DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لم ترجع لي نقودي.
eng: She didn't give me back my money.
ara: لم ترد أن تتدخل.
eng: She didn't want to get involved.
ara: لم تردّ ليلى أبدا على سؤالي.
eng: Layla never answered my question.
ara: لم ترد ماري أن يأتي توم إلى الحفلة.
eng: Mary did not want Tom to come to the party.
ara: لم تر طبيباً؟
eng: Haven't you seen the doctor?
ara: لمَ تركت وظيفتك؟
eng: Why did you leave your job?
ara: لم تركت وظيفتك؟
eng: Why did you quit your job?
ara: لم ترن ساعتي المنبهة هذا الصباح.
eng: My alarm clock didn't go off this morning.
ara: لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
eng: Why do you want to leave today?
ara: لم تريد تعلّم الإنجليزيّة؟
eng: Why do you want to learn English?
ara: لم تريد مجيء معي؟
eng: Why do you want to come with me?
ara: لم تريدين المغادرة اليوم؟
eng: Why do you want to leave today?
ara: لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا.
eng: Layla didn't deserve to die at all.
ara: لم تستحق ليلى أن تموت بهذه الطّريقة.
eng: Layla didn't deserve to die like this.
ara: لم تستطع مايوكو مقابلة مج.
eng: Mayuko wasn't able to meet Meg.
ara: لم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟
eng: It didn't work out, did it?
ara: لم تُسْمَع منه كِذبة أبدا.
eng: He's never told a lie.
ara: لم تشتغل سيّارة سامي.
eng: Sami's car wasn't starting.
ara: لم تصدّقها؟
eng: Why do you believe her?
ara: لم تطلعها؟
eng: Why would you tell her that?
ara: لم تظن أنني أخبرتها بذلك؟
eng: Why do you think I told her about it?
ara: لم تظنّ أنّي خائف منك؟
eng: Why do you think I'm scared of you?
ara: لم تعثر الشرطة على أية أدلة.
eng: The police didn't find any clues.
ara: لم تعد إلى القاهرة أبدا.
eng: She never went back to Cairo.
ara: لم تعد هنا بعد الآن.
eng: It isn't here anymore.
ara: لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.
eng: She didn't know what to do with the problem.
ara: لمَ تعمل هنا؟
eng: Why are you working here?
ara: لمَ تعمل هنا؟
eng: Why do you work here?
ara: لم تفعل هذا دائما؟
eng: Why do you always do this?
ara: لم تقاوم لوقت طويل.
eng: She didn't last long.
ara: لم تقبل الشّرطة بلاغ الشّخص المفقود الذي قدّمه سامي.
eng: Police didn't accept Sami's missing person's report.
ara: لم تقبل طلبي.
eng: She turned down my request.
ara: لم تقل لي أبدا أنه كان لديها قط.
eng: She never told me she had a cat.
ara: لم تقول ذلك لي؟
eng: Why are you saying that to me?
ara: لم تقول هذا يا أخي؟
eng: Why do you say these things, brother?
ara: لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك؟
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
ara: لم تكن تحبّني تلك المدرّسة.
eng: This teacher did not like me.
ara: لم تكن تحبه.
eng: She didn't like him.
ara: لم تكن ترغب في معرفة أي شيئ عن حياته الشخصية.
eng: She didn't want to know anything about his personal life.
ara: لم تكن تلك الفتاة مألوفة عند فاضل.
eng: Fadil wasn't familiar with that new girl.
ara: لم تكن تلك المرأة التي رأيتها هناك نفس المرأة التي كنت أعرفها في الماضي.
eng: The woman I saw there wasn't the woman I knew.
ara: لم تكن عند أحد أدنى فكرة عن سبب وفاة أطفال في تلك الفترة.
eng: No one had the slightest idea of why kids died at that time.
ara: لم تكن عند سامي أبدا أفكار سيّئة عن الإسلام و المسلمين.
eng: Sami never had bad thoughts about Islam or Muslims.
ara: لم تكن عند سامي سوى بضع دقائق كي يصل إلى قسمه.
eng: Sami had minutes to get to class.
ara: لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة.
eng: She was not in the mood for serious books.
ara: لم تكن في المنزل البارحة.
eng: They weren't at home yesterday.
ara: لم تكن لدى سامي خبرة.
eng: Sami didn't have experience.
ara: لم تكن لسامي أيّة علاقة بليلى.
eng: Sami didn't have anything to do with Layla.
ara: لم تكن ليلى و سامي راغبين أن يعلم النّاس بزواجهما.
eng: Layla and Sami didn't want their marriage to be made public.
ara: لم تكن ماري من ذهب معها للمتحف
eng: It wasn't Mary that he went to the museum with.
ara: لم تكن هناك علاقة قرابة بين سامي و ليلى.
eng: Sami and Layla weren't related.
ara: لم تنته اللعبة بعد.
eng: The game isn't over yet.
ara: لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
eng: Layla paid attention to nothing.
ara: لمحتها.
eng: I caught a glimpse of her.
ara: لم حدث ذلك؟
eng: Why did it happen?
ara: لم حدث ذلك؟
eng: Why did that happen?
ara: لمح سامي منزلا.
eng: Sami spotted a house.
ara: لمذا أتيت إلى هنا؟
eng: Why have you come here?
ara: لم سألتني؟
eng: Why did you ask me?
ara: لم ستصدّيقنه؟
eng: Why would you believe him?
ara: لم سنحتاج للمزيد من المال؟
eng: Why should we need more money?
ara: لم لا تأتِ لزيارتنا؟
eng: Why don't you come visit us?
ara: لم لا تبدأ من البداية؟
eng: Why don't you just start at the beginning?
ara: لم لا تبدّل ملابسك؟
eng: Why don't you change your clothes?
ara: لم لا تبقي عيناك مفتوحتان؟
eng: Why don't you keep your eyes open?
ara: لمَ لا تتصل بسامي وتخبره بما يجري هنا؟
eng: Why don't you call Sami and tell him what's going on?
ara: لم لا تتقاسم مهاراتك اللّغويّة و تتلقّى مساعدة في اللّغات التي تتعلّمها؟ هذا ما نقوم به هنا.
eng: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
ara: لم لا تثق بهم؟
eng: Why don't you trust them?
ara: لم لا تحاول إصلاحه؟
eng: Why don't you try to fix it?
ara: لم لا تحصل على وظيفة حقيقية؟
eng: Why don't you get a real job?
ara: لم لا تخبرها أنت بنفسك؟
eng: Why don't you tell her yourself?
ara: لمَ لا تذهب إلى السينما؟
eng: Why not go to the movies?
ara: لم لا تذهب و تنضمّ إليهم؟
eng: Why don't you go and join them?
ara: لم لا تريد هذا؟
eng: Why don't you want this?
ara: لم لا تسترخ قليلا؟
eng: Why don't you to relax a bit?
ara: لم لا تستسلم إذا؟
eng: So why don't you just give up?
ara: لم لا تصغي إلي؟
eng: Why don't you listen to me?
ara: لم لا تعتذر و تطلب منه أن يسامحك؟
eng: Why not apologize and ask for his pardon?
ara: لم لا تغيّر ملابسك؟
eng: Why don't you change your clothes?
ara: لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
eng: Why don't you do that by yourself?
ara: لم لا تقول أنّي و بكلّ بساطة لا أستطيع رؤيته.
eng: Just say that I can't see him.
ara: لم لا تنس الأمر؟
eng: Why don't you just forget it?
ara: لمَ لا نتّفق على ألّا نتّفق فحسب؟
eng: Why don't we just agree to disagree?
ara: لم لا نفعل ذلك؟
eng: Why wouldn't we do that?
ara: لم لا نقوم بذلك؟
eng: Why wouldn't we do that?
ara: لم لا نقوم بذلك للتّو؟
eng: Why don't we do that right now?
ara: لم لا نقوم بهذا سويّا.
eng: Why don't you and I do that together?
ara: لم لا يُسمح لنا بالقيام بذلك؟
eng: Why are we not allowed to do that?
ara: لم لا يفعلون شيئا؟
eng: Why don't they do something?
ara: لم لا يقول النّاس ما يعنونه حقّا؟
eng: Why don't people say what they mean?
ara: لمَ لا يمكنك المجيء؟
eng: Why can't you come?
ara: لم لا يمكنني مغادرة غرفتي؟
eng: Why can't I have my own room?
ara: لمَ لم تتذكر؟
eng: Why didn't you remember?
ara: لم لم تتّصل بي مسبّقا؟
eng: Why didn't you call me earlier?
ara: لم لم تتّصلن بي مسبّقا؟
eng: Why didn't you call me earlier?
ara: لم لم تتّصلوا بي مسبّقا؟
eng: Why didn't you call me earlier?
ara: لم لم تخبر أحدا؟
eng: Why didn't you tell anyone?
ara: لِم لَم تخبرني أنك كنت في نيويورك؟
eng: Why didn't you let me know you were in New York?
ara: لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا انعقد اليوم؟
eng: Why didn't you tell me there was a meeting today?
ara: لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا عُقِدَ اليوم؟
eng: Why didn't you tell me there was a meeting today?
ara: لم لم تخبرني بهذا في العيادة؟
eng: Why didn't you tell me that at the clinic?
ara: لمَ لم تصدقني؟
eng: Why didn't you believe me?
ara: لم لم تقبل؟
eng: Why didn't you say yes?
ara: لم لم تقفل الباب؟
eng: Why didn't you lock the door?
ara: لم لم تقل ذلك مسبّقا؟
eng: Why didn't you just say that before?
ara: لم لم تقل نعم؟
eng: Why didn't you say yes?
ara: لم لم تقم بذلك كما عرضت الأمر عليك؟
eng: Why didn't you do that the way I suggested?
ara: لم لم تقم بذلك وفقا لاقتراحي؟
eng: Why didn't you do that the way I suggested?
ara: لم لم تلحق بهم؟
eng: Why didn't you go after them?
ara: لم لم توافق؟
eng: Why didn't you say yes?
ara: لم لم يحذّرني أحد؟
eng: Why didn't anyone warn me?
ara: لم لم يكن بوسعك إخباره؟
eng: Why couldn't you tell him?
ara: لم لن تكون هنا غدا؟
eng: Why won't you be here tomorrow?
ara: لمن اشتريت العظم؟
eng: For whom have you brought the bone?
ara: لمن تلك السيارة؟
eng: Whose car is that?
ara: لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.
eng: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
ara: لم نحب بعضنا البعض
eng: We didn't like each other.
ara: لم نحتاج للبحث عنه؟
eng: Why do we need to find them?
ara: لم نخذش سوى سطح قصّة سامي.
eng: We have only scratched the surface of Sami's story.
ara: لم نرك منذ أربع سنين.
eng: We haven't seen you in the past four years.
ara: لم نرها مطلقاً.
eng: We didn't see her anywhere.
ara: لم نعد نعيش في العصر الحجري.
eng: We're no longer living in the stone age.
ara: لم نعطِ توم خيارا أبدا.
eng: We never gave Tom a choice.
ara: لم نكمل ما علينا إنجازه بعد.
eng: We haven't finished what we have to do yet.
ara: لم نكن اصدقاء
eng: We weren't friends.
ara: لم نكن محظوظين
eng: We weren't lucky.
ara: لم نكن مدعوين
eng: We weren't invited.
ara: لم نكن نتشاجر
eng: We weren't fighting.
ara: لم نكن نتقاتل
eng: We weren't fighting.
ara: لم نكن ننظر اليهم
eng: We weren't looking for them.
ara: لم نلق مساعدة من أحد.
eng: We haven't received any help from anyone.
ara: لم نَنْسَ
eng: We didn't forget.
ara: لمن هذا؟
eng: Whose is this?
ara: لمن هذا القلم؟
eng: Whose pen is this?
ara: لمن هذه السيارة؟
eng: Whose car is this?
ara: لمن هذه الكتب؟
eng: Whose books are these?
ara: لمن هذه المظلة ؟
eng: Whose umbrella is this?
ara: لم نواجه هكذا مشاكل بعد.
eng: We haven't had those kinds of problems yet.
ara: لم هذا مهم؟
eng: Why is this such a big deal?
ara: لم هم غاضبين؟
eng: Why are they angry?
ara: لم هنّ غاضبات؟
eng: Why are they angry?
ara: لمَ هو غاضب على شيء مثل هذا؟
eng: Why is he angry about something like that?
ara: لم هو مستيقظ؟
eng: Why isn't he sleeping?
ara: لم هو هنا؟
eng: Why is he here?
ara: لم يأبه سامي بالانتظار.
eng: Sami didn't mind waiting.
ara: لم يأت أحد سوى ماري.
eng: No one came except Mary.
ara: لم يأتِ أحد لإنقاذ ليلى.
eng: No one came to Layla's rescue.
ara: لم يأت أحد لمساعدتي.
eng: Nobody came to help me.
ara: لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ.
eng: Any Man who came with something similar to what you have brought was treated with hostility.
ara: لم يأتِ سامي إلى منزل ليلى لأسابيع.
eng: Sami hasn't been in Layla's house for weeks.
ara: لم يأت فاضل أبدا.
eng: Fadil never showed up.
ara: لم يأتني أي رسالة إلكترونية من ماري اليوم.
eng: I didn't receive any e-mail from Mary today.
ara: لم يأكل أحد الكعكة.
eng: No one ate the cake.
ara: لم يأكل سامي شيئا طوال اليوم.
eng: Sami has had nothing to eat all day.
ara: لم يبال سامي أن لا يكون يومه مليئا بالأشغال.
eng: Sami didn't mind not having a busy day.
ara: لم يبدِ سامي أيّ أعراض تدلّ على مرض عقليّ خطير.
eng: Sami wasn't showing the signs and symptoms of serious mental illness.
ara: لم يبدو سامي سعيدا.
eng: Sami didn't seem happy.
ara: لم يبدو هذا الإسم مألوفا؟
eng: Why does that name sound familiar?
ara: لم يبدو هذا صحيحا بالنّسبة لي.
eng: It didn't sound right to me.
ara: لم يبقَ إلا القليل من الحليب.
eng: There's only a little milk left.
ara: لم يبقى لدى سامي خيار آخر.
eng: Sami is out of options.
ara: لم يتحدث توم عن ماري قط.
eng: Tom never talked about Mary.
ara: لم يتخاصما سامي و ليلى قطّ.
eng: Sami and Layla never argued.
ara: لم يُتّخذ القرار بعد.
eng: The decision hasn't yet been made.
ara: لم يتذوق طعم الكحول أبدا.
eng: He has never tasted alcohol.
ara: لم يُترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
eng: This book hasn't yet been translated into French.
ara: لم يتردد عندما قتل الطير للأكل.
eng: He had no hesitation about killing the bird for food.
ara: لم يتردد في قول الحقيقة لزوجته.
eng: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
ara: لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى.
eng: Fadil's job left him little time for Layla.
ara: لم يتزوج سامي قطّ.
eng: Sami never married.
ara: لم يتصافح النّاس؟
eng: Why do people shake hands?
ara: لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.
eng: Tom didn't act quickly enough.
ara: لم يتّصل سامي بالشّرطة.
eng: Sami did not contact the authorities.
ara: لم يتّصل سامي بليلى مجدّدا.
eng: Sami didn't call Layla back.
ara: لم يتصوّر سامي أن ينهي حياته هكذا.
eng: This is not how Sami envisioned his life ending.
ara: لم يتغلّب سامي على فضوله.
eng: Sami's curiosity got the best of him.
ara: لم يتقرر شئ بعد.
eng: Nothing has been decided yet.
ara: لم يتلفّظ سامي و لو بكلمة.
eng: Sami didn't say a word.
ara: لم يتلقّ سامي أيّة رسائل.
eng: Sami hasn't received any letters.
ara: لم يتلقّى سامي نفس المعاملة.
eng: Sami didn't get the same treatment.
ara: لم يتم اتهام توم.
eng: Tom hasn't been indicted.
ara: لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من ضغط على الزّناد.
eng: Investigators couldn't find who pulled the trigger.
ara: لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.
eng: Tom was unable to conceal his surprise.
ara: لم يتمكّن فاضل من الاتّصال بليلى.
eng: Fadil couldn't reach Layla.
ara: لم يتناول سامي أيّة أقراص.
eng: Sami didn't take any pills.
ara: لم يتوصّل سامي من الذّهاب إلى الطّبيب.
eng: Sami never made it to the doctor.
ara: لم يتوقع أحد ذلك.
eng: Nobody was expecting that.
ara: لم يتوقف عن الضحك.
eng: He couldn't stop laughing.
ara: لم يثق فاضل بذلك الدّواء.
eng: Fadil didn't trust the medication.
ara: لم يجد أحد قطها أبدا.
eng: Nobody ever found her cat.
ara: لم يجد سامي أحد في ذلك المنزل.
eng: Sami found no one in the house.
ara: لم يجد فاضل ذلك الجواب مقنعا.
eng: Fadil wasn't satisfied with the answer.
ara: لم يجد فاضل شيئا.
eng: Fadil found nothing.
ara: لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط.
eng: My father has never been abroad.
ara: لم يحدث ذلك أبدا في حياتي كإنسان بالغ.
eng: This never happened in my adult life.
ara: لم يحدث ذلك كما قال توم
eng: It didn't really happen the way Tom said it did.
ara: لم يحدث سامي أيّة ضجّة.
eng: Sami didn't make any noise.
ara: لم يحدث سامي أيّ صوت.
eng: Sami didn't make any noise.
ara: لم يحدّث سامي طبيبا قطّ حول هذا الأمر.
eng: Sami never talked to the doctor about that.
ara: لم يحدث شيء.
eng: Nothing happened.
ara: لم يحدث شيء لفاضل.
eng: Nothing happened to Fadil.
ara: لمَ يحدث هذا ثانيةً؟
eng: Why is this happening again?
ara: لم يحدث هكذا.
eng: It didn't happen that way.
ara: لم يحصل سامي على أيّ مال.
eng: Sami has got no money.
ara: لم يحصل فاضل أبدا على وظيفة مستقرّة.
eng: Fadil never had a steady job.
ara: لم يحضر الاجتماع طلاب كثر.
eng: Not many students attended the meeting.
ara: لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.
eng: Nothing great has been achieved by playing it safe.
ara: لم يخافها النّاس؟
eng: Why are people scared of her?
ara: لم يخبر سامي الشّرطة.
eng: Sami didn't tell the police.
ara: لم يخبر عن مكان تواجده.
eng: He didn't mention where he'd been.
ara: لم يخبرنا توم عن ذلك بعد.
eng: Tom hasn't yet told us about that.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
eng: Nobody told me you were here.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
eng: Nobody told me you were here.
ara: لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
eng: Nobody told me you were here.
ara: لم يخدعونا
eng: They didn't fool us.
ara: لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى.
eng: It never occurred to me that she was ill in hospital.
ara: لم يذهب فاضل بعيدا.
eng: Fadil didn't get very far.
ara: لم يراسل توم ماري منذ زمن بعيد.
eng: Tom hasn't written to Mary in a long time.
ara: لم يرتكب بيل الجريمة.
eng: Bill did not commit the crime.
ara: لم يرد أحد على الهاتف.
eng: Nobody answered the telephone.
ara: لم يرد اسم سامي أبدا خلال التّحقيق.
eng: Sami's name never came up in the investigation.
ara: لم يرد الحرب.
eng: He did not want war.
ara: لم يرد الرئيس لينكولن أن يعاقب الجنوب.
eng: Lincoln did not want to punish the south.
ara: لم يرد توم الذهاب إلى السينما.
eng: Tom didn't want to go to the movie.
ara: لم يرد سامي إنفاق ماله على الخيول.
eng: Sami didn't want to spend his money on horses.
ara: لم يرد سامي أن يتحدّث عن ذلك.
eng: Sami didn't want to talk about that.
ara: لم يرد سامي أن يتخاصم مع ذلك الرّجل.
eng: Sami didn't want to argue with that guy.
ara: لم يرد سامي أن يكون لطيفا معنا.
eng: Sami didn't want to be friendly with us.
ara: لم يرد سامي أن يمضي بقيّة حياته في السّجن.
eng: Sami didn't want to spend the rest of his life in jail.
ara: لم يرد سامي أن يورّط ليلى في مشاكل.
eng: Sami didn't want to get Layla in trouble.
ara: لم يرد سامي قضاء يوم آخر في مصر.
eng: Sami didn't want to spend one more day in Egypt.
ara: لم يرد فاضل أن يتناول ذاك الدّواء.
eng: Fadil didn't want to take the medication.
ara: لم ير سامي ما حدث.
eng: Sami didn't see what happened.
ara: لم يرسب أحد.
eng: No one has failed.
ara: لم يرغب توم بالزواج مجددا.
eng: Tom didn't want to get married again.
ara: لم يرفع الستار حتى الآن.
eng: The curtain has not yet risen.
ara: لم يرق لي ما فعل توم.
eng: I wasn't impressed by what Tom did.
ara: لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
eng: We haven't seen you in the past four years.
ara: لم يرني سامي.
eng: Sami didn't see me.
ara: لم يرى أحد توم.
eng: Nobody's seen Tom.
ara: لم يرى أحد فاضل.
eng: No one has seen Fadil.
ara: لم يزر سامي ليلى عندما كانت في المستشفى.
eng: Sami didn't visit Layla in the hospital.
ara: لم يزر سامي منزل ليلى لأسابيع.
eng: Sami hasn't been in Layla's house for weeks.
ara: لم يزرها قطّ.
eng: He never visited her.
ara: لم يزره قطّ.
eng: He never visited him.
ara: لم يساعدني أحد.
eng: No one helped me.
ara: لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
eng: I've never seen anything like it.
ara: لم يسبق سامي و أن أجرى عمليّات جراحيّة تجميليّة.
eng: Sami has never been into plastic surgery.
ara: لم يسبق لسامي و أن دخّن سيجارة في حياته.
eng: Sami never smoked a cigarette in his life.
ara: لم يسبق لسامي و أن رأى سلاحا ناريّا في حياته.
eng: Sami has never seen a gun in his entire life.
ara: لم يسبق لسامي و أن رأى شيئا مماثلا في حياته.
eng: Sami has never seen anything like that in his whole life.
ara: لم يسبق لسامي و أن رأى ليلى في حياته.
eng: Sami has never seen Layla before in his life.
ara: لم يسبق لسامي و ليلى أن زارا هذا المطعم من قبل.
eng: Sami and Layla have never been to that restaurant.
ara: لم يسبق لليلى و أن رأت جملا في حياتها.
eng: Layla has never seen a camel in her life.
ara: لم يسبق لليلى و أن ركبت الحافلة من قبل.
eng: Layla never rode the bus before.
ara: لم يسبق لنانسي أن رأت دب باندا عملاق من قبل.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
ara: لم يسبق لنا و أن رأينا انتحارا كهذا.
eng: We have never seen a suicide that looked like this.
ara: لم يسبق لي أن رأيت ثلاجةً حمراء.
eng: I have never seen a red refrigerator.
ara: لم يسبق لي أن قابلته.
eng: I've never met him.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت القاهرة.
eng: I've never seen Cairo.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.
eng: I never saw so big a whale.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت فتاة جميلة مثل هذه.
eng: I had never seen such a beautiful girl before.
ara: لم يسبق و أن حدّثني سامي عن الإسلام.
eng: Sami never talked to me about Islam.
ara: لم يستحقّ سامي أن يموت بهذه الطّريقة الفظيعة.
eng: Sami didn't deserve to die in this appalling way.
ara: لم يستحقّ سامي ذلك.
eng: Sami didn't deserve that.
ara: لم يستحم سامي.
eng: Sami didn't take a shower.
ara: لم يستسلموا
eng: They didn't give up.
ara: لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي.
eng: There was no one who could corroborate Sami's alibi.
ara: لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارةٍ أخرى.
eng: He couldn't overcome the desire for another cigarette.
ara: لم يستطع الحصول على الوظيفة.
eng: He couldn't get the job.
ara: لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.
eng: The boy could not find his way out of the maze.
ara: لم يستطع أن يجعل نفسه تطلق على الأيِّل.
eng: He couldn't bring himself to shoot the deer.
ara: لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.
eng: He could not control his anger.
ara: لم يستطع فهم الجملة.
eng: He couldn't understand the sentence.
ara: لم يستمعون لييدير؟
eng: Why do they listen to Yidir?
ara: لم يسمع أحد صراخ توم.
eng: Nobody heard Tom's screams.
ara: لم يسمع أحد صياح توم.
eng: Nobody heard Tom's screams.
ara: لم يسمع أحد عن سامي منذ الجمعة صباحا.
eng: No one has heard from Sami since Friday morning.
ara: لم يسمع سامي أيّ شيء من ليلى.
eng: Sami didn't hear anything from Layla.
ara: لم يسمع سامي أيّ صوت صدر من تلك الخيمة.
eng: Sami didn't hear any sound coming from the tent.
ara: لم يسمع سامي شيئا.
eng: Sami heard nothing.
ara: لم يسمع سامي من ليلى.
eng: Sami didn't hear back from Layla.
ara: لم يسمع فاضل من ليلى منذ ستّة أيّام.
eng: Sami hasn't been hearing from Layla for six days.
ara: لم يسمعوا عن أمريكا من قبل
eng: They have never even heard of the US.
ara: لم يشأ سامي أن يعلم والديه باعتناقه الإسلام.
eng: Sami didn't want his parents to know that he had converted to Islam.
ara: لم يشجّعها أحد.
eng: Nobody encouraged her.
ara: لم يشجّعها أحد.
eng: No one encouraged her.
ara: لم يشعر سامي بأنّه كان مسيحيّا.
eng: Sami didn't feel Christian.
ara: لم يصب أحد بجروح
eng: Nobody was injured.
ara: لم يصب سامي.
eng: Sami missed.
ara: لم يصدر سامي أيّ صوت.
eng: Sami didn't make any noise.
ara: لم يصدّق توم ماري عندما أخبرته عن حبها له.
eng: Tom didn't believe Mary when she said she loved him.
ara: لم يصدّق سامي ليلى.
eng: Sami didn't believe Layla.
ara: لم يصدقها أحد البتّة.
eng: Almost no one believed her.
ara: لم يصفع دان لندا حتّى.
eng: Dan didn't even slap Linda.
ara: لم يصل القطار بعد.
eng: The train hasn't arrived yet.
ara: لم يضحك سامي.
eng: Sami didn't laugh.
ara: لم يضرب سامي ليلى قط.ّ.
eng: Sami never hit Layla.
ara: لم يظهر سامي.
eng: Sami hasn't appeared.
ara: لم يُعامَل سامي بنفس الطّريقة.
eng: Sami didn't get the same treatment.
ara: لم يعاني سامي من الألم بسبب مرض طبيعي بل بسبب تعرّضه للتّسمّم.
eng: It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning.
ara: لم يعجب الحفل سامي.
eng: Sami hated the party.
ara: لم يعجبني اللّون.
eng: I don't like the color.
ara: لم يعد بعد.
eng: He still isn't back yet.
ara: لم يعد توم طفلا بعد الآن.
eng: Tom isn't a kid anymore.
ara: لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن.
eng: Tom isn't a French teacher anymore.
ara: لم يعد سامي صديقا لليلى.
eng: Sami isn't friends with Layla anymore.
ara: لم يعد سامي يحبّ فيسبوك.
eng: Sami doesn't like Facebook anymore.
ara: لم يعد سامي يريدك في حياته.
eng: Sami doesn't want you in his life anymore.
ara: لم يعد سامي يعيش هنا.
eng: Sami doesn't live here anymore.
ara: لم يعد عندنا أي سكر.
eng: We're out of sugar.
ara: لم يعد لدي القوة الكافية للعيش بعد الآن.
eng: I don't have the energy for this life anymore.
ara: لم يعد لدينا سكر.
eng: We're out of sugar.
ara: لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي.
eng: My dress doesn't fit anymore!
ara: لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.
eng: There's only a little milk left.
ara: لم يعر أي اهتمام لما قالت.
eng: He paid no attention to what she said.
ara: لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
eng: He paid no attention to my advice.
ara: لم يعرف أحد من فعلها.
eng: No one knew who did it.
ara: لم يعرف توم كم واحداَ منهم احتاج الي مساعدة
eng: Tom didn't know how many of them needed help.
ara: لم يعرف سامي من أرسل تلك الرّسالة ليلى.
eng: Sami didn't know who sent Layla that letter.
ara: لم يعرفوا أين يعلّقون معاطفهم.
eng: They wondered where to hang their coats.
ara: لم يعرفوني
eng: They didn't know me.
ara: لم يعِش فاضل في أسرة يعمّ فيها الحبّ.
eng: There was no love in Fadil's home.
ara: لم يعلم سامي أبدا أنّ ليلى مسلمة.
eng: Sami never knew that Layla was Muslim.
ara: لم يعلم سامي أين كان ذلك.
eng: Sami didn't know where it was.
ara: لم يعلم سامي لماذا.
eng: Sami didn't know why.
ara: لم يعلم سامي من كان يطارده.
eng: Sami didn't know who was stalking him.
ara: لم يعلم فاضل إن كانت ليلي حيّة أم ميّتة.
eng: Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.
ara: لم يعودوا إلى المنزل بعد.
eng: They haven't come back home yet.
ara: لم يغير الولد رأيه.
eng: The boy didn't change his opinion.
ara: لم يفاجئني ذلك.
eng: It doesn't surprise me.
ara: لم يفتح سامي الباب لليلى.
eng: Sami didn't open the door for Layla.
ara: لم يفتح سامي رسالة ليلى.
eng: Sami didn't open Layla's letter.
ara: لم يفتح سامي رسالة ليلى حتّى.
eng: Sami didn't even open Layla's letter.
ara: لم يفرن.
eng: They didn't run.
ara: لم يفروا.
eng: They didn't run.
ara: لم يفعل سامي شيئا.
eng: Sami did nothing.
ara: لم يفكّر منّاد قطّ في الذهاب إلى الطّبيب بسبب ذلك.
eng: Mennad never decided to go to the doctor about this.
ara: لم يفهم معنى الجملة.
eng: He couldn't understand the sentence.
ara: لم يفوت توم وماري على أنفسهما الاستمتاع بالحفلة.
eng: Tom and Mary enjoyed themselves at the party.
ara: لم يقابل سامي قطّ مسلما في حياته.
eng: Sami had never met a Muslim in his life.
ara: لم يقتنع فاضل بالجواب.
eng: Fadil wasn't satisfied with the answer.
ara: لم يقدر أحد أن يتصوّر حجم تلك المأساة.
eng: No one could believe the magnitude of the tragedy.
ara: لم يُقدَّر للبشر إطلاقًا أن يعيشوا إلى الأبد.
eng: Humans were never meant to live forever.
ara: لم يقرأ الرسالة أحد غيره.
eng: Only he read the letter.
ara: لم يقرأ توم الرسالة بعد.
eng: Tom hasn't read the letter yet.
ara: لم يقرأ توم أي رسالة أرسلتها ماري إليه.
eng: Tom didn't read any of the messages Mary sent to him.
ara: لم يقصد سامي أن يفعل ذلك.
eng: Sami didn't intend to do that.
ara: لم يقل جمال شيئا.
eng: Jamal didn't say anything.
ara: لم يقل لي فاضل أيّ شيء.
eng: Fadil told me nothing.
ara: لم يقم سامي بأيّ شيء كي يستحقّ ذلك.
eng: Sami did nothing to deserve that.
ara: لم يقم سامي بشيء.
eng: Sami did nothing.
ara: لم يقومو بالكثير
eng: They didn't do much.
ara: لم يكتب شيء على المروحية.
eng: Nothing is written on the helicopter.
ara: لم يكذب أحد.
eng: Nobody lied.
ara: لم يكذب طوم أبدا
eng: Tom never lied.
ara: لم يكن أحد في البيت.
eng: Nobody was home.
ara: لم يكن أحد في المنزل.
eng: Nobody was home.
ara: لم يكن أحد في منئا عن جنون شكّ فاضل.
eng: No one was safe from Fadil's paranoia.
ara: لم يكن الحكم صادما بالنّسبة لليلى.
eng: Layla was not shocked by the verdict.
ara: لم يكن المخزن كبيراً، أليس كذلك؟
eng: The store was not a big one, was it?
ara: لم يكن باب سامي مقفلا.
eng: Sami's door was unlocked.
ara: لم يكن باستطاعة سامي أن يتحمّل ذلك الضّجيج.
eng: Sami couldn't stand that noise.
ara: لم يكن باستطاعتي الحصول على أيّ طعام إن لم يُحضر لي.
eng: I couldn't get any food unless it was brought to me.
ara: لم يكن بإمكان سامي أن ينجب أطفالا.
eng: Sami couldn't have children.
ara: لم يكن بإمكانهم فعل شيء إلا الوقوف والمشاهدة.
eng: They couldn't do anything but stand there and stare.
ara: لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
eng: I couldn't recognize him, not having met him before.
ara: لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.
eng: He couldn't run very fast.
ara: لم يكن تجدّد اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة.
eng: Fadil's renewed interest in Layla was no accident.
ara: لم يكن توم الوحيد الذي فوّت الاجتماع.
eng: Tom isn't the only one who missed the meeting.
ara: لم يكن توم جائعا حقا.
eng: Tom wasn't really hungry.
ara: لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك.
eng: Tom wouldn't allow Mary to do that.
ara: لم يكن توم يستمع.
eng: Tom wasn't listening.
ara: لم يكن توم يعلم بتاتا أنّي سأكون هنا.
eng: Tom had no idea that I would be here.
ara: لم يكن "توم" يعي المشكلة
eng: Tom wasn't aware of the problem.
ara: لم يكن جائعا.
eng: He was not hungry.
ara: لم يكن راضيا قطّ.
eng: He was never content.
ara: لم يكن سامي جزءا من حياتي.
eng: Sami was out of my life.
ara: لم يكن سامي راغبا في الدّخول.
eng: Sami didn't want to come in.
ara: لم يكن سامي شخصا خطيرا.
eng: Sami wasn't a dangerous guy.
ara: لم يكن سامي شخصا يحبّ العراك.
eng: Sami wasn't a confrontational person.
ara: لم يكن سامي قادرا على إجراء عمليّات جراحيّة على المرضى.
eng: Sami couldn't perform procedures on patients.
ara: لم يكن سامي قادرا على السّماع.
eng: Sami couldn't hear.
ara: لم يكن سامي قادرا على الفوز.
eng: Sami wasn't able to win.
ara: لم يكن سامي معجبا بالفكرة.
eng: Sami didn't like the idea.
ara: لم يكن سامي معجبا بي.
eng: Sami didn't like me.
ara: لم يكن سامي مغرما بليلى.
eng: Sami wasn't in love with Layla.
ara: لم يكن سامي مهتمّا بالدّين.
eng: Sami wasn't interested in religion.
ara: لم يكن سامي مهتمّا بشيء عدى ذلك.
eng: Sami wasn't paying attention to anything else but that.
ara: لم يكن سامي هناك ليرحّب بليلى.
eng: Sami wasn't there to greet Layla.
ara: لم يكن سامي يتّصل أبدا.
eng: Sami never called.
ara: لم يكن سامي يتكلّم.
eng: Sami was not speaking.
ara: لم يكن سامي يحبّ أيّ دين.
eng: Sami didn't like any religion.
ara: لم يكن سامي يحبّ عمله حقّا.
eng: Sami didn't really like his job.
ara: لم يكن سامي يريد الخصام.
eng: Sami didn't want to argue.
ara: لم يكن سامي يريد أن يتحدّث عن ذلك.
eng: Sami didn't want to talk about that.
ara: لم يكن سامي يريد أن يقضي وقتا في السّجن.
eng: Sami didn't want to spend time in jail.
ara: لم يكن سامي يشرب.
eng: Sami didn't drink.
ara: لم يكن سامي يشعر بالرّاحة.
eng: Sami was feeling unwell.
ara: لم يكن سامي يشعر بأنّه كان مسيحيّا.
eng: Sami didn't feel Christian.
ara: لم يكن سامي يضحك.
eng: Sami didn't laugh.
ara: لم يكن سامي يطبخ أبدا.
eng: Sami never cooked.
ara: لم يكن سامي يعتني بالنّظافة.
eng: Sami didn't clean up after himself.
ara: لم يكن سامي يعرف أحدا على الإطلاق.
eng: Sami literally knew no one.
ara: لم يكن سامي يعرف أحدا على الأطلاق في ذلك الحفل.
eng: Sami literally knew no one at the party.
ara: لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
eng: Sami literally knew no one there.
ara: لم يكن سامي يعرف الكثير من المسلمين.
eng: Sami didn't know many Muslims.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّه كان هناك مسلمون في منغوليا.
eng: Sami didn't know that there were Muslims in Mongolia.
ara: لم يكن سامي يعلم لماذا تركته ليلى.
eng: Sami didn't know why Layla left him.
ara: لم يكن سامي يعلم ما كان في حقنة ليلى.
eng: Sami didn't know what Layla's needle contained.
ara: لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
eng: Sami didn't know what LGBT meant.
ara: لم يكن سامي يفكّر قطّ في تغيير دينه.
eng: Sami had no plan to change his religion at all.
ara: لم يكن سامي ينتظر رسالة من أحد.
eng: Sami wasn't expecting a letter from anyone at all.
ara: لم يكن سامي ينوي قطّ تبديل دينه.
eng: Sami had no plan to change his religion at all.
ara: لم يكن سامي يؤمن أنّ عيسي صُلِّبَ.
eng: Sami didn't believe that Jesus was crucified.
ara: لم يكن على توم إخباري، لكني مسرورة لأنه فعل.
eng: Tom didn't have to tell me, but I'm glad he did.
ara: لم يكن على توم الذهاب.
eng: Tom didn't have to leave.
ara: لم يكن عليّ فعل شيء.
eng: I didn't have to do anything.
ara: لم يكن عليك المجيء هنا.
eng: You shouldn't have come here.
ara: لم يكن عليه فعل هذا.
eng: He shouldn't have done that.
ara: لم يكن عملاً مرضٍ.
eng: It wasn't a pleasant job.
ara: لم يكن عند سامي أيّ صديق يملك سيّارة آنذاك.
eng: Sami didn't have any friends with cars at the time.
ara: لم يكن عند سامي شعر.
eng: Sami had no hair.
ara: لم يكن عند سامي ما يرشده في حياته.
eng: Sami had no direction in his life.
ara: لم يكن عند منّاد أبدا الخمر في منزله.
eng: Mennad never had wine in his house.
ara: لم يكن فاضل في البيت.
eng: Fadil wasn't home.
ara: لم يكن فاضل في المنزل.
eng: Fadil wasn't home.
ara: لم يكن فاضل هو الوحيد.
eng: Fadil is not the only one.
ara: لم يكن فاضل يأبه لتصرّفات ليلى الخطيرة.
eng: Fadil was blind to Layla's dangerous ways.
ara: لم يكن فاضل يبالي أن تصاحب صديقته رجالا آخرين.
eng: Fadil didn't mind that his girl would be with other men.
ara: لم يكن فاضل يتصرّف كرجل مذنب.
eng: Fadil wasn't acting like a guilty man.
ara: لم يكن فاضل يريد أن يقضي وقتا في السّجن.
eng: Fadil didn't want to spend time in jail.
ara: لم يكن فاضل يستطيع أن يتزوّج بفتاة غير مسلمة.
eng: Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
ara: لم يكن فاضل يعيش حياة مثاليّة.
eng: Fadil wasn't leading a picture-perfect life.
ara: لم يكن كذلك.
eng: It wasn't like that.
ara: لم يكن كين يركض.
eng: Ken wasn't running.
ara: لم يكن لحياتي أي معنى لغوي حتى التقيت بصائب.
eng: My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
ara: لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.
eng: I had nothing else to do.
ara: لم يكن لدي ثقة كبيرة في استخدام اللغة الأمازيغيّة مع الناطقين بها.
eng: I had very little confidence to use Berber with native speakers.
ara: لم يكن لديَّ خيار.
eng: I didn't have a choice.
ara: لم يكن لدي خيار سوی الاستلقاء علی السرير طوال اليوم.
eng: I had no choice but to stay in bed all day.
ara: لم يكن لدى سامي أطفال.
eng: Sami didn't have kids.
ara: لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يقلّهنّ.
eng: Sami never had any trouble finding women or picking women up.
ara: لم يكن لدى سامي أيّ منصب شغل.
eng: Sami didn't have a job at all.
ara: لم يكن لدى سامي سرطان.
eng: Sami didn't have cancer.
ara: لم يكن لدى سامي مرض عقلي قابل للتّشخيص.
eng: Sami didn't have a diagnosable mental illness.
ara: لم يكن لدى سامي ملابس في خزانته.
eng: Sami didn't have clothes in his wardrobe.
ara: لم يكن لديك أب قطّ.
eng: You never had a father.
ara: لم يكن لدى ليلى أصدقاء.
eng: Layla didn't have friends.
ara: لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك.
eng: We had no choice but to go there.
ara: لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
eng: It's been a long while since we had such fine weather.
ara: لم يكن لدينا ماء شرب.
eng: We had no potable water.
ara: لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.
eng: She had nothing to do yesterday.
ara: لم يكن لديّ وقت للأكل.
eng: I had no time to eat.
ara: لم يكن لسامي أيّ وجود.
eng: Sami never existed.
ara: لم يكن لسامي دين.
eng: Sami had no religion.
ara: لم يكن لطفلٍ أن يفهم الموقف.
eng: A child could not have understood the situation.
ara: لم يكن منّاد يريد العودة إلى ذلك المنزل.
eng: Mennad didn't want to go back to that house.
ara: لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
eng: It wasn't easy to solve this problem.
ara: لم يكن من الضروري أن أسقي الأزهار، ففور ما انتهيت من ذلك بدأت تُمطر.
eng: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
ara: لم يكن موت سامي غرقا حادثا.
eng: Sami didn't drown by accident.
ara: لم يكن موقع تاتوبا في الخدمة.
eng: Tatoeba was out of service.
ara: لم يكن هذا ما أردت سماعه.
eng: That wasn't what I wanted to hear.
ara: لم يكن هناك احتمال لنجاحه.
eng: He couldn't possibly succeed.
ara: لم يكن هناك أحد.
eng: No one was present.
ara: لم يكن هناك أحد في الغرفة.
eng: There was no one in the room.
ara: لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق.
eng: There was absolutely no furniture in that room.
ara: لم يكن هناك دليل جيني على الرّسالة.
eng: There was no DNA evidence on the letter.
ara: لم يكن هنالك ورود في الحديقة.
eng: There were no roses in the garden.
ara: لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.
eng: You shouldn't have made me beg.
ara: لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.
eng: I never should've hired him.
ara: لم يكن يعلم أين كانت سيّارته.
eng: He didn't know where his car was.
ara: لم يكن يفصل ليلى من الموت إلاّ خيط رفيع.
eng: Layla was barely clinging to life.
ara: لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.
eng: Sami shouldn't have come.
ara: لم يكون توم بالمنزل يوم الاثنين
eng: Tom wasn't home on Monday.
ara: لم يكونوا راضين؟
eng: Weren't they satisfied?
ara: لم يلبث سامي و أن علم أنّ فريد شخص خطير جدّا.
eng: Sami soon learned that Farid was very dangerous.
ara: لم يلبث سامي و أن علم أنّ لليلى مشاكلها الخاصّة بها.
eng: Sami soon realized that Layla had demons of her own.
ara: لم يلبث سامي و أن مات.
eng: Sami soon died.
ara: لم يلبث فاضل و أن علِم أنّ الإجابة على ذلك السّؤال لن يكون أمرا سهلا.
eng: Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
ara: لم يلحظ التقاطع العلوي أمامه.
eng: He didn't notice the interchange ahead of him.
ara: لم يلحظ الطريق العلوي أمامه.
eng: He didn't notice the interchange ahead of him.
ara: لم يلعب سامي كرة القدم أبدا مع زملائه المسلمين.
eng: Sami never played soccer with his Muslim classmates.
ara: لم ينجُ أحد من تحطم الطائرة.
eng: No one survived the plane crash.
ara: لم ينجحوا
eng: They didn't succeed.
ara: لم ينزع سامي عيناه من ليلى.
eng: Sami didn't take his eyes off Layla.
ara: لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُ.
eng: But after a few days Waraqa died and the Divine Inspiration was also paused for a while.
ara: لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.
eng: Sami didn't even look at Layla.
ara: لم يَنَمْ مايوكو جيدًا.
eng: Mayuko has not slept enough.
ara: لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين.
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
ara: لم يواجه صعوبةً تذكر في حلّ المشكلة.
eng: He had no difficulty solving the problem.
ara: لم يوافق سامي.
eng: Sami disagreed.
ara: لم يوافق على اقتراحي.
eng: He didn't agree to my proposal.
ara: لم يؤذن لي بإطلاعك على ما تريد معرفته.
eng: I'm not allowed to tell what you want to know.
ara: لن أبيع الخيول.
eng: I won't sell the horses.
ara: لن اتحرك.
eng: I won't move.
ara: لن أتركك ترحل أبدا.
eng: I'll never let you go.
ara: لن أتفاجئ مهما يحدثُ.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
ara: لن أتمنى هذا لأحد.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ara: لن أتوقّف عن البحث حتّى أجد توم.
eng: I'm not going to stop looking until I find Tom.
ara: لن أجرح مشاعرك أبدا
eng: I will never hurt you.
ara: لن أخذ عطلة هذا العام.
eng: I'm not taking a vacation this year.
ara: لنأخذ لقطة هنا.
eng: Let's take a picture here.
ara: لن أخسر!
eng: I won't lose!
ara: لن أخونك أبدًا!
eng: I'll never betray you.
ara: لن أدع توما يذهب.
eng: I'm not letting Tom go.
ara: لن أدعك تفعل ذلك ثانية.
eng: I'll never let you do that again.
ara: لن ادفع له.
eng: I won't pay for him.
ara: لن أذهب إلى المدرسة اليوم.
eng: I'm not going to go to school today.
ara: لن أذهب للمدرسة يوم السبت.
eng: I'm not going to school on Saturday.
ara: لن أذهب ما لم تخبرني أين أجد توم.
eng: I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
ara: لن أذهب ما لَم يذهب توم.
eng: I'm not going unless Tom goes.
ara: لن أردّ على الأسئلة.
eng: I won't answer questions.
ara: لن أسامحك أبدا.
eng: I'll never forgive you.
ara: لن أستطيع أن أحبّك مرة أخرى.
eng: I'll never be able to love you again.
ara: لن أستطيع فعل هذا.
eng: I won't be able do that.
ara: لن أضرب امرأة أبدا.
eng: I'd never hit a woman.
ara: لن أطلب المساعدة من توم مرة أخرى.
eng: I'll never ask Tom for help again.
ara: لن أطّلع على تقرير توم على الأرجح.
eng: I probably won't read Tom's report.
ara: لن أعود.
eng: I'm not going back.
ara: لن أغفر لليلى.
eng: I'll not forgive Layla.
ara: لن أفعلها ثانيةً.
eng: I won't do it again.
ara: لن أفعلها مجدداً.
eng: I'll never do it again.
ara: لن أكتب رسالة بالإنجليزية.
eng: I won't write a letter in English.
ara: لنأكل السوشي.
eng: Let's eat sushi.
ara: لنأكل بطيخاً!
eng: Let's eat a watermelon!
ara: لنأكل بطيخاً!
eng: Let's have some watermelon.
ara: لنأكل في مطعم كتغيير.
eng: Let's eat out for a change.
ara: لنأمل ألا يكون توم بجنون عائلته عندما يكبر.
eng: Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.
ara: لن أنس أبدا القيام بذلك.
eng: I'll never forget doing this.
ara: لن أنس أبدا المرّة الأولى التي رأيتك فيها.
eng: I'll never forget the first time I saw you.
ara: لن أنس أبدا لطفك.
eng: I'll never forget your kindness.
ara: لن أنس أبدا ما حدث.
eng: I'll never forget what happened.
ara: لن أنس أبدا ما قلته لي.
eng: I'll never forget what you told me.
ara: لن أنس أبدا هذه الحادثة.
eng: I'll never forget this incident.
ara: لن أنساك أبداً.
eng: I'll never forget you.
ara: لن أنس ألمانيا أبدا.
eng: I will never forget Germany.
ara: لن أنس جوابها أبدا.
eng: I will never forget her answer.
ara: لن أنسها أبدا.
eng: I'll never forget her.
ara: لن أنس هذا أبدا.
eng: I will never forget this.
ara: لن أنس هذه التّجربة أبدا.
eng: I'll never forget this experience.
ara: لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
eng: I'll never forget that feeling.
ara: لن أُهزم!
eng: I won't lose!
ara: لِنبحث عن نظّاراتِك.
eng: Let's look for your glasses.
ara: لنبدأ.
eng: Let's begin.
ara: لنبدأ.
eng: Let's start!
ara: لنبدأ على الفور.
eng: Let's get started right away.
ara: لنتحدث بالإنجليزية.
eng: Let's speak in English.
ara: لنتحدّع عن سبب وجودك هنا.
eng: Let's talk about why you're here.
ara: لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
eng: Let's pretend we are aliens.
ara: لن ترى مصر مجدّدا.
eng: You will never see Egypt again.
ara: لن تستطيع أي من أجهزة الحاسوب الاستمرار في العمل مع بطاقة محروقة.
eng: None of the computers can continue to run with a burnt card.
ara: لن تسطيع أمي القدوم.
eng: My mother can't come.
ara: لن تشعر أبداً بالملل في صحبتها.
eng: You will never get bored in her company.
ara: لن تصدّق ما قالته لي!
eng: You won't believe what she told me!
ara: لن تصدّقي ما قالته لي!
eng: You won't believe what she told me!
ara: لن تصدّقي ما قاله لي توم!
eng: You won't believe what Tom told me!
ara: لن تصفعني إميلي أبدا في الوجه.
eng: Emily would never slap me in the face.
ara: لنتّصل به الآن.
eng: Let's call him now.
ara: لن تصل هناك على الوقت إن لم تستعجل.
eng: You won't get there on time if you don't hurry.
ara: لن تغسل ملابسك نفسها بنفسها.
eng: Your clothes won't just wash themselves.
ara: لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.
eng: Let's meet here again tomorrow.
ara: لن تكون بتلك السهولة.
eng: It's not going to be that easy.
ara: لن تُمطِر يوم زفافي.
eng: It won't rain on my wedding day.
ara: لن تنس ذلك.
eng: She won't forget this.
ara: لن تؤذي ذبابة.
eng: It wouldn't harm a fly.
ara: لنتوقف عن النقاش في ذلك.
eng: Let's not discuss it.
ara: لنتوقف عن تضييع الوقت في الجدال بشأن ذلك.
eng: Let's not waste time arguing about it.
ara: لنجتمع.
eng: Let's get together.
ara: لنجرب فعل شيءٍ ما.
eng: Let's try something.
ara: لنحاول !
eng: Let's give it a try!
ara: لنحاول الآن.
eng: Let's try now.
ara: لنحتفل!
eng: Let's party.
ara: لنخبره بما جرى.
eng: Let's tell him what happened.
ara: لنخبره بما حدث.
eng: Let's tell him what happened.
ara: لنخرج.
eng: Come with me outside.
ara: لنخرج من ساحة اللعب هذه.
eng: Let's get out of this playground.
ara: لندا تحب الشوكولاتة.
eng: Linda loves chocolate.
ara: لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
eng: Let's discuss that problem later.
ara: لندعُهم إلى العشاء.
eng: Let's invite them for dinner.
ara: لنذهب.
eng: Let's go!
ara: لنذهب إلى الشاطئ.
eng: Let's go to the beach.
ara: لنذهب باكراً.
eng: Let's go early, shall we?
ara: لنذهب للمستودع و نرى إن كان جمال هناك.
eng: Let's go to the garage and see if Jamal is there.
ara: لنُرِح هذا القطّ من معاناته.
eng: Let's put this cat out of its misery.
ara: لنساعد بعضنا.
eng: Let's help each other.
ara: لنستمع لبعض الموسيقى.
eng: Let's listen to some music.
ara: لنسمي الأشياء بمسماتها و السّياسات التي تتّبعها إسرائيل ضد العرب الفلسطينيين هي عنصرية.
eng: Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
ara: لنشاهد التلفاز.
eng: Let's watch TV.
ara: لنشاهد التلفزيون.
eng: Let's watch TV.
ara: لنضبط ساعاتنا على نفس التوقيت.
eng: Let's synchronize our watches.
ara: لنعد أدراجنا.
eng: Let's turn back.
ara: لنعُد إلى البيت.
eng: Let us go home.
ara: لنعمل حفلةَ شاي بعد غد.
eng: Let's have a tea party the day after tomorrow.
ara: لنغني بالإنجليزية.
eng: Let's sing the song in English.
ara: لنغني و نرقص.
eng: Let's sing and dance.
ara: لنفكر في أسوأ ما قد يحصل.
eng: Let's think about the worst that could happen.
ara: لنكمل حديثنا.
eng: Let's carry on the discussion.
ara: لنكن سوية.
eng: Let's get together.
ara: لنكولن رجل عظيم.
eng: Lincoln is a great person.
ara: لنلتقي مرة أخرى قريباً.
eng: Let's meet again soon.
ara: لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة.
eng: Let's play tennis after school.
ara: لنلعب الكرة.
eng: Let's play soccer.
ara: لنلعب الورق.
eng: Let's play cards.
ara: لنلعب كرة الطائرة.
eng: Let's play volleyball.
ara: لنلعب كرة القاعدة حين يتوقف المطر.
eng: Let's play baseball when the rain stops.
ara: لنلعب كرة المضرب بعد المدرسة.
eng: Let's play tennis after school.
ara: لنُلقِ نظرة عليه.
eng: Let's have a look at it.
ara: لننتظر قليلا.
eng: Let's wait a while.
ara: لن نحمي توم للأبد.
eng: We can't protect Tom indefinitely.
ara: لن نخسر.
eng: We aren't going to lose.
ara: لن نذهب إن أمطرت.
eng: We wouldn't go if it rained.
ara: لن نذهب إن أمطرت غدًا.
eng: If it rains tomorrow, we won't go.
ara: لننسى الأمر.
eng: Let's forget about that.
ara: لننسى الأمر.
eng: Let's forget about this.
ara: لننسى الماضي.
eng: Let's forget about the past.
ara: لننسى أنّ شيئا كهذا قد حصل.
eng: Let's forget that this whole thing happened.
ara: لننسى ذلك.
eng: Let's forget it.
ara: لننسى ذلك، اتّفقنا؟
eng: Let's forget this, OK?
ara: لننسى كلّيّة ما حدث اللّيلة الماضية.
eng: Let's forget last night ever happened.
ara: لن نصل إلى أي مكان.
eng: We're not getting anywhere.
ara: لن نفعل ذلك.
eng: We aren't going to do that.
ara: لن نفوز.
eng: We aren't going to win.
ara: لن نقترب من العدو.
eng: We won't approach the enemy.
ara: لن ننسى أبدا لطفك.
eng: We'll never forget your kindness.
ara: لنواجه الحقائق.
eng: Let's face the facts!
ara: لن يأتي أحد.
eng: No one is coming.
ara: لن يأتي أليس كذلك؟
eng: He won't come, will he?
ara: لن يتخلى عنك توم.
eng: Tom won't let you go.
ara: لن يتوقّف سامي حتّى يحصل على ما يريده.
eng: Sami won't stop until he gets what he wants.
ara: لن يجيب جون على السؤال.
eng: John will not answer the question.
ara: لن يحصُلَ ذلِك.
eng: That won't happen.
ara: لن يحكمني غبي من قسم الموارد البشرية.
eng: I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
ara: لن يحل الدستور الجديد مشاكل مصر.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
ara: لن يحل الشجار شيئاً.
eng: Fighting won't settle anything.
ara: لن يحل القتال أي شيء.
eng: Fighting won't settle anything.
ara: لن يذهب.
eng: He will not go.
ara: لن يساعدك ذلك.
eng: That won't help you.
ara: لن يستمرّ سامي في دفع تكلفة علاج ليلى.
eng: Sami will no longer pay for Layla's treatment.
ara: لن يسدّدها سامي.
eng: Sami isn't going to pay it.
ara: لن يسيء لك أحد.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يسيء لكما أحد.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يسيء لكن أحد.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يصبك أحد بالأذى.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يصبكما أحد بالأذى.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يصبكم أحد بالأذى.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يصبكن أحد بالأذى.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يصلح ذلك!
eng: That won't work!
ara: لن يطرد منّاد باية من المنزل.
eng: Mennad isn't kicking Baya out of this house.
ara: لن يعجبك ما سأقول.
eng: You're not going to like what I'm going to say.
ara: لن يعرف أحد.
eng: No one will know.
ara: لن يغادر سامي حياتي أبدا.
eng: Sami will never leave my life.
ara: لن يغير التذمر شيئاً.
eng: Complaining won't change anything.
ara: لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.
eng: That won't change anything.
ara: لن يفاجئني ذلك.
eng: That wouldn't surprise me.
ara: لن يفعل توم ذلك.
eng: Tom isn't going to do that.
ara: لن يفوز سامي بهذه المقابلة.
eng: Sami won't win this game.
ara: لن يقبلوا أبدًا، إنه بعيد جدا.
eng: They will never accept; it's too far.
ara: لن يكون أبي مشغولاً غداً.
eng: My father will not be busy tomorrow.
ara: لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
eng: Because he's sick, he can't come.
ara: لن يمسّني أحد.
eng: No one is gonna want to touch me.
ara: لن ينتقل سامي للعيش في مكان آخر.
eng: Sami is not moving.
ara: لن ينتهي ذلك أبداً.
eng: This is never going to end.
ara: لن ينجح ذلك.
eng: That won't work.
ara: لن ينجح هذا.
eng: It won't work.
ara: لن ينساها أحد.
eng: No one will ever forget her.
ara: لن ينس سامي ذلك أبدا.
eng: Sami will never forget that.
ara: لن يوظفك أحد.
eng: Nobody's going to hire you.
ara: لن يوظفكم أحد.
eng: Nobody's going to hire you.
ara: لن يوقفني أحد.
eng: Nobody is going to stop me.
ara: لها القليل من الأصدقاء المقربين.
eng: She has very few close friends.
ara: لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان.
eng: The dialects of Algeria and Morocco are similar.
ara: لهذا السبب جئت الى هنا.
eng: That is why I came here.
ara: لهذا السبب جئت الى هنا.
eng: That's why I came here.
ara: لهذا السّبب يريدون دراسة الإنجليزيّة.
eng: That's the reason they want to study English.
ara: لهذا اللحم رائحة كريهة.
eng: This meat smells bad.
ara: لهذا غضب.
eng: That is why he got angry.
ara: لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.
eng: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
ara: لهذا يسمونه أخي
eng: Because that's what they called my brother.
ara: لهذه المسرحية ثلاثة فصول.
eng: This play has three acts.
ara: لهؤلاء الذين يريدون تمزيق العالم إلى أشلاء، أقول أننا سنلحق بكم الهزيمة.
eng: To those who would tear the world down: we will defeat you.
ara: لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...
eng: If I could be like that...
ara: لو استطعت لما لكمت سامي بكلّ سرور في وجهه.
eng: If I could, I'd gladly punch Sami in the face.
ara: لو أنّني كنت أعرف!
eng: If only I knew!
ara: لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
ara: لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.
eng: Gboard supports the Berber keyboard.
ara: لوّحت ليلى لتلك الطّائرة لكن لم يرها أحد.
eng: Layla waved at the plane but nobody saw her.
ara: لَوَحَ توم.
eng: Tom waved.
ara: لوّح سامي بيديه.
eng: Sami waved his arms.
ara: لوحِظت سيّارة ليلى لآخر مرّة في الحيّ يوما قبل مقتل سامي.
eng: Layla's car was last spotted in the neighborhood a day before Sami's murder.
ara: لو سمحت، اترك رسالةً بعد الصفير، أو ألقِ بعض الحلوى في صندوق بريدنا.
eng: Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.
ara: لو سمحت، أضعت طريقي.‏‏
eng: Excuse me, I'm lost.
ara: لو سمحت ، أين البيض؟
eng: Where are the eggs, please?
ara: لو سمحت، قم بقلي البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
eng: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ara: لوسي طالبة من أمريكا.
eng: Lucy is a student from America.
ara: لوطي.
eng: Faggot.
ara: لو كان الجو جيدا سأذهب إلى الحديقة
eng: If the weather is good, I'll go to the park.