DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: سام ، ما الذي تفعله؟
eng: Sam, what are you doing?
ara: سام ، ماذا تفعل؟
eng: Sam, what are you doing?
ara: سأمهلك حتّى الغدّ.
eng: I'm giving you time until tomorrow.
ara: سامي ابن خاله.
eng: Sami is his cousin.
ara: سامي أعلم بالأمر.
eng: Sami knows best.
ara: سامي أفضل من فريد.
eng: Sami is better than Farid.
ara: سامي، الذي كان يعمل كقوّادا، كان يمثّل أشرس المفترسين في الشّارع.
eng: Sami, a pimp, was the ultimate street predator.
ara: سامي أمازيغي لكن لا يستطيع التحدث بالأمازيغية.
eng: Sami is Berber but he can't speak in Berber.
ara: سامي بالأسفل.
eng: Sami is downstairs.
ara: سامي بحاجة إلى الرّاحة.
eng: Sami needs to rest.
ara: سامي بحاجة لشيء ما.
eng: Sami needs something.
ara: سامي بحاجة لليلى.
eng: Sami needs Layla.
ara: سامي بعيد عن الخطر.
eng: Sami is out of danger.
ara: سامي جرّاح تجميلي.
eng: Sami is a plastic surgeon.
ara: سامي حقّا أحمق.
eng: Sami really is an idiot.
ara: سامي حقّا بحاجة إلى الرّاحة.
eng: Sami really needs to rest.
ara: سامي خائف جدّا.
eng: Sami feels so scared.
ara: سامي خطر للمجتمع.
eng: Sami is a danger to the society.
ara: سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام.
eng: Sami is going to college this year.
ara: سامي راغب في أن تبقى ليلي.
eng: Sami wants Layla to stay.
ara: سامي سعيد لكونه يسكن في مدينة ليون، بفلوريدا.
eng: Sami is happy to call Leon, Florida, home.
ara: سامي سيتطيع ربط حذائه.
eng: Sami can tie his shoes.
ara: سامي شاب تخلّى عن الدّراسة في مستوى الثّانويّة و لا يملك وظيفة حقيقيّة.
eng: Sami is a high-school dropout without a real job.
ara: سامي شابّ جامعيّة عاشق للحفلات.
eng: Sami is a hard-partying college kid.
ara: سامي شخص غامض.
eng: Sami is mysterious.
ara: سامي شديد الخجل.
eng: Sami is extremely shy.
ara: سامي طبيب.
eng: Sami is a doctor.
ara: سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
ara: سامي على اليوتوب.
eng: Sami is on YouTube.
ara: سامي على متن حافلة.
eng: Sami is on a bus.
ara: سامي عليه الانتظار أكثر.
eng: Sami should wait a little bit.
ara: سامي غبيّ تماما.
eng: Sami is a complete idiot.
ara: سامي غير راضٍ بوظيفته.
eng: Sami's job isn't making him happy.
ara: سامي فعل هذا.
eng: Sami did this.
ara: سامي في الاستماع.
eng: Sami is listening.
ara: سامي في السّجن الآن.
eng: Fadil is in jail now.
ara: سامي في المطبخ.
eng: Sami is in the kitchen.
ara: سامي في خطر دائم.
eng: Sami was in constant danger.
ara: سامي قام بهذا.
eng: Sami did this.
ara: سامي قصير بكثير عن ليلى.
eng: Sami is much shorter than Layla.
ara: سامي كاتب.
eng: Sami is an author.
ara: سامي كاذب منعدم المبادئ.
eng: Sami is an unprincipled liar.
ara: سامي كان جزء من kkk
eng: Sami was a part of the KKK.
ara: سامي كان في الغرفة التالية.
eng: Sami was in the next room.
ara: سامي لا يتّصل أبدا.
eng: Sami never calls.
ara: سامي لا يحبّ المسلمين.
eng: Sami doesn't like Muslims.
ara: سامي لا يحمل سلاحه النّاري معه.
eng: Sami doesn't have his gun on him.
ara: سامي لا يريدني.
eng: Sami doesn't want me.
ara: سامي لا يريدني؟
eng: Sami doesn't want me.
ara: سامي لا يستحقّ ذلك.
eng: Sami doesn't deserve that.
ara: سامي لا يستحقّ مطلقا أن يُطرد.
eng: Sami definitely doesn't deserve to be fired.
ara: سامي لا يستحقّ هذا.
eng: Sami doesn't deserve this.
ara: سامي لا يستمع إلّا للموسيقى الكلاسيكيّة.
eng: Sami only listens to classical music.
ara: سامي لا يشعر أبدا بالارتياح.
eng: Sami never feels good.
ara: سامي لا يصطحب أيّ شخص.
eng: Sami won't pick up just anybody.
ara: سامي لا يقلّ أيّ شخص.
eng: Sami won't pick up just anybody.
ara: سامي لطيف جدّا تجاه أعضاء مجتمع الميم.
eng: Sami is very friendly to LGBT people.
ara: سامي لم يقتل أحدا قطّ.
eng: Sami never killed anyone.
ara: سامي مترجم.
eng: Sami is a translator.
ara: سامي متسلّط.
eng: Sami is bossy.
ara: سامي محظوظ.
eng: Sami is lucky.
ara: سامي محظوظ بكونه مسلما اليوم.
eng: Sami is blessed to be a Muslim today.
ara: سامي مدرّسنا في رقص الهيبهوب.
eng: Sami is our hiphop teacher.
ara: سامي مدير العيادة.
eng: Sami is the director of the clinic.
ara: سامي مدين جدّا.
eng: Sami is so thankful.
ara: سامي مسلم منذ ستّ سنوات.
eng: Sami has been Muslim for six years.
ara: سامي مسؤول على العيادة كلّها.
eng: Sami is responsible for the whole clinic.
ara: سامي مسيحي.
eng: Sami is a Christian.
ara: سامي مشترك في قناة اليوتوب هذه.
eng: Sami is subscribed to this YouTube channel.
ara: سامي معجب بليلى حقّا.
eng: Sami really likes Layla.
ara: سامي مقتنع أنّ الجميع يكرهه.
eng: Sami is convinced that everybody hates him.
ara: سامي منخرط في مجتمع الميم.
eng: Sami is in the LGBT community.
ara: سامي من قام بهذا.
eng: Sami did this.
ara: سامي من مصر.
eng: Sami is from Egypt.
ara: سامي من هواة اليوتوب.
eng: Sami is a YouTuber.
ara: سامي موجود هنا من أجل حاسوب.
eng: Sami is here for a computer.
ara: سامي موظف استقبال.
eng: Sami is a receptionist.
ara: سامي نادم على ذلك.
eng: Sami regrets it.
ara: سامي نائم.
eng: Sami is sleeping.
ara: سامي هو المريض التّالي الذي سفحصه الدّكتور باكر.
eng: Sami is Doctor Bakir's next patient.
ara: سامي هو أملنا الوحيد.
eng: Sami is our only hope.
ara: سامي هو مدير العيادة.
eng: The clinic director is Sami.
ara: سامي هو من تسبّب بحملي منه و الآن لا أريد أن أكون حاضنته البشريّة.
eng: Sami got me pregnant but I don't want to be his human incubator.
ara: سامي هو من صنع هذا الفيديو.
eng: Sami created this video.
ara: سامي وحيد.
eng: Sami is lonely.
ara: سامي وفيّ.
eng: Sami is faithful.
ara: سامي و ليلى أبناء خالة.
eng: Sami and Layla are cousins.
ara: سامي و ليلى أبناء عم.
eng: Sami and Layla are cousins.
ara: سامي و ليلى أمضيا الظّهيرة كلّها هما يشاهدان التّلفاز.
eng: Sami and Layla have been watching TV all afternoon.
ara: سامي و ليلى تشاجرا بشدّة.
eng: Sami and Layla had a huge argument.
ara: سامي و ليلى حقّا يقضيان الكثير من الوقت معا.
eng: Sami and Layla do spend a lot of time together.
ara: سامي و ليلى ذاهبان إلى الشّاطئ.
eng: Sami and Layla are going to the beach.
ara: سامي و ليلى كانا مسيحيّين قد عادى من مهمّة تبشيريّة.
eng: Sami and Layla were Christians coming back from a mission.
ara: سامي و ليلى يسكنان بجوار فندق فريد.
eng: Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
ara: سامي و ليلى يعيشان في عالمين مختلفين.
eng: Sami and Layla live in separate worlds.
ara: سامي يأكل هناك.
eng: Sami eats there.
ara: سامي يتخاصم معي دائما.
eng: Sami is always arguing with me.
ara: سامي يتذكّر اسم ليلى.
eng: Sami remembers Layla's name.
ara: سامي يتسوّق.
eng: Sami is shopping.
ara: سامي يتّصل بالشّرطة.
eng: Sami is calling the cops.
ara: سامي يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
eng: Sami has been learning Arabic for about two years.
ara: سامي يتعلّم بسرعة.
eng: Sami learns fast.
ara: سامي يتكلّم العربيّة.
eng: Sami speaks Arabic.
ara: سامي يحاول التّركيز على هذا الجزء من حياة روزفلت.
eng: Sami is trying to focus on that chapter of Roosevelt's life.
ara: سامي يحبّ التّحلية.
eng: Sami likes dessert.
ara: سامي يحبّ التّعرّف على أصدقاء جدد.
eng: Sami likes making friends.
ara: سامي يحبّ التّفّاحات الحمراء.
eng: Sami likes red apples.
ara: سامي يحبّ الحلويّات.
eng: Sami likes cookies.
ara: سامي يحبّ الشّوكولاتة.
eng: Sami enjoys chocolate.
ara: سامي يحبّ القاهرة.
eng: Sami loves Cairo.
ara: سامي يحبّ المأكولات البحريّة.
eng: Sami likes seafood.
ara: سامي يحبّ الموسيقى الصّوتيّة.
eng: Sami loves acoustic music.
ara: سامي يحبّ النّاس.
eng: Sami loves people.
ara: سامي يحبّ قيادة قارب الكانوي.
eng: Sami loves canoeing.
ara: سامي يحبّك.
eng: Sami likes you.
ara: سامي يحبّكنّ.
eng: Sami likes you.
ara: سامي يحبّ ليلى.
eng: Sami likes Layla.
ara: سامي يحبّ ليلى حقّا.
eng: Sami really likes Layla.
ara: سامي يحبّ مادّة التّصوير.
eng: Sami loves photography class.
ara: سامي يحبّ موسيقى الكاونتري.
eng: Sami loves country music.
ara: سامي يحبّ هذا.
eng: Sami likes that.
ara: سامي يحبّ هذا المسلسل.
eng: Sami likes this series.
ara: سامي يحبّ هذه الصّورة.
eng: Sami likes this picture.
ara: سامي يحبّ وادليه.
eng: Sami loves his parents.
ara: سامي يدين لي مالا.
eng: Sami owes me money.
ara: سامي يذهب إلى الكنيسة.
eng: Sami goes to church.
ara: سامي يربح الكثير من المال.
eng: Sami makes good money.
ara: سامي يستحقّ أكثر من ذلك.
eng: Sami deserves more than that.
ara: سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.
eng: Sami listens to Christian music.
ara: سامي يستمع لليلى.
eng: Sami listens to Layla.
ara: سامي يسعل.
eng: Sami is coughing.
ara: سامي يشاهد فيديو ليلى على اليوتوب.
eng: Sami is watching Layla's YouTube video.
ara: سامي يشرب.
eng: Sami drinks.
ara: سامي يصنع عطره بنفسه.
eng: Sami makes his own perfume.
ara: سامي يعلم الآن.
eng: Now Sami knows.
ara: سامي يعمل في العيادة.
eng: Sami is working at the clinic.
ara: سامي يعمل في عيادة محلّيّة.
eng: Sami works at a local clinic.
ara: سامي يعيش حياة رائعة.
eng: Sami's life is wonderful.
ara: سامي يعيش حياة غريبة و مجنونة.
eng: Sami has a weird crazy life.
ara: سامي يقرأ كتبا طبّية.
eng: Sami reads medical books.
ara: سامي يقرع على باب ليلى.
eng: Sami is knocking on Layla's door.
ara: سامي يكبر.
eng: Sami is getting old.
ara: سامي يكتب كتابا حول كيفية ربح المال.
eng: Sami is writing a book about money-making.
ara: سامي يكره السّيجارة.
eng: Sami hates cigarettes.
ara: سامي يكره تلك المدرّسة.
eng: Sami hates that teacher.
ara: سامي يكره ذلك المدرّس.
eng: Sami hates that teacher.
ara: سامي يمشي.
eng: Sami is walking.
ara: سامي يملك الكثير من المال.
eng: Sami has plenty of money.
ara: سامي يملك سيّارة.
eng: Sami has a ride.
ara: سامي ينام في الطّابق العلوي.
eng: Sami sleeps upstairs.
ara: سامي ينام هنا.
eng: Sami sleeps here.
ara: سامي ينتظر إدانته.
eng: Sami is waiting to be sentenced.
ara: سامي ينتظر سيّارة أجرة.
eng: Sami is waiting for a taxi.
ara: سامي ينتظر فقط.
eng: Sami is just waiting.
ara: سامي ينتظر في الخارج.
eng: Sami is waiting outside.
ara: سامي ينتظر في الصّف.
eng: Sami is waiting in line.
ara: سامي ينتظر ليلى.
eng: Sami is waiting for Layla.
ara: سامي ينتظر منذ أيّام.
eng: Sami has been waiting for days.
ara: سامي ينتقل للعيش في مكان آخر.
eng: Sami is moving.
ara: سامي يهتم.
eng: Sami cares.
ara: سأنادي سامي.
eng: I'll call Sami.
ara: سأنتظر في الخارج.
eng: I'll wait outside.
ara: سأنتظر في الدّاخل.
eng: I'll be waiting inside.
ara: سأنتقل الشهر التالي.
eng: I'm going to move next month.
ara: سأنتقل للعيش معك.
eng: I'll move in.
ara: سأنتقل للعيش معكِ.
eng: I'll move in.
ara: ساند سامي ليلى.
eng: Sami supported Layla.
ara: سأنزل عند المحطة القادمة.
eng: I'm getting off at the next station.
ara: سأنزل في المحطة القادمة.
eng: I'll get off at the next station.
ara: سأنزل من القطار عند المحطة القادمة.
eng: I'm getting off the train at the next stop.
ara: سأنقذكم جميعكم.
eng: I'll save you all.
ara: ساهم!
eng: Participate!
ara: سأوصلك إلى البيت.
eng: I'll drive you home.
ara: سباحة ممنوعة
eng: No swimming.
ara: سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
ara: سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده.
eng: I've already given Tom his birthday present.
ara: ستبحر السفينة إلى هونولولو غداً.
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
ara: ستبدأ الدراسة بعد غد.
eng: School begins the day after tomorrow.
ara: ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساءً.
eng: The play begins at 2 p.m.
ara: ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.
eng: You'll feel better if you drink this medicine.
ara: ستتزوج ابنتي في يونيو
eng: My daughter is getting married in June.
ara: ستتعلم كيف تفعلها عاجلًا أو آجلًا.
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
ara: ستتغيّر حياة ليلى للأبد.
eng: Layla's life will change for ever.
ara: ستحبه إلى الأبد.
eng: She'll love him forever.
ara: ستحتاج جسرًا مؤقتًا.
eng: You'll need a temporary bridge.
ara: ستحضر الإجتماع بدلا مني.
eng: She will attend the meeting instead of me.
ara: ستُحضَرُ ليلى إلى العدالة.
eng: Layla will be brought to justice.
ara: ستخسر كثير من الوزن إذا مارست الرياضة كل يوم لمدة ١٥ دقيقة.
eng: You will lose a lot of weight if you just exercise every day for 15 minutes.
ara: ستستيقظ أبكر.
eng: You are to get up earlier.
ara: ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.
eng: You'll feel better if you take these pills.
ara: ستشعر بتحسن إذا شربت هذا الدواء.
eng: You'll feel better if you drink this medicine.
ara: ستصاب بالبرد هكذا.
eng: You will catch cold.
ara: ستصل السفينة الفضائية إلى القمر قريباً.
eng: The space ship will get to the moon soon.
ara: ستضمن جُدُر النار أمان الإنترنت.
eng: A firewall will guarantee Internet security.
ara: ستعطيني بطانية إضافية.
eng: She'll give one more carpet to me.
ara: ستعود ليلى حالا.
eng: Layla will be right back.
ara: ستغضب ليلى.
eng: Layla will be mad.
ara: ستكون أحمق إذا رفضت تلك الفرضة العمل.
eng: You'd be crazy to turn that job offer down.
ara: ستكون مشغولاً غداً، أليس ذلك صحيحاً؟
eng: You'll be busy tomorrow, won't you?
ara: ستمطر.
eng: It is going to rain.
ara: ستمطر الليلة.
eng: It will rain tonight.
ara: ستنجب ليلى طفلا.
eng: Layla is going to have a baby.
ara: ستنجو ليلى.
eng: Layla will survive.
ara: ستُنشر روايتها الجديدة الشهر القادم.
eng: Her new novel will be out next month.
ara: ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
eng: The constitutional court will issue a decision by noon today.
ara: ستنطلق الحافلة بعد خمس دقائق.
eng: The bus leaves in five minutes.
ara: سجلت رقم هاتفه.
eng: I wrote down his phone number.
ara: سجّل سامي نفسه.
eng: Sami recorded himself.
ara: سجّل والدي فاضل ابنهما في مدرسة راقية في القاهرة.
eng: Fadil's parents enrolled him in a prestigious school in Cairo.
ara: سُجِنت ليلى لثلاث سنوات طِوال.
eng: Layla was jailed for three long years.
ara: سُجِنَ رجل بتهمة العنصرية ، حيث تحدث بشكل معنف ضد المرأة مع سائح فرنسي .
eng: A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.
ara: سُجن سامي مدى الحياة.
eng: Sami was jailed for life.
ara: سحب سامي كلبه إلى الخلف.
eng: Sami pulled his dog back.
ara: سحب سامي ليلى على الطّريق.
eng: Sami dragged Layla onto the road.
ara: سحق سامي الأقراص السّامّة و ذوّبها في العصير.
eng: Sami crushed the poisonous pills and dissolved them into juice.
ara: سررت بعودتك.
eng: I'm glad to see you back.
ara: سُررت بلقائك.
eng: It's great to meet you.
ara: سررتُ بمعرفتكَ.
eng: I'm pleased to meet you.
ara: سرعان ما تعرّف سامي على أصدقاء جدد.
eng: Sami made friends immediately.
ara: سرق الرجل حقيبة يدي.
eng: The man robbed me of my purse.
ara: سرق الولد فلوسا من محفطة والدتها.
eng: The boy stole money from his mother's handbag.
ara: سرقْتُ حقيبتك لأنني نفذتُ من النقود
eng: I stole your bag because I ran out of money.
ara: سُرقت سيارتي ليلة أمس.
eng: I had my car stolen last night.
ara: سُرقت للتو.
eng: I was just mugged.
ara: سُرقت محفظتي بالأمس.
eng: My wallet was stolen yesterday.
ara: سُرقت مني حقيبتي.
eng: I was robbed of my bag.
ara: سُرقت مني ساعتي البارحة.
eng: I had my watch stolen yesterday.
ara: سُرقت نقودي.
eng: I had my money stolen.
ara: سرق توم مالًا من أصدقائه.
eng: Tom stole money from his friends.
ara: سرق سامي المال من ليلى.
eng: Sami stole money from Layla.
ara: سرق سامي بطاقات اعتماد ليلى.
eng: Sami stole Layla's credit cards.
ara: سرق فاضل سيّارة.
eng: Fadil stole a car.
ara: سرق فاضل مال ليلى و سيّارتها.
eng: Fadil stole Layla's money and car.
ara: سرِقَ كتابُك؟! متى وأين؟
eng: Your book was stolen?! Where and when?
ara: سرق مارك زكربرج فكرتي!
eng: Mark Zuckerberg stole my idea!
ara: سُرق مدّس سامي منه.
eng: Sami's gun was stolen from him.
ara: سريعا ما أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.
eng: Sami soon became a regular at Layla's store.
ara: سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد.
eng: The admission is ten dollars a person.
ara: سقطت الكثير من الأشجار.
eng: Many trees fell down.
ara: سقطت معظم الأوراق.
eng: Most of the leaves have fallen.
ara: سقطت منّي مفاتيحي.
eng: I dropped my keys.
ara: سكّان غزّة و الضّفّة الغربيّة لا يمثّلون إلاّ نصف الشّعب الفلسطيني.
eng: The people of Gaza and the West Bank are only half of the Palestinian people.
ara: سكّان غزّة يعيشون تحت حصار خانق.
eng: The people of Gaza are living under a crippling blockade.
ara: سكورة تصنع مربّى التّين.
eng: Skura is making some fig jam.
ara: سلام.
eng: Peace.
ara: سلّمت على التلميذ الأسبق.
eng: I shook hands with the former student.
ara: سلمت يداك!
eng: Thank you!
ara: سلّم سامي أمر حياته لله.
eng: Sami gave his life to God.
ara: سلّم سامي نفسه للسّلطات.
eng: Sami turned himself in.
ara: سلّم سامي نفسه للشّرطة.
eng: Sami surrendered to police.
ara: سلمى إدعت أنها تذكر تفاصيل عن عائلتها في إلمانيا في الجيل السابق.
eng: Salma claimed that she remembers details of her German family in her previous life.
ara: سلّه عندما تراه.
eng: Cheer him up when you see him.
ara: سلوكه يشعرني بالغثيان.
eng: His behavior makes me sick.
ara: سمح سامي لليلى بالدّخول لحياته.
eng: Sami let Layla into his life.
ara: سمع المدرّس ذلك بالصّدفة.
eng: The teacher overheard it.
ara: سمعا ليلى و سامي ضجّة غريبة.
eng: Layla and Sami heard a strange noise.
ara: سمعت اليوم شيئاً جديداً.
eng: I heard something new today.
ara: سمعت امرأة تصرخ.
eng: I heard a woman screaming.
ara: سمعت أن جِم رفض الاقتراح.
eng: I've heard Jim rejected the proposal.
ara: سمعت ذلك منك.
eng: I heard it from you.
ara: سمعت صوت ضجة غريبة.
eng: I heard an unusual noise.
ara: سمعت ليلى سامي و سليمة يتخاصمان.
eng: Layla heard Sami and Salima arguing.
ara: سمعت ليلى صوتا مألوفا.
eng: Layla heard a familiar sound.
ara: سمعت ليلى صوتا مألوفا.
eng: Layla heard a familiar voice.
ara: سمعتها تتكلم الإنجليزية بطلاقة.
eng: I heard her speak English fluently.
ara: سمع سامي أربعة طلقات متفرّقة.
eng: Sami heard four distinct gunshots.
ara: سمع سامي انفجارا رهيبا.
eng: Sami heard an awful blast.
ara: سمع سامي بعض كلاب تنبح.
eng: Sami heard some dogs barking.
ara: سمع سامي صريرا.
eng: Sami heard a screech.
ara: سمع سامي صوتا بداخله.
eng: Sami heard an inner voice.
ara: سمع سامي صوت أمّه.
eng: Sami heard his mother's voice.
ara: سمع سامي طلقة.
eng: Sami heard a shot.
ara: سمع سامي ليلى تصرخ.
eng: Sami heard Layla screaming.
ara: سمّم سامي كلبه.
eng: Sami poisoned his dog.
ara: سُمّيت السّفينة "النّجم الفضّي".
eng: The boat was called "The Silver Star."
ara: سُميّتُ على خالي.
eng: I was named after my uncle.
ara: سمّى فاضل إبنته ليلى.
eng: Fadil named his daughter Layla.
ara: سمّينا إبننا على إسم جدي.
eng: We named my son after my grandfather.
ara: سنأكل كثيرًا الليلة، آمل أنك لست على حمية.
eng: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
ara: سنة جديدة سعيدة!
eng: Happy New Year!
ara: سنتبعك فحسب.
eng: We'll just follow you.
ara: سنتجبين صبيّا.
eng: You're having a baby.
ara: سنتزوّج يوما ما.
eng: One day we shall be married.
ara: سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
eng: We'll learn the alphabet in this lesson.
ara: سنحتاج مساعدتك.
eng: We'll be needing your help.
ara: سنذهب إلى ألمانيا غداً.
eng: We are going to Germany tomorrow.
ara: سنذهب إلى حفلة رقص غداً.
eng: We are going to a dance tomorrow.
ara: سنفسل.
eng: We'll fail.
ara: سنقتلك.
eng: We'll kill you.
ara: سنناقش هذا فيما بعد.
eng: We'll discuss that later.
ara: سني يؤلمني.
eng: My tooth hurts.
ara: سؤال جيد.
eng: It's a good question.
ara: سوسن فقدت ذاكرتها.
eng: Sawsan lost her memory.
ara: سَوفَ أتصل بها مرة أُخرى غداَ.
eng: I will call her once again tomorrow.
ara: سوف أجعله يسمع.
eng: I'll get him to listen.
ara: سوف أُحضرُ الطعام.
eng: I'll get the food.
ara: سوف أحطم وجه طوم.
eng: I'm gonna fuck Tom up.
ara: سوف أذهب.
eng: I will go.
ara: سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.
eng: I'm going to go shopping after lunch.
ara: سوف أسأله
eng: I'll ask him.
ara: سوف أشاهد الأخبار على التليفزيون.
eng: I'll now watch the news on TV.
ara: سوف أعود بعد قليل.
eng: I will be back soon.
ara: سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.
eng: I am going to do it whether you agree or not.
ara: سوف تحصد ما زرعت.
eng: You reap what you sow.
ara: سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الكمبيوتر الجديد.
eng: Your task will be to train the employees on the new computer system.
ara: سوف تنساني يوما ما.
eng: You'll forget about me someday.
ara: سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم.
eng: We're going to Boston to see Tom.
ara: سوف ننطلق عندما يخفّ هطول المطر.
eng: We set out when the rain had eased.
ara: سوف يحتاج توم الكثير من المساعدة.
eng: Tom will need a lot of help.
ara: سوف يصل الى باريس غداً.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
ara: سوف يُفتَن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية .
eng: Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.
ara: سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا.
eng: They're going to have a lot more questions than we do.
ara: سويسرا بلد جميل.
eng: Switzerland is a beautiful country.
ara: سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.
eng: I'm tired of listening to his boasts.
ara: سيأتي قريباً.
eng: He will come soon.
ara: سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
eng: It'll only take a minute of your time.
ara: سيأخذك هذا الباص إلى المطار.
eng: This bus will take you to the airport.
ara: سيأخذ هذا وقتا طويلا.
eng: This will take a lot of time.
ara: سيارتي مزودة بمشغل أقراص مدمجة.
eng: My car is equipped with a CD player.
ara: سيبقى الأولاد أولاداً.
eng: Boys will be boys.
ara: سيبيع توم منزله.
eng: Tom is going to sell his house.
ara: سيتقاعد أبي في سن الستين.
eng: My father will retire at the age of sixty.
ara: سيتواصل التّحقيق لأشهر.
eng: The investigation will go on for months.
ara: سيتولّى فاضل صادق إدارة المخبر.
eng: Fadil Sadiq will be in charge with the laboratory.
ara: سيحسم الله الأمور.
eng: God will decide.
ara: سيحصل سامي على فرصته للانتقام.
eng: Sami will have his revenge.
ara: سيخبر سامي ليلى.
eng: Sami will tell Layla.
ara: سيخرج سامي رجلا حرا و للأبد
eng: Sami will walk out a free man for ever.
ara: سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
ara: سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
ara: سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم.
eng: Tom is going to boarding school next year.
ara: سيروق لك ذلك.
eng: You'll love this.
ara: سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل.
eng: The French president is to visit Japan next month.
ara: سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
eng: This project will take at least a year to finish.
ara: سيستوجب عليها أن تنتظره.
eng: She'll have to wait for him.
ara: سيسعدني رؤية ذلك.
eng: I would like to see it.
ara: سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة.
eng: She will be seventeen next year.
ara: سيضربني فاضل.
eng: Fadil is gonna hit me.
ara: سيضطرّ لنسيانك.
eng: He'll have to forget about you.
ara: سيُطلَق سراحك.
eng: You will be released.
ara: سيعالج هذا الدواء صداعك.
eng: This medicine will take care of your headache.
ara: سيعود سامي فورا.
eng: Sami will be right back.
ara: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
ara: سيفوتك القطار.
eng: You will miss the train.
ara: سيقام العرس في الربيع القادم.
eng: The wedding will take place next spring.
ara: سيقام حفل زفافهم غداً.
eng: Their wedding will be tomorrow.
ara: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
ara: سيقدّم سامي بعض الدّواء لليلى.
eng: Sami is going to give Layla some medicine.
ara: سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.
eng: Sami will spend the remainder of his life in jail.
ara: سيكون الطّبيب هنا من دقيقة إلى أخرى.
eng: The doctor is going to be here any minute.
ara: سيكون الغد أفضل!
eng: Tomorrow will be better!
ara: سيكون فعل ذلك خطرًا.
eng: Doing that would be dangerous.
ara: سيكون من السهل إيجاد شخص يقوم بذلك من أجلك.
eng: It'll be easy to find someone to do that for you.
ara: سينجو سامي.
eng: Sami will survive.
ara: سينطلق القطار في غضون خمس دقائق.
eng: The train leaves in 5 minutes.
ara: سينظّف سامي كلّ شيء.
eng: Sami is gonna clean it all up.
ara: سينيد أوكونور أدت الشهادتين.
eng: Sinéad O'Connor made the shahada.
ara: شارفت الساعة على الثالثة.
eng: It's nearly three o'clock.
ara: شاركَ في الألعاب الأولمبية.
eng: He took part in the Olympic Games.
ara: شاهدت التلفاز هذا الصباح.
eng: I watched TV this morning.
ara: شاهدت ليلى ذلك بصدمة.
eng: Layla watched in shock.
ara: شاهد جمال التلفاز إلى وقت متأخر من الليل.
eng: Jamal watched TV too late.
ara: شاهد سامي ذلك يحدث.
eng: Sami watched that happen.
ara: شاهد سامي كلّ فيديو على قناة ليلى في اليوتوب.
eng: Sami watched every video on Layla's YouTube channel.
ara: شاهد سامي ليلى و هي تتألّم.
eng: Sami watched Layla suffer.
ara: شاهد سامي ليلى و هي تعاني.
eng: Sami watched Layla suffer.
ara: شاهد سامي ليلى و هي تموت.
eng: Sami watched Layla die.
ara: شاهدنا التلفاز بعد الغداء.
eng: We watched TV after lunch.
ara: شاهدنا فلماً مضحكاً يوم الأحد الماضي.
eng: We saw a funny movie last Sunday.
ara: شتمني من دون سبب.
eng: He insulted me without reason.
ara: شجّع فاضل دانية على الذّهاب إلى الجامعة.
eng: Fadil encouraged Dania to go to college.
ara: شُخّص اكتئاب حادّ عند سامي.
eng: Sami was diagnosed with acute depression.
ara: شخص ما يأكل.
eng: Somebody is eating.
ara: شربت الشاي بدون سكر, لأنني أريد أفقد قليل من الوزن.
eng: I had tea without sugar, Because I want to lose some weight.
ara: شربت القهوة.
eng: I drank the coffee.
ara: شربت ليلى كلّ الكحول.
eng: Layla drank all the alcohol.
ara: شرب سامي.
eng: Sami drank.
ara: شرب سامي العشرات من الأقراص و زجاجة تيكيلا.
eng: Sami has swallowed dozens of pills and a bottle of tequila.
ara: شرب سامي ستة كؤوس من الخمر.
eng: Sami drank six glasses of wine.
ara: شرب سامي ستة كؤوس من النّبيذ.
eng: Sami drank six glasses of wine.
ara: شرب سامي قارورة كاملة من الأقراص.
eng: Sami swallowed a whole bottle of pills.
ara: شرب سامي من ذاك الكأس.
eng: Sami drank out of that glass.
ara: شربَ فنجانا من الحليب.
eng: She drank a cup of milk.
ara: شرب قرصين من الأسبرين كي يتخلص من زكامه.
eng: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
ara: شرب منّاد.
eng: Mennad drank.
ara: شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب.
eng: The teacher explained the new lesson at length to the students.
ara: شرحت له الامر.
eng: I explained it to him.
ara: شروق الشمس جميل هذا الصباح.
eng: The sunrise is beautiful this morning.
ara: شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
eng: The popularity of a web site depends on its content.
ara: شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
eng: The popularity of websites depends on their content.
ara: شعرت بالحزن.
eng: I felt sad.
ara: شعرت بأن جوالي يهتز في جيبي.
eng: I felt my phone vibrating in my pocket.
ara: شعرت ليلى و كأنّها أوقعت في فخّ.
eng: Layla felt completely trapped.
ara: شعرت وكأنّ يدًا باردة لمستني.
eng: I felt as if a cold hand was touching me.
ara: شعر توم قصير حقا.
eng: Tom's hair is really short.
ara: شعر سامي أنّه عومل بإهانة.
eng: Sami felt disrespected.
ara: شعر سامي أنّه قد ابتعد عن المشاكل و الأخطار التي تميّز الحياة في مدينة كبيرة.
eng: Sami felt far from the troubles and dangers of a big city.
ara: شعر سامي بالارتباك.
eng: Sami got nervous.
ara: شعر سامي بالسّلام.
eng: Sami felt peace.
ara: شعر سامي بالوحدة.
eng: Sami felt lonely.
ara: شعر سامي بأنّه كان مُضايَقا.
eng: Sami felt bullied.
ara: شعر فاضل أنّه استحقّ أن يقضي ذلك الحكم.
eng: Fadil felt that he deserved to serve that sentence.
ara: شعر فاضل أنّه كان عليه أن يعتنق الإسلام.
eng: Fadil felt he had to be a Muslim.
ara: شعر فاضل أنّه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام.
eng: Fadil felt he needed to be a Muslim.
ara: شعرك جميل.
eng: Your hair's beautiful.
ara: شعر ماريا طويل.
eng: Maria has long hair.
ara: شعرنا بالقليل من الذعر.
eng: We panicked a little bit.
ara: شعرها جاف.
eng: She has dry hair.
ara: شعر هذا الشاب أزرق.
eng: This young man has blue hair.
ara: شعري لونه بني فاتح.
eng: My hair is light brown.
ara: شعورها له كان متبادلاً.
eng: Her feeling for him was reciprocated.
ara: شغلت التلفزيون وكانوا يعرضون الجائزة الكبرى.
eng: I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
ara: شغّل سامي جهاز الإنذار.
eng: Sami sounded the alarm.
ara: شك المحامي في براءته.
eng: The lawyer doubted his innocence.
ara: شكراً, أنا فقط أتفرج.
eng: I'm just looking, thank you.
ara: شكرا جزيلا.
eng: Thanks a bunch.
ara: شكراً جزيلاً!
eng: Thanks a lot!
ara: شكراً جزيلاً!
eng: Thank you very much!
ara: شكرا جزيلا على دعوتك لي.
eng: Thank you so much for inviting me.
ara: شكراً جزيلاً لك يا دكتور.
eng: Thank you very much, doctor.
ara: شكرا على آدخال الغسيل يا جيري.
eng: Thanks for bringing the washing in, Gerry.
ara: شكرا على الشراب
eng: Thanks for the drink.
ara: شكرا على القهوة يا عزيزتي.
eng: Thanks for the coffee, sweetheart.
ara: شكرًا على قدومك.
eng: Thank you for coming.
ara: شكرًا، قال ديما بينما اتصل بالرقم.
eng: Thanks, Dima said as he dialed the number.
ara: شكراً لإخبارنا بأن توم من فعلها.
eng: Thank you for telling us that it was Tom who did that.
ara: شكراً لحبك.
eng: Thank you for your love.
ara: شكراً لدعوتكِ لي إلى الحفلة.
eng: Thank you for inviting me to the party.
ara: شكراً لقدومك لزيارتنا.
eng: Thanks for coming over tonight.
ara: شكراً لك
eng: Thank you.
ara: شكراً لكَ على المعلومة.
eng: Thank you for the information.
ara: شكراً لكِ على المعلومة.
eng: Thank you for the information.
ara: شكراً لكِ على لطفكِ.
eng: Thank you for your kindness.
ara: شكراً لله.
eng: Thank God.
ara: شكرا مرة أخرى
eng: Thanks again.
ara: شكراً ، من فضلك أعد الزيارة.
eng: Thanks, please come again.
ara: شكرا يا رفاق.
eng: Thank you, guys.
ara: شكرت ليلى سامي على الورود.
eng: Layla thanked Sami for the flowers.
ara: شكر سامي ليلى على مساعدتها.
eng: Sami thanked Layla for helping him.
ara: شكلك جميل وأنت تلبس الأزرق.
eng: You are very attractive in blue.
ara: شكلها فاتن في ذلك الفستان.
eng: She looks pretty in that dress.
ara: شمس ومطر, قوس قُزح.
eng: Sun and rain, rainbow.
ara: شهد حصول الجريمة.
eng: He witnessed the murder.
ara: شهدنا ثلاثة حروب.
eng: We've seen three wars.
ara: شوهِد سامي و هو يتناول أقراصا.
eng: Sami was seen swallowing pills.
ara: شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.
eng: A beautiful object like that never loses its value.
ara: شيء ليس منطقيا أبدا.
eng: Something doesn't make any sense.
ara: شيء مذهل ! ، سائح امريكي كان يقول : كل كلمة "حصان" تلفض باللغة الهنغارية مثل لفضة كلمة "منخفض" بالانكليزية .
eng: It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"!
ara: صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.
eng: I met Tom on my way to school.
ara: صادف سامي مشاكلا.
eng: Sami ran into trouble.
ara: صارع سامي بشدّة من أجل حياته.
eng: Sami fought hard for his life.
ara: صالَحَت مَعَ صَدِيقَتِها.
eng: She reconciled with her friend.
ara: صام ياني شهر رمضان بأكمله.
eng: Yanni fasted for the whole month of Ramadan.
ara: صَحِح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
eng: Correct the errors, if there are any.
ara: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
eng: Correct the mistakes, if there are any.
ara: صحيح!
eng: Right!
ara: صداقتك تعني لي الكثير.
eng: Your friendship means a lot to me.
ara: صدرت مذكّرات توقيف ضدّ ليلى.
eng: Layla had warrants for her arrest.
ara: صدقوا أنه صادق.
eng: They believed he was honest.
ara: صدم الكلب شاحنة.
eng: A truck hit the dog.
ara: صديقتك هنا.
eng: Your friend is here.
ara: صديقك هنا.
eng: Your friend is here.
ara: صديقي شخص ثرثار.
eng: My friend is a chatty man.
ara: صديقي لا يلعب التنس.
eng: My friend doesn't play tennis.
ara: صديقي لا يلعب كرة المضرب.
eng: My friend doesn't play tennis.
ara: صديقي يدرس اللغة الكورية.
eng: My friend studies Korean.
ara: صراع العروش هو مسلسلي المفضّل.
eng: Game of Thrones is my favorite series.
ara: صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.
eng: He strongly cried out asking for help.
ara: صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب.
eng: The girl screamed when she saw the flames.
ara: صرخت على المدرّسة.
eng: She yelled at the teacher.
ara: !صرخت قائلة النجدة! ساعدوني.
eng: Help, help, she cried.
ara: صرفا فاضل و ليلى المال معا.
eng: Fadil and Layla spent the money together.
ara: صعدت إلى غرفة نومها في الطابق العلوي.
eng: She went upstairs to her bedroom.
ara: صعدَ سامي على متن عربته و غادرَ.
eng: Sami got in his van and left.
ara: صعد قطه على طاولة المطبخ و وجد هناك بعض اللحم اللذيذ.
eng: His cat climbed up on the kitchen table and found some tasty meat.
ara: صفعت ليلى وجه سامي بقوّة.
eng: Layla gave Sami a good slap on the face.
ara: صفع سامي ليلى.
eng: Sami slapped Layla.
ara: صفع سامي ليلى في الوجه.
eng: Sami slapped Layla's face.
ara: صفع سامي ليلى مجدّدا.
eng: Sami slapped Layla again.
ara: صفق الجمهور للممثلة.
eng: The audience applauded the actress.
ara: صفّ كليتيّ وقلبي‎.
eng: Try out my reins and my heart.
ara: صلصة غواكامولي هي صلصة مصنوعة من الأفوكادو.
eng: Guacamole is a dip made from avocados.
ara: صلّى النّاس صلاة الغائب لسامي.
eng: A funeral prayer in absentia was held for Sami.
ara: صلّى سامي.
eng: Sami prayed.
ara: صلّى سامي صلاة الظّهر مع فاضل.
eng: Sami performed the noon prayer with Fadil.
ara: صنعت لي أختي دميةً جميلة.
eng: My sister made me a beautiful doll.
ara: صنعت لي أمي تنورة جميلة.
eng: My mother made me a cute skirt.
ara: صنعت لي أمي حقيبة.
eng: My mother made me a bag.
ara: صنعت ليلى بسخا لمفاتيح سيّارة سامي.
eng: Layla made copies of Sami's car keys.
ara: صنعتُ هذا الكرسي.
eng: I made this chair.
ara: صنع سامي لنفسه اسما مستعارا.
eng: Sami created an alias.
ara: صنع يانّي قليلا من مربّى التّين.
eng: Yanni made some fig jam.
ara: صوبت مسدسي نحو الهدف.
eng: I aimed my gun at the target.
ara: صوت بتي جميل.
eng: Betty has a sweet voice.
ara: صوّتُّ لصالح كين.
eng: I voted for Ken.
ara: صوّيني.
eng: Take a picture of me.
ara: ضاجعت مدرّستي.
eng: I slept with my teacher.
ara: ضاع حذاء سامي.
eng: Sami's shoes were missing.
ara: ضُبِط سامي في مستشفى و هو يعرض نفسه كطبيب.
eng: Sami was caught at a hospital pretending to be a doctor.
ara: ضحّت ليلى بسامي كي تخرج نفسها من المأزق.
eng: Layla threw Sami under the bus.
ara: ضحك الجميع عليّ.
eng: I was laughed at by everyone.
ara: ضحك ديما قائلًا: "لا بأس بها، فأنا ما زلت أنمو. ستصبح مناسبة لي".
eng: It's fine, Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
ara: ضحّى سامي بأمّه كي يُخرج نفسه من المأزق.
eng: Sami threw his mom under the bus.
ara: ضحّى سامي بليلى كي يُخرج نفسه من المأزق.
eng: Sami threw Layla under the bus to save himself.
ara: ضحّى سامي بليلى كي ينجو بنفسه.
eng: Sami threw Layla under the bus to save himself.
ara: ضحّى فاضل بسرّية هويته.
eng: Fadil sacrificed his anonymity.
ara: ضربت ليلى سامي.
eng: Layla hit Sami.
ara: ضرب سامي ليلى على رأسها.
eng: Sami struck Layla on the head.
ara: ضرب سامي ليلى و أفقدها وعيها.
eng: Sami knocked Layla unconscious.
ara: ضرب فاضل دانية مرّة أخرى.
eng: Fadil beat Dania again.
ara: ضع المسدس على الطاولة.
eng: Put the gun on the table.
ara: ضع المفاتيح على الطاولة ثم ارحل.
eng: Put the keys on the table and get out.
ara: ضع الملف في المجلّد.
eng: Put the file in the folder.
ara: ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.
eng: The United States annexed Texas in 1845.
ara: طارت الحمامة من سان فرنسيسكو إلى نيويورك.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
ara: طالت الخسائر التي خلفها الإعصار الكثير من المحافظات.
eng: The damage of the typhoon spread over several prefectures.
ara: طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل.
eng: As long as we live, we have to work.
ara: طاولتك هنا.
eng: I have your table right here.
ara: طبخت ليلى العشاء لفاضل.
eng: Layla cooked Fadil dinner.
ara: طبعاً!
eng: Of course.
ara: طبعاً.
eng: Of course.
ara: طبع هذا الكتاب في انجلترا.
eng: This book was printed in England.
ara: طبقة من الجليد غًطى الشارع.
eng: A fresh layer of snow covered the street.
ara: طرد توم من عمله.
eng: Tom was fired.
ara: طُرد سامي من العمل.
eng: Sami got fired.
ara: طُرد سامي من العمل.
eng: Sami was fired.
ara: طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .
eng: The way tourists dress offends the local standard of propriety.
ara: طعام العشاء سأشتريه أنا.
eng: I'll pay for lunch.
ara: طعام سامي المفضّل هو الباستا.
eng: Sami's favorite food is pasta.
ara: طعام مطاعم الوجبات السريعة غير صحي.
eng: Fast food is unhealthy.
ara: طُعِّمتُ من الإنفلونزا.
eng: I was vaccinated against the flu.
ara: طعمه كالبراز.
eng: It tastes like shit.
ara: طلباتك أوامر.
eng: Your wishes are my commands.
ara: طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.
eng: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
ara: طلب الشرطى اعادة اصطفاف سيارتى
eng: The policeman told me to repark my car, and I did.
ara: طلبَت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف.
eng: She applied for the membership in a golf club.
ara: طلبت كتاباً من لندن.
eng: I ordered a book from London.
ara: طلبت ليلى الطّلاق عام 2000.
eng: Layla filed for divorce in 2000.
ara: طلبت منا أن نتركها وحدها.
eng: She asked us to leave her alone.
ara: طلبت من توم ألّا يلاحقنا أكثر.
eng: I asked Tom to stop following us.
ara: طلبت منه ألا يقود بسرعة.
eng: I asked him not to drive so fast.
ara: طلبت منه المساعدة.
eng: She asked him for help.
ara: طلبت منه أن يكون هنا عند السادسة.
eng: I asked him to be here by six.
ara: طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل.
eng: I asked him to drive me home.
ara: طلبت مني السيدة سميث الذهاب إلى المدينة.
eng: Mrs. Smith asked me to go to the city.
ara: طلبت مني المساعدة.
eng: She asked me for help.
ara: طلبت مني أن أوقظها عند السادسة.
eng: She asked me to wake her at six.
ara: طلب توم شيء للأكل
eng: Tom ordered something to eat.
ara: طلب توم من ماري القيادة.
eng: Tom asked Mary to drive.
ara: طلب توم من ماري إيقاف السيارة.
eng: Tom asked Mary to stop the car.
ara: طلب سامي الطّلاق.
eng: Sami filed for divorce.
ara: طلب سامي من الرّبّ أن يسامحه.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: طلب سامي من الله أن يساعده.
eng: Sami asked God to protect him.
ara: طلب سامي من الله أن يغفر له.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.
eng: Sami told Layla to follow him downstairs.
ara: طلب سامي من ليلى أن تذهب إلى المستشفى.
eng: Sami told Layla to go to the hospital.
ara: طلب سامي من ليلى أن تساعده في حلّ المشكل.
eng: Sami asked Layla to help him out.
ara: طلب سامي من ليلى أن تلتقي به شخصيّا.
eng: Sami asked Layla to meet him in person.
ara: طلب فاضل من ليلى أن تصوّب المسدّس نحو رامي.
eng: Fadil told Layla to hold the gun on Rami.
ara: طُلب من سامي أن يحذف الفيديو من قناته على اليوتوب.
eng: Sami was asked to take his YouTube video down.
ara: طلب منّي المساعدة.
eng: He requested my assistance.
ara: طلب مني توم مسامحته.
eng: Tom asked me to forgive him.
ara: طموحها هو أن تصبح سفيرة.
eng: Her ambition is to become an ambassador.
ara: طوّر سامي لغة خاصّة به، فكانت لديه عباراته الخاصّة لتسمية الأشياء.
eng: Sami developed his own language. He had his own words for things.
ara: طولُك مثل طولي.
eng: You are as tall as I am.
ara: ظرف و طابع بريد من فضلك.
eng: An envelope and a stamp, please.
ara: ظل الولد ساكناً.
eng: The boy remained silent.
ara: ظلت جريمة القتل لغزاً.
eng: The murder remains a mystery.
ara: ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.
eng: Mary remained single all her life in Japan.
ara: ظل يركض.
eng: He ran on and on.
ara: ظنت أني طبيب.
eng: She thought that I was a doctor.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تنوي إطلاق النّار عليه.
eng: Sami thought Layla was going to shoot him.
ara: ظنّ سامي أنّ هذا كان مفيدا له.
eng: Sami thought that that was beneficial for him.
ara: ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.
eng: Fadil thought the medication was poison.
ara: ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي.
eng: I thought you said you weren't coming.
ara: ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.
eng: I thought we weren't going to go there.
ara: ظننت توم ميّتا.
eng: I thought Tom was dead.
ara: ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
eng: I thought you liked to learn new things.
ara: ظننتك تملك معايير أسمى.
eng: I thought you had higher standards.
ara: ظننتك ستحبه.
eng: I thought you'd like it.
ara: ظننتك قلت أنك لا تحب توم.
eng: I thought you said you didn't like Tom.
ara: ظننتني أبليت حسنا.
eng: I thought I did pretty well.
ara: ظننت هذا معلوما.
eng: I thought this was common knowledge.
ara: ظهرة توم فجأة.
eng: Tom appeared out of thin air.
ara: ظهر سامي فجأة.
eng: Sami suddenly turned up.
ara: عادةً أمشي.
eng: I usually walk.
ara: عادة ما أتمشى كل صباح.
eng: I usually go for a walk every morning.
ara: عادةً ما ألعب التنس.
eng: I usually play tennis.
ara: عادة ما تُدعى هاواي "لؤلؤة المحيط الهادي".
eng: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
ara: عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك.
eng: I often went fishing with him.
ara: عادة ما يبتسم دُرايمُن.
eng: Doraemon often smiles.
ara: عادة ما يذكر مقولات لشيكسبير.
eng: He often quotes Shakespeare.
ara: عادةً ما يذهبون إلى المدرسة من الاثنين الى الجمعة.
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
ara: عادة ما يستلقي على السرير للقراءة.
eng: He often lies on the bed and reads.
ara: عادة ما يستلقي كلبي على العشب.
eng: My dog often lies on the grass.
ara: عادة ما يصلّي سامي صلاة العشاء قبيل ذهابه إلى النّوم.
eng: Sami usually performs the isha prayer just before going to bed.
ara: عادة ما يصلّي سامي في الجماعة.
eng: Sami usually performs prayers in congregation.
ara: عادت ليلى إلى القاهرة.
eng: Layla got back to Cairo.
ara: عادت ليلى إلى القاهرة.
eng: Layla headed back to Cairo.
ara: عادت ليلى إلى المنزل ليلا.
eng: Layla came home at night.
ara: عادت ليلى في قطار إلى القاهرة.
eng: Layla caught a train back to Cairo.
ara: عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل.
eng: Tom came home after midnight.
ara: عاد سامي.
eng: Sami got back.
ara: عاد سامي.
eng: Sami returned.
ara: عاد سامي إلى العيادة.
eng: Sami went back to the clinic.
ara: عاد سامي إلى المنزل.
eng: Sami got home.
ara: عاد سامي إلى المنزل.
eng: Sami returned home.
ara: عاد سامي إلى عاداته القديمة.
eng: Sami fell back into his old ways.
ara: عاد سامي إلى محلّه للبيتزا.
eng: Sami returned to his pizza joint.
ara: عاد سامي إلى مصر.
eng: Sami returned to Egypt.
ara: عاد سامي للعيش في المكان الذي كان يعيش فيه سابقا.
eng: Sami moved back.
ara: عاد سامي للعيش في منزله.
eng: Sami moved back home.
ara: عاد سامي للعيش هنا.
eng: Sami moved back.
ara: عاد سامي للعيش هنا.
eng: Sami moved back in.
ara: عاد سامي من المركز الصّحّي.
eng: Sami was back from the health center.
ara: عاد فاضل إلى القاهرة.
eng: Fadil went back to Cairo.
ara: عاد من أمريكا.
eng: He came back from America.
ara: عار عليك!
eng: Shame on you!
ara: عاشا سامي و ليلى حياة مثاليّة.
eng: Sami and Layla had a picture-perfect life.
ara: عاش تانغو مع صبي صغير في قرية صغيرة.
eng: Tango lived with a small boy in a small village.
ara: عاش توم في بوسطن لمدة طويلة.
eng: Tom has lived in Boston for a long time.
ara: عاش سامي حياة أسريّة مثاليّة.
eng: Sami had a perfect family life.
ara: عاش سامي حياة برّاقة.
eng: Sami lived a glittering life.
ara: عاش سامي حياة رفيعة المستوى.
eng: Sami lived a prestigious life.
ara: عاش سامي حياة هادئة في القاهرة.
eng: Sami led a quiet life in Cairo.
ara: عاش سامي حياة هادئة مع ليلى.
eng: Sami led a quiet life with Layla.
ara: عاش فاضل حياة أحلامه لمدّة سبع سنوات.
eng: For seven years, Fadil lived his dream life.
ara: عاشوا في إسبانيا بضع سنوات.
eng: They lived in Spain for several years.
ara: عاصمة أسبانيا هي مدريد.
eng: Madrid is the capital of Spain.
ara: عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني.
eng: This medicine cured me of my cold.
ara: عانت ليلى من اكتئاب شديد.
eng: Layla suffered from a severe depression.
ara: عانق سامي ليلى.
eng: Sami gave Layla a hug.
ara: عانى سامي من صداع نصفي.
eng: Sami had a migraine headache.
ara: عائلتي مشتركة في جريدة.
eng: My family subscribes to a newspaper.
ara: عبّر فاضل عن حزنه.
eng: Fadil expressed sorrow.
ara: عُثِر على حذاء سامي في صندوق نفايات.
eng: Sami's shoes were found in a dumpster.
ara: عد إلى العمل.
eng: Get back to work.
ara: عُد إلى منزلِك.
eng: Go back to your house.
ara: عدّت المرأة النقود بحذر، ثم قالت: "لكنك أنقصتَ 0.99".
eng: Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
ara: عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.
eng: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
ara: عدد سكان الصين أكبر من اليابان.
eng: The population of China is larger than that of Japan.
ara: عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.
eng: The population of this city is decreasing every year.
ara: عدد من السياح اصيبوا في الحادثة .
eng: A number of tourists were injured in the accident.
ara: عددهم كبير.
eng: Their number is great.
ara: عُد قريبًا.
eng: Come back soon.
ara: عدنا إلى بوستن في العشرين من أكتوبر.
eng: We returned to Boston on October 20th.
ara: عديد من دول العالم تسمح للأشخاص المصابون بامراض مزمنة أن يختاروا الموت الرحيم.
eng: Many countries allow people with chronic diseases to choose to die a merciful death.
ara: عديد من دول العالم تسمح للأشخاص المصابون بامراض مزمنة أن يختاروا الموت الرحيم.
eng: Many countries in the world allow people with chronic diseases to choose euthanasia.
ara: عذرا لعدم الرد أبكر.
eng: Sorry I didn't reply sooner.
ara: عذر توم كان ضعيف للغاية.
eng: Tom's excuse is pretty thin.
ara: عذر توم كان ضئيلاً.
eng: Tom's excuse is pretty thin.
ara: عرض سامي بعض المال على ليلى.
eng: Sami offered Layla some money.
ara: عرض سامي على الشّرطة أن يخبرهم بكلّ ما يعلم.
eng: Sami offered to tell police everything that he knew.
ara: عرض سامي على فريد 400 دولار ليساعده على التّنظيف.
eng: Sami offered Farid 400 dollars to help clean up.
ara: عرّض سامي نفسه لخطر الكشف.
eng: Sami risked detection.
ara: عشت!
eng: Hooray!
ara: عشت هنا قرابة الستين عاماً.
eng: I have lived here a little over 60 years.
ara: عفوًا.
eng: You're welcome.
ara: عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
eng: I am determined to be a scientist.
ara: عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.
eng: I am determined to be a scientist.
ara: عقد حصّة.
eng: He held a session.
ara: عقدنا اجتماعا في الأسرة.
eng: We had a family meeting.
ara: عكس المدرّس عيناه.
eng: The teacher squinted his eyes.
ara: علا وجه نانسي التعب.
eng: Nancy looks so tired.
ara: علم اللاهوت, هو دراسة أساس الأديان والمعتقدات الألوهية كيف بدأت و تطورت و أثرت على المجتماعات التي تؤمن بها.
eng: Theology is the study of the origin of religions and divine faith as how they started, progressed and impacted on the societies.
ara: علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
eng: I knew something funny might happen.
ara: علِمتُ أنها كانت بلاستيكًا لكن طعمها كان كطعم الخشب.
eng: I knew it was plastic but it tasted like wood.
ara: علمت أنه سيقبل.
eng: I knew he would accept.
ara: علّم سامي السّباحة لليلى.
eng: Sami taught Layla how to swim.
ara: علم سامي أنّ اللّه قد هداه أخيرا إلى دين حق.
eng: Sami knew that God finally guided him to a true religion.
ara: علم سامي أنّ ليلى قد ماتت.
eng: Sami realized Layla was dead.
ara: علم سامي أنّ ليلى كانت حيّة.
eng: Fadil realized that Layla was still alive.
ara: علم سامي أنّ ليلى لم تكن تحبّه.
eng: Sami realized that Layla didn't love him.
ara: علم سامي أنّه وقع في فخّ.
eng: Sami realized that he was trapped.
ara: علمنا أحمر و أسود.
eng: Our flag is red and black.
ara: علمنا أن توم لن يتأخر.
eng: We knew Tom wouldn't be late.
ara: علم نفسه الفرنسية.
eng: He taught himself French.
ara: علّم يامي ليلى السّباحة.
eng: Sami taught Layla how to swim.
ara: على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
eng: Friends should help one another.
ara: على الجزائر أن تضمن أمن مياهها الإقليمية.
eng: Algeria needs to secure its territorial waters.
ara: على الدوام قدم توم أفضل ما يستطيع لمساعدة ماري.
eng: Tom always did his best to help Mary.
ara: علي الذهاب الآن.
eng: I have to go now.
ara: عليّ الذهاب إلى النوم.
eng: I have to go to bed.
ara: عليّ الذّهاب يا سامي.
eng: I've got to go, Sami.
ara: عليّ العثور عليها.
eng: I have to find it.
ara: على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
ara: على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.
eng: One must do one's best.
ara: علي أن أبقى في السرير طوال اليوم.
eng: I have to stay in bed all day.
ara: عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
eng: I need to talk to the doctor immediately.
ara: علي أن أخبر جمال بما سمعته.
eng: I should tell Jamal what I heard.
ara: عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.
eng: I had to choose going with him or staying here alone.
ara: عليّ أن أخلد إلى النوم.
eng: I have to go to bed.
ara: علي أن أساعد أمي.
eng: I must help my mother.
ara: علي أن أكتب رسالة. هل لديك ورق؟
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
ara: علي أن ألازم السرير طول اليوم.
eng: I have to stay in bed all day.
ara: عليّ أن أنام.
eng: I have to go to sleep.
ara: علي أن أنهض على كل حال.
eng: I have to get up anyways.
ara: على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.
eng: Either way, it's not important.
ara: على أي حال، هذا الأمر لا يعنيك.
eng: In any case, it's no business of yours.
ara: على أي سرير تريد أن تنام؟
eng: On which bed would you like to sleep?
ara: على أي سرير تريد أن تنام؟
eng: Which bed do you want to use?
ara: على رِسْلِك.
eng: Take it easy.
ara: على رغم من أسلوبه حديثه الناضج، لكن في الحقيقة هو مجرد طفل بعمر ٩ سنوات.
eng: Despite his mature way of speaking, he is just a nine-year-old.
ara: على سامي أن يأكل.
eng: Sami needs to eat.
ara: على سامي أن يبحث هناك.
eng: Sami should look there.
ara: على سامي أن يعتاد على الأمر.
eng: Sami will have to get used to it.
ara: على سامي أن يعود هاهنا حالًا ويساعدنا لننهي المهمة.
eng: Sami should get his butt back here and help us finish the job.
ara: على سامي أن يكون مستعدّا.
eng: Sami should be prepared.
ara: على سامي تنظيف هذه الفوضى.
eng: Sami has to clean up this mess.
ara: على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.
eng: Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
ara: علي شحن هاتفي الجوال.
eng: I have to charge my mobile phone.
ara: على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه.
eng: Cut your coat according to your cloth.
ara: عليك أخذ استراحة.
eng: You need to take a break.
ara: عليك أخذ حبة مع كأس من الماء مرتين أو ثلاث مرات يوميا.
eng: You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
ara: عليك ألا تذهب.
eng: You shouldn't go.