DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.
eng: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
ara: يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
eng: This lesson should be kept in mind.
ara: يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.
eng: This telescope must be used carefully.
ara: يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
eng: You mustn't depend on others for help.
ara: يجب الجميعُ الآنسة وايت.
eng: Miss White is liked by everyone.
ara: يجب القيام بشيء.
eng: Something must be done!
ara: يجب أن أذهب إلى البنك اليوم.
eng: I have to go to the bank today.
ara: يجب أن أذهب إلى البيت الآن.
eng: I have to go home now.
ara: يجب ان اذهب للمستشفى.
eng: I have to go to the hospital.
ara: يجب أن أساعدها.
eng: I must help her.
ara: يجب أن أشتري الطعام.
eng: I need to buy the food.
ara: يجب أن أضبط ساعتي. إنها بطيئة.
eng: I must adjust my watch. It's slow.
ara: يجب أن أعتذر لتوم.
eng: I need to apologize to Tom.
ara: يجب أن أعرف لماذا تحتاج هذا.
eng: I need to know why you need this.
ara: يجب أن أعرف من أين أتت تلك الاقتباسات.
eng: I must know where these quotations originate.
ara: يجب ان أفكر بالأمر
eng: I'll have to think it over.
ara: يجب أن أنظف المعدات، ثم أحزمها بعيدا.
eng: I have to clean the equipment, pack it away.
ara: يجب ان تأتي إلى استراليا.
eng: You should come to Australia.
ara: يجب أن تأكل المزيد من الفاكهة.
eng: You should eat more fruit.
ara: يجب أن تتعلم من أخطائك.
eng: You must learn from mistakes.
ara: يجب أن تتعلم من أخطائك.
eng: You must learn from your mistakes.
ara: يجب أن تتوقف
eng: You have to stop.
ara: يجب أن تجهز نفسك بسرعة.
eng: You must get ready quickly.
ara: يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.
eng: You should try to be more polite.
ara: يجب أن تحترم قوانين المدرسة.
eng: You must follow school rules.
ara: يجب أن تُخلى العيادة.
eng: The clinic has to be evacuated.
ara: يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون.
eng: You must realize that I can't help you.
ara: يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
eng: You must let things take their own course.
ara: يجب أن تذهب.
eng: It is necessary for you to go there.
ara: يجب أن تذهب
eng: You've got to go.
ara: يجب أن تذهب ليلى الآن.
eng: Layla has to go now.
ara: يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة.
eng: You should focus on the road when you drive.
ara: يجب أن تريني جواز سفرك.
eng: You must show your passport.
ara: يجب أن تساعدها و بسرعة!
eng: You must help her, and soon!
ara: يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين.
eng: You must share your jobs with others.
ara: يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثيرًا.
eng: You should only count on yourself--but even then, not too much.
ara: يجب أن تفي بوعدك.
eng: You should keep your promise.
ara: يجب أن تكون خجِلًا.
eng: You ought to be ashamed.
ara: يجب أن لا تلعب.
eng: You must not play.
ara: يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
eng: We must go there whether we like it or not.
ara: يجب أن نفكر بالأصدقاء.
eng: We must think about friends.
ara: يجب أن نقرأ هذا الكتاب تكرارا و مرارا.
eng: We must read this book again and again.
ara: يجب ان نكون مستعدين لأي شيء
eng: We have to be ready for anything.
ara: يجب أن ننجح.
eng: We have to win.
ara: يجب أن ننجح.
eng: We must succeed.
ara: يجب أن يتمّ إخلاء العيادة.
eng: The clinic has to be evacuated.
ara: يجب أن يغادر.
eng: He needs to leave.
ara: يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.
eng: A door must be either shut or open.
ara: يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا
eng: Gay marriage should be legal.
ara: يجب أن يكونوا قد جُنّوا للاعتقاد في مثل هذا الهراء.
eng: They must be crazy to believe such nonsense.
ara: يجب أن يُنقل سامي إلى عيادة أخرى.
eng: Sami needs to be moved to another clinic.
ara: يجب عليَ إصلاحها
eng: I must fix it.
ara: يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.
eng: It is necessary that everybody obey the law.
ara: يجب على السياح ان ياخذو بالحسبان احترام الثقافات المحلية عندما يسافرون .
eng: Tourists should take care to respect local cultures when they are travelling.
ara: يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة.
eng: Police shouldn't take bribes.
ara: يجب على الكل أن يتعلموا الكلمات عن ظهر قلب.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
ara: يجب على المجتمع العالمي أن يتفطن للخدعة و يكشف عن النوايا الخبيثة لمافيا الأدوية في نشر الفيروس التاجي.
eng: The world community must be aware of the hoax and denounce the malicious intentions of the drug mafia in the spread of the coronavirus.
ara: يجب على المرء أن يهندم نفسه جيداً.
eng: One should dress oneself well.
ara: يجب علي أن آتي يوم الإثنين
eng: I have to come on Monday.
ara: يجب علي أن أذهب الآن.
eng: I have to go now.
ara: يجب علي أن أساعد أمي.
eng: I have to help my mother.
ara: يجب علي حساب كمية المال الذي سوف أنفقه الاسبوع المقبل.
eng: I must calculate how much money I'll spend next week.
ara: يجب علي حضور هذه المحاضرة
eng: I have to attend this class.
ara: يجب عليَ حفظ الكثير من كلمات السر.
eng: I have to memorize a lot of passwords.
ara: يجب على سامي أن يأكل.
eng: Sami needs to eat.
ara: يجب عليك أن تتكّلم معهم.
eng: You should talk to them.
ara: يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.
eng: You should choose a job in relation to your talents and interests.
ara: يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
eng: You need to study harder.
ara: يجب عليك أن تعيد الكتاب إليه.
eng: You must return the book to him.
ara: يجب عليك ان تقلل من الأطعمة الدسمة التي تأكلها.
eng: You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
ara: يجب عليك أن تكتب رسالةً.
eng: You should write a letter.
ara: يجب عليك أن تُكَلّمَهُم.
eng: You should talk to them.
ara: يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.
eng: You must consider this problem as a whole.
ara: يجب عليك أن تنهي هذا العمل قبل الظهر.
eng: You have to get this work finished by noon.
ara: يجب عليكِ أن لا تحكمىِِ علىَ شخص من مظهرهُ.
eng: You shouldn't judge a person by his appearance.
ara: يجب عليك تأدية واجباتك.
eng: You must do your duty.
ara: يجب عليك تأدية واجباتك.
eng: You must fulfill your duty.
ara: يجب عليك فعل ذلك بنفسك.
eng: You must do it yourself.
ara: يجب علينا أن نتخلص من العنف .
eng: We must do away with violence.
ara: يجب علينا إنهاء كل شيء قبل صباح الثلاثاء.
eng: We must finish everything before Tuesday morning.
ara: يجب عليي الذهاب إلى الحمام
eng: I have to go the bathroom.
ara: يجبها جمال كثيرا.
eng: Jamal adores her.
ara: يجتاح السياح هذه الجزيرة في الصيف.
eng: Tourists take over this island in the summer.
ara: يجتمع المجلس مرتين في الشهر.
eng: The committee meets twice a month.
ara: يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.
eng: You had better take into consideration that you are no longer young.
ara: يجعلني سعيدة جدا.
eng: It makes me so happy.
ara: يجلس توم على الطاولة بقرب النافذة.
eng: Tom is sitting at the table near the window.
ara: يجمع توم العملات القديمة.
eng: Tom collects old coins.
ara: يجني زوجي مائة ألف دولار سنويا.
eng: My husband makes a hundred thousand dollars a year.
ara: يجهل "توم" الفرق بين الحقيقة و الخيال
eng: Tom doesn't know the difference between reality and imagination.
ara: يحاول توم الحصول على الكرت الأخضر.
eng: Tom is trying to get a green card.
ara: يحاول توم كسر القفل.
eng: Tom is trying to break the lock.
ara: يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
eng: My brother likes horror movies.
ara: يحب الأطفالُ شرب عصير الفواكه.
eng: Children like to drink fruit juice.
ara: يحب الأمازيغ لغتهم.
eng: Berbers love their language.
ara: يحب البرتقال.
eng: He likes oranges.
ara: يحب الموسيقي.
eng: He loves music.
ara: يحبّ اليابانيّون أكل التونا.
eng: Japanese people like to eat tuna.
ara: يحب اليابانيون السفر في مجموعات.
eng: The Japanese like to travel in groups.
ara: يحب تناول السلطة باللحم.
eng: He likes to eat salad with meat.
ara: يحب توم الحياكة.
eng: Tom likes to knit.
ara: يحب توم الحيوانات
eng: Tom loves animals.
ara: يحب توم الطماطم؟
eng: Tom likes tomatoes?
ara: يحب توم أن يأتي إلى هنا كل سنة في يوم ميلاده.
eng: Tom likes to come here every year on his birthday.
ara: يحب "توم" "ماري" و هي أيضا تحبه
eng: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
ara: يحبّ سامي القيام بهذا.
eng: Sami likes doing this.
ara: يحبس أنفاسك.
eng: It leaves you breathless.
ara: يحبّ فاضل النقانق.
eng: Fadil likes sausage.
ara: يحبّ فاضل دجاج تيكساس.
eng: Fadil loves Texas Chicken.
ara: يحب مشاهدة التلفاز.
eng: He likes to watch TV.
ara: يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.
eng: Most Americans like hamburgers.
ara: يحبها.
eng: He loves her.
ara: يحبون الرقص.
eng: They like to dance.
ara: يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارجًا.
eng: Someone needs to take the bin out.
ara: يحتاج العشب إلى التشذيب.
eng: The grass needs cutting.
ara: يحتاج المرأ لقلب بارد لإهمال طفلة صغيرة تحتاج إلى مساعدة.
eng: It takes a cold heart to neglect a little girl in need.
ara: يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.
eng: The shirt needs ironing.
ara: يحتاج سامي إلى الرّاحة.
eng: Sami needs to rest.
ara: يحتاج سامي شيئا ما.
eng: Sami needs something.
ara: يحتاج سامي لحاسوب واحد فقط.
eng: Sami only needs one computer.
ara: يحتاج سامي لحذاء جديد.
eng: Sami needs a new pair of shoes.
ara: يحتاج سامي للأكل.
eng: Sami needs to eat.
ara: يحتاج هذا المسجد لإمام جديد.
eng: This mosque needs a new imam.
ara: يحتاجون لمزيد من الوقت.
eng: They need more time.
ara: يحتوي اللحم على البروتين.
eng: Meat contains proteins.
ara: يحتوي هذا الكتاب على العديد من الأخطاء لكنه مثير للاهتمام.
eng: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
ara: يحتوي هذا الكتاب على صور كثيرة.
eng: This book contains many pictures.
ara: يحضر سامي الآن حفل زفاف.
eng: Sami is attending a wedding.
ara: يحقّ لكل أطفال العالم الذهابَ إلى المدرسة، بما في ذلك أطفال فلسطين في الأراضي المحتلة.
eng: Every child in the world has the right to go to school, including Palestinian children in the occupied territories.
ara: يحقّ لكل طفل فلسطيني في الخليل الذهابَ إلى المدرسة.
eng: Every Palestinian child in Hebron has the right to go to school.
ara: يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.
eng: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
ara: يحيا الملك!
eng: Long live the King!
ara: يحيى وأبوه زكريا نبيان من عند الله.
eng: John and his father Zechariah were prophets of God.
ara: يخبرنا الكتاب المقدس أن نحب جيراننا، وكذلك أعداءنا، هذا على الأرجح لأنهم نفس الأشخاص.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
ara: يخبرني سامي بكلّ شيء.
eng: Sami tells me everything.
ara: يخبرني سامي عن كلّ شيء.
eng: Sami tells me everything.
ara: يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة.
eng: Tom is planning to study abroad next year.
ara: يخطّط سامي أن يتزوّج فور ما يتخرّج من الثّانويّة.
eng: Sami plans to get married as soon as he graduates from high school.
ara: يخفي توم وثائقا مسربة.
eng: Tom hides some leaked documents.
ara: يدرس عمي الإنجليزية في الجامعة.
eng: My uncle teaches English at the university.
ara: يدعي أنه رسام.
eng: He claims that he is a painter.
ara: يذهب أبي إلى العمل بالدراجة.
eng: My father goes to work by bike.
ara: يذهب الرجال وياتون لكن الارض تبقى ثابتة
eng: Men go and come, but earth abides.
ara: يذهب توم إلى بوسطن كثيرًا.
eng: Tom often goes to Boston.
ara: يذهب سامي إلى المسجد خمس مرّات في اليوم.
eng: Sami goes to the mosque five times a day.
ara: يذهب كين للسّباحة يوماً بعد يوم.
eng: Ken goes swimming day after day.
ara: يذوب السكر في القهوة الدافئة.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
ara: يرافقني كلبي إلى أي مكان.
eng: My dog goes everywhere with me.
ara: يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.
eng: My dog goes everywhere with me.
ara: يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتُ ذاك الفتى سابقًا.
eng: I have the feeling that I've met that guy before.
ara: يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.
eng: I have a feeling I've met her somewhere before.
ara: يربح أكثر من خمس مئة دولار شهريا بهذا العمل.
eng: He earns more than five hundred dollars a month in that job.
ara: يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية .
eng: Please refer to the tourist information office.
ara: يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك.
eng: Please lock the door when you leave.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
eng: Please complete the attached application form.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
eng: Please fill out the attached application form.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
eng: Please fill out the attached job application form.
ara: يرغب عدد كبير من الطلاب بدخول الجامعة.
eng: A considerable number of students want to go to college.
ara: يركب أبي الدراجة إلى عمله.
eng: My father goes to work by bike.
ara: يروي سامي قصصا من حياته.
eng: Sami tells stories from his life.
ara: يرى توم بأن الطعام الذي تُعده ماري حار جدا.
eng: Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy.
ara: يريد الناس استخدام التقنية الجديد التي توفرت.
eng: People want to use the new technology which is available.
ara: يريد أن يلتقي بك.
eng: He wants to meet you.
ara: يريد توم أن تعرف ماري بأنها يمكنها الوثوق به.
eng: Tom wants Mary to know that she can trust him.
ara: يريد توم أن يتعرّف على ماري.
eng: Tom wants to meet Mary.
ara: يريد توم تعلم الأمازيغية لأنها تعجبه كثيرا.
eng: Tom wants to learn berber because he likes it so much.
ara: يريد توم شراء منزلًا.
eng: Tom wants to buy a house.
ara: يريد توم منّي مساعدته في حلّ واجبه المنزليّ.
eng: Tom wants me to help him with his homework.
ara: يريد جمال أن يكون مركزا للاهتمام.
eng: Jamal wants to be the center of attention.
ara: يريد سامي أن يبيع كلبه من فصيلة الشّيبا إينو.
eng: Sami wants to sell his Shiba Inu.
ara: يريد سامي أن يتقدّم في حياته.
eng: Sami wants to move on with his life.
ara: يريد سامي أن يراك.
eng: Sami wants to see you.
ara: يريد سامي أن يقضي بعض الوقت لوحده.
eng: Sami wants to spend some time alone.
ara: يريد سامي أن يقوم بهذا بالطّريقة الصّحيحة.
eng: Sami wants to do it right.
ara: يريد سامي قضاء بعض الوقت بمفرده.
eng: Sami wants to spend some time alone.
ara: يريد شراء عقد لؤلؤ لزوجته.
eng: He wants to buy a pearl necklace for his wife.
ara: يريد شيئا باردا.
eng: He wants something cold.
ara: يريد طبيبها أن يرسلها إلى أخصائي.
eng: Her doctor wants to send her to a specialist.
ara: يريد طفلي أن يتحدث.
eng: My baby wants to talk.
ara: يريد فاضل أن يتزوّج بامرأة أخرى.
eng: Fadil wants to marry another woman.
ara: يريد فاضل أن يتعلّم أبناؤه العربيّة.
eng: Fadil wants his children to learn to speak Arabic.
ara: يريدوك ميتا.
eng: They want to see you dead.
ara: يريدون محادثة توم فقط.
eng: They want to talk to Tom only.
ara: يزرع البرتقال في كاليفورنيا.
eng: They grow oranges in California.
ara: يزن الطرد أكثر من باوند.
eng: The parcel weighs more than one pound.
ara: يزور عدد كبير من السياح كيوتو في الربيع .
eng: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
ara: يسأل توم دائما لرأيي.
eng: Tom always asks for my opinion.
ara: يستحسن ألا تنتظر هنا.
eng: You'd better not wait here.
ara: يستحسن أن تغادر الآن.
eng: You had better go now.
ara: يستحقّ الأطفال الحبّ و الحماية من طرف أمّهاتهم.
eng: Children deserve love and protection from their mothers.
ara: يستحقّ سامي أن يعرف بشأن تلك العلاقة غير شرعيّة.
eng: Sami deserves to know about the affair.
ara: يستحقّ سامي ذلك.
eng: Sami deserves it.
ara: يستحقّ سامي هذه التّرقية.
eng: Sami deserves the promotion.
ara: يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع.
eng: It is impossible to finish the report in a week.
ara: يستخدم الباحثون البوابة للدخول لأجزاء مختلفة من العالم.
eng: The researchers use the portal to enter into a different part of the universe.
ara: يستطيع أبوها إعطاءها مصروفا كبيرا كل شهر.
eng: Her father can afford to give her a big allowance every month.
ara: يستطيع أخي أن يقود سيارة.
eng: My brother can drive a car.
ara: يستطيع الجميع تغذية قاعدة البيانات بجمل تحوي مفردات جديدة.
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
ara: يستطيع الدب تسلق الشجرة.
eng: A bear can climb a tree.
ara: يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.
eng: One can always find time.
ara: يستطيع أن يتكلم اليابانية.
eng: He can speak Japanese.
ara: يستطيع تحدُّثَ الفرنسية أيضاً.
eng: He can also speak French.
ara: يستطيع سامي ربط حذائه.
eng: Sami can tie his shoes.
ara: يستطيع طفله أن يسير.
eng: His baby can walk.
ara: يستطيع طفلهم أن يسير.
eng: Their baby can walk.
ara: يستطيع طفلهن أن يسير.
eng: Their baby can walk.
ara: يستطيع طفلي أن يسير.
eng: My baby can walk.
ara: يستطيع كل أصدقائي التحدث بالفرنسية.
eng: All my friends can speak French.
ara: يستعمل سامي اللّغة الإنجليزيّة بطريقة فعّالة.
eng: Sami uses the English language effectively.
ara: يستعمل سامي قناته على اليوتوب كيوميّة شخصيّة.
eng: Sami treats his YouTube channel like a diary.
ara: يستمع توم إلى ايبوده.
eng: Tom is listening to his iPod.
ara: يستيقظ جدي باكراً.
eng: My grandfather gets up early.
ara: يسجد سامي في كلّ مرّة يسجّل فيها هدف.
eng: Sami makes prostration after scoring goals.
ara: يسعدني جداً سماع ذلك.
eng: I'm really glad to hear that.
ara: يسقط المكسيكيّون الذين لا يتعلّمون لغة العالم. "حقّا؟ إذا تعتقد أنّ الإنجليزيّة هي التي ينبغي أن تكون لغة العالم؟"
eng: Down with the Mexicans that don't learn the language of the world. "Really? So you think that English should be the language of the world?"
ara: يسكر توم جداً.
eng: Tom is too drunk.
ara: يسكن توم في حي فقير.
eng: Tom lives in a poor neighborhood.
ara: يسكن سامي في منزل جميل.
eng: Sami lives in a beautiful house.
ara: يسكن عمي في شقة.
eng: My uncle lives in an apartment.
ara: يشاهد التلفاز أحياناً.
eng: He sometimes watches TV.
ara: يشبه أباه.
eng: He looks like his father.
ara: يشكو طول الوقت.
eng: He complains all the time.
ara: يصاحب البرق الرعد عادة.
eng: Lightning normally accompanies thunder.
ara: يصرخ كثيرا.
eng: He screams a lot.
ara: يصعب عليّ تصديق ذلك.
eng: I find it difficult to believe.
ara: يصعب علي قراءة هذا الكتاب.
eng: This book is hard for me to read.
ara: يصنع الخبز من القمح.
eng: Bread is made from wheat.
ara: يصنع النحل العسل.
eng: Bees make honey.
ara: يطرح كلب سامي فضلاته في غرفة الغسيل.
eng: Sami's dog poops in the laundry room.
ara: يطلق التايلانديون على عاصمة بلادهم كرونغ ثيب، وترجمتها: "مدينة الملائكة".
eng: Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
ara: يظل سبب انتحاره لغزا.
eng: Why he killed himself is still a mystery.
ara: يظن دان أن علي أن لا أكتب ذلك حتى.
eng: Dan thinks that I shouldn't even write this.
ara: يظهر أن الجو سيصير صحوًا.
eng: It looks like it'll be clearing up.
ara: يظهر أن كلًّا من توم وماري في مزاج سعيد.
eng: Tom and Mary both appear to be in a cheerful mood.
ara: يظهر أن ماري ملّتْ من هذه اللعبة.
eng: Mary seems to be bored with the game.
ara: يظهر أنه أخبر كِذبةً.
eng: He seems to have told a lie.
ara: يظهر لي أن القطار متأخر.
eng: It seems to me that the train is late.
ara: يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط.
eng: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
ara: يعامل سامي كلابه معاملة فظيعة.
eng: Sami treats his dogs horribly.
ara: يُعامَل سامي معاملة جيّدة.
eng: Sami is treated very well.
ara: يعتقد الفرنسيّون أنّه لا شيء مستحيل.
eng: French people don't think of anything as impossible.
ara: يعتقد الكثيرون أني مجنون.
eng: Most people think I'm crazy.
ara: يعتقد الكثيرون ذلك.
eng: Most people think so.
ara: يعتقد أنك بحاجة للمزيد من النوم.
eng: He thinks that you need to sleep more.
ara: يُعتقد أنه كان جنديا شجاعا.
eng: It is believed that he was a brave soldier.
ara: يعتقد توم انه كان في كل وقت في العالم.
eng: Tom thought he had all the time in the world.
ara: يعتقد سامي أنّ ليلى تركته.
eng: Sami believes Layla abandoned him.
ara: يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.
eng: Fadil thinks he has found the answer.
ara: يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
ara: يعجبني فيك شجاعتك.
eng: I admire you for your courage.
ara: يعجبني هذا السّؤال.
eng: I love that question.
ara: يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.
eng: He likes to go to the beach now and then.
ara: يعجبه السفر لوحده.
eng: He likes to travel by himself.
ara: يعرف السباحة على ظهره.
eng: He can swim on his back.
ara: يُعرف الصّلع بتساقط الشّعر أيضا.
eng: Alopecia is also known as hair loss.
ara: يعرف توم أنك تعرف
eng: Tom knows that you know.
ara: يعرف سامي ركوب الدّرّاجة.
eng: Sami can ride a bike.
ara: يعرف سامي كيف يربط حذاءه.
eng: Sami can tie his shoes.
ara: يعرفنا توم جيدا
eng: Tom knows us well.
ara: يعرفني.
eng: He knows me.
ara: يعرفون ما فعلنا.
eng: They know what we did.
ara: يعزف موسيقى.
eng: He is playing music.
ara: يعش فاض في بلدة صغيرة.
eng: Fadil lives in a small community.
ara: يعطيك العافية.
eng: Bless you!
ara: يُعقد الاجتماع مرتين في الشهر.
eng: The meeting is held twice a month.
ara: يعلّم اللغة العربية.
eng: He is teaching Arabic.
ara: يعلم توم بحبّ ماري له.
eng: Tom knows that Mary loves him.
ara: يعلم سامي أنّ ليلى تملك قناة على اليوتوب.
eng: Sami knows that Layla has a YouTube channel.
ara: يعلمون المعلمون.
eng: The teachers teach.
ara: يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.
eng: My father and my brother work in this factory.
ara: يعمل الأب.
eng: The father works.
ara: يعمل توم في مقهى.
eng: Tom works in a coffee shop.
ara: يعمل زيد محاسبًا في الشركة
eng: Zaid works as an accountant for the company.
ara: يعمل سامي في عيادة محلّيّة.
eng: Sami works at a local clinic.
ara: يعمل في قسم التخطيط.
eng: He works in the planning section.
ara: يعمل والدي طبيباً.
eng: My father is a doctor.
ara: يعود جزء من اعتقادي هذا إلى تجربتي الشخصية.
eng: Part of this conviction is rooted in my own experience.
ara: يعيش توم في شقة صغيرة لطيفة
eng: Tom lives in a nice little apartment.
ara: يعيش توم في مبنى قديم
eng: Tom lives in an old building.
ara: يعيش توم وماري في بيت بمحاذاة نهر
eng: Tom and Mary live in a house by the river.
ara: يعيش زوجها الآن في طوكيو.
eng: Her husband is now living in Tokyo.
ara: يعيش سامي في الرّيف.
eng: Sami lives in the country.
ara: يعيش سامي في حلب، سوريا.
eng: Sami lives in Aleppo, Syria.
ara: يعيش في عالم من الخيال.
eng: He lives in a world of fantasy.
ara: يغادر القطار في الساعة التاسعة.
eng: The train leaves at nine o'clock.
ara: يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
eng: They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.
ara: يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
eng: The shop is open from Monday to Saturday.
ara: يُفضّل ألا تذهب.
eng: You shouldn't go.
ara: يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.
eng: Sami prefers reading over watching TV.
ara: يفعل توم ما يُطلبُ منه.
eng: Tom does what is asked of him.
ara: يفكّر توم بنفس الطريقة.
eng: Tom thinks the same way.
ara: يفكّرني هذا بكِ.
eng: This reminds me of you.
ara: يفهم توم المخاطر.
eng: Tom understands the risks.
ara: يُقال أن ذاك المنزل مسكون.
eng: The house is said to be haunted.
ara: يقال انها طباخة ماهرة.
eng: It is said that she is a good cook.
ara: يُقال أنه بإمكان السرخس أن يُزهر.
eng: They say that ferns can have flowers.
ara: يُقال أنه قد مات هنا.
eng: He is said to have died here.
ara: يقال أنه كان غنيا جدا.
eng: It is said that he was very rich.
ara: يقال أنه لن يعود.
eng: They say that he will never return.
ara: يقضي سامي كلّ وقته و هو يبذّر المال.
eng: Sami spends all his time wasting money.
ara: يقضي سامي معظم اليوم بمفرده في المنزل.
eng: Sami spends much of the day alone in the house.
ara: يقطن آرت في منطقة عنصريّة للغاية.
eng: Aart lives in a very racist area.
ara: يقع مكتبنا الرئيسي في مدينة أوساكا.
eng: Our main office is in Osaka.
ara: يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.
eng: More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
ara: يقع هذا الجسر في نيويورك.
eng: This bridge is in New York.
ara: يقلي
eng: Fry.
ara: يقود أبي السيارة إلى عمله.
eng: My father drives to work.
ara: يقود توم سيارة مستوردة.
eng: Tom drives an imported car.
ara: يقود نجل الرئيس القوات الخاصة.
eng: The president's son leads the special forces.
ara: يَقُولُ: اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا.
eng: He tells us to worship Allah and Allah alone and not to worship anything along with Him.
ara: يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي
eng: Tom says he's willing to do just about anything for me.
ara: يقول توم بأنه مشغول للغاية.
eng: Tom says that he's very busy.
ara: يقولون أنّهم ينسون كثيرا.
eng: They say that they often forget things.
ara: يقولون بأنه لن يرجع.
eng: They say that he will never return.
ara: يقوم توم بما يُطلب منه.
eng: Tom does what is asked of him.
ara: يكرهان بعضهما البعض.
eng: They hated each other.
ara: يكره توم التسوق.
eng: Tom hates shopping.
ara: يكره سامي التّنقّل من منزل لآخر.
eng: Sami hates moving houses.
ara: يكره سامي تلك المدرّسة.
eng: Sami hates that teacher.
ara: يكره سامي كلّ ما يربطه بليلى.
eng: Sami hates everything that links him to Layla.
ara: يكفي!
eng: Enough!
ara: يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.
eng: The story has in it something of the element of tragedy.
ara: يلعب الأولاد باللعب.
eng: Children play with toys.
ara: يلعب توم وماري الشطرنج.
eng: Tom and Mary are playing chess.
ara: يلعب كِن كرة القدم كل يوم.
eng: Ken plays soccer every day.
ara: يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
ara: يمثّل شعر ليلى جزءا هامّا من جاذبيّتها.
eng: Layla's hair is a big part of her appeal.
ara: يمضي سامي شهر رمضان لوحده.
eng: Sami spends Ramadan alone.
ara: يمضي سامي كلّ وقته و هو يبذّر المال.
eng: Sami spends all his time wasting money.
ara: يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك في المحكمة.
eng: Anything you say can be used against you in court.
ara: يمكن استخدامها كسكين.
eng: It can be used as a knife.
ara: يمكن أن أخرج توم من المأزق.
eng: I can help Tom out.
ara: يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم .
eng: The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
ara: يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.
eng: Elite soldiers might be trained in secret locations.
ara: يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
ara: يمكن أن يتفكك الماء إلى أكسجين وهيدروجين.
eng: Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
ara: يمكن أن يكون عظيما.
eng: That could be significant.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
eng: You can choose whatever you like.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
eng: You may choose whichever you want.
ara: يمكنك استخدام دراجتي.
eng: You can use my bicycle.
ara: يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفاً.
eng: You may borrow this book as long as you keep it clean.
ara: يمكنك إضافة ترجمة حرفية.
eng: You can add a literal translation.
ara: يمكنك الإعتماد عليه.
eng: You can rely on him.
ara: يمكنك الإعتماد عليه.
eng: You can rely upon him.
ara: يمكنك التحدث.
eng: You may speak.
ara: يمكنك التزلج بأمان على هذا الجانب من البحيرة.
eng: You can skate safely on this side of the lake.
ara: يمكنك الخروج.
eng: You are free to go out.
ara: يمكنك الذهاب.
eng: You may go.
ara: يمكنك الذهاب إلى المحطة بالحافلة.
eng: You can go to the station by bus.
ara: يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
eng: You can go wherever you want.
ara: يمكنك الذهاب إلى هناك.
eng: You may go there.
ara: يمكنك الذهاب للبيت بعد إنتهائك من هذا العمل.
eng: You can go home after you have finished this work.
ara: يمكنك الرقص، أليس كذلك؟
eng: You can dance, can't you?
ara: يمكنك العودة إلى البيت لو أردت.
eng: You can go home if you like.
ara: يمكنك المجيئ معي.
eng: You can come with me.
ara: يمكنك أنت تقول أي شيء تريد.
eng: You can say whatever you want to.
ara: يمكنك أن تدرس هنا.
eng: You can study here.
ara: يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد.
eng: You may go anywhere.
ara: يمكنك أن تذهب أينما شئت.
eng: You may go anywhere.
ara: يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبدًا.
eng: You can rely on him. He never lets you down.
ara: يمكنك أن تفعلها!
eng: You can do it.
ara: يُمكِنَك أن تقول ما تريد.
eng: You can say whatever you want.
ara: يمكنكَ أن تقولها على هذا النحو, ولكنها مُبتذلة جداَ.
eng: You could say it that way, but it's quite vulgar.
ara: يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل.
eng: You can adjust this desk to the height of any child.
ara: يمكنكَ تعلّم الأمازيغية أسرع مِنِّي.
eng: You can learn Berber faster than me.
ara: يمكنكَ دائماً أن تسألني للمساعدة.
eng: You can always ask me for help.
ara: يمكنكِ دائماً أن تسأليني عن المساعدة.
eng: You can always ask me for help.
ara: يمكنك دوماً الإعتماد على توم.
eng: You can always count on Tom.
ara: يمكنك سماع الإنجليزية على المحطة ١ و اليابانية على المحطة ٧.
eng: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
ara: يمكنك فتح النافذة.
eng: You may open the window.
ara: يمكنك قراءة ما بين السطور.
eng: You can read between the lines.
ara: يمكنك مرافقتي.
eng: You can come with me.
ara: يمكنك مشاهدة التلفاز.
eng: You can watch television.
ara: يمكن لتوم البقاء إن رغب.
eng: Tom can stay if he wants to.
ara: يمكن لتوم أن يركض بسرعة.
eng: Tony can run fast.
ara: يمكن لتوم أن يقول شيئا.
eng: Tom could've said something.
ara: يمكن لتوم أن يقول شيئا.
eng: Tom may say something.
ara: يمكن لسامي أن يفوز.
eng: Sami can win.
ara: يمكن لسامي أن يمشي.
eng: Sami can walk.
ara: يمكن لسامي أن ينجح.
eng: Sami can succeed.
ara: يمكن للبجعة أن تستوعب الكثير من الأسماك في منقارها.
eng: A pelican can fit a lot of fish in its beak.
ara: يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
eng: Stress can have an enormous negative impact on your health.
ara: يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.
eng: Measles can be quite dangerous.
ara: يمكن لمنّاد أن يساعد.
eng: Mennad can help.
ara: يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن وُضع في وعاء محكم الإغلاق.
eng: This food will keep for a week in an airtight container.
ara: يمكن معالجة السرطان إذا اِكْتُشِفَ في مرحلة مبكّرة.
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ara: يمكننا الاختباء هنا.
eng: We can hide in here.
ara: يمكننا الإعتماد على هذه المرأة.
eng: This is a woman who we can trust.
ara: يمكننا أن لن نقدر أن نأكل تونا في المستقبل.
eng: It is possible that we will not be able to eat tuna in the future.
ara: يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
eng: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
ara: يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
ara: يمكننا فتح النافذة.
eng: We can open the window.
ara: يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
eng: I can stay in the guest room.
ara: يمكنني السباحة.
eng: I can swim.
ara: يمكنني ان افعلها من اجلك
eng: I can do it for you.
ara: يمكنني أن أقفز.
eng: I can jump.
ara: يمكنها القفز عالياً.
eng: She can jump high.
ara: يمكنها ان تَعُدَّ من الواحد إلى العشرة.
eng: She can count from one to ten.
ara: يمكنها أن تقود السيارة.
eng: She can drive a car.
ara: يمكنها تحدث اليابانيّة.
eng: She can speak Japanese.
ara: يمكنه القراءة بشكل جيد.
eng: He can read pretty well.
ara: يمكنه سامي نسخ أي مستند وجعله يبدو كأنه لو كان المستند الحقيقي نفسه.
eng: Sami can copy any document and make it look like the real thing.
ara: يملك أبي مطعماً.
eng: My father has a restaurant.
ara: يملك سامي أسلحة غير مرخّصة.
eng: Sami has unlicensed weapons.
ara: يملك سامي تلفازا ملوّنا.
eng: Sami has color TV.
ara: يملك سامي ستّ كلاب الآن.
eng: Sami has six dogs now.
ara: يملك سامي شقة في القاهرة
eng: Sami has a little flat in Cairo.
ara: يملك سامي كلبا.
eng: Sami owns a dog.
ara: يملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبه.
eng: He has the berber keyboard on his computer.
ara: يناسبك اللون الأخضر.
eng: Green suits you.
ara: يناسبها الفستان الأزرق.
eng: The blue dress suits her.
ara: ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.
eng: This problem must not be dismissed out of hand.
ara: ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.
eng: You should start as early as you can.
ara: ينبغي أن تخجل من جهلك.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
ara: ينبغي أن ترد الديون التي عليك.
eng: You should pay back your debts.
ara: ينبغي أن تُظهر النّساء وجوههنّ.
eng: Women should have their faces visible.
ara: ينبغي أن تفهم أنه عليّ الذهاب الآن.
eng: You have to understand that I have to go now.
ara: ينبغي أن تقدّم لي أزهارا.
eng: You should give me flowers.
ara: ينبغي أن تقرأ كتبًا مشابهةً إذ أنها نافعة لك.
eng: You should read such books as will benefit you.
ara: ينبغي أن تقرأ كتبا مفيدة لك.
eng: You should read books beneficial to you.
ara: ينبغي أن تقسم ويدك على الإنجيل.
eng: You should swear on the Bible.
ara: ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
eng: You should swear on the Bible.
ara: ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين.
eng: You should give up drinking and smoking.
ara: ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.
eng: Lucy should be in the kitchen now.
ara: يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.
eng: You should sleep.
ara: ينبغي أن تنجح في هذا.
eng: You should make it.
ara: ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.
eng: Fadil should try to learn a little Arabic.
ara: ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
eng: People should understand that the world is changing.
ara: ينبغي أن يملك سامي كلبا.
eng: Sami should have a dog.
ara: ينبغي أن يؤخذ الدواء موضعيا.
eng: The medication should be administered topically.
ara: ينبغي على سامي أن يتبع ليلى.
eng: Sami should follow Layla.
ara: ينبغي على سامي أن يتبنّى الأمر.
eng: Sami should assume responsibility.
ara: ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.
eng: Sami should call Layla.
ara: ينبغي على سامي أن يتمتّع بحياته.
eng: Sami should take life easy.
ara: ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه.
eng: Sami should take his pills.
ara: ينبغي على سامي أن يرتدي نظّاراتِه طوال الوقت.
eng: Sami should be wearing his glasses all the time.
ara: ينبغي على سامي أن يستمع إليّ.
eng: Sami should listen to me.
ara: ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.
eng: Sami should mind his business.
ara: ينبغي على سامي أن يهدأ.
eng: Sami should calm down.
ara: ينبغي عليك أن تُبقي غرفتك نظيفة
eng: You should keep your room clean.
ara: ينبغي لكتب راسل أن تغلف بلونين، فتعطى الكتب التي تتحدث عن المنطق الرياضي بالأحمر، وأحث كل طلاب الفلسفة على قراءتها. وتلك التي تتحدث عن الأخلاقيات والسياسة بالأزرق، ولا ينبغي أن يسمح لأحدٍ بقراءتها.
eng: Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
ara: ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.
eng: Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
ara: ينخر الخنزير.
eng: The pig grunts.
ara: ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.
eng: Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
ara: ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادةً نظرة شبهة.
eng: Country people are traditionally suspicious of strangers.
ara: ينظّف سامي غرفته كلّ مساء.
eng: Sami cleans up his room every evening.
ara: ينفق توم ساعة يوميا في تعلم الفرنسية.
eng: Tom spends about an hour a day studying French.
ara: ينقص شوكة.
eng: There is a fork missing.
ara: ينمو الأطفال سريعا
eng: Children grow up very quickly.
ara: يهاجر البجع من هنا إلى فلوريدا.
eng: The swans migrate from here to Florida.
ara: يوتيوب ليس موقعًا جيدا.
eng: YouTube is not a good website.
ara: يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .
eng: There were few students left in the classroom.
ara: يوجد الكثير من الحيوانات في المنتزه.
eng: There are lots of animals in the park.
ara: يوجد الكثير من المعابد في كيوتو.
eng: There are many shrines in Kyoto.
ara: يوجد ثلاثة متاجر في المركز تجاري.
eng: There are three stores in the mall.
ara: يوجد حريق هائل هناك.
eng: There is a huge fire up there.
ara: يوجد سياج حول المنزل .
eng: There is a fence about the house.
ara: يوجد في منزل فاضل بستان خلفي.
eng: Fadil's house has a back garden.
ara: يوجد هاتف في غرفتي.
eng: There's a telephone in my room.
ara: يوجد هناك خمسون مقاطعة في الولايات المتحدة.
eng: There are fifty states in the union.
ara: يوجد هناك فندق عبر الشارع.
eng: There's a hotel across the street.
ara: يوجد وحش تحت سريري.
eng: There is a monster under my bed.
ara: يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
eng: This road leads you to the station.
ara: يوزّع سامي الجريدة الصّباحيّة في الحيّ.
eng: Sami delivers the morning paper in the neighborhood.
ara: يؤسفني أنْ علِمتُ أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنتُ خارجًا.
eng: I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
ara: يوشك الجسر على الانهيار.
eng: The bridge is about to collapse.
ara: يُوصف المسلمون بصورة مختلفة في وسائل الإعلام الغربيّة.
eng: Muslims are portrayed in a different light by Western media.
ara: يُوَظّف النساء برواتب أقل من الرجال.
eng: Women are employed at a lower salary than men.
ara: يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
ara: يؤلمني سن العقل في أعلى يمين أسناني.
eng: My upper right wisdom tooth hurts.
ara: يوم المرأة العالمي السعيد.
eng: Happy International Women's Day!
ara: يؤمن المسلمون أن عيسى ابن مريم نبي الله.
eng: Muslims believe that Jesus, the son of Mary, was a prophet of God.
ara: يؤمن المسلمون أنّ عيسى واحد من رسل الله.
eng: Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
ara: يؤمن المسلمون أنّه هناك ربّ واحد فقط.
eng: Muslims believe that there is only one God.
ara: يؤمن المسلمون بعيسى و محمّد.
eng: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
ara: يؤمن المسلمون بيسوع و محمّد.
eng: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
ara: يؤمن فاضل بإله الإسلام.
eng: Fadil believes in the God of Islam.
ara: يومي سعيدة أليس كذلك؟
eng: Yumi is happy, isn't she?
ara_Latn: Dan assaulted Linda
eng: Dan believed that Linda was cheating on him.
ara_Latn: Sales are down now
eng: Sales are down now.
arq: أَتْخَايَلْ!
eng: Guess what!
arq: أَتْصَوَّرْ!
eng: Guess what!
arq: أُخْرَجْ قُوَّدْ!
eng: Get the fuck out!
arq: ادا حبّيت نخّلعك، اوكون قلتلك واش نمت عدها سمانات.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
arq: إدا راح علينا تران، نروحو فلكار.
eng: If we should miss the train, we'll go by bus.
arq: ادّار راي باردا.
eng: The house is cold.
arq: ادا كانت دّنيا ماشي كيما راهي دۆك، نقدر ندير كۆنفيانس ف لّي جا.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
arq: ادا كاين واحد سقساق وشنو هووا لمعنا تاع لحكايا، ماعلاباليش ڨع.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
arq: ادا ما راكش حايب تدير لاكرام سۆلار، پرۆبلام ديالك. ما تجيش برك تشكي عندي كي تتّحرڨ من شّمس.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
arq: ادا ما عرفتنيش هاكدا، مّالا ما كونتش تعرفني ڨع.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
arq: ادا نقدر نبعتلك ڨيمۆڥ، ترانڨ، نديرها.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
arq: ارواح و اكتب آسمك.
eng: Come and write your name.
arq: ارواحي و اكتبي آسمك.
eng: Come and write your name.
arq: اسك بعيدا من هنا⸮
eng: Is it far from here?
arq: اسمح لي، راني مشغولة درك.
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
arq: اسمح لي، راني مشغول درك.
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
arq: اغسل قبل ما تلبسها لمرّا لولا.
eng: Wash before first wearing.
arq: اَغْلَقْ الباب تاع الشّْكُوبِي!
eng: Close the fucking door!
arq: أفتح صفحا تسعا.
eng: Open at page nine.
arq: افتحو لبيبان.
eng: Open the doors.
arq: اقولو بلّي لامور عما.
eng: They say love is blind.
arq: الأغلبية تاع الكْلاب عينيهُم قَهوِيِّين.
eng: Most dogs have brown eyes.
arq: البارَح كانْ نْهارْ زين.
eng: It was a beautiful day yesterday.
arq: البحر خضر.
eng: The sea is green.
arq: التران راه روطار على جال الثلج.
eng: The train is late because of the snow.
arq: التّوَاقِي كامَل راهم مغلوقين.
eng: All of the windows are closed.
arq: الحال شوية سخون اليوم.
eng: It's fairly warm today.
arq: الحفلة اللي عرضونا ليها راهي غدوة، ماشي لْيوما.
eng: The party that we've been invited to is tomorrow, not today.
arq: الحمد لله.
eng: Hallelujah!
arq: الحمد لله.
eng: Praise the Lord.
arq: الدّراري يحبّو العصير تاع الفاكية.
eng: Children like fruit juice.
arq: الدرس لْغاوَه خَاطاك بزّاف تلاميذ كانو غايبين.
eng: The lessons were canceled because a large number of pupils were absent.
arq: الذيابة و الكْلاب حيوانات من نفس الجَنس، بصّح ماشي نُوع واحد.
eng: Wolves and dogs are animals from the same genus, but different species.
arq: الرايس أوباما زاد في هاواي.
eng: President Obama was born in Hawaii.
arq: السخانة عليّا بزّاف باش نخرج لبرة.
eng: It is too hot for me to go out.
arq: الشاطو هادا راه فوق المدينة.
eng: This castle overlooks the city.
arq: الطريقة تاعي خِيرمن تاعك.
eng: My method is better than yours.
arq: الطفلة كانت زينة بصح زوّاخَة بزاف.
eng: She was beautiful but very proud girl.
arq: العربي بن مهيدي جزايري.
eng: Larbi Ben M'hidi is Algerian.
arq: العربي بن مهيدي دزايري.
eng: Larbi Ben M'hidi is Algerian.
arq: القرنيط في البحر.
eng: The octopus is in the sea.
arq: الكلب تاعنا ياكُل الخُضرَة و الفاكْيَة.
eng: Our dog eats fruit and vegetables.
arq: اللي راه باغي يجي راه معروض.
eng: Anybody who wants to come is invited.
arq: الليستة طويلة بزاف.
eng: The list is very long.
arq: الليستة ماشي طْويلة بزاف.
eng: The list is not very long.
arq: الليستة ماشي طْويلة بزاف.
eng: The list isn't very long.
arq: الما نقي.
eng: The water's clean.
arq: المشية تاعك بهدلت العايلة تاعنا.
eng: Your behavior brought disgrace on our family.
arq: المونطو تاعك شباب بزّاف.
eng: Your coat is very beautiful.
arq: الناس المشهورين ماشي دايمن رزان.
eng: Great people are not always wise.
arq: الوقت لي نجوّزُوه باش نطرجمو في تاتويبا ما يروحش باطَل.
eng: Time spent translating on Tatoeba isn't wasted.
arq: الوقت لي نجوّزُوه باش نطرجمو في تاتويبا ما يْضِيعْش باطَل.
eng: Time spent translating on Tatoeba isn't wasted.
arq: .امپۆسّيبل نكون درتها بلا بيك. صاحّيت.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
arq: انا انسان لّي عندو ليديفۆ، بصّاح هادو ليديفۆ يقّدرو يتّسڨمو.
eng: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
arq: انا د طّبيب دي توم.
eng: I'm Tom's doctor.
arq: انا شحال سمين!
eng: I'm so fat.
arq: أنا صاحْبك ماشي عْدوُك.
eng: I am your friend, not enemy.
arq: انا صح جاياح... راني نفهّم فيك حوايج ما رانيش فاممهوم.
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
arq: انا طّبيب تع توم.
eng: I'm Tom's doctor.
arq: أنا فلسطيني.
eng: I am Palestinian.
arq: أنا ماشِي حَابَس.
eng: I'm not an idiot!
arq: انت ڥريمان ماشي جايح.
eng: You're really not stupid.
arq: اه! انترژكسيۆن.
eng: Ah! is an interjection.
arq: اه، ژّيدۆرانژ تاع ڜّينا مادامبيك،  قال مارك.
eng: Yes, orange juice please, says Mike.
arq: اوكون غير كونت نمدّ قيما ل نۆت ديالي بصّح تبانلي بلّي، ف وقت من حياتي، ديسيديت ما رايحينش ازودو اكونو امپۆرتان.
eng: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
arq: اوكون غير ما ديكۆنيكتيتش.
eng: I shouldn't have logged off.
arq: او... كيفاش تمشي⸮
eng: Uh... How's that working?
arq: أيا، جيرو.
eng: Come on, Jiro.
arq: ايا! لعب معايا، راني مكوكر!
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
arq: ايّا نتلاقاو عالوحدة.
eng: Let's meet at one o'clock.
arq: ايبان راو نعسان بزّاف.
eng: He seems to be very sleepy.
arq: إيخلصوني مليح، بصَّح من جيها خرا لازم نخدم طناش نساعا فنهار.
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
arq: إِيمَاجِينِي!
eng: Guess what!
arq: إيه، جو تاع التشينة إذا حبيت.
eng: Yes, orange juice, please.
arq: إيه، راني جاي.
eng: Yes, I'm coming!
arq: إيه، راني جاي.
eng: Yes, I'm coming.
arq: إيه، راني جايَّة.
eng: Yes, I'm coming.
arq: إيه، عْلى حْسَابْ.
eng: Yes, well, that depends.
arq: إيه، نَقْدَر.
eng: Yes, I can.
arq: بابا راح لشِّين.
eng: My father has gone to China.
arq: بابا رجّع القاراج بيرو.
eng: My father converted a garage into a study.
arq: بابا شيفور تاع طاكسي.
eng: Dad is a taxi driver.
arq: بابا عَندو خَمسة خَاوة.
eng: My father has five brothers.
arq: بابا قطّع لحطب بالمنشار
eng: My father cut wood with a saw.
arq: بابا يْسوق الطاكسي.
eng: Dad is a taxi driver.
arq: باش تدير هادييا، لازم تريسكي.
eng: In order to do that, you have to take risks.
arq: باغي تقول بلّي نتا ما كتبتش هاذا؟
eng: Are you saying that you didn't write this?
arq: بالاك انا انتيسۆسيال، بصّح ماشي معناها ما نهدرش معا نّاس.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
arq: بالاك رايحا تكون اڨزاكتمان كيف كيف ليه.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
arq: بالاك لفرحا لّي تسّانانا ما راهيش لفرحا لّي كونّا نستنّاو فيها.
eng: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
arq: بالصّح عجبك؟
eng: But do you like it?
arq: بانلي شغل تعرف كلّش.
eng: It seems like you know everything already.
arq: بزاف ناس دارو نفس الغلطة.
eng: Many people have made the same mistake.
arq: بزّاف نّاس عايشين لّاهوبال ف لحيات بلا ۆبژكتيف.
eng: Many people drift through life without a purpose.
arq: بْغيت موطو كيما تاعك.
eng: I want a motorcycle like yours.
arq: بغيت نشوف الشومبرة.
eng: I should like to see the room.
arq: بْغيت نعرف شحال راك تسالّو لتوم.
eng: I want to know how much Tom owes you.
arq: بمعنى واحد آخر، فنيان.
eng: In other words, he is lazy.
arq: بوسطن ماشي ڤاع كيما شيكاڤو.
eng: Boston is not at all like Chicago.
arq: پلاصي لكارطا فوق طّابلا تع لحطب تع شان.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
arq: تاريخ البشرية مكتوب بالدم.
eng: Human history is written in blood.
arq: تاكُل ف الدار ولاّ برّا؟
eng: Do you eat at home or eat out?
arq: تالمان سّخانا تقدر تطيّب بيضا فوق لكاپّۆ تاع طونوبيل.
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
arq: تبان بهلول.
eng: You look stupid.
arq: تبحّرلي لپۆرتفاي ديالي.
eng: I have lost my wallet.
arq: تحب اللغة تاع يمّاك؟
eng: Do you like your mother language?
arq: تْحب تعيش في مْدينة ولّا في قَرية؟
eng: Do you prefer living in a city or in a village?
arq: تحب لموسيقا. "انا تاني."
eng: She likes music. "So do I."
arq: تّحمال قادر اكون انسوپۆرتابل.
eng: Bearing can be unbearable.
arq: تحير واش تقدر تسمع ف سامانا وحدا.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
arq: تروح فلكار ولا فطونوبيل.
eng: Are you going by bus or car?
arq: تروحو فلكار ولا فطونوبيل.
eng: Are you going by bus or car?
arq: تروحي فلكار ولا فطونوبيل.
eng: Are you going by bus or car?
arq: تشابونا هادي مزيرا بزاف على راسي.
eng: This hat is too tight for me.
arq: تشطح معايا⸮
eng: Would you like to dance with me?
arq: تعرف تستعمل قاموس؟
eng: Do you know how to use a dictionary?
arq: تعرف عليمن يغلق الحانوت؟
eng: Do you know what time the shop is closed?
arq: تعرف كيفاش تستعمل قاموس؟
eng: Do you know how to use a dictionary?
arq: تقدر تحسب بالطاليانية؟
eng: Can you count in Italian?
arq: تقدر تحكلي دهري.
eng: Can you rub my back?
arq: تقدر تروح للدّار.
eng: You are free to go home.
arq: تقدر تقولِّي وسمك؟
eng: May I have your name?
arq: تقّدرو تروحو للدّار.
eng: You are free to go home.
arq: تقدّرو تسنّاو شويّا.
eng: Can you wait a bit?
arq: تقدري تروحي للدّار.
eng: You are free to go home.
arq: تقّدري تسنّاي شويّا.
eng: Can you wait a bit?
arq: تكون مسورپري، موهوم، معناتها ولّيت بديت تفهم.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
arq: تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار هايَل.
eng: I met both of them in Kabylie and we all had a great day.
arq: تنساني كاش نهار.
eng: You'll forget about me someday.
arq: تهضر طاليانييا⸮
eng: Do you speak Italian?
arq: توحّشت طوم؟
eng: Do you miss Tom?
arq: توحّشتك.
eng: I miss you.
arq: توحّشتو طوم؟
eng: Do you miss Tom?
arq: تو دَّى الكب تاعو معاه لبوسطن.
eng: Tom took his dog to Boston with him.
arq: توم احتفل بعيد ميلادو معا صحابو.
eng: Tom celebrated his birthday with his friends.
arq: توم تشوكا كي سمَع بلي ماريا ماتَتْ.
eng: Tom was shaken by the news of Mary's death.
arq: توم تضارب معا واحد فالبار.
eng: Tom got into a fight with someone at the bar.
arq: توم تْهلّى في خوه الصغير.
eng: Tom took care of his little brother.
arq: توم جا للنمسا باش يحوّس على حياة جْديدة.
eng: Tom came to Australia looking for a new life.
arq: توم جوّز الويكاند في بوسطن مْعَ ماري.
eng: Tom spent the weekend in Boston with Mary.
arq: توم حكماتو لا كرومپ في رجلو.
eng: Tom had a leg cramp.
arq: توم حْكى لماري على واش صْرالو في بوسطن.
eng: Tom told Mary about what had happened to him in Boston.
arq: توم دار دوّايرة على الكلمة بالستيلو تاعو.
eng: Tom circled the word with his pencil.
arq: توم دارهم ليك.
eng: Tom made these for you.
arq: توم راه مشغول بزّاف لْيوما، لالا؟
eng: Tom is pretty busy today, isn't he?
arq: توم راه يتْكيّف فالبالكون، بصّح ماري ما عْجبهاش الحال بزّاف.
eng: Tom is smoking on the balcony, but Mary doesn't like it very much.