DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: أنا مدين لك كثيرًا لكل ما فعلته لأجلي.
eng: I am greatly indebted to you for all you have done for me.
ara: أنا مُرهقٌ.
eng: I am shattered.
ara: أنا مستعد.
eng: I'm ready.
ara: أنا مستعد! أيمكننا الذهاب؟
eng: I'm ready! Can we go?
ara: أنا مستعدة! أيمكننا الذهاب؟
eng: I'm ready! Can we go?
ara: أنا مستعد للمغادرة الآن.
eng: I'm ready to leave now.
ara: أنا مسرورة لعدم وجودي هناك.
eng: I'm glad I wasn't here.
ara: أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.
eng: I'm really glad to hear that.
ara: أنا مسكين.
eng: I'm needy.
ara: أنا مشتاق إليك جداً.
eng: I miss you very much.
ara: أنا مشتاق لك.
eng: I miss you.
ara: أنا مشغول اليوم.
eng: I'm not free today.
ara: أنا مشغولة الأن.
eng: I am busy now.
ara: أنا مطلقة.
eng: I am divorced.
ara: أنا معتز يا دكتور.
eng: Doctor, my name is Mutaz.
ara: أنا معجب بشجاعتك.
eng: I admire your courage.
ara: أنا معجب بك كثيرًا.
eng: I like you very much.
ara: أنا معجبةٌ بمهارته في القيادة.
eng: I admire his skill at driving.
ara: أنا مغرم بامرأة أخرى.
eng: I'm in love with someone else.
ara: أنا ملحد.
eng: I'm an atheist.
ara: أنا ملحد.
eng: I'm atheist.
ara: أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
eng: I am grateful to you for inviting me to the party.
ara: أنا ممثل شهير.
eng: I am a famous actor.
ara: أنا من أُستراليا.
eng: I'm from Australia.
ara: أنا من الإكوادور.
eng: I am from Ecuador.
ara: أنا من المملكة العربية السعودية.
eng: I'm from Saudi Arabia.
ara: أنا من النرويج.
eng: I am from Norway.
ara: أنا من أمريكا.
eng: I'm from America.
ara: أنا من جبل طارق.
eng: I am from Gibraltar.
ara: انا مندهش , توم
eng: I'm impressed, Tom.
ara: أنا من شيكوكو.
eng: I am from Shikoku.
ara: أنا من طوكيو.
eng: I'm from Tokyo.
ara: انا من كردستان.
eng: I'm from Kurdistan.
ara: أنا من مصر.
eng: I am from Egypt.
ara: أنا مهندس حاسب آلي.
eng: I'm a computer scientist.
ara: أنا مواطن أمريكي.
eng: I am an American citizen.
ara: أنا مواطن عراقي.
eng: I am an Iraqi citizen.
ara: أنا موافق مع اقتراحه.
eng: I accept his proposal.
ara: أنا ناديتك, إسمع صوتي.
eng: I cried out to you, hear my voice.
ara: أنا نباتي.
eng: I am vegetarian.
ara: أنا نضج كفايةً لأتّخذ قراراتي الخاصّة.
eng: I'm old enough to make my own decisions.
ara: أنا هنا
eng: I am here.
ara: انا هنا بصفتي سائح .
eng: I'm here as a tourist.
ara: أنا هنا كصديق.
eng: I'm here as a friend.
ara: أنا هنا منذ الساعة الخامسة.
eng: I have been here since five o'clock.
ara: أنا هو الشخص الذي يحبك.
eng: I'm the one who loves you.
ara: أنا واثق من أنك ستساعدني.
eng: I am assured of your help.
ara: انا واحد من طلابك
eng: I'm one of your students.
ara: أنا واقع في حبك
eng: I'm in love with you.
ara: أنا وأنت نشكل فريقا جيدا.
eng: You and I make a good team.
ara: أنا وتوم نعيل بعضنا.
eng: Tom and I are dependent on each other.
ara: أنا وجدت ذلك أيضا.
eng: I also found this.
ara: أنا وهو أولاد عَم.
eng: Him and me are cousins.
ara: انبطح من فضلك.
eng: Please get down.
ara: انتا تتعلم العربي
eng: You are learning Arabic.
ara: أنت أحْسَنُ منّي.
eng: You are better than me.
ara: أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.
eng: You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
ara: أنت أدنى مني منزلة.
eng: You are inferior to me.
ara: أنت أطول مني قامة.
eng: You are taller than I.
ara: أنت أفضل مني.
eng: You're better than me.
ara: أنت الشخص الوحيد.
eng: You are the only one.
ara: أنت المخطأ في الحادث.
eng: You are to blame for the accident.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
eng: You are either with us or against us.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
eng: You are either with us, or against us.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
eng: You're either with us or against us.
ara: أنتِ أُمّي.
eng: You are my mother.
ara: أنتِ، انزلي عن درّاجتي.
eng: Hey, get off my bike.
ara: أنت بطلي يا سامي.
eng: You're my hero, Sami.
ara: أنت بلاشك اللاعب الأفضل في الفريق.
eng: You're undoubtedly the best player on the team.
ara: اِنتبه!
eng: Look out!
ara: انتبه!
eng: Take care!
ara: انتبه
eng: Watch out!
ara: انتبه، ذاك الرجل معه مسدس.
eng: Watch out, the man has a gun.
ara: انتبه لما تقوله يا توم.
eng: Watch your mouth, Tom.
ara: انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.
eng: Watch out! There's a big hole there.
ara: .انتبهوا يا ناس. هناك مجرمين يسعون لتفشي الفيروس التاجي ليجنوا أموالا هائلة من بيع أدويتهم
eng: Be careful, people. There are criminals who seek the outbreak of the coronavirus to make huge money from selling their medications.
ara: أنت تأكل اللحم.
eng: You are eating meat.
ara: أنت تجعلني سعيداً.
eng: You make me happy.
ara: أنت تجعلني سعيدا/أنت تسعدني
eng: You make me happy.
ara: أنت تحب التفاح.
eng: You like apples.
ara: أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
eng: You like English, don't you?
ara: أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.
eng: You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
ara: أنتَ تريد الطلاق, أليس كذلك؟
eng: You want a divorce, don't you?
ara: أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير.
eng: You are too inquisitive about other people's affairs.
ara: أنت تستحقّ هذا المديح.
eng: You deserve those compliments.
ara: أنت تستخف به .
eng: You are selling him short.
ara: أنت تسمع هذه الأصوات في رأسك فقط.
eng: You're only hearing that voice in your head.
ara: انت تعلم اني احبك, اليس كذلك.
eng: You know that I'm in love with you, don't you?
ara: أنت تعلَمُ جيّدا ما تُريدُهُ هيَ.
eng: You know very well what she wants.
ara: انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
ara: أنتِ تُفقدينني صوابي يا عزيزتي. "أعلم ذلك."
eng: You drive me crazy, baby. "I know."
ara: أنتَ تقريباً مت.
eng: You almost died.
ara: أنت تقف في طريقي.
eng: You are in my way.
ara: أنت تقوم بعمل جيد.
eng: You are doing very well.
ara: أنت تكذب، أليس كذلك؟
eng: You're lying, aren't you?
ara: أنت تنام في حجرتي.
eng: You sleep in my room.
ara: أنت تواعد طالبةً من كيئو، ألست كذلك؟
eng: You're going out with a Keio student, aren't you?
ara: أنت تواعدين طالبًا من كيئو، ألست كذلك؟
eng: You're going out with a Keio student, aren't you?
ara: أنتَ جلبتَ العار علىَ عائلتنا.
eng: You have brought shame upon our family.
ara: أنت جيم، أليس كذلك؟
eng: You're Jim, right?
ara: أنت حتماً اللاعب الأفضل في الفريق.
eng: You're definitely the best player on the team.
ara: أنت حتى لا تحدق فيَّ.
eng: You don't even look at me.
ara: إنتحرت.
eng: She committed suicide.
ara: إنتحرت.
eng: She took her own life.
ara: انتحرت المغنية الشهيرة.
eng: The popular singer committed suicide.
ara: انتحرت عن عمر ينازه الثلاثين عاماً.
eng: She killed herself at the age of thirty.
ara: انتحرت ليلى.
eng: Layla committed suicide.
ara: انتحر سامي.
eng: Sami ended his own life.
ara: انتحر سامي.
eng: Sami took his own life.
ara: أنت حر في الاستفادة من هذه الغرفة بأي طريقة ترضيك.
eng: You are at liberty to make use of this room in any way you please.
ara: أنت حساس جدا للضجيج.
eng: You are too sensitive to noise.
ara: أنت حقا ممل.
eng: You're really annoying.
ara: انت حياتي.
eng: You are my life.
ara: أنت دائماً ما تشتكي.
eng: You are always complaining.
ara: أنتَ ربحتها.
eng: You've earned it.
ara: أنت رجل صبور.
eng: You're a patient man.
ara: أنت ستساعدني!
eng: You will help me!
ara: أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما يقول لك صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
eng: Getting up in the morning and there's someone who says good morning to you - I haven't had this feeling for a long time.
ara: أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟
eng: You're Tom's friend, aren't you?
ara: أنت صديقي.
eng: You are my friend.
ara: أنت طباخ جيد
eng: You are a good cook.
ara: أنت طويل و لكنه أطول.
eng: You are tall, but he is still taller.
ara: إنتظر
eng: Hang on.
ara: إنتظر
eng: Wait!
ara: انتظر إلي الآن يا جمال.
eng: Watch me now, Jamal.
ara: انتظرَت الحافلة.
eng: She waited for the bus.
ara: انتظرتْ ردي.
eng: She waited for my reply.
ara: انتظرت قرابة النصف ساعة.
eng: I have been waiting for almost half an hour.
ara: إنتظرتك.
eng: I waited for you.
ara: انتظرتك لساعتين.
eng: She waited for you for two hours.
ara: انتظرت ليلى الشّرطة.
eng: Layla waited for the cops.
ara: انتظر توم ماري وقتا طويلا، لكنها لم تأتِ.
eng: Tom waited a long time for Mary, but she never showed up.
ara: انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.
eng: Wait till the rain stops.
ara: انتظر حتى يسخن الحساء.
eng: Wait till the soup warms.
ara: إنتظر دقيقة, توم!
eng: Wait a minute, Tom!
ara: إنتظر دقيقة من فضلك!
eng: Wait a minute, please!
ara: انتظر سامي بالجوار.
eng: Fadil waited nearby.
ara: انتظر سامي حتّى اليوم التّالي.
eng: Sami waited until the next day.
ara: انتظر سامي حتّى عادت ليلى.
eng: Sami waited until Layla got back.
ara: انتظر سامي ستّة أشهر أخرى.
eng: Sami waited six more months.
ara: انتظر سامي لستّة أسابيع.
eng: Sami waited for six weeks.
ara: انتظر سامي هناك.
eng: Sami waited there.
ara: انتظر. عد إلى هنا.
eng: Wait. Come back.
ara: انتظرك جمال طوال الظهيرة.
eng: Jamal waited for you all afternoon.
ara: انتظر لحظة.
eng: Wait a moment.
ara: انتظر لحظة، إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهبًا؟
eng: Hey, wait a minute. Where do you think you're going?
ara: انتظرني في مكتبي.
eng: Wait for me in my office.
ara: إنتظري دقيقة, يا ماري!
eng: Wait a minute, Mary!
ara: انتظري لحظة، إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبةً؟
eng: Hey, wait a minute. Where do you think you're going?
ara: أنت عار.
eng: You're not dressed.
ara: أنت غبي.
eng: You're a fucking idiot!
ara: أنت فتاة جميلة.
eng: You're a beautiful girl.
ara: أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.
eng: You're just running away from life's problems.
ara: أنت في أوروبا!
eng: You're in Europe!
ara: أنت فيلسوف، أليس كذلك؟
eng: You're a philosopher, aren't you?
ara: أنتَ قد ترغب في التحدُث إلى توم.
eng: You might want to talk to Tom.
ara: أنت قديم.
eng: You're old.
ara: انتقلا إلى هنا.
eng: Move in here.
ara: انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً .
eng: Please move to the rear of the bus.
ara: انتقل إلى هنا.
eng: Move in here.
ara: انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخّرا.
eng: Layla has recently moved to Cairo.
ara: انتقلت ليلى للعيش في مكان آخر.
eng: Layla moved away.
ara: انتقلت ليلى للعيش هنا.
eng: Layla moved in.
ara: انتقل سامي للعيش في القاهرة.
eng: Sami relocated to Cairo.
ara: انتقل سامي للعيش في ولاية آخرى.
eng: Sami moved states.
ara: انتقلن للعيش هنا.
eng: Move in here.
ara: انتقلوا للعيش هنا.
eng: Move in here.
ara: انتقلي إلى هنا.
eng: Move in here.
ara: انتقلي للعيش هنا.
eng: Move in here.
ara: أنت كثير الكلام.
eng: You talk too much.
ara: أنتِ كسرتِ قلبي.
eng: You broke my heart.
ara: أنت كنتَ مدلّل.
eng: You were spoilt
ara: أنتَ كيف تعرف هذا؟
eng: How do you know that?
ara: أنتَ لابد أن تجد عملاً.
eng: You must find work.
ara: أنتِ لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
eng: You can't eat it just because it is nutritious.
ara: أنت لا تعلم بالقصة كاملة.
eng: You don't know the whole story.
ara: أنت لا تعلم ما قله لي.
eng: You don't know what he told me.
ara: أنتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية, هل يمكنك؟
eng: You can't speak English, can you?
ara: أنتِ لا يمكنكِ تحدث الإنجليزية, هل يمكنكِ؟
eng: You can't speak English, can you?
ara: أنتَ لديكَ أنف كبير.
eng: You have a big nose.
ara: أنتِ لديكِ أنف كبير.
eng: You have a big nose.
ara: أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟
eng: You have better sight than me.
ara: أنتَ لستَ أول من يفعل هذا الخطأ.
eng: You are not the first to make this mistake.
ara: أنت لست صديقنا.
eng: You are not our friend.
ara: أنت لطيفٌ للغاية معي.
eng: You are much too kind to me.
ara: أنت لم تُرِِد أن تدرس أبداً على أي حال.
eng: You have never wanted to study anyway.
ara: أنت لم تعمل بما فيه الكفاية.
eng: You didn't work hard enough.
ara: أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك؟
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
ara: أنتم أطول مني قامة.
eng: You are taller than I.
ara: أنت متقلب المزاج.
eng: You're moody.
ara: أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.
eng: You're wrong. That's not the case.
ara: أنت مُسامح.
eng: You are forgiven.
ara: أنت مشتاق لها فحسب.
eng: You just missed her.
ara: أنت مشتر جيد.
eng: You are a good customer.
ara: أنت مضحك للغاية, جعلتني أضحك.
eng: You're so funny, you make me laugh.
ara: أنتم طلبة جدد.
eng: You are new students.
ara: أنت ملاك!
eng: You're an angel!
ara: أنت ملاك
eng: You're an angel.
ara: أنت منزعج.
eng: You're upset.
ara: أنت من كان مدرّسا.
eng: You were the teacher.
ara: أنت موهوبٌ حقاً.
eng: You are really talented.
ara: أنت موهوبٌ حقاً.
eng: You're really talented.
ara: إنتهت المسرحية.
eng: This play has ended.
ara: انتهت رحلة سامي هنا.
eng: Sami's journey ends here.
ara: أنت هنا
eng: You're here.
ara: أنت هو حياتي يا بنيّ.
eng: You're my life, Son.
ara: أنتهى الأجتماع
eng: The meeting ended.
ara: انتهى الاجتماع على التاسعة.
eng: The meeting finished at nine.
ara: انتهى الأمر بفيديو عراك سامي بنشره على اليوتوب.
eng: Sami's fight eventually landed on YouTube.
ara: انتهى الحفل الغنائي عند العاشرة.
eng: The concert came to an end at ten o'clock.
ara: انتهى الصيف.
eng: Summer has ended.
ara: انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما.
eng: The world has ended yesterday while I was sleeping.
ara: انتهيت للتوّ.
eng: Just finished it.
ara: أنتهيت من فطورك؟
eng: Have you finished breakfast yet?
ara: أنت والدي.
eng: You are my father.
ara: أنتِ وصلتِ مبكراً جداً.
eng: You arrived too early.
ara: أنت ولد مُطيع.
eng: You are a good boy.
ara: أنتَ يمكنكَ أن تناديني توم.
eng: You can call me Tom.
ara: أنتَ يمكنكَ دائماً القدوم هنا.
eng: You can always come here.
ara: أنتِ يمكنكِ دائماً النوم على أريكتي.
eng: You can always sleep on my couch.
ara: أَنجِبَ سامي من علاقة غير شرعيّة.
eng: Sami's birth resulted from an extramarital affair.
ara: انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي.
eng: Sami was attracted by Jenny's Southern charm.
ara: إنّ جمال ليس قدّيسا. "بالرّغم من ذلك، أنا أثق به."
eng: Jamal is not a saint. "Yet I trust him."
ara: إن جمال هنا.
eng: Jamal is here.
ara: إن جمال يسوق سيارته عبر الجسر.
eng: Jamal is driving across the bridge.
ara: إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كلّ عام.
eng: Music is getting worse every year.
ara: إن جيم يتعلم القيادة.
eng: Jim is learning how to drive a car.
ara: انحرفت ليلى عن الطّريق.
eng: Layla ran off the road.
ara: ان حقيقة بريطانيا كانت لا تملك نشيداً وطنياً قبل ١٧٤٥ هي بحد ذاتها شأن يذكر.
eng: The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
ara: انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم.
eng: The stock market has dropped today.
ara: انخفضت الطائرة الصغيرة قليلاً لكي تصبح تحت الغيوم.
eng: The small plane dipped slightly to go under the clouds.
ara: انخفض من فضلك.
eng: Please get down.
ara: إنّ دان لا يخدم المجتمع.
eng: Dan is doing a disservice to the community.
ara: اندفع توم زيادة.
eng: Tom got a little carried away.
ara: اِندلعت الحرب أخيراً.
eng: The war finally broke out.
ara: إن ذلك عملي.
eng: It's my job.
ara: إن ذلك مهم بالنسبة لي.
eng: For me, it's important.
ara: انزعج سامي.
eng: Sami got annoyed.
ara: أنزِل يديك!
eng: Put your hands down!
ara: انسَ الأمر.
eng: Forget it!
ara: انسَ الأمر.
eng: Forget it.
ara: انسَ أمر العشاء.
eng: You could forget about dinner.
ara: إنّ سامي باقٍ هنا و لا يبالي بجماعة من الجبناء تحت راية مشاغب حيّ مثلك.
eng: Sami is here to stay and he doesn't give a damn about a bunch of cowards led by a neighborhood bully like you.
ara: إنّ سامي يركض منذ ساعات و هو يبحث عن منزل ليلى.
eng: Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.
ara: إنّ سامي يفقد الكثير من الدّم.
eng: Sami is losing to much blood.
ara: انسني.
eng: Forget me.
ara: انسى ما قلته بالأمس.
eng: Forget what I said yesterday.
ara: إنشاء موقع إلكتروني بدون أي تكلفة؟
eng: Create a Website for Free of Cost?
ara: انشر الإسبرانتو!
eng: Spread Esperanto!
ara: انشر الخبر
eng: Spread the news!
ara: ان شلالات نياغارا مشهورة كمنتجع سياحي رائد في العالم .
eng: The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ara: أُنْشِئَتْ مدارس.
eng: Schools were built.
ara: أنصحك بعدم مصاحبة توم.
eng: I advise you not to keep company with Tom.
ara: إنّ صوت ليلى يتناسب حقّا مع وجهها.
eng: Layla's voice really matches her face.
ara: انضمّت ليلى إلى مخيّم للنّازيّين الجدد.
eng: Layla joined a neo-Nazi camp.
ara: انضمّ سامي إلى نادي الإعلام الآلي.
eng: Sami joined the computer club.
ara: انضمّ شركاء سامي في الجريمة إليه في السّجن.
eng: Sami's accomplices also joined him in prison.
ara: انضمّ فاضل إلى جامعة حكوميّة في فيلاديلفيا.
eng: Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.
ara: انطفأ اللهب.
eng: The flame went out.
ara: انطلق متجها إلى لندن أمس الأول.
eng: He departed for London the day before yesterday.
ara: انظر إلي
eng: Look at me.
ara: انظر إلى الصورة.
eng: Look at the picture.
ara: أنظر إلى ذلك المبنى الأحمر.
eng: Look at that red building.
ara: انظر إلى من يتكلم.
eng: Look who's talking.
ara: أُنظر إلى هذا.
eng: Look at this.
ara: أنظر بنفسك.
eng: See for yourself.
ara: انظر مرة أخرى
eng: Look again.
ara: إنعدان الطعام أضحت به ضعيفاً ومنهكاً.
eng: Lack of food had left him weak and exhausted.
ara: انعطفتُ يمينًا.
eng: I turned right.
ara: إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.
eng: If we leave now, we should make it.
ara: انغمست ليلى في الدّين.
eng: Layla immersed herself in religion.
ara: انفتح الباب.
eng: The door flew open.
ara: انفجرت أنابيب المياه عندنا.
eng: Our water pipes burst.
ara: انفجر سامي غضبا.
eng: Sami exploded.
ara: أنفقت ليلى 8000 جنيه على الملابس ذلك الشّهر.
eng: Layla spent 8,000 pounds on clothing that month.
ara: انفقع بالوني!
eng: My balloon popped!
ara: إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.
eng: His idea is beyond the reach of my understanding.
ara: انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة.
eng: The salvation of human race starts with the family.
ara: أنقذ الشاب الفتاة من الغرق.
eng: The young man saved the girl from drowning.
ara: أنقذت حياتي.
eng: She saved my life.
ara: أنقذت ليلى حياتي.
eng: Layla saved my life.
ara: أنقذ فاضل حياته.
eng: Fadil saved his life.
ara: إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
ara: انقطع اتصالي بالإنترنت.
eng: My internet connection was cut off.
ara: انقطعت أخبار ليلى عن سامي.
eng: Sami didn't hear back from Layla.
ara: انقطعت أخبار ليلى عن سامي.
eng: Sami didn't hear from Layla.
ara: انقطعت الكهرباء.
eng: The power went out.
ara: إنقطع دان علاقاتٍ مع ابنته.
eng: Dan severed ties with his daughter, Linda.
ara: اُنقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
eng: Carry the table out, please.
ara: انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر.
eng: His car turned over several times before falling into the river.
ara: إن كانت ثمّة طريقة لأستمتع بالدراسة، هلّا أخبرتني عنها؟
eng: If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
ara: إن كان لديك ما تقول، فقُله.
eng: If you've got something to say, just say it.
ara: إنك تبلي حسناً.
eng: You are doing very well.
ara: إنك تخيفني في بعض الأحيان.
eng: Sometimes you scare me.
ara: إنك تذكر عيوبي دائماً!
eng: You're always criticizing me!
ara: إنك تشتكي دائماً.
eng: You are always complaining.
ara: إنك تشرب الكثير من القهوة.
eng: You drink too much coffee.
ara: إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
eng: You are exaggerating the problem.
ara: إنك تعيش مرة واحدة لا غير.
eng: You only live once.
ara: إنك تقول كلاما فارغا يا صديقي.
eng: You speak nonsense, my friend.
ara: إنك تكبر المشكلة.
eng: You are exaggerating the problem.
ara: إنك ثري جدا.
eng: You are very rich.
ara: إنك حنون.
eng: You are so kind.
ara: انكسرت ذراع سامي في ستّ أماكن مختلفة.
eng: Sami's right arm was busted in six places.
ara: إنك في خطر!
eng: It's dangerous!
ara: إن كلامي كالمرآة فإذا قرأهُ حمارٌ فلا تتوقع أن يرى وجه ملاك .
eng: My words are like a mirror; if a jackass read them, then don't expect he'd see an angel's face.
ara: إنك لست جباناً.
eng: You are not a coward.
ara: إن كلمة مركز المدينة تشير إلى الجزء التجاري من أي مدينة.
eng: The word downtown refers to the business quarter of any town.
ara: إنك مجنون.
eng: You're crazy.
ara: إنك محترف وأنا مبتدئ.
eng: You are a professional, but I am an amateur.
ara: إنك محق تماماً.
eng: You are absolutely right.
ara: إنك محق تماماً.
eng: You're quite right.
ara: إنك مخطئ بشأن ذلك.
eng: You are mistaken about that.
ara: إن كنت تبحث عن وظيفة، اتصل بي.
eng: If you're looking for a job, call me.
ara: إن كنت تحتاج مظلةً، فسأعيرك واحدةً.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
ara: إن كنت تريد تينا طازجا، فعليك بالذّهاب إلى منطقة القبائل في الجزائر.
eng: If you want good fresh figs, you need to go to Kabylie, Algeria.
ara: إن كنتَ رجلا، فتصرف مثل الرجال.
eng: If you are a man, behave as such.
ara: إن كنت في مشكل، فسأساعدك.
eng: I would help you if you were in trouble.
ara: إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
ara: آن لديها الكثير من المعجبين.
eng: Anne has many admirers.
ara: أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟
eng: Should we force it upon you?
ara: إن لعب كرة المضرب ممتع.
eng: Playing tennis is a lot of fun.
ara: إن لم تُنهِ حساءَك، فلن تُشاهِد التِّفاز اللّيلة.
eng: If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
ara: إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.
eng: Not having what one likes, one likes what one has.
ara: إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.
eng: If you don't like it then you can quit.
ara: إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
ara: إن ما قاله لا يجدي نفعاً .
eng: What he said counts for nothing.
ara: آن مشجّعة.
eng: Ann is a cheerleader.
ara: إنّ مكانك في هذه العيادة.
eng: Your place is in this clinic.
ara: إنّ منّاد في بيت الله الآن.
eng: Mennad is in the house of God right now.
ara: إننا جائعون.
eng: We are hungry.
ara: إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعداً.
eng: We are responsible for your protection from now on.
ara: إننا نأخذك إلى مصر.
eng: We're taking you to Egypt.
ara: إننا نأكل التفاح.
eng: We're eating apples.
ara: إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.
eng: We use a lot of water every day.
ara: إننا نشجع مساهمتكم.
eng: We encourage your participation.
ara: إننا نواجه أزمة ضخمة.
eng: We are facing a violent crisis.
ara: إنني أتبع حمية.
eng: I'm on a diet.
ara: إنني أعمل في طوكيو حالياً.
eng: I'm working in Tokyo now.
ara: إنني أفعل هذا لأجله.
eng: I'm doing it for him.
ara: إنني أفهم ما تقول
eng: I understand what she's saying.
ara: إنني قلق عليه.
eng: I worry about him.
ara: انني لن اقول لك لا مطلقا
eng: I never could say no to you.
ara: إنني متعب قليلاً.
eng: I'm a little tired.
ara: انها ابنتي.
eng: She's my daughter.
ara: إنها أثقل منه بكثير.
eng: She's much heavier than him.
ara: إنها إجابة قدمتها صفوفٌ امتدت حول المدارس والكنائس في أعدادٍ لم يسبق لهذه الأمة أن شهدت مثلها؛ إجابة قدمها أناسٌ وقفوا منتظرين لمدة ثلاث أو أربع ساعات، كثيرون منهم شاركوا في التصويت للمرة الأولى في حياتهم، إيماناً منهم بأن هذه المرة لا بد أن تكون مختلفة عن غيرها، وان أصواتهم من الممكن أن تحقق ذلك الفارق.
eng: It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
ara: إنها أختي الكبرى.
eng: She is my elder sister.
ara: إنها أكبر مني بسنتين.
eng: She is two years older than you.
ara: إنها الملكة.
eng: It's the queen.
ara: إنها باردة كالثلج.
eng: It's as cold as ice.
ara: إنها بالطبع مزحة!
eng: Of course it's a joke!
ara: إنها بنفس طولك.
eng: She is as tall as you.
ara: إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.
eng: She hopes to become a designer.
ara: إنها تبحث عن مفاتيح سيارتها.
eng: She is looking for her car keys.
ara: إنها تتحدث البولندية.
eng: She speaks Polish.
ara: إنها تتحدث ثلاث لغات.
eng: She speaks three languages.
ara: إنها تتكلم الإنجليزية بطلاقة شديدة.
eng: She speaks English very fluently.
ara: إنها تحب الأطفال.
eng: She loves children.
ara: إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟
eng: She likes oranges, doesn't she?
ara: إنها تحب المثلجات .
eng: She likes ice cream.
ara: إنها تدرّس القراءة و الكتابة.
eng: She teaches reading and writing.
ara: إنها تسأل كيف هذا ممكن.
eng: She's asking how that's possible.
ara: إنَّها تَعتَقِدُ أنَّهَا أعْلَمْ.
eng: She thinks she knows best.
ara: إنها تعزف على الكمان بمهارة.
eng: She plays the violin very well.
ara: إنها تعشق توم.
eng: She loves Tom.
ara: إنها تعيش في نيويورك.
eng: She lives in New York.
ara: إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
eng: She prefers staying home to going out.
ara: إنها تقوم بصرف الكثير من المال على الكتب.
eng: She spends a lot of money on books.
ara: إنها تمسك شيئاً.
eng: She has something in her hand.
ara: إنها تمطر.
eng: It's raining.
ara: إنها تمطر بشدة.
eng: It is raining hard.
ara: إنها تمطر مجدداً!
eng: It's raining again!
ara: إنها توّاقة إلى معرفة النتائج.
eng: She's anxious to know the results.
ara: إنها توبخني لكي أكتب الوظيفة منذ البارحة.
eng: She has been scolding me to write the homework since yesterday.
ara: إنها ثاني أعلى المُعدَلات في العالم.
eng: It's the second-highest in the world.
ara: إنها جميلة جداً.
eng: She is very pretty.
ara: إنها جميلة يا رجل!
eng: Dude, she's hot!
ara: إنها حادة الذكاء.
eng: She is very intelligent.
ara: إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
eng: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
ara: إنها خَشِنة قليلاً عند الحواف.
eng: She's a bit rough around the edges.
ara: إنه أخي.
eng: It's my brother's.
ara: إنها دائماً تشتري ثياباً ثمينة.
eng: She always buys expensive clothes.
ara: انهار سامي ساقطا.
eng: Sami fell.
ara: انهار سامي ساقطا.
eng: Sami slumped over.
ara: انهار منزل سامي.
eng: Sami's house collapsed.
ara: إنها زوجتي.
eng: She's my wife.
ara: إنها ساعة متأخرة.
eng: It's late.
ara: إنها سُلحفاة توم, إنها تُدعى ماري.
eng: This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
ara: إنها صفقة جيدة.
eng: It's a good deal.
ara: إنها غاضبة.
eng: She's outraged.
ara: إنها غاضبة عليّ.
eng: She is mad at me.
ara: إنها فكرة جيدة.
eng: That's a great idea.
ara: إنهُ إقتباس من كتاب.
eng: It's a quote from a book.
ara: إنها قديمة قِدم العالم.
eng: It's as old as the world.
ara: إنّها قصة معقّدة.
eng: It's a complicated story.
ara: إنها كبيرة جداً.
eng: It's very big.
ara: إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
ara: إنها لا تأكل إلا الخضار.
eng: She eats nothing but vegetables.
ara: إنها لا تحب السوشي.
eng: She doesn't like sushi.
ara: إنها لا تعرف شيئاً عن عائلتك.
eng: She knows nothing about your family.
ara: إنها لأخي.
eng: It's my brother's.
ara: اِنهالت بالبكاء.
eng: She began crying.
ara: إنها لذيذة!
eng: It's delicious!
ara: إنها لذيذة.
eng: It tastes really good.
ara: إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.
eng: It's a child that is eating meat.
ara: إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.
eng: It wasn't the first time they had done it.
ara: انها ليست الفتاة المناسبة لك.
eng: She's not the right girl for you.
ara: إنها ليست مزحة. أنتَ سوف تدفع السعر كاملاً.
eng: It is not a joke, you will have to pay the full price.
ara: إنها ليس ما تعتقد.
eng: It's not what you think!
ara: إنها مجرد نظرية.
eng: It's only a theory.
ara: إنها مسالة حياة أو موت.
eng: It's a matter of life and death.
ara: إنها مشهورة في اليابان وأمريكا أيضًا.
eng: She is well known both in Japan and in America.
ara: إنّها معتادة على الجلوس.
eng: She is accustomed to sitting.
ara: إنها معجزة! إنها تحركت! " أنا أعتقد أنها الريح."
eng: It's a miracle! It moved! "I think it's the wind."
ara: إنها مع جمال.
eng: She's with Jamal.
ara: إنها مُغَنية.
eng: She is a singer.
ara: إنّها مفاجأة.
eng: It's a surprise.
ara: إنها من فرنسا.
eng: She is from France.
ara: إنها من محبي القطط.
eng: She's a cat lover.
ara: إنها مهمةٌ صعبة، اختيار ما هو "صحيحٌ" وما هو "خطأ"، لكن يجب عليك أن تفعلها.
eng: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
ara: إنه بريطاني.
eng: He is British.
ara: إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
eng: Great weather, isn't it?
ara: إنه دائم الضحك.
eng: He is always laughing.
ara: إن هذا للطفٌ منك.
eng: It was nice of you to say that.
ara: إنه راعي كأبيه.
eng: He is a shepherd, like his father.
ara: إنه سريع الكلام.
eng: He is a fast speaker.
ara: إنه سعيد رغم فقره.
eng: He is poor, but happy.
ara: إنه سهل جدا.
eng: It's as easy as pie.
ara: إنه شيخ غريب الأطوار
eng: My mission is of critical importance.
ara: إنهُ صغير جداً.
eng: He's so young.
ara: انهض!
eng: Get up!
ara: انهض من سريرك!
eng: Get out of bed!
ara: إنهُ طويل القامة مِثل والدهُ.
eng: He's as tall as his father.
ara: إنه عالم رائع.
eng: He's a wonderful scholar.
ara: إنه عبقري.
eng: He is a genius.
ara: إنهُ غاضب معكَ.
eng: He is angry with you.
ara: إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.
eng: He is poor, but happy.
ara: إنه فنّان مشهور.
eng: He is a famous artist.
ara: إنهُ في مشكلة.
eng: He's in trouble.
ara: إنّه قدرنا.
eng: It is our destiny.
ara: إنه قلق بسبب مرض والده.
eng: He is concerned about his father's illness.
ara: إنه قوي كالحصان.
eng: He is strong as a horse.
ara: إنه قوي كالحصان.
eng: He's as strong as a horse.
ara: إنه كبير بما فيه الكفاية ليقود سيارة.
eng: He is old enough to drive.
ara: إنه كتاب جيد
eng: It's a good book.
ara: إنه لاعب تنس.
eng: He's a tennis player.
ara: إنّه لأمر ممتع أن يتعرّف المرأ على زوج من المسلمين في هذه المدينة.
eng: It's so refreshing to meet a good Muslim couple in this town.
ara: إنه لا يُحبنا لذلك لا يُريد أن يأكلَ معنا
eng: It's because he doesn't like us that he doesn't want to eat with us.
ara: إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.
eng: He doesn't need to work.
ara: إنه لا يخاف من الموت.
eng: He isn't afraid of death.
ara: إنه لا يسكن في حيي.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
ara: إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.
eng: He never drinks alcohol.
ara: إنه لا يعرف كيف يقود سيارة.
eng: He does not know how to drive a car.
ara: إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.
eng: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
ara: إنه لطيف.
eng: He is nice.
ara: انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.
eng: It's very important to get enough rest.
ara: إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.
eng: I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
ara: إنهُ لم يستطع أن ينتظر ليجرب لوح ركوب الأمواج.
eng: He couldn't wait to try out his new surfboard.
ara: إنه لم يعلم بذلك .
eng: He didn't know that.
ara: إنهُ ليس خنزير; إنهُ قرد.
eng: It's not a pig; it's a monkey.
ara: إنه ليس ما تعتقد!
eng: It's not what you think!
ara: إنه ليس مدخنا.
eng: He isn't a smoker.
ara: إنه ليس هنا ، أليس كذلك؟
eng: He isn't here, is he?
ara: إنّهما معي.
eng: They're with me.
ara: إنهُ مبتدىء.
eng: He is a beginner.
ara: انه مجرم قذر و قاتل متسلسل, أتمنى أن يرسل لسجن لبقيّة حياته.
eng: He's a dirty criminal and a serial killer. I hope he will be sent to prison for the rest of his life.
ara: إنه مجنون بحبك.
eng: He's crazy about you.
ara: إنّه محامٍ ويجب أن يعامل على هذا الأساس.
eng: He is a lawyer and must be treated as such.
ara: إنه محظوظ أكثر مما هو ذكي.
eng: He is more lucky than clever.
ara: إنه مريض.
eng: He is sick.
ara: إنه مشغول بفعل شيء ما.
eng: He is busy doing something.
ara: إنهم عاملوني بسوء.
eng: They treated me badly.
ara: إنه معتاد على السفر.
eng: He's accustomed to traveling.
ara: إنهم في المكتبة.
eng: They're in the library.
ara: انهُ مقصد سياحي مشهور.
eng: It's a popular tourist destination.
ara: إنهم قلقون بشأنه
eng: They're concerned about him.
ara: انهم لن يدعوني ارى توم.
eng: They won't let me see Tom.
ara: إنّهم معي.
eng: They're with me.
ara: إنه من الرائع رؤيتك
eng: It's great to see you.
ara: انهم نصارى.
eng: They are Christians.
ara: إنه من فرنسا.
eng: He is French.
ara: إنه من محبي القطط.
eng: He's a cat lover.
ara: إنه موجود في البيت الآن.
eng: He's at home right now.
ara: إنهم يأكلون التفاح.
eng: They're eating apples.
ara: إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.
eng: They are talking about this and that.
ara: إنهم يدعونك توم.
eng: They call you Tom.
ara: إن هناك للقاعدة من ينتسبون لها في عدة بلدان وممن يسعون إلى توسعة نطاق أنشطتهم. وما أقوله ليس بآراء قابلة للنقاش وإنما هي حقائق يجب معالجتها
eng: They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated; these are facts to be dealt with.
ara: إنّهنّ معي.
eng: They're with me.
ara: انهِ هذا.
eng: Finish this.
ara: إنه والدي.
eng: He's my father.
ara: إنه وقت العودة للعمل.
eng: It's time to get back to work.
ara: إنه وقت الغداء.
eng: It's lunch time.
ara: إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً.
eng: He looks very good.
ara: إنه يتحدث الأن معها.
eng: He is just now speaking with her.
ara: إنه يتحدث على الهاتف.
eng: He's talking on the telephone.
ara: إنه يتحسّن كل يوم.
eng: He is getting better day by day.
ara: إنه يتصرف بغرابة.
eng: He's behaving oddly.
ara: أنهيت قراءة الكتاب للتو.
eng: I just finished reading the book.
ara: إنه يتكلم الإنجليزية.
eng: He is speaking English.
ara: إنه يتكلم الإنجليزية بلكنة ألمانية.
eng: He speaks English with a German accent.
ara: إنهُ يحارب طواحين الهواء.
eng: He fights windmills.
ara: انه يحب الشاي.
eng: He likes tea.
ara: إنه يحب القطارات.
eng: He loves trains.
ara: إنه يحب مدرسته كثيراً.
eng: He likes his school a lot.
ara: إنه يخافُ من خيالهِ.
eng: He is afraid of his own shadow.
ara: إنه يركلني!!
eng: He's kicking me!
ara: إنه يركلني!
eng: He's kicking me!
ara: إنه يزعجني حقا.
eng: It's really bothering me.
ara: أنهى سامي تلك العلاقة غير الشّرعيّة.
eng: Sami ended the affair.
ara: أنهى سامي عمله.
eng: Sami finished his work.
ara: إنهُ يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني.
eng: He can do it better than me.
ara: إنه يستعد للامتحان.
eng: He is preparing for the test.
ara: انه يسوق سيارة.اليس كذالك
eng: He drives a car, doesn't he?
ara: إنه يشبه أباه كثيراً.
eng: He closely resembles his father.
ara: إنه يعرف كيف يلعب البوكر.
eng: He knows how to play poker.
ara: إنه يعرفنا جيداً.
eng: He knows us very well.
ara: إنه يعمل في المختبر.
eng: He works in the lab.
ara: إنه يعمل في المصرف.
eng: He works at a bank.
ara: إنه يعيش في طوكيو.
eng: He lives in Tokyo.
ara: إنه يغسل سيارتك.
eng: He is washing your car.
ara: إنه يكره نانسي.
eng: He hates Nancy.
ara: إنه يوافقني الرأي.
eng: He agrees with my opinion.
ara: إنه يوظف خادمة.
eng: He employs a maid.
ara: إنه يوم الإثنين, كما تعلم
eng: It's Monday, you know.
ara: إنّي أترجم مقالا.
eng: I am translating an article.
ara: إني أتمشى معها.
eng: I'm walking with her.
ara: اني احبه جدا.
eng: I love him a lot.
ara: إني أعتمد على وعدك.
eng: I rely on your promise.
ara: إنّي خائف جدّاً.
eng: I'm so afraid.
ara: إني في المنزل.
eng: I'm at home.
ara: أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.
eng: Sami humiliated Layla by cutting her hair.
ara: إهدأ: إنهُ فقط يغيظك.
eng: Calm down; he's just teasing you.
ara: أهدتني آن هذه الهدية.
eng: I was given this present by Ann.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
eng: Guide us to the straight path – the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.
ara: أهذا ابنك يا بِتِي؟
eng: Is this your son, Betty?
ara: أهذا أول امتحان لك؟
eng: Is this your first examination?
ara: أهذا كتابك؟
eng: Is this book yours?
ara: أهذا هو الطريق إلى المحطة؟
eng: Is this the way to the station?
ara: أهذا هو المفتاح الذي كنت تبحث عنه؟
eng: Is this the key you were looking for?
ara: أهذه هي الطّريقة التي اكتشفتها من أجل محاربة الاكتئاب؟
eng: Is this the way you have found to fight depression?
ara: آه، شكرا يا عزيزي.
eng: Ah, thank you, my dear.
ara: آه، فهمت الأمر.
eng: Oh, I see.
ara: أهل أبدو أنيقا؟
eng: Do I look okay?
ara: أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!
eng: Welcome back. We missed you!
ara: أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!
eng: Welcome back. We missed you.
ara: أهلا حبيبي! هذا أنا، ليلى. إنّي بخير و أنا عائدة إلى المنزل. أحبّك، حبيبي. إلى اللّقاء.
eng: Hi, honey! It's me, Layla. I'm safe and I'm coming home. Love you, honey. Bye.
ara: أهلاً و سهلاً!
eng: Welcome.
ara: اهلا وسهلا
eng: Welcome.
ara: أهلاً و سهلاً بك في اليايان.
eng: Welcome to Japan.
ara: أهلاً و سهلاً بك في تتويبا.
eng: Welcome to Tatoeba!
ara: أهم شيء أن تهتم بما تأكله.
eng: Above all, watch your diet.
ara: أهناك مشكلة في الأمر؟
eng: Is there anything wrong about it?
ara: أهناك مقاس أكبر؟
eng: Do you have a larger size?
ara: أهو أمريكي؟
eng: Is he American?
ara: أوافقه الرأي.
eng: I agree with his opinion.
ara: أود الاختلاء بتوم لبضع دقائق.
eng: I'd like to have a few minutes alone with Tom.
ara: أود التحدث إلى رئيس الممرضين.
eng: I would like to speak to the head nurse.
ara: أود العمل في بوستن.
eng: I'd like to work in Boston.
ara: أود أن أتعلم العربية.
eng: I would like to study Arabic.
ara: أود ان ادعوك إلى العشاء.
eng: I'd like to invite you to dinner.
ara: أود أن أطلب منك معروفا.
eng: I'd like to ask a favor of you.
ara: أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.
eng: I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
ara: أودّ أن أعرف بكم تمنها.
eng: I would like to know how much it costs.
ara: أود أن أقدم على طلب.
eng: I would like to make a request.
ara: أودّ أن أقضي المزيد من الوقت مع عمّتي.
eng: I would like to spend more time with my aunt.
ara: أودّ أن أمضي المزيد من الوقت مع خالتي.
eng: I would like to spend more time with my aunt.
ara: أودّ أن أنسى كلّ شيء.
eng: I'd like to forget the whole thing.
ara: أود أن تقابل والداي.
eng: I would like you to meet my parents.
ara: أود حجز موعد للمعالجة بالفلورايد لابني.
eng: I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
ara: أود رؤيتك مجددا
eng: I'd like to see you again.
ara: أودّ زيارة عمتي هذا الأسبوع.
eng: I want to visit my aunt this week.
ara: أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة.
eng: I'd like to know why my name was deleted from the list.
ara: أودّ منك مساعدة توم.
eng: I'd like you to help Tom.
ara: أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.
eng: Eisenhower kept his promise.
ara: أوفى سامي بوعده.
eng: Sami kept his word.
ara: أوفى فاضل بوعده.
eng: Fadil kept his word.
ara: أوقعت مفاتيحي.
eng: I dropped my keys.
ara: أوقِف الحافلة في الموقف تمامًا.
eng: Stop the bus exactly at the station.
ara: أوقف السيارة
eng: Stop the car.
ara: أوقف ذلك
eng: Stop that.
ara: أولادي نعمة.
eng: My children are a blessing.
ara: أوميد بهائي.
eng: Omid is Bahá'í.
ara: إياك أن تخبرني، دعني أخمن.
eng: Don't tell me. Let me guess.
ara: أي تخصص درست في الجامعة؟
eng: What did you major in at college?
ara: أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟
eng: Do I have to do it over again?
ara: أيحب توشيو ساتشيكو؟
eng: Does Toshio like Sachiko?
ara: أي خيار كان لدي؟
eng: What choice did I have?
ara: إيدير هو المغني الأمازيغي المفضل لدي.
eng: Idir is my favorite Berber singer.
ara: أي طفل يعرف ذلك.
eng: Any child knows it.
ara: أيٌّ قلمك؟
eng: Which is your pen?
ara: أي كتاب أفضل؟
eng: Which book is better?
ara: أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟
eng: Which color do you like more, blue or red?
ara: أيمكنك إثبات ذلك؟
eng: Can you prove it?
ara: أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟
eng: Would you tell me what's going on here?
ara: أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟
eng: Could you please tell me why you love her?
ara: أيمكنك أن تأتي لأخذي من المحطة؟
eng: Can you pick me up at the station?
ara: أيمكنك أن تجاري سرعته في السباحة؟
eng: Can you swim as fast as he can?
ara: أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟
eng: Can you guess what I have?
ara: أيمكنك أن تغلّف هذا كالهدايا، من فضلك؟
eng: Can you gift-wrap this, please?
ara: أيمكنك أن تقود سيارة؟
eng: Can you drive a car?
ara: أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟
eng: Could you repeat that, please?
ara: أيمكنك تولّي أمره؟
eng: Can you deal with it?
ara: أيمكنك صرف خمسين؟
eng: Do you have change for a fifty?
ara: أيمكنك عمل قائمة بالمسائل التي ستناقش؟
eng: Will you make a list of issues to discuss?
ara: أيمكنك فتح النافذة؟
eng: Can you open the window?
ara: أيمكنك كتابة الرسالة بالإنجليزية؟
eng: Can you write a letter in English?
ara: أيمكننا الحصول على شوكة؟
eng: Could we have a fork?
ara: أيمكنني أخذ صورة؟
eng: May I take a photo?
ara: أيمكنني استعارة مضربك للتنس اليوم؟
eng: Can I borrow your tennis racket today?
ara: أيمكنني استعارة هذا الكتاب؟
eng: May I borrow this book?
ara: أيمكنني الحصول على قطعة من تلك الكعكة؟
eng: Could I get a little piece of that cake?
ara: أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟
eng: Can I pay by credit card?
ara: أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
eng: May I use the toilet?
ara: أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟
eng: Can I borrow your tennis racket today?
ara: أيمكنني أن أقول شيئاً؟
eng: May I say something?
ara: أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟
eng: Can I ride this horse for a while?
ara: أيمكنه توم حقا السباحة أسرع منك؟
eng: Can Tom really swim faster than you?
ara: أين أبي؟
eng: Where's my father?
ara: أين أختك؟
eng: Where is your sister?
ara: أين أختك؟
eng: Where's your sister?
ara: أين أخوك؟
eng: Where is your brother?
ara: أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟
eng: Where do I get stamps?
ara: أين اشتريت تلك القبّعة التي كنت ترتديها البارحة؟
eng: Where did you buy that hat that you were wearing yesterday?
ara: أين اشتريت تلك القبّعة التي كنت ترتديها البارحة؟
eng: Where did you buy that hat you were wearing yesterday?
ara: أين أقرب فندق؟
eng: Where's the nearest hotel?
ara: أين أقرب كنيسة ؟
eng: Where's the nearest church?
ara: أين أقرب محطة قطار؟
eng: Where is the closest train station?
ara: أين أقرب معرض فني؟
eng: Where's the nearest art gallery?
ara: أين أكلت الغذاء؟ "أكلت في مطعم."
eng: Where did you eat lunch? "I ate at a restaurant."
ara: أين الآخرين؟
eng: Where are the others?
ara: أين الألم؟
eng: Where is the pain?
ara: أَيْنَ الْجَرِيدَةُ؟
eng: Where is the newspaper?
ara: أين الخطأ؟
eng: Where is the mistake?
ara: أين الزعيم؟
eng: Where's the boss?
ara: أين السفارة البريطانية؟
eng: Where is the British embassy?
ara: أين الشاي بالحليب؟
eng: Where is the tea with milk?
ara: أين الصبيان؟
eng: Where are the boys?
ara: ”أين الطفل؟“ ”الطفل نائم.“
eng: Where's the baby? "Asleep."
ara: أين الفتيات؟
eng: Where are the girls?
ara: أين الكتاب؟
eng: Where is the book?
ara: أين الكتب؟
eng: Where is the book?
ara: أين المحطة؟
eng: Where is the station?
ara: أين المخرج؟
eng: Where's the exit?
ara: أين المدرسة؟
eng: Where is the school?
ara: أين المصعد؟
eng: Where is the elevator?
ara: أين الملابس التي تحتاج إلى غسل؟
eng: Where is the laundry?
ara: أين أنت؟
eng: Where are you?
ara: أين أنت؟ "أنا هنا!"
eng: Where are you? "I'm here!"
ara: أين بيتك؟
eng: Where is your house?
ara: أين بيته؟
eng: Where is his house?
ara: أين بيتها؟
eng: Where is her house?
ara: أين تتألّم؟ "في كلّ مكان."
eng: Where does it hurt? "Everywhere."
ara: أين تذهب للعمل؟
eng: Where do you work?
ara: أين تسكن؟
eng: Where do you live?
ara: أين تظن أن علينا أن نمكث؟
eng: Where do you think we should stay?
ara: أين تعلّم الكتابة؟
eng: Where did he learn to write?
ara: أين تعلمت الإنجليزية؟
eng: Where did you learn English?
ara: أين تعمل؟
eng: Where does she work?
ara: اين تعيش في تركيا؟
eng: Where in Turkey do you live?
ara: أين تقترح أن نذهب؟
eng: Where would you suggest we go?
ara: أين تقع عيادته؟
eng: Where is his clinic situated?
ara: أين تلعب التنس؟
eng: Where do you play tennis?
ara: أين رأيت نانسي؟
eng: Where did you see Nancy?
ara: أين زوارق النجاة؟
eng: Where are the lifeboats?
ara: أين ساعتي؟
eng: Where is my watch?
ara: أين ساعتي؟
eng: Where's my watch?
ara: أين ستكون يوم الإثنين؟
eng: Where will you be on Monday?
ara: أين سنلتقي؟
eng: Where will we meet?
ara: أين سيارتي؟
eng: Where is my car?
ara: أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.
eng: Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
ara: أين ضربتهم؟
eng: Where did you beat them up?
ara: أين فصل توم؟
eng: Where is Tom's classroom?
ara: أين كتابي؟
eng: Where's my book?
ara: أين كتبي؟
eng: Where are my books?
ara: اين كلبك؟
eng: Where is your dog?
ara: أين كنت؟
eng: Where were you?
ara: أين كنت ذاهب؟
eng: Where were you going?
ara: أين كنتِ؟ "كنت في اجتماع." "في اجتماع في الشّاطئ مع سامي؟"
eng: Where were you? "At a meeting." "A meeting at the beach with Sami?"
ara: أين كنت يا جمال؟
eng: Where have you been, Jamal?
ara: أين كنت يا سامي؟
eng: Where have you been, Sami?
ara: اينما تذهب ، سوف تجد سياح يابانيون .
eng: Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
ara: أينما كنت تعيش, هناك العاصمة.
eng: Wherever you live, there's the capital.
ara: أين مالكَ؟
eng: Where's your money?
ara: أين مدخل المتحف؟
eng: Where is the entrance to the museum?
ara: أين مدخل المتحف؟
eng: Where's the entrance to the museum?
ara: أين مظلاتنا؟
eng: Where are our umbrellas?
ara: أين مكان عملك؟
eng: Where do you work?
ara: أين نذهب بعد ذلك؟
eng: Where are we going after?
ara: أين هم؟
eng: Where are they?
ara: أين هما؟
eng: Where are those two?
ara: أين هو مفتاحي؟
eng: Where is my key?
ara: أين هي؟
eng: Where is she?
ara: أين هي السّفارة الألمانيّة؟
eng: Where is the German embassy?
ara: أين هي الفواتير التي تريد أن أدفعها؟
eng: Where are the bills that you want me to pay?
ara: أين هي الفواتير التي تريد أن أدفعها؟
eng: Where are the bills you want me to pay?
ara: أين هي الوثائق التي كانت على طاولتي؟
eng: Where are the documents that were on my desk?
ara: اين هى ذهبت؟
eng: Where did she go?
ara: أين هي لوري؟
eng: Where is Laurie?
ara: أين هي نعالي؟
eng: Where are my slippers?
ara: أين وُلد؟
eng: Where was he born?
ara: أين وُلِدَ توم؟
eng: Where was Tom born?
ara: أين يسكن خالك؟
eng: Where does your uncle live?
ara: أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟
eng: Where could my glasses be?
ara: أين يمكننى تبادل النقود؟
eng: Where can I exchange money?
ara: أين يوجد مخبَز من فَضلك؟
eng: Excuse me. Where is the bakery?
ara: أيها الأطفال أرجوكم إلعبوا بعيداً عن منزلي.
eng: Kids, please play away from my home.
ara: أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.
eng: Doctor, I have memory problems.
ara: ايها الناس امضوا قدماً . نحن سوف نتبعكم .
eng: You people go ahead. We'll bring up the rear.
ara: أيها الناس! أيها الناس، لو سمحتم! شكرًا على حضوركم.
eng: Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
ara: أيّها سيارة توم؟
eng: Which car is Tom's?
ara: أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟
eng: Which is heavier, lead or gold?
ara: أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟
eng: Which one do you prefer, this one or that one?
ara: أيهما كتابك؟
eng: Which is your book?
ara: بات الأمر واضحا الآن.
eng: Well, it's obvious now.
ara: باختصار شديد، هي ربحت و أنا خسرت.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
ara: باراك الله عليك.
eng: May the blessings of God rest upon you.
ara: بارك الله فيك.
eng: Bless you!
ara: باركت له على نجاحه.
eng: I congratulated him on his success.
ara: باريس إحدى أكثر مدن العالم زيارةً.
eng: Paris is one of the world’s most visited cities.
ara: باستطاعتك تناول التّين.
eng: You can eat the figs.
ara: باع توم منزله.
eng: Tom sold his house.
ara: باع يانّي كلّ ما عنده كي يشتري تذكرة للعودة إلى منزله.
eng: Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home.
ara: بالأمس وصل توم إلى بوسطن.
eng: Tom got to Boston yesterday.
ara: بالتالي، سوف أضطرُ للقاءِ هنا.
eng: Hence, I shall have to stay here.
ara: بالرغم من أن هذا البيت ليس قلعة أو قصرا، إلا أنه يجعلك تحس بالأمان.
eng: This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
ara: بالرّغم من مشاركة جميع سكّان المدينة في البحث، لا أحد وجد الطّفل الصّغير فاضل.
eng: Even with the whole town searching, no one found little Fadil.
ara: بالطبع، يجب ان اخبرها.
eng: Of course, I have to tell her.
ara: بالغ سامي في ردّة فعله.
eng: Sami overreacted.
ara: بالغ سامي في فيديوهاته للمقالب التي ينشرها على اليوتوب كي يجلب الانتباه.
eng: Sami pushed the limits of his YouTube pranks to get attention.
ara: بالغ يانّي في أكل التّين.
eng: Yanni ate too many figs.
ara: بالكاد أفهمها.
eng: I understand this, more or less.
ara: بالكاد لم يصدّقها أحد.
eng: Almost no one believed her.
ara: بالكاد يستطيع كتاب اسمه.
eng: He can scarcely write his name.
ara: بالله عليك!
eng: Come on!
ara: بالمناسبة، كم ولداً سيذهب؟
eng: By the way, how many kids are going?
ara: بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك؟ "كان سلبيّا."
eng: By the way, what happened with that pregnancy test? "It came out negative."
ara: بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.
eng: To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.
ara: بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
eng: For me, it's important.
ara: بالنسبة لي فانه ليس أخاً ولا صاحبا.
eng: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
ara: بالواقع إن الإجابة بسيطة.
eng: The answer is actually quite simple.
ara: بإمكان الحبّ أن يجعلك مريضا.
eng: Love can make you really sick.
ara: بإمكان أي ولد القيام بذلك.
eng: Any child can do that.
ara: بإمكان سامي إصلاح هذه النّافذة.
eng: Sami can fix this window.
ara: بإمكان سامي البقاء.
eng: Sami can stay.
ara: بإمكان سامي أن يأكل هذا.
eng: Sami can eat this.
ara: بإمكان سامي أن يتناول كعكة كوكيز أخرى.
eng: Sami can have another cookie.
ara: بإمكان سامي أن يقنع أيّ شخص بأيّ شيء.
eng: Sami can convince anyone of anything.
ara: بإمكان سامي فعل أيّ شيء لحماية ليلى.
eng: Sami would do anything to protect Layla.
ara: بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.
eng: Fadil may lose everything.
ara: بإمكانك استخدامها في أي وقت.
eng: You can use it anytime.
ara: بإمكانك الاعتماد عليّ يا جيم.
eng: You can count on me, Jim.