DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم
eng: We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
ara: أسعد خطابُ الرئيس الذي ألقاه أمس أنصاره.
eng: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
ara: أسعدني/اجعلني سعيداً
eng: Make me happy.
ara: آسف...
eng: Sorry...
ara: اسف.
eng: Sorry...
ara: آسف، أحبك
eng: I'm sorry, I love you.
ara: آسفة، أنا مشغولة الآن.
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
ara: آسف ساعتي ليست معي.
eng: I'm sorry I don't have my watch with me.
ara: آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.
eng: I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
ara: آسف لإزعاجك يا توم.
eng: Sorry to bother you, Tom.
ara: آسف لأنني لم أجبك مبكرا، لقد كنت مشعولا.
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
ara: آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.
eng: I'm sorry that I can't meet you tonight.
ara: آسف يا رفاق. ربّما في المرّة القادمة.
eng: I'm sorry guys. Maybe next time.
ara: اسق البستان
eng: Water the garden.
ara: أسقط سامي ثلاث شعرات صغيرة في مسرح الجريمة.
eng: Sami shed three tiny hairs at the crime scene.
ara: اسكت!
eng: Shut up!
ara: اسكت و اسمعني.
eng: Stop talking and listen to me.
ara: اسكت يا غبي!
eng: Shut up, you idiot!
ara: اسكت يا غبي!
eng: Silence, you fool!
ara: أسكن في القاهرة.
eng: I live in Cairo.
ara: أسكن في بلد أوروبي.
eng: I live in a European country.
ara: أسكن في تركيا.
eng: I live in Turkey.
ara: أسكن في قطر.
eng: I live in Qatar.
ara: أسكن في مدينة.
eng: I live in a city.
ara: أسكن في مدينة كبيرة.
eng: I live in a big city.
ara: أسكن في هذا الفندق.
eng: I live in this hotel.
ara: اسمح لى اقدم لك السيد تناكا
eng: May I introduce Mr. Tanaka to you?
ara: اسمح لي أن أريك الطريق إلی المصعد
eng: Let me show you the way to the elevator.
ara: اِسمح لي أن أعرّفك بمايوكو.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
ara: اسمح لي أن أقيس ضغط دمك.
eng: Let me take your blood pressure.
ara: اسمح لي بالذهاب.
eng: Allow me to go.
ara: إسمع!
eng: Hark!
ara: اسمعی.
eng: Listen to me.
ara: أسمع الطبول.
eng: I hear the drum.
ara: أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
eng: Have you heard already that he has finally returned home?
ara: أسمعت ذاك الصوت؟
eng: Did you hear that sound?
ara: إسمع جيداً.
eng: Listen carefully.
ara: اسمع لما عندي ان اقول.
eng: Listen to what I have to say.
ara: اسمعني جيداً.
eng: Listen to me carefully.
ara: اسمعوا يا سادة.
eng: Listen, gentlemen.
ara: إسمها لي يينغ.
eng: She is Li Ying.
ara: إسمه فاضل المشاغب.
eng: His name is Fadil the rascal.
ara: إسمي الكامل هو ريكاردو فيرنوت الشّاب.
eng: My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
ara: اسمي إيميلي.
eng: My name is Emily.
ara: اسمي سالي.
eng: My name is Sally.
ara: اسمي شو.
eng: My name is Shu.
ara: إسمي شياو يو.
eng: My name is Xiao Yu.
ara: اسمي كوزي.
eng: My name is Kuzey.
ara: اسمي لا يبدو في القائمة.
eng: My name doesn't appear on the list.
ara: اسمي هنري.
eng: My name is Henry.
ara: إسمي وانغ.
eng: My name is Wang.
ara: اسمي يامادا.
eng: My name is Yamada.
ara: اسمي يتارو.
eng: My name is Yatarou.
ara: أشاطره الرأي.
eng: I agree with him.
ara: أشتاق إليك كثيراً.
eng: I miss you badly.
ara: أشتاق إليه.
eng: I miss him.
ara: اشتاق سامي إلى بلده.
eng: Sami was homesick.
ara: اشترت البيض بالدرزن.
eng: She bought eggs by the dozen.
ara: اشترت البيض بالدزينة.
eng: She bought eggs by the dozen.
ara: اِشترت أمي مظلة صفراء لأخي.
eng: Mother bought my brother a yellow umbrella.
ara: اشترت رطلين من الزبدة.
eng: She bought two pounds of butter.
ara: اشترت لعبة لطفلها.
eng: She bought a toy for her child.
ara: اشترت لي أمي فستاناً جديداً.
eng: My mother bought me a new dress.
ara: اشترت ليلى بساطا إيرانيّا من السّوق.
eng: Layla bought an Iranian carpet from the market.
ara: اشترى أبي سيارة جديدة.
eng: My father bought a new car.
ara: اشترى تارو سيارة مستعملة الأسبوع الماضي.
eng: Taro bought a used car last week.
ara: اشتريتَ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
eng: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
ara: اشتريتِ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
eng: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
ara: إشتريتُ إناءً من الزجاج.
eng: I bought a glass vase.
ara: اشتريت بضع طوابع بريدية.
eng: I bought a few stamps.
ara: اشتريت جوال مستعمل.
eng: I bought a used phone.
ara: اشتريت حاسوباً جديداً الشهر الماضي.
eng: I bought a new computer last month.
ara: اِشتريت دراجة جديدة.
eng: I've got a new bike.
ara: اِشتريت ربطة عنق حمراء.
eng: I bought a red tie.
ara: اشتريت ساعة.
eng: I bought a watch.
ara: اشتريت سيارة.
eng: I bought a car.
ara: اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.
eng: I bought a new car last week.
ara: اِشتريت سيارة رياضية حمراء.
eng: I bought a red sports car.
ara: إشتريت كتاباً.
eng: I bought a book.
ara: إشتريت كتاباً بالأمس.
eng: I bought a book yesterday.
ara: اِشتريت كل كتاب وجدتّه عن اليابان.
eng: I bought every book on Japan I could find.
ara: اشتريت لها ساعة.
eng: I bought her a clock.
ara: اشتريت لها ساعة.
eng: I bought her a watch.
ara: اشتريت لها فستاناً جميلاً.
eng: I bought her a beautiful dress.
ara: اشتريت له ساعة.
eng: I bought him a watch.
ara: إشتريتُ مزهريةً زجاجيةً.
eng: I bought a glass vase.
ara: اشترى توم بيتا بستة غرف.
eng: Tom has bought a house which has six rooms.
ara: اشترى توم زوج قفازات جلدية للدراجة النارية
eng: Tom bought a pair of leather motorcycle gloves.
ara: اشترى توم زوج قفازات دراجة نارية جلدية
eng: Tom bought a pair of leather motorcycle gloves.
ara: اشترى توم كاميرا رخيصةً جدا.
eng: Tom bought a very cheap camera.
ara: اشترى سامي أقراصا مضغوطة مسيحيّة.
eng: Sami bought Christian CD's.
ara: اشترى سامي بوليصة تأمين على حياته.
eng: Sami bought a life insurance policy.
ara: اشترى سامي تذكرة حافلة.
eng: Sami bought a bus ticket.
ara: اشترى سامي خاتما لليلى.
eng: Sami bought Layla a ring.
ara: اشترى سامي عربة جديدة.
eng: Sami purchased a new van.
ara: اشترى سامي كلبا.
eng: Sami bought a dog.
ara: اشترى سامي كلبا.
eng: Sami purchased a dog.
ara: اشترى سامي هذا بمئة و ستّين دولارا.
eng: Sami paid that 160 dollars.
ara: اشترى فاضل بيزا و ذهب إلى منزله.
eng: Fadil bought a pizza and headed home.
ara: اشترى فاضل منزلا جديدا في الرّيف.
eng: Fadil bought a new house in the country.
ara: اشترى لنا عمّي جهاز تلفاز جديد.
eng: My uncle brought a new TV set for us.
ara: اشترى لي أبي دراجةً.
eng: My father bought me a bicycle.
ara: اشترى لي أبي هذه القبعة.
eng: My father bought this hat for me.
ara: أشتغل بالليل .
eng: I work in the nighttime.
ara: أشتغل بالليل .
eng: I work nights.
ara: اشتغل جهاز الإنذار فورا.
eng: The alarm went off immediately.
ara: اشتقت إليك.
eng: I miss you.
ara: اشتقت إليك حقا
eng: I really miss you.
ara: إشتقت إليك كثيرا !
eng: I missed you so much!
ara: اشتكي توم من أنه لم يستطع إيجاد وظيفة
eng: Tom complained that he couldn't find a job.
ara: اشرب الحليب!
eng: Drink the milk!
ara: اشرب بعض الماء البارد.
eng: Drink some cool freshwater.
ara: أشرب عادةً كوبًا من الحليب على الإفطار.
eng: I usually have a glass of milk for breakfast.
ara: اشرب معي شيئا
eng: Have a drink with me.
ara: أشرت إليه.
eng: I pointed at him.
ara: أَشِع الإسبرانتو!
eng: Spread Esperanto!
ara: أشعر أنّي سمين جدّا.
eng: I feel so fat.
ara: أشعر أنّي مريض قليلا.
eng: I'm feeling a little sick.
ara: أشعر بالإرهاق.
eng: I feel tired.
ara: أشعر بآلام في معدتي بعد الأكل.
eng: My stomach hurts after meals.
ara: أشعر بالبرد.
eng: I'm freezing.
ara: أشعر بالجوع.
eng: I'm hungry!
ara: أشعر بالحكة.
eng: I feel itchy.
ara: أشعر بالسعادة كلما أراك.
eng: Whenever I see you, I feel happy.
ara: أشعر بالفضول فحسب.
eng: I'm just curious.
ara: أَشْعُرُ بِأَلَمِ توم.
eng: I can feel Tom's pain.
ara: أشعر بألم شديد هنا.
eng: I have a burning pain here.
ara: أشعر بالملل. سأشاهد التّلفاز.
eng: I'm bored. I'll watch TV.
ara: أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.
eng: I feel completely refreshed after spending a week in the country.
ara: أشعرُ بأنني غير مُقدّر في العمل.
eng: I feel underappreciated at work.
ara: أشعرُ بأنه يتم استغلالي.
eng: I felt used.
ara: أشعر بأني مريض حقا.
eng: I'm feeling really sick.
ara: أشعر ببرد في عظامي اليوم.
eng: I feel chilled to the bone today.
ara: أشعر بحكة قوية.
eng: I'm so itchy.
ara: أشعر بشيء من الدوار. "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."
eng: I feel sort of dizzy. "You look pale. You'd better take a day off."
ara: أشعر بما تمر به.
eng: I feel for you.
ara: أشعر بوعكة.
eng: I'm not feeling well.
ara: اشعل الاضاءة
eng: Turn the lights on
ara: أشعلَت الضوء.
eng: She turned on the light.
ara: أشعل سامي النّار في جثّة ليلى.
eng: Sami set Layla's body on fire.
ara: أشعل سامي كلّ مصباح.
eng: Sami turned on every single light.
ara: أشعل عود ثقاب.
eng: He struck a match.
ara: أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.
eng: Thank Tom. It was his idea.
ara: أشكرك على نصيحتك.
eng: Thank you for your advice.
ara: أشك في أن يستطيع أحد فعل ذلك.
eng: I don't think anybody could do that.
ara: أشم رائحة شيء عفن.
eng: I smell something rotten.
ara: أصاب الإحباط توم بعدما تركته ماري.
eng: Tom became depressed after Mary left him.
ara: أصابت ليلى سامي.
eng: Layla hit Sami.
ara: أصبت!
eng: Right!
ara: أصبت بالبرد.
eng: I have a cold.
ara: أصبت بالزكام.
eng: I have a cold.
ara: أصبت عصفورين بحجر واحد.
eng: I killed two birds in one stone.
ara: أصبح ابنه عازف بيانو شهير.
eng: His son became a famous pianist.
ara: أصبح أخوه إماما.
eng: His brother became an imam.
ara: أصبح أخي راهبا
eng: My brother has become a priest.
ara: أصبحا زوجاً و زوجة.
eng: They became man and wife.
ara: أصبحا سامي و ليلى مسيحيّين.
eng: Sami and Layla both became Christians.
ara: أصبح الأمر فجأة قضية وطنية.
eng: It suddenly became a national issue.
ara: أصبح الجو ماطرا
eng: It started raining.
ara: أصبح الدّكتور سامي باكر شهيرا حين بدأ الأطبّاء من شتّى أنحاء العالم يتابعون أبحاثه.
eng: Doctor Sami Bakir became famous as doctors around the world followed his research.
ara: أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
eng: The world has become a dangerous place for tourists.
ara: أصبح اللحم سيئا.
eng: The meat went bad.
ara: أصبح بوب مهندساً.
eng: Bob became an engineer.
ara: اصبحت اغنية " انا امرأة " لهيلين ريدي النشيد الغير رسمي لحركة تحرير المرأة.
eng: The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
ara: أصبحت الإنجليزيّة مادّتي المفضّلة.
eng: English has become my favourite subject.
ara: أصبحت العصابة أسرة فاضل.
eng: The gang became Fadil's family.
ara: أصبحت الكرة معه.
eng: He got the ball.
ara: أصبحت اليابان أمة قوية إقتصاديا.
eng: Japan has economically become a powerful nation.
ara: أصبحت دروس ليلى أصعب.
eng: Sami's classes have become harder.
ara: أصبحت سعيدة.
eng: She became happy.
ara: أصبحت طبيبة.
eng: She became a doctor.
ara: أصبحت ليلى الآن ممرّضة خاصّة.
eng: Layla is a private nurse now.
ara: أصبحت ليلى جذّابة بشكل لا يقاوم.
eng: Layla became irresistible.
ara: أصبحت ليلى نهاميّة.
eng: Layla became bulimic.
ara: أصبح توم بطلا.
eng: Tom became a hero.
ara: أصبح توم شرطيا.
eng: Tom became a policeman.
ara: أصبح حيّنا ساحة معركة في حرب للعصابات.
eng: Our neighborhood has become ground zero in a gang war.
ara: أصبح سامي أبا أفضل.
eng: Sami became a better dad.
ara: أصبح سامي أعمى.
eng: Sami became blind.
ara: أصبح سامي المعلّم الرّوحي لليلى.
eng: Sami became Layla's spiritual teacher.
ara: أصبح سامي أهمّ شيء في حياة ليلى.
eng: Sami has become Layla's life.
ara: أصبح سامي جزءا من حياة ليلى.
eng: Sami got involved in Layla's life.
ara: اصبح سامي شاهدا أساسيّا.
eng: Sami became a key witness.
ara: أصبح سامي عقيدا.
eng: Sami became a lieutenant-colonel.
ara: أصبح سامي عنيفا.
eng: Sami got violent.
ara: أصبح سامي متواجدا بشكل دائم في منزل ليلى.
eng: Sami became a permanent ficture in Layla's house.
ara: أصبح سامي مدرّسا للعربيّة.
eng: Sami became an Arabic teacher.
ara: أصبح سامي مدرّسي في العلوم الإسلاميّة.
eng: Sami has become my Islamic teacher.
ara: أصبح سامي مذهولا و مرتبكا.
eng: Sami became lost and confused.
ara: أصبح صديقا لها عندما كان في الولايات المتّحدة.
eng: He became friends with her while in the U.S.
ara: أصبح عازف بيانو.
eng: He became a pianist.
ara: أصبح عمرها واحداً و ثمانين سنة.
eng: She turned eighty-one.
ara: أصبح فاضل أبا.
eng: Fadil became a father.
ara: أصبح فاضل أعمى.
eng: Fadil went blind.
ara: أصبح فاضل شخصا خطيرا.
eng: Fadil became a dangerous man.
ara: أصبح فاضل مهتمّا بالإسلام.
eng: Fadil became interested in Islam.
ara: أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
ara: أصبح منزل سامي مسكونا.
eng: Sami's house became haunted.
ara: أصبحنا صديقين على الفور.
eng: We immediately became friends.
ara: أصبحوا من مواطني اليابان.
eng: They became citizens of Japan.
ara: أصبحى منّاد و باية صديقان.
eng: Mennad and Baya ended up becoming friends.
ara: أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم؟
eng: Is it true that Europeans don't shower daily?
ara: أصدقاؤنا هم الأفصل.
eng: Our friends are the best.
ara: أصدقائي عائلتي.
eng: My friends are my family.
ara: أصدقائي هم عائلتي
eng: My friends are my family.
ara: أصدقك.
eng: I believe you.
ara: اصطاد الصياد أرانب مع كلبه.
eng: A hunter hunted hares with his dog.
ara: إصطحب أخته.
eng: He took his sister along.
ara: اصطحب سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل.
eng: Sami drove Layla to a rehabilitation clinic.
ara: اصطحب سامي ليلى من الجامعة.
eng: Sami picked Layla up from college.
ara: اصطحب سامي ليلى من المطار.
eng: Sami picked Layla up from the airport.
ara: اصطحب منّاد باية إلى موعدها مع الطّبيب.
eng: Mennad came with Baya for her doctor appointment.
ara: اصطدمت السيارة بالحائط.
eng: The car crashed into the wall.
ara: إصطدمت السيارة بالشاحنة.
eng: The car crashed into the truck.
ara: اصطدمت سيارته بشجرة.
eng: His car ran into a tree.
ara: أصعد سامي نافذته.
eng: Sami put his window back up.
ara: أصغ!
eng: Hark!
ara: أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.
eng: Correct errors, if any.
ara: أصلح المطورون العلة بسرعة.
eng: The developers quickly fixed the bug.
ara: أصلحت الدراجة بالأمس.
eng: I fixed the bike yesterday.
ara: أصل هذه الكلمة يوناني.
eng: This word comes from Greek.
ara: اصمت!
eng: Shut up!
ara: اصمت فأنت تشتتني.
eng: Shut up, you're distracting me.
ara: أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.
eng: My father contracted pneumonia last month.
ara: أُصيبت كايت بالبرد.
eng: Kate has a cold.
ara: أصيبت ليلى بالهلع.
eng: Layla panicked.
ara: أصيب سامي بنوبة غضب.
eng: Sami was having a tantrum.
ara: أُصيب عندما سقط.
eng: He got hurt when he fell down.
ara: أضاء حياتَه عودةُ ابنته.
eng: The return of his daughter brightened his life.
ara: أضاع الطفل الصغير النقود التي أعطاها إياه أبوه.
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
ara: أضاعت تراسي نظارتها.
eng: Tracy lost her glasses.
ara: أضاع سامي المفتاح.
eng: Sami lost the key.
ara: أضاع سامي هاتفه.
eng: Sami misplaced his phone.
ara: أضاف ديما: "في ليلة واحدة،"
eng: In one night, Dima added.
ara: إضحك قبل الإفطار, سوف تبكي قبل العشاء.
eng: Laugh before breakfast, you'll cry before supper.
ara: اضحك معهم.
eng: Laugh with them.
ara: اضرب عصفورين بحجر.
eng: To kill two birds with one stone.
ara: اضرمت النار في الغابة، واشتعلت النيران، وكومة من فتات الرماد هو كل ما تبقى من السيدة أسكيو وزملائها الشهداء.
eng: The wood was kindled, the flames arose, and a mouldering heap of ashes was soon all that remained of Mrs Askew and her fellow martyrs.
ara: أضرم سامي النّار في منزله.
eng: Sami set his house on fire.
ara: اضطجع سامي و هو مستيقظ.
eng: Sami lay awake.
ara: اضطررنا للاستعانة بمدخراتنا لكي ندفع النفقات الطبية الغير متوقعة.
eng: We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.
ara: اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الغابة.
eng: Sami had to spend the night in the jungle.
ara: اضطرّ سامي كي يقضي بعض الوقت في السّجن.
eng: Sami had to spend some time in jail.
ara: أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.
eng: I lost the watch Father had given me.
ara: أضعت رقم هاتفك.
eng: I've lost your phone number.
ara: أضعت ساعتي فعليّ الآن أن أشتري واحدة أخرى.
eng: I have lost my watch, so now I have to buy another one.
ara: أضعت ساعتي فعليّ الآن أن أشتري واحدة أخرى.
eng: I lost my watch, so I have to buy one.
ara: أضعت طريقي.
eng: I'm lost.
ara: أضعت محفظة نقودي.
eng: I have lost my wallet.
ara: أضعت مفاتيحي.
eng: I lost my keys.
ara: اضغطا على الجرس مرتين.
eng: Press the bell twice.
ara: اضغط أي مفتاح للمتابعة.
eng: Press any key to continue.
ara: اضغط على الجرس مرتين.
eng: Press the bell twice.
ara: اضغطوا على الجرس مرتين.
eng: Press the bell twice.
ara: اضغط وانتظر اللون الأخضر.
eng: Press and wait for green.
ara: أضف القليل من الحليب.
eng: Add a little milk.
ara: إطاراتك مهترئة.
eng: Your tyres are worn.
ara: أطال سامي شعره.
eng: Sami grew his hair.
ara: أطرق على الباب.
eng: Knock on the door.
ara: أطع أباك دوماً.
eng: Always obey your father.
ara: أطفأ التلفاز.
eng: Turn off the TV.
ara: أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
ara: أطفأت المذياع.
eng: I turned off the radio.
ara: أطفأ رجال الإطفاء الحريق.
eng: The fire fighters put out the fire.
ara: أطفئ التّلفاز.
eng: Turn the TV off.
ara: أطفئ الضوء.
eng: Turn off the light.
ara: أطفئ الضوء. لا يمكنني النوم.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
ara: أطفئ الضوء من فضلك.
eng: Turn off the light, please.
ara: اطلب الشرطة!
eng: Call the police!
ara: أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية.
eng: The police officer fired a warning shot.
ara: أطلقت الشرطة النار على إطارات مركبة توم.
eng: The police shot Tom's tires out.
ara: أطلقت الشّرطة حملة بحث.
eng: The police launched a manhunt.
ara: أطلقت الشّرطة سراح سامي.
eng: Police let Sami go.
ara: أطلقت النّار على سامي.
eng: Sami was shot.
ara: أطلقت ليلى العنان للكلاب.
eng: Layla unleashed her dogs.
ara: أطلقت ليلى النّار على سامي.
eng: Layla shot Sami.
ara: أطلقت ليلى النّار على نفسها في الرّأس.
eng: Layla shot herself in the head.
ara: أطلق سامي النّار على إبنته.
eng: Sami shot his daughter.
ara: أطلق سامي النّار على بطّة.
eng: Sami shot a duck.
ara: أطلق سامي النّار على ليلى مرّتين عبر وسادة.
eng: Sami shot Layla twice through a pillow.
ara: أطلق سامي النّار على ليلى من مسافة قريبة جدّا.
eng: Sami shot Layla point blank.
ara: أطلق صندوق القمامة رائحةً كريهة.
eng: The garbage-can gave off a bad smell.
ara: أطلق عليّ الرّصاص.
eng: He shot at me.
ara: أطلق فاضل النّار على رامي أمام زوجته.
eng: Fadil shot Rami in front of his wife.
ara: أطلق فاضل النّار على كلب دانية.
eng: Fadil shot Dania's dog.
ara: أطلق منّاد النّار.
eng: Mennad shot.
ara: اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير.
eng: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
ara: اطمئنّ.
eng: At ease.
ara: إطمئن
eng: Fear nothing.
ara: اطيب التمنيات في هذا اليوم الرائع.
eng: All the best wishes on this wonderful day.
ara: أظنّ أنّ اسمها دانية.
eng: I think her name is Dania.
ara: أظن أن توم على حق.
eng: I think Tom is right.
ara: أظن أن توم يعلم لماذا
eng: I think Tom knows why.
ara: أظنُّ أنّ ثلاثة كؤوس من الخمر كافية.
eng: I think three glasses of wine is enough.
ara: أظن أن ذلك سيحصل.
eng: I think that'll happen.
ara: أظنّ أنّ سامي لديه وقت يقضيه في السّجن.
eng: I think that Sami has got time to spend in jail.
ara: أظن أن شيئا ما ربما حدث لتوم.
eng: I think something may have happened to Tom.
ara: أظنّ أنّك أحمق.
eng: I think you're dumb.
ara: أظن أنك تضيع وقتك.
eng: I think you're wasting your time.
ara: أظن أنك محق.
eng: I think you're right.
ara: أظنّ أنّ لأمّي علاقة غير شرعيّة.
eng: I think that Mom might be having an affair.
ara: أظن أن مستي لديها مشاعر مختلفةٌ تجاه الحشرات.
eng: I think that Misty has different feelings towards insects.
ara: أظنّ أنّ مشاكل فاضل تمتدّ جذورها إلى أيّام شبابه.
eng: I think the roots of Fadil's problems started growing when he was young.
ara: أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.
eng: I think it is best not to be impolite.
ara: أظنّ أنّنا نسير في الاتّجاه الخطأ.
eng: Maybe we are just barking up the wrong tree.
ara: أظن أنني وقعت في الحب
eng: I think I'm in love.
ara: أظن أنني يمكنني الانتظار أكثر قليلا.
eng: I guess I could wait a little bit longer.
ara: أظن أنها لا بأس بها.
eng: I think it's OK.
ara: أظن أنه الوقت لشرب شيء ما.
eng: I think it's time for a drink.
ara: أظن أنها مريضة.
eng: I think she is sick.
ara: أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.
eng: I think it is worthwhile to see this film twice.
ara: أظنّ أن هذا ما حدث.
eng: I think that's what happened.
ara: أظنّ أن هذا ما يحدث.
eng: I think that's what's happening.
ara: أظن أنه سعيد.
eng: I think he's happy.
ara: أظنّ أنّه علينا أن نذهب إلى ورشة الإصلاح.
eng: Maybe we should go to the repair shop.
ara: أظن أنه قد كان بمقدروي أن أساعد توم.
eng: I think I could've helped Tom.
ara: أظن أنهم قد رأوني
eng: I think they saw me.
ara: أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى المتجر.
eng: I think I'd better go back to the shop.
ara: أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى الورشة.
eng: I think I'd better go back to the shop.
ara: أظنّ أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
eng: Maybe you should lose some extra weight.
ara: أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.
eng: I think you'd better go on a diet.
ara: أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.
eng: I think he's making a big mistake by turning down the job.
ara: أظن أنه يمكنني أن أساعد.
eng: I think maybe I can help.
ara: أظنّ أنّي أخفته.
eng: I think I scared him away.
ara: أظنّ أنّي لا أستحقّك.
eng: I think I don't deserve you.
ara: أظن بأن توم لا يفهم الفرنسية.
eng: I think Tom can't understand French.
ara: أظن بأن توم معجب بي.
eng: I think Tom likes me.
ara: أظن بأني سأطلب من ماري أن تتزوجني.
eng: I think I'll ask Mary to marry me.
ara: أظنّ توم يخفي شيئًا.
eng: I think that Tom is hiding something.
ara: أظن ذلك.
eng: I think so.
ara: أظنّك اتصلت بالرقم الخطأ.
eng: I believe you dialed the wrong number.
ara: أظنك ستوافق.
eng: I think you'll approve.
ara: أظنّكما تعرفان بعضكما.
eng: I thought you two knew each other.
ara: أظنني أنني فهمت
eng: I think I understand.
ara: أظنني رأيت قاقُمًا هناك.
eng: I think I saw a stoat over there.
ara: أظنه أفضل بكثير الآن.
eng: I think it's much better now.
ara: أظنّهُ يخفي شيئًا.
eng: I think that he's hiding something.
ara: أظهر سامي رأفة.
eng: Sami showed compassion.
ara: أعاد الحليب إلى الثّلاّجة.
eng: He put the milk back in the refrigerator.
ara: أعادةً ما تشرب الشاي على الفطور؟
eng: Do you usually have tea for breakfast?
ara: أعاد سامي تلك العاهرة إلى منزله.
eng: Sami took the prostitute back to his home.
ara: أعاد فاضل ألعابه إلى العلبة.
eng: Fadil put back his toys in the box.
ara: أعاد كتابة القصة فأحالها قصة مختلفة تمامًا.
eng: He rewrote the story into a completely different one.
ara: أعاد منّاد السّيّارة إلى منزل باية.
eng: Mennad took the car back to Baya's house.
ara: أعارض استخدام الموت عقوبةً. وأعارض استخدامه مكافأةً كذلك.
eng: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
ara: اعتاد جدُّ ماري أن يحصد بالمِحْصَد
eng: Mary's grandfather used to harvest by scythe.
ara: اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
eng: Sami has grown too comfortable with his double life.
ara: اعتادى ليلى و سامي الأكل هنا كلّ نهاية أسبوع.
eng: Layla and Sami ate here regularly on weekends.
ara: اعتبرتُ عدم قدومه كدليل أنه لم يكن مهتما بالأمر.
eng: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
ara: اعتبر سامي الإسلام دينا رائعا.
eng: Sami found Islam an amazing religion.
ara: اعتبر سامي ليلى الزّوجة المسلمة المثاليّة.
eng: Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.
ara: أعتبر فاضل قوّادا.
eng: I consider Fadil a pimp.
ara: اعتدت على عدم التدخين.
eng: I am used to not to smoke.
ara: اعتدى فاضل بطريقة وحشيّة على فتاة عمرها تسع سنوات.
eng: Fadil savagely assaulted a nine-year-old girl.
ara: اعتدى فاضل جنسيّا على فتاة عمرها أربعة عشر سنة.
eng: Fadil sexually assaulted a forteen-year-old girl.
ara: اعتذر سامي.
eng: Sami apologized.
ara: أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
eng: I'm sorry to have caused you such inconvenience.
ara: أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
ara: أعتذر منك يا سيد. كنت تقول بأن...؟
eng: I'm sorry, Sir. You were saying?
ara: اعترف الدّكتور صادق لاحقا أنّه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.
eng: Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.
ara: أعترف أني أخطأت.
eng: I admit that I was wrong.
ara: أعترف أني كنت مخطئًا.
eng: I admit that I was wrong.
ara: أعترف أني مخطئ.
eng: I'll admit I'm wrong.
ara: اعترَف بالحقيقة فجأةً.
eng: He suddenly came out with the truth.
ara: اعترفت ليلى أنّها تخاصمت مع زوجها سامي في اليوم الذي اختفى فيه.
eng: Layla admitted she argued with her husband Sami the day he disappeared.
ara: اعترف ديما: "أنا... في الواقع لا أعرف أيضًا". "هذه القصة أحيانًا لا تُعْقَلُ على الإطلاق".
eng: I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
ara: اعترف سامي.
eng: Sami confessed.
ara: اعترف سامي بارتكابه كلا الجريمتين.
eng: Sami confessed to both crimes.
ara: اعترف سامي بإطلاق النّار على ليلى.
eng: Sami acknowledged having shot Layla.
ara: اعترف سامي بالذّنب.
eng: Sami admitted guilt.
ara: اعترف سامي بالقيام بذلك.
eng: Sami admitted doing that.
ara: اعترف سامي بصفعه لليلى.
eng: Sami admitted that he had slapped Layla.
ara: اعترفوا بخسارتهم.
eng: They have admitted their defeat.
ara: اعتقد ان الحياة هي ما تصنعه.
eng: I think life is what you make it.
ara: أعتقد أنّ المحقّقون اتّبعوا الاتّجاهى الخطأ في تحقيقهم.
eng: I think that the investigators are barking up the wrong tree.
ara: أعتقد أن المشكلة هنا.
eng: I think that the problem is here.
ara: أعتقد أن تحب عملك. "بخلاف ذلك، اكرهه."
eng: I believe you like your job "On the contrary, I hate it".
ara: اعتقد ان توم يحتاج ان يريه احدهم كيف يفعل ذلك.
eng: I think that Tom needs to be shown how to do that.
ara: اعتقد ان توم يفهم الان
eng: I think Tom now understands.
ara: أعتقد أن شكسبير أعظم كاتب دراما في التاريخ.
eng: I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
ara: أعتقد أن عيناك جميلة جدّا.
eng: I think your eyes are very beautiful.
ara: أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.
eng: I think you've mistaken me for someone else.
ara: اعتقد انك بحاجة الى النوم قليلاً
eng: I thought you needed some sleep.
ara: أعتقد أنك جوعان.
eng: I suppose you're hungry.
ara: أعتقد أنك شخص لطيف حقاً
eng: I think you are a really nice person.
ara: أعتقد أنك محق.
eng: I guess you are right.
ara: أعتقد أنك محقة يا جين.
eng: I guess you're right, Jane.
ara: أعتقد أنك مصيب.
eng: I think you're right.
ara: اعتقد أن مواقع التواصل الإجتماعي جدا بناتية.
eng: I think social networking is so girlish.
ara: أعتقد أنها تعرف الحقيقة.
eng: I think that she knows the truth.
ara: أعتقد أنها جذابةً جداً.
eng: I think she is very attractive.
ara: أعتقد أنّه أكثر رجال الإطفاء شجاعة في العالم.
eng: I think that he's the world's most courageous fire fighter.
ara: أعتقد أنه بإمكاننا إيجاد طريق العودة بأنفسنا.
eng: I think we can find the way back by ourselves.
ara: أعتقد أنهُ حان الوقت لإيقاظ روبِرت!
eng: I believe it's time to wake up Robert.
ara: أعتقد أنّ هذا الرّجل الصّينيّ مسلم، فهو يستمع للقرآن.
eng: I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.
ara: أعتقد أن هذا عظيم!
eng: I think that's great!
ara: أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
eng: I think this table takes up too much space.
ara: أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .
eng: I thought the game was over.
ara: أعتقد أنّه سيعجبك.
eng: I think you'll appreciate it.
ara: أعتقد أنّه عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
eng: Maybe you should take a look at this again.
ara: أعتقد أنه لا خيار لي.
eng: Maybe I don't have a choice.
ara: أعتقد أنهما متزوجان منذ خمسة سنوات.
eng: I think they have been married for five years.
ara: اعتقد أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
eng: Maybe you should lose some extra weight.
ara: أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستريح. إنك تبدو مريضاً.
eng: I think you'd better take a rest; you look ill.
ara: أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا.
eng: I think it important that we keep our promise.
ara: أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك.
eng: I think you should read it yourself.
ara: أعتقد أني فهمت.
eng: I think I've got it.
ara: أعتقد بأنك تفعل الصواب
eng: I think that you're doing the right thing.
ara: اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض.
eng: I guess we can't say no.
ara: أعتقد بأني محق.
eng: I think I'm right.
ara: اعتقدت الشّرطة أنّ سامي كان مثليّا.
eng: The cops assumed that Sami was a homosexual.
ara: اِعتقدتُ أن اِحتجتَ إلى النوم.
eng: I thought you needed some sleep.
ara: اعتقدت انك لا تريد ان تأتي الى هنا .
eng: I thought that you'd never come here.
ara: اعتقدت انك لن تأتي الى هنا
eng: I thought that you'd never come here.
ara: اعتقدت انك لن تأتي الى هنا
eng: I thought you would never come here.
ara: اعتقدت أنني طبيب.
eng: She thought that I was a doctor.
ara: اعتقدت ليلى أنّ المال كان عند سامي.
eng: Layla thought Sami had money.
ara: اعتقد خلاف ذلك.
eng: I think otherwise.
ara: أعتقد ذلك.
eng: I think so.
ara: اعتقد سامي أنّ حبّ ليلى له كان دون قيد أو شرط.
eng: Sami thought that Layla loved him unconditionally.
ara: اعتقد سامي أنّ حبّ ليلى له كان مطلقا.
eng: Sami thought that Layla loved him unconditionally.
ara: اعتقد سامي أنّ عمّاله المسلمين أناس طيّبون و أنّه كان بإمكانه الثّقة بهم.
eng: Sami thought that his Muslim workers were good people and that he could trust them.
ara: اعتقد سامي أنّ لهذا علاقة مع الأمر.
eng: Sami thought that this had something to do with the matter.
ara: اعتقد سامي أنّ ليلى كانت تؤذيه.
eng: Sami believed Layla was hurting him.
ara: اعتقد سامي أنّ ليلى كانت مسلمة.
eng: Sami thought Layla was Muslim.
ara: اعتقد سامي أنّه ثمّة شيء معه ليس على ما يرام.
eng: Sami thought something was wrong with him.
ara: اعتقد سامي أنّ هذا كان مفيدا له.
eng: Sami thought that that was beneficial for him.
ara: اعتقد غير ذلك.
eng: I think otherwise.
ara: اعتقد من المحتمل بان توم يفضل هذا الفلم.
eng: I think Tom is likely to like this movie.
ara: اعتقلت الشرطة المشتبه به.
eng: The police arrested the suspect.
ara: إعتقلت الشرطة المشتبه به امس.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
ara: اعتقلت الشّرطة ليلى عدّة مرّات بسبب ممارسة الذّعارة.
eng: Police arrested Layla for prostitution several times.
ara: اعتُقِلت ليلى في القاهرة.
eng: Layla was arrested in Cairo.
ara: اعتُقِلَ فاضل من أجل الاستجواب.
eng: Fadil was detained for questioning.
ara: اعتقل لقيادته و هو سكران.
eng: He was arrested for drunken driving.
ara: أعتمد عليك لتساعدنا.
eng: I'm relying on you to help us.
ara: أعتمد عليكم يا رفاق.
eng: I'm counting on you guys.
ara: اعتن بنفسك.
eng: Take care.
ara: اعتنِ بنفسك جيدًا.
eng: Take good care of yourself.
ara: اعتنت بكلبي.
eng: She took care of my dog.
ara: اعتنق سامي الإسلام.
eng: Sami converted to Islam.
ara: اعتنق سامي الإسلام.
eng: Sami embraced Islam.
ara: اعتنق فاضل الإسلام في سنّ الثالثة و العشرين.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
ara: اعتنق فاضل الإسلام و عمره ثلاثة و عشرون سنة.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
ara: اعتني بالاطفال.
eng: Take care of the kids.
ara: اعتني بتوم
eng: Look after Tom.
ara: اعتني بنفسك
eng: Take care
ara: اعتنى فاضل بابنته.
eng: Fadil took care of his daughter.
ara: اعثر علي القطه
eng: Find the cat.
ara: أعجبت تلك القصّة سامي.
eng: Sami liked the story.
ara: أُعجبت ليلى بذلك التّقبيل.
eng: Layla liked the kissing.
ara: أعجبته تلك القيثارة.
eng: He likes that guitar.
ara: أُعجب سامي بالحياة الرّيفيّة.
eng: Sami loved the country life.
ara: أُعجِب سامي بذلك.
eng: Sami liked it.
ara: أُعجب سامي بذلك.
eng: Sami liked that.
ara: أُعجب سامي بذلك الفيديو.
eng: Sami liked the video.
ara: أُعجب سامي بذلك الفيديو.
eng: Sami liked this video.
ara: أُعجب سامي بذلك اللّون.
eng: Sami likes the color.
ara: أُعجب سامي بليلى.
eng: Sami liked Layla.
ara: أُعجب سامي بنمط الحياة في الرّيف.
eng: Sami enjoyed the country lifestyle.
ara: أُعجِب سامي به.
eng: Sami liked it.
ara: أُعجِب سامي بهذا.
eng: Sami liked it.
ara: أُعجِب سامي بهذا.
eng: Sami liked this.
ara: أعجبني ذلك الكلب.
eng: I liked that dog.
ara: أعد الكتاب إلى صاحبه.
eng: Give the book back to the owner.
ara: أعد الكتاب حيث وجدته.
eng: Put the book where you found it.
ara: أعد إليّ زوجي!
eng: Give me back my husband!
ara: أعدت الحقيبة إلى كِن.
eng: I gave the bag back to Ken.
ara: أعدت العصير بنفسها.
eng: She made the juice by herself.
ara: أعدت إليه كتابه.
eng: I returned his book to him.
ara: أعدت بهذه السّرعة؟
eng: Are you back already?
ara: أعدت كتاب توم إليه.
eng: I returned Tom's book to him.
ara: اعد تلك!
eng: Give it back!
ara: أعدت لنفسها طعاماً شهياً.
eng: She cooked herself a good meal.
ara: أعدت لي كعكة.
eng: She baked me a cake.
ara: أعد توم قائمة للأماكن التي يريد زيارتها.
eng: Tom made a list of places he wants to visit.
ara: أعدّ سامي الفيديو الخاصّ به لنشره على اليوتوب.
eng: Sami made his YouTube video.
ara: أعدّ سامي حجّة فقضاء الوقت مع أسرته.
eng: Sami set up his alibi, spending time with family.
ara: أعدّ سامي حجّته بقضاء الوقت مع عائلته.
eng: Sami set up his alibi, spending time with family.
ara: أعدّ سامي دروسه.
eng: Sami prepared his lessons.
ara: أعدّ سامي شارة جديدة لمسلسله على اليوتوب.
eng: Sami made a new intro for his YouTube series.
ara: أعدّ سامي طبيخ لحم بقر.
eng: Sami prepared a beef stew.
ara: أعدّ سامي فيديو لليوتوب.
eng: Sami made a YouTube video.
ara: أعدك أنّني لن أخيّب آمالك.
eng: I promise not to disappoint you.
ara: أعدك أنّني لن أنس القيام بذلك.
eng: I promise that I won't forget to do that.
ara: أعدك أنّي سأتكلّم معه.
eng: I promise I'll talk to him.
ara: أعدك بأن أحميك.
eng: I promise I will protect you.
ara: أُعدم يامي في السّادس من يونيو، 2006.
eng: Sami was executed on June 6th, 2006.
ara: أعذرني
eng: Excuse me.
ara: اعذرني على التأخير.
eng: Forgive me for being late.
ara: إعذرني لأني لم أكتب أبكر.
eng: Please forgive me for not having written sooner.
ara: أعرف أخاك جيداً.
eng: I know your brother very well.
ara: أعرف اسمه.
eng: I know his name.
ara: أعرف الفرق بين البط والإوز.
eng: I know how to tell a duck from a goose.
ara: أعرف أن توم أصلع.
eng: I know Tom is bald.
ara: اعرف ان توم لم يكن يمزح
eng: I know Tom wasn't joking.
ara: أعرف أنني أستحق هذا.
eng: I know I deserve this.
ara: أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ.
eng: So I wondered how a person who does not tell a lie about others could ever tell a lie about Allah.
ara: أعرف أولئك الفتيات.
eng: I know those girls.
ara: أعرف تلك الصبية.
eng: I know the girl.
ara: أعرف تلك الفتاة.
eng: I know the girl.
ara: أعرف جيم منذ كنت طفلاً.
eng: I've known Jim since I was a child.
ara: أعرف ذلك الولد.
eng: I know the boy.
ara: أعرف شخصا يريد تعلم الأمازيغية.
eng: I know someone who wants to learn Berber.
ara: إعرف عدوك وإعرف نفسك.
eng: Know your enemy and know yourself.
ara: أعرّفك بصديقي.
eng: May I introduce my friend to you?
ara: أعرفُ كَم تعني لكَ.
eng: I know how much she means to you.
ara: أعرف كم عمرك.
eng: I know how old you are.
ara: أعرف كم هو يمهّك.
eng: I know how important he is to you.
ara: أعرف كم هي تهمّك.
eng: I know how important she is to you.
ara: أعرف كيف ألعب كرة المضرب.
eng: I can play tennis.
ara: أعرف محطّة شحن غير بعيدة من هنا.
eng: I know a filling station not very far from here.
ara: أعرِفها.
eng: I know her.
ara: أعرف هذه المرأة.
eng: I know this woman.
ara: أعزف لشوبان.
eng: I play Chopin.
ara: إعزف لي مقطوعة لشوبان.
eng: Play Chopin for me.
ara: أعشق ممارسة الرياضة.
eng: I like sport.
ara: أعشق موسيقى الروك.
eng: I love rock.
ara: أعطِ القطّ بعض اللّحم.
eng: Give the cat some meat.
ara: أعطاني أبي ساعةً حلوة.
eng: My father gave a nice watch to me.
ara: أعطاني أبي قلمًا سائلًا جديدًا.
eng: My father gave me a new fountain pen.
ara: أعطاني السيد براون اسمَك.
eng: Mr Brown gave me your name.
ara: أعطاني توم بعض الكتب.
eng: Tom gave me some books.
ara: أعطاني توم تفاحة.
eng: Tom gave me an apple.
ara: أعطاني توم ورقة مكتوب عليها عنوانه.
eng: Tom handed me a piece of paper with his address written on it.
ara: أعطاني سامي المفاتيح.
eng: Sami gave me the keys.
ara: أعطاني عمي سيارته.
eng: My uncle gave me his car.
ara: أعطاني عمي كاميرا.
eng: My uncle gave me a camera.
ara: اعطاني معلومات دقيقة عن كيفية اجتياز الدببة لموسم الشتاء .
eng: He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
ara: أعطاها كل ما ابتغته .
eng: He gives her everything she asks for.
ara: أعطت الممرضة توم لقاح الانفلونزا.
eng: The nurse gave Tom a flu shot.
ara: أعطت لنا المدرسة الكثير من الواجبات.
eng: The teacher gave us a lot of homework.
ara: أعطت ماري السيفَ لتوم.
eng: Mary gave Tom the sword.
ara: أعطتني آن هذه الهدية.
eng: I was given this present by Ann.
ara: أعطتني جولة في الحرم الجامعي.
eng: She showed me around the campus.
ara: أعطتني هدية.
eng: She gave me a present.
ara: أعطت والدها ربطة عنق.
eng: She gave her father a tie.
ara: أعطِ سامي قبلة من أجلي.
eng: Give Sami a kiss for me.
ara: أعطس كثيراً.
eng: I keep sneezing.
ara: أعطني إجابةً أكيدةً.
eng: Give me a definite answer.
ara: أعطني الحساب من فضلك.
eng: Give me the bill, please.
ara: أعطني الكتاب.
eng: Give me the book.
ara: أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
eng: Tell me your impression of this book.
ara: أعطني إياها من فضلك.
eng: Give it to me, please.
ara: أعطني أيضاً بعض الحليب .
eng: Give me some milk, too.
ara: أعطني أي قلم رصاص
eng: Give me any pencil.
ara: أعطني رأيك من فضلك.
eng: Give me your opinion, please.
ara: أعطني شيئاً لأكتب عليه.
eng: Gimme something to write on.
ara: أعطني قارورة من الخمر.
eng: Give me a bottle of wine.
ara: أعطني كسرة خبز من فضلك.
eng: Please give me a piece of bread.
ara: أعطني ما يمكنني أكله.
eng: Give me something to eat.
ara: اعطني معلومات دقيقة.
eng: Give me chapter and verse.
ara: أعطني مفتاح القلعة!
eng: Give me the key to this castle!
ara: أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
eng: My room key, please.
ara: اعطني مهلة.
eng: Give me a break.
ara: أعطني نصف كيلو من التفاح.
eng: Give me half a kilo of apples.
ara: إعطني هذه القنينة. هذا " البراندي" طعمهُ طيب; من أين أتى؟
eng: Give me that bottle. This "brandy" tastes good; where does it come from?
ara: أعطِها فرصة أخرى.
eng: Give her another chance.
ara: أعطه إياه.
eng: Give it to him.
ara: أعطى بلده حياته.
eng: He gave his life for his country.
ara: أعطيت أبي دفاً كهبة.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
ara: أعطيتُ أبي ربطة عنق حريرية.
eng: I gave my father a silk tie.
ara: أعطيت توم كل شيء.
eng: I gave Tom everything.
ara: أُعطيت معطفاً جديداً.
eng: I was given a new jacket.
ara: أعطيتها كل المال الذي أملكه.
eng: I gave her all the money I had.
ara: أعطى توم ماري المفتاح الخطأ.
eng: Tom gave Mary the wrong key.
ara: أعطى رئيس العمل الكل إجازة.
eng: The boss gave us all a day off.
ara: أعطى كل واحد منهم قلم رصاص.
eng: He gave each of them a pencil.
ara: أعطيها فرصة أخرى.
eng: Give her another chance.
ara: أعلم أن الأمر سيبدو جنونيّا، لكنّي لست الشّخص الّذي تظنّينه. إسمي الحقيقي سامي باكر و أنا قاتل مطلوب.
eng: I know this sounds a little bit crazy, but I'm not the person you think I am. My true name is Sami Bakir and I'm wanted for murder.
ara: أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّا نوعا ما.
eng: I know this sounds a little bit crazy.
ara: أعلم أنّ سامي في العيادة.
eng: I know Sami is in this clinic.
ara: أعلم أنّك تحبّ القهوة.
eng: I know that you like coffee.
ara: أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.
eng: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
ara: أعلم أنك لا تحبني.
eng: I know you're not in love with me.
ara: أعلم أنك مختبئ خلف الستار.
eng: I know you are hiding yourself behind the curtain.
ara: أعلم أن لا مال لديك.
eng: I know you don't have money.
ara: أعلم أنّه غير مرحّب بي في هذه العيادة.
eng: I know I'm not welcome in this clinic.
ara: أعلم أنه كان مشغولاً.
eng: I know that he was busy.
ara: أعلم أنّه يبحث.
eng: I know that he is searching.
ara: أعلم أنه يراقبني.
eng: I know he is watching me.
ara: أعلم بأنك لا تصدقني.
eng: I know you don't believe me.
ara: اعلم بانه ليس لدي اي فرصة للفوز.
eng: I know I don't have any chance of winning.
ara: أعلم بأني مخطئ.
eng: I know I'm wrong.
ara: أعلمت أن السباغتي ينمو على أشجار السباغتي؟
eng: Did you know that spaghetti grows on spaghetti trees?
ara: أعلم ذلك.
eng: I know.
ara: أعلم كذلك أن الإسلام كان دائما جزءا لا يتجزأ من قصة أمريكا حيث كان المغرب هو أول بلد اعترف بالولايات المتحدة الأمريكية
eng: I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
ara: أعلم لماذا لا تريد القيام بذلك.
eng: I know why you don't want to do that.
ara: أعلم ما تعنيه يا جمال.
eng: I know what you mean, Jamal.
ara: أعلم ماذا فعل توم بماري.
eng: I know what Tom did to Mary.
ara: أعلمني إن سمعتَ شيئًا.
eng: Let me know if you hear anything.
ara: أعلميني إن سمعتِ شيئًا.
eng: Let me know if you hear anything.
ara: أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق.
eng: American forces announced the completion of their mission in Iraq.
ara: أعلن سامي على الإفلاس.
eng: Sami declared bankruptcy.
ara: أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
eng: Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in the year of 1923.
ara: أعلى.
eng: Louder.
ara: إعمل بجد، إلعب بجد.
eng: Work hard, play hard.
ara: أعملْ خير والقه في البحر.
eng: Do good and cast it into the sea.
ara: أعمل في مدرسة للغات.
eng: I work in a language school.
ara: أعمل في مستشفى.
eng: I work in a hospital.
ara: أعمل في مصنع.
eng: I work in a factory.
ara: اعمل كالنحلة.
eng: Work like a bee.
ara: أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.
eng: I work every day except for Sundays.
ara: أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.
eng: I work every day except Sunday.
ara: أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
eng: I work every day except for Sundays.
ara: أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
eng: I work every day except Sunday.
ara: أعمل لدى شركة شحن.
eng: I work for a shipping company.
ara: أعمل لصالح شركة نفط.
eng: I work for an oil company.
ara: أعمل مع إسبانيّ.
eng: I'm working with a Spaniard.
ara: أعمل معه.
eng: I work with him.
ara: أعمل منذ السادسة صباحاً.
eng: I have been working since six this morning.
ara: أعمل منذ السادسة صباحاً.
eng: I've been working since six this morning.
ara: أعمل هنا منذ أيام.
eng: I have been working here for days.
ara: أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع؟
eng: Do you have anything to say regarding this?
ara: أعندك قلم؟
eng: Do you have a pen?
ara: أعندك قلم؟ "نعم، عندي واحد."
eng: Do you have a pen? "Yes, I have one."
ara: أعندك كريم لأشعة الشمس؟
eng: Do you have any sunscreen?
ara: أعود إلى البيت عادةً عند الساعة الرابعة.
eng: I usually go home at four.
ara: أعيده إلي.
eng: Bring it back to me.
ara: أعيش في الطابق الأرضي.
eng: I live on the bottom floor.
ara: أعيش في اليابان.
eng: I live in Japan.
ara: أعيش في حلب، سوريا.
eng: I live in Aleppo, Syria.
ara: أعيش في شمال السّويد.
eng: I live in northern Sweden.
ara: أعيش في طرابلس، لبنان.
eng: I live in Tripoli, Lebanon.
ara: أعيش في طرابلس، ليبيا.
eng: I live in Tripoli, Libya.
ara: أعيش هنا.
eng: I live here.
ara: أغاثا كريستي هي كاتبة إنجليزية. معروفة بفضل 66 من رواياتها البوليسية و 14 مجموعة من القصص القصيرة.
eng: Agatha Christie was an English writer. She is known for her 66 detective novels and 14 short story collections.
ara: أغاني العشق تحرك مشاعري.
eng: Love songs move me.
ara: اغتسل سامي.
eng: Sami performed ghusl.
ara: اغتسل سامي.
eng: Sami washed.
ara: اغتصب سامي فتاة.
eng: Sami raped a girl.
ara: اغتنمت ليلى وحدة سامي و أغوته.
eng: Layla played into Sami's loneliness and seduced him.
ara: اغتيل لنكون عام 1865
eng: Lincoln was assassinated in 1865.
ara: أغرب عن وجهي
eng: Beat it.
ara: أغرب ما في الأمر أنه أنقذ عدوه اللدود من موت محتم.
eng: The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
ara: اغسل أسنانك.
eng: Brush your teeth.
ara: اغسل أسنانك جيدا قبل النوم.
eng: Brush your teeth properly before going to bed.
ara: إغسل الصحون يا بن.
eng: You wash the dishes, Ben.
ara: اِغسل رجليك.
eng: Wash your feet.
ara: اِغسل يديك.
eng: Wash your hands.
ara: أغضبتها.
eng: I made her angry.
ara: أغضبنني.
eng: They angered me.
ara: أغضبني توم.
eng: Tom made me angry.
ara: أغضبوني.
eng: They angered me.
ara: أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.
eng: She's probably just waiting for you to apologize.
ara: أغلبنا سيفعل هذا.
eng: Most of us will do that.
ara: أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.
eng: Most of the hotels are open all year round.
ara: أغلبية اللجنة كانت معارضةً للخطة.
eng: The majority of the committee were against the plan.
ara: أغلق الباب.
eng: Shut the door.
ara: أغلق الباب من فضلك.
eng: Please shut the door.
ara: أغلق البوابة.
eng: Lock the gate.
ara: اغلق التّلفاز، فإنّك لا تشاهد حتّى.
eng: Turn the TV off. You're not even watching it.
ara: اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير
eng: Close the window before going to bed.
ara: أُغلقت العيادة.
eng: The clinic was closed down.
ara: أُغلقت الكثير من المحالّ.
eng: Many businesses closed down.
ara: أغلقت النوافذ الستة كلها.
eng: I've shut all six windows.
ara: أغلق سامي الباب.
eng: Sami shut the door.
ara: أغلق سامي الباب بقوّة.
eng: Sami slammed the door.
ara: أغلق سامي المحلّ.
eng: Sami closed the store.
ara: أغلق سامي على نفسه في غرفة النّوم طوال عطلة نهاية الأسبوع.
eng: Sami locked himself in the bedroom all weekend.
ara: أغلق عينيك.
eng: Close your eyes.
ara: أغلق فاضل الهاتف.
eng: Fadil hung up the phone.
ara: أغلق فمك!
eng: Keep your mouth shut!
ara: أغلق فمك!
eng: Shut up!
ara: اغلق فمك.
eng: Shut your mouth.
ara: إغلق كل النوافذ والأبواب!
eng: Close all the windows and doors!
ara: أغمض عيناك الجميلتان.
eng: Close your pretty eyes.
ara: اغوى مسرح مشهور و واسع في المدينة الكثير من محبي الافلام في عصر يوم حار و مشمس .
eng: A popular, capacious theatre in the city tempted many a moviegoer on a hot, sunny afternoon.
ara: أفاد مكتب مكافحة الأمراض انتشار نسبة 10 في المئة.
eng: The office for disease control reported a 10 percent spread.
ara: أفاعي الكوبرا تكون دائمًا متيقظة إلى أبعد الحدود.
eng: Cobras are always very alert.
ara: افتتح الحدث ب اداء موسيقي حماسي للنشيد الوطني.
eng: The event opened with a stirring rendition of the national anthem.
ara: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
eng: The hospital opened last month.
ara: افتح الراديو.
eng: Turn on the radio.
ara: افتح النافذة.
eng: Open the window.
ara: أفتح صندوقاً.
eng: I'm opening a box.
ara: افتح فمك وأغلق عينيك.
eng: Open your mouth and close your eyes.
ara: إفتح هذا الشئ!
eng: Open that thing!
ara: أفترض أنك جائع.
eng: I suppose you're hungry.
ara: أفترض أنكما تعرفان بعضكما.
eng: I assume the two of you know each other.
ara: افترق الزوجان للأبد.
eng: The couple parted, never to meet again.
ara: افتقدتك.
eng: I miss you.
ara: افتقد سامي لكلبه.
eng: Sami missed his dog.
ara: افتقد سامي للمال.
eng: Sami fell short on money.
ara: افتقد سامي ليلى.
eng: Sami missed Layla.
ara: إفحص ذلك.
eng: Check that.
ara: إفحص مُجدداً.
eng: Check again.
ara: إفحص هذا.
eng: Check this.
ara: أفرط سامي بالثّقة في نفسه.
eng: Sami got overconfident.
ara: أفرط سامي في استهلاك المخدّرات.
eng: Sami abused substances.
ara: أفسح الطريق من فضلك.
eng: Make way, please.
ara: افسحوا الطّريق. إنّ الوضع غير آمن.
eng: Clear the road. It's not safe.
ara: أفسد سامي الأمور.
eng: Sami messed up.
ara: أفضل ألا أخرج اليوم.
eng: I would rather not go out today.
ara: أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
eng: I would rather stay home than go out with him.
ara: أفضل السفر لوحدي.
eng: I prefer traveling on my own.
ara: أُفضل العمل وحدي.
eng: I prefer to work on my own.
ara: أفضّل العيش في حيّ للبيوت القصديريّة بدلا من العيش في عمارة.
eng: I would much rather live in a slum than in a building.
ara: أفضل القهوة.
eng: I prefer coffee.
ara: أفضّل الموت على الاستسلام.
eng: I'd rather die than give up.
ara: أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.
eng: I would rather starve than steal.
ara: أُفضل أن أجلس بجوار النافذة.
eng: I'd like to sit by the window.
ara: أفضّل أن أذهب للسباحة.
eng: I'd rather go swimming.
ara: أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
eng: I would rather quit than work under him.
ara: أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
ara: أفضّل أن أموت بدلا من أن أمضي حياتي كلّها معك.
eng: I'd rather die than spend my whole life with you.
ara: أفضّل ركوب الدرّاجة.
eng: I prefer biking.
ara: أفضّل ركوب الدرّاجة الهوائيّة.
eng: I prefer biking.
ara: أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.
eng: I prefer coffee to tea.
ara: أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.
eng: I prefer drinking coffee to drinking tea.
ara: أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.
eng: My best friend is homosexual.
ara: أفضل لحم البقر.
eng: I have a predilection for beef.
ara: أفضّل لو ذهبت للسباحة.
eng: I'd rather go swimming.
ara: أفعلت هذا لجمال؟
eng: You did that to Jamal?
ara: افعل ذلك الآن.
eng: Do it now.
ara: إفعل كل ما أخبركَ توم أن تفعله.
eng: Do what Tom tells you to do.
ara: إفعل كل ما هو مطلوب.
eng: Do whatever's required.
ara: افعل كل ما يحتاجه الأمر
eng: Do whatever it takes.
ara: افعل كلّ ما يقولهُ لك.
eng: Do whatever he tells you.
ara: افعل كما أقول
eng: Do as I say.
ara: إفعل ما تريد.
eng: Do as you like.
ara: افعل ما تريد.
eng: Do as you want.
ara: افعل ما شئت.
eng: Do what you will.
ara: إفعل ما يقوله توم.
eng: Do what Tom says.
ara: افعله كما يقول لك.
eng: Do it the way he tells you to.
ara: إفعلى كل ما أخبركِ توم أن تفعليه.
eng: Do what Tom tells you to do.