DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: توم يبدوا معروفاً للغاية.
eng: Tom seems to be very popular.
ara: توم يحادث ماري على الهاتف.
eng: Tom is on the phone with Mary.
ara: توم يحب الخروج
eng: Tom loves going out.
ara: توم يحب الفن الحديث.
eng: Tom has an aesthetic sense for modern painting.
ara: توم يحب القراءة
eng: Tom loves reading.
ara: توم يحب شطائر الجبنة.
eng: Tom likes cheeseburgers.
ara: توم يحب لعب الشطرنج
eng: Tom likes playing chess.
ara: توم يحتاج الى محامٍ جيد.
eng: Tom needs a good lawyer.
ara: توم يرتدي معطف رياطي
eng: Tom is wearing a sports coat.
ara: توم يرغب بالوقوف إلى جانبك.
eng: Tom is willing to stand by you.
ara: توم يريد إقامة إجتماع.
eng: Tom wants to set up a meeting.
ara: توم يريد أن يأكل هنا الليلة.
eng: Tom wants to eat here tonight.
ara: توم يريد تشغيل المكيّف ولكن ماري لا تريد.
eng: Tom wants to turn the air conditioner on, but Mary doesn't want him to.
ara: توم يُريدَك أن تتحقق من ذلك.
eng: Tom wants you to check it out.
ara: توم يريد مِني أن أقول ذلك.
eng: Tom would want me to say that.
ara: توم يشترى قِط.
eng: Peter is buying a tomcat.
ara: توم يشتغل في شركة نفطية.
eng: Tom works for an oil company.
ara: توم يشرب كثيرا.
eng: Tom drinks a lot.
ara: توم يعتقد أن ماري لن تقول نعم.
eng: Tom thinks that Mary won't say yes.
ara: توم يعرف.
eng: Tom knows.
ara: توم يعلم أنني في البيت
eng: Tom knows I'm home.
ara: توم يعلم أنه بإمكانه فعلها.
eng: Tom knows he can do it.
ara: توم يعمل في بوسطن.
eng: Tom works in Boston.
ara: توم يعيش مع عمه الآن.
eng: Tom is living with his uncle now.
ara: توم يعيش هناك
eng: Tom lived there.
ara: توم يفقد كثيرا من الدم.
eng: Tom is losing blood.
ara: توم يقرأ الإنجيل.
eng: Tom is reading the Bible.
ara: توم يلعب لعبة الصحن الطائر.
eng: Tom is playing Frisbee.
ara: توم يمشي ببطئ.
eng: Tom walks slowly.
ara: توم ينتظر.
eng: Tom is waiting.
ara: توم ينزف.
eng: Tom is losing blood.
ara: توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ
eng: Tom brushes his teeth at least three times a day.
ara: توني ولد مهذب.
eng: Tony is a polite boy.
ara: ثار الفلاحون على الحكومة.
eng: Farmers rebelled against the government.
ara: ثمّة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.
eng: There are some things that cannot be expressed in words.
ara: ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر 2001 واستمر هؤلاء المتطرفون في مساعيهم الرامية إلى ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الأمر الذي حدا بالبعض في بلدي إلى اعتبار الإسلام معاديا لا محالة ليس فقط لأمريكا وللبلدان الغربية وإنما أيضا لحقوق الإنسان
eng: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
ara: جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.
eng: The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.
ara: جاء الطالب من لندن.
eng: The student came back from London.
ara: جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.
eng: She came to Japan as a child.
ara: جاءت أسرة فاضل إلى المدينة.
eng: Fadil's family has come to town.
ara: جاءت اليوغا من الهند.
eng: Yoga comes from India.
ara: جاء توم إلى بوسطن عام 2001.
eng: Tom came to Boston in 2001.
ara: جاء ليطلب مساعدتنا.
eng: He came to ask us for our help.
ara: جاء ليطلب منا أن نساعده.
eng: He came to ask us to help him.
ara: جاع الرجل العجوز حتى الموت.
eng: The old man starved to death.
ara: جاك لا يقود بسرعة.
eng: Jack doesn't drive fast.
ara: جاك ليس موجوداً.
eng: Jack isn't here.
ara: جاك يجمع الطوابع.
eng: Jack collects stamps.
ara: جامل سامي ليلى.
eng: Sami gave Layla a compliment.
ara: جدي من أهل أوساكا.
eng: My grandfather comes from Osaka.
ara: جدي من أوساكا.
eng: My grandfather comes from Osaka.
ara: جرّبها مرة بعد أخرى.
eng: He tried it over and over again.
ara: جُرح في كتفه.
eng: He was wounded in the shoulder.
ara: جرّ فاضل المزبلة إلى خارج البيت.
eng: Fadil dragged the garbage can out of the house.
ara: جريدة اليوم تحذّر من قدوم عاصفة.
eng: Today's paper says that a typhoon is coming.
ara: جريس لم تصل بعد.
eng: Grace hasn't arrived yet.
ara: جريمة توم التالية ستكون الأخيرة.
eng: Tom's next crime will be his last.
ara: جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.
eng: The thick fog made it hard to see the road.
ara: جعلت أخي يصلح دراجتي.
eng: I had my brother repair my bicycle.
ara: جعلت المدرّس يتعثّر بدون قصد.
eng: I accidentally tripped the teacher.
ara: جعلت مدرّسي يتعثّر دون قصد.
eng: I accidentally tripped my teacher.
ara: جعلته يدهن البيت.
eng: I made him paint the house.
ara: جعلناه يذهب.
eng: We made him go.
ara: جلبت ليلى انتباه فاضل.
eng: Layla attracted Fadil's attention.
ara: جلست لوري على الكرسي.
eng: Laurie sat on the chair.
ara: جلس سامي مجدّدا.
eng: Sami sat back down.
ara: جلس سامي مقابل ليلى
eng: Sami sat in front of Layla.
ara: جمال عند موعد مع عميد الجامعة.
eng: Jamal has an appointment with the college principal.
ara: جمع المدرّس واجباتنا.
eng: The teacher collected our homework.
ara: جمعت الشّرطة الكثير من الأدلّة من ساحة الجريمة.
eng: The police gathered a lot of evidence from the crime scene.
ara: جُمِعت العيناتُ من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم.
eng: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
ara: جمع خيل هو خيول.
eng: The plural of horse is horses.
ara: جمع منّاد تلك الوسادات و أخذها إلى غرفته.
eng: Mennad grabbed the pillows and took them to his room.
ara: جِم مواطن كندي.
eng: Jim is Canadian.
ara: جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
ara: جميع زملاء صفّي خارج المدينة.
eng: All of my roommates are out of town.
ara: جميع طلبتها يحبون حقا مطالعة الكتب.
eng: All her students really love to read books.
ara: جميعنا اتفق.
eng: We've all agreed.
ara: جميع هذه الأمور بحاجة لنقاش.
eng: All of these things need to be discussed.
ara: جميعهم سياح .
eng: They're all tourists.
ara: جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.
eng: The TV remote control is under the couch.
ara: جواز السفر، لو سمحت.
eng: Passport, please.
ara: جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.
eng: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ara: جورج كثير الكلام.
eng: George is quite talkative.
ara: جون ليس أخي ، بل ابن عمي.
eng: John is not my brother, but my cousin.
ara: جئت
eng: I came.
ara: جِئْتُ إلى هنا لأتَعَلّم
eng: I came here to learn.
ara: جئت سيراً على الأقدام.
eng: I came on foot.
ara: جيم في ورطة.
eng: Jim is in trouble.
ara: جين لديها خمس حقائب يد.
eng: Jane has five handbags.
ara: حافظي على جسم نحيف.
eng: Stay thin.
ara: حالة لثتك سيئة.
eng: Your gums are in bad shape.
ara: حان الأوان لتعلّم اللّغة الألمانيّة.
eng: It's time to learn the German language.
ara: حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.
eng: It's time for you to buy a new car.
ara: حان الوقت لفعل شيئاً ما.
eng: It's time to do something.
ara: حان وقت الإستيقاظ.
eng: Time to get up.
ara: حان وقت النهوض.
eng: It's time to get up.
ara: حان وقت النوم.
eng: It's bedtime.
ara: حان وقت ذهابي.
eng: It's time for me to go.
ara: حان وقت طعام الغداء.
eng: It's lunch time.
ara: حاول الهروب.
eng: He attempted to escape.
ara: حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
eng: Try to improve your English.
ara: حاول أن يكتب أقصوصة.
eng: He tried writing a short story.
ara: حاول أن يكتب قصةً قصيرةً.
eng: He tried writing a short story.
ara: حاول أن يكلمنا بالفرنسية.
eng: He tried to talk to us in French.
ara: حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك.
eng: Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
ara: حاولت ألا تنظر إليه.
eng: She tried not to look at him.
ara: حاولت أمّ سامي أن تقتله.
eng: Sami's mother tried to kill him.
ara: حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.
eng: I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
ara: حاولت أن أجعله يساعدني.
eng: He tried to get me to help him.
ara: حاولت قتل نفسي مرّتين.
eng: I tried to kill myself twice.
ara: حاولت ليلى استعمال الدّين لحماية أولادها من شرور هذا العالم.
eng: Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.
ara: حاولت ليلى الابتعاد عن سرب قناديل البحر ذاك.
eng: Layla tried to swim away from the school of jellyfish.
ara: حاول توم إخباري شيئًا، لكنّ ماري قاطعته قبل أن ينطق ببنت شفة.
eng: Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
ara: حاول توم ألا ينظر إلى ماري.
eng: Tom tried not to look at Mary.
ara: حاول توم أن يقتلني.
eng: Tom tried to kill me.
ara: حاول سامي الفرار من العدالة.
eng: Sami tried to escape from justice.
ara: حاول سامي أن يبني حياة مثاليّة لنفسه و لأسرته.
eng: Sami tried to make a picture perfect-life for himself and his family.
ara: حاول سامي أن يصف ما حدث.
eng: Sami tried to describe what happened.
ara: حاول سامي شرح الأمر للجميع.
eng: Sami tried to explain that to everyone.
ara: حاول فاضل أن يخفي جثة دانية.
eng: Fadil tried to hide Dania's body.
ara: حاول فاضل مجدّدا.
eng: Fadil tried again.
ara: حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا.
eng: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
ara: حبّات التّين هذه طيّبة المذاق.
eng: These fresh figs are savory.
ara: حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.
eng: Even children can read this book.
ara: حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
eng: So far everything has been successful.
ara: حتّى المدرّسة كانت تبكي.
eng: Even the teacher was crying.
ara: حتّى سامي كان مستاءا.
eng: Sami was upset, too.
ara: حجز مقعداً لي.
eng: He kept a seat for me.
ara: حدث ذلك ذات ليلة.
eng: It happened one night.
ara: حدث ذلك في الأول من مايو.
eng: It happened on the first of May.
ara: حدث ذلك كما قال توم
eng: It happened the way Tom said it did.
ara: حذف سامي صورة ليلى من ذلك الحاسوبِ.
eng: Sami deleted Layla's photo from the computer.
ara: حرثت الحقل.
eng: I plowed the field.
ara: حرس الحارس الليل بطوله.
eng: The guard was on duty all night.
ara: حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
ara: حسناً.
eng: Alright.
ara: حسناً. أنا موافق.
eng: OK. I agree.
ara: حسن السؤال نصف العلم.
eng: A good question is half of knowledge.
ara: حصل الطلاب على منحة دراسية قيمتها 15,000 يورو لرحلة العودة ومصاريفهم اليومية.
eng: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
ara: حصلت على علامة جيدة في مادة الإنجليزية.
eng: She got good grades in English.
ara: حصلت على هذه الدراجة مجاناً.
eng: I got this bicycle for free.
ara: حصل جمال على التذاكر.
eng: Jamal has got the tickets.
ara: حصل ما قال أنه سيحصل.
eng: What he said would happen has happened.
ara: حضر اللقاء عدد من أصحاب الإختصاص.
eng: A number of experts attended the meeting.
ara: حضرت الشرطة خلال دقائق
eng: Police were on the scene within minutes.
ara: حضر توم للمدرسة بالسيارة
eng: Tom comes to school by car.
ara: حضر علي إفطارا في منزل سامي.
eng: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
ara: حضر علي إفطار عند سامي.
eng: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
ara: حفظ الطلبة هذه القصيدة.
eng: The students learned this poem by heart.
ara: حفظ سامي سورة من القرآن الكريم.
eng: Sami memorized a surah.
ara: حقاَ !
eng: Duh.
ara: حقا أريد رؤيتك اليوم.
eng: I really wish to see you today.
ara: حقاً أُريد زيارتك أنتِ و أطفالك, لكن يبدو انني لم أعثر على الفرصة المناسبة.
eng: I keep meaning to visit you and your kids. I just never seem to get around to it.
ara: حقّق سامي في ماضي ليلى.
eng: Sami investigated Layla's past.
ara: حقن سامي ليلى بالسّم.
eng: Sami injected Layla with poison.
ara: حقن سامي ليلى بجرعة عالية من الميثامفيتامين.
eng: Sami injected Layla with a pretty heavy dose of meth.
ara: حقن سامي ليلى بمخدّر.
eng: Sami injected Layla with a drug.
ara: حكت لي قصة شيّقة.
eng: She told me an interesting story.
ara: حكم الملك البلد.
eng: The king governed the country.
ara: حُكِمَ على فاضل بالإعدام لقتله لفتاة صغيرة.
eng: Fadil was sentenced to death for the killing of a young girl.
ara: حُكِم على ليلى ثلاث مرّات بالمؤبّد.
eng: Layla was handed three life sentences.
ara: حكم عليه القاضي بالإعدام.
eng: The judge condemned him to death.
ara: حلّ الدّولتين ليس هو الأفضل في فلسطين.
eng: The two-state solution is not the good one in Palestine.
ara: حل الربيع.
eng: Spring arrived.
ara: حل المشكلة بسهولة.
eng: He solved the problem with ease.
ara: حلّت تلك العمارة محلّ العديد من المنازل.
eng: The building replaced several houses.
ara: حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.
eng: The bird flew away and was lost to sight.
ara: حلقت الطيور في كل اتجاه.
eng: The birds flew away in all directions.
ara: حلمت بالمستقبل الخاص بهما وهم معاً
eng: She dreamed of their future together.
ara: حلمت بكابوس ليلة البارحة.
eng: I had a bad dream last night.
ara: حلمها هو أن تصبح ممرضة.
eng: Her dream is to become a nurse.
ara: حلمي أن أكون طبيباً.
eng: My aim is to be a doctor.
ara: حمايتك هي مسؤوليتنا من الآن فصاعداً.
eng: We are responsible for your protection from now on.
ara: حمّد الشمس!
eng: Praise the Sun!
ara: حمداً لله.
eng: Thank God.
ara: حمد سامي الله على حمايته.
eng: Sami thanked God for protecting him.
ara: حملت الحديد فلم أجد أثقل من الدَيْن.
eng: I carried iron, but didn't find anything heavier than debt.
ara: حوّل توم غرفة نومه إلى مكتب.
eng: Tom converted his bedroom into an office.
ara: حياة سامي كارثة برمّتها.
eng: Sami's own life is a complete disaster.
ara: حياته مليئة بالمشاكل.
eng: His life is full of trouble.
ara: حين أسمع هذه الأغنية، فإنني أفكر بك، وأفتقدك.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
ara: حينما سقطت القنابل على قاعدتنا البحرية وهدد الطغاة العالم، كانت هي هناك لتكون شاهداً على صعود جيلٍ نحو العلا وعلى ديمقراطية أُنقذت. أجل نستطيع.
eng: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
ara: خاط سامي جيبه المثقوب.
eng: Sami sewed up the hole in his pocket.
ara: خالي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
eng: My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
ara: خان فاضل حبيبته.
eng: Fadil betrayed his love.
ara: خبّأ سامي سيّارته بين مجموعة من الأشجار.
eng: Sami hid his car in a grove of trees.
ara: خبر عاجل: الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن.
eng: Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
ara: خُتن سامي في سنّ السّادسة من عمره.
eng: Sami was circumcised at the age of 6.
ara: خُدِعتُ من قبل البائع.
eng: I was taken in by the salesman.
ara: خدعها.
eng: He fooled her.
ara: خذ الحكمة من أفواه المجانين.
eng: Even idiots can give good advice.
ara: خذ الكرسي الآخر.
eng: Take the other chair!
ara: خذ راحتك.
eng: Make yourself at home.
ara: خذ كل الوقت الذي تحتاجه .
eng: Take all the time you need.
ara: خذ ما تحتاج من الوقت.
eng: Take all the time you need.
ara: خذ ما تشاء من الوقت.
eng: Take all the time you want.
ara: خذ مفاتيح سيّارته.
eng: Take his car keys.
ara: خذ هذه الأقراص.
eng: Take these pills.
ara: خذ وختك
eng: Take your time
ara: خذ وقتك ، لسنا مستعجلين.
eng: Take your time. There's no hurry.
ara: خذ وقتك ،يا يوشيدا..
eng: Take your time, Yoshida.
ara: خرج الأولاد من الغرفة واحداً تلو الآخر.
eng: One by one the boys went out of the room.
ara: خرج الوضع عن سيطرتي.
eng: The situation is beyond my grasp.
ara: خرجت قطة من تحت المكتب.
eng: A cat came out from under the desk.
ara: خرجت مع أصدقائها.
eng: She left with her friends.
ara: خرج توم من التاكسي.
eng: Tom got out of the taxi.
ara: خرج سامي.
eng: Sami went outside.
ara: خرج سامي مشهرا سكّين جزارة كبير.
eng: Sami came out, wielding a large butcher knife.
ara: خرج سامي من الباب.
eng: Sami stepped out the door.
ara: خرج سامي من الباب.
eng: Sami went out the door.
ara: خرج من النهر.
eng: He got out of the river.
ara: خسر توم وظيفته.
eng: Tom lost his job.
ara: خسر سامي.
eng: Sami lost.
ara: خسر سامي اللّعبة في نهاية الأمر.
eng: Sami ended up losing the game.
ara: خسرنا تلك المباراة.
eng: We lost the game.
ara: خسروا الحرب.
eng: They lost the battle.
ara: خسروا من جديد.
eng: They lost again.
ara: خسر وظيفته لذاك السبب.
eng: For that reason, he lost his job.
ara: خشيت أن أفقدك.
eng: I was afraid to lose you.
ara: خشيت ليلى على حياة سامي.
eng: Layla was afraid for Sami's life.
ara: خضع سامي لتلك اللّعبة الجنسيّة الخطيرة.
eng: Sami sumbitted to that dangerous sexual game.
ara: خطأ.
eng: Wrong.
ara: خطأ
eng: Wrong.
ara: خطابها أثَر في الجمهور.
eng: Her speech moved the audience.
ara: خط أمي جميل.
eng: My mother has good handwriting.
ara: خطته خطرة!
eng: His plan is dangerous!
ara: خطر له فكرة جيدة.
eng: A good idea crossed his mind.
ara: خَطهُ رديء.
eng: His handwriting is poor.
ara: خطير جداً بالنسبة لكَ أن تكون هنا.
eng: It's too dangerous for you to stay here.
ara: خطير جداً لكِ أن تكوني هنا.
eng: It's too dangerous for you to stay here.
ara: خلال رمضان، يمكن للمسلمين الأكل مجددا بعد غروب الشمس.
eng: During Ramadan, Muslims can eat again after sunset.
ara: خلع سامي حذاءه.
eng: Sami took his shoes off.
ara: خلع سامي ملابسه.
eng: Sami took his clothes off.
ara: خلقت لتكون شاعرًا.
eng: You are made to be a poet.
ara: خمس عشرة دقيقة فقط.
eng: Only fifteen minutes.
ara: خنت ظني فيك.
eng: You disappointed me.
ara: خَنَقَت قِطٌّ.
eng: She strangled a cat.
ara: خنق سامي ليلى بواسطة وسادة.
eng: Sami smothered Layla with a pillow.
ara: خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع.
eng: Her disappointment was apparent to everyone.
ara: خير أصدقاء الفتاة: الألماس.
eng: Diamonds are a girl's best friends.
ara: خيموا على حافة الماء.
eng: They camped at the water's edge.
ara: دار ماضي سامي عليه.
eng: Sami's past caught up to him.
ara: دائماً ما تبقي غرفتها نظيفة.
eng: She always keeps her room clean.
ara: دائماً ما تنتقدني!
eng: You're always criticizing me!
ara: دائماً ما يصدق.
eng: He always tells the truth.
ara: دائماً ما يصل الأبطال متأخّرين.
eng: Heroes always arrive late.
ara: دائمًا ما يكون حزينًا.
eng: He's always sad.
ara: دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.
eng: He always wears blue shirts.
ara: دبّرً المحامي وسلية لهرب توم من السجن.
eng: His lawyer managed to get Tom sprung from prison.
ara: دخل الخريف.
eng: It's fall now.
ara: دخلتُ الغرفة التي كانت مليئة بالناس.
eng: I entered the room, which was full of people.
ara: دخلت ليلى إلى البنك.
eng: Layla entered the bank.
ara: دخلت ليلى فخّا بدون أن تعلم.
eng: Layla unknowingly wandered into a trap.
ara: دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقرّبة، سليمة.
eng: Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima.
ara: دخلت ماري.
eng: Mary came in.
ara: دخل سامي إلى المستشفى.
eng: Sami went to the hospital.
ara: دخل سامي إلى المسجد.
eng: Sami entered the mosque.
ara: دخل سامي تدريجيّا حياة ليلى.
eng: Sami drifted into Layla's life.
ara: درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.
eng: I've studied English for five years.
ara: درس سامي الطّب.
eng: Sami studied medicine.
ara: درس سامي العربيّة لسنة.
eng: Sami studied Arabic for one year.
ara: درس سامي في الثّانويّة.
eng: Sami studied at high school.
ara: درس فاضل الإسلام.
eng: Fadil studied Islam.
ara: دع الأمر لي.
eng: Leave it to me.
ara: دعاني المدرّس بالسّمين.
eng: The teacher called me "fat."
ara: دعت ليلى سامي إلى منزلها.
eng: Layla invited Sami over.
ara: دع كاميرتي و شأنها.
eng: Leave my camera alone.
ara: دعنا لا نستعجل كثيرًا.
eng: Let's not be in too much of a hurry.
ara: دعنا نأخذ قسطاً من الراحة.
eng: Let's get some sleep.
ara: دعنا نتقاسم النفقات.
eng: Let's share the expenses.
ara: دعنا نحصل على زجاجة من الويسكي.
eng: Let's get a bottle of whiskey.
ara: دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
eng: Let's get out of here before Tom sees us.
ara: دعنا ننسى هذا.
eng: Let's forget about this.
ara: دعنا ننقسم.
eng: Let's split.
ara: دعني آخذ صورة لك إذا سمحت.
eng: Please let me take your picture.
ara: دعني أذهب وحدي.
eng: Let me go alone.
ara: دعني أساعدك في عملك.
eng: Let me help you with your work.
ara: دعني أفعلها
eng: Let me do it.
ara: دعني أفكر للحظة.
eng: Let me think for a minute.
ara: دعني و شأني!
eng: Leave me alone!
ara: دعه يذهب!
eng: Let him go!
ara: دعه ينه جملته!
eng: Let him finish his sentence!
ara: دعه ينه كلامه!
eng: Let him finish talking!
ara: دعونا فقط نصبح أصدقاء.
eng: Let's just be friends.
ara: دعونا نأخذ تصويت.
eng: Let's take a vote.
ara: دعونا نأخذ قسطاً من الراحة.
eng: Let's get some sleep.
ara: دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة: _____؛ ونترجمها.
eng: Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
ara: دعونا نبدأ على الفور.
eng: Let's get started right away.
ara: دعونا نتكلم عن شخص ٱخر . أ
eng: Let's talk about somebody else.
ara: دعونا نحصل على سيارة أجرة.
eng: Let's get a cab.
ara: دعونا نرى الآن ما باستطاعتك!
eng: Now the ball is in your court!
ara: دعونا نرى الفيلم.
eng: Let's watch a movie.
ara: دعونا نستعد للذهاب.
eng: Let's get ready to go.
ara: دعونا نقلب العملة.
eng: Let's flip a coin.
ara: دعونا نقم برحلة إلى أستراليا
eng: Let's take a trip to Australia.
ara: دعونا ننسى هذا.
eng: Let's forget about this.
ara: دعونا ننقسم إلى فرق.
eng: Let's split up into teams.
ara: دُعيتُ إلى عرسهما.
eng: I was invited to their wedding.
ara: دعى سامي عددا كبيرا من النّاس.
eng: Sami invited too many people.
ara: دعى سامي للرّبّ كي يسامحه.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: دعى سامي لله كي يساعده.
eng: Sami asked God to help him.
ara: دعى سامي ليلى لتناول الشّاي.
eng: Sami invited Layla for tea.
ara: دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.
eng: Sami invited Layla to spend the night with him.
ara: دعى سامي ليلى للأكل في الخارج.
eng: Sami invited Layla out for food.
ara: دعى سامي ليلى للعشاء.
eng: Sami invited Layla to dinner.
ara: دعى فتى آخر ليلى للرّقصة.
eng: Another boy invited Layla to the dance.
ara: دعينا نتقاسم النفقات.
eng: Let's share the expenses.
ara: دعينا نستعد للذهاب.
eng: Let's get ready to go.
ara: دعينا ننقسم.
eng: Let's split.
ara: دفتر يومياتك عندي.
eng: I have your diary.
ara: دفعت ليلى بسامي إلى الحائط.
eng: Layla pushed Sami to the wall.
ara: دفع توم ثمن التذاكر.
eng: Tom paid for the tickets.
ara: دفع سامي الثّمن بحياته.
eng: Sami paid with his life.
ara: دفع سامي بالكلب إلى الخارج.
eng: Sami pushed the dog out.
ara: دفع سامي ذلك المال كلّه.
eng: Sami paid all that money.
ara: دفعني المدرّس بعيدا.
eng: The teacher pushed me away.
ara: دفعني سامي.
eng: Sami pushed me.
ara: دفنت في مسقط رأسها.
eng: She was buried in her hometown.
ara: دلّ سامي ليلى على مضارب الغولف المناسبة لكلّ وظيفة.
eng: Sami showed Layla the right clubs to use.
ara: دمّر زلزال عيادة سامي.
eng: Sami's clinic was destroyed by an earthquake.
ara: دمّر سامي حياة ليلى.
eng: Sami destroyed Layla's life.
ara: دهست شاحنة كلبنا.
eng: Our dog was run over by a truck.
ara: دهسته سيارة.
eng: He was run over by a car.
ara: دهش سامي.
eng: Sami's jaw dropped.
ara: دومًا جائع.
eng: He's always hungry.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
ara: ديانا أختك غير الشقيقة كذلك.
eng: Diane is your half sister, too.
ara: ديما؟! كان الصائب مصعوقًا جدا حتى أنه أسقط الفانتا التي في يده على حاسوبه، ما أدى إلى تخريب جولته لصيد النوبز. "ديما؟! أهذا حقًّا أنت؟!"
eng: Dima?! Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
ara: ذاقت ليلى دم سامي.
eng: Layla tasted Sami's blood.
ara: ذاك الشخص يظن أن قطي يعيش على الشجرة.
eng: That person thinks that my cat lives on the tree.
ara: ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
eng: That hotel was very near the lake.
ara: ذاك المنزل صغير جداً.
eng: That house is very small.
ara: ذاكرتك ليست جيّدة.
eng: You do not have a good memory.
ara: ذاكرتهُ تُدهِشُني.
eng: His memory amazes me.
ara: ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس.
eng: I suffered through all sours but didn't find bitter than needing people.
ara: ذكّرتني القصة بأبي.
eng: The story reminded me of my father.
ara: ذكّرني بأخذ جواز سفري.
eng: He reminded me not to forget my passport.
ara: ذكّرني كي أجدّد جواز سفري.
eng: Don't forget to remind me to renew my passport.
ara: ذكر هاتوياما أنه يعيل عائلته بالمراهنة على سباق الخيل.
eng: Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
ara: ذلك الرجل لديه فم كريه.
eng: That man has a foul mouth.
ara: ذلك الفستان يبدو جميلاً عليك.
eng: That dress looks good on you.
ara: ذلك اللحم لحم دجاج.
eng: That meat is chicken.
ara: ذلك المصنع ينتج الألعاب.
eng: That factory makes toys.
ara: ذلك الولد يركض.
eng: That boy is running.
ara: ذلك حذاءها.
eng: These shoes are hers.
ara: ذلك خارق للعادة.
eng: That's extraordinary.
ara: ذلك رائع حقاً!
eng: That's really great!
ara: ذلك سبب انفعاله.
eng: That is why he got angry.
ara: ذلك فندقٌ.
eng: That is a hotel.
ara: ذلك فندقٌ.
eng: That's a hotel.
ara: ذلك قطي.
eng: That's my cat.
ara: ذلك كتاب طوني.
eng: This is Tony's book.
ara: ذلك كلب ماري.
eng: This is Mary's dog.
ara: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
eng: Many kinds of animals have vanished from the earth.
ara: ذلك لأنك بنت.
eng: That's because you're a girl.
ara: ذلك ليس بإمكاني.
eng: I can't.
ara: ذلك هو المكان الذي كنت أعمل فيه.
eng: That's the place where I used to work.
ara: ذلك يبدو جيدا
eng: That looks good.
ara: ذلك يتوقف على السياق.
eng: It depends on the context.
ara: ذهب إبن سامي إلى الجامعة.
eng: Sami's son went to college.
ara: ذهب إبني إلى لندن، أين ولدت.
eng: My son went to London, where I was born.
ara: ذهب أبي إلى الصين.
eng: My father has gone to China.
ara: ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات.
eng: Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
ara: ذهب إلى الجهة الأخرى.
eng: He went over to the other side.
ara: ذهب إلى الدكان.
eng: He went to the store.
ara: ذهب إلى لندن لتعلم الإنجليزية.
eng: He went to London to learn English.
ara: ذهبا ليلى و سامي إلى المسجد معا.
eng: Layla and Sami went to the mosque together.
ara: ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
eng: Brian went to school with Kate.
ara: ذهب بلال إلى المدرسة.
eng: Bilal went to school.
ara: ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.
eng: Mother went to town to get some bread.
ara: ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب.
eng: I went to many shops to look for the book.
ara: ذهبت إلى العنوان الخطأ.
eng: I went to the wrong address.
ara: ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.
eng: She went to Germany to study medicine.
ara: ذهبت إلى المستشفى لزيارته.
eng: I went to the hospital to visit him.
ara: ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.
eng: I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.
ara: ذهبت إلى المقهى بالأمس.
eng: I went to the coffee shop yesterday.
ara: ذهبت إلى أوروبا مرة.
eng: I went to Europe once.
ara: ذهبت إلى إيطاليا لتدرس الموسيقى.
eng: She went to Italy to study music.
ara: ذهبت إلى بيتي.
eng: I went home.
ara: ذهبت إلى حديقة الحيوان البارحة.
eng: I went to the zoo yesterday.
ara: ذهبت أمي إلى السوق.
eng: Mother has gone to the market.
ara: ذهبت أيضاً.
eng: I also went.
ara: ذهبت لوري للأكل في مطعمها المفضّل.
eng: Laurie went to her favourite restaurant to eat.
ara: ذهبت ليلى إلى الجامعة.
eng: Layla went to college.
ara: ذهبت ليلى إلى الحمّام.
eng: Layla went to the bathroom.
ara: ذهبت ليلى إلى الخارج.
eng: Layla went outside.
ara: ذهبت ليلى إلى الكنيسة كي تصلّي من أجل سامي.
eng: Layla went to the church to pray for Sami.
ara: ذهبت ليلى إلى حفل لهالووين أقيم في الشّارع.
eng: Layla went to a Halloween street party.
ara: ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.
eng: Dania went to school to be a certified nurse.
ara: ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّبضّع.
eng: Layla took her daughter shopping.
ara: ذهبت مع أختي إلى القلعة.
eng: My sister and I went to the castle.
ara: ذهب سامي إلى الحمّام ليفرش أسنانه.
eng: Sami went to the bathroom to brush his teeth.
ara: ذهب سامي إلى القسم.
eng: Sami went to class.
ara: ذهب سامي إلى المسجد يوم الجمعة.
eng: Sami went to the mosque on Friday.
ara: ذهب سامي إلى تلك النّافذة.
eng: Sami went up to the window.
ara: ذهب سامي إلى مستشفى في نهارة المطاف.
eng: Sami ended up going to the hospital.
ara: ذهب سامي إلى منزل ليلى كي يقضي المزيد من الوقت معها.
eng: Fadil went to Layla's house to spend more time with her.
ara: ذهب سامي بالسّيّارة إلى منزل ليلى.
eng: Sami drove to Layla's home.
ara: ذهب سامي في عطلة.
eng: Sami went on vacation.
ara: ذهب سامي لإحضار الدّواء بسرعة.
eng: Sami went to get the medicine quickly.
ara: ذهب سامي لجلب الماء لليلى.
eng: Sami went to get Layla some water.
ara: ذهب سامي لزيارة ليلى
eng: Sami went to visit Layla.
ara: ذهب سامي للتّسوّق.
eng: Sami went shopping.
ara: ذهب سامي للنّوم.
eng: Sami went to sleep.
ara: ذهب سامي ليحضر حصّة لتعلّم الطّبخ المصري.
eng: Sami went to a Egyptian cooking class.
ara: ذهب سامي لينام قرابة السّاعة العاشرة.
eng: Sami went to bed around ten o'clock.
ara: ذهب سامي وليلى للتخييم.
eng: Sami and Layla went camping.
ara: ذهب فاضل إلى المنزل فحسب.
eng: Fadil just went home.
ara: ذهب فاضل إلى منزل دانية.
eng: Fadil went to Dania's home.
ara: ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.
eng: He went to the store at the last minute, just before it closed.
ara: ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.
eng: Last summer we went to Hokkaido.
ara: ذهبوا لتناول العشاء في مطعم راق.
eng: They went out for dinner at an upscale restaurant.
ara: ذهبوا للطابق العلوي في الغرفة الصغيرة ، حينما كان كل شيء كما هو معتاد عليه ، الساعة القديمة كانت تتكُ ، و عقارب الساعة كانت تشير الى وقت اليوم ، لكن ادركوا حين مرورهم خلال الباب الى الغرفة ان كلاهما قد كبر و اصبحوا رجل و امرأة.
eng: They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.
ara: ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.
eng: My wife's taste in dress is contrary to my own.
ara: ذوق هذا التّين رائع.
eng: These figs taste amazing.
ara: راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية.
eng: My salary doesn't allow us to live extravagantly.
ara: رأت ليلى صورة الملفّ الشّخصي لسامي و أُعجبت بها.
eng: Layla saw Sami's profile picture and she liked it.
ara: راشيل كوري أمريكيّة قُتلت في غزّة.
eng: Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
ara: راقب الجزء الخلفي .
eng: Watch the rear.
ara: راقب الجزء الخلفي . ساراقب انا الجزء الامامي.
eng: Watch the rear. I'll watch the front.
ara: رائحة كلب سامي كريهة.
eng: Sami's dog stinks.
ara: رائع!
eng: Awesome!
ara: رائع!
eng: Brilliant!
ara: رائع!
eng: Fantastic!
ara: رائع
eng: Terrific!
ara: رأى إيفو حبة العنب تلك.
eng: Ivo saw the grape.
ara: رأيت الرجل يقفز.
eng: I saw the man jump.
ara: رأيت النّافذة تنزل.
eng: I saw the window roll down.
ara: رأيت أنا و جون أسداً البارحة.
eng: Joe and I saw a lion yesterday.
ara: رأيت بيتاً سطحه أحمر.
eng: I saw a house whose roof was red.
ara: رأيت توم في المكتبة
eng: I saw Tom at the library.
ara: رأيت توم هنا سابقا.
eng: I've seen Tom here before.
ara: رأيت ذلك بأم عيني.
eng: I saw it with my own eyes.
ara: رأيت رجلاً يتّجه نحوي.
eng: I saw a man coming toward me.
ara: رأيت شخصا يقبّل توم.
eng: I saw somebody kiss Tom.
ara: رأيت صورتها.
eng: I saw her picture.
ara: رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ.
eng: I saw a bird flying over a tree.
ara: رأيت فتاة واقفة تحت الشجرة.
eng: I see a girl standing under that tree.
ara: رأيتك تطبخ.
eng: I saw you cooking.
ara: رأيتك تطبخين.
eng: I saw you cooking.
ara: رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
eng: I saw you driving your new car.
ara: رأيته يجري
eng: I saw him running.
ara: رأيته يخرج.
eng: I saw him go out.
ara: رأيته يركض.
eng: I saw him running.
ara: رأيته يمزّق الرسالة.
eng: I saw him tear up the letter.
ara: رأيتُ واحدة مرة.
eng: I saw one once.
ara: رأى سامي ذلك الكلب.
eng: Sami saw the dog.
ara: رأى سامي ذلك المنزل.
eng: Sami saw the house.
ara: رأى سامي ليلى في العيادة.
eng: Sami saw Layla at the clinic.
ara: رأى سامي ما كانت ليلى تريده أن يراه.
eng: Sami saw what Layla wanted him to see.
ara: رأى سامي مسلمين يصلّون.
eng: Sami saw Muslims praying.
ara: رأيي أنه محق.
eng: In my opinion, he's right.
ara: ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.
eng: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
ara: ربح سامي بعض المال.
eng: Sami made some money.
ara: ربح سامي ثروة صغيرة بمطعمه الشّهير للمأكولات البحريّة.
eng: Sami built a small fortune with his popular seafood restaurant.
ara: ربطة العنق هذه لا تليق ببزتي.
eng: This tie doesn't go with my suit.
ara: ربطة عنقك تليق ببزتك.
eng: Your tie blends well with your suit.
ara: ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المتّحدة.
eng: He became friends with her while in the U.S.
ara: ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.
eng: Maybe he came here to see Layla.
ara: رُبّما أستسلِمُ قريبًا وآخُذ قيلولةً بدلا من ذلك.
eng: I may give up soon and just nap instead.
ara: ربما أنت تعلم أين هي كتبي.
eng: Maybe you know where my books are?
ara: ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم.
eng: Maybe you can tell me where I can find Tom.
ara: ربّما تريد التّحدّث على انفراد.
eng: Maybe you want to talk in private.
ara: ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.
eng: Maybe Tom has something to hide.
ara: ربما توم يحبك.
eng: Maybe Tom likes you.
ara: ربما ذهبت لفتره
eng: I may be gone for a while.
ara: ربّما سأصنع لنفسي زيّا كهذا لحفل هالووين القادم.
eng: Maybe I'll have a costume made like that for next Halloween.
ara: ربّما ستتعلّم درسا من ذلك.
eng: Maybe you'll learn a lesson from this.
ara: ربما ستمطر غداً.
eng: It may rain tomorrow.
ara: ربما سيغير رأيه.
eng: He might change his mind.
ara: ربما علي أن أتصل بك لاحقا.
eng: I may have to call you later.
ara: ربما على توم التوقف قبل أن يؤذي نفسه.
eng: Maybe Tom should quit before he hurts himself.
ara: ربّما علينا الذّهاب إلى ورشة الإصلاحة.
eng: Maybe we should go to the repair shop.
ara: ربما علينا جلب توم معنا.
eng: Maybe we should take Tom with us.
ara: ربّما كان مريضا.
eng: Maybe he was sick.
ara: ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.
eng: Perhaps you would have preferred a French dish.
ara: ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
eng: She may have left her umbrella on the bus.
ara: ربما هي حقا لا تملك غرفة خاصة بها.
eng: Maybe she really doesn't have a room of her own?
ara: ربما يكون ذلك صحيحا.
eng: Perhaps that's true.
ara: ربما يكون قد مات.
eng: Maybe he's dead.
ara: ربّما ينبغي أن ننسى الأمر.
eng: Maybe we should forget it.
ara: رتبت غرفتها بسرعة.
eng: She cleaned her room in a hurry.
ara: رجاء اترك رسالة على المجيب الآلي.
eng: Please leave a message on my answering machine.
ara: رجاء، ارفع صوتك.
eng: Speak louder, please.
ara: رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.
eng: Please wash your hands properly before eating.
ara: رجاء اهتم بأمورك.
eng: Kindly mind your own business.
ara: رجاء عرفني على توم.
eng: Please introduce me to Tom.
ara: رجاءً لا ترسل أي صور عارية لك حتى لا أرفض طلبك.
eng: Please don't send me any nude pictures or I will reject your request.
ara: رجاءً لا ترسل لي أي صور فاضحة لكي لا أرفض طلبك.
eng: Please don't send me any nude pictures or I will reject your request.
ara: رجاءً لا تصوري هنا.
eng: Please do not take photos here.
ara: رجاء لا تغلق الهاتف أعطني فرصة لأشرح لك ما القصة.
eng: Please, Don't hang up, Give me a chanсe to explain what happens.
ara: رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.
eng: Young men and women fought to defend their country.
ara: رجعت كارول إلى فندقها.
eng: Carol returned to her hotel.
ara: رجّ قبل الفتح رجاءً.
eng: Please shake before opening.
ara: رجلاً عاقلاً لن يفعل هذا.
eng: A sane man wouldn't do that.
ara: رحب المعلمون بالولد الصغير.
eng: The teachers greeted the little boy.
ara: رحّب فاضل بليلى.
eng: Fadil welcomed Layla inside.
ara: رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.
eng: Fadil's trip to Cairo gave him the opportunity to improve his skills in Arabic.
ara: ردّ توم على الإتصال.
eng: Tom answered the phone.
ara: رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!". "كيف أمورك هذه الأيام؟"
eng: Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied. "What are you up to these days?"
ara: رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"
eng: Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
ara: ردّ سامي إطلاق النّار.
eng: Sami returned fire.
ara: رزقوا بولد وحيد.
eng: They had only one child.
ara: رصدت الشّرطة سيّارة فاضل بالقرب من الحدود.
eng: Police spotted Fadil's car near the border.
ara: رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
eng: The victim declined to press charges.
ara: رفضت المال.
eng: She refused to accept the money.
ara: رفضت دعوته.
eng: She turned down his invitation.
ara: رفضت عرضه.
eng: She turned down his proposal.
ara: رفضت مساعدتي.
eng: She refused my offer to help her.
ara: رفض توم التحدث عن ذلك
eng: Tom refused to talk about it.
ara: رفض توم أن يفعل أي شيء قذر مع ماري.
eng: Tom refused to soil his hands for Mary.
ara: رفعت صدرها.
eng: She heaved her chest.
ara: رفع قبّعته اِحتراماً.
eng: He raised his hat in respect.
ara: رقصتي المفضلة هي التانجو.
eng: My favorite dance is the tango.
ara: رقصنا على أنغام الموسيقى.
eng: We danced to the music.
ara: رقم هاتفي 789.
eng: My phone number is 789.
ara: ركبت القطار الخطأ.
eng: I got on the wrong train.
ara: ركب توم السيارة.
eng: Tom drove the car.
ara: ركب سامي الطّائرة.
eng: Sami boarded the plane.
ara: ركضت لمسافة ميل.
eng: I ran for a mile.
ara: ركضت ماري.
eng: Mary ran.
ara: ركض سامي إلى غرفة نومه بأقصى سرعة ممكنة.
eng: Sami ran to his bedroom as fast as possible.
ara: ركض سامي للنّجاة بحياته.
eng: Sami ran for his life.
ara: رمى الكرة.
eng: He threw the ball.
ara: رمى سامي الملابس التي استداها أثناء الجريمة.
eng: Sami dumped the clothes he had worn during the crime.
ara: رمى يانّي بذلك التّين.
eng: Yanni threw the figs away.
ara: رنّ الجرس عندما كنت أتغدّى.
eng: The phone rang when I was having lunch.
ara: رنّ الهاتف لكن لم يجب أحد.
eng: The phone rang, but nobody answered it.
ara: رنّ جرس الهاتف و أنا آكل طعام الغداء.
eng: The phone rang when I was having lunch.
ara: رهن فاضل الحليّ.
eng: Fadil pawned the jewellery.
ara: روسيا يجب ان لا تغير نشيدها الوطني مراة عدة.
eng: Russia shouldn't change its national anthem so often.
ara: روما مدينة قديمة.
eng: Rome is an old city.
ara: رؤية الدم جعلها تنفعل.
eng: The sight of blood made her excited.
ara: روى سامي قصّة حياته لليلى.
eng: Sami told Layla about his life.
ara: روى سامي لنا قصّة حياته.
eng: Sami told us his life story.
ara: روى فاضل للشرطة كلّ شيء.
eng: Fadil told police everything.
ara: روى فاضل للشرطة ما حدث.
eng: Fadil told police what happened.
ara: زارت شركة سياحية مدينتنا .
eng: A company of tourists visited our town.
ara: زار سامي العديد من الدّول الإسلاميّة.
eng: Sami visited many Muslim countries.
ara: زار سامي المسجد النّبوي بالمدينة المنوّرة في المملكة العربيّة السّعوديّة.
eng: Sami visited the Prophet's mosque in Medina, Saudi Arabia.
ara: زحف سامي عبر نافذته.
eng: Sami crawled in through this window.
ara: زد بعض الحطب إلى النار.
eng: Put some more wood on the fire.
ara: زرت أمريكا.
eng: I have visited America.
ara: زرت حديقة الحيوان بالأمس.
eng: I went to the zoo yesterday.
ara: زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
ara: زرت طوني البارحة.
eng: I visited Tony yesterday.
ara: زرت لندن مرتين.
eng: I have been to London twice.
ara: زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.
eng: Trees are planted along the street.
ara: زرنا طوكيو مرات عديدة.
eng: We have been to Tokyo many times.
ara: زميل العمل ادعى أن الحافلة فاتته.
eng: The coworker claimed he had missed the bus.
ara: زوج أمّ سامي أساء معاملته.
eng: Sami's stepfather abused him.
ara: زوجتي خائفة من قيادة سيارة جديدة.
eng: My wife is afraid to drive my new car.
ara: زوجتي طبيبة.
eng: My wife is a doctor.
ara: زيارة جميع المعالم السياحية حقاً ترهقني كثيراً .
eng: Visiting all the tourist sights really wore me out.
ara: زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.
eng: Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg.
ara: زيّن سامي المكتب.
eng: Sami decorated the office.
ara: زيّن سامي المنزل.
eng: Sami decorated the house.
ara: سأبذل جهدي ألا أزعجك وأنت تدرس.
eng: I'll try not to disturb you while you're studying.
ara: سأبقى في المنزل في حال أمطرت غداً.
eng: I'll stay home in case it rains tomorrow.
ara: سأبقى معك إلى الأبد.
eng: I'll be with you forever.
ara: سأبقى هناك حتى الساعة السادسة.
eng: I'll stay there till six o'clock.
ara: سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر
eng: I'll be staying here for three months.
ara: سأبقى هنا هذا الشهر كله.
eng: I will stay here all this month.
ara: سأتأخّر على دروسي.
eng: I'll be late for my classes.
ara: سأتأخر قليلا اليوم.
eng: I'll be a little late today.
ara: سأتذكر دائما أول مرة رأيتها فيها.
eng: I'll always remember the first time I saw her.
ara: سأترك الكتب هنا.
eng: I am leaving the books here.
ara: سأترك المدرسة.
eng: I'm going to leave school.
ara: سأتصل بك.
eng: I'll give you a call.
ara: سأتكلم مع الأستاذ.
eng: I'll speak with the teacher.
ara: سآتي.
eng: I'm coming.
ara: سأجد سيارتي بنفسي.
eng: I'll find my car on my own.
ara: سأجعلها سعيدة - سأشعرها بالسعادة
eng: I will make her happy.
ara: سأجلب لك الفاتورة حالًا.
eng: I'll bring you the bill immediately.
ara: سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.
eng: I'll try not to be away too long.
ara: سأحاول ما استطعتُ ألّا أُقاطِع مذاكرتك.
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
ara: سأحاول وضع أفكاري في كتاب.
eng: I'll try to shape my ideas into a book.
ara: سأحتاج إلى المزيد من المال.
eng: I'm going to need some more money.
ara: سأحضّر بعض القهوة.
eng: I will make some coffee.
ara: سأحضر بعض النظارات .
eng: I'll get some glasses.
ara: سأحضر بعض كؤوس الشرب.
eng: I'll get some glasses.
ara: سأُحَلِق إلى المانيا.
eng: I will fly to Germany.
ara: سأُحوّل المبلغ.
eng: I will transfer the money.
ara: سأخبر جمال غدا.
eng: I'm gonna tell Jamal tomorrow.
ara: سأخبرها بأنك سألت.
eng: I'll tell her you asked.
ara: سآخذ الصفراء.
eng: I'll take the yellow one.
ara: سآخذ تلك أيضا.
eng: I'll take that one, too.
ara: سآخذ سيّارتي.
eng: I'm going to take my car.
ara: سآخذك إلى مكان آمن.
eng: I'm going to take you where you'll be safe.
ara: سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
eng: I will keep your advice in mind.
ara: سآخذ هذا.
eng: I'll take this one.
ara: ساد الصمت في الغابة.
eng: Silence reigned in the forest.
ara: سأدفع بالشيك.
eng: I'll pay by cheque.
ara: سأذاكر.
eng: I'm going to study.
ara: سأذهب إلی الشاطئ.
eng: I will go to the beach.
ara: سأذهب إلى طوكيو غدا.
eng: I will go to Tokyo tomorrow.
ara: سأذهب إلى فرنسا لأدرس الرسم.
eng: I'll go to France to study painting.
ara: سأذهب إلى لندن في الصيف.
eng: I'm going to London this summer.
ara: سأذهب إلى منطقة القبائل، الجزائر، لتعلم الأمازيغية.
eng: I am going to Kabylie, Algeria, to learn Berber.
ara: سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت.
eng: I will go there even if it rains.
ara: سأذهب إن ذهب توم.
eng: I'll go if Tom goes.
ara: سأذهب بغض النظر عن مجيئه.
eng: Whether he comes or not, I'll go.
ara: سأذهبُ منفردًا
eng: I'll go on my own.
ara: سأذهب وألقي نظرة أخرى.
eng: I'll go and have another look.
ara: سأُذيق ذلك الوغدَ من مرارةِ كأسِه.
eng: I'll give that bastard a taste of his own medicine.
ara: سأراه الليلة مجددا.
eng: I'm seeing him again tonight.
ara: سار سامي إلى تلك النّافذة.
eng: Sami went up to the window.
ara: سأريك بعض الصور.
eng: I will show you some pictures.
ara: سأزورك بنفسي.
eng: I'll personally visit you.
ara: سأزوره غداً.
eng: I'll visit him tomorrow.
ara: سأساعدك إن أمكن.
eng: I'll help you if possible.
ara: سأساعدك في تنظيفه.
eng: I'll help you clean it up.
ara: سأساعدك في توفير بعض الوقت.
eng: I'm going to help you save some time.
ara: سأشاهد التلفاز هذا المساء.
eng: I am going to watch TV this evening.
ara: سأشتاق إليك.
eng: I'll miss you.
ara: سأشتري ذلك.
eng: I'll buy this.
ara: سأشرح هذا لاحقا.
eng: I'll explain this later.
ara: سأصبح طبيبًا.
eng: I am going to be a doctor.
ara: سأصلح دراجتي في البيت.
eng: I'll fix my bicycle in the house.
ara: سأطلق النار عليه.
eng: I will shoot him.
ara: سأطلق سراحك.
eng: I'm going to release you.
ara: سأطلق عليه النار.
eng: I'm gonna shoot him.
ara: سأظل حتى يرحل توم.
eng: I'll stay until Tom leaves.
ara: سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.
eng: I will stay here all this month.
ara: ساعثر علي مكان خاص بي
eng: I'm going to find a place of my own.
ara: ساعدته بالأمس.
eng: I helped him yesterday.
ara: سأعد لك بعض القهوة.
eng: I'll fix you some coffee.
ara: ساعدني!
eng: Help me!
ara: ساعدني أبي في حل واجبي.
eng: My father helped me with my homework.
ara: ساعدني بوب.
eng: Bob helped me.
ara: ساعدني في تنظيف البيت من فضلك.
eng: Please help me clean the house.
ara: ساعدني في حمل هذا إلى الأسفل من فضلك.
eng: Please help me take this down.
ara: ساعد هذا الكتاب سامي كي يتعلّم العربيّة بشكل أسرع.
eng: This book really helped Sami learn Arabic faster.
ara: ساعدهنّ.
eng: Help them.
ara: ساعدوني. لا أعرف السّباحة.
eng: Help me. I can't swim.
ara: ساعد يانّي سكورة في قطف ثمار التّين.
eng: Yanni helped Skura pick figs.
ara: سأعطيك مزيدا إن أمكنني ذلك.
eng: I'd give you more if I could.
ara: سأعلمك القيادة.
eng: I'll teach you how to drive a car.
ara: سأعمل ما بوسعي لأجل توم.
eng: I'll do anything I can for Tom.
ara: سأعود.
eng: I'll come back.
ara: سأعود بعد ساعة.
eng: I'll be back in an hour.
ara: سأعود في السادسة و النصف.
eng: I'll return at 6:30.
ara: سأعود قريباً.
eng: I will be back soon.
ara: سأعود لآخذ حقيبة يدي.
eng: I'll return to get my handbag.
ara: سأعود للعمل كي أكسب قليلا من المال.
eng: I'm gonna go back to work and earn some money.
ara: سأعيش في المدينة.
eng: I'll live in the city.
ara: سأغادر المدرسة.
eng: I'm going to leave school.
ara: سأغادر إلى أمريكا في الغد.
eng: I will go to America tomorrow.
ara: سافر أبي إلى الصين.
eng: My father has gone to China.
ara: سافر توم كثيرا في العام الماضي
eng: Tom traveled a lot last year.
ara: سأفعلها بنفسي.
eng: I'll do it myself.
ara: سأقابلك في الخارج.
eng: I'll meet you outside.
ara: ساقابله يوما ما
eng: One day I will meet him.
ara: سأقاضيك.
eng: I'll sue you.
ara: سأقتل هذه العادة أو أموت محاولا.
eng: I will kill this habit or die trying.
ara: سأقرر.
eng: I'll decide.
ara: ساق سامي بسرعة إلى المستشفى.
eng: Sami quickly drove to the hospital.
ara: سأقلك بعد العمل.
eng: I'll pick you up after work.
ara: سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
eng: I will say this only once, so listen carefully.
ara: سأقوم بتحويل المبلغ.
eng: I will transfer the money.
ara: سأقوم بذلك شرط أن تساندني.
eng: I will do it on condition that you support me.
ara: سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبختَ.
eng: I'll do the dishes, since you've cooked.
ara: سأكلّمه بشأن الموسيقى الصّاخبة.
eng: I'll talk to him about the loud music.
ara: سأكلّمه بموضوع الموسيقى الصّاخبة.
eng: I'll talk to him about the loud music.
ara: سآكل هاهنا.
eng: I'll eat it here.
ara: سأكون جاهزة خلال عشر دقائق.
eng: I'll be ready in ten minutes.
ara: سأكون في الحمام.
eng: I'm going to be in the bathroom.
ara: سأكون معك حالًا.
eng: I'll be right with you.
ara: سأكون هنا طوال اليوم
eng: I'll be here all day.
ara: سأل الصائب: "أين أنت يا ديما؟!"، بينما جلب منشفةً ليمسح الفانتا المسكوب.
eng: Just where are you, Dima?! Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
ara: سألت المرأة: "قصة؟". "ماذا تقصد؟"
eng: 'Story'? the woman asked. "What do you mean?"
ara: سألت توم ماري في ما إذا كان يمكنه استعارة كتاب دراستها الانجليزي.
eng: Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.
ara: سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".
eng: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
ara: سألتني سؤالاً.
eng: She asked me a question.
ara: سألتني عن عمري.
eng: She asked me how old I was.
ara: سألتني كم عمري.
eng: She asked me how old I was.
ara: سألته إلى أي مكان هو ذاهب.
eng: I asked him where he was going.
ara: سألته إن كان سعيدا.
eng: She asked him if he was happy.
ara: سألته عما فعله البارحة.
eng: I asked him about what he did yesterday.
ara: سألتُه عن الحادث.
eng: I asked him about the accident.
ara: سألَتْهُ وردّ بِنعم.
eng: She asked him and he said yes.
ara: سأل توم عن هذا.
eng: Tom asked for that.
ara: سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا.
eng: Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
ara: سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.
eng: What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
ara: سأل سامي ليلى إن كان بإمكانه استعارة المزيد.
eng: Sami asked Layla if he could borrow more money.
ara: سألعب الشطرنج مع توم اليوم.
eng: I'm going to play chess with Tom today.
ara: سألعب كرة المضرب غداً.
eng: I am going to play tennis tomorrow.
ara: سُأِل كل طالب سؤالاً واحداً.
eng: Every pupil was asked one question.
ara: سألني سائق الحافلة بالأمازيغية: "إلى أين أنت ذاهب؟"
eng: The bus driver asked me in Berber: "Where are you going?"
ara: سامح الجميع لكن لا تنس شيئا.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
ara: سامح سامي ليلى.
eng: Sami forgave Layla.
ara: سامحني.
eng: Forgive me!
ara: سامحني أرجوك.
eng: Please forgive me.
ara: سامحني من فضلك.
eng: Please forgive me.
ara: سامحني. "و ماذا عليّ أن أسامح؟"
eng: Forgive me. "What do I have to forgive?"