DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: كان سامي يشاهد قناة الجزيرة.
eng: Sami was watching Al Jazeera.
ara: كان سامي يشتري و يبيع السّيّارات.
eng: Sami was buying and selling cars.
ara: كان سامي يشتغل كعامل صيانة بين الحين و الآخر.
eng: Sami worked occasionally as a handyman.
ara: كان سامي يشتمني و هذا ليس سلوكا مسيحيّة بالنّسبة لي.
eng: Sami was cussing me and this is not very Christian-like to me.
ara: كان سامي يشرب الفودكا.
eng: Sami drank vodka.
ara: كان سامي يشرب الكحول.
eng: Sami drank alcohol.
ara: كان سامي يشرب الماء.
eng: Sami was drinking water.
ara: كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.
eng: Sami would drink that medication all the time.
ara: كان سامي يشرب في الحمّام.
eng: Sami was drinking in the bathroom.
ara: كان سامي يشعر بالسّعادة بداخله.
eng: Sami had that joy inside of him.
ara: كان سامي يشعر بفراغ بداخله.
eng: Sami had that emptiness inside him.
ara: كان سامي يشعر بفراغ في نفسه.
eng: Sami had that emptiness inside him.
ara: كان سامي يشهاد التّلفاز.
eng: Sami was watching television.
ara: كان سامي يصاب بنوبات.
eng: Sami had seizures.
ara: كان سامي يصاحب أشخاصا خطيرين.
eng: Sami befriended dangerous people.
ara: كان سامي يصارع مشاعر الذّنب.
eng: Sami struggled with feelings of guilt.
ara: كان سامي يصارع من أجل حياته.
eng: Sami was fighting for his life.
ara: كان سامي يصطحب الفتيات، يقتلهنّ ثمّ يرمي جثثهنّ في الغابات.
eng: Sami picked up girls, murdered them, and dumped their bodies in the woods.
ara: كان سامي يُصلِحُ عربته في الباحة الخلفيّة.
eng: Sami was fixing his van in the backyard.
ara: كان سامي يصلّي.
eng: Sami was praying.
ara: كان سامي يصنع حياته بنفسه.
eng: Sami made his life himself.
ara: كان سامي يضاجع نساء مختلفة.
eng: Sami slept around.
ara: كان سامي يضرب الجدار و يترك فيه ثقوبا.
eng: Sami punched holes in the wall.
ara: كان سامي يضرب ليلى إلى حدّ إدخالها للمستشفى.
eng: Sami beat Layla to the extent she was hospitalized.
ara: كان سامي يطرح أسئلة.
eng: Sami was asking questions.
ara: كان سامي يطرح على نفسه نفس السّؤال.
eng: Sami used to ask himself the same question.
ara: كان سامي يطوّر عادة أخطر.
eng: Sami was developing an even more dangerous habit.
ara: كان سامي يعاني من الرّبو.
eng: Sami had asthma.
ara: كان سامي يعاني من الرّبو.
eng: Sami suffered from asthma.
ara: كان سامي يعاني من انهيار عصبي.
eng: Sami was having a breakdown.
ara: كان سامي يعاني من مشكل إدمان على الخمر.
eng: Sami had an alcohol problem.
ara: كان سامي يعتبر فريد صديقا له.
eng: Sami considered Farid his friend.
ara: كان سامي يعتذر.
eng: Sami was apologizing.
ara: كان سامي يعتقد أنّ الإسلام دين إرهاب.
eng: Sami believed that Islam was a religion of terror.
ara: كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.
eng: Sami thought that all Muslims were terrorists.
ara: كان سامي يعتقد أنّ كلّ المسلمين يضربون النّساء.
eng: Sami thought that all Muslims hit ladies.
ara: كان سامي يعتقد أنّه يستحقّ أكثر ممّا منحته الحياة.
eng: Sami believed he deserved more than what he had been given in life.
ara: كان سامي يعدّ الفيديوهات و يرفعها على اليوتوب.
eng: Sami was doing YouTube.
ara: كان سامي يعرف الرّسم بالرّيشة.
eng: Sami could paint.
ara: كان سامي يعرف صوت ليلى.
eng: Sami knew Layla's voice.
ara: كان سامي يعشق الخطر و يتشوّق للسّرعة.
eng: Sami had a love for danger and a need for speed.
ara: كان سامي يعطس.
eng: Sami was sneezing.
ara: كان سامي يعلم.
eng: Sami knew.
ara: كان سامي يعلم أنّ المسلمين أناس عاديّون.
eng: Sami knew that Muslims were ordinary people.
ara: كان سامي يعلم أنّ ليلى كانت في خطر.
eng: Sami knew that Layla was in danger.
ara: كان سامي يعلم أنّ ليلى لم تكن في خطر.
eng: Sami knew Layla was not in danger.
ara: كان سامي يعلم أنّه كان في خطر.
eng: Sami knew he was in danger.
ara: كان سامي يعلم أنّه لا ينبغي أن يواعد مريضة، لكنّه لم يستطع مقاومة إعجابه بتلك الفتاة المصريّة الجميلة.
eng: Sami knew he wasn't supposed to ask his patient on a date, but couldn't resist the Egyptian beauty.
ara: كان سامي يعلم أنّه من الخطأ أن يقتل أحد أناس آخرين.
eng: Sami knew it wasn't right to take other people's lives.
ara: كان سامي يعلم أين هو قسمه.
eng: Sami knew where his class was.
ara: كان سامي يعمل في المستشفى كمساعد تمريض.
eng: Sami worked at the hospital as an orderly.
ara: كان سامي يعمل في ذلك المطعم.
eng: Sami used to work at the restaurant.
ara: كان سامي يعمل في شركة لسيّارات الإسعاف.
eng: Sami worked for an ambulance dispatch company.
ara: كان سامي يعمل في عيادة للخصوبة.
eng: Sami worked at a fertility clinic.
ara: كان سامي يعمل في وزارة الصّحّة.
eng: Sami worked for the ministry of health.
ara: كان سامي يعمل لساعات طويلة.
eng: Sami worked long hours.
ara: كان سامي يعيش حياة جميلة.
eng: Sami was having a nice life.
ara: كان سامي يعيش حياة رفيعة المستوى.
eng: Sami had a life of privilege.
ara: كان سامي يعيش حياة ساحرة.
eng: Sami lived a charmed life.
ara: كان سامي يعيش حياة عاديّة للغاية.
eng: Sami led a very ordinary life.
ara: كان سامي يعيش حياة عاديّة و متواضعة.
eng: Sami lived a modest ordinary life.
ara: كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
eng: Sami led an immoral life.
ara: كان سامي يعيش حياة لاأخلاقيّة.
eng: Sami led an immoral life.
ara: كان سامي يعيش حياة مبهجة للغاية.
eng: Sami had a very bubbly life.
ara: كان سامي يعيش حياة مجنونة.
eng: Sami led a crazy life.
ara: كان سامي يعيش حياة مختلفة كلّيّة.
eng: Sami lived a totally different life.
ara: كان سامي يعيش حياة مريحة.
eng: Sami lived a comfortable life.
ara: كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
eng: Sami led a double life.
ara: كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
eng: Sami was living a double life.
ara: كان سامي يعيش حياتة فقط.
eng: Sami was just living his life.
ara: كان سامي يعيش حياته على وتيرة سريعة.
eng: Sami was living the fast life.
ara: كان سامي يعيش على متن سفينة.
eng: Sami lived on a boat.
ara: كان سامي يعيش في حيّ سكني.
eng: Sami lived in a bedroom community.
ara: كان سامي يعيش في حيّ يعجّ بالعنف.
eng: Sami lived in a neighborhood where there was a lot of crime.
ara: كان سامي يعيش في ضواحي هذه البلدة الهادئة.
eng: Sami lived in the outskirts of this sleepy town.
ara: كان سامي يعيش في قصر فخم بالقاهرة.
eng: Sami lived in an opulent mansion in Cairo.
ara: كان سامي يعيش في مجمّع مسيّج.
eng: Sami lived in a gated community.
ara: كان سامي يعيش في مزرعة.
eng: Sami lived on a farm.
ara: كان سامي يعيش في هذا الحيّ.
eng: Sami lived in this neighborhood.
ara: كان سامي يعيش نمط حياة خطير جدّا.
eng: Sami lived a very dangerous lifestyle.
ara: كان سامي يغازل المدرّسات.
eng: He flirted with the teachers.
ara: كان سامي يغرس الأشجار.
eng: Sami planted trees.
ara: كان سامي يغيّر ملابسه كلّ يوم.
eng: Sami changed clothes on a daily basis.
ara: كان سامي يفقد ثروته.
eng: Sami was losing his fortune.
ara: كان سامي يقابل العاهرات.
eng: Sami was seeing prostitutes.
ara: كان سامي يقابل نساءا في حياته.
eng: Women came into Sami's life.
ara: كان سامي يقتل القطط.
eng: Sami killed cats.
ara: كان سامي يقتل جشعا.
eng: Sami killed for greed.
ara: كان سامي يقدّم المال لجميع النّاس.
eng: Sami gave money to everybody.
ara: كان سامي يقضي أفضل حفلة هالويين في حياته.
eng: Sami was having the best Halloween of his life.
ara: كان سامي يقضي بين ستّ و سبع ساعات يوميّا و هو يتدرّب.
eng: Sami spent about six to seven hours per day exercising.
ara: كان سامي يقضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
eng: Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
ara: كان سامي يقطن بجوار مسجد.
eng: Sami lived next to a mosque.
ara: كان سامي يقلّ الفتيات، يقتلهنّ ثمّ يرمي جثثهنّ في الغابات.
eng: Sami picked up girls, murdered them, and dumped their bodies in the woods.
ara: كان سامي يكتب الشّعر.
eng: Sami wrote poetry.
ara: كان سامي يكره الانتقال.
eng: Sami hated moving.
ara: كان سامي يكره الانتقال للعيش في مكان آخر.
eng: Sami hated moving.
ara: كان سامي يكره المسلمين.
eng: Sami hated Muslims.
ara: كان سامي يكلّم مثل فريد.
eng: Sami talked like Farid.
ara: كان سامي يلاحق امرأة شقراء أخرى.
eng: Sami was following another blond-haired woman.
ara: كان سامي يلعب لعبة مع الشّيطان.
eng: Sami was playing with the devil.
ara: كان سامي يلعب مع الأطفال في المسبح.
eng: Sami was playing with the kids in the pool.
ara: كان سامي يلقي خطابا في القسم.
eng: Sami was giving a speech in class.
ara: كان سامي يلكم الجدار و يترك فيه ثقوبا.
eng: Sami punched holes in the wall.
ara: كان سامي يلكم ليلى حتّى عندما كانت حاملا بعدّة أشهر.
eng: Sami used to punch Layla even when she was several months pregnant.
ara: كان سامي يلهث.
eng: Sami was panting.
ara: كان سامي يلوّح بكشّاف بشكل محموم.
eng: Sami was frantically waving a flashlight.
ara: كان سامي يمارس الجنس مع الكلاب.
eng: Sami had sex with dogs.
ara: كان سامي يمارس الطّب.
eng: Sami practised medicine.
ara: كان سامي يمارس الطّبّ بدون رخصة.
eng: Sami was practising medicine without a license.
ara: كان سامي يمثّل أهمّ شيء في حياة ليلى.
eng: Sami was Layla's life.
ara: كان سامي يمثّل خطرا لنفسه.
eng: Sami was dangerous to himself.
ara: كان سامي يمضي الوقت مع امرأة.
eng: Sami was spending time with a woman.
ara: كان سامي يمضي وقتا متزايدا مع ليلى.
eng: Sami was spending more and more time with Layla.
ara: كان سامي يمضي وقته المتميّز مع إخوته.
eng: Sami was spending quality time with his siblings.
ara: كان سامي يمضي وقته المميّز مع إخوانه.
eng: Sami was spending quality time with his siblings.
ara: كان سامي يملك دخيرة ستيرويدات تكفيه مدى الحياة.
eng: Sami had a life-time supply of steroids.
ara: كان سامي يملك ذلك المنزل.
eng: Sami owned this house.
ara: كان سامي يملك قصرا انجليزيّا شامخا.
eng: Sami owned a majestic English manor.
ara: كان سامي يملك مالا.
eng: Sami had money.
ara: كان سامي يموت.
eng: Sami was dying.
ara: كان سامي ينام و تحت وسادته مسدّس.
eng: Sami slept with a gun under his pillow.
ara: كان سامي ينبّه بالبوق.
eng: Sami was honking.
ara: كان سامي ينتظر اتّصال ليلى.
eng: Sami waited for Layla's call.
ara: كان سامي ينتظر أجوبة بشكل ميؤوس.
eng: Sami was desperate for answers.
ara: كان سامي ينتظر أحدا.
eng: Sami was waiting for someone.
ara: كان سامي ينتظر أخبارا.
eng: Sami was waiting for news.
ara: كان سامي ينتظر الحكم.
eng: Sami was waiting for the verdict.
ara: كان سامي ينتظر خارج المحكمة.
eng: Sami was waiting outside the courtroom.
ara: كان سامي ينتظر شيئا.
eng: Sami was waiting for something.
ara: كان سامي ينتظر في الحانة.
eng: Sami was waiting at the bar.
ara: كان سامي ينتظر في الخارج.
eng: Sami was waiting outside.
ara: كان سامي ينتظر في المطبخ.
eng: Sami was waiting in the kitchen.
ara: كان سامي ينتظر في المنزل.
eng: Sami was waiting at home.
ara: كان سامي ينتظر في صفّ.
eng: Sami was waiting in line.
ara: كان سامي ينتظر في مخبأ.
eng: Sami was waiting in hiding.
ara: كان سامي ينتظر ليلى.
eng: Sami was waiting for Layal.
ara: كان سامي ينتظر ليلى.
eng: Sami was waiting for Layla.
ara: كان سامي ينتظرني.
eng: Sami was waiting for me.
ara: كان سامي ينتظرها.
eng: Sami was waiting for her.
ara: كان سامي ينعم بحياة ممتعة.
eng: Sami was enjoying a leisurely life.
ara: كان سامي يهمس.
eng: Sami was whispering.
ara: كان سامي يهوى ليلى.
eng: Sami adored Layla.
ara: كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ستّ مئة سنة سجنا.
eng: Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.
ara: كان سامي يواصل عيش حياته.
eng: Sami was carrying on his life.
ara: كان سامي يواعد الفتيات السّود.
eng: Sami dated black girls.
ara: كان سامي يواعد ليلى.
eng: Sami dated Layla.
ara: كان سامي يواعد ليلى.
eng: Sami was dating Layla.
ara: كان ساني يتحرّك ببطؤ.
eng: Sami moved slowly.
ara: كان ساني يحبّ أن يأتي إلى المنزل كي يرى أبناءه.
eng: Sami loved coming home to see his children.
ara: كان ساني يريد قضاء عطلته في جزيرة مداريّة.
eng: Sami wanted to spend his holidays on a tropical island.
ara: كان ساني يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.
eng: Sami believed that all Muslims were terrorists.
ara: كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جيّد مع العلاج.
eng: Sami's cancer was still responding well to treatment.
ara: كان سعيدا جدا.
eng: He was very happy.
ara: كان سقوط جدار برلين حقاً مناسبة بالغة الأهمية.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
ara: كان سيخبرني بالحقيقة إذا كنت سألته.
eng: He would tell me the truth, if I would ask him.
ara: كان شجاعاً.
eng: He was brave.
ara: كان شعر ليلى قصيرا و بنّي.
eng: Layla had short brown hair.
ara: كان شعره أبيضاً.
eng: He had grey hair.
ara: كَانَ شَيْخٌ كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ.
eng: He was an old man and had lost his eyesight.
ara: كان صالون حلاقة سامي نجاحا فوريّا.
eng: Sami's hair salon was an instant success.
ara: كان صبيّ ليلى سيُولد يوم السّادس من يونيو، 2006.
eng: Layla's baby was due June, 6th.
ara: كان صوت سامي غريبا حقّا.
eng: Sami had a really weird voice.
ara: كان صوت سامي غليظا جدّا.
eng: Sami had a very deep voice.
ara: كان صوت سامي مليئا بالقلق.
eng: Sami's voice was filled with concern.
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
eng: It was eight meters long.
ara: كان عادةً ما يناديني إتشيرو.
eng: He called me Ichiro.
ara: كان عطشاناً جداً فطلب القليل من الماء.
eng: He was very thirsty and asked for some water.
ara: كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.
eng: Their punishment was harsh, but just.
ara: كان على الأرجح غير صحيح.
eng: It was probably not true.
ara: كان على المدرس أن يقيم جميع الطلب.
eng: The teacher had to evaluate all the students.
ara: كان علي أن أحجز في الفندق مسبقا.
eng: I ought to have made a hotel reservation earlier.
ara: كان علي أن أستقيل.
eng: I had to resign.
ara: كان علي أن أغادر أبكر.
eng: I should have left earlier.
ara: كان علي أن أكتب إنشاءا.
eng: I had to work on an essay.
ara: كان على توم أن يكون هناك.
eng: Tom should've been there.
ara: كان على سامي السّفر لأميال كي يجد ماءا شروبا.
eng: Sami had to travel miles to get safe drinking water.
ara: كان على سامي أن يجلب المساعدة لليلي.
eng: Sami needed to get Layla help.
ara: كان على سامي أن يذهب إلى الدّراسة.
eng: Sami had to go to class.
ara: كان على سامي أن يذهب إلى المدرسة.
eng: Sami had school.
ara: كان عليّ فعل هذا منذ أشهر خلت.
eng: I should've done this months ago.
ara: كان عليك إخبار توم بذلك.
eng: You were supposed to tell Tom that.
ara: كان عليك المجيء البارحة.
eng: You had to come yesterday.
ara: كأن عليك أن تأتي إلى هنا مبكراً.
eng: You ought to have come here earlier.
ara: كان عليك أن تخبرني أبكر.
eng: You should have told it to me sooner.
ara: كان عليك أن تدرس الإنجليزية.
eng: You had to study English.
ara: كان عليك أن تراه.
eng: You must have seen him.
ara: كان عليك أن ترفض عرضه.
eng: You should have refused his offer.
ara: كان عليك أن ترى سامي.
eng: You should have seen Sami.
ara: كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.
eng: You should have worked harder.
ara: كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.
eng: You should have started by now.
ara: كان عليك تحذيره مسبقا.
eng: You should have warned him before.
ara: كان عليك فعل ذلك.
eng: You should have done so.
ara: كان عليك قبول نصيحته.
eng: You should have accepted his advice.
ara: كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.
eng: You should have seen that movie.
ara: كان على ليلى إجراء معليّة جراحيّة أخرى في القلب.
eng: Layla had to undergo another heart surgery.
ara: كان علينا أن ننطلق أبكر.
eng: We should have set off earlier.
ara: كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه.
eng: He had to look for his room by himself.
ara: كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
eng: They had to stay at home all day.
ara: كان على وشك أن تخرج.
eng: She was about to go out.
ara: كان عمر ليلى و سامي خمسة و أربعون سنة.
eng: Layla and Sami were both 45.
ara: كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
ara: كان عملاً استثنائياً.
eng: It was an incredible job.
ara: كان عند سام كلب في غاية الجمال.
eng: Sami had a gorgeous dog.
ara: كان عند سامي اجتماع مع أمّه و مدير المدرسة.
eng: Sami had a meeting with his mom and the principal.
ara: كان عند سامي ثلاث كلاب.
eng: Sami had three dogs.
ara: كان عند سامي درس واحد فقط يوم الجمعة.
eng: Sami had only one class on Friday.
ara: كان عند سامي ستّ كلاب.
eng: Sami had six dogs.
ara: كان عند سامي شيء قليل من المال في جيبه.
eng: Sami had a little bit of cash in his pocket.
ara: كان عند سامي كلب أصغر.
eng: Sami had a smaller dog.
ara: كان عند سامي كلب صغير.
eng: Sami had a little dog.
ara: كان عند سامي كلب ضخم.
eng: Sami had a huge dog.
ara: كان عند سامي مال.
eng: Sami had money.
ara: كان عند سامي مشكل حقّا.
eng: Sami did have a problem.
ara: كان عند سامي و ليلى العديد من الأصدقاء المشتركين.
eng: Sami had a lot of mutual friends with Layla.
ara: كان عند سامي و ليلى الكثير من الأصدقاء المشتركين.
eng: Sami had a lot of mutual friends with Layla.
ara: كان عند سامي و ليلى درس يحضرانه معا.
eng: Sami and Layla had a class together.
ara: كان عند ليلى شريط لاصق في جيب سروالها.
eng: Layla had duct tape in the pocket of her pants.
ara: كان عندي ستّ كلاب.
eng: I had six dogs.
ara: كان عندي مدرّسون متعسّف.
eng: I had abusive teachers.
ara: كان عين ليلى مسودّة.
eng: Layla had a black eye.
ara: كان غاضباً لدرجة أنّه نسي أن يتناول طعام العشاء.
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
ara: كان غريبا بحق.
eng: It was very weird.
ara: كان غيورا.
eng: He was jealous.
ara: كان فاضل آنذاك أكبر خبرة من رامي.
eng: Fadil was more experienced than Rami at the time.
ara: كان فاضل أوّل من وصل إلى المنزل.
eng: Fadil was the first one in the house.
ara: كان فاضل بعيدا 600 ميل متوجّها إلى القاهرة في اللّيلة التي قُتِلَت فيها ليلى، و يعني هذا أنّه من المستحيل أن يكون هو القاتل.
eng: Fadil was 600 miles away, driving to Cairo on the night Layla went missing. This means there's no way that he could have been the killer.
ara: كان فاضل خاطبا لمرأة أخرى.
eng: Fadil was also engaged to another woman.
ara: كان فاضل داخل المنزل.
eng: Fadil was inside the house.
ara: كان فاضل رجل الأسرة المثالي.
eng: Fadil was the perfect family man.
ara: كان فاضل سكرا.
eng: Fadil was intoxicated.
ara: كان فاضل سليما في منزل جدّته.
eng: Fadil was found safe and sound at his grandmother's house.
ara: كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
eng: Fadil was well respected in the community.
ara: كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.
eng: Fadil was well respected in the community.
ara: كان فاضل صاحيا تماما.
eng: Fadil was totally sober.
ara: كان فاضل صغيرا جدّا.
eng: Fadil was so young.
ara: كان فاضل طبيبا بارزا في المنطقة.
eng: Fadil was a prominent doctor in the area.
ara: كان فاضل طريح الفراش.
eng: Fadil was bedridden.
ara: كان فاضل في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
eng: Fadil was in the wrong place at the wrong time.
ara: كان فاضل قاتلا قاسيا.
eng: Fadil was cold-hearted killer.
ara: كان فاضل قد بدأ يدرس ديانات أخرى.
eng: Fadil was already looking at other religions.
ara: كان فاضل متشوّقا للحبّ.
eng: Fadil craved love.
ara: كان فاضل متعسّفا بشكل واضح.
eng: Fadil was grossly abusive.
ara: كان فاضل متلاعبا بارعا.
eng: Fadil was a classic manipulator.
ara: كان فاضل محظوظا بالنّجو بحياته.
eng: Fadil was lucky to escape with his life.
ara: كان فاضل مستعدّا أن يستقرّ مع ليلى.
eng: Fadil was ready to settle down with Layla.
ara: كان فاضل مسيحيّا ملتزما.
eng: Fadil was a committed Christian.
ara: كان فاضل مكرّسا حياته للكنيسة و أهل الحي.
eng: Fadil was devoted to church and community.
ara: كان فاضل هو شريك رامي الجديد.
eng: Fadil was Rami's new associate.
ara: كان فاضل و ليلى يقطنان في نفس الحي.
eng: Fadil lived in the same neighborhood as Layla.
ara: كان فاضل يأكل الطّعام الحلال.
eng: Fadil ate halal food.
ara: كان فاضل يبحث في القاموس عن كلّ كلمة عربيّة لا يعرفها.
eng: Fadil would look up in the dictionary any Arabic word he didn't know.
ara: كان فاضل يتصرّف كطفل.
eng: Fadil was acting like a child.
ara: كان فاضل يتمنّى أن يكون ليده ما كان عند ليلى.
eng: Fadil wanted what Layla had.
ara: كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها.
eng: Fadil was making an effort to share Layla's passions.
ara: كان فاضل يحبّ التّزحلق.
eng: Fadil loved skiing.
ara: كان فاضل يحبّ الرّقص.
eng: Fadil loved to dance.
ara: كان فاضل يحبّ القمار.
eng: Fadil liked to gamble.
ara: كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.
eng: Fadil loved to be on social media.
ara: كان فاضل يحبّ كتابة القصائد.
eng: Fadil loved writing poems.
ara: كان فاضل يخشى أن تقتله ليلى.
eng: Fadil was fearful of Layla taking his life.
ara: كان فاضل يخفي سرّا.
eng: Fadil was keeping a secret.
ara: كان فاضل يخون دانية.
eng: Fadil was cheating on Dania.
ara: كان فاضل يدير فندقا يتردّد عليه الكثير من الزّبائن.
eng: Fadil was running a busy hotel.
ara: كان فاضل يريد أن تكون كلّ امرأة له.
eng: Fadil wanted every woman.
ara: كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
eng: Fadil wanted to start a new life.
ara: كان فاضل يريد أن يتحكّم في الجميع.
eng: Fadil wanted to control everybody.
ara: كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى.
eng: Fadil wanted what Layla had.
ara: كان فاضل يريد بقية المال.
eng: Fadil wanted the rest of the money.
ara: كان فاضل يريد قضاء وقت أكثر مع ليلى.
eng: Fadil wanted to spend more time with Layla.
ara: كان فاضل يستجد.
eng: Fadil called for help.
ara: كان فاضل يسمع تلك الأصوات.
eng: Fadil was hearing those voices.
ara: كان فاضل يسوق.
eng: Fadil was driving.
ara: كان فاضل يشارك في المسيرات التّوّعية من أجل محاربة السّرطان.
eng: Fadil volunteered for cancer walks.
ara: كان فاضل يشغل غرفتي نوم.
eng: Fadil occupied two bedrooms.
ara: كان فاضل يطلب الطّلاق.
eng: Fadil was filing for divorce.
ara: كان فاضل يعرف بائعا للمخدّرات إسمه رامي.
eng: Fadil knew a drug dealer by the name of Rami.
ara: كان فاضل يعلم أنّه في خطر.
eng: Fadil knew he was in danger.
ara: كان فاضل يعمل عن دانية.
eng: Fadil worked for Dania.
ara: كان فاضل يعيش مع امرأة قد كان يواعدها لمدّة عشر سنوات.
eng: Fadil was living with another woman he had been dating for over ten years.
ara: كان فاضل يعيش هنا.
eng: Fadil lived here.
ara: كان فاضل يقطن هنا.
eng: Fadil lived here.
ara: كان فاضل يمارس أعمالا مؤقّتة.
eng: Fadil worked odd jobs.
ara: كان فاضل يملك صورا إيباحية لأطفال في حاسوبه.
eng: Fadil had child pornographic images on his computer.
ara: كان فاضل يناضل من أجل حقوق المرأة.
eng: Fadil pushed for women's rights.
ara: كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر.
eng: Fadil waited patiently for the right moment.
ara: كان فاضل يواعدة امرأة أخرى.
eng: Fadil was seeing someone else.
ara: كان فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
eng: Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
ara: كان فقيراً ولم يستطع شراء المعطف.
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
ara: كان فمي جاف.
eng: My mouth was dry.
ara: كان في الفريق الطّبيب الشّرعي فاضل صادق.
eng: The team included forensic pathologist Fadil Sadiq.
ara: كان في المكان الذي قلت لي سيكون.
eng: It was where you told me it would be.
ara: كان قلب سامي تغمره السّعادة.
eng: Sami had that joy inside of him.
ara: كانَ قميصهُ رمادياً وربطةُ عُنقهِ صفراءَ.
eng: His shirt was gray and the tie was yellow.
ara: كان لا يزال الظّلام مخيّما.
eng: It was still dark.
ara: كان لدى سامي العديد من الأصدقاء المشتركين مع ليلى.
eng: Sami had a lot of mutual friends with Layla.
ara: كان لدى سامي الكثير من الأصدقاء الذين كانوا يملكون سيّارة.
eng: Sami had lots of friends with cars.
ara: كان لدى سامي أوشام في شتّى نواحي جسمه.
eng: Sami had tattoos all over him.
ara: كان لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
eng: Sami had a history of depression.
ara: كان لدى سامي حرس شخصي.
eng: Sami had bodyguards.
ara: كان لدى سامي ذوق راق في ما يخصّ الملابس.
eng: Sami had an expensive taste in clothing.
ara: كان لدى سامي شعر طويل.
eng: Sami wore his hair long.
ara: كان لدى سامي صوت غريب حقّا.
eng: Sami had a really weird voice.
ara: كان لدى سامي صوت غليظ.
eng: Sami had a deep voice.
ara: كان لدى سامي صوت غليظ جدّا.
eng: Sami had a very deep voice.
ara: كان لدى سامي كلب اسمه روكي و كان يحبّه.
eng: Sami had a dog named Rocky that he loved.
ara: كان لدى سامي مشكلان في حياته: زوجته السّابقة و زوجته الجديدة الخائنة.
eng: Sami had two problems in his life: his ex-wife and his cheating new wife.
ara: كان لدى سامي مشكل صحّي لم يُعالج.
eng: Sami had some mental health issue that hadn't been addressed.
ara: كان لدى سامي موعد مع الطّبيب ذلك اليوم.
eng: Sami had a doctor's appointment that day.
ara: كان لديك خيار.
eng: You had a choice.
ara: كان لدي ليلى رجل في حياتها.
eng: Layla had a man in her life.
ara: كان لدي ما يكفي من الوقت كي أتحدث مع العديد من الأصدقاء.
eng: I had plenty of time to talk to many friends.
ara: كان لديّ مدرّس متعسّف.
eng: I had an abusive teacher.
ara: كان لديّ مدرّسون جيّدون.
eng: I had great teachers.
ara: كان لدى مدير المدرسة كلب.
eng: The principal had a dog.
ara: كان لدى منّاد منزل رائع على ضفّة النّهر.
eng: Mennad had an amazing house down by the river.
ara: كان لدى منّاد و ليلى موعد.
eng: Mennad and Baya had an appointment.
ara: كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.
eng: We had an implicit agreement that we would support each other.
ara: كان لديهما ولد واحد.
eng: They had only one child.
ara: كان لديه مدرّس مصري.
eng: We had an Egyptian teacher.
ara: كان لديهم كلب للبحث عن الجثث هناك.
eng: They had a cadaver dog out there.
ara: كان لسارا جانب غامض.
eng: Sarah had a dark side.
ara: كان لسامي الحقّ في الاستمتاع بموسيقاه.
eng: Sami had the right to enjoy his music.
ara: كان لسامي قارب صغير
eng: Sami had a small rowboat.
ara: كان لطفًا عظيمًا منك أن تهديني هديةً جميلةً.
eng: It was very kind of you to give me a nice gift.
ara: كان لطيفًا جدًّا مع الجميع.
eng: He was very friendly to everybody.
ara: كان لفاضل عقل إجرامي.
eng: Fadil had a criminal mind.
ara: كان لفاضل و ليلى و أطفالهم غرفة نوم واحدة.
eng: Fadil, Layla and their children had one bedroom.
ara: كان لليلى الكثير من الأعداء.
eng: Layla had plenty of enemies.
ara: كان لليلى صديق ينتمي إلى عصابة.
eng: Layla had a gang boyfriend.
ara: كان له الولد اسمه شيان
eng: He had a son named Qian.
ara: كان ماضي سامي يطارده للأبد.
eng: Sami's past haunted him for ever.
ara: كان متفوقا في الموسيقى حتى في طفولته.
eng: He excelled in music even as a child.
ara: كأن مثار النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا ليل تهاوى كواكبه.
eng: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
ara: كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جدّا مع هيئة المحلّفين.
eng: Sami's lawyer was using language that was very confusing for the jury.
ara: كان محتارا جدا.
eng: He was very puzzled.
ara: كان محصول العام الماضي سيئا.
eng: Last year, there was a bad harvest.
ara: كان مدرّسا جيّدا.
eng: He was a cool teacher.
ara: كان مدرّسا للرّياضيّات.
eng: He was a math teacher.
ara: كان مدرّس ذلك الصّفّ معتنقا للإسلام.
eng: The teacher of that class was a Muslim convert.
ara: كان مدرّسنا جادّا.
eng: Our teacher was serious.
ara: كان مدرّسوا سامي سكرهونه.
eng: Sami's teachers hated him.
ara: كان مدرّسو سامي قلقون بشأنه.
eng: Sami's teachers worried about him.
ara: كان مدرّسو سامي يكرهونه دائما.
eng: Sami's teachers always hated him.
ara: كان مدرّسي للرّياضة يكرهني.
eng: My gym teacher hated me.
ara: كان مدغدغا.
eng: It tickled.
ara: كان مدير سامي قاس حقّا.
eng: Sami had a really mean manager.
ara: كان مرتدياً اللون الأزرق.
eng: He was dressed in blue.
ara: كان مشغولاً طوال اليوم.
eng: He was very busy all day.
ara: كان مشغولاً و مع ذلك جاء لمساعدتنا.
eng: He was busy, and yet he came to help us.
ara: كان مصيري محسوما.
eng: My fate was sealed.
ara: كان معطوب الوناس مناضلا أمازيغيا جزائريا.
eng: Matoub Lounes was an Algerian Berber activist.
ara: كان معه مئة ين فقط.
eng: He had only one hundred yen with him.
ara: كان مغرما بها.
eng: He had a crush on her.
ara: كان مفترضا أن يقابلني توم هنا.
eng: Tom was supposed to meet me here.
ara: كان مفعما بالحياة.
eng: Sami was full of life.
ara: كان منّاد دائما في منزل ليلى.
eng: Mennad was always over at Layla's house.
ara: كان منّاد سيوصلنا إلى منزل ليلى.
eng: Mennad was going to drop us off at Layla's house.
ara: كان منّاد مهتمّا بأصدقائه.
eng: Mennad cared about his friends.
ara: كان منّاد نائما أمام التّلفاز.
eng: Mennad was asleep in front of the television.
ara: كان منّاد واقفا في وجه باية.
eng: Mennad was in Baya's face.
ara: كان منّاد و باية متسكّعان في المنزل، يشاهدان التّلفاز.
eng: Mennad and Baya snuggled at home watching reality TV.
ara: كان منّاد يبقي قططه داخل المنزل.
eng: Mennad kept his cats inside his house.
ara: كان منّاد يتسلّل إلى منازل النّاس.
eng: Mennad snuck in people's houses.
ara: كان منّاد يسوق الدّراجة إلى القاهرة متوجّها إلى منزله.
eng: Mennad was riding to Cairo to go to his house.
ara: كان منّاد يشاهد حصّة تلفزيونيّة.
eng: Mennad was watching a television show.
ara: كان منّاد يشرب.
eng: Mennad drank.
ara: كان منّاد يقدّم حصّته التّلفزيونيّة الخاصّة.
eng: Mennad was hosting his own television program.
ara: كان مناد ينظف البيت.
eng: Mennad was cleaning the house.
ara: كان من الأحسن لو تركت العمل اليوم.
eng: You had better stay away from work today.
ara: كان من السّهل على فاضل و دانية أن يقيما علاقة حبّ.
eng: It was easy for Fadil and Dania to have a love connection.
ara: كان من الصعب إزالة بقعة القهوة.
eng: It was difficult to remove the coffee stain.
ara: كان من الغباء مني أن أقترف خطأً كهذا.
eng: It was stupid of me to make such a mistake.
ara: كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب.
eng: I was supposed to tell Tom where to go.
ara: كان من المفترض أن ترفض عرضه.
eng: You should have refused his offer.
ara: كان من المفترض أن يلتقيا فاضل و ليلى في الفندق، لكنّه لم يأتي.
eng: Fadil and Layla were supposed to meet at the hotel, but he never showed up.
ara: كان من الممكن معالجة ليلى.
eng: Layla could have been treated.
ara: كان منزل سامي جحيما.
eng: Sami's house was a hell hole.
ara: كان من طبيعتها أنها فتاة خجولة جداً.
eng: She used to be a very shy girl.
ara: كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلةً.
eng: It was very kind of you to lend me an umbrella.
ara: كان من واجبك أن تجيء البارحة.
eng: You had to come yesterday.
ara: كان نفس سامي تفوح منه رائحة الكحول.
eng: Sami's breath reeked of alcohol.
ara: كأنني لم أعرف هذا!
eng: As if I didn't know that!
ara: كان هاتف سامي يرنّ.
eng: Sami's cellphone was ringing.
ara: كان هاتف ليلى عند سامي.
eng: Sami had Layla's phone.
ara: كان هذا في علبة بريدك.
eng: That was in your mailbox.
ara: كأنّ هذه السيارة له.
eng: It looks like this car is his.
ara: كان هناك 150 راكباً على متن الطائرة.
eng: There were 150 passengers on the plane.
ara: كان هناك ازدحام كبير للسيارات وسط مدينة كيوتو.
eng: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.
ara: كان هناك أكثر من ألف رجل في ذلك المسجد.
eng: There were more than a thousand men in the mosque.
ara: كان هناك الكثير من العصافير على الشجرة.
eng: There were a lot of birds in the tree.
ara: كان هناك حادث سيارة بالأمس.
eng: There was a car accident yesterday.
ara: كان هناك حديقة عند كل منزل.
eng: Every house had a garden.
ara: كان هناك حصن على تلك الهضبة في يوم من الأيام.
eng: There used to be a small castle on this hill.
ara: كان هناك حوالي عشرون شخصاً.
eng: There were twenty or so people there.
ara: كان هناك حوالي عشرين دولاراً.
eng: It was about twenty dollars.
ara: كان هناك قليل من الحليب المتبقي في الزجاجة.
eng: There was only a little milk left in the bottle.
ara: كان هناك ما يكفينا من الطعام.
eng: There was food enough for us all.
ara: كان هنالك ثلاثة رجال.
eng: There were three men.
ara: كان واضحاً كالشمس أن شنجي سيموت من الجوع.
eng: It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
ara: كانوا يترقبون اشارة البدء.
eng: They were watching for the signal to start.
ara: كانوا يستمعون إلى المذياع.
eng: They were listening to the radio.
ara: كانوا يكرهون توم.
eng: They hated Tom.
ara: كان وجه سامي مغطّى.
eng: Sami's face was covered.
ara: كان يتصرّف بشكل غريب.
eng: He acted strangely.
ara: كان يجب أن يكون الجسر عاليا كي تتمكّن السّفن من المرور تحته.
eng: The bridge had to be high to allow boats to pass underneath.
ara: كان يجب بتر ذراع توم.
eng: Tom's arm had to be amputated.
ara: كان يجب على سامي أن يقوم بشيء كي ينقذ حياته.
eng: Sami had to act to save his life.
ara: كان يجب عليك أن تبقيها سراً.
eng: You should have kept it secret.
ara: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
eng: You should have seen the picture.
ara: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
eng: You should've seen the picture.
ara: كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم.
eng: You should've told Tom the truth.
ara: كان يحبّها و كانت تحبّه هي أيضا.
eng: He loved her, and she loved him, too.
ara: كان يريد سامي أن يعتدي جنسيّا على ليلى.
eng: Sami wanted to sexually assault Layla.
ara: كان يستحق المحاولة.
eng: It was worth a try.
ara: كان يستمع إلى الموسيقى في غرفته.
eng: He was listening to music in his room.
ara: كان يستمع للموسيقى.
eng: He was listening to music.
ara: كان يسكن بجانب عمه.
eng: He lived next to his uncle.
ara: كان يسكن هنا.
eng: He used to live here.
ara: كان يشعر على ما يرام عندما فحصته.
eng: He was feeling perfectly fine when I examined him.
ara: كان يضاجع مدرّسته.
eng: He slept with his teacher.
ara: كان يطلق علي اسم اتشيرو.
eng: He called me Ichiro.
ara: كان يعجبني مدرّس الرّياضيّات.
eng: I liked the math teacher.
ara: كان يعرف فاضل كيف يعثر على النّساء الضّعيفات.
eng: Fadil knew how to spot vulnerable women.
ara: كان يغلي من الغضب
eng: He was burning with his anger.
ara: كان يقف وراء الباب.
eng: He was standing behind the door.
ara: كان يكذب بشكل صارخ.
eng: He lied brazenly.
ara: كان يملك فاضل الكثير من المال و كان يراهن الكثير منه.
eng: Fadil had a lot of money and played a lot of money.
ara: كان ينام في الفراش.
eng: He slept in the bed.
ara: كان ينبغي أن أقوم بشيء.
eng: I should've done something.
ara: كان ينبغي أن يُحكم على سامي بالسّجن مدى الحياة.
eng: Sami should have got life in jail.
ara: كَانَ يَهُوداً في دُوَلٍ عَرَبيَّةٍ قَبلَ تَقسِيمِ فَلَسطِينِ.
eng: There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
ara: كان يوغرطة ملكا أمازيغيا.
eng: Jugurtha was a berber king.
ara: كان يوغرطة ملكا على نوميديا.
eng: Jugurtha was a king of Numidia.
ara: كتابي هنا.
eng: My book is here.
ara: كتب النشيد الوطني لكلا الهند و بنغلاديش بواسطة رابندراناث طاغور.
eng: The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
ara: كُتب اول مرة نَص النشيد الوطني لكندا في فرنسا.
eng: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
ara: كتبت أغنية عنك.
eng: I wrote a song about you.
ara: كتبت إلى أمي.
eng: I wrote a letter to my mother.
ara: كتبت ايميلي رسالة.
eng: Emily wrote a letter.
ara: كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.
eng: I wrote three letters last night.
ara: كتبت رسالة إلى أمي.
eng: I wrote a letter to my mother.
ara: كتبَت رسالة واحدة.
eng: She wrote one letter.
ara: كتبت لها رسالةً صباح أمس.
eng: Yesterday morning, I wrote her a letter.
ara: كتبت ليلى رسالة لصديق.
eng: Layla wrote a letter to a friend.
ara: كتبتُها رسالة كل يوم.
eng: I wrote her a letter every day.
ara: كتبتها لأجلها.
eng: I wrote it for her.
ara: كتب توم مئات المقالات وعدّة كتب.
eng: Tom has written hundreds of articles and several books.
ara: كتب جميع التفاصيل.
eng: He wrote down all the details.
ara: كتب رسالة واحدة.
eng: He wrote one letter.
ara: كتب سامي رسالة من السّجن.
eng: Sami wrote a letter from prison.
ara: كتب سامي كلّ الكلمات العربيّة بشكل صحيح.
eng: Sami wrote all the Arabic words correctly.
ara: كَتَبَ عدة مسرحيات في الشعر .
eng: He wrote several plays in verse.
ara: كتب كتاباً عن الصين.
eng: He wrote a book on China.
ara: كتب "مع أطيب التحيات" في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
eng: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
ara: كتب "مع أطيب التحيات" في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
eng: He wrote "Best regards" at the end of the letter and then went on to sign his name.
ara: كتب "مع تحياتي" في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
eng: He wrote "Best regards" at the end of the letter and then went on to sign his name.
ara: كثيراً ما أصاب بالزكام.
eng: I often catch colds.
ara: كثيراً ما ألعب معه التنس.
eng: I would often play tennis with him.
ara: كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.
eng: My older sister often drinks tea with milk.
ara: كثيراً ما نأكل معاً.
eng: We often eat together.
ara: كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
eng: It is often said that sweets are bad for your teeth.
ara: كَثير من الرِجال, كثير من العقول.
eng: Many men, many minds.
ara: كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
eng: Many young men tend to commit the same errors.
ara: كثير من الناس معجبون بتوم.
eng: A lot of people like Tom.
ara: كثير من الناس يقومون بذلك.
eng: A lot of people do that.
ara: كدنا أن نموت من البرد.
eng: We came dangerously close to freezing to death.
ara: كذب سامي على ماري عندما أخبرها بأنه لا يفهم الفرنسية
eng: Tom lied to Mary when he said he didn't understand French.
ara: كذب علينا.
eng: He lied to us.
ara: كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جداً بحيث غالباً أكون فظاً معهم .
eng: My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.
ara: كرة القدم أحب رياضة إلى قلبي.
eng: Football is my favorite game.
ara: كررت لها الكلمة عدة مرات.
eng: I repeated the word several times for her.
ara: كرّسَ الطبيبَ الشابَ نفسهُ لمساعدةِ الفقراءِ والمرضى.
eng: The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
ara: كرّسَ حياته كلّها للعلم.
eng: He devoted his whole life to science.
ara: كرّس سامي حياته كلّها من أجل ليلى.
eng: Sami sacrificed his whole life for Layla.
ara: كرّس سامي حياته للرّب.
eng: Sami dedicated his life to God.
ara: كرّس سامي حياته لله.
eng: Sami dedicated his life to God.
ara: كرم أحسن طالب في المدرسة.
eng: Karam is the best student in the whole school.
ara: كره أهل بوسطن الجنود البريطانيين.
eng: The people of Boston hated the British soldiers.
ara: كرهت ذلك المدرّس.
eng: I disliked that teacher.
ara: كرهته.
eng: She despised him.
ara: كريس لا يمكنه العمل غداً.
eng: Chris can't work tomorrow.
ara: كريم لديهِ دور هام في الفيلم.
eng: Karim has a significant role in the movie.
ara: كسب سامي الشّريف كسبا تامّا.
eng: Sami had the sheriff in his back pocket.
ara: كسرت رجلي في حادث مرور.
eng: My leg was broken in a traffic accident.
ara: كسرت سماعه الرأس خاصتي
eng: I broke my headphones.
ara: كسرت قطعة صغيرة من جبنة الشيدر و غمستها في كريمة حامضة.
eng: I broke a small piece of cheddar cheese and dipped it in sour cream.
ara: كسرت كوبا.
eng: I broke a glass.
ara: كسر سامي الباب.
eng: Sami broke down the door.
ara: كسر سامي أنفه.
eng: Sami broke his nose.
ara: كشفت رسائل ليلى مدى عنصريّتها.
eng: Layla's letters revealed the extent of her racism.
ara: كشفت ليلى عن وجهها.
eng: Layla unveiled her face.
ara: كشف عن حبه.
eng: He revealed his love.
ara: كشف فاضل ألوانه الحقيقيّة و تبيّن أنّه جبان.
eng: Fadil showed his true colors. He was a coward.
ara: كشف فاضل شخصيته الحقيقية و تبيّن أنّه جبان.
eng: Fadil showed his true colors. He was a coward.
ara: كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية.
eng: Fadil soon showed his true colors.
ara: كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط.
eng: After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
ara: كفاكَ مبالغة.
eng: Stop exaggerating.
ara: كف عن إزعاج والدك
eng: Stop bothering your father.
ara: كُفّ عن إزعاجي!
eng: Stop bothering me!
ara: كف عن التحديق.
eng: Stop gawking.
ara: كفّ عن التّصرّف كالأحمق.
eng: Stop acting like an idiot.
ara: كف عن التصرف كالأطفال.
eng: Stop acting like a child.
ara: كفّ عن التصفيق.
eng: Stop clapping.
ara: كفّ عن الدّفاع على سامي.
eng: Stop defending Sami.
ara: كف عن الصراخ!
eng: Stop yelling!
ara: كفّ عن إلقاء الملابس في كلّ مكان على الأرض.
eng: Stop leaving clothes all over the floor.
ara: كفّ عن الكلام من فضلك.
eng: Please stop talking.
ara: كف عن المزاح.
eng: Stop joking.
ara: كفّ عن ترك الملابس مبعثرة في كلّ مكان على الأرض.
eng: Stop leaving clothes all over the floor.
ara: كفّ عن خلق المشاكل.
eng: Stop creating trouble.
ara: كفّ عن ذلك.
eng: Cut it out, will you?
ara: كلا الطالبين حضرا جميع الامتحانات.
eng: Both of the students passed all their tests.
ara: كلا الطالبين لم ينجحا الإختبار.
eng: Both of those students didn't pass the test.
ara: كلا المدينتين لديهما نفس قوانين المرور.
eng: These two cities have the same traffic rules.
ara: كل اجدادي ما زالوا يعيشون
eng: All of my grandparents are still living.
ara: كلا سامي و ليلى مسلمين.
eng: Sami and Layla are both Muslim.
ara: كل أصحابي لا يشربون القهوة.
eng: None of my friends drink coffee.
ara: كلّ أصدقاء سامي من العيادة.
eng: All of Sami's friends are from the clinic.
ara: كل أصدقائي يحبون لعب كرة القدم.
eng: All of my friends like soccer.
ara: كلاكما على صواب
eng: You're both right.
ara: كلّ الإتّصالات التي أُجريت أتت من نفس المصدر.
eng: All the phone calls that have been made came from the very same place.
ara: كل الأعضاء يأملون أن يصبح في تتويبا مليون جملة بنهاية السنة.
eng: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
ara: كلّ الأمور في يد الله.
eng: All things are in God's hands.
ara: كلّ الأمور في يد الله.
eng: All things are in the hands of God.
ara: كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
ara: كل الحيوانات متساوية.
eng: All animals are equal.
ara: كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
ara: كل الخبز وشرب الماء.
eng: Eat bread and drink water.
ara: كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
ara: كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة.
eng: All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
ara: كل الطرق تؤدي إلى روما.
eng: All roads lead to Rome.
ara: كل الكلاب وفية.
eng: All dogs are faithful.
ara: كل اللحم.
eng: Eat meat
ara: كلّ المال الذي تربحه دانية يذهب مباشرة إلى جيب فاضل.
eng: Every penny Dania makes goes right into Fadil's pocket.
ara: كل الناس يشترون الطعام من السوق.
eng: All humans buy food at the mart.
ara: كلامك يذكرني بزوجتي
eng: You sound like my wife.
ara: كلامها أثار غضبي.
eng: Her words made me mad.
ara: كلامه لا يتماشى مع أفعاله.
eng: His words don't line up with his actions.
ara: كل إنسان لديهِ الحق في الحياة; وهذا يعني أنهُ لديهِ الحق ليصنع حياة مريحة.
eng: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
ara: كل إنسان لديهِ الحق في ممتلكاتهِ الخاصة.
eng: Every man has a right to his own property.
ara: كلاهما حُكِم عليهما بالإعدام.
eng: They were both sentenced to death.
ara: كلا والداي لا يعرفان كيف يسبحان
eng: Both of my parents don't know how to swim.
ara: كلا والديّ كانا مدرّسان.
eng: Both my parents were teachers.
ara: كِلا والديّ يتكلمان الأمازيغية.
eng: Both my parents speak Berber.
ara: كلب توم حادّ الذكاء.
eng: Tom's dog is pretty smart.
ara: كلبك سمين للغاية.
eng: Your dog is very fat.
ara: كل بلد و له عاداته و تقاليده.
eng: Each country has its own customs.
ara: كلبي حاد الذكاء.
eng: My dog is pretty smart.
ara: كلبي خائف من الماء
eng: My dog is afraid of water.
ara: كلبي مريض للغاية.
eng: My pet dog was seriously ill.
ara: كلتاهما حُكِم عليهما بالإعدام.
eng: They were both sentenced to death.
ara: كلتيهما تخفيان أسرارا.
eng: Both of them have secrets.
ara: كل جهد يستحق مكافأة.
eng: Every effort deserves a reward.
ara: كُل خضراواتك.
eng: Eat your vegetables.
ara: كل ذلك حصل من قبل و سيحصل مجدداً.
eng: All that has happened before, and will happen again.
ara: كل سنة و أنت بخير.
eng: Happy New Year!
ara: كل سنة و أنتم بخير.
eng: Happy New Year!
ara: كل شخص لديه ضعف وقوة.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
ara: كل شخص لديه كلاً من نقاط الضعف والقوة.
eng: Everyone has both strong and weak points.
ara: كل شيء حولي يذكرني بك .
eng: Everything around me reminds me of you.
ara: كل شيء سيكون على ما يرام حالما يصل توم.
eng: Everything's going to be great as soon as Tom gets here.
ara: كل شيء على ما يرام.
eng: Everything is fine.
ara: كل شيء فُقِد.
eng: Everything was lost.
ara: كل شيء كان أفضل في الماضي.
eng: Everything was better in the past.
ara: كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.
eng: Everything was fine until Tom started drinking.
ara: كل شيء مستحيل نظريا حتى يَحدُث.
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
ara: كل شيء يحدث لسبب ما.
eng: Everything happens for a reason.
ara: كل شيء يقوله هو صحيح.
eng: Everything he says is true.
ara: كُل، فإنك جائع.
eng: Eat, for you are hungry.
ara: كلّف ذلك فاضل حياته.
eng: This cost Fadil his life.
ara: كل قطة لها شخصيتها المستقلة.
eng: Each cat has its own personality.
ara: كل لغة جديدة هي كلعبة.
eng: Every new language is like a game.
ara: كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي هو الجلوس هنا والإستماع.
eng: All I can do at the moment is sit here and listen.
ara: كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.
eng: Every time I listen to this song, I cry.
ara: كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
eng: All I know is that he came from China.
ara: كل ما تحتاجه هو الحب.
eng: All you need is love.
ara: كل ما تفعله هو التذمر.
eng: She does nothing but complain.
ara: كلما تقابلا بدآ بالجدال.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
ara: كلما تقابلا تجادلا.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
ara: كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.
eng: All you need to do is wait.
ara: كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسك.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
ara: كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يرحل.
eng: All you have to do is tell Tom to leave.
ara: كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يغادر.
eng: All you have to do is tell Tom to leave.
ara: كل ما عليك فعله هو أن تسمع بعناية.
eng: All you need to do is listen carefully.
ara: كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.
eng: All you have to do is touch the button.
ara: كل ما عليك فعله هو حفظ هذه الجملة عن ظهر قلب.
eng: All you have to do is to learn this sentence by heart.
ara: كل ما عليك فعله هو قراءة هاتين الصفحتين.
eng: All you have to do is read these two pages.
ara: كل ما في الأمر أني لا أريد الخروج الليلة.
eng: I just don't feel like going out tonight.
ara: كل ما كان توم يحتاجه كان أن يُترك وحيداً.
eng: All Tom really needed was to be left alone.
ara: كلما كان سامي يطالع حول الإسلام، كلّما كان يزداد إعجابا بهذا الدّين.
eng: The more Sami read about Islam, the more he liked the religion.
ara: كل ما كان يحتاجه توم حقاً هو عناق.
eng: All Tom really needed was a hug.
ara: كل ما كان يحتاجه توم كان حقاً بخصوص عشرة دولارات.
eng: All Tom really needed was about ten dollars.
ara: كل ما كان يريده توم حقاً كان كأساً من الماء.
eng: All Tom really wanted was glass of water.
ara: كل ما كان يريده توم حقاً كتن مكان للجلوس والراحة.
eng: All Tom really wanted was a place to sit down and rest.
ara: كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
ara: كلما لدي ربع ساعة اضافية ، احب ان اقرأ مقطع وجيز من "مجموعة القصص القصيرة " لساكي.
eng: Whenever I have quarter of an hour to spare I like to dip into Saki's 'Collected Short Stories'
ara: كل ما لدي هو الكتب
eng: All I have is books.
ara: كلّ ما يتعلّق بهذه الحياة لا معنى له.
eng: Anything in this life is meaningless.
ara: كل ما يحصل، يحصل لسبب.
eng: Everything happens for a reason.
ara: كل ما يهم هو أنك هنا.
eng: The important thing is you're here.
ara: كلمة السر؟
eng: Password?
ara: كلمة السر طويلة.
eng: The password is long.
ara: كلمة السر هي "موريل".
eng: The password is "Muiriel".
ara: كلمة سرّ جيّدة ينبغي أن تكون صعبة للحزر و سهلة للتّذكّر.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
ara: كلمتني بالإسبانية.
eng: She spoke to me in Spanish.
ara: كل مرة أستخدم المايكروويف, الواي فاي يتوقف عن العمل.
eng: Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working, it's extremely irritating.
ara: كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.
eng: Every time I listen to this song, I cry.
ara: كل مشكل لديه حل.
eng: Every problem has a solution.
ara: كلّ من اليهود و المسيحيّين و المسلمين يتّفقون أنّ القدس مدينة مقدّسة.
eng: Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
ara: كل من على الأرض يريد الجنة، ولكن ليس هناك من يريد الموت.
eng: Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
ara: كل من عليها فانٍ.
eng: Everyone dies.
ara: كل من فهمني هم حفنة من الناس.
eng: Only a few people understood me.
ara: كلٌّ منهم لديه سيارته الخاصة.
eng: Each of them has his own car.
ara: كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
ara: كلمني!
eng: Talk to me!
ara: كلّمه و اطلب منه أن يعود.
eng: Talk to him and tell him to come back.
ara: كلنا حضرنا حفل زفافها.
eng: We were all present at her wedding.
ara: كلّنا سنتناول العشاء في واحد من أفضل المطاعم في القاهرة.
eng: We're all gonna have dinner in one of the best restaurants in Cairo.
ara: كلنا في يد الله.
eng: We are all in the hand of God.
ara: كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
ara: كلنا مقتنعون بأنه مذنب.
eng: We are all convinced that he's guilty.
ara: كلنا نخطئ.
eng: We all make mistakes.
ara: كلنا نرغب بالنجاح.
eng: We all desire success.
ara: كلنا نريد التفوق.
eng: We all desire success.
ara: كلنا هنا إلا هو.
eng: All but for he are here.
ara: كلنا يرغب بالنجاح.
eng: We all desire success.
ara: كل هذا بفضل جمال.
eng: It's all thanks to Jamal.
ara: كل هذه الافلام مملة
eng: All these movies are boring.
ara: كلهم سكارى.
eng: They all drank.
ara: كل ولد عنده دراجة.
eng: Each boy has a bike.
ara: كلّي آذانٌ صاغية.
eng: I am all ears.
ara: كُلي ما تريدين.
eng: Eat whatever you like.
ara: كليهما يخفيان أسرارا.
eng: Both of them have secrets.
ara: كم ابناً عندك؟
eng: How many kids do you have?
ara: كما تريد.
eng: It's up to you.
ara: كما تعرف.
eng: As you already know.
ara: كما تعلمون جميعاً،‬ ‫‍نحن حالياً في خضمّ جائحة عالمية.
eng: As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
ara: كم احتجت من الوقت كي تتعلّم العربيّة؟
eng: How long did it take you to learn Arabic?
ara: كم أستمتع بالمجيء هنا!
eng: I really enjoy coming here.
ara: كم افتقدتكم يا رفاق!
eng: I missed you guys so much!
ara: كَم أقمت؟
eng: How long did you stay?
ara: كما كنت متعبة، اخذت غفوة.
eng: Since I was tired, I took a nap.