DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
ara: نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.
eng: Theoretically, I'm doing math.
ara: نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم.
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
ara: نظف أسنانك
eng: Brush your teeth clean.
ara: نظف الغرفة.
eng: Clean up the room.
ara: نظِّف المجتمع من شروره.
eng: Clear society of its evils.
ara: نظف المرايا.
eng: Clean the mirror.
ara: نظفت غرفتها في عجلة.
eng: She cleaned her room in a hurry.
ara: نظّف سامي الفوضى.
eng: Sami cleaned up the mess.
ara: نظّف سامي حذاءه.
eng: Sami cleaned his shoes.
ara: نظّف سامي ذلك الدّم.
eng: Sami cleaned up the blood.
ara: نظف غرفتك.
eng: Clean your room.
ara: نظف غرفته يوم الاحد.
eng: He cleaned his room on Sunday.
ara: نظفي غرفتكِ.
eng: Clean your room.
ara: نظمت شيزوكو قصيدة عن تغيّر الفصول.
eng: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
ara: نظّم سامي كلّ شيء.
eng: Sami organized everything.
ara: نعرف.
eng: We know.
ara: نعرف كيف نصلح الحواسيب.
eng: We know how to repair computers.
ara: نعلم لم قمت بذلك.
eng: We know why you did that.
ara: نعم!
eng: Yes!
ara: نعم، أظن ذلك أيضاً.
eng: Yeah. I think so, too.
ara: نعم, أعلم
eng: Yes, I know it.
ara: نعم ، أفهم ذلك. شكراً.
eng: Yes, I understand. Thank you.
ara: نعم أنا أعلم
eng: Yes, I know.
ara: نعم، بالطبع.
eng: Yes, of course.
ara: نعم، سيكفي الحليب حتى يوم الجمعة.
eng: Yes, the milk will last till Friday.
ara: نعمل في مصنع.
eng: We work in a factory.
ara: نعم ، يحصل ذلك من حين إلى آخر.
eng: Yes, that happens from time to time.
ara: نعيش في بيت فيه ثلاثة غرف نوم.
eng: We live in a three-bedroom house.
ara: نُفّذ حكم الإعدام على سامي في السّادس من يونيو، 2006.
eng: Sami was executed on June 6th, 2006.
ara: نفذ منا شيء ما.
eng: We're short of something.
ara: نفهم ذلك.
eng: We understand that.
ara: نقبل الدفع بأي نوع من بطاقات الإئتمان المعروفة.
eng: We accept all major credit cards.
ara: نقدر كل ما عملته.
eng: We appreciate everything you have done.
ara: نُقلت ليلى إلى السّجن.
eng: Layla was taken to jail.
ara: نُقِلت ليلى إلى مستشفى بالقاهرة لتلقّي العلاج.
eng: Sami was taken to a Cairo hospital for treatment.
ara: نُقِلت ليلى جوّا إلى مستشفى محلّي.
eng: Layla was airlifted to a local hospital.
ara: نُقِل سامي إلى المستشفى و لا يبدو الأمر جيّدا.
eng: Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
ara: نُقِل سامي إلى محطّة الشّرطة لمواصلة استجوابه.
eng: Sami was taken to the police station for further questioning.
ara: نُقِل سامي إلى مستشفى مصري.
eng: Sami was taken to an Egyptian hospital.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى.
eng: Fadil was rushed to the hospital.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى.
eng: Sami was rushed to the hospital.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
eng: Sami was rushed to the hospital but it was too late.
ara: نقل سامي ليلى بسرعة إلى مستشفى في القاهرة.
eng: Sami rushed Layla to the hospital in Cairo.
ara: نقل سامي معدّاته من منزله القديم إلى منزله الجديد.
eng: Sami transferred his equipment from his old place to his new place.
ara: نلعب كرة القدم كل سبت.
eng: We play football every Saturday.
ara: نمتُ أمام التلفاز.
eng: I slept in front of the TV.
ara: نمتُ جيدا الليلة الماضية.
eng: I slept very well last night.
ara: نمت لساعتين فقط.
eng: I slept only two hours.
ara: نمت مباشرة بعد عودتي إلي البيت .
eng: I slept soon when I came home.
ara: نمت متأخّرا.
eng: I slept late.
ara: نمرّ دائمًا بجانب مكتب البريد في طريقنا إلى العمل.
eng: We always walk by the post office on the way to work.
ara: نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
eng: We have the berber keyboard on our phones.
ara: نهاني عن القيادة بسرعة.
eng: He told me not to drive too fast.
ara: نهاية الإسبوع الماضية كانت مملة لي.
eng: Last weekend was boring for me.
ara: نهر الأردن هو النهر الوحيد الذي يتدفق في البحر الميت.
eng: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
ara: نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.
eng: He got up at eight in the morning.
ara: نويت أن أزورك لكني كنت شغولاً طوال الأسبوع.
eng: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
ara: نيويورك مدينة كبيرة.
eng: New York is a big city.
ara: هاتان صورتان جميلتان.
eng: These are two nice pictures.
ara: هاتان صورتان جميلتان إطاراهُما.
eng: These are two pictures with a nice frame.
ara: هاتفني.
eng: Call me.
ara: هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
eng: The terrorists attacked a mosque.
ara: هاجم الجميع رأيي.
eng: Everyone attacked my opinion.
ara: هاجم الكلب الولد الصغير.
eng: The dog attacked the little boy.
ara: هاجم اليابانيون ميناء بيرل في السابع من ديسيمبر عام واحد و أربعين.
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
ara: هاجمني هو من الخلف .
eng: He attacked me from the rear.
ara: هاذا عساني أن أفعل الآن؟
eng: What can I do now?
ara: هارون بن عمران، هو نبي الله.
eng: Aaron, the son of Amram, is a prophet of God.
ara: هارون نبي و هو الأخ الأكبر لموسى في الديانات الإبراهيمية.
eng: Aaron was a prophet, and the elder brother of Moses in the Abrahamic religions.
ara: هارون و أخوه موسى نبيان من عند الله.
eng: Aaron and his brother Moses were prophets of God.
ara: هاري ممثل أمريكي.
eng: Harry is an American actor.
ara: ها قد أتت!
eng: There! She comes!
ara: ها قد أتت الحافلة.
eng: Here comes the bus.
ara: ها قد أتت سارة.
eng: Here comes Sarah.
ara: ها قد أتى.
eng: Here he comes.
ara: ها قد أتى الباص.
eng: There comes the bus.
ara: ها قد وصل الباص.
eng: Here comes the bus.
ara: ها قد وصل القطار.
eng: Here comes the train.
ara: ها قد وصلت الحافلة!
eng: Here comes the bus!
ara: ها قد وصلنا.
eng: Here we are.
ara: ها قد وصلنا.
eng: We've arrived.
ara: هاك، جرب.
eng: Try some.
ara: هاك طريقة استخدامها.
eng: Here's how to use it.
ara: هاملت مسرحية لشكسبير.
eng: Hamlet is a play by Shakespeare.
ara: ها نحن ذا
eng: Here we are!
ara: ها نحن ذا!
eng: There we go!
ara: ها نحن هنا
eng: Here we are.
ara: هاه؟ ديما لم يفهم. "لكن ألستَ الصائب؟ وألست تشرب فانتا وتسكّت النوبز؟"
eng: Huh? Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"
ara: ها هو الباص.
eng: Here's the bus.
ara: ها هو فاضل.
eng: Here's Fadil.
ara: ها هو كتابك.
eng: Here is your book.
ara: ها هو كلبك.
eng: Here's your dog.
ara: ها هو مفتاح الغرفة.
eng: Here's the room key.
ara: ها هو مفتاحك.
eng: Here is your key.
ara: ها هو. هل رأيته؟
eng: There he is. Do you see him?
ara: ها هو هنا
eng: Here he is!
ara: ها هي.
eng: Here it is.
ara: ها هي الخريطة.
eng: Here's the map.
ara: ها هي بصحتك.
eng: Here's to your health!
ara: ها هي كتبنا.
eng: Here are our books.
ara: ها هي محفظتي.
eng: Here's my wallet.
ara: هاواي هي منتجع سياحي مشهور .
eng: Hawaii is a popular tourist resort.
ara: هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
ara: هبطت الطائرة بسلام.
eng: The airplane made a safe landing.
ara: هبطت الطائرة في طوكيو.
eng: The jet landed at Tokyo.
ara: هبط سعر البترول هذا الأسبوع.
eng: The price of oil is down this week.
ara: هتف الجمهور عندما سجل هدفاً.
eng: The crowd yelled when he scored a goal.
ara: هتف الصائب: "أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما!". "يقولون أنك عاشرت 25 رجلًا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا؟!"
eng: Your face is all over the BBC, Dima! Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
ara: هتف ديما: "أنا ديما! ألا يعمل كاشف المتصل عندك أم ماذا؟"
eng: It's Dima! Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?"
ara: هتلر حلم بتحالف مع الإمبراطورية البريطانية.
eng: Hitler dreamt of an alliance with the British Empire.
ara: هُجر المنزل.
eng: The house was deserted.
ara: هدّء من روعك.
eng: Come down.
ara: هدّء من روعك.
eng: Cool it down.
ara: هدّد سامي بقتل ليلى في العشرات من الرّسائل.
eng: Sami threatened to kill Layla in dozens of letters.
ara: هدّد سامي حياة ليلى.
eng: Sami threatened Layla's life.
ara: هدّد فاضل دانية.
eng: Fadil threatened Dania.
ara: هدف!
eng: Goal!
ara: هدفي أن أصبح طبيباً.
eng: My aim is to be a doctor.
ara: هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.
eng: My goal in life is to be a novelist.
ara: هدفي هو أن أكون سعيداً.
eng: My goal is to be happy.
ara: هدوء!
eng: Hush!
ara: هذا أبشع رجل ثلجي رأيته أبدا.
eng: That's the ugliest snowman I've ever seen.
ara: هذا إبني.
eng: It isn't my child.
ara: هذا أجمل.
eng: This one is prettier.
ara: هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
eng: That's certainly one possibility.
ara: هذا أحد المطاعم الأكثر شعبية في بوستن.
eng: This is one of the most popular restaurants in Boston.
ara: هذا أحد كتب توم المفضلة.
eng: This is one of Tom's favorite books.
ara: هذا أخي.
eng: This is my brother.
ara: هذا أخي
eng: This is my brother.
ara: هذا أسرع قطار في العالم.
eng: That is the fastest train in the world.
ara: هذا اسم مسلم.
eng: It's a Muslim name.
ara: هذأ أسوأ شيء أرتكبتُه.
eng: This is the worst thing I've ever done.
ara: هذا أسوأ فلم شاهدته في حياتي.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
ara: هذا أصغر من ذاك.
eng: This is smaller than that.
ara: هذا الأمر لا يعنيني.
eng: This doesn't concern me.
ara: هذا الباب أوتوماتيكي.
eng: This is an automatic door.
ara: هذا البريد الالكتروني سري وقد يحتوي أيضاً على معلومات ذات امتياز .
eng: This e-mail is confidential and may also contain privileged information.
ara: هذا البطريق الصغير جميل جداً!
eng: This baby penguin is too cute!
ara: هذا البيت بيتي.
eng: This house is mine.
ara: هذا البيت يعيش فيه الكثير من الناس.
eng: There are many people living in this house.
ara: هذا الحادث لا يفيد أحداً.
eng: This event benefits no one.
ara: هذا الحائط مطلي باللون الأخضر.
eng: This wall is painted green.
ara: هذا الحذاء على مقاسي.
eng: These shoes fit my feet.
ara: هذا الحذاء كبير عليّ.
eng: These shoes are too big for me.
ara: هذا الحذاء ليس بمقاسي.
eng: These shoes don't fit my feet.
ara: هذا الحلم لن يتحقّق أبدا بسبب توم.
eng: Because of Tom, this dream will not happen.
ara: هذا الحيوان أكبر من ذاك.
eng: This animal is bigger than that one.
ara: هذا الخطاب موجه لك.
eng: This letter is addressed to you.
ara: هذا الدواء سيخفف من صداعك.
eng: This medicine will relieve your headache.
ara: هذا الرجل تاجر.
eng: This man is a merchant.
ara: هذا الرجل طبيبٌ.
eng: This man is a doctor.
ara: هذا الرجل كريم
eng: This man is very generous.
ara: هذا الرجل لديه حصان.
eng: This man has a horse.
ara: هذا الرسم يعود تاريخه الى القرن الخامس عشر.
eng: This drawing dates back to the fifteenth century.
ara: هذا السؤال ليس سهلاً.
eng: This question is not easy.
ara: هذا السؤال ليس سهلاً.
eng: This question isn't easy.
ara: هذا الشاطئ مكان سياحي مشهور .
eng: This beach is a popular tourist spot.
ara: هذا الشبل من ذاك الأسد.
eng: Like father, like son.
ara: هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.
eng: This box is not as big as that one.
ara: هذا الطالب يسكن في هذه الغرفة.
eng: That student lives in that room.
ara: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
eng: This bird cannot fly.
ara: هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
eng: This food is loaded with preservatives.
ara: هذا الفلم -ببساطة- رائع.
eng: This movie is just great.
ara: هذا الفلم مليء بالبكاء.
eng: That movie was a real tearjerker.
ara: هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.
eng: This hotel is better than that hotel.
ara: هذا الفيديو غير متوفر في بلدك.
eng: This video is not available in your country.
ara: هذا القارب لم يعد صالحاً للإبحار.
eng: This boat is no longer seaworthy.
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
eng: This dictionary is superior to that one.
ara: هذا القاموس سيساعدك في تعلّم الأمازيغية.
eng: This dictionary will help you to learn Berber.
ara: هذا القانون سيحرمنا من حقوقنا الأساسية.
eng: This law will deprive us of our basic rights.
ara: هذا القرار ليس نهائياً.
eng: The decision is not final.
ara: هذا القميص صغير عليّ.
eng: This T-shirt is too small for me.
ara: هذا الكتاب أقدم من ذاك.
eng: This book is older than that one.
ara: هذا الكتاب جديد
eng: This book is new.
ara: هذا الكتاب سهل علي قراءته.
eng: This book is easy for me to read.
ara: هذا الكتاب سيفي بالغرض.
eng: This book will do.
ara: هذا الكتاب صغير.
eng: This book is small.
ara: هذا الكتاب لا يستحق أن يُقرأ.
eng: This book isn't worth reading.
ara: هذا الكتاب لعلي.
eng: This book is Ali's.
ara: هذا الكتاب لك.
eng: This book is yours.
ara: هذا الكتاب لي.
eng: This book is mine.
ara: هذا الكتاب ممتع أكثر من ذاك.
eng: This book is even more interesting than that.
ara: هذا الكتاب مميز في نواحي عديدة
eng: This book is unique in many ways.
ara: هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة
eng: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
ara: هذا الكتاب يتناول موضوع الصين.
eng: This book deals with China.
ara: هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.
eng: This book has many pictures.
ara: هذا الكرسي مكسور.
eng: This chair is broken.
ara: هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.
eng: This chair needs to be fixed.
ara: هذا الكلب أبيض.
eng: This dog is white.
ara: هذا الكلب ذكي جدّا.
eng: This dog is very smart.
ara: هذا الكوخ مكان متميز جدا.
eng: This hut is a very special place.
ara: هذا اللحم منقوع.
eng: This meat is marinated.
ara: هذا المبنى أزرق.
eng: This building is blue.
ara: هذا المدرّس متزوّج.
eng: This teacher is married.
ara: هذا المدرّس مذهل.
eng: This teacher is amazing.
ara: هذا المدرّس وغد و أحمق.
eng: This teacher is a careless asshole.
ara: هذا المدرّس يخيفني.
eng: This teacher is intimidating me.
ara: هذا المدرّس يرهب الأطفال.
eng: This teacher terrorizes children.
ara: هذا المرشح لمجلس الشيوخ يلعب أيضاً عالم من العلب.
eng: This senate candidate also plays World of Warcraft.
ara: هذا المسجل ليس بجديد.
eng: This tape recorder is not new.
ara: هذا المطعم يتقاضى سعر مختلف للسياح.
eng: This restaurant charges a different price for tourists.
ara: هذا المكان رائع.
eng: It's great out here.
ara: هذا المكتب لي.
eng: This desk is mine.
ara: هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.
eng: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
ara: هذا المنتزه يذكّرني بطفولتي.
eng: This park reminds me of my childhood.
ara: هذا الموقع مفيد جدا.
eng: This website is very useful.
ara: هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى.
eng: This is the same one who keeps the secrets whom Allah had sent to Moses.
ara: هذا النصر هو نصركم.
eng: This is your victory.
ara: هذا النص ليس مترجما.
eng: This text is not a translated text.
ara: هذا النوع من البطانيات يحتاج للتهوية الجيدة.
eng: This kind of blanket needs good airing.
ara: هذا الهاتف لسامي.
eng: This phone is Sami's.
ara: هذا الوشم سخيف.
eng: This tattoo is stupid.
ara: هذا الولد طيب.
eng: The boy is kind.
ara: هذا اليوم, أعظم أُمنياتي تحققت.
eng: Today, my greatest wish was fulfilled.
ara: هذا أمر.
eng: That's an order!
ara: هذا أمر
eng: That's an order.
ara: هذا أمرٌ خطير.
eng: This is a dangerous thing.
ara: هذا أمر عليك تذكره.
eng: That's something you need to remember.
ara: هذا أمرٌ مُسَلمٌ بِهِ.
eng: It's an indisputable matter.
ara: هذا بالضبط ما أردته.
eng: It's exactly what I wanted.
ara: هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
eng: I needed just that.
ara: هذا بالضبط ما لم يكن توم يريد حدوثه.
eng: This is just what Tom didn't want to happen.
ara: هذا بسببك أنت.
eng: This is because of you.
ara: هذا بعض الحساء الساخن، أعددته لك.
eng: This is some warm stew for you.
ara: هذا بلد أين نتكلّم الإنجليزيّة و ليس الإسبانيّة. هذا ما قاله دونالد ترامب بالرّغم من أنّ الولايات المتّحدة لا تملك لغة رسميّة.
eng: This is a country where we speak English, not Spanish. This is what Donald Trump said despite the fact that the United States doesn't have an official language.
ara: هذا بيت أبي.
eng: This is my father's house.
ara: هذا بيت جميل.
eng: This is a beautiful house.
ara: هذا بيته.
eng: That house belongs to him.
ara: هذا بيته.
eng: This is his house.
ara: هذا بيتها.
eng: This is her house.
ara: هذا بيت و ذلك مسجد.
eng: This is a house and that is a mosque.
ara: هذا بيتي.
eng: This house is mine.
ara: هذا بيتي
eng: This is my home.
ara: هذا بيتي.
eng: This is my house.
ara: هذا بيتي وهذه أرضي!
eng: This house and this land are mine.
ara: هذا تزيين لشجرة عيد الميلاد.
eng: This is a Chistmas tree ornament.
ara: هذا جمل توم.
eng: This is Tom's camel.
ara: هذا جيد جدا
eng: It's very good.
ara: هٰذَا حَاسِبِيٌّ.
eng: This is my computer.
ara: هذا حقاً لطفاً منك.
eng: It is really nice of you.
ara: هذا خبر جديد بالنسبة لي.
eng: This news is new to me.
ara: هذا خيارك و عليّ أن أحترمه.
eng: This is your choice and I must respect it.
ara: هذا دفتري.
eng: This is my notebook.
ara: هذا رائع.
eng: That's pretty good.
ara: هذا رجل، تلك امرأة.
eng: This is a man, that is a woman.
ara: هذا رقم هاتفي.
eng: Here's my telephone number.
ara: هذا سبب غضبه.
eng: That is why he got angry.
ara: هذا سرير.
eng: This is a bed.
ara: هذا سؤال جيد.
eng: That's a good question.
ara: هذا سؤال جيد.
eng: This is a good question.
ara: هذا شَيء إشتَريته لَك.
eng: This is something I bought for you.
ara: هذا شيء لن أنساه أبدا.
eng: That's something I'll never forget.
ara: هذا صديقي توم.
eng: This is my friend, Tom.
ara: هذا طبيعي نوعا ما.
eng: That's pretty normal.
ara: هذا علم اليابان.
eng: This is the flag of Japan.
ara: هذا عمل نافع.
eng: This is a beneficial work.
ara: هذا فاضل.
eng: This one is Fadil.
ara: هذا قائمة ما نحتاج.
eng: This is a list of what we need.
ara: هذا قراري.
eng: This is my choice.
ara: هذا قرصي.
eng: This is my CD.
ara: هذا قلم طويل.
eng: This is a long pencil.
ara: هذا قلمها.
eng: This is her pen.
ara: هذا كأس لشرب الماء.
eng: This is a glass for drinking water.
ara: هذا كان في البدء عند الله.
eng: He was with God in the beginning.
ara: هذا كتاب توم المفضل.
eng: This is Tom's favorite book.
ara: هذا كتاب جيد.
eng: This is a good textbook.
ara: هذا كتاب صغير
eng: This is a small book.
ara: هذا كتاب قديم.
eng: This book is old.
ara: هذا كتابك.
eng: This book is yours.
ara: هذا كتاب من قصص الأطفال.
eng: This is a book of children's stories.
ara: هذا كتابها.
eng: This is her book.
ara: هذا كثير.
eng: That's too much.
ara: هذا كلب.
eng: This is a dog.
ara: هذا كل شيء تقريبا.
eng: That's about all.
ara: هذا كلّ ما ادّخره سامي في حياته.
eng: These are Sami's life savings.
ara: هذا كل ما املك
eng: It's all I have.
ara: هذا كل ما لدي
eng: That is all I have.
ara: هذا كل ما لدي
eng: This is all I have.
ara: هذا كله ليس إلا إسهابٌ لا معنى له.
eng: All this is just meaningless verbiage.
ara: هذا كله من خطأ جمال.
eng: That's all Jamal's fault.
ara: هذا لأبي.
eng: This is my father's.
ara: هذا لأنكِ فتاة.
eng: That's because you're a girl.
ara: هذا لا يبدو لي منطقيا.
eng: This makes no sense to me.
ara: هذا لا يغير شيء.
eng: That changes nothing.
ara: هذا لا يهم.
eng: It doesn't matter.
ara: هذا لطف منك.
eng: That's very sweet of you.
ara: هذا لطف منكِ يا ليزا.
eng: That's kind of you, Lisa.
ara: هذا ليس أمراً مضحكاً.
eng: It's no laughing matter.
ara: هذا ليس شيئا ينساه المرأ.
eng: That's not something you forget.
ara: هذا ليس عدلاً.
eng: That's not fair.
ara: هذا ليس عدلاً.
eng: This isn't fair.
ara: هذا ليس كتابك بل كتابي.
eng: This is not your book, it's mine.
ara: هذا ليس مكانا للأطفال.
eng: This is no place for children.
ara: هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقليّة.
eng: It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.
ara: هذا ليس من عاداته أبدا.
eng: This isn't like him at all.
ara: هذا ليس هو.
eng: That wasn't him.
ara: هذا ما احب ان افعله.
eng: This is what I love to do.
ara: هذا ما أحببته بشأن "توم"
eng: That's what I loved about Tom.
ara: هذا ما اقصد أن أفعل.
eng: That's what I intend to do.
ara: هذا ما تريده النّساء.
eng: That's what women want.
ara: هذا ما حدث هنا يوم الإثنين.
eng: That's what happened here on Monday.
ara: هذا ما ظننته
eng: Here's what I think.
ara: هذا ما كنت سأقوله!
eng: That's MY line!
ara: هذا ما كنتُ لأقوله.
eng: This is what I would have said.
ara: هذا مالي أيضا.
eng: It's my money, too.
ara: هذا ما نراه مع فاضل.
eng: This is what we see with Fadil.
ara: هذا ما نريد أن نعرفه.
eng: This is what we want to know.
ara: هذا ما وجدته في الكهف.
eng: This is what I found in the cave.
ara: هذا ما وجدناه.
eng: This is what we found.
ara: هذا ما يجعلك بحاجة إلى محقّق كي تعلم.
eng: That's why you need a detective to figure it out.
ara: هذا ما يشعرني بالسعادة.
eng: That's what makes me happy.
ara: هذا ما يطلقون عليه "بالتحيّز"! فمن الخطأ أن تُحكم عقلك على شيءٍ لم تكن قد جربته من قبلً!
eng: That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
ara: هذا مجرّد ماء.
eng: It's just water.
ara: هذا مخجل.
eng: This is shameful.
ara: هذا مدرّسي الجديد.
eng: This is my new teacher.
ara: هذا مستحيل.
eng: It's impossible.
ara: هذا مسجد.
eng: This is a mosque.
ara: هذا مشروعي المفضل.
eng: This is my favourite project.
ara: هذا مقبول!
eng: That's fine!
ara: هذا مكان المعركة.
eng: This is the place where the battle took place.
ara: هذا مكان رائع للعيش فيه.
eng: It's a nice area to live in.
ara: هذا مكان لطيف، ولكني لا أريد أن أعيش في هنا.
eng: This is a nice place, but i don't want to live here.
ara: هذا مكتبي.
eng: This desk is mine.
ara: هذا مكتبي.
eng: This is my office.
ara: هذا من الأشياء التي أحبّها في الإسلام.
eng: This is one of the beautiful things I love about Islam.
ara: هذا منزلهم.
eng: This is their house.
ara: هذا موسم البطيخ.
eng: Watermelons are in season now.
ara: هذا مؤلم
eng: It hurts.
ara: هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.
eng: This is the tallest man I've ever seen.
ara: هذا هو الباقي.
eng: Here is your change.
ara: هذا هو الحال.
eng: This is the case.
ara: هذا هو الخيار الوحيد.
eng: This is the only alternative.
ara: هذا هو السبب أن أُشارك هذه الأخبار.
eng: That's why I share this news.
ara: هذا هو السؤال.
eng: The question is this.
ara: هذا هو الطعام, لا تلعب حَولَهُ.
eng: This is food, you don't play around with it.
ara: هذا هو القاموس الذي حدثتك عنه البارحة.
eng: This is the dictionary I told you about yesterday.
ara: هذا هو الكتاب الذي قلت لك عنه.
eng: This is the book I told you about.
ara: هذا هو الكتاب عينه الذي كنت أريد قراءته.
eng: This is the very book that I wanted to read.
ara: هذا هو المكان الذي تسكن فيه.
eng: This is where she lives.
ara: هذا هو أوّل خطّ تحقيق اتّبعته الشّرطة منذ أن اختفى فاضل.
eng: This is the first lead police had since Fadil's disappearance.
ara: هذا هو سبب تركي لوظيفتي.
eng: This is why I quit the job.
ara: هذا هو شكل مفصل الكاحل.
eng: This is the shape of the ankle joint.
ara: هذا هو صديقي جمال.
eng: This is my friend, Jamal.
ara: هذا هو مدرّسي المفضّل.
eng: This is my favorite teacher.
ara: هذا هو معنى التشارك في هذا العالم بالقرن الحادي والعشرين وهذه هي المسؤولية التي يتحملها كل منا تجاه الآخر كأبناء البشرية
eng: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
ara: هذا هو منزله.
eng: That is his house.
ara: هذا وضع صعب.
eng: It's a tricky situation.
ara: هذا يبدو لي مقرفا.
eng: It looks yucky to me.
ara: هذا يبدو مقرفا بالفعل.
eng: It looks really yucky.
ara: هذا يبدو مقرفا بالنسبة لي.
eng: It looks yucky to me.
ara: هذا يدعو للراحة.
eng: That's a relief.
ara: هذا يعجبني.
eng: I like it.
ara: هذا يغضبني حقاً !
eng: This really ticks me off!
ara: هذا يفي بالغرض.
eng: This serves the purpose.
ara: هذا يكفي.
eng: That's enough.
ara: هذا يكفيني.
eng: This is enough for me.
ara: هذه أخبار طيبة.
eng: That's good news.
ara: هذه أختي.
eng: This is my sister.
ara: هذه آخر مرة أتركك تذهب فيها.
eng: This is the last time I let you go.
ara: هذه أعمق نقطة في البحيرة.
eng: The lake is deepest at this point.
ara: هذه أغنيتي المفضّلة!
eng: That is my favorite song!
ara: هذه أقلامي.
eng: These are my pencils.
ara: هذه أكبر حبة فراولة رأيتها حتى الآن.
eng: That's the biggest strawberry I've ever seen.
ara: هذه أكبر فراولة رأتها عيناي.
eng: That's the biggest strawberry I've ever seen.
ara: هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
ara: هذه الأرض من أملاكي.
eng: This land is my property.
ara: هذه الإسورة أغلى من تلك.
eng: This bracelet is more expensive than that one.
ara: هذه الأشياء التي أخبرتك بها أعرفها من خبرة.
eng: These things I've told you I know from experience.
ara: هذه الأغنية تذكرني ببيتي.
eng: The song reminds me of my home.
ara: هذه الألعاب النارية رائعة!
eng: These fireworks are spectacular!
ara: هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.
eng: That suit doesn't fit Tom very well.
ara: هذه البيئة مفعمة بالحياة.
eng: This environment stirs with life.
ara: هذه الجملة غير مفهومة.
eng: This phrase is incomprehensible.
ara: هذه الحاوياتُ محكمة الإغلاقِ.
eng: These containers are airtight.
ara: هذه الخبزة صلبة كالصخر.
eng: This bread is hard as a rock.
ara: هذه الخوارزميّة تحدّد المخاطر.
eng: This algorithm quantifies risk.
ara: هذه الدراجة لي.
eng: This bicycle belongs to me.
ara: هذه الدمية هدية من خالتي.
eng: This doll is a gift from my aunt.
ara: هذه الرسائل من والدي سامي.
eng: These letters are from Sami's parents.
ara: هذه الرواية تتكون من ثلاثة أجزاء.
eng: This novel consists of three parts.
ara: هذه الساعة غالية.
eng: This watch is expensive.
ara: هذه السكين حادة جداً.
eng: This knife is very sharp.
ara: هذه السلة مليئة بالفواكه
eng: Here's a basket full of fruit.
ara: هذه السيارة تبدو كالجديدة
eng: This car is like new.
ara: هذه السيارة جديدة تماما.
eng: That car is quite new.
ara: هذه السيارة لي.
eng: This car is mine.
ara: هذه السّيّارة ليست مركونة بشكل غير قانوني.
eng: The car is not illegally parked.
ara: هذه الشركة لا تبالي بسلامة عمالها.
eng: This company is indifferent to the safety of its workers.
ara: هذه الصور جميلة.
eng: These images are beautiful.
ara: هذه الطاولة محجوزة.
eng: This table is reserved.
ara: هذه العيادة أكبر بكثير عن تلك التي كنت أعمل فيها.
eng: This clinic is much bigger than the one I used to work at.
ara: هذه العيادة لا تملك حتّى سيّارة إسعاف.
eng: This clinic doesn't even have an ambulance.
ara: هذه القاعة لا تتسع لذاك المكتب.
eng: That desk does not fit in this room.
ara: هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.
eng: This rule can be applied to any case.
ara: هذه القصة المصورة شهيرة جدا في الصين.
eng: This manga is pretty popular in China.
ara: هذه القصة مُستمّدة من قصّةٍ واقعية.
eng: This story is based on a true story.
ara: هذه القطط تنام دائما على البساط.
eng: Those cats always sleep on the carpet.
ara: هذه القلعة جميلة.
eng: The castle is beautiful.
ara: هذه القلعة رائعة.
eng: This castle is beautiful.
ara: هذه الكتب جديدة
eng: These books are new.
ara: هذه الكلاب كبيرة.
eng: These dogs are big.
ara: هذه الكلمة صعبة للنطق.
eng: This word is difficult to pronounce.
ara: هذه الكلمة لها معنيان.
eng: This word has two meanings.
ara: هذه الكلمة مشتقة من اللاتينية.
eng: This word is derived from Latin.
ara: هذه المحادثه سيتم تسجيلها
eng: This conversation is going to be recorded.
ara: هذه المدرسة ليس لديها نظام تدفئة.
eng: This school has no heating.
ara: هذه المرة الأولى أكون هنا
eng: This is the first time that I've been here.
ara: هذه المرة سألعب.
eng: This time I'm paying.
ara: هذه المشكلة صعبة الحل.
eng: The problem is too difficult to solve.
ara: هذه المنتوجات من نفس الجودة.
eng: These products are of the same quality.
ara: هذه المنطقة مدمّرة.
eng: This area is devastated.
ara: هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين.
eng: That church organization takes in refugees.
ara: هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال .
eng: This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.
ara: هذه المياه غير صالحة للشرب.
eng: This isn't drinking water.
ara: هذه المياه ليست للشرب.
eng: This isn't drinking water.
ara: هذه الهدية لصديقتي.
eng: This gift is for my friend.
ara: هذه الهدية لصديقي.
eng: This gift is for my friend.
ara: هذه الهدية لك.
eng: This is a present for you.
ara: هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس.
eng: This is the first time for me to read the Bible.
ara: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
eng: This is the first time I've written anything in Arabic.
ara: هذه بطاقتي.
eng: Here's my card.
ara: هذه بطيخات.
eng: They are melons.
ara: هذه تفاحة أيضاً.
eng: This is an apple, too.
ara: هذه حاسبته.
eng: This is his calculator.
ara: هذه خدعة قديمة.
eng: That's an old trick.
ara: هذه خطة جيدة.
eng: That's a good plan.
ara: هذه دراجتي.
eng: This bicycle is mine.
ara: هذه رسالة مهمة.
eng: This is an important letter.
ara: هذه زهرة جميلة، اليس كذالك؟
eng: This is a beautiful flower, isn't it?
ara: هذه سيارة.
eng: This is a car.
ara: هذه سيارتي
eng: This car is mine.
ara: هذه سيارتي.
eng: This is my car.
ara: هذه سيارتي
eng: This is my car.
ara: هذه شجرة في الربيع
eng: This is a tree in the spring.
ara: هذه صفحتي على الفيسبوك.
eng: This is my page on Facebook.
ara: هذه صينيّة.
eng: It is Chinese.
ara: هذه طريقة سامي في التعامل مع الأمور.
eng: This is Sami's style of doing things.
ara: هذه عصافير.
eng: These are birds.
ara: هذه غلطتي.
eng: That's my fault.
ara: هذه فرصة فريدة في الحياة بالنسبة لجمال.
eng: This is a once-in-a-lifetime chance for Jamal.
ara: هذهِ فكرة رائعة.
eng: That's a brilliant idea.
ara: هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
eng: That is a new story to me.
ara: هذه قصّة عن توم.
eng: This is a story about Tom.
ara: هذه قصّة عن توم.
eng: This story is about Tom.
ara: هذه كتبنا.
eng: These are our books.
ara: هذه كتبي.
eng: These are my books.
ara: هذه كتبي.
eng: These books belong to me.
ara: هذه كتبي.
eng: Those books are mine.
ara: هذه كلمات حكيمة.
eng: These are words of wisdom.
ara: هذه لنا
eng: This is ours.
ara: هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .
eng: It's not the first time I see this sentence.
ara: هذه ليست جملةً.
eng: This is not a sentence.
ara: هذه ليست سمكة.
eng: It's not a fish.
ara: هذه ليست سمكة.
eng: This is not a fish.
ara: هذه ليست فرنسية
eng: This isn't French.
ara: هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
ara: هذه مدرسة.
eng: This is a school.
ara: هذه مدرستنا.
eng: That is our school.
ara: هذه مردسة للبنات الصغار.
eng: That is a school for little girls.
ara: هذه مسألة بدون أهمية.
eng: It is a trivial matter.
ara: هذه مشكلة صعبة.
eng: It is a difficult problem.
ara: هذه مشكلته و أنا لست معنيا بشأنه.
eng: It's his problem. It's none of my business.
ara: هذه مكاتبنا.
eng: These are our desks.
ara: هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
eng: This is an extremely important point.
ara: هذه ملحوظة مهمة للغاية.
eng: This is an extremely important point.
ara: هذه نقطة مهمة جداً.
eng: This is an extremely important point.
ara: هذه نكتة.
eng: This is a pun.
ara: هذه هي الإجابة الصحيحة.
eng: This is the right answer.
ara: هذه هي الأسطوانة نفسها التي كنت أبحث عنها.
eng: This is the very CD I've been looking for.
ara: هذه هي الجزائر.
eng: This is Algeria.
ara: هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها.
eng: This is the sentence which I can't translate.
ara: هذه هي العيادة التي وُلد فيها سامي.
eng: This is the clinic where Sami was born.
ara: هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.
eng: This is the village where I spent my childhood.
ara: هذه هي الكاميرا الوحيدة لدي.
eng: This is the only camera I've got.
ara: هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.
eng: This is the hospital which I was born in.
ara: هذه هي النهاية.
eng: This is the end.
ara: هذه هي بطاقتك للرّكوب و هي تحمل رقم البوّابة.
eng: This is your boarding pass with the gate number.
ara: هذه هي دائرة الارتياب والشقاق التي يجب علينا إنهاءها.
eng: This cycle of suspicion and discord must end.
ara: هذه هي كل التصريفات الممكنة للفعل الأمازيغي.
eng: These are all the possible conjugations of the Berber verb.
ara: هذه هي محطّتنا للشّحن.
eng: This is our filling station.
ara: هذه هي نهاية القصة.
eng: That's the end of the story.
ara: هذه وردة صفراء.
eng: Here's a yellow rose.
ara: هرب أحد السجناء من السجن.
eng: A convict has escaped from prison.
ara: هرب الولد.
eng: The boy ran away.
ara: هربت ليلى.
eng: Layla fled.
ara: هربت ليلى إلى مصر.
eng: Layla flew to Egypt.
ara: هرب سامي.
eng: Sami got away.
ara: هرب كأرنب خائف.
eng: He ran like a scared rabbit.
ara: هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.
eng: There was a lot of snow last year.
ara: هطل الكثير من المطر هذه السنة.
eng: There's been a lot of rain this year.
ara: هقهق سامي.
eng: Sami giggled.
ara: هكذا تعارفنا.
eng: This is how we've got to know each other.
ara: هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد.
eng: That way I kill two birds with one stone.
ara: هكذا كانت الأمور دائمًا.
eng: This is always the way it has been.
ara: هكذا نشأت\\تربيت
eng: That's how I grew up.
ara: هكذا نطهي الأرز
eng: This is how we cook rice.
ara: هكذا هي الحياة في غزّة.
eng: This is how life is in Gaza.
ara: هلا أتيت معي إلى المتجر؟
eng: Will you come with me to the store?
ara: هلا أريتني رخصتك؟
eng: May I see your driver's license?
ara: هلا أريتني رخصتك، سيدي؟
eng: May I see your driver's license, sir?
ara: هلّا أصغيتم رجاءً؟
eng: Would you please pay attention?
ara: هلأّ أعدت لي يدي؟
eng: Can I have my hand back?
ara: هلا أعطاني أحد سكينا؟
eng: Could someone hand me a knife?
ara: هلّا أعطيتني اسمك الكامل؟
eng: Can I have your full name?
ara: هلا أعطيتني ولاعة؟
eng: Will you give me a light?
ara: هلّا أغلقت الباب؟ "حسنًا".
eng: Would you mind shutting the door? "No, not at all."
ara: هلّا أغلقت النافذة من فضلك؟
eng: Would you please shut the window?
ara: هلّا أقررت اقتراحي؟
eng: Could you approve my proposal?
ara: هلا أمسكت بهذا من فضلك؟
eng: Hold this, please.
ara: هلا أوقفت الفيديو للحظة؟
eng: Can you pause the video for a moment?
ara: هلا بدأنا؟
eng: Shall we begin?
ara: هل أبوها طبيب؟
eng: Is her father a doctor?
ara: هلا تزوّجتني؟
eng: Will you marry me?
ara: هل اتصلت؟
eng: Did you call?
ara: هلا توقفت عن ذلك يا توم ؟
eng: Tom, will you stop it.
ara: هل أتى بالباص أم بالقطار؟
eng: Did he come by bus or by train?
ara: هل احببت الفيلم الذى شاهدناه امس
eng: Did you like the movie we watched yesterday?
ara: هل أخبرت جمال؟
eng: Did you tell Jamal?
ara: هل أخبرك أنّه سيطرد فاضل؟
eng: Did he tell you that he would fire Fadil?
ara: هل آذيتم أنفسكم؟
eng: Did you hurt yourselves?
ara: هلا رافقتني إلى المتجر؟
eng: Will you come with me to the store?
ara: هلّا رددت على الهاتف؟
eng: Answer the telephone, will you?
ara: هل أريتها والديك؟
eng: Did you show it to your parents?
ara: هلّا ساعدت بحمل هذا للأعلى؟
eng: Would you help carry this up?
ara: هلّا ساعدتني في عملي؟
eng: Can you help me with my work?
ara: هلّا ساعدتني في واجب اللغة الإنجليزية؟
eng: Will you help me with my English homework?
ara: هلا ساعدني أحد رجاءا؟
eng: Can somebody please help me?
ara: هل استحممتَ؟
eng: Did you take a bath?
ara: هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن؟
eng: Is using fingers uncivilized?
ara: هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.
eng: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
ara: هل أستطيع الحصول على رشفة من نبيذك؟
eng: May I have a sip of your wine?
ara: هل أستطيع أن أبقى؟
eng: Can I stay?
ara: هل أستطيع أن آتي؟
eng: May I come in?
ara: هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟
eng: May I come again?
ara: هل أستطيع أن أُحضر أحداً معي؟
eng: Can I bring someone?
ara: هل استلمت الرسالة؟
eng: Did you receive the letter?
ara: هل إستلمتَ الرسالة التي أرسلتها لكَ بالأمس؟
eng: Did you receive the message I sent you yesterday?
ara: هل استمتعت بالامس؟
eng: Did you enjoy yourself last evening?
ara: هل استمتعت بالحفلة بالأمس؟
eng: Did you enjoy the party yesterday?
ara: هل إسرائيل بلد ديمقراطي؟
eng: Is Israel a democratic country?
ara: هلّا شاركتنا الحديث؟
eng: Won't you join our conversation?
ara: هل اشتريت الكتاب؟
eng: Did you buy this book?
ara: هل اشتقت إليّ؟
eng: Did you miss me?
ara: هلا شغلت التلفاز من فضلك؟
eng: Would you please turn on the TV?
ara: هل أُصِبت بالرّصاص؟
eng: Have I been shot?
ara: هل أصبت بالرصاص؟
eng: Have you been shot?
ara: هل أصبت بطلق ناري؟
eng: Have you been shot?
ara: هل أصبت بعيار ناري؟
eng: Have you been shot?
ara: هل أصبت بعيار ناري؟
eng: Were you shot?
ara: هل أضعتَ مفتاحَ منزلك؟
eng: Have you lost the key of your house?
ara: هلا طلبت لي سيارة أجرة؟
eng: Can you call me a taxi?
ara: هل أعادوا لك وظيفتك؟
eng: Did they get you your job back?
ara: هل أعددت المائدة؟
eng: Have you set the table?
ara: هل... اغتُصبتِ؟
eng: Were you... raped?
ara: هل أقنعت فاضل؟
eng: Did you convince Fadil?
ara: هلّا كررت هذا؟
eng: Could you please repeat that?
ara: هل الأوز يرىَ الله؟
eng: Do geese see God?
ara: هل إلتقينا من قبل؟
eng: Haven't we met before?
ara: هل التكلم الإنجليزية صعب؟
eng: Is speaking in English hard?
ara: هل الثعبان حي أم ميت؟
eng: Is the snake alive or dead?
ara: هل الجميع جاهز؟
eng: Are you all ready?
ara: هل الجو عاصف؟
eng: Is it windy?
ara: هل الجو ممطر؟
eng: Is it rainy?
ara: هل الحقيبة السوداء ملكك؟
eng: Is that black bag yours?
ara: هل الساعة الثالثة توقيت مناسب؟
eng: Would three o'clock be all right?
ara: هل السيد سميث مدرس لغة انجليزية؟
eng: Is Mrs. Smith an English teacher?
ara: هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟
eng: Is the beach near this area?
ara: هل العربيّة صعبة؟
eng: Is Arabic difficult?
ara: هل العشاء جاهز؟
eng: Is dinner ready?
ara: هل العشاء جاهز يا أمّي؟
eng: Is dinner ready, Mom?
ara: هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
ara: هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
ara: هل اللغة الإنجليزية أصعب من اليابانية؟
eng: Is English harder than Japanese?
ara: هل المدرسة بعيدة عن منزلك؟
eng: Is your school far from your home?
ara: هل المصرف بعيد عن هنا؟
eng: Is the bank far from here?
ara: هل الهِكسان سامٌّ؟
eng: Is hexane toxic?
ara: هل اليوم هو السبت؟
eng: It is Saturday.
ara: هل اليوم هو السبت؟
eng: It's Saturday.
ara: هلا! ما الجديد؟
eng: Hi! What's new?
ara: هل أملك سكيناً؟
eng: Do I have a knife?
ara: هل أمّي قادمة إلى المنزل؟
eng: Is Mom coming over?
ara: هل أنا صديقك؟
eng: Am I your friend?
ara: هل أنا فُزت؟
eng: Did I win?
ara: هل أنا مخطئ؟
eng: Am I wrong?
ara: هل أنا معتقل؟
eng: Am I under arrest?
ara: هل أنت آتٍ؟
eng: Are you coming?
ara: هل انتا عربي؟
eng: Are you an Arab?
ara: هل أنت الشخص المسؤول؟
eng: Are you the person in charge?
ara: ”هل أنت المسؤول هنا؟“ ”لا.“ ”مَن المسؤول إذا؟“
eng: Are you in charge here? "No." "Who is in charge then?"
ara: هل أنت أويغوري؟
eng: Are you an Uighur?
ara: هل أنت بحاجة إلى المال؟
eng: Do you need money?
ara: هل أنتَ بخير الآن؟
eng: Are you all right now?
ara: هل أنتِ بخير الآن؟
eng: Are you all right now?
ara: هل أنت تحبها؟
eng: Do you love her?
ara: هل أنتِ تريد حقاً التحدث بشأن هذا الأن؟
eng: Do you really want to talk about that now?
ara: هل أنت تعد الشاي لي؟ "لا، بل لجمال."
eng: Are you making tea for me? "No, for Jamal."
ara: هل أنت تعلم؟
eng: Do you know?
ara: هل أنت تفكر جديا في شراء هذه السيارة القديمة؟
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
ara: هل أنت تلميذة؟
eng: Are you a student?
ara: هل أنت جاهز؟
eng: Are you ready?
ara: هل أنت جاهز لهذا؟
eng: Are you ready for that?
ara: هل أنت جائع؟
eng: Are you hungry?
ara: هل أنتِ حزينة؟
eng: Are you sad?
ara: هل أنت حقا بحاجة لكلب إضافي؟
eng: Do you really need one more dog?
ara: هل أنتِ حقاً تريدين التحدث عن هذا الأن؟
eng: Do you really want to talk about that now?
ara: هل أنتَ خائف؟
eng: Are you afraid?
ara: هل أنت دائما في المنزل في المساء؟
eng: Are you always at home in the evening?
ara: هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
eng: Are you going anywhere?
ara: هل أنت راض؟
eng: Are you satisfied?
ara: هل أنت سعيد؟
eng: Are you happy?
ara: هل أنت سعيد
eng: Are you happy?
ara: هل أنت سعيد برؤيتي ؟
eng: Are you glad to meet me?
ara: هل أنتَ سعيد مع ذلك؟
eng: Are you happy with that?
ara: هل أنت صحي؟
eng: Are you healthy?
ara: هل أنتَ صديقي؟
eng: Are you my friend?
ara: هل أنت صيني أم ياباني؟
eng: Are you Chinese or Japanese?
ara: هل انت ضد الاجهاض ؟
eng: Are you against abortion?
ara: هل أنت طالب؟
eng: Are you a student?
ara: هل أنت طالب في الثانوية؟
eng: Are you a senior high school student?
ara: هل انتظرت كثيرا؟
eng: Have you been waiting too long?
ara: هل أنت عضو في فريق البيسبول؟
eng: Are you a member of the baseball team?
ara: هل أنت على ما يرام؟
eng: Are you OK?
ara: هل أنت على ما يرام؟ "أنا بخير!"
eng: Are you OK? "I'm fine!"
ara: هل أنت غاضب مما قلت؟
eng: Are you angry at what I said?
ara: هل أنت في البيت؟
eng: Are you at home?
ara: هل أنت قاصر؟
eng: Are you underage?
ara: هل أنتِ قاصرة؟
eng: Are you underage?
ara: هل أنت كاتب هذا الكتاب؟
eng: You wrote this book?
ara: هل انت لست جيدا في الرياضيات؟
eng: Are you not good at math?
ara: هل أنت ماهر في لعب التنس؟
eng: Are you good at tennis?
ara: هل أنتم بخير؟
eng: You'd better leave it.
ara: هل أنت متأكد؟
eng: Are you sure?
ara: هل أنت متأكد أنك تريدني أن أخبرك؟ "تفضل، كلي آذان صاغية!"
eng: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
ara: هل أنتَ مُتأكِّد أنّنا نسير في الاتّجاه الصّحيح؟
eng: Are you sure we're going in the right direction?
ara: هل أنت متأكد أنه ليس توم من فعل هذا؟
eng: Are you sure that Tom wasn't the one who did that?
ara: هل أنتِ متأكّدة؟ لن تندمَين على ذلك لاحقاً.
eng: Are you sure? You won't regret it later.
ara: هل أنت متأكّد؟ لن تندمَ على ذلك لاحقاً.
eng: Are you sure? You won't regret it later.
ara: هل انت متزوج؟
eng: Are you married?
ara: هل أنت مُتعب؟
eng: Are you tired?
ara: هل أنت مثلي الجنس؟
eng: Are you gay?
ara: هل أنت مجنون؟
eng: Are you a maniac?
ara: هل أنت محامٍ؟
eng: Are you a lawyer?
ara: هل أنت مدخن؟
eng: Are you a smoker?
ara: هل أنت مريض؟ "لا، لماذا تسأل؟"
eng: Are you sick? "No. Why are you asking that?"
ara: هل أنت مستعجل؟
eng: Are you in a hurry?
ara: هل أنت مستعد؟
eng: Are you ready?
ara: هل أنت مستعد أن تطير؟
eng: Are you ready to fly?
ara: هل أنت مستعد لهالوين؟
eng: Are you ready for Halloween?
ara: هل أنت مشغول صباح الغد ؟
eng: Are you busy tomorrow morning?
ara: هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟
eng: Are you for or against abortions?
ara: هل أنت ملحد؟
eng: Are you an atheist?
ara: هل أنت من طلب منّي أن آتي إلى هنا؟
eng: Are you the one that asked me to be here?
ara: هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
eng: Are you from a planet on which only women live?
ara: هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
eng: Are you from a planet solely populated by women?
ara: هل أنت مهتم باللغة الأمازيغية؟
eng: Are you interested in the Berber language?
ara: هل أنت موجود في المنزل؟
eng: Are you at home?
ara: هل أنت هنا مع أي شخص؟
eng: Are you here with anyone?
ara: هل إنتهيت؟
eng: Have you finished?
ara: هل انتهيت من غدائك؟
eng: Have you finished your lunch yet?
ara: هل انتهيت من فطورك؟
eng: Have you finished breakfast yet?
ara: هل انتهى كل شيء حقا؟
eng: Is it really all over?
ara: هل أنت وحدك؟
eng: Are you alone?
ara: هل أنتَ وحدك أو مع أحد؟
eng: Are you by yourself or with someone?
ara: هل أنت ياباني؟
eng: Are you Japanese?
ara: هلّا نصحتني بطبيب جيّد؟
eng: Can you recommend a good doctor?
ara: هل أنهيت الملأ؟
eng: Have you finished filling?
ara: هل أنهيت قراءة تلك الرواية؟
eng: Have you finished reading that novel?
ara: هل أنهيت كتابة الرسالة بعد؟
eng: Have you finished writing the letter yet?
ara: هل أنهيت كل واجباتك؟
eng: Have you done all your homework?
ara: هل أنهيتها؟
eng: Have you finished it?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
eng: Have you done your homework?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
eng: Have you finished your homework?
ara: هل أنهيت واجبك بهذه السرعة؟
eng: Have you finished your homework already?
ara: هل أوصلتها إلى المنزل ليلة الأمس؟
eng: Did you drive her home last night?
ara: هل بإمكان دولة أن تكون عنصريّة و ديمقراطيّة في آن واحد؟ "أكيد. إسرائيل هي أفضل مثال على ذلك."
eng: Can a country be racist and democratic at the same time? "Sure. Israel is the perfect example."
ara: هل بإمكانك إشعال مصابيح سيارتك؟
eng: Could you turn on your headlights?
ara: هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟
eng: Can you identify the man using this picture?
ara: هل بإمكانك التّكلّم بالبرتغاليّة؟
eng: Can you also speak Portuguese?
ara: هل بإمكانك السباحة؟
eng: Can you swim?
ara: هل بإمكانك الكلام؟
eng: Can you talk?
ara: هل بإمكانك المجيء مع جمال؟
eng: Can you actually come with Jamal?
ara: هل بإمكانك المشي؟
eng: Can you walk?
ara: هل بإمكانك أن تتوقف، رجاء؟
eng: Would you stop, please?
ara: هل بإمكانك أن تخبرني عن متى سأحصل على نتائج الاختبار؟
eng: Can you tell me when I can have the results of the test?
ara: هل بإمكانك أن تخبرني كيف حدث هذا؟
eng: Can you tell me how this happened?
ara: هل بإمكانك أن تدلني عن كيف أذهب إلى المطار؟
eng: Can you all tell me how to get to the airport?
ara: هل بإمكانك أن ترى الفرق؟
eng: Can you see the difference?
ara: هل بإمكانك أن تريني سيارتك الجديدة؟
eng: Can you show me your new car?
ara: هل بإمكانك أن تعطيني المزيد من القهوة من فضلك؟
eng: Please give me some more coffee.
ara: هل بإمكانك أن تعطيني دقيقة؟ أريد أن أقول لك شيئا.
eng: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
ara: هل بإمكانك أن تعطيني وسادة أخرى؟
eng: Can you give me another pillow?
ara: هل بإمكانك أن تعيرني هذا القرص؟
eng: May I borrow this CD?
ara: هل بإمكانك أن تقول لي ما هذا؟
eng: Can you tell me what this is?
ara: هل بإمكانك أن تلتقط لي بعض الصّور لمدينتك؟
eng: Could you take some photos of your city for me?
ara: هل بإمكانك أن تنسخ لي عشرين نسخة من هذا التقرير؟
eng: Would you run off twenty copies of his report?
ara: هل بإمكانك أن تنصحني بمدرّس جيّد للعربيّة ﻹبني؟
eng: Could you recommend a good Arabic teacher for my son?
ara: هل بإمكانك ترتيب وسادتي من فضلك؟
eng: Could you fix my pillow, please?
ara: هل بإمكانك حجز هذا المقعد لي؟
eng: Can you save this seat for me?
ara: هل بإمكانك سماعي؟
eng: Can you hear me?
ara: هل بإمكانكم إجراء بعض التعديلات على هذه البضاعة؟
eng: Can you make some alterations on this product?
ara: هل بإمكاننا الحديث معك؟
eng: Can we talk to you?
ara: هل بإمكاننا الذّهاب إلى البحيرة لمشاهدة شروق الشّمس؟
eng: Can we go to the lake and watch the sunrise?
ara: هل بإمكاننا الرّحيل الآن يا رفاق؟
eng: Shall we go now, guys?
ara: هل بإمكاننا العدو الآن؟
eng: Can we run now?
ara: هل بإمكاننا أن ننسى ذلك؟
eng: Can we forget about that?
ara: هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟
eng: Can we really learn to speak a foreign language like a native?
ara: هل بإمكانه أن يكون سيئا إلى هذه الدرجة؟
eng: Can it really be this bad?
ara: هل بإمكاني إجراء مكالمة هاتفية بعشرة ينات؟
eng: Can I make a phone call for ten yen?
ara: هل بإمكاني استعارة دراجتك؟
eng: May I borrow your bike?
ara: هل بإمكاني القيام بشيء؟ "لا، لا بأس. سأنظّفه أنا."
eng: Can I do anything? "No, it's OK. I'll clean it up."
ara: هل بإمكاني المساعدة يا سيّدي؟
eng: Can I help you, Sir?
ara: هل بإمكاني أن أستعير حاضونك لدقيقة؟
eng: Can I borrow your laptop for a second?
ara: هل بإمكاني أن أسلّمه الصّك؟
eng: Can I give him the check?
ara: هل بإمكاني أن أصبح واحدا من أصدقائك الجدد أيضا؟
eng: Can I be one of your new friends, too?
ara: هل بإمكاني أن أعطيه الصّك؟
eng: Can I give him the check?
ara: هل بإمكاني أن أقدّم له الصّك؟
eng: Can I give him the check?
ara: هل بإمكاني زيارتك غدا؟
eng: May I visit you tomorrow?
ara: هل بإمكاني مساعدتك؟
eng: Shall I help you?
ara: هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما؟
eng: Can I help you somehow?
ara: هل بإمكاني مقابلتك؟
eng: Can I meet you?
ara: هل تأذن لي بالدخول؟ "نعم، بالطبع".
eng: May I come in? "Yes, certainly."
ara: هل تأذنين لي بالدخول؟ "نعم، بالطبع".
eng: May I come in? "Yes, certainly."
ara: هل تأكل اللحم؟
eng: Do you eat meat?
ara: هل تُبث أفلام على متن هذه الطّائرة؟
eng: Are there movies on the plane?
ara: هل تبدو بخير؟
eng: Does it look OK?
ara: هل تتحدث الإسبرانتو؟
eng: Do you speak Esperanto?
ara: هل تتحدث الألبانية؟
eng: Do you speak Albanian?
ara: هل تتحدث الألمانية؟
eng: Do you speak German?
ara: هل تتحدث الجورجية؟
eng: Do you speak Georgian?
ara: هل تتحدث الصينية؟
eng: Do you speak Chinese?
ara: هل تتحدث العبرية؟
eng: Do you speak Hebrew?
ara: هل تتحدث العربية؟
eng: Do you speak Arabic?
ara: هل تتحدث الفرنسية؟
eng: Do you speak French?
ara: هل تتحدث الكتالونية؟
eng: Do you speak Catalan?
ara: هل تتحدث اللاتينية؟
eng: Do you speak Latin?
ara: هل تتحدث الهولندية؟
eng: Do you speak Dutch?
ara: هل تتذكر ما قالته؟
eng: Do you remember what she said?
ara: هل تتكلم الإنجليزية؟
eng: Can you speak English?
ara: هل تتكلم الروسية؟
eng: Do you speak Russian?
ara: هل تتكلم عنّا؟
eng: Do you talk about us?
ara: هل تتكلم معي؟
eng: Are you talking to me?
ara: هل تحب أكل التفاح؟
eng: Do you like apples?
ara: هل تحب أكل السمك؟
eng: Do you like eating fish?
ara: هل تحب البرتقال؟
eng: Does she like oranges?
ara: هل تحبّ التوفو؟
eng: Do you like tofu?
ara: هل تحب الجري؟
eng: Do you like running?
ara: هل تحب الذهاب إلى السينما؟
eng: Do you like going to the theater?
ara: هَل تُحِب الْغِنَاء؟
eng: Do you like singing?
ara: هل تحب الفرنسية؟
eng: Do you like French?
ara: ‫هل تحب أمك؟‬‎
eng: Do you love your mother?
ara: هل تحبان بعضكما البعض بشدة؟
eng: Do you love each other very much?
ara: هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
eng: Do you love each other that much?
ara: هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
eng: Do you love each other to that extent?
ara: هل تحب ذلك؟
eng: Do you like that?
ara: هل تحب سان فرانسيسكو؟
eng: Do you like San Francisco?
ara: هل تحب لعب التنس؟
eng: Do you like tennis?
ara: هل تحب لعب الكرة الطائرة؟
eng: Do you like playing volleyball?
ara: هل تحتاج الى مبشرة؟
eng: Do you need a grater?
ara: هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
eng: Do you need an ambulance?
ara: هل تحتاج لمساعدة؟
eng: May I help you?
ara: هل تحتاج لمفاتيح؟
eng: Do you need keys?
ara: هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
eng: Do you need an ambulance?
ara: هل تحمل مفاتيحك؟
eng: Do you have your keys on you?
ara: هل تدخن؟
eng: Do you smoke?