DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.
eng: Don't worry, everything will be OK.
ara: لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.
eng: Don't worry. You can count on me.
ara: لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
eng: Don't worry, you can trust me.
ara: لا تَقُل مِثل هذهِ الأشياء.
eng: Don't say such things.
ara: لا تكتب بالحبر.
eng: Don't write in ink.
ara: لا تكذب أبداً!
eng: Never tell a lie!
ara: لاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ.
eng: Do not ask them to do things beyond their capacity and if you do so, then help them.
ara: لا تكن سخيفاً!
eng: Don't be ridiculous.
ara: لا تكن غبيا.
eng: Don't be a douchebag!
ara: لا تكن محرجا يا جمال.
eng: Don't be embarrassed, Jamal.
ara: لا تكن ولداً سيئاً.
eng: Don't be a bad boy.
ara: لا تلعب كرة القاعدة هنا.
eng: Don't play baseball here.
ara: لا تلعب هنا أبداً.
eng: Never play here.
ara: لا تلمس البضاعة.
eng: Don't touch the goods.
ara: لا تلمس آلة تصويري.
eng: Don't touch my camera.
ara: لا تلمس الحلوى
eng: Don't touch the candy.
ara: لا تلمس الزهور.
eng: Don't touch the flowers.
ara: لا تلمس العشب.
eng: Don't touch the grass.
ara: لا تلمسني.
eng: Don't touch me!
ara: لا تلمسني.
eng: Hands off.
ara: لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون.
eng: Don't touch me with your soapy hands.
ara: لا تلمسه.
eng: Don't touch it!
ara: لا تلمس هذه الأشياء.
eng: Don't touch these.
ara: لا تلُمْ فشلك على الحظ السيء.
eng: Don't set your failure down to bad luck.
ara: لا تنس!
eng: Do not forget!
ara: لا تنسَ أبدًا أهمية إشراقة شمس جميلة، أو مراقبة صغارك ينامون، أو رائحة المطر. فكثيرًا ما تكون الأشياء الصغيرة هي المهمة حقا في الحياة.
eng: Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
ara: لا تنس إخراج القمامة.
eng: Don't forget to take out the garbage.
ara: لا تنس إدخال الكلب.
eng: Don't forget to let the dog in.
ara: لا تنس إطفاء الأضواء.
eng: Don't forget to turn off the light.
ara: لا تنس إعادة الكتاب إلى المكتبة.
eng: Don't forget to return the book to the library.
ara: لا تنس أغراضك.
eng: Don't forget your things.
ara: لا تنس إقفال الأبواب عند مغادرتك.
eng: Don't forget to lock up when you leave.
ara: لا تنس الاتصال بأمّك.
eng: Don't forget to call your mom.
ara: لا تنسَ الأقراص الزّرقاء الصّغيرة.
eng: Don't forget the little blue pills.
ara: لا تنس التذكرة.
eng: Don't forget the ticket.
ara: لا تنس القيام بواجاتك، اتّفقنا؟
eng: Don't forget to do your homework, OK?
ara: لا تنس الكتابة بالأحرف الكبيرة.
eng: Please do not forget capital letters.
ara: لا تنس الوصل.
eng: Don't forget the receipt.
ara: لا تنسانا.
eng: Don't forget us.
ara: لا تنس أن تتّصل بي اللّيلة.
eng: Don't forget to call me tonight.
ara: لا تنس أن تحضر ساندويشا من فضلك.
eng: Please don't forget to bring a sandwich.
ara: لا تنس أن تسجّل الوقت عند مغادرتك للعمل.
eng: Don't forget to clock out before you leave work.
ara: لا تنس أن تضيف ذلك لبرنامجك.
eng: Don't forget to put it on your schedule.
ara: لا تنس أن تضيف قليلا من الملح.
eng: Don't forget to add a little salt.
ara: لا تنس أن تعدّ الحاضرين.
eng: Don't forget to count how many people attend.
ara: لا تنس أن تقدّم إكراميّة للنّادل.
eng: Don't forget to tip the waiter.
ara: لا تنس أنّ ليلى ابنة أخي أيضا.
eng: Don't forget that Layla is also my niece.
ara: لا تنس أنّني رجل.
eng: Do not forget that I am a man.
ara: لا تنس أنّه توجد حالات استثنائيّة.
eng: Don't forget that there are exceptions.
ara: لا تنس أنّه يجب أن تشتري قليلا من البصل.
eng: Don't forget that you need to buy some onions.
ara: لا تنس تذكرة الدخول.
eng: Don't forget the ticket.
ara: لا تنس تذكرة السفر.
eng: Don't forget the ticket.
ara: لا تنس ترك إكراميّة.
eng: Don't forget to leave a tip.
ara: لا تنس تقديم الأكل للكلب.
eng: Don't forget to feed the dog.
ara: لا تنس جلب أدوات المطبخ؛ مثل: السكاكين، وآنية الطبخ.
eng: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
ara: لا تنس ذلك أبدا.
eng: Never forget that.
ara: لا تنس شراء الخبز!
eng: Don't forget to buy bread!
ara: لا تنس ما قلته لك للتّو.
eng: Don't forget what I just told you.
ara: لا تنس معطفك!
eng: Don't forget your coat!
ara: لا تنسَ معطفك.
eng: Don't forget your coat.
ara: لا تنسنا.
eng: Don't forget about us!
ara: لا تنس نقودك.
eng: Don't forget your money.
ara: لا تنس هذه.
eng: Don't forget these.
ara: لا تنسى أدواتك.
eng: Don't forget your stuff.
ara: لا تنسى إطفاء كل المصابيح قبل النوم.
eng: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
ara: لا تنسى القاعدة رقم إثنان وسبعون.
eng: Don't forget rule number seventy-two.
ara: لا تنسى أن تبعت هذه الرسالة.
eng: Don't forget to mail this letter.
ara: لاتنسى/ تنسوا أعياد الميلاد
eng: Don't forget birthdays.
ara: لا تُنْصِتُ أبدًا. ربما يَحْسُنُ بي التحدث إلى الجدار.
eng: You never listen. I might as well talk to the wall.
ara: لا تنظر إليه!
eng: Don't look at him!
ara: لا تنظر إلى هذا!
eng: Don't look at this!
ara: لا تنظر وراءك.
eng: Don't look back.
ara: لا تُنُقِّل جُمَلي.
eng: Don't copy my sentences.
ara: لا... تنهد ديما. "أظن أنني اتصلت على البلد الخطأ. دعيني أجرب باقي الـ 960"
eng: No... Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
ara: لا تهاجم الذئابُ الناسَ عادةً.
eng: Wolves won't usually attack people.
ara: لا تهربي
eng: Don't get run over.
ara: لا تهم موافقته.
eng: It doesn't matter whether he agrees or not.
ara: لا توجد إجابة لسؤالك.
eng: There is no anwser for your question.
ara: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
eng: Don't delay today's work until tomorrow.
ara: لا توقفه
eng: Don't stop him.
ara: لا توم و لا أنا فعل ذلك.
eng: Neither Tom nor I did that.
ara: لا جدوى من الجدال.
eng: It's useless to argue.
ara: لاحظت ليلى تغيّرا في ابنها.
eng: Layla noticed changes in her son.
ara: لاحظت ليلى دما يقطر من مقود سيّارة سامي.
eng: Layla noticed blood dripping from the steering wheel of Sami's car.
ara: لاحظت ليلى وجود سامي.
eng: Layla noticed Sami.
ara: لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية.
eng: Tom noticed a police car in the rear-view mirror.
ara: لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف السّيّارات.
eng: In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
ara: لاحظ محقّقوا الشّرطة آثارة للسّحب على الأرض.
eng: Police noticed drag marks on the floor.
ara: لاحق سامي المرأة الشّقراء خارج المحلّ.
eng: Sami followed the blond-haired woman out of the store.
ara: لاحق سامي تلك المرأة الشّقراء.
eng: Sami followed the blond-haired woman.
ara: لا حل لدي.
eng: I don't have a solution.
ara: لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها.
eng: A computer is no more alive than a clock is.
ara: لا خيار أمامي سوى فعل كلّ ما طلبوا منّي فعله.
eng: I have no choice but to do everything they've told me to do.
ara: لا داعي لأن تقلق علي.
eng: You don't need to worry about me.
ara: لا داعي للقلق
eng: Never mind!
ara: لا دخان بدون نار.
eng: There is no smoke without fire.
ara: لا. ذهبت إلى جزيرة غوام مرة واحدة و كان ذلك في شهر عسلي.
eng: No. I went to Guam once on my honeymoon.
ara: لا ريب بأنّ هذه هي أفضل طريقة.
eng: This is definitely the best method.
ara: لا زال سامي يشتاق لليلى.
eng: Sami still misses Layla.
ara: لا زلتُ أتعلّم الأمازيغية.
eng: I'm still learning Berber.
ara: لازلت غير مقتنعا بعدالة ذلك.
eng: I still don't think it's fair.
ara: لازم أنام.
eng: I have to go to sleep.
ara: لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا.
eng: There's no reason that Tom would say something like that.
ara: لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا.
eng: There's no reason Tom would say something like that.
ara: ھل إشتريت تذكرة ذهاب وإياب؟
eng: Did you buy a round trip ticket?
ara: لا شكّ أنّ اللّعب هناك أمر خطير.
eng: It must be dangerous to play there.
ara: لا شك أن توم كان لديه وقت كاف لينجز العمل.
eng: Tom definitely had enough time to get the job done.
ara: لا شكّ أنّ روكي كلب جيّد.
eng: Rocky sure is a good dog.
ara: لا شكّ أنّ عائلة سامي مشتاقة إليه.
eng: Sami's family must be missing him.
ara: لا شكّ أنّ فاضل يحبّ دانية.
eng: Fadil really loves Dania.
ara: لا شك أنك قد سمعت هذه القصة من قبل.
eng: You will have heard this story before.
ara: لا شك أن هذا جمال.
eng: That must be Jamal.
ara: لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.
eng: He must be over sixty.
ara: لا شك بأنها جميلة.
eng: There is no doubt as to her beauty.
ara: لا شكراً. أنا متعب.
eng: No, thanks. I am tired.
ara: لا, شكراً لك
eng: No, thank you.
ara: لا، شكراً لك.
eng: No, thank you.
ara: لا شكر على واجب.
eng: You're welcome.
ara: لا شك في أن الإسبرانتو مضيعة وقت كبيرة.
eng: Esperanto is surely an enormous waste of time!
ara: لا شك في ذلك.
eng: There is no doubt about it.
ara: لا شك في ذلك.
eng: There is no question about it.
ara: لا شيء خارق للعادة حدث أثناء سفرنا.
eng: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
ara: لا شيء سهل في الحياة.
eng: Nothing in life is easy.
ara: لا شَيءَ كاملٌ.
eng: Nothing's perfect.
ara: لا شيء مستحيل على الرجل الذي لا يجب عليه عمله بنفسه.
eng: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
ara: لا شيء معي لأعطيك إياه.
eng: I don't have anything to give you.
ara: لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
eng: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
ara: لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.
eng: Nothing happens overnight.
ara: لا شيء يُذكر.
eng: Nothing much to report.
ara: لا شيء يشتغل.
eng: Nothing works.
ara: لا شيء يماثل كأسا من الجعة بعد جهد يوم كامل.
eng: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
ara: لا طعام لمن لا يعمل.
eng: People who don't work, won't be fed.
ara: لا عجب أنّ البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى.
eng: It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
ara: لا عليك.
eng: Don't worry.
ara: لا فائدة من البكاء، فلن يسمعك أحد.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
ara: لا فائدة من المحاولة معك حقاً.
eng: You really are hopeless.
ara: لا فائدة من عذر كهذا.
eng: It is no use making an excuse like that.
ara: لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
eng: It is no use trying to solve this problem.
ara: لا فكرة لدي
eng: Beats me.
ara: لا قيمة لحياتي دونك.
eng: My life is nothing without you.
ara: لا ، لا أعتقد ذلك.
eng: No, I suppose not.
ara: لا، لا أعلم. كيف يبدو؟
eng: No, I don't. What's he like?
ara: لا ، لا يمكنك.
eng: No, you may not.
ara: لا، لن أذهب اليوم إلى المدرسة.
eng: No, today I'm not going to school.
ara: لا ، لن تحتاج.
eng: No, you need not.
ara: لا ليس معي.
eng: No, I don't have it with me.
ara: لا مانع عندي من البقاء.
eng: I don't mind staying.
ara: لا مشكلة!
eng: No problem!
ara: لا مشكلة على الإطلاق!
eng: No problem at all!
ara: لا مشكلة مطلقا!
eng: No problem at all!
ara: لأن الثلج أصبح خفيفا، اضطررنا إلى إلغاء حفلة التزلج.
eng: Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
ara: لأن الكلاب أكثر وفاء من القطط.
eng: Because dogs are more faithful than cats.
ara: لا نتس إغلاق البوّابة.
eng: Don't forget to shut the gate.
ara: لا نحتاج مساعدتك.
eng: We don't need your help.
ara: لا ندخن أنا وتوم السجائر.
eng: Tom and I are nonsmokers.
ara: لا ندخن أنا وتوم السجائر.
eng: Tom and I don not smoke cigarette.
ara: لا نستطيع الرجوع لهناك.
eng: We can't go back there.
ara: لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
eng: We can't sleep because of the noise.
ara: لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الصُغرى
eng: We cannot distinguish her from her younger sister.
ara: لا نستطيع أن نكون الشخصان الوحيدان المتأخران
eng: We can't be the only two people who're late.
ara: لا نستطيع نسيان ذلك
eng: We can't forget that.
ara: لا نسرد الطرائف في الجنائز، ولا نضحك.
eng: At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
ara: لا نسطيع رؤية الأشعّة فوق البنفسجيّة، لكنّ الحشرات تستطيع أن تراها.
eng: We can't see ultraviolet light, but insects can.
ara: لا نعلم كلمات الأغنية
eng: We don't know the lyrics.
ara: لا نعلم كيف أو لماذا.
eng: We don't know how or why.
ara: لا نعلم لم اضطرّ للمغادرة.
eng: We don't know why he had to leave.
ara: لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.
eng: We don't have enough money to buy everything we need.
ara: لأنني أمّ الطفلة عليها العيش معي.
eng: Since I am the mother of the child, he should live with me.
ara: لأنني أمّ الطفل عليه العيش معي.
eng: Since I am the mother of the child, he should live with me.
ara: لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة .
eng: Because it was summer vacation, I took a trip.
ara: لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
eng: It's because he lived in the United States for five years.
ara: لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.
eng: It's because he lived in the United States for five years.
ara: لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
eng: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
ara: لأنه يَدْرس الآن قي قسم اللغات , يَتبَجَّح تورسون بكونه "عالم لغة"
eng: Because he's studying in the Language Department right now, Tursun brags about himself being a "linguist".
ara: لأني أريد أن أصير معلم لغة إنجليزية.
eng: The reason is that I want to be an English teacher.
ara: لا, هذا يكفي. أنا ممتلئ.
eng: No, it is enough. I am full.
ara: لا وقت للشرح.
eng: There is no time for explanation.
ara: لا يأكل اللحم أبدا.
eng: He never eats meat.
ara: لا يبدو المكيف أنه يعمل.
eng: The A/C does not sound to be working
ara: لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك؟
eng: It's not a convenient time to speak about that, is it?
ara: لا يبدو أنّ إسرائيل ليدها استراتيجيّة واضحة لغزّة.
eng: Israel doesn't seem to have a strategy for Gaza.
ara: لايبدو أن توم يريد الذهاب للفراش الآن
eng: Tom doesn't seem to want to go to bed right now.
ara: لا يبدو أنك تهتم بما يحدث.
eng: You don't seem to care what happens.
ara: لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.
eng: There don't seem to be any problems.
ara: لا يبدو سامي كشخص لم يغضب قطّ في حياته.
eng: Sami doesn't look like a person who has never been angry.
ara: لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
eng: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
ara: لا يبرم عقد الزواج إلّا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملا لا إكراه فيه.
eng: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
ara: لا يتكلم احداً بالابيات الشعرية في الحياة اليومية .
eng: In everyday life no one speaks in verse.
ara: لا يتكلّم فاضل العربيّة بنفس الطّلاقة الّتي تتكلّمها بها ليلى.
eng: Fadil doesn't speak Arabic as fluently as Layla does.
ara: لا يتوجب عليك العمل اليوم.
eng: You don't need to work today.
ara: لا يجب أن تحك بقعك.
eng: You musn't scratch your spots.
ara: لا يجب أن تخرج رأسك من النّافذة. هذا خطير.
eng: You can't stick your head out of the window. It's dangerous.
ara: لا يجب أن تخرج في الليل.
eng: You must not go out at night.
ara: لا يجب أن تنسى أنّها يافعة مثلك.
eng: You must not forget that she is as young as you.
ara: لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى.
eng: Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
ara: لا يجب عليك العمل بجد.
eng: You don't have to work so hard.
ara: لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.
eng: It doesn't require you to be a polyglot.
ara: لا يجب على مدرّس أن يضحك على تلميذ ارتكب خطأ.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
ara: لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.
eng: No one may be compelled to belong to an association.
ara: لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفا.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
ara: لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
ara: لا يحب توم التحدث عن نفسه.
eng: Tom doesn't like talking about himself.
ara: لا يحب جِم التفاح، أليس كذلك؟
eng: Jim doesn't like apples, does he?
ara: لا يحبّ سامي الأكل الصّيني على الإطلاق.
eng: Sami doesn't like Chinese food at all.
ara: لا يحب كل الأطفال التفاح.
eng: Not all children like apples.
ara: لا يحبُّ والدايَّ حبيبي لأنه فقير.
eng: My parents don't like my boyfriend because he's poor.
ara: لا يحتاج الأطفال غرفًا خاصة بهم.
eng: Children don't need their own rooms.
ara: لا يحتاج توم لشراء أي شيء.
eng: Tom doesn't need to buy anything.
ara: لا يختلط الحليب بالماء.
eng: Milk doesn't mix with water.
ara: لا يرغب توم في بيع مزرعته.
eng: Tom doesn't want to sell his farm.
ara: لا يريد أن يدرس
eng: He doesn't want to study.
ara: لا يريد أن ينتظرك.
eng: He doesn't want to wait for you.
ara: لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
eng: Sami doesn't want to convert to Islam.
ara: لا يُريد سامي أن يظهر على التّلفاز.
eng: Sami doesn't want to be on TV.
ara: لا يريدون استخدامه
eng: They don't want to use it.
ara: لا يزال آرت عنصريّا.
eng: Aart is still racist.
ara: لا يزال الوقت مبكرا للقيام.
eng: It's too early to get up.
ara: لا يزال أمامنا عشرة أميال.
eng: We still have ten miles to go.
ara: لا يزال توم في المدرسة.
eng: Tom is still at school.
ara: لا يزال توم في بوسطن.
eng: Tom is still in Boston.
ara: لا يزال سامي عازبا.
eng: Sami is still single.
ara: لا يزال سامي متزوّجا.
eng: Sami is still married.
ara: لا يزال سامي مهتمّا بليلى.
eng: Sami still cares about Layla.
ara: لا يزال سامي يحبّ ليلى.
eng: Sami still likes Layla.
ara: لا يزال سامي يعمل في ذلك المطعم.
eng: Sami still works in that restaurant.
ara: لا يزال سامي يملك صور ليلى تلك.
eng: Sami still has those pictures of Layla.
ara: لا يزال فاضل يحبّ دانية.
eng: Fadil still loves Dania.
ara: لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
eng: Both brothers are still alive.
ara: لا يستحقّ سامي نهاية مأساويّة كهذه.
eng: Sami doesn't deserve a tragic end like this.
ara: لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
eng: No one can deny the fact.
ara: لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.
eng: No one can help me.
ara: لا يستطيع الناس في الجزء الخلفي من الغرفة سماع المتحدث .
eng: The people in the rear of the room could not hear the speaker.
ara: لا يستطيع أن يتكلم الإنجلزية و الفرنسية.
eng: He can speak neither English nor French.
ara: لا يستطيع تحمل الحقيقة.
eng: He can't handle the truth.
ara: لا يستطيع توم أن يغني و هو يأكل.
eng: Tom can't sing while he's eating.
ara: لا يستطيع توم أن ينفي ما تتّهمه ماري بفعله.
eng: Tom can't deny the fact that he did what Mary accused him of doing.
ara: لا يستطيع توم رؤية ماري من مكانه.
eng: Tom can't see Mary from where he is.
ara: لا يستطيعُ توم شراء ما يريد لأنه لا يملك ما يكفي من النقود.
eng: Tom can't buy what he needs because he doesn't have enough money.
ara: لا يستطيع سامي الانتظار.
eng: Sami can't wait.
ara: لا يستطيع سامي انتظار كلّ تلك المدّة.
eng: Sami can't wait that long.
ara: لا يستطيعون الدراسة لأنهم متعبون جدا.
eng: They are so tired that they can't study.
ara: لا يستطيعون أن يعتقلوني. "اخرس! لم تر شيئا بعد. بإمكان هؤلاء الأوغاد أن يعتقلوك و يسجنوك لمدّة لا يعلمها إلا الله، و عذّبوك و يهينوك و يغتصبوك و يقتلونك بطلقة في الرّأس ثمّ يدفنوك في مكان أين لا أحد بإمكانه العثور عليك."
eng: They can't arrest me. "Shut your mouth! You haven't seen anything yet. Those bastards can arrest you, detain you for God knows how long, torture you, humiliate you, rape you, shoot you in the head, then bury you where no one could ever find you."
ara: لا يستطيعون أن يقتلونا.
eng: They can't kill us.
ara: لا يسعك أن تهمل صحتك.
eng: You can't afford to neglect your health.
ara: لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة.
eng: My father doesn't let me drive a car.
ara: لا يصح بحال من الأحوال أن تمارس هذه الحقوق ممارسة تتناقض مع أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
eng: These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
ara: لا يُصدّق.
eng: It's incredible.
ara: لا يطرح سامي أسئلة أبدا.
eng: Sami never asks questions.
ara: لا يطيق صبرا ليراك.
eng: He can't wait to see you.
ara: لا يظن توم أن ماري في البيت.
eng: Tom doesn't think that Mary is at home.
ara: لا يظنّ سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
eng: Sami doesn't think Layla recognized him.
ara: لا يظهر تحيزًا لأحد بعينه.
eng: He shows partiality to no one in particular.
ara: لا يعتبر سامي نفسه من منشئي المحتوى على اليوتوب أصلا.
eng: Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.
ara: لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.
eng: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
ara: لا يعتقد سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
eng: Sami doesn't think Layla recognized him.
ara: لا يعجبني ذلك أيضاً.
eng: I don't like it, either.
ara: لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ara: لا يعرف أحد اسمه.
eng: No one knows his name.
ara: لا يعرف أحد اِسمه الحقيقي.
eng: No one knows his real name.
ara: لا يعرف سامي كيف يحسب المال.
eng: Sami can't count money.
ara: لا يعرف كثيراً عن هذا الحيوان.
eng: He knows little about that animal.
ara: لا يعرف منّاد شيئا عن السّيّارات.
eng: Mennad doesn't know anything about cars.
ara: لا يعزف المسلمون الموسيقى في المساجد.
eng: Muslims don't play music at the mosque.
ara: لا يعض الذئب أخاه.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
ara: لا يعض الذئب ذئبًا.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
ara: لا يعلم الأولياء دائما مع من يقضي أولادهم وقتهم.
eng: Parents don't always know who their kids are spending time with.
ara: لا يعلم إن كانت هذه الشجرة حقيقية أم لا.
eng: He doesn't know if that tree is real.
ara: لا يعلم سامي ما حدث يوم وقوع ذلك الحادث.
eng: Sami doesn't know what happened on the day of the accident.
ara: لا يعلم سامي من طعنه.
eng: Sami doesn't know who stabbed him.
ara: لا يعلم يامي من أطلق النّار عليه.
eng: Sami doesn't know who shot him.
ara: لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح: يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة
eng: That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.
ara: لا يعيش أحد في هذا المنزل.
eng: Nobody lives in this house.
ara: لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
ara: لا يُغْنِي البكاء على ما فات
eng: Don't cry over spilt milk
ara: لا يفهمني أحد.
eng: Nobody understands me.
ara: لا يُكثِرُ أبي من أكل الفاكهة.
eng: My father does not eat much fruit.
ara: لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
ara: لا يكون المصرف مفتوحاً أيام الأحد.
eng: The bank isn't open on Sundays.
ara: لا يكون واحدا منّا.
eng: He's not one of us.
ara: لا يلتزم جميع المسلمين بشرائع رمضان.
eng: Not all Muslims observe Ramadan.
ara: لايمكن أن تحكم عليه من مظهره
eng: You can't know his merits by his appearance.
ara: لا يمكن أن تضيع في المدن الكبيرة، فهناك خرائط في كل مكان.
eng: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
ara: لا يمكن أن تكون جاداً.
eng: You can't be serious.
ara: لا يمكن إنكار الحقائق.
eng: The fact cannot be denied.
ara: لا يمكن أن يحصل ذلك!
eng: It can't be!
ara: لا يمكن أن يدوم طويلا.
eng: It cannot last long.
ara: لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
eng: As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
ara: لا يمكنك الحصول علي الملكية من زوجته الراحلة.
eng: You cannot have the property although Indai was your late wife.
ara: لا يمكنك الحضور؟ لمَ لا؟
eng: You can't attend? Why not?
ara: لا يمكنك السباحة، صحيح؟
eng: You can't swim, can you?
ara: لا يمكنك السباحة هنا.
eng: You can't swim here.
ara: لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
eng: You can't live without oxygen.
ara: لا يمكنك أن تأتي الآن. هناك الكثير من الأمور تجري. ربّما بإمكانك أن تأتي لاحقا.
eng: You can't come now. There's a lot going on. Maybe you could come later.
ara: لا يمكنك أن تدّعي بالمرض لباقي السنة الدّراسية. لن يصدّقك أحد.
eng: You can't be sick for the rest of the school year. No one is gonna believe you.
ara: لا يمكنك أن تسبح، أليس كذلك؟
eng: You can't swim, can you?
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
eng: You can't do two things at once.
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في وقت واحد.
eng: You can't do two things at once.
ara: لا يمكنك إنهاء هذا المشروع.
eng: You can't finish this project.
ara: لا يمكنك شراء السعادة.
eng: You can't buy happiness.
ara: لا يمكنك في ثقافتنا أن تتزوج بزوجتين في آن واحد.
eng: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
ara: لا يمكن لأمي أن تأتي.
eng: My mother can't come.
ara: لا يمكن لسامي أن يستمرّ في عيش حياة مزدوجة.
eng: Sami can't continue to live a double life.
ara: لا يمكن للحجارة أن تسبح.
eng: Stones don't swim.
ara: لا يمكن للنعام أن يطير.
eng: Ostriches can't fly.
ara: لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.
eng: Without electricity we can't live a good life today.
ara: لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
eng: We can't sleep because of the noise.
ara: لا يمكننا ترك توم هكذا
eng: We can't leave Tom like this.
ara: لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
eng: I can't bear the noise any longer.
ara: لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.
eng: I can only wait.
ara: لا يمكنني البقاء طويلا اليوم.
eng: I can't stay long today.
ara: لا يمكنني العيش من غيرك.
eng: I can't live without you.
ara: لا يمكنني القيام بشيء لأجل توم.
eng: There was nothing I could do for Tom.
ara: لا يمكنني الكذب.
eng: I can't lie.
ara: لا يمكنني المشي خطوة أخرى.
eng: I can't walk another step.
ara: لا يمكنني أن أبقى في السّرير طيلة مدّة هذا الحمل.
eng: I can't stay in bed for the entire pregnancy.
ara: لا يمكنني أن أصدق!
eng: I don't believe it!
ara: لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.
eng: I cannot tell him from his brother.
ara: لا يمكنني أن أفكّر في الحياة بدون جمال.
eng: Living without Jamal is unthinkable.
ara: لا يُمكِنُني أن أُمثِّل للتّلفاز مُجَدّدا.
eng: I can't act on TV again.
ara: لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.
eng: I can't get that song out of my head.
ara: لا يمكنني إيجاد تيم.
eng: I can't find Tim.
ara: لا يمكنني إيجاد قلمي.
eng: I can't find my pen.
ara: لا يمكنني تحدث اليابانية.
eng: I don't speak Japanese.
ara: لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.
eng: I cannot afford a long vacation.
ara: لا يمكنني حل هذه المشكلة.
eng: I cannot solve this problem.
ara: لا يمكنني رؤيته.
eng: I can't see it.
ara: لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.
eng: I can't get at the exact meaning of the sentence.
ara: لا يمكنني فهم مشاعره.
eng: I can't understand his feelings.
ara: لا يمكنني مساعدتك أكثر من ذلك.
eng: Beyond that I cannot help you.
ara: لا يمكنني نسيان ذلك الفيلم السّخيف.
eng: I can't forget about that stupid movie.
ara: لا يمكنني نسيان معروفه.
eng: I cannot forget his kindness.
ara: لا يمكنني نسيان وجه تانينّا.
eng: I cannot forget Taninna's face.
ara: لا يمكنها عزف البيانو بتلك المهارة.
eng: She can't play piano very well.
ara: لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.
eng: He is unable to concentrate on his academic work.
ara: لا يملك منزل منّاد علّيّة.
eng: Mennad's house doesn't have an attic.
ara: لا ينبغي أن تتركه يذهب بهذه السّهولة.
eng: You shouldn't let him go that easily.
ara: لا ينبغي أن تدخن عندما تعمل.
eng: You must not smoke while working.
ara: لا ينبغي أن نتحدّث عن غزّة. لنتحدّث عن الأقداد.
eng: We shouldn't be talking about Gaza. Let's just talk about hamsters.
ara: لا ينبغي أن نتلاعب بالحبّ.
eng: We mustn't joke around with love.
ara: لا ينبغي على أيّ مدرّس القيام بهذا.
eng: No teacher should do that.
ara: لا ينبغي على سامي أن يخلط الكحول و المضادّات الحيويّة.
eng: Sami is not supposed to mix alcohol with antibiotics.
ara: لا ينبغي على سامي أن يدع أحدا يسيء له.
eng: Sami shouldn't let anybody mess with him.
ara: لا ينبغي على سامي أن يقلق بشأن ليلى، فهي ستكون على ما يُرام.
eng: Sami shouldn't worry about Layla. She will be fine.
ara: لا ينبغي عليهما أن يتكلما هنا.
eng: They should not talk here.
ara: لا ينتبهون لي.
eng: They don't pay me attention.
ara: لا ينتمي إلينا.
eng: He's not one of us.
ara: لا ينفع الندم على ما فات.
eng: Don't cry over spilled milk.
ara: لا ينمو الخشب على الأشجار.
eng: Wood doesn't grow on trees.
ara: لا يهتم أحد برأيك.
eng: Nobody cares what you think.
ara: لا يهم.
eng: It doesn't matter.
ara: لا يهم من تسأل, أنتَ لن تستطيع أن تحصل على الإجابة المُرضية.
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
ara: لا يهمني أمره.
eng: I don't care for him.
ara: لا يهمني أيهم اخترت.
eng: I don't care whichever you choose.
ara: لا يهمّني كم فلوساً تملك.
eng: I don't care how much money you have.
ara: لا يهمني ما قالتهُ والدتك.
eng: I don't care what your mother said.
ara: لا يوافق والديَّ على حبيبتي.
eng: My parents don't approve of my girlfriend.
ara: لا يوجد أحد في البيت.
eng: There's nobody home.
ara: لا يوجد أحد في البيت
eng: There's no one home.
ara: لا يوجد أحد في المنزل.
eng: There's nobody home.
ara: لا يوجد أسئلة حول هذا!
eng: There's no question about that!
ara: لا يوجد أي أمل.
eng: There isn't any hope.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.
eng: There is nothing to be scared of.
ara: لا يوجد أي كلب آخر أكبر من ذلك.
eng: No other dog is bigger than this.
ara: لا يوجد سبب لئلا أفعله.
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
ara: لا يوجد شخص معصوم.
eng: Nobody's perfect.
ara: لا يوجد شخص معصوم من الخطأ.
eng: Nobody's perfect.
ara: لا يوجد شك.
eng: There's no doubt.
ara: لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.
eng: There is no doubt about his honesty.
ara: لا يوجد شيء غير عادي كونك مثليّا
eng: There's nothing wrong with being gay.
ara: لا يوجد عمل.
eng: There's no work.
ara: لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء.
eng: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
ara: لا يوجد ما يدعو للإعتذار.
eng: There is nothing to apologize for.
ara: لا يوجد نقص في العمل
eng: There's no shortage of work.
ara: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ.
eng: None of you will have faith till he wishes for his brother what he likes for himself.
ara: لبست فستاناً أحمراً.
eng: She wore a red dress.
ara: لبقر ياطيونّا لحليب.
eng: Cows provide us with milk.
ara: لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.
eng: To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Tatoeba project are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works.
ara: .لتوم إبتسامة جميلة
eng: Tom has a nice smile.
ara: لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.
eng: Tom has a lot of money, but he has no friends.
ara: لتوم المقدرة على فعل ذلك.
eng: Tom has the ability to do that.
ara: لتوم وماري مزرعة صغيرة.
eng: Tom and Mary have a small farm.
ara: لحسن الحظ، كان هناك محل "أرماني" قريبًا من الرواق الذي نام فيه ديما.
eng: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
ara: لحسن الحظ لم يتأذ أحد.
eng: Fortunately, no one was hurt.
ara: لحسن الحظ وجود مظلة إضافية مع توم.
eng: Luckily, Tom had an extra umbrella.
ara: لحظة، انتظر!
eng: Hey! Wait!
ara: لحظة! ما هذا؟
eng: Wait, what is this?
ara: لحظة من فضلك!
eng: Just a moment, please!
ara: لحِق الصياد آثار الدب.
eng: The hunter followed the bear's tracks.
ara: لحِق الكلب ثعلبًا.
eng: The dog ran after a fox.
ara: لَخِّص التقرير في صفحة.
eng: Boil down the report to one page.
ara: لدي ابنا عم.
eng: I have two cousins.
ara: لدي ابنتان و ابنان.
eng: I have two daughters and two sons.
ara: لدي أصدقاء.
eng: I have friends.
ara: لدي الآس البستوني.
eng: I have the ace of spades.
ara: لدي الآس الكوبا.
eng: I have the ace of clubs.
ara: لدي الآن القليل من المال.
eng: I have little money now.
ara: لدي العديد من الصور.
eng: I have many photos.
ara: لدي القليل من المال.
eng: I have little money.
ara: لدي الكثير لأفعله.
eng: I have a lot to do.
ara: لدي الكثير لأفعله اليوم.
eng: I have a lot to do today.
ara: لدي الكثير من الأسئلة.
eng: I've got a lot of questions.
ara: لدي الكثير من الأشياء لأفعلها.
eng: I have a lot of things to do.
ara: لدي الكثير من الأصدقاء.
eng: I have many friends.
ara: لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
eng: I have a lot of things I have to do before tomorrow.
ara: لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.
eng: I have a lot of work to do.
ara: لدي الكثير من الواجبات.
eng: I have a lot of homework.
ara: لديَ الكثير من كلمات السر لأتذكرها.
eng: I have a lot of passwords to remember.
ara: لدي ألم في اصبع قدمي الصغير.
eng: I have a pain in my little toe.
ara: لدي ألم في أكتافي.
eng: I have a pain in my shoulders.
ara: لدي ألم في صدري.
eng: I have a pain in my chest.
ara: لدي ألم في ظهري.
eng: I have a pain in my back.
ara: لدى النّاس أهداف و مصالح.
eng: People have goals and interests.
ara: لديَّ أمانيُّ.
eng: I have wishes.
ara: لدي امتحان غداً.
eng: I have a test tomorrow.
ara: لدى بتي صوت رقيق.
eng: Betty has a sweet voice.
ara: لدي بعض الأسئلة لك.
eng: I have some questions for you.
ara: لدي بعض الصور لأريك.
eng: I have some pictures to show you.
ara: لدى بيل الكثير من الأصدقاء.
eng: Bill has many friends.
ara: لدي تلفاز في غرفة نومي.
eng: I have a TV in my bedroom.
ara: لدى توم لكنة بريطانية.
eng: Tom has a British accent.
ara: لدى توم وشم في ذراعه الأيمن.
eng: Tom has a tattoo on his right arm.
ara: لدي ثلاث أولاد خالة.
eng: I have three cousins on my mother's side.
ara: لدي ثلاث كاميرات.
eng: I have three cameras.
ara: لديّ جارة مسلمة.
eng: I have a Muslim neighbor.
ara: لديّ جار مسلم.
eng: I have a Muslim neighbor.
ara: لدى جمال موعد مع عميد الجامعة.
eng: Jamal has an appointment with the college principal.
ara: لدى جمال موعد مع عميد الكلّيّة.
eng: Jamal has an appointment with the college principal.
ara: لدي حجز.
eng: I've got a reservation.
ara: لديّ حساسيّة للفول السّوداني. إن أكلته، فسأموت.
eng: I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
ara: لدي حمى.
eng: I have a fever.
ara: لدي حياة جيدة الان
eng: I have a good life now.
ara: لدي خوف من الظلام.
eng: I have a fear of the dark.
ara: لدي زكام.
eng: I have a cold.
ara: لديّ زوج عجيب.
eng: I have an amazing husband.
ara: لدى سامي أخت.
eng: Sami has a sister.
ara: لدى سامي العديد من الأشخاص الذين يكرهونه.
eng: Sami has many haters.
ara: لدى سامي تاريخ طويل مع الاكتئاب.
eng: Sami has a long history of depression.
ara: لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
eng: Sami has a history of depression.
ara: لدى سامي حصّة في الصّباح الباكر.
eng: Sami has an early class.
ara: لدى سامي رائحة كريهة.
eng: Sami stinks.
ara: لدى سامي ستّ كلاب الآن.
eng: Sami has six dogs now.
ara: لدى سامي غسّالة أطباق جديدة.
eng: Sami has a new dishwasher.
ara: لدى سامي قناة يوتوب.
eng: Sami has a YouTube channel.
ara: لدى سامي قناتين على اليوتوب.
eng: Sami has two YouTube channels.
ara: لدى سامي كلب.
eng: Sami owns a dog.
ara: لدى سامي كلب واحد.
eng: Sami has one dog.
ara: لدى سامي مريضات.
eng: Sami has female patients.
ara: لدى سامي و ليلى ستّ أطفال.
eng: Sami and Layla have six kids.
ara: لدي سؤال.
eng: I have a question.
ara: لدي سؤال أريد سؤالك عنه.
eng: I have a question I need to ask you.
ara: لدي سيارة حمراء جديدة.
eng: I have a new red car.
ara: لدي شقيقين.
eng: I've got two brothers.
ara: لدي شيء أقدمه لك.
eng: I have something to give you.
ara: لدي شيء واحد فقط سأقوله للّذين يكرهونني: هذا مشكلكم أنتم.
eng: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
ara: لدى عائلة اشتراك في إحدى الجرائد.
eng: My family subscribes to a newspaper.
ara: لدى فاضل و ليلى نفس المهنة.
eng: Fadil and Layla shared the same profession.
ara: لديَ فكرة أفضل.
eng: I've got a better idea.
ara: لدي فكرة جيدة أخرى.
eng: I have another good idea.
ara: لدي قاموس.
eng: I have a dictionary.
ara: لدي قط واحد.
eng: I own one cat.
ara: لدي قلب.
eng: I have a heart.
ara: لديك أخوين أكبر منك.
eng: You have two older brothers.
ara: لديك الحق في التحدث إلى محام للحصول على المشورة قبل أن نطرح عليك أي أسئلة.
eng: You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.
ara: لديك حس فكاهة رائع.
eng: You have a good sense of humor.
ara: لديك حياة واحدة فقط ، فلتعشها بسعادة و نجاح.
eng: You only have one life. Live it happily and successfully.
ara: لديك قلب بارد جدّا.
eng: You have a very cold heart.
ara: لديك كتابان
eng: You have two books.
ara: لدي كلب لونه أسود واسمه تيكي.
eng: I have a black dog named Tiki.
ara: لدي كلب و قطة.
eng: I have a dog and a cat.
ara: لديك مستقبل واعد.
eng: You have a bright future.
ara: لدي كوب من البلاستيك .
eng: i have a cap from plastic
ara: لدى كين غيتار.
eng: Ken has a guitar.
ara: لدي لكنة قبائلية عند تكلّم الأمازيغية.
eng: I have a Kabyle accent when I speak Berber.
ara: لديّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
eng: I have the keyboard of berber on my phone.
ara: لديّ لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.
eng: I have the keyboard of berber on my phone.
ara: لدى ليلى علاقة غير شرعيّة مع طبيب متزوّج.
eng: Layla has been having an affair with a married doctor.
ara: لديّ مشاعر تجاه ليلى.
eng: I have feelings for Layla.
ara: لدي معلومات لتوم.
eng: I have information for Tom.
ara: لدي مفاجأة لك.
eng: I have a surprise for you.
ara: لدى منّاد موقف بالقرب من منزله.
eng: Mennad has a parking space near his house.
ara: لدي موعد.
eng: I have an appointment.
ara: لدي موعد مع الأستاذ عند الواحدة و النصف.
eng: I have an appointment with the professor at 1:30.
ara: لدينا أربع حصص للغة الفرنسية في الأسبوع.
eng: We have four French classes a week.
ara: لدينا الكثير من الحياة النّباتيّة هنا.
eng: We have an abundance of plant life here.
ara: لدينا الكثير من الزلازل في اليابان.
eng: We have a lot of earthquakes in Japan.
ara: لدينا حالة طارئة.
eng: We have an emergency.
ara: لدينا ضيف.
eng: We have a guest.
ara: لدينا ضيوف.
eng: We have guests.
ara: لدينا قط و نحبه جميعا.
eng: We have a cat. We are all fond of it.
ara: لدينا كلبان أحدهما أسود والآخر أبيض.
eng: We have two dogs. One is black and the other is white.
ara: لدينا كلبٌ كبير.
eng: We have a big dog.
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِنَا.
eng: We have the berber keyboard on our computer.
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبنا.
eng: We have the berber keyboard on our computers.
ara: لدينا مدرّس بديل.
eng: We got a substitute teacher.
ara: لدينا مدرّس مسنّ.
eng: We have an old teacher.
ara: لدينا مدرّسين حمقى.
eng: We got idiot teachers.
ara: لدينا مشكلة.
eng: We have a problem.
ara: لدينا مكتبة مدرسية جميلة.
eng: We have a nice school library.
ara: لدينا موعد مع المزيّن.
eng: We have an appointment with the decorator.
ara: لدينا وقت، لا داعي للعجلة.
eng: We have time, there's no rush.
ara: لدي ندبتان على حاجبي الأيسر.
eng: I have two scars on my left eyebrow.
ara: لدي نقود
eng: I have no money.
ara: لديها ابنة تعزف على البيانو.
eng: She has a daughter who is a pianist.
ara: لديها القليل من الأصدقاء.
eng: She has a few friends.
ara: لديها القليل من الكتب.
eng: She has a few books.
ara: لديها الكثير من الأوشام في جسمها.
eng: She has a lot of tattoos on her body.
ara: لديها الكثير من الكتب.
eng: She has a lot of books.
ara: لديها المئات من الكتب.
eng: She has hundreds of books.
ara: لديها أمل.
eng: She has hope.
ara: لديها خمس إخوة أكبر منها.
eng: She has five older brothers.
ara: لديها خمسة إخوان كبار.
eng: She has five older brothers.
ara: لديها رائحة طيبة.
eng: This smells good.
ara: لديها رجلان طويلتان.
eng: She has long feet.
ara: لديها سبعة صبيان.
eng: She has seven sons.
ara: لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.
eng: He has a large family to support.
ara: لديه الجنسيّة الأوكرانيّة.
eng: He has Ukrainian citizenship.
ara: لديه الكثير من المال.
eng: He has a lot of money.
ara: لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها.
eng: She has the berber keyboard on her phone.
ara: لديها نظارة شمسية.
eng: She has sunglasses.
ara: لديها ولد و ابنتين.
eng: She has a son and two daughters.
ara: لديه، تقريبا، خمسين ألف ين.
eng: He has, say, fifty thousand yen.
ara: لديه ثلاثة أبناء.
eng: He has three sons.
ara: لدى هذا الشاب شعر أزرق.
eng: This young man has blue hair.
ara: لديه راتب شهري يبلغ 2000 دولار.
eng: He has a monthly income of 2,000 dollars.
ara: لديه سمعة سيّئة عند طلبته.
eng: He has a bad reputation with his students.
ara: لديه سياراتان، إحداهما جديدة و الأخرى قديمة.
eng: He has a new car and an old car.
ara: لديه سيارة.
eng: He has a car.
ara: لديه سيارة
eng: He has a car.
ara: لديه سيارة بأربعة أبواب.
eng: He has a car that has four doors.
ara: لديه سيارة جديدة و أخرى قديمة.
eng: He has a new car and an old car.
ara: لديه قطتان: إحداهما سوداء والأخرى بيضاء.
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
ara: لديه كلب .
eng: He has a dog.
ara: لديه لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفه.
eng: He has the berber keyboard on his phone.
ara: لديهم اربعة فصول في الصباح
eng: They have four classes in the morning.
ara: لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
eng: He has no less than three hundred books.
ara: لديهم الكثير من الطلبة.
eng: They have many students.
ara: لديهم ثلاثة أطفال صغار
eng: They have three young children.
ara: لديهم ثلاثة قطط، ليسوا بحاجة لقط آخر.
eng: They already have three cats, they don't need another one.
ara: لديهم حس الفكاهة.
eng: They have a sense of humor.
ara: لديهم روبوتات شحن في محطّة الوقود هذه.
eng: They have charging robots at this gas station.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم.
eng: They have the berber keyboard on their phones.
ara: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهنّ.
eng: They have the berber keyboard on their computers.
ara: لديّ وظيفتي الخاصّة.
eng: I have my own job.
ara: لذا كل ما تحتاجه هو الجبن الجيد وإناء من مربى الكرز الأسود.
eng: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
ara: لذلك أحبك
eng: That's why I like you.
ara: لذلك أنا خرجت
eng: That's why I quit.
ara: لذلك نحن هنا
eng: That's why we are here.
ara: لذلك نحن هنا
eng: That's why we're here.
ara: لربما أصبح معلماً ماهراً.
eng: Maybe he will be a good teacher.
ara: لربما تركتها على الطاولة.
eng: I might have left it on the table.
ara: لربما تمطر غداً.
eng: It might rain tomorrow.
ara: لربما جاءت غداً.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
ara: لربّما عليك إطفاء التلفاز.
eng: Maybe you should turn off the TV.
ara: لربمّا عليك إطفاء التلفاز وعمل شيء آخر.
eng: Maybe you should turn off the television and do something else.
ara: لربما فاتنا الباص.
eng: We may have missed the bus.
ara: لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.
eng: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
ara: لربما قد سبق و قلت لي ذلك.
eng: You might have told me.
ara: لربما كنت محقاً.
eng: Maybe you're right.
ara: لسامي أب غني.
eng: Sami has a wealthy papa.
ara: لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ara: لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
ara: لست أجبرك على شيء.
eng: I'm not forcing you.
ara: لست أستعوب هذا السؤال أبدا.
eng: I don't understand this question at all.
ara: لست المذنب ، حضرة المفتش!
eng: It wasn't me, commissioner!
ara: لست امرأة.
eng: I'm not a woman.
ara: لستُ أمزح!
eng: I'm not kidding.
ara: لست أهابك إطلاقا.
eng: I am not afraid of you at all.
ara: لست بحاجة للاتصال عليّ.
eng: You need not telephone me.
ara: لست بحلال مشاكل.
eng: I'm not a problem-solver.
ara: لست بمسلم ، ولا علي الصيام، ولكن ما دمت أسكن في نفس الشقة فمراعة هذا التقليد مهم.
eng: I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
ara: لست جاسوساً ، أليس كذلك؟
eng: You aren't a spy, are you?
ara: لست جاهزاً بعد.
eng: I'm still not ready.
ara: لست جيّدا في الرّياضيّات.
eng: I'm not good at maths.
ara: لست خائفا منهم.
eng: I'm not scared of them.
ara: لست خجولا.
eng: I am not shy.
ara: لستُ راغبًا جدا بالثروة.
eng: I don't have much desire for wealth.
ara: لست سريعاً بما فيه الكفاية.
eng: You're not fast enough.
ara: لست سريعاً بما يكفي.
eng: You're not fast enough.
ara: لستُ سوى شخص عاديّ.
eng: I'm just a normal person.
ara: لستُ عاجزا.
eng: I'm not powerless.
ara: لست على ما يرام.
eng: I'm not OK.
ara: لست في أفضل حال.
eng: I'm not in the best of shape.
ara: لست لا غنيًّا ولا مشهورًا.
eng: I'm neither rich nor famous.
ara: لستم إلا مجموعة من الأوغاد.
eng: You're just a bunch of cowards.
ara: لست متأكّدا.
eng: I'm unsure.
ara: لست متأكدا حيال ما كان يتحدث توم عنه.
eng: I'm not sure what Tom was talking about.
ara: لست متأكدا على ماذا أنظر.
eng: I'm not sure what I'm looking at.
ara: لست متأكدا كيف حدث ذلك.
eng: I'm not sure how it happened.
ara: لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك.
eng: I'm not sure if I like this one or that one.
ara: لست مشغولاً.
eng: I'm not busy.
ara: لست معتادا على مشي مسافات طويلة.
eng: I am not accustomed to walking long distances.
ara: لست معتادا على هكذا عمل.
eng: I'm not used to this kind of work.
ara: لست نحيفا.
eng: I'm not thin.
ara: لسنا بحاجة لمساعدتك.
eng: We don't need your help.
ara: لسنا خائفين
eng: We're not afraid.
ara: لسنا صغارًا جدا إلى درجة عدم فهم ماهية الحب.
eng: We're not so young that we don't understand what love is.
ara: لسنا في الطّريق الصّحيح.
eng: We are not on the right road.
ara: لطالما أحببتك.
eng: I've always loved you.
ara: لطالما ثقت بسامي.
eng: I have always trusted Sami.
ara: لطالما سخر سامي من ليلى بسبب فيديوهاتها على اليوتوب.
eng: Sami always made fun of Layla for her YouTube videos.
ara: لطالما كان آرت عنصريّا.
eng: Aart has always been a racist.
ara: لطالما كانت العربيّة جزءا من حياتي.
eng: For me, Arabic has always been part of my life.
ara: لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.
eng: She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
ara: لطالما ما قالت جدتي بأن إهدار الطعام إثم وذنب.
eng: My grandmother always said it was a sin to waste food.
ara: لطفاً، اخفض الضجيج.
eng: Less noise, please.
ara: لطفاً، ارفع صوتك.
eng: Speak louder, please.
ara: لطفاً، تكلم بشكل أهدأ.
eng: Speak more quietly, please.
ara: لعب التنس البارحة.
eng: He played tennis yesterday.
ara: لعب التنس أمر ممتع.
eng: Playing tennis is fun.
ara: لعبة الغولف ممتعة جدا.
eng: Playing golf is great fun.
ara: لعبت التنس طوال اليوم.
eng: I played tennis all day.
ara: لعب دورا هاما.
eng: He played an important part.
ara: لعب سامي البلياردو.
eng: Sami played pool.
ara: لعلّ الجوّ جميل.
eng: Perhaps the weather is fine.
ara: لعل ذلك صحيح.
eng: Perhaps that's true.
ara: لعلك أسأت الفهم.
eng: Perhaps you misunderstood.
ara: لعله من الأفضل أن أعود لعملي.
eng: I guess I'd better get back to work.
ara: لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.
eng: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
ara: لغة آفي شلاييم الأولى هي العربيّة، و العبريّة هي لغته الثّانية.
eng: Avi Shlaim's first language is Arabic, and Hebrew is his second language.
ara: لغتي الأم البولندية.
eng: My mother tongue is Polish.
ara: لغتي الأولى هي الأمازيغية.
eng: My first language is Berber.
ara: لغتي صعبة جدا.
eng: My language is very complicated.
ara: لفعل ذلك، يجِبُ أن تُخاطر.
eng: In order to do that, you have to take risks.
ara: لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الدّفاع عن ترابها.
eng: Palestine has the indisputable right to defend its territory.
ara: لقبناها بآن.
eng: We nicknamed her "Ann".
ara: لقد اتبعوك.
eng: They followed you.
ara: لقد اتّصلت بغرفِكِ في الفندق في الحادية عشر مساءًا و أجابني رجل. من كان ذلك؟
eng: I called your hotel room at eleven in the evening and a man answered. Who was he?
ara: لقد اتّصلت به لتفكيره بهذا الأمر.
eng: I've phoned him to remind him about it.
ara: لقد اتصلوا بنا من المدرسة اليوم.
eng: The school called today.
ara: لقد أُتُهم بسرقة عظام الديناصورات.
eng: He was accused of stealing dinosaur bones.
ara: لقد أتى.
eng: He came.
ara: لقد أتيت إلى هنا للبحث عن بداية جديدة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي استنادا إلى المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل وهي بداية مبنية على أساس حقيقة أن أمريكا والإسلام لا تعارضان بعضها البعض ولا داعي أبدا للتنافس فيما بينهما بل ولهما قواسم ومبادئ مشتركة يلتقيان عبرها ألا وهي مبادئ العدالة والتقدم والتسامح وكرامة كل إنسان
eng: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
ara: لقد أتى كي يزورك البارحة.
eng: He came to see you yesterday.
ara: لقد اثلجت لعدة ايام متصلة .
eng: It snowed for many days together.
ara: لقد اجبت بشكل مثالي في الامتحان.
eng: I aced the exam!
ara: لقد إحتال عليه.
eng: He swindled him.
ara: لقد أحدثت وفان سامي هلاعا وسط أهل البلدة.
eng: Sami's death put the community into a panic.
ara: لقد أُحرجت حقاً.
eng: I'm really embarrassed.
ara: لقد أحضرت ما طلبَته منّي.
eng: I brought what she asked me to get.
ara: لقد أخافني هذا.
eng: This aroused my fears.
ara: لقد أخبرت السيّد صادق و هو قادم.
eng: I notified Mr. Sadiq. He's on his way.
ara: لقد أخبرني للتّو.
eng: He just told me.
ara: لقد اختفى مناد.
eng: Mennad disappeared.
ara: لقد أخلف وعده
eng: He broke his word.
ara: لقد أدخلتم مريضا للتّو.
eng: We've just admitted a patient.
ara: لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
eng: You have made many mistakes.
ara: لقد ارتكبت نفس الخطأ.
eng: You made the same mistake.
ara: لقد ارتكب سامي الكثير من الأخطاء في حياته.
eng: Sami made several mistakes in his life.
ara: لقد أسأت لسمعتي.
eng: You ruined my reputation.
ara: لقد أسأت معاملتها.
eng: You mistreated her.