DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: هو لا يبالي.
eng: He doesn't care.
ara: هو لا يجري
eng: He does not run.
ara: هو لا يجري
eng: He doesn't run.
ara: هو لا يخرق القانون.
eng: He's not breaking the law.
ara: هو لا يدخن.
eng: He doesn't smoke.
ara: هو لا يدرس الإنجليزية الآن.
eng: He is not studying English now.
ara: هو لا يستطيع أن يتكلم حتى الإنجليزية، ناهيك عن الألمانية.
eng: He cannot speak English, much less German.
ara: هو لا يعلم.
eng: He does not know.
ara: هو لا ينس أبدا دفع إيجاره.
eng: He never forgets to pay his rent.
ara: هو لبس كامرأة.
eng: He dressed up as a woman.
ara: هو لديه عادة أن يمشي كل صباح.
eng: He makes it a rule to take a walk every morning.
ara: هو لديه مجموعة من اسماك كوي اليابانية في بركة الحديقة.
eng: He had a collection of Japanese koi in the garden pond.
ara: هو لم يكن دائما هكذا.
eng: He wasn't always like that.
ara: هو لم يمت عبثًا.
eng: He did not perish in vain.
ara: هو ليس غيورا.
eng: He's not jealous.
ara: هو ليس في الداخل.
eng: He is not in.
ara: هو ليس متديّنا.
eng: He's not religious.
ara: هو ليس يابانياً.
eng: He is not Japanese.
ara: هو متشوق للذهاب معك.
eng: He is anxious to go with you.
ara: هو محق يا جمال.
eng: He's right, Jamal.
ara: هو مدرّسنا في الرّياضيّات.
eng: He is our math teacher.
ara: هو مدرّسنا في الرّياضيّات.
eng: He's our math teacher.
ara: هو مدرّسي السّابق.
eng: It's my former teacher.
ara: هو مريض
eng: He is ill.
ara: هو موهوب جدا.
eng: He is very talented.
ara: هو نام في الساعة العاشرة أمس.
eng: He slept at ten o'clock yesterday.
ara: هو نائم مثل طفل
eng: He sleeps like a baby.
ara: هو وطنيّ.
eng: He's a nationalist.
ara: هو ولد مشاغب.
eng: He is a naughty boy.
ara: هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.
eng: He comes to Tokyo once a year.
ara: هو يأتي إلى هنا كل ثلاثة أيام.
eng: He comes here every three days.
ara: هو يأكل الحيوان.
eng: He is eating the animal.
ara: هو يتحدث العربيه.
eng: He speaks Arabic.
ara: هو يتعلّم الإنجليزيّة.
eng: He's learning English.
ara: هو يتكلم بسرعةٍ عجيبة.
eng: He speaks incredibly fast.
ara: هو يثيرا أعصابي حقّا.
eng: He really irritates me.
ara: هو يجعل الغرفة مظلمة.
eng: He darkens the room.
ara: هو يجعل القاعة مظلمة.
eng: He darkens the room.
ara: هو يحبّ الثلجَ.
eng: He likes snow.
ara: هو يحب الصيد.
eng: He likes to hunt.
ara: هو يحب أن يكتب مقالات على ويكيبيديا
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
ara: هو يحبكم كثيرًا.
eng: He loves you guys very much.
ara: هو يحبها و هي أيضا تحبه.
eng: He loves her. She loves him, too.
ara: هو يخفي أمرًا ما.
eng: He's hiding something.
ara: هو يدرس الإنجليزيّة.
eng: He's studying English.
ara: هو يدرس العربيه.
eng: He teaches Arabic.
ara: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
eng: He's studying French and web design.
ara: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
eng: He studies French and web design.
ara: هو يذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
eng: He goes to Tizi Ouzou University.
ara: هوَ يذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
eng: He goes to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara: هو يرجع إلى بيته.
eng: He returns to his home.
ara: هو يريد ايباد ٤.
eng: He wants an iPad 4.
ara: هو يستطيع أن يسبح.
eng: He can swim.
ara: هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني.
eng: He can do it better than me.
ara: هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
eng: He always listens to the news on the radio.
ara: هو يسوق بسرعة.
eng: He drives fast.
ara: هو يعارض هذه المبادرة.
eng: He opposes this initiative.
ara: هو يعتقد أنني أحبها.
eng: He thinks I love her.
ara: هو يعرف المدينة جيداً.
eng: He knows the city well.
ara: هو يعرف عشرة لغات.
eng: He knows ten languages.
ara: هوَ يعرف كل الإجابات.
eng: He knows all the answers.
ara: هو يعلم العربية في الولايات المتحدة الأمريكية.
eng: He teaches Arabic in the United States.
ara: هو يعلم أنني أحبّه.
eng: He knows that I love him.
ara: هو يعيش حياة بائسة.
eng: He lives a miserable life.
ara: هو يغسل سيارته.
eng: He is washing his car.
ara: هو يفتقر إلى الخبرة
eng: He is lacking in experience.
ara: هو يقرأ العربيه.
eng: He reads Arabic.
ara: هو يكتب العربيه.
eng: He writes Arabic.
ara: هو يكرهني وأنا أكرهه!
eng: He hates me. And I hate him!
ara: هو يلعب على البيانو.
eng: He plays the piano.
ara: هو ينتمي إلى عائلةٍ كبيرة.
eng: He belongs to a big family.
ara: هو يواجه العديد من العوائق.
eng: He faces many obstacles.
ara: هيا
eng: Come on!
ara: هيّا
eng: Come on!
ara: هيّا اتّصل بالشّرطة.
eng: Go ahead and call the police.
ara: هيا ادخل
eng: Come on in!
ara: هيا. أنتِ يمكنكِ أن تفعليها.
eng: Come on. You can do it.
ara: هيا بنا! سنتأخر.
eng: Come on! We'll be late.
ara: هيا بنا لنسكر.
eng: Let's get drunk.
ara: هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.
eng: Let's go somewhere else.
ara: هيا بنا نذهب إلى مكان آخر.
eng: Let's go someplace else.
ara: هيا بنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
eng: Let's go see if Tom can help us.
ara: هيا. دعنا نذهب إلى البيت.
eng: Come on. Let's go home.
ara: هيا. دعونا نذهب إلى البيت.
eng: Come on. Let's go home.
ara: هيا. دعينا نخرج من هنا.
eng: Come on. Let's get out of here.
ara: هيا. دعينا نذهب إلى البيت.
eng: Come on. Let's go home.
ara: هي أذكى منه.
eng: She is smarter than he is.
ara: هي أغلقت عينيها.
eng: She closed her eyes.
ara: هيا لنبدأ.
eng: Let's get started.
ara: هيا لنبدأ اللعب الآن.
eng: Now let's begin the game.
ara: هيا لنذهب!
eng: Let's go!
ara: هيا لنذهب!
eng: Well, let's get going!
ara: هيا لنرجع إلى المنزل.
eng: Let us go home.
ara: هيا لنلعب.
eng: Let's play something.
ara: هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.
eng: She's much better today than yesterday.
ara: هي امراة جميلة.
eng: She's a beautiful woman.
ara: هي أنيقة ومهذبة.
eng: She's elegant and refined.
ara: هيا, هيا, هيا, أُنظُر.
eng: Come on, come on, come on, look.
ara: هيا يا جمال و إلا سنتأخر.
eng: Now come on, Jamal, we're gonna be late.
ara: هي بحاجة لطبيب.
eng: She needs a doctor.
ara: هي بنتٌ.
eng: She is a girl.
ara: هي بنتٌ.
eng: She's a girl.
ara: هي تبقى على إتصال معه.
eng: She stays in touch with him.
ara: هي تتحدث العربيه
eng: She speaks Arabic.
ara: هي تتحدث القليل من العربية.
eng: She speaks a little Arabic.
ara: هي تتحدث بسرعة نسبيا
eng: She speaks relatively quickly.
ara: هي تحب الحيوانات.
eng: She is fond of animals.
ara: هي تحب الفراولة وأختها تحب التفاح.
eng: She likes strawberries and her sister likes apples.
ara: هي تحب ان تغمس الدونات بالشاي.
eng: She loves to dip donuts into tea.
ara: هي تحب توم
eng: She loves Tom.
ara: هي تحب توم, ليس أنا
eng: She loves Tom, not me.
ara: هي تحتاجه أكثر ممّا يحتاجها.
eng: She needs him more than he needs her.
ara: هي تخفي الحقيقة عنا.
eng: She's hiding the truth from us.
ara: هي تذهبُ إلى المدرسة مشياً على الأقدام.
eng: She goes to school on foot.
ara: هي تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
eng: She goes to Tizi Ouzou University.
ara: هي ترتدي خاتماً قيماً.
eng: She is wearing a valuable ring.
ara: هي تركت توم يذهب.
eng: She let Tom go.
ara: هي تركتنا.
eng: She has left us.
ara: هي تركتها تذهب.
eng: She let her go.
ara: هي تريد أن تكون مطربة.
eng: She wants to be a singer.
ara: هي تستحقّ رجلا يحبّها كثيرا.
eng: She deserves a guy who can love her completely.
ara: هي تستطيع أن تسبح.
eng: She can swim.
ara: هي تعاني من مرض.
eng: She's suffering from an illness.
ara: هي تعرضت إلي نوبة قلبية.
eng: She had suffered a heart attack.
ara: هي تعمل بجد.
eng: She works very hard.
ara: هي تعمل في المدرسة.
eng: She works at the school.
ara: هي تغلق الباب.
eng: She closes the door.
ara: هي تمشي
eng: She walks.
ara: هي تنام بوسادتين.
eng: She sleeps with two pillows.
ara: هي توقفت عن قراءة الصحيفة.
eng: She stopped reading the newspaper.
ara: هي حاولت قتل نفسها.
eng: She tried to kill herself.
ara: هي دائما ما تنسى رقم هاتفي.
eng: She always forgets my telephone number.
ara: هي ذاهبه
eng: She is going.
ara: هي ذودتني ببعض الطعام.
eng: She provided me with some food.
ara: هي زوجتي.
eng: She's my wife.
ara: هي ستخدع جمال عاجلا أم آجلا.
eng: Sooner or later, she'll betray Jamal.
ara: هي ستكون دائماً معك.
eng: She will always be with you.
ara: هي ستنتظر حتى تنزل أنت من الشجرة.
eng: She'll wait until you climb off the tree.
ara: هي سعيدة
eng: She is happy.
ara: هي سعيدة
eng: She's happy.
ara: هي سوف تكون دائماً معكِ
eng: She will always be with you.
ara: هي طالبة
eng: She is a student.
ara: هي على قيد الحياة!
eng: She is alive!
ara: هي عملت.
eng: She worked.
ara: هي غبية, ولكن صادقة.
eng: She's stupid, but honest.
ara: هي غليت بيضة
eng: She boiled an egg.
ara: هي فخورة بإنجازاتها العديدة.
eng: She prides herself on her many accomplishments.
ara: هي فخورة جدا بمظهرها.
eng: She takes great pride in her appearance.
ara: هي فقيرة، لكن سعيدة.
eng: She is poor, but happy.
ara: هي فهمتني.
eng: She understood me.
ara: هي، في الحقيقة، أختي.
eng: To tell the truth, she is my sister.
ara: هي في العشرين من العمر.
eng: She is twenty years old.
ara: هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.
eng: She needs someone to talk to.
ara: هي في حاجة للمزيد من النوم.
eng: She needs to sleep more.
ara: هي قادرة على تكلم ست لغات، بما في ذلك الأمازيغية.
eng: She's able to speak six languages, including Berber.
ara: هي قادرة على نسيان وعودها.
eng: She's apt to forget her promise.
ara: هي قدمت المال.
eng: She gave money.
ara: هي قدمت لي بعض الطعام.
eng: She provided me with some food.
ara: هي قريبة منهم.
eng: She is next to them.
ara: هىَ كانت غاضبة علىَ إبنها.
eng: She was mad at her son.
ara: هىَ كانت يائسة من أن تتزوج.
eng: She was desperate to get married.
ara: هي كتبت رسالةً.
eng: She wrote a letter.
ara: هي لا تحبّ الرّسوم المتحرّكة.
eng: She doesn't like cartoons.
ara: هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
ara: هي لا تزال تشتاق إليك.
eng: She still misses you.
ara: هي لا تزال تفتقدك.
eng: She still misses you.
ara: هي لا تغلق الباب.
eng: She doesn't close the door.
ara: هي لطيفة مع الجميع.
eng: She is friendly to everybody.
ara: هى لم تراها أبداً.
eng: She never saw her.
ara: هى لم تراهُ أبداً.
eng: She never saw him.
ara: هى لم ترهُ أبداً.
eng: She never saw him.
ara: هي لم تزر أحدا.
eng: She didn't visit anybody.
ara: هي لم تعجبني قطّ.
eng: I've never liked her.
ara: هىَ لم تكن تعرف أن هناك ترجمة للقرآن بالعبرية.
eng: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
ara: هي لم يكن عليها فعل هذا.
eng: She shouldn't have done that.
ara: هي ليست هنا
eng: She is not here.
ara: هي ليست هنا
eng: She's not here.
ara: هيلين في السابعة عشر من عمرها.
eng: Helen is seventeen years old.
ara: هي لي يينغ.
eng: She is Li Ying.
ara: هي متزوجة بجمال.
eng: She's married to Jamal.
ara: هىَ مجتهدة ويُعتمد عليها.
eng: She's hardworking and dependable.
ara: هي محظوظة.
eng: She's lucky.
ara: هي مدرّسة لطيفة.
eng: She is a sweet teacher.
ara: هي مدرّستنا في العربيّة.
eng: She is our Arabic teacher.
ara: هي مريضة. هذا هو سبب غيابها.
eng: She's sick. That's why she didn't come.
ara: هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفةً كشاعرة.
eng: She's famous as a singer but not as a poet.
ara: هي معتادة على الاستيقاظ باكرا.
eng: She's accustomed to getting up early.
ara: هي معتادة على التمرن قبل فطور الصباح.
eng: She is in the habit of taking exercise before breakfast.
ara: هي مع جمال.
eng: She's with Jamal.
ara: هي مغنية مشهورة.
eng: She is a noted singer.
ara: هي ملحدة.
eng: She is an atheist.
ara: هي من اختيرت لقيادة الفريق.
eng: She has been chosen to lead the team.
ara: هي مناسبة تماما.
eng: This fits perfectly.
ara: هي من النمط المهووس بمهنته.
eng: She's your typical workaholic.
ara: هي مواتية تماما.
eng: This fits perfectly.
ara: هيه! ذاك أمريكي يتحدث الأويغورية! أسرع وتعال هنا لتفتيش حاسوبه!
eng: Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
ara: هي و أصدقاءها يحبون الموسيقى.
eng: She and her friends love music.
ara: هي واقفة بجانب المنزل الأصفر.
eng: She's standing next to the yellow house.
ara: هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.
eng: She promised not to be late again.
ara: وَا أَسَفَاهْ.
eng: Alas.
ara: واجه سامي ليلى.
eng: Sami confronted Layla.
ara: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
eng: One plus two is equal to three.
ara: واحد منّا سيضطر للرحيل.
eng: One of us will have to go.
ara: وأخيرا اتصل أحدهم ب 911.
eng: Someone finally called 911.
ara: و أخيراً أتى.
eng: At last, he came.
ara: و أخيراً أنهيت دراسة المرحلة الإعدادية.
eng: At last, I graduated from junior high school.
ara: و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك.
eng: Sami has finally finished doing that.
ara: و أخيرا وجدت حذاءا على مقاسي.
eng: I finally found a pair of shoes that fit.
ara: وأخيرًا وجدت مفاتيحها المفقودة.
eng: She finally found her missing keys.
ara: و أخيراً وصلنا.
eng: Well, here we are!
ara: و أخيراً وصلنا إلى القرية.
eng: At last, we arrived at the village.
ara: وإذا أصيب شخص واحد بالإنفلونزا فيعرض ذلك الجميع للخطر.
eng: When a new flu infects one human being, all are at risk.
ara: وإذا سعى بلد واحد وراء امتلاك السلاح النووي فيزداد خطر وقوع هجوم نووي بالنسبة لكل الدول.
eng: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
ara: واستمدت قوتها من الشباب الذي دحضوا الأسطورة القائلة بلامبالاة جيلهم، تاركين بيوتهم وأسرهم لأداء وظائف تعود عليهم بالقليل من المال ولا تسمح سوى بالقليل من النوم.
eng: It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
ara: واستمدت قوتها من غير الشباب ممن صمدوا في وجه البرد القارس والحر اللافح ليطرقوا أبواب الغرباء؛ ومن ملايين الأمريكان الذين تطوعوا، وقاموا بالتنظيم، وبرهنوا بعد ما يزيد على القرنين، بأن إمكانية قيام حكومة للناس، بهم، ومن أجلهم، لم تندثر من على وجه هذا العالم.
eng: It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
ara: و استمرت المناقشة اللاعقلانية.
eng: The irrational conversation continued.
ara: واسمحوا لي انطلاقا من هذه الروح أن أتطرق بمنتهى الصراحة وأكبر قدر ممكن من البساطة إلى بعض الأمور المحددة التي أعتقد أنه يتعين علينا مواجهتها في نهاية المطاف بجهد مشترك
eng: And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
ara: واصلا فاضل و ليلى تسلّق السّلّم الوظيفي.
eng: Both Fadil and Layla continued to climb their respective career ladders.
ara: واصِل الحفر.
eng: Continue digging.
ara: واصِل العمل.
eng: Continue working.
ara: واصل المشي طوال اليوم.
eng: He kept walking all the day.
ara: واصل المشي لبعض الوقت.
eng: He continued walking for some time.
ara: واصلَت البكاء.
eng: She kept on crying.
ara: واصلت الشّرطة الانتظار.
eng: Police continued to wait.
ara: واصلت ليلى السّباحة.
eng: Layla kept swimming.
ara: واصلت ليلى السّباحة فحسب.
eng: Layla just kept swimming.
ara: واصلت ليلى السّياقة.
eng: Layla continued driving.
ara: واصلت ليلى السّياقة.
eng: Layla kept driving.
ara: واصلت ليلى مراسلة عشيقها.
eng: Layla kept writing to her lover.
ara: واصل جمال في الانفجار ضحكا.
eng: Jamal kept bursting out with laughter.
ara: واصل سامي إطلاق النّار.
eng: Sami kept shooting.
ara: واصل سامي الانتظار.
eng: Sami kept waiting.
ara: واصل سامي الحديث.
eng: Sami continued to talk.
ara: واصل سامي الصّراخ.
eng: Sami kept yelling.
ara: واصل سامي الصّلاة.
eng: Sami continued praying.
ara: واصل سامي الصّياح.
eng: Sami kept yelling.
ara: واصل سامي تناول تلك الأقراص.
eng: Sami kept taking those pills.
ara: واصل سامي حياته.
eng: Sami continued with his life.
ara: واصل سامي سماع تلك الأصوات.
eng: Sami kept hearing those voices.
ara: واصل سامي في تغيير قصّته.
eng: Sami kept changing his story.
ara: واصل سامي قراءة الرّسالة.
eng: Sami continued reading the letter.
ara: واصل سامي مراسلة أبيه هاتفيّا.
eng: Sami kept texting his father.
ara: واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة.
eng: Throughout college, Fadil continued to date Layla.
ara: واصل كين ترديد تلك الأغنية.
eng: Ken kept on singing that song.
ara: واضح أنه مذنب.
eng: It is clear that he is guilty.
ara: وأظهر الإسلام على مدى التاريخ قلبا وقالبا الفرص الكامنة في التسامح الديني والمساواة ما بين الأعراق
eng: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
ara: وأعِدَكُم أننا، كشعب، سنحقق ذلك.
eng: I promise you, we as a people will get there.
ara: وافق الرئيس روزفلت على المساعدة.
eng: President Roosevelt agreed to help.
ara: وافق المدرس على خطته.
eng: The teacher approved his plan.
ara: وافقت ليلى على مقابلة سامي.
eng: Layla agreed to meet Sami.
ara: وافقتها الرأي.
eng: I agreed with her.
ara: وافق سامي.
eng: Sami agreed.
ara: وافق سامي.
eng: Sami said yes.
ara: وافق سامي على حراسة منزل ليلى خلال غيابها في نهاية الأسبوع.
eng: Sami agreed to watch Layla's place during the weekend.
ara: وافق سامي هذا.
eng: Sami agreed to that.
ara: والأهم، لا تنسى أن تكتب لي.
eng: Above all, don't forget to write me.
ara: والداي كلاهما يتكلم الأمازيغية.
eng: Both my parents speak Berber.
ara: والدتهُ كانت تخجل منهُ.
eng: His mother was ashamed of him.
ara: والدتي غاضبة.
eng: My mother is angry.
ara: والده أصبح مريضاً بالسرطان.
eng: His father became ill with cancer.
ara: والدي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
eng: My father used to be a strong man.
ara: والدي سامي مسلمون.
eng: Sami's parents are Muslim.
ara: والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.
eng: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
ara: والدي في صحة جيدة.
eng: My father is in good health.
ara: والدي يعيش في الريف.
eng: My father lives in the country.
ara: والديَّ يكرهانها.
eng: My parents hate her.
ara: والسبب هو أننا نرفض ما يرفضه أهل كافة المعتقدات: قتل الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال. ومن واجباتي كرئيس أن أتولى حماية الشعب الأمريكي
eng: Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
ara: و العكس صحيح.
eng: The converse is also true.
ara: وإلى هؤلاء الذين يتطلعون للسلم والأمن، سأقول لهم أننا سندعمكم. وإلى هؤلاء الذين يتساءلون ما إذا كانت منارة أمريكا لا تزال متوهجة بنفس بريقها، أقول أننا الليلة أثبتنا مرة أخرى أن قوة أمتنا الحقيقية لا تكمن في قوة سلاحنا أو في حجم ثروتنا، وإنما تنبع من قوة مبادئنا التي لا تنضب: الديمقراطية، الحرية، توفر الفرص، والأمل الذي لا يذبل.
eng: To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
ara: و إن رأيت توم، أبلغه بتحية مني.
eng: And if you see Tom, say hello to him for me.
ara: وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر.
eng: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
ara: وبختني تلك المعلمة كثيرًا.
eng: I got scolded severely by that teacher.
ara: وبخني ذلك المعلم كثيرًا.
eng: I got scolded severely by that teacher.
ara: وبعد ذلك، ماذا حصل؟
eng: After that, what happened?
ara: وبلا مقدمات، أغلق "صديق طفولة ديما" السماعةَ، تاركًا ديما -كما كان سابقًا- بعيدًا عن هدفه ب99 كوبيكًا.
eng: And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.
ara: وبمناسبة قيام الرئيس الأمريكي الثاني جون أدامس عام 1796 بالتوقيع على معاهدة طرابلس فقد كتب ذلك الرئيس أن : الولايات المتحدة لا تكن أي نوع من العداوة تجاه قوانين أو ديانة المسلمين أو حتى راحتهم
eng: In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."
ara: وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية
eng: The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
ara: وثقت ليلى بسامي.
eng: Layla trusted Sami.
ara: وثق سامي بليلى ثقة عمياء.
eng: Sami trusted Layla a hundred percent.
ara: وجت المفتاح الذي كنت أبحث عنه.
eng: I found the key that I was looking for.
ara: وجد العلبة تحت الطاولة.
eng: He found the box under the table.
ara: وجدت ثلاث قطع نقديّة من فضّة في صندوق خشبي في العليّة.
eng: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
ara: وجدت طابة في الحديقة.
eng: She found a ball in the garden.
ara: وجدتُ لمّا عملتُ بدوام جزئي في سوق أن بعض الزبائن كانوا مؤدبين فيما كان غيرهم على حال غيرِها.
eng: Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
ara: وجدت لي رباط عنق جميل.
eng: She found a nice tie for me.
ara: وجدت ليلى العديد من الأظراف الفارغة عند المدخل.
eng: Layla found numerous shell cases in the doorway.
ara: وجدت ليلى العديد من الأظراف الفارغة في الرّواق.
eng: Layla found numerous shell cases in the corridor.
ara: وجدت ليلى رجلا آخر.
eng: Layla found another man.
ara: وجدت ليلى نفسها في مصر.
eng: Layla ended up in Egypt.
ara: وجدته نائما في بيته.
eng: I found him sleeping in his house.
ara: وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لمّا جربها.
eng: Trying on the suit, Dima found it to be too big.
ara: وجد سامي أقراص نوم في حقيبة ليلى.
eng: Sami found sleeping pills in Layla's purse.
ara: وجد سامي خاتم ليلى.
eng: Sami found Layla's ring.
ara: وجد سامي ريشة في السّيّارة.
eng: Sami found a feather in the car.
ara: وجد سامي طريقة ليربح المزيد من المال.
eng: Sami found a way to make a little extra money.
ara: وجد سامي كاميرا محترفة في الشّاطئ.
eng: Sami found a professional camera on the beach.
ara: وجد سامي كلبه.
eng: Sami found his dog.
ara: وجد سامي لليلى منصب شغل في المسبح.
eng: Sami got Layla a job at the swimming pool.
ara: وجد سامي نفسه في دوّامة فقد فيها السّيطرة على نفسه.
eng: Sami found himself spiralling out of control.
ara: وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.
eng: Fadil found another way to make money.
ara: وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
eng: We found the front door locked.
ara: وجدناها على قيد الحياة.
eng: We found her alive.
ara: وجدناه حيا.
eng: We found him alive.
ara: وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.
eng: The police accused him of murder.
ara: وجّهت سامي تهما لليلى.
eng: Sami is filing charges against Layla.
ara: وُجّهت لسامي تهم جديدة بالقتل.
eng: Sami was slapped with new murder charges.
ara: وجّه سامي صفعة لليلى.
eng: Sami gave Layla a slap.
ara: وحتى في وقفتنا في هذه الأمسية، فإننا نعلم أن هناك أمريكيين بواسل ينهضون من نومهم صباح كل يوم في صحارى العراق أو جبال أفغانستان ليخاطروا بحياتهم من أجلنا.
eng: Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
ara: وحشي!
eng: Wild!
ara: ورقة مَن هذه؟
eng: Whose paper is this?
ara: وزّع سامي الأوراق.
eng: Sami dealt the cards.
ara: وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.
eng: He weighs ten more kilos than me.
ara: وسادة سامي في غرفة نوم ليلى.
eng: Sami's pillow is in Layla's bedroom.
ara: وشاحي أزرق.
eng: My scarf is blue.
ara: وصف فاضل نفسه كرجل ثريّ لكنّه كان يعيش في قبو منزل والديه.
eng: Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.
ara: وصف لجيرانه الذين لم يذهبو خارج البلد ابداً مناطق الجذب السياحي .
eng: He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions.
ara: وصل أخيرا.
eng: He finally arrived.
ara: وصل المدرّس متأخّرا.
eng: The teacher came in late.
ara: وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.
eng: He reached home shortly before five o'clock.
ara: وصل إلى لندن البارحة.
eng: He got to London yesterday.
ara: وصل إلى هناك أخيرا.
eng: Finally he was there.
ara: وصلت أسعار الأسهم ذروتها في يوليو الماضي.
eng: The stock reached its high point last July.
ara: وصلت الشّرطة إلى مسرح الجريمة الفضيعة.
eng: Police arrived at the grisly crime scene.
ara: وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.
eng: The plane arrived exactly at nine.
ara: وصلت إلى المحطة الساعة السابعة.
eng: She got to the station at seven.
ara: وصلت إلى المطار للتو.
eng: I've just arrived at the airport.
ara: وصلت دفعة اخرى من السياح .
eng: Another lot of tourists arrived.
ara: وصلت رحلتي في الساعة 9 مساء
eng: My flight arrived at 9 pm.
ara: وصلت شركة منّاد إلى الحضيض.
eng: Mennad's business hit rock bottom.
ara: وصلت متأخّرًا لتفويتي الحافلة.
eng: I came late because I missed the bus.
ara: وصلت متأخراً ليلة أمس.
eng: Last night I arrived late.
ara: وصلت منذ لحظات.
eng: I just arrived now.
ara: وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.
eng: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
ara: وصلتني بطاقتك للتّو.
eng: I just received your card.
ara: وصل توم حوالي 2:30.
eng: Tom arrived around 2:30.
ara: وصل جمال و سارا إلى القاهرة.
eng: Jamal and Sarah arrived in Cairo.
ara: وصل سامي.
eng: Sami arrived.
ara: وصل سامي إلى الحضيض ماليّا.
eng: Sami hit rock bottom economically.
ara: وصل سامي إلى العيادة.
eng: Sami arrived in the clinic.
ara: وصل سامي إلى القاهرة.
eng: Sami made it to Cairo.
ara: وصل سامي إلى مصر.
eng: Sami arrived in Egypt.
ara: وصل فاضل إلى القاهرة.
eng: Fadil made it to Cairo.
ara: وصل فاضل على السّاعة التاسعة ليلا.
eng: Fadil arrived at 9 pm.
ara: وصلنا إلى المستشفى بأمان.
eng: We safely arrived at the hospital.
ara: وصلنا إلى المكتب في الوقت المطلوب.
eng: We arrived at the office on time.
ara: وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.
eng: We reached London at midnight.
ara: وصلنا أولاً
eng: We arrived first.
ara: وصلني بريد إلكتروني الأمس مكتوب بالفرنسية.
eng: I got an email yesterday that was written in French.
ara: وضح الصائب: "مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطلًا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما؟"
eng: LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
ara: وضع الكتاب جانبا.
eng: He put aside the book.
ara: وضع الكتاب على الرف.
eng: He placed the book on the shelf.
ara: وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأ.
eng: He put salt into his cup of coffee by mistake.
ara: وضع بعض النقود المعدنية في الصندوق.
eng: He put some coins in the box.
ara: وضعت الشرطة توم تحت المراقبة.
eng: The police have Tom under surveillance.
ara: وضعت الهلام في الثّلاّجة.
eng: I put the jello in the refrigerator.
ara: وُضِعت جُثّة ليلى في كيس.
eng: Layla's body was put in a bag.
ara: وضعت ضمادة على أصبعي المصاب.
eng: She applied a bandage to my hurt finger.
ara: وضعت ليلى المال في علبة أحذية.
eng: Layla put the money in a shoe box.
ara: وضعت ليلى حياتها و مالها و مستقبلها كأمانة بين يدي فاضل.
eng: Layla put her life, money, and future in Fadil's hands.
ara: وضع سامي آلة التّصوير في جيبه.
eng: Sami put the camera in his pocket.
ara: وضع سامي الصّورة في جيبه الصّدري.
eng: Sami put the picture in his breast pocket.
ara: وضع سامي القطعة النّقديّة في جيبه.
eng: Sami put the coin in his pocket.
ara: وضع سامي المسدّس في جيبه.
eng: Sami put the gun in his pocket.
ara: وضع سامي المفتاح في جيبه.
eng: Sami put the key into his pocket.
ara: وُضِعَ سامي تحت رعاية أسرة حاضنة.
eng: Sami was placed with a foster family.
ara: وضع سامي ثقته في ليلى.
eng: Sami placed his trust in Layla.
ara: وضع سامي سيّارته في المرآب.
eng: Sami put his car in the garage.
ara: وضع سامي سيّارته في المستودع.
eng: Sami put his car in the garage.
ara: وُضع سامي في سيّارة إسعاف.
eng: Sami was put in an ambulance.
ara: وضع سامي متفجّرا بلاستيكيّا بالقرب من النّافذة.
eng: Sami placed plastic explosive near the window.
ara: وضع يديه على كتفي.
eng: He rested his hand on my shoulder.
ara: وظّف فاضل ليلى كي تساعده في مزرعته.
eng: Fadil hired Layla to help him on the property.
ara: وظف في البنك
eng: He is employed in a bank.
ara: وعد بأن يتزوجها.
eng: He promised to marry her.
ara: وعدتني أن تبحث عنهم.
eng: You promised me to look after them.
ara: وعدتني أن تعود قبل الصيف.
eng: You promised me to come back before summer.
ara: وعدته.
eng: I promised him.
ara: وعد فاضل ليلى بحياة رفاهيّة.
eng: Fadil promised Layla a life of riches.
ara: وعدني توم بأنّه سيكون هنا عند 2:30.
eng: Tom promised to be here at 2:30.
ara: وعدني توم بأنّه سيكون هنا قبل 2:30.
eng: Tom promised to be here before 2:30.
ara: وعلى فكرة، يمكنك مناداتي بِ‍”توم“.
eng: You can call me Tom, by the way.
ara: وعندما تم أخيرا انتخاب أول مسلم أمريكي إلى الكونغرس فقام ذلك النائب بأداء اليمين الدستورية مستخدما في ذلك نفس النسخة من القرآن الكريم التي احتفظ بها أحد آبائنا المؤسسين توماس جيفرسون في مكتبته الخاصة
eng: And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
ara: وعندما يتم ذبح الأبرياء في دارفور والبوسنة يسبب ذلك وصمة في ضميرنا المشترك.
eng: And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.
ara: وعندما يمارس المتطرفون العنف في منطقة جبلية واحدة يعرض ذلك الناس من وراء البحار للخطر.
eng: When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.
ara: وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
ara: وفقا للعلم ، تطور الإنسان من القرد.
eng: According to science, humans evolved from monkeys.
ara: وفقاً لما يعتقده "أهل الحق"، يتألف الكون من مادة واحدة فقط، و ما نسمي بـ"الأجيال" و "الفساد" و "الموت" و "الحياة"، كل ذلك مجرد اختلاط أو انحلال هيئات تلك المادة.
eng: According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
ara: و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.
eng: Above all, children need love.
ara: وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.
eng: And actually, this project needs everyone.
ara: وفي هذا العام، وهذه الانتخابات، ضغطت بأصبعها على شاشة، وأدلت بصوتها، لأنها بعد مائة وستة أعوام قضتها في أمريكا، أدركت وهي تمضي أفضل الأوقات وأحل الساعات، كيف يمكن لأمريكا أن تتغير
eng: And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
ara: وفي يوم من الأيام ، انتحر.
eng: One day he killed himself.
ara: وقبل أكثر من سبع سنوات قامت الولايات المتحدة بملاحقة تنظيم القاعدة ونظام طالبان بدعم دولي واسع النطاق. لم نذهب إلى هناك باختيارنا وإنما بسبب الضرورة
eng: Over seven years ago, the United States pursued al Qaeda and the Taliban with broad international support. We did not go by choice, we went because of necessity.
ara: وقد ساهمت كافة الثقافات من كل أنحاء الكرة الأرضية في تكويننا تكريسا لمفهوم بالغ البساطة باللغة اللاتينية: من الكثير واحد
eng: We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
ara: وقع الرجل العجوز على الأرض.
eng: The old man fell down on the ground.
ara: وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.
eng: You have made the very same mistake again.
ara: وقعت مرآة الرؤية الخلفية .
eng: The rear-view mirror fell off.
ara: وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
ara: وقعت نظارتك على الأرض.
eng: Your glasses fell on the floor.
ara: وقع توم في ورطة بسبب ماري.
eng: Tom got into trouble because of Mary.
ara: وقع حادث.
eng: An accident has happened.
ara: وقع سامي في اكتئاب شديد.
eng: Sami fell into a severe depression.
ara: وقع سامي في اكتئاب عميق.
eng: Sami fell into a deep depression.
ara: وقع فاضل فورا في حبّ اللّغة العربيّة.
eng: Fadil fell in love with Arabic right away.
ara: وقع فاضل في حبّ المرأة الخطأ.
eng: Fadil fell for the wrong woman.
ara: وقع في حبها من النظرة الأولى.
eng: He fell in love with her at first sight.
ara: وقعوا واحداً تلو الآخر.
eng: They fell one after another.
ara: وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق.
eng: A broken-down car was standing in the middle of the road.
ara: وقفت في آخر الصف.
eng: I stood at the end of the line.
ara: وقف سامي ساكنا.
eng: Sami stood still.
ara: وقف سامي في الصّف، ينتظر.
eng: Sami stood in line, waiting.
ara: وقف سيارته خلف البناء.
eng: He parked his car behind the building.
ara: وقف على حافة الجرف.
eng: He stood on the edge of the cliff.
ara: وقفنا عند الباب و انتظرنا.
eng: We stood at the door and waited.
ara: وقفنا وجهاً لوجه.
eng: We stood face to face.
ara: وقف و إصبعه في فمه.
eng: He stood with his finger in his mouth.
ara: وقف وراء الباب.
eng: He was standing behind the door.
ara: وكان الضحايا من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء. ورغم ذلك اختارت القاعدة بلا ضمير قتل هؤلاء الأبرياء وتباهت بالهجوم وأكدت إلى الآن عزمها على ارتكاب القتل مجددا وبأعداد ضخمة
eng: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
ara: و كأنها لديها صداع.
eng: She appears to have a headache.
ara: وكما يقول القرآن الكريم: اتقوا الله وكونوا مع الصادقين.
eng: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
ara: و كيف لي أن أعلم؟
eng: How should I know?
ara: ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك
eng: Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.
ara: وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ.
eng: And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!
ara: و لا كلمة، أفهمت؟
eng: Not one word, understand?
ara: وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ.
eng: And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.
ara: وُلد الكلب منذ شهرين.
eng: This dog was born two months ago.
ara: ولد إيطاليا.
eng: He is Italian by birth.
ara: ولد إيلان بابيه في إسرائيل.
eng: Ilan Pappe was born in Israel.
ara: ولدَت صبيا في صحة جيدة.
eng: She gave birth to a healthy baby.
ara: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
eng: I was born in Kyoto in 1980.
ara: وُلدت في مصر.
eng: I was born in Egypt.
ara: وُلدت في هناك.
eng: I was born there.
ara: وُلِدتُ و ترعرعتُ في الجزائر.
eng: I was born and grew up in Algeria.
ara: ولد ثريا.
eng: He was born rich.
ara: ولد جدي عام ١٩٢٠م.
eng: My grandfather was born in 1920.
ara: ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
eng: My grandfather was born in 1920.
ara: وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
eng: My grandfather was born in 1920.
ara: ولد جورج واشنطن عام 1732.
eng: George Washington was born in 1732.
ara: وُلد سامي عند والدين مراهقين.
eng: Sami was born to teenaged parents.
ara: وُلد سامي فتاة.
eng: Sami was born a she.
ara: ولد سامي في بلدة ريفيّة.
eng: Sami was born in a rural community.
ara: ولد سامي في مجتمع ريفي.
eng: Sami was born in a rural community.
ara: وُلد سامي مسلما.
eng: Sami was born Muslim.
ara: وُلد سامي من علاقة زنا محارم.
eng: Sami was born of incest.
ara: وُلد سامي و نشأ مسلما.
eng: Sami was born and raised Muslim.
ara: وُلد فاضل في فترة الكساد الكبير.
eng: Fadil was born during the Great Depression.
ara: ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
ara: ولد يوغرطة في سيرتا.
eng: Jugurtha was born in Cirta.
ara: و لكن أبي لن يعجبه ذلك.
eng: But Dad won't like it.
ara: و لكنني أعيش في طوكيو الآن.
eng: But now I live in Tokyo.
ara: ولكن هل إستلمت الرسالة؟
eng: But did you receive the messages?
ara: ولما كنت شابا عملت في المجتمعات المحلية بمدينة شيكاغو حيث وجد الكثير من المسلمين في عقيدتهم روح الكرامة والسلام
eng: As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.
ara: ولم يساعدك أحد؟
eng: And nobody helped you?
ara: ولنتذكر دائماً إنه لو كان هناك شيء تعلمناه من هذه الأزمة المالية، فهو أنه لن يكون بوسع وول ستريت [بورصة نيويورك] أن تنتعش بينما الشارع غارق في معاناته.
eng: Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
ara: ولئن كنت بين أنياب الموت، فإني أبقى صارمًا كالسيف.
eng: Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
ara: ولى فصل الصيف.
eng: Summer has ended.
ara: و ماذا لو حصل ذلك؟
eng: So what?
ara: وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
ara: ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
ara: ونتج عن ذلك مزيد من الخوف وعدم الثقة.
eng: This has bred more fear and mistrust.
ara: ونجد روح الابتكار الذي ساد المجتمعات الإسلامية وراء تطوير علم الجبر وكذلك البوصلة المغناطسية وأدوات الملاحة وفن الأقلام والطباعة بالإضافة إلى فهمنا لانتشار الأمراض وتوفير العلاج المناسب لها
eng: It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.
ara: وهذا ما سوف أحاول بما في وسعي أن أفعله وأن أقول الحقيقة بكل تواضع أمام المهمة التي نحن بصددها اعتقادا مني كل الاعتقاد أن المصالح المشتركة بيننا كبشر هي أقوى بكثير من القوى الفاصلة بيننا
eng: That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
ara: وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة.
eng: And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
ara: و هنا تكمن المشكلة.
eng: Therein lies the problem.
ara: وهناك أمهات وآباء سيظلون مستيقظين بعد أن ينام أطفالهم، يتساءلون عن كيف سيسددون أقساط الرهن العقاري الذي اشترَوْ به بيتهم، وكيف سيدفعون فواتير أطبائهم، أو توفير ما يحتاجونه من مال لتسديد رسوم تسجيل أبنائهم في الجامعات.
eng: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
ara: وهناك مشكلة...
eng: Then there is a problem...
ara: ووري سامي التّراب.
eng: Sami was laid to rest.
ara: ويستطيع الجميع التأكد من صحة الجمل نحويا وإملائيا.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
ara: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
ara: ويل للكافرين
eng: Woe to infidels.
ara: وين صوّرت هاي الصورة؟
eng: Where did she take this picture?
ara: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
ara: يا إلهي!
eng: Oh, my God!
ara: يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
eng: Oh my God, I can't believe this.
ara: يا إلَهي, إنها ترتدي نَفس الفُستان مِثلي.
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
ara: يا إلهي إنها فوضى عارمة
eng: Oh my god, it's complete chaos!
ara: يا إلهي ، هذا المكان يبدو رائعاً.
eng: God, this place looks great.
ara: يا تارو روح وفرش أسنانك.
eng: Taro, go and brush your teeth.
ara: يأتي الاثنين بعد الأحد.
eng: Monday comes after Sunday.
ara: يأتي الأحد بعد السبت.
eng: Sunday comes after Saturday.
ara: يأتي السبت قبل الأحد.
eng: Saturday comes before Sunday.
ara: يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .
eng: Many tourists come to this island every year.
ara: يأتي كل يوم لزيارة صديقه المريض.
eng: He comes every day to visit his sick friend.
ara: يأتي مدرسنا إلى المدرسة بالسيارة.
eng: Our teacher comes to school by car.
ara: يأخذ المدرّسون أيّام راحة.
eng: Teachers take days off.
ara: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ ؟
eng: O Allah's Messenger (ﷺ)! How is the Divine Inspiration revealed to you?
ara: يا فاضل. "نعم، ما الأمر؟"
eng: Fadil. "Yes, what's up?"
ara: يا فاضل. "نعم، ماذا؟"
eng: Fadil. "Yes, what's up?"
ara: يأكل البقر العشب.
eng: The cows are eating grass.
ara: يأكل توم اللحم فقط.
eng: Tom eats only meat.
ara: يا لروعة الجوّ!
eng: What marvelous weather.
ara: يا لسوء حظي.
eng: How unlucky I am!
ara: يا لشجاعتك!
eng: How brave you are!
ara: يالك من جبان.
eng: You're such a chicken.
ara: يا لك من سافل أحمق!
eng: You stupid bastard!
ara: يا لك من محظوظ!
eng: How lucky you are!
ara: يا لك من وقح!
eng: How rude of you!
ara: يا لك من ولد جميل!
eng: You're such a cute boy.
ara: يا للعار!
eng: How shameful!
ara: يا لها من جملة!
eng: What a sentence!
ara: يا لها من حديقة جميلة.
eng: What a beautiful garden!
ara: يا لها من ذكرى!
eng: What a memory!
ara: يا لها من راحة
eng: What a relief!
ara: يا لها من ريح قوية!
eng: What a strong wind!
ara: يا لها من صدمة.
eng: It was such a shock.
ara: يا لها من فكرة حلوة!
eng: What a nice idea!
ara: يا لها من مفاجأة!
eng: What a surprise!
ara: يا لها من مفاجأة جميلة.
eng: What a nice surprise!
ara: يا لها من مفاجأةٍ سارةٍ!
eng: What a wonderful surprise!
ara: يا له من تصميمٍ جميل !
eng: What a beautiful design!
ara: يا له من فريق!
eng: What a team!
ara: يا له من قوس قزح جميل!
eng: What a beautiful rainbow!
ara: يا له من كلب كبير!
eng: What a big dog!
ara: يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ.
eng: I wish I were young and could live up to the time when your people would turn you out.
ara: يا لي من منحوس!
eng: How unlucky I am!
ara: يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ ؟
eng: O Byzantines! do you want success, guidance and our empire to remain ?
ara: يأمل توم بأن تكون قادراً على حضور حفلته
eng: Tom hopes you're able to attend his party.
ara: يا نساء العالم عيدكن سعيد!
eng: Happy International Women's Day!
ara: ياني مدمن الميث.
eng: Yanni is a meth addict.
ara: يُباركك.
eng: Bless you.
ara: يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.
eng: Children begin school at the age of six.
ara: يبدأ عرض الفلم الساعة العاشرة.
eng: The movie starts at ten o'clock.
ara: يبدو إسم سامي كإسم للملوك.
eng: Sami sounds like a king's name.
ara: يبدو المعطف الأحمر جميلاً عليك.
eng: That red sweater looks good on you.
ara: يبدوا لي أنه يعلم السر
eng: I have the impression that he knows the secret.
ara: يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
ara: يبدو أن العصافة هدأت.
eng: It appears the storm has calmed down.
ara: يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
eng: Some people seem to agree with you.
ara: يبدو أن رئيس القسم يحب استغلال سلطته.
eng: The section chief seems to like abusing his authority.
ara: يبدو أنك تفهمه.
eng: You seem to understand him.
ara: يبدو أنك ذكي.
eng: You seem sharp.
ara: يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.
eng: They look so similar that I don't know who is who.
ara: يبدو أننا وقعنا في الفخ.
eng: It looks like we fell into a trap.
ara: يبدو أنه رجل أمين .
eng: He looks like an honest man.
ara: يبدو أنه كان غنياً.
eng: He seems to have been rich.
ara: يبدو أنه ليس موافقا.
eng: He seems not to agree.
ara: يبدو أنّه يحاول أن يقلقني.
eng: It looks like he's trying to annoy me.
ara: يبدو بائسا.
eng: He seems miserable.
ara: يبدو بيتر صغيراً في السن.
eng: Peter looks very young.
ara: يبدو توم شاحب الوجه.
eng: Tom looks pale.
ara: يبدو توم قويّا.
eng: Tom looks strong.
ara: يبدو توم متعبا هذا الصباح
eng: Tom looks tired this morning.
ara: يبدو "توم" مذهلا
eng: Tom looks amazing.
ara: يبدو توم مشغولا جدا اليوم.
eng: Tom looks very busy today.
ara: يبدو جمال قويا جدا و محترفا.
eng: Jamal seems very strong and professional.
ara: يبدو جيدا
eng: He's looking good.
ara: يبدو رجلا أمينا .
eng: He looks like an honest man.
ara: يبدو سامي رائعا.
eng: Sami looks wonderful.
ara: يبدو سامي عاديّا.
eng: Sami looks normal.
ara: يبدو سامي كرامبو.
eng: Sami looks like Rambo.
ara: يبدو سامي مثلكِ.
eng: Sami looks like you.
ara: يبدو سامي مشغولا.
eng: Sami seems busy.
ara: يبدو شابًا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.
eng: He looks young. He cannot be older than I.
ara: يبدو صادقاً كفاية.
eng: He seems honest enough.
ara: يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.
eng: He looks young, but actually he is over forty.
ara: يبدو عليك التعب.
eng: You look very tired.
ara: يبدو عليك الملل.
eng: You look bored.
ara: يبدو عليه أنه كان غنياً في يوم من الأيام.
eng: He seems to have been rich.
ara: يبدو كأنه شخص مثير للشك.
eng: He looks suspicious.
ara: يبدو كأنهم لن يغادروا.
eng: It sounds like they're not going to leave.
ara: يبدو كين سعيداً.
eng: Ken looks happy.
ara: يبدو لذيذا.
eng: It looks delicious.
ara: يبدو لي أنكَ أمين.
eng: It seems to me that you are honest.
ara: يبدو لي أنكَ صادق.
eng: It seems to me that you are honest.
ara: يبدو لي مثيرًا للاهتمام.
eng: It seems interesting to me.
ara: يبدو متعباً.
eng: He seems tired.
ara: يبدو مريباً.
eng: He looks suspicious.
ara: يبدون سعداء
eng: They look happy.
ara: يبدون في صحة جيدة.
eng: They look healthy.
ara: يبدو هذا المنزل مخرّبا بالكامل.
eng: It looks like this house is a total mess.
ara: يبدو هذا سخيفا جدّا بالنّسبة لي. "لا يبدو الأمر كذلك بالنّسبة لي."
eng: It sounds so stupid. "To me, it doesn't."
ara: يبدو هذا كمسلسل درامي إذاعي.
eng: It sounds like a radio soap opera.
ara: يبعد منزلها بضع كيلومترات فقط من هنا.
eng: Her house is a few kilometers away from here.
ara: يبقى الباب مفتوحا.
eng: The door stays open.
ara: يبقى سبب انتحاره لغزا.
eng: Why he killed himself is still a mystery.
ara: يبلغ عدد سكان البلد حوالي خمسين مليون نسمة.
eng: The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
ara: يبلغ متحدّثي اللغة الإنجليزية مليار نسمة.
eng: One billion people speak English.
ara: يبيع سيارات.
eng: He sells cars.
ara: يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
eng: The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
ara: يتبعني كلبي أين ما ذهبت.
eng: My dog follows me whenever I go.
ara: يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
eng: My dog follows me wherever I go.
ara: يتجمد الماء عند صفر درجة مئوية، أليس كذلك؟
eng: Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?
ara: يتحدث أغلب الناس هنا الفرنسية.
eng: Almost everybody here speaks French.
ara: يتحدث الإنجليزية بطلاقة.
eng: He speaks English fluently.
ara: يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
eng: This book is about a king who loses his crown.
ara: يتحدث بسرعة.
eng: He is a fast speaker.
ara: يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.
eng: Taro speaks English better than I.
ara: يتحدث توم الفرنسية كأهلها.
eng: Tom speaks French like a native.
ara: يتحدث توم اليابانية بطلاقة.
eng: Tom is a fluent speaker of Japanese.
ara: يتحدث جاك الإنجليزية.
eng: Jack speaks English.
ara: يتحدث مايك اليابانية جيداً.
eng: Mike speaks good Japanese.
ara: يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
ara: يتحدثون بالأمازيغية.
eng: They speak in Berber.
ara: يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب.
eng: Ice turns back into water when it melts.
ara: يتذكّر سامي ذلك بكل وضوح.
eng: Sami remembers that clearly.
ara: يتسع الفندق لمئة شخص.
eng: The hotel has accommodation for one hundred.
ara: يتغذى القطيع على العشب.
eng: Cattle feed on grass.
ara: يتغيّر الجوّ من يوم إلى آخر.
eng: The weather varies from day to day.
ara: يتغير العالم كل دقيقة.
eng: The world is changing every minute.
ara: يتكلم الإنجليزية بإتقان.
eng: He speaks English very well.
ara: يتكلم الإنجليزية جيدا.
eng: She speaks English very well.
ara: يتكلم بسرعة.
eng: He is a fast speaker.
ara: يتكلّم سامي العربيّة قليلا، لكن لا يعرف قراءتها.
eng: Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
ara: يتكلّم و كأنّه رجل عجوز.
eng: He talks as if he were an old man.
ara: يتكوّن الإنسان من نفس و جسد.
eng: Man consists of soul and body.
ara: يتكون الماء من هيدروجين و أكسجين.
eng: Water is made up of hydrogen and oxygen.
ara: يتميّز سامي بكلّ شيء عدى الكمال.
eng: Sami is anything but perfect.
ara: يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
ara: يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
ara: يتوجّب عليك الذهاب.
eng: You must go.