DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: عليك ألا تذهب إلى هناك.
eng: You should not go there.
ara: عليك الانتباه إلى إشارة المرور.
eng: We must pay attention to the traffic light.
ara: عليك الرحيل.
eng: You have to go.
ara: عليك العودة.
eng: You have to come back.
ara: عليك النوم.
eng: You should sleep.
ara: عليك أن تأتي لزيارتي مرة أخرى.
eng: You must not come to meet me again.
ara: عليك أن تأتي معي.
eng: You have to come with me.
ara: عليك أن تأخذ هذا.
eng: You have to take this.
ara: عليك أن تبدأ حالاً.
eng: You should begin right away.
ara: عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.
eng: You must keep your room clean.
ara: عليك أن تتأسف.
eng: You should apologize.
ara: عليك أن تتجهز بسرعة.
eng: You must get ready quickly.
ara: عليك أن تتحدث معهم.
eng: You have to go talk to them.
ara: عليك أن تتحكم بنزواتك.
eng: You must control yourself.
ara: عليك أن تتّصل بسامي.
eng: You should phone Sami.
ara: عليك أن تتوقّف هنا.
eng: You have to stop right here.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
eng: You must answer the question.
ara: عليك أن تحفظ هذه الجملة.
eng: You have to memorize this sentence.
ara: عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.
eng: You must control yourself.
ara: عليك أن تدرس جاهداً.
eng: You must study hard.
ara: عليك أن تدفع مقدماً.
eng: You must pay in advance.
ara: عليك أن تذهب.
eng: You must go.
ara: عليك أن ترتاح بعد التمرين.
eng: You should rest after exercise.
ara: عليك أن ترتدي معطفا.
eng: You should wear a coat.
ara: عليك أن تزور طبيباً.
eng: You must see a doctor.
ara: عليك أن تساعدها.
eng: You must help her.
ara: عليكِ أن تسامحيني.
eng: You have to forgive me.
ara: عليك أن تصغي لما يقوله توم.
eng: You should listen to what Tom says.
ara: عليك أن تطيع والديك.
eng: You should obey your parents.
ara: عليك أن تعتذر لها منه.
eng: You are to apologize to her for it.
ara: عليك أن تعمل بجدّ.
eng: You should work hard.
ara: عليك أن تعيرني بعض ملابسك.
eng: You'll have to lend me some of your clothes.
ara: عليك أن تفي بوعدك.
eng: You must keep your promise.
ara: عليك أن تكون صبوراً.
eng: You have to be patient.
ara: عليك أن تلبس معطفا.
eng: You should wear a coat.
ara: عليك أن تنام.
eng: You should sleep.
ara: عليك بمساعدته، و بسرعة.
eng: You have to help him, and quickly!
ara: عليك عدم الخوف.
eng: You need not have such fear.
ara: على ماذا يحتوي؟
eng: What does it contain?
ara: علي مقابلة توم في بوسطن يوم الإثنين القادم عند 2:30.
eng: I'm supposed to meet Tom in Boston next Monday at 2:30.
ara: علينا اخباره.
eng: We've got to tell him.
ara: علينا إخلاء العيادة.
eng: We have to evacuate the clinic.
ara: علينا ألّا نتكلم في المكتبة.
eng: We must not speak in the library.
ara: علينا التسوق.
eng: We have to do the shopping.
ara: علينا الحصول على نتائج.
eng: We have to get results.
ara: علينا القيام بتحليل للدم.
eng: We have to do a blood test.
ara: علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.
eng: We have to start somewhere.
ara: علينا أن نجدها في الحين.
eng: We need to find her right away.
ara: علينا أن نخلي العيادة.
eng: We have to evacuate the clinic.
ara: علينا أن نسقي الأزهار.
eng: We need to water the flowers.
ara: علينا تأجيل الاجتماع.
eng: We'll have to postpone the meeting.
ara: علينا توضيح السبب فحسب.
eng: We just have to explain why.
ara: علينا حماية سمعة هذه العيادة.
eng: We have the reputation of this clinic to protect.
ara: علينا عمل هذا بأنفسنا.
eng: We have to do this by ourselves.
ara: عليها المغادرة باكراً وإصطحاب أطفالها من المدرسة.
eng: She has to leave early and pick up her kids at school.
ara: عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
ara: عمتي أكبر من أمي.
eng: My aunt is older than my mother.
ara: عُمّد سامي.
eng: Sami got baptised.
ara: عمّد سامي أبناءه.
eng: Sami baptised his children.
ara: عمر السيدة أربعون عامًا على الأرجح.
eng: The lady is forty years old at most.
ara: عمر ليلى الآن 13 سنة.
eng: Layla is now 13.
ara: عمرها يناهز الأربعين.
eng: She is about forty.
ara: عملت امي بجد لكي تربينا .
eng: My mother worked hard in order to rear us.
ara: عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي.
eng: I worked hard in order to support my family.
ara: عملت ماري مربّية للأطفال عندما كانت مراهقة.
eng: Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
ara: عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقشّر البطاطا لساعات طويلة.
eng: Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end.
ara: عمل سامي في وزارة الصّحّة.
eng: Sami worked for the ministry of health.
ara: عملهم هو تجميل الفنانين.
eng: Their job is to do make-up for performing artists.
ara: عملهن هو تجميل الفنانين.
eng: Their job is to do make-up for performing artists.
ara: عمي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
eng: My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
ara: عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!
eng: On your marks, get set, go!
ara: عند دخولي إلى الغرفة كان مستغرقاً في قراءة كتاب.
eng: When I entered his room, he was reading a book.
ara: عند سامي ستّ كلاب الآن.
eng: Sami has six dogs now.
ara: عندك حقّ.
eng: You're right.
ara: عندك فقط خيارين.
eng: You only have two options.
ara: عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.
eng: Driving in the dark feels like flying!
ara: عندما دخلت الغرفة كان قد مضى على ابني ساعات يكتب.
eng: My son had been writing for several hours when I entered the room.
ara: عندما ذهبت صاحبة المحل لتجلب البذلة لديما لاحظت لطخات من الدم على سترته، ولم تجد إلا أن تحدق وهي مصدومة.
eng: As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
ara: عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي.
eng: When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
ara: عندما سَمِعَ الأخبار, تحولَ شاحباً.
eng: When he heard the news, he turned pale.
ara: عندما عبّرت جون ريفرز عن دعمها لإسرائيل، لم تُبدِ أيّ تعاطف حين سُئلت عن مدينيّي غزّة الذين كانوا يُقتلون بالمئات.
eng: When Joan Rivers expressed her support for Israel, she showed no sympathy when asked about Gaza's civilians who were killed by the hundreds.
ara: عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.
eng: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
ara: عندما كان شاباً، كان عاملاً مثابراً.
eng: When he was young, he was a hard worker.
ara: عندما نفقد لغةً، نفقد المعلومات حول ثقافتها، ومجتمعها وتاريخها.
eng: When we lose a language we lose information about culture, society and history.
ara: عندما هب الريح، انطفأت الشمعة.
eng: The moment the wind blew in, the candle went out.
ara: عندما يكثر الطّعام، تصبح الدّببة أقلّ عدائية.
eng: When food is abundant, bears become less aggressive.
ara: عندها الكثير من الكتب الإنجليزية.
eng: She has a lot of English books.
ara: عندها نظارة شمسية.
eng: She has sunglasses.
ara: عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.
eng: She has as many books as I.
ara: عنده ثلاثة أولاد.
eng: He has three sons.
ara: عندي ابنا خالة.
eng: I have two cousins.
ara: عَنْدِي أَصْدِقَاء كُثُرْ
eng: I have many friends.
ara: عندي تذكرة زائدة.
eng: I have an extra ticket.
ara: عندي فكرة.
eng: I have an idea.
ara: عندي قط وكلب.
eng: I have a cat and a dog.
ara: عندي قلم.
eng: I have a pen.
ara: عندي كتاب.
eng: I have a book.
ara: عندي معرفة بهذا الجوار.
eng: I am familiar with this neighborhood.
ara: عندي مفاجأة لفاضل بمناسبة نهاية الأسبوع الّتي تزامنت مع عيد الشّكر.
eng: This Thanksgiving weekend, I have a surprise for Fadil.
ara: عندي منزل.
eng: I have a house.
ara: عن ماذا سأكتب اليوم؟
eng: What should I write about today?
ara: عن من تتحدث؟
eng: Who are you talking about?
ara: عودوا إلى أماكنكم.
eng: Go back to your seats.
ara: عوقب على كذبه.
eng: Because he lied, he was punished.
ara: عولِج سامي حتّى شفي.
eng: Sami was nursed back to health.
ara: عيد فطر مبارك.
eng: Happy Ramadan Feast.
ara: عيد ميلاد الذّكرى العشرين لزواج سامي و ليلىى على الأبواب.
eng: Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
ara: عينا توم كعيني أبيه.
eng: Tom has his father's eyes.
ara: عيناها زرقاوتان.
eng: She has blue eyes.
ara: عيناي تؤلمانني.
eng: My eyes hurt.
ara: عُيّن منّاد طبيبا مساعدا.
eng: Mennad was appointed co-director.
ara: غابت لأنها مريضة.
eng: She is absent because of sickness.
ara: غادرالقطار قبل أن يصلوا إلى المحطة.
eng: The train left before they got to the station.
ara: غادر القطار للتو.
eng: The train has already left.
ara: غادرت المكتب منذ فترة.
eng: She has already left the office.
ara: غادرت ليلى النّادي الرّيفي برفقة سامي.
eng: Layla left the country club with Sami.
ara: غادرت ليلى سامي.
eng: Layla left Sami.
ara: غادر سامي المسجد.
eng: Sami left the mosque.
ara: غادر سامي المنزل و هو يبدو كباحة خردة.
eng: Sami left the place looking like a junkyard.
ara: غادر سامي النّادي في سيّارة.
eng: Sami left the club in his car.
ara: غادر سامي إلى منزله.
eng: Sami left to head home.
ara: غادر سامي فحسب.
eng: Sami just left.
ara: غادر سامي قبل انتهاء الموسيقى.
eng: Sami left before the music stopped.
ara: غادر سامي مع شخص يعمل في العيادة.
eng: Sami left with somebody from the clinic.
ara: غادر فاضل البلد في الثّالث و العشرين من أغسطس.
eng: Fadil left the country on August 23.
ara: غادر فاضل المستشفى.
eng: Fadil left the hospital.
ara: غادر فاضل المنزل.
eng: Fadil left the house.
ara: غالباَ ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف
eng: Tom often drives slightly over the speed limit.
ara: غالبا ما يتذمر توم من طهو أمه
eng: Tom often complains about his mother's cooking.
ara: غايتي هي ألا تفعل ما تندم عليه.
eng: I just don't want you to do something you'll be sorry for.
ara: غداً سنواجه العدو.
eng: Tomorrow, we will face the enemies.
ara: غداً عيد الأم.
eng: Tomorrow is Mother's Day.
ara: غرفة الاستعجالات في الطّرف الآخر من العيادة.
eng: The emergency room is at the other end of the clinic.
ara: غرفة معيشتنا مشمسة.
eng: Our living room is sunny.
ara: غرفتك انظف من غرفتي.
eng: Your room is cleaner than mine.
ara: غرفته أكبر بمرتين من غرفتي.
eng: His room is twice as large as mine.
ara: غرفتي ليست كبيرة جدا.
eng: My room isn't very big.
ara: غرق سامي في مسبح.
eng: Sami drowned in a swimming pool.
ara: غزّة هي إحدى الجيوب الأكثر اكتظاظا بالسّكّان في العالم.
eng: Gaza is one of the world's most populous enclaves.
ara: غزّة هي أكبر سجن في العالم.
eng: Gaza is the biggest prison on Earth.
ara: غسل توم وجهه وكلتا يديه.
eng: Tom washed his face and hands.
ara: غسل يانّي التّين.
eng: Yanni washed the figs.
ara: غسل يانّي التّين بالماء المنقّى.
eng: Yanni washed the figs with filtered water.
ara: غضب.
eng: He got angry.
ara: غضب توم جدا.
eng: Tom got very mad.
ara: غضب سامي.
eng: Sami got pissed.
ara: غضب سامي غضبا شديدا على الشّرطة.
eng: Sami got very angry with the police.
ara: غطت أشعة الشمس التلال.
eng: The hills are bathed in sunlight.
ara: غطست في المسبح.
eng: She dived into the swimming pool.
ara: غمست اصبعي في العسل.
eng: I dipped my finger into the honey.
ara: غني لنا أغنية أخرى.
eng: Sing us another song!
ara: غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة
eng: But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
ara: غيّرت الفتاة شكلها.
eng: This girl changed her look.
ara: غيرت نمط حياتي اليومي.
eng: I've changed my daily routine.
ara: غيّر سامي الموضوع.
eng: Sami changed the subject.
ara: غيّر سامي حياة ليلى للأبد.
eng: Sami changed Layla's life for ever.
ara: غيّر سامي رأيه بخصوص المسلمين.
eng: Sami changed his opinion of Muslims.
ara: غيّر فاضل تفاصيل حسابه البنكي.
eng: Fadil changed his bank account details.
ara: غيّر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي.
eng: Fadil changed his bank account details.
ara: غير مسموح لك أن تحضر قطك إلى المدرسة.
eng: You can't bring your cat to school.
ara: غير مسموح لك أن تصعد إلى سيارته.
eng: You are not allowed to climb into his car.
ara: غيري العلم، لو سمحت.
eng: Change the flag, please.
ara: فاز سامي.
eng: Sami won.
ara: فاضل ثرثار.
eng: Fadil talks too much.
ara: فاضل شخص غبي و أنوي، يريد التحكّم في الجميع.
eng: Fadil is a self-centered idiot that wants to control everybody.
ara: فاضل عربي.
eng: Fadil is Arab.
ara: فاضل ليس بالدّاخل.
eng: Fadil isn't in.
ara: فاضل ليس مختلفا.
eng: Fadil is no different.
ara: فاضل مصري.
eng: Fadil is Egyptian.
ara: فاضل يتكلّم كثيرا.
eng: Fadil talks too much.
ara: فاضل يقود درّاجته.
eng: Fadil is riding his bicycle.
ara: فاضيل عربي
eng: Fadil is Arab.
ara: فاضيل يتحدث العربيه
eng: Fadil speaks Arabic.
ara: فتحتُ الباب وخرجت من السيارة.
eng: I opened the door and got out of the car.
ara: فُتحت البوابة من تلقاء نفسها.
eng: The gate opened all by itself.
ara: فَتَحَتْ الفَتَاةُ عَيْنَيْهَا وَرَأَتْ الدُّبَّ وَهَرَبَتْ إِلَى النَّافِذةِ.
eng: The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
ara: فتحت ليلى بابا.
eng: Layla opened a door.
ara: فتحت ليلى حنفيّة الماء.
eng: Layla turned the water on.
ara: فتحت ليلى صنبور الماء.
eng: Layla turned the water on.
ara: فتحت ليلى عينيها.
eng: Layla opened her eyes.
ara: فتح توم الباب وسأل فيما إذا كانت ماريا مشغولة.
eng: Tom opened the door and asked Mary if she was busy.
ara: فتح سامي الباب.
eng: Sami opened the door.
ara: فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه.
eng: Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
ara: فتح فاضل مطعما للأكل الخفيف.
eng: Fadil opened a fast-food restaurant.
ara: فتح لنا منّاد الباب و أدخلنا إلى منزله.
eng: Mennad answered the door and let us in the house.
ara: فتّشت الشّرطة حاوية النّفايات التي كانت خلف مكتب سامي.
eng: Police searched the dumpster behind Sami's office.
ara: فتّش سامي المنزل كلّه و لم يكن أحد هناك.
eng: Sami searched the whole house and no one was there.
ara: فجأة بدأ المطر بالهطول.
eng: Suddenly rain began to fall.
ara: فجّر توم البالونة.
eng: Tom blew up the balloon.
ara: فجّر جيم حزامه النّاسف.
eng: Jim detonated his explosive belt.
ara: فحص الدّكتور صادق المرضى.
eng: Dr. Sadiq checked on the patients.
ara: فحص الطبيب المرضى.
eng: The doctor examined the patients.
ara: فحص الطّبيب عيني سامي.
eng: The doctor checked Sami's eyes.
ara: فحص سامي جرح ليلى.
eng: Sami examined Layla's injury.
ara: فرّت ليلى إلى مصر.
eng: Layla flew to Egypt.
ara: فرِد بلوغس هو أكبر مصحح في تتويبا.
eng: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
ara: فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenses.
ara: فرضت ليلى الكثير من القيود الدّينيّة على أولادها.
eng: Layla placed many religious restrictions on her children.
ara: فرك الجرح بالملح.
eng: Rub salt in the wound.
ara: فركت ليلى يد سامي.
eng: Layla rubbed Sami's hand.
ara: فستان جميل.
eng: Nice dress.
ara: فسياقات الكلمات تظهر في الجمل. تعبر الجمل عن الشخصيات. يمكن أن تكون الجمل مضحكةً، أو ذكيةً، أو سخيفةً، أو عميقة، أو مؤثرة، أو مؤذية.
eng: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
ara: فُصِلَ سامي عن أمّه لمدّة أسابيع.
eng: Sami has been separated from his mother for weeks.
ara: فُصل سامي عن وظيفته.
eng: Sami got fired.
ara: فُصل سامي عن وظيفته.
eng: Sami was fired.
ara: فضح سامي ليلى على اليوتوب.
eng: Sami exposed Layla on YouTube.
ara: فضّلت ليلى المخدّرات على ابنها سامي.
eng: Layla chose drugs over her son Sami.
ara: فضّلت ليلى قضاء وقتها خارج المنزل.
eng: Layla preferred to spend her time out of the house.
ara: فعلتُ ذلك دون استشارة أحد.
eng: I did that without consulting anyone.
ara: فعلته بسرعة.
eng: I did it quickly.
ara: فعلت هذا بنفسي.
eng: I did it myself.
ara: فعل فاضل ذلك بطريقة فطريّا.
eng: Fadil instinctively did it.
ara: فعل ما طلبت منه تماماً.
eng: He did exactly what I told him to do.
ara: فعل هذا الشيء كان غير وارد.
eng: Doing that was out of the question.
ara: فقد ابنين في الحرب.
eng: He lost two sons in the war.
ara: فقد الأمريكيون ثقتهم في تويوتا.
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
ara: فقدت العلكة طعمها.
eng: The gum has lost its taste.
ara: فقدت تراسي نظارتها.
eng: Tracy lost her glasses.
ara: فقدت ثقتي فيه.
eng: I lost my trust in him.
ara: فقدت زوجتي في حادث سير.
eng: I lost my wife in a traffic accident.
ara: فقدت شجرة أوراقها.
eng: The fig tree lost its leaves.
ara: فقد توم حاسة الشم.
eng: Tom lost his sense of smell.
ara: فقد رباطة جأشه عند رؤيته لبيته و هو يحترق.
eng: He lost his reason when he saw his house burn down.
ara: فقد سامي أعصابه.
eng: Sami snapped.
ara: فقد سامي حياته.
eng: Sami lost his life.
ara: فقد سامي كلب ليلى.
eng: Sami lost Layla's dog.
ara: فقد فاضل كلّ مدخراته.
eng: Fadil's life savings were gone.
ara: فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.
eng: Millions of people lost their lives during the war.
ara: فقط أحتاج لقاء الوقت معك.
eng: I just need to spend time with you.
ara: فقط أخبريني ما الذي تريدينهُ.
eng: Just tell me what you want.
ara: فقط اذهب و خذ قسطا من الرّاحة.
eng: Just go and get some rest.
ara: فَقَط أُرِيدُ أن أكُنَ شَخصاً جَيِّداً.
eng: I just want to be a good person.
ara: فقط انتظر هنا.
eng: Just wait right here.
ara: فقط تنفس طبيعي.
eng: Just breathe normally.
ara: فقط لدي بعض الأسئلة.
eng: I just have a few questions.
ara: فكّرت الشّرطة في جميع الاحتمالات.
eng: Police thought of all possibilities.
ara: فكّر جّيدا يا سامي.
eng: Think hard, Sami.
ara: فكر في ذلك.
eng: Think about it.
ara: فكر فيما قلته لك.
eng: Think about what I said to you.
ara: فلنحاول!
eng: Let's have a try.
ara: فلنسألها عندما تعود إلى المنزل.
eng: Let's ask her when she gets back home.
ara: فلنغلق التلفاز .
eng: Let's turn off the TV.
ara: فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.
eng: It's all about sentences. Not words.
ara: فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
eng: Two coffees with milk, please.
ara: فهمت.
eng: I understood.
ara: فَهمتُ ذلك.
eng: I got it.
ara: فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل.
eng: Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
ara: فوّتت ليلى درس مدرسة الأحد.
eng: Sami missed Sunday school.
ara: فوّتت ليلى لقاءا مع سامي.
eng: Layla missed a meeting with Sami.
ara: فوّت سام درس التّاريخ.
eng: Sami missed his history class.
ara: في اكثر الاحيان تكون المنطقة المخصصة للدراجات الهوائية في مؤخرة القطار .
eng: The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
ara: في الأشهر الأولى من حياتها، تعتمد صغار الدّببة كلّيّة على أمّهاتها.
eng: In the first months of their lives, bear cubs are completely dependent on their mothers.
ara: في الأعالي، يصعب على الناس التنفس.
eng: In high altitudes, people find it hard to breathe.
ara: في البداية، فكّرت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره.
eng: At first Mary had thought of renting out her house; but everyone advised her to sell it.
ara: في البداية كنت خائفاً
eng: First l was afraid.
ara: في البندقية , دائما هنالك الكثير من السياح .
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
ara: في الثانية والعشرين من عمري . وقعت في حب رئيسي
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
ara: في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع.
eng: Actually this will be my fourth question.
ara: في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
eng: As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
ara: في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا.
eng: Actually, that's why I'm here.
ara: في العديد من المطاعم في تركيا، يقدّم الكباب كمقبّل رئيسي.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
ara: في المرة المقبلة سأفعل ذلك بنفسي.
eng: Next time, I'll do it myself.
ara: في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
eng: The rebel was ultimately captured and confined to jail.
ara: في النهاية حل الخلاف.
eng: The dispute was finally settled.
ara: في النهاية ، دخل السجن.
eng: In the end, he landed in jail.
ara: في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
ara: في أوروبا وأمريكا تُعتبر الكلاب من العائلة.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
ara: في أي سن بدأت عندك الدورة الشهرية؟
eng: At what age did you have your first period?
ara: في أي عام ولدت؟
eng: What year were you born?
ara: في أي مجلدٍ حفظت الملف؟
eng: In which folder did you save the file?
ara: في أي وقت أكلت؟
eng: What time did you eat?
ara: في أي وقت تخرج من عملك؟
eng: What time do you leave your work?
ara: في أي وقت وصلت المنزل؟
eng: At what time did you arrive at your home?
ara: في بعض الواح الكومبيوتر ، القابليات او الاعدادات كانت تحدد باستخدام مفتاح غلق و فتح يركب على اللوح ; في يومنا هذا ،هذه الاعدادات يتم عملها في البرمجة.
eng: On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software
ara: في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
ara: في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار.
eng: In that country the government controls prices.
ara: في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
ara: في صحتك.
eng: Cheers!
ara: في فرنسا إما يقولون تليفون أو يقولون محمول ، لكن - الكلمة - الأخيرة غامضة ، لأن من الصعب عادة تحديد ما إذا كان المقصود تليفونا أو حاسبا أو جهازا محمولا آخر.
eng: In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
ara: في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط.
eng: In autumn, leaves change their color and fall.
ara: في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين.
eng: Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
ara: في ماذا تفكر؟
eng: What are you thinking about?
ara: في موسم السياحة ، ترفع العديد من الفنادق اسعارها .
eng: In the tourist season, many hotels raise prices.
ara: في نظر المزارع، الفواكه أهم من الأزهار.
eng: For the peasant, fruits are more important than flowers.
ara: في نهاية المطاف، وجد سامي نفسه في المستشفى.
eng: Sami ended up at the hospital.
ara: في هذا العالم يعاني بعضُ الناسِ الجوعَ.
eng: Some people in the world suffer from hunger.
ara: في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
ara: في هذه البركة الكثير من سمك الشبوط.
eng: This pond has a lot of carp.
ara: في ولاية كاليفورنيا، عليك دراسة تربية الأطفال الصّغار كي تعمل في روضة.
eng: In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.
ara: قابلت بوب صباح اليوم.
eng: I saw Bob this morning.
ara: قابلتها في طريقي إلى المدرسة.
eng: I met her on my way to school.
ara: قابلته في عدة مناسبات.
eng: I met him on several occasions.
ara: قابلته يوما.
eng: One day I met him.
ara: قابل سامي مسلمين من مختلف الدّول.
eng: Sami met Muslims from various countries.
ara: قابلها عندما كان في أمريكا.
eng: He met her while in the U.S.
ara: قاتل سامي من أجل النّجاة بحياته.
eng: Sami fought for his life.
ara: قاتل سامي من أجل حياتيه.
eng: Sami fought for his life.
ara: قاتلوا من أجل وطنهم .
eng: They fought for their homeland.
ara: قاد توم السيارة.
eng: Tom drove the car.
ara: قاد هتلر بلاده إلى الحرب.
eng: Hitler led Germany into war.
ara: قاربت على السادسة.
eng: It's almost six.
ara: قاست الممرضة حرارته.
eng: The nurse took his temperature.
ara: قال الصائب: "أعلم،" بينما جلب لنفسه علبةً جديدةً من الفانتا. "هذا أمر جدي. إذن، لم اتصلت؟"
eng: I know, said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
ara: قال الصائب: "نوبز، إن قتلت أنت يا ديما 25 شخصًا فلا بد أنهم كانوا نوبز".
eng: Noobs, Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
ara: قال الصايب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حدّهم."
eng: Yes, that's me, said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
ara: قال المعلم ان الارض كروية.
eng: The teacher said that the earth is round.
ara: قال أنه اشترى سيارة مستخدمة.
eng: He said that he had bought a used car.
ara: قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
eng: She said she was twenty years old, which was not true.
ara: قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
eng: She said she was twenty years old, which was not true.
ara: قالت أنه ينبغي علي أن أعود للبيت مبكرا.
eng: She said that I should come home soon.
ara: قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً.
eng: She says she will call you later.
ara: قالت صاحبة المحل: "أعتقد أن كود لبنان هو 961".
eng: I believe that the code for Lebanon is 961, the shopkeeper said.
ara: قالت ماري أنها لن تتزوج توم حتى لو كان أخر رجلٍ على الأرض.
eng: Mary said she wouldn't marry Tom if he was the last man on earth.
ara: قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة
eng: Tom said he doesn't know how to solve the problem.
ara: قال توم أنه يحتاج إلى أن يتصل بالشرطة.
eng: Tom said that he needs to call the police.
ara: قال توم بانك تحتاج ان تذهب.
eng: Tom said that you need to go.
ara: قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك.
eng: Tom said he wasn't allowed to do that.
ara: قال: ثق بي.
eng: Trust me, he said.
ara: قال دِك: "يمكنني السباحة".
eng: Dick says, "I can swim."
ara: قال ديما لنفسه: "سأبدو مثل جيمس بوند حقيقي في هذه"، ثم دخل المحل.
eng: I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
ara: قال زعيم الهنود حمر: "خذوا ما شئتم من الأرض. سيكون دائما ما يكفي من الأرض للبيض و الهنود الحمر." فرد الجنرال قائلا: "حقا؟ إذا نريد كل الأرض من المحيط المتجمد الشمالي إلى المحيط المتجمد الجنوبي."
eng: Take all the land you want. There will always be enough land for both white and Native American people, said the Indian chief. "Really? So we want all the land from the Arctic Ocean to the Antarctic Ocean," said the general.
ara: قال سامي أنه حتى لو كان في السجن، فإنه سيُرسل أحدا ليقتلها.
eng: Sami told that even from jail he would send somebody to kill her.
ara: قال سامي أنّه كان يخشى على حياته.
eng: Sami claimed he feared for his life.
ara: قال سامي أنّه لا يحبّ المسلمين.
eng: Sami said that he didn't like Muslims.
ara: قال سامي أنّه لديه من سيوصله بسيّارته.
eng: Sami said he had a ride.
ara: قال سامي أنّه لم يكن يعيش هناك أحد.
eng: Sami said that no one lived there.
ara: قال سامي أنّه وُلد في هذه العيادة.
eng: Sami said he was born in this clinic.
ara: قال سامي أنّه يملك سيّارة.
eng: Sami said he had a ride.
ara: قال سامي ذلك لليلى.
eng: Sami told Layla that.
ara: قال سامي شيئا.
eng: Sami said something.
ara: قال سامي هذا لإحدى الممرّضات.
eng: Sami told that to a nurse.
ara: قال فاضل لدانية أنّه يحبّها قبل أن يقفل الخطّ.
eng: Fadil told Dania he loved her before he hung up.
ara: قال فيليب: تعال و تحقق بنفسك.
eng: Come and see, said Philip.
ara: قال لابنه أن ينزل عن السلم.
eng: He told his son to get down from the ladder.
ara: قال له: "تفضّل بالجلوس إذا سمحت".
eng: Sit down, please, he said.
ara: قال لي ألا أقود بسرعة.
eng: He told me not to drive too fast.
ara: قام العبيد بمعظم الأعمال.
eng: Slaves did most of the work.
ara: قام المتظاهرون بضرب العديد من رجال الشرطة حتى الموت.
eng: The rioters beat many policemen to death.
ara: قام المدرّس بمناداة الحاضرين.
eng: The teacher took attendance.
ara: قام باعتقال المجرمين.
eng: He arrested the criminals.
ara: قام بالعمل كما طُلب.
eng: He accomplished the work as planned.
ara: قامت الشرطة باعتقالها.
eng: She was arrested by the police.
ara: قامت أمي بقياس حرارة جسدي.
eng: My mother took my temperature.
ara: قامت بالإنتحار.
eng: She took her own life.
ara: قامت ليلى بتبليغ زائف.
eng: Layla made a false report.
ara: قامت ليلى بحرق كلّ كتب آرت المتعلّقة بالأدب العنصري.
eng: Layla burned all of Aart's books about racist literature.
ara: قام سامي بالحراسة.
eng: Sami kept guard.
ara: قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا.
eng: Sami bleached his hair blond.
ara: قام سامي بشيء.
eng: Sami did something.
ara: قام فاضل بتنزيه الكلب.
eng: Fadil walked the dog.
ara: قام قاتل سامي بتنظيف الأظراف الفارغة.
eng: Sami's killer cleaned up the shell casings.
ara: قام مدير المدرسة بتعليق رخصة ذلك المدرّس للتّدريس هناك.
eng: The principal suspended that teacher's license to teach there.
ara: قام يانّي بحفظ مربّى التّين في الثّلاّجة.
eng: Yanni stored the fig jam in the fridge.
ara: قبلتُ رسالتك بالأمس.
eng: I got your message.
ara: قبِلته الكلية كطالبٍ.
eng: The college accepted him as a student.
ara: قبل مغادرة سامي للولايات المتّحدة، كان يعتقد أنّ جميع سكّان العالم مسيحيّون.
eng: Before he left the United States, Sami thought that everyone in the world was Christian.
ara: قبّلها.
eng: He kissed her.
ara: قُتلا في المعركة.
eng: They died in battle.
ara: قتل امرء واحد جريمة لا تغتفر و إبادة شعب كامل مسألة فيها نظر,
eng: One death is a tragedy. A million deaths is a statistic.
ara: قتلت بيتي أمك.
eng: Betty killed your mother.
ara: قتلت ليلى ابنها.
eng: Layla murdered her own child.
ara: قتلت ليلى كلبها.
eng: Layla killed her dog.
ara: قتلت نفسها.
eng: She took her own life.
ara: قتلته بتي.
eng: Betty killed him.
ara: قتل ذلك الرجل.
eng: He killed that man.
ara: قُتل سامي.
eng: Sami was killed.
ara: قتل سامي عاهرة.
eng: Sami murdered a prostitute.
ara: قتل سامي ليلى.
eng: Sami took Layla's life.
ara: قتل سامي ليلى ثمّ قتل نفسه.
eng: Sami killed Layla then he took his life.
ara: قتل سامي ليلى خنقا.
eng: Sami choked the life out of Layla.
ara: قُتِلَ سامي من طرف صديق فريد المقرّب، رامي.
eng: Sami was murdered by Farid's best friend, Rami.
ara: قُتلن في المعركة.
eng: They died in battle.
ara: قد أكون حاملا.
eng: I might be pregnant.
ara: قُد بحذر.
eng: Drive carefully.
ara: قد بحذر.
eng: Drive safely.
ara: قد بدأت لتوّي بتعلّم الكوريّة.
eng: I have just started to study Korean.
ara: قد تضطر إلى طردها.
eng: I may have to fire her.
ara: قد رأيته.
eng: I did see him.
ara: قد كنت في المحطة.
eng: I've been at the station.
ara: قد لا أملك الكثير من المال، لكن علي الاقل أنا أعيش بشروطي الخاصة
eng: I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
ara: قد لا نتحمل سعره.
eng: We may not be able to afford it.
ara: قدماها طويلتان.
eng: She has long feet.
ara: قدمت له المدرسة ساعة من ذهب.
eng: He was given a gold watch by the teacher.
ara: قدّم سامي الأكل لكلبه.
eng: Sami fed his dog.
ara: قدّم سامي المزيد من الدّواء لليلى.
eng: Sami gave Layla more medicine.
ara: قدّم سامي بطاقته لليلى.
eng: Sami gave Layla his card.
ara: قدّم سامي بلاغا للشّرطة.
eng: Sami filed a police report.
ara: قدّم سامي سجّادة لفاضل.
eng: Sami gave a prayer rug to Fadil.
ara: قدّم سامي شكوى ضدّ ليلى.
eng: Sami filed a report against Layla.
ara: قدّم سامي قرصا لليلى.
eng: Sami gave Layla a pill.
ara: قدّم سامي لليلى بطاقة زيارة لمحلّ للأسلحة و مجال للرّمي.
eng: Sami gave Layla the business card of a local gun store and shooting range.
ara: قدّم سامي ليلى مفاتيح الباب الأساسي للنّادي.
eng: Sami gave Layla the keys to the main door of the club.
ara: قدّم سامي نصائحا ليلى حول كيفيّة التّعامل مع اكتئابها.
eng: Sami gave Layla advice about how to deal with that depression.
ara: قدّم سامي وثائقا تثبت أنّه قد زار حقّا ذلك المستشفى.
eng: Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
ara: قدّم فاضل ليلى لرامي.
eng: Fadil introduced Layla to Rami.
ara: قدم له العمدة مفتاح المدينة.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
ara: قدّم لي المدرّس احتجازا.
eng: The teacher gave me a detention.
ara: قدّموا لك وثيقة كان ينبغي أن يمضيها أبوك، أليس كذلك؟
eng: They gave you a document your dad was supposed to sign, didn't they?
ara: قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
ara: قد يستغرق بعض الوقت
eng: This may take a while.
ara: قد يكون مرضها السرطان.
eng: His illness may be cancer.
ara: قد ينزل الثلج
eng: It may snow.
ara: قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة.
eng: He read the book from cover to cover.
ara: قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
ara: قرأت إيميلي هذا الكتاب.
eng: Emily read this book.
ara: قرأت رسالته عدة مرات.
eng: She read his letter again and again.
ara: قرأت عينة وجيزة من كتابه.
eng: I dipped into his book.
ara: قرأت كتابك.
eng: I read your book.
ara: قَرَأُوا كِتَابَهَا.
eng: They read her book.
ara: قررا الزواج الشهر المقبل.
eng: They've decided to get married next month.
ara: قرر أن يبقي خطته سراً.
eng: He made up his mind to keep his plan secret.
ara: قرر أن يصبح محامياً
eng: He decided to be a lawyer.
ara: قَرَّرَتِ التوقفَ عن التدخين.
eng: She decided to stop smoking.
ara: قررت أن أترك المدرسة.
eng: I decided to leave the school.
ara: قررت أن أخبرها بأني أحبها.
eng: I decided to tell her that I love her.
ara: قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
eng: I've made up my mind to work for a company in the States.
ara: قرّر سامي القيام بذلك عملا بنصيحة أحد المدرّسين.
eng: Sami, on the advice of a teacher, decided to do that.
ara: قرّر سامي أن يرفع الفيديو على اليوتوب.
eng: Sami decided to upload the video on YouTube.
ara: قرّر سامي أن ينهي حياته.
eng: Sami decided to end his life.
ara: قرّر سامي أن يؤجّل ذهابه إلى الجامعة.
eng: Sami made the decision to postpone college.
ara: قرّر فاضل أن يتابع دروسا في العربيّة.
eng: Fadil decided to take an Arabic class.
ara: قرّر فاضل أن يتعلّم العربيّة.
eng: Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
ara: قروتُ كتابه.
eng: I read his book.
ara: قريباً سيأتي اليوم الذي يستطيع فيه البشر السفر إلى كوكب المريخ.
eng: The day will soon come when man can travel to Mars.
ara: قسما! "إني لا أصدّقك!"
eng: I don't believe you! "I swear!"
ara: قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.
eng: I meant it as a joke.
ara: قضى الملك على أعدائه.
eng: The king crushed his enemies.
ara: قضى سامي اللّيلة في العيادة.
eng: Sami spent the night at the clinic.
ara: قطاع غزّة سجن ذو حراسة مشدّدة.
eng: The Gaza Strip is a maximum security prison.
ara: قطتي وكلبي متعايشان.
eng: My cat and dog get along.
ara: قطعاً
eng: Definitely!
ara: قطع البطاطا.
eng: Cut the potatoes.
ara: قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
eng: That country broke off diplomatic relations with the United States.
ara: قطّع يانّي حبّات التّين إلى شطرين.
eng: Yanni cut the figs in halves.
ara: قطّع يانّي سويقة التّينة.
eng: Yanni cut off the stem of the fig.
ara: قطف يانّي حبّات تين كبيرة.
eng: Yanni picked big figs.
ara: قطك في حاجة للمزيد من الأكل.
eng: Your cat needs to eat more.
ara: قطك يحتاج للمزيد من الأكل.
eng: Your cat needs to eat more.
ara: قف!
eng: Stop!
ara: قفزت ليلى عبر النّافذة كي تنجو بحياتها.
eng: To save herself, Layla jumped out the window.
ara: قفز سامي من نافذة الطّابق الثّاني.
eng: Sami jumped out of the second storey window.
ara: قفز فاضل إلى العمل.
eng: Fadil jumped into action.
ara: قفز كين من فوق الحائط.
eng: Ken jumped over the wall.
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
eng: Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
ara: قل الحقيقة دائماً.
eng: Always tell the truth.
ara: قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك؟
eng: You said you were alone, did not you?
ara: قلت ذلك.
eng: I said that.
ara: قلت لك أن ذلك سيكون مملاً.
eng: I told you this was going to be boring.
ara: قلتَ لي أنّك لن تتركني لوحدي أبدا.
eng: You said you'd never leave me alone.
ara: قلقلنا من أجلك كثيرا.
eng: We're very worried about you.
ara: قلّل سامي من احترام ليلى.
eng: Sami disrespected Layla.
ara: قل لها ألا تبحث عني.
eng: Tell her to not look for me.
ara: قل لي أي نوع من الخبز تريد أكله.
eng: Tell me which bread you want to eat.
ara: قم بعملك بنفسك.
eng: Do your own work.
ara: قمت فقط بتنظيف جميع الطاولات
eng: I just cleaned all the tables.
ara: قميصك ملبوس بالمقلوب.
eng: Your shirt is inside out.
ara: قوة الريح جعلت المشي صعباً.
eng: The force of the wind made it difficult to walk.
ara: قومي بزيارتنا غداً.
eng: Visit us tomorrow.
ara: قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.
eng: Driving a car is really very simple.
ara: كاد الولد أن يغرق.
eng: The boy was almost drowned.
ara: كادت أن تبكي.
eng: She was on the verge of crying.
ara: كادت أن تصدمني سيارة.
eng: I was nearly hit by a car.
ara: كادت شاحنةٌ تدهسُنِي.
eng: I was nearly run over by a truck.
ara: كادت ليلى أن تموت.
eng: Layla nearly died.
ara: كاد توم أن يُطرد من العمل.
eng: Tom almost got fired.
ara: كاد سامي أن يفقد وعيه.
eng: Sami almost fainted.
ara: كان أب سامي في انتظاره.
eng: Sami's dad is waiting for him.
ara: كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
ara: كان أبي مستلقيا، يشاهد التلفاز.
eng: My father was lying down while watching TV.
ara: كان أحدهم ينتظر فاضل.
eng: There was someone waiting for Fadil.
ara: كان آرت عنصريّا.
eng: Aart was racist.
ara: كان آرت معاديا للسّاميّة إلى حدّ لا يُصدّق.
eng: Aart was incredibly antisemitic.
ara: كانا سامي و فريد يتبادلان الملابس.
eng: Sami and Farid swapped clothes.
ara: كانا سامي و ليلى أصدقاءا لسليمة.
eng: Sami and Layla were friends with Salima.
ara: كانا سامي و ليلى أصدقاءا مقرّبين لزوج تعرّفوا عليه في الكنيسة.
eng: Sami and Layla were really good friends with a couple from the church.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان.
eng: Sami and Layla were arguing.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار.
eng: Sami and Layla argued constantly.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
eng: Sami and Layla argued a lot.
ara: كانا سامي و ليلى يتناقشان حول أمر يخصّ الدّين.
eng: Sami and Layla were debating something about religion.
ara: كانا سامي و ليلى يحضران تلك الحصّة الدّراسيّة معا.
eng: Sami and Layla had that class together.
ara: كانا سامي و ليلى يخطّطان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معا.
eng: Sami and Layla were planning to spend the holiday weekend together.
ara: كانا سامي و ليلى يمضيان ما استطاعا من الوقت معا.
eng: Sami and Layla were spending as much time together as they could.
ara: كان إطلاق سراح سامي مقرّرا.
eng: Sami was scheduled for release.
ara: كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت عال.
eng: Fadil and Dania were arguing loudly.
ara: كان الاقتصاد الياباني واحدا من أسرع الإقتصادات نموا في عام 1980.
eng: Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
ara: كان الجرو يلحس خدّها.
eng: The puppy licked her cheek.
ara: كان الجميع بملابس أنيقة.
eng: Everybody was very well dressed.
ara: كان الجميع في البلدة يحبّ فاضل.
eng: Everybody in the community loved Fadil.
ara: كان الجميع يحبّ سامي.
eng: Everybody loved Sami.
ara: كان الجميع يحبّ فاضل.
eng: Everybody loved Fadil.
ara: كان الجميع يعلم أنّ سامي كان في العيادة.
eng: Everyone knew that Sami was at the clinic.
ara: كان الحذاء الذي أعطيته لسامي صغيرا عليه.
eng: The shoes I gave Sami were too small for him.
ara: كان الحفل جيّدا للغاية.
eng: The party was so good.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا في البلدة.
eng: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.
eng: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
ara: كان الدّم المرشوش في كلّ مكان من الغرفة.
eng: There was blood spatter everywhere in the room.
ara: كان السّجناء مضطرّين للنّوم في زنزانة واحدة، غالبا على أجنابهم.
eng: Inmates were forced to sleep in one cell, often sideways.
ara: كان الصبي يبحث عن المفتاح المفقود.
eng: The boy was searching for the lost key.
ara: كان الصوت الوحيد المسموع هو تكتكة الساعة .
eng: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
ara: كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس.
eng: It was cold here through March.
ara: كان العديد من عمّال سامي مسلمون.
eng: Many of Sami's workers were Muslims.
ara: كان الفتيان يشربون.
eng: The guys were drinking.
ara: كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
ara: كان القيام بذلك شيئا سخيفا على ما أعتقد.
eng: I think it was a stupid thing to do.
ara: كان الكحول هو المخدّر المفضّل عند سامي.
eng: Alcohol was Sami's drug of choice.
ara: كان الكلب ميتاً.
eng: The dog was dead.
ara: كان اللعب في الحديقة ممتعا.
eng: It was fun playing in the park.
ara: كان الماء باردا جدّا.
eng: The water was freezing.
ara: كان المدرّس لطيفا جدّا.
eng: The teacher was so nice.
ara: كان المدرّسون يكرهونها.
eng: Teachers hated her.
ara: كان المدرّس يتجاهلني.
eng: The teacher was ignoring me.
ara: كان المدرّس يتصرّف بغرابة.
eng: The teacher was acting weird.
ara: كان المدرّس يحبّني.
eng: The teacher liked me.
ara: كان المدرّس يسخر من جسمي حرفيّا.
eng: The teacher literally body-shamed me.
ara: كان المدرّس يسخر من جسمي فعليّا.
eng: The teacher literally body-shamed me.
ara: كان المدرّس يسخر منّي.
eng: The teacher made fun of me.
ara: كان المدرّس يمشي حول القسم.
eng: The teacher went around the class.
ara: كان المنتزه مليئاً بالناس.
eng: The park was full of people.
ara: كان المنظر من قمة هذا المبنى رائعا.
eng: The view from the top of that building was magnificent.
ara: كان النّاس يريدون الحياة السّعيدة.
eng: People wanted the good life.
ara: كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.
eng: The latter half of the drama was a little dull.
ara: كان الهبوط متقنا.
eng: The landing was perfect.
ara: كانا ليلى و سامي يريدان قضاء يوم مثالي.
eng: Layla and Sami wanted to spend a perfect day.
ara: كان أمرا رائعا اللّقاء معك وجها لوجه!
eng: It was awesome to meet you in real life!
ara: كان إهمالا منها أن تنسى.
eng: It was careless of her to forget it.
ara: كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الدّين.
eng: Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.
ara: كان باب سامي مقفلا.
eng: Sami's door was locked.
ara: كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.
eng: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
ara: كان بإمكان إسرائيل أن تغمر الأنفاق المحفورة بين غزّة و مصر بالمياه بدون أن تبيد تلك المنطقة الفلسطينيّة.
eng: Israel could have flooded the Gaza-Egypt tunnels without annihilating the Palestinian enclave.
ara: كان بإمكان سامي أن يثور غضبا.
eng: Sami would have gone ballistic.
ara: كان بإمكان سامي أن يحمي ليلى.
eng: Sami could have protected Layla.
ara: كان بإمكان سامي أن يقيم صداقة حتّى مع صخرة.
eng: Sami could make friends with a fucking rock.
ara: كان بإمكان سامي سماع كلّ شيء.
eng: Sami could hear everything.
ara: كان بإمكان فاضل أن يتّصل بالشّرطة.
eng: Fadil could have called the police.
ara: كان بإمكانك أن ترى الدّم في كلّ مكان.
eng: You could see blood everywhere.
ara: كان بريئاً من الجريمة.
eng: He was innocent of the crime.
ara: كان بوب سعيداً للغاية.
eng: Bob was very happy.
ara: كان بوسع ليلى أن تقتل سامي.
eng: Layla could have killed Sami.
ara: كان بيل في اليابان.
eng: Bill was in Japan.
ara: كانت أسئلتك مباشرة جداً.
eng: Your questions were too direct.
ara: كانت الإشارة حمراء.
eng: The signal was red.
ara: كانت الثّامنة و النّصف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد.
eng: At 8:30, there was still no sign of Fadil.
ara: كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي و ليلى.
eng: Life was good for Sami and Layla.
ara: كانت الرّسالة مُمضاة من طرف دان.
eng: The letter was signed by Dan.
ara: كانت الشّرطة تعتقد أن ليلى كانت متورّطة في الجريمة بشكل ما.
eng: The police believed that Layla was somehow involved in the murder.
ara: كانت الغرفة خالية من الأثاث.
eng: There was no furniture in that room.
ara: كانت الفتاة خائفة من ظلها.
eng: The girl was afraid of her own shadow.
ara: كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.
eng: Tom's speech was excellent.
ara: كانت المدرّسة تبكي.
eng: The teacher was crying.
ara: كانت المرأة الجريحة سائحة برازيلية .
eng: The wounded woman was a Brazilian tourist.
ara: كانت المرأة المصابة سائحة برازيلية .
eng: The injured woman was a Brazilian tourist.
ara: كانت المرحلة التالية هي الدخول إلى مدرسة للفنون.
eng: The next stage was to enter a good arts school.
ara: كانت الوليمة من أطيب ما ذقت.
eng: That feast was one of the best I ever had.
ara: كانت أمّ سامي أعزّ صديقة لتلك الامرأة.
eng: Sami's mom was best friends with that woman.
ara: كانت أمّ سامي مسلمة.
eng: Sami's mother was Muslim.
ara: كانت تجمع ليلى و سامي صلة قرابة وطيدة.
eng: Layla and Sami were very close.
ara: كانت تريد ليلى أن تسرق مصرفا.
eng: Layla wanted to rob a bank.
ara: كانت تعلّق بالأمازيغية.
eng: She was commenting in Berber.
ara: كانت تغني أحسن منه.
eng: She sang better than he.
ara: كانت تكره مدرّسها في الرّياضيّات.
eng: She hated her math teacher.
ara: كانت تلبس بلوزة حمراء وتنورة بيضاء
eng: She was clothed in a red blouse and white skirt.
ara: كانت تلك التفاحة حقا لذيذة.
eng: That apple was really tasty.
ara: كانت تلك جريمة من أجل المال.
eng: This was a murder for money.
ara: كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.
eng: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
ara: كانت جثة فاضل مرمية في القمامة.
eng: Fadil's body was in the garbage.
ara: كانت جثّة ليلى ملطّخة بالدّم.
eng: Layla's body was spattered with blood.
ara: كانت حياة سامي في بدايتها.
eng: Sami's life was taking off.
ara: كانت حياة سامي معرّضة للخطر.
eng: Sami's life was in danger.
ara: كانت دانية مسحورة.
eng: Dania was hooked.
ara: كانت رخيصة الثمن جداً.
eng: It was really cheap.
ara: كانت ردّة فعل سامي عنيفة.
eng: Sami reacted violently.
ara: كانت رسالة سامي مكتوبة يدويّا.
eng: Sami's letter was handwritten.
ara: كانت زوجة سامي تضايقه دائما.
eng: Sami's wife was constantly taunting him.
ara: كانت زوج سامي ألطفَ النساء على الإطلاق.
eng: Sami's wife was the nicest lady ever.
ara: كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.
eng: Suffering from hair loss at her age is so sad.
ara: كانت سيّارة سامي تتقلّب بينما كان هو بداخلها.
eng: Sami's car was tumbling while he was still inside.
ara: كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.
eng: Our plane was flying above the clouds.
ara: كانت عربة سامي متوقّفة في ممرّ المنزل.
eng: Sami's van was parked in the driveway.
ara: كانت على وشك الخروج.
eng: She was about to go out.
ara: كانت على وشك أن تخرج.
eng: She was about to go out.
ara: كانت عند الشّرطة كلّ الأدلّة التّي كانت بحاجة إليها.
eng: The police had all the evidence they needed.
ara: كانت عند سامي حصّة دراسيّة واحدة فقط يوم الجمعة.
eng: Sami had only one class on Friday.
ara: كانت عند سامي ستّ دروس في اليوم الواحد.
eng: Sami had six classes within a day.
ara: كانت عند سامي عادة سيّئة.
eng: Sami had a bad habit.
ara: كانت عند سامي كلاب حراسة.
eng: Sami had guard dogs.
ara: كانت عند فاضل خطّة و تحلّى بصبر كبير من أجلها.
eng: Fadil had a plan and he was very patient.
ara: كانت عند ليلى مشاكل ماليّة.
eng: Layla had money problems.
ara: كان تقبّل وفاة ليلى صعبا على سامي
eng: Sami struggled to accept Layla's death.
ara: كانت لدى سامي بوليصتي تأمين على حياته.
eng: Sami had two life insurance policies.
ara: كانت لدى سامي حياة خفيّة.
eng: Sami had a secret life.
ara: كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.
eng: Sami always had pills within easy reach.
ara: كانت لدى سامي درّاجة ناريّة.
eng: Sami had a motorcycle.
ara: كانت لدى سامي صداقة مع أصدقاء ليلى.
eng: Sami was friends with Layla's friends.
ara: كانت لدى سامي قناة على اليوتوب.
eng: Sami had a YouTube channel.
ara: كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّسي.
eng: I was good friends with my teacher.
ara: كانت لديّ مدرّسة مثيرة.
eng: I had a hot teacher.
ara: كانت لسامي الكثير من الخصال الطّيّبة.
eng: Sami had a lot going for him.
ara: كانت لفاضل ذريعة قويّة.
eng: Fadil got an airtight alibi.
ara: كانت لفاضل ذريعة قويّة.
eng: Fadil had an ironclad alibi.
ara: كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.
eng: Police had reasons to suspect Sami.
ara: كانت ليلى ابنة فاضل الصّبيّة.
eng: Layla was Fadil's baby girl.
ara: كانت ليلى المتحجّبة الوحيدة في مدينتنا.
eng: Layla was the only hijabi in town.
ara: كانت ليلى أمّا مشغولة.
eng: Layla was a busy mom.
ara: كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنفّس.
eng: Layla could barely breathe.
ara: كانت ليلى بمثابة عمود عند أهل البلدة.
eng: Layla was a pillar of the community.
ara: كانت ليلى بين الموت و الحياة.
eng: Layla was barely clinging to life.
ara: كانت ليلى تتألّم من عينيها.
eng: Layla's eyes hurt.
ara: كانت ليلى تتكلّم العربيّة لكنّها كانت أمريكيّة.
eng: Layla spoke Arabic but was American.
ara: كانت ليلى تتناول فطور الصّباح.
eng: Layla was having breakfast.
ara: كانت ليلى تحبّ الحياة الرّيفيّة.
eng: Layla loved the country life.
ara: كانت ليلى تحبّ نمط الحياة الرّيفية.
eng: Layla loved the country lifestyle.
ara: كانت ليلى ترتدي حجابا.
eng: Layla wore a hijab.
ara: كانت ليلى ترتدي فستانا أسودا.
eng: Layla wore a black dress.
ara: كانت ليلى ترقص في نوادي التّعرّي و تربح المال.
eng: Layla stripped and made money.
ara: كانت ليلى ترقص و تربح المال.
eng: Layla danced and made money.
ara: كانت ليلى تريد الطّلاق.
eng: Layla wanted a divorce.
ara: كانت ليلى تريد جلب الانتباه.
eng: Layla wanted to attract attention.
ara: كانت ليلى تستحقّ أن تُكره.
eng: Layla deserved to be hated.
ara: كانت ليلى تستحقّ أن تكون سعيدة.
eng: Layla deserved to be happy.
ara: كانت ليلى تستعدّ لمغادرة المطعم.
eng: Layla was getting ready to leave the restaurant.
ara: كانت ليلى تستمتع بحياتها في القاهرة.
eng: Layla was enjoying her life in Cairo.
ara: كانت ليلى تسرق البنوك.
eng: Layla was robbing banks.
ara: كانت ليلى تسرق المصارف.
eng: Layla was robbing banks.
ara: كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي.
eng: Layla worked at a strip joint.
ara: كانت ليلى تعمل كمتعرّية.
eng: Layla worked as a stripper.
ara: كانت ليلى تعيش حياتها فقط.
eng: Layla was just living her life.
ara: كانت ليلى تعيش شمال القاهرة.
eng: Layla lived north of Cairo.
ara: كانت ليلى تعيش في القاهرة.
eng: Layla lived in Cairo.