DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: أوصل سلامي لتوم.
eng: Tell Tom hi for me.
ara: أوقعت ليلي في فخّ.
eng: Layla was trapped.
ara: أوقع سامي ليلى في فخّ.
eng: Sami trapped Layla.
ara: أوقع محفظته و الآن هي ملكي.
eng: He dropped his wallet, and now it's mine.
ara: أوقف الشّرطي سيّارة ليلى.
eng: The policeman pulled Layla over.
ara: أوقف الفيلم من أجل فاصل محطّة.
eng: The movie was interrupted by a station break.
ara: أوقف المنبه.
eng: Turn off the alarm.
ara: أوقف ذلك
eng: Stop that!
ara: أوقفه
eng: Stop it.
ara: أوقف هذا حالاً!
eng: Stop it right now!
ara: أوقفهم.
eng: Stop them.
ara: أؤكد لك صحة هذه المعلومات.
eng: I guarantee that this information is correct.
ara: أولادي يحبون الحيوانات كثيراً.
eng: My children really like animals.
ara: أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.
eng: I first used a computer about 40 years ago.
ara: أولا ، يجب أن أشكركم على مساعدتكم.
eng: To start with, I must thank you for your help.
ara: أؤلف أشعاراً في أوقات فراغي.
eng: I write poems in my free time.
ara: أولى سامي انتباهه لليلى.
eng: Sami paid attention to Layla.
ara: أومأ برأسه إشارةً إلى موافقته على خطتي.
eng: He nodded to show that he approved of my plan.
ara: أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ؟
eng: Will they drive me out ?
ara: أوميد بهائي.
eng: Omid is Baha'i.
ara: أوه، حسنًا... فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".
eng: Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
ara: أيّاً تأخذ؟
eng: Which one do you take?
ara: أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.
eng: Whatever you say will set her off crying.
ara: أياً كان من يستخدم فرشاة الأسنان تلك ليست أمي.
eng: Whoever uses this toothbrush is not my mother.
ara: إياك والتحرك حتى أرجع.
eng: Don't move till I get back.
ara: إياك و الكذب.
eng: Don't lie.
ara: إيّاك ولمس شطيرتي!
eng: Don't touch my sandwich!
ara: أي السبيلين تختار؟
eng: Which of the two ways do you choose?
ara: أي السيارات لوالدك؟
eng: Which car is for your father?
ara: أي السيارات لوالدك؟
eng: Which car's your dad's?
ara: أي الكتابين أقدم، هذا أم ذاك؟
eng: Which book is older, this one or that one?
ara: أيامه كرجل سياسي معدودة.
eng: His days as a politician are numbered.
ara: آية هي مواطنة سعودية.
eng: Aya is a Saudi citizen.
ara: أيّتها العاهرة الخائنة!
eng: You cheating bitch!
ara: أيّتها العاهرة الخائنة.
eng: You cheating bitch.
ara: أيتوافر هذا بلون مختلف؟
eng: Does this come in any other color?
ara: إيجاد سامى ليس صعب
eng: Finding Sami isn't hard.
ara: أيجب أن أقوم بذلك على الفور؟
eng: Do I have to do it right away?
ara: أي حمية أفضل؟
eng: Which diet is better?
ara: أيدار هو مواطن كازاخي.
eng: Aydar is a Kazakhstani citizen.
ara: أي ساعة تنام؟
eng: What time do you usually go to bed?
ara: أي سيارة هي سيارتنا؟
eng: Which car is ours?
ara: أي شخص يريد القدوم فهو مدعوّ.
eng: Anybody who wants to come is invited.
ara: أي شخص يمكنه فعل ذلك.
eng: Anyone can do that.
ara: أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
eng: Any student can solve this problem.
ara: أيّ طالب خرج؟
eng: Which student went out?
ara: أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.
eng: Any student can answer that question.
ara: إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
eng: Italy is far from Brazil.
ara: إيطاليا بلد جميل.
eng: Italy is a very beautiful country.
ara: إيطاليا بلد جميل جدا.
eng: Italy is a very beautiful country.
ara: أيّ طريق يؤدّي إلى الشاطئ؟
eng: Which way is the beach?
ara: أي طفل يمكنه فعل ذلك.
eng: Any child can do that.
ara: أي فصل من السنة تفضل؟
eng: Which season do you like the best?
ara: أي فصل من فصول السنة تحب أكثر؟
eng: What season do you like the best?
ara: أي قطار يأخذني إلى وسط المدينة؟
eng: Which train takes me to downtown?
ara: أي كتاب سيفي بالغرض.
eng: Any book will do.
ara: إيلول هو آخر شهر في الرزنامة العبرية.
eng: Elul is the last month in the Hebrew calendar.
ara: أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
eng: Which color do you like more, blue or red?
ara: أي متصفح إنترنت تستخدم؟
eng: What browser are you using?
ara: أيُ مجتمع غير مستنيرٍ بفلاسفته هو مخدوعٌ بالدجالين.
eng: Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
ara: أي مَحَل مثلجات أنتَ ذاهب إليه؟
eng: Which ice cream shop are you going to?
ara: أي مدينة ستزور أولاً؟
eng: Which city are you going to visit first?
ara: أيمكنك أخذنا إلى المتحف البريطاني؟
eng: Can you take us to the British Museum?
ara: أيمكنك التزلج؟
eng: Can you skate?
ara: أيمكنك العزف على البيانو؟
eng: Can you play the piano?
ara: أيمكنك اللعب معي؟
eng: Would you play with me?
ara: أيمكنك المجيء؟
eng: Can you come?
ara: أيمكنك أن تبحث عنها؟
eng: Can you find it?
ara: أيمكنك أن تتحدث ببطئ من فضلك؟
eng: Could you please speak a little bit more slowly?
ara: أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟
eng: Can you speak French?
ara: أيمكنك أن تثبت ذلك؟
eng: Can you prove it?
ara: أيمكنك أن تحفظ سراً؟
eng: Can you keep a secret?
ara: أيمكنك أن تخبرني متى يغادر القطار؟
eng: Can you please tell me what time the train leaves?
ara: أيمكنك أن تُرِيَني ذلك؟
eng: Can I see this one?
ara: أيمكنك أن تُرِيَني ذلك؟
eng: Could you show me that?
ara: أيمكنك أن تسمعني؟
eng: Can you hear me?
ara: أيمكنك أن تعلّمني كيف أستخدم الغسّالة؟
eng: Could you tell me how to use this washing machine?
ara: أيمكنك أن تعيرني قاموسك؟
eng: Will you lend me your dictionary?
ara: أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟
eng: Can you suggest a better idea?
ara: أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟
eng: Can you lend me some money?
ara: أيمكنك أن تقفل الباب؟
eng: Would you mind shutting the door?
ara: أيمكنك أن توصلني إلى محطة القطار؟
eng: Could you give me a lift to the train station?
ara: أيمكنك إيجادها؟
eng: Can you find it?
ara: أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية؟
eng: Can you translate English into Japanese?
ara: أيمكنكَ تعليمي الإنجليزية؟
eng: Can you teach me English?
ara: أيمكنك رؤية الفرق؟
eng: Can you see the difference?
ara: أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا؟
eng: Can you read that sign ahead of us?
ara: أيمكنك قيادة سيارة؟
eng: Do you know how to drive a car?
ara: أيمكنك مساعدتي؟
eng: Could you help me?
ara: أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية؟
eng: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
ara: أيمكنك ملاحظة الفرق؟
eng: Can you see the difference?
ara: أيمكننا الوثوق بك؟
eng: Can we trust you?
ara: أيمكننك أن توصلني إلى المحطة؟
eng: Can you give me a lift to the station?
ara: أيمكنني أخذ قسط من الراحة الآن؟
eng: Can I take a break now?
ara: أيمكنني استخدام بطاقة إئتماني؟
eng: Can I use my credit card?
ara: أيمكنني اِستعارة قلمك؟
eng: Can I borrow your pen?
ara: أيمكنني استعارة مقصك؟
eng: Can I borrow your scissors?
ara: أيمكنني استعمال هاتفك؟
eng: May I use your phone?
ara: أيمكنني استعمال هاتفك؟
eng: May I use your telephone?
ara: أيمكنني الجلوس؟
eng: May I sit down?
ara: أيمكنني الجلوس هنا؟
eng: May I sit here?
ara: أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟
eng: Can I go home now?
ara: أيمكنني الذهاب إلى النهر؟
eng: May I go to the river?
ara: أيمكنني القول بأنّك فتاة جميلة؟
eng: Can I tell you that you're a beautiful girl?
ara: أيمكنني أن أتصفح دليل الهاتف؟
eng: May I see the telephone directory?
ara: أيمكنني أن أدخّن هنا؟
eng: May I smoke here?
ara: أيمكنني أن أركض معك؟
eng: May I run with you?
ara: أيمكنني أن أستخدم قلمك؟
eng: Can I use your pen?
ara: أيمكنني أن أستعير سِكّينَك؟
eng: May I borrow your knife?
ara: أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
eng: May I ask some questions?
ara: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
eng: Can I speak to the doctor?
ara: أيمكنني أن أناديك بوب؟
eng: Can I call you Bob?
ara: أيمكنني سؤالك عن السبب؟
eng: May I ask why?
ara: أيمكنني مساعدتك؟
eng: Can I help you?
ara: أيمكنني مساعدتك؟
eng: May I help you?
ara: أيّ منهم؟
eng: Which one?
ara: أين أبوك؟
eng: Where is your father?
ara: أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟
eng: Where can I get a taxi?
ara: أين اشترت كتبا؟
eng: Where did she buy books?
ara: أين أشياءك؟
eng: Where are your things?
ara: أين أقرب صيدلية؟
eng: Where's the nearest drugstore?
ara: أين أقرب محطة قطار؟
eng: Where's the closest train station?
ara: أين أقرب محطة لقطار الأنفاق؟
eng: Where's the nearest subway station?
ara: أين الأحذية؟
eng: Where're the shoes?
ara: أين التقيت بتوم ؟
eng: Where did you meet Tom?
ara: أين الجنود؟
eng: Where are the soldiers?
ara: أين الحمّام؟
eng: Where is the bathroom?
ara: أين الحمام؟
eng: Where's the toilet?
ara: أين الخريطة؟
eng: Where's the map?
ara: أين الرئيس؟
eng: Where's the boss?
ara: أين السفارة اليابانية؟
eng: Where is the Japanese Embassy?
ara: أين الشاي مع الحليب؟
eng: Where is the tea with milk?
ara: أين الصيدلية؟
eng: Where's the pharmacy?
ara: أين الغسيل؟
eng: Where is the laundry?
ara: أين القِشدة؟
eng: Where's the whipped cream?
ara: أين الكريمة المخفوقة؟
eng: Where's the whipped cream?
ara: أين المال؟
eng: Where's the money?
ara: أين المشكلة؟
eng: Where is the problem?
ara: أين المصرف؟
eng: Where is the bank?
ara: أين المطبخ؟
eng: Where is the kitchen?
ara: أين المكتبة؟
eng: Where's the library?
ara: أين الولد؟
eng: Where is the boy?
ara: أين أنا؟
eng: Where am I?
ara: أين أنتِ ذاهبة في هذه العجالة أيّتها الفتاة؟
eng: Where are you going in such a hurry, girl?
ara: أين بقية صفنا؟
eng: Where's the rest of our class?
ara: أين تتناول الغذاء؟
eng: Where do you have lunch?
ara: أين تحس بالألم؟
eng: Where does it hurt?
ara: أين تحس بالوجع؟
eng: Where is the pain?
ara: أين تختبؤون يا رفاق؟
eng: Where are you hiding, guys?
ara: أين تذكرتي؟
eng: Where is my ticket?
ara: أين تذكرتي؟
eng: Where's my ticket?
ara: أين تذهب؟
eng: Where are you going?
ara: أين تريد أن تعيش؟
eng: Where do you wanna live?
ara: أين تريدني أن أجلس؟
eng: Where do you want me to sit?
ara: أين تشاهد التلفاز؟
eng: Where do you watch television?
ara: أين تظن أن علينا أن نبقى؟
eng: Where do you think we should stay?
ara: أين تعمل؟
eng: Where do you work?
ara: أين تعملين؟
eng: Where do you work?
ara: أين تقطن بالضّبط؟
eng: Where do you live, exactly?
ara: أين تقع أقرب سوق ممتازة؟
eng: Where is the nearest supermarket?
ara: أين تقع باريس؟
eng: Where is Paris?
ara: أين تقع عيادته؟
eng: Where is his clinic located?
ara: أين تقع مدرستك؟
eng: Where is your school?
ara: أين تناولت الغذاء؟ "في مطعم."
eng: Where did you have lunch? "At a restaurant."
ara: أين تنوي قضاء عطلتك؟
eng: Where do you intend to spend your vacation?
ara: اين توجد اكبر المطارات في العالم؟
eng: Where are the largest airports in the world?
ara: أين توم؟
eng: Where is Tom?
ara: أين توم؟
eng: Where's Tom?
ara: أين توني؟
eng: Where's Tony?
ara: أين ذهب؟
eng: Where did he go?
ara: أين ذهبت؟
eng: Where did you go?
ara: أين ذهب جمال؟
eng: Where did Jamal go?
ara: أين رأيت الصبي؟
eng: Where did you see the boy?
ara: أين رأيت الغلام؟
eng: Where did you see the boy?
ara: أين رأيت توم؟
eng: Where did you see Tom?
ara: أين رأيته?
eng: Where did you see that?
ara: أين سأعيش؟
eng: Where will I live?
ara: أين ستأكل طعام الغداء؟
eng: Where are you going to eat lunch?
ara: أين ستكون في الأوّل من جانفي 2016؟
eng: Where will you be on January 1st, 2016?
ara: أين سنأكل؟
eng: Where will we eat?
ara: أين سنذهب؟
eng: Where will we go?
ara: أين صندوق البريد؟
eng: Where is the mailbox?
ara: أين ضربتموهم؟
eng: Where did you beat them up?
ara: أين طفلك؟
eng: Where is your child?
ara: أين عائلته؟
eng: Where is his family?
ara: أين عربات الأمتعة؟
eng: Where are the luggage carts?
ara: أين عيناك حين تحتاجهما؟
eng: Where are your eyes?
ara: أين غرفة الطعام؟
eng: Where's the dining room?
ara: أين غرفتك؟
eng: Where is your room?
ara: أين فرشاة تنظيف الأسنان؟
eng: Where's the toothbrush?
ara: أين قرأ هذا؟
eng: Where did he read that?
ara: أين كان الخطأ؟
eng: Where was the mistake?
ara: أين كتابي؟
eng: Where is my book?
ara: أين كنت؟
eng: Where have you been?
ara: أين كنت في 2003؟
eng: Where were you in 2003?
ara: أين كنتم جميعكم؟
eng: Where were all of you?
ara: أين مالكم ؟
eng: Where's your money?
ara: أين مدرستك؟
eng: Where is your school?
ara: أين مدرستك؟
eng: Where's your school?
ara: أين مدرسته؟
eng: Where is the school?
ara: أين معجون الأسنان؟
eng: Where is the toothpaste?
ara: أين نحن؟
eng: Where are we?
ara: أين نظارتي؟
eng: Where are my glasses?
ara: أين هذا؟
eng: Where is this?
ara: أين هما؟
eng: Where are they?
ara: أين هم ذاهبون؟
eng: Where are they going?
ara: أين هو؟
eng: Where is he?
ara: أين هو أب سامي؟
eng: Where is Sami's dad?
ara: أين هو الحريق إذا؟
eng: So where's the fire?
ara: أين هو الفرق؟
eng: Where is the difference?
ara: أين هو المرحاض، من فضلك؟
eng: Where are the toilets, please?
ara: أين هو المطار؟
eng: Where's the airport?
ara: أين هو مفتاحك؟
eng: Where is your key?
ara: أين هو مكتب السياحة؟
eng: Where can I find the tourist's office?
ara: أين هو مكتب المعلومات السياحية؟
eng: Where is the tourist information office?
ara: أين هو هذا المقعد؟
eng: Where's this seat?
ara: أين هي أدوات الأكل؟
eng: Where is the cutlery?
ara: أين هي أقرب صيدلية؟
eng: Where's the nearest drugstore?
ara: أين هي السّفارة الجزائريّة؟
eng: Where is the Algerian embassy?
ara: أين هي المخبزة؟
eng: Where is there a bakery?
ara: أين هي غرفتك؟
eng: Where is your room?
ara: أين هي غزّة؟
eng: Where is Gaza?
ara: أين هي كانبيرا؟
eng: Where is Canberra?
ara: أين هي مفاتيحك؟
eng: Where are your keys?
ara: أين هي مفاتيحي؟
eng: Where are my keys?
ara: أين والدك؟
eng: Where is your father?
ara: أين وضعت ذلك الشّيء؟
eng: Where did I put that thingie?
ara: أي نوع من الشطائر تريد؟
eng: What kind of sandwich do you want?
ara: أي نوع من الفواكه تريد؟
eng: What kind of fruit do you want?
ara: أيَّ نوع من المعلومات تجد في الإنترنت؟
eng: What sort of information do you get on the Internet?
ara: أي نوع من النساء يمكن أن يحب مثل هذا الرجل؟
eng: What kind of woman could love such a man?
ara: أين وُلدتَ؟
eng: Where were you born?
ara: أين يسكن توم؟
eng: Where does Tom live?
ara: أين يسكن جون؟
eng: Where does John live?
ara: أين يعيش الشّيطان؟
eng: Where does the devil live?
ara: أين يعيش جون؟
eng: Where does John live?
ara: أين يعيش عمك؟
eng: Where does your uncle live?
ara: أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
eng: Where can we make a phone call?
ara: أين يمكنني إستلام تذكرتي؟
eng: Where can I pick up my ticket?
ara: أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
eng: Where can I find a taxi?
ara: أين يمكنني أن أشتري الحرير؟
eng: Where can I buy silk?
ara: أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟
eng: Where can I buy a ticket?
ara: أيّها الأحمق! كيف تجرؤ على صفعي؟
eng: You stupid bastard! How dare you slap me?
ara: أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم.
eng: Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
ara: أيّها السّافل الأحمق!
eng: You stupid bastard!
ara: أيها حقيبتك؟
eng: Which is your bag?
ara: أيّها لك؟
eng: Which one of those is yours?
ara: أي هذه البيوت بيته؟
eng: Which house is his?
ara: أي هذه القطط قطك؟
eng: Which cat is yours?
ara: أيّهما؟
eng: Which one?
ara: أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟
eng: Which goes faster, a ship or a train?
ara: أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات؟
eng: Are corporations or governments worse?
ara: ايهما اكبر ، اليابان ام انكلترا ؟
eng: Which is larger, Japan or England?
ara: أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟
eng: Which one do you prefer, the red one or the blue one?
ara: أيهما تفضل اللحم أم السمك؟
eng: Which do you like better, meat or fish?
ara: أيّهما تفضّل، أهذا أم ذاك؟
eng: Which one do you prefer, this one or that one?
ara: أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
eng: Which came first, the chicken or the egg?
ara: أيهما هو الجديد
eng: Which is new?
ara: أيوجد صرّاف آلي بالقرب من هنا؟
eng: Is there a cash machine near here?
ara: باءت كل محاولاتنا بالفشل.
eng: All our attempts failed.
ara: بابا نويل يعيش في القطب الشمالي.
eng: Santa lives at the North Pole.
ara: باتت حكوماتنا كائناً فضائياً يعيش وسط شعب أرضي.
eng: Our governments have become space aliens living among a human population.
ara: باتت هذه أرضنا الآن.
eng: This is our land now.
ara: بارد كالثلج.
eng: It's as cold as ice.
ara: باركك الله .
eng: God bless you!
ara: باريس عاصمة فرنسا.
eng: Paris is the capital of France.
ara: باريس هي عاصمة فرنسا.
eng: Paris is the capital of France.
ara: باستطاعة بيل أن يركض أسرع من بوب.
eng: Bill can run faster than Bob.
ara: باستطاعته القيام بذلك.
eng: He can do it.
ara: بالأمس قرأت كتاباً للأسف كان مُملاً جداً.
eng: Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
ara: بالأمس كان لدينا أُمسيةً رائعة مع إخوتي والأصدقاء, وشواء رائع جداً.
eng: Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
ara: بالتأكيد
eng: Definitely!
ara: بالتأكيد
eng: Obviously.
ara: بالتأكيد.
eng: Of course.
ara: بالتأكيد!
eng: Sure!
ara: بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.
eng: Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
ara: بالتأكيد لم أتوقع أن أراك هنا في بوسطن.
eng: I certainly didn't expect to see you here in Boston.
ara: بالترتيب، حاول ديما الاتصال على الأرقام من 962 إلى 965، لكنه وصل دائمًا إلى "الصائب" غير المقصود، مع أنهم جميعًا أحبّوا فانتا ولم يحبوا النوبز.
eng: Methodically, Dima tried dialing numbers from 962 to 965, but always ended up with the wrong Al-Sayib, though each liked Fanta and disliked noobs.
ara: بالتوفيق.
eng: Break a leg.
ara: بالتوفيق.
eng: Good luck.
ara: بالتّوفيق!
eng: Good luck!
ara: بالتيسير!
eng: Godspeed!
ara: بالرّغم من أنّ ليلى درست في الجامعة، تحصّلت على منصب شغل كخادمة.
eng: Although Layla was college-educated, she landed a job as a maid.
ara: بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئاً غريباً ، لم أعرف بالتحديد ما هو.
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
ara: بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
eng: Although she is poor, she is satisfied.
ara: بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.
eng: Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.
ara: بالرُّغْمِ من ذلك، ما يزال العكس صحيحًا طوال الوقت كذلك.
eng: And yet, the contrary is always true as well.
ara: بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.
eng: Even though he was poor, he was happy.
ara: بالرّغم من قساوة سامي، فإنّ ليلى تحبّه.
eng: Despite Sami's rough edges, Layla loves him.
ara: بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكلّمها بكلّ طلاقة.
eng: Although English is not his first language, he speaks it impeccably.
ara: بالصحة .
eng: Gesundheit!
ara: بالصحة و العافية!
eng: Enjoy your meal!
ara: بالضبط!
eng: Exactly!
ara: بالطبع.
eng: Of course.
ara: بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
ara: بالطبع هي مزحة!
eng: Of course it's a joke!
ara: بالعادة لا أشرب القهوة.
eng: I usually don't drink coffee.
ara: بالعين أو باليدين بدأنا بالسلام, لكن لا أتذكر يومها من ابتدأ بالكلام, لكن اتذكر عيني لما جرت إليك, و وجدت قلبي في ثواني مليء بغرامك.
eng: With eyes or with hands, we greeted each other. I don't remember who started the talking that day, but I do remember my eyes being drawn toward him, and within seconds, I found my heart full of affection for him.
ara: بالكاد .
eng: Almost.
ara: بالكاد أستطيع العزف على البيانو.
eng: I can play the piano after a fashion.
ara: بالكاد أستطيع سماعك.
eng: I can hardly hear you.
ara: بالكاد أسمعك.
eng: I can hardly hear you.
ara: بالكاد بدأنا.
eng: We barely started.
ara: بالكاد يمكنني المشي.
eng: I can hardly walk.
ara: بالمناسبة ، هل زرت هوكايدو من قبل؟
eng: By the way, have you ever been to Hokkaido?
ara: بالمناسبة هل يمكنك العزف على الكمان؟
eng: By the way, do you play the violin?
ara: بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.
eng: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
ara: بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
eng: For most of them, this is quite a rare experience.
ara: بالنسبة لبيتي الجديد أريد أرضًا في حدود 15 متر عرضًا و 35 طولًا. إذا وجدت أرضًا للبيع هنا, كم يمكنني أن أتوقع دفعه لأرض مثل هذه؟ ما هو متوسط سعر المتر المربع هنا؟
eng: For my new house I'll need a building lot roughly 15 meters by 35. If I found land for sale here, what should I expect to pay for a lot like that? What's the average price per square meter?
ara: بالنسبة لطفل, هو يأكُل اللحم.
eng: As for the child, he is eating meat.
ara: بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أيًا منها، طالما أنه ليس فِلم رعب.
eng: When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
ara: بالنّسبة لليلى، فاضل زوج مخلص.
eng: To Layla, Fadil is a devoted husband.
ara: بالنسبة لي، إنه مهم.
eng: For me, it's important.
ara: بالنسبة لي، فإن كلب سامي يبدو بخير.
eng: Sami's dog seems fine as far as I can tell.
ara: بالنسبة لي، هذا الكتاب صعب القراءة.
eng: This book is hard for me to read.
ara: بإمكان الانتقام أن يكون لذيذ الطّعم.
eng: Revenge can be sweet.
ara: بإمكان الدّب القطبي أن يسبح مسافة تصل إلى 500 كيلومتر.
eng: A polar bear can swim up to 500 kilometers.
ara: بإمكان الطفل أن يحسب حتى عشرة.
eng: The boy can count to ten.
ara: بإمكان الغيرة أن تؤدّي إلى القتل.
eng: Jealousy can lead to murder.
ara: بإمكان الناس أن يروه.
eng: People could see him.
ara: بإمكان أنثى الدّب أن تكون خطيرة جدّا، خاصّة عندما يكون جراؤها بالجوار.
eng: A female bear could be very dangerous, especially when her cubs are around.
ara: بإمكان بوب أن يطبخ.
eng: Bob can cook.
ara: بإمكان تكنولوجيا التّحقيق الحاليّة أن تحصل على معلومات من مجرّد شعرة صغيرة.
eng: Today's investigation technology could get information out of a tiny hair.
ara: بإمكان جاك تحدث الفرنسية.
eng: Jack can speak French.
ara: بإمكان جمال أن يموت من أجلها.
eng: Jamal would die for her.
ara: بإمكان زوجة يائسة أن تقوم بأشياء خطيرة.
eng: A desperate wife has the capacity to do dangerous things.
ara: بإمكان سامي الاستراحة.
eng: Sami can relax.
ara: بإمكان سامي الاستقالة.
eng: Sami can quit.
ara: بإمكان سامي أن يدمّر حياة ليلى.
eng: Sami could ruin Layla's life.
ara: بإمكان سامي أن يسبح أسرع من ليلى.
eng: Sami can swim faster than Layla.
ara: بإمكان سامي أن يسمعني.
eng: Sami can hear me.
ara: بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
eng: Fadil can practise his religion openly now.
ara: بإمكان سامي أن ينقذ حياة ليلى.
eng: Sami can save Layla's life.
ara: بإمكان سامي سماع كلّ شيء.
eng: Sami can hear everything.
ara: بإمكان فاضل أن يكون أفضل أصدقائك أو أسوء أعدائك.
eng: Fadil can be either your closest friend or your worst enemy.
ara: بإمكان فاضل أن يكون أفضل حلفائك أو أسوء أعدائك.
eng: Fadil can either be your best ally or your worst enemy.
ara: بإمكانك الإعتماد عليّ.
eng: You can rely on me.
ara: بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت.
eng: You may go anywhere.
ara: بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.
eng: You can go home now.
ara: بإمكانك القدوم معي.
eng: You can come with me.
ara: بإمكانك المذاكرة هنا.
eng: You can study here.
ara: بإمكانك الوصول إلى المحطة عن طريق الحافلة.
eng: You can go to the station by bus.
ara: بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
eng: You may take anything you like.
ara: بإمكانك أن تتمرّن على السّياقة هنا.
eng: You can practise your driving here.
ara: بإمكانك أن تعتمد عليها.
eng: You can rely on her.
ara: بإمكانك أن تعرف عن أي شيء في لحظة...إذا بحثت باستخدام جوجل. "جوجل؟"
eng: You can know anything instantly ... if you Google it. "Google?"
ara: بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
ara: بإمكانك أن تمارس السّياقة هنا.
eng: You can practise your driving here.
ara: بامكانك تحسين نتائجك التعليمية بالتكرار.
eng: You can improve your learning results by repetition.
ara: بإمكانك تعلّم العديد من اللّغات على موقع تاتوبا.
eng: On Tatoeba, you can learn various languages.
ara: بإمكانك خلع الضّمادة غدا.
eng: You can take off the bandage tomorrow.
ara: بإمكانك ربّما أن تبق معنا.
eng: Maybe you could stay with us.
ara: بإمكانك زيارتي غداً.
eng: You can visit me tomorrow.
ara: بإمكانك فعل ذلك بطريقة ألطف.
eng: You could still do that in a nicer way.
ara: بإمكان كليكما أن تحقّقا أهدافكما معا.
eng: You can both achieve your goals together.
ara: بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.
eng: You can take whichever way you like.
ara: بإمكانكم أن تختاروا أيّ طريق تريدونه.
eng: You can take whichever way you like.
ara: بإمكانك ملاطفة الكلب.
eng: You can pet the dog.
ara: بإمكانكنّ أن تخترن أيّ طريق تردنه.
eng: You can take whichever way you like.
ara: بإمكان ليلى أن تساعدك.
eng: Layla can help you.
ara: بإمكان ليلى أن تصبح حاملا.
eng: Layla might get pregnant.
ara: بإمكانها العزف على البيانو.
eng: She can play the piano.
ara: بإمكانها تحدث الفرنسية.
eng: She can speak French.
ara: بإمكانها تحدث الفرنسية بطلاقة.
eng: She can speak French fluently.
ara: بإمكانها تحدث ثلاثة لغات.
eng: She can speak three languages.
ara: بإمكانه القيام بذلك.
eng: He can do it.
ara: بإمكانه المجيء
eng: He can come.
ara: بإمكانه أن يصبح بطلاً للعالم.
eng: He is a potential world champion.
ara: بإمكان هذا الدّواء تنويم حصان.
eng: This medication could knock out a horse.
ara: بإمكانه قيادة السيارة.
eng: He can drive a car.
ara: بإمكاني الآن أن أرى أين هم أصدقائي الحقيقيون.
eng: Now I can see where my real friends are.
ara: بإمكاني التهام فيل بأكمله.
eng: I could eat an elephant.
ara: بإمكاني السباحة في الواد.
eng: I can swim in the river.
ara: بإمكاني القدوم غداً.
eng: I can come tomorrow.
ara: بإمكاني أن أقرأها كلها.
eng: I can read them all.
ara: بإمكاني أن ألعب التنس.
eng: I can play tennis.
ara: بإمكاني قراءتها كلها.
eng: I can read them all.
ara: بانكوك هي عاصمة تايلاند.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
ara: ببداية الموسم الثاني، قرر ديما أنه يحتاج إلى شكل جديد، ومُدخِلًا يده إلى جيب الأرماني خاصته، أخرج نظارةً شمسيةً رائعةً جدا.
eng: As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
ara: بتوقيعي للعقد، ألزمت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
ara: بتوقيعي للعقد، عاهدت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
ara: بحثت عن الجزائر في جوجل.
eng: I googled Algeria.
ara: بحثت عن فنجاني و لم أجده.
eng: I looked for my cup, but didn't find it.
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده .
eng: she searched on home key in her bag but she don't found it
ara: بحثت في المنزل كله عن تلك الرسالة.
eng: I looked all over the house for that letter.
ara: بحثت في حقيبتها الواسعة .
eng: She rummaged in her capacious handbag.
ara: بحث سامي عن أولاده في مصر لكن دون جدوى.
eng: Sami searched for his children in Egypt but in vain.
ara: بحث سامي عن مساعدة خارجيّة.
eng: Sami sought outside help.
ara: بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
eng: They explored every avenue in an attempt to avoid war.
ara: بحثوا عنه في كل مكان، لكنهم لم يجدوه.
eng: They looked for him everywhere but didn't find him.
ara: بحقّ الرّب!
eng: For God's sake!
ara: بحقّ الله!
eng: For God's sake!
ara: بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا.
eng: Sami started hearing from Layla less and less.
ara: بدا التعب على نانسي.
eng: Nancy looks so tired.
ara: بدأ التكساسيون بتنظيم جيوشهم.
eng: The Texans began to organize their own army.
ara: بدأ الشّك ينتاب فاضل.
eng: Fadil was having doubts.
ara: بدأ العلماء بإيجاد إجابات لهذه الأسئلة.
eng: Scientists began to find answers to these questions.
ara: بدأ الفلم في الساعة الثانية.
eng: The film started at 2 o'clock.
ara: بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.
eng: The twenty-first century begins in 2001.
ara: بدأت أحس بالجوع.
eng: I'm getting hungry.
ara: بدأت الشّرطة تفكّر أنّه من الممكن أن يكون لفاضل أعداء في المنطقة.
eng: The police started to think that Fadil may have had some unlikely enemies in the area.
ara: بدأتُ بالبكاء.
eng: I began to cry.
ara: بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة.
eng: Layla's friendship with Salima began to suffer.
ara: بدأت تعتاد على مكتبها الجديد.
eng: She began to get the feel of her new office.
ara: بدأت تعتاد مكتبها الجديد.
eng: She began to get the feel of her new office.
ara: بدأت تعلّم الأمازيغيّة في المدرسة المتوسطة.
eng: I started to learn Berber in middle school.
ara: بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.
eng: I started learning Chinese last week.
ara: بدأت دانيا تعمل في نادٍ للتّعرّي.
eng: Dania started working at a strip club.
ara: بدأت دانية تستكشف عالم الرّجال.
eng: Dania went discovering boys.
ara: بدأت عائلة سامي تحقيقها الخاص.
eng: Sami's family launched their own investigation.
ara: بدأت قناة سامي على اليوتوب تصبح شعبيّة.
eng: Sami's YouTube channel started to kick off.
ara: بدأت ليلى تتّجه بسيّارتها نحو الشّاطئ.
eng: Layla started driving towards the beach.
ara: بدأت ليلى تتحدّث معه.
eng: Layla started to talk to him.
ara: بدأت ليلى تتكلّم معه.
eng: Layla started to talk to him.
ara: بدأت ليلى تضرب الباب.
eng: Layla began hitting the door.
ara: بدأت ليلى تفقد صوابها.
eng: Layla started losing her mind.
ara: بدأت ليلى تقصّ على سامي بعض قصص حياتها.
eng: Layla began to tell Sami some of the stories of her life.
ara: بدأت ليلى تنفق المال الذي تحصّلت عليه من التّأمين.
eng: Layla started spending her insurance money.
ara: بدأت ليلى ممارسة الدّعارة من أجل المال.
eng: Layla started prostituting for money.
ara: بدأ توم اللغة الفرنسية في السنة الماضية.
eng: Tom started learning French last year.
ara: بدا توم وكأنه ثري.
eng: Tom looked like he was rich.
ara: بدأ دواء سامي يؤثّر فيه.
eng: Sami's medication started to take effect.
ara: بدأ سامي الدّراسة منذ ستّ أيّام.
eng: Sami started classes six days ago.
ara: بدأ سامي بدراسة الإسلام.
eng: Sami started studying Islam.
ara: بدأ سامي بضرب ولكم ليلى في بطنها.
eng: Sami started punching and kicking Layla in the stomach.
ara: بدأ سامي تحقيقه الخاص.
eng: Sami launched his own investigation.
ara: بدأ سامي حياة جديدة.
eng: Sami started a new life.
ara: بدأ سامي حياة جديدة في مصر.
eng: Layla started a new life in Egypt.
ara: بدأ سامي دراسته الجامعيّة في سبتمبر.
eng: Sami started college in September.
ara: بدأ سامي دروسا في العربيّة.
eng: Sami started Arabic lessons.
ara: بدأ سامي صراعا مع الاكتئاب.
eng: Sami began to wrestle with depression.
ara: بدأ سامي عائلة في مصر.
eng: Sami started a family in Egypt.
ara: بدأ سامي عمله كطبيب مقيم في مستشفى في القاهرة.
eng: Sami landed a residency at a Cairo hospital.
ara: بدا سامي لطيفا.
eng: Sami seemed nice.
ara: بدا سامي مذهولا و مشوّشا.
eng: Sami appeared dazed and confused.
ara: بدا سامي مريضا.
eng: Sami looked ill.
ara: بدا سامي مستاءا.
eng: Sami seemed upset.
ara: بدا سامي مستاءا.
eng: Sami sounded upset.
ara: بدا سامي مستاءا جدّا.
eng: Sami seemed pretty upset.
ara: بدأ سامي من نقطة الصّفر.
eng: Sami started from scratch.
ara: بدا سامي و كأنّه ممسوس.
eng: Sami looked possessed.
ara: بدا سامي و كأنّه يعيش حياة مثاليّة.
eng: Sami appeared to have a perfect life.
ara: بدآ سامي و ليلى يتخاصمان مجدّدا.
eng: Sami and Layla started arguing again.
ara: بدآ سامي و ليلى يحضران حصصا للاستشارة المسيحيّة.
eng: Sami and Layla began Christian counseling.
ara: بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا.
eng: Sami and Layla began spending more time together.
ara: بدآ سامي و ليلى يقضيان كلّ يوم معا.
eng: Sami and Layla started spending every day together.
ara: بدآ سامي و ليلى يقضيان وقتا آكثر معا.
eng: Sami and Layla began spending more time together.
ara: بدأ سامي يأكل.
eng: Sami started eating.
ara: بدأ سامي يبحث في أديان مختلفة.
eng: Sami started searching about different religions.
ara: بدأ سامي يبحث في ديانات مختلفة.
eng: Sami started searching about different religions.
ara: بدأ سامي يبكي.
eng: Sami began crying.
ara: بدأ سامي يبكي.
eng: Sami started crying.
ara: بدأ سامي يتبع ليلى إلى حصصها الدّراسيّة.
eng: Sami started following Layla to her classes.
ara: بدأ سامي يتّبع نمط حياة أكثر خطرا.
eng: Sami started to cross over to a more dangerous style of life.
ara: بدأ سامي يتحدّث عن الزّواج.
eng: Sami started talking marriage.
ara: بدأ سامي يتحرّك.
eng: Sami started moving.
ara: بدأ سامي يتفطّن لهذا.
eng: Sami began to realize that.
ara: بدأ سامي يتكلّم.
eng: Sami started speaking.
ara: بدأ سامي يتكلّم.
eng: Sami started talking.
ara: بدأ سامي يجمع مال الإيجار من مستأجِريه.
eng: Sami started collecting the rent payment from his tenants.
ara: بدأ سامي يختلس المال.
eng: Sami started embezzling money.
ara: بدأ سامي يخشى على حياته.
eng: Sami began fearing for his life.
ara: بدأ سامي يخلع ملابسي.
eng: Sami started taking my clothes off.
ara: بدأ سامي يراقب ليلى.
eng: Sami started eying Layla.
ara: بدأ سامي يرفع صوته.
eng: Sami started raising his voice.
ara: بدأ سامي يرقص.
eng: Sami started dancing.
ara: بدأ سامي يسمع صوتا يصدر من العلّيّة.
eng: Sami started to hear something from the attic.
ara: بدأ سامي يشعر بكراهيّة شديدة تجاه المسلمين.
eng: Sami started getting a strong hatred for Muslims.
ara: بدأ سامي يشكّ أنّ ليلى كانت تواعد رجالا آخرين.
eng: Sami started suspecting Layla was seeing other men.
ara: بدأ سامي يصرخ.
eng: Sami started screaming.
ara: بدأ سامي يُصعِد نافذته.
eng: Sami started rolling up his window.
ara: بدأ سامي يصلّي.
eng: Sami began praying.
ara: بدأ سامي يطلق النّار.
eng: Sami started shooting.
ara: بدأ سامي يقضي المزيد من الوقت مع ليلى.
eng: Sami began spending more time with Layla.
ara: بدأ سامي يقضي وقتا أكثر في العمل.
eng: Sami started spending more time at work.
ara: بدأ سامي يقوم بذلك مجدّدا.
eng: Sami began again.
ara: بدأ سامي يمضي وقتا أكثر في العمل.
eng: Sami started spending more time at work.
ara: بدأ سامي يمضي وقتا أكثر مع ليلى.
eng: Sami began spending more time with Layla.
ara: بدأ سامي يواعد الفتيات مجدّدا.
eng: Sami started dating again.
ara: بدأ سامي يواعد من جديد.
eng: Sami started dating again.
ara: بدأ فاضل التّخلّف عن المدرسة.
eng: Fadil started skipping school.
ara: بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.
eng: Fadil sounded remorseful.
ara: بدأ فاضل يتعلّم العربيّة في الجامعة.
eng: Fadil started learning Arabic at college.
ara: بدأ فاضل يحوّل ملكيّة منزل ليلى إلى إسمه.
eng: Fadil started transfering Layla's house into his name.
ara: بدأ فاضل يرقص.
eng: Fadil started dancing.
ara: بدأ فاضل يسمع أصوات مروّعة تصدر من غرفته.
eng: Fadil started to hear horrifying sounds coming from his room.
ara: بدأ فاضل يشعر بالقلق.
eng: Fadil was getting agitated.
ara: بدأ فاضل يشكّك في دينه.
eng: Fadil started to question his religion.
ara: بدأ فاضل يصوم بالرّغم من أنّه لم يكن مسلما.
eng: Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.
ara: بدأ فاضل يفكّر في الحياة.
eng: Fadil started to think about life.
ara: بدأ فاضل يقرأ الصّحف العربيّة كلّ يوم.
eng: Fadil started reading Arabic newspapers everyday.
ara: بدأ فاضل يواعد دانية.
eng: Fadil started dating Dania.
ara: بدأ كلب سامي ينبح.
eng: Sami's dog started barking.
ara: بدأ هاتف سامي يرنّ.
eng: Sami's phone started ringing.
ara: بدأوا العمل على الفور.
eng: They started working right away.
ara: بداية جميلة .
eng: Beautiful start.
ara: بدأ يتحسن
eng: He is getting better.
ara: بدأ يصرخ.
eng: He began to shout.
ara: بدت البيوت و السيارات صغيرة من علو الطائرة.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
ara: بدت المنازل و السيارات صغيرة من بين السحاب.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
ara: بدت تلك السّفن شاغرة.
eng: The boats looked unoccupied.
ara: بدت جريس غاضبة.
eng: Grace looked angry.
ara: بدت قبعتها مضحكة جداً.
eng: Her hat looked very funny.
ara: بدت كأنها سكرت.
eng: She looks as if she were drunk.
ara: بدت ليلى مفاجأة.
eng: Layla was like surprised.
ara: بدت مندهشة جدا.
eng: She seemed to be very surprised.
ara: بدت وحيدة.
eng: She looked lonely.
ara: بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ara: بدلًا من ذلك، سأنتقل إلى نقاش المتغيريَّن الاقتصادييَّن اللذين عرفتهما قبل قليل.
eng: Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
ara: بدّل سامي ملابسه.
eng: Sami changed his clothes.
ara: بدون الموسيقى, العالم سيكون كمان مُمِل.
eng: Without music, the world would be a boring place.
ara: بدون قبلة "الليلة السعيدة"، لن أحلُم أحلاما سعيدة.
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
ara: بدون نظّاراتِه، لا يُمكِن لسامي أن يرى أيّ شيء أمام أنفه.
eng: Without his glasses, Sami can't see anything in front of his nose.
ara: بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
eng: Time seemed to stop.
ara: بدى الحادث فوضى حقيقية، فكان سامي ملقّيا في جهة و درّاجته مقيّة في جهة أخرى.
eng: The accident was such a mess. Sami was on one side and his bike on the other.
ara: بدى الصبي نائما نوما عميقا.
eng: The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
ara: بدى توم ضجرا.
eng: Tom seemed bored.
ara: بدى سامي صادقا.
eng: Sami seemed sincere.
ara: بدى سامي مضطربا.
eng: Sami appeared agitated.
ara: بدى فاضل رجلا حسن الخلق.
eng: Fadil seemed to be a very mild-mannered man.
ara: بديهية كول: مجموع الذكاء في العالم ثابت؛ عدد السكان يزداد.
eng: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
ara: بدى و كأن شيئا لم يحدث.
eng: He looked as if nothing had happened.
ara: بذلت قصارى جهدي.
eng: I've done my best.
ara: بذل توم ما بوسعه لشرح ما حدث.
eng: Tom did his best to explain what had happened.
ara: برأيك، لكَم من الوقت يستطيع توم حبس نفَسه؟
eng: How long do you think Tom can hold his breath?
ara: براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.
eng: Brian went to school with Kate.
ara: برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ara: برج كاثدرائية إشبيليا كان مئذنة في الماضي.
eng: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
ara: برمجتُ أول لعبة حاسوب لي في سن الثانية عشر.
eng: I programed my first computer game when I was twelve years old.
ara: بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
eng: Breaking Bad is my favorite series.
ara: بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا!
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
ara: بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.
eng: Due to global warming, cities could be completely submerged.
ara: بسبب حبه لي.
eng: It's because he loves me.
ara: بسرعة ، إلحق به.
eng: Quick, run after him.
ara: بسرعة يا توم؟
eng: Hurry up, Tom.
ara: بسم الله, إحمني من هذه المرأة المجنونة!
eng: In the name of God, protect me from this crazy woman!
ara: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
eng: In the name of God, The most Gracious, The most Merciful.
ara: بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.
eng: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
ara: بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات؟
eng: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
ara: بشكل مفاجئ, الباب فُتِح ودخل رجل الغرفة.
eng: All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
ara: بصوت أعلى
eng: Louder.
ara: بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
ara: بعثت لك سيارة لانتظارك في المطار.
eng: I arranged for a car to meet you at the airport.
ara: بعث فاضل برسالة لليلى لكن لم يتلقّى جوابا.
eng: Fadil sent Layla letters but they were unanswered.
ara: بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"
eng: After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
ara: بعد البرق جاء الرعد.
eng: After the lightning, came the thunder.
ara: بعد أن إنتهوا من العمل، ذهبوا للخارج
eng: After they had finished their work, they went out.
ara: بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
ara: بعد لحظة، دخل الرجل الى الغرفة.
eng: After a while, the man came into the room.
ara: بعد هذا ،غالباً ما استخدم صيغة خاصة من الشعر الحر .
eng: After this he often used a personal form of free verse.
ara: بعد وقت قصير، أصبحت ليلى حاملا.
eng: Within a very short period of time, Layla was pregnant.
ara: بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.
eng: Some of my friends can speak English well.
ara: بعض الأحيان لا نقوم بالأشياء التي نريد أن نقوم بها لكي لا يعلم الآخرون أننا نريد أن نقوم بها.
eng: Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
ara: بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.
eng: Some children play video games all the time.
ara: بعض العرب مسيحيين
eng: Some Arabs are Christians.
ara: بعض الناس يقرأون صحيفة وهم يشاهدون التلفاز.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
ara: بعض النّساء لا ينبغي أن يلدن أبدا.
eng: Some women should never give birth.
ara: بعض زملائي يحبون الكرة الطائرة و آخرون يحبون التنس.
eng: Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
ara: بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.
eng: Some are moderate; some are radical.
ara: بغض النظر عما اذا كان هذا كذب او حقيقة , انا لن اصدقك.
eng: Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.
ara: بغض النظر عن الاماكن السياحية ،انا اعتقد انها ليست مزدهرة جداً .
eng: Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
ara: بغضّ النظر عن كونه متعبًا أو لا، سيكتب في مذكّراته قبل أن يخلد إلى النوم.
eng: No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
ara: بغيره لم يكن شيء مما كان.
eng: Without him nothing was made that has been made.
ara: بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير.
eng: Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
ara: بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي.
eng: If it had not been for your help, my father would have failed.
ara: بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة.
eng: Thanks to him, I could get a job.
ara: بقاء فاضل حيّا كان معجزة.
eng: It was a miracle that Fadil was still alive.
ara: بقدر ما لا تمثّل المملكة العربيّة السّعوديّة المسلمين، فإنّ إسرائيل لا تمثّل و لا ينبغي أن تمثّل الدّين اليهودي.
eng: As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.
ara: بقيا فاضل و ليلى معا لبضعة أيّام في القاهرة.
eng: Fadil and Layla stayed together in Cairo for a couple of days.
ara: بقي التّحقيق مفتوحا.
eng: The investigation remained open.
ara: بقي الرضيع يبكي طول الليل.
eng: The baby cried all night.
ara: بقي القليل من الحليب في الزجاجة.
eng: There is little milk left in the bottle.
ara: بقِيَ الولد هادئاً.
eng: The boy remained silent.
ara: بقيت تعمل.
eng: She kept on working.
ara: بقيت في المنزل طوال اليوم.
eng: She stayed in the house all day.
ara: بقي توم في البيت طوال اليوم.
eng: Tom stayed home all day.
ara: بقي سامي بجانب ابنته في غرفة المستشفى.
eng: Sami stayed beside his daughter in that hospital room.
ara: بقى سامي بعيدا عن المشاكل.
eng: Sami stayed out of trouble.
ara: بقي سامي في الطّابق العلوي.
eng: Sami stayed upstairs.
ara: بقي سامي في غيبوبة لمدّة أسابيع.
eng: Sami remained in a coma for weeks.
ara: بقيَ سامي في مكتبه طوال اليوم.
eng: Sami stayed in his office all day.
ara: بقي عازباً طوال حياته.
eng: He remained single all his life.
ara: بقي فاضل في الخارج طوال اليوم.
eng: Fadil stayed out all day.
ara: بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا.
eng: Fadil stayed in Cairo for about four months.
ara: بقى فاضل مع زوجته.
eng: Fadil stayed with his wife.
ara: بقى متسيقظاً طوال الليل متسائلاً لماذا فشلت الصفقة.
eng: He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
ara: بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.
eng: We stayed there for three months.
ara: بكت بحرارة.
eng: She wept bitterly.
ara: بكت بمرارة.
eng: She wept bitterly.
ara: بكل بساطة، ثمّة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
ara: بكل سرور, يا عزيزي.
eng: With pleasure, my dear.
ara: بكم أستأجر هذا البيت؟
eng: How much would it be to rent this house?
ara: بكم أشتري هذا البيت؟
eng: How much could I buy this house for?
ara: بكم الدولار الأن؟
eng: How much is the dollar now?
ara: بكم الساعة؟
eng: How much is this clock?
ara: بكم القميص؟
eng: How much does the shirt cost?
ara: بكم هذه الدراجة الجبلية؟
eng: How much is that mountain bike?
ara: بكم يُستأجر هذا البيت؟
eng: How much would it be to rent this house?
ara: بكى الطفل حتى نام.
eng: The baby wept to sleep.
ara: بكى الطفل طوال اليل.
eng: The baby cried all night.
ara: بكى المولود إلى أن نام.
eng: The baby wept to sleep.
ara: بكى على سوء حظه.
eng: He wept over his misfortunes.
ara: بكين هي عاصمة الصين.
eng: Beijing is the capital of China.
ara: بلادي
eng: My country
ara: بلال أطْوَلُ من كرم.
eng: Bilal is taller than Karam.
ara: بلال ذو علم.
eng: Bilal is a person of knowledge.
ara: بلال ذو علم.
eng: Bilal is educated.
ara: بلّغ السلطاتِ عنه أفضلُ أصدقائه.
eng: His best friend ratted him out to the authorities.
ara: بلغ سامي السّادسة عشر.
eng: Sami turned sixteen.
ara: بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك.
eng: Please tell her to call me back.
ara: بل و انتقلت ليلى لتنام في غرفة نوم أخرى.
eng: Layla even moved into a separate bedroom.
ara: بل و سألني أيضا إن كنت راغبة في الزّواج منه.
eng: He even asked me if I would marry him.
ara: بما أنّ إسرائيل خسرت حربا في لبنان عام 2006، شنّت العديد من حملات قصف كبيرة في غزّة كي تسترجع قدرتها على الرّدع.
eng: Because Israel lost a war in Lebanon in 2006, it led many massive bombardment campaigns in Gaza to try to restore its deterrence capacity.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
ara: بما أنّ فاضل كان صبيّا، كان لا يزال صغيرا لإجراء عمليّة جراحيّة كهذه.
eng: As an infant, Fadil was too weak for such a surgery.
ara: بما أنّ فاضل لم يكن قادرا على تكلّم العربيّة، تكلّم التّركيّة.
eng: Fadil couldn't speak any Arabic, so he spoke in Turkish.
ara: بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
ara: بما أنك متعب ، من الأفضل لك أن تستريح.
eng: Now that you are tired, you'd better rest.
ara: بما أننا نتحدث عن السيد تاناكا، هل رأيته مؤخراً؟
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
ara: بما أنّه لا يمكن اجتناب مقتل الآلاف من النّاس في عزّة، فإنّ كلّ هجوم واسع يُشنّ على هذه المنطقة يُعتبر إبادة جماعيّة.
eng: The death of thousands of people in Gaza is inevitable and that's what turns any massive attack on that enclave into a genocide.
ara: بما تعلق الأمر إذن؟
eng: So what was that about?
ara: بماذا أجبت؟
eng: What did you answer?
ara: بماذا تفكر؟
eng: What are you thinking about?
ara: بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه.
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
ara: بموجب القانون الدّولي، يجب أن يُرفع الحصار عن غزّة بدون شروط.
eng: Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally.
ara: بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.
eng: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
ara: بنوا سياجاً حول المزرعة.
eng: They built a fence around the farm.
ara: بنى الرومان هذا الجسر.
eng: The bridge was built by the Romans.
ara: بنيامين ذئب مفترس ، في الصباح يأكل الفريسة ، وفي المساء يقسم الغنيمة.
eng: Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
ara: بُنيت هذه العيادة من طرف رجل أعمال ثري.
eng: The clinic was built by a business tycoon.
ara: بنى سامي منزلا.
eng: Sami built a house.
ara: بنى سِياجاً حول بيته.
eng: He built a fence around his house.
ara: بنى سِياجاً خشبياً حول بيته.
eng: He built a fence around his house.
ara: بُني منزل منّاد عام 1906.
eng: Mennad's house was built in 1906.
ara: بُني منزل منّاد عام 2006.
eng: Mennad's house was built in 2006.
ara: بُني هذا الفندق العام الماضي.
eng: This hotel was built last year.
ara: بوب أتى إلى هنا أليس كذلك؟
eng: Bob came here, didn't he?
ara: بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.
eng: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ara: بوب صديقي.
eng: Bob is my friend.
ara: بوب محبوب في المدرسة.
eng: Bob is popular at school.
ara: بوب هو الذي ضربني و ليس هي.
eng: Bob hit me, not her.
ara: بوب و توم أخوَيْن.
eng: Bob and Tom are brothers.
ara: بوب يعرف كيف يطبخ.
eng: Bob can cook.
ara: بورتو أليغري مدينة جميلة.
eng: Porto Alegre is a beautiful city.
ara: بوسطن ليست مثل شيكاغو على الإطلاق.
eng: Boston is not at all like Chicago.
ara: بيتر لا يشبه أباه في شيء.
eng: Peter isn't anything like his father.
ara: بيتر هو رجلاً صادقاً.
eng: Peter is a truthful man.
ara: بيتر يحب جين.
eng: Peter loves Jane.
ara: بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.
eng: His house is three times larger than mine.
ara: بيته صغير، زدْ على أنّه قديم أيضاً
eng: His house is small and moreover it's old.
ara: بيتي بالقُرب من المدرسة.
eng: My house is near the school.
ara: بيتي ليس لديه سقف.
eng: My house doesn't have a roof.
ara: بيتي هو بيتك
eng: My home is your home.
ara: بيتي يتالف من هذه الغرف الاربعة
eng: My house is comprised of these four rooms.
ara: بيع الديناصور المغولي في نيويورك بمليون دولار.
eng: The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
ara: بِيع المنزل بثمن بخس.
eng: The house went cheap.
ara: بيكاسو رسام مشهور.
eng: Picasso was a famous painter.
ara: بيل صديقي المفضل.
eng: Bill is my best friend.
ara: بيل لديه أصدقاء كثر.
eng: Bill has a lot of friends.
ara: بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ.
eng: While I was walking, all of a sudden I heard a voice from the sky.
ara: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ.
eng: While I was sleeping I saw in a dream some people.