DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: حين كلّ نغمة حزينة تذكّرني بك.
eng: When every sad tone reminds me of you.
ara: حينما كان اليأس يعم الأنحاء ساعة العواصف الرملية وكان الانهيار الاقتصادي يسود أرجاء البلاد، رأت أمةً تهزم الخوف نفسه بمعطىً جديد، ووظائف جديدة، وحس جديد بالهدف المشترك. أجل نستطيع.
eng: When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
ara: حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا.
eng: When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.
ara: حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.
eng: By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
ara: حين يسمع معظم الناس عن "غرفةٍ على الأسلوب الياباني"، فإنهم يفكرون على الأرجح بغرفة تاتامي.
eng: When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
ara: حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.
eng: Giant pandas live only in China.
ara: حيوانات الباندا حيوانات جميلة.
eng: Pandas are beautiful animals.
ara: خاصية الصوت متوفرة لبعض الجمل فقط بالصينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، وبلغة شانغهاي.
eng: The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
ara: خافت أن تعبر الشارع.
eng: She was scared to cross the road.
ara: خافت من عبور الشارع.
eng: She was afraid to cross the road.
ara: خاف سامي.
eng: Sami freaked out.
ara: خبزت فطيرة تفاح.
eng: I baked an apple pie.
ara: خبزت كعكة لتوم.
eng: I've baked a cake for Tom.
ara: خبزَت لحم خنزير.
eng: She baked a ham.
ara: ختم سامي القرآن في شهر رمضان.
eng: Sami read the whole Quran in Ramadan.
ara: خدّرت ليلى سامي.
eng: Layla drugged Sami.
ara: خدّر سامي ليلى.
eng: Sami drugged Layla.
ara: خدّر فاضل ليلى.
eng: Fadil drugged Layla.
ara: خدعت ليلى سامي.
eng: Layla threw Sami under the bus.
ara: خدع سامي الجميع.
eng: Sami fooled everyone.
ara: خدع سامي الجميع في العيادة.
eng: Sami fooled everyone at the clinic.
ara: خدع سامي ليلى.
eng: Sami betrayed Layla.
ara: خدم توم فترتين في الكونغرس.
eng: Tom served two terms in Congress.
ara: خذ الحكمة من أفواه المجانين.
eng: Take wisdom from the mouths of crazy people.
ara: خذ الطريق المختصر.
eng: Take a short cut.
ara: خذ أي الكتابين تريد.
eng: You can take either book.
ara: خذ حبتين بعد الأكل.
eng: Take two capsules after a meal.
ara: خذ حبتين من الدواء بعد الأكل.
eng: Take two capsules after a meal.
ara: خذ راحتك.
eng: Be cool.
ara: خذ. "شكرا."
eng: Here you go. "Thank you."
ara: خذ قدر ما تريد.
eng: Take as much as you want.
ara: خذ كلّ هذا إلى غرفة نوم سامي.
eng: Take all this to Sami's bedroom.
ara: خذلتني.
eng: You let me down.
ara: خذل سامي ليلى.
eng: Sami failed Layla.
ara: خذ ما تحتاجهُ.
eng: Take what you need.
ara: خذ ما تريد
eng: Take what you want.
ara: خذ مظلة معك في حال أمطرت.
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
ara: خذني إلى قائدكم.
eng: Take me to your leader.
ara: خذني معك.
eng: Take me with you.
ara: خذه
eng: Take it.
ara: خذها إلى غرفة العمليات
eng: Take her to the OR.
ara: خذ هذا الكرسي فهو صلب.
eng: Take this chair. It's sturdy.
ara: خذ هذا أو ذاك.
eng: Take this or that.
ara: خذ وقتك.
eng: Take your time.
ara: خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري.
eng: Take your time. There's no hurry.
ara: خذ يا جيم.
eng: Here you go, Jim.
ara: خرّب سامي حياة ليلى.
eng: Sami messed up Layla's life.
ara: خربشني قط.
eng: A cat scratched me.
ara: خرج الوضع عن السّيطرة.
eng: The situation got out of hand.
ara: خرجت العائلة كلّها لتتمشّى.
eng: The whole family is out for a walk.
ara: خرجت أمي.
eng: My mother is out.
ara: خرجت جين للتسوق.
eng: Jane is out shopping.
ara: خرجت على المعاش السنة الفائتة.
eng: I retired last year.
ara: خرجت ليلى.
eng: Layla went outside.
ara: خرجت مع أصدقائي.
eng: I went out with my friends.
ara: خرجت من غرفتها مسرعة.
eng: She left her room in haste.
ara: خرج ديما من غرفة تبديل الملابس وعليه البذلة، وقال أنه يريد شراءها.
eng: Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
ara: خرج رجل طويل من هناك بسرعة.
eng: A tall man went off from there in a hurry.
ara: خرج سامي.
eng: Sami went out.
ara: خرج سامي إلى عمله.
eng: Sami went to work.
ara: خرج سامي ليحتفل.
eng: Sami went out partying.
ara: خرج سامي من الدّوش.
eng: Sami stepped out of the shower.
ara: خرج سامي من المنزل غاضبا بعد شجار مع ليلى.
eng: Sami stormed out of the house after an argument with Layla.
ara: خرج علی عجلة من أمره.
eng: He went out in a hurry.
ara: خرج مسرعا.
eng: He went out in a hurry.
ara: خرج منّاد خفية من منزل والديه.
eng: Mennad snuck out of his parents' house.
ara: خرجنا بالرغم من هطول المطر.
eng: We went out in spite of the rain.
ara: خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.
eng: It is agonizing for America to lose our young men and women.
ara: خسرت ليلى مالها.
eng: Layla lost her money.
ara: خسرت وظيفتي.
eng: I lost my job.
ara: خسر توم ثلاثة ملايين دولار السنة الماضية.
eng: Tom lost three million dollars last year.
ara: خسر فريقنا.
eng: Our team lost.
ara: خسر كل ماله.
eng: He lost all of his money.
ara: خسرن من جديد.
eng: They lost again.
ara: خسروا المعركة.
eng: They lost the battle.
ara: خسر وظيفته.
eng: He lost his job.
ara: خشيت أن أتأخر.
eng: I was afraid I should be late.
ara: خشيت ليلى على حياتها.
eng: Layla feared for her life.
ara: خشي سامي على حياته.
eng: Sami was afraid for his life.
ara: خشي فاضل على حياته.
eng: Fadil was fearful for his own life.
ara: خشي فاضل على حياته.
eng: Fadil was in fear for his life.
ara: خصوصيتك مهمة لنا.
eng: Your privacy is important to us.
ara: خَطَّأتِ النتائجُ التنبؤاتِ.
eng: The prediction was falsified by the result.
ara: خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
ara: خطتي لم تنجح
eng: My plan did not succeed.
ara: خطر بباله فكرة جيدة.
eng: A good idea crossed his mind.
ara: خطر لي فكرة جيدة.
eng: A good idea occurred to me.
ara: خططت العصابة لسرقة.
eng: The gang was planning a robbery.
ara: خطّها جميل.
eng: She has beautiful handwriting.
ara: خلعت ليلى حذاءها.
eng: Layla took her shoes off.
ara: خلع توم إحدى قفازيه
eng: Tom took one of his gloves off.
ara: خلع سامي سرواله.
eng: Sami took his pants off.
ara: خلع سامي كلّ ملابسه و ذهب للسّباحة.
eng: Sami took off all of his clothes and went for a swim.
ara: خلق الله الأرض في ستة أيام.
eng: God created the world in six days.
ara: خمسة عشر في المئة من المساكن ستكون بأسعار معقولة، بحيث أن الأسر ذات الدخل المنخفض سوف تصبح قادرة على شراء أو استئجار المنازل في المنطقة.
eng: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
ara: خمن الصائب: "إن كانوا من السراعيف، فنعم".
eng: If they're mantises, Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
ara: خنزيرة تـرضع الخنازير الصغيرة.
eng: The sow is nursing the piglets.
ara: خوفي من ارتكاب خطأ آخر يشل تقدمي.
eng: My fear of making another mistake is crippling my progress.
ara: خوليو يتأرجح في الأرجوحة الشبكية التي علقتها تحت شجرة البلوط القديمة.
eng: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
ara: خيبت أملي.
eng: You disappointed me.
ara: خيبت أملي فيك.
eng: You disappointed me.
ara: دارك هو أفضل مسلسل ألماني.
eng: Dark is the best German series.
ara: داروين غيرَ العالم.
eng: Darwin changed the world.
ara: داروين غيرَ كل شيء.
eng: Darwin changed everything.
ara: دافِع عن نَفسَك.
eng: Defend yourself.
ara: دافِعوا عن انفُسَكُم.
eng: Defend yourselves.
ara: دافعوا عن حق أمتهم.
eng: They stood up for the rights of their nation.
ara: دامت الحرب سنتين.
eng: The war lasted two years.
ara: دامت الخطبة ثلاثين دقيقة.
eng: The speech lasted thirty minutes.
ara: داوم.
eng: Go on.
ara: داوم العدو على الهجوم طوال الليل.
eng: The enemy kept up the attack all night.
ara: دائماً ما أراه ضاحكاً.
eng: He is always laughing.
ara: دائماً ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .
eng: We often come across Japanese tourists in this area.
ara: دائما ما أنسى أسماء النّاس.
eng: I always forget people's names.
ara: دائماً ما تبقي آن غرفتها نظيفة.
eng: Ann always keeps her room clean.
ara: دائماً ما تتوقع حدوث المشاكل.
eng: You're always anticipating trouble.
ara: دائمًا ما تفكّر ماري بالآخرين.
eng: Mary always thinks about others.
ara: دائماً ما تكون ساحة القديس مارك في البندقية مزدحمة بالسياح في الصيف .
eng: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
ara: دائما ما كان سامي يرتدي خواتما.
eng: Sami always wore rings.
ara: دائما ما يتصرف جمال بلطف معي.
eng: Jamal is always so nice to me.
ara: دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة.
eng: Jamal always lies his way out.
ara: دائماً يتأخر عن المدرسة.
eng: He is always late for school.
ara: دجاجة!
eng: Chicken!
ara: دجاج، من فضلك.
eng: Chicken, please.
ara: دخل الشامبو في عيني توم.
eng: Tom got shampoo in his eyes.
ara: دخل العديد من السياح الى كارويزاوا خلال عطلة الصيف .
eng: Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
ara: دخل الغرفة بعد خروجك.
eng: He entered the room after you left.
ara: دخل المدرّس.
eng: The teacher came in.
ara: دخل المدرّس.
eng: The teacher walked in.
ara: دخل المدرّس إلى القسم.
eng: The teacher walked into the class.
ara: دخلت أخت سامي المستشفى.
eng: Sami's sister was hospitalized.
ara: دخلت السّجن بسبب صفعي لليلى.
eng: I went to jail for slapping Layla.
ara: دخلت ليلى.
eng: Layla went inside.
ara: دخلت ليلى إلى المصرف.
eng: Layla entered the bank.
ara: دخلت ماري.
eng: In came Mary.
ara: دخل توم الشقة.
eng: Tom went inside the apartment.
ara: دخل توم المبنى.
eng: Tom entered the building.
ara: دخل سامي.
eng: Sami came in.
ara: دخل سامي.
eng: Sami got inside.
ara: دخل سامي الإحرام.
eng: Sami entered ihram.
ara: دخل سامي السّجن.
eng: Sami went to jail.
ara: دخل سامي المسجد في السّادسة.
eng: Sami entered the mosque at six.
ara: دخل سامي المنزل.
eng: Sami entered the house.
ara: دخل سامي المنزل عائدا من المدرسة.
eng: Sami came home from class.
ara: دخل سامي إلى القسم و لم يكن أحد هناك.
eng: Sami went into the classroom and no one was there.
ara: دخل سامي إلى المستشفى للبحث عن ليلى.
eng: Sami went into the hospital to look for Layla.
ara: دخل سامي إلى المسجد.
eng: Sami went into the mosque.
ara: دخل سامي إلى مكتبي بدون أن يقرع الباب.
eng: Sami came into my office without knocking on the door.
ara: دخل سامي حياة ليلى.
eng: Sami came into Layla's life.
ara: دخل سامي حياة ليلى في 2006.
eng: Sami came into Layla's life in 2006.
ara: دخل سامي في غيبوبة.
eng: Sami slid into a coma.
ara: دخل فاضل إلى المنزل.
eng: Fadil headed into the house.
ara: دخل منّاد المنزل.
eng: Mennad went into the house.
ara: دخلنا إلى المكتب فوجدنا إميت و إركين يمسحان النوافذ.
eng: We came into the office to find Emet and Erkin wiping the windows.
ara: دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج.
eng: His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
ara: دخّن سامي.
eng: Sami smoked.
ara: دراجته زرقاء.
eng: His bicycle is blue.
ara: دُر إلى اليمين.
eng: Turn to the right.
ara: درجتك في الإمتحان ممتازة.
eng: Your examination results are excellent.
ara: دردشوا طويلًا عن الماضي.
eng: They had a long chat about the old days.
ara: درس البارحة طوال الليل.
eng: Last night, he studied all night long.
ara: درس القانون في جامعة هارفارد.
eng: He studied law at Harvard.
ara: درست الإنجليزية عندما كنت هناك.
eng: I studied English when I was there.
ara: درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.
eng: I studied in Boston from 2003 to 2007.
ara: درست لمدة ساعة.
eng: I studied for one hour.
ara: درس توم الجيولوجيا.
eng: Tom studied geology.
ara: درس سامي الإسلام.
eng: Sami studied Islam.
ara: درس سامي البيولوجيا.
eng: Sami studied biology.
ara: درس سامي العديد من الأديان.
eng: Sami studied many religions.
ara: درس سامي العديد من الدّيانات.
eng: Sami studied many religions.
ara: درس سامي العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
eng: Sami took three months of classical Arabic.
ara: درس سامي المسرح.
eng: Sami attended theater classes.
ara: درس سامي علم الأحياء.
eng: Sami studied biology.
ara: درس سامي في الصّباح.
eng: Sami had classes in the morning.
ara: درس سامي في مدرسة الشّرطة.
eng: Sami attended police academy.
ara: درس سامي في مدرسة مسيحيّة.
eng: Sami went to a Christian school.
ara: درس سامي من أجل شهادة الدّكتورا.
eng: Sami studied for his doctorate.
ara: درس فاضل العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
eng: Fadil took three months of classical Arabic.
ara: درس فاضل العربيّة لمدّة سنة.
eng: Fadil studied Arabic for one year.
ara: درّسني التاريخ.
eng: He taught me history.
ara: درسوا الإنجليزية البارحة.
eng: They studied English yesterday.
ara: دروس سامي صعبة للغاية.
eng: Sami's classes are hard as fuck.
ara: دعِ الأمر لي.
eng: Let me handle this.
ara: دعاني أصحابي على العشاء.
eng: My friends invited me to dinner.
ara: دعاني فاضل لتناول مشروب.
eng: Fadil invited me to have a drink.
ara: دعت ليلى سامي لعشاء.
eng: Layla invited Sami to a dinner.
ara: دعت ليلى لمساعدة سامي.
eng: Layla pled for Sami's help.
ara: دَع توم يذهب.
eng: Let Tom go.
ara: دَعَعها تذهب.
eng: Let her go.
ara: دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
eng: Let's just pretend like we don't know each other.
ara: دعنا فقط نصبح أصدقاء.
eng: Let's just be friends.
ara: دعنا لا نتحدث.
eng: Let's not talk.
ara: دعنا لا نستبق الأمور.
eng: Let's not jump the gun.
ara: دعنا لا نشاهد التلفاز.
eng: Let's not watch TV.
ara: دعنا لا نعود للمنزل.
eng: Let's not go home.
ara: دعنا نأمل أنها تعمل.
eng: Let's hope it works.
ara: دعنا نتأكد من خبير.
eng: Let's check with an expert.
ara: دعنا نحصل على سيارة أجرة.
eng: Let's get a cab.
ara: دعنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
eng: Let's go see if Tom can help us.
ara: دعنا نستعد للذهاب.
eng: Let's get ready to go.
ara: دعنا نصنع تجارة.
eng: Let's make a trade.
ara: دعنا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
eng: Let's split the bill four ways.
ara: دعنا ننتظر حتى يخف الزحام.
eng: Let's wait until the crowd thins out.
ara: دعنا ننهي الوظيفة.
eng: Let's finish the job.
ara: دعني أجرب!
eng: Let me try!
ara: دعني أجربها.
eng: Let me try it.
ara: دعني أخبرك سبب عدم رغبتي فعل ذلك.
eng: Let me tell you the reason I don't want to do that.
ara: دعني أخرُج!
eng: Let me out!
ara: دَعني أذهب.
eng: Let me go.
ara: دعني أراها.
eng: Let me see it.
ara: دعني أساعدك.
eng: Let me help you.
ara: دَعني أُساعدك. حقائبك تبدو ثقيلة.
eng: Let me help you. Your bags look very heavy.
ara: دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل.
eng: At least let me help with the table.
ara: دعني أشرح سبب وصولي متأخراً.
eng: Let me explain why I arrived late.
ara: دعني أشرح لك الأمر.
eng: Let me explain this to you.
ara: دعني أعرف عندما تحصل على ذلك التقرير من توم.
eng: Let me know when you get that report back from Tom.
ara: دعني أعرف عندما تسترجع ذلك التقرير من توم.
eng: Let me know when you get that report back from Tom.
ara: دعني أقدّم نفسي بالطّريقة الصّحيحة.
eng: Allow me to properly introduce myself first.
ara: دعني ألقي نظرة على الصورة.
eng: Let me have a look at the picture.
ara: دعني أنم عشر دقائق أخرى.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
ara: دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!
eng: Let it go!
ara: دعها تذهب!
eng: Let her go!
ara: دع هذه الفتاة و شأنها.
eng: Leave this girl alone.
ara: دَعَهُ يذهب.
eng: Let him go.
ara: دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.
eng: Let's just pretend like we don't know each other.
ara: دعونا لا نتحدث.
eng: Let's not talk.
ara: دعونا نتذكر أن رجلاً من هذه الولاية كان هو أول من رفع راية الحزب الجمهوري في البيت الأبيض ـ حزب تأسس على قيم الاستقلال، والحرية الفردية، والوحدة الوطنية. هذه هي القيم التي نتقاسمها جميعاً، وفي هذه اللحظة التي أحرز فيها الحزب الديمقراطي نصراً كبيراً، فإننا نحتفل بذلك ونحن نتحلى بالتواضع والعزم على تضميد الانقسامات التي أعاقت سيرنا إلى الأمام
eng: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
ara: دعونا نتقاسم المصاريف.
eng: Let's share the expenses.
ara: دعونا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
eng: Let's get out of here before Tom sees us.
ara: دعونا نصنع تجارة.
eng: Let's make a trade.
ara: دعونا نعكس العملة.
eng: Let's flip a coin.
ara: دعونا نفكر بذلك للحظة
eng: Let's ponder that for a moment.
ara: دعونا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
eng: Let's split the bill four ways.
ara: دعونا نكون صادقين معَ بعض.
eng: Let's be honest with each other.
ara: دعونا ننقسم.
eng: Let's split.
ara: دُعيتُ إلى حفلة ساتشِكو.
eng: I was invited to Sachiko's party.
ara: دعى سامي الله كي يغفر له.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: دعى سامي فريد للدّخول إلى المسجد.
eng: Sami invited Farid into the mosque.
ara: دعى سامي فريد و زوجته لتناول العشاء في منزله.
eng: Sami invited Farid and his wife over for dinner.
ara: دعى سامي كلا ليلى و فريد لمنزله.
eng: Sami invited Layla and Farid both home.
ara: دعى سامي لله كي يساعده.
eng: Sami asked God to protect him.
ara: دعى سامي لله كي يسامحه.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: دعى سامي لله كي يغفر له.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: دعى سامي ليلى إلى الطّابق العلوي.
eng: Sami invited Layla upstairs.
ara: دعى سامي ليلى إلى مطعم مصري.
eng: Sami invited Layla to an Egyptian restaurant.
ara: دعى سامي ليلى أيضا.
eng: Sami invited Layla along.
ara: دعى سامي ليلى كي تأتي و تعيش في القاهرة.
eng: Sami invited Layla to come and live in Cairo.
ara: دعى سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.
eng: Sami invited Layla to convert to Islam.
ara: دعى سامي ليلى لتناول وجبة في الطّبيعة.
eng: Sami invited Layla for a picnic.
ara: دعى سامي ليلى لتناول وجبة لحم مشوي.
eng: Sami invited Layla over for a barbecue.
ara: دعى سامي ليلى لعشاء.
eng: Sami invited Layla to dinner.
ara: دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.
eng: Sami invited Layla to spend the night.
ara: دعى سامي ليلى للبقاء لتناول الغذاء.
eng: Sami invited Layla to stay for lunch.
ara: دعى سامي ليلى للتّسكّع في منزله.
eng: Sami invited Layla to his house to hang out.
ara: دعى سامي ليلى للدّخول.
eng: Sami invited Layla in.
ara: دعى سامي ليلى للعودة إلى محلّه لتخفيض أكبر من الذي قد منحه إيّاها.
eng: Sami invited Layla back for an even bigger discount.
ara: دعى سامي ليلى للعيش معه.
eng: Sami invited Layla to live with him.
ara: دعى سامي ليلى مرّة أخرى لاعتناق الإسلام.
eng: Sami invited Layla again to convert to Islam.
ara: دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
eng: Let's just pretend like we don't know each other.
ara: دعينا فقط نصبح أصدقاء.
eng: Let's just be friends.
ara: دعينا لا نتحدث.
eng: Let's not talk.
ara: دعينا نأخذ قسطاً من الراحة.
eng: Let's get some sleep.
ara: دعينا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
eng: Let's get out of here before Tom sees us.
ara: دعينا نذهب لنرى إن كان توم يستطيع أن يساعدنا.
eng: Let's go see if Tom can help us.
ara: دعينا نصنع تجارة.
eng: Let's make a trade.
ara: دعينا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
eng: Let's split the bill four ways.
ara: دعينا ننسى هذا.
eng: Let's forget about this.
ara: دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.
eng: It cost me 3,000 yen to buy the record.
ara: دفعتُ ثمن التذاكر.
eng: I paid for the tickets.
ara: دفعت للخياطة ثمن فستانها.
eng: She paid the dressmaker for her dress.
ara: دفعت له خمسة دولارات.
eng: I paid him five dollars.
ara: دُفعت ليلى إلى الجدار.
eng: Layla was pushed to the wall.
ara: دفعت ليلى مالا لسامي.
eng: Layla paid Sami.
ara: دفعته إلى فتح الباب.
eng: I made him open the door.
ara: دفع توم ماري من على الدرج.
eng: Tom pushed Mary down the stairs.
ara: دفع سامي المزيد من المال.
eng: Sami paid some extra money.
ara: دفع سامي النّافذة و أطلق النّار.
eng: Sami pushed through the window and fired.
ara: دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص.
eng: He only paid ten dollars for that shirt.
ara: دفعه الجوع للسرقة.
eng: Hunger urged him to steal.
ara: دقيقة من فضلك.
eng: Just a minute.
ara: دلّل سامي صديقته.
eng: Sami spoilt his girlfriend.
ara: دمتريوس يشتمني!
eng: Demetrius is slandering me!
ara: دمج فكرتين في فكرة.
eng: He combined two ideas into one.
ara: دمر الحريق المدينة.
eng: The city was destroyed by fire.
ara: دُمِّرَتْ اطلانتس.
eng: Atlantis was destroyed.
ara: دُمرت المدينة بسبب الحريق.
eng: The city was destroyed by fire.
ara: دمّر فاضل سمعة ليلى.
eng: Fadil ruined Layla's reputation.
ara: دَمّر هذا المعبَد.
eng: Destroy this temple.
ara: دمك أحمر.
eng: Your blood is red.
ara: دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
eng: My blood is no redder than yours.
ara: دهن الباب بالأبيض.
eng: He painted the door over white.
ara: دهنَت الجدران بالأبيض.
eng: She painted the walls white.
ara: دهنت الحائط بالأحمر.
eng: She painted the wall red.
ara: دولة صغيرة في الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة لن تكون أبدا حلاّ عادلا للمأساة الفلسطينيّة.
eng: A small state in the West Bank and the Gaza Strip would never be a just solution to the Palestinian tragedy.
ara: دونت ما تفكر به على الورق.
eng: She put down her thoughts on paper.
ara: ديفيد نشيط جداً.
eng: David is very active.
ara: ديما... تنهد الصائب. "كم تكلفك هذه المكالمة الهاتفية؟ أراهنك أنها أكثر من 99 كوبيكًا، نوب..."
eng: Dima... Al-Sayib sighed. "How much is this phone call costing you? I bet you it's more than 99 kopeks, noob..."
ara: ديما؟ سأل الرجل الذي أسماه ديما "الصائب". "لا أعرف أحدًا باسم ديما. آسف. أظنك قد حصلت على الرقم الخطأ".
eng: Dima? the man that Dima called "Al-Sayib" asked. "I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number."
ara: ذاك البيت كبير.
eng: That house is big.
ara: ذاك البيت له.
eng: That house belongs to him.
ara: ذاك الشخص لا يريد أن يفعل شيئا.
eng: That person doesn't want to do anything.
ara: ذاك المنزل ملكي.
eng: That house belongs to me.
ara: ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.
eng: That is somewhat explained at the end.
ara: ذاك بنطالي.
eng: Those are my trousers.
ara: ذاكرت ساعة.
eng: I studied for one hour.
ara: ذاك سيركٌ!
eng: That is a circus!
ara: ذاك فندقٌ.
eng: That is a hotel.
ara: ذاك فندقٌ.
eng: That's a hotel.
ara: ذاك قاموسي.
eng: That is my dictionary.
ara: ذاك قاموسي.
eng: That's my dictionary.
ara: ذاك قلم طويل.
eng: That is a long pencil.
ara: ذاك كتابك.
eng: That is your book.
ara: ذاك كتابك.
eng: This is your book.
ara: ذاك كرسيي المفضل.
eng: That's my favorite chair.
ara: ذاك مبلل.
eng: That is wet.
ara: ذاك مبلل.
eng: That's wet.
ara: ذاك من البديهيات.
eng: That's common sense.
ara: ذاك هو العائق.
eng: That's the snag.
ara: ذبلت الأزهار.
eng: Those flowers have died.
ara: ذراعيها و رجليها طوال.
eng: She has long arms and legs.
ara: ذِراعي يُؤْلِمُني
eng: My arm hurts.
ara: ذقت الطيبات كلها فلم أجد أطيب من العافية.
eng: I tasted all goods, and didn't find better than good health.
ara: ذكاءك عظيم كالمسافة بين بومباي ومومباي.
eng: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
ara: ذكر تقرير جديد أن احتمال أن تواجه الفتيات سوء التغذية والفقرَ والعنف والحرمان من التعليم أكثرُ من الأولاد.
eng: Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
ara: ذكر فاضل إسم شخص مشبوه.
eng: Fadil named a suspect.
ara: ذكر فاضل المكان الذي كانت فيه جثة دانية.
eng: Fadil gave up the location of Dania's body.
ara: ذلك البيت ملكه.
eng: That house belongs to him.
ara: ذلك الجبن ليس أصفرا.
eng: The cheese is not yellow.
ara: ذلك الفيلم رائع جدا.
eng: That movie is ace.
ara: ذلك الكتاب صغير
eng: That book is small.
ara: ذلك الكلب ضخم.
eng: That dog is big.
ara: ذلك بنطالي.
eng: Those are my pants.
ara: ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه.
eng: That's a hard question to answer.
ara: ذلك سيُهيّج الجرح.
eng: It will aggravate the wound.
ara: ذلك شيءٌ فظيع.
eng: This is a terrible thing.
ara: ذلك غير ممكن!
eng: That's impossible!
ara: ذلك فقط رأيٌ شخصي.
eng: That's just a personal opinion.
ara: ذلك قلب.
eng: That is a heart.
ara: ذلك قلم طويل.
eng: It is a long pencil.
ara: ذلك كان أرنوباً شريراً.
eng: That was an evil bunny.
ara: ذلك كلب كبير.
eng: It is a big dog.
ara: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
eng: All hope of winning the game vanished.
ara: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
eng: That's because the bubble vanished into thin air.
ara: ذلك لن يغير شيء.
eng: That'll change nothing.
ara: ذلك لن يغير شيء.
eng: That will change nothing.
ara: ذلك ما ظننته
eng: That's what I thought.
ara: ذلك مثير للإهتمام.
eng: That is intriguing.
ara: ذهبا سامي و ليلى إلى المسجد.
eng: Sami and Layla went to the mosque.
ara: ذهبا سامي و ليلى إلى مطعم.
eng: Sami and Layla went to a restaurant.
ara: ذهبا سامي و ليلى لزيارة النّوادي اللّيليّة.
eng: Sami and Layla went clubbing.
ara: ذهب الجميع إلى المستشفى لزيارة سامي.
eng: Everybody went to the hospital to see Sami.
ara: ذهب الجميع إلى هناك، أليس كذلك؟
eng: Everyone went there, didn't they?
ara: ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
eng: The boy went to school.
ara: ذهب إلى الدكان.
eng: He went to the shop.
ara: ذهب إلى المتجر.
eng: He went to the shop.
ara: ذهب إلى المتجر.
eng: He went to the store.
ara: ذهب إلى المحل.
eng: He went to the store.
ara: ذهب إلى المحل التجاري.
eng: He went to the shop.
ara: ذهب إلى لندن عام 1970.
eng: He went to London in 1970.
ara: ذهب إلى نيويورك يوم الإثنين.
eng: He went to New York on Monday.
ara: ذهب بدلاً عن والده.
eng: He went instead of his father.
ara: ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
eng: Brian went to school with Kate.
ara: ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس.
eng: My sister went to Kobe yesterday.
ara: ذهبت إلى البيت.
eng: I went home.
ara: ذهبت إلى السوق مرة في الأسبوع.
eng: She went to the market once a week.
ara: ذهبت إلى السينما مع أخي.
eng: I went to the cinema with my brother.
ara: ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع توم.
eng: I went to high school with Tom.
ara: ذهبت إلى المدرسة أمس.
eng: I went to school yesterday.
ara: ذهبت إلى المدير آملا أن أستفيد من زيادة في الراتب.
eng: I went to the boss in hopes of getting a raise.
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
eng: I went to the hospital yesterday.
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
eng: She went to the hospital yesterday.
ara: ذهبت إلى باريس لتعلّم الباليه.
eng: She went to Paris for the purpose of learning ballet.
ara: ذهبت إلى كيوتو مرتين.
eng: I've gone to Kyoto twice.
ara: ذهبت إلى محطة أوساكا.
eng: I went to Osaka station.
ara: ذهبت إلى هناك أيضاً.
eng: I also went there.
ara: ذهبت إلى هناك بالأمس.
eng: She went there yesterday.
ara: ذهبت إلى هناك مرات عديدة.
eng: I went there many times.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
eng: I went to the doctor today.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
eng: Your question is very hard to answer.
ara: ذهبت لأتمشى في المتنزه.
eng: I went for a walk in the park.
ara: ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.
eng: I went to drink a beer with friends.
ara: ذهبت للتبضع يوم السبت الماضي.
eng: I went shopping last Saturday.
ara: ذهبت للتسوق مع صديق لي.
eng: I went shopping with a friend.
ara: ذهبت للمنزل وبكيت.
eng: I went home and cried.
ara: ذهبت للنوم متأخراً أكثر من العادة.
eng: I went to bed later than usual.
ara: ذهبت ليلى إلى صالون حلاقة كي تضع ملحقات في شعرها.
eng: Layla went to a hair salon to get extensions in her hair.
ara: ذهبت ليلى إلى مصر.
eng: Layla went to Egypt.
ara: ذهبت ليلى مباشرة إلى حاسوبها.
eng: Layla went straight to her computer.
ara: ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّسوّق.
eng: Layla took her daughter shopping.
ara: ذهبت هذا الصباح إلى الكنسية.
eng: I went to church this morning.
ara: ذهبت هناك البارحة.
eng: I went there yesterday.
ara: ذهب توم ألى بوسطن.
eng: Tom has gone to Boston.
ara: ذهب توم إلى بوسطن مع صديق.
eng: Tom went to Boston with a friend.
ara: ذهب توم لمركز المدينة بعد الظهر.
eng: Tom went downtown this afternoon.
ara: ذهب توم وماري إلى الشاطئ.
eng: Tom and Mary went to the beach.
ara: ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
eng: John left for France yesterday.
ara: ذهب سافر بحثاً عن المغامرة .
eng: He went traveling in search of adventure.
ara: ذهب سامي إلى الحمّام ليغسل أسنانه.
eng: Sami went to the bathroom to brush his teeth.
ara: ذهب سامي إلى المسجد.
eng: Sami went to the mosque.
ara: ذهب سامي إلى المملكة العربيّة السّعوديّة لأداء الحجّ.
eng: Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
ara: ذهب سامي إلى المنزل.
eng: Sami went home.
ara: ذهب سامي إلى المنزل بسيّارته.
eng: Sami drove home.
ara: ذهب سامي إلى اليسار.
eng: Sami went left.
ara: ذهب سامي إلى غرفة النّوم.
eng: Sami went to the bedroom.
ara: ذهب سامي إلى محطّة الشّرطة بالجامعة للإخبار عن اختفاء ليلى.
eng: Sami went to the campus police station to report Layla missing.
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
eng: Sami attended police academy.
ara: ذهب سامي إلى مصر.
eng: Sami went to Egypt.
ara: ذهب سامي إلى مصر كي يعيش مع ليلى.
eng: Sami went to Egypt to live with Layla.
ara: ذهب سامي إلى مصر لتعلّم اللّغة العربيّة.
eng: Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
ara: ذهب سامي إلى منزل ليلى.
eng: Sami went to Layla's place.
ara: ذهب سامي إلى هناك لاصطحاب ليلى.
eng: Sami went there to pick Layla up.
ara: ذهب سامي إلى هناك لإقلال ليلى.
eng: Sami went there to pick Layla up.
ara: ذهب سامي بسرعة إلى الطّابق السّفلي.
eng: Sami ran downstairs.
ara: ذهب سامي بسرعة لإحضار الدّواء.
eng: Sami went to get the medicine quickly.
ara: ذهب سامي بسيّارته إلى المسجد.
eng: Sami drove to the mosque.
ara: ذهب سامي بمفرده.
eng: Sami went alone.
ara: ذهب سامي لإحضار الماء لليلى.
eng: Sami went to get Layla some water.
ara: ذهب سامي لإحضار دواء جدّه.
eng: Sami went to get his grandfather's medicine.
ara: ذهب سامي لاصطحاب أخته من المدرسة.
eng: Sami went to pick up his sister from school.
ara: ذهب سامي لاصطياد البطّ نهاية الأسبوع.
eng: Sami went duck hunting last weekend.
ara: ذهب سامي لإقلال أخته من المدرسة.
eng: Sami went to pick up his sister from school.
ara: ذهب سامي لحضور الدّرس.
eng: Sami went to class.
ara: ذهب سامي لحضور محاضرة نُظِّمت نهاية الأسبوع.
eng: Sami went off to a weekend conference.
ara: ذهب سامي للبار لتناول الافطار
eng: Sami came to the bar to eat breakfast.
ara: ذهب سامي للتّبضّع.
eng: Sami went shopping.
ara: ذهب سامي لمقابلة ليلى.
eng: Sami went to meet Layla.
ara: ذهب سامي لوحده.
eng: Sami went alone.
ara: ذهب سامي ليحضر الماء لليلى.
eng: Sami went to get Layla some water.
ara: ذهب سامي ليدرس.
eng: Sami went to class.
ara: ذهب سامي ليصطاد اليوم.
eng: Sami went fishing today.
ara: ذهب سامي مباشرة إلى المنزل.
eng: Sami went straight home.
ara: ذهب سامي يتمشّى.
eng: Sami went on a walk.
ara: ذهب سامي يسارا.
eng: Sami went left.
ara: ذهب فاضل إلى القاهرة كي يدرس العربيّة لمدّة سنة هناك.
eng: Fadil went to Cairo to study Arabic there for a year.
ara: ذهب فاضل إلى المدرسة.
eng: Fadil went to school.
ara: ذهب فاضل بسيارته إلى منزل دانية.
eng: Fadil drove to Dania's home.
ara: ذهب فاضل لوحده.
eng: Fadil went alone.
ara: ذهب فلضل إلى الجامعة.
eng: Fadil went to college.
ara: ذهب منّاد جوّا إلى القاهرة.
eng: Mennad flew to Cairo.
ara: ذهبنا إلى المتحف الأسبوع الماضي.
eng: We went to the museum last week.
ara: ذهبنا إلى حديقة الحيوانات.
eng: We went to the zoo.
ara: ذهبنا إلى ذات الكنيسة.
eng: We went to the same church.
ara: ذهبنا إلى لندن.
eng: We went to London.
ara: ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.
eng: We went to London last year.
ara: ذهبنا لرؤيته في اليوم التّالي.
eng: We went to see him the next day.
ara: ذهبنا لمشاهدة فيلم ليلة البارحة.
eng: We went to the movies last night.
ara: ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
eng: They went to the movies last night.
ara: ذوقيه و أخبريني عن طعمه.
eng: Try it and tell me what it tastes like.
ara: راتب هذا الشهر مئتَيْ ألف ين.
eng: This month's salary was 200,000 yen.
ara: رأت ليلى أباها.
eng: Layla saw her father.
ara: رأت ليلى بندقيّة داخل سيّارة سامي.
eng: Layla saw a rifle in Sami's car.
ara: رأته أختي بأم عينيها.
eng: My sister saw it with her own eyes.
ara: راجع مُجدداً.
eng: Check again.
ara: راس الرمح كان مغموساً في سمْ قاتل.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
ara: راسلت توم البارحة
eng: I wrote to Tom yesterday.
ara: راسل سامي ليلى عبر الهاتف مجدّدا.
eng: Sami texted Layla again.
ara: راسل فاضل دانية.
eng: Fadil sent Dania letters.
ara: رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.
eng: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
ara: رأسي يؤلمني.
eng: My head hurts.
ara: رافَقَ الأولادَ إلى المَدرَسَةِ
eng: He took the kids to the school.
ara: رافق سامي ليلى بسيّارته إلى عيادة إعادة تأهيل.
eng: Sami drove Layla to a rehabilitation clinic.
ara: راقت لها دعاباتي.
eng: She liked my jokes.
ara: رآني المدرّس.
eng: The teacher saw me.
ara: رآني المدرّس عارية.
eng: The teacher saw me naked.
ara: رآها سامي.
eng: Sami saw her.
ara: رائحة أنفاسك كريهة
eng: You have bad breath.
ara: رائحة فمك كريهة.
eng: You have foul breath.
ara: رائحة وسادة سامي كريهة.
eng: Sami's pillow stinks.
ara: رائع!
eng: Great!
ara: رائع!
eng: Terrific!
ara: رائع، صحيح؟
eng: That's awesome, right?
ara: رأيت أباك
eng: I saw your father.
ara: رأيت الكثير من السياح على الشاطئ.
eng: I saw many tourists on the beach.
ara: رأيت اليوم مقالًا في مدونة تتويبا عن نسخة جديدة ستطرح قريبًا، هل قرأتها؟
eng: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
ara: رأيت بوب هذا الصباح.
eng: I saw Bob this morning.
ara: رأيت توم داخلا المصرف.
eng: I saw Tom going into the bank.
ara: رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.
eng: I saw Tom dancing with another girl.
ara: رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.
eng: I saw a fox run across the road just now.
ara: رأيت خمسة رجال.
eng: I saw five men.
ara: رأيت ذات يوم في المدرسة ولدًا متوسط الحجم يسيء إلى ولد أصغر منه. عنّفتُه لكنه ردّ: "الكبار يضربونني، فأضرب الأطفال، هذا عدل". بكلماته هذه اختصر تاريخ الجنس البشري.
eng: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
ara: رأيت سامي و ليلى في الشّاطئ هذا الصّباح.
eng: I saw Sami and Layla at the beach this morning.
ara: رأيت سامي و هو يغادر.
eng: I saw Sami leave.
ara: رأيت شبحا.
eng: I saw a ghost.
ara: رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
eng: I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
ara: رأيت قطة تركض عقب الكلب.
eng: I saw a cat running after the dog.
ara: رأيتك في الخارج.
eng: I saw you outside.
ara: رأيت كلباً يحمل قطعة لحم في فمه.
eng: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
ara: رايتنا حمراء و سوداء.
eng: Our flag is red and black.
ara: رأيتها تدخل الغرفة.
eng: I saw her enter the room.
ara: رأيتها تنظف الغرفة.
eng: I saw her clean the room.
ara: رأيته يبتسم.
eng: I saw him smile.
ara: رأيته يدخل الغرفة.
eng: I saw him enter the room.
ara: رأيته يقطّع الرسالة.
eng: I saw him tear up the letter.
ara: رأيته يقفز.
eng: I saw him jump.
ara: رأيته يلعب كرة القاعدة.
eng: I saw him playing baseball.
ara: رأى سامي الحافلة تمرّ.
eng: Sami saw the bus go by.
ara: رأى سامي العديد من كلاب المروج.
eng: Sami saw many prairie dogs.
ara: رأى سامي تلك المروحيّة فأخذ يلوّح بيديه.
eng: Sami saw the helicopter and waved his arms.
ara: رأى سامي ثعابينا تخرج من ذلك الجحر.
eng: Sami saw snakes coming out from the hole.
ara: رأى سامي طبيبا نفسيّا في مستشفى لقداماء الجيش.
eng: Sami visited a psychiatrist at a veterans' hospital.
ara: رأى سامي ليلى برفقة فريد.
eng: Sami saw Layla with Farid.
ara: رأى سامي ملابس ليلى هناك.
eng: Sami saw Layla's clothes there.
ara: رأى منّاد وسائدا هناك.
eng: Mennad saw pillows there.
ara: رأيي أنها جميلة.
eng: I thought she was cute.
ara: ربح الشمال معركة شيلوه.
eng: The North won the Battle of Shiloh.
ara: ربحت الجائزة الكبرى.
eng: I've won first prize!
ara: ربح سامي المزيد من المال.
eng: Sami made more money.
ara: ربح سامي بعض المال من تجارة قام بها في السّوق السّوداء.
eng: Sami made some money from a black market business.
ara: رب ضارّةٍ نافعة.
eng: Every cloud has a silver lining.
ara: ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
eng: The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
ara: ربطة عنقك تليق ببزتك.
eng: Your necktie matches your suit.
ara: ربطة عنقي برتقالية.
eng: My tie is orange.
ara: ربطت الشّرطة سامي بالجريمة.
eng: Police connected Sami to the murder.
ara: ربّما أحببتها بشكل مفرط.
eng: Maybe I've loved her too much.
ara: ربما أنت المشكلة يا توم!
eng: Maybe you're the problem, Tom!
ara: ربما أنت محق.
eng: Maybe you're right.
ara: ربّما أنت محقّ. "أكيد أنّني محقّ."
eng: Maybe you're right. "Of course I am."
ara: ربّما بالغت في حبّها.
eng: Maybe I've loved her too much.
ara: ربّما بإمكانك أن تخبرني عن مكان وجودها.
eng: Maybe you could tell me where she is.
ara: ربّما بعض النّاس لم يُخلقوا كي يعيشوا معا.
eng: Maybe some people just aren't meant to be together.
ara: ربما تأتي غدًا.
eng: She might come tomorrow.
ara: ربّما تخبرينني عن مكانٍ أجد فيه توم.
eng: Maybe you can tell me where I can find Tom.
ara: ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.
eng: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
ara: ربّما تشاجرا.
eng: Maybe they had a fight.
ara: ربّما تشاجرت مع فاضل.
eng: Maybe she had a fight with Fadil.
ara: ربما تكون مُحقًّا لكنني أعارض رأيك.
eng: You may be right, but I am against your opinion.
ara: ربما توم رأى شيئاً.
eng: Maybe Tom saw something.
ara: ربما توم يستطيع أن يفعل شيئاً للمساعدة.
eng: Maybe Tom can do something to help.
ara: ربما توم يعرف شيئاً.
eng: Maybe Tom knows something.
ara: ربما ستأتي.
eng: She may come.
ara: ربما ستأتي.
eng: She might come.
ara: ربما ستفهم يومًا ما.
eng: Maybe someday you'll understand.
ara: ربما ستمطر.
eng: It may rain.
ara: ربما ستمطر الليلة.
eng: It may rain tonight.
ara: ربما ستمطرُ بعدَ قليل.
eng: It may rain soon.
ara: ربما علي أن لا أدعوا توم إلى الحفلة.
eng: Maybe I shouldn't invite Tom to the party.
ara: ربّما عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
eng: Maybe you should take a look at this again.
ara: ربّما عليك وضع هذه الغنيمة في غرفة الجلوس.
eng: Maybe you should put that trophy in the living room.
ara: ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.
eng: You may have read this book already.
ara: ربّما كان سامي مفقودا.
eng: Sami may have been missing.
ara: ربما كنت تعتقد أنك تعرف كيفية القيام بذلك، ولكن اسمح لي أن أشرح مرة أخرى.
eng: You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
ara: ربما لا.
eng: Perhaps not.
ara: ربّما لست جميلة بما يكفي.
eng: Maybe I'm not pretty enough.
ara: ربما لن تكون هناك حقا.
eng: Maybe she really won't be there?
ara: ربما لن نقدر على شرائه.
eng: We may not be able to afford it.
ara: ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
eng: Maybe you'd better come with us.
ara: ربّما نحن نسير في الاتّجاه الخطأ.
eng: Maybe we are just barking up the wrong tree.
ara: ربّما هذا فاضل.
eng: Maybe it's Fadil.
ara: ربما يجب ان تفعل ذلك الآن.
eng: Perhaps you should do that now.
ara: ربما يكون القط مختبئا تحت السرير.
eng: Maybe the cat is hiding under the bed?
ara: ربّما يمكنك أن تخبرني أين هي.
eng: Maybe you could tell me where she is.
ara: رُبِّيْتُ على مشاهدة بوكيمون.
eng: I grew up on watching Pokémon.
ara: ربى ثلاثة اطفال بمفرده.
eng: He reared three children by himself.
ara: ربّى سامي أولاده في الدّين المسيحي.
eng: Sami raised his children in Christianity.
ara: رتبت الخادمة سريري.
eng: The maid made my bed.
ara: رتب سريرك.
eng: Make your bed.
ara: رتب غرفتك.
eng: Make your room tidy.
ara: رتّب فاضل غرفتة.
eng: Fadil tidied his room.
ara: رجاء أخبر توم أني آسف لما حدث.
eng: Please tell Tom I'm sorry that happened.
ara: رجاء اركن في الخلف.
eng: Please park in the back.
ara: رجاء، أعطني كوبا من الشاي.
eng: Please give me a cup of tea.
ara: رجاءً أعطه الرسالة عندما يعود.
eng: Please give him the message when he comes back.
ara: رجاء، أغلق هاتفك الجوال.
eng: Turn off your cell phone, please.
ara: رجاءً، اقطع إجازاتك وعُد.
eng: Please cut short your vacation and return.
ara: رجاءً، اقطعي إجازتك وعودي.
eng: Please cut short your vacation and return.
ara: رجاءً، املأ هذا النموذج أولًا.
eng: Please fill out this form first.
ara: رجاء، تكلم بصوت أعلى.
eng: Speak louder, please.
ara: رجاءً ضع دائرة حول الجواب الصحيح.
eng: Please circle the right answer.
ara: رجاءً لا تصور هنا.
eng: Please do not take photos here.
ara: رج العبوة قبل استخدامها.
eng: Shake the bottle before using.
ara: رجع سامي.
eng: Sami returned.
ara: رجل, خطة, قناة, باناما!
eng: A man, a plan, a canal, Panama!
ara: رحّب سامي بليلى في منزله.
eng: Sami welcomed Layla into his house.
ara: رحلة آمنة
eng: Safe journey.
ara: رحلة سعيدة
eng: Bon voyage!
ara: رحلة ممتعة.
eng: Have a good fly.
ara: رحل جون إلى فرنسا البارحة.
eng: John left for France yesterday.
ara: رحل سامي من مصر.
eng: Sami left Egypt.
ara: رحل فاضل عن منزل أسرته بعد سنة.
eng: Fadil left home a year later.
ara: رد الصائب: "أشرب فانتا وأسكّت النوبز"، وارتشف من الفانتا الآنفِ ذكره. "لحظةً، من هذا؟"
eng: Drinking Fanta and telling noobs to shut up, Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
ara: ردت صاحبة المحل: "لا، أنا جادة. رأيتَ السعر".
eng: No, the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
ara: ردّت ليلى سامي.
eng: Layla rejected Sami.
ara: ردّت ليلى على إعلان سامي.
eng: Layla answered Sami's ad.
ara: رد ديما: "أنا في محل "أرماني" أشتري بذلة، بالتأكيد".
eng: I'm in an Armani store buying a suit, of course, Dima replied.
ara: رد ديما بأن سأل: "هل يقتل الأصدقاء بعضًا بعد المعاشرة؟"
eng: Do friends sleep with friends and then murder them? Dima asked in return.
ara: رد ديما على المرأة: "أنا مستعجل للغاية... لأسباب لا أستطيع ذكرها". "رجاءً، دعيني اجرب تلك البذلة فحسب".
eng: I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say, Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
ara: رد ديما: "لا، لتساعدني على شراء هذه البذلة من أرماني. أنا متسخ، ألا تذكر؟"
eng: No, Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
ara: رد ديما: "نعم"، مزيلا قطعة من السمك نصف المأكول قد التصقت بكمه الأيمن. "أود شراء تلك البذلة هناك".
eng: Yes, Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
ara: ردّ سامي.
eng: Sami replied.
ara: ردّ سامي الهجوم.
eng: Sami retaliated.
ara: ردّ سامي على الهاتف.
eng: Sami answered the phone.
ara: ردّ سامي على هاتفه.
eng: Sami answered his phone.
ara: رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.
eng: His letters become less significant.
ara: رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.
eng: He failed his exams through not studying enough.
ara: رسم أستاذنا للرياضيات دائرة على السبورة.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
ara: رسم خطاً مستقيماً على الحائط.
eng: He drew a straight line on the wall.
ara: رغم أن إيران مشهورة بأنها معقل الفكر الشيعي في عصرنا، إلا أن معظم أهلها كانوا من السنة حتى القرن الخامس عشر.
eng: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
ara: رغم كل شيء فهي لم تأتي.
eng: After all she did not come.
ara: رفض الجندي أن يطلق بندقيته على العدو.
eng: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
ara: رفضت بتي عرض موريل.
eng: Betty turned down Muriel's offer.
ara: رفضت طلبي.
eng: She turned down my request.
ara: رفضت عرضه.
eng: She refused his offer.
ara: رفضت عرضي.
eng: She turned down my proposal.
ara: رفض توم التحدث معي.
eng: Tom refused to talk to me.
ara: رَفَضَ توم أن يُعطي ماري المال ألَّذي تَحتاج.
eng: Tom refused to give Mary the money she needed.
ara: رفض عرضي.
eng: He declined my proposal.
ara: رفع توم الصندوق بحذر.
eng: Tom carefully lifted the box.
ara: رفع فاضل فيديو آخر على اليوتوب.
eng: Fadil uploaded another video on YouTube.
ara: رفع يده.
eng: He raised his hand.
ara: رقص سامي بشكل جميل.
eng: Sami danced beautiful.
ara: رقص سامي بشكل جميل.
eng: Sami danced beautifully.
ara: رقعت ملابسها كي تعطيها مظهرا يتماشى مع الموضة.
eng: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
ara: ركبت الباص الخطأ.
eng: I got on the wrong bus.
ara: ركبت سيارة أجرة متجهة إلى المستشفى.
eng: She took a taxi to the hospital.
ara: ركبت قطار العاشرة و النصف الذي تأخر عشرة دقائق.
eng: I took the 10:30 train, which was ten minutes late.
ara: ركب توم الحافلة الخطأ
eng: Tom took the wrong bus.
ara: ركب توم القطار الخطأ.
eng: Tom got on the wrong train.
ara: ركب فاضل أوّل طائرة متوجّهة إلى القاهرة.
eng: Fadil took the first flight to Cairo.
ara: ركب فاضل حافلة عموميّة.
eng: Fadil took a public bus.
ara: ركّزت على شيء واحد.
eng: She concentrated on one thing.
ara: ركز في دراسته.
eng: He concentrated on his studies.
ara: ركض.
eng: He ran.
ara: ركض الكلب عقب القط.
eng: The dog ran after the cat.
ara: ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها.
eng: I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
ara: ركضت ليلى للنّجاة بحياتها.
eng: Layla ran for her life.
ara: ركض سامي
eng: Sami ran.
ara: ركض سامي إلى الخارج.
eng: Sami ran outside.
ara: ركض سامي إلى غرفة نوم ليلى.
eng: Sami ran over to Layla's bedroom.
ara: ركضنا 10 كيلومترات.
eng: We ran for 10 kilometers.
ara: ركل الكرة.
eng: He kicked the ball.
ara: ركل فريد الكرة.
eng: Fred kicked a ball.
ara: ركن توم الشاحنة أمام منزل ماري.
eng: Tom parked the truck in front of Mary's house.
ara: ركن سامي سيّارته.
eng: Sami parked.
ara: رمضان مبارك.
eng: Happy Ramadan.
ara: رمضان مبارك.
eng: Ramadan Mubarak.
ara: رمّم توم منزله.
eng: Tom renovated his house.
ara: رمّم سامي منزله.
eng: Sami renovated his house.
ara: رمى توم ماري خارج البار.
eng: Tom threw Mary out of the bar.
ara: رمى سامي الأقراص في القمامة.
eng: Sami threw the pills in the garbage.
ara: رن جرس الباب.
eng: The door bell has rung.
ara: رنّ هاتف سامي.
eng: Sami's phone rang.
ara: رواية "الآيات الشيطانية" لسلمان رشدي تُعتبر من روائع الأدب الحديث.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
ara: روبِنسون رجل عملي، وعقلاني، شجاع.
eng: Robinson is a practical, rational and brave man.
ara: روحهم المعنوية عالية.
eng: Their morale is high.
ara: روى لنا قصة عن فتى اسمه توم سوير.
eng: He told us a story about a boy named Tom Sawyer.
ara: رئيسه ودّيّ، إنه امريكيّ.
eng: His boss is friendly, he's American.
ara: رئيسي في العمل يكبرني عمراً بمرتين.
eng: My boss is twice as old as I am.
ara: ريماس هي مواطنة عراقية.
eng: Rimas is an Iraqi citizen.
ara: زاد السائق من سرعة سيارته.
eng: The driver accelerated his car.
ara: زاد السياح عدداً.
eng: Tourists have increased in number.
ara: زادت الفرقة الموسيقية عدد الحفلات في جولتها.
eng: The band upped the number of shows in their tour.
ara: زارت ليلى سامي في القاهرة.
eng: Layla visited Sami in Cairo.
ara: زارت ماري جدّتها.
eng: Mary visited her grandmother.
ara: زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية.
eng: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
ara: زار سامي العديد من المساجد.
eng: Sami visited many different mosques.
ara: زار سامي العديد من المساجد في مصر.
eng: Sami visited many mosques in Egypt.
ara: زار سامي المستشفى.
eng: Sami visited the hospital.
ara: زار سامي مسجدا.
eng: Sami visited a mosque.
ara: زار كِن إنجلترا من قبل.
eng: Ken has been to England before.
ara: زار منّاد القاهرة.
eng: Mennad visited Cairo.
ara: زحف سامي عبر النّافذة.
eng: Sami crawled into the window.
ara: زرت باريس مرتين.
eng: I've been to Paris twice.
ara: زرعت ورداً.
eng: She grew roses.
ara: زعم أنه يعرفك جيدا.
eng: He claimed he knew you well.
ara: زعموا أنه قتلها.
eng: They claimed that he'd killed her.
ara: زوج السيد سميث إبنته لطبيب.
eng: Mr Smith married his daughter to a doctor.
ara: زوجة سامي فلسطينيّة.
eng: Sami's wife is Palestinian.
ara: زوجة ماري دكتورة.
eng: Mary's wife is a doctor.
ara: زوجتي و ماري كانوا في الجزء الخلفي من الطائرة .
eng: My wife and Mary were in the rear of the aircraft.
ara: زوجي طباخ ماهر.
eng: My husband is a very good cook.
ara: زودوا القرويين بالطعام.
eng: They supplied the villagers with food.
ara: زيوس غاضب.
eng: Zeus is angry.
ara: سأبتاع غدا ما أحتاج.
eng: Tomorrow I'll buy what I need.
ara: سأبقی في المنزل الليلة.
eng: I'm going to stay home tonight.
ara: سأبقى أكثر قليلا.
eng: I'm going to stay just a little bit longer.
ara: سأبقى بالبيت غداً.
eng: I'll stay home tomorrow.
ara: سأبقى في البيت.
eng: I'll stay home.
ara: سأبقى في الفندق حاليّا.
eng: I will stay at the hotel for now.
ara: سأبقى لعدة أيام فحسب.
eng: I'll only be staying a few days.
ara: سأبقىَ هنا إلى أن ترجع.
eng: I'll stay here until you return.
ara: سأبقى هنا لشهر كامل.
eng: I'll stay here a whole month.
ara: سأبيت في بيت أحد أصدقائي في مدينة واشنطن.
eng: I'm staying at my friend's house in Washington City.
ara: سأتأخر على الاجتماع.
eng: I'm going to be late for the meeting.
ara: ساتارو هو -من بيننا نحن الخمسة- الأسرع ركضًا.
eng: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
ara: سأتذكرك دائما .
eng: I will always remember you.
ara: سأترك القرار الأخير لك.
eng: I'll leave the decision to you.
ara: سأترك القرار لك.
eng: I'll leave the decision to you.
ara: سأتركك غداً.
eng: I'm leaving you tomorrow.
ara: سأتّصل بالشّرطة.
eng: I'll call the cops.
ara: سأتصل بك.
eng: I'll call you.
ara: سأتصل بك.
eng: I'll phone you.
ara: سأتصل بِكَ كُل صباح.
eng: I'll be calling you every morning.
ara: سأتصل بك كل ليلة.
eng: I'll call you every night.
ara: سأتصل بك لاحقاً.
eng: I'll call you back later.
ara: سأتصل بك لاحقاً.
eng: I'll call you later.
ara: سأتصل بهم غداً حين أرجع.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
ara: سأتصل عليك بعد ظهر الغد.
eng: I will call you tomorrow afternoon.
ara: سأتصل مجددا لاحقا.
eng: I'll come again another time.