DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: إفعلى ما يقوله توم.
eng: Do what Tom says.
ara: أفهم الإسلام بشكل جيد ولكنني أدري قليلاً عن الهندوسية وثقافتها.
eng: I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.
ara: أفهم التركية.
eng: I understand Turkish.
ara: أفهم قصدك.
eng: I can see what you mean.
ara: أفهم قصدك.
eng: I see what you mean.
ara: أفهم كلماتك.
eng: I understand your words.
ara: أقام سامي صداقة مع صديق ليلى.
eng: Sami became friends with Layla's boyfriend.
ara: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
eng: Sami made friends with other first-years.
ara: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
eng: Sami made friends with other first-year students.
ara: أقام سامي مع بعض الأصدقاء.
eng: Sami stayed with friends.
ara: أقبل ولكن بشرط واحد.
eng: I accept, but only under one condition.
ara: اقتحم المنزل.
eng: He broke into a house.
ara: اقتحم توم الغرفة.
eng: Tom barged into the room.
ara: إقتَرِب.
eng: Come closer.
ara: إقتربت القطة ببطأ من الفأر.
eng: The cat slowly approached the mouse.
ara: إقتربت القطة من الفأر بحذر.
eng: The cat slowly approached the mouse.
ara: اقتربت ليلى من سامي و قبّلته.
eng: Layla moved toward Sami and kissed him.
ara: اقترب سامي منّي و من ليلى و حيّانا.
eng: Sami approched me and Layla and greeted us.
ara: اقترب فاضل من دانية و حيّاها.
eng: Fadil approached Dania and greeted her.
ara: إقترح الرئيس خطة جديدة.
eng: The President proposed a new plan.
ara: إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل.
eng: He proposed that another meeting be held next Monday.
ara: اقترحَ أن نتوقف عن التدخين أثناء الاجتماع.
eng: He suggested we should stop smoking at the meeting.
ara: أقترح أن نخرج لتناول مشروب.
eng: I suggest we go out for a drink.
ara: أقترح بأن تعمل بما يقوله توم.
eng: I suggest you do what Tom says.
ara: اقترح عليك الكفَّ عن طرح الكثير من الأسئلة السخيفة.
eng: I suggest you stop asking so many stupid questions.
ara: اقترفت خطأً.
eng: I made a mistake.
ara: أقتلتَ ماري؟
eng: Did you kill Mary?
ara: أقتلتِ ماري؟
eng: Did you kill Mary?
ara: اقتنع فاضل أنّ ليلى لم تعد تريد قتله.
eng: Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
ara: أَقْدَرُ أَن أَتَّصِلَ على توم إن أَرَدْتَ.
eng: I can call Tom if you want.
ara: أقدر أن أكن في هناك قبل الساعة الثانية ونصف.
eng: I could be there by 2:30.
ara: أقدر تعاونك معنا.
eng: I appreciate your cooperation.
ara: أقدّر شجاعته.
eng: I admire his courage.
ara: أقدر صداقتنا جدا.
eng: I appreciate our friendship very much.
ara: أقدر كل ما فعلته.
eng: I appreciate all you did.
ara: أُقَدِّر مساعدتك.
eng: I appreciate your help.
ara: أُقدم استقالتي.
eng: I hereby tender my resignation.
ara: إقرأ أسفل الصفحة.
eng: Read the bottom of the page.
ara: أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.
eng: I read at least one book every month.
ara: أقرأ كتاباً.
eng: I read a book.
ara: أقرأ كتابك.
eng: I read your book.
ara: أقرّ سامي بأنّه مذنب في الجريمتين.
eng: Sami pled guilty to both murders.
ara: أقسم أنني لم أفعل أي شيء.
eng: I swear, I didn't do anything.
ara: أُقسم بأنّ لا شيء حصل.
eng: I swear, nothing happened.
ara: أقسم سامي أنّه لم يقم بذلك.
eng: Sami swore he didn't do that.
ara: أقسم ليك أنّني لن أعيش إلاّ لهدف واحد في الحياة و هو أن أجعلكِ سعيدة.
eng: I swear to you that I'm going to live with only one purpose in life: making you happy.
ara: اِقطع الكعكة بالسكين.
eng: Cut the cake with a knife.
ara: أقطع وعدا بأني سأترك التدخين.
eng: I give my pledge that I will quit smoking.
ara: اقعد مستقيم الظهر.
eng: Sit up straight.
ara: اقفز!
eng: Jump!
ara: اقفز بأعلى ما يمكنك.
eng: Jump as high as you can.
ara: أقفل الأبواب.
eng: Lock the doors.
ara: أقفل الباب!
eng: Close the door.
ara: أقفل الباب!
eng: He shut the door.
ara: أقفل المرشّات.
eng: Turn off the sprinklers.
ara: أقفلت النوافذ الستة جميعها.
eng: I've shut all six windows.
ara: أُقفلت تلك العيادة عام 2006.
eng: The clinic closed in 2006.
ara: أقفلت ليلى الباب.
eng: Layla locked her door.
ara: أقفلت ليلى حنفيّة الماء.
eng: Layla turned the water off.
ara: أقفل سامي الباب.
eng: Sami locked the door.
ara: أقلّت الشّرطة سامي.
eng: Sami was picked up by police.
ara: أقلتُ شيئًا غبيًّا؟
eng: Had I said something stupid?
ara: أقلّ سامي تلك الفتاة.
eng: Sami picked up the girl.
ara: أقلّ سامي ليلى إلى المسجد.
eng: Sami dropped Layla off at the mosque.
ara: أقلّ سامي ليلى من الجامعة.
eng: Sami picked Layla up from college.
ara: أقلّ سامي ليلى من المطار.
eng: Sami picked Layla up at the airport.
ara: أقلّ سامي ليلى من منزلها.
eng: Sami picked Layla up from her house.
ara: أقلّ سائق شاحنة سامي.
eng: A truck driver picked Sami up.
ara: أقلعت الطائرات النفاثة واحدة تلو الأخرى.
eng: The jets took off one after another.
ara: أقلعت عن التدخين.
eng: I'm giving up smoking.
ara: أقلعت عن التدخين منذ سنة.
eng: I gave up smoking a year ago.
ara: أقلع عن التدخين العام الماضي.
eng: He stopped smoking last year.
ara: اقلي.
eng: Fry.
ara: أقمت صداقة مع مدرّسيّ.
eng: I made friends with my teachers.
ara: أقنعته بالتخلي عن الفكرة.
eng: I persuaded him to give up the idea.
ara: أقنع سامي ليلى بأن تخبره بالحقيقة.
eng: Sami convinced Layla to tell the truth.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناريّا.
eng: Fadil convinced Layla to get him a gun.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناريّا.
eng: Sami convinced Layla to get him a gun.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
eng: Fadil convinced Layla to get him a gun.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
eng: Sami convinced Layla to get him a gun.
ara: أقنع سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.
eng: Sami convinced Layla to convert to Islam.
ara: أقنع فاضل دانية كي تنتقل معه إلى القاهرة.
eng: Fadil convinced Dania to move to Cairo with him.
ara: أقنعني توم تقريباً
eng: Tom almost convinced me.
ara: أقوالك لا تطابق أفعالك.
eng: Your words don't match your actions.
ara: أقول ذلك من أعماق قلبي.
eng: I say this from my heart.
ara: أقول ذلك من قلبي.
eng: I say this from my heart.
ara: أقولها لك صراحة يا سامي، لست أعلم ما سأفعله حيالك بعد الآن.
eng: Honestly, Sami, I don't know what to do about you anymore.
ara: أقوم بالتمارين الرياضية لأحافظ على صحتي.
eng: I exercise because I want to stay healthy.
ara: أقوم بشحن هاتفي
eng: I'm charging my phone.
ara: أكَادِيمِيّة اللّغة العِبرِيّة تحتفل بِعِيدِ مِيلادِها السِّتّين.
eng: The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.
ara: اكتب!
eng: Write!
ara: اكتب اسمك كاملاً
eng: Write your name in full.
ara: اكتب اسمك هنا.
eng: Write down your name here.
ara: أكتب القصائد في وقت فراغي.
eng: I write poems in my free time.
ara: أكتبت من قبل برنامجا حاسوبيا؟
eng: Have you ever written a computer program?
ara: اكتب ذلك.
eng: Write that down.
ara: اِكتب عنوانك من فضلك.
eng: Write your address, please.
ara: اكتب عنوانك هنا.
eng: Write your address here.
ara: اِكتب عنوانك هنا.
eng: Write your address here.
ara: أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.
eng: I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.
ara: أكتُبُ ملاحظاتي بالأمازيغيّة.
eng: I write my notes in Berber.
ara: اكتشفت زوجة سامي رسائل ليلى الغراميّة.
eng: Sami's wife discovered Layla's steamy letters.
ara: اكتشف سامي أنّ المال قد اختفى.
eng: Sami discovered the money missing.
ara: اكتشف سامي أين كانت تسكن ليلى.
eng: Sami found out where Layla lived.
ara: اكتشف سامي شيئا مخيفا
eng: Sami made a frightening discovery.
ara: اكتشف فاضل أنّه في الإسلام لا يوجد مشكل بين الدّين و العلوم المتقدّمة.
eng: Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand.
ara: اكتملت المرحلة الأولى.
eng: The first stage is complete.
ara: أكثر من 90 بالمئة من زيارات صفحة وِب من محركات البحث.
eng: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
ara: أكثر من القهوة, من فضلك.
eng: More coffee, please.
ara: أكّدت الشّرطة حجّة غياب سامي.
eng: The police confirmed Sami's alibi.
ara: أكد صمته شكوكها
eng: His silence confirmed her suspicions.
ara: أكره الإنترنت.
eng: I hate the internet.
ara: أكره الرياضيات.
eng: I hate maths.
ara: أكره السياسة.
eng: I hate politics.
ara: أكره الشتاء.
eng: I hate winter.
ara: أكره القهوة.
eng: I hate coffee.
ara: أكره ذوق الكحول.
eng: I hate the taste of alcohol.
ara: أكره رائحة الكحول.
eng: I hate the smell of alcohol.
ara: أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.
eng: I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
ara: أكرهك!
eng: I hate you!
ara: آكل الخبز.
eng: I eat bread.
ara: أكل الكثير من الأرز.
eng: I eat a lot of rice.
ara: أكل الولد التفاحة
eng: The boy ate the apple.
ara: أكلت الجبن.
eng: I ate the cheese.
ara: أكلت الكافيار.
eng: I ate caviar.
ara: أكلت إيميلي تفاحةً.
eng: Emily ate an apple.
ara: أكلَت تفاحة واحدة.
eng: She ate one apple.
ara: آكُل تفاحة.
eng: I am eating an apple.
ara: اكلت قطا.
eng: I ate a cat.
ara: اكلت قطا.
eng: I have eaten a cat.
ara: أكل سامي العشاء.
eng: Sami had dinner.
ara: أكل سامي كلبه.
eng: Sami ate his dog.
ara: أكل سامي ما يقارب الإثني عشر بيضة.
eng: Sami ate a dozen eggs.
ara: أكلنا اللحم.
eng: We ate the meat.
ara: أكلنا كل الحلويات التي وجدناها في غرفتها.
eng: We ate all the candies we found in her room.
ara: أكملت حديثها.
eng: She continued her talk.
ara: أكنت تعرف والدي؟
eng: Did you know my father?
ara: أكنت تقرأ كتاباً في ذلك الوقت؟
eng: Were you reading a book at that time?
ara: أكنت مع أحد؟
eng: Were you with anyone?
ara: اكوِ القميص من فضلك.
eng: Please iron the shirt.
ara: أكيد.
eng: Of course.
ara: أكيد سأنتظر.
eng: Of course I'll wait.
ara: أكيد عليك أن تدفع. ماذا ظننت؟
eng: Of course you have to pay. What did you think?
ara: أكيد، هذه هي.
eng: Of course it's her.
ara: آكي هو كلبي.
eng: Aki is my dog.
ara: الآباء يحبون أولادهم.
eng: Parents love their children.
ara: الابتسامة لا تفارق وجه ماري.
eng: Mary always has a smile on her face.
ara: الأبطال دائماً يصلون متأخرين.
eng: Heroes always arrive late.
ara: الأبواب مفتوحة.
eng: The doors are open.
ara: ألا تبصر؟
eng: Where are your eyes?
ara: ألا تثق بتوم؟
eng: Do you trust Tom?
ara: ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟
eng: Don't you get bored when you're alone?
ara: ألا تذكر ما حدث السنة الماضية؟
eng: Remember what happened last year.
ara: ألا ترغب في إنهاء عشائك؟
eng: Aren't you going to finish your supper?
ara: ألا ترى؟
eng: Where are your eyes?
ara: الا تريد أن تعرف لماذا؟
eng: Don't you want to know why?
ara: ألا تريد كأسا آخر من الجعة؟
eng: Wouldn't you like another glass of beer?
ara: ألا تريد مشاهدة التلفاز؟
eng: Don't you want to watch TV?
ara: ألا تزال السمكة حية؟
eng: Is the fish still alive?
ara: ألا تستطيع التمييز بين الصحيح والخطأ؟
eng: Can't you tell right from wrong?
ara: ألا تستطيع الشعور به ؟
eng: Can't you feel it?
ara: ألا تظنّ أنّ عليك أخذ قسطٍ من الراحة؟
eng: Don't you think you should get some rest?
ara: ألا تعلم أنّه من الخطر أن تلعب الكرة على جانب الطّريق؟
eng: Don't you know it's dangerous to play with a ball by the roadside?
ara: ألا تكره هذا النوع من الأفلام؟
eng: Don't you just hate this kind of movie?
ara: ألا تلعب التنس؟
eng: Don't you play tennis?
ara: الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.
eng: Monday is my busiest day.
ara: الاثنين ذاهب لزيارة اختى فى بوسطن
eng: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
ara: الإثنين هو اليوم المفضّل عندي في الأسبوع.
eng: My favourite day of the week is Monday.
ara: الأجانب مضحكون.
eng: Foreign people are amusing.
ara: الأختان شقراوتان.
eng: The sisters are both blondes.
ara: الاخدود العظيم هو مقصد سياحي معروف .
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
ara: الآخرون على وصول.
eng: The others will arrive in a few minutes.
ara: الأخطاء هي مدرسين.
eng: Mistakes are teachers.
ara: 'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع.
eng: 'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.
ara: الأديان السماوية الثلاث هي الإسلام واليهودية والنصرانية.
eng: The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
ara: الأرض ، المريخ ، و المشتري كلهم كواكب.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
ara: الأرض تدور حول الشمس.
eng: The earth moves around the sun.
ara: الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
ara: الأرض كوكبٌ جميل.
eng: Earth is a beautiful planet.
ara: الأرض و المريخ و المشتري كواكب.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
ara: الأرقام على الأبواب أو بجانب الأبواب.
eng: The numbers are on the doors or next to the doors.
ara: الأرملة امرأة توفي زوجها.
eng: A widow is a woman whose spouse has died.
ara: الأرملة هي امرأة مات زوجها.
eng: A widow is a woman whose husband has died.
ara: الأرمل هو رجل ماتت زوجه.
eng: A widower is a man whose wife has died.
ara: الأرمل هو رجل ماتت قرينته.
eng: A widower is a man whose spouse has died.
ara: الأرنب لديه أذنان طويلتان.
eng: A rabbit has long ears.
ara: الأزهار تتفتح.
eng: Flowers bloom.
ara: الأسبانية هي لغتها الأم.
eng: Spanish is her mother tongue.
ara: الاستاذ جاكسون هو معلم التاريخ
eng: Mr. Jackson is our history teacher.
ara: الاستماع الى كلامه لم يكن بالامر الحكيم.
eng: It is not wise to go by his word.
ara: الاستمتاع أسهل من العمل.
eng: It's easier to have fun than to work.
ara: الإستيقاظ هو عكس النوم.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
ara: الأسد حيوان.
eng: A lion is an animal.
ara: الأسد ملك الغابة.
eng: The lion is the king of the jungle.
ara: الأسعار غالية هذه الأيام.
eng: Prices are high these days.
ara: الأسعار مرتفعة.
eng: Prices are high.
ara: الإسلام تهديد.
eng: Islam is a threat.
ara: الإسلام ليس صعبا.
eng: Islam is not difficult.
ara: الإسم المسلم لسامي هو عبد الله.
eng: Sami's Muslim name is Abdullah.
ara: الأشجار خضراء.
eng: The trees are green.
ara: الأطفال في جانب البيت الأيسر.
eng: The children are on the left side of the house.
ara: الأطفال يحبّون الكلاب.
eng: Children love dogs.
ara: الأطفال يحبّون الكلاب.
eng: Kids love dogs.
ara: الاطفال يحبون اللعب بمسدسات رش الماء في الصيف ليبقوا منتعشين
eng: Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool.
ara: الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
ara: الاغنية تذكرني بأيام شبابي.
eng: The song reminds me of my young days.
ara: الأفضل أن تستشير الطبيب.
eng: You'd better consult the doctor.
ara: الأفضل أن ننتظر.
eng: We'd better wait.
ara: الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.
eng: Actions speak louder than words.
ara: الافعى رفعت راسها .
eng: The snake reared its head.
ara: آلاف من الشخاص ماتوا من الجوع.
eng: Thousands of people died of hunger.
ara: الإقلاع عن التدخين صعب.
eng: It is difficult to give up smoking.
ara: الإكثار من شرب المسكر سيصيبك بالمرض.
eng: Too much drinking will make you sick.
ara: الآلة الآن تعمل.
eng: The machine is now in operation.
ara: الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.
eng: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
ara: الألمانية ليست لغة سهلة.
eng: German is not an easy language.
ara: الألمانية هي أفضل لغة في العالم.
eng: German is the best language in the world.
ara: الأمازيغيّة سهلة التعلم.
eng: Berber is easy to learn.
ara: الأمازيغيّة لغة.
eng: Berber is a language.
ara: الأمازيغية نافعة.
eng: Berber is useful.
ara: الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا.
eng: Berber is my most used language.
ara: الأمازيغية هي لغتي الأم.
eng: Berber is my mother tongue.
ara: الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
eng: The nation demands social justice.
ara: الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
eng: The people demand social justice.
ara: الأم تطبخ في المطبخ.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
ara: الأمر أكثر تعقيدا.
eng: It's more complicated than that.
ara: الأمر سواءٌ بالنسبةِ لي.
eng: It is all the same for me.
ara: الأمر لا يعنيني.
eng: I don't care.
ara: الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
eng: It is up to the government to take action on violence.
ara: الأمر يعود إليك.
eng: It's up to you to decide.
ara: الأمل ليس خطةً.
eng: Hope is not a strategy.
ara: الأمّهات ينجبن الحياة.
eng: Mothers bring life into the world.
ara: إلامَ يرمز ذلك؟
eng: What does this stand for?
ara: الآن تذكرت.
eng: Now I remember.
ara: الإنجليز أكثرهم محافظين.
eng: Englishmen are, on the whole, conservative.
ara: الإنجليز أكثرهم محافظين.
eng: Most Englishmen are conservative.
ara: الانجليزية تدرس في اغلب الدول.
eng: English is taught in most countries.
ara: الإنجليزية لغة سهلة التعلم.
eng: English is easy to learn.
ara: الإنجليزية لغة عالمية.
eng: English is an international language.
ara: الانجليزية ليست لغتي الأم.
eng: English is not my native language.
ara: الإنجليزية هي لغة جِرمانية.
eng: English is a Germanic language.
ara: الآن حصلت على كتب هذا الفصل.
eng: I just got my textbooks for this semester.
ara: الإنسان لديه القدرة على الكلام.
eng: Man has the ability to talk.
ara: الانطباعات الأولى تدوم.
eng: First impressions are lasting.
ara: الآن قد نَفِد السكر منهم.
eng: They're out of sugar now.
ara: الانواء الجوية تقول بانها ستمطر غدا بعد الظهر .
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
ara: الأنوار مطفاة.
eng: The lights turned off.
ara: الآن وبعد أن تقاعدت، أستطيع السفر كلما شئت.
eng: Now that I'm retired, I can travel as much as I want to.
ara: الآن يجب علينا الحذر
eng: Now we have to be very careful.
ara: الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم
eng: Negligence is a type of damage or offense.
ara: الأويغور يمثلون الاغلبية في كاشغر.
eng: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
ara: ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه.
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
ara: ألا يُشعر هذا بالرّاحة؟
eng: Does it feel good?
ara: ألا يفترض بك أن تستعد للعمل؟
eng: Shouldn't you be getting ready for work?
ara: ألا يفترضُ بك أن تستعد للمدرسة؟
eng: Shouldn't you be getting ready for school?
ara: ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟
eng: Can it be phrased in another way?
ara: ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟
eng: Can't you stay a little longer?
ara: ألا يمكنك أن تأجلها إلى الغد؟
eng: Can't you put it off until tomorrow?
ara: ألا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
eng: Can't you speak English?
ara: ألا يمكنك تكلم الإنجليزية؟
eng: Can't you speak English?
ara: ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
eng: Isn't there something you want to say to me?
ara: ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
eng: Is there not anything you want to tell me?
ara: الباب في نهاية الرواق.
eng: The door is at the end of the corridor.
ara: الباب مغلق.
eng: The door is closed.
ara: الباب مفتوح.
eng: The door is open.
ara: الباب مقفل.
eng: The door's locked.
ara: الباب يغلق.
eng: The door is closing.
ara: البارحة كانت ليلة عيد ميلادي.
eng: Yesterday was my birthday.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
eng: Yesterday was Thursday.
ara: البارحة كسر جون النافذة.
eng: John broke the window yesterday.
ara: البارحة لم أكن بالبيت طوال اليوم.
eng: Yesterday I was not at home the whole day.
ara: البحر الميت على قيد الحياة ، انه يجذب السياح من جميع بقاع العالم .
eng: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
ara: البحر غاضب.
eng: The sea is angry.
ara: البحر كان هائج ضدهم أكثر وأكثر.
eng: The sea was raging against them more and more.
ara: البحر هادئ.
eng: The sea is calm.
ara: البحيرة عميقة جداً.
eng: The lake is very deep.
ara: البدو يعيشون في الصحراء.
eng: Bedouins live in the desert.
ara: البراءة شيءٌ جميل.
eng: Innocence is a beautiful thing.
ara: البرقُ يسبقُ الرعدَ
eng: Lightning precedes thunder.
ara: البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.
eng: La Casa De Papel is the best Spanish series.
ara: البس قبّعتك.
eng: Put on your cap.
ara: البطاطا المسلوقة أسهل هضما بكثير من بطاطا التراكوتا.
eng: Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
ara: البُعد يزيد القلب ولوعا.
eng: Absence makes the heart grow fonder.
ara: البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
eng: Some people like baseball, others like soccer.
ara: البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
ara: البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
ara: البعيد عن العين بعيد عن القلب.
eng: Out of sight, out of mind.
ara: البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.
eng: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
ara: البلاستك يشمل اكثر من ثمانون بالمئة من جميع النفايات التي ينتهي بها المطاف في المحيط.
eng: Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
ara: البلدة دائما ما تدب بالسياح .
eng: The town is always crawling with tourists.
ara: البنات يريدون فقط الحصول على المتعة.
eng: The girls just want to have fun.
ara: البناية لديها عشرون طابق.
eng: The building has twenty floors.
ara: البنك يكون مغلقاً أيام السبت.
eng: The bank is not open on Saturdays.
ara: البوابة مفتوحة الآن.
eng: The gate is open now.
ara: البيت الأحمر هو الذي بناه جاك.
eng: The red house is the house that Jack built.
ara: البيت الجديد هنا.
eng: The new house is here.
ara: البيت كبير.
eng: The house is big.
ara: البيت مسكون.
eng: The house is haunted.
ara: التاريخ الياباني هو موضوعي المفضل.
eng: Japanese history is my favorite subject.
ara: التاريخ يعيد نفسه.
eng: History repeats itself.
ara: التحدث بالإنجليزية ليس أمراً سهلاً.
eng: Speaking English isn't easy.
ara: التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
ara: التدخين قاتل
eng: Smoking kills.
ara: التدخين قد يكون قاتلاً.
eng: Smoking may be lethal.
ara: التدخين ممكن أن يكون مميتاً.
eng: Smoking may be deadly.
ara: التذاكر عند جمال.
eng: Jamal has got the tickets.
ara: التذكرة لو سمحت
eng: Ticket, please.
ara: التذكرة من فضلك
eng: Ticket, please.
ara: التربية هي واحد من أهم مظاهر الحياة.
eng: Education is one of the most essential aspects of life.
ara: التطورات الحديثة في الطب مذهلة .
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
ara: التعليم تعلم.
eng: Teaching is learning.
ara: التعليم في هذا العالم يُخيِّبُ آماليْ.
eng: Education in this world disappoints me.
ara: التغيير هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير.
eng: Change is the only constant.
ara: التفاحة دائرية الشكل.
eng: An apple is round in shape.
ara: التفاحة طعمها حلو.
eng: The apple tastes sweet.
ara: التقطت أول صورة للأرض من الفضاء عام 1946.
eng: The first photo of Earth from space was taken in 1946.
ara: التقطت ليلى صورة لسامي.
eng: Layla took a picture of Sami.
ara: التقط سامي هذه الصّور من أجلي.
eng: Sami took these pictures for me.
ara: التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة.
eng: He caught a large trout.
ara: التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
eng: The father and son met after a long separation.
ara: التقيت البارحة ببرنارد في مطعم.
eng: I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
ara: التقيت بتوم قبل الآن.
eng: I've met Tom before.
ara: التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.
eng: I met her in the winter several years ago.
ara: التقيت به في يوم من الأيام.
eng: One day I met him.
ara: التقيتها صدفة في القطار أول أمس.
eng: I met her by chance on the train the day before yesterday.
ara: التقيته في أحد الأيام.
eng: One day I met him.
ara: التقى توم بماري في ردهة الفندق.
eng: Tom met Mary in the hotel lobby.
ara: التقى سامي ليلاه عام ١٩٩٦.
eng: Sami met Layla in 1996.
ara: التقينا بجارنا في الشّارع.
eng: We met our neighbor in the street.
ara: التقينا بمدرّسنا.
eng: We met our teacher.
ara: التلاميذ يدرسون في المدرسة.
eng: Students study in school.
ara: التّلفاز يبقى مُشغّلا طِوال اليوم.
eng: The TV is on all day.
ara: التلفزيون لا يشتغل.
eng: The television doesn't work.
ara: التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
eng: Exercise is vital for a dog.
ara: التمرين يصنع الإتقان.
eng: Practice makes perfect.
ara: التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
ara: التنين حيوان خرافي.
eng: The dragon is an imaginary creature.
ara: التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
eng: Relevance is a key element in communication.
ara: آلتي الموسيقية المضلة هي الناي.
eng: My favorite music instrument is the flute.
ara: الثِقة بالنَفس هي العُنُر الرَئيسي لِأي مَسعى كبير.
eng: Self-confidence is the principal element of any great endeavor.
ara: الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص.
eng: The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.
ara: الثلج يتساقط في الجبال.
eng: Snow falls on the mountains.
ara: الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
ara: الجبال المسننة كانت مغطاة بالثلوج.
eng: The jagged mountains were capped with snow.
ara: الجدّ على فراش الموت.
eng: The grandfather is on his deathbed.
ara: الجزار يوزن اللحم
eng: The butcher is weighing the meat.
ara: الجزائر بحاجة إلى الفلاحة.
eng: Algeria needs agriculture.
ara: الجزائر بلد شاسع.
eng: Algeria is huge.
ara: الجزائر تحد ليبيا.
eng: Algeria borders Libya.
ara: الجزائر تصدر النفط.
eng: Algeria exports oil.
ara: الجزائر تصنّع الأسلحة.
eng: Algeria manufactures arms.
ara: الجزائر تملك البترول.
eng: Algeria has oil.
ara: الجزائر تملك النفط.
eng: Algeria has oil.
ara: الجزائر تنتج النفط.
eng: Algeria produces oil.
ara: الجزائر هائمة إلى المجهول.
eng: Algeria is adrift.
ara: الجزائريون والأتراك إخوة.
eng: Algerians and Turks are brothers.
ara: الجسر في طور البناء.
eng: The bridge is under construction.
ara: الجمالُ جمالُ النفسِ.
eng: Beauty is but skin deep.
ara: الجمل بعد هذه هي جمل أضافها مساهمو تتويبا.
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
ara: الجميع في الحيّ يعلم أنّكَ تخونني.
eng: Everyone in this neighborhood knows you are cheating on me.
ara: الجميع يحبها.
eng: Everyone likes her.
ara: الجميع يحبّ هذا المدرّس.
eng: Everyone likes this teacher.
ara: الجميع يحبون الموسيقى.
eng: Everybody loves music.
ara: الجميع يشاهد جمال و هو يرقص.
eng: Everybody is watching Jamal dancing.
ara: الجميع يعرف
eng: Everyone knows.
ara: الجميع يعرف ذلك.
eng: Everybody knows that.
ara: الجميع ينتظرونك.
eng: Everybody is waiting for you.
ara: الجواب صحيح.
eng: The answer is right.
ara: الجو بارد.
eng: It is cold.
ara: الجو بارد جداً.
eng: It's very cold.
ara: الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.
eng: It's very cold this winter.
ara: الجو بارد هذا الصباح.
eng: It's cold this morning.
ara: الجو حار
eng: It is hot.
ara: الجو حار اليوم.
eng: It's hot today.
ara: الجو حار جدا
eng: It is too hot.
ara: الجو حار جداً.
eng: It's too hot.
ara: الجو حار جدا
eng: It's too hot.
ara: الجو حار جداً، صحيح؟
eng: It's very hot, isn't it?
ara: الجو حار خارجا؟
eng: Is it hot outside?
ara: الجو دافئ اليوم، آذا فبإمكاننا الذهاب للسباحة في المحيط.
eng: It's warm today, so we can go swimming in the ocean.
ara: الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.
eng: Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
ara: الجوّ غريب.
eng: It feels funny.
ara: الجو مشمس اليوم.
eng: It is sunny today.
ara: الجو ممطر.
eng: It is raining.
ara: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
eng: The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
ara: الحاسب الآلي يوفر قدراً كبيراً من الوقت.
eng: This computer saves a great deal of time.
ara: الحاسوب جديد.
eng: The computer is new.
ara: الحب أعمى.
eng: Love is blind.
ara: الحُب قوي, ولكن المال أقوى.
eng: Love is strong, but money is stronger.
ara: الحبّ ليس مجرّد شعور بل هو فنّ أيضا.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
ara: الحب ليس مهمّا.
eng: Love is not important.
ara: الحب هو كل ما تحتاجه .
eng: Love is all you need.
ara: الحب هو معجزة المدنيّة.
eng: Love is the miracle of civilization.
ara: الحجارة لا تطفو.
eng: A stone does not float.
ara: الحديث دون تفكير كإطلاق النّار بدون النّظر.
eng: Speaking without thinking is like shooting without looking.
ara: الحديد صلب.
eng: Iron is hard.
ara: الحديقة العامة مليئة بالأطفال.
eng: The park is filled with children.
ara: الحديقة كانت خالية من الورود.
eng: There were no roses in the garden.
ara: الحرارة مرتفعة جدا هنا
eng: It's very hot here.
ara: الحَرب العالمية الأولى حدَثَت بين العام 1914 و 1918.
eng: The First World War took place between 1914 and 1918.
ara: الحَرب العالمية الثانية حَدَثَت بين العام 1939 و 1945.
eng: The Second World War took place between 1939 and 1945.
ara: الحرب هو شيءٌ فظيع.
eng: War is a terrible thing.
ara: الحرّيّة لفلسطين.
eng: Free Palestine!
ara: الحساب ثلاثون يورو.
eng: This will cost €30.
ara: ألحّ سامي.
eng: Sami insisted.
ara: ألحّ سامي على الأمر.
eng: Sami insisted.
ara: ألحّ سامي على نقل ليلى للمستشفى.
eng: Sami insisted he take Layla to the hospital.
ara: الحصان حيوان.
eng: A horse is an animal.
ara: الحفاظات لتوأمي.
eng: The diapers are for my twins.
ara: الحفل اختتم بالنشيد الوطني .
eng: The concert concluded with the national anthem.
ara: ألحق الزّلزال ضررا بالعيادة.
eng: The earthquake damaged the clinic.
ara: ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة.
eng: The clinic was severely damaged by an eartquake.
ara: الحكومة فاسدة!
eng: The government is corrupt!
ara: الحل الّذي اقترحَهُ مستحيل تماماً.
eng: The solution he proposed was completely out of the question.
ara: الْحَمْدُ لله !
eng: Praise be to Allah!
ara: الحمد لله.
eng: Thank God.
ara: الحواسيب آلات معقدة.
eng: Computers are complicated machines.
ara: الْحَيَاءُ مِنْ الْإِيمَانِ.
eng: Haya' is a part of faith.
ara: الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
ara: الحياة العسكريّة مختلفة عن الحياة المدنيّة.
eng: Military life is different from civilian life.
ara: الحياة تستمرّ.
eng: Life just moves on.
ara: الحياة جميلة.
eng: Life is beautiful.
ara: الحياة حلوة.
eng: Life is sweet.
ara: الحياة سيركٌ.
eng: Life is a circus.
ara: الحياة سيرك كبير.
eng: Life is one big circus.
ara: الحياة طريق طويل جداً.
eng: Life is a long, long road.
ara: الحياة في السّجن موت بطيء.
eng: Life in prison is a slow death.
ara: الحياة في قرية صغيرة مملة.
eng: Life in a small town is boring.
ara: الحياة قصيرة جداً.
eng: Life is very short.
ara: الحياة ليست أبدا بهذه البساطة.
eng: Life is never that simple.
ara: الحياة ليست بسيطة كالقصص الخيالية.
eng: Life isn't like a fairy tale.
ara: الحياة ليست راكدة.
eng: Life is not static.
ara: الحياة مستمرّة بالنّسبة لسامي.
eng: For Sami, life goes on.
ara: الحياة نهضة واحدة تلو الأخرى.
eng: Life is one awakening after the other.
ara: الحياة هي ما يحصل لك و أنت مشغول بالتخطيط لأشياء أخرى.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
ara: الخبز طازج.
eng: The bread is fresh.
ara: الخبز ليس طازجاً.
eng: The bread is not fresh.
ara: الخريص فصلي المفضل.
eng: My favorite season is Fall.
ara: الخطة الجديدة نجحت.
eng: The new plan worked well.
ara: الخميس القادم هو يوم عطلة.
eng: Next Thursday is a holiday.
ara: الخنازير أذكى من الكلاب والقطط.
eng: Pigs are smarter than dogs and cats.
ara: الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف.
eng: Fear is more harmful than the sharpest of swords.
ara: الخوفُ أكثر ضرراً من أشد السيوف.
eng: Fear is more harmful than the sharpest of swords.
ara: الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.
eng: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
ara: الدّالّتان جا وجتا تأخذان قِيمًا بين -1 و1 (تدخل -1 و1 أيضًا).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
ara: الدجاجات السمينة تبيض أقل.
eng: Fat hens lay few eggs.
ara: الدراجة التي بجانب الباب هي دراجتي.
eng: The bicycle by the door is mine.
ara: الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال .
eng: Doctors are not as a rule trained in child rearing.
ara: الدكتور باترسن: نعم، كان ذلك مريعاً.
eng: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
ara: الدلفين نوع من الثدييات.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
ara: الدنيا جميلة.
eng: The world is beautiful.
ara: الدوق يمتلك الكثير من الأراضي.
eng: The duke holds a lot of land.
ara: الدولة القومية هي من مخرجات الحداثة
eng: The nation state is a product of modernity.
ara: الديانات السماوية الثلاث هي الإسلام واليهودية والمسيحية.
eng: The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
ara: ألديك الكثير من الوقت؟
eng: Do you have a lot of time?
ara: ألديك بطاقة إئتمان؟
eng: Do you have a credit card?
ara: ألديك قلم؟
eng: Do you have a pen?
ara: ألديك موعد يا سيّدي؟
eng: Do you have an appointment, Sir?
ara: ألديك واحد؟
eng: Do you have one?
ara: الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
ara: الذرات موجودة في كل شيء.
eng: Atoms are in everything.
ara: الذئاب لا تأكل السلطة.
eng: Wolves don't eat salad.
ara: الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.
eng: The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
ara: الذين ينسون كل شيء سعداء.
eng: Those who forget everything are happy.
ara: الذي يؤمن به لا يدان.
eng: Whoever believes in him is not condemned.
ara: الرأي رأيك.
eng: Whatever you say.
ara: الرَّبُّ أَعْطَى وَالرَّبُّ أَخَذَ.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
ara: الرجاء الإنتباه!
eng: Attention, please!
ara: الرجاء عدم الكتاية على كتب هذه المكتبة
eng: Please do not write in this library book.
ara: الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
eng: The man who is standing there is my father.
ara: الرجل العجوز لطيف للغاية.
eng: The old man is very kind.
ara: الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد
eng: The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
ara: الرجل المسن أسمى الدمية الخشبية "بينوكيو".
eng: The old man named the wooden doll Pinocchio.
ara: الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا.
eng: all the Apostles come from noble families amongst their respective peoples.
ara: الرقم إثنا عشر عدد زوجيّ.
eng: Twelve is an even number.
ara: الرمل على الشاطىء حار جدا
eng: The sand on the beach is very hot.
ara: الرؤى قد تدفعني للجنون.
eng: Dreams can make me crazy.
ara: الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.
eng: Winter sports are very popular in our country.
ara: الرياضة الوحيدة التي يحسنها توم هي التنس.
eng: The only sport Tom is any good at is tennis.
ara: الرياضة جيدة لصحتك.
eng: Sport is good for your health.
ara: الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.
eng: Mathematics is difficult for me.
ara: الرياضيات مادة مثيرة للاهتمام.
eng: Mathematics is an interesting subject.
ara: الرياضيات مادّتي المفضّلة.
eng: Mathematics is my favorite subject.
ara: الزّبيب هو عنب مجفّف.
eng: A raisin is a dried grape.
ara: أُلزِم سامي على كتابة رسائل اعتذار لأسر الضّحايا.
eng: Sami was required to write letters of apology to the families of the victims.
ara: الزّهرة حمراء.
eng: The flower is red.
ara: الزواج المثلي قانوني هنا
eng: Gay marriage is legal here.
ara: الزوجة الصالحة خير من المِحراث الذهبي.
eng: A good wife is worth a golden plow.
ara: الساعة الآن العاشرة والنصف.
eng: Right now, it is a half past ten.
ara: الساعة تُتكتك .
eng: The clock is ticking.
ara: الساعة مثبتة فوق الحائط.
eng: The clock is above the fireplace.
ara: السباحة أمر سهل.
eng: Swimming is easy.
ara: السباحة في البحر لا تعني امتلاك البحر.
eng: Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
ara: السّبت يوم رائع.
eng: Saturday is a great day.
ara: ألست طوم؟
eng: Aren't you Tom?
ara: ألست عطِشاً؟
eng: Aren't you thirsty?
ara: ألست متعباً؟
eng: Are you not tired?
ara: السرقة خطأ.
eng: It is wrong to steal.
ara: السرير الذي جلست عليه لتوك هو سرير جدتي
eng: The bed you just sat on is my grandmother's bed.
ara: السرير الذي نمت عليه بالأمس لم يكن مريحاً.
eng: The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
ara: السعادة العظمى هي أن تُحِب أو تُحَب.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
ara: السّفينة تحترق.
eng: The boat is on fire.
ara: السقف فوقي.
eng: The ceiling is above me.
ara: السقف يحترق
eng: The roof is on fire.
ara: السكوت يدل عن الرضا.
eng: Silence gives consent.
ara: السكين ليست حادة.
eng: The knife is not sharp.
ara: السلاحف لا تملك أسنان.
eng: Turtles don't have teeth.
ara: السلامة ولا الندامة.
eng: Better safe than sorry.
ara: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
eng: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
ara: السماء زرقاء.
eng: The sky is blue.
ara: السماء فوقي.
eng: The sky is above me.
ara: السماء مليئة بالنجوم.
eng: The sky is full of stars.
ara: السمكة تختبىء تحت الصخور.
eng: The fish is hiding under the rocks.
ara: السمكة تختفي تحت الصخور.
eng: The fish is hiding under the rocks.
ara: السمك رخيص اليوم.
eng: Fish is cheap today.
ara: السناجب سريعة الحركة.
eng: Squirrels move quickly.
ara: السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
ara: السياح اخافوا الحيوانات و زعزعوا انماط نشاطاتهم الطبيعية .
eng: The tourists scare away the animals and disrupt their natural activity patterns.
ara: السياح اليابانيون في الخارج هم اكبر منفقي النقود .
eng: Japanese tourists abroad are big spenders.
ara: السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
ara: السيارة جاهزة.
eng: The car is ready.
ara: السيارة قديمة و لكنها جيدة.
eng: The car is old but good.
ara: السيخ يلبسون العمامات.
eng: Sikhs wear turbans.
ara: السيخيون يلبسون العمامات.
eng: Sikhs wear turbans.
ara: السيدات أولاً.
eng: Ladies first.
ara: السّيّد باكر في انتظاري.
eng: Mr. Bakir is waiting for me.
ara: السيد براون هو معلمنا في الإنجليزية.
eng: Mr Brown is our English teacher.
ara: السيدة وود طباخة جيدة.
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
ara: السيد جونسون ليس عالماً ولكنه شاعراً.
eng: Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ara: السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ أن يُسقِط خطتهُ للدراسة بالخارج.
eng: Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
ara: السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ بالتخلي عن خطتهُ للدراسة بالخارج.
eng: Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
ara: السيد فورد يملك هذه الأرض.
eng: Mr Ford owns this land.
ara: السيد وليام لم يقل الكثير.
eng: Sir William did not say much.
ara: الشاب الذي كان هنا أعطاني هذه لك.
eng: That guy who was just here gave me this for you.
ara: الشاحنة صدمت الكلب.
eng: A truck hit the dog.
ara: الشّاطئ مليئ بالحياة.
eng: The beach is full of life.
ara: الشّامبانيا مشروب كحولي.
eng: Champagne is an alcoholic beverage.
ara: الشباب يحبون المغامرة.
eng: Young people love adventure.
ara: الشخص الجوال هو عندما يسمى الغني سائحاً.
eng: The vagabond, when rich, is called a tourist.
ara: الشخص الّذي أنا غاضبٌ عليه هو أخي
eng: The person I am angry with is my brother.
ara: الشخص الّذي يحمل له رئيسي الضغينة هو أنا.
eng: The person my boss has a grudge against is me.
ara: الشخص الذي يستخدم فرشاة الأسنان هذه ليس أمي.
eng: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
ara: الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
ara: الشرطة انطلقت لتحل الجريمة
eng: The police set out to solve the crime.
ara: الشرطةُ تنظرُ في أمرِ قضيةِ القتلِ
eng: The police are looking into the murder case.
ara: الشركة تدعم التجارة الحرة.
eng: The company stands for free trade.
ara: الشطائر كانت شهية.
eng: The sandwiches were delicious.
ara: الشعار ☭ هو رمز الشيوعية.
eng: The ☭ is a symbol of communism.
ara: الشعب يريد إسقاط النظام.
eng: The people want to overthrow the regime.
ara: الشقة تحترق
eng: The apartment caught on fire.
ara: اَلشَمْسُ تَصْهَرُ الثَلْجَ.
eng: The sun melts the snow.
ara: الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
ara: الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية.
eng: The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
ara: الشيء الوحيد الثابت في هذا العالم هو التغيير.
eng: The only thing constant in this world is change.
ara: الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
eng: The Devil made me do it.
ara: الصبرُ مفتاحُ الفرجِ.
eng: Patience is a remedy for every grief.
ara: الصبي قال ان سيارة الاجرة اختفت في الضباب.
eng: The boy said that the taxi vanished into the fog.
ara: الصحافة العالمية تديرها مافيا الدواء. إحذروا مما تنشره.
eng: The world press is run by the drug mafia. Beware of what it publishes.
ara: الصحة عامل هام في السعادة.
eng: Health is an important factor of happiness.
ara: الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى.
eng: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
ara: الصدق أفضل سياسة .
eng: Honesty is the best policy.
ara: الصديق وقت الضيق.
eng: A friend in need is a friend indeed.
ara: الصديق وقت الضيق
eng: A friend in need is a friend indeed.
ara: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
eng: A friend in need is a friend indeed.
ara: الصديق وقت الضيق.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
ara: الصديق وقت الضيق
eng: In hard times, you find out who your friends are.
ara: الصراحة أني لم أقابل توم أبدا.
eng: The truth is I've never even met Tom.
ara: الصلح سيّد الأحكامِ.
eng: Conciliation is the matter of the law.
ara: الصلصة حرقت لساني.
eng: The dip burned my tongue.
ara: الصلصة كانت حارة جداً ، انها حرقت لساني.
eng: The dip was so hot, it burned my tongue.
ara: الصنبور المسرب يهدر الكثير من الماء
eng: Leaky faucets waste a lot of water.
ara: الصنبور يسرب .
eng: The faucet is leaking.
ara: الصورة تُغْنِي عن ألف كلمة.
eng: A picture is worth 1000 words.
ara: الصورة في هذا الكتاب.
eng: The picture is in this book.
ara: الصين بلد عظيم.
eng: China is a huge country.
ara: الصين بلد كبير
eng: China is a huge country.
ara: الصين بلد كبير
eng: China is a large country.
ara: الصين دولة كبيرة جداً
eng: China is a huge country.
ara: الصين غنية بالموارد الطبيعية.
eng: China is rich in natural resources.
ara: الضحك أفضل دواء.
eng: Laughter is the best medicine.
ara: الضرورةُ تبيحُ المحظوراتِ.
eng: Make a virtue of necessity.
ara: الضّفّة الغربيّة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي.
eng: The West Bank is under Israeli military occupation.
ara: الضوء الإصطناعي يُولّد بالكهرباء.
eng: Artificial light is produced by electricity.
ara: الضوضاء الصاخبه في الليل اخافته.
eng: A loud noise in the night scared him.
ara: الطالبة التي جلست أمام المدرّسة من ألمانيا.
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
ara: الطَّالِبَةُ اْللُّبْنَانِيَّةُ وَأَصْدِقَاؤُهَا كَتَبُواْ كُتُباً.
eng: The Lebanese student and her friends wrote books.
ara: الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
eng: The table does not occupy much space.
ara: الطائرة المقاتلة أسقطت قنبلة.
eng: That fighter plane dropped a bomb.
ara: الطريق انحنى للاسفل فجأة.
eng: The road dips suddenly.
ara: الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.
eng: The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
ara: الطريقة الجديدة لم تكن مثاليةً البتة.
eng: The new method was anything but ideal.
ara: الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها.
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
ara: الطريق متجمد، لذا انتبه.
eng: The road is icy, so take care.
ara: الطفل خائف من الظلام.
eng: The child is afraid of the dark.
ara: الطفل غمس اصابع قدميه في المحيط ليرى اذا كان الماء بارداً.
eng: The child dipped his toes into the ocean to see if the water was cold.
ara: الطفل يأكُل اللحم.
eng: The child is eating meat.
ara: الطفل يحتاج الى الحنان.
eng: A child needs love.
ara: الطقس في انجلترا أكثر اعتدالاَ مما هو عليه في اسكوتلاندا.
eng: The climate of England is milder than that of Scotland.
ara: الطقس مشمس.
eng: The weather is sunny.
ara: الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ.
eng: The students are listening to a history lecture.
ara: الطّلاق أمر مرهق.
eng: Divorce is stressful.
ara: الطلبة لن يذهبوا إلى المدرسة اليوم.
eng: The students don't have to go to school today.
ara: الطيران أسرع وسيلة سفر.
eng: Flying is the quickest method of travelling.
ara: الطيور تغرد.
eng: Birds sing.
ara: العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
eng: The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.
ara: العالم جميل.
eng: The world is beautiful.
ara: العالم قرية صغيرة.
eng: It's a small world.
ara: العالم كتاب، ومن لا يسافر لا يقرأ إلا صفحةً واحدة.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
ara: العالم مليء بمروجي الشائعات والكذابين.
eng: The world is full of gossipers and liars.
ara: العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.
eng: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
ara: العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.
eng: Actions speak louder than words.
ara: العبرية هي لغة صعبة.
eng: Hebrew is a difficult language.
ara: العبرية والفينيقية لغات كنعانية.
eng: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
ara: العب معي.
eng: Play with me.
ara: العجلة من الشيطان.
eng: Haste makes waste.
ara: العجلة من عمل الشيطان.
eng: Haste is a deed of Satan.
ara: العديد من الإناث اللّواتي اخترن أن يعشن في زواج بوسطوني كان تحظى بالاحترام من طرف المجتمع.
eng: Many couples who were in Boston marriages were respected.
ara: العراب هو فيلمي المفضل.
eng: The Godfather is my favorite movie.
ara: العربي بن مهيدي جزائري.
eng: Larbi Ben M'hidi is Algerian.
ara: العربية لغة سهلة.
eng: Arabic is a simple language.
ara: العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.
eng: Arabic is not that hard.
ara: العربيه غير معقده
eng: Arabic isn't complicated.
ara: العزر لودفيك زامنهوف, الذي كان يأمل في توحيد كل البشرية, سمى ابنه آدم.
eng: L. L. Zamenhof, who hoped to unite all of humanity, named his son Adam.
ara: العصافير تطير.
eng: Birds fly.
ara: العصفور المبكر يلتقط الدودة.
eng: The early bird catches the worm.
ara: العقل السليم في الجسم السليم.
eng: A sound mind in a sound body.
ara: العقوبات الجماعيّة أمر مؤلوف جدّا في الضّفّة الغربيّة و أمر دائم في قطاع غزّة.
eng: Collective punishment is very common in the West Bank and it is permanent in the Gaza Strip.
ara: العلم هو تعلم ما لم تكن تعلم أنك لم تعرفه.
eng: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
ara: العمال منهكين
eng: The workers are exhausted.
ara: العمل الصعب يبدأ الآن.
eng: The hard work begins now.
ara: العمل ليس عار.
eng: Work isn't shameful.
ara: العناكب و العقارب و القِرْدان هم من الحيوانات العنكبوتية .
eng: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
ara: العواقب وخيمة.
eng: The consequences are profound.
ara: العينُ بالعينِ والسنّ بالسن.
eng: A life for a life.
ara: الغايب عذره معه.
eng: The absent party is not faulty.
ara: الغاية تبرر الوسيلة.
eng: The end justifies the means.
ara: الغايةُ تبرّرُ الوسيلة.
eng: The end justifies the means.
ara: الغذاء ضروري للعيش.
eng: Food is necessary for life.
ara: الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية .
eng: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
ara: ألغوا زيارتهم إلى لندن.
eng: They called off their visit to London.
ara: أُلغيت المباراة.
eng: The game was suspended.
ara: ألغى سامي حفله.
eng: Sami canceled his party.
ara: الفاشي الجيد الوحيد هو الفاشي الميت.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
ara: ألف ألف شكر.
eng: Thanks a million.
ara: الفتاة تشعر بالوحدة.
eng: The girl is lonely.
ara: الفتيات خجولات.
eng: The girls are shy.
ara: الفتيات يريدون فقط الحصول على المتعة.
eng: The girls just want to have fun.
ara: الفراشات من هذا النوع قد انقرضت.
eng: Butterflies of this species are now extinct.
ara: الفرق بيني و بينها في الطول كبير.
eng: She is much taller than I.
ara: الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
eng: The distinction in usage between the two words is clear.
ara: الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.
eng: French is spoken in France.
ara: ألف شكر على لطفك.
eng: A thousand thanks for your kindness.
ara: الفلبّين بلد كاثوليكيّ أساسا.
eng: The Philippines is predominantly a Catholic country.
ara: الفلسطينيّون بشر.
eng: The Palestinians are human beings.
ara: ألفنا العديد من الكتب عن الصين.
eng: We wrote many books about China.
ara: الفنجان علي الطاولة.
eng: The cup is on the table.
ara: الفندق الذي نزلنا به مريح جداً.
eng: The hotel at which we stayed was very comfortable.
ara: الفيزياء هي مادتي المفضلة.
eng: Physics is my favorite subject.
ara: القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.
eng: The rule doesn't apply in this case.
ara: ألق السكين.
eng: Drop the knife!
ara: القانون لا يحمي المغفلين.
eng: Law doesn't protect the fools.
ara: ألق بالمسدّس في البحر.
eng: Toss the gun in the sea.
ara: القبائل هم أمازيغ و يتكلمون الأمازيغية.
eng: Kabyles are Berbers and they speak Berber.
ara: ألقِ بساعتك من النافذة لترى كيف يطير الوقت.
eng: Defenestrate your clock to see how time flies.
ara: ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي قتل الفتاة.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
ara: ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
ara: ألقت كايت نظرة على كريس ثم تجاهلته، الشيء الذي جعله يحزن.
eng: Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ara: القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.
eng: Destiny is sometimes cruel.