DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afr: Alles goed eindig goed.
spa: Bien está lo que bien acaba.
afr: Amsterdam is die hoofstad van Nederland.
spa: Ámsterdam es la capital de los Países Bajos.
afr: Appels is gewoonlik groen, geel of rooi.
spa: Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.
afr: As ek jy was, sou ek gegaan het.
spa: Si fuera tú, me habría ido.
afr: Baie dankie! Jy het sopas my lewe verwoes!
spa: ¡Muchas gracias! ¡Me acabas de arruinar la vida!
afr: Baie dankie!
spa: ¡Muchas gracias!
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
afr: Bin het in Singapoer gebly.
spa: Bin vivía en Singapur.
afr: Bloed is 'n besondere sap.
spa: La sangre es un jugo especial.
afr: Carol het 'n hoofpyn.
spa: Carol tiene dolor de cabeza.
afr: Daar is eilande in die see.
spa: Hay islas en el mar.
afr: Daar is geen gebreekte bene.
spa: No hay huesos rotos.
afr: Daar word gesê hy lewe nog.
spa: Se dice que él vive aún.
afr: Dankie!
spa: ¡Gracias!
afr: Dankie vir die kom, om my te ontmoet.
spa: Gracias por venir a verme.
afr: Die bakkery is langsaam die slaghuis.
spa: La panadería está al lado de la carnicería.
afr: Die bediener was af.
spa: El servidor estaba caído.
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
spa: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
afr: Die bome is groen.
spa: Los árboles son verdes.
afr: Die drie manne het gelag.
spa: Los tres hombres se rieron.
afr: Die gletser beweeg maar met duime.
spa: Los glaciares se mueven pero por pulgadas.
afr: Die hond is dood.
spa: El perro está muerto.
afr: Die hond is in die huis.
spa: El perro está en la casa.
afr: Die kinders slaap.
spa: Los niños duermen.
afr: Die kinders slaap.
spa: Los niños están durmiendo.
afr: Die klip voel nat.
spa: La piedra se siente mojada.
afr: Die meisie in die blou jas is my dogter.
spa: La chica de la chamarra azul es mi hija.
afr: Die mense is altyd vriendelik.
spa: La gente siempre es amigable.
afr: Die nommer is beset.
spa: El número está ocupado.
afr: Die oorlog het twee jaar geduur.
spa: La guerra duró dos años.
afr: Die oorsaak van die brand was bekend.
spa: La causa del fuego era conocida.
afr: Die oorsaak van die brand was onbekend.
spa: La causa del incendio era desconocida.
afr: Die perd is nie wit.
spa: El caballo no es blanco.
afr: Die prys is bietjie hoog vir 'n tweedehandse motor.
spa: El precio es un poco alto para un carro usado.
afr: Die rekenaar is in die biblioteek.
spa: El ordenador está en la biblioteca.
afr: Die rekening moet vandag betaal word.
spa: Hay que pagar la cuenta hoy.
afr: Die skip is in die hawe.
spa: El barco está en el puerto.
afr: Die telefoon is deur Bell uitgevind.
spa: El teléfono fue inventado por Bell.
afr: Die trein is binnekort hier.
spa: El tren va a llegar dentro de poco.
afr: Die wêreld is 'n gevaarlike plek.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
afr: Die winkel het 'n verskeidenheid speserye.
spa: La tienda tiene una gran variedad de especias.
afr: Die winkel maak om elf uur toe.
spa: La tienda cierra a las once.
afr: Dis gevaarlik om rondom die vuur te speel.
spa: Es peligroso jugar cerca del fuego.
afr: Dis hoekom ek hier is.
spa: Por eso estoy aquí.
afr: Dis hoekom ons 'n blou hemel sien.
spa: Por eso vemos un cielo azul.
afr: Dis my dogter.
spa: Esta es mi hija.
afr: Dis onmoontlik.
spa: Es imposible.
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
spa: Esto es lo que compré en España.
afr: Dit breek my hart om haar te sien bedel vir kos.
spa: Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.
afr: Dit het meer as 'n jaar gelede gebeur.
spa: Sucedió hace más de un año.
afr: Dit is a moeilike ding om te doen.
spa: Es algo difícil de hacer.
afr: Dit is die gebou waar my pa werk.
spa: Ése es el edificio donde papá trabaja.
afr: Dit is die seun.
spa: Este es el niño.
afr: Dit is koud daar, selfs in die somer.
spa: Allá hace frío, incluso en verano.
afr: Dit is my broer.
spa: Este es mi hermano.
afr: Dit is 'n plesier.
spa: Es un placer.
afr: Dit is op een of ander manier verkeerd.
spa: Está mal de alguna manera u otra.
afr: Dit is so 'n dom idee.
spa: Es una idea tan tonta.
afr: Dit is sy foto.
spa: Es su foto.
afr: Dit is waaroor dit gaan.
spa: Así son las cosas.
afr: Dit is waaroor dit gaan.
spa: De eso se trata.
afr: Dit kom voor asof die baba rustig slaap.
spa: Parece que el bebé duerme tranquilamente.
afr: Dit lyk nie baie moeilik nie.
spa: Eso no parece muy difícil.
afr: Dit maak nie regtig veel sin nie, doen dit?
spa: Realmente no tiene mucho sentido, ¿no es así?
afr: Dit maak nie saak waarvandaan kom hy nie.
spa: No importa de dónde él venga.
afr: Dit maak nie saak watter boek nie solank dit net interessant is.
spa: No importa qué libro sea, siempre y cuando sea interesante.
afr: Dit was baie mooi.
spa: Era muy bonito.
afr: Dit was baie mooi.
spa: Era muy hermoso.
afr: Dit was baie mooi.
spa: Fue muy bello.
afr: Dit was baie mooi.
spa: Fue muy bonito.
afr: Dit was 'n goeie dag.
spa: Fue un buen día.
afr: Drink jy koffie of tee?
spa: ¿Tomas café o té?
afr: Drink 'n glasie water.
spa: Tomá un vasito de agua.
afr: Drink Tom koffie?
spa: ¿Tom toma café?
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
afr: Eintlik is hy nie die bestuurder nie.
spa: De hecho, él no era el conductor.
afr: Eintlik is hy nie die bestuurder nie.
spa: De hecho, él no era el gerente.
afr: Ek bly in Osaka.
spa: Me quedo en Osaka.
afr: Ek dink alles is bereid.
spa: Creo que todo está listo.
afr: Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
spa: Creo que él no volverá jamás.
afr: Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
spa: Creo que no volverá nunca.
afr: Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
spa: Creo que nunca volverá.
afr: Ek dink hy weet van ons.
spa: Creo que él sabe de nosotros.
afr: Ek dink nie Tom sou omgee nie.
spa: No creo que a Tom le importe.
afr: Ek eet geen vleis nie.
spa: No como carne.
afr: Ek eet sop.
spa: Tomo sopa.
afr: Ek en Sheila is ou vriende.
spa: Sheila y yo somos viejos amigos.
afr: Ek gaan my tande borsel.
spa: Voy a lavarme los dientes.
afr: Ek gaan nie opgee nie.
spa: No me voy a rendir.
afr: Ek gaan strand toe.
spa: Me voy a la playa.
afr: Ek gaan strand toe.
spa: Voy a la playa.
afr: Ek geniet om to eet verskillende soorte kos.
spa: Me gusta comer diferentes tipos de comida.
afr: Ek haat die voorskrifte.
spa: Odio las reglas.
afr: Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê.
spa: Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
afr: Ek hardloop uit tyd uit.
spa: Se me está acabando el tiempo.
afr: Ek heet Hopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
afr: Ek het baie dinge gekoop.
spa: Compré muchas cosas.
afr: Ek het broers.
spa: Tengo hermanos.
afr: Ek het deur die hele fliek geslaap.
spa: Me dormí durante toda la película.
afr: Ek het dit nie gesien nie.
spa: Eso no lo he visto.
afr: Ek het drie dogters.
spa: Tengo tres hijas.
afr: Ek het drie honde.
spa: Tengo tres perros.
afr: Ek het drie ure gewag.
spa: Esperé tres horas.
afr: Ek het gedink iets was vreemd.
spa: Pensé que algo estaba raro.
afr: Ek het geen tyd vir jou nie.
spa: No tengo tiempo para ti.
afr: Ek het haar herken toe ek haar skaars gesien het.
spa: Apenas la vi, la reconocí.
afr: Ek het hierdie kamera vir 35,000 jen gekoop.
spa: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
afr: Ek het jou nodig om my met hierdie te help.
spa: Ocupo que me ayudes con esto.
afr: Ek het jou seun lief.
spa: Amo a tu hijo.
afr: Ek het Mike gevra om my te help.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
afr: Ek het 'n boot.
spa: Tengo una barca.
afr: Ek het 'n hond.
spa: Tengo un perro.
afr: Ek het 'n kar.
spa: Tengo un coche.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond.
spa: Tengo un gato y un perro.
afr: Ek het nou nie veel tyd nie.
spa: Ahora no tengo mucho tiempo.
afr: Ek het twee katte.
spa: Tengo dos gatos.
afr: Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.
spa: Espero que tu viaje de negocios a Francia haya sido exitoso.
afr: Ek hou baie daarvan om jou kwaad te maak.
spa: Me gusta mucho haceros enfadar.
afr: Ek hou daarvan om in hierdie land te bly.
spa: Me gusta vivir en este país.
afr: Ek hou van die kleur geel.
spa: Me gusta el color amarillo.
afr: Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie.
spa: Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.
afr: Ek hou van jou.
spa: Te amo.
afr: Ek hou van jou.
spa: Te quiero.
afr: Ek hou van jou.
spa: Yo te quiero.
afr: Ek is baie bang.
spa: Tengo mucho miedo.
afr: Ek is bly jy het dit gemaak.
spa: Me alegra que lo hayas hecho.
afr: Ek is bly jy kon hier wees.
spa: Me alegra que pudieras estar aquí.
afr: Ek is in Tokio gebore en getoë.
spa: Nací y crecí en Tokio.
afr: Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.
spa: Siento decirlo, pero el servicio no es muy bueno.
afr: Ek is jou pa.
spa: Soy tu padre.
afr: Ek is jou pa.
spa: Yo soy tu padre.
afr: Ek is lief vir jou seun.
spa: Amo a tu hijo.
afr: Ek is lief vir jou.
spa: Te amo.
afr: Ek is lief vir jou.
spa: Te quiero.
afr: Ek is lief vir jou.
spa: Yo te quiero.
afr: Ek is lief vir my ma.
spa: Quiero a mi mamá.
afr: Ek is nie doof nie.
spa: No soy sorda.
afr: Ek is nie doof nie.
spa: No soy sordo.
afr: Ek is nie so slim soos jy nie.
spa: No soy tan listo como tú.
afr: Ek is 'n man wat altyd siek is.
spa: Soy un hombre que siempre está enfermo.
afr: Ek is nou al gewoond daaraan.
spa: Estoy habituado a ello ahora.
afr: Ek is 'n vriend van Robert.
spa: Soy un amigo de Roberto.
afr: Ek is 'n vry man.
spa: Soy un hombre libre.
afr: Ek is soos my ma.
spa: Soy como mi madre.
afr: Ek is te moeg om te hardloop.
spa: Estoy demasiado cansado para correr.
afr: Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds.
spa: Me sorprende que aquel edificio siga en pie.
afr: Ek kan nie raserige kinders verdra nie.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
afr: Ek ken hom nie.
spa: No le conozco.
afr: Ek ken Tom se sussie.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
afr: Ek ken Tom se suster.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
afr: Ek kon nie ophou Tom.
spa: No pude detener a Tom.
afr: Ek leef my droom.
spa: Estoy viviendo mi sueño.
afr: Ek moes by die huis bly.
spa: Tuve que quedarme en casa.
afr: Ek moes myself voorgestel het.
spa: Me debí haber presentado.
afr: Ek moes 'n kar huur.
spa: Tuve que alquilar un auto.
afr: Ek plant bone in my tuin.
spa: Planto frijoles en mi jardín.
afr: Ek praat geen Japannees nie.
spa: No hablo japonés.
afr: Ek praat geen Japannees nie.
spa: Yo no hablo japonés.
afr: Ek sal enigiets doen vir julle.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
afr: Ek sal enigiets doen vir julle.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
afr: Ek sal enigiets vir jou doen.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
afr: Ek sal enigiets vir julle doen.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
afr: Ek sal enigiets vir u doen.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
afr: Ek sal gou wees vyf en dertig jaar oud.
spa: Pronto tendré treinta y cinco años.
afr: Ek sal haar vanaand bel.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
afr: Ek sien niks.
spa: No veo nada.
afr: Ekskuus tog, Jorge! Ek het jou nie gesien nie!
spa: ¡Perdón, Jorge! ¡No te había visto!
afr: Ek soek my broer.
spa: Busco a mi hermano.
afr: Ek soek my broer.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
afr: Ek sou nie verbaas wees as Tom nie gekom het nie.
spa: No me sorprendería si Tom no habría llegado.
afr: Ek twyfel dat sy jou liefhet.
spa: Dudo que ella te ame.
afr: Ek was met Tom vanmiddag.
spa: He estado con Tom esta tarde.
afr: Ek weet nie.
spa: No sé.
afr: Ek weet nie of dit waar is nie.
spa: No sé si es verdad.
afr: Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
spa: No sé si te lo haya dicho, pero tienes hermosos ojos.
afr: Ek weet nie waar ek is nie.
spa: No sé dónde estoy.
afr: Ek werk.
spa: Estoy trabajando.
afr: Ek werk hier.
spa: Trabajo aquí.
afr: Ek werk in 'n hospitaal.
spa: Trabajo en un hospital.
afr: Ek werk nie Sondags nie.
spa: No trabajo los domingos.
afr: Ek werk nie vandag nie.
spa: Hoy no trabajo.
afr: Ek wil dans.
spa: Quiero bailar.
afr: Ek wil deelneem aan die protes.
spa: Yo quiero participar en la protesta.
afr: Ek wil nie saam met hom gesien word nie.
spa: No quiero que me vean con él.
afr: Ek wil nou met my prokureur praat.
spa: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
afr: Ek woon naby die dyk.
spa: Vivo cerca del dique.
afr: Ek word nie betaal vir dit nie.
spa: No me pagan por esto.
afr: Felipe het twee motors en een motorfiets.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
afr: Felipe het twee motors en een motorfiets.
spa: Felipe tiene dos coches y una moto.
afr: Geld groei nie op bome nie.
spa: El dinero no crece en los árboles.
afr: Gesondheid!
spa: ¡Salud!
afr: Glo jy in UFO's?
spa: ¿Crees en OVNIs?
afr: Goeie môre.
spa: ¡Buenos días!
afr: Haar droom is om 'n verpleegster geword.
spa: Su sueño es ser enfermera.
afr: Haar fiets is beter as myne.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
afr: Haar toespraak was uitmuntend.
spa: Su discurso fue excelente.
afr: Hallo!
spa: ¡Hola!
afr: He het 'n boek in sy hand gehad.
spa: Llevaba un libro en la mano.
afr: Helsinki is die hoofstad van Finland.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
afr: Het jy dit al probeer?
spa: ¿Ya lo has probado?
afr: Het jy enige geld oor?
spa: ¿Te queda dinero?
afr: Het jy 'n kar?
spa: ¿Tienes coche?
afr: Het jy nog my sleutel?
spa: ¿Todavía tienes mi llave?
afr: Het Marika baie van Japan gepraat?
spa: ¿Marika habló mucho de Japón?
afr: Het Marika briefvriende van Japan af?
spa: ¿Marika tenía amigos por correspondencia de Japón?
afr: Het u vuurhoutjies?
spa: ¿Usted tiene fósforos?
afr: Hierdie huis is te klein om in te bly.
spa: Esta casa es demasiado chica para quedarse.
afr: Hierdie is die boek wat ek vir my ma wil gee.
spa: Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
afr: Hierdie is my rekenaar.
spa: Este es mi computador.
afr: Hierdie is my rekenaar.
spa: Este es mi ordenador.
afr: Hierdie meisie kom van Japan.
spa: Esta niña viene de Japón.
afr: Hierdie mosterd byt regtig die tong.
spa: Esta mostaza realmente pica la lengua.
afr: Hoe gaan dit met u, mevrou Jones?
spa: ¿Cómo está usted, señora Jones?
afr: Hoe lank het jy daar gebly?
spa: ¿Cuanto tiempo te quedaste ahí?
afr: Hoe lank het u daar gebly?
spa: ¿Cuanto tiempo se quedó usted ahí?
afr: Hoe lank moet ons wag?
spa: ¿Cuánto tiempo debemos esperar?
afr: Hoe oud is jy?
spa: ¿Cuántos años tienes?
afr: Hoeveel letters is daar in die alfabet?
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto?
afr: Hou jou vriendin van tee?
spa: ¿A tu amiga le gusta el té?
afr: Hou jou vriend van tee?
spa: ¿A tu amigo le gusta el té?
afr: Hul het hul seun John benoem.
spa: Llamaron a su hijo John.
afr: Hulle het wyn.
spa: Tienen vino.
afr: Hulle ken ons nie.
spa: Ellos no nos conocen.
afr: Hulle moet bly.
spa: Deberían quedarse.
afr: Hulle ondersoek die probleem.
spa: Ellos exploran el problema.
afr: Hulle stel die datum vir die reis vas.
spa: Decidieron la fecha para el viaje.
afr: Hulle stel die datum vir die reis vas.
spa: Ellos decidieron la fecha para el viaje.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
spa: Él vive en un pueblo cerca de Osaka.
afr: Hy drink water.
spa: Él bebe agua.
afr: Hy het gister John laat inkom.
spa: Él dejó entrar a John ayer.
afr: Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
spa: Fue a los Estados Unidos la semana pasada.
afr: Hy het my verjaarsdag vergeet.
spa: Él olvidó mi cumpleaños.
afr: Hy het 'n motor.
spa: Él tiene un auto.
afr: Hy het soos 'n dokter gelyk.
spa: Él parecía un médico.
afr: Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.
spa: Él está muy contento con su nueva bicicleta.
afr: Hy is beter as ek.
spa: Él es mejor que yo.
afr: Hy is lui.
spa: Él es flojo.
afr: Hy is my broer.
spa: Él es mi hermano.
afr: Hy is my broer.
spa: Es mi hermano.
afr: Hy is my buurman.
spa: Él es mi vecino.
afr: Hy is nie siek nie.
spa: No está enfermo.
afr: Hy is so blind soos 'n mol.
spa: Está ciego como un topo.
afr: Hy is sterk.
spa: Él es fuerte.
afr: Hy is Taro se broer.
spa: Es el hermano de Taro.
afr: Hy is trots op sy seun.
spa: Él está orgulloso de su hijo.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
afr: Hy rook nie.
spa: Él no fuma.
afr: Hy rook nie.
spa: No fuma.
afr: Hy sal enigiets doen vir julle.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
afr: Hy sal enigiets doen vir julle.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
afr: Hy sal enigiets vir jou doen.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
afr: Hy sal enigiets vir julle doen.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
afr: Hy sal enigiets vir u doen.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
afr: Hy was baie moeg.
spa: Él estaba muy cansado.
afr: Hy was dom genoeg om haar te glo.
spa: Él fue tan tonto que le creyó.
afr: Hy was 'n goeie koning.
spa: Fue un buen rey.
afr: Hy was 'n goeie koning.
spa: Fue un rey bueno.
afr: In hierdie sop is te veel sout.
spa: Esta sopa está demasiado salada.
afr: In hierdie sop is te veel sout.
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
afr: In my land werk niemand nie.
spa: En mi país no trabaja nadie.
afr: Is dit 'n vlermuis?
spa: ¿Eso es un murciélago?
afr: Is dit te laat?
spa: ¿Es demasiado tarde?
afr: Is jy seker dat sy dit kan doen?
spa: ¿Estás segura de que ella puede hacerlo?
afr: Is jy seker sy kan dit doen?
spa: ¿Estás segura de que ella puede hacerlo?
afr: Jammer, ek sal dit nie doen sonder 'n kondoom nie.
spa: Lo siento, no lo haré sin condón.
afr: Januarie is die eerste maand op die kalender.
spa: Enero es el primer mes del calendario.
afr: Jou broers is die beste in die skool.
spa: Tus hermanos son los mejores de la escuela.
afr: Joune is daar anderkant.
spa: El tuyo está allá.
afr: Julle ken hulle nie.
spa: No los conocéis.
afr: Julle moet bly.
spa: Deberían quedarse.
afr: Julle werk te veel.
spa: Trabajáis demasiado.
afr: Julle werk te veel.
spa: Trabajan demasiado.
afr: Jy het my pa doodgemaak.
spa: Tú mataste a mi padre.
afr: Jy is die liefde van my lewe.
spa: Eres el amor de mi vida.
afr: Jy is die liefde van my lewe.
spa: Tú eres el amor de mi vida.
afr: Jy is hartseer.
spa: Estás triste.
afr: Jy is 'n verraier.
spa: Eres un traidor.
afr: Jy is swanger.
spa: Estás embarazada.
afr: Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel.
spa: Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
afr: Jy kan nie ernstig wees nie.
spa: No puedes estar hablando en serio.
afr: Jy ken nie die waarheid nie.
spa: Tú no sabes la verdad.
afr: Jy mag my nuwe motor gebruik.
spa: Puedes usar mi coche nuevo.
afr: Jy moet altyd dink voordat jy praat.
spa: Siempre debes pensar antes de hablar.
afr: Jy moet dit probeer.
spa: Debes probarlo.
afr: Jy moet dit probeer.
spa: Tú debes probarlo.
afr: Jy moet gaan.
spa: Tienes que irte.
afr: Jy moet vinnig maak.
spa: Tienes que apurarte.
afr: Jy's 'n verraier.
spa: Eres un traidor.
afr: Kan ek u 'n voorstel maak?
spa: ¿Le puedo hacer una propuesta?
afr: Kan jy my met hierdie help?
spa: ¿Me puedes ayudar con esto?
afr: Kan jy sien die prentjie?
spa: ¿Pueden ver el cuadro?
afr: Kom hier!
spa: ¡Ven acá!
afr: Kom hier!
spa: ¡Ven aquí!
afr: Kom hier!
spa: ¡Venga aquí!
afr: Kom hier!
spa: ¡Vengan aquí!
afr: Kom hier!
spa: ¡Vení acá!
afr: Kom hier!
spa: ¡Venid aquí!
afr: Koop of vrek!
spa: ¡Compra o muere!
afr: Kwark, ook witkaas genoem, proe lekker.
spa: El quark, conocido también como requesón, sabe rico.
afr: Kyk wat ek gevind het.
spa: Mira lo que encontré.
afr: Laat ek jou aan my ma voorstel.
spa: Déjame presentarte a mi madre.
afr: Lees dit nog een keer, asseblief.
spa: Léelo una vez más, por favor.
afr: Lees hierdie boek.
spa: Lea este libro.
afr: Lees hierdie boek.
spa: Lean este libro.
afr: Lees hierdie boek.
spa: Leed este libro.
afr: Lees hierdie boek.
spa: Lee este libro.
afr: Lees hierdie boek.
spa: Leé este libro.
afr: Lees jy Tom se blog?
spa: ¿Lees el blog de Tom?
afr: Lemoene is ryk in vitamien C.
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
afr: Los volgende Saterdag middag oop asseblief.
spa: Deja libre la tarde del próximo sábado por favor.
afr: Luister mooi.
spa: Escucha atentamente.
afr: Maar hy leef nog?
spa: ¿Pero él aún vive?
afr: Ma, ek is honger.
spa: Mamá, tengo hambre.
afr: Mag ons die taal laboratorium gebruik?
spa: Podemos usar el laboratorio de idiomas?
afr: Mamma is besig om te werk.
spa: Mamá está ocupada trabajando.
afr: Mary het besluit om hom te vergiftig.
spa: María decidió envenenarlo.
afr: Mary is Tom se suster.
spa: Mary es la hermana de Tom.
afr: Mary is Tom se vrou.
spa: Mary es la esposa de Tom.
afr: Mense hou daarvan om te praat.
spa: Las personas aman hablar.
afr: Mens hoef nie alles te verstaan nie.
spa: Uno no tiene que entender todo.
afr: Met hierdie wil ek graag betaal.
spa: Me gustaría pagar con esto.
afr: Miskien moet jy eerder bestuur.
spa: Tal vez sería mejor que manejaras tú.
afr: Moet ek 'n deposito los?
spa: ¿Tengo que dejar un depósito?
afr: Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie.
spa: No creas todo lo que te diga la gente.
afr: My broer het aangedring op gaan daar alleen.
spa: Mi hermano insistió en ir allí solo.
afr: My broer is 'n idioot.
spa: Mi hermano es un idiota.
afr: My broer leef in Tokio.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
afr: My buurman se hond blaf.
spa: El perro de mi vecino ladra.
afr: My buurvrou se hond blaf.
spa: El perro de mi vecina ladra.
afr: My dogter het amper al die munte wat sy versamel het verloor.
spa: Mi hija perdió casi todas las monedas que había reunido.
afr: My gewete pla my.
spa: Me remuerde la conciencia.
afr: My gunstelling kleur is rooi.
spa: Mi color favorito es rojo.
afr: My hand is in warm water.
spa: Mi mano está en agua caliente.
afr: My hond is wit.
spa: Mi perro es blanco.
afr: My huis het twee slaapkamers.
spa: Mi casa tiene dos dormitorios.
afr: My oom is gediagnoseer met bloedkanker.
spa: A mi tío le han diagnosticado leucemia.
afr: My oom se motor is 'n ou masjien.
spa: El carro de mi tío es un auto viejo.
afr: My ouer suster speel goed kitaar.
spa: Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
afr: My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.
spa: Mis padres viven en Windhoek y yo vivo en Lüderitz.
afr: My pak is grys.
spa: Mi traje es gris.
afr: My perd is swart.
spa: Mi caballo es negro.
afr: My rok is te lank.
spa: Mi falda es demasiado larga.
afr: My seun glo nogsteeds in Kersvader.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
afr: My skoene is te klein.
spa: Mis zapatos son demasiado pequeños.
afr: My suster is twee jaar ouer as ek.
spa: Mi hermana es dos años mayor que yo.
afr: My tyd hardloop uit.
spa: Mi tiempo se está acabando.
afr: My vader is besig.
spa: Mi padre está ocupado.
afr: My vrou is 'n vegetariër.
spa: Mi mujer es vegetariana.
afr: Natuurlik, dis hoekom ons hier is.
spa: Naturalmente, es por eso que estamos aquí.
afr: 'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.
spa: Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.
afr: 'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
spa: Un perro corrió detrás del gato.
afr: Niemand gaan omgee nie.
spa: A nadie le va a importar.
afr: Nijmegen is die oudste stad van Nederland.
spa: Nijmegen es la ciudad más antigua en Holanda.
afr: 'n Kitaar het gewoonlik ses snare terwyl 'n baskitaar gewoonlik vier snare het.
spa: Una guitarra comúnmente tiene seis cuerdas, mientras que un bajo comúnmente tiene cuatro.
afr: 'n Mooi kelnerin bedien ons.
spa: Nos atendió una mesera bonita.
afr: Nogtans, wil ek haar sien.
spa: Sin embargo, quiero verla.
afr: Ons het beide dieselfde probleem.
spa: Ambos tenemos el mismo problema.
afr: Ons het iets besonders vir u, meneer.
spa: Tenemos algo especial para usted, señor.
afr: Ons het nie die hele nag.
spa: No tenemos toda la noche.
afr: Ons het oral gekyk.
spa: Hemos buscado por todas partes.
afr: Ons het reëls.
spa: Tenemos reglas.
afr: Ons is beide van Boston.
spa: Ambos somos de Boston.
afr: Ons is nog nie daar nie.
spa: Aún no estamos allí.
afr: Ons is selfs vroeg.
spa: Incluso, llegamos temprano.
afr: Ons is sy seuns.
spa: Nosotros somos sus hijos.
afr: Ons kat is in die kombuis.
spa: Nuestro gato está en la cocina.
afr: Ons moet politiek van geloof skei.
spa: Debemos separar la política de la religión.
afr: Ons moet vinnig optree.
spa: Debemos actuar rápido.
afr: Ons weet dat sy in Kanada gebore is.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
afr: Parys is die hoofstad van Frankryk.
spa: París es la capital de Francia.
afr: Perskes proe soet.
spa: Los duraznos son dulces.
afr: Ping pong word ook tafeltennis genoem.
spa: Al ping pong también se le llama tenis de mesa.
afr: Praat jy Frans?
spa: ¿Hablas francés?
afr: Probeer hierdie sous.
spa: Prueba esta salsa.
afr: Rome is die hoofstad van die wêreld.
spa: Roma es la capital del mundo.
afr: Roosblare is baie sag.
spa: Los pétalos de rosa son muy suaves.
afr: Sal jy my met hierdie help?
spa: ¿Me ayudarás con esto?
afr: Selfs my ouers hou nie van my nie.
spa: Ni mis padres me quieren.
afr: Sny asseblief die koeke met 'n mes.
spa: Por favor, corta el pastel con un cuchillo.
afr: Sy het my nie op Sondag, maar op Maandag besoek.
spa: Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.
afr: Sy hou van katte.
spa: A ella le gustan los gatos.
afr: Sy is goed groot gemaak.
spa: Ella es bien educada.
afr: Sy is twee jaar ouer as jy.
spa: Ella es dos años mayor que tú.
afr: Sy is twee jaar ouer as jy.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
afr: Sy kyk na ons.
spa: Ella nos mira.
afr: Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.
spa: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
afr: Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
afr: Sy sal enigiets doen vir julle.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
afr: Sy sal enigiets doen vir julle.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
afr: Sy sal enigiets vir jou doen.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
afr: Sy sal enigiets vir julle doen.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
afr: Sy sal enigiets vir u doen.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
afr: Sysko beplan om Microsoft te koop.
spa: Sysko está planeando comprar Microsoft.
afr: Sy slaap in die kar.
spa: Ella duerme en el coche.
afr: Sy weet nie eers dat ek bestaan nie.
spa: Ella ni siquiera sabe que existo.
afr: Te laat.
spa: Demasiado tarde.
afr: Tom en Mary het 'n dogter.
spa: Tom y Mary tienen una hija.
afr: Tom glo dat Mary sy beste vriendin is.
spa: Tom cree que María es su mejor amiga.
afr: Tom het niks geskryf nie.
spa: Tom no escribió nada.
afr: Tom het 'n vriend wat in Boston bly.
spa: Tom tiene un amigo que vive en Boston.
afr: Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring.
spa: Tom se suicidió tirándose de un puente.
afr: Tom het terug buitentoe gegaan.
spa: Tom volvió afuera.
afr: Tom het vanoggend vroeër as normaal opgestaan.
spa: Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo normal.
afr: Tom is my vriend.
spa: Tom es mi amigo.
afr: Tom is 'n volwasse.
spa: Tom es un adulto.
afr: Tom is trots op sy dogter.
spa: Tom está orgulloso de su hija.
afr: Tom sal jou help.
spa: Tom te ayudará.
afr: Tom was amusant.
spa: Tom fue divertido.
afr: Tom was reg van die begin af.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
afr: Uit twintig studente het net een die book gelees.
spa: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
afr: Van wanneer af?
spa: ¿Desde cuándo?
afr: Vroue en kinders eerste!
spa: ¡Mujeres y niños primero!
afr: Waar eet Tom ontbyt?
spa: ¿Dónde desayuna Tom?
afr: Waar is die ander meisies?
spa: ¿Dónde están las otras chicas?
afr: Waar is die bank?
spa: ¿Dónde está el banco?
afr: Waar is die ingang?
spa: ¿Dónde está la entrada?
afr: Waar is die skool?
spa: ¿Dónde está la escuela?
afr: Waar is hy?
spa: ¿Dónde está él?
afr: Waar is ma?
spa: ¿Dónde está mamá?
afr: Waarnatoe gaan ons eerste?
spa: ¿A dónde vamos primero?
afr: Waarnatoe gaan sy?
spa: ¿Adónde va ella?
afr: Waarom het hy nie gekom nie?
spa: ¿Por qué él no vino?
afr: Waarom wil jy hierdie boek koop?
spa: ¿Por qué quiere comprar este libro?
afr: Wanneer eet Tom ontbyt?
spa: ¿Cuándo desayuna Tom?
afr: Wat doen ons nou?
spa: ¿Qué hacemos ahora?
afr: Wat het jy gister gemaak?
spa: ¿Qué hiciste ayer?
afr: Wat is die besoektye?
spa: ¿Cuáles son las horas de visita?
afr: Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie?
spa: ¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
afr: Wat is fout met my?
spa: ¿Qué está mal conmigo?
afr: Wat is jou geliefkoosde wintersport?
spa: ¿Cuál es tu deporte de invierno preferido?
afr: Wat is vandag se datum?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
afr: Wat jy ook al doen, moenie die nuwe foon laat val nie.
spa: Hagas lo que hagas, no debes dejar caer el teléfono nuevo.
afr: Wat 'n lang komkommer.
spa: Qué pepino tan largo.
afr: Watse boek wil jy hê?
spa: ¿Cuál libro querés?
afr: Watse boek wil jy hê?
spa: ¿Cuál libro quieres?
afr: Wat wil jy hê?
spa: ¿Qué gustas?
afr: Weet jy wanneer hy gaan terug kom?
spa: ¿Sabes cuándo va a regresar?
afr: Weet Tom hoe om te dans?
spa: ¿Tom sabe bailar?
afr: Weet Tom wat hy doen?
spa: ¿Sabe Tom lo que está haciendo?
afr: Wel, hier is ons!
spa: Bueno, ¡aquí estamos!
afr: Wie het die telefoon uitgevind?
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
afr: Wie se beurt is dit?
spa: ¿Es el turno de quién?
afr: Wie sing hierdie liedjie?
spa: ¿Quién canta esta canción?
afr: Wie wil eerste wees?
spa: ¿Quién quiere ir primero?
afr: Wys my wat jy het.
spa: Muéstrame lo que tienes.