng: Sami called from Cairo.
ara: اتّصل سامي هاتفيّا بمدير الفندق.
eng: Sami placed a call to the hotel director.
ara: اتّصل سامي يائسا بالشّرطة.
eng: Sami desperately phoned police.
ara: اتصل علي حين ترجع.
eng: Give me a telephone call when you get back.
ara: اتّصل فاضل بالشّرطة.
eng: Fadil contacted the authorities.
ara: اتّصل فاضل بالشرطة من أجل المساعدة.
eng: Fadil called the police for help.
ara: اتّصل فاضل بالشّرطة و أخبرها باختفاء إبنه.
eng: Fadil called the police and reported his child missing.
ara: اتّصل فاضل بليلى على هاتفها الخلوي.
eng: Fadil called Layla's cell.
ara: اتصل هاري على منزل طوني.
eng: Harry called at Tony's house.
ara: أتضح لتوم أنه وقع في حبّ ماري.
eng: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
ara: اتظر سامي في صمت.
eng: Sami waited in silence.
ara: أتظن أن توم اشتراها؟
eng: Do you think Tom bought it?
ara: أتظنّ أنّني عاهرة؟
eng: What do you think I am, a whore?
ara: أتظنها ستُثلج؟
eng: Do you think it's going to snow?
ara: أتظنّها كانت حادثة؟
eng: Do you think it was an accident?
ara: أتعتقد أن المال سيجلب لك السعادة?
eng: Do you think money will bring you happiness?
ara: أتعتقد أن هناك أشباح؟
eng: Do you believe there are ghosts?
ara: أتعتقد حقّا أن المال سيجلب لك السعادة?
eng: Do you really think money will bring you happiness?
ara: أتعدني؟
eng: Do you promise?
ara: أتعديني؟
eng: Do you promise?
ara: أتعرف أحدًا في أستراليا؟
eng: Do you know anyone in Australia?
ara: أتعرف السيد براون؟
eng: Do you know Mr. Brown?
ara: أتعرف كيف تربط ربطات حذائك؟
eng: Do you know how to tie your shoes?
ara: أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟
eng: Do you know how to play chess?
ara: أتعرف ما الإجابة؟
eng: Do you know the answer?
ara: أتعرف ما هي؟
eng: Do you know what it is?
ara: أتعرف مَن يكون توم من بين هؤلاء؟
eng: Do you know which one of those guys is Tom?
ara: أتعرف والدي؟
eng: Do you know my father?
ara: أتعلم العربية.
eng: I am learning Arabic.
ara: أتعلم العربية.
eng: I learn Arabic.
ara: أتعلم اللغة الإسبانية.
eng: I am learning Spanish.
ara: أتعلّم اللغة الكورية.
eng: I'm learning Korean.
ara: أتعلم أين هي محطّة الشّرطة؟
eng: Do you know where the police station is?
ara: أتعلم ما هي؟
eng: Do you know what it is?
ara: أتی عمي لرؤيتي.
eng: My uncle came to see me.
ara: إتفقوا على انتخابه رئيساً.
eng: They agreed to elect him as president.
ara: إتفقوا على سعرٍ ما.
eng: They agreed on a price.
ara: أتكلّم الأمازيغية كناطق أصلي بها.
eng: I speak Berber like a native speaker.
ara: أتكلم الأمازيغية مع أطفالي.
eng: I speak Berber to my kids.
ara: أتكلم الأمازيغية مع أقاربي.
eng: I speak Berber with my siblings.
ara: أتكلم العربية.
eng: I speak Arabic.
ara: أتلعب التنس؟
eng: Do you play tennis?
ara: أتمشى في الحديقة.
eng: I'm taking a walk in a park.
ara: أتملك الكثير من الوقت؟
eng: Do you have a lot of time?
ara: أتممنا ما أتينا لأجله.
eng: We've done what we came to do.
ara: أتمنتى فقط لو أستطعتُ تكلّمَ الفرنسيّةِ.
eng: I just wish I knew how to speak French.
ara: أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
eng: I wish I could go to Japan.
ara: أتمنّى الذهاب إلى هاواي.
eng: I wish to go to Hawaii.
ara: أتمنى أن أرى.
eng: I wish to see.
ara: أتمنى أن أقيم في فندق خمس نجوم.
eng: I wish to stay at a five-star hotel.
ara: أتمنى أن أكون طبيبا.
eng: I wish to be a doctor.
ara: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
eng: I do hope you'll come again.
ara: أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
eng: I hope that you'll accept my request.
ara: أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.
eng: I wish she would stop playing that stupid music.
ara: أتمنى أن لا يكون أحد رآني.
eng: I just hope no one saw me!
ara: أتمنى لك الشفاء العاجل.
eng: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
ara: أتمنى لك النجاح في الامتحان.
eng: Good luck on the exam!
ara: أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏
eng: Good night, Timmy!
ara: أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.
eng: I wish I could live near your house.
ara: أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.
eng: I wish there were more people like you.
ara: اتمنى لو كنت اخبرتنى من قبل
eng: I wish you'd told me before.
ara: أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...
eng: I wish I didn't have to tell you this, but ...
ara: اتُّهمت بالكذب.
eng: She was accused of telling a lie.
ara: اتّهمت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى.
eng: Layla accused Fadil of seeing other women.
ara: اتهمتني بأني كاذب.
eng: She accused me of being a liar.
ara: اتهمتني بأني كذبت.
eng: She accused me of telling a lie.
ara: اتهمتني بأني لم أكتب لها أبكر.
eng: She accused me of not writing to her sooner.
ara: اتهمته الشرطة بالقتل.
eng: The police accused him of murder.
ara: إتهمت هيئة المحلفين الكبرى توم بجريمة قتل.
eng: The grand jury indicted Tom for murder.
ara: إتهمنا الشخص الخطأ بعملية القتل.
eng: We indicted the wrong person for homicide.
ara: اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات.
eng: The senator charged that I had distorted the data.
ara: أتوا هي عاصمة كندا.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
ara: أتوتر دائما قبل أن أخرج إلى المسرح.
eng: I always get nervous before I go on stage.
ara: أتوجد مجلّات إنجليزيّة في هذه المكتبة؟
eng: Are there any English magazines in this library?
ara: أتود أن تكون صديقي الجديد؟
eng: Would you like to be my new friend?
ara: أتود مشاهدة التلفاز؟
eng: Would you like to watch TV?
ara: أتوقّع أن يصل قريباً.
eng: I expect him to come soon.
ara: أتوقع مساعدتك.
eng: I expect your help.
ara: أتى الجميع باستثناء توم.
eng: Everyone came except for Tom.
ara: أتى السيد براون ليراك، فوجد أنك غير موجود.
eng: Mr Brown came to see you were out.
ara: أتيا والدي سامي و اصطحباه.
eng: Sami's parents came and picked him up.
ara: أتيا والدي سامي و أقلاّه.
eng: Sami's parents came and picked him up.
ara: أتيت إلى هنا البارحة.
eng: I came here yesterday.
ara: أتيت بالسيارة.
eng: I came by car.
ara: أتيت سيراً على الأقدام.
eng: I came on foot.
ara: أتيتُ لإنقاذك.
eng: I've come to save you.
ara: أتيت هنا آملا رؤية توم.
eng: I came here hoping to see Tom.
ara: أتى دور كين.
eng: Ken's turn came.
ara: أتى سامي.
eng: Sami came.
ara: أتى سامي إلى الاجتماع.
eng: Sami came to the meeting.
ara: أتى سامي إلى البار كي يتناول فطور الصّباح.
eng: Sami came to the bar to eat breakfast.
ara: أتى سامي إلى العيادة لمقابلة ليلى.
eng: Sami came to the clinic to see Layla.
ara: أتى سامي إلى المسجد قبل الأذان.
eng: Sami came to the mosque before the adhan.
ara: أتى سامي إلى موقف الحافلة لإقلال ليلى.
eng: Sami came to the bus stop to pick Layla up.
ara: أتى سامي لاصطحاب صديقته.
eng: Sami came to pick up his girlfriend.
ara: أتى سامي و أقلّني. لقد كان رجلا مهذّبا.
eng: Sami came and picked me up. He was a gentleman.
ara: أتى ضابط شرطة آخر.
eng: Another police officer came.
ara: أتى عدة مرات.
eng: He came several times.
ara: أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.
eng: He was busy, and yet he came to help us.
ara: أتى منّاد إلى منزل جدّتي.
eng: Mennad came over to Grandma's house.
ara: أتى منّاد إلى منزلي في نهاية الأسبوع.
eng: Mennad came over to my house on the weekend.
ara: أتى ولدي إلى غرفتي.
eng: My son came to my room.
ara: أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحقّقين.
eng: The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
ara: أثار شهر رمضان اهتمام سامي.
eng: Sami was intrigued by the month of Ramadan.
ara: أثّر إدمان سامي على حياة ليلى.
eng: Sami's addiction affected Layla's life.
ara: أثًّر الإضراب على اقتصاد البلاد.
eng: The strike affected the nation's economy.
ara: أثّرتْ فينا صداقتهم بشدة.
eng: Their friendship moved us deeply.
ara: أثّر فيّ لطفها.
eng: Her kindness touched me.
ara: أثق في قدرتك.
eng: I believe in you.
ara: أثلجت بشدة الأمس.
eng: It snowed hard yesterday.
ara: أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
eng: It snowed more this year than last.
ara: أثمّة ما تريد إخباري عنه؟
eng: Is there anything that you want to tell me?
ara: أجابت باكيةً.
eng: She answered in tears.
ara: أجابت باكيةً.
eng: She answered with tears.
ara: إجابتك خاطئة.
eng: Your answer is wrong.
ara: إجابتك صحيحة.
eng: Your answer is right.
ara: أجاب جون عن أخته.
eng: John answered for his sister.
ara: أجاب سامي.
eng: Sami replied.
ara: أُجبت ليلى بالحفل.
eng: Layla liked the party.
ara: أُجبرتُ على الذهاب هناك.
eng: I was made to go there.
ara: أجبر سامي ليلى على تنظّيف الفوضى بشعرها.
eng: Sami made Layla clean up the mess with her hair.
ara: أجبروها على الإعتراف.
eng: They forced her to confess.
ara: أجب على أسئلتي.
eng: Answer my questions.
ara: اجتاح العديد من السياح الجزيرة .
eng: A lot of tourists invaded the island.
ara: اجتزتُ امتحاني للأمازيغية.
eng: I passed my Berber test.
ara: أجرت ليلى اتّصالا طالبة سيّارة إسعاف.
eng: Layla called for an ambulance.
ara: أجرى الجرّاحون عمليّة جراحيّة أنقذت حياة فاضل.
eng: Surgeons performed life-saving surgery on Fadil.
ara: اجعلها أصغر.
eng: Make it smaller.
ara: أجّلت رحلتها إلى المكسيك.
eng: She postponed her trip to Mexico.
ara: أجل ، ساعدني بوب.
eng: Yes, Bob helped me.
ara: اجلس بشكل مريح.
eng: Sit comfortably.
ara: اجلس. "شكرا."
eng: Sit down. "Thank you."
ara: اجلس في أي مكان تحب.
eng: Sit wherever you like.
ara: إجلس مستقيماً.
eng: Sit up straight.
ara: أجلس وحيداً في بيتي.
eng: I'm sitting alone in my house.
ara: أجل نستطيع.
eng: Yes, we can.
ara: اجمع أغراضك وغادر.
eng: Pick up your things and go away.
ara: اجمع هذه الأعداد.
eng: Add up these figures.
ara: أجني مئة يورو في اليوم.
eng: I make €100 a day.
ara: أَجْنِيْ مِئْةَ يُوْرَو فِيْ اليَوْم.
eng: I make €100 a day.
ara: أجهشت بالبكاء.
eng: She began crying.
ara: أحاول النوم.
eng: I'm trying to sleep.
ara: أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بالأمر .
eng: I'm trying to understand why you didn't do it.
ara: أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
eng: I'm trying to save room for dessert.
ara: أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلحَلْوَى.
eng: I'm trying to save room for dessert.
ara: أحب أكل اللازانيا.
eng: I love lasagna.
ara: أحب الأفلام.
eng: I like movies.
ara: أحب الأفلام.
eng: I love movies.
ara: أحب الأفلام الأمريكية.
eng: I love American movies.
ara: أحب الأفلام الفرنسية.
eng: I love French films.
ara: أحب الأفلام الفرنسية.
eng: I love French movies.
ara: أحب الأكل الجزائري.
eng: I love Algerian food.
ara: أحب البيتزا كثيراً.
eng: I like pizza very much.
ara: أحب التزحلق على الثلج.
eng: I am fond of skiing.
ara: أحب الحفلات.
eng: I love parties.
ara: أحب الذهاب إلى السينما.
eng: I love to go to the movies.
ara: أحب الرحلات.
eng: I love trips.
ara: أحب الرز
eng: I like rice.
ara: أحب الرياضة.
eng: I like sport.
ara: أحب الرياضة.
eng: I like sports.
ara: أحب الشعر القصير.
eng: I like short hair.
ara: أحب الطريقة التي تعامليني بها.
eng: I like the way you treat me.
ara: احب العمل معك.
eng: I love working with you.
ara: أحب الفواكه.
eng: I like fruit.
ara: أحب القصص المصورة.
eng: I love comic books.
ara: أحب القلاع.
eng: I like castles.
ara: أحب القهوة ساخنة.
eng: I like coffee hot.
ara: أحب الكعك.
eng: I like cake.
ara: أحب الكعك أيضاً.
eng: I also like cake.
ara: أحبّ اللّغات الأجنبيّة.
eng: I like foreign languages.
ara: أُحب اللغات السامية.
eng: I love Semitic languages.
ara: أحب اللّغة العربية.
eng: I love Arabic.
ara: احب المنافسه معك.
eng: I love competing with you.
ara: أحب النتس جدا.
eng: I like tennis very much.
ara: أحب الورد الأحمر.
eng: I like red roses.
ara: أحب الورود الحمراء.
eng: I like red roses.
ara: أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.
eng: I like to give a little charity each year.
ara: أحب أن أرقص.
eng: I love to dance.
ara: أحبّ أن أفكّر في الجمل التي سأنشرها على تاتوبا.
eng: I love dreaming up sentences to post on Tatoeba.
ara: أحب أن أقرأ الكتب
eng: I love to read books.
ara: أُحِب أن أكون قادر على قضاء المزيد من الوقت معك, ولكن علي العودة إلى العمل.
eng: I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
ara: أحببت حقا الحديث مع توم.
eng: I really liked talking to Tom.
ara: أحببت ذلك الكلب.
eng: I liked that dog.
ara: أحب بلدي.
eng: I love my motherland.
ara: أحببنا المدرّس البديل.
eng: We loved the substitute teacher.
ara: أحبّ تأمّل النّجوم.
eng: I like stargazing.
ara: أحبت دعاباتي.
eng: She liked my jokes.
ara: أحب تعلم اللغات.
eng: I like studying languages.
ara: أُحب تعلم اللغات القديمة.
eng: I like learning old languages.
ara: أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.
eng: I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
ara: أحب توم لأنه أمين.
eng: I like Tom because he's honest.
ara: أحب جون و ماري بعضهما.
eng: John and Mary loved each other.
ara: أحِبَّ جيرانك.
eng: Love your neighbors.
ara: أحب دائما أن أستمع للموسيقى الكلاسيكية عندما يكون لدي وقت فارغ.
eng: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
ara: أحب دراسة التاريخ.
eng: I like studying history.
ara: أحب ذاك الكرسي.
eng: I love that chair.
ara: أحب ذلك الكلب.
eng: I like the dog.
ara: أحبّ سامي العيش في القاهرة.
eng: Sami loved living in Cairo.
ara: أحبّ سامي ذلك.
eng: Sami enjoyed it.
ara: أحبّ سامي ليلى.
eng: Sami liked Layla.
ara: أحب شرب القهوة ساخنة.
eng: I like coffee hot.
ara: أحب ضوء الشموع.
eng: I like candlelight.
ara: أحب طعم البطيخ.
eng: I love the taste of watermelon.
ara: أحبّ عزف موسيقى البلوز.
eng: I enjoy playing the blues.
ara: أحب فيه صدقه.
eng: I like him because he is honest.
ara: أحب قراءة الكتب
eng: I like reading books.
ara: أحب قراءة الكتب.
eng: I love reading books.
ara: أحب قراءة الكتب
eng: I love reading books.
ara: أحب قصص الغرام.
eng: I like love stories.
ara: أحب قطتك.
eng: I love your cat.
ara: أحب قطتكم.
eng: I love your cat.
ara: أحب قطك.
eng: I love your cat.
ara: أحب قطكم.
eng: I love your cat.
ara: أحبك.
eng: I do love you.
ara: احبك.
eng: I love you.
ara: أحبك أكثر مما تحبني.
eng: I love you more than you love me.
ara: أحب كاليفورنيا.
eng: I love California.
ara: أحبك بجنون.
eng: I'm crazy about you.
ara: أحب كرة المضرب.
eng: I like tennis.
ara: أحبّك كثيرا بما فيه اليوم.
eng: I love you so much, including today.
ara: أحبك وأريد الزواج بك.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
ara: أحبك و أريد أن أتزوجك.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
ara: أحب كيف يصبح الهواء عليلا بعد نزول المطر.
eng: I love the way the air is so fresh and clean after it rains.
ara: أحب لعب التنس.
eng: I like tennis.
ara: أحب لعب التنس والغولف.
eng: I like playing tennis and golf.
ara: أحب لعب كرة القاعدة.
eng: I like playing baseball.
ara: أحب مساعدة الآخرين.
eng: I like helping others.
ara: أحب مشاهدة الأفلام.
eng: I like movies.
ara: أحب معاملتك لي.
eng: I like the way you treat me.
ara: أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
eng: I like sports.
ara: أحب موسيقى الجاز.
eng: I like jazz.
ara: أحبها.
eng: I love her.
ara: أحبه أكثر من بقية الأولاد.
eng: I love him more than any of the other boys.
ara: أحبها و تحبني.
eng: I love her and she loves me.
ara: أحب هذا الإعلان التلفزيوني.
eng: I love that commercial.
ara: أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.
eng: I love this book above all.
ara: أحِبُّ هذا المتجر.
eng: I love this store.
ara: أُحِبّ هذه الأغنية.
eng: I love this song.
ara: أحب هذه الصورة.
eng: I love this picture.
ara: أحبه كثيراً.
eng: I like him very much.
ara: أحتاج الحصول على طابع بريدي.
eng: I need to get a stamp.
ara: أحتاج إلى التركيز.
eng: I need to concentrate.
ara: أحتاج إلى أن اتّصل بتوم.
eng: I have to call Tom.
ara: أحتاج إلى أن أدرس.
eng: I need to study.
ara: أحتاج إلى قاموس ياباني-إنجليزي.
eng: I need a Japanese-English dictionary.
ara: أحتاج إليك.
eng: I need you.
ara: أحتاج إلى مترجم.
eng: I need a translator.
ara: أحتاج إلى مخطّط كهربيّة القلب لهذا المريض.
eng: I need an electrocardiogram for this patient.
ara: أحتاج إلى مساعدته.
eng: I need his help.
ara: أحتاج أن أتحدّث مع الطّبيب في الحين.
eng: I need to talk to the doctor immediately.
ara: احتاج ان اتحدث معك الآن.
eng: I need to speak with you right away.
ara: أحتاج بعض الراحة.
eng: I need some rest.
ara: احتاج سامي لتوصيلة.
eng: Sami needed a ride.
ara: احتاج سامي لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
eng: Sami needed to practise Arabic with native speakers.
ara: احتاج سامي لمن يوصله بالسّيّارة.
eng: Sami needed a ride.
ara: أحتاج قضاء المزيد من الوقت معه فحسب.
eng: I just need more time with him.
ara: أحتاجك.
eng: I need you.
ara: أحتاجك في مكتبي في الحين.
eng: I need you at my office right away.
ara: أحتاج لدواء. أين هي الصّيدليّة؟
eng: I need medicine. Where is the pharmacy?
ara: أحتاج لشراء بعض الطوابع.
eng: I need to get some stamps.
ara: أحتاج لقلم.
eng: I need a pencil.
ara: أحتاج للمساعدة.
eng: I need help.
ara: أحتاج للمفاتيح.
eng: I need the keys.
ara: أحتاج لمزيد من الوقت لأنجز فروضي.
eng: I need more time to finish my homework.
ara: أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي المدرسي.
eng: I need more time to finish my homework.
ara: أحتاج لمفتاحي.
eng: I need my key.
ara: أحتاج لهذا من أجل اختبار حمل.
eng: I need this for a pregnancy test.
ara: أحتاج مساعدة طبية.
eng: I need medical help.
ara: أحتاج مساعدتك.
eng: I need your help.
ara: أحتاج نصيحتك.
eng: I need your advice.
ara: أحتاج هذا العلاج.
eng: I need that medicine.
ara: أحتاج هذه الرسائل.
eng: I need those letters.
ara: احترق الفندق.
eng: The hotel was burned down.
ara: اِحترقت مدرستنا.
eng: Our school burned down.
ara: أحترم مدرّسيّ.
eng: I respect my teachers.
ara: احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
eng: Respect yourself and you will be respected.
ara: احتضنتها.
eng: I hugged her.
ara: احتفظ بالسر.
eng: Keep the secret.
ara: احتفظ سامي برسالة ليلى الصّوتيّة.
eng: Sami saved Layla's voice mail.
ara: احتقرته.
eng: She despised him.
ara: احتقر سامي ليلى.
eng: Sami despised Layla.
ara: احتلّت إسرائيل الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة عام 1967.
eng: Israel occupied the West Bank and the Gaza Strip in 1967.
ara: احجز الآن.
eng: Book now.
ara: احجزِ تلك الكلاب.
eng: Shut those dogs up.
ara: احجزن الآن.
eng: Book now.
ara: احجزوا تلك الكلاب.
eng: Shut those dogs up.
ara: احجزوا ذلك الكلب الملعون.
eng: Shut that damn dog up.
ara: أحد أعمامي طبيب.
eng: An uncle of mine is a doctor.
ara: أحد الولدين يعرف ذلك.
eng: One of these two boys knows that.
ara: أحدث سامي ثقبا في السّقف.
eng: Sami cut a hole in the ceiling.
ara: أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
ara: احدهم سرق لوح السهام المريشة خاصتي.
eng: Someone stole my dartboard.
ara: أحدهم سرق محفظتي.
eng: Someone stole my wallet.
ara: أحدهم على الباب.
eng: Someone is at the front door.
ara: أحدهم يبحث عنك.
eng: Somebody is looking for you.
ara: أحدهم يتصل بك.
eng: Someone is calling you.
ara: أحدهم ينتظرك في الأعلى.
eng: Someone is waiting for you upstairs.
ara: إحدى حقائبي مفقودة.
eng: One of my bags is missing.
ara: إحذف التعليقَ من فَضلك.
eng: Delete the comment, please.
ara: أحرز توم هدفًا.
eng: Tom scored a goal.
ara: احرص على أن تتصل بي صباح الغد.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
ara: أحرق الجسوس الوثائق.
eng: The spy burned the papers.
ara: أحس بأن أذني مسدودة.
eng: My ears feel like they're stuffed up.
ara: أحس بأن أذني مسدودة.
eng: My ears feel stuffy.
ara: أحسَب أني مُحِق.
eng: I reckon that I'm right.
ara: أحس توم بشيء يزحف على ذراعه.
eng: Tom felt something crawling on his arm.
ara: أحسّ سامي برغبة للانتقام.
eng: Sami felt resentlful.
ara: أحسنت!
eng: Hurray!
ara: أحسنت فعلا يا جمال.
eng: Very well done, Jamal.
ara: أحسن مصففي الشعر مثليو الجنس
eng: The best hairdressers are gay.
ara: أحضر الخمر.
eng: Bring wine.
ara: أحضِر المُساعدة.
eng: Bring help.
ara: أحضر المفتاح.
eng: Bring the key.
ara: أحضر النبيذ.
eng: Bring wine.
ara: أحضر إلى المدرس بالحافلة.
eng: I come to school by bus.
ara: أحضرت لي كأساً من الشاي.
eng: She brought a cup of tea to me.
ara: أحضر توم للطابق العلوي.
eng: Take Tom upstairs.
ara: أحضر سامي المال لليلى.
eng: Sami brought Layla the money.
ara: أُحضِر سامي إلى المحطّة من أجل استجوابه.
eng: Sami was brought to the station for questioning.
ara: أحضر سامي صديقة معه.
eng: Sami brought a girlfriend with him.
ara: أحضر سامي فتاة صغيرة معه.
eng: Sami brought a little girl with him.
ara: أحضر سامي كلبه.
eng: Sami brought his dog.
ara: أُحضر سامي للاستجواب.
eng: Sami was brought in for questioning.
ara: أحضر سامي ليلى إلى العيادة.
eng: Sami brought Layla to the clinic.
ara: أحضر فاضل ليلى إلى البيت.
eng: Fadil brought Layla home.
ara: أحضرلي الأشياء التي طلبتها منك.
eng: Bring me those things I've asked for.
ara: أحضر لي المدرّس ماءا.
eng: My teacher brought me water.
ara: أحضر لي المقص من فضلك.
eng: Get me the scissors, please.
ara: أحضر لي كرسياً من فضلك.
eng: Get me a chair, please.
ara: أحضرها إلي.
eng: Bring her to me.
ara: احضره الى هنا.
eng: Bring it here.
ara: احفظ القصيدة للأسبوع القادم.
eng: Memorize the poem by next week.
ara: أحقاً تريد أن تعمل في بوسطن؟
eng: Do you really want to work in Boston?
ara: أحقّا تستطيع فعلها؟
eng: Can you really do it?
ara: أحقا تظن أن توم سيفعل ذلك؟
eng: Do you really think Tom will do that?
ara: أحقّا سيذهب توم إلى بوسطن لوحده؟
eng: Is Tom really going to Boston by himself?
ara: أحقاً لا يمكنك السباحة؟
eng: Can you really not swim?
ara: احكِ لي عنه .
eng: Tell me about him.
ara: أحلم كثيراً.
eng: I have a lot of dreams.
ara: إحمرّ وجهك.
eng: Your face is red.
ara: إحمرّ وجهها.
eng: Her face turned red.
ara: احمر وجهه كالتلميذ الصغير.
eng: He reddened like a schoolboy.
ara: أحمق
eng: Idiot!
ara: أحمق
eng: Wanker.
ara: إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
eng: Carry the table out, please.
ara: احمل هذا.
eng: Carry this.
ara: أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
ara: أحيانا أُكثر من القراءة لحدّ نسيان أمر الطعام والنوم.
eng: Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.
ara: أحياناً تعد أختي العشاء.
eng: My sister sometimes makes our dinner.
ara: أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.
eng: At times, I can't trust him.
ara: أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
ara: أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.
eng: Bearing can be unbearable.
ara: أخاف سامي ليلى.
eng: Sami intimidated Layla.
ara: أخاف سامي ليلى.
eng: Sami scared Layla.
ara: أخاف من الزلازل.
eng: I'm afraid of earthquakes.
ara: أخبر الجميع
eng: Tell everybody.
ara: أخبر الطّبيب ليلى أنّها لم تكن قادرة على الإنجاب.
eng: The doctor told Layla that she couldn't have children.
ara: أخبرتك بالحقيقة عندما بُحت بحبي لك.
eng: I told you the truth when I told you I loved you.
ara: أخبرت ليلى الشّرطة.
eng: Layla notified police.
ara: أخبرت ليلى سامي عن ذلك الحمل.
eng: Layla told Sami about the pregnancy.
ara: أخبرتني بأنها تعرف أخي.
eng: She told me she knew my brother.
ara: أخبرتني ذات يوم أنها أرادت قطة أليفة.
eng: One day, she told me that she wanted a pet cat.
ara: أخبرتني كل شيء الليلة الماضية.
eng: Last night, she told me everything.
ara: أخبرتني ماري أنهم ناموا سوية. "حقا؟"
eng: Mary told me that they slept together. "Really?"
ara: أخبرتها إلى أين سنذهب.
eng: I told her where we'd gone.
ara: أخبرتها أنك فتاة لطيفة.
eng: I told her that you're a nice girl.
ara: أخبرتها بما كان يفعله في غرفتها.
eng: I told her what he was doing in her room.
ara: أخبرتُهُم أن يُرْسِلُوا لي تذِكرةً أُخرى.
eng: I told them to send me another ticket.
ara: أخبر توم أنه يمكنه الذهاب عندما ينتهي.
eng: Tell Tom that when he's finished, he can leave.
ara: أخبر توم بأن عليه غسل الصحون.
eng: Tell Tom he has to wash the dishes.
ara: أخبر توم بمن التقيت اليوم.
eng: Tell Tom who you met today.
ara: أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها.
eng: Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
ara: أخبر توم ماري عن الحادث.
eng: Tom mentioned the incident to Mary.
ara: أخبر سامي الشّرطة أنّه قد ارتُكبت جريمة.
eng: Sami told police there had been a murder committed.
ara: أخبر سامي أمّه.
eng: Sami told his mom.
ara: أخبر سامي صديقه.
eng: Sami told his friend.
ara: أخبر سامي ليلى بالدّواء الذي قدّمه لها.
eng: Sami told Layla what the medication he had given her was.
ara: أخبر سامي ليلى بحملي.
eng: Sami told Layla about my pregnancy.
ara: أخبر فاضل الشّرطة بشأن ليلى.
eng: Fadil sold Layla out to the police.
ara: أخبر فاضل الشّرطة بكلّ شيء.
eng: Fadil told police everything.
ara: أخبرك الحقيقة.
eng: I tell you the truth.
ara: أخبر كلّ عمّال العيادة بهذا.
eng: Tell that to all the staff of the clinic.
ara: أخبرنا بالقصة بالأمازيغية.
eng: Tell us the story in Berber.
ara: أخبرنا بشيء لا نعرفه.
eng: Tell us something we don't know.
ara: أخبرنا بما يجب القيام به وسنفعله.
eng: Tell us what is to do and we will do that.
ara: أخبرنا توم بما علينا فعله.
eng: Tom told us what to do.
ara: أخبرنا سامي بقصة جنونية.
eng: Sami told us a crazy story.
ara: أخبرنا عنها.
eng: Tell us about her.
ara: أخبرني الأطبّاء أنّه ما من أمل في إنقاذك.
eng: The doctors told me there was no hope at all for you.
ara: أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.
eng: My doctor told me that I should drink more water.
ara: أخبرني أنّه كثير النّسيان.
eng: He told me that he was forgetful.
ara: أخبرني أنه يريد ترك الشركة.
eng: He told me that he wanted to leave the company.
ara: أخبرني بالوقت الأكثر دقة.
eng: Tell me the more exact time.
ara: أخبرني بماذا تفكر.
eng: Tell me what you're thinking.
ara: أخبرني بنفس الشّيء.
eng: He told me the same thing.
ara: أخبرني توم أن ماري في السجن
eng: Tom told me Mary is in jail.
ara: أخبرني توم أنه لم يعد مريضا.
eng: Tom told me he wasn't sick anymore.
ara: أخبرني توم أنه يقوم بتمارين الضغط بعدد 30 مرة كل صباح
eng: Tom told me that he does thirty push-ups every morning.
ara: أخبرني توم بألا أتكلم مع ماري.
eng: Tom told me not to talk to Mary.
ara: أخبرني توم بألّا أفعل ذلك أبدًا.
eng: Tom told me that I shouldn't ever do that.
ara: أخبرني توم بأنه أراد مني أن أتعلم كيف أفعل ذلك.
eng: Tom told me he wanted me to learn how to do that.
ara: أخبرني توم بأنه لا يتذكر اسم الأستاذ.
eng: Tom told me he couldn't remember the teacher's name.
ara: أخبرني توم بكلّ ما حدث.
eng: Tom told me all about what had happened.
ara: أخبرني روب بالخبر السعيد.
eng: Rob told me the good news!
ara: أخبرني سامي عن حياته.
eng: Sami told me about his life.
ara: أخبرني عمّن كنتَ تتكلّم عنه.
eng: Tell me who you were talking about.
ara: أخبرني عنها.
eng: Tell me about it.
ara: أخبرني كل شيء الليلة الماضية.
eng: Last night, he told me everything.
ara: أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.
eng: Please tell me how I can get in touch with him.
ara: أخبرني لم لا تحبّها.
eng: Tell me why you don't like her.
ara: أخبرني ما الخطب.
eng: Tell me what the matter is.
ara: أخبرني ، ما الذي حدث؟
eng: Tell me what happened.
ara: أخبرني ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك.
eng: Tell me what I can do to help.
ara: أخبرني ما حدث.
eng: Tell me what happened.
ara: أخبرها ما أخبرتكَ به.
eng: Tell her what she told you.
ara: أخبرهم ما أخبرتك بهِ.
eng: Tell them what I told you.
ara: أخبريني عمّن كنتِ تتكلّمين عنه.
eng: Tell me who you were talking about.
ara: اِختارت الفستان الأحمر.
eng: She chose the red dress.
ara: اختار سامي أن يعيش حياة الجريمة.
eng: Sami chose a life of crime.
ara: اختبأت ليلى في سفينة.
eng: Layla hid in a boat.
ara: اختبأ توم تحت الطاولة.
eng: Tom hid himself under the table.
ara: اختبأ توم تحت الطاولة.
eng: Tom hid under the table.
ara: اختبأ توم وراء أمّه عندما قلت له "أهلا".
eng: Tom hid behind his mom when I said "hi" to him.
ara: إختبارات الحمض النووي أظهرت أنه برئ.
eng: DNA tests showed he was innocent.
ara: اختبأ سامي.
eng: Sami hid.
ara: اختبر الطّبيب ردود أفعال سامي.
eng: The doctor tested Sami's reflexes.
ara: أُختتم المؤتمر قبل ساعتين.
eng: The conference ended two hours ago.
ara: اخترتُ استعمال الأمازيغية.
eng: I chose to use Berber.
ara: اخترتُ التكلم بالأمازيغية.
eng: I chose to speak Berber.
ara: اخترت التكلم معهم بالأمازيغية.
eng: I chose to talk to them in Berber.
ara: إخترت أن أنظر للجهة الأخرى.
eng: I chose to look the other way.
ara: اخترتُ تعلّم اللغة الأمازيغيّة.
eng: I chose to learn the Berber language.
ara: اختر شخصاً واحداً.
eng: Choose one person.
ara: اخترعت ليلى عالما خياليّا.
eng: Layla created a fantasy world.
ara: اخترع سامي العديد من شخصيّات الرّسوم المتحرّكة.
eng: Sami created many cartoon characters.
ara: اختر ما تريد.
eng: Choose whichever you like.
ara: اختر مضربك المفضل.
eng: Choose your favorite racket.
ara: اختطف فاضل كلب دانية.
eng: Fadil kidnapped Dania's dog.
ara: اختفت.
eng: It is gone.
ara: اختفت دراجتي.
eng: My bicycle disappeared into thin air.
ara: اختفت ليلى من منزلي.
eng: Layla went missing from my house.
ara: اختفت نظّارات سامي.
eng: Sami's glasses disappeared.
ara: اختفى الثلج.
eng: The snow has disappeared.
ara: اختفى بلا أثر.
eng: He disappeared without a trace.
ara: اختفى سامي.
eng: Sami disappeared.
ara: اختفى سامي.
eng: Sami vanished.
ara: اختفى سامي.
eng: Sami went missing.
ara: اختفى سامي بدون أن تُسمع منه كلمة.
eng: Sami disappeared without a word.
ara: اختفى سامي ثانيةً.
eng: Sami disappeared again.
ara: اختفى سامي رسميّا في السّادس من يونيو 2006.
eng: Sami has officially gone missing on June 6th, 2006.
ara: اختفى سامي في السّادس من يونيو، عام 2006.
eng: Sami disappeared on June 6th, 2006.
ara: اختفى فاضل.
eng: Fadil went missing.
ara: اختفى فلم يُرَ له أثر.
eng: He disappeared without a trace.
ara: اختفى مال سامي.
eng: Sami's money disappeared.
ara: أختك تحب مشاهدة مبارزة السومو على التلفاز.
eng: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
ara: أختي أقصر منك.
eng: My sister is shorter than you.
ara: أختي أكبر سنا من أخي.
eng: My sister is older than my brother.
ara: أختي الكبرى تسبح سريعا جدا
eng: My older sister swims very fast.
ara: أختي تشبه أمي.
eng: My sister resembles my mother.
ara: اختيرت لقيادة الفريق.
eng: She has been chosen to lead the team.
ara: أختي سريعة التفكير.
eng: My sister is quick-thinking.
ara: أُختي طابِعة جيدة جداً.
eng: My sister is a very good typist.
ara: أختي هنا في القاهرة.
eng: My sister is here in Cairo.
ara: أخجلُ من تصرّفِ وَلدي.
eng: I am ashamed of my son's conduct.
ara: أخذ أخته معه.
eng: He took his sister along.
ara: آخذ آلة التصوير معي أينما ذهبت.
eng: I take my camera with me wherever I go.
ara: أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.
eng: The baby cried all night.
ara: أخذ براين بعض الورود.
eng: Brian took some roses.
ara: أخذت الشّرطة سامي.
eng: Sami was picked up by police.
ara: أخذت الشّرطة فاضل للإستجواب.
eng: Police took Fadil away for questioning.
ara: أخَذْتُ الكِتابَ
eng: I took the book.
ara: أخذت الكلمة من فمي!
eng: That's MY line!
ara: أخذت تبكي.
eng: He began to cry.
ara: أخذت تكلم الكلب.
eng: She began to talk to the dog.
ara: أخذت قيلولة لمدة ساعة.
eng: I had a nap for about an hour.
ara: أَخَذَتْ كِتَابَها.
eng: She took her book.
ara: أخذت ليلى إبنتها إلى التّبضّع.
eng: Layla took her daughter shopping.
ara: أخذت ليلى إبنتها إلى التّسوّق.
eng: Layla took her daughter shopping.
ara: أخذت ليلى ابنتها إلى المدرسة.
eng: Layla took her daughter to school.
ara: أخذت مايوكو قضمة من تفاحتي.
eng: Mayuko took a bite of my apple.
ara: أخذتَ مفتاحًا خطأً.
eng: You took the wrong key.
ara: أخذت موعداً مع الطبيب عند الرابعة.
eng: I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
ara: أخذ توم شيئا ليس ملكه.
eng: Tom took what wasn't his.
ara: أخذ توم كمرته معه.
eng: Tom took his camera with him.
ara: أخذ سامي الكلب لتمشيته.
eng: Sami walked the dog.
ara: أخذ سامي بعض الدّروس.
eng: Sami took some classes.
ara: أخذ سامي خاتم الألماس ذاك معه.
eng: Sami took the diamond ring with him.
ara: أخذ سامي دروسا.
eng: Sami took classes.
ara: أخذ سامي دروسا للتّبشير المسيحي في مدينة تورونتو الكنديّة.
eng: Sami took missionary classes in Toronto, Canada.
ara: أخذ سامي كلّ الصّابون معه.
eng: Sami took all the soap with him.
ara: أخذ سامي كلّ ذلك الحبّ و ألقى به من النّافذة.
eng: Sami took all the love and threw it out the window.