DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: الجو حار جداً
eng: It's too hot.
ara: الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
ara: الجو دافئ بعض الشيء اليوم.
eng: It's fairly warm today.
ara: الجوعُ كافرٌ.
eng: A hungry man is an angry man.
ara: الجو معتدل هنا.
eng: The climate here is mild.
ara: الجو ممطر
eng: It is rainy.
ara: الجيران الجدد قد وصلوا.
eng: The new neighbours have arrived.
ara: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار على سيّارات الإسعاف الفلسطينيّة.
eng: The Israeli army shoots Palestinian ambulances.
ara: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
eng: The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
ara: الحاجة أم الإختراع.
eng: Necessity is the mother of invention.
ara: الحاجة تفتق الحيلة.
eng: Necessity is the mother of invention.
ara: الحاسبات الشخصية مفيدة جداً
eng: Personal computers are very useful.
ara: الحاسوب آلة معقدة.
eng: A computer is a complex machine.
ara: الحاسوب موضوع على يسار السيدات.
eng: The computer is placed to the left of the women.
ara: الحائط مطلي بالأخضر.
eng: This wall is painted green.
ara: الحب أن تراها حتى في أحلامك.
eng: Love is seeing her even in your dreams.
ara: الحب شيء و الزواج شيء آخر.
eng: Falling in love is one thing; getting married is another.
ara: الحب شيئ مهم.
eng: Love is an important thing.
ara: الحب لا يرى عيوباً.
eng: Love sees no faults.
ara: الحبل تمدّد ثم عاد لحالته الطبيعة.
eng: The rope stretches and springs back into shape.
ara: الحب و السلام.
eng: Love and Peace.
ara: الحب و الكره شعوران متعاكسان
eng: Love and hate are opposite emotions.
ara: الحجز مطلوب.
eng: Reservations are required.
ara: الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.
eng: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
ara: الحرّيّة لكردستان!
eng: Free Kurdistan!
ara: الحساب عليّ.
eng: I'll pay the bill.
ara: الحساب عليّ.
eng: It's on me.
ara: الحظ أعمى.
eng: Luck is blind.
ara: الحفلة التي دُعينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم.
eng: The party that we've been invited to is tomorrow, not today.
ara: ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.
eng: A note was attached to the document with a paper clip.
ara: الحق معك
eng: You are right.
ara: الحقيقة أني أخاف البرق
eng: I'm really scared of thunderstorms.
ara: الحمّام جاهز.
eng: The bath is ready.
ara: الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.
eng: Life at this college is nothing like I expected.
ara: الخامس من مايو هو يوم ميلادها.
eng: His birthday is May 5th.
ara: الخبر السعيد هو أنه بإمكاننا مساعدتك.
eng: The good news is that we'll be able to help you.
ara: الخشب يحترق.
eng: Wood burns.
ara: الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.
eng: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
ara: الخِطة الجديدة كانت ناجِحة جداً.
eng: The new plan has been very successful.
ara: الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.
eng: The first step is always the hardest.
ara: الخميرة ستجعل العجين ينتفخ.
eng: Yeast will make the dough rise.
ara: الخير ينتصر دائما.
eng: Good always wins.
ara: الدخول للموظفين فقط.
eng: Admittance to staff members only.
ara: الدرس الأول سهل.
eng: The first lesson is easy.
ara: الدعم من مُتحدث اللُغة الأصلي سيكون موضع تقدير.
eng: Support from a native speaker would be appreciated.
ara: الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة.
eng: The country appealed to the United Nations for help.
ara: ألديك أقلام كثيرة؟
eng: Do you have a lot of pens?
ara: ألديك مفتاح هذا الباب؟
eng: Do you have the key to this door?
ara: الذي قلته كان يجب أن يقال.
eng: What you said needed to be said.
ara: الرائحة من مميزات الثوم.
eng: The smell is characteristic of garlic.
ara: الرب واحد.
eng: The Lord is one.
ara: الرجاء ابلاغي عن أي تغيير في حالته.
eng: Please inform me of any change in his condition.
ara: الرجاء إغلاق الباب عند الخروج.
eng: Please will you close the door when you go out.
ara: الرجاء فتح حقيبتك.
eng: Please open your suitcase.
ara: الرجاء مساعدتي في ملء هذا النموذج.
eng: Please help me fill out this form.
ara: الرجاء مساعدتي في ملء هذه الإستمارة.
eng: Please help me fill out this form.
ara: الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
ara: الرَجُل الشاب الأعمى تغلب على إعاقتهُ.
eng: The blind young man has overcome his handicap.
ara: الرجل الطويل خرج من البيت.
eng: The tall man came out of the house.
ara: الرقم الذري للهيدروجين هو واحد.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
ara: الروايات التي كتبها مثيرة للإهتمام.
eng: The novels he wrote are interesting.
ara: الرياضة مفيدة للصحة.
eng: Sport is good for your health.
ara: الرياضيات أساس الحرية.
eng: The essence of liberty is mathematics.
ara: الزُجاجة على الرف العُلوي.
eng: The bottle is on the upper shelf.
ara: الزجاجة ملئى بالماء.
eng: The bottle is filled with water.
ara: السباحة ليلاً خطرة.
eng: Swimming at night is dangerous.
ara: ألست سعيداً؟
eng: Aren't you happy?
ara: ألست عطشاناً؟
eng: Aren't you thirsty?
ara: ألست قلقا من إحتمال أن يُجرح توم؟
eng: Aren't you worried that Tom might get injured?
ara: ألستِ والدة توم؟
eng: Aren't you Tom's mother?
ara: السفر سهل هذه الأيام.
eng: Travelling is easy these days.
ara: السفر يوسع آفاق تفكير المرء.
eng: Travel broadens one's horizons.
ara: السكرتيرة متعبة من الطباعة.
eng: The secretary is tired of typing.
ara: السكوت علامة عن الرضا.
eng: Silence gives consent.
ara: السلاحف ليس عندها أسنان.
eng: Turtles don't have teeth.
ara: السلامُ عليكُم.
eng: Peace be with you.
ara: السلام عليكم
eng: Salaam alaikum.
ara: السماء صافية.
eng: The skies are clear.
ara: السماء صافية.
eng: The sky is clear.
ara: السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
ara: السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.
eng: Cars arrived there one after another.
ara: السيارة آتيه من ناحية اليمين.
eng: The car comes from the right.
ara: السيارة التي أمامي لكرم.
eng: The car that's in front of me is Karam's.
ara: السيد إسبرانتو بخير, اليسَ كذلك؟
eng: Mr. Esperanto is well, isn't he?
ara: السيد إيتو رجل متعلم.
eng: Mr Ito is a highly educated man.
ara: السيد سوزوكي لديه ثلاث بنات.
eng: Mr Suzuki has three daughters.
ara: الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
ara: الشتاء الماضي، ذهبت إلى كندا لتزلج.
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
ara: الشرطة تبحث عنّي.
eng: The police are after me.
ara: الشرطيّة كانت تخشى على حياتها من الخطر.
eng: The female police officer was in fear for her life.
ara: الشرطيَة كانت خائفة على حياتها.
eng: The female police officer was in fear for her life.
ara: الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
eng: Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
ara: الشفرة الكاملة أكبر من أن توضع في مقالة، بإمكانكم تنزيلها مع ملف Makefile للينكس من هنا.
eng: The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
ara: الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.
eng: The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.
ara: الشيوعية هي النظام المُمارس في الإتحاد السوفيتي.
eng: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
ara: الصبر أُمُّ العلوم.
eng: Patience is the mother of science.
ara: الصّبيّ على ما يرام.
eng: The baby is still fine.
ara: الصحة أهم من المال.
eng: Health is more important than wealth.
ara: الصحة هي أغلى شيء نملكه.
eng: Health is the most precious thing we have.
ara: الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
eng: Falling rocks present a danger to climbers.
ara: الصديق الوفي كالطائر النادر.
eng: A real friend is like a rare bird.
ara: الصديقُ وقتَ الضيقِ.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
ara: ألصق سامي متفجّرا بلاستيكيّا على النّافذة.
eng: Sami stuck plastic explosive on the window.
ara: الصمت علامة على الرضا.
eng: Silence is a sign of consent.
ara: الصندوق فارغ تقريبا
eng: The box is almost empty.
ara: الصورة معلقة على الحائط.
eng: The picture is hanging on the wall.
ara: الضجة أتت نتيجة إنفجار.
eng: The noise resulted from an explosion.
ara: الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة.
eng: That fighter plane dropped a bomb.
ara: الطائر غمس رأسه في الماء.
eng: The bird dipped its head into the water.
ara: الطَبعْ يغلبُ التطبّع.
eng: Old habits die hard.
ara: الطبيب غير موجود الآن للأسف.
eng: I'm afraid the doctor is out.
ara: الطريق انخفض الى وادٍ، من ثم ارتد ارتفاعاً الى اعلى التلة.
eng: The road dipped into a valley, then swept up over a hill.
ara: الطريق طويل.
eng: The road is long.
ara: الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.
eng: The way is not for the coward but for the hero.
ara: الطقس ليلاً يكون بارداً
eng: The night is cold.
ara: الطلبة في استراحة الآن.
eng: The students are having a recess now.
ara: الطيور على أشكالها تقع.
eng: Birds of a feather flock together.
ara: العالم قرية صغيرة.
eng: The world is a small village.
ara: العالم لا يتمحور حولك.
eng: The world doesn't revolve around you.
ara: العباقرة من الناس كالشهبُ التي قُدِّر لها أن تحترق لتضيء زمنها.
eng: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
ara: ألعب التنس كل يوم.
eng: I play tennis every day.
ara: ألعب معه.
eng: I play with him.
ara: العديد من الأطفال لا يُحبون الخضروات, لكن أخي الصغير يُحبُها.
eng: Many children don't like vegetables, but my little brother loves them.
ara: العراك جزء من حياة فاضل اليوميّة.
eng: Confrontations are part of Fadil's everyday life.
ara: العربيّة ليست معقّدة.
eng: Arabic isn't complicated.
ara: العربيه صعبه
eng: Arabic is difficult!
ara: العربيه ليس صعبه
eng: Arabic isn't hard.
ara: العشب بحاجة إلى التجديب.
eng: The grass needs cutting.
ara: العصافير تغرّد
eng: Birds sing.
ara: العلم قوة.
eng: Knowledge is power.
ara: العمال في هذه المعامل يشكلون نسبة كبيرة من المهاجرين.
eng: Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
ara: العنف ضد النساء هو أحد أكثر اختراقات حقوق الإنسان تكراراً حول العالم.
eng: Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
ara: الغريق يتعلق بقشة.
eng: A drowning man will catch at a straw.
ara: الغريق يتعلق بقشة.
eng: A drowning man will clutch at a straw.
ara: الغصن مال عليها وضربها.
eng: The branch sprang back and hit her.
ara: الغه العربيه صعبه
eng: Arabic is difficult!
ara: أُلغيت المباراة بسبب تغير الجو.
eng: Thanks to the bad weather, the game was canceled.
ara: الفاتورة من فضلك.
eng: The check, please.
ara: الفاشيون مثل الأخضر بن كولة، نور الدين ختال، نعيمة صالحي، فيصل كرشوش و الانفصاليين لديهم دور محدود جدا في الساحة السياسية الجزائرية.
eng: Fascists like Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, Faycal Kerchouche, and the separatists have a very limited role on the Algerian political scene.
ara: الفَتاة جَميلة.
eng: The girl is beautiful.
ara: الفتاة حررت الطيور من القفص.
eng: The girl released the birds from the cage.
ara: ألّفت أغنية عما حدث هنا السنة الماضية.
eng: I wrote a song about what happened here last year.
ara: ألف جملة لكلٍ من هذه الكلمات.
eng: Make a sentence with each of these words.
ara: الفرصة الضائعة لا تتكرر
eng: The lost chance will never come again.
ara: الفرق بيني و بينها في الطول كبير.
eng: She's way taller than me.
ara: ألف سامي حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
eng: Sami has grown too comfortable with his double life.
ara: الفضاء مليئ بالغموض.
eng: Space is full of mystery.
ara: الفلسطينيّون هم السّكاّن الأصليّون في فلسطين.
eng: The Palestinians are the indigenous people of Palestine.
ara: الفئران حيوانات خجولة.
eng: A mouse is a timid creature.
ara: القانون والسياسة هما شيئان مختلفان.
eng: Law and politics are two different things.
ara: القائمة لانهائيّة.
eng: The list is endless.
ara: القبائل يتكلمون اللغة الأمازيغيّة التي يُطلق عليها محليّا القبائلية. بالنسبة للإنفصاليين، يتكلمون، يكتبون و يقرأون بالفرنسية أمّا الأمازيغيّة فهي غريبة بالنسبة لهم مثل الروسيّة.
eng: Kabyles speak the Berber language that's locally called Kabyle. As for the separatists, they speak, write and read in French and Berber is as strange to them as Russian is.
ara: ألقت ليلى نظرة عن كثب على الصّورة.
eng: Layla took a closer look at the picture.
ara: القرار قرارك.
eng: It's up to you to decide.
ara: القرآن تُرجم إلى لغات عديدة.
eng: The Quran was translated into many languages.
ara: القطة نائمة على الأريكة.
eng: The cat is sleeping on the sofa.
ara: القطط تكره البلل.
eng: Cats dislike being wet.
ara: القطط حيوانات في غاية النظافة.
eng: Cats are very clean animals.
ara: القط نائم على الكرسي.
eng: The cat is sleeping in a chair.
ara: القلعة القديمة مقصد سياحي مشهور .
eng: The old castle is a popular tourist attraction.
ara: القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
ara: ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.
eng: Take a look at this map.
ara: القهوة حارة.
eng: The coffee is hot.
ara: ألقوا أسلحتكم!
eng: Drop your weapons!
ara: أُلقي القبض على مهرب المخدرات في المطار.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
ara: ألقى سامي بالمسدّس من النّافذة.
eng: Sami threw the gun out the window.
ara: ألقى سامي بكرسيّ عبر النّافذة.
eng: Sami threw a chair through the window.
ara: ألقي نظرة
eng: Take a look.
ara: الكبار فقط بإمكانهم مشاهدة ذاك الفلم.
eng: Only adults may watch that film.
ara: الكتاب أحمر.
eng: The book is red.
ara: أَلكِتَابُ بُرْهَانٌ أَنَّ اْلإنْسَانَ قَادِرُونَ عَلَى اْلسِّحْرِ.
eng: A book is proof that humans are capable of working magic.
ara: الكتاب على المكتب.
eng: The book is on the table.
ara: الكتاب عن ملك فقد تاجه.
eng: This book is about a king who loses his crown.
ara: الكتاب هُنَا
eng: The book is here.
ara: الكتب هي أعز أصدقائي.
eng: Books are my best friends.
ara: الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
eng: Many couples end in divorce.
ara: الكثير من الفلسطينيين ممنوعين من العيش مع أزواجهم في إسرائيل لكن، و بطبيعة الحال، يواصل البعض في الادّعاء أن إسرائيل ليس دولة تمارس سياسة الأبارتايد.
eng: Many Palestinians are banned from living with their spouses in Israel, but of course, some continue to claim that Israel is not an apartheid state.
ara: الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
eng: Many museums are closed on Mondays.
ara: الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف.
eng: People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
ara: الكرة الآن في ملعبك!
eng: Now the ball is in your court!
ara: الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.
eng: Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
ara: الكلام مع توم بلا فائدة.
eng: It's useless to talk to Tom.
ara: الكلب يحتضر.
eng: The dog is dying.
ara: الكل كان سعيداً.
eng: Everyone was happy.
ara: الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.
eng: No words can express her deep sorrow.
ara: الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
eng: I have no words to express my gratitude.
ara: الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
ara: الكل يحبها.
eng: Everybody loves her.
ara: الكل يريد أن يجلس بجانبها.
eng: Everybody wants to sit beside her.
ara: الكل يوافقك الرأي.
eng: Everybody agrees with you.
ara: الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.
eng: The church was built in the fifteenth century.
ara: الكوب مليء بالحليب.
eng: The glass is full of milk.
ara: اللجنة تتالف من عشر اعضاء.
eng: The committee is comprised of ten members.
ara: اللجنة تشمل عشر اعضاء.
eng: The committee comprises ten members.
ara: اللحم غال جدا اليوم.
eng: Meat is very expensive nowadays.
ara: اللعنة
eng: F*uk it
ara: اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
eng: The Albanian language is very beautiful.
ara: اللّغة الأمازيغيّة لديها الآن أكاديميّة في الجزائر.
eng: The Berber language has an academy in Algeria now.
ara: اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.
eng: Facebook supports the Berber language.
ara: اللغة الأمازيغية نافعة.
eng: The Berber language is useful.
ara: اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.
eng: English is not easy, but it is interesting.
ara: اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.
eng: English is the world's language.
ara: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية الأخرى.
eng: Chinese is harder than other foreign languages.
ara: اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية الأخرى.
eng: Chinese is more difficult than other foreign languages.
ara: اللغة اليابانية لغتي القومية.
eng: Japanese is my native language.
ara: اللّغة مجرّد خريطة للتّفكير و المشاعر و الذّكريات البشريّة. و مثل جميع الخرائط، فإنّ اللّغة أيقونة صغيرة أصغر بمائة ألف مرّة من الشّيء الذي تمثّله.
eng: Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
ara: الله أعلم.
eng: Allah knows.
ara: الله أعلم.
eng: Only God knows.
ara: الله أكبر!
eng: Allah is great!
ara: الله وحده يعلم.
eng: Only God knows.
ara: ألم أقل ذلك؟
eng: Didn't I say that?
ara: ألم أقل لك ذلك؟
eng: Didn't I tell you so?
ara: المال على الطاولة.
eng: The money is on the table.
ara: ألم تعد تحبّني؟
eng: Aren't you in love with me anymore?
ara: المجتمع لا يبالي مطلقاً.
eng: Society could not care less.
ara: المجوهرات و العطور أمور ثانوية الإنسان الطبعي ليس بحاجة لها.
eng: jewelries and perfumes are unessential things, Normal humans don't need them.
ara: المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاجٍ طبي لرجل ميت.
eng: Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
ara: المحطة ليست بعيدة عن هنا.
eng: The station is not far from here.
ara: المحل مغلق يوم الأحد.
eng: The shop is closed on Sunday.
ara: المحلّي الوحيد الذي يستخدمه يانّي في صنعه لمربّى التّين هو العسل.
eng: The only sweetener Yanni uses to prepare fig jam is honey.
ara: المدخَلُ ليس من هنا.
eng: This is not the entrance.
ara: المدرّس الجيّد يفسّر الأمور.
eng: A good teacher explains things.
ara: المدرسة أبعد من المحطة.
eng: The school is farther than the station.
ara: المدرّس قادم.
eng: The teacher is coming in.
ara: المدينة القديمة مقصد سياحي مشهور.
eng: The old city is a popular tourist destination.
ara: المرحاض معطّل.
eng: The toilet doesn't work.
ara: المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة.
eng: Muslims bury their dead in graves.
ara: المسلمون يعبدون الله.
eng: Muslims worship God.
ara: المسلمون يؤمنون بعيسى و محمّد.
eng: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
ara: المسلمون يؤمنون بيسوع و محمّد.
eng: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
ara: المسؤولون يجب أن يأسيسوا لا تواصل وطيد بين الموظّفين.
eng: Administrators need to establish close contact with employees.
ara: المسؤولون يجب أن يبنوا تواصل قريب مع الموظّفين.
eng: Administrators need to build close contact with employees.
ara: المشكلة أنهم لا يملكون مالا.
eng: The trouble is that they have no money.
ara: المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.
eng: The question is where to buy the book.
ara: المشي بعد الأكل شيء جيّد للصّحّة.
eng: A walk after eating is good for health.
ara: المعذرة؟
eng: Pardon me?
ara: المعذرة، لا أريد التحدث عن الموضوع.
eng: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
ara: المعذرة، هلّا أعدت ذلك؟
eng: Pardon me, can you repeat that?
ara: المعرفة هي نصف المعركة.
eng: Knowing is half the battle.
ara: المغسلة صنعت من الجرانيت
eng: The washbasin is made of granite.
ara: المفتاح عند سامي.
eng: Sami has the key.
ara: المكان ليس بعيداً عن باريس.
eng: It is not far to Paris.
ara: المكتبة بالقرب من الحديقة.
eng: The bookstore is near the park.
ara: المكتبة في الطابق الرابع.
eng: The library is on the 4th floor.
ara: المكتب لي و ليس له.
eng: This office belongs to me, not him.
ara: المكتب مكسور.
eng: This desk is broken.
ara: المكيّف لا يعمل.
eng: The air conditioner doesn't work.
ara: الم یکن هذا واضحا؟
eng: Was that not clear?
ara: الملك أعدم بالمقصلة خلال الثورة الفرنسية.
eng: The king was guillotined during the French Revolution.
ara: الملك يجب أن يتنازل عن العرش.
eng: The king must abdicate.
ara: المنافسة قوية.
eng: The competition is fierce.
ara: المنزل الأصفر واحداً من أفضل الكتب التي قرأئتها منذ فترة طويلة.
eng: The Yellow House is one of the best books I've read in a long time.
ara: المنزل الواقف على التلة قديم جداً.
eng: The house standing on the hill is very old.
ara: المنزل لديهِ ثلاثة طوابق.
eng: The house has three floors.
ara: المنزل معزول بشكل ملائم.
eng: The house is suitably isolated.
ara: ألم ننس شيئاً؟
eng: Aren't we forgetting something?
ara: المهم هو العمل.
eng: What's important is work.
ara: الموز أصفر.
eng: Bananas are yellow.
ara: الموسيقى لديها سحر لتهدئة الحيوان المتوحش.
eng: Music has charms to soothe the savage beast.
ara: الموسيقى لغة عالمية.
eng: Music is a universal language.
ara: المؤمن لا يُلدغ مرتين من جحر واحد.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
ara: ألم يأتِ بوب إلى هنا؟
eng: Bob came here, didn't he?
ara: ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟
eng: Did it not occur to you to close the windows?
ara: ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
ara: الميزانية قليلة جدا.
eng: The budget is extremely small.
ara: النادل جلبَ لنا وجباتنا بسرعة.
eng: The waiter served our meals quickly.
ara: الناس لا يمكن أن تعيش إلى الأبد.
eng: People can't live forever.
ara: الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.
eng: People love to talk - talk - talk.
ara: الناس يحبون الحرية.
eng: People love freedom.
ara: الناس يحتاجون الى الطعام.
eng: The people need food.
ara: الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.
eng: People are living in all parts of the world.
ara: النساء داعِمات جدًّا.
eng: The women are very supportive.
ara: النساء يتقدمون في السن أكثر من الرجال.
eng: Women age faster than men.
ara: النشالون يستهدفون السياح .
eng: Pickpockets target tourists.
ara: النّمسا بلد الكناغر.
eng: Austria is the land of kangaroos.
ara: النهر وأسع
eng: The river is wide.
ara: الهلال و النجمه هما رمزان للاسلام.
eng: The star and crescent are the symbol of Islam.
ara: الهندوس و المسلمون كلّهم إخوة.
eng: Hindus and Muslims are all brothers.
ara: الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
eng: Obviously, he is to blame.
ara: الوالد ينتظر.
eng: Father is waiting.
ara: الوحدات السّكنية الغير مكلفة تنتشر كثيراً في تكساس.
eng: New affordable housing developments are springing up all over Texas.
ara: الورقة مكتوبة بالأمازيغية.
eng: The paper is written in Berber.
ara: الوسادة لم تعد مثل الأول.
eng: The cushion has lost its spring.
ara: الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.
eng: Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
ara: الوقت ينتظر و الوقت ينسى.
eng: Time waits and time forgets.
ara: الوقت ينفذ.
eng: Time is running out.
ara: الولايات المتحدة تتكون من خمسون ولاية
eng: The United States comprises 50 states.
ara: اليابان بلد صناعي.
eng: Japan is an industrial nation.
ara: اليابان فقيرة في الموارد الطبيعية.
eng: Japan is poor in natural resources.
ara: اليابان قريبة إلى الصين.
eng: Japan is close to China.
ara: اليابان قريبة من الصين.
eng: Japan is close to China.
ara: إلى اللقاء.
eng: See you again.
ara: إلى اللقاء
eng: See you again.
ara: إلى أين أنت ذاهب؟
eng: Where are you going?
ara: إلى أين أنت ذاهب؟
eng: Where are you going to?
ara: إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟
eng: Where are you going, Dad?
ara: إلى أين أنتم ذاهبون؟
eng: Where are you off to?
ara: إلى أين تذهب
eng: Where're you going?
ara: إلى أين ذهبت نهاية الأسبوع الماضي؟
eng: Where did you go last weekend?
ara: إلى أين نحن ذاهبون؟
eng: Where are we going?
ara: إلى ذلك الحين.
eng: Until then.
ara: أليس أسوداً؟
eng: Isn't it black?
ara: أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟
eng: English is difficult, isn't it?
ara: الى ماذا تنظر ؟
eng: Hey, what are you looking at?
ara: إلى ماذا تنظر؟
eng: What are you looking at?
ara: إلى ماذا تنظر؟
eng: What're you looking at?
ara: الي ماذا تنظر تحديدا
eng: What specifically are you looking for?
ara: الى متى سنقف مكتوفى الايدى.
eng: When will we stop sitting by and watching?
ara: إلين في المستشفى.
eng: Elaine is in hospital.
ara: اليهود و المسلمين أقليات دينيّة في أوربا.
eng: Muslims and Jews are minorities in Europe.
ara: اليوم الإثنين.
eng: It's Monday.
ara: اليوم بارد
eng: Today it is cold.
ara: اليوم حار
eng: It's hot today.
ara: اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.
eng: Today, Layla's life is much better.
ara: اليوم سأعد سلطة لنفسي و بنفسي.
eng: Today, I'll make some salad for myself on my own.
ara: اليوم، غير مسموح له أن يأكل أي شيئا حلوا.
eng: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
ara: اليوم لا اشعر أنني بحالة جيدة
eng: Today I'm not feeling well.
ara: اليوم هو الأحد
eng: Today is Sunday.
ara: اليوم هو الجمعة.
eng: This day is Friday.
ara: اليوم هو عيد الإستقلال.
eng: Today is Independence Day.
ara: اليوم هو يوم عطلتي و لكنّها تمطر.
eng: Today is my day-off but it's raining.
ara: أمّا الروح فنشيطٌ، وأما الجسد فضعيف.
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
ara: أمازالوا غاضبين؟
eng: Are they still angry?
ara: اما كل شيء او لا شيء
eng: All or nothing.
ara: أمتزوج أنت أم عزب؟
eng: Are you married or single?
ara: امتلأت حقيبته بالماء.
eng: His bag was filled with water.
ara: امتلأ قلبي بالسعادة.
eng: My heart was filled with happiness.
ara: أمر رائع أن تكون لديك أسرة.
eng: It's great to have a family.
ara: أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
ara: أمّ سامي مسيحيّة جيّدة.
eng: Sami's mom is a good Christian.
ara: أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
eng: Yesterday I read an interesting story.
ara: أمسكت فراشة جميلة.
eng: I caught a beautiful butterfly.
ara: أمسكه!
eng: Get him!
ara: أمسك يدي.
eng: Grab my hand.
ara: امشِ أمامي.
eng: Walk ahead of me.
ara: أمشي إلى المدرسة.
eng: I walk to school.
ara: إمض اسمك في الأسفل إذا سمحت.
eng: Sign at the bottom, please.
ara: أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيويّ.
eng: Layla went a full day without vital medication.
ara: أُمضيَت المعاهدة يوم 18 نوفمبر 1903.
eng: The treaty was signed on November 18, 1903.
ara: أمضيت رسالة سامي الهاتفيّة بحرف الفاء.
eng: Sami's text message was signed with the letter F.
ara: أمضى سامي اللّيلة في العيادة.
eng: Sami spent the night at the clinic.
ara: أمضى سامي و ليلى بعض الوقت معا في مطعم محليّ للوجبات الخفيفة.
eng: Sami and Layla hung out at the local diner.
ara: أمضى منّاد اللّيلة في منزل أبيه.
eng: Mennad slept over at his father's house.
ara: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الشطرنج.
eng: We had a good time playing chess.
ara: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الورق.
eng: We had a good time playing cards.
ara: أمطرت مطراً خفيفاً البارحة.
eng: There was a light rain yesterday.
ara: إمكانك الذهاب إذا أردت.
eng: You can go if you want.
ara: املأ الإستمارة أدناه.
eng: Fill out the form below.
ara: آمُل ألا أضطر إلى استخدام هذا المسدس.
eng: I hope I don't have to use this pistol.
ara: آمل ألا تنشب الحرب.
eng: I hope war doesn't break out.
ara: آمل ألّا يكون توم في إثرنا.
eng: I hope Tom isn't looking for us.
ara: آمل أن أحصل على نسختين من هذا الكتاب.
eng: I am hoping to get two copies of this book.
ara: آمل أن أخاك قد تحسن.
eng: I hope your brother is better.
ara: آمل أن أراك مجدداً.
eng: I hope to see you again.
ara: آمل أن تأتي عطلة الصيف بسرعة.
eng: I wish summer break would hurry up and get here.
ara: آمل أن تتحقّق كلّ أحلامك.
eng: I hope that all your dreams come true.
ara: آمل أن تخطئ توقعات توم.
eng: I hope Tom's predictions are wrong.
ara: آمل أن تمطر غداً.
eng: I hope that it rains tomorrow.
ara: آمل أنّ سامي محقّ.
eng: I hope Sami is right.
ara: آمل أن سيساعدني.
eng: I hope that he will help me.
ara: آمُل أنكَ لست غاضباً.
eng: I hope that you are not angry.
ara: آمل ان لا تخبر توم بذلك
eng: I hope you don't tell Tom that.
ara: آمل أن لا تنس القيام بذلك.
eng: I hope you don't forget to do that.
ara: آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
eng: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
ara: املأ هذه الاستمارة من فضلك.
eng: Fill out this form, please.
ara: آمُلُ ذلك.
eng: I do hope so.
ara: آمل ذلك.
eng: I hope so.
ara: أملك سيارةً.
eng: I have a car.
ara: أملك قاموسا جيدا.
eng: I have a good dictionary.
ara: أملك كلباً وقطة.
eng: I have a cat and a dog.
ara: أملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي.
eng: I have the berber keyboard on my computer.
ara: أملك لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.
eng: I have the keyboard of berber on my phone.
ara: أمن الناصرة يمكن أن يكون شيء صالح؟
eng: Nazareth! Can anything good come from there?
ara: أمي أكبر من أبي سناً.
eng: Mom is older than Dad.
ara: أمّي، أنا في المنزل.
eng: Mom, I'm home.
ara: أمي تحبني.
eng: I am loved by my mother.
ara: أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.
eng: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
ara: أمي تكبر أبي عمراً.
eng: Mom is older than Dad.
ara: أُمي, توم يضربني.
eng: Mom, Tom's hitting me!
ara: أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
eng: My mom doesn't speak English very well.
ara: أميل إلى قبول العرض.
eng: I lean toward accepting the proposal.
ara: أمي لا يمكنها المجيء.
eng: My mother can't come.
ara: أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
eng: My mother can't ride a bicycle.
ara: أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة.
eng: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
ara: أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.
eng: My father and mother have a big farm there.
ara: أنا أبحث فقط, شكراً لكِ.
eng: I'm just looking, thank you.
ara: أنا آتٍ
eng: I'm coming.
ara: أنا أتتطلع لإجازة الصيف.
eng: I'm looking forward to summer vacation.
ara: أنا أتتطلع لحفلة عيد القديسيين خاصتك.
eng: I'm looking forward to your Halloween party.
ara: أنا أتتطلع لرؤية توم.
eng: I'm looking forward to seeing Tom.
ara: أنا أتتطلع لرؤيتك في قبعتك وردائك.
eng: I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
ara: أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي.
eng: I'm looking forward to spending time with my family.
ara: أنا أتحدث عنه.
eng: I'm talking about it.
ara: أنا أتدوّر جوعا. "هناك بعض بقايا الأكر في الثلاجة."
eng: I'm starving. "There are some leftovers in the fridge."
ara: انا اترقب زيارتك خلال العطلة الصيفية .
eng: I'm looking forward to your visit during summer vacation.
ara: أنا أتسلى قليلا فقط.
eng: I'm just having some fun.
ara: أنا أتصِل بها كُل مساء.
eng: I call her every evening.
ara: أنا أتعجب لماذا قال توم ذلك
eng: I wonder why Tom said that.
ara: أنا أتعلم اللغة التشيكية.
eng: I learn Czech.
ara: أنا أتعلم اليابانية.
eng: I am learning Japanese.
ara: أنا أتعلّم كثيرا من كتب الأمازيغية للأطفال.
eng: I learn a lot from Berber kids books.
ara: أنا أُحب الحيوانات, على سبيل المثال, القِطط والكلاب.
eng: I like animals, for example, cats and dogs.
ara: أنا أحب الفواكه المعلبة
eng: I like canned fruits.
ara: أنا أُحب أن أُجرب لأفعل أشياء جديدة.
eng: I love trying to do new things.
ara: انا احب ذلک.
eng: I like that.
ara: انا احبك
eng: I love you.
ara: أنا أُحب كُلاً من القطط والكلاب.
eng: I love both cats and dogs.
ara: انا احب كلا منهما
eng: I like both of them.
ara: انا احب كلا منهما
eng: I like each of them.
ara: أنا أحبه.
eng: I love it.
ara: أنا أُحِب هاري, ليس أكثر من دراكو طبعاً, ولكن ما زلتُ أعتقد أنه لطيف.
eng: I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
ara: أنا أحبّها كأخت.
eng: I love her like a sister.
ara: أنا أحبه، لكنه مثلي الجنس
eng: I love him, but he's gay.
ara: أنا أحد الرجال الصالحين.
eng: I'm one of the good guys.
ara: أنا أدرس الرياضيات.
eng: I study mathematics.
ara: أنا أدرس الطّب.
eng: I study medicine.
ara: أنا أدرس اللغة الكورية.
eng: I study Korean.
ara: أنا أدرس عدّة لغات.
eng: I'm studying several languages.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
eng: I go to Tizi Ouzou University.
ara: أنا أذهَبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
eng: I go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara: انا اربي الماشية .
eng: I rear cattle.
ara: أنا أرفض الموافقة على تلك الخطة.
eng: I refuse to consent to that plan.
ara: أنا أركض.
eng: I run.
ara: أنا أري الفتاة.
eng: I see the girl.
ara: أنا أرى توم
eng: I see Tom.
ara: أنا أريد أن أذهب إلي الجنة, ولكن لا أريد أن أموت للوصول إلى هناك!
eng: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
ara: أنا أريد فقط الحصول على المتعة.
eng: I just want to have fun.
ara: أنا أرى وأسمع.
eng: I see and hear.
ara: أنا أستخدم تويتر.
eng: I'm using Twitter.
ara: أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.
eng: I can live without water.
ara: أنا أستعد للأسوأ.
eng: I'm getting ready for the worst.
ara: أنا آسف
eng: I am sorry.
ara: أنا أسف جداً أنكَ لديكَ برد وأنكَ في السرير. أنا لعِبت مع ماري اليوم لبعض الوقت. آمل أنكَ غداً ستكون قادر على النهوض. أنا سعيد اليوم أن البرد الذي لدي تحسن.
eng: I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better.
ara: أنا أسف لعدم قدرتي لحضور عزاء توم.
eng: I'm sorry I wasn't able to attend Tom's funeral.
ara: أنا أشرب الماء.
eng: I drink the water.
ara: أنا أشعر بالعطش.
eng: I'm thirsty.
ara: أنا أشعر بالملل.
eng: I am bored.
ara: أنا أصطحبك إلى المنزل.
eng: I'm driving you home myself.
ara: أنا أصغر منك بثلاث سنين.
eng: I'm three years younger than you.
ara: أنا أضحك فقط.
eng: I am only joking.
ara: أنا أضيع وقتي.
eng: I'm wasting my time.
ara: أنا أطبُخ, لكن بدون الكثير من المتعة.
eng: I cook, but without much pleasure.
ara: أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.
eng: I cook, but without much pleasure.
ara: أنا اعتدت أن أفكر أنه من واجبي أن أساعد توم.
eng: I used to think it was my responsibility to help Tom.
ara: أنا أعتقد أن الحب غير موجود.
eng: I think love doesn't exist.
ara: أنا أعتقد أني بطريق الخطأ أرسلت البريد الإلكتروني إلى توم.
eng: I think I mistakenly sent that email to Tom.
ara: أنا أعتقد أني بطريق الخطأ حذفت ذلك الملف.
eng: I think I mistakenly deleted that file.
ara: أنا أعد, لن أفعلها مجدداً.
eng: I promise I'll never do it again.
ara: أنا أعرف أباك
eng: I know your father.
ara: أنا أعرف أمك
eng: I know your mother.
ara: أنا أعرف أنكِ ما زلتِ تحبيني.
eng: I know that you still love me.
ara: أنا أعرف أني في مشكلة الآن.
eng: I know I'm in trouble now.
ara: أنا أعرف أين يعمل توم.
eng: I know where Tom works.
ara: انا اعرف كيفية النجاة
eng: I know how to survive.
ara: أنا أعرف ما الذى تحاول فعله.
eng: I know what you're trying to do.
ara: أنا أعرف من هو الذي تبحث عنهُ.
eng: I know who it is you're looking for.
ara: أنا أعرفه
eng: I know him.
ara: أنا أعرفها
eng: I know her.
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا.
eng: I know that boy whom you don't know.
ara: أنا أعرف هؤلاء الفتيات
eng: I know those girls.
ara: أنا أعلم أين تسكن
eng: I know where you live.
ara: أنا أعلّمهم السباحة.
eng: I'm teaching them to swim.
ara: أنا أعي مشكلتك.
eng: I'm aware of your problem.
ara: أنا أغسل الأواني.
eng: I'm doing the dishes.
ara: أنا أغنّي بالأمازيغيّة.
eng: I am singing in Berber.
ara: أنا أفقد سمعي.
eng: My hearing is going.
ara: أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع, لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.
eng: I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
ara: أنا أقدر ذلك.
eng: I appreciate this.
ara: أنا أقرأ
eng: I'm reading.
ara: أنا أقرأ الآن
eng: I'm reading now.
ara: أنا أقرأ كتابك
eng: I am reading your book.
ara: أنا أقرأ هذا الكتاب.
eng: I'm reading this book.
ara: أنا أكبر منك قامة بقليل.
eng: I'm a little taller than you.
ara: انا اكره القراد .
eng: I hate ticks!
ara: أنا آكل تفاحةً.
eng: I'm eating an apple.
ara: أنا آكل وأشرب.
eng: I eat and drink.
ara: أنا الآن في الثلاثين من عمري.
eng: I'm thirty now.
ara: أنا الأن في السيارة ذاهب إلى مطعم ياباني
eng: I'm going to a Japanese restaurant by car.
ara: أنا العب مع أصحابي.
eng: I'm playing with my friends.
ara: انا املك تأشيرة سياحية .
eng: I have a tourist visa.
ara: أنا أنام في الساعة العاشرة.
eng: I sleep at ten o'clock.
ara: أنا أنتظر ردك.
eng: I'm waiting for your reply.
ara: أنا إنسان صادق.
eng: I am an honest person.
ara: أنا اؤمن بالله.
eng: I believe in God.
ara: أنا أيضاً.
eng: Me too.
ara: أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.
eng: I don't like it, either.
ara: أنا بالفعل متأخر.
eng: I am already late.
ara: أنا بحاجة إلى الحب.
eng: I need love.
ara: أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.
eng: I need to have a haircut.
ara: انا بخلفه .
eng: I am at the rear of him.
ara: أنا بخير، شكرا.
eng: Fine, thanks.
ara: انا بخير ماذا عنك انت ؟
eng: I'm fine. How about you?
ara: أنا بدينة جداً.
eng: I'm so fat.
ara: أنا بطل.
eng: I'm a hero.
ara: أنا تأخرت.
eng: I am already late.
ara: أنا تايلاندي.
eng: I am Thai.
ara: أنا تسللت من خلفِها.
eng: I sneaked up behind her.
ara: أنا تعب. سأذهب إلى السرير.
eng: I'm tired. I'm going to bed.
ara: أنا تلميذ.
eng: I'm a student.
ara: أنا توم هانتر.
eng: I'm Tom Hunter.
ara: أنا جائع.
eng: I'm hungry!
ara: أنا جائعٌ للغاية.
eng: I'm really hungry.
ara: أنا جديد هنا
eng: I am new here.
ara: أنا جوعان.
eng: I'm hungry.
ara: انا حامل.
eng: I am pregnant.
ara: إن أحببت، فسأعلمك كيف تلعب الشطرنج.
eng: If you like, I will teach you to play chess.
ara: إن احتجت المال سأطلبه من والدي.
eng: If I need money, I'll ask my father.
ara: أنا حتى لستُ متأكداً ما إذا كُنتُ أريد أن أرى هذا الفيلم.
eng: I'm not even sure I want to see that movie.
ara: أنا حُرّ.
eng: I'm free.
ara: أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن.
eng: I burnt my hand while pouring hot water.
ara: أنا حزين.
eng: I'm sad.
ara: انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى
eng: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
ara: أنا حقا احب القطط.
eng: I really love cats.
ara: أنا حقّا أفتقد جمال.
eng: I really miss Jamal.
ara: أنا حقّا بحاجة لأطلب منك معروفا.
eng: I really need to ask you a favor.
ara: أنا حقا لا أستطيع أن أفهم فن النحت الحديث.
eng: I really can't understand modern sculpture.
ara: أنا حقاً لستُ جائعة.
eng: I'm really not hungry.
ara: أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بنفسي.
eng: I'm too scared to go there by myself.
ara: أنا خباز
eng: I'm a baker.
ara: أنا خلفه مباشرة .
eng: I'm right behind him.
ara: أنا دائما ما أنسى الأسماء.
eng: I am constantly forgetting names.
ara: أناديه مايك.
eng: I call him Mike.
ara: أنا ذاهب إلى الحديقة
eng: I go to the park.
ara: انا ذاهب الى هناك حتى ولو لم تذهب
eng: I'm going there even if you don't go.
ara: أنا ذاهب إلى ورشة التّصليح.
eng: I'm going to the repair shop.
ara: أنا ذاهبة إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.
eng: I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
ara: أنا ذاهب لأدرس
eng: I'm going to study.
ara: أنا ذهبت إلى مدرسة ثانوية تجارية.
eng: I went to a commercial high school.
ara: أنا ذهبت إلى مدرستك.
eng: I went to your school.
ara: إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.
eng: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
ara: انا راهب .
eng: I am a monk.
ara: أنا رأيت كلباً.
eng: I saw a dog.
ara: إن ارتفعت حرارتها، فاطلب الطبيب.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
ara: أنا رجل.
eng: I am a man.
ara: أنا رجلٌ.
eng: I'm a man.
ara: أنا رجل حر.
eng: I'm a free man.
ara: أنا رجل سهر.
eng: I'm a night owl.
ara: أنا سأدفع الحساب.
eng: I'll pay the bill.
ara: أنا سألت توم بعض الأسئلة.
eng: I asked Tom a few questions.
ara: أنا سأنزل في المحطّة القادمة.
eng: I get off at the next station.
ara: أنا سائح.
eng: I'm a tourist.
ara: أنا سببّت هذا.
eng: I caused this.
ara: إنا سعداء.
eng: We are happy.
ara: أنا سعيد بحياتي.
eng: I'm happy with my life.
ara: أنا سعيد بسماع صوتك.
eng: I am happy to hear your voice.
ara: أنا سعيدٌ بمعرفتك.
eng: I'm very happy to know you.
ara: أنا سعيد جداً.
eng: I'm so happy.
ara: أنا سعيد جداً الآن.
eng: I'm very happy now.
ara: أنا سعيد جداً أنكً معنا اليوم.
eng: I am very happy that you have been with us today.
ara: أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.
eng: I am very happy in Georgia.
ara: أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.
eng: I'm very happy in Georgia.
ara: أنا سعيد لأنّه لا يوجد أحد هنا.
eng: I'm glad no one's around.
ara: أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.
eng: I'm glad to see you again.
ara: إن اسمك جميل.
eng: You have a beautiful name.
ara: أنا سوف أحميك!
eng: I'll protect you!
ara: أنا سوف ازور المتحف اليوم.
eng: I'll visit a museum today.
ara: أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.
eng: I will wear sunglasses.
ara: أنا شديد البدانة.
eng: I'm so fat.
ara: أنا شريكك.
eng: I'm your partner.
ara: أنا صادق.
eng: I'm an honest person.
ara: أنا صديق روبرتس.
eng: I am a friend of Robert's.
ara: انا صديقك.
eng: I'm your friend.
ara: أنا صديقه و سأبقى كذلك.
eng: I am his friend and will remain so.
ara: أنا صنعت قراري.
eng: I've made my decision.
ara: أنا صيني
eng: I'm Chinese.
ara: أنا طالب.
eng: I'm a student.
ara: أنا طالب
eng: I'm a student.
ara: أنا طويلة جدا.
eng: I'm pretty tall.
ara: أنا عادة ما أذهب للمدرسة من الإثنين إلى الجمعة.
eng: I usually go to school from Monday to Friday.
ara: أنا عضو في نادي السباحة.
eng: I'm a member of the swimming club.
ara: أنا عطشان.
eng: I got thirsty.
ara: إن أعطيتني بعضا من تلك الأوراق النّقديّة، فربّما بإمكاننا إبرام صفقة.
eng: If you can give me a couple of those bills, maybe we could have a deal.
ara: أنا على القائمة.
eng: I'm on the list.
ara: أنا على يقين أنه هكذا جرى الأمر.
eng: I'm pretty sure that's how it happened.
ara: أنا غنيتُ أغنيةً.
eng: I sang a song.
ara: أنا غير متفاجئ.
eng: I'm not surprised.
ara: أنا فخور بك.
eng: I'm proud of you.
ara: أنا فخورٌ بنفسي.
eng: I'm proud of myself.
ara: أنا فخورة جدا بوالدي.
eng: I'm very proud of my father.
ara: أنا فعلا أقدر صحبتك
eng: I really appreciate your company.
ara: أنا فقط أمزح.
eng: I'm only joking.
ara: أنا فقط ذهبت لفحص شيئا ما.
eng: I just went to check something.
ara: أنا فقط سأترك هذه هنا.
eng: I'll just leave this here.
ara: انا فقط لا اعلم ماذا اقول
eng: I just don't know what to say.
ara: أنا فلسطيني.
eng: I am Palestinian.
ara: أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
eng: I'm striking from December 8th through the 12th.
ara: أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
eng: I'm striking from the 8th to the 12th of December.
ara: أنا في البيت.
eng: I am at home.
ara: أنا في البيت.
eng: I'm at home.
ara: أنا في العمل الأن, لذلك سأتصل بكَ لاحقاً.
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
ara: أنا في المطار الآن.
eng: I'm at the airport now.
ara: أنا في دبي.
eng: I'm in Dubai.
ara: أنا في عجلة من أمري.
eng: I'm in a hurry today.
ara: أنا في لندن.
eng: I am in London.
ara: أنا في مصر.
eng: I'm in Egypt.
ara: أنا قبائلي.
eng: I'm Kabyle.
ara: أنا قبائلية
eng: I'm Kabyle.
ara: أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.
eng: I have already learned to write the Abjad.
ara: أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
ara: أنا كبير بما فيه الكفاية لأصوت.
eng: I'm old enough to vote.
ara: أنا كبير بما يكفي.
eng: I'm old enough.
ara: أنا كبير بما يكفي لأشرب.
eng: I'm old enough to drink.
ara: أنا كبير بما يكفي لأقود.
eng: I'm old enough to drive.
ara: أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
eng: I don't speak Japanese.
ara: انا لا أحتاج لنقودك. انا فقط احتاج لوقتك.
eng: I don't need your money. I just need your time.
ara: أنا لا أخبرك أي شئ.
eng: I'm not telling you anything.
ara: أنا لا أرغب في التّفكير في الزّواج الآن.
eng: I don't feel like thinking about marriage right now.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث إلى توم الآن.
eng: I don't want to talk to Tom right now.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.
eng: I don't want to talk about my child.
ara: أنا لا أريد أن تتأخر على الصف.
eng: I wouldn't want you to be late for class.
ara: أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.
eng: I don't want there to be any misunderstanding.
ara: أنا لا أستخدم الفيسبوك
eng: I don't use Facebook.
ara: أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.
eng: I can't live without you.
ara: أنا لا أسخّن منزلكم.
eng: I'm not heating your house.
ara: أنا لا أسكن في هذه المدينة.
eng: I don't live in this city.
ara: أنا لا أضع اللوم عليك.
eng: I don't blame you.
ara: أنا لا أعرف اسمه
eng: I don't know his name.
ara: أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
eng: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
ara: أنا لا أعرف أي شئ بعد.
eng: I don't know anything yet.
ara: أنا لا أعرف لماذا
eng: I don't know why.
ara: أنا لا أعرف ما يجري هنا.
eng: I don't know what happens here.
ara: أنا لا اعرف ما يحصل هنا.
eng: I don't know what happens here.
ara: أنا لا أعرف متى سيكون لدي الوقت لأنهي قراءة بقية هذا الكتاب.
eng: I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
ara: أنا لا أعرفها
eng: I don't know her.
ara: أنا لا أعمل لأي أحد.
eng: I don't work for nobody.
ara: أنا لا أغني.
eng: I do not sing.
ara: أنا لا أفهم هذا.
eng: I don't understand this.
ara: أنا لا أفهم هذه الكلمة.
eng: I don't understand this word.
ara: أنا لا آكل.
eng: I am not eating.
ara: أنا لا ألومك.
eng: I don't blame you.
ara: أنا لا أمتلك شئ من تلك الأشياء.
eng: I don't own one of those things.
ara: أنا لا أمزح.
eng: I'm serious.
ara: أنا لا أنام كثيرا.
eng: I don't sleep so much.
ara: أنا لا أنتقدك.
eng: I'm not criticizing you.
ara: أنا لا أنوي مقابلته.
eng: I have no intention of seeing him.
ara: أنا لا أهتم للربح
eng: I don't care about profit.
ara: إن الأرضية الخشبية جميلة.
eng: A wood floor is beautiful.
ara: إنّ الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.
eng: Things can't be worse.
ara: إن الجميع يحترمك.
eng: You're respected by everybody.
ara: إنّ الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.
eng: Life doesn't begin and end with Sami.
ara: إنّ الدّبّ يأكل تفّاحة.
eng: The bear is eating an apple.
ara: إنّ الدّكتور سامي باكر يعمل على كيفيّة القضاء على الوباء.
eng: Doctor Sami Bakir is working on the epidemic.
ara: أنا لدي جار إيطالي.
eng: I have an Italian neighbor.
ara: أنا لدي جارة يهودية.
eng: I have a Jewish neighbor.
ara: إن الذين ينسون كل شيء سعداء.
eng: Those who forget everything are happy.
ara: أنا لست أحمقا، أليس كذلك؟
eng: I'm not stupid, am I?
ara: أنا لستُ راضياً عن جودةِ عملكَ.
eng: I'm not satisfied with the quality of your work.
ara: أنا لست سعيداً.
eng: I'm not happy.
ara: أنا لست صديقته.
eng: I'm not his friend.
ara: أنا لست طبيباً.
eng: I'm not a doctor.
ara: انا لست عدوك. انا صديقك.
eng: I'm not your enemy. I'm your friend.
ara: انا لست عضوا بالناد .
eng: I'm not a member of the club.
ara: أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً.
eng: I'm not sure if this is correct.
ara: أنا لست متعباً.
eng: I'm not tired.
ara: أنا لست مدرساً.
eng: I'm not a teacher.
ara: أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.
eng: I'm not convinced at all.
ara: أنا لست نادماً على مجيئي هنا.
eng: I don't regret coming here.
ara: إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.
eng: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
ara: إن القطار قد غادر.
eng: The last train has already gone.
ara: إن القواقِم أسوأ عدوّ للطيور في نيوزلندا.
eng: Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
ara: إن الكلب أبيض.
eng: The dog is white.
ara: أنا لم أذُقِ الطعامَ منذُ أيامٍ.
eng: I haven't eaten anything for days.
ara: أنا لم أفهم.
eng: I do not understand.
ara: إن النساء يغيرن العالم.
eng: Women change the world.
ara: ان النشيد الوطني المجري هو قصيدة فرانس كولجاي ، مع تلحين الموسيقي لفرانس إيركيل.
eng: Hungary's national anthem is Ferenc Kölcsey's poem, with the music composed by Ferenc Erkel.
ara: أن الوقت قد تأخرّ لمساعدة توم.
eng: It's too late to help Tom now.
ara: أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ara: أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ara: أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.
eng: If I were rich, I'd give you money.
ara: أنا مازلت أحاول إصلاحها ولكنها لا تعمل.
eng: I keep trying to fix it, but it's still not working.
ara: أنا ما شربت الحليب.
eng: I didn't drink the milk.
ara: أنا متأكد.
eng: I am sure.
ara: أنا متأكّد أنّ الجميع ينتظر.
eng: I bet everyone is waiting.
ara: أنا متأكد أنكَ محق.
eng: I'm sure you're right.
ara: أنا متأكد أني أستطيع أن أفعل هذا بطريقة أو بأخري.
eng: I'm pretty sure I can do it one way or another.
ara: أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.
eng: I'm sure that she will come back soon.
ara: أنا مترجم
eng: I'm a translator.
ara: أنا متزوّج بامرأة فلسطينية.
eng: I am married to a Palestinian woman.
ara: أنا متزوجة.
eng: I'm married.
ara: أنا متعب.
eng: I'm tired.
ara: أنا متعب الآن.
eng: I'm tired now.
ara: أنا متعب بسبب المرض والعمل.
eng: I am tired, from sickness and work.
ara: أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.
eng: I'm tired. It's been a long day.
ara: أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.
eng: I am too tired to walk any more.
ara: أنا متمدّد فحسب.
eng: I am only lying down.
ara: أنا متمدّد فحسب.
eng: I'm only lying down.
ara: انا مجرد سائح .
eng: I'm a mere tourist.
ara: أنا مجرد موظف عادي.
eng: I'm just a plain old office worker.
ara: أنا مدرس.
eng: I am a teacher.
ara: أنا مدرس أيضاً.
eng: I am a teacher, too.
ara: أنا مدرّس بديل.
eng: I am a substitute teacher.
ara: أنا مدرّسكم البديل.
eng: I am your substitute teacher.
ara: أنا مدينٌ بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.
eng: I owe my success to their help.