DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
eng: We will play soccer after school.
ara: سنناقش هذا فيما بعد.
eng: We will discuss that later.
ara: سننتظر حتى يأتي توم هنا.
eng: We're going to wait until Tom gets here.
ara: سواءٌ عندي انضمامه من عدمه.
eng: It makes no difference to me whether he joins us or not.
ara: سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله.
eng: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
ara: سؤال جيد.
eng: Good question!
ara: سوف أبقى في المنزل.
eng: I will stay at home.
ara: سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل
eng: I'm going to talk to Tom when he arrives at home.
ara: سوفَ أُحضرُ حقيبتي.
eng: I'll get my bag.
ara: سوف أذهب.
eng: I'm going to go.
ara: سوف أسافر في مارس-آذار.
eng: I'll be leaving in March.
ara: سوف اسأل توم و ماري كيف فعلا ذلك؟
eng: I'll ask Tom and Mary how they did that.
ara: سوف أشتري هديّة لتوم.
eng: I'll buy a gift for Tom.
ara: سوف أعلمك كيفية صيد السمك الاحد المقبل.
eng: I'm going to teach you how to fish next Sunday.
ara: سَوْفَ أَعُوْدُ قَرِيْبًا.
eng: I will be back soon.
ara: سوف اقابله غدا.
eng: I'll meet him tomorrow.
ara: سوف أقتلك.
eng: I'll kill you.
ara: سوف أقدم نفسي في الاجتماع.
eng: I will present myself at the meeting.
ara: سوف أقرأ الكتاب.
eng: I'll read the book.
ara: سوف آكل التفاحة.
eng: I'll eat the apple.
ara: سوف اكون سعيد لمساعدتك
eng: I will gladly help you.
ara: سوف تثق بك.
eng: She will trust you.
ara: سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.
eng: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
ara: سوف تقطع اشجار نصف الغابة لبناء فنادق تستضيف السياح الذين جائوا لزيارة الغابة .
eng: Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.
ara: سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الحاسب الآلي الجديد.
eng: Your task will be to train the employees on the new computer system.
ara: سوف تمنحني تلك الفرصة.
eng: You're going to give me that opportunity.
ara: سوف نغني تلك الاغنية ، باهمال اخر مقطعين .
eng: We'll sing that song, omitting the last two verses.
ara: سوف يتوقف المطر قريبا
eng: It'll stop raining before long.
ara: سوف يحصل فاضل على ماله.
eng: Fadil will have his money.
ara: سوف يكون عندنا الكثير من الطعام.
eng: We'll have plenty of food.
ara: سوف يكون في البيت غداً.
eng: He will be at home tomorrow.
ara: سوف يلعب كرة المضرب مع أصدقائه.
eng: He will play tennis with his friends.
ara: سوق الأسهم يشهد نشاطاً زائداً.
eng: The stock market is very active.
ara: سئلت توم اذا كان سيذهب ايضا
eng: I asked Tom if he'd go, too.
ara: سئمت من سماع نفس الموشّح دائمًا.
eng: I'm sick of hearing the same thing all the time.
ara: سيأتي الربيع قريباً.
eng: Spring will come soon.
ara: سيأتي أولاد عمي بعد بضعة أيام.
eng: My cousins are coming in a few days.
ara: سيأتي جمال و سارة اليوم.
eng: Jamal and Sarah are coming today.
ara: سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.
eng: The day will come when space travel becomes possible.
ara: سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
eng: It will only take a minute of your time.
ara: سيأخذ هذا وقتا.
eng: This will take time.
ara: سيارتي ألمانية.
eng: My car is German.
ara: سيارتي ألمانية الصنع.
eng: My car is German.
ara: سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
eng: The musical is starting soon.
ara: سيتبعك سامي.
eng: Sami will follow you.
ara: سيتخرج توم في أكتوبر.
eng: Tom will graduate in October.
ara: سيتزوجا الشهر القادم.
eng: They will get married next month.
ara: سيتزوج توم أخيرا.
eng: Tom is finally getting married.
ara: سيتزوج توم يوم الاثنين.
eng: Tom is getting married on Monday.
ara: سيتزوّج سامي من ليلى.
eng: Sami is marrying Layla.
ara: سيتزوّج سامي من ليلى.
eng: Sami will marry Layla.
ara: سيتقاعد أبي الربيع المقبل.
eng: My father is retiring next spring.
ara: سيتلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami will receive a life sentence.
ara: سيتمّ إغلاق العيادة.
eng: The clinic will be closed down.
ara: سيتم الامر
eng: It'll turn up.
ara: سيحاول سامي.
eng: Sami will try.
ara: سيحصل فاضل على ماله.
eng: Fadil will have his money.
ara: سيخبرك سامي.
eng: Sami will tell you.
ara: سيختتم المؤتمر أعماله غداً.
eng: The conference will end tomorrow.
ara: سيداتي و سادتي ، رجاءً قفوا للنشيد الوطني للاتحاد الروسي باداء جوقة دير سرتينسكي .
eng: Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.
ara: سيد غرين، أنت مطلوب على الهاتف.
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
ara: سيذهب أبناء فاضل إلى الجنّة.
eng: Fadil's sons will go to heaven.
ara: سيذهب أستاذنا إلى الولايات المتحدة الشهر القادم.
eng: Our teacher will go to the USA next month.
ara: سيذهب إلى طوكيو غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
eng: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
ara: سيذهب سامي إلى الجامعة.
eng: Sami will go to college.
ara: سيذهب فريد لأوروبا يوم الإثنين.
eng: Fred is going to Europe on Monday.
ara: سيذهب كذلك.
eng: He will also go.
ara: سيُرفع الراتب بداية من أبريل.
eng: The salary will be raised from April.
ara: سيساعد سامي ليلى كي تقوم بخدعة سحريّة خطيرة.
eng: Sami will help Layla perform a dangerous magic act.
ara: سيساعدك هذا الكتاب في دراستك.
eng: This book will be helpful to your study.
ara: سيساعدني توم في تنظيف غرفتي
eng: Tom will help me clean my room.
ara: سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.
eng: Our teacher will go to the USA next month.
ara: سيستغرق إنهاء المشروع سنةً على الأقل.
eng: This project will take at least a year to finish.
ara: سيسعدني أن أساعدك في أي وقت.
eng: I will be glad to help you anytime.
ara: سيسعدني مساعدتك.
eng: I'd be happy to help you.
ara: سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب.
eng: I will be glad to help you anytime.
ara: سيشاهد سامي.
eng: Sami will be watching.
ara: سيصبح ابني معلماً.
eng: My son is going to be a teacher.
ara: سيصدر كتابه الشهر القادم.
eng: His new book is going to come out next month.
ara: سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
eng: The others will arrive in a few minutes.
ara: سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة.
eng: The others will arrive in a few minutes.
ara: سيضيّع الوقت.
eng: He'll lose time.
ara: سيُطلى الباب غداً.
eng: The door will be painted tomorrow.
ara: سيعتني سامي بكلّ شيء حين غياب ليلى.
eng: Sami will take care of everything when Layla is gone.
ara: سيُعقد اجتماعٌ غداً.
eng: Tomorrow, a meeting will be held.
ara: سيعود خلال يوم أو يومين.
eng: He will be back in a day or two.
ara: سيعود سامي خلال دقائق.
eng: Sami will be back in a minute.
ara: سيعيش الأقوياء و سيموت الضعفاء.
eng: The strong will survive and the weak will die.
ara: سيغادر الباص في غضون خمس دقائق.
eng: The bus leaves in five minutes.
ara: سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك؟
eng: Tom is leaving next year, isn't he?
ara: سيغادر سامي.
eng: Sami will go.
ara: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
ara: سيغلق أحدهم النافذة.
eng: Someone will close the window.
ara: سيغيّر سامي حياة ليلى.
eng: Sami will change Layla's life.
ara: سيُفرج عن الرهائن.
eng: The hostages will be released.
ara: سيفقد سامي كلّ شيء.
eng: Sami will lose everything.
ara: سيفوز بيل، أليس كذلك؟
eng: Bill will win, won't he?
ara: سيفوز سامي.
eng: Sami is gonna win.
ara: سيقاضي توم ماري.
eng: Tom is going to sue Mary.
ara: سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
ara: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
ara: سيُقدّم درس حول السلامة في الروضة.
eng: There will be a safety lesson at the kindergarten.
ara: سيقدّم سامي بحثا في الصّباح.
eng: Sami has a presentation in the morning.
ara: سيقضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان.
eng: Sami will spend the rest of his life behind bars.
ara: سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.
eng: Sami is gonna spend the rest of his life in jail.
ara: سيقضي سامي بقيّة حياته و هو يتآكل في السّجن.
eng: Sami will spend the rest of his life rotting in jail.
ara: سيقضي سامي حياته في السّجن.
eng: Sami will spend his life in jail.
ara: سيقضي سامي معظم حياته في السّجن.
eng: Sami is gonna be spending most of his life in prison.
ara: سيقلك توم للمطار.
eng: Tom will drive you to the airport.
ara: سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
eng: This road leads you to the station.
ara: سيقيمون حفلة غداً.
eng: They are having a party tomorrow.
ara: سيكتشفون الأمر قريبا.
eng: They'll soon find out.
ara: سيكلفك ذلك ثلاثين يورو.
eng: This will cost €30.
ara: سيكلفك ذلك عشرة آلاف ين.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
ara: سيكلفك هذا 30 يورو.
eng: This will cost €30.
ara: سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا.
eng: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
ara: سيكون اليوم حار جداً
eng: It's going to be quite hot today.
ara: سيكون حسنًا منك أن تخبره مقدمًا.
eng: You would do well to tell it to him in advance.
ara: سيكون زوجا صالحا.
eng: He'll be a good husband.
ara: سيكون سامي بخير.
eng: Sami is going to be OK.
ara: سيكون سامي على ما يرام.
eng: Sami is going to be OK.
ara: سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.
eng: It would be something I'd have to program.
ara: سيكون على سامي المغادرة.
eng: Sami will have to leave.
ara: سيكون عليها أن تنتظره.
eng: She'll have to wait for him.
ara: سيكون لديك الكثير من العمل بما أنني هنا.
eng: You'll have a lot to do now that I'm around.
ara: سيكون لدينا اختبار اليوم.
eng: We're going to have a test today.
ara: سيكون من الصعب لنا فعل ذلك.
eng: It's going to be difficult for us to do that.
ara: سيكون هذا كافيا.
eng: That will do.
ara: سيكون هنا في أي ثانية
eng: He'll be here any second.
ara: سيكون هناك بعد عشر دقائق.
eng: He'll be there in ten minutes.
ara: سيمضي سامي بقيّة شبابه خلف القضبان.
eng: Sami will spend the rest of his youth behind bars.
ara: سيمضي سامي حياته خلف القضبان.
eng: Sami will spend life behind bars.
ara: سينتظر سامي.
eng: Sami will wait.
ara: سينتظروننا.
eng: They will wait for us.
ara: سينتقل سامي اليوم.
eng: Sami is moving today.
ara: سينتقل سامي للعيش في مكان آخر.
eng: Sami is moving.
ara: سينتقل سامي مجدّدا.
eng: Sami is moving again.
ara: سينتقل سامي مرّة أخرى.
eng: Sami is moving again.
ara: سينتهي المؤتمر غداً.
eng: The conference will end tomorrow.
ara: سينطلق القطار خلال عشر دقائق.
eng: The train leaves in ten minutes.
ara: سينفذ البنزين من سيارتنا خلال دقيقتين.
eng: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
ara: سينيد أوكونور اعتنقت الإسلام في أكتوبر 2018.
eng: Sinéad O'Connor converted to Islam in October 2018.
ara: سينيد أوكونور قبلت الإسلام.
eng: Sinéad O'Connor accepted Islam.
ara: سيهرب توم.
eng: Tom will escape.
ara: سيوظف شخصا يتحدث الإنجليزية.
eng: He will hire someone who speaks English.
ara: شاذ.
eng: Faggot.
ara: شارك الكثير من الناس في الماراثون.
eng: Lots of people took part in the marathon.
ara: شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
ara: شارك كثير من الطلاب في المسابقة.
eng: Many students took part in the contest.
ara: شاهب سامي فيديو ليلى على اليوتوب.
eng: Sami saw Layla's YouTube video.
ara: شاهدة الرّسوم المتحرّكة معي.
eng: She watched the cartoon with me.
ara: شاهدت ذلك الفيديو ثلاث مرات.
eng: I've watched that video three times.
ara: شاهد توم التلفاز بالأمس.
eng: Tom watched TV yesterday.
ara: شاهد سامي بعض فيديوهات ليلى.
eng: Sami watched some of Layla's videos.
ara: شاهد سامي تلك الفيديوهات.
eng: Sami watched those videos.
ara: شاهد سامي فيلم "البؤساء" الموسيقي.
eng: Sami watched the musical Les Miserables.
ara: شاهد سامي ليلى على اليوتوب.
eng: Sami saw Layla on YouTube.
ara: شاهد فاضل حلقة من مسلسل "أكس فايلس".
eng: Fadil watched an episode of X-Files.
ara: شاهدنا مباراة كرة القدم على التلفاز.
eng: We watched the soccer game on TV.
ara: شاي بالليمون، لو سمحت.
eng: A tea with lemon, please.
ara: شب حريق الليلة الماضية.
eng: A fire broke out last night.
ara: شبَ حصان توم فجأة و القاه ارضاً.
eng: Tom's horse reared suddenly and threw him.
ara: شبكة الانترنت
eng: Internet network
ara: شجّع سامي التّسامح و الحوار بين المسلمين و غير المسلمين.
eng: Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non-Muslims.
ara: شجّع سامي ليلى لتفعل ذلك.
eng: Sami encouraged Layla to do that.
ara: شخص ما أتى إلى بيتنا و سرق بعض الأشياء بينما كنا نائمين.
eng: Somebody came into our house and stole some stuff while we were asleep.
ara: شخصيتها رائعة.
eng: She has a wonderful personality.
ara: شراب السعال فيه نكهة عرق السوس.
eng: The cough syrup has a licorice flavoring.
ara: شراؤه غال بالنسبة لي.
eng: It is too expensive for me to buy.
ara: شرب القليل.
eng: He drank a little.
ara: شربت الماء.
eng: I drank the water.
ara: شربت عصيرا بعد الاستحمام.
eng: After taking a bath, I drank juice.
ara: شربت لوري الماء.
eng: Laurie drank the water.
ara: شرب سامي الفودكا.
eng: Sami drank vodka.
ara: شرب سامي كأسا آخر من الخمر.
eng: Sami had another glass of wine.
ara: شرب سامي كمّيّة من الأقراص.
eng: Sami swallowed a bunch of pills.
ara: شرحت المعلمة الدرس الجديد بإفاضة للطلاب.
eng: The teacher explained the new lesson at length to the students.
ara: شرحتها له.
eng: I explained it to him.
ara: شرحه لم يكن كافياً.
eng: His explanation was not satisfactory.
ara: شطبت الشّرطة أسماء العديد من الأشخاص من قائمة المشتبهين.
eng: Police eliminated several suspects.
ara: شطبت الشّرطة أسماء العديد من المشتبهين.
eng: Police eliminated several suspects.
ara: شعت بسمتها بالفرح.
eng: Her smile expressed joy.
ara: شعر أنّا بُني, ولكن ماجدالينا شَقراء.
eng: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
ara: شعر بيدها على كتفه.
eng: He felt her hand on his shoulder.
ara: شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
eng: I felt sorry for the boy.
ara: شعرت بالصّدمة.
eng: I was in shock.
ara: شعرت بالملل بسبب الجلوس بين أربعة جدران.
eng: I was bored of sitting between four walls.
ara: شعرت دانية بالضّغط.
eng: Dania felt the pressure.
ara: شعرت ليلى أنّها تُركت.
eng: Layla felt abandoned.
ara: شعرت ليلى أنّها كانت محبوبة.
eng: Layla felt loved.
ara: شعرت ليلى بركلات صبيّها.
eng: Layla felt her baby kicking.
ara: شعرت و كأنّ حياتي قصرت.
eng: I felt as if my life had been shortened.
ara: شعر ذاك الفتى أسود.
eng: That boy's hair is black.
ara: شعر ذاك الولد أسود.
eng: That boy has black hair.
ara: شعر سامي أنّ حياة ليلى كانت في خطر.
eng: Sami felt that Layla's life was in danger.
ara: شعر سامي أنّه احتيج.
eng: Sami felt needed.
ara: شعر سامي أنّه أوقع في فخّ.
eng: Sami felt trapped.
ara: شعر سامي أنّه لم يُعامل باحترام.
eng: Sami felt disrespected.
ara: شعر سامي أنّه ما من أحد سيساعده.
eng: Sami felt helpless.
ara: شعر سامي بالخوف.
eng: Sami freaked out.
ara: شعر سامي بالخوى.
eng: Sami felt numb.
ara: شعر سامي بالشّجاعة.
eng: Sami felt brave.
ara: شعر سامي بعدم الرّضا.
eng: Sami felt unsatisfied.
ara: شعر سامي بعزلة شديد لكونه مسلما.
eng: As a Muslim, Sami felt very isolated.
ara: شعر سامي و كأنّ أحدا كان يراقبه.
eng: Sami felt like someone was watching him.
ara: شعر سامي و كأنّ ليلى تراقبه.
eng: Sami felt Layla's eyes staring at him.
ara: شعر فاضل بفراغ في حياته.
eng: Fadil felt a void in his life.
ara: شعرك لطيف جدّا.
eng: Your hair is very nice.
ara: شعرك يحتاج إلى الحلق.
eng: Your hair wants cutting.
ara: شعرنا بالبيت يهتز قليلاً.
eng: We felt the house shake a little.
ara: شعرها مبلول.
eng: She has wet hair.
ara: شعري ليس بطول شعر توم.
eng: My hair isn't as long as Tom's.
ara: شغّل سامي التّلفاز.
eng: Sami turned on the television.
ara: شكرا.
eng: Thanks.
ara: شكراً!
eng: Thanks!
ara: شكراً جزيلاً!
eng: Many thanks.
ara: شكراً جزيلاً.
eng: Many thanks.
ara: شكراً جزيلاً . أنا أقدر هذا.
eng: Thanks a lot. I appreciate that.
ara: شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.
eng: Thank you very much, doctor.
ara: شُكْراً "عَفْواً"
eng: Thank you. "You're welcome."
ara: شكرا علی سؤالك.
eng: Thanks for your question.
ara: شكرا على إخباري يا جيم.
eng: Thanks for telling me, Jim.
ara: شكراً على التَفَهُّم
eng: Thanks for understanding.
ara: شكرا على الدّفاع عنّي.
eng: Thanks for speaking up for me.
ara: شكراً على الشرح.
eng: Thanks for your explanation.
ara: شكرا على الكعكة.
eng: Thanks for the cookie.
ara: شكرا على النصيحة.
eng: Thanks for the advice.
ara: شكرا على انتباهك.
eng: Thank you for your kind attention.
ara: شكراً على أي حال.
eng: Thanks anyway.
ara: شكرا على جهودك.
eng: Thanks for the effort.
ara: شكرأ على دعوتكَ لي إلى الحفلة.
eng: Thank you for inviting me to the party.
ara: شكراً على مساعدتكَ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
eng: Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ara: شكراً على مساعدتكِ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
eng: Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ara: شكرا على هديتك.
eng: Thank you for your present.
ara: شكرا لإضافتي للمجموعة.
eng: Thank you for adding me to the group.
ara: شكراً لك!
eng: Thank you!
ara: شكراً لكَ على الأمسية الرائعة.
eng: Thank you for the pleasant evening.
ara: شكرأ لكِ على الأمسية الممتعة.
eng: Thank you for the pleasant evening.
ara: شكراً لكَ على إهتمامك.
eng: Thank you for your interest.
ara: شكراً لكِ على إهتمامِك.
eng: Thank you for your interest.
ara: شكراً لكَ على لطفك.
eng: Thank you for your kindness.
ara: شكراً لكم. بارككم الله. وليبارك الله أمريكا.
eng: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ara: شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
eng: Thanks, please come again.
ara: شكرا لمساعدتك، توم.
eng: Thanks for your help, Tom.
ara: شكرًا مقدمًا.
eng: Thanks in advance.
ara: شكراً، هذا كل شيء.
eng: Thanks, that's all.
ara: شكرا يا جيم.
eng: Thanks, Jim.
ara: شكر سامي الله على حمايته.
eng: Sami thanked God for protecting him.
ara: شكر سامي ليلى على اعتذارها.
eng: Sami thanked Layla for her apology.
ara: شكّل سامي رقم الطّوارئ تسعة واحد واحد.
eng: Sami dialled 911.
ara: شكل كوكب الأرض كالبرتقالة.
eng: The earth is the shape of an orange.
ara: شلّ الخوف سامرا.
eng: Sami was paralyzed by fear.
ara: شنق سامي نفسه.
eng: Sami hung himself.
ara: شهد المهرجان حضوراً جماهرياً غفيراً على خلاف العادة.
eng: The festival witnessed an unusually large attendance.
ara: شهدنا ثلاثة حروب.
eng: We have seen three wars.
ara: شهر مايو هو شهر للأمهات.
eng: The month of May is the month of mothers.
ara: شوارع القاهرة تزداد خطورة.
eng: The streets of Cairo are becoming dangerous.
ara: شوارع نيويورك واسعة للغاية.
eng: New York streets are very wide.
ara: شوكات السَّلَطَة أصغر من شوكات العشاء، وتوضع بعيدًا عن الصحن.
eng: Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
ara: شوهِدَت ليلى في عربة مشبوهة بالقرب من القاهرة.
eng: Sami was spotted in a suspicious van near Cairo.
ara: شوهِد سامي و هو يبتلع أقراصا.
eng: Sami was seen swallowing pills.
ara: شوهِد سامي و هو يشرب أقراصا.
eng: Sami was seen swallowing pills.
ara: شيء لا يُصدق!
eng: Unbelievable!
ara: شيد الجسر على يد الروم.
eng: The bridge was built by the Romans.
ara: شيئاً فشيئاً تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية.
eng: Little by little our knowledge of English increases.
ara: صاحبته في السفر.
eng: I accompanied him on the trip.
ara: صاح سامي بأعلى صوته.
eng: Sami screamed at the top of his voice.
ara: صادفت سيدة كبيرة السن.
eng: I met an old woman.
ara: صادفته أحد الأيام.
eng: One day I met him.
ara: صار "توم" منعزلاً تماما.
eng: Tom became a total recluse.
ara: صاروا لاعبِي كرة قدمٍ محترفين.
eng: They became professional soccer players.
ara: صام سامي شهر رمضان.
eng: Sami fasted the month of Ramadan.
ara: صباح الخير!
eng: Good morning!
ara: صباح الخير.
eng: Good morning!
ara: صباح الخير
eng: Good morning
ara: صباح الخير, اليوم لدينا طقسُ جميل.
eng: Good morning. We have good weather today.
ara: صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.
eng: Good morning. It's time to wake up.
ara: صباح الخير, أيها السيدات والسادة!
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
ara: صباح الخير, أيها الطبيب!
eng: Good morning, doctor!
ara: صباح الخير، أيها النوّام.
eng: Good morning, sleepy head.
ara: صَبَاح الْخَيْر جَمِيْعاً.
eng: Good morning, everybody.
ara: صباح أمس أكلتُ كعكة الوفل!
eng: Yesterday morning I ate a waffle!
ara: صبت لي كأساً من الشاي.
eng: She poured a cup of tea for me.
ara: صبّت لي كأساً من الشاي.
eng: She poured me a cup of tea.
ara: صحّح الأخطاء.
eng: Correct errors.
ara: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
eng: Correct errors, if any.
ara: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
eng: Correct the errors, if there are any.
ara: صحّح سامي المدرّس ثلاث مرّات.
eng: Sami corrected the teacher three times.
ara: صحح نطقي من فضلك.
eng: Please correct my pronunciation.
ara: صححني إذا كنت مخطئاً.
eng: Correct me if I am wrong.
ara: صحيح!
eng: Correct!
ara: صحيح قلت هذا، لكني لم أقصده.
eng: I did say that, but I didn't mean it.
ara: صدار سامي فيه جيوب.
eng: Sami's vest has pockets.
ara: صدّق سامي كلّ شيء.
eng: Sami believed everything.
ara: صدّق ما تشاء.
eng: Believe what you like.
ara: صدمته سيارة و مات على الفور.
eng: He was hit by a car and died right away.
ara: صدم سامي ليلى بكلامه القذر.
eng: Sami's foul language shocked Layla.
ara: صديقتي لا تلعب كرة المضرب.
eng: My friend doesn't play tennis.
ara: صديقتي هنا.
eng: My friend is here.
ara: صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
ara: صديقي ساعدني.
eng: My friend helped me.
ara: صديقي قد وصل.
eng: My friend has arrived.
ara: صديقي هنا.
eng: My friend is here.
ara: صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن.
eng: My friend should be home now.
ara: صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
eng: My friend should be home now.
ara: صرّح الأطبّاء أنّ ليلى كانت تتعافى من سرطانها.
eng: Doctors declared Layla's cancer in remission.
ara: صرخ ألماً.
eng: He yelled with pain.
ara: صرخت رعباً.
eng: She screamed with terror.
ara: صرخت طالبة المساعدة.
eng: She screamed for help.
ara: صرخ سامي.
eng: Sami screamed.
ara: صرخ طالباً النجدة.
eng: He called for help.
ara: صرخ طالباً النجدة.
eng: He screamed for help.
ara: صرخوا طالبين النجدة.
eng: They shouted for help.
ara: صرصار ليل محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
ara: صرفت 100 دولار اليوم.
eng: I spent 100 dollars today.
ara: صعب عليّ فهم الإيطالية عندما تُنطق بسرعة.
eng: It's hard for me to understand Italian when it is spoken quickly.
ara: صعد إلى سيارته.
eng: He climbed into his car.
ara: صعدت إلى الحافلة الخطأ.
eng: I got on the wrong bus.
ara: صعد توم السلالم بسرعة.
eng: Tom went quickly up the stairs.
ara: صعد سامي إلى الطّابق العلوي.
eng: Sami went upstairs.
ara: صعد قطان على الكرسي.
eng: Two cats climbed up on a chair.
ara: صعقته الكهرباء بينما كان يعزف على آلة القانون الكهربائية.
eng: He was electrocuted while playing the electric harp.
ara: صفّر و هو يمشي.
eng: He whistled as he walked.
ara: صفع المدرّس مؤخّرتي.
eng: The teacher slapped my ass.
ara: صفعته.
eng: She slapped his face.
ara: صفعته على وجهه.
eng: I slapped his face.
ara: صفعته كفاً.
eng: She slapped his face.
ara: صفعته كفاً على وجهه.
eng: She slapped his face.
ara: صفعت وجهه.
eng: I slapped his face.
ara: صفع سامي ليلى.
eng: Sami gave Layla a slap.
ara: صفع سامي ليلى ثانية.
eng: Sami slapped Layla again.
ara: صفع سامي ليلى مرّة أخرى.
eng: Sami slapped Layla again.
ara: صفع سامي ليلى من جديد.
eng: Sami slapped Layla again.
ara: صفعني سامي.
eng: Sami slapped me.
ara: صفق الجميع.
eng: Everybody applauded.
ara: صل من أجل نيوزيلندا.
eng: Pray for New Zealand.
ara: صلّى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
eng: Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.
ara: صمت الهاتف.
eng: The phone went silent.
ara: صمتت ليلى.
eng: Layla went silent.
ara: صمت فاضل.
eng: Fadil went silent.
ara: صنعت لي أمي فستانًا جديدًا.
eng: My mother made me a new dress.
ara: صنعتُ مُضَخِّمًا أمس.
eng: I built an amplifier yesterday.
ara: صنعتها بنفسي.
eng: I made it myself.
ara: صنع لي أبي رفًّا.
eng: My father made a shelf for me.
ara: صنع لي بِل فستانًا جميلًا.
eng: Bill made me a nice dress.
ara: صنع ميدلاية من الذهب.
eng: He made a medal of gold.
ara: صه!
eng: Hush!
ara: صوب الرجل مسدساً نحو المحققين.
eng: The man aimed a gun at the detectives.
ara: صوبت الارانب في حديقتي بمسدس رش المياه لابقائهم بعيداً عن الخضروات
eng: I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.
ara: صوّبت السّلطات انتباهها على فاضل.
eng: Authorities turned their attention to Fadil.
ara: صوت الكمان جميل جداً.
eng: The sound of the violin is very sweet.
ara: صوت المروحيات مزعج.
eng: Helicopters are noisy.
ara: صوتها ناعم و واضح.
eng: She has a soft and clear voice.
ara: صوّر الكوالا.
eng: He took a picture of the koala.
ara: صوّرني مرّة أخرى.
eng: Take another picture of me.
ara: ضاجع مدرّسته.
eng: He slept with his teacher.
ara: ضاعت إحدى حقائبي.
eng: One of my suitcases is missing.
ara: ضاع يربوعي.
eng: My gerbil has gone missing.
ara: ضايقني سامي جنسيّا.
eng: Sami molested me.
ara: ضبط سامي ليلى و هي تنظر إليه.
eng: Sami caught Layla looking at him.
ara: ضبط سامي منبّهه كي يستيقظ لصلاة الفجر.
eng: Sami set his alarm to wake up for the dawn prayer.
ara: ضحّت ليلى بسامي لتنجو بنفسها.
eng: Layla threw Sami under the bus.
ara: ضحك الجميع.
eng: Everybody laughed.
ara: ضحك الجميع عليّ.
eng: Everybody laughed at me.
ara: ضحك الجميع على جاك.
eng: Everybody laughed at Jack.
ara: ضحك الجميع عليه.
eng: Everyone laughed at him.
ara: ضحك الطلاب.
eng: The students laughed.
ara: ضحك الناس عليه.
eng: People laughed at him.
ara: ضحكت.
eng: I laughed.
ara: ضحكت حتي البكاء. طفل صغير سخيف
eng: I laughed until I cried. Silly little boy....
ara: ضحكت فجأةً عندما رأيته.
eng: I burst out laughing when I saw him.
ara: ضحك سامي في وجه ليلى.
eng: Sami smiled at Layla.
ara: ضحك عليّ.
eng: I was laughed at by him.
ara: ضحك كلُّ من توم وماري.
eng: Tom and Mary both laughed.
ara: ضحّى سامي بحياته كلّها من أجل ليلى.
eng: Sami sacrificed his whole life for Layla.
ara: ضربت عرض الحائط.
eng: I hit the wall.
ara: ضربت ليلى سامي.
eng: Layla struck Sami.
ara: ضرب سامي الكبش و أفقده وعيه.
eng: Sami knocked the sheep unconscious.
ara: ضرب سامي زوجته.
eng: Sami hit his wife.
ara: ضرب سامي ليلى بدمويّة.
eng: Sami beat Layla bloody.
ara: ضرب سامي ليلى بصفعة.
eng: Sami gave Layla a slap.
ara: ضرب سامي ليلى بقبضتيه.
eng: Sami hit Layla with both fists.
ara: ضرب سامي ليلى مرة واحدة فحسب.
eng: Sami only hit Layla once.
ara: ضرب سامي ليلى و كسّر لها ضرسا.
eng: Sami knocked one of Layla's teeth out.
ara: ضُرب سامي و فقد وعيه.
eng: Sami was knocked unconscious.
ara: ضع الجزر في القدر.
eng: Put the carrots in the pot.
ara: ضع سلاحك على الأرض.
eng: Put your weapons down.
ara: ضعها أرضاً.
eng: Put it down.
ara: ضعها أينما تريد.
eng: Place it wherever you like.
ara: ضعها في أي مكان تشاء.
eng: Place it wherever you like.
ara: ضلّت طريقها.
eng: She lost her way.
ara: ضميري مرتاح.
eng: My conscience is clear.
ara: ضوء القمر خافت.
eng: The light from the moon is weak.
ara: ضوء القمر ضعيف.
eng: The light from the moon is weak.
ara: ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة.
eng: He lost a fortune in the stock market.
ara: ضيوفك ينتظرون.
eng: Your guests are waiting.
ara: طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.
eng: Good night. Sweet dreams.
ara: طابت ليلتك يا تيمي.
eng: Goodnight, Timmy.
ara: طارت النحلة من النافذة.
eng: The bee flew out of the window.
ara: طارت النحلة من النافذة.
eng: The bee flew out the window.
ara: طأطأ سامي رأسه و قال أنّه آسف.
eng: Sami hung his head and said he was sorry.
ara: طالبوا بتعويض من السائق.
eng: They demanded damages from the driver.
ara: طالع سامي كتبا طبّيّة.
eng: Sami read medical books.
ara: طالع سامي كلّ واحد من هذه الكتب.
eng: Sami has read every one of those books.
ara: طالعها في قاموسك.
eng: Look it up in your dictionary.
ara: طائرٌ حلّق عالياً في السماء.
eng: A bird flew high up in the sky.
ara: طبعاً!
eng: Of course!
ara: طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخرًا.
eng: Society has seen a lot of change recently.
ara: طرح سامي أسئلته.
eng: Sami asked his questions.
ara: طرح لي سامي بعض الأسئلة.
eng: Sami asked me questions.
ara: طرد الطلبة من القاعة.
eng: He expelled the students from the room.
ara: طُرد سامي من النّادي اللّيلي فقرّر أن يتجاوز الأمر و يواصل قضاء سهرته ذاهبا لمكان آخر كي يقضي وقتا ممتعا.
eng: Sami was kicked out of a nightclub so he decided to move on and carry on with his night, going elsewhere to have fun.
ara: طُرد سامي من هذه العيادة.
eng: Sami has been fired from this clinic.
ara: طردني منّاد من المنزل.
eng: Mennad kicked me out of the house.
ara: طُرد هنري بسبب تقدمه في العمر.
eng: Henry was dismissed by reason of his old age.
ara: طرق سامي.
eng: Sami knocked.
ara: طُريد سامي من العيادة.
eng: Sami was kicked out of the clinic.
ara: طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.
eng: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
ara: طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .
eng: The way tourists dress offends local standards of propriety.
ara: طعام فاضل هو الّذي كان يقتل النّاس الّذين كانوا من حوله.
eng: It was Fadil's food that was killing the people around him.
ara: طعم اللحم سيء.
eng: The meat tastes bad.
ara: طعمه فظيع.
eng: It tastes like shit.
ara: طعمه لذيذ جداً.
eng: It tastes very great.
ara: طعن سامي في إدانته ثلاث مرّات لكنّ كلّ طعونه رُفِضت.
eng: Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed.
ara: طفل خائف من الظلام.
eng: A child is afraid of the dark.
ara: طفلي الجديد وصل!
eng: My new baby arrived!
ara: طقس اليوم جميل.
eng: It's fine today.
ara: طلاب المدرسة الثانوية يذاكرون في الفصل.
eng: The high school students are studying in the classroom.
ara: طلب السّارق من سامي أن يعطيه هاتفه و مفاتيحه.
eng: The mugger demanded Sami's cellphone and his car keys.
ara: طلب المدرّس منّي الخروج معه.
eng: My teacher asked me out.
ara: طلبت أسرة سامي أن تُقام العدالة في مسألته.
eng: Sami's family demanded justice for him.
ara: طلبت النجدة.
eng: I called for help.
ara: طلبتك لا يحبونني.
eng: Your students don't like me.
ara: طلبت منا ألا نصدر صوتاً.
eng: She told us not to make a noise.
ara: طلبت منا أن نتركها و شأنها.
eng: She asked us to leave her alone.
ara: طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
eng: I had my brother repair my bicycle.
ara: طلبت من توم أن يتوقف عن ملاحقتنا.
eng: I asked Tom to stop following us.
ara: طلبت من توم جز عشبنا.
eng: I asked Tom to mow our lawn.
ara: طلبت منه أن يبعث الكتاب إلينا.
eng: I asked him to send us the book.
ara: طلبت منه أن يبعث إلينا بالكتاب.
eng: I asked him to send us the book.
ara: طلبت منه فتح النافذة.
eng: I asked him to open the window.
ara: طلبت مني أن أفتح النافذة.
eng: She asked me to open the window.
ara: طلبت مني أن أفتح النافذة.
eng: She told me to open the window.
ara: طلب توم من ماري التوقف عن الغناء.
eng: Tom asked Mary to stop singing.
ara: طلبتي يتعلمون السياقة.
eng: My students are learning to drive.
ara: طلبتي يواظبون على الدراسة.
eng: My students are always studying.
ara: طلب سامي الطّلاق في القاهرة.
eng: Sami filed for divorce in Cairo.
ara: طلب سامي أن يتركه الجميع و شأنه.
eng: Sami asked everyone to leave him alone.
ara: طلب سامي مالا من ليلى.
eng: Sami asked Layla for money.
ara: طلب سامي من الرّبّ أن يغفر له.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: طلب سامي من الشّرطة أن تدعه و شأنه.
eng: Sami asked the police to leave him alone.
ara: طلب سامي من الله أن يساعده.
eng: Sami asked God to help him.
ara: طلب سامي من الله أن يسامحه.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: طلب سامي من زابون سكران أن يسدّد ثمن مشروباته ثلاث مرّات.
eng: Sami charged a drunk customer three times.
ara: طلب سامي من ليلى أن تبقى بعيدة عنه.
eng: Sami asked Layla to stay away from him.
ara: طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الأسفل.
eng: Sami told Layla to follow him downstairs.
ara: طلب سامي من ليلى أن تتركه و شأنه تماما.
eng: Sami asked Layla to leave him completely alone.
ara: طلب سامي من ليلى أن تتّصل به.
eng: Sami asked Layla to call him.
ara: طلب سامي من ليلى أن تحذف الفيديو الخاص بها من اليوتوب.
eng: Sami asked Layla to remove her video from YouTube.
ara: طلب سامي من ليلى أن تصطحبه بسيّارتها.
eng: Sami asked Layla to pick him up.
ara: طلب سامي من ليلى أن تعطيه رقمها.
eng: Sami asked Layla to give him her number.
ara: طلب سامي من ليلى أن تعطيه رقم هاتفا.
eng: Sami asked Layla to give him her number.
ara: طلب سامي من ليلى أن تقلّه.
eng: Sami asked Layla to pick him up.
ara: طلب سامي من ليلى أن تكفّ عن مطاردته.
eng: Sami asked Layla to stop following him.
ara: طلب سامي من ليلى أن تمرّر له الزّجاجة.
eng: Sami asked Layla to pass him the bottle.
ara: طلب سامي من ليلى أن تنتظر.
eng: Sami told Layla to wait.
ara: طلب فاضل استعادة ماله.
eng: Fadil asked for the money back.
ara: طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
eng: Fadil filed for full custody.
ara: طلب فاضل مساعدة المتحرّي رامي حسن المختصّ في التّحقيقات حول المفقودين.
eng: Fadil requested the help of missing persons investigator Rami Hasan.
ara: طلب فاضل من دانية أن تأتي معه.
eng: Fadil asked Dania to come with him.
ara: طلب فاضل من دانية أن تسرق من أجله.
eng: Fadil asked Dania to rob for him.
ara: طلب فاضل من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.
eng: Fadil told Layla to follow him downstairs.
ara: طلبَ فاضل من ليلى أن تصعد إلى العربة.
eng: Fadil told Layla to get in the van.
ara: طلب مدير المدرسة من المدرّس أن يغادر المكان.
eng: The principal asked the teacher to leave the premises.
ara: طلب منا المساعدة.
eng: He asked us to help him.
ara: طلب منا أن نساعده.
eng: He asked us to help him.
ara: طُلِبَ من المدخنين ان يشغلوا المقاعد الخلفية .
eng: Smokers are asked to occupy the rear seats.
ara: طلب مني المساعدة.
eng: He asked me for help.
ara: طلب منّي مدرّس الرّياضة أن أسرع.
eng: The gym teacher told me to speed up.
ara: طلت الحائط باللون الأحمر.
eng: She painted the wall red.
ara: طلّقت زوجها.
eng: She divorced her husband.
ara: طلما تمنيت أن ألتقي بك.
eng: I've always wanted to meet you.
ara: طلى الباب باللون الأزرق.
eng: He painted the door blue.
ara: طلى السقف باللون الأزرق.
eng: He painted the ceiling blue.
ara: طُلِيت العربة باللّون الأخضر.
eng: The van was painted green.
ara: طلى دراجته بالأحمر.
eng: He painted his bicycle red.
ara: طلينا المنزل باللون الأخضر.
eng: We painted the house green.
ara: طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.
eng: Human greed is threatening the existence of many species.
ara: طموحه أن يصبح سفيرا.
eng: Her ambition is to become an ambassador.
ara: طنجره ولقت غطاها.
eng: There's a lid for every pot.
ara: طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك
eng: During the entire trip my thoughts were of you.
ara: طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
ara: طوله ثلاثون مترًا.
eng: It is thirty meters in length.
ara: طوى توم الورقة قبل أن يعطيها لماري.
eng: Tom folded the paper before handing it to Mary.
ara: ظل الباب مغلقاً.
eng: The front door remained locked.
ara: ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.
eng: The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
ara: ظلت تعمل.
eng: She kept working.
ara: ظلت عازبة طيلة حياتها.
eng: She remained single all her life.
ara: ظل محافظاً على مبادئه.
eng: He remains loyal to his principles.
ara: ظل يمشي.
eng: He walked on and on.
ara: ظنت أنها ستكون مستقلة مادياً عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.
eng: She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
ara: ظنّت ليلى أنّ فاضل كان يتحدّث مع فتاة.
eng: Layla thought that Fadil was talking to a girl.
ara: ظن توم أنه سمع بعض الأصوات في الغرفة المجاورة.
eng: Tom thought he heard some voices in the next room.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى أحببته.
eng: Sami thought that Layla liked him.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تستمع.
eng: Fadil thought Layla was listening.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلي كانت تستمع.
eng: Sami thought Layla was listening.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت ستطلق عليه النّار.
eng: Sami thought Layla was going to shoot him.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت قادرة على مساعدته.
eng: Sami thought Layla could help him.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت معجبة به.
eng: Sami thought that Layla liked him.
ara: ظنّ فاضل أنّه كان مغرما بدانية.
eng: Fadil thought he was in love with Dania.
ara: ظننت أنّك اتّصلت بي من أجل ذلك.
eng: I assumed that was why you called me.
ara: ظننت أنّك أقنعته.
eng: I thought you have convinced him.
ara: ظننت أنك قد تشعر بالأسف على توم.
eng: I thought you might feel sorry for Tom.
ara: ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
eng: I thought you might want to come along.
ara: ظننت أنك قد تود مرافقتي.
eng: I thought you might want to come along.
ara: ظننت أنّك لا تعرف فعل أيّ شيء.
eng: I thought you didn't know how to do anything.
ara: ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.
eng: I thought you didn't believe in ghosts.
ara: ظننت أن لتوم شعرا أحمر.
eng: I thought Tom had red hair.
ara: ظننت أنّها فكرة رائعة.
eng: I thought it was a great idea.
ara: ظننت أنه سيكون هنا.
eng: I thought he'd be here.
ara: ظننت أنه لم يحن الوقت بعد.
eng: I didn't think it was the moment.
ara: ظننت أنه لم يكن أحد في المطبخ.
eng: I thought there was nobody in the kitchen.
ara: ظننتُكِ تحبين تعلم أشياءَ جديدة.
eng: I thought you liked to learn new things.
ara: ظننتك عثرت على شخص آخر.
eng: I thought you'd found someone else.
ara: ظننتُكَ قلتَ أن توم كان ميتاً.
eng: I thought you said Tom was dead.
ara: ظننته سيكون هنا.
eng: I thought he'd be here.
ara: ظننته صحيحًا.
eng: I thought it was true.
ara: ظنوا أنه صادق.
eng: They believed he was honest.
ara: ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.
eng: A few important facts emerged after the investigation.
ara: ظهرت مشكلة آخرى.
eng: Another problem has come up.
ara: ظهر سامي.
eng: Sami appeared.
ara: ظهر سامي عند المنضدة.
eng: Sami appeared at the counter.
ara: ظهر سامي و دافع عن ليلى.
eng: Sami appeared and defended Layla.
ara: ظهر سامي و لم يكن الأطفال برفقته.
eng: Sami appeared without the children.
ara: ظهر منّاد على التّلفاز البارحة.
eng: Mennad was on TV last night.
ara: عاد السفير.
eng: The ambassador returned.
ara: عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.
eng: He returned home for the first time in ten years.
ara: عاد إلى البيت مارا بهونغ كونغ.
eng: He returned home by way of Hong Kong.
ara: عاد إلى وعيه بعد الحادثة بثلاث ساعات.
eng: He regained consciousness three hours after the accident.
ara: عادا والدي سامي إلى المنزل مبكّرا.
eng: Sami's parents came home early.
ara: عاد بوب إلى البيت متأخراً.
eng: Bob came home very late.
ara: عادةً, أي منتديات النقاش التي يستخدمها الفرنسيون للحديث عن السياسة والأُمور المماثلة؟
eng: Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
ara: عادة ما أراه.
eng: I often see him.
ara: عادة ما أشعر أنّني قد عرفت سامي طوال حياتي.
eng: I sometimes have the feeling that I have known Sami all my life.
ara: عادةً ما أعود إلى المنزل الساعة الرابعة.
eng: I usually go home at four.
ara: عادة ما أغسل الصحون.
eng: I usually do the dishes.
ara: عادة ما تخلد إلى السرير الساعة التاسعة.
eng: She usually goes to bed at nine.
ara: عادة ما تستعمل إسرائل قوّة مفرطة في غزّة.
eng: Israel usually uses excessive force in Gaza.
ara: عادةً ما تشرب أختي الكبيرة الشاي مع الحليب.
eng: My older sister often drinks tea with milk.
ara: عادة ما تكره القطط الكلاب.
eng: Cats usually hate dogs.
ara: عادة ما كنت أصاحبه لصيد السمك.
eng: I often went fishing with him.
ara: عادةً ما نفطر السابعة و النصف صباحاً.
eng: We usually have breakfast at 7:30.
ara: عادة ما يحضر سامي صلاة الجماعة.
eng: Sami usually performs prayers in congregation.
ara: عادة ما يذهب بيل إلى الحديقة.
eng: Bill often goes to the park.
ara: عادة ما يذهب توم للتبضع وحده.
eng: Tom often goes shopping alone.
ara: عادةً ما يفطر جدي عند السادسة.
eng: My grandfather usually eats breakfast at six.
ara: عادة ما يقع الأطفال.
eng: Babies often fall down.
ara: عادةً ما يقود سيارة أبيه.
eng: He often drives his father's car.
ara: عادة ما يقوم منّاد بأشياء كهذه مع أصدقائه.
eng: Mennad does this type of shit with his friends.
ara: عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.
eng: Children are often very good at learning foreign languages.
ara: عادة ما يمشي و يده في جيبه.
eng: He often walks with his hand in his pocket.
ara: عادت الحياة إلى مجراها بالنّسبة لفاضل.
eng: Life returned to normal for Fadil.
ara: عادت الرّسالة.
eng: The letter returned.
ara: عادت ليلى إلى البيت.
eng: Layla returned home.
ara: عادت ليلى إلى البيت.
eng: Layla went back home.
ara: عادت ليلى إلى المنزل.
eng: Layla returned home.
ara: عادت ليلى إلى المنزل.
eng: Layla went back home.
ara: عاد جمال في المساء.
eng: Jamal came back in the evening.
ara: عاد سامي.
eng: Sami is back.
ara: عاد سامي إلى السّجن.
eng: Sami went back to jail.
ara: عاد سامي إلى المسجد.
eng: Sami came back to the mosque.
ara: عاد سامي إلى المنزل و تناول الغذاء مع ليلى.
eng: Sami came back home and had lunch with Layla.
ara: عاد سامي إلى بلده، مصر.
eng: Sami returned home to Egypt.
ara: عاد سامي إلى حياة عاديّة.
eng: Sami went back to ordinary life.
ara: عاد سامي إلى حياة ليلى.
eng: Sami is back in Layla's life.
ara: عاد سامي إلى حياة ليلى.
eng: Sami was back in Layla's life.
ara: عاد سامي إلى منزله في مصر.
eng: Sami returned home to Egypt.
ara: عاد فاضل إلى حياة ليلى.
eng: Fadil reentered Layla's life.
ara: عاش أبي في ناجويا لأكثر من خمسة عشر عاماً.
eng: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
ara: عاشا سويّا في السّعادة و إلى الأبد.
eng: They both lived happily ever after.
ara: عاش الرجل العجوز وحده.
eng: The old man lived by himself.
ara: عاش الكثير من التجارب السيئة.
eng: He's had many unhappy experiences.
ara: عاش بوب طفولته في بوسطن.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
ara: عاشت ليلى حياة طويلة و سعيدة.
eng: Layla enjoyed a long happy life.
ara: عاش حياة طويلة.
eng: He lived a long life.
ara: عاش حياة مديدة.
eng: He lived a long life.
ara: عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
eng: He lived abroad for many years.
ara: عاشر ديما خمسة و عشرين رجلاً في ليلة واحدة و من ثم قام بقتلهم.
eng: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
ara: عاش سامي حياة رائعة.
eng: Sami lived a great life.
ara: عاش سامي حياة نزيهة.
eng: Sami lived his life with integrity.
ara: عاش سامي في القاهرة لمدّة طويلة.
eng: Sami has lived in Cairo for a long time.
ara: عاش سامي و ليلى حياة أثارت غيرة الآخرين.
eng: Sami and Layla led an enviable life.
ara: عاش منّاد في هذا المنزل لعام كامل.
eng: Mennad lived in this house for a full year.
ara: عاك سعيد!
eng: Happy New Year!
ara: عالم آخر ممكن.
eng: Another world is possible.
ara: عام جديد سعيد!
eng: Happy New Year!
ara: عام سعيد لجميع الجزائريين.
eng: Happy New Year to all Algerians!
ara: عام سعيد لكل الجزائريين.
eng: Happy New Year to all Algerians!
ara: عام سعيد للجزائر.
eng: Happy New Year to Algeria!
ara: عامل الناس كما تحب أن يعاملوك.
eng: Do unto others as you would have them do unto you
ara: عاملت ليلى إبنها سامي بشكل سيّء.
eng: Layla treated her son Sami poorly.
ara: عاملتها كأنها بنتي.
eng: I treated her as my own daughter.
ara: عاملني نائب مدير المدرسة مثل الكلب.
eng: The vice-principal treated me like a dog.
ara: عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.
eng: Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
ara: عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.
eng: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
ara: عانى سامي من إحباط شديد.
eng: Sami suffered a huge depression.
ara: عانى سامي من اكتئاب شديد.
eng: Sami suffered a huge depression.
ara: عائلتي تسكن هنا
eng: My family lives here.
ara: عائلتي ليست كبيرة.
eng: My family is not very large.
ara: عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
ara: عبرت الحافلة السياحية الحدود.
eng: The tourist bus crossed the border.
ara: عَبّرتْ عن حزنها بالدموع الصامتة.
eng: Her sorrow found expression in silent tears.
ara: عبرت عن شكرٍ جزيلٍ.
eng: I expressed a warm thanks.
ara: عثرت الشّرطة على بصمات أصابع سامي على مقبض الباب.
eng: The police found Sami's fingerprints on the doorknob.
ara: عثرت عل توم يدخن النرجيلة.
eng: I found Tom smoking a hookah.
ara: عُثرت على ثلاث حثث في الكهف.
eng: Three bodies were found in the cave.
ara: عثرت على كرة في الحديقة.
eng: She found a ball in the garden.
ara: عُثر على ساعتك.
eng: Your watch has been found.
ara: عُثِر على فاضل ميّتا في المقعد الأمامي لسيّارته.
eng: Fadil was found dead in the front seat of his minivan.
ara: عثر كلب البحث عن الجثث على جثّة سامي.
eng: The cadaver dog found Sami's body.
ara: عد إلى البيت في الحين.
eng: Go home immediately.
ara: عُد إلى المنزل الآن.
eng: Go in the house right now.
ara: عد إلى المنزل بسرعة.
eng: Go home quickly.
ara: عد إلى المنزل في الحين.
eng: Go home immediately.
ara: عُد إلى مقعدك.
eng: Go back to your seat.
ara: عدة مراة هذا العام ، سوق الاوراق المالية انخفض لاكثر من واحد بالمئة في اليوم الواحد.
eng: Several times this year, the stock market has dipped more than 1% in a single day.
ara: عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
ara: عُدتُ إلى الجزائر.
eng: I went back to Algeria.
ara: عدت من المدرسة.
eng: I returned from school.
ara: عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
eng: Quite a few people have two cars.
ara: عد في الحين.
eng: Come back immediately.
ara: عدّل رئيس القسم خطّته.
eng: The section chief altered the plan.
ara: عد من واحد إلى عشرة.
eng: Count from one to ten.
ara: عدنا الی البیت.
eng: We are home.
ara: عدنا بالمرور من خلال هونج كونج.
eng: We came back by way of Hong Kong.
ara: عدني أنك لن تغضب إن قلت لك.
eng: Promise me you won't get mad if I tell you.
ara: عدوّ العدوّ صديق.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
ara: عدوّ عدوّي صديقي.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
ara: عذرا لم أرسل بريداً إلكترونيا أبكر.
eng: Sorry I didn't e-mail you sooner.
ara: عرض الثّلاجة 24 بوصة فقط. إنّها تناسب الشقق الصغيرة.
eng: This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
ara: عرض توم أن يقرضني بعض المال
eng: Tom offered to lend me money.
ara: عرض سامي المنزل في السّوق.
eng: Sami put the house on the market.
ara: عرض سامي رسالة فريد الصّوتيّة لليلى.
eng: Sami playled Layla Farid's voice mail.
ara: عرض سامي على الشّريف الكحول و النّساء.
eng: Sami offered the sheriff alcohol and women.
ara: عرّض فاضل حياة ليلى للخطر.
eng: Fadil endangered Layla's life.
ara: عُرض قصر سامي المحبوب في السّوق.
eng: Sami's beloved mansion was on the market.
ara: عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
ara: عرض هذا النهر ميل.
eng: This river is one mile across.
ara: عرفت المكان الذي كان يسكن فيه توم.
eng: I found out where Tom used to live.
ara: عرفت أن توم سيأتي.
eng: I knew that Tom would come.
ara: عَرَفَت أَن عَشِقَها جون.
eng: She knew that John loved her.
ara: عرفت أنك ستأتي.
eng: I knew you'd come.
ara: عرفته مباشرة.
eng: I recognized him immediately.
ara: عرفنا الآن ما حدث.
eng: Now we know what happened.
ara: عرّفني بأخته.
eng: He introduced his sister to me.
ara: عرّفني بأختها.
eng: He introduced her sister to me.
ara: عرفه الإنجليز باسم الملك فيليب.
eng: He was known to the English as King Philip.
ara: عزفت لحناً على البيانو.
eng: She played a tune on the piano.
ara: عزف على البيانو.
eng: He played the piano.
ara: عزف لها جيم البيانو.
eng: Jim accompanied her on the piano.
ara: عزلة هي إستقلال.
eng: Solitude is independence.
ara: عزم على أن يصبح طبيباً.
eng: He made up his mind to be a doctor.
ara: عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا! "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
ara: عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا.
eng: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.
ara: عشت!
eng: Hurray!
ara: عشت الكثير من اللحظات المخجلة في حياتي.
eng: I have lived many shameful events during my life.
ara: عشت هنا لعشر سنين.
eng: I have lived here for ten years.
ara: عش حياتك.
eng: Live your life.
ara: عشقتك.
eng: I loved you.
ara: عش ما شئت فإنك ميت و أحبب من شئت فإنك مفارقه و اعمل ما شئت فإنك مجزي به.
eng: Live as you want since you will die, love who you want because you are different, and do as you please because you will bear the fruits of your actions.
ara: عشنا في أوساكا ست سنوات.
eng: We have lived in Osaka six years.
ara: عشنا في أوساكا عشر سنوات قبل مجيئنا إلى طوكيو.
eng: We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
ara: عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
ara: عضّ تمساحٌ ساقه.
eng: His leg was bitten by a crocodile.
ara: عضّ كلب سامي ليلى.
eng: Sami's dog bit Layla.
ara: عظيم, أليس كذلك؟
eng: Great, isn't it?
ara: عفواً.
eng: Excuse me.
ara: عفواً, بدون الوسابي, من فضلك.
eng: Excuse me, without wasabi, please.
ara: عفوا، كم الساعة؟
eng: Excuse me. What time is it?
ara: علامَ تبحث؟
eng: What are you looking for?
ara: علامَ تضحك؟
eng: What are you laughing at?
ara: علاوة على ذلك لا يمكن فصل الحرية في أمريكا عن حرية إقامة الشعائر الدينية. كما أن ذلك السبب وراء وجود مسجد في كل ولاية من الولايات المتحدة ووجود أكثر من 1200 مسجد داخل حدودنا
eng: Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
ara: علا وجه نانسي التعب.
eng: Nancy looks tired.
ara: علق التّحقيق.
eng: The investigation stalled.