DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: هم يريدون السّلم.
ber_Latn: Bɣan talwit.
ara: هم يريدون سيّارة.
ber_Latn: Bɣan takeṛṛust.
ara: هم يريدونني.
ber_Latn: Bɣan-iyi.
ara: هم يريدونه.
ber_Latn: Bɣan-t.
ara: هم يريدون هذا.
ber_Latn: Bɣan aya.
ara: هم يكذبون.
ber_Latn: Skerkisen.
ara: هم يلوّون وجوههم.
ber_Latn: Sqewjijen.
ara: هنا.
ber_Latn: Da.
ara: هناك.
ber_Latn: Dinna.
ara: هناك إضراب.
ber_Latn: La dys agerrev.
ara: هناك العديد من الحدائق الجميلة في لندن.
ber_Latn: Llan yuɣleb n lejnanat dy London.
ara: هناك الكثير مما أود قوله لك.
ber_Latn: Yella yuɣleb batta c‑iniɣ.
ara: هناك في وسط عينيك اجد الطريق
ber_Latn: Dynni ammas n tiṭṭawin‑č ad ssneɣ abrid.
ara: هناك كتاب هنا.
ber_Latn: Yella udlis da.
ara: هناك وحش كبير قادم من الجبل.
ber_Latn: Ataya yiwen n wemẓiw d ameqran seg wedrar.
ara: هُنَّ تذهبنَ إلى جامعة تِيزي وزّو.
ber_Latn: Tteddunt ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: هنَّ تذهبنَ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber_Latn: Tteddunt ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هنّ تونسيّات.
ber_Latn: Nutenti d Titunsiyin.
ara: هنّ سعيدات.
ber_Latn: Umarent.
ara: هنّ مسرورات.
ber_Latn: Umarent.
ara: هنّ من سيتكفّلن به شخصيّا.
ber_Latn: D nitenti s timmad-nsent ara d-yelhun yid-s.
ara: هنّ يردن سيّارة.
ber_Latn: Bɣant takeṛṛust.
ara: هنّ يعِشْنَ في المملكة المتحدة.
ber_Latn: Zedɣent deg Tgelda Yedduklen.
ara: هنّ يكذبن.
ber_Latn: Skerkisent.
ara: هو آخر من أود رؤيته.
ber_Latn: Netta d ameǧǧaru n midden ɣad xseɣ ad xezreɣ.
ara: هو أخي.
ber_Latn: D yuwa.
ara: هو أكبر منها سنا بثلاث سنوات.
ber_Latn: Netta yujer‑tt s careḍ iyaren.
ara: هو العازف و هي اللحن .
ber_Latn: Netta d wenni ccaten, nettaha d llḥen.
ara: هو بطل.
ber_Latn: Netta d bab‑s.
ara: هو تونسي.
ber_Latn: Netta d Atunsi.
ara: هو خائف.
ber_Latn: Yuggad.
ara: هو شخص طيّب.
ber_Latn: D amdan ilhan .
ara: هو عضو في البرلمان.
ber_Latn: Yella d iggen sy mqeddmen n beṛlaman.
ara: هو في المخبزة.
ber_Latn: Atan deg tneɣrumt.
ara: هو في موقف السّيّارات.
ber_Latn: Atan deg uneɣsar.
ara: هو لا يحب الآيس كريم .
ber_Latn: Ul yɣiss ḷakrim.
ara: هو لا يعرف ما معنى الخوف.
ber_Latn: Ur yessin d acu i tigdi.
ara: هو متزوج وله طفلان
ber_Latn: Yezwej yesɛa sin warrac
ara: هو مسرور.
ber_Latn: Yumar.
ara: هو ولد ذكي جدا.
ber_Latn: Netta d aqcic iẓewren aṭas.
ara: هو يذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
ber_Latn: Yetteddu ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: هوَ يذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber_Latn: Yetteddu ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هو يعرف عشرة لغات.
ber_Latn: Netta yessen mṛaw ilsawen.
ara: هو يلعب مع كلبه.
ber_Latn: La yetturar ed uydi-nnes.
ara: هيا لنلعب.
ber_Latn: Iya a'nṛaṛ.
ara: هيا لنلعب.
ber_Latn: Iyamet a'nṛaṛ.
ara: هيا لنلعب.
ber_Latn: Iyat a'nṛaṛ.
ara: هيا لنلعب.
ber_Latn: Iyawet a'nṛaṛ.
ara: هي تحبّ أطفالها.
ber_Latn: Texs taṛwa‑s.
ara: هيَ تذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber_Latn: Tetteddu ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هي تعمل في المدرسة.
ber_Latn: Nettaha txeddem likul.
ara: هي تكذب.
ber_Latn: Teskerkis.
ara: هي تلوّي وجهها.
ber_Latn: Tesqewjij.
ara: هي تونسية.
ber_Latn: Nettat d Tatunsit.
ara: هي حاولت قتل نفسها.
ber_Latn: Teẓwa ad tenɣ iman‑s.
ara: هي خائفة.
ber_Latn: Tuggad.
ara: هي شديدة الخوف من الكلاب
ber_Latn: Tettaggad aṭas iqjan.
ara: هيَ علّمَتْهَا الأمازيغية.
ber_Latn: Tesselmed-as tamaziɣt.
ara: هي غير معتادة على إظهار ما تشعر به.
ber_Latn: Ur tennum tesskanay-d ayen umi tettḥulfu.
ara: هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.
ber_Latn: Nettaha ul tɣiss ad ssiwleɣ f awen temsalt.
ara: هي لا تستحقّه.
ber_Latn: Ur t-tuklal ara.
ara: هى لم تراها أبداً.
ber_Latn: Nettaha ul tet‑texzir ɛemṛi.
ara: هى لم تراهُ أبداً.
ber_Latn: Nettaha ul t‑texzir ɛemṛi.
ara: هى لم ترهُ أبداً.
ber_Latn: Nettaha ɛemṛi mi t‑texzer.
ara: هي مسرورة.
ber_Latn: Tumar.
ara: هي مغربية.
ber_Latn: Nettat d Tameṛṛukit.
ara: هي مقرفة.
ber_Latn: Tesxulluɛ.
ara: هي من مدينة سات إذا.
ber_Latn: Ihi nettat seg Sète.
ara: واصل كين ترديد تلك الأغنية.
ber_Latn: Ken yeqqim yettɛawad‑as i ayen luɣniyet.
ara: واضح أنه مذنب.
ber_Latn: Ammen ybani yeǧǧi‑tt.
ara: واضح أنه مذنب.
ber_Latn: Ybani udem‑s yeǧǧi‑tt.
ara: والدي مشغول.
ber_Latn: Baba‑kʷ yella yelha.
ara: وجد سامي كاميرا محترفة في الشّاطئ.
ber_Latn: Yufa-d Sami yiwet n tkamra d tamsadurt deg teftist.
ara: وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.
ber_Latn: Faḍil yufa abrid niḍen akken ad yesɛu idrimen.
ara: وجدنا أن الجميع نائمون .
ber_Latn: Nufu midden ay tulu teṭṭes.
ara: وجدناه حيا.
ber_Latn: Nufi‑t yedder.
ara: وزير الصحة زار تيزي وزو، لكن لم يأتِ بمشروع جديد.
ber_Latn: Aɣlif n tezmert yerza ɣer Tizi Wezzu, d accu ulac asenfar amaynut id-yewwi .
ara: وصلت أثناء الحفلة
ber_Latn: Iwḍeɣ‑d ammas n lḥeḍret.
ara: وصلت بعد انتهاء الحفلة.
ber_Latn: Iwḍeɣ‑d beɛd i teqda lḥeḍret.
ara: وصلت متأخراً ليلة أمس.
ber_Latn: Iwḍeɣ‑d baṭi asennaṭ deǧǧiḍ.
ara: وصلتني دعوتهم لكنني لم ألبيها
ber_Latn: Yiweḍ‑id weɛraḍ‑nsen meṣṣeḥ ul ẓwiɣ.
ara: وصل سامي.
ber_Latn: sami ixled-d
ara: وصل فاضل إلى القاهرة.
ber_Latn: Yewweḍ Faḍil ɣer Lqahiṛa.
ara: وصلنا خبر بارجوع آخونا من المهجر.
ber_Latn: Ilekma-aɣ-d ijj n uneɣmisi mas-d yiwerri gʷma-tneɣ seg beṛṛa.
ara: وعدني أنّه سيأتي على الرّابِعة.
ber_Latn: Yenkeḍ‑i lweɛd, belli ad d‑yas ṛṛebɛa.
ara: وعندما استيقظت، كنت حزينا.
ber_Latn: Iliɣ ḥezneɣ sy d‑ččreɣ..
ara: وقال الله: ليكن نور!
ber_Latn: Yenna Yuc: Ili a Tifwat!
ara: وقع فاضل بشكل عميق في حبّ فتاة مسلمة من مصر.
ber_Latn: Yeɣli Fadil s telqey deg tayri n yiwet n tlemẓit d tineslemt seg Maṣer.
ara: وقع فاضل في حبّ امرأة مصريّة.
ber_Latn: Faḍil yeɣli deg tayri n tmeṭṭut tamaṣrit.
ara: وقفت في آخر الصف.
ber_Latn: Beddeɣ deg-tgara n wadur.
ara: وقفنا عند الباب و انتظرنا.
ber_Latn: Nbedd imi‑twurt nessuǧǧem.
ara: ولدت الأم تيريزا في يوغوسلافيا في عام 1910.
ber_Latn: Tlul‑d Mamma Teresa Yugoslavia asuggas n 1910.
ara: و هل تحببنه أنتن؟
ber_Latn: I kennemti, tramt-tt?
ara: يا تارو روح وفرش أسنانك.
ber_Latn: Aɣar a Taro sired tiɣmas‑č s citet.
ara: يا تارو روح وفرش أسنانك.
ber_Latn: A Taro, aɣar ad tessirded tiɣmas‑č s citet.
ara: يا فاضل. "نعم، ماذا؟"
ber_Latn: A Faḍil. "anɛem, acu i yellan?"
ara: يا لها من فكرة حلوة!
ber_Latn: Teḥḥḥlu igget lɛefset!
ara: ياله من كتاب ضخم !
ber_Latn: Ayyu annect adlis!
ara: يا ليتنا كنا معكم، لفزنا فوزاً عظيماً.
ber_Latn: Ami nufu nettuɣ mɛa‑wem, ami nella nerbeḥ arbaḥ d ameqran..
ara: يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
ber_Latn: Ckuh ami llan ɣiri hedda imduččal.
ara: يتبعني كلبي أين ما ذهبت.
ber_Latn: Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-inu.
ara: يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
ber_Latn: Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-inu.
ara: يتحدث بالانجليزية في أجزاء كثيرة من العالم.
ber_Latn: Ttusawal Tanglizit dy yuɣleb n imucan dunnit.
ara: يتحدث بالانجليزية في أجزاء كثيرة من العالم.
ber_Latn: Yettusawal s Tanglizit dy mennaw imucan dunnit.
ara: يتكلم الإنجليزية جيدا.
ber_Latn: Yessawal Tanglizit d aweḥdi.
ara: يتكلم الأولاد
ber_Latn: Burexs llan ssawalen.
ara: يتكلم الجزائريّون اللهجة الجزائريّة التي هي خليط بين اللغة العربيّة، الفرنسيّة، الأمازيغيّة، التركيّة و الإسبانيّة.
ber_Latn: Izzayriyen ttmeslayen tantala tazzayrit yellan d arway gar tutlayt taɛṛabt, tafṛansist, tamaziɣt, taṭurkit d tespanyulit.
ara: يتمنّى كل واحد منهم الازدهار للآخر.
ber_Latn: Yal yiwen seg-sen yessaram tankelwit i wayeḍ.
ara: يتوفنا الله في العزه.
ber_Latn: Ad aɣ-yawi yillu g tifawt-nnes.
ara: يجب أن أذهب إلى البيت الآن.
ber_Latn: Labud ad ẓwiɣ l ɣerneɣ ya imaṛ‑u.
ara: يجب أن أسأل.
ber_Latn: Yessefk ad sseqsiɣ.
ara: يجب أن أطلُب.
ber_Latn: Yessefk ad ssutreɣ.
ara: يجب أن أعود الى المستشفى.
ber_Latn: Yessefk ad uɣaleɣ ɣer usejjay.
ara: يجب ان تحصل على مكافأة
ber_Latn: Ifuk ac‑nuc d tifirt.
ara: يجب ان تحصل على مكافأة
ber_Latn: Ifuk ad taɣed arraz.
ara: يجب أن تذهب.
ber_Latn: Ifuk ad teẓwid.
ara: يجب أن تذهب.
ber_Latn: Ifuk ad tgedɛed.
ara: يجب أن تذهب.
ber_Latn: Yelzem ad tegdɛed.
ara: يجب أن تساعدها و بسرعة!
ber_Latn: Ifuk atet‑tɛawned, fisseɛ.
ara: يجب أن تساعدها و لكن بسرعة!
ber_Latn: Ifuk atet‑tɛawned, beṣṣeḥ d amɛalet.
ara: يجب على المرء ان يعمل بجد وان يكون محظوظا للحصول على الرفاهية
ber_Latn: Bab‑s ad yexdem s wul‑s yili ɣers ẓher bac ad yettureffeh.
ara: يجب عليك البدأ قريبا.
ber_Latn: Ifuk ad tebdid fisseɛ.
ara: يجب عليك البدأ قريبا.
ber_Latn: Ifuk imaṛ‑u ad tebdid ya.
ara: يجب عليك ان تقلل من الأطعمة الدسمة التي تأكلها.
ber_Latn: Smunkeẓ bessi lidam icca‑č.
ara: يجب عليك مساعدتها و على الفور.
ber_Latn: Ifuk atet‑tɛawned, imaṛ‑u dex.
ara: يحب أخي مشاهدة أفلام الرعب.
ber_Latn: Yuwa yexs afuṛṛej n leflam i ssegguden.
ara: يحبّ الانفصاليّون الشّجار مثل العاهرة الكريهة الكلام. تشتم لمجرّد إخراج غضبها.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad nnaɣen am tenkirt-nni tafuḥant n yimi. Treggem kan akken ad d-tessuffeɣ urfan-nnes.
ara: يحب اليابانيون السفر كمجموعات.
ber_Latn: Ijaponiyen xsen asafeṛ d tijrarawin.
ara: يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.
ber_Latn: Awen club dys semmset tmeṛwin n yimcarken.
ara: يخافون على حركتهم الإنفصالية.
ber_Latn: Ttaggaden ɣef umussu-nsen amẓerbeḍḍu.
ara: يدعي أنه رسام.
ber_Latn: Yeqqar belli yettṣewwer.
ara: يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
ber_Latn: Aydi‑kʷ yettas‑d mɛa‑yi gaɛ l mani ẓwiɣ.
ara: يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.
ber_Latn: Baba‑s d mamma‑s ẓewwan ɣel leknisiyet ač Lḥed.
ara: يرافقني كلبي إلى أي مكان.
ber_Latn: Aydi‑kʷ yettṛafag‑i ɣel gaɛ may yella semmel.
ara: يربي توم الخيول العربية.
ber_Latn: Yettṛabba Tom iyasen aɛraben.
ara: يريد الإنفصاليّون خداعكم بِرَايَتِهِمْ..
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa bɣan ad awen-kellxen s tekbabt-nsen.
ara: يريد الإنفصاليّون خداعكم بعَلَمِهِمْ.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa bɣan ad awen-kellxen s tekbabt-nsen.
ara: يريد الإنفصاليّون زرع رايتهم بمواقع الأنترنت.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa bɣan ad zerɛen takbabt-nsen s yisemlen n Internet.
ara: يريد توم الذهاب إلى أستراليا.
ber_Latn: Tom yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya.
ara: يريد توم تعلم الأمازيغية لأنها تعجبه كثيرا.
ber_Latn: Tom yebɣa ad yelmed tamaziɣt acku teɛǧeb-as aṭas.
ara: يريدون ماءا.
ber_Latn: Bɣan aman.
ara: يريدون محاميا.
ber_Latn: Bɣan abugaṭu.
ara: يستطيع أن يتكلم اليابانية.
ber_Latn: Yettnejjem ad yessiwel Tajaponit.
ara: يستطيع كل أصدقائي التحدث بالفرنسية.
ber_Latn: Ay ulun imduččal‑ikʷ ssawalen Tuggamant.
ara: يسكن أمام بيتي.
ber_Latn: Izdeɣ mnid n uxxam-inu.
ara: يسكن عمي في شقة.
ber_Latn: Yeɛmer ɛemmi‑kʷ tabyut.
ara: يشكو طول الوقت.
ber_Latn: Ay yulu wass yettnegmer.
ara: يصلي و يصدق، لكن لا يتحدث أبدا عن الدين.
ber_Latn: Yettẓalla yerna yettṣeddiq, maca werǧin yettmeslay ɣef usɣan.
ara: يظن الإنفصاليّون أنّني الوحيد الذي يتحدّث عن الأمازيغية.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ɣilen d nekk kan ay la iḥekkun ɣef tmaziɣt.
ara: يعتبر أفضل محامي في المدينة.
ber_Latn: Ttwalin-t d netta ay d abugaṭu amaway akk deg temdint.
ara: يعتقد الانفصاليون أنهم يخيفون الناس.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ɣilen ssaggaden medden.
ara: يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.
ber_Latn: Yɣil Faḍil yufa tiririt.
ara: يعجبني أسلوبك.
ber_Latn: Yebha‑yi style‑č.
ara: يعرف سامي ركوب الدّرّاجة.
ber_Latn: Yessen Sami ad iseddu asinjerray.
ara: يعرف سامي ركوب الدّرّاجة.
ber_Latn: Yessen Sami ad yenheṛ avilu.
ara: يعلم فاضل الكثير.
ber_Latn: Faḍil yessen aṭas.
ara: يعمل الفلاحون في الحقل.
ber_Latn: Ikerrazen llan xeddmen tabḥirt.
ara: يعمل في البنوك.
ber_Latn: Yxeddem dy lḅankat.
ara: يعيش أبويّ في القرية.
ber_Latn: Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ɛemmren aɣerm.
ara: يعيش أحمد في عُمان.
ber_Latn: Aḥmed yezdeɣ deg Ɛuman.
ara: يعيش أحمد في مصر.
ber_Latn: Aḥmed yezdeɣ deg Maṣer.
ara: يعيش بقرب المدرسة.
ber_Latn: Yezdeɣ sdat n uɣerbaz
ara: يعيش سامي في سوريا.
ber_Latn: Sami yezdeɣ deg Surya.
ara: يعيش عمي قرب المدرسة.
ber_Latn: Ɛemmi‑kʷ yeɛmer fidis n likul.
ara: يعيش في المغرب.
ber_Latn: Yezdeɣ deg Meṛṛuk.
ara: يعيش في الولايات المتحدة.
ber_Latn: Yezdeɣ deg Marikan.
ara: يعيشون في المملكة المتحدة.
ber_Latn: Zedɣen deg Tgelda Yedduklen.
ara: يعيش ييذير في النرويج.
ber_Latn: Yidir yezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: يعيش ييذير و ثيزيري في بجاية بالجزائر.
ber_Latn: Yidir d Tiziri zedɣen deg Bgayet, Lezzayer.
ara: يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
ber_Latn: Taḥnut treẓẓem s Litniyen ɣel Sebbat.
ara: يقال انها طباخة ماهرة.
ber_Latn: Qqaren ttmuda d aweḥdi.
ara: يُقيم أحمد في عُمان.
ber_Latn: Aḥmed yezdeɣ deg Ɛuman.
ara: يكلف الكتاب خمسة دولارات.
ber_Latn: Adlis-nni yesqam-d semmus n yidulaṛen.
ara: يلعب بمهارة.
ber_Latn: Yefṛas uṛaṛ.
ara: يمكن أن يكون فاضل قد مات.
ber_Latn: Faḍil ahat ad yili yemmut.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
ber_Latn: Jaṛas, fren ay texsed.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
ber_Latn: Yella‑yač ad tferned ayenni texsed.
ara: يمكنك اختيار أي واحد منهم.
ber_Latn: Ad tnejjmed ad tferned wi texsed sysen.
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
ber_Latn: Ad tnejjmed ad tebbid adlis‑u neɣ wiḍiḍen.
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
ber_Latn: Ad tnejjmed ad tebbid iggen sy dlisen‑u.
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
ber_Latn: Ad tnejjmed ad tebbid iggen sy zmamen‑u.
ara: يمكنك أن تبدأ.
ber_Latn: Tzemreḍ ad tebduḍ.
ara: يمكنك سماع الإنجليزية على المحطة ١ و اليابانية على المحطة ٧.
ber_Latn: Ad tnejjmed ad tselled Tanglizit la stasyon 1, d Tjaponit la stasyon 7.
ara: يمكنك فتح النافذة.
ber_Latn: Ad tnejjmed ad treẓmed taqqet.
ara: يملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبه.
ber_Latn: Yesɛa anasiw amaziɣ deg uselkim-nnes.
ara: يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية.
ber_Latn: W'as yelli i bab‑s ad ybeznes s awen lmeɛlumat.
ara: ينبغي أن تأخذ دروسا في السّباحة.
ber_Latn: A win yufan ad tged timsirin n uɛumu.
ara: ينبغي أن تقرأ كتبا مفيدة لك.
ber_Latn: Ifuk ad tɛezmed zmamat ɣ ac‑nfad.
ara: ينبغي عليك أن تُبقي غرفتك نظيفة
ber_Latn: Yessefk ad teǧǧeḍ taxxam-ik d tazdgant.
ara: يوسف هو مواطن تركي.
ber_Latn: Yusuf d aɣerman aṭurki.
ara: يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.
ber_Latn: Lḥed d ass amezwar dy smanet.
ara: ييذير و ثيزيري يعيشان في النرويج.
ber_Latn: Yidir d Tiziri zedɣen deg Nuṛwij.
ara: العالم قرية صغيرة.
ber_Tfng: ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴷ ⵜⴰⵡⵔⵉⵔⵜ ⵜⴰⵎⵥⵢⴰⵏⵜ
ara: الموسيقى لغة عالمية.
ber_Tfng: ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏⵜ.
ara: رأيتك تطبخين.
ber_Tfng: ⵥⵔⵉⵖⴽⵎ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵜ
ara: طقس اليوم جميل.
ber_Tfng: ⴰⵏⵣⵡⵉ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ
ara: كل الخبز.
ber_Tfng: Atč aɣrum ⴰⵛ ⴰⵖⵕⵓⵎ
ara: مرحباً بك في المنزل.
ber_Tfng: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ
ara: هذا دفتري.
ber_Tfng: ⵡⴰⴷ ⴰⵍⵓⴳ ⵉⵏⵡ
ara: هذا كتاب.
ber_Tfng: ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ
arq: المسلمين ماشي كامل عرب.
ber_Latn: Maci akk inselmen d Aɛṛaben.
arq: أنا ماشي ألماني.
ber_Latn: Nekk maci d Almani.
arq: أنا ماشي م الهند.
ber_Latn: Nekk maci seg Lhend.
arq: توم ماشي راجلي.
ber_Latn: Tom mačči d argaz-inu.
arq: توم ماشي موسيقار؟
ber_Latn: Tom maci d amẓawan?
arq: ماشي شغلي.
ber_Latn: Aya mačči d anezgum-iw.
arq: نتا ماشي موسيقار؟
ber_Latn: Kečč maci d amẓawan?
arq: نتوما ماشي خاوة؟
ber_Latn: Kenwi mačči d atmaten?
arq: هاذ المرا ماشي من سوريا.
ber_Latn: Tameṭṭut-a maci seg Surya.
arq_Latn: kul aghrum acherab elma.
ber_Latn: Ačč aɣrum tsud amen.