DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: لا يريدون استخدامه
ber_Latn: Ul ɣissen asjuri‑s.
ara: لا يزال توم في المدرسة.
ber_Latn: Zeddiɣ Tom yella aɛzam.
ara: لا يستطيع الإنفصاليّون أن يفعلوا أكثر ممّا قد فعلوا.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ur zmiren ara ad gen ugar anect ay gan yagi.
ara: لا يمكن للنعام أن يطير.
ber_Latn: Inhalen ur zmiren ad afgen.
ara: لا يملك الفريق سوى لاعبين أقوياء.
ber_Latn: Ur tesɛi terbaɛt-nni hala imuraren uẓwiren.
ara: لا يهمّني أمر الحب.
ber_Latn: Ur cligeɣ deg temsalt n tayri.
ara: لا يوجد باب.
ber_Latn: Ulac tawwurt.
ara: لا يوجد مصعد.
ber_Latn: Ulac amsali.
ara: لا يوجد مؤلّف أو جامعي قبائلي معروف يؤيّد الحركة الإنفصاليّة.
ber_Latn: Ulac ameskar neɣ asdawan aqbayli yettwassnen yeddan ed umussu amẓerbeḍḍu.
ara: لدي أخوان.
ber_Latn: Ɣari sen ayetma.
ara: لدى الإنفصاليين خطاب عنصري.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa lan inaw d ameẓriri.
ara: لدى البعض حركة إنفصاليّة، لكي يظهروها، ابتكَروا "اللّغة" القبائليّة و نكروا وجود اللّغة الأمازيغيّة. هؤلاء الأشخاص ليس لهم علاقة باللسانيات ثم إنّهم شتموا السيّد مولود معمّري و كل مناضِلِي الحركة الثّقافيّة الأمازيغيّة.
ber_Latn: Llan kra sεan amussu amẓerbeḍḍu, akken ad t-id-sbanen, snulfan-d "tutlayt" taqbaylit yernu nekṛen tella tmaziɣt. Imdanen-a ur sεinbara assaɣ ed tesnilest yernu regmen Dda Lmulud ed wakk imeɣnasen n umussu adelsan amaziɣ.
ara: لدي سعال.
ber_Latn: Lliɣ keḥḥuɣ.
ara: لدي شعور أنه محق.
ber_Latn: Yeqqar‑i iggen wul ɣers lḥeq.
ara: لدي شيء أقدمه لك.
ber_Latn: La ɣiri cṛa c‑t‑uceɣ.
ara: لدي قناة جيدة في اليوتيوب
ber_Latn: Ɣer-i targa tamaynut deg Youtube.
ara: لدي مليارات الدولارات.
ber_Latn: Sɛiɣ imelyaṛen n yidulaṛen.
ara: لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
ber_Latn: Nesɛa inasiwen imaziɣen deg yisawalen-nneɣ.
ara: لديها كتابٌ.
ber_Latn: Tesεa adlis
ara: لديها كتابٌ.
ber_Latn: Γur-s adlis
ara: لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها.
ber_Latn: Tesɛa anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ara: لديه، تقريبا، خمسين ألف ين.
ber_Latn: Ɣers grib xemsin alef n yen.
ara: لربما جاءت غداً.
ber_Latn: Alaɛad ttas‑d acca.
ara: لست أنا من عليه الإجابة.
ber_Latn: Uhu d neccin ɣa nwajeb.
ara: لعب التنس البارحة.
ber_Latn: Yraṛ ttinis asennaṭ.
ara: لقد أتى.
ber_Latn: Yus‑d.
ara: لقد أحضر لي قهوة لكني طلبت منه شايا.
ber_Latn: Yiwi‑yid qahwa axik nec ṭelbeɣ d latay.
ara: لقد أخافني هذا.
ber_Latn: Yessugged-i wuni.
ara: لقد اشتريت هذا الكتاب في المكتبة التي أمام المحطة.
ber_Latn: Sɣiɣ‑d awen wedlis s tnezmamt illan dessat lagaṛ.
ara: لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.
ber_Latn: Teɛjeb‑i lḥeḍret, axu amcan d asemmaḍ.
ara: لقد أغمرها بالمدح.
ber_Latn: Yeɣba‑tt s umelleq.
ara: لقد أكل.
ber_Latn: Yecca.
ara: لقد أكلن.
ber_Latn: Ččant.
ara: لقد انفجرا.
ber_Latn: Ṭṭerḍqen.
ara: لقد انفجرت.
ber_Latn: Teṭṭerḍeq.
ara: لقد انفجروا.
ber_Latn: Ṭṭerḍqen.
ara: لقد تجاهلوك.
ber_Latn: Rran-k amzun ulac-ik.
ara: لقد تسلّقتم الشّجرة بسرعة.
ber_Latn: Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
ara: لقد توفي منذ ثلاث سنوات.
ber_Latn: Ɣers careḍ yilan sy yemmut.
ara: لقد خرجت.
ber_Latn: Ffɣeɣ.
ara: لقد رفضوا.
ber_Latn: Ugin.
ara: لقد فقدت عقلها من الخوف.
ber_Latn: temxell seg tigdi.
ara: لقد كسر النافذة عمداً.
ber_Latn: Yerẓu taqqet belɛani.
ara: لقد كسر النافذة عمداً.
ber_Latn: Yerẓu taqqet lbeɛnad.
ara: لقد كسر النافذة عمداً.
ber_Latn: Yexs d axsa yerẓ taqqet.
ara: لقد وصلت الطّائرة.
ber_Latn: Tewweḍ-d tnafagt.
ara: لكن الأمازيغية لن تموت أبدا.
ber_Latn: Maca tamaziɣt werjin ad tenger.
ara: للأسف فلم يتواجد أحد بالجوار
ber_Latn: Xṣara ul yettuɣ ḥed idisan.
ara: لم أتعرف على أحد منهم
ber_Latn: Ur ɛqileɣ ula d yiwen seg-sen.
ara: لم أختبئ بعد.
ber_Latn: Werɛad ur ffireɣ ara.
ara: لماذا تبكين, يا حبيبتي؟
ber_Latn: Mimi ttɣerted a taɛzizt?
ara: لماذا تنظرون إلي بدهشة؟
ber_Latn: Maɣef ay la iyi-d-tettmuqqulem akka s lewhama?
ara: لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟
ber_Latn: Mimi tedwel‑d l teddart fisseɛ?
ara: لماذا يقلق توم كثيراً؟
ber_Latn: Ayɣer itteg aṭas ineẓman Tom?
ara: لم أقطّرهنّ.
ber_Latn: Ur tent-squddureɣ.
ara: لم أكن أعلم أن الانفصاليين لديهم عاهرات.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken imẓerbeḍḍa sɛan tinkirin.
ara: لم أكن أعلم أن الإنفصاليّين لديهم لقطاء مثل هؤلاء.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara dakken imẓerbeḍḍa sɛan iklucen am wi.
ara: لم تقاوم لوقت طويل.
ber_Latn: Ul tɛafeṛ yuɣleb.
ara: لم تكن تجوّع الكلاب.
ber_Latn: Ur telliḍ teslaẓayeḍ iḍan.
ara: لمَ لم تصدقني؟
ber_Latn: Mimi w'ay‑tumined?
ara: لم يأت أحد لمساعدتي.
ber_Latn: Wel d‑yusi ḥed ay‑yɛawen.
ara: لم يتوقف عن الضحك.
ber_Latn: Ul yeḥbis s taṣṣa.
ara: لم يستطع توم أن يجد مكانا جيدا للإختباء.
ber_Latn: Wel yufi Tom amcan d aweḥdi i wekṛam.
ara: لم يصدقني أحد في البداية
ber_Latn: Yiwen ur iyi-yumin deg ccaw-nni.
ara: لم يكن فاضل في البيت.
ber_Latn: Faḍil ur yelli ara deg uxxam.
ara: لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.
ber_Latn: Ur yelli ɣer-i kra niḍen ara geɣ.
ara: لم يكونوا راضين؟
ber_Latn: Ur llizen ara.
ara: لن أقبل أي عذر.
ber_Latn: Ur qebbleɣ ara ula d yiwet n tsebba.
ara: لنبدأ.
ber_Latn: Iyyaw ad nebdut.
ara: لندن هي واحدة من أكبر المدن في العالم.
ber_Latn: London d igget sy temdinin tizeɛlak n dunnit.
ara: لنغني بالإنجليزية.
ber_Latn: Iya ad nḥuwef s Tanglizit.
ara: لنلعب الكرة.
ber_Latn: Iya a'nṛaṛ tacurt.
ara: لنلعب الورق.
ber_Latn: Iya ad nṛaṛ lkarṭa.
ara: لن نساعدكنّ إلاّ إذا ساعدمننا.
ber_Latn: Ma yella kan tɛawnemt-aɣ ara kent-nɛawen.
ara: لهذا غضب.
ber_Latn: S wamenni yeḥmeq.
ara: لونيس آيت منقلات هو مغنّي جزائري.
ber_Latn: Lounis Ait Menguellet d acennay azzayri.
ara: ليست كل الطيور قادرة على الطيران.
ber_Latn: Wiji gaɛ ijuḍaḍ ttnejjmen ad afjen.
ara: ليست هناك جثّة.
ber_Latn: Ulac tafekka.
ara: ليس لدي الحق في أن أكلمك عن الحادث.
ber_Latn: W'ay‑yelli ac‑ssiwleɣ f lafat.
ara: ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .
ber_Latn: Ul umineɣ yuɣleb ayen ɣad ynejjem ad yeǧǧ.
ara: ليس لديها الكثير من الأصدقاء.
ber_Latn: Ur tesɛi ara aṭas n yimeddukal.
ara: ليس لهذا معنى.
ber_Latn: Aṃṃ‑u d war lmeɛna.
ara: ليس هناك حل.
ber_Latn: Ulac akk tifrat.
ara: ليس هناك طريقة أخرى.
ber_Latn: Ulac abrid niḍen.
ara: ليلة سعيدة.
ber_Latn: Iḍ ambaṛec.
ara: ليلى هي مواطنة قطرية.
ber_Latn: Layla d taɣermant taqaṭarit.
ara: ما الذي أغضبك بهذا الشكل؟
ber_Latn: Batta cṛa‑yu c‑sḥemqen qed n waṃṃ?
ara: ما الذي أغضبك بهذا الشكل؟
ber_Latn: Batta c‑sgernen aṃṃuni?
ara: ما الذي كنت تفعله؟
ber_Latn: Batta cṛa‑yu ttuɣed tteǧǧed?
ara: ما الشيء الذي يعجبكِ في ثانويّتكِ؟
ber_Latn: D acu ay kem-iɛejben akk deg tesnawit-nnem?
ara: مات البارحة.
ber_Latn: Yemmut asennaṭ.
ara: ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
ber_Latn: Tameǧǧut taweḥdit tif awal aweḥdi.
ara: ماذا تبيع؟
ber_Latn: Batta teznuzud?
ara: ماذا تعلّمت؟
ber_Latn: Batta tlemded?
ara: ماذا تعلّمتما؟
ber_Latn: Batta tlemdemt ay sentin‑ncemt?
ara: ماذا تعلّمتنّ؟
ber_Latn: Batta tlemdemt ay tulumet?
ara: ماذا فعلتَ بعد ذلك؟
ber_Latn: Batta teǧǧid beɛd wammen?
ara: ماذا وجدت إذا؟
ber_Latn: D acu ay d-tufid, ihi?
ara: ماذا وقع هناك يا ماسين؟
ber_Latn: Min yimsaren dinn a Masin?
ara: ماذا يوجد خلف ضباب هذا الوجود.
ber_Latn: Batta keṛmen deffer tyut n awen wala?
ara: ما رأيك في اللغة اليابانية؟
ber_Latn: Batta tennid dy luɣet Tajaponit?
ara: ماري درست علم المصريات.
ber_Latn: Mary tezrew tasenmaṣert.
ara: ما عليك إلا أن تذهب.
ber_Latn: Yeqqim‑ac‑d ɣad tgedɛed.
ara: ماعليك إلا أن تضغط على الزر.
ber_Latn: Anday ader abzim.
ara: ما من سبيل آخر.
ber_Latn: Ulac abrid niḍen.
ara: ما هو رقم هاتفك؟
ber_Latn: Batta d nomro‑č n tilifun?
ara: ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟
ber_Latn: Batta luɣat i ssawalen midden Beljika?
ara: ما يقوله ليس لديه معنى.
ber_Latn: Ay yella yeqqar lac ɣers lmeɛna ula d bessi.
ara: مايك وكين صديقان.
ber_Latn: Mike d Ken d imduččal.
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
ber_Latn: Melmi d‑tuli awen tseddawit?
ara: متى تنام؟
ber_Latn: Melmi ara tegneḍ?
ara: متى سنأكل؟
ber_Latn: Melmi ara nečč?
ara: متى سنسافر إلى فرنسا؟
ber_Latn: Melmi ara ninig ɣer Fṛansa?
ara: متى غادر فاضل الفندق؟
ber_Latn: Melmi ay yeffeɣ Faḍil seg usensu?
ara: محافظات اللغة الأمازيغيّة في تيزي وزّو وبِجاية تم تأسيسهم في 1990.
ber_Latn: Igezda n tutlayt tamaziɣt n Tizi Uzzu ed Bgayet sɣenwen-ten-id deg 1990.
ara: محمد رسول الله.
ber_Latn: Muḥemmed d amazun n Yuc.
ara: مدرستنا تقع في وسط المدينة.
ber_Latn: Likul‑nneɣ yus‑d ammas n temdint.
ara: مدريد هي عاصمة أسبانيا.
ber_Latn: Madrid d nettaha d tamelɣiɣt n tmuṛt n Sḅanya.
ara: مساءًا نذهب للتزحلق في الغابة، أليس كذلك؟
ber_Latn: Tameddit ad neẓwa ad neskiya lɣabet.
ara: مشّط شعرك قبل أن تخرج.
ber_Latn: Kreḍ ẓaw‑č qbel m'ad teffɣed.
ara: مشّط شعرك قبل أن تخرج.
ber_Latn: Sri ẓaw‑č qbel m'ad teffɣed.
ara: معطوب الونّاس جزائري.
ber_Latn: Matoub Lounes d Azzayri.
ara: معطوب ليس لكم، أيها الإنفصاليون.
ber_Latn: Matoub maci nwen, a imẓerbeḍḍa.
ara: ملأ الزجاجة بالماء.
ber_Latn: Yeccuṛ lqeṛɛet s waman.
ara: ممنوع السباحة
ber_Latn: Lac aɛumi.
ara: ممنوع السباحة
ber_Latn: Uhu aɛumi.
ara: من اراد البركة فاليفعلها بيده.
ber_Latn: Wi xsen tanmmirt ad tyeǧ s ufus-s.MZAB dielect.
ara: من أكل وشبع، فليحمد الله.
ber_Latn: Win yeččan yeṛwa ad yeḥmed Ṛebbi.
ara: من الجميل أن أكون في المكان المناسب .
ber_Latn: Yebha bab‑s mi d‑yuḍa amcan iwatan.
ara: من الصعب أن تكون انسانا حقيقيا .
ber_Latn: Yuɛer ad tilid d bnadem n tidet.
ara: من الممكن أن تكون محقا.
ber_Latn: Ad yemken ɣerč lḥeq.
ara: من أين تحصّلت على شهادتك؟
ber_Latn: Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnem?
ara: من أين جئت بالساعة؟
ber_Latn: S mani d‑tiwid saɛet?
ara: من أين حصلوا على المال؟
ber_Latn: Seg wansi ay asen-d-kkan yidrimen?
ara: منزلنا رائع, ولكني ما زلت أشتاق إلى القديم.
ber_Latn: Taddart‑nneɣ hayla, beṣṣeḥ zeddiɣ lliɣ daqeɣ ɣel ɣerneɣ aqdim.
ara: من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟
ber_Latn: Wa ɣa nqabel tɣawsa‑yu?
ara: منطقة القبائل، التي هي منطقة جبلية في الشمال الشرقي للجزائر، يتكلمون فيها القبائلية التي هي لهجة أمازيغية.
ber_Latn: Tamurt n Leqbayel, yellan d tamnaḍt tadrarant deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer, ssawalen deg-s taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
ara: من فضلك اقلب الصفحة.
ber_Latn: Ttxil-k ḍren asebter.
ara: من فضلك انتقل إلى الصفحة التالية
ber_Latn: Ttxil-k ddu ɣer usebter d-itteddun.
ara: من فضلك وزّع الورق.
ber_Latn: Ttxil-k ma ur-tefriqeḍ tikarḍiwin.
ara: من لا يستطيع أن يجادلك بالحجة، سيقتلك أو يسبك.
ber_Latn: Win ur ak-yezmiren ara s wallaɣ, ad k-yenɣ, neɣ ad k-yergem.
ara: من مريض؟
ber_Latn: Wi llan ul yezmir?
ara: من هو محاميك؟
ber_Latn: Wa ɣa nerr ɣefč?
ara: من هي تلك الفتاة الجميلة؟
ber_Latn: Anita taqcict-ihin tamelḥant?
ara: من هي تلك المرأة الحاملة؟
ber_Latn: Anita tameṭṭut-ihin s tadist?
ara: مولود معمّري هو مناضل أمازيغي جزائري.
ber_Latn: Mulud Mɛemmri d ameɣnas d amaziɣ azzayri.
ara: ناضل معطوب الوناس من أجل الجزائر.
ber_Latn: Matoub Lounes yeɣnes ɣef Lezzayer.
ara: نبهني ألا أقود بسرعة.
ber_Latn: Ywelleh‑iyi ul ttɣireɣ aṣugi.
ara: نجحنا!
ber_Latn: Nerbeḥ!
ara: نحن أحرار!
ber_Latn: Nekkni d ilelliyen.
ara: نحن المسلمون نؤمن بعيسى وموسى.
ber_Latn: Nekkni s yinselmen nettamen s Ɛisa ed Musa.
ara: نحن ضد الانفصاليين.
ber_Latn: Nekkni mgal yimẓerbeḍḍa.
ara: نحن نحتفل الليلة.
ber_Latn: Ass‑u deǧǧiḍ atet‑nesseḥla.
ara: نحن نعيش في المغرب.
ber_Latn: Nezdeɣ deg Meṛṛuk.
ara: ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها.
ber_Latn: Terza yuɣleb sy teqqel ɣel wayenni tesseɛgeb dy tmeddurt‑s.
ara: نزلت إلى الطابق الخامس.
ber_Latn: Udreɣ ɣer wannag wis semmus.
ara: نصحني ألا أقود بسرعة.
ber_Latn: Yenṣeḥ‑i ul ttɣireɣ abrid.
ara: نظّف.
ber_Latn: Sizdeg.
ara: نعيمة صالحي و الإنفصاليون هما وجهان لعملة واحدة.
ber_Latn: Naima Salhi ed yimẓerbeḍḍa d sin n wudmawen n yiwet n tsawit.
ara: نمر مفترس أمامك خير من خائن ورائك!
ber_Latn: Lweḥc treggbed‑t dessat‑č yif axeddaɛ yekṛem s deffer‑č.
ara: نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
ber_Latn: Nesɛa anasiw amaziɣ deg yisawalen-nneɣ.
ara: ننتظرُ منكَ أن تُنَفِّذَ لنا ما وعدتَه لنا ذات مرة.
ber_Latn: Nettṛaju-k ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
ara: ننتظرُ منكِ أن تُنَفِّذِي لنا ما وعدتِيه لنا ذات مرة.
ber_Latn: Nettṛaju-kem ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
ara: نهر الأردن هو النهر الوحيد الذي يتدفق في البحر الميت.
ber_Latn: Asif n Ordon d asif awlawal yetticcen ɣel yilel immuten.
ara: نيويورك مدينة كبيرة.
ber_Latn: New York d tamdint d tameqrant.
ara: هاتِ يدكِ.
ber_Latn: Awi-d afus-im.
ara: هارون بن عمران، هو نبي الله.
ber_Latn: Haṛun, mmi-s n Ɛemṛan, d nnbi n Yuc.
ara: ها هم قادمون.
ber_Latn: Atni usan-d.
ara: هدفي هو أن أكون سعيداً.
ber_Latn: Necc ttɣareɣ bac ad ɛadeɣ dhannteɣ.
ara: هدّم.
ber_Latn: Hudd.
ara: هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
ber_Latn: Učči-a yeččuṛ d ifarisen imagaẓen.
ara: هذا الطفل يستحق هدية.
ber_Latn: Afrux-a yuklal daɣ yat tsemɣurt.
ara: هذا الكتاب لعلي.
ber_Latn: Adlis-a n Ɛli.
ara: هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.
ber_Latn: Awen wezmam dys yeɣlubat n ttṣawer.
ara: هذا المبلغ لا ررضِ طموحي.
ber_Latn: Mačči d ta i d ssuma i nwiɣ ad tt-awiɣ.
ara: هذا أمر.
ber_Latn: Wuni messif ɣefč.
ara: هذا تلفاز.
ber_Latn: Ta d tiliẓri.
ara: هذا خطاب من كندا.
ber_Latn: Tuni d tabrat s Canada.
ara: هذا سر.
ber_Latn: Wu jar‑i d id‑nwem.
ara: هذا فاضل.
ber_Latn: Wa d Faḍil.
ara: هذا كتاب.
ber_Latn: Wa d adlis.
ara: هذا كتاب للقراءة.
ber_Latn: Adlis-a i tɣuri.
ara: هذا كتاب للقراءة.
ber_Latn: Wuni d zmam i weɛzam.
ara: هذا ما نراه مع فاضل.
ber_Latn: D aya ay t-nettwali akked Faḍil.
ara: هذا منزل جمیل.
ber_Latn: axxam-a yelha
ara: هذه أختي الصغرى.
ber_Latn: Ta d weltma tameẓyant.
ara: هذه آلتي الحاسبة.
ber_Latn: Ta d taselkimt-inu.
ara: هذه الجريدة تكلف دولارا.
ber_Latn: Aɣmis-a yeswa yiwen udulaṛ.
ara: هذه الساعة لا تعمل.
ber_Latn: Awen saɛet ul tettjur.
ara: هذه المدرسة لنا
ber_Latn: Tinmel-a d agla-nneɣ
ara: هذه حاسبته.
ber_Latn: Ta d taselkimt-nnes.
ara: هذه حاسِبتي.
ber_Latn: Ta d taselkimt-inu.
ara: هذه حاسبتي.
ber_Latn: Tagi d taselkimt-inu.
ara: هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
ber_Latn: Tuni d lkarṭa d tameqrant n Laḷman.
ara: هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.
ber_Latn: Tuni d lforset ul ttusiyib.
ara: هذه نكتة.
ber_Latn: Wu d aqjam.
ara: هطل المطر.
ber_Latn: Inẓeṛ unẓaṛ.
ara: هل الجو ممطر؟
ber_Latn: Tajniwt teccat?
ara: هل العشاء جاهز؟
ber_Latn: Amensi yella yujed?
ara: هل أنت مستعد أن تطير؟
ber_Latn: Tellid wajed ad tferfred?
ara: هل انت مشغول اليوم؟
ber_Latn: Ɣerč cṛa ass‑u?
ara: هل بإمكانك أن ترسل لي خريطة بالفاكس؟
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ tagertilt s lfaks?
ara: هل بإمكانكم الاتّصال بطبيب؟
ber_Latn: Tzemrem ad d-teɣrem i yemsujji?
ara: هل بإمكاننا الحديث معك؟
ber_Latn: Nezmer ad nemmeslay yid-k?
ara: هل بإمكانه أن يكون سيئا إلى هذه الدرجة؟
ber_Latn: Yettwaɣ al aṃṃ‑u?
ara: هل بإمكاني استعارة دراجتك؟
ber_Latn: Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ seč bissikla?
ara: هل تحمل مفاتيحك؟
ber_Latn: Llant ɣer-k tsuta-nnek?
ara: هل تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو؟
ber_Latn: Tettedduḍ ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu?
ara: هل تذهبون إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو؟
ber_Latn: Tetteddum ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هل تذهبينَ إلى جامعة تيزي وزّو؟
ber_Latn: Tettedduḍ ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu?
ara: هل تريد قهوة؟
ber_Latn: Texsed igget qahwa?
ara: هل تريدين فنجانا آخر من الشاي؟
ber_Latn: Texsed cem lkas bla n latay?
ara: هل تصل هناك كل يوم؟
ber_Latn: Ttawḍed ɣel dynni ač ass?
ara: هل تضحك علي؟
ber_Latn: Tḍessed ɣefi?
ara: هل تضحك علي؟
ber_Latn: Tḍessed ɣefi neɣ batta?
ara: هل تعاني من شيء ما ؟
ber_Latn: Yella kra ay k-iqerḥen?
ara: هل تعرف أخاهم؟
ber_Latn: Tessneḍ gmat-nsen?
ara: هل تعرّفتنّ على هذا الخطّ؟
ber_Latn: Tɛeqlemt tira-a?
ara: هل تعرفون الفرق بين الجراثيم و الفيروسات؟
ber_Latn: Teẓram d acu n wemgerrad yellan gar yimikṛuben ed yenfafaden?
ara: هل تعيشون في النرويج؟
ber_Latn: Tzedɣem deg Nuṛwij?
ara: هل تعيشين في ألمانيا يا ثيزيري؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Lalman a Tiziri?
ara: هل تعيشين في المغرب يا ثيزيري؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Tiziri?
ara: هل تعيشين في الولايات المتحدة يا ثيزيري؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Marikan a Tiziri?
ara: هل تلعب الكرة؟
ber_Latn: Ttṛaṛed tacurt?
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكَ؟
ber_Latn: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg uselkim-nnek?
ara: هل تملِكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُنَّ؟
ber_Latn: Tesɛamt anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nkunt?
ara: هل تناولت الغداء ؟
ber_Latn: Teccid aɣejjar?
ara: هل ثلاثون دولارا كافية؟
ber_Latn: Ad kafin kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
ara: هل جبل طارق بلد؟
ber_Latn: Ǧbel Ṭariq d tamurt?
ara: هل حسبت هذا بدون آلة حاسبة حقًّا؟
ber_Latn: D tidet tḥesbeḍ aya war taselkimt?
ara: هل ذهب فاضل إلى المستشفى؟
ber_Latn: Yedda Faḍil ɣer usbiṭar?
ara: هل زوجتك أمازيغية؟
ber_Latn: Tameṭṭut-nnek d Tamaziɣt?
ara: هل سبق أنك احببت شخصا لا يحبك؟
ber_Latn: Yeḍra ya texsed ḥed w'ac‑yɣiss?
ara: هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟
ber_Latn: Ywala‑d tẓured Mexico?
ara: هل ستمطر؟
ber_Latn: Ad d-iwet wenẓar?
ara: هل شاهدت هذا الفلم.
ber_Latn: Awissen txezred ayen lfilem?
ara: هل صدّقت؟
ber_Latn: Tumen?
ara: هل عملت البارحة؟
ber_Latn: Txedmeḍ iḍelli?
ara: هل عندك ما تريد قوله؟
ber_Latn: Ɣerč cṛa texsed ad t‑tinid?
ara: هل كان لدى ماريكن مراسلون من اليابان؟
ber_Latn: Marika tella tesɛa inemyura seg Japun?
ara: هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟
ber_Latn: Tesɛid yuɣleb n imduččal dani Japon?
ara: هل لديك أي اقتراح؟
ber_Latn: Yella kra n ussumer ay tesɛid?
ara: هل لديك حيوانات؟
ber_Latn: Tesɛid iɣersiwen?
ara: هل لي أن أخرج لمشاهدة فيلم الليلة؟
ber_Latn: Jaṛas ad ffɣeɣ ad xezreɣ iggen filem deǧǧiḍ‑u?
ara: هل هذا حلم؟
ber_Latn: Tuni d tirjet?
ara: هل هذا مؤلم؟
ber_Latn: Yettaqraḥ?
ara: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
ber_Latn: Anect-a akk ay tewɛeṛ i tira?
ara: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
ber_Latn: Yewɛeṛ akk anect-a akken ad t-taruḍ?
ara: هل هي موجودة حقيقة؟
ber_Latn: N tidet tella?
ara: هل هي موجودة حقيقة؟
ber_Latn: Tella n tidet?
ara: هل وجدتَ وظيفة مثيرة للإهتمام؟
ber_Latn: Tufid iggen wexdam n wazel?
ara: هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟
ber_Latn: Ad tnejjmed ay‑tawid l cinema?
ara: هل يؤمن المسلمون بموسى؟
ber_Latn: Ttamnen yinselmen s Musa?
ara: هم أساتذة
ber_Latn: Netni d iselmaden.
ara: هما في نفس العمر.
ber_Latn: Netni d iziwiwen.
ara: هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.
ber_Latn: D netni sen‑qqaren d wasi yeẓwa ljeṛṛet n lḥeṛb.
ara: هما مسروران.
ber_Latn: Umaren.
ara: هم لا يشترون الخبز.
ber_Latn: Ur d-ssaɣen aɣrum.
ara: هم يريدون أجوبة.
ber_Latn: Bɣan tiririyin.
ara: هناك.
ber_Latn: Dahin.
ara: هناك سيالة بين التفاحة و الكتاب.
ber_Latn: Yella stylo jar teffaḥet d zmam.
ara: هنالك الكثير ممن لا يعرفون القراءة
ber_Latn: Llan aṭas n wid ur yessinen ad ɣren.
ara: هنّ مغربيّات.
ber_Latn: Nutenti d Timeṛṛukiyin.
ara: هنّ يعلمن الكثير حول ذلك.
ber_Latn: Aṭas ay ẓrant ɣef waya.
ara: هنّ يلوّين وجوههنّ.
ber_Latn: Sqewjijent.
ara: هو أكل التفاحة.
ber_Latn: D netta iccin teffaḥet.
ara: هود عليه السلام هو أحد رسل الله.
ber_Latn: Hud, talwit n Yuc fell-as, d yiwen seg yimazunen n Yuc.
ara: هو سعيد.
ber_Latn: Yumar.
ara: هو في خيمته.
ber_Latn: Atan deg uqiḍun-nnes.
ara: هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
ber_Latn: Awen burexs ɣersen mṛaw d seẓ ilan.
ara: هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
ber_Latn: Ayen burexs mdan ya mṛaw d seẓ ilan.
ara: هؤلاء الصبية يبلغون ستة عشر عاماً.
ber_Latn: Awen taṛwa ɣersen mṛaw d seẓ ilan.
ara: هو لا يريد أن يعترف بالهزيمة.
ber_Latn: Ur yebɣi ara ad yesteɛṛef s lexṣara.
ara: هو مغربي.
ber_Latn: Netta d Ameṛṛuki.
ara: هو من يفتح الأبواب.
ber_Latn: D netta ay ireẓẓmen tizewwa.
ara: هو يدرس بجامعة طوكيو
ber_Latn: Yeqqaṛ di tesdawit n ṭukyu.
ara: هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
ber_Latn: Netta dima yettsella isallen s radio.
ara: هو يعمل في مصنع.
ber_Latn: Netta yxeddem luzin.
ara: هي أفزعت القط.
ber_Latn: Tessexleɛ ṃuc.
ara: هي أكلت التفاحة.
ber_Latn: D nettaha iccin teffaḥet.
ara: هيّا لنكتب كتابا.
ber_Latn: Iyyat ad narut adlis.
ara: هيا لنلعب.
ber_Latn: Iyaw a'nṛaṛ.
ara: هي تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
ber_Latn: Tetteddu ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: هي تفتخر بكونها كاثوليكية.
ber_Latn: Tettzuxxu imi tella d takatulikit.
ara: هي سعيدة.
ber_Latn: Tumar.
ara: هي قلقة بشأن سلامتك.
ber_Latn: Tella tugged ɣefč.
ara: هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
ber_Latn: W'ay‑tɣiss ad ssiwleɣ f temsalt‑u.
ara: هى لم ترهُ أبداً.
ber_Latn: Nettaha ɛemṛi ul t‑tergib.
ara: هي لم تعجبني قطّ.
ber_Latn: Ɛemṛi wel tet‑lmiẓeɣ.
ara: هي معتادة على التمرن قبل فطور الصباح.
ber_Latn: Nettaha twalef aderreb ɣbecca qbel wefṭar.
ara: واحدة حمراء و الأخرى بيضاء.
ber_Latn: Igget d tazuggaɣt, tiḍiḍet d tamellalt.
ara: واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة.
ber_Latn: Faḍil ikemmel yettak ttiεad i Layla deg tesdawit.
ara: وجد العلبة تحت الطاولة.
ber_Latn: Yufu aḥba saggud tabḷa.
ara: وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ.
ber_Latn: Wal ttkellfet f beɛḍakum wal ssawalet dy beɛḍakum, anexsakum ad ynejjem iggen sejwem f yicca n weysum n yuwa‑s immuten? yak tɛafem‑t!
ara: وُلد سامي فتاة.
ber_Latn: Sami ilul-d d taqcict.
ara: ولكن المرح ليس كافياً.
ber_Latn: Beṣṣeḥ dunnit uhu ɣir d taṣṣa.
ara: و لكن لماذا؟
ber_Latn: Maca maɣef?
ara: ولكن لها رائحة غريبة.
ber_Latn: Beṣṣeḥ riḥet‑u teǧǧu cṛa!
ara: يا فاضل. "نعم، ماذا؟"
ber_Latn: A Faḍil. "anɛem, acu?"
ara: يا له من سؤال. أكيد أنا أحبه.
ber_Latn: Batta n usesten.. Tabet xseɣ‑t!
ara: يتكلّم و كأنّه رجل عجوز.
ber_Latn: Yessawal an iggen uwessar.
ara: يجب أن أذهب.
ber_Latn: Ifuk ad ẓwiɣ.
ara: يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة.
ber_Latn: Eǧǧ tayetti i webrid sald tilid ttṣugid.
ara: يجب أن ننجح.
ber_Latn: Yessefk ad nerbeḥ.
ara: يحب توم أن يأتي إلى هنا كل سنة في يوم ميلاده.
ber_Latn: Yeqqas Tom asa ɣel dani ač asuggas ass n ɛid lmilad‑s.
ara: يحبّ فاضل دجاج تيكساس.
ber_Latn: Faḍil iḥemmel Texas Chiken.
ara: يحزنني أن تترك هذه المدينة.
ber_Latn: Ad neṣbeɣ s wajja‑č n awen temdint.
ara: يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج.
ber_Latn: Ted yella yɛewwel f wufuɣ l lmidan beɛd usutna.
ara: يد بيد كل ثقيل يخف.
ber_Latn: Fus di w'fus ayni ẓẓan adyefsus.
ara: يذوب السكر في القهوة الدافئة.
ber_Latn: Sukker yfessi qahwa iḥman.
ara: يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.
ber_Latn: Aydi‑kʷ yettas‑d id‑i gaɛ ɣel mani ẓwiɣ.
ara: يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.
ber_Latn: Aydi‑kʷ yettṛafag‑i ɣel gaɛ may yella semmel ẓwiɣ‑as.
ara: يضرب من يضرب.
ber_Latn: Yettwat win yekkaten.
ara: يظهر أن الطقس يتحسن.
ber_Latn: Yettbanay‑d lḥal yella yettṭerreɛ.
ara: يعقوب يهودي لائكي.
ber_Latn: Yaɛqub d Uday alayki.
ara: يعيش بقرب المدرسة.
ber_Latn: Yezdeɣ sdat n tinmel
ara: يعيش زوجها الآن في طوكيو.
ber_Latn: Imir-a, argaz-nnes yezdeɣ deg Tokyo.
ara: يعيش سامي في اليمن.
ber_Latn: Sami yezdeɣ deg Yamen.
ara: يعيش سامي في حلب، سوريا.
ber_Latn: Sami yezdeɣ deg Ḥaleb, Surya.
ara: يعيش سامي في لبنان.
ber_Latn: Yezdeɣ Sami deg Lubnan.
ara: يعيش عمي في شقة سكنية.
ber_Latn: Yeɛmer ɛemmi‑kʷ lpaṛtma.
ara: يعيش في مصر.
ber_Latn: Zedɣeɣ deg Maṣer.
ara: يعيشون في المغرب.
ber_Latn: Zedɣen deg Meṛṛuk.
ara: يعيش ييذير في المغرب.
ber_Latn: Yidir yezdeɣ deg Meṛṛuk.
ara: يعيش ييذير في المملكة المتحدة.
ber_Latn: Yidir yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: يعيش ييذير في تيزي وزو بالجزائر.
ber_Latn: Yidir yezdeɣ deg Tizi Wezzu, Lezzayer.
ara: يقال انها طباخة ماهرة.
ber_Latn: Qqaren tiwi‑d iman‑s amudi.
ara: يقع منزله على الضفة الجنوبية للنهر.
ber_Latn: Taddart‑s tus‑d ajemmaḍ anaẓul n wasif.
ara: يمكنك أن تقرأ هذا الكتاب .
ber_Latn: Ad tnejjmed ad tɛezmed awen wedlis.
ara: يناسبني ذلك.
ber_Latn: Iwata-yi wayen-nni.
ara: ينبغي أن تأخذ مطريّة معك.
ber_Latn: A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant.
ara: ينظر إلى صورة صديقه.
ber_Latn: Yxezzer ɣel tteṣwiret n umduččel‑s.
ara: يوجد وحش تحت سريري.
ber_Latn: Yella igget muggayla saggud srir‑ikʷ.
ara: يود فاضل أن يراك.
ber_Latn: Faḍil yebɣa ad kem-iwali.
ara: يود فاضل أن يراك.
ber_Latn: Faḍil yebɣa ad k-iwali.
ara: يوسف، يعقوب، إسحاق، إسماعيل و إبراهيم هم أنبياء الله.
ber_Latn: Yusef, Yaɛqub, Isḥaq, Ismaɛil, ed Ibṛahim d nnbiyat n Yuc.
ara: يؤمن فاضل بإله الإسلام.
ber_Latn: Yettamen Faḍil s yuc n lislam.
ara: يؤمن فاضل بإله الإسلام.
ber_Latn: Yettamen Faḍil s yuc n tneslemt.
ara: الكرة الآن في ملعبك!
ber_Tfng: ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵖⵉⵍⴰ ⴷⵉ ⵓⴱⴰⵔⴰⵣ ⵏⵏⴽ
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
ber_Tfng: ⴷⴷⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⵖⵔ ⵓⵎⵙⴰⵙⴼⴰⵔ
ara: ذهبت أمي إلى السوق.
ber_Tfng: ⵜⴷⴷⴰ ⵢⵎⵎⴰ ⵖⵔ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ.
arq: الفلسطينيين ماشي إرهاب.
ber_Latn: Ifalesṭiniyen maci d iremmaɣen.
arq: أنا ماشي أمير.
ber_Latn: Nekk maci d ageldun.
arq: دزاير ماشي بْلاد رأسمالية.
ber_Latn: Lezzayer maci d tamurt tameẓrihrit.
arq: ماشي الفكرة تاعهم.
ber_Latn: Tin mačči d takti-nsen.