DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لا تدعها تقود.
deu: Lass sie nicht ans Steuer!
ara: لا تدعها للصدفة.
deu: Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
ara: لا تصرخ في وجهي.
deu: Schrei mich nicht an!
ara: لا تفتح الباب.
deu: Mach die Tür nicht auf.
ara: لا تقارني مع نجوم السينما
deu: Vergleiche mich nicht mit einem Filmstar!
ara: لا تقلق!
deu: Mach dir keine Sorgen!
ara: لا تقلق!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
ara: لا تقل لي انك ارسلت لي فيديو ثاني حول قطة.
deu: Sag bloß nicht, du hast mir schon wieder ein Katzenvideo geschickt.
ara: لا تق لي بأنك تؤمن بهذا الهراء فعلاً.
deu: Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.
ara: لا تكن قاسياً جداً معي.
deu: Sei nicht zu hart zu mir.
ara: لا تكن ولداً سيئاً.
deu: Sei kein schlechter Junge.
ara: لا تلوم نفسك.
deu: Mach dir keine Vorwürfe!
ara: لا تنس التذكرة.
deu: Vergiss dein Ticket nicht.
ara: لا تنس تذكرة الدخول.
deu: Vergiss nicht deine Eintrittskarte.
ara: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
ara: لا زلنا نأمل.
deu: Wir hoffen immer noch.
ara: لا فائدة من المحاولة معك حقاً.
deu: Du bist echt ein hoffnungsloser Fall.
ara: لا مشكلة على الإطلاق!
deu: Überhaupt kein Problem!
ara: لا نسطيعُ مساعدتَك إلاّ اذا ساعدتنا.
deu: Wir können Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie helfen uns.
ara: لا نعلم كيف أو لماذا.
deu: Wir wissen nicht, wie oder warum.
ara: لا وجود للصدف !
deu: Zufälle gibt es nicht!
ara: لا يتوجب علينا فعل ذلك كل يوم.
deu: Wir müssen dies nicht jeden Tag tun.
ara: لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
ara: لا يحبُ توم استخدام عبارة "شخصٌ ملوّن"، لأنه يعتقد، أن هذه العبارة، توحي بأن البيض لا لون لهم.
deu: Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.
ara: لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.
deu: Niemand kann mir helfen.
ara: لا يعرف أحد اسمه.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
ara: لا يعلم ماذا يفعل بنقوده.
deu: Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.
ara: لا يعيش في هذا المبنى أحد .
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
ara: لا يمكن للمرء التنبئ، متى سيصاب مجددا بنوبة غضب.
deu: Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
ara: لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
ara: لا يمكنني.
deu: Ich kann nicht.
ara: لا يوجد دخان من غير نار.
deu: Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
ara: لا يوجد دخان من غير نار.
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
ara: لا يوجد شك.
deu: Daran besteht kein Zweifel.
ara: لا يوجد في الطبيعة شئ عديم الجدوى.
deu: Es gibt nichts Unnützes in der Natur.
ara: لا يوجد للجدران الداخلية أي عزل حراري.
deu: Die Innenwände haben keine thermische Isolierung.
ara: لا يوجد مصعد.
deu: Es gibt keinen Aufzug.
ara: لا يود توم أن يعرفنا على حبيبته.
deu: Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.
ara: لدي ابنتان و ابنان.
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
ara: لديَّ أفضل أمٍ في العالم!
deu: Ich habe die beste Mutter auf der Welt!
ara: لدى القطط القدرة على الرؤية ليلاً.
deu: Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
ara: لدي الكثير لأفعله.
deu: Ich habe viel zu tun.
ara: لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.
deu: Ich habe viel zu tun.
ara: لدي امتحان غداً.
deu: Ich habe morgen eine Prüfung.
ara: لدى توم لكنة بريطانية.
deu: Tom hat einen britischen Akzent.
ara: لدي صداع في رأسي.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
ara: لديك أخين أصغر منك.
deu: Du hast zwei jüngere Brüder.
ara: لديكَ بقعة كبيرة على البلوفر.
deu: Du hast einen großen Fleck auf deinem Pulli.
ara: لدي كلب و قطة.
deu: Ich habe einen Hund und eine Katze.
ara: لدينا الكثير من الزلازل في اليابان.
deu: Wir haben in Japan viele Erdbeben.
ara: لدينا الكثير من الوقت.
deu: Wir haben viel Zeit.
ara: لدينا قط أبيض.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
ara: لديها الكثير من الكتب.
deu: Sie hat zu viele Bücher.
ara: لديه القدرة على القيام بالعمل.
deu: Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
ara: لديه خبرة كبيرة في علم اللغويات.
deu: Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.
ara: لديه سياراتان، إحداهما جديدة و الأخرى قديمة.
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
ara: لديه سيارة جديدة و أخرى قديمة.
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
ara: لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
ara: لديهِ قميص أسود.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
ara: لديه كلب .
deu: Er hat einen Hund.
ara: لذلك انا لست موافق حقاً على ذلك.
deu: Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.
ara: لربما تمطر غداً.
deu: Vielleicht regnet es morgen.
ara: لست إلا زبون.
deu: Ich bin nur ein Kunde.
ara: لقد إستيقظتُ متأخرةً اليوم.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
ara: لقد اعتاد على الطقس البارد بسرعة.
deu: Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
ara: لقد بحثت عبثا
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
ara: لقد تركت انطباعاً جيداً.
deu: Ich mache einen guten Eindruck.
ara: لقد تزوجته.
deu: Sie heiratete ihn.
ara: لقد تزوجنا .
deu: Wir sind miteinander verheiratet.
ara: لقد تََمنت أن يكون لديه وقت أكثر لها.
deu: Sie wünschte, er hätte mehr Zeit für sie.
ara: لقد جئت مع توم.
deu: Ich bin mit Tom gekommen.
ara: لقد حالفني الحظ.
deu: Ich habe Schwein gehabt.
ara: لقد حل فصل الربيع،الحرارة تزداد يوما بعد يوم.
deu: Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
ara: لقد دفعت القليل لذلك.
deu: Ich habe ein wenig dafür bezahlt.
ara: لقد زرت روما.
deu: Ich war schon in Rom.
ara: لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
ara: لقد سُرِقت دراجتي الإسبوع الفائت.
deu: Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.
ara: لقد سقط توم في حوض السباحة.
deu: Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.
ara: لقد سَمِعَ توم قِطة تَمؤ على الشجرة.
deu: Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.
ara: لقد ضغطت على الزر الخطأ.
deu: Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt.
ara: لقد عملت في مزرعة.
deu: Ich arbeitete auf einem Bauernhof.
ara: لقد فقدت حشوي.
deu: Ich habe meine Plombe verloren.
ara: لقد قال أنه سعيد.
deu: Er sagte, er sei glücklich.
ara: لقد قالت له أنه كان محقاً.
deu: Sie sagte ihm, dass er Recht hat.
ara: لقد نسيت.
deu: Ich hab’s vergessen.
ara: لقد نسيت هذا الأمر فعلاً
deu: Ich habe es wirklich vergessen.
ara: لقد وصل البارحة الى طوكيو
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
ara: لكم أنا مشتاق إليك.
deu: Wie sehr ich dich vermisse!
ara: لكن بالنسبة لك سأبقى دائماً بلا أهمية.
deu: Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.
ara: للأسف ذلك صحيح.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
ara: للأسف فلم يتواجد أحد بالجوار
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
ara: لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟
deu: Warum hast du es so eilig?
ara: لماذا تأخرت؟
deu: Weshalb kommst du zu spät?
ara: لماذا ترتدي القفازات ؟
deu: Warum haben Sie Handschuhe an?
ara: لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
deu: Warum willst du das wissen?
ara: لماذا تعتقد ذلك؟
deu: Warum glaubst du das?
ara: لماذا لا تحبني
deu: Warum magst du mich nicht?
ara: لماذا لا تفهم أن هذا الأمر مختلف تماماً.
deu: Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?
ara: لماذا يتوجب عليك فعل ذلك؟
deu: Warum musst du es machen?
ara: لماذا يوجد في الطائرات سترات النجاة بدلاً من المظلات ؟
deu: Warum gibt es in Flugzeugen Schwimmwesten statt Fallschirme?
ara: لماريا كنية آخرى الآن - ماهي ؟
deu: „Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“
ara: لم أريد ايقاضك.
deu: Ich wollte dich nicht wecken.
ara: لم أريد ايقاضك.
deu: Ich wollte Sie nicht wecken.
ara: لم اسمع شيئا عن ذلك.
deu: Ich hörte darüber nichts.
ara: لم أقرأ هذا الكتاب.
deu: Ich hatte dieses Buch nicht gelesen.
ara: لم أقل كلمتي الأخيرة!
deu: Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
ara: لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
ara: لم تتجاوز بنت اخته العشرين عاماً.
deu: Seine Nichte war noch keine zwanzig Jahre alt.
ara: لم لا؟
deu: Warum nicht?
ara: لمن تلك السيارة؟
deu: Wem gehört dieses Auto?
ara: لمن تلك السيارة؟
deu: Wessen Auto ist das?
ara: لمن هذه الكتب؟
deu: Wem gehören diese Bücher?
ara: لم يتبقى أحد
deu: Es ist niemand übrig.
ara: لم يجد توم نظاراته.
deu: Tom fand seine Brille nicht.
ara: لم يحصل توم على إجابة.
deu: Tom bekam keine Antwort.
ara: لم يرى توم ولا ماريا أن النار اندلعت في المنزل المقابل لهم.
deu: Weder Tom noch Maria hatten gesehen, dass im Hause gegenüber ein Feuer ausgebrochen war.
ara: لم يستطع توم أن يجد مكانا جيدا للإختباء.
deu: Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
ara: لم يستطع توم إيجاد نظاراته.
deu: Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
ara: لم يفهم توم نكتتك.
deu: Tom hat deinen Witz nicht verstanden.
ara: لم يكتب توم لماريا أية رسالة.
deu: Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben.
ara: لم يكن لديَّ خيار.
deu: Ich hatte keine Wahl.
ara: لم يكن لي.
deu: Es war nicht meines.
ara: لم ينم تقريبا نهائياً.
deu: Er schlief fast überhaupt nicht.
ara: لن ننسى أبدا لطفك.
deu: Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.
ara: لن يصدقني أحد
deu: Keiner wird mir glauben.
ara: لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.
deu: Es gibt die Berber-Tastatur auf Gboard.
ara: لو سمحت، لا تقارني مع اخي
deu: Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
ara: لي أخت واحدة.
deu: Ich habe nur eine Schwester.
ara: ليس الجميع سعداء بذلك.
deu: Nicht jeder ist darüber beglückt.
ara: ليس بالضرورة.
deu: Das ist nicht nötig.
ara: ليست كل الغيوم تسقط أمطاراً.
deu: Nicht alle Wolken regnen.
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
ara: ليس عندي وقت.
deu: Ich habe keine Zeit.
ara: ليس كل طلاب الحقوق يستطيعون ان يصبحوا محامين
deu: Nicht jeder Jurastudent kann Jurist werden.
ara: ليس لدي أخوات.
deu: Ich habe keine Schwestern.
ara: ليس لدي الرغبة في الجري إلى المحطة.
deu: Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.
ara: ليس لدي شيء آخر أقوله.
deu: Ich habe ihm nichts weiter zu sagen.
ara: ليس لديها شهية في الصباح الباكر، لذلك تتناول الطعام حوالي الساعة 10.
deu: Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
ara: ليس لديه غرفة ولا قبو.
deu: Er hat weder Kammer noch Keller.
ara: ليس لدي وقت لأسرع.
deu: Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen.
ara: ليس لدي وقت لأنهي فروضي.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Aufgaben zu machen.
ara: ليس مهماً.
deu: Das ist nicht wichtig.
ara: ليلة سعيدة!
deu: Gute Nacht!
ara: ليلة سعيدة.
deu: Gute Nacht.
ara: ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
deu: Gute Nacht und schöne Träume.
ara: ما اسم طبيبي؟
deu: Wie heisst mein Doktor?
ara: ما اسمُك؟
deu: Wie heißen Sie?
ara: ما اسمُك؟
deu: Wie heißt du?
ara: ما الأمر؟
deu: Was ist los?
ara: ما الأمر؟
deu: Wo ist das Problem?
ara: ما الذي تتحدث عنه؟
deu: Worüber sprechen Sie?
ara: ما الذي تتحدث عنه؟
deu: Worüber sprichst du?
ara: ما الذي يحدث؟
deu: Was ist los?
ara: ما ألطفك!
deu: Wie nett von dir!
ara: ما المدة التي تنوي بقائها في اليابان؟
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
ara: ما أن تدخل هنا لن تستطيع الخروج.
deu: Ist man einmal hineingegangen, kommt man nie wieder heraus.
ara: ما تاريخ اليوم؟
deu: Welches Datum haben wir heute?
ara: ماذا أكلت؟
deu: Was haben Sie gegessen?
ara: ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟
deu: Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt?
ara: ماذا تقصد بذلك؟
deu: Was willst du damit sagen?
ara: ماذا تود قوله للآخرين؟
deu: Was willst du den anderen sagen?
ara: ماذا شويت؟
deu: Was grillst du da?
ara: ماذا فعلت هذا الصباح؟
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
ara: ماذا يجب أن أقول له؟
deu: Was soll ich ihm sagen?
ara: ماذا يفعل ابنك في ألمانيا؟
deu: Was macht dein Sohn in Deutschland?
ara: ماري امرأة.
deu: Maria ist eine Frau.
ara: ماري ليست بحيّوية أختها.
deu: Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
ara: ماري ليست نشطة مثل أختها.
deu: Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
ara: ما زالت الحياة أمامك.
deu: Das Leben liegt noch vor dir.
ara: ما زالت تعتمد على والديها.
deu: Sie hängt noch von ihren Eltern ab.
ara: ما زال على قيد الحياة.
deu: Er ist noch am Leben.
ara: ما علينا إلا أن نتقبل الأمر.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als die Sache zu schlucken.
ara: ما عندي فكة
deu: Ich habe kein Wechselgeld.
ara: ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي : كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها.
deu: Ich sage mal, was ich als normaler Mensch gar nicht verstehe: Wie kommt es, dass zum Beispiel Italien tausende illegaler Migranten nach Europa hereinlässt, während andere Länder die Grenzen Europas dichtmachen?
ara: ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
ara: ما مدى كبر المسافة بين هنا وهناك؟
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
ara: ما هو إثنان زائد إثنان؟
deu: Was ist zwei plus zwei?
ara: ما هو الأسوأ : أن تقتل شخصاً واحداً ام تترك خمسة أشخاص يموتون.
deu: Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?
ara: ماهي مدة إقامتك هنا؟
deu: Wie lange bleibst du hier?
ara: ما يُِِقال هنا يمثل الحقيقة.
deu: Was hier gesagt wird, entspricht der Wahrheit.
ara: مايك وكين صديقان.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
ara: متى تذهب للتسوق؟
deu: Wann gehst du einkaufen?
ara: متى تزوجت؟
deu: Wann hast du geheiratet?
ara: متى سترجع إلى المنزل؟
deu: Wann kommst du nach Hause?
ara: متى ستعود؟
deu: Wann bist du zurück?
ara: متى ستعود؟
deu: Wann kommst du zurück?
ara: متى ستعود إلى البيت؟
deu: Wann kommst du nach Hause?
ara: متى ستعود؟ "يعتمد ذلك على الجو."
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
ara: متى طليت جدار المنزل؟
deu: Wann streichst du die Hauswand?
ara: متى عيد ميلادك؟
deu: Wann hast du Geburtstag?
ara: متى وُلد؟
deu: Wann ist er geboren?
ara: متى وُلد؟
deu: Wann wurde er geboren?
ara: متى وُلِدْت؟
deu: Wann bist du geboren?
ara: متى ولدت؟
deu: Wann wurde sie geboren?
ara: متى يأتي القطار؟
deu: Wann kommt der Zug?
ara: مذاق الشاي قوي جدا.
deu: Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
ara: مرحباً بك في المنزل.
deu: Willkommen zu Hause.
ara: مرحباً جون ، كيف حالك؟
deu: Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
ara: مرحبا سامي. كيف حالك؟
deu: Hallo Sami. Wie geht's dir?
ara: مساء الخير.
deu: Guten Abend!
ara: مساءًا نذهب للتزحلق في الغابة، أليس كذلك؟
deu: Abends werden wir im Wald Ski fahren, nicht wahr?
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
ara: معاداة السامية هي اشتراكية الحمقى.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
ara: مع السلامة.
deu: Bis dann.
ara: مع من سوف تأتي؟
deu: Mit wem wirst du kommen?
ara: مغفل!
deu: Depp!
ara: ملاءات السرير تتغير مرة كل أسبوع.
deu: Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
ara: ممنوع التدخين في المصعد!
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
ara: ممنوع السباحة
deu: Schwimmen verboten.
ara: من أجل رحلتك الجبلية أنت بحاجة لتجهيزات جيدة.
deu: Für deine Bergwanderung brauchst du eine gute Ausrüstung.
ara: من اخترع الهاتف؟
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
ara: من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟
deu: Wer, wenn nicht wir? Wann, wenn nicht jetzt?
ara: مَن أكل الخبز؟
deu: Wer hat das Brot gegessen?
ara: من الواضح أن هذه الكلمة من أصل جرماني.
deu: Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
ara: من أين أنت؟
deu: Woher kommst du?
ara: من تظن نفسك؟
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
ara: من تمك لباب السماء!
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
ara: من سيذهب اليوم للتبضع؟
deu: Wer geht heute einkaufen?
ara: من صاحبُ هذه الدراجّة الهوائيّة؟
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
ara: من غاب خاب.
deu: Weggegangen, Platz vergangen.
ara: من فضلك اتركني وحدي.
deu: Lass mich bitte alleine.
ara: من فضلك اسمح لي بالذهاب.
deu: Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
ara: من فضلك أصلح السيارة.
deu: Reparier bitte das Auto.
ara: من فضلك أصلح السيارة.
deu: Reparieren Sie bitte das Auto.
ara: من فضلك أصلح السيارة.
deu: Reparier mir bitte das Auto.
ara: من فمك إلى باب السماء!
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
ara: من كان ذلك، الذي كان يجلس أمامك في السينما؟
deu: Wer war das, der da im Kino vor dir saß?
ara: من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
ara: من كسر هذا؟
deu: Wer hat das kaputtgemacht?
ara: من هذه الفتاة؟
deu: Wer ist dieses Mädchen?
ara: من هو الذي من المفترض ان يصدق هذا ؟
deu: Wer soll denn das glauben?
ara: من يدرب الفريق؟
deu: Wer trainiert die Mannschaft?
ara: من يملك هذا المنزل؟
deu: Wem gehört dieses Haus?
ara: ميلاد مجيد.
deu: Frohe Weihnachten!
ara: نادراً ما يخلف وعده.
deu: Er bricht selten seine Versprechen.
ara: نجلس معا ً بارتياح .
deu: Wir sitzen gemütlich zusammen.
ara: نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم.
deu: Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.
ara: نحتاج إلى سيارة إسعاف.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
ara: نحن بحاجة ماسة للمال.
deu: Wir haben Geld nötig.
ara: نحن عرب.
deu: Wir sind Araber.
ara: نحن كلانا أصدقاء.
deu: Wir beide sind Freunde.
ara: نحن لا نعرفه.
deu: Wir kennen ihn nicht.
ara: نحن لا نعلم من هي.
deu: Wir kennen sie nicht.
ara: نحن مخطوبان
deu: Wir sind verlobt.
ara: نحن نَحضرُ نفسُ النشاطات.
deu: Wir besuchen dieselben Veranstaltungen.
ara: نحن هنا لأن لنا الحق أن نكون مشمولين في اتخاذ هذه القرارات.
deu: Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
ara: نشكركم على مساهماتكم.
deu: Danke für Ihre Beiträge.
ara: نصحه طبيبه بالإقلاع عن التدخين.
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
ara: نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
ara: نظّفَ توم البيت بمفرده.
deu: Tom machte das Haus alleine sauber.
ara: ها قد أتت الحافلة.
deu: Da kommt der Bus.
ara: هذا الأمر جيد للجميع.
deu: Es ist für jedermann gut.
ara: هذا الأمر صعب جداً. هل تستطيع انجازه؟
deu: Das ist sehr schwer. Schaffst du das?
ara: هذا الامر كنت أستطيع تنفيذه لوحدي.
deu: Das hätte ich alleine machen können.
ara: هذا الأمر لا يعنيني.
deu: Das geht mich nichts an.
ara: هذا البيت يتوافق مع احتياجاتي
deu: Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.
ara: هذا الفلم يقدم المسلمين على أنهم اشخاص سيئين
deu: Dieser Film stellt Muslime als böse Menschen dar.
ara: هذا الكتاب قد كتبته بعد أن تعرضت لألم خسارة كبيرة.
deu: Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
ara: هذا الكتاب لعلي.
deu: Dieses Buch gehört Ali.
ara: هذا المقهى مريح.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
ara: هذا حقا ممتع
deu: Das ist wirklich spannend.
ara: هذا خطاب من كندا.
deu: Das ist ein Brief aus Kanada.
ara: هذا سؤال صعب.
deu: Das ist eine schwere Frage.
ara: هذا غير صحيح.
deu: Das stimmt nicht.
ara: هذا فظيع.
deu: Das ist fürchterlich!
ara: هذا كتاب.
deu: Das ist ein Buch.
ara: هذا لا يغير شيء.
deu: Das ändert nichts.
ara: هذا لك.
deu: Das ist für dich.
ara: هذا لك.
deu: Das ist für Sie.
ara: هذا ليس عدلاً.
deu: Das ist ungerecht.
ara: هذه القطط تنام دائما على البساط.
deu: Die Katzen dort schlafen stets auf dem Teppich.
ara: هذه القلعة جميلة.
deu: Dieses Schloß ist schön.
ara: هذه القيمة منخفضة جداً.
deu: Diese Zahl ist viel zu niedrig.
ara: هذه الهدية لك.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
ara: هذه جنازتك.
deu: Das ist dein Begräbnis.
ara: هذه خدعة قديمة.
deu: Das ist ein alter Trick.
ara: هذه خطيبته
deu: Das ist seine Verlobte.
ara: هذه شجرة.
deu: Das ist ein Baum.
ara: هذه عصافير.
deu: Das sind Vögel.
ara: هذه فكرة جيدة!
deu: Das ist eine gute Idee!
ara: هذه قصة حقيقية.
deu: Diese Geschichte ist wahr.
ara: هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.
deu: Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.
ara: هذه ليست زوجتي.
deu: Das ist nicht meine Frau.
ara: هذه هدية متواضعة لك.
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
ara: هذه هي نقطة ضعفه.
deu: Das ist seine verwundbare Stelle.
ara: هل أبوك طبيب؟
deu: Ist dein Vater Arzt?
ara: هل اتصل بي أحد عندما كنت في الخارج؟
deu: Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?
ara: هلّ أتصلت لي بسيارة أجرة؟
deu: Bitte rufen Sie ein Taxi für mich.
ara: هل استمتعت؟
deu: Hast du Spaß gehabt?
ara: هلا سمحت لي باستعارة مقصك؟
deu: Darf ich mir deine Schere ausborgen?
ara: هل اشتريت شياً لتأكله
deu: Hast du etwas zu essen gekauft?
ara: هل الجو ممطر؟
deu: Regnet es?
ara: ”هل أنت المسؤول هنا؟“ ”لا.“ ”مَن المسؤول إذا؟“
deu: „Sind Sie der Verantwortliche hier?“ – „Nein.“ – „Wer also ist hier veranwortlich?“
ara: هل أنت بحاجة إلى المال؟
deu: Brauchen Sie Geld?
ara: هل أنت بحاجة إلى المال؟
deu: Brauchst du Geld?
ara: هل أنتَ حزين؟
deu: Bist du traurig?
ara: هل أنتَ سعيد؟
deu: Bist du froh?
ara: هل أنتِ سعيدة في منزلك؟
deu: Bist du glücklich in deinem Haus?
ara: هل أنتَ سعيد في منزلك؟
deu: Bist du glücklich in deinem Haus?
ara: هل انت متزوج؟
deu: Bist du verheiratet?
ara: هل أنت متزوجة؟
deu: Bist du verheiratet?
ara: هل انت مع توم؟
deu: Bist du mit Tom?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
ara: هل بإمكانك أن ترى الفرق؟
deu: Kannst du den Unterschied sehen?
ara: هل بإمكانك أن ترى الفرق؟
deu: Können Sie den Unterschied sehen?
ara: هل تبيع المياه المعدنية؟
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
ara: هل تتحدث الصينية؟
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
ara: هل تتكلم العربية؟
deu: Sprichst du Arabisch?
ara: هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
ara: هل تحدثت معها ؟
deu: Haben Sie mit ihr gesprochen?
ara: هل تذكرني؟
deu: Erinnerst du dich an mich?
ara: هل تذهب إلى الكنيسة؟
deu: Gehst du in die Kirche?
ara: هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
deu: Fährst du mit dem Bus zur Schule?
ara: هل ترجمت اللغة الأخرى الى اللغة البرتغالية؟
deu: Hast du die andere Sprache ins Portugiesisch übersetzt?
ara: هل ترغب بالجلوس؟
deu: Möchtest du dich setzen?
ara: هل ترغب بتي شيرت؟ - "نعم، أفضّل واحدةً حمراء"
deu: „Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“
ara: هل ترغبين بالجلوس؟
deu: Möchtest du dich setzen?
ara: هل تريد القدوم؟
deu: Kommst du mit?
ara: هل تري هذا؟
deu: Seht ihr das?
ara: هل تستطيع البرمجة؟
deu: Kannst du programmieren?
ara: هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
ara: هل تعتقد أني أريد ذلك؟
deu: Denkst du, dass ich das will?
ara: هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟
deu: Weißt du, wie man diesen Fernseher reparieren kann?
ara: هل تعرف ما اذا كان يمكن أن يأتي الينا غداً؟
deu: Weißt du, ob er morgen zu uns kommen kann?
ara: هل تعرفون , كم عمري ؟
deu: Wißt ihr, wie alt ich bin?
ara: هل تعلم بأي سنة وأي شهر وأي يوم بالاسبوع نحن الان؟
deu: Wisst ihr, welches Jahr, welchen Monat und welchen Wochentag wir jetzt haben?
ara: هل تفهم؟
deu: Verstehst du?
ara: هل تقرأ كتابا؟
deu: Liest du ein Buch?
ara: هل تقصدني؟
deu: Meinten Sie mich?
ara: هل تقصديني؟
deu: Meinst du mich?
ara: هل تقوم بخداعي؟
deu: Wollen Sie mich verarschen?
ara: هل تلعب الكرة؟
deu: Spielst du Fußball?
ara: هل تود الهجرة الى سويسرا؟
deu: Möchtest du in die Schweiz migrieren?
ara: هل جئت وحدك؟
deu: Bist du alleine gekommen?
ara: هل حللتَ واجِبك بنفسك؟
deu: Hast du die Hausaufgaben alleine gemacht?
ara: هل رخصتك معك؟
deu: Haben Sie Ihren Führerschein dabei?
ara: هل سبق لك ان كنت خارج البلد ؟
deu: Warst du jemals im Ausland?
ara: هل سترى توم غداً
deu: Sehen Sie Tom morgen?
ara: هل سلّمك سامي رسالتي؟
deu: Hat dir Sami meinen Brief übergeben?
ara: هل سيفعلها ابدا؟
deu: Wird er es jemals machen?
ara: هل صبغت شعرك؟
deu: Hast du deine Haare umgefärbt?
ara: هل علمتَ بذلك؟
deu: Wusstest du das?
ara: هل عندك سيارة؟
deu: Hast du ein Auto?
ara: هل قمت بتجربة كعكتي؟
deu: Hast du von meinem Kuchen probiert?
ara: هل قمت بتذوق كعكتي؟
deu: Hast du von meinem Kuchen probiert?
ara: هل كل شيء على ما يرام؟
deu: Ist alles in Ordnung?
ara: هل كنت مملاً بالفعل؟
deu: War ich wirklich so langweilig?
ara: هل كنت مملاً بالفعل؟
deu: War ich wirklich so sterbenslangweilig?
ara: هل كنت هناك؟
deu: Warst du dort?
ara: هل لديك الكثير لتفعله اليوم؟
deu: Hast du viel zu tun?
ara: هل لديك خبرة؟
deu: Hast du Erfahrung?
ara: هل لديك موعد؟
deu: Haben Sie einen Termin?
ara: هل لديك وقت حقاً للدراسة وللعمل ؟
deu: Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?
ara: هل معك ولاعة؟
deu: Hast du ein Feuerzeug?
ara: هل هذا نهر ؟
deu: Ist das ein Fluss?
ara: هل هذا وعد؟
deu: Ist das ein Versprechen?
ara: هل وجدتَ وظيفة مثيرة للإهتمام؟
deu: Hast du ein interessantes Stellenangebot gefunden?
ara: هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟
deu: Sollte ich einem achtundsechzigjährigen spielautomatenabhängigen Alkoholiker Respekt entgegenbringen, nur weil er alt ist?
ara: هل يدور الأمر عنى ؟
deu: Geht es um mich?
ara: هل يعلم والداك بانك هنا؟
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
ara: هل يمكن أن أبعث هذه الرسالة الآن؟
deu: Kann ich nun diesen Brief absenden?
ara: هل يمكنك أن تتواصل معهُ؟
deu: Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
ara: هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
ara: هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟
deu: Kannst du wiederholen, was du gesagt hast?
ara: هل يمكنك تهجئة ذلك؟
deu: Kannst du das buchstabieren?
ara: هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
deu: Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
ara: هل يمكنني أن اساعدك؟
deu: Kann ich dir helfen?
ara: هل يمكنني أن أسأل, إلى أين أنتَ ذاهب؟
deu: Wohin fährst du?
ara: هما في نفس العمر.
deu: Sie sind gleich alt.
ara: هما في نفس العمر.
deu: Sie sind gleichaltrig.
ara: هم في الحديقة.
deu: Sie sind im Garten.
ara: هم في نفس السن.
deu: Sie sind gleich alt.
ara: هم في نفس السن.
deu: Sie sind gleichaltrig.
ara: هم يسكنون خارج المدينة.
deu: Sie wohnen außerhalb der Stadt.
ara: هم يغادرون بعد ثلاثة أيام، أي في10 حزيران.
deu: Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni.
ara: هم يناقشون المشكلة.
deu: Sie diskutieren das Problem.
ara: هناك الكثير مما أريد أن أريكم.
deu: Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
ara: هناك صفحة ناقصة.
deu: Da fehlt eine Seite.
ara: هن مدمنات الكحول.
deu: Das sind Alkoholiker.
ara: هو أكل الخبز والكعك فقط.
deu: Er aß nur das Brot und den Kuchen.
ara: هو أمين صندوق جمعيتنا.
deu: Er ist der Kassierer unseres Vereins.
ara: هو بطل.
deu: Er ist ein Held.
ara: هو جاري.
deu: Er ist mein Nachbar.
ara: هو ذئب في ثياب النعاج.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
ara: هو شرح لي القاعدة.
deu: Er erklärte mir die Regel.
ara: هو طبيبٌ جيّد.
deu: Er ist ein guter Arzt.
ara: هو عاد مباشرة من جنوب أمريكا.
deu: Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
ara: هو فقط من قرأ هذه الرسالة.
deu: Nur er hat den Brief gelesen.
ara: هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني.
deu: Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
ara: هو كبير مثل توم.
deu: Er ist genauso groß wie Tom.
ara: هو لم يلاحظني.
deu: Er hat mich nicht bemerkt.
ara: هو ليس أطول مني.
deu: Er ist nicht größer als ich.
ara: هو مطرب.
deu: Er ist Sänger.
ara: هو يحب الذهاب الى المسرح.
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
ara: هو يدرس الفرنسية و تصميم المواقيع.
deu: Er studiert Französisch und Web-Design.
ara: هو يعرف الكثير عن الحيوانات
deu: Er weiß viel über Tiere.
ara: هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.
deu: Lass uns woanders hingehen!
ara: هيا بنا نذهب إلى مكان آخر.
deu: Lass uns woanders hingehen!
ara: هي أذكى منه.
deu: Sie ist schlauer als er.
ara: هي أصبحت مُعلمة.
deu: Sie ist Lehrerin geworden.
ara: هي بنتٌ.
deu: Sie ist ein Mädchen.
ara: هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها.
deu: Sie braucht ihn mehr als er sie.
ara: هي تغلق الباب.
deu: Sie schließt die Tür.
ara: هي تقول نعم.
deu: Sie sagt ja.
ara: هي حزينة منذ أن مات قطها.
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
ara: هي طالبة.
deu: Sie ist Studentin.
ara: هي عزباء وليس لديها أطفال.
deu: Sie ist nicht verheiratet und hat keine Kinder.
ara: هي مطربة.
deu: Sie ist Sängerin.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
ara: وأخيراً قرر أن يتزوج.
deu: Endlich entschied er sich zu heiraten.
ara: والدي قد كان دائم الانشغال
deu: Mein Vater ist dauernd beschäftigt.
ara: والدي يخطئ لي والدتي
deu: Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
ara: وصلوا أخيراً للقمة .
deu: Sie erreichten endlich den Gipfel.
ara: وقت المائدة!
deu: Zu Tisch!
ara: وقد زاد عدد جرائم القتل.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
ara: َو قُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُر.
deu: Und sprich: Die Wahrheit ist es von eurem Herrn: darum laß den gläubig sein, der will, und den ungläubig sein, der will.
ara: ولدت في طوكيو عام 1968.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
ara: ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
ara: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
deu: Ich wurde 1980 in Kyoto geboren.
ara: ويتم الآن طرح التساؤل التالي: هل يفهم الذكاء الصناعي اللغة الصينية حقيقة أم أنه يتم فقط محاكاة هذه المقدرة.
deu: Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.
ara: يا إلهي!
deu: Oh mein Gott!
ara: يا إلهي!
deu: Oh, mein Gott!
ara: يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
deu: O mein Gott, das kann ich nicht glauben.
ara: يأكل توم اللحم فقط.
deu: Tom isst nur Fleisch.
ara: يا لها من جملة!
deu: Was für ein Satz!
ara: يا لها من حقيبة ثقيلة!
deu: Was für eine schwere Tasche!
ara: يا لها من لعبة ممتعة
deu: Was für ein spannendes Spiel!
ara: يا لها من ليلةٍ جميلة.
deu: Was für eine schöne Nacht!
ara: يا لها من مفاجأة.
deu: Was für eine Überraschung!
ara: يا لها من من زهرة جميلة!
deu: Was für eine schöne Blume!
ara: يا له من كلب كبير!
deu: Was für ein großer Hund!
ara: يا له من يوم حار.
deu: Was für ein heißer Tag das ist!
ara: يبدو أن توم يتعرض لنوبة قلبية.
deu: Tom scheint einen Herzinfarkt zu haben.
ara: يبدو أنه مريض.
deu: Er scheint krank zu sein.
ara: يبدو عليك الملل.
deu: Du siehst gelangweilt aus.
ara: يبدو متعباً.
deu: Er sieht müde aus.
ara: يتاجر توم بالأزهار.
deu: Tom handelt mit Blumen.
ara: يتحسس توم من غبار الطلع
deu: Tom ist allergisch auf Blütenpollen.
ara: يتمشّى توم مع كلبه مرة واحدة في اليوم على الأقل.
deu: Tom geht mindestens einmal am Tag mit seinem Hund spazieren.
ara: يتوجب عليَّ دفع الفاتورة.
deu: Ich muss die Rechnung bezahlen.
ara: يتوجب عليه حُبك
deu: Er muss dich lieben.
ara: يجب اختصار النص بحيث يتسع بصفحة واحدة.
deu: Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
ara: يجب أن أذهب إلي المنزل.
deu: Ich muss schon nach Hause gehen.
ara: يجب أن أساعدةُ.
deu: Ich muss ihm helfen.
ara: يجب أن أشتري طوابع بريد.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
ara: يجب ان تأكلون بانتظام
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
ara: يجب أن تتخلص من هذه العادة السيئة.
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
ara: يجب أن تتعلم من أخطائك.
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
ara: يجب ان تحصل على مكافأة
deu: Du sollst eine Belohnung erhalten.
ara: يجب أن تساعدها و بسرعة!
deu: Du musst ihr helfen, aber schnell!
ara: يجب أن تساعدها و بسرعة!
deu: Sie müssen ihr helfen, und zwar schnell!
ara: يجب ان تكذب
deu: Sie hat wohl gelogen.
ara: يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
ara: يجب ان يحبك
deu: Er muss dich lieben.
ara: يجب ان يُصرع
deu: Er muss sterben.
ara: يجب تنقيح القاعده
deu: Die Regel sollte überarbeitet werden.
ara: يجب على المرء ان يعمل بجد وان يكون محظوظا للحصول على الرفاهية
deu: Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
ara: يجب على المستأجر دفع الايجار للمؤجر في نهاية كل شهر.
deu: Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.
ara: يجب علي أن أذهب الأن.
deu: Ich muss jetzt gehen.
ara: يجب عليك فعل ذلك بنفسك.
deu: Das musst du selber machen.
ara: يجب مدوزنة هذا البيانو.
deu: Dieses Klavier muss gestimmt werden.
ara: يحب توم الجبنة.
deu: Tom mag Käse.
ara: يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
ara: يحفظ في مكان بارد
deu: Kühl lagern!
ara: يحمل هذا المصعد ثمانية أشخاص.
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
ara: يذهب توم للسرير كل ليلة وبنفس الوقت.
deu: Tom geht jeden Abend um dieselbe Zeit ins Bett.
ara: يريد سامي أن يراك.
deu: Sami möchte dich sehen.
ara: يستوجب بذل جهود أكبر؛ إذا ما أردنا إنجاز هذا الأمر.
deu: Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen.
ara: يسُرني أن التقي بكَ مرةً أخرى قريباً.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
ara: يسعدني جداً سماع ذلك.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
ara: يشتري الزبائن من المكتبة روايات الحب لهذه المؤلفة.
deu: Die Kunden kaufen im Buchladen Liebesromane dieser Autorin.
ara: يصطاد بالماء العكر.
deu: Im Trüben fischen.
ara: يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
ara: يعلمون المعلمون.
deu: Die Lehrer lehren.
ara: يعيش البدو في الصحراء.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
ara: يقف الصياد وحيداً على الشاطئ.
deu: Der Fischer steht allein am Ufer.
ara: يمكنك تدلني على الطريق؟
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
ara: يمكنني السباحة.
deu: Ich kann schwimmen.
ara: يمنع القانون الأطفال من التدخين.
deu: Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.
ara: يناير هو أول شهر في السنة.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
ara: ينبح الكلب عندما يسمعني وأنا أصعد الدرج .
deu: Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er.
ara: ينبح كلب في الحي.
deu: Ein Hund bellt in der Nachbarschaft.
ara: يوجد فرقاً أساسياً بين رأيك ورأيي.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
ara: يوميا احصلُ على شيء جديد
deu: Täglich bekomme ich etwas Neues.
ara_Latn: d
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
arq: الفلسطينيين ماشي إرهاب.
deu: Die Palästinenser sind keine Terroristen.
arz: أنا تسترشد بما تقوله
deu: Ich orientiere mich daran, was du sagst
arz: كلمة ايه؟
deu: Was ist ein Wort?