DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.
eng: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
ara: ليس كل الناس يحبون الكلاب.
eng: Not all people like dogs.
ara: ليس كل سؤال يستحق الاجابة.
eng: Not every question deserves an answer.
ara: ليس كل ما على شبكة الإنترنت يمكن إيجاده باستخدام جوجل.
eng: Not everything on the web can be found through Google.
ara: ليس لديّ أب.
eng: I don't have a daddy.
ara: ليس لديّ إخوة.
eng: I don't have any brothers.
ara: ليس لدي أشقاء.
eng: I have no siblings.
ara: ليس لدي أكثر من 1,000 ين .
eng: I have no more than 1,000 yen with me.
ara: ليس لدي الوقت لشراء ربطة عنق جديدة قبل الوليمة.
eng: I don't have time to buy a new tie before the banquet.
ara: ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.
eng: I have nothing better to do.
ara: ليس لدى سامي دروس هذا الصّباح.
eng: Sami doesn't have class this morning.
ara: ليس لديّ عذر.
eng: I don't have an excuse.
ara: ليس لدي مال.
eng: I don't have any money.
ara: ليس لدينا حق بالقيام بهذا.
eng: We don't have the right to do this.
ara: ليس لديه مصداقية
eng: He has no credibility.
ara: ليس لدي وقت.
eng: I don't have time.
ara: ليس لدي وقت لأنهي فروضي.
eng: I have no time to do my homework.
ara: ليس متاحاً.
eng: He is not available.
ara: ليس معي نقود
eng: I have no money on me.
ara: ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.
eng: It is rude to speak with your mouth full.
ara: ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.
eng: It's not polite to speak with your mouth full.
ara: ليس من السهل العيش مع توم.
eng: Living with Tom isn't easy.
ara: ليس من الضروري أن تذهب.
eng: You don't have to go there.
ara: ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.
eng: You are not supposed to smoke here.
ara: ليس من عادتنا فعل ذلك.
eng: We're not used to doing that.
ara: ليس مهماً.
eng: Never mind.
ara: ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.
eng: It's not what you say, but what you do that counts.
ara: ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.
eng: That's not what I wanted to tell you.
ara: ليس هناك أي شك من أن الإسلام هو جزء لا يتجزأ من أمريكا. وأعتقد أن أمريكا تمثل التطلعات المشتركة بيننا جميعا بغض النظر عن العرق أو الديانة أو المكانة الاجتماعية: ألا وهي تطلعات العيش في ظل السلام والأمن والحصول على التعليم والعمل بكرامة والتعبير عن المحبة التي نكنها لعائلاتنا ومجتمعاتنا وكذلك لربنا. هذه هي قواسمنا المشتركة وهي تمثل أيضا آمال البشرية جمعاء
eng: So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
ara: ليس هناك أي غيوم في السماء.
eng: There's not a cloud in the sky.
ara: ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
eng: There's no need to hurry. We have plenty of time.
ara: ليس هناك حل.
eng: There isn't any solution.
ara: ليس هناك طريقة أخرى.
eng: No other way.
ara: ليس هناك فرصة للفوز.
eng: There's no chance of winning.
ara: ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
eng: Nothing is worse than war.
ara: لي صديق يدرس في الخارج.
eng: A friend of mine is studying abroad.
ara: ليلة سعيدة!
eng: Good night!
ara: ليلة سعيدة!
eng: Goodnight!
ara: ليلة سعيدة.
eng: Goodnight.
ara: ليلة سعيدة يا أُم.
eng: Good night, Mom.
ara: ليلى بعيدة عن الخطر.
eng: Layla is out of danger.
ara: ليلى تحبّ التّجميل.
eng: Layla likes makeup.
ara: ليلى تحبّ القيل و القال.
eng: Layla loves gossiping.
ara: ليلى تذكر سامي.
eng: Layla remembers Sami.
ara: ليلى سافلة.
eng: Layla is a bitch.
ara: ليلى سمينة و قبيحة.
eng: Layla is fat and ugly.
ara: ليلى فتاة.
eng: Layla is a girl.
ara: ليلى فتاة جميلة.
eng: Layla is a pretty girl.
ara: ليلى فتاة حفلات.
eng: Layla is a party girl.
ara: ليلى في سنّ الإنجاب.
eng: Layla is old enough to have children.
ara: ليلى متعبة دائما.
eng: Layla is always tired.
ara: ليلى مدرّسة في روضة.
eng: Layla is a kindergarten teacher.
ara: ليلى مسؤولة عن تصرّفاتها.
eng: Layla is responsible.
ara: ليلى ممرّضة سامي الخاصّة.
eng: Layla is Sami's private nurse.
ara: ما اخبرت توم حتى الآن.
eng: I haven't told Tom yet.
ara: ما أذنت لك أن تمس الفن
eng: You are not permitted to touch the art.
ara: ما أروع منزلك!
eng: Your house is very nice.
ara: ما اسم حصانك؟
eng: What's your horse's name?
ara: ما اسم صديقك؟
eng: What's your friend's name?
ara: ما اسمك؟
eng: Do you have a name?
ara: ما اسمكِ؟
eng: Do you have a name?
ara: ما اسم هذا الطائر؟
eng: What's that bird called?
ara: ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!
eng: How easily one acquires bad habits!
ara: ما أطول عودك!
eng: How tall you are!
ara: ما أطولك!
eng: How tall you are!
ara: ما أغباني حين صدقته!
eng: How foolish I am to believe him!
ara: ما الأمر؟
eng: What gives?
ara: ما الأمر معك؟
eng: What's wrong with you?
ara: ما الجديد؟
eng: What's new?
ara: ما الجديد؟
eng: What's up?
ara: ما الخطب؟
eng: What is the problem?
ara: ما الذي تحدّثت عنه؟
eng: What did you talk about?
ara: ما الذي تخشاه ؟
eng: What are you afraid of?
ara: ما الذي تراهُ فيها؟
eng: What do you see in her?
ara: ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
eng: What do you want to talk about?
ara: ما الذي تريده؟
eng: What is it that you want?
ara: ما الذي تريدهُ هى؟
eng: What does she want?
ara: ما الذي تعاقبهم عليه؟
eng: What are you punishing them for?
ara: ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟
eng: What does the word "get" mean in this sentence?
ara: ما الذي تفعله؟
eng: What's she doing?
ara: ما الذي تفكر فيه؟
eng: What are you thinking about?
ara: ما الذي تقوله؟
eng: What're you saying?
ara: ما الذي تنوي فعله؟
eng: What do you intend to do?
ara: ما الذي جاء بك إلى هنا باكراً هكذا؟
eng: What made you come here so early?
ara: ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
eng: What made you come here?
ara: ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
eng: What led you to believe so?
ara: ما الذي حصل لأختك؟
eng: What has become of your sister?
ara: ما الذي حصل له؟
eng: What happened to him?
ara: ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
eng: What do I have to do now that I'm registered?
ara: ما الذي في الملف؟
eng: What's in the file?
ara: ما الذي قلبها عليك؟
eng: What turned her against you?
ara: ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟
eng: What were you doing at that time?
ara: ما الذي يُبَثُّ الآن؟
eng: What's on the air now?
ara: ما الذي يحدث؟
eng: What's going on?
ara: ما الذي يحدث هنا؟
eng: What's going on here?
ara: ما الذي يحدث هنا؟
eng: What's happening here?
ara: ما الذي يراهُ فيها؟
eng: What does he see in her?
ara: ما الذي يعجبك بشأنها؟
eng: What do you like about her?
ara: ما الساعة الآن؟
eng: What time is it?
ara: ما العجب في ذلك؟
eng: What is the matter of surprise in it?
ara: ما الغرض من رحلتك؟
eng: What's the purpose of your trip?
ara: ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.
eng: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
ara: ما المجال الذي قمت بدراسته في الجامعة؟
eng: What did you major in at college?
ara: ما المشكلة؟
eng: What's wrong?
ara: ما إن انتهى اجتماعهم، شرعوا في العمل.
eng: As soon as their meeting was over, they set to work.
ara: ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.
eng: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
ara: ما أن رن الجرس حتى دخلت المعلمة إلى الصف.
eng: As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
ara: ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
ara: ما إنطباعك عن أمريكا؟
eng: What's your impression of the United States?
ara: ما أهمّيته حتّى؟
eng: Why is this even a thing?
ara: مات الرجل العجوز من شدة الجوع.
eng: The old man died from hunger.
ara: مات السنة الماضية.
eng: He died one year ago.
ara: مات الشاه!
eng: Checkmate!
ara: ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
eng: My mother died when I was a kid.
ara: مات سامي.
eng: Sami died.
ara: مات سامي بحادثة.
eng: Sami died accidentally.
ara: مات سامي بسرعة.
eng: Sami died quickly.
ara: مات سامي في السّجن بسبب مشكل صحّي.
eng: Sami died in prison from a health-related issue.
ara: مات سامي لوحده.
eng: Sami died alone.
ara: ما تقوله صحيح.
eng: What you say is true.
ara: مات كلب سامي.
eng: Sami's dog died.
ara: مات مليون شخص في الحرب.
eng: One million people died in the war.
ara: ما ثمن هذه القبّعة؟
eng: What is the price of this cap?
ara: ما حدث لهم لا يزال لغزا.
eng: What happened to them is still a mystery.
ara: ما خطبك الليلة يا توم ؟
eng: Tom, what's wrong with you tonight?
ara: ماذا؟
eng: What?
ara: ماذا احتاج توم؟
eng: What did Tom need?
ara: ماذا إذا كنت على حق؟
eng: What if I'm right?
ara: ماذا اشتريت؟
eng: What did you buy?
ara: ماذا أعطيتني؟
eng: What did you give me?
ara: ماذا أفعل الآن؟
eng: What should I do?
ara: ماذا أكلت؟
eng: What have you eaten?
ara: ماذا الحرية؟
eng: What is liberty?
ara: ماذا إن علم سامي بذلك؟
eng: What if Sami knows about that?
ara: ماذا؟ أين أضع المفاتيح؟
eng: Huh? Where'd I put the keys?
ara: ماذا بعد ذلك؟
eng: And then?
ara: ماذا بعد ذلك؟
eng: Then what?
ara: ماذا تتعلم؟
eng: What do you learn?
ara: ماذا تتوقع أن تجد هنا؟
eng: What do you expect to find here?
ara: ماذا تحب؟
eng: What do you like?
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
eng: What do you like to eat?
ara: ماذا تخبز؟
eng: What are you baking?
ara: ماذا ترون؟
eng: What do you think?
ara: ماذا تريد؟ أنا أريد حيوان.
eng: What do you want? I want an animal.
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
eng: What would you like to eat?
ara: ماذا تريد بعد ذلك؟
eng: What do you want then?
ara: ماذا تريد هى؟
eng: What does she want?
ara: ماذا تريدين؟ أنا أريد حيوان.
eng: What do you want? I want an animal.
ara: ماذا تُسَمّى هذه الوردة؟
eng: What do you call this flower?
ara: ماذا تشاهد؟
eng: What are you watching?
ara: ماذا تطبخ؟
eng: What are you cooking?
ara: ماذا تطبخين؟
eng: What are you cooking?
ara: ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
eng: What do you think you're doing?
ara: ماذا تعتقد أفضل طريقة لتشجيع توم علىَ دراسة المزيد؟
eng: What do you think is the best way to encourage Tom to study more?
ara: ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟
eng: What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
ara: ماذا تعتقدون؟
eng: What do you think?
ara: ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟
eng: What do you think I've been doing?
ara: ماذا تعلّمتنّ؟
eng: What have you learned?
ara: ماذا تعمل؟
eng: What's your job?
ara: ماذا تعني؟
eng: What do you mean?
ara: ماذا تُفضّل؟
eng: What do you like?
ara: ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟
eng: What do you like most - apples or bananas?
ara: ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟
eng: Which do you prefer, rice or bread?
ara: ماذا تفعلن؟
eng: What are you doing?
ara: ماذا تفعلون؟
eng: What are you doing?
ara: ماذا تفعل يا أبي؟
eng: What are you doing, Dad?
ara: ماذا تفعل يا اخي؟
eng: What are you doing bro?
ara: ماذا تقترح؟
eng: What do you suggest?
ara: ماذا تقرأ
eng: What are you reading?
ara: ماذا تقصد؟
eng: What do you mean?
ara: ماذا تقول الرّسالة؟
eng: What does the letter say?
ara: ماذا تنتظر؟ لنذهب.
eng: What are you waiting for? Let's go.
ara: ماذا تود أن تشرب؟
eng: What would you like to drink?
ara: ماذا جرى في النّادي؟
eng: What happened at the club?
ara: ماذا حدث بالأمس؟
eng: What happened last night?
ara: ماذا حدث في بيت بولوك الليلة؟
eng: What happened at Bullock's this evening?
ara: ماذا حدث لحاسوبي؟
eng: What happened to my computer?
ara: ماذا حدث لليلى.
eng: What happened to Layla?
ara: ماذا حدث لي يا رفاق؟
eng: What happened to me, guys?
ara: ماذا حصل ؟
eng: What happened?
ara: ماذا حصل؟
eng: What's happening?
ara: ماذا حصل الأسبوع الماضي؟
eng: What happened last week?
ara: ماذا ستأكلون على الغداء؟
eng: What's everyone eating for lunch?
ara: ماذا ستفعل الليلة؟
eng: What are you going to do tonight?
ara: ماذا ستفعل بهذا المال؟
eng: What are you going to do with this money?
ara: ماذا سنفعل ؟
eng: What are we gonna do???
ara: ماذا سيعرف؟
eng: What would he know?
ara: ماذا شويت؟
eng: What did you grill?
ara: ماذا صنعت ليلى بشعرها؟
eng: What has Layla done to her hair?
ara: ماذا صنع توم؟
eng: What did Tom make?
ara: ماذا عنك؟
eng: Fine. And you?
ara: ماذا فعلتِ؟
eng: What did you do?
ara: ماذا فَعَلتَ بِالأمس؟
eng: What did you do yesterday?
ara: ماذا فعلت بتلك الكتب؟
eng: What did you do with those books?
ara: ماذا فعلت في إجازتك؟
eng: What did you do on your vacation?
ara: ماذا فعلت في الإجازة الماضية؟
eng: What did you do last vacation?
ara: ماذا قال؟
eng: What did he say?
ara: ماذا قال؟
eng: What was said by him?
ara: ماذا قال سامي بالضّبط؟
eng: What did Sami tell you exactly?
ara: ماذا قالوا أيضا؟
eng: What else did they say?
ara: ما ذاك المبنى الضخم؟
eng: What is that huge building?
ara: ماذا كان سيحدث إذا لم يُلدغ بيتر باركر من قِبَل عنكبوت لكن من قبل قاقُم؟
eng: What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?
ara: ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
eng: What were you doing at that time?
ara: ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟
eng: What would you say if you were in my place?
ara: ماذا؟ لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
eng: What? I can't hear you guys.
ara: ماذا؟ لا أسمعك.
eng: What? I can't hear you.
ara: ماذا للعشاء؟
eng: What's for dinner?
ara: ماذا للغداء؟
eng: What's for lunch?
ara: ماذا لو فشِل؟
eng: What if he fails?
ara: ماذا نأكل الليلة؟
eng: What do we eat tonight?
ara: ماذا نسيت؟
eng: What did you forget?
ara: ماذا! هل فعلت ذلك حقًا؟
eng: What! You didn't really do that?
ara: ماذا هناك في حقيبتك؟
eng: What do you have in your bag?
ara: ماذا يحدث هنا؟
eng: What's going on here?
ara: ماذا يريدون؟
eng: What do they want?
ara: ماذا يسمى هذا الطائر؟
eng: What's that bird called?
ara: ماذا يعني هذا بالعربية؟
eng: What does that mean in Arabic?
ara: ماذا يعني هذا بالعربية؟
eng: What does this mean in Arabic?
ara: ماذا يفعل الآن توم؟
eng: What's Tom doing now?
ara: ماذا يفعل توم هنا؟ لم أرسل له دعوة.
eng: What's Tom doing here? I didn't invite him.
ara: ماذا ينتظر فاضل؟
eng: What is Fadil waiting for?
ara: ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟
eng: What is that across the street?
ara: ما ذلك؟
eng: What's that?
ara: ما ذهبت إلى المدرسة.
eng: I didn't go to school.
ara: ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟
eng: How about going to a movie?
ara: ما رأيك بمعطفي الجديد؟
eng: What do you think of my new coat?
ara: مارأيك بهذه الخطة؟
eng: What do you say to this plan?
ara: ما رأيك في اللغة اليابانية؟
eng: What do you think about the Japanese language?
ara: ما رأيك في بعض البيض و البيكون؟
eng: How about some eggs and bacon?
ara: ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟
eng: How about a Caribbean holiday?
ara: ما رأيها في سيارتي؟
eng: What does she think about my car?
ara: ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج؟
eng: What does she think about the conference results?
ara: ماركو يَقضي الكثير مِن الوقت في مُشاهدة التليفزيون.
eng: Markku spends a lot of time watching television.
ara: ماريا تمشي بُبطء.
eng: Maria walks slowly.
ara: ماري أرسلت لي رسالة قصيرة.
eng: Mary texted me.
ara: ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن
eng: Mary convinced Tom to go to Boston with her.
ara: ماري تريد الخضوع لجراحة تكبير الصدر.
eng: Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
ara: ماري تعزف البيانو.
eng: Mary plays the piano.
ara: ماري عالمة في المصريات.
eng: Mary is an Egyptologist.
ara: ماري لم تفعل ما طلبت منها ان تفعله.
eng: Mary didn't do what you asked her to do.
ara: ماري ليست غيورة.
eng: Mary is not jealous.
ara: ماري, هل سوف تجيبي على سؤالي؟ سأل أديل بينما كانت تحاول أن تسيطر على حماسها.
eng: Mary, will you answer my question? asked Adèle while trying to control her excitement.
ara: ماري وتوم يلعبون ما جونج.
eng: Tom and Mary are playing mahjong.
ara: ما زالت الحشرة حية.
eng: The bug is still alive.
ara: ما زالت الحياة أمامك.
eng: Life lies in front of you.
ara: مازالت الكنيسة قائمة. كل شيء آخر دُمر.
eng: The church is still standing. Everything else was destroyed.
ara: ما زالت تعتمد على والديها.
eng: She still depends on her parents.
ara: ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.
eng: It's been raining since last night.
ara: ما زالت قدماي تؤلمانني.
eng: My legs still hurt.
ara: ما زالت لديك فرصة.
eng: You still have a chance.
ara: ما زال توم في المستشفى.
eng: Tom is still in the hospital.
ara: ما زال ذراعي يؤلمني.
eng: My arm still hurts.
ara: ما زال لدينا الكثير من الوقت.
eng: We still have more time.
ara: ما زلت أتمنى أن تفعل ذلك.
eng: I still wish that you'd do that.
ara: ما زلت صغيراً.
eng: You're still young.
ara: ما زلتُ في الجامعة.
eng: I'm still at the university.
ara: ما زلت لست متأكداً من الذهاب.
eng: I'm still hesitating whether to go there or not.
ara: ما زلت نعسان ، صحيح؟
eng: Still sleepy, right?
ara: ما سبب غضبهم؟
eng: Why are they angry?
ara: ما سبب كلّ هذا الضّجيج؟
eng: What's all the noise about?
ara: ما طول الجسر؟
eng: How long is the bridge?
ara: ما عرض هذا الشارع؟
eng: What's the width of this road?
ara: ماعليك إلا أن تضغط على الزر.
eng: You have only to push the button.
ara: ما علينا إلا أن نبلعه.
eng: We just have to swallow it.
ara: ما عندي فكة
eng: I don't have change.
ara: ما عندي وقت.
eng: I don't have time.
ara: ما غرض زيارتك؟
eng: What is the purpose of your visit?
ara: ما غرضك في زيارة هذا البلد؟
eng: What's your purpose in visiting this country?
ara: ما فعلته أنا كان خاطئاً.
eng: What I did was wrong.
ara: ما فعلتيهِ أنتِ كان خاطئاً.
eng: What you did was wrong.
ara: .مافيا الأدوية تعرقل كل من يسعى لايجاد لقاح ضد الفيروس التاجي
eng: The drug mafia hinders everyone seeking to find a vaccine against coronavirus.
ara: ما قاله حينها صدمني.
eng: What he said then shocked me.
ara: ما قاله عن الإنجليزية صحيح.
eng: What he said about England is true.
ara: ما قاله فاضل للشّرطة كان مثيرا للإهتمام.
eng: What Fadil told the police was intriguing.
ara: ما قلته أغضبنا.
eng: What you said made us angry.
ara: ما قلته صحيح.
eng: What you say is true.
ara: ما قلته غير صحيح.
eng: What you said is not true.
ara: ما كانت النتيجة النهائية؟
eng: What was the final score?
ara: ما كان يجب علي أن أثق بتوم
eng: I shouldn't have trusted Tom.
ara: ما كنت وحيداً.
eng: I wasn't alone.
ara: ما لا يُصلَح، تركُهُ أصْلَح.
eng: What can't be cured must be endured.
ara: ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
eng: What doesn't kill me makes me stronger.
ara: ما لونه؟
eng: What color is it?
ara: ما لي أخ.
eng: I don't have a brother.
ara: مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية.
eng: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
ara: ما مدي ارتفاعها ؟
eng: How high is it?
ara: ما معدل البريد الجوي؟
eng: What's the airmail rate?
ara: ما من حياة بدون كهرباء و ماء.
eng: There is no life without electricity and water.
ara: ما مهنتك؟
eng: What do you do for a living?
ara: ما مهنتك؟
eng: What's your occupation?
ara: ما ميعاد إقلاع طائرتك؟
eng: What time does your plane leave?
ara: ما نوع الأكلات اليابانية التي تحبها؟
eng: What kinds of Japanese food do you like?
ara: ما نوع السيارة التي يقودها؟
eng: What kind of car does he drive?
ara: ما هدف زيارتك؟
eng: What's the purpose of your visit?
ara: ما هدفك الحقيقي؟
eng: What's your real purpose?
ara: ما هذا الخذش على وجهك؟
eng: What's this scratch on your face?
ara: ما هذه إلاّ قمة الجبل الجليدي.
eng: It's just the tip of the iceberg.
ara: ما هذه البقع على بشرتك؟
eng: What are those spots on your skin?
ara: ما هو أسمُ جدّكَ؟
eng: What is your grandfather's name?
ara: ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
eng: What's the real reason you don't want to do this?
ara: ما هو السبب الرئيسي للذهاب إلى المدرسة؟
eng: What is the principle reason for going to school?
ara: ما هو اللّون الذي نجمعه مع الأزرق كي نحصل على الأخضر؟
eng: What color do we blend with blue to get green?
ara: ما هو برنامجك التفزيوني المفضل ؟
eng: What's your favorite television program?
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
eng: What is your favorite TV program?
ara: ما هو تاريخ ميلادك؟
eng: What is your date of birth?
ara: ما هو عملك؟
eng: What do you do?
ara: ما هو وقت الإفطار؟
eng: What time is iftar?
ara: ما هي أكثر جملة تفضل؟
eng: What is your favorite sentence?
ara: ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
eng: What is your favorite sentence?
ara: ما هي السعادة؟
eng: What is happiness?
ara: ما هي الفوائد الصّحّيّة للتّين؟
eng: What are the health benefits of figs?
ara: ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟
eng: What is the language spoken in Mexico?
ara: ما هي شروطكم؟
eng: What are your conditions?
ara: ما هي طبيعة عملك في المكتب؟
eng: What do you actually do in the office?
ara: ما هي فرقَتُكَ الموسيقيّة المفضّلة؟
eng: What is your favorite music group?
ara: ما هي موسيقاكَ المفضّلة؟
eng: What's your favorite music?
ara: ما هي هوايتك؟
eng: What's your hobby?
ara: ما ودعك ربك وما قلى.
eng: Your Lord has neither forsaken you, nor has become displeased.
ara: ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
eng: Easy come, easy go.
ara: ما يحتاجه حقاً هو وظيفة جيدة.
eng: What he needs most is a good job.
ara: ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.
eng: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
ara: ما يقوله ليس له أي معنى.
eng: What he says does not make any sense.
ara: ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.
eng: What he says has nothing to do with this problem.
ara: مايك هو قائد الفريق.
eng: Mike is the team's captain.
ara: مبارك!
eng: Congratulations!
ara: مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة.
eng: Japanese cars sell well overseas.
ara: متأكد أن توم لن يفعل ذلك.
eng: I'm sure Tom would never do that.
ara: متأكد بأن توم سيخبرنا بالحقيقة.
eng: I'm sure Tom will tell us the truth.
ara: متأكد بأن توم سيفعل ذلك.
eng: I'm sure that Tom will do that.
ara: متأكد بأن توم يخطط لفعل ذلك.
eng: I'm sure Tom is planning to do that.
ara: متأكّد من أننا سنجد حلّا.
eng: We'll find a solution, I'm sure.
ara: متأكد من نجاحه.
eng: I'm sure of his success.
ara: م تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.
eng: M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
ara: متشرف بمعرفتك.
eng: Pleased to meet you.
ara: متميز
eng: Brilliant!
ara: متوحش!
eng: Wild!
ara: متىَ أتيتِ؟
eng: When did you come?
ara: متى أتيت إلى اليابان؟
eng: When did you come to Japan?
ara: متى اخترعت الطباعة؟
eng: When was printing invented?
ara: متى استيقظت؟
eng: When did you get up?
ara: متى اشترى توم هذا القميص؟
eng: When did Tom buy that shirt?
ara: متى أقفلت هذه الباب آخر مرة؟
eng: When was the last time you locked this door?
ara: متى أكلت؟
eng: What time did you eat?
ara: متى انتهى الاجتماع؟
eng: When did the meeting end?
ara: متى بدأت
eng: When did you begin?
ara: متى تخرّجت من الكليّة؟
eng: When did you graduate from college?
ara: متى تدرس؟
eng: When do you study?
ara: متى تستيقظ؟
eng: What time do you get up?
ara: متى تستيقظ؟
eng: When do you get up?
ara: متى تستيقظ كل يوم؟
eng: What time do you get up every day?
ara: متى تلعب التنس؟
eng: When do you play tennis?
ara: متى تنام؟
eng: What time do you usually go to bed?
ara: متى تنام في العادة؟
eng: What time do you usually go to bed?
ara: متى تنوي السفر إلى اليابان؟
eng: When do you plan to leave for Japan?
ara: متى خلدت إلى النوم ليلة الأمس؟
eng: What time did you go to bed last night?
ara: متى ذهبت إلى هناك؟
eng: When did you go there?
ara: متى رأيت الفلم؟
eng: When did you see the film?
ara: متى رأيت ياني آخر مرّة؟ (البارحة في المسجد)
eng: When did you see Yanni last? "Yesterday at the mosque."
ara: متى ستبدأ المباراة؟
eng: What time will the game start?
ara: متى سترجع؟
eng: When will you be back?
ara: متى سترجع إلى المنزل؟
eng: When will you come home?
ara: متى ستنشر روايته الجديدة؟
eng: When will his new novel come out?
ara: متى سنقيم الحفلة؟
eng: When shall we have the party?
ara: متى غادر فاضل الفندق؟
eng: What time did Fadil leave the hotel?
ara: متى قال أنه سيأتي؟
eng: What time did he say he'd come?
ara: متى كانت آخر مرة ركبت بها دراجة هوائية ؟
eng: When was the last time you rode a bike?
ara: متى نصل؟
eng: When do we arrive?
ara: متى وصلت إلى لندن؟
eng: When did you get to London?
ara: متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما؟
eng: What time does this train reach Yokohama?
ara: متى يُغلق المطعم؟
eng: When does the restaurant close?
ara: متى ينتهي اليوم الدراسي؟
eng: When do studies finish
ara: مثل أيّة طالبة ثانويّة، كانت ليلى فتاة مجنونة على الفتيان.
eng: Like any high school student, Layla was boy-crazy.
ara: مثير للإهتمام.
eng: Interesting.
ara: مجدداً.
eng: Once again.
ara: محاولته باءت بالفشل.
eng: His attempt ended in failure.
ara: محفظتك في الجيب الخارجي لحقيبتك المدرسيّة.
eng: Your wallet is in the outside pocket of your bookbag.
ara: محمّد جلّاوِي هو رئيس الأكاديميّة الجزائريّة للّغة الأمازيغيّة.
eng: Mohamed Djellaoui is the head of the Algerian Academy of the Berber Language.
ara: محمد يحب أن يأکل ناسي ليماك.
eng: Muhammad likes to eat nasi lemak.
ara: مدح سامي ليلى واصفا إيّاه بحبّ حياته.
eng: Sami praised Layla as being the love of his life.
ara: مدرّس الرّياضة يناديني بالسّمين.
eng: The gym teacher calls me "fat."
ara: مدرسة الرياضيات فاجأتنا باختبار.
eng: The math teacher sprang a surprise on us and gave a quiz.
ara: مدرسة الرياضيات فجئتنا بمفاجئة و أعطتنا إختبار
eng: The math teacher sprang a surprise on us and gave a quiz.
ara: مدرستنا قريبة من المحطة.
eng: Our school is near the station.
ara: مدرّسنا للرّساضيّات سيّء.
eng: Our math teacher sucks.
ara: مدرّسنا وغد.
eng: Our teacher is an asshole.
ara: مدّ سامي يده لليلى.
eng: Sami gave Layla his hand.
ara: مدّ يده إلى التفاحة.
eng: He reached for the apple.
ara: مدينتي ملاصقة للمحيط.
eng: My hometown is adjacent to the ocean.
ara: مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.
eng: The express train went by so fast we hardly saw it.
ara: مرَ الوقت المخصص بسرعة .
eng: The alloted time ticked away quickly.
ara: مرحبا!
eng: Welcome.
ara: مرحبا, ادخل
eng: Hi, come on in.
ara: مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
ara: مرحباً ، أهل شيكاغو!
eng: Hello, Chicago!
ara: مرحباً بك في المنزل.
eng: Welcome home.
ara: مرحبا بكم في ويكيبيديا.
eng: Welcome to Wikipedia.
ara: مرحباً بيل ، كيف حالك؟
eng: Hi, Bill. How are you?
ara: مرحباً, توم. صباح الخير.
eng: Hello, Tom. Good morning.
ara: مرحباً! شكراً على الطيران معنا. كيف حالكم اليوم؟
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
ara: مرحباً! شكراً للتحليق معنا. كيف حالكم اليوم؟
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
ara: مرحباً, هل تناولتم الطعام؟
eng: Hello, have you already eaten?
ara: مرحباً، هل من أحدٍ هناك؟
eng: Hello, is there anyone there?
ara: مرّر إليّ الزبدة إذا سمحت.
eng: Pass me the butter, please.
ara: مرض الكورونا سبب لي أن بقيت في المشفى لثلاثة أسابيع.
eng: Coronavirus caused me to stay in the hospital for three weeks.
ara: مزقت الصحيفة إلى قطع.
eng: I tore the newspaper into pieces.
ara: مزّق سامي الرّسالة.
eng: Sami tore the letter into pieces.
ara: مزيان يكتب جملة على السبورة البيضاء.
eng: Mezian is writing a sentence on the whiteboard.
ara: مساء الخير.
eng: Good evening.
ara: مساء الخير
eng: Goodnight.
ara: مساعدتك ضرورية لنجاحنا.
eng: Your help is necessary to our success.
ara: مسح توم الطاولة.
eng: Tom wiped the table.
ara: مشيا سامي و ليلى على طول الشّاطئ.
eng: Sami and Layla walked down along the beach.
ara: مشى سامي.
eng: Sami walked.
ara: مشى سامي نحو الباب.
eng: Sami walked towards the door.
ara: مصروفات الدراسة بالكليات غالية جداً.
eng: My college tuition is too expensive.
ara: مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو.
eng: It has been two months since my arrival in Tokyo.
ara: مطار كندي من فضلك.
eng: Kennedy Airport, please.
ara: مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
ara: مع الأسف إن ذلك صحيح.
eng: It is unfortunately true.
ara: مع السلامة!
eng: Good-bye!
ara: مع السلامة.
eng: Goodbye to you.
ara: مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.
eng: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
ara: معتقدش إنها شبه أُمَّها
eng: I don't think she takes after her mother.
ara: مع خروج زوجته من الصّورة، أصبح سامي حرّا لاستكشاف علاقته مع ليلى بشكل أعمق.
eng: With his wife out of the picture, Sami had the freedom to explore his relationship with Layla even further.
ara: معدة توم تؤلمه قليلاً.
eng: Tom's stomach feels funny.
ara: معذرة، كيف تعرف إسمي؟
eng: Excuse me. How do you know my name?
ara: معظم الناس يظنون أني مجنون.
eng: Most people think I'm crazy.
ara: مع من أتكلم؟
eng: Who am I talking with?
ara: مع من تريد أن تتحدث؟
eng: Who do you want to talk to?
ara: مفاصلي تؤلمني.
eng: My joints ache.
ara: مفكرة الموت هو واحد من أفضل عشرة مسلسلات تلفزيونية عندي.
eng: Death Note is one of my top ten favourite TV series.
ara: مقبول
eng: Fair enough!
ara: مقرف!
eng: Disgusting!
ara: مكانك في هذه العيادة.
eng: Your place is in this clinic.
ara: مكعب سكر واحد من فضلك.
eng: One lump of sugar, please.
ara: ملأ الزجاجة بالماء.
eng: He filled the bottle with water.
ara: ملأت كيسها بالتفاح.
eng: She filled her bag with apples.
ara: ملأ سامي كأسا بمضاد التّجمّد.
eng: Sami filled a glass with antifreeze.
ara: ملامح ماري أقرب للبيض علما أن عائلتها أفريقية.
eng: Mary facial traits are closer to white knowing her parents are African American.
ara: ملّ سامي من حياته.
eng: Sami is tired of his life.
ara: مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.
eng: One billion people speak English.
ara: مليون شخص استُشهدوا في الحرب.
eng: One million people lost their lives in the war.
ara: ممنوع التدخين.
eng: No smoking.
ara: من؟
eng: Who?
ara: مَن؟
eng: Who is it?
ara: من أجل ذلك أنا خرجت
eng: That's why I quit.
ara: من أجل ماذا أتيتَ إلى هنا؟
eng: What did you come here for?
ara: من أحرق الكيكة؟
eng: Who burned the cake?
ara: من أخذ مفاتيحي؟
eng: Who took my keys?
ara: منّاد صغير.
eng: Mennad is little.
ara: منّاد لا يزال في منزل صديقته.
eng: Mennad is still at his girlfriend's house.
ara: منّاد لا ينشط في مجال الإنتاج التّلفزيوني.
eng: Mennad is not in the business of producing television.
ara: منّاد يتفهّم الوضع.
eng: Mennad understands.
ara: منّاد يعلم.
eng: Mennad knows.
ara: منّاد يقطن في منزل رائع.
eng: Sami lives in a wonderful house.
ara: من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.
eng: Whoever committed this crime was surely out of his mind.
ara: مَن أكل الخبز؟
eng: Who ate the bread?
ara: من الأحسن لك أن تصدق.
eng: You'd better believe.
ara: من الأرجح أن يكون سامي قد قضى نهاية الأسبوع مع صديقته.
eng: Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
ara: من الأرجح أن ينسوا وعودهم.
eng: They're likely to forget their promises.
ara: من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.
eng: You'd better not go there.
ara: من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.
eng: It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
ara: من الأفضل أن أسئلها.
eng: I had better ask her.
ara: من الأفضل أن تذهب.
eng: You should go.
ara: من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.
eng: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
ara: من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.
eng: You should rewrite this sentence.
ara: من الأفضل أن تغلق الباب.
eng: You'd better shut the door.
ara: من الافضل ان تقول الحقيقة
eng: It's best to tell the truth.
ara: من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
ara: من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.
eng: You had better not eat too much.
ara: من الأفضل أن لا نقول أي شيء حيال هذا.
eng: It's best we don't say anything about that.
ara: من الأفضل لك التوقف عن التدخين.
eng: You had better stop smoking.
ara: من الأفضل لك أن تسرع.
eng: You'd better hurry up.
ara: من الأفضل لك أن تغادر.
eng: You'd better go.
ara: من الجميل محادثتك.
eng: It's good talking to you.
ara: من الجيد معرفة ذلك
eng: That's good to know.
ara: من الخطر أن يكون المرأ في حالة نفسيّة كهذه.
eng: This is a dangerous state of mind for a man to be in.
ara: من الذي اتصل بآن.
eng: Who telephoned Ann?
ara: من الذى ترجم القرآن إلى العبرية؟
eng: Who translated the Quran in Hebrew?
ara: من الصعب إقناع جوناثن.
eng: It's hard to persuade Jonathan.
ara: من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة.
eng: It's hard to find Arabic native speakers in Dubai where most people speak English.
ara: من الصعب أن تكون والداً.
eng: It's hard being a parent.
ara: من الصعب أن نراك هنا.
eng: We hardly ever see you around here.
ara: من الصّعب عليّ كطبيب أن أقول هذا عن طبيب آخر، لكن هذه هي الحقيقة.
eng: It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth.
ara: من الغائب؟
eng: Who's missing?
ara: من القائل؟
eng: Says who?
ara: من المأكّد أنّه سينجح في الإمتحان.
eng: It is certain that he will pass the examination.
ara: من المحتمل أن تكون ليلى قد فرّت من المنزل مرّة أخرى.
eng: Layla has probably run off again.
ara: من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت.
eng: Layla is probably dead.
ara: من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت الآن.
eng: Layla is probably dead now.
ara: مِنَ المُحتَملِ أنَّ توم لَنْ يُصَدِّقَك
eng: Tom probably won't believe you.
ara: من المحتمل أنّ سامي محقّ.
eng: Sami is probably right.
ara: من المحتمل أن يصل قريبا.
eng: He is likely to arrive soon.
ara: من المستحيل العيش بدون ماء.
eng: It is impossible to live without water.
ara: من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.
eng: It's impossible to learn English in a month.
ara: من الممكن ألا تأتي غداً.
eng: She may not come here tomorrow.
ara: من الممكن أن أليس ستأتي.
eng: Alice may possibly come.
ara: من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.
eng: It may freeze next week.
ara: من الممكن أن تثلج غداً.
eng: Perhaps it will snow tomorrow.
ara: من الممكن أن تربح المسابقة.
eng: It is possible that you'll win the competition.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
eng: It's possible that she won't come.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
eng: Maybe she will not come.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
eng: Maybe she won't come.
ara: من الممكن أنها ستأتي.
eng: She might come.
ara: من الممكن تدريب الذاكرة من خلال شرب القهوة.
eng: It is possible to train the memory by drinking coffee.
ara: من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
eng: It is important to remember who your friends are.
ara: من المؤكد أنه ممكن.
eng: It's definitely possible.
ara: من أنت يا صديقي؟
eng: Who are you, friend?
ara: من أي بلد أنت؟
eng: Which country are you from?
ara: من أي سورة هذه الاَية؟
eng: From which Surah is this Ayah from?
ara: من أين اشتريت تلك القبّعة؟
eng: Where did you buy that hat?
ara: من أين اشتريت مربّى التّين هذا؟
eng: Where did you buy this fig jam?
ara: من أين إشتريتِ هذا الثوب؟
eng: Where did you buy that dress?
ara: من أين اقتنيت مربّى التّين هذا؟
eng: Where did you buy this fig jam?
ara: من أين أنت؟
eng: Where do you come from?
ara: من أين أنت؟ "أنا من الجزائر."
eng: Where are you from? "I come from Algeria."
ara: من أين أنتِ؟ "أنا من الجزائر."
eng: Where are you from? "I come from Algeria."
ara: من أين تشتري الكتب؟
eng: Where does she buy books?
ara: من أين تشتري ملابسا؟
eng: Where do you buy clothes?
ara: من أين حصل على هذه الكنزة؟
eng: Where did he get that sweater?
ara: من أين قمت بخياطة هذه البدلة؟
eng: Where did you have your suit made?
ara: من أين لك بالمال؟
eng: How did you come by the money?
ara: من بعدك
eng: After you.
ara: من تحسب نفسك؟
eng: Who do you think you are?
ara: من تكون أهم بكثير مما تملك
eng: What you are is more important than what you have.
ara: من تلك البنت؟
eng: Who's that girl?
ara: من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟
eng: Who is the woman dressed in pink?
ara: من توفي؟
eng: Who died?
ara: من حسن حظّ سامي، لم تخبر ليلى أحدا عن ذلك.
eng: Luckily for Sami, Layla told no one about that.
ara: من حظنا وجود توم هنا ليساعدنا.
eng: We're lucky Tom is here to help us.
ara: من خرّب البستان؟
eng: Who destroyed the garden?
ara: من خلق الشمس؟
eng: Who made the sun?
ara: منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
ara: منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .
eng: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
ara: منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
ara: منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم.
eng: From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper.
ara: من ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟
eng: Who is the man playing the piano?
ara: من ذلك الشخص؟
eng: Who is this person?
ara: من ذلك الصبي؟
eng: Who is that boy?
ara: من ذلك الصبي الذي يسبح هناك؟
eng: Who's the boy swimming over there?
ara: من رسم هذه اللوحة؟
eng: Who painted this painting?
ara: منزل توم صغير جدّا.
eng: Tom's house is very small.
ara: منزلك رائع.
eng: Your house is fantastic.
ara: منزله مملوء بالذباب.
eng: His house is full of flies.
ara: منزِلي قريب من المدرسة.
eng: My house is near the school.
ara: من سرق التفاحة؟
eng: Who stole the apple?
ara: من سيريد أن يستأجر توم؟
eng: Who'd want to hire Tom?
ara: من سيصبح الضّحيّة التّالية؟
eng: Who would be its next victim?
ara: من سيغني الليلة؟
eng: Who will sing tonight?
ara: من سيكون ضحيته التالية؟
eng: Who would be its next victim?
ara: من سيهتم بأطفالي إذا مت؟
eng: Who will take care of my kids if I die?
ara: منطقة القبائل هي جزء من الجزائر و ستبقى.
eng: Kabylie is part of Algeria and will always be.
ara: منظر رائع، أليس كذلك؟
eng: A wonderful view, isn't it?
ara: من عرف نفسه فقد عرف ربه.
eng: He who knows himself knows his Lord.
ara: من عرفه، أحبه.
eng: Those who know him like him.
ara: منعني أبواي من مقابلة توم مرة أخرى.
eng: My parents didn't allow me to see Tom again.
ara: منعني المدرّس من الخروج.
eng: The teacher was holding me.
ara: من غير المفاجئ أنّ النّظام السّعوديّ المضطهِد صديق للنّظام الإسرائيلي العنصري ذو النّزعة العسكريّة.
eng: It comes as no surprise that the oppressive regime of Saudi Arabia is friends with the militaristic and racist regime of Israel.
ara: من فاز؟
eng: Who won?
ara: من فضلك أبق الأمر سراً.
eng: Please keep it secret.
ara: من فضلك أبقِ ذلك سراً.
eng: Please keep this secret.
ara: من فضلك اتركني وحدي.
eng: Please leave me alone.
ara: من فضلك أحضر لي جريدة اليوم.
eng: Bring me today's paper, please.
ara: من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.
eng: Please tell me what I should do.
ara: من فضلك أخبرني كيف أكون على تواصل معها.
eng: Please tell me how I can get in touch with her.
ara: من فضلك اخلط الورق جيداً.
eng: Please shuffle the cards carefully.
ara: من فضلك إخلع قبعتك.
eng: Please take off your hat.
ara: من فضلك أرني إياها مرة أخرى.
eng: Please show it to me again.
ara: من فضلك أعرني كتابك.
eng: Lend me your book, please.
ara: من فضلك أغلق الباب.
eng: Please close the door.
ara: من فضلك أغلق الباب خلفك.
eng: Please shut the door behind you.
ara: من فضلك أقفل الباب بهدوء.
eng: Please close the door quietly.
ara: من فضلك إقلب الصفحة.
eng: Please turn the page.
ara: من فضلك اكتب ما سأقوله.
eng: Please write down what I am going to say.
ara: من فضلك البس حذاءك.
eng: Please put on your shoes.
ara: من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
eng: Please delete this file.
ara: من فضلك إملأ هذه الاستمارة.
eng: Please fill in this form.
ara: من فضلك أنزِل المسدّس.
eng: Please put the gun down.
ara: من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.
eng: Please come as soon as possible.
ara: من فضلك خذني إلى المستشفى.
eng: Please take me to the hospital.
ara: من فضلك ساعدني.
eng: Please help me.
ara: من فضلك، ساعدني على اختيار قبعة تتناسب مع فستاني الجديد.
eng: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
ara: من فضلك, صحِح لي, عندما أُخطيء.
eng: Please correct me when I make a mistake.
ara: من فضلك غادر حالاً.
eng: Please leave right away.
ara: من فضلك فكر في الأمر.
eng: Please think about it.
ara: من فضلك فكر في الموضوع.
eng: Please think about it.
ara: من فضلك لا تتحدث عني أثناء غيابي.
eng: Please don't talk about me when I'm gone.
ara: من فضلك لا تشتّت ذهني عن العمل.
eng: Please don't take my mind off the work.
ara: من فضلك ناولني الزبدة.
eng: Pass me the butter, please.
ara: من فضلك هدئ من السرعة عندما يكون أمامك تقاطع طرق.
eng: Please slow down when getting close to the intersection.
ara: من فمك إلى باب السماء!
eng: Let's hope so!
ara: من في البيت؟
eng: Who is in the house?
ara: من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
eng: Who said that? It's totally wrong!
ara: من كتب رسالة؟
eng: Who wrote a letter?
ara: من كم يوم تتالف السنة الكبيسة ؟
eng: How many days comprise a leap year?
ara: من لا يَهمّه المال؟
eng: Who doesn't care about money?
ara: من مالك تلك الحقيبة؟
eng: Who does this suitcase belong to?
ara: من مالك هذا البيت؟
eng: Who owns this house?
ara: من مدرسك؟
eng: Who is your teacher?
ara: من من المفروض استقبال فلسطينيّي الضّفّة الغربيّة و غزّة إن تمّ طردهم؟
eng: Who is supposed to receive the Palestinians of the West Bank and Gaza if they were expelled?
ara: من هذا الصبي؟
eng: Who's that boy?
ara: من هذه الفتاة؟
eng: Who is this girl?
ara: من هنا، سيدي.
eng: This way, Sir.
ara: من هناك؟
eng: Who's there?
ara: من هو أب سامي؟
eng: Who is Sami's father?
ara: من هو الشخص التي أعطى هذه الأوامر؟
eng: Who was the one who issued those orders?
ara: من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟
eng: Whose dictionary is it on the table?
ara: من هؤلاء الأشخاص؟
eng: Who are those people?
ara: من هؤلاء النَّاس؟
eng: Who are these people?
ara: من هو هذا العجوز؟
eng: Who is that old man?
ara: من هي اللغة الأصعب بنظرك ؟
eng: What is the hardest language, in your view?
ara: من يا ترى سيكشف أسرار المحيط؟
eng: Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
ara: من يرأس هذه الشركة؟
eng: Who is the boss of this company?
ara: من يريد القيام بهذا؟
eng: Who would like to do that?
ara: من يطرق الباب؟
eng: Who is knocking on the door?
ara: من يعزف على البيانو؟
eng: Who's the man playing the piano?
ara: من يعزف على الجيتار؟
eng: Who is playing the guitar?
ara: من يعلم ما قد يحصل مستقبلًا؟
eng: Who knows what might happen in the future?
ara: من يملك هذا المنزل؟
eng: Who owns this house?
ara: من ينام هنا؟
eng: Who's sleeping here?
ara: من يهمّه؟
eng: Who cares?
ara: مهلاً ، تجنب المدير اليوم ، يبدو حقاً منزعج من شيء ما .
eng: Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
ara: مهما قلت فإنه سيبكيها.
eng: Whatever you say will set her off crying.
ara: مَهمَا يَطلُبُ مِنكَ، يَجِبُ أَلّا تُجِيبَهُ.
eng: Whatever he asks you, you mustn't answer.
ara: مهمتك أن تجمع الأوراق الميتة في الحديقة.
eng: Your job is to gather dead leaves in the garden.
ara: مهمتي هي الإهتمام بالطفل.
eng: Taking care of the baby is my job.
ara: موضوعنا هذا الأسبوع هو: _____.
eng: Our topic of the week is: _____.
ara: موقعا الشبكتين الاجتماعيتين الشهيرتين فيسبوك وتويتر يخضعان لدستور الولايات المتحدة، وقوانين ولاية كاليفورنيا.
eng: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
ara: موقعنا على الوِب متوقّف للصيانة المجدولة.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance.
ara: مؤكّدٌ أنه ساعدهم لمنفعة شخصية.
eng: It is certain that he helped them for the benefit of himself.
ara: مئة هو رقمي المفضل.
eng: One hundred is my favorite number.
ara: ناداني المدرّس.
eng: The teacher called me up.
ara: ناداني المدرّس بالأحمق.
eng: The teacher called me stupid.
ara: نادراً ما أراها.
eng: I see it rarely.
ara: نادراً ما تبتسم نانسي.
eng: Nancy seldom smiles.
ara: نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا.
eng: He seldom, if ever, laughs.
ara: نادرًا ما يهدي زوجته.
eng: He seldom gives his wife presents.
ara: نادني هاري رجاء.
eng: Call me Harry, if you don't mind.
ara: نادى سامي كلّ القسم بعبارة "أغبياء."
eng: Sami called the entire class "jerks."
ara: نادي فاضلا يا دانية.
eng: Dania, go call Fadil.
ara: ناقشنا الخطة معه.
eng: We discussed the plan with him.
ara: نام سامي كالصّبيّ الصّغير.
eng: Sami slept like a baby.
ara: ناولني ذاك الكتاب من فضلك.
eng: Hand me that book, please.
ara: نتفائل به.
eng: We feel good about it.
ara: نتن ياهو هو مجرم حرب.
eng: Netanyahu is a war criminal.
ara: نجا توم.
eng: Tom has survived.
ara: نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
eng: Our success was due to his efforts.
ara: نجاحُهُ كلّفه كثيرًا.
eng: He paid too high a price for success.
ara: نجا من الحادثة شخص واحد.
eng: Only one person survived the accident.
ara: نجلس و ننتظر.
eng: We sit and wait.
ara: نجى سامي من الحادث.
eng: Sami survived the accident.
ara: نحتاج إلى سيارة.
eng: We need a car.
ara: نحتاج إلى مساعدتك.
eng: We require your help.
ara: نحتاج شاحنة جديدة.
eng: We need a new truck.
ara: نحتاج فقط قليلا من الوقت.
eng: We just need a little time.
ara: نحتاج قواعد!
eng: We need rules!
ara: نحتاج للماء كي نعيش.
eng: We need water to survive.
ara: نحتاج للمزيد من السكر.
eng: We need more sugar.
ara: نحن آسفون جداً
eng: We're very sorry.
ara: نحن أصدقاء قدامى.
eng: We're old friends.
ara: نحن بمأمن الآن.
eng: We're safe now.
ara: نحن ترتدي الزي الرسمي في مدرستنا.
eng: We wear uniforms at our school.
ara: نحن جميعا مهاجرين, قد لا نكون الأشخاص الأوائل, ولكن حتما من خلال أقاربنا أو أجدادنا.
eng: We're all immigrants, if not in first person, then definitely in the form of some relative or ancestor.
ara: نحن ذاهبان إلى المطبخ.
eng: We're going to the kitchen.
ara: نحن ذاهبتان إلى المطبخ.
eng: We're going to the kitchen.
ara: نحن ذاهبون إلى المسجد.
eng: We're going to the mosque.
ara: نحن ذاهبون إلى المطبخ.
eng: We're going to the kitchen.
ara: نحن رجال.
eng: We are men.
ara: نحن سعداء
eng: We're happy.
ara: نحن صديقان.
eng: Me and him are friends.
ara: نحن ضد الحرب.
eng: We are against war.
ara: نحن طلاب
eng: We are students.
ara: نحن في الطابق الثامن
eng: We are on the eighth floor.
ara: نحن في المنزل
eng: We're at home.
ara: نحن في المنزل الآن.
eng: We're home now.
ara: نحن في حرب.
eng: We're at war.
ara: نحن لا نتواعد.
eng: We're not dating.
ara: نحن لا نستطيع الإنتظار للعشاء.
eng: We can't stay for dinner.
ara: نحن لا نعرف عنه شيئاً.
eng: We don't know anything about him.
ara: نحن لا نعرفه
eng: We do not know him.
ara: نحن لم نرى الكثير من السياح بالقرب من هنا مؤخراً.
eng: We haven't seen a lot tourists around here lately.
ara: نحن لن نعمل معهم أبدا.
eng: We'll never work for them.
ara: نحن مدرسون.
eng: We are teachers.
ara: نحن نبيع عصير البرتقال.
eng: We sell orange juice.
ara: نحن نتقابل مرة في الشهر
eng: We see each other once a month.
ara: نحن نتوقّع من التّجربة أن تحدث نتائج.
eng: We are expecting the experiment to produce results.
ara: نحن نثق بك
eng: We trust you.
ara: نحن نحتاج إلي المطر.
eng: We need rain.
ara: نحن نحتاج إلي المطر.
eng: We need the rain.
ara: نحن نحتفل الليلة.
eng: Tonight we celebrate.
ara: نحن نحتفل بحمل ليلى.
eng: We're celebrating Layla's pregnancy.
ara: نحن ندرس العربي
eng: You teach Arabic.
ara: نحن نرحب بك في نادينا.
eng: We welcome you to our club.
ara: نحن نعمل من أجل حقوق المرأة.
eng: We're working on women's rights.
ara: نحن نعود إلى السفينة.
eng: We return to the ship.
ara: نحن نفهم
eng: We understand.
ara: نحن هنا يا جمال.
eng: We're here, Jamal.
ara: ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
eng: I really regret what I said to her yesterday.
ara: نريد التّمسّك بنمط حياتنا القديم.
eng: We want to hold on to our ancient way of life.
ara: نريد السلام في العالم.
eng: We want peace in the world.
ara: نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.
eng: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
ara: نريد قسمه. أيمكنك أن تحضره لنا في طبقين؟
eng: We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
ara: نزل توم من الشجرة.
eng: Tom climbed down from the tree.
ara: نزل سامي.
eng: Sami went down.
ara: نستطيع أن نسافر في الزمن. ونحن نفعل هذا بمعدل مذهل مقداره ثانية واحدة لكل ثانية.
eng: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
ara: نسيتُ شراء الخبز.
eng: I forgot to buy bread.
ara: نسيتُ شراء السكّر.
eng: I forgot to buy sugar.
ara: نسيتُ عنوان بريدي الإلكتروني.
eng: I forgot my email address.
ara: نسي سامي تلك الكلمة.
eng: Sami forgot the word.
ara: نسي سامي موعده مع ليلى.
eng: Sami forgot the appointment with Layla.
ara: نسي سامي نظّاراته في غرفة الفندق.
eng: Sami left his glasses in the hotel room.
ara: نشأ إيلان بابيه في إسرائيل.
eng: Ilan Pappe grew up in Israel.
ara: نشأت ليلى في بلدة محافظة.
eng: Layla was raised in a conservative community.
ara: نشأ سامي في مجتمع مسلم.
eng: Sami grew up in a Muslim community.
ara: نشأ سامي في مدينة جامعيّة نابضة بالحيويّة.
eng: Sami grew up in a vibrant college town.
ara: نشأ سامي و هو يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين.
eng: Sami grew up thinking that all Muslims were terrorists.
ara: نشعر بالحرارة
eng: We're hot.
ara: نصب سامي و أصدقاؤه كمينا لعصابة فريد.
eng: Sami and his friends ambushed Farid's gang.
ara: نصحت توم أن يخبرهم بقراره مسبقاً بدلاً من أن يفاجئهم به.
eng: I advised Tom to prepare them for his decision instead of just springing it on them suddenly.
ara: نصحته ألا يضع الكثير من السكر.
eng: She advised him not to use too much sugar.