DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: مرحبا بك في فريق التسيير لشركة أي بي سي اليابان.
eng: Welcome to the management team at ABC Japan.
ara: مرحبا بكم في الجزائر.
eng: Welcome to Algeria.
ara: مرحبا بكنّ في الجزائر.
eng: Welcome to Algeria.
ara: مرحباً جميعاً!
eng: Hello everyone!
ara: مرحباً جون ، كيف حالك؟
eng: Hello, John! How are you?
ara: مرحبا سامي. كيف حالك؟
eng: Hi, Sami. How's things?
ara: مرحبا مجددا
eng: Hello again.
ara: مرحباً، معك مايك.
eng: Hello, this is Mike.
ara: مرحبا، هذه العملية الجراحية للدكتور يامادا.
eng: Hello, this is Dr Yamada's surgery.
ara: مرحباً، هل ما زلت هنا؟
eng: Hello? Are you still here?
ara: مرحبا يا توم.
eng: Hello, Tom.
ara: مرحباً يا ميمي! كيف حالك؟
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
ara: مرّر إليّ الملح إذا سمحت.
eng: Pass me the salt, please.
ara: مررت بأربعة بيوت.
eng: I passed by four houses.
ara: مررت بكلب في طريقي إلى البيت.
eng: I met a dog on my way home.
ara: مررنا بسانت لويس في طريقنا إلى نيو أورلينز.
eng: We went through St. Louis on the way to New Orleans.
ara: مررنا بقرية صغيرة في طريقنا إلى الريف.
eng: We came by a tiny village on our way to the country.
ara: مرّ سامي بالجامعة بدون أن يرى ليلى.
eng: Sami passed the college without seeing Layla.
ara: مرّ سامي بفترة من الاكتئاب.
eng: Sami went through depression.
ara: مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر
eng: Cancer is a great enemy of humanity.
ara: مرض سامي مرضا وهميّا.
eng: Sami was struck down by a mystery illness.
ara: مرّ على المنزل.
eng: He passed by the house.
ara: مر على موتها عشر سنين.
eng: She has been dead for ten years.
ara: مروا بسرعة و بدون إلقاء نظرة.
eng: They hurried by without a glance.
ara: مريم ذات خلق.
eng: Maryam is a person of good manners.
ara: مريم ذات خلق.
eng: Maryam is well behaved.
ara: مزقت الرسالة تمزيقاً.
eng: She tore the letter into pieces.
ara: مساء الخير!
eng: Good evening!
ara: مساء الخير!
eng: Good night!
ara: مستحيل.
eng: Impossible.
ara: مستحيل.
eng: No way.
ara: مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
eng: Education in this world disappoints me.
ara: مُسح الفيديو.
eng: The video has been removed.
ara: مسؤوليّة سامي هي تسهيل التّحقيق.
eng: Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
ara: مشاهدة السباق ممتعة.
eng: It's fun to watch the race.
ara: مشت بسرعة كي تلحق بالآخرين.
eng: She walked fast so as to catch up with the others.
ara: مشّط شعرك قبل أن تخرج.
eng: Comb your hair before you go out.
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
eng: Your problem is similar to mine.
ara: مشي الطريق كله سيرا علي قدمه
eng: He went the whole way on foot.
ara: مشى إلى البيت.
eng: He walked to the house.
ara: مشى باسمرار.
eng: He walked on and on.
ara: مشيت أنا و هو سوية.
eng: He and I walked together.
ara: مشيت لأكثر من أربع ساعات.
eng: I have been walking for over four hours.
ara: مشيت لأكثر من أربع ساعات.
eng: I've been walking for over four hours.
ara: مشيت معه.
eng: He and I walked together.
ara: مشيت من المحطة.
eng: I walked from the station.
ara: مشيتُ هنا وهناك في الشارع.
eng: I walked here and there on the street.
ara: مشى سامي على فضلات كلب.
eng: Sami stepped on dog excrement.
ara: مشينا ست كيلومترات.
eng: We walked for about 6 kilometers.
ara: مشينا عبر أدغال كثيفة.
eng: We walked through thick bushes.
ara: مشينا في الغابة
eng: We ran in the park.
ara: مضى شهران على وصولي إلى طوكيو.
eng: It has been two months since my arrival in Tokyo.
ara: مظهر توم فظيع.
eng: Tom looks horrible.
ara: مظهرك أفضل من مظهري .
eng: You're in better shape than I am.
ara: معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
ara: مع السلامة.
eng: Goodbye!
ara: مع السلامة.
eng: Take care.
ara: مع أن هذه الجملة خالية من الأخطاء النحوية، إلا أنها على الأرجح لن تستخدم في الواقع.
eng: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
ara: مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.
eng: Though I was tired, I did my best.
ara: معدتى تؤلمني.
eng: I have a stomachache.
ara: معدتي تؤلمني بعد الأكل.
eng: My stomach hurts after meals.
ara: معدلات الكولسترول في دمي عالية.
eng: My cholesterol levels are high.
ara: معدل الكلسترول في دمي عالٍ.
eng: My cholesterol levels are high.
ara: معذرة
eng: Sorry...
ara: معذرة إن سألت، لكن ما هذا؟
eng: Excuse me asking, but what's that?
ara: معذرة يا دكتور.
eng: Excuse me, Doctor.
ara: معظم الطلبة يأتون إلى المدرسة مشياً على الأقدام.
eng: Most students come to school on foot.
ara: معظم العلماء يزدرون تقارير غرباء من الفضاء أحطوا على الأرض.
eng: Most scientists are contemptuous of reports that aliens from outer space have landed on the Earth.
ara: معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
eng: Most people think computers will never be able to think.
ara: معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.
eng: Most people write about their daily life.
ara: معك حق في تلك النقطة.
eng: You have a point there.
ara: مع كل احترامي.
eng: With all due respect.
ara: معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
ara: معلوم أنّ ليلى لم تستحقّ أن تموت بهذه الطّريقة الفظيعة.
eng: Of course, Layla didn't deserve to die in this appalling way.
ara: مع من تريد التحدث؟
eng: Who do you want to speak to?
ara: مع من تظن أنها تسكن؟
eng: Who do you think she lives with?
ara: مع من كنتِ تتحدّثين؟ "مع أمّي." "لم أعلم أنّ لأمّكِ صوت رجل."
eng: Who were you talking to? "My mom." "I didn't know that your mom had a man's voice."
ara: مع من كنت تتكلم؟
eng: With whom were you speaking?
ara: مفتاح الغرفة من فضلك.
eng: The room key, please.
ara: مقاربة ليلى الجديدة خطيرة بشكل لا يُصدّق.
eng: Layla's new approach is incredibly dangerous.
ara: مقزز!
eng: Disgusting!
ara: مكتبتها تشمل ثلاثة الاف و خمسمئة و تتضمن عدة طبعات اولى
eng: Her library comprises 3500 and includes many first editions.
ara: مكتبي في الطابق الخامس.
eng: My office is on the fifth floor.
ara: ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
ara: ملابس توم موضة قديمة.
eng: Tom's clothes are out of fashion.
ara: ملأت الكأس بالخمر.
eng: She filled the glass with wine.
ara: ملأت النّجوم السّماء شيئا فشيئا.
eng: Slowly, the stars filled the sky.
ara: ملاحظتك خارجة عن الموضوع.
eng: Your remarks are off the point.
ara: ملّ سامي من الحياة.
eng: Sami was tired of his life.
ara: مللت.
eng: I'm bored.
ara: مللت من الاستماع اليه و هو يتباهى بنفسه.
eng: I'm tired of listening to his boasts.
ara: مُلئت الحافلة.
eng: The bus was filled to capacity.
ara: ممارسة اليوغا تجعل جسمك مرنا و سليما.
eng: Practicing yoga makes the body flexible and healthy.
ara: ممتاز!
eng: Terrific!
ara: ممكن أرقص هنا؟
eng: Can I dance here?
ara: مممم...أظن ذلك أيضاً.
eng: Mm-hm. I think so too.
ara: من؟ أتقصدني؟
eng: Who? Me?
ara: من أثقل بِن أم مايك؟
eng: Who is heavier, Ben or Mike?
ara: من أجل ذلك فقد عمله.
eng: For that reason, he lost his job.
ara: من اخترع البيانو؟
eng: Who invented the piano?
ara: من اخترع الهاتف؟
eng: Who invented the telephone?
ara: من اخترع هذه الآلة؟
eng: Who invented this machine?
ara: من اخترعه يا ترى؟
eng: I wonder who invented it.
ara: مناخ لندن مختلف عن مناخ طوكيو.
eng: London's climate differs from that of Tokyo.
ara: منّاد أوصلته أمّه إلى منزل باية.
eng: Mennad had his mom drop him off at Baya's house.
ara: منّاد بحاجة لزيارة الطّبيب.
eng: Mennad needs to see a doctor.
ara: منّاد بحاجة للمساعدة.
eng: Mennad needs help.
ara: منّاد عنده موعد.
eng: Mennad has an appointment.
ara: مناد لم يذهب من قبل إلى بيت باية دون دعوة.
eng: Mennad never went to Baya's house uninvited.
ara: منّاد لن يدخل ذلك المنزل.
eng: Mennad isn't going into Layla's house.
ara: منّاد ليس عنصريّا.
eng: Mennad isn't racist.
ara: منّاد و باية صديقان مقرّبان بالفعل.
eng: Mennad and Baya are really close friends.
ara: منّاد يشاهد التّلفاز دائما.
eng: Mennad always watches TV.
ara: منّاد يعمل.
eng: Mennad works.
ara: منّاد ينظّف المنزل.
eng: Mennad is cleaning up the house.
ara: من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.
eng: That man who committed that crime was out of his mind.
ara: من استوى يوماه فهو مغبون.
eng: He whose two days are equal, is a loser.
ara: من أعطاك الحق بأن تتحدث إلي هكذا؟
eng: What gives you the right to talk to me like that?
ara: من اكتشف الجزيرة؟
eng: By whom was the island discovered?
ara: من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.
eng: It is better for you to act by legal means.
ara: من الأرجح أنّني لن أنس ذلك.
eng: I'm not likely to forget to do that.
ara: من الأفضل ألا تخبرا أباكما بالحادث.
eng: You had better not tell your father about the accident.
ara: من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.
eng: You had better not do anything today.
ara: من الأفضل أن تأخذ مظلّة معك.
eng: You'd better take an umbrella with you.
ara: من الافضل أن تبقی صامتا إذا لم تكن تعلم شيئا عن هذا الأمر
eng: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
ara: من الأفضل أن تتسلّح بالشّجاعة الكافية لإخباره اللّيلة.
eng: You'd better find the courage to tell him tonight.
ara: من الأفضل أن تجري.
eng: Better run.
ara: من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.
eng: You'd better get going in case you miss the bus.
ara: من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.
eng: You'd better go. It's getting late.
ara: من الأفضل أن تغادر في الحال.
eng: You'd better set off at once.
ara: من الأفضل أن تقرّر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا.
eng: You better decide if it's the place for you.
ara: من الأفضل أن تقوم بما يقولون.
eng: You'd better do what they say.
ara: من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.
eng: You'd better not eat too much.
ara: من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
eng: We had better go home rather than wait here.
ara: من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
eng: You'd better not eat too much.
ara: من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
eng: You had better not eat too much.
ara: من الأفضل لك ألا تذهب.
eng: You'd better not go.
ara: من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
ara: من الأفضل لك التوقف عن التدخين.
eng: You'd better stop smoking.
ara: من الأفضل لك الذهاب.
eng: You had better go.
ara: من الأفضل لك أن تبدأ الآن.
eng: You'd better start now.
ara: من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.
eng: You'd better start as soon as possible.
ara: من الأفضل لك أن تبقى بعيداً عن توم.
eng: It's better for you to stay away from Tom.
ara: من الأفضل لك أن تذهب.
eng: You had better go.
ara: من الأفضل لك أن تذهب الآن.
eng: You had better go now.
ara: من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
ara: من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
eng: You had better make use of the opportunity.
ara: من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.
eng: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
ara: من الأفضل لك أن تنام.
eng: You should sleep.
ara: من الجميل أن أكون في المكان المناسب .
eng: It's nice to be in the right place.
ara: من الجيد رؤيتك
eng: It's good seeing you.
ara: من الّذي تغار منه ليلى؟
eng: Of whom is Layla jealous?
ara: من الذي ربح؟
eng: Who won?
ara: من الذي سيرتب كل هذه الفوضى؟
eng: Who's going to clear up all this mess?
ara: من الذي يتولى الزعامة؟
eng: Who has leadership?
ara: من السخيف ان تصدقه.
eng: It is foolish to take his word seriously.
ara: من السهل الوصول إلى تلك الجزيرة بالسفينة.
eng: The island is easy to reach by boat.
ara: من السهل على صبي حديث الولادة أن يمرض.
eng: A newborn baby is liable to fall ill.
ara: مِن السهل معرفة سبب حبّ الناس لِتوم.
eng: It's easy to see why people like Tom.
ara: من الصعب التأكد.
eng: That's hard to say.
ara: من الصّعب التوفيق بين الدّراسة و العمل.
eng: It's hard to reconcile study with work.
ara: من الصّعب الجمع بين الدّراسة و العمل.
eng: It's hard to reconcile study with work.
ara: من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.
eng: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
ara: من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد.
eng: It is hard to keep our balance on icy streets.
ara: من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
eng: One can hardly change one's point of view.
ara: من الصعب بمكان أن يصدّق الناس سبب قتل بعض الأمهات أطفالهن، إلا أنها الحقيقة.
eng: It's very hard to people to understand why some mothers kill their children, but it happens.
ara: من الصعب ترجمة الشعر.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
ara: من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
ara: من الصعب حل هذه المشكلة.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
ara: من الصّعب نسيان ما حدث.
eng: It's hard to forget what happened.
ara: من الضروري أن نحجز مقدمًا.
eng: It is necessary that we make a reservation in advance.
ara: من الطارق؟
eng: Who is knocking?
ara: من العسير علي أن أصحو باكراً في الايام الباردة .
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
ara: من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.
eng: The president is expected to put forward a new energy policy.
ara: من المحتمل أن تكون أمّي قلقة.
eng: My mom must be worried.
ara: من المحتمل أن تكون عندي قرحة.
eng: I've probably got an ulcer.
ara: من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف اللّيل.
eng: Layla probably arrived home before midnight.
ara: من المحتمل أن تندلع الحرب.
eng: There's a possibility of war.
ara: من المحتمل أنّ سامي كان يموت.
eng: Sami was probably dying.
ara: من المحتمل أنّ سامي نجح في الأمر.
eng: Sami probably did it.
ara: من المحتمل أنّ ليلى قد فرّت عن أسرتها مرّة أخرى.
eng: Layla has probably run off again.
ara: من المحتمل أنّ مجتمع الماموث كان أموميّا.
eng: Mammoth society was probably matriarchal.
ara: من المحتمل أن يكون هذا ذاك السّبّاك مجدّدا.
eng: It's probably that plumber again.
ara: من المرجح أن يختفي ما مقداره 90% من لغات العالم بنهاية هذا القرن.
eng: As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
ara: من المستحيل إتقان اللغة الإنجليزية خلال عامٍ واحد أو ما يقارب ذلك.
eng: It is impossible to master English in a year or so.
ara: من المستحيل القول بشكلٍ قطعي.
eng: It's impossible to tell for certain.
ara: من المستحيل أن يتعلّم المرأ السّباحة بدروس مراسلة.
eng: It's impossible to learn to swim from a correspondence course.
ara: من المسؤول عن هذه الفكرة السّخيفة؟
eng: Who was responsible for that stupid idea?
ara: من المفترض أن تكون نائماً.
eng: You're supposed to be asleep!
ara: من المفروض أن يكون سامي في القسم.
eng: Sami is supposed to be in class.
ara: من الممتع اللعب أيضًا.
eng: It's fun to play, too.
ara: من الممكن أن تصاب بخيبة أمل إن أخفقت، لكن سيكون مآلك الفشل إن لم تحاول.
eng: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
ara: من الممكن أن تكون قد أخبرتني.
eng: You might have told me.
ara: من الممكن أن تمطر.
eng: It may rain.
ara: من الممكن أنّ سامي سيتحدّاه أبناؤه.
eng: Sami's kids would challenge him.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
eng: Possibly she will not come.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
eng: She may not come.
ara: من الممكن أنها لن تأتي غداً.
eng: She may not come here tomorrow.
ara: من الممكن أن يتأخر توم.
eng: There's a possibility that Tom will be late.
ara: من الممكن أن يعلم توم أنّنا هنا.
eng: Tom might know that we're here.
ara: من الممكن أن يغادر سامي البلد.
eng: Sami might leave the country.
ara: من الممكن أن يكون سامي قد تعرّض للاختطاف.
eng: Sami may have been kidnapped.
ara: من الممكن أن يكون سامي قد تعرّض للتّسميم.
eng: Sami might have been poisoned.
ara: من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
eng: Maybe what you said is true.
ara: من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
eng: You may be right.
ara: من الممكن أن يكون هذا المهندس هو حُبّكِ الجديد.
eng: This engineer may be your new love.
ara: من الممكن أنّي نسيت مفاتيحي.
eng: I might have forgotten my keys.
ara: من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
ara: من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.
eng: It may, indeed, be a mistake.
ara: من المؤلم جدّا أن يقرأ المرأ عن غزّة.
eng: It is very painful to read about Gaza.
ara: من النّاحية نظريّة، لا فرق بين النّظريّة و التّطبيق، لكن من ناحية تطبيقيّة، هناك فرق.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
ara: من الواضح أنك مخطئ.
eng: Clearly you are mistaken.
ara: من الواضح أنّ مدرّسك ليس لديه أخلاق.
eng: Your teacher has obviously no manners.
ara: من الواضحِ أنه أرتكب خطأ كبيراً.
eng: It is clear that he has made a big mistake.
ara: من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
ara: من الواضح أنّه مذنب.
eng: Clearly, he's guilty.
ara: من أنا؟
eng: Who am I?
ara: من أنت؟
eng: Who are you?
ara: من أنتِ؟
eng: Who are you?
ara: مَن أنت لتحكم علي؟
eng: Who are you to judge me?
ara: من اهتم بالكلب في غيابك؟
eng: Who took care of the dog while you were away?
ara: من أي بلد أنت؟
eng: Where are you from?
ara: من أي سورة هذه الاَية؟
eng: From which chapter is this verse?
ara: من أي سورة هذه الاَية؟
eng: Which chapter is this verse from?
ara: من إيميلي؟
eng: Who is Emily?
ara: من أين ابتكر هذا؟
eng: Where did he come up with that stuff?
ara: من أين أتيت بهذه الأطباق؟
eng: Where did you bring these plates from?
ara: من أين اشتريت ذلك المعطف؟
eng: Where did you buy that coat?
ara: من أين أشتريتَ هذا الثوب؟
eng: Where did you buy that dress?
ara: من أين اقتنيت ذلك المعطف؟
eng: Where did you buy that coat?
ara: من أين أنت؟
eng: Where are you from?
ara: مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
eng: Where are you from?
ara: من أين تحصل على المال؟
eng: Where are you getting the money from?
ara: من أينَ تعرف هذا؟
eng: How do you know that?
ara: من أين جاءتكَ هذه الفكرة الغبية كي تدخل إلى مكتب السيّد صادق؟
eng: Where did you get the stupid idea of getting into Mr. Sadiq's office?
ara: من أين جئت بالساعة؟
eng: Where did you come by the watch?
ara: من أين حصلت على هذا الماء؟
eng: Where did he get that water?
ara: من أين حصل على هذا؟
eng: Where did he get this stuff?
ara: من أين حصل على هذا الحداء الغريب؟
eng: Where did he get those strange-looking shoes?
ara: من أين سأحصل على تذكارتي للطّيران؟
eng: Where can I pick up my airplane ticket?
ara: من أين صديقك؟
eng: Where is your friend from?
ara: من أين لك الجرأة أن تقول شيئاً كهذا؟
eng: How dare you say that?
ara: مِن أَيْن هُو؟
eng: Where does he come from?
ara: من أين يأتي الصّبيان؟
eng: Where do babies come from?
ara: من باستطاعته اقتناء مثل هذه السيارة الباهظة الثمن
eng: Who can afford to buy such an expensive house?
ara: من بحث وجد.
eng: Who searches, finds.
ara: من تساوى يوماه فهو مغبون.
eng: He whose two days are equal, is a loser.
ara: من تظن نفسك؟
eng: Who do you think you are?
ara: من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟
eng: Who's that girl sitting over there?
ara: من تلك الفتاة الجميلة؟
eng: Who is that pretty girl?
ara: من تلك الفتاة اللطيفة ؟
eng: Who is that pretty girl?
ara: من تنتظر؟
eng: Who are you waiting for?
ara: منح سامي مقابلات للصّحفيّين.
eng: Sami granted reporters interviews.
ara: من حسن حظي أن صرتُ صديقه.
eng: I was fortunate to make his acquaintance.
ara: من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة.
eng: Without air, nothing could live.
ara: من دون نصائحك لكنت فشلت.
eng: Without your advice, I would have failed.
ara: من ذا الذي سيقرأ كتابا بهذا السُّمك؟
eng: Who's gonna read such a thick book?
ara: من ذاك الرجل؟
eng: Who is that man?
ara: منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.
eng: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
ara: منذ أن دخلا إلى هناك، لم يكفّا عن التّخاصم.
eng: They haven't stopped arguing since they went in there.
ara: منذ بضعة أيّام، كنتِ تريدين أن تتزوّجي بفاضل، و اليوم تريدين رجلا آخر.
eng: A few days ago, you wanted to marry Fadil, and now you want another guy.
ara: منذ ذلك اليوم، أصبحا قريبان جدّا.
eng: Since that day, they have become very close.
ara: منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
ara: منذ عدة اعوام مضت تجولت لفترة في مرتفعات غير معروفة تماماً من قبل السياح .
eng: Many years ago I wandered for a while on highlands completely unknown to tourists.
ara: منذ عصر تأسيس بلدنا ساهم المسلمون الأمريكان في إثراء الولايات المتحدة. لقد قاتلوا في حروبنا وخدموا في المناصب الحكومية ودافعوا عن الحقوق المدنية وأسسوا المؤسسات التجارية كما قاموا بالتدريس في جامعاتنا وتفوقوا في الملاعب الرياضية وفازوا بجوائز نوبل وبنوا أكثر عماراتنا ارتفاعا وأشعلوا الشعلة الأولمبية
eng: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
ara: من ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟
eng: Who's the man playing the piano?
ara: من ذلك الشخص؟
eng: Who is that person?
ara: منذ متى تتعلّم العربيّة؟
eng: How long have you been learning Arabic?
ara: منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟
eng: How long have you played soccer?
ara: منذ متى وأنت تنتظر؟
eng: How long did you wait?
ara: منذ متى وأنت في كندا؟
eng: How long did you stay in Canada?
ara: منذ متى وأنت هنا؟
eng: How long are you here for?
ara: من رسم ذلك؟
eng: Who drew it?
ara: من رسمها؟
eng: Who drew it?
ara: من رسم هذه اللوحات؟
eng: Who painted these pictures?
ara: من رئيس هذه الشركة؟
eng: Who is the boss of this company?
ara: من رئيس هذه الشركة؟
eng: Who's the boss of this company?
ara: منزل جون مقابل الكنيسة.
eng: John's house is opposite the church.
ara: منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.
eng: Your house is three times as large as mine.
ara: منزل والديك بعد جدّا.
eng: Your parents' house is too far!
ara: منزلي كبير.
eng: My house is big.
ara: من ساعدك أيضا؟
eng: Who else helped you?
ara: من سيأتي معي؟
eng: Who is coming with me?
ara: من سيأتي معي؟
eng: Who's coming with me?
ara: من سيبكي علي عندما سأموت؟
eng: Who will weep when I die?
ara: من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟
eng: Who's taking responsibility for this?
ara: من سيساعدني؟
eng: Who will help me?
ara: من سيصدّقه؟
eng: Who's gonna believe him?
ara: من سيعتني بالطفل ؟
eng: Who will take care of the baby?
ara: من سيكذب لأجلك، سيكذب عليك.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
ara: من سيلتقط التفاح في الخريف؟
eng: Who will pick the apples in the fall?
ara: من سيواسيها؟
eng: Who will console her?
ara: من شابه أباه فما ظلم.
eng: Like father, like son.
ara: من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك.
eng: This medicine will relieve your headache.
ara: من صمم هذا المتحف؟
eng: Who designed that museum?
ara: من صنع رجل الثلج ذاك؟
eng: Who built the snowman?
ara: منطقة القبائل جزء من الجزائر.
eng: Kabylie is part of Algeria.
ara: منطقة القبائل ليست لديها حدود رسمية.
eng: Kabylie has no official borders.
ara: منظّمة الصّوت اليهودي من أجل السّلام هي من أهمّ المنظّمات الواقفة خلف حملة المقاطعة و سحب الاستثمارات و فرض العقوبات.
eng: Jewish Voice For Peace is one of the main organizations behind the BDS campaign.
ara: من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
ara: منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
ara: من غير المحتمل أن يكون توم قادراَ على التعامل مع الوضع
eng: Tom won't likely be able to cope with the situation.
ara: من فضلك
eng: Please.
ara: من فضلك أبلغها أن تتصل بي.
eng: Please tell her to call me back.
ara: من فضلك اتصل بالطبيب!
eng: Please call a doctor!
ara: من فضلك اتصل بي قبل أن تأتي.
eng: Please phone me before you come.
ara: من فضلك إتّصل بي لاحقاً.
eng: Please call me up later.
ara: من فضلك أجب على كل الأسئلة.
eng: Please answer all the questions.
ara: من فضلك اجلس.
eng: Please sit down.
ara: من فضلِك أخبريني كيف أكون على تواصل معها.
eng: Please tell me how I can get in touch with her.
ara: من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
eng: Please remove your shoes before entering the house.
ara: من فضلك اخلع نعليك.
eng: Please take your shoes off.
ara: من فضلك أدخل بطاقتك.
eng: Please insert your card.
ara: من فضلك اربط حزام الأمان.
eng: Fasten your seat belt, please.
ara: من فضلك أرسلها عن طريق الفاكس.
eng: Please send it to me by fax.
ara: من فضلك، ارفع صوتك.
eng: Louder, please.
ara: من فضلك اِرمِ الكرة.
eng: Please throw the ball.
ara: من فضلك أرني بطاقة هويتك أو جواز سفرك!
eng: Please show me your identity card or passport!
ara: من فضلك، استيقظ على الساعة السابعة.
eng: Please wake up at 7.
ara: من فضلك اشرح لماذا لا يمكنك المجيء.
eng: Please explain why you can't come.
ara: من فضلك أصلح السيارة.
eng: Please repair the car.
ara: من فضلك أضف اسمي إلى اللائحة.
eng: Please add my name to the list.
ara: من فضلك أطفأ التلفاز.
eng: Please turn off the television.
ara: من فضلك أعرني سكينك.
eng: Please lend me your knife.
ara: من فضلك أعطني قلماً و بضعة أوراق.
eng: Please give me a pencil and some sheets of paper.
ara: من فضلك إفعل ما تراهُ ضرورياً.
eng: Please do what you consider necessary.
ara: من فضلك افعل هذا حالا
eng: Please do this immediately.
ara: من فضلك اقطع تلك الخشبة إلى قطعتين. طولُها كاملة مترٌ واحدٌ. أنا أريد أن تكون القطعة الأولى 80 سنتيمترًا, والثانية ستكون 20 سنتيمترًا.
eng: Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter. I need the first piece to be 80cm, and the other should be 20cm.
ara: من فضلك اقلب الصفحة.
eng: Please, turn the page.
ara: من فضلك اِكتب بقلم حبر.
eng: Please write with a pen.
ara: من فضلك ألقٍ نظرةً على الأوراق.
eng: Look over the papers, please.
ara: من فضلك انتقل إلى الصفحة التالية
eng: Please go to the next page.
ara: من فضلك، انسخ ثلاثة نسخ من هذه الصفحة.
eng: Please make three copies of this page.
ara: من فضلك اِنسخ هذه الصفحة.
eng: Please copy this page.
ara: من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل.
eng: Please knock before you come in.
ara: من فضلك تحدث ببطء, كي أفهمك.
eng: Please speak slowly, so I can understand you.
ara: من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
ara: من فضلك تعال.
eng: Please come.
ara: من فضلك تعالي.
eng: Please come.
ara: من فضلك تكلم بصوت أعلى.
eng: Please speak more loudly.
ara: من فضلك تنحّى جانباً.
eng: Please step back.
ara: من فضلك، توقف من اللعب بقبعتك.
eng: Please stop playing with your hat.
ara: من فضلك ، حدثنا عن عائلتك .
eng: Please tell us about your family.
ara: من فضلك دعني أذهب.
eng: Please let me go.
ara: من فضلك راجع تلك الأوراق.
eng: Look over the papers, please.
ara: من فضلك رتب السرير.
eng: Please make the bed.
ara: من فضلك ساعدني.
eng: Could you help me?
ara: من فضلك ساعدني في حل واجبي.
eng: Please help me with my homework.
ara: من فضلك لا تبكِ.
eng: Please don't cry.
ara: من فضلك لا تركض في الصف.
eng: Please don't run in the classroom.
ara: من فضلك، لا تنس ما تحدّثنا عنه.
eng: Please don't forget what we discussed.
ara: من فضلك مرر إليّ الملح و الفلفل.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
ara: من فضلك ناولني المقصّ.
eng: Get me the scissors, please.
ara: من فضلك نظف الارض بهذه الممسحة
eng: Please clean the floor with this mop.
ara: من فضلك، هلّا أخبرتني اسمك ثانيةً؟
eng: Would you please tell me your name again?
ara: من فضلك وزّع الورق.
eng: Please deal the card.
ara: من فمك إلى باب السماء!
eng: From your lips to God's ears!
ara: من فمك إلى باب السماء!
eng: May God hear you!
ara: من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي.
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
ara: من قال أن إسمي توم؟
eng: Who said my name was Tom?
ara: من قال هذا؟
eng: Who said that?
ara: من كان في هذا الوضع، فعليه إمّا السّباحة أو الغرق.
eng: It's swim or die.
ara: من كان هنا، فإمّا أن يسبح أو يغرق.
eng: It's swim or die here.
ara: من كتب الرسالة؟
eng: Who wrote the letter?
ara: من كتب هاملت؟
eng: Who wrote Hamlet?
ara: من كتب هذا الكتاب؟
eng: Who wrote this book?
ara: من كتب هذه القصيدة؟
eng: Who wrote this poem?
ara: من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
eng: Too many cooks spoil the broth.
ara: من كسر المزهرية؟
eng: Who broke the vase?
ara: من كسر هذا؟
eng: Who broke this?
ara: من كسر هذا القلم؟
eng: Who broke this pen?
ara: مَن لا معرفة لديه لا قوة له.
eng: A people without knowledge is a people without strength.
ara: من لا يرحم الناس لا يرحمه الله.
eng: He who does not have mercy with Man, God shall not have mercy upon him.
ara: من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا.
eng: People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
ara: من لا يعرف هذه المشكلة؟!
eng: Who doesn't know this problem?!
ara: من مات؟
eng: Who died?
ara: من ماذا تخاف؟
eng: What are you frightened of?
ara: من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل.
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
ara: من معي؟
eng: Who am I talking with?
ara: من هذا الشّخص إذا؟
eng: So who's this guy?
ara: من هذان الولدان؟
eng: Who are these two boys?
ara: من هذه الايات ، يمكننا ان نرى الاوصاف المختلفة لنفس الكيان : المدينة و المملكة و اورشليم السماوية و الكنيسة و جبل صهيون .
eng: From these verses, we can see the different description of the same entity: the city, the kingdom, the heavenly Jerusalem, the church, and Mount Zion.
ara: من هذه الفتيات؟
eng: Who are those girls?
ara: من هنا.
eng: This way.
ara: من هو؟
eng: Who is he?
ara: من هو أحب عازفي البيانو إليك.
eng: Who's your favorite pianist?
ara: من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟
eng: Whose image is on this stamp?
ara: من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟
eng: Whose is the dictionary on the table?
ara: من هؤلاء؟
eng: Who are those guys?
ara: من هؤلاء ؟
eng: Who are those people?
ara: من هو مدرسك في الصينية؟
eng: Who is your Chinese teacher?
ara: من وجهة نظر عسكريّة، فإنّ غزّة منطقة عزلاء و لهذا يختارها الجيش الإسرائيلي لإبراز عضلاته.
eng: Militarily speaking, Gaza is utterly defenseless. That's why the IDF chooses this area to flex its muscles.
ara: من وضع هذه الخطة؟
eng: Who made this plan?
ara: من وظّفك؟
eng: Who hired you?
ara: من يبحث يجد.
eng: Who searches, finds.
ara: من يحب الحرب؟
eng: Who loves war?
ara: من يحبك؟
eng: Who loves you?
ara: من يحب مطالعة الكتب؟
eng: Who likes reading books?
ara: من يحتاج لمحضّر طعام كهذا؟
eng: Who needs a food processor like this?
ara: من يدرب الفريق؟
eng: Who coaches the team?
ara: من يدرّسك الفرنسية؟
eng: Who teaches you French?
ara: من يدري؟
eng: Who knows?
ara: من يرأس هذه الشركة؟
eng: Who's the boss of this company?
ara: من يراقب المراقبين؟
eng: Who watches the watchers?
ara: من يريد الحرب؟
eng: Who loves war?
ara: من يريد إيذاء سامي؟
eng: Who would hurt Sami?
ara: من يسألْ يكنْ غبيًّا خمسَ دقائق، ومن لا يسألْ يبقَ غبيا أبد الآبدين.
eng: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
ara: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
eng: He laughs best who laughs last.
ara: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
eng: He who laughs last laughs best.
ara: من يعزف على البيانو؟
eng: Who is the man playing the piano?
ara: من يعلم؟
eng: Who knows?
ara: من يعلم ما قد يحص غدًا؟
eng: Who knows what might happen tomorrow?
ara: من يقرع؟ "إنّه زوجي!"
eng: Who's knocking? "It's my husband!"
ara: من يقف هناك؟
eng: Who is standing there?
ara: من يقف هناك هو توم.
eng: The guy standing over there is Tom.
ara: من يقول هذا؟
eng: Who says that?
ara: مَن يمكن أن يكون ذلك الذي يدق الباب في هذا الوقت من المساء؟
eng: Who could be knocking at the door at this time of night?
ara: من يملك قطعة الأرض هذه؟
eng: Who owns this land?
ara: من يملك هذه الفِلّا؟
eng: Who owns this villa?
ara: من يموت يدفع كل الديون.
eng: He that dies pays all debts.
ara: من يهتم بالحقائق؟
eng: Who cares about facts?
ara: من يولد في اسبانيا يكون اسبانياً .
eng: A person who is born in Spain is a Spaniard.
ara: مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.
eng: I can't remember her address no matter how much I try.
ara: مهما علا صراخك بالقول "عو-عو"!، فلن تتحول إلى ذئب.
eng: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
ara: مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.
eng: No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
ara: مهما يحصل، فلن أخبر أحدًا عنه.
eng: Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
ara: مواعدة ليلى لفتا مسيحيّ جعلت أباها يعتقد أنّها كانت تجلب العار لأسرتها.
eng: Because Layla was dating a Christian boy, her father believed that she was shaming the family.
ara: مواعيد الوصول والمغادرة مدونة في الجدول الزمني.
eng: That time table gives the hours of arrival and departure.
ara: موريل تحب أن تزعجني هذه الأيام.
eng: Muiriel likes to annoy me lately.
ara: موريل تشتمني!
eng: Muiriel is slandering me!
ara: موسيقايَ المضلة هي موسيقى البوب.
eng: My favorite music is pop music.
ara: موقعنا: http://www.example.com سيخبرك عن كل ما تريد أن تعرفه.
eng: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
ara: مولود معمري مثقّف جزائري.
eng: Mouloud Mammeri was an Algerian intellectual.
ara: ميري صفعت توم.
eng: Mary slapped Tom.
ara: ميلاد مجيد.
eng: Merry Christmas!
ara: ميهو أحسن من نوريكو في العزف على البيانو.
eng: Miho plays piano better than Noriko.
ara: نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
eng: Our teacher called our names in turn.
ara: ناداني المدرّس.
eng: The teacher called on me.
ara: نادرًا ما أُدعى إلى الحفلات.
eng: I'm rarely invited to parties.
ara: نادرا ما أراها.
eng: I seldom see her.
ara: نادراً ما تخرج أيام الأحد.
eng: She rarely goes out on Sundays.
ara: نادرا ما يراسل أبويه.
eng: He seldom writes to his parents.
ara: نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه.
eng: He seldom writes to his parents.
ara: نادرا ما يكتب لأبويه.
eng: He seldom writes to his parents.
ara: نادني أبي.
eng: Call me dad.
ara: نادِني هاري من فضلك.
eng: Call me Harry, if you don't mind.
ara: ناديت كلبي.
eng: I called my dog.
ara: نادى سامي باسم ليلى.
eng: Sami called Layla names.
ara: نارا مدينة هادئة وجميلة.
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
ara: نأسف, ولكن هذا الفيديو ليس متاحاً.
eng: We're sorry but this video is no longer available.
ara: ناقشناه عن الخطة.
eng: We discussed the plan with him.
ara: نأكل طعام الفطور في المطبخ.
eng: We have breakfast in the kitchen.
ara: ناما سامي و ليلى في الشّاطئ.
eng: Sami and Layla slept on the beach.
ara: نام توم في المكتب
eng: Tom slept at the office.
ara: نام سامي و تحت وسادته مسدّس.
eng: Sami slept with a gun under his pillow.
ara: نأمل جميعًا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي.
eng: We all hope that this cease-fire will make for world peace.
ara: نانسي تخاف من الكلاب.
eng: Nancy is afraid of dogs.
ara: نانسي تملك بيانو.
eng: Nancy has a piano.
ara: نانسي لا تلعب التنس.
eng: Nancy doesn't play tennis.
ara: نانسي من لندن.
eng: Nancy is from London.
ara: ناولني القلم.
eng: Pass me the pen.
ara: ناولني علبة زبدة الفول السوداني مع المربى إذا سمحت.
eng: Peanut butter and jelly, please.
ara: نبح الكلب في وجه الغريب.
eng: The dog barked at the stranger.
ara: نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل.
eng: We're looking for someone who can take care of these kinds of problems.
ara: نبح كلب سامي.
eng: Sami's dog barked.
ara: نبرة هذا الرجل تنبئني أنه اسكتلندي.
eng: From his accent, I would guess that man is Scottish.
ara: نبهني ألا أقود بسرعة.
eng: He told me not to drive too fast.
ara: نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.
eng: We translate sentences into other languages.
ara: نتساءل لِمَ.
eng: We wonder why.
ara: نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبدًا من الخبرة.
eng: We learn from experience that men never learn anything from experience.
ara: نتيجة اختبارك ممتازة.
eng: Your examination results are excellent.
ara: نجا توم.
eng: Tom survived.
ara: نجاحك يعود لاجتهادك في عملك.
eng: Your success is the result of your hard work.
ara: نجا من الموت بأعجوبة.
eng: He narrowly escaped death.
ara: نجت ليلى من عقوبة سجن.
eng: Layla escaped a jail term.
ara: نجحت التجربة.
eng: The experiment was successful.
ara: نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات.
eng: The campaign has succeeded and he has won the election.
ara: نجحت الخطة الجديدة.
eng: The new plan worked well.
ara: نجح سامي.
eng: Sami succeeded.
ara: نجحنا!
eng: We succeeded!
ara: نجحنا.
eng: We succeeded.
ara: نجحوا في حل المشكلة.
eng: They were successful in solving the problem.
ara: نجى سامي.
eng: Sami survived.
ara: نجى سامي من النّار عبر النّافذة.
eng: Sami escaped the flames through the window.
ara: نحب شجاعتها.
eng: We admire her for her bravery.
ara: نحبّك كثيرا.
eng: We love you so much.
ara: نحتاج إلى العمل وليس الكلام.
eng: We need action, not words.
ara: نحتاج إلى المال لفعل أي شيء.
eng: We need money to do anything.
ara: نحتاج إلى مساعدتك.
eng: We need your help.
ara: نحتاج ان نتواصل مع بعضنا البعض.
eng: We need to communicate with each other.
ara: نحتاج لجبهة فلسطينيّة موحّدة.
eng: We need a united Palestinian front.
ara: نحتاج منك أن تساعدنا هذا المساء.
eng: We need you to help us this afternoon.
ara: نحمل شعورا جيدا تجاهه.
eng: We feel good about it.
ara: نحن آتون.
eng: We are coming.
ara: نحن آتون
eng: We are coming.
ara: نحن آتون
eng: We're coming.
ara: نحن اخذنا غطسة في البحيرة بعد الاستلقاء في الشمس لمدة.
eng: We took a dip in the lake after laying in the sun for a while.
ara: نحن أخذناها إلي المستشفي.
eng: We took her to the hospital.
ara: نحن أخذناه إلي المستشفي.
eng: We took him to the hospital.
ara: نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.
eng: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
ara: نحن بحاجة الى القيام بالاشياء المهمة اولا
eng: We need to do the important things first.
ara: نحن بحاجة لبعض الغذاء.
eng: We are in need of some food.
ara: نحن بحاجة لهذه الأرض.
eng: We need that land.
ara: نحن بصدد كارثة عنيفة.
eng: We are facing a violent crisis.
ara: نحن ثلاث نساء وحيدات.
eng: We are three lonely women.
ara: نحن حقّا نحبّ هذا المدرّس.
eng: We really like this teacher.
ara: نحن ذاهبات إلى المطبخ.
eng: We're going to the kitchen.
ara: نحن ذاهبون إلى السينما.
eng: We are going to the cinema.
ara: نحن ذاهبون إلى وسط المدينة لنأكل البيتزا.
eng: We are going downtown to eat pizza.
ara: نحنُ ذاهبون للتحقق من ذلك علي الفور.
eng: We are going to check it right away.
ara: نحن سعداء
eng: We are happy.
ara: نحن سنفعل ذلك غداً.
eng: We'll do it tomorrow.
ara: نحن سوف نسدد هذا القرض بطريقة أو بأخرى.
eng: We'll have to pay back that loan one way or another.
ara: نحن طلاب
eng: We're students.
ara: نحن عالقون في واقع بديل.
eng: We are trapped in an alternative reality.
ara: نحن عرب
eng: We are Arabic.
ara: نحن عرب.
eng: We are Arabs.
ara: نحن في الخريف الآن.
eng: It's fall now.
ara: نحن في المنزل
eng: We are at home.
ara: نحن في أمان الآن.
eng: We're safe now.
ara: نحن في حداد.
eng: We're in mourning.
ara: نحن في طريقنا إلى المنزل.
eng: We are on the way home.
ara: نحن في علاقة غير شرعيّة.
eng: We're having an affair.
ara: نحن في محلّ يُدعى "دودو".
eng: We're at a boutique called "Dodo."
ara: نحن كنديون.
eng: We're Canadians.
ara: نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة
eng: We can't sleep because of the noise.
ara: نحن لا نعرف الحقيقة بعد.
eng: We don't know the truth yet.
ara: نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل
eng: We don't know where we'll live next year.
ara: نحن لا نعرف عنه شيئاً.
eng: We don't know him.
ara: نحن لا نعرفه.
eng: We don't know him.
ara: نحن لا نعرفه
eng: We don't know him.
ara: نحن لا نعرفها
eng: We do not know her.
ara: نحن لا نعرفها
eng: We don't know her.
ara: نحن لا نعلم من هي.
eng: We don't know her.
ara: نحن لا نفعل ذلك عادةً في إسبانيا.
eng: Oh, we don't do that here in Spain.
ara: نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ برئ.
eng: We are not the only ones who believe that he is innocent.
ara: نحنُ لسنا الوحيدين الذين يعتقدون أنهُ غير مذنب.
eng: We are not the only ones who believe that he is not guilty.
ara: نحن لسنا أمريكيين.
eng: We are not Americans.
ara: نحن متأكدون أنك ستكون على ما يرام.
eng: We're sure you'll be fine.
ara: نحن مجازون من المدرسة غدًا.
eng: We have no school tomorrow.
ara: نَحنُ مُحامون
eng: We're lawyers.
ara: نحن مستعدون بشكل جيد
eng: We've prepared well.
ara: نحن مسرورون.
eng: We are happy.
ara: نحن مطيعون.
eng: We're obedient.
ara: نحن معرضون للخطاء
eng: We are liable to err.
ara: نحن معلمون.
eng: We are teachers.
ara: نحن مفتخرون بذلك.
eng: We're very proud of that.
ara: نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.
eng: We are very grateful for what you did.
ara: نحن ممتنون لك لمساعدتك.
eng: We are grateful to you for your help.
ara: نحن من كندا.
eng: We are from Canada.
ara: نحن من كندا.
eng: We're Canadians.
ara: نحن مهتمون جدا.
eng: We're very interested.
ara: نحن نأكل التفاح.
eng: We're eating apples.
ara: نحن نأكل لنعيش، لا نعيش لنأكل.
eng: We eat to live, not live to eat.
ara: نحن نبحث عن احداً ضليعاً في الفرنسية .
eng: We're looking for somebody who is well versed in French.
ara: نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.
eng: We're looking for some computer-savvy people to work for us.
ara: نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي.
eng: We are looking for theories with scientific grounds.
ara: نحن نتعرّض لهجوم يا رفاق!
eng: We're under attack, guys!
ara: نحن نتعلم العربي
eng: We learn Arabic.
ara: نحن نتعلم العربيه
eng: We are learning Arabic.
ara: نحن نتعلم العربيه
eng: We learn Arabic.
ara: نحن نتعلم بالتجربة.
eng: We learn by experience.
ara: نحن نجلس و ننتظر.
eng: We sit and wait.
ara: نحن نحب الأشجار.
eng: We love trees.
ara: نحن نحب أولادنا.
eng: We love our children.
ara: نحن نحب بعضنا البعض.
eng: We love each other.
ara: نحن نحبّك كثيرا.
eng: We love you so much.
ara: نحن نحتاج إلى مساعدة
eng: We need help.
ara: نحن نحترم بعضنا البعض.
eng: We respect each other.
ara: نحن نحتفل بمهرجان النجمة في يوليو.
eng: We celebrate the Star Festival in July.
ara: نحن ندرس العربي
eng: We study Arabic.
ara: نحن نذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
eng: We go to Tizi Ouzou University.
ara: نحن نذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
eng: We go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara: نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة.
eng: We see things differently.
ara: نحن نريد ان نشتري منزلا جديدا.
eng: We want to buy a new house.
ara: نحن نريد شراء منزل فى بوسطن.
eng: We want to buy a house in Boston.
ara: نحن نسامح الخيانة لكن لا ننساها.
eng: We forgive infidelities, but we don't forget.
ara: نحن نستمع
eng: We're listening.
ara: نحن نسمع صرير الفئران.
eng: We hear the mice squeaking.
ara: نحن نعرفه
eng: We know him.
ara: نحن نعطي السياح الأجانب امتياز الإعفاء الضريبي.
eng: We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
ara: نحن نعلم ماذا نكون و لكنّنا لا نعلم ما قد نصبح.
eng: We know what we are, but not what we could be.
ara: نحن نعمل سويا في المزرعة
eng: We all worked together on the farm.
ara: نحن نعمل لأجل السلام.
eng: We are working in the interest of peace.
ara: نحن نعيش على كوكب الأرض.
eng: We live on the earth.
ara: نحن نفتح الباب.
eng: We open the door.
ara: نحن نفضل البقاء هنا.
eng: We prefer to stay here.
ara: نحن نواجه كارثة كبيرة.
eng: We are facing a violent crisis.
ara: نخبك.
eng: Toast!
ara: ندرس الموسيقى.
eng: We study music.
ara: ندمت على عدم حضوري الخطبة.
eng: I regret missing the speech.
ara: ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها.
eng: She regretted deeply when she looked back on her life.
ara: نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.
eng: Peter and I would often go to the movies.
ara: نرفع الأعلام في الأعياد الوطنية.
eng: We put up the flags on national holidays.
ara: نريد أن نعرف توم.
eng: We want to get to know Tom.
ara: نريد أن نعرف لماذا
eng: We want to know why.
ara: نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
ara: نريد جملا مكتملة.
eng: We want complete sentences.
ara: نريد حقا ان نساعد توم.
eng: We really want to help Tom.
ara: نريد حلاً سلمياً.
eng: We want a peaceful solution.
ara: نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.
eng: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
ara: نريد شيئاً جديداً.
eng: We want something new.
ara: نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود.
eng: We need you to confirm your attendance because places are limited.
ara: نريد معرفة السبب.
eng: We want to know why.
ara: نزرع القمح هنا.
eng: We grow wheat here.
ara: نزعَ سامي نظّاراتِه.
eng: Sami removed his glasses.
ara: نزل الولد من على الشجرة.
eng: He climbed down from the tree.
ara: نزلت إلى الطابق الخامس.
eng: She went down to the fifth floor.
ara: نزلت عن السقف.
eng: She climbed down from the roof.
ara: نزل سامي.
eng: Sami got down.
ara: نزل قطها من سريري.
eng: Her cat climbed off my bed.
ara: نزل منّاد في السّلّم.
eng: Mennad went down the ladder.
ara: نساء فرنسا جميلات.
eng: The women of France are beautiful.
ara: نستطيع ان نرتاح بعد الغداء.
eng: We can rest after lunch.
ara: نستطيع تعلم كثير من الأمور عند استخدامنا الجُمَل. وأكثر بكثير من مجرد الكلمات.
eng: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
ara: نسي أن يطفئ النور.
eng: He forgot to turn off the light.
ara: نسى أن يعيد لي قاموسي.
eng: He forgot to give back my dictionary.
ara: نسيت اسمه.
eng: You forgot his name.
ara: نسيت الإسم.
eng: I've forgotten the name.
ara: نسيت أن أسأله.
eng: I forgot to ask him.
ara: نسيت أن تطفئ المذياع البارحة، أليس كذلك؟
eng: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
ara: نسيت كتابة العنوان على الظرف.
eng: I forgot to write the address on the envelope.
ara: نسيت كلّ ما يتعلّق بدراستي و حلمي كي أصبح طبيبا.
eng: I forgot all about my studies and becoming a doctor.
ara: نسيت ليلى دواءها في المخيّم.
eng: Layla left her medication in the camp.
ara: نسيت ليلى شيئا.
eng: Layla forgot something.
ara: نسيت ليلى هاتفها في المطعم، لكنّ سامي خرج بسرعة ليقدّمه لها.
eng: Layla forgot her phone in the restaurant, but Sami ran out and gave it to her.
ara: نسي( توم ) أن يدفع الفاتورة.
eng: Tom forgot to pay the bill.
ara: نسى سامي أن يضع معاطف المطر في الأمتعة.
eng: Sami forgot to pack the raincoats.
ara: نشأ آرت في أسرة عنصريّة.
eng: Aart grew up in a racist family.
ara: نشأت ليلى في حيّ للطّبقة الوسطى.
eng: Layla grew up in a middle-class neighborhood.
ara: نشأت ليلى في مجتمع محافظ.
eng: Layla was raised in a conservative community.
ara: نشأ سامي في أسرة مسيحيّة تجمعها المحبّة.
eng: Sami was brought up in a loving Christian family.
ara: نشأ سامي في أسرة من الطّبقة الوسطى.
eng: Sami grew up in a middle class home.
ara: نشأ سامي في حيّ سكني صغير.
eng: Sami grew up in a small bedroom community.
ara: نشأ سامي في مجتمع مسلمي صغير في أوروبا الشّرقيّة.
eng: Sami grew up in a tiny Muslim community in Eastern Europe.
ara: نشأ سامي كمسيحيّ معمداني.
eng: Sami was brought up a Baptist Christian.
ara: نشأ سامي مسلما.
eng: Sami was brought up Muslim.
ara: نشأ سامي مسيحيّا.
eng: Sami grew up Christian.
ara: نشأ سامي و هو يرى والديه يتخاصمان.
eng: Sami grew up watching his parents arguing.
ara: نشأ سامي و هو يستمع لموسيقى الكاونتري.
eng: Sami grew up on country music.
ara: نشر سامي الفيديو على اليوتوب.
eng: Sami posted the video on YouTube.
ara: نشر سامي بعض الفيديوهات على اليوتوب.
eng: Sami posted some videos on YouTube.
ara: نشر سامي قصّته على فيسبوك.
eng: Sami published his story on Facebook.
ara: نشر سامي مجموعة من الفيديوهات الغريبة على اليوتوب.
eng: Sami posted a bunch of weird videos on YouTube.
ara: نشكرك لمجيئك عندنا الليلة.
eng: Thanks for coming over tonight.
ara: نصب سامي فخّه.
eng: Sami set his trap.
ara: نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.
eng: She advised him not to eat too much.
ara: نصحته بألا يكثر من السكر.
eng: She advised him not to use too much sugar.
ara: نصحني ألا أقود بسرعة.
eng: He told me not to drive too fast.
ara: نصحني الطبيب بالإقلاع عن التدخين.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
ara: نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
eng: The doctor advised that she take a holiday.
ara: نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.
eng: The doctor advised her to enter the hospital.
ara: نصدر كل الجمل التي نجمعها برخصة المشاع المبدع نسبة المصنف إلى مؤلفه.
eng: We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
ara: نصدّق بك.
eng: We believe in you.
ara: نصف هذه التفاحات فاسد.
eng: Half of these apples are rotten.
ara: نصنع الزبدة و الجبنة من الحليب.
eng: We make milk into cheese and butter.
ara: نطق سامي بالشّهادة.
eng: Sami said the shahada.
ara: نطق سامي بالشّهادة.
eng: Sami took his shahada.
ara: نطق سامي بالشّهادة بينما كان في القاهرة.
eng: Sami took the shahada in Cairo.
ara: نطق سامي بالشّهادة في المسجد.
eng: Sami took the shahada in the mosque.
ara: نطق سامي بالشّهادة في خلوة غرفته.
eng: Sami took the shahada in the privacy of his own room.
ara: نطق سامي بالشّهادة لوحده في غرفته.
eng: Sami said the shahada all by himself in his room.
ara: نظّارات سامي في مكان ما من البستان.
eng: Sami's glasses are somewhere in the garden.
ara: نظر إلى السماء.
eng: He looked up at the sky.
ara: نظر إلي بدهشة.
eng: He looked at me in surprise.
ara: نظرت الفتاة حولها.
eng: The girl looked around.
ara: نظرت ليدها المصابة.
eng: She looked down at her injured hand.
ara: نظرت ليلى من النّافذة و رأت سيّارة سامي.
eng: Layla looked out the window and saw Sami's car.
ara: نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.
eng: Mary looked at herself in the mirror.
ara: نظْرتُهُ لا تسُرّ.
eng: He has an unpleasant look in his eyes.
ara: نظر سامي إلى الأعلى.
eng: Sami looked up.
ara: نظر سامي إلى الكلب.
eng: Sami looked at the dog.
ara: نظر سامي إلى المرآة.
eng: Sami looked in the mirror.
ara: نظر سامي إلى باب العلّيّة.
eng: Sami stared at the attic door.
ara: نظر سامي إلى داخل العليّة.
eng: Sami peeked inside the attic.
ara: نظر سامي إلى ذلك المال.
eng: Sami looked at the money.
ara: نظر سامي عبر النّافذة، فرأى رجلان أسودان يجريان.
eng: Sami looked out the window and saw two black males running.