DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: ابتسم.
ber_Latn: Cmumeḥ.
ara: أبدأ.
ber_Latn: Werǧin.
ara: أبريل شهر الرابع في السنة
ber_Latn: Yebrir d yur fayd ukkeẓ dy usuggas.
ara: إبني بنفس طولي حالياً.
ber_Latn: Lliɣ an nec an memmi‑kʷ tajjedṛet imaṛ‑u.
ara: إبني بنفس طولي حالياً.
ber_Latn: Memmi‑kʷ imaṛ‑u yella d ajedṛaṛ an necci ya.
ara: إبني بنفس طولي حالياً.
ber_Latn: Memmi‑kʷ yella d lqed‑ikʷ ṭṭul imaṛ‑u.
ara: أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.
ber_Latn: Cfiɣ ambatta xezreɣ‑tt ya siqbel.
ara: اتركني و شأني.
ber_Latn: Ejj‑iyi weḥd‑ikʷ.
ara: اتّصل.
ber_Latn: Qqen.
ara: أتعرفان بعضكما؟
ber_Latn: Temyussanem?
ara: أتعرف ما هي؟
ber_Latn: Tessned d batta?
ara: أتلعب التنس؟
ber_Latn: Ttṛaṛed tennis?
ara: أتمنى أن تتقبل طلبي.
ber_Latn: Ckuh ad tqebled ayenni ṭelbeɣ.
ara: أتمنى لو أني عدت إلى شبابي مرة أخرى.
ber_Latn: Ssarameɣ ad uɣaleɣ ar temẓi-w.
ara: أتيت إلى هنا البارحة.
ber_Latn: Usiɣ‑d ɣel dani asennaṭ.
ara: أجبني.
ber_Latn: Jaweb‑i.
ara: أجد أن فكرته غبيّة.
ber_Latn: Ufiɣ takti-is d tungift.
ara: أجلس على هذا الكرسي.
ber_Latn: Qim lkursi‑yu.
ara: أحب الجزائر، مات من أجلها الأجداد.
ber_Latn: Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as imezwura.
ara: احب العاب الفديو
ber_Latn: Ḥemmleɣ urar n teẓrayt.
ara: أُحب تعلم اللغات القديمة.
ber_Latn: Xseɣ almad n luɣat tikbar.
ara: احتقرني سامي.
ber_Latn: Sami yeḥqer-iyi.
ara: احتمي.
ber_Latn: Dari.
ara: احصد.
ber_Latn: Mger.
ara: أحضر كلبه إلى المدرسة.
ber_Latn: Yiwi‑d aydi‑s l wɛzam.
ara: احلب.
ber_Latn: Ẓẓeg.
ara: أحيانا، الإنفصاليّون يأخذهم ريح الحلم حتى ينسون أنهم في العالم الواقعي.
ber_Latn: Tikkal, imẓerbeḍḍa yettawi-ten waḍu n targit arma ttun dakken deg umaḍal n tilawt ay llan.
ara: أخبرت والديّ بنواياي.
ber_Latn: Nniɣ‑asen i yimriwen‑ikʷ f wayenni ɛewwleɣ.
ara: أختك هي التي وصلتها عادتها الشهرية أيها الانفصالي الخنيث.
ber_Latn: D weltma-k umi d-tewweḍ tarda a amattakf amẓerbeḍḍu.
ara: أختي الكبرى تستحم كل يوم .
ber_Latn: Wetma tazeɛlukt ttduwec ač ass.
ara: اخرج!
ber_Latn: erg!
ara: أخرج فاضل الكلب.
ber_Latn: Yessufeɣ Faḍil aqjun-nni.
ara: أخفى نواياه الشريرة بسلوكه الحميمي.
ber_Latn: Yduɣmer jaj‑s uctim s tecli‑s taḥnint.
ara: أخي صغير البنية إلا أنه قوي.
ber_Latn: Yuwa d tbanit, axu yṣeḥḥ.
ara: ادخل.
ber_Latn: Kcm
ara: أدعمه.
ber_Latn: Bded ɣer yidis-is.
ara: إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع.
ber_Latn: Matta texsed ad tselled igget tnfust tessuggwud, ac-alseɣ ayen i ẓriɣ d tirǧet ɣer-s mennaw n smanat
ara: إذا خرجت الكلمة من القلب دخلت في القلب و إذا خرجت من اللسان لم تتجاوز الاذن.
ber_Latn: Awal mi d‑yeffeɣ s wul yettatef ul, mi d‑yeffeɣ s yiles ul yettɛetteb tameẓẓuɣt.
ara: اذهب إلى المدرسة.
ber_Latn: Ddu ɣer tinmel
ara: أذهب إلى المدرسة.
ber_Latn: Tedduɣ ɣer uɣerbaz
ara: اذهب إلى المنفى.
ber_Latn: Nnejli.
ara: أرادت أن تكون مدرسةً.
ber_Latn: Txes ad temmag d taselmadt
ara: أراد سامي أن يطيل شعره.
ber_Latn: Yebɣa Sami ad yessiɣzef acebbub-is.
ara: أراد فاضل إخافة ليلى.
ber_Latn: Faḍil yella yebɣa ad yessiged Layla.
ara: أرادَ منّي الكذب.
ber_Latn: Yella ira ad skerkseɣ.
ara: أرادَ منّي الكذب.
ber_Latn: Yella yebɣa ad skerkseɣ.
ara: أرأيتها هناك؟
ber_Latn: Tregbed‑tet dynni?
ara: ارحِ.
ber_Latn: Ezḍ.
ara: أردت أن أكون في باريس.
ber_Latn: Ttuɣeɣ xseɣ ad ɛadeɣ Paris.
ara: أرغمني أبي على غسل السيارة.
ber_Latn: Ylezz‑i baba‑kʷ ad ssirdeɣ keṛṛusa.
ara: ارفض.
ber_Latn: Agi.
ara: أرمين مواطن جاپوني.
ber_Latn: Armin d aɣerman ajapuni.
ara: أرنهنّ ما بوسعكنّ أن تفعلنه.
ber_Latn: Mlemt-asent d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
ara: أريد أن أذهب إلى المدرسة.
ber_Latn: Xseɣ ad ẓwiɣ lweɛzam.
ara: أُريد أن أكون رائد فضاء.
ber_Latn: Xseɣ ad iliɣ d kosmonot.
ara: أريد أن أكون طيارا في المستقبل .
ber_Latn: Xseɣ ad iliɣ d lpilot ɣel dessat.
ara: أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
ber_Latn: Xseɣ ay‑talsem ay tulum gaɛ ayenni ḍran.
ara: أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
ber_Latn: Xseɣ ay‑talsed gaɛ ayenni ḍran.
ara: أريد تعلم الكردية.
ber_Latn: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurdit.
ara: أريد قضاء الليلة هنا.
ber_Latn: Bɣiɣ ad nseɣ da.
ara: أريد كتابًا.
ber_Latn: Bɣiɣ adlis.
ara: أريد كتابًا.
ber_Latn: Xseɣ adlis
ara: أريد لإبني أن يصبح مهندسا ميكانيكيا.
ber_Latn: Bɣiɣ mmi ad yuɣal d ajenyuṛ n tmikanikt.
ara: استأجرنا شاحنة لنقل آثاثنا.
ber_Latn: Necri‑d lkamyu bac a'nṛeḥḥel laqerdi‑nneɣ.
ara: أستساعدهم؟
ber_Latn: Ad ten-talled?
ara: استشر النّاس.
ber_Latn: Ciweṛ.
ara: استمعت القطة لخطواتها.
ber_Latn: Tṃuccit tsell i tiččli-s
ara: أستيقظ في الساعة السادسة.
ber_Latn: Tteččreɣ‑d setta.
ara: أسرع.
ber_Latn: Azzel.
ara: أسرع، و إلاّ برد الأكل.
ber_Latn: Ɣiwel, neɣ mulac ad tismiḍ tmečča-nni.
ara: اسكب.
ber_Latn: Smir.
ara: اسكب.
ber_Latn: Sureg.
ara: أسمعت الأخبار؟
ber_Latn: Iwḍen‑ac‑d isallen?
ara: أسمعت الأخبار؟
ber_Latn: Tselled isallen?
ara: أسمعتِ ما قالته؟
ber_Latn: Tesliḍ d acu ay d-tenna?
ara: إسمي ريكاردو.
ber_Latn: Isem‑ikʷ Ricardo.
ara: اشتريت القميص بعشرة دولارات فقط.
ber_Latn: Sɣiɣ tacmist s mṛaw idolaren anday.
ara: إشتريت سيفا جميلا.
ber_Latn: Sɣiɣ-d yat tkuba ifulkin.
ara: اشحذ.
ber_Latn: Semsed.
ara: أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.
ber_Latn: D Tom ara tesnemmred. Ta d takti-nnes.
ara: أشكرك على مساعدتك لي "لا شكر على واجب."
ber_Latn: ''Ad yeǧǧ Ṛebbi deč tanemmirt i uɛawen ay‑tɛawned'', ''Lah iselmek''
ara: أصبحت صديق توم.
ber_Latn: Dewleɣ‑d d amduččel n Tom.
ara: أصبح فاضل أعمى.
ber_Latn: Yuɣal Faḍil d aderɣal.
ara: اصفر من الخوف
ber_Latn: werraɣ seg tigdi.
ara: اطلبوا منهنّ أن يعيكنّ إيّاه.
ber_Latn: Init-asent ad awen-t-id-fkent.
ara: أظنّ أنّك أحمق.
ber_Latn: Ugaɣ kečč d abehlul.
ara: أظنك ستوافق.
ber_Latn: Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad tqebled.
ara: اعتدى فاضل بطريقة وحشيّة على فتاة عمرها تسع سنوات.
ber_Latn: Yetɛedda Fadil s tiwweḥcit ɣef yiwet n teqcict tesɛa 9 n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ara: اعتذر توم لماري عن تأخره.
ber_Latn: Tom yemmter smaḥ s Mary i webṭa‑s.
ara: أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.
ber_Latn: Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad ykud walu ana n tidet.
ara: أعداء يوسف يحيطون دائما به
ber_Latn: Iɛdawen n Yusef dima duṛen ɣefs.
ara: أعر.
ber_Latn: Rḍel.
ara: أعرف بعض أصدقاء نانسي.
ber_Latn: Ssneɣ mennaw imduččal n Nancy.
ara: أعرف هذه المرأة.
ber_Latn: Ssneɣ tameṭṭut-a.
ara: أعطاني عمي سيارته.
ber_Latn: Yuc‑id ɛemmi‑kʷ keṛṛusa‑s.
ara: أعطني الكتاب
ber_Latn: Efk-iyi-d adlis
ara: أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
ber_Latn: Awid tnast n tzeqqa‑kʷ tanemmirt tuɣ‑ac.
ara: أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
ber_Latn: I Ṛebbi ẓẓel‑id tnast n tebyut‑ikʷ.
ara: اعطيني فرصة!
ber_Latn: Uc‑id lforset!
ara: أعلم أنه كان مشغولاً.
ber_Latn: Ssneɣ belli yettuɣ yelha.
ara: أعمل في مصنع.
ber_Latn: Xeddmeɣ fabṛika.
ara: أعمل في مصنع.
ber_Latn: Xeddmeɣ luzin.
ara: أعيش في حلب، سوريا.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Ḥaleb, Surya.
ara: أعيش في طرابلس، لبنان.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Ṭrables, Lubnan.
ara: أعيش في طرابلس، ليبيا.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Ṭrables, Libya.
ara: أغتيل مارتن لوذر كينغ في 1963.
ber_Latn: Yettwanɣa Martin Luther King deg 1963.
ara: أغسل الملابس يوم الأحد
ber_Latn: Ssaradeɣ ayriḍen ass‑nni n Lḥed.
ara: أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.
ber_Latn: Lketṛet n id nutil llanet reẓment ay yulu usuggas.
ara: افتح قميصك من فضلك.
ber_Latn: Rẓem tabluzt-nnem, ma ulac aɣilif.
ara: افعل ما تريد.
ber_Latn: Xdem ayen tebɣiḍ.
ara: إقتربي أيتها النغمة.
ber_Latn: As‑d a neɣmet.
ara: اقتنت شقّة.
ber_Latn: Tesɣa-d tamudrut.
ara: اقشعرّ جسدي عندما شعرت تلك القبلة.
ber_Latn: Ccarrweɣ mi ḥulfaɣ i tsudint-nni.
ara: اقفز.
ber_Latn: Neggez.
ara: أقلع عن التدخين العام الماضي.
ber_Latn: Ybedd akiyef azedɣat.
ara: أقوم بتسجيل فيديو الآن.
ber_Latn: La sseklaseɣ asaru tura.
ara: اكتب.
ber_Latn: Aru
ara: اكتب اسمك هنا.
ber_Latn: Aru isem-ik ( isem-inek , isem-nnek ) da .
ara: أكثِر.
ber_Latn: Ḥiwel.
ara: أكسيل و ييذير يعيشان في باتنة بالجزائر.
ber_Latn: Aksil d Yidir zedɣen deg Batna, Lezzayer.
ara: أكسيل يريد السفر الى الصحراء.
ber_Latn: Yebɣa Waksil ad yerzef ɣer tneẓruft.
ara: آكل الخبز.
ber_Latn: Lliɣ ttetteɣ aɣrum.
ara: آكُل تفاحة.
ber_Latn: Kiɣ ttetteɣ teffaḥet.
ara: أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق.
ber_Latn: Achilles d iggen lbaṭal n tenfusin n Lyunan.
ara: الإحترام الذي يملكه مُنَاضِلُو الأمازيغيّة أكبر بكثير من الذي يملكه بعض الجِراء من الإنفصاليّين. الجماعة الإنفصاليّة تم صُنعها أمس فقط بعارِها، الحركة الثقافيّة الأمازيغيّة لديها أكثر من 40 عاما من الوجود في الميدان و مازال بإمكانها الضّرب، هدم الجبال. الجماعة الإنفصاليّة ستمحوها الحركةُ الثّقافيّة الأمازيغيّة مثل الغائط عندما يغسله ماء المطر.
ber_Latn: Leqder ay sɛan yimeɣnasen n tmaziɣt yugar s waṭas win ay sɛan kra n yibeṛhac n yimẓerbeḍḍa. Tagrawt tamẓerbeḍḍut iḍelli kan ay d-tennulfa s lɛaṛ-nnes. Amussu Adelsan Amaziɣ ɣur-s ugar n 40 n yiseggasen aya seg wasmi ay yella deg unrar yernu mazal yezmer ad iwet, ad yesseɣli idurar. Tagrawt tamẓerbeḍḍut ad tt-yekkes Umussu Adelsan Amaziɣ am txunnist n yiẓẓan mi ara tt-ssirden waman n unẓar.
ara: الامازيغ أعطو القيمة للاخرون، فنسو انفسهم!
ber_Latn: Imaziɣen fkan azal i wiyyaḍ ttun iɣfawen-nnsen.
ara: الانترنت ملك لجميع النّاس يا عاهرات الانفصاليين.
ber_Latn: Internet d ayla n medden akk a tinkirin n yimẓerbeḍḍa.
ara: الانفصالي مرادف للعاهرة.
ber_Latn: Amẓerbeḍḍu d agdawal n tenkirt.
ara: الإنفصاليون إسلاموفوبيين.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d islamufubiyen.
ara: الإنفصاليّون جرّبو كل الطّرق، لم تنجح معهم.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ɛerḍen akk ibriden, ur asen-tečči ara.
ara: الإنفصاليون سليطو اللسان.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d ifuḥanen n yimi.
ara: الإنفصاليّون سيجلبون لك المتاعب.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ad ken-awin ɣer twaɣit.
ara: الانفصاليون في ورطة.
ber_Latn: Terwi ɣef yimẓerbeḍḍa.
ara: الإنفصاليون لا علاقة لهم بالعِلم.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa xḍan akk tussna.
ara: الإنفصاليون لا يريدون السلام.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur rin ara talwit.
ara: الإنفصاليّون لا يستطيعون فعل أي شيئ لإيقاف تقدّم الأمازيغية.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur zmiren ad gen acemma akken ad ḥebsen tiddit n tmaziɣt.
ara: الإنفصاليون لا يعرفون حتى قبائليتهم، هم نكروا وجود اللغة الأمازيغية.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur ssinen ara ula d taqbaylit-nsen, nitni nekkṛen tillin n tutlayt tamaziɣt.
ara: الإنفصاليّون لا يملكون الشّجاعة.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur sɛin ara tabɣest.
ara: الإنفصاليون لديهم شبكة قوية على الفيسبوك.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa sɛan aẓeḍḍa ijehden deg Facebook.
ara: الإنفصاليون لن يصلوا إلى شيئ.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur ssawaḍen ɣer wacemma.
ara: الانفصاليون ليسوا إخواننا.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa maci d aytmaten-nneɣ.
ara: الإنفصاليون مكروهون أينما ذهبوا.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ttwakeṛhen anda ma ddan.
ara: الإنفصاليّون هاهم يفرّقون فقط فيما بينهم. "إسم على مسمّى. الإنفصاليّون، يحبون الإنفصال، دعهم ينفصلون مع بعضهم البعض، أدعو الله أن لا يعودو."
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa atni kan beḍḍun gar-sen. "D isem-nsen ay d nitni. D imẓerbeḍḍa, ḥemmlen beḍḍu, anef-asen ad msebḍun, ad yeg Yuc awer d-qqlen."
ara: الإنفصاليون هم إرهاب الكلام.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d iremmaɣen n wawal.
ara: الإنفصاليون هم أعداء الإتحاد.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d icenga n tdukli.
ara: الإنفصاليون هم أعداء الأخوة.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d icenga n tegmat.
ara: الإنفصاليّون هم عار مثل البعثيين و الإسلامويين.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa d leɛṛuṛ am yibeɛtiyen ed yimeẓrislamen.
ara: الانفصاليّون و العاهرات شيء واحد.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ed tenkirin yiwen-nsen.
ara: الإنفصاليون يبحثون عن تقسيم البلاد.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa la ttnadin ad bḍun tamurt.
ara: الإنفصاليون يتحدثون مثل العاهرات.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ssawalen am tenkirin.
ara: الإنفصاليّون يتشاجرون مثل الصبيان أقل من سبع سنوات.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ttnaɣen am yigerdan n ddaw sḍis n yiseggasen.
ara: الإنفصاليّون يتشاجرون مثل الصبيان الذين لم يدخلوا المدرسة بعد.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ttnaɣen am yigerdan ay werɛad ur udifen ara ɣer uɣerbaz.
ara: الإنفصاليون يحبون أن يحلمون.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad argun.
ara: الإنفصاليّون يحبون أن يَشْتُمُوا لكن لا يحبّون أن يُشْتَمُو.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad regmen maca keṛhen ad ttwaregmen.
ara: الإنفصاليّون يريدون استعمال العنف للوصول إلى هدفهم.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa bɣan ad sqedcen takriḍt akken ad ssiwḍen ɣer yiswi-nsen.
ara: الإنفصاليون يريدون زعزعة البلاد.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ɣsen ad ssegrirben tamurt.
ara: الإنفصاليون يشتمون فقط من أجل الشتم.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa reggmen kan akken ad regmen.
ara: الإنفصاليّون يظنّون أنفسهم أنهم قاتلوا في الحرب، و انتصروا فيها و أنهم حرّروا البلاد، و كأنه لا يوجد أبدا من سيقف ضدّهم.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ḥesben iman-nsen nnuɣen amgaru, rebḥen-t yernu ḥeṛṛen-d tamurt, amzun ulac akk anwa ara d-ibedden.mgal-nsen.
ara: الإنفصاليّون يظنّون أنّي بقيت الوحيد الذي لا يزال يتحدّث عن الأمازيغية.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ɣilen qqimeɣ-d ala nekk mazal-iyi ḥekkuɣ ɣef tmaziɣt.
ara: الإنفصاليون يكرههم كل الناس.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa keṛhen-ten akk medden.
ara: الإنفصاليون يكرهون كل الناس.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa keṛhen akk medden.
ara: الإنفصاليون يمقتون كل الناس.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ukḍen akk medden.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
ber_Latn: Asennaṭ d Lexmis.
ara: التفاحة دائرية الشكل.
ber_Latn: Teffaḥet d timḍewwert.
ara: التقيتها صدفة في القطار أول أمس.
ber_Latn: Mlagiɣ‑t d zzheṛ aweṛṛi train.
ara: الجزائر تُسَمّى "دْزَايَرْ" باللهجة الجزائرية.
ber_Latn: Lezzayer qqaren-as "Dzayer" s tentala tazzayrit.
ara: الجزائر ليست بلد رأسمالي.
ber_Latn: Lezzayer maci d tamurt tameẓrihrit.
ara: الجزائريون يتعلمون الأمازيغية في الثانوية.
ber_Latn: Izzayriyen lemden tamaziɣt di tesnawit .
ara: الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
ber_Latn: Ḥeḍren‑d ay ulun anday ɣi iggen.
ara: الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
ber_Latn: Usin‑d ay ulun anday ɣi iggen.
ara: الجو بارد اليوم!
ber_Latn: Lḥal yesmeḍ ass‑u.
ara: الحب أعمى.
ber_Latn: Tedderɣel tayri.
ara: الحب شيئ مهم.
ber_Latn: Taṛa d cṛa d ameqran.
ara: الحركة الإنفصالية معروفة بتطرفها.
ber_Latn: Amussu amẓerbeḍḍu yettwassen s tiḍḍurfa-nnes.
ara: الحضارة الامازيغية عظيمة.
ber_Latn: Taɣerma tamaziɣt tmeqqur.
ara: الحياة قصيرة.
ber_Latn: Tameddurt wezzilet.
ara: الخاتم لا يدخل في إصبعي.
ber_Latn: Tugi ad tɛeddi txatemt-nni deg uḍad-inu.
ara: الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف.
ber_Latn: Tugdi tesḍurrut ujar n ssif umsid.
ara: الخوفُ أكثر ضرراً من أشد السيوف.
ber_Latn: Tigdi tif tita n ujenwi.
ara: الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
ber_Latn: Arǧaz i bedden dinni d baba-kw
ara: الساعة الآن العاشرة والنصف.
ber_Latn: Saɛet imar‑u tella d lɛecṛa uneṣ.
ara: السكان الأصليون لأمريكا هم هنود الحمر.
ber_Latn: Imezdaɣ inaṣliyen n Marikan d Ihendiwen Izeggaɣen.
ara: السكوت علامة عن الرضا.
ber_Latn: Asusem yerwes dy weqbal ya.
ara: السكوت يدل عن الرضا.
ber_Latn: Asusem yeqqar belli bab‑s la yeqbel.
ara: السمكة تريد أن تسبح.
ber_Latn: Taslemt texs ad tɛum.
ara: السيدة وود طباخة جيدة.
ber_Latn: Lla‑kʷ Wood tessen d aweḥdi i umudi.
ara: السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ أن يُسقِط خطتهُ للدراسة بالخارج.
ber_Latn: Di‑kʷ Suzuki yeqneɛ memmi‑s as‑ysib i lfekret n weẓwa‑s ad yeɛzem azɣar n tmuṛt.
ara: الشاب الذي كان هنا أعطاني هذه لك.
ber_Latn: Ilemẓi-nni yellan da llina yefka-yi-d ta i kečč.
ara: الشباب يحبون المغامرة.
ber_Latn: Iwelɛiyen xsen aheṭṭem.
ara: الصبي مريض و أمه قلقة عليه.
ber_Latn: Yuḍen ugerrud, yemma-s tga ineẓman.
ara: الصبي يسبح مع أصدقائه.
ber_Latn: Aḍefli la yettɛuma netta d yimduččal‑s.
ara: الصيدلية قريبة من المستشفى.
ber_Latn: Farmasyan yus‑d yegreb l sbiṭar.
ara: الطّائرة تشتغل الآن.
ber_Latn: Imir-a, asafag-nni itteddu.
ara: الطفل يأكُل اللحم.
ber_Latn: Aḍefli yettett aysum.
ara: الطقس غائم اليوم
ber_Latn: Yella wagu ass-a.
ara: العديد من الأطفال لا يُحبون الخضروات, لكن أخي الصغير يُحبُها.
ber_Latn: Ameč n warac ul ɣissen iɣemmayen, axik yuwa-kw ameẓẓan yexs-iten.
ara: الفتاة الّتي تعزف البيانو أختي.
ber_Latn: Taqcict-nni ay la yekkaten apyanu d weltma.
ara: القبائل جزائريون.
ber_Latn: Iqbayliyen d Izzayriyen.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية تملك الكثير من الإستعارات التي تنتمي إلى اللغة العربية.
ber_Latn: Taqbaylit d tantala tamaziɣt yesεan aṭas n yireḍḍalen ay d-yekkan seg taεṛabt.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية لمنطقة القبائل.
ber_Latn: Taqbaylit d tantala tamaziɣt n Tmurt n Leqbayel.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية يتكلمونها في أكثر من سبع ولايات.
ber_Latn: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ay ssawalen deg wugar n sat n twilayin.
ara: القبائل يتكلمون القبائلية التي هي لهجة أمازيغية.
ber_Latn: Iqbayliyen ssawalen taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
ara: القبائلي غنّى من أجل جزائريّته.
ber_Latn: Aqbayli yecna ɣef tezzayrit-nnes.
ara: القبائلي و العربي تجمعهما الدّماء.
ber_Latn: Aqbayli d Weɛṛab zdin-ten yidammen.
ara: القبائلي و العربي متحدّان بالتاريخ.
ber_Latn: Aqbayli d Weɛṛab zdin s umezruy.
ara: القط تحت المائدة.
ber_Latn: Ṃuc yella aggud tabḷa.
ara: القلم أقوى من السّيف.
ber_Latn: Imru yejhed ugar n tkuba.
ara: الكالسيوم ليس من ضمن حميته.
ber_Latn: Calcium wel yutif rijim‑s.
ara: الكذب حبله قصير.
ber_Latn: Tisercas uhu ttawinet bɛid.
ara: اللهجة القبائلية هي لهجة أمازيغية لمنطقة القبائل.
ber_Latn: Tantala taqbaylit d tantala tamaziɣt n Tmurt n Leqbayel.
ara: ألمانيا تُسَمّى "لالْمَانْ" بالأمازيغية.
ber_Latn: Lalman qqaren-as "Lalman" s tmaziɣt.
ara: المبنى به عشرون طوابق.
ber_Latn: Lebni dys sennet tmeṛwin n nnjuj.
ara: المدرسة ليست لي.
ber_Latn: Aɣrbaz ur yelli d agla-w
ara: المس.
ber_Latn: Nnal.
ara: المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.
ber_Latn: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw Afukan.
ara: الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.
ber_Latn: Medden zedɣen deg wakk timiwa n umaḍal.
ara: النساء و الأطفال أولا!
ber_Latn: D tisednan ed yigerdan ay d imezwura!
ara: النعام لا يمكنه الطيران.
ber_Latn: Inhalen ur zmiren ad afgen.
ara: اليابان قريبة من الصين.
ber_Latn: Japon teqreb ɣel Cinwa.
ara: إلياس نبي من عند الله.
ber_Latn: Ilyas d nnbi n Yuc.
ara: إلى أين أوصلتموهنّ؟
ber_Latn: Sanda ay tent-tessawḍem?
ara: إلى أين ذهبت؟
ber_Latn: Sanda ay teddid?
ara: إلى أين هم ذاهبون؟
ber_Latn: L mani llan ẓwan?
ara: إلى من يهمه الأمر.
ber_Latn: I wa ɣ at‑nkud tamsalt‑u:
ara: اليوم بارد
ber_Latn: assa illa osmmid
ara: أماياس هو مواطن جزائري.
ber_Latn: Amayas d aɣerman azzayri.
ara: امس كان الطقس جميلا جداً.
ber_Latn: Asennaṭ yettuɣ ajenna yebha ameč.
ara: أمشي إلى المدرسة.
ber_Latn: D aḍar i tedduɣ ɣer uɣerbaz
ara: آمُل أنكَ لست غاضباً.
ber_Latn: Ckuh ul tellid tgerned.
ara: أملك قطاً.
ber_Latn: Ɣiri ṃucc.
ara: أملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي.
ber_Latn: Sɛiɣ anasiw n tmaziɣt deg uselkim-inu.
ara: أمي مجنونه.
ber_Latn: Mamma‑kʷ tebbiddew.
ara: أنا أحاول أن أكون سعيدا.
ber_Latn: Ttsayyiɣ ad ɛadeɣ zhiɣ.
ara: أنا أحب الشمس.
ber_Latn: Xseɣ tafuyt.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة بومرداس.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Bumerdas.
ara: أنا أذهَبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber_Latn: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.
ber_Latn: Lliɣ reggbeɣ tellid tessned Kafka d aweḥdi, waqila ujar n wayenni yessen netta iman‑s.
ara: أنا أعرف أنكَ ما زلت تحبني.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ zeddiɣ tellid texsed‑i.
ara: أنا أعرف أني في مشكلة الآن.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ lliɣ uḥleɣ imaṛ‑u.
ara: أنا أعرف ما الذي تبحث عنهُ.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ f batta tberrsed.
ara: أنا أعرف من هو الذي تبحث عنهُ.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ f wi tberrsed.
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
ber_Latn: Necci ssneɣ awen uḍefli i tellid ceč ul tessined.
ara: أنا أعمل.
ber_Latn: Lliɣ xeddmeɣ.
ara: أنا أعيش الحياة.
ber_Latn: Lliɣ sɛeggabeɣ tameddurt.
ara: أنا أغني.
ber_Latn: Necci ttḥewwfeɣ.
ara: أنا أفكر
ber_Latn: Ttxmmamɣ.
ara: أنا أقرأ كتابا الآن .
ber_Latn: Lliɣ ɛezzmeɣ adlis imaṛ‑u.
ara: أنا امرأة.
ber_Latn: Necci d tameṭṭut.
ara: أنا أيضا سائح.
ber_Latn: Ula d nec d turist.
ara: أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول...
ber_Latn: S tewzel, ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ...
ara: أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.
ber_Latn: Wesreɣ akrad n uẓaw‑ikʷ.
ara: أنا بحاجة لأحصل على قَصِة شَعر.
ber_Latn: Wesreɣ wa ɣa y‑nekred ẓaw‑ikʷ.
ara: أنا بريء من دم هذا الصديق
ber_Latn: Lac ɣiri fus dy dammen n awen umduččel.
ara: أنا جزائري و أتكلم الأمازيغية.
ber_Latn: Nekk d azzayri yerna ttmeslayeɣ tamaziɣt.
ara: أنا دائما فخور بعائلتي.
ber_Latn: Nec dima ttfaxaṛeɣ s At ɣerneɣ.
ara: أنا سوري.
ber_Latn: Nekk d Asuri.
ara: أنا شاوي، بلدي هو الجزائر.
ber_Latn: Nečč d Acawi, tamurt-inu d Dzayer.
ara: أنا شاوي من الأوراس، لغتي هي الأمازيغية.
ber_Latn: Nečč d Acawi n Uwras, tutlayt-inu d tamaziɣt.
ara: أنا شخص صادق.
ber_Latn: Nec d wi qqaren tidet.
ara: أنا طالب.
ber_Latn: Necci d anelmad.
ara: أنا طالبة.
ber_Latn: Necci d tanelmadt.
ara: أنا عطش.
ber_Latn: Ffudeɣ
ara: أنا عطش.
ber_Latn: Lliɣ ffudeɣ.
ara: أنا فخورة بك.
ber_Latn: Lliɣ ttzuxiɣ seč.
ara: أنا في المطعم.
ber_Latn: Lliɣ restaurant.
ara: أنا قبائلي و بلدي هو الجزائر.
ber_Latn: Nekk d Aqbayli yernu tamurt-inu d Lezzayer.
ara: أنا قلق على صحته.
ber_Latn: Lliɣ ceɣɣbeɣ f tezmert‑s.
ara: أنا كوري.
ber_Latn: Nečč d Akuri.
ara: أنا لا أترجم.
ber_Latn: Nekk ur d-ssuquleɣ ara.
ara: أنا لا أخاف الموت.
ber_Latn: Ul uggideɣ i tmettant.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.
ber_Latn: W'ac‑ssiwileɣ maɣer teshezmed‑i.
ara: أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ ad ɛaceɣ bla cečči.
ara: أنا لا أغني.
ber_Latn: Nec uhu ttḥewwfeɣ.
ara: أنا لا أهتمّ بالنّاس العاديّين.
ber_Latn: Ur d-cligeɣ ara seg yemdanen n menwala.
ara: أنا لا أومن بالعدالة.
ber_Latn: Ul ttimneɣ s tmusni n bnadem.
ara: أنا لست خائفاً! هذه متعة!
ber_Latn: Ul lliɣ ugwdeɣ! yebha-yi!
ara: أنا لست طبيباً.
ber_Latn: Ul lliɣ d aṭbib.
ara: إنّ القطّ يشرب حليبك.
ber_Latn: Ṃucc yella ysess‑ač aɣi‑č.
ara: أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.
ber_Latn: Lliɣ tteṭṭfeɣ d iman‑ikʷ bac ul ttkerrzeɣ.
ara: أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
ber_Latn: Nec d amasiḥi, wama netta d abudi.
ara: إن أمطرت فلن أذهب.
ber_Latn: Batta tewwet tajniwt ul ẓewwiɣ.
ara: إنّ أمّ فاضل تحبّ أشياء كهذه.
ber_Latn: Yemma-s n Faḍil tḥemmel tiɣawsiwin am tigi.
ara: أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مثالية لك.
ber_Latn: Lliɣ kenɛeɣ i yella axdam‑u ac‑ywalem swa swa.
ara: أنا من جبل طارق.
ber_Latn: Nekk seg Ǧbel Ṭariq.
ara: أنا هنا.
ber_Latn: Da ay alliɣ.
ara: أنا هنا كصديق.
ber_Latn: Lliɣ da d amduččel.
ara: أنتِ تطلبين ثمنا غاليا جدّا.
ber_Latn: La d-tessutured atig ɣlayen aṭas.
ara: أنتَ تونسي.
ber_Latn: Kečč d Atunsi.
ara: أنتِ تونسية.
ber_Latn: Kemmini d Tatunsit.
ara: أنت جميلة.
ber_Latn: Cemmi tebhid.
ara: أنت جميلة.
ber_Latn: Cemmi teccuṛed.
ara: انتظر سامي في موقف السّيّارات.
ber_Latn: Iṛuja Sami deg waddud n tkeṛṛusin.
ara: انتظر سامي قرابة العشرين دقيقة.
ber_Latn: Iṛuja Sami kra n snat-tmerwin n tesdidin.
ara: انتظر فاضل ليلى في المنزل.
ber_Latn: Iṛuja Faḍil Layla deg uxxam.
ara: انتظرني في المحطة من فضلك.
ber_Latn: Suǧǧem‑i ṣeḥḥa laṛi.
ara: أنت في أوروبا!
ber_Latn: Tellid Europa!
ara: انتقل سامي إلى هناك.
ber_Latn: Sami iguǧǧ ɣer din.
ara: أنت لا تستقبل الضّيوف.
ber_Latn: Ur tettmagareḍ inebgawen.
ara: أنت لطيفة جدا.
ber_Latn: Cem d taḥnint.
ara: أنتم تصابون بالجنون.
ber_Latn: La tettderwicem.
ara: أنت مدين لي بمبلغ من المال.
ber_Latn: Ttalaseɣ-ak idrimen.
ara: انتنّ تردن أن تصبحن محاميات.
ber_Latn: Tebɣamt ad teqqlemt d tibugaṭutin.
ara: أن جد ممتن لمساعدتك
ber_Latn: Lliɣ qriɣ‑ac‑tt d tajmilit s ay‑tɛawned.
ara: إن جئت صدفة إلى قريتنا، قم بزيارة منزلي.
ber_Latn: Ma yewwi-k-id ubrid ɣer taddart-nneɣ, ekk-d ɣer uxxam-iw.
ara: أنظر! الكتاب يحترق.
ber_Latn: Muqel, la ireqq udlis-a.
ara: إن عجز المطرف على الرد بالكلام، سيمنعك من الكلام.
ber_Latn: Ma ur yezmir umṭerfi ad ak-d-yerr awal, ad ak-yegzem awal.
ara: أن لست جائعا بالكامل.
ber_Latn: Ur lluẓeɣ akk.
ara: إنها أثقل منه بكثير.
ber_Latn: Muqqel mennect i teẓẓa ɣefs.
ara: إنها بعيدة جداً.
ber_Latn: Muqqel batta tṭerfen.
ara: إنها تُقِيم في النرويج.
ber_Latn: Tezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: انها تمطر منذ يوم الاحد.
ber_Latn: Tella tecca sy wass n Lḥed.
ara: إنه آخر شخصٍ أود رؤيته.
ber_Latn: D ameǧǧaru ɣad xseɣ ad xezreɣ.
ara: إنه آخر شخصٍ أود رؤيته.
ber_Latn: D ameǧǧaru n wa ɣad xseɣ ad xezreɣ.
ara: إنهُ إقتباس من كتاب.
ber_Latn: D tukkist deg udlis.
ara: إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.
ber_Latn: Ctay aḍefli illan yettett aysum.
ara: إنها لم تقرأ هذا الكتاب.
ber_Latn: Wel teɛzim awen wedlis.
ara: إنه المطر!
ber_Latn: Anẓaṛ aya!
ara: إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.
ber_Latn: Yenṣeḥ ujar n wenṣaḥ, a'nnejjem a'nettčel ɣefs ziɣ.
ara: إنه صحفي جزائري.
ber_Latn: Netta d aneɣmas azzayri.
ara: إنه قوي كالحصان .
ber_Latn: Yeqwa an uyis.
ara: إنه مجرد طفل .
ber_Latn: Day d aḍefli.
ara: إنّهم خائفون.
ber_Latn: Uggaden.
ara: انه يحب الشاي.
ber_Latn: Netta yexs latay.
ara: إنه يرمي الأوراق في الهواء
ber_Latn: Yella yettcetteḍ tikirḍawin l ujenna.
ara: إنه يرمي الأوراق في الهواء
ber_Latn: Yella ykelli‑d tikirḍawin s ujenna.
ara: أنهى سامي الأكل.
ber_Latn: Yessuli Sami učči.
ara: إني أكتب مقالا.
ber_Latn: La ttaruɣ amagrad.
ara: اني ذاهب إلى الدكان ألان.
ber_Latn: Lliɣ ẓwiɣ l teḥnut imaṛ‑u.
ara: اهجم.
ber_Latn: Mmeɣ.
ara: أهذا واضح؟
ber_Latn: Tfehmed?
ara: أهلا من جديد.
ber_Latn: Ahla i tiččelt tiḍiḍet.
ara: أهلا من جديد.
ber_Latn: Azul tikkelt niḍen.
ara: أوسلو هي عاصمة النرويج.
ber_Latn: Oslo d tamanaɣt n Nuṛwij.
ara: أوقع في الخطإ
ber_Latn: Zebleḥ.
ara: أوقف المنبه.
ber_Latn: Sbedd rravay.
ara: آية هي مواطنة سعودية.
ber_Latn: Aya d taɣermant tasaɛudit.
ara: أيدار هو مواطن كازاخي.
ber_Latn: Aydar d aɣerman akaẓaxi.
ara: إيما هي مواطنة إيطالية.
ber_Latn: Emma d taɣermant taṭalyanit.
ara: أيمكنني الذهاب معه؟
ber_Latn: Zemreɣ ad dduɣ yid-s?
ara: أين؟
ber_Latn: Anida?
ara: أين المدرسة؟
ber_Latn: Anda-tt tinmel
ara: أين المدرسة؟
ber_Latn: Anda-t uɣerbaz ?
ara: أين بقية صفنا؟
ber_Latn: May yella wi d‑qqimen s leqsem‑nneɣ?
ara: أين تذهب؟
ber_Latn: Mani teẓwid?
ara: أين تركت حذاءك؟
ber_Latn: Mani d‑tejjid tarcast‑č?
ara: أين رأيته?
ber_Latn: Mani t‑teẓrid?
ara: أين كنت مؤخّرا؟
ber_Latn: Anda akka ay teddiḍ ussan-a?
ara: أين مريم؟
ber_Latn: May tella Meryama?
ara: أين مظلّتك?
ber_Latn: Anda-t uranẓar-inek.
ara: أين نذهب بعد ذلك؟
ber_Latn: Ɣel mani ad neẓwa beɛd wammen?
ara: أين نذهب بعد ذلك؟
ber_Latn: Synni l mani ad neẓwa dex?
ara: أين هو مكتب السياحة؟
ber_Latn: May yella lbiru n turist?
ara: باراك الله عليك.
ber_Latn: Ṛeb ad yeǧǧ deč tanemmirt.
ara: بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.
ber_Latn: Tcekked dys ad nejjmeɣ ad teṛjmeɣ wuni, aṃṃ‑u sy wass‑nni umneɣ ged ged belli gaɛ may yella cṛa ad yemken ad yettuteṛjem, ula ay llan ul yettwaǧǧ i uteṛjem; Ayenni llan tawenjimt w'as‑ttnejjem, alaɛad ul netta as‑ynejjem.
ara: بإمكان سامي أن يأكل هذا.
ber_Latn: Yezmer Sami ad yečč aya.
ara: بإمكانك الاعتماد عليّ يا فاضل.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tekleḍ fell-i a Faḍil.
ara: بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.
ber_Latn: Ad tnejjmem ay snin ad txeyyrem abrid i texsem.
ara: بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.
ber_Latn: Ad tnejjmemt ay sentin ad txeyyremt abrid i texsemt.
ara: بإمكانكم أن تختاروا أيّ طريق تريدونه.
ber_Latn: Ad tnejjmem ay tulum ad txeyyrem abrid i texsem.
ara: بإمكان هذا الطفل العد إلى ٢۰
ber_Latn: Aḍefli‑yu ad ynejjem ad yeḥseb al 20.
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده .
ber_Latn: Tebres f tnast n teddart ṣak‑s wel tet‑tufi.
ara: بحوزتي بعض الدولارات.
ber_Latn: Sɛiɣ kra n yidulaṛen.
ara: بداية جميلة .
ber_Latn: Ay tezɛem d dexlet.
ara: بسمل.
ber_Latn: Semmi.
ara: بطريقة أو بأخرى سنجد توم.
ber_Latn: Adennit ad d-naf Tom.
ara: بقى أقل من ساعة.
ber_Latn: Ur tewwiḍ ara ssaɛa ay d-yeqqimen.
ara: بلغت سنّ الزواج الآن.
ber_Latn: Uwḍeɣ-d i zzwaj.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.
ber_Latn: Imi Sami d aɣezzfan, ihi netta yeḥwaǧ takeṛṛust tahrawant
ara: بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان.
ber_Latn: Yelli‑s tella temheḍ i weẓwa mɛa‑s ɣel gaɛ ma yella semmel.
ara: بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.
ber_Latn: Taddart‑s tezzeɛlek f ten‑nnikʷ s careṭ tiččal.
ara: بيروت هي عاصمة لبنان.
ber_Latn: Beyrut d tamanaɣt n Lubnan.
ara: تأكد من إطفاء كل الأضواء قبل الخروج.
ber_Latn: Tebbet asensi n ḍwawat gaɛ qbel mad teffɣed.
ara: تأهيل العمل الجمعوي التشاركي
ber_Latn: Asajja n wexdam icerken dy tmejrawin.
ara: تبدو كتفاحة.
ber_Latn: Am batta d teffaḥet.
ara: تبدو متعباً للغاية.
ber_Latn: La d-tettbaneḍ teɛyiḍ aṭas.
ara: تبضع.
ber_Latn: Qḍu.
ara: تحلّى بالصّبر.
ber_Latn: Ẓẓiḍer.
ara: تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
ber_Latn: Leḥsabat qqarent belli sennet tuntawin sy careṭ n iṣeyyaḍen xaṭihum bulitik.
ara: تذكرة من فضلك.
ber_Latn: Tikiyet ad taɣed tanemmirt.
ara: تركتها تذهب.
ber_Latn: Teǧǧa-tt ad teddu.
ara: تركتها تذهب.
ber_Latn: Teǧǧa-tt ad tṛuḥ.
ara: تركتها تذهب.
ber_Latn: Tejja-tt ad teddu.
ara: تركتها تذهب.
ber_Latn: Tejja-tt ad tṛuḥ.
ara: تركتها تذهب.
ber_Latn: Tejj‑itt ad teẓwa f iman‑s.
ara: ترك فاضل المدرسة.
ber_Latn: Faḍel yeǧǧa tinmel
ara: تزوج.
ber_Latn: Rcel.
ara: تسكن ثيزيري في النرويج.
ber_Latn: Tiziri tezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: تشرق الشمس من الشرق و تغرب في الغرب.
ber_Latn: Yettali-d yiṭij seg usammar, iɣelli ɣer utaram.
ara: تشعر بالقلق كثيرا.
ber_Latn: Tetqelliqeḍ aṭas.
ara: تشهدت سينيد أوكونور.
ber_Latn: Sinéad O'Connor tcuhed.
ara: تظاهر بأنه لا يعلم شيئا.
ber_Latn: Yerra iman-nnes ur yeẓri acemma.
ara: تعبت من الكتابة.
ber_Latn: Ɛyiɣ seg tira
ara: تعرّف فاضل على امرأة مسلمة.
ber_Latn: Faḍil yemlal d tmeṭṭut tineslemt.
ara: تعلّم.
ber_Latn: Lmed.
ara: تعيش ثيللي و ثيزيري في النرويج.
ber_Latn: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Nuṛwij.
ara: تعيش ليلى في حلب، سوريا.
ber_Latn: Layla tezdeɣ deg Ḥaleb, Surya.
ara: تقع فرنسا في أوروبا الغربية.
ber_Latn: Fṛansa tus‑d Europa taɣerbit.
ara: تكلم!
ber_Latn: Siwel d aweḥdi!
ara: تلقيت برقية منها
ber_Latn: Yus‑id telegram s ɣers nettaha.
ara: تمدد.
ber_Latn: Ẓẓel.
ara: تمرّغ.
ber_Latn: Glilez.
ara: تناول سامي الغذاء.
ber_Latn: Yečča Sami imekli.
ara: تناول هذا الدواء مرّتين في اليوم.
ber_Latn: Bbi awen wesfar sennet teččal i wass.
ara: تورمت قدميّ و يديّ.
ber_Latn: Ifassen‑ikʷ d yiḍaren‑ikʷ llan ufen.
ara: توقع توم حدوث ذلك.
ber_Latn: Yeqra Tom leḥsab i wammen ad yeḍra.
ara: توم درس علم المصريات.
ber_Latn: Tom yezrew tasenmaṣert.
ara: توم رفض أن يغادر بدون ماري
ber_Latn: Yugi Sami ad iṛuḥ war Mary.
ara: توم سائق مسؤول.
ber_Latn: Tom d aṣuwag yettarra alli‑s.
ara: توم على وشك المغادرة.
ber_Latn: Tom yella f wegdaɛ.
ara: توم و مريم نظرا لبعضهما البعض.
ber_Latn: Tom d Mary qqelen l beɛḍahum.
ara: توم يتكلم بسرعة.
ber_Latn: Ay yettḥaṛaf Tom awal!
ara: توم يحب البيروقراطية كثيرا.
ber_Latn: Tom iḥemmel aṭas tabiruqraṭit.
ara: توم يريد كلبا.
ber_Latn: Yebɣa Tom aydi.
ara: توم يعيش في مكان ما في استراليا
ber_Latn: La yettidir Tom deg kra n umḍiq deg Ustralia.
ara: تيزي وزو هي إحدى ولايات الجزائر.
ber_Latn: Tizi Wezzu d yiwet ger twilayin n Lezzayer .
ara: ثمّ ماذا؟
ber_Latn: Umbeɛd?
ara: ثيزيري جزائرية.
ber_Latn: Tiziri d Tazzayrit.
ara: ثيللي و ثيزيري تعيشان في المغرب.
ber_Latn: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Meṛṛuk.
ara: جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.
ber_Latn: Tus‑d ɣel Japon sy ttuɣ d tabezzant.
ara: جعلنا توم رئيس الفريق
ber_Latn: Neǧǧu Tom d imqeddem n terbaɛt.
ara: جعلني أبي أغسل السيارة.
ber_Latn: Yenna‑yi baba‑kʷ ad ssirdeɣ keṛṛusa.
ara: جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.
ber_Latn: Aselkim-iw yettwaddamen itteddu s unagraw n Linux.
ara: جورج ثرثار جداً.
ber_Latn: George yeǧǧu bessi taḷaḷa.
ara: حارب الرّجال من أجل الأمازِيغيّة، حرثوا الأرض. وصل الإنفصاليّون ليَسرِقو ما زرع الرِّجال، و يجعلوه مِلكا لَهُم.
ber_Latn: Irgazen nnuɣen ɣef tmaziɣt, kerzen anrar. Imẓerbeḍḍa wwḍen-d akken ad akren ayen zerɛen yirgazen, ad t-rren nsen.
ara: حان الوقت للنوم.
ber_Latn: D lweqt n yiḍes.
ara: حاول أن تذهب ببطء أكثر.
ber_Latn: Sayya ad teẓwid beɛlamhel ujar.
ara: حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
ber_Latn: Al ijuḍaḍ qqimen dani mani ḍlin.
ara: حصل ما قال أنه سيحصل.
ber_Latn: Yeḍra ayenni yenna ad yeḍra.
ara: حظه يسبق ذكاءه.
ber_Latn: Ẓher illan ɣers yujer lefhamet‑s.
ara: حفر سامي حفرة لدفن كلبه.
ber_Latn: Iɣaz Sami axemmuj akken ad yemḍel aydi-is.
ara: حك.
ber_Latn: Kmez.
ara: حل الليل.
ber_Latn: Yuḍa‑d yiḍ.
ara: حمدت الله.
ber_Latn: amuyeɣ i yillu.
ara: خالد هو مواطن كويتي.
ber_Latn: Xaled d aɣerman akuweyti.
ara: خذ احتياطاتك.
ber_Latn: Ḥezzeb.
ara: خذ القياس.
ber_Latn: Ktil.
ara: خرج الوضع عن سيطرتي.
ber_Latn: Tagnit teffeɣ-iyi afus.
ara: خرجت.
ber_Latn: Ffɣeɣ.
ara: خرج رجل طويل من هناك بسرعة.
ber_Latn: Yeffeɣ‑d iggen werjaz d azejṛaṛ synni s umɛalet.
ara: خشي فاضل على حياته.
ber_Latn: Yugad Faḍil ɣef tudert-is.
ara: خط أمي جميل.
ber_Latn: Tira n ufus n mamma‑kʷ bhanet.
ara: خلق الله العالم في ستة أيام.
ber_Latn: Yuc yesselfa‑d dunnit dy seẓ wussan.
ara: دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
ber_Latn: Dima yetteqqen nwaḍer n loza.
ara: دعني أشرح سبب وصولي متأخراً.
ber_Latn: Ejj‑i ad sfehmeɣ mimi bṭiɣ‑d.
ara: دقّ.
ber_Latn: Sṭebṭeb.
ara: دهنَت الجدران بالأبيض.
ber_Latn: Teṭla imuṛan s umellal.
ara: ديفيد هيلبرت هو عالم رياضيات ألماني.
ber_Latn: David Hilbert d amusnak almani.
ara: ذلك قلب.
ber_Latn: Wenni d ul.
ara: ذلك نعم أم لا؟
ber_Latn: I neɣ Uhu?
ara: ذلك يجعلني حزينا أنك ستترك المدينة.
ber_Latn: Ay‑yesseḥzen agdaɛ‑č s temdint.
ara: ذهب إلى موقف السّيّارات.
ber_Latn: Yedda ɣer uneɣsar.
ara: ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس.
ber_Latn: Wetma teẓwa l Kobe asennaṭ.
ara: ذهبت إلى المتحف اليوم.
ber_Latn: Ddiɣ ɣer usalay ass-a.
ara: ذهبت إلى المدرسة أمس.
ber_Latn: Ẓwiɣ l weɛzam asennaṭ.
ara: ذهب حسن إلى المدرسة.
ber_Latn: Ḥasan yeẓwa l likul.
ara: ذهبن إلى العيادة.
ber_Latn: Ddant ɣer teklinit.
ara: رائع!
ber_Latn: A yebha!
ara: رأيت الرجل يقفز.
ber_Latn: Walaɣ argaz-nni mi ineggez.
ara: رأيتها تدخل الغرفة.
ber_Latn: Xezreɣ‑tt tutef l tzeqqa.
ara: رأيتها تدخل الغرفة.
ber_Latn: Ẓriɣ‑tt tutef l tzeqqa.
ara: رغم أنه لم يبق أمل في بلاده، فهو لم يحاول أبدا الهروب منه.
ber_Latn: Ɣas ur d-yeggri usirem deg tmurt-is, netta werǧin yeɛriḍ ad yerwel seg-s.
ara: ريمة هي مواطنة سودانية.
ber_Latn: Rima d taɣerman tasudanit.
ara: زوجتي طبيبة.
ber_Latn: Tameṭṭut-inu d timsujjit.
ara: سآتي معك.
ber_Latn: Ad d-aseɣ yid-k.
ara: سأجعلك سعيدًا.
ber_Latn: Ad kem-ssumareɣ.
ara: سأجلب لك الفاتورة حالًا.
ber_Latn: Tura kan akka ad ak-d-awiɣ tafatuṛt.
ara: سأحضّر بعضاً من القهوة
ber_Latn: Imaṛ‑u ad wejjdeɣ bessi n qahwa.
ara: سأخفض ثمنه إلى النصف.
ber_Latn: Ad as-d-sneqseɣ azgen deg watig.
ara: سأذهب إلى أستراليا بالقطار.
ber_Latn: Ad ẓwiɣ l Australia s train.
ara: ساذهب إلى الشاطئ.
ber_Latn: Ad ẓwiɣ l rrif n lebḥeṛ.
ara: سأذهب إلى المدرسة.
ber_Latn: Tura ad dduɣ ( ruḥeɣ) ɣer tinmel
ara: سأذهب إلى المدرسة.
ber_Latn: Tura ad ugureɣ ɣer uɣerbaz
ara: سأريك المدينة.
ber_Latn: Ad ak-d-mleɣ tamdint-a.
ara: سأشتري هاتفا خلويا غدا.
ber_Latn: Acca ad sɣeɣ igget tilifun n ufus.
ara: سأضربك في بطنك.
ber_Latn: Ad k-wteɣ ɣer tɛebbuḍt.
ara: سأطلق النار عليه.
ber_Latn: Ad qerrseɣ fell-as.
ara: ساعدته بالأمس.
ber_Latn: Ɛawneɣ‑t asennaṭ.
ara: ساعدني في حمل هذا إلى الأسفل من فضلك.
ber_Latn: Ɛawen‑iyi ad cemmṛeɣ wu l wadday ṣeḥḥa.
ara: سأعطيك هذا الكتاب.
ber_Latn: Lliɣ ac‑uceɣ awen zmam.
ara: سأغادر المدرسة.
ber_Latn: Ad ffɣeɣ seg uɣerbaz
ara: سأفعل أيّ شيء لِتوم.
ber_Latn: Ad as-geɣ kullec i Tom.
ara: سأقاتل حتّى آخررمق.
ber_Latn: Ad nnaɣeɣ arma d tiqit tameggarut n yidammen-iw.
ara: سامي سيخي.
ber_Latn: Sami d Asixi.
ara: سامي عليه الانتظار أكثر.
ber_Latn: Yessefk ɣef Sami ad iṛaju ugar.
ara: سامي ليس أحمقا.
ber_Latn: Ur yelli Sami d ungif.
ara: سامي ليس سيخي.
ber_Latn: Sami maci d Asixi.
ara: سامي هو مواطن قطري.
ber_Latn: Sami d aɣerman aqaṭari.
ara: سامي يحبّ الشّاطئ.
ber_Latn: Sami ar ittiri uftas.
ara: سامي يعيش في حمص، سوريا.
ber_Latn: Sami yezdeɣ deg Ḥimṣ, Surya.
ara: سامي يملك سيّارة.
ber_Latn: Ila Sami takeṛṛust.
ara: سأنتظر حتّى يأتي.
ber_Latn: Ad ṛjuɣ arma tusa-d.
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
ber_Latn: Mbeɛd bessi ad ṣaffiɣ innayen.
ara: ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.
ber_Latn: Seẓ sejneɣ llan ad ẓwan ɣel riḥlet l lebḥeṛ aqda n smanet‑u.
ara: ستحبه إلى الأبد.
ber_Latn: Tellid at‑texsed i dima.
ara: سخرنا منه حول هذه الحادثة.
ber_Latn: Nesmesxer fell-as ɣef tedyant-nni.
ara: سليمان وأبوه داود نبيان من عند الله.
ber_Latn: Suleyman ed baba-s Dawud d nnbiyat n Yuc.
ara: سنسافر إلى الخارج هذا الصيف.
ber_Latn: Ad nexter l tmuṛa tibeṛṛaniyin awen unefdu.
ara: سنكون اصدقاء الى الابد .
ber_Latn: Ad nili d imduččal i dima.
ara: سنناقش هذا فيما بعد.
ber_Latn: Ad d‑nejbed zeddiɣ awal f waṃṃ.
ara: سوف اكتب لك في وقت لاحق.
ber_Latn: Ad ak-d-aruɣ deg tikkelt nniḍen
ara: سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.
ber_Latn: A Dadda, tellid tejjid‑d briki‑č tabḷa.
ara: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
ber_Latn: Ad yerfu Tom aṭas lemmer ad iẓer nniɣ-am-d aya.
ara: سيوظف شخصا يتحدث الإنجليزية.
ber_Latn: Ad yessexdem d ḥed yessawal Tanglizit.
ara: شارك الكثير من الناس في الماراثون.
ber_Latn: Yuɣleb n midden i carken dy marathon.
ara: شاركَ في الألعاب الأولمبية.
ber_Latn: Icarek dy wuṛaṛen n Olympiade.
ara: شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
ber_Latn: Ul‑ikʷ yerɣu f ayen uḍefli.
ara: شعر سامي أنّه عومل بإهانة.
ber_Latn: Iḥulfa Sami dakken yettwaḥqer.
ara: شغلنا التلفاز.
ber_Latn: Nessaɣ tiliẓri.
ara: شكرا لك يا أخي يغرتن.
ber_Latn: A'tqad-ak a tawmat-inu Yugerten.
ara: شهرزاد هي مواطنة إيرانية.
ber_Latn: Cahṛazad d taɣermant tiṛanit.
ara: صالح عليه السلام هو أحد رسل الله.
ber_Latn: Ṣaleḥ, talwit n Yuc fell-as, d yiwen seg yimazunen n Yuc.
ara: صَحِح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
ber_Latn: Smis imucan n weɛrak, batta llan.
ara: صدّقته.
ber_Latn: Umneɣ-t.
ara: صديقي مارسيلو يكتب باللغة اللاتينية.
ber_Latn: Amduččel‑ikʷ Marcelo yettari s Tḷatint.
ara: ضاعت إحدى حقائبي.
ber_Latn: Tejmeḍ igget sy lbalizat‑ikʷ.
ara: طلبَت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف.
ber_Latn: Teṭleb ad tatef tarbeɛt n lgolf.
ara: عاد إلى الرّسم بالرّيشة.
ber_Latn: Yeqqel ɣer teklut.
ara: عاد إلى السّجن.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tkurmut.
ara: عاد إلى الشّاطئ.
ber_Latn: Yeqqel ɣer teftist.
ara: عاد إلى الفن.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tẓuri.
ara: عاد إلى المستشفى.
ber_Latn: Yeqqel ɣer usegnaf.
ara: عاد إلى تلك المكتبة.
ber_Latn: Yeqqel-d seg tnedlist-nni.
ara: عاد إلى ذلك المتجر.
ber_Latn: Teqqel ɣer tḥanut-nni.
ara: عاد إلى شقّته.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tmudrut-nnes.
ara: عاد إلى كرة القدم.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tcirḍart.
ara: عاد إلى كرة اليد.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tcirfust.
ara: عاد إلى موقف السّيّارات.
ber_Latn: Yeqqel ɣer uneɣsar.
ara: عادت من المستشفى.
ber_Latn: Yeqqel-d seg usegnaf.
ara: عاد فاضل إلى القاهرة.
ber_Latn: Yuɣal Faḍil ɣer Lqahiṛa.
ara: عاد من موقف السّيّارات.
ber_Latn: Yeqqel-d seg uneɣsar.
ara: عاصمة فرنسا هي باريس.
ber_Latn: Tamanaɣt n Fransa, d Paris.
ara: عام سعيد.
ber_Latn: Aseggas ameggaz.
ara: عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
ber_Latn: Muqqel mennect n midden i sɛan sennet lekṛaṛes.
ara: عدنا.
ber_Latn: Neqqel-d.
ara: عدن إلى الحفل.
ber_Latn: Qqlent ɣer tmeɣra.
ara: عزف عازف البيانو مقاطع إضافية.
ber_Latn: Wenni ttṛaṛen piano yerni yṛaṛ mennawet tnubawin bla.
ara: عفوًا.
ber_Latn: Ulac aɣilif.
ara: علمت بذلك منذ البداية.
ber_Latn: Lliɣ ssneɣ sy webda.
ara: علمكم فقط من سيسقط، أيها الإنفصاليّون.
ber_Latn: Ala takbabt-nwen ara yeɣlin, a imẓerbeḍḍa.
ara: عليك أن تتحدّث معه شخصيّا.
ber_Latn: Yessefk ad tessiwled yid-s s timmad-nnes.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
ber_Latn: Ifuk ad tjawbed f usesten.
ara: عليك أن تذهب إلى الطّبيب.
ber_Latn: Yessefk ad tṛuḥeḍ ɣer umejjay.
ara: عليك بمساعدته، و بسرعة.
ber_Latn: Ifuk at‑tɛawned, d amɛalet.
ara: عليك زيارة الطبيب حالا.
ber_Latn: Yelzem‑ač ad txezred aṭbib imaṛ‑u.
ara: علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
ber_Latn: Ifuk ad neqṛa leḥsab i lewleɛ‑s.
ara: عمّن تتحدثين؟
ber_Latn: F wi tessawaled cemmi?
ara: عندك فقط خيارين.
ber_Latn: Ɣerč ad tferned jar sen ibessiwen beṛk.
ara: عندما تخرج من المرحاض، إغسل يدايك.
ber_Latn: Mi ara d-teffɣeḍ seg ubduz, sired ifassen-ik.
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
ber_Latn: Sy reẓmeɣ tawurt xayleɣ‑ted teṭṭes.
ara: عندي تذكرة زائدة.
ber_Latn: Tizi ɣiri tikiyet.
ara: عندي كتاب.
ber_Latn: Liɣ adlis
ara: عندي منزل.
ber_Latn: Liɣ axxam
ara: عندي منزل.
ber_Latn: Sεiɣ axxam
ara: غرفة نوم والدي كبيرة جدا .
ber_Latn: Tazeqqa n yiḍes n baba‑kʷ d tameqrant yuɣleb.
ara: غفرله الله.
ber_Latn: Inca-as massineɣ.
ara: غني.
ber_Latn: Cnu.
ara: فاضل عربي.
ber_Latn: Faḍil d aɛṛab.
ara: فاضل ليس مختلفا.
ber_Latn: Faḍil ur yemgerrad ara.
ara: فاضل مصري.
ber_Latn: Faḍil d amaṣri.
ara: فاقد شيئ لا يعطيه.
ber_Latn: Unkiẓ n kra ur ak-d-yettak kra.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
ber_Latn: Banẓa n id fabṛika ttwareẓment d tijdidin.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
ber_Latn: Yuɣleb n luzinat ijdiden ttwareẓmen.
ara: فتّش المدرّس حقيبتي.
ber_Latn: Inuda uselmad deg uqrab-iw.
ara: فرشي أسنانك.
ber_Latn: Sired tiɣmas‑nnem s citet.
ara: فقط لدي بعض الأسئلة.
ber_Latn: Ɣiri day mennaw isestinen.
ara: فليبارك الله الجزائر.
ber_Latn: Ad as-ibarek Yuc i Lezzayer.
ara: فوَّتُّ الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
ber_Latn: Ul lḥigeɣ lkaṛ ameǧǧaru iliɣ ttulezzeɣ ad ijureɣ f iḍaren saggud tejniwt l teddart.
ara: فوَّتُّ الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
ber_Latn: Yegdeɛ yejj‑iyi‑d lkaṛ ameǧǧaru al ttulezzeɣ ad ijureɣ f iḍaren s aggud tejniwt l teddart.
ara: في الجزائر، يعرف الناس كثير من اللغات.
ber_Latn: Deg tmurt tazzayerit, medden ssnen aṭas n tutlayin.
ara: في الشتاء، يتساقط كثير من الثلج.
ber_Latn: Deg tegrest, yekkat-d aṭas n udfel.
ara: في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
ber_Latn: Aqda gaɛ ṭṭfen čaččaḍ klin‑t aɣẓu.
ara: في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.
ber_Latn: Marikan, ssawalen midden s Tanglizit.
ara: في لندن الساعة الآن السابعة .
ber_Latn: Tella d sebɛa imaṛ‑u London.
ara: قالت له أنه كان محقا.
ber_Latn: Tenna‑yas ɣerč lḥeq.
ara: قال سامي أنّه يملك سيّارة.
ber_Latn: Yenna Sami dakken ila takeṛṛust.
ara: قال لي قصة حياته .
ber_Latn: Yules‑i tanfust n tmeddurt‑s.
ara: قبائل بجاية، تيزي وزو، بومرداس، البويرة، سطيف و برج بوعريريج لا يزالون يتكلمون الأمازيغية.
ber_Latn: Iqbayliyen n Bgayet, Tizi Uzzu, Bumerdas, Tubiret, Sḍif ed Lbuṛj Buɛṛiṛiǧ mazal ssawalen tamaziɣt.
ara: قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.
ber_Latn: Qbel m'ad tarid cṛa tebbet zzar.
ara: قد أكون صديقك الوحيد.
ber_Latn: Alaɛud ttɛadiɣ netta d amduččel‑č amezwar ameǧǧaru.
ara: قدّم فاضل دانية لرامي.
ber_Latn: Faḍil iqeddem Danya i Rami.
ara: قدّم لها نصيحة.
ber_Latn: Yenṣeḥ‑tt.
ara: قضى الملك على أعدائه.
ber_Latn: Agellid-nni yemḥeq iɛdawen-nnes.
ara: قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
ber_Latn: Ayen dewlet teqṭeɛ lɛalaqat mɛa Marikan.
ara: قف!
ber_Latn: Ččer bedd!
ara: قف إزاء الباب المغلوق
ber_Latn: Bedd dessat twurt iqqsen.
ara: قلادة من الماس
ber_Latn: Asṛa n diamon.
ara: قلة من الناس تعيش في الجزيرة.
ber_Latn: Drus midden i ɛemren tadzirt.
ara: قلت لهم بأنهم خرفان يقودها السياسيون.
ber_Latn: Nniɣ-asen dakken nutni d izamaren ay nehren yimsertanen.
ara: قل خيرًا أو اصمت.
ber_Latn: Ini-d ayen yelhan neɣ susem.
ara: قل لي ما فعلت في طوكيو.
ber_Latn: Ini‑yi batta teǧǧid dy Tokyo.
ara: قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.
ber_Latn: Yettwanna iggen umeṭyaz d ameqran tuɣ‑it yeɛmer dani.
ara: كارين هو اسم ألماني.
ber_Latn: Karin d isem almani.
ara: كان أبي عاملا فقيرا.
ber_Latn: Baba yella d axeddam igellil.
ara: كانا على متن نفس الطّائرة.
ber_Latn: Llan deg yiwen n usafag.
ara: كان بإمكانهم الالتقاء معكم في المطار.
ber_Latn: Llan zemren ad ken-id-mlilen deg unafag.
ara: كانت الغرفة مظلمة تماما.
ber_Latn: Tazeqqa ttuɣ d tamcult n tẓult.
ara: كانت كأم ثانية بالنسبة لي.
ber_Latn: Ǧǧiɣ‑tt d mamma‑kʷ fayed sennet.
ara: كانت ليلى تنتظر في الظّلام.
ber_Latn: Tella Layla tettṛaju deg talest.
ara: كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.
ber_Latn: Tella Layla d taqcict iɛewwlen, ur teɣri ara, yernu ulac ccek dakken ur telli ara d tuṛcidt akken ad tili d tayemmat.
ara: كانت ماري تتألم كثيرا من ظهرها.
ber_Latn: Mary yettuɣ yenɣi‑tt ḍehr‑s d igget lḥalet.
ara: كان خائفا من الظلام.
ber_Latn: Yettuɣ yugged i sulles.
ara: كان سامي معلّما للكتاب المقدّس.
ber_Latn: Sami yella d aselmad n tbibelt.
ara: كان سامي يدرّس العربيّة في مدرسة مسيحيّة.
ber_Latn: Sami yella yeqqar taεrabt deg uɣerbaz ( tinmel) n tmasiḥit
ara: كان سامي ينتظر في الحانة.
ber_Latn: Yella Sami yettṛaju deg ttberna.
ara: كان سامي ينتظر في المطبخ.
ber_Latn: Tuɣ Sami yettraju deg tenwalt.
ara: كان سامي ينتظر في المطبخ.
ber_Latn: Yella Sami yettraju deg tkuzint.
ara: كان سعيدا جدا.
ber_Latn: Muqqel batta yettuɣ yezha.
ara: كان فاضل رجل الأسرة المثالي.
ber_Latn: Faḍil d netta ay yella d argaz anablal n twacult.
ara: كان فاضل زوج ليلى الرّابع.
ber_Latn: Yella Faḍil d argaz-is n Layla wis kuẓ.
ara: كان فاضل يبحث عن أجوبة.
ber_Latn: Faḍil yella yettnadi ɣef tririyin.
ara: كان فاضل يبحث عن الحبّ و الرّفقة.
ber_Latn: Ikkattin Faḍil ar isiggil tayri d tamunt.
ara: كان فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
ber_Latn: Yella Fadil yetteffeɣ ed yiwet n tlemẓit d tinesmelt seg Maṣer.
ara: كان في المدرسة.
ber_Latn: Yella deg tinmel
ara: كان كل الموز الذي أتيت به إلي البارحة فاسدًا.
ber_Latn: Lbanan ay‑d‑tiwid asennaṭ ay yulu yexmer.
ara: كان لبد أن تخبرني بأي شيء .
ber_Latn: Tuɣ yessefk ad iyi-d-tesɣemseḍ s kra-neɣ-kra.
ara: كان له الولد اسمه شيان
ber_Latn: Yettuɣ ɣers aḍefli misem‑s Qian.
ara: كان هناك ما يكفينا من الطعام.
ber_Latn: Yettuɣ ɣerneɣ ay aɣen‑nekfa d icca.
ara: كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه
ber_Latn: Yettuɣ ycemmeṛ aḥba d azeɛluk jar iɣallen‑s.
ara: كان يريد توم مليون دولارا.
ber_Latn: Tom yella yebɣa amelyun n yidulaṛen.
ara: كان يستمع للموسيقى.
ber_Latn: Yettuɣ yettsella i musiqa.
ara: كان يسميني اتشيرو.
ber_Latn: Yettuɣ yettsamma‑yi Ichro.
ara: كان يعلم الأمازيغية.
ber_Latn: Yella yesselmad tamaziɣt.
ara: كتبت الخوارزمية على باسكال.
ber_Latn: Uriɣ alguritm-nni deg Pascal.
ara: كتبت ايميلي رسالة.
ber_Latn: Turi Emilie tkirḍa.
ara: كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
ber_Latn: Inelmaden grib ay ulun ttuɣen leqsem.
ara: كل الناس يكرهون الإنفصاليّين. حتى هم يتكارهون فيما بينهم.
ber_Latn: Medden akk keṛhen imẓerbeḍḍa. Ula d nitni msekṛahen gar-asen.
ara: كُلْ ما تريد.
ber_Latn: Ecc ay texsed.
ara: كلنا صادقنا على المخطط.
ber_Latn: Manec i nella nsanya f lbḷan.
ara: كُلي ما تريدين.
ber_Latn: Ecc ayenni texsed cem.
ara: كم ثمن هذا الخاتم؟
ber_Latn: Acḥal ay teswa txatemt-a?
ara: كم حبّة مانغو تريد؟
ber_Latn: Mennect n lḥebbat n mango i texsed?
ara: كم حبّة مانغو تريدين؟
ber_Latn: Mennect n ḥebba n mango i texsed cem?
ara: كم عدد الأيام في الاسبوع ?
ber_Latn: Mennect n wussan dy smanet?
ara: كم من المال لديك؟
ber_Latn: Mennect ɣerč d idrimen?
ara: كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟
ber_Latn: Mennect i teqqimed azɣar?
ara: كم يستغرق ذلك ؟
ber_Latn: Acḥal ara yeṭṭef wayen-nni?
ara: كن.
ber_Latn: Ili.
ara: كنّا نحلّل النّتائج.
ber_Latn: Nella nselleḍ igmaḍ.
ara: كنّا نضحك.
ber_Latn: Nella nettaḍsa.
ara: كنّا نظلم النّاس.
ber_Latn: Nella nḍellem medden.
ara: كنت أتبضع في وسط المدينة.
ber_Latn: Tuɣ‑i qeddiɣ‑d s wammas n temdint.
ara: كنت تتطرّق لمواضيع مختلفة.
ber_Latn: Telliḍ tettawyeḍ-d awal ɣef temsal yemgerraden.
ara: كنتَ تعلّم الأمازيغية.
ber_Latn: Tellid tesselmaded tamaziɣt.
ara: كنت متعبة جدا اليوم.
ber_Latn: Ttuɣeɣ ɛyiɣ ameč ass‑u.
ara: كنت مثلك عندما كنت شابا.
ber_Latn: Lliɣ am kečč asmi lliɣ d ilemẓi.
ara: كنت مشغولاً.
ber_Latn: Tuɣ‑i lhiɣ.
ara: كن نفسك.
ber_Latn: Ili d cečči ya.
ara: كني حذرة من توم.
ber_Latn: Ɛass iman-im seg Tom.
ara: كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا؟
ber_Latn: Manci ad nesjur ḥed wiḍiḍen batta u'nnejjem ula ad nesjur iman‑nneɣ?
ara: كيف تقلن ذلك بالأمازيغيّة؟
ber_Latn: Amek ara d-tinimt aya s tmaziɣt?
ara: كيف تقول ذلك بالأمازيغيّة؟
ber_Latn: Amek ara d-tinid aya s tmaziɣt?
ara: كيف تقول ذلك بالأمازيغيّة؟
ber_Latn: Amek ara d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
ara: كيف تقولون ذلك بالأمازيغيّة؟
ber_Latn: Amek ara d-tinim aya s tmaziɣt?
ara: كيف تقولين ذلك بالأمازيغيّة؟
ber_Latn: Amek ara d-tinid aya s tmaziɣt?
ara: كيف تقولين ذلك بالأمازيغيّة؟
ber_Latn: Amek ara d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
ara: كيف كان امتحان اليوم؟
ber_Latn: Manec i yeǧǧu l'examin n wass‑u?
ara: لا أحد سيتزوّج من فاضل.
ber_Latn: Ur tzewweǧ yiwet akked Faḍil.
ara: لا أريد البقاء هنا.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ dagi.
ara: لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
ber_Latn: Ul ɣisseɣ ad ẓwiɣ l weɛzam.
ara: لا أريدكِ أن تخسري.
ber_Latn: W'am‑ɣisseɣ ad txesred.
ara: لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.
ber_Latn: Ul ttifeɣ ac‑ɛawneɣ imaṛ‑u, lliɣ lhiɣ yuɣleb.
ara: لا استيقظ باكرا دائما.
ber_Latn: Ur dima ay d-ttakiɣ zik.
ara: لا أعتقد أنها ستمطر غدا.
ber_Latn: Ul ḍenneɣ ad tewwet tejniwt acca.
ara: لا أعرف إسمه.
ber_Latn: Ur ssineɣ isem-nnes.
ara: لا أعلم من أين أبدأ
ber_Latn: Ur ẓriɣ seg wanseg ara bduɣ.
ara: لا أمانع في البقاء.
ber_Latn: Ula qqimeɣ jaṛas.
ara: لا تُبالِغ.
ber_Latn: Wal čemmer.
ara: لا تُبالِغ.
ber_Latn: Wal renni.
ara: لا تتذكر دائما أخطاء ماضيك.
ber_Latn: Wal ttxemmem dima dy yiɛraken‑č n zik.
ara: لا تتظاهر بالغباء!
ber_Latn: Wal tet‑ttṛaṛ ul teḥdiged!
ara: لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.
ber_Latn: Mazal-itt Layla tzeddeɣ di lqahiṛa.
ara: لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.
ber_Latn: Ul ttnejjem mamma‑kʷ f wanna bissikla.
ara: لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
ber_Latn: Wal t‑ttaṣṣa batta uhu yerreẓ.
ara: لا تفعل ذلك!
ber_Latn: Wal teǧ ammen!
ara: لا تقلق، سأترجم لك ذلك.
ber_Latn: Ur tteg aɣbel, ad ak-d-ssuqleɣ ayen-nni.
ara: لا تكتبوا بالقلم الأحمر.
ber_Latn: Ur ttarut ara s yimru azeggaɣ!
ara: لا تكن سخيفاً!
ber_Latn: Beṛka beṛka!
ara: لا تلعب هنا.
ber_Latn: Wal ttṛaṛ dani.
ara: لا تلمسني.
ber_Latn: W'ay‑ttaṣṣa.
ara: لاحظ كيف ألعب هذه اللعبة.
ber_Latn: Ger tamawt amek ay tturareɣ urar-a.
ara: لا شك أنك قد سمعت هذه القصة من قبل.
ber_Latn: Labudda tellid tselled i awen tenfust siqbel.
ara: لا شكر على واجب.
ber_Latn: Ulac aɣilif.
ara: لا علاقة لكم بالربيع الأسود، أيها الإنفصاليون.
ber_Latn: Tafsut Taberkant texḍa-ken, a imẓerbeḍḍa.
ara: لا علاقة لهذا بالفيلم.
ber_Latn: Aya ur yesɛi assaɣ ed usaru-nni.
ara: لا علاقة لي بالإنفصاليّين. "إذن لماذا تُعَلِّق رَايتَهم؟"
ber_Latn: Nekk xḍiɣ imẓerbeḍḍa. "Ihi maɣef ay tɛellqed takbabt-nsen?"
ara: لا يحتاج توم إلى دراسة الفرنسية، فهو يستطيع تحدثها جيدا.
ber_Latn: Tom wel yewsir aɛzam n Tuggamant, netta yettertaq‑itt.