DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لو كان عندي سيارة لذهبت إلى المكتبة.
eng: I would go to the library if I had a car to get there.
ara: لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
ara: لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ.
eng: If anyone of his ancestors was a king, I would have thought that this man wanted to take back his ancestral kingdom.
ara: لو كنت أملك بضعة أيّام لما حاولت حلّ كلّ تلك المشاكل.
eng: If I had a few days, I'd work everything out.
ara: لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.
eng: If I were healthy, I would be happy.
ara: لو كنتُ غنياً, أود أن أشتري منزلاً جميلاً.
eng: If I were rich, I would buy a fine house.
ara: لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.
eng: If I were rich, I would buy it.
ara: لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.
eng: If I were you, I'd follow his advice.
ara: لولا الموسيقي لكان العالم مكان ممل
eng: If it weren't for music, the world would be a boring place.
ara: لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.
eng: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
ara: لولا حزام الأمان لما كنت حياً الآن.
eng: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
ara: لولا حزام الأمان لما كنت حية الآن.
eng: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
ara: لولا نصائحك لفشلت.
eng: Without your advice, I would have failed.
ara: لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا.
eng: If this problem weren't serious, Tom wouldn't be here.
ara: لو لم يسبق لي أن آكل، لكنت أحببت التغدي معك.
eng: If I hadn't already eaten, I would love to have had lunch with you.
ara: لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
ara: لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.
eng: If it were not for water, we could not live.
ara: لونها أحمر.
eng: Its color is red.
ara: لونه أحمر.
eng: Its color is red.
ara: لو هُيئ لي الولادةَ مرةً ثانية، لرغبت أن أكون كندياً.
eng: If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
ara: لو وجد سامي نفسه في وضع كهذا، لما اتّصل بالشّرطة فورا.
eng: Sami would call the cops immediately if he finds himself in this situation.
ara: لي أخ وحيد.
eng: I have one brother.
ara: لي بنتان.
eng: I have two daughters.
ara: ليتني أعود إلى طفولتي مرة أخرى.
eng: I wish I'd get back to my childhood again.
ara: ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.
eng: I wish I had been kind to her then.
ara: ليتني كنت أعرف أين هو!
eng: I wish I knew where he was!
ara: لي خبرة أكثر من توم.
eng: I have more experience than Tom.
ara: ليركب الكل.
eng: All aboard!
ara: ليس الأمر سهلا أن تكون الطّفل الأكبر في أسرتك.
eng: It's not easy being the eldest child.
ara: ليس الأمر صعباً إلى هذه الدرجة.
eng: It's not rocket science.
ara: ليس الأمر صعباً كعلم صناعة الصواريخ.
eng: It's not rocket science.
ara: ليس البيت بجديد.
eng: This house is not new.
ara: ليس السمك لذيذاً.
eng: The fish did not taste delicious.
ara: ليس المستشفى مزدحم.
eng: The hospital is not crowded.
ara: ليس المؤمن الذي يشبع وجاره جائع إلى جنبه.
eng: He is not a believer whose stomach is filled while his neighbor goes hungry.
ara: ليس الوقتُ ما ينقصك وإنما الإرادةُ.
eng: It's not the time but the will that you lack.
ara: ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.
eng: It's not something anyone can do.
ara: ليس أنا ، بل أنت!
eng: No I'm not; you are!
ara: ليس بإمكان الشرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
eng: Cops can't question him because of that.
ara: ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.
eng: Not everybody can be a poet.
ara: ليس بإمكان جميع الطيور أن تطير.
eng: Not all birds can fly.
ara: ليس بإمكان جوجل أن يجد كل شيء على الإنترنت.
eng: Not everything on the web can be found through Google.
ara: ليس بإمكاني إعطائك جواباً قاطعاً اليوم.
eng: I cannot give you a definite answer today.
ara: ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
eng: I can't do this work alone.
ara: ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.
eng: I cannot bear the pain any more.
ara: ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.
eng: I can't explain the difference between those two.
ara: ليس بعيداً.
eng: It's not so far.
ara: ليس بمقدور توم كتابة اسمه بعد.
eng: Tom isn't yet able to write his own name.
ara: ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد.
eng: I cannot possibly finish the work by tomorrow.
ara: ليس بنظام كامل.
eng: It's not a perfect system.
ara: ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.
eng: It's not his ability, but his character that is at issue.
ara: ليست النّساء مجبرات على تغطية وجوههنّ.
eng: Women shouldn't have to cover their faces.
ara: ليست جديدة.
eng: It isn't new.
ara: ليست طفلة.
eng: She's not a child.
ara: ليست عند سامي صداقة مع أيّة من صديقاته السّابقة.
eng: Sami is not friends with any of his exes.
ara: ليست قلقةً بشأن درجات اختبارها البتة.
eng: She is not in the least worried about her test scores.
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
eng: I have no idea where she lives.
ara: ليست لدى سامي أدنى فكرة عن المكان الذي تعيش فيه ليلي.
eng: Sami has no idea where Layla lives.
ara: ليست مشكلةً حقيقيّةً إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
ara: ليست هناك مسافة على هذه الأرض أبعد من يوم أمس.
eng: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
ara: ليس توم طالبًا هنا، بل هو أستاذ.
eng: Tom isn't a student here. He's one of the teachers.
ara: ليس ذلك القميص، بل الآخر.
eng: Not that shirt, the other one.
ara: ليس ذلك بالشيء المهم.
eng: This is not important.
ara: ليس ذلك منطقيا بتاتا.
eng: That doesn't even make sense.
ara: ليس سَهلًا أن تعثر على مكانٍ جيدٍ للعيش.
eng: Finding a good place to live isn't easy.
ara: ليس سيئاً.
eng: Not bad.
ara: ليسَ طفلًا.
eng: He is not a child.
ara: ليس عليك الذهاب.
eng: You don't need to go.
ara: ليس عليك أن تأتي غدًا.
eng: You don't have to come tomorrow.
ara: ليس عليك أن تدرس.
eng: You don't have to study.
ara: ليس عليك أن تذهب للمطار من أجل تأكيد حجزك للتذكرة
eng: You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
ara: ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول.
eng: You don't have to listen to what he says.
ara: ليس عليك معاقبة نفسك بهذه الطريقة.
eng: You don't have to punish yourself like this.
ara: ليس على مكتبي.
eng: Don't put it on my desk.
ara: ليس عندنا إلا الشاي.
eng: We only have tea.
ara: ليس عنده حبيبة.
eng: He has no girlfriend.
ara: ليس عندي إلا عشرة كتب.
eng: I don't have anything except for ten books.
ara: ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.
eng: I don't have anything to say to Tom.
ara: ليس عندي وظيفة اليوم.
eng: I have no homework today.
ara: ليس عندي وظيفة مدرسية اليوم.
eng: I have no homework today.
ara: ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.
eng: I have no time to do my homework.
ara: ليس غبياً.
eng: He's not stupid.
ara: ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية.
eng: Not only you but also I was involved.
ara: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
eng: My dictionary doesn't have the word "Impossible".
ara: ليس كلّ المسلمين عرب.
eng: Not all Muslims are Arabs.
ara: ليس كل ما يلمع ذهباً.
eng: All that glitters is not gold.
ara: ليس كل مصباح سحريا.
eng: Not every lamp is magic.
ara: ليس كل من في القرية يحبنا.
eng: Not everyone in town likes us.
ara: ليس لتوم الكثير من الكتب.
eng: Tom doesn't have many books.
ara: ليس لتوم هرّ ولا كلب.
eng: Tom doesn't have either a cat or a dog.
ara: ليس لدي أخوات.
eng: I have no sisters.
ara: ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
eng: The proletariat has nothing to lose but its chains.
ara: ليس لديّ الوقت الكافي كي أفسّر لك هذا بالتّفصيل.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ara: ليس لدى آن أصدقاء لتلعب معهم.
eng: Ann had no friends to play with.
ara: ليس لدي أي أسئلة أخرى.
eng: I have no further questions.
ara: ليس لدي أيُ شأنٍ في هذا الأمر.
eng: I have nothing to do with the matter.
ara: ليس لدي أي فكرة.
eng: I have no idea.
ara: ليس لدي أي مال.
eng: I have no money.
ara: ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.
eng: Tom has no choice but to trust us.
ara: ليس لدي دليل.
eng: I don't have any evidence.
ara: ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب.
eng: I just don't feel like going out tonight.
ara: ليس لدي سكين لأقطع به.
eng: I have no knife to cut with.
ara: ليس لديّ صديقة.
eng: I don't have a girlfriend.
ara: ليس لدي علم من أين جاءت.
eng: I didn't know where it came from.
ara: ليس لديك الحق في التوقف في هذا الشارع.
eng: You have no right to stop at this street.
ara: ليس لديك أي حُمّى.
eng: You have no fever.
ara: ليس لدي كتب لأقرأها.
eng: I have no books to read.
ara: ليس لديك حمى.
eng: You don't have a fever.
ara: ليس لديك ذلك، أهذا صحيح؟
eng: You don't have that, right?
ara: ليس لديك ما تخشاه.
eng: You have nothing to fear.
ara: ليس لدي مشاكل مع هذه
eng: I don't have a problem with this.
ara: ليس لدينا الكثير من الوقت لذا أنصت لي جيدا.
eng: We have very little time, so listen carefully.
ara: ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.
eng: We have no choice but to carry on.
ara: ليس لدينا أي فكرة.
eng: We have no idea.
ara: ليس لدينا طعام.
eng: We don't have any food.
ara: ليس لدينا غطاء لعلبة بهذا الجسم.
eng: We haven't any lid for a box that big.
ara: ليس لدي نقود
eng: I do not have any money.
ara: ليس لدي نقود
eng: I don't have money.
ara: ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.
eng: He doesn't have any idea how important this meeting is.
ara: ليس لديه بيت ليعيش فيه.
eng: He has no house to live in.
ara: ليس لديه صديقة.
eng: He has no girlfriend.
ara: ليس لديّ وقت.
eng: I am pressed for time.
ara: ليس لدي وقت أضيعه مع الرشاوي.
eng: I don't have time to mess around with bribes.
ara: ليس لك أن تتعدى على القوانين.
eng: You are not allowed to violate the rules.
ara: ليس لنا علاقة.
eng: We're not involved.
ara: ليس لهذا معنى.
eng: This makes no sense.
ara: ليس لهذه البناية مخرج للطوارئ.
eng: That building has no emergency exit.
ara: ليس لي أخ.
eng: I don't have a brother.
ara: ليس لي شقيق.
eng: I don't have a brother.
ara: ليس متأخراً جداً للبدء.
eng: It's never too late to start.
ara: ليس مجددا
eng: Not again!
ara: ليس معي أكثر من خمسة دولارات
eng: I have no more than five dollars.
ara: ليس معي العنوان.
eng: I don't have the address with me.
ara: ليس معي العنوان الآن.
eng: I don't have the address now.
ara: ليس ملكي.
eng: It isn't mine.
ara: ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.
eng: It's not that easy to learn a new language after fifty.
ara: ليس من السهل حل المشكلة.
eng: It is not easy to solve the problem.
ara: ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عالٍ.
eng: You don't have to talk so loud.
ara: ليس من جديد!
eng: Not again!
ara: ليس من عادة جمال أن يختفي بدون أن يقول شيئا.
eng: It's unusual for Jamal to go missing without saying anything.
ara: ليس مهماً.
eng: It's not important.
ara: ليس موجوداً.
eng: He is not available.
ara: ليس هذا ما أردت منك رؤيته.
eng: That's not what I wanted to show you.
ara: ليس هذا ما حدث هنا.
eng: That's not what happened here.
ara: ليس هذا ما يفكّره سامي.
eng: That's not what Sami thinks.
ara: ليس هذا مهماً.
eng: It's not important.
ara: ليس هنا!
eng: Not here!
ara: ليس هنا!
eng: Not here.
ara: ليس هناك أطباق نظيفة.
eng: There are no clean plates.
ara: ليس هناك أمل بتعافيه.
eng: There is no hope of his recovery.
ara: ليس هناك أي خطأ.
eng: There's no mistake.
ara: ليس هناك أي صابون.
eng: There isn't any soap.
ara: ليس هناك أي مشاكل.
eng: There are no problems.
ara: ليس هناك حب بلا غيرة.
eng: There's no love without jealousy.
ara: ليس هناك شَكٌّ أن الكون لا مُنْتَهٍ.
eng: There's no doubt that the universe is infinite.
ara: ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
eng: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
ara: ليس هناك قهوة كافية.
eng: There is not enough coffee.
ara: ليس هناك قهوة كافية.
eng: There's not enough coffee.
ara: ليس هناك ما نفخر به.
eng: There is nothing to be proud of.
ara: ليس هناك ما نناقشه.
eng: There's nothing to discuss.
ara: ليس هناك ما يمكنني فعله.
eng: There's nothing I can do.
ara: ليس هناك ما ينقص.
eng: Nothing is missing.
ara: ليس هناك مكان للاختباء.
eng: There's nowhere to hide.
ara: ليس "هو إبني" ولكن " أنا والده".
eng: Not "he is my son" but " I am his father".
ara: ليس واجب علينا فعل ذلك يوميا.
eng: We don't have to do this every day.
ara: ليسوا مزارعين
eng: They aren't farmers.
ara: لي صديق أباه ممثل مشهور.
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
ara: لي صديق آخر في الصين.
eng: I have another friend in China.
ara: ليلة سعيدة.
eng: Good night.
ara: ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
eng: Good night and sweet dreams.
ara: ليلة سعيدة يا عزيزتي.
eng: Good night, my love.
ara: ليلتك سعيدة، تيمي
eng: Goodnight, Timmy.
ara: ليلى أجمل بكثير من سليمة.
eng: Layla is much prettier than Salima.
ara: ليلى أمّ لستّة أطفال، تعيش جنوب شرق إنكلترا.
eng: Layla is a mother of six, living in the south west of England.
ara: ليلى تأكل الصّراصير.
eng: Layla eats cockroaches.
ara: ليلى تحبّ البناة.
eng: Layla likes girls.
ara: ليلى تسوق و كأنّ الطّريق ملك لها.
eng: Layla drives as if she owned the road.
ara: ليلى تعيش حسب تعاليم الكتاب المقدّس.
eng: Layla lives by the lessons of the Good Book.
ara: ليلى تكره هذه المدرسة.
eng: Sami hates this school.
ara: ليلى تنام بسكّين تحت وسادتها.
eng: Layla sleeps with a butcher knife under her pillow.
ara: ليلى تنتظر طفلا.
eng: Layla is expecting a child.
ara: ليلى سافلة حقّا.
eng: Layla is a real bitch.
ara: ليلى عاهرة.
eng: Layla is a bitch.
ara: ليلى قلقة بشأنك.
eng: Layla is worried about you.
ara: ليلى لا تواعد الأجانب أبدا.
eng: Layla never dates strangers.
ara: ليلى ليست من ثانويّة سامي.
eng: Layla isn't from Sami's high school.
ara: ليلى متحجّبة.
eng: Layla is a hijabi.
ara: ليلى مدرّسة في الرّوضة أيضا.
eng: Layla is also a kindergarten teacher.
ara: ليلى مراقبة ممرّضات في العيادة.
eng: Layla is a nursing supervisor at the clinic.
ara: ليلى مسلّحة و خطيرة.
eng: Layla is armed and dangerous.
ara: ليلى مصمّمة حجابات.
eng: Layla is a hijab stylist.
ara: ليلى مغنّية رئيسيّة في فرقة لموسيقى البونك.
eng: Layla is a lead singer in a punk band.
ara: ليلى ممرّضة ذات شهادة. "آه، إذن أنتِ واحدة منّا."
eng: Layla is a certified nurse. "Oh, so you're one of us."
ara: ليلى هي ابنة فاضل المدلّلة.
eng: Layla is Fadil's baby girl.
ara: ليلى و سامي كانا في الشّاطئ.
eng: Layla and Sami were on the beach.
ara: ليلى وليدة القاهرة.
eng: Layla is a Cairo native.
ara: لين تركض بسرعة.
eng: Lynn runs fast.
ara: ما أجمل إسمك.
eng: What a cute name you have.
ara: ما أجمل طلتك اليوم!
eng: How pretty you look today!
ara: ما أجمل عَلَم الجزائر!
eng: How beautiful Algeria's flag is!
ara: ما أجملكِ!
eng: How beautiful you are!
ara: ما أجمل هذه الحديقة.
eng: What a beautiful garden!
ara: ما أجمل هذه الزهرة!
eng: How beautiful this flower is!
ara: ما أخبارك؟ لم أرك منذ زمن.
eng: How are you doing? I haven't seen you for an age!
ara: ما أخبروك به ليس صحيحاً.
eng: What they told you is not true.
ara: ما أزال أفتقد توم.
eng: I still miss Tom.
ara: ما أسرع ركض ذلك الفرس!
eng: How fast that horse runs!
ara: ما اسم تلك الأغنية التي كان يغنيها السيد تسوجي في المسلسل؟
eng: What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
ara: ما اسم تلك السمكة بالإنجليزية؟
eng: What is this fish called in English?
ara: ما اسم حصان توم؟
eng: What's Tom's horse's name?
ara: ما اسم طبيبي؟
eng: What's my doctor's name?
ara: ما اسمُك؟
eng: What's your name?
ara: ما اسمك؟ - اسمي روبوت.
eng: Your name? - Robot.
ara: ما اسم هذا الطائر بالإنجليزية؟
eng: What do you call this bird in English?
ara: ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
ara: ما أطيب قلبك!
eng: How kind you are!
ara: ما أغرب الحياة!
eng: How strange life is!
ara: ما أقدر أتذكر أسمه .
eng: I can't remember his name.
ara: ما أقدر أتذكر اسمها .
eng: I can't remember her name.
ara: ما أقدم هذا الكتاب!
eng: How old this book is!
ara: ما أقصر الحياة!
eng: How short life is!
ara: ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام؟
eng: What convinced Fadil to become a Muslim?
ara: ما أكثر الذين يدخلون المستشفى للعلاج و يخرجون منها جثة هامدة!
eng: There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body!
ara: ما الأمر؟
eng: What is the problem?
ara: ما الأمر؟
eng: What's the matter?
ara: ما الأمر الآخر الذي يجب عليك ان تفعله؟
eng: What else do you have to do?
ara: ما البرنامج الذي تتصفح به الإنترنت؟
eng: What browser are you using?
ara: ما الجديد؟
eng: What is new?
ara: ما الخطب؟
eng: What's wrong?
ara: ما الخطب معك؟
eng: What the fuck is your problem?
ara: ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟
eng: What other options do I have?
ara: ما الذي أحزنها هكذا؟
eng: What made her so sad?
ara: ما الذي أردت فعله؟
eng: What did you want to do?
ara: ما الذي أغضبك بهذا الشكل؟
eng: What made you so angry?
ara: ما الذي أيقظك؟
eng: What woke you up?
ara: ما الذي تتحدث عنه؟
eng: What are you talking about?
ara: ما الذي تتحدث عنه؟
eng: What're you talking about?
ara: ما الذي تحاول فعله؟ أتريدني أن أُجنّ؟
eng: What are you trying to do? Drive me insane?
ara: ما الذي تحبه أكثر، التفاح أو الموز؟
eng: What do you like most - apples or bananas?
ara: ”ما الذي تخفيه وراء ظهرك؟“ ”لا شيء.“
eng: What are you hiding behind your back? "Nothing."
ara: ما الذي تراهُ فيه؟
eng: What do you see in him?
ara: ما الذي تراهُ هيُ فيه؟
eng: What does she see in him?
ara: ما الذي تريده؟
eng: What do you want?
ara: ما الذي تريده الآن؟
eng: What do you want now?
ara: ما الذي تصحك عليه؟
eng: What are you laughing at?
ara: ما الذي تفعله؟
eng: What are you doing?
ara: ما الذي تفعله بوقت فراغك؟
eng: What do you do in your free time?
ara: ما الذي جاء بك إلى هنا؟
eng: What made you come here?
ara: ”ما الذي جرى الليلة الماضية؟“ ”لا شيء البتة.“
eng: What happened last night? "Nothing."
ara: ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
eng: What led you to believe that?
ara: ما الذي جعلك تغير رأيك؟
eng: What made you change your mind?
ara: ما الذي جعلها تفعل ذلك؟
eng: What made her do such a thing?
ara: ما الذي جعله يغير رأيه؟
eng: What made him change his mind?
ara: ما الذي حدث؟!
eng: What the hell just happened?
ara: ما الذي حدث هنا؟
eng: What happened here?
ara: ما الذي حصل؟
eng: What happened?
ara: ما الذي حصل البارحة؟
eng: What happened last night?
ara: ما الذي حملها على فعل شيء كهذا؟
eng: What made her do such a thing?
ara: ما الذي ستفعله؟
eng: What are you going to do?
ara: ما الذي سيحدث إن قُبض علينا؟
eng: What happens if we get caught?
ara: ما الذي عليّ فعله؟
eng: What should I do?
ara: ما الذي فعلته بآلة التصوير تلك؟
eng: What did you do with that camera?
ara: ما الذي فعلته بالكتب؟
eng: What did you do with those books?
ara: ما الذي قاله؟
eng: What did he say?
ara: ما الذي كنت تفعله؟
eng: What were you doing?
ara: ما الذي نسيتُ قوله؟
eng: What did I forget to say?
ara: ما الذي يأكله كين؟
eng: What is Ken eating?
ara: ما الذي يجعلك تضحك هكذا؟
eng: What makes you laugh like that?
ara: ما الذي يجعلك متيقّنًا بأنّ توم هو الذي سرق درّاجتك؟
eng: What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?
ara: ما الذي يحدث؟
eng: What is going on?
ara: ما الذي يحدث؟
eng: What is happening?
ara: ما الذي يحدث؟
eng: What's happening?
ara: ما الذي يطالبني بهذا؟
eng: Why do I need to do this?
ara: ما الذي يعجبك بشأني؟
eng: What do you like about me?
ara: ما الذي يفعله كين الآن؟
eng: What's Ken doing now?
ara: ما الذي يقلقك؟
eng: What are you concerned about?
ara: ما الساعة الآن؟
eng: What time is it now?
ara: ما السبب الذي أبكاك؟
eng: For what reason did you cry?
ara: ما السر؟
eng: What's the secret?
ara: ما الشهادة التي تخرجت بها من الجامعة؟
eng: What did you major in at college?
ara: ما ألطفك!
eng: How kind you are!
ara: ما الطول الموجي للضوء؟
eng: What is the light's wavelength?
ara: ما الفائدة من ذلك؟
eng: What good will that do?
ara: ما الفرق بين هذا و ذاك؟
eng: What is the difference between this and that?
ara: ما المبلغ الذي كان عليك دفعه للتذاكر؟
eng: How much did you have to pay for the tickets?
ara: ما المشكلة؟
eng: What is the problem?
ara: ما المشكلة؟
eng: What's the problem?
ara: ما المشكلة فيما قمنا به؟
eng: What's wrong with what we did?
ara: ما المقصود هنا؟
eng: What's the point here?
ara: ما الوقت الآن؟ - "إنها الساعة العاشرة".
eng: What time is it now? "It's ten o'clock."
ara: ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن؟
eng: What time does your watch say it is now?
ara: ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.
eng: I have only half as many books as he.
ara: ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوة.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
ara: ما أن رأى الشرطي حتى ركض هارباً.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
ara: ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
ara: مات أبي بسبب السرطان.
eng: My father died of cancer.
ara: مات أبي بسبب سرطان الرئة.
eng: My father died of lung cancer.
ara: ماتا توم وماري.
eng: Tom and Mary are dead.
ara: ما تاريخ اليوم؟
eng: What is the date today?
ara: مات البارحة.
eng: He died yesterday.
ara: مات الملك!
eng: Checkmate!
ara: مات أولائك الأطفال بدون عدالة.
eng: The kids died without any justice.
ara: ماتت أمي في غيابي.
eng: My mother died during my absence.
ara: ماتت عمتي منذ سنتين.
eng: My aunt has been dead for two years.
ara: ماتت ليز منذ ثماني سنوات.
eng: Liz has been dead for eight years.
ara: مات توم أمس.
eng: Tom died yesterday.
ara: ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
ara: مات سامي بسبب الإفراط في تناول أقراص نوم.
eng: Sami died from an overdose of sleeping pills that he had taken.
ara: مات سامي فجأة.
eng: Fadil suddenly died.
ara: مات سامي في الحين.
eng: Sami died instantly.
ara: مات سامي في نهاية المطاف.
eng: Sami ended up dead.
ara: مات سامي هنا.
eng: Sami died here.
ara: مات سامي هناك.
eng: Sami died there.
ara: مات عمي منذ سنة.
eng: My uncle died a year ago.
ara: مات فاضل في وقت لاحق من ذلك اليوم.
eng: Fadil died later that day.
ara: ما تقترحه غباء.
eng: What you're suggesting is stupid.
ara: ما تقوله ليس له أيُ معنىً لي.
eng: What you say does not make any sense to me.
ara: ما تلك الضجة؟
eng: What was that noise?
ara: مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.
eng: Lincoln died in 1865.
ara: مات مليون شخص في الحرب.
eng: One million people lost their lives in the war.
ara: مات من دون أن يترك وصية.
eng: He died without having made a will.
ara: ماتوا واحداً تلو الآخر.
eng: They died one after another.
ara: ماتوا واحدا تلو الآخر.
eng: They died one after the other.
ara: ما جنسيته؟
eng: What is his nationality?
ara: ما حال أختك الآن؟
eng: What has become of your sister?
ara: ما حدث في فييت نام كان كالكابوس.
eng: What happened in Vietnam was like a bad dream.
ara: ما حدث ليس سرًّا.
eng: What happened isn't a secret.
ara: ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
eng: Well done is better than well said.
ara: ما حصل على متن تلك السّفينة بقي لغزا.
eng: What happened on that boat remained a mystery.
ara: ما خطبك؟
eng: What the fuck is your problem?
ara: ما خطبكِ اليوم ماري؟
eng: Mary, what's wrong with you today?
ara: مادتي المفضله هي الرياضيات
eng: My favourite subject is maths.
ara: ما دخلك في حياتي؟
eng: What do you care about my life?
ara: ما درسّت طالبا يحل مسائل الحساب كسرعتك قط.
eng: I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.
ara: ماذا ؟
eng: What?
ara: ماذا أجبته؟
eng: What did you answer?
ara: ماذا أصابك؟
eng: What's wrong with you?
ara: ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟
eng: What do I have to do now that I'm registered?
ara: ماذا أفعل بالسكين؟
eng: What shall I do with the knife?
ara: ماذا أفعل برسالتها؟
eng: What shall I do with her letter?
ara: ماذا أفعل في هذه العيادة القذرة؟
eng: What am I doing in this filthy clinic?
ara: ماذا؟ أنا لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
eng: What? I can't hear you guys.
ara: ماذا تأكل في الفطور؟
eng: What do you eat for breakfast?
ara: ماذا تبحث هناك؟
eng: What are you looking for there?
ara: ماذا تتمنى؟
eng: What do you wish for?
ara: ماذا تريد؟
eng: What do you want?
ara: ماذا تريد الآن؟
eng: What do you want now?
ara: ماذا تريد الآن؟
eng: What else do you want?
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
eng: What do you want to eat?
ara: ماذا تريد أن تأكل اليوم؟
eng: What would you like to eat today?
ara: ماذا تريد أن تشتري؟
eng: What do you want to buy?
ara: ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟
eng: What do you want to be?
ara: ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟
eng: What do you want to do in the future?
ara: ماذا تريد بعد؟
eng: What else do you want?
ara: ماذا ترى في الصورة؟
eng: What do you see in the picture?
ara: ماذا ترين في الصورة؟
eng: What do you see in the picture?
ara: ماذا تزرع في مزرعتك؟
eng: What do you grow on your farm?
ara: ماذا تسمي هذا ؟
eng: What do you call this?
ara: ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع؟
eng: What do you think is the best way to settle this conflict?
ara: ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟
eng: What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
ara: ماذا تعتقد الآن؟
eng: What do you think now?
ara: ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
eng: What do you think I've been doing?
ara: ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟
eng: What do you know about pandas?
ara: ماذا تعلّمت؟
eng: What have you learned?
ara: ماذا تعلّمتِ؟
eng: What have you learned?
ara: ماذا تعلّمتم؟
eng: What have you learned?
ara: ماذا تعلّمتما؟
eng: What have you learned?
ara: ماذا تعمل عمتك؟
eng: What does your aunt do?
ara: ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو؟
eng: What does this Esperanto sentence mean?
ara: ماذا تفضّل: هذه أم تلك؟
eng: Which do you prefer: this one or that one?
ara: ماذا تفعل؟
eng: What are you doing?
ara: ماذا تفعل؟
eng: What's she doing?
ara: ماذا تفعلان؟
eng: What are you doing?
ara: ماذا تفعل بملابس سامي؟
eng: What are you doing in Sami's clothes?
ara: ماذا تفعل ظهرا؟
eng: What do you do in the afternoon?
ara: ماذا تفعل هنا يا جمال؟
eng: Jamal, what are you doing here?
ara: ماذا تفعلين؟
eng: What are you doing?
ara: ماذا تفعلين بباقي الارز المطبوخ؟
eng: What are you doing with the rest of prepared rice?
ara: ماذا تقترحْ أن نفعل الآن؟
eng: What do you suggest that we do now?
ara: ماذا تقرأ؟
eng: What are you reading?
ara: ماذا تقرأ؟
eng: What do you read?
ara: ماذا تقصد بذلك؟
eng: What do you mean by that?
ara: ماذا تقول؟
eng: What're you saying?
ara: ماذا تقول الإمرأة؟
eng: What is the woman saying?
ara: ماذا تقول عن الذهاب معي إلى صيد السمك.
eng: What do you say to going fishing with me?
ara: ماذا تمسك في يدك؟
eng: What do you have in your hand?
ara: ماذا تنصحني أن أفعل؟
eng: What do you advise me to do?
ara: ماذا جرى لفاضل.
eng: What happened to Fadil?
ara: ماذا حدث؟
eng: What happened?
ara: ماذا حدث في الاجتماع؟
eng: What happened in the meeting?
ara: ماذا حدث لطفلتك؟
eng: What happened to your daughter?
ara: ماذا حصل بالمال؟
eng: What's happened to the money?
ara: ماذا حصل لكلبك؟
eng: What's become of your dog?
ara: ماذا حصل هنا؟
eng: What happened here?
ara: ماذا ستصنع لو لم يأت؟
eng: If he doesn't come, what'll you do?
ara: ماذا ستفعل؟
eng: What are you going to do?
ara: ماذا ستفعل بها؟
eng: What are you going to do with it?
ara: ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
eng: What'll you be doing over the weekend?
ara: ماذا ستفعلين الليلة؟
eng: What are you going to do this evening?
ara: ماذا ستقومين بتسمية طفلك؟
eng: What are you going to name your baby?
ara: ماذا سنفعل الآن يا جمال؟
eng: What should we do now, Jamal?
ara: ماذا سيحصل لليابان؟
eng: What will become of Japan?
ara: ماذا شربت؟
eng: What did she drink?
ara: ماذا صنعت؟
eng: What did you make?
ara: ماذا عساني أن أفعل بدونك؟
eng: What would I do without you?
ara: ماذا علمَتك؟
eng: What did she teach you?
ara: ماذا عليّ أن أحضر؟
eng: What should I bring?
ara: ماذا علي أن أفعل؟
eng: What should I do?
ara: ماذا عليّ أن أفعل؟
eng: What should I do?
ara: ماذا علي أن أفعله يا جمال؟
eng: What should I do, Jamal?
ara: ماذا عن "توم"؟
eng: What about Tom?
ara: ماذا عندك بعد ظهر غد؟
eng: What are you up to tomorrow afternoon?
ara: ماذا عنك؟
eng: How about you?
ara: ماذا فعلتَ؟
eng: What did you do?
ara: ماذا فعلت بتلك الكاميرا؟
eng: What did you do with that camera?
ara: ماذا فعلت عندما رجعت إلى منزلك أمس؟
eng: What did you do when you got back home yesterday?
ara: ماذا فعلت ليلة الأمس؟
eng: What did you do yesterday evening?
ara: ماذا فعلت هذا الصباح؟
eng: What did you do this morning?
ara: ماذا فعل للحمي؟
eng: What did he do to my meat?
ara: ماذا قالت؟
eng: What did she say?
ara: ماذا قال عن ميعاد وصوله؟
eng: What time did he say he'd come?
ara: ماذا قال له مدير المدرسة؟
eng: What did the principal tell him?
ara: ماذا قلت؟
eng: What did you say?
ara: ماذا قلت لبولا؟
eng: What did you say to Paula?
ara: ماذا قلت لصديقك؟
eng: What did you tell your friend?
ara: ماذا قلتِ لها؟
eng: What did you say to her?
ara: ماذا قلتِ لها؟
eng: What did you tell her?
ara: ماذا كانت وظيفتك في الماضي؟
eng: What did you do for a living?
ara: ماذا كنت تفعل؟
eng: What were you doing?
ara: ماذا كنتَ ستفعلُ لو كنت أصغر بعشر سنين؟
eng: What would you do if you were ten years younger?
ara: ماذا كنتَ ستفعَل لو كنت في مكاني؟
eng: If you were in my place, what would you do?
ara: ماذا كنتِ ستفعلينَ لو كُنتِ أصغر بعشر سنين؟
eng: What would you do if you were ten years younger?
ara: ماذا كنتِ ستفعَلينَ لو كنتِ في مكاني؟
eng: If you were in my place, what would you do?
ara: ماذا كنتَ ستقول لو كنت في مكاني؟
eng: What would you say if you were in my place?
ara: ماذا؟ لا، بالطبع لا.
eng: Whaat? No, of course not.
ara: ماذا لديك في جيبك؟
eng: What do you have in your pocket?
ara: ماذا؟ لم أسمعك.
eng: Come again?
ara: ماذا لو فشلت؟
eng: What if I fail?
ara: ماذا لو كانت فقط مشاجرة بسيطة بين صديقين اثنين؟
eng: What if it was just a tiff between two friends?
ara: ماذا نسيت أن أكتبه؟
eng: What did I forget to write?
ara: ماذا؟ هذا مستحيل.
eng: What? No way!
ara: ماذا وضعت داخل الصناديق؟
eng: What did you put into the boxes?
ara: ماذا وضعت في الصناديق؟
eng: What did you put into the boxes?
ara: ماذا يجب أن ألبس: سروال أو تنورة؟
eng: What shall I put on: trousers or a skirt?
ara: ماذا يجب أن نقول؟
eng: What should we say?
ara: ماذا يجري يا سارا؟
eng: What's going on, Sarah?
ara: ماذا يحدث هنا؟
eng: What is going on here?
ara: ماذا يحدث يا سارا؟
eng: What's going on, Sarah?
ara: ماذا يريد؟
eng: What does he want?
ara: ماذا يعني ذلك؟
eng: What does it mean?
ara: ماذا يعني هذا؟
eng: What does it mean?
ara: ماذا يعني هذا؟
eng: What does this mean?
ara: ماذا يفعلون الناس من اجل المتعة في بوسطن؟
eng: What do people do for fun in Boston?
ara: ماذا يقول؟
eng: What is he saying?
ara: ماذا يقول الرجل؟
eng: What is the man saying?
ara: ماذا يوجد عندك؟
eng: What's that you have?
ara: ماذا يوجد في الحقيبة؟
eng: What's in this bag?
ara: ماذا يوجد هناك؟
eng: What is over there?
ara: ما ذلك الصوت؟
eng: What's that sound?
ara: ما ذلك الصوت؟
eng: What was that noise?
ara: ما ذلك المبنى الطويل؟
eng: What's that tall building?
ara: ما رآه سامي كان صادما.
eng: What Sami saw was shocking.
ara: ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
eng: I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
ara: ما رأي توم حيال هذا؟
eng: What does Tom think about this?
ara: ما رأيك؟
eng: What do you think?
ara: ما رأيك أن تأخذ استراحة؟
eng: What do you say to taking a rest?
ara: ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي؟
eng: Should we go by car or by taxi?
ara: ما رأيك أن نتمشّى؟
eng: How about a walk?
ara: ما رأيك بلعب التنس السبت القادم؟
eng: How about playing tennis next Saturday?
ara: ما رأيك بهذه الكتابات اليابانية ؟
eng: What do you think of those Japanese writers?
ara: ما رأيك في خطاب الرئيس؟
eng: What do you think about the president's speech?
ara: ما رأيك في ذلك الآن؟
eng: How do you feel about that now?
ara: ما رأيك في ذلك الآن؟
eng: What do you think about that now?
ara: ما رأيكم؟
eng: What do you think?
ara: ما رأيها بنتيجة المؤتمر؟
eng: What does she think about the conference results?
ara: ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر؟
eng: What does she think about the conference results?
ara: مارتا تحبك.
eng: Marta loves you.
ara: مارست الشرطة ضغطا على سامي كي يقدّم المزيد من الاجوبة.
eng: Police pressed Sami for more answers.
ara: مارس فاضل الجنس مع ليلى طوال اللّيل.
eng: Fadil made love to Layla all night.
ara: ماري أعدت كعكة دون علم أمها.
eng: Mary made a cake without her mother's knowledge.
ara: ماري أفضل مني في هذا
eng: Mary is better at this than I am.
ara: ماري امرأة.
eng: Mary is a woman.
ara: ماري, أنتِ فتاة مسكينة, أين كنتِ؟ ماذا حدث لكِ؟
eng: Mary, you poor child, where have you been? What happened to you?
ara: ماري تحب اليابان، أليس كذلك؟
eng: Mary likes Japan, doesn't she?
ara: ماري جميلة، لكن لا أظن أنها ذكية جدا.
eng: Mary is cute, but I don't think she's very smart.
ara: ماري ستحميك
eng: Mary will protect you.
ara: ماري طويلة وقويّة.
eng: Mary is tall and strong.
ara: ماري عَسراء.
eng: Mary is left-handed.
ara: ماري كانت فخورة بجمالها.
eng: Mary was proud of her beauty.
ara: ماري كان لديها قط.
eng: Marie had a cat.
ara: ماريكو تتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز.
eng: Mariko speaks English excellently.
ara: ماري ليست بطوله.
eng: Mary is not as tall as he.
ara: ماري ليست حسودة.
eng: Mary is not envious.
ara: ماري مغرمة بشخص آخر.
eng: Mary's enamored with somebody else.
ara: ماري نقلتها الموسيقى
eng: Mary was moved by the music.
ara: ماري هي أخت توم
eng: Mary is Tom's sister.
ara: ماري هي سكرتيرة توم.
eng: Mary is Tom's secretary.
ara: مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال.
eng: The painting is all but finished.
ara: ما زالت الكثير من النوادي الرياضية ترزح تحت وطأة الديون الطائلة. و الأدهى من ذلك أن أكثرها من النوادي ذات العيار الثقيل كبرشلونة و تشلسي، و غيرهم و غيرهم فحدث و لا حرج.
eng: A lot of sport clubs are still burdened by a monumental amount of debt. The worst thing about it, is that some of them are clubs that play a heavy role in leagues; clubs like Barcelona and Chelsea, and others more, are on the list that goes on and on.
ara: ما زالت الكعكة في الفرن.
eng: The cake is still in the oven.
ara: ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
eng: My legs still hurt.
ara: ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
eng: Our children still go to school.
ara: ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.
eng: We still have plenty of time.
ara: ما زال لدينا الكثير من الطعام.
eng: We still have a lot of food left.
ara: ما زالوا صغارًا.
eng: They are still children.
ara: ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
eng: We still have to do that.
ara: مازال يجب دفع الفاتورة اليوم.
eng: The bill still has to be paid today.
ara: ما زلت أحبها
eng: I still love her.
ara: مازلت أكرهك.
eng: I still hate you.
ara: مازلت صغيرا جدا لافعل ذلك.
eng: I'm still too young to do that.
ara: ما زلت غير مصدّقًا أننا فزنا.
eng: I still can't believe we won.
ara: ما زلت يافعاً.
eng: You're still young.
ara: ما سبب إعجابهم به؟
eng: Why do they like it?
ara: ما سبب تجاهل حقّ العودة للاجئين الفلسطينيين؟
eng: Why is the right of return of the Palestinian refugees ignored?
ara: ما سبب خوفكم جميعًا من سامي؟
eng: Why are you all afraid of Sami?
ara: ما سبب غضبها؟
eng: Why is she angry?
ara: ما سبب غضبهن؟
eng: Why are they angry?
ara: ما سبب كلّ هذه الضّجّة؟
eng: What's all the noise about?
ara: ما سبب وجود فاضل هنا؟
eng: Why is Fadil here?
ara: ما سبب وجودك هنا يا جمال؟
eng: Why are you here, Jamal?
ara: ما طبيعة المشروع الصّهيوني في فلسطين؟
eng: What is the nature of the Zionist project in Palestine?
ara: ما عساني أن أفعل؟
eng: What can I do?
ara: ما عشاؤنا الليلة؟
eng: What are we having for dinner tonight?
ara: ما علاقة هذا بك؟
eng: What does it concern you?
ara: ماعليك إلا أن تجمعها.
eng: You have only to put them together.
ara: ما عليك إلا أن تذهب.
eng: You have only to go there.
ara: ماعليك إلا ان تسأل.
eng: You have only to ask for it.
ara: ما علينا إلا أن نتقبل الأمر.
eng: We just have to swallow it.
ara: ما عمرها برأيك؟
eng: How old do you think she is?
ara: ما عنوان بيتك؟
eng: What's your home address?
ara: ما عنوانك؟
eng: What is your address?
ara: ما فعلته أنتَ كان خاطئاً.
eng: What you did was wrong.
ara: ما قلته ليس له أي معنى.
eng: What she said did not make sense.
ara: ما قلته ليس له أي معنى.
eng: What you said has no meaning.
ara: ما قلته هو محض هراء.
eng: What you said is complete nonsense.
ara: ما قيل أصدق من هذا قط.
eng: Truer words have never been spoken.
ara: ما كان يجب علي أن أخبرك بكل شيء
eng: I shouldn't have told you anything.
ara: ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .
eng: I wouldn't be calling if it weren't important.
ara: ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.
eng: I wouldn't do it if I were you.
ara: مالداعي لوجود توم هنا أصلا؟
eng: Why is Tom even here?
ara: مالذي أغضبهم؟
eng: What made them mad?
ara: مالذي جعلك تقول شيئا غبيا كهذا؟
eng: What made you say such a stupid thing as that?
ara: مالذي يحزنك؟
eng: What makes you so sad?
ara: ما لون قبعتك؟
eng: What color is your hat?
ara: ما مجال عمل خالتك؟
eng: What does your aunt do?
ara: ما مشكلة سيارتك؟
eng: What is the matter with your car?
ara: ما معنى هذه الكلمة؟
eng: What is the meaning of this word?
ara: ما معنى هذه الكلمة؟
eng: What's the meaning of this word?
ara: ما من سبب يجعلك تغضب.
eng: There is nothing for you to be angry about.
ara: ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.
eng: Nobody's indispensable.
ara: ما من شيء آخر بإمكان الشّرطة أن تقوم به.
eng: There is not much more that police can do.
ara: ما من طريقة أخرى.
eng: No other way.
ara: ما مهنتك؟
eng: What's your job?
ara: ما نعلمه هو أنّ فاضل كان يضرب ليلى أحيانا.
eng: What we know is that Fadil sometimes beat Layla.
ara: ما نوع البيتزا المفضّل لديك؟
eng: What's your favorite type of pizza?
ara: ما نوع الجراحة التي تحتاجها
eng: What kind of surgery do you need?
ara: ما نوع هذه الموسيقى؟
eng: What kind of music is this?
ara: ما هذا؟
eng: What's this?
ara: ما هذا الصّوت الغريب؟
eng: What's that funny sound?
ara: ما هذا الضّجيج؟ أهو قطار؟
eng: What's this noise? Is it a train?
ara: ما هذا الفحيح؟
eng: What's this hissing sound?
ara: ما هذا المبنى؟
eng: What's that building?
ara: ما هذا المكان؟
eng: What's that place?
ara: ما هذه الموسيقى الغريبة؟
eng: What's this strange music?
ara: ما هو أفضل طعامك الخفيف؟
eng: What's your favorite snack food?
ara: ما هو أفضل مكان يمكن شراء اللّحم منه؟
eng: Where's the best place to buy meat?
ara: ما هو الأصعب: تعلّم الكلام بالعربيّة أم تعلّم قراءتها؟
eng: Which is more difficult to learn in Arabic: to speak or read?
ara: ما هو الجزء الأهم في التعليم الجيد؟
eng: What's the most important part of a good education?
ara: ما هو الجينز هذا
eng: What is this jeans?
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
eng: What is your favourite TV show?
ara: ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.
eng: What is good for you is good for me.
ara: ما هو حجمها؟
eng: How big is it?
ara: ما هو حيوانك المفضل؟
eng: What is your favorite animal?
ara: ما هو حيوانك المفضّل؟
eng: What is your favourite animal?
ara: ما هو رقم الطوارئ؟
eng: What is the emergency telephone number?
ara: ما هو رقم هاتف ليلى؟
eng: What's Layla's phone number?
ara: ما هو قياسك؟
eng: What is your size?
ara: ما هو قياسك؟
eng: What's your size?
ara: ما هو متوسط إيجار المحلات هنا؟
eng: What’s the average rental for a shop here?
ara: ما هو مجال عملك؟
eng: What's your major field?
ara: ما هو مكتوب في الرّسالة؟
eng: What's written in the letter?
ara: ما هو مهم ليس الهدف, ولكن الرحلة.
eng: What's important is not the goal, but the journey.
ara: ما هي أكثر الرياضات شعبية في الولايات المتحدة؟
eng: What is the most popular sport in America?
ara: ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك؟
eng: What is your favorite sentence?
ara: ما هي الجملة التي تفضلها ؟
eng: Which sentence do you prefer?
ara: ما هي الخطوة التالية ليصبح جاهز؟
eng: What's the next step to be done?
ara: ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟
eng: What languages do they speak in Belgium?
ara: ما هي أنواع السّمك التي تعيش في الأنهار؟
eng: What species of fish live in this river?
ara: ما هي توصيتك؟
eng: What do you recommend?
ara: ما هي جملتك المفضلة؟
eng: What is your favorite sentence?
ara: ماهي خططك ليوم الأحد؟
eng: What plans do you have for Sunday?
ara: ما هي روايتك المفضلة؟
eng: What's your favorite novel?
ara: ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟
eng: What's the capital of the United States?
ara: ما هي لغتك الأم؟
eng: What is your mother tongue?
ara: ماهي مادتك المفضلة؟
eng: What subject do you like best?
ara: ما وزنك؟
eng: How much do you weigh?
ara: ما يجعلك تبقى مستيقظاً حتى الآن؟
eng: What keeps you up so late?
ara: ما يزال توم يظننا أصدقاء.
eng: Tom still thinks we're friends.
ara: ما يزال هاري في الأربعين من عمره.
eng: Harry is only 40.
ara: ما يعني أنك تستطيع استخدامها بحرية لكتاب تعليمي، أو لتطبيق حاسوبي، أو لمشروع بحثي، أو لأي شيء!
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
ara: ما يقوله ليس لديه معنى.
eng: What he's saying doesn't mean anything.
ara: مايك لديه صديق حيث يعيش في شيكاغو.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
ara: مايك هو قائد الفريق.
eng: Mike is captain of our team.
ara: مايك وكين صديقان.
eng: Mike and Ken are friends.
ara: مايك يسبح بمهارة.
eng: Mike swims very well.
ara: مبارك انت, يا الرب, إلهنا, ملك العالم, الذي اختارنا من كل الامم‎ ووهبنا توراته. مبارك انت, يا الرب, معط التوراة.
eng: Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from among the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
ara: مبارك انت, يا رب, إلهنا, ملك العالم, الذي اختارنا من كل الأمم‎ ووهبنا توراته. مبارك انت, يا رب, معط التوراة.
eng: Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from all the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
ara: مبارك انت, يا رب, إلهنا, ملك العالم، الذي جعلني كما أراد.
eng: Blessed are You, the Lord our God, King of the Universe, Who has made me according to His will.
ara: مبروك.
eng: Congratulations!
ara: متأكد أن توم لن يفعل شيئا كهذا.
eng: I'm sure Tom would never do something like that.
ara: متأكّد أني رأيته قبلا في مكان ما.
eng: I'm sure I've seen him somewhere before.
ara: متأكّد بأنّ توم سيقدّر كلّ ما فعلته له.
eng: I'm sure Tom appreciates everything you've done for him.
ara: متلازمة باريس هي نوع من الصدمة الحضارية. إنه مصطلح نفسي يوصف به الأجانب الذين يبدأون العيش في باريس، مجذوبين إلى صورة المدينة بوصفها مركزًا للموضة، ثم لا يستطيعون الاندماج جيدا مع التقاليد والثقافة المحليين، فيفقدون توازنهم العقلي وتظهر عليهم أعراض قريبة من الاكتئاب.
eng: The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.
ara: متى اتصلت بماري آخر مرة؟
eng: When was the last time you called Mary?
ara: متىَ أتيتَ؟
eng: When did you come?
ara: متى استيقظت هذا الصباح؟
eng: When did you get up this morning?
ara: متى اشترى توم قبعته؟
eng: When did Tom buy his hat?
ara: متى اشترى توم هذه البيضات؟
eng: When did Tom buy these eggs?
ara: متى اعتنق فاضل الإسلام؟
eng: When did Fadil convert to Islam?
ara: متى الحفلة؟
eng: When is the party?
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
eng: When was this university founded?
ara: متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟
eng: When did you begin learning German?
ara: متى بدأت تعلّم الألمانية؟
eng: When did you begin learning German?
ara: متى بدأتَ دراسة اللغة الانجليزية؟
eng: When did you begin studying English?
ara: متى بدأت لعب الجولف؟
eng: When did you begin playing golf?
ara: متى بُنيت القلعة؟
eng: When was the castle built?
ara: متى بُني هذا المعبد؟
eng: When was this temple built?
ara: متى تبدأ؟
eng: When does it begin?
ara: متى تبدأ الاختبارات؟
eng: When do the examinations start?
ara: متى تخرّج توم من الكلية؟
eng: When did Tom graduate from college?
ara: متى تخلد إلى النوم عادةً؟
eng: What time do you usually go to bed?
ara: متى ترك؟
eng: At what time did he leave?
ara: متى تزوجت؟
eng: When did you get married?
ara: متى تستيقظ يوم العطلة؟
eng: When do you get up in the holidays?
ara: متى تكون مشغولاً؟
eng: When are you busy?
ara: متى تنتهي؟
eng: When does it end?
ara: متى توقفت عن التدخين؟
eng: When did you stop smoking?
ara: متى حدثت "عمليّة الجرف الصّامد"؟
eng: When did Operation Protective Edge take place?
ara: متى حصل الحادث؟
eng: When did the accident happen?
ara: متى حصل الحادث؟
eng: When did the accident take place?
ara: متى سألت توم؟
eng: When did you ask Tom?
ara: متى ستبدأ؟
eng: What time does it start?
ara: متى ستتزوج؟
eng: When will you get married?
ara: متى ستذهب؟
eng: What time are you leaving?
ara: متى سترجع؟
eng: What time are you coming back?
ara: متى ستشغل هذه الآلة مجددا؟
eng: When will this machine be put in motion again?
ara: متى ستصل الحافلة؟
eng: What time will the bus pick us up?
ara: متى ستصل الطائرة إلى طوكيو؟
eng: What time will the flight arrive in Tokyo?
ara: متى ستعود؟
eng: When will you be back?
ara: متى ستعود إلى البيت؟
eng: When will you come home?
ara: متى ستعود إلى المنزل؟
eng: When will she return home?
ara: متى ستعود؟ "يعتمد ذلك على الجو."
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
ara: متى ستغادر؟
eng: What time will you leave?
ara: متى ستغادر؟
eng: When will you leave?
ara: متى ستغادر طائرتك؟
eng: What time does your plane leave?
ara: متى ستقلع عن التدخين؟
eng: When are you going to quit smoking?
ara: متى ستقوم بذلك؟
eng: When are you going to do that?
ara: متى سنأكل؟
eng: When do we eat?
ara: متى سنأكل اني اشعر بالجوع.
eng: When are we eating? I'm hungry!
ara: متى سيبدأ الفيلم؟
eng: When does the movie start?
ara: متى سيصلوا؟
eng: When will they arrive?
ara: متى سينتهي العالم؟
eng: When will the world come to an end?
ara: متى عدت إلى الجزائر؟
eng: When did you return to Algeria?
ara: متى عدت من رحلتك؟
eng: When did you get back from your trip?
ara: متى عرفت الحقيقة؟
eng: When did you find out the truth?
ara: متى علينا الذهاب؟
eng: When shall we go?
ara: متى علينا أن نذهب؟
eng: When shall we go?
ara: متى عيد ميلاد سامي؟
eng: When is Sami's birthday?
ara: متى عيد ميلادك؟
eng: When is your birthday?
ara: متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟
eng: When did she leave? Was it at four or five PM?
ara: متى غادرت منزلك صباح اليوم؟
eng: What time did you leave your house this morning?
ara: متى غيرت عنوانك؟
eng: When did you change your address?
ara: متى قابلتها؟
eng: When did you see her?
ara: متى قابلته اول مره؟
eng: When did you first meet him?
ara: متى كان لديك الوقت لتفعل ذلك؟
eng: When did you have time to do that?
ara: متى ما انتهيت من كتابة التقرير سأرسله إليك.
eng: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
ara: متى وأين سوف نلتقي؟
eng: When and where shall we meet?
ara: متى وصلت؟
eng: When did you arrive?
ara: متى وصلت إلى مطار ناريتا؟
eng: What time did she arrive at Narita Airport?
ara: متى وصلت إلى هناك؟
eng: What time did you arrive there?
ara: متى وصلت إلى هناك؟
eng: When did you arrive there?
ara: متى ولدت؟
eng: When was she born?
ara: متى وُلِدْت؟
eng: When were you born?
ara: متى يبدأ الفلم؟
eng: What time does the movie start?
ara: متى يحين دوري؟
eng: When do I get my turn?
ara: متى يفتح المصرف؟
eng: When does the bank open?
ara: متى يمكننا الأكل؟
eng: When can we eat?
ara: متى يمكنني أن أراك مجددا؟
eng: When can I see you again?
ara: متى ينتهي الدوام المدرسيّ؟
eng: When is school over?
ara: متى ينتهي ذلك؟
eng: When does it end?
ara: مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال .
eng: As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
ara: مثير للشّهوة عبارة قذرة.
eng: Sexy is a dirty word.
ara: مج بطول كن.
eng: Meg is as tall as Ken.
ara: مجددا.
eng: Again.
ara: !مجدداً؟ ليس مرة أخرى!
eng: Again? Not again!
ara: مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملةٌ.
eng: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
ara: محرر هذا المقال ناقد مشهور.
eng: The author of this article is a famous critic.
ara: محصول الطماطم جودته عالية.
eng: The tomato crop is of good quality.
ara: محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة
eng: Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
ara: مد توم الغطاء.
eng: Tom unfolded the blanket.
ara: مدرّس الرّياضيّات مذهل.
eng: My math teacher is amazing.
ara: مدرّسنا غبيّ بالكامل.
eng: Our teacher is a complete idiot.
ara: مدرّسي شاذّ جنسيّا.
eng: My teacher is a perv.
ara: مدرّسي لطيف.
eng: My teacher is cool.
ara: مدرّسي يكرهنا.
eng: My teacher hates me.
ara: مدريد عاصمة أسبانيا.
eng: Madrid is the capital of Spain.
ara: مدريد هي عاصمة أسبانيا.
eng: Madrid is the capital of Spain.
ara: مدفأتنا الكهربائية لا تعمل جيدا.
eng: Our electric heater does not work well.
ara: مدّ يده لأخذ التفاحة.
eng: He reached for the apple.
ara: مدير العيادة هو سامي.
eng: The clinic director is Sami.
ara: مديره خلفه.
eng: His manager is behind him.
ara: مذهل.
eng: Wonderful!
ara: مرّ المدرّس بجانبها.
eng: The teacher walked by her.
ara: مرة أخرى.
eng: Once again.
ara: مرّة الحمل بشكل ممتاز.
eng: The pregnancy was perfect.
ara: مرّةً، ضِعتُ داخل شجرة.
eng: Once, I got lost inside a tree.
ara: مرّت شاحنة فوق الكلب.
eng: A truck ran over our dog.
ara: مرحباً.
eng: Hello!
ara: مرحباً.
eng: Hello.
ara: مرحبًا.
eng: Hi.
ara: مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتِ جارتنُنا الجديدة, اليس كذلك؟
eng: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
ara: مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتَ جارنا الجديد. اليس كذلك؟
eng: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
ara: مرحبا، أنا مايك.
eng: Hello, I'm Mike.
ara: مرحبًا. أوغاوا يتحدث.
eng: Hello. This is Ogawa speaking.
ara: مرحبًا بالعالم!
eng: Hello, world!
ara: مرحباً بك!
eng: Welcome.
ara: مرحبا بك في الجزائر.
eng: Welcome to Algeria.
ara: مرحباً بك في تتويبا.
eng: Welcome to Tatoeba!