DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
eng: Tom denied that he had been involved in the affair.
ara: لقد انهارت حياة سامي كلّيّة.
eng: Sami's life totally fell apart.
ara: لقد أنهت قراءة الرسالة.
eng: She finished reading the letter.
ara: لقد أنهيت العمل للتو.
eng: I just finished work.
ara: لقد أنهيت عملي للتو.
eng: I just finished the work.
ara: لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو.
eng: We've just finished breakfast.
ara: لقد أوقفته، أليس كذلك؟
eng: You stopped it, didn't you?
ara: لقد أيقظتُك.
eng: I woke you up.
ara: لقد بقى سامي حيّا بالكميّة الضّئيلة من الطّعام و الماء الّتي قدّمها إيّاه مختطفيه.
eng: Sami survived on what little food and water his abductors gave him.
ara: لقد بُنيت أهرام المايا ومعابدها الضخمة على نحو رائع باستخدام الأدوات الحجرية
eng: Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
ara: لقد تأخرت عن العمل.
eng: You were late for work.
ara: لقد تأخر جمال مجددا.
eng: Jamal is late again.
ara: لقد تحدّثت مع مدرّسيك.
eng: I've spoken to your teachers.
ara: لقد تسلقت جبل فوجي.
eng: I've climbed Mt. Fuji.
ara: لقد تعرّفنا على مدرّسنا.
eng: We met our teacher.
ara: لقد تعطّل محرّكي.
eng: My engine is out.
ara: لقد تغيّرت الأمور كثيرا هنا.
eng: Things have changed a lot down here.
ara: لقد تغيّرت الأمور نوعا ما.
eng: Things have changed a bit.
ara: لقد تغيّرت الأوقات كثيرا.
eng: Times have changed a lot.
ara: لقد تغيّرت القاهرة.
eng: Cairo has changed.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي.
eng: Sami's life was changed.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي بالكامل.
eng: Sami's whole life changed.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
eng: Sami's life was changed for ever.
ara: لقد تغيّرت. "لا تكذب من فضلك!"
eng: I have changed. "Please!"
ara: لقد تم تعليق أهمية كبيرة على إمكانية انتخاب شخص من أصل أمريكي إفريقي يدعى باراك حسين أوباما إلى منصب الرئيس. ولكن قصتي الشخصية ليست فريدة إلى هذا الحد
eng: Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.
ara: لقد تم سرقتها.
eng: It's been stolen.
ara: لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.
eng: The area around here was bombed.
ara: لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام.
eng: He died fighting in the Vietnam War.
ara: لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء.
eng: The rain has let up, so we can begin.
ara: لقد توقّفت حياة سامي بعد وفاة ليلى.
eng: Sami's life since Layla's death has stopped.
ara: لقد جعلني سامي حاملا لكنّي لا أريد أن أكون حاضنته البشريّة.
eng: Sami got me pregnant but I don't want to be his human incubator.
ara: لقد جئت لزيارة جمال. "تفضّل بالدخول."
eng: I've come to see Jamal. "Come in."
ara: لقد حدث حادث في ورشة البناء.
eng: There has been an accident at the worksite.
ara: لقد حدث هذا الحادث بسبب إهماله
eng: The accident happened because he wasn't careful.
ara: لقد حدَقَت بعينين نصف مُغمضتين.
eng: She squinted.
ara: لقد حذّرت الأولاد من اللعب على الطريق.
eng: She warned the children not to play on the street.
ara: لقد حذرتك ماري.
eng: Mary warned you.
ara: لقد حضر الاجتماع كممثل للشركة.
eng: He attended the meeting as the company representative.
ara: لَقَد حَقَقوا هَدَفَهُم.
eng: They achieved their goal.
ara: لقد حكّ سامي كعبه حتّى بدأ ينزف.
eng: Sami scratched his heel so much that it started to bleed.
ara: لقد خدعت نفسك.
eng: You betrayed yourself.
ara: لقد خدعهُ.
eng: He swindled him.
ara: لقد خسروا الكثير.
eng: They have lost a lot.
ara: لقد خشيَ أن يقضي عيد الميلاد في المستشفى.
eng: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
ara: لقد درّب سامي خيول ليلى القزمة.
eng: Sami trained Layla's poneys.
ara: لقد دعوتك إلی هنا لأسألك سؤالا
eng: I called you in here to ask you a question.
ara: لقد ذهب أبي إلى الصين.
eng: My father has gone to China.
ara: لقد رأيت سامي في المزرعة.
eng: I saw Sami on the farm.
ara: لقد رأيتك بمكان ما من قبل
eng: I've seen you somewhere before.
ara: لقد رسّخ سامي احترام الآخرين في ذهن أبنائه.
eng: Sami instilled respect for others in his children.
ara: لقد رفضَت اقتراحي.
eng: She rejected my proposal.
ara: لقد رفض طلبي.
eng: He turned down my application.
ara: لقد زرت الجزائر.
eng: I visited Algeria.
ara: لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
eng: I am really tired of living.
ara: لقد سببت له الكثير من المتاعب.
eng: I caused him a lot of trouble.
ara: لقد سُرّح سامي من المستشفى.
eng: They released Sami from the hospital.
ara: لقد شاهدت كل أفلامه
eng: I've seen all his movies.
ara: لقد شدّدت إسرائيل حصارها على غزّة.
eng: Israel has intensified its siege on Gaza.
ara: لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.
eng: I felt a light touch on my shoulder.
ara: لقد صعد جبل فوجي.
eng: He went up Mt. Fuji.
ara: لقد ضاجعت مدرّستي.
eng: I slept with my teacher.
ara: لقد طُرِدَتْ من المدرسةِ.
eng: She was expelled from the school.
ara: لقد طلب مني مال.
eng: He asked me for money.
ara: لقد عاد فاضل.
eng: Fadil is back.
ara: لقد عدت إلى البيت
eng: I'm home.
ara: لقد عقّدت عائلة سامي حياته.
eng: Sami's family made his life complicated.
ara: لقد عوقبوا على جرائمهم.
eng: They were punished for their crimes.
ara: لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.
eng: Darwin changed the way we see the world.
ara: لقد غيّر سامي حياتي.
eng: Sami changed my life.
ara: لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غزّة.
eng: Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
ara: لقد فعلت ذلك عن عمد!
eng: You did this intentionally!
ara: لقد فعل ما وعد ان يقوم به
eng: He did what he promised to do.
ara: لقد فقد الأمل بشكل تام.
eng: He lost all hope.
ara: لقد فقدت حذائي في الحريق.
eng: I lost my shoe in the fire.
ara: لقد فقدت قواي كلها.
eng: My strength is all gone.
ara: لقد فقدت كل إحترامي لك.
eng: I have lost all respect for you.
ara: لقد قابلنا مدرّسنا.
eng: We met our teacher.
ara: لقد قاربت الساعة على الثالثة.
eng: It is almost three.
ara: لقد قام بقتل ذاك الرجل.
eng: He killed that man.
ara: لقد قضيت أسبوعا مع أسرة فلسطينيّة من غزّة.
eng: I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
ara: لقد قفز من السيارة.
eng: He jumped out of the car.
ara: لقد قلت لهم أن يبقوا في غرفتهم.
eng: I told them to stay in their room.
ara: لقد كاد أن يفقد سامي حياته.
eng: Sami almost lost his life.
ara: لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه.
eng: The selfish man was despised by his colleagues.
ara: لقد كان غبي بما فيه الكفايه ليصدقها.
eng: He was stupid enough to believe her.
ara: لقد كان من الواضح أنها في ألم.
eng: She was obviously in pain.
ara: لقد كبرت!
eng: How you've grown!
ara: لقد كذبت رغما عني.
eng: I told a lie against my will.
ara: لقد كَرِهتُ المَدرَسَة.
eng: I hated school.
ara: لقد كسر النافذة عمداً.
eng: He broke the window on purpose.
ara: لقد كنتُ أتعلّم الأمازيغية لسنوات.
eng: I have been learning Berber for years.
ara: لقد كنت صادقاً عندما قلت أريد الزواج بكِ.
eng: I was sincere when I said I want to marry you.
ara: لقد كنت صامتا لمدة طويلة
eng: I have been silent for a long time.
ara: لقد كنت صامتا لمدة طويلة
eng: I've been silent for a long time.
ara: لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.
eng: I was too happy to sleep.
ara: لقد كنت معك في كل خطوة على الطريق.
eng: I was with you every step of the way.
ara: لقد كنتُ معلماً لعامين.
eng: I've been a teacher for two years.
ara: لقد لاحظ سامي ذلك.
eng: Sami noticed.
ara: لقد لبست ليلى الحجاب طوال حياتها.
eng: Layla wore hijab all her life.
ara: لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.
eng: It is three years since he died.
ara: لقد منحتني حياة جديدة.
eng: You have given me a new life.
ara: لقد ناما بنفس السرير
eng: They slept in the same bed.
ara: لقد ناموا حقا على الأرض.
eng: They really slept on the floor.
ara: لقد نطق سامي بالشّهادة.
eng: Sami has taken his shahada.
ara: لقد نفذ ما لدينا من الغاز .
eng: We have run out of gas.
ara: لقد هدأ المنزل.
eng: The house went quiet.
ara: لقد هوجمنا!
eng: We're being attacked.
ara: لقد هوجموا.
eng: They were attacked.
ara: لقد واجهَت الكثير من الصعوبات.
eng: She has gone through many difficulties.
ara: لقد وجدت اجنحة الفندق واسع ، الأرائك مريحة ، الشطائر وفيرة.
eng: I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
ara: لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
eng: The Great Depression hit Sami's family hard.
ara: لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.
eng: The war on drugs has reached our neighborhood.
ara: لقد وصلت متأخرا قليلا.
eng: We've arrived a little late.
ara: لقد وصلت مشاكل فاضل و ليلى إلى نقطة اللاّرجوع.
eng: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
ara: لقد وصل سامي للتّو.
eng: Sami has just arrived.
ara: لَقَد وَصَلوا إلى هَدَفَهُم.
eng: They reached their goal.
ara: لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي.
eng: I added this website to my favorites.
ara: لقد وعدتني.
eng: You promised me.
ara: لقد وعدته.
eng: I promised him.
ara: لقي سامي حتفه بطريقة رهيبة.
eng: Sami met a terrible end.
ara: لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.
eng: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
ara: لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
ara: لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.
eng: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
ara: لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.
eng: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
ara: لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.
eng: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
ara: لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلّد الوظائف العامة في البلاد.
eng: Everyone has the right of equal access to public service in his country.
ara: لكلّ عالِم هفوة.
eng: Even Homer sometimes nods.
ara: لكل فرد الحق أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الاتجاء إليها هربا من الاضطهاد.
eng: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
ara: لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما.
eng: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
ara: لكم سامي فريدا في قضيبه.
eng: Sami punched Farid in the dick.
ara: لكم سامي ليلى في وجهها، متسبّبا في انتفاخ عينها إلى حدّ الانغلاق.
eng: Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut.
ara: لكن لا أريد
eng: But I don't want to.
ara: لكن للقصّة جانب آخر.
eng: But there is another side to the story.
ara: لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.
eng: But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
ara: لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
ara: للأرانب آذان طويلة.
eng: Rabbits have long ears.
ara: للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين. وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أم بطريقة غير شرعية.
eng: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
ara: للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.
eng: Pigs share certain characteristics with human beings.
ara: للرجل والمرأة متى بلغا سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة دون أي قيد بسبب الجنس أو الدين، ولهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله.
eng: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
ara: للكبار فقط.
eng: Adults only.
ara: للننتقل للعيش في مكان آخر.
eng: Let's move away.
ara: لليد خمسة أصابع.
eng: A hand has five fingers.
ara: لم أبحث عنك أبدا.
eng: I never looked for you.
ara: لِمَ أُتْعِبُ نفسي.
eng: Why do I even care?
ara: لم أتعلم كيف أقود السيارة بعد.
eng: I still haven't learned to drive a car.
ara: لم أحبه.
eng: I didn't like it.
ara: لم أحصل على خيار.
eng: I've got no choice.
ara: لماذا أخبرتهم بأنه كان خطئي؟
eng: Why did you tell them it was my fault?
ara: لماذا إستغرقَ هذا وقتاً طويلاً؟
eng: Why did it take so long?
ara: لماذا السماء زرقاء؟
eng: Why is the sky blue?
ara: لماذا أنت عابس جدا؟
eng: Why are you so grouchy?
ara: لماذا أنت غير محبوب هنا؟
eng: Why aren't you liked here?
ara: لماذا أنت منزعج كثيرا؟
eng: Why are you so annoyed?
ara: لماذا بحق السماء قام بهذا؟
eng: Why on earth did he do that?
ara: لماذا بكيت؟
eng: For what reason did you cry?
ara: لماذا بوستن مقصد سياحي مشهور بهذا القدر .
eng: Why is Boston such a popular destination for tourists?
ara: لماذا تتأخر دائما؟
eng: Why is it that you're always late?
ara: لماذا تخلّى سامي عنّي؟
eng: Why did Sami abandon me?
ara: لماذا تركت عملك في المزرعة؟
eng: Why did you leave your job on the farm?
ara: لماذا تريد شراء هذا الكتاب؟
eng: Why do you want to buy this book?
ara: لماذا تريني هذه الصّورة؟
eng: Why are you showing me this picture?
ara: لماذا تعتقدان أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
eng: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
ara: لماذا تعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
eng: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
ara: لماذا تعتقد ذلك؟
eng: Why do you think so?
ara: لماذا ذهبت إلى طوكيو؟
eng: Why did you go to Tokyo?
ara: لماذا صعدت إلى سقف بيتها؟
eng: Why did you climb up on the roof of her house?
ara: لماذا قرّرت أن تتعلّم العربيّة؟
eng: Why did you decide to learn Arabic?
ara: لماذا كذبت علي؟
eng: Why did you lie to me?
ara: لماذا لا تأتي كي تعمل في هذه العيادة؟
eng: Why don't you come to work for this clinic?
ara: لماذا لا تأكل الخضروات؟
eng: Why don't you eat vegetables?
ara: لماذا لا تردن أن تخبرننا بالحقيقة؟
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ara: لماذا لا تلبس فستاناً؟
eng: Why don't you wear a dress?
ara: لماذا لا نخرج و نكن لوحدنا فقط أنا و أنتِ.
eng: Why don't we go outside so that we would be alone you and me?
ara: لماذا لا نذهب إلى البيت؟
eng: Why don't we go home?
ara: لماذا لا يأكل أحد بطاطتي؟
eng: Why does nobody eat my potatoes?
ara: لماذا لا يدعونه "سامي" بكلّ بساطة؟
eng: Why don't they just call him "Sami"?
ara: لماذا لا يستطيع أبدا فعل شيء؟
eng: Why can he never do anything?
ara: لماذا لا يُسمح لنا بالقيام بذلك؟
eng: Why are we not allowed to do that?
ara: لماذا لا يمكنك القدوم؟
eng: Why can't you come?
ara: لماذا لم تأتي لتزرني؟
eng: Why didn't you come visit me?
ara: لماذا لم تسطيع أن تأتي بالأمس؟
eng: Why couldn't you come yesterday?
ara: لماذا يحدث هذا دائماً لي؟
eng: Why does this always happen to me?
ara: لماذا يسمى الخريف "fall" في أمريكا؟
eng: Why is autumn called "fall" in America?
ara: لماذا ينقل الماء الكهرباء؟
eng: Why does water conduct electricity?
ara: لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل.
eng: It's been forever since I didn't go to the beach.
ara: لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
eng: I didn't want this to happen.
ara: لم أرغب بأن أبدوا غبيا.
eng: I didn't want to look stupid.
ara: لم أرك منذ سنوات.
eng: I haven't seen you in years.
ara: لم أرها كثيرًا في المدرسة.
eng: I've not seen her often at school.
ara: لم أره بعد ذلك.
eng: I didn't see him anymore.
ara: لم أرى أحدا.
eng: I didn't see a soul.
ara: لم أرى سيارة بهذا القدم بهذه الحالة الجيدة.
eng: I've never seen a car this old in such good condition.
ara: لم أرى شيئا مثله أبدا.
eng: I've never seen anything like it.
ara: لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات.
eng: I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
ara: لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا.
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
ara: لم أرى مثل هذا البطيخ الكبير من قبل.
eng: I never seen such a big watermelon before.
ara: لم أستطع النوم.
eng: I couldn't sleep.
ara: لم أسمع شيئاً.
eng: I've heard nothing.
ara: لم أسمع في حياتي بهذا البتة.
eng: Never in my life have I heard such a thing.
ara: لم أشترِ كلّ ما طلبه منّي سامي.
eng: I didn't buy everything Sami asked me to buy.
ara: لم اشتريت هذه السيارة؟
eng: Why did you buy this car?
ara: لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.
eng: I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
ara: لم أعتقد أن توم من الممكن أن يكون جدّاً قاسي.
eng: I had no idea Tom could be so cruel.
ara: لم أعرت مالا لشخص مثلها؟
eng: Why did you lend money to someone like her?
ara: لم أعرف كيف أجيب على سؤاله.
eng: I didn't know how to answer his question.
ara: لم أعره انتباها
eng: I didn't pay attention to him.
ara: لم أعلم أنّها كانت مريضة.
eng: I didn't know that she was ill.
ara: لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.
eng: I didn't know Tom had to do that by himself.
ara: لم أعلم بهذا الأمر.
eng: I didn't know that.
ara: لما عم الهدوء في الغرفة ، فقط يمكن سماع صوت التكتكة لساعة قديمة .
eng: As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
ara: لم أفهم هذا التفسير.
eng: The explanation was beyond my understanding.
ara: لم أقصد أن أفعل ذلك.
eng: I didn't mean to do that.
ara: لم أقصد أن أوذيك.
eng: I really didn't mean to hurt you.
ara: لم أقصد إيذاءك.
eng: I didn't mean to hurt you.
ara: لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.
eng: I really didn't mean for this to happen.
ara: لم أقصد شيئاً!
eng: I'm just saying!
ara: لم أقصد فعل ذلك.
eng: I didn't mean to do that.
ara: لم أقل كلمتي الأخيرة!
eng: I didn't say my last word!
ara: لم أقول شيئا؟
eng: Why would I say anything?
ara: لم آكل طعاما صينيا قط.
eng: I have never eaten Chinese food.
ara: لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
ara: لم أكن أتوقّع أن يحدث هذا.
eng: I wasn't expecting this to happen.
ara: لم أكن أرغب أن أخيّب آمال سامي.
eng: I didn't want to disappoint Sami.
ara: لم أكن أريد أن أحدث أية ضجة.
eng: I didn't want to make any noise.
ara: لم أكن أريد أن أحرجك.
eng: I didn't want to embarrass you.
ara: لم أكن أريد أن أفعل هذا بهذه الطريقة.
eng: I didn't want to do it this way.
ara: لم أكن أريد أن أقول لك هذا.
eng: I didn't want to tell you this.
ara: لم أكن أريد أن أهينك.
eng: I didn't want to humiliate Tom.
ara: لم أكن أريد أن تقرأ هذا.
eng: I didn't want you to read that.
ara: لم أكن أعتقد أنّك ستنسى ذلك.
eng: I didn't think you'd forget to do that.
ara: لم اكن اعرفها في ذلك الوقت.
eng: I didn't know her at that time.
ara: لم أكن أقصد إحباطها.
eng: I did not mean to disappoint her.
ara: لم أكن أنوِ أن أخبره.
eng: I wasn't going to tell him.
ara: لم أكن على علم بمرضها.
eng: I didn't know she was ill.
ara: لم أكن على علم بمرضها.
eng: I didn't know that she was ill.
ara: لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
ara: لم أكن واثقا مما يجري.
eng: I wasn't sure what was going on.
ara: لم اكن وحيدة.
eng: I was not lonely.
ara: لما لا تنساها و لا تتركها و شأنها؟
eng: Then just forget her. Leave her in peace.
ara: لم ألعب الجولف بتاتا.
eng: I never played golf.
ara: لما لم تأتِ إلى العشاء؟
eng: Why didn't you come for dinner?
ara: لما لم تأتِ إلى الغذاء؟
eng: Why didn't you come for lunch?
ara: لما لم تأتي؟
eng: Why didn't you come?
ara: لما لم تقل لها؟
eng: Why didn't you tell her?
ara: لم أنت أناني لهذه الدّرجة؟
eng: Why are you so selfish?
ara: لم أنت بمفردك؟
eng: Why are you alone?
ara: لم أنت تبكي؟
eng: Then why are you crying?
ara: لم أنتِ تبكين؟
eng: Then why are you crying?
ara: لم أنت مستعجل؟
eng: Why are you in such a hurry?
ara: لم أنت وقح لهذه الدرجة؟
eng: Why are you so insolent?
ara: لم أندم أبدا على أي شيء فعلته.
eng: I never regretted anything I did.
ara: لم أنس.
eng: I didn't forget.
ara: لم أُنهِ واجباتي بعد.
eng: I haven't finished my homework yet.
ara: لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.
eng: By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
ara: لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!
eng: Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
ara: لم تأت قبل الثانية.
eng: She didn't come before two.
ara: لم تبكي؟
eng: Then why are you crying?
ara: لم تتحرّك السيّارة.
eng: The car didn't move.
ara: لم تثر الفكرة إعجاب سامي.
eng: Sami didn't like the idea.
ara: لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.
eng: You still haven't told me why you decided not to go.
ara: لم تدرك خطأها.
eng: She was unconscious of her mistake.
ara: لم تر طبيباً؟
eng: Why not see the doctor?
ara: لم تركتني؟
eng: Why did you abandon me?
ara: لم تزوّجتي منه؟
eng: Why did you marry him?
ara: لم تسأل؟
eng: Why do you ask?
ara: لم تستحق ليلى أن تموت.
eng: Layla didn't deserve to die.
ara: لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.
eng: I haven't had a chance to see the movie yet.
ara: لم تصدر كلّ هذا الضّجيج؟
eng: Why are you being so noisy?
ara: لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟
eng: Why do you think you have to do that?
ara: لم تعجب تلك فكرة سامي.
eng: Sami didn't like the idea.
ara: لم تعد إليّ نقودي.
eng: She didn't give me my money back.
ara: لم تعد تسكن هناك.
eng: She doesn't live there any more.
ara: لم تعد هذه الكلمة مستعملةً.
eng: This word has gone out of use.
ara: لم تعمل المكابح.
eng: The brake didn't work.
ara: لم تفعل ذلك؟
eng: Why is she doing this?
ara: لم تقبّل تلك البقرة السّمينة؟
eng: Why are you kissing that fat cow?
ara: لم تقصد أن تؤذي أحداً بكلامها.
eng: There was no malice intended in what she said.
ara: لم تقصد أيّ أذى.
eng: There was no malice intended in what she said.
ara: لم تكذب من أجلها؟
eng: Why do you lie for her?
ara: لم تكره الكنديّين إلى هذه الدّرجة؟
eng: Why do you hate Canadians so much?
ara: لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.
eng: Details weren't immediately available.
ara: لم تكن أول مرة.
eng: It wasn't the first time.
ara: لم تكن بنات زوجة سامي تحببنه.
eng: Sami's stepdaughters didn't like him.
ara: لم تكن تعلم أين كانت.
eng: She didn't know where she was.
ara: لم تكن تلك هي الحقيقة.
eng: That wasn't the truth.
ara: لم تكن غلطتي.
eng: It wasn't my fault.
ara: لم تكن قارورة الأقراص تلك كافية لقتل سامي.
eng: The small bottle of pills wasn't enough to kill Sami.
ara: لم تكن لدى سامي أظافر.
eng: Sami had no nails.
ara: لم تكُن لدى فاضل حياة أُسريّة على الإطلاق.
eng: Fadil had no home life whatsoever.
ara: لم تكن للشّرطة أيّة أدلّة أخرى ضدّ ليلى.
eng: The police had no other evidence against Layla.
ara: لم تكن ليلى تجيب.
eng: Layla wasn't answering.
ara: لم تكن ليلى مغرمة به.
eng: Layla was not in love with him.
ara: لم تكن معركةً واحدةً، بل أكثر.
eng: It was not one battle, but many.
ara: لم تكن هناك قرابة بين سامي و ليلى.
eng: Sami and Layla weren't related.
ara: لم تلبث ليلى و أن تبنّت الحياة الرّيفيّة.
eng: Layla soon embraced the country lifestyle.
ara: لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي.
eng: She didn't have any money, so she couldn't go with me.
ara: لم تنام في مكان كهذا؟
eng: Why are you sleeping in a place like this?
ara: لم تنهِ قهوتك.
eng: You haven't finished your coffee.
ara: لم یحدث قط.
eng: It never happened.
ara: لم ذهبت إلى هناك بدوني؟
eng: Why did you go there without me?
ara: لم سنرغب بعمل ذلك؟
eng: Why would we want to do that?
ara: لم صفّ توم سيّارته هناك؟
eng: Why did Tom park there?
ara: لم عصيت أمري؟
eng: Why did you disobey my order?
ara: لم علي القيام بذلك بنفسي؟
eng: Why do I have to do this by myself?
ara: لم قلت ذلك؟
eng: Why did you say that?
ara: لم كان يحدث ذلك؟
eng: Why was that happening?
ara: لم كلّ هذا؟
eng: Why all this?
ara: لم لا؟
eng: Why not?
ara: لم لا تأكل خضاراً؟
eng: Why don't you eat vegetables?
ara: لمَ لا تجلس و تستريح؟
eng: Why don't you sit down and relax?
ara: لم لا تزُرنا؟
eng: Why don't you come visit us?
ara: لم لا تقبل بذلك؟
eng: Why don't you accept that?
ara: لم لا تقول له ذلك؟
eng: Why don't you tell him that?
ara: لمَ لا نأكل طعام الغداء معاً؟
eng: Why don't we have lunch together?
ara: لم لم تحاول الاتّصال بنا؟
eng: Why didn't you try calling us?
ara: لم لم تدْعه يدخل؟
eng: Why didn't you invite him in?
ara: لم لم تردّ على رسالتي الهاتفيّة؟
eng: Why didn't you text me back?
ara: لم لم تنتقل بعد؟
eng: Why aren't you moving yet?
ara: لِمَ لَمْ يعد يرسل لي رسائلا؟
eng: Why doesn't he send me letters anymore?
ara: لِمَ لًم يقولوا شيئا؟
eng: Why didn't they say something?
ara: لم لن تأتِ معنا؟
eng: Why aren't you coming with us?
ara: لم نتوقّف عند قبلة فقط؟
eng: Why stop at a kiss?
ara: لم نختبئ؟
eng: Why are we hiding?
ara: لم نره في أي مكان.
eng: We didn't see him anywhere.
ara: لم نرى ما كنا نريد أن نراه.
eng: We haven't seen what we need to see.
ara: لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي.
eng: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
ara: لم نسمعه يغني الأغنية قط.
eng: We have never heard him sing the song.
ara: لم نصدق ذلك
eng: We didn't believe it.
ara: لم نكن سعداء
eng: We weren't happy.
ara: لمن هذا الرّقم؟
eng: Whose number is this?
ara: لمن هذه الكتب؟
eng: Whose books are those?
ara: لمن هذه اللوحات؟
eng: Whose paintings are these?
ara: لمن هذين الحذائين؟
eng: Whose shoes are these?
ara: لم هذا مهمّ حتّى؟
eng: Why is this even a thing?
ara: لم يأتِ بعد.
eng: He hasn't come yet.
ara: لم يأتي أحد.
eng: Nobody came.
ara: لم يأتي توم إلى الحفلة الليلة الماضية.
eng: Tom didn't show up at the party last night.
ara: لم يأذني أحد.
eng: Nobody hurt me.
ara: لم يبقَ شيء في الثلاجة.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
ara: لم يتبضّع المرأ هناك حتّى؟
eng: Why shop there anyway?
ara: لم يتحقق حلم الفرص المتاحة للجميع بالنسبة لكل فرد في أمريكا ولكن الوعد هو قائم بالنسبة لجميع من يصل إلى شواطئنا ويشمل ذلك ما يضاهي سبعة ملايين من المسلمين الأمريكان في بلدنا اليوم. ويحظى المسلمون الأمريكان بدخل ومستوى للتعليم يعتبران أعلى من المعدل المتوسط
eng: The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
ara: لم يتخاصما سامي و ليلى أمام أطفالهما.
eng: Sami and Layla didn't argue in front of the kids.
ara: لم يتزوّج سامي مجدّدا بعدها.
eng: Sami never remarried.
ara: لم يتّصل سامي أبدا.
eng: Sami never called.
ara: لم يتعرّف سامي بتاتا على صوت ليلى.
eng: Sami didn't recognize Layla's voice at all.
ara: لم يتمكّن أحد من الاغتيال هتلر.
eng: No one managed to kill Hitler.
ara: لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.
eng: No one could catch the dog.
ara: لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من أطلق النّار.
eng: Investigators couldn't find who pulled the trigger.
ara: لم يتوقّع أحد أن يفوز توم.
eng: No one expected Tom to win.
ara: لم يتوقّعا سامي و ليلى حملا.
eng: Sami and Layla had a surprise pregnancy.
ara: لم يتوقّع توم أيّة مساعدة من ماري.
eng: Tom didn't expect any help from Mary.
ara: لم يجد توم مفتاحه في أي مكان.
eng: Tom couldn't find his key anywhere.
ara: لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة.
eng: Sami failed to appear at his court date.
ara: لم يُحل أبدا لغز وفاتها.
eng: The mystery of her death was never solved.
ara: لم يخبر سامي ليلى عن سليمة.
eng: Sami didn't tell Layla about Salima.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
eng: Nobody told me you were here.
ara: لم يخبرني فاضل بشيء.
eng: Fadil told me nothing.
ara: لم يخطر هذا في بالي أبدا.
eng: I would never have guessed that.
ara: لم يدرسوا قط في المدرسة.
eng: They never studied in school.
ara: لم يدعني سامي.
eng: Sami didn't invite me.
ara: لم يذهب فاضل بعيدا.
eng: Fadil didn't get far.
ara: لم يرد توم الذهاب إلى هناك.
eng: Tom didn't want to go there.
ara: لم يرد سامي أن يقول أيّ شيء.
eng: Sami didn't want to say anything.
ara: لم يرد سامي قضاء وقت في السّجن.
eng: Sami didn't want to spend time in jail.
ara: لم يرد فاضل تناول دوائه.
eng: Fadil didn't want to take his medication.
ara: لم يرد منّاد الابتعاد كثيرا عن منزله.
eng: Mennad didn't want to get too far from his house.
ara: لم يرغب أحد في محادثتي بالأمازيغية.
eng: No one wanted to speak Berber to me.
ara: لم يرني أحد.
eng: Nobody saw me.
ara: لم يرى سامي من أطلق النّار عليه.
eng: Sami didn't see who shot him.
ara: لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل.
eng: My father has never been abroad.
ara: لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
eng: My father has never been abroad.
ara: لم يسبق لسامي و أن تحدّث مع مسلمة.
eng: Sami has never talked to a Muslim before.
ara: لم يسبق لسامي و أن رأى طبيبا في حياته.
eng: Sami never saw a doctor.
ara: لم يسبق لسامي و أن ضرب ليلى قطّ.
eng: Sami never hit Layla.
ara: لم يسبق لسامي و أن قابل مسلما في حياته.
eng: Sami had never met a Muslim in his life.
ara: لم يسبق لسامي و أن ملك كلبا.
eng: Sami has never had a dog.
ara: لم يسبق لنا و أن قمنا بهذا من قبل.
eng: We have never done it before.
ara: لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.
eng: She has never been to Hokkaido.
ara: لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
ara: لم يستحقّ سامي أن يموت هكذا.
eng: Sami didn't deserve to die like that.
ara: لم يستحقّ سامي موتة مأساويّة كتلك.
eng: Sami didn't deserve a tragic death like that.
ara: لم يستطع توم أن يمنع دموعه.
eng: Tom couldn't hold back his tears.
ara: لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.
eng: Sami couldn't stand that noise.
ara: لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.
eng: Tom didn't live in Boston last year.
ara: لم يُسمح لباية أن تكون في ذلك المنزل.
eng: Baya wasn't permitted to be in that house.
ara: لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب.
eng: The gardener didn't let us walk on the grass.
ara: لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقاً.
eng: He wouldn't allow me to drive his car.
ara: لم يسمع سامي من ليلى لأشهر.
eng: Sami didn't hear anything from Layla for months.
ara: لم يسمع فاضل من ليلى.
eng: Sami didn't hear from Layla.
ara: لم يسيء إليك أحد.
eng: Nobody hurt me.
ara: لم يشعر سامي بالرّاحة.
eng: Sami felt bad.
ara: لم يشعر سامي قطّ بأنّه مسيحي.
eng: Sami never felt Christian.
ara: لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.
eng: Though it was cold, he didn't light the fire.
ara: لم يشكّك فاضل في شيء.
eng: Fadil didn't question anything.
ara: لم يصب أحد بأذى.
eng: Nobody was injured.
ara: لم يُصب سامي بجروح في رجليه.
eng: Sami had no injuries to his legs.
ara: لم يصب سامي بكسور أسفل صدره.
eng: Sami had no broken bones below his chest.
ara: لم يصدر سامي أيّة ضجّة.
eng: Sami didn't make any noise.
ara: لم يصدّق أحد قصّته.
eng: No one believed his story.
ara: لم يصدّق توم أيا من كلام ماري.
eng: Tom didn't believe anything Mary said.
ara: لم يصدّق سامي حظّه السّعيد.
eng: Sami couldn't believe his good luck.
ara: لم يصدقني أحد في البداية
eng: No one believed me at first.
ara: لم يصل الباص بعد.
eng: The bus hasn't come yet.
ara: لم يطع فاضل أباه و لم يحترمه.
eng: Fadil disobeyed and disrespected his father.
ara: لم يطلّق فاضل ليلى.
eng: Fadil didn't divorce Layla.
ara: لم يعجبني ذلك.
eng: I didn't like it.
ara: لم يعد توم يغنّي الآن.
eng: Tom doesn't sing anymore.
ara: لم يعد لدي إلا واحدة.
eng: I've only got one left.
ara: لم يعد هناك أي صابون.
eng: There isn't any soap.
ara: لم يعد يثق به أحد بعد الآن.
eng: No one trusts him any more.
ara: لم يُعذّب أحد بالطّريقة التي عُذّب بها سامي.
eng: No one has ever been tortured the way Sami was.
ara: لم يعر أي اهتمام لتحذيري.
eng: He paid no attention to my warning.
ara: لم يعلم سامي ماذا كان يعمل.
eng: Sami didn't know what he was doing.
ara: لم يفتح سامي الباب.
eng: Sami didn't open the door.
ara: لم يفعل فاضل شيئا.
eng: Fadil did nothing.
ara: لم يفهم سامي.
eng: Sami didn't understand.
ara: لم يفهمني.
eng: He didn't understand me.
ara: لم يقترح طبيب سامي أيّ علاج خاص.
eng: Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
ara: لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!
eng: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
ara: لم يقتلني أحد بعد.
eng: Nobody's killed me yet.
ara: لم يقدر سامي على تحمّل ذلك الضّجيج.
eng: Sami couldn't stand that noise.
ara: لم يقرأ سامي رسالة ليلى حتّى.
eng: Sami didn't even read Layla's letter.
ara: لم يقطف يانّي إلاّ حبّات الأكثر نضوجا.
eng: Yanni harvested only the ripest figs.
ara: لم يقل لي ولو كلمة واحدة.
eng: She didn't say even one word to me.
ara: لم يكره الفرنسيّين لهذه الدّرجة؟
eng: Why does he hate the French so much?
ara: لم يكن اسمها في القائمة.
eng: Her name wasn't on the list.
ara: لم يكن إلاّ سوانا.
eng: There was just me and him.
ara: لم يكن الجو حاراً ليلة الأمس.
eng: It wasn't very hot last night.
ara: لم يكن باستطاعة سامي الانتظار.
eng: Sami couldn't wait.
ara: لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى.
eng: There really wasn't anything that doctors could do to Layla.
ara: لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير
eng: Tom was not much older than Mary.
ara: لم يكن توم متأكداً مما إذا كان عليه تقبيل ماري أم لا ، لذا لم يفعل.
eng: Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
ara: لم يكن توم هنا البارحة.
eng: Tom wasn't here yesterday.
ara: لم يكن جيدا لأوكرانيا أن تتخلص من أسلحتها النووية.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
ara: لم يكُن دوما هكذا.
eng: He wasn't always like that.
ara: لم يكن ذاك مدرّسي.
eng: This wasn't my teacher.
ara: لم يكن ذلك قصدي.
eng: That wasn't my intention.
ara: لم يكن سامي راغبا في أن يكون الطّرف الخاسر في الطّلاق.
eng: Sami didn't want to be the loser in the divorce.
ara: لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
eng: Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid.
ara: لم يكن سامي شرطيّا صادقا.
eng: Sami was a crooked cop.
ara: لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.
eng: Sami was not going to survive anyway.
ara: لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.
eng: Sami wasn't going to survive anyways.
ara: لم يكن سامي متأكّدا من الاتّجاه الذي كاني يريد أن يأخذه في حياته.
eng: Sami wasn't sure where he wanted to go in life.
ara: لم يكن سامي مستعدّا للنّطق بالشّهادة.
eng: Sami wasn't ready to say the shahada.
ara: لم يكن سامي مسلما.
eng: Sami was not Muslim.
ara: لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
eng: Sami was never a Christian.
ara: لم يكن سامي مغرما بليلى.
eng: Sami was not in love with Layla.
ara: لم يكن سامي نائما.
eng: Sami wasn't sleeping.
ara: لم يكن سامي يحبّني.
eng: Sami didn't like me.
ara: لم يكن سامي يستحمّ أبدا.
eng: Sami never showered.
ara: لم يكن سامي يشعر بالرّاحة.
eng: Sami felt bad.
ara: لم يكن سامي يعرف كيف يستعمل سلاحا ناريّا.
eng: Sami didn't know how to use a gun.
ara: لم يكن سامي يعرف كيف يصبح مسلما.
eng: Sami didn't know how to be a Muslim.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
eng: Sami didn't know that Layla was Muslim.
ara: لم يكن سامي يعلم بعلاقة ليلى مع فريد.
eng: Sami didn't know about Layla's relationship with Farid.
ara: لم يكن سامي يعلم ما معنى عبارة مغيّر للهواية الجنسيّة إلى أن اغتيل رجل مغيّر لهويّته الجنسيّة في حيّه.
eng: Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood.
ara: لم يكن سامي يعمل آنذاك.
eng: Sami didn't have a job at that time.
ara: لم يكن سامي يقول الحقيقة.
eng: Sami wasn't telling the truth.
ara: لم يكن سامي يكره المسلمين.
eng: Sami didn't hate Muslims.
ara: لم يكن سامي ينتبه أثناء الدّرس.
eng: Sami wasn't paying attention in class.
ara: لم يكن سعيدا قطّ.
eng: He was never happy.
ara: لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك الغرفة.
eng: There were only three adults in the room.
ara: لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك القاعة.
eng: There were only three adults in the room.
ara: لم يكن عليّ أكل هذا.
eng: I shouldn't have eaten that.
ara: لم يكن عليك فعل هذا.
eng: You shouldn't have done that.
ara: لم يكن عند سامي أحد يناقش معه مشاكله.
eng: Sami had no one to discuss his problems with.
ara: لم يكن عند سامي أيّ شخص يطلب منه المساعدة.
eng: Sami had no one to turn to.
ara: لم يكن عند فاضل أحد يطلب منه المساعدة.
eng: Fadil had no one to turn to.
ara: لم يكن فاضل غاضبا من دنية بسبب ما قامت به.
eng: Fadil wasn't upset with Dania for what she did.
ara: لم يكُن فاضل في المنزل.
eng: Fadil wasn't inside the house.
ara: لم يكن فاضل هناك أبدا.
eng: Fadil was never there.
ara: لم يكن فاضل يعرف الكثير عن الإسلام آنذاك.
eng: Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
ara: لم يكن فاضل يعرف أيّ شيء عن الإسلام.
eng: Fadil didn't know anything about Islam.
ara: لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أفعله.
eng: I had nothing else to do.
ara: لم يكن لدى سامي أحد كي يساعده.
eng: Sami didn't have anybody to help him.
ara: لم يكن لدى سامي الكثير من الأصدقاء في الحيّ.
eng: Sami didn't have very many friends in the neighborhood.
ara: لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يصطحبهنّ.
eng: Sami never had any trouble finding women or picking women up.
ara: لم يكن مدرّسي.
eng: He was not my teacher.
ara: لم يكن من الضروري القيام بذلك.
eng: There was no need to do that.
ara: لم يكن هذا مهذبا.
eng: That wasn't nice.
ara: لم يكن هناك أيّ أثر للحياة.
eng: There was no sign of life.
ara: لم يكن واضحا من الذين نفذوا الهجوم
eng: It was unclear who carried out the attack.
ara: لم يكن يعد توم يطيقه أكثر من ذلك.
eng: Tom couldn't stand it any longer.
ara: لم يكن يعرف شيئا.
eng: He didn't know anything.
ara: لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.
eng: This should not have occurred.
ara: لم يكن ينبغي على سامي العودة.
eng: Sami never should have returned.
ara: لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.
eng: Sami was not supposed to use alcohol.
ara: لم يلبث و أن أصبح سامي زابونا مألوفا في محلّ ليلى.
eng: Sami soon became a regular at Layla's store.
ara: لن أبيعه.
eng: I'm not going to sell it.
ara: لن أتجاوز عن أخطائك ثانيةً.
eng: I'll never overlook your mistakes again.
ara: لن أتركك تفلت بهذه السهولة.
eng: I won't let you slip away so easily.
ara: لنأخذ استراحة قصيرة.
eng: Let's take a short break.
ara: لنأخذ صورة كذكرى.
eng: Let's take a picture for memory's sake.
ara: لن أدعها تذهب إلى هناك.
eng: I won't let her go there.
ara: لن أدير ظهري لِتوم.
eng: I'm not going to turn my back on Tom.
ara: لن أذهب ما لم تخبريني أين أجد توم.
eng: I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
ara: لن أسبح بهذه البحيرة
eng: I wouldn't swim in this lake.
ara: لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
ara: لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
ara: لن أغادر محطّة الشّرطة هذه حتّى أرى سامي.
eng: I'm not leaving this police station until I see Sami.
ara: لنأكل شيئا قبل أن نخرج.
eng: Let's eat something before we go out.
ara: لن أكلمه من الآن فصاعداً.
eng: I won't talk to him anymore.
ara: لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
ara: لن أنس أبدا التّجربة التي عشتها البارحة.
eng: I'll never forget the experience I had yesterday.
ara: لن أنس أبدا ما فعلته من أجلي.
eng: I'll never forget what you did for me.
ara: لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.
eng: I'll never forget our first date.
ara: لن أنساه أبدا.
eng: I'll never ever forget him.
ara: لن أنساهم أبدا.
eng: I'll never forget them.
ara: لن أنس ذلك الحفل ما دمت حيّا.
eng: I shan't forget that feast as long as I live.
ara: لن أنس ذلك اليوم أبدا.
eng: I won't forget that day.
ara: لن أنس مدى مساعدتك لي.
eng: I'll never forget how helpful you've been.
ara: لن أنس مراسلة أمّي.
eng: I will not forget to write to my mother.
ara: لن أؤذيك.
eng: I won't harm you.
ara: لن تتغيّر أبدا يا سامي.
eng: You'll never change, Sami.
ara: لَن تَجدَكَ الشُرطةُ هُناك
eng: The police will never find you there.
ara: لنتحرّك.
eng: Let's move!
ara: لن تحضر آن حفلتنا.
eng: Anne will not come to our party.
ara: لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
eng: It's useless to try and resist.
ara: لنتصافح.
eng: Let's shake hands.
ara: لن تصدّق ما قاله لي توم!
eng: You won't believe what Tom told me!
ara: لن تصير وحيداً أبداً .
eng: You'll never be alone.
ara: لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.
eng: Let's pretend we are aliens.
ara: لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
eng: You never realize the value of something till you lose it.
ara: لن تغادر المنزل مرّة أخرى.
eng: You're not to leave this house again.
ara: لن تنجح.
eng: You won't have your way.
ara: لن تنهي هذا المشروع.
eng: You won't finish this project.
ara: لنجرب شيئاً!
eng: Let's try something.
ara: لنجلس أين يوجد ظل.
eng: Let's sit where there is some shade.
ara: لنختصر الوقت, أستقلينا الطائرة
eng: To save time, we took the plane.
ara: لنخرج لتناول مشروب.
eng: I suggest we go out for a drink.
ara: لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة.
eng: Let's go to the theater early so that we can get good seats.
ara: لنذهب إلى هناك بسرعة.
eng: Let's get there quickly.
ara: لنذهب بالحافلة.
eng: Let's go by bus.
ara: لنذهب فور ما يتوقف المطر.
eng: Let's go as soon as it stops raining.
ara: لنذهب للقاء جيم.
eng: Let's go see Jim.
ara: لنذهب يا جمال.
eng: Let's go, Jamal.
ara: لنسرع.
eng: Let's hurry up.
ara: لنسمع تفسير توم بدايةً.
eng: Let's hear Tom's explanation first.
ara: لنشاهد الرائي.
eng: Let's watch TV.
ara: لنعُد قبل أن تُمطر.
eng: Let's go back before it begins to rain.
ara: لنغني هذه الأغنية بالإنجليزية.
eng: Let's sing the song in English.
ara: لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
eng: Let's consider the worst that could happen.
ara: لنلعب كرة القدم.
eng: Let's play soccer.
ara: لنلقِ نظرة.
eng: Let's take a look.
ara: لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
eng: Let's discuss that problem later.
ara: لننس ما حدث اللّيلة الماضية.
eng: Let's forget about what happened last night.
ara: لننسى الأمر.
eng: Let's forget that.
ara: لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال.
eng: We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad!
ara: لن ننساهم.
eng: We won't forget them.
ara: لن ننساهم أبدا.
eng: We'll never ever forget them.
ara: لن يتركك مرضاك.
eng: Your patients won't abandon you.
ara: لن يحدث ذلك.
eng: That won't happen.
ara: لن يدع سامي ليلى تدمّر حياته السّعيدة مع سليمة.
eng: Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima.
ara: لن يروق لك ما سأقول.
eng: You're not going to like what I'm going to say.
ara: لن يستطيع المجيء لأنه مريض.
eng: Because he's sick, he can't come.
ara: لن يستطيع أن يدرس من شدة التعب.
eng: He is too tired to study.
ara: لن يستمرّ سامي في تمويل علاج ليلى.
eng: Sami will no longer pay for Layla's treatment.
ara: لن يسدّده سامي.
eng: Sami isn't going to pay it.
ara: لن يسيء لكم أحد.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يصبغ سامي شعره أبدا.
eng: Sami would never dye his hair.
ara: لن يصغي إليك أحدا حتى تقول شيئا خاطئاً.
eng: Nobody listens until you say something wrong.
ara: لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد.
eng: He won't be in time for the meeting.
ara: لن يعمل الراديو.
eng: The radio will not work.
ara: لن يفوز توم.
eng: Tom isn't going to win.
ara: لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
eng: Tom will never do that.
ara: لن يكون أبي مشغولاً غداً.
eng: My father won't be busy tomorrow.
ara: لن يكون من السّهل نسيانك.
eng: It won't be easy to forget you.
ara: لن يُلقى القبض عليّ.
eng: I won't get caught.
ara: لن يموت أحد هنا.
eng: No one is going to die here.
ara: لن يناسبني هذا الفستان.
eng: This dress is not going to fit me.
ara: لن يوظفكن أحد.
eng: Nobody's going to hire you.
ara: لن يؤلم.
eng: It won't hurt.
ara: لهذا الحاسوب مشغّل أقراص مرنة.
eng: This computer has a floppy disk drive.
ara: لهذا أنا خرجت
eng: That's why I quit.
ara: لهذا تركت وظيفتي.
eng: This is why I quit the job.
ara: لهذه القصّة نهاية حزينة.
eng: This story has an unhappy ending.
ara: لو أخبرني بالحقيقة لكنت سامحته.
eng: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
ara: لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع.
eng: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
ara: لو تزوّجت بأمّها لما دخلت مستشفى للأمراض العقليّة.
eng: If I was married to her mother, I'd go to a psychiatric hospital.
ara: لوث ذلك الماء بالزيت.
eng: The water was fouled by oil.
ara: لو سمحت، اقلِ البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
eng: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ara: لو سمحت، هل تعلم ما هي توقعات الطقس ليوم غد؟
eng: Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?
ara: لوسي من أمريكا.
eng: Lucy is from America.
ara: لو شئ مُمتع, أنا أود أن أفعلهُ, بالطبع.
eng: If something is fun, I like to do it, of course.
ara: لو فقط كنت أطول بقليل!
eng: If only I'd been a little taller!
ara: لو كان ذلك الكلام صحيحًا، فسنقبل هذا الإستنتاج.
eng: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
ara: لو كنت أخبرتَك الحقيقة, كنتَ ستُفاجأ.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
ara: لو كنتُ مكانك, كنتُ سأفعل نفس الشئ؟
eng: If I were you, I would also do the same.
ara: لولا مساعدتك لفشل أبي.
eng: If it had not been for your help, my father would have failed.
ara: لولا مساعدتها لم اكن علي قيد الحياه الان
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
ara: لو لم تساعدني، لما كنت سأنجح.
eng: Were it not for your help, I could never succeed.
ara: لو لم يشأ توم أن يكون هنا، لما أتى.
eng: If Tom didn't want to be here, he would not have come.
ara: لوني المفضّل هو الأحمر.
eng: My favorite color is red.
ara: لي أخت واحدة.
eng: I have one sister.
ara: ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
eng: I wish I could go to the concert.
ara: ليتني كنت قادرا على نسيان تلك الحادثة.
eng: I wish I could forget about that incident.
ara: لي ثلاث أخوات.
eng: I have three sisters.
ara: ليركب الجميع.
eng: All aboard!
ara: لَيسَ العِلْمُ خَيالاً.
eng: Science is not fantasy.
ara: ليس بالضرورة.
eng: It is not necessarily so.
ara: ليس باليد حيلة.
eng: There's nothing I can do.
ara: ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر.
eng: Because you're a minor, you can't enter.
ara: ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
eng: You can't prove that.
ara: ليس بإمكانك أن تُعلّم كلباً عجوزاً حركات جديدة.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
ara: ليس بإمكانك تفويته.
eng: You can't miss it.
ara: ليس بإمكانكم أن تدخلوا جميعكم.
eng: You can't all come in.
ara: ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج.
eng: I can't stand the noise.
ara: ليس بتلك الصعوبة.
eng: It's not that hard.
ara: ليست اليابان بحجم كندا.
eng: Japan is not as large as Canada.
ara: ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟
eng: She's not young, is she?
ara: ليست طويلة.
eng: She is not tall.
ara: ليست كل الأيام يوم الأحد.
eng: Not every day is Sunday.
ara: ليست لديّ أوشام.
eng: I don't have tattoos.
ara: ليست لديّ أيّ مشاكل في المعدة.
eng: I do not have any stomach problems.
ara: ليست لديّ شهية.
eng: I have no appetite.
ara: ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيح؟
eng: You don't have any plants or animals, right?
ara: ليست هذه شمعة بيضاء.
eng: This candle is not white.
ara: ليست هناك مستشفيات قرب بيته.
eng: There are no hospitals in the vicinity of his house.
ara: ليس توم هو الشخص المناسب للوظيفة.
eng: Tom isn't the right man for the job.
ara: ليس ثمّة هواء في هذه الغرفة.
eng: There's no air in this room.
ara: ليس جميع نساء العالم يتمنون أن يكونوا أمّهات.
eng: Not every woman in this world wishes to be a mom.
ara: ليس ذلك باستطاعتي.
eng: I can't.
ara: ليس ذلك بمقدوري.
eng: I can't.
ara: ليس ذلك من شأنك.
eng: It's none of your business.
ara: ليس ذلك من شأنك.
eng: That's none of your business.
ara: ليس ذنبي.
eng: It's not my fault.
ara: ليس سبب من الخوف.
eng: There's no reason to be afraid.
ara: ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
eng: It's not something anyone can do.
ara: ليس صحيحًا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائمًا.
eng: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
ara: ليس عليك الاعتذار.
eng: You don't have to make an apology.
ara: ليس علينا فعل ذلك يوميا.
eng: We don't need to do this every day.
ara: ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
eng: I have only half as many books as he.
ara: ليس عندي الوقت لأساعدك في حل واجبك
eng: I don't have time to help you with your homework.
ara: ليس عندي حساب في هذه المنتديات.
eng: I do not have an account in these forums.
ara: ليس عندي وقت.
eng: I don't have time.
ara: ليس غبياً.
eng: He is not stupid.
ara: ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني
eng: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
ara: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
eng: I don't know the word 'impossible'.
ara: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
eng: I don't know what the word 'impossible' means.