DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: كم الأُجرة إلى بيكول؟
eng: How much is the fare to Bikol?
ara: كَم الساعة؟
eng: What is the time?
ara: كَم الساعة؟
eng: What's the time?
ara: كم الساعة في بوسطن؟
eng: What time is it in Boston?
ara: كم المدة وأنتَ تُعلم الإسبانية؟
eng: How long have you been teaching Spanish?
ara: كم أنتَ محظوظ!
eng: How lucky you are!
ara: كم أنتِ محظوظة!
eng: How lucky you are!
ara: كما يسبب استمرار هذا النزاع تكاليف باهظة ومصاعب سياسية جمة..
eng: It is costly and politically difficult to continue this conflict.
ara: كم تبعُد عن هنا؟
eng: How far is it from here?
ara: كم تفاحة؟
eng: How many apples are there?
ara: كم ثمن السيارة اللتي تنوي أن تشتريها؟
eng: How much is the car that you're planning to buy?
ara: كم ثمن نصف كيلو؟
eng: How much for half a kilo?
ara: كم حصانا لدى توم؟
eng: How many horses does Tom own?
ara: كم رائع أنتَ!
eng: How nice of you!
ara: كم رَبِحتَ؟
eng: How much did you win?
ara: كم ساعة في اليوم تلعب التنس؟
eng: How long do you play tennis every day?
ara: كم ساعة نوم تحتاج؟
eng: How many hours of sleep do you need?
ara: كم ستستمر العاصفة؟
eng: How long will the storm last?
ara: كم سعر هذا الفستان؟
eng: How much is this dress?
ara: كم شخص..؟
eng: How many people?
ara: كم شخص أخبرتِ؟
eng: How many people did you tell?
ara: كم شخصًا دعوت إلى الحفلة؟
eng: How many people did you invite to your party?
ara: كم شخصاً يوجد في المتجر؟
eng: How many people are there in the store?
ara: كم طالبًا في فصلك؟
eng: How many are there in your class?
ara: كم طولك؟
eng: How tall are you?
ara: كم عدد السياح الذين يزورون هذا المعبد ؟
eng: How many tourists visit this temple?
ara: كم عدد القطط الموجودة في هذا المنزل ؟
eng: How many cats are there in this house?
ara: كم عدد المدارس في مدينتك؟
eng: How many schools are there in your city?
ara: كم عمر ابنك؟
eng: How old is your son?
ara: كم عمر أختك ؟
eng: How old is your sister?
ara: كم عمر بلاد القبائل؟
eng: How old is Kabylia?
ara: كم عمر طفلك؟
eng: How old is your child?
ara: كَمْ عُمْرُكَ؟
eng: How old are you?
ara: كم عمرك؟ "ستة عشر عاماً"
eng: How old are you? "I'm sixteen."
ara: كم عمره؟
eng: How old is he?
ara: كم عمره؟
eng: What is his age?
ara: كم عمر والدك؟
eng: How old is your father?
ara: كم غرفة في بيتك؟
eng: How many rooms are there in your house?
ara: كم غريبة الحياة!
eng: How strange life is!
ara: كم قلماً عندك؟
eng: How many pens do you have?
ara: كم كتاباً قرأت؟
eng: How many books did you read?
ara: كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
eng: How much do I owe you? - Four euros, please.
ara: كم مرة تسافر إلى الخارج عادةً؟
eng: How often do you go abroad?
ara: كم مرّة عليّ أن أقول لك أنّه عليك أن تقرع قبل الدّخول؟
eng: How many times do I have to tell you to knock before you come in?
ara: كم مسجدا يوجد في إسطنبول؟
eng: How many mosques are there in Istanbul?
ara: كم من الأبناء عند سامي و ليلى؟
eng: How many kids do Sami and Layla have?
ara: كم من المال تريد؟
eng: How much money do you want?
ara: كم من المال لديك؟
eng: How much money do you have?
ara: كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب؟
eng: How long did it take you to translate this book?
ara: كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟
eng: How long have you been abroad?
ara: كم من الوقت أنتظرتني؟
eng: How long did you wait for me?
ara: كم من الوقت بقي لتناول الإفطار؟
eng: How much time is left for iftar?
ara: كم من الوقت بقي للإفطار؟
eng: How much time is left for iftar?
ara: كم من الوقت ستمضي هنا؟
eng: How long will you stay here?
ara: كم من الوقت سوف تستغرق بعد؟
eng: How much longer is it going to take?
ara: كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
eng: How long do we have to wait?
ara: كم من بيضة توجد في المطبخ؟
eng: How many eggs are there in the kitchen?
ara: كم من حلقة من وان بيس شاهدت؟
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
ara: كم من صديق لديك على الفيسبوك؟
eng: How many friends do you have on Facebook?
ara: كم مِن مدارسة في مدينتك؟
eng: How many schools are there in your city?
ara: كم نسخة تحتاج.
eng: How many copies do you need?
ara: كَمن يبحث عن إبرة في كومة قَشّ.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
ara: كم هذا رائع!.
eng: How fascinating!
ara: كم هذا مثير للإهتمام!
eng: How interesting!
ara: كم هذا مزعج!
eng: How annoying!
ara: كم هو واضح أنها كذبة!
eng: It's so obvious that it's a lie!
ara: كم هي عدد الساعات المستغرقة للذهاب إلى أوكيناوا بالطائرة؟
eng: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
ara: كم ولداً لديك؟
eng: How many kids do you have?
ara: كم يبعد المتحف عن هنا؟
eng: How far is it from here to the museum?
ara: كم يبلغ سن ابنك؟
eng: How old is your son?
ara: كم يوجد من سؤال؟
eng: How many questions are there?
ara: كنّا أصدقاء.
eng: We were friends.
ara: كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.
eng: We were all present at her wedding.
ara: كنا دائما نحتقره.
eng: We always looked down on him.
ara: كنا علی عجلة من أمرنا
eng: We were in a hurry.
ara: كنّا قليقين بشأن البلدة.
eng: We were concerned for the community.
ara: كنّا قليقين بشأن أهل البلدة.
eng: We were concerned for the community.
ara: كنّا كلّنا متعبون.
eng: We were all tired.
ara: كنا مع توم البارحه
eng: We were with Tom yesterday.
ara: كنا مع توم امس
eng: We were with Tom yesterday.
ara: كنا نتحدث عنك.
eng: We've been talking about you.
ara: كنا نتحدث عنك قبل قليل.
eng: We were just talking about you.
ara: كنّا نسبح في النهر.
eng: We used to swim in this river a lot.
ara: كن ايجابي
eng: Stay positive.
ara: كنت أبحث عن جهاز التحّكم.
eng: I was looking for the remote.
ara: كنت أتبضع في وسط المدينة.
eng: I was doing some shopping downtown.
ara: كُنتُ أتمنى أن تتطوّع.
eng: I was hoping you'd volunteer.
ara: كنت أتوقعه!
eng: I was expecting it!
ara: كنت أحاول أن أكون مهذّبا.
eng: I was trying to be polite.
ara: كنت أحاول أن أنسَ كلّ شيء.
eng: I was trying to forget everything.
ara: كنت أحب السباحة.
eng: I used to love swimming.
ara: كنت أحبّ مدرّس الرّياضيّات.
eng: I liked the math teacher.
ara: كنت أحبّ مدرّسّيّ.
eng: I liked my teachers.
ara: كنتُ أريدُ أن أصبحَ قادرا على قراءة الشعر الأمازيغي بالأمازيغيّة.
eng: I wanted to be able to read Berber poetry in Berber.
ara: كنتُ أريدُ تعلم الأمازيغية.
eng: I wanted to study Berber.
ara: كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيراً.
eng: I used to swim every day when I was a child.
ara: كنت أسكن في قطر.
eng: I was living in Qatar.
ara: كنت أسير حول المدرسة.
eng: I was marching around the school.
ara: كنت أعلم أنك ستقول لا
eng: I know you're going to say no.
ara: كنت أفكر بك طوال اليوم.
eng: I've been thinking of you all day.
ara: كنت أقول فحسب!
eng: I'm just saying!
ara: كنت أكره ذلك المدرّس.
eng: I disliked that teacher.
ara: كنت أمتلك سيارة نيسان قبل أن أمتلك هذه.
eng: I had a Nissan before this one.
ara: كنت أمزح فقط.
eng: I am only joking.
ara: كنت انا وتوم في بوسطن في شهر أكتوبر.
eng: Tom and I were in Boston in October.
ara: كنت أنتظر لساعات.
eng: I've been waiting for hours.
ara: كنت أنتظر هذا السؤال.
eng: I was waiting for that question.
ara: كنت جائعاً و عطشاً.
eng: I was hungry and thirsty.
ara: كنتُ حذراً جداً، لكنني أصبتُ بنزلةِ برد.
eng: I was very careful, but I caught a cold.
ara: كنت سأراسلك ولكني نسيت.
eng: I was going to write to you, but I forgot.
ara: كنت سعيدًا بالأمس.
eng: I was happy yesterday.
ara: كنت سعيدا جدا.
eng: I've been very happy.
ara: كنت سعيداً عند ذلك.
eng: I was happy then.
ara: كنت سعيداً يومها.
eng: I was happy then.
ara: كنت سعيدة من أجله.
eng: I was happy for him.
ara: كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.
eng: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
ara: كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.
eng: I was about to go out when the phone rang.
ara: كنت غائبا.
eng: I was absent.
ara: كنت فرِحًا بالأمس.
eng: I was happy yesterday.
ara: كنت فرِحةً بالأمس.
eng: I was happy yesterday.
ara: كنت في الجبال .
eng: I was in the mountains.
ara: كنت في القطار خلال 12 ساعة.
eng: I was in the train for twelve hours.
ara: كنت في حفلة.
eng: I was at the party.
ara: كنت في دور عرض للسينما.
eng: I was at a movie theater.
ara: كنت في طوكيو بالأمس.
eng: I was in Tokyo yesterday.
ara: كنتُ في كندا آنذاك.
eng: I was in Canada then.
ara: كنت في لندن الشهر الفائت.
eng: I was in London last month.
ara: كنت في لندن معظم الصيف.
eng: I was in London most of the summer.
ara: كنت قد شرعت في الرّحيل.
eng: I was already leaving.
ara: كنت كثير النّسيان.
eng: I used to be forgetful.
ara: كنت لا أزال صبيّا آنذاك.
eng: I was a baby then.
ara: كنتُ لِأَقُولَ هذا.
eng: This is what I would have said.
ara: كنت متحمّسا عند مقابلتي لجمال.
eng: They were excited to meet Jamal.
ara: كنت متردد في قول أي شيء.
eng: I was reluctant to say anything.
ara: كنت متردد في قول أي شيء.
eng: Why does Tom want all that?
ara: كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
eng: I was very tired last night.
ara: كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.
eng: Being very tired, I went to bed early.
ara: كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، أنا نعسان
eng: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
ara: كنت مخطئاً.
eng: I was wrong.
ara: كنت مدرّسا هناك.
eng: You were a teacher there.
ara: كنتُ مستعدّا لهذا.
eng: I was prepared for this.
ara: كنت مشغولا.
eng: I've been busy.
ara: كنت مشغولاً.
eng: You have been busy.
ara: كنتَ مشغولاً.
eng: You were busy.
ara: كنت مشغولاً البارحة.
eng: I was busy yesterday.
ara: كنت مشغولاً بكتابة قصة قصيرة.
eng: I have been busy writing a short story.
ara: كنت معلماً.
eng: I was a teacher.
ara: كنت مغادرا على كل حال.
eng: I was going out anyway.
ara: كنت مغادرة على كل حال.
eng: I was going out anyway.
ara: كنت هنا البارحة.
eng: I was just here yesterday.
ara: كنت هناك لثلاثة أيام فقط.
eng: I was only there for three days.
ara: كُن جادًّا أرجوك.
eng: Please be serious.
ara: كُن جدياً.
eng: Be serious.
ara: كُن حَذِراً.
eng: Be discreet.
ara: كُن خلاقاً.
eng: Be creative.
ara: كُن رحيماً.
eng: Be merciful.
ara: كُن عديم الرحمة.
eng: Be ruthless.
ara: كُن مُبدِعاً.
eng: Be creative.
ara: كن متأكدا من انتقاء كلامتك قبل أن تلفظهم.
eng: Be sure to taste your words before you spit them out.
ara: كن متسامحا.
eng: Be tolerant.
ara: كُن مُحترماً.
eng: Be respectful.
ara: كُن محدداً.
eng: Be specific.
ara: كن مستعداً
eng: Be prepared.
ara: كُن مُستعداً.
eng: Be prepared.
ara: كن مطمئنا و اعلم أننا سنقوم بكل ما بوسعنا.
eng: You may rest assured that we shall do all we can.
ara: كُن معقول.
eng: Be sensible.
ara: كن مؤدبًا.
eng: Behave well.
ara: كن مؤمنا.
eng: Have faith.
ara: كن نفسك.
eng: Be yourself!
ara: كن نفسك.
eng: Be yourself.
ara: كنن متسامحات.
eng: Be tolerant.
ara: كن هادئاً وقت الدرس.
eng: Be quiet during the lesson.
ara: كن يركض أسرع منك.
eng: Ken runs faster than you.
ara: كوالالمبور تستحق الزيارة.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
ara: كوكب الأرض كوكبٌ جميل.
eng: Earth is a beautiful planet.
ara: كوكب المريخ يشبه كوكبنا في نواحي عدّة.
eng: Mars resembles our planet in some ways.
ara: كونا متسامحان.
eng: Be tolerant.
ara: كونا متسامحتان.
eng: Be tolerant.
ara: كونها كلمة مؤلفة من ٢٥ حرفاً، anticonstitutionnellement -أي "مخالف للدستور"- هي أطول كلمة في اللغة الفرنسية.
eng: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
ara: كونوا مستعدين
eng: Be prepared.
ara: كونو نافعين.
eng: Make yourselves useful.
ara: كوني جادًّة أرجوكِ.
eng: Please be serious.
ara: كيف أبدو؟
eng: How do I look?
ara: كيف أشعل توم النار؟
eng: How did Tom start the fire?
ara: كيف أصل إلى شارع بارك؟
eng: How do I get to Park Street?
ara: كيف الأحوال في سوق السمك؟
eng: How is it going in the fish market?
ara: كيف الماء هنا؟
eng: How's the water here?
ara: كيف أمكنك تجاهل ذلك؟
eng: How could you not notice?
ara: كيف أنسى لطفه معي.
eng: I cannot forget his kindness.
ara: كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا؟
eng: How could we govern others when we cannot govern ourselves?
ara: كيف بإمكاني الوصول إلى هناك؟
eng: How can I get there?
ara: كيف بإمكاني أن أريك حبّي؟
eng: How can I show you my love?
ara: كيف بإمكاني مساعدتك؟
eng: How can I help you?
ara: كيف تبدو ابنتك؟
eng: What does your daughter look like?
ara: كيف تجرؤ؟
eng: How dare you!
ara: كيف تجرؤ أن تقول لي هذا في وجهي؟
eng: How can you say that to my face?
ara: كيف تجرئين أن تكلّميني بهذه النّبرة يا سيّدة؟
eng: How dare you talk to me in that tone of voice, young lady?
ara: كيف تخلصت من المشكلة؟
eng: How did you solve the problem?
ara: كيف تريده؟
eng: How would you like it?
ara: كيف تسير أمور المشروع؟
eng: How's the project going?
ara: كيف تشرح هذا "أنا لا أستطيع."
eng: How do you explain that? "I can't."
ara: كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير؟
eng: How do you feel now, little Timmy?
ara: كيف تصل إلى المدرسة؟
eng: How do you come to school?
ara: كيف تعرفت عليها؟
eng: How did you get to know her?
ara: كيف تعرفتما إلى بعضكما؟
eng: How did you come to know each other?
ara: كيف تعرفني؟ سأل ناثانييل.
eng: How do you know me? Nathanael asked.
ara: كيف تعرف هذا؟
eng: How do you know this?
ara: كيف تعلم إن كان حساب بريدك الإلكتروني قد اختُرق؟
eng: How do you know if your email account has been hacked?
ara: كيف تعلم بملكية توم لهذا؟
eng: How do you know that belongs to Tom?
ara: كيف تعلم ذلك؟
eng: How do you know that?
ara: كيفَ تعلمين هذا؟
eng: How do you know that?
ara: كيف تفعل ذلك؟
eng: How do you do that?
ara: كيف تقول......؟
eng: How do you say...?
ara: كيف تقول "أحبّك" بلغتك؟
eng: How do you say, "I love you", in your language?
ara: كيف تقول "وداعًا" باللغة الألمانية؟
eng: How do you say "good bye" in German?
ara: كيف تقوم بتحيّة الناس بالأمازيغيّة.
eng: How do you greet people in Berber?
ara: كيف تكتب "ثلاّجة"؟
eng: How do you spell "refrigerator"?
ara: كيف جئت إلى هنا؟
eng: How did you come here?
ara: كيف حال أبيك؟
eng: How is your dad?
ara: كيف حال أبيك؟
eng: How's your dad?
ara: كيف حال الجميع؟
eng: How is everybody?
ara: كيف حال الطقس؟
eng: How is the weather?
ara: كيف حال الوظيفة؟
eng: How's the job?
ara: كيف حال حياتك العاطفيّة؟
eng: So how's your love life?
ara: كيفَ حالك؟
eng: How are you?
ara: كيفَ حالِك؟
eng: How are you?
ara: كيف حالك؟
eng: How are you doing?
ara: كيف حالك الآن؟
eng: How are you now?
ara: كيف حالك اليوم؟
eng: How are you today?
ara: كيف حالك؟ "انا بخير، شكرا."
eng: How are you? "I am fine, thank you."
ara: كيف حالك؟ "انا بخير، شكرا."
eng: How are you? "I'm fine, thanks."
ara: كيف حالكم جميعاً؟
eng: How is everyone?
ara: كيف حالك يا آنسة جون؟
eng: How are you, Mrs. Jones?
ara: كيف حالك يا آنسة جون؟
eng: How do you do, Mrs. Jones?
ara: كيف حالك يا توم؟
eng: How are you, Tom?
ara: كيف حالك يا مايك؟
eng: How are you, Mike?
ara: كيف دخلت هنا؟
eng: How did you get in here?
ara: كيفَ ستدفع ديونها؟
eng: How will she pay her debts?
ara: كيف ستساعدها؟
eng: How would you help her?
ara: كيفً ستسدد ديونها؟
eng: How will she pay her debts?
ara: كيف ستشعر اذا تركتك زوجتك ؟
eng: How would you feel if your wife left you?
ara: كيف ستكون الحياة إن لم تكن لدينا الشّجاعة على محاولة فعل أيّ شيء؟
eng: What would life be if we had no courage to attempt anything?
ara: كيف سندفع ديوننا الآن؟
eng: How will we pay our debts now?
ara: كيفَ سنسدد ديوننا الآن؟
eng: How will we pay our debts now?
ara: كيفً سيسدد ديونهُ؟
eng: How will he pay his debts?
ara: كيف طهيت هذا؟
eng: How did you cook this?
ara: كيف علمتَ ماذا كانت تريد؟
eng: How did you know what she wanted?
ara: كيف عَلِم توم مكان ماري؟
eng: How did Tom know where Mary was?
ara: كيفَ علمتيِ ما كانت تريدهُ؟
eng: How did you know what she wanted?
ara: كيف قُتِل توم؟
eng: How was Tom killed?
ara: كيف كان امتحان اليوم؟
eng: How was today's test?
ara: كيف كانت إجازتك؟
eng: How was your vacation?
ara: كيف كان موعدك عند الطّبيب؟
eng: How was your doctor's appointment?
ara: كيف لي أن أساعدك؟
eng: Can I help you?
ara: كيف لي أن أعرف؟
eng: How should I know?
ara: كيف لي أن أنسى شيئا كهذا؟
eng: How could I forget something like that?
ara: كيف لي لأنسى تلك اللّحظات؟
eng: How can I ever forget those moments?
ara: كيفما ساءت حالتها، فهي تعمل دائماً.
eng: However ill she is, she always works.
ara: كيف نسيت ذلك؟
eng: How could anyone forget it?
ara: كيف هي الأخبار؟
eng: How's the news?
ara: كيف هي الحياة بالنّسبة لسكّان غزّة؟
eng: What's life like for the people of Gaza?
ara: كيف هي الحياة بالنّسبة للفلسطينيّين في غزّة؟
eng: What's life like for Palestinians in Gaza?
ara: كيف هي الحياة في غزّة؟
eng: How is life in Gaza?
ara: كيف هي جزيرة لانزاروتي؟
eng: How is Lanzarote?
ara: كيف وصل بهم الأمر للنّسيان؟
eng: How could they forget?
ara: كيف وصلت تلك المحفظة إلى هناك؟
eng: How did that wallet get there?
ara: كيف يستطيع الترمس معرفة كيف يبقي الأشياء الحارة حارةً؛ والباردة باردةً؟
eng: How does a Thermos know how to keep hot things hot and cold things cold?
ara: كيف يعرف شخص أجنبيّ تماما اسمه؟
eng: How did a total stranger know his name?
ara: كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال؟
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
ara: كيف يمكن أن لا تقول شيئاً؟
eng: How could you not say something?
ara: كيف يمكن تحويل جميع الفلسطينيّين خارج الأراضي الفلسطينيّة؟
eng: How could all the Palestinians be transferred out of Palestine?
ara: كين سعيد.
eng: Ken is happy.
ara: كين فرِح.
eng: Ken is happy.
ara: كين و جو ذهبا إلى المنتزه ليلعبا التنس.
eng: Ken and Joe went to the park to play tennis.
ara: كين يريد دراجة.
eng: Ken wants a bicycle.
ara: كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
ara: كيوتو يزورها الكثير من السياح .
eng: Kyoto is visited by a lot of tourists.
ara: كيوتو يزورها الكثير من السياح .
eng: Kyoto is visited by many tourists.
ara: كي يتقدم المشروع بسلاسة، عدلنا الخطة عدة مرات.
eng: In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
ara: كي يسبح إلى الجزيرة الأخرى، كان على سامي أن يعبر حوضا مليئا بأسماك القرش.
eng: To swim to the other island, Sami had to cross a shark-infested lagoon.
ara: كييف هي عاصمة اوكرانيا.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
ara: لا.
eng: No.
ara: لا آبه
eng: I don't care
ara: لا أتذكّر أين وضعت مفاتيحي.
eng: I don't remember exactly where I put the keys.
ara: لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك
eng: I don't remember asking for your opinion.
ara: لا أتذكر كلماتها بحَرفيّتها.
eng: I don't remember her exact words.
ara: لا أتذكر كلماته بحَرفيّتها.
eng: I don't remember his exact words.
ara: لا أتذكر ما حصل.
eng: I have no memory of what happened.
ara: لا اتفق معك.
eng: I don't agree with you.
ara: لا أتكلم العبرية.
eng: I don't speak Hebrew.
ara: لا أتمنى ذلك.
eng: I hope not.
ara: لا آتي إلى هنا كثيرا.
eng: I don't come here very often.
ara: لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.
eng: There is no sign of life on Mars.
ara: لا أثق بأمثاله.
eng: I can't trust people like him.
ara: لا أجد سببا لمساعدتها.
eng: I don't see why I should help her.
ara: لا ، اجلس.
eng: No, sit down.
ara: لا أجيد ممارسة الرياضة .
eng: I'm bad at sports.
ara: لا أحب أحد بقدر ما أحبك
eng: I don't love anybody more than I love you.
ara: لا أحب استخدام ترجمة غوغل.
eng: I don't like to use Google Translate.
ara: لا أحب الأغنياء.
eng: I don't like rich people.
ara: لا احب الكريم في قهوتي
eng: I don't like cream in my coffee.
ara: لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء نفسها.
eng: I don't like playing with him. We always do the same things.
ara: لا أحب أليس.
eng: I don't like Alice.
ara: لا أحب أن أراك تصرخ في وجهها.
eng: I don't like to see you shouting in her face.
ara: لا أحب أن أراك تصرخ في وجهها.
eng: You were shouting at her and I don't like that.
ara: لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حارّاً.
eng: I don't like to cook when it's hot outside.
ara: لا أحب أن أكون وحدي.
eng: I dislike being alone.
ara: لا أحب أن يكلمني الناس.
eng: I don't like to be spoken to.
ara: لا أحب مادة العلوم.
eng: I do not like science.
ara: لا أحب ما يجري.
eng: I don't like what's going on.
ara: لا أحب محلات المراكز التجارية كثيرا.
eng: I don't really like the mall stores.
ara: لا أحب مشاهدة الأفلام.
eng: I don't like movies.
ara: لا أحب مشاهدة الافلام المترجمة
eng: I don't like watching subtitled movies.
ara: لا أحبه
eng: I don't like him.
ara: لا أحبه
eng: I don't love him.
ara: لا أحبها.
eng: I don't like her.
ara: لا أحبّ هذه السترة.
eng: I don't like this jacket.
ara: لا أحبه لأنه ماكر كالثعلب.
eng: I don't like him because he is sly as a fox.
ara: لا احبهم.
eng: I don't like them.
ara: لا أحتاج شيئاً.
eng: I don't need anything.
ara: لا أحتاج لهذا.
eng: I don't need that.
ara: لا أحد أتى لمساعدتنا.
eng: No one came to help us.
ara: لا أحد أعرفهُ يتحدث إلى توم بعد الآن.
eng: No one I know talks to Tom anymore.
ara: لا أحد أعرفهُ يكتب خِطابات بعد الآن.
eng: No one I know writes letters anymore.
ara: لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.
eng: No one was aware of her literary talent.
ara: لا أحد بالداخل.
eng: There's nobody inside.
ara: لا أحد بإمكانه التّنبّؤ بالمفاجآت المقرّرة لهذا المساء.
eng: No one can predict exactly what surprises are in store tonight.
ara: لا أحد بإمكانه أن يغلب سامي في الشّطرنج.
eng: No one can beat Sami at chess.
ara: لا أحد سأله.
eng: Nobody asked him.
ara: لا أحد سمع صراخ توم.
eng: Nobody heard Tom's screams.
ara: لا أحد سمع صياح توم.
eng: Nobody heard Tom's screams.
ara: لا أحد سيتزوّج سامي.
eng: No one would marry Sami.
ara: لا أحد سيتزوّج من فاضل.
eng: No one would marry Fadil.
ara: لا أحد سيطلق النّار عليّ.
eng: No one is going to shoot me.
ara: لا أحد صدق ما قلته.
eng: No one believed what you said.
ara: لا أحد طلب بيتزا هنا.
eng: Nobody here ordered a pizza.
ara: لا أحد طلب منه ذلك.
eng: Nobody asked him.
ara: لا أحد في الغرفة.
eng: There's no one in the room.
ara: لا أحد كان يتوقع ذلك.
eng: Nobody was expecting that.
ara: لا أحد من أرقام سامي يعمل.
eng: None of Sami's numbers works.
ara: لا أحد منا يتحدث اللغة الفرنسية.
eng: None of us speak French.
ara: لا أحد هنا.
eng: Nobody's around.
ara: لا أحد هنا يعرف هيئة توم.
eng: Nobody here knows what Tom looks like.
ara: لا أحد يبحث عنا.
eng: Nobody's looking for us.
ara: لا أحد يدعني أحصل على المتعة بعد الآن.
eng: No one lets me have fun anymore.
ara: لا أحد يذهب هناك بعد الآن.
eng: No one goes there anymore.
ara: لا أحد يريد البحث عن سيارتي.
eng: Nobody wants to look for my car.
ara: لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.
eng: No one wants to go there.
ara: لا أحد يستطيع أن يوقفني.
eng: Nobody can stop me!
ara: لا أحد يستمع إليّ.
eng: Nobody listened to me.
ara: لا أحد يسكن هناك.
eng: Nobody lives there.
ara: لا أحد يشكو.
eng: No one complains.
ara: لا أحد يصدّق أنك مذنِب.
eng: No one believes you're guilty.
ara: لا أحد يصدق ما يقولهُ توم بعد الآن.
eng: No one believes what Tom says anymore.
ara: لا أحد يعرف.
eng: Nobody knows.
ara: لا أحد يعرف.
eng: No one knows.
ara: لا أحد يعلم.
eng: No one knows.
ara: لا أحد يعلم
eng: No one knows.
ara: لا أحد يعلم بالضّبط أين هي ليلى.
eng: No one knows exactly where Layla is.
ara: لا أحد يعلم بما أشعر به.
eng: Nobody knows how I feel.
ara: لا أحد يعلم حقاً كيف يبدو الطبق الطائر .
eng: No one really knows what a UFO looks like.
ara: لا أحد يعلم ماذا يقول.
eng: Nobody knows what to say.
ara: لا أحد يعلم متى ظهرت هذه العادة.
eng: No one knows when such a custom first came into existence.
ara: لا أحد يعيش معي.
eng: Nobody lives with me.
ara: لا أحد يعيش هناك.
eng: Nobody lives there.
ara: لا أحد يفهمه.
eng: Nobody can understand him.
ara: لا احد يكلمني
eng: Nobody spoke with me.
ara: لا أحد يمكن تحمّل مسؤوليّة وفاة سامي إلاّ ليلى.
eng: Sami's death couldn't be blamed on no one but Layla.
ara: لا أحد يملك القمر.
eng: Nobody owns the moon.
ara: لا أحد يناديها بليلى. الجميع يناديها "ماما."
eng: No one ever calls her Layla. Everyone calls her 'Mama.'
ara: لا أحد ينبغي أن يعلم أنّي حامل، خاصّة سامي.
eng: No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
ara: لا أحد ينتظر منك أن تكون مثيرا طوال الوقت.
eng: No one expects you to be interesting all the time.
ara: لا أحد ينسى بلدي.
eng: Nobody forgets my country.
ara: لا أحد يهتمّ بهذا .
eng: Nobody cares about that.
ara: لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.
eng: No one cares about that anymore.
ara: لا أحد يهتم لأمري.
eng: Nobody cares for me.
ara: لا أحد يوقفك
eng: No one's stopping you.
ara: لا أخفي موافقتي على أن التقدم في الحياة يجب أن يكون بجهدك الشخصي.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
ara: لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك.
eng: I don't know if we're going to be able to do that.
ara: لا أدري أيهما أسوأ: أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء.
eng: I don't know what's worse: being stupid or pretending to be stupid.
ara: لا أدري ماذا تعني.
eng: I do not know what you mean.
ara: لا أدري ماذا تعني.
eng: I don't know what it means.
ara: لا أدري ما يحصل هنا.
eng: I don't know what happens here.
ara: لا أدعي أنني أفهم النساء.
eng: I don't pretend to understand women.
ara: لا أذكر أين اشتريتها.
eng: I don't remember where I bought it.
ara: لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
ara: لا أذكر لحن تلك الأغنية.
eng: I can't remember the tune of that song.
ara: لا ارغب ان ابدو كسائح .
eng: I don't want to look like a tourist.
ara: لا أريد البقاء هنا.
eng: I don't want to stay here.
ara: لا أريد البكاء أمامهُ.
eng: I didn't want to cry in front of him.
ara: لا أريد البكاء أمامها.
eng: I didn't want to cry in front of her.
ara: لا أريد التّسوّق بمفردي.
eng: I don't want to go shopping by myself.
ara: لا أريد التّفكير فيه.
eng: I don't wanna think about him.
ara: لا أريد النوم
eng: I don't want to sleep.
ara: لا أُريد أن أتحدث عنها.
eng: I don't want to speak about her.
ara: لا أريد أن أترجم هذه الجملة.
eng: I don't want to translate this sentence.
ara: لا أريد أن أتكلّم عنه.
eng: I don't want to talk about it further.
ara: لا أريد أن أخسرَكِ.
eng: I don't want to lose you.
ara: لا أريد أن أراك بعد اليوم.
eng: Get the fuck out of my life.
ara: لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!
eng: I don't want to hear another word about it!
ara: لا أريد أن أفكّر في أيّ شيء يخصّه.
eng: I don't wanna think anything about him.
ara: لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
ara: لا أريد أن أنتظر هذا أطول.
eng: I don't want to wait that long.
ara: لا أريد أن أنسى هذه اللّحظة.
eng: I don't want to forget this moment.
ara: لا أريد أن تتكلم بهذه الطريقة.
eng: I don't want you to talk this way.
ara: لا أريد أن تكون أية صلة بين و بينك.
eng: I don't want to have anything to do with you.
ara: لا أريد أن ننفصل.
eng: I don't want us to separate.
ara: لا أريد أن يسوء الأمر أكثر من هذا.
eng: I don't want to make matters worse.
ara: لا أريد أن ينتهي زواجنا.
eng: I don't want our marriage to end.
ara: لا أريد تعلم الإنجليزية.
eng: I don't want to learn English.
ara: لا أريد خسارتكَ.
eng: I don't want to lose you.
ara: لا أريد خسارتَكِ.
eng: I don't want to lose you.
ara: لا أريد دراسة الأمازيغية.
eng: I don't want to study Berber.
ara: لا أريد رؤيتك مرّة ثانية
eng: I don't want to see you again.
ara: لا أريد سامي هنا.
eng: I don't want Sami here.
ara: لا أريدك أن تفهم.
eng: I don't want you to understand.
ara: لا أريدك أن تقلق بشأني.
eng: I don't want you to worry about me.
ara: لا أريدك أن تنساني.
eng: I don't want you to forget about me.
ara: لا أريد مشاهدة ذلك الفيلم
eng: I don't want to watch that movie.
ara: لا أريد وظيفة بدوام كامل.
eng: I don't want a full-time job.
ara: لا أرى شيئاً.
eng: I can't see anything.
ara: لا أرى مشكلة فيما تفعل.
eng: I don't see anything wrong with what you're doing.
ara: لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ.
eng: I still love him.
ara: لا أزالُ أنتظر رؤية توم.
eng: I'm still waiting to see Tom.
ara: لا أستطيع.
eng: I can't.
ara: لا أستطيع ابتكار خطة الآن.
eng: I can't come up with a plan right now.
ara: لا أستطيع إجبارك على الكلام.
eng: I can't force you to talk.
ara: لا أستطيع الانتظار إلى الغد.
eng: I can't wait till tomorrow.
ara: لا استطيع الانتظار لمقابلتك.
eng: I can't wait to meet you.
ara: لا أستطيع التّجمّل في شهر رمضان.
eng: I cannot make up in the month of Ramadan.
ara: لا أستطيع التحرك.
eng: I can't move.
ara: لا أستطيع الدخول في التفاصيل.
eng: I can't go into details.
ara: لا أستطيع الضحك أو البكاء.
eng: I can't laugh or cry.
ara: لا أستطيع العيش من دونك.
eng: I can't live without you.
ara: لا استطيع الكشف عن مصادرى.
eng: I can't reveal my sources.
ara: لا أستطيع الكلام.
eng: I can't speak.
ara: لا أستطيع الكلام.
eng: I can't talk.
ara: لا أستطيع أن أتركك.
eng: I can't leave you.
ara: لا أستطيع أن أتزوّج بليلى و أواصل مواعدة نساء آخريات.
eng: I can't marry Layla and continue seeing other women.
ara: لا أستطيع أن أجد ساعتي.
eng: I can't find my watch.
ara: لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.
eng: I can't bear the noise any longer.
ara: لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
ara: لا أستطيع أن أستغني عن جمال بهذه البساطة.
eng: I can't just give up on Jamal.
ara: لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.
eng: I can't thank you enough.
ara: لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
eng: I can't thank you enough.
ara: لا أستطيع أن أُصدق هذا!
eng: I can't believe it!
ara: لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
eng: I can't live that kind of life.
ara: لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.
eng: I can't live that kind of life.
ara: لا أستطيع أن أفقد قواي بسبب هذا الحمل.
eng: I can't be powerless because of this pregnancy.
ara: لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.
eng: I can't think of a suitable example.
ara: لا أستطيع أن أفهم.
eng: I can't understand.
ara: لا أستطيع أن أقول العكس.
eng: I can't say the opposite.
ara: لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا، تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."
eng: I can't say I much like that choice, Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."
ara: لا أستطيع أن آكل.
eng: I can't eat.
ara: لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.
eng: I can't convey my feelings in words.
ara: لا استطيع تحمل تعليقاته
eng: I can't handle his comments
ara: لا أستطيع تحمّل نفاقها.
eng: I can't stand her hypocrisy.
ara: لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك.
eng: I can't tolerate this noise any longer.
ara: لا أستطيع تصديق عينيّ.
eng: I can't believe my eyes.
ara: لا أستطيع رؤية شيء.
eng: I can't see anything.
ara: لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.
eng: I can't understand his ideas at all.
ara: لا أستطيع فهم ما تقول.
eng: I can't understand what you're saying.
ara: لا أستطيع قبول هديتِكَ.
eng: I can't accept your gift.
ara: لا أستطيع مغادرة المكتب.
eng: I can't leave the office.
ara: لا استمتع بفعل هذا
eng: I don't really enjoy doing this.
ara: لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا.
eng: I don't live that far from here.
ara: لا أشاهد التلفاز كثيرا.
eng: I don't watch TV very much.
ara: لا أشعر أنّي على ما يرام يا سيّدي. هل يمكنني أن لا آتي إلى المكتب اليوم؟
eng: I don't feel well, sir. Is it okay if I don't come to the office today?
ara: لا أشعر بالآسف لأي شخص
eng: I don't feel sorry for anybody.
ara: لا أشعر بالعطش.
eng: I am not thirsty.
ara: لا أشعر بالعطش.
eng: I'm not thirsty.
ara: لا أشعر بتناول أي طعامٍ اليوم.
eng: I don't feel like eating anything today.
ara: لا أشك في قدرته على فعلها.
eng: I don't doubt his ability to do it.
ara: لا أشكّ لحظة في صدقك.
eng: I don't for a moment doubt your honesty.
ara: لا أصدق أن توم هو القاتل.
eng: I don't believe that Tom is the killer.
ara: لا أصدق أن توم هو القاتل
eng: I don't believe that Tom is the killer.
ara: لا أصدق أن عليّ أخذ اختبار يوم الأحد!
eng: I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
ara: لا أصدق أنه محام.
eng: I don't believe he is a lawyer.
ara: لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.
eng: I can't believe I'm writing this sentence.
ara: لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.
eng: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
ara: لا أطيق عجرفته.
eng: I can't stand his arrogance.
ara: لا أطيقه.
eng: I can't stand him.
ara: لا أظنّ أنّ بمقدوري فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
eng: I don't think I can, but I'll try.
ara: لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
eng: I don't think I can, but I'll try.
ara: لا أظن أن توم سيشتري مظلة وردية.
eng: I don't think Tom would buy a pink umbrella.
ara: لا أظن أنه آتٍ.
eng: I think he won't come.
ara: لا أظن أنها ستمطر بعد الظهر.
eng: I don't think it will rain this afternoon.
ara: لا أظن أنه سيأتي.
eng: I don't think he'll come.
ara: لا أظن أنه قادم.
eng: I think he won't come.
ara: لا أظن ذلك.
eng: I don't think so.
ara: لا أظنك قادرا على فعل ذلك.
eng: I don't think you'll be able to do that.
ara: لا أظنّن توم يريد فعل ذلك.
eng: I don't think Tom would want to do that.
ara: لا أظنّن توم يعرف كيفيّة فعل ذلك.
eng: I don't think Tom knows how to do that.
ara: لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
eng: I don't think he is fit for the job.
ara: لا أظنه ينوي الذهاب معنا.
eng: I don't think he intends to go with us.
ara: لا أظنه ينوي الذهاب معنا.
eng: I don't think he plans to go with us.
ara: لا أعتبر توم صديقا لي.
eng: I don't consider Tom a friend.
ara: لا أعتقد أن الكثير من الناس راضين برواتبهم.
eng: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
ara: لا أعتقد أنّني أعرف هذا المكان.
eng: I don't believe I know where that is.
ara: لا أعتقد أنّني سأنساك.
eng: I don't think I can ever forget you.
ara: لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش بدونك.
eng: I don't think I can live without you.
ara: لا أعتقد أنه سيأتي.
eng: I do not think that he will come.
ara: لا أعتقد أنه سيأتي.
eng: I think he won't come.
ara: لا أعتقد أنه كان لديها صديق آخر بعد أن فارقت جمال.
eng: After Jamal, I don't think she has had any other boyfriend.
ara: لا أعرف.
eng: I don't know.
ara: لا أعرف‏.‏‏
eng: I don't know.
ara: لا أعرف‏.‏‏
eng: I have no idea.
ara: لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
eng: I don't know if I have the time.
ara: لا أعرف إسمه.
eng: I don't know his name.
ara: لا أعرف إلّا هذا.
eng: I know only this.
ara: لا أعرف أي شخص هناك.
eng: I don't even know anybody there.
ara: لا أعرف أين توجد قفازات التزلج الخاصة بي.
eng: I don't know where my ski gloves are.
ara: لا أعرف شيئاً.
eng: I don't know anything.
ara: لا أعرف شيئاً بعد.
eng: I know nothing yet.
ara: لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.
eng: I don't know how to handle children.
ara: لا أعرف كيف أشكرك.
eng: I don't know how to express my thanks.
ara: لا أعرف كيف أشكرك.
eng: I don't know how to thank you.
ara: لا أعرف كيف أشكرك على مساعدتك هذه.
eng: I cannot thank you enough for your assistance.
ara: لا أعرف كيف أقود سيارة.
eng: I do not know how to drive a car.
ara: لا أعرف كيف أقود سيارة.
eng: I don't know how to drive a car.
ara: لا أعرف كيف يُفعل ذلك.
eng: I cannot tell how this is done.
ara: لا أعرف لأني لم أكن هناك.
eng: I don't know because I wasn't there.
ara: لا أعرف ما أفعلُهُ غداً.
eng: I don't know what to do tomorrow.
ara: لا أعرف ما الذي سأفعله؟
eng: I don't know what I'll do.
ara: لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
eng: I don't know what to do.
ara: لا أعرف ماذا أفعل.
eng: I don't know what to do.
ara: لا أعرف ماذا أقول.
eng: I don't know what to say.
ara: لا أعرف ماذا أقول.
eng: I just don't know what to say.
ara: لا أعرف ماذا أقول.
eng: I'm at a loss for words.
ara: لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن.
eng: I don't know what to do anymore.
ara: لا أعرف ماذا سيحدث.
eng: I don't know what will pass.
ara: لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.
eng: I don't know when Bob came to Japan.
ara: لا أعرف متى سيكون هنا.
eng: I don't know when he'll be here.
ara: لا أعرفه.
eng: I am not acquainted with him.
ara: لا أعرفه.
eng: I don't know him.
ara: لا أعرفها.
eng: I don't know her.
ara: لا أعرفُ هذه اللعبَةَ.
eng: I don't know this game.
ara: لا أعلم.
eng: I don't know.
ara: لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
eng: I don't know if I still have it.
ara: لا أعلم إلى أين أنظر.
eng: I don't know where I should look.
ara: لا أعلم إلى أين ذهبت.
eng: I want to know where she went.
ara: لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.
eng: I don't know whether she will come.
ara: لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا.
eng: I don't know if George is coming or not.
ara: لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
eng: I don't know if I have the time.
ara: لا أعلم إن كنت سأملك الوقت لفعله.
eng: I don't know if I'll have time to do it.
ara: لا أعلم أين أنا.
eng: I don't know where I am.
ara: لا أعلم فيما إذا كان حيا أم ميتا.
eng: I don't know if he's dead or alive.
ara: لا أعلم لم اختار سامي ذلك الشّاطئ.
eng: I don't know why Sami picked that beach.
ara: لا أعلم لم تمّ فصلي.
eng: I don't know why I was fired.
ara: لا أعلم لم فعلت ذلك.
eng: I don't know why I just did that.
ara: لا أعلم لم ينبغي أن نقوم بذلك.
eng: I don't know why we have to do that.
ara: لا أعلم ما الذي سمعته عني.
eng: I don't know what you heard about me.
ara: لا أعلم ما يجري بينهنما.
eng: I do not know what is going on between them.
ara: لا أعلم متى سيصل بالضبط.
eng: I don't know exactly when he will arrive.
ara: لا أعلم من أين أتى هذا.
eng: I don't know where this came from.
ara: لا افضل ان اتكلم مع الغرباء.
eng: I don't like talking with strangers.
ara: لا أفهم.
eng: I do not understand.
ara: لا أفهم.
eng: I don't understand.
ara: لا افهم اللغة الصينية، ولكن اريد ان اتعلمها.
eng: I don't understand Chinese, but I want to learn.
ara: لا أفهم اللغة الكورية، لم أتعلمها.
eng: I cannot understand Korean. I have never learnt it.
ara: لا أفهم الموسيقى.
eng: I don't understand music.
ara: لا أفهم سبب ولعه بكرة القدم.
eng: I can't understand his obsession with soccer.
ara: لا أفهم كل أن تقول.
eng: I don't quite understand what you are saying.
ara: لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.
eng: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
ara: لا أفهم ما تقصده.
eng: I don't get what you mean.
ara: لا أفهم ما تقوله.
eng: I can't understand what you're saying.
ara: لا أقبل اعتذارك.
eng: I don't accept your apology.
ara: لا أقدر.
eng: I can't.
ara: لا أقدّر فكاهية توم.
eng: I don't appreciate Tom's humor.
ara: لا اقو ابدا
eng: Never say never.
ara: لا ألتقي به كثيرا.
eng: I don't meet him so often.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
ara: لا اله الا الله .محمد رسول الله
eng: There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.
ara: لا أمانع في البقاء.
eng: I don't mind staying.
ara: لا أملك أصدقاء.
eng: I've got no friends.
ara: لا أملك المال.
eng: I have no money with me.
ara: لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب
eng: I don't have the time to read that book.
ara: لا أملك أي دليل.
eng: I don't have any evidence.
ara: لا أملك دليلا.
eng: I don't have any evidence.
ara: لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
ara: لا إنجاز بلا جهد .
eng: Nothing is achieved without effort.
ara: لا أنوي أن أكون أنانيا.
eng: I don't intend to be selfish.
ara: لا أهتم.
eng: I don't care.
ara: لا أوافقه.
eng: I don't agree with him.
ara: لا بأس، سأتولى أنا الأمر.
eng: All right, I'll do it.
ara: لا بد أن آندي تدرب كثيراً.
eng: Andy must have practiced very hard.
ara: لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
eng: Andy must have practiced very hard.
ara: لا بد أن تشاهد هذا الفيلم
eng: You must watch this movie.
ara: لا بدّ أنّ سامي حاول أن يغتصب ليلى.
eng: Sami probably tried to rape Layla.
ara: لا بدّ أن فاضل قد سمع شيئا.
eng: Fadil must have heard something.
ara: لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه.
eng: You must be the temporary we asked for.
ara: لا بد أنك تمزح!
eng: You must be kidding!
ara: لا بد أنك تمزح!
eng: You're kidding!
ara: لا بد أن لهذا معنى.
eng: This has got to mean something.
ara: لا بد أنها غاضبة مني.
eng: She must be angry with me.
ara: لابد أنه كان مؤلماً للغاية
eng: It must have been extremely painful.
ara: لا بد أنه مشتاق إلى بيته.
eng: He must be homesick.
ara: لا بد أنه من الجنوب.
eng: He must be from the South.
ara: لا بدّ أنهم ينتظرونا. كَم الساعة؟
eng: They must be waiting for us. What's the time?
ara: لا بد أنهم ينتظرونك.
eng: They must be waiting for you.
ara: لا بد أنه يحبك.
eng: He must love you.
ara: لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.
eng: I must request you to obey my orders.
ara: لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.
eng: I must request you to obey my orders.
ara: لا بدّ من أنّ سامي انتحر.
eng: Sami must have committed suicide.
ara: لا بدّ من أنّ سامي تعرّض للاختطاف.
eng: Sami might have been abducted.
ara: لا بدّ من أنّ سامي كان مفزوعا.
eng: Sami must have been terrified.
ara: لا بدّ من أنّه قال ذلك صدفة.
eng: He must have said it by accident.
ara: لا بد من أنه كان اتصالا زائفا.
eng: It must have been a prank call.
ara: لابنتي صديق خياليّ.
eng: My daughter has a make-believe friend.
ara: لا تأت حتى أقول لك.
eng: Don't come unless I tell you to.
ara: لا تأت هنا.
eng: Do not come here.
ara: لا تأتي الحافلة دائما في الوقت.
eng: The bus doesn't always come on time.
ara: لا تأتي المصائب فُرَادَى.
eng: Misfortunes never come singly.
ara: لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
ara: لا تُبالِغ.
eng: Don't exaggerate.
ara: لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
ara: لا تبحث عني
eng: Don't look for me.
ara: لا تبعد المحطة كثيراً عن هنا.
eng: The station is not far from here.
ara: لا تبق التلفاز مفتوحاً!
eng: Don't keep the TV on!
ara: لا تبكِ على الحليب المسكوب.
eng: Don't cry over spilled milk.
ara: لا تبكِ من فضلك.
eng: Please don't cry.
ara: لا تَبكي في العَلن.
eng: Don't cry in public.
ara: لا تتحسر على ما فات.
eng: Don't cry over spilled milk.
ara: لا تتخلى علي.
eng: Don't let me down.
ara: لا تتدخل!
eng: Do not interfere!
ara: لا تتدخل.
eng: You keep out of this.
ara: لا تتذكر دائما أخطاء ماضيك.
eng: Don't dwell on your past mistakes!
ara: لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفياً.
eng: Don't translate English into Japanese word for word.
ara: لا تتردد. تفضل بالكلام.
eng: Don't hesitate. Speak out.
ara: لا تتردد في أخذ مشروب لنفسك إن كنت عطشانًا.
eng: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
ara: لا تترك الباب مفتوحا.
eng: Don't leave the door open.
ara: لا تترك العدو يقترب.
eng: Don't let the enemy get close.
ara: لا تتركني.
eng: Don't you walk out on me.
ara: لا تتركني لوحدي أرجوك.
eng: Don't leave me alone, please.
ara: لا تتركني وحيدا.
eng: Don't leave me alone.
ara: لا تتركي صبيك يصرخ.
eng: Don't leave your baby crying.
ara: لا تتسرع بالإجابة.
eng: Do not answer hastily.
ara: لا تتظاهر بالغباء!
eng: Don't play dumb!
ara: لا تتكلّم بهذه النّبرة مع أبيك.
eng: Don't use that tone of voice with your father.
ara: لا تتكلم هكذا.
eng: Don't talk like that.
ara: لا تتهرّب من سؤالي.
eng: Don't avoid my question.
ara: لا تثق به.
eng: Don't trust him.
ara: لا تُجادِل.
eng: Don't argue.
ara: لا تجعلها رخيصة.
eng: Don't make it cheap.
ara: لا تحاول خداعنا.
eng: Don't try to trick us.
ara: لا تحتاج لاستعمار فلسطين كي تكون يهوديّا.
eng: You don't need to colonize Palestine to be a Jew.
ara: لا تحتاج لمعرفة السّبب.
eng: You don't need to know why.
ara: لا تحدّق بي هكذا!
eng: Don't look at me that way!
ara: لا تحشر أنفك في ما لا يعنيك.
eng: Don't stick your nose where it doesn't belong.
ara: لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.
eng: Don't judge each other by the color of the skin.
ara: لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.
eng: Don't judge others based on the color of their skin.
ara: لا تُحَلّ المشاكل باستعمال نفس أنماط التفكير التي أنتجتها.
eng: We cannot solve problems with the thinking that created them
ara: لا تحمل هماً.
eng: Take it easy.
ara: لا تخبر أحدأ أنّي هنا.
eng: Don't let on I'm here.
ara: لا تخبر أحداً بذلك.
eng: Don't tell anyone this.
ara: لا تخبر توم بهذا.
eng: Don't tell Tom that.
ara: لا تخبر جمال من فضلك.
eng: Please don't tell Jamal.
ara: لا تخبري أي أحد بأني حامل.
eng: Don't tell anyone that I'm pregnant.
ara: لا تخشوا من انتقاد إسرائيل.
eng: Don't be afraid of criticizing Israel.
ara: لا تخف. فلن أؤذيك.
eng: Don't be afraid. I won't hurt you.
ara: لا تدع الفرصة تفوتك.
eng: Don't let this chance slip by.
ara: لا تذكر هذا لأحد.
eng: Don't mention this to anyone.
ara: لا تذكره مرّة أخرى.
eng: Don't mention him again.
ara: لا ترتدِ حذاءا في المسجد.
eng: Do not wear shoes in the mosque.
ara: لا تركضي، بل امشي على مهلك.
eng: Don't run, walk slowly.
ara: لا ترمِ هذه المجلة.
eng: Don't throw away this magazine.
ara: لا تزال لديّ بعض الدّروس هذه الظّهيرة.
eng: I still have a few more classes this afternoon.
ara: لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام.
eng: Layla is still working to regain her ability to speak.
ara: لا تزال ليلى في خطر.
eng: Layla is still in danger.
ara: لا تزعجها.
eng: Do not disturb her.
ara: لا تسأل إذا سمحت.
eng: Please don't ask.
ara: لا تَسُبّهُ.
eng: Don't call him names.
ara: لا تستخدم هذا الصنبور
eng: Don't use this faucet.
ara: لا تستخفَّ بتوم أبداً.
eng: Never underestimate Tom.
ara: لا تستسلم، أنا متأكد/متأكدة أنك تستطيع/تستطيعين فعل ذلك.
eng: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
ara: لا تستسلم فما زالت لديك فرصة.
eng: Don't give up. You still have a chance.
ara: لا تستطيع الحكم على شخص إن لم تعرفه جيدا.
eng: You can't judge a person if you don't know him well.
ara: لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
ara: لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.
eng: My mother can't ride a bicycle.
ara: لا تستطيع ركوب حصان.
eng: You can't ride a horse.
ara: لا تستطيع ليلى الإخبار بذلك.
eng: Layla can't tell.
ara: لا تستطيعون أن تدخلوا جميعكم.
eng: You can't all come in.
ara: لا تستعمل قلمي.
eng: Don't use my pen.
ara: لا تستمع إليه، ما يقوله هراء.
eng: Don't listen to him, he's talking nonsense.
ara: لا تستيقظ عند كل نباح كلب.
eng: Wake not at every dog's bark.
ara: لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.
eng: This room does not get much sun.
ara: لا تشكِ يا جمال.
eng: Don't complain, Jamal.
ara: لا تصدق ما تقوله.
eng: Don't believe what she says.
ara: لا تصرخ في أذني!
eng: Don't scream in my ear!
ara: لا تصرخ في وجهي.
eng: Don't yell at me.
ara: لا تصعّب الأمر يا رجل.
eng: Take it easy, man.
ara: لا تضربني بالمِظلة.
eng: Don't hit me with the umbrella!
ara: لا تضع وقتك سدی
eng: Don't waste your time.
ara: لا تضغط علی الارز.
eng: Do not push that button.
ara: لا تُطعم الكلب.
eng: Don't feed the dog.
ara: لا تطل البقاء!
eng: Don't stay too long!
ara: لا تظن أن توم سيتصل بك مجددا، أليس كذلك؟
eng: You don't think Tom will call again, do you?
ara: لا تعبث أبدا مع شخص كسامي، فلا يمكن التّنبّؤ بما سيفعله.
eng: Never mess with a guy like Sami. He's completely unpredictable.
ara: لا تعتقد انك مميز، لانك لست كذلك!
eng: Don't think you're special, because you're not!
ara: لا تعتقلوني بسبب التنديد بجرائم إسرائل. اعتقلوا المجرمين الذين يرتكبونها.
eng: Don't arrest me for denouncing Israel's crimes. Arrest the war criminals who are committing them.
ara: لا تعتمد على الآخرين كثيراً.
eng: Don't rely too much on others.
ara: لا تعتمد على والديك كثيراً.
eng: Don't depend on your parents too much.
ara: لا تعجبني هذه الفكرة البتة.
eng: I don't like this idea at all.
ara: لا تعرفني أو تعرف والدي، لو كنت تعرفني لعرفت والدي.
eng: You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
ara: لا تعمل بهذه النصيحة رجاءً.
eng: Please don't follow this advice.
ara: لا تَعَوِل على شيء جيد قبل حدوثه
eng: Don't count your chickens before they hatch
ara: لا تغضب كثيرًا.
eng: Don't get so angry.
ara: لا تفتح كتابك.
eng: Do not open your book.
ara: لا تفعل ذلك!
eng: Don't do it!
ara: لا تقاطع حديثنا.
eng: Don't interrupt our conversation.
ara: لا تقبل العاهرات بطاقات الاعتماد أو الصّكوك.
eng: Prostitutes don't take credit cards or checks.
ara: لا تقدّم لي دروسا.
eng: You're not to lecture me.
ara: لا تقذفني.
eng: Don't vilify me!
ara: لا تقرأ في تلك الغرفة.
eng: Don't read in that room.
ara: لا تقرأ في تلك الغرفة.
eng: Don't read in this room.
ara: لا تقرأ في هذه القاعة.
eng: Don't read in this room.
ara: لا تقطع هذه الأشجار.
eng: Don't cut down those trees.
ara: لا تقف أمامي
eng: Don't stand in front of me!
ara: لا تقف قربي.
eng: Don't stand near me.
ara: لا تقل ذلك.
eng: Don't talk like that.
ara: لا تقل شيئا بشأن هذا الموضوع لجمال، اتفقنا؟
eng: Not a word about this to Jamal, OK?
ara: لا تقل شيئاً كهذا.
eng: Don't say such a thing.
ara: لا تقل شيئاً مثل ذلك.
eng: Don't say such a thing.
ara: لا تقلق.
eng: Don't worry.
ara: لا تقلق!
eng: Don't worry about it!
ara: لا تقلق أبدا.
eng: Never worry.
ara: لا تقلق أبدا.
eng: She never worries.
ara: لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيسيرعلى نحو جيد.
eng: Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
ara: لا تقلق ، أنا هنا الآن.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
ara: لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
ara: لا تقلق. إنهُ يعرف ما يفعلهُ.
eng: Don't worry. He knows what he's doing.
ara: لا تقلق بشأن أمر كهذا.
eng: Don't worry about such a thing.
ara: لا تقلق بشأن عملك.
eng: Don't worry about your work.
ara: لا تقلق بشأن كلبي.
eng: Don't worry about my dog.
ara: لا تقلق بشأن كلبي. هو لن يسبب لك أي ضرر.
eng: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
ara: لا تقلق بشأن ما فعلته.
eng: Don't worry about what you've done.
ara: لا تقلق بشأننا.
eng: Don't worry about us.
ara: لا تقلق بشأن نتائج إختبارك.
eng: Don't worry about the results of your test.
ara: لا تقلق بشأن نتائج إمتحانك.
eng: Don't worry about the results of your test.
ara: لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
ara: لا تقلق حيالنا.
eng: Don't worry about us.
ara: لا تقلق، سأترجم لك ذلك.
eng: Don't worry, I'll translate that for you.
ara: لا تقلق. سيارة الإسعاف ستكون هنا قريباً.
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
ara: لا تقلق عليّ.
eng: Don't worry about me.
ara: لا تقلق, قص شعرك لا يؤلم.
eng: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
ara: لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
eng: Don't worry, everything will be OK.