DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afb: فكرته ليس لها اي قيمة.
deu: Seine Idee hat keinen Wert.
afb: لقد كنت في مدينة هيروشيما.
deu: Ich war schon in Hiroschima.
afb: لماذا كذبت حول عمرك؟
deu: Warum haben Sie in Bezug auf Ihr Alter gelogen?
afb: يمكنني تكلم الأسبانية.
deu: Ich kann Spanisch.
apc: بدي أشتري بيت.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
apc: شو كلمه؟
deu: Was ist ein Wort?
ara: Tatoeba معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
ara: ابتسم مايك.
deu: Mike hat gelächelt.
ara: ابحث عن الكلمة في القاموس .
deu: Sieh das Wort im Wörterbuch nach.
ara: ابقِ يدك على فمك عند السعال أو العطس أو التثاؤب!
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
ara: ابنته وابني صديقان جيدان.
deu: Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
ara: أبي يحب أمي.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
ara: إتصل بي في الساعة السادسة من صباح الغد.
deu: Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
ara: أتعلم اللغة الألمانية من أجل الحصول على المزيد من الفرص في المهنة.
deu: Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.
ara: اتكلمها بشكل سيئ جداً.
deu: Ich spreche es nur sehr armselig.
ara: أتمتلك سيارة؟
deu: Haben Sie ein Auto?
ara: أتمتلك سيارة؟
deu: Hast du ein Auto?
ara: أتمزح
deu: Du scherzt wohl!
ara: أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏
deu: Schlaf gut, Timmy.
ara: أتى يركض.
deu: Er kam angelaufen.
ara: اجمع أغراضك وغادر.
deu: Nimm deine Sachen und hau ab.
ara: أحبُ إصلاحَ الهواتف.
deu: Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
ara: أحب الفيزياء وأحب الرياضيات أكثر.
deu: Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.
ara: أحب اللّغة العربية.
deu: Ich finde Gefallen an der arabischen Sprache.
ara: أحب اللّغة العربية.
deu: Ich liebe Arabisch.
ara: أُحبُّ المعكرونة.
deu: Ich mag Nudeln.
ara: أحب أن أرقص.
deu: Ich tanze gerne.
ara: أحب عيد الهالوين
deu: Ich liebe Halloween.
ara: أحب قطتكم.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ara: أحب قطك.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ara: أحبها.
deu: Ich liebe sie.
ara: أحب هذا الإعلان التلفزيوني.
deu: Mir gefällt diese Werbung.
ara: أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.
deu: Ich liebe dieses Buch über alles.
ara: أحب هذه الصورة.
deu: Ich liebe dieses Bild.
ara: احتاج الى ثمانية أيام ليجد اسماً.
deu: Er brauchte acht Tage, um einen Namen zu finden.
ara: أحتاج إلى مساعدتك.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
ara: احتاج توم الطعام .
deu: Tom benötigte Lebensmittel.
ara: أحتاج لطبيبٍ ، أين يمكنني إيجاد واحد بالمقربة من هنا؟
deu: Ich brauche einen Arzt. Wo kann ich hier in der Nähe einen finden?
ara: أحتاج مساعدتك.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
ara: احتجت لبعض الوقت لفهم ما كانت تحاول قوله.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
ara: احترقَ منزلي.
deu: Mein Haus brannte.
ara: احزر عمري.
deu: Rate, wie alt ich bin.
ara: أحزمة الأمان هذه غير مريحة أبداً.
deu: Diese Sitzgurte sind sehr unbequem.
ara: أحضر لي المقص من فضلك.
deu: Gib mir bitte die Schere.
ara: أحياناً أحلمُ بالمنزل.
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
ara: أحياناً تعد أختي العشاء.
deu: Manchmal bereitet meine Schwester das Abendessen zu.
ara: أخبرني, كيف عرفتَ؟
deu: Sag mir, woher du das wusstest.
ara: اختفى توم.
deu: Tom ist verschwunden.
ara: أخرج القمامة!
deu: Bring den Müll raus!
ara: أخشي أنهُ لن يكون سهلاً.
deu: Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
ara: أخى أحمق.
deu: Mein Bruder ist ein Depp.
ara: أُدعى بوب.
deu: Man nennt mich Bob.
ara: أدفع الضرائب.
deu: Ich bezahle Steuern.
ara: إذا أمطرت غداً، لن أذهب الى الاجتماع.
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
ara: اذا بعتني القطعة بنصف السعر فسوف اشتري منك قطعتان
deu: Wenn Sie ihn mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
ara: اذا بعتني القطعة بنصف السعر فسوف اشتري منك قطعتان
deu: Wenn Sie sie mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
ara: اذا لم نتعامل مع اخطار اصطدام النيازك بالأرض بشكل جدي فسوف نموت جميعاً.
deu: Wenn wir die Bedrohung durch Meteoriteneinschläge nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben.
ara: أذهب إلى المدرسة.
deu: Ich gehe zur Schule.
ara: إذهبي إلىَ غرقتِك!
deu: Geh auf dein Zimmer!
ara: ارتدي ما تود أن ترتديه.
deu: Zieh an, was du willst.
ara: أرسلت لنا برقيةً بأنها ستجيء.
deu: Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
ara: أرغب بالتحدث إلى الشرطة في البداية.
deu: Ich möchte zuerst mit der Polizei sprechen.
ara: أرني لطفا كيف تعمل.
deu: Zeig mir bitte, wie es funktioniert.
ara: أرني مثالا على ذلك.
deu: Zeig mir ein Beispiel.
ara: أريد الإبلاغ عن سرقة.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
ara: أريد أن أذهب إلى اليابان.
deu: Ich möchte nach Japan reisen.
ara: أريد أن أذهب معك.
deu: Ich möchte mit dir ausgehen.
ara: أريد أن أشتري منزلا.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
ara: أريد أن أقرأ هذا الكتاب.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
ara: أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك وحدنا.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit dir allein verbringen.
ara: أريدك أن تستمعَ إلى هذه الأغنية.
deu: Ich will, dass du dir dieses Lied anhörst.
ara: اريني الصورة!
deu: Zeige mir das Foto!
ara: اريني اياه.
deu: Zeig es mir.
ara: استحممت قبل تناول الإفطار.
deu: Ich habe mich vor dem Frühstück geduscht.
ara: أستطيع أن أتكلم اللغة الصينية ولكن لا أستطيع قراءتها.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
ara: استعمله كما ترغب.
deu: Benutz es, wie du willst.
ara: استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
deu: Die Rede dauerte dreißig Minuten.
ara: استيقظ!
deu: Steh auf!
ara: أسلحته كانت مصدية.
deu: Seine Waffen waren verrostet.
ara: إسم صدقي الإسباني إنريك.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
ara: اشترت البيض بالدرزن.
deu: Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
ara: إشتريت كتاباً.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
ara: اشتريته بالأمس.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
ara: اشتريت هذه السيارة.
deu: Ich habe mir dieses Auto gekauft.
ara: أشتقتُ لكِ.
deu: Du hast mir gefehlt!
ara: أصبح بوب مهندساً.
deu: Bob ist ein Ingenieur geworden.
ara: أصبحَتْ طبيبة.
deu: Sie ist Ärztin geworden.
ara: اصبر، ها أنا قادم!
deu: Etwas Geduld, ich komme ja schon!
ara: أضاف بعض الاسماء.
deu: Er fügte einige Namen hinzu.
ara: أطفأ التلفاز.
deu: Mach die Glotze aus.
ara: أطفأ التلفاز.
deu: Schalt den Fernseher aus.
ara: أظن أنه سيأتي غداً.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
ara: أعارني كتابَيْن.
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen.
ara: أعتقد انك لا تصغي لي.
deu: Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
ara: أعتقد أنّكَ لا تفهمني.
deu: Ich glaube, du verstehst mich nicht.
ara: أعتقد أنّكِ لا تفهمينَني.
deu: Ich glaube, du verstehst mich nicht.
ara: أعتقد أنني سأفتتح متجراً.
deu: Ich denke, ich eröffne ein Laden.
ara: أعتمد عليك.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
ara: أعرض البضاعة على الرصيف، حتى يمكن للمرء أن يراها !
deu: Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
ara: أعرف.
deu: Ich weiß.
ara: أعرف تلك الصبية.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
ara: أعرف عنوانها.
deu: Ich weiß ihre Adresse.
ara: أعرف مسبقاً، ماذا سيكون موضوع البرنامج الراديوي.
deu: Ich weiß jetzt schon, was das Thema der Radiosendung sein wird.
ara: أعطاني عمي سيارته.
deu: Mein Onkel hat mir sein Auto gegeben.
ara: أعطاني والدي الكثير من المال.
deu: Mein Vater gab mir viel Geld.
ara: أعطت ماريا توم شيئًا يأكله ، وسقفًا فوق رأسه ومخيمًا لليل. في المقابل ، كان عليه أن يعمل في الفناء.
deu: Maria gab Tom zu essen, ein Dach über dem Kopf und ein Lager für die Nacht. Im Gegenzug musste er auf dem Hof arbeiten.
ara: إعطيني فُرصة!
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
ara: أعيش في الطابق الأرضي.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
ara: أعيش وأعمل هنا .
deu: Ich wohne und arbeite hier.
ara: افتح الراديو.
deu: Mach das Radio an.
ara: افتح النافذة.
deu: Mach das Fenster auf.
ara: إفتح يا سمسم!
deu: Sesam, öffne dich!
ara: أفضل السفر لوحدي.
deu: Ich reise lieber alleine.
ara: افضل السكن في مدينة صغيرة على المدينة الكبيرة.
deu: Ich würde lieber in einer Klein- als in einer Großstadt leben.
ara: أقرأ أقل عدد ممكن من الكتب.
deu: Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
ara: أقطف الزهرة بنفسي.
deu: Ich pflückte diese Blume selber.
ara: إقفز إلى أسفل!
deu: Spring runter!
ara: أقلعت عن التدخين منذ سنة.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
ara: أقوم بجولة في المدينة.
deu: Ich mache einen Rundgang durch die Stadt.
ara: اكتب عنوانك هنا.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
ara: أكره القهوة.
deu: Ich hasse Kaffee.
ara: اكلت قطا.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
ara: اكلنا بيض.
deu: Wir haben Eier gegessen.
ara: الا تريد أن تعرف لماذا؟
deu: Wollen Sie nicht wissen, warum?
ara: الأرملة امرأة توفي زوجها.
deu: Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
ara: الإسبرانتو هي أسهل لغة في العالم.
deu: Esperanto ist die leichteste Sprache der Welt.
ara: الأطفال امنون.
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
ara: الأف 14 طائرة للقوات الجوية الأمريكية.
deu: Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.
ara: الأمازيغ فخورون بلغتهم.
deu: Die Berber sind stolz auf ihre Sprache.
ara: الأموال أصبح عليها بقع، بعد أن تعطلت الة الصراف الآلي.
deu: Das Geld bekam Farbflecken, nachdem der Geldautomat geknackt wurde.
ara: الآن تذكرت.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
ara: الآن قد استوعبتها
deu: Jetzt habe ich es begriffen.
ara: ألا يمكنك أن تنوب عنى ؟
deu: Kannst du nicht für mich einspringen ?
ara: البارحة كان برداً.
deu: Gestern war es kalt.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
deu: Gestern war Donnerstag.
ara: البشر لا يستطيعون العيش علي المريخ.
deu: Menschen können nicht auf dem Mars leben.
ara: البطاطس رخيصة.
deu: Kartoffeln sind billig.
ara: البعيد عن العين بعيد عن القلب.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
ara: البيت كبير.
deu: Das Haus ist groß.
ara: التاريخ يعيد نفسه.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
ara: التفكير يعني المقارنة
deu: Denken heißt Vergleichen.
ara: الجدران الخارجية هي جدران حمالة
deu: Die Außenmauern sind tragend.
ara: الجميع يعرف ذلك.
deu: Alle wissen das.
ara: الجو بارد.
deu: Es ist kalt.
ara: الجو يتغير عادةً في هذا الوقت من العام.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
ara: الحاجة تفتق الحيلة.
deu: Not macht erfinderisch.
ara: الحاجة لا تعرف قانوناً
deu: Bedürftigkeit kennt kein Gesetz.
ara: الحاسوب جديد.
deu: Der Computer ist neu.
ara: الحديقة مهملة.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
ara: الحمد لله.
deu: Gott sei Dank.
ara: الحياة جميلة.
deu: Das Leben ist schön.
ara: الحياة قصيرة جداً.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
ara: الرجاء عدم الازعاج!
deu: Bitte nicht stören!
ara: الريف المحيط بالمدينة جميل
deu: Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
ara: الساعة العاشرة والثلث.
deu: Es ist 10.20 Uhr.
ara: السر سيبقى سراً.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
ara: السعر لا يشمل الضرائب.
deu: Der Preis enthält keine Steuern.
ara: السفينة تبحر تحت علم أمريكي
deu: Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.
ara: السقف مصنوع من الخشب.
deu: Das Dach ist aus Holz.
ara: السقف معزول حرارياً.
deu: Das Dach ist thermisch isoliert.
ara: السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.
deu: Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen?
ara: الشمس أكثر الاجسام سطوعاً بالسماء.
deu: Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
ara: الشمس مشرقة والسماء زرقاء.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.
ara: الشيء الصعب قد مضى.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
ara: الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى.
deu: Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank wird.
ara: الطبق الأول الحساء.
deu: Der erste Gang ist Suppe.
ara: الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.
deu: Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.
ara: الطعام جاهز!
deu: Zu Tisch!
ara: الطفل يأكُل اللحم.
deu: Das Kind isst Fleisch.
ara: العالم مليء بالمغفلين .
deu: Die Welt ist voller Deppen.
ara: العالم يتغير أكثر و أكثر بسرعة.
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
ara: ألعب معه.
deu: Ich spiele mit ihm.
ara: العلاج يسير بنجاح
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
ara: إلغي طلبنا من فضلك.
deu: Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
ara: الفارس بدون سيدة مثل الجسد بدون روح.
deu: Ein Ritter ohne Dame wäre wie ein Körper ohne Seele.
ara: القائمة لانهائيّة.
deu: Die Liste ist endlos.
ara: القرار لك الآن.
deu: Es ist deine Entscheidung!
ara: الكرز أحمر.
deu: Kirschen sind rot.
ara: اللعبة اصبحت ممتعة
deu: Das Spiel wurde spannend.
ara: اللغة العربيّة لغةٌ جميلَةٌ.
deu: Arabisch ist eine schöne Sprache.
ara: اللون لن يزول، حتى ولو غسلت.
deu: Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.
ara: ألم ترى اشارة الوقوف؟ كان من الممكن أن تقتلنا.
deu: Hast du das Stoppschild nicht gesehen? Du hättest uns umbringen können!
ara: المحرك لا يعمل.
deu: Der Motor funktioniert nicht.
ara: المحرك يعمل.
deu: Der Motor läuft.
ara: المدرس يتكلم بهدوء.
deu: Der Lehrer spricht leise.
ara: المرأة اليابانية تبدو صغيرة ورقيقة.
deu: Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.
ara: المستشفى مزدحم.
deu: Das Krankenhaus ist überfüllt.
ara: المصعد لا يعمل اليوم.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
ara: المطبخ باتجاه الجنوب.
deu: Die Küche ist nach Süden gerichtet.
ara: الميناء خالٍ من الثلج
deu: Der Hafen ist eisfrei.
ara: الناس تتغير
deu: Menschen verändern sich.
ara: الناس يتعلمون من التجربة.
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
ara: النساء و الأطفال أولا!
deu: Frauen und Kinder zuerst!
ara: الهروب هو حتى المشي
deu: Weglaufen ist auch hinlaufen.
ara: الولد عطشان.
deu: Der Junge hat Durst.
ara: الولد عطشان.
deu: Der Junge ist durstig.
ara: الولد لطيف.
deu: Der Junge ist nett.
ara: إلي أين أنت ذاهب بعد غد؟
deu: Wohin gehst du übermorgen?
ara: إلى أين تذهبين؟
deu: Wohin gehst du?
ara: اليوم بارد.
deu: Heute ist es kalt.
ara: اليوم هو الأحد.
deu: Heute ist Sonntag.
ara: املأ الإستمارة أدناه.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
ara: املأ الطلب أدناه.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
ara: امنحه فرصة أخرى.
deu: Gib ihm noch eine Chance.
ara: أمي لا تريدني أن أكون هكذا.
deu: Meine Mutter wollte nicht, dass ich so werde.
ara: أنا أتحدث عنه.
deu: Ich spreche darüber.
ara: أنا أتساءل ما إذا كانت ستمطر غداً.
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
ara: أنا أتسلل إلى داخل المنزل.
deu: Ich schleiche mich ins Haus.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
deu: Ich liebe Schokolade.
ara: أنا أُحبها جداً.
deu: Ich mag sie sehr.
ara: أنا أحسدها.
deu: Ich beneide sie.
ara: أنا ادعوا لأجل مستقبل أفضل.
deu: Ich bete für eine bessere Zukunft.
ara: أنا أذهب إلى المسرح.
deu: Ich gehe ins Theater.
ara: أنا أريد أن تُحِبني.
deu: Ich will, dass du mich liebst.
ara: انا اريد شخصا لأضربه
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
ara: انا اريد شخصاً لألكمه
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
ara: أنا آسف, أنا أعرف أنهُ لم يكن ينبغي أن أفعل هذا.
deu: Es tut mir leid! Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
ara: أنا أشتري ما نحتاجهُ للرحلة, والهدايا للأطفال.
deu: Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.
ara: أنا أشعر بالعطش.
deu: Ich habe Durst.
ara: أنا أشعر بالملل.
deu: Ich habe Langeweile.
ara: أنا أطلي البوابة بطلاء ازرق اللون.
deu: Ich streiche das Tor mit blauer Farbe.
ara: انا اعتقد انه ما يزال صغيراً
deu: Ich denke, er ist noch zu jung.
ara: انا اعتقد انه يتوجب عليك البحث اسفل التخت
deu: Ich denke, du solltest unter dem Bett nachsehen.
ara: أنا أفكر
deu: Ich überlege.
ara: ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا. “
deu: „Ich hasse dich.“ – „Dann lass dich von mir scheiden.“
ara: أنا آكل تفاحةً.
deu: Ich esse einen Apfel.
ara: أنا آكل وأشرب.
deu: Ich esse und trinke.
ara: أنا التقيت فريد على الشارع.
deu: Ich traf Fred auf der Straße.
ara: أنا امرأة.
deu: Ich bin eine Frau.
ara: أنا امرأةٌ.
deu: Ich bin eine Frau.
ara: انا أنتظر شخصاً ما.
deu: Ich warte auf jemand.
ara: أنا أنتظر منذ ساعات.
deu: Ich warte seit Stunden.
ara: أنا أود أن أكون مثلك.
deu: Ich möchte gerne so sein wie du.
ara: آنا تُحبُّ الشوكلاته.
deu: Anna mag Schokolade.
ara: أنا جائع.
deu: Ich habe Hunger!
ara: أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
deu: Ich bin so ein Schisser, dass ich nur ganz selten zum Zahnarzt gehe.
ara: أنا حامل في الشهر الرابع.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
ara: أنا حزين.
deu: Ich bin traurig.
ara: أنا خائفة.
deu: Ich habe Angst.
ara: أنا ذهبت إلى المنزل.
deu: Ich ging nach Hause.
ara: أنا ذهبت إلى مدرسة ثانوية تجارية.
deu: Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.
ara: أنا سعيد.
deu: Ich bin froh.
ara: أنا ضد عقوبة الاعدام.
deu: Ich bin gegen die Todesstrafe.
ara: أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعة.
deu: Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
ara: أنا عاجز عن الكلام.
deu: Ich bin sprachlos.
ara: أنا عبقري مستقر جدا.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
ara: أنا عطشانٌ جداً.
deu: Ich bin sehr durstig.
ara: أنا فقير.
deu: Ich bin arm.
ara: أنا في الشهر الرابع من حملي.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
ara: أنا في غاية الأسف!
deu: Das bedaure ich sehr!
ara: أنا كنت أفكر هل ترغب بالزواج؟
deu: Ich dachte mir, möchtest du heiraten?
ara: أنا لا أحب المفاجآت.
deu: Ich liebe keine Überraschungen.
ara: أنا لا أستطيع تحمّل هذه الإهانات.
deu: Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.
ara: أنا لا أعرف ماذا تريد مني؟
deu: Ich weiß nicht, was du von mir willst.
ara: أنا لا أعرف ما هو الوقت.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
ara: انا لا اقارنكِ
deu: Ich vergleiche sie nicht.
ara: إن الحق معك
deu: Du hast völlig recht.
ara: أنا لدي جار أفريقي-أمريكي.
deu: Ich habe eine afro-amerikanische Nachbarin.
ara: أنا لدي جار أفريقي-أمريكي.
deu: Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn.
ara: أنا لدي جار إيطالي.
deu: Ich habe einen italienischen Nachbarn.
ara: أنا لست خبيرا.
deu: Ich bin kein Spezialist.
ara: أنا لستُ سويسرياً.
deu: Ich bin kein Schweizer.
ara: انا لست محامي
deu: Ich bin kein Jurist.
ara: أنا لست مستعجلاً.
deu: Ich bin nicht in Eile.
ara: أنا لست مستعجلاً.
deu: Ich habe es nicht eilig.
ara: أنا لستُ مشغول الأن.
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
ara: أنا لم أذُقِ الطعامَ منذُ أيامٍ.
deu: Ich habe schon seit Tagen nichts gegessen.
ara: انا لم ارى ماذا كان يوجد في الصندوق
deu: Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.
ara: أنا لم أقل لهُ أي شئ.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
ara: أنا مترجم
deu: Ich bin Übersetzer.
ara: أنا متزوجة.
deu: Ich bin verheiratet.
ara: أنا متعبة جدا اليوم.
deu: Ich bin sehr müde heute.
ara: أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أذهب, ولكني على الطريق.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
ara: أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أنا ذاهب, ولكني على الطريق.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
ara: أنا مدرس أيضاً.
deu: Ich bin auch Lehrer.
ara: أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.
deu: Ich bin überglücklich, das zu hören.
ara: أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك.
deu: Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.
ara: أنام ليلاً
deu: Nachts schlafe ich nicht.
ara: أنا من البرتغال.
deu: Ich komme aus Portugal.
ara: أنا من الصين.
deu: Ich komme aus China.
ara: أنا من النرويج.
deu: Ich komme aus Norwegen.
ara: أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.
deu: Ich komme aus den USA.
ara: أنا من بريطانيا.
deu: Ich komme aus England.
ara: أنا من روسيا.
deu: Ich komme aus Russland.
ara: ان اناقش حول مرتبي.
deu: Ich diskutiere über mein Gehalt.
ara: انا يجب ان اناقش مع شخص ما.
deu: Ich muss mit jemandem diskutieren.
ara: أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
deu: Du sprichst so schnell, ich kann kein Wort verstehen.
ara: أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.
deu: Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
ara: أنت تفقدني أعصابي كلية.
deu: Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
ara: أنت ستساعدني!
deu: Du wirst mir helfen!
ara: أنت ستساعديني!
deu: Du wirst mir helfen!
ara: أنت صديقي.
deu: Du bist mein Freund.
ara: إنتظر!
deu: Warten Sie mal!
ara: أنتظر حتى الساعة السادسة!
deu: Warten Sie bis sechs Uhr!
ara: أنتِ لماذا تسأليني كل هذهِ الأسئلة؟
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
ara: أنت متأخر.
deu: Du bist zu spät.
ara: انت متعجرف هكذا على الدوام؟
deu: Bist du immer so arrogant?
ara: انتهت الحفلة.
deu: Die Feier ist vorbei.
ara: أنت وقح.
deu: Du bist unhöflich.
ara: ان جواب توم قد فاجئني
deu: Toms Antwort überraschte mich.
ara: أنظر إلى الكتاب على الطاولة.
deu: Schau dir das Buch auf dem Tisch an.
ara: انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة.
deu: Die Rettung des Menschengeschlechtes fängt bei der Familie an.
ara: انقطع اتصالي بالإنترنت.
deu: Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
ara: إنك تتكلم كأمك.
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
ara: ان كلمة Siesta القيلولة تأتي من اللاتينية sexta والتي تعني الساعة السادسة والتي عندها كان الرومان ياخذون قسطاً من الراحة.
deu: Das Wort „Siesta“ kommt von lateinisch „sexta“, der sechsten Stunde, in der sich die Römer gewöhnlich ausruhten.
ara: إننا لا نعرفه.
deu: Wir kennen ihn nicht.
ara: إننا متزوجان منذ خمس سنين.
deu: Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
ara: إنني قلق عليه.
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
ara: إنها تتناول العشاء.
deu: Sie isst zu Abend.
ara: إنها تمطر هناك.
deu: Es regnet dort.
ara: إنها علي الطاولة.
deu: Es ist auf dem Tisch.
ara: انها كلمة رومانسية.
deu: Es ist ein romanisches Wort.
ara: إنها ليست مزحة!
deu: Das ist kein Scherz!
ara: إنه حقاً بيتٌ صغير لكنه يتناسب مع احتياجاتي
deu: Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.
ara: انه حقاً صحيح
deu: Du hast völlig recht.
ara: إنه حقاً لا يستحق
deu: Das ist völlig nutzlos.
ara: إنه دوري الآن.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
ara: إنه ذكي جداً.
deu: Er ist sehr schlau.
ara: إنه سهل جدا.
deu: Das ist total einfach.
ara: إنه صعب أن أتحدث ثلاث لغات
deu: Es ist nicht einfach, drei Sprachen zu sprechen.
ara: إنه قوي كالحصان .
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
ara: انه لهو عبث ان نناقش.
deu: Es ist sinnlos zu diskutieren.
ara: إنهم أتون إلي منزلنا, نحن لن نذهب إلي منزلهم.
deu: Sie kommen zu uns, wir gehen nicht zu ihnen.
ara: إنه مستعد أن يسافر إلى كندا.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
ara: إنهم لا يتحدثون الإسبانية.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
ara: انه من اقربائي البعيدين
deu: Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
ara: إنه منذ أيام الدراسة صديقي المرابط
deu: Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.
ara: إنه موجود في البيت الآن.
deu: Er ist gerade zu Hause.
ara: انهم ينتظرونك
deu: Sie haben dich erwartet.
ara: انه نوع من الفطر.
deu: Es ist ein Pilz.
ara: إنّي أترجم مقالا.
deu: Ich übersetze einen Artikel.
ara: إني أكتب مقالا.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
ara: إني أنتظرك منذ خمس ساعات.
deu: Ich warte schon seit fünf Stunden auf dich.
ara: إني أنظر فحسب.
deu: Ich schaue nur.
ara: اِهدأ.
deu: Beruhige dich!
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
deu: Leite uns den geraden Weg, den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden.
ara: أهذا كتابك؟
deu: Ist das nicht dein Buch?
ara: أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟
deu: Hallo Bill, wie geht's?
ara: أود ان ادعوك إلى العشاء.
deu: Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
ara: أود ان ادعوك إلى العشاء.
deu: Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
ara: أود أن أساعدك ولكن أنا الآن نوعآ ما مشغول.
deu: Ich würde dir gern helfen, aber ich bin jetzt gerade ziemlich beschäftigt.
ara: أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟
deu: Können Sie das wiederholen, bitte?
ara: أيمكنك مساعدتي؟
deu: Könnten Sie mir helfen?
ara: أيمكنك مساعدتي؟
deu: Könntest du mir helfen?
ara: أيمكنني الالتحاق بكم ؟
deu: Kann ich mich euch anschließen?
ara: أيمكنني الذهاب إلى النهر؟
deu: Darf ich zum Fluss gehen?
ara: أيمكنني أن أناديك بوب؟
deu: Kann ich Bob zu dir sagen?
ara: أين أخوك؟
deu: Wo ist dein Bruder?
ara: أين أطفالكم الآن؟
deu: Wo sind Ihre Kinder jetzt?
ara: أين الجدار ؟
deu: Wo ist die Wand?
ara: أين الفودكا ؟
deu: Wo ist der Wodka?
ara: أين تعمل؟
deu: Wo arbeiten Sie?
ara: أين تعمل؟
deu: Wo arbeitest du?
ara: أين مشطي ؟
deu: Wo ist mein Kamm?
ara: أين وُلِدَ توم؟
deu: Wo wurde Tom geboren?
ara: بالأسبوع سبعة أيّامٍ
deu: Die Woche hat sieben Tage.
ara: بالكاد أسمعك.
deu: Ich höre dich kaum.
ara: بالكاد لم يصدّقها أحد.
deu: Kaum jemand hat ihr geglaubt.
ara: بإمكانها العزف على البيانو.
deu: Sie kann Klavier spielen.
ara: ببساطة لم أذهب البارحة إلى العمل.
deu: Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
ara: بحسب آخر الاحصاءات يبدو بأن عدد الناطقين بهذه اللغة مستقر أو حتى بازدياد.
deu: Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام الماضي.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام المنصرم.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara: بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى.
deu: Sami begann, die Angelegenheit mit Leila zu diskutieren.
ara: بدل للقناة الأولى.
deu: Wechsle auf Kanal eins.
ara: یبدو ان الامور تسیر بشکل جید.
deu: Es scheint, dass die Dinge gut laufen.
ara: بعبارة أخرى أنت أحمق.
deu: Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
ara: بعض الأصدقاء لا غنى عنهم.
deu: Einige Freunde sind unersetzlich.
ara: بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.
deu: Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
ara: بَلِّغ تحياتي القلبية الحارّة لعائلتك.
deu: Grüßen Sie Ihre Familie recht herzlich.
ara: بمجرد أن تعبر النهر، انت بأمان.
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
ara: تأسست الجمعية عام 1990.
deu: Der Verein wurde 1990 gegründet.
ara: تأكّد لو سمحت.
deu: Vergewisser dich bitte.
ara: تأكّد لو سمحت.
deu: Vergewissern Sie sich bitte.
ara: تباً, لقد أضعت مفتاحي!
deu: Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren!
ara: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
deu: Die Schule fängt um halb neun an.
ara: تبرّع بشيئٍ من فضلك!
deu: Spenden Sie bitte etwas!
ara: تبقى المرأة في البيت مع الطفل.
deu: Die Frau bleibt zu Hause beim Kind.
ara: تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
deu: Du redest, als wärst du der Chef.
ara: تَتويبا: الجُمل، والجمل، والمزيد من الجمل.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
ara: تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.
deu: Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
ara: تدرس ماريا دائماً.
deu: Maria lernt immer.
ara: تذهب للتسوق.
deu: Sie gehen einkaufen.
ara: ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
deu: Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
ara: ترك توم ورائه ارملة وخمسة أطفال.
deu: Tom hinterließ eine Witwe und fünf Kinder.
ara: تزوجته من أجل ماله.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
ara: تستخدم المافيا مؤسسات الأعمال القانونية كواجهة لها .
deu: Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
ara: تشرفت بمعرفتك !
deu: Angenehm!
ara: تَشعرُ بالوحدة، أليس كذلك؟
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
ara: تصبح على خير.
deu: Gute Nacht!
ara: تعال إلى هنا.
deu: Komm her!
ara: تعال هنا.
deu: Komm her!
ara: تقع ألمانيا في وسط أوروبا.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
ara: تلقيت برقية منها
deu: Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
ara: تلك سيارته.
deu: Das ist sein Auto.
ara: تم دهن واجهة القصر باللون الأبيض.
deu: Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
ara: تمشي ببطى في حياتك يأتيك احدهم ليستعجلك تركض ياتيك احدهم ويسقطك
deu: Gehst du langsam durch dein Leben, wird man dich antreiben. Rennst du, wird man dir ein Bein stellen.
ara: تموت الأزهار بدون ماء.
deu: Die Blumen sterben ohne Wasser.
ara: توفي أبي قبل عامين.
deu: Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben.
ara: توقف عن الصيد.
deu: Er hörte auf zu jagen.
ara: توقف عن ضرب القِطة!
deu: Hör auf, die Katze zu schlagen!
ara: توقّف فاضل عن تناول دوائه.
deu: Fadil hat aufgehört seine Arznei zu nehmen.
ara: توقف في الحال.
deu: Halten Sie sofort an!
ara: توقفي عن الصراخ!
deu: Hör auf zu schreien!
ara: توم استطاع ان يهرب
deu: Tom gelang die Flucht.
ara: توم اكبر من ما تظن
deu: Tom ist älter, als du denkst.
ara: توم اليوم يكون في مزاج جيد
deu: Tom hat heute sehr gute Laune.
ara: توم بدأ يكلم نفسه.
deu: Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.
ara: توم جارنا.
deu: Tom ist unser Nachbar.
ara: توم جلس على الشرفة وقرأ الصحيفة.
deu: Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.
ara: توم حاوَل عدم النظر إلى ماريا.
deu: Tom versuchte, Maria nicht anzusehen.
ara: توم خطب ماريا.
deu: Tom verlobte sich mit Maria.
ara: توم سمسار.
deu: Tom ist Makler.
ara: توم سيصبح معلم جيد.
deu: Tom wird ein guter Lehrer sein.
ara: توم سيكون بالجوار
deu: Tom wird nebenan sein.
ara: توم على قيد الحياة.
deu: Tom ist am Leben.
ara: توم فخورٌ بمجموعته من الطوابع البريدية.
deu: Tom ist stolz auf seine Briefmarkensammlung.
ara: توم لا يتحدث في العمل اللغة الفرنسية
deu: Tom spricht auf der Arbeit kein Französisch.
ara: توم لا يدرس الفرنسية الآن.
deu: Tom lernt gerade kein Französisch.
ara: توم لا يعرف الفارق بين اوباما واسامة
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obama und Osama.
ara: توم لا يمكنهُ إخفاء سر عن ماريا.
deu: Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
ara: توم لديهِ الكثير من الوقت.
deu: Tom hatte reichlich Zeit.
ara: توم لم يستطع إيجاد مكان جيد للإختباء.
deu: Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
ara: توم ليس أحمق.
deu: Tom ist kein Dummkopf.
ara: توم ليس جيداً في الرياضيات.
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
ara: توم مواطن بريطاني.
deu: Tom ist britischer Staatsbürger.
ara: توم وماريا قالو ليوحنا, أنهم لا يعتقدون أن تكون ايلكا في الأسفل.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei unten.
ara: توم وماري في سيارة توم.
deu: Tom und Mary sind in Toms Auto.
ara: توم يبدو مذهولاً.
deu: Tom schaut verblüfft.
ara: توم يبدو ممتنعًا عن تصحيح أخطاءه.
deu: Tom scheint nicht gewillt zu sein, seine Fehler zu korrigieren.
ara: توم يحتاج إلى رعاية دائِمة.
deu: Tom benötigt ständige Pflege.
ara: توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا.
deu: Tom braucht unseren Rat.
ara: توم يخاف من الأشباح.
deu: Tom fürchtet sich vor Gespenstern.
ara: ثمانية آذار يوم المرأة . اليوم هو يومنا . مبروك لنا.
deu: 8. März: Weltfrauentag. Heute ist unser Tag. Glückwunsch an uns!
ara: ثيابه لا تتماشى مع الموضة.
deu: Seine Kleidung ist altmodisch.
ara: جاءت والدموع في عينيها.
deu: Sie ist mit Tränen in den Augen hereingekommen.
ara: جارتي فرنسية.
deu: Meine Nachbarin ist Französin.
ara: جاري العمل.
deu: Die Arbeit ist im Gange.
ara: جاك يجمع الطوابع.
deu: Jack sammelt Briefmarken.
ara: جبريل هو أحد الملائكة.
deu: Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
ara: جلست العائلة كاملةً حول نار المخيم.
deu: Die ganze Familie saß um das Lagerfeuer herum.
ara: جلسنا في وسط الحجرة .
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
ara: جميع الكلاب على قيد الحياة.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
ara: جوابها لم يكن مفهوماً.
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
ara: حالفني الحظ اليوم.
deu: Heute ist das Glück auf meiner Seite.
ara: حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
deu: Versuch, dein Englisch zu verbessern.
ara: حاول أن تذهب ببطء أكثر.
deu: Versuche langsamer zu gehen.
ara: حاولت بشدة اغوائها
deu: Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
ara: حاول قدر ما استطعت.
deu: Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist.
ara: حتى الأطفال تعرف ذلك.
deu: Das wissen sogar die Kinder.
ara: حتى الرجال تبكي أحيانا.
deu: Sogar Männer weinen manchmal.
ara: حتى توم علم بذلك.
deu: Sogar Tom wusste das.
ara: حطّمَ النافذة.
deu: Er zerschlug ein Fenster.
ara: حُلت المشكلة.
deu: Jetzt bin ich aus dem Schneider!
ara: خذ راحتك.
deu: Mach's dir gemütlich!
ara: خذ قدر ما تريد.
deu: Nimm so viel du willst.
ara: خذ وقتك.
deu: Lass dir Zeit.
ara: خذ وقتك.
deu: Lassen Sie sich Zeit.
ara: خرجت مع أصدقائها.
deu: Sie ist mit ihren Freunden weggegangen.
ara: خرج من مخبئه
deu: Er kam aus seinem Versteck.
ara: خسر كافة ممتلكاته.
deu: Er verlor sein ganzes Vermögen.
ara: خَطهُ رديء.
deu: Er hat eine schlechte Handschrift.
ara: خلع معطفه.
deu: Er zog seinen Mantel aus.
ara: خير لي أن اعيش بالفقر باطمئنان من أن اعيش الرفاهية مع الخوف
deu: Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
ara: دعنا فقط نتظاهر وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.
deu: Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
ara: دعنا نحصل على سيارة أجرة.
deu: Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
ara: دعني أشرح لك الأمر.
deu: Lass mich dir die Dinge erklären.
ara: دعني أعرف!
deu: Gib mir Bescheid!
ara: دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.
deu: Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
ara: دعونا فقط نتظاهر كأننا لا نعرف بعضنا البعض.
deu: Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen!
ara: دعونا نحصل على سيارة أجرة.
deu: Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
ara: دعونا نحصل على سيارة أجرة.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen!
ara: دعونا نسأل.
deu: Fragen wir!
ara: دعونا ننقسم.
deu: Teilen wir uns auf!
ara: دعونا ننقسم إلى فرق.
deu: Teilen wir uns in Gruppen auf!
ara: دعينا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
ara: دعيني أعرف!
deu: Gib mir Bescheid!
ara: دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
deu: Mein Blut ist nicht röter als deins.
ara: ذلك غيّرَ كل شيء.
deu: Das änderte alles.
ara: ذهب إلى المتجر.
deu: Er ging zum Laden.
ara: ذهب إلى المتجر.
deu: Er ist zum Laden gegangen.
ara: ذهبت إلى الأوبرا أمس.
deu: Gestern bin ich in die Oper gegangen.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
ara: ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
ara: ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
ara: رأسان أفضل من رأس واحد.
deu: Zwei Köpfe denken besser als einer.
ara: رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.
deu: Der Geruch von Wörtern macht mich nicht satt.
ara: رائع!
deu: Toll!
ara: راى توم الدماء على السجادة.
deu: Tom sah das Blut auf dem Teppich.
ara: ربما بإمكاني المساعدة.
deu: Vielleicht kann ich helfen.
ara: ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا
deu: Vielleicht sind Frauen eben so, vielleicht müssen sie ja so sein.
ara: ربما ستأتي.
deu: Vielleicht kommt sie.
ara: ربما ستمطر غداً.
deu: Morgen könnte es Regen geben.
ara: ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
ara: ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
ara: ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
ara: ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
ara: رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.
deu: Bitte, wasch dir gut die Hände vor dem Essen.
ara: رحلة ممتعة!
deu: Schöne Reise!
ara: رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.
deu: Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.
ara: رسمَت صورة جميلة لوالدتها.
deu: Sie hat ein schönes Bild von ihrer Mutter gemalt.
ara: ركضنا حول الحديقة.
deu: Wir liefen um den Park herum.
ara: رمى الكرة.
deu: Er warf den Ball.
ara: روما مدينة قديمة.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
ara: زار توم قبر ماري.
deu: Tom besuchte Marys Grab.
ara: زوجتي طبيبة.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
ara: سأتصل عليك بعد ظهر الغد.
deu: Ich rufe dich morgen Nachmittag an.
ara: سأُحَلِق إلى المانيا.
deu: Ich werde nach Deutschland fliegen.
ara: سآخذ كوب شاي.
deu: Ich werde eine Tasse Tee nehmen.
ara: ساد الصمت في الغابة.
deu: Im Wald herrschte Stille.
ara: سأدفع لاحقاً
deu: Ich zahle später.
ara: سأزورك شخصياً.
deu: Ich werde persönlich bei dir vorbeischauen.
ara: سأساعدك ضمن حدود إمكانياتي.
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
ara: سأصبح طبيبًا.
deu: Ich werde Arzt.
ara: ساعدت توني.
deu: Ich habe Toni geholfen.
ara: سأعد لك بعض القهوة.
deu: Ich mache dir einen Kaffee.
ara: ساعدني!
deu: Hilf mir!
ara: سأعود في خلال ساعة.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
ara: سأغيب غداً.
deu: Morgen werde ich nicht da sein.
ara: سافعل كل ما استطيعة من اجلك
deu: Ich werde alles, was ich kann, für dich tun.
ara: سألتني عن عمري.
deu: Sie fragte mich, wie alt ich sei.
ara: سامي مستيقظ.
deu: Sami ist aufgewacht.
ara: ستاتي غداً للتمرين؟
deu: Kommst du morgen zum Training?
ara: ستندم على ذلك!
deu: Du wirst es noch bereuen!
ara: سرقت الحرب منهم سعادتهم.
deu: Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
ara: سمعنا أصوات إطلاق نار.
deu: Wir hörten Schussgeräusche.
ara: سنذهب إلى ألمانيا غداً.
deu: Wir gehen morgen nach Deutschland.
ara: سوزانه هي طبّاخة ماهرةٌ.
deu: Susanne kocht gut.
ara: سوف أعاود الإتصالَ لاحقاً.
deu: Ich rufe später noch mal an.
ara: سوف اقبل عرضك
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
ara: سوف نسافر يوم الثلاثاء الى باريس.
deu: Am Dienstag fahren wir nach Paris.
ara: سوف نقبل شروطك
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
ara: سوف يأتي الباس عن قريب.
deu: Der Autobus müsste bald kommen.
ara: سوف يتوجب عليك أن تذهب.
deu: Du wirst gehen müssen.
ara: سوف يسقط الغصن قريباً
deu: Der Ast fällt gleich herunter.
ara: سوف ينال عقابه
deu: Er wird seine Strafe erhalten.
ara: سيصبح ابني معلماً.
deu: Mein Sohn wird Lehrer werden.
ara: شاهد توم التلفاز بالأمس.
deu: Tom hat gestern Fernsehen geschaut.
ara: شعر بيدها على كتفه.
deu: Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
ara: شكراً كثيراً!
deu: Vielen Dank!
ara: شكراً لإيضاحك.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ara: صباح الخير.
deu: Guten Morgen!
ara: صحّة!
deu: Gesundheit.
ara: صرتُ مُخرجاً.
deu: Ich bin Direktor geworden.
ara: صف سيارتك حيث ترغب.
deu: Parke, wo du willst.
ara: صنعتها بنفسي.
deu: Das habe ich selber gemacht.
ara: ضَحِكَت حتى امتلأت عيناها بالدموع.
deu: Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.
ara: ضحك سامي في وجه ليلى.
deu: Sami lachte Leila ins Gesicht.
ara: ضع بطانية على الطفل أنه بارد.
deu: Breiten Sie die Decke über das Baby aus, es ist kalt.
ara: ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.
deu: Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
ara: طبعاً!
deu: Natürlich!
ara: طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.
deu: Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
ara: طمني بأنك لست جدياً بهذا الموضوع.
deu: Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.
ara: طنجره ولقت غطاها.
deu: Jeder Topf findet seinen Deckel.
ara: طيب انا أصدقك ولكن للمرة الأخيرة.
deu: Gut, ich glaube dir, aber das ist das letzte Mal!
ara: ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.
deu: Fadil hielt das Medikament für giftig.
ara: ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.
deu: Ich dachte, dass wir dort nicht hingehen würden.
ara: عاد السفير.
deu: Der Botschafter ist zurück.
ara: عاد السفير.
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
ara: عادة ما تخلد إلى السرير الساعة التاسعة.
deu: Sie geht normalerweise um neun ins Bett.
ara: عذراً! أردت فقط المساعدة.
deu: Entschuldige! Ich wollte nur behilflich sein.
ara: عرفتُها.
deu: Ich wusste es.
ara: عفوا ، ما هو الوقت؟
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
ara: علم الحيوان وعلم الإنسان يتفق مع دراسة الحياة.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
ara: على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
deu: Freunde sollten sich gegenseitig helfen.
ara: عليّ أن أنام.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
ara: عليّ أن أنام.
deu: Ich muss schlafen gehen.
ara: على سامي أن يعتاد على الأمر.
deu: Sami muss sich daran gewöhnen.
ara: على سامي تناول دوائه.
deu: Sami muss seine Medizin schlucken.
ara: عليك أن تأخذ هذا.
deu: Du musst das hier nehmen.
ara: عليك أن تحفظ هذه الجملة.
deu: Du sollst diesen Satz behalten.
ara: عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.
deu: Du musst dich beherrschen.
ara: عليك بمساعدته، و بسرعة.
deu: Du musst ihm helfen, und zwar schnell!
ara: عليك بمساعدته، و بسرعة.
deu: Sie müssen ihm schnell helfen.
ara: على ماذا يحتوي؟
deu: Was enthält es?
ara: على ماذا يحتوي؟
deu: Was ist da drin?
ara: علينا الحصول على نتائج.
deu: Wir müssen Ergebnisse bekommen.
ara: عمري تسعة عشر عاماً.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
ara: عُمق النهر خمسة أقدام.
deu: Der Fluss ist fünf Fuß tief.
ara: عندما تحتاج إلى عمل , عندئذ إذهب إلى توم.
deu: Wenn du je Arbeit brauchst, dann gehe nur zu Tom!
ara: عندما كنت في المدرسة الثانوية كنت أعرف الكثير من النكات.
deu: Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.
ara: عندما لا يكون لديه ما يفعله , كان يقرأ الكتب التي تحتوي روايات الابطال.
deu: Wenn er nichts zu tun hatte, las er Bücher mit Heldengeschichten.
ara: عندما لم يكن لديه ما يفعله كان يقرأ.
deu: Wenn er nichts zu tun hatte, las er.
ara: عندنا ستيغوصور.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
ara: عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية.
deu: Er hat viele originelle Ideen.
ara: عيادة الطبيب في الدور الثاني.
deu: Die Arztpraxis findet sich im zweiten Stock.
ara: عيد فِصح سعيد!
deu: Frohe Ostern!
ara: غداً سيهبط على سطح القمر.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
ara: غداً هو سوف يهبط على القمر.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
ara: غرفة النوم باتجاه الغرب.
deu: Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
ara: غرفة معيشتنا مشمسة.
deu: Unser Wohnzimmer ist sonnig.
ara: غرفتي صغيرةٌ جداً.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
ara: فاطمة أكبر طالبة في فصلنا.
deu: Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse.
ara: فتحت الباب وطبعاً لأجد أمامي صديقي القديم توم.
deu: Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!
ara: فضلاً هدئ من سرعتك عند اقترابك من تقاطع الطرق.
deu: Fahren Sie bitte langsamer, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern.
ara: فقد نقوده عبر الشراء المستمر للكتب.
deu: Er verschwendete sein Geld mit dem Kauf von immer mehr Büchern.
ara: في البداية لم نكن بئلفة مع بعضنا البعض. مع مرور الوقت قمنا بالتعارف على بعض.
deu: Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.
ara: في الجوار يوجد مزرعة.
deu: Ganz in der Nähe ist ein Bauernhof.
ara: في الحقيقة لا أدري.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
ara: في العديد من اللغات من الصعب التعبير بشكل كتابي أو شفوي عن موضوع بدون الاضطرار للتصريح عن جنس المتحدث.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.
ara: في الفترة الأخيرة لم يعد توم يهتم بي .
deu: In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.
ara: في النمسا هناك الكوالا‎.
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
ara: في النمسا هناك الكوالا‎.
deu: In Österreich gibt es Koalas.
ara: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
ara: في أي وقت يأتي ساعي البريد؟
deu: Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
ara: قابلتة مصادفة .
deu: Ich traf ihn zufällig.
ara: قابلتها في الشارع.
deu: Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
ara: قاد توم السيارة.
deu: Tom saß am Steuer.
ara: قارن الحقائق
deu: Vergleiche die Fakten!
ara: قارن ترجمتك معهُ
deu: Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
ara: قاطع سامي الاجتماع.
deu: Sami hat die Versammlung unterbrochen.
ara: قال لي كل شيء.
deu: Er hat mir alles erzählt.
ara: قال نعم.
deu: Er sagte: „Ja.“
ara: قاىن هذه النسخ مع الاصلي منها
deu: Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
ara: قد أكون حاملا.
deu: Ich bin vielleicht schwanger.
ara: قدري ليس بيديك.
deu: Du entscheidest nicht über mein Schicksal.
ara: قرأت كثيراً.
deu: Ich las viel.
ara: قرر أن يقلع عن التدخين.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
ara: قطتي وكلبي متعايشان.
deu: Meine Katze und mein Hund vertragen sich gut.
ara: قف!
deu: Steh auf!
ara: قل لتوم أن يرد على الهاتف.
deu: Sag Tom, er soll ans Telefon gehen.
ara: قل لي كيف أساعدك.
deu: Sag mir, wie ich dir helfen kann.
ara: قولىِ ليِ, كيف عرفتِ؟
deu: Sag mir, woher du das wusstest.
ara: كان الجبل مغطى بالثلج.
deu: Der Berg war mit Schnee bedeckt.
ara: كان الفارس بدون سيدة مثل الشجرة بدون أوراق.
deu: Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
ara: كان امراً مستعجَلاً.
deu: Es war dringend.
ara: كانت الإشارة حمراء.
deu: Die Ampel war rot.
ara: كانت قبرص محمية بريطانية.
deu: Zypern war ein britisches Protektorat.
ara: كانت كأم ثانية بالنسبة لي.
deu: Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
ara: كان دائماً يحوم حولي.
deu: Er war immer um mich herum.
ara: كان سامي كذاب مرضي.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
ara: كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.
deu: Sami nahm dieses Medikament über eine lange Zeit ein.
ara: كان طقساً جميلاً طوال اليوم
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
ara: كان عليك أن تدرس الإنجليزية.
deu: Du musstest Englisch lernen.
ara: كان عليهم توقع ذلك.
deu: Sie hätten das vorhersehen müssen.
ara: كان لديه الكثير من أوقات الفراغ.
deu: Er hatte viel Zeit zur Muße.
ara: كان لديه بالكاد نقود كافية ليقوم بصيانة المنزل.
deu: Er hatte kaum genügend Geld, um das Haus instand zu halten.
ara: كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ لإلغاء الإجتماع.
deu: Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
ara: كان لديهما ولد واحد.
deu: Sie hatten nur ein Kind.
ara: كان من المفترض عليّ تعلم الألمانية عندما أتيحت لي الفرصة لفعل ذلك قبل خمسين عاماً
deu: Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit dazu hatte.
ara: كان هنالك ثلاثة رجال.
deu: Dort waren drei Männer.
ara: كان هنالك ثلاثة رجال.
deu: Es waren drei Männer dort.
ara: كانوا يكرهون توم.
deu: Sie hassten Tom.
ara: كان يزورني أحياناً.
deu: Er hat mich gelegentlich besucht.
ara: كان يعرف أسماء كل الابطال.
deu: Er kannte die Namen aller Helden.
ara: كان يعرف أسماء كل الفرسان.
deu: Er wusste die Namen aller Ritter.
ara: كان يقطن معه في المنزل ثلاثة أشخاص.
deu: Drei Personen lebten mit ihm im Haus.
ara: كدت أن أقتل اليوم.
deu: Heute wäre ich fast ums Leben gekommen.
ara: كل المتاجر كانو مغلقين.
deu: Alle Geschäfte waren geschlossen.
ara: كلب كين أبيض.
deu: Kens Hund ist weiß.
ara: كل دقيقة معك هي بمثابة هدية
deu: Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
ara: كل شيء على ما يرام.
deu: Alles in bester Ordnung.
ara: كل شيء يحدث لسبب ما.
deu: Alles hat seinen Grund.
ara: كلشي تمام
deu: Das ist in Ordnung.
ara: كل كما تود.
deu: Esst, so viel ihr wollt.
ara: كل ما أريده هو التخلّص منك.
deu: Alles was ich möchte ist dich loswerden.
ara: كل ما ستحتاجه فعلاً يتسع ضمن حقيبة الظهر.
deu: Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.
ara: كل يوم نفس الشئ.
deu: Jeden Tag das Gleiche!
ara: كم الساعة الآن؟ "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
deu: Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."
ara: كم الوقت هناك؟
deu: Wie spät ist es dort?
ara: كم حجم المسافة بين هنا وهناك؟
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
ara: كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟؟
deu: Wie viele Stunden hast du in dieser Woche gearbeitet?
ara: كم ستبقى في اليابان؟
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
ara: كم عدد الرافعات الموجوده في هذا الميناء؟
deu: Wie viele Kräne gibt es in diesem Hafen?
ara: كم عمره؟
deu: Wie alt ist er?
ara: كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.
deu: Was bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
ara: كنت أخشى أن أغفو على عجلة القيادة.
deu: Ich befürchtete, am Steuer einzuschlafen.
ara: كنت في مرة من المرات مخطوب
deu: Ich war einmal verlobt.
ara: كنت معلماً.
deu: Ich war Lehrer.
ara: كوبي كامل.
deu: Mein Glas ist voll.
ara: كولا, من فضلك.
deu: Eine Cola, bitte!
ara: كيف اتيت بهكذا عمل ؟
deu: Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
ara: كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟
deu: Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
ara: كيف حالك حبيبي
deu: Wie geht es dir, Liebling?
ara: كيف دخلت هنا؟
deu: Wie bist du hier hereingekommen?
ara: كيف كانت إجازتك؟
deu: Wie war dein Urlaub?
ara: كيفَ كانت المدرسة اليوم؟
deu: Wie war es heute in der Schule?
ara: لا أحب المدرسة.
deu: Ich mag die Schule nicht.
ara: لا أحتاج لهذا.
deu: Ich brauche das nicht.
ara: لا أحد يريد ذلك.
deu: Niemand will es.
ara: لا احصل على مال كافِ لشراء الالبسة بشكل منتظم
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
ara: لا أدخن.
deu: Ich rauche nicht.
ara: لا أذكر بدقة.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
ara: لا اذهب على المدرسة اليوم.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
ara: لا اريد ان اتدخل
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
ara: لا اريد ان اتدخل
deu: Ich will mich nicht einmischen.
ara: لا أريد أن تتكلم بهذه الطريقة.
deu: Ich möchte nicht, dass du so redest.
ara: لا أزعج أحداً.
deu: Ich störe niemanden.
ara: لا استطيع الانتظار لمقابلتك.
deu: Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen.
ara: لا أستطيع أن أقول لك، ما الذي يجب عليك فعله.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
ara: لا أستطيع تحدث الإنجليزية بشكل جيد مِثلِهِ.
deu: Ich kann Englisch nicht so gut wie er.
ara: لا أستطيع تحمل الحرارة.
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
ara: لا استطيع تحمل تعليقاته
deu: Ich kann seine Kommentare nicht ertragen.
ara: لا أشرب الكحوليات
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
ara: لا أعتقد ذلك.
deu: Das glaube ich nicht.
ara: لا أعرف.
deu: Ich weiß nicht.
ara: لا أعرف‏.‏‏
deu: Ich weiß nicht.
ara: لا أعرف‏.‏‏
deu: Keine Ahnung.
ara: لا أعرف شيئاً.
deu: Ich weiß von nichts.
ara: لا أعرف كيف أشكرك.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
ara: لا أعرف كيف أشكرك.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
ara: لا أَعلَم.
deu: Ich weiß nicht.
ara: لا أفهم الموسيقى.
deu: Ich verstehe Musik nicht.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott. Muhammad ist der Gesandte Gottes.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
ara: لا أهتم.
deu: Das ist mir egal.
ara: لا أهتم.
deu: Es ist mir egal.
ara: لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
ara: لا بد ان يحبك
deu: Er muss dich lieben.
ara: لا بد ان يكون بريء
deu: Er muss unschuldig sein.
ara: لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.
deu: Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
ara: لا بد من وجود طريقة ما.
deu: Da muss es doch einen Weg geben.
ara: لا تأكل كثيرا.
deu: Iss nicht zu viel!
ara: لا تتدخل.
deu: Halt dich da raus!
ara: لا تترجِم هذه الجملة!
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
ara: لا تتكلم هكذا.
deu: Rede nicht so.
ara: لا تتوقف , استمر في السير.
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
ara: لا تثقوا به.
deu: Vertraut ihm nicht.