DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: أخذ سامي ليلى.
eng: Sami took Layla.
ara: أخذ سامي ليلى إلى السّيّارة و نقلها إلى المستشفى.
eng: Sami took Layla to the car and drove her to the hospital.
ara: أخذ سامي ليلى إلى الطّبيب.
eng: Sami took Layla to the doctor's.
ara: أخذ سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
eng: Sami took Layla to the health center.
ara: أخذ سامي ليلى إلى عيادة خاصّة.
eng: Sami took Layla to a private clinic.
ara: أخذ سامي ليلى من الجامعة.
eng: Sami picked Layla up from college.
ara: أخذ سامي ما قلته له على محمل الجدّ.
eng: Sami took what I told him to heart.
ara: أخذ سامي مال دانية.
eng: Fadil took Dania's money.
ara: أخذ سامي مالي.
eng: Sami took my money.
ara: أخذ سامي معه مفاتيحه و نقّاله.
eng: Sami took his keys and cell phone with him.
ara: أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه الجوّال.
eng: Sami took his keys and cell phone with him.
ara: أخذ سامي ملابسه إلى محلّ التّنظيف الجاف.
eng: Sami took his clothes to the dry cleaner.
ara: أخذ صورة للكوالا.
eng: He took a picture of the koala.
ara: أخذ فاضل الكلب لجولة.
eng: Fadil walked the dog.
ara: أخذ فاضل الكلب للتّجوّل.
eng: Fadil walked the dog.
ara: أخذ فاضل الكلب لنزهة.
eng: Fadil walked the dog.
ara: أخذ منّاد الوسادات إلى غرفته.
eng: Mennad took the pillows to his room.
ara: أخذ منّاد تلك الوسادات إلى غرفته.
eng: Mennad grabbed the pillows and took them to his room.
ara: أخذ منّاد كلّ شيئ من منزل باية.
eng: Mennad took everything from Baya's house.
ara: اخرج!
eng: Get out.
ara: أخرج الطلابَ من الغرفة.
eng: He expelled the students from the room.
ara: اخرج إلى الطّريق و سترى.
eng: Go out on the road and you'll see.
ara: أخرجت ماري الكعكات من الفرن.
eng: Mary took the cookies out of the oven.
ara: أخرج سامي الرّصاصة من ذراع ليلى.
eng: Sami cut the bullet out of Layla's arm.
ara: أخرج سامي الكلب لتمشيته.
eng: Sami walked the dog.
ara: أخرج سامي حقنة من جيبه.
eng: Sami pulled a needle out of his pocket.
ara: أخرج سامي كلابه.
eng: Sami let the dogs out.
ara: أخرج فاضل الكلب.
eng: Fadil took the dog out.
ara: أخرج مفتاحًا من جيب معطفه.
eng: He took a key from his coat pocket.
ara: اخرج من السّيّارة من فضلك.
eng: Please get out of the car.
ara: اخرج من بيتي.
eng: Get out of my house!
ara: اخرج من حياتي.
eng: Get the fuck out of my life.
ara: أخرج من حياتي! أنا أمقتك!
eng: Get out of my life. I detest you.
ara: اخرج من هنا!
eng: Get out!
ara: أخرج من وظيفته إلى أن يجدوا مزيدا من الأعمال.
eng: He was laid off until there was more work to do.
ara: اخرس!
eng: Shut up!
ara: إخرس و اسمع ما أقوله يا ولد.
eng: Shut up and listen, kid.
ara: اخر مرة شاهدته كان يرتدي قميصاً ازرقاً وبنطالاً ابيضاً.
eng: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
ara: أخّرني زحام السير.
eng: I was delayed by a traffic jam.
ara: أخشى أنّ الأطبّاء لم يتمكّنوا من تشخيص مرض سامي.
eng: No doctor has been able to diagnose Sami's condition, I'm afraid.
ara: أخشى أن توم لا يريد التحدث معك.
eng: I'm afraid Tom doesn't want to talk to you.
ara: أخشي أني لا أتفق معك.
eng: I am afraid I don't agree with you.
ara: أخشى بأنه لا يمكن تجنبه.
eng: I'm afraid it's unavoidable.
ara: أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.
eng: You made the same mistake as last time.
ara: أخطأ سامي في كتابة بعض الكلمات.
eng: Sami misspelt certain words.
ara: أخطرت ليلى الشّرطة.
eng: Layla notified police.
ara: أخطط لدعوة ضيوف كثيرين إلى حفل الافتتاح.
eng: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
ara: أخفض الصوت من فضلك.
eng: Turn down the volume, please.
ara: أخفض صوت التلفاز.
eng: Turn down the TV.
ara: أخفض صوت المذياع.
eng: Turn down the radio.
ara: أخفق سامي.
eng: Sami messed up.
ara: أخفى توم غضبه عن ماري.
eng: Tom concealed his anger from Mary.
ara: أخفى نواياه الشريرة بسلوكه الحميمي.
eng: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
ara: اخلع حذاءك.
eng: Take off your shoes.
ara: إخلع خفيك من فضلك.
eng: Take off your socks, please.
ara: إخلع شرابك من فضلك.
eng: Take off your socks, please.
ara: اخلع ملابسك!
eng: Take off your clothes.
ara: اخلع نعلَيْك.
eng: Take off your shoes.
ara: إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ.
eng: Your slaves are your brothers and Allah has put them under your command. So whoever has a brother under his command should feed him of what he eats and dress him of what he wears.
ara: أخي أبله.
eng: My brother is an idiot.
ara: أخيرا أنهيتُ كتابة التقرير.
eng: I've finally finished writing the report.
ara: أخيراً توقف المطر.
eng: The rain stopped at last.
ara: أخيراً، وجدت وظيفة.
eng: Finally, I found a job.
ara: أخي في أستراليا حالياً.
eng: My brother is now in Australia.
ara: أخي يحب الموسيقى.
eng: My brother likes music.
ara: أخي يركب هذه الدراجة.
eng: My brother uses this bike.
ara: أخي يسكن في طوكيو.
eng: My brother lives in Tokyo.
ara: أخي يعزف على الغيتار.
eng: My brother plays guitar.
ara: أخي يعيش في طوكيو.
eng: My brother lives in Tokyo.
ara: أداء هذه السيارة أفضل من تلك.
eng: This car has a better performance than that one.
ara: أدام النظر إلى الرسم.
eng: He kept looking at the picture.
ara: أدّتِ العولمة إلى تجارة ال24 ساعةً.
eng: Globalisation has led to 24-hour trading.
ara: أدخل
eng: Come inside.
ara: ادخل!
eng: Enter!
ara: ادخل.
eng: Get in.
ara: ادخل.
eng: Go in.
ara: أُدخُلْ.
eng: Go inside.
ara: أدخل البهجة عليه عندما تراه.
eng: Cheer him up when you see him.
ara: أُدخل المستشفى.
eng: He was hospitalized.
ara: أُدخل إلى المستشفى.
eng: He has been hospitalized.
ara: ادخل إلى ذلك الجحر.
eng: Get in that hole.
ara: أُدخِلت أخت سامي المستشفى.
eng: Sami's sister was hospitalized.
ara: أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
eng: Your letter made me happy.
ara: أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبةً ضخمةً.
eng: Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
ara: أُدخل سامي إلى العيادة.
eng: Sami has been admitted to the clinic.
ara: أُدخِل سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.
eng: Sami was placed in a psychiatric hospital.
ara: أدخل سامي يده في جيبه و أخرج سكّينا.
eng: Sami reached into his pocket and pulled out a knife.
ara: أدخله.
eng: Bring him in.
ara: ادخلِ يا ليلى.
eng: Come in, Layla.
ara: أدخل يدك في جيبي.
eng: Reach into my pocket.
ara: أدرس اللغة الإنجليزية.
eng: I'm studying English.
ara: أدرس ثلاث ساعات في اليوم.
eng: I study for 3 hours every day.
ara: أدرس لمدة ثلاث ساعات كل يوم.
eng: I study for 3 hours every day.
ara: أدرك توم بأنه لا يستطيع الدراسة إن كان التلفاز يعمل.
eng: Tom found that he couldn't study with the TV on.
ara: أدرَكْنَا أنَّهُم كانواْ صَحِيحاً وَلَم نُملِكْ مَكاناً لِلَّعْبِ أو حَتَّى لِلتَّمَرُّنِ.
eng: We realised they were right, we had nowhere to play or even practise.
ara: ادعنا للعشاء في مطعم.
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
ara: ادّعى سامي أنّه طبيب.
eng: Sami pretended to be a doctor.
ara: ادّعى سامي أنّه ممرّض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سنّ السّادسة عشر فقط.
eng: Sami posed as a nurse at a Cairo hospital when he was just sixteen.
ara: ادّعى فاضل أنّه كان يملك القدرة على أن يغفر الذّنوب.
eng: Fadil claimed he had the power to forgive sins.
ara: أدلى سامي بشهادته يوم السّادس من يونيو، 2006.
eng: Sami testified on June 6th, 2006.
ara: إدمان الإنترنت موجود حقا.
eng: There really is such a thing as Internet addiction.
ara: ادنبره تقدم بالفعل تجربة مملوئة بالنشاط و مدينة ذات تقاليد ، مع عدة ابنية تاريخية و اماكن سياحية .
eng: Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
ara: أدين بنجاحي لصديقي.
eng: I owe my success to my friend.
ara: أُدين سامي و حُكِم عليه قضاء بقيّة حياته في السّجن.
eng: Sami was convicted and sentenced to spend the rest of his life in prison.
ara: أدين لها بمئة ألف ين.
eng: I owe her 100,000 yen.
ara: إذا ابتسم المهزوم أفقد المنتصر لذة الفوز.
eng: If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
ara: إذاً أراك لاحقاً.
eng: See you then.
ara: إذا أردت الحصول على دراجة جديدة، من الفضل لك أن تبدأ بتوفير النقود.
eng: If you want a new bike, you'd better start saving up.
ara: إذا اردت أن ترقُص, هيا نرقص معاً.
eng: If you want to dance, let's dance together.
ara: إذا أردت أن تنجح بالإمتحان ، عليك أن تدرس بجدّ.
eng: If you are to succeed in the exam, you must study hard.
ara: إذا استقلت عن عملك، فسوف تقطع عليك خط الرجعة.
eng: If you quit your job, you'll be burning your bridges.
ara: إذا أطعمت كلبك بشكل صحيح، تستطيع أن ترفع من عمره.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
ara: إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
ara: إذا أمطرت غداً سأبقى في المنزل.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
ara: إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخراً طوال اليوم.
eng: If you are late in the morning, you will be late the whole day.
ara: إذا تغير العنوان, رجاءً إتصل بنا.
eng: If the address changes, please contact us.
ara: إذاً خذها.
eng: Well, take it.
ara: اذا ذهبت الى بلد اوربي اخر كسائح ، هل هناك اي خطوات يجب علي اتخاذها ؟
eng: If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?
ara: إذا رجعت إلى فترة طفولتك، ماذا تذكر من تجاربك في بداية قراءاتك؟
eng: Looking back at your childhood, what do you remember as your first reading experiences?
ara: إذا سمحت، أريد إبدال هذا بمقاس أكبر.
eng: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
ara: إذا شعرت بالنعسان، فقط أخبرني.
eng: If you get sleepy, just tell me.
ara: إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.
eng: If I knew the truth, I would tell you.
ara: إذا فعلت ذلك, قد أكون قادر على مساعدتك.
eng: If you do it, I might be able to help you.
ara: إذاً فلنبدأ.
eng: Then let us begin.
ara: إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تبلغ أعضاء الفريق بهذه التغييرات.
eng: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
ara: إذا كان أحد يستطيع أن يساعدنا, فهوَ توم.
eng: If anybody can help us, it's Tom.
ara: إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
eng: Speech is silver, silence is gold.
ara: إذا كان هذا الكلام صحيحًا، فسنضطر لقبول النتيجة.
eng: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
ara: إذا كنت تستطيع أن تختار شخص مشهور أنت ترغب في قضاء الوقت معهُ, من سيكون؟
eng: If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be?
ara: إذا كنتَ تعرف شخصا يريد تعلم الأمازيغية فالرجاء مشاركة هذا الرابط معه.
eng: If you know someone who wants to learn Berber, please share this link with them.
ara: إذا كنت غنياً لما أعطيته فلساً.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
ara: إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف محام ، فسوف يتم توفير واحد لك.
eng: If you can't afford a lawyer, one will be provided for you.
ara: إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
eng: If you prick us, do we not bleed?
ara: إِذَا كَوَيْتَ سُويسْرَا ، لَأَصْبَحَتْ أَكْبَرَ مِنْ أَلْمَانِيَا.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
ara: إذا لم تسرع سيفوتك القطار.
eng: If you don't hurry, you'll miss the train.
ara: إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا.
eng: If you're not with us then you're against us.
ara: إذا لم تكن في صفنا فسنعدك من أعدائنا.
eng: If you're not with us then you're against us.
ara: إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
eng: Not now, then when?
ara: إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
ara: إذا ممكن, أود أن أستلم جواب.
eng: If possible, I'd like to receive an answer.
ara: أذاهب أنت معنا؟
eng: Are you going with us?
ara: إذاً هيا بنا نذهب.
eng: Well, let's go.
ara: أذكر أنني أرسلت الرسالة.
eng: I remember mailing the letter.
ara: أذكر أنني رأيت الملكة.
eng: I remember I saw the queen.
ara: أذكر أني أعطيته المفتاح.
eng: I remember giving him the key.
ara: أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.
eng: I remember mailing the letter.
ara: أذكر أني بعثت بالرسالة.
eng: I remember mailing the letter.
ara: أذكر أني سمعت قصة مشابهة.
eng: I remember hearing a very similar story to that.
ara: أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.
eng: I remember meeting that man at Cambridge before.
ara: أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.
eng: I remember seeing her once on the street.
ara: اذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ.
eng: Remember thy Lord when thou forgettest.
ara: اذكر ربك اذا نسيت.
eng: Remember thy Lord when thou forgettest.
ara: أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.
eng: I remember his face but I can't remember his name.
ara: إذَنْ؟
eng: So what?
ara: إذن، فلنستدعِ روحاً جديدةً من الوطنية، والخدمة والمسئولية، حيث يلتزم كل فرد منا ببذل جهوده، وأن يعمل كل فرد منا بكدح أكثر وأن لا نهتم فقط بأنفسنا، بل و ببعضنا البعض
eng: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
ara: إذن هذا هو تتويبا.
eng: So that's Tatoeba.
ara: أَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ.
eng: Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed.
ara: اذهب!
eng: Go!
ara: اذهب إلى الجحيم!
eng: Go to hell!
ara: إذهب إلى الدار.
eng: Go home!
ara: اذهب إلى الدكان.
eng: Go to the store.
ara: اذهب إلى العمل
eng: Go to work.
ara: اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
eng: Go to church with your parents and pray for her.
ara: اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.
eng: Go to church with your parents and pray for her.
ara: اذهب إلى المدرسة.
eng: You go to school.
ara: أذهب إلى المدرسة في الساعة الثامنة.
eng: I go to school at eight o'clock.
ara: أذهب إلى المدرسة كل صباح.
eng: I go to school every morning.
ara: إذهب إلى غرفتك!
eng: Go to your room!
ara: إذهب إلىَ غرفتك!
eng: Go to your room!
ara: أذهب إلى مطعم كلّ يومين.
eng: I go to a restaurant every other day.
ara: أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.
eng: I go to Hiroshima three times a month.
ara: اذهب أنت أولاً.
eng: You go first.
ara: اذهب بعيداً.
eng: Go away.
ara: أذهبت إلى المدرسة اليوم؟
eng: Did you go to school today?
ara: اذهب خلفي.
eng: Get behind me.
ara: إذهب ساعدهم يا باد.
eng: Go and help them, Bud.
ara: أذهب كل سنة.
eng: I go every year.
ara: اذهب للنوم يا عزيزي.
eng: Go to sleep, sweetheart.
ara: اذهب لمساعدة فاضل.
eng: Go help Fadil.
ara: إذهب وابحث عن طوم.
eng: Go find Tom.
ara: اذهب و اجلس في السّيّارة.
eng: Go sit in the car.
ara: إذهب واغسل أسنانك.
eng: Go brush your teeth.
ara: اذهب وتحدّث إلى زملائي.
eng: Go and speak to my colleague.
ara: اذهب و قف أمام سيارتك.
eng: Go and stand next to your car.
ara: إذهبي واغسلي أسنانك.
eng: Go brush your teeth.
ara: أذهلت جريمة سامي جميع أهل البلدة.
eng: Sami's crime stunned all the community.
ara: أذهلت جريمة سامي جميع أهل الحي.
eng: Sami's crime stunned all the community.
ara: آذى توم نفسه.
eng: Tom hurt himself.
ara: أرادا سامي و ليلى إنجاب طفلهما الخاص.
eng: Sami and Layla wanted a child of their own.
ara: أرادا ليلى و سامي قضاء ليلة مثاليّة معا.
eng: Layla and Sami wanted to spend a perfect night together.
ara: أراد أن ينجح.
eng: He wanted to succeed.
ara: أرادت أن تكون معلمةً.
eng: She wanted to be a teacher.
ara: أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.
eng: Sadako wanted to forget about it.
ara: أرادت ليلى الرّحيل.
eng: Layla wanted to leave.
ara: أرادت ليلى أن تجعل سامي يحبّها مجدّدا.
eng: Layla wanted to win Sami back.
ara: أرادت ليلى أن تذهب و تصطحب صديقتها.
eng: Layla wanted to go pick up her friend.
ara: أرادت ليلى أن تذهب و تقلّ صديقتها.
eng: Layla wanted to go pick up her friend.
ara: أرادت ليلى أن تربح حبّ سامي.
eng: Layla wanted to win Sami over.
ara: أرادت ليلى أن تقتل كلا منّا.
eng: Layla wanted to kill us both.
ara: أرادت ليلى كلّ المال.
eng: Layla wanted all the money.
ara: أرادت منّي الكذب.
eng: She wanted me to lie.
ara: أراد توم التوضيح ولكن ماري لم تدعه.
eng: Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.
ara: أراد توم أن تعرف.
eng: Tom wanted you to know.
ara: أراد توم أن يفكر بها فقط.
eng: Tom wanted only to think of her.
ara: أراد توم سيارةً اقتصادية.
eng: Tom wanted an economy car.
ara: أراد توم معرفة أين كانت ماري.
eng: Tom wanted to know where Mary had been.
ara: أراد توم معرفة ما إن كان لِماري حبيب.
eng: Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
ara: أراد سامي استرجاع ماله.
eng: Sami wanted his money back.
ara: أراد سامي الانتقام.
eng: Sami wanted revenge.
ara: أراد سامي العيش في بلد إسلامي.
eng: Sami wanted to live in a Muslim country.
ara: أراد سامي المال أوّلا.
eng: Sami wanted money first.
ara: أراد سامي أن تتركه ليلى و شأنه.
eng: Sami wanted Layla to leave him alone.
ara: أراد سامي أن تسامحه ليلى.
eng: Sami wanted Layla to forgive him.
ara: أراد سامي أن يبدّل دينه.
eng: Sami wanted to change his religion.
ara: أراد سامي أن يحسّن حياته.
eng: Sami wanted to better his life.
ara: أراد سامي أن يدمّر حياة سامي.
eng: Sami wanted to ruin Layla's life.
ara: أراد سامي أن يستولي على مال ليلى.
eng: Sami wanted Layla's money.
ara: أراد سامي أن يشتري مخدّرات كوكايين الكراك.
eng: Sami wanted to buy crack.
ara: أراد سامي أن يطيل شعره.
eng: Sami wanted to grow his hair long.
ara: أراد سامي أن يعتنق الإسلام.
eng: Sami wanted to be a Muslim.
ara: أراد سامي أن يعتنق الإسلام.
eng: Sami wanted to become Muslim.
ara: أراد سامي أن يعطي معنى لحياته.
eng: Sami wanted to give meaning to his own life.
ara: أراد سامي أن يعلم كيف اعتنقت ليلى الإسلام.
eng: Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
ara: أراد سامي أن يعلم ما حدث في العيادة.
eng: Sami wanted to find out what happened at the clinic.
ara: أراد سامي أن يغيّر دينه.
eng: Sami wanted to change his religion.
ara: أراد سامي أن يفوز.
eng: Sami wanted to win.
ara: أراد سامي أن يفوز اليانصيب.
eng: Sami wanted to win the lottery.
ara: أراد سامي أن يقتل ليلى كي يستولي على ملكيتها العقّاريّة.
eng: Sami wanted to kill Layla and take over her estate.
ara: أراد سامي أن يكون مسلما جيّدا.
eng: Sami wanted to be a good Muslim.
ara: أراد سامي أن يموت مسلما.
eng: Sami wanted to die a Muslim.
ara: أراد سامي أن يموت و هو مسلم.
eng: Sami wanted to die a Muslim.
ara: أراد سامي أن ينهي ذلك العمل.
eng: Sami wanted to finish the job.
ara: أراد سامي بعض الحساء.
eng: Sami wanted soup.
ara: أراد سامي بعض العاطفة.
eng: Sami wanted affection.
ara: أراد سامي حساءا.
eng: Sami wanted soup.
ara: أراد سامي قراءة الرّسالة.
eng: Sami wanted to read the letter.
ara: أراد سامي قراءة تلك الرّسالة.
eng: Sami wanted to read the letter.
ara: أراد سامي معرفة كيفيّة أداء التّيمّم.
eng: Sami wanted to know how to perform tayammum.
ara: أراد فاضل إخافة ليلى.
eng: Fadil wanted to scare Layla.
ara: أراد فاضل الحصول على بعض المال من ليلى.
eng: Fadil wanted to get some money from Layla.
ara: أراد فاضل المزيد من المال.
eng: Fadil wanted more money.
ara: أراد منّاد أن يبعد كلّ شعور سلبيّ عن حياته.
eng: Mennad wanted to eliminate all the negativity in his life.
ara: أرادَ منّي الكذب.
eng: He wanted me to lie.
ara: أراك الأسبوع القادم!
eng: See you next week!
ara: أراك بعد الدّرس.
eng: See you after class.
ara: أراك غداً.
eng: I'll see you tomorrow.
ara: أراك غداً.
eng: See you tomorrow.
ara: أراك غداً عند المكتبة.
eng: See you tomorrow at the library.
ara: أراك غداً في المكتبة.
eng: See you tomorrow at the library.
ara: أراك غدا مساءا.
eng: See you tomorrow night.
ara: أراكَ في كل حلمٍ من أحلامي.
eng: I see you in every one of my dreams.
ara: أراكِ في كل حلمِ من أحلامي.
eng: I see you in every one of my dreams.
ara: أراك لاحقاً.
eng: I'll see you later.
ara: أراك لاحقاً.
eng: Well, see you later.
ara: أراك مجدداً.
eng: See you again.
ara: أراني توم القصائد التي كتبها حين كان مراهقا.
eng: Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
ara: أرأيت؟ كنتُ مُحِقّا.
eng: See? I was right.
ara: أرأيتها هناك؟
eng: Did you see her there?
ara: ارتبك سامي
eng: Sami got nervous.
ara: ارتجفت خوفاً.
eng: She trembled with fear.
ara: ارتدت ابنة سامي الحجاب.
eng: Sami's daughter wore the hijab.
ara: ارتدت قبعتها.
eng: She put on her hat.
ara: ارتدى سامي بعض الملابس و خرج.
eng: Sami threw on some clothes and went out.
ara: ارتدى سامي بعض الملابس و ذهب إلى محلّ المواد الغذائيّة.
eng: Sami threw on some clothes and went to the grocery store.
ara: ارتدى سامي ملابس غليظة كي يحمي نفسه من البرد.
eng: Sami dressed in thick clothes to protect himself from the cold.
ara: ارتدى سامي ملابس نسويّة.
eng: Sami dressed in female clothing.
ara: ارتدى سامي ملابسه.
eng: Sami got dressed.
ara: آرت شخص عنصريّ للغاية.
eng: Aart is an extremely racist person.
ara: آرت عنصري.
eng: Aart is a racist.
ara: آرت عنصريّ جدّا.
eng: Aart is very racist.
ara: ارتفاع الشمس هو 20 درجة.
eng: The solar altitude is 20 degrees.
ara: ارتفعت الأسعار.
eng: Prices went up.
ara: ارتقى توم السلم ليصل إلى سقف المرآب.
eng: Tom climbed up the ladder to the roof of the garage.
ara: ارتكبَت جريمة.
eng: She committed a crime.
ara: ارتكبت نفس الخطأ مرّة أخرى.
eng: She has made the same mistake as last time.
ara: ارتكب توم خطأ شنيعا.
eng: Tom made a big mistake.
ara: ارتكب توم خطأ" ما.
eng: Tom did something wrong.
ara: ارتكب سامي أخطاءا.
eng: Sami made mistakes.
ara: ارتكب سامي جرائما لم يحاول أحد ارتكابها من قبل.
eng: Sami committed crimes that no one had tried before.
ara: ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب.
eng: Fadil committed senseless acts in the name of love.
ara: ارتكب فاضل جريمة شنيعة باسم الحب.
eng: Fadil commited a heinous crime in the name of love.
ara: آرت متشهّ خطير للأطفال.
eng: Aart is a dangerous pedophile.
ara: أرجّح أنّي سأنسى ذلك.
eng: I'm likely to forget to do that.
ara: اِرجع إلى البيت قبل السادسة.
eng: Come home before six.
ara: ارجع إلى الوراء من فضلك.
eng: Stand back, please.
ara: أرجو أن تتصل بي إن أردتني.
eng: Please call me up if you want me.
ara: أرجوك قف إلی جانبي عندما أحتاجك.
eng: Please stand by me when I need you.
ara: ارجوك , قوم بزيارتي غدا.
eng: Please visit me tomorrow.
ara: أرجوك لا تقل بأنك لن تدع توم يلعب معي بعد الآن.
eng: Please don't say that you won't let Tom play with me anymore.
ara: أرجوك، لا توله اهتماما.
eng: Please don't mind him.
ara: ارحل.
eng: Go away.
ara: ارحل من هذه الغرفة. "عفوا؟" "قلت لك ارحل من هذه الغرفة." "هلاّ سمحتِ أن أذكّركِ أنّي طبيب و أنتِ الآن جالسة في مكتبي؟"
eng: Leave this room now. "Excuse me?" "I said leave this room." "Should I remind you that I'm a doctor and you're sitting in my practice?"
ara: ارحمني!
eng: Give me a break!
ara: ارید الذهاب الی المنزل.
eng: I want to go home.
ara: أردتُ إسعادك فقط.
eng: I wanted to please you.
ara: أردت الانتحار.
eng: I wanted to kill myself.
ara: أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.
eng: I wanted to go somewhere I'd never been before.
ara: أردت الذهاب إلى هناك.
eng: I wanted to go there.
ara: أردتُ أن أتصل بِكَ ولكن لم يكُن لديَ رقمك.
eng: I wanted to call you but I didn't have your number.
ara: أردت أن أريهم تقديري
eng: I wanted to show them my appreciation.
ara: أردت أن أسعد توم.
eng: I wanted Tom to be happy.
ara: أردت أن أضربه و لكنه هرب مني.
eng: I wanted to hit him, but he ran away from me.
ara: أردت أن أفاجئها.
eng: I wanted to surprise her.
ara: أردت تحسين نطقي باللغة الانجليزية
eng: I wanted to improve my Japanese pronunciation.
ara: أردت حذاء أحمر.
eng: I wanted red shoes.
ara: أردت شراء لوحة من توم.
eng: I wanted to buy a painting from Tom.
ara: أردت فقط سماع صوتك.
eng: I just wanted to hear your voice.
ara: أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
ara: أردى الصيادُ الثعلبَ.
eng: The hunter shot the fox dead.
ara: أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.
eng: Please send us more information.
ara: أُرسِلت لاحقا لسامي رسالة كتبتها ليلى.
eng: Sami was later sent a letter Layla wrote.
ara: أرسلت لي أمي هدية لعيد ميلادي.
eng: My mother sent me a birthday present.
ara: أرسلت لي برقيّة عاجلة للغاية.
eng: She sent me a most urgent telegram.
ara: أرسلت ليلى لسامي بطاقة عيد الميلاد عبر الإنترنت.
eng: Layla sent Sami an online Christmas card.
ara: أرسل توم بريدًا إلكترونيًّا لرئيسه بدل حبيبته.
eng: Tom sent an email to his boss instead of his girlfriend.
ara: أرسل سامي أزهارا لليلى.
eng: Sami sent Layla flowers.
ara: أرسل سامي الرّسالة إلى عنوان ليلى و باسمها.
eng: Sami addressed the letter to Layla's name and address.
ara: أرسل سامي العديد من الرّسائل لليلى.
eng: Sami sent Layla many letters.
ara: أرسل سامي الكثير من الرّسائل لليلى.
eng: Sami sent Layla a lot of letters.
ara: أُرسل سامي إلى السّجن.
eng: Sami was sent to jail.
ara: أُرسِل سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.
eng: Sami was sent to a psychiatric hospital.
ara: أُرسِل سامي إلى مكتب مدير المدرسة.
eng: Sami was sent to the principal's office.
ara: أرسل سامي دعوة لليلى.
eng: Sami sent Layla an invitation.
ara: أرسل سامي رسالة شديدة اللّهجة للمصرف.
eng: Sami sent the bank a nasty letter.
ara: أرسل سامي رسالة لليلى.
eng: Sami sent a letter to Layla.
ara: أرسل سامي رسائلا لليلى لكن لم يتلقّ أجوبة عليها.
eng: Sami sent Layla letters but they were unanswered.
ara: أرسل سامي رسائل حبّ لليلى.
eng: Sami sent Layla love letters.
ara: أرسل سامي رسائل غريبة لليلى.
eng: Sami sent Layla really bizarre letters.
ara: أرسل سامي عدّة رسائل لليلى، لكنّها كانت تعود من مصر باستمرار.
eng: Sami sent Layla many letters but they kept bouncing back from Egypt.
ara: أرسل سامي مالا لليلى.
eng: Sami mailed Layla money.
ara: أرسل سامي مائتي رسالة لليلى.
eng: Sami sent Layla two hundred letters.
ara: أرسل فاضل رسائلا لدانية.
eng: Fadil sent Dania letters.
ara: أرسل لك سامي رسالة.
eng: Sami sent you a letter.
ara: ارسم لي خروفاً!
eng: Draw me a sheep!
ara: أرغب بأن يُحضر عشائي لغرفتي
eng: I want my dinner brought to my room.
ara: أرغمته أن يفتح الباب.
eng: I made him open the door.
ara: أُرغِم سامي على خلع ملابسه و حذائه.
eng: Sami was forced to take off his clothes and shoes.
ara: أرغم فاضل ليى على مساعدته في التّخلّص من جثّة رامي.
eng: Fadil forced Layla to help dispose of Rami's body.
ara: أرغمني أبي على غسل السيارة.
eng: My father made me wash the car.
ara: إرفع صوت الموسيقى!
eng: Turn up the music!
ara: ارفع يدك إلى السماء.
eng: Raise your hand to the sky.
ara: اِرفع يدك اليمنى.
eng: Raise your right hand.
ara: ارفع يديك.
eng: Raise your hand.
ara: أركض بأقصى ما بوسعك.
eng: Run as fast as you can.
ara: أرني الصّور.
eng: Show me the pictures.
ara: أرني الصور من فضلك.
eng: Show me the photos, please.
ara: أرني تلك الصّور.
eng: Show me the pictures.
ara: أرِنِي جواز سفرك، لو سمحت.
eng: Show me your passport, please.
ara: أرني ذراعك المجروح من فضلك.
eng: Please show me your injured arm.
ara: أرني ساعة يد أخرى.
eng: Show me another watch.
ara: أرني مثالاً آخر.
eng: Show me another example.
ara: أرني وجهك الحقيقي.
eng: Show me your true face.
ara: أرهقت نفسي بالمشي لمسافة طويلة.
eng: I exhausted myself by walking a long distance.
ara: ارو قصة جميلة لصديقي الصغير.
eng: Tell a beautiful story to my young friend.
ara: أرى أسداً.
eng: I see a lion.
ara: أرى الطالب الجيد
eng: I see the good student.
ara: أرى أن أسعار البيع مكتوبة بالحبر الأحمر.
eng: I notice the sale prices are written in red ink.
ara: أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن.
eng: I want an answer from you ASAP.
ara: أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن
eng: I want an answer from you as soon as possible.
ara: أريد البقاء هنا مع توم.
eng: I want to stay here with Tom.
ara: أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.
eng: I want a massage. I need to relax.
ara: أريد الحصول على جيتار.
eng: I want a guitar.
ara: أريد الذهاب إلى اليابان.
eng: I wanna go to Japan.
ara: أريد الذهاب إلى إيطاليا.
eng: I want to go to Italy.
ara: أريد الذهاب إلى كيوتو.
eng: I want to go to Kyoto.
ara: أريد السيف!
eng: I want a sword!
ara: أريد السيف، مثل هذا!
eng: I want a sword like this!
ara: أريد الشراء.
eng: I want to buy.
ara: أريد العيش في قرية.
eng: I want to live in the country.
ara: أريد العيش في مدينة نيويورك.
eng: I'd like to live in New York.
ara: أريد العيش هنا.
eng: I want to live here.
ara: أريد المزيد
eng: I want more.
ara: أريد أمي.
eng: I want my mommy.
ara: أريد أن أبدو غنياً
eng: I want to look rich.
ara: أريد أن أبلغ عن سرقة.
eng: I'd like to report a theft.
ara: أريد أن أتحدث معك بموضوع
eng: There's something that I need to talk to you about.
ara: أريد أن أتخرج الربيع القادم.
eng: Next spring I want to graduate.
ara: أُريد أن أتزوجكِ.
eng: I want to marry you.
ara: أريد أن أتعلّم.
eng: I want to learn.
ara: أريد أن أتعلم المزيد عن بوسطن.
eng: I want to learn more about Boston.
ara: أريد أن أتعلم كيف.
eng: I want to learn how.
ara: أريد أن أتعلم كيف أقول هذه الكلمة باللغة العربية.
eng: I want to learn how to say this word in Arabic.
ara: أريد أن أتمكن من قراءة الفرنسية.
eng: I want to be able to read French.
ara: أريد أن أتوقف من التفكير عنها.
eng: I want to get her out of my mind.
ara: أريد أن أجرب ذلك.
eng: I want to try this.
ara: أريد أن أجرّبه مجدّدا.
eng: I wanna try it again.
ara: أريد أن أحجز طاولة لشخصيْن.
eng: I'd like to reserve a table for two.
ara: أريد أن أحدّثك. "بالتأكيد، و عن ماذا؟"
eng: I wanna have a word with you. "Sure, what is it?"
ara: أريد أن أحلم.
eng: I want to dream.
ara: أريد أن أخبرك ما حدث.
eng: I want to tell you what happened.
ara: أريد أن أذهب إلى البيت
eng: I want to go home.
ara: أريد أن أذهب إلى المدرسة.
eng: I want to go to school.
ara: أريد أن أذهب إلى اليابان.
eng: I want to go to Japan.
ara: أريد أن أذهب إلى طوكيو.
eng: I want to go to Tokyo.
ara: أريد أن أراك مرة أخرى.
eng: I want to see you again.
ara: أريد أن أراك من جديد.
eng: I want to see you again.
ara: أريد أن أركب حصاناً.
eng: I want to ride a horse.
ara: أريد أن أري صورتك.
eng: I want to see your picture.
ara: أريد أن أريك شيئا في مكتبي.
eng: I want to show you something in my office.
ara: أريد أن أرى منتجاتكم.
eng: I would like to see your products.
ara: أريد أن أسافر حول العالم.
eng: I'd like to travel around the world.
ara: أريد أن أسكن في المدينة.
eng: I want to live in the city.
ara: أريد أن أسكن في قلعة.
eng: I want to live in a castle.
ara: أريد أن أشرب بعض الماء.
eng: I want to drink some water.
ara: أريد أن أصبح طبيباً.
eng: I want to be a doctor.
ara: أريد أن أصبح مراسلا رياضيا.
eng: I want to be a sport reporter.
ara: أريد أن أصبح معلما.
eng: I want to be a teacher.
ara: أريد أن أصير دكتورًا.
eng: I want to become a doctor.
ara: أريد أن أصير مغنّيًا.
eng: I want to become a singer.
ara: أريد أن أطلب منك خدمة أخيرة
eng: I want to ask you one last favor.
ara: أريد أن أعرف السّبب.
eng: I'd like to know the reason why.
ara: أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.
eng: I'd like to introduce some friends of mine.
ara: أريد أن أعرف لم كنت مضطرّا للقيام بذلك.
eng: I want to know why I needed to do that.
ara: أريد أن أعرف من سيأتي معنا.
eng: I want to know who's coming with us.
ara: أريد أن أعيش
eng: I want to live.
ara: أريد أن أعيش إلى الأبد!
eng: I want eternal life!
ara: أريد أن أعيش حياتي.
eng: I wanna live my own life.
ara: أريد أن أعيش في البيت مع أسرتي.
eng: I want to live at home with my family.
ara: أريد أن أقبلك.
eng: I would like to kiss you.
ara: أريد أن أقرأ أكبر عدد ممكن من الكتب الإنجليزية هذه السنة.
eng: I want to read as many English books as possible this year.
ara: أريد أن أقرأ شيئاً ما.
eng: I want something to read.
ara: أريد أن أقرأ هذا الكتاب.
eng: I want to read this book.
ara: أريد أن أقوم بذلك معك.
eng: I'd like to do it with you.
ara: أريد أن آكل الجبن.
eng: I want to eat the cheese.
ara: أريد أن آكل حبة مانغو.
eng: I want to eat a mango.
ara: أُريد أن أكون رائد فضاء.
eng: I want to be an astronaut.
ara: أريد ان أكون رجلا ذكيا مثل جمال عندما أكبر.
eng: I wanna be a smart man like Jamal when I grow up.
ara: أريد أن أكون طيارا في المستقبل .
eng: I want to be a pilot in the future.
ara: أريد أن أكون مسلما.
eng: I wanna be a Muslim.
ara: أريدُ أن أكونَ وحيداً!
eng: I want to be alone!
ara: أريد أن أموت.
eng: I want to die.
ara: أريد أن أنسى الأمر.
eng: I want to forget about it.
ara: أريد أن أؤجر منزلي.
eng: I want to rent out my house.
ara: أُرِيدُ أَن تَذهَبَ مَعي.
eng: I want you to go with me.
ara: أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
eng: I want you to tell me everything that happened.
ara: أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.
eng: I want you to tell me everything that happened.
ara: أريد أن يفهم توم
eng: I want Tom to understand.
ara: أريد بعض المال.
eng: I want some money.
ara: أريد تعلم الروسية.
eng: I want to learn Russian.
ara: أريد تعلم الرومانية.
eng: I want to learn Romanian.
ara: أريد تعلم السويدية.
eng: I want to learn Swedish.
ara: أريد تعلم العربية.
eng: I want to learn Arabic.
ara: أريد تعلم الكورية.
eng: I want to learn Korean.
ara: أريد تعلم اليابانية.
eng: I want to learn Japanese.
ara: أريد تعلم لغة جديدة.
eng: I want to learn a new language.
ara: أريد تلك الحقيبة.
eng: I want that bag.
ara: أريد حاسوبا جديدا.
eng: I want a new computer.
ara: أريد حاسوبًا شخصيًّا.
eng: I want a personal computer.
ara: أريد حاسوبًا شخصيًّا.
eng: I want a personal computer.
ara: أريد حذاءً أحمراً.
eng: I wanted red shoes.
ara: أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
eng: I really want to see this movie with her.
ara: أريد حياة أبدية!
eng: I want eternal life!
ara: أريد رأيك.
eng: I want your opinion.
ara: أريد شيئاً حلواً.
eng: I want something sweet.
ara: أريد فرصة ثانية.
eng: I want a second chance.
ara: أريد فنجاناً من الشاي.
eng: I want a cup of tea.
ara: أريد قراءة ذلك الكتاب.
eng: I want to read that book.
ara: أريد قيثارة.
eng: I want a guitar.
ara: أريدك ان تجدها.
eng: I want you to find her.
ara: أريدك أن تجرّبَهُ.
eng: I want you to try it.
ara: أريد كتابًا.
eng: I want a book.
ara: أريد كلباً جديداً.
eng: I want a new dog.
ara: أريد لتوم أن يغني معي.
eng: I want Tom to sing with me.
ara: أريد مساعدته فحسب.
eng: I only want to help him.
ara: أريد منك أن تثق بي .
eng: I need you to trust me.
ara: أريد منك مغادرة منزلي.
eng: I want you to leave my house.
ara: أريدها أن تبقَ كما كانت.
eng: I would like her to remain just the way she is.
ara: أريد هذه الكاميرا.
eng: I want this camera.
ara: أريد واحداً
eng: I want one, too.
ara: أريد واحدا آخر.
eng: I need another one.
ara: أرى رجلا بين الأشجار.
eng: I see a man between the trees.
ara: أرى زهرة على المكتب.
eng: I see a flower on the desk.
ara: أرى سامي المال لليلى.
eng: Sami showed Layla the money.
ara: أرى سامي ليلى صورا لها و عشيقها.
eng: Sami showed Layla pictures of her and her lover.
ara: أرى كتاباً.
eng: I see a book.
ara: أريني جواز سفرك، لو سمحت.
eng: Show me your passport, please.
ara: ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى الماليّة.
eng: Sami was growing very interested in Layla's finances.
ara: ازداد اهتمام فاضل بالإسلام.
eng: Fadil became more interested in Islam.
ara: أزل الغُبار عن المرآة.
eng: Clean the dirt off the mirror.
ara: اسأل شخصا آخر من فضلك.
eng: Please ask someone else.
ara: اسأل شرطيًّا!
eng: Ask a policeman!
ara: اسأل طفل في سن السادسة و لا تسأل بالغا في سن الستين.
eng: Ask a six-year-old, not a sixty-year-old.
ara: أسألك سؤالاً.
eng: I ask you a question.
ara: اسألها متى سيعود.
eng: Ask her when he will come back.
ara: اسبانيا بلد سياحي .
eng: Spain is a tourist country.
ara: أسبح مرةً في الأسبوع.
eng: I swim once a week.
ara: أسبق وذهبت إلى فرنسا؟
eng: Have you ever been to France?
ara: أسبق و ذهبت إلى نيويورك؟
eng: Have you ever been in New York?
ara: استاء سامي.
eng: Sami got upset.
ara: استاء سامي حقّا.
eng: Sami got really upset.
ara: استأجر سامي أفضل المحامين كي يدافعوا عليه.
eng: Sami hired the best attorneys to protect him.
ara: استأجر فاضل غرفة في الفندق.
eng: Fadil rented a hotel room.
ara: استأجرنا شاحنة لنقل آثاثنا.
eng: We rented a truck to move our furniture.
ara: أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات
eng: Our teacher reminded us not to forget our homework.
ara: استأذنت لدقيقة.
eng: I excused myself for a minute.
ara: استأذن سامي بالانصراف.
eng: Sami excused himself.
ara: استأذن سامي ليلى.
eng: Sami asked Layla.
ara: استأنف سامي حياته في مصر.
eng: Sami resumed his life in Egypt.
ara: استثمر سامي في مصر.
eng: Sami invested in Egypt.
ara: استجابت الشرطة و أتت إلى المكان.
eng: Police responded to the scene.
ara: استجاب سامي بطريقة عنيفة.
eng: Sami reacted violently.
ara: استجوبت الشّرطة الجميع.
eng: Police interviewed everybody.
ara: استجوبت الشّرطة العديد من أصدقاء فاضل.
eng: Many of Fadil's friends were questioned by police.
ara: استجوبت الشّرطة كلّ صاحب منزل في الحيّ.
eng: Police interviewed every single house owner in the neighborhood.
ara: استُجوب سامي.
eng: Sami got interviewed.
ara: استُجوِب سامي في محطّة الشّرطة.
eng: Sami was interviewed at the police station.
ara: استحق توم العقاب الذي حصل عليه.
eng: Tom deserved the punishment he got.
ara: استحقّ سامي ذلك.
eng: Sami deserved it.
ara: استحقّ سامي هذه الوظيفة.
eng: Sami deserved the job.
ara: استحما من فضلكما.
eng: Please take a bath.
ara: استحمّت ليلى و بدّلت ملابسها.
eng: Layla took a shower and changed clothes.
ara: استحمّت ليلى و غيّرت ملابسها.
eng: Layla took a shower and changed clothes.
ara: استحممت قبل تناول الإفطار.
eng: I showered before breakfast.
ara: استحم من فضلك.
eng: Please take a bath.
ara: أستخدم الحاسوب.
eng: I use the computer.
ara: استخدم سامي وسادة لخنق ليلى.
eng: Sami used a pillow to smother Layla.
ara: أستخرجت الشرطة سجل اتّصالات سامي للّيلة التي اختفى فيها.
eng: The police pulled Sami's phone records from the night he disappeared.
ara: استدارت و ابتسمت.
eng: She turned around and smiled.
ara: استدار سامي.
eng: Sami turned around.
ara: استدر من فضلك.
eng: Please turn over.
ara: أستذهب إلى حفلة توم الليلة؟
eng: Are you going to Tom's party tonight?
ara: استرجعت الشّرطة هاتف ليلى الذّكي.
eng: Police recovered Layla's iPhone.
ara: استرجع سامي ماله.
eng: Sami got his money back.
ara: استرح.
eng: Have a seat.
ara: استرح.
eng: Relax.
ara: استرح.
eng: Stand at ease!
ara: استرِح.
eng: Take a rest.
ara: استرح الآن فحسب.
eng: Just rest now.
ara: أستساعدهم؟
eng: Will you help them?
ara: استطاع الاطفائيون كبت الحريق الى الجزء الخلفي من البناية .
eng: Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
ara: استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
eng: Sami was able to fix the computer.
ara: استطعت الدخول.
eng: I managed to get in.
ara: استطعت أن أنجح بفضلِ مساعدتكَ.
eng: Thanks to your help, I could succeed.
ara: استطيع القراءة بدون النظارات.
eng: I can read without glasses.
ara: أستطيع القفز.
eng: I can jump.
ara: أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.
eng: I can carry those suitcases for you.
ara: أستطيع أن أراه الآن.
eng: I can see it now.
ara: أستطيع أن أصل إلى هناك في الساعة الثانية ونصف.
eng: I could be there by 2:30.
ara: أستطيع ان أعدد إلى مئة.
eng: I can count to a hundred.
ara: استطيع فعل كل شيء بنفسي.
eng: I can do everything myself.
ara: أستطيع فعلها بنفسي.
eng: I can do it all myself.
ara: أستطيع فعلها بنفسي.
eng: I can do it by myself.
ara: أستطيع فهم الأمازيغية.
eng: I can understand Berber.
ara: أستطيع قيادة السيارة.
eng: I am able to drive a car.
ara: أستطيع مساعدتك لإيجاد عمل.
eng: I can help you find a job.
ara: استعاد سامي عافيته.
eng: Sami recovered.
ara: استعارت اللغة الإنجليزية كلمات كثيرة من الفرنسية.
eng: English has many loan words from French.
ara: استعارت ليلى سلاحا ناريّا من سامي.
eng: Layla borrowed a gun from Sami.
ara: استعار سامي آلاف الدّولارات من أسرته.
eng: Sami borrowed thousands of dollars from his family.
ara: استعار سامي بعض المال من ليلى.
eng: Sami borrowed some money from Layla.
ara: استعار سامي مالا.
eng: Sami borrowed some money.
ara: استعار سامي مالا من شركته.
eng: Sami borrowed from his company.
ara: استعار سامي مالا من ليلى.
eng: Sami borrowed money from Layla.
ara: استعجل!
eng: Hurry!
ara: استعدّت ليلى للموت.
eng: Layla prepared herself to die.
ara: استعمل سامي بطاقة اعتماد ليلى.
eng: Sami used Layla's credit card.
ara: استعمل سامي سمّا غير قابل للكشف كي يسمّم ليلى.
eng: Sami used an undetectable poison to kill Layla.
ara: استعمل سامي وسادة لكتم صوت مسدّسه.
eng: Sami used a pillow to muffle the sound of his gun.
ara: استعمل فاضل اسما مستعارا.
eng: Fadil used an alias.
ara: استعمل فاضل بطاقات استذكار كي يتعلّم المفردات العربيّة.
eng: Fadil used flashcards to learn Arabic words.
ara: استعمل فاضل مال ليلى لشراء منزل.
eng: Fadil used Layla's money to buy a home.
ara: استعمل فاضل هاتف ليلى.
eng: Fadil used Layla's phone.
ara: استعمل منّاد كاتما بدائيّ الصّنع كي يقتل ليلى.
eng: Mennad used a crudely fashioned silencer to shoot Baya.
ara: استُعير الكتاب من مكتبتنا المحلّيّة.
eng: The book was checked out from our local library.
ara: استغرق الامر اجيالاً لتسوية جميع مشاكل الحمل البشري و تربية الطفل خارج الارض .
eng: It took generations to iron out all the problems of human pregnancy and child rearing outside of Terra.
ara: استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
ara: استغرقتُ عامين في تعلّم الأمازيغية.
eng: It took me two years to learn Berber.
ara: استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر.
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
ara: استغرقني المشي إلى محطة المترو -قطار الأنفاق- عشرة دقائق.
eng: It took me ten minutes to walk to the metro station.
ara: استغلّ جون ضعف بيل.
eng: John took advantage of Bill's weakness.
ara: استفاد سامي من إطلاق سراح مشروط.
eng: Sami was released on parole.
ara: استفد من وقتك جيدا.
eng: Make good use of your time.
ara: استقال توم
eng: Tom quit.
ara: استقال سامي.
eng: Sami quit.
ara: استقال سامي.
eng: Sami resigned.
ara: استقال سامي من العيادة.
eng: Sami resigned from the clinic.
ara: استقال سامي من منصبه في العيادة.
eng: Sami resigned from his position at the clinic.
ara: استُقبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
eng: The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
ara: استُقبل سامي استقبالا حسنا.
eng: Sami was greeted with warmth.
ara: استُقبل سامي من طرف كلب ليلى الذي كان يهرّ عليه.
eng: Sami was greeted by Layla's growling dog.
ara: استقبلنا الكثير من التطبيقات كردّ على الإعلانات.
eng: We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
ara: استقرّت ليلى في القاهرة، في مصر.
eng: Layla settled in Cairo, Egypt.
ara: استقرّ سامي في تلك الوظيفة.
eng: Sami settled into the job.
ara: استقل توم الحافلة الخطأ.
eng: Tom got on the wrong bus.
ara: أستك من فضلك. لا تحدث أي صوت.
eng: Be quiet, please! Don't make a sound.
ara: استلقى على السرير.
eng: He lay on the bed.
ara: استلقى قطها على وسادتي و لم يرد الابتعاد عنها.
eng: Her cat was lying on my pillow and didn't want to come off it.
ara: استلم الجائزة أحد عشر طالباً.
eng: Eleven students received the award.
ara: استلمت رسالتك البارحة.
eng: I received your letter yesterday.
ara: استلمت رسالتها البارحة.
eng: I received her letter yesterday.
ara: استمتعا سامي و ليلى بحفل عيد ميلاد في مطعم.
eng: Sami and Layla enjoyed a birthday party at a restaurant.
ara: أستَمتِعُ الطَبْخَ لَكِنَّنِي لا أُحِبّ النِّظافة بَعدَهُ.
eng: I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
ara: استمتع برحلتك.
eng: Have a good fly.
ara: استمتع بوقتك.
eng: Have fun.
ara: استمتعت ليلى بحياة مميّزة في القاهرة.
eng: Layla enjoyed a privileged life in Cairo.
ara: استمتع توم بالعمل هنا.
eng: Tom liked working here.
ara: استمرّا سامي و ليلى في التّخاصم من حين لآخر طيلة يوم عيد الميلاد.
eng: Sami and Layla have been arguing on and off all Christmas day.
ara: استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.
eng: The rainy weather lasted for ten days straight.
ara: استمر الرجل بالكلام لمدة ساعة.
eng: The man kept talking for an hour.
ara: استمر الفلم ساعتين.
eng: The film lasted 2 hours.
ara: استمرّ الماء في الصّعود.
eng: The water kept rising.
ara: استمرّ المدرّس في الصّراخ.
eng: The teacher just kept screaming.
ara: استمر المطر أسبوعاً.
eng: The rain lasted a week.
ara: استمر المطر بالهطول لمدة أربعة أيام.
eng: The rain lasted four days.
ara: استمر المؤتمر حتى الساعة الخامسة.
eng: The conference continued till 5 o'clock.
ara: استمر النقاش في وزارة الخارجية حول سياسة تقبل و استيعاب الأجانب في المجتمع الياباني.
eng: Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
ara: استمرت الحرب قرابة السنتين.
eng: The war lasted two years.
ara: استمرت المحاضرة ساعتين.
eng: The lecture lasted for two hours.
ara: استمرت المحاضرة مدة ساعتين.
eng: The lecture lasted for two hours.
ara: استمرّت رسائل سامي بالعودة من مصر.
eng: Sami's letters kept bouncing back from Egypt.
ara: استمرت في العمل.
eng: She kept on working.
ara: استمرّت ليلى في الحركة.
eng: Layla kept moving.
ara: استمر خطابه لثلاثة ساعات.
eng: His speech lasted for three hours.
ara: استمرّ ذلك التّعذيب لساعات.
eng: The torture continued for hours.
ara: استمرّ سامي في الحركة.
eng: Sami kept moving.
ara: استمرّ سامي في الكلام.
eng: Sami kept talking.
ara: استمرّ سامي في طلب المال.
eng: Sami kept asking for money.
ara: استمرّ سامي في لكم ليلى.
eng: Sami kept punching Layla
ara: استمرّ سامي في نفي كلّ شيء.
eng: Sami kept denying everything.
ara: استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم.
eng: They went on fighting the fire at the risk of their lives.
ara: استمروا في الحديث لساعات.
eng: They went on talking for hours.
ara: استمع
eng: Listen.
ara: استمع إلي
eng: Listen to me.
ara: استمع الي
eng: Listen to me.
ara: استمع إلي
eng: Listen to me, Tom.
ara: إستمع إلى أبيك
eng: Listen to your father.
ara: أستمع إلى الراديو كل ليلة.
eng: I listen to the radio every night.
ara: استمع إلي, حسناً؟
eng: Listen to me, OK?
ara: استمع الى هذه الاغنية ؟
eng: Listen to this song
ara: استمعت له.
eng: She listened to him.
ara: استمعت لي.
eng: She listened to me.
ara: استمع سامي إلينا.
eng: Sami listened to us.
ara: استمع سامي لليلى.
eng: Sami listened to Layla.
ara: استمع سامي لليلى بإمعان.
eng: Sami listened carefully to Layla.
ara: استمع لهذا
eng: Hey, listen to this.
ara: استمع و تعلّم.
eng: Listen and learn.
ara: إستنتج العلماء أن الأحماض في النبيذ تجعل طعمه سيئا.
eng: The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
ara: استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها .
eng: Estonia has its own national anthem.
ara: استيقظ!
eng: Wake up!
ara: استيقظت السابعة صباحاً.
eng: I got up at seven this morning.
ara: استيقظت الساعة السادسة و النصف هذا الصباح.
eng: I got up at six-thirty this morning.
ara: استيقظت في السابعة هذا الصباح.
eng: I got up at seven this morning.
ara: استيقظت للتوّ.
eng: I just got up.
ara: استيقظ سامي برسالة صوتيّة من ليلى.
eng: Sami woke up to a voice mail from Layla.
ara: استيقظ سامي بصوت أمّه التي كانت تصرخ في الحمّام.
eng: Sami was awakened by the voice of his mother shouting from the bathroom.
ara: استيقظ سامي بنباح كلبه.
eng: Sami woke up to his dog's barking.
ara: استيقظ سامي للتّصحّر.
eng: Sami woke up for suhoor.
ara: استيقظ سامي من غيبوبته.
eng: Sami emerged from his coma.
ara: استيقظ سامي من غيبوبته.
eng: Sami woke up from his coma.
ara: أستيقظ مبكراً.
eng: I wake up early.
ara: استيقظنا في الرابعة صباحاً.
eng: We got up at four in the morning.
ara: إسحاق، مثل سامي، يؤمن أنّه بإمكان اليهود و العرب أن يعيشوا في دولة ديمقراطيّة واحدة أين لا تتّبع سياسات عنصريّة تميّز بين النّاس بسبب عرقهم أو دينهم.
eng: Yitzhak, just as Sami, believes that it is possible for Jews and Arabs to live in a single democratic state where there are no racist policies to discriminate against anyone because of their race or religion.
ara: إسحاق يعارض معارضة تامّة الهجمات العسكريّة الكبرى التي يقوم بها الجيش الإسرائيلي في غزّة.
eng: Yitzhak is totally opposed to the massive military offensives led by the IDF in Gaza.
ara: إسرائيل تحتلّ أراض فلسطينيّة و سوريّة.
eng: Israel occupies Palestinian and Syrian lands.
ara: إسرائيل تسيطر على الضّفّة الغربيّة.
eng: Israel controls the West Bank.
ara: إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.
eng: Israel is a racist liberal "democracy".
ara: إسرائيل فوق القانون.
eng: Israel is above the law.
ara: إسرائيل لديها الحق في "الدّفاع" عن نفسها حتّى بقتل الأطفال في منازلهم بالأسلحة الكيمياوية.
eng: Israel has the right to "defend" itself including by killing children in their homes with chemical weapons.
ara: أسرتي تحبّ تناول التّحلية.
eng: My family likes dessert.
ara: أسرع.
eng: Be quick.
ara: أسرع!
eng: Faster!
ara: أسرع!
eng: Hurry up.
ara: أسرِع! أسرِع! أنا أسمع خطوات أقدام, إختبئ!
eng: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
ara: أسرع بوب إلى الفصل.
eng: Bob rushed into the classroom.
ara: أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
eng: I rushed to the TV so I wouldn't miss the game.
ara: أسرع سامي إلى الدّاخل.
eng: Sami rushed inside.
ara: أسرع سامي كي يصطحب ليلى من المدرسة.
eng: Sami rushed to pick up Layla from school.
ara: أسرع كي تلحق بالقطار.
eng: Hurry up, and you will be able to catch the train.
ara: أسرعنا إلى محطة القطار.
eng: We hurried to the train station.
ara: أسرع، وأعلى، وأقوى.
eng: Faster, higher, stronger.
ara: أسرع و إلا تأخرت.
eng: Hurry up, or you will be late.
ara: أسرع و إلا ستتأخر عن المدرسة.
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
ara: أسرع و إلا فاتتك الطائرة.
eng: Hurry up, or you'll miss your plane.
ara: أسرع و إلا فاتك الباص.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
ara: أسرع، وإلا فإنك ستتأخر.
eng: Make haste, or you will be late.
ara: أسرع و لن تتأخر على المدرسة.
eng: Hurry up, and you will be in time for school.
ara: اسرع يا توم إنني أتجمد من البرد.
eng: Hurry up, Tom, I'm freezing.
ara: أسرع يا مارتن. لقد تأخّرنا.
eng: Hurry up, Martin. We're already late!