DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: إنه عالم رائع.
ber_Latn: Wa d amaḍal imgerrez.
ara: إنه غاضب مني.
ber_Latn: Yefqeɛ fell-i.
ara: إنه كتاب جيد
ber_Latn: D adlis yelhan
ara: انه كنز.
ber_Latn: D agerruj.
ara: إنه لا يعرف الكثير عن اليابان.
ber_Latn: Uhu yessen walu f Japon.
ara: إنّهما معي.
ber_Latn: Llan ay snin d id‑i.
ara: إنّهم سوريون.
ber_Latn: Nutni d Isuriyen.
ara: إنهم في الجزائر.
ber_Latn: Atni deg Lezzayer.
ara: إنّهم معي.
ber_Latn: Llan d yid‑i.
ara: انه من اقربائي البعيدين
ber_Latn: Netta d aqrib‑ikʷ s lebɛid.
ara: انه من اقربائي البعيدين
ber_Latn: Netta s yiqriben‑ikʷ i beɛden.
ara: إنهن في الجزائر.
ber_Latn: Atenti deg Lezzayer.
ara: إنّهنّ معي.
ber_Latn: Llanet d id‑i.
ara: إنهن هناك.
ber_Latn: Atenti din.
ara: إنه وسيم جدا.
ber_Latn: Yebha walu.
ara: إنهُ يتحدث البربرية لإُستاذي.
ber_Latn: Ssawaleɣ s tmaziɣt i wselmad-ikw.
ara: أنهيت قراءة ذلك الكتاب.
ber_Latn: Fukkeɣ taɣuṛi n udlis-nni.
ara: إنه يرتدي نظارة.
ber_Latn: Yetteqqen nwaḍer.
ara: انه يريد سيارة جديدة.
ber_Latn: Yexs keṛṛusa d tajdidt.
ara: انه يريد سيارة جديدة.
ber_Latn: Yexs tajeṛṛart d tamaynut.
ara: انه يريد سيارة جديدة.
ber_Latn: Yexs tamijurt d tajdidt.
ara: إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
ber_Latn: Netta d aṭbib yifen gaɛ tamdint.
ara: إنه يعيش في المملكة المتحدة.
ber_Latn: Yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: إنّي أترجم مقالا.
ber_Latn: La d-ssuqquleɣ amagrad.
ara: إني أنتظرك منذ خمس ساعات.
ber_Latn: Ɣer-i semmes n tsaɛtin necci seǧǧumeɣ-ač
ara: إني في مشكلة الآن.
ber_Latn: Lliɣ uḥleɣ iggen lmuckil imaṛ‑u.
ara: آه، تعطل حاسوبي.
ber_Latn: Wooh! yebloka computer‑ikʷ!
ara: إهدأ: إنهُ فقط يغيظك.
ber_Latn: Ers wal ḥemmeq! yella day yesdaqa‑yac‑tt.
ara: أهلاً
ber_Latn: Ahla!
ara: أهلاً
ber_Latn: Anṣuf yes-k.
ara: أهلا يا جون، كَيْفَ حَالُكَ.
ber_Latn: Azul a John, amek telliḍ?
ara: أوافقكم الرّأي في هذه المسألة.
ber_Latn: Wufqeɣ-kent deg temsalt-a.
ara: اود المزيد من هذا ؟
ber_Latn: Bɣiɣ ugar n waya.
ara: أود أن أطلب منك معروفا.
ber_Latn: Xseɣ ay‑teǧǧed igget d taweḥdit.
ara: أود أن أعرف اسمها.
ber_Latn: Ami ufiɣ ssneɣ isem‑s.
ara: أود أن أعرف اسمها.
ber_Latn: Xseɣ ad ssneɣ isem‑s.
ara: أوصلني حتى القصر.
ber_Latn: Yessiweḍ‑i al leqṣer.
ara: أوقع في الخطإ
ber_Latn: Kli tṛacca.
ara: أوه لا! لم يعد لدينا بنزين!
ber_Latn: Woooh woh! yeqda‑yaneɣ dex liṣanṣ!
ara: أيّتها الجبانة!
ber_Latn: A tamelɣunt!
ara: أيدار هو مواطن كازاخستاني.
ber_Latn: Aydar d aɣerman akaẓaxi.
ara: إيدير مجرّد جبان.
ber_Latn: Yidir d amelɣun kan.
ara: إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
ber_Latn: Ṭalyan tebɛed f Bṛazil.
ara: إيطاليا بلد جميل جدا.
ber_Latn: Italia d tamdint ibahan.
ara: أيّ طريق أخذتم؟
ber_Latn: D acu n webrid ay tuɣem?
ara: أي كتاب أفضل؟
ber_Latn: Anwa( aniwi ) adlis i yelhan ?
ara: أيمكنك التزلج؟
ber_Latn: Ad tnejjmed ad teẓlulged?
ara: أيمكنك أن تكرره مرة أخرى؟
ber_Latn: Ad tnejjmed ad tɛawded tiččelt bla?
ara: أيمكنك فتح النافذة؟
ber_Latn: Ad tnejjmed ad treẓmed taqqet?
ara: أيمكنني أخذ صورة؟
ber_Latn: Jaṛas batta ṣewwreɣ?
ara: أيمكنني أخذ صورة؟
ber_Latn: Yella‑yi ad ṣewwreɣ?
ara: أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟
ber_Latn: Ad nejjmeɣ ad ẓwiɣ l uɛumi beɛd jarẓilla.
ara: أين أقرب كنيسة ؟
ber_Latn: May tella leknisiyet i gerben gaɛ ujar?
ara: أين أقرب مخبز؟
ber_Latn: Mani d‑tusu lkucet tamezwart?
ara: أين الحبل؟
ber_Latn: May tella tisermeɣt?
ara: أين الحبل؟
ber_Latn: May yella amrar?
ara: أين الحبل؟
ber_Latn: May yella iccer?
ara: أين الكتاب؟
ber_Latn: Anda yella udlis-nni?
ara: أين المدرسة؟
ber_Latn: Mani tella tinmel
ara: أين المدرسة؟
ber_Latn: Mani yella uɣerbaz
ara: أين رأيته?
ber_Latn: Mani t‑tregbed?
ara: أين رأيته?
ber_Latn: Mani t‑txezred?
ara: أين رسمتمنهم؟
ber_Latn: Anda ay ten-teklamt?
ara: أين سنأكل؟
ber_Latn: Mani ɣa necc?
ara: اين سوف اجد رفيقتي؟
ber_Latn: Mani g rad afeɣ tasemmunt-inu?
ara: أين كان يقط العام الماضي؟
ber_Latn: Anda ay yezdeɣ ilindi?
ara: أين كنتم في الربيع الأسود، أيّها الإنفصاليّون؟
ber_Latn: Anda tellam deg Tefsut Taberkant, a imẓerbeḍḍa?
ara: أينما كنت تعيش, هناك العاصمة.
ber_Latn: Tamuṛt i texsed tɛaced, ad tafed ɣers tamelɣiɣt.
ara: أين هم ذاهبون؟
ber_Latn: Mani ẓwan?
ara: أين هو أب سامي؟
ber_Latn: Anda-t baba-s n Sami?
ara: أين هي غرفتك؟
ber_Latn: Anida-tt texxamt-ik?
ara: أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
ber_Latn: Ini-yi maneč weɣṛum i texsed ad tecced.
ara: أيها حقيبتك؟
ber_Latn: Manec sysent d tazgibt‑č?
ara: أيها حقيبتك؟
ber_Latn: Manetet sysent d lvalizet‑č?
ara: باختصار شديد، هي ربحت و أنا خسرت.
ber_Latn: Bac u'nezjedṛit awal: nettaha terbeḥ, necci xesreɣ.
ara: باراك الله عليك.
ber_Latn: Ṛeb ac‑yesnammer.
ara: باراك الله عليك.
ber_Latn: Ṛeb ad ybbarek deč.
ara: باستطاعته أن يجري.
ber_Latn: Yezmer ad yazzel.
ara: بالتوفيق يا تلميدي.
ber_Latn: S umures a inelmaden_inu.
ara: بالنّسبة لليلى، فاضل زوج مخلص.
ber_Latn: Ɣur Layla, Faḍil d anemyaɣ d amekdi.
ara: بإمكان الكلب أن يجري أسرع من الإنسان.
ber_Latn: Aydi yezmer ad iɣiwel deg tazzla ugar n umdan.
ara: بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.
ber_Latn: Faḍil yezmer ad yexser kullec.
ara: بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
ber_Latn: Yella‑yač ad tebbid gaɛ ayenni texsed.
ara: بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
ber_Latn: Ad tnejjmed ad txeyyred abrid i texsed.
ara: بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
ber_Latn: Ɣerč ad txeyyred abrid i texsed.
ara: بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.
ber_Latn: Ad tnejjmed cem ad txeyyred abrid i texsed.
ara: بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.
ber_Latn: Ɣirem ad txeyyred abrid i texsed.
ara: بإمكانكم مطالعة أيّ كتاب تريدون.
ber_Latn: Tzemrem ad teɣrem adlis ay awen-yehwan.
ara: بإمكانكنّ أن تخترن أيّ طريق تردنه.
ber_Latn: Ad tnejjmemt ay tulumet ad txeyyremt abrid i texsemt.
ara: بإمكانها تحدث الفرنسية بطلاقة.
ber_Latn: Ad tnejjem ad terteq Tuggamant.
ara: بإمكانها تحدث ثلاثة لغات.
ber_Latn: Ad tnejjem ad tessiwel careṭ tutlayin.
ara: بإمكانهم الاستراحة الآن.
ber_Latn: Zemren ad sgunfun imir-a.
ara: بِتْنا في هاكوني.
ber_Latn: Nensu Hakone.
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده .
ber_Latn: Tkelleb f tnast n wexxam taxriṭ‑s wel tet‑tufi.
ara: بحثت في المنزل كله عن تلك الرسالة.
ber_Latn: Gellbeɣ‑d taddart berrseɣ f ayen tkirḍa.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.
ber_Latn: Tom yebda almad n Tuggamant azedɣat.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام المنصرم.
ber_Latn: Yebda Tom almad n Tuggamant asuggas iẓwan.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.
ber_Latn: Tom yebda almad n Tuggamant asuggas‑u iqdan.
ara: بداخل الكتاب قصة تنتظر أن تهمسها .
ber_Latn: Jaj n wezmam tella igget tenfust tessuǧǧum atet‑tescewcwed.
ara: بدأ سامي الأكل.
ber_Latn: Yebda Sami učči.
ara: بدأ فاضل يتعلّم العربيّة في الجامعة.
ber_Latn: Yebda Faḍil ilemmed taɛṛabt di tesdawit.
ara: بدأ فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
ber_Latn: Yebda Fadil yetteffeɣ ed yiwet n tlemẓit d tineslemt seg Maṣer.
ara: بدأنا نفهم أكثر.
ber_Latn: Nella nebda imaṛ‑u nfehhem bessi yif.
ara: بدأ يبكي بصوت عال
ber_Latn: Yebda yettɣerret ttsellan‑as.
ara: بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.
ber_Latn: S sebbet n weḥma n dunnit, ad yemken zeddiɣ ad ɣbanet timdinin ay ulunet.
ara: بعد المعاناة تأتي الرفاهية
ber_Latn: Deffer tamaret, ad yas ubertex.
ara: بعد عامين.
ber_Latn: Wabel.
ara: بعض الناس يضربون و يبكون.
ber_Latn: Llan kra n medden kkaten yerna ttrun.
ara: بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة.
ber_Latn: Sys nejjmeɣ ufiɣ axdam.
ara: بقى أقل من ساعة.
ber_Latn: Ur tewwiḍ ara tsaɛet ay d-yeqqimen.
ara: بقى أقل من ساعة.
ber_Latn: Ur yewwiḍ ara usrag ay d-yeqqimen.
ara: بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.
ber_Latn: Yeqqim yeḥrez ticli‑s d tesreṭ‑s.
ara: بكم الدولار الأن؟
ber_Latn: Mennect i yella dolar imaṛ‑u?
ara: بلادي
ber_Latn: tamzirt ino
ara: بلال هو مواطن صومالي.
ber_Latn: Bilal d aɣerman aṣumali.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
ber_Latn: Imi Sami d aɣezzfan, ihi netta yeḥwaǧ takeṛṛust tameqqrant.
ara: بما أن هذا الصبي كان يبكي طوال النهار، فلابد أنه مريض إذن.
ber_Latn: Imi agerrud-a yettru kra yekka wass, ad yili ihi yuḍen.
ara: بمن اتّصل فاضل؟
ber_Latn: Anwa umi ysawel Faḍil?
ara: بورتو أليغري مدينة جميلة.
ber_Latn: Porto Alegre d tamdint ibhan.
ara: بيته أكبر من بيتي بثلاث مرات.
ber_Latn: Ɣersen yujer ɣerneɣ careṭ tiččal.
ara: بيته قريب من النّهر.
ber_Latn: Axxam-is yezga-d ɣer yiri n wasif.
ara: بيتي قريب من المحطة.
ber_Latn: Ɣerneɣ yegreb ɣel lagaṛ.
ara: بيتي مريح أكثر من بيتك.
ber_Latn: Taddart‑ikʷ tesriyaḥ ujar n ten‑nneč.
ara: بيع الديناصور المغولي في نيويورك بمليون دولار.
ber_Latn: Dinasor n Mongolia yettuzenz New York s umelyun n idolaren.
ara: بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه.
ber_Latn: Sy yettuɣ yettwaɛaḍ, ttuɣ ttsella‑yas d aweḥdi.
ara: تأتئ.
ber_Latn: Sqewqew.
ara: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
ber_Latn: Taneffajt tmejreḍ s weḍran n unezwi.
ara: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
ber_Latn: Tiyaṛet tebṭa s weḍran n lḥal n ujenna.
ara: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
ber_Latn: Aɣerbaz‑nneɣ yeffeɣ‑d asuggas n 1990 TƐ.
ara: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
ber_Latn: Aɛzam‑nneɣ yettwaxdem asuggas n 1990 TƐ.
ara: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
ber_Latn: Likul‑nneɣ yerẓem asuggas n 1990 TƐ.
ara: تأهيل العمل الجمعوي التشاركي
ber_Latn: Tisγiyt i twuri tamedrawt n tmesmunin
ara: تبدو هذه الغرفة كحظيرة الخنازير.
ber_Latn: Tabyut‑u ad tinim d tazribt n iḥellaf.
ara: تبوّل.
ber_Latn: Becc.
ara: تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.
ber_Latn: Lɣec yettwajraw careṭ teččal i smanet.
ara: تجيد يومي الحديث بالإنجليزية.
ber_Latn: Yumi tessen ad tessiwel s Tanglizit.
ara: تجيد يومي الحديث بالإنجليزية.
ber_Latn: Yumi ttertaq Tanglizit.
ara: تحب أختي الحلوى.
ber_Latn: Wetma texs lḥelwet.
ara: تحطمت الطائرة.
ber_Latn: Taneffajt tqeccem.
ara: تحلق الطيور.
ber_Latn: Igḍaḍ ttafgen.
ara: تحيا اللغة الأمازيغية.
ber_Latn: Tudert ɣezzifen i tutlayt tamaziɣt .
ara: تدرس أختي في الجامعة.
ber_Latn: Weltma tɛezzem dy tseddawit.
ara: تذكرة من فضلك.
ber_Latn: Tanemmirt nnek ,yat tanfult
ara: تراب الجزائر لن يتقسم.
ber_Latn: Akal n Lezzayer ur ibeḍḍu ara.
ara: ترتاد أختي الجامعة.
ber_Latn: Weltma tẓewwa ɣel tseddawit.
ara: ترتاد أختي الجامعة.
ber_Latn: Wetma‑kʷ tẓeggʷa ɣel jamiɛet.
ara: ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
ber_Latn: Susem tteṛjemed ay tellid tɛewwled ad t‑teṛjmed, w'ac‑sɛerriken adlil iteṛjimen n yilsawen iḍiḍnin.
ara: ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
ber_Latn: Teṛjem ay tellid texsed ad t‑teṛjmed d aweḥdi, a wal tteqqel ɣel yiteṛjimen s yilsawen iḍiḍnin.
ara: ترك الكتاب على الطاولة.
ber_Latn: Yejj‑d azmam nnej tabḷa.
ara: تركتها تذهب.
ber_Latn: Tejj‑itt ad tegdeɛ.
ara: ترك فاضل المدرسة.
ber_Latn: Faḍel yeǧǧa aɣerbaz
ara: ترك فاضل المدرسة.
ber_Latn: Faḍel yeɣɣunza aɣerbaz
ara: ترك فاضل المدرسة.
ber_Latn: Faḍel yeɣɣunza tinmel
ara: ترك فاضل دانية خلفه.
ber_Latn: Yeǧǧa Faḍil Danya deffir-is.
ara: تريدون الضحك أيها الإنفصاليّون؟ الآن سأُضحِكُكُمْ: تعرفون تلك "أستهزئ بكم ثمّ نضحك معاً"؟ ذلك ما سأفعله معكم هنا.
ber_Latn: Tebɣam ad teḍsem a imẓerbeḍḍa? Imir-a ad ken-id-sseḍseɣ: Tessnem tin akken n "ad tmenykeɣ yis-wen yernu ad neḍs kifkif"? D tin ara awen-geɣ da.
ara: تزوجت رجلاً عجوزاً وثرياً.
ber_Latn: Temlec arjaz d awessar d ameṛkanti.
ara: تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.
ber_Latn: Tijnaw iqwanet sbeddent lmacinat ay ulunet.
ara: تسمى الجزائر "الجزائر" بالعربية.
ber_Latn: Lezzayer qqaren-as "Al Ǧazayer" s taɛṛabt.
ara: تسوق.
ber_Latn: Qḍu.
ara: تسوّل.
ber_Latn: Tter.
ara: تشبّث.
ber_Latn: Jgugel.
ara: تصبح على خير
ber_Latn: Ar azekka.
ara: تعال, تعال, تعال, أُنظُر.
ber_Latn: Iya, iya, iya ad txezred..
ara: تعال معنا إن شئت.
ber_Latn: Ma tebɣid, as-d yid-neɣ.
ara: تعالوا معنا إن شئتم.
ber_Latn: Ma tebɣam, aset-d yid-nteɣ.
ara: تعالو نكتب كتابا.
ber_Latn: Iyyaw ad narut adlis.
ara: تعجّب ذلك الرّجل.
ber_Latn: Yewhem wergaz-nni.
ara: تعجبني اللغة البرتغالية البرازيلية.
ber_Latn: Xseɣ Taburtuɣalit tabṛazilit.
ara: تعجبني اللغة الكردية.
ber_Latn: Teɛjeb-iyi tutlayt takurdit.
ara: تعرفت عليه العام الماضي في حفلة
ber_Latn: Ssneɣ‑t azedɣat igget lḥeḍret.
ara: تعرّف فاضل على فتاة تعمل راقصة جنسيّة.
ber_Latn: Yessen Fadil yiwet n tlemẓit tettmahal d taceḍḍaḥt n wuzuf.
ara: تعرّف فاضل على فتاة ساحرة الجمال إسمها دانية.
ber_Latn: Yemyussan Fadil ed yiwet n teqcict tecbeḥ d ayen kan, isem-nnes Dania.
ara: تعزف أمي على البيانو بمهارة.
ber_Latn: Mamma‑kʷ ttṛaṛ dy lpiano d aweḥdi.
ara: تعلمت الكثير منك.
ber_Latn: Ɣiri batta emdeɣ seč.
ara: تعلمت الكثير منك.
ber_Latn: Lemdeɣ ameč seč.
ara: تعيش ثيزيري في المغرب.
ber_Latn: Tiziri tezdeɣ deg Meṛṛuk.
ara: تعيش ثيزيري في المملكة المتحدة.
ber_Latn: Tiziri tezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: تعيش ثيزيري في النرويج.
ber_Latn: Tiziri tezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: تعيش ثيزيري في بومرداس بالجزائر.
ber_Latn: Tiziri tezdeɣ deg Bumerdas, Lezzayer.
ara: تعيش ليلى في اليمن.
ber_Latn: Layla tezdeɣ deg Yamen.
ara: تعيش لينة في عُمان.
ber_Latn: Lina tezdeɣ deg Ɛuman.
ara: تغطّى.
ber_Latn: Del.
ara: تفاءل.
ber_Latn: Sirem.
ara: تفضل الحساب
ber_Latn: Ax tafatuṛt.
ara: تقف تلك المرأة أمام المكتبة.
ber_Latn: Tbenned ayen tmeṭṭut dessat tnezmamt.
ara: تُقيمُ ليلى في اليمن.
ber_Latn: Layla tezdeɣ deg Yamen.
ara: تكلمت معها لمدة ساعة.
ber_Latn: Ssiwleɣ did‑s saɛet temda.
ara: تكلم معه دون ان تقول له شيء.
ber_Latn: Swel di-s amer as-tennid kra.
ara: تلحّف.
ber_Latn: Sburr.
ara: تلعب التنس كل يوم.
ber_Latn: tettirar Tennis kku yass
ara: تلك سيارتك.
ber_Latn: Tenni d keṛṛusa‑č.
ara: تم القبض على قادة الحركة الإنفصالية.
ber_Latn: Ttwabẓen yimalwayen n umussu amẓerbeḍḍu.
ara: تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر.
ber_Latn: Yessecna‑d awen tablo lebḥeṛ yeččer.
ara: تملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبها.
ber_Latn: Tesɛa anasiw amaziɣ deg uselkim-nnes.
ara: تنحنح.
ber_Latn: Sneḥneḥ.
ara: توجّه سامي يسارا.
ber_Latn: Idda Sami ɣr uẓlmaḍ
ara: توقع توم حدوث ذلك.
ber_Latn: Yessuǧǧem‑as Tom i wammen.
ara: توقفوا للحديث.
ber_Latn: Ḥebsen ad ssiwlen.
ara: توم تعجبه السمراوات.
ber_Latn: Tom bhanet‑as tiḥemṛiyin.
ara: توم لا يتحدث في العمل اللغة الفرنسية
ber_Latn: Ur yettutlay ara Tom tafṛansist deg uxeddim.
ara: توم لا يريد مني التحدث عن ما ناقشناه بالأمس.
ber_Latn: Tom ul yɣiss ad ssiwleɣ f wayenni ncemmeṛ ɣefs nessers asennat.
ara: توم لا ينسى أبدا أن يقدّم أزهارا لزوجته يوم عيد ميلاد زواجهما.
ber_Latn: Tom werjin yettettu ad as-yefk i tmeṭṭut-nnes tijejjigin deg umulli n zzwaj-nsen.
ara: توم لم يستطع إيجاد مكان جيد للإختباء.
ber_Latn: Tom ul inejjem ad yaf amcan d azɛim i wekṛam.
ara: توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
ber_Latn: Tom wel yessin batta ɣad yeǧǧ zzar.
ara: توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
ber_Latn: Tom wel yessin s batta ɣad yebda d amezwar.
ara: توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
ber_Latn: Tom wel yessin s mani ad yebda.
ara: توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.
ber_Latn: Tom s Ṛebbi yessen d aweḥdi manec ad yẓun lxdmet.
ara: توم و ماري في ورطة كبيرة.
ber_Latn: Tom d Mary deg wugur d ameqṛan.
ara: توم و ماري كلاهما تكلما معي بشأن هذا.
ber_Latn: Tom d Mary i sin mmeslayen yid-i ass-a ɣef waya.
ara: توم يبكي.
ber_Latn: Tom la yettru.
ara: توم يتشاجر مع ماري.
ber_Latn: Tom la yettnaɣ ed Mary.
ara: توم يتشاجر مع ماري.
ber_Latn: Tom yettmenɣa netta d Mary.
ara: توم يحب السمراوات.
ber_Latn: Tom yexs tiḥemṛiyin.
ara: توم يحب أن يتعلم الموسيقى
ber_Latn: Tom yexs ad yelmed musiqa.
ara: توم يُريد أن يبقى مع ماري
ber_Latn: Yebɣa Tom ad yeqqim akked Mary.
ara: توني يلعب.
ber_Latn: Tony yella yettṛaṛ.
ara: ثيزيري هي مواطنة جزائرية.
ber_Latn: Tiziri d taɣermant tazzayrit.
ara: ثيللي و ثيزيري تعيشان في البويرة بالجزائر.
ber_Latn: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Tubiret, Lezzayer.
ara: ثيللي و ثيزيري تعيشان في النرويج.
ber_Latn: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Nuṛwij.
ara: جاء توم إلى بوسطن عام 2001.
ber_Latn: Yus‑d Tom ɣel Boston asuggas n 2001.
ara: جر.
ber_Latn: Zuɣer.
ara: جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه.
ber_Latn: Yegzi Tom iman‑s s lmusi sy yettuɣ yreẓẓem tackaṛt n kawkaw.
ara: جلست إلى جانبه.
ber_Latn: Qqimeɣ fidis‑s.
ara: جمعية نوميديا تُدرِّس الأمازيغية في وهران.
ber_Latn: Tiddukla n Numidya tesselmad tamaziɣt deg Wehṛan.
ara: جميل
ber_Latn: Yelha.
ara: جودي ترقص جيدا.
ber_Latn: Judy trekkes d aweḥdi.
ara: جورج كثير الكلام.
ber_Latn: George yeǧǧu bessi taḷaḷa.
ara: جورج لبناني.
ber_Latn: George d Alubnani.
ara: جوّعوا الكلاب.
ber_Latn: Slaẓen iḍan.
ara: جئت هنا بالأمس.
ber_Latn: Usiɣ‑d ɣel da asennaṭ.
ara: جيبوتي هي بلاد عربية.
ber_Latn: Ǧibuti d tamurt taɛṛabt.
ara: جيراني يشتكون مني للانني آصرخ داخل منزلي.
ber_Latn: Inaragen-inu da fell-a smummuyen acku ar saqqureɣ g ugnes n taddart-inu.
ara: جيشا، شعبا، نحن معك يا ملاّل!
ber_Latn: S tredsa, s uɣref, aql-aɣ yid-k a Mellal!
ara: حاول الذهاب ببطء أكثر.
ber_Latn: Jerreb aɣar beɛlamhel ujar.
ara: حاول توم أن يتجنب النظر إلى ماري.
ber_Latn: Tom yeǧǧu lmejhud‑s ul yreggeb Mary.
ara: حاولنا عبثا اسكاتهم.
ber_Latn: Neɛreḍ ad ten-nessusem, amalah.
ara: حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
ber_Latn: Al ijuḍaḍ qqimen dani tili.
ara: حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
ber_Latn: Ula ijuren lumuṛ d aweḥdi, baqi u'nettif ad neqda qbel Sebbat.
ara: حدثته عن مشاكلها.
ber_Latn: Tessiwel‑as f lehmum‑s.
ara: حركة العروش لمنطقة القبائل هي من نظّمت تظاهرات الربيع الأسود، و ليس الإنفصاليّون.
ber_Latn: D amussu n leɛṛac n Tmurt n Leqbayel ay yessuddsen timeskanin n Tefsut Taberkant, maci d imẓerbeḍḍa.
ara: حركة الماك ليست بحركة قبائلية.
ber_Latn: Amussu i Ugguccelman n Tmurt n Leqbayel maci d amussu aqbayli.
ara: حركة تقرير المصير لمنطقة القبائل ليست بحركة قبائلية.
ber_Latn: Amussu i Ugguccelman n Tmurt n Leqbayel maci d amussu aqbayli.
ara: حركة تقرير مصير منطقة القبائل ليست حركة قبائلية.
ber_Latn: Amussu i Uggeccelman n Tmurt n Leqbayel maci d amussu aqbayli.
ara: حرية التعبير هي عدو المتطرفين.
ber_Latn: Tilelli n tsenfalit d acengu n yimṭerfiyen.
ara: حسين آيت أحمد كان سياسيا جزائريا.
ber_Latn: Hocine Ait Ahmed yella d asertay azzayri.
ara: حضرا سامي و ليلى صلاة الجمعة في إحدى مساجد القاهرة.
ber_Latn: Ḥeḍren Sami d Layla taẓallit n lǧemɛa deg yiwen lǧamaɛ di lqahiṛa.
ara: حطّم.
ber_Latn: Erẓ.
ara: حقاً؟ لماذا؟
ber_Latn: D tidet? Acimi?
ara: حقيبتي مليئة بالأوراق.
ber_Latn: Lbalizet‑ikʷ teccuṛ s tkirḍawin.
ara: حل الليل.
ber_Latn: Yers‑d yiḍ.
ara: حل الليل.
ber_Latn: Yuli‑d yiḍ.
ara: حلمي هو أن أصبح مغنّيا.
ber_Latn: Ttmanniɣ ad tilid d aḥuwaf.
ara: حيوانات الباندا حيوانات جميلة.
ber_Latn: Imudar n Panda d iimudar bhan walu.
ara: خاف الإنفصاليون.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa uggaden.
ara: خان فاضل حبيبته.
ber_Latn: Yexdeɛ Faḍil tamarayt-nnes.
ara: خديجة هي مواطنة كويتية.
ber_Latn: Xadiǧa d taɣermant takuweytit.
ara: خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.
ber_Latn: Yeffeɣ‑d yuwa‑kʷ s yebyut yettɣar, wel yenni lad lḥiyet.
ara: خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.
ber_Latn: Yeffeɣ‑d yuwa yettɣar s tzeqqa cṛa wel t‑yenḍiq.
ara: خرجت.
ber_Latn: Teffeɣ.
ara: خرجت مع أصدقائها.
ber_Latn: Teffeɣ nettaha d terbaɛin‑s.
ara: خرجت نحلة طائرة من تلك النافذة.
ber_Latn: Tufeg-d yiwet n tzizwit seg tzewwut-nni.
ara: خرج محمد للمدينة في عام 622.
ber_Latn: Yeffeɣ Muḥammed ɣer Madina aseggas n 622.
ara: خشيت أن أتأخر.
ber_Latn: Uggdeɣ ad bṭiɣ.
ara: خصص أمسياته لهواية جديدة; بدأ يتعلم اللغة الألمانية.
ber_Latn: Isnegmeḍ timedditin-nnes i yat tramsut tamaynut; issenta ar ittelmad talimant.
ara: خطب أخي آنير إبنت جارنا.
ber_Latn: Isiggel sul gʷma Anir illi-s n unarag-nneɣ.
ara: خلف زجاج النافذة يرقص نديف الثلج .
ber_Latn: Deffer legzaz n taqqet, lan rekksen imeccimen n wedfel.
ara: خنزيرة تـرضع الخنازير الصغيرة.
ber_Latn: Taḥelluft la tessuḍuḍ iḥellaf ibezzanen.
ara: خوان هو مواطن برازيلي.
ber_Latn: Juan d aɣerman abṛazili.
ara: خوان هو مواطن مكسيكي.
ber_Latn: Juan d aɣerman amiksiki.
ara: خور.
ber_Latn: Srugmet.
ara: خير لي أن اعيش بالفقر باطمئنان من أن اعيش الرفاهية مع الخوف
ber_Latn: Aɣanif ad ddreɣ d agellil d twenjimt tersu, wala d ameṛkanti s tugdi.
ara: خير لي أن اعيش بالفقر باطمئنان من أن اعيش الرفاهية مع الخوف
ber_Latn: ad ddreɣ d aglil deg talwit yif ma lliɣ d amerkanṭi s tigdi.
ara: خيموا على حافة الماء.
ber_Latn: Ssersen leqluɛ‑nsen ayder n waman.
ara: داعب.
ber_Latn: Slef.
ara: دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
ber_Latn: Ač ass ssaradeɣ udem‑ikʷ s sabon d waman.
ara: دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
ber_Latn: Dima yetteqqen nwaḍer d ibercanen.
ara: دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
ber_Latn: Dima yetteqqen nwaḍer n tfuyt.
ara: دخلت على زوجتي فوجدتها وحيدة.
ber_Latn: Udfeɣ-nn f temɣart-inu ufiɣ-tt-inn ɣas-tt.
ara: درس سامي في مدرسة الشّرطة.
ber_Latn: Yelmed Sami deg uɣerbaz n temsulta
ara: درس سامي في مدرسة الشّرطة.
ber_Latn: Yeɣra Sami deg tinmel n temsulta
ara: درس سامي في مدرسة الشّرطة.
ber_Latn: Yeɣra Sami deg uɣerbaz n temsulta
ara: درس سامي في مدرسة مسيحيّة.
ber_Latn: Yeɣra Sami deg tinmel n tmasiḥit
ara: درس سامي في مدرسة مسيحيّة.
ber_Latn: Yeɣra Sami deg uɣerbaz n tmasiḥit
ara: دع الأمر.
ber_Latn: Anef.
ara: دعامة للنهوض بالأمازيغية
ber_Latn: D tarkizt i wučur s Tmaziɣt.
ara: دعامة للنهوض بالأمازيغية
ber_Latn: Tannalit i tnekra s tmaziγt
ara: دعانا أنا و توم إلى الحفل.
ber_Latn: Yɛeyyeḍ‑aneɣ necci d Tom l lḥeḍret.
ara: دعانا سامي لتناول العشاء معه.
ber_Latn: Yeɛreḍ-aɣ-d Sami ad nečč imensi yid-s.
ara: دعكم من الحركة الإنفصالية.
ber_Latn: Xḍut i umussu amẓerbeḍḍu.
ara: دعني أدخل.
ber_Latn: Anef-iyi ad kecmeɣ.
ara: دعني أساعدك في عملك.
ber_Latn: Ejj‑i ac‑ɛawneɣ axdam‑č.
ara: دلّوني عن أيّ منها أختار.
ber_Latn: Mlet-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
ara: دمشق هي عاصمة سوريا.
ber_Latn: Dimecq d tamanaɣt n Surya.
ara: دهنَت الجدران بالأبيض.
ber_Latn: Tbenter imuṛan s umellal.
ara: دومًا جائع.
ber_Latn: Abda illuẓ
ara: ديمة هي مواطنة أردنية.
ber_Latn: Dima d taɣermant tuṛdunit.
ara: ذالك الفرس لونه يعجبني
ber_Latn: Yeɛǧeb-iyi yini n wayes-ihin.
ara: ذراعيها و رجليها طوال.
ber_Latn: Iɣallen‑s d teqqsin‑s d ijedṛaṛen.
ara: ذلك الجبن ليس أصفرا.
ber_Latn: Ayen lfromaj uhu d awraɣ.
ara: ذلك الماء متجمّد.
ber_Latn: Gersen waman-nni.
ara: ذلك قلب.
ber_Latn: Wenni qqaren‑as ul.
ara: ذلك كتاب طوني.
ber_Latn: Adlis-nni d agla n Ṭuni.
ara: ذلك كتاب طوني.
ber_Latn: Adlis-nni n Ṭuni.
ara: ذلك مستحيل.
ber_Latn: D awezɣi wayen-nni.
ara: ذلك يتوقف على السياق.
ber_Latn: Aṃṃ‑u yduggel ɣel mennaw ibessiwen.
ara: ذلك يجعلني حزينا أنك ستترك المدينة.
ber_Latn: Ad neṣbeɣ s wegdaɛ‑č s temdint.
ara: ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.
ber_Latn: Tedda ɣer Lalman iwakken ad tɣeṛ tasnajya.
ara: ذهبت إلى المدرسة أمس.
ber_Latn: Ẓwiɣ l likul asennaṭ.
ara: ذهبت للنوم متأخراً أكثر من العادة.
ber_Latn: Ẓwiɣ l yiḍes wexxreɣ ujar n dima‑kʷ.
ara: ذهبت ليلى إلى الجامعة.
ber_Latn: Truḥ Layla ɣer tesdawit.
ara: ذهب توم ألى بوسطن.
ber_Latn: Tom yeẓwa ɣel Boston.
ara: ذهب توم إلى بوسطن لكي يدرس الهندسة الميكانيكية.
ber_Latn: Tom yedda ɣer Boston akken ad iɣer tasmedna n tmikanikt.
ara: ذهب حسن إلى المدرسة.
ber_Latn: Ḥasan yeẓwa l uɣerbaz.
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
ber_Latn: Yedda Sami ɣer tinmel n temsulta
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
ber_Latn: Yedda Sami ɣer uɣerbaz n temsulta
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
ber_Latn: Yugur Sami ɣer tinmel n temsulta
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
ber_Latn: Yugur Sami ɣer uɣerbaz n temsulta
ara: ذهب فاضل إلى المدرسة.
ber_Latn: Yedda Faḍil s aɣerbaz.
ara: ذهب فاضل إلى المنزل فحسب.
ber_Latn: Faḍil yedda s axxam kan.
ara: ذهب فاضل إلى منزل دانية.
ber_Latn: Yedda Faḍil ɣer uxxam n Danya.
ara: ذهب فاضل بسيارته إلى منزل دانية.
ber_Latn: Yedda Faḍil s tkeṛṛust-nnes s axxam n Danya.
ara: ذهب فلضل إلى الجامعة.
ber_Latn: iṛuḥ Faḍil ɣer tesdawit.
ara: ذهبي
ber_Latn: N wureɣ.
ara: رآيت تلك الفتاة؟ وجهها يلمع.
ber_Latn: Twalid tafruxt inn? la ismerɣa udem-nnes.
ara: رأيت توم هنا سابقا.
ber_Latn: Yfat ya xezreɣ Tom dani.
ara: رأيتها تنظف الغرفة.
ber_Latn: Xezreɣ‑tt ttfarra tabyut.
ara: رأيتها تنظف الغرفة.
ber_Latn: Xezreɣ‑tt ttṣaffa tabyut.
ara: رأيتها تنظف الغرفة.
ber_Latn: Xezreɣ‑tt ttsiyyeq tabyut.
ara: رأيته يدخل الغرفة.
ber_Latn: Regbeɣ‑t yettatef tabyut.
ara: رأيته يدخل الغرفة.
ber_Latn: Regbeɣ‑t yettatef tazeqqa.
ara: رأيته يدخل الغرفة.
ber_Latn: Ẓriɣ‑t yettatef tabyut.
ara: رأى سامي ثعابينا تخرج من ذلك الجحر.
ber_Latn: Iwala Sami izerman tteffɣen-d seg uxemmuj-nni.
ara: ربّما تشاجرت مع فاضل.
ber_Latn: Ahat nnuɣ akked Faḍil.
ara: ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا
ber_Latn: Ahat yessefk ad ilin tlawin akk-a, acku yessefk ad ilint akk-a.
ara: ربما حتى الحقيقة تخاف أن تظهر .
ber_Latn: Alaɛad netta ula d tidet iman‑s tugged f yiman‑s batta teffeɣ‑d.
ara: ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
ber_Latn: Ad iliɣ ttiɣ‑d siwanet lkaṛ.
ara: ربّما هذا فاضل.
ber_Latn: Ahat wa d Faḍil.
ara: رسمَت صورة جميلة لوالدتها.
ber_Latn: Tessuneɣ-d tugna-d tucbiḥt n yemma-s.
ara: رغم أن القبائلية ليست لهجة زناتية، لكن من كثرة قربها من الشاوية يستطيع فهمها حتى ناطقو هاته الأخيرة.
ber_Latn: Ulama taqbaylit maci d tantala taznatit, maca seg wakken yeqreb ɣer tcawit armi ay-zemren ad tt-fehmen ula d imsiwlen n tneggarut-a
ara: رفضت عن أسباب شخصية.
ber_Latn: Ul ɣisseɣ s sebbet n yiggen id cṛa ttxuṣṣan‑i.
ara: رفض توم أن يسدّد الفاتورة.
ber_Latn: Tom wel yɣiss ad ysellek la facture.
ara: رفعت بصرها إلى السّقف.
ber_Latn: Tcemmeṛ tiṭṭawin‑s l lɣerf.
ara: رفعت بصرها إلى السّقف.
ber_Latn: Tucu lxezret l lɣerf.
ara: رفعت بصرها إلى السّقف.
ber_Latn: Tucu tiṭ l lɣerf.
ara: رفع فاضل فيديو آخر على اليوتوب.
ber_Latn: Yɛebba Faḍil avidyu niḍen deg YouTube.
ara: رقصنا على أنغام الموسيقى.
ber_Latn: Nerkes s musiqa.
ara: ركض.
ber_Latn: Yɣar.
ara: روى لنا قصة عن فتى اسمه توم سوير.
ber_Latn: Yeḥka-aɣ-d taḥkayt ɣef yiwen n uqcic isem-nnes Tom Sawyer.
ara: زارت ماري جدّتها.
ber_Latn: Marie terza ɣef jida-s.
ara: زار سامي العديد من الدّول الإسلاميّة.
ber_Latn: Yerzef Sami ɣer mennawt n tmura tinselmin.
ara: زغردي.
ber_Latn: Slewlew.
ara: زوجي طباخ ماهر.
ber_Latn: Arjaz‑ikʷ d bab‑s amudi.
ara: سأبدل قصار جهدي.
ber_Latn: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ.
ara: سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر
ber_Latn: Ad qqimeɣ da careḍ iyaren.
ara: سأترك المدرسة.
ber_Latn: tura ad ǧǧeɣ aɣerbaz
ara: سأترك المدرسة.
ber_Latn: Tura ad ǧǧeɣ tinmel
ara: سأجتاز امتحان الرياضيّات غدا، يجب أن أشتري آلة حاسبة.
ber_Latn: Azekka ad sɛeddiɣ akayad n tusnakt, yessefk ad aɣeɣ taselkimt.
ara: سأدخر المزيد من المال.
ber_Latn: Ad jemɛeɣ ugar n yedrimen.
ara: سأذهب إلى المدرسة.
ber_Latn: Tura ad dduɣ ɣer uɣerbaz
ara: سأذهب إلى المدرسة.
ber_Latn: Tura ad ugureɣ ɣer tinmel
ara: سأذهب إلى أمريكا غداً.
ber_Latn: Ad ẓwiɣ l Marikan acca.
ara: سأذهب إلى طوكيو غدا.
ber_Latn: Ad ẓwiɣ l Tokyo acca.
ara: سأروي لكم القصة.
ber_Latn: Ad awen-d-ḥkuɣ taḥkayt-nni.
ara: سأساعدك في الفرنسية إذا ساعدتني في الانجليزية.
ber_Latn: Ac‑ɛawneɣ Tuggamant batta tɛawned‑i Tanglizit.
ara: سأسافر خارج البلاد في السنة المقبلة.
ber_Latn: Ad inigeɣ ɣer uzɣar qabel.
ara: سأشتري هاتفا خلويا غدا.
ber_Latn: Acca ad sɣeɣ iggen portabel.
ara: سأعد لك بعض القهوة.
ber_Latn: Ac‑d‑wejjdeɣ bessi nqahwa.
ara: ساعدني!
ber_Latn: Sellek‑i!
ara: ساعدني في تنظيف البيت من فضلك.
ber_Latn: Ɛawen‑iyi aṣaffa n teddart ad taɣed tanemmirt.
ara: سأعود.
ber_Latn: Ad d -qqleɣ.
ara: سأعود.
ber_Latn: Ad uɣaleɣ .
ara: سأعود إلى أستراليا بعد غد.
ber_Latn: Ad dewleɣ ɣel Australia beɛd wacca.
ara: سأعود في العاشرة.
ber_Latn: Ad d‑dewleɣ lɛecṛa.
ara: سأغادر المدرسة.
ber_Latn: Ad ffɣeɣ seg tinmel
ara: سألته عما فعله البارحة.
ber_Latn: Sestneɣ‑t f wayenni yeǧǧu asennaṭ.
ara: سألعب معك.
ber_Latn: Lliɣ ad ṛaṛeɣ mɛa‑č.
ara: سامي أمازيغي لكن لا يستطيع التحدث بالأمازيغية.
ber_Latn: Sami d amaziɣ maca ur yezmir ara ad imeslay s tmaziɣt.
ara: سامي جيبوتي.
ber_Latn: Sami d Aǧibuti.
ara: سامي حقّا أحمق.
ber_Latn: Sami d tidet d ungif.
ara: سامي سوري.
ber_Latn: Sami d Asuri.
ara: سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
ber_Latn: Sami d aɣezzfan, yeḥwaǧ takeṛṛust tameqqrant.
ara: سامي لا يحبّ الكلاب.
ber_Latn: Sami ur iḥmil iḍan
ara: سامي نادم على ذلك.
ber_Latn: Yendem Sami ɣef wayen-nni.
ara: سامي هو مواطن اردني.
ber_Latn: Sami d aɣerman uṛduni.
ara: سامي يكره الحشرات.
ber_Latn: Iɣuc Sami ibeɛɛac.
ara: سامي يملك سيّارة.
ber_Latn: Yesɛa Sami takeṛṛust.
ara: سامي ينتظر أحدا.
ber_Latn: Hat-an Sami yettṛaju kra n yiwen.
ara: سامي ينتظر سيّارة أجرة.
ber_Latn: Yettṛaju Sami aṭaksi.
ara: سأنادي سامي.
ber_Latn: Ad as-ɣreɣ i Sami.
ara: سأنتظرك أمام المدرسة.
ber_Latn: Ad ak-d-rajuɣ ( rajiɣ) sdat n tinmel
ara: سأنتظرك أمام المدرسة.
ber_Latn: Ad ak-d-rajuɣ sdat n uɣerbaz
ara: سأنظف المطبخ لاحقا.
ber_Latn: Ad ṣaffiɣ lkuzinet bessi bessi.
ara: ستساعدني على تعلّم العربية.
ber_Latn: Ad iyi-talled akken ad lemdeɣ taɛṛabt.
ara: ستشبعون البراز أيها الانفصاليين.
ber_Latn: Ad teṛwum iẓẓan a imẓerbeḍḍa.
ara: ستشبعون من التفرقة يا أيها الإنفصاليون.
ber_Latn: Ad teṛwum abeḍḍu, a imẓerbeḍḍa.
ara: ستضل طريقك.
ber_Latn: Ad ak-yeεreq ubrid.
ara: ستضل طريقك.
ber_Latn: Ad tεerqeḍ.
ara: ستضيع.
ber_Latn: Ad tennejliḍ.
ara: ستضيع.
ber_Latn: Ad tjemḍed.
ara: ستعدّ لك عشاء جيدا.
ber_Latn: Ad ak-d-tessewjed imensi igerrzen.
ara: ستفقد الأشجار قريبا أوراقها.
ber_Latn: Yella yegreb sjayeṛ ad klinet tifṛay‑nsent.
ara: ستمطر هذا المساء.
ber_Latn: Ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
ara: ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
ber_Latn: Taddart n ccṛeɛ n dustur tella ad tenkeḍ tmusni ass‑u ɣbecca.
ara: ستوكهولم هي عاصمة السويد.
ber_Latn: D Stokholm i d tamanaɣt n Swid.
ara: سرق فاضل سيارة في القاهرة.
ber_Latn: Yuker Faḍil takeṛṛust deg Lqahiṛa.
ara: سمعت أمي عندما قالت: "الأمازيغية هي أساس هذا البلد".
ber_Latn: Ssliɣ i yemma mi tenna :" Tamaziɣt d tigejdit n tmurt-a".
ara: سنحل المشكلة.
ber_Latn: Ad nefra lmuckel.
ara: سنصل إلى هناك بعد ساعة.
ber_Latn: Ad naweḍ ɣel dynni ssa ɣel saɛet.
ara: سنعود إلى البلدة.
ber_Latn: Ad nuɣal ɣer tmurt.
ara: سنعود بعد قليل.
ber_Latn: Imir-a ad d-neqqel.
ara: سنناقش هذا فيما بعد.
ber_Latn: Mbeɛd ad d‑nejbed awal f temsalt‑u.
ara: سوف آتي غدا مرة أخرى
ber_Latn: Acca ad d‑aseɣ dex.
ara: سوفَ أسمح لكَ أن تذهب.
ber_Latn: Lliɣ ac‑jjeɣ ad teẓwid.
ara: سوفَ أسمح لكِ ان تذهبي.
ber_Latn: Lliɣ am‑jjeɣ ad teẓwid.
ara: سوف أقرأ الكتاب.
ber_Latn: Lliɣ ad ɛezmeɣ zmam.
ara: سوف آكل التفاحة.
ber_Latn: Lliɣ ad cceɣ teffaḥet.
ara: سوف نعتني بكم كما يجب أيها الإنفصاليّون.
ber_Latn: Ad nethella deg-wen akken igerrez a imẓerbeḍḍa.
ara: سوف ينال عقابه
ber_Latn: Ad yaɣ falaqa‑s.
ara: سوف ينال عقابه
ber_Latn: Yella ad yettuẓawwa.
ara: سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.
ber_Latn: Zeddiɣ ad d‑yas iggen wass ad nestɣell aṣafer l liṣpaṣ.
ara: سيحصل فاضل على ماله.
ber_Latn: Ad yesɛu Faḍil idrimen-nnes.
ara: سيسقط علمكم، أيها الإنفصاليّون.
ber_Latn: Ad teɣli tekbabt-nwen, a imẓerbeḍḍa.
ara: سيشحذون السّكاكين.
ber_Latn: Ad tesmesdem tiferyin.
ara: سيعملون لوحدهم.
ber_Latn: Ad xedmen i yiman-nsen.
ara: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
ber_Latn: Ad yerfu Tom aṭas lemmer ad iẓer nniɣ-ak-d aya.
ara: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكَ هذا.
ber_Latn: Ad iyi-ineɣ Tom lemmer ad iẓer nniɣ-ak-d aya.
ara: سيقتلني توم إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
ber_Latn: Ad iyi-ineɣ Tom lemmer ad iẓer nniɣ-am-d aya.
ara: سيكون حفل ميلاده غدا عند الثالثة.
ber_Latn: Ɛid lmilad‑s ad yili acca ttlata.
ara: سيكون زوجا صالحا.
ber_Latn: Ad yili d asli aweḥdi.
ara: سيكون هذا كافيا.
ber_Latn: Aṃṃ ad yekfa.
ara: شبيبة القبائل فريق جزائري لكرة القدم.
ber_Latn: Tameḍrit Taddalant n Leqbayel d taɣlamt tazzayrit n tcirḍat.
ara: شبيبة القبائل فريق جزائري لكرة القدم.
ber_Latn: Tiɛurrema tanaddalt n Leqbayel d tarabbut tawdzayrt n tcamma n uḍar.
ara: شخص ما يأكل.
ber_Latn: Iggen ḥed yella yettett.
ara: شربت الماء.
ber_Latn: Swiɣ aman.
ara: شعرتنّ أنّكنّ معزولات.
ber_Latn: Tḥulfamt i yiman-nwent tettwaɛezlemt.
ara: شكرًا، أنا فقط أنظر.
ber_Latn: Tanemmirt, lliɣ beṛk reggbeɣ.
ara: شكرا جزيلا على مساعدتك.
ber_Latn: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nnek.
ara: شكرًا لمساعدتك لي "عفوا."
ber_Latn: ''Tanemmirt i uɛawen‑č'' ''Ulaḥiya''
ara: شيء ما حدث.
ber_Latn: Yeḍra kra.
ara: صايم
ber_Latn: Uẓameɣ.
ara: صايم
ber_Latn: Ẓumeɣ.
ara: صباح الخير يا توفلا.
ber_Latn: Tifawin a Tufella.
ara: صديقتي المقرّبة اسمها دومينغا.
ber_Latn: Tameddakelt-inu tamawayt isem-nnes Dominga.
ara: صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!
ber_Latn: Yiwen n umeddakel deg ufus yif sin ɣef-useklu.
ara: صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب.
ber_Latn: Tɛeyyeḍ teyẓiwt sy teẓru tisemhalin.
ara: صلّى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
ber_Latn: Yeẓẓul Sami taẓallit n lɛaṣeṛ deffir Faḍil.
ara: صم.
ber_Latn: Uẓum.
ara: صمت فاضل.
ber_Latn: Yessusem Faḍil.
ara: صنعاء هي عاصمة اليمن.
ber_Latn: Ṣanɛa d tamanaɣt n Lyamen.
ara: صنع في كازخستان.
ber_Latn: Yettwaxdem Kazakhstan.
ara: طاب يومك.
ber_Latn: Ass ameggaz.
ara: طلاب المدرسة الثانوية يذاكرون في الفصل.
ber_Latn: Inelmaden n lycée llan derrsen aɛzam.
ara: طوم لا يعرف كيف يربط خيوط حذائه.
ber_Latn: Tom ur yessin ad yeqqen irkasen-nnes.
ara: طوم وماري اصدقاء مند الطفولة.
ber_Latn: Tum akked Mari d imeddukal seg wasmi llan d imecṭaḥ.
ara: ظلت ماري عزباء طوال الفترة التي عاشتها في اليابان.
ber_Latn: Teqqim Mary d taɛezrit ay tella dy Japon.
ara: ظل محافظاً على مبادئه.
ber_Latn: Yeqqim yeṭṭef tisreṭ.
ara: ظنّ الإنفصاليّون أنّ الحرب مع أبناء الحركة الثقافيّة الأمازيغيّة سهلة.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa ɣilen dakken fessus umgaru ed warraw n Umussu Adelsan Amaziɣ.
ara: ظنّت ليلى أنّ فاضل كان يتحدّث مع فتاة.
ber_Latn: Tɣil Layla dakken Fadil yella yessawal ed yiwet n teqcict.
ara: ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.
ber_Latn: Qqareɣ ul nẓuggwi ɣel dinni.
ara: ظهر الإسلام في شبه الجزيرة العربيّة في القرن السابع.
ber_Latn: Lislam iban-d deg Tzunegzirt Taɛṛabt deg lqern wis sa.
ara: عاد إلى التّنس.
ber_Latn: Teqqel ɣer utinis.
ara: عاد إلى الحرب.
ber_Latn: Yeqqel ɣer umgaru.
ara: عاد إلى الحفل.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tmeɣra.
ara: عاد إلى الرّسم.
ber_Latn: Yeqqel ɣer ussuneɣ.
ara: عاد إلى الرّوضة.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tekrict.
ara: عاد إلى السّياسة.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tsertit.
ara: عاد إلى الصّحراء.
ber_Latn: Yeqqel ɣer uneẓruf.
ara: عاد إلى الطّبق السّادس.
ber_Latn: Yeqqel ɣer wannag wis 6.
ara: عاد إلى الكتابة.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tirawt.
ara: عاد إلى الكرة الطّائرة.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tcirfugt.
ara: عاد إلى المتحف.
ber_Latn: Yeqqel ɣer usalay.
ara: عاد إلى المحكمة.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tnefrut.
ara: عاد إلى المرصد.
ber_Latn: Yeqqel ɣer usanay.
ara: عاد إلى المكتب.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tnarit.
ara: عاد إلى الملاكمة.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tleggimt.
ara: عاد إلى الموسيقى.
ber_Latn: Yeqqel ɣer uẓawan.
ara: عاد إلى اليابان.
ber_Latn: Yedwel ɣel Japon.
ara: عاد إلى ذلك المطعم.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tneččit-nni.
ara: عاد إلى زنزانته.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tebniqt-nnes.
ara: عاد إلى غرفة الجلوس.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tmesrit.
ara: عاد إلى قسمه.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tneɣrit-nnes.
ara: عاد إلى لعب الشّطرنج.
ber_Latn: Yeqqel ɣer yicahen.
ara: عاد إلى مكتب البريد.
ber_Latn: Yeqqel ɣer tnazent.
ara: عادةً ما ألعب التنس.
ber_Latn: Dima ttṛaṛeɣ tennis.
ara: عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك.
ber_Latn: Mennect n tiččal ad ywala neẓwa deg‑umcan ad nṣiyed lḥut.
ara: عادة ما كنت أصاحبه لصيد السمك.
ber_Latn: Mennect n tiččal ttuɣeɣ ẓewwiɣ d yid‑s ad nṣiyed lḥut.
ara: عادة من العيادة.
ber_Latn: Yeqqel-d seg teklinit.
ara: عادت إلى الغناء.
ber_Latn: Teqqel ɣer ccna.
ara: عادت إلى ورشة العمل.
ber_Latn: Teqqel ɣer tnemselt.
ara: عادت ليلى إلى البيت.
ber_Latn: Tuɣal-d Layla s axxam.
ara: عادت ليلى إلى المنزل.
ber_Latn: Tuɣal-d Layla s axxam.
ara: عادت من المكتبة.
ber_Latn: Teqqel-d seg temkarḍit.
ara: عاد من الاستيديو.
ber_Latn: Yeqqel ɣer ustidyu.
ara: عاد من العطلة.
ber_Latn: Yeqqel-d seg yimuras.
ara: عاد من المخبر.
ber_Latn: Yeqqel-d seg unarem.
ara: عاد من المرصد.
ber_Latn: Yeqqel-d seg usanay.
ara: عاد من المسجد.
ber_Latn: Yeqqel-d seg tmesgida.
ara: عاد من ورشة البناء.
ber_Latn: Yeqqel-d seg ucanṭi.
ara: عادوا إلى العلّيّة.
ber_Latn: Qqlen-d ɣer tkanna.
ara: عادوا من بجاية.
ber_Latn: Qqlen-d seg Bgayet.
ara: عاش لعدّة سنوات في أوكرانيا.
ber_Latn: Yezdeɣ acḥal n yiseggasen deg Ukṛanya.
ara: عاصمة أسبانيا هي مدريد.
ber_Latn: Tamelɣiɣt n Sḅanya ayen d Madrid.
ara: عاصمة الجزائر هي الجزائر.
ber_Latn: Tamanaɣt n Ledzayer d Ledzayer.
ara: عاصمة رومانيا هي بوخارست.
ber_Latn: Tamanaɣt n Ṛumanya d Buxarest.
ara: عائشة هي مواطنة تركية.
ber_Latn: Ayşe d taɣermant taṭurkit.
ara: عد.
ber_Latn: Uɣal.
ara: عدن إلى المصرف.
ber_Latn: Qqlent ɣer tbanka.
ara: عدن إلى كرة السّلّة.
ber_Latn: Qqlent ɣer tcirqecwalt.
ara: عصاها دالك الولد.
ber_Latn: Igru-tt gi-s warraw nni.
ara: عصفور في اليد و لا عشرة على الشجرة
ber_Latn: Ajḍiḍ fus yif mṛaw nnej sejṛet.
ara: علم الجزائر له ثلاثة ألوان : الأخضر، الأبيض و الأحمر.
ber_Latn: Asenǧaq n Lezzayer yesɛa kṛad n yiniten : Azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
ara: علّمنها الأمازيغية.
ber_Latn: Slemdent-as tamaziɣt.
ara: علّمَه الأمازيغية.
ber_Latn: Yesselmed-as tamaziɣt.
ara: علموه الأمازيغية.
ber_Latn: Slemden-as tamaziɣt.
ara: على الاقل ساموت سعيدا.
ber_Latn: S udrus, ad mmteɣ g tumert.
ara: علي الذهاب للمدرسه
ber_Latn: Yessefk ad ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz.
ara: علي أن أتعود عليه.
ber_Latn: Ifuk at‑walfeɣ.
ara: علي أن أتعود عليه.
ber_Latn: Yeqqen‑id at‑ḥemleɣ.
ara: على توم أن يرتدي ملابسه كي يذهب للعمل.
ber_Latn: Ifuk ad yireḍ ya Tom bac ad yeẓwa l wexdam.
ara: على سامي أن يأكل.
ber_Latn: Yessefk ɣef Sami ad yečč.
ara: على سامي تناول دوائه.
ber_Latn: Ilaq ad isew Sami asafar-is.
ara: على شعوب آسيا أن تتعاون.
ber_Latn: Yessefk ɣef yiɣerfan n Asya ad mɛawanen gar-asen.
ara: عليك أن تتوقّف هنا.
ber_Latn: Ilaq ad tḥebseḍ da.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
ber_Latn: Ifuk ad terred f usesten.
ara: عليك أن تكون في المحطّة في الحادية عشر تماما.
ber_Latn: Yessefk ad tiliḍ deg teɣsert ɣef leḥdac swaswa.
ara: عليك أن تؤدي واجباتك حالاً.
ber_Latn: Ifuk imaṛ‑u ad teǧǧed ay ac‑ucin d axdam.
ara: عليك عدم الخوف.
ber_Latn: ilaq ur tettaggadeḍ ara.
ara: عليك عدم الخوف.
ber_Latn: yessefk fell-ak ur tettaggadeḍ ara .
ara: عليك مساعدته، بسرعة!
ber_Latn: Ifuk at‑tɛawned fisseɛ!
ara: علينا أن نتّبع مثاله.
ber_Latn: Ɣefneɣ ad neḍfer ticli‑s.
ara: علينا ان نفعل هذا بأنفسنا
ber_Latn: Yessefk ad neg aya s yiman-nneɣ.
ara: عَمَّان هي عاصمة الأردن.
ber_Latn: Ɛemman d tamanaɣt n Uṛdun.
ara: عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.
ber_Latn: Yuwa Jaques ɣers mṛaw d ukkeẓ ilan.
ara: عمر السيدة أربعون عامًا على الأرجح.
ber_Latn: Massa-nni tesɛa kumraw n yiseggasen ma aṭas.
ara: عندما استيقظت كانت تثلج
ber_Latn: Sy d‑faqeɣ yettuɣ yeccat wedfel.
ara: عندما أسمع هذه الأغنية أتذكر شبابي.
ber_Latn: Sald selleɣ awen luɣniyet, ttfekkṛeɣ luleɛ.
ara: عندما انتهت من تحضير فطور الصباح، غسلت الأواني ثم خرجت إلى البستان.
ber_Latn: Mi tfuk aniwel n tarimt n tṣebḥit, tessared ijeqduren, sakkin teffeɣ ɣer tgemmi.
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
ber_Latn: Sy reẓmeɣ tawurt afeɣ‑tt teṭṭes.
ara: عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
ber_Latn: Sy reẓmeɣ tawurt regbeɣ‑tt teṭṭes.
ara: عندما فتحتُ الباب وجدته ينام
ber_Latn: Sy reẓmeɣ tawert afeɣ‑t yeṭṭes.
ara: عندي ابنان.
ber_Latn: Ɣiri sen iḍeflayen.
ara: عندي سؤال.
ber_Latn: Ɣer-i iggen usesten.
ara: عندي كتاب.
ber_Latn: Sεiɣ adlis
ara: عندي كتاب.
ber_Latn: Γur-i adlis
ara: عندي منزل.
ber_Latn: ɣer ɣur-i axxam
ara: عندي منزل.
ber_Latn: ɣur-i axxam
ara: عودوا إلى أماكنكم.
ber_Latn: Uɣalet ɣer yimeḍqan-nwen.
ara: عيد ميلاد سعيد,يا شيشير !
ber_Latn: Tamullit tazɛimt a Shishir!
ara: عيناي تؤلمانني.
ber_Latn: Tiṭṭawin‑ikʷ nɣinet‑i.
ara: عيناي تؤلمانني.
ber_Latn: Tiṭṭawin‑ikʷ ttnekkaḍent.
ara: غادر فاضل البلد.
ber_Latn: Yeffeɣ Faḍil si tmurt.
ara: غادر فاضل المستشفى.
ber_Latn: Yeffeɣ Faḍil seg usbiṭar.
ara: غدا سوف ألعب كرة القدم.
ber_Latn: Acca ad ṛaṛeɣ lfut.
ara: غدا سوف ألعب كرة القدم.
ber_Latn: Acca ad ṛaṛeɣ tacurt n uḍar.
ara: غزر المطر على ترودانت، و إدا بهم ينتظرون و يلتقطون الصور لما يقع حتى جرفتهم المياه!
ber_Latn: Inẓeṛ unẓaṛ f Trudant, qqimen ar swellafen min imsaren ayellig ten-usin waman!
ara: غضبا.
ber_Latn: Rfan.
ara: غضبوا.
ber_Latn: Rfan.
ara: غنى أغنية.
ber_Latn: Yecna-d tizlit.
ara: فاضل ثرثار.
ber_Latn: Faḍil d asmetlu.
ara: فاضل مغرم بامرأة أخرى.
ber_Latn: Faḍil yḥemmel tameṭṭut niḍen.
ara: فاضل من مصر.
ber_Latn: Faḍil seg Maṣer.
ara: فاضل يتكلّم العربيّة.
ber_Latn: Faḍil yettmeslay taɛṛabt.
ara: فاضل يتكلّم كثيرا.
ber_Latn: Faḍil yettmeslay aṭas.
ara: فاضل يقود درّاجته.
ber_Latn: Inehheṛ Faḍil asinjerray-is.
ara: فاضل يقود درّاجته.
ber_Latn: Inehheṛ Faḍil avilu-is.
ara: فاضل يقود درّاجته.
ber_Latn: Isedday Faḍil asinjerray-is.
ara: فاقد شيئ لا يعطيه.
ber_Latn: Win ur ɣer-s kra, ur d-yettak kra.
ara: فتحتُ الباب ورأيتُ رجلان قائمان جنبا بجنب.
ber_Latn: Reẓmeɣ tawert ẓreɣ sen yirjazen bedden iggen fidis n wiḍiḍen.
ara: فتحتُ الباب ورأيتُ رجلان قائمان جنبا بجنب.
ber_Latn: Reẓmeɣ tawurt ẓreɣ sen yirjazen bennden iggen fidis n yuwa‑s.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
ber_Latn: Yuɣleb n luzinat ttwareẓmen d ijdiden.
ara: فرح فاضل كثيرا.
ber_Latn: Yumer Faḍil aṭas.
ara: فرش أسنانك.
ber_Latn: Sired tiɣmas‑č s citet.
ara: فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.
ber_Latn: Atuwel n tzeqqa d tajdidt yexs yuɣleb n rryal.
ara: فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
ber_Latn: Assu n tzeqqa tajdidt ad yexs yuɣleb n rryal.
ara: فستان جميل.
ber_Latn: Ticbert tebha.
ara: فقدت قواي.
ber_Latn: Ttuhettkeɣ.
ara: فقد نقوده عبر الشراء المستمر للكتب.
ber_Latn: Yexṣer akk idrimen-is ɣef lǧal n tiɣin i yezga yettaɣ-d idlisen.
ara: فقط أخبرني ما الذي تريده.
ber_Latn: Day ini‑yi batta texsed?
ara: فقط أخبرني ماذا تريد.
ber_Latn: Ini‑yi beṛk batta texsed.
ara: فقط أخبريني ما الذي تريدينهُ.
ber_Latn: Day ini‑yi batta texsed cem?
ara: فقط أخبريني ماذا تريدين.
ber_Latn: Ini‑yi beṛk batta texsed cem?
ara: فقط لدي بعض الأسئلة.
ber_Latn: Anday ɣiri mennaw isestinen.
ara: في 2019 ستبدأ الأكاديميّة الجزائريّة للغة الأمازيغيّة عملها.
ber_Latn: Deg 2019 ara tebdu Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt amahil-nnes.
ara: في أرض العميان الأعور هو الملك.
ber_Latn: Di tmurt n yiderɣalen , d awartiṭ i d agellid.
ara: في الأسفل.
ber_Latn: Ddaw.
ara: في البداية.
ber_Latn: Ccaw.
ara: في النهار اذهب الي جدتي
ber_Latn: Deg uzal, rezzfeɣ ɣer setti.
ara: في أميركا، يتحدث الناس الإنجليزية.
ber_Latn: Marikan ssawalen midden d Tanglizit.
ara: في أي ساعة رجعت من المكتب؟
ber_Latn: Manet saɛet i d‑tdewled s lbiru?
ara: في أي وقت يأتي ساعي البريد؟
ber_Latn: Melmi ɣad yas lfaktur?
ara: في بلاد التوارق، يشرب الناس حليب الناقة.
ber_Latn: Deg tmurt n Yimuhaγ, medden sessen ayefki n telγemt.
ara: في بلدان مثل النرويج و فنلندا، يوجد الكثير من الثلج في الشتاء.
ber_Latn: Deg tmura am Nuṛwij d Finland, yettili aṭas n udfel deg tegrest.
ara: في غرفتي راديو.
ber_Latn: Tazeqqa‑kʷ dys radio.
ara: في وقت فراغي أعزف على الغيتار.
ber_Latn: Mi lliɣ friɣ ttsentreɣ.
ara: في يدها شيء ما.
ber_Latn: Fus‑s yella dys cṛa.
ara: في يدها شيء ما.
ber_Latn: Yella cṛa fus‑s.
ara: قاتل.
ber_Latn: Nnaɣ.
ara: قال التلميذ: إن المعلم لا يحترم نفسه
ber_Latn: Yenna unelmad: aselmad ul yeǧǧi lḥeṛm i yiman‑s.
ara: قال انه يريد بعض المال.
ber_Latn: Yenna‑yač yexs tunt n ryal.
ara: قال سامي أنّه يملك سيّارة.
ber_Latn: Yenna Sami yesɛa takeṛṛust.
ara: قال له طبيبه بأنه عليه أن يمارس الرياضة لكي يشفى.
ber_Latn: Yenna-as umejjay-is dakken yessefk ad yeg addal akken ad yejji.
ara: قال لي ألا أقود بسرعة.
ber_Latn: Yenna‑yi wal ttɣar aṣugi.
ara: قام بشنق نفسه بسلك حديدي.
ber_Latn: Yexneq iman-is s yileẓwi.
ara: قبائل الجزائر هم مواطنون جزائريون.
ber_Latn: Iqbayliyen n Lezzayer d iɣermanen izzayriyen.
ara: قبلها.
ber_Latn: Yessuden-itt.
ara: قُتِل سامي.
ber_Latn: Yettwanɣa Sami.
ara: قتل فاضل العديد من الأشخاص.
ber_Latn: Faḍil yenɣa aṭas n yemdanen.
ara: قد.
ber_Latn: Nheṛ.
ara: قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب.
ber_Latn: D taglizit i yuɣalen d tutlayt i icaεen akk deg umaḍal u llant aṭas n ssebbat i waya.
ara: قدري هو في يديك.
ber_Latn: Lmektub‑ikʷ yella jar ifassen‑č.
ara: قد سألته لماذا بكى؟
ber_Latn: Ssesteneɣ‑t mimi yettɣerret.
ara: قدّم لنفسك.
ber_Latn: Niwel.
ara: قدّم لي هديّة جميلة.
ber_Latn: Yefka-iyi-d yiwen n usefk icebḥen.
ara: قرأت الكتاب.
ber_Latn: Γriɣ adlis.
ara: قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
ber_Latn: Yɛewwel awelɛi‑nni iɛezmen kimya ad yerẓem farmasyan.
ara: قررت أن أترك المدرسة.
ber_Latn: Wanniɣ ad siybeɣ aɛzam.
ara: قسمتنا مدرستنا إلى مجموعتين.
ber_Latn: Nẓun leqsem‑nneɣ f sennet tuntawin.
ara: قطع فاضل تلك الشّجرة.
ber_Latn: Yegzem Faḍil aseklu-nni.
ara: قلت لها: "أحبّكِ."
ber_Latn: Nniɣ-as: "Ḥemmleɣ-kem".
ara: قلّد.
ber_Latn: Ɛaned.
ara: كابول هي عاصمة أفغانستان.
ber_Latn: Kabul d tamelɣiɣt n Afɣanistan.
ara: كاتالينا من الأرجنتين. إنها أرجنتينية.
ber_Latn: Catalina s Laṛjantin, nettaha d Taṛjantinit.
ara: كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.
ber_Latn: Aṃṃ‑u bessi yella yemmut awen uṃucc tleqqi s tlaẓit.
ara: كارمن هي مواطنة مكسيكية.
ber_Latn: Carmen d taɣermant tamiksikit.
ara: كان أبوه شرطيا.
ber_Latn: Baba‑s yettuɣ d abulisi.
ara: كان أحدهم ينتظر فاضل.
ber_Latn: Yella yiwen seg-sen yettṛaju Faḍil.
ara: كان إسحاق يواعد فتاة عربيّة تزوّجها لاحقا.
ber_Latn: Yella Yitzhak yetteffeɣ ed yiwet n tlemẓit d taɛṛabt yernu yeqqel yuɣ-itt.
ara: كان الجو بارداً البارحة.
ber_Latn: Yettuɣ semmeḍ asennaṭ.
ara: كان أمس غائما.
ber_Latn: Yettuɣ ajenna yeqqes asennaṭ.
ara: كانت الرّسالة مُمضاة من طرف دان.
ber_Latn: D Dan i izemlen tabṛat-nni.
ara: كانت الغرفة مظلمة تماما.
ber_Latn: Tazeqqa ttuɣ d tamsullast al aqda.
ara: كانت الكلاب تنبح كل ليلة .
ber_Latn: Ttuɣen iydan thewhiwen ač yiḍ.
ara: كانت المرحلة التالية هي الدخول إلى مدرسة للفنون.
ber_Latn: Tsanent fayed senned ttuɣ d attaf‑ikʷ likul n tẓuri.
ara: كانت تريد درّاجة.
ber_Latn: Tella tebɣa tasnasɣalt.
ara: كانت دانية تريد أن تكون امرأة فاضل.
ber_Latn: Danya tella tebɣa ad tili d tameṭṭut n Faḍil.
ara: كانت سعيدة.
ber_Latn: Tella tumar.
ara: كانت سعيدة حقّا.
ber_Latn: Tella tumar s tidet.
ara: كانت عين فاضل مسودّة.
ber_Latn: Tiṭ n Faḍil tella d taberkant.
ara: كانت قلقة بشأن صحته.
ber_Latn: Ttuɣ tceɣɣeb f tezmert‑s.
ara: كانت لفاضل علاقة غير لائقة و مخالفة للقانون مع فتاة صغيرة السن إسمها ليلة.
ber_Latn: Yella Fadil yesɛa assaɣ ur iwatan yernu d arusḍif ed yiwet n teqcict meẓẓiyen deg leɛmeṛ, isem-nnes Layla.
ara: كانت ليلى طالبة جامعيّة.
ber_Latn: Layla tella d tanelmadt n tedawit.
ara: كانت مسرورة.
ber_Latn: Tella tumar.
ara: كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
ber_Latn: Yettuɣ awrir n Fuji yuden s wedfel.
ara: كان حسين آيت أحمد سياسيا جزائريا.
ber_Latn: Hocine Ait Ahmed yella d asertay azzayri.
ara: كان خائفا من الظلام.
ber_Latn: Yettuɣ yugged i ɣubbec.
ara: كان ذلك بعد ظهر يوم الاحد وكانت البلدة تعج بالناس.
ber_Latn: Ass-nni d Lḥedd tameddit, yerna tamdint tella teccuṛ d lɣaci.
ara: كان سامي رئيسا لرجال الإطفاء.
ber_Latn: Sami yella d-aɣella deg yiseɣsayen.
ara: كان سامي صديق فريد في الجامعة.
ber_Latn: Sami yella d ameddakel n Farid di tesdawit.
ara: كان سامي عائدا إلى منزله على متن درّاجته.
ber_Latn: Yeqqel-d Sami s axxam-is ɣef usinjerray-is.
ara: كان سامي عائدا إلى منزله على متن درّاجته.
ber_Latn: Yuɣal-d Sami ɣer uxxam-is ɣef uvilu-is.
ara: كان سامي مختبئا في منزل أمّه.
ber_Latn: Tuɣ Sami yeffer deg uxxam n yemma-s.
ara: كان سامي مذهولا.
ber_Latn: Tuɣ Sami yenɛedbaṛ.
ara: كان سامي من أسرة مسلمة ملتزمة.
ber_Latn: Yella Sami seg yiwet n twacult tineslemt yeṭṭfen deg-usɣan.
ara: كان سامي نائما في حفرة حفرها في الرّمل.
ber_Latn: Tuɣ Sami yeṭṭes deg uxemmuj ay ɣaz deg yijdi.
ara: كان سامي يحبّ موسيقى الرّاب.
ber_Latn: Yella Sami iḥemmel aẓawan n Rap.
ara: كان سامي يدرّس في مدرسة مسيحيّة.
ber_Latn: Yella Sami yeqqar deg uɣerbaz (tinmel ) n tmasiḥit
ara: كان سامي ينتظر في المنزل.
ber_Latn: Yella Sami yettṛaju deg uxxam.
ara: كان سامي ينتظرها.
ber_Latn: Yella Sami yettṛaju-tt.
ara: كان ساني يحبّ أن يأتي إلى المنزل كي يرى أبناءه.
ber_Latn: Ikkatin Sami iɛzza dars ad yack s tigmmi bach ayẓr tarwa-ns
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
ber_Latn: Yettuɣ dys mṛaw d seẓ iɣallen d ṭul.
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
ber_Latn: Yettuɣ dys tmen mitrat d ṭul.
ara: كان عليّ فعل هذا منذ زمن.
ber_Latn: Acḥal aya seg wasmi ay yella yessefk ad geɣ aya.
ara: كان عليّ فعل هذا منذ زمن.
ber_Latn: Aṭas aya seg wasmi ay yella yessefk ad geɣ aya.
ara: كان عليك المجيء البارحة.
ber_Latn: Yettuɣ yili-ač ad d-tased asennaṭ.
ara: كان عمر الفقيد ثمانين سنة.
ber_Latn: Ameṛḥum-nni yella yesɛa tamraw n yiseggasen.
ara: كان فاضل أبا مهملا.
ber_Latn: Faḍil yella d ababat yestahzayen.
ara: كان فاضل حقّا يحبّ المال.
ber_Latn: Yella Faḍil yḥemmel idrimen n tidet.
ara: كان فاضل خائفا بالتأكيد.
ber_Latn: Faḍil yella yugad war ccek.
ara: كان فاضل مسيحيّا ملتزما.
ber_Latn: Faḍil yella d amasiḥi d amḥaddi.
ara: كان فاضل منهكا.
ber_Latn: Faḍil yella yeɛya.
ara: كان فاضل يأكل الطّعام الحلال.
ber_Latn: Faḍil yella itett učči leḥlal.
ara: كان فاضل يتصرّف كطفل.
ber_Latn: Faḍil yella yexdem am yigerdan.
ara: كان فاضل يحبّ كتابة القصائد.
ber_Latn: Faḍil yella iḥemmel ad yaru isefra.
ara: كان فاضل يخون دانية.
ber_Latn: Faḍil yella yexdeɛ Danya.
ara: كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
ber_Latn: Faḍil yella yebɣa ad yebdu tudert tamaynut.
ara: كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.
ber_Latn: Faḍil yella yebɣa ad yesseqdec Layla.
ara: كان فاضل يطلب الطّلاق.
ber_Latn: Yella Faḍil yessutur berru.
ara: كان فاضل يعمل عن دانية.
ber_Latn: Faḍil yella yqeddec ɣur Danya.
ara: كان في المدرسة.
ber_Latn: Yella deg uɣerbaz
ara: كان قد رن الجرس عندما وصلت إلى المدرسة.
ber_Latn: Yewwet ya naquṣ wext‑nni sy iwḍeɣ necci l weɛzam.
ara: كان لديه الكثير من المال في البنك.
ber_Latn: Muqqel batta yettuɣ ɣers d ryal lḅanka.
ara: كان لديه الكثير من المال في البنك.
ber_Latn: Muqqel mennect i yettuɣ yeḥrez d ayetli lḅanka.
ara: كان لديهم سبع أطفال.
ber_Latn: Llan sɛan 7 n yigerdan.
ara: كان محصول العام الماضي سيئا.
ber_Latn: Lɣellet n wazedɣat lac batta.
ara: كان هناك كتاب على الطاولة؟
ber_Latn: Yettuɣ dynni iggen wedlis yersu tabḷa?
ara: كان هناك ملك ظالم يظلم الناس
ber_Latn: Yella yiwen ugellid yetteḍlamen medden.
ara: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
ber_Latn: Ami ɣi tellid txezred teṣwiret.
ara: كان يدخّن.
ber_Latn: Yella yettkeyyif.
ara: كان يستحق المحاولة.
ber_Latn: Yestahel bab‑s ad yjerreb.
ara: كان يسميني اتشيرو.
ber_Latn: Yettuɣ yeqqar‑i Ichro.
ara: كان يسميني اتشيرو.
ber_Latn: Yettuɣ yettẓagga‑yi Ichro.