DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: علقت رجلي بباب القطار.
eng: I got my foot caught in a train door.
ara: علق سامي في مشكلة.
eng: Sami got in trouble.
ara: علّق سامي كعكة على شجرة عيد الميلاد.
eng: Sami hung a cookie on the Christmas tree.
ara: عُلم!
eng: Roger!
ara: علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
ara: علم ابنه كيفية السباحة.
eng: He taught his son how to swim.
ara: علم الخيار الصحيح.
eng: Mark the correct option.
ara: علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.
eng: Astronomy is by no means a new science.
ara: علم الفلك هو علم الكون.
eng: Astronomy is the science of the universe.
ara: علم اللغويات هو علم يتكلم في اللغات.
eng: Linguistics is a science that tries to describe language.
ara: علم المحاسبة ضروري لنجاح أي شركة
eng: Accounting knowledge is necessary for the success of any company.
ara: علمت الشّرطة المزيد عن حياة سامي.
eng: The police learned more about Sami's life.
ara: علمت أن شيئا سيئا قد يحدث.
eng: I knew that something bad might happen.
ara: علمت أنّك لن تنساها.
eng: I knew you wouldn't forget her.
ara: علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر.
eng: I knew it couldn't be that easy.
ara: علّمتُ زوجتِي قليلا من الأمازيغية.
eng: I taught my wife some Berber.
ara: علمت ليلى أنّ سامي كان حيّا.
eng: Layla realized that Sami was alive.
ara: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
eng: My aunt showed me how to make good coffee.
ara: علّمتْني كيف أصنع موقعَ إنترنت.
eng: She taught me how to make a web site.
ara: علم توم أنني لست سعيدا
eng: Tom knew I wasn't happy.
ara: علّم جدّ سامي حفيده كيف يطلق النّار.
eng: Sami's grandfather showed him how to shoot.
ara: علم سامي أنّ الشّرطة كانت تبحث عنه.
eng: Sami knew the police were looking for him.
ara: علِمَ سامي أنّ ليلى خدعته.
eng: Sami knew that Layla had thrown him under the bus.
ara: علم سامي بالأمر.
eng: Sami knew.
ara: علّم سامي ليلى كيف تشتم بالعربيّة.
eng: Sami taught Leyla how to swear in Arabic.
ara: علِم فاضل أن زوجته كانت تخونه.
eng: Fadil figured out that his wife was cheating on him.
ara: علمني بعض الكانجي من فضلك.
eng: Teach me some kanji, please.
ara: علمني كيف أحل هذه المشكلة.
eng: Tell me how to solve the problem.
ara: علمني كيف أستعمل تلك الكمرا.
eng: He showed me how to use this camera.
ara: علم يامي أنّ ليلى كانت في السّادسة عشر فقط.
eng: Sami realized Layla was only sixteen.
ara: علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
ara: عليّ إرجاع الكتب إلى المكتبة الإثنين.
eng: On Monday I have to take back the books to the library.
ara: على إسرائيل أن ترفع الحصال الذي فرضته على غزّة.
eng: Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.
ara: عليّ الاختباء.
eng: I must hide.
ara: على الأرجح أنك لا تفهم أي كلمة مما أقوله اليوم.
eng: You probably don't understand a word I'm saying today.
ara: على الأقل دعني أساعد في ترتيب الطاولة.
eng: At least let me help set the table.
ara: على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.
eng: Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.
ara: على الأقل قل شكراً.
eng: You might at least say "thank you."
ara: عليّ التّحدّث مع المتحرّي باكر.
eng: I need to talk to Detective Bakir.
ara: علي التكلم مع أحد.
eng: I have to talk to somebody.
ara: على الجميع أن يحفظ تلك الكلمات.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
ara: عليّ الذهاب إلى النوم.
eng: I have to go to sleep.
ara: على الراديو قالوا إن الطقسَ سيكونُ بارداً
eng: On the radio, they said that it was going to be cold.
ara: على الرغم من الصراحة الشديدة ، شديدي التدقيق لا يشكلون الاغلبية في موقع تاتويبا.
eng: Though very outspoken, purists do not comprise the majority on Tatoeba.
ara: على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان عليِ دراسة اللوغاريتمات.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
ara: على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
eng: Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
ara: على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
eng: For all her wealth, she does not look happy.
ara: على السائقين أن ينتبهوا لقواعد المرور.
eng: Drivers should be aware of the traffic rules.
ara: على الشرطة ألا تقبل الرشاوي.
eng: Police shouldn't take bribes.
ara: على المرء أن يجتهد.
eng: One must do one's best.
ara: على المرء أن يستحمّ.
eng: One should wash oneself.
ara: على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.
eng: Parents need to encourage their children to read.
ara: علي أن أجد أحدا لمساعدتي.
eng: I have to find someone to help me.
ara: عليّ أن أجدها.
eng: I have to find it.
ara: علي أن أحاول.
eng: I have to try.
ara: عليّ أن أخبر زوجي.
eng: I have to tell my husband.
ara: عليّ أن آخذ الدواء.
eng: I have to take medicine.
ara: عليّ أن آخذ ساعتي لِتُصْلح.
eng: I must have my watch repaired.
ara: عليّ أن أدرس.
eng: I have to study.
ara: عليّ أن أدرس اليابانية.
eng: I have to study Japanese.
ara: عليّ أن أدرس للإمتحان.
eng: I have to study for the test.
ara: عليّ أن أذهب إلى المسجد.
eng: I have to go to the mosque.
ara: علي أن أرتاح لدقيقة.
eng: I need to rest a moment.
ara: علي أن أرى جيم.
eng: I have to see Jim.
ara: عليّ أن أساعده.
eng: I must help him.
ara: عليّ أن أشتري واحدة.
eng: I must buy one.
ara: عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّك.
eng: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
ara: عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّكِ.
eng: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
ara: عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.
eng: I have to give back the book before Saturday.
ara: علي أن أغادر هذه المدينة.
eng: I've got to get out of this town.
ara: علي أن أقفك.
eng: I've got to stop you.
ara: على أية حال.
eng: Whatever.
ara: على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.
eng: Either way, it's not important.
ara: عليّ إيقاظ توم.
eng: I should wake up Tom.
ara: على توم أن يرتدي ملابسه كي يذهب للعمل.
eng: Tom has to dress up for work.
ara: على جمال أن يعود للمنزل الآن.
eng: Jamal has to go home now.
ara: على حد علمي، هو شخص أمين.
eng: As far as I know, he is honest.
ara: على حد علمي، هو طالب ممتاز.
eng: As far as I know, he's an excellent student.
ara: على سامي الاستقالة.
eng: Sami must resign.
ara: على سامي المغادرة حالا.
eng: Sami has to leave immediately.
ara: على سامي انتظار ليلى.
eng: Sami has to wait for Layla.
ara: على سامي أن يتوقّف عن لفّ الكلام و يتطرّق مباشرة للموضوع.
eng: Sami should stop dancing around the subject and go straight to the point.
ara: على سامي أن يجري فحصا.
eng: Sami should have a checkup.
ara: على سامي أن يقوم بكلّ ما يطلبونه منه.
eng: Sami has to do everything they tell him.
ara: على سامي أن يهتمّ بشؤونه.
eng: Sami needs to mind his fucking business.
ara: على سامي تناول دوائه.
eng: Sami has to take his medication.
ara: علي شحن هاتفي الجوال.
eng: I need to charge my cell phone.
ara: عليك إدخال رقم البيت، الحي، الرمز البريدي والشارع كل على حدى.
eng: You have to enter your house number, suburb, post code and street seperately.
ara: عليك إصلاح ربطة عنقك.
eng: You should fix your tie.
ara: عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.
eng: You must not run in the school buildings.
ara: عليك البدء في الحال.
eng: You should begin right away.
ara: عليك التصرف بأدب أثناء غيابي، أتسمع ما أقول؟
eng: Now you be good while I'm gone, do you hear?
ara: عليك التقيد بالقوانين.
eng: You have to follow the rules.
ara: عليك التقيد بالقوانين.
eng: You must follow the rules.
ara: عليك الذهاب.
eng: You must go.
ara: عليك الذهاب.
eng: You should go.
ara: عليك الرحيل.
eng: You must go.
ara: عليك العمل بجدّ.
eng: I'll have to work hard.
ara: عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
eng: You need to eat more fiber.
ara: عليك أن تبدأ التّعلّم.
eng: You have to start learning.
ara: عليك أن تبدأ حالاً.
eng: It is necessary for you to start at once.
ara: عليك أن تبقى صامتا في القسم.
eng: You have to be quiet in class.
ara: عليك أن تتأسف لها.
eng: You should apologize to her.
ara: عليك أن تتحمل الألم.
eng: You must endure the pain.
ara: عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجوّ.
eng: You have to learn to put up with this weather.
ara: عليكِ أن تتعلّمي من أخواتك.
eng: You have to learn from your sisters.
ara: عليك أن تجربه.
eng: Try it by all means.
ara: عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.
eng: You must gather further information.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
eng: You need to answer the question.
ara: عليك أن تحصل على كفايتك من النوم.
eng: You have to get enough sleep.
ara: عليك أن تحكم بنفسك.
eng: You must judge for yourself.
ara: عليك أن تدرس أكثر.
eng: You must study more.
ara: عليك أن تدرس الإنجليزية بجهد أكبر.
eng: You must study English hard.
ara: عليك أن تدرس بجدّ.
eng: You must study hard.
ara: عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.
eng: You should study harder.
ara: عليك أن تدفع ما عليك من دين.
eng: You should pay your debts.
ara: عليك أن تذهب.
eng: You have to go.
ara: عليك أن تذهب إلى الطّبيب.
eng: You should go see a doctor.
ara: عليك أن تذهب حالاً.
eng: You must go at once.
ara: عليك أن ترحل.
eng: You have to go.
ara: عليك أن تركب قطاراً آخر عند المحطة القادمة.
eng: You have to change trains at the next stop.
ara: عليك أن تساعد والدتك.
eng: You must help your mother.
ara: عليك أن تسامحني.
eng: You have to forgive me.
ara: عليك أن تسرع.
eng: You must hurry up.
ara: عليك أن تسلّم فرضك المنزلي يوم الخميس بدون خطأ.
eng: You must hand in your homework by Thursday without fail.
ara: عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.
eng: You need to put a question mark at the end of a question.
ara: عليك أن تطفئ الأنوار قبل خلودك للنوم.
eng: You should turn off the light before going to sleep.
ara: عليك أن تعترف بفشلك.
eng: You should acknowledge your failure.
ara: عليك أن تعتني بالطفل.
eng: You must look after the child.
ara: عليك أن تعطيَني 500 دولار في الحال.
eng: You must give me 500 dollars right now.
ara: عليك أن تعمل بجهد أكبر.
eng: You must work more.
ara: عليك أن تعوّضه المال الذي خسره.
eng: You must compensate him for the money he lost.
ara: عليك أن تفعل ما بوسعك.
eng: You must do your best.
ara: عليك أن تفكر في عائلتك.
eng: You must think of your family.
ara: عليك أن تفهم ذلك.
eng: You have to understand that.
ara: عليك أن تقابله.
eng: You should meet him.
ara: عليك أن تقف للدفاع على حقوقك في الحياة.
eng: You just have to stand up for your rights in life.
ara: عليك أن تقلع عن التدخين.
eng: You must give up smoking.
ara: عليك أن تقلع عن التدخين.
eng: You must quit smoking.
ara: عليك أن تقلع عن التدخين.
eng: You must quit smoking cigarettes.
ara: عليك أن تقلع عن التدخين.
eng: You should quit smoking.
ara: عليك أن تقلع عن شرب الكحول.
eng: You should give up drinking.
ara: عليك أن تقول الحقيقة.
eng: You should tell the truth.
ara: عليك أن تقوم بالواجب.
eng: You must perform your duty.
ara: عليك أن تقوم بواجبك.
eng: You must do your duty.
ara: عليك أن تقوم بواجبك.
eng: You must fulfill your duty.
ara: عليك أن تكون مهذباً أكثر.
eng: You must be more polite.
ara: عليك أن تلتزم بالقانون.
eng: You must observe the law.
ara: عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.
eng: You must follow school rules.
ara: عليك أن تلزم السرير.
eng: You should stay in bed.
ara: عليك أن تنتبه عندما تسبح في البحر.
eng: You must pay attention when swimming in the sea.
ara: عليك أن تنجز واجباته.
eng: You have to fulfil his duties.
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
eng: You must clean your room.
ara: عليك أن تنقذني.
eng: You must save me.
ara: عليك أن تواجه الأمر.
eng: You have to face it.
ara: عليك أن تؤدي واجباتك حالاً.
eng: You must do your homework at once.
ara: عليك أن توفي بوعودك.
eng: You must keep the promises you make.
ara: عليك أن لا تترك الرضيع وحده.
eng: You shouldn't leave the baby alone.
ara: عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.
eng: You must not run in the school buildings.
ara: عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
ara: عليك دائماً أن تفي بوعدك.
eng: You should always keep your word.
ara: عليك زيارة الطبيب حالا.
eng: You are to see a doctor at once.
ara: علي كل حال, أود أن أشكركم جميعاً.
eng: At any rate, I would like to thank you all.
ara: على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.
eng: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
ara: على كم الساعة بإمكاني الوصول إلى هناك؟
eng: What time can I be there?
ara: عليك مساعدته، بسرعة!
eng: You must help him, quickly!
ara: على ليلى الرّحيل الآن.
eng: Layla has to go now.
ara: علي مساعدة ماري.
eng: I have to help Mary.
ara: علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر.
eng: We should keep this information under wraps for the time being.
ara: علينا الإتصال بالشرطة حالاً.
eng: We must contact the police at once.
ara: علينا ألا ننسى إرسال هذه الرسالة غدا.
eng: We need to remember to mail this letter tomorrow.
ara: علينا التبضع.
eng: We have to do the shopping.
ara: علينا التّرويج للعدالة الحقيقيّة في إسرائيل، الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة.
eng: We have to promote true justice in Israel, the West Bank, and Gaza.
ara: علينا الجلوس.
eng: We should sit down.
ara: علينا الخلود إلى النوم.
eng: We should go to sleep.
ara: علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
eng: We must go there whether we like it or not.
ara: علينا القيام بشيء حيال ما يحصل.
eng: We have to do something about what's going on.
ara: علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
eng: We have to put off making a final decision until next week.
ara: علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
eng: We must take his youth into account.
ara: علينا أن نأخذه إلى المستشفى حالًا، إنه مجروح بشدة!
eng: We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
ara: علينا أن نبدأً من نقطة معيّنة.
eng: We have to start somewhere.
ara: علينا أن نبقي هذه المعلومة سراً في الوقت الراهن.
eng: We should keep this information under wraps for the time being.
ara: علينا أن نتّبع مثاله.
eng: We should follow his example.
ara: علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن.
eng: We must prevent war at any cost.
ara: علينا أن نتكلّم يا جمال.
eng: We have to talk, Jamal.
ara: علينا أن نتوقع الأسوأ.
eng: We have to expect the worst.
ara: علينا أن نساعد
eng: We have to help.
ara: علينا أن نستعد للأسوء.
eng: We need to prepare for the worst.
ara: علينا ان نفعل هذا بأنفسنا
eng: We have to do this by ourselves.
ara: علينا أن نلغي رحلتنا إلى اليابان.
eng: We must cancel our trip to Japan.
ara: علينا أن ننتبه ونستمع
eng: We have to pay attention and listen.
ara: علينا أن ننقل سامي إلى المستشفى.
eng: We have to take Sami to the hospital.
ara: علينا أن نهتمّ بالمحافظة على تراثنا الوطني.
eng: We must all take care to preserve our national heritage.
ara: علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.
eng: We have to get him to the hospital before it's too late.
ara: علينا أن نوقِفَ هذا.
eng: We have to stop it.
ara: علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
eng: We have to stop this before it happens.
ara: علينا إيصال سامي بسرعة إلى العيادة.
eng: We must get Sami to the clinic quickly.
ara: علينا إيصاله إلى المستشفى قبل فوات الأوان.
eng: We have to get him to the hospital before it's too late.
ara: علينا تكرار هذا غدا.
eng: We have to do this again tomorrow.
ara: علينا جميعا أن نذهب.
eng: All of us should go.
ara: علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحاً و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي.
eng: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
ara: علينا نقل سامي بسرعة إلى العيادة.
eng: We must get Sami to the clinic quickly.
ara: على نيتانياهو أن يُحاسَب على ما حدث في غزّة يوم 14 ماي 2018.
eng: Netanyahu has to be held accountable for what happened in Gaza on May 14, 2018.
ara: عليه الرّحيل الآن.
eng: He must leave now.
ara: عليه المغادرة.
eng: He needs to leave.
ara: عليه أن يمشي في الماء.
eng: He has to walk in the water.
ara: عليه أن ينتظر حتى أحضر له بعض الحليب الساخن.
eng: He has to wait until I bring him some warm milk.
ara: عمّا تبحث؟
eng: What are you looking for?
ara: عما تتحدث؟
eng: What are you talking about!?
ara: عمّا كنا نتكلّم؟
eng: What were we talking about?
ara: عمال السكك الحديدية سيضربون عن العمل غداً.
eng: The railroad workers are going on strike tomorrow.
ara: عمّ تتكلّمون يا رفاق؟
eng: Hey, what are you guys talking about?
ara: عُمّد سامي.
eng: Sami got baptized.
ara: عمّد سامي أبناءه.
eng: Sami baptized his children.
ara: عمر أبي خمسةَ عشر عامًا فقط.
eng: My father is only fifteen years old.
ara: عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.
eng: My brother Jacques is fourteen years old.
ara: عمر سامي الآن خمس و أربعون عاما.
eng: Sami is now forty-six years old.
ara: عمر ميوريل عشرون عاماً الآن.
eng: Muiriel is 20 now.
ara: عمرها ثمانية سنوات.
eng: She is eight.
ara: عمري إثنا عشر.
eng: I'm twelve years old.
ara: عمري تسعة عشر عاماً.
eng: I am 19 years old.
ara: عمل بجد.
eng: He worked hard.
ara: عملت بجد الشهر الماضي.
eng: I worked hard last month.
ara: عملت بنصيحتك.
eng: I took your advice.
ara: عملت في المزرعة طوال اليوم.
eng: I worked on the farm all day.
ara: عملت كثيرا الشهر الفائت.
eng: I worked hard last month.
ara: عملت لمدة أربعاً و عشرين ساعة من دون أن أنام.
eng: I worked for a full 24 hours without getting any sleep.
ara: عملت ليلى بجدّ.
eng: Layla worked hard.
ara: عملت ماري ذات مرة كدليل سياحي .
eng: Mary once worked as a tourist guide.
ara: عملت نادلًا لثلاث سنوات.
eng: I've worked as a waiter for three years.
ara: عَمِلَ توم بِجِدٍّ.
eng: Tom worked very hard.
ara: عمل توم ذات مرة كمرشد سياحي .
eng: Tom once worked as a tour guide.
ara: عمل داروين يغير كل شيء.
eng: Darwin's work changes everything.
ara: عمل سامي عند الشّرطة جعل حياته و حياة ليلى في خطر.
eng: Sami's police work put him and Layla in danger.
ara: عمل سامي في محلّ للموسيقى.
eng: Sami worked for a music store.
ara: عمل سامي في مستشفيات مختلفة.
eng: Sami worked at a couple of different hospitals.
ara: عمل سامي في مطعم للأكل الخفيف.
eng: Sami worked in a fast-food restaurant.
ara: عمل سامي كدليل سياحي في مصر.
eng: Sami worked as a tour guide in Egypt.
ara: عمل سامي هناك.
eng: Sami worked there.
ara: عمل طوال الأمس.
eng: He worked all day yesterday.
ara: عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
ara: عملنا بعض التحضيرات لأجلك.
eng: We've made arrangements for you.
ara: عملها أفضل من عملي.
eng: Her work is better than mine.
ara: عملهم هو قطع الأخشاب.
eng: Their job is to cut up the wood.
ara: عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.
eng: My new job leaves me little time to socialize.
ara: عمّن تتحدث؟
eng: Whom are you speaking of?
ara: عمّن تتحدثين؟
eng: Whom are you speaking of?
ara: عمّن تتكلم؟
eng: Who are you talking about?
ara: عمّن تتكلم؟
eng: Who is she talking about?
ara: عموماً ، مدّخرات الأفراد في اِزدياد.
eng: Generally speaking, savings are increasing.
ara: عَمّي أعطاني هذه السّاعة.
eng: My uncle gave me this watch.
ara: عمىِ غاضب.
eng: My uncle is angry.
ara: عمي غني.
eng: My uncle is rich.
ara: عمي هو أخو أبي.
eng: My father's brother is my uncle.
ara: عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!
eng: On your mark, ready, set, go!
ara: عند الإشارة تكون الساعة الواحدة صباحاً وثمانٍ وخمسين دقيقية وأربعين ثانية.
eng: At the tone it will be one hour, fifty eight minutes and forty seconds.
ara: عند توم علبة أربعة لتر من الخمر الرخيص في ثلاجته
eng: Tom has a four-liter box of cheap wine in his fridge.
ara: عند سامي جزمات سوداء.
eng: Sami has black boots.
ara: عندك ذاكرة حادة.
eng: You have a good memory.
ara: عندك كتابان.
eng: You have two books.
ara: عند كل الناس مناعةٌ من الجدري اليوم.
eng: Everybody is immune to smallpox nowadays.
ara: عند ليلى عشيق حقّا.
eng: Layla does have a lover.
ara: عندما أخبرت توم بأني جائع، أخبرني بأنه جائع هو الآخر.
eng: When I told Tom that I was hungry, he said he was hungry, too.
ara: عندما استيقظت، كنت حزينًا.
eng: When I woke up, I was sad.
ara: عندما استيقظت هذا الصباح لم أرد القيام عن السرير.
eng: When I woke us this morning, I didn't want to get out of bed.
ara: عندما أسمع هذه الأغنية أتذكر شبابي.
eng: When I hear that song I remember my youth.
ara: عندما اعتنق الإسلام ، كان ابنه طفلاً صغيراً
eng: When he converted to Islam, his son was a little baby.
ara: عندما أعطش أيقظني. "و كيف لي أن أعرف متى ستعطش؟" "ستعرف ذلك عندما توقظني."
eng: Whenever I get thirsty, wake me up. — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."
ara: عندما اغلق عيناي اتخيل انني طير واستطيع الطيران
eng: When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly.
ara: عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
ara: عندما تصفّر الصّفّارة، على الجميع أن يتوقّف عن ما يفعله و يستمع.
eng: When the whistle blows, that means everyone stops what they're doing and listens.
ara: عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
ara: عندما سأنتهي من العمل الذي أقوم به، سآتي.
eng: When I am finished with what I am doing, I will come.
ara: عندما عادا سامي و ليلى للمنزل، تخاصما.
eng: When Sami and Layla went home, they argued.
ara: عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.
eng: When I got home, I found I had lost my wallet.
ara: عندما غادرت محطة القطار، رأيت رجلاً.
eng: When I left the train station, I saw a man.
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
eng: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
ara: عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربةً في وجهه من قبضة تلميذ.
eng: The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
ara: عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا.
eng: When we're children, everything around us looks so big.
ara: عندما كنت طفلا، اعتدت أن أذهب لصيد السمك معه.
eng: When a child, I used to go fishing with him.
ara: عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
ara: عندما لا استطيع النوم في الليل الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تكتكة الساعة .
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
ara: عندما وُلِد إبن ليلى، منحتُهُ إسمي.
eng: When Layla's son was born, I gave him my name.
ara: عندما يعود سامي إلى المنزل، يتّجه مباشرة إلى حاسوبه.
eng: When Sami goes home, he goes straight to his computer.
ara: عندنا ستيغوصور.
eng: We have a stegosaurus.
ara: عندنا قطتان ، إحداهما بيضاء و الأخرى سوداء.
eng: We have two cats; one is white, and the other is black.
ara: عندنا قط. كلنا نحب القطط.
eng: We have a cat. We all love cats.
ara: عندنا قط و جميعنا يحبه.
eng: We have a cat. We are all fond of it.
ara: عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
eng: We have a dog, a cat and three canaries.
ara: عنده حساسية من غبار المنزل.
eng: He is allergic to house dust.
ara: عنده خادمة.
eng: He has a maid.
ara: عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية.
eng: He has a lot of original ideas.
ara: عندي ابنان.
eng: I have two sons.
ara: عندي اختبار في الغد.
eng: I have an exam tomorrow.
ara: عندي أخوة.
eng: I have brothers.
ara: عندي أسئلة.
eng: I have questions.
ara: عندي ألم في المعدة.
eng: I have a stomachache.
ara: عندي بيت.
eng: I have a house.
ara: عندي تفّاحات صغيرة جدّا في جيبي.
eng: I have very small apples in my pocket.
ara: عندي ثمانية إخوة.
eng: I have eight brothers.
ara: عندي سؤال علي سؤالك عنه.
eng: I have a question I need to ask you.
ara: عندي سيارتان.
eng: I have two cars.
ara: عندي صديق.
eng: I have a friend.
ara: عندي عائلة.
eng: I have a family.
ara: عندي فيل.
eng: I have an elephant.
ara: عندي قطان.
eng: I have two cats.
ara: عندي مشكلة.
eng: I have a problem.
ara: عندي منها رسالة لك.
eng: I have a message for you from her.
ara: عندي واجب رياضيات اليوم.
eng: I have math homework today.
ara: عن ماذا تبحث؟
eng: What are you looking for?
ara: عن ماذا تتحدث؟
eng: Hey, what are you talking about?
ara: عن ماذا تحدّثت؟
eng: What did you talk about?
ara: عن ماذا سأكتب اليوم؟
eng: What will I write about today?
ara: عن ماذا كنا نتحدث؟
eng: What were we talking about?
ara: عنوان هذه المسرحية هو "عطيل".
eng: The title of this play is "Othello".
ara: عودوا إلى مقاعدكم.
eng: Go back to your seats.
ara: عودي إلى غرفتك.
eng: Go back in the room.
ara: عيادة الطبيب في الدور الثاني.
eng: The doctor's office is on the second floor.
ara: عيد حب سعيد.
eng: Happy Valentine's Day.
ara: عيد مبارك.
eng: Eid Mubarak.
ara: عيد مبارك.
eng: Happy Ramadan Feast.
ara: عيد ميلاد سامي في السّادس من يونيو.
eng: Sami's birthday is on June, 6th.
ara: عيد ميلاد سعيد.
eng: Happy birthday!
ara: عيد ميلاد سعيد!‏‏
eng: Happy birthday to you!
ara: عيد ميلاد سعيد, صديقي العزيز.
eng: Happy birthday, my beloved friend.
ara: عيد ميلاد سعيد ميوريل!
eng: Happy birthday, Muiriel!
ara: عيلك الانتظار لشهر على الأقل.
eng: You have to wait for one month at least.
ara: عيناك تذكرانني بالنجوم.
eng: Your eyes remind me of stars.
ara: عيناك كالألماس.
eng: Your eyes are like diamonds.
ara: عيناه زرقاوتان.
eng: His eyes are blue.
ara: عيونها جميلة.
eng: She has pretty eyes.
ara: غادرت إلى أمريكا قبل أمس.
eng: She left for America the day before yesterday.
ara: غادرت ليلى العمل برفقة سامي.
eng: Layla was leaving work with Sami.
ara: غادرت ليلى المنزل.
eng: Layla left the house.
ara: غادر توم في الصباح التالي.
eng: Tom left the next morning.
ara: غادر توم منزله بلندن لزيارة صديق له في ساوثبتون.
eng: Dan left his home in London to visit a friend in Southampton.
ara: غادر جون إلى فرنسا البارحة.
eng: John left for France yesterday.
ara: غادر سامي.
eng: Sami left.
ara: غادر سامي القاهرة.
eng: Sami left Cairo.
ara: غادر سامي المنزل.
eng: Sami left the house.
ara: غادر سامي رفقة شخص يعمل في العيادة.
eng: Sami left with someone from the clinic.
ara: غادر سامي في السّادسة صباحا و عاد منتصف النّهار.
eng: Sami left at six a.m. and came back at noon.
ara: غادر سامي للتّو.
eng: Sami just left.
ara: غادر سامي مصر.
eng: Sami left Egypt.
ara: غادر فاضل البلد.
eng: Fadil left the country.
ara: غادر فاضل البلد في الثّالث و العشرين من أوت.
eng: Fadil left the country on August 23.
ara: غادر فاضل بمناسبة نهاية الأسبوع.
eng: Fadil left for the weekend.
ara: غادر منّاد.
eng: Mennad left.
ara: غادر منّاد المنزل منتصف اللّيل.
eng: Mennad left the house in the middle of the night.
ara: غادر منذ عشرة دقائق.
eng: He left ten minutes ago.
ara: غادرنا بالقطار.
eng: We left by train.
ara: غادروا جميعا.
eng: They all left.
ara: غالباً سيهطل الثلج غداً.
eng: It will probably snow tomorrow.
ara: غالبا ما أنسى أن أفرش أسناني.
eng: I often forget to brush my teeth.
ara: غالباً ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .
eng: Rear end collisions often cause whiplash.
ara: غالبا ما كان سامي يواصل العمل بعد السّاعات القانونيّة.
eng: Sami often worked after hours.
ara: غالباً ما يشتري السياح الهدايا التذكارية من هذا المتجر .
eng: Tourists often bought souvenirs in this shop.
ara: غالبا ما يشكو توم من طهو أمه
eng: Tom often complains about his mother's cooking.
ara: غالباً ما يعيد التاريخ نفسه.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
ara: غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة.
eng: My brother skips school often.
ara: غالباَ مايقود توم سيارته أسرع قليلا من الحد المسموح به
eng: Tom often drives slightly over the speed limit.
ara: غالبا ما ينسى وعوده.
eng: He will often forget his promise.
ara: غالبًا يُفضل توم عمل الأشياء بنفسه
eng: In general, Tom likes to do things himself.
ara: غالبًا يُفضل توم عمل الأشياء بنفسه
eng: Tom likes to do almost everything himself.
ara: غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به.
eng: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
ara: غداً سنواجه الأعداء.
eng: Tomorrow, we will face the enemies.
ara: غدا سوف ألعب كرة القدم.
eng: I am going to play soccer tomorrow.
ara: غداً سيُعقد اجتماع.
eng: Tomorrow, a meeting will be held.
ara: غدا عطلتك.
eng: Tomorrow's your day off.
ara: غدا هو أول يوم عمل لي.
eng: Tomorrow is my first day of work.
ara: غردت العصافير.
eng: The birds sang.
ara: غرفة للإيجار.
eng: Room for rent.
ara: غرفتي دائما نظيفة.
eng: My room is always neat.
ara: غرفتي صغيرةٌ جداً.
eng: My room is very small.
ara: غرق سامي في المسبح.
eng: Sami drowned in the swimming pool.
ara: غرق سامي في دوّامة فقد فيها السّيطرة على نفسه.
eng: Sami found himself spiralling out of control.
ara: غرق في النهر.
eng: He drowned in the river.
ara: غريب.
eng: Strange.
ara: غزّة منطقة مكشوفة.
eng: Gaza is a defenseless area.
ara: غزّة هي إحدى أسوء الأماكن للعيش.
eng: Gaza is one of the worst places to live.
ara: غزّة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم.
eng: Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.
ara: غزّة هي أكبر سجن مفتوح في العالم.
eng: Gaza is the world's largest open-air prison.
ara: غزّة هي أكبر مخيّم اعتقال في العالم.
eng: Gaza is the world's largest concentration camp.
ara: غزّة و الضّفة الغربيّة هما أكبر سجنين في العالم.
eng: Gaza and the West Bank are the biggest prisons on Earth.
ara: غزى الكثير من السياح الجزيرة.
eng: A lot of tourists invaded the island.
ara: غسل الملابس باليد عملية صعبة ومضيعة للوقت.
eng: Washing laundry by hand is hard and time-consuming.
ara: غسلت ليلى يديها بالمبيّض.
eng: Layla washed her hands with bleach.
ara: غسل سامي الصحون.
eng: Sami cleaned the dishes.
ara: غسل سامي دماغ ليلى.
eng: Sami brainwashed Layla.
ara: غشّ في ذلك الاختبار، كما هي عادته.
eng: As is often the case with him, he cheated in that exam.
ara: غضب سامي غضبا شديدا.
eng: Sami got enraged.
ara: غضب سامي غضبا شديدا.
eng: Sami went ballistic.
ara: غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
eng: He was covered in mud from head to foot.
ara: غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
eng: He was covered with mud from head to foot.
ara: غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.
eng: He was covered in mud from head to foot.
ara: غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.
eng: He was covered with mud from head to foot.
ara: غطس.
eng: He dove.
ara: غفوت قبل أن يأتي والدي للمنزل.
eng: I fell asleep before my father came home.
ara: غمز لي.
eng: He gave me a wink.
ara: غمسنا قطع من الفاكهة في الشوكولاه الذائبة ، و وضعناهم في الثلاجة لتقسى.
eng: We dipped pieces of fruit in melted chocolate, and put them in the fridge to harden.
ara: غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.
eng: She can sing better than anybody else in her class.
ara: غنَّتْ أفضل منه.
eng: She sang better than him.
ara: غنت لي امراة عجوز.
eng: An old lady sang to me.
ara: غنى أغنية.
eng: He sang a song.
ara: غيّر العلم، لو سمحت.
eng: Change the flag, please.
ara: غيرت عنواني الشهر الماضي.
eng: I changed my address last month.
ara: غيّرَت كلاً من ايران و افغانستان نشيدهما الوطني عدة مرات خلال القرين العشرين.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
ara: غيّر سامي حياة ليلى كلّيّة.
eng: Sami changed Layla's life completely.
ara: غير سامي حياته.
eng: Sami changed his life.
ara: غيّر سامي حياته بشكل جذري.
eng: Sami has turned his life around.
ara: غيّر سامي ملابسه.
eng: Sami changed his clothes.
ara: غيّر سامي هاتفه و رقمه.
eng: Sami changed phones and numbers.
ara: غير معقول!
eng: No way!
ara: غير ممكن!
eng: That can't be!
ara: غير منطقي.
eng: Nonsense.
ara: فاتته الحافلة بثوان قليلة.
eng: He just missed the bus.
ara: فاجأ ذلك الكثير.
eng: This surprised many people.
ara: فاجأنا العدو.
eng: We took the enemy by surprise.
ara: فارس الظلام فيلم جيد.
eng: The Dark Knight is a good movie.
ara: فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل إثنين.
eng: Manchester United won the match, four to two.
ara: فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ.
eng: And we gave it to you to drink.
ara: فاضل مغرم بامرأة أخرى.
eng: Fadil is in love with another woman.
ara: فاضل من مصر.
eng: Fadil comes from Egypt.
ara: فاضل هناك.
eng: Fadil is over there.
ara: فاضل هو الّذي اتّصل بالشّرطة.
eng: Fadil is the one who called the police.
ara: فاضل وحيد مجدّدا.
eng: Fadil is alone again.
ara: فاضل و ليلى تشاجرا بشدّة.
eng: Fadil and Layla had a huge argument.
ara: فاضل يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
eng: Fadil has been learning Arabic for about two years.
ara: فاضل يتقاضى راتبا يقدّر بمآت آلاف الدّولارات.
eng: Fadil earns a six-figure salary.
ara: فاضل يتكلّم العربيّة.
eng: Fadil speaks Arabic.
ara: فاضيل يفهم العربيه
eng: Fadil understands Arabic.
ara: فاطمة أكبر طالبة في فصلنا.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
ara: فالنتفق على أن نختلف.
eng: Let's agree to disagree.
ara: فأين يسكن؟
eng: So where does he live?
ara: فبدأ الطبيب بالكشف عليها.
eng: So the doctor started to examine her.
ara: فبدأ الطبيب بمعاينتها.
eng: So the doctor started to examine her.
ara: فتاة حسناء مثلك حتما تكون قد لوحظت.
eng: A pretty girl like you will definitely be noticed.
ara: فُتح الباب.
eng: The door opened.
ara: فتح الباب آلياً.
eng: The door opened automatically.
ara: فتح المدرّس الباب.
eng: The teacher opened the door.
ara: فتحتُ الباب ورأيتُ رجلان قائمان جنبا بجنب.
eng: I opened the door and saw two boys standing side by side.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
eng: I have opened a lot of new factories.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
eng: Many new factories have opened.
ara: فتحت ليلى الباب.
eng: Layla opened the door.
ara: فتح توم ثلاجته و نظر داخلها.
eng: Tom opened his refrigerator and looked inside.
ara: فتح توم عيناه ببطء ومن ثمّ قبّلته ماري.
eng: Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
ara: فتح سامي الباب الأمامي.
eng: Sami opened the front door.
ara: فتح سامي الباب بإقحام.
eng: Sami forced the door open.
ara: فتح سامي البابين.
eng: Sami opened the two doors.
ara: فتح سامي الرّسالة.
eng: Sami opened the letter.
ara: فتح سامي النّافذة.
eng: Sami got the window open.
ara: فتح سامي باب غرفة النّوم.
eng: Sami opened the bedroom door.
ara: فتح سامي رسالة ليلى.
eng: Sami opened Layla's letter.
ara: فتح سامي لليلى الباب.
eng: Sami opened the door for Layla.
ara: فتح فاضل مكتبه الطّبّي في القاهرة.
eng: Fadil opened his own practice in Cairo.
ara: فتّش المدرّس حقيبتي.
eng: The teacher went through my purse.
ara: فتشت الشرطة منزل فاضل.
eng: Police searched Fadil's house.
ara: فتّش سامي السّفينة.
eng: Sami inspected the boat.
ara: فتّش سامي المنزل بحثا عن ليلى.
eng: Sami searched the house for Layla.
ara: فجأة اختفت سيّارة سامي.
eng: Sami's car suddenly disappeared.
ara: فجأةً أصبحت حزيناً جداً.
eng: I suddenly became very sad.
ara: فجأة انهار المبنى.
eng: The building fell down suddenly.
ara: فجأةً بدأ كلبٌ بالنباح.
eng: All of a sudden, a dog began barking.
ara: فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
ara: فجأة هطل المطر.
eng: Suddenly, the rain fell.
ara: فحص سامي حذاءه للتّأكّد من عدم وجود عقارب.
eng: Sami checked his shoes for scorpions.
ara: فَحَصَ فَرِيقُ اْلأَمْنِ اَلسَّيَّارَةَ لِمُتَفَجِّرَاتٍ.
eng: The security team checked the car for explosives.
ara: فحصوا مدى نقاوة الماء.
eng: They checked how pure the water was.
ara: فرّت ليلى.
eng: Layla fled.
ara: فرّت ليلى مع سامي.
eng: Layla ran off with Sami.
ara: فرحت بالخبر.
eng: I was delighted with the news.
ara: فرحت عمتي بنجاحي.
eng: My aunt was pleased with my success.
ara: فرح فاضل كثيرا.
eng: Fadil was thrilled.
ara: فرّ سامي.
eng: Sami escaped.
ara: فرّ سامي.
eng: Sami got away.
ara: فرّ سامي.
eng: Sami ran.
ara: فرّ سامي من المنزل.
eng: Sami fled the house.
ara: فرش أسنانك.
eng: Brush your teeth.
ara: فرشي أسنانك.
eng: Brush your teeth.
ara: فرصتنا في الفوز ضئيلة.
eng: We have little chance of winning.
ara: فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غزّة.
eng: Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
ara: فرغ سامي من الأكل.
eng: Sami finished eating.
ara: فرغ سامي من غسل النّوافذ.
eng: Sami finished washing the windows.
ara: فرّكَ توم ساقَيه بسبب ألم واضح.
eng: Tom rubbed his leg in obvious pain.
ara: فريد ركل الكرة.
eng: Fred kicked a ball.
ara: فريقنا لكرة المضرب قوي جدا.
eng: Our baseball team is very strong.
ara: فريقي المفضل هو انترميلان الإيطالي.
eng: My favorite team is Inter Milano in Italy.
ara: فستانك جميل جدا.
eng: Your dress is very nice.
ara: فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
eng: Explain the fact as clearly as possible.
ara: فسّر. أنا أستمع.
eng: Explain. I'm listening.
ara: فسّر سامي ذلك.
eng: Sami explained it.
ara: فسّر سامي كلّ شيء.
eng: Sami explained everything.
ara: فشل الأطفال في رؤية الإقحوانات ترقص في ضوء القمر.
eng: The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
ara: فشِل بسبب قلة المال.
eng: He failed, due to lack of money.
ara: فشل تلو الآخر.
eng: One failure followed another.
ara: فشلت محادثات السلام مرة أخرى.
eng: The peace talks failed once again.
ara: فُصِل ابنه من المدرسة.
eng: His son was expelled from school.
ara: فصل سامي ليلى عن حياته.
eng: Sami cut Layla out of his life.
ara: فضلا، أيمكنني الحصول على كوب قهوة آخر؟
eng: Could I have one more coffee, please?
ara: فضلاً هدئ من سرعتك عند اقترابك من تقاطع الطرق.
eng: Please slow down when getting close to the intersection.
ara: فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
eng: I chose to look the other way.
ara: فعلاً!
eng: Indeed!
ara: فعلت ذلك من أجلها.
eng: I did it for her.
ara: فعل سامي شيئا.
eng: Sami did something.
ara: فعل سامي كلّ ما بوسعه كي يصف ليلى بأبشع صورة ممكنة.
eng: Sami did everything he could to paint Layla in the most negative light possible.
ara: فعل ما أُمِرَ به.
eng: He did what he had been told.
ara: فقد الرجل الأمل كلياً.
eng: The man lost all hope.
ara: فقد بصره.
eng: He lost his eyesight.
ara: فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.
eng: She lost her only son in the traffic accident.
ara: فقدت الوعي.
eng: I lost consciousness.
ara: فقدت تذكرتي.
eng: I've lost my ticket.
ara: فقدت ثقتي به.
eng: I lost my trust in him.
ara: فقدت حقيبة يدها.
eng: She lost her handbag.
ara: فقدت حقيبتها.
eng: She lost her purse.
ara: فقدت حقيبتي.
eng: I've lost my bag.
ara: فقدت زوجتي في حادث طريق.
eng: I lost my wife in a traffic accident.
ara: فقدت ليلى الكثير من الدّم.
eng: Layla lost a lot of blood.
ara: فقدت ليلى حياتها.
eng: Layla lost her life.
ara: فقدت ليلى صوابها بسبب رسالة سامي.
eng: Sami's letter sent Layla over the edge.
ara: فقدت ليلى مفتاح غرفتها في الفندق.
eng: Layla lost her hotel room key.
ara: فقدت ليلى منزلها و حياتها.
eng: Layla lost her house and her life.
ara: فقدت ليلى وعيها.
eng: Layla blacked out.
ara: فقدت محفظتي.
eng: I have lost my wallet.
ara: فقدت مفاتيح سيارتها.
eng: She's lost her car keys.
ara: فقد توم وظيفته.
eng: Tom lost his job.
ara: فقد جمال السيطرة على أعصابه.
eng: Jamal lost control of his emotions.
ara: فقد رزانة عقله عندما رأى أن بيته قد احترق.
eng: He lost his reason when he saw his house burned down.
ara: فقد سامي بعض الوزن.
eng: Sami lost weight.
ara: فقد سامي ذلك المال كلّه.
eng: Sami lost all the money.
ara: فقد سامي كلبه.
eng: Sami lost his dog.
ara: فقد سامي وعيه.
eng: Sami blacked out.
ara: فقد عمله.
eng: He lost his job.
ara: فقد فاضل عمله و منزله.
eng: Fadil lost his job and house.
ara: فقط أخبرني ما الذي تريده.
eng: Just tell me what you want.
ara: فقط أخبرني ماذا تريد.
eng: Just tell me what you want.
ara: فقط أخبريني ماذا تريدين.
eng: Just tell me what you want.
ara: فقط انس الأمر.
eng: Just forget it.
ara: فقط اهدئ لدقيقة.
eng: Just take it easy for a minute.
ara: فقط ضعه في أي مكان.
eng: Just put it anywhere.
ara: فقط قم بالإصلاحات الضرورية, لو سمحت..
eng: Just do the essential repairs, please.
ara: فقط كنت أريد أن أنسى.
eng: I only wanted to forget.
ara: فكر بذلك
eng: Think about it.
ara: فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.
eng: It is a good idea for us to play shogi after dinner.
ara: فكرة مَن كانت هذه؟
eng: Who's idea was that?
ara: فكرَت في طريقة جيدة لربح المال من الإنترنت.
eng: She thought of a good way to make money on the Internet.
ara: فكّر جيّدا بما ستفعل.
eng: Think carefully on what you are going to do.
ara: فكر ديما: "أحتاج إلى بعض الملابس الجديدة حقا".
eng: I really need some new clothes, thought Dima.
ara: فكّر سامي أنّه ربّما لهذا الأمر علاقة بوفاة ليلى.
eng: Sami thought maybe this had something to do with Layla's death.
ara: فكّر سامي في الطّلاق.
eng: Sami considered divorce.
ara: فكر في الأمر.
eng: Think about it.
ara: فكّر فيما تشاء. فقط لا تزعجني بتفكيرك.
eng: Think whatever you want. Just don't bother me with your thinking.
ara: فكّر فيمَ ستشعر إن حدث ذلك لك.
eng: Think about how you'd feel if that happened to you.
ara: فكر في مستقبلك!
eng: Think about your future.
ara: فكر قبل أن تتصرف!
eng: Think before acting!
ara: فكر قبل أن تفعل!
eng: Think before you act!
ara: فلتبدأ المباراة.
eng: Let the game begin.
ara: فلتكن كذلك !
eng: May it be so!
ara: فلسطين و إسرائيل أرض واحدة.
eng: Palestine and Israel are the same land.
ara: فلسطينيّو غزّة يعيشون تحت حصار لاإنساني فُرض عليهم من طرف إسرائيل.
eng: The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.
ara: فلسك
eng: The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.
ara: فلم أكن أقرب المرشحين لهذا المنصب. حيث لم نبدأ بتمويلٍ كبيرٍ ولا بدعمٍ كبير. كما أن حملتنا لم تنطلق من قاعات واشنطون. لقد بدأت في الفناءات الخلفية للبيوت في دي موينز، وفي الصالونات الخاصة في كونكورد وتحت مداخل المنازل في شارلستون. لقد بناها رجال ونساء استقطعوا من مدخراتهم البسيطة ليتبرعوا لهذه القضية بخمس دولارات، وعشرة وعشرين دولاراً.
eng: I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
ara: فلنبدأ بالدرس العاشر.
eng: Let's start with Lesson Ten.
ara: فلنغلق التلفاز .
eng: Let's turn off the television.
ara: فلنلعب!
eng: Let's play!
ara: فلننتظر لنرى إن كان ذلك سيحدث.
eng: Let's wait and see if that happens.
ara: فلورنس هي أجمل مدن إيطاليا.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
ara: فليبارك الله الجزائر.
eng: God bless Algeria.
ara: فليكن!
eng: So be it!
ara: فليكن إذن!
eng: So be it!
ara: فليكن الأمر كذلك!
eng: So be it!
ara: فليكن كلامك مصحوبا بِ‍”من فضلك،“ و”شكرا لك“، و”لو سمحت“ و”على الرحب والسعة“ دائما.
eng: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
ara: فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج.
eng: It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
ara: فهم.
eng: Understood.
ara: فهمت سبب هذا.
eng: I understood the reason for this.
ara: فهمت، لكني لا أوافق.
eng: I understand, but I cannot agree.
ara: فهمت ما قالته.
eng: I got what she was saying.
ara: فهمتُهُ.
eng: I got it.
ara: فهمتُها.
eng: I got it.
ara: فهم سامي.
eng: Sami understood.
ara: فهمني القليل.
eng: Only a few people understood me.
ara: فوَّتُّ الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
eng: I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
ara: فوّتت موقفي.
eng: I missed my stop.
ara: فوّت سامي حافلته.
eng: Sami missed his bus.
ara: فوّت سامي درس التّصوير.
eng: Sami missed his photography class.
ara: فور ما يتزوّج فاضل بالمرأة، يبدأ البحث على الإنترنت كي يجد امرأة أخرى.
eng: When Fadil was married to one woman, he would be searching the Internet for another one.
ara: فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت.
eng: As soon as man is born he begins to die.
ara: فوزنا مؤكّد.
eng: Our victory is secure.
ara: فوزه جعله بطلاً.
eng: His victory made him a hero.
ara: في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
ara: في أفريقيا ليس هناك فرق بين الأبيض والأسود.
eng: In Africa, there is no difference between a white and a black.
ara: في الأرض كما في السماء.
eng: As above, so below.
ara: في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.
eng: At first he had trouble getting used to his new house.
ara: في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.
eng: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
ara: في الحقيقة، إنه مخطئ.
eng: Frankly speaking, he is wrong.
ara: في الحقيقة، لا أحد فهم ما كان المدرّس ينتظره منّا أن نفعله.
eng: No one actually understood what the teacher expected us to do.
ara: في الحقيقة لا أدري.
eng: I don't really know.
ara: في الحقيقة، لقد كذب.
eng: In fact, he lied.
ara: في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
ara: في الحقيقة، لم أكن أنوي المجيء إلى المكتب، لكن و بما أنّني لم أعرف ما سأقوم به في المنزل، قرّرت المجيء إلى المكتب.
eng: To tell the truth, I wasn't going to come to the office today. But I didn't know what to do at home, so I came to the office any way.
ara: في الدقيقة ستون ثانية.
eng: There are sixty seconds in a minute.
ara: في الرياضيات , هو رائع جدا.
eng: In mathematics, he is an ace.
ara: فى القرآن يوجد جزء عن السيدة مريم وميلاد المسيح عيسى.
eng: In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.
ara: في اللّيل، كان سامي يصبح شخصا آخر.
eng: At night, Sami became a completely different person.
ara: في المسجد، جلس سامي على الأرض.
eng: In the mosque, Sami sat on the floor.
ara: في المطعم الذي ذهبنا إليه أمس، اضطررنا إلى الانتظار ساعتين قبل أن نطلب. يا لسوء المنشأة!
eng: In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
ara: في الهند أنهار كثيرة.
eng: There are many rivers in India.
ara: في الوقت الحالي انا جدا مفلس فأني اظل اضطر للاستعانة بمدخراتي الثمينة.
eng: I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings
ara: في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.
eng: in USA, the people talk english
ara: في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.
eng: They speak English in America.
ara: في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.
eng: In Japan a new school year starts in April.
ara: في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو/حزيران إلى منتصف يوليو/تموز.
eng: In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.
ara: في اليابان، ليس بحيرة أكبر من بحيرة بيوا.
eng: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
ara: في أمريكا، تضاعف معدل استهلاك الوجبات السريعة ثلاثة أضعاف ما بين عامي 1977 و 1995.
eng: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
ara: في أميركا، يتحدث الناس الإنجليزية.
eng: in America, the people talk English.
ara: في أوروبا و أمريكا يعتبر الناس الكلاب أفراداً من العائلة.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
ara: في أوقات الجفاف، يقل الماء في قرانا.
eng: In times of drought, there is lack of water in our villages.
ara: في ايام الصيف الطويلة جلست في الشمس وراقبت الاشجار وهي تكتسي بالاوراق ، والاقحوان الابيض الذي يغطي التل .
eng: In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
ara: في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
eng: Nowadays anybody can get books.
ara: في أي أيام الاسبوع يغلق بلو سكاي سبورت أبوابه؟
eng: Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ara: في أي جامعة تدرس؟
eng: At which university are you studying?
ara: في أي جامعة تدرس؟
eng: Which university are you studying at?
ara: في أي دور تسكن؟
eng: What floor do you live on?
ara: في أي دور تسكن؟
eng: Which floor do you live on?
ara: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
eng: When did the error occur?
ara: في أي فندقٍ تنوي الإقامة؟
eng: In what hotel do you intend to stay?
ara: في أي كلية تدرس؟
eng: What college do you study in?
ara: في أي مكان في النمسا تربيت؟
eng: Where in Austria did you grow up?
ara: في أي وقت ستذهب؟
eng: What time will you leave?
ara: في أي وقت ستقلع طائرتك؟
eng: What time does your plane leave?
ara: في أي وقت ينتهي صفك؟
eng: At what time does your class end?
ara: في أي وقت ينتهي صفك؟
eng: What time does your class end?
ara: في بداية كل نهاية أسبوع، أحس بالتعب و بالفرحة في آن واحد.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
ara: في حالة الحريق، اتصل بمحظة المطافي.
eng: In case of fire, telephone the fire station.
ara: في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا.
eng: Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ara: في حال كون هذا الكلام صحيحًا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة.
eng: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
ara: في حقيقة الأمر، سامي ليس ذلك الزّوج المسيحيّ المخلص كما يحبّ أن يبدي.
eng: Sami is not the devoted Christian husband he seems.
ara: في رأي ،الخيول حيوانات ذكية جدا .
eng: In my opinion, horses are very intelligent animals.