DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.
eng: My house is close to a bus stop.
ara: يقع مطعمنا بالقرب من محطة الحافلات الجنوبية.
eng: Our restaurant is near the southern bus station.
ara: يقلّص التّين من احتمال الإصابة بهشاشة العظام.
eng: Figs decrease the risk of osteoporosis.
ara: يقلقني سامي.
eng: Sami worries me.
ara: يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد.
eng: Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
ara: يقول توم بأنه استمتع بالحفلة الموسيقية.
eng: Tom says that he enjoyed the concert.
ara: يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة
eng: Tom says that he wasn't the one who broke the window.
ara: يقولون ان في كل سنة اعداد السياح في تشرين الأول تكون الاعظم .
eng: They say that every year the number of tourists is greatest in October.
ara: يكره سامي ذلك المدرّس.
eng: Sami hates that teacher.
ara: يكرهني مدرّسي.
eng: My teacher hates me.
ara: يكسب قوته بالكتابة.
eng: He earns his bread as a writer.
ara: يكنني أن آخذه إلى الحديقة.
eng: I can take him to the park.
ara: يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
ara: يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.
eng: TV plays an important part in everyday life.
ara: يلعب بمهارة.
eng: He plays very well.
ara: يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا.
eng: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
ara: يلعب توم وماري كرة المضرب.
eng: Tom and Mary are playing tennis.
ara: يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
eng: Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
ara: يمثّل ترامب ما يستحقّه الأمريكيّون.
eng: Trump is what Americans deserve.
ara: يمسك براين بِيَدَيْ كيت.
eng: Brian is holding Kate's hands.
ara: يمضي سامي كلّ يوم في الحانة.
eng: Sami spends every single day at the bar.
ara: يمكن استخدامه كسكين.
eng: It can be used as a knife.
ara: يمكن أن أحاوله مرة أخرى.
eng: I may give it another try.
ara: يمكن أن يكون فاضل قد مات.
eng: Fadil might be dead.
ara: يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان .
eng: Japanese tourists can be found everywhere.
ara: يمكن عمله، لكنه ليس سهلا.
eng: It's doable, but not easy.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
eng: You may choose whichever you want.
ara: يمكنك اختيار أي واحد منهم.
eng: You may choose any of them.
ara: يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.
eng: You may borrow this book as long as you keep it clean.
ara: يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
eng: You may go anywhere.
ara: يمكنك القول أن كلّ واحدة من هاتين الكرتين لها نفس وزن الأخرى.
eng: You could say that both of those balls are the same weight.
ara: يمكنك المجيء والعيش معي.
eng: You could come and live with me.
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
eng: You may take either of the two books.
ara: يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.
eng: You can ask him for help.
ara: يمكنك أن تقرأ هذا الكتاب .
eng: are you can read the book?
ara: يمكنك زيارتي متى ما أحببت.
eng: You can come visit me whenever you like.
ara: يمكن لتوم توضيح ذلك.
eng: Tom could explain that.
ara: يمكن لسامي أن يغادر.
eng: Sami can leave.
ara: يمكن لعلاقة حبّ أن تصبح علاقة غير سليمة.
eng: Love can turn toxic.
ara: يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
eng: Stress can have an enormous negative impact on your health.
ara: يمكن للجميع أن يشارك.
eng: Everyone is free to contribute.
ara: يمكننا أن نوصله الليلة.
eng: We can deliver it this evening.
ara: يمكنني القفز.
eng: I can jump.
ara: يمكنني أن أتمتّع كثير باللعب لمفردي.
eng: I can have so much fun just playing by myself.
ara: يمكنني أن أقشر تفاحة.
eng: I can peel an apple.
ara: يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.
eng: I can read Spanish easily.
ara: يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.
eng: She can count from one to ten.
ara: يمكنه أن يتعفن في الجهنم.
eng: He can rot in hell.
ara: يملك سامي تلفزة ملوّنة.
eng: Sami has color TV.
ara: يملك يانّي بستانا من أشجار التّين.
eng: Yanni has a fig tree orchard.
ara: يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
ara: يميل الأشخاص الأنانيّين إلى اتّخاذ آراء ثابة حتّى و إن لم تكن صحيحة.
eng: Self-centered people tend to have fixated views even if they're not valid.
ara: يناير هو أول شهر في السنة.
eng: January is the first month of the year.
ara: ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
eng: We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
ara: ينبغي أن تتّصل بسامي.
eng: You should phone Sami.
ara: ينبغي أن تتقيد بمبادئك.
eng: You should live up to your principles.
ara: ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.
eng: You should try to form the habit of using your dictionaries.
ara: ينبغي أن تدرك أن هذا جد.
eng: You should understand, this is serious.
ara: ينبغي أن تصلح سيارتك.
eng: You should get your car fixed.
ara: ينبغي أن تعمل بنصيحته.
eng: You may as well follow his advice.
ara: ينبغي أن تُفسخ السّلطة الفلسطينيّة.
eng: The Palestinian Authority should go.
ara: ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.
eng: You should be responsible for your actions.
ara: ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.
eng: Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
ara: ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.
eng: You should distinguish between right and wrong.
ara: ينبغي أن تنسي سامي.
eng: You should forget Sami.
ara: ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
eng: We should face up to this issue.
ara: ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.
eng: Each text should be of a different type.
ara: ينبغي -على الأقل- أن تكون معهم خريطة.
eng: At least they should have a map.
ara: ينبغي على سامي أن يتحدّث مع المدرّس بعد الدّرس.
eng: Sami should see the teacher after class.
ara: ينبغي على سامي أن يتحدّث مع المدرّسة بعد الدّرس.
eng: Sami should see the teacher after class.
ara: ينبغي على سامي أن يتولّى المسؤوليّة.
eng: Sami should assume responsibility.
ara: ينبغي على سامي أن يستمع لليلى.
eng: Sami should listen to Layla.
ara: ينبغي على سامي أن ينتظر.
eng: Sami should wait.
ara: ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.
eng: Sami should mind his fucking business.
ara: ينبغي عليك ان تُبقي مكتبك نظيف
eng: You should keep your desk clean.
ara: ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.
eng: She should listen more to other people.
ara: ينتظر العنكبوت هناك الحشراتِ الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه.
eng: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
ara: ينتظر توم ردًّا.
eng: Tom is waiting for a reply.
ara: ينتظرك توم للتحدث معك.
eng: Tom is waiting to talk to you.
ara: يهمّني أن نتبع القوانين.
eng: It's important to me that we follow the rules.
ara: يوجد حمام سياحة وصالة بولينج.
eng: There's a swimming pool and a bowling alley.
ara: يوجد خدشة هنا، فهل تستطيع اعطائي حسم؟
eng: There's a scratch here. Could you give me a discount?
ara: يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن
eng: There's only one thing we can do now!
ara: يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
eng: Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
ara: يوجد في هذا المتجر حلوى أكثر من المتجر الآخر.
eng: This shop has more candy than that shop.
ara: يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .
eng: There's a book about dancing on the desk.
ara: يوجد ماء في كلّ مكان.
eng: There is water everywhere.
ara: يوجد مقهى أمام المحطة.
eng: There's a coffee shop in front of the station.
ara: يوحي صوتك اليوم بأنّك متعب.
eng: You sound tired today.
ara: يودّ توم شراء منزلًا.
eng: Tom would like to buy a house.
ara: يود فاضل أن يراك.
eng: Fadil would like to see you.
ara: يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
eng: It is unfortunately true.
ara: يُوصف المسلمون كمتطرّفين يريدون قتل كلّ النّاس غير المسلمين.
eng: Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
ara: يوصلني جمال كل يوم بسيارته.
eng: Jamal gives me a ride every day.
ara: يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة.
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
ara: يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.
eng: Sunday is the first day of the week.
ara: يؤمن المسلمون أنّه هناك ربّ واحد فقط.
eng: Muslims believe there is only one God.
ara: يؤمن المسلمون أنّ يسوع واحد من رسل الله.
eng: Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
ara: يؤمن فاضل بربّ الإسلام.
eng: Fadil believes in the God of Islam.
ara: يئس المدرّسون من سامي.
eng: Teachers gave up on Sami.
ara_Latn: eng I stayed there for three days.
eng: I stayed there for three days.
ara_Latn: Teẓram zemreɣ ad tt-geɣ.
eng: You know I can do it.
ara_Latn: This is an abomination
eng: This is an abomination.
arq: ا اومبعد⸮
eng: So what?
arq: احضره في وقت قريب.
eng: Bring it over soon.
arq: ادا تشوف غلطا، مادا بيك تسڨّمها.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
arq: ادا تقرا ليپارۆل، ما عدهومش ڥريمان معنا.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
arq: إدا راحت علينا لماشينا، نروحو فلكار.
eng: If we should miss the train, we'll go by bus.
arq: إدا كانت النّار، عيّطو لـ119.
eng: In case of fire, call 119.
arq: ادا ما تاكولش تموت.
eng: If you don't eat, you die.
arq: أرواح معايا.
eng: Come with me.
arq: ازرب.
eng: Hurry up.
arq: اسمحلي، تقدر تعاونني؟
eng: Excuse me, but can you help me?
arq: اسمح لي كي خلعتك.
eng: Sorry I startled you!
arq: اسمحي لي خلعتك.
eng: Sorry I startled you!
arq: اسّنّى، بغيت نقوللك حاجة.
eng: Wait. I want to tell you something.
arq: اُغسل يدّيك.
eng: Wash your hands.
arq: افتح فومّك!
eng: Open your mouth!
arq: افتح لبيبان.
eng: Open the doors.
arq: اقولو بلّ 'هاملت' پياس تع تيياتر لّي ژامي ما كتبو خير منها.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
arq: الّان هوا پۆات.
eng: Allen is a poet.
arq: البارَح كانْ نْهارْ شْبَابْ.
eng: It was a beautiful day yesterday.
arq: الحوت يعيشو ف البحر.
eng: Fish live in the sea.
arq: الدّار تاع توم تبنات في 2013.
eng: Tom's house was built in 2013.
arq: الرّاجل كان ياكل لخبز.
eng: The man was eating bread.
arq: الطاليانية ماشي واعرة.
eng: Italian isn't difficult.
arq: الطونوبيل تاعنا طاحت أون پان.
eng: Our car broke down.
arq: العبرية لغة صْعِيبَة.
eng: Hebrew is a difficult language.
arq: اللغة الأمازيغية راه عَنْدْهَا أَكَادِيمِيّة ضُرْكْ فِي دْزايَرْ.
eng: The Berber language has an academy in Algeria now.
arq: المعلّم تاعنا ولد حرام.
eng: Our boss is such a bitch.
arq: الي راتور⸮ الي برك.
eng: Round trip? Only one-way.
arq: امپۆسّيبل علييّا نفهّم لك.
eng: It's impossible for me to explain it to you.
arq: أنا حابَس ما علاباليش علاش.
eng: I'm stupid and I don't know why.
arq: انا قرعاجي.
eng: I am curious.
arq: اهي، لّيل راهي طويلا، اه ولّا لالا⸮
eng: Well, the night is quite long, isn't it?
arq: اوكون غير قبلْت نعاون توم ب هادي لحاجا.
eng: I should have agreed to help Tom with that.
arq: اوكون غير نقدر نروح ل ژّاپۆن.
eng: I wish I could go to Japan.
arq: اومبعد، رحت، وشنو مرڨت بلّي نسيت ساكادۆ ديالي ف دارهوم.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
arq: ايبان راو واعي بواش راني نحّس.
eng: He seems to be aware of my feelings.
arq: إيكولِّي ملبعيد.
eng: He's a distant relative of mine.
arq: إيه، أرْواح تْعِيش.
eng: Yes, please come.
arq: أيوه، هادا وش رانا رايحين نديرو.
eng: OK, this is what we are going to do.
arq: باش تكون پارفات، خصها ديفۆ واحد.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
arq: بالصّح الكون ما يخلاصش.
eng: But the universe is infinite.
arq: بالصّح عجبكم؟
eng: But do you like it?
arq: بَرْكَاو ما تلومو في رواحكم.
eng: Stop blaming yourselves.
arq: بزاف!
eng: That's a lot!
arq: بغيت نريّح قدّام التاقة.
eng: I want to sit near the window.
arq: بنتي تحبّ الفاكية تاع الصيف: حبّ الملوك، الدلاّع، الخوخ.
eng: My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
arq: بنين بزّاف، ياك؟
eng: It tastes very good, doesn't it?
arq: بوسطن ماشي كيما شيكاڤو ڤاع.
eng: Boston is not at all like Chicago.
arq: پاري هييا لمدينا شّابّا ڨاع ف لمۆند.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
arq: تاع منُّه هاذا؟
eng: Whose is this?
arq: تبان لي حاجا انتيريسّانت.
eng: It seems interesting to me.
arq: تبغي السرمبق؟
eng: Do you like mussels?
arq: تتكلّم الفيليبّينيّة؟
eng: Do you speak Filipino?
arq: تديپاندي علا لكۆنتكست.
eng: It depends on the context.
arq: تصحق سح تسقسي لاكيستيۆن باش تعرف لاريپۆنس⸮
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
arq: تَعْجبنا نَفس الموسيقى.
eng: We like the same music.
arq: تعرف كيفاش تصوق طونوبيل؟
eng: Do you know how to drive a car?
arq: تعلّمت نعيش بلا بيها.
eng: I learned to live without her.
arq: تقدر تديرها.
eng: You can do it.
arq: تقدر تسنّا شويّا.
eng: Can you wait a bit?
arq: تقدر تهدر عشرا لوغات.
eng: She is able to speak ten languages.
arq: تقدري تحكِّيلي دهري.
eng: Can you rub my back?
arq: تكدب عليك كل وقت.
eng: She lies to you all the time.
arq: تكون حاجا لازم نپرۆڨراميها.
eng: It would be something I'd have to program.
arq: تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار شْبَابْ.
eng: I met both of them in Kabylie and we all had a great day.
arq: تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار قوّة.
eng: I met both of them in Kabylie and we all had a great day.
arq: تهدر سبنيوليّا؟
eng: Do you speak Spanish?
arq: توحّشتني⸮
eng: Did you miss me?
arq: توحّشتي طوم؟
eng: Do you miss Tom?
arq: تورّي برك بلّي نتا ماشي رۆبۆ.
eng: It only shows you're not a robot.
arq: توژور حبّيت كتر ليپارسۆناژ لّي عنهوم ميستار.
eng: I always liked mysterious characters more.
arq: توم بالاك كان قادر يقتل ماري لوكان ما حبّسوش جون.
eng: Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.
arq: توم تْلاقى بماري في بوسطن و ولّاو صْحاب عْزاز.
eng: Tom met Mary in Boston and they became good friends.
arq: توم حلّاب.
eng: Tom is womanizer.
arq: توم دار ڤاع واش يقدر باش يخلّي ماري تعاونو.
eng: Tom did everything he could to get Mary to help him.
arq: توم راح يشارع ماري.
eng: Tom is going to sue Mary.
arq: توم راهم يعاونوه صحابو.
eng: Tom's friends are helping him.
arq: توم زاد في أستراليا و كْبَر ثمّاك.
eng: Tom was born in Australia and grew up there.
arq: توم عندو ماشينة تاع لا كريم.
eng: Tom has an ice cream machine.
arq: توم عندو ماشينة تاع ماييز.
eng: Tom has a a popcorn machine.
arq: توم قالّي بلي كان متزوج بماريا.
eng: Tom told me he used to be married to Mary.
arq: توم قرصاتو عقرب.
eng: Tom was stung by a scorpion.
arq: توم كان باغي يشري حاجة خاصة لماري لعيد ميلادها.
eng: Tom wanted to buy Mary something special for her birthday.
arq: توم كان خايف لوكان يسمعو كاش واحد.
eng: Tom was afraid that somebody would hear him.
arq: توم كان عندو ڤاع واش يحتاج فالكابة تاعو.
eng: Tom had everything he needed in his suitcase.
arq: توم كان غارَق فتخمامو.
eng: Tom was lost in his thoughts.
arq: توم كان فَاطن، بصح ما قْدرش يتحرّك.
eng: Tom was awake, but he couldn't move.
arq: توم كان فدار ماري.
eng: Tom was at Mary's house.
arq: توم لْقاوَه ميّت في الپارطمة تاعو.
eng: Tom was found dead in his apartment.
arq: توم ما راهش جايب ڤاع الخْبَر على واش صْرى لماري.
eng: Tom didn't have any idea what had happened to Mary.
arq: توم ماكانش باغي يروح للمسيد هاذ الصباح.
eng: Tom didn't want to go to school this morning.
arq: توم ماكانش قادر باش يكمّل واش بْدا.
eng: Tom wasn't able to finish what he'd started.
arq: توم ما ولّاش للبيرو تاعو مور الغْدا.
eng: Tom didn't go back to his office after lunch.
arq: توم ما يخرجكش من عقلك؟
eng: Doesn't Tom drive you crazy?
arq: توم ما يَقْدرش يجاوب ضوك.
eng: Tom can't answer now.
arq: توم مزْهور كي عَندو طَفلة كيما ماري.
eng: Tom is lucky to have a daughter like Mary.
arq: توم هو اللي قالي وقتاش الاجتماع.
eng: Tom is the one who told me when the meeting would be.
arq: توم هو اللي ورالي كيفاش ندير.
eng: Tom is the one who showed me how to do it.
arq: توم و ماري ديسيداو يتزوجو في بوسطن.
eng: Tom and Mary have decided to get married in Boston.
arq: توم يْبَانْ وَاعَرْ.
eng: Tom looks strong.
arq: جڨاب لي ربّي حاجا ماشي كيف كيف كيما تخمّمّلها بعد ما تعطيها لوقت.
eng: I suppose it's different when you think about it over the long term.
arq: جون ماكانشو هنايا.
eng: John isn't here.
arq: جيم ضرب لها البيانو.
eng: Jim accompanied her on the piano.
arq: حاب حاجا تشربها⸮
eng: Would you like something to drink?
arq: حاجا ماشي مليحا؟
eng: Is it bad?
arq: حبّس! راك تحرج فيها!
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
arq: حبّيت بابور يدّيني بعيد علا هنا.
eng: I want a boat that will take me far away from here.
arq: حبّيت نعاونك.
eng: I'd like to help you.
arq: حتانا بانتلي هاكدا.
eng: I think so, too.
arq: حتّا واحد ماجا.
eng: Nobody came.
arq: حتّا واحد ما يفهمني.
eng: Nobody understands me.
arq: حساباتلي خوه.
eng: I mistook him for his brother.
arq: حنا حباب قدم.
eng: We're old friends.
arq: حنا صحاب قدم.
eng: We're old friends.
arq: حنا ماشي كامَل مَن بوسطن.
eng: Not all of us are from Boston.
arq: حَنْدِير لاتاي.
eng: I'll make the tea.
arq: خْرَا!
eng: Fuck!
arq: خرجت ملمسيد عندها عامين.
eng: She left school two years ago.
arq: خويا يُغلَق عِينِيه كي يكون يشرُب.
eng: My brother closes his eyes when he drinks.
arq: دَارْهَا مالْڤري وْعَدْ بلّي ما يْديرهاش.
eng: He did it even though he had promised not to do it.
arq: دايما نروح لّمسيد نمشي.
eng: I always walk to school.
arq: دايمن يشكييو
eng: They always complain.
arq: درك راني عايش مع خالي.
eng: Now I live with my uncle.
arq: درك راني عايش مع عمي.
eng: Now I live with my uncle.
arq: دّنيا بلا لامور ما عندها حتّا معنا.
eng: Life without love is just totally pointless.
arq: دّنيا تخلاص باش نقدر نفهّم حاجا.
eng: It would take forever for me to explain everything.
arq: دوكّا، مويرال في عمرها 20.
eng: Muiriel is 20 now.
arq: دير بالك على لطفل لقبيح.
eng: Keep an eye on the naughty kid.
arq: ديمۆقراطييا هييا لافۆرم لعيّانا ڨع تاع لحوكم، حاشا لخرين لّي تّجربو من قبل.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
arq: راح نهدر مْعا الشيخ.
eng: I'll speak with the teacher.
arq: راح هاداك الضباب.
eng: The fog has lifted.
arq: راح يجي غدوا؟
eng: Will he come tomorrow?
arq: راك تقول بلّي خبّيت جمالك بلعاني⸮
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
arq: راك تهضر علييا⸮
eng: Are you referring to me?
arq: راك رايح ترقد ؟
eng: Are you going to sleep?
arq: راك سور⸮
eng: Are you sure?
arq: راك هايل.
eng: You look stunning!
arq: راكو هايلين.
eng: You look stunning!
arq: راني انتيك.
eng: I feel great.
arq: راني باغي نشري موطو جْديد.
eng: I want to buy a new motorcycle.
arq: راني رايح نشري بارابلي جديد.
eng: I am buying a new umbrella.
arq: راني فرحان كي درت هاذ الشي على جالي.
eng: I'm happy that you did that for me.
arq: راني قادَر نخمَّم و نحلَم بلونجلي.
eng: I am able to think and dream in English.
arq: راني قريب نهبل.
eng: I'm about to lose my mind.
arq: راني مسقسي روحي شحال رايحا طّوّل.
eng: I wonder how long it's going to take.
arq: راني نتعلم التركمانية.
eng: I'm learning Turkmen.
arq: رانِي نحلَم تكون عَندي شركة تاعي.
eng: I dream of having my own company.
arq: راني نسالهالك.
eng: I have a bone to pick with you.
arq: راها جزايرية.
eng: She's an Algerian woman.
arq: راه سخون الحال هنا.
eng: It's hot out here.
arq: راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق.
eng: The road is frozen! Don't let him drive!
arq: راهو هنا لپرۆبلام.
eng: Therein lies the problem.
arq: راهي تسقسي كيفاش هادي تكون پۆسّيبل.
eng: She's asking how that's possible.
arq: راهي تمشط للعود.
eng: She brushes the horse.
arq: راه يهدَر مْعاهم بالأمازيغية.
eng: He's talking to them in Berber.
arq: راو يبرا بلعقل ملمرض ديالو.
eng: He is slowly recovering from his illness.
arq: رايحا تدّيلي بزّاف وقت باش نفهّملك بلّي ما راهيش رايحا تمشي.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
arq: رايحا تسقاملك € 30.
eng: This will cost €30.
arq: ربحت لاكورس.
eng: Did you win the race?
arq: رجّعلي سْتِيلُويَا.
eng: Give me my pen back.
arq: ريّح ما تشوف فييّا شغول انسان "نۆرمال".
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
arq: زاد القاز في السومة.
eng: Gas prices are up.
arq: زدت و كبرت في دزاير.
eng: I was born and grew up in Algeria.
arq: ژامي ما عندك لوقت ل حوايج امپۆرتانت!
eng: You never have time for important things!
arq: سَقْسيتو إذا كمّل يصبغ البِيت.
eng: I asked him whether he had finished painting the room.
arq: سلّم على الدّراري تاوعك.
eng: Give my love to your kids.
arq: سمحلي، مي خلّيني نوجّه تلاتا ليزيرّار ف لارتيكل لّي من فوق.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
arq: شجّع توم باش يدِيرها.
eng: Encourage Tom to do it.
arq: شحال راك باغي تخلص؟
eng: How much do you want be paid?
arq: شحال عندك من صاحابك في الفايسبوك؟
eng: How many friends do you have on Facebook?
arq: شْحَال كايَنْ؟
eng: How many are there?
arq: شريت دلاّعة؟
eng: Have you bought a watermelon?
arq: شريت طونوبيل جْديدة، شريتها جْديدة.
eng: I bought a new car. I bought it new.
arq: شعر طوم صح قصير.
eng: Tom's hair is really short.
arq: شفت هادا؟
eng: Did you see that?
arq: شفت هادي؟
eng: Did you see that?
arq: شفتو؟
eng: Did you see it?
arq: شفتو كي كنت فلامبطون؟
eng: Did you see him while you were at Lambton?
arq: شْكُونْ أحسَنْ قنّاص؟
eng: Who's the better hunter?
arq: شكون هو الحيوان اللّي تحبّو بزاف؟
eng: What is your favorite animal?
arq: شكون⸮ "يمّاك.".
eng: Who is it? "It's your mother."
arq: شميت وحدة.
eng: I smelled one.
arq: صحّا علا لكسپليكاسيۆن ديالك.
eng: Thanks for your explanation.
arq: صحَّحت روحي.
eng: I corrected myself.
arq: صح طلب سّماح، بصّح مازالني زعفان.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
arq: صعيبا تهضر مليح رومييا ف 2 ولّا 3 سنين.
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
arq: طروطار درك، ما نقدرو نديرو والو.
eng: It's too late to do anything about that now.
arq: طوم أطالي كريُّون.
eng: Tom gave me a pen.
arq: طوم خدم لك هادو ليك.
eng: Tom made these for you.
arq: طوم راو واقف فلكوانا تع اشّومبرا.
eng: Tom is standing in the corner of the room.
arq: طوم راو واقف فلكوانا تع لبيت.
eng: Tom is standing in the corner of the room.
arq: طوم رقيق بزّاف.
eng: Tom is very slim.
arq: طوم صغير بشويّة برك على ماري.
eng: Tom is only a little older than Mary.
arq: طوم عمرو ما ينسى يقول صحّا.
eng: Tom never forgets to say thank you.
arq: طوم لقى ماري مخبية في البلاكار.
eng: Tom found Mary hiding in the closet.
arq: طوم و ماري راهوم يلّعبو في البوكير.
eng: Tom and Mary are playing poker.
arq: عجبكم لحال؟
eng: Did you have fun?
arq: عشر سّنين راهي وقت بزّاف لواحد يسّنّاها.
eng: Ten years is a long time to wait.
arq: عطيت لو للكلب ياكل ولاّ مازال؟
eng: Have you fed the dog yet?
arq: علابالي واش راه باغي يشري توم.
eng: I know what Tom wants to buy.
arq: علاش تخدم هنا.
eng: Why do you work here?
arq: علاقدّاش لحق طوم لّهنا.
eng: What time did Tom get here?
arq: على بالْهم بلّي عَنْدي الحق.
eng: They know I'm right.
arq: عْلى حْساب الشوفة الحرب مازال ما خلاصتش.
eng: It seems that the war is not over yet.
arq: عْلَى وَاشْ؟
eng: About what?
arq: عمري ما نشرب لاتاي.
eng: I never drink tea.
arq: عندك المعلومات اللّي تكفي باش تكملي؟
eng: Do you have enough information to go on?
arq: عندو رّوز؟
eng: Does he have rice?
arq: عندي تمنيا خاوة.
eng: I have eight brothers.
arq: عندي حلم.
eng: I have a dream.
arq: ڨـ‬ع واش ندير، هييا تقول بلّي نقدر ندير خير.
eng: Whatever I do, she says I can do better.
arq: عيّطت علاخاطرش سرقولي لكارت كريدي.
eng: I'm calling because my credit card has been stolen.
arq: عيّطلي فلبيرو.
eng: Call me at the office.
arq: غدوا ما نقراوش.
eng: We have no school tomorrow.
arq: غير توم االلي ما يعرفش ماري هنا.
eng: Tom is the only one here who doesn't know Mary.
arq: غير دخلت لشّمبرا خرج.
eng: He left the room as soon as I entered it.
arq: فلسطين يقولولها بالعربية "فلسطين".
eng: Palestine is called "Filastin" in Arabic.
arq: ف لّوّل، راني رايح ندير شيما تع سّيت انترنات ژديد ديالي.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
arq: في زوج خْدمنا في بلاد القبايل.
eng: We both worked in Kabylie.
arq: في عمري 25 سنا.
eng: I'm 25 years old.
arq: قادر نسّنّا برك.
eng: I can only wait.
arq: قاع التواقي راهُم مغلوقين.
eng: All of the windows are closed.
arq: قالتلِي راني خايْفة منَّك.
eng: She told me that she was afraid of me.
arq: قالتلي ما تمسنيش.
eng: She told me not to touch her.
arq: قبل ما تعرفها نتا، تكون نتا ف لجرنان.
eng: Next thing you know, you'll be in the papers.
arq: قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.
eng: The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
arq: قريب ما كان حتّى واحد في هاديك الصالة.
eng: There was hardly anyone in the room.
arq: قريب ماكاين حتى كتاب.
eng: There are almost no books.
arq: قعدو بلا لسان.
eng: They were left speechless.
arq: قوّة المعيشة في بلاد القبايل.
eng: Living in Kabylie is fantastic.
arq: قَوّدْ!
eng: Fuck off!
arq: قَوَّد مَنَّا!
eng: Go the fuck away!
arq: قيس قبل ما تغيص.
eng: The devil is in the details.
arq: كانت دايمن هاكدا.
eng: This is always the way it has been.
arq: كانت مليحة معايا.
eng: She was kind to me.
arq: كانت واجدا باش تعاونهم بش إينقِّيو ادّار.
eng: She was ready to help him with cleaning the house.
arq: كان قاعد قدّام خوه.
eng: He was sitting beside his brother.
arq: كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش.
eng: There are many words that I don't understand.
arq: كاين زوج طونوبيلات ف لڨاراج ديالو.
eng: There are two cars in his garage.
arq: كاين زوج طونوبيلات مڨاريين ف لڨاراج ديالو.
eng: There are two cars standing in his garage.
arq: كاين غير شوية بيناتنا لي يقدرو يديرو هك.
eng: Only a few of us can do that.
arq: كايَن ناس يآمنو بلي النْجوم يتحكّمو في حْياتْنا.
eng: Some people believe that the stars control our futures.
arq: كبير على جاين بعامين.
eng: He is older than Jane by two years.
arq: كدبت علييّا من قبل، وعلاش نامنك دوركا؟
eng: You've lied to me before. Why should I trust you now?
arq: كرفس الورقا أو دار بيها بولا.
eng: He crushed the sheet of paper up into a ball.
arq: كولّ ما نلقا حاجا تعجبني، تكون غاليا بزّاف.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
arq: كولّ واحد عندو ديكاليتي او ديفابلاس.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
arq: كيفا لقيت لماكلا ف ليسپاس⸮
eng: How do you find food in outer space?
arq: كيما تولّي تشبه ل تّصويرا ديالك ف لپاسۆپر، تمّاك تقدر تڥواياژي.
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
arq: كي نكبر، حايب نولّي صلطان.
eng: When I grow up, I want to be a king.
arq: لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
arq: لازَم عْلينا نْروحو في اللخَر تاع الشْهَرْ.
eng: We have to leave at the end of the month.
arq: لازم نخفّو رواحتينا.
eng: We must move quickly.
arq: لازم نطلب السماح من توم.
eng: I need to apologize to Tom.
arq: لازَم نْفَرّحْ بابا.
eng: I have to make my dad happy.
arq: لازم نكۆنسيديريو لحاجا لماشي مليحا لّي قادرا تصرا.
eng: Let's consider the worst that could happen.
arq: لالا ماشي انا، نتا!
eng: No I'm not; you are!
arq: لاماجۆريتي تاع نّاس تامن بلّي انا مهبول.
eng: Most people think I'm crazy.
arq: لبرّانييا احيروني.
eng: Foreign people intrigue me.
arq: لحكايا تع لغول تخلع.
eng: The ghost story was terrifying.
arq: لفاقير ماشي لّي عندوش شوييا، مي لّي يسحق بزّاف.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
arq: لقاوها فقاع لواد.
eng: It was found at the bottom of the river.
arq: لقط ديالي ينبح.
eng: My cat barks.
arq: لقيتني وين حتّا واحد ما حوّس.
eng: You found me where no one else was looking.
arq: لكۆمّونيزم ژامي ما يلحق او انا عايش.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
arq: لكۆمّونيكاسيۆن ديالهوم راهي پلوس كۆمپلكس علا واش حساباتلنا.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
arq: لمات كيما لامور - ادي سامپل، بصّح تتكۆمپليكا.
eng: Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
arq: لماريكان پلاصا شابّا باش تعيش، ادا راك هنا باش تدير دراهم.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
arq: لمۆدپاس هووا "مويرال".
eng: The password is "Muiriel".
arq: لمسيد راو مغلوق علا جال التلج.
eng: The school is closed because of the snow.
arq: لواحد ما يسّنّا والو من لمسايد.
eng: One can't expect everything from schools.
arq: لُواكن يقرا مليح، يقدر ايجيب ليختيبار ديالو.
eng: If he studied hard, he would pass the test.
arq: لوكان غير جِيت مسرّح في ڤاع اللغات.
eng: If only I was fluent in all the languages.
arq: لّي ادوتي علا روحو، هادا سيني لّوّل تع لانتيلّلژانس.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
arq: لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
arq: ليماژيناسيۆن تافّيكتي ڨع ليزاسپي ف حياتنا.
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
arq: ما تحڨرش لپوڥوار ديالي.
eng: Don't underestimate my power.
arq: ما تزيدش تعيط لطوم.
eng: Don't call Tom anymore.
arq: ما تسقسيهومش وين راهوم رايحين.
eng: Don't ask them where they are going.
arq: ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.
eng: Don't treat me like a child.
arq: ماتكونش جايح.
eng: Don't be so stupid.
arq: ما جّيكش مام پا في راسك تاكول لّي شّيكولا ديالي.
eng: Don't you even think of eating my chocolate!
arq: ما خلاّوناش ندّخلو لهاداك الكاف.
eng: We weren't allowed to go into that cave.
arq: ما دْخَلْتْشْ الفْرَاشْ حتى فات نُصّ اللِيل.
eng: I didn't get to bed until after midnight.
arq: مادرنا والو.
eng: We didn't do a thing.
arq: ماراكش سورپري، باينا بلّي كونت علابالك.
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
arq: ما راناش في السينيما.
eng: We are not at the cinema.
arq: مارانيش حاب نكون بطل.
eng: I don't want to be a hero.
arq: ما رانيش حايب نسّنّا بزّاف كيما هاكدا.
eng: I don't want to wait that long.
arq: ما رانيش حايب ننسا ليزيدي ديالي، مام ادا شوييا فيهوم اكسترام.
eng: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
arq: ما رانيش حوتا تاع صّح، انا پلّوشا برك.
eng: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
arq: مارانيش خايف من الرّتايل.
eng: I'm not scared of spiders.
arq: ما رانيش راح نسقسيق حاجا وحدوخرا ليوم.
eng: I won't ask you anything else today.
arq: مارانيش متأكّد بلي هكذا صرات.
eng: I'm not sure that that's how it happened.
arq: ما رانيش ناوي ندير هاد الشّي.
eng: I don't intend to do that.
arq: ما رانيش ناوي ندير واش طلب منّي طوم نديرو.
eng: I don't intend to do what Tom asked me to do.
arq: ماريكا فينلاندية، بصّح تهدر الألمانية كي الألمانيين سواسوا.
eng: Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
arq: مازالني نستنى باش نشوف توم.
eng: I'm still waiting to see Tom.
arq: ماشي طبيب مليح.
eng: He is no good as a doctor.
arq: ماشي قليل لّي اعيشو كتر من تسعين سنا.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
arq: ماشي لغلطا ديالهم.
eng: It's not their fault.
arq: ما طولتش بزاف.
eng: She didn't last long.
arq: ما علاباليش ادا مازالها عندي.
eng: I don't know if I still have it.
arq: ما علاباليش ايدا عندي لوقت.
eng: I don't know if I have the time.
arq: ما علاباليش ڨع وش لازم ندير دوركا.
eng: I don't know what to do anymore.
arq: ما علاباليش كيفاش رايح نبيّنها، لاخاطرش باينا كي شّمس!
eng: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
arq: ما علاباليش واش راك تمعني.
eng: I don't know what you mean.
arq: ما علاباليش واش رح يصرى.
eng: I want to know what'll happen.
arq: ما علاباليش واش نقول.
eng: I just don't know what to say.
arq: ما عنديش لانتانسيۆن نكون اڨۆيست.
eng: I don't intend to be selfish.
arq: ما قعدتش بزاف.
eng: She didn't last long.
arq: ماكانش مسموح ليّا نخرج.
eng: I wasn't allowed to leave.
arq: ما كانش منها!
eng: It can't be!
arq: ماكلاش لنجاصة واحدة برْك، كلا ثلاثة.
eng: He didn't just eat 1 pear, but 3.
arq: ما كُنتش فالخدم اليُوم.
eng: I wasn't at work today.
arq: مالارازمان راهي صح.
eng: It is unfortunately true.
arq: مالازمش تحقر حتى بنادم علاخطرش فقير.
eng: You must not despise someone because they are poor.
arq: ما نحبش لي يقلقني كي نكون خدّام.
eng: I don't like people bothering me when I'm working.
arq: ما نخافش مالرتايل.
eng: I'm not afraid of spiders.
arq: ما نعرفوش جيرانّا.
eng: We don't know our neighbors.
arq: ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.
eng: I can't imagine my life without you.
arq: ما نقدرش نعيش بلا لاتالا.
eng: I can't live without a TV.
arq: ما نقدرش نعيش حيات كيما هادي.
eng: I can't live that kind of life.
arq: ما نقدروش نخلّو هاذ الشي يْزيد يصرى.
eng: We can't let this happen again.
arq: مانهدرش الرومية.
eng: I don't speak French.
arq: مانهدرش الفرنسية.
eng: I don't speak French.
arq: مانيش ارتيست، ژامي ما كانت عندي لاّم تاعها.
eng: I am not an artist. I never had the knack for it.
arq: مانِيش باغي نتنافس مْعا حتى واحد.
eng: I don't want to compete with anybody.
arq: مانيش حايب نكون خرا، حايب نكون ستيل!
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
arq: .مانيش ڨع فاهم عقليتها
eng: I can't understand her way of thinking at all.
arq: ماهوش عاجبني لحال كامل بالنتيجا.
eng: I am not satisfied with the result at all.
arq: مْشينا وحْد الثْلاث ساعات.
eng: We walked about three hours.
arq: معامن راكي تهدري؟
eng: With whom are you talking?
arq: ممنوع تدخل لهتا.
eng: You aren't allowed in here.
arq: ممنوع تدخلو لهاد البيت.
eng: You aren't allowed in this room.
arq: ممنوع تدخلو لهتا.
eng: You aren't allowed in here.
arq: ممنوع تدخلي لهاد البيت.
eng: You aren't allowed in this room.
arq: منينك؟
eng: Where are you from?
arq: مينذاك اللعبة تْدوم نْهار كامَل.
eng: Sometimes the game lasted all day.
arq: نتا حابس يا الزح؟
eng: Are you fucking stupid?
arq: نتا ما تصبرش معايا ڨع.
eng: You're so impatient with me.
arq: نحتاجو كرّوسة.
eng: We need a car.
arq: نزڨيلهوم غدوا كي نولّي.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
arq: نَستمتع كي نقرا كتابات بْلونڤلي.
eng: I enjoy reading books in English.
arq: نسحقُّوك.
eng: We need you.
arq: نصحق نسقسيق كستيۆن جايحا.
eng: I need to ask you a silly question.
arq: نفضّل فندق قْريب للمطار.
eng: I'd prefer a hotel close to the airport.
arq: نقدر نستعمل لقلم ديالك.
eng: Can I use your pencil?
arq: نقدر نستعمل لقلم ديالك.
eng: May I use your pencil?
arq: نقدر نطفي تلفزيون؟
eng: Can I turn off the TV?
arq: .نقرِّي
eng: I teach.
arq: نكون ماشي فرحان، بصّح ما نقتلش روحي.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
arq: نييّا حاجا شابا.
eng: Innocence is a beautiful thing.
arq: هاداك الجرح قّيح.
eng: Pus has formed in the wound.
arq: هاداك الراجل حبسوه على جال القتيلة.
eng: The man was imprisoned for murder.
arq: هاد الدّر للكرا، ماشي للبيع.
eng: This is a house to let, not to be sold.
arq: هادا لقط تاعي.
eng: That's my cat.
arq: هادا لقط ديالي.
eng: That's my cat.
arq: هادا هووا لخطّ ديالي!
eng: That's MY line!
arq: هادا واش كونت نحوّس! قالها ب زڨا.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
arq: هادا وش راه مفهّم معا لخّر.
eng: That is somewhat explained at the end.
arq: هادي ادي شابّا!
eng: That's a good idea!
arq: هادي سورپريز.
eng: It's a surprise.
arq: هادي لقطّا ديالي.
eng: That's my cat.
arq: هاذ الشاشيّة مخدومة في أستراليا.
eng: This hat was made in Australia.
arq: ۆه، دۆركا ولّات ڥريمان بيزار...
eng: Uh, now it's really weird...
arq: هذا حانوت جديد فتح السمانة لي فاتت.
eng: This is a new store that opened last week.
arq: هربت لدّار.
eng: I ran home.
arq: ۆه، سروالي لبيض! او كان ژديد.
eng: Oh, my white pants! And they were new.
arq: ۆه، كاين پاپييّۆن شباب!
eng: Oh, there's a butterfly!
arq: هل سَبَق أن ذهبتَِ إلى البندقية؟
eng: Have you ever gone to Venice?
arq: هههه، وَشْنُو؟
eng: Lol, what?
arq: هو الوحيد لي نبغيه.
eng: He's the only one I love.
arq: هوما ڨع كيف كيف⸮
eng: Are they all the same?
arq: هوما كُبار.
eng: They are big.
arq: هووا مليح.
eng: He's very sexy.
arq: واحد لوقت كونت حايب نولّي استرۆفيزيسيان.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
arq: واش تخّدمي؟
eng: What's your occupation?
arq: وَاشْ كَايَنْ؟
eng: What gives?
arq: واشْ كَايَن فَمَّا؟
eng: What's up there?
arq: وَاعْرَة.
eng: She is strong.
arq: واقيلا رايحا تجي.
eng: I think that she will come.
arq: واقيلا عندي تاۆري عليها.
eng: I think I have a theory about that.
arq: وسمك؟
eng: What's your name?
arq: وسمو؟
eng: What's his name?
arq: وسمو العود تاع طوم؟
eng: What's Tom's horse's name?
arq: وَشْ مْ الصَّفْحَة؟
eng: What page?
arq: وقتاش جرّب توم يدير هاذ الشي؟
eng: When did Tom try doing that?
arq: وقتاش رحتو؟
eng: When did you go?
arq: وقتاش شْرى توم هاذْ التريكو؟
eng: When did Tom buy that shirt?
arq: ولا بد نكون سمعتها غالط.
eng: I must have heard her wrong.
arq: وين جاية بلاد القبايل؟
eng: Where's Kabylie?
arq: وين راهي دّوش؟
eng: Where are the showers?
arq: وين نلقى التريكوات؟
eng: Where would I find T-shirts?
arq: وين يهدرو الانجليزية؟
eng: Where is English spoken?
arq: يا زّح! ولّاه انتيك!
eng: Damn! It's not bad!
arq: يضهرلي بلي راك تعرف ديجا كلش.
eng: It seems like you know everything already.
arq: يَڤْعَرْ!
eng: That's fucking cool.
arq: يَڤْعَرْ!
eng: This is fucking awesome.
arq: يعطيك الصحة.
eng: Thank you.
arq: يعطيك الصّحة.
eng: Thank you!
arq: يعطيك صّحّا بزّاف بزّاف!
eng: Thank you very much!
arq: يعطيك صسحّا كيما فهّمتلي وعلاش فينالمان نّاس تحسبني حمار.
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
arq: يمّا ما تقْدرش تسوق الفيلو.
eng: My mother cannot ride a bicycle.
arq: يوغرطة زاد في سيرتا.
eng: Jugurtha was born in Cirta.
arq_Latn: .cɛeṛ Tom ṣaḥ qṣir
eng: Tom's hair is really short.
arq_Latn: .Lazem neṭlub ssmaḥ men Tom
eng: I need to apologize to Tom.
arq_Latn: .Ṛa-ni baɣi yɣenni mɛa-ya Tom
eng: I want Tom to sing with me.
arq_Latn: .Ṛa-ni feṛḥan b ḥyat-i
eng: I'm happy with my life.
arq_Latn: ?Teɛṛef asmawat-hum
eng: Do you know their names?
arq_Latn: .Tom kan nsa lpaṛapelwi taɛ-u mala selleft-lu waḥed men ɛend-i
eng: Tom had forgotten his umbrella so I lent him one of mine.
arq_Latn: Tom kan zeɛfan bezzaf.
eng: Tom was so angry.
arq_Latn: ?Tom ṛa-h ɣir yḍayyeɛ lweqt, lala
eng: Tom is just wasting time, isn't he?
arq_Latn: win ruht ?
eng: Where have you been ?
ary: أشنو ڭلتي؟
eng: What did you say?
ary: انه يأكل الكثير.
eng: He eats a lot.
ary: سمح ليا
eng: Excuse me.
ary: شحال من حلقت شفتي ف وان بيس؟
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
ary: شنو اسميتك؟
eng: What's your name?
ary: عطيني التيساع!
eng: Leave me alone!
ary: عندي مشكلة
eng: I have a problem.
ary: فهمتيني؟
eng: Do you understand me?
ary: كنبغيك
eng: I love you.
ary: ما عنديش الفلوس
eng: I don't have any money.
ary: ما هذا؟
eng: What is this?
ary: منين انت؟
eng: Where are you from?
ary: منين انتم؟
eng: Where are you from?
ary: هل يمكننى مساعدتك؟
eng: Can I help you?
ary: واش بغيتيني نجي لليابان باش نشوفك؟
eng: Do you want me to come to Japan to see you?
ary: واش كتعرف نجليزية؟
eng: Do you speak English?
ary: واش ممكن تحدر بشوية
eng: Speak more slowly, please!
ary: يمكنني أن اسمعه.
eng: I can hear it.
arz: اتسلينا لما لعبنا بيزبول.
eng: We enjoyed playing baseball.
arz: اتضحك عليك.
eng: You've been deceived.
arz: اتلغى الإجتماع لأن ما فيش أمل إن الطرفين يوصلوا لإتفاق.
eng: The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
arz: اتنصب عليك.
eng: You've been deceived.
arz: أحسن لك تعتذر.
eng: You should apologize.
arz: أخبارك ايه يا توم؟
eng: How are you, Tom?
arz: ادي الكتاب للي عايزه.
eng: Give the book to the guy who wants it.
arz: إزاي يحصل لي كده؟
eng: How could this happen to me?
arz: إزيك يا عم؟
eng: What's up, dawg?
arz: استنى شويه.
eng: Wait a moment.
arz: استنى لحظة.
eng: Wait just a moment.
arz: آسف لإني أزعجتك.
eng: Sorry to trouble you.
arz: آسفين ع الإزعاج.
eng: Sorry to trouble you.
arz: اطرد من شغله.
eng: He lost his job.
arz: أقدر أشتري البيت ده على كام؟
eng: How much could I buy this house for?
arz: اقطع الشجرة الميتة دي، وإلا هتقع على بيتك.
eng: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
arz: اقعد فى بيتك.
eng: Stay home.
arz: أقنعته إنه ينسى الموضوع ده.
eng: I persuaded him to give up the idea.
arz: أكلنا هناك تلت مرات.
eng: We have eaten there three times.
arz: أكيد فاتتني المحطة و انا نايم.
eng: I must have gone past the station while I was taking a nap.
arz: الأخضر بيليق عليك.
eng: Green suits you.
arz: البنات اعترضوا على خطتنا.
eng: The girls objected to our plan.
arz: التزكرة لشخصين.
eng: The ticket admits two persons.
arz: الحاجات دي بتاعتك؟
eng: Are these your things?
arz: الحادثة دي حصلت بسبب إهماله
eng: The accident happened because he wasn't careful.
arz: الحب حاجة و الجواز حاجة تانية خالص.
eng: Falling in love is one thing; getting married is another.
arz: الرواية دي عندها تلت أجزاء.
eng: This novel consists of three parts.
arz: الساعة بطلت تشتغل.
eng: The clock has stopped.
arz: الساعة تلاتة كويس؟
eng: Would three o'clock be all right?
arz: الصبي ده مين؟
eng: Who is that boy?
arz: الصورة دي اتّاخدت في نارا.
eng: This photo was taken in Nara.
arz: الصورة دي بتفكّرني بأيام طفولتي.
eng: The photo takes me back to my childhood days.
arz: العربية المستعملة دي للبيع.
eng: This used car is for sale.
arz: الفيلم ده للأطفال.
eng: That film is for children.
arz: الكتاب هِنا
eng: The book is here.
arz: الكرفتة الي انت لابسها حلوة.
eng: That's a nice tie you're wearing.
arz: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية التانية.
eng: Chinese is harder than other foreign languages.
arz: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية التانية.
eng: Chinese is more difficult than other foreign languages.
arz: المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص.
eng: School begins at eight-thirty.
arz: المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص.
eng: School begins at half past eight.
arz: الوردة دي جميلة.
eng: This rose is beautiful.
arz: الوردة دي حلوة.
eng: This rose is beautiful.
arz: الورد ده رحته مميزة.
eng: These flowers have a unique smell.
arz: إلّي بّلاش كَتّر مِنّو.‏‏
eng: If it's free, get as much as you can.
arz: أنا بخاف م الزلازل.
eng: I'm afraid of earthquakes.
arz: أنا جعان أوي.
eng: I am terribly hungry.
arz: أنا عارف الولد ده اللي انتي مش عارفاه.
eng: I know that boy whom you don't know.
arz: أنا فرحان أوي.
eng: I'm very happy.
arz: أنا ميت م الجوع.
eng: I'm very hungry.
arz: أنا هروح لوحدي
eng: I'll go on my own.
arz: إنت بتشوفه دايما؟
eng: Do you see him often?
arz: انت من فين ف كندا؟
eng: Where in Canada are you from?
arz: انت منين ف كندا؟
eng: Where in Canada are you from?
arz: إنت مين؟
eng: Who are you?
arz: أنصحك إنك تتأسف.
eng: You should apologize.
arz: أوقات كتير باخد برد.
eng: I often catch colds.
arz: أي كتاب أحسن؟
eng: Which book is better?
arz: ايميلي كتبت رسالة.
eng: Emily wrote a letter.
arz: ايه اللي انت قاعد تقوله ده؟
eng: What're you saying?
arz: ايه اللي كين قاعد بياكله؟
eng: What is Ken eating?
arz: ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟
eng: What is that building with the green roof?
arz: بابايا بيحب البيتزا.
eng: My father loves pizza.
arz: بتبص علي ايه بظبط
eng: What specifically are you looking for?
arz: بتتكلمي انجليزي؟
eng: Do you speak English?
arz: بجد مبتعرفش تسبح؟
eng: Can you really not swim?
arz: بحبك.
eng: I love you.
arz: بروح المدرسة الساعة سابعة.
eng: I go to school at seven.
arz: بس انت مش موجود هناك.
eng: But you're not there.
arz: بقى عازف بيانو.
eng: He became a pianist.
arz: بقى عمرها واحد و تمنين.
eng: She turned eighty-one.
arz: بيتر شكله شباب أوي.
eng: Peter looks very young.
arz: بيحبها.
eng: He loves her.
arz: بيحب يكتب مقالات على ويكيبيديا
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
arz: بيعرف يتكلم ياباني كويس.
eng: He speaks Japanese well.
arz: تسلم إيديك!
eng: Thank you!
arz: تسمح لي إني أسألك شوية؟
eng: May I ask a couple of questions?
arz: توم بيسبح بسرعة أوي.
eng: Tom swims very fast.
arz: توم بيمشي بشويش.
eng: Tom walks slowly.
arz: توم قاعد بيمشي على مهله.
eng: Tom walks slowly.
arz: توم مبيعرفش يلعب تنس.
eng: Tom can't play tennis.
arz: توم مكنش عارف يبوس ماري ولا لاء علشان كدا مبسش
eng: Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
arz: جاك بيعرف يكّلم فرنساوي.
eng: Jack can speak French.
arz: جت فيك رصاصة؟
eng: Were you shot?
arz: جريس كان شكلها معصبة.
eng: Grace looked angry.
arz: جين جت من استراليا.
eng: Jane comes from Australia.
arz: حاول مرة تانية.
eng: Try it again.
arz: حسب اللي سمعتُه، هو راح أمريكا عشان يدرس أحياء.
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
arz: حط الخاتم في صباع ماري.
eng: He put the ring on Mary's finger.
arz: خلاص على كده.
eng: This is the end.
arz: دراعي بيوجعني
eng: My arm hurts.
arz: ده أخويا الكبير.
eng: He's my older brother.
arz: ده الكتاب بتاع توني.
eng: This is Tony's book.
arz: ده تقليد.
eng: That's an imitation.
arz: ده عشان انتي بنت.
eng: That's because you're a girl.
arz: ده غبي لدرجة انه مش هيخاف من حاجة خطر.
eng: He is too dumb to fear danger.
arz: ده قراري.
eng: This is my choice.
arz: ده كتابك.
eng: It's your book.
arz: دي مشكلة كبيرة
eng: That's a serious problem.
arz: رفع إيدو.
eng: He raised his hands.
arz: روح ساعدهم يا بضّ.
eng: Go and help them, Bud.
arz: ساعدوا بعض في الواجب.
eng: They helped each other with homework.
arz: ساكنة فين؟
eng: Where do you live?
arz: شفت ده قبل كده.
eng: I've seen that.
arz: شكلنا وقعنا ففخ.
eng: It looks like we fell into a trap.
arz: ضربته قلم.
eng: She slapped his face.
arz: طول محنا عايشين لازم نشتغل.
eng: As long as we live, we have to work.
arz: عايز اشوفك قبلمّا تمشي.
eng: I want to see you before you go.
arz: عايز الشنطة دي.
eng: I want that bag.
arz: عايز أموت مع جتر ياني.
eng: I want to die with Getter Jaani.
arz: عايز ايه؟
eng: What do you want?
arz: عايز جيتار.
eng: I want a guitar.
arz: فضلت تشتغل.
eng: She kept working.
arz: فضل يبص عليّه.
eng: He fixed his eyes on me.
arz: في الوقت ده مسمعناش غير كلام عن حرامية وجرايم قتل والناس اللي ماتت من الجوع.
eng: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
arz: في زلازل كتير في اليابان.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
arz: فين الأسنسير؟
eng: Where is the elevator?
arz: كدب علينا.
eng: He lied to us.
arz: كمان مرة.
eng: Once again.
arz: كنت هنا امبارح.
eng: I was just here yesterday.
arz: لازم اروح الحمام.
eng: I have to go to the toilet.
arz: لازم تتكلم بالإنجليزي هنا.
eng: You have to speak English here.
arz: لازم تركب الباص ده عشان توصل المتحف.
eng: You have to get on that bus to go to the museum.
arz: لازم ما تتكلمش هنا.
eng: You should not talk here.
arz: لازم نشتغل طول ما إحنا عايشين.
eng: As long as we live, we have to work.
arz: لازم نعمل دا بنفسنا
eng: We have to do this by ourselves.
arz: لبست جاكيتّها.
eng: She put on her sweater.
arz: لمّا متحبش الناس، همّ كمان مش هيحبوك.
eng: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
arz: لمّا متحبيش الناس، همّ كمان مش هيحبوكي.
eng: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
arz: لو سمحت خلي الموضوع ده سر.
eng: Please keep it secret.
arz: ليه توم قلقان جدا؟
eng: Why does Tom worry so much?
arz: ما افتكرش ان الفقر عيب.
eng: I think being poor is nothing to be ashamed of.
arz: ما افتكرش ان في أي عيب ف كون أي حد فقير.
eng: I think being poor is nothing to be ashamed of.
arz: ما تلفّش و تدور.
eng: Don't avoid my question.
arz: ماتنسناش!
eng: Don't forget about us!
arz: ماري بتتكلم ياباني بشويش.
eng: Mary spoke Japanese slowly.
arz: ما عملتش حاجة غلط.
eng: I haven't done anything wrong.
arz: ماعنديش إخوات صبيان.
eng: I don't have any brothers.
arz: ما فيش وقت نضيعو.
eng: There is no time to be lost.
arz: ماقدرش أقول لها دلوقتي. الموضوع مبقاش بالبساطة دي.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
arz: ماكنش عارف كده.
eng: He didn't know that.
arz: ماما قطعت الكيكة.
eng: My mother cut the cake.
arz: متقاطعناش.
eng: Don't interrupt our conversation.
arz: متى قطعت اجازتك الصيفيه؟
eng: When are you going on summer vacation?
arz: محدش هيعرف.
eng: No one will know.
arz: محفظتي ضاعت.
eng: I have lost my wallet.
arz: مرة تانية.
eng: Once again.
arz: مش دي سودا؟
eng: Isn't it black?
arz: مش شايف انه غريبة حبتين؟
eng: Don't you think it's too strange?
arz: مش فاهم انت عايز تقول إيه.
eng: I don't understand what you're saying.
arz: مش فاهم انت قاعد تقول إيه.
eng: I don't understand what you're saying.
arz: مش فاهمة.
eng: I do not understand.
arz: مش فاهمك.
eng: I do not understand you.
arz: مش فاهم منك حاجة.
eng: I do not understand you.
arz: معرفهاش.
eng: I don't know her.
arz: معظم الوقت بيلعب في الجنينه
eng: He often plays in the garden.
arz: معيش حاجه من دول
eng: I don't own one of those things.
arz: مفاصلي بتوجعني.
eng: My joints ache.
arz: مفيش أي مشاكل.
eng: There are no problems.
arz: ممكن أسأل شوية أسئلة؟
eng: May I ask a couple of questions?
arz: ممكن تتصاغ بطريقة تانية؟
eng: Can it be phrased in another way?
arz: ممكن تخدني السيما؟
eng: Could you take me to a movie?
arz: من فضلك سامحني.
eng: Please forgive me.
arz: مين أكتر حد بتحترمه في حياتك؟
eng: Whom do you respect most in your life?
arz: مين جيّ معايه؟
eng: Who's coming with me?
arz: نانسي ابتسمت و هي فرحانة.
eng: Nancy smiled happily.
arz: نانسي عندها بيانو.
eng: Nancy has a piano.
arz: نانسي كان شكلها تعبانة خالص.
eng: Nancy looks so tired.
arz: نانسي مبتلعبش تنس.
eng: Nancy doesn't play tennis.
arz: نضف المرايا.
eng: Clean the mirror.
arz: هاظبط المنبه على الساعة سبعة.
eng: I'll set the alarm for seven o'clock.
arz: هامشي كمان شوية.
eng: I'm about to leave.
arz: هتمي شكلها فرحانه أوي.
eng: Hitomi looked very happy.
arz: هنبتدي أوّل ما هيّ تيجي.
eng: As soon as she comes, we will begin.
arz: هو التقرير ممكن يبقى صادق؟
eng: Can the report be true?
arz: هو مابيتكلمش ياباني في البيت.
eng: He doesn't speak Japanese at home.
arz: هي القطة فوق الكرسي ولا تحته؟
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
arz: هي دي النهاية.
eng: This is the end.
arz: هي ف الحمام.
eng: She's in the restroom.
arz: واحدة وقعت من مركب في البحر.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
arz: واضح إنك غلطان.
eng: Clearly you are mistaken.
arz: وحشتني.
eng: I miss you.