DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afb: الراديو لايعمل.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
afb: انا لا احب ان افاجئ.
deu: Ich werde nicht gerne überrascht.
afb: أود ان اهرب من هنا.
deu: Ich möchte von hier entfliehen.
afb: توم التقى ماريا صدفة مرة اخرى في السوبرماركت.
deu: Tom hat Mary neulich zufällig im Supermarkt getroffen.
afb: لقد حذرته من الخطر.
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
afb: متى ستذهب؟
deu: Wann gehst du weg?
afb: متى ستغادر؟
deu: Wann gehst du weg?
afb: مرحبا شباب! كيف حالكم؟
deu: Hallo, Leute! Was geht ab?
apc_Latn: Kifak?
deu: Wie geht’s dir?
ara: أأنت مؤلف هذا الكتاب؟
deu: Bist du der Schriftsteller dieses Buches?
ara: ابتسم مايك.
deu: Mike lächelte.
ara: إبقَ هادئاً وافعل أفضلَ ما لديك.
deu: Bleibt ruhig und handelt bestens.
ara: ابقوا معي في هذه الغرفة.
deu: Bleibt mit mir in diesem Raum.
ara: أبي ساكن في منزل محتلّ.
deu: Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus.
ara: أبي لا يحب كرة القدم.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
ara: أبي مدرّس.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
ara: أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاماً.
deu: Sie kam nach Tokio im Alter von achtzehn Jahren.
ara: أتحدث لغة إيدو.
deu: Ich spreche Ido.
ara: أترغبُ بكأسٍ آخرَ من النبيذ؟
deu: Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
ara: أتريد صورتي؟
deu: Möchtest du ein Foto von mir?
ara: اتصل بسيارة إسعاف.
deu: Ruf einen Krankenwagen.
ara: أتطلع لأراكَ مرةً أخرى قريباً.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
ara: أتفق معك.
deu: Ich stimme dir zu.
ara: اجلس معي.
deu: Setz dich zu mir.
ara: إجلس هنا وانتظرهم.
deu: Bleib hier und warte auf sie.
ara: احاط محتوى المحاضرة طيفاً واسعاً من الافكار.
deu: Der Inhalt des Vortrages umfasste ein weites Themenfeld.
ara: أحب الأفلام الفرنسية.
deu: Ich liebe französische Filme.
ara: أُحب اللغات السامية.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
ara: أحب الورد الأحمر.
deu: Ich mag rote Rosen.
ara: أحب الورود الحمراء.
deu: Ich mag rote Rosen.
ara: أحب فيه صدقه.
deu: Ich mag ihn, weil er ein ehrlicher Mensch ist.
ara: أحب قطتك.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ara: أحب قطتكم.
deu: Ich liebe eure Katze.
ara: أحب قطكم.
deu: Ich liebe eure Katze.
ara: أحب قطكم.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ara: أحبك.
deu: Ich liebe dich!
ara: أحب هذه الصورة.
deu: Ich liebe dieses Photo.
ara: أحتاج إلى المزيد من الوقت.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
ara: أحتاج إلى مترجم.
deu: Ich brauche einen Übersetzer.
ara: أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
deu: Für dieses Rezept wird nur eine Zwiebel benötigt.
ara: أحتاج لميقاتية.
deu: Ich brauche eine Stoppuhr.
ara: احذر من الكلب الشرس
deu: Achtung vor dem bösen Hund.
ara: أخبرني ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك.
deu: Verrate mir, was ich tun kann, um dir zu helfen.
ara: أخبرني ما حدث.
deu: Sag mir, was passiert ist.
ara: أخبريني, كيف علمتِ؟
deu: Sag mir, woher du das wusstest.
ara: أخذت تبكي.
deu: Sie fing an zu weinen.
ara: أخذ توم شيئا ما من فوق الأرض.
deu: Tom nahm etwas vom Boden auf.
ara: اخرج حالا! انزل حالا!
deu: Steig jetzt aus!
ara: أدخله.
deu: Bringen Sie ihn rein.
ara: أدخله.
deu: Bring ihn rein.
ara: أُدعى بوب.
deu: Ich werde Bob genannt.
ara: أُدعى بوب.
deu: Sie nennen mich Bob.
ara: ادفع ما تود دفعه.
deu: Bezahl, was du möchtest.
ara: اذا بعتني القطعة بنصف السعر فسوف اشتري منك قطعتان
deu: Wenn Sie es mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
ara: إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.
deu: Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.
ara: اذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ.
deu: Gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast.
ara: اذكر ربك اذا نسيت.
deu: Gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast.
ara: إذهب إلىَ غرفتك!
deu: Geh auf dein Zimmer!
ara: إذهب جنوباً، حتى تصل إلى النهر.
deu: Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.
ara: أرادَ توم أن تعرف ماريا، أنه لا يكرهها.
deu: Tom wollte Maria wissen lassen, dass er sie nicht hasst.
ara: أراها نادراً
deu: Ich sehe sie selten.
ara: أرجوك لا تؤذيه.
deu: Tu ihm bitte nichts!
ara: ارحل.
deu: Hau ab!
ara: أردتُ إسعادك فقط.
deu: Ich wollte dich nur glücklich machen.
ara: أردوغان هو رئيس تركيّا.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
ara: أرغب في استرداد أموالي لأن برنامج الكمبيوتر هذا ليس فعالاً كما هو موعود.
deu: Ich möchte mein Geld zurück haben, weil dieses Computer-Programm nicht so effektiv ist, wie versprochen.
ara: أرني ما لديك لطفا!
deu: Zeigen Sie mir, was Sie haben!
ara: أُريد أن أتزوجكِ.
deu: Ich will dich freien.
ara: أريد أن أقول لك شيئاً.
deu: Ich möchte dir etwas sagen.
ara: أريد فقط الحصول على بعض الهواء النقي.
deu: Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
ara: أرى طائراً على الشجرة.
deu: Ich sehe einen Vogel auf dem Baum.
ara: أسأل عن الطريق.
deu: Ich frage nach dem Weg.
ara: أستطيع أن أذهب.
deu: Ich kann gehen.
ara: استمرت المحاضرة ساعتين.
deu: Die Konferenz dauerte zwei Stunden.
ara: استمعت لي.
deu: Sie hörte mir zu.
ara: استيقظت في السابعة هذا الصباح.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
ara: أسرع و إلا فاتنا القطار.
deu: Beeile dich, sonst verpassen wir noch den Zug.
ara: اسمح لي أن أنظر إليه؟
deu: Darf ich ihn mal ansehen?
ara: إسمع, هل تمانع إن أخذت هذا معي؟
deu: Hören Sie, darf ich die mitnehmen?
ara: اسمعوا يا سادة.
deu: Hören Sie, sehr geehrte Herren!
ara: اسمي شو.
deu: Ich heiße Shu.
ara: اشترت رطلين من الزبدة.
deu: Sie hat zwei Pfund Butter gekauft.
ara: اشترت رطلين من الزبدة.
deu: Sie kaufte zwei Pfund Butter.
ara: اشترت لي أمي فستاناً جديداً.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gekauft.
ara: أشتقتُ لكَ.
deu: Du hast mir gefehlt!
ara: أشعر بالبرد.
deu: Mir ist kalt.
ara: أشعر بالجوع.
deu: Ich habe Hunger!
ara: أصبحت الأحلام حقيقة.
deu: Hoffnungen werden wahr.
ara: أصبح مشهور
deu: Er wurde berühmt.
ara: أصدقك.
deu: Ich glaube dir.
ara: اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة
deu: Der Junge verlor sich im Wald.
ara: أطفئ الضوء من فضلك.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
ara: أظن أنني قد كنت هنا.
deu: Ich glaube, dass ich schon hier war.
ara: أعتقد أنك جائعٌ.
deu: Ich denke, du bist hungrig.
ara: اعتقدت أنني طبيب.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
ara: إعتقدتُ أنهُ مات.
deu: Ich dachte, er wäre gestorben.
ara: إعطني فُرصة.
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
ara: أعطني نصف كيلو من التفاح.
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
ara: أعطيك كلمتي.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
ara: أعمل معه.
deu: Ich arbeite mit ihm.
ara: إغتنم الفرصة قبل ذهابها
deu: Nutze die Gelegenheit, bevor sie vorbei ist.
ara: أغطية السرير تتغير مرة كل أسبوع.
deu: Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
ara: اغلق النافذة.
deu: Mach das Fenster zu!
ara: اغلق النافذة قبل أن تغادر.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
ara: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
deu: Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
ara: افتقدناكَ كثيراً في الحفلة البارحة
deu: Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.
ara: أفضل القهوة.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
ara: أفضل أن أموت على أن أواجه هذا الشيء.
deu: Ich möchte lieber sterben, als das zu erleben.
ara: افعل ما تحب.
deu: Mach, was dir gefällt.
ara: افعل ما تريد.
deu: Mach, was dir gefällt.
ara: افعل ما تشاء.
deu: Mach, was dir gefällt.
ara: إقفز!
deu: Spring.
ara: اِكتب عنوانك من فضلك.
deu: Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
ara: اكتشفت دواءً.
deu: Ich habe ein Heilmittel entdeckt!
ara: ألا تعتقد بأن الحفلة كانت رائعة؟
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
ara: الا تود مساعدتي؟
deu: Willst du mir nicht helfen?
ara: الاجارات مرتفعة هنا.
deu: Die Mieten sind hier hoch.
ara: الأديان هي أكبر كذبة قيلت على الإطلاق.
deu: Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
ara: الأرض كروية.
deu: Die Erde ist rund.
ara: الأستاذ على حق.
deu: Der Lehrer hat recht.
ara: الألم لا يطاق
deu: Die Schmerzen sind unerträglich.
ara: الألم يستمر للحظات ولكن المجد والشرف يدوم.
deu: Der Schmerz ist nur vorübergehend, der Ruhm und die Ehre sind von Dauer.
ara: الإمبراطور أقسم أن سيسحق الانفصاليين نهائيا.
deu: Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.
ara: ألا يمكنك أن تحل محلي ؟
deu: Kannst du nicht für mich einspringen ?
ara: الباب مفتوح.
deu: Die Tür ist auf.
ara: البارحة تخطيت رقمي القياسي.
deu: Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.
ara: البوظة دائماً لذيذة.
deu: Eis schmeckt immer.
ara: التدفئة مكلفة هنا.
deu: Heizen ist hier teuer.
ara: التقينا بالصدفة.
deu: Wir trafen sie zufällig.
ara: الجميع تم دعوتهم إلا أنا.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
ara: الجميع كانوا متحمسين بالرسالة.
deu: Alle waren von der Nachricht begeistert.
ara: الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
deu: Im Süden Spaniens ist es sehr heiß im Sommer.
ara: الجو مشمس اليوم.
deu: Heute scheint die Sonne.
ara: الجو معتدل هنا.
deu: Das Klima hier ist mild.
ara: الحاجة أم الإختراع.
deu: Not macht erfinderisch.
ara: الحب أعمى.
deu: Liebe macht blind.
ara: الحصان حيوان.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
ara: الحقائق تؤكّد هذه الفرضيّة.
deu: Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
ara: الْحَمْدُ لله !
deu: Lob sei Allah!
ara: الحياة مليئة بالفرص ولكنك لا تنال منها اي فرصة.
deu: Das Leben ist voller Möglichkeiten, aber du kriegst nie eine.
ara: الحيوان كافح للخروج من القفص.
deu: Das Tier mühte sich ab, aus dem Käfig zu entkommen.
ara: الخطة الجديدة نجحت.
deu: Der neue Plan hat gut funktioniert.
ara: الخنازير أذكى من الكلاب والقطط.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
ara: الخنفساء ما زالت على قيد الحياة.
deu: Der Käfer ist noch am Leben.
ara: الدنيا جميلة.
deu: Die Welt ist schön.
ara: الرجل الذي اتحدث عنه، يكون معلمي.
deu: Der Mann, von dem ich rede, ist mein Lehrer.
ara: الساعة تشيرُ إلى 10:20.
deu: Es ist 10.20 Uhr.
ara: السفر سهل هذه الأيام.
deu: Reisen ist heutzutage leicht.
ara: السقف مصنوع من البيتون المسلح.
deu: Die Decke ist aus Stahlbeton.
ara: السلم المتحرك معطل.
deu: Die Rolltreppe ist kaputt.
ara: السيارات سوف تأتي واحدة تلو الأُخرى.
deu: Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen.
ara: السيارة آتيه من ناحية اليمين.
deu: Das Auto kommt von rechts.
ara: الشاعر المعروف حاول الإنتحار في مكتبه.
deu: Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
ara: الصباح رباح.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
ara: الضباب الدخاني هو عدو للرئات السليمة
deu: Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
ara: الضرائب مرتفعة جدا.
deu: Die Steuern sind zu hoch.
ara: الطريق طويل.
deu: Der Weg ist lang.
ara: الطريق طويل.
deu: Der Weg ist weit.
ara: الطفل يبكي منذ حوالي عشر دقائق
deu: Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
ara: الطقس كان رائعاً
deu: Das Wetter war herrlich.
ara: الطقس لطيف.
deu: Das Klima ist angenehm.
ara: الطقس يتغير.
deu: Das Klima ändert sich.
ara: العالم جميل.
deu: Die Welt ist schön.
ara: الغريق يتعلق بقشّة .
deu: Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.
ara: الغيرة عدوةُ الصداقة.
deu: Neid ist ein Feind der Freundschaft.
ara: الفرق بين كلمة صحيحة و أخرى صحيحة غالباً كالفرق بين الرعد و بين الحشرات المضيئة
deu: Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
ara: الفضاء مليء بالألغاز.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
ara: القطار القادم من جنيف سيصل المحطة.
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
ara: القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
deu: Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
ara: الكتاب علي الطاولة.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
ara: الكتاب عن ملك فقد تاجه.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
ara: الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
ara: المعلم يتحدث بهدوء.
deu: Der Lehrer spricht leise.
ara: المكفوفون يطورون احيانا قدرة معاوضة ليتحسسو قرب الأشياء المحيطة بهم .
deu: Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
ara: المنزل يحترق.
deu: Das Haus steht in Flammen.
ara: الناس سواسية أمام الله.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
ara: الناس يحتاجون الى الطعام.
deu: Die Leute benötigen Lebensmittel.
ara: النسخ ليس سرقة.
deu: Kopieren ist kein Diebstahl.
ara: النهر جميل.
deu: Der Fluss ist schön.
ara: النهر خطير.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
ara: إلى أين أنت ذاهب؟
deu: Wohin gehen Sie?
ara: إلى أين أنت ذاهب؟
deu: Wohin gehst du?
ara: إلى متى سيكون جواز سفرك صالحاً؟
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
ara: اليهودية جميلة.
deu: Das Judentum ist schön.
ara: اليوم عيد ميلاد والدي.
deu: Heute ist der Geburtstag meines Vetters.
ara: اليوم لا، غدا نعم.
deu: Heute nicht, morgen doch.
ara: اليوم ليس بارداً.
deu: Heute ist es nicht kalt.
ara: اليوم يوم السبت.
deu: Heute ist Samstag.
ara: أما زالت تمطر؟
deu: Regnet es noch?
ara: أمتلك ذاكرة كالسمكة الذهبية.
deu: Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
ara: أمر سخيف أن يبذر ماله على هذه التفاهات.
deu: Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
ara: أمل أن هذا قد أرضاكم, وأنكم تعودون قريباً.
deu: Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt.
ara: آمل أن هذا قد أعجبكم, وأنكم تعودون قريباً.
deu: Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt.
ara: أمي لا تفضل مشاهدة التلفاز
deu: Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
ara: أنا أحس عندما يكذب علي شخص
deu: Ich weiß, wann mich jemand anlügt.
ara: أنا أريد أن تُحبيني.
deu: Ich will, dass du mich liebst.
ara: أنا أرى وأسمع.
deu: Ich sehe und höre.
ara: أنا آسف، لأنني جعلتك تقلق.
deu: Es tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben.
ara: أنا أُشجع أخي.
deu: Ich ermutige meinen Bruder.
ara: انا اصغر منه بسنتين
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als er.
ara: أنا أصلي من أجل مستقبل أفضل.
deu: Ich bete für eine bessere Zukunft.
ara: أنا أعارض إستخدام الموت كعقوبة, و أعارض أيضاً إستخدامهُ كمكافأة.
deu: Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.
ara: أنا أعرف أين يعمل توم.
deu: Ich weiß, wo Tom arbeitet.
ara: انا اعرف كيفية النجاة
deu: Ich weiß, wie man überlebt.
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
deu: Ich kenne diesen Jungen, den du nicht kennst.
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
deu: Ich kenne diesen Jungen, den Sie nicht kennen.
ara: أنا أعرف هذا منه.
deu: Ich weiß es von ihm.
ara: انا اعلم انه لديك صديقة
deu: Ich weiß, dass du eine Freundin hast.
ara: انا اعمل حتى في أيام الأحد.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
ara: أنا أقرأ رسالة.
deu: Ich lese einen Brief.
ara: أنا أكره جيراني.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
ara: أنا آكل الخبز.
deu: Ich esse Brot.
ara: أنا التقيت فريد فى الشارع.
deu: Ich traf Fred auf der Straße.
ara: أنا العب الأن كرة القدم. وأنت, ماذا تفعل؟
deu: Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
ara: أنا العب كرة القدم الأن. وأنت, ماذا تفعل؟
deu: Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
ara: انا أؤمن في قدراتي.
deu: Ich glaube an meine Fähigkeit.
ara: أنا أيضاً.
deu: Ich auch.
ara: أنا بخير. شكرا على سؤالك !
deu: Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
ara: أنا بطل.
deu: Ich bin ein Held.
ara: أنا جائع جداً.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
ara: أنا جائع جداً.
deu: Ich habe einen Mordshunger.
ara: أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
deu: Ich bin so ein Angsthase, dass ich nur ganz selten zum Zahnarzt gehe.
ara: أنا حامل.
deu: Ich bin schwanger.
ara: أنا حُرّ.
deu: Ich bin frei.
ara: أنا خائف.
deu: Ich habe Angst.
ara: أنا ذهبت إلى مدرسة ثانوية تجارية.
deu: Ich ging zur Handelsschule.
ara: أنا سأغسل أسناني.
deu: Ich werde mir die Zähne putzen.
ara: أنا ساكنٌ بالريف.
deu: Ich wohne auf dem Land.
ara: أنا سعيدة.
deu: Ich bin froh.
ara: أنا صبغت شعري باللون الأحمر.
deu: Ich färbte meine Haare rot.
ara: أنا طالب جديد.
deu: Ich bin ein neuer Student.
ara: أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعاً.
deu: Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
ara: أنا عاطل عن العمل.
deu: Ich bin arbeitslos.
ara: أنا فقط كنت في الوقت المناسب والمكان المناسب.
deu: Ich war einfach zur rechten Zeit am rechten Ort.
ara: أنا في البيت.
deu: Ich bin zuhause.
ara: أنا في البيت.
deu: Ich bin zu Hause.
ara: أنا لا أشرب الشاي.
deu: Ich trinke keinen Tee.
ara: انا لا اقصد تحدي نظريتك
deu: Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.
ara: أنا لدي جار إيطالي.
deu: Ich habe eine italienische Nachbarin.
ara: أنا لدي جارة مصرية.
deu: Ich habe eine ägyptische Nachbarin.
ara: أنا لدي جار فرنسي.
deu: Ich habe eine französische Nachbarin.
ara: أنا لدي جار فرنسي.
deu: Ich habe einen französischen Nachbarn.
ara: أنا لست جائعا على الإطلاق.
deu: Ich habe gar keinen Hunger.
ara: أنا لست خائف.
deu: Ich habe keine Angst.
ara: أنا لست خبيرا.
deu: Ich bin kein Experte.
ara: أنا لست طبيباً.
deu: Ich bin kein Arzt.
ara: أنا لست في الموقع الذي يخوّلني تقديم النصائح لك
deu: Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.
ara: أنا لستُ مشغولة الأن.
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
ara: أنا لست من هنا.
deu: Ich bin nicht von hier.
ara: إن الطقس جميل جداً جداً اليوم.
deu: Das Wetter ist heute sehr sehr schön.
ara: أنا لم أقرأ أبداً هذا الكتاب.
deu: Ich las das Buch hier nie.
ara: أنا ليلى، زوجة سامي.
deu: Ich bin Leila, die Ehefrau von Sami.
ara: انا مبتدأ ولكن اتعلم بسرعة
deu: Ich bin Anfängerin, aber ich lerne schnell.
ara: أنا متأكد أنّه سيجتاز الامتحان.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
ara: أنا متزوج.
deu: Ich bin verheiratet.
ara: أنا متمدّد فحسب.
deu: Ich lege mich nur hin.
ara: أنا مجرية.
deu: Ich bin Ungarin.
ara: أنا معك.
deu: Ich bin bei dir.
ara: أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مثالية لك.
deu: Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.
ara: أنا من إسبانيا.
deu: Ich komme aus Spanien.
ara: أنا من أُستراليا.
deu: Ich komme aus Australien.
ara: أنا من أمريكا.
deu: Ich komme aus Amerika.
ara: أنا من رومانيا.
deu: Ich komme aus Rumänien.
ara: أنا من سابورو.
deu: Ich komme aus Sapporo.
ara: انا من فرنسا.
deu: Ich komme aus Frankreich.
ara: انا من كردستان.
deu: Ich bin aus Kurdistan.
ara: أنا من مصر.
deu: Ich komme aus Ägypten.
ara: أنا موجود في بوستن منذ تشرين الأول
deu: Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.
ara: أنا موجود في بوستن منذ تشرين الأول.
deu: Ich bin schon seit Oktober in Boston.
ara: انبسط على اسم الحصان .
deu: Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
ara: أنت تأكل اللحم.
deu: Du isst Fleisch.
ara: انت تعتقد, ان المرأة لا تقول الحقيقة أليس كذلك
deu: Du glaubst, die Frau sagt nicht die Wahrheit, oder?
ara: أنت فتاة جميلة.
deu: Du bist ein schönes Mädchen.
ara: أنت في مكان آمن.
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
ara: أنتَ لماذا تسألني كل هذهِ الأسئلة؟
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
ara: أنصحك بما يلي : تسلى بشي ما
deu: Ich rate ist: Amüsiere dich.
ara: أنظر ماذا أحضرت لي في عيد ميلادي!
deu: Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!
ara: انعطف عند الزاوية .
deu: Er bog um die Ecke.
ara: انقلع من هنا / قحص 😂😂😂😂
deu: Hau bloß ab hier!
ara: إنك تعيش مرة واحدة لا غير.
deu: Man lebt nur einmal.
ara: انكسر ظفري.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
ara: إن كلامي كالمرآة فإذا قرأهُ حمارٌ فلا تتوقع أن يرى وجه ملاك .
deu: Meine Worte sind wie ein Spiegel: Wenn ein Esel sie liest, soll er nicht erwarten, einen Engel darin zu sehen.
ara: انها تبيع الخضار.
deu: Sie verkauft Gemüse.
ara: إنها تمطر بشدة الآن.
deu: Es regnet gerade in Strömen.
ara: إنها ساعة متأخرة.
deu: Es ist spät.
ara: إنها غالية جداً!
deu: Das ist zu teuer!
ara: إنها لذيذة!
deu: Wie lecker!
ara: انها ليست غلطتي!
deu: Es ist nicht meine Schuld!
ara: انه امر مقلق
deu: Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
ara: إنه دورك.
deu: Du bist an der Reihe.
ara: إنه دورك.
deu: Du bist dran.
ara: انه قانون العرض والطلب.
deu: Es ist das Gesetz von Angebot und Nachfrage.
ara: إنه قوي كالحصان.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
ara: إنهُ لا يؤمن بالتطور.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
ara: إنه لطيف.
deu: Er ist nett.
ara: إنهم ليسو مثلنا
deu: Sie sind nicht wie wir.
ara: إنهم يصدرون الكثير من الضجة، لا أستطيع التركيز.
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
ara: إنه نوع مهدد بالانقراض.
deu: Es ist eine vom Aussterben bedrohte Art.
ara: إنه وحده.
deu: Er ist alleine.
ara: إنه يتحدث الأن معها.
deu: Er spricht gerade jetzt mit ihr.
ara: إنه يتحدث على الهاتف.
deu: Er telefoniert.
ara: انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
deu: „Für heute bin ich fertig.“ – „Sehr gut.“
ara: انه يحب الشاي.
deu: Er liebt Tee.
ara: أنهى سامي عمله.
deu: Sami beendete seine Arbeit.
ara: إنه يعمل طوال اليوم
deu: Er arbeitet schon den ganzen Tag.
ara: إنه ينام كطفل.
deu: Er schläft wie ein Baby.
ara: اني افكر بالذهاب الى المانيا لدراسة العقاقير
deu: Ich denke, ich werde nach Deutschland gehen, um Medizin zu studieren.
ara: إني في المنزل.
deu: Ich bin zu Hause.
ara: أوافق حبيبتك الرأي.
deu: Ich stimme deiner Freundin zu.
ara: أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
deu: Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?
ara: ايمكنك ايجاد الطريق للمنزل؟
deu: Findest du nach Hause?
ara: أيمكنك ملاحظة الفرق؟
deu: Kannst du den Unterschied erkennen?
ara: أيمكنني أن أدخّن هنا؟
deu: Darf ich hier rauchen?
ara: أيمكنني أن أقول شيئاً؟
deu: Darf ich etwas sagen?
ara: أين ابنتك الآن؟
deu: Wo ist Ihre Tochter jetzt?
ara: ”أين الطفل؟“ ”الطفل نائم.“
deu: „Wo ist das Kind?“ – „Das Kind schläft.“
ara: أين بيتك؟
deu: Wo wohnst du?
ara: أين تسكن؟
deu: Wo wohnst du?
ara: أين تقع عيادته؟
deu: Wo ist seine Praxis?
ara: أين ذهب؟
deu: Wo ist er hingegangen?
ara: أين مريم؟
deu: Wo ist Maria?
ara: أين مظلاتنا؟
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
ara: أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
deu: Wo kann ich ein Taxi finden?
ara: باركت له على نجاحه.
deu: Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
ara: باع كل شئ بمبلغ قليل.
deu: Er verkaufte alles für wenig Geld.
ara: بإمكانك استخدامها في أي وقت.
deu: Du kannst es benutzen, wann immer du willst.
ara: بإمكانك القدوم معي.
deu: Du kannst mit mir kommen.
ara: بدون تفكير أمسكت عجلة السفينة.
deu: Ohne lange nachzudenken ergriff ich das Steuerrad des Schiffes.
ara: بدوني لما تمكنت من الفوز.
deu: Ohne mich hättest du nicht gewonnen.
ara: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.
deu: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
ara: بعد المعاناة تأتي الرفاهية
deu: Nach Leiden kommt Wohlstand.
ara: بعض الأصدقاء لا يُعوّضون
deu: Einige Freunde sind unersetzlich.
ara: بعضُ الجمَل كانت غيرُ مفهومة.
deu: Einige Sätze waren unverständlich.
ara: بعض الناس يؤمنون بوجود الأشباح.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
ara: بقي صاحيا كل الليلة.
deu: Des Nächtens blieb er wach.
ara: بمقارنة طوكيو مع لندن تجد الاخيرة صغيرة
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
ara: بوب صديقي.
deu: Bob ist mein Freund.
ara: تابع سامي ليلى على تويتر.
deu: Sami folgte Leila auf Twitter.
ara: تبدو الأرض مبلولة.
deu: Der Boden scheint nass zu sein.
ara: تتحدث مثل أمك.
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
ara: تجولنا حول البركة.
deu: Wir spazierten um den Teich herum.
ara: تسعٌ وستون بالمئة من البالغين في أمريكا يعانون من زيادة الوزن.
deu: Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
ara: تسلقتُ جبل فوجي ثلاث مرات.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
ara: تشرفت بمعرفتك!
deu: Angenehm!
ara: تضم الجمعية ثلاثين عضواً.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
ara: تعال بعد غد.
deu: Kommt übermorgen.
ara: تعالي بعد غد.
deu: Kommt übermorgen.
ara: تعاني الحيوانات مثل البشر.
deu: Tiere leiden wie Menschen.
ara: تعجبني اللغة البرتغالية البرازيلية.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
ara: ”تعنين لي الكثير يا ليلى.“ ”لِيلي.“ ”عفوا؟“ ”ينادونني أصدقائي بِلِيلي.“
deu: „Du bedeutest mir viel, Leila.“ – „Lilly.“ – „Bitte?“ – „Meine Freunde nennen mich Lilly.“
ara: تعيش جدتي وحدها.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
ara: تقع جبال الألب في وسط أوروبا.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
ara: تم ادخال ثلاثة عشر شخصاً للمشفى.
deu: Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
ara: تمسك توم برأيه.
deu: Tom blieb bei seiner Meinung.
ara: توفي مايكل جاكسون.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
ara: توقف !
deu: Stehenbleiben!
ara: توقفت المباراة بسبب عاصفة رعدية.
deu: Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
ara: توقف! سوف أذرف الدموع قريباً.
deu: Hör schon auf! Mir kommen gleich die Tränen.
ara: توقف عن الصراخ!
deu: Hör auf zu schreien!
ara: توقف. هذا يؤلم.
deu: Halt. Das schmerzt.
ara: توقف وإلا سأطلق النار.
deu: Stehenbleiben oder ich schieße!
ara: توم أتى هنا الإسبوع الماضي.
deu: Tom kam letzte Woche hierher.
ara: توم جيد في ذلك .
deu: Tom ist gut darin.
ara: توم شاب و أعزب
deu: Tom ist jung und ledig.
ara: توم في فرق البيسبول
deu: Tom ist in der Baseballmannschaft.
ara: توم لا زال يبكي
deu: Tom weint immer noch.
ara: توم لديهِ متسع من الوقت.
deu: Tom hatte reichlich Zeit.
ara: توم لم يعد قادرا على أداء مهامه.
deu: Tom ist nicht mehr fähig, seine Arbeit zu verrichten.
ara: توم لم يقبّلْ ماري أبداً.
deu: Tom hat Mary noch nie geküsst.
ara: توم ليس اشتراكي.
deu: Tom ist kein Sozialist.
ara: توم ليس ترامب.
deu: Tom ist nicht Trump.
ara: توم ليس غبياً.
deu: Tom ist nicht dumm.
ara: توم ليس مترجم.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
ara: توم ليس مترجم.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
ara: توم منذ ثلاث سنوات هنا.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren hier.
ara: توم هو ممثلٌ موهوبٌ.
deu: Tom ist ein begabter Schauspieler.
ara: توم و مريم نظرا لبعضهما البعض.
deu: Tom und Maria sahen einander an.
ara: توم يتكلم بسرعة.
deu: Wie schnell Tom redet!
ara: توم يعيش في مكان ما في استراليا
deu: Tom lebt irgendwo in Australien.
ara: توم يفرشي أسنانهُ.
deu: Tom putzt sich die Zähne.
ara: توم يفقد أعصابه بسهولة.
deu: Tom gerät leicht außer sich.
ara: توم يقف في الزاوية.
deu: Tom steht in der Ecke.
ara: تيم كان مشغولاً, اليس كذلك؟
deu: Tom war beschäftigt, nicht wahr?
ara: جاري إيطالي.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
ara: جاري طبيب.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
ara: جدي يحب القراءة.
deu: Mein Opa liebt es zu lesen.
ara: جلس توم على الطاولة وأكل شطيرة سمك التونة.
deu: Tom setzte sich an die Theke und aß ein Thunfischbrot.
ara: جورج ثرثار جداً.
deu: Georg ist eine Tratschtante.
ara: حان الأوان لتعلّم اللّغة الألمانيّة.
deu: Es ist Zeit, Deutsch zu lernen.
ara: حان وقت الإستيقاظ.
deu: Zeit, aufzustehen.
ara: حاول أن يتخلص من النمل.
deu: Er versucht, die Ameisen loszuwerden.
ara: حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.
deu: Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich habe es nicht geschafft.
ara: حاول قرابة 20.000 من الناس إقتحام مبنى البرلمان.
deu: Rund 20 000 Menschen versuchten, zum Parlamentsgebäude vorzudringen.
ara: حاول مرة أخرى.
deu: Versuche es noch einmal!
ara: حبل الكذب قصير.
deu: Lügen haben kurze Beine.
ara: حجتك منطقية تمامأ ولكنها تعتمد على افتراض خاطئ.
deu: Das Argument ist ganz logisch, aber es beruht auf einer falschen Voraussetzung.
ara: حسناً.
deu: In Ordnung.
ara: حكم الملك البلد.
deu: Der König regierte das Land.
ara: حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.
deu: Der Vogel flog weg und verschwand aus der Sichtweite.
ara: حلمها هو أن تصبح ممرضة.
deu: Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
ara: حياة السود مهمة.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
ara: حياة السود مهمة.
deu: Schwarze Leben zählen.
ara: حياتي كانت في خطر.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
ara: خذ قدر ما تريد.
deu: Nimm so viel du möchtest.
ara: خذني معك.
deu: Nimm mich mit.
ara: خطر لي فكرة جيدة.
deu: Mir ist eine tolle Idee eingefallen.
ara: خمس عشرة دقيقة فقط.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
ara: دائماً كنت تقول أنك تريد أن تصبح عالماً. لماذا لم تفعل؟
deu: Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?
ara: درس البارحة طوال الليل.
deu: Gestern hat er die ganze Nacht durch studiert.
ara: درس القانون في جامعة هارفارد.
deu: Er hat Jura in Harvard studiert.
ara: درس توم الألمانية.
deu: Tom hat Deutsch studiert.
ara: دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
deu: Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen!
ara: دعنا نبداً من البداية.
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
ara: دعنا نحصل على سيارة أجرة.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen!
ara: دعنا نحصل على سيارة أجرة.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
ara: دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
ara: دعنا ننقسم.
deu: Teilen wir uns auf!
ara: دعونا نحصل على سيارة أجرة.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
ara: دعونا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
ara: دعونا نذهب!
deu: Gehen wir!
ara: دعونا نستعلم فى مكتب السفريات .
deu: Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
ara: دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
deu: Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
ara: دعينا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
deu: Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen!
ara: دعينا ننقسم.
deu: Teilen wir uns auf!
ara: دقيقة من فضلك.
deu: Einen Augenblick bitte.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
ara: دونالد ترامب كذاب مرضي.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
ara: ذلك الضوء أخضر.
deu: Dieses Licht ist grün.
ara: ذلك الولد يركض.
deu: Dieser Junge rennt.
ara: ذلك جدّي.
deu: Das ist ernst.
ara: ذلك يجعلني حزينا أنك ستترك المدينة.
deu: Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
ara: ذهبت للتسوق.
deu: Sie ging einkaufen.
ara: ذهبنا إلى حديقة الحيوان
deu: Wir sind in den Zoo gegangen.
ara: ذهبنا إلى لندن العام الماضي.
deu: Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.
ara: ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
ara: رائع!
deu: Prima!
ara: رأيي أنها جميلة.
deu: Ich finde sie hübsch.
ara: ربما تلتقي بتوم.
deu: Vielleicht begegnest du Tom.
ara: رقصنا حول النار.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
ara: رئيس الوزراء سوف يعقد غداً مؤتمراً صحفياً.
deu: Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
ara: زرعت ورداً.
deu: Sie züchtete Rosen.
ara: زرنا طوكيو مرات عديدة.
deu: Wir sind oft nach Tokio gereist.
ara: سأتركك لتغادرَ المنزل الآن.
deu: Ich lasse dich sofort nach Hause gehen.
ara: سأتصل بهم غداً عندما أعود.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
ara: ساذهب لعند صديقي.
deu: Ich gehe zu einem Freund von mir.
ara: سأرجع حالا !
deu: Ich bin gleich wieder da!
ara: سأزورك شخصياً.
deu: Ich werde dich persönlich besuchen.
ara: سأزوره غداً.
deu: Ich werde ihn morgen besuchen.
ara: سأساعده غداً.
deu: Ich werde ihm morgen helfen.
ara: سأظل حتى يرحل توم.
deu: Ich werde bleiben, bis Tom aufbricht.
ara: ساعدته بالأمس.
deu: Ich habe ihm gestern geholfen.
ara: ساعدَ توم أمه، بتحضير الطاولة.
deu: Tom half seiner Mutter dabei, den Tisch zu decken.
ara: سأعود في عشر دقائق.
deu: Ich bin in zehn Minuten zurück.
ara: سافر سامي وليلى.
deu: Sami und Leila verreisten.
ara: سأل توم ماريا، عن كيفية الذهاب إلى منزلها.
deu: Tom fragte Maria, wie man zu ihrem Haus komme.
ara: سامي لا يريدني.
deu: Sami will mich nicht.
ara: ستحبه إلى الأبد.
deu: Sie wird ihn auf ewig lieben.
ara: ستمطر.
deu: Es wird regnen.
ara: سررتُ لرؤيتكِ.
deu: Es freut mich, dich zu sehen.
ara: سرق الرجل حقيبة يدي.
deu: Der Mann hat mir das Portemonnaie geklaut.
ara: سُرقت نقودي.
deu: Mir wurde das Geld geklaut.
ara: سمعت أنك تكسب جيداً.
deu: Ich habe gehört, dass du gut verdienst.
ara: سمعت شخص ما يصفر .
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
ara: سنة جديدة سعيدة!
deu: Glückliches neues Jahr!
ara: سنلتقي غداً صباحاً في محطة القطار.
deu: Wir werden uns morgen am Bahnhof treffen.
ara: سوزان لا تدخن ابداً
deu: Susan raucht nie.
ara: سوف أترك هذا لمخيلتك.
deu: Das überlasse ich Ihrer Fantasie.
ara: سيبيع توم منزله.
deu: Tom wird sein Haus verkaufen.
ara: سيعود سامي خلال دقائق.
deu: Sami wird in ein paar Minuten zurückkommen.
ara: شاركَ ما يقارب ثلاثة آلاف شخصٍ في الإضراب الإسبوع الفائت.
deu: Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.
ara: شاهد توم التلفاز بالأمس.
deu: Tom hat gestern Fernsehen geguckt.
ara: شخص ما يقف وراء الجدار.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
ara: شعرت سيئة.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
ara: شكراً على الشرح.
deu: Danke für deine Erklärung.
ara: شكراً علي توضيحك.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ara: شكراً لإصغائكم.
deu: Danke fürs Zuhören.
ara: شكراً لتوضيحك.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ara: شكر سامي ليلى على مساعدتها.
deu: Sami dankte Leila für ihre Hilfe.
ara: ضميري يؤنبني.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen.
ara: طبعاً هنالك سبب لقدومنا.
deu: Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
ara: طقس اليوم جميل.
deu: Heute ist schönes Wetter.
ara: طلبت مني أن أوقظها عند السادسة.
deu: Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
ara: ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
deu: Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.
ara: ظننت أنك قد تود مرافقتي.
deu: Ich dachte, dass du mich vielleicht begleiten möchtest.
ara: ظننت أنه لم يكن أحد في المطبخ.
deu: Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
ara: عاد بوب إلى البيت متأخراً.
deu: Bob kam spät nach Hause zurück.
ara: عادة ما تكره القطط الكلاب.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
ara: عادةً ما يتغير الطقس في هذا الوقت من السنة.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
ara: عالم آخر ممكن.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
ara: عام جديد سعيد!
deu: Glückliches neues Jahr!
ara: عدد العاطلين عن العمل هو في أعلى مستوى على الإطلاق.
deu: Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Neuronen.
ara: عذر أقبح من ذنب.
deu: Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.
ara: عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
ara: عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا.
deu: Ich hoffe, mein Herr wird mich noch näher zum rechten Wege führen.
ara: عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا.
deu: Wohl kann mein Herr mich leiten zu Näherem an Richtigkeit.
ara: عليّ الذهاب إلى النوم.
deu: Ich muss ins Bett.
ara: عليّ الذهاب إلى النوم.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
ara: عليّ الذهاب إلى النوم.
deu: Ich muss schlafen gehen.
ara: على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
deu: Trotz ihres Reichtums sieht sie nicht sehr glücklich aus.
ara: عليّ أن أنام.
deu: Ich muss ins Bett.
ara: على كل حال أين أنت
deu: Übrigens, woher bist du?
ara: على ماذا يحتوي؟
deu: Was beinhaltet es?
ara: علينا إطعام الطيور في فصل الشتاء.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
ara: علينا أن ننام بالخارج اليوم.
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
ara: على وفاق
deu: Das ist in Ordnung.
ara: عند قرائتنا للكتاب، سيصبح بإمكاننا فهم المزيد عن الدولة.
deu: Wenn wir das Buch lesen, sind wir besser in der Lage, das Land zu verstehen.
ara: عندما تتكلم مع الاعلام تذكر أن الكلمة الاخيرة له.
deu: Wenn du mit der Presse sprichst, denk daran, dass sie immer das letzte Wort hat.
ara: عندما تنتهي ادفع الحساب.
deu: Wenn du fertig bist, zahl die Rechnung.
ara: عندي بطن الجعة.
deu: Ich habe einen Bierbauch.
ara: عندي مشكلة.
deu: Ich habe da ein Problem.
ara: عيد ميلاد سعيد!‏‏
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
ara: غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة.
deu: Mein Bruder schwänzt oft die Schule.
ara: غدا سوف ألعب كرة القدم.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
ara: غرفة الأكل تطل على الشمال.
deu: Das Esszimmer schaut nach Norden.
ara: غيّرت الجملة.
deu: Ich habe den Satz geändert.
ara: فتحت عينيها.
deu: Sie riss die Augen auf.
ara: فقد بصره.
deu: Er hat sein Augenlicht verloren.
ara: فلنذهب إلى النوم.
deu: Lass uns schlafen gehen.
ara: في أرض العميان الأعور هو الملك.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
ara: في أستراليا هناك الكوالا‎.
deu: In Australien gibt es Koalas.
ara: في الدكان تعيش قطة.
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
ara: في الشتاء يجب علينا إطعام الطيور.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
ara: فى الوقت الحالى ليس لدى نقود كافية.
deu: Ich habe im Moment nicht genug Geld.
ara: في كل يوم آخذ قيلولة قصيرة.
deu: Ich halte jeden Tag ein kurzes Mittagsschläfchen.
ara: في منزلنا قطتان, واحدة بيضاء والاخرى سوداء.
deu: In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.
ara: في وقت فراغي أعزف على الغيتار.
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
ara: في يدها شيء ما.
deu: Sie hat etwas in ihrer Hand.
ara: قارن اجابتك مع توم
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
ara: قال لي توم أن كل شيء جاهز.
deu: Tom sagte mir, dass alles bereit sei.
ara: قاموا بطلب بيتزا كبيرة.
deu: Die haben eine große Pizza bestellt.
ara: قد تستطيع الآلات التفكير يوما ما, لكنهم لن يتمكنو من الضحك ابداً
deu: Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
ara: قرر توم أن يبيع منزله.
deu: Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen.
ara: قف!
deu: Halt!
ara: قفزت من على الكرسي.
deu: Sie sprang vom Stuhl.
ara: قفز توم من الشجرة.
deu: Tom sprang vom Baum.
ara: قفز في الماء.
deu: Er sprang ins Wasser.
ara: قفز في حمام السباحة.
deu: Er sprang ins Schwimmbecken.
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
deu: Sag: „Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen.”
ara: قلت، سأكون بخير.
deu: Ich sagte, es wird mir gut gehen.
ara: قلت لك أن ذلك سيكون مملاً.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es langweilig wird.
ara: قل لتوم أن يرفع سماعة الهاتف.
deu: Sag Tom, er soll den Hörer abnehmen.
ara: قل لي, كيف علمتَ؟
deu: Sag mir, woher du das wusstest.
ara: قم بالتدوير (التقريب) الى اعلى ثلاث خانات.
deu: Runde auf drei signifikante Stellen.
ara: قميصهُ كان مبقعاً بالصلصة.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
ara: قميصهُ كان ملطخاً بالصلصة.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
ara: كان الجدار مغطى بالزخرفة.
deu: Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
ara: كان الصندوق ثقيلاً جداً لذلك لم يستطع رفعه.
deu: Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
ara: كان النادلُ وقحاً.
deu: Der Kellner war unverschämt.
ara: كان اليوم يوماً ممتعاً.
deu: Das war ein lustiger Tag heute.
ara: كانت العديد من الكتب سهلة الفهم بينما كانت كتب اخرى عكس ذلك
deu: Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
ara: كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.
deu: Toms Rede war ausgezeichnet.
ara: كانت عاصمتهم كاسكو لسنوات عديدة.
deu: Ihre Hauptstadt war während vieler Jahre Cusco.
ara: كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
deu: John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
ara: كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.
deu: Mein letzter Ehemann war ein echter Vollidiot.
ara: كان سامي شريك ليلى في الرقص.
deu: Sami war Leilas Tanzpartner.
ara: كان سامي يتناول الكثير من الدّواء.
deu: Sami nahm viele Medikamente.
ara: كان صبوراً جداً.
deu: Er war sehr geduldig.
ara: كان لدى ليلى أربعة أطفال من أربعة رجال مختلفين.
deu: Leila hatte vier Kinder von vier verschiedenen Männern.
ara: كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ الى إلغاء المقابلة.
deu: Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
ara: كتبت ايميلي رسالة.
deu: Emilie schrieb einen Brief.
ara: كتبَت رسالة واحدة.
deu: Sie schrieb einen Brief.
ara: كدت أن أموت اليوم.
deu: Heute wäre ich fast gestorben.
ara: كل أصدقائي مدعوّون إلى هنا
deu: Alle meine Freunde sind hierher eingeladen.
ara: كلاهما على قيد الحياة.
deu: Beide sind am Leben.
ara: كل سنة و أنت بخير.
deu: Glückliches neues Jahr!
ara: كل سنة و أنتم بخير.
deu: Glückliches neues Jahr!
ara: كل شيء على ما يرام.
deu: Es ist alles in Ordnung.
ara: كل شي على ما يرام
deu: Das ist in Ordnung.
ara: كل لغة جديدة هي كلعبة.
deu: Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
ara: كم الساعة الآن؟ "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
deu: Wie viel Uhr haben wir? "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
ara: كم تبعد بوسطن عن شيكاغو؟
deu: Wie weit ist Boston von Chicago entfernt?
ara: كم عدد الأيام في الاسبوع ?
deu: Wie viele Tage hat die Woche?
ara: كم عمرك؟
deu: Wie alt bist du?
ara: كم عمرك؟
deu: Wie alt sind Sie?
ara: كم عمرك؟ "ستة عشر عاماً"
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
ara: كم عمرك؟ "ستة عشر عاماً"
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
ara: كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
deu: Was schulde ich Ihnen? - Vier Euro, bitte.
ara: كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
deu: Wie viel bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
ara: كنت أعتقدُ، أن الدببة فقط تقوم بالسبات الشتوي، لكن المدرّسة قالت، أنَّ السلاحف تقوم بذلك أيضاً.
deu: Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.
ara: كنت أفكر هل تريد الزواج؟
deu: Ich dachte mir, möchtest du heiraten?
ara: كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
ara: كيف أعاودك و هذا أثر فأسك.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ara: كيف أنت عزيزي
deu: Wie geht es dir, Liebling?
ara: كيف تدفئون المنزل؟
deu: Wie heizt ihr das Haus?
ara: كيف تشعر الآن؟
deu: Wie fühlst du dich jetzt?
ara: كيف لي أن أعرف؟
deu: Woher soll ich das wissen?
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
deu: Wie äußert sich der Fehler?
ara: كيف يمكنني الإبلاغ عن سرقة؟
deu: Wie melde ich einen Diebstahl?
ara: كييف هي عاصمة أوكرانيا.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
ara: لا.
deu: Nein.
ara: لا أحد يملك القمر.
deu: Niemand besitzt den Mond.
ara: لا احد ينصت لي.
deu: Keiner hört auf mich.
ara: لا أرتدي أي جوارب.
deu: Ich habe keine Socken an.
ara: لا ارغب بأن اتدخل
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
ara: لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!
deu: Ich will kein Wort mehr davon hören!
ara: لا أستطيع.
deu: Ich kann nicht.
ara: لا أستطيع أن أجد أي خطأ في نظريته.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
ara: لا أستطيع تخيل نفسي بدون جسد.
deu: Ich kann mir mich nicht ohne Körper vorstellen.
ara: لا أشعر بالعطش.
deu: Ich habe keinen Durst.
ara: لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Satz schreibe.
ara: لا أظن أنه آتٍ.
deu: Ich denke nicht, dass er kommt.
ara: لا أعرف شيئاً.
deu: Ich weiß nichts.
ara: لا اعلم شيئاً عن هذه الشابة.
deu: Ich weiß nichts über diese Jungfrau.
ara: لا أعلم ماذا يجب ان أشتري لها
deu: Ich weiß nicht, was ich ihr kaufen soll.
ara: لا أفهم.
deu: Ich verstehe nicht.
ara: لا أوافقك الرأي.
deu: Ich bin nicht Ihrer Meinung.
ara: لا بد أنك تمزح!
deu: Du machst wohl Scherze!
ara: لا بدّ أنهم ينتظرونا. كَم الساعة؟
deu: Sie müssen auf uns warten. Wie spät ist es?
ara: لا بد من ان يموت
deu: Er muss sterben.
ara: لا تأتي المصائب فُرَادَى.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
ara: لا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد.
deu: Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
ara: لا تسأل عن عمرهم !
deu: Frage nie nach ihrem Alter!
ara: لا تستخف بمقدرتي.
deu: Unterschätzen Sie mich nicht.
ara: لا تشتري له شيئ
deu: Kaufe ihm nichts.
ara: لا تشتكي
deu: Beschwer dich nicht.
ara: لا تضربني !
deu: Schlag mich nicht!
ara: لا تفعل ذلك!
deu: Mach das nicht!
ara: لا تقل ذلك.
deu: Rede nicht so.
ara: لا تقلق.
deu: Keine Angst!
ara: لا تكذب حبيبي
deu: Lüg nicht, Liebling.
ara: لا تكن قاسياً جداً معي.
deu: Seien Sie nicht zu hart zu mir.
ara: لا تكون السعادة بدون الأطفال ولا يكون الأطفال بدون الحب.
deu: Glück ist kein Glück ohne Kinder – und Kinder sind keine Kinder ohne Liebe.
ara: لا تنس التذكرة.
deu: Vergessen Sie ihr Ticket nicht.
ara: لا تنس تذكرة الدخول.
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Eintrittskarte.
ara: لا تنس تذكرة السفر.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
ara: لا تنسنا.
deu: Vergiss uns nicht!
ara: لا توجد وسيلة على الإطلاق ليكون توم قادرا التلاعب .
deu: Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.
ara: لا، شكراً لك.
deu: Nein, danke.
ara: لا شكر على واجب.
deu: Keine Ursache.
ara: لا شكر على واجب.
deu: Nichts zu danken.
ara: لا شيء يحدث بالصدفة.
deu: Nichts passiert zufällig.
ara: لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.
deu: Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.
ara: لا يجوز أن تنظر بتعالي على الاشخاص الأقل حظاً منك .
deu: Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.
ara: لا يزال أمامنا عشرة أميال.
deu: Wir haben noch zehn Meilen vor uns.
ara: لا يستطيع أحد فهمي لأني لا أتكلم اللغة الفرنسية جيداً.
deu: Keiner versteht mich, weil ich nicht gut Französisch kann.
ara: لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.
deu: Keiner kann mir helfen.
ara: لا يستطيع التعامل بشكل عقلاني مع بطاقات الاعتماد.
deu: Er ist unfähig, mit Kreditkarten vernünftig umzugehen.
ara: لا يستطيع المرء تفادي المشاكل دائماً.
deu: Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.
ara: لا يستطيعون الدراسة لأنهم متعبون جدا.
deu: Sie können nicht studieren, weil sie sehr müde sind.
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
ara: لا ينبغي لنا أن نسعى الكثير لإطالة الحياة، ولكن بدلا من ذلك، إلى تعميق ذلك
deu: Wir sollten uns nicht so sehr bemühen, das Leben zu verlängern, sondern vielmehr, es zu vertiefen.
ara: لا يهمني إذا هطل الثلج.
deu: Es ist mir egal, ob es schneit.
ara: لا يوجد استثناءات لهذه القاعدة.
deu: Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
ara: لا يوجد لدي أسرار أخرى
deu: Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
ara: لحظة من فضلك.
deu: Einen Moment, bitte.
ara: لدي إحساس سيء حيال هذا الأمر.
deu: Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
ara: لدي أفضل الكلمات.
deu: Ich habe die besten Wörter.
ara: لدى توم اجتماعٌ كل يوم اثنين صباحاً.
deu: Tom hat jeden Montagmorgen eine Sitzung.
ara: لديّ حساسيّة من الحليب.
deu: Ich bin allergisch auf Milch.
ara: لدي رشح.
deu: Ich habe Schnupfen.
ara: لدي قاموس.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
ara: لديك أخين أصغر منك.
deu: Du hast zwei jüngere Geschwister.
ara: لديها القليل من الأصدقاء.
deu: Sie hat wenige Freunde.
ara: لديها إهتمام عاطفي للموسيقى.
deu: Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
ara: لديها خمس إخوة أكبر منها.
deu: Sie hat fünf ältere Brüder.
ara: لديه قلمان، الأول طويل والآخر قصير.
deu: Er hat zwei Bleistifte. Der eine ist lang, und der andere ist kurz.
ara: لدى والدي الكثير من التأثير في مجلس المدينة.
deu: Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.
ara: لستِ حامل.
deu: Du bist nicht schwanger.
ara: لست من الهند.
deu: Ich bin nicht aus Indien.
ara: لعبنا كرة القدم بالأمس.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
ara: لعله قد يكون ارخص في مكان آخر
deu: Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.
ara: لغتي الإنكليزية السيّئة كلفتني عملي.
deu: Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet.
ara: لقد استيقظت اليوم في الساعة 8
deu: Ich bin heute um acht Uhr aufgestanden.
ara: لقد إستيقظتُ متأخراً اليوم.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
ara: لقد تظاهر أنه لا يسمعني
deu: Er tat so, als höre er mich nicht.
ara: لقد حالفكم الحظ.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
ara: لقد حاولتُ أن أتحملها, ولكن كان هذا مستحبلاً.
deu: Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.
ara: لقد حصل على العلامة الكاملة.
deu: Er hat die volle Punktzahl erhalten.
ara: لقد دخلت النادي
deu: Ich bin in den Verein eingetreten.
ara: لقد سمعت الكثير عنك
deu: Ich habe viel über dich gehört.
ara: لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.
deu: Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
ara: لقد قُلتُ لكَ ما أعرف.
deu: Ich habe dir bereits gesagt, was ich weiß.
ara: لقد نسيت.
deu: Ich habe es vergessen.
ara: لقد وضح المشكلة بمثال واقعي
deu: Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
ara: لقد وقعت في الخطأ ذاته.
deu: Du hast den gleichen Fehler begangen.
ara: لم اتمكن من الحصول على اجابة معينة منه
deu: Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen.
ara: لماذا أنت متأخر؟
deu: Weshalb kommst du zu spät?
ara: لماذا تسأل؟
deu: Warum fragst du?
ara: لماذا لا تحبني
deu: Warum mögen Sie mich nicht?
ara: لماذا لم تقم بعمل قائمة للركاب؟
deu: Warum haben sie keine Passagierliste erstellt?
ara: لماذا يحدث لي دائما نفس الأمر؟
deu: Warum passiert mir immer dasselbe?
ara: لم أعرفُ شيئاً.
deu: Ich wusste nichts.
ara: لم أكن الوحيد في عداد المفقودين.
deu: Ich war nicht der einzige, der fehlte.
ara: لم تخبرني بهذا الأمر.
deu: Du hast mir von dieser Sache nichts erzählt.
ara: لمَ لا تذهب إلى السينما؟
deu: Warum gehst du nicht ins Kino?
ara: لم نبدأ بعد
deu: Wir sind noch nicht gestartet.
ara: لِمن هذه الدرّاجة الهوائيّة؟
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
ara: لمن هذه القطط؟ "هي لفاطمة".
deu: „Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
ara: لمن هذه الكتب؟
deu: Wessen Bücher sind das?
ara: لم يبقى أحد
deu: Es ist niemand übrig.
ara: لم يتكلم معها اي كلمة.
deu: Er hat kein Wort mit mir geredet.
ara: لم يجرؤوا على النظر في وجهي.
deu: Sie trauten sich nicht, mir ins Gesicht zu schauen.
ara: لم يعد لدينا سكر.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
ara: لم يكن أحدٌ على قيد الحياة.
deu: Niemand war am Leben.
ara: لم يكن سعيداً رغم كل رفاهيته
deu: Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
ara: لم يكن لها أي أثرٍ عليه.
deu: Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.
ara: لنذهب بالحافلة.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
ara: لنلعب كرة الطائرة.
deu: Lass uns Volleyball spielen.
ara: لن يأتي أحد.
deu: Es wird niemand kommen.
ara: لونه أحمر.
deu: Es ist rot.
ara: ليس الأن عزيزي 😁
deu: Jetzt nicht, Liebling.
ara: ليست هناك استثناءات لهذه القاعدة.
deu: Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.
ara: ليس كل ما يلمع ذهباً.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ara: ليس لدي أخت صغرى.
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
ara: ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .
deu: Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
ara: ليس لدي حجة غياب .
deu: Ich habe kein Alibi.
ara: ليس لديَ مال.
deu: Ich habe kein Geld.
ara: ليس لدينا أي خوف من الإنتخابات الجديدة.
deu: Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.
ara: ليس لديه عمل , هو متقاعد.
deu: Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
ara: ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
deu: Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.
ara: ليس هناك قهوة كافية.
deu: Es ist nicht genug Kaffee da.
ara: ليس هناك مكان للاختباء.
deu: Es gibt keinen Ort zum Verstecken.
ara: ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
deu: Gute Nacht und träum was Schönes.
ara: ما أخبارك قرة عيني
deu: Wie geht es dir, Liebling?