DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: كانت ليلى تعيش في حيّ أين يودّ أيّ شخص أن ينشئ أسرة.
eng: Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family.
ara: كانت ليلى تفضّل قضاء وقتها خارج المنزل.
eng: Layla preferred to spend her time out of the house.
ara: كانت ليلى تفقد الدّم بسرعة.
eng: Layla was losing blood fast.
ara: كانت ليلى تفوح منها رائحة الكحول.
eng: Layla was reeking of alcohol.
ara: كانت ليلى تقدّم دروسا في مدرسة الأحد.
eng: Layla taught Sunday school classes.
ara: كانت ليلى تقطن في حيّ سكني.
eng: Layla lived in a residential area.
ara: كانت ليلى تكره سامي.
eng: Layla hated Sami.
ara: كانت ليلى تمارس رقص التّعرّي و تربح المال.
eng: Layla stripped and made money.
ara: كانت ليلى تموت.
eng: Layla was dying.
ara: كانت ليلى تنتظر ابنة أخيها كي تصطحبها.
eng: Layla was waiting to pick up her niece.
ara: كانت ليلى تنتظر المحاكمة.
eng: Layla was waiting for trial.
ara: كانت ليلى تنتظر في الظّلام.
eng: Layla was waiting in the darkness.
ara: كانت ليلى جالسة في السّيّارة.
eng: Layla sat in the car.
ara: كانت ليلى شرطيّة ذات خبرة.
eng: Layla was a veteran cop.
ara: كانت ليلى ضحية تلاعب لكنّها لم تتفطّن للأمر.
eng: Layla was being manipulated and she didn't realize it.
ara: كانت ليلى عالمة آثار شرعيّة.
eng: Layla was a forensic archaeologist.
ara: كانت ليلى عطشة.
eng: Layla was thirsty.
ara: كانت ليلى غاضبة و محبطة.
eng: Layla was angry and depressed.
ara: كانت ليلى فتاة مشهورة في الثّانويّة.
eng: Layla was a popular girl in high school.
ara: كانت ليلى في القبو.
eng: Layla was down in the basement.
ara: كانت ليلى في غاية السّعادة.
eng: Layla was overjoyed.
ara: كانت ليلى في مشكلة.
eng: Layla was in trouble.
ara: كانت ليلى لا تزال تتعافى.
eng: Layla was still recovering.
ara: كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.
eng: Layla was still missing.
ara: كانت ليلى محبطة جدّا.
eng: Layla was very depressed.
ara: كانت ليلى مختلفة حقّا.
eng: Layla was really different.
ara: كانت ليلى مدرّسة محبوبة في الرّوضة.
eng: Layla was a beloved kindergarten teacher.
ara: كانت ليلى مشجّعة مثيرة في الجامعة.
eng: Layla was a sexy college cheerleader.
ara: كانت ليلى معلّمة في مدرسة الأحد.
eng: Layla was a Sunday school teacher.
ara: كانت ليلى مغطّاة بالدّم.
eng: Layla was covered in blood.
ara: كانت ليلى ممرّضة معتمدة تعمل في مركز معروف لمعالجة السّرطان.
eng: Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center.
ara: كانت ليلى مهتمّة بالمال.
eng: Layla had interest in money.
ara: كانت ليلى نائمة في غرفة نومها.
eng: Layla was asleep in her bedroom.
ara: كانت ليلى نائمة نوما عميقا.
eng: Layla was sound asleep.
ara: كانت ماري تتألم كثيرا من ظهرها.
eng: Mary's back pain was torturing her.
ara: كانت مشغولة بأعمال البيت.
eng: She was busy with household work.
ara: كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.
eng: She was busy doing her homework.
ara: كانت ملابسنا دائما نظيفة.
eng: Our clothes were always clean.
ara: كانت هذه آخر صورة التقطها سامي.
eng: That was the last picture Sami took.
ara: كانت هناك لطخات دم في كلّ مكان من الغرفة.
eng: There was blood spatter everywhere in the room.
ara: كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
ara: كان توم آخر طفل يذهب إلى منزله.
eng: Tom was the last kid to go home.
ara: كان توم عاريًا.
eng: Tom was naked.
ara: كان توم منهكا.
eng: Tom was worn out.
ara: كان توم هنا أيضاً.
eng: Tom was also there.
ara: كان توم يشتغل في شركة نفطية.
eng: Tom worked for an oil company.
ara: كان جالسا، يحتسي النبيذ.
eng: He was sitting drinking wine.
ara: كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
eng: Mt. Fuji was covered with snow.
ara: كان حبّ فاضل لدانية غير مشروط.
eng: Fadil loved Dania unconditionally.
ara: كان حذاء سامي ضائعا.
eng: Sami's shoes were missing.
ara: كان خائفا من الظلام.
eng: He was afraid of the dark.
ara: كان خبر وفاة فاضل مؤلما بالنّسبة لعمّال المستشفى.
eng: The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
ara: كان خطأ حاسوبيّ.
eng: It was a computer error.
ara: كان دكتور فاوست ضليعاً في الكيمياء.
eng: Dr. Faust was well versed in alchemy.
ara: كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
eng: Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
ara: كان ذاك أرنوبًا شريرًا.
eng: That was an evil bunny.
ara: كان ذاك مدرّسي البديل.
eng: It was my substitute teacher.
ara: كان ذاك مدرّسي في العلوم.
eng: It was my science teacher.
ara: كان ذلك آخر استعراض حبّ قام به سامي تجاه ليلى.
eng: That was Sami's final act of love for Layla.
ara: كان ذلك آخر يوم رأيت فيه ليلى.
eng: It was the last day that I saw Layla.
ara: كان ذلك الضّجيج صاخبا.
eng: That noise was deafing.
ara: كان ذلك الضّجيج قويّا جدّا.
eng: The noise was quite loud.
ara: كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.
eng: That noise was deafing.
ara: كان ذلك القط حقا أزرق اللون.
eng: That cat really was blue.
ara: كان ذلك أمله الوحيد و الأخير.
eng: This was his one and only hope.
ara: كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع.
eng: It was homecoming weekend.
ara: كان ذلك خيارك أنت.
eng: It was your own choice.
ara: كان ذلك صعب التصديق.
eng: That was hard to believe.
ara: كان رجلاً سابقاً لعصره.
eng: He was far in advance of his days.
ara: كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.
eng: My last husband was really stupid.
ara: كان سامي آتيًا من ذاك المقهى.
eng: Sami was coming from that coffee shop.
ara: كان سامي آتيًا من هناك.
eng: Sami was coming from there.
ara: كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.
eng: Sami sometimes carried a handgun.
ara: كان سامي أشرس مفترسي الشّوارع.
eng: Sami was the ultimate street predator.
ara: كان سامي أكبر أبناء رامي و ليلى صادق.
eng: Sami was the oldest of all the children born to Rami and Layla Sadiq.
ara: كان سامي الأوّل في صفّه.
eng: Sami was the top of his class.
ara: كان سامي بالجوار، ينتظر ليلى بصبر كي تنهي الحديث مع صديقاتها.
eng: Sami was close-by, waiting patiently for Layla to finish talking with her girlfriends.
ara: كان سامي بحاجة إلى المال.
eng: Sami needed money.
ara: كان سامي بحاجة لسيّارة إسعاف.
eng: Sami needed an ambulance.
ara: كان سامي بحاجة لمقوّم أسنان.
eng: Sami needed braces for his teeth.
ara: كان سامي بحاجة لنظّارات.
eng: Sami needed glasses.
ara: كان سامي بمثابة دونلد ترامب في مصر.
eng: Sami was the Donald Trump of Egypt.
ara: كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي.
eng: Sami was a pillar of the community.
ara: كان سامي تائها و مشوّشا.
eng: Sami was lost and confused.
ara: كان سامي جالسا مع صديقه.
eng: Sami was sitting with his friend.
ara: كان سامي جالسا، يطالع كتابا بمفرده.
eng: Sami was sitting and reading a book all by himself.
ara: كان سامي جرّاحا تجميليّا بارزا في القاهرة.
eng: Sami was a prominent Cairo plastic surgeon.
ara: كان سامي حاضرا عندما انتحرت والدته.
eng: Sami was there when his mother committed suicide.
ara: كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.
eng: Sami was out of town at a doctor's appointment.
ara: كان سامي خارج المدرسة.
eng: Sami was outside school.
ara: كان سامي خائفا من أن تضحك عليه ليلى.
eng: Sami was afraid Layla would laugh at him.
ara: كان سامي خجولا جدّا.
eng: Sami was very shy.
ara: كان سامي دائما يحمل مسدّساته معه.
eng: Sami always carried his guns with him.
ara: كان سامي دوما يريد أن يكون مركز الاهتمام.
eng: Sami wanted to be always in the center of attention.
ara: كان سامي ذاهبا إلى القاهرة كي يمضي بعض الأيّام مع ليلى.
eng: Sami was going to Cairo to spend a few days with Layla.
ara: كان سامي ذاهبا إلى موعده السّنوي مع الطّبيب.
eng: Sami was going to his annual appointment with his doctor.
ara: كان سامي راغبا في إخراج ليلى من الصّورة.
eng: Sami wanted Layla out of the picture.
ara: كان سامي راغبا في أن تبقى ليلى بعيدة عن فريد.
eng: Sami wanted Layla to stay away from Farid.
ara: كان سامي راغبا في أن تجيبه ليلى عن بعض الأسئلة الصّعبة حول ماضيها.
eng: Sami wanted Layla to answer some tough questions on her past.
ara: كان سامي راغبا في أن تعود ليلى إلى مصر.
eng: Sami wanted Layla to go back to Egypt.
ara: كان سامي راغبا في إنجاب ولد كي يرث إسمه و ثروته.
eng: Sami wanted a son to inherit his name and fortune.
ara: كان سامي سعيدا بخروج ليلى من حياته.
eng: Sami was glad Layla was out of his life.
ara: كان سامي شخصا مثيرا للإعجاب.
eng: Sami was larger than life.
ara: كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.
eng: Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community.
ara: كان سامي شرطيّا حسن الأخلاق.
eng: Sami was a mild-mannered cop.
ara: كان سامي شرطيّا غير صادق.
eng: Sami was a crooked cop.
ara: كان سامي صديقا لأصدقاء ليلى.
eng: Sami was friends with Layla's friends.
ara: كان سامي صديقا لتلك الفتاة.
eng: Sami was not friends with that girl.
ara: كان سامي صديق ليلى.
eng: Sami was Layla's boyfriend.
ara: كان سامي طفلا متضرّرا.
eng: Sami was a damaged child.
ara: كان سامي طفلا معرّضا للخطر.
eng: Sami was a child in danger.
ara: كان سامي عالقا في الدّاخل.
eng: Sami was trapped inside.
ara: كان سامي عالقا في القبو.
eng: Sami was trapped in the basement.
ara: كان سامي عامل سيّارة إسعاف.
eng: Sami was an ambulance attendant.
ara: كان سامي عائدا إلى منزله على متن درّاجته.
eng: Sami was riding home.
ara: كان سامي غاضبا.
eng: Sami was furious.
ara: كان سامي غاضبا.
eng: Sami was pissed.
ara: كان سامي غير مسلما.
eng: Sami was a non-Muslim.
ara: كان سامي في الجامعة.
eng: Sami was in college.
ara: كان سامي في الطّابق السّفلي و هو نائم نوما عميقا.
eng: Fadil was downstairs, sound asleep.
ara: كان سامي في العمل عندما اتّصلت به ليلى.
eng: Sami was at work when Layla called him.
ara: كان سامي في المرحاض.
eng: Sami was in the toilet.
ara: كان سامي في المنزل.
eng: Sami was home.
ara: كان سامي في خطر.
eng: Sami was in danger.
ara: كان سامي في صفّي.
eng: Sami was in my class.
ara: كان سامي في غرفة استعجالات أحد المستشفيات.
eng: Sami was in a hospital ER.
ara: كان سامي في قسمي.
eng: Sami was in my class.
ara: كان سامي في مكان لا تُسمح فيه السّباحة.
eng: Sami was in a no-swim zone.
ara: كان سامي في مكان ممنوع السّباحة فيه.
eng: Sami was in a no-swim zone.
ara: كان سامي في مكان مُنعت فيه السّباحة.
eng: Sami was in a no-swim zone.
ara: كان سامي قبيحا جدّا.
eng: Sami was so ugly.
ara: كان سامي قرّة عين أمّه.
eng: Sami was the apple of his mother's eye.
ara: كان سامي كامنا في انتظار ليلى.
eng: Sami lied in wait for Layla.
ara: كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
eng: Sami was still friends with Layla.
ara: كان سامي لطيفا مع ليلى.
eng: Sami was cool with Layla.
ara: كان سامي متعطّشا لذلك.
eng: Sami craved that.
ara: كان سامي متعطّشا للشّهرة.
eng: Sami craved notoriety.
ara: كان سامي محبّا لأولاده.
eng: Sami was just always loving to his kids.
ara: كان سامي محبوبا جدّا عند أهل البلدة.
eng: Sami was well liked in the community.
ara: كان سامي محبوبا جدّا في الحي.
eng: Sami was well liked in the community.
ara: كان سامي مُحرجا.
eng: Sami was embarrassed.
ara: كان سامي مختبئا في منزل أمّه.
eng: Fadil was holed up at his mother's house.
ara: كان سامي مخمورا.
eng: Sami was drunk.
ara: كان سامي مدرّسا بالفطرة.
eng: Sami was a natural born teacher.
ara: كان سامي مدرّسا بوذيّا.
eng: Sami was a Buddhist teacher.
ara: كان سامي مدمنا على الكحول خارج عن السّيطرة.
eng: Sami was an alcoholic out of control.
ara: كان سامي مذهولا.
eng: Sami was stunned.
ara: كان سامي مستاءا جدّا من ذلك.
eng: Sami was really unhappy about it.
ara: كان سامي مسلما عاديّا.
eng: Sami was an ordinary Muslim.
ara: كان سامي مسيحيّا قبل أن يعتنق الإسلام.
eng: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
ara: كان سامي مشتّت الانتباه.
eng: Sami was distracted.
ara: كان سامي مشوّشا.
eng: Sami was lost.
ara: كان سامي مصابا بالرّبو.
eng: Sami had asthma.
ara: كان سامي مضطربا.
eng: Sami was very troubled.
ara: كان سامي معجبا بفنّ الخطّ العربي.
eng: Sami was attracted by Arabic calligraphy.
ara: كان سامي معرّضا لحكم بالسّجن مدى الحياة.
eng: Sami faced life in prison.
ara: كان سامي معرّضا لحكم بالؤبّد.
eng: Sami could face life behind bars.
ara: كان سامي معرّضا لحكم تلقائيّ بالسّجن المؤبّد إن أُدين.
eng: Sami faced an automatic term of life in prison if convicted.
ara: كان سامي مفتقدا للمال.
eng: Sami was short on money.
ara: كان سامي مفزوعا.
eng: Sami was terrified.
ara: كان سامي مقنعا للغاية.
eng: Sami was very convincing.
ara: كان سامي مقيّدا لسرير المستشفى.
eng: Sami was shackled to his hospital bed.
ara: كان سامي مقيما في الحيّ الجامعي.
eng: Sami was staying in the dorm.
ara: كان سامي مكرّسا حياته للكنيسة و أهل البلدة.
eng: Fadil was devoted to church and community.
ara: كان سامي ملازما الفراش.
eng: Fadil was bedridden.
ara: كان سامي من أسرة مسلمة ملتزمة.
eng: Sami was from a practising Muslim family.
ara: كان سامي منبهرا بالحكايات العربّية.
eng: Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
ara: كان سامي منزعجا.
eng: Sami was annoyed.
ara: كان سامي منشغلا إلى حدّ أنّه اتّصل بسيّارة إسعاف.
eng: Sami was worried enough to call an ambulance.
ara: كان سامي مهتمّا بالأمر.
eng: Sami was interested.
ara: كان سامي مهتمّا بشأنه.
eng: Sami was minding his own business.
ara: كان سامي مهتمّا بشأنه فحسب.
eng: Sami was just minding his business.
ara: كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة.
eng: Sami had some issues with stealing his roommates' things.
ara: كان سامي نائما في حفرة حفرها في الرّمل.
eng: Sami was sleeping in a hole that he dug in the sand.
ara: كان سامي نائما نوما عميقا.
eng: Fadil was sound asleep.
ara: كان سامي نائما نوما عميقا.
eng: Sami was sound asleep.
ara: كان سامي نفسه أبا.
eng: Sami was a dad himself.
ara: كان سامي هو روح الحفلة.
eng: Sami was the life of the party.
ara: كان سامي هو من ارتكب الجريمة.
eng: Sami was the perpetrator.
ara: كان سامي و ليلى يمارسان تبادل الشّركاء الجنسيّين.
eng: Sami and Layla were swingers.
ara: كان سامي و ليلى ينويان الذّهاب إلى تلك الحانة.
eng: Sami and Layla had plans to go to that bar.
ara: كان سامي يأخذ الكلاب لتمشيتها.
eng: Sami walked the dogs.
ara: كان سامي يأخذ دروسا.
eng: Sami was taking classes.
ara: كان سامي يأخذ دروسا جامعيّة عاديّة.
eng: Sami took regular college classes.
ara: كان سامي يبدّل ملابسه كلّ يوم.
eng: Sami changed clothes on a daily basis.
ara: كان سامي يبدو كطبيب أو محام.
eng: Sami looked like an attorney or a doctor.
ara: كان سامي يبيع الألماس.
eng: Sami sold diamonds.
ara: كان سامي يتابع ليلى على الإنستغرام و كانت تتابعه هي أيضا.
eng: Sami followed Layla on Instagram and she followed him back.
ara: كان سامي يتحدّث.
eng: Sami was talking.
ara: كان سامي يتحرّك.
eng: Sami was moving.
ara: كان سامي يتحكّم في حياة ليلى.
eng: Sami was dominating Layla's life.
ara: كان سامي يتخبّط في مشاكل متعلّقة بإدمانه على الكحول.
eng: Sami was tortured with issues involving alcohol abuse.
ara: كان سامي يتخيّل عن ليلى.
eng: Sami fantasized on Layla.
ara: كان سامي يتربّص في الشّاطئ و يبحث عن ضحيّة.
eng: Sami was stalking the beach, looking for a victim.
ara: كان سامي يتشاجر كثيرا مع أمّه.
eng: Sami fought frequently with his mother.
ara: كان سامي يتعاطى الماريخوانا.
eng: Sami did marijuana.
ara: كان سامي يتعاطى المخدّرات.
eng: Sami did drugs.
ara: كان سامي يتعاطى المخدّرات.
eng: Sami took drugs.
ara: كان سامي يتعرّض للمضايقة.
eng: Sami was being bullied.
ara: كان سامي يتعرّف على أصدقاء جدد بسهولة.
eng: Sami made friends easily.
ara: كان سامي يتكلّم.
eng: Sami was talking.
ara: كان سامي يتلفّظ أنفاسه.
eng: Sami was gasping for life.
ara: كان سامي يتلقّى علاجا.
eng: Sami went through treatment.
ara: كان سامي يتمتّع حياته.
eng: Sami was enjoying his life.
ara: كان سامي يتناول الدّواء.
eng: Sami was on medication.
ara: كان سامي يحاول إعادة بناء حياته.
eng: Sami was trying to rebuild his life.
ara: كان سامي يحاول أن يقوم بشيء متميّز لليلى.
eng: Sami was trying to do something special for Layla.
ara: كان سامي يحبّ الأحذية.
eng: Sami liked shoes.
ara: كان سامي يحبّ الإسلام.
eng: Sami loved Islam.
ara: كان سامي يحبّ الأشياء الجميلة في الحياة.
eng: Sami enjoyed the fine things of life.
ara: كان سامي يحبّ الأشياء الممتازة في الحياة.
eng: Sami enjoyed the fine things of life.
ara: كان سامي يحبّ التّمثيل.
eng: Sami liked to perform.
ara: كان سامي يحب الحياة.
eng: Sami loved life.
ara: كان سامي يحبّ الحياة المريحة.
eng: Sami liked the good life.
ara: كان سامي يحبّ الرّياضيّات.
eng: Sami loved math.
ara: كان سامي يحبّ الشّجار.
eng: Sami liked to fight.
ara: كان سامي يحبّ ألعاب الطّاولة.
eng: Sami liked board games.
ara: كان سامي يحبّ حياة الحفلات.
eng: Sami liked the party life.
ara: كان سامي يحبّ قتل النّاس.
eng: Sami liked killing people.
ara: كان سامي يحبّ كلبه حقّا.
eng: Sami absolutely loved his dog.
ara: كان سامي يحبّ ليلى لملامحها الأوروبيّة.
eng: Sami loved Layla for her European looks.
ara: كان سامي يحبّ مساعدة أبي.
eng: Sami liked helping Dad.
ara: كان سامي يحبّ مساعدة النّاس.
eng: Sami liked to help people.
ara: كان سامي يحسب حبّات سبحته.
eng: Sami was fingering his prayer beads.
ara: كان سامي يحفر حفرا في البستان.
eng: Sami was digging holes in his backyard.
ara: كان سامي يحلق لحيته.
eng: Sami was shaving.
ara: كان سامي يحمل مخدّرات معه.
eng: Sami had drugs on him.
ara: كان سامي يخاطر.
eng: Sami took chances.
ara: كان سامي يختلس النّظر.
eng: Sami was peeking.
ara: كان سامي يختلس النّظر عبر النّوافذ.
eng: Sami was peeping in the windows.
ara: كان سامي يخرج الكلب لتمشيته.
eng: Sami walked the dog.
ara: كان سامي يخطّط لإنهاء حياة ليلى.
eng: Sami was plotting to end Layla's life.
ara: كان سامي يخطّط لحياة أخرى.
eng: Sami was planning a new life.
ara: كان سامي يخفي أسرارا.
eng: Sami had skeletons in his closet.
ara: كان سامي يدرس الإسلام سرّيّا.
eng: Sami was secretly studying Islam.
ara: كان سامي يدرّس العربيّة في مدرسة مسيحيّة.
eng: Sami taught Arabic at a Christian school.
ara: كان سامي يدلّك ظهر ليلى.
eng: Sami was giving Layla a back massage.
ara: كان سامي يذهب إلى المسجد كلّ يوم.
eng: Sami went to the mosque every day.
ara: كان سامي يربح المال.
eng: Sami was making money.
ara: كان سامي يرتدي بلوزا أزرقا.
eng: Sami was wearing a blue sweatshirt.
ara: كان سامي يرتدي نظّارات.
eng: Sami wore glasses.
ara: كان سامي يرحّب بالزّوّار في الاستقبال.
eng: Sami greeted visitors at the reception.
ara: كان سامي يرسل المال لأهله.
eng: Sami sent money home.
ara: كان سامي يرقص بشكل جميل.
eng: Sami danced beautiful.
ara: كان سامي يركب نفس الحافلة التي تركبها ليلى.
eng: Sami rode the same bus as Layla.
ara: كان سامي يركن سيّارته بجانب منزل باية.
eng: Mennad was pulling up to Baya's house.
ara: كان سامي يرمّم منزله.
eng: Sami was renovating his home.
ara: كان سامي يروي قصصا عن حياته في قناته على اليوتوب.
eng: Sami told stories about his life on his YouTube channel.
ara: كان سامي يريد العاهرات.
eng: Sami wanted prostitutes.
ara: كان سامي يريد المال فقط.
eng: Sami just wanted money.
ara: كان سامي يريد أن تبدو جريمة القتل تلك كحادث.
eng: For Sami, the murder had to look like an accident.
ara: كان سامي يريد أن تتزوّج به ليلى.
eng: Sami wanted Layla to marry him.
ara: كان سامي يريد أن تختفي ليلى من حياته.
eng: Sami wanted Layla to disappear from his life.
ara: كان سامي يريد أن تعطيه ليلى المزيد من المال.
eng: Sami wanted Layla to give him more money.
ara: كان سامي يريد أن تهتمّ به الفتيات.
eng: Sami wanted girls to pay attention to him.
ara: كان سامي يريد أن يحبّه النّاس من أجل ما يملكه و ليس من أجل شخصيّته.
eng: Sami wanted people to like him for what he had more than for what he was.
ara: كان سامي يريد أن يستعيد حياته.
eng: Sami wanted his life back.
ara: كان سامي يريد أن يشتري ملابسا لليلى.
eng: Sami wanted to buy Layla clothes.
ara: كان سامي يريد أن يعيش حياته.
eng: Sami wanted to live his life.
ara: كان سامي يريد أن يغيّر حياته.
eng: Sami wanted to change his life.
ara: كان سامي يريد أن يقيم علاقة صداقة مع ليلى.
eng: Sami wanted to be friends with Layla.
ara: كان سامي يريد أن يكون لديه منزله الخاص.
eng: Sami wanted to have his own house.
ara: كان سامي يسافر مع كلبه.
eng: Sami traveled with his dog.
ara: كان سامي يسبح في المال.
eng: Sami was rolling in money.
ara: كان سامي يسبح في مسبحه.
eng: Sami was swimming in his pool.
ara: كانَ سامي يستدرِج العاهرات إلى عربته ثمّ يغتصِبُهُنَّ.
eng: Sami lured prostitutes into his van then raped them.
ara: كان سامي يستعير المال دائما.
eng: Sami was always borrowing money.
ara: كان سامي يستعير المال من شركته طوال الوقت.
eng: Sami borrowed from his company all the time.
ara: كان سامي يستعير من أخيه لمدّة طويلة.
eng: Sami was borrowing from his brother for a long time.
ara: كان سامي يستمتع.
eng: Sami was having fun.
ara: كان سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.
eng: Sami listened to Christian music.
ara: كان سامي يستمع لمحطّة إذاعيّة إسلاميّة.
eng: Sami was listening to a Muslim radio station.
ara: كان سامي يسرنم.
eng: Sami was sleepwalking.
ara: كان سامي يسكن في حيّ يعجّ بالحياة.
eng: Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
ara: كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.
eng: Sami lived on the same street as Layla.
ara: كان سامي يسوق.
eng: Sami drove.
ara: كان سامي يشاهد.
eng: Sami watched.
ara: كانَ سامي يُشاهِدُ التِّلفاز.
eng: Sami was watching TV.
ara: كان سامي يشاهد فيديوهات على اليوتوب.
eng: Sami was watching YouTube videos.
ara: كان سامي يشاهد و هو عاجز على فعل أيّ شيء.
eng: Sami watched helplessly.
ara: كان سامي يشتم.
eng: Sami was cursing.
ara: كان سامي يشرب.
eng: Sami drank.
ara: كان سامي يشغل منصبا جيّدا في العيادة.
eng: Sami had a good position at the clinic.
ara: كان سامي يصيح.
eng: Sami was yelling.
ara: كان سامي يضاجع ابنة ليلى التي تبلغ 16 سنة.
eng: Sami was sleeping with Layla's 16-year-old daughter.
ara: كان سامي يضحك.
eng: Sami was laughing.
ara: كان سامي يعتبر حياته ممتعة.
eng: Sami thought life was good.
ara: كان سامي يُعتبر مدرّسا رائعا.
eng: Sami was considered a great teacher.
ara: كان سامي يعتقد أنّ مجيدا كان تهديدا خطيرا لحياته.
eng: Sami thought that Majid was a dangerous threat to him.
ara: كان سامي يعدّ فيديوهات لليوتوب.
eng: Sami was making YouTube videos.
ara: كان سامي يعذّب القطط.
eng: Sami tortured cats.
ara: كان سامي يعلم أنّ الشّرطة كانت تبحث عنه.
eng: Sami knew the police were looking for him.
ara: كان سامي يعلم أنّ تلك النّافذة لا تُقفل.
eng: Sami knew the window didn't lock.
ara: كان سامي يعلم أنّ ليلى كانت تبحث عنه.
eng: Sami knew Layla was looking for him.
ara: كان سامي يعلم أين هو صفّه.
eng: Sami knew where his class was.
ara: كان سامي يعلم من هجم عليه.
eng: Sami knew who attacked him.
ara: كان سامي يعمل طبيبا مقيما في مستشفى محلّي.
eng: Sami was doing his residency at a local hospital.
ara: كان سامي يعمل في شركة لبطاقات الاعتماد.
eng: Sami was working for a credit card company.
ara: كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته.
eng: Sami was living his best life.
ara: كان سامي يعيش حياة إجراميّة.
eng: Sami lived a life of crime.
ara: كان سامي يعيش حياة جميلة.
eng: Sami was living a nice life.
ara: كان سامي يعيش حياة رائعة.
eng: Sami had a wonderful life.
ara: كان سامي يعيش حياة ساحرة.
eng: Sami was living a charmed life.
ara: كان سامي يعيش حياة سعيدة في القاهرة.
eng: Sami had a happy life in Cairo.
ara: كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.
eng: Sami had a very difficult life.
ara: كان سامي يعيش حياة غريبة.
eng: Sami led a crazy life.
ara: كان سامي يعيش حياة قاسية.
eng: Sami has a difficult life.
ara: كان سامي يعيش حياة محترمة.
eng: Sami had a respectable life.
ara: كان سامي يعيش حياة مختلفة.
eng: Layla had a different life.
ara: كان سامي يعيش حياته.
eng: Sami lived his life.
ara: كان سامي يعيش حياته.
eng: Sami was living his life.
ara: كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.
eng: Sami led an immoral life.
ara: كان سامي يعيش في حيّ ذو معدّل جريمة عالٍ.
eng: Sami was living in a neighborhood where there was a lot of crime.
ara: كان سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
eng: Sami lived in a gated community.
ara: كان سامي يغادر المدرسة.
eng: Sami was leaving school.
ara: كان سامي يغسل الأواني.
eng: Sami was washing dishes.
ara: كان سامي يفكّر في حياته.
eng: Sami thought about his life.
ara: كان سامي يقصرني في الطول.
eng: Sami was shorter than me.
ara: كان سامي يقضي المزيد من الوقت في منزل ليلى.
eng: Sami was spending more and more time at Layla's house.
ara: كان سامي يقضي الوقت مع امرأة.
eng: Sami was spending time with a woman.
ara: كان سامي يقضي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami was serving a life sentence.
ara: كان سامي يقضي وقتا أكثر في منزل ليلى.
eng: Sami was spending more and more time at Layla's house.
ara: كان سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
eng: Sami spent more time with Layla.
ara: كان سامي يقطن في حيّ مليء بالحيويّة.
eng: Sami lived in a neighborhood with a lot of street life.
ara: كان سامي يقلّد أباه المتعسّف.
eng: Sami mimicked his abusive father.
ara: كان سامي يقوم بعمل خطير.
eng: Sami was doing a dangerous job.
ara: كان سامي يقيم حفلا.
eng: Sami was having a party.
ara: كان سامي يكره ليلى بشدّة.
eng: Sami hated Layla's guts.
ara: كان سامي يلعب لعبة خطيرة للغاية.
eng: Sami was playing a very dangerous game.
ara: كان سامي يلعن.
eng: Sami cursed.
ara: كان سامي يلوّح لليلي بينما كانت راحلة بسيّارتها.
eng: Sami waved to Layla as she was driving away.
ara: كان سامي يمضي لياليه في الأريكة.
eng: Sami has been spending his nights on the couch.
ara: كان سامي يمضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
eng: Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
ara: كان سامي يملك المال.
eng: Sami had money.
ara: كان سامي يملك سيّارة ذات دفع رباعي.
eng: Sami had an SUV.
ara: كان سامي يملك كلّ شيء يحتاجه في حياته.
eng: Sami had everything in life.
ara: كان سامي ينام بمسدّس تحت وسادته.
eng: Sami slept with a pistol under his pillow.
ara: كان سامي ينبّه ببوق سيّارته.
eng: Sami was honking.
ara: كان سامي ينتظر استدعاءه.
eng: Sami waited to be called.
ara: كان سامي ينتظر بالقرب من هناك.
eng: Fadil waited nearby.
ara: كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى.
eng: Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
ara: كان سامي ينتظر فقط.
eng: Sami was just waiting.
ara: كان سامي ينتظر في العلّيّة.
eng: Sami was waiting in the attic.
ara: كان سامي ينتظر في فندق مجاور.
eng: Sami waited at a nearby hotel.
ara: كان سامي ينتظرك.
eng: Sami was waiting for you.
ara: كان سامي ينتظر ليلى.
eng: Sami waited for Layla.
ara: كان سامي ينفق المال.
eng: Sami was spending money.
ara: كان سامي ينوي الانتحار.
eng: Sami wanted to end his life.
ara: كان سامي يواجه حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami faced possible life in prison.
ara: كان سامي يوشي.
eng: Sami snitched.
ara: كان ساني يتحرّك.
eng: Sami moved.
ara: كان شعر ليلى قصيرا و متناثرا.
eng: Layla had messy short hair.
ara: كان شوب، ففتحت الشباك
eng: It was warm, so I opened the window.
ara: كان صبوراً جداً.
eng: He was very patient.
ara: كان صبيّ سامي نائما.
eng: Sami's baby was sleeping.
ara: كان عليّ أن أحاول.
eng: I had to give it a try.
ara: كان علي أن أخبر أحدا.
eng: I had to tell somebody.
ara: كان على سامي أن يأخذ قسطا من الرّاحة.
eng: Sami had to rest.
ara: كان على سامي أن يحضر درس التّصوير.
eng: Sami had photography class.
ara: كان على سامي أن يذهب إلى العمل.
eng: Sami had to go to work.
ara: كان على سامي أن يغادر.
eng: Sami should have left.
ara: كان عليّ فعل هذا منذ زمن.
eng: I should have done this years ago.
ara: كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تتسبب بحمل ليلى.
eng: You should have thought about that before you got Layla pregnant.
ara: كان عليك أن لا تسمح لتوم بالذهاب مع ماري إلى بوسطن.
eng: You never should've let Tom go to Boston with Mary.
ara: كان عليهم توقع ذلك.
eng: They should have known better.
ara: كان عمر الفقيد ثمانين سنة.
eng: The deceased was eighty years old.
ara: كان عمر سامي خمسة عشر أو ستة عشر عاما.
eng: Sami was fifteen or sixteen.
ara: كان عمر فاضل سبعة عشر سنة آنذاك.
eng: Fadil was about seventeen years old at the time.
ara: كان عمري ثماني عشرة سنة حينها.
eng: I was eighteen then.
ara: كان عند سامي العديد من الأصدقاء المسلمين.
eng: Sami had many Muslim friends.
ara: كان عند سامي كلب شمّ.
eng: Sami had a sniffing dog.
ara: كان عند ليلى صور لها بملابس البيكيني.
eng: Layla had pictures of her in a bikini.
ara: كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.
eng: The letter was to let her know that he had been ill.
ara: كان فاضل أبا مهملا.
eng: Fadil was a neglectful father.
ara: كان فاضل الطّبّاخ الرّئيسي.
eng: Fadil was the head chef.
ara: كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى.
eng: Fadil was the only one that knew what happened to Layla.
ara: كان فاضل بحاجة ماسة للمال.
eng: Fadil needed money bad.
ara: كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة.
eng: Fadil was drugged and helpless.
ara: كان فاضل جرّاحا موثوق به.
eng: Fadil was a trusted surgeon.
ara: كان فاضل حقّا يحبّ المال.
eng: Fadil did like money.
ara: كان فاضل خائفا بالتأكيد.
eng: Fadil was definitely afraid.
ara: كان فاضل خطيرا جدّا بالنّسبة للنّاس.
eng: Fadil was very dangerous to other people.
ara: كان فاضل زوج ليلى الرّابع.
eng: Fadil was Layla's husband number four.
ara: كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
eng: Fadil was well respected in the community.
ara: كان فاضل شخصا محترما في الحي.
eng: Fadil was well respected in the community.
ara: كان فاضل طفلا صغيرا ذو ابتسامة مشعّة.
eng: Fadil was a little boy with a sunny smile.
ara: كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.
eng: Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
ara: كان فاضل على علاقة مع ليلى.
eng: Fadil was having an affair with Layla.
ara: كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل البلدة.
eng: Fadil was a highly regarded member of the community.
ara: كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.
eng: Fadil was a highly regarded member of the community.
ara: كان فاضل في المنزل بمفرده مع ليلى.
eng: Fadil was home alone with Layla.
ara: كان فاضل في حفل.
eng: Fadil was at a party.
ara: كان فاضل قد أعدّ العشاء للتّو.
eng: Fadil had just prepared dinner.
ara: كان فاضل لا يثق بالأدوية.
eng: Fadil was suspiscious of medication.
ara: كان فاضل متعطّشا للشّهرة.
eng: Fadil craved notoriety.
ara: كان فاضل مشغولا، يكتب الرّسائل الهاتفيّة.
eng: Fadil was busy texting.
ara: كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجدّ.
eng: Fadil came from Egypt and he worked hard.
ara: كان فاضل منهكا.
eng: Fadil was all in.
ara: كان فاضل مهتمّا بالخيول.
eng: Fadil was interested in horses.
ara: كان فاضل يبحث عن أجوبة.
eng: Fadil was looking for answers.
ara: كان فاضل يبحث عن الحبّ و الرّفقة.
eng: Fadil was seeking love and companionship.
ara: كان فاضل يبلغ سبعة عشر سنة آنذاك.
eng: Fadil was about seventeen years old at the time.
ara: كان فاضل يثق بليلى بشكل كامل.
eng: Fadil trusted Layla completely.
ara: كان فاضل يحبّ المدرسة.
eng: Fadil enjoyed school.
ara: كان فاضل يحصل على نتائج جيّدة في العربيّة.
eng: Fadil did extraordinarily good in Arabic.
ara: كان فاضل يراسل دانية.
eng: Fadil sent Dania letters.
ara: كان فاضل يربّي و يعتني بالخيول في جنوب آريزونا.
eng: Fadil groomed and raised horses in southern Arizona.
ara: كان فاضل يريد المزيد من المال.
eng: Fadil wanted more money.
ara: كان فاضل يريد أن تتزوّج به ليلى.
eng: Fadil wanted Layla to marry him.
ara: كان فاضل يريد أن يراه العالم و هو يقتل ليلى.
eng: Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.
ara: كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.
eng: Fadil looked to take advantage of Layla.
ara: كان فاضل يريد أن يعود إلى هناك كي يكسب المزيد من المال.
eng: Fadil wanted to get back there to make some more money.
ara: كان فاضل يستهلك المخدّرات.
eng: Fadil used drugs.
ara: كان فاضل يسكن هنا.
eng: Fadil lived here.
ara: كان فاضل يضرب أطفاله.
eng: Fadil would hit his children.
ara: كان فاضل يُعالج بأدوية مضادّة للذّهان.
eng: Fadil was placed on anti-psychotic medication.
ara: كان فاضل يعبث مع ليلى بالهاتف.
eng: Fadil flirted with Layla on the phone.
ara: كان فاضل يعبر الطّريق.
eng: Fadil was crossing the street.
ara: كان فاضل يعلم أنّ الشّرطة ستكون في الطّريق إلى هناك.
eng: Fadil knew that the police were going to be on the way.
ara: كان فاضل يعلم أنّ الشّرطة يمكن أن تصل في أية لحظة.
eng: Fadil knew that police could show up at any second.
ara: كان فاضل يقطن بـشارع صادق.
eng: Fadil lived on Sadiq street.
ara: كان فاضل يقطن في الحيّ الذي تقطن فيه ليلى.
eng: Fadil lived in the same neighborhood as Layla.
ara: كان فاضل يقطن في حيّ سكني بالقرب من القاهرة.
eng: Fadil lived in a housing development near Cairo.
ara: كان فاضل ينتظر أن تتّصل به ليلى.
eng: Fadil was waiting for Layla to call him.
ara: كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل.
eng: Fadil was waiting for Layla to come in.
ara: كان فاضل يواعد امرأة مسلمة من مصر.
eng: Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.
ara: كان في المدرسة.
eng: It was at school.
ara: كان في المنزل صمت رهيب.
eng: The house was dead silent.
ara: كان في مكتب سامي أريكة.
eng: Sami had a couch in his office.
ara: كان قطّ سامي يخذش ليلى.
eng: Sami's cat was clawing Layla.
ara: كان كثيرا ما يتّبع النصائح الخاطئة.
eng: He often accepted bad advice.
ara: كان كل الموز الذي أتيت به إلي البارحة فاسدًا.
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
ara: كان كلا من توم وماري غائبان اليوم.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
ara: كان كلب سامي ينبح.
eng: Sami's dog barked.
ara: كأنّك من الهند.
eng: It looks like you are from India.
ara: كان لاعبي كرة القدم متعبين لكنّهم سعداء.
eng: The football players were tired, but happy.
ara: كان لدى سامي الكثير من المشاكل العقليّة و العاطفيّة و كان يعالجها بتناول الكحول.
eng: Sami had lots of mental and emotional problems and he treated them with alcohol.
ara: كان لدى سامي امرأة أخرى في حياته.
eng: Sami had another woman in his life.
ara: كان لدى سامي جهاز تنصّت تحت ملابسه.
eng: Sami had a wire underneath his clothing.
ara: كان لدى سامي كلب.
eng: Sami had a dog.
ara: كان لدى سامي ما يكفي من العلم كي يجيب على أسئلة سهلة و هذا ما سمح له كي يعرض نفسه كطيبب.
eng: Sami knew enough about medicine to bluff his way through some easy questions, passing himself off as a doctor.
ara: كان لدى سامي مشكل إدمان على الكحول.
eng: Sami had a problem with alcohol.
ara: كان لدى سامي مشكل مع المخدّرات و الكحول.
eng: Sami had a problem with both drugs and alcohol.
ara: كان لدى ليلى إبن.
eng: Layla had a son.
ara: كان لدى ليلى أربعة أطفال من أربعة رجال مختلفين.
eng: Layla had four children with four different men.
ara: كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخّص.
eng: Layla had an undiagnosed mental illness.
ara: كان لديّ مدرّس عنصري.
eng: I had a racist teacher.
ara: كان لديّ مدرّس مصاب بجنون الارتياب.
eng: I had a crazy paranoid teacher.
ara: كان لدى منّاد موعد هام.
eng: Mennad had an important appointment.
ara: كان لدينا ثلاث طائرات.
eng: We had three airplanes.
ara: كان لدينا مدرّس عنصري.
eng: We had a racist teacher.
ara: كان لديه شعر أشيب.
eng: He had grey hair.
ara: كان لكل بيت حديقة.
eng: Every house had a garden.
ara: كان لون شعر ليلى قاتما.
eng: Layla had dark hair.
ara: كان مايك الشّخص الوحيد الذي نجى من سقوط الطّائرة.
eng: Mike was the only person who survived the plane crash.
ara: كان مدرّسا بديلا.
eng: He was a substitute teacher.
ara: كان مدرّسا لطيفا.
eng: He was a cool teacher.
ara: كان مدرّس الفنون صارما.
eng: The art teacher was strict.
ara: كان مدرّس الفنون يكرهني.
eng: The art teacher hated me.
ara: كان مدرّسنا البديل شابّا.
eng: Our substitute teacher was young.
ara: كان مدرّسنا في العلوم.
eng: He was our science teacher.
ara: كان مدرّسي مفترسا جنسيّا.
eng: My teacher was a predator.
ara: كان مدرّسيّ يحبّونني دائما.
eng: My teachers always liked me.
ara: كان مطعم سامي رائعا.
eng: Sami's restaurant was very nice.
ara: كان مكيّف الهواء يشتغل.
eng: The air conditioner was on.
ara: كان من الخطأ رفض مساعدته.
eng: It was a mistake to refuse his assistance.
ara: كان من الصعب اللحاق بتوم.
eng: It was hard to keep up with Tom.
ara: كان من المحتمل أن يمضي سامي بقيّة حياته خلف القضبان.
eng: Sami was set to spend the rest of his life behind bars.
ara: كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.
eng: We should have been more careful.
ara: كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
ara: كان منزل منّاد مكتضّا بالنّاس.
eng: Mennad's house was packed.
ara: كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار.
eng: She used to visit me regularly.
ara: كان هاتف ليلى في النّفايات.
eng: Layla's phone was in the garbage.
ara: كان هناك الكثير من الناس في الغرفة.
eng: There were a lot of people in the room.
ara: كان هناك ثلاثة ينتظرون أمامي.
eng: There were three people waiting in front me.
ara: كان هناك حب و احترام.
eng: There was love and respect.
ara: كان هناك قلعة على هذا التل.
eng: There used to be a small castle on this hill.
ara: كان هناك مدرّسون بالجوار.
eng: Teachers were around.
ara: كان هناك مدرّسون بالقرب.
eng: Teachers were around.
ara: كان هناك مدرّسون يصرخون.
eng: There were teachers yelling.
ara: كانوا جائعين.
eng: They were hungry.
ara: كان واضحا أن توم رجل غني.
eng: Tom was obviously a rich man.
ara: كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .
eng: Lincoln's parents remained poor all their lives.
ara: كانوا واقفين في صفّ.
eng: They were standing in a line.
ara: كانوا واقفين في طابور.
eng: They were standing in a queue.
ara: كانوا يترقبون اشارة الانطلاق.
eng: They were watching for the signal to start.
ara: كانوا يتكلّمون بالألغاز.
eng: They were speaking in riddles.
ara: كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج.
eng: He used to come here to take the treatment.
ara: كان يبعد منزل فاضل بخمس دقائق فقط من هناك.
eng: Fadil's home was just five minutes away.
ara: كان يتصرّف بشكل غريب.
eng: He acted strange.
ara: كان يتصرّف بغرابة.
eng: He acted strange.
ara: كان يتصرّف بغرابة.
eng: He acted strangely.
ara: كانَ يَتَنَمَّرُ عَلَيهِ
eng: He was bullying him.
ara: كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة.
eng: You should have been at the party last night. It was a lot of fun.
ara: كان يحتوي حاسوب سامي على الكثير من الصّور الإيباحيّة للأطفال.
eng: Sami's computer contained a lot of child pornography.
ara: كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه
eng: He had a big box in his arms.
ara: كاني رايت تلك الفتاة من قبل.
eng: I may have seen that girl somewhere.
ara: كان يرتدي سترة زرقاء.
eng: He had a blue jacket on.
ara: كان يريد فاضل أن يحرق جثّة ليلى.
eng: Fadil wanted to incinerate Layla's body.
ara: كان يسميني اتشيرو.
eng: He called me Ichiro.
ara: كان يشير توم إلى ماري.
eng: Tom was pointing at Mary.
ara: كان يعرف سامي كيف يخاطب النّساء الشّابّات.
eng: Sami knew how to talk to young women.
ara: كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا.
eng: He worked day and night so that he might become rich.
ara: كان يعيش هنا.
eng: He used to live here.
ara: كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.
eng: His condition could have been worse.
ara: كان ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.
eng: Sami should have called Layla.
ara: كان ينبغي على سامي أن يتنظر.
eng: Sami should have waited.
ara: كان ينظر إليها.
eng: He was looking at her.
ara: كان يوجد جسر هنا في يوم من الأيام.
eng: At one time, there was a bridge here.
ara: كان يوغرطة ملكا أمازيغيا.
eng: Jugurtha was an amazigh king.
ara: كبرتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
eng: I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.
ara: كتاب المسلمين المقدس هو القرآن.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
ara: كتابك على المكتب.
eng: Your book is on the desk.
ara: كتب التقرير.
eng: He wrote the report.
ara: كُتبت الرّسالة.
eng: The letter was written.
ara: كتبت رسالة لأمي.
eng: I wrote a letter to my mother.
ara: كتبت كتاباً عن الطيور.
eng: She wrote a book about birds.
ara: كتبت ليلى تلك الرّسائل لصديق مقرّب.
eng: Layla wrote the letters to a close friend.
ara: كتب توم قصة عن ذلك.
eng: Tom wrote a story about that.
ara: كتب سامي بعض الشّعر بالعربيّة.
eng: Sami wrote some poetry in Arabic.
ara: كتب سامي رسالة طويلة لليلى.
eng: Sami wrote a long letter to Layla.
ara: كتب سامي رسالة للشّرطة.
eng: Sami wrote a letter to the police.
ara: كتب سامي رقم هاتفه على قطهة من ورق و قدّمها لليلى.
eng: Sami wrote his phone number on a note and gave it to Layla.
ara: كتب سامي عبارات على الجدران.
eng: Sami painted graffiti.
ara: كتب سامي لليلى الكثير من الرّسائل.
eng: Sami wrote Layla a lot of letters.
ara: كتب سامي لليلى رسالة حبّ طويلة.
eng: Sami wrote Layla a lengthy love letter.
ara: كتب سامي لليلى رسالة حبّ فيها ستّ صفحات.
eng: Sami wrote a six-page long love letter to Layla.
ara: كتب "مع تحياتي" في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
eng: He wrote "regards" at the end of the letter and then signed his name.
ara: كتبنا أنا وتوم عدة كتب معا.
eng: Tom and I have written several books together.
ara: كثيرا ما يكون التّواضع مربحا أكثر من الفخر.
eng: Humility often gains more than pride.
ara: كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.
eng: Many young men tend to commit the same errors.
ara: كثير من المطاعم الوجبات السريعة تستخدم عروضا وتخفيضات بهدف جعل الزبائن يشترون طعام غير صحي أكثر مما يؤثر سلباً على الصحة العامة.
eng: Many fast food restaurants provide discounts to get customers to buy more junk food, which negatively affects public health.
ara: كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.
eng: Soccer is the world's most popular sport.
ara: كرة القدم هي لعبتي المفضلة.
eng: Football is my favorite game.
ara: كرر توم الخطأ نفسه.
eng: Tom made the same mistake again.
ara: كرسيّك مثل كرسيي تمامًا.
eng: Your chair is identical to mine.
ara: كرسيك مطابقٌ لكرسيي.
eng: Your chair is identical to mine.
ara: كرم مدرس جديد.
eng: Karam is a new teacher.
ara: كرهته.
eng: She hated him.
ara: كسرت لوري الزجاج.
eng: Laurie broke the glass.
ara: كسر توم زجاج النافذة.
eng: Tom broke the window.
ara: كسّر سامي نظّاراته و لا يستطيع رؤية شيء.
eng: Sami broke his glasses and he can't see anything.
ara: كسر وزير خارجية أمريكا جون كيري ساقه اليمنى أثناء ركوب الدراجة يوم الجمعة في فرنسا.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
ara: كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.
eng: New facts about ancient China have recently come to light.
ara: كشف سامي أمر ليلى على اليوتوب.
eng: Sami exposed Layla on YouTube.
ara: كشف سامي عن أمره في فيديو على اليوتوب.
eng: Sami snitched on himself in a YouTube video.
ara: كشف سامي عن معلومات صادمة في غرفة الاستجواب.
eng: Sami dropped a bomb in the interrogation room.
ara: كعكتك شهية.
eng: Your cake is delicious.
ara: كُفّ عن اللعب بشعرك.
eng: Stop playing with your hair.
ara: كفّ عن تأنيب ضميرك.
eng: Stop feeling guilty.
ara: كفى.
eng: That's enough.
ara: كلاب توم هاجموا ماري.
eng: Tom's dog attacked Mary.
ara: كل آت قريب
eng: The whole future is just around the corner.
ara: كلا سامي و مجيد مثليّان.
eng: Sami and Majid were both gay.
ara: كل الاطفال صادقون.
eng: All the boys are honest.
ara: كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.
eng: All American bills are similar in color.
ara: كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
eng: Almost all of the pupils were in the classroom.
ara: كُل الخضار الخاص بك.
eng: Eat your veggies.
ara: كلّ المدرّسين كانوا هنا.
eng: All the teachers were here.
ara: كل الناس سيموتون حتماً.
eng: All men must die.
ara: كل الناس طيبو القلب.
eng: All humans are good at heart.
ara: كلّ النّساء يعشقن الألماس.
eng: All women like diamonds.
ara: كِلاً من هما في الغرفة.
eng: Both of them are in the room.
ara: كلامه واعماله متاناقضان.
eng: His words and deeds do not match.
ara: كلامه وافعاله لا يتفقان معا.
eng: His words and actions do not go together well.
ara: كلاهما في الغرفة.
eng: Both of them are in the room.
ara: كلب سامي لديه براغيث.
eng: Sami's dog has fleas.
ara: كلب كين أبيض.
eng: Ken's dog is white.
ara: كلبي سريع.
eng: My dog is fast.
ara: كلبي يأكل العنب.
eng: My dog eats grapes.
ara: كلبي ينبح.
eng: My dog is barking.
ara: كل جهد يستحق المكافأة.
eng: Every effort deserves a reward.
ara: كل شخص لديه آرائه الخاصّة.
eng: Everybody has their own opinion.
ara: كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.
eng: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
ara: كل شيء أفضل من دونك.
eng: Everything is better without you.
ara: كلّ شيء أكبر في تيكساس بما فيه نظّارات ليلى.
eng: Everything is bigger in Texas, including Layla's glasses.
ara: كل شيء في الحياة نسبيّ.
eng: Everything in life is relative.
ara: كلّ شيء يؤلم.
eng: Everything hurts.
ara: كل شيئ سيتغير.
eng: Everything will change.
ara: كلفونا بهذا العمل.
eng: They assigned the task to us.
ara: كل قططها جالسة على سقف سيارتها.
eng: All her cats are sitting on the roof of the car.
ara: كل كلمة في هذا القاموس مهمة.
eng: Every word in this dictionary is important.
ara: كل لحظة مهمة.
eng: Every moment matters.
ara: كلما أتصل به ، يكون قد خرج.
eng: Whenever I call, he is out.
ara: كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
eng: I can only wait.
ara: كُلْ ما تريد.
eng: Eat whatever you like.
ara: كل ما تفعله هو الشكوى.
eng: You are always complaining.
ara: كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.
eng: All you have to do is press the button.
ara: كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.
eng: All you have to do is try your best.
ara: كل ما عليك هو إمضاء إسمك هنا.
eng: All you have to do is sign your name here.
ara: كلّ ما فعلتُ كان لِتوم.
eng: Everything I did, I did for Tom.
ara: كل ما كان يحتاجه توم حقاً كان شيئاً ما ليأكله.
eng: All Tom really wanted was something to eat.
ara: كل ما نحن بحاجة إليه هو خطة.
eng: All we need is a plan.
ara: كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
ara: كُلّ ما يَطلُبُ مِنكَ يَجِبُ أَن لا يَجيب.
eng: Whatever he asks you, you mustn't answer.
ara: كل ما يمكنك فعله هو الانتظار.
eng: All you can do is wait.
ara: كَلِمَةُ المُرُوْرِ هي "موريل".
eng: The password is "Muiriel".
ara: كل من في هذا الموقع رأى مدى عدوانية انفصاليي فرحات مهني.
eng: Everyone on this website has seen how aggressive Ferhat Mehenni's separatists are.
ara: كلنا أمهات.
eng: We're all mothers.
ara: كلّنا خائفون قليلا.
eng: We're all a bit scared.
ara: كلنا صادقنا على المخطط.
eng: All of us approved of the plan.
ara: كلهم مدرّسون جيدون.
eng: All of them are good teachers.
ara: كما أنني فخور بنقل أطيب مشاعر الشعب الأمريكي لكم مقرونة بتحية السلام من المجتعات المحلية المسلمة في بلدي: السلام عليكم
eng: I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country: assalaamu alaykum.
ara: كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
eng: I wish I could go to Japan.
ara: كَم أحببت الكتاب الذي اشتريته بالأمس.
eng: I liked the book which I bought yesterday very much.
ara: كما في السماء، كذلك على الأرض.
eng: As above, so below.
ara: كم أكره هذا الطقس!
eng: I hate this weather.
ara: كم الساعة؟
eng: What time is it?
ara: كم الساعة الآن؟ "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
eng: What time is it? "It's 3:20."
ara: كم الساعة على أي حال؟
eng: What time is it, anyway?
ara: كم الوقت هناك؟
eng: What is the time there?
ara: كم أنت مزعج!
eng: You are so annoying!
ara: كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة
eng: There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
ara: كم تبعد الحديقة عن منزلك؟
eng: How far is it from your house to the park?
ara: كم تبعد الحديقة عن منزلك؟
eng: How far is the garden from your house?
ara: كم تريد أن يُدْفَعَ لك؟
eng: How much do you want be paid?
ara: كم تستغرق من الوقت؟
eng: How long does it take?
ara: كم ثقيل أنت.
eng: How heavy you are!
ara: كم ثمنها؟
eng: How much is it?
ara: كم حقيبة ستأخذون في رحلتكم؟
eng: How many suitcases are you taking on your trip?
ara: كم رائعة أنتِ!
eng: How nice of you!
ara: كم شخص أخبرتَ؟
eng: How many people did you tell?
ara: كم شخصًا دعوت؟
eng: How many people did you invite?
ara: كم شخصًا رأيت في المنتزه؟
eng: How many people did you see in the park?
ara: كم طول ذلك؟
eng: How long is this?
ara: كم عمرك؟
eng: How old are you?
ara: كم عمرك؟ "ستة عشر عاماً"
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
ara: كم عندك من الأصدقاء المُقَرّبين؟
eng: How many close friends do you have?
ara: كم كتاباً لديه؟
eng: How many books does he have?
ara: كم كلّفت التذاكر؟
eng: How much did the tickets cost?
ara: كم كلّفتك التذاكر؟
eng: How much did the tickets cost you?
ara: كم كلمة انجليزية تعرف؟
eng: About how many English words do you know?
ara: كَم لبثت؟
eng: How long did you stay?
ara: كَم مالاً حَصَلتَ عَلى لِلماسِ؟
eng: How much money did you get for the diamond?
ara: كم مجلة على المكتب؟
eng: How many magazines are on the desk?
ara: كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟
eng: How many times do I need to repeat it?
ara: كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.
eng: How long does it take to get to the station?
ara: كم من مرة ذهبت؟
eng: How many times have you gone?
ara: كم هديةً تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية؟
eng: How many gifts do you think she received last holiday season?
ara: كم هذا محرج!
eng: How embarrassing!
ara: كم ولداً موجود في هذا الصف؟
eng: How many boys are there in this class?
ara: كم يبعد المطار عن هنا؟
eng: How far is it to the airport?
ara: كم يجني السبّاكون؟
eng: How much do plumbers make?
ara: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
eng: How many days does it usually take to get there?
ara: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
eng: How many days do you usually need to get there?
ara: كنا جميعًا نشك فيه.
eng: We are all suspicious about him.
ara: كنّا صديقات.
eng: We were friends.
ara: كنّا نتشاجر أنا و ليلى.
eng: Layla and me were arguing.
ara: كنّا نحبّ المدرّس البديل.
eng: We loved the substitute teacher.
ara: كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.
eng: We used to swim in this river a lot.
ara: كنت أبحث عن عصير الليمون طيلة اليوم.
eng: I have been looking for lemon juice all day long.
ara: كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك.
eng: I was only thirteen years old at that time.
ara: كنت أتساءل متى ستعود؟
eng: I was wondering when you'd be back.
ara: كنت أتطلع لهذا طوال الأسبوع.
eng: I've been looking forward to this all week.
ara: كنت أحب التكلم بالأمازيغية.
eng: I loved speaking Berber.
ara: كنت أرغب في البقاء في السرير طوال اليوم.
eng: I wanted to stay in bed all day.