DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: انا دائما اثق في توم
eng: I've always trusted Tom.
ara: أنا دائما فخور بعائلتي.
eng: I'm always proud of my family.
ara: أنا دائما ما أنسى أسماء النّاس.
eng: I'm constantly forgetting people's names.
ara: أنا ذاهب.
eng: I am going.
ara: أنا ذاهب.
eng: I'm going to go.
ara: أنا ذاهب إلى البنك.
eng: I'm going to the bank.
ara: أنا ذاهب إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.
eng: I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
ara: أنا ذاهبة.
eng: I am going.
ara: أنا ذاهب لأدرس
eng: I am going to study.
ara: أنا ذاهب للجري
eng: I'm going to run.
ara: أنا ذهبت إلى المستشفى.
eng: I went to the hospital.
ara: أنا ذهبت إلى النرويج.
eng: I went to Norway.
ara: أنا ذهبت للتسوق.
eng: I went shopping.
ara: إن أرادت حربا، فها هي حربها.
eng: If she wants a war, she's got a war.
ara: أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
eng: I am very pleased with my new house.
ara: أنا راضية تماما ببيتي الجديد.
eng: I am very pleased with my new house.
ara: أنا رجل.
eng: I'm a man.
ara: إن أردت النجاح في حياتك فاعمل بجد.
eng: If you want to succeed in life, work hard.
ara: إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك.
eng: If you wanna kill me, then do it.
ara: إن أردت، فسأستمع إليك.
eng: If you like, I'd listen to you.
ara: أنا زوجتك، أليس كذلك؟
eng: I'm your wife, aren't I?
ara: أنا زوجتك و أستحقّ أكثر من هذا.
eng: I'm your wife and I deserve more than this.
ara: أنا سائح.
eng: I am a tourist.
ara: إن استطعت، تعال معنا.
eng: If you can, come with us.
ara: أنا سعيد
eng: I am happy.
ara: أنا سعيد
eng: I'm happy.
ara: أنا سعيد بذلك
eng: I'm happy about that.
ara: أنا سعيد بذلك
eng: I'm happy with that.
ara: أنا سعيد بولادتي.
eng: I'm happy that I was born.
ara: أنا سعيد جداً.
eng: I'm very happy.
ara: أنا سَعيدٌ جداً لأنّي لم أكُنْ هناك.
eng: I'm very glad I wasn't there.
ara: أنا سعيد جداً لرؤيتك.
eng: I'm very happy to see you.
ara: أنا سعيدٌ لأنك استطعت المجيء.
eng: I'm glad you were able to come.
ara: أنا سعيد لأنّك فعلت هذا من أجلي.
eng: I'm happy that you did that for me.
ara: أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.
eng: I am glad no one is around.
ara: أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.
eng: I'm glad no one is around.
ara: أنا سعيد لأني لست امرأة.
eng: I'm glad I'm not a woman.
ara: أنا سعيد لسماع أنّ ليلى آمن من الخطر.
eng: I'm glad to hear that Layla is out of danger.
ara: أنا سعيد للغاية.
eng: I'm very happy.
ara: أنا سمين جدا.
eng: I'm so fat.
ara: أنا سوف أذهب إلى بوستن الإسبوع القادم, ولكن أنا حقاً لا أتتطلع لهذا.
eng: I'll be going to Boston next week, but I'm not really looking forward to it.
ara: أنا سوف أذهب لتفقد العمل
eng: I am going to check the work.
ara: أنا سوف ألعب تنس مع توم بعد الظهر, لكن هذا لا شيئ أنا حقاً أتتطلع لهذا.
eng: I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
ara: انا شارلي.
eng: I am Charlie.
ara: أنا شاكر لمساعدتك لي.
eng: I am grateful to you for your help.
ara: أنا شخص صادق.
eng: I'm an honest person.
ara: أنا شديد الملاحظة.
eng: I'm observant.
ara: أنا شديدة الفخر بأبي.
eng: I'm very proud of my father.
ara: أنا شربت النبيذ.
eng: I drank the wine.
ara: أنا شعبي جداً.
eng: I'm very popular.
ara: أنا شكور كثيرا لكوني مسلما اليوم.
eng: I'm very grateful to be a Muslim today.
ara: أنا صديقة روبرتس.
eng: I am a friend of Robert's.
ara: أنا صوت منشقّ في إسرائيل.
eng: I am a dissenting voice in Israel.
ara: أنا صيني
eng: I am Chinese.
ara: أنا طالب
eng: I am a student.
ara: أنا طالبة.
eng: I'm a student.
ara: أنا طالب جديد
eng: I'm a new student.
ara: أنا طالب في هذه المدرسة.
eng: I am a student of this school.
ara: انا طباخ.
eng: I am a cook.
ara: أنا طبيب.
eng: I'm a doctor.
ara: أنا طفل وحيد أبي و أمي.
eng: I am an only child.
ara: أنا طويل.
eng: I am tall.
ara: أنا طويل.
eng: I'm tall.
ara: أنا طويل جدا.
eng: I'm pretty tall.
ara: أنا عاشق كبير لجيتر ياني.
eng: I'm a big fan of Getter Jaani.
ara: أنا عاطل عن العمل.
eng: I do not work.
ara: أنا عبقري مستقر جدا.
eng: I'm a very stable genius.
ara: إن اعتنيت بالأشياء الصغيرة، ستعتني الأشياء الكبيرة بأنفسها.
eng: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
ara: أنا عضو في نادي الدراما.
eng: I belong to the drama club.
ara: أنا عطش.
eng: I'm thirsty.
ara: أنا عطشان.
eng: I'm thirsty.
ara: أنا عطشانٌ جداً.
eng: I'm very thirsty.
ara: أنا على ثقة من أن هذا الكتاب سيكون ذا فائدة عظيمة لك.
eng: I am sure this book will be of great use to you.
ara: أنا عملت في هذا المصنع.
eng: I worked in this factory.
ara: أنا غادرت شانكاهاي العام الماضي ولم أعُد بعد.
eng: I left Shanghai last year and have not yet been back.
ara: أنا غاضب!
eng: I'm outraged!
ara: إن أغلقوا هذه العيادة فجميعنا سيفقد وظيفته.
eng: If they close down this clinic, we will all lose our jobs.
ara: أنا غير متفاجئة.
eng: I'm not surprised.
ara: أنا فاضل صادق في خدمتك.
eng: I'm Fadil Sadiq. At your service.
ara: أنا فخور بكونه صديقي.
eng: I'm proud to have him as a friend.
ara: أنا فخور بنفسي. نعم، أنا فخور.
eng: I'm proud of myself. Yes, I'm proud.
ara: أنا فخورة بك.
eng: I'm proud of you.
ara: أنا فخورة جدا بأبي.
eng: I'm very proud of my father.
ara: أنا فخورة جداً بكِ.
eng: I'm so proud of you.
ara: أنا فخور جداً بكَ.
eng: I'm so proud of you.
ara: أنا فُزت!
eng: I won!
ara: أنا فقط أحاول المساعدة.
eng: I'm only trying to help.
ara: انا فقط سائح.
eng: I'm just a tourist.
ara: انا فقط لا استطيع عمل الشيء الذي يحفز توم .
eng: I just can't work out what makes Tom tick.
ara: أنا فقير.
eng: I'm poor.
ara: أنا فوق ثمانية عشر عاماً.
eng: I'm over eighteen.
ara: أنا في 19
eng: I'm 19.
ara: أنا في أستراليا الآن.
eng: I'm in Australia right now.
ara: أنا في البيت
eng: I am at home.
ara: أنا في البيت
eng: I'm at home.
ara: انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.
eng: I am in the first year of high school.
ara: أنا في السيارة
eng: I'm in my car.
ara: أنا في السيارة
eng: I'm in the car.
ara: أنا في الشهر الرابع من حملي.
eng: I am four months pregnant.
ara: أنا في الصف الثامن.
eng: I'm an eighth grader.
ara: أنا في العمل الأن, لذلك سوف أتصل بكِ لاحقاً.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
ara: انا في القاطرة الخلفية .
eng: I'm in the rear car.
ara: أنا في المغسل.
eng: I'm in the bath.
ara: أنا في المنزل.
eng: I am in the house.
ara: أنا في انتظار ابنِكِ.
eng: I'm expecting your child.
ara: أنا في بيت جديد.
eng: I am in a new house.
ara: أنا في طريقي إلی المنزل
eng: I'm on my way home.
ara: أنا في عالم مثالي.
eng: I'm in a perfect world.
ara: أنا في غاية الأسف!
eng: I'm really sorry!
ara: أنا في غاية الجوع.
eng: I'm really hungry.
ara: أنا في غاية الجوع.
eng: I'm starving!
ara: أنا في لقاء البرامج الحرة لأقدم مشروع تتويبا.
eng: I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
ara: أنا في نادي الموسيقى.
eng: I am in the music club.
ara: أنا في ورطة.
eng: I'm in trouble.
ara: أنا قادم إليكَ.
eng: I'm coming for you!
ara: أنا قادمٌ اليوم
eng: I am coming today.
ara: أنا قادم من أجلك.
eng: I'm coming for you!
ara: أنا قد المحاولة مرة أخرى.
eng: I may give it another try.
ara: أنا قرأت الرسالة.
eng: I read a letter.
ara: أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
ara: أنا قلت شيئا.
eng: I said something.
ara: أنا قلق بشأن سامي.
eng: Sami worries me.
ara: أنا كبير بما فيه الكفاية.
eng: I'm old enough.
ara: أنا كبير بما يكفي للتصويت.
eng: I'm old enough to vote.
ara: أنا كذلك
eng: Me too.
ara: إن أكرمكم عند الله أتقاكم.
eng: Surely the most honorable of you with Allah is the most righteous of you.
ara: أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.
eng: I was just about to go out when it began to rain hard.
ara: أنا لا أبالي إطلاقا بما تقولونه.
eng: I don't give a fuck about what you say!
ara: انا لا اتحدث الانجليزيه او الفرنسيه
eng: I don't speak French or English.
ara: أنا لا أحاول سلب حقوقك.
eng: I'm not trying to deprive you of your rights.
ara: أنا لا أحب السباحة في المياه المالحة
eng: I don't like swimming in salt water.
ara: أنا لا أحب السباحة في برك السباحة.
eng: I don't like swimming in pools.
ara: أنا لا أحبك
eng: I don't love you.
ara: أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.
eng: I don't like that idea much.
ara: أنا لا أُحسن الفرنسية.
eng: I don't speak French well enough!
ara: أنا لا آخذ المشاكل معي للمنزل بل أتحدّث بصراحة، فانصرف من هنا.
eng: I do not take shit home, I tell straight away. Fuck off!
ara: أنا لا أخرق القانون.
eng: I'm not breaking the law.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.
eng: I don't want to talk to you, because you broke my heart.
ara: أنا لا أريدك أن تفكر في ذلك بعد الآن.
eng: I don't want you to think about it anymore.
ara: أنا لا أستحقّ أن أُعامل ككلب.
eng: I don't deserve to be treated like a dog.
ara: أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.
eng: I can't remember the lyrics.
ara: أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
ara: أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!
eng: I don't understand what's wrong with it!
ara: أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.
eng: I can't read this.
ara: أنا لا أستطيع شكرك بما يكفي على كل لطفك.
eng: I cannot thank you enough for all your kindness.
ara: أنا لا أسكن هنا
eng: I don't live here.
ara: أنا لا أشرب الشاي.
eng: I don't drink tea.
ara: أنا لا أشرب الكحول.
eng: I don't drink alcohol.
ara: أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.
eng: I have not felt well recently.
ara: أنا لا أصدقك, أنت تكذب دائماً.
eng: I don't believe you. You're always lying.
ara: أنا لا أصدقُكِ, أنتِ دائماً تكذبين.
eng: I don't believe you. You're always lying.
ara: أنا لا أظن أنها تشبه أمَّها
eng: I don't think she takes after her mother.
ara: أنا لا أعاني من الجنون، أنا أستمتع به.
eng: I don't suffer from insanity - I enjoy it!
ara: أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.
eng: I don't know if I have the time.
ara: أنا لا أعرفك
eng: I don't know you.
ara: أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .
eng: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
ara: أنا لا أعرفه
eng: I don't know him.
ara: أنا لا أفكر أن ذلك مهم.
eng: I don't think it's important.
ara: أنا لا أفهم
eng: I don't understand.
ara: أنا لا أفهمه
eng: I don't understand it.
ara: أنا لا ألومهُ.
eng: I don't blame him.
ara: أنا لا ألومها.
eng: I don't blame her.
ara: أنا لا ألومهم.
eng: I don't blame them.
ara: أنا لا أنوي رؤيته.
eng: I have no intention of seeing him.
ara: أنا لا أؤمن بالحكايات الخرافية.
eng: I don't believe in fairy tales.
ara: إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها.
eng: The prosperity of a country depends upon its citizens.
ara: أنا لا شئ بدونك.
eng: I'm nothing without you.
ara: أنا لاعب في فريق هوكي.
eng: I'm on a hockey team.
ara: إن الأفاعي صماء إلى حد ما، و لكن يمكنها أن تسمع أصواتًا خفيفة جدًا، و هي حساسة بالنسبة إلى الرائحة
eng: Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
ara: إن التحدث بالإنجليزية أمر ممتع.
eng: It's fun to speak in English.
ara: إنّ التطوّر ليس رأيا و إنّما هو واقع.
eng: Evolution is not an opinion, it's a fact.
ara: إن الجزائر تتغيّر.
eng: Algeria is changing.
ara: إن الجو قارس.
eng: It's very cold.
ara: إن الحديقة اليابانية هذه جميلة للغاية.
eng: This Japanese garden is beautiful.
ara: إنّ الحوادث تحدث.
eng: Accidents do happen.
ara: إنّ الحياة في الضّفية الغربية و غزّة ليست بالممتعة أبدا بالنّسبة للفلسطينيّين.
eng: Life in the West Bank and Gaza isn't fun at all for the Palestinians.
ara: أنا لدي جاراً غريباً.
eng: I have a weird neighbor.
ara: أنا لدي جار أفريقي-أمريكي.
eng: I have an African-American neighbor.
ara: أنا لدي جارة أفريقية-أمريكية.
eng: I have an African-American neighbor.
ara: أنا لدي جارة إيطالية.
eng: I have an Italian neighbor.
ara: أنا لدي جارة غريبة.
eng: I have a weird neighbor.
ara: أنا لدي جارة فرنسية.
eng: I have a French neighbor.
ara: أنا لدي جارة ليبرالية.
eng: I have a liberal neighbor.
ara: أنا لدي جارة مصرية.
eng: I have an Egyptian neighbor.
ara: أنا لدي جار غريب.
eng: I have a weird neighbor.
ara: أنا لدي جار فرنسي.
eng: I have a French neighbor.
ara: أنا لدي جار ليبرالي.
eng: I have a liberal neighbor.
ara: أنا لدي جار مثلي الجنس.
eng: I have a gay neighbor.
ara: أنا لدي جار مصري.
eng: I have an Egyptian neighbor.
ara: أنا لدي جار يهودي.
eng: I have a Jewish neighbor.
ara: أنا لدي صديق.
eng: I have a friend.
ara: أنا لدي صديقة في إنجلترا.
eng: I have a friend in England.
ara: أنا لدي صديق في إنجلترا.
eng: I have a friend in England.
ara: أنا لدي عينان.
eng: I have two eyes.
ara: أنّا لديها شعر بُني كستنائي, ولكن ماجدالينا لديها شعر أشقر.
eng: Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
ara: إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.
eng: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
ara: أنا لست المشكلة.
eng: I'm not the problem.
ara: أنا لست جائعا الآن.
eng: I'm not hungry right now.
ara: أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.
eng: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
ara: أنا لست خائف.
eng: I am not afraid.
ara: أنا لستُ خائفاً.
eng: I'm not scared.
ara: أنا لست خائفاً! هذه متعة!
eng: I'm not scared! This is fun!
ara: أنا لستُ خائفةً
eng: I'm not scared.
ara: أنا لست دفاعيا.
eng: I'm not being defensive.
ara: أنا لستُ ذاهباً.
eng: I'm not going.
ara: أنا لستُ ذاهبة.
eng: I'm not going.
ara: انا لست سائحاً.
eng: I'm not a tourist.
ara: أنا لست سعيداً به
eng: I'm not happy with it.
ara: أنا لستُ سعيدة.
eng: I'm not happy.
ara: أنا لستُ صدبقتك.
eng: I'm not your girlfriend.
ara: أنا لست صديقتها.
eng: I'm not her friend.
ara: أنا لستُ صديقك.
eng: I'm not your boyfriend.
ara: أنا لست طالباً.
eng: I'm not a student.
ara: أنا لست عاطشا.
eng: I'm not thirsty.
ara: أنا لست عاطشة.
eng: I'm not thirsty.
ara: أنا لست عبدك.
eng: I'm not your slave.
ara: أنا لست في المدرسة.
eng: I'm not in the school.
ara: أنا لست في خطر، أنا الخطر بعينه.
eng: I am not in danger, I am the danger.
ara: أنا لستُ في وضع يسمح بأن أقبلها.
eng: I'm not in a position to accept it.
ara: أنا لست قلقاً.
eng: I'm not worried.
ara: أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.
eng: I don't worry so much about my resume.
ara: أنا لست لطيفًا كما تظنني.
eng: I'm not as nice as you think I am.
ara: أنا لست متأكّداً أنّني سأكون قادراً على القدوم معك
eng: I am not sure whether I will be able to come with you.
ara: أنا لست متشائما.
eng: I am not a pessimist.
ara: أنا لست متعباً على الإطلاق.
eng: I'm not tired at all.
ara: أنا لست متميزا.
eng: I'm not special.
ara: أنا لست متميزة.
eng: I'm not special.
ara: أنا لست مثلي الجنس
eng: I'm not gay.
ara: أنا لست مثلي الجنس، لكن أصدقائي الذكور مثليون
eng: I am not gay, but my boyfriend is.
ara: أنا لست مستعجلاً.
eng: I'm not in a hurry.
ara: أنا لست معتادة على العمل في الخارج.
eng: I'm not used to working outside.
ara: أنا لست معتاد على العمل في الخارج.
eng: I'm not used to working outside.
ara: أنا لست من تبحثين عنه
eng: I'm no good for you.
ara: أنا لست من هنا.
eng: I'm not from here.
ara: أنا لستُ مُوَسْوَساً ، أنهم يتبعونني حقّاً!
eng: I'm not paranoid, they do follow me!
ara: إنّ السّياسي العربي الإسرائيلي أحمد طيبي يساند حركة المقاطعة و سحب الاستثمار و العقوبات.
eng: The Arab Israeli politician Ahmad Tibi supports the BDS movement.
ara: إنّ الشّاي المتوفّر في مكتبي غير جيّد، إذا فأنا لا أشربه.
eng: The tea at my office isn't good, so I don't drink it.
ara: إنّ الشّرطة هنا.
eng: The cops are here.
ara: إنّ الطّبيب الوحيد الذي في الخدمة هو جمال صادق.
eng: The only doctor on duty is Jamal Sadiq.
ara: إن الطريق سيكون طويلاً. وصعود المنحدر شاقاً. وربما لا نصل إليه خلال عام واحد، بل ولا خلال ولاية رئاسية. لكنني أقول إليكِ أمريكا، إنه لم يسبق لي أن كنت مفعماً بالأمل ببلوغ نهاية هذا الطريق مثلما أنا مفعمٌ به اليوم.
eng: The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
ara: إن الطقس حار للغاية.
eng: It's too hot.
ara: إنّ الفلسطينيّين ليسوا إرهابيّين.
eng: The Palestinians are not terrorists.
ara: إنّ الفلسطينيّين يعانون بشكل لا يُحتمل في قطاع غزّة و الضّفّة الغربيّة.
eng: The Palestinians are suffering unbearably in Gaza and the West Bank.
ara: إن القائمة كما يلي.
eng: The list is as follows.
ara: إنّ القطّ يشرب حليبك.
eng: The cat is drinking your milk.
ara: إنّ الكتابَ سهلٌ.
eng: The book is easy.
ara: إن الكلمات لوحدها لا تستطيع سد احتياجات شعوبنا ولن نسد هذه الاحتياجات إلا إذا عملنا بشجاعة على مدى السنين القادمة وإذا أدركنا حقيقة أن التحديات التي نواجهها هي تحديات مشتركة وإذا أخفقنا في التصدي لها سوف يلحق ذلك الأذى بنا جميعا
eng: Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead; and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all.
ara: إنّ اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
eng: The Albanian language is very beautiful.
ara: إنّ الله يحبّ سامي.
eng: God loves Sami.
ara: أنا لم أرَ شيئاً مثل هذا.
eng: I've never seen anything like that.
ara: أنا لم أركَ في حفلة الكوكتيل الإسبوع الماضي.
eng: I didn't see you at my cocktail party last weekend.
ara: أنا لم أرىَ شيئاً مثل ذلك.
eng: I've never seen anything like that.
ara: أنا لم أسمع المنبه.
eng: I didn't hear my alarm clock.
ara: أنا لم أعد أعيش هنا.
eng: I no longer live here.
ara: انا لم اغسل شعري .
eng: I haven't washed my hair.
ara: أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني.
eng: I didn't do anything illegal.
ara: إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.
eng: The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
ara: إن المكان مُزدحم، دعنا نستقل القطار القادم.
eng: It's crowded, so let's take the next train.
ara: أن الممرضة المسؤولة عن هذا الطابق. نادِني في حال احتجتني.
eng: I'm the duty nurse of this floor. If you need me, just call me.
ara: أنا لن أخبر توم.
eng: I'm not going to tell Tom.
ara: أنا لن أطلب منك شيء
eng: I don't ask you for anything.
ara: أنا لن أطلب منك شيء
eng: I won't ask you for anything.
ara: أنا لن ألومه على الحادث.
eng: I will not blame him for the accident.
ara: أنا لو أصبحت غنياً, سوف أشتريه.
eng: If I get rich, I will buy it.
ara: أنا لوحدي.
eng: I'm alone.
ara: أنا ليلى، زوجة سامي.
eng: I'm Layla, Sami's wife.
ara: أنا ما زلت أبحث عن وظيفة.
eng: I'm still looking for a job.
ara: أنا مازلت أحاول ان أعزف على الجيتار مثل إريك كلابتون.
eng: I'm still trying to play guitar like Eric Clapton.
ara: أنا ما زلت هنا.
eng: I'm still here.
ara: أنا ما شربت الماء.
eng: I didn't drink the water.
ara: أنا متأثّرة كثيرا.
eng: I'm so moved.
ara: أنا متأثّر كثيرا.
eng: I'm so moved.
ara: أنا متأسف.
eng: I'm sorry.
ara: أنا متأكد أن توم سيكون هنا قريباً.
eng: I'm sure Tom will be here soon.
ara: أنا متأكد أن توم ممل.
eng: I'm sure Tom is bored.
ara: أنا متأكّد أنّ سامي لا يستطيع تكلّم العربيّة.
eng: I'm pretty sure that Sami can't speak Arabic.
ara: أنا متأكد أنكِ محقة.
eng: I'm sure you're right.
ara: أنا متأكد أنكَ مخطئ.
eng: I'm sure you're mistaken.
ara: أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.
eng: I am certain that he will quit his job.
ara: أنا متأكد أني سأجد هدية جيدة لتوم.
eng: I'm sure I'll find a good gift for Tom.
ara: أنا متأكد أني سأكون بخير.
eng: I'm sure I'll be fine.
ara: أنا متأكدة أن توم سيكون هنا قريباً.
eng: I'm sure Tom will be here soon.
ara: أنا متأكدة أنكَ محق.
eng: I'm sure you're right.
ara: أنا متأكدة أنكِ مخطئة.
eng: I'm sure you're mistaken.
ara: أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.
eng: I'm sure she will return soon.
ara: أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.
eng: I'm controlling myself not to lose my head.
ara: أنا متحمّس جدّا. نحن ذاهبون إلى الشّاطئ اليوم.
eng: I'm so excited. We're going to the beach today.
ara: أنا متحمّس لبلوغ الثّامنة عشر.
eng: I can't wait turning 18.
ara: أنا متزوج.
eng: I am married.
ara: أنا متزوج.
eng: I'm married.
ara: أنا متزوجة.
eng: I am married.
ara: أنا متزوّجة و لديّ أطفال.
eng: I'm married and I have children.
ara: أنا متزوج و لديّ أطفال.
eng: I'm married and I have children.
ara: أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.
eng: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
ara: أنا متعبة جدا اليوم.
eng: Today I am very tired.
ara: أنا متعب جدا.
eng: I am so exhausted!
ara: أنا متعب جداً.
eng: I'm really tired.
ara: انا متعب جدا لكي امشي اكثر من ذلك .
eng: I'm too tired to walk any further.
ara: أنا متعب كثيرا الليلة.
eng: I feel very tired tonight.
ara: أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
eng: I'm tired. It's been a long day.
ara: أنا متفرغ الآن
eng: I'm free now.
ara: أنا مثلك تماما.
eng: I'm just like you.
ara: أنا مثلي الجنس.
eng: I'm a homosexual.
ara: أنا مثلي الجنس
eng: I'm gay.
ara: أنا مثلي الجنس، إذا ؟
eng: I'm gay, so?
ara: أنا، مثليٌّ، انظر قلبي
eng: I, gay, view my heart.
ara: أنا مجرد موظف كأي موظف.
eng: I'm just a plain old office worker.
ara: أنا مجرية.
eng: I am Hungarian.
ara: انا محتار, اهذا الطريق صحيح ام هذا؟
eng: I'm confused: is this or that the right way?
ara: انا محظوظ.
eng: I'm lucky.
ara: أنا محق، أليس كذلك؟
eng: I'm right, aren't I?
ara: أنا مدرّس بديل.
eng: I'm a substitute teacher.
ara: أنا مدرّسة.
eng: I am a teacher.
ara: أنا مدرّس للعربيّة.
eng: I'm an Arabic teacher.
ara: أنا مدعوّ لرحلة الشّركة.
eng: I'm invited to the company picnic.
ara: أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.
eng: I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
ara: أنا مدير هذه العيادة.
eng: I'm the director of this clinic.
ara: أنا مَدين لتوم بإعتذار.
eng: I owe Tom an apology.
ara: انا مذهول و منحرج ، بأنكَ لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .
eng: I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.
ara: أنا مريض.
eng: I am sick.
ara: أنا مريض.
eng: I feel sick.
ara: أنا مستريح في المنزل.
eng: I'm home, resting.
ara: أنا مستعدة.
eng: I'm ready.
ara: أنا مستعد دائما للموت.
eng: I'm always ready for death.
ara: أنا مستعد للأسبوع المقبل.
eng: I'm ready for next week.
ara: أنا مستعد. وأنت؟
eng: I'm ready. And you?
ara: أنا مسرور لعدم وجودي هناك.
eng: I'm glad I wasn't here.
ara: انا مسرور للذهاب الى مزرعته خلال العطلة الصيفية .
eng: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
ara: أنا مسرور لوجودك هنا معي.
eng: I'm glad you're here with me.
ara: أنا مسلم
eng: I am a Muslim.
ara: أنا مسؤول عن حمايتها.
eng: I'm responsible for protecting her.
ara: أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
eng: I am Christian, but he is Buddhist.
ara: أنا مشتاق إليك جداً.
eng: I miss you badly.
ara: أنا مشغول.
eng: I'm busy.
ara: أنا مشغول.
eng: I'm not free.
ara: أنا مشغول الأن.
eng: I am busy now.
ara: إن أمطرت فلن أذهب.
eng: In case it rains, I won't go.
ara: أنا معك.
eng: I'm with you.
ara: أنا معك هنا الآن
eng: Now I'm here with you.
ara: أنا مغرمة برجل آخر.
eng: I'm in love with someone else.
ara: إنّ أمّ فاضل تحبّ أشياء كهذه.
eng: Fadil's mom loves things like that.
ara: أنا مقتنع أنه بريء.
eng: I am convinced of his innocence.
ara: أنا مقتنع أنه بريء.
eng: I am convinced that he is innocent.
ara: أنا ممتن للغاية لمساعدتك.
eng: I'm very grateful for your help.
ara: أنا من البرازيل
eng: I come from Brazil.
ara: أنا من البرازيل.
eng: I'm from Brazil.
ara: أنا من الجزائر وأتكلم الأمازيغية بطلاقة.
eng: I am from Algeria and I speak Berber fluently.
ara: أنا من الصين.
eng: I am from China.
ara: أنا من اليونان.
eng: I'm from Greece.
ara: أنا من إنجلترا.
eng: I'm from England.
ara: أنا من بلغاريا.
eng: I'm from Bulgaria.
ara: أنا من تركيا.
eng: I'm from Turkey.
ara: أنا من تسبّب بهذه الفوضى و سأنظّفها.
eng: I caused this mess, so I'll clean it up.
ara: أنا من جورجيا.
eng: I'm from Georgia.
ara: أنا منحت توم فرصة للعمل معي.
eng: I gave Tom a chance to work with me.
ara: أنا من روسيا.
eng: I am from Russia.
ara: أنا من رومانيا.
eng: I'm from Romania.
ara: أنا من زامبيا.
eng: I'm from Zambia.
ara: أنا من سابورو.
eng: I'm from Sapporo.
ara: أنا من شزوكا.
eng: I am from Shizuoka.
ara: أنا من طوكيو عاصمة اليابان.
eng: I'm from Tokyo, Japan.
ara: أنا من كرواتيا.
eng: I'm from Croatia.
ara: أنا من كندا.
eng: I'm from Canada.
ara: أنا من كولومبيا.
eng: I am from Columbia.
ara: أنا من كيوتو.
eng: I'm from Kyoto.
ara: أنا من مالطا.
eng: I'm from Malta.
ara: أنا من هولندا.
eng: I am from the Netherlands.
ara: أنا من يتحمّل مسؤوليّة هذه العيادة.
eng: The person who is accountable for this clinic is me.
ara: أنا مهتم بالحواسيب.
eng: I am interested in computers.
ara: أنا مهتم بالعِلم.
eng: I'm interested in science.
ara: أنا مهتم كثيرا بحرب الورود.
eng: I have a great interest in the Wars of the Roses.
ara: انا مهندس.
eng: I'm an engineer.
ara: أنا موافق
eng: I agree.
ara: أنا موافق, ولكن على شرط واحد.
eng: I accept, but only on one condition.
ara: أنا موقن بأن توم محق.
eng: I believe Tom is right.
ara: أنا نباتية.
eng: I am vegetarian.
ara: أنا نرويجي.
eng: I am from Norway.
ara: أنا نسيت اسم أخوك, ما اسمُهُ؟
eng: I forgot the name of your brother; what's his name?
ara: أنا نسيت أن أعطيك ما أعطانيه توم لأعطيه لك.
eng: I forgot to give you what Tom gave me to give you.
ara: أنا نسيت عنوان بريدي الإلكتروني.
eng: I forgot my email address.
ara: أنا نظرت إلى نفسي في المرآة ولم أحب ما رأيت.
eng: I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.
ara: أنا نظرت في أعيُن توم وأخبرتةُ الحقيقة.
eng: I looked Tom in the eyes and told him the truth.
ara: أنا نعسان!
eng: I'm sleepy!
ara: إنا نعيش في عصر الذّرّة.
eng: We live in the atomic age.
ara: أنا هدمت المدرسة.
eng: I demolished the school.
ara: أنا هنا
eng: I'm here.
ara: أنا هنا في انتظارها.
eng: I'm here waiting for her.
ara: أنا هنا لمساعدته فقط.
eng: I'm only here to help him.
ara: أنا هنا من أجلك.
eng: I'm here for you.
ara: أنا هنا منذ أسبوع.
eng: I have been here for a week.
ara: أنا هنا منذ أسبوع.
eng: I've been here for a week.
ara: أنا هنا منذ يوم السبت.
eng: I've been here since Saturday.
ara: أنا هو الطّبيب.
eng: I'm the doctor.
ara: أنا هو مدير هذه العيادة.
eng: I'm the director of this clinic.
ara: أنا واثق أنه ثمة هناك خيار لا يتطلب تقديمة رشوة.
eng: I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.
ara: أنا واثق أني رأيتهُ من قبل.
eng: I'm sure I've seen him before.
ara: أنا واثق من مساعدتك لي.
eng: I am assured of your help.
ara: أنا واع، و أنا واع أنّني واع، و أنا واع أنّني واع أنّني واع...
eng: I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
ara: أنا والدك.
eng: I'm your father.
ara: أنا و أنت في نفس العمر.
eng: You and I are the same age.
ara: أنا، و بكل بساطة، لا أرغب في الخروج الليلة.
eng: I just don't feel like going out tonight.
ara: أنا وتوم كلانا مشغولان
eng: Both Tom and I are very busy.
ara: أنا وتوم نعتمد على بعضنا.
eng: Tom and I are dependent on each other.
ara: أنا وتوم هنا لمساعدتك.
eng: Tom and I are here to help.
ara: أنا وجدت بعض لحم البقر المجفف المملح.
eng: I found some dried salted beef.
ara: أنا ولد.
eng: I am a boy.
ara: أنا وهو أولاد خال.
eng: Him and me are cousins.
ara: أنا يجب أن أذهب الآن. وداعا!
eng: I have to go now. Bye!
ara: انة خطأك وليس خطئى
eng: It was your mistake, not mine.
ara: إنةُ يتحدث أربع لغات.
eng: He speaks four languages.
ara: أنت أبي.
eng: You are my father.
ara: أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.
eng: Better late than never.
ara: أنت أحد أصدقاء توم، صحيح؟
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
ara: أنت أحمق.
eng: You are stupid.
ara: أنت الآن جزء من حياتي.
eng: You're now part of my life.
ara: أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.
eng: You are the man I've been looking for.
ara: أنت الواحد والوحيد الذي يستطيع إنقاذ العالم.
eng: You are the only one who can save the world.
ara: أنت الوحيدة من بين الأخوات الثلاث التي لا تكرهني.
eng: You're the only one of the three sisters that doesn't hate me.
ara: أنتِ أمازيغية.
eng: You are Berber.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
eng: You're either with us or you're against us.
ara: أنتِ إميلي.
eng: You're Emily.
ara: أنتَ، انزل عن درّاجتي.
eng: Hey, get off my bike.
ara: أنت -بالنسبة لي- كل شيء.
eng: You are everything to me.
ara: انتباه !
eng: Attention!
ara: أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.
eng: You must quit smoking cigarettes.
ara: أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.
eng: You need to stop smoking.
ara: انت بحاجة أن تدرس أكثر
eng: You need to study more.
ara: انت بحاجة لأحذ استراحة .
eng: You need to take a break.
ara: انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.
eng: You need to eat more fiber.
ara: انت بحاجة للانتظار.
eng: You need to wait.
ara: انت بحاجة للتوقف عن التدخين .
eng: You need to stop smoking.
ara: أنت بطلنا.
eng: You're our hero.
ara: انتبه
eng: Look out!
ara: انتبه سامي لليلى.
eng: Sami noticed Layla.
ara: انتبه فثمّة سيارة قادمة!
eng: Watch out! A car is coming!
ara: انتبه لما تتفوه به.
eng: Watch out for your tongue.
ara: انتبه لما تتمنّاه.
eng: But be careful what you wish for.
ara: انتبه! هناك شاحنة قادمة!
eng: Look out! There's a truck coming!
ara: إن تبين أنكِ حامل، فستخبرينه بنفسك.
eng: If you're pregnant, you'll be able to tell him yourself.
ara: أنت تأكل اللحم.
eng: You eat meat.
ara: أنت تبالغ حقا عندما تعود في هذا الوقت.
eng: You really exaggerate returning at this time.
ara: أنت تبحث عن أسرة، أليس كذلك؟
eng: You're looking for a family, right?
ara: أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
eng: You look very good.
ara: انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .
eng: You look just like your older brother.
ara: انت تبدو سائحاً.
eng: You look like a tourist.
ara: أنتَ تبدو مثل الولد.
eng: You look like a boy.
ara: أنت تبدو مكتئباً
eng: You're looking down.
ara: أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.
eng: You look very good.
ara: أنتِ تبدينَ مثل الولد.
eng: You look like a boy.
ara: أنت تتكلم الإنجليزيه.
eng: You speak English.
ara: أنت تتكلّم بسرعة.
eng: You're talking fast.
ara: أنت تتكلم لغتي.
eng: You speak my language.
ara: أنت تجهد نفسك في عملك.
eng: You work too hard.
ara: أنت تذكرني بأخيك.
eng: You remind me of your brother.
ara: أنت ترتكب خطأً كبيرًا.
eng: You are making a big mistake.
ara: أنتِ تريدين الطلاق, أليس كذلك؟
eng: You want a divorce, don't you?
ara: أنت تسبح أفضل منه بكثير.
eng: You can swim much better than he can.
ara: أنت تستحق الجائزة.
eng: You deserve the prize.
ara: أنت تستحقّ هذا التّقدير.
eng: You deserve that appreciation.
ara: أنت تستهين به.
eng: You are selling him short.
ara: أنت تسخر مني.
eng: You're mocking me.
ara: أنت تسرع في الكلام.
eng: You're talking fast.
ara: أنت تشبه والدك.
eng: You look like your father.
ara: أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل.
eng: You ask me to do the impossible.
ara: أنت تعتمد على الآخرين كثيرًا.
eng: You depend too much on others.
ara: أنت تعرف الإجابة، أليس كذلك؟
eng: You know the answer?
ara: أنت تعرف أنني لن أعود، أليس كذلك؟
eng: You know I'm not coming back, don't you?
ara: أنتَ تعرف بقية القصة.
eng: You know the rest of the story.
ara: أنت تعلم أنّي أحبّه، أليس كذلك؟
eng: You know I love him, don't you?
ara: أنت تعلم كيف
eng: You know how.
ara: ”أنت تغيّر الموضوع.“ ”ما كان أصلا؟“
eng: You're changing the subject. "What was the subject?"
ara: أنتَ تفضِّل العيش مع الكتب.
eng: You prefer living with books.
ara: أنت تفعله بطريقة خاطئة!
eng: You're doing it wrong!
ara: أنت تفهمني.
eng: You understand me.
ara: أنت تفهمني
eng: You understand me.
ara: أنت تقرأ كتابا لا يتعلق بالواجبات المدرسية؟ شكرا يا ربي!
eng: You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!
ara: أنتَ تقريباً تحطمت في سيارتي.
eng: You almost crashed into my car.
ara: أنتَ تقولُ ذلك كل مرة.
eng: You say that every time.
ara: انت تكره السياح ، أليس كذلك ؟
eng: You hate tourists, don't you?
ara: أنت تكره الكلاب حقّا.
eng: You really hate dogs.
ara: أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟
eng: You despise Nick, don't you?
ara: أنتِ تكرهين الكلاب حقّا.
eng: You really hate dogs.
ara: أنت تمزح!
eng: You're joking!
ara: انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
eng: You run into Japanese tourists everywhere.
ara: ”أنت ثانيةً؟“ ”نعم، أنا بشحمه ولحمه.“
eng: You again? "Yeah, it's me again."
ara: أنتَ جبان!
eng: You're a coward!
ara: أنت جميلة.
eng: You are beautiful.
ara: إن تجنبتَ كل حياتك القتلَ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرفًا مستحقًا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلةً طيبةً واحدة.
eng: If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
ara: أنت حب حياتي.
eng: You are the great love of my life.
ara: إنتحرت.
eng: She killed herself.
ara: أنتَ حصلت على هؤلاء من الحقل؟
eng: You got those from a field?
ara: أنتَ حقاً لا تريد أن تعرف.
eng: You really don't want to know.
ara: أنت حقا مزعج.
eng: You are really annoying.
ara: أنت حقا مزعج.
eng: You're really annoying.
ara: أنت حقا ممل.
eng: You are really annoying.
ara: أنت خائف مسبقا؟
eng: Are you scared already?
ara: انتخبناها رئيسة لفريقنا.
eng: We elected her captain of our team.
ara: أنت داخل السّجن.
eng: You're going to jail.
ara: أنت دائما تقول لي ذلك.
eng: You always tell me that.
ara: أنت دائما ما تنسى إسمي.
eng: You always forget my name.
ara: أنتِ دائماً يمكنكِ القدوم هنا.
eng: You can always come here.
ara: أنت دقيق الملاحظة.
eng: You're very perceptive.
ara: إن تذكر الشيطانَ يحضرُ فوراً.
eng: Talk of the devil and he'll appear.
ara: أنت ذكي جدا يا جمال. تعرف كل شيء.
eng: You're so smart, Jamal. You know everything.
ara: أنت ذئب في ثياب خروف.
eng: You are a wolf in sheep's clothing.
ara: أنتَ ربما ترغب في أن تكون وحيداً.
eng: You probably want to be alone.
ara: أنتَ, ربما محق مرةً أخرى.
eng: You, probably, once again right.
ara: أنتَ رجل غريب يا توم.
eng: You're a strange man, Tom.
ara: أنت رجل متميز.
eng: You're a remarkable person.
ara: أنتَ ستكون هنا غداً؟
eng: Will you be here tomorrow?
ara: أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما لتقول لهُ صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
eng: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
ara: أنت سمعان بن يونا.
eng: You are Simon, son of John.
ara: أنت سمنت.
eng: You've put on weight.
ara: أنت سوف تخرج عنها. هل تسمعني؟
eng: You'll stay out of it. You hear me?
ara: أنت شاب. أما أنا -فعلى العكس- طاعن في السن.
eng: You are young. I, on the contrary, am very old.
ara: أنت شاب. أما أنا -فعلى العكس- طاعن في السن.
eng: You are young. I, on the other hand, am very old.
ara: أنت شجاع جداً.
eng: You are very brave.
ara: انتشر الخبر بسرعة.
eng: The news spread like wildfire.
ara: انتشر خبر ذلك هجوم.
eng: Word spread of the attack.
ara: أنت صديق رائع.
eng: You're such a good friend.
ara: أنت صديقي المفضل.
eng: You are my best friend.
ara: أنت طالب جيد.
eng: You are a good student.
ara: انتظر، أريد إخبارك بأمر ما.
eng: Wait. I want to tell you something.
ara: انتظر. أريد الحديث معك.
eng: Wait. I wanna talk to you.
ara: انتظر. بإمكاني حذفه.
eng: Wait. I can erase it.
ara: انتظرت توم لوقت طويل.
eng: I waited for Tom for a long time.
ara: انتظرت لأكثر من أسبوع.
eng: I've waited for more than a week.
ara: انتظرت لثلاثة أيام.
eng: I've waited for three days.
ara: انتظرت لساعات و ساعات.
eng: She waited for hours and hours.
ara: انتظرته صابرة.
eng: She patiently waited for him.
ara: انتظر حتى أجلس.
eng: Wait until I sit down.
ara: انتظر حتى أنهي الأكل.
eng: Wait until I'm done eating.
ara: انتظر خارج البيت من فضلك.
eng: Please wait outside the house.
ara: انتظر دقيقة
eng: Wait a minute.
ara: إنتظر دقيقة, يا توم!
eng: Wait a minute, Tom!
ara: انتظر سامي.
eng: Sami just waited.
ara: انتظر سامي.
eng: Sami waited.
ara: انتظر سامي الشّرطة كي تتّصل به.
eng: Sami waited for the police to contact him.
ara: انتظر سامي اللّحظة المناسبة.
eng: Sami waited for the right moment.
ara: انتظر سامي إلى حين غادرت ليلى.
eng: Sami waited until Layla left.
ara: انتظر سامي طوال اللّيل.
eng: Sami waited up all night.
ara: انتظر سامي في الخارج.
eng: Sami waited outside.
ara: انتظر سامي في السّيّارة.
eng: Sami waited in the car.
ara: انتظر سامي في موقف السّيّارات.
eng: Sami waited in the parking lot.
ara: انتظر سامي قرابة العشرين دقيقة.
eng: Sami waited for about twenty minutes.
ara: انتظر سامي لستّة أيّام.
eng: Sami waited for six days.
ara: انتظر سامي لسنوات.
eng: Sami waited for years.
ara: انتظر سامي ليلى.
eng: Sami waited for Layla.
ara: انتظر سامي ليلى في العيادة.
eng: Sami waited for Layla in the clinic.
ara: انتظر سامي هناك.
eng: Sami waited out there.
ara: انتظر فاضل ليلى في المنزل.
eng: Fadil waited for Layla at home.
ara: انتظر في غرفة الانتظار.
eng: Wait in the waiting room.
ara: انتظر قليلاً.
eng: Please hold on.
ara: انتظرك سامي طيلة الظّهيرة.
eng: Sami waited for you all afternoon.
ara: انتظر لحظة.
eng: Wait just a moment.
ara: انتظر لحظة من فضلك.
eng: Hold on a moment, please.
ara: انتظر لساعة.
eng: He has been waiting for an hour.
ara: انتظر منّاد.
eng: Wait for Mennad.
ara: انتظرنا ابنتنا حتى استعادت صوابها.
eng: We waited for our daughter to come to her senses.
ara: انتظرنا حتى وجدَت كرسيا و جلست.
eng: We had to wait until she found a chair and sat down.
ara: إنتظرني، إنتظر لحظة!
eng: Wait for me, wait a second!
ara: انتظرني في المحطة من فضلك.
eng: Please wait for me at the station.
ara: انتظر يا جمال.
eng: Jamal, hold on.
ara: إنتظري دقيقة, ماري!
eng: Wait a minute, Mary!
ara: أنت عرفتهم. أليس كذلك؟
eng: You knew them, didn't you?
ara: آن تعشق الشوكولاتة.
eng: Ann loves chocolate.
ara: أنتً عليكَ فقط أن تعدُني بشيء واحد.
eng: You just have to promise me one thing.
ara: أنتِ عليكِ فقط أن تعِديني بشيء واحد.
eng: You just have to promise me one thing.
ara: أنت عُنصري.
eng: You're a racist.
ara: أنت عُنصرية.
eng: You're a racist.
ara: أنت غنيّ.
eng: You are rich.
ara: أنت غني
eng: You are rich.
ara: أنت غني
eng: You're rich.
ara: أنت غيور جدّا، ألست؟
eng: You are so jealous, right?
ara: أنت فقط الرجل الذي أريد ان أراه
eng: You're just the man I want to see.
ara: أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
eng: You're just running away from life's problems.
ara: أنت في حال أفضل من حالي.
eng: You're in better shape than I am.
ara: أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.
eng: You're in better shape than I am.
ara: أنت في طريقي.
eng: You are in my way.
ara: أنت في مكان آمن.
eng: You are in a safe place.
ara: انتقاد الصّهيونيّة لا يعني انتقادا للدّين اليهودي.
eng: Criticizing Zionism doesn't mean that you're criticizing the Jewish religion.
ara: أنتَ قد لا تُريد فِعل ذلك.
eng: You might not want to do that.
ara: أنتَ قَدَمتَ تقريراً معي قبل إسبوعين.
eng: You filed a report with me a couple of weeks ago.
ara: أنتَ قرة عيني.
eng: You're the apple of my eye.
ara: انتقلا إلى منزلي.
eng: Move in here.
ara: انتقلا للعيش هنا.
eng: Move in here.
ara: انتقل إلى منزلي.
eng: Move in here.
ara: انتقلت إلى باريس عام 1966م.
eng: She moved to Paris in 1966.
ara: انتقلت ليلى إلى المنزل.
eng: Layla moved in.
ara: انتقلت ليلى إلى مكان آخر.
eng: Layla moved away.
ara: انتقل سامي إلى القاهرة.
eng: Sami relocated to Cairo.
ara: انتقل سامي إلى غرفة نوم الضّيوف.
eng: Sami moved into a guest bedroom.
ara: انتقل سامي إلى مكان يبعد ستة ساعات عن مكان عمله.
eng: Sami moved six hours away from where he worked.
ara: انتقل سامي إلى منزل جديد.
eng: Sami moved house.
ara: انتقل سامي إلى هنا.
eng: Sami moved in.
ara: انتقل سامي إلى هناك.
eng: Sami moved in.
ara: انتقل سامي للعيش في القاهرة.
eng: Sami moved to Cairo.
ara: انتقل سامي للعيش في مصر في سنّ السّادسة.
eng: Sami moved to Egypt when he was six years old.
ara: انتقل سامي للعيش في مكان آخر.
eng: Sami moved out.
ara: انتقل سامي من منزل للفقراء إلى شقّة فخمة بين ليلة و ضحاها.
eng: Sami moved from a poor house to a penthouse overnight.
ara: انتقل فاضل إلى القاهرة.
eng: Fadil moved to Cairo.
ara: انتقل فاضل إلى حيّ آخر في القاهرة يبعد عشرين دقيقة عن حيّه الّسّابق.
eng: Fadil moved twenty minutes away to another neighborhood of Cairo.
ara: انتقل فاضل للعيش في القاهرة.
eng: Fadil moved to Cairo.
ara: انتقل فاضل و ليلى إلى القاهرة.
eng: Fadil and Layla moved to Cairo.
ara: انتقل للعيش هنا.
eng: Move in here.
ara: انتقلن إلى منزلي.
eng: Move in here.
ara: انتقلن إلى هنا.
eng: Move in here.
ara: انتقلوا إلى منزلي.
eng: Move in here.
ara: انتقلوا إلى هنا.
eng: Move in here.
ara: انتقلي إلى منزلي.
eng: Move in here.
ara: انتقم لموت أبيه.
eng: He avenged his father's death.
ara: أنت كثير النّسيان، أليس كذلك؟
eng: You're quite forgetful, aren't you?
ara: أنتَ كسرتَ القواعد.
eng: You broke the rules.
ara: أنتِ كسرتِ القواعد.
eng: You broke the rules.
ara: أنتَ كسرتَ قلبي.
eng: You broke my heart.
ara: أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.
eng: You are all I care about in life.
ara: أن تكون هادئًا في الفصل هو احترام لنوم الآخرين.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
ara: أنتَ كيف رَسَمت هذه الصورة؟
eng: How do you have to picture that?
ara: أنتَ كيف عرفتَ ذلك؟
eng: How did you know that?
ara: أنتِ كيف عرفتِ ذلك؟
eng: How did you know that?
ara: أنت لا تحتاجه.
eng: You don't need him.
ara: أنت لا تستسلم بسهولة جداً، أليس كذلك؟
eng: You don't give up too easily, do you?
ara: أنتَ لا تستطيع أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
eng: You can't eat it just because it is nutritious.
ara: أنتَ لا تستطيع تحدث الإنجليزية, هل تستطيع؟
eng: You can't speak English, can you?
ara: أنتِ لا تستطيعين تحدث الإنجليزية, هل تستطيعين؟
eng: You can't speak English, can you?
ara: انت لا تستيقظ مبكرا كاختك ، اليس كذلك ؟
eng: You don't get up as early as your sister, do you?
ara: أنت لا تُصغي.
eng: You're not listening!
ara: أنت لا تملك ذاكرة جيّدة.
eng: You do not have a good memory.
ara: أنت لا تنصت
eng: You aren't listening.
ara: أنت لا تهتم بالحيوانات الأليفة.
eng: You can't care for pets.
ara: أنت لاعب كرة مضرب.
eng: You are a tennis player.
ara: أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
eng: You can't eat it just because it is nutritious.
ara: أنتِ لا يمكنكِ أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
eng: You can't eat it just because it is nutritious.
ara: أنت لا يمكنك تحدث الإنجليزية، صحيح؟
eng: You don't speak English, do you?
ara: أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
eng: You have better sight than me.
ara: أنتِ لديكِ زوج يحبُّكِ.
eng: You already have a wonderful husband that loves you.
ara: أنت لست أجنبيّا في العيادة.
eng: You're no stranger to the clinic.
ara: أنت لست بارعًا في هذا
eng: Don't give up your day job
ara: أنت لست بحاجة إليه.
eng: You don't need him.
ara: أنتَ لستُ جاهزاً بعد.
eng: You're not ready yet.
ara: أنتِ لستِ جاهزةً بعد.
eng: You're not ready yet.
ara: أنتَ لستُ في موقف يسمح لتسأل عن أي شئ.
eng: You are not in a position to ask for anything.
ara: أنتَ لست في وضع يسمح لكي تسأل عن أي شئ.
eng: You are not in a position to ask for anything.
ara: أنتَ لستُ مسؤؤلاً عن تلك الفوضى.
eng: You aren't responsible for that mess.
ara: أنتِ لستِ مسؤولة عن تلك الفوضى.
eng: You aren't responsible for that mess.
ara: أنت لست ياباني
eng: You are not Japanese.
ara: أنت لست يابانياً.
eng: You are not Japanese.
ara: أنت لطيفة جدا.
eng: You're very good-natured.
ara: أنت لطيفٌ جداً معي.
eng: You are much too kind to me.
ara: أنت لم تتغير مُطلقاً.
eng: You haven't changed at all.
ara: أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.
eng: You've never seen a genuine diamond.
ara: أنت لم تغسل يديك بعد, هل فعلت؟
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
ara: أنتَ لن تبتعد هذه المرة.
eng: You won't get away this time!
ara: أنتِ لن تبتعدي هذة المرة.
eng: You won't get away this time!
ara: أنت لوحدك الآن.
eng: You're on your own now.
ara: أنتما أطول مني قامة.
eng: You are taller than I.
ara: أنتم أغباء.
eng: You are morons.
ara: أنت متأخر.
eng: You're running late.
ara: أنتَ متأخر دائماً.
eng: You are always late.
ara: أنت مثل الكلب الذي يريد ارضاء صاحبه الذي يسيء إليه.
eng: You're like a dog that wants to please the master that abuses it.
ara: أنت مثلي الجنس
eng: You're gay.
ara: أنت مجرد طالب.
eng: You are nothing but a student.
ara: أنت محقّ.
eng: You're right.
ara: أنت محق تماماً!
eng: You're absolutely right!
ara: أنت محق تماماً!
eng: You're completely right!
ara: أنت محقّ تماما!
eng: You're completely right!
ara: انت مخطئ في هذه الحالة
eng: You're wrong in this case.
ara: أنت مرتبك، أليس كذلك؟
eng: You're nervous, aren't you?
ara: أنت مُسامح.
eng: You're forgiven.
ara: أنت مسؤول عمّا تفعل.
eng: You are responsible for what you do.
ara: أنت مشغول اليوم، ألست كذلك؟
eng: You're busy today, aren't you?
ara: أنتَ مفتونٌ بها أليس كذلك؟
eng: You've got a crush on her, don't you?
ara: أنتِ مفتونة به أليس كذلك؟
eng: You've got a crush on him, don't you?
ara: أنت ملاذي الوحيد.
eng: You are my only resort.
ara: أنتم محظوظون.
eng: You're lucky.
ara: أنتم مدرّسون.
eng: You are teachers.
ara: أنتم معلّمون.
eng: You are teachers.
ara: أنتَ من أينَ تعلم هذا؟
eng: How do you know that?
ara: أنتن أطول مني قامة.
eng: You are taller than I.
ara: أنت نِعْمَ الطالب.
eng: You are a good student.
ara: انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.
eng: The war ended in 1954.
ara: انتهت المباراة الساعة التاسعة.
eng: The game ended at nine o'clock.
ara: انتهت المباراة بالتعادل.
eng: The match ended in a draw.
ara: انتهت آمال سامي بشكل نهائيّ.
eng: Sami's hopes came to a screeching halt.
ara: انتهت علاقة سامي و ليلى بشكل كارثيّ.
eng: Sami and Layla's partnership came to an explosive end.
ara: انتهت من قراءة الرسالة.
eng: She finished reading the letter.
ara: انتهت نوبة العمل في الخامسة.
eng: My shift ends at five.
ara: أنت هناك! انتظر من فضلك.
eng: Hey you! Please wait.
ara: أنت هو أجمل رجل رأيته في حياتي.
eng: You're the most handsome man I've ever seen.
ara: أنت هو السبب الوحيد في وجودي.
eng: You're the sole reason of my existence.
ara: انتهى الفصل الدراسي الثاني.
eng: Second semester has ended.
ara: أنتِ هي المرأة الّتي سأحبّها لبقيّة حياتي.
eng: You're the woman I'll love for the rest of my life.
ara: انتهى المؤتمر عند الخامسة.
eng: The conference ended at five.
ara: إنتهى الوقت المخصص لك.
eng: Your time is up.
ara: انتهى ترتيب المطبخ و غرف النّوم.
eng: The kitchen and the bedrooms are done.
ara: انتهيت لتوّي من مشاهدة الحلقة الثالثة.
eng: I've just finished watching episode three.
ara: أنتهيت من غدائك؟
eng: Have you finished your lunch yet?
ara: انتهى كل شيء.
eng: Everything's done.
ara: إنتهى وقتك.
eng: Your time is up.
ara: أنت وحدك أملي.
eng: You alone are my hope.
ara: انتَ وصلتَ مبكراً جداً.
eng: You arrived too early.
ara: أنت ولد مُطيع.
eng: You're a good boy.
ara: إِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ.
eng: if you reject this you will have a sin of the peasants.
ara: إن توم شديد.
eng: Tom's strict.
ara: إن توم لا يملك أسرة.
eng: Tom doesn't have a family.
ara: إن توم مستمع جيد
eng: Tom is a good listener.
ara: أنت يا من في تلك السيارة! قِف!
eng: You! In that car over there! Stop!
ara: أنتَ يمكنكَ أن تأتي معنا.
eng: You can come with us.
ara: أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا.
eng: You can come with us.
ara: أنتِ يمكنكِ أن تناديني توم.
eng: You can call me Tom.
ara: أنتَ يمكنكَ دائماً النوم على أريكتي.
eng: You can always sleep on my couch.
ara: أنجبت ولدا.
eng: She gave birth to a son.
ara: أنجحت في الإختبار؟
eng: Were you able to pass the test?
ara: إنّ جرائم الحرب التي ارتكبها الجيش الاسرائيلي في غزّة يوم 14 مايو 2018 دليل على تجاهل تامّ للقانون الدّولي.
eng: The war crimes committed by the IDF in Gaza on May 14, 2018, show a total disregard of international law.
ara: أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
eng: She accomplished the task through sheer will.
ara: أنجزت واجباتي مبكراً اليوم.
eng: Today, I was done with my homework early.
ara: إنجليزيتك تتحسن.
eng: Your English is improving.
ara: إن جمال ينتظر سارا.
eng: Jamal is waiting for Sarah.
ara: إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
ara: أن حر في الحديث مع أي كان.
eng: You are free to talk with anyone.
ara: إن حصل هذا لأي سبب، فماذا ستفعل؟
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
ara: إنحنت.
eng: She bent down.
ara: انحنى توم والتقط حجرا.
eng: Tom leaned down and picked up a rock.
ara: إن حياة سامي ليست مشكلتك.
eng: Sami's life isn't your problem.
ara: إنّ حياتك كارثّية بالكامل.
eng: Your whole life is a complete disaster.
ara: إن حياتي فوضى.
eng: My life is chaos.
ara: إن حياتي لك.
eng: My life is yours.
ara: إنّ حياتي ليست مشكلتك.
eng: My life isn’t your problem.
ara: انخفاض درجة الحرارة يحول الماء إلى جليد.
eng: Low temperatures turn water into ice.
ara: انخفضت الأسعار مؤخراً.
eng: Prices have dropped recently.
ara: انخفض سامي.
eng: Sami got down.
ara: اندفع الناس على متن السفينة باتجاه المخرج الخلفي .
eng: The people on board thrust their way toward the rear exit.
ara: اندفع حفنة من الناس بطريقهم الى المخرج الخلفي .
eng: A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.
eng: War broke out in 1939.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
eng: War broke out in 1939.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
eng: War broke out in 1939.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.
eng: War broke out in 1941.
ara: اِندلعت الحرب فجأة.
eng: War suddenly broke out.
ara: اندلع حريق الليلة الماضية.
eng: A fire broke out last night.
ara: اندلع حريق قرب منزلي.
eng: A fire broke out near my house.
ara: إن ذلك بالطبع صحيح.
eng: That's absolutely right.
ara: إن ذلك تقليد.
eng: That's an imitation.
ara: إن ذلك صحيح.
eng: This is true.
ara: إن ذلك صعب جداً عليّ.
eng: This is too difficult for me.
ara: إن ذلك ليس مهماً.
eng: This is not important.
ara: إن ذلك مستحيل.
eng: It's impossible.
ara: إن ذلك مؤلم ، توقف.
eng: It's so painful. Stop it!
ara: إن ذلك يغيظني حقاً.
eng: It really gets on my nerves.
ara: إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.
eng: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
ara: انزعج سامي.
eng: Sami got angry.