DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: انزع جوربيك.
eng: Take off your socks.
ara: انزعي جوربيكِ.
eng: Take off your socks.
ara: إنزل تحت لدقيقة.
eng: Come down for a minute.
ara: أنزل سامي ليلى إلى العيادة.
eng: Sami took Layla down to the clinic.
ara: أنزل سامي نافذته.
eng: Sami rolled his window down.
ara: انزل من السّيّارة من فضلك.
eng: Please get out of the car.
ara: انس أمرهم.
eng: Forget about them.
ara: إنّ سامي ميّت منذ يوم على الأقل.
eng: Sami has been dead for at least a day.
ara: إنّ سامي يتفهّم انشغالات ليلى.
eng: Sami understands Layla's concerns.
ara: إنّ سامي يعامل ليلى بالطّريقة التي تستحق أن تُعامَل بها.
eng: Sami treats Layla the way she deserves to be treated.
ara: إنّ سامي يغرق في المسبح.
eng: Sami is drowing in the swimming pool.
ara: إنسان من ذلك النوع سيفشل بالتأكيد.
eng: That kind of person will fail for sure.
ara: انس أنّني قلت ذلك.
eng: Forget I said that.
ara: أنسجم جيدًا مع زملائي في العمل
eng: I get along with my coworkers.
ara: انسَ ذلك
eng: Forget it!
ara: انسَ ذلك
eng: Forget it.
ara: انس ذلك. هذا خطير للغاية.
eng: Forget it. It's too risky.
ara: انس ما قلته لك للتّو.
eng: Forget what I just told you.
ara: انس ما يحزنك.
eng: Forget your sorrows.
ara: انسه. لا يستحق.
eng: Forget it. It's not worth it.
ara: انسِي الأمر.
eng: Forget it!
ara: انسِي الأمر.
eng: Forget it.
ara: انسى أمري.
eng: Forget about me.
ara: انسى كلّ ما قلته!
eng: Forget everything I said!
ara: إن شاء الله ...
eng: God willing...
ara: إن شاء الله!
eng: God willing!
ara: أنشأ سامي عنوان بريد إلكتروني مزيّف.
eng: Sami created a phony e-mail address.
ara: أنشأ سامي عيادة مؤقّتة في القاهرة.
eng: Sami set up a makeshift clinic in Cairo.
ara: أنشأ سامي قناة يوتوب.
eng: Sami made a YouTube channel.
ara: أنشأ سامي قناة يوتوب.
eng: Sami started a YouTube channel.
ara: إن شتمت ليلى مرّة أخرى، سأكسر أسنانك.
eng: If you insult Layla again, I'm going to knock your teeth in.
ara: ان شفتيك حمراء .
eng: Your lips are red.
ara: أُنشِئ تتويبا لإضافة وجمع الأمثلة على الجمل.
eng: Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
ara: أُنشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.
eng: Harvard was founded in 1636.
ara: انصت و شاهد وابقى هادئ.
eng: Hear and see and be still.
ara: أنصحك أن تجربه.
eng: Try it by all means.
ara: إن ضجر الطلّاب سيجدوا طريقة للترفيه عن نفسهم.
eng: If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
ara: انضمّ سامي إلى نادي المعلوماتيّة.
eng: Sami joined the computer club.
ara: انطفأت الأضواء.
eng: The lights are out.
ara: انطفأ هاتفي الخلوي.
eng: My cell went off.
ara: إنّ طلاق سامي سيكلّفه الكثير.
eng: Sami's divorce will cost him a lot.
ara: انطلقَ من طوكيو إلى أوزاكا.
eng: He left Tokyo for Osaka.
ara: انظر إليّ.
eng: Look at me.
ara: انظر إلى الأفق البعيد.
eng: Look at the distant horizon!
ara: انظر إلى الأمور من كل الجوانب.
eng: Look at things from all angles.
ara: أنظر إلى الخارطة.
eng: Look at the map.
ara: انظر إلى السعر
eng: Look at the price.
ara: أنظر إلى الولد و هو يقفز!
eng: Look at the boy jump!
ara: اُنظر إلى تلك الغيوم.
eng: Look at those clouds.
ara: أنظر إلى تلك الغيوم السوداء.
eng: Look at those black clouds.
ara: انظر إلى تلك الغيوم السوداء.
eng: Look at those black clouds.
ara: أنظر إلى ذاك البناء الأحمر.
eng: Look at that red building.
ara: انظر إلى ذلك
eng: Take a look at that.
ara: انظر إلى سيارتي الجديدة
eng: Look at my new car.
ara: أنظر إلى شعري. إنّه فظيع.
eng: Look at my hair. It's just terrible.
ara: انظر إليّ من فضلك.
eng: Please look at me.
ara: انظر إليه
eng: Look at him.
ara: أُنظر إلى هذا!
eng: Look at that!
ara: أنظر إلى هذا المنزل.
eng: Look at that house.
ara: انظر، إنه قاقُم!
eng: Look, a stoat!
ara: انظر! إنّه قطّ.
eng: Look! A cat.
ara: انظر بانتباه. سأريك كيف تُفْعَل.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
ara: انظر خلفك!
eng: Look back!
ara: انظر خلفك!
eng: Look behind you!
ara: أنظر على التعليمات الموجودة على عبوة التابيوكا التي تشتريها.
eng: Look at the instructions on the package of tapioca that you buy.
ara: انظر كيف أقوم بذلك
eng: Watch how I do it.
ara: انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس!
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
ara: انظروا إلى السبورة ، جميعكم.
eng: Look at the blackboard, everyone.
ara: انعطف يميناً عند مفترق الطرق.
eng: Turn right at the crossroad.
ara: انعقد الإجتماع هنا.
eng: The meeting was held here.
ara: إنّ عيادتنا رائدة في هذا القطاع.
eng: Our clinic is the leader in this sector.
ara: انغمس سامي في الإنفاق مرّة أخرى.
eng: Sami went on another spending spree.
ara: انفاسه دغدغت شعري .
eng: His breath ticked my hair.
ara: إنّ فاضل حقّا يحبّ دانية.
eng: Fadil really loves Dania.
ara: إنّ فاضل في المنزل.
eng: Fadil is in the house.
ara: إنّ فاضل مغرم بامرأة أخرى.
eng: Fadil is in love with someone else.
ara: إن فاضل يحبّها.
eng: Fadil loves her.
ara: إن فاضل يطبخ.
eng: Fadil is cooking.
ara: انفجر غاضباً.
eng: He exploded with anger.
ara: انفجر غضباً.
eng: He exploded with anger.
ara: آن فرانك لم تكن مواطنة.
eng: Anne Frank wasn't a citizen.
ara: أنفقت ليلى أكثر من عشرين ألف دولار على الملابس.
eng: Layla spent more than twenty thousand dollars on clothing.
ara: أنفق سامي المال في شراء الكحول.
eng: Sami spent the money on alcohol.
ara: أنفق سامي النّقود التي كان ينبغي أن يركب بها الحافلة في شراء الحلوى.
eng: Sami spent his bus money on candy.
ara: أنفي تريد حَكَّها
eng: My nose itches.
ara: أنفي يسيل.
eng: I have a runny nose.
ara: أنقذ الطفل بالمجازفة بحياته.
eng: He saved the child at the risk of his own life.
ara: أنقذ سامي حياة ليلى.
eng: Sami saved Layla's life.
ara: أنقذ سامي كلب ليلى.
eng: Sami saved Layla's dog.
ara: أنقذها توم من الحريق.
eng: Tom saved her from the fire.
ara: إن قرأت الكتاب المقدّس بأكمله، فلماذا لا تزال تتناول الكحول؟
eng: If you read the whole Bible, why are you still drinking alcohol?
ara: أنقض سامي حياة ذلك الكلب.
eng: Sami saved that dog's life.
ara: أنقلبَ السحرُ على الساحرِ.
eng: The plan backfired.
ara: انقلب وجهه أبيضا.
eng: Her face turned white.
ara: إن كان الدّب القطبي جائعا، فلن يتردّد في الهجوم على فظّ كبير.
eng: A polar bear wouldn't hesitate to attack a huge walrus if it were hungry.
ara: إن كانت رائحتة غريبة، فلا تأكله.
eng: If it smells funny, don't eat it.
ara: إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.
eng: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
ara: إنك بأيدي أمينة الآن.
eng: You're in safe hands now.
ara: إنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة.
eng: You speak fluent English.
ara: إنك تتكلم كأمك.
eng: You speak like your mother.
ara: إنك تتكلم كثيراً.
eng: You talk too much.
ara: إنك تجهد نفسك بالعمل.
eng: You work too hard.
ara: إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟
eng: You like English, don't you?
ara: إنك تذهب بعيدا الآن.
eng: Now you're going too far.
ara: إنك تشعرني بالخوف أحيانا.
eng: Sometimes you scare me.
ara: إنّك تضيّع وقتك في مشاهدة هذه الصّورة طوال اليوم.
eng: You're wasting your time looking at his picture all day.
ara: إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
eng: You have a way with women.
ara: إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
eng: You are exaggerating the problem.
ara: إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
eng: You're exaggerating the problem.
ara: إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
eng: You're exaggerating the problem.
ara: إنك تعمل بجد.
eng: You work hard.
ara: إنك تعيبني دائماً.
eng: You're always criticizing me!
ara: إنك تكبر المشكلة.
eng: You're exaggerating the problem.
ara: أنكر توم كونه متورط في القضية
eng: Tom denied that he had been involved in the affair.
ara: إنك شجاع للغاية.
eng: You are very brave.
ara: إنك عدائي
eng: You are aggressive.
ara: إنّك غنيّ.
eng: You are rich.
ara: إنك فاحش الثراء.
eng: You are very rich.
ara: إنك فتى لطيف.
eng: You are a nice boy.
ara: إنك فيلسوف ، أليس ذلك صحيحاً؟
eng: You're a philosopher, aren't you?
ara: إنك قمت بذلك عن قصد!
eng: You did this intentionally!
ara: إنك لا تدخن، صحيح؟
eng: You don't smoke, do you?
ara: إنك لا تعرف من أكون.
eng: You don't know who I am.
ara: إنك لا تنصت مطلقاً. من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار.
eng: You never listen. I might as well talk to the wall.
ara: إنك لست طالباً.
eng: You are not a student.
ara: إنك لست طبيباً.
eng: You are not a doctor.
ara: إنك لم تفهم.
eng: You didn't understand.
ara: إنكم أولاد يافعين.
eng: You are young boys.
ara: إنك متعب ، أليس كذلك؟
eng: You are tired, aren't you?
ara: إنك متعب أليس كذلك؟
eng: You are tired, aren't you?
ara: إنّكِ مدينة لي بقبلة.
eng: You owe me a kiss.
ara: إنّك مدين لي بقبلة.
eng: You owe me a kiss.
ara: إنك مذنب بتهمة القتل.
eng: You are guilty of murder.
ara: إن كنت تحبني كما أفعل أنا، فلا شيء يفرّقنا سوى الموت.
eng: If you love me as I love you, nothing but death can part us two.
ara: إن كنت تظن التعليم مكلفًا، فانتظر حتى ترى ما يكلفك الجهل.
eng: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
ara: أن كنت ستبدأ عملاً جديداً فأنت بحاجة لخطة عمل .
eng: If you're going to start a new business, you need a business plan.
ara: إن كنت ستبدأ عملا جديدا، فسيكون عليك تجهيز خطة.
eng: If you're going to start a new business, you need a business plan.
ara: ان كنت ستشكّك في كلّ شيء، فشكّك في شكّك على الأقل.
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
ara: إن كنت مغادرا، فأغلق الباب رجاء.
eng: If you're leaving, please close the door.
ara: إنك وسيم
eng: You are handsome.
ara: إنك ولد مهذّب.
eng: You are a good boy.
ara: إنك ولد مهذّب.
eng: You're a good boy.
ara: آن لديها الكثير من الأصدقاء.
eng: Ann has many friends.
ara: آن لديها قلب حنون.
eng: Ann has a kind heart.
ara: أَنُلْزِمُكُمُوهَا
eng: Shall we compel you to accept it ?
ara: أنی لك هذا ؟
eng: Where did you get this?
ara: إن لم أتمكّتنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه.
eng: If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.
ara: إن لم أتمكّن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمكّن من الحصول عليه.
eng: If I can't have Sami, no one else is going to have him either.
ara: إن لم أكن حقا حامل، فسأصاب بخيبة كبيرة.
eng: If I'm not really pregnant, I'm going to be so disappointed.
ara: إن لم تتركنا و شأننا، ساتّصل بالشّرطة.
eng: If you don't leave us alone, I'm calling the police.
ara: إن لم تذكّرني، فسأنسى.
eng: If you don't remind me, I'll forget.
ara: إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية.
eng: If you don't hurry up, you'll never get to the village.
ara: إن لم تعمل لن تأكل.
eng: If you don't work, you don't eat.
ara: إن لم تعمل لن تستطيع الأكل.
eng: If you don't work, you can't eat.
ara: إن لم تقم بواجباتك فلن تستعمل الحاسوب اللّيلة.
eng: No homework, no computer tonight.
ara: إن لم تقم بواجباتك، فلن تستعمل حاسوبك اللّيلة.
eng: No homework, no computer tonight.
ara: إن لم تقم بواجباتِك، فلن تُشاهِدًَ التّلفازَ اللّيلة.
eng: If you don't do your homework, there will be no TV tonight.
ara: إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.
eng: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
ara: إن لم تكن معي فأنت ضدي .
eng: You're either with me or against me.
ara: إن لم تنه حساءك، فلن تشاهد التّلفاز اللّيلة.
eng: If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
ara: إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.
eng: If you don't like it then you can leave.
ara: ان لم يكن الان, متى؟
eng: If not now, when?
ara: إن لم يكن هناك ما تفعله، لمَ لا تقرأ كتابا؟
eng: If you have nothing to do, why not read a book?
ara: إنّ ليلى تنمو.
eng: Layla is growing up.
ara: انما الاعمال بالنيات.
eng: Actions are to be judged by their intentions.
ara: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى.
eng: The reward of deeds depends upon the intentions and every person will get the reward according to what he has intended.
ara: إنما العبرة بالنهاية.
eng: It is the end that counts.
ara: إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
eng: Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
ara: إنّ مرض سامي العقلي لم يخفّف من عقوبته، بل تمّت إدانته بعقوبتين متتاليتين للسّجن مؤبّد.
eng: Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.
ara: إنّ مستواي في العربيّة بيعد من أن يكون ممتازا.
eng: My Arabic is far from perfect.
ara: إن مصيره محسوم.
eng: His fate is already decided.
ara: إنّ منزل سامي كبير بالنّسبة لرجل واحد كي ينظّفه.
eng: Sami's house is too much for a man to clean up.
ara: إنّ منزل والديك بعيد جدّا.
eng: Your parents' house is too far!
ara: اننا ذاهبون إلى سينما ، فتعال معنا.
eng: We're going to the cinema. Come with us.
ara: إننا رجال.
eng: We are men.
ara: إننا صبية.
eng: We are boys.
ara: إننا في عجلة من أمرنا.
eng: We're in a hurry.
ara: إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.
eng: In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
ara: إننا لا نعرفه.
eng: We don't know him.
ara: إننا لا نعرفها.
eng: We don't know her.
ara: إننا متزوجان منذ خمس سنين.
eng: We've been married for five years.
ara: إننا نبحث عن منزل يضم مرآباً.
eng: We are looking for a house with a garage.
ara: إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن
eng: We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
ara: انني احب هذه السيارة جدا.
eng: I really like this car.
ara: إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير
eng: As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.
ara: إنني إذن تعرفت على الإسلام في قارات ثلاث قبل مجيئي إلى المنطقة التي نشأ فيها الإسلام
eng: So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.
ara: انني ارتدي سترة ذات جيوب واسعة .
eng: I'm wearing a jacket with capacious pockets.
ara: إنني أستمع إلى المذياع.
eng: I'm listening to the radio.
ara: إنني أعلم أنكم لم تفعلوا ذلك لمجرد الفوز بالانتخابات، كما أعلم أنكم لم تقوموا به من أجلي. لقد فعلتم ذلك لأنكم تدركون جسامة العمل الذي ينتظرنا. لأننا حتى في لحظة احتفالنا هذه الليلة، فإننا نعلم أن التحديات التي سيأتينا بها الغد هي الأكثر أهمية في حياتنا الراهنة، حيث نشهد حربين، وكوكباً مهدداً بالخطر، وأسوأ أزمة مالية منذ قرن مضى.
eng: And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
ara: إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها.
eng: I do so recognizing that change cannot happen overnight.
ara: إنني أقوم بذلك من أجلك.
eng: I'm doing this for you.
ara: إنني سعيد بلقائك.
eng: I'm very glad to meet you.
ara: إنني على وشك أن أغادر.
eng: I'm about to leave.
ara: إنني على وعي بالتساؤلات التي يطرحها البعض بالنسبة لأحداث 11 سبتمبر أو حتى تبريرهم لتلك الأحداث. ولكن دعونا أن نكون صريحين: قام تنظيم القاعدة بقتل ما يضاهي 3000 شخص في ذلك اليوم
eng: I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
ara: إنني في غاية الجوع الآن.
eng: I'm very hungry now.
ara: إنني لا أحاول أن أسلبك حقوقك.
eng: I'm not trying to deprive you of your rights.
ara: إنني مسيحي و لكن والدي من أسرة كينية تشمل أجيالا من المسلمين.
eng: I am a Christian, but my father came from a Kenyan family that includes generations of Muslims.
ara: إنني مشغول.
eng: I'm busy.
ara: إنني مشغولة جداً.
eng: I'm very busy.
ara: إنني مشغول جداً.
eng: I'm very busy.
ara: إنني هنا لأجلك.
eng: I'm here for you.
ara: إنني وراءه.
eng: I'm behind him.
ara: انها اخبار قديمة.
eng: That is old news.
ara: إنها أختي.
eng: She's my sister.
ara: إنها أختي
eng: She's my sister.
ara: إنها أختي الكبرى.
eng: She's my older sister.
ara: إنها أطول مني بكثير.
eng: She is much taller than I.
ara: إنها أطول مني بكثير.
eng: She's way taller than me.
ara: إنها أظهرتها لي.
eng: She showed it to me.
ara: إنها أقدم مهنة في العالم.
eng: It's the world's oldest profession.
ara: إنها الإجابة التي دفعت هؤلاء الذين طالما قيل لهم من قِبـل الكثيرين ولزمن طويل أن يظلوا بلا وازع، خائفين، ومتوجسين إزاء ما يمكننا إنجازه، وقادتهم ليضعوا أياديهم على قوس التاريخ ويشدوا عليه مرةً أخرى صوب الأمل في يوم أفضل.
eng: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
ara: إنها الإجابة التي رددها كل صغير وكبير، غني وفقير، ديمقراطي وجمهوري، أسود، أبيض، لاتيني، مواطن أمريكي أصلي، مثلي، عادي، معاق، غير معاق؛ إنهم أمريكيون وجهوا للعالم رسالةً تقول أننا لم نكن أبداً مجرد خليطٍ من ولايات جمهورية وأخرى ديمقراطية: لقد كنا، ولا زلنا، وسنكون الولايات المتحدة الأمريكية.
eng: It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
ara: إنها امراة جميلة.
eng: She's a beautiful woman.
ara: إنها بعيدة جداً.
eng: It's too far away.
ara: إنها بلا شك محقة.
eng: She's correct for sure.
ara: إنها بنفس طولك تقريباً.
eng: She is almost as tall as you.
ara: إنها تأتي لتصنع مشكلة.
eng: She's come to make trouble.
ara: إنها تأكل.
eng: She is eating.
ara: إنها تأكل تفاحة.
eng: She's eating an apple.
ara: إنها تبدو بحالة جيدة جداً.
eng: She looks very good.
ara: انها تبكي.
eng: She is crying.
ara: إنها تتحدث أكثر مما يجب.
eng: She talks a lot.
ara: إنها تتحدث أكثر من اللازم.
eng: She talks a lot.
ara: إنها تتحدث الألمانية.
eng: She speaks German.
ara: إنها تتحدث بسرعة نسبياً.
eng: She speaks relatively fast.
ara: إنها تتعلم قيادة السيارة.
eng: She is learning how to drive a car.
ara: إنها تتكلم كثيراً.
eng: She talks a lot.
ara: إنها تتناول العشاء.
eng: She is having dinner.
ara: إنها تحب الركض.
eng: She likes running.
ara: إنها تحب الركض.
eng: She likes to run.
ara: إنها تحب السباحة في الصيف.
eng: She likes swimming in summer.
ara: إنها تحب القراءة.
eng: She likes to read.
ara: إنها تحب توم.
eng: She loves Tom.
ara: إنها تحب مدرستها كثيراً.
eng: She likes her school a lot.
ara: إنها تدعوني بكنجي.
eng: She calls me Kenji.
ara: انها تذهب بدراجتها للمدرسة.
eng: She rides her bike to school.
ara: إنها تُريد الإنتقام.
eng: She wants vengeance.
ara: إنها تريد أن تعمل في المستشفى.
eng: She wants to work at the hospital.
ara: إنها تريد أن تنتظر حتى تتزوج.
eng: She wants to wait until she's married.
ara: إنها تريد شراء هدية لصديقها.
eng: She wants to buy a present for her boyfriend.
ara: إنها تريد فقط الحصول على المتعة.
eng: She just wants to have fun.
ara: إنها تستحق التكلفة.
eng: It's well worth the cost.
ara: إنها تستحق العناء.
eng: It's well worth the trouble.
ara: إنها تعمل في مجال التسويق.
eng: She works in marketing.
ara: إنها تعيش حياة مريحة.
eng: She lives in comfort.
ara: إنها تعيش في بيت ذا طابقين.
eng: She lives in a two-story house.
ara: إنها تعيش في راحة.
eng: She lives in comfort.
ara: إنّها تغنّي بالأمازيغية.
eng: She's singing in Berber.
ara: إنها تغنّي لقطِّها بالأمازيغيّة.
eng: She's singing to her cat in Berber.
ara: إنها تفاحة جون.
eng: It's John's apple.
ara: إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
eng: She is much taller than I.
ara: إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
eng: She's way taller than me.
ara: إنها تكثر من الكلام.
eng: She talks a lot.
ara: إنها تلعب عالم من العلب.
eng: She plays World of Warcraft.
ara: إنها تمسك وردة في يدها.
eng: She has a rose in her hand.
ara: إنها تمطر.
eng: It is raining.
ara: إنها تمطر اليوم، أين مظلتي؟
eng: It's raining today. Where is my umbrella?
ara: إنها تمطر بشدة الآن.
eng: It is raining hard now.
ara: إنها تُمطِرُ بغزارةٍ هُنا.
eng: It's raining cats and dogs here.
ara: إنها تمطر، لكني أريد الخروج.
eng: It's raining, but I would like to go out.
ara: إنها تنادني كنجي.
eng: She calls me Kenji.
ara: إنها تنتظر.
eng: She is waiting.
ara: إنها جارتنا.
eng: She's our neighbour.
ara: انها جافه
eng: It's dry.
ara: إنها جاهزة الأن.
eng: It's ready now.
ara: إنها جديدة.
eng: It's brand new.
ara: إنها جميلة جداً.
eng: She is very beautiful.
ara: إنها حاذقة الذكاء.
eng: She's as clever as they make 'em.
ara: إنها حارة جداً
eng: It's too hot.
ara: إنه أحسن مني في كل شئ.
eng: He's better than me in everything.
ara: إنها خائفة من السفر وحدها.
eng: She was afraid to travel alone.
ara: إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.
eng: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
ara: إنه أخي الأصغر.
eng: He's my younger brother.
ara: إنه أخي الأكبر.
eng: He's my older brother.
ara: إنها دؤوبة في العمل ويعتمد عليها.
eng: She's hardworking and dependable.
ara: إنها ذكية جداً.
eng: She is very intelligent.
ara: إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟
eng: She's really smart, isn't she?
ara: انهار المنزل.
eng: The house collapsed.
ara: إنها رائعة جداً عليك.
eng: It's very nice of you.
ara: انهارت الأرضية.
eng: The floor gave way.
ara: إنه أروع لاعب امتلكه الفريق!
eng: He is the greatest player the team has had.
ara: إنها زميلتي.
eng: She's my classmate.
ara: إنها ساخنة جداً.
eng: It's too hot.
ara: إنه أسبوع منذ أن تقابل توم وماري
eng: It's been a week since Tom and Mary met.
ara: إنها ستتزوج العام المقبل.
eng: She'll be getting married next year.
ara: إنها شاية جداً.
eng: She's so young.
ara: إنها صعبة في البداية.
eng: At first, it is difficult.
ara: إنه أصعب مما تظن.
eng: It's more difficult than you think.
ara: إنها صغيرة جداً.
eng: It's too small.
ara: إنها صغيرة جداً
eng: It's too small.
ara: إنها صغيرة جداً.
eng: She's so young.
ara: إنها صغيرة وغير ناضِجة.
eng: She is young and immature.
ara: إنها صناعية.
eng: It's artificial.
ara: إنه أطول منك بقليل.
eng: He's a little taller than you are.
ara: أنها طويلة وقوية
eng: She's tall and strong.
ara: إنهُ اظهرها علي.
eng: He showed it to me.
ara: إنها عاملتني بسوء.
eng: She treated me badly.
ara: إنها على الأريكة.
eng: It's on the sofa.
ara: إنها علي الطاولة.
eng: It's on the table.
ara: إنها عملية بطيئة جداً.
eng: It's a very slow process.
ara: إنها غاضبة معي.
eng: She is angry with me.
ara: إنها غالية جداً.
eng: It is too expensive.
ara: إنها غالية جداً!
eng: It's too expensive!
ara: إنها غالية جداً!
eng: It's too expensive.
ara: إنها غلطتي.
eng: That was my mistake.
ara: إنه أغلى من هذا.
eng: This is more expensive than that.
ara: إنّها فاقدة الوعي.
eng: She is unconscious.
ara: إنه أفضل من أن يكون صحيحًا.
eng: It's too good to be true.
ara: انها فكرة رائعة.
eng: That's a terrific idea.
ara: إنها في اجتماع الآن.
eng: She's at a meeting.
ara: إنها في الحمام.
eng: She is in the bathroom.
ara: إنها في الحمام.
eng: She's in the restroom.
ara: إنها في غاية المهارة.
eng: She is very clever.
ara: إنها في ورطة.
eng: She's in trouble.
ara: إنها قادمة.
eng: She's coming.
ara: إنهُ أقتباس من الكتاب.
eng: It's a quote from the book.
ara: إنها قديمة قِدم التِلال.
eng: It's as old as the hills.
ara: إنها قديمة كقِدم العالم.
eng: It's as old as the world.
ara: إنها قصةٌ مضحكة.
eng: It's a funny story.
ara: إنها كانت في موقع الجريمة.
eng: She was at the crime scene.
ara: إنها لا تحب الفلفل الأخضر.
eng: She hates green peppers.
ara: إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.
eng: She doesn't need to work.
ara: انها لا تستحق تعبك .
eng: She's not worth your trouble.
ara: انها لا تسمعه.
eng: She doesn't listen to him.
ara: انها لا تعترف بانها مخطئة.
eng: She doesn't admit that she is in the wrong.
ara: إنها لا تعجبني.
eng: I don't like her.
ara: انها لا جيدة ولا سيئة.
eng: It is neither good nor bad.
ara: إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
ara: إنه الخيار الوحيد لديهم.
eng: It is their only choice.
ara: إنها لذيذة المذاق.
eng: It tastes really good.
ara: إنها لذيذة المذاق.
eng: The taste is delicious.
ara: إنّها لفكرة جيّدة أن يزور المرأ طبيبا من حين لآخر.
eng: It's a good idea to see a doctor once in a while.
ara: إنه القرار الصائب.
eng: It's the right decision.
ara: إنهُ اللَحم الذي يأكُلهُ الطفل.
eng: It's meat that the child is eating.
ara: انها للسياح.
eng: It's for tourists.
ara: إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة.
eng: It wasn't the first time and it won't be the last.
ara: إنها لم تكن مدعوة.
eng: She was not invited.
ara: إنه المخرج الوحيد
eng: This is the only way out.
ara: إنها لوري.
eng: She's Laurie.
ara: إنهُ الوقت لِفعل شيئاً ما.
eng: It's time to do something.
ara: إنها ليست الهدف النهائي, ولكن العملية للوصول إلى هناك هي ما يهم.
eng: It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
ara: إنها ليست طبيبة.
eng: She's not a doctor.
ara: انها ليست غلطتي!
eng: It's not my fault!
ara: انها ليست كافيه
eng: It's not enough.
ara: إنها ليست مستحيلة على الإطلاق.
eng: It's not at all impossible.
ara: إنها ليست مكسورة
eng: It's not broken.
ara: إنها ماهرة جداً.
eng: She is very clever.
ara: إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية.
eng: She is good at speaking English.
ara: إنها متدينة كاثوليكية.
eng: She's a devout Catholic.
ara: إنه أمر سهل.
eng: It's a piece of cake.
ara: إنها مُستعدة الأن.
eng: She's ready now.
ara: إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس
eng: This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.
ara: إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك.
eng: She's busy now, so she can't talk with you.
ara: انها مصيدة سياح .
eng: It's a tourist trap.
ara: إنها معتادة على السهر.
eng: She is used to staying up late.
ara: إنها معجزة!
eng: It's a miracle!
ara: انها مقصد مشهور للسياح .
eng: It is a very popular destination for tourists.
ara: انها منطقة سياحية .
eng: It's a tourist area.
ara: إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا.
eng: She is a British citizen but her native land is France.
ara: إنها موهوبة جدا.
eng: She's very talented.
ara: إنها مئة دولار.
eng: It was a one hundred dollar bill.
ara: إنها ميتة منذ عشر سنوات.
eng: She has been dead for ten years.
ara: إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.
eng: He's very honest, so we can rely on him.
ara: إنه أنا، جمال. اتصل بي مجددا.
eng: It's me, Jamal. Call me back.
ara: إنه أنت من سأحب دائمًا.
eng: It's you I'll always love.
ara: انها نهاية العالم.
eng: It's the end of a world.
ara: إنها هادئة.
eng: She's a quiet person.
ara: إنها ورقة نقدية من فئة المائة دولار.
eng: It was a one hundred dollar bill.
ara: إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار.
eng: It was a one hundred dollar bill.
ara: إنه بارع في الأدب!
eng: He is proficient in literature.
ara: إنه بريطاني.
eng: He's British.
ara: إنه بيانو قديم.
eng: It's an old piano.
ara: إنهُ بينها لي.
eng: He showed it to me.
ara: إنه تماماً ما نحتاج.
eng: It's just what we need.
ara: انه ثقب الاسود.
eng: It is a black hole.
ara: إنه جبان كالأرنب.
eng: He's as timid as a rabbit.
ara: إنه جديد
eng: It is new.
ara: إنه جديد
eng: It's new.
ara: إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
eng: He is worthy to be captain of our team.
ara: إنه جزء من النظام.
eng: It's part of the system.
ara: انه خارج نطاق العمل الحالي وصف جميع المكونات التي تكون اسلوب ايميت المعماري.
eng: It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
ara: إنه خطأي.
eng: That was my mistake.
ara: إنه خطر أن تقود بتهور.
eng: It is dangerous to drive so fast.
ara: إنه خطير للغاية.
eng: It's too dangerous!
ara: إنه خيارهم الوحيد.
eng: It is their only choice.
ara: إنه دورك.
eng: It's your turn.
ara: إنه دوري الآن.
eng: It's now my turn.
ara: إنّ هذا الدّواء يدمّر حياتي.
eng: This medication is ruining my life.
ara: إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.
eng: That would make it impossible for him to save face.
ara: إنه ذكي.
eng: He is smart.
ara: إنه ذكي.
eng: He's smart.
ara: إنه ذكي جداً.
eng: He is a genius.
ara: إنّ هذه الريشات جميلة جدّا.
eng: These feathers are lovely.
ara: إنّ هذه المرأة تكون زوجًا لي.
eng: This woman is my wife.
ara: إنّ هذه الملابس تناسبك بشكل رائع.
eng: These clothes suit you fabulously.
ara: إنه رجل أناني جدا.
eng: He's a very selfish person.
ara: إنه رجل يوفي بوعده، فبإمكانك الاعتماد عليه.
eng: He's a man of his word, so you can count on him.
ara: إنه رسّام مشهور.
eng: He is a famous artist.
ara: إنه ساخن جداً.
eng: It's too hot.
ara: إنه سر.
eng: It's a secret.
ara: إنهُ شاب جداً.
eng: He's so young.
ara: إنّ هشاشة سامي لم يبطئه.
eng: Fadil's infirmity didn't slow him down.
ara: إنه شخص أناني للغاية.
eng: He's a very selfish person.
ara: إنه شخص جيد.
eng: He's a good person.
ara: إنه شخص جيد
eng: He's a good person.
ara: انه شخص محظوظ
eng: What a lucky person he is!
ara: إنهُ صادق جداً, لذا يمكننا أن نعتمد عليه.
eng: He's very honest, so we can depend on him.
ara: إنه صادق دائماً.
eng: He always tells the truth.
ara: إنه صدوق. لا بأس إن وثقتُ به.
eng: He's really honest. It's all right if I trust him.
ara: إنهُ صديق أخي.
eng: He is my brother's friend.
ara: إنه صديقي، هل تعرفونه يا شباب؟
eng: He is my friend. Do you guys know him?
ara: إنهُ صغير وغير ناضِج.
eng: He is young and immature.
ara: إنه صناعي.
eng: It's artificial.
ara: انهض بسرعة.
eng: Get up quick.
ara: إنّه طالب.
eng: He's a student.
ara: إنه طبيب.
eng: He is a doctor.
ara: إنهُ ظريف, ولكن غبي.
eng: He's cute but stupid.
ara: إنهُ عاملني بسوء.
eng: He treated me badly.
ara: إنه على وشك المغادرة إلى كندا.
eng: He is on the point of leaving for Canada.
ara: إنه غارق في الديون.
eng: He is deeply in debt now.
ara: إنه غاضب.
eng: He's outraged.
ara: إنهُ غاضب معكِ.
eng: He is angry with you.
ara: إنهُ غاضب معي.
eng: He is angry with me.
ara: إنهُ غبي, ولكن ظريف.
eng: He's stupid, but cute.
ara: إنه غني إلا أنه ليس سعيداً.
eng: He is rich but he is not happy.
ara: إنه فرنسي.
eng: He is French.
ara: إنه فنان عظيم نحن معجبون به جميعًا.
eng: He is such a great artist that we all admire.
ara: إنه في الطابق الثامن.
eng: It's on the eighth floor.
ara: إنه في مكتبه.
eng: He is at his office.
ara: إنّه قادم.
eng: There he comes.
ara: إنه قوي.
eng: He's strong.
ara: إنه قوي كالحصان .
eng: He is strong as a horse.
ara: إنه كتابك.
eng: It's your book.
ara: إنه لا يحب شرب القهوة.
eng: He doesn't like coffee.
ara: إنه لا يحبنا.
eng: He doesn't like us.
ara: انه لا يستحق تعبك .
eng: He's not worth your trouble.
ara: إنه لا يسكن في نفس الحي الذي أعيش فيه.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
ara: إنه لا يعرف الكثير عن اليابان.
eng: He doesn't know a lot about Japan.
ara: إنه لشرف لي أن ألتقي بك .
eng: I am honored to meet you.
ara: إنه لطيف جداً.
eng: He is very kind.
ara: إنه لطيف جدا!
eng: He's very nice!
ara: انه لمن المهم جداً الحصول على كفاية من الراحة.
eng: It's very important to get enough rest.
ara: إنهُ لم يكن مدعو.
eng: He was not invited.
ara: إنه ليس خليلي، ما بيننا هو حب أفلاطوني مع بعض المنافع!
eng: He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
ara: إنه ليس سعيداً على الرغم من غناه.
eng: He is rich but he is not happy.
ara: إنهُ ليس غُراب, ليس غداف.إنهُ العَقعَق.
eng: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
ara: إنه ليس مدخنا.
eng: He does not smoke.
ara: إنه ليس مدخنا.
eng: He is not a smoker.
ara: إنه ليس منّا.
eng: He's not one of us.
ara: إنهم أتون إلي منزلنا, نحن لن نذهب إلي منزلهم.
eng: They're coming to our house. We aren't going to their house.
ara: إنهم أظهروها لشركتنا.
eng: They showed it to our company.
ara: إنهما فخوران بابنتهما.
eng: They are proud of their daughter.
ara: إنهم إقتسموا المال.
eng: They shared the money.
ara: إنه ماهر في القيادة.
eng: He is good at driving.
ara: إنهم بانتظارك أمام الباب.
eng: They are waiting for you in front of the door.
ara: إنهُ متدين كاثوليكي.
eng: He's a devout Catholic.
ara: إنه متعاطف مع خطتنا.
eng: He's sympathetic to our plan.
ara: إنه مجنون.
eng: He is a psycho.
ara: إنه مريض.
eng: He is ill.
ara: إنه مريض.
eng: It's sick.
ara: إنه مريض جداً.
eng: He's very ill.
ara: إنهُ مزعج.
eng: It's annoying.
ara: إنهم سعداء
eng: They are happy.
ara: إنهم سعداء
eng: They're happy.
ara: إنهُ مُسعد الأن.
eng: He's ready now.
ara: إنه مشغول.
eng: He is busy doing something.
ara: إنه مشغول بشيء ما.
eng: He is busy doing something.
ara: إنه مظلم جداً.
eng: It's so dark.
ara: إنه معروف بأنه عازف بيانو كبير
eng: He is known as a great pianist.
ara: إنهُ مُغَني.
eng: He is a singer.
ara: إنهم في نفس العمر تقريباً.
eng: They are about the same age.
ara: انهُ مقصد سياحي مشهور.
eng: It is a popular tourist destination.
ara: إنهم قلقون عليه
eng: They're concerned about him.
ara: إنهم كبار جداً
eng: They are very big.
ara: إنه مكتوب بالفرنسية.
eng: It's written in French.
ara: إنهم لا يعرفون لماذا حتى.
eng: They don't even know why.
ara: إنهم لم يكونوا مدعويين.
eng: They were not invited.
ara: إنهم ليسو مثلنا
eng: They aren't like us.
ara: إنهُ مُمتع وصحي.
eng: It's fun and healthy.
ara: إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.
eng: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
ara: إنهُ من الممتع الخروج معهُ.
eng: It's fun to go out with him.
ara: إنهُ من الممتع الخروج معها.
eng: It's fun to go out with her.
ara: إنه من حسن الحظ أن تكون رجلاً.
eng: It's lucky to be a man.
ara: إنه مولع بك.
eng: He's crazy about you.
ara: إنهم يتجاهلونني.
eng: They're ignoring me.
ara: إنهم يدعوننا بالروسيين
eng: They call us Russians.
ara: إنهم يراقبون ما يحدث عن كثب.
eng: They are watching what's happening closely.
ara: إنهم يريدون فقط الحصول على المتعة.
eng: They just want to have fun.
ara: إنهم يعاملوني كطفل.
eng: They're treating me like a child.
ara: انهم يعانون من الملاريا.
eng: They're suffering from malaria.
ara: إنهم يعانون من صعوبات مالية.
eng: They are suffering financial difficulties.
ara: إنهم يعشقون موسيقى الجاز بجنون.
eng: They are crazy about jazz.
ara: إنهم يغسلون أيديهم.
eng: They're washing their hands.
ara: إنهم يقولون أنهم لن يمكثوا.
eng: They say that they won't stay.
ara: إنهم يكافحون من أجل الحرية.
eng: They are struggling for freedom.
ara: إنهم يكرهونك.
eng: They hate you.
ara: إن هناك طاقات جديدة يجب توجيهها، ووظائف جديدة لا بد من خلقها؛ ومدارس جديدة لنبنيها، ومخاطر علينا مواجهتها، وتحالفات نعيد الصفاء لأجوائها من جديد.
eng: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
ara: إنه نظامٌ يعمل.
eng: It's a system that works.
ara: إنه نوع مهدد بالانقراض.
eng: It is an endangered species.
ara: إنه هنا ليحميك.
eng: He's here to protect you.
ara: إنه وحده.
eng: He is alone.
ara: إنه وحيد.
eng: He is alone.
ara: إنه وسيم.
eng: He is very handsome.
ara: إنه وسيم جدا.
eng: He is tremendously handsome.
ara: إنه وسيم جدا.
eng: He is very handsome.
ara: إنه وسيم و ذكي.
eng: He is handsome and clever.
ara: إنهُ وصل مع فتاة حسناء علي ذراعهُ.
eng: He arrived with a pretty girl on his arm.
ara: إنهُ يأتي ليصنع مشكلة.
eng: He's come to make trouble.
ara: إنه يأكل.
eng: He is eating.
ara: إنه يأكل تفاحة.
eng: He's eating an apple.
ara: إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر
eng: He hopes to find fame as a poet.
ara: إنهُ يبدو كالحلم.
eng: It feels like a dream.
ara: إنه يبيع السيارات.
eng: He sells cars.
ara: إنهُ يتحدث البربرية لإُستاذه.
eng: He speaks Berber to his teachers.
ara: إنهُ يتحدث البربرية لإُستاذي.
eng: I speak Berber to my teacher.
ara: إنه ُيتحدث البربرية لمُدرسَهُ.
eng: He speaks Berber to his teachers.
ara: إنهُ يتحدث البربرية مع مُدرسَهُ.
eng: I speak Berber to my teacher.
ara: إنهُ يتحدث على التليفون.
eng: He is talking on the phone.
ara: إنهُ يتحدث على الهاتف.
eng: He is talking on the phone.
ara: إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.
eng: He is getting better day by day.
ara: إنه يتعلم قيادة السيارة.
eng: He is learning how to drive a car.
ara: انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
eng: I'm finished for the day. "Much appreciated."
ara: أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.
eng: I finished reading the book last night.
ara: أنهيت قراءة ذلك الكتاب.
eng: I've finished reading that book.
ara: إنه يتكلم أكثر مما يجب.
eng: He talks too much.
ara: إنه يتكلم الروسية بطلاقة.
eng: He speaks Russian perfectly.
ara: إنه يتكلم الصينية بطلاقة.
eng: He speaks Chinese fluently.
ara: إنه يتكلم اليابانية جيداً.
eng: He speaks Japanese well.
ara: أنهى توم كتابة التقرير في أقل من ثلاث ساعات.
eng: Tom finished writing the report in less than three hours.
ara: إنه يتيم حرب.
eng: He is a war orphan.
ara: إنهُ يجلس على المَقعد.
eng: He's sitting on the bench.
ara: انه يجني من المال ثلاثة اضعاف ما اجنيه انا .
eng: He makes three times more money than I do.
ara: إنه يجهز نفسه للإمتحان.
eng: He is preparing for the test.
ara: إنه يحب السفر.
eng: He loves traveling.
ara: إنه يحب الصيد.
eng: He likes fishing.
ara: إنه يحب القهوة من دون سكر.
eng: He likes coffee without sugar.
ara: إنه يحب أي شيء حلو المذاق.
eng: He likes anything sweet.
ara: إنه يحب صيد الأسماك.
eng: He likes fishing.
ara: إنه يحب مشاهدة التلفاز.
eng: He likes watching TV.
ara: إنه يحبها.
eng: He loves her.
ara: إنه يحسن الكلام.
eng: He does speak well.
ara: إنه يحفر قبره بنفسه.
eng: He is digging his own grave.
ara: إنهُ يريد الإنتقام.
eng: He wants vengeance.
ara: إنهُ يريد أن ينظر حتى يتزوج.
eng: He wants to wait until he's married.
ara: إنه يريد فقط الحصول على المتعة.
eng: He just wants to have fun.
ara: إنه يريدك أن تبقى هنا.
eng: He wants you to stay here.
ara: أنهى سامي الأكل.
eng: Sami finished eating.
ara: أنهى سامي الحوار.
eng: Sami ended the conversation.
ara: أنهى سامي الكتابة.
eng: Sami is done writing.
ara: أنهى سامي تلك العلاقة.
eng: Sami ended the relationship.
ara: أنهى سامي غسل النّوافذ.
eng: Sami finished washing the windows.
ara: إنه يسكن في طوكيو.
eng: He lives in Tokyo.
ara: انه يسوق سيارة .اليس كذالك
eng: He drives a car, doesn't he?
ara: إنه يشرب كأساً من الماء كل صباح.
eng: He drinks a glass of water every morning.
ara: إنه يشعرني بالغثيان
eng: It gives me nausea too.
ara: إنه يصاب بالزكام بسهولة.
eng: He catches colds easily.
ara: إنه يصرخ كثيراً.
eng: He is screaming a lot.
ara: إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
eng: He is regarded as the best doctor in the village.
ara: إنه يعزف على البيانو أفضل مني.
eng: He plays the piano better than I do.
ara: إنه يعمل في قطاع صناعة السيارات.
eng: He works in the car industry.
ara: إنه يعمل في مجال صناعة السيارات.
eng: He works in the car industry.
ara: إنه يغلي من الغضب
eng: He is burning with anger.
ara: أنهى فاضل العلاقة.
eng: Fadil ended the relationship.
ara: أنهى فاضل دراسته الثّانويّة في القاهرة.
eng: Fadil graduated from high school in Cairo.
ara: إنه يقود بسرعة عالية.
eng: He drives very fast.
ara: إنه يقود سيارته الخاصة.
eng: He drives his own car.
ara: إنه يكتب رسالة طويلة.
eng: He's writing a long letter.
ara: انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .
eng: He earns three times more than I do.
ara: انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مني .
eng: He earns three times more than me.
ara: إنه يلعب عالم من العلب.
eng: He plays World of Warcraft.
ara: إنه يملك سيارة.
eng: He has a car.
ara: إنهُ ينتظر.
eng: He is waiting.
ara: إنه يوم الاثنين
eng: It is Monday.
ara: إنه يوم الاثنين
eng: It's Monday.
ara: إنّه يوم بارد.
eng: It's a cold day.
ara: إنه يوم بارد
eng: It's cold today.
ara: إنه يوم جميل.
eng: It's a nice day.
ara: إنهُ يؤمن بالحياة الآخرة.
eng: He believes in an afterlife.
ara: أنواع كثيرة من الحيوانات اختفت من الأرض
eng: Many kinds of animals have vanished from the earth.
ara: أن ولدت في عام 1972.
eng: I was born in 1972.
ara: أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
eng: I intend to stay at a five-star hotel.
ara: أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
eng: I wish to stay at a five-star hotel.
ara: أنوي أن أنظف غرفتي.
eng: I intend to clean my room.
ara: أنوي زيارة عمّي في الغد.
eng: I'm going to go visit my uncle tomorrow.
ara: إني أبحث عن كتاب عن اسبانيا في العصور الوسطى.
eng: I'm looking for a book about medieval Spain.
ara: إنّي أبوك.
eng: I am your father.
ara: إنّي أترجم مقالا.
eng: I'm translating an article.
ara: اني اتطلع لذلك.
eng: I look forward to it.
ara: إني أتعلم القيادة.
eng: I've been learning to drive.
ara: إني أعتمد عليك.
eng: I'm depending on you.
ara: إني أقرأ كتاباً عن الحيوانات.
eng: I am reading a book about animals.
ara: إني أكتب مقالا.
eng: I am writing an article.
ara: إني أكتب مقالا.
eng: I'm writing an article.
ara: إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة.
eng: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
ara: إني أنتظر اتصالاً هاتفياً منه.
eng: I'm waiting for his telephone call.
ara: إني أنتظرك منذ خمس ساعات.
eng: I've been waiting for you for 5 hours.
ara: إني أنظر فحسب.
eng: I'm just looking.
ara: إني جائع لذا سأذهب لآكل شيئا يصبّرني حتى الغداء.
eng: I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.
ara: إني شاكر لك من أعماق قلبي.
eng: I thank you from the bottom of my heart.
ara: إني في المنزل.
eng: I am at home.
ara: إني في مشكلة الآن.
eng: I'm in trouble now.
ara: إِنِّي لَأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ.
eng: I give to a person while another is dearer to me, for fear that he might be thrown on his face in the Fire by Allah.
ara: إني متعب بعض الشيء.
eng: I'm a little tired.
ara: إنّ يومي قادم.
eng: My day is arriving.
ara: آه، تعطل حاسوبي.
eng: Aaah!! My computer is broken!
ara: اهتمامي مُنصَبٌّ على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك.
eng: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
ara: اهتم بشؤونك الخاصة.
eng: Mind your own business!
ara: اِهدأ.
eng: Calm down.
ara: أهداني سامي هذه في عيد ميلادي.
eng: Sami gave this to me for my birthday.
ara: اهدأ يا بني.
eng: Calm down, son.
ara: أهدتني خالتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
ara: أهدتني عمتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
eng: Guide us to the straight way.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
eng: Show us the straight path.
ara: أهذا قلمك؟
eng: Is this your pen?
ara: أهذا كل شيء؟
eng: Is that all?
ara: أهذا كل ما أردت قوله؟
eng: Is that all you wanted to tell me?
ara: أهذا ما تعنيه الحياة بالنّسبة لك؟
eng: Is this what life means to you?
ara: أهذا هو الطريق لبرلين؟
eng: Is this the way to Berlin?
ara: أهذا هو الكتاب الذي تبحث عنه؟
eng: Is this the book you're looking for?
ara: أهذا واضح؟
eng: Is that clear?
ara: أهذه المظلة لك؟
eng: Is this your umbrella?
ara: أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟
eng: Is this the first time for you to have Japanese food?
ara: أهذه دراجتك؟
eng: Is this your bicycle?
ara: أهذه سيارتك؟
eng: Is this your car?
ara: أهذه غرفتك؟
eng: Is that your room?
ara: اهرامات الجيزه من عجائب الدنيا السبع
eng: the Giza Pyramids of the Seven Wonders
ara: أهلاً.
eng: Hello.
ara: أهلاً
eng: Hello!
ara: أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟
eng: Hi, Bill. How are you?
ara: أهلاً كيف حالك؟
eng: Hi! How are you?
ara: أهلا من جديد.
eng: Hello again.
ara: أهلاً ، هل تعمل هنا؟
eng: Hi! Do you work here?
ara: أهلا يا توم!
eng: Hi, Tom!
ara: آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن.
eng: Oh, I'm late. I should be going now.
ara: آه لو كان بإمكاننا كلنا أن نتكلم جميع اللغات!
eng: Ah, if all of us could speak all languages!
ara: آه! لو كنت غنياً لاشتريت لنفسي بيتاً في إسبانيا.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ara: آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟
eng: Ah, when will they meet again?
ara: أهم شيء أن تكن صبوراً.
eng: Above all, be patient.
ara: أهم شيء ، إهتم بنظامك الغذائي.
eng: Above all, watch your diet.
ara: أهناك أي خطر؟
eng: Is there any danger?
ara: أهناك شيء تريد شراءه؟
eng: Is there something you want to buy?
ara: أهناك في الثلاجة ما يمكننا شربه؟
eng: Is there something in the refrigerator that we can drink?
ara: أهنّئك بمناسبة نجاحك.
eng: I congratulate you on your success.
ara: أهنّئك بنجاحك.
eng: I congratulate you on your success.
ara: آه ، هناك فراشة!
eng: Oh, there's a butterfly!
ara: أهوَ على ما يرام؟
eng: Is he alright?
ara: أهو هكذا دوما؟ "أجل."
eng: Is he always like this? "Yeah, he is."
ara: أهي طبيبة؟
eng: Is she a doctor?
ara: أهيَ على ما يرام؟
eng: Is she alright?
ara: أواجه صعوبةً في التحدث عن مشاعري.
eng: I have trouble talking about my feelings.
ara: أوافقك الرأي.
eng: I agree with you.
ara: أوافقك الرأي أن الممثل موهوب جدا.
eng: I agree with you that the actor is very talented.
ara: أوافقك الرأي بالتأكيد.
eng: I agree with you absolutely.
ara: أوافقك الرأي تماما.
eng: I agree with you entirely.
ara: أوافقه الرأي.
eng: I agree with him.
ara: أوافق وبشدة.
eng: I strongly agree.
ara: أوامري مُطْلَقَة.
eng: My orders are absolute.
ara: أوتظنني سأدعك تفعل ذلك؟
eng: Do you really think that I'm going to let you do that?
ara: أوجدت الكتاب الذي كنت تبحث عنه؟
eng: Did you find the book you were looking for?
ara: أوجدت جوازك؟
eng: Did you find your passport?
ara: أود الاستماع إلى رأيك.
eng: I would like to hear your opinion.
ara: أود التحدث إلى رئيسة الممرضات.
eng: I would like to speak to the head nurse.
ara: أود التحدث مع المدير.
eng: I'd like to talk to the manager.
ara: أود التحدث معك للحظة لو سمحت.
eng: Excuse me, I'd like to talk with you for a moment.
ara: أود الحديث عن الأيام الجميلة الماضية.
eng: I like to talk about the good old days.
ara: اود الحصول على تأشيرة سياحية .
eng: I would like a tourist visa.
ara: أود الدراسة في باريس.
eng: I'd like to study in Paris.
ara: أود الذهاب.
eng: I'd like to go.
ara: أود السفر إلى إيطاليا.
eng: I want to go to Italy.
ara: أود ان ادعوك إلى العشاء.
eng: I would like to invite you to dinner.
ara: أودّ أن أدعوك لرحلة لن تنسها أبدا.
eng: I would like to invite you to a ride which you will never forget.
ara: أود أن أراها
eng: I'd like to see her.
ara: أود أن أراها.
eng: I would like to see it.
ara: أود أن أسأل سؤال.
eng: I would like to ask a question.
ara: أود أن استأجر سيارة.
eng: I would like to hire a car.
ara: أود أن أشكر شريكي في هذه الرحلة، الرجل الذي شارك في الحملة الانتخابية بكل جهده، وتحدث إلى الرجال والنساء الذين عاش بينهم على شوارع سكارنتن، والذي ذهبت معه بالقطار إلى دلاوير مسقط رأسه، المرشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة جو بايدن.
eng: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
ara: أود أن أطرح سؤالاً.
eng: I would like to ask a question.
ara: أود أن أعرف.
eng: I am curious.
ara: أود أن أعرف.
eng: I want to know.
ara: أود أن أعرف اسمها.
eng: I would like to know her name.
ara: أودّ أن أعلم ما يحدث هنا.
eng: I'd love to know what's going on here.
ara: اود أن اغني لك.
eng: I'd like to sing you a song.
ara: أود أن ألكم توم في الرأس.
eng: I would like to punch Tom in the head.
ara: أودّ أن أمضي بقيّة حياتي معك.
eng: I would like to spend the rest of my life with you.
ara: أود أن تقابل صديقاً لي.
eng: I would like you to meet a friend of mine.
ara: أودّ سماع صوتك أيضاً.
eng: I would like to hear your voice, too.
ara: أود كثيراً أن تقبل طلبي.
eng: I'd like you very much to accept my request.
ara: أود لو ساعدتني.
eng: I'd like you to help me.
ara: أودّ معرفة سبب فعلك لذلك.
eng: I want to know why you did that.
ara: اوديسا و سيباستوبول مينائين على البحر الأسود.
eng: Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
ara: أوشكتْ شاحنة على دهسي.
eng: I was nearly run over by a truck.
ara: أوشكت على البكاء.
eng: She was on the verge of crying.
ara: أوشى سامي بليلى.
eng: Sami blew the whistle on Layla.
ara: أوصِل سامي إلى موقف الحافلة.
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
ara: أوصل سامي ليلى إلى المسجد.
eng: Sami dropped Layla off at the mosque.
ara: أوصل سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل.
eng: Sami drove Layla to a rehabilitation clinic.