DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: تناول سامي العشاء.
eng: Sami had dinner.
ara: تناول سامي الغذاء.
eng: Sami had lunch.
ara: تناول سامي بعض الأقراص.
eng: Sami has taken some pills.
ara: تناول سامي ذلك اليوم دواءا ربّما أثّر في سلوكه.
eng: Sami took medication that might have altered his behavior that day.
ara: تناول سامي واحد من الأقراص التي قدّمتها له ليلى.
eng: Sami took one of the pills Layla had given him.
ara: تناول علي الإفطار عند سامي.
eng: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
ara: تناول علي الإفطار في منزل سامي.
eng: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
ara: تناول قليلا من القهوة.
eng: Have some coffee, Jamal.
ara: تناولنا العشاء في مطعم.
eng: We had dinner at a restaurant.
ara: تناول هذه الأقراص.
eng: Take these pills.
ara: تنبأ ذاك الشيخ بفوزنا.
eng: The old man predicted our success.
ara: تنبأنا بالحرب.
eng: We foresaw the war.
ara: تنتج الجزائر التمور.
eng: Algeria produces dates.
ara: تنتج الجزائر السيارات.
eng: Algeria produces cars.
ara: تنتج الجزائر المركبات.
eng: Algeria produces vehicles.
ara: تنجذب بعض النّساء الشّابّات لأعضاء العصابات لأنّ الأمر يبدو مثيرا بالنّسبة لهن.
eng: Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.
ara: تنحّى جانبا إذا سمحت.
eng: Stand back, please.
ara: تنزهنا معًا.
eng: We went on a picnic together.
ara: تنطبق هذه النّظريّة على اليابان.
eng: This theory is true of Japan.
ara: تنظيم الدّولة، الذي يعتبر واحدا من أخطر التّنظيمات الإرهابيّة في العالم، لديه مجّلة اسمها "دابق."
eng: ISIS, one of the most dangerous terrorist organizations in the world, has a magazine called Dabiq.
ara: تنقل جمال إلى القاهرة مع صديقته.
eng: Jamal moved to Cairo with his new girlfriend.
ara: تنكّر سامي بصوت مختلف.
eng: Sami disguised his voice.
ara: تنمو هذه الشجرة بالقرب من بيتها.
eng: That tree grows next to her house.
ara: تنهد الصائب: "أوه، يا فتى... حسنًا كم تحتاج؟ عندي حوالي 10 آلاف قابعة في حسابي الخارجي".
eng: Oh, boy... Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
ara: تهانيّ!
eng: Congratulations!
ara: تهانينا!
eng: Congratulations!
ara: تهدّد ليلى بالصّياح بأعلى صوتها إن لم تذهب لمقابلتها.
eng: Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
ara: تواصلا سامي و ليلى بتبادل العشرات من الرّسائل.
eng: Sami and Layla communicated through dozens of long letters.
ara: توجد بعض المحلات قرب منزلي.
eng: There are a few shops next to my house.
ara: توجد جزر في البحر.
eng: There are islands in the sea.
ara: توجد حديقة خلف منزلي .
eng: There is a garden at the back of my house.
ara: توجد خطأ في الجملة.
eng: There is a mistake in the sentence.
ara: توجد ست جمل بالمغولية في تتويبا حاليا.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
ara: توجد سلة تحت الطاولة.
eng: There is a basket under the table.
ara: توجد غرفة المعيشة في الطابق الأرضي من منزلي الجديد بينما غرفة النوم في الطابق الأول.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
ara: توجه إلى محطة حافلات الجزائر.
eng: He headed for the Algiers bus station.
ara: توجه إلى محطة حافلات العاصمة.
eng: He headed for the Algiers bus station.
ara: توجّهت ليلى مباشرة إلى البيت.
eng: Layla headed straight home.
ara: توجّه سامي إلى الأمام.
eng: Sami went right.
ara: توجّه سامي إلى الأمام.
eng: Sami went straightforward.
ara: توجّه سامي إلى المنزل.
eng: Sami headed home.
ara: توجّه سامي مباشرة إلى منزل أبيه.
eng: Sami went straight to his father's house.
ara: توجّه سامي يسارا.
eng: Sami went left.
ara: توجّه فاضل جنوبا.
eng: Fadil headed south.
ara: تورمت قدميّ و يديّ.
eng: My hands and legs are swollen.
ara: توسّل سامي إلى ليلى بأن تسامحه.
eng: Sami begged Layla to forgive him.
ara: توسّل سامي لليلى كي تساعده.
eng: Sami begged Layla to help him.
ara: توسّل سامي لليلى كي لا تطلق النّار عليه.
eng: Sami begged Layla not to shoot him.
ara: توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
eng: I managed to convince Dad that we organize the reception at home.
ara: توضّأ سامي.
eng: Sami performed ablution.
ara: توضّأ سامي.
eng: Sami performed wudu.
ara: توضّأ سامي مرّة أخرى.
eng: Sami renewed his ablution.
ara: توفر "شتوكا" الصوتَ لجمل تتويبا.
eng: Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
ara: توفّي أب سامي.
eng: Sami's dad passed away.
ara: توفّي أب ليلى في حادث في ورشة بناء.
eng: Layla's dad died in a construction accident.
ara: توفي أبي قبل عامين.
eng: My father passed away two years ago.
ara: توفّيت أخت سامي الصّغيرة عندما كانت في السّادسة من عمرها فقط.
eng: Sami's little sister passed away when she was just six.
ara: توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
eng: My mother died when I was a child.
ara: توفيت أمي عندما كنت صغيرة.
eng: My mother died when I was a child.
ara: توفيت أمي عندما كنت طفلا.
eng: My mother died when I was a child.
ara: توفيت في ليلة باردة من ليالي شهر ديسمبر.
eng: She died on a cold night in December.
ara: توفّيت ماري بسبب سرطان الثدي.
eng: Mary died of breast cancer.
ara: توفي توم.
eng: Tom died.
ara: تُوفِّي د.هيديو نوغوتشي في أفريقيا عام 1928.
eng: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
ara: توفّي سامي.
eng: Sami passed away.
ara: توفّي سامي في حادث صدم و فرار.
eng: Sami died in a hit-and-run accident.
ara: تُوفِّيَ سامي في حادث مرور مأساوي.
eng: Sami died in a tragic car accident.
ara: توفي مايكل جاكسون.
eng: Michael Jackson died.
ara: تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.
eng: Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
ara: توقّع فاضل أنّه سيُطرد من المنزل.
eng: Fadil expected to be kicked out of the house.
ara: توقف الآن.
eng: Stop right now.
ara: توقّف الحاسوب عن العمل بعد تحديث آلي للنظام.
eng: The computer stopped working after an automatic system update.
ara: توقف الحصان و رفض أن يتحرك.
eng: The horse stopped and refused to move.
ara: توقّف المطر.
eng: The rain has stopped.
ara: توقّفت ابنة سامي عن ارتداء الحجاب.
eng: Sami's daughter stopped wearing the hijab.
ara: توقفت الساعة.
eng: The clock has stopped.
ara: توقفت الساعة عن العمل.
eng: The watch broke down.
ara: توقّفت سيّارة ليلى أمام منزل ليلى.
eng: Sami's car came to a screeching halt in front of Layla's house.
ara: توقف جاك فجأة عن الكلام عندما دخلت ماري إلى الغرفة.
eng: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ara: توقّف سامي عن إحداث ذلك الصّوت.
eng: Sami stopped making that noise.
ara: توقّف سامي عن الأكل.
eng: Sami stopped eating.
ara: توقّف سامي عن الكلام.
eng: Sami stopped talking.
ara: توقّف سامي عن تجعيد الكيس.
eng: Sami stopped crumpling the bag.
ara: توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى بنيّة قتلها.
eng: Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.
ara: توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى، محاولا أن يقتلها.
eng: Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.
ara: توقّف سامي عن تناول دوائه.
eng: Sami stopped taking his medication.
ara: توقّف سامي عن حبّ ليلى.
eng: Sami stopped liking Layla.
ara: توقّف سامي عن مشاهدة تلك الحصّة التّفلزيونيّة.
eng: Sami stopped watching that TV show.
ara: توقّف سامي عن مواعدة ليلى.
eng: Sami stopped seeing Layla.
ara: توقّف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها.
eng: Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.
ara: توقف عن اخذ الصور ، تبدو و كأنك سائح .
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
ara: توقف عن التفكير بي مثل شخص "عادي".
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
ara: توقف عن الصراخ!
eng: Stop yelling!
ara: توقف عن الكلام
eng: Stop talking.
ara: توقف عن تبذير الماء
eng: Stop wasting water.
ara: توقف عن ضرب أختك.
eng: Stop hitting your sister.
ara: توقف عن ضرب أخوك.
eng: Stop hitting your brother.
ara: توقف عن ضرب أخيك.
eng: Stop hitting your brother.
ara: توقف عن ضرب القِطة!
eng: Stop hitting the cat!
ara: توقف عن ضربي.
eng: Stop hitting me!
ara: توقف عن غيظ أختك!
eng: Stop teasing your sister!
ara: توقف عن غيظ أخيك!
eng: Stop teasing your brother!
ara: توقف عن مضايقة أُختك!
eng: Stop teasing your sister!
ara: توقف عن مضايقة أخيك!
eng: Stop teasing your brother!
ara: توقّف فاضل عن تناول دوائه.
eng: Fadil stopped taking his medication.
ara: توقف في الحال.
eng: Stop immediately.
ara: توقف كِن عن الكلام و بدأ بالأكل.
eng: Ken stopped talking and began to eat.
ara: توقفوا عن محادثة بعضكم واستمعوا.
eng: Stop talking with each other and listen!
ara: توقف و إلا أطلقت النار.
eng: Stop, or I'll shoot.
ara: توقف وإلا سأسحب السيارة اكثر.
eng: Stop or I'll pull the car over!
ara: توقفي عن الصراخ!
eng: Stop yelling!
ara: توقفي عن ضرب أُختك.
eng: Stop hitting your sister.
ara: توقفي عن غيظ أُختِك!
eng: Stop teasing your sister!
ara: تولّى سامي الشّؤون الماليّة.
eng: Sami took over the finances.
ara: توم أتى مع ماري
eng: Tom came with Mary.
ara: توم احب ماري من اول نظره.
eng: Tom started falling in love with Mary the minute he laid eyes on her.
ara: توم أخبرني بأن لا أدخل المغارة.
eng: Tom told me not to go into the cave.
ara: توم اخبرني بانه يخطط لترك زوجته.
eng: Tom told me he was planning to leave his wife.
ara: توم أراد العَشَاء في السرير.
eng: Tom wanted to have dinner in bed.
ara: توم أراد أن يذهب أينما كانت ماري تذهب .
eng: Tom wanted to go wherever Mary was going.
ara: توم اراد ان يراها.
eng: Tom wanted to see her.
ara: توم أراد أن يغير حياتهُ.
eng: Tom wanted to change his life.
ara: توم أراني اياه.
eng: Tom showed it to me.
ara: توم استقال.
eng: Tom quit.
ara: توم استمع إلى الموسيقى الكلاسيكية.
eng: Tom listened to classical music.
ara: توماس يشاهد فيلماً.
eng: Thomas is watching a movie.
ara: توم اشترى لكل واحد من أبنائه مظلة صفراء.
eng: Tom bought each of his children a yellow umbrella.
ara: توم أشجع منّي.
eng: Tom is braver than I am.
ara: توم أصم و أبكم.
eng: Tom is deaf and mute.
ara: توم أغلق الصنبور
eng: Tom turned off the faucet.
ara: توم افتح الصنبور
eng: Tom turned on the faucet.
ara: توم أفتح صنبور المطبخ
eng: Tom turned on the kitchen faucet.
ara: توم أفضل مما تعتقد في الفرنسية
eng: Tom is better at French than you might think.
ara: توم أفضل منا.
eng: Tom is better than us.
ara: توم أقنع بسهولة ماري أنهُ كان بريئاً.
eng: Tom easily convinced Mary that he was innocent.
ara: توم التقط بطل الشامبو و بخ القليل في يده
eng: Tom picked up the bottle of shampoo and squirted some in his hand.
ara: توم التقط صورة لماري و هي واقفة تحت شجرة التوت.
eng: Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
ara: توم، الّذي يُشاركني الغرفة فوضوي.
eng: Tom, with whom I am sharing a room, is messy.
ara: توم القى نظرة سريعة في مرآة الرؤية الخلفية .
eng: Tom glanced at the rear-view mirror.
ara: توم تثاءب.
eng: Tom yawned.
ara: توم تجوز فتاة محلية
eng: Tom married a local girl.
ara: توم تقريباً نسيَ المؤتمر.
eng: Tom almost forgot the conference.
ara: توم تم توبيخه بواسطة مديره بسبب تأخره عن العمل.
eng: Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
ara: توم تنهد بعمق
eng: Tom sighed deeply.
ara: توم جاسوس فرنسي.
eng: Tom is a French spy.
ara: توم جاهل.
eng: Tom is an ignoramus.
ara: توم جعل ماري تغسل سيارتهُ.
eng: Tom made Mary wash his car.
ara: توم خَسِرَ ثِقَتَهُم.
eng: Tom lost their trust.
ara: توم خلف كل شخص في الرياضيات.
eng: Tom is behind everybody in mathematics.
ara: توم خلفي.
eng: Tom is behind me.
ara: توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل، فيما عدا يوم الجمعة.
eng: Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
ara: توم دائما مفلس.
eng: Tom is always out of money.
ara: توم دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.
eng: Tom always shouts when he is angry.
ara: توم دعا ميري إلى العشاء.
eng: Tom invited Mary to supper.
ara: توم رأى شيئا غريبا.
eng: Tom saw something strange.
ara: توم رأى ماري تقوم بذلك
eng: Tom saw Mary do that.
ara: توم رجل لطيف .
eng: Tom is a nice man.
ara: توم رجل ممتاز
eng: Tom is a very nice guy.
ara: توم رفض أن يغادر بدون ماري
eng: Tom refused to leave without Mary.
ara: توم رهينتي.
eng: Tom is my hostage.
ara: توم سائق مسؤول.
eng: Tom is a responsible driver.
ara: توم سرق كل المال من والديه.
eng: Tom has stolen all the money from his parents.
ara: توم سعيدٌ على الرّغم من فقره.
eng: Tom is poor, but he's happy.
ara: توم سيأتي ليعيش معنا.
eng: Tom is going to come live with us.
ara: توم سيرغب بها.
eng: Tom would like it.
ara: توم شاب و أعزب
eng: Tom is young and single.
ara: توم. شاهد مافعلته.
eng: Tom, look at what I made!
ara: توم شخص جيد
eng: Tom is a good person.
ara: توم شركت ماري لنصيحتها
eng: Tom thanked Mary for her advice.
ara: توم شعر بالقوة.
eng: Tom felt strong.
ara: توم صدمته شاحنة ومات في الحال
eng: Tom was hit by a truck and died instantly.
ara: توم صديق لي.
eng: Tom is a friend of mine.
ara: توم طباخ جيد.
eng: Tom is a good cook.
ara: توم طويلٌ وقويّ.
eng: Tom is tall and strong.
ara: توم عاش معنا لثلاثة اشهر.
eng: Tom lived with us for three months.
ara: توم عاطل عن العمل حاليا.
eng: Tom currently doesn't have a job.
ara: توم عامل بناء.
eng: Tom is a construction worker.
ara: توم عزف سوناتة ضوء القمر في عرض المدرسة الثانوية
eng: Tom played Moonlight Sonata at his high school recital.
ara: توم علق لوح السهام المريشة خاصته على الحائط.
eng: Tom hung his new dartboard on the wall.
ara: توم على وشك المغادرة.
eng: Tom is about to leave.
ara: توم عمل ضربة ساحقة في البيسبول.
eng: Tom made an ace.
ara: توم عنده السيارة جديدة.
eng: Tom has a new car.
ara: توم غاضب الآن.
eng: Tom is angry now.
ara: توم غاضب معَ مارى.
eng: Tom is angry with Mary.
ara: توم غائب.
eng: Tom is absent.
ara: توم غمس فراولة في الشوكولا و ثم وضعها في فمه.
eng: Tom dipped a strawberry in chocolate and then put it in his mouth.
ara: توم غنيّ جدا إلى درجة أن لخدمه خدم.
eng: Tom is so rich that even his servants have servants.
ara: توم غير متأكد من أنه جاهز أم لا.
eng: Tom isn't sure whether he's ready or not.
ara: توم فاز.
eng: Tom won.
ara: توم فائق الجمال وهو يعلم ذلك.
eng: Tom is extremely handsome and he knows it.
ara: توم فتح الصنبور
eng: Tom turned the faucet on.
ara: توم فعل ذلك بطريقته الخاصة.
eng: Tom did it in his own way.
ara: توم في غرفته يكتب رسالة لجدّته.
eng: Tom is in his room, writing a letter to his grandmother.
ara: توم قارئ جيد.
eng: Tom is a good reader.
ara: توم قال ان ماري كانت سباحة جيدة.
eng: Tom said that Mary was a good swimmer.
ara: توم قال أنه قد يكون هنا
eng: Tom said he'd be here.
ara: توم قال أنه قد يكون هنا
eng: Tom said that he'd be here.
ara: توم قال أنه يعرف ماري
eng: Tom said that he knew Mary.
ara: توم قام بشكري على الهدية.
eng: Tom thanked me for the gift.
ara: توم قتل في حادث.
eng: Tom was killed in an accident.
ara: توم قصير، لكن ليس قصير كماري
eng: Tom is short, but not as short as Mary.
ara: توم كان آخر من رأى ماري حيّة.
eng: Tom was the last one to see Mary alive.
ara: توم كان جالسا على طاولة قريبة.
eng: Tom was sitting at a nearby table.
ara: توم كان حُبُّ ماري الأوّل.
eng: Tom was Mary's first love.
ara: توم كان قلبه مكسور عندما مات كلبه
eng: Tom was heartbroken when his dog died.
ara: توم كان لديه شئ مهم لقوله، ولكن ماري كانت تقاطعه بإستمرار.
eng: Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
ara: توم كان وسيماً للغاية.
eng: Tom was extraordinarily handsome.
ara: توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير.
eng: Tom owed Mary a lot of money.
ara: توم كبير
eng: Tom is big.
ara: توم كثير الاهتمام بالميثولوجيا اليونانية.
eng: Tom is really interested in Greek mythology.
ara: توم كثير الكلام.
eng: Tom is very talkative.
ara: توم لا يحب أكل الجبن.
eng: Tom doesn't like cheese.
ara: توم لا يحب الجبنة.
eng: Tom doesn't like cheese.
ara: توم لا يحب مشاهدة البيسبول
eng: Tom doesn't like watching baseball.
ara: توم لا يحبني.
eng: Tom doesn't like me.
ara: توم لا يخشى الثعابين.
eng: Tom isn't afraid of snakes.
ara: توم لا يريد ان يبدو كسائح .
eng: Tom didn't want to look like a tourist.
ara: توم لا يريد مني التحدث عن ما ناقشناه بالأمس.
eng: Tom doesn't want me to talk about what we discussed yesterday.
ara: توم لا يريدني هنا. أليس كذلك؟
eng: Tom doesn't want me here, does he?
ara: توم لا يستسلم أبدا.
eng: Tom never gives up.
ara: توم لا يستطيع أن يفهم لماذا مارى غاضبة.
eng: Tom can't understand why Mary is angry.
ara: توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.
eng: Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford.
ara: توم لا يستطيع أن يقول لي ماذا سأفعل.
eng: Tom can't tell me what to do.
ara: توم لا يعتقد ان الذهاب الى السباحة عارياً فكرة سديدة للغاية.
eng: Tom doesn't think it's a very good idea to go skinny dipping.
ara: توم لا يعرف كيفية حَلْب الماعز.
eng: Tom doesn't know how to milk a goat.
ara: توم لا يعرفني
eng: Tom doesn't know me.
ara: توم لا يعلم
eng: Tom doesn't know.
ara: توم لا يقوم دائما بما ينتظره منه الآخرون.
eng: Tom doesn't always do what others expect.
ara: توم لا يكرهكِ يا ماري.
eng: Tom doesn't hate you, Mary.
ara: توم لا يمكنه لعب التنس.
eng: Tom can't play tennis.
ara: توم لا ينسى أبدا أن يتصل بأمه يوم عيد ميلادها.
eng: Tom never forgets to call his mother on her birthday.
ara: توم لا ينسى أبدا أن يقدّم أزهارا لزوجته يوم عيد ميلاد زواجهما.
eng: Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
ara: توم لا ينسى أبدا أن يقول شكرا.
eng: Tom always remembers to say thank you.
ara: توم لا ينسى أبدا أن يقول شكرا.
eng: Tom never forgets to say thank you.
ara: توم لديه أطفال.
eng: Tom has kids.
ara: توم لديه الم رأس سيئ.
eng: Tom had a bad headache.
ara: توم لديه سيارة
eng: Tom has a car.
ara: توم لديه موعد اسنان عند الثانية والنصف
eng: Tom has a dentist appointment at 2:30.
ara: توم لديه نقود
eng: Tom has money.
ara: توم لم يخبرنا الحقيقة.
eng: Tom didn't tell us the truth.
ara: توم لم يستعيد ذاكرتهُ أبداً بعد الحادث.
eng: Tom never did regain his memory after the accident.
ara: توم لم يطرد ماري
eng: Tom didn't fire Mary.
ara: توم لم يعتذر
eng: Tom hasn't apologized.
ara: توم لم يعرفْ ماذا يقول.
eng: Tom didn't know what to say.
ara: توم لم يكن ليعرف الفرق.
eng: Tom wouldn't have known the difference.
ara: توم لم يكن متأثر.
eng: Tom was not impressed.
ara: توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية.
eng: Tom didn't know how to express his thanks in French.
ara: توم لم يكن يعلم كيفية ركوب الدراجة الهوائية حينها.
eng: Tom didn't know how to ride a bicycle at that time.
ara: توم لن يغير رأيه.
eng: Tom won't change his opinion.
ara: توم له الحق في معرفة الحقيقة.
eng: Tom has a right to know the truth.
ara: توم له ذاكرة ضعيفة.
eng: Tom has a poor memory.
ara: توم ليبرالي.
eng: Tom is a liberal.
ara: توم ليس أب ماري البيولوجي.
eng: Tom isn't Mary's biological father.
ara: توم ليس اشتراكي.
eng: Tom is not a socialist.
ara: توم ليس اشتراكي.
eng: Tom isn't a socialist.
ara: توم ليس ترامب.
eng: Tom is not Trump.
ara: توم ليس خائفاً من الأفاعي.
eng: Tom isn't afraid of snakes.
ara: توم ليس سعيدا.
eng: Tom isn't happy.
ara: توم ليس سعيداً جداً
eng: Tom isn't very happy.
ara: توم ليس صارماً بما فيهِ الكفاية مع طلابه.
eng: Tom isn't strict enough with his students.
ara: توم ليس صديق ماريا
eng: Tom isn't Mary's friend.
ara: توم ليس طويلاً جداً.
eng: Tom isn't so tall.
ara: توم ليس غبيا على الاطلاق
eng: Tom isn't at all stupid.
ara: توم ليس في البيت.
eng: Tom isn't at home.
ara: توم ليس في البيت
eng: Tom's not home.
ara: توم ليس مترجم.
eng: Tom isn't an interpreter.
ara: توم ليس مترجم.
eng: Tom isn't a translator.
ara: توم ليس متزوجاً.
eng: Tom isn't married.
ara: توم ليس متسامحا مثلي.
eng: Tom isn't as tolerant as I am.
ara: توم ليس ملاكاً
eng: Tom is no angel.
ara: توم ليس مهتماً بالسياسة بعد الآن.
eng: Tom isn't interested in politics at all.
ara: توم ليس نَفسَهُ اليوم.
eng: Tom isn't himself today.
ara: توم ليس هنا
eng: Tom isn't here.
ara: توم ليس وحيداً الآن.
eng: Tom isn't lonely now.
ara: توم، ماذا تفعل؟
eng: Tom, what are you doing?
ara: توم مترجم.
eng: Tom is a translator.
ara: توم متزلج جيد.
eng: Tom is a pretty good skier.
ara: توم مجتهد ويمكن الإعتماد عليه.
eng: Tom is hardworking and dependable.
ara: توم مدرس فرنسية.
eng: Tom is a French teacher.
ara: توم مشغول أيضا.
eng: Tom is busy, too.
ara: توم مشغول كثيرا اليوم، أليس كذلك؟
eng: Tom is pretty busy today, isn't he?
ara: توم مصاب بالثلاسيميا.
eng: Tom has thalassemia.
ara: توم معجب بكي.
eng: Tom likes you.
ara: توم من بني البشر.
eng: Tom is a Homo Sapiens.
ara: توم مهتم جداً في موسيقى الجاز.
eng: Tom is very interested in jazz.
ara: توم مواطن بريطاني.
eng: Tom is a British citizen.
ara: توم موجود في المنزل.
eng: Tom is in the house.
ara: توم مؤكدا يستحق المدح
eng: Tom certainly deserves praise.
ara: توم نائم في غرفته.
eng: Tom is in his room sleeping.
ara: توم نقلته الموسيقى
eng: Tom was moved by the music.
ara: توم هنا
eng: Tom is here.
ara: توم هنا
eng: Tom's here.
ara: توم هناك.
eng: Tom is out there.
ara: توم هو أخوك
eng: Tom is your brother.
ara: توم هو أخوه
eng: Tom is his brother.
ara: توم هو إسم قطي الأسود.
eng: Tom is the name of my black tomcat.
ara: توم هو الأفضل.
eng: Tom's the best.
ara: توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل.
eng: Tom is the only one who really knows what happened.
ara: توم هو صديق لي.
eng: Tom is my friend.
ara: توم هو فقط من يمكنه فعل هذا.
eng: Tom is the only one who can do this.
ara: توم هو من بوستون.
eng: Tom is from Boston.
ara: توم واحد من أفضل محققينا.
eng: Tom is one of our best detectives.
ara: توم و بيل يلعبان التنس كلاهما الآن.
eng: Both Tom and Bill are playing tennis now.
ara: توم وعد ماري أنه لن يخبر أحدا بالأمر.
eng: Tom promised Mary that he wouldn't tell anybody.
ara: توم و ماري تقابلا في 2013
eng: Tom and Mary met in 2013.
ara: توم وماري لا يعيشون فى نفس الولاية.
eng: Tom and Mary don't live in the same state.
ara: توم و ماري متزوجان منذ أكثر من ثلاثين سنة.
eng: Tom and Mary have been married for more than thirty years.
ara: توم وماري يخططان للسفر إلى بلاد القواقِم الشهر التالي.
eng: Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month.
ara: توم يبحث عن عمل، أليس كذلك؟
eng: Tom is looking for a job, isn't he?
ara: توم يبدو سعيداً
eng: Tom looks happy.
ara: توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .
eng: Tom looks like a typical American tourist.
ara: توم يتكلم بسرعة.
eng: How fast Tom speaks!
ara: توم يتناول قليلا من القهوة.
eng: Tom is drinking some coffee.
ara: توم يحب التشيزبرقر.
eng: Tom likes cheeseburgers.
ara: توم يحب الشاي أكثر من القهوة.
eng: Tom likes tea better than coffee.
ara: توم يحب القواقِم أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري.
eng: Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.
ara: توم يحب الكاري الحار.
eng: Tom likes hot curry.
ara: توم يحب النقود
eng: Tom likes money.
ara: توم يحب أن يقرأ
eng: Tom likes to read.
ara: توم يحب تلوين الصور.
eng: Tom likes painting pictures.
ara: توم يحبك
eng: Tom does love you.
ara: توم يحب ماري، ولكنها تحب جون.
eng: Tom loves Mary, but Mary loves John.
ara: توم يدرس في الجامعة
eng: Tom teaches at a university.
ara: توم يربّي قطة سوداء.
eng: Tom keeps a black cat.
ara: توم يرقد في الفراش محموماً.
eng: Tom is in bed with a fever.
ara: توم يريد البقاء مع ماري
eng: Tom wants to stay with Mary.
ara: توم يريد ان يأتي.
eng: Tom wants to come.
ara: توم يُريد أن يبقى مع ماري
eng: Tom wants to stay with Mary.
ara: توم يريد أن يراك بالطابِق العُلوي.
eng: Tom wants to see you upstairs.
ara: توم يريد أن يعرف م إذا كانت تؤلِم.
eng: Tom wants to know if it hurts.
ara: توم يريد كلبا.
eng: Tom wants a dog.
ara: توم يريد محادثتك على انفراد.
eng: Tom would like to speak to you in private.
ara: توم يريد مني أن أستقيل من هذه الوظيفة.
eng: Tom wants me to quit this job.
ara: توم يسبب لي الكثير من المتاعب.
eng: Tom causes me a lot of trouble.
ara: توم يسبح بسرعة كبيرة.
eng: Tom swims very fast.
ara: توم يستطيع ان يتحدث ثلاث لغات جيدا
eng: Tom is able to speak three languages well.
ara: توم يشاهد
eng: Tom is watching.
ara: توم يشاهد
eng: Tom's watching.
ara: توم يشرب الشامبانيا.
eng: Tom is drinking champagne.
ara: توم يشرب الماء
eng: Tom drinks water.
ara: توم يشربة الجعة.
eng: Tom is drinking a beer.
ara: توم يشرب قليلا من الماء.
eng: Tom is drinking some water.
ara: توم يشرب من الصنبور مباشرة
eng: Tom is drinking directly from the faucet.
ara: توم يضيع الوقت فقط، أليس كذلك؟
eng: Tom is just wasting time, isn't he?
ara: توم يَعرِفُ القوانينَ.
eng: Tom knows those rules.
ara: توم يعرف الكثير عن التاريخ الأميركي.
eng: Tom knows a lot about American history.
ara: توم يعرف أنني أوده.
eng: Tom knows I like him.
ara: توم يعلم تماما أنه لا ينبغي عليه أن يفعل هذا.
eng: Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.
ara: توم يعلم ذلك
eng: Tom knows that.
ara: توم يعمل في مستشفى
eng: Tom works at a hospital.
ara: توم يعمل في مستشفى
eng: Tom works in a hospital.
ara: توم يعيش في منزل صديق للبيئه
eng: Tom lives in an eco-friendly home.
ara: توم يفهم
eng: Tom understands.
ara: توم يقرأ كتاباً
eng: Tom read a book.
ara: توم يلعب الجولف المُصَغَر.
eng: Tom is playing minigolf.
ara: توم يلعب الصحن الطائر.
eng: Tom is playing frisbee.
ara: توم يلعب الورق مع ماري.
eng: Tom is playing cards with Mary.
ara: توم يملك مواهب كثيرة
eng: Tom has many talents.
ara: توم ينتظر في المطار.
eng: Tom is waiting at the airport.
ara: توم ينظر إلينا الآن، أليس كذلك؟
eng: Tom is looking at us now, isn't he?
ara: توم يهدر الوقت.
eng: Tom's wasting time.
ara: توم يهرب.
eng: Tom is getting away.
ara: توني يلعب.
eng: Tony is playing.
ara: ثبّت سامي برنامج تجسّس في حاسوب ليلى.
eng: Sami installed spyware on Layla's computer.
ara: ثبّت سامي جهاز إنذار في منزله.
eng: Sami installed a home alarm system in his house.
ara: ثبت سامي في مكانه.
eng: Sami froze.
ara: ثروة الإنسان صفاتُه لا ممتلكاتُه.
eng: A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
ara: ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ.
eng: Whoever possesses the following three qualities will have the sweetness of faith.
ara: ثم استلقى على السرير ذاته.
eng: Then he lay on the same bed.
ara: ثم استلقى على السرير نفسه.
eng: Then he lay on the same bed.
ara: ثم أسرعت إلى المنزل.
eng: Then she hurried home.
ara: ثمّة العديد من الكلمات التي لا أفهمها.
eng: There are many words that I don't understand.
ara: ثمّة شائعةٌ تقول أن الأصوليين يرسمون خطة مضادة للحكومة.
eng: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
ara: ثمة كتب كثيرة في غرفته.
eng: There are a lot of books in his room.
ara: ثمّة ما نسيت قوله.
eng: There's something I forgot to say.
ara: ثم جاء بعد فترة قصيرة.
eng: After a while, he came.
ara: ثمل سامي بعض شاء.
eng: Sami got tipsy.
ara: ثم ماذا؟
eng: And then?
ara: ثم ماذا؟
eng: Then what?
ara: ثُمّ هُناك مشكلة...
eng: Then there is a problem...
ara: ثنائي أوكسيد الكربون مضر بالإنسان أحيانا.
eng: Carbon Dioxide is sometimes harmful to the human.
ara: ثيابه لا تتماشى مع الموضة.
eng: His clothes are out of fashion.
ara: جاء ابني إلى غرفتي.
eng: My son came to my room.
ara: جاء التحذير متأخرا.
eng: The warning came too late.
ara: جاءت الشرطة تبحث عن فاضل.
eng: Police came looking for Fadil.
ara: جاءت إلى الطابق السافيّ مع رسالة في يدها.
eng: She came downstairs with a letter in her hand.
ara: جاءت رسالة سامي من مصر.
eng: Sami's letter came from Egypt.
ara: جاءت متأخرة كالعادة.
eng: She came late as usual.
ara: جاء توم بتقنية جديدة.
eng: Tom came up with a new technique.
ara: جاء توم في آخر لحظة.
eng: Tom came just in the nick of time.
ara: جاء ذلك الغبيّ يبحث عنّي.
eng: That idiot came looking for me.
ara: جاء سامي إلى المنزل.
eng: Sami came home.
ara: جاء سامي ليقضي عطلة نهاية الأسبوع.
eng: Sami came for the weekend.
ara: جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ: اقْرَأْ.
eng: Till suddenly the Truth descended upon him while he was in the cave of Hira, The angel came to him and asked him to read.
ara: جارتي قدمت مغمس السلطعون الاكثر لذة في حفلتها الليلة الماضية.
eng: My neighbor served the most delicious crab dip at her party last night.
ara: جامعة تفت هي جامعة مشهورة في بوسطن.
eng: Tufts University is a very famous school in Boston.
ara: جامع فاضل ليلى طوال اللّيل.
eng: Fadil made love to Layla all night.
ara: یجب ان تبقی الی الخلف.
eng: You should stay back.
ara: جبان كالدجاجة.
eng: You're such a chicken.
ara: جبريل هو أحد الملائكة.
eng: Gabriel is only one of the angels of God.
ara: جدة سيباستيان كانت من أول النساء اللواتي تقلدن منصب قاضية في نافارا.
eng: Sebastian's grandmother is the first woman to hold a position of a judge in Navara.
ara: جُدجُد محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
ara: جدّ سامي علّمه كيف يطلق النّار.
eng: Sami's grandfather showed him how to shoot.
ara: جدي في التسعينات من عمره.
eng: My grandfather is in his nineties.
ara: جدي يحب القراءة.
eng: My grandfather loves to read.
ara: جذبت ليلى انتباه سامي.
eng: Layla attracted Sami's attention.
ara: جرب مرة أخرى.
eng: Try it once more.
ara: جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عدّة.
eng: Tom's books have been translated into many languages.
ara: جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه.
eng: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
ara: جرح كتفه.
eng: He was wounded in the shoulder.
ara: جرح يده اليسرى بسكين.
eng: He hurt his left hand with a knife.
ara: جرى الاستجواب الأوّل في محطّة شرطة بتورونتو.
eng: The initial interrogation took place at a police station in Toronto.
ara: جرى سامي لتقديم المساعدة
eng: Sami ran for help.
ara: جريس لم تأتي بعد.
eng: Grace hasn't come yet.
ara: جزء من هذه الأرض ملك لي.
eng: A part of this land is mine.
ara: جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
eng: The tragic news drove his mother mad.
ara: جعلت ليلى سامي يدفع الثّمن.
eng: Layla made Sami pay.
ara: جعلت مدرّسي يُفصل عن العمل.
eng: I got my teacher fired.
ara: جعلتني رائحة الطعام جائعاً.
eng: The smell of food made me hungry.
ara: جعلنا توم رئيس الفريق
eng: We made Tom the captain of the team.
ara: جعلني أبي أغسل السيارة.
eng: My father made me wash the car.
ara: جعلني المدرّس أبكي.
eng: The teacher made me cry.
ara: جعلني المدرّس غير مرتاح.
eng: The teacher made me uncomfortable.
ara: جعل هذا سامي يشعر بالسّعادة.
eng: This made Sami feel good.
ara: جف البئر.
eng: The well ran dry.
ara: جفّ القلم.
eng: This pen has run dry.
ara: جفّ هذا القلم.
eng: This pen has run dry.
ara: جلبت لي عمتي بعض الأزهار.
eng: My aunt brought me some flowers.
ara: جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص.
eng: Layla got Fadil's special attention.
ara: جلس الجميع.
eng: Everyone sat down.
ara: جلس السياح الاجانب في الحافلة و نظروا من النوافذ .
eng: The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
ara: جلست إلى جانبه.
eng: I sat down next to him.
ara: جلست آي بجانبي.
eng: Ai sat down beside me.
ara: جلست بالقرب منها.
eng: I sat down next to her.
ara: جلست بجانبي.
eng: She sat next to me.
ara: جلست ليلى في السّيّارة.
eng: Layla sat in the car.
ara: جلست وراء شخص طويل جدا في المسرح
eng: I sat behind a very tall person at the theater.
ara: جلس توم على الكرسي المتحرك.
eng: Tom got into the wheelchair.
ara: جلس سامي فحسب و استمرّ في قول "نعم" بينما كان يستمع لليلى.
eng: Sami just sat back and kept saying "aham" while he listened to Layla.
ara: جلس سامي في المسجد على الأرض.
eng: In the mosque, Sami sat on the floor.
ara: جلس سامي في المسجد و قرأ بعض السّور من القرآن الكريم.
eng: Sami sat in the mosque and read a few chapters of the Quran.
ara: جلس سامي في مؤخّرة المسجد و استمع إلى القرآن.
eng: Sami sat in the back of the mosque and listened to the Quran.
ara: جلس سامي هناك.
eng: Sami sat there.
ara: جلسنا وسط الغرفة.
eng: We sat in the center of the room.
ara: جلسوا تحت ظل شجرة.
eng: They sat in the shade of a tree.
ara: جلس وشرب قهوته.
eng: He sat and drank his coffee.
ara: جلّ ما يفعله توم هو التذمر.
eng: All Tom does is complain.
ara: جمال سفّاح خطير. دائما ما يتورّط في مشاكل.
eng: Jamal is a dangerous thug. He always gets in trouble.
ara: جمال عنده موعد مع عميد الكلّيّة.
eng: Jamal has an appointment with the college principal.
ara: جمال؟ ماذا يفعل هنا؟
eng: Jamal? What is he doing here?
ara: جمال يسيّر حركة المرور في التّقاطع.
eng: Jamal is directing the traffic at the intersection.
ara: جمع السلاح عادة سيء في تربية الاطفال .
eng: Gun collecting is a poor companion to child rearing.
ara: جمّع المحقّوقون المعلومات التي كانت بحوزتهم لتشكيل صورة كاملة عن حياة فاضل.
eng: Investigators pieced together Fadil's life.
ara: جمعت فيديوهات مقالب سامي الملايين من النّقرات.
eng: Sami's prank videos garnered millions of clicks.
ara: جميع اخوتي أطول قامة مني.
eng: All my siblings are taller than me.
ara: جميع أصحابي يحبون كرة القدم.
eng: All of my friends like soccer.
ara: جميع أفراد عائلتي خارج المدينة.
eng: All of my friends are out of town.
ara: جميع الرجال الذين اعرفهم يحبون السيارات
eng: All of the men that I know like cars!
ara: جميع الهواتف كانت ترنّ.
eng: All the phones were ringing.
ara: جميعنا تناول العشاء في مطعم.
eng: We all had dinner at a restaurant.
ara: جميعنا متأكدون من براءته.
eng: We are all convinced of his innocence.
ara: جميعنا يريد أن تنخفض الأسعار.
eng: All of us want prices to decline.
ara: جميلة كالوردة.
eng: It's as lovely as a rose.
ara: جنون!
eng: Crazy!
ara: جوابك مختلف عن جوابي.
eng: Your answer differs from mine.
ara: جوابها لم يكن مفهوماً.
eng: Her answer couldn't be understood.
ara: جواربها رمادية.
eng: Her socks are gray.
ara: جواز السفر، من فضلك
eng: Passport, please.
ara: جودي ترقص جيدا.
eng: Judy dances very well.
ara: جورج ثرثار جداً.
eng: George is quite talkative.
ara: جورجينا عضت شفتيها حتى نزفت.
eng: Georgina bit her lips until they bled.
ara: جون في عمر أخي.
eng: John is as old as my brother.
ara: جون و ماري أحبا بعضهما البعض.
eng: John and Mary loved each other.
ara: جئت إلى اليابان العام الماضي.
eng: I came to Japan last year.
ara: جئت إلى هنا من قبل.
eng: I've been here before.
ara: جئت مع أصدقائي.
eng: I came with my friends.
ara: جئت هنا بالأمس.
eng: I came here yesterday.
ara: جيب سامي مثقوب.
eng: Sami has a hole in his pocket.
ara: جيد
eng: Well done!
ara: جيد أن تكون هنا.
eng: Good to be here.
ara: جيمس هو اسمه المسيحي.
eng: James is his Christian name.
ara: جيم في مشكلة.
eng: Jim is in trouble.
ara: جيم ليس محاميا، بل هو طبيب.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ara: جيم ولد في العام الذي ولد فيه هو.
eng: Jim was born in the same year as he.
ara: جين تلعب كرة المضرب أيضاً.
eng: Jane plays tennis too.
ara: جين من أستراليا.
eng: Jane comes from Australia.
ara: چکار قراره بکنم من الان؟
eng: What am I supposed to do now?
ara: حافظ على دفئ منزلك.
eng: Keep your home warm.
ara: حافظ على نحافتك.
eng: Stay thin.
ara: حافظ على هدوئك خلال الدرس.
eng: Be quiet during the lesson.
ara: حالتُُك ليست سيئة.
eng: Your condition isn't serious.
ara: حان الأوان أن آخذ عطلة.
eng: It is time for me to take a vacation.
ara: حان الوقت للنوم.
eng: It's time to go to bed.
ara: حان وقت الذهاب.
eng: It's time to go.
ara: حاول ألا ينظر إليها.
eng: He tried not to look at her.
ara: حاول التّذكّر رجاءا.
eng: Please try to remember.
ara: حاول التهرب.
eng: He attempted to escape.
ara: حاول أن تهدأ.
eng: Try and calm down.
ara: حاول أن يتخلص من النمل.
eng: He tried to get rid of the ants.
ara: حاول أن يتقن الفرنسية.
eng: He tried to master French.
ara: حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية.
eng: He tried to talk to us in French.
ara: حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان.
eng: He tried to absorb as much of the local culture as possible.
ara: حاول أن يهرب.
eng: He attempted to escape.
ara: حاولت إخبار توم.
eng: I tried to tell Tom.
ara: حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
eng: I tried in vain to persuade them.
ara: حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.
eng: I tried to call you, but I couldn't.
ara: حاولت الإنتحار.
eng: She attempted to kill herself.
ara: حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.
eng: The girl tried hard to hold back her tears.
ara: حاولت أن أحذرك.
eng: I've tried to warn you.
ara: حاولت أن أغير الموضوع.
eng: I tried to change the subject.
ara: حاولت أن أنسى أنّها قد بكيت.
eng: I tried to forget that she had cried.
ara: حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.
eng: I tried not to look disappointed.
ara: حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل.
eng: She tried not to look disappointed.
ara: حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
ara: حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها.
eng: She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
ara: حاول تذكر ماذا حدث.
eng: Try to remember what happened.
ara: حاولت رفع معنوياته.
eng: I tried to cheer him up.
ara: حاولت فتحه عبثا.
eng: I tried in vain to open it.
ara: حاولت قتل نفسها.
eng: She attempted to kill herself.
ara: حاولت ليلى الانتحار.
eng: Layla tried to commit suicide.
ara: حاولتُ ولكني فشلت.
eng: I tried, but I failed.
ara: حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.
eng: Tom tried not to look disappointed.
ara: حاول توم أن يتجنب النظر إلى ماري.
eng: Tom tried to avoid looking at Mary.
ara: حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.
eng: Tom has recently been trying to improve his French.
ara: حاول توم أن يسند ماري بمخدة
eng: Tom tried to prop Mary up with pillows.
ara: حاول توم إيقاف ماري عن التحدث مع جون.
eng: Tom tried to stop Mary from talking to John.
ara: حاول توم إيقاف ماري من شرب آخر زجاجة من النبيذ.
eng: Tom tried to stop Mary from drinking the last bottle of wine.
ara: حاول توم إيقافها.
eng: Tom tried to stop it.
ara: حاول توم قتلنا!
eng: Tom tried to kill us.
ara: حاول توم قتلي.
eng: Tom tried to kill me.
ara: حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري.
eng: Tom tried his hardest to persuade Mary.
ara: حاول جرّب سامي مهاراته في الكتابة.
eng: Sami tried his hand at writing.
ara: حاول ديما أن يسهل على المرأة: "لا تقلقي، إنه ليس لي".
eng: Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
ara: حاول سامي الانتحار.
eng: Sami attempted suicide.
ara: حاول سامي التّلويح بيده.
eng: Sami tried to wave his arm.
ara: حاول سامي أن يبقى هادئا.
eng: Sami tried to remain calm.
ara: حاول سامي أن يسمّم ليلى بخليط من أقراص النّوم و المبيدات.
eng: Sami tried to poison Layla with a mixture of sleeping pills and pesticides.
ara: حاول سامي أن ينتحر بتناول قارورة من الأقراص.
eng: Sami tried to commit suicide with a bottle of pills.
ara: حاول سامي تنظيف ساحة الجريمة.
eng: Sami tried to clean up the crime scene.
ara: حاول فاضل أن يركّر على أسرته.
eng: Fadil tried to focus on his family.
ara: حاول فاضل يسهّل للشّرطة مهمّتها.
eng: Fadil tried to make the police's work easy.
ara: حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن.
eng: McClellan tried to calm Lincoln's fears.
ara: حاول مجدداً.
eng: Try it again.
ara: حاول مرة أخرى.
eng: Try it again.
ara: حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع. "و من الذين تلعب معهم؟"
eng: We tried to get together, like, at least once a week. "And who all do you play with?"
ara: حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع. "و من الذين تلعب معهم؟"
eng: We tried to meet at least once a week. "And who are all those that you play with?"
ara: حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع.
eng: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
ara: حاولنا بشدة أن نحسن الأمور لأطفالنا حتى جعلناها أسوأ.
eng: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
ara: حاول يا جمال.
eng: Jamal, you try.
ara: حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ.
eng: the love of seclusion was bestowed to him.
ara: حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ.
eng: he love of seclusion was bestowed to him ,He used to go in seclusion in the cave of Hira.
ara: حببتك.
eng: I loved you.
ara: حُبي، إذا لم يجهز الطعام قبل الساعة السابعة، فإنني سأذهب إلى المطعم.
eng: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
ara: حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.
eng: Even children can understand it.
ara: حتى الآن كل شيء على ما يرام.
eng: It is all right so far.
ara: حتّى الشّرطة تقول أنّه أنت من قالم بذلك.
eng: Even the police say it was you.
ara: حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
eng: Even the birds are staying in the shade here!
ara: حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
eng: Even today, the temperature is below zero.
ara: حتى أنتَ يا بروتوس؟
eng: You too, Brutus?
ara: حتّى سامي اختفى.
eng: Sami also disappeared.
ara: حتّى سامي كانت لديه ثلاّجة.
eng: Sami had a refrigerator, too.
ara: حتّى سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
eng: Sami also lives in a gated community.
ara: حتّى سامي يعيش في مجمّع مسيّج.
eng: Sami also lives in a gated community.
ara: حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
eng: Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
ara: حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
ara: حجرة، ورقة، مقص.
eng: Rock, paper, scissors.
ara: حجزت هذه الطاولة.
eng: This table is reserved.
ara: حجز سامي الكلب بالدّاخل.
eng: Sami locked the dog inside.
ara: حجز سامي ليلى في خزانة بدون طعام و لا ماء لمدّة قاربت الأسبوع.
eng: Sami locked Layla in a closet without food or water for almost a week.
ara: حجز منّاد موعدا.
eng: Mennad booked an appointment.
ara: حجز منّاد موعدا لنفسه.
eng: Mennad scheduled an appointment for himself.
ara: حدث الأمر ذاته يوم الإثنين.
eng: The same thing happened Monday.
ara: حدث الحادث قريب من منزله.
eng: The accident happened near his home.
ara: حدث بعده سكون طويل.
eng: A prolonged silence followed.
ara: حدث تلو الآخر.
eng: One event followed another.
ara: حدثته عن مشاكلها.
eng: She told her troubles to him.
ara: حدث ذلك لي سابقًا.
eng: That's happened to me before.
ara: حدث ذلك لي مرّات عدّة.
eng: That has happened to me several times.
ara: حدّث سامي ليلى عن حياته.
eng: Sami told Layla about his life.
ara: حدث هذا لسبب.
eng: This happened for a reason.
ara: حدّد سامي موعدا لاجتماع آخر مع رئيس الشّرطة.
eng: Sami scheduled another meeting with the police chief.
ara: حديقتها عمل فني.
eng: Her garden is a work of art.
ara: حذاءك هنا.
eng: Your shoes are here.
ara: حذائي أكبر من حذائك.
eng: My shoes are bigger than yours.
ara: حذّرتك من المجيء إلى هنا.
eng: I warned you not to come here.
ara: حذّرتها من المجيء إلى هنا.
eng: I warned her not to come here.
ara: حذّرتها ولكنها أبت السماع.
eng: I warned her, but she didn't listen.
ara: حذرته من الذهاب وحده.
eng: She warned him not to go alone.
ara: حذّرته من المجيء إلى هنا.
eng: I warned him not to come here.
ara: حذفت ليلى رقم سامي.
eng: Layla deleted Sami's number.
ara: حذف سامي الفيديو من اليوتوب.
eng: Sami took his YouTube video down.
ara: حرارة الطقس تتزايد.
eng: It's getting warmer and warmer.
ara: حرارتي 38 درجة.
eng: My temperature is 38 degrees.
ara: حركة الشمس حول الأرض هي وهم.
eng: The movement of the sun around the earth is an illusion.
ara: حرم الإسلام الترويع
eng: Islam forbids terror.
ara: حريّ لك الذهاب إلى الفراش.
eng: You'd better go to bed.
ara: حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
eng: No words can express her deep sorrow.
ara: حساء البصل طبق فرنسي مشهور.
eng: Onion soup is a famous French dish.
ara: حساب سامي يبدو مزيفا.
eng: Sami's account seems fake.
ara: حسب سامي المال.
eng: Sami counted the money.
ara: حسب علمي، كان طالبا جيدا.
eng: So far as I know, he used to be a good student.
ara: حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
ara: حسناً.
eng: All right.
ara: حسناً إتّفقنا.
eng: All right. It's a deal.
ara: حسناً، دعونا نبدأ!
eng: OK, let's begin!
ara: حسنًا عُمِلَ.
eng: It's well done.
ara: حسنا. لنرى ما بإمكاننا فعله.
eng: Alright. Let's see what we can do.
ara: حسنٌ... تنهد ديما، ثم التفت إلى صاحبة المحل وألقى عليها نظرة تهديدية. "أظن أن لا خيار عندي الآن..."
eng: Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
ara: حسّن سامي طلاقته في العربيّة بسرعة.
eng: Sami improved his fluency in Arabic very quickly.
ara: حسّن فاضل طلاقته في العربيّة بسرعة كبيرة.
eng: Fadil improved his fluency in Arabic very quickly.
ara: حصار إسرائيل على غزّة قطع الفلسطينيّين عن بقيّة العالم.
eng: Israel's blockade on Gaza has cut off Palestinians from the rest of the world.
ara: حصل أغرب من ذلك.
eng: Well, stranger things have happened.
ara: حصلتُ على رسالتك بالأمس.
eng: I got your message.
ara: حصلت ليلى على ملحقات في شعرها.
eng: Layla got extensions in her hair.
ara: حصل توم على هذه التذاكر بالمجان.
eng: Tom got these tickets for free.
ara: حصل توم على هذه التذاكر دون مقابل.
eng: Tom got these tickets for nothing.
ara: حصل حادث.
eng: There's been an accident.
ara: حصل حادث سير البارحة.
eng: There was a car accident yesterday.
ara: حصل حادث للتو.
eng: An accident just happened.
ara: حصل ذلك منذ سنوات عدة.
eng: That was years ago.
ara: حصل سامي على توصيلة.
eng: Sami caught a ride.
ara: حصل سامي على توصيلة.
eng: Sami hitched a ride.
ara: حصل سامي على وظيفة في مزرعة.
eng: Sami got a job working on a farm.
ara: حصل على الكرة.
eng: He got the ball.
ara: حصلنا بفضل الثقافة الإسلامية على أروقة عظيمة وقمم مستدقة عالية الارتفاع وكذلك على أشعار وموسيقى خالدة الذكر وفن الخط الراقي وأماكن للتأمل
eng: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
ara: حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في إحدى مساجد القاهرة.
eng: Sami and Layla attended the Friday prayer at a mosque in Cairo.
ara: حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في مسجد في القاهرة.
eng: Sami and Layla attended the Friday prayer at a mosque in Cairo.
ara: حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.
eng: A hundred and fifty diplomats came to that conference.
ara: حضر سامي اجتماع أعمال.
eng: Sami attended a business meeting.
ara: حضر سامي اجتماع الأعمال.
eng: Sami attended the business meeting.
ara: حضر والد دان الزفاف.
eng: Dan's father attended the wedding.
ara: حظاً موفّقاً!
eng: Good luck!
ara: حظر سامي ليلى.
eng: Sami blocked Layla.
ara: حظه يسبق ذكاءه.
eng: He is more lucky than clever.
ara: حفرت حفرة.
eng: I dug a pit.
ara: حفر سامي حفرة لدفن كلبه.
eng: Sami dug a hole to bury his dog.
ara: حفظ التلاميذ هذه القصيدة عن ظهر قلب.
eng: The students learned this poem by heart.
ara: حفظ الطلبة الكثير من القصائد.
eng: The students learned many poems by heart.
ara: حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب.
eng: Everyone in the class learned the poem by heart.
ara: حفظ سامي رسالة ليلى الصّوتيّة.
eng: Sami saved Layla's voice mail.
ara: حفظ سامي سورة.
eng: Sami memorized a surah.
ara: حفل زفافهم غداً.
eng: Their wedding is tomorrow.
ara: حقاً؟
eng: Really?
ara: حقا، أنت لست غبيا.
eng: You're really not stupid.
ara: حقاً؟ لماذا؟
eng: Really? Why?
ara: حقدت ليلى على سامي.
eng: Layla resented Sami.
ara: حقّق التحرّي صادق حول وفاة الصّبيان.
eng: Detective Sadiq investigated the baby deaths.
ara: حقّقت الشّرطة أكثر عمقا في حياة سامي.
eng: The police dug deeper into Sami's life.
ara: حقّقنا اللّيلة انتصارا لفلسطين هنا.
eng: We won a victory for Palestine here tonight.
ara: حقن سامي بعض بالباكتيريا الحلويّات التي أكلتها ليلى.
eng: Sami injected bacteria in some of the pastries Layla ate.
ara: حقن سامي نفسه بالهيرويين.
eng: Sami injected himself with heroine.
ara: حقيبتي مليئة بالأوراق.
eng: My briefcase is full of papers.
ara: حقيقةً لا أعلم.
eng: I don't really know.
ara: حكم القاضي نهائي.
eng: The judge's decision is final.
ara: حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.
eng: The reign of Philip II lasted forty years.
ara: حكم بالمؤبّد في إندونيسيا يعني سجن مؤبّد.
eng: A life sentence in Indonesia means life.
ara: حُكم على المتهم بالإعدام.
eng: The accused was sentenced to death.
ara: حُكِم عليّ بالموت.
eng: I was sentenced to death.
ara: حُكم على سامي بالسجد مدى الحياة بفترة أدناها 26 سنة.
eng: Sami was sentenced to life with a minimum of 26 years.
ara: حُكِم على ليلى بثلاث أحكام مؤبّدة.
eng: Layla was handed three life sentences.
ara: حكى لنا قصة شيقة.
eng: He told us an interesting story.
ara: حُلّت هذه العلة المزعجة أخيرا.
eng: This annoying bug has finally been fixed.
ara: حلق الطير في جميع الإتجهات.
eng: The birds flew away in all directions.
ara: حلما منّاد و باية سويّا بالظّهور على التّلفاز.
eng: Mennad and Baya dreamed together of being on TV.
ara: حلمت بأنني وجدت مليون دينار.
eng: I dreamt I found a million dinars.
ara: حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.
eng: I had a strange dream last night.
ara: حلمي أن أصبح معلّماً.
eng: My dream is to become a teacher.
ara: حمامات الينابيع الحارة اليابانية هي مكان جميل للسباحة عارياً.
eng: The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.
ara: حمّامك جاهز.
eng: Your bath is ready.
ara: حمت ليلى سامي.
eng: Layla protected Sami.
ara: حمدًا لله أنّك بخير.
eng: Thanks God, you are fine.
ara: حملت ثلاثة كتب.
eng: I carried three books.
ara: حمل سامي ليلى.
eng: Sami carried Layla.
ara: حواجب توم كثيفه
eng: Tom's eyebrows are quite bushy.
ara: حوالي 10 أشخاص ينتظرون.
eng: About 10 people are waiting.
ara: حَوّامتي مُمْتِلئة بِأَنْقَلَيْسون
eng: My hovercraft is full of eels.
ara: حُوِّلَ سامي إلى القسم المركزي لتسيير حركة المرور.
eng: Sami was transferred to the central traffic division.
ara: حوّل سامي حياتي إلى جحيم.
eng: Sami made my life a living hell.
ara: حياة السود مهمة.
eng: Black lives matter.
ara: حياة الفلسطينيين مهمة.
eng: Palestinian lives matter.
ara: حياة ليلى جميلة اليوم.
eng: Today, Layla's life is good.
ara: حياتي صعبة للغاية.
eng: My life is so hard.
ara: حياتي صعبة للغاية.
eng: My life is very difficult to manage.
ara: حياتي كانت في خطر.
eng: My life was in danger.
ara: حياتي كلّها تدور حول الحب.
eng: My whole life revolves around love.
ara: حيّا سامي الزّبائن.
eng: Sami greeted the customers.
ara: حين أحاول الاستماع إلى الموسيقى مستخدمًا مُشغّل الوسائط، يظهر خطأٌ ولا أستطيع تشغيل الملف.
eng: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
ara: حين أريد أن أبكي، فإني أفكر فيك.
eng: When I want to cry, I think of you.
ara: حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.
eng: When I grow up, I want to be a king.