DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: سأتعلم الأمازيغية في منطقة القبائل، الجزائر.
eng: I will learn Berber in Kabylie, Algeria.
ara: سأتواصل معك عبر الهاتف غدا.
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
ara: سآتي بسرور.
eng: I will be glad to come.
ara: سآتي معك.
eng: I'm coming with you.
ara: سأجده من أجلك.
eng: I'll find him for you.
ara: سأجعل توم يصلح ليس ساعتي.
eng: I am going to have John repair my watch.
ara: سأجعلك سعيدًا.
eng: I'll make you happy.
ara: سأجعلك سعيدةً.
eng: I'll make you happy.
ara: سأجعلك سعيدة/سأسعدك
eng: I'll make you happy.
ara: سأجلبها لك غدا.
eng: I'll bring it to you tomorrow.
ara: سأحاول إيجادهم.
eng: I'll try to find them.
ara: سأحاول مجدداً، شكراً.
eng: I'll try again, thank you.
ara: سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
eng: I'll try again, thank you.
ara: سأحبك إلى الأبد.
eng: I'll love you forever.
ara: سأحبك دائمًا.
eng: I will love you always.
ara: سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
eng: I'm going to need some more time.
ara: سأحتاج بعض الأدوات.
eng: I'll need some tools.
ara: سأحصل على المال من توم بطرقة أو بأخرى.
eng: I'll get the money from Tom one way or another.
ara: سأحضر.
eng: I'll attend.
ara: سأحضّر القهوة.
eng: I'm going to make coffee.
ara: سأحضّر بعضاً من القهوة
eng: I will make some coffee.
ara: سأحضر فوطة أخرى.
eng: I'll bring one more towel.
ara: ساُحضِر لكَ شيئاُ لتشربهُ.
eng: I'll get you something to drink.
ara: سأحضر منشفة أخرى.
eng: I'll bring one more towel.
ara: سأحميك!
eng: I'll protect you!
ara: سأحوّل مبلغ المال.
eng: I will transfer the money.
ara: سأخبرك بما أريد فعله.
eng: I'll tell you what I want you to do.
ara: سأخبرها إن لم أنس.
eng: I'll tell her, if I don't forget.
ara: سأخبرها بشأنك.
eng: I will tell her about you.
ara: سآخذ إذنا ليومين.
eng: I'm taking a couple of days off.
ara: سأخذ أشعة سينية لأسنانك.
eng: I'll take some X-rays of your teeth.
ara: سآخذ الأصفر.
eng: I'll take the yellow one.
ara: سآخذك إلى مكان ستكون فيه في أمان.
eng: I'm going to take you where you'll be safe.
ara: سآخذ هذه المظلة.
eng: I'll take this umbrella.
ara: سآخذه معي.
eng: I'll take him.
ara: سأخرج.
eng: I'll get outside.
ara: سأخرج بعد ساعة.
eng: I'm going out in an hour.
ara: سأخرج في غضون ساعة.
eng: I'm going out in an hour.
ara: سأخرج مع أصدقائي اليوم يا أبي. هذا بعد إذنك طبعاً.
eng: Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
ara: سأخفف من أكل الحلويات.
eng: I'm cutting down on sweets.
ara: سأدخر المزيد من المال.
eng: I'm going to save more money.
ara: سأدعوها للعشاء.
eng: I'll invite her for dinner.
ara: سأدفع الفاتورة.
eng: I'll pay the bill.
ara: سأدفع أنا.
eng: I'll pay.
ara: سأذهب الآن.
eng: I'm going to go.
ara: سأذهب إلى أثينا.
eng: I will go to Athens.
ara: سأذهب إلى الإجتماع.
eng: I will go to the meeting.
ara: ساذهب إلى الشاطئ.
eng: I'll go to the beach.
ara: سأذهب إلى المدرسة.
eng: I will go to school.
ara: سأذهب إلى أمريكا غداً.
eng: I will go to America tomorrow.
ara: سأذهب إلى أوروبا الاسبوع المقبل.
eng: I'll be going to Europe next week.
ara: سأذهب إلى مطعم ياباني.
eng: I'm going to drive to a Japanese restaurant.
ara: سأذهب إلى هناك اليوم.
eng: I am to go there today.
ara: سأذهب لاصطحاب سامي من منزل ليلى.
eng: I'm going to pick up Sami at Layla's house.
ara: سأذهب لإقلال سامي من منزل ليلى.
eng: I'm going to pick up Sami at Layla's house.
ara: سأذهب معك.
eng: I will come with you.
ara: سأذهب وآخذ حمّاما.
eng: I'm going to go take a shower.
ara: سأراقبك.
eng: I'll be watching you.
ara: سأراقبك عن كثب.
eng: I will scrutinize you closely.
ara: سأراك لاحقا اللّيلة.
eng: I will see you later tonight.
ara: سأرجع حالا !
eng: I'll be right back.
ara: سأرجع حالا !
eng: I will be right back!
ara: سأرفع عليك قضية.
eng: I will sue you.
ara: سأرقص معه.
eng: I'll dance with him.
ara: سأريك المدينة.
eng: I'll show you the city.
ara: سأزورك شخصياً.
eng: I'll personally visit you.
ara: سأزورك غداً.
eng: I'll visit you tomorrow.
ara: سأساعدك في الفرنسية إذا ساعدتني في الانجليزية.
eng: I'll help you with your French, if you help me with my English.
ara: سأساعدك يا صاح.
eng: I'll help you, buddy.
ara: سأساعده غداً.
eng: I will help him tomorrow.
ara: سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
eng: I'll set out for China next week.
ara: سَآسْأَلُ توم لَكَ.
eng: I'll ask Tom for you.
ara: سأسأل عن موعد وصول القطار.
eng: I'll ask when the train will get in.
ara: سأساندك مهما حصل.
eng: I'll stand by you whatever happens.
ara: سأستحِمّ.
eng: I'll take a shower.
ara: سأستحِمّ.
eng: I'm going to take a bath.
ara: سأسعدها.
eng: I will make her happy.
ara: سأشتاق إلى طبخك.
eng: I'll miss your cooking.
ara: سأشتاق إليك.
eng: I will miss you.
ara: سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولاً.
eng: I'll only buy the car if they fix the brakes first.
ara: سأشتري ساعةً لابني.
eng: I'll buy a watch for my son.
ara: سأشتري سيارة.
eng: I will buy a car.
ara: سأشتري له قلماً.
eng: I'll buy him a pencil.
ara: سأشتري هاتفا خلويا غدا.
eng: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
ara: سأطلب الطّلاق.
eng: I'm filing for divorce.
ara: سأطلب منك أن تقرأ لي الرسالة يا توم.
eng: I'm going to have you read the letter to me, Tom.
ara: سأطلب من ليزا أن تعد لك بعض الحساء الساخن.
eng: I'll get Lisa to make you some warm broth.
ara: سأطلق النار عليه.
eng: I'm gonna shoot him.
ara: سأُطْلِقُ عليه.
eng: I'm gonna shoot him.
ara: سأطلق عليه الرصاص.
eng: I will shoot him.
ara: سأعاود الإتصال بك.
eng: I'm gonna have to call you back.
ara: سأعاود الإتصال بك فيما بعد.
eng: I'll call you back later.
ara: سأعترف بأني مخطئ.
eng: I'll admit I'm wrong.
ara: ساعدتني في حزم حقيبتي.
eng: She helped me pack my suitcase.
ara: ساعد سامي ليلى في ذلك العمل.
eng: Sami gave Layla a hand with the job.
ara: ساعدنا بعضنا.
eng: We helped one another.
ara: ساعد نفسك و سيساعدك الله.
eng: God helps those who help themselves.
ara: ساعد نفسك و سيساعدك الله.
eng: Help yourself and God will help you.
ara: ساعدني أخي أن أحل واجبي.
eng: My brother helped me with my homework.
ara: ساعدني في الطبخ.
eng: Please help me cook.
ara: ساعدني. لا أعرف السّباحة.
eng: Help me. I can't swim.
ara: ساعد هذا الكتاب فاضل على تعلّم العربيّة بشكل أسرع.
eng: This book really helped Fadil learn Arabic faster.
ara: ساعدهم.
eng: Help them.
ara: ساعدو أنفسكم من فضلكم.
eng: Please help yourselves.
ara: ساعدوني
eng: Help me.
ara: سأعطيك آلة التصوير هذه.
eng: I'll give you this camera.
ara: سأعطيك أي شيء إلا هذا.
eng: I'll give you anything but this.
ara: سأعطيك أي شيء غير هذا.
eng: I'll give you anything but this.
ara: سأعطيك درسا ستتذكره لمدة طويلة.
eng: I'll give you a lesson that you'll remember for a long while.
ara: سأعطيك هذا الكتاب.
eng: I will give you this book.
ara: سأعطيك هذه الكاميرا.
eng: I'll give you this camera.
ara: سأعلمك كيف تقود السيارة.
eng: I'll teach you how to drive a car.
ara: سأعود إلى أستراليا بعد غد.
eng: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
ara: سأعود بعد قليل.
eng: I will be back soon.
ara: سأعود في خلال ساعة.
eng: I'll be back within an hour.
ara: سأعود في عشر دقائق.
eng: I'll be back in ten minutes.
ara: سأعيدك للمنزل كي تبدّل ملابسك.
eng: I'll take you back home to change your clothes.
ara: سأعيدك للمنزل كي تغيّر ملابسك.
eng: I'll take you back home to change your clothes.
ara: سأعيرك إياها.
eng: I'll lend it to you.
ara: سأعيرك مذكرتي.
eng: I'll lend you my notebook.
ara: سأعيرك واحدا إن شئتَ.
eng: I'll lend you one if you like.
ara: سأغنّي لك كي تنام.
eng: I will sing you to sleep.
ara: سأغيب غداً.
eng: I'll be absent tomorrow.
ara: سأغيّر هذا كله.
eng: I'm going to change all that.
ara: سأفتقد بوسطن.
eng: I'm going to miss Boston.
ara: سأفتقدك.
eng: I'll miss you.
ara: سأفتقدك كثيرًا.
eng: I'll miss you so much.
ara: سأفتقدكم جميعا.
eng: I'll miss all of you.
ara: سافرا سامي و ليلى عبر ممرّ من الذّكريات القديمة حين زارا حيّهما الأسبق بالقاهرة.
eng: In their old Cairo neighborhood, Sami and Layla were traveling down a memory lane.
ara: سافرت إلى إيطاليا الصيف الفائت.
eng: Last summer I traveled to Italy.
ara: سافرت حول العالم.
eng: She traveled all over the world.
ara: سافرت على نفقتي.
eng: I traveled at my own expense.
ara: سافر توم وماري معا.
eng: Tom and Mary traveled together.
ara: سافر خارج البلد ليتعلم الإنجليزية.
eng: He went abroad for the purpose of studying English.
ara: سافر سامي إلى القاهرة.
eng: Mennad traveled to Cairo.
ara: سافر سامي مع كلبه.
eng: Sami traveled with his dog.
ara: سافر سامي وليلى.
eng: Sami and Layla traveled.
ara: سافر فاضل إلى القاهرة لزيارة ليلى.
eng: Fadil traveled to Cairo to see Layla.
ara: سافرنا عبر جنوب فرنسا.
eng: We traveled through the south of France.
ara: سأفعل أيّ شيء لأجلك يا ماري.
eng: I'd do anything for you, Mary.
ara: سأفعل أيّ شيء لِتوم.
eng: I would do anything for Tom.
ara: سأفعل أيّ شيء لحمايتك.
eng: I'd do anything to protect you.
ara: سأفعل أي شيء من أجلك.
eng: I will do anything for you.
ara: سافعل كل ما استطيعة من اجلك
eng: I will do what ever I can for you
ara: سأفكّر في الأمر.
eng: I'll think about it.
ara: سأفكر في الأمر مجدداً.
eng: I'll reconsider the matter.
ara: سأقاتل حتى النفس الأخير.
eng: I will fight to the last breath.
ara: سأقاضيك.
eng: I will sue you.
ara: سأقدّر لو وجدت الوقت لمقابلة السيد فوكوكا، أو لتقديمه لأحدٍ من شركائك.
eng: I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
ara: سأقرأ كتاباً.
eng: I will read a book.
ara: سأقرضك مالً هذه المرة فقط.
eng: I will lend you money just this once.
ara: ساق سامي سيارته من القاهرة إلى الإسكندرية فقط ليبحث عن ليلى
eng: Sami drove from Cairo to Alexandria just looking for Layla.
ara: ساق سامي لساعات.
eng: Sami drove for hours.
ara: سأقضي خمسين سنة في السّجن. من الأفضل أن تطلّقيني.
eng: I'm gonna spend fifty years in jail. It'd be better if you divorced me.
ara: سأقوم بمرافقتك.
eng: I will accompany you.
ara: سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال.
eng: I'll do it if they pay me.
ara: سأقيس حرارتك الآن.
eng: Now, I'll take your temperature.
ara: سأكرّر كي لا تنسى ذلك.
eng: I will repeat so that you will not forget it.
ara: سأكلّمك بلغتك كي تفهم.
eng: I'm gonna speak to you in your own language so you understand.
ara: سآكل هنا.
eng: I eat here.
ara: سآكل هنا.
eng: I'll eat here.
ara: سآكل هنا.
eng: I'll eat it here.
ara: سأكنس غرفتي.
eng: I will sweep out my room.
ara: سأكون حذرا جدا.
eng: I'll be very careful.
ara: سأكون سعيدا بتعليمك.
eng: I'll be happy to teach you things.
ara: سأكون قد درست الإنجليزية لخمس سنوات مع حلول فبراير المقبل.
eng: I will have been studying English for five years next February.
ara: سأكون مشغولا غدا.
eng: I will be busy tomorrow.
ara: سأكون هنا طوال الأسبوع.
eng: I'll be here all week.
ara: سأكون هناك حتى 2:30.
eng: I'll be there till 2:30.
ara: سأكون هناك غداً.
eng: I will be there tomorrow.
ara: سال السائح بخصوص المكوث لهذه الليلة .
eng: The tourist asked for lodging for the night.
ara: سأل الصائب: "إذن من كان الخمسة والعشرون؟ أكانوا أصدقاءك؟"
eng: So who were the 25? Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ara: سأل الصائب: "النوم في القمامة، هاه؟ لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة".
eng: Sleeping in a dumpster, huh? Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
ara: سأل الصائب: "لتُعيّن محاميًا جيّدًا؟"
eng: To hire a good lawyer? Al-Sayib asked.
ara: سألت المرأة مصعوقةً: "كيف أدخلت حقيبةً في جيبك؟!".
eng: How did you fit a briefcase into your pocket?! the woman asked, stunned.
ara: سألت الممرّضات الأخريات، لكنّهن لم يتمكّنّ من إيجادها.
eng: I asked the other nurses but they couldn't find her.
ara: سألت إيميلي سؤالاً.
eng: Emily asked a question.
ara: سألت سؤالاً مهماً.
eng: She asked a very good question.
ara: سألت صاحبة المحل بصبر نافد: "حسنًا؟" ما إن أنهى ديما المكالمة. "هل كل شيء مضبوطٌ الآن؟"
eng: Well? the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. "Is everything all set now?"
ara: سألتقي بكم يا شباب في كوريا!
eng: I'll meet you guys in Korea!
ara: سألتقي بماري هذا المساء.
eng: I'll be seeing Mary this afternoon.
ara: سألت لم كان عليه أن يقوم بذلك.
eng: I asked why he was required to do that.
ara: سألتني إذا كنت على ما يرام.
eng: She asked me if I was all right.
ara: سألتني إلى أين سأذهب.
eng: She asked me where I was going.
ara: سألتني إن كنت بخير.
eng: She asked me if I was all right.
ara: سألتني إيميلي سؤالاً.
eng: Emily asked me a question.
ara: سألته إلى أين سيذهب.
eng: I asked him where he was going.
ara: سألته إن كان يعرف إسمي.
eng: I asked him if he knew my name.
ara: سألته أين عاش.
eng: I asked him where he lived.
ara: سَأَلَتهُ لماذا كان يبكي.
eng: She asked him why he was crying.
ara: سألته لماذا كان يبكي، لكنه لم يجب.
eng: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
ara: سَأَلَتهُ لما كان يبكي.
eng: She asked him why he was crying.
ara: سأل توم ماري إن كانت ستساعده.
eng: Tom asked Mary if she would help him.
ara: سأل "توم" "ماري" ما إذا كانت تود الرقص
eng: Tom asked Mary if she wanted to dance.
ara: سأل توم ماري ما إن كانت تخطط لشراء سيارة جديدة.
eng: Tom asked Mary if she was planning to buy a new car.
ara: سأل توم ماري و أصدقاءها إن كانوا يريدون أن يلعبوا لعبة الستريب بوكير، لكنهم رفضوا.
eng: Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
ara: سأل ديما: "التلفاز الدولي؟ ما الذي تتحدث عنه يا صائب؟"
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
ara: سأل ديما: "هل تعرفين كود الاتصال للبنان؟"
eng: Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.
ara: سأل ديما وفي صوته لمحة من غضب: "نوبز؟ هذه ليست لعبةً يا صائب! هذه هي الحياة الحقيقية!"
eng: Noobs? Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
ara: سأل سامي ليلى عن سبب تخلّيها عنه.
eng: Sami asked Layla why she had left him.
ara: سألعب التنس بعد الظهر.
eng: I am going to play tennis in the afternoon.
ara: سألقي نظرة على تقريرك.
eng: I'll study your report.
ara: سأل مدرّسا آخر.
eng: He asked a different teacher.
ara: سألني إذا كنت مشغولاً.
eng: He asked me whether I was busy.
ara: سألني السيد ساتو عدة أسئلة حول الانتخابات.
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
ara: سألني بضعة أسئلة.
eng: He asked a few questions of me.
ara: سألني توم إن كنت أعرف أين كانت تعيش ماري.
eng: Tom asked me if I knew where Mary lived.
ara: سألني توم عما أصبحت ماري.
eng: Tom asked me what had become of Mary.
ara: سالني عما كنت افعله?
eng: He asked me what I had been doing.
ara: سألها وردّت بِنعم.
eng: He asked her and she said yes.
ara: سامح سامي ليلى على إطلاق النّار عليه.
eng: Sami forgave Layla for shooting him.
ara: سامحني رجاءً!
eng: Pray forgive me!
ara: سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
ara: سأمهلك وقتا حتّى غروب الشّمس كي تظهر تلك الشّاحنة، و إلاّ سأتّصل بالشّرطة.
eng: I'll give you until the night for that truck to appear, otherwise I'll call the police.
ara: سام هو من سرق الألماس.
eng: It was Sam who stole the diamond.
ara: سامي ابن عمّه.
eng: Sami is his cousin.
ara: سامي أجنبي.
eng: Sami is foreign.
ara: سامي أحمق.
eng: Sami is an idiot.
ara: سامي أحمق لعين و لا يستحقّ دموعكِ.
eng: Sami is a big idiot and he doesn't deserve your tears.
ara: سامي اصطحباه والديه.
eng: Sami's parents picked him up.
ara: سامي أقلّاه والديه.
eng: Sami's parents picked him up.
ara: سامي الآن في غيبوبة.
eng: Sami is now in a coma.
ara: سامي آمن من الخطر.
eng: Sami is out of danger.
ara: سامي إنسان غريب.
eng: Sami is weird.
ara: سامي أيضا في المستشفى بسبب أعراض تشبه الانفلونزا.
eng: Sami is also in the hospital with flu-like symptoms.
ara: سامي بحاجة إليّ.
eng: Sami needs me.
ara: سامي بحاجة إلى قسط من الرّاحة.
eng: Sami needs a break.
ara: سامي بحاجة لأحد يساعده.
eng: Sami needs someone to help him.
ara: سامي بحاجة لاستعارة سيّارة ليلى.
eng: Sami needs to borrow Layla's car.
ara: سامي بحاجة لتوصيلة.
eng: Sami needs a ride.
ara: سامي بحاجة لحذاء جديد.
eng: Sami needs a new pair of shoes.
ara: سامي بحاجة للبنزين.
eng: Sami needed gas.
ara: سامي بحاجة للمساعدة.
eng: Sami needs help.
ara: سامي بحاجة لمن يوصل بالسّيّارة.
eng: Sami needs a ride.
ara: سامي بكى و بكى و بكى.
eng: Sami just cried and cried and cried.
ara: سامي بمثابة أحد من المشاهير.
eng: Sami is like celebrity.
ara: سامي تعلم العربيه
eng: Sami learned Arabic.
ara: سامي ثمرة علاقة غير شرعيّة.
eng: Sami is the product of an affair.
ara: سامي ثمل.
eng: Sami is drunk.
ara: سامي جدّيّ.
eng: Sami is serious.
ara: سامي حيّ.
eng: Sami is alive.
ara: سامي حيوان متوحّش في السّرير.
eng: Sami is an animal in bed.
ara: سامي ذاهب.
eng: Sami is leaving.
ara: سامي ذاهب إلى الجامعة.
eng: Sami will go to college.
ara: سامي ذاهب إلى المركز الصّحّي.
eng: Sami is going to the health center.
ara: سامي زائر جديد لقناة ليلى على اليوتوب.
eng: Sami is new to Layla's YouTube channel.
ara: سامي سارق مسلّح و خطير.
eng: Sami is a dangerous armed robber.
ara: سامي سيخي.
eng: Sami is a Sikh.
ara: سامي شخص غريب.
eng: Sami is a weird guy.
ara: سامي صديق آخر.
eng: Sami is another friend.
ara: سامي صديق لفريد.
eng: Sami is friends with Farid.
ara: سامي طلّقته زوجته.
eng: Sami's wife divorced him.
ara: سامي عادة ما ينشر الفيديوهات على اليوتوب.
eng: Sami regularly posts videos on YouTube.
ara: سامي على قيد الحياة.
eng: Sami is alive.
ara: سامي عنده مفتاح منزله.
eng: Sami has his house key.
ara: سامي غاضب.
eng: Sami is pissed.
ara: سامي غبيّ.
eng: Sami is dumb.
ara: سامي غبيّ بالكامل.
eng: Sami is a complete idiot.
ara: سامي غريب.
eng: Sami is weird.
ara: سامي غير سعيد بوظيفته.
eng: Sami's job isn't making him happy.
ara: سامي فتى من الرّيف.
eng: Sami is a country boy.
ara: سامي في السّجن مدى الحياة.
eng: Sami is away for life.
ara: سامي في العمل.
eng: Sami is at work.
ara: سامي في العيادة، يساعد ليلى.
eng: Sami is at the clinic, helping Layla.
ara: سامي في العيادة، يقدّم المساعدة لليلى.
eng: Sami is at the clinic, helping Layla.
ara: سامي في المستشفى الآن.
eng: Sami is at the hospital now.
ara: سامي في حافلة.
eng: Sami is on a bus.
ara: سامي في سوق والمارت.
eng: Sami is at Walmart.
ara: سامي في مركز الشّرطة.
eng: Sami is at the police headquarters.
ara: سامي في مستشفى للأمراض العقليّة. "ذاك هو المكان المناسب له على كلّ حال."
eng: Sami is at a psychiatric hospital. "That's where he belongs anyway."
ara: سامي في مشكلة.
eng: Sami is in trouble.
ara: سامي في مصر وهو يحضر الآن حفل زفاف.
eng: Sami is in Egypt, attending a wedding.
ara: سامي قابع في السّجن.
eng: Sami is sitting in jail.
ara: سامي قادر على الاعتناء بنفسه.
eng: Sami can take care of himself.
ara: سامي كثير الكلام.
eng: Sami talks too much.
ara: سامي لا يأبه.
eng: Sami doesn't care.
ara: سامي لا يأبه حتّى.
eng: Sami doesn't even care.
ara: سامي لا يتحرّك.
eng: Sami is not moving.
ara: سامي لا يتذكّر تفاصيل الاجتماع.
eng: Sami doesn't remember the details of the meeting.
ara: سامي لا يحبّ الكلاب.
eng: Sami doesn't like dogs.
ara: سامي لا يحبّ المدرّس.
eng: Sami doesn't like the teacher.
ara: سامي لا يحمل مسدّسه معه.
eng: Sami doesn't have his gun on him.
ara: سامي لا يخشى بلطجي شوارع.
eng: Sami is not afraid of a neighborhood bully.
ara: سامي لا يذهب إلى الكنيسة لأنّه مسلم.
eng: Sami doesn't go to church because he's Muslim.
ara: سامي لا يريد الخصام.
eng: Sami doesn't want to argue.
ara: سامي لا يزال مريضا عندنا. هو في الغرفة السّادسة.
eng: Sami is still a patient with us. He's in room six.
ara: سامي لا يستحقّ هذا.
eng: Sami doesn't deserve that.
ara: سامي لا يعرف ليلى حتّى.
eng: Sami doesn't even know Layla.
ara: سامي لا يمثّل خطرا لأختك.
eng: Sami is not a danger to your sister.
ara: سامي لا يملك أيّ سبب للاختباء.
eng: Sami has no reason to hide.
ara: سامي لا يواعد الفتيات.
eng: Sami doesn't date.
ara: سامي لديه أخة.
eng: Sami has a sister.
ara: سامي لديه صعوبات في الكلام.
eng: Sami is having trouble speaking.
ara: سامي لديه مشاكل.
eng: Sami has got trouble.
ara: سامي لديه من يوصله.
eng: Sami has a ride.
ara: سامي لطيف حقّا.
eng: Sami is really sweet.
ara: سامي ليس أحد زبائني.
eng: Sami is not my client.
ara: سامي ليس أحمقا.
eng: Sami is not an idiot.
ara: سامي ليس رئيسي.
eng: Sami is not my boss.
ara: سامي ليس سيخي.
eng: Sami is not a Sikh.
ara: سامي ليس في العيادة.
eng: Sami isn't at the clinic.
ara: سامي ليس مجرّد طبيب فقط، بل هو جرّاح.
eng: Sami is not just a doctor, but a surgeon.
ara: سامي ليس مسلما مثاليّا.
eng: Sami is not a perfect Muslim.
ara: سامي متحرّ خاص.
eng: Sami is a private detective.
ara: سامي متحرّ خاص.
eng: Sami is a private investigator.
ara: سامي متعقّب خطير.
eng: Sami is a dangerous stalker.
ara: سامي مثل فريد.
eng: Sami is like Farid.
ara: سامي مجرم خطير للغاية.
eng: Sami is an extremely dangerous criminal.
ara: سامي مجنون.
eng: Sami is crazy.
ara: سامي محامٍ.
eng: Sami is a lawyer.
ara: سامي محقّق خاص.
eng: Sami is a private detective.
ara: سامي محقّق خاص.
eng: Sami is a private investigator.
ara: سامي مختصّ في علم النّفس السّريري.
eng: Sami is a clinical psychologist.
ara: سامي مخمور.
eng: Sami is drunk.
ara: سامي مدرّب كلاب.
eng: Sami is a dog handler.
ara: سامي مدرّب للكلاب.
eng: Sami is a dog handler.
ara: سامي مدرّس جيّد.
eng: Sami is a good teacher.
ara: سامي مدرّسنا في الرّياضة.
eng: Sami is our gym teacher.
ara: سامي مدين لي بالمال.
eng: Sami owes me money.
ara: سامي مستيقظ.
eng: Sami is awake.
ara: سامي مسلم.
eng: Sami is a Muslim.
ara: سامي مسلم سابق.
eng: Sami is a former muslim.
ara: سامي مسلم ملتزم.
eng: Sami is an observant Muslim.
ara: سامي مسلم و لا يقوم بأيّ شيء من هذا.
eng: Sami is Muslim and he doesn't do any of that.
ara: سامي مسيحي.
eng: Sami is Christian.
ara: سامي مشاغب صغير.
eng: Sami is a little pest.
ara: سامي مشته خطير للأطفال.
eng: Sami is a dangerous pedophile.
ara: سامي معجب بك.
eng: Sami likes you.
ara: سامي معجب بكِ.
eng: Sami likes you.
ara: سامي معجب بكم.
eng: Sami likes you.
ara: سامي معجب بكما.
eng: Sami likes you.
ara: سامي معجب بكنّ.
eng: Sami likes you.
ara: سامي معجب بليلى.
eng: Sami likes Layla.
ara: سامي مُعحب بهذا المكان.
eng: Sami likes it here.
ara: سامي مغرم بليلى.
eng: Sami is deeply in love with Layla.
ara: سامي مفترس جنسيّ خطير.
eng: Sami is a dangerous predator.
ara: سامي من أسرة يهوديّة ثريّة.
eng: Sami is from a wealthy Jewish family.
ara: سامي من طبقة أدنى.
eng: Sami comes from a lower class.
ara: سامي موجود هنا ليبقى.
eng: Sami is here to stay.
ara: سامي نجم هاو في الأفلام الإباحيّة.
eng: Sami is an amateur porn star.
ara: سامي نعسان جدّا.
eng: Sami is very sleepy.
ara: سامي هاو مشهور على اليوتوب.
eng: Sami is a famous YouTuber.
ara: سامي هنا من أجل تأليف كتاب.
eng: Sami is here to write a book.
ara: سامي هو أفضل مدرّس أعرفه للّغة العربيّة.
eng: Sami is the best Arabic teacher I know.
ara: سامي هو الشّخص الوحيد الذي يفهمني.
eng: Sami is the only person who understands me.
ara: سامي هو الشّيء الوحيد الذي يهمّني في حياتي.
eng: Sami is the only thing that matters to me in life.
ara: سامي هو المسلم الوحيد في المدينة.
eng: Sami is the only Muslim in town.
ara: سامي هو صوت العدالة في هذا البلد.
eng: Sami is the voice of justice in this land.
ara: سامي هو مدرّسي المفضّل.
eng: Sami is my favorite teacher.
ara: سامي هو مدير العيادة.
eng: Sami is the director of the clinic.
ara: سامي هو من أنجبَ إبن ليلى.
eng: Sami was the father of Layla's son.
ara: سامي هو من تسبّب بذلك الحمل.
eng: Sami is responsible for that pregnancy.
ara: سامي هو من تسبّب بكلّ المشاكل في العيادة.
eng: Sami is the one who caused all the trouble at the clinic.
ara: سامي هو من جلب الخطر.
eng: Sami invited danger in.
ara: سامي هو من قاد ليلى إلى المستودع الذي هاجمها فيه فريد.
eng: Sami led Layla to the garage where Farid attacked her.
ara: سامي هو من كان يعزف تلك الموسيقى.
eng: Sami was playing the music.
ara: سامي هو من يردّ على الهاتف.
eng: Sami answers the phone.
ara: سامي هو من يملك المفتاح.
eng: Sami has the key.
ara: سامي هو هدف هدف حياتي.
eng: Sami is my purpose in life.
ara: سامي وغد.
eng: Sami is an asshole.
ara: سامي و ليلى أبناء خال.
eng: Sami and Layla are cousins.
ara: سامي و ليلى أبناء عمّة.
eng: Sami and Layla are cousins.
ara: سامي و ليلى سيتزوّجان قريبا.
eng: Sami and Layla are getting married.
ara: سامي و ليلى مسلمان.
eng: Sami and Layla are Muslims.
ara: سامي و ليلى هما الشّخصان الأكثر ثقة بالنّسبة لي.
eng: Sami and Layla are the two people I trust the most in my life.
ara: سامي و ليلى يتخاصمان.
eng: Sami and Layla have been arguing.
ara: سامي و ليلى يعلّمان دروسا معا.
eng: Sami and Layla are teaching classes together.
ara: سامي يأكل في منتصف الليل
eng: Sami eats in the middle of the night.
ara: سامي يبالغ أحيانا.
eng: Sometimes Sami exaggerates.
ara: سامي يبحث.
eng: Sami was looking.
ara: سامي يبحث عن مفاتيحه.
eng: Sami is looking for his keys.
ara: سامي يتابع قناة ليلى على اليوتوب.
eng: Sami follows Layla's YouTube channel.
ara: سامي يتبضّع.
eng: Sami is shopping.
ara: سامي يتحدث العربيه
eng: Sami speaks Arabic.
ara: سامي يتحرّك.
eng: Sami is moving.
ara: سامي يتحكّم في حياة ليلى.
eng: Sami controls Layla's life.
ara: سامي يتذكّر ذلك المنزل.
eng: Sami remembers that house.
ara: سامي يتصل بك.
eng: Sami is calling you.
ara: سامي يتلقّى العلاج هناك.
eng: Sami is hospitalized there.
ara: سامي يتلقّى علاجا بسبب مرض عقلي.
eng: Sami is being treated for mental illness.
ara: سامي يتنقّل على متن حافلتي.
eng: Sami rides my bus.
ara: سامي يتوقّع أنّ ليلى ستسامحه.
eng: Sami is expecting Layla to forgive him.
ara: سامي يتيم.
eng: Sami is an orphan.
ara: سامي يثق بليلى.
eng: Sami trusts Layla.
ara: سامي يحاول أن ينتحر؟ هذه مجرّد سخافة.
eng: Sami trying to kill himself? It's just nonsense.
ara: سامي يحاول حماية ليلى.
eng: Sami is trying to protect Layla.
ara: سامي يحبّ أبويه.
eng: Sami loves his parents.
ara: سامي يحبّ أشرطة الهنتاي المرسومة.
eng: Sami likes hentai.
ara: سامي يحبّ الأبقار.
eng: Sami loves cows.
ara: سامي يحبّ الأكل المصري.
eng: Sami likes Egyptian food.
ara: سامي يحبّ الثّلج.
eng: Sami likes snow.
ara: سامي يحبّ الحساء.
eng: Sami likes soup.
ara: سامي يحب الحياة.
eng: Sami loves life.
ara: سامي يحبّ الدّراسة.
eng: Sami likes to study.
ara: سامي يحبّ الرّجل العنكبوت.
eng: Sami likes Spiderman.
ara: سامي يحبّ الشّاطئ.
eng: Sami loves the beach.
ara: سامي يحبّ الصّبيان.
eng: Sami likes babies.
ara: سامي يحبّ الطّبخ.
eng: Sami likes to cook.
ara: سامي يحب العربي
eng: Sami loved Arabic.
ara: سامي يحبّ الفرولة.
eng: Sami likes strawberries.
ara: سامي يحبّ الفرولة البرّيّة.
eng: Sami likes wild strawberries.
ara: سامي يحبّ القهوة.
eng: Sami likes coffee.
ara: سامي يحبّ الموسيقى البطيئة.
eng: Sami loves slow music.
ara: سامي يحبّ الموسيقى الكلاسيكيّة.
eng: Sami likes classical music.
ara: سامي يحبّ حلويّات الكوكيز.
eng: Sami likes cookies.
ara: سامي يحبّ رسوم الأنمي الإباحيّة.
eng: Sami likes anime porn.
ara: سامي يحبّ سبونجبوب.
eng: Sami likes Spongebob.
ara: سامي يحبّ عصير البطّيخ الأحمر.
eng: Sami likes watermelon juice.
ara: سامي يحبّ فتياة الأنمي.
eng: Sami likes anime girls.
ara: سامي يحبّ قصص الأشباح.
eng: Sami likes ghost stories.
ara: سامي يحبّ قصص الرّعب.
eng: Sami likes horror stories.
ara: سامي يحبّ قصص الرّعب.
eng: Sami loves horror stories.
ara: سامي يحبّكِ.
eng: Sami likes you.
ara: سامي يحبّك.
eng: Sami loves you.
ara: سامي يحبّكِ
eng: Sami loves you.
ara: سامي يحبّ كرة القدم.
eng: Sami likes football.
ara: سامي يحبّ كلابه.
eng: Sami loves his dogs.
ara: سامي يحبّكم.
eng: Sami likes you.
ara: سامي يحبّكما.
eng: Sami likes you.
ara: سامي يحبّ ليلى كثيرا.
eng: Sami loves Layla so much.
ara: سامي يحبّني.
eng: Sami likes me.
ara: سامي يحسب المال.
eng: Sami is counting the money.
ara: سامي يخاطر بحياته.
eng: Sami is risking his life.
ara: سامي يخسر المال.
eng: Sami is losing money.
ara: سامي يدرّس العربيّة في مصر.
eng: Sami teaches Arabic in Egypt.
ara: سامي يدرّس اللّغة العربيّة في مصر.
eng: Sami teaches Arabic in Egypt.
ara: سامي يدعم إبنا يدرس في الجامعة.
eng: Sami was supporting a son in college.
ara: سامي يدعم ليلى.
eng: Sami supports Layla.
ara: سامي يدمّر حياة ليلى.
eng: Sami is ruining Layla's life.
ara: سامي يذهب إلى المسجد.
eng: Sami goes to the mosque.
ara: سامي يربح مالا أكثر.
eng: Sami makes more money.
ara: سامي يرتدي باروكة.
eng: Sami is wearing a wig.
ara: سامي يرتدي شعرا مستعارا.
eng: Sami is wearing a wig.
ara: سامي يرتدي منامته.
eng: Sami is in his pyjamas.
ara: سامي يركب حافلتي.
eng: Sami rides my bus.
ara: سامي يروي حياته في مدوّنة مصوّرة.
eng: Sami is vlogging his life.
ara: سامي يريد التراجع عن قوله.
eng: Sami wants to recant.
ara: سامي يريد أن يستولي على مال ليلى.
eng: Sami wants Layla's money.
ara: سامي يريد مال ليلى.
eng: Sami wants Layla's money.
ara: سامي يريد هذا.
eng: Sami wants this.
ara: سامي يريد يريد التائكد (انها / انه ) تعمل
eng: Sami wanted to make sure it really worked.
ara: سامي يزور طبيبا نفسيّا.
eng: Sami sees a psychiatrist.
ara: سامي يساعد ليلى في العيادة.
eng: Sami is helping Layla at the clinic.
ara: سامي يستحقّ عطلة قصيرة.
eng: Sami deserves a little holiday.
ara: سامي يستطيع أن يتذكّر.
eng: Sami can remember.
ara: سامي يستعير المال من ليلى.
eng: Sami borrows money from Layla.
ara: سامي يستمع.
eng: Sami is listening.
ara: سامي يسمعه.
eng: Sami hears it.
ara: سامي يسوق.
eng: Sami drives.
ara: سامي يشرب الكحول كل يوم.
eng: Sami drinks every day.
ara: سامي يشعر بالوحدة.
eng: Sami feels alone.
ara: سامي يشعر بخوف شديد.
eng: Sami feels so scared.
ara: سامي يطالع و يكتب كثيرا.
eng: Sami reads and writes a lot.
ara: سامي يطبخ.
eng: Sami cooks.
ara: سامي يعبّر عن آرائه بصراحة.
eng: Sami speaks his mind.
ara: سامي يعرف أين هو عاقبه.
eng: Sami knows where his heel is.
ara: سامي يعرف حدوده.
eng: Sami knows his limits.
ara: سامي يعرف كلّ كلمات النّص. "يتوجّب عليه ذلك، فهو ممثِّل ذو خِبرة".
eng: Sami knows all the words. "He has to. He's an experienced comedian."
ara: سامي يعرف كيف يربط حذاءه.
eng: Sami can tie his shoes.
ara: سامي يعرف ليلى جيّدا.
eng: Sami knows Layla pretty well.
ara: سامي يعلم.
eng: Sami knows.
ara: سامي يعلم أنّ ليلى تخونه.
eng: Sami knows Layla is cheating on him.
ara: سامي يعلم أنّ ليلى غاضبة عليه.
eng: Sami knows Layla is angry with him.
ara: سامي يعلم تماما ما تشعر به ليلى.
eng: Sami knows exactly how Layla feels.
ara: سامي يعمل في العيادة.
eng: Sami works at the clinic.
ara: سامي يعمل في كمتطوّع في هذا المشتشفى.
eng: Sami is working at this hospital as a volunteer.
ara: سامي يعمل هناك.
eng: Sami works there.
ara: سامي يعير البال.
eng: Sami cares.
ara: سامي يعيش حياة أفضل.
eng: Sami is doing better in life.
ara: سامي يعيش حياة مجنونة بالفعل.
eng: Sami's life is really crazy.
ara: سامي يعيش حياته.
eng: Sami is living his life.
ara: سامي يعيش حياته فقط.
eng: Sami is just living his life.
ara: سامي يعيش في حمص، سوريا.
eng: Sami lives in Homs, Syria.
ara: سامي يغتاب زملاءه في العمل.
eng: Sami is talking shit about his co-workers.
ara: سامي يفضّل الماء فقط.
eng: Sami just prefers water.
ara: سامي يفكّر.
eng: Sami is thinking.
ara: سامي يفهم كلّ شيء.
eng: Sami understands everything.
ara: سامي يقدّر ذلك.
eng: Sami appreciates that.
ara: سامي يقضي الآن حكما بالمؤبّد.
eng: Sami is now serving a life sentence.
ara: سامي يقضي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami is away for life.
ara: سامي يقضي حكما بالمؤبّد.
eng: Sami is away for life.
ara: سامي يقضي حكما بالمؤبّد بسبب ارتكابه لجريمة قتل.
eng: Sami is serving life for the murder.
ara: سامي يقوم بكلّ شيء.
eng: Sami does everything.
ara: سامي يكره الحشرات.
eng: Sami hates bugs.
ara: سامي يكره المدرسة.
eng: Sami hates school.
ara: سامي يكره فريد.
eng: Sami hates Farid.
ara: سامي يكره ليلى.
eng: Sami hates Layla.
ara: سامي يكره هذه الكلمة.
eng: Sami hates this word.
ara: سامي يلبس خاتمه.
eng: Sami is wearing his ring.
ara: سامي يلعب البايسبول.
eng: Sami plays baseball.
ara: سامي يملك كلبا.
eng: Sami has a dog.
ara: سامي يملك هذا المنزل.
eng: Sami owns this house.
ara: سامي يناديك.
eng: Sami is calling you.
ara: سامي ينام هناك.
eng: Sami sleeps there.
ara: سامي ينتظر أحدا.
eng: Sami is waiting for somebody.
ara: سامي ينتظر بابا نويل.
eng: Sami is waiting for Santa Claus.
ara: سامي ينظّف المنزل.
eng: Sami cleans the house.
ara: سامي يؤلّف كتابا حول كيفيّة ربح المال.
eng: Sami is writing a book about money-making.
ara: سأنادي سامي.
eng: I'm calling Sami.
ara: سأنام.
eng: I will sleep.
ara: سأنام في الساعة العاشرة.
eng: I will sleep at ten o'clock.
ara: سأنتظر أعلى الدرج.
eng: I'll wait upstairs.
ara: سانتظرك.
eng: I will wait for you.
ara: سأنتظرك أمام المدرسة.
eng: I will wait for you in front of the school.
ara: سأنتقل للعيش هناك.
eng: I'll move in.
ara: سأنصحك نصيحة مفيدة.
eng: I'll give you a good piece of advice.
ara: سأنضم إليك لاحقاً.
eng: I'll join you later.
ara: سأنظّف هذا بنفسي.
eng: I'll clean up that myself.
ara: سأُنهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.
eng: No matter how long it takes, I will finish the work.
ara: سأنهي واجباتي عندما أعود إلى البيت بعد الظهر.
eng: I am going to do my homework when I get home this afternoon.
ara: ساهم بالكثير من المال.
eng: He kicked in a lot of money.
ara: سأوافيك لاحقاً.
eng: I'll join you later.
ara: سأوبخه.
eng: I'll scold him.
ara: سأوصلك إلى البيت
eng: I'll take you home.
ara: سأوصلك إلى المطار.
eng: I'll drive you to the airport.
ara: سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
eng: I'll drive you home.
ara: سائح اجنبي جُذِبَ بواسطة تيار ساحب قوي و انجرف الى البحر .
eng: A foreign tourist was caught in a strong rip and swept out to sea.
ara: سباحة توم سريعة جداً.
eng: Tom swims very fast.
ara: سببت الأخبار الكثير من الارتباك.
eng: The news created a lot of confusion.
ara: سبعة الاف لغة ينطق بها بكل انحاء العالم ، اخذت مع بعض ، هم شكلوا اكبر مجموعة من معارف الانسان الموجودة على الاطلاق
eng: Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
ara: سبق إستيلاء العثمانيين على إسطنبول اكتشاف القارة الأمريكية
eng: The conquest of İstanbul antedates the discovery of America.
ara: سبق أن أخبرتها.
eng: I already told her.
ara: سبق أن أنهينا عملنا.
eng: We've already done our work.
ara: سبق أن حادثت توم.
eng: I've already spoken with Tom.
ara: سبق أن كلمت توم.
eng: I've already spoken with Tom.
ara: سبق لي أن كنت هنا.
eng: I've been here before.
ara: سبق و رأيت ذلك.
eng: I've seen that.
ara: ستأخذ بضع دقائق.
eng: It only takes a few minutes.
ara: ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار.
eng: This bus will take you to the airport.
ara: ستبدأ السنة الجديدة.
eng: The new year will begin.
ara: ستبدأ المسرحية في الساعة الثامنة.
eng: The play is at eight o'clock.
ara: ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.
eng: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
ara: ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
eng: The flight will be delayed because of sandstorm.
ara: ستتأخّر على العشاء.
eng: She will be late for dinner.
ara: ستتحدث جودي عن اليابان غداً.
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
ara: ستتحسن خلال أسبوع.
eng: She will get well in a week.
ara: ستتحسن قريبا.
eng: You will soon get well.
ara: ستُترجَم هذه العبارة.
eng: This phrase will be translated.
ara: ستتزوّج برجل ثريّ.
eng: She will get married to a rich man.
ara: ستتزوج خلال ثلاثة أشهر، أهذا صحيح؟
eng: You're getting married in three months, right?
ara: ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
ara: ستثق بك.
eng: She will trust you.
ara: ستجد أن هذه الخريطة مفيدة للغاية.
eng: You'll find this map very useful.
ara: ستحبه قريبا.
eng: You will soon get to like him.
ara: ستحتاج إلى ذلك.
eng: You need this.
ara: ستحتاج اِلى قاربا اكبر
eng: You're going to need a bigger boat.
ara: ستحصد ماري قمحها في تموز.
eng: Mary will harvest her wheat in July.
ara: ستحمي ليلى إبها مهما كان الثّمن.
eng: Layla would protect her son at any cost.
ara: ستخرج الدولة بعد ست شهور.
eng: She's leaving the country in six months.
ara: ستذهب و ستعود و لن تموت أبدا في حرب.
eng: You will go. You will return. Never in war will you perish.
ara: ستراتفورد الواقعة على نهر أفون ، حيث ولد شكسبير ، يتم زيارتها باعداد من السياح كل سنة .
eng: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ara: سترى الفرق.
eng: You will see the difference.
ara: ستشعر أنك أفضل
eng: You'll feel better.
ara: ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.
eng: You'll feel better tomorrow, I promise.
ara: ستضل طريقك.
eng: You'll get lost.
ara: ستضيع.
eng: You'll get lost.
ara: ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.
eng: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
ara: ستعود في غضون أسبوع.
eng: She will be back within a week.
ara: ستعود ليلى في أية دقيقة.
eng: Layla would be back any minute.
ara: ستغادر الطائرة الساعة السادسة.
eng: My plane leaves at six o'clock.
ara: ستغادر مبكرا، أليس كذلك؟
eng: You're leaving pretty early, aren't you?
ara: ستُغلق العيادة.
eng: The clinic will be closed down.
ara: ستفعل تماما ما أقول.
eng: You will do exactly as I say.
ara: ستفقد الأشجار قريبا أوراقها.
eng: The trees will soon be bare.
ara: ستفهم ذلك يوما ما.
eng: One day, you will understand.
ara: ستقضي ليلى بقيّة حياتها خلف القضبان.
eng: Layla will spend the rest of her life behind bars.
ara: ستقلع السفينة من هونغ كونغ غدا في الثالثة مساءا.
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
ara: ستقلي خطاب بكرة، أليس كذلك؟
eng: You're giving a speech tomorrow aren't you?
ara: ستقوم ليلى بذلك.
eng: Layla will do it.
ara: ستكون مشغولاً في الغد.
eng: You will be busy tomorrow.
ara: ستكون هناك إخفاقات وعثرات في بداية الطريق. لن يتفق الكثير منكم مع كل قرار اتخذه أو كل سياسة أنتهجها كرئيس، ونعلم أن الحكومة ليس بوسعها أن تحل كل المشاكل.
eng: There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
ara: ست مرات أربعة تكون أربع وعشرون.
eng: Six times four is two dozen.
ara: ستمضي ليلى اللّيلة في البراري الأستراليّة.
eng: Layla will spend the night in the outback.
ara: ستمطر قريباً.
eng: It may rain soon.
ara: ستنجبين طفلا.
eng: You're having a child.
ara: ستنجح يوماً ما.
eng: You will succeed some day.
ara: ستنجزه خلال أربعاً و عشرين ساعة.
eng: She'll do it in 24 hours.
ara: ستنساني في نهاية المطاف.
eng: You'll eventually forget me.
ara: ستنسَني يوماً ما.
eng: You'll forget about me someday.
ara: ستنطلق طائرتي عند الساعة السادسة.
eng: My plane leaves at six o'clock.
ara: ستنفعك رحلة إلى الخارج.
eng: You will benefit by a trip abroad.
ara: ستواجهك كثير من الصعوبات.
eng: You will be up against many difficulties.
ara: ستُوصلك تلك الحافلة إلى حديقة الحيوان.
eng: That bus will take you to the zoo.
ara: سجد سامي لله.
eng: Sami prostrated before God.
ara: سجلدني أبي كما يُجلد الحمار.
eng: My dad is going to whip me just like a donkey.
ara: سجّل سامي الاتّصال.
eng: Sami recorded the call.
ara: سجّل سامي نفسه في عيادة للأمراض العقليّة.
eng: Sami checked himself into a mental health facility.
ara: سجّل سامي نفسه و ركب الطّائرة.
eng: Sami checked in and boarded the plane.
ara: سجّل سامي وصوله.
eng: Sami checked in.
ara: سجّل فاضل نفسه في فندق.
eng: Fadil checked into a motel.
ara: سجّل ما تنفق.
eng: Keep a record of how much you spend.
ara: سحب سامي ليلى من شعرها.
eng: Sami dragged Layla by her hair.
ara: سحب يده من الطاولة.
eng: He withdrew his hand from the table.
ara: سُحِرَ دان بليندا في الحين.
eng: Dan was immediately smitten with Linda.
ara: سحر سامي ليلى بمظاهره الخشنة.
eng: Sami swept Layla off her feet with his rugged good looks.
ara: سخر المدرّس من جسمي.
eng: The teacher body-shamed me.
ara: سخيف
eng: Ridiculous!
ara: سددت بالنقد.
eng: I paid in coin.
ara: سدّد سامي ذلك من ماله الخاص.
eng: Sami paid for this out of his pocket.
ara: سدّ عليّ الطريق.
eng: He blocked my way.
ara: سرب الطّيور ذلك جميل جدّا.
eng: The flock of birds is very beautiful.
ara: سر بسرعة، أو إنّك ستفوّت القطار.
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
ara: سرت بتمايل نحو المدرّس.
eng: I stumbled to the teacher.
ara: سررت برؤيته.
eng: I was happy to see him.
ara: سررت بلقائك.
eng: It was very nice seeing you again.
ara: سررت بمعرفتك.
eng: I'm pleased to meet you.
ara: سررتُ بمعرفتكِ.
eng: I'm pleased to meet you.
ara: سُرِرتُ بنجاحِكَ.
eng: I'm so glad that you succeeded.
ara: سررت لأن توم لم يتأذى.
eng: I'm just glad Tom wasn't hurt.
ara: سررتُ لرؤيتكَ.
eng: I am pleased to see you.
ara: سررتُ لرؤيتكِ.
eng: I am pleased to see you.
ara: سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة.
eng: Layla quickly became a pillar of her community.
ara: سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.
eng: Layla quickly became a pillar of her community.
ara: سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
eng: Layla quickly became a pillar of her community.
ara: سرعان ما ألف سامي الحياة في الضّواحي.
eng: Sami quickly adapted to suburban life.
ara: سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
eng: Life quickly returned to normal.
ara: سرق المال.
eng: Steal money.
ara: سُرقت حقيبتي.
eng: My bag was stolen.
ara: سُرقت سيارتي بالأمس.
eng: I had my car stolen last night.
ara: سُرقت سيارتي ليلة البارحة.
eng: I had my car stolen last night.
ara: سرقت ليلى سامي.
eng: Layla robbed Sami.
ara: سُرقت منها حقيبتها.
eng: She had her handbag stolen.
ara: سرق سامي حاسوبا.
eng: Sami stole a computer.
ara: سرق سامي سفينة ليلى.
eng: Sami stole Layla's boat.
ara: سرق سامي صفحة من دفتر وصفات الطّبيب.
eng: Sami stole a page from the doctor's prescription pad.
ara: سرق سامي مالا من ليلى.
eng: Sami stole money from Layla.
ara: سرق سامي مال ليلى.
eng: Sami stole Layla's money.
ara: سرق سامي مال ليلى و سيّارتها.
eng: Sami stole Layla's money and car.
ara: سرق سامي مدّخرات ليلى.
eng: Sami stole Layla's life savings.
ara: سرق فاضل سيارة في القاهرة.
eng: Fadil stole a car in Cairo.
ara: سُرق مالي.
eng: I had my money stolen.
ara: سُرق منزلنا عندما كنا مسافرين.
eng: Our house was robbed while we were away.
ara: سرقوا زجاجة نبيذي!
eng: They stole my wine bottle!
ara: سرقوا مني حبيبتي و كل ألوان الفرحة.
eng: They stole my lover and all the colors of happiness.
ara: سعة الخزان خمسون جالوناً.
eng: The tank has a capacity of fifty-gallons.
ara: سعيد برؤيتك
eng: I'm happy to see you.
ara: سعيدون لرؤيتك.
eng: We're happy to see you.
ara: سفينة الشحن وصلت مبكرة باربع ساعات.
eng: The cargo ship arrived four hours early.
ara: سُق بحذر
eng: Drive carefully.
ara: سُق بحذر
eng: Drive safely.
ara: سقط الرجل على الأرض.
eng: The man slumped to the floor.
ara: سقطت الشجرة.
eng: The tree fell down.
ara: سقطت على مؤخرتها بينما كانت تتزلج في حلبة التزلج على الجليد.
eng: While skating at the ice rink she fell on her rear.
ara: سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
ara: سقطت و أصيبت في ركبتها.
eng: She fell down and hurt her knee.
ara: سقط توم على الأرض.
eng: Tom fell down on the floor.
ara: سقط توم من على دراجته.
eng: Tom fell off his bicycle.
ara: سقط سامي عن الحصان.
eng: Sami fell of the horse.
ara: سقط سامي من على حصانه.
eng: Sami fell off his horse.
ara: سقط قلمي من حافة مكتبي.
eng: My pencil fell off the edge of my desk.
ara: سقط مناد.
eng: Mennad fell.
ara: سقف بيتي أحمر.
eng: The roof of my house is red.
ara: سكّان الحضر عندهم أعلى معدّل الوفيات من سكّان الريف.
eng: City dwellers have a higher death rate than country people do.
ara: سكّان قطاع غزّة يشربون ماءا ملوّثا.
eng: The residents of the Gaza Strip drink polluted water.
ara: سكبت النبيذ في كيس و بعدها غمسته في مياه مجمدة.
eng: I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.
ara: سكنّا هناك ثلاثة أشهر.
eng: We stayed there for three months.
ara: سلفت توم السيارة
eng: I lent Tom the car.
ara: سلّمت ليلى نفسها في محطّة للشّرطة.
eng: Layla turned herself in to the police station.
ara: سلّمت ليلى نفسها للسّلطات.
eng: Layla turned herself in.
ara: سلمت يداك!
eng: My compliments to the hands that made this possible.
ara: سلم عليه.
eng: Shake hands with him.
ara: سمّاه أصدقاؤه تِد.
eng: He was called Ted by his friends.
ara: سمحت الشّرطة لسامي كي يتقابل مع ليلي.
eng: Police allowed Sami to confront Layla.
ara: سمحت الشرطة لفاضل كي يقابل دانية.
eng: The police allowed Fadil to confront Dania.
ara: سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخدّرات مجانًا.
eng: Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.
ara: سمح سامي لليلى بالحديث.
eng: Sami let Layla talk.
ara: سمح سامي لليلى كي تشاهد التّلفاز معه.
eng: Sami let Layla watch TV with him.
ara: سمح سامي لليلى كي تقيم تلك العلاقة الجنسيّة الخطيرة معه.
eng: Sami allowed Layla to perform that dangerous sexual act on him.
ara: سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.
eng: Fadil allowed Rami to live there.
ara: سمع المدرّس ذلك.
eng: The teacher overheard it.
ara: سمع المدرّس ما قله سامي صدفة.
eng: Sami's teacher overheard him.
ara: سمعتُ إسمي.
eng: I heard my name called.
ara: سمعت الكثير عنك.
eng: I've heard a lot about you.
ara: سمعت أن روبرت مريض.
eng: I hear Robert is sick.
ara: سمعت أنك لاعب تنس بارع.
eng: I hear that you are a good tennis player.
ara: سمعتُ أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.
eng: I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
ara: سمعت بأن توم سيتزوج قريبا.
eng: I heard that Tom is going to get married soon.
ara: سمعت تلك القصة من قبل.
eng: I have heard the story.
ara: سمعت صوت اصطدام حوالي العاشرة ليلة الأمس.
eng: I heard a crash at about ten o'clock last night.
ara: سمعتُ صوتا في غرفة النوم.
eng: I heard a noise in the bedroom.
ara: سمعت ضجة غريبة.
eng: I heard an unusual noise.
ara: سمعت كل شيء بوضوح.
eng: I heard everything clearly.
ara: سمعتكما تتخاصمان.
eng: I heard you arguing.
ara: سمعت ليلى أصواتا غريبة.
eng: Layla heard strange noises.
ara: سمعت ليلى الباب تنغلق بقوّة.
eng: Layla heared the door slam.
ara: سمعت ليلى تلك الضّجّة.
eng: Layla heard the noise.
ara: سمعت ليلى سامي يتحدّث عن اغتيال مدير المدرسة.
eng: Layla heard Sami talking about killing the principal.
ara: سمعت ليلى ضجّة في الخارج.
eng: Layla heard a noise outside.
ara: سمعت ليلى ضجّة قويّة.
eng: Layla heard a loud noise.
ara: سمعت ليلى قرعا على الباب.
eng: Layla heard a knock on the door.
ara: سمعت ليلى هاتفها يرنّ.
eng: Layla heard her cellphone ringing.
ara: سمعتها تتكلم الأمازيغية.
eng: I heard her speaking Berber.
ara: سمعتهم يتكلمون الأمازيغيّة.
eng: I heard them speaking Berber.
ara: سمعتهم يتكلمون البربرية.
eng: I heard them speaking Berber.
ara: سمعته ينزل السلالم.
eng: I heard him coming downstairs.
ara: سمعته ينزل المدرج.
eng: I heard him coming downstairs.
ara: سمعت والدتي تغني في الحمام.
eng: I heard my mother singing in the shower.
ara: سمع سامي أحدا يتحرّك خلفه.
eng: Sami heard somebody behind him.
ara: سمع سامي أحدا يسير خلفه.
eng: Sami heard somebody walk behind him.
ara: سمع سامي أصواتا.
eng: Sami heard noises.
ara: سمع سامي الجرس يرنّ.
eng: Sami heard the bell ring.
ara: سمع سامي انفجارا مدوّيا.
eng: Sami heard a huge explosion.
ara: سمع سامي جرس الباب يرنّ.
eng: Sami heard the doorbell ringing.
ara: سمع سامي شخصا يسير خلفه.
eng: Sami heard somebody walk behind him.
ara: سمع سامي صوت ليلى.
eng: Sami heard Layla's voice.
ara: سمع سامي ضجّة صاخبة.
eng: Sami heard a loud noise.
ara: سمع سامي ضجّة غريبة و خرج للتّأكّد من الأمر.
eng: Sami heard a weird noise and went out to investigate.
ara: سمع سامي ضجّة قويّة.
eng: Sami heard a loud noise.
ara: سمع سامي ضجّة ما لكنّه لم يكن متأكّدا من طبيعتها.
eng: Sami heard some noise but he wasn't quite sure what it was.
ara: سمع سامي كلابا تنبح.
eng: Sami heard dogs barking.
ara: سمع سامي كلبا ينبح.
eng: Sami heard a dog barking.
ara: سمع سامي نقرة سلاح.
eng: Sami heard a gun click.
ara: سمع سامي نقرة مسدّس.
eng: Sami heard a gun click.
ara: سمع صراخاً.
eng: He heard a shout.
ara: سمع صرخة.
eng: He heard a shout.
ara: سمع فاضل صوتا مكتوما يصدر من القبو.
eng: Fadil heard a thumping sound coming from the basement.
ara: سمعنا ذلك من فلان و فلان.
eng: We heard it from Mr Such and such.
ara: سمك من فضلك.
eng: Fish, please.
ara: سمّم فاضل طعام ليلى.
eng: Fadil poisoned Layla's food.
ara: سميت الطفلة صوفيا على اسم جدتها.
eng: The child was named Sophia after her grandmother.
ara: سُميّتُ على عمي.
eng: I was named after my uncle.
ara: سمّى سامي ذلك دعارة.
eng: Sami called that prostitution.
ara: سمّى سامي كلبته "ليلى."
eng: Sami named his dog Layla.
ara: سمّي منّاد كاذبا في التّلفزة الوطنيّة.
eng: Mennad was branded a liar on national television.
ara: سنأكل هنا.
eng: We will eat here.
ara: سنتحدث حول ذلك غداً.
eng: We'll talk about it tomorrow.
ara: سنتطرق إلى هذا الأمر بعد لحظات.
eng: We will get to that in a minute.
ara: سنتعلم أغنية جديدة اليوم.
eng: We will learn a new song today.
ara: سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
eng: We will learn the Abjad in this lesson.
ara: سنتقابل عندما تعود!
eng: We'll meet when you are back!
ara: سنجد واحدا.
eng: We'll find one.
ara: سنجلس و ننتظر.
eng: We sit and wait.
ara: سنحل المشكلة.
eng: We'll work it out.
ara: سنحمي توم.
eng: We'll protect Tom.
ara: سنذهب في رحلتنا المدرسية إلى قلعة أوساكا غدًا.
eng: We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
ara: سنرى ما سيحدث.
eng: We'll see what happens.
ara: سنسافر إلى الخارج هذا الصيف.
eng: We are going to travel abroad this summer.
ara: سنستمر في هذا حتى يمنعنا أحدهم.
eng: We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.
ara: سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.
eng: We will reach London before dark.
ara: سنصل إلى هناك بعد ساعة.
eng: We'll arrive there within an hour.
ara: سنعرف كيف نصلح هذا بطريقة أو بأخرى.
eng: One way or another, we'll figure out how to fix this.
ara: سنعفيك من الحضور.
eng: We will exempt you from attending.
ara: سنفتقد توم.
eng: We're going to miss Tom.
ara: سنفعل ذلك غداً.
eng: We'll do it tomorrow.
ara: سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.
eng: Let's stop here.
ara: سنلتقي به عند البوابة.
eng: We'll meet him at the gate.
ara: سنلعب التنس في عطلة نهاية الأسبوع.
eng: We are playing tennis this weekend.
ara: سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
eng: We will play football after school.