DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: بإمكانك الاعتماد عليّ يا فاضل.
eng: You can count on me, Fadil.
ara: بإمكانك البقاء لتناول العشاء.
eng: You can stay for dinner.
ara: بإمكانك المجيء إن أحببت.
eng: You may come if you like.
ara: بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.
eng: You can take part in the meeting regardless of your age.
ara: بإمكانك أن تتحدث بالصينية، وستترجم لي ليلي.
eng: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
ara: بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
eng: You can take whichever way you like.
ara: بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.
eng: You can take whichever way you like.
ara: بإمكانك أن تطلب منه المساعدة.
eng: You can ask him for help.
ara: بإمكانِكَ تعلّم الأمازيغية.
eng: You can learn Berber.
ara: بإمكانك وضعها في أي مكان.
eng: You can put it anywhere.
ara: بإمكان ليلى أن ترقد في سلام الآن.
eng: Layla can rest in peace now.
ara: بإمكاننا المسامحة، لكن من المستحيل أن ننسى.
eng: We can forgive, but forgetting, it's impossible.
ara: بإمكاننا تسليم المنتوج في أسبوع.
eng: We are able to deliver within a week.
ara: بإمكاننا مقاطعة إسرائيل.
eng: We can boycott Israel.
ara: بإمكان نيو أن يجنب الرّصاص.
eng: Neo can dodge bullets.
ara: بإمكانه الاستراحة.
eng: He can rest.
ara: بإمكانه الانتظار حتى الغد.
eng: He can wait until tomorrow.
ara: بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.
eng: I can stay in the guest room.
ara: بإمكاني أن آخذك إلى هناك كي تراه.
eng: I can take you there to see it.
ara: بإمكاني أن أسبح.
eng: I can swim.
ara: بِتْنا في هاكوني.
eng: We stayed overnight in Hakone.
ara: بحثت عنه في كل مكان لكني لم أجده.
eng: I looked for it everywhere but didn't find it.
ara: بحثت مطولا عن حذاء بمقاسي.
eng: It took me a while to find a pair of shoes that fit.
ara: بحث سامي عن الفيديو على قناة ليلى في اليوتوب.
eng: Sami searched the video on Layla's YouTube channel.
ara: بحث سامي عنه في غوغل.
eng: Sami googled it.
ara: بحثَ فاضل في المنزل كي يعثر عن المال.
eng: Fadil hunted around the house to find the money.
ara: بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
ara: بدأ الشرطة التحقيق في جريمة القتل.
eng: The police began to go into the murder case.
ara: بدأ المال يتدفّق.
eng: Money started pouring in.
ara: بدأت أبرد.
eng: I'm beginning to feel cold.
ara: بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى.
eng: I've come to like the picture more than ever.
ara: بدأت الشّرطة تحلّل مسرح الجريمة.
eng: Police set about processing the tragic murder scene.
ara: بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.
eng: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
ara: بدأت النار فى المطبخ
eng: The fire started in the kitchen.
ara: بدأت أمها الصراخ.
eng: Her mother started shouting.
ara: بدأت صحته تتدهور.
eng: His health has begun to decline now.
ara: بدأت ليلى ترتدي الحجاب في فترة شهر رمضان.
eng: Layla started wearing the hijab around Ramadan.
ara: بدأت ليلى تستهلك المخدّرات و الكحول بإفراط.
eng: Layla began abusing drugs and alcohol.
ara: بدأت ليلى تقيم علاقات جنسيّة.
eng: Layla started having sexual encounters.
ara: بدأت ليلى تواعد سامي.
eng: Layla started dating Sami.
ara: بدأت محاضرته في موعدها.
eng: His lecture started on time.
ara: بدأ سامي الأكل.
eng: Sami started eating.
ara: بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى.
eng: Sami started discussing that with Layla.
ara: بدأ سامي تحقيقه الخاص.
eng: Sami began his own investigation.
ara: بدا سامي عاديّا جدّا.
eng: Fadil appeared completely normal.
ara: بدأ سامي عامه الجامعي في سبتمبر.
eng: Sami started college in September.
ara: بدا سامي لطيفا.
eng: Sami seemed cool.
ara: بدا سامي مستاءا جدّا.
eng: Sami appeared to be very upset.
ara: بدا سامي منزعجا.
eng: Sami was like annoyed.
ara: بدا سامي و كأنّه مسكون.
eng: Sami looked possessed.
ara: بدا سامي و كأنّه يشعر أنّه محاصر.
eng: Sami seemed to feel trapped.
ara: بدآ سامي و ليلى يتغازلان و يمضيان وقتا معا.
eng: Sami and Layla began flirting and spending time together.
ara: بدآ سامي و ليلى يكتبان رسائل لبعضهما الآخر.
eng: Sami and Layla started writing each other letters.
ara: بدآ سامي و ليلى يمضيان كلّ يوم معا.
eng: Sami and Layla started spending every day together.
ara: بدأ سامي يتخلّف على المدرسة.
eng: Sami started skipping school.
ara: بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.
eng: Sami is starting to sound exactly like his father.
ara: بدأ سامي يجعل شعره طويلا.
eng: Sami began to grow his hair long.
ara: بدأ سامي يحضر حلقة في الثّانويّة.
eng: Sami started attending a halaqa at high school.
ara: بدأ سامي يخلع ملابس ليلى.
eng: Sami started taking Layla's clothes off.
ara: بدأ سامي يرتعش.
eng: Sami started shaking.
ara: بدأ سامي يصرخ و يصيح و يلكم الجدار.
eng: Sami was screaming and yelling and punching the wall.
ara: بدأ سامي يصوم.
eng: Sami started fasting.
ara: بدأ سامي يفقد وعيه.
eng: Sami started losing consciousness.
ara: بدأ سامي يفكّر بأنّ منزله كان مُراقَبا.
eng: Sami started to believe that his house was being watched.
ara: بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره.
eng: Sami started reading at three years old.
ara: بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
eng: Sami began spending more time with Layla.
ara: بدأ سامي يقضي وقتا كثيرا مع ليلى. لقد أصبحا متلازمان.
eng: Fadil started spending a lot of time with Layla. They were inseparable.
ara: بدأ سامي يقوم بأعمل لمحاربة الاتّجار بالمخدّرات في حيّه.
eng: Sami started to take actions against drug trade in his neighborhood.
ara: بدأ سامي يمضي المزيد من الوقت مع ليلى.
eng: Sami began spending more time with Layla.
ara: بدأ سامي ينسى الأمر.
eng: Sami started forgetting about it.
ara: بدأ سامي يواعد الفتيات.
eng: Sami began dating.
ara: بدأ سامي يواعد ليلى.
eng: Sami started dating Layla.
ara: بدأ سامي يومن بالكارما.
eng: Sami started to believe in karma.
ara: بدا على نانسي التعب.
eng: Nancy looks tired.
ara: بدأ فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
eng: Fadil started dating a Muslim girl from Egypt.
ara: بدأ لتوّه.
eng: He started just now.
ara: بدأنا نفهم أكثر.
eng: We began to understand more.
ara: بدأوا واحداً تلو الآخر.
eng: They started one after another.
ara: بدأ يشعر بالمرض.
eng: He began to feel ill.
ara: بدأ يهتمّ فاضل باللّغة العربيّة.
eng: Fadil started to become interested in the Arabic language.
ara: بدت ليلى رائعة.
eng: Layla looked perfect.
ara: بدت ليلى متحمّسة.
eng: Layla seemed excited.
ara: بدت ليلى نعسانة.
eng: Layla seemed sleepy.
ara: بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام.
eng: She looked as if she hadn't eaten in days.
ara: بدّل فاضل نتائجه المدرسيّة الجيّدة بعصابات الشّوارع.
eng: Fadil swapped good grades with street gangs.
ara: یبدو جداً ممتع.
eng: It sounds like a lot of fun.
ara: بدون أي شك, أنت اللاعب الأفضل في الفريق.
eng: Without a doubt, you're the best player on the team.
ara: بدونك أنا لا شيء.
eng: Without you, I'm nothing.
ara: بدى الأمر جنونيّا.
eng: It sounded crazy.
ara: بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
eng: The job looked quite simple, but it took me a week.
ara: برأيك، كم سيكون مدى خطورة هذه المهمة؟
eng: How dangerous do you think this mission is going to be?
ara: برأيِكَ هل باستطاعتي تحمّل كل ذلك الإغراء؟
eng: Do you think I can handle all that glamour?
ara: برجاء إرفاق شهادة جودة.
eng: Please attach a certificate of quality.
ara: برشاقة القطّ، قفز نحو الرّف لكنّه أخفق و سقط إلى الأرض.
eng: With cat-like grace he leapt toward the ledge, missed it and fell to the ground below.
ara: برشفة واحدة .
eng: Bottoms up!
ara: بريطانيا العظمى بلد النبلاء و ركوب الخيل.
eng: Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
ara: بسرعة.
eng: Hurry up.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
eng: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
ara: بشرة الإنسان حساسةٌ جدا للتغير في الحرارة.
eng: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
ara: بصراحة لا أوافقك الرأي.
eng: Frankly speaking, I don't agree with you.
ara: بطريقة أو بأخرى سنجد توم.
eng: One way or another, we'll find Tom.
ara: بعثت برسالة بدلاً من الذهاب بنفسي.
eng: Instead of going myself, I sent a letter.
ara: بعثتُه لك منذ يومين.
eng: I sent it to you two days ago.
ara: بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"
eng: After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
ara: بعد أن اعتنق جيم الإسلام، اتّخذ اسما مسلما.
eng: After Jim converted to Islam, he took a Muslim name.
ara: بعد أن أنهيت عملي، خرجت لأتنزه.
eng: Having finished the work, I went out for a walk.
ara: بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع.
eng: After I slapped Layla, I felt terrible.
ara: بعد أن صفعت ليلى، شعرت بالذّنب.
eng: After I slapped Layla, I felt terrible.
ara: بعد سقوط الشيوعية, الرأسماليون متهمون في محاولة "السيطرة على العالم".
eng: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
ara: بعد طلاقه من ليلى، اصبحت حياة سامي فوضى.
eng: After his divorce with Layla, Sami's whole life was in shambles.
ara: بعد ظُهر هذا اليوم سيكون لدينا مقابلة.
eng: This afternoon we will have an interview.
ara: بعد عشر دقائق من الضربة القاضية، استعاد الملاكم وعيه.
eng: Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
ara: بعد فوز بايدن في الانتخابات, طار الديمقراطيين من السعادة.
eng: After Biden won the election, the Democrats were walking on air.
ara: بعد مرور بضعة أشهر، أصبح سامي يتحكّم في كلّ مظهر من مظاهر حياة ليلى.
eng: Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life.
ara: بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحكّم في كلّ مظهر من حياة ليلى.
eng: Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life.
ara: بعض الأحيان أضطر لذهاب مشيا على الأقدام
eng: Sometimes I happen to go on foot.
ara: بعض الأحيان كثرة التفكير في قضايا بسيطة يمكن حلّها أو تحسينها أفضل بكثير من إضاعة الوقت بالتفكير في قضايا رئيسية لا يمكن التعامل معها.
eng: Sometimes thinking about dealing with the minor issues that can be solved or improved is better than wasting time on the main issues that nothing can be done for them.
ara: بعض الأحيان لا أسطتيع فهم أبي عندما يتكلم مع جدي وجدّتي.
eng: Sometimes, I don't understand my dad when he talks to my grandmother and grandfather.
ara: بعض الأطعمة تسبب لي الحساسية.
eng: Some foods cause me an allergic reaction.
ara: بعض الاطفال كانو يلعبون لعبة الصحن الطائر قرب البركة .
eng: Some children were playing frisbee near the pond.
ara: بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في جميع الأوقات.
eng: Some children play video games all the time.
ara: بعض الثعابين سامة.
eng: Some snakes are poisonous.
ara: بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
ara: بعضهم مدرّسون ، وبعضهم مهندسون.
eng: Some of them are teachers, and some are engineers.
ara: بغية الاختباء من الشرطة، قضى "ديما" الليلة في سلة قمامة.
eng: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
ara: بقي الأولاد هادئين.
eng: The boys kept quiet.
ara: بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.
eng: The door remained closed all day.
ara: بقيت حتى وصل توم.
eng: I remained until Tom arrived.
ara: بقيت في المنزل اليلة الفائتة.
eng: I stayed at home last night.
ara: بقى سامي.
eng: Sami stayed.
ara: بقي سامي حيّا لبضع ساعات قبل أن يموت أخيرا في المستشفى.
eng: Sami lingered for a few hours before eventually dying at the hospital.
ara: بقي سامي شخصا بارزا في حيّه.
eng: Sami maintained a visible profile in his neighborhood.
ara: بقي سامي صامتا.
eng: Sami stayed silent.
ara: بقي سامي قلقا بشأن قتله لأخيه.
eng: Sami remained tormented by the killing of his brother.
ara: بقي صامتاً طوال الوقت.
eng: He was silent all the time.
ara: بقي عندي بعض الوقت.
eng: I have some time left.
ara: بقي فاضل في الأعلى.
eng: Fadil stayed upstairs.
ara: بقي فاضل في القاهرة و عمل هناك.
eng: Fadil stayed and worked in Cairo.
ara: بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.
eng: He remains loyal to his principles.
ara: بقيَ واحد وذهب الآخر.
eng: One stayed and the other went away.
ara: بكم أستطيع أن أشتري هذا البيت؟
eng: How much could I buy this house for?
ara: بكم الساعة؟
eng: How much is this watch?
ara: بكم القميص؟
eng: How much is the shirt?
ara: بكيتُ طوال الليل.
eng: I cried all night long.
ara: بكيت لأن الجميع غيري بكى.
eng: I just cried because all the others did.
ara: بكى توم فجأة عندما قرأ عن الحادث.
eng: Tears sprang to Tom's eyes when he read about the accident.
ara: بكي سامي.
eng: Sami wept.
ara: بكي سامي عندما سمع ليلى تنطق بالشّهادة.
eng: Sami cried when he heard Layla take the shahada.
ara: بكى منّاد.
eng: Mennad cried.
ara: بلا شك أنت السبّاح الأفضل بيننا.
eng: You are undoubtedly the best swimmer among us.
ara: بلده الأصلي هو ألمانيا.
eng: His home country is Germany.
ara: بلغ البلل بدني.
eng: I got wet to the skin.
ara: بلغ جون أني اتصلت من فضلك.
eng: Please tell John that I called.
ara: بلّغ سامي السّلطات بالاعتداء الجنسي.
eng: Sami reported the sexual assault.
ara: بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.
eng: Since you're here, we might as well begin.
ara: بماذا تحدّق؟
eng: What are you staring at?
ara: بماذا توصي؟
eng: What do you recommend?
ara: بمساعدتك أستطيع النجاح
eng: With your help, I could succeed.
ara: بمن اتّصل فاضل؟
eng: Who did Fadil contact?
ara: بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان.
eng: His daughter is eager to go with him anywhere.
ara: بنى سامي عيادة في القاهرة.
eng: Sami built a clinic in Cairo.
ara: بنى فاضل علاقة حبّه مع دانية على الأكاذيب.
eng: Fadil's love for Dania was built on lies.
ara: بُنِيَ منزل توم في 2013.
eng: Tom's house was built in 2013.
ara: بُني هذا الجسر منذ عامين.
eng: This bridge was built two years ago.
ara: بوب و توم إخوة.
eng: Bob and Tom are brothers.
ara: بيت السيد جونسون بالقرب من بيتي.
eng: Mr Johnson's house is next to my house.
ara: بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.
eng: Your house is three times as large as mine.
ara: بيتك يحتاج لإصلاح.
eng: Your house needs repairing.
ara: بيته صغيرٌ، وكذلك قديمٌ
eng: His house is small and moreover it's old.
ara: بيته قريب من النّهر.
eng: His house is near the river.
ara: بيتي بارد جدا.
eng: It's very cold in my house.
ara: بيتي تعزف البيانو.
eng: Betty can play the piano.
ara: بيتي قريب من المحطة.
eng: My house is near the station.
ara: بَيْدَ أن مشروع تتويبا ليس "جنّة كلمات". توقفوا رجاءً عن إضافة الكلمات.
eng: But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
ara: بيرو هي ثالث دول أمريكا الجنوبية مساحةً بعد البرازيل والأرجنتين.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
ara: بيع المنزل بثمن رخيص.
eng: The house went cheap.
ara: بيكاسو رسام مشهور.
eng: Picasso is a famous artist.
ara: بيكاسو فنان مشهور.
eng: Picasso is a famous artist.
ara: بين الإخوة كثير من التوتر.
eng: There's a lot of tension among the siblings.
ara: بيّنت صاحبة المحل: "رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت".
eng: Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
ara: بينما كنت ذاهبا إلى العمل، التقيت بخالي.
eng: On my way to work, I ran into my uncle.
ara: بينما نظر من خلال نافذة المتجر، اتسعت عينا ديما حين سقطتا على بذلة أعمال، ثم اتسعتا أكثر وأكثر حين لاحظ أن السعر 3,000,000.99 روبلًا بلّاروسيًّا.
eng: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
ara: بيني وبينك، طريقة تفكيره ضحلة.
eng: Between you and me, he has a shallow way of thinking.
ara: بيونسي و جاي زي سمّيا لابنتهما بلو أيفي.
eng: Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
ara: تابع العمل بعد استراحة قصيرة.
eng: He continued his work after a short break.
ara: تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
eng: I was late because of the traffic.
ara: تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
eng: His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
ara: تأخرنا بسبب العاصفة.
eng: We were late because of the storm.
ara: تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.
eng: We were late for school because it rained heavily.
ara: تأسست الشركة برأس مال يبلغ 100.000 دولار.
eng: The company was started with $100,000 in capital.
ara: تأقلما مع التغيير بسرعة.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
ara: تأقلمت ليلى مع حياتها الجديدة في زنزانة سجن مصري.
eng: Layla settled in to her new life in an Egyptian prison cell.
ara: تاكادا هو أغنانا كلنا.
eng: Takada is the richest out of all of us.
ara: تاكشي يكتب مذكرة يومية باللغة الإنجليزية.
eng: Takeshi keeps a diary in English.
ara: تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.
eng: Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.
ara: تبّا لك.
eng: Go fuck yourself!
ara: تبدأ الأوبرا في الساعة السابعة.
eng: The opera starts at seven.
ara: تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.
eng: School starts in September in Europe.
ara: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
eng: School begins at 8:30 a.m.
ara: تبدأ مناوبة سامي الساعة السادسة صباحاً.
eng: Sami's shift starts at six in the morning.
ara: تبدو أحمقاً.
eng: You look stupid.
ara: تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
eng: Europe looks like a paradise now.
ara: تبدو حزيناً.
eng: You look down.
ara: تبدو سعيداً هذا اليوم.
eng: You look happy today.
ara: تبدو شاحباً للغاية.
eng: You look very pale.
ara: تبدو صحيحة بالنسبة لي.
eng: It seems right to me.
ara: تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.
eng: She looks at least sixty.
ara: تبدو كئيبا
eng: You look gloomy.
ara: تبدو ليلى جميلة اليوم.
eng: Layla looks pretty today.
ara: تبدو متعباً.
eng: You look tired.
ara: تبدو مجهداً.
eng: You look very tired.
ara: تبدو مريضاً.
eng: You look sick.
ara: تبدو هذه اللّعبة خطيرة نوعا ما.
eng: This game seems a bit dangerous.
ara: تبدو وكأنك ستخرج إلى حفلة من نوع ما.
eng: You look like you're going out to a party.
ara: تبدو وكأنك فعلت شيئا ما كان عليك فعله.
eng: You look like you've been doing something you shouldn't.
ara: تبدين حزينة. ما الأمر؟
eng: You look sad. What's wrong?
ara: تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة
eng: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
ara: تَبِعْتُها إلى الغرفَة.
eng: I followed her into the room.
ara: تبعد عن باريس خمسين كيلومتراً.
eng: It's fifty kilometers to Paris.
ara: تبوّل سامي.
eng: Sami urinated.
ara: تبين أنا الرجل محقق خاص.
eng: The man turned out to be a private detective.
ara: تبيّن في النهاية أنّني كنت على حق.
eng: It turned out that I was right.
ara: تتألف دراسة علم اللاهوت من الفلسفة و التاريخ و الأنثروبولوجيا.
eng: The study of theology is comprised of philosophy, history and anthropology.
ara: تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء.
eng: This theory consists of three parts.
ara: تتحدث ماريكو الإنجليزية بمهارة.
eng: Mariko speaks English well.
ara: تتحدث مثل أمك.
eng: You speak like your mother.
ara: تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة.
eng: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
ara: تتفحص البنت مؤخرة دراجتها الهوائية .
eng: The girl is checking out the rear of the bicycle.
ara: تتكلم الأمازيغية مع أبنائها.
eng: She speaks Berber to her kids.
ara: تتكلم كأنها تعرف كل شيء عنه.
eng: She talks as if she knew everything about it.
ara: تتكلم ماريكو الإنجليزية جيداً.
eng: Mariko speaks English excellently.
ara: تتكلم و كأنك رئيسنا.
eng: You talk as if you were the boss.
ara: تتواصل الحرب.
eng: The war goes on.
ara: تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
ara: تتويبا مفتوح المصدر.
eng: Tatoeba is open source.
ara: تجاهل سامي الإنذار.
eng: Sami ignored the warning.
ara: تجاهل ما قاله. مقد كان يمزح فقط.
eng: Ignore what he said. He was only joking.
ara: تجاهلهم سامي.
eng: Sami ignored them.
ara: تجشّأ سامي.
eng: Sami burped.
ara: تجمّع أصدقاء ليلى في المستشفى.
eng: Layla's friends gathered at the hospital.
ara: تحافظ على غرفتها مرتبة دوماً.
eng: She always keeps her room clean.
ara: تحب البرتقال.
eng: She likes oranges.
ara: تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر.
eng: She likes music better than anything else.
ara: تحبّ النّساء جلب الانتباه.
eng: Women like attention.
ara: تحب ماري مشاهدة التلفاز.
eng: Mary likes watching TV.
ara: تحبني كل عائلتي.
eng: I am loved by all my family.
ara: تحتاج أقلامك إلى بري.
eng: Your pencils need sharpening.
ara: تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.
eng: You need to come home.
ara: تحدث إليّ الرجل العجوز بالفرنسية.
eng: The old man spoke to me in French.
ara: تحدث ايفرت لقرابة الساعتين.
eng: Everett spoke for almost two hours.
ara: تحدثت ماري باليابانية ببطئ.
eng: Mary spoke Japanese slowly.
ara: تحدثتُ مع توم حول مشاعري.
eng: I talked to Tom about my feelings.
ara: تحدثت معها لساعة.
eng: I talked with her for an hour.
ara: تحدّث سامي إلى أبيه.
eng: Sami spoke to his dad.
ara: تحدّث سامي عن ليلى بإعجاب شديد.
eng: Sami spoke about Layla with great admiration.
ara: تحدّث عن مرضها.
eng: He talked about her illness.
ara: تحدّث فاضل و دانية عن الطقس.
eng: Fadil and Dania talked about the weather.
ara: تحدث معي بالإنجليزية رجاءً.
eng: Please speak to me in English.
ara: تحدى ياني سكورا أن يصوم اربعة أيام خلال رمضان.
eng: Yanni challenged Skura to fast for four days during Ramadan.
ara: تحرّكت ليلى نحو سامي.
eng: Layla moved toward Sami.
ara: تحرك عقرب الثواني الخاص بالساعة .
eng: The clock ticked.
ara: تحسن الوضع.
eng: It's gotten better.
ara: تحسنت.
eng: It's gotten better.
ara: تحصّل سامي على ما استحقّه تماما.
eng: Sami got exactly what he deserved.
ara: تحصّل سامي على ماله.
eng: Sami got his money.
ara: تحصّل منّاد على المساعدة.
eng: Mennad got help.
ara: تحطّمت الطّائرة على المنزل.
eng: The plane crashed into the house.
ara: تحفظ الثلاجة الأكل من الفساد.
eng: The refrigerator preserves food from decay.
ara: تحقق حولها.
eng: Check around.
ara: تحمل الفئران الطاعون.
eng: Rats carry the plague.
ara: تحوّلت الدّقائق إلى ساعات.
eng: Minutes turned into hours.
ara: تحوّل جسم سامي بواسطة عمليّات جراحيّة لتعديل جنسه.
eng: Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.
ara: تخاصما سامي و ليلى حول مسألة من سيتكفّل بأولادهما.
eng: Sami and Layla argued over the custody of their children.
ara: تخاصما سامي و ليلى حول مشكل إدمانها على الكحول.
eng: Sami and Layla argued about her drinking issue.
ara: تخاصما سامي و ليلى في المحلّ أمام الجميع.
eng: Sami and Layla argued in the store in front of everybody.
ara: تخدرت يدي من البرد.
eng: My hand are benumbed with cold.
ara: تخرجت في الإقتصاد.
eng: I major in economics.
ara: تخرّج سامي من المعهد و كان الأوّل في قسمه.
eng: Sami graduated from the seminary, the top of his class.
ara: تخرّج فاضل من الثّانوية في القاهرة.
eng: Fadil graduated from high school in Cairo.
ara: تخلّت ليلى عن سامي.
eng: Layla left Sami.
ara: تخلّى سامي عن الدّراسة كي يركّز كامل الوقت على ربح المال في النّادي.
eng: Sami dropped out of school to focus full-time on making money at the club.
ara: تخلّى سامي عن ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
eng: Sami left Layla because of her alcoholism.
ara: تدعى المعجزات معجزات لأنها لا تحصل!
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
ara: تدفأت علي النار .
eng: She warmed herself by the fire.
ara: تدمر عشرة ملايين هكتار من الغابات القديمة أو تزال كل سنة. فكر بالبيئة رجاءً قبل طباعة هذه الرسالة.
eng: Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
ara: تدهورت صحّة سامي بشكل حاد.
eng: Sami's health has sharply declined.
ara: تدور الأرض.
eng: The earth rotates.
ara: تذكّر!
eng: Remember!
ara: تذكرت الآن.
eng: Now I remember.
ara: تذكر وعدك.
eng: Remember your promise.
ara: تذهب زوجته معه أينما ذهب.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
ara: تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.
eng: Mayuko goes to school by bicycle.
ara: ترتاد أختي الجامعة.
eng: My sister goes to a university.
ara: ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
ara: ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
ara: ترجمت النص حرفياً.
eng: She translated it word for word.
ara: ترجم سامي القرآن من العربيّة إلى الإنجليزيّة.
eng: Sami translated the Quran from Arabic into English.
ara: ترجم ما تحته خط.
eng: Translate the underlined sentences.
ara: تَرجمْ هذا الكتابَ إلى الأنجليزيّة.
eng: Translate this book into English.
ara: تركت بطاقتي في المنزل.
eng: I left my card at home.
ara: تركتُ كتابك في السيارة.
eng: I left your book in the car.
ara: تركت كلبي.
eng: I left my dog.
ara: تركت ليلى الثّانويّة.
eng: Layla left high school.
ara: تركتها تذهب.
eng: She let her go.
ara: ترك توم البوابة مفتوحة.
eng: Tom left the gate open.
ara: ترك سامي الجامعة منذ ستّ سنوات.
eng: Sami left college six years ago.
ara: ترك سامي المكواة تشتغل في غرفة نومه.
eng: Sami left the iron on in his bedroom.
ara: ترك فاضل المدرسة.
eng: Fadil dropped out of school.
ara: ترك فاضل ليلى في العراء.
eng: Fadil left Layla in the wild.
ara: تركني سامي كالغبيّة في ذلك النّادي.
eng: Sami left me like an idiot in that club.
ara: تركوا المشكلة بدون حل.
eng: They left the problem unsolved.
ara: ترى الفتاة الفتى.
eng: The girl sees the boy.
ara: تريد عبور النفق؟
eng: You want to go via the tunnel?
ara: تريد كأساً آخر من الشاي؟ أعددت لك كأساً منذ لحظات قليلة!
eng: You want another cup of tea? I've just made you one!
ara: تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال.
eng: Layla wants to participate in the beauty contest.
ara: تريد ليلى أن تعيش مع سامي كزوجته.
eng: Layla wants to live with Sami as his wife.
ara: تزحلقت العربة المسرعة و اصطدمت مقدمة العربة ب مؤخرة الشاحنة بشكل مفاجئ جداً .
eng: The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
ara: تزوّجت أمّ سامي مرّة أخرى.
eng: Sami's mother remarried.
ara: تزوّجت أمّ فاضل مرّة أخرى.
eng: Fadil's mother remarried.
ara: تزوّجت أمّي مرّة أخرى.
eng: My mom remarried.
ara: تزوج جورج من أختي.
eng: George married my sister.
ara: تزوّج سامي مرّة أخرى.
eng: Sami remarried.
ara: تزوّج سامي من امرأة مسلمة.
eng: Sami married a Muslim woman.
ara: تزوّج سامي من فتاة مسلمة.
eng: Sami married a Muslim girl.
ara: تساءل النّاس لما كان فاضل يتكلّم بالعربيّة.
eng: People wondered why Fadil spoke in Arabic.
ara: تسارع السائق بسيارته.
eng: The driver accelerated his car.
ara: تسبّب الكساد الكبير في زيادة حادّة في معدّل الجريمة.
eng: The Great Depression triggered a great surge in crime.
ara: تسبّبت الاحتجاجات بشلل في البلد.
eng: The protests brought the country to a standstill.
ara: تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
ara: تسبّبت الغارات الإسرائيليّة بجعل 19000 منزل غير قابل للسّكن في قطاع غزّة.
eng: 19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.
ara: تسبّب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي.
eng: Sami intentionally caused Layla serious injuries.
ara: تسبّب مرض سامي النّفسي في إيقاف مشواره في عرض الأزياء.
eng: Sami's mental illness cut his modeling career short.
ara: تسبح بمهارة ، أليس كذلك؟
eng: You swim well, don't you?
ara: تستحق ذلك.
eng: You deserve it.
ara: تستخدم سيارتي الكثير من الوقود.
eng: My car burns a lot of gas.
ara: تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
eng: You can have three tries.
ara: تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
ara: تسقط الحكومة!
eng: Down with the Government!
ara: تُسقِط هذه الأشجار أوراقها في فصل الشّتاء.
eng: These trees shed their leaves during the winter.
ara: تسلّقت ليلى السّلّم.
eng: Layla climbed the ladder.
ara: تسلّق سامي شجرة عالية جدّا.
eng: Sami climbed a very high tree.
ara: تسلق كارلوس الجبل.
eng: Carlos climbed the mountain.
ara: تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.
eng: Delivery of goods is done after a month of placing the order.
ara: تسمّى ألمانيا «Deutschland» بالألمانيّة.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
ara: تشاجرت ماري مع حبيبها .
eng: Mary had a tiff with her boyfriend.
ara: تشاجر مع المدرّس.
eng: He argued with the teacher.
ara: تشتهر اليابان كثيراً بالزلازل.
eng: Japan is greatly famous for earthquakes.
ara: تشجع!
eng: You can do it.
ara: تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
ara: تشرّفت بلقائك.
eng: I'm pleased to meet you.
ara: تشرفت جدا بمعرفتك.
eng: I'm very happy to make your acquaintance.
ara: تصبح على خير يا توم.
eng: Good night, Tom!
ara: تصدر المجلة كل إسبوع.
eng: The magazine comes out every week.
ara: تصرف توم غير مقبول.
eng: Tom's behavior is unacceptable.
ara: تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.
eng: Her hair style makes her look younger than her age.
ara: تضرب الزلازل اليابان بكثرة.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
ara: تطلّب الأمر حملة تلفزيونية وطنية لتعقّب فاضل و إلقاء القبض عليه.
eng: It took a national TV campaign to finally track Fadil down.
ara: تطير النحلات من زهرة إلى زهرة.
eng: Bees fly from flower to flower.
ara: تظاهر بالنوم.
eng: He pretended to be sleeping.
ara: تظاهر بأنه طبيب.
eng: He pretended to be a doctor.
ara: تظاهر بأنه محامٍ.
eng: He pretended that he was a lawyer.
ara: تظاهر توم بأنه لم يرى ماري.
eng: Tom pretended he didn't see Mary.
ara: تظاهر سامي بالموت.
eng: Sami played dead.
ara: تعاطف المدرّس معي.
eng: The teacher sympathized with me.
ara: تعافى سامي بشكل كامل.
eng: Sami made a full recovery.
ara: تعافى سامي كليّة.
eng: Sami made a full recovery.
ara: تعال العام المقبل.
eng: Come next year.
ara: تعالَ إلى الأمام.
eng: Come forward.
ara: تعال إلى منزلي.
eng: Come home.
ara: تعال إلى منزلي.
eng: Come to my house.
ara: تعال الى هنا من فضلك.
eng: Please come here.
ara: تعال بسرعة.
eng: Come quick!
ara: تعال عند العاشرة تماماً.
eng: Come at ten o'clock sharp.
ara: تعال لتأخذنا.
eng: Come get us.
ara: تعال لتستريح قليلا.
eng: Come have a rest.
ara: تعالَ مُجدداً.
eng: Come again.
ara: تعال معنا.
eng: Come along.
ara: تعال معنا.
eng: Come with us.
ara: تعال معي.
eng: Come with me.
ara: تعال من فضلك
eng: Please come.
ara: تعال و تناول منه قليلا.
eng: Come and have some.
ara: تعال و ساعدني.
eng: Come here and help me.
ara: تعاهدا سامي و ليلى كي يبنيا أفضل حياة ممكنة لأسرتهما النّاشئة.
eng: Sami and Layla vowed to build the best life possible for their growing family.
ara: تعبت ليلى من الانتظار.
eng: Layla got tired of waiting.
ara: تعبت من الرقود في السرير طوال اليوم.
eng: I got tired of lying in bed all day.
ara: تعبتُ من هذه اللغات الجرمانية.
eng: I'm tired of this Germanic language.
ara: تعتبر اليابان الدولة الرائدة عالميا في صناعة التكنولوجيا المتقدمة.
eng: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
ara: تعجّ الحديقة بالأطفال.
eng: The park is filled with children.
ara: تعجبني اللغة الأمازيغية.
eng: I like the Berber language.
ara: تعجبني اللغة اليابانية كثيرا.
eng: I like the Japanese language very much.
ara: تعجبني خطتك.
eng: I like your plan.
ara: تعجبني شجاعتك.
eng: I admire your courage.
ara: تعجّل!
eng: Hurry!
ara: تعداد سكان الصين أكبر من تعداد اليابان.
eng: The population of China is larger than that of Japan.
ara: تعد أمي كعكة لأبي.
eng: My mother is making a cake for my father.
ara: تعرّضت دانية للاغتصاب و التعذيب.
eng: Dania was raped and tortured.
ara: تعرّضت ليلى للمضايقة في قسمها.
eng: Layla was bullied in class.
ara: تعرّض سامي لسوء المعاملة.
eng: Sami was mistreated.
ara: تعرّض سامي لطلقة من بندقيّة رشّ.
eng: Sami was blasted with a shotgun.
ara: تعرّض سامي لعدّة جروح خطيرة في جسمه.
eng: Sami suffered several severe injuries to his body.
ara: تعرّض سامي للسّرقة.
eng: Sami was robbed.
ara: تعرّض سامي للضّرب.
eng: Sami was beaten.
ara: تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
ara: تعرف أنّ جون كان يحبها.
eng: She knows that John loved her.
ara: تعرّفت على توم في الحفلة و أصبحا صديقَيْن.
eng: She made friends with Tom at the party.
ara: تعرّف سامي بامرأة مسلمة على الانترنت.
eng: Sami met a Muslim woman online.
ara: تعرّف سامي بفتا مسلم في المدرسة.
eng: At school, Sami met a Muslim boy.
ara: تعرّف سامي بفريد في السّجن.
eng: Sami met Farid in jail.
ara: تعرّف سامي على أبي.
eng: Sami recognized my dad.
ara: تعرّف سامي على ذلك السّلاح.
eng: Sami recognized the gun.
ara: تعرّف سامي على صوت ليلى.
eng: Sami recognized Layla's voice.
ara: تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.
eng: Sami instantly recognized Layla's voice.
ara: تعرّف فاضل على امرأة مسلمة.
eng: Fadil met a Muslim woman.
ara: تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.
eng: Fadil barely recognized Dania.
ara: تعرف ما أعنيه.
eng: You know what I mean.
ara: تعرّف منّاد على أصدقاء رائعين.
eng: Mennad made amazing friends.
ara: تعطلت الساعة.
eng: The watch broke down.
ara: تعقّبت الشّرطة آثار سامي.
eng: The police tracked Sami down.
ara: تعقّبت الشّرطة فاضل.
eng: Police tracked Fadil down.
ara: تعلّم التحكّم في فخرك.
eng: Just learn to swallow your pride.
ara: تعلمت الأبجدية الأمازيغية.
eng: I learned the Berber alphabet.
ara: تعلمتُ الأمازيغية في البيت.
eng: I learned Berber at home.
ara: تعلمتُ الأمازيغية في البيت.
eng: I learnt Berber at home.
ara: تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.
eng: I learned to play guitar when I was ten years old.
ara: تعلّمتُ العيش دونها.
eng: I learned to live without her.
ara: تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.
eng: I learned a lot about Greek culture.
ara: تعلمت الكثير منك.
eng: I learned a lot from you.
ara: تعلمت تقنية جديدة.
eng: I learned a new technique.
ara: تعلّم فاضل العربيّة في القاهرة.
eng: Fadil learned Arabic in Cairo.
ara: تعلم في مدرسة عمومية.
eng: He was educated at a public school.
ara: تعلم لغة أجنبية صعب.
eng: It's difficult to learn a foreign language.
ara: تعهّد سامي أن لا يتّصل أبدا بعائلته.
eng: Sami vowed to never contact his family again.
ara: تعيش جدتي وحدها.
eng: My grandmother lives by herself.
ara: تغرد الطيور في الصباح الباكر.
eng: Birds sing early in the morning.
ara: تغلّب سامي على ليلى.
eng: Sami overpowered Layla.
ara: تغلّب سامي على مهاجمه و قتله.
eng: Sami overpowered his assailant and killed him.
ara: تغير المطر إلى ثلج.
eng: The rain changed to snow.
ara: تغيّرت حياتي بشكل هام.
eng: My life has changed quite a lot.
ara: تغيرتَ كثيرًا.
eng: You changed a lot.
ara: تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.
eng: He changed a lot since the last time.
ara: تفاجأت زوجتي.
eng: My wife looked surprised.
ara: تفاصيل المشروع لم تكن واضحة في الشهرين الماضيين.
eng: The details of the project have not been clear for the last two months.
ara: تفضّل البيت بيتك.
eng: Please help yourself.
ara: تفضل بالجلوس.
eng: Please sit down.
ara: تفضل بالدخول.
eng: Come in.
ara: تفضل بالدخول
eng: Come inside.
ara: تفضّل بالدّخول.
eng: Please come in.
ara: تفضّل خذ واحدة.
eng: Please take one.
ara: تفضّل طلبك.
eng: Here's your order.
ara: تفضّلِ يا ليلى.
eng: Come in, Layla.
ara: تفطّنت ليلى للخطأ الذي قامت به.
eng: Layla realized the mistake she made.
ara: تفطّن سامي لهذا.
eng: Sami has realized that.
ara: تفطّن سامي لهذا.
eng: Sami realized that.
ara: تفقّد سامي رسائل ليلى الإلكترونية.
eng: Sami checked Layla's e-mails.
ara: تفوّقت ليلى على سامي ذكاءا.
eng: Layla outsmarted Sami.
ara: تقاعدت السنة الماضية.
eng: I retired last year.
ara: تقتات تلك الحيوانات على العشب.
eng: These animals feed on grass.
ara: تقتني كيت كلباً.
eng: Kate keeps a dog.
ara: تَقَدَم.
eng: Come forward.
ara: تقريباً.
eng: Almost.
ara: تقضي قضاعات البحر 90% من حياتها في الماء.
eng: Sea otters spend more than 90% of their lives in water.
ara: تقع القرية في وادٍ يبلغ اتساعه حوالي نصف ميل.
eng: The village lay in a valley about half a mile in breadth.
ara: تقع المحطة غرب الفندق.
eng: The station is to the west of the hotel.
ara: تقع فرنسا في أوروبا الغربية.
eng: France is in Western Europe.
ara: تقول أنك تتعمدُ إخفاء مظهرك الحسن؟
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
ara: تقول أنها تحب الأزهار.
eng: She says that she likes flowers.
ara: تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.
eng: My mother is making a cake for my father.
ara: تكات ساعتي المنبهة عالية جداً.
eng: My alarm clock's ticking is too loud.
ara: تكاليف الخدمات المالية آخذة في الارتفاع في كل بلد.
eng: Costs of financial services are rising in every country.
ara: تكتب لي مرةً كل شهر.
eng: She writes to me once a month.
ara: تكلم!
eng: Speak up!
ara: تكلم بصوت اعلى لفائدة الذين في المؤخرة .
eng: Speak louder for the benefit of those in the rear.
ara: تكمن المشكلة في المحرك.
eng: The trouble lay in the engine.
ara: تكون ماري زوجتي.
eng: Mary is my wife.
ara: تلقّت ليلى المساعدة.
eng: Layla received help.
ara: تلقّيت بطاقتك للتّو.
eng: I just received your card.
ara: تلقّى سامي اتّصالا غريبا من شخص لم يتعرّف عليه.
eng: Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.
ara: تلقّى سامي اتّصالا من ابنة فريد.
eng: Sami received a call from Farid's daughter.
ara: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami received a life sentence.
ara: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami received life in prison.
ara: تلقّى سامي حكمين بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami got two life sentences.
ara: تلقّى سامي حكمين بالمؤبّد.
eng: Sami got two life sentences.
ara: تلقّى فاضل حكمين بالمؤبّد.
eng: Fadil got two life sentences.
ara: تلقّى فاضل عددا من الرّسائل من ليلى.
eng: Fadil received a number of letters from Layla.
ara: تلقّى منّاد المساعدة.
eng: Mennad got help.
ara: تلك الدراجة دراجتي.
eng: This bicycle is mine.
ara: تلك السيارة حقاً جديدة
eng: That car is very new.
ara: تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.
eng: That old woman lives by herself.
ara: تلك الموسيقى تذكرني دائماً بك.
eng: That music always reminded me of you.
ara: تلك حقيبة جين.
eng: This is Jane's bag.
ara: تلك كانت نيتي.
eng: That was the intent.
ara: تلك كتبنا.
eng: Those are our books.
ara: تلك كتبهم.
eng: Those books are theirs.
ara: تلك هي الخطوة الأولى.
eng: That is the first step.
ara: تلك هي سيارته
eng: That is his car.
ara: تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.
eng: Layla was locked up for treatment.
ara: تمّ إطلاق سراح فاضل بكفالة.
eng: Fadil was released on bail.
ara: تمّ اعتقال ليلى في القاهرة بمصر.
eng: Layla was arrested in Cairo, Egypt.
ara: تمّ إغلاق العيادة.
eng: The clinic was closed down.
ara: تمّ التّبليغ على فقدان فاضل.
eng: Fadil was reported missing.
ara: تم القبض على توم.
eng: Tom was taken prisoner.
ara: تماماً!
eng: Precisely!
ara: تمّت ترقية سامي.
eng: Sami was promoted.
ara: تمتعنا بالسباحة في النهر.
eng: We enjoyed swimming in the river.
ara: تمثال حي يسترح على دكة و تمثالان لحرية الكلام مع السياح .
eng: A living statue rests on a bench and two statues of liberty talk with tourists.
ara: تمّ حذف فيديوهات سامي على اليوتوب.
eng: Sami's YouTube videos were taken down.
ara: تمّ طرد سامي من العيادة.
eng: Sami was kicked out of the clinic.
ara: تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.
eng: He entered the university after failing the examination twice.
ara: تمكّن سامي أن يبقى يقظا.
eng: Sami managed to keep his wits about him.
ara: تملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبها.
eng: She has the berber keyboard on her computer.
ara: تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.
eng: She was advised by him to give up smoking.
ara: تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
eng: I wish I could go to the concert.
ara: تمنّيت لو فاز توم.
eng: I would have liked that Tom succeeded.
ara: تناول سامي أقراص النّوم.
eng: Sami took sleeping pills.
ara: تناول سامي بعض الأقراص.
eng: Sami took some pills.
ara: تناول سامي بعض الأقراص النّوم.
eng: Sami took some sleeping pills.
ara: تناول سامي سمّا.
eng: Sami took poison.
ara: تناول سامي كمّيّة من الأقراص.
eng: Sami swallowed a bunch of pills.
ara: تنهد ديما وقال: "فهمت، آسف على اللخبطة إذن. استمتع بالفانتا. ويومًا سعيدًا".
eng: I see, Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."
ara: تهانينا على وجهك.
eng: Congratulations on your face.
ara: تهجم الكلب على الصغير.
eng: The dog attacked the little boy.
ara: تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.
eng: The company aims to branch out into China.
ara: تهدّمت بناية في القاهرة.
eng: A building collapsed in Cairo.
ara: تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.
eng: Japan is confronted with severe economic problems.
ara: توجب على توم أن يتخذ قرارا.
eng: Tom had to make a decision.
ara: توجد جثّة في صندوق السيّارة.
eng: There's a body in the trunk of the car.
ara: توجد هناك حبّة تين جيّدة. هل بوسعك قطفها؟
eng: There is a nice fig up there. Can you get to it?
ara: توجه إلى محطة حافلات الجزائر العاصمة.
eng: He headed for the Algiers bus station.
ara: توجّه سامي إلى اليسار.
eng: Sami went left.
ara: توجّه سامي مباشرة إلى المنزل.
eng: Sami went straight home.
ara: توجّه سامي نحو الباب و قرع مرّتين.
eng: Sami went to the door and knocked twice.
ara: توخى الحذر.
eng: Be vigilant.
ara: تورّط فاضل في متاجرة المخدّرات.
eng: Fadil got involved in drug trade.
ara: توسّلت ليلى من أجل إعتاق حياتها.
eng: Layla pleaded for her life.
ara: توصّلت ليلى في الحصول على وظيفة بإثارة الإعجاب.
eng: Layla charmed her way into a job.
ara: توصّل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظّهر.
eng: Fadil managed to shoot Rami once in the back.
ara: توضّأ سامي لصلاة المغرب.
eng: Sami performed ablution for the evening prayer.
ara: توفي ابني الوحيد بالسرطان.
eng: I had my only son die of cancer.
ara: توفيت أمي عندما كنت طفلة.
eng: My mother died when I was a child.
ara: توفّي صديقي الأسبوع الماضي.
eng: My friend died last week.
ara: توقعت أنك ستنبهر.
eng: I figured you'd be impressed.
ara: توقع توم حدوث ذلك.
eng: Tom expected this to happen.
ara: توقف !
eng: Stop!
ara: توقف الحصان و رفض أن يتحرك.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
ara: توقفت الساعة عن العمل.
eng: The clock stopped.
ara: توقّفت حياة سامي.
eng: Sami's life stopped.
ara: توقفت عن التدخين
eng: I quit smoking.
ara: توقّفت ليلى عند محلّ بقالة بمحطّة وقود.
eng: Layla pulled at a gas station convencience store.
ara: توقف توم عن الضحك أخيرا.
eng: Tom finally stopped laughing.
ara: توقّف سامي.
eng: Sami stopped.
ara: توقّف سامي عن إصدار ذلك الصّوت.
eng: Sami stopped making that noise.
ara: توقّف سامي عن البكاء.
eng: Sami stopped crying.
ara: توقّف عن شدّ شعري
eng: Stop pulling my hair!
ara: توقف عن محاولة إبهاجي.
eng: Stop trying to cheer me up.
ara: توقّف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات.
eng: Fadil stopped his meds and the voices were back.
ara: توقفي عن ضرب أخيكِ.
eng: Stop hitting your brother.
ara: توقفي عن ضربي.
eng: Stop hitting me!
ara: توقفي عن غيظ أخيكِ!
eng: Stop teasing your brother!
ara: تولّى فاضل القيام بذلك العمل.
eng: That job was handled by Fadil.
ara: توم إبتسم.
eng: Tom smiled.
ara: توم إبتلع حبة الدواء الأخيرة من محفظة الأدوية.
eng: Tom swallowed the last pill in the dosette box.
ara: توم آت لأجلك/لك
eng: Tom is coming for you.
ara: توم أتىَ يوم الإثنين وعاد إلىَ البيت في اليوم التالي.
eng: Tom came on Monday and went back home the following day.
ara: توم أخذ حبة الدواء الأخيرة من علبة الأدوية.
eng: Tom took the last pill from the pill container.
ara: توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كرّسَ نفسه لأسرته.
eng: Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
ara: توم أرسل ماري إلى بوسطن.
eng: Tom sent Mary to Boston.
ara: توم؟ أعتقدت أنك ميت.
eng: Tom? I thought you were dead.
ara: توم أعدم بالمقصلة خلال الحرب الأهليّة الأمريكية.
eng: Tom was guillotined during the American Civil War.
ara: توم أغلق الصنبور
eng: Tom turned the faucet off.
ara: توم أقترحَ ذَلك.
eng: Tom suggested it.
ara: توم أقترحَ هذا.
eng: Tom suggested it.
ara: توم أكل الكعكة الأخيرة من البرطمان.
eng: Tom ate the last cookie in the jar.
ara: توم أمضى فترة بعد الظهر بأكملها مع ماري.
eng: Tom spent the entire afternoon with Mary.
ara: توم أيضا كان هنا.
eng: Tom also was here.
ara: توم ايضا يمتلك منزل فى بوسطن.
eng: Tom also has a house in Boston.
ara: توم بقي معه دولاراً واحداً.
eng: Tom is down to his last dollar.
ara: توم تعجبه السمراوات.
eng: Tom likes brunettes.
ara: توم جاء الى هنا قبل الغروب
eng: Tom got here before sunrise.
ara: توم حجز المقعدين الأوّلين في الصف الأول بالمسرح.
eng: Tom booked two seats in the first row at the theater.
ara: توم حرفي جيّد.
eng: Tom is a very good craftsman.
ara: توم حقيقة لا يعيش داخل حدود مدينة بوسطن.
eng: Tom doesn't actually live within Boston city limits.
ara: توم خائف جداً.
eng: Tom was very scared.
ara: توم رجل لطيف .
eng: Tom is a kind man.
ara: توم زير نساء.
eng: Tom is womanizer.
ara: توم سعيد
eng: Tom is happy.
ara: توم سعيد
eng: Tom's happy.
ara: توم سوف يحب هذا المكان.
eng: Tom is going to love it here.
ara: توم شخص إجتماعي للغاية.
eng: Tom is such a social butterfly.
ara: توم شخص خجولٌ نوعاً ما.
eng: Tom is sort of a shy guy.
ara: توم شعر في المغص قبل الإمتحان.
eng: Tom got butterflies before the exam.
ara: توم شكرني على الهدية.
eng: Tom thanked me for the gift.
ara: توم صديقي.
eng: Tom is my friend.
ara: توم طالب.
eng: Tom is a student.
ara: توم ظهر فجأة من الهواء.
eng: Tom appeared out of thin air.
ara: توم عزف سوناتة ضوء القمر على البيانو
eng: Tom played Moonlight Sonata on the piano.
ara: توم علّمني سباحة الفراشة.
eng: Tom taught me butterfly swimming.
ara: توم على ظهر السفينة.
eng: Tom is on board the ship.
ara: توم على ظهر السفينة.
eng: Tom is on the ship's deck.
ara: توم غاضب جدا مني الآن.
eng: Tom is now very angry with me.
ara: توم غاضب على مارى.
eng: Tom is angry at Mary.
ara: توم فقير ولكنه سعيد.
eng: Tom is poor, but he's happy.
ara: توم في البيت.
eng: Tom is in the house.
ara: توم في الخارج يسقي الأزهار.
eng: Tom is outside watering the flowers.
ara: توم في الخارج يلعب لعبة الصحن الطائر مع كلبه.
eng: Tom is outside playing frisbee with his dog.
ara: توم قال أنه يعرف ماري
eng: Tom said he knew Mary.
ara: توم قال بماذا يريد هو دائما.
eng: Tom said that's what he's always wanted.
ara: توم قتل بشكل مخيف خلال الأيام الأخيرة من الحرب.
eng: Tom was dreadfully killed during the last days of the war.
ara: توم قُطع رأسه خلال الآيام الأخيرة من الحرب.
eng: Tom was beheaded during the last days of the war.
ara: توم كان قد أعتقل, حوكم, ثم أُعدم لارتكابه جريمة.
eng: Tom was captured, tried, and executed for murder.
ara: توم كان قد أعتقل, حوكم, ثم قطع رأسه لخيانته.
eng: Tom was arrested, tried, and beheaded for betrayal.
ara: توم كان قد قتل بشكل مروع خلال الأيام الأخيرة من الحرب.
eng: Tom was frightfully murdered during the last days of the war.
ara: توم كان قد قتل بشكل مروع خلال الأيام الأخيرة من الحرب.
eng: Tom was horribly killed during the last days of the war.
ara: توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته
eng: Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
ara: توم كان وحده في المنزل.
eng: Tom was the only one in the house.
ara: توم كان يفعلها بشكل خاطئ, سوف أريه كيف يفعلها.
eng: Tom was doing it wrong, so I showed him how to do it.
ara: توم لا يثق بماري بعد الآن.
eng: Tom doesn't trust Mary anymore.
ara: توم لا يحب الأشخاص الذين يغضبون بسهولة.
eng: Tom doesn't like people who get angry easily.
ara: توم لا يحب سلوك ميري.
eng: Tom doesn't like Mary's attitude.
ara: توم لا يعرف بأني موجود.
eng: Tom doesn't even know I exist.
ara: توم لم يأخذها معه.
eng: Tom didn't take it with him.
ara: توم لم يذهب ابدا الى المدرسة
eng: Tom has never gone to school.
ara: توم لم يرد أن يرقص مع ماري
eng: Tom didn't want to dance with Mary.
ara: توم لم يسمح لميري بالدخول.
eng: Tom wouldn't let Mary in.
ara: توم لم يكن متفاجئًا أبدًا.
eng: Tom wasn't surprised at all.
ara: توم لم يكن مدعوّاً إلى المأدبة.
eng: Tom wasn't invited to the banquet.
ara: توم لم يلمس أي شيء.
eng: Tom didn't touch anything.
ara: توم ليس بمغنٍّ جيّد.
eng: Tom isn't a good singer.
ara: توم ليس جيد للحديث مع الاطفال
eng: Tom isn't good at talking to children.
ara: توم ليس في البيت
eng: Tom is not home.
ara: توم ليس في البيت
eng: Tom isn't home.
ara: توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا.
eng: Tom isn't old enough to understand this.
ara: توم ليس مستعداً بعد.
eng: Tom isn't ready yet.
ara: توم ليس مؤهلاً لتدريس المدرسة الثانوية.
eng: Tom isn't qualified to teach high school.
ara: توم مات.
eng: Tom died.
ara: توم مات.
eng: Tom's died.
ara: توم، ماذا تفعل؟ "ماذا يبدو أنني أفعل؟"
eng: Tom, what are you doing? "What does it look like I'm doing?"
ara: توم متديّن.
eng: Tom is religious.
ara: توم مذعور قليلا.
eng: Tom's a bit freaked out.
ara: توم مرهق بوضوح
eng: Tom is clearly worn out.
ara: توم مستعد لمساعدتك.
eng: Tom is willing to stand by you.
ara: توم مطلوب بتهمة القتل.
eng: Tom is wanted for murder.
ara: توم ملحد.
eng: Tom is an atheist.
ara: توم مميز جدا.
eng: Tom is very special.
ara: توم نحيف جدا.
eng: Tom is very slim.
ara: توم هو أبي
eng: Tom is my dad.
ara: توم هو أستاذ ماري.
eng: Tom is Mary's professor.
ara: توم هو الذي دفع ثمن التذاكر.
eng: Tom is the one who paid for the tickets.
ara: توم هو اللي قال لي باللي ماري ما كانتش تحبني.
eng: Tom is the one who told me that Mary didn't like me.
ara: توم و أصدقاؤه يلعبون البوكير.
eng: Tom and his friends are playing poker.
ara: توم وحيد تماما من جديد.
eng: Tom is all alone again.
ara: توم وحيد لأهله.
eng: Tom is an only child.
ara: توم و ماري شربا الشمبانيا
eng: Tom and Mary drank champagne.
ara: توم وماري متشابهان كثيراً.
eng: Tom and Mary are a lot alike.
ara: توم وماري متوترين للغاية للعثور على عمل.
eng: Tom and Mary are anxious to find jobs.
ara: توم و ماري يقولون بانهم لم يفعلوا ذلك ابدا.
eng: Tom and Mary say they never did that.
ara: توم و ماري يلعبان البوكير.
eng: Tom and Mary are playing poker.
ara: توم وميري كانا صديقان مقربان.
eng: Tom and Mary were close friends.
ara: توم يبدوا سعيداً, لكن ليس لفترة طويلة.
eng: Tom was happy. Not for long, though.
ara: توم يبدوا غير قادر على فهمها.
eng: Tom just doesn't seem to get it.