DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: القدس عاصمة فلسطين.
eng: Jerusalem is the capital of Palestine.
ara: القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
eng: Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
ara: القدس مدينة ذات دلالة رمزيّة بالنّسبة لكلّ من المسلمين و المسيحيّين و اليهود.
eng: Jerusalem is a symbolic city for Muslims, Christians, and Jews.
ara: القرار بيدك الآن.
eng: It is up to you to decide what to do.
ara: القرار لك.
eng: It's up to you to decide.
ara: القضيب هو أحد أعضاء الجهاز التناسلي الذكري.
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
ara: القطار سوف يغادر.
eng: The train is about to leave.
ara: القطار سينطلق في غضون عشر دقائق.
eng: The train leaves in ten minutes.
ara: القط الأبيض تحت الشجرة.
eng: The white cat is under the tree.
ara: القط الرمادي لا يستطيع أن ينزل من الشجرة.
eng: The grey cat can't climb off the tree.
ara: القِطُّ الصَّامِتُ اِلتَقَطَ الفَأرَ.
eng: The quiet cat caught the mouse.
ara: القطة التي عثرت عليها تكون لي.
eng: The cat which you found is mine.
ara: القطة على السجادة.
eng: The cat is on the mat.
ara: القط تحت المائدة.
eng: The cat is under the table.
ara: القطط تحب السمك أكثر من اللحم.
eng: Cats like fish more than they like meat.
ara: القطط حيوانات نظيفة جداً.
eng: Cats are very clean animals.
ara: القطه تاكل.
eng: The cat eats.
ara: القلعة جميلة.
eng: The castle is beautiful.
ara: القلعة خلابة.
eng: The castle is beautiful.
ara: القلم مكسور.
eng: The pen is broken.
ara: القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.
eng: A little knowledge can be a dangerous thing.
ara: القليل يعرف الخطة.
eng: Few people know about the plan.
ara: القليل يعرف أي شيء عن الخطة.
eng: Few people know about the plan.
ara: القليل يعرف أي شيء عن الخطة.
eng: Few people know anything about the plan.
ara: الْقَمَرُ الْحُلْم مِنْ الشَمْسُ.
eng: The moon is the dream of the sun.
ara: القمر بعيد عن الأرض.
eng: The moon is distant from the earth.
ara: القمر جميل الليلة.
eng: The moon is very beautiful this evening.
ara: القميص وسخ.
eng: The shirt is dirty.
ara: القناعة كنزٌ لا يفنى.
eng: A contented mind is a perpetual feast.
ara: ألق نظرةً على هذا التقرير.
eng: Take a look at this report.
ara: ألق نظرة على هذه
eng: Take a look at these.
ara: ألق نظرة هناك
eng: Take a look in there.
ara: القوّة هي اللغة الوحيدة التي يفهموها.
eng: Force is the only language they understand.
ara: القيادة بسرعات عالية خطر.
eng: Driving too fast is dangerous.
ara: أُلقي القبض على ٣١ طفل فلسطيني في شهر يونيو لعام ٢٠١٨.
eng: 31 Palestinian children were arrested in June 2018.
ara: القي القبض على سامي.
eng: Sami got caught.
ara: ألقي القبض على سامي.
eng: Sami's killer was caught.
ara: أُلقِيَ القبض على ليلى.
eng: Layla got caught.
ara: ألقى توم مخفوق الحليب على نايجل فاراج
eng: Tom threw a milkshake at Nigel Farage.
ara: أُلقي خارج المنزل.
eng: He got thrown out of the house.
ara: ألقى سامي الأقراص في القمامة.
eng: Sami threw the pills in the garbage.
ara: ألقى سامي بحقيبة ليلى عبر النّافذة.
eng: Sami threw Layla's suitcase out the window.
ara: ألقى سامي بنفسه عبر النّافذة.
eng: Sami threw himself out the window.
ara: ألقي نظرةً على هذا التقرير.
eng: Take a look at this report.
ara: ألك ابن اسمه توم؟
eng: Do you have a son named Tom?
ara: الكاتب فكاهي جدا.
eng: The writer is very humorous.
ara: ألك أخ؟
eng: Do you have a brother?
ara: الكافيار عبارة عن بيض أسماك.
eng: Caviar is fish eggs.
ara: الكالسيوم ليس من ضمن حميته.
eng: Calcium is absent from his diet.
ara: الكتابُ سهلٌ.
eng: The book is easy.
ara: الكتاب صغير.
eng: That book is small.
ara: الكتاب علي الطاولة.
eng: The book is on the table.
ara: الكتاب مكتوب بإنجليزية بسيطة، لذا قراءته سهلة.
eng: This book is written in simple English, so it's easy to read.
ara: الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
eng: Many couples end in divorce.
ara: الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
eng: Many couples end in divorce.
ara: الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق.
eng: Many couples end in divorce.
ara: الكثير من السياح ياتون هنا .
eng: A lot of tourists come here.
ara: الكثير من الشيء الجيد هو رائع!
eng: Too much of a good thing is wonderful!
ara: الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.
eng: Too much stress can lead to physical disease.
ara: الكثير من الطلاب حول العالم يدرسون الإنجليزية.
eng: A lot of students around the world are studying English.
ara: الكثير من المشاهير يأتون إلى هنا.
eng: Lots of famous people come here.
ara: الكثير من المعتقلين الأمريكيّين السّابقين يبدؤون حياة جديدة في المكسيك.
eng: Many American ex-convicts make a new life in Mexico.
ara: الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي.
eng: Many people pushed their way toward the rear exit.
ara: الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية.
eng: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
ara: الكثير من الناس يخرجون من دار السينما.
eng: A lot of people are coming out of the movie theater.
ara: الكثير من مجتمعات الهنود الحمر بحاجة لأطبّاء و مدرّسين.
eng: Many Native American communities need doctors and teachers.
ara: الكرز أحمر.
eng: Cherries are red.
ara: الكرسي بعيد عن الباب.
eng: The chair is far from the door.
ara: الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
eng: Barking dogs seldom bite.
ara: الكلاب تنبح، والقافلة تسير.
eng: The dogs bark, but the caravan moves on.
ara: الكلاب والقطط والخيول حيوانات.
eng: The dogs, the cats, and the horses are animals.
ara: الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
ara: الكلب أعور.
eng: The dog is blind in one eye.
ara: الكلب صديق الإنسان الوفي.
eng: A dog is a man's best friend.
ara: الكلب صديق وفي للإنسان.
eng: A dog is a man's best friend.
ara: الكلب لا يستطيع أن يتسلق جدارا.
eng: A dog can't climb up a wall.
ara: الكل ضحك عليه.
eng: Everyone laughed at him.
ara: الكلّ عملَ بجدّ
eng: Everyone worked hard.
ara: الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.
eng: No words can relieve her deep sorrow.
ara: الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
eng: I have no words to express my gratitude.
ara: الكلمة تقود للاخرى.
eng: One word led to the other.
ara: الكل مشغول ما عداي.
eng: Everybody is busy except me.
ara: الكل يحبونه.
eng: Everybody loves him.
ara: الكل يحبونها.
eng: Everyone likes her.
ara: الكل يريد النجاح.
eng: We all desire success.
ara: الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
ara: الكل يعرفون أنها تعجبه وأنه يعجبها.
eng: Everybody knows that he likes her and vice versa.
ara: الكل يكبر.
eng: Everybody gets old.
ara: الكل ينتظرك.
eng: Everybody is waiting for you.
ara: الكهرباء مفيدة جداً.
eng: Electricity is very useful.
ara: الكوميديا أقرب إلى الحياة الواقعية من الدراما.
eng: Comedy is much closer to real life than drama.
ara: اللأجؤون الفلسطينيّون لا سيتطيعون زيارة القدس.
eng: Palestinian refugees can't visit Jerusalem.
ara: اللحم بدأ يتعفن.
eng: The meat has begun to rot.
ara: اللحم نيء.
eng: The meat is uncooked.
ara: اللصّ لا يسرق لصًّا.
eng: A dog does not eat a dog.
ara: اللطف لغةً يسمعها الأصم، ويراها الأعمى.
eng: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
ara: اللعنة.
eng: Damn.
ara: اللعنة
eng: Damn it
ara: اللغات الهندية والأردية لغة واحدة.
eng: Hindi and Urdu are one language.
ara: اللغات ليست مطبوعة في الصخر، بل إنها تعيش فينا.
eng: Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
ara: اللغة الأمازيغية صعبة جدا.
eng: The Berber language is so difficult.
ara: اللغة الأمازيغية مفيدة.
eng: The Berber language is useful.
ara: اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك بحروف التيفيناغ.
eng: Facebook supports the Berber language with Tifinagh letters.
ara: اللغة الإنجليزية هي أخت الألمانية.
eng: English is a sister language of German.
ara: اللغة العربيّة لغةٌ جميلَةٌ.
eng: Arabic is a beautiful language.
ara: اللغة العربية ليست صعبة.
eng: Arabic isn't a difficult language.
ara: اللغة اليديشية تُكتَب بالأبجديّة العبريّة.
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
ara: اللغتان الرسميتان في الجزائر هما العربية و الأمازيغية.
eng: The official languages of Algeria are Arabic and Berber.
ara: أللقصّة نهاية سعيدة؟
eng: Does the story have a happy ending?
ara: الله أكبر!
eng: Allah is the greatest.
ara: الله أكبر!
eng: God is great.
ara: اللّون رائع.
eng: The color is spectacular.
ara: الليل مظلم.
eng: The night is dark.
ara: الليمون حامض.
eng: Lemons are sour.
ara: الماء حار.
eng: The water is hot.
ara: الماء في هذه المنطقة ليس صالحا.
eng: The water in this area isn't good.
ara: الماء ليس صالحاً للشرب.
eng: The water is not potable.
ara: الماء هو الحياة.
eng: Water is life.
ara: الماء يتكون من الأكسجين و الهيدروجين.
eng: Water is comprised of oxygen and hydrogen.
ara: ألم أخبرك أنّه من الخطر أن تسرع في الطّريق؟
eng: Didn't I tell you it's dangerous to speed on the road?
ara: ألم أخبرك أنّه من الخطر أن تسرع في هذه المنطقة؟
eng: Haven't I told you it's dangerous to speed in this area?
ara: ألم أسمعك تتكلم مع أحدهم؟
eng: Did I hear you talking to someone?
ara: الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعلهُ حيال ذلك.
eng: The past is the past. There's nothing you can do about it.
ara: ألم أطلب منك عدم فعل ذلك؟
eng: Didn't I ask you not to do that?
ara: ألم أقل لك؟
eng: Didn't I tell you so?
ara: ألم أقل لك من قبل!
eng: I told you before!
ara: المال ليس كل شيء.
eng: Money is not everything.
ara: المال ليس كل شيء، لكن إن لم يكن عندك مال، فإنك لا تستطيع فعل شيء.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
ara: ألمانيا تُسَمّى "لالْمَانْ" بالأمازيغية.
eng: Germany is called "Lalman" in Berber.
ara: ألمانيا جمهورية برلمانية.
eng: Germany is a parliamentary republic.
ara: المبنى به عشرون طوابق.
eng: The building has twenty floors.
ara: المتاجر المحلية تقوم بمتاجرة جيدة مع السياح .
eng: Local shops do good business with tourists.
ara: ألم تتدرّب؟
eng: Have you not practised?
ara: ألم تتعرف عنهم؟
eng: Don't you recognize them?
ara: ألم تنس شيئا؟
eng: Aren't you forgetting one thing?
ara: ألم تنس شيئا؟
eng: Aren't you forgetting something?
ara: المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
eng: The accused is innocent until proven guilty.
ara: المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.
eng: Society could not care less.
ara: المحرك بدأ مجدداً.
eng: The engine started again.
ara: المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
eng: The ocean extends to the distant horizon.
ara: المدرس الجديد في الفصل.
eng: The new teacher is in the class.
ara: المدرسة ليست لي.
eng: School isn't for me.
ara: المدرس عند المدير.
eng: The teacher is with the school principal.
ara: المدرّسون واقفون هناك.
eng: The teachers are standing there.
ara: المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
eng: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
ara: المدينة نائمة
eng: The city is asleep.
ara: المرأة بلا رجل لا شيء.
eng: A woman without a man is nothing.
ara: المرأة تقرأ
eng: The woman is reading.
ara: المرأة غنية, لكن الرجل فقير.
eng: The woman is rich, but the man is poor.
ara: المرأة في الغرفه.
eng: The woman is in the room.
ara: المسامير البولندية أغلى من الصينية.
eng: Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
ara: المستشفى مزدحم.
eng: The hospital is crowded.
ara: المستقبل بالفعل هنا — إنه فقط غير موزع بالتساوي.
eng: The future is already here — it's just not very evenly distributed.
ara: المستمعين انبهروا بكلامه.
eng: The audience were fascinated by his speech.
ara: المستوطنات الإسرائيليّة غير قانونيّة.
eng: Israeli settlements are illegal.
ara: الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ.
eng: A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue and hands.
ara: المسلمون أناس عاديّون و يوجد هناك مسلمون طيّبين كما يوجد مسلمون سيّئين.
eng: Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims.
ara: المسلمون لا يأكلون الخنزير لأنّه لحم فيه خطر.
eng: Muslims don't eat pork because it's dangerous meat.
ara: المسلمون مجرّد بشر و يرتكبون الآخطاء.
eng: Muslims are just people and they make mistakes.
ara: المسلمون يصلّون لله.
eng: Muslims pray to God.
ara: المسلمون يؤمنون أن محمّدا رسول من الله.
eng: Muslims believe that Muhammad is God's messenger.
ara: المسيحيّون لا يذهبون إلى المساجد.
eng: Christians don't go to mosques.
ara: المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
ara: المشكلة أن الطاقة الشمسية تكلف كثيرا.
eng: The problem is that solar energy costs too much.
ara: المشكلة اننا لسنا متأكدين كم من المال يحتاج توم
eng: The problem is that we're not sure how much money Tom will need.
ara: المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
ara: المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شأن التّكنولوجيّات الجديدة في مناهجهم التّعليميّة.
eng: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
ara: المصرف في المغسلة مغلق.
eng: The drain in the washbasin is blocked.
ara: المطر رائع.
eng: The rain is wonderful.
ara: المطرقة والمنجل يرمزان للشيوعية.
eng: The hammer and sickle symbolizes communism.
ara: المعذرة لكنّي لا أستطيع سماعك جيّداً.
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
ara: المعذرة، من هذه المرأة؟
eng: Excuse me, who is this woman?
ara: المعذره على الإزعاج.
eng: Sorry for the interruption.
ara: المعرفة قوة.
eng: Knowledge is power.
ara: المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء.
eng: Knowing is nothing, imagination is everything.
ara: المعلم الجيد يجب ان يكون صبورا مع طلابه.
eng: A good teacher must be patient with his students.
ara: المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة.
eng: The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes.
ara: المغنيزيوم عنصر كيميائي.
eng: Magnesium is a chemical element.
ara: المفاتيح من فضلك.
eng: The keys, please.
ara: المفتاح علي الطاولة.
eng: The key is on the table.
ara: المقارنة بين الإثنَينِ لم تكنْ لصالحِهِ.
eng: The comparison between the two was to his disadvantage.
ara: الملك حسين سافر إلى القاهرة.
eng: King Hussein travelled to Cairo.
ara: الملكية سرقة.
eng: Property is theft.
ara: الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
eng: Practice makes perfect.
ara: الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.
eng: Practice makes perfect.
ara: المملكة المتحدة تتالف من بريطانيا و أسكتلندا و الويلز و إيرلندا الشمالية.
eng: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
ara: المملكة المتحدة تُسمّى "ثاگلذا يَدُّوكْلَنْ" بالأمازيغية.
eng: The United Kingdom is called "Tagelda Yedduklen" in Berber.
ara: المناخ يتغير.
eng: The climate is changing.
ara: المنزل معزول بشكل مناسب.
eng: The house is suitably isolated.
ara: المنزل يحترق.
eng: The house is burning.
ara: المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي.
eng: The Arctic is the area round the North Pole.
ara: المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة.
eng: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
ara: ألم نلتقي مسبقاً؟
eng: Haven't we met before?
ara: الموت لالملِك!
eng: Death to the king!
ara: المؤتمر إنتهى قبل ساعتين.
eng: The conference ended two hours ago.
ara: الموسيقا لغة عالمية.
eng: Music is an international language.
ara: الموقف أسوأ مما نظن.
eng: The situation is worse than we believed.
ara: المياه الخضراء غير مناسبة للشرب
eng: The green water is not suitable for drinking.
ara: المياه في هذا النهر نظيفة جدا.
eng: The water in this river is very clean.
ara: ألم يتصل أحدهم بالشرطة؟
eng: Did somebody call the police?
ara: الميكانيكي اوصى بان توم يجب ان يستبدل لبدات الفرامل الخلفية لسيارته .
eng: The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.
ara: ألنا بشوكة؟
eng: Could we have a fork?
ara: النّاس مثلنا، أي الذين يؤمنون بالفزياء، يعلمون أنّ التّمييز بين الماضي و الحاضر و المستقبل ما هو إلاّ وهم يستمرّ بشكل مستحكم.
eng: People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
ara: الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.
eng: the people love talk talk and talk
ara: الناس يحبونني.
eng: People like me.
ara: النباتات البحرية تنمو في قاع البحر.
eng: Marine plants grow on the sea bed.
ara: ألن تخبر توم؟
eng: Aren't you going to tell Tom?
ara: ألن تذهب؟
eng: Won't you go?
ara: النتيجة واحد الكلّ.
eng: The score is one all.
ara: النتيجة واحد مقابل واحد.
eng: The score is one all.
ara: النجاح في الحياة يتطلب جهودًا متواصلة.
eng: Success in life calls for constant efforts.
ara: النجاح لا يأتي من الكسل.
eng: Success does not come from laziness.
ara: النجاح لا يُجنى من الكسل.
eng: Success does not come from laziness.
ara: النجدة!
eng: Help!
ara: النجدة! أنقذني.
eng: Help! Rescue me!
ara: النجدة! ساعدني!
eng: Help me.
ara: النجدة! ساعدني!
eng: Help! Rescue me!
ara: النجوم جميلة.
eng: The stars are beautiful.
ara: النرويج هي أغنى دولةٍ في العالم.
eng: Norway is the richest country in the world.
ara: النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات.
eng: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
ara: النساء و الأطفال أولا!
eng: Women and children first!
ara: النساء يلعبن التنس.
eng: The women play tennis.
ara: آلن شاعر.
eng: Alan is a poet.
ara: آلن شاعر.
eng: Allen is a poet.
ara: النشيد الاسكتلندي يسمى " وردة أسكتلندا ".
eng: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
ara: النشيد الوطني المجري هو قصيدة كتبت بواسطة فرانس كولجاي و لحنت من قبل فرانس إيركيل.
eng: The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.
ara: النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول.
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
ara: النصيحة ليست شيئًا ينفعني كثيرًا. أحتاج المال.
eng: Advice isn't much good to me. I need money.
ara: النعام لا يمكنه الطيران.
eng: Ostriches can't fly.
ara: النهار يتبع الليل.
eng: Day alternates with night.
ara: النهر يجف.
eng: The river is running dry.
ara: الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حالياً، يرجى الاتصال لاحقاً.
eng: The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later.
ara: الهاتف يشتغل.
eng: The phone is working.
ara: الهجوم شنه انتحاري بسيارة مفخخة.
eng: The attack was launched by a suicide car bomb.
ara: الهجوم هو أفضل دفاع.
eng: Attack is the best defense.
ara: الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
ara: الهلال و النجمه هما رمز الاسلام.
eng: The star and crescent are the symbol of Islam.
ara: الواردات المصنعة إلى اليابان قد ازدادت زيادةً ملحوظة.
eng: Manufactured imports into Japan have increased considerably.
ara: الواقي الذكري يقي من الأمراض المنقولة جنسيا.
eng: Condoms offer protection against STDs.
ara: ألو؟ أمّي؟ "نعم يا سامي." "هل أبي في المنزل؟" "نعم." "هل بإمكاني الحديث معه؟" "هو يستحمّ الآن." "أمي؟" "نعم، عزيزي." "لديّ شيء مهمّ أودّ أن أخبركِ إيّاه. إنّه شيء مهمّ للغاية." "نعم؟" "عليكِ أن تتحلّي بالقوّة، أفهمتي؟" "نعم، ما الأمر؟" "لقد حدث شيء فظيع لفريد." "ماذا؟!" "أمّي؟ ألو؟ هل مازلتِ هناك؟" "يا إلاهي!" "أمّي... أمّي... لقد مات فريد." "يا إلاهي!" "أمّي... أنا آسف يا أمّي. أنا آسف حقّا."
eng: Hello? Mom? "Yes, Sami." "Is Dad home?" "Yes." "Can I talk to him?" "He's taking a shower." "Mom?" "Yes, sweetheart." "I have something important to tell you. It's very important." "Yes?" "You need to be very strong, OK?" "Yes, what is it?" "Something terrible happened to Farid." "What?!" "Mom? Hello? Are you still there?" "Oh, my God!" "Mom... Mom... Farid is dead." "Oh, my God!" "Mom... I'm sorry, Mom, I'm really sorry."
ara: الوحيد الذي لا يملك رخصة قيادة في عائلتنا هو توم.
eng: Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
ara: الوداع.
eng: Farewell!
ara: الورق أبيض.
eng: Paper is white.
ara: الوقاية خير من قنطار علاج.
eng: Better safe than sorry.
ara: الوقت مبكر جدا.
eng: It is so early.
ara: الوقت يمضي.
eng: Time is running out.
ara: الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم.
eng: The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.
ara: الولد الذي يغسل السيارة هو أخي.
eng: The boy washing the car is my brother.
ara: الولد عطشان.
eng: The boy is thirsty.
ara: الولد لطيف.
eng: The boy is kind.
ara: الولد لطيف.
eng: The boy is nice.
ara: اليابان بلد صناعي.
eng: Japan is an industrial country.
ara: اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل.
eng: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
ara: اليابان معرضة للزلازل بشدة.
eng: Japan is very subject to earthquakes.
ara: اليابان مليئة بالمدن الجميلة. على سبيل المثال، كيوتو ونارا.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
ara: اليابان هي جزء آسيا الشرقي.
eng: Japan is in the eastern part of Asia.
ara: اليابان وكوريا الجنوبية جارتان.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
ara: اليابانيون عمليون.
eng: The Japanese are an industrious people.
ara: إلياس نبي من عند الله.
eng: Elijah is a prophet of God.
ara: الى القاع .
eng: Bottoms up!
ara: إلى اللقاء
eng: Goodbye!
ara: إلى أين تذهب الشمس ليلًا؟
eng: Where does the sun go at night?
ara: إلى أين تعتقد أنّك ذاهب؟ "إلى الشّاطئ." "أتسخر منّي؟ انظر لهذه الغرفة. لن تذهب إلى الشّاطئ إن لم ترتّب هذه الفوضى."
eng: Where do you think you're going? "To the beach." "You must be kidding. Just look at this room. There will be no beach if you don't clean up this mess."
ara: إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟
eng: Where would you like to go first?
ara: ”إلى أي نحن نذهب؟“ ”إلى مكان حيث نصرخ على بعضنا البعض دون إزعاج أحد.“
eng: Where are we going? "Somewhere where we could scream at each other without being disturbed."
ara: إلى أين ذهبت؟
eng: Where did you go?
ara: إلى أين ستذهب؟
eng: Where are you going?
ara: إلى أين ستذهب؟
eng: Where else are you going to go?
ara: إلى أين هم ذاهبون؟
eng: Where are they going to?
ara: إلى أين يذهب القمر عندما لا يكون في السماء؟
eng: Where does the moon go when it's not in the sky?
ara: ألي بدليل الهاتف؟
eng: May I see the telephone directory?
ara: ألي بهذه البرتقالة؟
eng: Can I have this orange?
ara: إلى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.
eng: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
ara: إليزابيث الثانية هي ملكة إنكلترا.
eng: Elizabeth the second is the queen of England.
ara: أليست سوداء؟
eng: Is it not black?
ara: أليست سوداء؟
eng: Isn't it black?
ara: أليست طبيبة؟
eng: Isn't she a doctor?
ara: أليس علينا سؤال توم؟
eng: Shouldn't we ask Tom?
ara: أليس كذلك؟
eng: Isn't it so?
ara: أليس لديك بعض المال؟
eng: Haven't you got any money?
ara: أليس معك بعض النقود؟
eng: Haven't you got any money?
ara: أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد؟
eng: When a friend comes from afar, is that not delightful?
ara: إليك بكتاب.
eng: Here is a book.
ara: إلى كل أولئك الذي يتساءلون إن كان ضوء أمريكا ما يزال يشع بنفس السطوع: أثبتنا الليلة مرةً أخرى أن قوة أمتنا الحقيقية لا تأتي من قوة جيوشنا أو حجم ثروتنا، بل من القوة الدائمة لمبادئنا: الديموقراطية، والحرية، والفرص وأملنا الثابت.
eng: To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
ara: إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟
eng: How many hours of sleep do you need?
ara: الي ما تنظر تحديدا
eng: What specifically are you looking for?
ara: إِلَى مَتَى سَتَبْقَى فِي شَنَجِهاي؟
eng: For how long are you in Shanghai?
ara: إلى من يهمه الأمر.
eng: To whom it may concern:
ara: ألي هذا الحاسوب؟
eng: Is the computer for me?
ara: اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
eng: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
ara: اليوم أنا عمري أربعة اعوام.
eng: Today I am four years old.
ara: ‫اليوم أنا لا أعمل.‬
eng: I don't work today.
ara: اليوم مُشمس جداً, لذلك الجميع يرتدي نظارات الشمس.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
ara: اليوم ممطر.
eng: It's a rainy day.
ara: اليوم هناك برد.
eng: Today it is cold.
ara: اليوم هو الإثنين
eng: Today is Monday.
ara: اليوم هو الأحد.
eng: It's Sunday today.
ara: اليوم هو الأحد
eng: It's Sunday today.
ara: اليوم هو الأربعاء
eng: Today is Wednesday.
ara: اليوم هو الثامن عشر من يونيو و هو عيد ميلاد موريل!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ara: اليوم هو السبت
eng: Today is Saturday.
ara: اليوم هو يوم ميلادك
eng: Today is your birthday.
ara: اليونان بلد عريق.
eng: Greece is an old country.
ara: إمّا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
eng: You may take either the big box or the small one.
ara: إما أنت أو صديقك مخطئ.
eng: Either you or your friend is wrong.
ara: أما زالت تمطر؟
eng: Is it still raining?
ara: أمازلتِ تُحبّينه؟
eng: Do you still love him?
ara: أما زلت تذكر؟
eng: Do you remember?
ara: أما زلت تذكرني؟
eng: Do you remember me?
ara: اما كل شيء او لا شيء
eng: It's either everything or nothing.
ara: أمامك ثلاث خيارات لا غير للاختيار بينها.
eng: You have only three options to select.
ara: أمّاه، أنا في المنزل.
eng: Mom, I'm home.
ara: أمّاه، لقد عدت إلى المنزل.
eng: Mom, I'm home.
ara: أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
ara: أمتأكد من أنك على ما يرام؟
eng: Are you sure you're feeling OK?
ara: أمتأكد من معرفتك بكيفية فعل هذا؟
eng: Are you sure you know how to do this?
ara: أمتأك من أنك تعرف كيف تفعل هذا؟
eng: Are you sure you know how to do this?
ara: امتلأ قلبي فرحاً.
eng: My heart was filled with happiness.
ara: أمدرّس أنت أم طالب؟
eng: Are you a teacher or a student?
ara: امرأةً مثلك لا تستحق رجلاً مثلي.
eng: A woman like you doesn't deserve a man like me.
ara: امرأة مُحتقَرة بإمكانها أن تصبح خطيرة للغاية.
eng: A woman scorned can be extremely dangerous.
ara: أمر القاضى فاضل بعدم الاتّصال أبدا بليلى.
eng: Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla.
ara: أمر بتغيرات.
eng: I'm going through changes.
ara: أمر سخيف أن يبذر ماله على هذه التفاهات.
eng: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
ara: أُمرنا بالبقاء هنا حتى إشعار آخر.
eng: Our orders are to stay here until further notice.
ara: أمرنا بفعل ذلك.
eng: We were ordered to do that.
ara: أمرني أن أقوم بهذا، فقمت به.
eng: He told me to do it, so I did it.
ara: أمّ سامي لم تصدّقه.
eng: Sami's mother didn't believe him.
ara: أمسك الرجلُ الفتاةَ من معصمها.
eng: The man caught the girl by the wrist.
ara: أمسك كلّ من سامي و ليلى يد الآخر.
eng: Layla and Sami held hands.
ara: أمسكوا به!
eng: Get him!
ara: امش بأسرع ما يمكنك.
eng: Walk as fast as possible.
ara: إمش بسرعة، وإلا فاتك القطار.
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
ara: أمشي إلى المدرسة دائماً.
eng: I always walk to school.
ara: أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
eng: She spent her life in pursuit of the truth.
ara: أمضت طفولة سعيدة.
eng: She had a happy childhood.
ara: أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.
eng: She spent the weekend by herself.
ara: اِمضغ طعامك جيداً.
eng: Chew your food well.
ara: أمضيا سامي و ليلى الأمسية كلّها في المنزل و هما يشاهدان التّلفاز.
eng: Sami and Layla spent the entire evening at home, watching television.
ara: أمضيا سامي و ليلى يوما مضطربا و مليئا بالتّخاصم.
eng: Sami and Layla spent a volatile day of arguing.
ara: أمضى الجميع سنة طيبة.
eng: Everybody had a good year.
ara: أمضيت ساعات و أنا أمشي ذهابا و إيابا في الشّارع.
eng: I spent hours walking up and down on this street.
ara: أمضيت ساعتين و أنا أحفظ هذه الجملة.
eng: It took me two hours to memorize this sentence.
ara: أمضيت كل الظهيرة في المكتبة.
eng: I spent all afternoon in the library.
ara: أمضيت ليلة ممتعة.
eng: I've had a pleasant evening.
ara: أمضى توم الساعات الطوال مستخدما موقع اللغات tatoeba.org ليحسّن من لغته الإنجليزية.
eng: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
ara: أمضيت يوما سيّئا.
eng: I've had a bad day.
ara: أمضى سامي اليوم كلّه و هو ينظّف المنزل.
eng: Sami spent the entire day cleaning the house.
ara: أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحقّ ليلى كي تسحب المال من حساباته.
eng: Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.
ara: أمضى سامي تلك الوثائق.
eng: Sami signed the papers.
ara: أمضى سامي رمضانه الأوّل في مصر.
eng: Sami spent his first Ramadan in Egypt.
ara: أمضى سامي شهر رمضان لوحده.
eng: Sami spent Ramadan alone.
ara: أمضى سامي عدّة أسابيع بصحبة مسلمين.
eng: Sami spent many weeks in the company of Muslims.
ara: أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة.
eng: Sami spent the whole day at college.
ara: أمضى منّاد معظم اليوم في منزل باية.
eng: Mennad spent most of the day at Baya's house.
ara: أمضينا صبيحة الأمس معا.
eng: We spent yesterday morning together.
ara: أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.
eng: We really enjoyed ourselves.
ara: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب كرة القاعدة.
eng: We enjoyed playing baseball.
ara: أمضينا يوما رائعا.
eng: We have had a great day.
ara: أمضى وقت الدّرس بأكمله و هو يحسب الذّباب.
eng: During the entire lesson, he counted flies.
ara: أمطر المحقّقون وابل من الأسئلة على سامي.
eng: Investigators barraged Sami with questions.
ara: أمطرت بغزارة طوال اليوم
eng: It rained heavily all day long.
ara: أمطرت بكثرة هذا العام.
eng: There's been a lot of rain this year.
ara: أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة.
eng: We could see the sunset from the window.
ara: املأ الطلب أدناه.
eng: Fill out the form below.
ara: آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.
eng: I hope that you won't make the same mistake as Tom.
ara: آمل ألا يحدث هذا ثانيةً.
eng: I hope this won't happen again.
ara: آمل أن أُحدث تغييرا إيجابيا على العالم.
eng: I hope to effect positive change in the world.
ara: آمل أن أزور نارا المرة المقبلة.
eng: I hope to visit Nara next time.
ara: آمل أن تتحقق أحلامي.
eng: I hope my dream will come true.
ara: آمل أن ظنك ما خاب كثيرا.
eng: I hope you aren't too disappointed.
ara: آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.
eng: I hope this letter interests you and look forward to your reply.
ara: آمل أن هذه معلومات ذات مصداقية.
eng: I hope this is accurate information.
ara: آمل أنه يعجبك.
eng: I hope you enjoy it.
ara: آمل أن يأتي جون.
eng: I hope that John will come.
ara: آمل أن يتوقف توم عن ركن سيارته أمام منزلي.
eng: I wish Tom would stop parking his car in front of my house.
ara: آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
eng: I hope everything goes OK.
ara: آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
eng: Tom loves cooking.
ara: آمل بأن أجد وظيفة في بوستن.
eng: I hope I can find a job in Boston.
ara: أملت الشّرطة أن يقدّم سامي بعض المعلومات عن مكان تواجد ليلى.
eng: Police hoped that Sami would shed some light on Layla's whereabouts.
ara: أملت أن أكون مخطئا.
eng: I was hoping I was wrong.
ara: أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما.
eng: Layla hoped Fadil would leave his wife some day.
ara: أملك بطاقة ائتمان.
eng: I have a credit card.
ara: أملك قطاً.
eng: I have a cat.
ara: أملك قطة وكلب. القطة سوداء و الكلب أبيض.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
ara: أملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
eng: I have the keyboard of berber on my phone.
ara: املئها.
eng: Fill it up.
ara: امنا اشترت جروا لنا.
eng: Our mother bought us a puppy.
ara: آمنا بالله
eng: We believe in God.
ara: امنحني ساعتان.
eng: Give me two hours.
ara: أمي تستعد للاستحمام.
eng: My mum is about to take a bath.
ara: أمي تعد كعكة لأبي.
eng: My mother is making my father a cake.
ara: أمي تعزف البيانو بمهارة.
eng: My mother plays the piano well.
ara: أمّي تعمل.
eng: Mummy's working.
ara: أمي تقرأ مجلة.
eng: My mother is reading a magazine.
ara: أمي غاضبة.
eng: My mother is angry.
ara: أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت.
eng: My mother is not always at home.
ara: أُمي, ماري تضربني.
eng: Mom, Mary's hitting me!
ara: أمي مجنونه.
eng: My mother is crazy.
ara: أنا أُأجر باليوم.
eng: I'm paid by the day.
ara: أنا أبحث عن الأجبان.
eng: I am looking for the cheeses.
ara: أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.
eng: I'm just looking, thank you.
ara: أنا أبداً لم أُرِد أن تذهب.
eng: I never wanted you to go.
ara: أنا أبداً لم أقتل أي أحداً.
eng: I've never killed anyone.
ara: أنا أبوك.
eng: I'm your dad.
ara: أنا آتٍ.
eng: I am coming.
ara: أنا آتٍ
eng: I am coming.
ara: أنا أتتطلع لأراكِ في فستان الزفاف.
eng: I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.
ara: أنا أتتطلع لأعمل معك.
eng: I'm looking forward to working with you.
ara: أنا أتتطلع لأفعل هذا مجدداً.
eng: I'm looking forward to doing this again.
ara: أنا أتتطلع لحفلة الهالووين خاصتك.
eng: I'm looking forward to your Halloween party.
ara: أنا أتتطلع لرحلة التزلج خاصتنا.
eng: I'm looking forward to our ski trip.
ara: أنا أتتطلع لرؤيتكِ في ثوب الزفاف.
eng: I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.
ara: أنا أتتطلع لعطلة الصيف.
eng: I'm looking forward to summer vacation.
ara: أنا أتتطلع لقضاء وقت مع أُسرتي.
eng: I'm looking forward to spending time with my family.
ara: أنا أتتطلع للعمل معك.
eng: I'm looking forward to doing business with you.
ara: أنا أتحدث عن هذا القلم، وليس عن ذاك الموجود هناك على المكتب.
eng: I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
ara: أنا أتساءل أين توم ومع من.
eng: I wonder where Tom is and who he's with.
ara: أنا أتصرّف كالأبله.
eng: I'm acting like an idiot.
ara: أنا أتصرّف كالبلهاء.
eng: I am acting like an idiot.
ara: أنا أتصرّف كالبلهاء.
eng: I'm acting like an idiot.
ara: أنا أتّصل بالعيادة.
eng: I'm calling the clinic.
ara: أنا أتعجب لماذا تأخر؟!
eng: I do wonder - why is he late?
ara: أنا أتعلم التركمانية.
eng: I'm learning Turkmen.
ara: انا اتعلم العربي
eng: I am learning Arabic.
ara: انا اتعلم العربي
eng: I'm learning Arabic.
ara: أنا أتعلم الموسيقى.
eng: I'm learning music.
ara: أنا أتقاضى أجرة يومية.
eng: I'm paid by the day.
ara: أنا أثق بك.
eng: I trust you.
ara: أنا أثق فيك.
eng: I trust you.
ara: أنا أجنبي.
eng: I'm a foreigner.
ara: أنا أحاول أن أساعدك.
eng: I'm trying to help you.
ara: أنا أحاول أن أكون سعيدا.
eng: I'm trying to be happy.
ara: أنا أحاول أن أنام.
eng: I'm trying to sleep.
ara: أنا أحاولُ جعلَ تعلّمِ الأمازيغيةِ ممتعا.
eng: I try to make learning Berber fun.
ara: أنا أحب أبي
eng: I love my dad.
ara: أنا أحب السباحة, ولكن لا أحب أن أسبح هنا.
eng: I like swimming, but I don't like to swim here.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
eng: I like chocolate.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
eng: I love chocolate.
ara: أنا أحب الفرنسية
eng: I like French.
ara: أنا أحب الفرنسية
eng: I love French.
ara: أنا أحبّ الكلاب حقّا.
eng: I really love dogs.
ara: أنا أُحب الكلاب, ولكن أُختي تحب القطط.
eng: I like dogs, but my sister likes cats.
ara: أنا احب اللغات!
eng: I like languages!
ara: أنا أحب اللغة الإنجليزية أكثر من الرياضيات.
eng: I like English more than maths.
ara: أنا أحب اللغة الأوكسيتانية.
eng: I like the Occitan language.
ara: أنا أُحِب اللغة النرويجية.
eng: I love the Norwegian language!
ara: أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.
eng: I like Japanese very much.
ara: أنا أحب الموسيقي, ولكن أنا أحب أيضاً اللوحات.
eng: I like music, but I also like paintings.
ara: أنا أحب الموسيقي, ولكني أحب أيضاً الرسومات.
eng: I like music, but I also like paintings.
ara: أنا أُحِب النرويجية.
eng: I love Norwegian!
ara: أنا أحبُّ أنْ أدرسَ اللغاتَ الأجنبيةَ.
eng: I like to study foreign languages.
ara: أنا أُحب عملك.
eng: I like your work.
ara: أنا أحبك.
eng: I love you.
ara: أنا أحبك
eng: I love you.
ara: انا احب كلا منهما
eng: I like them both.
ara: أنا أحبها
eng: I love her.
ara: أنا أحب هارفارد.
eng: I love Harvard.
ara: أنا احترمك.
eng: I look up to you.
ara: أنا أحسدها.
eng: I envy her.
ara: انا احفظ النشيد الوطني.
eng: I am memorizing the national anthem.
ara: أنا أخاف الكلاب.
eng: I am afraid of dogs.
ara: أنا أخافه جدّا.
eng: I'm so afraid of him.
ara: أنا اختلف معك في الرأي.
eng: I disagree with you.
ara: أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.
eng: I took that photo a week ago.
ara: أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.
eng: I took that picture a week ago.
ara: أنا أخذتها إلي المستشفي.
eng: I took her to the hospital.
ara: أنا أخذتهُ إلي المستشفي.
eng: I took him to the hospital.
ara: أنا آخذ قسطا من الراحة في المنزل.
eng: I'm home, resting.
ara: أنا اخشى الخفافيش
eng: I'm afraid of bats.
ara: أنا أخلع ملابسي.
eng: I'm undressing.
ara: أنا أدّخر المال لشراء سيارة.
eng: I'm saving money for a car.
ara: أنا أدرس اللغة الفارسية.
eng: I am studying Persian.
ara: أنا أدرس اللغة الفارسية.
eng: I am studying the Persian language.
ara: أنا أذاكر ثلاث ساعات يومياً.
eng: I study for 3 hours every day.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة البويرة.
eng: I go to Bouira University
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة بجاية.
eng: I go to Bejaia University.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة بومرداس.
eng: I go to Boumerdes University.
ara: أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.
eng: I just wanted to check my email.
ara: أنا أركض بسرعة.
eng: I run quickly.
ara: انا اري
eng: I see.
ara: أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.
eng: I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
ara: أنا أريد أن أعرف لماذا أنا هنا.
eng: I want to know why I'm here.
ara: أنا أُريد بيرة.
eng: I want a beer.
ara: أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.
eng: I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.
ara: أنا أريد واحدة، أيضا.
eng: I want one, too.
ara: أنا أستخدم Firefox
eng: I use Firefox.
ara: أنا أستخدم برنامج فايرفوكس.
eng: I use Firefox.
ara: أنا أستعملُ الأمازيغية كثيرا بقدرِ استطاعتِي.
eng: I use as much Berber as I can.
ara: أنا أستمع إلى الموسيقى.
eng: I'm listening to music.
ara: أنا أستيقظ مبكراً جداً.
eng: I wake up very early.
ara: أنا آسف.
eng: I'm sorry.
ara: أنا آسف
eng: I'm sorry.
ara: أنا آسف جداً
eng: I am very sorry.
ara: أنا آسف جداً!
eng: I'm really sorry!
ara: أنا آسف جداً
eng: I'm very sorry.
ara: أنا آسف لكن ذلك مستحيل.
eng: I'm sorry, but it's impossible.
ara: أنا آسف، ولكن لا تستطيع أن تتزوج بسوزان.
eng: I'm sorry, but you can't marry Susan.
ara: أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحاً.
eng: I'm sorry, but it's no longer available.
ara: أنا آسف يا أمي .
eng: I'm sorry Mother.
ara: أنا آسف يا محمد، لقد نسيت اسمك!
eng: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
ara: انا اسكن في بيت ذو طابقين.
eng: I live in a two story house.
ara: أنا أسكن هنا
eng: I live here.
ara: أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.
eng: I have lived here since 1990.
ara: أنا أسمع الموسيقى.
eng: I hear the music.
ara: انا اسمع ضجيج المروحة و صوت نزول قطرات الماء من الصنبور و همهمة الثلاجة و تكتكة الساعة و هبوب الهواء عند مرور السيارات بالقرب من المنزل .
eng: I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
ara: أنا أسمعك
eng: I hear you.
ara: أنا أشعر بالعطش.
eng: I am thirsty.
ara: انا اشعر بالملل.
eng: I feel bored.
ara: أنا أشكّ بروايته .
eng: I doubt his story.
ara: أنا أشك في أنه محام.
eng: I doubt if he is a lawyer.
ara: أنا أشم الغاز.
eng: I smell gas.
ara: أنا أصغر سنّا و أقوى منك.
eng: I'm younger and stronger than you.
ara: أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.
eng: I'm three years younger than you.
ara: أنا أطبخ, لكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.
eng: I cook, but I don't do that with much pleasure.
ara: أنا أطهو, ولكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.
eng: I cook, but I don't do that with much pleasure.
ara: انا اعتدت العيش في بوستن
eng: I used to live in Boston.
ara: أنا اعتدت أن أفكر أنه من مسؤليتي أن أساعد توم.
eng: I used to think it was my responsibility to help Tom.
ara: أنا أعتذر
eng: I apologize.
ara: انا اعتذر لهذا.
eng: I apologize for this.
ara: أنا أعتقد أن الحب غير موجود.
eng: I think love does not exist.
ara: أنا أعتقد أن ذلك بالضبط ما يتوقعه توم منك.
eng: I think that's exactly what Tom is expecting you do.
ara: أنا أعتقد انهُ غاضب.
eng: I think he is angry.
ara: أنا أعتقد أني عن طريق الخطأ قلت أنه كان توم عندما كانت بالفعل ماري التي فعلت ذلك.
eng: I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.
ara: أنا أعتقد حقّا أنّ نحن النّساء نملك حاسّة إضافيّة.
eng: I really think that we, women, have an extra sense.
ara: أنا أعتني بجيم.
eng: I'm looking after Jim.
ara: أنا أعدك
eng: I give my word.
ara: أنا أعرف اسمك
eng: I know your name.
ara: انا اعرف انك لا تحبيني
eng: I know you're not in love with me.
ara: أنا أعرف أنكَ ما زلت تحبني.
eng: I know that you still love me.
ara: أنا أعرف سامي منذ زمن بعيد.
eng: I have known Sami forever.
ara: أنا أعرف عنوانها.
eng: I know her address.
ara: أنا أعرفك جيدا و أنت لا تساوي شيئا.
eng: I know you and you're nothing.
ara: أنا أعرف ما الذي تبحث عنهُ.
eng: I know what it is you're looking for.
ara: أنا أعرف من هو والدك.
eng: I know who your father is.
ara: أنا أعرف هذا منه.
eng: I know it from him.
ara: أنا أعشق هذا المكان.
eng: I adore that place.
ara: أنا أعلم
eng: I know.
ara: أنا أعلم أن توم يحب ماري
eng: I know Tom loves Mary.
ara: أنا أعلم أنك غني
eng: I know you are rich.
ara: أنا أعلم أنكَ ليس معجباً بي.
eng: I know you don't like me.
ara: أنا أعلم أنها كانت خطيرة
eng: I know it was serious.
ara: أنا أعلم أنه مشغول.
eng: I know he is busy.
ara: أنا أعلم أين أنت
eng: I know where you are.
ara: أنا أعلم ما أحب
eng: I know what I like.
ara: أنا أعلم ما أريد
eng: I know what I want.
ara: أنا أعمل في بلدة بالقرب من روما.
eng: I'm working in a town near Rome.
ara: أنا أعمل في قسم الصّحّة.
eng: I work for the department of health.
ara: انا اعمل في وكالة سياحية .
eng: I work in a tourist agency.
ara: أنا أعيش الحياة.
eng: I live life.
ara: أنا أعيش عيشة شريفة.
eng: I make an honest living.
ara: أنا أعيش في اليابان
eng: I live in Japan.
ara: أنا أعيش في بلد حيث تكلفة لتر واحد من البنزين أرخص من لتر من الماء.
eng: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
ara: أنا أعيش هنا منذ 5 سنوات
eng: I've been living here for five years.
ara: أنا أغسل ملابسي.
eng: I wash my clothes.
ara: أنا أغني.
eng: I sing.
ara: أنا أفضل السباحة على التزلج.
eng: I prefer swimming to skiing.
ara: أنا أفضل المياه المعدنية.
eng: I prefer mineral water.
ara: أنا أفضل منك.
eng: I'm better than you.
ara: أنا أفكر فيك طوال اليوم.
eng: I think about you all day long.
ara: أنا أفهم
eng: I understand.
ara: أنا أقترح أن يذهب إلى هناك في الحال.
eng: I suggested that he go there at once.
ara: أنا اقترحت لتوم إمكانية العمل مع ماري.
eng: I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
ara: أنا أقرأ جريدتين يومياً.
eng: I take two newspapers daily.
ara: أنا أقرأ كتابا بالأمازيغية.
eng: I am reading a book in berber.
ara: أنا أقرأ كتابك
eng: I'm reading your book.
ara: أنا أقرأ كتابه
eng: I read his book.
ara: أنا أقرأ هذا الكتاب
eng: I'm reading this book.
ara: أنا أقول الحقيقة.
eng: I'm telling the truth.
ara: أنا أقوم بكل ما بوسعي لأنسى أنّ ذلك قد حدث.
eng: I'm trying my best to forget that ever happened.
ara: أنا أكتب رسالةً.
eng: I'm writing a letter.
ara: أنا أكتب كتاباً.
eng: I'm writing a book.
ara: أنا أكتب كل شئ؛ فأنا أشعر بالإرتباك من دون المفكرة.
eng: I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
ara: أنا أكره جيراني.
eng: I hate my neighbors.
ara: ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا. “
eng: I hate you. "Divorce me then."
ara: ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا.“
eng: I hate you. "Divorce me then."
ara: أنا آكل أناناساً.
eng: I'm eating a pineapple.
ara: أنا الشحص الوحيد أن لا يتكلم الفرنسية.
eng: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
ara: انا الشيطان.
eng: I'm the devil.
ara: أنا القاتل.
eng: I'm the killer.
ara: أنا ألماني.
eng: I am German.
ara: أنا المسؤول عن هذه العيادة.
eng: The person who is accountable for this clinic is me.
ara: انا الوحيد المسؤال عن هذا
eng: I'm the one responsible for that.
ara: أنا أمّ.
eng: I am a mother.
ara: أنا أمّ.
eng: I'm a mother.
ara: أنا امرأة.
eng: I am a woman.
ara: أنا امرأة.
eng: I'm a woman.
ara: أنا امرأةٌ.
eng: I'm a woman.
ara: أَنَا أَمْزَح فَقَط.
eng: I'm just kidding.
ara: انا املك الآس قلوب.
eng: I have the ace of hearts.
ara: أنا أنتظر قرارك على أحر من الجمر.
eng: I eagerly await your decision.
ara: أنا أنتظر مولودا.
eng: I'm expecting a baby.
ara: أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل.
eng: I have been waiting here for a long time.
ara: أنا أنسى إسمه.
eng: I forget his name.
ara: أنا أنسى أين أضع قبّعتي.
eng: I forget where I put my hat.
ara: أنا أنسى رقم هاتفك.
eng: I forget your telephone number.
ara: أنا أيسر.
eng: I'm left-handed.
ara: أنا أيضاً.
eng: Me, too.
ara: أنا أيضاً أحب الموسيقى.
eng: I love music, too.
ara: انا ايضاً اوصي بزيارة مدينة واحدة على الاقل من المدن التي عادةً لا تزار من قبل السياح .
eng: I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.
ara: أنا أيضا سائح.
eng: I'm a tourist, too!
ara: أنا أيضاً كنتُ في نيويورك.
eng: I too have been to New York.
ara: أنا أيضا كنت مدرّسا.
eng: I was a teacher, too.
ara: أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.
eng: I can't do it either.
ara: أنا بالفعل ذهبت إلى محل الجزار هذا الصباح.
eng: I already went to the butcher's shop this morning.
ara: أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول...
eng: I simply don't know what to say...
ara: أنا بحاجة لأحصل على قَصِة شَعر.
eng: I need to get a haircut.
ara: أنا بحثت عن المفتاح.
eng: I looked for the key.
ara: أنا بحثت في كل مكان.
eng: I've looked everywhere.
ara: أنا بخير.
eng: I am okay.
ara: أنا بخير
eng: I'm doing great.
ara: أنا بخير.
eng: I'm OK.
ara: أنا بخير الآن.
eng: I'm OK now.
ara: أنا بخير، شكرا.
eng: I'm very well, thank you.
ara: أنا بخير. شكرا على سؤالك.
eng: I'm fine, thanks for asking.
ara: أنا بخير, شكرا لك
eng: I'm fine, thank you.
ara: انا بخير ، وانت ؟
eng: I am fine, and you?
ara: أنا بخير يا أمّي.
eng: I'm fine, mom.
ara: أنا بدين جداً.
eng: I'm so fat.
ara: أنا برازيلي.
eng: I'm Brazilian.
ara: إنّ إبنك بطل.
eng: Your son is a hero.
ara: إن أبي غاضب مني جداً.
eng: My father is very angry with me.
ara: أنا تحت الشجرة.
eng: I'm under the tree.
ara: أنا تحدثت مع توم.
eng: I've got to speak to Tom.
ara: أنا تحدثت معك.
eng: I've got to speak to you.
ara: أنا تحدثت معهُ.
eng: I've got to speak to him.
ara: أنا تحدثت معها.
eng: I've got to speak to her.
ara: أنا تسللت من خَلفِهِ.
eng: I sneaked up behind him.
ara: أنا تعب من مشاهدة التلفاز
eng: I'm tired of watching TV.
ara: أنا تلميذ في جامعة.
eng: I'm a student in a university.
ara: أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد.
eng: I am a student, but he isn't.
ara: إن أتيت إلى ريو، فبإمكاني أن أكون مرشدك.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
ara: إن أتيت إلى مدينة ريو، فلا تنسَ أن تتّصل بي كي أكون مرشدك.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
ara: أنا ثري.
eng: I'm rich.
ara: أنا جاد.
eng: I'm serious.
ara: أنا جادٌّ يا توم.
eng: Tom, I'm serious.
ara: أنا جادٌّ يا ماري.
eng: Mary, I'm serious.
ara: أنا جاهز تقريباً.
eng: I'm about ready.
ara: أنا جاهز! هل يمكننا الذهاب؟
eng: I'm ready! Can we go?
ara: أنا جائع.
eng: I am hungry.
ara: أنا جائع جداً.
eng: I am terribly hungry.
ara: أنا جائع جداً.
eng: I'm really hungry.
ara: أنا جائع جدا
eng: I'm so hungry.
ara: أنا جائع جداً.
eng: I'm very hungry.
ara: أنا جائع جدا
eng: I was deeply moved by his speech.
ara: انا جائع جدا لا استطيع انتظار وقت الافطار
eng: I'm very hungry, so I can't wait until it's time to break the fast.
ara: أنا جائع قليلا.
eng: I'm a bit hungry.
ara: أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام.
eng: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
ara: أنا جائع للغاية الآن.
eng: I'm very hungry now.
ara: أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
eng: I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
ara: أنا جديد هنا
eng: I'm new here.
ara: أنا حامل.
eng: I'm pregnant.
ara: أنا حامل في الشهر الرابع.
eng: I am four months pregnant.
ara: إن أحببت، فتعال!
eng: You may come if you like.
ara: أنا حتى لا أعرف ما ذلك.
eng: I don't even know what that is.
ara: أنا حتىَ لستُ متأكداً إن كان هذا مفتاحي.
eng: I'm not even sure if this is my key.
ara: أنا حتى لم أعرف أنه توم.
eng: I didn't even recognize Tom.
ara: أنا حزينة جدا اليوم.
eng: I am very sad today.
ara: أنا حزين جداً اليوم.
eng: I am very sad today.
ara: أنا حزين لأن الجميع غادر و تركني لوحدي.
eng: I'm sad because everyone went away and left me alone.
ara: أنا حقاً أتتطلع لحفلة الليلة.
eng: I'm really looking forward to tonight's concert.
ara: أنا حقاً أثق بقدرته.
eng: I really trust his ability.
ara: أنا حقا أحتاج هذه الحفاظات الآن.
eng: I really need those diapers now.
ara: أنا حقّا آسف إن تسبّبت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق.
eng: I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq.
ara: أنا حقاً غير مهتم بطريقة أو بأخرى.
eng: I don't really care one way or another.
ara: أنا حقا لا أتحمل رائحة الشاي "لكن سيساعدك هذا."
eng: I really can't stand the smell of tea. "It'll help."
ara: أنا حقا لا أحتاج لمساعدة.
eng: I really don't need help.
ara: أنا حقا لا أستطيع مساعدتك.
eng: I really can't help you.
ara: أنا حقا لا أعلم ما أقوله في هذه الحال.
eng: I really don't know what to say here.
ara: أنا حقّا لا أفهم لماذا تفكّر بهذه الطّريقة.
eng: I really don't understand why you have this kind of thinking.
ara: أنا حقاً لستُ جائعاً.
eng: I'm really not hungry.
ara: أنا حقاً محرج.
eng: I'm really embarrassed.
ara: أنا خائف.
eng: I am afraid.
ara: أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
eng: I'm too scared to go there by myself.
ara: أنا خائف جدّا منه.
eng: I'm so afraid of him.
ara: أنا خائفه جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
eng: I'm too scared to go there by myself.
ara: أنا خباز.
eng: I'm a baker.
ara: أنا خجل جدا مما فعلت.
eng: I'm very ashamed of myself about what I've done.
ara: أنا خجول قليلاً.
eng: I'm a bit shy.
ara: انا خرجت مسرعا لارى ماذا حدث بالخارج
eng: I rushed out to see what was going on.