DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
acm: فكرنا انه طبيعي لازم يتعاقب.
eng: We thought it natural that he should be punished.
acm: واحد اسمه هنري كال يريد يشوفك.
eng: Someone named Henry wanted to see you.
afb: أ أنت جائع ؟
eng: Are you hungry?
afb: استجمع توم ما يكفي من الشجاعة لطلب علاوة .
eng: Tom summoned up enough courage to ask for a raise.
afb: استدعيت اللجنة فوراً .
eng: The committee was summoned at once.
afb: اعتقد أنك تعرف لماذا استدعيتك .
eng: I think you know why I summoned you.
afb: أكيد.
eng: Certainly.
afb: السفر للفضاء سيكون شائعا في المستقبل .
eng: Space travel will be commonplace some time in the future.
afb: الكثير من الناس يحلمون بعطلات خيالية .
eng: Many people dream about fantasy vacations.
afb: الملل شائع .
eng: Boredom is commonplace.
afb: انا ذاهب الى المعمل
eng: I'm going to work.
afb: انت تعيش في عالم الخيال .
eng: You live in a fantasy world.
afb: انه مجرد خيال .
eng: It's just a fantasy.
afb: إنه يمارس رياضة النزحلق في هوكايدو كل شتاء .
eng: He skis in Hokkaido every winter.
afb: اوكي
eng: Okay.
afb: زين.
eng: Good.
afb: زينة.
eng: Good.
afb: سافر توم تحت اسم مستعار .
eng: Tom traveled under an assumed name.
afb: شنو؟
eng: What?
afb: شنو تبي؟
eng: What do you want?
afb: شنو تبي الحين؟
eng: What do you want now?
afb: شو هذا؟
eng: What's this?
afb: كان لدينا الكثير من المغامرات في رحلتنا .
eng: We had lots of adventures on our trip.
afb: لو سمحت.
eng: Please.
afb: ليش؟
eng: Why?
afb: ما أدري.
eng: I don't know.
afb: مشكور!
eng: Thanks!
afb: ممتاز!
eng: Excellent!
afb: من الجدير بالاهتمام تعلم الاسبانية .
eng: It is worthwhile learning Spanish.
afb: من الصعب التمييز بين الواقع و الخيال .
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
afb: من الواضح انه خرب .
eng: It's obviously ruined.
afb: نحن مغامرين .
eng: We're adventurous.
afb: هذا يجعله جدير بالاهتمام .
eng: It makes it worthwhile.
afb: هو يحب المغامرة .
eng: He likes adventure.
afb: وين ساكن؟
eng: Where are you living?
afb: وينك؟
eng: Where are you?
afb: يا له من مغامر !
eng: How adventurous!
afb: يبدو واضحاً .
eng: It seems obvious.
apc: انا بشغل معك.
eng: I work with you.
apc: ربحنا المباراة.
eng: We won the match.
apc: شو كلمه؟
eng: What is a word?
apc: مرأتي رح ع السوق
eng: My wife is going to the market.
apc: هي بتحكي عربي شويه.
eng: She speaks a little Arabic.
apc_Latn: Kif 7alak?.
eng: How are you?
ara: 200000 دولار كافية بالنّسبة لسامي كي يبدأ حياة جديدة.
eng: 200,000 dollars is enough for Sami to start a new life.
ara: Kayak هي مثال على القَلْبِ المُستوي.
eng: Kayak is an example of a palindrome.
ara: Tatoeba معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
ara: WHO هو اختصار لمنظمة الصحة العالمية .
eng: WHO is the abbreviation for World Health Organization.
ara: أأشتري لك شرابا آخر؟
eng: Can I buy you another drink?
ara: أأنت أكبر من توم؟
eng: Are you older than Tom?
ara: أأنت تمزح؟
eng: Are you kidding?
ara: أأنت جاد؟
eng: Seriously?
ara: أأنت من نظّم الحفلة؟
eng: Are you the one who organized this party?
ara: ابتزّ سامي ليلى.
eng: Sami blackmailed Layla.
ara: ابتسم.
eng: Smile.
ara: ابتسمت نانسي بسعادة.
eng: Nancy smiled happily.
ara: ابتسم سامي.
eng: Sami smiled.
ara: أبتسم سامي بسخريّة.
eng: Sami smirked.
ara: إبتسم للكاميرا إذا سمحت!
eng: Smile at the camera, please!
ara: ابتعدت ليلى.
eng: Layla moved away.
ara: ابتعد عن طريقي يا فتى.
eng: Out of my way, boy.
ara: ابتل توم بشدة.
eng: Tom got soaking wet.
ara: ابتلع سامي قارورة كاملة من الأقراص.
eng: Sami swallowed a whole bottle of pills.
ara: أبحث عن عمل.
eng: I'm looking for work.
ara: إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوباً بخط كبير.
eng: Look for a sign with a big "one" on it.
ara: إبحث و ستجد.
eng: Seek, and you will find.
ara: أبدا.
eng: Never.
ara: ابدأ إعداد حقيبتك.
eng: Start preparing your suitcase.
ara: أبدًا لا يفكّر توم بالآخرين.
eng: Tom never thinks about others.
ara: ابذل وسعك في كل شيء .
eng: Do your best in everything.
ara: ابق!
eng: Stay!
ara: أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية.
eng: Keep children away from medicine.
ara: اِبقَ بعيداً عني.
eng: Keep away from me.
ara: ابق معنا.
eng: Stay here with us.
ara: ابق مكانك.
eng: Stay where you are.
ara: اِبقَ هادئاً عند شرح الدرس.
eng: Be quiet during the lesson.
ara: أبقى عينيه مسلّطةً على وجهها.
eng: He kept his eyes fixed on her face.
ara: أُبقيَ فاضل في المستشفى لأشهر.
eng: They kept Fadil in the hospital for months.
ara: إبقي نحيفة.
eng: Stay thin.
ara: أبكاني المدرّس.
eng: The teacher made me cry.
ara: أبلغت ليلى عن الحريق.
eng: Layla reported the fire.
ara: ابنتي تدرُس في تلك المدرسة.
eng: My daughter studies in that school.
ara: ابن خالي بارع في الخدع السحرية.
eng: My cousin is good at doing magic tricks.
ara: إبن زنا!
eng: Bastard!
ara: ابن عمي من مصر. هو مصري.
eng: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
ara: إبنك بطل.
eng: Your son is a hero.
ara: آبن من أنت؟
eng: Whose son are you?
ara: آبن من توم؟
eng: Whose son is Tom?
ara: إبنها الأكبر سيخدم مسؤلاً عن المؤسسة.
eng: Her eldest son will serve as the administrator of the estate.
ara: إبنٌ يَحتَاجُ إلى أن يَطُعُ وَالِدَهُ
eng: A son must obey his father.
ara: ابني مراهق متمرد.
eng: My son is a rebellious teenager.
ara: أبي غاضب معي.
eng: Father is angry with me.
ara: أبي في المطبخ لأنه يطبخ.
eng: Dad is in the kitchen because he's cooking.
ara: أبي مهندس كهربائي.
eng: My father is an electric engineer.
ara: أبي مهندس مدني.
eng: My father is a civil engineer.
ara: أبي يتكلم دائما بصوت مرتفع جدا.
eng: My father always speaks in a very loud voice.
ara: اتّبع تعليمات الممرضة، من فضلك.
eng: Please follow the nurse's directions.
ara: اتبع قلبك فحسب.
eng: Just follow your heart.
ara: اتبعني!
eng: Follow me!
ara: أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاماً.
eng: She came to Tokyo when she was 18.
ara: أتحبان بعضكما؟
eng: Do they love each other?
ara: أتحبني؟
eng: Do you love me?
ara: أتحبينني بحق؟
eng: Do you really love me?
ara: أتحتاج إلى الكتاب؟
eng: Do you need the book?
ara: أتحدث الإنجليزية يومياً.
eng: I speak English daily.
ara: أتحس بوجع في بطنك؟
eng: Do you feel any pain in your stomach?
ara: اتّخذ سامي اسما مسلما.
eng: Sami took a Muslim name.
ara: أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.
eng: I skip ads on videos whenever I can.
ara: أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.
eng: Every time I hear this song, I think of his name.
ara: أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
ara: أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
eng: I remember seeing her once on the street.
ara: أتذكر طفولتي بوضوح.
eng: I remember my childhood clearly.
ara: أتذكرُ ما فعلتَ الجمعة الماضية؟
eng: Do you remember what you did last Friday?
ara: أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟
eng: Do you remember what you did last Friday?
ara: أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟
eng: Do you go to school by bus?
ara: اترك لي بعض المثلجات.
eng: Save me some ice cream.
ara: اترك ليلى و تعال لتعيش معي.
eng: Leave Layla and come to live with me.
ara: اتركني وحيدا
eng: Leave me alone
ara: اتركني و شأني.
eng: Go away.
ara: أتريد الخروج لاحتساء شيء؟
eng: Do you want to go out for a drink?
ara: أتريد شرب شيء ما؟
eng: Would you like something to drink?
ara: أتريد صورتي؟
eng: You want my picture?
ara: اتريد لعب الغولف أم لا؟
eng: Do you want to play golf or not?
ara: أتريد مني مساعدتك في الطبخ؟
eng: Do you want me to help you with the cooking?
ara: أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري.
eng: I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
ara: أتساءل إن كان يحبني.
eng: I wonder if he loves me.
ara: أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.
eng: I wonder which way is the shortest.
ara: أتساءل أين وضعت نظاراتي.
eng: I wonder where I put my glasses.
ara: أتستخدم أحدث الملحقات؟
eng: Are you using the latest plugins?
ara: أتستطيع تحدث الفرنسية؟
eng: Can you speak French?
ara: أتسلق الجبال.
eng: I climb mountains.
ara: أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
eng: May I play the piano?
ara: أتسمع صوت الأمواج على الشاطئ؟
eng: Can you hear the noise of the waves on the beach?
ara: أتشاهد التلفاز؟
eng: Do you watch television?
ara: اتصل بالشرطة!
eng: Call the police!
ara: اتّصل بطبيب في الحال!
eng: Call a doctor immediately.
ara: أتصل بها كل يوم.
eng: I call her up every day.
ara: اتصل بي توم مرات كثيرة الأسبوع الماضي.
eng: Tom has called me many times this past week.
ara: اتّصل بي حالما تجد توم.
eng: Call me as soon as you find Tom.
ara: إتصل بي حين ترجع.
eng: Give me a telephone call when you get back.
ara: اتّصل بي مدرّسك.
eng: Your teacher called me.
ara: اتصلت بنا المدرسة اليوم.
eng: The school called today.
ara: اتصلت به بالأمس.
eng: I called him up yesterday.
ara: اتصلت بي بعد الظهر.
eng: She called me in the afternoon.
ara: اتّصلت ليلى بالأمن.
eng: Layla called security.
ara: اتّصلت ليلى بصديقتها.
eng: Layla called her friend.
ara: اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.
eng: Ming called her friend yesterday evening.
ara: اتّصل سامي.
eng: Sami called.
ara: اتّصل سامي بالشّرطة.
eng: Sami called the cops.
ara: اتّصل سامي بالشّرطة.
eng: Sami called the police.
ara: اتّصل سامي بالشّرطة.
eng: Sami phoned the police.
ara: اتّصل سامي بالشّرطة يوما بعد وفاة ليلى.
eng: Sami called the police one day after Layla's death.
ara: اتّصل سامي بأمّي.
eng: Sami called my mom.
ara: اتّصل سامي بثانويّة ليلى.
eng: Sami called Layla's high school.
ara: اتّصل سامي بصديق كي يصطحبه.
eng: Sami called a friend to pick him up.
ara: اتّصل سامي بصديق كي يقلّه.
eng: Sami called a friend to pick him up.
ara: اتّصل سامي بعائلته.
eng: Sami had contact with his family.
ara: اتّصل سامي بليلى تكرارا و مرارا لكنّ اتّصالاته كانت تحوّل إلى البريد الصّوتي.
eng: Sami called and called but Layla's phone just went to voice mail.
ara: اتّصل سامي بليلى، طالبا منها أن تأتي و تصطحبه.
eng: Sami called Layla to come and get him.
ara: اتّصل مدير المدرسة بمدرّستنا و أخبرها أنّه سيدعنا نعود إلى قسمنا.
eng: The principal called our teacher and told her that he was sending us back to class.
ara: اتّصلي بي حالما تجدين توم.
eng: Call me as soon as you find Tom.
ara: أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟
eng: Do you think Tom saw Mary?
ara: أتظن أني أعطي الموضوع أكبر من حجمه؟
eng: Do you think I'm exaggerating?
ara: أتعتقد ذلك؟
eng: Do you think so?
ara: أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟
eng: Do you know how to play chess?
ara: أتعرف كم الساعة؟
eng: Do you know what the time is?
ara: أتعلم العربية.
eng: I'm learning Arabic.
ara: أتعلم أين اختبأ توم؟
eng: Do you know where Tom hid?
ara: أتعلم ماذا؟ انس الأمر! سأقوم به بنفسي.
eng: You know what? Forget it! I'll just do it myself.
ara: أتعلم ما يعني هذا؟
eng: Do you know what this means?
ara: أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟
eng: Are you telling me that you've never had a nightmare?
ara: أتفضل الربيع أم الخريف؟
eng: Which do you prefer, spring or autumn?
ara: أتفق معك.
eng: I agree with you.
ara: اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.
eng: We agreed to share the housework.
ara: إتفقوا على سعر.
eng: They agreed on a price.
ara: إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
eng: They agreed on a price.
ara: إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل
eng: Mastering a foreign language isn't easy.
ara: أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟
eng: Do you accept Visa card?
ara: أتكلم الأوزبكية.
eng: I speak Uzbek.
ara: أتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
eng: Are you not able to speak English?
ara: أتلك درّاجتك؟
eng: Is this your bike?
ara: أتمتلك سيارة؟
eng: Do you have a car?
ara: أتمشّى كل يوم.
eng: I walk every day.
ara: أتمنى أن أراك مرة أخرى.
eng: I hope to see you again.
ara: أتمنىَ أن الصيف لا ينتهىِ ابداً.
eng: I wish summer would never end!
ara: أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
eng: I hope that you will accept my request.
ara: أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.
eng: I wish you would do as you're told.
ara: أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.
eng: I wish you had more time for me.
ara: أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏
eng: Sleep well, Timmy.
ara: أتمنى لك يوماً طيباً.
eng: Have a nice day.
ara: أتمنى لك يوماً لطيفاً.
eng: Have a nice day.
ara: أتمنى لهم كلّ السعادة.
eng: I wish them every happiness.
ara: أتمنى لو أستطيع فعل شيء لمساعدة الأطفال الجياع حول العالم.
eng: I wish I could do something to help the hungry children around the world.
ara: أتناول الغداء عند الظهيرة مع أصدقائي.
eng: I have lunch at noon with my friends.
ara: أتنسى عادة القيام بواجبات؟
eng: How often do you forget to do your homework?
ara: اتهمتني بالكذب.
eng: She accused me of being a liar.
ara: اتّهم سامي ليلى برمي آجرّة عبر نافذته.
eng: Sami accused Layla of throwing a brick through his window.
ara: أتود أن أساعدك؟
eng: Do you want me to give you a hand?
ara: أتود تناول الغذاء معي؟
eng: Would you join me for lunch?
ara: أتوقعت أن يقول الحقيقة؟
eng: Did you really expect him to tell you the truth?
ara: أتوقع منك أن تساعدني.
eng: I expect your help.
ara: أتى أخيرا.
eng: At last he came.
ara: أتى السيد سميث.
eng: Mr. Smith came.
ara: أتى المدرّس خلفنا.
eng: The teacher came behind us.
ara: أتى الولد راكضاً.
eng: The boy came running.
ara: أتى إلى أمريكا عبر كندا.
eng: He came to America via Canada.
ara: أتيت.
eng: I came.
ara: أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
eng: I came to Japan last year.
ara: أتى سامي إلى العيادة للقاء ليلى.
eng: Sami came to the clinic to see Layla.
ara: أتى سامي إلى العيادة ليقابل ليلى.
eng: Sami came to the clinic to see Layla.
ara: أتى سامي إلى موقف الحافلة لاصطحاب ليلى.
eng: Sami came to the bus stop to pick Layla up.
ara: أتى سامي إلينا و حيّانا.
eng: Sami walked up to us and greeted us.
ara: أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخدّرات.
eng: Sami came to get his fix.
ara: أتى سامي لإقلال صديقته.
eng: Sami came to pick up his girlfriend.
ara: أتى ليطلب منا المساعدة.
eng: He came to ask us for our help.
ara: أتى منّاد إلى منزلي.
eng: Mennad came to my house.
ara: أثارت غضبي بكلامها.
eng: Her words made me mad.
ara: أثار سامي بعض الشّكوك.
eng: Sami raised some suspicion.
ara: أثق بك.
eng: I trust you.
ara: اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
ara: أجابت ليلى برسالة من عندها.
eng: Layla responded with a letter of her own.
ara: أجابت و هي تبكي.
eng: She answered in tears.
ara: أجاب سامي.
eng: Sami responded.
ara: أجاب سامي على السّؤال.
eng: Sami answered the question.
ara: أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.
eng: I replied automatically when I heard my name.
ara: أجبر الحادث ليلى على التّنقّل بالكرسي المتحرّك.
eng: The accident forced Layla into a wheelchair.
ara: أجبرت على الإعتراف.
eng: She was forced to confess.
ara: أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.
eng: Sami forced Layla to eat food with vomit in it.
ara: أجبر سامي ليلى على الجلوس على ركبتيها أمامه.
eng: Sami made Layla kneel in front of him.
ara: أجبر سامي ليلى على الذّهاب معه.
eng: Sami forced Layla to go with him.
ara: أجبروا على الانسحاب.
eng: They were forced to withdraw.
ara: أجب على السؤال.
eng: Answer the question.
ara: اجتمع الناس في المتنزه.
eng: People gathered in the park.
ara: اجتمعت عائلة سامي كي تتذكّره.
eng: Sami's family gathered to remember him.
ara: أجريتْ لي مقابلة عمل.
eng: I was interviewed for a job.
ara: اجزوا الآن.
eng: Book now.
ara: اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
eng: Please have someone else do it.
ara: أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
ara: اجلس على الطاولة.
eng: Sit at the table.
ara: اجلس معي.
eng: Sit down with me.
ara: اِجلس من فضلك.
eng: Sit down, please.
ara: إجلسي يا كيت.
eng: Sit down, Kate.
ara: أجمع أغراضك ثم إرحل.
eng: Gather your things and leave.
ara: احاول العثور على طريقة لجمع الأموال.
eng: I'm trying to find a way to make money.
ara: أحاول المساعدة فحسب.
eng: I'm trying to help.
ara: احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن اُقال
eng: I always find myself comforting people with the words I want to hear.
ara: أحب أختها الصغرى كثيراً.
eng: I like her younger sister very much.
ara: أحب إضافة العسل لشاي الأخضر.
eng: I like adding some honey to green tea.
ara: أحب أكثر الأمريكيين روزفلت.
eng: Most Americans liked Roosevelt.
ara: أحب أكل البطيخ.
eng: I like to eat watermelon.
ara: أحب الإنجليزية أكثر من الرياضيات.
eng: I like English better than Math.
ara: أحب الرقص.
eng: I love to dance.
ara: أحب السباحة.
eng: I like to swim.
ara: أحب الشوكولاتة.
eng: I like chocolate.
ara: أحب الطريقة التي يتكلم بها.
eng: I really love the way you speak.
ara: أحب القطط والكلاب.
eng: I like both dogs and cats.
ara: أحب القهوة أكثر من الشاي.
eng: I like coffee better than tea.
ara: أحب الماء بقشور البرتقال.
eng: I like water with orange peel.
ara: أحب الموسيقى التي يشغلانها توم وماري.
eng: I like the kind of music that Tom and Mary play.
ara: احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا
eng: I like the colors on this painting, but it's far too small for me.
ara: أحب أن أشرب القهوة ساخنة
eng: I like hot coffee.
ara: أحب أن أقرأ الكتب.
eng: I love to read books.
ara: أحب أن آكل البطيخ.
eng: I like to eat watermelon.
ara: احب أن اكون لوحدي
eng: I love being alone.
ara: أحب أن أكون معها.
eng: I like being with her.
ara: أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.
eng: I always liked mysterious characters more.
ara: أحببت طوني.
eng: I liked Tony.
ara: أحببت هذا الفيلم.
eng: I liked this film.
ara: أحببني المدرّس.
eng: The teacher liked me.
ara: أُحب تجربة أشياء جديدة.
eng: I love trying new things.
ara: أحبت شابا أصغر منها سنا.
eng: She fell in love with a younger man.
ara: أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها.
eng: I like to take things apart to see what makes them tick.
ara: أحبّت ليلى الأحصنة.
eng: Layla loved horses.
ara: أحب توم تسريحة شعر ماري الجديدة.
eng: Tom liked Mary's new hairstyle.
ara: أحبّ دراسة اللّغات.
eng: I like to study languages.
ara: أحبّ دراسة اللّغات الأجنبيّة.
eng: I like to study foreign languages.
ara: أحبّ ذلك المغنّي حقّا.
eng: I really dig that singer.
ara: أحب رسوم الأنمي جدا.
eng: I like anime very much.
ara: أحبّ سامي هذا المكان.
eng: Sami liked it here.
ara: أحب سماع الموسيقى معك.
eng: I love playing music with you.
ara: أحب صوت الغيث أثناء هطوله علی السقف.
eng: I love the sound of rain on the roof.
ara: أحبك.
eng: I like you.
ara: أحبك.
eng: I love you.
ara: أحبك و أريد الزواج بك.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
ara: أحبك وأريد الزواج معك.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
ara: أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.
eng: I love watching basketball.
ara: أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
eng: I like playing sports.
ara: أحب مواقع الشبكات الاجتماعية.
eng: I like social networking web sites.
ara: أَحَبُّ نظريّة علمية إليّ هي أن حلقات زحل مكونة بالكامل من الأمتعة المفقودة.
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
ara: أحبّ هذا السّؤال.
eng: I love that question.
ara: أحب هيتومي.
eng: I love Hitomi.
ara: أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ
eng: I need to talk to you about an urgent matter.
ara: أحتاج إلى إسعافات أولية.
eng: I need first aid.
ara: أحتاج إلى الترك قريبا.
eng: I've got to leave soon.
ara: أحتاج إلى أن أركز.
eng: I need to concentrate.
ara: أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.
eng: My clock needs to be fixed.
ara: أحتاج الى سكين.
eng: I need a knife.
ara: أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.
eng: I need a keyboard to be funny.
ara: أحتاج إلى مساعدتك.
eng: I need your help.
ara: أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
eng: I only need one onion for this recipe.
ara: أحتاج بضع دقائق.
eng: I need a few minutes.
ara: احتاجت ليلى للشّعور بأنّها محبوبة.
eng: Layla needed to feel loved.
ara: احتاج توم الطعام .
eng: Tom needed food.
ara: احتاج سامي ذلك المال.
eng: Sami needed the money.
ara: احتاج سامي لبعض المال.
eng: Sami needed some money.
ara: أحتاج طابعاً بريدياً.
eng: I need to get a stamp.
ara: احتاج فاضل لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
eng: Fadil needed to practise Arabic with native speakers.
ara: أحتاج قطا واحدا فقط.
eng: I need only one cat.
ara: أحتاج لتقول لي أين أذهب.
eng: I need you to tell me where to go.
ara: أحتاج لمزيد من الوقت لأنهي واجبي.
eng: I need more time to finish my homework.
ara: أحتاج وقتا.
eng: I need time.
ara: احتال سامي علي ليلى كي تعيره 3000 دولارا.
eng: Sami conned Layla into loaning him 3000 dollars.
ara: احتجز فاضل العاهرات في قبو منزله.
eng: Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.
ara: احترس: الأرض مبللة
eng: Caution: wet floor
ara: احترقت المنازل واحدة تلو الأخرى.
eng: The houses caught fire one after another.
ara: احترق سامي بينما كان في غيبوبة.
eng: Sami was burned while he was in a coma.
ara: احترق منزل ليلى بالكامل.
eng: Layla's house burned to the ground.
ara: احتسوا ماء السكر بالتناوب.
eng: They took turns sipping sugar water.
ara: احتسين ماء السكر بالتناوب.
eng: They took turns sipping sugar water.
ara: احتضنته و هو يبكي.
eng: She hugged him while he cried.
ara: احتفظ بالصّورة.
eng: Keep the picture.
ara: احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.
eng: Keep this information under your hat.
ara: احجز تلك الكلاب.
eng: Shut those dogs up.
ara: احجزن تلك الكلاب.
eng: Shut those dogs up.
ara: أَحدْ أجدَاد توم عَاشَ في هذهِ القلْعَة.
eng: One of Tom's ancestors lived in that castle.
ara: أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
eng: The storm caused a lot of damage.
ara: أحدث سامي إنفجارا في المنزل.
eng: Fadil started an explosion in the house.
ara: أحدهما ياباني و الآخر إيطالي.
eng: One is Japanese and the other is Italian.
ara: أحدهم سرق حقيبتي.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
ara: أحدهم على الهاتف يريدك.
eng: You're wanted on the phone.
ara: أحدهم يراقبك.
eng: Someone is watching you.
ara: إحدى الحقائب فارغة تماماً.
eng: One of the suitcases is completely empty.
ara: إحدى أمنياتي هي أن أتعلم اللغة الآيسلندية.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
ara: إحذر!
eng: Look out!
ara: أحرج سامي ليلى.
eng: Sami embarrassed Layla.
ara: أحرقت ليلى فاضل حيّا من أجل ماله.
eng: Layla burned Fadil alive for his money.
ara: أحرّك الضّرس المتقلقل بلساني باستمرار.
eng: I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
ara: أحس الطفل بالأمان بين ذراعي أمه.
eng: That child felt secure in his mother's arms.
ara: أحس بالخطر فهرب.
eng: Sensing danger, he ran away.
ara: أحس بأن لياقتي عالية.
eng: I'm feeling fit.
ara: احسّ سامي بالحقد.
eng: Sami felt resentlful.
ara: أحسنوا معاملة الرجال، يأتِكم الخام في سلام.
eng: Treat the men well and the ore will come.
ara: أحضر الطعام.
eng: Bring food.
ara: أحضر النُسخة الإحتياطية.
eng: Bring backup.
ara: أحضر أولادك معك.
eng: Bring your children along.
ara: احضرتُ لها مثلَّجات لكي لا تحزن
eng: I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.
ara: أُحضر سامي إلى العيادة.
eng: Sami was brought into the clinic.
ara: أُحضِر سامي إلى محطّة شرطة و استُجوِب.
eng: Sami was brought into the police station and questioned.
ara: أحضر سامي صديقا.
eng: Sami brought a friend.
ara: أحضر سامي ليلى معه.
eng: Sami brought Layla with him.
ara: أُحضِرَ سامي مجدّدا إلى العدالة.
eng: Sami was brought back to justice.
ara: أُحضِرَ فاضل إلى العدالة.
eng: Fadil was brought to justice.
ara: أُحضِر فاضل إلى محطّة الشّرطة و استُجوِب.
eng: Fadil was brought into the police station and questioned.
ara: أحضر فاضل بعض الملابس لدانية.
eng: Fadil brought some clothes for Dania.
ara: أحضر فاضل ليلى إلى المنزل.
eng: Fadil brought Layla home.
ara: أحضر كلبه إلى المدرسة.
eng: He brought his dog to school.
ara: أحضر لنا يانّي سلّة تين من الجزائر.
eng: Yanni brought us a basket of figs from Algeria.
ara: أحضر لي الجريدة من فضلك.
eng: Bring me the newspaper, please.
ara: أحضر لي شيئاً لآكله.
eng: Bring me something to eat.
ara: أحضر لي فنجاناً من القهوة؟
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
ara: أحضر لي مفتاح الغرفة.
eng: Bring me the room key.
ara: أحضر منّاد باية و أمّهة إلى منزله.
eng: Mennad brought Baya and her mom to his house.
ara: أحضره إلي.
eng: Bring him to me.
ara: أحضرها لي.
eng: Bring it to me.
ara: احفظ المال في مكان آمن.
eng: Keep the money in a safe place.
ara: احفظ هذه الأسماء عن ظهر قلب.
eng: Learn these names by heart.
ara: أحقا مات أبي؟
eng: Did my father really die?
ara: احكي لي عن رحلة سفرك من فضلك.
eng: Please tell me about your trip.
ara: أحلاماً سعيدة!
eng: Sweet dreams!
ara: أحمل معي قنينة مياه معدنيّة دومًا.
eng: I always carry a bottle of mineral water with me.
ara: إحنا فقط نتكلم
eng: We're just going to talk.
ara: أحياناً نخطئ.
eng: We sometimes make mistakes.
ara: أحيك كل يوم.
eng: I knit every day.
ara: أخاف من أطباء الأسنان
eng: I'm scared of dentists.
ara: أخاف من قيادة السيارة في الشوارع ذو الأتجاه الواحد.
eng: I am afraid to drive a car in one-direction streets.
ara: أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة
eng: I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
ara: اخبرتك ان لم اريد ان افعل هذا.
eng: I told you I didn't want to do this.
ara: أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
eng: She told us the road was closed.
ara: أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.
eng: She told me that she wanted a pet dog.
ara: أخبرتني ذلك بنفسك.
eng: You told me so yourself.
ara: أخبرتها عنك.
eng: I told her about you.
ara: أخبرت والديّ بنواياي.
eng: I made known my intentions to my parents.
ara: أخبر توم بأني مشغول.
eng: Tell Tom that I'm busy.
ara: أخبر توم ماري بأن علاقتهما انتهت.
eng: Tom told Mary that their relationship was over.
ara: أخبر زوجتك بي.
eng: Tell your wife about me.
ara: أخبر سامي أباه.
eng: Sami told his dad.
ara: أخبر سامي الشّرطة أنّه لم يكن هناك حتّى.
eng: Sami told police he wasn't even there.
ara: أخبر سامي الشّرطة أين كانت تسكن ليلى بالضّبط.
eng: Sami told police where Layla exactly lived.
ara: اخبر سامي الشرطة عن تاريخ ليلى مع المخدّرات.
eng: Sami told the police about Layla's drug history.
ara: أخبر سامي الطّبيب عن هذا الأمر.
eng: Sami told the doctor about that.
ara: أخبر سامي بتلك السّرقة.
eng: Sami reported the theft.
ara: أخبر سامي ليلى أنّه انتظر حياته كلّها كي يقابل فتاة مثله.
eng: Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her.
ara: أخبر فاضل أسرته أنّه اعتنق الإسلام.
eng: Fadil told his family that he converted to Islam.
ara: أخبرك الحقيقة.
eng: I am telling you the truth.
ara: أخبر منّاد ليلى أنّه كان يقطن في منزل.
eng: Mennad told Layla he lived in a house.
ara: أخبرنا أكثر
eng: Tell us more.
ara: أخبرنا أن كنت لا تريد أن تأتي.
eng: Let us know if you aren't going to come.
ara: اخبرنا عندما لم تفهم شيئا ما.
eng: Let us know if you don't understand something.
ara: أخبرني
eng: Tell me.
ara: أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.
eng: He told me not to drive too fast.
ara: أخبرني الحقيقة.
eng: Tell me the truth.
ara: أخبرني أنه ذاهب إلى أمريكا.
eng: He told me he was going to America.
ara: أخبرني أنه سيذهب إلى فينس.
eng: He told me he would go to Venice.
ara: أخبرني أين أضع هذه الكتب.
eng: Tell me where to put these books.
ara: أخبرني بذلك يا جمال.
eng: Tell me about it, Jamal.
ara: أخبرني توم أن الوقت نَفَذَ منّا.
eng: Tom told me that we were out of time.
ara: أخبرني عن طفولتك.
eng: Tell me about your childhood.
ara: أخبرني قبل أن تقوم بأي شيء متعلّق بالعيادة.
eng: Let me know before you do anything concerning the clinic.
ara: أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
eng: Tell me how to solve the problem.
ara: أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك.
eng: Please tell me where to go next.
ara: أخبرني، هيا.
eng: Come on and tell me.
ara: أخبرها ما أخبركَ به.
eng: Tell her what he told you.
ara: أخبره بأن ينتظر
eng: Tell him to wait.
ara: أخبروني عنه.
eng: They told me about it.
ara: اختارا فاضل أن ليلى أن يمضيا وقتهما معا كحبيبان.
eng: Fadil and Layla chose to spend their time together as boyfriend and girlfriend.
ara: اختار هاوكنغ التركيز على الرياضيات والفيزياء، رافضا بهذا حث والده الطبيب إياه على دراسة الطب.
eng: Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
ara: اختبأ الأرنب خلف الشجرة.
eng: The rabbit hid behind the tree.
ara: اختبأت ليلى خلف الشّجرة.
eng: Layla hid behind a tree.
ara: اختبأ سامي خلف شجرة صنوبر.
eng: Sami hid behind a pine tree.
ara: اختر الورود التي تحبها.
eng: Choose any flowers you like.
ara: اخترتُ تدريس الأمازيغية.
eng: I chose to teach Berber.
ara: اخترت تكلم الأمازيغية.
eng: I chose to speak in Berber.
ara: إخترقت الرصاصة جسده.
eng: The bullet went through his body.
ara: اختر مضربك المفضل.
eng: Pick your favorite bat.
ara: اختصّ فاضل في الطّب الشّرعي للأطفال.
eng: Fadil specialized in pediatric forensic work.
ara: اختفت عدسات سامي.
eng: Sami's contacts were missing.
ara: اختفت ليلى.
eng: Layla went missing.
ara: اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة.
eng: Sami disappeared to start a new life.
ara: اختفى سامي لسبب غامض.
eng: Sami has mysteriously gone missing.
ara: اختفى سامي من حياة ليلى.
eng: Sami disappeared from Layla's life.
ara: أختلف معك.
eng: I disagree with you.
ara: أختي تسكن بالقرب من يوكوهاما.
eng: My sister lives near Yokohama.
ara: أختي تشبه جدتي.
eng: My sister resembles my grandmother.
ara: أُختي لَديها سَيطَرَةٌ جَيدةٌ عَلى كُلِّ مِنَ الإنجليزيةِ و الفَرنسية
eng: My sister has a good command of both English and French.
ara: أخذ الولد يبكي.
eng: The boy began to cry.
ara: أخذ الولد يبكي.
eng: The boy started crying.
ara: أخذت الكتاب.
eng: I took the book.
ara: أخذت تبكي.
eng: I began to cry.
ara: أخذت تبكي.
eng: She began crying.
ara: أخذت تبكي.
eng: You began to cry.
ara: أخذ سامي المال.
eng: Sami took the money.
ara: أُخذ سامي إلى العيادة البلديّة.
eng: Sami was taken to the municipal clinic.
ara: أخذ سامي حياة ليلى.
eng: Sami has stolen Layla's life.
ara: أخذ سامي سيّارة ليلى و تركها عالقة في المستشفى.
eng: Sami took Layla's car and left her stranded at the hospital.
ara: أخذ سامي ليلى إلى العيادة.
eng: Sami took Layla down to the clinic.
ara: أخذ سامي ليلى إلى قاعة مثلّجات.
eng: Sami took Layla to an ice cream parlor.
ara: أخذ سامي ليلى من المطار.
eng: Sami picked Layla up from the airport.
ara: أخذ سامي مال ليلى.
eng: Sami took Layla's money.
ara: أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه النّقاّل.
eng: Sami took his keys and cell phone with him.
ara: أخذ سامي مفاتيح سيّارة ليلى و غادر.
eng: Sami took Layla's car keys and left.
ara: أخذ سامي وسادة من السّرير.
eng: Sami took a pillow off the bed.
ara: أخذ فاضل كلّ لوحاته و أحرقها.
eng: Fadil took all his paintings and burned them.
ara: أخذ منّاد جهاز التّحكّم و أطفأ التّلفاز.
eng: Mennad grabbed the remote and turned off the TV.
ara: أخذني سامي إلى مكان ما وحاول اغتصابي.
eng: Sami took me to a place and tried to rape me.
ara: أُخرج!
eng: Get out!
ara: أخرج الطاولة من فضلك.
eng: Carry the table out, please.
ara: أخرجت قلماً من جيبها.
eng: She took a pen out of her pocket.
ara: أَخْرَجَ جُوْن مِفْتَاحًا مِنْ جَيْبِهِ.
eng: John took a key out of his pocket.
ara: أخرج دفترًا.
eng: He took a notebook out.
ara: اخرج من غرفتي
eng: Get out of my room!
ara: إخرج من هنا.
eng: Get out of here.
ara: آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
ara: أخطر سامي الشّرطة.
eng: Sami alerted police.
ara: أخفى توم الكتاب تحت الوسادة.
eng: Tom hid the book under his pillow.
ara: أخي أحمق.
eng: My brother is an idiot.
ara: أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
ara: أخي الأكبر مدرس.
eng: My older brother is a teacher.
ara: أخيراً وصلنا للبحيرة.
eng: Finally we arrived at the lake.
ara: أخي ساعدني في حل واجبي.
eng: My brother helped me with my homework.
ara: أخي صغير البنية إلا أنه قوي.
eng: My brother is small but strong.
ara: أخي صغير لكنه قوي.
eng: My brother is small but strong.
ara: أخي مدرس.
eng: My brother is a teacher.
ara: أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.
eng: Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
ara: ادخل, الباب مفتوح.
eng: Come in. The door is open.
ara: ادخل إلى المنزل.
eng: Come into the house.
ara: أُدخل سامي إلى العيادة.
eng: Sami was brought into the clinic.
ara: أدخل سامي ذراعه أكثر داخل ذلك ذلك الجحر.
eng: Sami pushed his arm further inside the hole.
ara: ادرس بجد كي لا ترسب.
eng: Study hard so you don't fail.
ara: ادرس بجد و ستنجح.
eng: Study hard, and you'll succeed.
ara: أدركت الآن أنني عبثت.
eng: I realize I messed up.
ara: أدرك سامي أنّ المسلمين يمارسون أشياءاً مذكورة في الكتاب المقدّس لا يمارسها المسيحيّون و اليهود أنفسهم.
eng: Sami realized that Muslims are practising things that are mentioned in the Bible that Christians and Jews themselves aren't practising.
ara: أدعمه.
eng: I'm behind him.
ara: أُدعى بوب.
eng: They call me Bob.
ara: أُدعى جاك.
eng: My name is Jack.
ara: إذا؟
eng: So?
ara: إذا أخذت حبّت الدواء هذه, قد تظهر بعض الأعراض الجانبيّة.
eng: If you take this pill, side effects may result.
ara: إذا أخذت قرص الدواء هذا, بعض الأعراض الجانيبة قد تظهر.
eng: If you take this pill, side effects may result.
ara: إذا أخذت هذا الدواء, قد تظهر لك بعض الأعراض الجانبيّة.
eng: If you take this drug, side effects may result.
ara: إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع.
eng: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
ara: إذا أردت, يمكنني أن أُريك كيف تفعل ذلك.
eng: If you want, I can show you how to do that.
ara: إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
ara: إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
ara: إذا حصلت على علامة جيدة في المدرسة, سأدعُك تذهب لبوستن الصّيف المقبل.
eng: If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
ara: إذا خلعت حذاءك فضعهما في مكانهما من فضلك.
eng: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
ara: إذاً سأسأله عن ذلك غداً.
eng: I will ask him about it tomorrow, then.
ara: إذا سجلت في الفيس بوك، فسترسل معلوماتك لوكالات الاستخبارات.
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
ara: إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
eng: If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.
ara: إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات.
eng: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
ara: اذا كانت لدينا مشاكل مالية ، نستطيع دائماً الاستعانة بمدخراتنا.
eng: If we have money problems we can always dip into our savings.
ara: إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
ara: إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا.
eng: If you're not with us then you're against us.
ara: إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حياً في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
ara: أذاهب أنت معنا؟
eng: Will you be going with us?
ara: إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
ara: أذكر أني أغلقت الباب.
eng: I remember locking the door.
ara: أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.
eng: I remember meeting that man before.
ara: أذلك كتابك الجديد؟
eng: Is that your new book?
ara: أذّن سامي.
eng: Sami recited the adhan.
ara: أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.
eng: Sometimes I go and sometimes I don't.
ara: أذهب إلي العمل في الساعة السابعة.
eng: I go to work at seven o'clock.
ara: أذهب إلى الفراش.
eng: I go to bed.
ara: أذهب إلى المدرسة.
eng: I go to school.
ara: أذهب إلى المدرسة بالباص.
eng: I go to school by bus.
ara: اذهب الى المسجد خمس مرات يوميا
eng: Go to the mosque five times a day.
ara: اذهب إلى النوم
eng: Go to bed.
ara: أذهب الى مركز الشرطة.
eng: I'm going to the police station.
ara: اذهب أولا يا جمال.
eng: You go first, Jamal.
ara: اذهب لمساعدة أخيك!
eng: Go help your brother!
ara: اذهب لمساعدة سامي.
eng: Go help Sami.
ara: إذهبي إلىَ غرقتِك!
eng: Go to your room!
ara: اذى توم نفسه بمنشارِ خشب.
eng: Tom hurt himself with a wood saw.
ara: أراءه وأفكاره غيرت منظوري للحياة.
eng: His opinions and ideas changed my perspective on life.
ara: أرادا ليلى و سامي أن يقيما موعدا غراميّا رائعا.
eng: Layla and Sami wanted a dream date.
ara: أرادا ليلى و سامي أن يمضيا بقيّة حياتهما سويّا.
eng: Layla and Sami wanted to spend the rest of their lives together.
ara: أرادت ماري معرفة ما إن كان لِتوم حبيبة.
eng: Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
ara: أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له.
eng: Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him.
ara: أراد سامي الانتظار في الخارج.
eng: Sami wanted to wait outside.
ara: أراد سامي أن تراسله ليلى عبر الهاتف.
eng: Sami wanted Layla to text him.
ara: أراد سامي أن تعطيه ليلى المزيد من المال.
eng: Sami wanted Layla to give him more money.
ara: أراد سامي أن يأخذ تلك الدّروس.
eng: Sami wanted to take those classes.
ara: أراد سامي أن يبعد ليلى عن حياته.
eng: Sami wanted Layla out of his life.
ara: أراد سامي أن يتزوّج من امرأة مسلمة.
eng: Sami wanted to marry a Muslim woman.
ara: أراد سامي أن يتعرّف بمسلمين.
eng: Sami wanted to meet Muslims.
ara: أراد سامي أن يجعل ليلى تحبّه.
eng: Sami wanted to make Layla love him.
ara: أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى.
eng: Sami wanted to rekindle his relationship with Layla.
ara: أراد سامي أن يربّي أولاده تربية إسلاميّة.
eng: Sami wanted to raise his children as Muslims.
ara: أراد سامي أن يركّز على دراسته.
eng: Sami wanted to focus on school.
ara: أراد سامي أن يسمع صوت ليلى.
eng: Sami wanted to hear Layla's voice.
ara: أراد سامي أن يصبح مسلما.
eng: Sami wanted to be a Muslim.
ara: أراد سامي أن يعاقب ليلى.
eng: Sami wanted to punish Layla.
ara: أراد سامي أن يكون صديقا لنا.
eng: Sami wanted to be friends with us.
ara: أراد سامي أن يكون مع ليلى.
eng: Sami wanted Layla.
ara: أراد سامي بعض الماء.
eng: Sami wanted some water.
ara: أراد سامي بعض المال.
eng: Sami wanted some money.
ara: أراد سامي ذلك المال.
eng: Sami wanted the money.
ara: أراد سامي شخصا كي يعتني به.
eng: Sami wanted somebody to take care of him.
ara: أراد سامي كلبا.
eng: Sami wanted a dog.
ara: أراد سامي ماله.
eng: Sami wanted his money.
ara: أراد سامي مقابلة مسلمين حقيقيّين.
eng: Sami wanted to meet real Muslims.
ara: أراد فاضل أن يعرف كلّ شيء عن الإسلام.
eng: Fadil wanted to know everything about Islam.
ara: أراك في البيت
eng: See you at home.
ara: أراك في مابعد.
eng: See you later!
ara: أراها نادراً
eng: I see it rarely.
ara: اربط يديه خلفه.
eng: Tie his hands behind him.
ara: ارتبط سامي عاطفيّا مع إحدى مريضاته.
eng: Sami became romantically involved with one of his female patients.
ara: ارتدت معطفها ثم خرجت.
eng: She put on her coat and went out.
ara: ارتدى الأطباء أقنعة بيضاء تغطي أفواههم و أنوفهم.
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
ara: ارتدى سامي الملابس التي عادة ما يرتديها للعمل.
eng: Sami wore his regular work clothes.
ara: ارتدى سامي بدلة للشّرطة.
eng: Sami wore his police uniform.
ara: ارتدى سامي سروال جين أسود.
eng: Sami wore black jeans.
ara: ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
ara: ارتكبت خطأً.
eng: I made a mistake.
ara: ارتكبت خطأً فادحاً.
eng: I made a nightmarish mistake.
ara: ارتكب توم عديد الجرائم.
eng: Tom committed many crimes.
ara: أرت ليلى خاتمها لسامي.
eng: Layla showed Sami her ring.
ara: آرت متعقّب خطير.
eng: Aart is a dangerous stalker.
ara: إرجع!
eng: Get back, get back!
ara: ارجعها عندما تنتهى.
eng: Return it when you are done.
ara: أرجو إنتباهكم!
eng: Attention, please!
ara: أردت الحذاء الأحمر.
eng: I wanted red shoes.
ara: أردت الشهرة فقط.
eng: I just wanted to be popular.
ara: أردتُ أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا.
eng: I needed to make sure you'd come here.
ara: أردت أن أشتري لك بعض الملابس للشّتاء.
eng: I wanted to get you some clothes for the winter.
ara: أردتُ أن تذهب إلي غُرَفَكَ وتَقفِل الأبواب.
eng: I want you to go to your rooms and lock the doors.
ara: أردت شراء إحدى لوحات توم.
eng: I wanted to buy one of Tom's paintings.
ara: أردت قراءتهم.
eng: I wanted to read them.
ara: أرسلت الشّرطة كلبا إلى داخل ذلك المكان.
eng: Police sent a dog in.
ara: أُرسلت الصحون إلى الطاولة الخطأ.
eng: The dishes got sent to the wrong table.
ara: أرسلت العيادة فاتورة أخرى.
eng: The clinic sent another bill.
ara: أرسلت لك هذا البريد الإلكتروني منذ أسبوعين
eng: I sent you this email two weeks ago.
ara: أرسل سامي الكثير من الرّسائل لليلى.
eng: Sami sent Layla many letters.
ara: أرسل سامي رسالة أخرى لليلى.
eng: Sami sent Layla another letter.
ara: أرسل سامي رسالة بيجر لليلى.
eng: Sami paged Layla.
ara: أرسل سامي رسالة لعضو في البرلمان يعلن فيها عن براءته.
eng: Sami sent an MP a letter declaring his innocence.
ara: أرسل سامي رسالة هاتفيّة أخرى لليلى.
eng: Sami texted Layla again.
ara: أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.
eng: Sami sent his mistress 3000 voice messages.
ara: أرسل سامي لليلى صورة له و صدره عار.
eng: Sami sent Layla a picture of him shirtless.
ara: أرسل سامي هدية لليلى.
eng: Sami sent Layla a gift.
ara: أرسل فاضل رسائلا لليلى.
eng: Sami sent Layla letters.
ara: أرسلنا لهم نسخة.
eng: We sent them a copy.
ara: أرسله بالبريد.
eng: Send it by mail.
ara: أرسلوك إلى هنا لتتجسس علينا!
eng: You were sent here to spy on us!
ara: أرغب ببطاريات لهذا الجهاز.
eng: I would like batteries for this device.
ara: أرغم سامي ليلى على ممراسة الجنس الشّفوي معه.
eng: Sami had Layla perform oral sex on him.
ara: أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسيّة لا تُوصف.
eng: Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him.
ara: أرفض أن أنادى بغير "صاحب السمو".
eng: I refuse to be called anything besides "Your Highness".
ara: ارفع القلم من على الأرض.
eng: Pick up the pencil from the floor.
ara: اِرفع يدك اليسرى.
eng: Raise your left hand.
ara: اركض!
eng: Run!
ara: اركض بأقصى سرعة.
eng: Run as fast as possible.
ara: أركض كل يوم.
eng: I run every day.
ara: ارم العصى وشاهد الكلب يجلبها.
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
ara: أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
eng: Please show me something cheaper.
ara: أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
eng: Show me a cheaper one, please.
ara: أرني كيف تعمل.
eng: Show me how it works.
ara: أرني ما في جيبك.
eng: Show me what's in your pocket.
ara: أرهب سامي ليلى مجبرا إيّاها أن تكون معه.
eng: Sami terrorized Layla into being with him.
ara: أرى أنك تعمل.
eng: I can see that you are working.
ara: أرى أن هذا المعجم مفيد للمبتدئين.
eng: I think this dictionary is useful for beginners.
ara: أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.
eng: I want to answer the last question first.
ara: أُريد الإنتقام.
eng: I want vengeance.
ara: أريد البقاء هنا معك.
eng: I'd like to stay here with you.
ara: أريد التحدث اليك عن شيء آخر.
eng: I want to talk to you about something else.
ara: اريد التحدث معها على انفراد.
eng: I want to talk to her alone.
ara: أُريد الحياة الأبدية!
eng: I want eternal life!
ara: أريد الذهاب إلى اليابان.
eng: I would like to go to Japan.
ara: أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
eng: I want to go to America someday.
ara: أريد الذهاب إلى طوكيو.
eng: I want to go to Tokyo.
ara: أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.
eng: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
ara: أريد الذهاب للنوم
eng: I want to go to sleep.
ara: أريد الذهاب معك.
eng: I want to go with you.
ara: أريد أن أتزوج فتاة مثلها.
eng: I want to marry a girl like her.
ara: أريد أن أتعلّم الأمازيغية و العربية.
eng: I want to learn Berber and Arabic.
ara: أريد أن أتعلم السباحة.
eng: I want to learn to swim.
ara: أريد أن أتقرّب منك.
eng: I want to get closer to you.
ara: أريد أن آتي أيضاً
eng: I want to come, too.
ara: أريد أن أَدْرُسَ التركمانية.
eng: I want to study Turkmen.
ara: أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.
eng: I want to go to America someday.
ara: أريد أن أذهب إلى كيوتو.
eng: I want to go to Kyoto.
ara: أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.
eng: I'd like to mail this package to Canada.
ara: أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.
eng: I should like to see the room.
ara: أريد أن أريك مدينتي الجميلة .
eng: I want to show you my beautiful city.
ara: أريد أن أزور إنجلترا يوما.
eng: Someday I'd like to go to England.
ara: أريد أن أزور كوريا.
eng: I want to visit Korea.
ara: أريد أن أستأجر حافلة.
eng: I want to charter a bus.
ara: أريد أن أشاركك هذا.
eng: I want to share this with you.
ara: أريد أن أشتري.
eng: I want to buy.
ara: أريد أن أشترى غذاء.
eng: I want to buy food.
ara: أريد أن أشتري هدية لك.
eng: I want to buy a gift for you.
ara: أريد أن أشرب فنجاناً من القهوة.
eng: I want to have a cup of coffee.
ara: أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.
eng: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
ara: أريد أن أعرف المزيد عن توم.
eng: I want to learn more about Tom.
ara: أريد أن أعرف رأيك.
eng: I want to know your opinion.
ara: أريد أن أعرف رأيك.
eng: I want your opinion.
ara: أريد أن أعرف ما يحدث هنا.
eng: I want to know what's going on out here.
ara: أريد أن أعرف من سيأتي معنا.
eng: I want to know who is coming with us.
ara: أريد أن أعيش في نيويورك.
eng: I'd like to live in New York.
ara: أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
eng: I want to accept Islam.
ara: أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا.
eng: I want to spend more time alone with you.
ara: أريد أن أقود.
eng: I want to drive.
ara: أريد أن أقول لك شيئاً.
eng: I have something to tell you.
ara: أريد أن أقول لك شيئاً.
eng: I want to say something to you.
ara: أريد أن أكتب كتاباً.
eng: I want to write a book.
ara: أريد أن آكل في مطعم الليلة.
eng: I want to eat out tonight.
ara: أريد أن أكون رجل إطفاء.
eng: My dream is to become a firefighter.
ara: أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.
eng: I want to be a doctor in the future.
ara: أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.
eng: I want to be a physician in the future.
ara: أريد أن أكون هنا
eng: I want to be here.
ara: أريد أن أُلقي نظرة أفضل على اللوحة, أريد أن أقف أقرب.
eng: I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
ara: أريد أن أموت مع جيتر ياني.
eng: I want to die with Getter Jaani.
ara: أريد أن أنام.
eng: I want to sleep.
ara: أريد أن أنام الآن.
eng: I want to sleep now.
ara: أريد أن أنتظر حتى أتزوج.
eng: I want to wait until I'm married.
ara: أريد أن أنساها.
eng: I want to forget her.
ara: أريد أن أنكحك.
eng: I want to fuck you.
ara: أريد أن تخرج من المدينة.
eng: I want you to get out of town.
ara: أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
eng: I want you to tell me everything that happened.
ara: أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
eng: I want you to tell me everything that happened.
ara: أريد تعلم الإنجليزية.
eng: I want to learn English.
ara: أريد تعلم الأيرلندية.
eng: I want to learn Irish.
ara: أريد تعلم الإيندونيسية.
eng: I want to learn Indonesian.
ara: أريد تعلّم العبرية.
eng: I want to learn Hebrew.
ara: أريد تعلم الفارسية.
eng: I want to learn Persian.
ara: أريد تعلم الفرنسية حقا.
eng: I really want to learn French.
ara: أريد تعلم الكراتيه.
eng: I want to learn karate.
ara: أريد حبيبا.
eng: I want a boyfriend.
ara: أريد رؤية توم قبل مغادرتي.
eng: I want to see Tom before I leave.
ara: أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.
eng: I just want a straight answer. Nothing more.
ara: أريد فقط أن تساعدني.
eng: I just wanted you to help me.
ara: أريد قائمة بجميع أقارب "توم".
eng: I want a list of all Tom's relatives.
ara: أريدك.
eng: I want you.
ara: أريد كأسا من الماء من فضلك.
eng: A glass of water, please.
ara: أريدك أن تتحسن.
eng: I want you to be better.
ara: أريدُك أن تجرّب ذلِكَ.
eng: I want you to try it.
ara: أريدك أن تخبرني الحقيقة.
eng: I want you to tell me the truth.
ara: أريدك أن تقرأه
eng: I want you to read it.
ara: أريد كتاباً لأقرأ
eng: I want a book to read.
ara: أريدكم أن تذهبوا إلى غرفكم وتغلقوا الأبواب.
eng: I want you to go to your rooms and lock the doors.
ara: أريدكم أن تذهبوا جميعا إلى مؤخّرة الحافلة.
eng: I want you all in the back of the bus.
ara: أريد مشغل MP3.
eng: I want an MP3 player!
ara: أريد من توم أن يخبركَ لماذا فعلَ ذلك.
eng: I'd like for Tom to tell you why he did what he did.
ara: أرى قطتك في الحديقة.
eng: I see your cat in the garden.
ara: أزاحت غطاء الصندوق.
eng: She took off the lid of the box.
ara: أزعجني بكاء الطفل.
eng: I was bothered by the baby's crying.
ara: أساء الملك استخدام سلطته.
eng: The king abused his power.
ara: اسأل ترانغ إن كان سيخرج هذا المساء.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
ara: أسألها سؤالاً.
eng: I ask her a question.
ara: إسبانيا دولة متقدمة.
eng: Spain is a developed country.
ara: أسبح في المحيط.
eng: I'm swimming in the ocean.
ara: استاء سامي.
eng: Sami became indignant.
ara: استأجرت ليلى سيّارة رباعيّة الدّفع.
eng: Layla rented an SUV.
ara: استأجرت ليلى مدرّبا للكلاب.
eng: Layla hired a dog trainer.
ara: استأجر سامي غرفة في الفندق.
eng: Sami rented a hotel room.
ara: استأجر محامي سامي طبيبا شرعيّا.
eng: Sami's attorney hired a forensic pathologist.
ara: استأذنَتني كي تستعمل الهاتف.
eng: She wanted my permission to use the telephone.
ara: استأنف قراءة الكتاب.
eng: He continued reading the book.
ara: استجابت الشّرطة لجهاز الإنذار.
eng: Police responded to the alarm.
ara: استجوبت الشّرطة بعض سكّان الحيّ.
eng: Police asked questions around the neighborhood.
ara: أستحم كل يوم تقريباً.
eng: I take a bath almost every day.
ara: استحممن من فضلكن.
eng: Please take a bath.
ara: استحموا من فضلكم.
eng: Please take a bath.
ara: إستخدم رأسك!
eng: Use your head!
ara: أستخدمه.
eng: I use it.
ara: استدار المدرّس.
eng: The teacher turned around.
ara: استدارت بابتسامة.
eng: She turned around and smiled.
ara: استدى سامي ملابس زوجته.
eng: Sami dressed in his wife's clothes.
ara: أستذهب إلى حفلة توم؟
eng: Are you going to Tom's party?
ara: استرجعت ليلى صحّتها.
eng: Layla regained her health.
ara: استرخى منّاد.
eng: Mennad relaxed.