DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
eng: He was able to build a small house.
ara: إستطلاع يُظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.
eng: A survey shows that many businessmen skip lunch.
ara: أستطيع أن أرسل لك قاموسي الأمازيغي.
eng: I can send you my Berber dictionary.
ara: أستطيع تحدث الإنجليزية.
eng: I can speak English.
ara: أستطيع تقشير تفاحة.
eng: I can peel an apple.
ara: أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.
eng: I play Chopin.
ara: أستطيع فهم الأمازيغية لكن لا أستطيع تكلمها.
eng: I can understand Berber but can't speak it.
ara: استعارت ليلى سيّارة سامي.
eng: Layla borrowed Sami's car.
ara: استعارت ليلى مسدّسا من سامي.
eng: Layla borrowed a gun from Sami.
ara: استعار سامي أقلام ليلى.
eng: Sami borrowed Layla's pencils.
ara: استعار سامي ستّون دولارا.
eng: Sami borrowed sixty bucks.
ara: استعار سامي سيّارة ليلى.
eng: Sami borrowed Layla's car.
ara: استعار سامي مئات الدّولارات من أمّه.
eng: Sami borrowed hundreds of dollars from his mother.
ara: إستعد
eng: Prepare yourself.
ara: استعدّ سامي للرّحيل.
eng: Sami prepared to leave.
ara: استعملت ليلى بطاقة اعتماد أمّها.
eng: Layla used her mother's credit card.
ara: استعمل سامي مفتاحه.
eng: Sami used his key.
ara: استعمل فاضل بطاقة اعتماد ليلى.
eng: Fadil used Layla's credit card.
ara: استعمل فاضل ثلاث كتب مختلفة لتعلّم العربيّة.
eng: Sami used three different textbooks to learn Arabic.
ara: استعمل فاضل رقما آخر لاتّصال بليلى.
eng: Fadil used another number to call Layla.
ara: استعمل فاضل ماله لمغازلة ليلى.
eng: Fadil used his money to romance Layla.
ara: أستعمل منظمًا لضربات القلب.
eng: I've got a pacemaker.
ara: استغلّ كل فرصة.
eng: Take advantage of every opportunity.
ara: استقلت.
eng: I resigned.
ara: استقلت كينيا عام 1963.
eng: Kenya became independent in 1963.
ara: استمتعنا بالأمس.
eng: Yesterday we had fun.
ara: استمر.
eng: Go on.
ara: استمر المطر بالهطول طوال اليوم.
eng: The rain continued all day.
ara: استمر المطر ثلاثة أيام.
eng: The rain lasted three days.
ara: استمر المطر خمسة أيام.
eng: The rain lasted five days.
ara: استمرت الحرب قرابة السنتين.
eng: The war lasted for about two years.
ara: استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
eng: The speech lasted thirty minutes.
ara: استمرّ سامي في إرسال المال لليلى.
eng: Sami kept sending Layla money.
ara: استمرّ سامي في التّحديق.
eng: Sami still stared.
ara: استمرّ سامي في الحديث.
eng: Sami kept talking.
ara: استمرّ سامي في عيش حياته.
eng: Sami went on with his life.
ara: استمر في التعلم وستصبح متقنًا للغات متعددة.
eng: Keep learning and become a polyglot.
ara: أستمطر اليوم؟
eng: Will it rain today?
ara: استمع!
eng: Listen!
ara: استمع المدرّس لي.
eng: The teacher listened to me.
ara: استمع إلي
eng: Hey, listen to me.
ara: أستمع إلى المذياع كل ليلة.
eng: I listen to the radio every night.
ara: استمع إلى أمك
eng: Listen to your mother.
ara: استمع إلى توم
eng: Listen to Tom.
ara: استمع بانتباه ولا تقاطع.
eng: Listen closely and do not interrupt.
ara: استمعت القطة لخطواتها.
eng: The cat listened to its steps.
ara: استمع سامي للتّسجيل و سمع صوت رجل في الخلفيّة.
eng: Sami listened to the recording and heard a man's voice in the background.
ara: استمع سامي للرّسالة الصّوتيّة.
eng: Sami listened to the voice mail.
ara: استولى سامي على مال دانية.
eng: Fadil took Dania's money.
ara: استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
ara: استيقظت في الخامسة هذا الصباح.
eng: I woke up at five this morning.
ara: استيقظت في الصباح الباكر
eng: She woke up in the early morning.
ara: استيقظ سامي.
eng: Sami woke up.
ara: استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.
eng: Sami finally emerged from the coma.
ara: استيقظ سامي بعد غيبوبة دامت ستّ أسابيع.
eng: Sami woke up after a six-week coma.
ara: إسحاق، الذي وُلد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيليّة.
eng: Yitzhak, who was born and raised in Tel-Aviv, rejects the apartheid policies of the Israeli government.
ara: إسحاق ناشط سلام إسرائيلي عادة ما يزور أصدقاءه في غزّة.
eng: Yitzhak is an Israeli peace activist who regularly visits his friends in Gaza.
ara: إسحاق يهودي، لكن لغته الأولى هي العربيّة. الإنجليزيّة هي لغته الثّانية. الفرنسيّة هي لغته الثّالثة، أمّا العبريّة فهي لغته الرّابعة.
eng: Yitzhak is Jewish, but his first language is Arabic. English is his second language. French is his third, and Hebrew is his fourth.
ara: إسحاق يهوديّ و لديه العديد كثير من الأصدقاء المسلمين. هل في الأمر إشكال؟
eng: Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends. Is that wrong?
ara: اسحب!
eng: Pull!
ara: إسراء و معراج مبارك.
eng: Have a blessed Isra and Mi'raj.
ara: إسرائيل بحاجة إلى الضّفّة الغربيّة.
eng: Israel needs the West Bank.
ara: إسرائيل تعلم ما سفعله بالضّفّة الغربيّة لكن لا يبدو أنّها تعلم ما ستفعله بغزّة.
eng: Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza.
ara: إسرائيل ليست هي الشّعب اليهودي، ناهيك عن أنّها الدّين اليهودي.
eng: Israel is not the Jewish people and much less the Jewish religion.
ara: أسرع سامي كي يقلّ ليلى من المدرسة.
eng: Sami rushed to pick up Layla from school.
ara: أسرع، و إلاّ برد الأكل.
eng: Hurry up! The food will get cold.
ara: أسرع و إلا فاتك القطار.
eng: Hurry up, or you'll miss the train.
ara: أسرع و إلا فاتنا القطار.
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
ara: أسرع و إلا فسيفوتك القطار.
eng: Hurry, or the train will leave you behind.
ara: أسرع و ستلحق بالقطار.
eng: Hurry, and you will catch the train.
ara: أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ.
eng: The sheriff established order in the town.
ara: أُسّست امبراطوريّة الدّرّاني في أفغانستان من طرف أحمد شاه درّاني عام 1747.
eng: The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.
ara: أسعار البنزين تؤثر علينا جميعاً بطريقة أو بأخرى.
eng: Gasoline prices affect all of us one way or another.
ara: أسعدتني رسالتك.
eng: Your letter made me happy.
ara: آسف على الإزعاج.
eng: Sorry for the inconvenience.
ara: آسف لا يمكنني سماعك جيداً.
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
ara: أسف, لم أتعمد فعل هذا.
eng: I'm sorry. I didn't intend to do that.
ara: آسف لما حدث.
eng: I'm sorry for what happened.
ara: أسكتناهم.
eng: We kept them quiet.
ara: أسكن في أوساكا.
eng: I stay in Osaka.
ara: أسكُن قربَ ملعَب جولف.
eng: I live close to a golf course.
ara: اسم ابنهما هو جون.
eng: Their son's name is John.
ara: اسمح أن أذهب عوضاً عنه.
eng: Let me go in place of him.
ara: أُسمَحُ أن أُملِكَ رأياً شخصيّاً؟
eng: Can I have a private opinion?
ara: أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.
eng: You may go there.
ara: اسمع
eng: Listen up.
ara: أسمعت الأخبار؟
eng: Did you hear the news?
ara: إسمك... "فاضل صادق."
eng: Your name is...? "Fadil Sadiq."
ara: اسمي أحمد.
eng: My name is Ahmad.
ara: إسمي بوب.
eng: They call me Bob.
ara: اسمي جاك.
eng: My name is Jack.
ara: إسمي حسّان.
eng: My name is Hassan.
ara: إسمي ريكاردو.
eng: My name is Ricardo.
ara: اسمي لم يظهر في القائمة.
eng: My name doesn't appear on the list.
ara: اسمي ليس في القائمة.
eng: My name isn't on the list.
ara: اسمي محذوفٌ من القائمة.
eng: My name is omitted from the list.
ara: اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي.
eng: My name is known to everybody in my school.
ara: اسمي وانج.
eng: My name is Wang.
ara: أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا.
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
ara: أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.
eng: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
ara: أشاهد التلفاز.
eng: I am watching television.
ara: أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.
eng: I sometimes watch TV.
ara: أشتاق إليك كثيراً.
eng: I miss you very much.
ara: أشتاق جدّا لأخي لقد تزوّج وسافرَ إلى دولة الإمارات.
eng: I miss my brother so much. He got married and moved to the UAE.
ara: اشتاق سامي لليلى.
eng: Sami missed Layla.
ara: اشترت رطليْ زبدة.
eng: She bought two pounds of butter.
ara: اشترط فاضل أن تقدّم له دانية المال.
eng: Fadil demanded that Dania give him the money.
ara: اشترك سامي في قناة ليلى على اليوتوب.
eng: Sami subscribed to Layla's YouTube channel.
ara: اشتريت بعض البيض الطازج الذي أتى من المزرعة للتو.
eng: I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
ara: اِشتريت زجاجتَي حليب.
eng: I bought two bottles of milk.
ara: اشتريتُ سيارةً جديدةً.
eng: I bought a new car.
ara: اشترىت عدد قليل من الكتب من المكتبة.
eng: I bought a few books from the bookstore.
ara: اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
eng: I bought a book about animals.
ara: اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت.
eng: I bought a new computer last month.
ara: أشتريتها اليوم أم البارحة؟
eng: Did you buy it today or yesterday?
ara: اشتريته بالأمس.
eng: I bought this yesterday.
ara: اشترى سامي كلبا آخر لليلى.
eng: Sami bought Layla another dog.
ara: اشترى سامي كلبا لليلى.
eng: Sami bought Layla a dog.
ara: اشترى سامي مسكنا يحتوي على ثلاث غرف نوم في القاهرة.
eng: Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.
ara: اشترى عمي البارحة كلباً.
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
ara: اشترى فاضل منزلا في القاهرة.
eng: Fadil bought a house in Cairo.
ara: اشترى لها فستاناً.
eng: He bought a dress for her.
ara: اشتغلت ليلى في نادٍ للتّعرّي آملة أن تربح المال بسرعة.
eng: Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck.
ara: اشتغل في فرنسا طوال حياته.
eng: He has worked in France his whole life.
ara: اشتكى سامي.
eng: Sami complained.
ara: أشتم رائحة حريق يا أمي.
eng: I smell something burning, Mother.
ara: اشتمّ كلب سامي شيئا.
eng: Sami's dog smelt something.
ara: اشتهرت كاليفورنيا بفواكهها.
eng: California is famous for its fruit.
ara: أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.
eng: Peach trees require lots of sunshine.
ara: أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل.
eng: The child's face glowed when he saw Santa Claus.
ara: أشعر أني رشيق.
eng: I'm feeling fit.
ara: أشعر بارتباكٍ في حضوره.
eng: I feel awkward in his presence.
ara: أشعر بالبرد.
eng: I am cold.
ara: أشعر بالبرد.
eng: I feel cold.
ara: أشعر بالبرد.
eng: I'm cold.
ara: أشعر بالجوع.
eng: I am hungry.
ara: أشعر بالجوع.
eng: I feel hungry.
ara: أشعر بالدوار كلما وقفت.
eng: I feel dizzy every time I stand up.
ara: أشعر في الكئابة عندما أكون عالق في زحمة السير.
eng: I feel depressed when I am stuck in traffic.
ara: أشعر و كأني عندي حريق في معدتي.
eng: My stomach feels like it's on fire.
ara: أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
ara: أشعل الضوء من فضلك.
eng: Turn on the light, please.
ara: أشعل سامي الاضاءة.
eng: Sami switched the light on.
ara: أشعل كين الشمع.
eng: Ken lit the candles.
ara: أشعلنا الشموع.
eng: We lit the candles.
ara: أشكرك على مساعدتك مقدمًا.
eng: Thank you in advance for your help.
ara: أشكرك لأنك وضّحت لي ذلك.
eng: Thanks for your explanation.
ara: أشكرك لشرحك لي ذلك.
eng: Thanks for your explanation.
ara: أشكّ في صحة ذلك.
eng: I don't think that's correct.
ara: أشم رائحة شيء يحترق يا أمي.
eng: I smell something burning, Mother.
ara: أصاب بالبرد دائمًا في الشتاء.
eng: I always catch a cold in the winter.
ara: اصابة توم تبدو خطيرة.
eng: Tom's injury seems serious.
ara: أصابه الصلع في شبابه.
eng: He started going bald quite young.
ara: اصابه توم ليست خطيره
eng: Tom's injury isn't serious.
ara: أصبح المطر ثلجاً.
eng: The rain changed into snow.
ara: أصبحت ابنتها امرأة جميلة.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
ara: أصبحت الحيوانات المفترسة محصورة في جيوب معزولة من الأرض.
eng: Big predators became confined to isolated pockets of land.
ara: أصبحت صديق توم.
eng: I became Tom's friend.
ara: أصبحت ليلى حاملا في الثّانويّة.
eng: Layla got pregnant in high school.
ara: أصبحت ليلى مشهورة في ثانويّة باكر.
eng: Layla became very popular at Bakir High School.
ara: أصبحت مشهورة.
eng: She became famous.
ara: أصبحت ممرضة.
eng: She became a nurse.
ara: أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.
eng: He became the company president when he was thirty.
ara: أصبح سامي أبا جديدا.
eng: Sami became a new dad.
ara: أصبح سامي أشهر مدرّس في ثانويّتنا.
eng: Sami became the most popular teacher at our high school.
ara: أصبح سامي متطرّفا خطيرا.
eng: Sami became a dangerous fanatic.
ara: أصبح سامي مذهولا و مشوّشا.
eng: Sami became lost and confused.
ara: أصبح سامي مسيحيّا.
eng: Sami became Christian.
ara: أصبح كلب سامي معاديا.
eng: Sami's dog got nasty.
ara: أصبح مدرّس رياضيّات.
eng: He became a math teacher.
ara: أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحلّفين.
eng: Sami's fate was in the hands of the jury.
ara: أصبحنا أصدقاء على الفور.
eng: We immediately became friends.
ara: اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء.
eng: Hang on; we're almost there.
ara: اصبر، ها أنا قادم!
eng: Hold on, I'm coming!
ara: اصبعي تحول الى بني بعد ان غمرته في محلول برمنغانات البوتاسيوم الكثيف جزئياً.
eng: My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
ara: أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟"
eng: But it's true! Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
ara: أصِرَّ على الأفضل.
eng: Insist on the best.
ara: اصطاد الولد الطائر بالشبكة.
eng: The boy captured the bird with a net.
ara: اصطحب سامي ليلى من المطار.
eng: Sami picked Layla up at the airport.
ara: اصطحب سامي ليلى من منزلها.
eng: Sami picked Layla up from her house.
ara: اصطدمت سيّارة سامي بمظلة موقف للحافلة.
eng: Sami's car crashed into a bus shelter.
ara: اصطدم سامي بشجرة لأنّه لم يكن قادرا على رؤية شيء.
eng: Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.
ara: اِصعدوا الباص واحداً تلو الآخر.
eng: Get on the bus one by one.
ara: أصغى
eng: Hark!
ara: أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.
eng: Correct the mistakes if found.
ara: أصلحت الدراجة البارحة.
eng: I fixed the bike yesterday.
ara: أصلح سامي نافذة مكسّرة في الحمّام.
eng: Sami repaired a broken window in the bathroom.
ara: أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.
eng: This word is also French in origin.
ara: أصلي في المسجد ليس في البيت.
eng: I pray in the mosque, not at home.
ara: أُصيب المدرّس بصدمة.
eng: The teacher was shocked.
ara: أصيب بالإحباط مؤخرا.
eng: He is depressed lately.
ara: أُصيبت كايت بالبرد.
eng: Kate had a cold.
ara: أصيب جيمي في حادث سير.
eng: Jimmy was hurt in a traffic accident.
ara: أصيب سامي بالإحباط.
eng: Sami became depressed.
ara: أصيب سامي بالذّعر.
eng: Sami panicked.
ara: أصيب سامي بجرح خطير واحد فقط.
eng: Sami had only one serious injury.
ara: أصيب سامي بجروح.
eng: Sami got wounded.
ara: أصيب فاضل بصدمة عندما علم بوجود ضحيتان أخرتين.
eng: Fadil was shocked when he learned there were two more victims.
ara: أُصيب في المعركة.
eng: He was wounded in the fight.
ara: أضاع المدرّس ورقة امتحاني.
eng: The teacher lost my test.
ara: أضاعَ سامي نظّاراتِهِ في المسبح.
eng: Sami lost his glasses in the pool.
ara: أضاف سامي بعض الفرولة للعصير.
eng: Sami added strawberries to the juice.
ara: أَضْحَك الناس على أستاذه.
eng: He made a fool of his teacher.
ara: اضطرّ سامي على حذف الفيديو من يوتوب.
eng: Sami had to take his YouTube video down.
ara: اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الأدغال.
eng: Sami had to spend the night in the jungle.
ara: اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
eng: He had to lead a miserable life for many years.
ara: أضعت مفتاحي.
eng: I lost my key.
ara: اضغطن على الجرس مرتين.
eng: Press the bell twice.
ara: أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.
eng: I guarantee that this information is correct.
ara: إطعام شخص خلال شهر رمضان الكريم عمل ذو ثواب عظيم.
eng: Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding.
ara: أطعم قطتي كل صباح وكل مساء.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
ara: أطفئ النور إذا سمحت.
eng: Turn off the light, please.
ara: أطفئ توم الأنوار.
eng: Tom turned the lights off.
ara: أطفئ توم المصابيح.
eng: Tom turned the lights off.
ara: أطفئ هذه الموسيقى فورا.
eng: Turn this music off immediately.
ara: أطلعَ سامي ليلى رسالة فطرت قلبه.
eng: Sami showed Layla a letter that broke his heart.
ara: أطلقت ليلى النّار على الكلب.
eng: Layla shot the dog.
ara: أطلقت ليلى النّار على سامي لإنقاذ حياتها.
eng: Layla shot Sami to save her life.
ara: أطلق سامي النّار.
eng: Sami fired.
ara: أطلق سامي النّار على كلب متشرّد.
eng: Sami shot a stray dog.
ara: أطلق سامي النّار على ليلى عن كثب.
eng: Sami shot Layla point blank.
ara: أطلق سامي النّار في رأس ليلى.
eng: Sami shot Layla in the head.
ara: أطلق سامي النّار و لم يصب.
eng: Sami shot and missed.
ara: أُطلِق سراح فاضل شريطة أن لا يتّصل أبدا بعائلة زوجته.
eng: Fadil was released on the condition he never contacts his wife's family.
ara: أُطلق على توم فقُتل.
eng: Tom was shot and killed.
ara: أطلق فاضل عيارين.
eng: Fadil fired a couple of rounds.
ara: اطو الخريطة.
eng: Fold up the map.
ara: أظن أن توم لطيف.
eng: I think Tom is kind.
ara: أظن أنك كنت تبكي.
eng: I think you have been crying.
ara: أظنّ أنّك مخطئ.
eng: I think you're mistaken.
ara: أظن أننا تحادثنا عبر الهاتف.
eng: I believe we spoke on the phone.
ara: أظن أننا ما زلنا في بولندا.
eng: I think we are still in Poland!
ara: أظن أنني سأبقى لفترة.
eng: I guess I'll stay a while.
ara: أظن أنه ذهب إلى كيوتو.
eng: He may have left for Kyoto.
ara: أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال
eng: I think that Sami has got time to spend in jail.
ara: أظن أنه يمكنني الركض بمثل سرعة توم.
eng: I think I can run as fast as Tom.
ara: أظن بأن توم يحبني.
eng: I think Tom likes me.
ara: أظنّها تخفي شيئًا.
eng: I think that she's hiding something.
ara: أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.
eng: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
ara: أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.
eng: I suppose it's different when you think about it over the long term.
ara: أظهرت النتائجُ خطأ التنبؤات.
eng: The prediction was falsified by the result.
ara: أعادت الشّرطة فتح القضيّة عام 2006.
eng: The police reopened the case in 2006.
ara: أعاد توم المال لماري.
eng: Tom paid Mary back.
ara: أعاد سامي النّظر في الأمر.
eng: Fadil had second thoughts.
ara: أعاد سامي بناء حياته و أصبح طبيبا بارزا.
eng: Sami rebuilt his life and became a prominent doctor.
ara: أعاد سامي طلاء منزله.
eng: Sami repainted his house.
ara: أعاد فاضل التّفكير في الأمر.
eng: Fadil had second thoughts.
ara: أعارني كتابَيْن.
eng: He lent me two books.
ara: اعتادت ليلى على الأكل هنا كلّ نهاية أسبوع.
eng: Layla ate here regularly on weekends.
ara: اعتُبر سامي في عداد المفقودين.
eng: Fadil was reported missing.
ara: اعتُبر سامي في عداد المفقودين.
eng: Sami was reported missing.
ara: اعتبر فاضل اللّغة العربيّة جدّ معقّدة للتّعلّم.
eng: Fadil found Arabic very complicated to learn.
ara: اعتبره صديقاً.
eng: I consider him a friend.
ara: اعتبروا أنفسكم محظوظين.
eng: Consider yourselves lucky.
ara: اعتدى فاضل على ليلى.
eng: Fadil assaulted Layla.
ara: اعتذر توم لماري عن تأخره.
eng: Tom apologized to Mary for being late.
ara: أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
ara: أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.
eng: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
ara: اعترض ديما: "لكن هذا سخيف! الكوبيكات لم تعد تستخدم منذ عصور! و0.99 ليس رقمًا طبيعيا حتى!"
eng: But that's ridiculous! Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
ara: اعترف بالهزيمة.
eng: He admitted defeat.
ara: أعترف بأنني كنت مهملاً.
eng: I admit that I was careless.
ara: اعترف سامي بذلك.
eng: Sami admitted that.
ara: اعترف سامي بكلّ شيء.
eng: Sami confessed everything.
ara: أعتقد أنك تعمل خطأً كبير
eng: I think you're making a big mistake.
ara: أعتقد أنك ذهبت بعيدا.
eng: I think you went too far.
ara: أعتقد أنك صائب.
eng: I think you're right.
ara: أعتقد أنكَ فكرتَ في ما كنتُ سأفكر فيه.
eng: I think you thought what I'm going to think.
ara: أعتقد أن ما تقوله صحيح.
eng: I believe what you said is true.
ara: أعتقد أن ما تقوله صحيح.
eng: I think you're right.
ara: أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.
eng: I think we should do some more.
ara: أعتقد أنني أحتاج إلى التحدّث مع توم.
eng: I think I need to talk to Tom.
ara: أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.
eng: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
ara: أعتقد أنها لم تتلقَّ أي ردود.
eng: I believe she didn't get any replies.
ara: أعتقد أنه ثمة طرقة أخرى.
eng: I believe that there are other ways.
ara: أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.
eng: I believe he is going to be rich one day.
ara: اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.
eng: I think it was a mistake that you didn't take my advice.
ara: أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.
eng: I think it's important to tell the truth.
ara: اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
eng: I think we can help each other.
ara: اعتقدت انك لا تريد ان تأتي الى هنا .
eng: I thought you would never come here.
ara: إعتقدتُ أنّه شخصاً ذكياً جداً.
eng: I thought him very clever.
ara: اعتقد سامي أنّ ليلى هي من هجمت عليه.
eng: Sami believed Layla attacked him.
ara: اعتقد سامي أنّه لا أحد كان يعلم بذلك.
eng: Sami thought that no one knew that.
ara: اعتقلت الشّرطة سامي.
eng: Police arrested Sami.
ara: اعتقلتها الشرطة.
eng: She was arrested by the police.
ara: اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
ara: أعتمد عليك.
eng: I'm counting on you.
ara: اعتنِ بنفسك.
eng: Take care of yourself.
ara: اعتنقت ليلى الإسلام و بدأت ترتدي الخمار.
eng: Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf.
ara: اعتنق سامي الإسلام حديثا.
eng: Sami is a new Muslim.
ara: اعتنق سامي الإسلام في شهر رمضان.
eng: Sami converted to Islam in Ramadan.
ara: اعتنق فاضل الإسلام في شهر يناير سنة 1998.
eng: Fadil became a Muslim in January 1998.
ara: اعتنيت بأختي المريضة.
eng: I took care of my sick sister.
ara: أعجب الحفل ليلى.
eng: Layla liked the party.
ara: أُعجبت عمتي بنجاحي.
eng: My aunt was pleased with my success.
ara: أعجبت ليلى سامي.
eng: Sami likes Layla.
ara: أعجبتني الغرفة المطلة على الوادي.
eng: I liked the room overlooking the valley.
ara: أعجبتني رائحته.
eng: I liked the way it smelled.
ara: أُعجب سامي بذلك حقّا.
eng: Sami really liked that.
ara: أُعجب سامي بهذا المكان.
eng: Sami liked it here.
ara: أعجبني هذا السّؤال.
eng: I love that question.
ara: أعد الكتاب إلى مكانه.
eng: Put the book back where it was.
ara: أعد الكتاب إلى مكانه الذي وجدته فيه.
eng: Put the book where you found it.
ara: أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.
eng: Return this book as soon as you can.
ara: أعدت العشاء بنفسها.
eng: She cooked the dinner herself.
ara: أعدت الكتاب إلى المكتبة.
eng: I returned the book to the library.
ara: أعدت لنا وجبة رائعة.
eng: She cooked us a wonderful meal.
ara: أعددت لك قليلا من الحساء.
eng: I'll make some broth for you.
ara: أعدّ سامي العديد من الفيديوهات لليوتوب.
eng: Sami made many YouTube videos.
ara: أعدّ سامي حلويّات لذيذة.
eng: Sami prepared delicious pastries.
ara: أعدّ سامي فيديو على اليوتوب.
eng: Sami made a video on Youtube.
ara: أعدّ سامي قهوى.
eng: Sami made coffee.
ara: أعدك أنّني لن أخذلك.
eng: I promise I won't let you down.
ara: أعدك أنّي سأكلّمه.
eng: I promise I'll talk to him.
ara: أعدك بذلك
eng: I give you my word.
ara: أعِد لي قَلمي.
eng: Give me my pen back.
ara: أعدها!
eng: Give it back!
ara: أعده غدا من فضلك.
eng: Please bring it back tomorrow.
ara: أعرف.
eng: I know.
ara: أعرف أباك.
eng: I know your father.
ara: أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.
eng: I know an English teacher who comes from Canada.
ara: أعرف اسمك.
eng: I know your name.
ara: أعرف اسمه
eng: I know his name.
ara: أعرف أنك تقول لا.
eng: I know you're going to say no.
ara: أعرف أنك كنت في بوسطن.
eng: I know you've been in Boston.
ara: أعرف رجلا يحسن تكلم الروسية.
eng: I know a man who can speak Russian well.
ara: أعرف كل شيء.
eng: I know everything.
ara: أعرفُ كَم يعني لكِ.
eng: I know how much he means to you.
ara: اعرف كيف يشعر توم.
eng: I know how Tom feels.
ara: إعرف نفسك!
eng: Know thyself!
ara: أعرفه.
eng: I know him.
ara: أعرفه بإسمه الأول.
eng: I know him by his first name.
ara: أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا .
eng: I know that boy whom you don't know.
ara: أعزف الكمان.
eng: I play violin.
ara: أعزف على البيانو بعد العشاء.
eng: I play the piano after supper.
ara: أعطاني أبي لعبةً.
eng: My father gave me a game.
ara: أعطاني توم قلماً.
eng: Tom gave me a pen.
ara: أعطاه عمي هدية.
eng: My uncle gave him a present.
ara: أعطت ليلى لسامي رقم هاتفها.
eng: Layla gave Sami her phone number.
ara: أعطتني الممرضة حقنة.
eng: The nurse gave me a shot.
ara: أعطتني آن هذه الهدية.
eng: Ann gave me this present.
ara: أعطنا هذا القط.
eng: Give that cat to us.
ara: أعطني الكتاب
eng: Give me the book.
ara: أعطني المفتاح.
eng: Give me the key.
ara: أعطني الملح من فضلك.
eng: The salt, if you please.
ara: أعطني الملعقة.
eng: Give me the spoon.
ara: أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
eng: Give me your impression of this book.
ara: أعطِني إيّاه يا جمال.
eng: Give it to me, Jamal.
ara: أعطني بطاقة اعتمادك من فضلك.
eng: Please give me your credit card.
ara: أعطني دماً، أعطيكَ حريّةً.
eng: You give me blood, I will give you freedom.
ara: أعطني ذلك الكتاب
eng: Give me that book.
ara: أعطِني ساعتان.
eng: Give me two hours.
ara: اعطني فرصة!
eng: Give me a chance!
ara: أعطني فرصةً أخرى.
eng: Give me another chance.
ara: أعطني كأساً من الماء من فضلك.
eng: Please give me a glass of water.
ara: أعطني كتابك.
eng: Give me your book.
ara: أعطني كل التفاصيل.
eng: Give me all the details.
ara: أعطني يدك يا جمال.
eng: Give me your hand, Jamal.
ara: أعطه إياها.
eng: Give it to him.
ara: أعط هذا الكتاب لتوم
eng: Give this book to Tom.
ara: أعطوه فرصة للهروب.
eng: They gave him a chance to escape.
ara: أعطيت أختي قاموساً.
eng: I gave my sister a dictionary.
ara: أعطيت بعض الكتب له.
eng: I gave some books to him.
ara: أعطيت كتبي لهؤلاء الناس.
eng: I gave my books to those people.
ara: أعطيته كل ما كان عندي من المال.
eng: I gave him all the money I had.
ara: أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.
eng: Tom gave the police a false address.
ara: أعطى سامي ليلى حقنة.
eng: Sami gave Layla an injection.
ara: أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.
eng: I give you five minutes to resolve this issue.
ara: اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها .
eng: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
ara: اعطيني فرصة!
eng: Give me a chance!
ara: أعلم أن خبزها سيكون لذيذا.
eng: I know that her bread will be tasty.
ara: أعلم أنّك تحبّين القهوة.
eng: I know you like coffee.
ara: أعلم أنّك تريد أن تصبح طبيبا.
eng: I know that you want to become a doctor.
ara: أعلم أنّك لا تستحقّ ذلك.
eng: I know you don't deserve that.
ara: أعلم أنّني لن أنساك أبدا.
eng: I know that I'll never forget you.
ara: أعلم أن هناك أناساً من يمكنهم رؤيته.
eng: I know there are people who can see it.
ara: أعلم بأنك خائف
eng: I know you're afraid.
ara: أعلمُ بأني لم أعد جميلة كما كنت، إلا أنه لم يخطر ببالي مطلقًا بأنك قد تخدعني.
eng: I know I'm not pretty anymore, but I have never thought that you would cheat on me.
ara: أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.
eng: I bear in mind that misfortunes never come singly.
ara: أعلم مع من تكلم توم.
eng: I knew who Tom had talked to.
ara: أعلنت ليلى أنّها ضابطة شرطة.
eng: Layla announced that she was a police officer.
ara: أعلن توم عن تقاعده.
eng: Tom announced he was retiring.
ara: أعلن سامي حربا على سكّان الحيّ بأكمله.
eng: Sami declared a war to the whole neighborhood.
ara: أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
ara: أعلى، لو سمحت، لا أستطيع أن أسمع جيدا.
eng: Louder please, I cannot hear well.
ara: اعمل انك لن تفعل هذا
eng: I know that you didn't do that.
ara: أعمل في الليل.
eng: I work nights.
ara: أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
eng: I work every day except Sunday.
ara: أعمل لدى شركة نفط.
eng: I work for an oil company.
ara: أعمل مع سالي في المكتب نفسه.
eng: Sally and I work in the same office.
ara: أعندك غرفة تخصك؟
eng: Do you have a room of your own?
ara: أعيش بالقرب من هنا.
eng: I live near here.
ara: أعيش في كوبي.
eng: I live in Kobe.
ara: اغتصب فاضل تلك المرأة.
eng: Fadil raped the woman.
ara: إغسل أنت الصحون يا بِن.
eng: You wash the dishes, Ben.
ara: أغضبت هذه الأخبارُ الصائبَ كثيرًا حتى أنه سكب الفانتا التي في يده ثانيةً.
eng: This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.
ara: اغطس فيها و اسماك الضاري المفترسة سوف تاكلك.
eng: Dip into it and the piranhas will eat you.
ara: أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.
eng: More students are interested in finance than in industry.
ara: أغلب من أتحدث إليهم على فيسبوك هم طلبة.
eng: Most of the people I chat with on Facebook are students.
ara: أغلقَ الباب.
eng: He closed the door.
ara: أغلقَ الباب.
eng: He shut the door.
ara: أغلق الباب من فضلك.
eng: Close the door, please.
ara: أغلقت ليلى الباب.
eng: Layla shut the door.
ara: أُغْلِقَتْ نوافِذِي.
eng: My windows were closed.
ara: اغلق جميع الأبواب والنوافذ.
eng: Shut all the doors and windows.
ara: أغلق سامي بابه.
eng: Sami shut his door.
ara: أُغلق مطعم سامي.
eng: Sami's restaurant was shut down.
ara: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
eng: I had a grand opening for the hospital last month.
ara: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
eng: The hospital had a grand opening last month.
ara: افتح الباب.
eng: Open the door!
ara: إفتح فمك!
eng: Open your mouth!
ara: افتح متصفح الانترنت
eng: Open the internet browser
ara: افترس سامي انفتاح ليلى و ضعفها,
eng: Sami preyed on Layla's openness and vulnerability.
ara: افترقا سامي و ليلى حقّا.
eng: Sami and Layla really separated.
ara: افتقدتك كثيراً!
eng: How I've missed you!
ara: افتقدناك كثيرا!
eng: We miss you so much.
ara: إفحص كُل واحد.
eng: Check everyone.
ara: افرش أسنانك كلّ يوم.
eng: Brush your teeth every day.
ara: أفرش أسناني مرتين في اليوم.
eng: I brush my teeth twice a day.
ara: أفسد المطر نزهتنا.
eng: The rain spoiled our picnic.
ara: أفسد سامي الحفل.
eng: Sami ruined the party.
ara: أفضل ألا أخرج اليوم.
eng: I'd rather not go out today.
ara: أفضل الخروج على البقاء في البيت.
eng: I prefer going out to staying at home.
ara: أفضل الغناء على الرقص.
eng: I would rather sing than dance.
ara: افضل القطط أكثر من الكلاب.
eng: I prefer cats to dogs.
ara: أفضّل اللحم على السمك.
eng: I'd prefer meat to fish.
ara: أفضّل الموت على ذلك.
eng: I'd rather die than do that.
ara: أفضل أن لا أذهب.
eng: I would rather not go.
ara: أفضل أن لا أعلّق.
eng: I prefer not to comment.
ara: أفضل دفاع هو الهجوم.
eng: Attack is the best defense.
ara: أفضل ركوب الدراجة.
eng: I prefer biking.
ara: افضل صديق كتاب
eng: My best friend is a book.
ara: إفعل شيئاً, رجاءً.
eng: Please do something.
ara: إفعل ما يخبرك توم به لتفعله وكل شئ سيكون بخير.
eng: Do what Tom tells you to do and everything will be fine.
ara: أفعله مباشرة
eng: Do it right away.
ara: افعله يا فاضل.
eng: Do it, Fadil.
ara: إفعلي ما يخبركِ توم به لتفعليه وكل شئ سيكون بخير.
eng: Do what Tom tells you to do and everything will be fine.
ara: أفكّر بشكل مختلف عنك.
eng: I think different from you.
ara: أفكّرت في الأمر؟
eng: Did you think about it?
ara: أفكر في الذهاب إلى الجبال.
eng: I am thinking of going to the mountains.
ara: أفكّر في تغيير وظيفتي.
eng: I am thinking of changing my job.
ara: أفكر فيك.
eng: I'm thinking about you.
ara: أفلح سامي.
eng: Sami was successful.
ara: أفهم قصدك.
eng: I understand what you mean.
ara: أفهم كل شيء
eng: I understand everything.
ara: أفهم لغتك.
eng: I understand your language.
ara: أقام سامي صداقة مع العديد من الأطبّاء.
eng: Sami made friends with many physicians.
ara: أقام سامي صداقة مع زميله في الغرفة.
eng: Sami became friends with his roommate.
ara: أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من السّنة الأولى.
eng: Sami made friends with other freshmen.
ara: أقام سامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.
eng: Sami was having an affair with a married woman.
ara: اقتربت ليلى نحو سامي و قبّلته.
eng: Layla moved toward Sami and kissed him.
ara: اقترب سامي أكثر.
eng: Sami approached.
ara: اقترب سامي أكثر.
eng: Sami got closer.
ara: اقترب سامي من ليلى.
eng: Sami approached Layla.
ara: اقترب عيد الميلاد.
eng: Christmas drew near.
ara: اقترب فاضل و أخرج مسدّسه ثمّ وجّه طلقة إلى قلب رامي.
eng: Fadil approached, pulled his gun out and fired once into Rami's heart.
ara: اقتربوا أيها الأوغاد الجبناء.
eng: Come at me, you pussy motherfuckers!
ara: اقترحت علينا الذهاب إلى السينما.
eng: She suggested that we go to the theater.
ara: اقترح سامي المساعدة.
eng: Sami offered help.
ara: اقترض أخي الأكبر مالاً من مرابي
eng: My older brother borrowed money from a loan shark.
ara: أقدر ما عمِلته لأجلي.
eng: I appreciate what you've done for me.
ara: أقدّر ولائها.
eng: I appreciate her loyalty.
ara: اقرأ!
eng: Read!
ara: إقرأ المقالة.
eng: Read through the article.
ara: أقرأ كتابين في الأسبوع
eng: I read two books a week.
ara: إقرأها مرة أخرى من فضلك.
eng: Read it once more, please.
ara: اقسى انواع الكذب هو غالباً ما يقال في صمت.
eng: The cruelest lies are often told in silence.
ara: أقصى مدة انتظار يمكنني تحملها هي أربعة أيام.
eng: I can wait four days at the longest.
ara: اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك .
eng: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
ara: أقفلت ليلى الباب.
eng: Layla locked the door.
ara: أقفلت ليلى صنبور الماء.
eng: Layla turned the water off.
ara: أقفل سامي النّوافذ.
eng: Sami locked the windows.
ara: أقفل سامي على نفسه في غرفة نومه و قضى عطلة نهاية الأسبوع كاملة و هو يشرب الكحول.
eng: Sami locked himself in the bedroom and drank all weekend.
ara: أقلّ سامي ليلى من المطار.
eng: Sami picked Layla up from the airport.
ara: أقلّ سامي مسافر أوتوستوب.
eng: Sami picked up a hitchhiker.
ara: أقلعت الطائرة في الساعة العاشرة بالضبط.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
ara: أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.
eng: I gave up smoking six months ago.
ara: اقل من 40% من الطلبة فقط يذهبون الى الجامعة.
eng: Not more than 40 percent of students go on university.
ara: أقنعته أنه كان مخطئا.
eng: I convinced him that he was wrong.
ara: أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
eng: I persuaded him to give up the idea.
ara: أقنع سامي ليلى بان تأتي إلى منزله.
eng: Sami convinced Layla to come over.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا.
eng: Fadil convinced Layla to get him a gun.
ara: أقنع سامي ليلى كي تعيده إلى الحانة بسيّارتها.
eng: Sami talked Layla into driving him back to the bar.
ara: أقنعناه بالذهاب.
eng: We argued him into going.
ara: أقول كل شيئ بالأمازيغية.
eng: I say everything in Berber.
ara: أقوم ببعض التمارين الخفيفة كل صباح.
eng: I take light exercise every morning.
ara: أكاد أنسى أين أنا.
eng: I almost forget where I was.
ara: أكان الجو غائماً في طوكيو البارحة؟
eng: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
ara: أكتب رسالة.
eng: I'm writing a letter.
ara: اكتشف العلماء أنواعا جديدة من الدينصورات.
eng: Scientists have discovered a new species of dinosaur.
ara: اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.
eng: I just found out that my wife cheated on me.
ara: اكتشف سامي شيئا مقلقا.
eng: Sami made an alarming discovery.
ara: اكتشف سامي قناة ليلى على اليوتوب.
eng: Sami found Layla's YouTube channel.
ara: اكتمل.
eng: Done.
ara: اكثر من تسعين بالمئة من الناس الذين يتبعون حمية غذائية و ينخفض وزنهم الى ما دون وزن جسمهم الطبيعي سوف يكسبون وزنهم من جديد في نهاية المطاف.
eng: More than 90% of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back.
ara: اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن
eng: More than half the world’s population lives in cities.
ara: أكره الكلاب.
eng: I just hate dogs.
ara: أكره النساء الغيورات.
eng: I hate jealous women.
ara: أكره رؤية صورتها.
eng: I dislike seeing her picture.
ara: أكره مادة الكيمياء.
eng: I hate chemistry.
ara: أكلت طعام الغداء بسرعة.
eng: I quickly ate lunch.
ara: آكل تفاحة.
eng: I am eating an apple.
ara: آكل تفاحة.
eng: I'm eating an apple.
ara: أكلتُ نملة بالخطأ.
eng: I ate an insect by accident.
ara: أكل توم شطيرة ماري.
eng: Tom ate Mary's sandwich.
ara: أكل سامي حوالي اثنى عشر بيضة.
eng: Sami ate a dozen eggs.
ara: أكل سامي قرابة اثني عشر بيضة.
eng: Sami ate a dozen eggs.
ara: آكل كتاباً.
eng: I eat a book.
ara: أكلنا شحنة كاملة من التفاح.
eng: We ate a whole load of apples.
ara: أكنت في المدرسة في ذلك الوقت؟
eng: Were you at school at that time?
ara: أكنت مع أحدهم؟
eng: Were you with anyone?
ara: أكون أو لا أكون؟
eng: To be or not to be?
ara: أكيد أنّي أحبّها.
eng: Of course I love her.
ara: أكيد لديك كثير من الأسئلة.
eng: You certainly have a lot of questions.
ara: أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
ara: الابتسامة لا تفارق وجه توم.
eng: Tom always has a smile on his face.
ara: الأب عائد إلى البيت غداَ.
eng: Father is coming home tomorrow.
ara: الإبن سر أبيه.
eng: Like father, like son.
ara: الأب و الإبن يعملان معا مجدّدا.
eng: Father and son working together again.
ara: ألا تبالي إن دخنت؟
eng: Does it bother you if I smoke?
ara: ألا تبعد يدك عني؟
eng: Will you take your hand off me?
ara: ألا تتذكره؟
eng: Don't you remember him?
ara: ألا تتعرق أبدا؟
eng: Don't you ever sweat?
ara: ألا تتغير أبداً؟
eng: You never change, do you?
ara: ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟
eng: Aren't you expecting something to happen?
ara: ألا تريد إيقاف توم؟
eng: Don't you want to stop Tom?
ara: ألا تزال تلك العيادة موجودة؟
eng: Does that clinic still exist?
ara: ألا تستطيع مساعدتي بأي شيء؟
eng: Can't you do anything to help me?
ara: ألا تشعر بالبرد؟
eng: Don't you feel cold?
ara: ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية؟
eng: Do you know if Lucy can speak Japanese?
ara: ألا تمانع أن أفتح النافذة؟
eng: Do you mind if I open the window?
ara: الأحد ليس يوم عمل بالنسبة لي.
eng: Sunday is not a workday for me.
ara: الأخطاء هي معلمين.
eng: Mistakes are teachers.
ara: الأدب مستقبل دولة.
eng: Literature is the future of a nation.
ara: الإدعاء بأن العلم القبائلي يمثّل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.
eng: The claim that the Kabyle flag represents Kabylie is a flagrant lie.
ara: الأرض كروية.
eng: The earth is round.
ara: الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.
eng: There are seven days in a week.
ara: الأستاذ على حق.
eng: The teacher is right.
ara: الإستيقاظ ضد النوم.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
ara: الأسد كان يتنظر أن ينطلق.
eng: The lion was waiting to spring.
ara: الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.
eng: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
ara: الإسلام خطر.
eng: Islam is dangerous.
ara: الإسلام صواب.
eng: Islam is common sense.
ara: الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا.
eng: Islam is not only a religion. It's a way of life.
ara: الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
ara: الأسود لي.
eng: That black one is mine.
ara: الاطار الخلفي لعجلتي ضارب.
eng: The rear tire of my bicycle is flat.
ara: الأطعمة الملئية في الدهون ممكن أنت تسبب أمراض مثل السرطانات و أمراض القلب.
eng: High-fat foods can cause many diseases such as cancer and heart diseases.
ara: الأطفال مرآة للجو العائلي.
eng: Children reflect the family atmosphere.
ara: الأطفالُ مفعمونَ بالطاقة.
eng: Children are full of energy.
ara: الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.
eng: The children love listening to fairy tales.
ara: الأطفال يموتون.
eng: Children are dying.
ara: الاعتراف بالحقّ فضيلة.
eng: A fault confessed is half redressed.
ara: الاف السياح يحتشدون عند هذا المعبد كل سنة .
eng: Thousands of tourists flock to this temple every year.
ara: الأفضل أن تذهب بالحافلة.
eng: You'd better go by bus.
ara: الأفكار المبدعة أصبحت قليلة للغاية مؤخّراً.
eng: Creative ideas have been thin on the ground lately.
ara: الأقربون أولى بالمعروف.
eng: Charity begins at home.
ara: الاكتئاب الحقيقي يكون عندما تتوقف عن حب الاشياء التي تحبها
eng: Real depression is when you stop loving the things you love.
ara: الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
eng: Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
ara: الألمانية هي لغة جرمانية.
eng: German is a Germanic language.
ara: الأمازيغ فخورون بلغتهم.
eng: Berbers are proud of their language.
ara: الأمازيغية مفيدة.
eng: Berber is useful.
ara: الأمازيغية هي جزء مني.
eng: Berber is a part of me.
ara: الأمازيغية هي لغتنا.
eng: Berber is our language.
ara: الأمازيغية هي لغتي الأولى.
eng: My first language is Berber.
ara: الامتحان كان جد صعب بنسبتي لي.
eng: The assignment was too much for me.
ara: الأُم تنتظر.
eng: Mother is waiting.
ara: إلامَ تنظر؟
eng: What are you looking at?
ara: الأمر عينه حصل لتوم.
eng: The exact same thing happened to Tom.
ara: الأمر عينه حصل لصديق لي بعد أسبوع!
eng: The exact same thing happened to my friend a week later!
ara: الأمر غريب.
eng: It's pretty weird.
ara: الأمر ممكن بالتأكيد إن أردت.
eng: It is certainly possible if you want it.
ara: الأمر يعود إليك.
eng: It's up to you.
ara: الأمل ليس استراتيجية.
eng: Hope is not a strategy.
ara: الأمواج عالية.
eng: The waves are high.
ara: الآن، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
eng: Now, let me ask you a question.
ara: الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.
eng: Now the company can justify such expenditure.
ara: الإنترنت مصدرُ معلوماتٍ لا يقدر بثمن.
eng: The Internet is an invaluable source of information.
ara: الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.
eng: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
ara: الإنثروبولوجيا البيولوجية تدرس تاريخ تعايش الإنسان مع البيئة, مثل الأمراض المعدية, الوفاة المبكرة, و إكتشاف الأدوية, و تطور الإنسان من حيوانات أخرى.
eng: Biological Anthropology studies the history of human adaptation to the environment, such as disease, early death, medicine discovery and human evolving from other animals.
ara: الانثروبولوجيا الثقافية تدرس العادات و التقاليد للأفراد و القواعد التي صنعوها مثل كيف يتواصلون مع بعضهم أو كيف يتصرفون في بعض الأمور.
eng: Cultural Anthropology studies the tradition and norms of people and the rules they made as how they interact with one another or behave in some cretin ways.
ara: الإنثروبولوجيا اللغوية تدرس التواصل البشري حول العامل وكيف ترتبط اللغة في الإدراك البشري للعالم وكيف يتواصل الإشخاص بين أنفسهم.
eng: Linguistic anthropology studies human communication around the globe. It is concerned with how language is linked to human perception of the world and how they relate to each other.
ara: الأنثروبولوجيا تدرس التاريخ الإنساني من خلال تفحص الأشياء المدفونة مثل الفخّار و الأدوات.
eng: Archaeology studies human culture by examining the ancient objects found buried such as pottery and tools.
ara: الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟
eng: English is difficult, isn't it?
ara: الإنجليزية لغةٌ عالمية.
eng: English is a global language.
ara: الإنجليزية لغة مستعملة في أمريكا.
eng: English is spoken in America.
ara: الإنجليزية ليست لغتي الأم.
eng: English is not my mother tongue.
ara: الإنسانية لا تعني الإيمان بالله و إتباعه!
eng: Humanity doesn't mean belief in God and follow him!
ara: الآنسة ماري اُسرت بواسطة تنين قوي يدعي توم.
eng: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
ara: الآن، لن يأخذني أحد على محمل الجدّ.
eng: No one is gonna take me seriously now.
ara: الأهم فالمهم.
eng: First things first.
ara: الأولاد لا يلعبون بالدّمى.
eng: Boys don't play with dolls.
ara: الأولاد نائمون.
eng: The kids are asleep.
ara: ألا يزعجك ذلك؟
eng: Doesn't that bother you?
ara: ألا يشعرك هذا بالرّاحة؟
eng: Does it feel good?
ara: ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟
eng: Is there some land for sale here?
ara: الباب دائما مفتوح.
eng: The door is always open.
ara: الباب مغلق.
eng: The door is locked.
ara: البارحة سمعت عن حالتي وفاة في مرض الكورونا ببلدتي.
eng: Yesterday, I heard about two fatalities in my town due to a coronavirus.
ara: البارحة كان برداً.
eng: It was cold yesterday.
ara: البارحة كان عيد ميلادي.
eng: Yesterday was my birthday.
ara: الباقي عليك!
eng: The rest is left to you!
ara: الْبَحْرُ أَخْضَرُ.
eng: The sea is green.
ara: البحر هائج.
eng: The sea is raging.
ara: البحر هائج.
eng: The sea is rough.
ara: البحيرة بعيدة جداً عن هنا.
eng: The lake is a long way from here.
ara: البحيرة عميقة هنا.
eng: The lake is deep here.
ara: البدانة مرض العصر.
eng: Obesity is the most common disease these days.
ara: البديل ممكن.
eng: An alternative is possible.
ara: البرازيل تتالف من ستة و عشرين ولاية.
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
ara: البرتقال غني بفيتامين سي .
eng: Oranges are rich in vitamin C.
ara: البركة عميقة جدًّا.
eng: The pond is very deep.
ara: البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني .
eng: The program will finish with the national anthem.
ara: ألبس فستاناً زهري.
eng: I wear a floral dress.
ara: البسي قبّعتكِ.
eng: Put on your cap.
ara: البطاقة التي سحبتها حمراء، أليس كذلك؟
eng: The card you drew was a red, wasn't it?
ara: البُعد يُنسي.
eng: Out of sight, out of mind.
ara: البعض يحب أن يكافئ نفسه، وأن لا ينتظر هدية من أحد.
eng: Some people like rewarding themselves, not expecting reward from others.
ara: البقرة تعطينا الحليب.
eng: A cow gives us milk.
ara: البقر يعطينا الحليب.
eng: Cows give us milk.
ara: البنت لا قالت شيء.
eng: The girl didn't say anything
ara: البيت الشعري القادم مؤثر اكثر .
eng: The next verse is even more touching.
ara: البيت انهدم في هزة أرضية.
eng: The house collapsed in an earthquake.
ara: البيتزا باردة.
eng: The pizza is cold.
ara: البيت صغير.
eng: The house is small.
ara: البيت كان محترقاً تماماً من جراء النار.
eng: The house was completely burnt down by a fire.
ara: البيت مسكون بالأشباح.
eng: The house is haunted.
ara: البيت من ثلاث طوابق.
eng: The house has three stories.
ara: التدخين عادة سيئة.
eng: Smoking is a bad habit.
ara: التدخين قد يكون قاتلاً.
eng: Smoking may be fatal.
ara: التّدخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
ara: التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
eng: Recent advances in medicine are remarkable.
ara: التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.
eng: Change is the only constant.
ara: التفاح فاكهة لذيذة.
eng: An apple is a tasty fruit.
ara: التفاصيل ليست مهمة.
eng: The details aren't necessary.
ara: التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
eng: The explanation may be much more complex.
ara: التقت ليلى بأصدقاء سامي.
eng: Layla met Sami's friends.
ara: التقطا ليلي و سامي صورة أخرى معا.
eng: Layla and Sami made a picture together.
ara: التقط صورة أخرى.
eng: Take another picture.
ara: التقط كلب الشّرطة رائحة سامي.
eng: The police dog picked up Sami's scent.
ara: التقطلي صورة.
eng: Take a picture of me.
ara: التقطلي صورة أخرى.
eng: Take another picture of me.
ara: التقيا سامي و ليلى بعد الدّراسة.
eng: Sami and Layla met after class.
ara: التقيا سامي و ليلى لأوّل مرّة في محطّة للوقود بالقاهرة.
eng: Sami and Layla first met at a gas station in Cairo.
ara: التقيا في مطعم في الضّفّة اليسرى.
eng: They met in a restaurant on the Left Bank.
ara: التقيتُ بصديق لي في المطار.
eng: I met a friend of mine at the airport.
ara: التقيت بماري البارحة.
eng: I met Mary yesterday.
ara: التقيت بها في طريقي إلی المنزل
eng: I met her on my way home.
ara: التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦.
eng: Sami met Layla in 1996.
ara: التلفاز مفتوح.
eng: The TV's on.
ara: التلوث يضر كوكبنا.
eng: Pollution is damaging our earth.
ara: التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.
eng: Be careful when you cross a road.
ara: التّين الطّازج يتلف بشكل سريع جدّا.
eng: Fresh figs are extremely perishable.
ara: التّين طريّ.
eng: Figs are soft.
ara: التّين لذيذ.
eng: Figs are delicious.
ara: التّين ليّن جدّا.
eng: Figs are very delicate.
ara: التّين يقلّل الإجهاد.
eng: Figs reduce stress.
ara: الثعالب حيوانات برية
eng: Foxes are wild animals.
ara: الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
eng: Self confidence is the key to success.
ara: الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
eng: Trusting yourself is the key to success.
ara: الثلج يتساقط في الجبال.
eng: Snow is falling on the mountains.
ara: الثلج يتساقط كل يوم.
eng: Snow falls every day.
ara: الثمن مرتفع.
eng: The price is high.
ara: الثوم و البصل علاجين فعالين للزكام العادي.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
ara: الجانب الأيسر من منزل توم يقع في كونيتيكت، بينما الأيمن يقع في نيويورك.
eng: The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.
ara: الجبن أصفر.
eng: The cheese is yellow.
ara: الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.
eng: Grandma went to the market to buy food for the family.
ara: الجزائر أولا
eng: Algeria first!
ara: الجزائر بحاجة إلى الزراعة.
eng: Algeria needs agriculture.
ara: الجزائر تحد ليبيا.
eng: Algeria makes drones.
ara: الجزائر تزعم إيران.
eng: Algeria supports Iran.
ara: الجزائر مثيرة للاهتمام.
eng: Algeria is interesting.
ara: الجزائر هي أكبر بلد في إفريقيا.
eng: Algeria is the largest country in Africa.
ara: الجزائريون مسلمون سنيون.
eng: Algerians are Sunni Muslims.
ara: الجسر بني على يدي الرومان.
eng: The bridge was built by the Romans.
ara: الجمل سفينة الصحراء
eng: The camel is the ship of the Sahara.
ara: الجميع سعداء.
eng: All are happy.
ara: الجميع قادر على تعلم لغة أجنبية، لكن الأمر يزداد سهولةً لمن يكون موهوبا.
eng: Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
ara: الجميع مرتبك.
eng: Everybody is confused.
ara: الجميع مشوّش.
eng: Everybody is confused.
ara: الجميع يتحدث لغةً واحدةً.
eng: Everyone speaks a language.
ara: الجميع يتفق معك.
eng: Everybody agrees with you.
ara: الجميع يحبها.
eng: Everybody likes her.
ara: الجميع يحبها.
eng: She is loved by everyone.
ara: الجميع يحبونها.
eng: Everybody loves her.
ara: الجميع يعلم أنه ليس من المحتمل أن تقول ماري شيء مفاجئ.
eng: Everyone knows Mary is not likely to spring a surprise.
ara: الجميع يموت.
eng: Everyone dies.
ara: الجو بارد.
eng: It's cold.
ara: الجو بارد اليوم!
eng: It's cold today!
ara: الجو بارد جدا فى استانبول.
eng: The weather is very cold in Istanbul.
ara: الجو حار
eng: It's hot.
ara: الجو حار جداً
eng: It is too hot.