DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: هناك الكثير مما أود قوله لك.
eng: There's so much I want to say to you.
ara: هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
eng: There are lots of animals in the park.
ara: هناك الكثير من الغزلان في نارا.
eng: There are a lot of deer in Nara.
ara: هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
ara: هناك أمور عليّ فعلها في المنزل.
eng: I have some stuff to do at home.
ara: هناك برتقالة على الطاولة.
eng: There's an orange on the table.
ara: هناك بعض الكتب على المكتب.
eng: There are some books on the desk.
ara: هنا كتاب.
eng: Here is a book.
ara: هناك حدود بين الولايات المتحدة و المكسيك.
eng: There is a border between the United States and Mexico.
ara: هناك خصى في حذائي.
eng: I have a stone in my shoe.
ara: هناك دوما بعض المهام المتعلقة بامور المنزل التي ينبغي القيام بها .
eng: There are always some chores to be done about the house.
ara: هناك ستون ثانية في الدقيقة.
eng: There are sixty seconds in a minute.
ara: هناك سياج حول المنزل.
eng: There is a fence around the house.
ara: هناك سيالة بين التفاحة و الكتاب.
eng: There is a pen between the apple and the book.
ara: هناكَ شرخٌ في الكوب لذلك فإن المحتويات تتسرب.
eng: There's a crack in the cup so the contents are leaking.
ara: هناك شيء لم أذكره.
eng: There's one thing I didn't mention.
ara: هناك على الأقل ثلاثون طالب في صفنا.
eng: There are at least thirty students in our class.
ara: هناك قط أسود نائم على الكرسي الأصفر.
eng: There's one black cat sleeping on the yellow chair.
ara: هناك قطط في المريخ أيضًا.
eng: There are cats on Mars, too.
ara: هناك ما أريد قوله لك.
eng: I have something that I want to say to you.
ara: هناك ما يقارب الثّلاثة آلاف مسجد في إسطنبول.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
ara: هناك مستشفى بالقرب من هنا.
eng: There is a hospital nearby.
ara: هناك من ينظر إليك.
eng: Someone is watching you.
ara: هناك مئات الآلاف من النّساء في السّجون الأمريكيّة في أيّة لحظة.
eng: There are hundreds of thousands of women in jail at any given time in the United States.
ara: هناك نافذة على يسارك.
eng: There is a window on your left.
ara: هناك نافورة ماء للشرب قرب ملعب التنس.
eng: There's a drinking fountain by the tennis court.
ara: هنالك العديد من السياح الاجانب في أساكوسا .
eng: There are many foreign tourists in Asakusa.
ara: هنالك العديد من الفنادق في هذه البلدة المشكلة أن جميعهم باهظي الثمن.
eng: There are many hotels in this town, The problem is they are all expensive.
ara: هنالك ايضا سياح فرنسيون .
eng: There are also French tourists.
ara: هنالك رائحة كريهة تنبعث من قدميك.
eng: There is a bad smell coming from your feet.
ara: هن يستمعن للمذياع.
eng: They are listening to the radio.
ara: هن يصدقنه.
eng: They believe it.
ara: هو أترعَ الكأس.
eng: He filled the cup to the brim.
ara: هو إتهمّ الشرطة يوضع القفّاز في مكان الجريمةّ لتزييف الحقيقة.
eng: He accused police of planting the glove at the crime scene.
ara: هوَ أحضر الطعام لضيفهُ وقدم لهُ المأوىَ.
eng: He brought food to his guest and provided him shelter.
ara: هو أخي
eng: He is my brother.
ara: هو أصم، لكنه يعرف كيف يقرأ الشفاه.
eng: He is deaf, but knows how to read lips.
ara: هو أطول مني
eng: He's taller than me.
ara: هو أغلق عينيه.
eng: He closed his eyes.
ara: هو أقرب.
eng: He's closer.
ara: هو أكبر منها سنا بثلاث سنوات.
eng: He is older than she is by three years.
ara: هو أكل التفاحة.
eng: He ate the apple.
ara: هو الآن في المستشفى.
eng: He is in the hospital at present.
ara: هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.
eng: He feels a lot better today.
ara: هو أنقذ الطفل مجازفاً بحياته.
eng: He saved the child at the risk of his own life.
ara: هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.
eng: My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
ara: هوايتي جمع اللعب القديمة.
eng: My hobby is collecting old toys.
ara: هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات.
eng: My hobby is making model planes.
ara: هو بجانبي.
eng: He is next to me.
ara: هو بحاجة لذلك المال.
eng: He needs that money.
ara: هو بحاجة للمساعدة فحسب.
eng: He just needs help.
ara: هو تجاوز الثلاثين.
eng: He's over thirty.
ara: هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
eng: He translated the verse into English.
ara: هو تركَ توم يذهب.
eng: He let Tom go.
ara: هو تركني أذهب.
eng: He let me go.
ara: هو ذهب للنوم في تمام الساعة السادسة ومازال نائماً.
eng: He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.
ara: هو سيكون دائماً معكِ.
eng: He will always be with you.
ara: هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
eng: He is such a bad person that everybody dislikes him.
ara: هو صادق و لهذا أحبّه.
eng: He is honest. That's why I like him.
ara: هو صار غني .
eng: He became rich.
ara: هو صديقها
eng: He's her friend.
ara: هو ضليعُ في علم الهندسة .
eng: He is well versed in geometry.
ara: هو طبيب.
eng: He's a doctor.
ara: هو طفل العائلة.
eng: He is the baby of the family.
ara: هو عرضنا صورةً أمه.
eng: He showed us a picture of his mother.
ara: هو غبي وغير صادق.
eng: He's stupid and dishonest.
ara: هوَ فقد والدهُ في البحر.
eng: He lost his father at sea.
ara: هو فقط رجل.
eng: He is only a man.
ara: هو قادر على نسيان وعده.
eng: He's apt to forget his promise.
ara: هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.
eng: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
ara: هو كتب رسالةً.
eng: He wrote a letter.
ara: هؤلاء الثلاثة بناته.
eng: Those three are his daughters.
ara: هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.
eng: Those who do not wish to go need not go.
ara: هؤلاء الطلاب كورييون.
eng: Those students are Korean.
ara: هو لا يتحدث اللغة اليابانية بالمنزل.
eng: He doesn't speak Japanese at home.
ara: هو لا يدخن.
eng: He does not smoke.
ara: هو لا يريد الدراسة اليوم.
eng: He doesn't want to study today.
ara: هو لا يعرف ما معنى الخوف.
eng: He knows no fear.
ara: هو لا يقول أبداً شكراً على الرغم من كل ما فعلته من أجله.
eng: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
ara: هو لم يكن مدرّسي.
eng: He was not my teacher.
ara: هولندا بلد صغير.
eng: Holland is a small country.
ara: هو لن يكونَ مُسْتَعدّاً.
eng: He will not be ready.
ara: هو متأخّر.
eng: He's late.
ara: هو متهور.
eng: He is a daredevil.
ara: هو مثليّ.
eng: He is gay.
ara: هو مدرس في مدرستنا.
eng: He is a teacher at our school.
ara: هو مزور.
eng: He is a counterfeiter.
ara: هو معتاد على قراءة الجريدة أثناء الوجبات.
eng: He has the habit of reading the newspaper during meals.
ara: هو مقرف.
eng: He's disgusting.
ara: هو و أنا في نفس العمر
eng: He and I are the same age.
ara: هو وَعد أن يمضي فترة خمس سنوات كرئيس.
eng: He vowed that he would serve out his five-year term as chairperson.
ara: هو ولد ذكي جدا.
eng: He is a very smart boy.
ara: هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده.
eng: He hopes to entice her into doing what he wants.
ara: هو يتعلم الالمانية.
eng: He's learning German.
ara: هو يتكلّم البرتغاليّة.
eng: He speaks Portuguese.
ara: هو يجري
eng: He runs.
ara: هو يحبّ الطّقوس.
eng: He loves rituals.
ara: هو يحبها
eng: He loves her.
ara: هو يحبّها و هي تحبّه أيضا.
eng: He loves her; she loves him, too.
ara: هو يخاف بسهولة.
eng: He scares easily.
ara: هو يدرس الفزياء.
eng: He is doing physics.
ara: هو يرسل لنا أزهارا.
eng: He sends us flowers.
ara: هو يشرب النّبيذ الأحمر.
eng: He drinks red wine.
ara: هو يصدق أى شئ أقوله.
eng: He believes whatever I say.
ara: هو يعارض هذا المشروع.
eng: He opposes this project.
ara: هو يعلم العربيه
eng: He is teaching Arabic.
ara: هو يعمل في مصنع.
eng: He works in a factory.
ara: هو يعيش في كارديف.
eng: He lives in Cardiff.
ara: هو يفضل الريف على البلدة.
eng: He prefers the country to the town.
ara: هو يقرأ كتاباً.
eng: He reads a book.
ara: هو يكره الحليب.
eng: He hates milk.
ara: هيا ادخل
eng: Come on in.
ara: هيا. أنتَ يمكنكَ أن تفعلها.
eng: Come on. You can do it.
ara: هيا بنا!
eng: Let's go!
ara: هيا بنا.
eng: Let's go.
ara: هيا بنا نذهب.
eng: Let's go.
ara: هيا بنا نذهب إلى مكتبي.
eng: Let's go to my office.
ara: هىَ أتت إلى هُنا مرةً أخرى.
eng: She came here once again.
ara: هيا. دعنا نخرج من هنا.
eng: Come on. Let's get out of here.
ara: هيا. دعونا نخرج من هنا.
eng: Come on. Let's get out of here.
ara: هي أكسل من أعرف.
eng: She is the laziest person I know.
ara: هي أكلت التفاحة.
eng: She ate the apple.
ara: هي التي اعتنت بجرحه
eng: She is the one who took care of his wound.
ara: هيا لنشرب.
eng: Let's get drunk.
ara: هي، أنت!
eng: Hey, you!
ara: هيا نصنع تجارة.
eng: Let's make a trade.
ara: هي أنفقت كل مالها على الملابس.
eng: She spends all of her money on clothes.
ara: هي أنقذت حياتي.
eng: She saved my life.
ara: هيّا يا جيم.
eng: Come on, Jim.
ara: هي تأخذ مسافات.
eng: She takes distances.
ara: هي تتدرب على البيانو كل يوم .
eng: She practises the piano every day.
ara: هي تتعلم الالمانية.
eng: She's learning German.
ara: هي تتكلم القليل من العربية.
eng: She speaks a little Arabic.
ara: هي تحبّ أطفالها.
eng: She loves her children.
ara: هي تحب الطيور و الأزهار.
eng: She is keen on birds and flowers.
ara: هي تحب المطر.
eng: She likes the rain.
ara: هي تحتاج للمزيد من النوم.
eng: She needs to sleep more.
ara: هي تخفي أمرًا ما.
eng: She's hiding something.
ara: هيَ تذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
eng: She goes to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara: هي تركتني أذهب.
eng: She let me go.
ara: هي تركتهُ يذهب.
eng: She let him go.
ara: هي تريد تعلّم الأمازيغية.
eng: She wants to learn Berber.
ara: هي تسبح مثل السمكة
eng: She swims like a fish.
ara: هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم.
eng: She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
ara: هي تعجبني.
eng: I like her.
ara: هي تغازل كل أحد.
eng: She's flirty with everyone.
ara: هي تكتب الألحان وهو يكتب الكلمات.
eng: She writes the melodies and he writes the lyrics.
ara: هي تلعب
eng: She works.
ara: هي تلعب الغولف كل نهاية أسبوع.
eng: She plays golf every weekend.
ara: هي تملك منزلا ضخما.
eng: She owns a gigantic house.
ara: هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.
eng: It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
ara: هي ستكون بخير
eng: she's gonna be okay
ara: هي شديدة الخوف من الكلاب
eng: She is much afraid of dogs.
ara: هي صارت غنية .
eng: She became rich.
ara: هي طالبة.
eng: She's a student.
ara: هي طالبة
eng: She's a student.
ara: هي طبيبة الآن.
eng: She’s a doctor now.
ara: هي على وشك المغادرة.
eng: She is about to leave.
ara: هي غادرتنا.
eng: She has left us.
ara: هي غبية, ولكن أمينة.
eng: She's stupid, but honest.
ara: هىَ فقدت والدها فىِ البحر.
eng: She lost her father at sea.
ara: هىَ لابد أن تجد عملاً.
eng: She must find work.
ara: هي لا تحب الثعابين و الرياضيات.
eng: She does not like snakes and mathematics.
ara: هي لا تحسن الإنجليزية مثلك.
eng: She doesn't speak English as fluently as you.
ara: هىَ لا تخرق القانون.
eng: She's not breaking the law.
ara: هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.
eng: She doesn't want me to speak about this matter.
ara: هيَ لا تزال تحبّك.
eng: She still loves you.
ara: هي لا تستحقّه.
eng: She doesn't deserve him.
ara: هي لا تعتبر اللحم لذيذا.
eng: She doesn't find meat tasty.
ara: هي لا تعرفني حتى.
eng: She doesn't even know me.
ara: هي لا تعلم أين تبحث عنه.
eng: She doesn't know where to look for him.
ara: هي لا تكرهكَ يا توم.
eng: She doesn't hate you, Tom.
ara: ‫هي لديها بيت صغير.
eng: She has a small house.
ara: هي لم تأتِ لأن صديقها لم يأتِ
eng: She didn't go because her boyfriend didn't.
ara: هي لَمْ تذهبْ لأن صديقها لم يذهبْ
eng: She didn't go because her boyfriend didn't.
ara: هي لم تكتشف الحقيقة أبدا.
eng: She never found out the truth.
ara: هىَ ليست أختي.
eng: She's not my sister.
ara: هىَ متزوجة من بحار.
eng: She married a sailor.
ara: هي مدرّسة لطيفة.
eng: She's a sweet teacher.
ara: هي مرنة في آرائها.
eng: She is flexible in her opinions.
ara: هي ممرّضة و تعمل هنا.
eng: She's a nurse and she works here.
ara: هي نامت في الساعة العاشرة أمس.
eng: She slept at ten o'clock yesterday.
ara: هي، هل تحاول مخادعتي؟ "لا، أنا أحاول أن أذهب في نزهة. أنا لا أعرف من أنت حتّى."
eng: Hey, are you trying to trick me? "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are."
ara: هىَ وضعت المجلة علىَ الطاولة.
eng: She put the magazine on the table.
ara: هىَ وضعت المجلة علىَ المنضدة.
eng: She put the magazine on the table.
ara: هى ولدت في العام 1960.
eng: She was born in 1960.
ara: هي ولدت محظوظة.
eng: She was born lucky.
ara: هيئتُ النظام بحيث لا يستطيع إلا الجذر الوصول إلى الشاشة الإدارية.
eng: I made it so only root could access the administrative screen.
ara: واجب علينا فعل ذلك يوميا.
eng: We have to do this every day.
ara: واجِه الحياة بابتسامة!
eng: Face life with a smile!
ara: واجه سامي ليلى بشأن الحمل.
eng: Sami confronted Layla about the pregnancy.
ara: واجه سامي ليلى بعدها
eng: Sami later confronted Layla.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
eng: One plus two equals three.
ara: و أخيراً أتى الجمعة.
eng: Finally, it's Friday.
ara: و أخيراً استسلم.
eng: At last he yielded.
ara: و أخيراً حقق هدفه.
eng: At last he achieved his goal.
ara: و أخيراً حلّت المشكلة.
eng: At last, she solved the problem.
ara: و أخيرا خرجت.
eng: I'm finally out.
ara: و أخيراً ظهر.
eng: At last he appeared.
ara: وأخيراً قرر أن يتزوج.
eng: He finally decided to get married.
ara: و أخيرا وجدتها.
eng: Finally, I've found her.
ara: واصل المشي لفترة.
eng: He continued walking for a while.
ara: واصلت الشّرطة تفتيش عربة فاضل.
eng: The police continued searching Fadil's van.
ara: واصلت الكلاب النّباح.
eng: The dogs kept barking.
ara: واصلت دانية التّحقيق بشأن فاضل.
eng: Dania continued to follow Fadil's lead.
ara: واصلت رسائل التّعاطف في الوصول بأعداد كبيرة.
eng: Letters of sympathy kept flooding in.
ara: واصل سامي إرسال الرّسائل لليلى.
eng: Sami continued to send letters to Layla.
ara: واصل سامي البحث.
eng: Sami kept looking.
ara: واصل سامي الحديث.
eng: Sami kept talking.
ara: واصل سامي الرّكض.
eng: Sami kept running.
ara: واصل سامي السّير.
eng: Sami continued walking.
ara: واصل سامي الكلام.
eng: Sami kept talking.
ara: واصل سامي المحاولة.
eng: Sami kept trying.
ara: واصل سامي المشاهدة.
eng: Sami kept looking.
ara: واصل سامي بناء مشواره الفنّي في موسيقى الهيبهوب.
eng: Sami continued building his hiphop musical career.
ara: واصل سامي صداقته مع ليلى.
eng: Sami continued to be friends with Layla.
ara: واصل سامي مراقبة ليلى.
eng: Sami kept eying Layla.
ara: واصل فاضل دروسه في العربيّة في القاهرة.
eng: Fadil continued his Arabic classes in Cairo.
ara: وأضاف ديما: "وأيضًا،" وأخذ حاسبته وقسم 0.99 على 3,000,000، وضربه بـ 100. "أنت تدركين أنك لن تخسري إلا 0.0033%، صحيح؟"
eng: And besides, Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
ara: واضح أنّه مذنب.
eng: Clearly, he's guilty.
ara: وافقت على كتابة تلك الرسالة.
eng: I agreed to write that letter.
ara: وافق منّاد.
eng: Mennad agreed.
ara: وافق يانّي.
eng: Yanni agreed.
ara: والد بوب يعمل في مصنع سيارات.
eng: Bob's father works in a car factory.
ara: والدتك في حالة حرجة.
eng: Your mother is in critical condition.
ara: والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
eng: My mom doesn't speak English very well.
ara: والدنا يذهب الي العمل بالسيارة.
eng: Our father goes to work by car.
ara: والديَّ يكرهانه.
eng: My parents hate him.
ara: وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
ara: وأنت أيضًا.
eng: The same to you.
ara: و أنت أيضا
eng: You too.
ara: وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق
eng: That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
ara: و بعد قليل أتى.
eng: After a while, he came.
ara: وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .
eng: The tourists had to leave the town before dawn.
ara: وجد الدّكتور صادق الزّرنيخ في قياء ليلى.
eng: Dr. Sadiq found arsenic in Layla's vomit.
ara: وجدت الشّرطة مسرحا لمجزرة فظيعة.
eng: Police encountered a scene of unspeakable carnage.
ara: وجدت له عملا.
eng: I found him a job.
ara: وجدت مطعما مكسيكيا جيدا.
eng: I found a good Mexican restaurant.
ara: وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح
eng: I found this ring on the street this morning.
ara: وجد دراجتي الضائعة.
eng: He found my bike.
ara: وجد سامي تلك الفتاة.
eng: Sami found the girl.
ara: وجد سامي ملابس ليلى معلّقة في غرفته.
eng: Sami found Layla's clothes hanging up in his room.
ara: وجد سامي موضوعا رائعا للكتابة عنه.
eng: Sami found a wonderful topic to write about.
ara: وجد سامي نفسه في سرير مستشفى.
eng: Sami found himself in a hospital bed.
ara: وجد سامي نفسه محاطا بالمسلمين.
eng: Sami found himself surrounded by Muslims.
ara: وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقاً.
eng: The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
ara: وجدنا الباب الأمامي مغلق.
eng: We found the front door locked.
ara: وجد يانّي دودا بداخل تلك التّينة.
eng: Yanni found larvae inside the fig.
ara: وجد يانّي دودا داخل تلك التّينة.
eng: Yanni found larvae inside the fig.
ara: وداعا.
eng: Farewell!
ara: ورث جون ثروة كبيرة.
eng: John inherited a large fortune.
ara: وزع علينا الورق.
eng: Deal us the cards.
ara: وزّع علينا ورق اللعب.
eng: Deal us the cards.
ara: وسادة منّاد مبلّلة جدّا.
eng: Mennad's pillow is soaking wet.
ara: وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.
eng: More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.
ara: وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.
eng: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
ara: وصفت أمّ فاضل ابنها أنّه فتى جيّد.
eng: Fadil's mother characterized him as a good boy.
ara: وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.
eng: The police got to the scene of the accident.
ara: وصل القطار.
eng: The train has arrived.
ara: وصلت البارحة.
eng: I arrived here last night.
ara: وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.
eng: Cars arrived there one after another.
ara: وصلت إلى طوكيو البارحة.
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
ara: وصلتَ في اللحظة التي غادرتُ فيها.
eng: You arrived at the moment I left.
ara: وصلت للتوّ.
eng: I just arrived now.
ara: وصلتني رسالتك بالأمس.
eng: I received your letter yesterday.
ara: وصلت هنا مساء الإثنين.
eng: I got here Monday night.
ara: وصل توم إلى المحطة متأخرا و لذا فاته القطار.
eng: Tom got to the station too late, so he missed the train.
ara: وصل سامي إلى المنزل.
eng: Sami arrived home.
ara: وصل سامي إلى قاع الهاوية ماليّا.
eng: Sami hit rock bottom economically.
ara: وصلنا إلى المستشفى بسلام.
eng: We safely arrived at the hospital.
ara: وصلوا منفصلا.
eng: They arrived separately.
ara: وصلوا واحداً خلف الآخر.
eng: They arrived one after another.
ara: وضح لي ما تريدني أن أفعل.
eng: Tell me what you want me to do.
ara: وضعت ليلى يدها على يد سامي.
eng: Layla put her hand on top of Sami's.
ara: وضعت مضاد للتعرق على كل جسمي . اذ بدء العرق بالبخ من اعلى راسي ، انت تعرف السبب.
eng: I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why.
ara: وضعت والدتي الأطباق قرب النافذة.
eng: My mother put the plates near the window.
ara: وضع توم السلاح على الأرض.
eng: Tom laid the gun down on the floor.
ara: وضع سامي الكاميرا في جيبه.
eng: Sami put the camera in his pocket.
ara: وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب
eng: Sami placed Layla's body on the bottom of the boat.
ara: وضع سامي حدّا لحياته في السّجن.
eng: Sami took his own life in prison.
ara: وضع سامي كلّ هذا خلفه.
eng: Sami put all that behind him.
ara: وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا.
eng: Sami put himself in danger by doing so.
ara: وضع فاضل جثة دانية في مزبلة.
eng: Fadil stuffed Dania's body into a trash can.
ara: وضع يانّي التّين في الثّلاّجة.
eng: Yanni put the figs in the refrigerator.
ara: وظّف فاضل ليلى كي تساعده.
eng: Fadil recruited Layla to help.
ara: وعدني جيم أنه لن يعود.
eng: Jim promised me not to come again.
ara: وعلاوة على ذلك حدا التغيير الكاسح الذي رافقته الحداثة والعولمة بالعديد من المسلمين إلى اعتبار الغرب معاديا لتقاليد الإسلام
eng: Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
ara: وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين.
eng: We have supplied humanitarian aid to refugees.
ara: وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
ara: وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
ara: وقال توم كان آسف جدا.
eng: Tom said he was so sorry.
ara: وقد أرسل الله ملائكته لحماية معك أينما ذهبت .
eng: God has sent his angels to protect you wherever you go.
ara: وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا
eng: In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
ara: وقع الحادث قبل ساعتين.
eng: The accident happened two hours ago.
ara: وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.
eng: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
ara: وقعت سنّي الأمامية.
eng: My front tooth fell out.
ara: وقعت شوكة من على الطاولة.
eng: A fork fell off the table.
ara: وقعت في حب امرأة.
eng: I fell in love with a woman.
ara: وقع سامي تحت سحر ليلى.
eng: Sami succumbed to Layla's charm.
ara: وقع سامي في حبّ فتاة مسلمة اسمها ليلى.
eng: Sami fell in love with a Muslim girl named Layla.
ara: وقع فاضل بشكل عميق في حبّ فتاة مسلمة من مصر.
eng: Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.
ara: وقع فاضل في حبّ امرأة مصريّة.
eng: Fadil fell for an Egyptian woman.
ara: وقفت في آخر الصف.
eng: She went to the back of the line.
ara: وقف سامي أمام النّافذة.
eng: Sami stood in front of the window.
ara: وقف سامي خارج غرفة المستشفى.
eng: Sami stood outside the hospital room.
ara: وقفوا كل الطلاب عندما عزف دان النشيد الوطني.
eng: All the students stood up when Dan played the national anthem.
ara: َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر.
eng: Say: the truth from the Lord of you all. Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve.
ara: وقل ربِّ زدني علمًا.
eng: And say, "My Lord, increase me in knowledge."
ara: وقل ربِّ زدني علمًا.
eng: But say, "O my Lord! advance me in knowledge."
ara: وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
eng: It seems like years since Sunday morning.
ara: وكأنني كنت أحدث الحائط
eng: It's like I was talking to a wall.
ara: وكما قال أبراهام لينكولن لأمة كانت أكثر انقساماً مما نحن عليه الآن. نحن لسنا بأعداءٍ، بل أصدقاء. ورغم أن الانفعالات مزّقت أواصر المودة بيننا، إلا أنه لا بد من أن لا نسمح لها بقطع أوصالها
eng: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
ara: و كيف أجبت؟
eng: How did you reply?
ara: و كيف حالك أنت؟
eng: And you, how are you?
ara: و كيف لك أن تعرف؟
eng: How do you know?
ara: و كيف لي أن أعرف؟
eng: How should I know?
ara: و لا تنسَ ريّ المزروعات.
eng: And don't forget to water the plants.
ara: و لا تنسَ سقاية المزروعات.
eng: And don't forget to water the plants.
ara: ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة
eng: No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
ara: وُلد ابن ليلى في هذه العيادة.
eng: Layla's baby was born in this clinic.
ara: ولدت في 18 من آذار عام 1994.
eng: I was born on March 18th 1994.
ara: ولدت في 18 من مارس عام 1994.
eng: I was born on March 18th 1994.
ara: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.
eng: I was born in Kyoto in 1980.
ara: ولدت ليلى إبنها السّادس.
eng: Layla gave birth to baby number six.
ara: وُلد سامي في مصر.
eng: Sami was born in Egypt.
ara: وُلد سامي قبل ليلى.
eng: Sami was born before Layla.
ara: وُلِدَ سامي من علاقة غير شرعيّة.
eng: Sami's birth resulted from an extramarital affair.
ara: وُلد فاضل في مدينة واكو في تيكساس.
eng: Fadil was born in Waco, Texas.
ara: وُلد في هذه الغرفة بالتحديد.
eng: He was born in this very room.
ara: ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
ara: ولكن المرح ليس كافياً.
eng: But fun is not enough.
ara: ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.
eng: But I don't want to escape, I want to see Italy.
ara: و لكن لماذا؟
eng: But why?
ara: ولكن لها رائحة غريبة.
eng: But it smells strange.
ara: ولكنني سأكون دائماً أميناً معكم حول التحديات التي سنواجهها. وسأصغي إليكم، خاصة حينما نختلف. وفوق كل ذلك، سأطلب منكم المشاركة في الجهود الرامية لإعادة بناء هذه الأمة على نفس النحو الذي اِنتُهِجَ منذ مئتين وواحد وعشرين عاماً؛ حجراً بحجر، وطوبةً طوبة، ويداً أخشنها العمل فوق يد.
eng: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
ara: ولكنهُ كان محظوظاً.
eng: But he was lucky.
ara: ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب
eng: As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
ara: ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول: ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضاً.
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
ara: ولي العهد هو من يرث العرش.
eng: The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
ara: وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي.
eng: To make matters worse, her husband died.
ara: ومعاً تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم.
eng: Together, you represent the harmony between tradition and progress.
ara: ومما زاد الطين بلةً، أن زوجها توفي.
eng: To make matters worse, her husband died.
ara: ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
eng: And they all lived happily ever after.
ara: ومن كلام الباطل فابعد.
eng: Distance yourself from a falsehood.
ara: ومن منطلق تجربتي الشخصية استمد اعتقادي بأن الشراكة بين أمريكا والإسلام يجب أن تستند إلى حقيقة الإسلام وليس إلى ما هو غير إسلامي وأرى في ذلك جزءا من مسؤوليتي كرئيس للولايات المتحدة حتى أتصدى للصور النمطية السلبية عن الإسلام أينما ظهرت
eng: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
ara: ومنه نستطيع متابعة الخوارزمية.
eng: Then we can continue the algorithm.
ara: ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى.
eng: Anyone on whom my wrath descends is indeed perished.
ara: ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت
eng: Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.
ara: وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.
eng: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
ara: ويستطيع الجميعُ المساهمةَ.
eng: And everyone has the ability to contribute.
ara: يا أحمق!
eng: You idiot!
ara: يا إلهي ، مبتدئ هزمني في اللعبة!
eng: omg a n00b pwned me!
ara: يا توم! "يا ماري!"
eng: “Tom!” “Mary!”
ara: ياخذ السياح الكثير من الصور .
eng: The tourists took lots of pictures.
ara: يا رجل, إذا لم يكن الأكبر, فبالتأكيد هو أخطر الحيوانات المفترسة. إنه يقتل من أجل المتعة.
eng: Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
ara: يا غبي!
eng: You idiot!
ara: يأكل الكلب طعامه.
eng: The dog is eating his food.
ara: يأكلون بالشوكة و السكين.
eng: They eat with a knife and fork.
ara: يا لك من ملاك!
eng: You're an angel!
ara: يا للإحراج!
eng: How embarrassing!
ara: يا للروعة!
eng: How fascinating!
ara: يا لها من أزهار جميلة!
eng: Such pretty flowers!
ara: يا لها من زهرة مسكينة.
eng: What a poor flower!
ara: يا لها من زوبعة عاصفة!
eng: What a strong wind!
ara: يا لها من فتاة جميلة!
eng: What a cute little girl!
ara: يا له من سؤال. أكيد أنا أحبه.
eng: What a question! Of course I love him.
ara: يا له من طفل جميل.
eng: What a cute baby! Peek-a-boo!
ara: ياله من طفل محبب! يييي!
eng: What a cute baby! Peek-a-boo!
ara: يا له من كلب كبير.
eng: What a big dog it is!
ara: يا لوقاحتك!
eng: How rude of you!
ara: يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
eng: I wish I had more friends.
ara: ياني كان قذر للغاية لدرجة الأطفال الآخرون كانوا يخافوا منه ولم يسبق لهم أن لعبوا معه.
eng: Yanni was so filthy that other children were scared of him and never played with him.
ara: ياني كانَ قذِر للغاية لدرجة أن بعض الأشخاص ظنّوه مجنوناً.
eng: Yanni was so scruffy that people thought he was crazy.
ara: ياني مهتم باللغة البربرية.
eng: Yanni is interested in the Berber language.
ara: يانّي يأكل التّين.
eng: Yanni is eating figs.
ara: يانّي يحبّ التّين.
eng: Yanni loves figs.
ara: يانّي يسافر في اليابان.
eng: Yanni is traveling in Japan.
ara: يانّي يعلم.
eng: Yanni knows.
ara: يبالغ توم دائما.
eng: Tom always exaggerates.
ara: يبحث علماء مركز "سيتي" عن حياة ذكيّة في الفضاء لأنّهم لم يعثروا عليها في كوكب الأرض!
eng: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
ara: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
eng: School begins at 8:30 a.m.
ara: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
eng: School begins at eight-thirty.
ara: يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف.
eng: School begins at half past eight.
ara: يبدو إسم سامي مؤلوفا بالنّسبة لي.
eng: Sami's name sounds familiar to me.
ara: يبدو أن الجميع يحب جمال.
eng: Everybody seems to like Jamal.
ara: يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.
eng: Apparently, the bus is late.
ara: يبدو أنّ المحقّقين اتّبعوا الاتّجاه الخطأ في تحقيقهم.
eng: The detectives may just be barking up the wrong tree.
ara: يبدو أن توم كان مشغولا.
eng: It looks like Tom's been busy.
ara: يبدو أنك من الهند.
eng: It looks like you are from India.
ara: يبدو أننا نتخاصم كثيرا أنا و أنت.
eng: You and I seem to argue a lot.
ara: يبدو توم بحال جيدة.
eng: Tom seems OK now.
ara: يبدو توم في حيرة.
eng: Tom looks baffled.
ara: يبدو ذاك كسامي.
eng: That looks like Sami.
ara: يبدو سامي مثلك.
eng: Sami looks like you.
ara: يبدو سامي مثلي.
eng: Sami looks like me.
ara: يبدو شاباً.
eng: He looks young.
ara: يبدو عليك المرض.
eng: You look sick.
ara: يبدو قوياً.
eng: He looks strong.
ara: يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
eng: It appears to me that you are all mistaken.
ara: يبدو لي أن كلكم مخطئون.
eng: It appears to me that you are all mistaken.
ara: يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
eng: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
ara: يبدون أمريكيين.
eng: They look American.
ara: يبدو وكأنّها ستمطر.
eng: It seems that it will rain.
ara: يبلغ عدد سكان اليابان حوالي مئة و عشرون مليون نسمة.
eng: The population of Japan is about 120 million.
ara: يبلغ عدد سكان تلك الدولة نحو ثلاثة أرباع من هم في اليابان.
eng: The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
ara: يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة
eng: The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
ara: يتألف المجلس من أربعة أعضاء.
eng: The committee consists of four members.
ara: يتحدث بسرعة كبيرة.
eng: He talks too fast.
ara: يتحركون من مكان إلى آخر.
eng: They move from place to place.
ara: يتعرّض سامي للمضايقة لكونه مسلما.
eng: Sami is being picked on for being Muslim.
ara: يتكلم الفرنسية أيضاً.
eng: He can also speak French.
ara: يتكلم جاك الإنجليزية.
eng: Jack speaks English.
ara: يتكون المجلس من إثنا عشر عضواً.
eng: The committee consists of twelve members.
ara: يتلف التّين بسرعة كبيرة.
eng: Figs deteriorate really fast.
ara: يتمثل عملهم في تجميل الفنانين.
eng: Their job is to do make-up for performing artists.
ara: يتمثل عملهن في تجميل الفنانين.
eng: Their job is to do make-up for performing artists.
ara: يتوجب علي الذهاب الآن.
eng: I must go now.
ara: يتوجب عليك أن تشكره.
eng: You ought to thank him.
ara: يجب إحترام معتقدات و أديان الآخرين.
eng: people's faiths and religions have to be respected.
ara: يجب ألا تتحدث بصوت عالٍ.
eng: You must not speak loudly.
ara: يجب التحدث بأسلوب لائق عن شخص توفي.
eng: Speak politely about someone who has passed away.
ara: يَجِبُ أن إبنٌ يطُعُ وَالدَهُ.
eng: A son must obey his father.
ara: يجب أن اخذ الدواء كل ست ساعات
eng: I have to take my medicine every six hours.
ara: يجب أن أذهب.
eng: I have to go.
ara: يجب أن أذهب إلى البيت
eng: I have to go home.
ara: يجب أن تتم هذا التقرير قبل يوم الأثنين.
eng: You must have the report done by Monday.
ara: يجب أن تجيد نحو الأمازيغية لتتكلم هذه اللغة.
eng: You have to know Berber grammar to speak this language.
ara: يجب ان تحافظ علي مكتبك نظيف
eng: You should keep your desk clean.
ara: يجب ان تحافظ علي نظافه غرفتك
eng: You should keep your room clean.
ara: يجب أن تذهب غربا
eng: You should head west.
ara: يجب ان تذهب للبيت ؟
eng: Shouldn't you go home?
ara: يجب أن تساعدها و بسرعة!
eng: You have to help her, but quickly.
ara: يجب ان تستخدم الباب الخلفي ريثما يجري صبغ البيت .
eng: You'll have to use the rear door while the house is being painted.
ara: يجب أن تعثر عليها.
eng: You need to find her.
ara: يجب أن تعمل بجد حتى لا تفشل.
eng: You must work hard in order not to fail.
ara: يجب أن تفخر جدا بابنتك.
eng: You must be very proud of your daughter.
ara: يجب ان تلتزم الصمت
eng: You must keep quiet.
ara: يجب ان تنتظر.
eng: You need to wait.
ara: يجب أن تُنَمِّيَ شجاعتك.
eng: You must build up your courage.
ara: يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.
eng: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
ara: يجب أن تواجه الحقائق.
eng: You must face the facts.
ara: يجب أن لا تحكم على الآخرين من مظهرهم.
eng: You shouldn't judge others on how they look.
ara: يجب أن لا تنام.
eng: You should not sleep.
ara: يجب أن نبقى منتبهين.
eng: We need to stay focused.
ara: يجب أن نلتزم بمبادئنا.
eng: We must be loyal to our principles.
ara: يجب أن يبقى سامي مع ليلى.
eng: Sami should stay with Layla.
ara: يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.
eng: Either you or I must attend the meeting.
ara: يجب على الدول العربية تجريم زواج القاصرات.
eng: Arab countries have to criminalize child marriage.
ara: يجب على المسؤولين أن يقيموا تواصل وثيق بين الموظّفين.
eng: Administrators need to establish a close liaison with employees.
ara: يجب على سامي أن يعتذر.
eng: Sami must apologize.
ara: يجب عليك الالتزام بالعواقب.
eng: You should abide by the consequences.
ara: يجب عليك الانضمام لي.
eng: You must join me.
ara: يجب عليك البدأ قريبا.
eng: You must start soon.
ara: يجب عليك المجيء معي.
eng: You have to come with me.
ara: يجب عليك أن تُخطط للقدوم معنا المرة المقبلة التي نذهب فيها للتخييم.
eng: You should plan to come with us the next time we go camping.
ara: يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.
eng: You must study much harder.
ara: يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع.
eng: You must make up for lost time.
ara: يجب عليكَ أن لا تحكم علىَ شخص من مظهرهُ.
eng: You shouldn't judge a person by his appearance.
ara: يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.
eng: You shouldn't miss the opportunity to see it.
ara: يجب عليك ممارسة الرياضة.
eng: You should exercise.
ara: يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.
eng: They have to solve conflicts among nations.
ara: يجب مناقشة هذه الأمور.
eng: All of these things need to be discussed.
ara: يجب مناقشة هذه القضايا.
eng: All of these things need to be discussed.
ara: يجلب التّين النّاضج كلّ أنواع الحشرات.
eng: Ripe figs attract all sorts of insects.
ara: يحاول الانفصاليون تطوير سرد زائف من أجل تبرير مشروعهم السياسي.
eng: The separatists are trying to develop a pseudoscientific narrative to justify their political project.
ara: يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسيّ متحرّك.
eng: Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair.
ara: يحب أبي البيتزا كثيراً.
eng: My father likes pizza very much.
ara: يحب الآنسةَ سميث جميعُ طلابها.
eng: Miss Smith is liked by all students.
ara: يحبّ الجزائريّون التّين.
eng: Algerians love figs.
ara: يحب اليابانيون السفر كمجموعات.
eng: The Japanese like to travel in groups.
ara: يحبان بعضهما.
eng: They love each other.
ara: يحب أهل أوروبا شرب الخمر.
eng: Europeans like to drink wine.
ara: يحب توم الجبنة.
eng: Tom likes cheese.
ara: يحب توم كعكة الأناناس المقلوبة كثيرا.
eng: Tom just loves pineapple upside-down cake.
ara: يحبّ سامي الحيوانات الأليفة.
eng: Sami loves pets.
ara: يحبّ فاضل الأكل في مطاعم تيكساس تشيكن.
eng: Fadil loves Texas Chicken.
ara: يحب قراءة الصحف.
eng: He likes to read newspapers.
ara: يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع.
eng: Language acquisition requires creativity.
ara: يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
eng: The house requires repairs.
ara: يحترق الخشب بسهولة.
eng: Wood burns easily.
ara: يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
ara: يحتوي التّين على أعلى نسبة من السّكّر مقارنة بباقي الفواكه.
eng: Figs have the highest sugar content out of any other fruit on the planet.
ara: يحتوي التّين على أعلى نسبة من السّكّر مقارنة بغيره من الفواكه.
eng: Figs have the highest sugar content out of any other fruit on the planet.
ara: يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.
eng: The club has more than fifty members.
ara: يحدث ذلك كثيراً.
eng: Such a thing occurs frequently.
ara: يحسن سامي السّباحة مثل ليلى تقريبا.
eng: Sami can swim just about as well as Layla can.
ara: يحلب سامي الأبقار مرّتين في اليوم.
eng: Sami milks the cows twice a day.
ara: يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.
eng: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
ara: يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج.
eng: Ted is looking forward to going abroad after graduation.
ara: يخلق الرّب الجمال من الرّماد.
eng: God creates beauty from ashes.
ara: يدرّب الفريق مدرّب جيّد.
eng: A good coach trains this team.
ara: يدرس توم في المكتبة الآن.
eng: Tom is now studying in the library.
ara: يدرس سامي العربيّة من الثّامنة إلى العاشرة صباحا.
eng: Sami studies Arabic from 8 to 10 am.
ara: يدير فنان عالمي.
eng: Yidir is a universal artist.
ara: يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
eng: My dog goes everywhere with me.
ara: يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.
eng: His parents go to church every Sunday.
ara: يربي توم الخيول العربية.
eng: Tom raises Arabian horses.
ara: يرجى تَفَهُم أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشترٍ آخر.
eng: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
ara: يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
eng: Please complete the attached job application form.
ara: يرغب أن يلتقي بك.
eng: He wants to meet you.
ara: يركض توم بسرعة كبيرة.
eng: Tom runs very fast.
ara: يريد توم الذهاب إلى أستراليا.
eng: Tom wants to go to Australia.
ara: يريد توم اللقاء بي.
eng: Tom wants to meet me.
ara: يريد سامي أن يمضي بعض الوقت لوحده.
eng: Sami wants to spend some time alone.
ara: يريد فاضل أن يعرف ما هي حقيقة المسلمين.
eng: Fadil wants to know what Muslims really are.
ara: يريد فنجانا واحدا من الشاي فقط.
eng: He wants only one cup of tea.
ara: يريد لحما.
eng: He wants meat.
ara: يريد يانّي أن يأكل بعض التّين.
eng: Yanni wants to eat some figs.
ara: يزور العديد من السياح مدينة كيوتو في الربيع .
eng: Many tourists visit Kyoto in the spring.
ara: يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.
eng: Samuel helps anyone who asks him.
ara: يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
eng: My father sometimes goes abroad.
ara: يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
ara: يستحق توم ترقيةً.
eng: Tom deserves a promotion.
ara: يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.
eng: It is impossible to finish the report in a week.
ara: يُستخرج الحمض النووي من عينة من الدم.
eng: DNA is extracted from a blood sample.
ara: يستطيع توم الركض بسرعة.
eng: Tom can run fast.
ara: يستطيع طفلك أن يسير.
eng: Your baby can walk.
ara: يستطيع طفلكم أن يسير.
eng: Your baby can walk.
ara: يستطيع طفلنا أن يسير.
eng: Our baby can walk.
ara: يستطيع طفلها أن يسير.
eng: Her baby can walk.
ara: يستطيع كل طفل فعل ذلك.
eng: Any child can do that.
ara: يستطيعو البقاء معنا
eng: They can stay with us.
ara: يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.
eng: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
ara: يستمع إلى محطة مذياع موجة قصيرة.
eng: He listens to a short wave radio station.
ara: يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.
eng: I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
ara: يسكن فاضل و ليلى تماما بجوار فندق رامي.
eng: Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel.
ara: يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
eng: Admission to students only.
ara: يشاهد سامي فيديوهات على اليوتوب طوال الوقت.
eng: Sami watches YouTube videos all the time.
ara: يشبه جاك أباه.
eng: Jack resembles his father.
ara: يشتبه الريفيون عادةً بالغرباء.
eng: Country people are traditionally suspicious of strangers.
ara: يشرب توم القهوة يوميا.
eng: Tom drinks coffee every day.
ara: يشعر جمال بتحسن طفيف.
eng: Jamal feels a little better.
ara: يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.
eng: Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
ara: يشكو طول الوقت.
eng: He's always complaining.
ara: يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
eng: It is getting colder day by day.
ara: يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.
eng: It is getting warmer day by day.
ara: يصبح جبل فوجي مغطًى بالثلج في الشتاء.
eng: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
ara: يصدقنا القول دوماً.
eng: He always tells the truth.
ara: يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
ara: يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.
eng: I'm finding it difficult deciding on which one to buy.
ara: يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتاب.
eng: This book is too difficult for me to understand.
ara: يصّلي المسلمون دائما و هم متوجّهون نحو الكعبة.
eng: Muslims always pray facing toward Mecca.
ara: يصنع العسل من قبل النحل.
eng: Honey is made by honey bees.
ara: يطير الطير.
eng: The bird flies.
ara: يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون.
eng: Tom thinks Mary should apologize to John.
ara: يظهر أن الطقس يتحسن.
eng: It would seem that the weather is improving.
ara: يعاني من البرد
eng: He is suffering from a cold.
ara: يعتبر التّين مصدرا جيّدا للمعادن.
eng: Figs are a good source of minerals.
ara: يعتبرونه بطلاً.
eng: They consider him a hero.
ara: يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.
eng: The picture is presumed to have been painted by Picasso.
ara: يعتقد أنه أرقى مستوى منا.
eng: He thinks he's too good for us.
ara: يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.
eng: Sami believes Layla abandoned him.
ara: يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.
eng: They take it for granted that what is new is better than what is old.
ara: يعتمد ذلك على السياق.
eng: It depends on the context.
ara: يعجبني جهلك.
eng: I admire your ignorance.
ara: يعجبني عرضك.
eng: I like your offer.
ara: يعجبه الاستماع إلى الراديو.
eng: He likes to listen in to the radio.
ara: يعجبه الاستماع إلى المذياع.
eng: He likes to listen in to the radio.
ara: يعجبه أن يغني في حوض الاستحمام.
eng: He likes to sing in the bathtub.
ara: يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .
eng: Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
ara: يعرف توم المدينة جيدا
eng: Tom knows the city very well.
ara: يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟
eng: Tom knows Mary, doesn't he?
ara: يعرف جاك كيف يتكلم الفرنسية.
eng: Jack can speak French.
ara: يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة.
eng: Sami has known Layla from college.
ara: يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً.
eng: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
ara: يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
eng: He plays the piano very well.
ara: يعطيها كل ما تطلبه منه.
eng: He gives her everything she asks for.
ara: يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
eng: The art exhibition is now being held in Kyoto.
ara: يعقد المجلس اجتماعا مرتين في الشهر.
eng: The committee meets twice a month.
ara: يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعة.
eng: Everybody knows that two and two make four.
ara: يعلم فاضل الكثير.
eng: Fadil knows too much.
ara: يعمل أبي في المصنع.
eng: My father works for a factory.
ara: يعمل أبي في مصنع.
eng: My father works in a factory.
ara: يعمل جاهداً ليعيل أسرته الكبيرة.
eng: He works hard to support his large family.
ara: يعمل جون بجدّ.
eng: John works hard.
ara: يعمل سامي في العيادة البلديّة.
eng: Sami works for the municipal clinic.
ara: يعيش أبويّ في القرية.
eng: My parents live in the country.
ara: يعيش البدو في الصحراء.
eng: Bedouins live in the desert.
ara: يعيش عمي في شقة سكنية.
eng: My uncle lives in an apartment.
ara: يعيش عمي قرب المدرسة.
eng: My uncle lives near the school.
ara: يعيش في شقة.
eng: He lives in a flat.
ara: يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.
eng: People sometimes compare death to sleep.
ara: يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
eng: They say that Venice is a beautiful city.
ara: يُقال أن التدخين سيئ للصحة.
eng: It is said that smoking is bad for your health.
ara: يُقال أن الحب أعمى.
eng: They say love is blind.
ara: يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم.
eng: It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
ara: يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.
eng: They say that she was born in Germany.
ara: يقرأ الصبي كتابه.
eng: The young boy is reading his book.
ara: يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.
eng: A river separates the city into east and west.
ara: يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد.
eng: Sami lives in a remote part of the country.