DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لقد إستخدمت رأسها.
eng: She used her head.
ara: لقد إستخدم رأسه.
eng: He used his head.
ara: لقد استعاد محفظته المسروقة.
eng: He recovered his stolen wallet.
ara: لقد استغرق انتظارنا وقتاً طويلاً، إلا أنه في هذه الليلة، وبفضل ما حققناه في هذا اليوم، خلال هذه الانتخابات، وفي هذه اللحظة الحاسمة، فإن التغيير قد أطلّ على أمريكا.
eng: It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
ara: لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
eng: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
ara: لقد استمتعت بنفسي كسائح لكن شعرت انني يجب ان اركز على العمل .
eng: I enjoyed myself as a tourist but felt that I had to get down to business.
ara: لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.
eng: Sami has finally emerged from his coma.
ara: لقد اشترك سامي في قناة ليلى على اليوتوب.
eng: Sami has already subscribed to Layla's YouTube channel.
ara: لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.
eng: I bought this when I was in the United States.
ara: لقد أشفيناه!
eng: We fixed him!
ara: لقد أصاب قدمه اليسرى عندما سقط.
eng: He hurt his left foot when he fell.
ara: لقد أُصبت بالخيبة.
eng: I was disappointed.
ara: لقد أصبح الانفصاليون أعداءا للغة الأمازيغية.
eng: The separatists have become enemies of the Berber language.
ara: لقد أصبحت بناتك نساء.
eng: Your daughters have turned into women.
ara: لقد أصبحت حياتي فوضويّة.
eng: My life doesn't make sense anymore.
ara: لقد أصبحت كثير النّسيان.
eng: I'm becoming forgetful.
ara: لقد أصبح ممثلا مشهورا.
eng: He became a famous actor.
ara: لقد أصبح موقع تاتوبا في فرنسا، أي موطن نشأته، ظاهرة ثقافيّة و اجتماعيّة.
eng: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
ara: لقد أصبح هذا أكبر تحدّ.
eng: This became the biggest challenges.
ara: لقد اصطدمت من الخلف بشاحنة صغيرة .
eng: I was rear-ended by a pickup truck.
ara: لقد اصطدمت مؤخرة سيارة توم و عانى من اصابة في الرقبة .
eng: Tom's car was rear-ended and he suffered a whiplash injury.
ara: لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.
eng: You put in too much pepper.
ara: لقد أطلقت وحشا.
eng: You have unleashed a monster.
ara: لقد أعجبت سامي.
eng: Sami likes me.
ara: لقد أعجبت سامي.
eng: Sami likes you.
ara: لقد أعجبتني.
eng: I like her.
ara: لقد أعجبِ سامي.
eng: Sami likes you.
ara: لقد أعددنا الوجبات الخفيفة مسبقًا.
eng: We prepared snacks beforehand.
ara: لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
eng: He gave his blood to help his sister.
ara: لقد اغضبتهم انت .
eng: You ticked them off.
ara: لقد أُغميَ عليّ.
eng: I fainted.
ara: لقد افترقنا لعدّة أشهر.
eng: We have been apart for many months.
ara: لقد افتقدتك كثيراً.
eng: I have missed you so much.
ara: لقد أفسدت كل شيء.
eng: You ruined everything.
ara: لقد أفسد ذلك الحادث علاقتي مع مدرّس الرّياضيّات.
eng: The incident completely ruined my relationship with the math teacher.
ara: لقد أقلع سامي على تعاطي المخدّرات و لن يلمس هذه القذارة.
eng: Sami has quit doing drugs. He isn't going to touch this shit.
ara: لقد اكتشفت أن ابنها طبيب.
eng: I found out that her son is a doctor.
ara: لقد اكملت توا قراءة هذا الكتاب .
eng: I have already finished reading this book.
ara: لقد اكنشف الأجوبة بنفسه.
eng: He found out the answers for himself.
ara: لقد التقيتها مجددا في المركز التجاري.
eng: I ran into her again at the shopping mall.
ara: لقد التقينا بمدرّسنا.
eng: We met our teacher.
ara: لقد إلتقينا على الممر.
eng: We have just met on the corridor.
ara: لقد ألقيت نظرة على مدونتك - تبدو مثيرة للإهتمام.
eng: I just had a look at your blog— it looks interesting.
ara: لقد ألقى خطاباً دَعم فيه آرائي.
eng: He made a speech in which he supported my opinions.
ara: لقد ألقى كلّ رسائل الحبّ التي كتبتها له.
eng: He threw away all her love letters.
ara: لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ.
eng: the question of Ibn-Abi-Kabsha has become so prominent that even the King of Byzantine is afraid of him.
ara: لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به
eng: Tom spent three years in prison for what he did.
ara: لقد أمضينا وقتا رائعا.
eng: What a great time we have had.
ara: لقد انتخبناه رئيساً.
eng: We elected him chairman.
ara: لقد انتخبوا حكومة جديدة.
eng: They have elected a new government.
ara: لقد انتهى الدّرس بشكل رسمي.
eng: The class is officially over.
ara: لقد انحنت البطالة الى اقل من ستة بالمائة فقط في الشهر الماضي.
eng: Unemployment has dipped to just under 6% in the last month
ara: لقد أنشأ سامي موقع إنترنت للتّو.
eng: Sami has just created a new website.
ara: لقد أنقذ ذاك الرجل الشجاع حياتي.
eng: The brave man over there saved my life.
ara: لقد أنقذ سامي حياة ليلى.
eng: Sami saved Layla's fucking life.
ara: لقد أنقذ سامي حياتي.
eng: Sami saved my life.
ara: لقد أنقذ قرار سامي حياته.
eng: Sami's decision saved his life.
ara: لقد أنقذ كلبي.
eng: He saved my dog.
ara: لقد أنقذ هذا الرّجل الرّائع حياتي.
eng: This wonderful man saved my life.
ara: لقد انقلبت حياة فاضل رأسا على عقب ذات يوم في فصل الخريف.
eng: Fadil's life turned upside down one fall day.
ara: لقد انكسرت المزهرية و ستدفع ثمنها.
eng: The vase is broken. You'll pay for it.
ara: لقد انكشفت حياة فاضل المزدوجة.
eng: Fadil's double life surfaced.
ara: لقد انهارت حياة ليلى.
eng: Layla's life fell apart.
ara: لقد أنهيت غسل الأواني للتّو.
eng: I just finished the dishes.
ara: لقد أنهيت واجباتي.
eng: I've already finished my homework.
ara: لقد أنهى سامي العمل للتّو.
eng: Sami just knocked it off.
ara: لقد أنهى عمله.
eng: He has finished up his work.
ara: لقد أهانها.
eng: He humiliated her.
ara: لقد أوقع سامي نفسه في فخّ بسبب فمه الثّرثار.
eng: Sami's big mouth finally trapped him.
ara: لقد أوقفنا حركة المرور.
eng: We're holding back traffic.
ara: لقد بدأ بكتابة رواية.
eng: He has started to write a novel.
ara: لقد بدأت بنسيان وجه جدّتي.
eng: I am already forgetting my grandmother's face.
ara: لقد بدأ ذلك عندما كان سامي صغيرا.
eng: This began in Sami's early life.
ara: لقد بدأ سامي حياته للتّو.
eng: Sami has just started life.
ara: لقد بقي بعض اللحم
eng: Some meat remained.
ara: لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصاباً بالزكام .
eng: Because I had a cold, I stayed at home.
ara: لقد تأخرنا.
eng: We are late.
ara: لقد تبنّى فكرته.
eng: He adopted his idea.
ara: لقد تجاوزت غزّة عتبة عدم الصّلاحيّة للعيش.
eng: Gaza has passed the unlivability threshold.
ara: لقد تجاوزت وقت نومك.
eng: It's already past your bedtime.
ara: لقد تحدثت معه.
eng: I've talked to him.
ara: لقد تحرك توم.
eng: Tom moved.
ara: لقد تحسنت.
eng: It's improved.
ara: لقد تحسّن كثيرا.
eng: He's much better.
ara: لقد تحوّل أيضا هذا الحزب النّمساوي اليميني المتطرّف إلى حزب موال للصّهيونيّة.
eng: This far-right Austrian party has also become pro-Zionist.
ara: لقد تخلّيت عنّي.
eng: You left me.
ara: لقد تردد قبل الإجابة.
eng: He hesitated before answering.
ara: لقد تركت أنوارك مفتوحة.
eng: You left your lights on.
ara: لقد ترك مظلته في الحافلة.
eng: He left an umbrella in the bus.
ara: لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة.
eng: I skied for the first time.
ara: لقد تسللت من خلفي.
eng: She sneaked up behind me.
ara: لقد تسلل من خلفي.
eng: He sneaked up behind him.
ara: لقد تعاملت مع توم سابقا.
eng: I've done business with Tom before.
ara: لقد تعاملت مع توم من قبل.
eng: I've done business with Tom before.
ara: لقد تعب من الانتظار.
eng: He's just tired of waiting.
ara: لقد تعدّيت حدودك.
eng: You're going too far.
ara: لقد تعرّف جيم على الكثير من الأصدقاء.
eng: Jim has made many new friends.
ara: لقد تعلّمت الكثير.
eng: I've learned a lot.
ara: لقد تعلّمنا أن نحلّق كالطّيور و نسبح كالسّمك، لكنّنا نسينا أن نعيش كالبشر.
eng: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
ara: لقد تعلمنا من تجاربنا الأخيرة ما يحدث من إلحاق الضرر بالرفاهية في كل مكان إذا ضعف النظام المالي في بلد واحد
eng: For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.
ara: لقد تعمدت ذلك!
eng: You did this intentionally!
ara: لقد تغيّرت أولويّات سامي.
eng: Sami's priorities have changed.
ara: لقد تغيّرت حقّا.
eng: You have really changed.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
eng: Sami's life changed for ever.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
eng: Sami's life was for ever changed.
ara: لقد تغيرت قواعد اللعبة.
eng: The rules of the game have changed.
ara: لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك.
eng: You've changed a lot since I've seen you.
ara: لقد تغيّر سامي.
eng: Sami changed.
ara: لقد تغيّر شعر سامي.
eng: Sami's hair has changed.
ara: لقد تلقّى فاضل تكوينا جامعيّا.
eng: Fadil was college-educated.
ara: لقد تلقينا خبر وفاته.
eng: We received word of his death.
ara: لقد تم اختراع الطائرة الورقية قبل ألفَيْ عام.
eng: Kites were invented 2,000 years ago.
ara: لقد تم سرقة السياح في جزء ريفييرا الفرنسي من قبل لصوص الذين قاموا بتسميمهم بالغاز و هم نيام .
eng: Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.
ara: لقد تم معاقبتهم على جرائمهم.
eng: They were punished for their crimes.
ara: لقد تََمنت أن يكون لديه وقت أكثر لها.
eng: She wished he had more time for her.
ara: لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر لهُ.
eng: He wished she had more time for him.
ara: لقد تهتُ، هل بإمكانك مساعدتي؟
eng: I am lost. Can you help me, please?
ara: لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
eng: He was involved in a relationship with a co-worker.
ara: لقد توسّل سامي كي تُعتق حياته.
eng: Sami begged for his life.
ara: لقد توفّيت أمّي.
eng: My mom passed away.
ara: لقد توفّي حمو فاضل.
eng: Fadil's father-in-law died.
ara: لقد توفي منذ ثلاث سنوات.
eng: He has been dead for three years.
ara: لقد توقعت ان يعود , لقد كانت مشاجرة خفيفة .
eng: I just expected him to come back, it was a slight tiff .
ara: لقد ثقت بك يا سامي.
eng: I trusted you, Sami.
ara: لقد جذبتني من النظرة الأولى .
eng: She attracted me at first sight.
ara: لقد جعلت حياتي تعيسة.
eng: You just made my life miserable.
ara: لقد جئت كسائح .
eng: I came as a tourist.
ara: لقد جئت لأستشيرك.
eng: I have come to ask you for your opinion.
ara: لقد جئت لزيارة صديقتي.
eng: I've come to visit my girlfriend.
ara: لقد جئنا لدعوتك للعشاء.
eng: We have come to invite you to dinner.
ara: لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
ara: لقد حاول أن يخدعني.
eng: He tried to pull a fast one on me.
ara: لقد حاولت وسعك.
eng: You tried.
ara: لقد حجزت مكانا.
eng: I booked a seat.
ara: لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
eng: This happened a long time ago.
ara: لقد حسّن الجهاز.
eng: He improved the device.
ara: لقد حككت بقعه بهذه الأوراق.
eng: I rubbed his spots with these leaves.
ara: لقد خالفت القانون.
eng: You broke the rule.
ara: لقد خالفت القوانين.
eng: You broke the rule.
ara: لقد خدعت.
eng: You've been deceived.
ara: لقد خدعتني تماما.
eng: You had me completely fooled.
ara: لقد خدعتهُ.
eng: She swindled him.
ara: لقد خُدع سامي من طرف أبيه.
eng: Sami's own father betrayed him.
ara: لقد خُدعنا يا توم!
eng: Tom, we're trapped!
ara: لقد خدعنك.
eng: They betrayed you.
ara: لقد خدعوك.
eng: They betrayed you.
ara: لقد خدعوكم.
eng: They betrayed you.
ara: لقد خذلني.
eng: He disappointed me.
ara: لقد خرجت في نزهة.
eng: She went out for a walk.
ara: لقد خرج سامي عن السّيطرة.
eng: Sami is out of control.
ara: لقد خَسِرَ توم.
eng: Tom lost.
ara: لقد خنتني.
eng: You betrayed me.
ara: لقد خنتيني.
eng: You betrayed me.
ara: لقد خيّب آمالي.
eng: He disappointed me.
ara: لقد خيّبني.
eng: He disappointed me.
ara: لقد دار بيننا شجار خفيف .
eng: We had a little tiff.
ara: لقد دُرّب سامي على الطّاعة.
eng: Sami was trained into obedience.
ara: لقد دعوت كي يسامحك أبناؤك.
eng: You prayed that your children would forgive you.
ara: لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس.
eng: I paid 1,500 yen for this dictionary.
ara: لقد دمّر سامي حياة ابنته.
eng: Sami ruined his daughter's life.
ara: لقد دمّر سامي حياة ليلى.
eng: Sami ruined Layla's life.
ara: لقد دمّر سامي حياته.
eng: Sami ruined his own life.
ara: لقد ذكرّتني بأحدهم.
eng: You just reminded me of someone.
ara: لقد رآني المدرّس.
eng: The teacher saw me.
ara: لقد رآه هو أيضا.
eng: He saw it, too.
ara: لقد رأيت ذلك
eng: I saw that.
ara: لقد رأيت ذلك من قبل.
eng: I've seen that.
ara: لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم.
eng: I just saw an opossum.
ara: لقد رأيت مجموعة من السياح الذين يتكلمون التركية .
eng: I saw a group of tourists who spoke Turkish.
ara: لقد رأيتهُ من قبل.
eng: I've seen him before.
ara: لقد ربح توم.
eng: Tom won.
ara: لقد رَفَضَ أن يدفع؟
eng: He refused to pay.
ara: لقد رَفَعَت يديها.
eng: She raised her hands.
ara: لقد رميت اربع اوراق من نوع أس.
eng: I have been dealt four aces.
ara: لقد روّع اغتبال ليلى الوحشي أهل تلك البلدة الهادئة.
eng: Layla's brutal murder horrified the quiet community.
ara: لقد روّع اغتيال ليلى الوحشي أهل ذلك الحي الهادئ.
eng: Layla's brutal murder horrified the quiet community.
ara: لقد زار إسحاق عدّة مرّات أصدقاءه العرب في غزّة.
eng: Yitzhak visited his Arab friends in Gaza many times.
ara: لقد زرتُ باريس مرة.
eng: I have visited Paris once.
ara: لقد زرت روما.
eng: I have been to Rome.
ara: لقد زوجت إبنتي.
eng: I married off my daughter.
ara: لقد ساعدتْ الرجل العجوز على عبور الطريق.
eng: She helped the old man cross the road.
ara: لقد ساعدتْ العجوز على عبور الطريق.
eng: She helped the old man cross the road.
ara: لقد سألتُ نفسي ماذا فعل.
eng: I ask myself what he did.
ara: لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
eng: I'm incredibly sick of living.
ara: لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
eng: I'm really sick of life.
ara: لقد سحق تلك الحشرة بكعبه.
eng: He crushed the insect with his heel.
ara: لقد سخر منّي.
eng: He mocked me.
ara: لقد سُرِقت سفينة سامي.
eng: Sami's boat was stolen.
ara: لقد سُلِّمت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي.
eng: Some fragile goods have been delivered for Sami.
ara: لقد سمعتُ أراء متنوعة.
eng: I heard various opinions.
ara: لقد سمعتُ إسمي.
eng: I heard my name called.
ara: لقد سمعت الكثير عنك
eng: I've heard quite a lot about you.
ara: لقد سمعت أنك تعزف على البيانو.
eng: I hear that you play the piano.
ara: لقد سمعت هذه الأغنية من قبل.
eng: I've heard this song before.
ara: لقد شارك في السباق.
eng: He took part in the race.
ara: لقد شاهد سامي كلّ حصّة طبيّة على التّلفاز.
eng: Sami has seen every medical show on TV.
ara: لقد شرّفَت جامعتنا.
eng: She is an honor to our college.
ara: لقد شعرت لأول مرة أن كل شيء قد سينتهي.
eng: For the first time, I had the feeling that everything could end.
ara: لقد صدعتَ رأسي.
eng: You gave me a headache.
ara: لقد صدم من قبل سيارة وتوفي على الفور.
eng: He was hit by a car and died instantly.
ara: لقد صفعته في الوجه.
eng: She gave him a slap in the face.
ara: لقد صفقتُ.
eng: I clapped my hands.
ara: لقد صَنَعَ حِفنةً من المال.
eng: He made a bunch of money.
ara: لقد ضاجع منّاد خمسا أو ستة من صديقاته.
eng: Mennad slept with five or six of his female friends.
ara: لقد ضربتني.
eng: You've hit me.
ara: لقد طُرِد جمال من ورشة البناء.
eng: Jamal was fired from the construction site.
ara: لقد طعنت مدرّسي.
eng: I stabbed my teacher.
ara: لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.
eng: I've ordered two teas and three coffees.
ara: لقد طَلَبَت مني مال.
eng: She asked me for money.
ara: لقد طَلَبَ كوب من الماء.
eng: He asked for a glass of water.
ara: لقدطلب مني مساعدتك.
eng: I've been asked to help you.
ara: لقد طلبوا المساعدة
eng: They asked for help.
ara: لقد عاد سامي للتّو من النّادي الرّيفي.
eng: Sami has just come from the country club.
ara: لقد عاد من جديد.
eng: He's back again.
ara: لقد عاشت ليلى حياة جميلة.
eng: Layla lived a good life.
ara: لقد عاش سامي هنا طوال حياته.
eng: Sami has been here all his life.
ara: لقد عانقني.
eng: He hugged me.
ara: لقد عانى جمال كثيرا.
eng: Jamal suffered quite a lot.
ara: لقد عبأ جيبه بالنقود
eng: He stuffed the money into his pocket.
ara: لقد عرّض سامي حياة ليلى للخطر.
eng: Sami endangered Layla's life.
ara: لقد عرف عنها.
eng: He already knew about it.
ara: لقد علقت في ازدحام مروري.
eng: I was caught in a traffic jam.
ara: لقد علمت أنك قد تأتي
eng: I knew you'd come.
ara: لقد عملت هنا لسنوات عديدة.
eng: I've worked here for many years.
ara: لقد عوقبت على جرائمها.
eng: She was punished for her crimes.
ara: لقد عوقب على جرائمه.
eng: He was punished for his crimes.
ara: لقد غادر توم.
eng: Tom left.
ara: لقد غار.
eng: He was jealous.
ara: لقد غيّرت تلك الحادثة حياة سامي.
eng: That incident changed Sami's life.
ara: لقد غيّر سامي حياة ليلى.
eng: Sami changed Layla's life.
ara: لقد غيّر سامي حياتي بشكل كلّي.
eng: Sami has changed my life completely.
ara: لقد فاتتني الحافلة
eng: I missed the bus.
ara: لقد فاجأت الجميع.
eng: You surprised everybody.
ara: لقد فازوا.
eng: They did win.
ara: لقد فعلت ذلك لأجلها.
eng: I did it for her.
ara: لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
eng: I've done that many times.
ara: لقد فعل ذلك مراراً وتكراراً.
eng: He's done that again and again.
ara: لقد فعل هذا لابنتي.
eng: He did that to my daughter.
ara: لقد فقدتَ صوابك بأكمله.
eng: You're completely out of your mind.
ara: لقد فقدت صوابي.
eng: I got mad.
ara: لقد فقدت كل إحترامي لك.
eng: I've lost all respect for you.
ara: لَقَد فَقَدْتُ مَفْهُومَ اْلوَقْتِ.
eng: I've lost notion of time.
ara: لقد فقدتُ نظّاراتي.
eng: I lost my glasses.
ara: لقد فقدت نظّاراتي في الشّاطئ.
eng: I lost my glasses at the beach.
ara: لقد فَقَدوا ثِقَتَهُم في توم.
eng: They lost their trust in Tom.
ara: لقد قابلته.
eng: I did see him.
ara: لقد قاد مرض سامي النّفسي لارتكاب شيء لا يمكن تصوّره.
eng: Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.
ara: لقد قال أنه سعيد.
eng: He said that he was happy.
ara: لقد قام بما في وسعه لانقاذها.
eng: He did his best to rescue her.
ara: لقد قُتل.
eng: He was killed.
ara: لقد قدّم نفسه.
eng: He introduced himself.
ara: لقد قرأت الكتاب
eng: I have read the book.
ara: لقد قررتُ مساعدة توم.
eng: I've decided to help Tom.
ara: لقد قصدت فعل ذلك!
eng: You did this intentionally!
ara: لقد قضيت كل نهاري في المكتبة
eng: I spent all afternoon in the library.
ara: لقد قطعت إشارة حمراء.
eng: You ran a red light.
ara: لقد قلت أنا آسف
eng: I said I'm sorry.
ara: لقد قلت لك أنه ليس هنا.
eng: I already told you he isn't here.
ara: لقد قلتُ لك ذلك تكرارا و مرارا.
eng: I told you again and again.
ara: لقد قلت لك هذا لأنّني أحبّك.
eng: I have said that to you because I love you.
ara: لقد قمت بعمل رائع.
eng: You did an excellent job.
ara: لقد قمنا من مقاعدنا عندما عزف النشيد الوطني.
eng: We rose from our seats when the national anthem was played.
ara: لقد كان أحمق بما يكفي ليصدق ما قالته.
eng: He was foolish enough to believe what she said.
ara: لقد كانت تستحق التكلفة.
eng: It was well worth the cost.
ara: لقد كانت هناك لتكون شاهداً على باصات مونتغمري، وخراطيم إطفاء الحريق في بيرمنغهام، وجسرٍ في سالما ، وقسٍ في أطلانطا يقول للناس "ستكون لنا الغلبة على الصعاب". أجل نستطيع.
eng: She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
ara: لقد كان توم يتدرب على عزف البيانو لساعتين أو ثلاث ساعات يوميا
eng: Tom has been practicing the piano two or three hours a day.
ara: لقد كان حقاً سريعاً جداً.
eng: It was really quite fast.
ara: لقد كان رده سلبياً.
eng: His reply was negative.
ara: لقد كان صباحاً مثالياً.
eng: It was a perfect morning.
ara: لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي.
eng: I had my thirtieth birthday last week.
ara: لقد كان غبي بما يكفي لتصديق ما قالته.
eng: He was stupid enough to believe what she said.
ara: لقد كان فعلاً الرجل الذي كنا نبحث عنه.
eng: He was really the man we were looking for.
ara: لقد كان قرارا صحيحا.
eng: It was the right decision.
ara: لقد كان من الواضح أنهُ في ألم.
eng: He was obviously in pain.
ara: لقد كان هناك مئات من القِرْدان في فروِهِ .
eng: There were hundreds of ticks in its fur.
ara: لقد كان يستحق العناء.
eng: It was well worth the trouble.
ara: لقد كذبت على المدرّس.
eng: I lied to the teacher.
ara: لقد كذِبَ توم.
eng: Tom lied.
ara: لقد كذب سامي.
eng: Sami lied.
ara: لقد كذب علي فاضل.
eng: Fadil lied to me.
ara: لقد كرّست حياتها للموسيقا.
eng: She devoted her life to music.
ara: لقد كسب شهرة بسبب الرواية.
eng: He won fame by the novel.
ara: لقد كُسِرت
eng: I'm broke.
ara: لقد كسرت الباب لأنني أضعت المفتاح.
eng: I broke down the door because I lost the key.
ara: لقد كشف عن نواياه.
eng: He disclosed his intentions.
ara: لقد كَلَّفَ نفسه الكثير من أجل انقاذها.
eng: He did his best to rescue her.
ara: لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
eng: I've been a teacher for two years.
ara: لقد كنتُ معلمة لعامين.
eng: I've been a teacher for two years.
ara: لقد لعب سامي.
eng: Sami played.
ara: لقد لفتت انتباهي.
eng: She caught my eye.
ara: لقد مات بطريقة مأساوية.
eng: The way his life was cut short is tragic.
ara: لقد مات حلّ الدّولتان.
eng: The two-state solution is dead.
ara: لقد مرَّت بالكثير من الصعوبات.
eng: She has gone through many difficulties.
ara: لقد مرّت عشر سنوات.
eng: Ten years have passed.
ara: لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
eng: In fact, it had been a long time since I'd seen you.
ara: لقد مللت من جنون حياتنا.
eng: I have had enough of the craziness of our lives.
ara: لقد مللت من هرائك الذي يسبب الإسهال.
eng: I'm tired of your diarrheal logorrhoea.
ara: لقد نام أكثر من المعتاد هذا الصباح.
eng: He overslept this morning.
ara: لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير.
eng: He succeeded in the face of great danger.
ara: لقد نجى سامي لكن حياته تأثّرت بعمق جرّاء ما حدث.
eng: Sami survived but his quality of life was deeply impacted.
ara: لقد نسيت.
eng: I forgot.
ara: لقد نسيت بالفعل
eng: You've already forgotten.
ara: لقد نسيتَ بقية الحساب.
eng: You have forgotten your change.
ara: لقد نسيتَ بقية الحساب.
eng: You've forgotten your change.
ara: لقد نسيت شيئا، أليس كذلك؟
eng: You're forgetting something, aren't you?
ara: لَقَد نَسَيتُ فِكْرَةَ اْلزَّمَنِ.
eng: I've lost notion of time.
ara: لقد نُشِرت للتو مجموعة من اشعارها .
eng: A collection of her verses has just been published.
ara: لقد نظفت حذائك، أليس كذلك؟
eng: You have cleaned your shoes, haven't you?
ara: لقد نظّفوا القمامة التي كانت عند جدار العيادة.
eng: They cleaned the trash against the clinic wall.
ara: لقد نفذ البنزين من سيارتي بينما كنت في الطريق.
eng: I ran out of gasoline on the way.
ara: لقد نمتُ على الأرض.
eng: I slept on the ground.
ara: لقد هيأت نفسها للعبة التنس بالتدريب لساعات كل يوم .
eng: She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
ara: لقد واجهت صعوبات في حلٌ هذا المشكل
eng: I had difficulty working out the problem.
ara: لقد وافقني.
eng: He agreed with me.
ara: لقد وجدت الفندق مزدحم بالسياح الاجانب .
eng: I found the hotel crowded with foreign tourists.
ara: لقد وجدتك أخيرا.
eng: I have finally found you.
ara: لقد وجدتها أخيرا.
eng: Finally, I've found her.
ara: لقد وجدنا فاضل.
eng: We found Fadil.
ara: لقد ورث ذلك القصر.
eng: He inherited the castle.
ara: لقد ورّطت نفسك في مشكل خطير.
eng: You ran into a dangerous situation.
ara: لقد وصفتني بالجبان.
eng: You called me a coward.
ara: لقد وصف سامي ليلى كشخص شرّير إلى حدّ يكاد لا يُصدّق.
eng: Sami described Layla as evil almost beyond belief.
ara: لقد وصلت إلى وجهتك.
eng: You have reached your destination.
ara: لقد وصلتَ للتّو.
eng: You have only just arrived.
ara: لقد وصل سامي إلى العيادة.
eng: Sami has arrived in the clinic.
ara: لقد وصلنا.
eng: We have arrived.
ara: لقد وصلنا.
eng: We've arrived.
ara: لقد وُضِعت الأوراق على الطّاوِلة.
eng: The cards are laid on the table.
ara: لقد وضعت محفظتي هنا.
eng: I put my wallet right here.
ara: لقد وضعت نفسك في وضع خطير.
eng: You ran into a dangerous situation.
ara: لقد وعدت توم بأن أكون هناك.
eng: I've promised Tom that I'd be there.
ara: لقد وعدت يا جمال.
eng: You made a promise, Jamal.
ara: لقد وعدني أنه سيأتي على الساعة الرابعة.
eng: He promised me that he would come at four.
ara: لقد وقعت في الخطأ ذاته.
eng: You made the same mistake.
ara: لقد وقعت في حبّها في اليوم الأوّل الذي بدأت تعمل فيه لي.
eng: The day she started working for me, I fell in love with her.
ara: لقد وقعت في ورطة كبيرة.
eng: I was in big trouble.
ara: لقد وقع حادث في ورشة البناء.
eng: There has been an accident at the site.
ara: لقد وقع فاضل حقّا في حبّ هذه الفتاة.
eng: Fadil really fell for this girl.
ara: لقد وُلدت كي أحبك.
eng: I was born to love you.
ara: لقد وُلدت ليلى لتفوز.
eng: Layla was born to win.
ara: لقد وُلد ذلك الجرو بدون ذيل.
eng: The puppy was born without a tail.
ara: لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلَامِهِ حُلَّةٌ.
eng: At Ar-Rabadha I met Abu Dhar who was wearing a cloak, and his slave, too, was wearing a similar one.
ara: لقي سامي حتفه.
eng: Sami got killed.
ara: لقي فاضل نفس القدر.
eng: Fadil met the same fate.
ara: لكان أمرا مسليا.
eng: That would've been fun.
ara: لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.
eng: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
ara: لكلّ جواد كبوة.
eng: Even Homer sometimes nods.
ara: لكل جوادٍ كبوةٍ.
eng: Every tide has its ebb.
ara: لكلٍ ذوقه.
eng: Each has his own taste.
ara: لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.
eng: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
ara: لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ ولا سيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر.
eng: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
ara: لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
eng: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
ara: لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
ara: لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه.
eng: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
ara: لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.
eng: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
ara: لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير، ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون أي تدخل، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقّيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون تقيد بالحدود الجغرافية.
eng: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
ara: لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له ولأسرته، ويتضمن ذلك التغذية والملبس والمسكن والعناية الطبية وكذلك الخدمات الاجتماعية اللازمة، وله الحق في تأمين معيشته في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة وغير ذلك من فقدان وسائل العيش نتيجة لظروف خارجة عن إرادته.
eng: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
ara: لكل شخص نقطة ضعف.
eng: Everyone has points of weakness.
ara: لكلّ صارم نبوة.
eng: Even Homer sometimes nods.
ara: لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.
eng: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
ara: لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
ara: لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكا حرا في حياة المجتمع الثقافي في الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.
eng: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
ara: لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
ara: لكل فرد حرية التنقل واختيار محل إقامته داخل حدود كل دولة.
eng: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
ara: لكل فرد حق التمتع بجنسية ما.
eng: Everyone has the right to a nationality.
ara: لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.
eng: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
ara: لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.
eng: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
ara: لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك!
eng: I would like to get a camera like this.
ara: لكم اشتقت إليك!
eng: How I've missed you!
ara: لكم أنا مشتاق إليك.
eng: How I miss you.
ara: لُكم سامي في فمه.
eng: Sami was punched in the mouth.
ara: لكم سامي ليلى أمام ابنتها.
eng: Sami punched Layla in front of her daughter.
ara: لكم سامي ليلى في رأسها.
eng: Sami punched Layla in the head.
ara: لكم سامي ليلى في وجهها.
eng: Sami punched Layla in the face.
ara: لكم؟ "لثلاثة".
eng: For how many? "Three."
ara: لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي
eng: But then, l spent several nights.
ara: لكن عندما فتحت حنفية الحمام، خرج سائل أسود مليء بالفقاعات.
eng: But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
ara: لكنك لست هناك.
eng: But you're not there.
ara: لكنك لم تخبرني عن هذا قط!
eng: But you've never told me about this!
ara: لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.
eng: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
ara: لكن لديك أطفال.
eng: But you have kids.
ara: لكن لماذا؟
eng: But why?
ara: لكن من أين نحصل على تلك الجمل؟ وكيف نترجمها؟
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
ara: لكنني قبل كل شيء، لن أنسى أبداً إلى من يعود هذا النصر حقيقةً. إنه يعود إليكم. إنه يعود إليكم.
eng: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
ara: لكن هذا ليس صحيحاً.
eng: But this is not true.
ara: لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار.
eng: But in the end he put the book on the fire.
ara: لكنهم كلهم بشر.
eng: But they are all people.
ara: لكنه نام كالطفل.
eng: But he slept like a baby.
ara: لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
eng: That every one who believes in him may have eternal life.
ara: للآباء الحق الأول في اختيار نوع تربية أولادهم.
eng: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
ara: للأرنب أذنان طويلتان.
eng: A rabbit has long ears.
ara: للأسف ذلك صحيح.
eng: It is unfortunately true.
ara: للأسف، لا أتذكر أي شيء.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
ara: للأسف ليس لدي أي مال معي.
eng: Unfortunately I have no money with me.
ara: للانتقام عواقب.
eng: Revenge has consequences.
ara: للجدران آذان.
eng: The walls have ears.
ara: للحياة.
eng: To life!
ara: للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.
eng: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
ara: للطيور اعشاش ، وللعناكب شباك ، وللناس الصداقات .
eng: Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
ara: للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
ara: للنّساء الحقّ في الاختيار.
eng: Women have the right to choose.
ara: لم؟
eng: Why?
ara: لما أنت ذاهب؟
eng: Why are you going?
ara: لم أبحث عنكما أبدا.
eng: I never looked for you.
ara: لم أبحث عنكم أبدا.
eng: I never looked for you.
ara: لم أبحث عنكن أبدا.
eng: I never looked for you.
ara: لمَ أبقيت هذا سرًّا؟
eng: Why did you keep that a secret?
ara: لمَ أبقيته سرًّا؟
eng: Why did you keep it a secret?
ara: لما تتصرف هكذا؟
eng: Why are you acting this way?
ara: لم أتخرج بعد.
eng: I haven't yet graduated.
ara: لما تسحب حافلة سيّارتك؟
eng: Why are you being towed by a bus?
ara: لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
ara: لم أتناول حلويات بعد
eng: I haven't had dessert yet.
ara: لم اتوقع ان تكون هنا .
eng: I didn't expect you to be here.
ara: لم أتوقع أن يكون هناك هذا الحشد من الناس.
eng: I didn't expect so many people to be here.
ara: لم أتوقّع عرضا.
eng: I wasn't expecting a show.
ara: لم أجب على رسالتك بسبب انشغالي.
eng: I didn't answer your letter because I was too busy.
ara: لم أجد أحدا كنت أستطيع أن أروي له قصّتي.
eng: There was no one I could tell my story to.
ara: لم أجد بعد ما طلبه مني توم.
eng: I still haven't found what Tom asked me to look for.
ara: لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.
eng: I had no difficulty finding your house.
ara: لم أحاول قط سياقة سيارة.
eng: I've never tried driving a car.
ara: لم أحب علوم الأحياء أبداً.
eng: I never liked biology.
ara: لم أحب مادة الأحياء أبداً.
eng: I never liked biology.
ara: لم أحب مادة الأحياء قط.
eng: I never liked biology.
ara: لم أخبر توم أني أعرفك.
eng: I didn't tell Tom that I knew you.
ara: لم اخترتني؟
eng: Why did you choose me?
ara: لم أختي سيّئة إلى هذا الحد؟
eng: Why is my sister so mean?
ara: لم أدرس على الإطلاق بالأمس.
eng: I didn't study at all yesterday.
ara: لم أدرس مادة الرياضيات على الإطلاق.
eng: I didn't study math at all.
ara: لم أدفع ثمن التذاكر بعد.
eng: I haven't paid for the tickets yet.
ara: لماذا؟
eng: Why?
ara: لماذا ابتلعت تلك الأقراص؟
eng: Why did you swallow all those pills?
ara: لماذا أبي في المطبخ؟
eng: Why is my dad in the kitchen?
ara: لماذا أتيت إلى اليابان؟
eng: Why did you come to Japan?
ara: لماذا أخبرت توم بأنه كان خطئي؟
eng: Why did you tell Tom it was my fault?
ara: لماذا استقال سامي من العيادة؟
eng: Why did Sami resign from the clinic?
ara: لماذا استقلت؟
eng: Why did you quit?
ara: لماذا اشتريت موزة واحدة فقط؟
eng: Why did you buy only one banana?
ara: لماذا الثلج أبيض؟
eng: Why is snow white?
ara: لماذا السياح الصينيون فظين لدرجة ؟
eng: Why are Chinese tourists so rude?
ara: لماذا أمضى توم مدة في السجن؟
eng: What did Tom do time for?
ara: لماذا أنا؟
eng: Why me?
ara: لماذا أنت غاضب جدا من توم؟
eng: Why are you so mad at Tom?
ara: لماذا أنت غيور كثيرا؟
eng: Why are you so jealous?
ara: لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟
eng: Why are you in such a hurry?
ara: لماذا أنت منحوس كثيرا؟
eng: Why are you so unlucky?
ara: لماذا أنت هنا؟
eng: Why are you here?
ara: لماذا أوقفته؟
eng: Why did you stop it?
ara: لماذا تأخرت؟
eng: Why were you late?
ara: لماذا تأخرت هذا الصباح؟
eng: Why were you late this morning?
ara: لماذا تبكي؟
eng: Why are you crying?
ara: لماذا تحب ارتداء القبعات كثيرا؟
eng: Why do you like wearing hats so much?
ara: لماذا تحبنا؟
eng: Why do you like us?
ara: لماذا تحدث هذه الأشياء لي؟
eng: Why do these things happen to me?
ara: لماذا تدرس؟
eng: Why do you study?
ara: لماذا تدرس لغة أجنبية؟
eng: What do you study a foreign language for?
ara: لماذا ترتدي ليلى حليّا في الشّاطئ؟
eng: Why would Layla wear jewellery on the beach?
ara: لماذا تركني سامي البارحة في النّادي؟
eng: Why did Sami leave me last night in the club?
ara: لماذا تريد الدراسة في الخارج؟
eng: Why do you want to study abroad?
ara: لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
eng: Why do you want to know that?
ara: لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟
eng: Why would you want to do something like that?
ara: لماذا تسأل؟
eng: Why do you ask?
ara: لماذا تستخدم تاتويبا؟
eng: Why do you use Tatoeba?
ara: لماذا تعتقدن أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
eng: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
ara: لماذا تعتقدون أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
eng: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
ara: لماذا تعتقدين أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
eng: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
ara: لماذا تعلم ذلك؟
eng: Why do you know that?
ara: لماذا تفعل هذا؟
eng: Why are you doing this?
ara: لماذا تفعل هذا إن كان لي أن أسأل؟
eng: Why are you doing this, if I may ask?
ara: لماذا تفعلين هذا؟
eng: Why are you doing this?
ara: لماذا تقول إنه فعل؟
eng: Why do you say it's a verb?
ara: لماذا تقول ذلك؟
eng: Why do you say that?
ara: لماذا تقولين إنه فعل؟
eng: Why do you say it's a verb?
ara: لِماذا تَكْذِبُ؟
eng: Why do you lie?
ara: لماذا تكره ابنتك الحلوى؟
eng: Why does your daughter dislike candies?
ara: لماذا تلومني على ما حصل؟
eng: Why do you blame me for what happened?
ara: لماذا تملك هذا العدد كله من القطط؟
eng: Why do you have so many cats?
ara: لماذا توم قلق جدا؟
eng: Why does Tom worry so much?
ara: لماذا توم ليس في الحافلة؟
eng: Why isn't Tom on the bus?
ara: لماذا توم ليس هنا؟
eng: Why is Tom not here?
ara: لماذا توم هنا أصلا؟
eng: Why is Tom even here?
ara: لماذا توم يريد كل هذا
eng: Why does Tom want all this?
ara: لماذا رفضت عرضه؟
eng: Why did you turn down his offer?
ara: لماذا شربت تلك الأقراص؟
eng: Why did you swallow all those pills?
ara: لماذا طردت ذلك الرجل من مطعم البيزا؟
eng: Why did you kick that guy out of the pizzeria?
ara: لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟
eng: Why did she come home early?
ara: لماذا عُدْتَ إلى المنزلِ اليوم ؟
eng: Why did you return home today?
ara: لماذا غُرست تلك الأشجار وسط موقف السّيّارات ذلك؟
eng: Why do they have those trees planted in the middle of the parking lot?
ara: لماذا فعلت ذلك؟
eng: Why did you do that?
ara: لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
ara: لماذا قد يكون أخذ صور للقطارات مثيرًا؟
eng: Why is taking pictures of trains so interesting?
ara: لِماذا كَذَبْتَ؟
eng: Why did you lie?
ara: لماذا كنت هناك؟
eng: Why were you there?
ara: لماذا لا أفعل ذلك؟
eng: Why don't I do that?
ara: لماذا لا تحبني
eng: Why don't you like me?
ara: لماذا لا تخرس؟
eng: Why don't you shut the fuck up?
ara: لماذا لا تردن أن تقلن لنا الحقيقة؟
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ara: لماذا لا تركب دراجتك للعمل؟
eng: Why don't you ride your bicycle to work?
ara: لماذا لا تريدان أن تخبرانا بالحقيقة؟
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ara: لماذا لا تريدان أن تقولا لنا الحقيقة؟
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ara: لماذا لا تريد أن تخبرنا بالحقيقة؟
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ara: لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ara: لماذا لا تريدون أن تخبرونا بالحقيقة؟
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ara: لماذا لا تريدون أن تقولوا لنا الحقيقة؟
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ara: لماذا لا تسمح إسرائيل للاّجئين الفلسطينيّين بالعودة إلى وطنهم؟
eng: Why doesn't Israel allow the Palestinian refugees to return to their homeland?
ara: لماذا لا نستطيع الذّهاب إلى المدرسة كجميع النّاس؟
eng: Why can't we go to school like everybody?
ara: لماذا لا يروق توم للناس؟
eng: Why don't people like Tom?
ara: لماذا لا يلعب جمال معنا؟
eng: Why isn't Jamal playing with us?
ara: لماذا لا ينام؟
eng: Why isn't he sleeping?
ara: لماذا لم تخبرنا بانك تعرف الفرنسية؟
eng: Why didn't you tell us you knew French?
ara: لماذا لم تستطع القدوم بالأمس؟
eng: Why couldn't you come yesterday?
ara: لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟
eng: Why couldn't you sleep last night?
ara: لماذا لم تكن هنا بالأمس؟
eng: Why weren't you here yesterday?
ara: لماذا لم يأتِ جمال بعد؟
eng: Why isn't Jamal coming?
ara: لماذا لم يأتِ جمال هذا المساء بعد؟
eng: Why isn't Jamal coming tonight?
ara: لماذا ليلى مستاءة لهذا الحدّ.
eng: Why is Layla so upset?
ara: لماذا هذا خطأ؟
eng: Why is that wrong?
ara: لماذا هذه الملابس مبعثرة؟
eng: Why are these clothes lying around?
ara: لماذا هرب أبي من أمّي؟
eng: Why did father run away from mother?
ara: لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك؟
eng: Why is he angry about something like that?
ara: لماذا هو موجود هنا؟
eng: Why is he here?
ara: لماذا هو هنا؟
eng: Why is he here?
ara: لماذا هي غاضبة؟
eng: Why is she angry?
ara: لماذا يتناول سامي هذه الأقراص؟
eng: Why does Sami take those pills?
ara: لماذا يريد توم المطرقه
eng: Why does Tom need a hammer?
ara: لماذا يصرخ الصبي؟
eng: Why is the baby crying?
ara: لماذا يصعد هؤلاء الناس على السقف؟
eng: Why are those people climbing up on the roof?
ara: لماذا يعاملنا توم بلطف بالغ؟
eng: Why is Tom being so nice to us?
ara: لماذا يقلق توم كثيراً؟
eng: Why does Tom worry so much?
ara: لماذا يهتم المسلمون بالدفن كثيرًا؟
eng: Why do Muslims place such importance on burial?
ara: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الفائت.
eng: I didn't go to school last month.
ara: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.
eng: I didn't go to school last month.
ara: لم أر أحدا مثلها قبلا.
eng: I have never seen anyone like her.
ara: لم أرَ براداً أحمر من قبل.
eng: I have never seen a red refrigerator.
ara: لم أرَ توم يرقص أبدا.
eng: I've never seen Tom dance.
ara: لم أرد استعمال الهاتف.
eng: I didn't want to use the phone.
ara: لم أرد أن أفوّت شيئا.
eng: I didn't want to miss anything.
ara: لم أُرِد أن أقول أي شيء في وجود توم.
eng: I didn't want to say anything in Tom's presence.
ara: لم أرغب أبداً أن تتورط فى هذهِ الفوضىَ.
eng: I never wanted you to get involved in this mess.
ara: لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.
eng: I never actually wanted to go there.
ara: لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.
eng: I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
ara: لم أرك منذ زمن.
eng: Long time, no see.
ara: لم أرَها منذ الشهر الفائت.
eng: I haven't seen her since last month.
ara: لم أره مجدّدا بعد ذلك.
eng: I didn't see him anymore.
ara: لِماري أكثر من مئة زوجٍ من الأحذية.
eng: Mary has more than a hundred pairs of shoes.
ara: لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟
eng: Mary has a different kunya now. "What is it?"
ara: لم أرى جمال منذ الليلة الماضية. "هذا لا يفاجؤني."
eng: I haven't heard from Jamal since last night. "Not surprising."
ara: لما سأفعل ذلك؟
eng: Why would I?
ara: لما سامي في المستشفى؟
eng: Why is Sami at the hospital?
ara: لم أستطع أن آتي بسبب المطر الغزير
eng: I could not come because of the heavy rain.
ara: لم أسرق المال.
eng: I didn't steal the money.
ara: لم أسمع بقصة مثل هذه من قبل.
eng: I've never heard of such a story before.
ara: لم أسمع بـ"لفيف" من قبل.
eng: I had never heard about Lviv before.
ara: لم أسمع ما قلته.
eng: I didn't hear what you said.
ara: لم أشأ أن يعلم أحدا أين كنت.
eng: I didn't want anybody to know where I was.
ara: لم أصدُق معك تماما.
eng: I haven't been completely honest with you.
ara: لم أضرب ليلى بعدها أبدا.
eng: I never hit Layla again.
ara: لم أطلب منك يومًا مساعدتي.
eng: I never asked you to help me.
ara: لم أعد أبالي.
eng: I didn't care anymore.
ara: لم أعد أتذكر ما حصل.
eng: I don't remember what happened anymore.
ara: لم أعد أحبّك بعد الآن.
eng: I don't like you anymore.
ara: لم أعد أحبه.
eng: I no longer love him.
ara: لم أعد أذكر ما حدث.
eng: I don't remember what happened anymore.
ara: لم أعد أريدها.
eng: I don't want it anymore.
ara: لم أعد أشعر بالأمان هنا.
eng: I don't feel safe here anymore.
ara: لم أعرف أنها مريضة.
eng: I didn't know that she was ill.
ara: لم أعلم إلى أين أذهب أو ما أفعله.
eng: I didn't know where to go, or what to do.
ara: لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.
eng: I didn't know he drank so much.
ara: لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.
eng: I didn't know that Tom had to do that by himself.
ara: لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.
eng: Not until yesterday did I know of the event.
ara: لم أعلم ماذا قال توم.
eng: I didn't know what Tom said.
ara: لم أفهم الطرفة التي قصها علينا.
eng: I couldn't catch on to the joke he told us.
ara: لم أفهمه على الإطلاق.
eng: I did not understand him at all.
ara: لم أقابله من قبل.
eng: I haven't met him before.
ara: لم أقابله من قبل.
eng: I've never met him.
ara: لم أقصد أن أضربك.
eng: I didn't really mean to hit you.
ara: لم أقصد أن أؤذيك.
eng: I didn't mean to hurt you.
ara: لم أقم بصيد السمك منذ وقت طويل
eng: I haven't been fishing in a long time.
ara: لم آكل طعاما صينيا قط.
eng: I've never eaten Chinese food.
ara: لم آكل منذ الإفطار، وأنا جائع جدا.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
ara: لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.
eng: I never for a moment imagined that I would win.
ara: لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ara: لم أكن أتوقع بأن "توم"سيقع في حب "ماري"
eng: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
ara: لم أكن أتوقع هذا منك حقا.
eng: I really wasn't expecting that from you.
ara: لم أكن أحاول إيذاء أحد.
eng: I wasn't trying to hurt anybody.
ara: لم أكن أريد أن أرى وجه توم.
eng: I didn't want to see Tom's face.
ara: لم أكن أريد أن أفزعك.
eng: I did not want to alarm you.
ara: لم أكن أريد أن أفزعك.
eng: I didn't want to frighten you.
ara: لم أكن أريد أن أقول شيئا.
eng: I didn't want to say anything.
ara: لم أكن أريد أن تغادريني.
eng: I didn't want you to leave me.
ara: لم أكن اريد ان يحدث ذلك
eng: I didn't want this to happen.
ara: لم أكن أريد أن يزعجني توم.
eng: I didn't want Tom to bother me.
ara: لم أكن أعرف توم جيّدا.
eng: I didn't know Tom very well.
ara: لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.
eng: I did not know that you could cook so well.
ara: لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
eng: I wasn't aware that Tom should do that.
ara: لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
eng: I wasn't aware Tom should do that.
ara: لم أكن أعلم ما كان يعلم توم.
eng: I didn't know what Tom knew.
ara: لم أكن بحاجة لإخباره.
eng: I didn't need to tell him.
ara: لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
ara: لم أكن في الخارج أبداً.
eng: I've never been abroad.
ara: لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.
eng: I haven't been able to contact Tom.
ara: لم أكن مشغولاً بالأمس.
eng: I wasn't busy yesterday.
ara: لم أَكُنْ هُناكْ.
eng: I wasn't there.
ara: لما لا؟
eng: Why not?
ara: لم الإستسلام الآن؟
eng: Why quit now?
ara: لم الجو حار هكذا؟
eng: Why is it so hot?
ara: لم الحياة فظيعة لهذه الدّرجة؟
eng: Why is life so horrible?
ara: لم ألقَ منها رفضًا قطّ.
eng: I have never heard him say no.
ara: لم ألقَ منهُ رفضًا قطّ.
eng: I have never heard him say no.
ara: لما لم تأتِ لتناول العشاء؟
eng: Why didn't you come for dinner?
ara: لم أمرض يوما في حياتي.
eng: I've never been sick a day in my life.
ara: لم أملك فلوساً كافيَّا لِتاكسيٍ.
eng: I don't have enough money for a taxi.
ara: لم أنا موجود؟
eng: Why do I exist?
ara: لم أنت مبتهج لهذه الدّرجة؟
eng: Why are you so amused?
ara: لمَ أنت متعبٌ اليوم؟
eng: Why are you so tired today?
ara: لم أنت متوتّر لهذه الدّرجة؟
eng: Why are you so uptight?
ara: لم أنت هنا يا جمال؟
eng: Why are you here, Jamal?
ara: لم أنت واقف؟
eng: Why are you standing?
ara: لم أنت وحدك؟
eng: Why are you alone?
ara: لم أنت وقح لهذه الدرجة؟
eng: Why are you so fresh?
ara: لم أنسك.
eng: I didn't forget you.
ara: لم أنسك.
eng: I'm not forgetting about you.
ara: لم أنس كلامك.
eng: I didn't forget your words.
ara: لم انفصلتِ عن صديقكِ الأخير؟
eng: Why did you break up with your last boyfriend?
ara: لم أنل إعجاب سامي.
eng: Sami didn't like me.
ara: لم أُنهِ واجبي بعد.
eng: I have not finished my homework yet.
ara: لم أهرب.
eng: I didn't run away.
ara: لم بقيت؟
eng: Why did you stay?
ara: لم بقي في ألمانيا؟
eng: Why did he remain in Germany?
ara: لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟
eng: Why are you taking so long?
ara: لم تأكل شيئا.
eng: You haven't eaten anything.
ara: لم تبدو مندهشا.
eng: You didn't look surprised.
ara: لم تبق لدى سامي خيارات.
eng: Sami is out of options.
ara: لم تبقَ ليدينا كريمة.
eng: We don't have any cream.
ara: لم تبكين؟
eng: Then why are you crying?
ara: لم تُبنَ روما في يوم.
eng: Rome wasn't built in a day.
ara: لم تتبق لي أي طاقة.
eng: I don't have any energy left.
ara: لم تتدخّل دائما؟
eng: Why do you constantly have to get involved?
ara: لم تتمكّن أوليفيا من صياغة خاتمة للقصّة.
eng: Olivia couldn't give an ending to the story.
ara: لم تجلب ليلى الانتباه.
eng: Layla didn't attract attention.
ara: لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح
eng: She didn't even try to do the right thing.
ara: لم تحب زوجها.
eng: She disliked her husband.
ara: لم تحفظ هذا الشعر؟
eng: Why are you memorizing this poem?
ara: لم تخبر عن سبب ذهابها.
eng: She didn't say why she went.
ara: لم تخبرني بهذا الأمر.
eng: You didn't tell me that.
ara: لم تخبرها؟
eng: Why would you tell her that?
ara: لم تخلع ليلى حجابها قطّ.
eng: Layla never took her hijab off.
ara: لم تدم صداقتنا.
eng: Our friendship did not last.
ara: لم تذكر إلى أين ذهبت.
eng: She didn't mention where she'd been.
ara: لم ترتدي ذلك الوشاح؟
eng: Why are you wearing that scarf?