DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: كنت أشاهد التلفاز حينها.
eng: I was watching TV then.
ara: كنت أشعر بالغثيان.
eng: I was feeling nauseous.
ara: كنت أضاجع مدرّستي.
eng: I slept with my teacher.
ara: كنت أعلم أنه أنت.
eng: I knew it was you.
ara: كنت أفكر في الحصول على كلب.
eng: I was thinking of getting a dog.
ara: كنت أقرأ خلال ساعة واحدة.
eng: I had been reading for an hour.
ara: كنت أقرأ رواية حينها.
eng: I was reading a novel then.
ara: كنت أواعد مدرّستي في الثّانويّة.
eng: I was dating my high school teacher.
ara: كنت بصدد إخبار سامي.
eng: I was going to tell Sami.
ara: كنت تتحدث في نومك البارحة.
eng: You were talking in your sleep last night.
ara: كنت جائعاً.
eng: I was hungry.
ara: كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.
eng: I was afraid of getting lost in the dark.
ara: كنت عاطفية جدّا.
eng: I was very emotional.
ara: كنت في الجبال.
eng: I was in the mountains.
ara: كنت في القطار لمدة 12 ساعة.
eng: I was in the train for twelve hours.
ara: كنت في انتظارك.
eng: I have been waiting for you.
ara: كنتُ في دبلن و شاهدتُ سينيد أوكونور تؤدي الشهادتين.
eng: I was in Dublin and I watched Sinéad O'Connor make the shahada.
ara: كنت في لندن الشهر الماضي.
eng: I was in London last month.
ara: كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
ara: كنت متعَبا.
eng: I was tired.
ara: كنت متعبا جدا.
eng: I was very tired.
ara: كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة
eng: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
ara: كنت محقا قطعا.
eng: You were absolutely right.
ara: كنت مشغولاً الأسبوع الماضي.
eng: You were busy last week.
ara: كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.
eng: I was very busy last week.
ara: كُنتُ مُنْزَعِجاً.
eng: I was upset.
ara: كنت هنا البارحة.
eng: I came here yesterday.
ara: كنت هنا البارحة لمدة ثلاث ساعات.
eng: I was here yesterday for three hours.
ara: كنت هنا من قبل.
eng: I've been here before.
ara: كن حذرا.
eng: Be careful.
ara: كُن داعماً.
eng: Be supportive.
ara: كنس الخادم الأرض.
eng: The servant swept the floor.
ara: كُن مُتسامحاً.
eng: Be tolerant.
ara: كن مؤدباً مع والديك.
eng: Be polite to your parents.
ara: كُن ودوداً.
eng: Be friendly.
ara: كوبي كامل.
eng: My glass is full.
ara: كوت قمصانه.
eng: She ironed his shirts.
ara: كوكب الأرض جميل.
eng: Earth is a beautiful planet.
ara: كونوا متسامحين.
eng: Be tolerant.
ara: كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.
eng: Kate is smarter than any other student in our class.
ara: كيف إستطاع الزواج من سيدة أخرى بعد يومٍ واحد من وفاة زوجته السابقة!
eng: How could he marry another woman one day after his previous wife death!
ara: كيف آكل هذا؟
eng: How should I eat this?
ara: كيف بإمكانك معرفة ذلك؟
eng: How can you know that?
ara: كيف بإمكاننا أن نطلب من النّاس أن يحترموا الطّبيعة و الكوكب و الحيوانات إن لم يحترموا بعضهم البعض؟
eng: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
ara: كيف بإمكاني مساعدتك ؟
eng: How can I help?
ara: كيف تجد اعتناقك للإسلام؟
eng: How do you like being a Muslim?
ara: كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟
eng: How dare you say such a thing!
ara: كيف تجرأ على شتم أختي!
eng: How dare you insult my sister!
ara: كيف تجرؤ؟
eng: How dare you?
ara: كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
eng: How dare you say that?
ara: كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟
eng: How dare you say such a thing to me?
ara: كيف تشعر الآن؟
eng: How do you feel now?
ara: كيف تعرف أن توم وماري لا يكذبون؟
eng: How do you know Tom and Mary aren't lying?
ara: كيف تعرف أنك تستطيع القيام بذلك؟
eng: How do you know you can do that?
ara: كيف تعرفت على توم؟
eng: How do you know Tom?
ara: كيف تعرفين هذا؟
eng: How do you know that?
ara: كيف تعلمون ذلك يا رفاق؟
eng: How do you guys know?
ara: كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
ara: كيف تهجئ "جميل"؟
eng: How do you spell "pretty"?
ara: كيف توم؟
eng: How's Tom?
ara: كيف جرى الأمر؟
eng: How did it go?
ara: كيف حال أخيك؟
eng: How's your brother?
ara: كيف حال الجميع؟
eng: How is everyone?
ara: كيف حال بناتي؟
eng: How are my girls?
ara: كيف حال توم؟
eng: How's Tom?
ara: كيف حالك؟
eng: How are you?
ara: كيف حالك الآن؟
eng: How do you feel now?
ara: كيف حال ماري؟
eng: How is Mary?
ara: كيف حضّرت هذا الحساء؟
eng: How did you make this soup?
ara: كيف خطرت ببالك فكرة المعرض هذا؟
eng: How did you come up with the idea for this exhibition?
ara: كيفَ سأسدد ديونى الآن؟
eng: How will I pay my debts now?
ara: كيفَ سيدفع ديونهُ؟
eng: How will he pay his debts?
ara: كيف عرفت مكان تواجدي؟
eng: How did she know where to find me?
ara: كيفَ كانت المدرسة اليوم؟
eng: How was school today?
ara: كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب؟
eng: How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
ara: كيف لك أن تقول ذلك؟
eng: How can you say that?
ara: كيف نِمتَ الليلة الماضية؟
eng: How did you sleep last night?
ara: كيف نِمتِ الليلة الماضية؟
eng: How did you sleep last night?
ara: كيف هي الحياة في غزّة؟
eng: How's life in Gaza.
ara: كيف هي شقتك الجديدة؟
eng: How is your new flat?
ara: كيف وجدت هذه الكتب النادرة؟
eng: How did you come by these rare books?
ara: كيف يبدو لك مستواي في الإنجليزيّة؟
eng: What do they think about my English?
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
eng: How is the error observed?
ara: كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها؟
eng: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
ara: كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟
eng: How could someone shoot themselves in the back?
ara: كيف يمكنني أن أساعدك؟
eng: How can I help you?
ara: كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟
eng: How can I change that?
ara: كيف يمكنني أن أنساها؟
eng: How do I forget her?
ara: كيوتو تعتمد على السياحة .
eng: Kyoto depends on the tourist industry.
ara: لا أبالي إن كان الجو باردا نوعا ما.
eng: I don't mind if it's a little cold.
ara: لا أتحمل البرد.
eng: I can't stand the cold.
ara: لا أتذكر اين اوقفت السيارة
eng: I can't remember where I parked the car.
ara: لا أتكلم الألمانية.
eng: I don't speak German.
ara: لا أتكلم العربية بشكل جيد جدا.
eng: I don't speak Arabic very well.
ara: لا اتكلم عربي.
eng: I don't speak Arabic.
ara: لا أتوقع منك شيئا.
eng: I don't expect anything from you.
ara: لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
eng: I don't like the way he speaks.
ara: لا أحب القهوة.
eng: I don't like coffee.
ara: لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء ذاتها.
eng: I don't like playing with him. We always do the same things.
ara: لا أحب المدرسة.
eng: I don't like school.
ara: لا أحب المغرورين.
eng: I don't like egotists.
ara: لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.
eng: I don't like classical music.
ara: لا أحب أياً من هذا.
eng: I don't like any of this.
ara: لا أحب مدرستي.
eng: I don't like my school.
ara: لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.
eng: I don't like this city at all.
ara: لا أحتاج إلى مساعدتك.
eng: I don't need your help.
ara: لا أحد أعرفهُ يحب توم بعد الآن.
eng: No one I know likes Tom anymore.
ara: لا أحد أعرفهُ يرتدي ربطة العُنُق بعد الآن.
eng: No one I know wears a tie anymore.
ara: لا أحد جائع.
eng: Nobody is hungry.
ara: لا أحد شكّ أنّه كان ثمّة شيء.
eng: No one suspected a thing.
ara: لا أحد علم بذلك.
eng: No one knew it.
ara: لا أحد فسّر ما كان يقوم به فاضل هناك.
eng: No one explained what Fadil was doing there.
ara: لا أحد كانت لديه شهيّة.
eng: No one had much of an appetite.
ara: لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.
eng: No one could have predicted this.
ara: لا أحد كان يستطيع أن يتخيّل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله.
eng: No one could imagine what Sami was capable of.
ara: لا أحد كان يعلم ماذا يقول.
eng: Nobody knew what to say.
ara: لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا.
eng: None of my classmates live near here.
ara: لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.
eng: No one comes to visit me anymore.
ara: لا أحد يتكلم معي.
eng: No one speaks with me.
ara: لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.
eng: No one wanted to play with Tango except the little boy.
ara: لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدت في المستقبل.
eng: No one can tell what'll happen in the future.
ara: لا أحد يصدق ذلك بعد الآن.
eng: No one believes that anymore.
ara: لا أحد يعرف إسمه.
eng: Nobody knows his name.
ara: لا أحد يعرف توم مثلي.
eng: Nobody knows Tom like I know Tom.
ara: لا أحد يعلم عن مكانه.
eng: No one knows where he is.
ara: لا أحد يعلم من أين أتى ذلك الكلب.
eng: No one knows where that dog came from.
ara: لا أحد يعيش هنا بعد الآن.
eng: No one lives here anymore.
ara: لا أحد يفهم ماذا يجري.
eng: Nobody understands what's going on.
ara: لا أحد يفهمني.
eng: Nobody understands me.
ara: لا أحد يقطن هناك.
eng: Nobody lives there.
ara: لا أدري.
eng: I don't know.
ara: لا أدري إن كانت ستأتي.
eng: I don't know whether she will come.
ara: لا أدري إن كان ليفعلها لأجلي.
eng: I don't know if he would have done it for me.
ara: لا أدري أين موقف الباص.
eng: I don't know where the bus stop is.
ara: لا أدري كيف فعلتَها.
eng: I don't know how you did it.
ara: لا أدري ماذا كان يمكنني أن أفعل لولا مجيئك لمساعدتي.
eng: I don't know what I would've done if you hadn't come to help me.
ara: لا أدعي فهم النساء.
eng: I don't pretend to understand women.
ara: لا أريد البكاء أمام توم.
eng: I didn't want to cry in front of Tom.
ara: لا أريد الذهاب للحفله.
eng: I don't want to go to the party.
ara: لا أريد العمل.
eng: I don't want to work.
ara: لا أريد القيام بعمله نيابة عنه.
eng: I don't want to do his work for him.
ara: لا أريد أن أبدو سخيفا.
eng: I don't want to look silly.
ara: لا أريد أن أبدو غبيّا.
eng: I don't want to look silly.
ara: لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن.
eng: I don't want to talk about this right now.
ara: لا أريد أن أخبرهم عن سبب تأخّري.
eng: I don't want to tell them why I'm late.
ara: لا أريد أن أخسركَ.
eng: I don't want to lose you.
ara: لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
eng: I don't want to go to school.
ara: لا أريد أن أراه.
eng: I don't wanna see him.
ara: لا أريد أن أراه بعد الآن.
eng: I don't want to see him at all.
ara: لا أريد أن أعمل.
eng: I don't want to work.
ara: لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
eng: I don't want to work under these conditions.
ara: لا أريد أن تحرق جثتي.
eng: I don't want to be cremated.
ara: لا أريد أن تنتهي علاقتنا.
eng: I don't want us to finish.
ara: لا أريد قراءة أي شيء.
eng: I don't want to read anything.
ara: لا أريد لهذا السر أن ينكشف.
eng: I don't want this secret to be exposed.
ara: لا أريده أن يعلم الحقيقة.
eng: I don't want him to know the truth.
ara: لا أرى لذلك حاجة.
eng: I didn't see the need for it.
ara: لا أزال أشعر بشور مروّع.
eng: I still feel terrible.
ara: لا أزال راغبة في أن أنجب أطفالا.
eng: I still want to have kids.
ara: لا أسامحكِ مطلقا.
eng: I do not forgive you at all.
ara: لا أستطيع القيام بكل شيء بنفسي.
eng: I can't do everything on my own.
ara: لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.
eng: I can't do this work alone.
ara: لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
eng: I cannot bear it any longer.
ara: لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت.
eng: I can't put up with this noise.
ara: لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس.
eng: I can't remember what I had to eat yesterday.
ara: لا أستطيع أن أفعل ذلك.
eng: I can't do it.
ara: لا أستطيع أن أقول نفس الشّيء عنك.
eng: I can't say the same about you.
ara: لا أستطيع تحمل الحرارة.
eng: I can't take the heat.
ara: لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
eng: I can't remember his name.
ara: لا أستطيع تذكر اسمه الآن.
eng: I can't think of his name just now.
ara: لا أستطيع تذكر اللحظة التي وضع زوجي يديه على عنقي و ضمّني بقوة.
eng: I can't remember the moment my husband put his hands around my neck and hugged me tightly.
ara: لا أستطيع عزفَ البيانو.
eng: I can't play piano.
ara: لا أستطيع فهم تلك التعليقات.
eng: I can't understand those comments.
ara: لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.
eng: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
ara: لا أشارك رأيك.
eng: I don't share your opinion.
ara: لا أشرب خمر الفودكا!
eng: I don't drink vodka!
ara: لا أصدق!
eng: I can't believe it!
ara: لا أصدق أن توم مات.
eng: I can't believe Tom's dead.
ara: لا أصدق أني جالس بجانب توم.
eng: I can't believe I'm sitting next to Tom.
ara: لا أصدق أني جالس بجانب ماري.
eng: I can't believe I'm sitting next to Mary.
ara: لا أظن أنه آتٍ.
eng: I don't think he's coming.
ara: لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
eng: I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.
ara: لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
eng: I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves.
ara: لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.
eng: I don't think we have enough time to do that.
ara: لا أعتقد أنها ستفهم.
eng: I don't believe she would understand.
ara: لا أعتقد أنها ستمطر غدا.
eng: I don't think that it will rain tomorrow.
ara: لا أعتقد أنه قادم.
eng: I don't think he'll come.
ara: لا أعرف أحد في هذه المنطقة لذلك عليك المحاولة بتشكيل صدقات.
eng: I don't know anybody in this area, So you have to try making friends.
ara: لا أعرف إذا كان صادقاً أم لا.
eng: I don't know whether he was honest or not.
ara: لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
eng: I don't know if I still have it.
ara: لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
eng: I don't know if we needed that.
ara: لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية
eng: I don't know where my sunglasses are.
ara: لا أعرف شيئًا البتّة.
eng: I know nothing.
ara: لا أعرف شيئاً عن ماضيه.
eng: I don't know anything about his past.
ara: لا اعرف كيف أستخدم الشوكة جيداً.
eng: I can't use a fork well.
ara: لا أعرف كيف سأبدأ.
eng: I wouldn't know how to begin.
ara: لا أعرف كيف، لكنّي فعلتها.
eng: I don't know how, but I did it.
ara: لا أعرف ما مصدرها.
eng: I didn't know where it came from.
ara: لا أعرف ماهذا الشيء, هذه المرة الأولى التي أراه.
eng: I don't know what is this thing, This is the first time I see it.
ara: لا أعرف هذا الحي جيدا.
eng: I don't know this neighborhood too well.
ara: لا أعلم
eng: I don't know.
ara: لا أعلم إذا كان توم جائعاً أم لا
eng: I don't know whether Tom is hungry or not.
ara: لا أعلم إن كان سيأتي بالقطار أو بالسيارة.
eng: I don't know whether he'll come by train or by car.
ara: لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به.
eng: I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it.
ara: لا أعلم ما حدث في العيادة.
eng: I don't know what happened at the clinic.
ara: لا أعلم ماذا أقول.
eng: I just don't know what to say.
ara: لا أعلم متى سأعود بالتحديد.
eng: I don't know exactly when I will be back.
ara: لا أعلم من أين أتت.
eng: I didn't know where it came from.
ara: لا أغسل شعري بالصابون في الصباح.
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
ara: لا أفهم شيئا مما يجري هنا.
eng: I don't understand a thing here.
ara: لا أقدر أن أسامحه على ما فعل.
eng: I can't forgive him for what he did.
ara: لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
eng: I don't intend to be selfish.
ara: لا أكاد أسمعه.
eng: I can barely hear him.
ara: لا آكل الفواكه.
eng: I don't eat fruit.
ara: لا الطّلبة و لا المدرّسين ينبغي أن يتوقّفوا عن التّعلّم.
eng: Neither students nor teachers should ever stop learning.
ara: لا ألومك على ضربه.
eng: I don't blame you for hitting him.
ara: لا أمانع في كلتا الحالتين.
eng: I don't mind either way.
ara: لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.
eng: I have only half as many books as he.
ara: لا، أنا لست بمتزوج.
eng: No, I am not married.
ara: لا أنصح بذلك.
eng: I don't recommend that.
ara: لا اهتم بما يقوله الآخرون.
eng: I don't care what anyone says.
ara: لا أوافقك الرأي.
eng: I disagree with you.
ara: لا أوافقك الرأي.
eng: I don't agree with you.
ara: لا بأس أن تذهب.
eng: It's okay to go.
ara: لابد أن اشتري واحدة.
eng: I must buy one.
ara: لا بدَّ أن أنتهزها لرفع قدري اللّغويّة.
eng: I must take advantage to enhance my language ability.
ara: لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.
eng: She must still be in her twenties.
ara: لا بد أنه بلد رائع الجمال.
eng: The country must be very beautiful.
ara: لابد أنه كان مؤلماً للغاية
eng: It must've been extremely painful.
ara: لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لفعل هذا.
eng: There must be a better way to do this.
ara: لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.
eng: I have to talk with her about the new plan.
ara: لا بدّ من أنّ سامي سمع شيئا.
eng: Sami must have heard something.
ara: لا بدّ من أنّ سامي قتل نفسه.
eng: Sami must have committed suicide.
ara: لا بدّ من أنّ سامي كان خائفا.
eng: Sami must have been scared.
ara: لا بدّ من أنّك شعرت بالخوف.
eng: You must have been scared.
ara: لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!
eng: It must be a very expensive restaurant!
ara: لا بد من وجود طريقة ما.
eng: There has to be a way.
ara: لا تأت هنا.
eng: Don't come here.
ara: لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!
eng: Don't you ever come here again!
ara: لا تأكل.
eng: Do not eat.
ara: لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.
eng: You don't seem too happy to see me.
ara: لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
ara: لا تتأخر عن اجتماع الغد.
eng: Don't be late for the meeting tomorrow.
ara: لا تتجرّأ حتّى بالاتّصال بي.
eng: Don't you even dare call me.
ara: لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.
eng: Don't challenge someone who has nothing to lose.
ara: لا تتحرك.
eng: Don't move.
ara: لا تتدخل فيما لا يعنيك!
eng: Don't interfere with matters that do not concern you!
ara: لا تتدخل في ما لا يعنيك!
eng: Mind your own business!
ara: لا تتدخل في ما لا يعنيك.
eng: Mind your own business!
ara: لا تتركني وحدي!
eng: Don't leave me by myself!
ara: لا تتزوّج أبدا بامرأة كليلى.
eng: Never marry a woman like Layla.
ara: لا تتعب نفسك بالتفكير ما الذي سيحدث خلال شهر, ولا خلال سنة, يفكي أن تركز على اللذي سيحدث خلال ال 24 ساعة القادمة.
eng: Don't make yourself busy thinking about what will happen in a month, Nor in a year, Just concentrate on what is going to happen in the 24 hours in front of you.
ara: لا تتكلم باليابانية.
eng: Don't speak in Japanese.
ara: لا تتكلم بصوت عالٍ هنا.
eng: Don't talk in a loud voice here.
ara: لا تثق بأحد عدى نفسك.
eng: Don't trust anybody but yourself.
ara: لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان.
eng: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
ara: لا تحتقر إنساناً لأنه فقير.
eng: Don't despise a man because he is poor.
ara: لا تحزن إن الله معنا.
eng: Do not grieve, indeed Allah is with us.
ara: لا تحزن إن الله معنا.
eng: Don't be sad, indeed Allah is with us.
ara: لا تحكم بظواهر الأمور.
eng: Don't judge by appearances.
ara: لا تخاطر.
eng: Don't take chances.
ara: لا تُخبِر أحداً.
eng: Don't tell anyone.
ara: لا تخبره أبداً "لا أستطيع الاجابة"
eng: Never tell him 'I can't answer'.
ara: لا تخف من أي شيء
eng: Fear nothing.
ara: لا تخيب ظني بك!
eng: Don't disappoint me.
ara: لا تدري ماذا تفعل، أليس كذلك؟
eng: You don't know what you are doing, do you?
ara: لا تذكر خطتنا لأي أحد.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ara: لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة .
eng: Never go to a doctor whose office plants have died.
ara: لا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد.
eng: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
ara: لا تركض، بل امش على مهلك.
eng: Don't run, walk slowly.
ara: لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
ara: لا تزال ليلى تعمل من أجل استرجاع صحّتها.
eng: Layla is still working to regain her health.
ara: لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.
eng: Layla still lives in Cairo.
ara: لا تستخدم قلمي.
eng: Don't use my pen.
ara: لا تستخف بمقدرتي.
eng: Don't underestimate me.
ara: لا تستسلم إن فشلت.
eng: Don't give up if you fail.
ara: لا تستطيع الدخول
eng: You may not come in.
ara: لا تستطيع السباحة هنا.
eng: You cannot swim here.
ara: لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر.
eng: She can't remember.
ara: لا تستطيع أن تفعله غدا.
eng: You cannot do it tomorrow.
ara: لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.
eng: You can't drink seawater because it is too salty.
ara: لا تستهن بقوتي.
eng: Don't underestimate my power.
ara: لا تسخر من الأجانب.
eng: Don't poke fun at foreigners.
ara: لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.
eng: You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the Lord.
ara: لا تشكرني من فضلك.
eng: Please don't thank me.
ara: لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
eng: Don't fix it if it ain't broke.
ara: لا تضحك على الأبله و المعوق.
eng: Do not laugh at the weak-minded and the disabled.
ara: لا تضف جملا من مصادر محفوظة الحقوق.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
ara: لا تطلب مني مالا.
eng: Don't ask me for money.
ara: لا تعاملني وكأني طفل.
eng: Don't treat me as if I were a child.
ara: لا تعبث بإنفك!
eng: Don't pick your nose!
ara: لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة.
eng: Don't think you're gonna get rid of me that easily.
ara: لا تعجبني هذه الملاحظات.
eng: I don't like these remarks.
ara: لا تعرف شيء عن الجنس.
eng: She knows nothing about the birds and the bees.
ara: لا تعطه شيئا من هذا الحساء.
eng: Don't give him any of that soup.
ara: لا تعمل. العب!
eng: Don't play. Work!
ara: لا تَغِش.
eng: Don't cheat.
ara: لا تغيّر نفسك بسبب الآخر. كن نفسك و ستعجب الشّخص الحسن على ما أنت عليه.
eng: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
ara: لا تفتح الباب.
eng: Don't open the door.
ara: لا تفتح هذه الرّسالة حتّى تغادر البلد.
eng: Don't open this letter until you're out of the country.
ara: لا تفعل شيئا حتى آتي.
eng: Don't do anything until I come.
ara: لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.
eng: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
ara: لا تقاتلني.
eng: Don't fight with me.
ara: لا تقبل بالعالم كما هو.
eng: Do not accept the world as it is.
ara: لا تقفل الخط من فضلك.
eng: Don't hang up yet, please.
ara: لا تقل ذلك.
eng: Don't say that.
ara: لا تقل شيئًا قبل التفكير فيه.
eng: Don't say anything without thinking.
ara: لا تقلق.
eng: At ease.
ara: لا تقلق.
eng: Don't worry!
ara: لا تقلق
eng: Never mind.
ara: لا تقلق أبدا.
eng: You never worry.
ara: لا تقلق إذا لم تستطع.
eng: Don't worry if you can't.
ara: لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيجري على ما يرام.
eng: Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
ara: لا تقلق. أنا سأبقى معك..
eng: Don't worry. I'll stay with you.
ara: لا تقلق. أنا سأعتني بك.
eng: Don't worry. I'll take care of you.
ara: لا تقلق. أنا سأفعلها.
eng: Don't worry. I'll do it.
ara: لا تقلق. أنا سوف أعتني بها.
eng: Don't worry. I'll take care of it.
ara: لا تقلق. أنا لدي تأمين.
eng: Don't worry. I have insurance.
ara: لا تقلق. أنا لن أقول للشرطة.
eng: Don't worry. I'm not going to tell the police.
ara: لا تقلق. إنهُ لا يفهم الألمانية.
eng: Don't worry. He doesn't understand German.
ara: لا تقلق بشأن الأشياء الغير مهمة.
eng: Don't worry about things that aren't important.
ara: لا تقلق بشأن ذلك!
eng: Don't worry about it!
ara: لا تقلق بشأن ذلك.
eng: Don't worry about it.
ara: لا تقلق بشأن ذلك, أنا سأذهب بنفسي.
eng: Don't worry about it, I'll go myself.
ara: لا تقلق علي
eng: Don't worry about me.
ara: لا تقلق. لن يحدث هذا ثانية.
eng: Don't worry. This won't happen again.
ara: لا تقل لي أنّك غيور لأنّه لا أحد سيصدّق ذلك.
eng: Don't tell me that you're jealous because no one would believe it.
ara: لا تقم بشيء حتى آتي.
eng: Don't do anything until I come.
ara: لا تقولي شيئًا قبل التفكير فيه.
eng: Don't say anything without thinking.
ara: لا تكذب على نفسك.
eng: Don't lie to yourself.
ara: لا تكن سخيفا! فنحن أصدقاء جيدون.
eng: Don't be silly! We're just friends. Good friends.
ara: لا تكن شرّيرا.
eng: Don't be evil!
ara: لا تكن غبيا.
eng: Don't be a dick.
ara: لا تكون شريرا.
eng: Do not be evil.
ara: لا تلجأ إلى العنف.
eng: Don't resort to violence.
ara: لا تلعب هنا.
eng: Don't play here.
ara: لا تلمس الجرح.
eng: Don't touch the wound.
ara: لا تمزح رجاءً!
eng: No jokes please!
ara: لا تمشي على الزجاج.
eng: Don't trample on the grass.
ara: لا تنادي مثليي الجنس "شواذ"
eng: Don't ever call gays "fags".
ara: لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابةً للتغيير.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
ara: لا تنس!
eng: Don't forget!
ara: لا تنس أبدا إقفال الباب.
eng: Never forget to lock the door.
ara: لا تنس استعمال عبارات "من فضلك" و "شكرا".
eng: Don't forget to say "please" and "thank you".
ara: لا تنس إضافتي.
eng: Don't forget to add me in.
ara: لا تنس الاتّصال بنا.
eng: Don't forget to call us.
ara: لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.
eng: Don't forget to take your things with you.
ara: لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
eng: Don't forget to take a camera with you.
ara: لا تنس أن تبعث الرّسائل.
eng: Don't forget to mail the letters.
ara: لا تنس أن تبعث الرّسائل من مركز البريد.
eng: Don't forget to mail the letters.
ara: لا تنسَ أن تضع طابعاً على رسالتك.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
ara: لا تنس أن تفكّر قبل بدأ الحديث.
eng: Don't forget to think before speaking.
ara: لا تنس أن لدينا واجباً.
eng: Don't forget that we have homework.
ara: لا تنس ذلك.
eng: Don't forget that.
ara: لا تنس مطرّيتك.
eng: Don't forget your umbrella.
ara: لا تنس معاينة الدّواليب.
eng: Don't forget to check the tires.
ara: لا تنسه أبدا.
eng: Don't ever forget it.
ara: لا تنسى القاعدة رقم 72.
eng: Don't forget rule no. 72.
ara: لا تنسى أن تأتي إلى بيتي.
eng: Be sure to drop in at my house.
ara: لا تنسى ميعادنا غدا.
eng: Don't forget our date tomorrow.
ara: لا تنظر إلي!
eng: Don't look at me!
ara: لا تنظر إلي!
eng: Don't look at me.
ara: لا تنظر إلى الخلف.
eng: Don't look back.
ara: لا تنظر إلى الوراء.
eng: Don't look back.
ara: لا تنظر إليها!
eng: Don't look at her!
ara: لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
eng: Don't look at me with such sad eyes.
ara: لا تنمْ والأنوار مضاءة.
eng: Don't sleep with the light left on.
ara: لا تنم والنوافذ مفتوحة.
eng: Don't sleep with the windows open.
ara: لا توجد وظيفة بدون فائدة.
eng: There's no job without benefit.
ara: لا تؤخر إلى الغد ما يمكن أن تؤخر إلى بعد غد.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
ara: لا توله اهتماما، أرجوك.
eng: Please don't mind him.
ara: لا ُثعطني أي فكرة.
eng: Don't give me any ideas.
ara: لأجل الجحيم، ابق بعيدا عني!
eng: Stay the hell away from me!
ara: لأجلِ صداقتنا
eng: For our friendship!
ara: لاحظت أنها جلست في الصف الأول.
eng: I noticed that she sat in the front row.
ara: لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله.
eng: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
ara: لا خابَ من استشارَ.
eng: Four eyes see more than two.
ara: لأخفف من وزني، أسبح كل يوم لساعة في حوض السباحة.
eng: To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
ara: لا خيار لنا سوى المتابعة.
eng: We have no options but to continue.
ara: لا داعي للقلق.
eng: There is nothing to worry about.
ara: لا زلتُ أتعلّم الأمازيغية.
eng: I still learn Berber.
ara: لا شك أن توم يستمتع.
eng: Tom must be having fun.
ara: لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
eng: He must be over sixty.
ara: لا، شكراً لك. لقد شبعت.
eng: No, thank you. I'm full.
ara: لا شكر على واجب.
eng: Don't mention it.
ara: لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.
eng: Falling in love is the most natural thing in the world.
ara: لا شيء في بالي للكتابة عنه.
eng: I can't think of anything to write about.
ara: لا شيء من هذا حدث.
eng: None of that actually happened.
ara: لا شيئَ مثالي.
eng: Nothing's perfect.
ara: لا عليك!
eng: Never mind!
ara: لا غِنى لنا عن مساعدته.
eng: His help is indispensable to us.
ara: لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.
eng: It makes no difference to me whether he joins us or not.
ara: لا قدر الله!
eng: God forbid!
ara: لاقيته ذات يوم.
eng: One day I met him.
ara: لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة.
eng: No. I don't know. It's a lot of things.
ara: لا لست نعساناً.
eng: No, I'm not sleepy.
ara: لا ليس حقا.
eng: No, not really.
ara: لا نار بدون دخان.
eng: There is no fire without smoke.
ara: لا نريد إلا أخذها لبيتها.
eng: We just want to take her home.
ara: لا نريد الذهاب مبكرا جدا.
eng: We didn't need to come so early.
ara: لأنك قلت ذلك.
eng: Since you say so.
ara: لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
ara: لأنني أحبك.
eng: Because I love you.
ara: لأني أريد أن أصير معلمة لغة إنجليزية.
eng: The reason is that I want to be an English teacher.
ara: لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج
eng: Tom doesn't seem to be responding to the treatment.
ara: لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له.
eng: He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
ara: لا يبدو بأن توم يعرف الكثير عن ماري.
eng: Tom doesn't seem to know a lot about Mary.
ara: لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.
eng: Tom doesn't look convinced.
ara: لا يبدون كأمريكيين.
eng: They don't seem to be Americans.
ara: لا يبدو هذا صوت سامي.
eng: This doesn't sound like Sami.
ara: لا يبدو هذا عادلا إطلاقا.
eng: That doesn't seem right at all.
ara: لا يبدو هذا عاديّا.
eng: This doesn't seem normal.
ara: لا يجب أن تتصل به.
eng: You must not come in contact with him.
ara: لا يجب علي أن آتي هنا.
eng: I shouldn't have come here.
ara: لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.
eng: You don't have to listen to what he says.
ara: لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفاً.
eng: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
ara: لا يجوز لك خرق القواعد.
eng: You are not allowed to violate the rules.
ara: لا يحب أحداً الحرب.
eng: No one loves war.
ara: لا يحب توم هذا اللون.
eng: Tom does not like this color.
ara: لا يحبّ يانّي حبّات التّين الرّخوة.
eng: Yanni doesn't like squishy figs.
ara: لا يحتاج توم إلى دراسة الفرنسية، فهو يستطيع تحدثها جيدا.
eng: Tom doesn't have to study French. He can already speak it quite well.
ara: لا يحترق البلاستيك بسهولة.
eng: Plastic does not burn easily.
ara: لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.
eng: You are not allowed to violate the rules.
ara: لا يحلق سامي لحيته أبدا.
eng: Sami never shaves.
ara: لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.
eng: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
ara: لا يُدعى سامي كثيرا للحفلات.
eng: Sami is not often invited to parties.
ara: لا يذيع المسلمون الموسيقى في المساجد.
eng: Muslims don't play music at the mosque.
ara: لا يريد جمال أن يعلم هذا.
eng: Jamal doesn't want to know about it.
ara: لا يزال الجميع يبتسم.
eng: Everyone is still smiling.
ara: لا يزال جروي الدّب هذيه يرضعان.
eng: These bear cubs are still nursing.
ara: لا يزال سامي في عداد المفقودين.
eng: Sami is still missing.
ara: لا يزال سامي معجبا بليلى.
eng: Sami still likes Layla.
ara: لا يزال سامي يتذكّر ذلك.
eng: Sami still remembers.
ara: لا يزال فاضل يتمتّع بحياته إلى حدّ أقصى.
eng: Fadil still lives life to the fullest.
ara: لا يزال هذا التّين يابسا جدّا.
eng: These figs are still very hard.
ara: لا يستحقّ سامي أكثر ممّا أستحقّه أنا في الحياة.
eng: Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.
ara: لا يستحقّ سامي أن يرى نور النّهار مجدّدا.
eng: Sami doesn't deserve to see the light of day again.
ara: لا يستحقّ سامي دموعكِ.
eng: Sami doesn't deserve your tears.
ara: لا يستطيع أحد التفوق عليه.
eng: Nobody can surpass him.
ara: لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
eng: No one could deny this.
ara: لا يستطيع توم التكلم بالفرنسية كثيرا.
eng: Tom can't speak very much French.
ara: لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.
eng: Tom can't decide whether he should go.
ara: لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوبًا جديدًا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.
eng: Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.
ara: لايستطيع توم أن يكف عن شرب الكحول
eng: Tom cannot stop drinking alcohol.
ara: لا يسعني إلا الإنتظار.
eng: I can only wait.
ara: لا يشتري إلا ما ينفعه.
eng: He buys only what'll be useful for him.
ara: لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.
eng: Most people don't drink enough water.
ara: لا يشرب أي من أصدقائي القهوة.
eng: None of my friends drink coffee.
ara: لا يشعر توم بالثقة لتحدّث مع الأشخاص الآخرين.
eng: Tom doesn't feel confident in his ability to talk with other people.
ara: لا يظهر توم مشاعره دائما.
eng: Tom doesn't usually show his feelings.
ara: لا يعجبني هذا الشخص, توقّف عن الخروج معه.
eng: I don't like that guy. Stop going out with him.
ara: لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.
eng: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
ara: لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.
eng: No one knows his address but Tom.
ara: لا يعرف أيّا منّا.
eng: He knows neither of us.
ara: لا يعرف توم كيف يستريح ويستمتع بحياته.
eng: Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.
ara: لا يعيرونني انتباهًا.
eng: They don't pay me attention.
ara: لا يعيش في هذا المبنى أحد .
eng: No man lives in the building.
ara: لا يفضل أحدًا على أحد.
eng: He shows partiality to no one in particular.
ara: لا يفكّر توم بالآخرين.
eng: Tom doesn't think about others.
ara: لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي.
eng: Sami is just unpredictable.
ara: لا يمكن ان اُرى معك .
eng: I can't be seen with you.
ara: لا يمكن أن تكون جاداً.
eng: You cannot be serious.
ara: لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
eng: It can't be true.
ara: لا يمكنك التحكم في حياتي.
eng: You can't run my life.
ara: لا يمكنك التدخل في حياتي.
eng: You can't run my life.
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته.
eng: You can't do two things at once.
ara: لا يمكن لتوم أن ينسى الماضي.
eng: Tom can't let go of the past.
ara: لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
eng: Cops can't question him because of that.
ara: لا يمكن لليلى أن تنجب أطفالا.
eng: Layla can't have children.
ara: لا يمكن لمال سامي أن يقتني له السّعادة.
eng: Sami's money can't buy him happiness.
ara: لا يمكن لمخلوق أياً كان أن يعيش في الفضاء.
eng: No creature whatsoever can live in space.
ara: لا يمكن معالجته كلياً.
eng: It cannot be completely cured.
ara: لا يمكننا الانتظار أكثر.
eng: We can't wait much longer.
ara: لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
eng: This problem can't be ignored.
ara: لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
eng: We can do nothing about it.
ara: لا يمكنني.
eng: I can't.
ara: لا يمكنني إعطائك جواباً نهائياً اليوم.
eng: I cannot give you a definite answer today.
ara: لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.
eng: I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
ara: لا يمكنني التركيز عندما تكون هنا.
eng: I can't concentrate while you're here.
ara: لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
eng: I can't allow you to do that.
ara: لا يمكنني العيش من دون تلفاز.
eng: I can't live without a TV.
ara: لا يمكنني المكوث طويلا اليوم.
eng: I can't stay long today.
ara: لا يمكنني أن أخبرك كم أحبّك.
eng: I can't tell you how much I love you.
ara: لا يمكنني أن أقبل هديّتك.
eng: I cannot accept your gift.
ara: لا يمكنني أن أنسى اليوم الذي قابلته فيه.
eng: I can't forget the day when I met him.
ara: لا يمكنني تصديق ذلك!
eng: I don't believe it!
ara: لا يمكنني شرحهُ أكثر.
eng: I can't explain it either.
ara: لا يمكنني فعل ذلك.
eng: I can't do it.
ara: لا يمكنني مساعدتك لأني مشغول.
eng: I can't help you because I'm busy.
ara: لا يمكنه الركض بسرعة.
eng: He can't run very fast.
ara: لا يملك سامي الحقّ في فعل هذا.
eng: Sami doesn't have the right to do that.
ara: لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا.
eng: We should never forget it.
ara: لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
ara: لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا.
eng: God never forgets even a small kindness.
ara: لا ينكسر البلاستيك بسهولة.
eng: Plastic does not break easily.
ara: لا يهتمّ سامي باليوتوب.
eng: Sami wasn't into YouTube.
ara: لا يهم ما تفعله, يجب عليك أن تفعل أفضل ما لديك.
eng: No matter what you do, you have to do your best.
ara: لا يهمّ من أين أتى.
eng: It doesn't matter from where he comes.
ara: لا يهمني إذا هطل الثلج.
eng: I don't care if it snows.
ara: لا يوافق والديَّ على خياري المهني.
eng: My parents don't approve of my career choice.
ara: لا يوجد آثار حياة فوق سطح كوكب المريخ.
eng: There is no sign of life on Mars.
ara: لا يوجد إقبال كافٍ على هذه البضاعة.
eng: There is not enough demand for this product.
ara: لا يوجد أمل.
eng: There is no hope.
ara: لا يوجد أي سبب يدعو توم لكي لا يصدق ماري.
eng: Tom didn't have any reason not to believe Mary.
ara: لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري.
eng: Tom didn't have any reason not to believe Mary.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.
eng: There is nothing to be proud of.
ara: لا يوجد شيء هناك.
eng: There's nothing there.
ara: لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية.
eng: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
ara: لبس الرجل قناع نمر.
eng: The man wore a mask of a tiger.
ara: لبست ليلى ملابسا مثيرة.
eng: Layla dressed sexy.
ara: لبس سروالاَ نظيفاَ.
eng: He put on clean trousers.
ara: لترتاح في تسوقك الأسبوعي، يجب أن تملك سيارةً.
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
ara: لتوم ندب على وجهه.
eng: Tom has a scar on his face.
ara: لجأ سامي إلى الكحول و المخدّرات لإيقاف ذلك الألم.
eng: Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain.
ara: لجون إبنان.
eng: John has two sons.
ara: لحظة من فضلك.
eng: Just a moment, please.
ara: لحم الخنزير أكثر إستهلاكاً من لحم الأبقار في روسيا.
eng: Pork is more consumed than beef in Russia.
ara: لديُ إبنة متزوجه من رجل فرنسي.
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
ara: لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.
eng: I have a feeling that I have been here before.
ara: لدي أخ
eng: I have a brother.
ara: لدي أخت
eng: I have a sister.
ara: لدي أخوات
eng: I have sisters.
ara: لديّ أخ واحد.
eng: I have one brother.
ara: لدي أربعة أضعاف ما عندك من الأقراص المدمجة.
eng: I have four times more CDs than you do.
ara: لدي أسبوع لأنهي واجبي.
eng: I have a week to do my homework.
ara: لدي أشياء أهم لأفعلها.
eng: I have more important things to do.
ara: لدي الاس الديناري.
eng: I have the ace of diamonds.
ara: لدى الأطباء مشكلة صعبة.
eng: Doctors have a difficult problem.
ara: لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
ara: لدى الفيل أنف طويل.
eng: An elephant has a long nose.
ara: لدي القليل من المال , مع ذلك اشعر بالسعادة معك.
eng: I have little money; however, I feel happy with you.
ara: لدي الكثير من الواجبات هذا اليوم.
eng: Today, I have a lot of homework.
ara: لدي ألم في قدمي.
eng: I have a pain in my foot.
ara: لدى أمي ثلاثة كلاب.
eng: My mum has three dogs.
ara: لدي بعض الأصدقاء في القاهرة.
eng: I've got some friends in Cairo.
ara: لديّ بعض الملابس لك.
eng: I have some clothes for you.
ara: لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
eng: Betty has a previous conviction for theft.
ara: لدى بيل الكثير من الأصحاب.
eng: Bill has a lot of friends.
ara: لدى توم درجات جيدة
eng: Tom has a good head for numbers.
ara: لدي ثلاثة كلاب.
eng: I have three dogs.
ara: لدي جلد دهني.
eng: I have greasy skin.
ara: لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.
eng: That team has strong players.
ara: لدى سامي صديق مسلم.
eng: Sami has a Muslim friend.
ara: لدى سامي موعد مع الطّبيب اليوم.
eng: Sami has a doctor's appointment today.
ara: لدي سعال.
eng: I have a cough.
ara: لدي سيارة
eng: I have a car.
ara: لدي سيارة قديمة.
eng: I have an old car.
ara: لدي شعور أنه محق.
eng: I have a feeling he is right.
ara: لدي صداع في رأسي.
eng: I've got a headache.
ara: لدي صديق يعيش في سابورو.
eng: I have a friend who lives in Sapporo.
ara: لدي عائلة كبيرة
eng: I have a big family.
ara: لديّ عشرة أقلام.
eng: I have ten pens.
ara: لدى فرنسا حدود مشتركة مع إيطاليا.
eng: France has a common border with Italy.
ara: لدي قلم.
eng: I have a pen.
ara: لديك أخ؟
eng: Do you have a brother?
ara: لديك أخين أصغر منك.
eng: You have two younger brothers.
ara: لديك الكثير من الكتب.
eng: You have many books.
ara: لديك بعض الكتب.
eng: You have some books.
ara: لدي كُتب قرأتها مرارا وتكرارا.
eng: I have books that I've reread several times.
ara: لديك ثلاثة أقلام.
eng: You have three pens.
ara: لدي كحة.
eng: I have a cough.
ara: لديك ستّ رسائل غير مقروءة.
eng: You have six unread messages.
ara: لديك فقط 24 ساعة أخرى لتقرّر.
eng: You only have 24 hours left to decide.
ara: لدي كل البوماتك
eng: I have all your albums.
ara: لدي كلبين, واحد أبيض و الآخر أسود
eng: I have two dogs. One is white and the other black.
ara: لديكم الكثير من الأصدقاء.
eng: You have lots of friends.
ara: لديك مستقبل مشرق.
eng: You have a bright future.
ara: لديّ لكنة أمازيغية محليّة مثاليّة.
eng: I have a perfect native Berber accent.
ara: لدي مغص.
eng: I have a stomachache.
ara: لدى منّاد جهاز تلفاز من التّسعينيّات.
eng: Mennad has a TV set from the 1990's.
ara: لدي منها رسالة لك.
eng: I have a message for you from her.
ara: لدينا أخبار جيدة.
eng: We have good news.
ara: لدينا أذنان.
eng: We have two ears.
ara: لدينا الكثير من العمل للقيام به قبل الذهاب للمنزل
eng: We have a lot of work to do before we can go home.
ara: لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.
eng: We have three security guards who take shifts.
ara: لدينا حادث في ورشة البناء.
eng: We've got an accident at the construction site.
ara: لدينا فرصة.
eng: We have a chance.
ara: لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
eng: We have the berber keyboards on our phones.
ara: لدينا مدرّس جديد.
eng: We got a new teacher.
ara: لدينا مدرّس رياضيّات سيّء.
eng: Our math teacher sucks.
ara: لدينا هر أبيض.
eng: We have a white cat.
ara: لدي نصف ما لديه من كتب فقط.
eng: I have only half as many books as he.
ara: لديها ابن وابنة.
eng: She has a son and a daughter.
ara: لديها ابن يحبه الجميع.
eng: She has a son everybody loves.
ara: لديها أفكار مضحكة حول كيفية إدارة شركة.
eng: She has some funny ideas about how to run a company.
ara: لديها الكثير من الكلاب.
eng: She has many dogs.
ara: لديها عينان جميلتان.
eng: She has beautiful eyes.
ara: لديه الكثير من المال في المصرف.
eng: He has plenty of money in the bank.
ara: لديه سيارته الخاصة.
eng: He has his own car.
ara: لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
ara: لديهم بطانية واحدة فقط.
eng: They have only one blanket.
ara: لديهم بعجة في الباب الخلفي .
eng: They had a dent in the rear door.
ara: لديهم بنتان.
eng: They have two daughters.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهم.
eng: They have the berber keyboard on their computers.
ara: لديه منزلين.
eng: He has two houses.
ara: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ.
eng: They have the berber keyboard on their phones.
ara: لدي وظيفة جيدة الان.
eng: I have a good job now.
ara: لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.
eng: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
ara: لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.
eng: So we love sentences. But, even more, we love languages.
ara: لذلك قد فصلنا توم.
eng: That's why we fired Tom.
ara: لربما تساقط الثلج غداً.
eng: Perhaps it will snow tomorrow.
ara: لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أنّ لي الحقّ في قول ما أشاء.
eng: You may not like my views, but I have the right to say what I think.
ara: لربّما كنت كبير السن ولكنني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة.
eng: I may be old, but I can still ride a bike.
ara: لسامي و ليلى ستّ أطفال.
eng: Sami and Layla have six children.
ara: لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
ara: لست أحسن في تذكر الأشياء مني.
eng: You are no better at remembering things than I am.
ara: لست إلا زبون.
eng: I'm only a customer.
ara: لست المرأة التي يستحقّها سامي.
eng: I'm not the woman Sami deserves.
ara: لست بارعا في الكذب.
eng: I'm not good at lying.
ara: لست جاهزاً بعد.
eng: I'm not ready yet.
ara: لستِ حامل.
eng: You're not pregnant.
ara: لست راضيا عما فعلته.
eng: I'm not satisfied with what you've done.
ara: لست سمينا!
eng: I am not fat!
ara: لستُ سوى فتاة عاديّة.
eng: I'm just a normal girl.
ara: لست طالباً.
eng: I'm not a student.
ara: لست قبطان الفريق الجديد.
eng: I am not the captain of the new team.
ara: لست قلقا بشأنه
eng: I'm not worried about it.
ara: لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.
eng: You're not old enough to get a driver's license.
ara: لست مختبئا.
eng: I'm not hiding.
ara: لست مرتاحا لهذا.
eng: I don't feel good about it.
ara: لست مشغولاً، صحيح؟
eng: You aren't busy, are you?
ara: لستُ مشغولًا مثل يوشيو.
eng: I am not as busy as Yoshio.
ara: لست مشغولة.
eng: I'm not busy.
ara: لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
eng: I'm not used to be treated like that.
ara: لست من الهند.
eng: I am not from India.
ara: لست مهتمًّا بفعل ذلك.
eng: I'm not interested in doing that.
ara: لستن أهلا للثقة.
eng: You are not trustworthy.
ara: لست هنا لأجرحك
eng: I'm not here to hurt you.
ara: لسوء الحظّ، كلّف ذلك سامي حياته.
eng: Unfortunately, that cost Sami his life.
ara: لسوء الحظ ، لقد كنت مشغولا بالأمس ولم استطع فعل ذلك.
eng: Unfortunately, I was busy yesterday and couldn't do that.
ara: لطالما عانى توم من تلك المشكلة.
eng: Tom has always had that problem.
ara: لطفا، كن أهدأ.
eng: Less noise, please.
ara: لطيف منك أن تهديني هدية.
eng: It is so nice of you to give me a present.
ara: لعبا سامي و ليلى لعبة أوراق.
eng: Sami and Layla played a card game.
ara: لعبت التنس.
eng: I played tennis.
ara: لعبنا كرة السلة بالأمس.
eng: We played basketball yesterday.
ara: لعبنا كرة القدم بالأمس.
eng: We played soccer yesterday.
ara: لعلّك بامكانك مساعدتي فعلها.
eng: Maybe you can help me do that.
ara: لعلمك، إنها تحب الحيوانات.
eng: She likes animals, you know?
ara: لعلّه من الأفضل المغادرة.
eng: It might be best for me to leave.
ara: لغتك الإنجليزية تتحسن.
eng: Your English is improving.
ara: لغتنا جزء مهمّ من هويّتنا الثّقافيّة.
eng: Our language is an important part of our cultural identity.
ara: لغته الفرنسية ضعيفة.
eng: His knowledge of French is poor.
ara: لغتي معقدة للغاية.
eng: My language is very complicated.
ara: لفتت ليلى انتباه سامي.
eng: Layla caught Sami's eye.
ara: لفترة, أنا كنت مدمناً على شُرب المشروبات الغازية كنت أشربها كل يوم.
eng: For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
ara: لفّ سامي حبلا حول عنق ليلى و خنقها حتّى الموت.
eng: Sami put a cord around Layla's neck and strangled her to death.
ara: لفها ، اخذها بين ذراعيه ، حنى ضهرها ، و اعطاها قبلة هوليوودية كبيرة.
eng: He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.
ara: لقد ابتزّها بمبلغ كبير من المال.
eng: He extorted a large amount of money from her.
ara: لقد اتّخذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على التّنازل.
eng: Sami made a decision and no one can get him to waiver.
ara: لقد أتى بنفسه
eng: He came in person.
ara: لقد أثمر عمل ليلى الجاد.
eng: Layla's hard work paid off.
ara: لقد أحببني المدرّس.
eng: The teacher liked me.
ara: لقد احتاج الأمر لحملة تلفزيونيّة وطنيّة من أجل تعقّب سامي و العثور عليه أخيرا.
eng: It took a national TV campaign to finally track Sami down.
ara: لقد إحتالت عليه.
eng: She swindled him.
ara: لقد احتفلوا السياح احتفالاً كبيراً .
eng: The tourists painted the whole town red.
ara: لقد أحدثت وفاة سامي هلاعا وسط أهل الحي.
eng: Sami's death put the community into a panic.
ara: لقد أخبرتهم بالفعل.
eng: I already told them.
ara: لقد اختفت أعراض ليلى.
eng: Sami's symptoms have disappeared.
ara: لقد اختفى فاضل.
eng: Fadil is missing.
ara: لقد آذى سامي الجميع.
eng: Sami hurt everyone.
ara: لقد أرسلتُ إليكَ بريداً إلكترونياً.
eng: I sent you an email.
ara: لقد استعرت سيارة.
eng: I've borrowed a car.
ara: لقد أستمرت في قول الأشياء نفسها.
eng: She kept saying the same things.
ara: لقد أضفت جملة أخرى و أضفت لها علامة "قديم". ما الذي تريده بعد ذلك، أن أعطيك دمي؟
eng: I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?
ara: لقد أعجبتما سامي.
eng: Sami likes you.
ara: لقد أعجبتم سامي.
eng: Sami likes you.
ara: لقد أعجبتنّ سامي.
eng: Sami likes you.
ara: لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ara: لقد أعددت لك الفطور
eng: I cooked breakfast for you.
ara: لقد أُغوِيَت ليلى.
eng: Layla was seduced.
ara: لقد أكلنا هناك ثلاث مرات.
eng: We have eaten there three times.
ara: لقد ألح على أهمية السلم.
eng: He emphasized the importance of peace.
ara: لقد أمضى مدة حسبه لحيازة المخدّرات.
eng: He has served time for drug possession.
ara: لقد انتهت حياة سامي.
eng: Sami's life is over.
ara: لقد انتهت حياتي.
eng: My life is over.
ara: لقد انتُهِكَ السُياح في الملهى .
eng: The tourists were ripped off at the nightclub.
ara: لقد انتهي الأمر بيننا
eng: It's over between us.
ara: لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار.
eng: I've just finished eating breakfast.
ara: لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.
eng: I've just finished eating.
ara: لقد انذهل السائحون بالمشهد الرائع .
eng: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
ara: لقد أنقذت ليلى حياة سامي.
eng: Layla saved Sami's life.