DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: بين المطرقة والسندان.
eng: Between the upper and nether millstone.
ara: بينما كانت مقيّدة و مكمّمة الفم في غرفة مظلمة، كانت تإنّ و كانت تسمع لشخص آخر يجيبها بالأنين.
eng: As she was tied and gagged in the dark room, Layla was moaning and she could hear a person moan back.
ara: بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه.
eng: During his speech she was all ears.
ara: بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بعمي.
eng: On my way to work, I ran into my uncle.
ara: تابعت العمل.
eng: I continued working.
ara: تابعت عملها.
eng: She kept working.
ara: تابع سامي ليلى على تويتر.
eng: Sami followed Layla on Twitter.
ara: تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
ara: تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.
eng: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
ara: تأثّرت حياة سامي للأبد منذ اليوم الذي لم تعد فيه أمّه إلى المنزل.
eng: Sami's life is scarred for ever by the day his mom didn't come home.
ara: تأجلت رحلتهم بسبب المطر.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
ara: تأخر البعض.
eng: Some were late.
ara: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
eng: The plane was late because of the bad weather.
ara: تأخرت بسبب المطر.
eng: I was late because of the rain.
ara: تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.
eng: I was late because of heavy traffic.
ara: تأخّرت حافلة سامي.
eng: Sami's bus was late.
ara: تأخرتُ على الموعد.
eng: I was late for the appointment.
ara: تأخّرتُ عن الحِصّة.
eng: I'm late for class.
ara: تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
eng: He was late to the appointment due to a traffic accident.
ara: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
eng: Our school was founded in 1990.
ara: تأقلمت مع الجو الحار.
eng: I acclimated myself to the hot weather.
ara: تأقلمن مع التغيير بسرعة.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
ara: تأقلموا مع التغيير بسرعة.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
ara: تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج.
eng: See to it that the door is locked before you leave.
ara: تأكّدت الشّرطة من حجّة غياب سامي.
eng: Police verified Sami's alibi.
ara: تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر.
eng: See to it that the door is locked before you leave.
ara: تأكّد لو سمحت.
eng: Please make sure.
ara: تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.
eng: Make sure to turn off all the lights before going out.
ara: تاكل المرأة خبزاً.
eng: The woman is eating bread.
ara: تأكل مايوكو الخبز على الفطور.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
ara: تأكل ميلاني تفاحةً.
eng: Melanie is eating an apple.
ara: تأكل هذه الحيوانات العشب.
eng: These animals feed on grass.
ara: تأكل هذه اليرقانات الأوراق.
eng: These caterpillars eat leaves.
ara: تآمرا فاضل و ليلى لقتل رامي.
eng: Fadil and Layla conspired to murder Rami.
ara: تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
ara: تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي؟
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
ara: تبادلا سامي و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.
eng: Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.
ara: تبادل توم و ماري البسمات.
eng: Tom and Mary exchanged smiles.
ara: تبادل فاضل و دانية رقميهما في اللّيلة نفسها.
eng: Fadil and Dania exchanged their numbers that same night.
ara: تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما.
eng: Fadil and Layla exchanged their numbers.
ara: تبادلنا الأدوار في القيادة.
eng: We took turns driving.
ara: تبّا لذاك المدرّس و قواعده الجديدة.
eng: Fuck this teacher with his new rules.
ara: تبا لك
eng: F*uk you
ara: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
eng: School begins at eight-thirty.
ara: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
eng: School begins at half past eight.
ara: تبدأ الملاعق الخشبية بالتعفن، إنْ تُرِكتْ في المغسلة وقتًا طويلا.
eng: Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
ara: تبدوا أنيقا بهذه الثياب.
eng: You look good in those clothes.
ara: تبدو الأرض مبلولة.
eng: The ground seems wet.
ara: تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
eng: Now, Europe seems to be the Paradise.
ara: تبدو تلك البدلة غالية الثمن.
eng: That suit looks expensive.
ara: تبدو تلك اللآلئ حقيقية.
eng: These pearls look real.
ara: تبدو جميلة في هذا الرداء.
eng: She looks pretty in that dress.
ara: تبدو جين سعيدة.
eng: Jane looks happy.
ara: تبدو حزينا. ما الأمر؟
eng: You look sad. What's wrong?
ara: تبدو خطتك جيدة.
eng: Your plan sounds great.
ara: تبدو رجلًا صدوقًا.
eng: You seem an honest man.
ara: تبدو سعيداً
eng: You look happy.
ara: تبدو شاحباً.
eng: You look pale.
ara: تبدو شاحباً اليوم.
eng: You look pale today.
ara: تبدو شاحب الوجه.
eng: You look pale.
ara: تبدو شاحب الوجه.
eng: You look very pale.
ara: تبدو شديدة البراءة.
eng: She's very innocent.
ara: تبدو طيبة جدا.
eng: She's very innocent.
ara: تبدو كأنها سكرانة.
eng: She looks as if she were drunk.
ara: تبدو كتفاحة.
eng: It looks like an apple.
ara: تبدو ماري جميلة.
eng: Mary looks beautiful.
ara: تبدو متعبا.
eng: You look tired.
ara: تبدو متعباً للغاية.
eng: You look very tired.
ara: تبدو مريضة.
eng: She seems to be sick.
ara: تبدو مسروراً اليوم.
eng: You look happy today.
ara: تبدو مشغولاً.
eng: You look busy.
ara: تبدو نانسي متعبة جداً.
eng: Nancy looks very tired.
ara: تبدو هتُمي سعيدة جداً.
eng: Hitomi looked very happy.
ara: تبدو هذه الغرفة كحظيرة الخنازير.
eng: This room looks like a pigsty.
ara: تبدو هنديا.
eng: It looks like you are from India.
ara:  تبدو و كأنك سائح . " لكنني بالفعل سائح !"
eng: You look like a tourist. "But I am a tourist!"
ara: تبدى جميلة.
eng: You look beautiful.
ara: تبرّعَ بالكثير من المال.
eng: He kicked in a lot of money.
ara: تبرّع سامي بأراضيه للمسجد.
eng: Sami donated his lands to the mosque.
ara: تَبِعَ المشتبهَ محققان.
eng: Two detectives followed the suspect.
ara: تبعد مسافة عشر دقائق بالسيارة عن هنا.
eng: It's about a ten-minute drive from here.
ara: تبع سامي ليلي.
eng: Sami followed Layla.
ara: تبغضه لأنه فقير فحسب.
eng: She despises him only because he is poor.
ara: تبللت حتى بلغ البلل بدني.
eng: I got wet to the skin.
ara: تبنوا سياسة جديدة.
eng: They adopted a new policy.
ara: تتبع أمي حميةً.
eng: My mother is on a diet.
ara: تتحاج إلى أن تحلق شعرك.
eng: Your hair wants cutting.
ara: تتحدث الموسيقى الجيدة عن نفسها.
eng: Good music speaks for itself.
ara: تتحرك الحلزونات ببطء.
eng: Snails move slowly.
ara: تتحول الشراغيف إلى ضفادع.
eng: Tadpoles become frogs.
ara: تتساقط الأوراق.
eng: Leaves are falling.
ara: تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.
eng: She calls him every night and talks for at least an hour.
ara: تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة.
eng: Whales feed on small fish.
ara: تتكاثر الفئران بسرعة.
eng: Rats breed rapidly.
ara: تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
ara: تتكلّم ليلى العربيّة في منزلها.
eng: Layla speaks Arabic at home.
ara: تتكلم ماريكو الإنجليزية بطلاقة.
eng: Mariko speaks English excellently.
ara: تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
eng: You talk as if you were the boss.
ara: تتكون الهيئة من أربعة أعضاء.
eng: The committee consists of four members.
ara: تتويبا أداة يمكن أن يستخدمها الطلاب في الفصل.
eng: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
ara: تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
ara: تَتويبا: الجُمل، والجمل، والمزيد من الجمل.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
ara: تتويبا: انضم إلى جانب الشر المظلم. بالمناسبة لدينا بسكويت بالشوكولاتة.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
ara: تتويبا: حيث اليُتْمُ لا يعفيك من أي واجبات.
eng: Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
ara: تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.
eng: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
ara: تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.
eng: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
ara: تتويبا: عندنا من الجمل أكثر مما يسعُ أمك أن تقول في حياتها كلها.
eng: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
ara: تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
ara: تتويبا متعدد اللغات حقًّا. كل اللغات متصلة فيما بينها.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
ara: تتويبا: هل حسبت أن وضع شرائح بالغة الصغر في أجساد الأعضاء تحتوي على جملهم أمر بعيد المنال؟
eng: Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?
ara: تتويبا هو الموقع الذي أستخدمه حين لا أجد أمثلةً كافيةً في المعاجم.
eng: Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
ara: تتويبا هو قاموس لغات.
eng: Tatoeba is a language dictionary.
ara: تتويبا: وصلتك رسالة خاصة؟ يظهر أنك في ورطة...
eng: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
ara: تتويبا يسبب الإدمان.
eng: Tatoeba is addictive.
ara: تجاهل سامي ذلك الكلب.
eng: Sami ignored the dog.
ara: تجاهل سامي رسالة ليلى الإلكترونيّة.
eng: Sami ignored Layla's e-mail.
ara: تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.
eng: Ignore what he said. He was only joking.
ara: تجاهل نصيحتي.
eng: He disregarded my advice.
ara: تجاوز فاضل تلك المرحلة.
eng: Fadil made it through.
ara: تجمدت البحيرة.
eng: The lake was frozen.
ara: تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.
eng: Our garbage is collected three times a week.
ara: تجمّعوا حول نار المخيّم.
eng: They huddled around the campfire.
ara: تجول السياح حول المحلات التجارية .
eng: The tourists wandered around the stores.
ara: تحاول دائما لوم شخص آخر.
eng: You always try to blame somebody else.
ara: تحبّ الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه.
eng: Pretty girls like attention.
ara: تحب الفساتين الزرقاء.
eng: She likes blue dresses.
ara: تحب المطر ، صحيح؟
eng: You like rain, don't you?
ara: تحب آن الشوكولاتة.
eng: Ann loves chocolate.
ara: تحب بتي الموسيقى الكلاسيكية.
eng: Betty likes classical music.
ara: تحب لوسي لعب التنس.
eng: Lucy likes playing tennis.
ara: تحبّ ماري التزيين والموضة.
eng: Mary likes fashion and makeup.
ara: تحتاج الجزائر إلى الماء
eng: Algeria needs water.
ara: تحتاج النباتاتُ ضوءَ الشمس لتنمو.
eng: Plants need sunlight to grow.
ara: تحتاج إلى أن تخبّرنا.
eng: You must tell us.
ara: تحتاج دراجتي إلى تصليح.
eng: My bicycle needs fixing.
ara: تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
eng: My clock needs to be fixed.
ara: تحتاج فرقتنا لرمز يميّزها.
eng: Our band needs a distinctive logo.
ara: تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
eng: My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
ara: تحتفظ كيت بكلب.
eng: Kate keeps a dog.
ara: تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته.
eng: Books occupy most of his room.
ara: تحدث الإنجليزية ممتع.
eng: It's fun to speak in English.
ara: تحدث الرجل بصوت منخفض.
eng: The man spoke in a low voice.
ara: تحدّثا ليلى و سامي لساعات.
eng: Layla and Sami talked for hours.
ara: تحدّث. أنا أستمع.
eng: Talk. I'm listening.
ara: تحدثتُ إلى الأصدقاء.
eng: I talked to friends.
ara: تحدثت بسرعة.
eng: She spoke rapidly.
ara: تحدّثت ليلى معي.
eng: Layla talked with me.
ara: تحدثت معها خلال ساعة.
eng: I talked with her for an hour.
ara: تحدثت معها لساعة.
eng: I spoke with her for one hour.
ara: تحدّث سامي عن حياته في المنزل.
eng: Sami talked about his home life.
ara: تحدّث سامي مع بعض الطّلبة المسلمين.
eng: Sami talked to a few Muslim students.
ara: تحدثنا حتى الثانية صباحاً .
eng: We talked until two in the morning.
ara: تحدثنا لفترة.
eng: We talked for a while.
ara: تحدثنة عن بعض الاشياء
eng: We talked about a lot of things.
ara: تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.
eng: Yisroel Dovid Weiss shared a podium with David Duke, the former Grand Wizard of the Ku Klux Klan.
ara: تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.
eng: Yisroel Dovid Weiss spoke at the same conference as David Duke, the former leader of the Ku Klux Klan.
ara: تحرّك الآن.
eng: Move now.
ara: تحرّك سامي.
eng: Sami moved.
ara: تحرّك منّاد.
eng: Mennad moved.
ara: تحركوا خاطفو الطائرة الى مؤخرة الطائرة .
eng: The hijackers moved to the rear of the plane.
ara: تحصّلت الشّرطة على سجلّ إقامة سامي في الفنادق أثناء رحلة الأعمال الّتي قام بها.
eng: The police obtained the hotel records of Sami's business trip.
ara: تحصّلت الشّرطة على سجل مكالمات هاتف سامي الخلوي.
eng: The police obtained Sami's cell-phone records.
ara: تحصّلت ليلى على شهادة ممرّضة.
eng: Layla obtained a nursing certificate.
ara: تحصّل سامي على إطلاق سراح ليلى.
eng: Sami won Layla's release.
ara: تحصّل سامي على المال.
eng: Sami got the money.
ara: تحصّل فاضل على ما استحقّه تماما.
eng: Fadil got exactly what he deserved.
ara: تحطمت الطائرة.
eng: The plane crashed.
ara: تحقق الشرطة مع توم
eng: Police are investigating Tom.
ara: تحققت أحلامك.
eng: Your dreams have come true.
ara: تحققت الأحلام.
eng: Dreams came true.
ara: تحقق حلمي.
eng: My dream has come true.
ara: تحقق مجدداً.
eng: Check again.
ara: تحققوا من إطفاء النار قبل المغادرة.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
ara: تَحَكَم بنفسك.
eng: Control yourself.
ara: تَحَكَموا بأنفُسَكُم.
eng: Control yourselves.
ara: تحلق الطيور.
eng: Birds fly.
ara: تحليت بكل شجاعتي و ذهبت إلى هناك.
eng: I screwed up my courage and went there.
ara: تحمل الفئران الطاعون.
eng: Mice carry the plague.
ara: تحمّلت الألم بشجاعة.
eng: She bore the pain bravely.
ara: تحمي الثلاجة الأكل من التعفن.
eng: The refrigerator preserves food from decay.
ara: تحوّل حبّ ليلى إلى رغبة في الانتقام.
eng: Layla's love turned to revenge.
ara: تحوّل فاضل من ذلك الطّفل السّاذج الذي كان يُضايَق في المدرسة إلى مجرم خطير.
eng: Fadil has changed from the naive kid who was abused at school to a dangerous criminal.
ara: تحوّل منزل أسرة سامي إلى منزل للفظائع.
eng: Sami's family home became a house of horror.
ara: تحيا اللغة الفارسية!
eng: Long live the Persian language!
ara: تحيا الملكة!
eng: Long live the Queen!
ara: تخاصما سامي و ليلى حول من سيتكفّل بأبناءهما.
eng: Sami and Layla argued over custody of their children.
ara: تخاصما سامي و ليلى على ورق المرحاض.
eng: Sami and Layla argued about toilet paper.
ara: تخاصما ليلى و سامي عدّة مرّات تلك اللّيلة.
eng: Layla and Sami argued repeatedly that night.
ara: تخاف الحيوانات من النار.
eng: Animals are afraid of fire.
ara: تخاف ماري من الكلاب.
eng: Merry is scared of dogs.
ara: تخرجت بإمتياز.
eng: She graduated with honors.
ara: تخرّج سامي من الثّانويّة.
eng: Sami graduated high school.
ara: تخصصي هو تاريخ أوروبا في العصور الوسطى.
eng: My major is medieval European history.
ara: تخلّت ليلى عن سامي من أجل رجل آخر.
eng: Layla left Sami fot another man.
ara: تخلّص سامي من جثّة ليلى الدّامية برميها في الغابة.
eng: Sami dumped Layla's bloodied body in the woods.
ara: تخلّص سامي من ملابسه الملطّخة بالدّماء.
eng: Sami got rid of his bloody clothes.
ara: تخلّى سامي عن دراسته الجامعيّة.
eng: Sami left college.
ara: تخلّى سامي عن مهنته المربحة كطبيب كي يصبح سائق سيّارة أجرة.
eng: Sami threw away his lucrative career as a doctor to work as a taxi driver.
ara: تخيلت أني طير.
eng: I dreamt I was a bird.
ara: تدربتْ على نطقها للإنجليزية أمس.
eng: She practiced her English pronunciation yesterday.
ara: تدرس أختي في الجامعة.
eng: My sister goes to a university.
ara: تُدرْسُ الإنجليزية في الصين أيضًا.
eng: English is studied in China, too.
ara: تدرس ماري كل يوم ساعتين.
eng: Mary always studies for two hours a day.
ara: تدل أسئلتها على اطلاعها الجيد على الموضوع.
eng: Her questions indicate that she understands the subject very well.
ara: تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
eng: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
ara: تدهورت صحّة فاضل.
eng: Fadil's health deteriorated.
ara: تدهورت نقاط فاضل في المدرسة.
eng: Fadil's grades dropped.
ara: تدور الأرض حول الشمس.
eng: The earth goes around the sun.
ara: تد يحب زوجته إلزبيث.
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
ara: تذكر العام الماضي.
eng: Remember last year.
ara: تذكّر إنسانيّتك و انس الباقي.
eng: Remember your humanity, and forget the rest.
ara: ترامب رئيس مكروه جدّا.
eng: President Trump is very unpopular.
ara: تربية طفل تدعو الى المواظبة.
eng: Rearing a child calls for perseverance.
ara: تُرتكب في غزّة مجازر باستعمال تكنولوجيّات متقدّمة.
eng: High-tech massacres have been taking place in Gaza.
ara: ترجم الجمل التي تحتها خط.
eng: Translate the underlined sentences.
ara: ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
eng: The novel has been translated into many languages.
ara: ترجمت النص حرفياً.
eng: She translated the text literally.
ara: ترجم ما تحته خط.
eng: Translate the underlined part.
ara: ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.
eng: Translate this sentence into English.
ara: ترجموا الرواية من الروسية إلی الأرمانية.
eng: They translated the novel from Russian into Armenian.
ara: تُرسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.
eng: At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
ara: ترعرعتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
eng: I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.
ara: ترك أبوها البيت لها في وصيته.
eng: Her father left her the house in his will.
ara: ترك الباب مفتوحاً.
eng: He left the door open.
ara: ترك الكتاب على الطاولة.
eng: He left the book on the table.
ara: تركت الباقي عليه وخرجت.
eng: I left the rest to him and went out.
ara: تركت التدخين.
eng: I'm giving up smoking.
ara: تركت خلفي حياتي كلّها.
eng: I left behind my entire life.
ara: تركت قفازيها في السيارة.
eng: She left her gloves in the car.
ara: تركت لك ملاحظة.
eng: I left you a note.
ara: تركت لي أمي رسالة.
eng: My mother left me a message.
ara: تركت ليلى دواءها في المخيّم.
eng: Layla left her medication in the camp.
ara: تركت ليلى سامي من أجل رجل آخر.
eng: Layla left Sami fot another man.
ara: تركت ليلى مفاتيحها و هاتفها في سيّارتها.
eng: Layla left her keys and phone in her car.
ara: تركت ليلى مهنتها كممرّضة.
eng: Layla quit nursing.
ara: تركت ملاحظة على بابك صباح اليوم.
eng: I left a note by your door this morning.
ara: تركته في موضع المسؤولية.
eng: I left him in charge.
ara: تركته لتكون مع رجل آخر.
eng: She left him for another man.
ara: تركت وفاة ليلى أهل البلدة مصدومين.
eng: Layla's death left the community in shock.
ara: تُرك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.
eng: That child was left in the sun too long.
ara: ترك سامي أغراضه في الشّاطئ.
eng: Sami left his belongings on the beach.
ara: ترك سامي الإسلام.
eng: Sami left Islam.
ara: ترك سامي الأواني على الطّاولة.
eng: Sami left the dishes on the table.
ara: ترك سامي الباب غير مقفل.
eng: Sami left the door unlocked.
ara: ترك سامي الجامعة.
eng: Sami dropped out of college.
ara: ترك سامي بعض المال لليلى.
eng: Sami left Layla some money.
ara: ترك سامي تلك الحياة خلفه.
eng: Sami left that life behind.
ara: ترك سامي ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
eng: Sami left Layla because of her alcoholism.
ara: ترك سامي مفاتيحه وراءه.
eng: Sami left his keys behind.
ara: تركَ سامي نظّاراته في السّيّارة.
eng: Sami left his glasses in the car.
ara: ترك سامي نظّاراته في غرفة الفندق.
eng: Sami left his glasses in the hotel room.
ara: ترك عائلته و ذهب للعيش في تاهيتي.
eng: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
ara: ترك فاضل دانية خلفه.
eng: Fadil left Dania behind.
ara: ترك فاضل مبلغا هائلا من المال لليلى.
eng: Fadil left an incredible amount of money for Layla.
ara: ترك لي توم رسالة.
eng: Tom left me a message.
ara: تركنا القرار الأخير إليه.
eng: We left the final decision to him.
ara: تَرَكناهُم.
eng: We left them behind.
ara: تركني المدرّس أخرج.
eng: The teacher released me.
ara: تريد الذهاب عبر النفق؟
eng: You want to go via the tunnel?
ara: ترى، ماذا سيفعل الرئيس الجديد؟
eng: What would the new president do?
ara: ترى من سيدقّ على الباب في هذا الوقت من اللّيل؟
eng: Who could be knocking at the door at this time of night?
ara: تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
ara: تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
ara: تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.
eng: She is getting prettier and prettier.
ara: تزوّج إسحاق بامرأة مسلمة.
eng: Yitzhak married a Muslim woman.
ara: تزوج بآن.
eng: He married Ann.
ara: تزوجت رجلاً عجوزاً وثرياً.
eng: She married a rich old man.
ara: تزوّجت ليلى بفاضل من أجل ماله.
eng: Layla married Fadil for his money.
ara: تزوجَتْ من رجل غني.
eng: She married a rich man.
ara: تزوجته من أجل ماله.
eng: She married him for his money.
ara: تزوّج سامي.
eng: Sami got married.
ara: تزوّج سامي اثنة عشر مرّة.
eng: Sami has been married twelve times.
ara: تزوّج سامي من ليلى.
eng: Sami married Layla.
ara: تزوّج فاضل بعجلة.
eng: Fadil hastily married.
ara: تزوّج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكلّم العربيّة.
eng: Fadil married a girl who couldn't speak Arabic.
ara: تزوّجنا لأنّنا نحبّ بعضنا البعض.
eng: We got married because we love each other.
ara: تساءل النّاس لما كان سامي يتكلّم بالعربيّة.
eng: People wondered why Sami spoke in Arabic.
ara: تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
ara: تساءلت دائما عن ما يوجد في عليتك
eng: I always wondered what was in your attic.
ara: تساءل ديما: "أيمكن أن يكون...؟". "هل وجدت "الصائب" الصحيح أخيرًا؟"
eng: Could it be...? Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"
ara: تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك.
eng: Sami wondered why Layla was there.
ara: تساعد أمها كل صباح في المطبخ لإعداد الفطور.
eng: Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
ara: تساقط شعر سامي.
eng: Sami's hair fell out.
ara: تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
eng: The storm caused a lot of damage.
ara: تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
eng: The flood caused a lot of damage.
ara: تسبّبت تلك الحادثة باكتئاب مشلّ بالنّسبة لسامي.
eng: The incident plunged Sami into a paralyzing depression.
ara: تسبّب سامي بمشاكل كثيرة.
eng: Sami created many problems.
ara: تسبح السمكة بتحريك ذيلها.
eng: The fish swims by moving its tail.
ara: تستحق أن تنجح.
eng: You deserve to succeed.
ara: تستطيع البحث عن الجمل التي تحتوي على كلمة معينة والحصول على ترجمات لتلك الجمل.
eng: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
ara: تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموسًا عاديًّا.
eng: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
ara: تستطيع السباحة، أليس كذلك؟
eng: You can swim, can't you?
ara: تستطيع السناجيب الركض حقاً بسرعة.
eng: Squirrels can run really quickly.
ara: تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
eng: You can try three times.
ara: تستطيع أن تدعو كل من تريد.
eng: You may invite whomever you like.
ara: تستطيع إيميلي أن تسبح.
eng: Emily can swim.
ara: تستطيع تصليحه، أليس كذلك؟
eng: You can fix it, can't you?
ara: تستطيع قراءة اي شيء تريد.
eng: You can read anything you want.
ara: تستطيع قيادة سيارة، صحيح؟
eng: You can drive a car, can't you?
ara: تستطيع ماري الرقص جيدا.
eng: Mary can dance well.
ara: تستطيع ماري أن تتكلم اليابانية.
eng: Mary can speak Japanese.
ara: تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ara: تستعمل إسرائيل آلات متقدّمة تكنولوجيّا لاستهداف مناطق المكتظّة بالسّكّان في غزّة.
eng: Israel uses high-tech killing machines to target densely populated areas in Gaza.
ara: تستغرق النوبة حوالي خمس دقائق.
eng: A bout lasts about five minutes.
ara: تستفيد شركتنا من الإنترنت.
eng: Our company makes use of the Internet.
ara: تستورد اليابانُ الفاكهةَ من كاليفورنيا.
eng: Japan imports oranges from California.
ara: تسلق القرد الشجرة.
eng: The monkey climbed up a tree.
ara: تسلقت جبل فوجي مرتين.
eng: I've climbed Mt. Fuji twice.
ara: تسلّل فاضل داخل منزل ليلى.
eng: Fadil crept up to Layla's house.
ara: تسلينا بلعب كرة القاعدة.
eng: We enjoyed playing baseball.
ara: تسلينا كثيراً.
eng: We really enjoyed ourselves.
ara: تسمع في هذه الأيام عن الكثير من الحوادث التي يصعب تَخَيُلُها. حقاً ذلك يؤيد القول المأثور في أن الحقيقةَ أغربُ من الخيال.
eng: You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
ara: تسمّى ألمانيا «دويتشلاند» بالألمانيّة.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
ara: تشاجرت لسبب تافه.
eng: I was involved in a petty argument.
ara: تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.
eng: I had a fight with my older brother yesterday.
ara: تشاجرت معه ثم ضربته.
eng: She argued with him and then hit him.
ara: تشبّثت ليلى بالحياة.
eng: Layla clung to life.
ara: تشبّث سامي بالحياة بصورة تكاد لا تُصدّق.
eng: Incredibly, Sami clung to life.
ara: تشبه والدتها في كل شيء.
eng: She resembles her mother in every respect.
ara: تشرب ماري كثيرا من الماء.
eng: Mary drinks a lot of water.
ara: تشرّفت بلقائك يا توم.
eng: Pleased to meet you Tom
ara: تشرق الشمس الآن.
eng: The sun is rising now.
ara: تشعر بالقلق.
eng: You're worried.
ara: تُصاب زوجتي بالبرد بسهولة.
eng: My wife catches colds easily.
ara: تصالحا سامي و ليلى في الوقت المناسب بتزامنه مع فترة عيد الميلاد.
eng: Sami and Layla got back together just in time for Christmas.
ara: تصبح على خير.
eng: Good night!
ara: تصبح على خير تيمي
eng: Goodnight, Timmy.
ara: تصبحين على خير يا أمي.
eng: Good night, Mom.
ara: تصبحين على خير يا والدتي
eng: Goodnight, Mother.
ara: تصدرت صور التوابيت المغطاة بالأعلام صفحات الجرائد.
eng: Pictures of coffins covered with flags went all over the papers.
ara: تصدّق سامي بأراضيه للمسجد.
eng: Sami donated his lands to the mosque.
ara: تصرّف آرت و كأنّ إيما لم تكن عنصريّة.
eng: Aart acted like he didn't notice that Emma was racist.
ara: تصرف بأدب
eng: Behave well.
ara: تصرّف بشكل غريب.
eng: He acted strange.
ara: تصرّف بشكل غريب.
eng: He acted strangely.
ara: تصرّف بغرابة.
eng: He acted strange.
ara: تصرّف بغرابة.
eng: He acted strangely.
ara: تصريح الرّئيس ترامب بخصوص مدينة القدس دليل على تجاهل تامّ للقانون الدّولي.
eng: Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
ara: تُصنع الجبنة من الحليب.
eng: Cheese is made from milk.
ara: تضاعفت قيمته ثلاثة أضعاف.
eng: Its value had trebled.
ara: تضع الطيور البيض.
eng: Birds lay eggs.
ara: تطابقت نتائج تجربته مع نتائجي.
eng: The result of his experiment corresponded with mine.
ara: تطلب إقناعه ألف ين فقط.
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
ara: تطلّقت ليلى.
eng: Layla got divorced.
ara: تظاهر بأنه نائم.
eng: He pretended to be sleeping.
ara: تظاهرتُ بالسّعادة.
eng: I pretended to be happy.
ara: تظاهرت بأنها مريضة.
eng: She pretended that she was sick.
ara: تظاهرَ توم بأنّه غاضب.
eng: Tom pretended to be angry.
ara: تظاهر توم بأنه لم يرى ماري.
eng: Tom pretended that he didn't see Mary.
ara: تظاهر توم بأنه يجهل ما كان يحدث.
eng: Tom pretended he didn't know what was happening.
ara: تظاهر توم بأنه يجهل ما كان يحدث.
eng: Tom pretended that he didn't know what was happening.
ara: تظنّ الشرطة بأن توم قتل عدة أشخاص.
eng: The police think that Tom has killed several people.
ara: تعارفا سامي و ليلى في الجامعة في وسط التّسعينيّات.
eng: Sami and Layla met in college in the mid-90's.
ara: تعارفا سامي و ليلى في نادٍ ريفي.
eng: Sami and Layla met at the country club.
ara: تعارك توم مع أخ ماري وكسر أنفه.
eng: Tom got into a fight with Mary's brother and broke his nose.
ara: تعارك توم مع أخي ماري فانكسر أنفه.
eng: Tom got into a fight with Mary's brother and got his nose broken.
ara: تعازيّ.
eng: My condolences!
ara: تعازينا.
eng: Our condolences!
ara: تعاطفت كايت معه.
eng: Kate sympathized with him.
ara: تعاطي سامي للمخدّرات يمكن أن يجلب انتباه الشّرطة.
eng: Sami's drug use could attract the attention of police.
ara: تعافيت من المرض كلياً.
eng: I have completely got over the disease.
ara: تعافى عمّي من مرضه كليّاً.
eng: My uncle has completely recovered from his illness.
ara: تعافى فاضل من اكتئاب حادّ بفضل ليلى.
eng: Fadil came out of a severe depression thanks to Layla.
ara: تعال إذا أمكنك.
eng: Come if you can.
ara: تعال إلي
eng: Come to me.
ara: تعال إلى الداخل
eng: Come in.
ara: تعال إلى بابا.
eng: Come to Daddy.
ara: تعال إلى مكتبي في الحين.
eng: Report to my office immediately.
ara: تعال إلى هنا.
eng: Come here.
ara: تعال إلى هنا حالاً.
eng: Come here at once.
ara: تعال إلى هنا يا جون.
eng: Come here, John.
ara: تعالَ بالداخل.
eng: Come inside.
ara: تعالَ بسرعة!
eng: Come quickly!
ara: تعالَ بمفردك.
eng: Come alone.
ara: تعال, تعال, تعال, أُنظُر.
eng: Come on, come on, come on, look.
ara: تعالَ غداً.
eng: Come tomorrow.
ara: تعال لتراني.
eng: Come and see me.
ara: تعال لتراني عندما يكون لديك وقت.
eng: Come and see me when you have time.
ara: تعال لتزورني.
eng: Come and see me.
ara: تعال معنا إن استطعت.
eng: If you can, come with us.
ara: تعال معي.
eng: Come along with me.
ara: تعال معي إذا سمحت.
eng: Come with me, will you?
ara: تعالَ معي إلى الخارج.
eng: Come with me outside.
ara: تعال هنا.
eng: Come here.
ara: تعال و اجلس معنا.
eng: Come sit with us.
ara: تعال و اسبح معي.
eng: Come swim with me.
ara: تعالَ وحدك.
eng: Come alone.
ara: تعال و ساعدنا.
eng: Come and help us.
ara: تعامل معها باحترام.
eng: Treat her with respect.
ara: تعاني ابنتها من ألم في البطن.
eng: Her daughter has a stomachache.
ara: تعاون فاضل مع الشرطة.
eng: Fadil cooperated with the police.
ara: تعبتُ من الدراسة.
eng: I'm tired of studying.
ara: تعب توم من القراءة و أراد الخروج و اللعب.
eng: Tom got tired of reading and wanted to go outside and play.
ara: تعبر الكلمات عن الأفكار.
eng: Words express thoughts.
ara: تعب سامي.
eng: Sami got tired.
ara: تعتقد ليلى أنّ كلاب الدّينغو هي وحوش ضخمة.
eng: Layla thinks that dingoes are huge monsters.
ara: تعتمد اليابان على نفط البلدان العربية.
eng: Japan relies on Arab countries for oil.
ara: تعثّر المدرّس بالسّلك.
eng: The teacher tripped over the cord.
ara: تعثرت مفاوضات السلام مجدداً.
eng: The peace talks failed once again.
ara: تعجّبت صاحبة المحل وقالت: "ذوقك مكلف!". "هل أنت متأكد أنك لا تريد التفرج على تشكيلاتنا الأرخص أولًا؟"
eng: You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
ara: تعجبني.
eng: I like you.
ara: تعجبني الكيكة.
eng: I like cake.
ara: تعجبني سيارتك.
eng: I like your car.
ara: تعجبني وظيفتك.
eng: I like your job.
ara: تعد نيكاراغوا أكبر بلد في أمريكا الوسطى.
eng: Nicaragua is the largest country in Central America.
ara: تعرّضا سامي و ليلى لحادث.
eng: Sami and Layla were involved in an accident.
ara: تعرّضت ليلى لضرب شديد.
eng: Layla has been badly beaten.
ara: تعرّض سامي لحادث.
eng: Sami had an accident.
ara: تعرّض سامي لحادث صغير.
eng: Sami had a little accident.
ara: تعرّض سامي لطلقات من بندقيّة رشّ.
eng: Sami was blasted with a shotgun.
ara: تعرّض سامي لعدّة طلقات من بندقيّة رشّ.
eng: Sami was blasted several times with a shotgun.
ara: تعرّض سامي للاحتراق بينما كان في غيبوبة.
eng: Sami was burned while he was in a coma.
ara: تعرّض سامي للسّخريّة.
eng: Sami got teased.
ara: تعرّض سامي للمضايقة في مدرسته السّابقة.
eng: Sami was bullied in his old school.
ara: .تعرض شكيب لحادث سير
eng: Chakib had a car accident.
ara: تعرّض للإصابة عندما كان يلعب الركبي.
eng: Playing rugby, he got injured.
ara: تُعرف تلك الأصوات بهلوسات سمعيّة.
eng: Those voices are known as auditory hallucinations.
ara: تعرّفت ليلى على سامي.
eng: Layla recognized Sami.
ara: تعرّف سامي بمسلم في المركز الإسلامي.
eng: Sami met a Muslim at the Islamic center.
ara: تعرّف سامي على ابنة طبيب.
eng: Sami met the daughter of a doctor.
ara: تعرّف سامي على أسرة مسلمة في تورونتو.
eng: Sami met a Muslim family in Toronto.
ara: تعرّف سامي على العديد من الطّلبة المسلمين في تورونتو.
eng: Sami met many Muslim students in Toronto.
ara: تعرّف سامي على العديد من المسلمين.
eng: Sami got to know many Muslims.
ara: تعرّف سامي على ذاك الرّجل.
eng: Sami recognized the guy.
ara: تعرّف سامي على فتاة مسلمة، وقع في حبّها و تزوّجها.
eng: Sami met a Muslim girl, fell in love with her and married her.
ara: تعرّف سامي على ليلى في الصّيف الماضي.
eng: Sami met Layla last summer.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من بلدان إسلاميّة مختلفة.
eng: Sami met Muslims from various Muslim countries.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من دول إسلاميّة مختلفة.
eng: Sami met Muslims from various Muslim countries.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من مختلف الدّول الإسلاميّة.
eng: Sami met Muslims from various Muslim countries.
ara: تعرّف فاضل على دانية و اتّصل بالشّرطة.
eng: Fadil recognized Dania and called the police.
ara: تعرّف فاضل على فتاة تعمل راقصة جنسيّة.
eng: Fadil met a girl who worked as an exotic dancer.
ara: تعرّف فاضل على فتاة ساحرة الجمال إسمها دانية.
eng: Fadil met a charming girl named Dania.
ara: تعرّف فاضل على ليلى في حافلة.
eng: Fadil met Layla on a bus.
ara: تعرّفنا على مدرّسنا في اليوم الأوّل من الدّراسة.
eng: We met our teacher on the first day of school.
ara: تعزف أمي على البيانو بمهارة.
eng: My mother plays the piano well.
ara: تعطلت السيارة.
eng: The car broke down.
ara: تعطلت السيارة فعليهم أن يمشوا.
eng: The car broke down, so they had to walk.
ara: تعطّلت سيّارة سامي.
eng: Sami's car broke down.
ara: تعطلت سيارتنا في طريقنا إلى هناك.
eng: Our car broke down on our way there.
ara: تعطل تلفزيوني مجددا.
eng: My TV is on the fritz again.
ara: تعطينا الشمسُ الضوءَ والحرارةَ.
eng: The sun gives us light and heat.
ara: تعقّبت الشرطة آثار الطلبة الثلاث الآخرين.
eng: The police tracked down the other three students.
ara: تعقّبت الشّرطة أثر فاضل إلى فندق خليفة.
eng: Police tracked Fadil to Khalifa Hotel.
ara: تعقّبت الشّرطة سامي.
eng: Police tracked down Sami.
ara: تعلم الأبجدية لأمازيغية.
eng: Learn the Berber alphabet.
ara: تعلم الطاعة قبل أن تعطي الأوامر.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
ara: تعلّم العربيّة ليس بتلك الصعوبة.
eng: It's not too hard to learn Arabic.
ara: تعلم الفرنسية بنفسه.
eng: He taught himself French.
ara: تعلم بعض النّساء ما يردنه منذ سنّ مبكّر.
eng: Some women know what they want from an early age.
ara: تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.
eng: I learned Berber with my wife.
ara: تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.
eng: I learnt Berber with my wife.
ara: تعلّمتُ ذلك منك.
eng: I learned that from you.
ara: تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات.
eng: I learned how to ride a bike when I was six years old.
ara: تعلّم سامي الأبجديّة العربيّة.
eng: Sami learned the Arabic alphabet.
ara: تعلّم سامي العربيّة.
eng: Sami learned to speak Arabic.
ara: تعلّم سامي العربيّة في القاهرة.
eng: Sami learned Arabic in Cairo.
ara: تعلّم سامي العربيّة في وقت متأخّر من عمره.
eng: Sami learned Arabic late in life.
ara: تعلّم سامي لغة الإشارة.
eng: Sami learned sign language.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
eng: Learning a foreign language is difficult.
ara: تعلم لم أنا لست مضطرّا للقيام بهذا، أليس كذلك؟
eng: You know why I don't have to do that, don't you?
ara: تعلن كثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون.
eng: Many companies advertise their products on TV.
ara: تعمد أن يدوس على قدمي.
eng: He stepped on my foot on purpose.
ara: تعمل السيارة بالكهرباء.
eng: The automobile runs on electricity.
ara: ”تعنين لي الكثير يا ليلى.“ ”لِيلي.“ ”عفوا؟“ ”ينادونني أصدقائي بِلِيلي.“
eng: You're very special to me, Layla. "Lily." "Pardon?" "My friends call me Lily."
ara: تعيش أختي قرب يوكوهاما.
eng: My sister lives near Yokohama.
ara: تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.
eng: You live freely if you haven't a reputation to lose.
ara: تعيش ليلى في حلب، سوريا.
eng: Layla lives in Aleppo, Syria.
ara: تغلّب الرّوّاد على العديد من العوائق.
eng: The pioneers overcame a set of obstacles.
ara: تغلق البوابة ليلا.
eng: The gate is closed at eight.
ara: تغني الطيور في الصباح الباكر.
eng: Birds sing early in the morning.
ara: تغير المناخ يهدد رفاهية و صحة البشر من نواح كثيرة ، بما في ذلك ما يؤثر على زيادة الظواهر الجوية المتطرفة و الحرائق الهائلة و انخفاض نوعية الهواء و تهديدات للصحة العقلية و الامراض المنتقلة بواسطة الغذاء و الماء و ناقلات الامراض مثل البعوض و القراد . بعض هذه الاثار الصحية بالفعل جارية في الولايات المتحدة .
eng: Climate change threatens human health and well-being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States.
ara: تغيّرت حياة سامي بين ليلة و ضحاها.
eng: Sami's life changed overnight.
ara: تغير عما كان عليه قبل عشر سنين.
eng: He is not what he used to be ten years ago.
ara: تفرّغ فاضل لمساعدة أطفال الشّوارع.
eng: Fadil dedicated himself to street kids.
ara: تفضل الحساب
eng: Here is the bill.
ara: تفضل الحساب
eng: Here's the bill.
ara: تفضّل المكان مكانك.
eng: Please help yourself.
ara: تفضل بالجلوس.
eng: Sit down, please.
ara: تفضل بالجلوس من فضلك!
eng: Have a seat, please.
ara: تفضل بالجلوس من فضلك.
eng: Please sit down.
ara: تفضل بالدخول.
eng: Please come in.
ara: تفضّل يا جيم.
eng: Here you go, Jim.
ara: تفطّنت ليلى لوجود سامي.
eng: Layla noticed Sami.
ara: تفطّنت ليلى لوجود سامي.
eng: Layla noticed Sami's presence.
ara: تفطّن سامي لما كان يحدث.
eng: Layla realized what was happening.
ara: تفقدت ما حولي.
eng: I looked around me.
ara: تفهّم هذا من فضلك.
eng: Please understand this.
ara: تفوح من سامي رائحة الدّجاج.
eng: Sami smells like chicken.
ara: تفوح منك رائحة الشوكولاتة.
eng: You smell like chocolate.
ara: تقاعد سامي.
eng: Sami retired.
ara: تقبّض فاضل على ليلى و خي برفقة رجل آخر.
eng: Fadil caught Layla with another man.
ara: تقبل إعتذاري من فضلك.
eng: Please accept my apologies.
ara: تقبّل الله صيامك في أواسط شعبان.
eng: Have a blessed Mid-Sha'ban.
ara: تقبّل فاضل الإسلام كجزء من حياته.
eng: Fadil accepted Islam as part of his life.
ara: تُقدّم الوجبات هناك.
eng: They serve food there.
ara: تقدمنا في الحياة.
eng: We got ahead in life.
ara: تقريباً يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم.
eng: Almost every tourist carries a camera with him.
ara: تقشير البرتقال قد يكون خادعاً احياناً ، انت لن تعرف ما اذ سوف ترش على وجهك
eng: Peeling an orange can be tricky at times, you never know if it will squirt you in the face.
ara: تقطع الطيور مسافات طويلة.
eng: Birds fly long distances.
ara: تقع الجزيرة على غرب اليابان.
eng: The island lies to the west of Japan.
ara: تقع المسؤولية علي.
eng: The responsibility weighs on me.
ara: تقع كرواتيا في الجزء الجنوبي الشرقي من أوروبا.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
ara: تقف تلك المرأة أمام المكتبة.
eng: The woman stands before the library.
ara: تقلّصت شركة سامي بسبب الكساد الكبير.
eng: Sami's business has been crippled by the Great Depression.
ara: تقلق.
eng: You're worried.
ara: تقود بتي بسرعة.
eng: Betty drives fast.
ara: تقول الاسطورة أن هذا البيت مسكون.
eng: Legend has it that this house is haunted.
ara: تقول أنها تحب الأزهار.
eng: She says she likes flowers.
ara: تقول غرائب، لا أستطيع أن أفهم.
eng: She has been saying strange things. I really don't get it.
ara: تقوم الجريدة بتزويدنا بالأخبار.
eng: The newspaper supplies news.
ara: تكت الساعة .
eng: The clock ticked.
ara: تكتب العربية من اليمين إلى اليسار.
eng: Arabic is written from right to left.
ara: تكتب أمها رسالةً.
eng: Her mother is writing a letter.
ara: تكتب إيميلي رسالةً.
eng: Emily is writing a letter.
ara: تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.
eng: Tom's denial to admit offence had repeated.
ara: تكره أمي كتابة الرسائل.
eng: My mother hates writing letters.
ara: تُكس هو طائر من أنتاركتيكا.
eng: Tux is an Antarctic bird.
ara: تكفّل أربعة جرّاحين بمعالجة جروح ليلى.
eng: Four surgeons worked on Layla's injuries.
ara: تكفّل الإسعافيّون بجروح سامي.
eng: First responders tendered to Sami's injuries.
ara: تكلم الرجل بصوت خافت.
eng: The man spoke in a low voice.
ara: تكلم بوضوح.
eng: Speak clearly.
ara: تكلمت معها لمدة ساعة.
eng: I talked to her for an hour.
ara: تكلّم سامي أخيرا.
eng: Sami finally talked.
ara: تَكَوّنَ الصديد في الجرح.
eng: Pus has formed in the wound.
ara: تلعب التنس كل يوم.
eng: She plays tennis every day.
ara: تلفّظ سامي بالشّهادة بالعربيّة.
eng: Sami said shahada in Arabic.
ara: تلقّت ليلى الإجابة.
eng: Layla got the answer.
ara: تلقّت ليلى حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Layla got a life sentence.
ara: تلقّت ليلى حكما بالمؤبّد.
eng: Layla got a life sentence.
ara: تلقي الشجرة بظلالها على الحائط.
eng: The tree throws its shadow over the wall.
ara: تلقى توم ثلاثة هدايا بمناسبة عيد مولده.
eng: Tom got three presents for his birthday.
ara: تلقى توم كما لا بأس به من الردود الجيدة.
eng: Tom got quite a few positive responses.
ara: تلقّى سامي تعليما جامعيّا.
eng: Sami was college-educated.
ara: تلقّى سامي حكما بالحبس المؤبّد.
eng: Sami got a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالحبس المؤبّد.
eng: Sami received a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami got a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami received life behind bars.
ara: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami was given a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
eng: Sami got a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
eng: Sami received a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
eng: Sami received life in prison.
ara: تلقّي سامي حكما بالمؤبّد.
eng: Sami was given a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد بسبب ارتكابه لجريمة قتل.
eng: Sami got life for murder.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد دون إمكانيّة السّراح المشروط.
eng: Sami received life without parole.
ara: تلقّى سامي حكمين بالسّجن المؤبّد.
eng: Fadil got two life sentences.
ara: تلقّى سامي دعوة.
eng: Sami received an invitation.
ara: تلقّى سامي رسالة إلكترونيّة من طرف شركة يوتوب.
eng: Sami got an e-mail from YouTube.
ara: تلقّى سامي رسالة إلكرونيّة من شخص قرأ مقاله في الجريدة.
eng: Sami got an e-mail from a person who read his column in the newspaper.
ara: تلقّى سامي رسالة صوتيّة من ليلى.
eng: Sami received a voice mail from Layla.
ara: تلقى سامي رسالة غريبة من مصر على فيسبوك آتية من امرأة تدعي أنها والدته.
eng: Sami got a mysterious Facebook message from Egypt from a woman who claimed to be his mother.
ara: تلقّى سامي رسالة من امرأة مجهولة اسمها ليلى.
eng: Sami received a letter from a mysterious woman named Layla.
ara: تلقّى سامي رسالة من ليلى.
eng: Sami got a letter from Layla.
ara: تلقّى سامي صدمة حياته.
eng: Sami got the shock of his life.
ara: تلقّى سامي عددا من الرّسائل من ليلى.
eng: Sami received a number of letters from Layla.
ara: تلقّى سامي علاجا.
eng: Sami went through treatment.
ara: تلقّى سامي عمليّة جراحيّة في المستشفى.
eng: Sami was operated at the hospital.
ara: تلقى طوم باكرا هذا الصباح مكالمة هاتفية من ماري
eng: Tom had a telephone call from Mary early this morning.
ara: تلقّى فاضل معلومات بشأن الاتّصال بليلى.
eng: Fadil received Layla's contact information.
ara: تلك الأسئلة على وشك أن يُجاب علي‍ها.‬‏
eng: Those questions are about to be answered.
ara: تلك الإشاعة ليست صحيحة.
eng: The rumor isn't true.
ara: تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!
eng: That party was great, Dude.
ara: تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!
eng: That party was off the hook, dude!
ara: تلك الدمية هدية من عمتي.
eng: This doll is a gift from my aunt.
ara: تلك السيارة ليست ملكي
eng: That's not my car.
ara: تلك السيدة أكبر مني بكثير.
eng: That woman is much older than I am.
ara: تلك العيادة لا تزال موجودة.
eng: That clinic still exists.
ara: تلك القلعة جميلة.
eng: That castle is beautiful.
ara: تلك الكلاب ضخمة.
eng: Those dogs are big.
ara: تلك المرأة العجوز تسكن بمفردها.
eng: That old woman lives by herself.
ara: تلك المرأة العجوز تسكن لوحدها.
eng: That old woman lives by herself.
ara: تلك المرأة العجوز تعيش بمفردها.
eng: That old woman lives by herself.
ara: تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي.
eng: That very tune reminded me of my adolescence.
ara: تلك سيارات معلمينا.
eng: Those are our teachers' cars.
ara: تلك سيارتك.
eng: That's your car.
ara: تلك سيارته.
eng: That is his car.
ara: تلك طاولةٌ.
eng: That is a table.
ara: تلك فكرة جيدة.
eng: That's a good idea.
ara: تلك قطتي.
eng: That's my cat.
ara: تلك ليست سيارتي
eng: That's not my car.
ara: تلك مدينة جميلة.
eng: It is a beautiful city.
ara: تلك مسؤوليتك.
eng: That's your responsibility.
ara: تم.
eng: Done.
ara: تم اتهام توم الشهر الماضي.
eng: Tom was indicted last month.
ara: تم اتهام مدير الشركة بدفع رشاوى.
eng: The company president was indicted for paying kickbacks.
ara: تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّي العلاج.
eng: Layla was locked up for treatment.
ara: تمّ احتجاز ليلى من أجل علاجها.
eng: Layla was locked up for treatment.
ara: تمّ اختيارها لقيادة الفريق.
eng: She has been chosen to lead the team.
ara: تمّ إدخال سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.
eng: Sami was placed in a psychiatric hospital.
ara: تمّ إدخال فاضل إلى مركز صادق الطّبّي.
eng: Fadil was admitted to Sadiq medical center.
ara: تم إشعار الجميع.
eng: Everyone noticed.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي.
eng: Sami was released.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي بكفالة.
eng: Sami was released on bail.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي عام 1990.
eng: Fadil was released in 1990.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي فورا.
eng: Sami was quickly released.
ara: تمّ إطلاق سراح ليلى عام 2007.
eng: Layla was released in 2007.
ara: تمّ اعتقال سامي بسبب السّرقة من الرّفوف.
eng: Sami was arrested for shoplifting.
ara: تمّ اعتقال سامي بستة و عشرين تهمة بالحيازة على صور إيباحيّة للأطفال على أساس أدلّة حاسوبيّة.
eng: Sami was arrested for twenty-six counts of child pornography based on computer evidence.
ara: تمّ اعتقال ليلى في القاهرة.
eng: Layla was arrested in Cairo.
ara: تم إعلام الجميع.
eng: Everyone noticed.
ara: تمّ التّعرّف على الضّحيّة أنّها شخص يُدعى فاضل صادق و يبلغ من العمر 22 سنة.
eng: The victim was identified as 22-year-old Fadil Sadiq.
ara: تمّ الحكم على سامي بالإعدام بحقنة قاتلة.
eng: Sami was sentenced to die by lethal injection.
ara: تمّ العثور على شعر سامي في ساحة الجريمة.
eng: Sami's hair was found at the scene of the crime.
ara: تمت تبرئته من كل مسؤولية.
eng: He was absolved of all responsibility.
ara: تمّ تجميد حسابات ليلى المصرفيّة.
eng: Layla's bank accounts were frozen.
ara: تمتد السنة المالية في اليابان من 1 أبريل حتى 31 مارس من السنة التالية.
eng: Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
ara: تم ترقيتها.
eng: She was promoted.
ara: تمّ تسريح سامي من برنامج علاجه.
eng: Sami was discharged from his treatment program.
ara: تمتع بأدنبرة!
eng: Enjoy Edinburgh!
ara: تمتّع سامي بعيش حياة خياليّة.
eng: Sami enjoyed living out a fantasy life.
ara: تمّ تعميد سامي.
eng: Sami got baptised.
ara: تمّ تعميد سامي.
eng: Sami got baptized.
ara: تمّ تعيين ليلى كمراقبة جديدة للممرّضات.
eng: Layla was appointed as a new nursing supervisor.
ara: تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.
eng: My e-mail address has been changed as follows.
ara: تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
eng: This book is adapted for children.
ara: تمّ تنظيف منزل سامي و بيعه.
eng: Sami's home was cleaned up and sold.
ara: تمثال الحرية رمزٌ لأمريكا.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
ara: تمثال الحرية هو رمز لأمريكا.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
ara: تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر.
eng: This painting is a representation of a storm at sea.
ara: تمّ حذف قناة سامي على اليوتوب.
eng: Sami's YouTube channel was taken down.
ara: تمشّيت.
eng: I took a walk.
ara: تمّ طرد سامي من هذه العيادة.
eng: Sami has been fired from this clinic.
ara: تم طرده
eng: He was laid off.
ara: تم قبول النشيد الوطني الحالي لجورجيا في ٢٠٠٤ ، عندما جاء ساكاشفيلي الى السلطة.
eng: The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
ara: تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
eng: I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
ara: تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
eng: He managed to get off the difficulty.
ara: تم مراقبة قردة الأورانج أوتان و هي تستعمل عِصِي لنقب البذور المغذية من النباتات الشائكة.
eng: Orangutans have been observed using sticks to pry nutritious seeds from prickly.
ara: تمّ نقل سامي فورا إلى المستشفى.
eng: Sami was rushed immediately to the hospital.
ara: تمّ نقل ليلى جوّا إلى مستشفى محلّي.
eng: Layla was airlifted to a local hospital.
ara: تمنّيت لو كنت قادرا على تقديم المزيد من المساعدة.
eng: I wish that I could do more to help.
ara: تمنى توم لو أنه لم يرى.
eng: Tom wished he hadn't looked.
ara: تمنّى سامي أن يضع حزنه وراءه.
eng: Sami hoped to put that sadness behind him.
ara: تمنى لي التوفيق.
eng: Wish me luck!
ara: تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر.
eng: The social problems of the day tend to be more and more complicated.
ara: تنافس عشر فرق على الجائزة.
eng: Ten teams competed for the prize.
ara: تنام الأفكار الخضراء العديمة اللون غاضبة.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
ara: تناول المدرّسون الغذاء مع الطّلبة.
eng: The teachers had lunch with the students.
ara: تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.
eng: I had breakfast at 7:30.
ara: تناولت عشاءها.
eng: She ate her dinner.
ara: تناولت ليلى أقراص النّوم.
eng: Layla took sleeping pills.
ara: تناول سامي أقراصه.
eng: Sami has taken his pills.
ara: تناول سامي السّم.
eng: Sami took poison.