DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: ما الأمر أيها المفتش ؟ هل رأيت أشباح ؟
deu: Was ist los, Kommissar? Sehen Sie Gespenster?
ara: ما الذي حصل؟
deu: Was ist passiert?
ara: ما الذي حصل لأنفك.
deu: Was ist denn mit deiner Nase passiert?
ara: ما تاريخ اليوم؟
deu: Den Wievielten haben wir heute?
ara: ما تاريخ اليوم؟
deu: Welches Datum ist heute?
ara: مات البارحة.
deu: Er ist gestern gestorben.
ara: مات البارحة.
deu: Er ist gestern verstorben.
ara: ما جنسيته؟
deu: Welche Nationalität hat er?
ara: ما خطبك؟
deu: Was ist los mit dir?
ara: ماذا؟
deu: Was?
ara: ماذا أكلت؟
deu: Was hast du gegessen?
ara: ماذا الحرية؟
deu: Was ist Freiheit?
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
deu: Was essen Sie gerne?
ara: ماذا تحب أن تأكل؟
deu: Was isst du gerne?
ara: ماذا تريد أن تأكل؟
deu: Was willst du essen?
ara: ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟
deu: Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt?
ara: ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟
deu: Was weißt du über Pandas?
ara: ماذا تفعل حبيبي
deu: Was machst du, Liebling?
ara: ماذا تقترح؟
deu: Was schlägst du vor?
ara: ماذا تقصد بذلك؟
deu: Was meinst du damit?
ara: ماذا تقصد بذلك؟
deu: Worauf willst du hinaus?
ara: ماذا تنوي بذلك؟
deu: Was hast du damit vor?
ara: ماذا فعلت كومي؟
deu: Was hat Kumi gemacht?
ara: ماذا قلتِ لها؟
deu: Was hast du ihr gesagt?
ara: ماذا؟ لا أسمعك.
deu: Was? Ich kann dich nicht hören.
ara: ماذا؟ لا أسمعك.
deu: Was? Ich kann Sie nicht hören.
ara: ماذا يصنع ولدك في ألمانيا؟
deu: Was macht dein Sohn in Deutschland?
ara: ماذا يعجبك بي؟
deu: Was gefällt dir an mir?
ara: ماذا يفعل الآن توم؟
deu: Was macht Tom gerade?
ara: ماذا يفعلون؟
deu: Was machen sie?
ara: ما رأيُكَ في ذلك الفيلم؟
deu: Wie fandest du den Film?
ara: ماريا اذكى من اغلب الفتيات اللواتي بعمرها.
deu: Maria ist klüger als die meisten Mädchen in ihrem Alter.
ara: ماريا كذبت على والدها.
deu: Maria belügt ihren Vater.
ara: ماريا لديها أصدقاء أقل من كاترين.
deu: Maria hat weniger Freunde als Katrin.
ara: ماري طبيبة.
deu: Maria ist Ärztin.
ara: ماري ليست بنشاط أختها.
deu: Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
ara: ما زالت الحياة أمامك.
deu: Das Leben liegt vor dir.
ara: ما زال على قيد الحياة.
deu: Er lebt noch.
ara: ما زلنا على قيد الحياة.
deu: Wir blieben am Leben.
ara: ما قيمة أجار هذه الشقة؟
deu: Wie hoch ist die Miete für diese Wohnung?
ara: ما لون شعرك؟
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
ara: ما هذا؟
deu: Was ist das?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
deu: Wie lange bleiben Sie?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
deu: Wie lange werden Sie bleiben?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
deu: Wie lange wirst du bleiben?
ara: ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
ara: ما يبدو سهلاً في البداية، غالباً ما يثبت في النهاية أنه صعب.
deu: Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
ara: ما يهمني هو معرفة ما الذي يفكرون به.
deu: Was kümmert’s mich, was sie denken?
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
deu: Wann wurde diese Universität gegründet?
ara: متى تريد أن تلتقي بتوم؟
deu: Wann möchten Sie Tom treffen?
ara: متى تستيقظ؟
deu: Wann stehst du auf?
ara: متى سألت توم؟
deu: Wann hast du Tom gefragt?
ara: متى سنذهب إلى المنزل؟
deu: Wann gehen wir nach Hause?
ara: متى سوف يكون لدينا الرئيس امرأة؟
deu: Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?
ara: متى ولدت؟
deu: Wann ist sie geboren?
ara: متى وُلِدْت؟
deu: Wann wurdest du geboren?
ara: محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة
deu: Muhammad, Friede sei mit ihm, ist in Mekka geboren.
ara: مستوى ممر المشاة أعلى من الشارع.
deu: Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.
ara: مشى إلى البيت.
deu: Er ist nach Hause gegangen.
ara: مشى توم باتجاه الباب
deu: Tom ging ans Tor.
ara: مشينا حول البحيرة.
deu: Wir gingen um den See herum.
ara: مع السلامة!
deu: Bis dann!
ara: مع أن كلا اللغتين لهما أصول مشتركة , فهما غير متشابهتين نهائياً ويمكن من النظرة الاولى ملاحظة عدم وجود أي شي يربطهما ببعض.
deu: Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.
ara: مع أنه بعمر76 سنة الا انه يستخدم عقله اكثر من اغلب شباب هذا الجيل.
deu: Er ist sechsundsiebzig Jahre alt, aber er benutzt sein Gehirn immer noch öfter als die meisten jungen Leute.
ara: مع من أتكلم؟
deu: Mit wem spreche ich?
ara: ممنوع ألتدخين في هذه الغرفة.
deu: Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
ara: من اخترع البيانو؟
deu: Wer hat das Klavier erfunden?
ara: من الأفضل أن يصل هناك غدًا.
deu: Es ist besser, dass er morgen hierher kommt.
ara: من الخطورة قيادة سفينة كبيرة قريبة من الشاطئ، ولكن لحسن الحظ أن الساحل ليس بعيد في حالة وقوع حادث فى السفينة.
deu: Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit.
ara: من الصعب الزراعة في هذا المكان.
deu: Es ist schwierig, auf diesem Boden etwas anzupflanzen.
ara: من الممكن أن تثلج غداً.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
ara: من الممكن أن تدخل هذه الكلمة في المستقبل ضمن اللغة النظامية.
deu: Möglicherweise wird dieses Wort in Zukunft als standardsprachlich gelten.
ara: من الممكن أن تمطر.
deu: Vielleicht wird es regnen.
ara: من الواضح أنه كان يكذب.
deu: Er hat offenbar gelogen.
ara: من أين أنت؟
deu: Woher kommen Sie?
ara: من أين أنت؟
deu: Wo kommen Sie her?
ara: منزلنا رائع, ولكني ما زلت أشتاق إلى القديم.
deu: Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.
ara: منزلي كبير.
deu: Mein Haus ist groß.
ara: مَن صَرخَ؟
deu: Wer schrie?
ara: من غير الطبيعي، أن يكون القلب على الجهة اليمنى.
deu: Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
ara: من فضلك, إستمع إلي!
deu: Bitte, hört mir zu!
ara: من فضلك, إسمعني!
deu: Bitte, hört mir zu!
ara: من فضلك أصلح السيارة.
deu: Reparieren Sie mir bitte das Auto.
ara: من فضلك, إنصت إلي!
deu: Bitte, hört mir zu!
ara: من قادم معي؟
deu: Wer kommt mit mir?
ara: من كتب الرسالة؟
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
ara: من كتب هذه القصيدة؟
deu: Wer schrieb dieses Gedicht?
ara: من كسر المزهرية؟
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
ara: من مالك هذا البيت؟
deu: Wem gehört dieses Haus?
ara: من معي؟
deu: Mit wem spreche ich?
ara: من هم الأكراد ، ولماذا لا يزالون بلا دولة؟
deu: Wer sind die Kurden, und warum haben sie noch immer keinen Staat?
ara: من هناك؟ - "أنا أمك"
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
ara: من هو الذي من المفترض ان يأكل كل ذلك الطعام ؟
deu: Wer soll denn das alles essen?
ara: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
ara: من يعايش هجوماً بهذا القرب كالهجوم الذي تعرضنا له، لن ينسى بعدها كل يوم سريعاً.
deu: Wer den Anschlag so hautnah miterlebt hat wie wir, wird jenen Tag nicht so schnell vergessen.
ara: نحن ترتيبنا الاول لكن من الاخير.
deu: Wir sind die ersten beim Die-letzten-Sein.
ara: نحن ذاهبون إلى المنزل.
deu: Wir gehen nach Hause.
ara: نحن لا نستطيع أن نَحمي توم.
deu: Wir können Tom nicht beschützen.
ara: نحن مختلفين فى ذلك.
deu: Darin unterscheiden wir uns.
ara: نحن نحب بعضنا البعض.
deu: Wir lieben uns.
ara: نحن ندرس من ثلاث ساعات. هل يمكن اخذ استراحة قصيرة؟
deu: Wir lernen schon seit drei Stunden. Eine kleine Pause?
ara: نحن نرتكب نفس الخطأ كل مرة.
deu: Wir begehen dieselben Fehler immer wieder.
ara: نحن نسكن قرب أحد المزارع.
deu: Wir wohnen neben einem Bauernhof.
ara: نحن نعيش في مجتمع.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
ara: نحن نقلد نفس السلوك.
deu: Wir imitieren die gleichen Verhaltensweisen.
ara: نحن نكتشف نفس الأشياء.
deu: Wir entdecken die gleichen Dinge.
ara: نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.
deu: Peter und ich gehen oft ins Kino.
ara: نرحب ببقائك هنا، إذا رغبت بذلك.
deu: Wenn Sie hierbleiben möchten, können Sie das gerne tun.
ara: نريد حلاً سلمياً.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
ara: نزل الولد من على الشجرة.
deu: Er kletterte vom Baum herunter.
ara: نسيت أن أسأله.
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
ara: هبطت الطائرة.
deu: Das Flugzeug ist gelandet.
ara: هتلر كره اليهود.
deu: Hitler hasste die Juden.
ara: هدوء!
deu: Ruhe!
ara: هذا أجمل.
deu: Das ist hübscher.
ara: هذا الامر غير صحيح اطلاقاً.
deu: Stimmt doch gar nicht!
ara: هذا الأمر يدعو للسخرية.
deu: Das ist völlig lächerlich.
ara: هذا الجدار بارد.
deu: Diese Wand ist kalt.
ara: هذا الحي غير آمن نهائياً.
deu: Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
ara: هذا الزبادي طعمه غريب.
deu: Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.
ara: هذا الفيلم للكبار فقط.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
ara: هذا اللون لا يناسبني.
deu: Die Farbe steht mir nicht.
ara: هذا جدي للغاية.
deu: Das ist ziemlich ernst.
ara: هذا حقا مثير
deu: Das ist wirklich spannend.
ara: هذا دفتري.
deu: Das ist mein Notizbuch.
ara: هذا كتابها.
deu: Das ist ihr Buch.
ara: هذا لا يُعدّ شيئاً بالنسبة لي.
deu: Das ist nichts für mich.
ara: هذا لا يهم.
deu: Das macht nichts.
ara: هذا لحمٌ جيّد.
deu: Das ist gutes Fleisch.
ara: هذا ليس عدلاً.
deu: Das ist nicht fair.
ara: هذا ليس عدلاً.
deu: Das ist nicht gerecht.
ara: هذا هو منزلي.
deu: Da ist mein Haus.
ara: هذا يعجبني.
deu: Das gefällt mir.
ara: هذه الأزهار من هولندا.
deu: Diese Blumen kommen aus Holland.
ara: هذه الشوكولاتة لها طعم بين الحلو والمر.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
ara: هذه الغرفة مريحة.
deu: Dieser Raum ist gemütlich.
ara: هذه زوجتي.
deu: Das ist meine Frau.
ara: هذه سيارة أبي.
deu: Dieses Auto gehört meinem Vater.
ara: هذه طاولة.
deu: Das ist ein Tisch.
ara: هذه قصة حقيقية.
deu: Diese Geschichte stimmt.
ara: هذه ليست طاولة.
deu: Das ist kein Tisch.
ara: هذه هي النهاية.
deu: Das ist das Ende.
ara: هذه ورقة اي نوع من الأشجار؟
deu: Von was für einem Baum ist dieses Blatt?
ara: هل احضر معي بدلة السباحة؟
deu: Soll ich Badezeug mitbringen?
ara: هل أزعج؟
deu: Störe ich?
ara: هل استطعت حل المشكلة؟
deu: Haben Sie das Problem lösen können?
ara: هل استطعت حل المشكلة؟
deu: Hast du das Problem lösen können?
ara: هل استمتعت بمشاهدة الفلم؟
deu: Hat dir der Film gefallen?
ara: هل التكلم الإنجليزية صعب؟
deu: Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?
ara: هل العربيّة صعبة؟
deu: Ist Arabisch schwierig?
ara: هل أمكم في المنزل؟
deu: Ist eure Mutter zu Hause?
ara: هل أنت المساعد الجديد؟
deu: Sind Sie der neue Assistent?
ara: ”هل أنت المسؤول هنا؟“ ”لا.“ ”مَن المسؤول إذا؟“
deu: „Sind Sie die Verantwortliche hier?“ – „Nein.“ – „Wer ist dann hier veranwortlich?“
ara: هل أنتِ سعيدة؟
deu: Bist du froh?
ara: هل انت متزوج؟
deu: Sind Sie verheiratet?
ara: هل أنت مشغول الآن؟
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
ara: هل أنجزت فرضك؟
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
ara: هل بدأنا؟
deu: Sind wir schon gestartet?
ara: هل تبحث عن أحد؟
deu: Suchst du jemanden?
ara: هل تتحدث الصينية؟
deu: Sprichst du Chinesisch?
ara: هل تتحدث اللغة الألمانية؟
deu: Sprichst du Deutsch?
ara: هل تتذكرنا؟
deu: Erinnerst du dich an uns?
ara: هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
deu: Sprichst du Englisch?
ara: هل تحب الأحمر أو الأزرق؟
deu: Magst du lieber Rot oder Blau?
ara: هل تحدثت معها ؟
deu: Hast du mit ihr gesprochen?
ara: هل تحدثني؟
deu: Redest du mit mir?
ara: هل تذكرني؟
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
ara: هل ترغب ببيضة مسلوقة في الفطور؟
deu: Möchtest du ein gekochtes Ei zum Frühstück?
ara: هل تريد أَن أُمشط لك شعرك ؟
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
ara: هل تستطيع إرسال هذا الخطاب من أجلي ؟
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
ara: هل تستطيع السباحة؟
deu: Kannst du schwimmen?
ara: هل تستمع؟
deu: Hörst du?
ara: هل تعرفك؟
deu: Kennt sie Sie?
ara: هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟
deu: Weißt du, was es bedeutet, wenn der Mann einer Frau einen Ring schenkt?
ara: هل تعمل؟
deu: Arbeitest du?
ara: هل تفهم؟
deu: Verstehen Sie?
ara: هل تفهمين؟
deu: Verstehen Sie?
ara: هل تقصدني؟
deu: Meinst du mich?
ara: هل تقول بأنك استسلمت ؟
deu: Willst du sagen, dass du aufgibst?
ara: هل تلعب كرة القدم؟
deu: Spielst du Fußball?
ara: هل تمتلك كمبيوتر؟
deu: Besitzt du einen Computer?
ara: هل تؤمن بوجود الأشباح.
deu: Glaubst du an Gespenster?
ara: هل رخصتك معك؟
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
ara: هل سبق لك ان تجوزت؟
deu: Haben Sie jemals geheiratet?
ara: هل سبق لك ان زرت روما ؟
deu: Haben Sie jemals Rom besucht?
ara: هل ستأتي أم لا؟
deu: Kommst du oder nicht?
ara: هل ستذكربه الذي وعدت؟
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?
ara: هل ستمطر اليوم؟
deu: Wird es heute regnen?
ara: هل سوف نلتقي غداً؟
deu: Sehen wir uns morgen?
ara: هل عاد توم حقا؟
deu: Ist Tom wirklich zurückgekommen?
ara: هل غاب أحد اليوم؟
deu: Fehlt heute irgendwer?
ara: هل فكرّت بخطةٍ جيدة؟
deu: Hast du an einen guten Plan gedacht?
ara: هل لديك الكثير لتفعله اليوم؟
deu: Haben Sie heute viel zu tun?
ara: هل لديك أيضاً هواياتٌ أخرى؟
deu: Haben Sie noch andere Hobbys?
ara: هل لديك حجة غياب ؟
deu: Hast du ein Alibi?
ara: هل لديك خبرةً في العمل؟
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
ara: هل لديك سيارة؟
deu: Hast du ein Auto?
ara: هل لديك موعد؟
deu: Hast du einen Termin?
ara: هل ما زال توم يدرس أم انه يعمل؟
deu: Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon?
ara: هل هذا فرنسي؟
deu: Ist das Französisch?
ara: هل هذا فيديو آخر لقطة تلبس الملابس؟
deu: Ist das schon wieder ein Video mit einer Katze, die Kleider anhat?
ara: هل هذه الترجمة صحيحة؟
deu: Ist diese Übersetzung richtig?
ara: هل هذه قابلة للتحل عضوياً.
deu: Ist das biologisch abbaubar?
ara: هل هو تالف؟
deu: Ist er beschädigt?
ara: هل هو صحيح انه في العديد من اللغات أن كلمة الانف تتضمن حرف ال N وأن كلمة اللسان تتضمن حرف ال L؟
deu: Ist es eigentlich wahr, dass in vielen Sprachen im Wort für Nase ein N vorkommt, und im Wort für Zunge ein L?
ara: هل هو قادم؟، "لا أظن أنه سيأتي."
deu: „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
ara: هل يمكن ان تعطيني تخفيض
deu: Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
ara: هل يمكنك التنفس ؟
deu: Kannst du atmen?
ara: هل يمكنك ان تريني الطريق؟
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
ara: هل يمكنك أن تساعدني؟
deu: Kannst du mir helfen?
ara: هل يمكنك أن تساعدني؟
deu: Können Sie mir helfen?
ara: هل يمكنك ان تساعديني؟
deu: Kannst du mir helfen?
ara: هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟
deu: Kannst du mir mal sagen, warum du sie liebst?
ara: هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
deu: Kann ich hier etwas Hilfe bekommen?
ara: هل يمكنني أن اساعدك؟
deu: Kann ich Ihnen helfen?
ara: هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟
deu: Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?
ara: هم إخوتي.
deu: Sie sind meine Brüder.
ara: هم على قيد الحياة.
deu: Sie sind am Leben.
ara: هم مدمني الكحول.
deu: Das sind Alkoholiker.
ara: هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
ara: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
deu: In Griechenland gibt es viele Inseln.
ara: هناك كلب ينبح.
deu: Da bellt ein Hund.
ara: هو آخر من أود رؤيته.
deu: Er ist der Letzte, den ich sehen möchte.
ara: هو خالي.
deu: Er ist mein Onkel.
ara: هو ذئب في ثوب حمل.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
ara: هو زارَ فرنسا ثلاثة مرّات.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
ara: هو عرضنا صورةً أمه.
deu: Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
ara: هو عمي.
deu: Er ist mein Onkel.
ara: هو لا يدخن.
deu: Er raucht nicht.
ara: هولندا بلد صغير.
deu: Holland ist ein kleines Land.
ara: هو يتعلم الالمانية.
deu: Er lernt Deutsch.
ara: هو يريد أن يصبح مثلي.
deu: Er will so wie ich werden.
ara: هيا ! إقفز !
deu: Los! Springen Sie!
ara: هيا بنا!
deu: Gehen wir!
ara: هي تتعلم الالمانية.
deu: Sie lernt Deutsch.
ara: هي تتعلم كلمات جديدة.
deu: Sie lernt neue Vokabeln.
ara: هي رفعت بصرها إلى السماء.
deu: Sie sah zum Himmel hinauf.
ara: هي سافرت عبر أوروبا.
deu: Sie reiste durch Europa.
ara: هي لن تشعر مجدداَ بالفضول تجاه المدينة إطلاقا
deu: Niemals wieder würde sie sich für die Stadt interessieren.
ara: هيلين في السابعة عشر من عمرها.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
ara: هي نظرت إلى السماء.
deu: Sie sah zum Himmel hinauf.
ara: والآن الشيئ الوحيد الذي ينقصه هو سيدة.
deu: Jetzt fehlte ihm nur noch eine Dame.
ara: والد صديقي هو ايضاً صديق والدي.
deu: Der Vater meines Freundes ist ein Freund meines Vaters.
ara: والدي يحبنا
deu: Mein Vater liebt uns.
ara: وجد دراجتي الضائعة.
deu: Er hat mein verlorenes Fahrrad gefunden.
ara: وصل القطار على الموعد.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
ara: وصلت البارحة.
deu: Ich bin gestern angekommen.
ara: وصلت إلى طوكيو البارحة.
deu: Ich bin gestern in Tokio angekommen.
ara: وصلت متأخراً ليلة أمس.
deu: Gestern Nacht bin ich spät angekommen.
ara: وصلتني دعوتهم لكنني لم ألبيها
deu: Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
ara: وصلنا إلى قمة الجبل.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
ara: وفقاً للراديو إنها ستمطر غداً.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
ara: ولدَت صبيا في صحة جيدة.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
ara: ولم يساعدك أحد؟
deu: Und keiner hat dir geholfen?
ara: يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
ara: يا لروعة الجوّ!
deu: Was für ein herrliches Wetter!
ara: يا لها من حديقة جميلة.
deu: Was für ein schöner Garten.
ara: يالها من رسالة غريبة! ليس هناك مرسل ولا مستلم.
deu: Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.
ara: يا لها من مدينة جميلة!
deu: Was für eine schöne Stadt!
ara: يا لها من مصادفة!
deu: Was für ein Zufall!
ara: ياله من أحمق !
deu: Was für ein Depp er ist!
ara: يأمل جون أن يستقل عن والديه.
deu: John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
ara: يبدو شاباً.
deu: Er sieht jung aus.
ara: يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.
deu: Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.
ara: يبدو عليك الملل.
deu: Du scheinst gelangweilt zu sein.
ara: يبدو متعباً.
deu: Er scheint müde zu sein.
ara: يتكلّم سامي العربيّة قليلا، لكن لا يعرف قراءتها.
deu: Sami spricht ein bisschen Arabisch, aber er kann es nicht lesen.
ara: يتمتع توم بموهبة كبيرة على توزيع المهام.
deu: Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.
ara: يتوجب على باولا أن تساعدَ أباها في المطبخ.
deu: Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.
ara: يتوجب عليه الموت
deu: Er muss sterben.
ara: يجب أن أحذر أمي.
deu: Ich muss Mama warnen.
ara: يجب ان أدفع فاتورة الهاتف.
deu: Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.
ara: يجب أن أشتري الطعام.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen.
ara: يجب أن أطير.
deu: Muss schon wieder los!
ara: يجب أن تأكلوا بانتظام
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
ara: يجب ان تتناولوا طعامكم بانتظام
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
ara: يجب أن تساعدها و لكن بسرعة!
deu: Du musst ihr helfen, aber schnell!
ara: يجب ان تقول كذبة
deu: Sie hat wohl gelogen.
ara: يجب ان تكون فخورا جدا بها.
deu: Du musst sehr stolz auf sie sein.
ara: يجب أن نتعلم أن نعيش كإخوة، وإلا كلنا سوف نجن.
deu: Wir müssen lernen brüderlich miteinander zu leben, sonst werden wir alle töricht zu Grunde gehen.
ara: يجب أن ندفع الضرائب.
deu: Wir müssen Steuern zahlen.
ara: يجب أن يختفي الثلج قريباً
deu: Der Schnee sollte bald verschwunden sein.
ara: يجب ان يكون بريْ
deu: Er muss unschuldig sein.
ara: يجب ان يموت
deu: Er muss sterben.
ara: يجب على الإنسان ان يأكل بأنتظام
deu: Man muss regelmäßig essen.
ara: يجب على المستأجر دفع الايجار للمالك في نهاية كل شهر.
deu: Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.
ara: يجب على سامي أن يعتذر.
deu: Sami muss sich entschuldigen.
ara: يجب عليك الذهاب إلى الحفلة.
deu: Du solltest auf die Party gehen.
ara: يحتاج توم إلى مساعدة مادية.
deu: Tom braucht finanzielle Unterstützung.
ara: يحزنني أن تترك هذه المدينة.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
ara: يدخن توم غليون.
deu: Tom raucht Pfeife.
ara: يدور الأمر عن السياسة.
deu: Es geht um Politik.
ara: يرجى الصمت.
deu: Bitte bewahre Stillschweigen!
ara: يريد الكلب لحما.
deu: Der Hund will Fleisch.
ara: يسبح في النهر.
deu: Er schwimmt im Fluss.
ara: يقرأ في اوقات فراغه.
deu: In seinen Mußestunden las er.
ara: يقول توم أنه لا داعي للقيام بذلك في الوقت الحالي.
deu: Tom meint, er müsse das jetzt nicht tun.
ara: يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
deu: Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.
ara: يمكن القول أن المناخ في اليابان عامةً معتدل.
deu: Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.
ara: يمكنك أن تتعلم بنفس الزخم في المكتبة كما في المدرسة.
deu: In der Bücherei könnt ihr genauso viel lernen wie in der Schule.
ara: يمكنك فتح النافذة.
deu: Du kannst das Fenster öffnen.
ara: يناسبها الفستان الأزرق.
deu: Das blaue Kleid steht ihr gut.
ara: ينمو الرز في المناخات الدافئة.
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
ara: يوجد جفاف.
deu: Es herrscht Dürre.
ara: يوجد دماء على يدك
deu: Du hast Blut an deiner Hand.
ara: يوجد في العالم القليل من الأخصائيين الذين يمكنهم معالجة هذا المرض.
deu: Es gibt nur einige wenige Spezialisten auf der Welt, die diese Krankheit behandeln können.
ara: يوجد قرب النهر قلعة قديمة.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
arq: الرايس أوباما زاد في هاواي.
deu: Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren.
arz: احنا اتولدنا بعد الحرب.
deu: Wir wurden nach dem Krieg geboren.
arz: اليهوديه جميلة.
deu: Das Judentum ist schön.
arz: اليهوديه حلوة.
deu: Das Judentum ist schön.
arz: توم مش مترجم.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
arz: هيتلر كره اليهود.
deu: Hitler hasste die Juden.