DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
arq: توم عْرَف بلّي ماري هي لي سرقتلو الفيلو تاعو.
eng: Tom found out that Mary was the one who had stolen his bicycle.
arq: توم عمرو ما رح يزيد يشوف ماريا.
eng: Tom will never see Mary again.
arq: توم عمرو ما يشرب القهوة.
eng: Tom never drinks coffee.
arq: توم عمرو ما يشرب لاتاي.
eng: Tom never drinks tea.
arq: توم غْسَل شَعْرو بالما البارَد.
eng: Tom washed his hair with cold water.
arq: توم فتَح باب الطونوبيل و خْرَجْ.
eng: Tom opened the car door and got out.
arq: توم فتَح باب الكرّوسة و خْرَجْ.
eng: Tom opened the car door and got out.
arq: توم قريب مات من الخلعة.
eng: Tom was scared to death.
arq: توم كان حاسّ بلّي كاين حاجة غالطة.
eng: Tom had the feeling that something was wrong.
arq: توم كان حشمان شويّة.
eng: Tom was a bit shy.
arq: توم كان شوية حشمان.
eng: Tom was a bit shy.
arq: توم كان يَشْطَح كي الروبو.
eng: Tom danced like a robot.
arq: توم كْبير عليّا.
eng: Tom is older than I.
arq: توم لْعَبْها ما عْلابالوش واش صْرى.
eng: Tom pretended not to know what had happened.
arq: توم ما راهش يْسوق مْلِيح كيما كان بكري.
eng: Tom isn't as good a driver as he used to be.
arq: توم ما عَندو وين يْروح.
eng: Tom can't go anywhere.
arq: توم ما يحب حتى واحد من غير روحو.
eng: Tom doesn't love anyone except himself.
arq: توم ما يعياش.
eng: Tom doesn't get tired.
arq: توم ما يقدرش يتزوجك.
eng: Tom can't marry you.
arq: توم ما يقدرش يعيش بلا الدواوات لي راه ياكلهم.
eng: Tom can't live without the drugs he's taking.
arq: توم ما يقدر يْدِير والو.
eng: Tom can't do a thing.
arq: توم هو اللي مدلي هاد الفيلو.
eng: Tom is the one who gave me this bicycle.
arq: توم هو الوحيد اللّي كان قادَر يْدِيرها.
eng: Tom is the only person who could've done it.
arq: توم هو وْلِيد ماري من زْواجها الاول.
eng: Tom is Mary's son from her first marriage.
arq: توم وَاعَرْ.
eng: Tom's strong.
arq: توم و ماري باغيين يكونو كِيف كِيف، بصح راه باين بلي كل حاجة راهي مفرقتهم على بعضاهم – حتى النْجوم.
eng: Tom and Mary want to be together, but everything seems to keep them apart – even the stars.
arq: توم و ماري كانو صحاب مقربين كي كانو صغار.
eng: Tom and Mary were best friends when they were kids.
arq: توم يآمَن بلِّي النّْجوم يتحكّمو في مُستقبَلْنا.
eng: Tom believes that the stars control our futures.
arq: تيليفون راهو اصۆني. "دۆرك نريپۆندي."
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
arq: جاب لي ربّي لمعيشا ديالي معاك، انفلوانسات كيفاش نتا تعيش.
eng: I think my living with you has influenced your way of living.
arq: جاك يقدر يهدر بالفرنسي.
eng: Jack can speak French.
arq: جامي ما شفت فريجيدار حمر.
eng: I never saw a red fridge.
arq: جوّزت كتر من زوج سوايع باش نطرجم شوييّا پاژات ب لانڨلي.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
arq: جوّزلي لملح، مادابيك. "هاو ليك."
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
arq: جيم تبّعها ف لپيانو.
eng: Jim accompanied her on the piano.
arq: جيم مازال ما ولاّ لدّار.
eng: Jim has not yet returned home.
arq: حاجة هايلة كي تربح.
eng: It's great to win.
arq: حامي علا روحك!
eng: Defend yourself!
arq: حايب نقعد ليلا.
eng: I'd like to stay for one night.
arq: حبو ياخدو تصويرا تع الزواج ديالهم قدام لاتوريفال.
eng: They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.
arq: حبّيت برك نڥيريفيي ليمايل ديالي.
eng: I just wanted to check my email.
arq: حبّيت تهضرلي علا لاليبارتي⸮
eng: You wanted to tell me about freedom?
arq: حبّيت نعاونكم.
eng: I'd like to help you.
arq: حتّا حاجا ما تكمل بلا مجهود.
eng: Nothing is achieved without effort.
arq: حتانا نشك هاكدا.
eng: I think so, too.
arq: حتّا واحد ما راح يعرف.
eng: No one will know.
arq: حتى تاقة ما راهي مفتوحة.
eng: None of the windows are open.
arq: حجرا تدور ما تتعمّرش ب لاموس هووا پرۆڥارب.
eng: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
arq: حساباتلي تحبّ تتعلّم حوايج ژدد.
eng: I thought you liked to learn new things.
arq: حكايتو كاين منها.
eng: His story is true.
arq: حنايا رجال.
eng: We are men.
arq: حوايجو دايمن فايحين.
eng: His clothes always smell bad.
arq: ختي دايمن تخلِّي لبِيت ديالها نقِيا.
eng: My sister always keeps her room clean.
arq: ختي قصيرا عليك.
eng: My sister is shorter than you.
arq: خدما مليحا.
eng: Good job!
arq: خْرَا.
eng: Fuck.
arq: خسارا كيما اموت واحد.
eng: It's a pity when somebody dies.
arq: خسارا ما نصحقش نشيان.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
arq: خلاص لنا السّكّر.
eng: We're out of sugar.
arq: خلاصولي لكلامي.
eng: I'm at a loss for words.
arq: خلّيني نرجّع النّفس.
eng: Give me a break!
arq: خير تكون مكروه علا جال واش تكون خير من لي تكون محبوب علا واش ما راكش.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
arq: دايما نروح لّمسيد على رجليا.
eng: I always go to school on foot.
arq: دايمن دمانديت روحي واش تكون ادا كان عندي خاوا.
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
arq: درت روحي مافهمتش واش كان إيقول.
eng: I pretended not to understand what he was saying.
arq: درتها مرّا.
eng: I did that one time.
arq: دنّا ليها وخمس معاها.
eng: He went up to her and they shook hands.
arq: دّنيا پلاست لمهابل.
eng: The world is a den of crazies.
arq: دوكّ ندير كولّش باش ما نديرانجيكش كي تقرا.
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
arq: دِّي الوردة لي عجباتك.
eng: Take whichever flower you like.
arq: دير روحك شغل ما شفتنيش.
eng: Pretend you didn't see me.
arq: دير ڨع واش اقولّك.
eng: Do whatever he tells you.
arq: راح اكون لبرد سّمانا لجايا.
eng: It may freeze next week.
arq: راح نبقى ندير هاذ الشي.
eng: I'll just keep doing this.
arq: راك تتمسخر بييا⸮
eng: Are you freaking kidding me?!
arq: راك تقرّي السبنيولية؟
eng: Are you teaching Spanish?
arq: راك خير منّي.
eng: You're in better shape than I am.
arq: راك رايح تروح؟
eng: Are you going to go?
arq: راك غير هارب من ليپرۆبلام تع لحيات.
eng: You're just running away from life's problems.
arq: راك في طريقي.
eng: You are in my way.
arq: راك متأكد بلّي توم ماشي هو اللي دار هاذ الشي؟
eng: Are you sure that Tom wasn't the one who did that?
arq: راك محكوم غدوا لعشيّا؟
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
arq: راك مزهور پاسك ما عضّكش.
eng: You're lucky because he didn't bite you.
arq: راك معايا، كولّش راهو انتيك دۆكّا.
eng: You're by my side; everything's fine now.
arq: راكي هايلة.
eng: You look stunning!
arq: راني باغي بزاف.
eng: I want a lot.
arq: راني باغي نبقى هْنَا مْعَا تُومْ.
eng: I want to stay here with Tom.
arq: راني باغي نقرا التركمانية.
eng: I want to study Turkmen.
arq: راني باغي نلعب التينس مْعاك.
eng: I want to play tennis with you.
arq: راني تاكلة على طوم.
eng: I count on Tom.
arq: راني تاكل على طوم.
eng: I count on Tom.
arq: راني حاب برك نولّي لفراش.
eng: I just want to go back to bed.
arq: راني حابّك تقرى هاد لكتاب.
eng: I want you to read this book.
arq: راني حايب نلعلب كارطا. "انا ڨانا."
eng: I feel like playing cards. "So do I."
arq: راني رايح نتيتي عليه.
eng: I'm gonna shoot him.
arq: راني رايح ندير ليكورس، نولّي علا ساعا.
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
arq: راني رايح نرفد خويا من لمسيد.
eng: I am going to pick up my brother from school.
arq: راني رايح نروح.
eng: I'm going to go.
arq: راني رايح نروح لطبيب هاد لعشيّا.
eng: I'm going to go to the doctor this afternoon.
arq: راني رايح نلعب سودۆكو مّالا خير ما نديرانژيك.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
arq: راني ربحت بزّاف الدراهم.
eng: I just won a lot of money.
arq: راني ربحت بزّاف صوارد.
eng: I just won a lot of money.
arq: راني عيّان.
eng: I am tired!
arq: راني عيانة.
eng: I am tired!
arq: راني متأكد مليح بلي هكذا صرات.
eng: I'm pretty sure that's how it happened.
arq: راني مديڨوتي من تّربييا ف هاد دّنيا.
eng: Education in this world disappoints me.
arq: راني مضروب على لفرانسي هاد ليامات.
eng: I have been obsessed with French recently.
arq: راني نخمّم نطلع للجبال.
eng: I am thinking of going to the mountains.
arq: راني ندير فلاتاي.
eng: I'm making tea.
arq: راني نشمّ الدّم.
eng: I smell blood.
arq: راني نهضر برك!
eng: I'm just saying!
arq: راها مرا دزيرية.
eng: She's an Algerian woman.
arq: راهم ايديرو فشلاضا
eng: They are making a salad.
arq: راهوم بزّاف مشغولين يضضاربو ما بيناتهوم باش يقّدرو اخمّمو علا كيفاش يتفاهمو.
eng: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
arq: راهو يضرب فييا ب كودپييات!
eng: He's kicking me!
arq: راهو يعوم.
eng: He's swimming.
arq: راهي ديجا لحداش.
eng: It is already eleven.
arq: راهي رايحا تكمّل علييا نروح ل فرانسا كاش نهار، ما علاباليش برك وقتاش.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
arq: راي توجّد في روحَّا.
eng: She's getting ready.
arq: ربحت.
eng: I have won.
arq: ربّي واحد.
eng: God is one.
arq: رُحنا لَلفْراش قْبَل نُصّ اللِيل.
eng: We went to bed before midnight.
arq: رَقْدَت على ذْرَاعي فالبوس.
eng: She fell asleep on my arm on the bus.
arq: رَقْدَت على ذْرَاعي فالكار.
eng: She fell asleep on my arm on the bus.
arq: روح خيرلك.
eng: You had better go.
arq: رُوحْ قَوَّدْ!
eng: Fuck you!
arq: رييّح ما تدومانديني كاس! روح سربي ل روحك وحدك.
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
arq: زادت بمغرفا تع لفضا في فمها.
eng: She was born with a silver spoon in her mouth.
arq: زيادا على هادا، يقدر يقرا العبريا.
eng: Above and beyond this, he can read Hebrew.
arq: ژامي ما حبّيت لبيۆلۆژي.
eng: I never liked biology.
arq: ژامي ما عندك كور ولّا كيفاش⸮!
eng: You never have class or what?!
arq: ژامي ما كونت ندوڥينيها.
eng: I would never have guessed that.
arq: سامي سيخي.
eng: Sami is a Sikh.
arq: سامي ماشي سيخي.
eng: Sami is not a Sikh.
arq: ستيف، سمعت بلّي كنت نتا لمازوزي تع ادّار.
eng: Steve, I heard you were the baby of the family.
arq: سحثقّيت موس.
eng: I need a knife.
arq: سّخّانا هنا.
eng: It's hot out here.
arq: سرقلي الساعة تاعي.
eng: He stole my watch.
arq: سُقت هْنايا؟
eng: Did you drive here?
arq: سَقْسيتو إذا كمّل يصبغ الشومْبْرة.
eng: I asked him whether he had finished painting the room.
arq: سّڨلا كان وسّمها لعلفا تاع لفاقير.
eng: Rye was called the grain of poverty.
arq: سلام واعليكم.
eng: Peace be with you.
arq: سمحتلو.
eng: She forgave him.
arq: سمحلي، ما نقدرش نطوّل.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
arq: سمحلي، وين راهوم لبيض⸮
eng: Where are the eggs, please?
arq: سْمعتو يَهْدَر الأمازيغية.
eng: I heard him speaking Berber.
arq: سوماترا جزيرا.
eng: Sumatra is an island.
arq: سوما معقولا.
eng: The price is reasonable.
arq: سيپالاپان تكمّل تخمّم.
eng: It's useless to keep on thinking any more.
arq: سيپالاپين تلعبها ترجّعني نامن بلّي نامن حوايج ما تامنش بيهوم!
eng: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
arq: سّي ساتو سقساني بزّاف أسئِلا عل إنتخابات.
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
arq: شَاوَالَا؟
eng: What?
arq: شباب هاد الغروب تاع السميشة، ولاّ لالا؟
eng: Lovely sunset, isn't it?
arq: شحال عندك من صحاب قراب⸮
eng: How many close friends do you have?
arq: شحال في عمرك؟
eng: How old are you?
arq: شحال قعدت؟
eng: How long did you stay?
arq: شحال لازم لوقت باش تلحق ل لاستاسيۆن⸮
eng: How long does it take to get to the station?
arq: شحال يخلصو لي بلومبيي؟
eng: How much do plumbers make?
arq: شفت التيليفيزيون مور ما غسلت المواعن.
eng: I watched TV after I washed the dishes.
arq: شفت طوم عندها شي دقايق.
eng: I saw Tom a few minutes ago.
arq: شفتها؟
eng: Did you see it?
arq: شفتها؟
eng: Have you seen her?
arq: شفتها؟
eng: Have you seen it?
arq: شفتو؟
eng: Have you seen it?
arq: شكون باغي ياكل الماييز؟
eng: Who wants popcorn?
arq: شْكُونْ رَاهْ مَتْحَرْوِي يا الشْكُوبِي؟
eng: Who the fuck cares?
arq: شكون ما يعرفش هاد لپرۆبلام؟!
eng: Who doesn't know this problem?!
arq: شكّيت بلّي مور كولّ حاجا لازم نديروها، كاين حاجا حايبين نديروها...
eng: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
arq: شميت واحد.
eng: I smelled one.
arq: شوف، بالاك ما عنديش دراهم، بصّح عندي نّيف.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
arq: شّيك تاع لفيزيك ديالي ما دخلوش ادا نحرڨ ليكۆور.
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
arq: صاحّا، هادا كولّش.
eng: Thanks, that's all.
arq: صبت سۆلوسيۆن، مي صبتها سي راپيدمان كو ما قادراش تكون سۆلوسيۆن مليحا.
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
arq: صحقّيتني نمدّلك شوييا دراهم⸮
eng: Do you need me to give you some money?
arq: صح، كانت طفلة تحشم بزَّاف.
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
arq: صح لازمَك تقراهُم.
eng: You really should read them.
arq: صعيبا تڨسّر معا واحد يعرف غير اقول "اه" ولّا "لالا".
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
arq: طلب هاديك الخدمة و عطاوها لو.
eng: He applied for the job and got it.
arq: طّليان بلاد شابّا.
eng: Italy is a very beautiful country.
arq: طوم ديما يتفكّر يقول صحّا.
eng: Tom always remembers to say thank you.
arq: طوم راه غير يزيد عليه الحال.
eng: Tom's condition is worsening.
arq: طوم راه يشرب البيرة.
eng: Tom is drinking a beer.
arq: طوم راه يشرب شيوة قهوة.
eng: Tom is drinking some coffee.
arq: طوم راه يشرب شيوة ما.
eng: Tom is drinking some water.
arq: طوم راه يشرب في الشامبان.
eng: Tom is drinking champagne.
arq: طوم راو يبتسم.
eng: Tom's smiling.
arq: طوم سقسا ماري و صحابها إدا كانوا حابّين يلّعبو الستريب بوكير، بالصّح ما قبلوش.
eng: Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
arq: طوم كان حايب اكمّل الخدمة.
eng: Tom wanted to finish the job.
arq: طوم كان حايب يعرف الصح.
eng: Tom wanted to know the truth.
arq: طوم كان حايب يولّي عالم.
eng: Tom wanted to be a scientist.
arq: طوم كان زعفان بزاف.
eng: Tom was so angry.
arq: طوم لّيقالك، ولاّ لالا؟
eng: Tom told you, didn't he?
arq: طوم ما خلاّوهش يدخل للبيت تاع ماري في السبيطار.
eng: Tom wasn't allowed into Mary's hospital room.
arq: طوم ما خلاّوهش يزور باباه في الحبس.
eng: Tom wasn't allowed to visit his father in prison.
arq: طوم و صحابو راهوم يلّعبو في البوكير.
eng: Tom and his friends are playing poker.
arq: طوم و صحابو يلّعبو البوكير قريب كل جمعة العشية.
eng: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
arq: عاود رجّع لافۆرم بعد ما تغسل.
eng: Pull into shape after washing.
arq: عاونني من فضلك.
eng: Please help me.
arq: عجبتني بزّاف.
eng: I like it very much.
arq: ڨع حابّين يتلاقاو بيك، راك مشهور!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
arq: علابالو واش راو حايب.
eng: He knows what he wants.
arq: علابالي معامن هدر توم.
eng: I knew who Tom had talked to.
arq: علاش راك زعفان بزّاف على طوم؟
eng: Why are you so mad at Tom?
arq: عْلاش ما راكْش تاكُل؟
eng: Why are you not eating?
arq: علاش ما قُلتش هاذ الشي مَنْ قْبلْ.
eng: Why didn't you say this before?
arq: علّمْتْهَا العربية و هي زادت علمتني شوية أمازيغية.
eng: I taught her Arabic and she taught me some Berber in return.
arq: عليمن فوطيت.
eng: Who did you vote for?
arq: عمّرو من فضلك.
eng: Fill it up, please.
arq: عمري ما كليت قريط حيّ.
eng: I've never eaten a live octopus.
arq: عُمري ما نقدر نْدير حاجة صحيحة.
eng: I can never do anything right.
arq: عمّريه من فضلك.
eng: Fill it up, please.
arq: عندك المعلومات اللّي تكفيك باش تكمّل؟
eng: Do you have enough information to go on?
arq: عندك كاپّۆتا⸮
eng: Do you have a condom?
arq: عندكم المعلومات اللّي تكفي باش تكملو؟
eng: Do you have enough information to go on?
arq: عندها بزّاف من لّي ما رحتش ل ديسنيلاند معا فاميلتي.
eng: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
arq: عندها تلت سنين قريت طوم لفرنسي.
eng: I taught Tom French three years ago.
arq: عندها قريب ربعين سنا في عمرها.
eng: She is about forty.
arq: عندي بزّاف حوايج في راسي هاد لّييامات.
eng: I have too many things on my mind these days.
arq: عندي خبر عيّان ليك.
eng: I have bad news for you.
arq: عندي سْمانة ما شربتش البيرة.
eng: I haven't drunk beer for a week.
arq: عندي شهر ما سمعتش عليها.
eng: I have not heard from her for a month.
arq: عندي ميكرو.
eng: I have a computer.
arq: ڨع واش تقّقدرو تديرو هووا تديرو كۆنفيانس مان بيناتكوم.
eng: All you can do is trust one another.
arq: ڨع واش مانڥانتي صح.
eng: All that which is invented, is true.
arq: عييت ملخدما ديالي.
eng: I am tired of my work.
arq: عييت من البرودة هاذي.
eng: I'm getting tired of this cold weather.
arq: غدوا، نحطّو رجلينا فوق لقمر.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
arq: غير دخلت للبيت خرج.
eng: He left the room as soon as I entered it.
arq: فتحت لي عينييّا علا واش راهي، كيما اكون كولّش مليح.
eng: You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
arq: ف لا تاۆري راني مداير مات.
eng: Theoretically, I'm doing math.
arq: ف لخمسينات، كانو ليفينوا مسيتيين علا لماكلا لفاقيرا ديالهوم ف لعالم.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
arq: فهمت كيفاش نفري المشكل هاداك.
eng: I understand how to solve the problem.
arq: فور كي تربح.
eng: It's great to win.
arq: في رايي، لواحد اكون خير ماشي مربّي.
eng: I think it is best not to be impolite.
arq: في رايي، ليمتيحانات فسّدو تّربييا.
eng: I think exams are ruining education.
arq: قادر تكۆمپۆزي نومرۆ في پلاصتي⸮ تيليفون راهو عالي بزّاف.
eng: Could you dial for me? The telephone is too high.
arq: قادر نسقسيق كستيۆن⸮
eng: May I ask a question?
arq: قادر نقولوها ب فراز وحدوخرا⸮
eng: Can it be phrased in another way?
arq: قالتلِي راني خايفاتَك.
eng: She told me that she was afraid of me.
arq: قال لي: "دير فييا كۆنفيانس."
eng: Trust me, he said.
arq: قالولنا نريّحو ما نتحركوش هاد الساعة.
eng: They advised us to stay put for the time being.
arq: قَالّي سلّفلِي تْلاثين أورو.
eng: He asked me to lend him thirty euros.
arq: قبلنا واش طلبو منّا.
eng: We gave way to their demands.
arq: قتلوه بالسّيف.
eng: He was killed with a sword.
arq: قراو كتابها.
eng: They read her book.
arq: قريب تّخلعت كيما شفتكت ۆنلاين نهار كۆمپلي.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
arq: قريب دۆكّ نولّي.
eng: I will be back soon.
arq: قريب ڨع نّاس يكّتبو علا حياتهوم لّي اعيشوها.
eng: Most people write about their daily life.
arq: قطع طريق.
eng: He crossed the street.
arq: قُلْتْ لْتُومْ وَاشْ لازَمْ يْدِير.
eng: I told Tom what he should do.
arq: قُلتلو يحبّس.
eng: I told him to stop.
arq: قولتلهوم بّغتولي تيكي وحداخر.
eng: I told them to send me another ticket.
arq: قول لي ادا كاينا حاجا نقدر نديرها.
eng: Let me know if there is anything I can do.
arq: قول لي ادا لازم نبدّل كاش حاجا.
eng: Let me know if I need to make any changes.
arq: كاپابل تدوڥيني وحدك واش صرا.
eng: You can probably guess what happens though.
arq: كَاشْ جْدِيدْ؟
eng: What's up?
arq: كَاشْ جْدِيدْ، خُو؟
eng: What's up, dude?
arq: كاش نهار نجري كيما رّيح.
eng: Someday I'll run like the wind.
arq: كامَل ولادْنا زادو في بلاد القبايل.
eng: All our children were born in Kabylie.
arq: كان ايتيليفونيلي كل يوم.
eng: Ken calls me every day.
arq: كان باغي يَعرَف وين راهي حْياتو.
eng: He wanted to know where his wife was.
arq: كان باغي يعرَف وين كانت مُرتو.
eng: He wanted to know where his wife had been.
arq: كانت تروح تطلع الجبل معاه.
eng: She used to go mountain climbing with him.
arq: كانت ضريفة معايا.
eng: She was kind to me.
arq: كان خابطها للطّرف.
eng: He was good and drunk.
arq: كان لاتي بيمّاه مور ما مات باباه.
eng: He cared for his mother after his father died.
arq: كان لازَمْ نْسَقْسِيك.
eng: I should have asked you.
arq: كان لازم نْشوف طْبيب.
eng: I should have seen a doctor.
arq: كان ممنوع عليّا ندخل.
eng: I wasn't allowed to enter.
arq: كاين بزّاف بعاعش راهوم يصفّرو في الخلا.
eng: A lot of insects are chirping in the field.
arq: كاين بزّاف لحوايج لازم يندارو.
eng: There are too many things to do!
arq: كاين پرۆبلام تمّا ما راكش تشوف فيه.
eng: There's a problem there that you don't see.
arq: كاين ۆتال تاع ليژان قريب علا هنا⸮
eng: Is there a youth hostel near here?
arq: كاين جنان سغير قُدّام داري.
eng: There is a small garden in front of my house.
arq: كاين جنينة قُدّام داري.
eng: There is a small garden in front of my house.
arq: كاين دايمن حوايج ژامي ما نتعلّمهوم، ما عنديش لاتارنيتا قدّامي!
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
arq: كايَن شِي ناس حاسْبين رواحْهُم فُوق القانون.
eng: Some people think that they are above the law.
arq: كاين واحد جا لدارنا و سْرَقْ وحْد الصّْوَالَحْ كي كنّا راقْدينْ.
eng: Somebody came into our house and stole some stuff while we were asleep.
arq: كاين وين نقدرو نهدرو وحدنا على هاذ الشي؟
eng: Is there somewhere that we can talk privately about this?
arq: كدّاب.
eng: Liar!
arq: كل الخبز.
eng: Eat bread.
arq: كل صبحة نروح نقضي.
eng: I go shopping every morning.
arq: كل علاقة عندها طِيحَاتْ و نوضات.
eng: Every relationship has its ups and downs.
arq: كنت قدّك.
eng: I used to be the same age as you.
arq: كنت مقلّق بزّاف.
eng: It was a nervous moment for me.
arq: كنت مقلّقة بزّاف.
eng: It was a nervous moment for me.
arq: كُولْ بَزَّافْ!
eng: Eat a lot!
arq: كولشي مبروك!
eng: Congratulations!
arq: كولّ واحد لّي راهو وحدو راه وحدو لاخاطرش اخاف من لخرين.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
arq: كول وَاشْ بْغِيت.
eng: Eat whatever you want to.
arq: كول واش يعجبك.
eng: Eat whenever you like.
arq: كونت حاير ادا كاش نهار تبيّن روحك.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
arq: كونت داير روحي نخدم.
eng: I pretended to work.
arq: كونت ف لجبل.
eng: I was in the mountains.
arq: كونت متحكم فروحي مليح.
eng: I was in full control of myself.
arq: كونت مكونترولي روحي مليح.
eng: I was in full control of myself.
arq: كونت ندير روحي نخدم.
eng: I pretended to work.
arq: كي خلّيت ستاسيۆن تاع تران، شفت راجل.
eng: When I left the train station, I saw a man.
arq: كي شّكوپّي، دۆكّا كولّ ما نستعمل پيسي راسي يوجع.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
arq: كيفاش تعرف بللي توم عمرُه ما راح لبوستون؟
eng: How do you know that Tom has never been to Boston?
arq: كيفاش تقولها ب طّاليانييا⸮
eng: How do you say that in Italian?
arq: كيفاش راك تحسّ روحك⸮ هووا سقسا.
eng: How do you feel? he inquired.
arq: كيفاش قادر نكون رۆبۆ⸮ رۆبۆوات ما يناموش.
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
arq: كيفاش لقانا؟
eng: How did he find us?
arq: كيفاش يتنكتب "شباب"⸮
eng: How do you spell "pretty"?
arq: كي قال "ما"، عطاتلُه الما.
eng: When he said "water," she gave him water.
arq: كي كونت ف لّيشي، كونت نّوض علا 6 كولّ صباح.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
arq: كي نضت، كونت تريست.
eng: When I woke up, I was sad.
arq: كي وصل، سفّقو عليه.
eng: His arrival was greeted with cheers.
arq: كي وصل، قابلوه بالتسفاق.
eng: His arrival was greeted with cheers.
arq: لاخاطرش ما راكش حايب تكون وحدك.
eng: It's because you don't want to be alone.
arq: لاخاطرش نتي طفلا.
eng: That's because you're a girl.
arq: لارشي قتل سّار.
eng: The archer killed the deer.
arq: لازَم عْلِيه يْروح عند الدونْتيست اليُوما.
eng: He has to go to the dentist today.
arq: لازم نتّعلّمو نعيشو كيف كيف كي لخاوا، سينۆن نموتو كي لبهالل.
eng: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
arq: لازم نتيليفوني.
eng: I have to make some calls.
arq: لازم نرقد.
eng: I have to go to bed.
arq: لازم نوكّل الكلْب.
eng: I need to feed the dog.
arq: لازمني نضرب واحد.
eng: I really need to hit somebody.
arq: لالا، ماشي صاحبي لّي نخرج معاه جديد.
eng: No, he's not my new boyfriend.
arq: لالمانييين مارڨين بزّاف.
eng: The Germans are very crafty.
arq: لامور ژامي ما يتنخسر.
eng: Love is never wasted.
arq: لپۆسيبيليتي تبان امپرۆبابل.
eng: But the possibility seems unlikely.
arq: لپوليسييا تلقاك او تلقا ليبال.
eng: The police will get you to find the bullets.
arq: لپيسي ديالي لازم اكون عندو حاجا موفيدا.
eng: My computer has got to be useful for something.
arq: لحال راو شباب اودافي ليوم.
eng: It is nice and warm today.
arq: لحكايا تع لغول تخوف.
eng: The ghost story was terrifying.
arq: لحيات صعيبا، بصّح انا صويب عليها.
eng: Life is hard, but I am harder.
arq: لحيات هيّا واش يصرالك كيما تكون مشغول تپلانيفيي حوايج واحدوخرين.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
arq: لّخّر لّي قولتلو واش نخمّم حسبني مهبول.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
arq: لخسارة لي خسرتها في تيجارا خلاتني بلا دراهم.
eng: The failure in business left me penniless.
arq: لْعَبْتْهَا فَرْحَانْ.
eng: I pretended to be happy.
arq: لعيباد تع مادريد ناس بيزار.
eng: People from Madrid are weird.
arq: لعيباد ماشي مخلوقين باش اعيشو دايمن.
eng: Humans were never meant to live forever.
arq: لقاوه فقاع لواد.
eng: It was found at the bottom of the river.
arq: لكاراكتار ۆبليڨاتوار تع لمسيد قليل وين يتّاناليزا ف لكتابات لّي مكۆنساكرييين ل اتود تع ليموايان باش نديڥلۆپّيو ديزير تع لقرايا عند دراري.
eng: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
arq: لكلاسا ما تبداش حتّا تمنيا او نص.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
arq: لكوري ولّا تريست من لي مات لحصان.
eng: It's lonely in the saddle since the horse died.
arq: لمات هييا برانش تع لعيلم تقدر تكمّل تديرها ادا نضت غدوا او ديكوڥريت بلّي لونيڥار راح.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
arq: لمحابسي راو عاقل فسِّيلولا ليوم.
eng: The prisoner is being quiet in the cell today.
arq: لمعيشا غلات بلبزّاف.
eng: The cost of life increased drastically.
arq: لواحد قادر دايمن يلقاني.
eng: One can always find time.
arq: لواحد كيما ما يحبش حاجا، كلّي عندو.
eng: Not wanting is the same as having.
arq: لوقتاش العرس؟
eng: When's the wedding?
arq: لوكان غير جيت نَعرف نلعب الپيانو.
eng: I wish I could play the piano.
arq: لوكان ماكانش كاين الما، حتى حاجا ما تقدر تعيش.
eng: If it were not for water, no living things could live.
arq: ليريپۆنس لّي تستفاد منهوم هوما ليريپۆنس لّي اخلقو ليكيستيۆن ژدد.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
arq: ليوم سّخانا بزّاف.
eng: It is very hot today.
arq: ماتاكُلش الحوت برْك. كول شوية لحم ثاني.
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
arq: ماتجريش، امشي بالعقل.
eng: Don't run, walk slowly.
arq: ما تّسّنّاش نّاس تخمّم في پلاصتك!
eng: Don't expect others to think for you!
arq: ما تسورپريزينيش.
eng: It doesn't surprise me.
arq: مات طوم.
eng: Tom's dead.
arq: ما تعاملنيش كي الطفل الصغير.
eng: Don't treat me like a child.
arq: ما تعاملينيش كي الطفل الصغير.
eng: Don't treat me like a child.
arq: ما تفتحش قبل ما يحبس تران.
eng: Don't open before the train stops.
arq: ما تقدرش تسّنّا منّي نفكّر دايمن علا كولّش.
eng: You can't expect me to always think of everything!
arq: ماتكونش بهلول.
eng: Don't be so stupid.
arq: ما تكونش واتق بزّاف منفسك.
eng: Don't be overconfident.
arq: ما تلاقيناش من قبل ف كاش پلاصا⸮ سقسا لاتوديان.
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
arq: ماتنساش جّي تشوفني غدوا صباح.
eng: You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
arq: ما تنودش صغير لّي راو راقد.
eng: Don't wake up the sleeping child.
arq: ما حبّش يعاود يهدر على هاد الشّي.
eng: He didn't want to talk about it anymore.
arq: ما حبّيتهاش.
eng: I didn't like it.
arq: مادا بيك ما تبكيش.
eng: Please don't cry.
arq: ما راحاش تصرا.
eng: That won't happen.
arq: ما راك تسالّي والو.
eng: I owe you nothing!
arq: ماراكش بزّاف راپيد.
eng: You're not fast enough.
arq: ما رانيش حايب نجوّز ڨع حياتي نندمها
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
arq: مارانيش خبير تاع الصح.
eng: I'm not exactly an expert.
arq: ما رانيش قادرا نخمّم معا لحسّ هادا، هييا قالت، او كانت تشوف ف لاماشينا تع لكتيبا.
eng: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
arq: ما رانيش قادر نفهّما تاني.
eng: I can't explain it either.
arq: ما رانِيش محتاج نكون مرفّه باش نْكون فَرحان.
eng: I don't need to be rich in order to be happy.
arq: ما رانيش ناوية ندير هاد الشّي.
eng: I don't intend to do that.
arq: ما رانيش ناوية ندير واش طلب منّي طوم نديرو.
eng: I don't intend to do what Tom asked me to do.
arq: ما رانيش ناوية ندير واش قال لي طوم.
eng: I don't intend to do what Tom told me to do.
arq: ما رانيش ناوي ندير واش قال لي طوم.
eng: I don't intend to do what Tom told me to do.
arq: مارانيش نهدّد فيك.
eng: I'm not threatening you.
arq: ما راهيش سورپريز تع صسح، ولّا لالا⸮
eng: It's not much of a surprise, is it?
arq: ماري راي وحّدها فلغابا.
eng: Mary is alone in the forest.
arq: ماري شابّة، بصّح ما شكّيتش تْكون ذكيّة بزّاف.
eng: Mary is cute, but I don't think she's very smart.
arq: ماري قالَتْ لتوم بلي تحبّو، بصح تحبّو كي خوها.
eng: Mary told Tom that she loves him, but that she's not in love with him.
arq: ماري قالت ما عندهاش الوقت.
eng: Mary says she has no time.
arq: مازا عندك كاش فكرة هايلة؟
eng: Do you have any more great ideas?
arq: مازال ما على بالهومش.
eng: They don't know yet.
arq: مازالني ماشفتش وْجَه توم.
eng: I haven't seen Tom's face yet.
arq: مازالني نبغيه.
eng: I still love him.
arq: ماشي انا، كۆميسّار!
eng: It wasn't me, commissioner!
arq: ماشي حاجا كولّ واحد قادر اديرها.
eng: It's not something anyone can do.
arq: ماشي لا فۆت ديالي!
eng: It's not my fault!
arq: ماشي لمرَّا لّولا.
eng: It's not the first time.
arq: ما عَرْضُوهُمش أصلاً للعَرس تاعهُم.
eng: They didn't even invited them to their wedding.
arq: ما عرفتش منين جات.
eng: I didn't know where it came from.
arq: ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
eng: He didn't give me his real name.
arq: ما علاباليش كامل كيفاش راهي الحالة في بلادي.
eng: I actually have no idea of what the situation is like in my country.
arq: ما علا باليش وعلاه، مي نحسّ روحي حي كتر ف لّيك.
eng: For some reason I feel more alive at night.
arq: ما عندكش ڨع ليپريۆريتي لملاح!
eng: You really don't have the right priorities!
arq: ما عَنْدْنَا ما نْديرو غير نستنّاو.
eng: We had no choice but to wait.
arq: ما عندي حتّا واحد قادر اڥواياژي معايا.
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
arq: ما عنديش حاجا خير نديرها.
eng: I have nothing better to do.
arq: ما عنديش كۆنت ف هاد لي فۆرۆم.
eng: I do not have an account in these forums.
arq: ما فهمت والوا فواش راك تقول.
eng: I don't understand a thing you're saying.
arq: ما قادرش القانون تاع المسيد.
eng: They did not abide by the school regulations.
arq: ما كانش حاجا شابّا خير من لاڥيريتي
eng: Nothing is beautiful but the truth.
arq: ماكانش علابالي واش علابالو طوم.
eng: I didn't know what Tom knew.
arq: ما كانش عندو حتى صْحاب.
eng: He didn't have any friends.
arq: مَاكانش لازم تبيع الدار.
eng: You shouldn't have sold the house.
arq: ماكانش واجدلها.
eng: He wasn't ready for it.
arq: ما كونّاش ڨع نستنّاوها.
eng: That is rather unexpected.
arq: ما كونتش حايبها تصرا.
eng: I didn't want this to happen.
arq: ما كونتش نيماژيني روحي نحوّس علا "ڥياڨرا" ف ويكيپديا.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
arq: ما لازمش ترجّع الكلام ليمّاك كي تعيّط عليك.
eng: You mustn't answer your mother back when she scolds you.
arq: مّالا ماكانش پرۆبلام ...
eng: Then there is a problem...
arq: مَالا وَاشْ؟
eng: Well, what?
arq: ما نحبش نڥواياژي بزّاف.
eng: I am not much of a traveller.
arq: ما نشوفوش لحوايج كيما راهوم، نشوفوهوم كيما حنا.
eng: We don't see things as they are, but as we are.
arq: ما نعرفش بزّاف كلْمات بالعبرية.
eng: I don't know many words in Hebrew.
arq: ما نقدرش نعيش وحدي.
eng: I can survive alone.
arq: ما نقدرش نفورصيك باش تهدر.
eng: I can't force you to talk.
arq: ما نقدرش نقول لها دۆكّا، ما راهيش ساهلا كيما بكري.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
arq: ما نقّدروش نرّقدو علاجال لحسّ.
eng: We can't sleep because of the noise.
arq: ما نهدرش العبرية.
eng: I don't speak Hebrew.
arq: ما نهضرش ژاپۆنييا.
eng: I don't speak Japanese.
arq: ما نهضرش مليح فرانساوييا!
eng: I don't speak French well enough!
arq: مانيش شافي علا حاجا كيما هادي.
eng: I remember no such thing.
arq: مانيش فاهم علاش يلعبو تينيس بلميني.
eng: I wonder why we play tennis in miniskirts.
arq: ما ولّيتش نحبّك خلاص.
eng: I don't like you anymore.
arq: ما يخلّوش الدراري يدّخلو لهاد البار.
eng: Children aren't allowed in this bar.
arq: مرتي طاليانية.
eng: My wife is Italian.
arq: مسكينا اطّفلا صغيرا ما كانت ادّير والو، غير تبكي.
eng: The poor little girl did nothing but weep.
arq: مْشِينَا بَزَّافْ.
eng: We walked a lot.
arq: معا لغاشي لّي داير بيه، ولّا شوييّا مقلّق.
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
arq: معامن راك تهدر؟
eng: With whom are you talking?
arq: معامن راكم تهدرو؟
eng: With whom are you talking?
arq: مليون عبد مات ف لڨيرّا.
eng: One million people lost their lives in the war.
arq: ممنوع تدخل لتم.
eng: You aren't allowed in there.
arq: ممنوع تدخل لهاد البيت.
eng: You aren't allowed in this room.
arq: ممنوع تدخلو لتم.
eng: You aren't allowed in there.
arq: ممنوع تدخلي لتم.
eng: You aren't allowed in there.
arq: ممنوع تدخلي لهتا.
eng: You aren't allowed in here.
arq: مناد مصري.
eng: Mennad is Egyptian.
arq: مناد يحب الموسيقى تاع مصر.
eng: Mennad likes Egyptian music.
arq: من بكري و انا نتمنّى تكون عندي طفلة.
eng: I've always wanted a daughter.
arq: من غير الرياضة، نحبّ نسمع للموسيقة تاع الجاز.
eng: Apart from sports, I like listening to jazz music.
arq: مور لفطور عندنا زوج دروس.
eng: After lunch we have two more classes.
arq: مينداك قادر اكون انسان بيزار.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
arq: مينداك ما نقدرش نخبّي ليزيمۆسيۆن ديالي.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
arq: ناكلو باش نعيشو، ماشي نعيشو باش ناكلو.
eng: We eat to live, not live to eat.
arq: نتا تفّون! لازم نقولّك كولّش!
eng: You suck dude! I have to tell you everything!
arq: نتا لّي ديسيدي ادا نروحو تمّا ولّا لالا.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
arq: نتا مالايكا!
eng: You're an angel!
arq: نتقلّق كيما صحاب لمات لّي يعّرفو كتر منّي بلبزّاف ما يقدروش افهّمو رواحتيهوم مليح.
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
arq: نتمنّى لوكان جيت نَقدر نلعب الپيانو.
eng: I wish I could play the piano.
arq: نحبّ الماكلة تاع دزاير.
eng: I love Algerian food.
arq: نحب ضو تع شّمعا.
eng: I like candlelight.
arq: نحبّك.
eng: I love you.
arq: نحِّي يدّك عليّا.
eng: Take your hands off me!
arq: نخافهم كتر من اللي نخافك.
eng: I'm more afraid of them than I am of you.
arq: نخلّيلك الكتاب عنْد جاري.
eng: I'll leave the book for you with my neighbour.
arq: ندخل 100€ ف نّهار.
eng: I make €100 a day.
arq: ندّيه.
eng: I'll take him.
arq: نزهاو اوكون نشوفو كيفاش لحوايج يتّبدّلو معا لعوام لجايين.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
arq: نستنّا هنا حتى اجّي.
eng: I wait here until she comes.
arq: نْسى باش يرجّع المْفاتَح.
eng: He forgot to return the keys.
arq: نصحقّو طّونوبيل.
eng: We need a car.
arq: نضن تعمل مليح لوكان تروح.
eng: I think you'd better leave.
arq: نضن رانا رايحين نكونو متأخرين.
eng: I think we're going to be late.
arq: نضن طوم زاد في بوسطن.
eng: I think Tom was born in Boston.
arq: نضن علابالي وش كان ايدير هنا طوم.
eng: I think I know what Tom is doing here.
arq: نقدر برك نوهم ادا كانت كيف كيف معا ڨع نّاس لخرين.
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
arq: نقدر نستعمل ستيلو ديالك.
eng: Can I use your pen?
arq: نقدر نستعمل لقلم ديالك.
eng: Could I use your pencil?
arq: نقدر نشرب جغمة مالشراب ديالك؟
eng: May I have a sip of your wine?
arq: نقدر نْعاوتك باش تلقى خدمة.
eng: I can help you find a job.
arq: نقدر نهدر معا سي براون⸮
eng: May I talk to Ms. Brown?
arq: نقشّرلك تْشينة.
eng: I'll peel an orange for you.
arq: نقول لك صّح، نخاف لعيالي. "نتا مخوافا!"
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
arq: نقولّو عليها كيجي لمرّا لجايا.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
arq: نكره جدّ لكتيبا ۆفّيسيال.
eng: I utterly despise formal writing!
arq: نكره رتيلات هادو. دايمن هنا اخوفو فييا كي نّقّي.
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
arq: نكره شّيمي.
eng: I hate chemistry.
arq: نكره كيما يكون بزّاف لغاشي.
eng: I hate it when there are a lot of people.
arq: نكره لفرنسي.
eng: I hate French.
arq: نيويورك فيها السخانة و الميديتي فالصيف.
eng: New York weather is hot and humid in the summer.
arq: هادا راح اكون سوڥنير شباب من لڥواياژ ديالي ل لماريكان.
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
arq: هادا عود.
eng: This is a horse.
arq: هادا عود برك.
eng: This is only a horse.
arq: هاداك الشيخ عندو عين عمية.
eng: The old man is blind in one eye.
arq: هاد البلاكة تقول "ما تعطوش الماكلة للحيوانات".
eng: This sign says "do not feed the animals."
arq: هاد التّفاحا بدات ترشا.
eng: The apple has begun to decay.
arq: هاد السبّاط عاد ما يجينيش.
eng: These shoes don't fit me anymore.
arq: هادا ماشي امپۆرتان.
eng: This is not important.
arq: هادا واش پرۆبابلمان انفلوانسا ديسيزيۆن ديالهوم.
eng: That was probably what influenced their decision.
arq: هادا وش كونت نقولو ادا كانت انا.
eng: This is what I would have said.
arq: هادا وين عطيتو لطوم.
eng: I just gave it to Tom.
arq: هادو لحوايج ماشي ديالي!
eng: These things aren't mine!
arq: هادي بلاڨ.
eng: This is a pun.
arq: هادي تحيّر.
eng: That is intriguing.
arq: هادي تصويرا ريسانت؟
eng: Is it a recent picture?
arq: هادي جامي ما تخلاص.
eng: This is never going to end.
arq: هادي حاجا انتيريسّانت،  قالت هيرۆشي.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
arq: هادي حاجا ژانتيي من عندك، ريپۆندات ويلي .
eng: That's very nice of you, Willie answered.
arq: هادي صاحبتي راشال. كونّا كيف كيف ف ليشي.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
arq: هاديك كانت ڨـ‬نينا قبيحا.
eng: That was an evil bunny.
arq: هادي كلما حايب نلقا كلما وحدوخرا في پلاصتها.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
arq: هادي لحاجا لجايحا لّي قولتها في حياتي.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
arq: هادي لقطّا تاعي.
eng: That's my cat.
arq: هادي ما كانتش نييتي.
eng: That wasn't my intention.
arq: هادي هيّا لماشينا لّخرا.
eng: This is the last train.
arq: هاذ الحْكاية تخوّفني.
eng: This story scares me!
arq: هاذ الزربية طويلة بزّاف.
eng: This carpet is very long.
arq: هاذ الصورة تاع الصح؟
eng: Is this picture real?
arq: هايليك راي جايا.
eng: There she comes.
arq: هدا هو عشانا لمخيَّر.
eng: This is our favorite dinner.
arq: هذا نهارنا الثالث في بلاد القبايل.
eng: It's our third day in Kabylie.
arq: ۆه، سمحلي.
eng: Oh, I'm sorry.
arq: هههه، وَاشْ؟
eng: Lol, what?
arq: هي اللّي كسّرت التاقة.
eng: She is responsible for this broken window.
arq: واحد الطُپة قطعت الطريق تجري.
eng: A rat ran across the road.
arq: واحد ژاپۆني ژامي ما يدير حاجا كيما هادي.
eng: A Japanese would never do such a thing.
arq: واحد ما سقساني إذا عجْبَتنِي ولّا لالا.
eng: Nobody asked me if I liked it or not.
arq: واسمني جاك.
eng: My name is Jack.
arq: واش تخدم؟
eng: What's your occupation?
arq: وَاشْ، ثَانِي؟
eng: What, again?
arq: واش حايب تمعني كي راك تقول بلّي ما تعرفش⸮!
eng: What do you mean you don't know?!
arq: واش حساباتلك كونت ندير⸮
eng: What do you think I've been doing?
arq: واش راك حاب ايدير طوم؟
eng: What would you like Tom to do?
arq: واش رانا نستنّاو؟
eng: What're we waiting for?
arq: واش راه صاري داخل لاكاڥ⸮ حبّيت نعرف. "ولّاه ما علابالي."
eng: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
arq: واش رايك في هاد الشّابو الاحمر؟
eng: What do you think of this red hat?
arq: واش ريپۆنديت⸮
eng: What did you answer?
arq: واش قادر نخيّر ڨانا⸮
eng: What other options do I have?
arq: واش لي حاكمك حتّا ل دۆرك باش ما ترقدش⸮
eng: What keeps you up so late?
arq: واشن هاذ الريحة؟
eng: What's that smell?
arq: واشنو تحوّس؟
eng: What do you want?
arq: واشنو هووا لپرۆبلام⸮ سقسات لڨنينا لبيضا صّغيرا.
eng: What's the matter? asked the little white rabbit.
arq: واش هو الميكرو اللي راك تستعمل فيه؟
eng: What make of computer do you use?
arq: واعر.
eng: He's strong.
arq: واعرا عليّا بش نحل هاد لمشكيلا.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
arq: وَاعْرِينْ.
eng: They're strong.
arq: واقيلا لازم ترقد.
eng: You should sleep.
arq: واقيل راح ناباندۆني او نضرب فيها سياست.
eng: I may give up soon and just nap instead.
arq: واقيل راني رايح نرقد.
eng: I think I'm gonna go to sleep.
arq: والديّا رايحين يقّتلوني.
eng: My parents are going to kill me!
arq: والدييا يدّاربو علا جال حوايج جايحين، حاجا تقلّق!
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
arq: وسمك؟
eng: What is your name?
arq: وسّمها؟
eng: What's her name?
arq: وش تقدر تكون.
eng: What could it be?
arq: وَشْ مْ الصَّفْحَة؟
eng: What page?
arq: وَشْنُو؟
eng: What?
arq: وشنو، لكۆنترار ڨانا دايمن صح.
eng: And yet, the contrary is always true as well.
arq: وشنوها اللغة لي تعجبك بزاف؟
eng: Which language do you like best?
arq: وشنو هنا، ما راهيش سي سامپل.
eng: Except that here, it's not so simple.
arq: وش يقدر ايكون.
eng: What could it be?
arq: وعلاش تسقسي؟
eng: Why do you ask?
arq: وعلاش تطلب سّماح علا حاجا لّي ما درتهاش⸮
eng: Why are you sorry for something you haven't done?
arq: وعلاش ما تجيش تزورنا⸮
eng: Why don't you come visit us?
arq: وعلاش ما تروحش⸮ "پاسك ما رانيش حايب."
eng: Why aren't you going? "Because I don't want to."
arq: وعلاش ما تروحش ل دّار.
eng: Why don't we go home?
arq: وعلاش ما حبستهومش؟
eng: Why didn't you stop them?
arq: وعلاش ماشي في زوج؟
eng: Why not both?
arq: وَقْتَاش تْعَلّم تُوم يَشْطَحْ؟
eng: When did Tom learn to dance?
arq: وقتاش رحت؟
eng: When did you go?
arq: وقتاش شرى توم هاذا البيض؟
eng: When did Tom buy these eggs?
arq: وكتاش تولّي ⸮  "علا حساب سحاب."
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
arq: ولا بد نكون سمعتو غالط.
eng: I must have heard him wrong.
arq: ولّاه ساريو، اپيزۆد 21 قريب بكيت ب ضحك.
eng: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
arq: وَلِّيتْ لدْزَايَرْ.
eng: I went back to Algeria.
arq: وْلِيدْ توم زادو خَطْفُوه.
eng: Tom's son has been kidnapped again.
arq: وين جاية إستونيا؟
eng: Where is Estonia?
arq: وين جاية بجاية؟
eng: Where is Bejaia?
arq: وين راك رايح تروح.
eng: Where are you going to go?
arq: وين راكم رايحين تروحو.
eng: Where are you going to go?
arq: وين راكي رايحا تروحي.
eng: Where are you going to go?
arq: وين راه لموشكيل⸮
eng: Where is the problem?
arq: وين راه مناد؟
eng: Where is Mennad?
arq: وين راه مناد؟
eng: Where's Mennad?
arq: '.وينراهي لوري؟ 'راهي فلكوزينا
eng: Where's Laurie? "She's in the kitchen."
arq: وين كانت؟
eng: Where was she?
arq: يا درى واش راه جاي مبعد.
eng: I wonder what comes next.
arq: ياكل غير الفاكية.
eng: He eats nothing more than fruit.
arq: يبغي التشينة.
eng: He likes oranges.
arq: يَتْهَارَدْ.
eng: Fuck it.
arq: يعطيك صّحّا علا لمعاونا ديالك. "بلا مزييا."
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
arq: يعطيك صّحّا نحّيتلي لاپاتي.
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
arq: يعطيكم الصّحة.
eng: Thank you!
arq: يمّا، راني ف دّار.
eng: Mom, I'm home.
arq: يمّا ما تهضرش مليح انڨلي.
eng: My mom doesn't speak English very well.
arq: يوغرطة كان الملك ديال نوميديا.
eng: Jugurtha was a king of Numidia.
arq: يومي راي فرحانا، صح؟
eng: Yumi is happy, isn't she?
arq_Latn: .Busṭun maci gaɛ kima Cikagu
eng: Boston is not at all like Chicago.
arq_Latn: ?Ɛlac ṛak zeɛfan bezzaf ɛla Tom
eng: Why are you so mad at Tom?
arq_Latn: kul aghrum acherab elma.
eng: Eat bread and drink water.
arq_Latn: .Lɛebtha feṛḥan
eng: I pretended to be happy.
arq_Latn: .Necti nelɛeb
eng: I like to play.
arq_Latn: .Tom cra l kul waḥed m wlad-u paṛapelwi ṣfeṛ
eng: Tom bought each of his children a yellow umbrella.
arq_Latn: .Tom rqiq bezzaf
eng: Tom is very slim.
arq_Latn: Wech rak?
eng: How are you?
arq_Latn: ?Wesmu lɛud taɛ Tom
eng: What's Tom's horse's name?
arq_Latn: Win raḥet ?
eng: Where is she ?
ary: ch7al hadi f s-sa3a شحال هادي ف الساعة
eng: What time is it?
ary: أتذكرها.
eng: I remember that.
ary: أستطيع الاستماع إلي ذلك.
eng: I can hear it.
ary: اسمح لي!
eng: Excuse me.
ary: اسميتك؟
eng: What's your name?
ary: أشنو بان ليك؟
eng: What do you think?
ary: أكرهه.
eng: I hate that.
ary: الله يشافيك
eng: Get well soon!
ary: الله يمسك علي خير
eng: Goodbye!
ary: الله يمسك علي خير
eng: Good night!
ary: أنا لن ادخن ابدا
eng: I will never smoke.
ary: أين هو؟
eng: Where is he?
ary: بشحال
eng: How much is this?
ary: بشحال هدك؟
eng: How much is this?
ary: تكلم بشوية عفاك
eng: Speak more slowly, please!
ary: توحشتك
eng: I miss you.
ary: سمح ليا حيث ماجاوبتك ضغيا حيث كنت مشغول.
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
ary: سمحلي ليا
eng: Excuse me.
ary: صباح الخير
eng: Good morning!
ary: عودها عفاك
eng: Say that again, please.
ary: فهمت
eng: I understand.
ary: فين كان البيت الماء؟
eng: Where's the toilet?
ary: كتبها لي
eng: Please write it down.
ary: لاباس عليك؟
eng: How are you?
ary: لماذا أنت حزين؟
eng: Why are you sad?
ary: ماشي مشكل
eng: It's okay.
ary: ما فهمتش
eng: I don't understand.
ary: ما كنهضرش العربية
eng: I don't speak Arabic.
ary: متشرفين.
eng: Good afternoon.
ary: هل أنت وحدك؟
eng: Are you alone?
ary: هل تعرفني؟
eng: Do you know me?
ary: هل يمكنك مساعدتي؟
eng: Can you help me?
ary: واخا
eng: Okay.
ary: واش أنا أول صديق ديالك ماشي من اليابان؟
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
ary: واش كتعرف العربية؟
eng: Do you speak Arabic?
ary: يمكن أن أقبل هذا.
eng: I can accept that.
arz: اتحكم ع المتهم بالإعدام.
eng: The accused was sentenced to death.
arz: اترقت.
eng: She was promoted.
arz: اتطخيت؟
eng: Were you shot?
arz: اتعشّينا برّه.
eng: We had dinner at a restaurant.
arz: اتعشّينا ف مطعم.
eng: We had dinner at a restaurant.
arz: اتعود ع السفر.
eng: He's accustomed to traveling.
arz: اتفضل ادخل.
eng: Please come in.
arz: اتكلم كويس.
eng: Speak clearly.
arz: أحب أزوّد كمان شوية زبدة.
eng: I'd like some more butter.
arz: احسن ماده بلنسبالي. الرياضيات
eng: My favourite subject is maths.
arz: احفظ الأسامي دي صم.
eng: Learn these names by heart.
arz: احنا اتولدنا بعد الحرب.
eng: We were born after the war.
arz: احنا بنزرع خضار ف جنينتنا.
eng: We grow vegetables in our garden.
arz: احنا رجّالة.
eng: We are men.
arz: احنا محتاجين مساعدتك.
eng: We require your help.
arz: أحياناً بيتفرج ع التلفزيون.
eng: He sometimes watches TV.
arz: ادّحك عليك.
eng: You've been deceived.
arz: اديتلو كل الفلوس اللي كت عندي.
eng: I gave him what money I had.
arz: إدّيني الزبدة لو سمحت.
eng: Pass me the butter, please.
arz: اديني الكتاب ده.
eng: Give me the book.
arz: اديني الكتاب دوّت.
eng: Give me the book.
arz: إستحالة أعمل كده.
eng: There's no way I'm going to do that.
arz: استنى دقيقة.
eng: Wait just a moment.
arz: اسمع اللي بقوله.
eng: Listen to what I say.
arz: اسمعوا اللي بقوله.
eng: Listen to what I say.
arz: اسمعي اللي بقوله.
eng: Listen to what I say.
arz: أشكرك على تعاونك.
eng: I appreciate your cooperation.
arz: إفتح النور لو سمحت.
eng: Turn on the light, please.
arz: افتكر.
eng: I think so.
arz: أفتكر إنه فرحان.
eng: I think he's happy.
arz: اقفل الباب.
eng: Shut the door.
arz: اقف مكانك و إلا طخيتك.
eng: Stop, or I'll shoot.
arz: أكلت إيه؟
eng: What did you have to eat?
arz: أكيد.
eng: Of course.
arz: أكيد بهزر!
eng: You're joking!
arz: أكيد هي صح.
eng: She's correct for sure.
arz: الاتوبيس جاي.
eng: The bus is coming.
arz: الاجتماع هيبدأ الساعة كام؟
eng: What time does the meeting begin?
arz: الأخضر بيليق عليكي.
eng: Green suits you.
arz: الأسعار قلت الأيام دي.
eng: Prices have dropped recently.
arz: الإسكافي حافي وباب النجار مخَلَّع.
eng: The cobbler's children go barefoot.
arz: الباب اتفتح اتوماتيكي.
eng: The door opened automatically.
arz: البسكلتة دي بتاعتي.
eng: This bicycle is mine.
arz: البس لبس المدرسة.
eng: Put on your school uniform.
arz: البس لبس المدرسة.
eng: Put your school uniform on.
arz: البسي لبس المدرسة.
eng: Put on your school uniform.
arz: البسي لبس المدرسة.
eng: Put your school uniform on.
arz: البضاعة وصلت امبارح.
eng: The goods arrived yesterday.
arz: البوليس مسكوا المتهم امبارح.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
arz: البوليس مش هيلاقيك هناك
eng: The police will never find you there.
arz: البيت اللي بسقف أخضر ده بيتي.
eng: The house whose roof is green is mine.
arz: البيت ده بيتأجر بكام؟
eng: How much would it be to rent this house?
arz: التفاحة دي شكلها مش قد كده.
eng: That apple doesn't look too good.
arz: التليفون بيرن. "أنا هارد."
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
arz: الجو دافي شوية النهارده.
eng: It's fairly warm today.
arz: الجو روعة. ولّا إيه رأيك؟
eng: Great weather, isn't it?
arz: الجو يجنن ، مش كدا؟
eng: Great weather, isn't it?
arz: الحاجة دي تنفع تتّاكل؟
eng: Is THIS edible?
arz: الحاجة دي تنفع تتّاكل؟
eng: Is this thing edible?
arz: الحاجة دي مش ممكن تحصل.
eng: It's impossible.
arz: الحته كت هادية.
eng: The area was quiet.
arz: الحفلة دي حاجة ما حصلتش، والله!
eng: That party was off the hook, dude!
arz: الحفلة دي حاجة ما حصلتش، يا عم!
eng: That party was off the hook, dude!
arz: الحمامة دي طارت من سان فرانسيسكو لنيويورك.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
arz: الدواين دول بيشتغلوا بشكل مختلف.
eng: These two drugs work differently.
arz: الساعة تلاتة معاد كويس بالنسبالك؟
eng: Would three o'clock be all right?
arz: الساعة وقفت.
eng: The clock has stopped.
arz: السما زرقا.
eng: The sky is blue.
arz: السمك رخيص النهارده.
eng: Fish is cheap today.
arz: العصافير زقزقت.
eng: The birds sang.
arz: القطة نايمة على البنش.
eng: The cat is sleeping on the bench.
arz: الكاميرا دي معموله فِ اليابان.
eng: These cameras are made in Japan.
arz: الكتب دي بتاعت مين؟
eng: Whose books are these?
arz: الكلاب الميتة مبتعضّش.
eng: Dead dogs don't bite.
arz: الكلاب دي كبيرة.
eng: Those dogs are big.
arz: الكلام ده مزبوط.
eng: That's absolutely right.
arz: الكلب بتاع كين أبيض.
eng: Ken's dog is white.
arz: الكلب ده كبير.
eng: That dog is big.
arz: الكلب نايم تحت الترابيزة.
eng: The dog is sleeping under the table.