DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: في زمن كانت فيه أصوات النساء مكممة وآمالهن ضائعةً هباء، رأتهن في حياتها وهن ينهضن، ويأخذن فرصتهن في الحديث ويدلين بأصواتهن في صناديق الاقتراع. أجل نستطيع.
eng: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
ara: في سالف العصر والأوان، في الهند، عاش قرد وثعلب وأرنب معًا في سعادة.
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
ara: في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل.
eng: It has taken forty-six years to build this temple.
ara: في صباح الغد, هم سوف يشترون تذاكر لحفلة شاكيرا.
eng: Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.
ara: في صغري، كان أسوأ وقت في اليوم هو وقت الأكل.
eng: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
ara: في عالم المجانين، فقط المجانين عقلاء.
eng: In a mad world only the mad are sane.
ara: في عالمنا الحالي، أصعب شيء على الإنسان هو أن يكون... نفسه.
eng: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
ara: في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.
eng: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
ara: في عام ١٩٤٨م ، تأسست دولة يهودية.
eng: In 1948, a Jewish state was founded.
ara: في غزّة، قُصفت حتّى المستشفيات و مدارس تابعة للأمم المتّحدة.
eng: In Gaza, even hospitals and UN schools were shelled.
ara: في غضون سنة، أرسل سامي ماءتي رسالة لليلى.
eng: Over a period of one year, Sami sent Layla two hundred letters.
ara: في فصل الشّتاء، يعيش الدّبّ باحتياطي الدّهون الموجود في جسده.
eng: In the winter, the bear lives off its fat reserves.
ara: في كلّ شهر رمضان، يذهب إسحاق لزيارة صديقه سامي في قرية صغيرة في الضّفّة الغربيّة.
eng: Every Ramadan, Yitzhak goes to visit his friend Sami in a small West Bank village.
ara: في كلّ مرّة أخرج، أنسى شيئا. دائما!
eng: Every time I go out, I forget something. Always!
ara: في كل مكان أنظر، انها مجرد حفنة من الطرق المسدودة.
eng: Everywhere I look, it's just a bunch of dead ends.
ara: في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.
eng: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
ara: فيما عدا أيام الجمعة، فإن توم دائماً ما يرتدي ربطة عنقٍ إلى العمل.
eng: Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
ara: في ما يخصّ فلسطين، ينبغي أن نتحدّث عن تصفية الاستعمار بدلا من السّلام.
eng: In Palestine, we should talk about decolonization and not peace.
ara: فيمَ تفكّر الآن؟
eng: What are you thinking about now?
ara: في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافرًا إلى الفلبين.
eng: He was traveling in the Philippines this time last year.
ara: في منتصف الليل ، قال هذا السائح المجري : انه الوقت المناسب لزيارة برج ايفل .
eng: Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.
ara: في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.
eng: Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
ara: في هذا الحيّ، أرى الأمازيغية في كل مكان.
eng: In this town, I see Berber everywhere.
ara: في هذا المتجر حلوى أكثر من ذاك.
eng: This shop has more candy than that shop.
ara: في هذا النادي خمسون عضوا.
eng: There are fifty members in this club.
ara: في هذه الحالة، أعتقد أنه على حق.
eng: In this case, I think he is correct.
ara: في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
ara: في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
ara: في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
ara: في هذه المدينة، أرى وأسمع الأمازيغيّة في كل مكان.
eng: In this city, I see and hear Berber everywhere.
ara: في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية.
eng: At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
ara: في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
ara: في وقت من الاوقات، كان هناك قط اسمه تانغو.
eng: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
ara: في وقتنا الحاضر، يوجد حوالي واحدٍ وثلاثين مليون أمريكي أعمارهم تتجاوز الخمسة والستين عامًا.
eng: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
ara: في يدها شيء ما.
eng: She has something in her hand.
ara: في يوم من الأيام كان هناك مكتب بريدي على هذه الزاوية من الشارع.
eng: There was a post office on this corner once.
ara: قابلت امرأة عجوز.
eng: I met an old woman.
ara: قابلت توم في المكتبة يوم الاثنين.
eng: I met Tom in the library on Monday.
ara: قابلت رجلاً عجوزاً قرب المحطة.
eng: I met an old man near the station.
ara: قابلت سالي هاري في المحطة.
eng: Sally met Harry at the station.
ara: قابلتُ شخصًا على الإنترنت.
eng: I met somebody online.
ara: قابلتها في الشارع.
eng: I met her on the street.
ara: قابلتها في المقهى القريب من المحطة.
eng: I met her in a coffee shop near the station.
ara: قابلته البارحة.
eng: I met him yesterday.
ara: قابلتها منذ ساعة.
eng: I met her an hour ago.
ara: قابلته في أحد الأيام.
eng: One day I met him.
ara: قابلته في الطريق ذلك اليوم.
eng: I met him on the street the other day.
ara: قابلته في المحطة.
eng: I met him at the station.
ara: قابلته في طريقي إلى المنزل.
eng: I met him while going back home.
ara: قابلته في يوم من الأيام.
eng: One day I met him.
ara: قابلته يوماً ما.
eng: One day I met him.
ara: قابل سامي مسلمين من بلدان مختلفة.
eng: Sami met Muslims from various countries.
ara: قابلنا كاتباً.
eng: We met a writer.
ara: قارن بين أساليب تلك الرسائل.
eng: Compare the style of those letters.
ara: قارِنْ هذا مع ماذا يحدث في مصر.
eng: Compare this with what is happening in Egypt.
ara: قارورة مياه ، من فضلك.
eng: A glass of water, please.
ara: قاس الطبيب نبضه.
eng: The doctor took his pulse.
ara: قاست أمي حرارتي.
eng: My mother took my temperature.
ara: قاس طول السرير.
eng: He measured the length of the bed.
ara: قاطع سامي الاجتماع.
eng: Sami interrupted the meeting.
ara: قال أحمد طيبي أنّه ما صلح في جنوب إفريقيا في العقود الماضية صالح لإسرائيل اليوم.
eng: Ahmad Tibi says that what was good for South Africa decades ago is good for Israel today.
ara: قالَ: أَعتَقِدُ أَنَّ اْلكَمَالَ قَبِيحٌ. فِي مَكَانٍ مَا فِي اْلأَشْياءِ الَّتِي يَجْعَلُونَ اْلأَشْخَاصُ أُريدُ أَنْ أَرَى نُدُوباً وَاْلفَشَلَ وَاْلفَوضَى وَاْلتَّحرِيفَ.
eng: I think perfection is ugly, he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."
ara: قال الصائب بصرامة: "ديما، أنت بالنسبة لي مثل أخ من أم أخرى، لكن... أن تغش عربيًّا هو أمر لا يغتفر. الوداع!"
eng: Dima, Al-Sayib said sternly. "You know you're like a brother from another mother to me, but... cheating an Arab is unforgivable. Goodbye!"
ara: قال الصائب: "ديما... هذا أسخف ما سمعت على الإطلاق".
eng: Dima... Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard."
ara: قال الصائب: "ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في "أرماني" الآن؟"
eng: What? asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
ara: قال الصائب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميعًا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز."
eng: Yes, that's me, said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
ara: قال أن المال قد أقرض إليه.
eng: He said that money was lent to me.
ara: قال انه كان متعب جداََ.
eng: He said that he was really tired.
ara: قالا والدي سامي لابنهما أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.
eng: Sami's parents told him that all Muslims were terrorists.
ara: قَالَ: أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ ؟
eng: He said : Who amongst you is closely related to this man ?
ara: قال بأن لديه أمور عليه تأديتها.
eng: He said that he had things that he needed to do.
ara: قالت الشّرطة أنّه علينا أن نطلق النّار على ذلك الكلب فور ما رأيناه.
eng: Police said we should shoot that dog on sight.
ara: قالت المرأة بصرامة: "نحن لا نخصِم، مهما كان المبلغ صغيرًا. الآن، اخلع البذلة رجاءً إن كنت لا تستطيع دفع قيمتها".
eng: We don't give discounts, the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
ara: قالت أن حياتها مملة جدا. لا غَرْوَ لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.
eng: She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day.
ara: قالت أنه قد يكون صحيحا .
eng: She said that it might be true.
ara: قَالَتْ خَدِيجَةُ: كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ.
eng: Khadija said "Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your kith and kin, help the poor and the destitute, serve your guests generously and assist the deserving calamity-afflicted ones.
ara: قالت صاحبة المحل: "حسنًا،" وأشارت إلى ديما ليتبعها إلى الكاشير. "سيكون ذلك بـ 3,000,000.99، إذن".
eng: Well, said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
ara: قالت له أنه كان محقا.
eng: She told him that he was right.
ara: قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
ara: قالت لي الكثير عنك.
eng: She told me a lot about you.
ara: قالت ليلى ذلك في التّلفاز.
eng: Layla said it on television.
ara: قالت ليلى لسامي أنّها ستقتله.
eng: Layla told Sami that she would kill him.
ara: قالت وداعا.
eng: She said goodbye.
ara: قال توم أنه لم يضحك على زوجته أبدا.
eng: Tom says that he has never cheated on his wife.
ara: قال توم أنه يمكنه إدراك الحفلة.
eng: Tom said that he could make it to the party.
ara: قال توم بأن ماري لم تكن متعبة.
eng: Tom said that Mary wasn't tired.
ara: قال توم بأنه اعتقد أن الاقتصاد كان من المحتمل أن يتحسن
eng: Tom said that he thought the economy was likely to get better.
ara: قال توم بأنه رأى ماري البارحة.
eng: Tom said he saw Mary yesterday.
ara: قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
eng: Tom said he doesn't know how to solve the problem.
ara: قال توم بأنه لم يرى شيئا.
eng: Tom said he saw nothing.
ara: قال توم بأنه يريد شيئا آخر يأكله.
eng: Tom said he wanted something else to eat.
ara: قال توم مبتسماً: "مرحباً".
eng: Hello, said Tom, smiling.
ara: قال توني: لا أعلم.
eng: I don't know, said Tony.
ara: قال دان إلى إبنته ليندا آن سيقطعها ماليا إن تتزوّج مات.
eng: Dan told his daughter Linda that he would cut her off financially if she married Matt.
ara: قال ديما: "أقصد... حياتي، المهم هذه 3,000,000 روبلًا بلّاروسيًّا في هذه الحقيبة".
eng: I mean... my life, Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."
ara: قال ديما بفخر: "99 كوباكًا، أحتاج 99 كوباكًا".
eng: 99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
ara: قال ديما بنبرة خجِلة: "أحتاج بعض المال،"
eng: I need some money, Dima said, with a tone of embarrassment.
ara: قال ديما: "كانت قمامةً كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحةً بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار".
eng: It was a big dumpster, Dima said. "And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind."
ara: قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."
eng: To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
ara: قال ديما: "لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل".
eng: But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."
ara: قال ديما، مخرجًا هاتفه: "انتظري، أعرف من يستطيع أن يسلفني بعض المال".
eng: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
ara: قال زعيم الهنود الحمر: "دع الإنجليز و الفرنسيين يأخذون ما يشيؤون من الأرض." "لكنهم يريدون أن يستولوا على كل الأراضي الواقعة بيم المحيط الأطلسي و المحيط الهادي. أهذا معقول؟" قال توم سائلا.
eng: Let the English and the French take all the land they want, said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
ara: قال زيد: هذا نهار جميل
eng: Zaid said, "It's a beautiful day."
ara: قال سامي أنّ إبليس هو من أمره بالتّضحية بليلى.
eng: Sami said Satan told him to sacrifice Layla.
ara: قال سامي أنّ الإسلام دين جميل.
eng: Sami said that Islam is a beautiful religion.
ara: قال سامي أنّ الإسلام دين سلام.
eng: Sami said that Islam is a religion of peace.
ara: قال سامي أنّ الأمر أقلقه.
eng: Sami said that concerned him.
ara: قال سامي أنّ الشّيطان هو من أمره بالتّضحية بليلى.
eng: Sami said Satan told him to sacrifice Layla.
ara: قال سامي أنّ عيسى ليس الرّب.
eng: Sami said that Jesus isn't God.
ara: قال سامي أنّ ليلى كانت تخونه.
eng: Sami said Layla was cheating on him.
ara: قال سامي أنّ ليلى كان لديها تاريخ مع الاكتئاب.
eng: Sami said that Layla had a history of depression.
ara: قال سامي أنّ منزله كان مسكونا.
eng: Sami said his house was haunted.
ara: قال سامي لا.
eng: Sami said no.
ara: قال سامي هذا لممرّضة.
eng: Sami told that to a nurse.
ara: قال فاضل أنّه كان بحاجة إلى المال.
eng: Fadil said he needed money.
ara: قال فاضل أنّه كان يسمع أصواتا في رأسه.
eng: Fadil said he heard voices in his head.
ara: قال فاضل لليلى أنّها ينبغي أن تغادر منزلها و تأتي للعيش معه.
eng: Fadil told Layla that she should leave her house and live with him.
ara: قال فيليب: تعال و انظر بنفسك.
eng: Come and see, said Philip.
ara: قَالَ لِخَدِيجَةَ: لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي.
eng: He said to Khadija "I fear that something may happen to me".
ara: قال لي أبوك ألاّ أخبرك بهذا لكنّي أعتقد أنّه من حقّك أن تعلم.
eng: Your dad told me not to tell you anything but I think that it's your right to know.
ara: قال لي أن روايات إيدغر آلان بو مثيرة للإهتمام.
eng: He told me that Poe's novels were interesting.
ara: قال لي قصة حياته .
eng: he said to me his life story
ara: قال لي كل شيء.
eng: He told me everything.
ara: قال لي نفس الشّيء.
eng: He told me the same thing.
ara: قال لي والدي، لا تقرأ الكتب في السرير.
eng: My father told me not to read the book while in bed.
ara: قال مارك توين: "كل التعميمات خطأ، بما فيها هذه".
eng: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
ara: قال منّاد لباية أنّها جميلة.
eng: Mennad told Baya she was beautiful.
ara: قال نعم.
eng: He said yes.
ara: قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن.
eng: They advised us to stay put for the time being.
ara: قام آرت بتصريح عنصريّ أمامي.
eng: Aart made a racist statement in front of me.
ara: قام أصدقائي بدعوتي إلى العشاء.
eng: My friends invited me to dinner.
ara: قام الطّبيب الشّرعي بفحص جثّة سامي و نُقِلت بعدها إلى دار الجنائز.
eng: Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.
ara: قام بإهانتها.
eng: He humiliated her.
ara: قام بطرد سكرتيرته.
eng: He fired his secretary.
ara: قامت الشّرطة بتعقّب فاضل.
eng: Police tracked Fadil down.
ara: قامت الشّرطة بعمليّة مراقبة سرّيّة.
eng: Police conducted covert surveillance.
ara: قامت بالعمل بسهولة.
eng: She did the job with ease.
ara: قامت ليلى بحلق رأسها.
eng: Layla had her head shaved.
ara: قامت ليلى بعمل جيّد.
eng: Layla did a good job.
ara: قام توم بعمل ما قد قال انه سيفعله حقا
eng: Tom actually did what he said he'd do.
ara: قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى.
eng: Tom made the same mistake again.
ara: قام توم بنفس الشيء الذي قامت به ماريا
eng: Tom did the same thing Mary did.
ara: قام سامي بأخطاء.
eng: Sami made mistakes.
ara: قام سامي بالطّلب ثم انتظر.
eng: Sami ordered and waited.
ara: قام سامي بتأمين ليلى.
eng: Sami insured Layla.
ara: قام سامي بتعطيل الآلة غسيل الأواني.
eng: Sami ruined the dishwasher.
ara: قام سامي بذلك.
eng: Sami did it.
ara: قام سامي بذلك.
eng: Sami did that.
ara: قام سامي بذلك طوال حياته.
eng: Sami did that his whole life.
ara: قام سامي برفع ذلك الفيديو على اليوتوب.
eng: Sami uploaded the video on YouTube.
ara: قام سامي بشيء سيّء.
eng: Sami did something wrong.
ara: قام سامي بعمليّة جراحيّة غيّرت حياته.
eng: Sami had a life-changing surgery.
ara: قام سامي بكلّ ما بوسعه كي يُبقي العيادة مفتوحة.
eng: Sami did everything he could to keep the clinic open.
ara: قام سامي بما طلبته منه ليلى.
eng: Sami did what Layla asked him to do.
ara: قام سامي بمحاولة.
eng: Sami gave it a try.
ara: قام طبيب ببتر ذراعه بسرعة و إيقاف النزيف الغزير.
eng: A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
ara: قام فاضل بتمشية الكلب.
eng: Fadil walked the dog.
ara: قام فاضل بذلك فطريّا.
eng: Fadil instinctively did it.
ara: قام فريق دفاع فاضل بخطوة مفاجئة.
eng: Fadil's defense team made a surprise move.
ara: قام كلاً من توم وماري بفتح الباب على الرغم من إخباري لهما بعدم فعل ذلك.
eng: Tom and Mary opened the door, even though I asked them not to.
ara: قام مدير مدرستي بطرد ذلك المدرّس من المدرسة.
eng: My principal kicked that teacher out of the school.
ara: قام مطلق النّار بقتل نفسه.
eng: The shooter took his own life.
ara: قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان الدواء قد حسن الذاكرة.
eng: They did an experiment to see if the drug improved memory.
ara: قاموا بتجربة لمعرفة ما اذا كان العقار قد حسن الذاكرة.
eng: They did an experiment to see if the drug improved memory.
ara: قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.
eng: He was caught cheating in the exam.
ara: قبعات النساء غالية.
eng: The women's hats are expensive.
ara: قبّل ابنته على الجبين.
eng: He kissed his daughter on the forehead.
ara: قبل اعتناقه الإسلام، كان سامي مسيحيّا.
eng: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
ara: قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.
eng: You should make sure of the facts before you write something.
ara: قبل أن يبدأ فاضل تعلّم العربيّة، كان يعرف العبريّة.
eng: Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.
ara: قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.
eng: A mother kissed the child.
ara: قبلت أن تتزوج به.
eng: She accepted his hand in marriage.
ara: قبل سامي بالإسلام.
eng: Sami accepted Islam.
ara: قبل سامي ذلك.
eng: Sami accepted it.
ara: قبل كلاي العرض.
eng: Clay accepted the offer.
ara: قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين.
eng: Above all things, we must not be selfish.
ara: قُتل ٢٩ فلسطينيًا في أحد مساجد الخليل عام ١٩٩٤.
eng: 29 Palestinians were killed in a Hebron mosque in 1994.
ara: قُتِلَ بالسيف.
eng: He was killed with a sword.
ara: قُتلتا في المعركة.
eng: They died in battle.
ara: قتلت بتي أمه.
eng: Betty killed his mother.
ara: قتلت بتي أمها.
eng: Betty killed her mother.
ara: قتلت ليلى سامي بسبب المال.
eng: Layla killed Sami over money.
ara: قتلت ليلى سامي لإنقاذ حياتها.
eng: Layla killed Sami to save her life.
ara: قتل دان زوجته ليندا كي يتزوّج عشيقته.
eng: Dan killed his wife, Linda, to marry his mistress.
ara: قُتِل سامي.
eng: Sami was murdered.
ara: قتل سامي أمّه.
eng: Sami killed his mother.
ara: قتل سامي أمه وهي حامل
eng: Sami murdered his pregnant mother.
ara: قتل سامي كلاب ليلى.
eng: Sami killed Layla's dogs.
ara: قتل سامي كلبه ببرودة.
eng: Sami killed his dog coldly.
ara: قُتل سامي لمجرّد أنّه مسلم.
eng: Sami was killed because he was Muslim.
ara: قتل فاضل العديد من الأشخاص.
eng: Fadil killed several people.
ara: قتل فاضل ليلى بدم بارد.
eng: Fadil killed Dania in cold blood.
ara: قتل فاضل ليلى بدم بارد.
eng: Fadil killed Layla in cold blood.
ara: قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
ara: قُتلوا في المعرك.
eng: They died in battle.
ara: قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب.
eng: The English language became prevalent around the world for many reasons.
ara: قد أكون صديقك الوحيد.
eng: I might be your only friend.
ara: قد أُنذِر مرات عديدة.
eng: He has been warned on several occasions.
ara: قد بحذر من فضلك.
eng: Please drive carefully.
ara: قد تكون الضحية مصابة في الرأس.
eng: It's possible that the victim is wounded in the head.
ara: قد توصف الدعاية بكونها عِلْمَ أَسْرِ الذكاء البشري بما يكفي لأخذ المال منه.
eng: Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
ara: قد سبق وأكلوا.
eng: They've already eaten.
ara: قد كنت في المحطة.
eng: You've been at the station.
ara: قد لا يحب توم ذلك.
eng: Tom might not like that.
ara: قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير.
eng: My legs hurt after the long walk.
ara: قدّمت ليلى المال لسامي.
eng: Layla gave Sami the money.
ara: قدّمت ليلى المزيد من المال لسامي.
eng: Layla gave Sami more money.
ara: قدّمت ليلى قُبلة سريعة لسامي ثمّ نزلت من الحافلة.
eng: Layla gave Sami a quick kiss and got out of the bus.
ara: قدّمت ليلى للسّارقين ما أرادوا.
eng: Layla gave the robbers what they wanted.
ara: قدّم سامي الأكل لذلك الكلب.
eng: Sami fed the dog.
ara: قدّم سامي الزّكاة لفاضل.
eng: Sami gave zakat to Fadil.
ara: قدّم سامي المال للجميع.
eng: Sami gave money to everybody.
ara: قدّم سامي المال لليلى.
eng: Sami gave Layla money.
ara: قدّم سامي المال لليلى.
eng: Sami gave Layla the money.
ara: قدّم سامي المفاتيح لليلى.
eng: Sami gave Layla the keys.
ara: قدّم سامي بعض الفكّة لليلى كي تركب في الحافلة.
eng: Sami gave Layla some change for the bus.
ara: قدّم سامي بعض المال لليلى.
eng: Sami gave Layla some money.
ara: قدّم سامي حاسوبه لليلى.
eng: Sami gave Layla his computer.
ara: قدّم سامي شكوى للشّرطة.
eng: Sami filed a police report.
ara: قدّم سامي شهادته.
eng: Sami testified.
ara: قدّم سامي كأسا لليلي.
eng: Sami gave Layla a glass.
ara: قدّم سامي لفريد صورة المرأة التي كان يريد أن تُقتل.
eng: Sami gave Farid the picture of the woman that he wanted murdered.
ara: قدّم سامي للشّرطة وصفا عن المشتبه به.
eng: Sami gave police a description of the suspect.
ara: قدّم سامي لليلى كلّ ما تحتاجه في حياتها.
eng: Sami has given Layla everything in life.
ara: قدّم سامي ليلى لطالب مسلم.
eng: Sami introduced Layla to a Muslim student.
ara: قدّم سامي مالا لليلى.
eng: Sami gave Layla money.
ara: قدّم سامي معلومات للشّرطة.
eng: Sami offered police information.
ara: قدّم سامي معلومات للشّرطة.
eng: Sami provided police information.
ara: قدّم سامي يده لليلى.
eng: Sami gave Layla his hand.
ara: قدم عمي لرؤيتي.
eng: My uncle came to see me.
ara: قدّم فاضل دانية لرامي.
eng: Fadil introduced Dania to Rami.
ara: قدّم فاضل لليلى مستحضرا للنّوم.
eng: Fadil gave Layla a sleeping potion.
ara: قدّم فاضل مسدّسا لدانيا.
eng: Fadil handed Dania a gun.
ara: قدّم لها نصيحة.
eng: He gave her a piece of advice.
ara: قدمي ما زالت تؤلمني.
eng: My legs still hurt.
ara: قد نحتاج لبعضه.
eng: We may need some.
ara: قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.
eng: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
ara: قد يسمعانا.
eng: They might hear us.
ara: قد يسمعونا.
eng: They might hear us.
ara: قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي.
eng: This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
ara: قذفت لي العنب وحاولت أن أتلقفه بفمي.
eng: She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
ara: قرأ الرسالة مرة بعد مرة.
eng: He read the letter over and over.
ara: قرأ الورقة بصوت عالٍ.
eng: He read the document aloud.
ara: قرأت إيميلي كتاباً.
eng: Emily read a book.
ara: قَرَأْتُ كِتَاباً.
eng: I read a book.
ara: قرأت كتاباً و أنا آكل.
eng: I read a book while eating.
ara: قُرأت لسامي حقوقه.
eng: Sami was read his rights.
ara: قرار القاضي قرارٌ فاصل.
eng: The judge's decision is final.
ara: قرأ سامي الرّسالة.
eng: Sami read the letter.
ara: قرأ سامي جزءا من القرآن الكريم.
eng: Sami read a juz' of the Quran.
ara: قرأ لأولاده الثلاث.
eng: He read to his three sons.
ara: قررا أن يتزوجا.
eng: They decided to get married.
ara: قرّرا سامي و ليلى أن ينهيا علاقتهما غير الشّرعيّة.
eng: Sami and Layla decided to end their affair.
ara: قرّرا سامي و ليلى قضاء بعض الوقت المتميّز لوحديهما.
eng: Sami and Layla decided to spend some quality time alone.
ara: قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
eng: The young chemist decided to open a pharmacy.
ara: قرر أن يسافر إلى الخارج.
eng: He decided to go abroad.
ara: قرر أن يقلع عن التدخين.
eng: He decided to quit smoking.
ara: قررت ألا نذهب.
eng: I've decided that we won't go.
ara: قرّرتُ البقاء لبضعة أيام أُخر.
eng: I've decided to stay for a few more days.
ara: قررت أن أصبح طبيباً.
eng: I decided to be a doctor.
ara: قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
eng: I've made up my mind to work for a company in the States.
ara: قررت ان اقول الحقيقة
eng: I've decided to tell the truth.
ara: قررت أن تستقيل.
eng: She decided to resign.
ara: قررت دانية البقاء مع فاضل في أية حال.
eng: Dania decided to stick with Fadil anyway.
ara: قررت كتابة 20 جملة في تتويبا كل يوم.
eng: I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.
ara: قرّرت ليلى ارتداء الحجاب.
eng: Layla decided to wear the hijab.
ara: قرّرت ليلى أن تشتري ذلك المنزل.
eng: Layla decided to buy the house.
ara: قرر "توم" أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية
eng: Tom has decided to start studying French.
ara: قرر توم أن يبيع منزله.
eng: Tom has decided to sell his house.
ara: قرّر سامي أن يستقرّ في حياته.
eng: Sami was trying to settle down.
ara: قرّر سامي أن يصبح مبشّرا كي يدخل المسلمين إلى المسيحيّة.
eng: Sami decided to become a missionary to bring Muslims into Christianity.
ara: قرّر سامي أن يغادر صفّه.
eng: Sami decided to leave his class.
ara: قرّر سامي أن يقتل نفسه.
eng: Sami decided to end his life.
ara: قرّر سامي أن يمنح ليلى فرصة أخرى.
eng: Sami decided to give Layla another chance.
ara: قرّر سامي أن ينتحر.
eng: Sami decided to end his life.
ara: قرّر سامي أن ينشئ قناة على اليوتوب.
eng: Sami decided to set up a YouTube channel.
ara: قرّر سامي أن يؤجّل دراسته الجامعيّة.
eng: Sami made the decision to postpone college.
ara: قرّر سامي أن يؤجّل دراسته في الجامعة.
eng: Sami made the decision to postpone college.
ara: قرّر فاضل أن يجاهر باعتناقه للإسلام.
eng: Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
ara: قرّر فاضل أن يفعل شيئا.
eng: Fadil decided he had to act.
ara: قررنا أن نأتي على أي حال.
eng: We made up our mind to come in any case.
ara: قرع سامي على باب ليلى.
eng: Sami knocked on Layla's door.
ara: قرع سامي على باب ليلى و لم تستجب.
eng: Sami knocked on Layla's door and she didn't answer.
ara: قرع سامي على نافذة سيّارة ليلى.
eng: Sami knocked on Layla's car window.
ara: قسمت الكعكة إلى ستة قطع.
eng: She divided the cake into six pieces.
ara: قسمتنا مدرستنا إلى مجموعتين.
eng: Our teacher separated us into two groups.
ara: قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .
eng: A poet's verses do not have to reflect his character.
ara: قص توم شعر ماري.
eng: Tom cut Mary's hair.
ara: قصدت ذلك.
eng: I meant it.
ara: قصّ سامي على الشّرطة قصّة لا تُصدّق.
eng: Sami told police an incredible story.
ara: قصص آرت العنصريّة ليست مضحكة.
eng: Aart's racist comments are not funny.
ara: قصص آرت العنصريّة ليست مضحكة.
eng: Aart's racist stories are not funny.
ara: قصص آرت العنصريّة ليست مضحكة.
eng: Aart's racist stories aren't funny.
ara: قصّ فاضل كلّ ما جرى له ذلك اليوم.
eng: Fadil recounted his entire day.
ara: قصفت طائرات العدوّ المدينة.
eng: The city was bombed by enemy planes.
ara: قضاء وقت مع أطفالك لن يضر.
eng: Spending time with your children couldn't hurt.
ara: قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها.
eng: Mary spent all her free time last week answering birthday greetings.
ara: قضيا فاضل و ليلى نهاية أسبوع رومنسيّة في القاهرة.
eng: Fadil and Layla spent a romantic weekend in Cairo.
ara: قضى توم معظم الأيام يتسول من أجل المال أمام مناطق الجذب السياحية.
eng: Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.
ara: قضى سامي حياته كلّها هناك.
eng: Sami spent his entire life there.
ara: قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من السّجن.
eng: Sami served his entire sentence and was released from prison.
ara: قضى سامي ما تلاها من سنوات يبني حياته التي كادت تنتهي بسبب تلك الحادثة.
eng: Sami spent the next years rebuilding a life nearly destroyed by the accident.
ara: قضينا وقتاً ممتعاً.
eng: We all had such a good time.
ara: قطاع غزّة غيتو.
eng: The Gaza Strip is a ghetto.
ara: قطب توم حاجبيه.
eng: Tom frowned.
ara: قطة؟ تساءل الرجل العجوز.
eng: Cat?, the old man wondered.
ara: قطتنا تحب الأعشاب البحرية كثيرًا.
eng: Our cat is very fond of seaweed.
ara: قطّع، اغسل، ثم جفّف من فضلك.
eng: Cut, wash and dry, please.
ara: قطعت التفاحة بالسكين.
eng: She cut the apple with a knife.
ara: قطّعت أمي الكعك.
eng: My mother cut the cake.
ara: قطعت ليلى صلتها بدين والديها.
eng: Layla broke ties with her parents' religion.
ara: قطع توم النهر سباحة.
eng: Tom swam across the river.
ara: قُطِعَ رأس سامي.
eng: Sami's head was removed.
ara: قطع سامي الاتّصال.
eng: Sami hung up.
ara: قطع سامي دعمه المالي لليلى.
eng: Sami cut off Layla financially.
ara: قطع سامي رأس كلب.
eng: Sami decapitated a dog.
ara: قطع فاضل تلك الشّجرة.
eng: Fadil chopped down the tree.
ara: قطك لا يريد أن ينزل من مكتبي.
eng: Your cat doesn't want to climb off my desk.
ara: قعدنا في وسط الحجرة.
eng: We sat in the center of the room.
ara: قف!
eng: Stand up!
ara: قفزت ليلى من النّافذة كي تنجو بحياتها.
eng: Layla jumped out the window to save her life.
ara: قفزت ليلى من نافذة الطّابق الثّاني كي تنجو بحياتها.
eng: To save herself, Layla jumped out the second storey window.
ara: قفز من النافذة.
eng: He jumped out the window.
ara: قف مكانك!
eng: Stand where you are!
ara: قف هناك من فضلك.
eng: Just stand there, please.
ara: قل آآآآآه.
eng: Say 'ahhh'.
ara: قل الحقيقة
eng: Tell the truth.
ara: قل أنك تحبني.
eng: Say that you love me.
ara: قلبت المعلومات التي كشف عنها سامي التّحقيق رأسا على عقب.
eng: Sami's revelation turned the investigation on its head.
ara: قلبي متوجّع على موت الطيور
eng: My heart ached for the dying birds.
ara: قلّة الاحترام شيء لا يمكنني تحمّله بسهولة.
eng: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
ara: قلة النوم مضر بصحتك.
eng: Lack of sleep is bad for your health.
ara: قلتُ أني سأسعدها.
eng: I said I would make her happy.
ara: قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
eng: I told you I don't know how to do that.
ara: قلت لك توقف مكانك.
eng: Stop right there, I said.
ara: قلت لك ذلك من قبل!
eng: I told you before!
ara: قلت له أن يأتي.
eng: I told him to come.
ara: قلت له أن يتوقّف عن انتظارك.
eng: I told him not to wait for you anymore.
ara: قل خيرًا أو اصمت.
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
ara: قلّده و حسب.
eng: Just imitate what he does.
ara: قُل ذلك فى الإنجليزية؟
eng: Say it in English.
ara: قل شيئا بالعربيّة.
eng: Say something in Arabic.
ara: قُل شيئاً, رجاءً.
eng: Please say something.
ara: قلطيّ في غابة استوائيّة قد يكون فريسة سهلة بالنّسبة للمفترسين.
eng: A poodle in the jungle would be an easy prey for the predators.
ara: قلق سامي.
eng: Sami grew concerned.
ara: قلق سامي كثيرا لهذا الشّأن.
eng: Sami was disturbed enough by this.
ara: قل لتوم أن يرد على الهاتف.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
ara: قل لتوم أن يرفع سماعة الهاتف.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
ara: قل لها ألّا تقرب الكلب.
eng: Tell her not to get near the dog.
ara: قل لي أين تسكن.
eng: Tell me where she lives.
ara: قل لي كيف أساعدك.
eng: Tell me what I can do to help.
ara: قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.
eng: Tell me why you want to go there.
ara: قلما يأتي التاريخ برجل تقع هيبته في قلوب ملوك الأرض قاطبة.
eng: It's rare that history comes with a man that his fear is set in the hearts of kings all around earth.
ara: قلم مَن هذا؟
eng: Whose pen is this?
ara: قلمي في يدي.
eng: My pen is in my hand.
ara: قُلها فى الإنجليزية.
eng: Say it in English.
ara: قله بالعربيّة كي أفهم.
eng: Say that in Arabic so that I can understand.
ara: قليلًا قليلًا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك.
eng: Little by little, you will notice improvement in your writings.
ara: قُم بزيارتنا غداً.
eng: Visit us tomorrow.
ara: قم به بنفسك وبالطريقة الصحيحة.
eng: Do it yourself and do it right away.
ara: قمتَ بعمل جيد يا جمال.
eng: You've done a good job, Jamal.
ara: قمت بما عليّ.
eng: I've done my duty.
ara: قمت بواجبي.
eng: I've done my duty.
ara: قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.
eng: We were born out of revolution against an empire.
ara: قميصها كان ملطخاً بالصلصة.
eng: Her shirt was stained with sauce.
ara: قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمرًا سيئًا.
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
ara: قول هذا سهل.
eng: That's easy to say.
ara: قوموا بزيارتنا غداً.
eng: Visit us tomorrow.
ara: قوّى هذا من عزيمة سامي كي يتمسّك بدينه.
eng: This made Sami even stronger in his religion.
ara: قيادة السيارة أمر سهل للغاية.
eng: Driving a car is really very simple.
ara: قيادة السيارة أمر ممتع.
eng: It is a lot of fun to drive a car.
ara: قيادتها للدراجة النارية جيدة.
eng: She rides a motorcycle well.
ara: قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.
eng: It was said that a great poet had resided here.
ara: قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح.
eng: The house is said to be haunted.
ara: كاد أن يُغمى عليها.
eng: She almost fainted.
ara: كادت أن تتأخر عن المدرسة.
eng: She was almost late for school.
ara: كادت أن تصدمها دراجة.
eng: She was nearly hit by a bicycle.
ara: كادت أن تفقد وعيها.
eng: She almost fainted.
ara: كادت ثرثرة سامي أن تفشل التّحقيق.
eng: Sami's loose lips almost sank the investigation.
ara: كادت ليلى أن تموت خوفا.
eng: Layla was scared to death.
ara: كادت ماري أن تقتل توم ضرباً.
eng: Mary almost beat Tom to death.
ara: كاد سامي أن يموت.
eng: Sami almost died.
ara: كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.
eng: This poor cat almost died of hunger.
ara: كارول تدرس الأسبانية.
eng: Carol is studying Spanish.
ara: كارين نمساوية.
eng: Karin is Austrian.
ara: كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
ara: كان أب سامي يحبطه كثيرا.
eng: Sami's father put him down a lot.
ara: كان أب فاضل مدمنا على الكحول.
eng: Fadil's father was alcoholic.
ara: كان ابننا الأوّل.
eng: It was our first child.
ara: كان أبوه شرطيا.
eng: His father was a policeman.
ara: كان ابي دائما يقول أنك تضايق فقط الأشخاص الذين تحبهم.
eng: My father used to always say that you only tease the ones you love.
ara: كان أبي وأمي جالسين تحت شجرةٍ.
eng: My father and mother were sitting under a tree.
ara: كان أبي يأكل في ذلك المطعم.
eng: My father used to eat in that restaurant.
ara: كَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ.
eng: He was the most generous of all the people, and he used to reach the peak in generosity in the month of Ramadan.
ara: كان أحدهم ينتظر سامي.
eng: Someone was waiting for Sami.
ara: كان أحمق بما يكفي ليصدقها.
eng: He was foolish enough to believe her.
ara: كان أداؤه جديراً بالثناء.
eng: His performance was worthy of praise.
ara: كان آرت عنصريّا.
eng: Aart was a racist.
ara: كان آرت يقول أشياءا عنصريّة للغاية عن اليهود.
eng: Aart said very racist things about Jewish people.
ara: كانا سامي و عامل الصّيانة في العلّيّة.
eng: Sami and the maintenance guy were in the attic.
ara: كانا سامي و فريد يلتقيان و يقضيان الوقت معا.
eng: Sami and Farid got together and hung out.
ara: كانا سامي و ليلى أسرة مثاليّة في مدينة أمريكيّة مثاليّة.
eng: Sami and Layla were a picture perfect family in a picture perfect American town.
ara: كانا سامي و ليلى أصدقاءا.
eng: Sami and Layla were friends with each other.
ara: كانا سامي و ليلى أصدقاءا لذلك الطّفل.
eng: Sami and Layla were friends with that kid.
ara: كانا سامي و ليلى سكرين للغاية.
eng: Sami and Layla were incredibly drunk.
ara: كانا سامي و ليلى عالقين، ينتظران.
eng: Sami and Layla were stuck waiting.
ara: كانا سامي وليلى في طريقهما إلى حفلة ما
eng: Sami and Layla were on their way to a party.
ara: كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.
eng: Sami and Layla were both Muslims.
ara: كانا سامي و ليلى نموذجا للزّوج المثالي.
eng: Sami and Layla were a picture of perfection.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان أحيانا.
eng: Sami and Layla argued sometimes.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان بخصوص شيء ما.
eng: Sami and Layla were arguing about something.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان دائما.
eng: Sami and Layla would always argue.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان على شيء ما.
eng: Sami and Layla were arguing about something.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
eng: Sami and Layla argued frequently.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
eng: Sami and Layla would argue a lot.
ara: كانا سامي و ليلى يتسكّعان معا و يعزفان الموسيقى.
eng: Sami and Layla were hanging out and playing music.
ara: كانا سامي و ليلى يتشاجران باستمرار بشأن ذلك الحمل.
eng: Sami and Layla fought constantly about her pregnancy.
ara: كانا سامي و ليلى يتناولان غذاءهما في فندق فخم.
eng: Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel.
ara: كانا سامي و ليلى يتواصلان بالرّسائل.
eng: Sami and Layla were communicating through letters.
ara: كانا سامي و ليلى يحبّان الكلاب.
eng: Sami and Layla liked dogs.
ara: كانا سامي و ليلى يحضران دروسا معا.
eng: Sami and Layla had classes together.
ara: كانا سامي و ليلى يحضران ذلك الدّرس معا.
eng: Sami and Layla had that class together.
ara: كانا سامي و ليلى يسبحان في المسبح.
eng: Sami and Layla were swimming in the pool.
ara: كانا سامي و ليلى يقضيان الكثير من الوقت معا في غرفتها.
eng: Sami and Layla would spend a lot of time together in her room.
ara: كانا سامي و ليلى يقضيان في كلّ يوم عشرين دقيقة معا.
eng: Sami and Layla spend twenty minutes with each other every day.
ara: كانا سامي و ليلى ينامان في غرفتي نوم مختلفتين.
eng: Sami and Layla slept in separate bedrooms.
ara: كان إسحاق يواعد فتاة عربيّة تزوّجها لاحقا.
eng: Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.
ara: كان إسمها أغنس آنذاك.
eng: Her name was Agnes then.
ara: كان أسوء مدرّس لي.
eng: He was my worst teacher.
ara: كانا سيتزوّجان.
eng: They were getting married.
ara: كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت مرتفع.
eng: Fadil and Dania were arguing loudly.
ara: كان الأطفالُ يسبَحون عُراةً.
eng: The children were swimming naked.
ara: كان الألم فظيعاً.
eng: The pain was terrible.
ara: كان الإمام يتكلّم بالعربيّة.
eng: The imam was speaking in Arabic.
ara: كان الأمر صعبا جدّا بالنّسبة لسامي كي يجد منصب شغل.
eng: Sami found it very hard to get a new job.
ara: كان الانجذاب متبادلا.
eng: The attraction was mutual.
ara: كان الباب مفتوحاً.
eng: The front door was open.
ara: كان الجاكسونيون يعيشون في بوسطن قبل الانتقال إلى هنا.
eng: The Jacksons lived in Boston before they moved here.
ara: كان الجميع يعرف سامي.
eng: Everyone knew Sami.
ara: كان الجميع يعرف عائلة سامي.
eng: Everyone knew Sami's family.
ara: كان الجو بارداً البارحة.
eng: It was cold yesterday.
ara: كان الجو باردا جدا البارحة.
eng: It was terribly cold yesterday.
ara: كان الجو حاراً جداً ظهيرة اليوم.
eng: It was very hot this afternoon.
ara: كان الجو حاراً جداً عصر اليوم.
eng: It was very hot this afternoon.
ara: كان الحارس على رأس مهمته طوال الليل.
eng: The guard was on duty all night.
ara: كان الحكم قرصا مرّا للابتلاع.
eng: The verdict was a bitter pill to swallow.
ara: كان الدّبّ يبحث عن الطّعام.
eng: The bear was searching for food.
ara: كان الدّكتور باكر يعالج زبائنه في منازلهم.
eng: Doctor Bakir made house calls.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل البلدة.
eng: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل الحي.
eng: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
ara: كان الدّولاب مفتوحا.
eng: The closet door was open.
ara: كان الدّين مرادفا لليلى.
eng: Religion was Layla's middle name.
ara: كان الرجل يحتضر.
eng: The man was dying.
ara: كان السيد براوين يعمل بصفة سفير.
eng: Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ara: كان السير خانقاً ، فتأخرت على الإجتماع.
eng: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
ara: كان الصبي عاريا.
eng: The baby was naked.
ara: كان الطقس جيدا حتى اليوم.
eng: The weather has been good until today.
ara: كان الفلم جديراً بالإهتمام كما توقعت.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
ara: كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
ara: كان القمار يجري في عروق سامي.
eng: Sami was a born gambler.
ara: كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور.
eng: Many people were waiting in line.
ara: كان الكساد الكبير العصر الذّهبي للعصابات الإجراميّة.
eng: The Great Depression was the golden age of gangsters.
ara: كان الكوكايين يقتل سامي.
eng: Cocaine was killing Sami.
ara: كان المال شيئا هامّا بالنّسبة لفاضل.
eng: Money mattered to Fadil.
ara: كان المال عند سامي.
eng: Sami had the money.
ara: كان المال قليلا.
eng: Money was tight.
ara: كان المتجر مكتظا.
eng: The shop was busy.
ara: كان المتسوّقون واقفين في طابور.
eng: The shoppers stood in a queue.
ara: كان المدرّس بعيدا.
eng: The teacher was far away.
ara: كان المدرّس دائما ما ينظر إليّ بتلك النّظرة السّيّئة.
eng: The teacher would always give me those dirty looks.
ara: كان المدرّس سيّئا جدّا.
eng: The teacher was very bad.
ara: كان المدرّس قد ذهب.
eng: The teacher was gone.
ara: كان المدرّس لا يزال يتكلّم معي.
eng: The teacher was still talking to me.
ara: كان المدرّس لئيما للغاية.
eng: The teacher was so mean.
ara: كان المدرّس متظاهرا بحسن الخلق و ودودا جدّا مع والديّ.
eng: The teacher was so fake and friendly to my parents.
ara: كان المدرّس مصدومة.
eng: The teacher was shocked.
ara: كان المدرّس يتكلّم.
eng: The teacher was talking.
ara: كان المدرّس يهدّدنا.
eng: The teacher was threatening us.
ara: كان المستشفى يتّصل بالدّكتور صادق بالبيجر.
eng: The hospital was paging Dr. Sadiq.
ara: كان المكان هادئاً.
eng: The area was quiet.
ara: كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة.
eng: People used to think that the earth was flat.
ara: كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.
eng: The latter half of the drama was a little dull.
ara: كانا ليلى و سامي يقرعان على أبواب النّاس لنشر الكلام الطّيّب.
eng: Layla and Sami knocked on doors to spread the good word.
ara: كان اليوم يوماً ممتعاً.
eng: Today was fun.
ara: كان أمرا معروفا في الحيّ أنّ أمّ فاضل كانت عاهرة.
eng: It was well known in the neighborhood that Fadil's mother was a prostitute.
ara: كان أمّ فاضل تحبّ إبنها من صميم قلبها.
eng: Fadil's mother loved him with all her heart.
ara: كان أنف ماري ينزف.
eng: Mary's nose was bleeding.
ara: كانا واقفين في طابور.
eng: They were standing in a queue.
ara: كانا والدي سامي مسلمين.
eng: Sami's parents were Muslims.
ara: كانا والدي سامي يخافان المسلمين.
eng: Sami's parents were afraid of Muslims.
ara: كانا وقفين في صفّ.
eng: They were standing in a line.
ara: كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج.
eng: The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
ara: كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات.
eng: The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
ara: كان بإمكان إسرائيل أن تدمّر أنفاق حماس بدون أن تقتل الآلاف من المدنيّين الأبرياء في غزّة.
eng: Israel could have destroyed the Hamas tunnels without killing thousands of innocent civilians in Gaza.
ara: كان بإمكان سامي الانتظار لأشهر.
eng: Sami could wait for months.
ara: كان بإمكان سامي أن يسمع خطوات.
eng: Sami could hear footsteps.
ara: كان بإمكان سامي أن يسمعني.
eng: Sami could hear me.
ara: كان بإمكان ليلى أن تواعد أحدا.
eng: Layla could see somebody.
ara: كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.
eng: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ara: كانت ابتسامتها تشع حبا
eng: Her smile spoke love.
ara: كانت ابنة سامي تعتني بمنزله.
eng: Sami's daughter cleaned house for him.
ara: كانت أسرة سامي تنتظر في كرب.
eng: Sami's family waited in anguish.
ara: كانت أسرة سامي مسيحيّة.
eng: Sami's family were Christians.
ara: كانت الأحكام تصدر بسرعة في عدالة المناطق الحدوديّة.
eng: Frontier justice was swift.
ara: كانت الأرض مغطاة بالدم.
eng: The floor was covered with blood.
ara: كانت الأم خجِلةً من تصرفات ابنها السيئة.
eng: The mother was embarrassed at her son's bad manners.
ara: كانت البلدة مكتظة بالسياح في الصيف.
eng: The town was deluged with tourists in summer.
ara: كانت البوابة الخلفية مفتوحة .
eng: The rear gate was open.
ara: كانت الجروة تلحس خدّها.
eng: The puppy licked her cheek.
ara: كانت الحافلة مزدحمة جداً. تمنيت لو اخذت سيارة الأجرة.
eng: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
ara: كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي.
eng: Life was good for Sami.
ara: كانت الدنيا مظلمةً حين وصلت إلى منزلي ليلة أمس.
eng: It was quite dark when I got home last night.
ara: كانت الرياح العاتية تهب.
eng: The wild wind was blowing.
ara: كانت الزّنزانة تفوح بالبول.
eng: The cell was stinking of urine.
ara: كانت الزّنزانة تفوح بالرّوائح الجسديّة.
eng: The cell was stinking of body odor.
ara: كانت الزّنزانة مليئة بالرّجال.
eng: The cell was filled with men.
ara: كانت الزّنزانة مليئة بالعاهرات و النّساء المتشرّدات.
eng: The cell was filled with prostitutes and homeless women.
ara: كانت السفينة تحت رحمة الأمواج.
eng: The ship was at the mercy of the waves.
ara: كانت الشّرطة تبحث عن خطّ تحقيق.
eng: The police were looking for a lead.
ara: كانت الشرطة تتعقّب فاضل.
eng: Police tracked Fadil down.
ara: كانت الشّرطة تدقّ الباب بقوّة.
eng: Police were pounding on the door.
ara: كانت الشّرطة تشكّ أنّ سامي كان يعيش حياة مزدوجة.
eng: Police suspected Sami had been living a double life.
ara: كانت الشّرطة تفتّش السّيّارات.
eng: Police were checking vehicles.
ara: كانت الشّرطة تقرع الباب بقوّة.
eng: Police were pounding on the door.
ara: كانت الصّفعة بسبب فمك الثّرثار.
eng: The slap was for your big mouth.
ara: كانت الضّجّة صاخبة جدّا.
eng: The noise was quite loud.
ara: كانت الضّجّة قويّة جدّا.
eng: The noise was quite loud.
ara: كانت العلبة ثقيلة إلى حد أنني لم أقدر على تحريكها.
eng: The box was so heavy I could not move it.
ara: كانت الغرفة دافئة.
eng: The room was warm.
ara: كانت الغرفة مظلمة تماما.
eng: The room was in complete darkness.
ara: كانت الغسّالة إحدى أعظم اختراعات البشرية.
eng: The washing machine was one of the greatest inventions of all time.
ara: كانت اللّحظات الجنسيّة في تلك العلاقة غير الشّرعية تُمضى في غرفة نوم ليلى.
eng: The intimate moments of that affair took place in Layla's bedroom.
ara: كانت المدرّسة تفضّل تلك الفتاة عن سائر زملائها.
eng: The teacher favored that girl.
ara: كانت المدرّسة جذّابة جدّا.
eng: The teacher is so attractive.
ara: كانت أمّ سامي تبيّض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها.
eng: Sami's mother was bleaching his hair blond to match hers.
ara: كانت أمها مدرّسة.
eng: His mother was a school teacher.
ara: كانت أمي جميلة جداً في شبابها.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
ara: كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.
eng: Betty was the first girl who came to the party.
ara: كانت بِتِي أول فتاة حضرت إلى الحفلة.
eng: Betty was the first girl who came to the party.
ara: كانت بطاقة زيارة ليلى تحمل كتابات دينيّة.
eng: Layla had religious inscriptions in her business card.
ara: كانت تجربة محطمة للأعصاب.
eng: It was a nerve-wracking experience.
ara: كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.
eng: She was wearing dark brown shoes.
ara: كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.
eng: She wore a white dress.
ara: كانت ترتدي فستاناً أحمراً.
eng: She was dressed in red.
ara: كانت تريد ليلى أن تسرق بنكا.
eng: Layla wanted to rob a bank.