DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: نصحني الطبيب بأن أترك الشراب المُسْكِر، ما أصابني بالتوتر وقلة الصبر.
eng: My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
ara: نضع العالم بين يديك.
eng: We put the world at your fingertips.
ara: نطقا سامي و ليلى بالشّهادة معا.
eng: Sami and Layla took their shahada together.
ara: نطق سامي بالشّهادة الأسبوع الماضي.
eng: Sami took his shahada last week.
ara: نظّاراتي. "لا تقلق، سنجِدُها."
eng: My glasses. "Take it easy, we'll find them."
ara: نظرا للوقت المتأخّر، ألحّ سامي على ليلى كي تمضي اللّيلة في شقّته.
eng: Because it was late, Sami encouraged Layla to spend the night in his apartment.
ara: نظر إليّ شزرًا.
eng: He looked at me out of the corner of his eye.
ara: نظرت البنت حولها.
eng: The girl looked around.
ara: نظرت حولي.
eng: I looked around me.
ara: نظرت ليلى إلى الخلف عبر النّافذة.
eng: Layla looked back through the window.
ara: نظرت ليلى من النّافذة.
eng: Layla looked out the window.
ara: نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية.
eng: Tom looked at himself in the rear-view mirror.
ara: نظر سامي إلى الأسفل.
eng: Sami looked down.
ara: نظر سامي إلى الخارج.
eng: Sami looked outside.
ara: نظر سامي إلى باب ليلى.
eng: Sami looked at Layla's door.
ara: نظر سامي حوله.
eng: Sami looked around.
ara: نظف أنفك
eng: Wipe your nose.
ara: نظف زجاج النافذة بقطعة قماش مبلولة.
eng: Clean the window with a damp cloth.
ara: نظّف غرفتك.
eng: You must clean your room.
ara: نظّفنا صفّنا.
eng: We've finished cleaning our classroom.
ara: نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
eng: We know that the Sun is bigger than the Earth.
ara: نعرف حقوقنا.
eng: We know our rights.
ara: نعم.
eng: Yep.
ara: نعم، الصّبيّ لك.
eng: Yes, the baby is yours.
ara: نعم أنا من سابورو.
eng: Yes, I am from Sapporo.
ara: نعم, إنها غاضبة.
eng: Yes, she is angry.
ara: نعم, إنهُ غاضب.
eng: Yes, he is angry.
ara: نعم، ذلك صحيح.
eng: Yes. That's right.
ara: نعم ذهبت البارحة.
eng: Yes, I went yesterday.
ara: نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل.
eng: Yes, she'll probably come home.
ara: نعم، فعلت.
eng: Yes, you did.
ara: نعم، كان ذلك مذهلاً ، لا يُصدق.
eng: Yes, that was amazing. Unbelievable!
ara: نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
ara: نَعَم، هذا بَيتي.
eng: Yes, that's my house.
ara: نعم ، يحدث هذا بين الحين و الآخر.
eng: Yes, that happens from time to time.
ara: نفد السكر.
eng: We're out of sugar.
ara: نفض يانّي النّمل عن التّينة ثمّ أكلها.
eng: Yanni brushed off the ants and ate the fig.
ara: نُقَدِّر مساعدتك.
eng: We appreciate your help.
ara: نُقِلت ليلى إلى المستشفى.
eng: Layla was taken to the hospital.
ara: نقل سامي أسرته إلى حيّ جديد و منزل أوسع.
eng: Sami moved his family to a new neighborhood and a larger home.
ara: نُقل سامي إلى العيادة البلديّة.
eng: Sami was taken to the municipal clinic.
ara: نُقِل سامي إلى المستشفى في السّاعات الأولى ليوم السّادس من جوان، 2006.
eng: Sami was rushed to the hospital in the early hours of June 6th, 2006.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى و تعافى بعد ستّة أيّام.
eng: Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.
ara: نُقِل سامي فورا إلى المستشفى.
eng: Sami was immediately rushed to the hospital.
ara: نقل سامي ليلى إلى العيادة.
eng: Sami took Layla down to the clinic.
ara: نقل سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
eng: Sami took Layla to the health center.
ara: نقل سامي ليلى بسرعة إلى المستشفى.
eng: Fadil rushed Layla to the hospital.
ara: نمت البلدة و أصبحت مدينة.
eng: The town grew into a city.
ara: نمنا طوال اليوم.
eng: We slept all day.
ara: نمى حزن سامي كي يصبح اكتئابا.
eng: Sami's sadness deepened into a depression.
ara: نمى سامي.
eng: Sami grew up.
ara: نناديه مايك.
eng: We call him Mike.
ara: نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!
eng: Happy International Women's Day!
ara: هاجم توم ماري بسكّين.
eng: Tom attacked Mary with a knife.
ara: هاجم سامي ليلى.
eng: Sami assaulted Layla.
ara: هاجمنا العدو ليلاً.
eng: The enemy attacked us at night.
ara: هاذان هما الزوجان الذان حدّثتك عنهما.
eng: This is the couple I told you about.
ara: ها قد أَتَوْا.
eng: Here they come.
ara: ها قد أتى الباص!
eng: Here comes the bus!
ara: ها هو العنوان.
eng: Here's the address.
ara: ها هو كلبك.
eng: Your dog is here.
ara: ها هو مفتاحك.
eng: This is your key.
ara: ها هي تذكرتي للرجوع.
eng: Here's my return ticket.
ara: ها هي حقيبتك.
eng: Here is your bag.
ara: ها هي دراجتي.
eng: Here is my bicycle.
ara: هاهي قوتك.
eng: Here's your coffee.
ara: هتف الصائب: "وأسوأ من ذلك، أنهم لا يعرفون ما يفعلون تجاهك، يا ديما!"
eng: Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
ara: هجر سامي ليلى.
eng: Sami gave Layla a silent treatment.
ara: هدّد سامي ليلى بالقتل.
eng: Sami threatened Layla's life.
ara: هذا ابنها يا سامي.
eng: This is her son, Sami.
ara: هذا اجتماع مهم.
eng: This is a very important meeting.
ara: هذا اختبار حمل و هو إيجابي.
eng: It's a pregnancy test and it's positive.
ara: هذا اذن على خلافك.
eng: This is so unlike you.
ara: هذا أسرع قطار في العالم.
eng: That's the fastest train in the world.
ara: هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
ara: هذا الأمر لا يعنيني.
eng: This matter does not concern me.
ara: هذا الأمر لن يُقبل أبدا من طرف موظفي المكتب.
eng: The people in the office will never agree.
ara: هذا الأمر نحتاج أن نعمل عليه سويّاً.
eng: This is something that we need to work on together.
ara: هذا البناء أزرق.
eng: This building is blue.
ara: هذا البيت ليس لي.
eng: This house is not mine.
ara: هذا التّين أصفر اللّون.
eng: These figs are yellow.
ara: هذا التّين جيّد و لذيذ.
eng: These figs are nice and sweet.
ara: هذا الحزام ضيق جدا علي.
eng: This belt fits me too tightly.
ara: هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
eng: This dream will come true.
ara: هذا الخبز لذيذ.
eng: This bread is delicious.
ara: هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية .
eng: That politician is well versed in internal and external conditions.
ara: هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية.
eng: The explanation was beyond my understanding.
ara: هذا الشعور سهل.
eng: This feeling is easy.
ara: هذا الضّجيج يصمّ الآذان.
eng: This noise is deafening.
ara: هذا الطالب نشيط جدًا.
eng: That student is very active.
ara: هذا الطائر لا يمكنه التحليق.
eng: This bird cannot fly.
ara: هذا الطبق ممتاز.
eng: This dish is terrific.
ara: هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
eng: This road leads to the public hall.
ara: هذا العالَم المُدَمَر بالفعِل شَهِدَ حَربَين عالَميَتين.
eng: This destructive world has already experienced two world wars.
ara: هذا العلم جميل جدا.
eng: This flag is very pretty.
ara: هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.
eng: The task is of great importance to them.
ara: هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.
eng: This movie is worth seeing again.
ara: هذا الفيلم للكبار فقط.
eng: Only adults may watch that film.
ara: هذا الفيلم ليس الفيلم الذي فكرت انه هو .
eng: The film was not what I had thought it was.
ara: هذا القارب صالحاً للإبحار.
eng: This boat is seaworthy.
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
eng: This dictionary is better than that one.
ara: هذا القاموس لا ينفع لشيء.
eng: This dictionary is not useful at all.
ara: هذا القاموس لا ينفع لشيء.
eng: This dictionary isn't useful at all.
ara: هذا القرار نهائي.
eng: This decision is final.
ara: هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي.
eng: This one's crowded, so let's take the next train.
ara: هذا القط يحتاج للمساعدة كي ينزل من الطاولة.
eng: That cat needs help to climb off a table.
ara: هذا الكتاب بيع جيدا في اليابان
eng: This book sold well in Japan.
ara: هذا الكتاب صعب الفهم
eng: This book is difficult to understand.
ara: هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية المفيدة.
eng: This book has a lot of useful Berber words.
ara: هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية النافعة.
eng: This book has a lot of useful Berber words.
ara: هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة.
eng: This book belongs to the library.
ara: هذا الكتاب مؤلف بلغة إنجليزية مبسّطة و هو سهل للقراءة.
eng: Written in easy English, the book is easy to read.
ara: هذا الكرسي قبيح.
eng: This chair is ugly.
ara: هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.
eng: This dog is more attached to us than this cat.
ara: هذا الكلب ذكي جدّا.
eng: This dog is very clever.
ara: هذا الكلب غبيّ.
eng: This dog is stupid.
ara: هذا الكلب يركض بسرعة.
eng: This dog runs fast.
ara: هذا اللحم لذيذ.
eng: This meat is delicious.
ara: هذا اللون لا يناسبني.
eng: That color doesn't look good on me.
ara: هذا الماء لا يتجمّد أبدا.
eng: This water never freezes.
ara: هذا الماء لذيذ.
eng: This water is delicious.
ara: هذا المقام حلو، ولكني لا أريد ان أسكن في هنا.
eng: This is a nice place, but i don't want to live here.
ara: هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
eng: This desk takes up too much room.
ara: هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.
eng: This park is really beautiful and clean.
ara: هذا الموضوع رائج بين المراهقين على تويتر.
eng: This topic is trending among teens and tweens on Twitter.
ara: هذا أمر جديد بالنسبة لي.
eng: It's news to me.
ara: هذا أمر يا توم.
eng: That's an order, Tom.
ara: هذا أول رمضان لياني في الجزائر.
eng: This is Yanni's first ever Ramadan in Algeria.
ara: هذا بسببي.
eng: I caused this.
ara: هذا تخصصه.
eng: That's his specialty.
ara: هذا جدي للغاية.
eng: That's very serious.
ara: هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.
eng: This is beautiful, and that is also beautiful.
ara: هذا جيد جدا
eng: This is very good.
ara: هذا جيّد، لكنّك نسيت شيئا.
eng: That's fine, but you're forgetting something.
ara: هذا حقا مثير
eng: This is really interesting.
ara: هذا حقا ممتع
eng: This is really interesting.
ara: هذا رقم سحري.
eng: It's a magic number.
ara: هذا سؤال أساسي.
eng: This is a fundamental question.
ara: هذا سؤال صعب.
eng: That's a hard question to answer.
ara: هذا سؤال مهم جداً.
eng: This question is one of great importance.
ara: هذا شيء اريد ان اعمله لوحدي.
eng: This is something I need to do alone.
ara: هذا شيء عادي بالنّسبة لي.
eng: This is normal to me.
ara: هذا شيء لن أنساه.
eng: It's something I'll never forget.
ara: هذا صعبٌ جداً.
eng: This is extremely hard.
ara: هذا عشوائي جداً.
eng: This is so random.
ara: هذا عظيم!
eng: That's great!
ara: هذا عمل ينفع الآخرين.
eng: This is a work that benefits others.
ara: هذا غير صحيح.
eng: This is not true.
ara: هذا غير متوقع إلى حد ما
eng: That is rather unexpected.
ara: هذا قاموسي.
eng: This is my dictionary.
ara: هذا قلم.
eng: This is a pen.
ara: هذا كبير جدا
eng: This is too big.
ara: هذا كبير جدا
eng: This is very big.
ara: هذا كتاب.
eng: This is a book.
ara: هذا كتاب صغير.
eng: This is a small book.
ara: هذا كتاب للقراءة.
eng: This is a book to read.
ara: هذا كتابي.
eng: That's my book.
ara: هذا كل ما احتاجه.
eng: These are all the things that I need.
ara: هذا كل ما أعرفه.
eng: I know only this.
ara: هذا كل ما عندي. خذه.
eng: This is all I have. Take it.
ara: هذا لا يخصني.
eng: This has nothing to do with me.
ara: هذا لا يغير شيئاً.
eng: That doesn't change anything.
ara: هذا لصديق لي.
eng: It's for a friend of mine.
ara: هذا لك.
eng: This is for you.
ara: هذا لن ينتهي أبدا.
eng: This is never going to end.
ara: هذا ليس عدلاً.
eng: That isn't fair.
ara: هذا ليس عملك.
eng: That's not your job.
ara: هذا ليس من شأننا.
eng: That's not our business.
ara: هذا ليس مهماً.
eng: This is not important.
ara: هذا ليس وقت الإحتفال.
eng: This is not a time for celebration.
ara: هذا ما قاله توم لماري.
eng: That was what Tom told Mary.
ara: هذا ما قاله توم لي.
eng: That was what Tom told me.
ara: هذا ما نستخدمه دائما.
eng: That's what we've always used.
ara: هذا ما يقوله الناس.
eng: That's what people say.
ara: هذا مدرّسنا في الفن.
eng: This is our art teacher.
ara: هذا مدرّسي في الموسيقى.
eng: This is my music teacher.
ara: هذا مشروع حكومي.
eng: This is a government project.
ara: هذا مفتاحك.
eng: This is your key.
ara: هذا مكان الحادثة.
eng: This is the place where the incident took place.
ara: هذا منزلي.
eng: This is my house.
ara: هذا مهم جداً.
eng: This is very important.
ara: هذان العنصران مستقلان عن بعضهما.
eng: These two factors are independent of each other.
ara: هذا هُراء.
eng: This makes no sense.
ara: هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.
eng: It's the best book that I've ever read.
ara: هذا هو السي دي الذي كنت أبحث عنه.
eng: This is just the CD that I was looking for.
ara: هذا هو الفتى الذي أفكر به.
eng: This is the boy I think about.
ara: هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.
eng: This is the key that opens that door.
ara: هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
eng: This is where she lives.
ara: هذا هو المكان الذي يعيش فيه.
eng: This is where he lives.
ara: هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة.
eng: This is the time he normally arrives.
ara: هذا هو مدرّس العلوم.
eng: This is the science teacher.
ara: هذا واجبي.
eng: It's my job.
ara: هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار
eng: So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
ara: هذه أختي الصغرى.
eng: This is my younger sister.
ara: هذه أعمق نقطة في البحيرة.
eng: This is the lake's deepest point.
ara: هذه الأمر علينا أن نعمل سويّاً لحلّه.
eng: This is something that we need to work on together.
ara: هذه التفاحة حمراء جداً.
eng: This apple is very red.
ara: هذه التفاحة شديدة الحمرة.
eng: This apple is very red.
ara: هذه التفاحة طعمها حامض.
eng: This apple tastes sour.
ara: هذه التّينة طريّة جدّا.
eng: This fig is very mushy.
ara: هذه التّينة طريّة من الدّاخل.
eng: This fig is mushy on the inside.
ara: هذه التّينة يابسة جدّا.
eng: This fig is super hard.
ara: هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.
eng: This sentence states exactly how the writer feels.
ara: هذه الجملة ليس لها أي معنى.
eng: This sentence doesn't make sense.
ara: هذه الرسالة موجهة إليك.
eng: This letter is addressed to you.
ara: هذه الساعة أفضل من تلك.
eng: This watch is superior to that one.
ara: هذه الساعة مكسورة
eng: This watch is broken.
ara: هذه السكين أفادتني كثيرًا.
eng: This knife was very useful to me.
ara: هذه السكين حادة للغاية.
eng: This knife is very sharp.
ara: هذه السيارة أكبر من تلك.
eng: This car is bigger than that one.
ara: هذه السيارة تحتاج لإصلاح.
eng: This car needs repairing.
ara: هَذِه الْسَّيَّارَة فِي حَالَة مُمْتَازَة
eng: This car is like new.
ara: هذه السيارة له
eng: This car is his.
ara: هذه السيارة ليست ملكي
eng: This is not my car.
ara: هذه الشركة لا تولي أهمية لسلامة عمالها.
eng: This company is indifferent to the safety of its workers.
ara: هذه الطاولة مصنوعة من الخشب.
eng: This table is wooden.
ara: هذه الفتاة كانت دائماً جيدة ومُطيعة.
eng: This girl was always good and dutiful.
ara: هذه الفكرة ليست منطقية.
eng: This idea is not rational.
ara: هذه القارورات فارغة.
eng: These bottles are empty.
ara: هذه القصّة الحقيقيّة لفاضل صادق.
eng: This is the true story of Fadil Sadiq.
ara: هذه القلعة جميلة.
eng: That castle is beautiful.
ara: هذه القلعة جميلة.
eng: This castle is beautiful.
ara: هذه الكتب جديدة.
eng: These books are new.
ara: هذه الكتب لي.
eng: These books belong to me.
ara: هذه الكلمة كانت تعني شيء في الأيّام السّابقة, لكن اليوم تعني شيء آخر.
eng: The word meant one thing not long ago, but it means something else now.
ara: هذه المدينة تعجبني جداً.
eng: I like this city very much.
ara: هذه المرأة طبيبة.
eng: This woman is a doctor.
ara: هذه المرّة سنفوز بكأس كرة القدم.
eng: This time, we'll win the football cup.
ara: هذه المرة، هدفي هو باريس.
eng: This time my goal is Paris.
ara: هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
eng: This is such an easy problem that any student can solve it.
ara: هذه المشاكل تجعلني أفكّر في مغادرة المنزل.
eng: These problems make me wanna leave home.
ara: هذه المشكلة مزعجة حقًّا.
eng: This problem is really annoying.
ara: هذه النافذة ضد الرصاص.
eng: These windows are bulletproof.
ara: هذه النظارات جميلات.
eng: These glasses are beautiful.
ara: هذه الوردة أجمل من تلك.
eng: This flower is more beautiful than that one.
ara: هذه الوردة جميلة.
eng: This rose is beautiful.
ara: هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
ara: هذه اليرقانات تأكل الأوراق.
eng: These caterpillars eat leaves.
ara: هذه أول مرة أسمع هذه القصة.
eng: That is a new story to me.
ara: هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.
eng: It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.
ara: هذه جملة.
eng: This is a sentence.
ara: هذه جنازتك.
eng: That's your funeral.
ara: هذه حقيقة لا تتغير.
eng: This is an immutable truth.
ara: هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
eng: Here's a big map of Germany.
ara: هذه ستكون مهمة خطيرة جداً.
eng: This will be a very dangerous mission.
ara: هذه سيارة أبي.
eng: This car is my father's.
ara: هذه شجرة.
eng: That's a tree.
ara: هذه صورة شقيقتي.
eng: This is a picture of my sister.
ara: ”هذه صورة لابنتي ليلى.“ ”كم هي جميلة.“ ”كم كانت جميلة.“ ”آه، آسفة.“
eng: This is a picture of my daughter Layla. "She's beautiful." "She was." "Oh, I'm sorry."
ara: هذه عيادة و ليست قاعة رياضيّة.
eng: This is a clinic, not a gym.
ara: هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.
eng: This is too good a chance to miss.
ara: هذه فكرة جيدة!
eng: That's a good idea!
ara: هذه قصة حقيقية.
eng: This story is true.
ara: هذه قصيدة رائعة.
eng: That's a great poem.
ara: هذه كتبي، وتلك كتبه.
eng: These are my books, and those are his books.
ara: هذه كلمة أمازيغية.
eng: This is a Berber word.
ara: هذه ليست زوجتي.
eng: That's not my wife.
ara: هذه ليست ساعة عملي.
eng: It's not my working hour.
ara: هذه ليست صورة سامي.
eng: This isn't Sami's picture.
ara: هذه متعة.
eng: It's a pleasure.
ara: هذه معضلة.
eng: It is a difficult problem.
ara: هذه نكتة.
eng: This is a joke.
ara: هذه هديّة لفاضل لنرحّب به في أسرتنا.
eng: It's a gift for Fadil to welcome him into the family.
ara: هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .
eng: This is the watch I bought yesterday.
ara: هذه هي الطريقة التي يريد بها سامي هذا
eng: That's the way Sami wants it.
ara: هذه هي الطريقة الخطأ للقيام بهذا.
eng: It's the wrong way to do it.
ara: هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.
eng: This is the town I told you about.
ara: هذه هي المسألة.
eng: The question is this.
ara: هذه هي النافذة التي كسرها.
eng: This is the window he broke.
ara: هذه هي تحيّة الإسلام.
eng: This is the Muslim greeting.
ara: هذه وسادة سامي. وسادتك على الأريكة.
eng: This is Sami's pillow. Yours in on the couch.
ara: هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي.
eng: Seeing the policeman, the man ran away.
ara: هرب الرجل عقب رؤية الشرطي.
eng: Seeing the policeman, the man ran away.
ara: هرب القط.
eng: The cat ran away.
ara: هربت ليلى من المكان قبل وصول الشّرطة.
eng: Layla fled the scene before the police arrived.
ara: هرب سامي.
eng: Sami escaped.
ara: هرب سامي إلى مصر.
eng: Sami fled to Egypt.
ara: هرب معمر القذافي سليمًا.
eng: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ara: هزّ سامي تلك الشّجرة.
eng: Sami shook the tree.
ara: هكذا دخل الجامعة.
eng: This was how he entered the university.
ara: هكذا لقد نجح.
eng: Thus he succeeded.
ara: هكذا هي الحياة.
eng: That's life.
ara: هلا.
eng: Hey.
ara: هلّا أخبرتني عن سبب وجود توم في بوسطن؟
eng: Can you tell me why Tom is in Boston?
ara: هلّا أخفضت صوت التلفاز؟
eng: Could you lower the volume of the television?
ara: هلّا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري؟
eng: Can you recommend a good place to eat Korean food?
ara: هلّا أوصلتني إلى المستشفى؟
eng: Will you drive me to the hospital?
ara: هلا أوقفت الموسيقى.
eng: Could you turn the music down?
ara: هل أبوك طبيب؟
eng: Is your father a doctor?
ara: هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟
eng: Did anyone call me while I was out?
ara: هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟
eng: Can someone open a window?
ara: هلا توقفت عن تتبعي من فضلك
eng: The leveret runs in the steppe.
ara: هل أثلجت البارحة؟
eng: Did it snow yesterday?
ara: هلا جلبت لي كأسا من الماء من فضلك؟
eng: Could you get me a glass of water, please?
ara: هل أحسنت التصرف اليوم؟
eng: Did you behave today?
ara: هل أخبرت سارة؟
eng: Did you tell Sarah?
ara: هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
eng: Is it a recent picture?
ara: هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
eng: Is this a recent photo?
ara: هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك.
eng: Will you help me? "I'll be glad to."
ara: هل استرحت قليلا؟
eng: Did you get any rest?
ara: هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟
eng: Could I have a glass of white wine?
ara: هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟
eng: Can I take this with me?
ara: هل أستطيع أن أرى جواز سفرك؟
eng: Can I see your passport?
ara: هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟
eng: May I ask your name?
ara: هل استمتعت بمشاهدة الفلم؟
eng: Did you enjoy the movies?
ara: هل اسمتعت بوقتك في رحلتك إلى لندن؟
eng: Did you have a good time on your trip to London?
ara: هل اشترت ساعةً؟ "أجل".
eng: Did she buy a watch? "Yes, she did."
ara: هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟
eng: Did you buy it on the black market?
ara: هل اشتقت لي؟
eng: Did you miss me?
ara: هل أصبت بالبرد؟
eng: Have you got a cold now?
ara: هل أصبح الحديث عن فلسطين تابوّا اليوم؟
eng: Is it a taboo to talk about Palestine today?
ara: هل أضعت شيئاً هنا؟
eng: Did you lose anything here?
ara: هل أعرفك؟
eng: Do I know you?
ara: هل افتقدتني؟
eng: Did you miss me?
ara: هل أقلع مايك عن الشرب؟
eng: Has Mike quit drinking?
ara: هل أكلت القطة لسانك؟
eng: The cat got your tongue?
ara: هل البنك بعيد عن هنا؟
eng: Is the bank far from here?
ara: هل الحقيبة السوداء لك؟
eng: Is that black bag yours?
ara: هل الحمّام جاهز؟
eng: Is the bath ready?
ara: هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟
eng: Is French more difficult than English?
ara: هل الهنود هم من اخترع السيجار؟
eng: Did the Indians invent cigars?
ara: هلا منحتني بعض الوقت؟
eng: Will you give me some time?
ara: هل أنا أول صديق لك ليس يابانيا؟
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
ara: هل أنا صديقتك؟
eng: Am I your friend?
ara: هل أنتِ ابنة سامي؟
eng: Are you Sami's daughter?
ara: هل أنت المساعد الجديد؟
eng: Are you the new assistant?
ara: هل أنت أمريكي؟ "نعم، من تيكساس" "و أنا من أوهايو" "إسمي بول" "أنا تيد. سعدت بلقائك."
eng: Are you American? "Texas." "Ohio." "Paul." "Ted. Nice to meet you."
ara: هل أنتَ بخير؟
eng: Are you all right?
ara: هل أنتِ تخونيني؟
eng: Are you cheating on me?
ara: هل أنتَ تسعل دماء؟ هذا ليس جيداً.
eng: Are you coughing blood? That's not good.
ara: هل أنت تعلم ماذا تفعل؟
eng: Do you know what you're doing?
ara: هل أنت تفكّر في إخباره عن ذلك؟
eng: Are you thinking of telling him about that?
ara: هل أنت تلميذ؟
eng: Are you a student?
ara: هل أنت جاهز للذهاب للبيت الآن؟
eng: Are you ready to go home now?
ara: هل أنت جديد أيضاً؟
eng: Are you new, too?
ara: هل أنت جديد هنا؟
eng: Are you new here?
ara: هل أنتَ جمال صادق؟ أنا من محبّيكَ.
eng: Are you Jamal Sadiq? I'm a big fan!
ara: هل أنتَ خائف؟
eng: You're afraid?
ara: هل أنتِ صديقتي؟
eng: Are you my friend?
ara: هل انت طالب جديد؟
eng: You're a new student?
ara: هل انت طالب مستجد؟
eng: You're a new student?
ara: هل أنت غاضب؟
eng: Are you mad?
ara: هل أنت غير مشغول غداً؟
eng: Are you free tomorrow?
ara: هل أنت في علاقة؟
eng: Are you in a relationship?
ara: هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟
eng: Are you coming at six or at seven?
ara: هل أنت قريبه؟
eng: Are you related to him?
ara: هل أنت مبسوط هنا؟
eng: Are you happy here?
ara: هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
ara: هل أنت متأكد بأنك لست بحاجة فعل هذا؟
eng: Are you sure you don't need to do that?
ara: هل أنت متزوجة؟
eng: Are you married?
ara: هل أنت مدخنة؟
eng: Are you a smoker?
ara: هل انت مشغول غداً صباحاً ؟
eng: Are you busy tomorrow morning?
ara: هل انت مع توم؟
eng: Are you with Tom?
ara: هل انتهيت من استعمال الهاتف؟
eng: Are you through with the phone?
ara: هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟
eng: Are you sure that you want to go there?
ara: هل أنتي ماري؟
eng: Are you Mary?
ara: هل أنجزت جميع فروضك؟
eng: Have you done all your homework?
ara: هل أنجزت فرضك؟
eng: Have you done your homework?
ara: هل أنهت الفتياة الأكل؟
eng: Have the girls finished eating?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
eng: Have you finished your duties?
ara: هل أى ينظر أحد؟
eng: Is anyone looking?
ara: هل بإمكان غزّة أن تنجو من هجوم واسع آخر؟
eng: Can Gaza survive another massive attack?
ara: هل بإمكانك إخبار توم أنني مررت من هنا؟
eng: Could you tell Tom that I stopped by?
ara: هل بإمكانك إعادة ما قلت؟
eng: Come again?
ara: هل بإمكانك أن تصدق ما قاله؟
eng: Can you believe what he said?
ara: هل بإمكانك أن تعدي سلطة لذيذة؟
eng: Can you make a tasty salad?
ara: هل بإمكانك أن تعطيها هذا الكرسي؟
eng: Can you give that chair to her?
ara: هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي؟
eng: Could you give me a ride home?
ara: هل بإمكانك تسلق تلك الشجرة؟
eng: Can you climb up that tree?
ara: هل بإمكانك تفسير ما تريده؟
eng: Can you explain what do you want actually?
ara: هل بإمكانك تكلم الإيطالية؟
eng: Do you speak Italian?
ara: هل بإمكانك قيادة سيارة؟
eng: Can you drive a car?
ara: هل بإمكانك مساعدتي في المطبخ؟
eng: Could you give me a hand in the kitchen, please?
ara: هل بإمكانِكَ مساعدتي لإيجاد نظّاراتي؟
eng: Could you help me find my glasses?
ara: هل بإمكانك معرفة عمري؟
eng: Can you guess my age?
ara: هل بإمكاننا الاستراحة قليلا؟
eng: Shall we take a short rest?
ara: هل بإمكاني استعارة هذا القرص؟
eng: May I borrow this CD?
ara: هل بإمكاني الخروج لألعب؟
eng: May I go out to play?
ara: هل بإمكاني الدخول؟
eng: May I come in?
ara: هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار؟
eng: Can I pick my ticket up at the airport?
ara: هل بإمكاني إيقاف سيارتي هنا؟
eng: Could I park my car here?
ara: هل بإمكاني تسليم الصّك له؟
eng: Can I give him the check?
ara: هل بإمكاني تقبيله حين أودّعه؟
eng: Can I kiss him goodbye?
ara: هل بإمكاني مرافقته؟
eng: May I go with him?
ara: هل بإمكاني مقابلتك يوم الإثنين؟
eng: Will I be able to see you next Monday?
ara: هل بدأت تشعر بالخوف؟
eng: Are you scared already?
ara: هل بمكانك أن تصوّرني مع أصدقائي؟
eng: Could you take a picture of me and my friends?
ara: هل بوب على حق؟
eng: Is Bob right?
ara: هل تأتي إلى هنا كل يوم؟
eng: Do you come here every day?
ara: هل تأخّرت كثيرا يا رفاق؟
eng: Am I too late, guys?
ara: هل تأكل الفيلة لحوم؟
eng: Do elephants eat meat?
ara: هل تأكل في الفصل؟
eng: Do you eat in the classroom?
ara: هل تبحث عن أحد؟
eng: Are you looking for someone?
ara: هل تبحث عن شيء معين
eng: Are you looking for something specific?
ara: هل تبيع المياه المعدنية؟
eng: Do you sell mineral water?
ara: هل تتحدث الإسبانية؟
eng: Do you speak Spanish?
ara: هل تتحدث الإيطالية؟
eng: Do you speak Italian?
ara: هل تتحدث التركية؟
eng: Do you speak Turkish?
ara: هل تتحدث السواحلية؟
eng: Do you speak Swahili?
ara: هل تتحدث السويدية؟
eng: Do you speak Swedish?
ara: هل تتحدث اللاتفية؟
eng: Do you speak Latvian?
ara: هل تتحدث المقدونية؟
eng: Do you speak Macedonian?
ara: هل تتذكر؟
eng: Do you remember?
ara: هل تتذكر كيف كانت تبدو؟
eng: Do you remember what she was like?
ara: هل تتذكر ما لبسته كاثي في الحفلة؟
eng: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
ara: هل تتذكرنا؟
eng: Do you remember us?
ara: هل تتكلم ... الإنجليزية؟
eng: Do you speak... English?
ara: هل تتكلم العربية؟
eng: Do you speak Arabic?
ara: هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
eng: Do you speak English?
ara: هل تتناول المشروبات الكحولية؟
eng: Do you drink alcohol?
ara: هل تتناول فطور الصباح في المنزل؟
eng: Do you have breakfast at home?
ara: هل تحب التفاح؟
eng: Do you like apples?
ara: هل تحب الجري؟
eng: Do you like to run?
ara: هل تحب الموسيقى الأمازيغية؟
eng: Do you like Berber music?
ara: هل تحبان بعضكما كثيرًا؟
eng: Do you love each other very much?
ara: هل تحب ذلك؟
eng: Do you like it?
ara: هل تحب ذلك أم لا؟
eng: Do you like it or not?
ara: هل تحب كرة المضرب؟
eng: Do you like tennis?
ara: هل تحبني؟
eng: Do you love me?
ara: هل تحبه ؟ / هل تحبينه ؟
eng: Do you love him?
ara: هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
eng: Do you need an ambulance?
ara: هل تحتاج أية مساعدة ؟ يارفيقي .
eng: Do you need any help, buddy?
ara: هل تحتاج حقا لكلب إضافي؟
eng: Do you really need one more dog?
ara: هل تحتاج للمفاتيح؟
eng: You need the keys?
ara: هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
eng: Do you need an ambulance?
ara: هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
eng: Do you need an ambulance?
ara: هل تحدثني؟
eng: Are you talking to me?
ara: هل تدرس؟
eng: Are you studying?
ara: هل تدرس اللغة الإنكليزية؟
eng: Do you study English?
ara: هل تدري متى سيصل عازف الموسيقى إلى هنا؟
eng: Do you know when the musician will come here?
ara: هل تذكر اسمه؟
eng: Do you remember his name?
ara: هل تذكر السيد سايتو؟
eng: Do you remember Mr Saito?
ara: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟
eng: Do you remember the day when you and I first met?
ara: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟
eng: Do you remember the day when we first met?
ara: هل تذكرتّ إغلاق جميع النوافذ؟
eng: Did you remember to close all the windows?
ara: هل تذكر جريمة القتل الغامضة؟
eng: Do you remember the mysterious murder?
ara: هل تذكرني؟
eng: Do you remember me?
ara: هل تذكرين ذلك الزمن عندما كنا أطفالاًً، وسافرنا على متن قطار؟
eng: Do you remember the time when we were children, and travelled on a train?
ara: هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
eng: Do you go to school by bus?
ara: هل تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو؟
eng: Do you go to Tizi Ouzou University?
ara: هل تذهب عادة إلى المطاعم؟
eng: Do you often go to a restaurant?
ara: هل تذهبون إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو؟
eng: Do you guys go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou?
ara: هل تذهبينَ إلى جامعة تيزي وزّو؟
eng: Do you go to Tizi Ouzou University?
ara: هل ترغبين في الرقص معي؟
eng: Would you like to dance with me?
ara: هل ترى الراكون؟
eng: Do you see the raccoon?
ara: هل تريد الذهاب إلى السينما؟
eng: Do you want to go to the movies?
ara: هل تريد أن تأكل؟
eng: Do you want to eat?
ara: هل تريدُ أن تبيعَ سيّارتك؟
eng: Would you like to sell your car?
ara: هل تريد أن تسمع ما قاله عنك ذاك الشخص؟
eng: Do you want to hear what that person said about you?
ara: هل تريد أن تشرب؟
eng: Do you want a drink?
ara: هل تريد فنجانا آخر من الشاي؟
eng: Would you like another cup of tea?
ara: هل تريدني أن اتحدث إليهم؟
eng: Do you want me to talk to them?
ara: هل تريدني حقاً أن أخبر توم بشأنك أنتَ و ماري؟
eng: Do you really want me to tell Tom about you and Mary?
ara: هل ترى ما أعني؟
eng: Do you see what I mean?
ara: هل تساعدني في حل واجبي؟
eng: Will you help me with my homework?
ara: هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟
eng: Can you prove the existence of garbagemen?
ara: هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟
eng: Can you show me another room?
ara: هل تستطيع أن تعُدّ بالإيطالية؟
eng: Can you count in Italian?
ara: هل تستطيع تحمُّل معاملةٍ كهذه من أحد؟
eng: Could you bear anyone to treat you like that?
ara: هل تستطيع تكلم التركمانية؟
eng: Can you speak Turkmen?
ara: هل تستطيع تكوين جملة بالأمازيغية؟
eng: Could you make a sentence in Berber?
ara: هل تسكن في لبنان؟
eng: Do you live in Lebanon?
ara: هل تسكن هنا؟
eng: Do you live here?
ara: هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟
eng: May I hold your hand?
ara: هل تسمع ما أقول ؟
eng: Do you hear what I'm saying?
ara: هل تشارك في هذه الفعالية؟
eng: Would you take part in this event?
ara: هل تشرب القهوة عادةً؟
eng: Do you drink coffee?
ara: هل تضمّنت كل ما أردت آن تقوله في النصّ؟
eng: Did you include everything you wanted to say in the text?
ara: هل تظن حقا أن توم لن يأتي؟
eng: Do you really think that Tom won't come?
ara: هل تعارض التدخين؟
eng: Do you object to smoking?
ara: هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟
eng: Do you believe global warming is the result of human actions?
ara: هل تعتقد أننا سنجد بيتها؟
eng: Do you think that we'll find her house?
ara: هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟
eng: Do you think this book is worth reading?
ara: هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟
eng: Do you think he did the job on his own?
ara: هل تعتقد بان ماري تريد ان تفعل هذا بنفسها
eng: Do you think Mary really wanted to do that by herself?
ara: هل تعرف أخاهم؟
eng: Do you know their brother?
ara: هل تعرف إذا تتحدث الإنغليزية؟
eng: Do you know if she can speak English?
ara: هل تعرف الإجابة؟
eng: Do you know the answer?
ara: هل تعرف الإجابة؟
eng: You know the answer?
ara: هل تعرف الولد في الصورة؟
eng: Do you know the boy in the picture?
ara: هل تعرف إن كان سيحضر الحفل؟
eng: Do you know if he's coming to the party?
ara: هل تعرف كم عمر السيدة نكانو؟
eng: Do you know how old Miss Nakano is?
ara: هل تعرف كيف تستخدم قاموسًا؟
eng: Do you know how to use a dictionary?
ara: هل تعرف كيف تستخدم معجمًا؟
eng: Do you know how to use a dictionary?
ara: هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟
eng: Do you know how to fix this TV?
ara: هل تعرف كيف تفتح هذا الصندوق؟
eng: Do you know how to open this box?
ara: هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟
eng: Do you play soccer?
ara: هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟
eng: Do you know what it means when a man presents a ring to a woman?
ara: هل تعرف ما هي عاصمة البلجيك؟
eng: Do you know the capital of Belgium?
ara: هل تعرف ما هي مهنة توم؟
eng: Do you know what Tom does for a living?
ara: هل تعرف متى سيعودون؟
eng: Do you know when they will return?
ara: هل تعرف من يكون؟
eng: Do you know who he is?
ara: هل تعرفني؟
eng: Do you know me?
ara: هل تعرفني؟ - لا أعرفك.
eng: Do you know me? - No, I don't.
ara: هل تعرفه؟
eng: Do you know who he is?
ara: هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟
eng: Do you all understand the difference between germs and viruses?
ara: هل تَعَلَمَ اليابانية أيضاً؟
eng: Did he learn Japanese as well?
ara: هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟
eng: Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
ara: هل تعلم كم عدد السياح الذين ياتون الى بوسطن كل يوم ؟
eng: Do you know how many tourists come to Boston every day?
ara: هل تعلم لماذا؟
eng: Do you know why?
ara: هل تعلم ماذا فعل؟
eng: Do you know what he has done?
ara: هل تعلم ما يعمله توم لكسب رزقه؟
eng: Do you know what Tom does for a living?
ara: هل تعلم ما يعمله توم لكسب لقمة العيش؟
eng: Do you know what Tom does for a living?
ara: هل تعلم من اشترى لوحتك؟
eng: Do you know who bought your painting?
ara: هل تعمل في هذه العيادة؟
eng: Do you work in this clinic?
ara: هل تغسل يديك قبل الوجبات؟
eng: Do you wash your hands before meals?
ara: هل تفهم؟
eng: Do you understand?
ara: هل تفهم ما أقوله لك؟
eng: Are you getting me?
ara: هل تفهمني؟
eng: Are you getting me?
ara: هل تقرأ العربيّة؟
eng: Do you read Arabic?
ara: هل تقوم بذلك عن قصد؟
eng: Are you doing that on purpose?
ara: هل تقومون بإعادة التصنيع ؟
eng: Do you recycle?
ara: هل تكتب الشعر؟
eng: Do you write poetry?
ara: هل تكلمني؟
eng: Are you talking to me?
ara: هل تلك الأشياء لك؟
eng: Are these your things?
ara: هل تلك الحقيبة السوداء لك؟
eng: Is that black briefcase yours?
ara: هل تلك السيارة لك؟
eng: Is that car yours?
ara: هل تلك دراجتك؟
eng: Is this your bicycle?
ara: هل تلك عربتك؟
eng: Is that your carriage?
ara: هل تمانع أن أدخن هنا؟
eng: Do you prevent me from smoking here?
ara: هل تمانع في الوقوف جانبًا؟
eng: Would you mind standing aside?
ara: هل تَمْزَح؟
eng: Are you kidding?
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكَ؟
eng: Do you have the berber keyboard on your computer?
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفكَ؟
eng: Do you have the berber keyboard on your phone?
ara: هل تملِكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُنَّ؟
eng: Do you girls have the berber keyboard on your computers?
ara: هل تملكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكنّ؟
eng: Do you girls have the berber keyboard on your phones?
ara: هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟
eng: Do you guys have the berber keyboard on your phones?
ara: هل تهتم بالرياضة؟
eng: Do you have any interest in sports?
ara: هل توافق على هذا؟
eng: Do you agree about that?
ara: هل تود أن تأتي بالداخِل؟
eng: Would you like to come inside?
ara: هل توصّلت أن تقنع فاضل؟
eng: Did you manage to convince Fadil?
ara: هل توم دائما يتكلم من أجلك؟
eng: Does Tom always speak for you?
ara: هل توم سعيد؟
eng: Is Tom happy?
ara: هل توم قبّلَ مريم؟
eng: Did Tom kiss Mary?
ara: هل تؤمن بالمسيحية؟
eng: Do you believe in Christianity?
ara: هل توم هناك أيضاً؟
eng: Is Tom there, too?
ara: هل توم هو من اعطاك مسدس الماء هذا ؟
eng: Was Tom the one who gave you this squirt gun?
ara: هل جننت؟
eng: Have you gone nuts?
ara: هل جُنِنْت؟
eng: Have you lost your reason?
ara: هل جئت وحدك؟
eng: Did you come here alone?
ara: هل حدث أي شيء؟
eng: Has something happened?
ara: هل حقا أنت أميرة ؟
eng: Are you really a princess?
ara: هل خرّبت شيئًا؟
eng: Did you break something?
ara: هل خلق الله العالم في يوم وحيد؟
eng: Did God really create the earth in a single day?
ara: هل دخلت لحسابك؟
eng: Did you log in?
ara: هل ذاك المكان بعيد عن المصرف؟
eng: Is this place far from the bank?
ara: هل ذكر أحد إسمي؟
eng: Did somebody mention my name?
ara: هل رأيت أختك؟
eng: Have you seen your sister?
ara: هل رأيت هذا يا جمال؟
eng: Did you see that, Jamal?
ara: هل رأيت وجه مطلق النار؟
eng: Did you see the shooter's face?
ara: هل رخصتك معك؟
eng: Do you have your driver's license?
ara: هل رددت على تلك الرسالة بعد؟
eng: Have you answered that letter yet?
ara: هل ساعتك على التوقيت الصحيح؟
eng: Is your watch correct?
ara: هل سافرت لوحدك مرة؟
eng: Have you ever traveled alone?
ara: هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا؟
eng: Have you ever been to America?
ara: هل سبق أنك احببت شخصا لا يحبك؟
eng: Have you ever loved someone who never loved you back?
ara: هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟
eng: Have you ever been to the United States?
ara: هل سبق لك أن ذهبت إلى لندن؟
eng: Have you been to London?
ara: هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟
eng: Have you ever been to Mexico?
ara: هل سبق لك و أن صلّيت في مسجد؟
eng: Have you ever prayed in a mosque?
ara: هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة؟
eng: Have you ever served as a witness in a court case?
ara: هل سبق و ذهبت للسباحة عارياً.
eng: Have you ever gone skinny dipping?
ara: هل سبق وكنت هناك من قبل ؟
eng: Were you there before?
ara: هل ستبيع منزلك له؟
eng: Will you sell your house to him?
ara: هل ستبيعه بيتك؟
eng: Will you sell your house to him?
ara: هل ستحضر الإجتماع؟
eng: Are you going to attend the meeting?
ara: هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟
eng: Will you go to the party tonight?
ara: هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟
eng: Will you go to America next month?
ara: هل ستعود غدا؟
eng: Will you come back tomorrow?
ara: هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟
eng: Will you do the work that Seosamh didn't do?
ara: هل ستكون في البلاد وقت عيد الميلاد؟
eng: Will you be home for Christmas?
ara: هل سلّمك سامي رسالتي؟
eng: Did Sami give you my message?
ara: هل سمح لك عمك أن تقود سيارته؟
eng: Did your uncle let you drive his car?
ara: هل سمعت ذلك الصوت؟
eng: Did you hear that sound?
ara: هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
eng: Have you heard about the result of the game?
ara: هل سنلحق بالقطار؟
eng: Will we be in time for the train?
ara: هل سيارتك بالقرب من بيتك؟
eng: Is your car next to her house?
ara: هل سيتمكن من القدوم غداً؟
eng: Will he be able to come tomorrow?
ara: هل سيعود يوماً ما؟
eng: Will he ever come back?
ara: هل سينجو سامي؟
eng: Will Sami survive?
ara: هل شاهد أحدٌ ذلك الفِلم؟
eng: Has anyone seen that movie?
ara: هل شربت عصير البرتقال هذا؟
eng: Did you drink this orange juice?
ara: هل صحيح أنك لم تكن هنا البارحة؟
eng: Is it true that you weren't here yesterday?
ara: هل صديقكِ هنا؟
eng: Is your boyfriend here?
ara: هل صعد كل الركاب؟
eng: Are all the passengers aboard?
ara: هل ضرب سامي ليلى؟
eng: Did Sami hit Layla?
ara: هل طلبت الكتاب؟
eng: Did you order the book?
ara: هل عدت مسبقا؟
eng: Are you back already?
ara: هل عرض توم مساعدتنا؟
eng: Did Tom offer to help us?
ara: هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟
eng: Must you work on Sunday?
ara: هل عندك اعتراض على هذه الخطة.
eng: Do you have any objection to this plan?
ara: هل عندك الفاتورة؟
eng: Do you have a receipt?
ara: هل عندك حساب في أي شبكة اجتماعية؟
eng: Do you have an account with any social networking web sites?
ara: هل عندك خطط لليوم؟
eng: Do you have any plans for today?
ara: هل عندك سيارة؟
eng: Do you have a car?
ara: هل عندك كمبيوترين؟
eng: Do you have two computers?
ara: هل عندك واحد أكبر قليلًا من هذه؟
eng: Do you have one a little bigger than these?
ara: هل غسلت يديك؟
eng: Have you washed your hands yet?
ara: هل فهمت؟
eng: Got it?
ara: هل فهموا؟
eng: Did they understand?
ara: هل قالت شيئا؟
eng: Did she say something?
ara: هل قمت بعملك؟
eng: Did you do your tasks?
ara: هل كان الكتاب شيقاً؟
eng: Was the book interesting?
ara: هل كانت قصتها حقيقية؟
eng: Was her story true?
ara: هل كان توم بحاراً؟
eng: Was Tom a sailor?
ara: هل كان جمال هنا؟
eng: Has Jamal been around?
ara: هل كان ذلك زلزالا؟
eng: Was it an earthquake?
ara: هل كل شيء على ما يرام؟
eng: Is everything all right?
ara: هل كنت تواعدها؟
eng: Did you use to go out with her?
ara: هل كنت مملاً بالفعل؟
eng: Was I really boring?
ara: هل لحقت بالقطار؟
eng: Did you catch the train?
ara: هل لديك أدنی فكرة عن سبب كره "توم" لي ؟
eng: Do you have any idea why Tom doesn't like me?
ara: هل لديك أي اهتمام بالرياضة؟
eng: Do you have any interest in sports?
ara: هل لديكِ أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
eng: Do you have any classes this afternoon?
ara: هل لديك أي فكرة عن من يستطيع فعل مِثل هذا الشيء؟
eng: Do you have any idea who would do this kind of thing?
ara: هل لديك أي مجلات يابانية؟
eng: Do you have any Japanese magazines?
ara: هل لديك حذاءً بحجم قدمي؟
eng: Do you have these shoes in my size?
ara: هل لديك خبرةً في العمل؟
eng: Do you have work experience?
ara: هل لديك فكّة؟
eng: Have you got change?
ara: هل لديكما أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
eng: Do you have any classes this afternoon?
ara: هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟
eng: Do you have anything to say regarding this?
ara: هل لديك موعد معه؟
eng: Do you have an appointment with him?
ara: هل لديها بيانو؟
eng: Does she have a piano?
ara: هل لك أن تخبرني كيف أصل إلى مركز لنكن؟
eng: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
ara: هل لك ان تذهب للسباحة عارياً.
eng: Would you ever go skinny dipping?
ara: هل لك أن تغلق الباب؟
eng: Would you mind shutting the door?
ara: هل لك أن توصلني إلى البيت؟
eng: Will you drive me home?
ara: هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟
eng: Can I speak to the doctor?
ara: هل لي أن آتي و أقابلك غداً؟
eng: May I come and see you tomorrow?
ara: هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟
eng: Can I go swimming, Mother?
ara: هل لي أن أساعدك؟
eng: Can I help you?
ara: هل لي أن أساعدك؟
eng: May I help you?
ara: هل لي أن أستعير سيارتك؟
eng: Can I borrow your car?
ara: هل لي أن أستعير مظلتك؟
eng: Can I borrow your umbrella?
ara: هل لي أن أعزف البيانو؟
eng: May I play the piano?
ara: هل لي أن أقاطع؟
eng: May I interrupt?
ara: هل لي أن آكل هذه الكعكة؟
eng: May I eat this cake?
ara: هل لي أن أُلقي نظرة على جواز سفرك؟
eng: May I look at your passport?
ara: هل لي ببعض الأسئلة؟
eng: May I ask some questions?
ara: هل لي بركوب الدرّاجة؟
eng: May I ride a bicycle?
ara: هل لي بكأس ماء؟
eng: May I have a glass of water?
ara: هل مازلتَ مُستيقظاً؟
eng: You're still awake?
ara: هل متحف الفن في هذه المنطقة؟
eng: Is the museum of art around here?
ara: هل مذاق الشوربة جيد؟
eng: Does the soup taste good?
ara: هل مظهري جيد؟
eng: Do I look okay?
ara: هل من أحد يستطيع أن ينطق هذه الكلمة؟
eng: Is there anyone who can pronounce this word?
ara: هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟
eng: Do we need a world language?
ara: هل نحن مستعدون للذهاب
eng: Are we good to go?
ara: هل نسيت الإمضاء مجدّدا؟
eng: Did you forget to sign your name again?
ara: هل نسيت تحيّتي؟
eng: Did you forget to greet me?
ara: هل نسيت شيئا؟
eng: Did you forget anything?
ara: هل نسينا مالنا؟
eng: Did we forget our money?
ara: هل نظاراتك طبية؟
eng: Are your glasses prescription?
ara: هل هذا الراديو لك؟
eng: Is this radio yours?
ara: هل هذا أمر؟
eng: Is that an order?
ara: هل هذا جديد؟
eng: Is it new?
ara: هل هذا حلم؟
eng: Is this a dream?
ara: هل هذا فتى أو فتاة؟ "اسأله".
eng: Is that a boy or a girl? "Ask them."
ara: هل هذا كتابك؟
eng: Is this your book?
ara: هل هذا نهر؟
eng: Is this a river?
ara: هل هذا هو الحب؟
eng: Is it love?
ara: هل هذا واضح؟
eng: Am I clear?
ara: هل هذا يباع بالكيلو أم بالعبوة أم بالواحدة؟
eng: Is this sold by the kilo, by the package or individually?
ara: هل هذه أختك؟
eng: Is that your sister?
ara: هل هذه الأشياء لك؟
eng: Are these yours?
ara: هل هذه الكتب لك؟
eng: Are these books yours?
ara: هل هذه صورة حديثة؟
eng: Is it a recent picture?
ara: هل هذه كلابك؟
eng: Are these your dogs?
ara: هل هذه هي حقا الحقيقة؟
eng: Is this the real truth?
ara: هل هما صديقان أم حبيبان؟
eng: Are they friends or are they dating?
ara: هل هناك أي إمكانية لإعادة شحن الموبايل بدون أي تكلفة؟
eng: Is there any possible way to recharge our mobile free of cost?
ara: هل هناك ما لم أضع في الإعتبار؟
eng: Did I miss anything?
ara: هل هو صديق؟
eng: Is he a friend?
ara: هل هو غال جدا؟
eng: Is that too expensive?
ara: هل هو معلم؟
eng: Is he a teacher?
ara: هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟
eng: Is he speaking English, French, or German?
ara: هل هي سديقتي؟
eng: Is she my friend?
ara: هل هي طبيبة؟
eng: Is she a doctor?
ara: هل والدتك في النزل
eng: Is your mom at home?
ara: هل وجدت كثيرا من الجزائريين في ألمانيا؟
eng: Did you find a lot of Algerians in Germany?
ara: هل وصلتني أي رسائل؟
eng: Have any letters arrived for me?
ara: هل وقع توم في ورطة؟
eng: Did Tom get into trouble?
ara: هل يبدو لك بأني أمزح؟
eng: Do I look like I'm kidding?
ara: هل يبدو هذا مألوفا لك؟
eng: Does this look familiar to you?
ara: هل يتحدث أحدٌ الإنجليزية؟
eng: Does anyone speak English?
ara: هل يتهمك الناس بأنك سطحي؟
eng: Do people ever accuse you of being superficial?
ara: هل يجب ان اقول المناخ يتغير او الاحتباس الحراري؟
eng: Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?
ara: هل يجب ان تُكتْب هذه الرسالة بالإنجليزية
eng: Does this letter have to be written in English?
ara: هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا؟
eng: Should gay marriage be legal?
ara: هل يحب توشيو ساتشيكو؟
eng: Does Toshio like Sachiko?
ara: هل يحب توم الطماطم؟
eng: Does Tom like tomatoes?
ara: هل يحب توم كرة السلة؟
eng: Does Tom like basketball?
ara: هل يداك نظيفتان؟
eng: Are your hands clean?
ara: هل يذكّر هذا بشخص ما؟
eng: Does this remind you of anybody?
ara: هل يريد توم أن يأتي؟
eng: Does Tom want to come?
ara: هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟ "سأفعل".
eng: Can somebody help me? "I will."
ara: هل يعتنون بالكلب؟
eng: Do they take care of the dog?
ara: هل يعجبك ذلك؟
eng: Do you like it?
ara: هل يعضّ هذا الكلب؟
eng: Does this dog bite?
ara: هل يعلم أين اختبأت تلك القطط؟
eng: Does he know where those cats hid themselves?
ara: هل يعيش بالقرب من هنا؟
eng: Does he live near here?
ara: هل يغذى الرجل القط؟
eng: Does the man feed the cat?
ara: هل يكتب جيمي رسالةً؟
eng: Is Jimmy writing a letter?
ara: هل يكون هذا مكتب سامي باقر؟
eng: Is that Sami Bakir's office?
ara: هل يمكنك إعطائي رقم الشرطة رجاءً.
eng: Could you please give me the police number.
ara: هل يمكنك القدوم؟
eng: Can you come?
ara: هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى محطة الباص؟
eng: Could you direct me to the bus stop?
ara: هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك؟
eng: Could you please move out of my way?
ara: هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد؟
eng: Can you recommend a good restaurant?
ara: هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟
eng: Could you give me a ride to the station?
ara: هل يمكنك غناء النشيد الوطني الارجنتيني؟
eng: Can you sing the Argentine National Anthem?
ara: هل يمكنك مساعدتي في العثور على توم؟
eng: Could you help me find Tom?
ara: هل يمكنك وضع السيارة في المرآب؟
eng: Can you keep the car in the garage?
ara: هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث؟
eng: Can we forget that that just happened?
ara: هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
eng: Can I borrow your car tonight?
ara: هل يمكنني ان اتكلم معك للحظة؟
eng: Can I talk to you a moment?
ara: هل يمكننى أن أخرج للعب؟
eng: Can I go out to play?
ara: هل يمكنني أن أسأل, إلى أين أنتَ ذاهب؟
eng: May I ask where are you going?
ara: هل يهم؟
eng: Does it matter?
ara: هل يوجد أي شيء أخر تريد أن تُخبرني به؟
eng: Is there anything else you want to tell me?
ara: هل يوجد أي شئ مُهِم؟
eng: Is there anything important?
ara: هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا؟
eng: Is there somewhere that we can talk privately about this?
ara: هل يوجد شيئ في ذهنك؟
eng: Is something on your mind?
ara: هل يوجد متجر هناك؟
eng: Is there a shop there?
ara: هم اتهموني بالكذب.
eng: They accused me of being a liar.
ara: هم أعطوها لي
eng: They gave it to me.
ara: هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.
eng: They are the so-called victims of war.
ara: هم سعداء
eng: They are happy.
ara: هم في حاجة لمساعدتك.
eng: They need your help.
ara: هم في نفس السن.
eng: They are the same age.
ara: هم لم يلتزموا باللوائح المدرسية
eng: They did not abide by the school regulations.
ara: هم مثليون.
eng: They're homosexual.
ara: هم من السويد
eng: They come from Sweden.
ara: هم يخططون أن يستقروا في نيوزلندا.
eng: They are planning to settle in New Zealand.
ara: هُم يذهبُونَ إلى جامعة تِيزي وزّو.
eng: They go to Tizi Ouzou University.
ara: هم يصدقونها.
eng: They believe it.
ara: هم يطالبون بساعات عمل أقل.
eng: They are demanding shorter working hours.
ara: هم يعرفون توم
eng: They know Tom.
ara: هم يعلمون هذا كله.
eng: They know all that.
ara: هنا أريد أن أعيش.
eng: That's where I wanna live.
ara: هنا أم تأخذها معك؟
eng: Here or to go?
ara: هنأته على نجاحه.
eng: I congratulated him on his success.
ara: هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
eng: One year has twelve months.
ara: هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
eng: There's a possibility of war.
ara: هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
eng: There are numerous universities in Kyoto.
ara: هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.
eng: There are many housewives who complain about high prices.