DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
ara: كان يطلق علي اسم اتشيرو.
ber_Latn: Yettuɣ yettic‑id isem n Ichro.
ara: كان يوغرطة ملكا على نوميديا.
ber_Latn: Yugurten yella d agellid n Numidya.
ara: كتبت ايميلي رسالة.
ber_Latn: Turi Emilie tabrat.
ara: كتبَت رسالة واحدة.
ber_Latn: Turi tabrat igget.
ara: كتبت لها رسالةً صباح أمس.
ber_Latn: Uriɣ‑as tkirḍa asennaṭ ɣbecca.
ara: كتبت ليلى رسالة لصديق.
ber_Latn: Tura-as Layla tabṛat i yiwen umeddakel.
ara: كتب سامي عبارات على الجدران.
ber_Latn: Yura Sami tisenfaliyin ɣef uɣrab.
ara: كتب هذا الكتاب عندما كان عمره عشرين سنة.
ber_Latn: Yuri adlis‑u sy yettuɣ ɣers sennet tmeṛwin d ilan.
ara: كثيرا.
ber_Latn: Ḥawla.
ara: كفّ عن اعتباري طفل.
ber_Latn: Beṛka ur iyi-ḥesseb ara d agerrud.
ara: كفّ عن التّصرّف كالأحمق.
ber_Latn: Ṭixer ur smuhbul ara.
ara: كفِّ عن الكذب.
ber_Latn: Beṛka tikerkas.
ara: كفى.
ber_Latn: Dayen.
ara: كلا إنها ليست جميلة.
ber_Latn: Laci wel tebhi.
ara: كلا إنها ليست جميلة.
ber_Latn: Lac uhu tebha.
ara: كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.
ber_Latn: Ryal n Marikan ay yulu ɣers llun iggen.
ara: كل الحيوانات متساوية.
ber_Latn: Imudar ay ulun d iggen.
ara: كِلاً من هما في الغرفة.
ber_Latn: Ay snin-nsen llan tazeqqa.
ara: كلامه لا يتماشى مع أفعاله.
ber_Latn: Awal‑s d cṛa timeǧǧa‑s d iggen cṛa bla.
ara: كلبي أبيض.
ber_Latn: Aydi‑kʷ d amellal.
ara: كل تفاحة حمراء.
ber_Latn: Ač teffaḥet tella d tazuggaɣt.
ara: كلّ شيء فسد.
ber_Latn: Kullec yexṣer.
ara: كُل، فإنك جائع.
ber_Latn: Ecc, kid telluẓed.
ara: كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.
ber_Latn: Ɣefč ɣi ad tadred abzim, anday.
ara: كل ما عليك هو إمضاء إسمك هنا.
ber_Latn: Anday ɣerč ɣi ad tsanyid isem‑č dani.
ara: كل مرة أستخدم المايكروويف, الواي فاي يتوقف عن العمل.
ber_Latn: Ač tiččelt ad sjureɣ microphone, Wifi ad yebloka.
ara: كم عمر ابنك؟
ber_Latn: Acḥal iseggasen n mmi-k?
ara: كم عمر أختك ؟
ber_Latn: Acḥal iseggasen n weltma-k?
ara: كم عمر أختك ؟
ber_Latn: Acḥal iseggasen n weltma-m?
ara: كم عمر والدك؟
ber_Latn: Acḥal iseggasen-is n baba-k?
ara: كم من المال لديك؟
ber_Latn: Mennect ɣerč d ryal?
ara: كم من المال لديك؟
ber_Latn: Mennect ɣerč d ṣwared?
ara: كم من الوقت ستمضي هنا؟
ber_Latn: Acḥal ara teqqimeḍ da?
ara: كم من الوقت كنت مريضا؟
ber_Latn: Mennect i teqqimed ul tezmired?
ara: كم من مرة ذهبت؟
ber_Latn: Mennect n tiččal i teẓwid?
ara: كم يبعد المطار عن هنا؟
ber_Latn: Mennect i yebɛed maṭar ɣefneɣ.
ara: كم يستغرق ذلك ؟
ber_Latn: Acḥal ara yekk wayen-nni?
ara: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
ber_Latn: Mennect ac‑yetteṭṭef dima d ussan bac ad tawḍed ɣel dynni?
ara: كنا نتحدث عنك.
ber_Latn: Nettuɣ nessawal ɣefč.
ara: كنّا هنا.
ber_Latn: Da ay nella.
ara: كنت أشاهد التلفاز حينها.
ber_Latn: Tuɣ‑i ttfuṛṛujeɣ tilivizyun wext‑nni.
ara: كنتُ أعلم الأمازيغية.
ber_Latn: Lliɣ sselmadeɣ tamaziɣt.
ara: كنت أكرهكم في بداية الأمر.
ber_Latn: Lliɣ ukḍeɣ-ken deg tazwara.
ara: كنت في الحمام عندما رن الهاتف
ber_Latn: Tuɣ‑i lemɣasel sy tčernen tilifun.
ara: كنت في السوق امس ممتلأ بالمتسويقين.
ber_Latn: Kkiɣ-d agadaz iḍgam iktar s imegdazen.
ara: كنتم تتكفّلون باليتامى.
ber_Latn: Tellam tettṛebbim igujilen.
ara: كنت متعبة جدا اليوم.
ber_Latn: Ttuɣeɣ ɛyiɣ walu ass‑u.
ara: كنت متعبة جدا اليوم.
ber_Latn: Tuɣ‑i ttuhettkeɣ ass‑u.
ara: كنت مشغولاً.
ber_Latn: Tuɣ‑i ceṭneɣ.
ara: كنت معلما.
ber_Latn: Tuɣ‑i d aselmad.
ara: كنت هنا.
ber_Latn: Da ay alliɣ.
ara: كنت هنا البارحة.
ber_Latn: Ttuɣeɣ dani asennaṭ.
ara: كُن جادًّا أرجوك.
ber_Latn: Ttxil-k, ili-k d amaglay.
ara: كنس الخادم الأرض.
ber_Latn: Yefreḍ uxeddam tamuṛt.
ara: كوالالمبور تستحق الزيارة.
ber_Latn: Kuala Lumpur testahel att‑ivizita ḥed.
ara: كوني جادًّة أرجوكِ.
ber_Latn: Ttxil-m, ili-kem d tamaglayt.
ara: كيف أبدو؟
ber_Latn: Amek ay d-ttbaneɣ?
ara: كيف بإمكاني أن أريك حبّي؟
ber_Latn: Amek ara am-d-sekneɣ tayri-iw?
ara: كيف تجرأ على شتم أختي!
ber_Latn: S manci c‑yejju wul‑č as‑tzewwded i wetma‑kʷ!
ara: كيف تعرفت على مريم؟
ber_Latn: Batta teǧǧid tessned Meryama?
ara: كيف تعرفت على مريم؟
ber_Latn: S manci tessned Mary?
ara: كيف تفعل ذلك؟
ber_Latn: Batta s‑teǧǧid?
ara: كيف تفعل ذلك؟
ber_Latn: S manci tteǧǧed ammen?
ara: كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟
ber_Latn: Manci ad tinid '' Tanemmirt '' s Tjaponit?
ara: كيف تنطق هذه الكلمة؟
ber_Latn: Manci ad tneḍqed awen wiwal?
ara: كيف حالك
ber_Latn: Amek tettiliḍ?
ara: كيف حالك؟
ber_Latn: Batta tellid?
ara: كيف طهيت هذا؟
ber_Latn: Manci teǧǧid temmuded wuni?
ara: كيف يبدو؟
ber_Latn: Manci yeǧǧu?
ara: لا!
ber_Latn: Uhu!
ara: لا أبالي إن كان الجو باردا نوعا ما.
ber_Latn: W'ay‑yettkudi batta lḥal yesmeḍ bettek.
ara: لا اتكلم عربي.
ber_Latn: Nec uhu ssawaleɣ Taɛrabt.
ara: لا اتكلم عربي.
ber_Latn: Nec ul ssiwileɣ Taɛrabt.
ara: لا أحب المدرسة.
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara aɣerbaz
ara: لا أحب أن يسرق اليوتيوب وقتي
ber_Latn: Ur ḥemmleɣ ara ad yaker Youtube akud-iw.
ara: لا أحتاج إلى أحد.
ber_Latn: Ur ḥwajeɣ yiwen.
ara: لا أحد يتكلم معي.
ber_Latn: Lad ḥed uhu yessawal‑i.
ara: لا أحد يرغب في العمل معك.
ber_Latn: Ur yebɣi yiwen ad yexdem yid-k.
ara: لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.
ber_Latn: Ḥed ul yɣiss ad yṛaṛ mɛa Tango ɣ aḍefli d abezzan.
ara: لا أحد يعرف كيف مات أدولف هيتلر.
ber_Latn: Ula yiwen ur yeẓri amek yemmut Adolf Hitler.
ara: لا أحد يؤيد الإرهابيين الإنفصاليين.
ber_Latn: Yiwen ur yetteddu ed yiremmaɣen imẓerbeḍḍa.
ara: لا أدرِ لماذا بكيتُ هذا القدر كلّه.
ber_Latn: Ur ẓriɣ maɣef ay ruɣ anect-nni akk.
ara: لا أدري إن كان يحبّني.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ma iḥemmel-iyi.
ara: لا أريد أن أبدو غبيّا.
ber_Latn: Ur bɣiɣ ara ad d-baneɣ d ungif.
ara: لا أريدك أن تخسر.
ber_Latn: W'ac‑ɣisseɣ ad txesred.
ara: لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
ber_Latn: U'ttnejjmeɣ ad ḥemleɣ ya ujaṛ n waṃṃ.
ara: لا أستطيع أن آكل.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ ad cceɣ.
ara: لا أستطيع أن آكل اللحوم.
ber_Latn: Nec uhu ttetteɣ aysum.
ara: لا أستطيع أن آكل اللحوم.
ber_Latn: Ul ttetteɣ iyesman.
ara: لا أستطيع أن آكل اللحوم.
ber_Latn: Ul ttnejjmeɣ f yicca n weysum.
ara: لا أستطيع دعوة ثانينا للخروج معي. لا أجيد الأمازيغية جيدا.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad ɛerḍeɣ Taninna ad teffeɣ yid-i. Ur ssineɣ tamaziɣt mliḥ.
ara: لا أشعر بالأسى إن شتمني الإنفصاليّون لأنهم متفوقون في الشتائم فقط و لا يجيدون فعل أي شيئ آخر.
ber_Latn: Ur iyi-yettɣaḍ ara lḥal ma regmen-iyi imẓerbeḍḍa acku ẓewren kan deg rregmat yernu ur ssinen ad gen acemma niḍen.
ara: لا أصدق ما أراه.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ayen ay la ttwaliɣ.
ara: لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad geɣ aya, maca ad armeɣ.
ara: لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
ber_Latn: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad geɣ aya, maca ad ɛerḍeɣ.
ara: لا أظنّها أنّها صدّقت كلّ شيء.
ber_Latn: Ur umineɣ tumen kra ay as-yenna.
ara: لا أعرف.
ber_Latn: Ul ssineɣ.
ara: لا أعرف الطريق إلى بيتك.
ber_Latn: Ur ssineɣ abrid arma d axxam-nnek.
ara: لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا.
ber_Latn: Ul ssineɣ George ad d‑yas neɣ uhu.
ara: لا أعلم إن كان سيأتي بالقطار أو بالسيارة.
ber_Latn: Ul ssineɣ ad d‑yas train neɣ keṛṛusa.
ara: لا أعلم ما كان سيقوله.
ber_Latn: Ur ẓriɣ ara d acu yetteddu ad d-yini.
ara: لا أعلم متى سيصل بالضبط.
ber_Latn: Ul ssineɣ melmi ad d‑yas ged ged.
ara: لا أمانع في البقاء.
ber_Latn: Jaṛas ad qqimeɣ.
ara: لا تأت هنا.
ber_Latn: Wel d-tas ɣel da.
ara: لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!
ber_Latn: Wel d-tas ya ɣel da tiččelt tiḍiḍet!
ara: لا تأكل كثيرا.
ber_Latn: A wal ttett yuɣleb.
ara: لا تُبالِغ.
ber_Latn: Wal ttɛerreq.
ara: لا تتذكر دائما أخطاء ماضيك.
ber_Latn: Wal ttxemmem dima tineṣrifin‑č tiqdimin.
ara: لا تتركي صبيك يصرخ.
ber_Latn: Wal ttajja memmi‑m yettɛiyyeṭ.
ara: لا تحفر حفرة لأخيك، فتقع فيها.
ber_Latn: Ur qqaz axemmuj i gma-k, mulac ad teɣliḍ ɣer-s.
ara: لا تخف عندما يكون النور في داخلك .
ber_Latn: Wal ttugged i sulles mi tella tifawt jaj‑č.
ara: لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة .
ber_Latn: Ɛemṛi wal ẓewwa aṭbib illan inkalen n lbiru‑s mmuten.
ara: لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.
ber_Latn: Ul yettnejjem webluz n Japon ad yesjur yefra awen twaɣit.
ara: لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
ber_Latn: Wal t‑xeddem batta uhu yerreẓ d tirẓi.
ara: لا تضف جملا من مصادر محفوظة الحقوق.
ber_Latn: Wal ttebbi tifyar s mani llan izerfan‑s ttwaḥerzen, ternid‑tent.
ara: لا تعجبني هذه الفكرة البتة.
ber_Latn: Ul lmiẓeɣ awen lfekret lad bessi.
ara: لا تفتح كتابك.
ber_Latn: Wal reẓẓem azmam‑č.
ara: لا تفتح هذا الباب، رجاءا .
ber_Latn: A wal reẓẓem awen twurt, ṣeḥḥa.
ara: لا تفتح هذا الباب من فضلك.
ber_Latn: Ṣeḥḥa wal reẓẓem awen twurt.
ara: لا تفعل ذلك!
ber_Latn: Wal t‑teǧ!
ara: لا تقدمون شيئا للرّبيع الأسود، أيها الإنفصاليّون.
ber_Latn: Ur tettekkam deg wacemma deg Tefsut Taberkant, a imẓerbeḍḍa.
ara: لا تقل لا ، لكن أيضا لا تقل نعم .
ber_Latn: Wal qqar la uhu la i.
ara: لا تقل لا ، لكن أيضا لا تقل نعم .
ber_Latn: Wal qqar ''Uhu'', wal qqar dex ''I''.
ara: لا تكتب بالحبر.
ber_Latn: Wal ttari s yileɣ.
ara: لا تكترث لأجلي.
ber_Latn: Ur tteg ara aɣilif fell-i.
ara: لا تلعب هنا أبداً.
ber_Latn: Ɛemṛi wal ttṛaṛ dani.
ara: لا تنسَ أن ترسل هذه الرسالة.
ber_Latn: A wal ttetta ad tazned awen tebrat!
ara: لا تنسَ أن ترسل هذه الرسالة.
ber_Latn: A wal ttetta ad tazned awen tkirḍa!
ara: لا تهتم لأمري.
ber_Latn: Ur iyi-tteg ara aɣbel.
ara: لا توجد أطباق نظيفة.
ber_Latn: Ulac iḍebsiyen izedganen.
ara: لا توجد مثلّثات مربّعة.
ber_Latn: Ulac ikerdisen imkuẓen.
ara: لا توجد منشفات.
ber_Latn: Ulac tisefḍin.
ara: لا داعي للقلق.
ber_Latn: Lac ayenni ɣad tceɣɣbed sys.
ara: ھل إشتريت تذكرة ذهاب وإياب؟
ber_Latn: Awissen tesɣid‑d tikiyet n weẓwa d wedwal.
ara: لا شكّ أنّ فاضل يحبّ دانية.
ber_Latn: Faḍil iḥemmel Danya n tidet.
ara: لا شكّ أنّ فاضل يحبّ دانية.
ber_Latn: Faḍil iḥemmel Danya war ccek.
ara: لا شك من أني أخطأت.
ber_Latn: Iban kan ccḍeɣ.
ara: لا شيء يضاهي السّفر بالطّائرة.
ber_Latn: Ulac am ussikel deg usafag.
ara: لا علاقة لهذا بالفيلم.
ber_Latn: Aya ur ili assaɣ ed usaru-nni.
ara: لا علاقة لي بالإنفصاليين.
ber_Latn: Nekk xḍiɣ imẓerbeḍḍa.
ara: لا، لن أذهب اليوم إلى المدرسة.
ber_Latn: Xaṭi, ur ttṛuḥuɣ ara ass-a ɣer-uɣerbaz.
ara: لا مانع عندي من البقاء.
ber_Latn: W'ay‑yettkudi lad cṛa batta qqimeɣ.
ara: لا مشكلة!
ber_Latn: Ulac aɣilif!
ara: لا وجود للّغة القبائلية. اللغة الأمازيغية هي الموجودة و من أجلها ناضل مولود معمري.
ber_Latn: Ulac tutlayt taqbaylit. D tutlayt tamaziɣt ay yellan yernu fell-as ay yennuɣ Mouloud Mammeri.
ara: لا يا سيدي، انا ألماني.
ber_Latn: Uhu a Mass, nekk d Almani.
ara: لا يحتاج توم إلى دراسة الفرنسية، فهو يستطيع تحدثها جيدا.
ber_Latn: Tom wel yewsir aɛzam n Tuggamant, netta yessawal‑itt d aweḥdi.
ara: لا يزال فاضل يحبّ دانية.
ber_Latn: Faḍil werɛad iḥemmel Danya.
ara: لا يستطيع أن يتكلم الإنجلزية و الفرنسية.
ber_Latn: Wel yettnejjem ad yessiwel Tuggamant d Tanglizit.
ara: لا يستطيع تحمل الحقيقة.
ber_Latn: Ul yettnejjem f wiwal n tidet.
ara: لا يفكّر توم بالآخرين.
ber_Latn: Tom ur yettxemmim ara ɣef wiyaḍ.
ara: لا يقتضي الأمر أن يغضب.
ber_Latn: Ur t-terri ara tmara ad yerfu.
ara: لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا.
ber_Latn: Ul yettwiti aḥraz n uɣi yuɣleb sald yili lḥal yeḥma.
ara: لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
ber_Latn: Ul ymekken ad yɛad tella sys.
ara: لا يمكنني إيجاد قلمي.
ber_Latn: Ur zmireɣ ara ad d-afeɣ imru-iw.
ara: لا يمكنني مساعدتك أكثر من ذلك.
ber_Latn: Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ nnig waya.
ara: لا يملكون حتّا هاتفا.
ber_Latn: Ula d asawal ur t-lin ara.
ara: لا يهم من تسأل, أنتَ لن تستطيع أن تحصل على الإجابة المُرضية.
ber_Latn: Uhu d lemsalet n wa ɣad tessestned, ssen ul tellid teẓwid ad tafed astan ɣa s‑yers wul‑č.
ara: لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.
ber_Latn: Anṣaḥ‑s lac dys awal.
ara: لا يوجد شيء.
ber_Latn: Ulac acemma!
ara: لا يوجد ضوء هنا.
ber_Latn: Ulac tafat da.
ara: لا يوجد طبيب مثالي.
ber_Latn: Ulac imsujji anablal.
ara: لا يوجد عمل.
ber_Latn: Ulac amahil.
ara: لا يوجد ماء.
ber_Latn: Ulac aman
ara: لا يوجد ماء.
ber_Latn: Ulac aman.
ara: لا يوجد مال.
ber_Latn: Ulac idrimen.
ara: لا يوجد ما يدعو للإعتذار.
ber_Latn: Laci i batta aṭlab n smaḥ.
ara: لبس سروالاَ نظيفاَ.
ber_Latn: Yeqqen asṛawil yezdeg.
ara: لبس سروالاَ نظيفاَ.
ber_Latn: Yireḍ asṛawil yezdeg.
ara: لِخُسن الحظ أنهُ لم يمُت.
ber_Latn: Awid day yedder.
ara: لِخُسن الحظ أنهُ لم يمُت.
ber_Latn: Mziya ul yemmut.
ara: لدي الآن القليل من المال.
ber_Latn: Tura ɣur-i cwiṭ n yidrimen.
ara: لدى الإنفصاليين خطاب متطرف.
ber_Latn: Imẓerbeḍḍa lan inaw d ameḍḍarfu.
ara: لدى القطط القدرة على الرؤية ليلاً.
ber_Latn: Iṃuccyen ttnejjmen ad xezren deǧǧiḍ.
ara: لدي بعض الدولارات.
ber_Latn: Sɛiɣ kra n yidulaṛen.
ara: لدي بعض الكتب الإنكليزية.
ber_Latn: Ɣiri mennaw idlisen s Tanglizit.
ara: لدى سامي تاريخ طويل مع الاكتئاب.
ber_Latn: Ɣer Sami amezruy ɣezzifen n uneɣni.
ara: لدي صديق يعيش في سابورو.
ber_Latn: Γur-i ameddakel yezdeɣ deg Sapporo.
ara: لدى فاضل و ليلى نفس المهنة.
ber_Latn: Faḍil d Layla sɛan yiwen n umahil.
ara: لدى فرنسا حدود مشتركة مع إيطاليا.
ber_Latn: Fṛansa ɣers iyedran cerken mɛa Italia.
ara: لدي قلب.
ber_Latn: Ɣari ul.
ara: لدي كوب من البلاستيك .
ber_Latn: Ɣiri ajeddu n plastik.
ara: لديّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
ber_Latn: Sɛiɣ anasiw amaziɣ deg usawal-inu.
ara: لديّ لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.
ber_Latn: Sɛiɣ anasiw n tmaziɣt deg usawal-inu.
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِنَا.
ber_Latn: Nesɛa anasiw amaziɣ deg uselkim-nneɣ.
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبنا.
ber_Latn: Nesɛa anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nneɣ.
ara: لدينا ورقة تثبت أن هذا الخاتم أصلي.
ber_Latn: Nesɛa lkaɣeḍ ay d-yesskanayen taxatemt-a n tidet.
ara: لديها كتابٌ.
ber_Latn: Tla adlis
ara: لديه أكثر من مئة رواية.
ber_Latn: Ɣers ujar n twinest n riwayat.
ara: لديه أكثر من مئة رواية.
ber_Latn: Ɣers ujar n twinest ungalen.
ara: لديه صوت حلو .
ber_Latn: Ɣers ṣut yebha.
ara: لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
ber_Latn: Ɣers sen iṃuccyen: iggen d abercan, wiḍiḍen d amellal.
ara: لديه كلب .
ber_Latn: Ɣers aydi.
ara: لديه لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفه.
ber_Latn: Yesɛa anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ara: لديهم حس الفكاهة.
ber_Latn: Dima qejjmen.
ara: لديه مقعد في البرلمان.
ber_Latn: Ɣers lkursi beṛlaman.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهم.
ber_Latn: Sɛan anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nsen.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم.
ber_Latn: Sɛan anasiw amaziɣ deg yisawalen-nsen.
ara: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهنّ.
ber_Latn: Sɛant anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nsent.
ara: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ.
ber_Latn: Sɛant anasiw amaziɣ deg yisawalen-nsent.
ara: لربما جاءت غداً.
ber_Latn: Ad yili ad tas acca.
ara: لستم بمقام معمري، أيها الإنفصاليون.
ber_Latn: N wudem-nwen Mammeri, a imẓerbeḍḍa.
ara: لست مختبئا.
ber_Latn: Ul lliɣ keṛmeɣ.
ara: لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
ber_Latn: Ul walfeɣ ay‑yettwaǧǧ aṃṃu.
ara: لطالما أحببتك.
ber_Latn: Dima xseɣ‑ač.
ara: لطالما أحببتك.
ber_Latn: Dima xseɣ‑am.
ara: لعبت التنس طوال اليوم.
ber_Latn: Ṛaṛeɣ tennis ay yulu wass.
ara: لعبنا كرة القدم بالأمس.
ber_Latn: Nṛaṛ asennaṭ tacurt uḍar.
ara: لغتنا اسمها الأمازيغية.
ber_Latn: Tutlayt-nneɣ isem-nnes tamaziɣt.
ara: لغتنا اسمها الأمازيغية.
ber_Latn: Tutlayt-nteɣ isem-nnes tamaziɣt.
ara: لغتي هي الإسبانية.
ber_Latn: Luɣet‑ikʷ d Taspanyolit.
ara: لغتي هي الأمازيغية.
ber_Latn: Tutlayt-inu d tamaziɣt.
ara: لفترة, أنا كنت مدمناً على شُرب المشروبات الغازية كنت أشربها كل يوم.
ber_Latn: Iggen lweqt, ttuɣeɣ gaɛ ul yɛeggeb ɣifi lgazuz, ttuɣeɣ sesseɣ‑t ač ass.
ara: لقد أتى كي يزورك البارحة.
ber_Latn: Yus‑d ac‑yẓur asennaṭ.
ara: لقد ازددتم طولا مقارنة بالماضي.
ber_Latn: Tiɣzifem aṭas ɣef leḥsab n zik.
ara: لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.
ber_Latn: Ternid ifelfel ujar n lqed.
ara: لقد أعدّت حساء خضروات الليلة.
ber_Latn: Tejjujed‑d asčaf n iɣemmayen deǧǧiḍ‑u.
ara: لقد أعددته لكِ.
ber_Latn: D kemm umi t-id-ssewweɣ.
ara: لقد أعددن خططا.
ber_Latn: Heyyant-d iɣawasen.
ara: لقد أعدّوا حلويّات؟
ber_Latn: Gan-d tikukiyin.
ara: لقد أكل.
ber_Latn: Yečča.
ara: لقد أكلا.
ber_Latn: Ččan.
ara: لقد أكلوا.
ber_Latn: Ččan.
ara: لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.
ber_Latn: Ammanci qdiɣ icca n wuccu.
ara: لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.
ber_Latn: S manci qdiɣ icca.
ara: لقد انفجر.
ber_Latn: Yeṭṭerḍeq.
ara: لقد انفجرن.
ber_Latn: Ṭṭerḍqent.
ara: لقد أيقظتُك.
ber_Latn: Sseččereɣ‑ac‑d.
ara: لقد تأخرنا.
ber_Latn: Nella nebṭa.
ara: لقد تأخرنا.
ber_Latn: Nella nwexxer.
ara: لقد تحدّثتما، أليس كذلك؟
ber_Latn: Tessawlemt, naɣ?
ara: لقد تحدّثتنّ، أليس كذلك؟
ber_Latn: Tessawlemt, naɣ?
ara: لقد جوّعوا الكلاب.
ber_Latn: Slaẓen iḍan.
ara: لقد حجزت مكانا.
ber_Latn: Ḥeṛṛeɣ amkan.
ara: لقد حصل على العلامة الكاملة.
ber_Latn: Yiwi tiqqad mdanet.
ara: لقد دفعت كل ما أملك.
ber_Latn: Xellṣeɣ akk ayen ay sɛiɣ.
ara: لقد سألتُ نفسي ماذا فعل.
ber_Latn: Ssestneɣ iman‑ikʷ batta ɣad ǧǧeɣ.
ara: لقد صدّقته.
ber_Latn: Umneɣ-t.
ara: لقد صفقنا.
ber_Latn: Nseffeq.
ara: لقد طبخته لكِ.
ber_Latn: D kemm umi t-id-ssewweɣ.
ara: لقد طَلَبَ كوب من الماء.
ber_Latn: Yeṭleb ajeddu n waman.
ara: لقد غضبا.
ber_Latn: Rfan.
ara: لقد غضبوا.
ber_Latn: Rfan.
ara: لقد قاوموا.
ber_Latn: Zban.
ara: لقد قبلت دعوتها.
ber_Latn: Qebleɣ lɛerḍet‑s nettaha.
ara: لقد قطّعت بعض البصل.
ber_Latn: Tgezmed cwiṭ n uẓalim.
ara: لقد قلت لك أنه ليس هنا.
ber_Latn: Nniɣ‑ač ya ul yelli dani.
ara: لقد كان رده سلبياً.
ber_Latn: Yerr‑d astan ul nɣiss.
ara: لقد كان فعلاً الرجل الذي كنا نبحث عنه.
ber_Latn: Yeffeɣ‑d ged ged d arjaz i nettuɣ nberres ɣefs.
ara: لقد نُسِي.
ber_Latn: Tettwattu.
ara: لقد وضح المشكلة بمثال واقعي
ber_Latn: Yessecen d aweḥdi tmucrist s umedya ittwabbin s tidet.
ara: لقد وعدني أنه سيأتي على الساعة الرابعة.
ber_Latn: Yenkeḍ‑i lweɛd, belli ad d‑yas ṛṛebɛa.
ara: لكن لماذا؟
ber_Latn: Maca maɣef?
ara: للأسف ليس لدي أي مال معي.
ber_Latn: Ay‑tsamḥed lac ula d iggen usurḍi mɛa‑ya.
ara: للاسف يا أمي.
ber_Latn: S temgeṛẓi a immi.
ara: لمَ؟
ber_Latn: I wumi?
ara: لم؟
ber_Latn: Maɣef?
ara: لمَ أبقيت هذا سرًّا؟
ber_Latn: Maɣef ay teffred aya?
ara: لم اتمكن من الحصول على اجابة معينة منه
ber_Latn: Ul d‑bbiɣ iggen westan ybani sys.
ara: لم اتمكن من الحصول على اجابة معينة منه
ber_Latn: Wel d‑bbiɣ sys astan ybani.
ara: لم أجد شيئا مثيرا للاهتمام في تلك المجلة.
ber_Latn: Ur d-ufiɣ acemma izaden deg tesɣunt-nni.
ara: لم أحاول قط سياقة سيارة.
ber_Latn: Werjin ɛerḍeɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
ara: لم أخبرهن بشيء.
ber_Latn: Ur asent-nniɣ amya.
ara: لماذا؟
ber_Latn: Acimi?
ara: لماذا؟
ber_Latn: I wumi?
ara: لماذا؟
ber_Latn: Maɣef?
ara: لماذا تحببنَ الجزائر؟
ber_Latn: Maɣef ay tḥemmlemt Lezzayer?
ara: لماذا تحببنَ الجزائر؟
ber_Latn: Maɣef ay tramt Lezzayer?
ara: لماذا تحبون الجزائر؟
ber_Latn: Maɣef ay tḥemmlem Lezzayer?
ara: لماذا تحبون الجزائر؟
ber_Latn: Maɣef ay tram Lezzayer?
ara: لماذا تقول ذلك؟
ber_Latn: Mimi teqqared ammenni?
ara: لِماذا تَكْذِبُ؟
ber_Latn: Acimi teskerkiseḍ?
ara: لِماذا تَكْذِبُ؟
ber_Latn: Ayɣer teskiddibeḍ?
ara: لماذا تهاجر الطيور؟
ber_Latn: Maɣef ay ttinigen yegḍaḍ?
ara: لماذا ذهبت إلى طوكيو؟
ber_Latn: Mimi teẓwid l Tokyo?
ara: لماذا هرب أبي من أمّي؟
ber_Latn: Maɣef ay yerwel baba ɣef yemma?
ara: لماذا يحببنَ الجزائر؟
ber_Latn: Maɣef ay rant Lezzayer?
ara: لماذا يقلق توم كثيراً؟
ber_Latn: Acimi yesnezgim aṭas Tom?
ara: لم أذهب لأني كنت مريضا.
ber_Latn: Ur ddiɣ acku uḍneɣ.
ara: لم أرك منذ سنوات.
ber_Latn: D isuggasen mi c‑ẓriɣ.
ara: لم أرَكَ منذ مدة يا بيل.
ber_Latn: Acḥal aya ur k-ẓriɣ a Bill.
ara: لم أستطع النوم.
ber_Latn: Ul nejjmeɣ ad ṭṭseɣ.
ara: لم أسمع أبدا هذه الكلمة في قريتي.
ber_Latn: Werǧin sliɣ i wawal-a deg taddart-iw.
ara: لم أسمع ما قلته.
ber_Latn: Ul selleɣ ayen i tennid.
ara: لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.
ber_Latn: Ɣiri seẓ iyaren ul sɣiɣ tjuja n tercasin; lakiɣ iliɣ tjuja d tajdidt, s wammen yeqqar‑i wul‑ikʷ ad ẓwiɣ atet‑d‑sɣeɣ.
ara: لم أعلم أن الانفصاليين قد وظّفوا عاهرات لشتم النّاس.
ber_Latn: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken imẓerbeḍḍa smersen tinkirin akken ad reggment medden.
ara: لم أفهم شيئا مما يقول
ber_Latn: Ur fhimeɣ acemma seg wayen ay la d-yettini
ara: لم تحصلوا على أية نقطة.
ber_Latn: Ur d-terbiḥem ula d yiwet n tenqiḍt.
ara: لمَ تعمل هنا؟
ber_Latn: Mimi txeddmed dani?
ara: لم تغاروا.
ber_Latn: Ur tusimem ara.
ara: لم لا تطعني ؟
ber_Latn: Acimi ur iyi-tettaɣeḍ ara awal?
ara: لِمَ لَم تأكل حلواك؟
ber_Latn: Ayɣer ur teččiḍ ara tiḥlawatin-inek?
ara: لمَ لم تصدقني؟
ber_Latn: Mimi ul tumined ayenni c‑nniɣ?
ara: لمَ لم تصلحن سيارتكن؟
ber_Latn: Maɣef ur d-tṣeggmemt ara takeṛṛust-nwent?
ara: لمن اشتريت العظم؟
ber_Latn: I wi tesɣid iɣsan?
ara: لم نكن اصدقاء
ber_Latn: Ur nelli ara d imeddukal.
ara: لم نكن محظوظين
ber_Latn: Ur nelli ara d izehṛiyen.
ara: لم نكن مدعوين
ber_Latn: Ur d-nettwanced ara.
ara: لم نكن نتشاجر
ber_Latn: Ur nettennaɣ ara.
ara: لم نكن ننظر اليهم
ber_Latn: Ur nelli nettmuqul ɣer-sen.
ara: لمن هذين الحذائين؟
ber_Latn: Anwa ay ten-ilan yirkasen-a?
ara: لم يتوقف عن الضحك.
ber_Latn: Ul ybedd s taṣṣa.
ara: لم يجد فاضل شيئا.
ber_Latn: Faḍil ur yufi acemma.
ara: لم يحضر الاجتماع طلاب كثر.
ber_Latn: Ul d‑usin hedda inelmaden ɣel wejraw.
ara: لم يخبرني توم عن اسمها.
ber_Latn: Tom ur iyi-d-yenni ara isem-nnes.
ara: لم يرتكب بيل الجريمة.
ber_Latn: Bill wel yeǧǧi tirmeǧǧut.
ara: لم يرد أحد على الهاتف.
ber_Latn: Lad ḥed ami yjaweb tilifun.
ara: لم يرى أحد فاضل.
ber_Latn: Ur iwala yiwen Faḍil.
ara: لم يرى أحد فاضل.
ber_Latn: Ur yeẓri yiwen Faḍil.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.
ber_Latn: Zeddiɣ ul xzireɣ lḥut d ameqran an wuni.
ara: لم يصدقني أحد في البداية
ber_Latn: Deg tazwara, yiwen ur iyi-yumin.
ara: لم يقل لي فاضل أيّ شيء.
ber_Latn: Faḍil ur iyi-d-yenni acemma.
ara: لم يكن سامي موافقا.
ber_Latn: Ur iwufeq ara Sami.
ara: لم يكن سعيداً رغم كل رفاهيته
ber_Latn: Wel yedhannet s uyetli‑s.
ara: لم يكن فاضل في المنزل.
ber_Latn: Faḍil ur yelli ara deg uxxam.
ara: لم يكن فاضل هناك أبدا.
ber_Latn: Faḍil ur yelli dina akk.
ara: لم يكن لدينا ماء شرب.
ber_Latn: Ul ttuɣen ɣerneɣ aman i weswa.
ara: لم ينام طول الليل.
ber_Latn: Ur yeṭṭis teɣzi n yiḍ.
ara: لم يوافق سامي.
ber_Latn: Ur iwufeq ara Sami.
ara: لنأخذ صورة كذكرى.
ber_Latn: Iyaw a'nebbi igget tteṣwiret d suvunir.
ara: لن أعتبركنّ أعداءا.
ber_Latn: Ur kent-ḥessbeɣ d ticenga.
ara: لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
ber_Latn: Werǧin ad ttuɣ aḥulfu-nni.
ara: لنتقابل هنا مرة أخرى في الغد.
ber_Latn: Ad nemlaga dex dani ya acca.
ara: لن تمطر اليوم.
ber_Latn: Ur d-yekkat wenẓar ass-a.
ara: لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
ber_Latn: Ejj ad nessiwel f tɣawsa‑yu iggen lweqt bla.
ara: لنغني هذه الأغنية بالإنجليزية.
ber_Latn: Iya ad nɣanna awen luɣniyet s Tanglizit.
ara: لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة.
ber_Latn: Yaḷḷeh ad nṛaṛ tennis beɛd ɣa neqda aɛzam.
ara: لنلعب كرة الطائرة.
ber_Latn: Iya ad nṛaṛ volleyball.
ara: لنلعب كرة القدم.
ber_Latn: As‑d ad nṛaṛ tacurt uḍar.
ara: لنلعب كرة المضرب بعد المدرسة.
ber_Latn: Iwa ad nṛaṛ tennis deffer weɛzam.
ara: لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
ber_Latn: Ejj a'nessiwel f temsalt‑u mbeɛd.
ara: لن نقترب من العدو.
ber_Latn: Ul nettqerreb s weɛdaw.
ara: لن يأتي أحد.
ber_Latn: Ur d-yettas ula d yiwen.
ara: لن يتخلّى القبائل عن وحدة التراب الجزائري.
ber_Latn: Ur ttsemmiḥen ara Yiqbayliyen deg tdukli n wakal azzayri.
ara: لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان.
ber_Latn: Tintaliwin n Lezzayer akked Meṛṛuk ttemcabint.
ara: لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.
ber_Latn: Anasiw amaziɣ yella deg Gboard.
ara: لو فقط كنت أطول بقليل!
ber_Latn: Ami lliɣ bettek jjedeṛteɣ!
ara: لو كان الجو جيدا سأذهب إلى الحديقة
ber_Latn: Batta lḥal yeṣḥa ad ẓwiɣ l paṛk.
ara: ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر.
ber_Latn: Lac attaf zeddiɣ tellid d abeẓẓant.
ara: ليس بعد.
ber_Latn: Werɛad.
ara: ليست كل الأيام يوم الأحد.
ber_Latn: Wiji dima d Lḥed.
ara: ليست كل الطيور قادرة على الطيران.
ber_Latn: Uhu gaɛ ijuḍaḍ ttferferen.
ara: ليست لديّ شهية.
ber_Latn: Lac ɣiri nefḥet.
ara: ليست لديك حمى.
ber_Latn: Lac ɣerč sxanet.
ara: ليست هذه شمعة بيضاء.
ber_Latn: Cemɛet‑u wiji d tamellalt.
ara: ليست هناك دراسة غدا.
ber_Latn: Azekka ulac tizrawin.
ara: ليس سيئاً.
ber_Latn: Yebha uhu ul yebhi.
ara: ليس قليل ما شربته من الخمر يا رجل.
ber_Latn: Ur drus n yiɣisem ay teswiḍ a argaz.
ara: ليس لدي أخت صغرى.
ber_Latn: Lac ɣari wetma‑kʷ d tabeẓẓant.
ara: ليس لدينا أي خوف من الإنتخابات الجديدة.
ber_Latn: Ul nelli nugged ula d bessi i yid lvot ijdiden.
ara: ليس لدينا ما نفعله إلا الجلوس و الانتظار.
ber_Latn: Ur yelli wacemma ara neg menɣir tiɣimit ed tmeṛjiwt.
ara: ليس لديهنّ ما يشاركن به في الحوار.
ber_Latn: Ulac s wacu ara d-ttekkint deg udiwenni.
ara: ليس لهذه البناية مخرج للطوارئ.
ber_Latn: Awen lebni lac ɣers imi n usellek.
ara: ليس من الضروري أن تذهب.
ber_Latn: Uhu yefreḍ ad teẓwid.
ara: ليس من الضروري أن تذهب.
ber_Latn: Uhu yefreḍ ad tgeɛed.
ara: ليس هناك مكان للاختباء.
ber_Latn: Lac amcan i wekṛam.
ara: ليلة سعيدة.
ber_Latn: Iḍ ameggaz.
ara: ليلى أمّ لستّة أطفال، تعيش جنوب شرق إنكلترا.
ber_Latn: Layla d tayemmat n sḍis n warrac, tettidir deg unẓul n tmurt n Ingliz.
ara: ليلى جيبوتية.
ber_Latn: Layla d Taǧibutit.
ara: ليلى سورية.
ber_Latn: Layla d Tasurit.
ara: ليلى عاهرة.
ber_Latn: Layla d tamattakt.
ara: ليلى هي مواطنة صومالية.
ber_Latn: Layla d taɣermant taṣumalit.
ara: ليلى هي مواطنة عُمانية.
ber_Latn: Layla d taɣermant taɛumanit.
ara: ما أجمل عَلَم الجزائر!
ber_Latn: Ay tecbeḥ tekbabt n Lezzayer!
ara: ما أجمل هذا الخاتم في يدك!
ber_Latn: Ay tecbeḥ txatemt-a deg ufus-nnem!
ara: ما أذنت لك أن تمس الفن
ber_Latn: W'ac‑ucin ad tcukked iman‑č dy tẓuri?
ara: ما أذنت لك أن تمس الفن
ber_Latn: W'ac‑ucin ad tessitfed iman‑č dy tẓuri?
ara: ما أسرع توم في الكلام.
ber_Latn: Muqqel batta yettɣar Tom awal!
ara: ما أسرع توم في الكلام.
ber_Latn: Muqqel batta yettemɛalat Tom awal!
ara: ما الأمر معك؟
ber_Latn: Batta c‑xeṣṣen?
ara: ما الذي تتحدث عنه؟
ber_Latn: F batta i tellid tessawaled?
ara: ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
ber_Latn: F batta texsed ad tessiwled?
ara: ما الذي تفعله؟
ber_Latn: Batta cṛa‑yu i tellid tteǧǧed?
ara: ما الذي يُبَثُّ الآن؟
ber_Latn: Batta ttjuren imaṛ‑u?
ara: ما بعد الضيق إلا الفرج
ber_Latn: Mi tewses terẓem.
ara: مات أبي بسبب سرطان الرئة.
ber_Latn: Baba‑kʷ yemmut s lkanṣir n truṭ.
ara: مات الأخان
ber_Latn: Mmuten wawwaten.
ara: ماتت تفات المسكينة.
ber_Latn: Tafat teṣṛṛef tgellint.
ara: ماذا؟
ber_Latn: Acu ?
ara: ماذا أصابك؟
ber_Latn: Ma cem‑yuɣen?
ara: ماذا أصابك؟
ber_Latn: M ac‑yuɣen?
ara: ماذا أصابك؟
ber_Latn: M am‑yuɣen?
ara: ماذا تخافون، أيها الإنفصاليون؟
ber_Latn: D acu ay tuggadem, a imẓerbeḍḍa?
ara: ماذا تريد يا أخي؟
ber_Latn: Min texsed a uma?
ara: ماذا تطبخ؟
ber_Latn: Matta tmudid?
ara: ماذا تعرف عن حيوانات الباندا؟
ber_Latn: Batta tessned f imudar n Panda?
ara: ماذا تعلّمتِ؟
ber_Latn: Batta tlemded cem?
ara: ماذا تعلّمتم؟
ber_Latn: Batta tlemdem ay tulum?
ara: ماذا تعلّمتما؟
ber_Latn: Batta tlemdem ay snin‑nwem?
ara: ماذا تفعل؟
ber_Latn: Batta tteǧǧed?
ara: ماذا تفعلن يا زميلات؟
ber_Latn: D acu ay la tettgemt a timeddukal?
ara: ماذا رأى؟
ber_Latn: D acu ay iwala?
ara: ماذا كنت تفعل؟
ber_Latn: Batta ttuɣed tteǧǧed?
ara: ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
ber_Latn: Batta ttuɣed tteǧǧed wext‑nni?
ara: ماذا نأكل الليلة؟
ber_Latn: Batta ɣa necc deǧǧiḍ?
ara: ماذا يريد أن يفعل؟
ber_Latn: Batta yexs ad yeǧǧ?
ara: ماذا يعني هذا؟
ber_Latn: Aṃṃ‑u batta yeqqar?
ara: ماذا ينتظر فاضل؟
ber_Latn: Acu yettṛaju Faḍil?
ara: ما ذهبت إلى المدرسة.
ber_Latn: Ul ẓwiɣ l likul.
ara: ما ذهبت إلى المدرسة.
ber_Latn: Ul ẓwiɣ l weɛzam.
ara: ما رأيكنّ في توم؟
ber_Latn: D acu ay twalamt deg Tom?
ara: ماريا تساعد والدتها.
ber_Latn: Maria ttɛawan mamma‑s.
ara: ماري كانت فخورة بجمالها.
ber_Latn: Mary ttzeɛbel d amaɣer tebha.
ara: ماري هي سكرتيرة توم.
ber_Latn: Mary d xuǧa n Tom.
ara: مازلت أملك ثلاثين دولارا.
ber_Latn: Werɛad sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
ara: ما سبب صمت الانفصاليين؟
ber_Latn: Maɣef ay susmen yimẓerbeḍḍa?
ara: ماسنسن يسكن في خنشلة بالجزائر.
ber_Latn: Masnsen yezdeɣ deg Xenclet, Lezzayer.
ara: ماعليك إلا أن تجمعها.
ber_Latn: Yeqqim‑ac‑d ɣi atet‑jerwed.
ara: ما عليك إلا أن تذهب.
ber_Latn: Yeqqim‑ac‑d ɣad teẓwid.
ara: ما عندي شي كي اكتب عنه.
ber_Latn: Ur liɣ (sεiɣ) kra iwakken ad aruɣ fell-as .
ara: ما من طريقة أخرى.
ber_Latn: Ulac abrid niḍen.
ara: ما من مشكلة.
ber_Latn: Ɣas.
ara: ما من مشكلة.
ber_Latn: Ulac aɣilif!
ara: ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟
ber_Latn: Manet yilsawen i ssawalen midden dy Beljika?
ara: ما يقوله ليس لديه معنى.
ber_Latn: Ay yella yeqqar d war lmeɛna.
ara: مبروك.
ber_Latn: D amerbuḥ!
ara: مت.
ber_Latn: Mmet.
ara: متى سيصل القطار المسائي الأخير ؟
ber_Latn: Melmi ara taweḍ tmacint tameggarut n yiḍ?
ara: متى سينتهي العالم؟
ber_Latn: Melmi ɣad tuqa dunnit?
ara: مثل العربية، العبرية تكتب من اليمين إلى اليسار.
ber_Latn: Am taɛrabt, taɛebrit tettwaru seg yeffus ɣer zelmaḍ.
ara: محكم عليها بالإعدام.
ber_Latn: Tmusni tenkeḍ‑as ad ttwaneɣ.
ara: محكم عليه بالإعدام.
ber_Latn: Tmusni tenkeḍ‑as ad yettwaneɣ.
ara: مدرستنا قريبة من المحطة.
ber_Latn: Tinml nnɣ tlla tama n usrs
ara: مدرّسنا وغد.
ber_Latn: Aselmad-nneɣ d amcum.
ara: مدريد عاصمة أسبانيا.
ber_Latn: Madrid d tamelɣiɣt n Sḅanya.
ara: مدينتي ملاصقة للمحيط.
ber_Latn: Tamdint‑ikʷ teṭṭef l'ocean.
ara: مرّ.
ber_Latn: Ɛeddi.
ara: مرحباً.
ber_Latn: Anṣuf.
ara: مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر
ber_Latn: Lkonsir d leɛdu ameqran n bnudam.
ara: مساء الخير، كيف حالك؟
ber_Latn: Messelxir, batta tellid?
ara: مساء جميل.
ber_Latn: Tadeggʷat ilhan.
ara: مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.
ber_Latn: Ula ttuɣeɣ qqimeɣ tfuyt, baqi semḍeɣ.
ara: معدل الكلسترول في دمي عالٍ.
ber_Latn: Nisbet n kolistirol idammen‑ikʷ tuli.
ara: معطوب الوناس مغنّي جزائري.
ber_Latn: Matoub Lounes d acennay azzayri.
ara: مع من تريد التحدث؟
ber_Latn: Wukud ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
ara: مع من خرج؟
ber_Latn: Wukud yeffeɣ?
ara: مقارنة بالبارحة الجو اليوم أجمل.
ber_Latn: Ass‑u lḥal yebha yif asennaṭ.
ara: ممّاذا تخافون، أيها الإنفصاليّون؟ بصراحة؟
ber_Latn: D acu ay tuggadem, a imẓerbeḍḍa? D tidet?
ara: من؟
ber_Latn: Aniwa?
ara: منّاد جميل.
ber_Latn: Mannad ifulki.
ara: من الأفضل أن تجري صباحا في الصيف.
ber_Latn: Yif ma tettazzaleḍ taṣebḥit deg unebdu.
ara: من الأفضل أن تسرعو.
ber_Latn: Yif ma tɣawlem.
ara: من الأفضل أن تكتب له رسالة شكر.
ber_Latn: Ɣas aru-as tabṛat n wesnemmer.
ara: من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
ber_Latn: Aɣanif wal ttsiyeb i ẓehr‑u.
ara: من الذي يتولى الزعامة؟
ber_Latn: Wi llan yesjura?
ara: من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد.
ber_Latn: Yuɛer ad yeṭṭef ḥed iman‑s ul yettuṭṭi sald yili yettjur iɣulad ssun s wejris.
ara: من الصّعب عليه حلّ ذلك المشكل.
ber_Latn: Yewɛeṛ fell-as ad yefru ugur-nni.
ara: من الممكن أن يغادر سامي البلد.
ber_Latn: Yezmer Faḍil ad yeffeɣ si tmurt.
ara: من أنا؟
ber_Latn: D manayu necci?
ara: من أنا؟
ber_Latn: Necci n wilin?
ara: من أين جئت بالساعة؟
ber_Latn: S mani d‑tiwid tamɣilt?
ara: من تلك الفتاة الجميلة؟
ber_Latn: D manayu tayẓiwt‑nni ibhan?
ara: من تلك الفتاة اللطيفة ؟
ber_Latn: D manayu tyaqut‑nni?
ara: من دعوت لحفل عيد الميلاد؟
ber_Latn: Anwi ay d-tɛerḍed ɣer tmeɣra n umulli?
ara: من ذلك الصبي؟
ber_Latn: Manayu aḍefli‑nni?
ara: منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟
ber_Latn: Seg melmi ay tetturared takurt n uḍar?
ara: منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟
ber_Latn: Seg melmi ay tetturareḍ takurt n uḍar?
ara: منذ يومين.
ber_Latn: Umayna.
ara: منزل سامي كبير.
ber_Latn: Axxam n Sami d ameqran
ara: منزل سامي كبير.
ber_Latn: Axxam n Sami meqqer
ara: منزل سامي كبير.
ber_Latn: Meqqer uxxam n Sami
ara: منزله مملوء بالذباب.
ber_Latn: Yeččuṛ uxxam-is d izan.
ara: من سرق التفاحة؟
ber_Latn: Wi ukren teffaḥet?
ara: من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟
ber_Latn: Wa ɣa nbedd f tɣawsa‑yu?
ara: من سيغني الليلة؟
ber_Latn: Anwa ara yecnun deg yiḍ-a?
ara: من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.
ber_Latn: Ṣeḥḥa ini‑yi batta ad ǧǧeɣ.
ara: من فضلك أضف اسمي إلى اللائحة.
ber_Latn: Rni isem‑ikʷ lista ad taɣed tanemmirt.
ara: من فضلك أقفل الباب بهدوء.
ber_Latn: Ṣeḥḥa qqes tawurt beɛlamhel.
ara: من فضلك اكتب ما سأقوله.
ber_Latn: Greɣ-ak-d rebbi aru ayen ara ak-d-iniɣ .
ara: من فضلك خذني إلى المستشفى.
ber_Latn: Awi‑yi ɣel sbiṭar ad taɣed tanemmirt.
ara: من فضلك، ساعدني على اختيار قبعة تتناسب مع فستاني الجديد.
ber_Latn: Ṣeḥḥa ɛawen‑i ad ferneɣ tcacit ɣad d‑neffeɣ mɛa tecbert‑ikʷ tajdidt.
ara: من كان خير منك في المال، فإنه ليس أحسن حالا منك، و من كان خير منك في العلم، فإنه أحسن منك في كل شيئ.
ber_Latn: Win k-yifen deg uṣurdi, ur k-yif ara; win k-yifen deg tmussni, yif-ik deg kullci.
ara: من مريض؟
ber_Latn: Manayu d maḍun?
ara: من هم؟
ber_Latn: Aniwi?
ara: من هو ذلك الرجل السمين؟
ber_Latn: Aniwa argaz-ihin afayan?
ara: من هو محاميك؟
ber_Latn: Manayu d bugato‑č?
ara: من هو محاميك؟
ber_Latn: Wa ɣa newwet ɣefč?
ara: من هي؟
ber_Latn: Anita?
ara: من يدرّسك الفرنسية؟
ber_Latn: Anwa ay ak-yesselmaden tafṛensist?
ara: من يولد في اسبانيا يكون اسبانياً .
ber_Latn: Wa ɣa nlal Spanya ad d‑yedwel d Aspanyoli.
ara: مولود معمري لا علاقة له بكم، و لا علاقة لكم به، أيّها الإنفصاليّون.
ber_Latn: Mouloud Mammeri yexḍa-ken, texḍam-t, a imẓerbeḍḍa.
ara: مولود معمري مثقّف جزائري.
ber_Latn: Mouloud Mammeri d aggag azzayri.
ara: نادرًا ما يهدي زوجته.
ber_Latn: Drus anda ay yettakf isefka i tmeṭṭut-nnes.
ara: ناديني سامي.
ber_Latn: Eɣr-iyi-d Sami.
ara: نام أخي في البستان.
ber_Latn: Gma yeḍḍes deg tebḥirt.
ara: نحن تونسيون.
ber_Latn: Nekkni d Itunsiyen.
ara: نحن سوريون.
ber_Latn: Nukni d Isuriyen.
ara: نحن في حرب.
ber_Latn: Aql-aɣ deg wemgaru.
ara: نحن لا نعرف عنه شيئاً.
ber_Latn: Nekni ur nessin fell-as acemma.
ara: نحن متأكدون أنك ستكون على ما يرام.
ber_Latn: Nella nessen belli ad tɛaded bxir.
ara: نحن مطيعون.
ber_Latn: Nettaɣ awal.
ara: نحن مغاربة.
ber_Latn: Nekkni d Imeṛṛukiyen.
ara: نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.
ber_Latn: Nella nberres f mennaw fṛasen dy computer aten‑nessexdem mɛa‑neɣ.
ara: نحن نذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
ber_Latn: Netteddu ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: نحن نذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber_Latn: Netteddu ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: نحن نعيش في جيبوتي.
ber_Latn: Nezdeɣ deg Ǧibuti.
ara: نحن هنا.
ber_Latn: Aql-aɣ da.
ara: نحن هنا.
ber_Latn: Da ay nella.
ara: ندرس الموسيقى.
ber_Latn: La nɛezzem musiqa.
ara: ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها.
ber_Latn: Terza yuɣleb sy tfekkeṛ ayenni tesseɛgeb dy tmeddurt‑s.
ara: نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
ber_Latn: Nexs iteṛjimen n lmeɛna wiji tawalt tawalt.
ara: نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود.
ber_Latn: Nexs aɣen‑twekkded asa‑č, lac leblayeṣ yuɣleb.
ara: نشأنا في منزل واحد.
ber_Latn: Negma-d deg yiwen uxxam
ara: نشأنا في منزل واحد.
ber_Latn: Nekker-d deg yiwen uxxam
ara: نشأنا في منزل واحد.
ber_Latn: Nettwarebba-d deg yiwen uxxam
ara: نشكر كل من قدوم عندنا.
ber_Latn: Ar nesnimmir ku ma ayed d-igan iẓemmuẓẓal-nnes ar dar-neɣ.
ara: نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.
ber_Latn: Aṭbib yenna‑yas ad tatef aɣanif l sbiṭar.
ara: نظرت إلى السّقف.
ber_Latn: Teqqel ɣel lɣerf.
ara: نظرت إليها.
ber_Latn: Muqleɣ ɣer-s.
ara: نظف غرفته يوم الاحد.
ber_Latn: Yṣaffa tabyut‑s ass‑nni n Lḥed.
ara: نظف غرفته يوم الاحد.
ber_Latn: Ysiyyeq tazeqqa‑s ass‑nni n Lḥed.
ara: نعلم أن الحركة الإنفصالية تريد أن تفرق وحدة الجزائر، لكن لم ننتظر منها أن تفرق حتى وحدة اللغة الأمازيغية.
ber_Latn: Neẓra dakken amussu amẓerbeḍḍu yebɣa ad yebḍu tadukli n Lezzayer, maca ur neṛji ara seg-s ad yebḍu ula d tadukli n tutlayt tamaziɣt.
ara: نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
ber_Latn: I, mbeṣṣeḥ wel yefriḍ ɣefč ad teqqimed al aqda.
ara: نعم، ولكن سيكون صعبا.
ber_Latn: Maɛlih, meṣṣeḥ ad yɛad yuɛer.
ara: نعيش في المملكة المتحدة.
ber_Latn: Nezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: نعيش في النرويج.
ber_Latn: Nezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: نفذ منا شيء ما.
ber_Latn: Yella yxeṣṣ‑aneɣ cṛa.
ara: نفعلها الآن أو لا نفعلها أبدا.
ber_Latn: Atet‑neǧǧ imaṛ‑u neɣ laci ya gaɛ!
ara: نم.
ber_Latn: Gen.
ara: نمت طوال يوم أمس، لأنه كان الأحد.
ber_Latn: Iḍelli ḍḍseɣ ass s lekmal-nnes imi d ass n Lḥedd.
ara: نهاني عن القيادة بسرعة.
ber_Latn: Yenha‑yi f tɣarit aṣugi.
ara: نوما هنيئا.
ber_Latn: Iḍ ameggaz.
ara: هاجر.
ber_Latn: Inig.
ara: ها قد أتت!
ber_Latn: Cettay tus‑d!
ara: ها قد وصل الباص.
ber_Latn: Ctu-d yiweḍ amsiweḍ
ara: هانا هي مواطنة يابانية.
ber_Latn: Hana d taɣermant tajapunit.
ara: ها هي الخريطة.
ber_Latn: May tella lkarṭa.
ara: هدّم.
ber_Latn: Sedrem.
ara: هذا الرجل لديه حصان.
ber_Latn: Awen werjaz ɣers yis.
ara: هذا الطبق ممتاز.
ber_Latn: Imki ad ifulki
ara: هذا القرار نهائي.
ber_Latn: Awal‑u d ameǧǧaru.
ara: هذا القرص يكلف عشرة دولارات.
ber_Latn: CD agi yesqam-d mraw n yidulaṛen.
ara: هذا الكتاب ليس لي، إنه لأخي.
ber_Latn: Awen zmam uhu nnu, n yuwa.
ara: هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.
ber_Latn: Awen wedlis dys hedda ttṣawer.
ara: هذا الماء ملوث، لا تشربه.
ber_Latn: Aman-a umsen, ur ten-sess ara.
ara: هذا المكان كبير، أليس كذلك؟
ber_Latn: Awen teblaṣt d tameqrant, neɣ uhu?
ara: هذا حصان
ber_Latn: Wuni d yis.
ara: هذا سر.
ber_Latn: Wu jar‑i d id‑č.
ara: هذا سر.
ber_Latn: Wu jar‑i d id‑m.
ara: هذا سر.
ber_Latn: Wu jar‑i d id‑nčemt.
ara: هذا سرير.
ber_Latn: Wuni d srir.
ara: هذا طبيعي نوعا ما.
ber_Latn: Wuni normal bessi.
ara: هذا علم الحركة الإنفصالية.
ber_Latn: Ta d takbabt n umussu amẓerbeḍḍu.
ara: هذا قاموس الأمازيغية.
ber_Latn: Wa d asegzawal n tmaziɣt.
ara: هذا قلم رصاص.
ber_Latn: Wu d lkeryun.
ara: هذا كتاب جيد.
ber_Latn: Adlis-a ,yelha
ara: هذا كتاب صغير
ber_Latn: Adlis-a d ameẓẓyan
ara: هذا كتاب صغير
ber_Latn: Adlis-a meẓẓey
ara: هذا كتاب قديم.
ber_Latn: Adlis-a d aqbur.
ara: هذا كتاب قديم.
ber_Latn: Adlis-a d aqdim.
ara: هذا كتاب قديم.
ber_Latn: Adlis-a d azayku.
ara: هذا لأبي.
ber_Latn: Wuni d baba‑kʷ.
ara: هذا ليس لطفا منها أن لا تقبل بدعوتهنّ.
ber_Latn: D lɛib ameqran fell-as ad tagi aneɛruḍ-nsent.
ara: هذا ما أعتقده.
ber_Latn: D aya ay cikkeɣ.
ara: هذا منزل جمیل.
ber_Latn: axxam-a d axlaf
ara: هذا منزل جمیل.
ber_Latn: axxam-a yecbeḥ
ara: هذا منزل جمیل.
ber_Latn: Axxam-a yehuski ( yefulki)
ara: هذا منزل جمیل.
ber_Latn: D axlaf uxxam-a
ara: هذا منزل جمیل.
ber_Latn: yecbeḥ uxxam-a
ara: هذا منزل جمیل.
ber_Latn: Yehuski uxxam-a
ara: هذا منزل جمیل.
ber_Latn: Yelha uxxam-a
ara: هذا هُراء.
ber_Latn: Aṃṃ‑u d tixeṛṛafin.
ara: هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.
ber_Latn: D wa ay d adlis amaway akk ay ɣriɣ deg tmeddurt-inu.
ara: هذا هو خاتم الزواج الذي قدّمه أبي لأمي.
ber_Latn: D ta ay d taxatemt n tissulya ay as-yefka baba i yemma.
ara: هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
ber_Latn: Ctud batta sɣiɣ Sḅanya.
ara: هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.
ber_Latn: Tuni d tifirt ibhan gaɛ ujar tameddurt‑ikʷ.
ara: هذه التفاحة طعمها حامض.
ber_Latn: Awen teffaḥet amḍi‑s d tuqriṣt.
ara: هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.
ber_Latn: Awen wiwal yessecna‑d ged ged batta yettḥussa wenni t‑urin.
ara: هذه الساعة لا تعمل.
ber_Latn: Tamɣilt‑u ul tettjur.
ara: هذه القصة المصورة شهيرة جدا في الصين.
ber_Latn: Awen manga tcaɛ yuɣleb tamuṛt n Cinwa.
ara: هذه القلعة جميلة.
ber_Latn: Aɣerm‑u yebha.
ara: هذه الكتب لي.
ber_Latn: Awen iḍlisen nnu
ara: هذه الكلمة صعبة للنطق.
ber_Latn: Tawalt‑u tuɛer i wenḍaq.
ara: هذه الكنيسة قديمة.
ber_Latn: Taklizt-a d taqburt.
ara: هذه المدرسة لنا
ber_Latn: Aɣerbaz-a d agla-nneɣ
ara: هذه المرة تجاوزت الحدود.
ber_Latn: Tkelt-a tɛeddaḍ tilas.
ara: هذه حاسبة ثيلَلِّي.
ber_Latn: Ta d taselkimt n Tilelli.
ara: هذه حاسبة ييذير.
ber_Latn: Ta d taselkimt n Yidir.
ara: هذه حاسبتُكَ.
ber_Latn: Ta d taselkimt-nnek.
ara: هذه حاسبتها.
ber_Latn: Ta d taselkimt-nnes.
ara: هذه قصة حقيقية.
ber_Latn: Taḥkayt-a teḍra s tidet.
ara: هذه مدرسة.
ber_Latn: Ta d tinmel
ara: هذه مدرسة.
ber_Latn: Tagi d tinmel
ara: هذه مدرسة.
ber_Latn: Tayi d tinmel
ara: هذه مدرسة.
ber_Latn: wa d aɣerbaz
ara: هذه مدرسة.
ber_Latn: Wa d aɣerbaz
ara: هذه مدرسة.
ber_Latn: Wagi d aɣerbaz
ara: هذه مدرسة.
ber_Latn: Wayi d aɣerbaz
ara: هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .
ber_Latn: Ayen d tu d tamɣilt i sɣiɣ asennaṭ.
ara: هلا أوقفت الموسيقى.
ber_Latn: Ckuh tesbedded musiqa.
ara: هل اتّصلت بي اللّيلة الماضية؟
ber_Latn: Teɣriḍ-iyi-d leɛca-ayyi?
ara: هل أخبرك أنّه سيطرد فاضل؟
ber_Latn: Yenna-ak d akken ad yessufeɣ Faḍil?
ara: هل اشترت ساعةً؟ "أجل".
ber_Latn: ''Tesɣu saɛet awissen?'' ''Ih''.
ara: هل أعجبتك الجامعة؟
ber_Latn: Tebha‑yač ljamiɛet?
ara: هل الآلات الحاسبة ممنوعة في امتحان الرياضيّات؟
ber_Latn: Tiselkimin d imegdulen deg ukayad n tusnakt?
ara: هل الجو عاصف؟
ber_Latn: Aḍu ymecceḍ?
ara: هل الجو عاصف؟
ber_Latn: Dys aḍu?
ara: هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟
ber_Latn: Arrif n yilel yeqreb ɣel da neɣ uhu?
ara: هل الكتاب عندك؟
ber_Latn: Ɣer-m ay yella udlis-nni?
ara: هل أنا معتقل؟
ber_Latn: Batta lliɣ ttuḥebbseɣ?
ara: هل أنا معتقل؟
ber_Latn: Batta lliɣ ttuḥejjreɣ?
ara: هل أنت تعلم؟
ber_Latn: Tellid tessned ceč?
ara: هل أنت تعلم ماذا تفعل؟
ber_Latn: Tessned batta kid tteǧǧed neɣ uhu?
ara: هل أنتَ تعيشُ في ألمانيا يا ييذير؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Lalman a Yidir?
ara: هل أنت تعيش في المغرب يا ييذير؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Yidir?
ara: هل أنتَ تعيش في الولايات المتحدة يا ييذير؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Marikan a Yidir?
ara: هل أنت تفكر جديا في شراء هذه السيارة القديمة؟
ber_Latn: Mennek beṣṣeḥ tellid tɛewwled ad tesɣed awen keṛṛusa taqdimt?
ara: هل أنت تفكر جديا في شراء هذه السيارة القديمة؟
ber_Latn: N tidet tellid teǧǧid tiṭ f awen keṛṛusa taqdimt?
ara: هل أنت طالب؟
ber_Latn: Cečči d anelmad?
ara: هل أنت طالب؟
ber_Latn: Cečči d iru?
ara: هل أنت على ما يرام؟
ber_Latn: Tellid tufid iman‑č?
ara: هل أنت غير مشغول غداً؟
ber_Latn: Ad testufuḍ azekka ?
ara: هل أنتَ لبناني؟
ber_Latn: Kečč d Alubnani?
ara: هل أنتِ لبنانية؟
ber_Latn: Kemm d Talubnanit?
ara: هل أنت متأكّد من أنّنا لم نتقابل قبل اليوم ؟
ber_Latn: Tetebteḍ iman-ik dakken ur nemlal ara yakan?
ara: هل أنت مستعد؟
ber_Latn: Tellid wajed?
ara: هل أنت مستعد؟
ber_Latn: Twejdeḍ?
ara: هل أنت مستعد لهالوين؟
ber_Latn: Tellid twejded i Halloween?
ara: هل أنت مستيقظ؟
ber_Latn: Tukid?
ara: هل انت مشغول اليوم؟
ber_Latn: Tellid telhid ass‑u?
ara: هل أنتهيت؟
ber_Latn: Teqdid‑ya?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
ber_Latn: Teqdid ya axdam ac‑ucin?
ara: هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟
ber_Latn: Tzemreḍ ad iyi-d-tledyeḍ tawwurt?
ara: هل بإمكاني الدخول؟
ber_Latn: Ad imken ad atfeɣ?
ara: هل بإمكاني الدخول؟
ber_Latn: Jaṛas ad atfeɣ?
ara: هل بإمكاني الدخول؟
ber_Latn: Yella‑yi ad atfeɣ?
ara: هل بإمكاني زيارتك غدا؟
ber_Latn: Zemreɣ ad d-rezfeɣ ɣer-k azekka?
ara: هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما؟
ber_Latn: Zemreɣ ad k-ɛiwneɣ s kra n tarrayt?
ara: هل بإمكاني مقابلتك يوم الإثنين؟
ber_Latn: Ad yemken ac‑mlagiɣ ass n Litniyen?
ara: هل تتكلم الإنجليزية؟
ber_Latn: Tessawaled tanglizit?
ara: هل تتكلم الروسية؟
ber_Latn: Tessawaled Tarusit?
ara: هل تتكلم العربية؟
ber_Latn: Tessawaled Taɛrabt?
ara: هل تتويبا جيد؟
ber_Latn: Yelha Tatoeba?
ara: هل تحبّني؟
ber_Latn: Trid-iyi?
ara: هل تدرس؟
ber_Latn: Teqqareḍ?
ara: هل تدرّس الإسبانية؟
ber_Latn: Tesɛezzamed Taspanyolit?
ara: هل تذهبنَ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو؟
ber_Latn: Tetteddumt ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هل تريد أن تأكل شيئا؟
ber_Latn: Texsed ad tecced cṛa?
ara: هل تريد أن تفعلها الآن؟
ber_Latn: Texsed atet‑teǧǧed imaṛ‑u?
ara: هل تريد تعلم الأمازيغية؟
ber_Latn: Trid ad tlemded tamaziɣt?
ara: هل تريد سمكاً؟
ber_Latn: Texsed bessi n lḥut?
ara: هل تريد شيئا آخر؟
ber_Latn: Texsed cṛa bla?
ara: هل تريد فنجانا آخر من الشاي؟
ber_Latn: Texsed lkas bla n latay?
ara: هل تريد قهوة؟
ber_Latn: Ad teswed qahwa?
ara: هل تصدّقين ذلك؟
ber_Latn: Tumenḍ ayen-nni?
ara: هل تصل هناك كل يوم؟
ber_Latn: Tẓewwid ɣel dynni ač ass?
ara: هل تظن أنني غبي؟
ber_Latn: Teqqared tteḍeɣ ijemz‑ikʷ?
ara: هل تظن أنني غبي؟
ber_Latn: Tɣiled‑i ul ḥdigeɣ?
ara: هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟
ber_Latn: Tɣiled yexdem lxedmet‑nni weḥd‑s?
ara: هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟
ber_Latn: Tessned i wuṛaṛ n tcurt uḍar?
ara: هل تعلم ؟
ber_Latn: Isk teẓriḍ?
ara: هل تعلم ؟
ber_Latn: Teẓriḍ?
ara: هل تعيش في النرويج يا ييذير؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Yidir?
ara: هل تعيشون في جيبوتي؟
ber_Latn: Tzedɣem deg Ǧibuti?
ara: هل تعيشين في النرويج يا ثيزيري؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Tiziri?
ara: هل تعيشين في أمريكا يا ثيزيري؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Marikan a Tiziri?
ara: هل تفهمني؟
ber_Latn: Tellid tefhemed‑i?
ara: هل تقيمون في النرويج؟
ber_Latn: Tzedɣem deg Nuṛwij?
ara: هل تُقِيمين في النرويج يا ثيزيري؟
ber_Latn: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Tiziri?
ara: هل تكفي ثلاثون دولارا؟
ber_Latn: Ad kafin kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
ara: هل تكلمني؟
ber_Latn: Tssawaled-i?
ara: هل تلامس السماء حدود الأرض؟
ber_Latn: Ajenna yettaṣṣa igmiren n tmurt?
ara: هل تلعب كرة القدم؟
ber_Latn: Ttṛaṛed ceč lfut?
ara: هل تمزحُ معي؟
ber_Latn: D aqeṣṣer ay la tettqeṣṣired yid-i?
ara: هل تملك كتاباً؟
ber_Latn: Tlid adlis?
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفكَ؟
ber_Latn: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg usawal-nnek?
ara: هل تملكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكنّ؟
ber_Latn: Tesɛamt anasiw amaziɣ deg yisawalen-nkunt?
ara: هل تملِكونَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُم؟
ber_Latn: Tesɛam anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nwen?
ara: هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟
ber_Latn: Tesɛam anasiw amaziɣ deg yisawalen-nwen?
ara: هل تملِكينَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكِ؟
ber_Latn: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg uselkim-nnem?
ara: هل تملكِينَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتِفِكِ؟
ber_Latn: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg usawal-nnem?
ara: هل تناولت الغداء ؟
ber_Latn: Tebbid aɣejjar?
ara: هل تناولت الغداء ؟
ber_Latn: Teɣɣujjred?
ara: هل توافق على هذا؟
ber_Latn: Ad traḍid s waṃṃ?
ara: هل توجد كلمة أخرى يمكن استعمالها بدلا من "مرادف"؟
ber_Latn: Tella tawalt bla a'nnejjem atet‑nesjur amcan n ''synonym''?
ara: هل تؤمن بالمسيحية؟
ber_Latn: Ttamned s Tmasiḥit?
ara: هل سبق لك و أن قليت الفطر.
ber_Latn: Yella wasmi ay d-teqliḍ igersalen?
ara: هل ستشتري السيارة؟
ber_Latn: Tellid teẓwid ad tesɣed keṛṛusa?
ara: هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟
ber_Latn: Awissen ad teǧǧed axdam wel yeǧǧi Seosamh?
ara: هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟
ber_Latn: Acca ad teẓwid l weɛzam?
ara: هل صحيح أن الرئيس الأمريكي سيزور الجزائر غدا؟
ber_Latn: D tidet ad d-yerzef uselway n Marikan ɣer Zzayer azekka?
ara: هل صحيح أن رئيس الجمهورية سيزور منطقتنا غدا؟
ber_Latn: D tidet ad d-yerzef uselway n tegduda ɣer tama-nneɣ azekka?
ara: هل صدّقن؟
ber_Latn: Umnent?
ara: هل صدّقوا؟
ber_Latn: Umnen?
ara: هل ظننتم أن الإنفصال أمر جيّد، أيها الإنفصاليّون.
ber_Latn: Tɣilem abeḍḍu d taɣawsa yelhan, a imẓerbeḍḍa.
ara: هل ظننتم أن الإنفصال أمر سهل، أيها الإنفصاليّون؟
ber_Latn: Tɣilem abeḍḍu d taɣawsa fessusen, a imẓerbeḍḍa.
ara: هل عندك ما تريد قوله؟
ber_Latn: Ɣerč batta ad tinid?
ara: هل قرأتم شتائمي أيها الإنفصاليّون؟ أعجبتكم؟
ber_Latn: Teɣram rregmat-inu a imẓerbeḍḍa? Ɛejbent-awen?
ara: هل كان حقا مملا؟
ber_Latn: N tidet ymess?
ara: هل كان حقا مملا؟
ber_Latn: Yettuɣ n tidet yesqellaq?
ara: هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟
ber_Latn: Teǧǧid tirbaɛin yuɣleb dani Japon?
ara: هل لديك أي شيء أرخص؟
ber_Latn: Ad afeɣ ɣerč cṛa yerxes ujar?
ara: هل لديك أي شيء أرخص؟
ber_Latn: Ɣerč ayenni llan yerxes ɣefs?
ara: هل لديك أي فكرة عن من يستطيع فعل مِثل هذا الشيء؟
ber_Latn: Tessned ceč iggen ḥed ad ynejjem ad yeǧǧ aṃṃuni?
ara: هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟
ber_Latn: Tessned wa ɣa neǧǧ aṃṃ?
ara: هل لديك أي مشكلة في ذلك؟
ber_Latn: Ɣerč iggen lmuckel dys?
ara: هل لعبت التنس؟
ber_Latn: Tṛaṛed ya tennis?
ara: هل لي أن آخذ صورة؟
ber_Latn: Ad nejjmeɣ ad bbiɣ la photo?
ara: هل لي أن آخذ صورة؟
ber_Latn: Jaṛas ad bbiɣ la photo?
ara: هل لي أن آخذ صورة؟
ber_Latn: Yella‑yi ad bbiɣ la photo?
ara: هل لي أن أستخدم هاتفك؟
ber_Latn: Ad nejjmeɣ ad sjureɣ tilifun‑č?
ara: هل لي أن أستخدم هاتفك؟
ber_Latn: Ad nejjmeɣ ad tilifuniɣ s ɣerč?
ara: هل نظاراتك طبية؟
ber_Latn: Nwaḍer‑č n weṭbib?
ara: هل هذا حلم؟
ber_Latn: D tirjet neɣ d tidet?
ara: هل هذا كتابك؟
ber_Latn: Ayen d wuni d adlis‑č?
ara: هل هذا كتابك؟
ber_Latn: D wuni d zmam‑č?
ara: هل هذا يعني أننا فزنا؟
ber_Latn: Anamek n waya nerbeḥ?
ara: هل هذه عائلتك؟
ber_Latn: D inennu d at ɣerwem?
ara: هل هم كبار؟
ber_Latn: D imeqranen?
ara: هل هناك صرّاف آلي قريب من هنا؟
ber_Latn: Tella igget lmacinet n ṣṣerf teqreb ɣel da neɣ uhu?
ara: هل هناك مصعد؟
ber_Latn: Dys laṣansir neɣ uhu?
ara: هل هناك من يتحدث الانجليزية ؟
ber_Latn: Yella wi ssawalen Tanglizit?
ara: هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟
ber_Latn: Yella wissen tilifun n baylik lejwayeh‑u?
ara: هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟
ber_Latn: Yella wissen tilifun n baylik tma‑yu?
ara: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
ber_Latn: Anect-a akk ay yewɛeṛ i tira?
ara: هل هي صعبة للغاية لكي تُكتب؟
ber_Latn: Yewɛeṛ akk anect-a akken ad t-tarud?
ara: هل هي كتبك ؟
ber_Latn: D idlisen-ik?
ara: هل وجدت كثيرا من الجزائريين في ألمانيا؟
ber_Latn: Yaḍra tufid hedda Yidzayriyen Laḷman?
ara: هل يستطيع أن يراني؟
ber_Latn: Ad ynejjem ay‑yexzer?
ara: هل يعود من مدريد ؟
ber_Latn: Ad d-yuɣal seg Madrid?
ara: هل يعيش بالقرب من هنا؟
ber_Latn: Yaḍra yeɛmer dani?
ara: هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة؟
ber_Latn: Ad yejjal ad yini tidet, ay tulu tidet, ula cṛa bla tidet?
ara: هل يلعب كين التنس؟
ber_Latn: Yettṛaṛ Ken tennis?
ara: هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟
ber_Latn: Jaṛas ay‑tawid l cinema?
ara: هل ينظر إلى صورة صديقه؟
ber_Latn: Yella yxezzer ɣel tteṣwiret n umduččel?
ara: هل يوجد مصعد؟
ber_Latn: Yella laṣansir neɣ lac?
ara: هما تكذبان.
ber_Latn: Skerkisent.
ara: هما سعيداتان.
ber_Latn: Umarent.
ara: هما سعيدان.
ber_Latn: Umaren.
ara: هما غاضبان.
ber_Latn: Rfan.
ara: هما في نفس العمر.
ber_Latn: Netni d intijen.
ara: هما مسرورتان.
ber_Latn: Umarent.
ara: هما يكذبان.
ber_Latn: Skerkisen.
ara: هما يلوّيان وجهيهما.
ber_Latn: Sqewjijen.
ara: هم تونسيون.
ber_Latn: Nutni d Itunsiyen.
ara: هم خائفون.
ber_Latn: Uggaden.
ara: هم سعداء.
ber_Latn: Umaren.
ara: هم غاضبون.
ber_Latn: Rfan.
ara: هم في حال أفضل.
ber_Latn: Atenti ccwi.
ara: هم لا يتكلمون الإسبانية.
ber_Latn: Netni ul ssiwilen Taspanyolit.
ara: هم مسرورون.
ber_Latn: Umaren.
ara: هم يبيعون أبسطة قديمة.
ber_Latn: Znuzun tisujal d tikbar.
ara: هم يحبوننا.
ber_Latn: Ḥemmlen-aɣ.
ara: هُم يذهبُونَ إلى جامعة تِيزي وزّو.
ber_Latn: Tteddun ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: هم يذهبون إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber_Latn: Tteddun ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.