DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afr: Appels is gewoonlik groen, geel of rooi.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
afr: Baie dankie!
rus: Большое спасибо!
afr: Baie kleintjies maak ’n grote.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
afr: Daardie boek behoort aan my.
rus: Та книга моя.
afr: Daardie boek is myne.
rus: Та книга моя.
afr: Dankie. "Jy is welkom."
rus: Спасибо. — "Пожалуйста".
afr: Dankie vir die kom, om my te ontmoet.
rus: Спасибо, что пришли меня повидать.
afr: Dankie!
rus: Спасибо!
afr: Die beste kos is dié van jou ma.
rus: Лучшая еда та, что готовит ваша мать.
afr: Die beste raad is dié van jou pa.
rus: Лучший совет тот, что даёт ваш отец.
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
rus: В этой книге рассказывается о короле, который потерял свою корону.
afr: Die bome was deur hulle geplant.
rus: Эти деревья посадили они.
afr: Die botter ruik goed.
rus: Масло хорошо пахнет.
afr: Die botter ruik goed.
rus: Сливочное масло хорошо пахнет.
afr: Die bus was vol.
rus: Автобус был полон.
afr: Die hond het oor die heining, in die tuin ingespring.
rus: Собака перепрыгнула через забор в сад.
afr: Die hond is dood.
rus: Пёс мёртв.
afr: Die hond is dood.
rus: Собака мёртвая.
afr: Die hysbak werk nie vandag nie.
rus: Сегодня лифт неисправен.
afr: Die ideale leksikograaf weet eenvoudig alles, maar dis ongelukkig nie moontlik nie.
rus: Идеальный лексикограф знает просто всё, но это, к сожалению, невозможно.
afr: Die landskap is awemrowend.
rus: Этот пейзаж великолепен.
afr: Die lyn is beset.
rus: Линия занята.
afr: Die nommer is beset.
rus: Номер занят.
afr: Die oorsaak van die brand was onbekend.
rus: Причина пожара была неизвестной.
afr: Die ou tafel word nogsteeds gebruik.
rus: Этим старым столом всё еще пользуются.
afr: Die stad slaap.
rus: Город спит.
afr: Die wêreld se grootse wonders lê immers onder mens se neus.
rus: Величайшие чудеса мира лежат под носом у человека.
afr: Dis my dogter.
rus: Это моя дочь.
afr: Dis nie normaal nie.
rus: Это ненормально.
afr: Dit is beset.
rus: Занято.
afr: Dit is die gebou waar my pa werk.
rus: Это здание, где работает папа.
afr: Dit is die kamer waar die lyk gevind is.
rus: Это та комната, где было найдено тело.
afr: Dit is my vriend.
rus: Это мой друг.
afr: Dit is 'n groot werk.
rus: Это большая работа.
afr: Druk my!
rus: Обними меня!
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
afr: Ek beloof dit.
rus: Я это обещаю.
afr: Ek eet botter.
rus: Я ем масло.
afr: Ek eet botter.
rus: Я ем сливочное масло.
afr: Ek eet geen vleis nie.
rus: Я не ем мяса.
afr: Ek eet sop.
rus: Я ем суп.
afr: Ek gaan nie opgee nie.
rus: Я не сдамся.
afr: Ek gaan strand toe.
rus: Я иду на пляж.
afr: Ek glo jou storie.
rus: Я верю твоей истории.
afr: Ek haat alles van haar.
rus: Я ненавижу всё, что с ней связано.
afr: Ek haat alles van hom.
rus: Я ненавижу всё, что с ним связано.
afr: Ek het botter.
rus: У меня есть масло.
afr: Ek het broers.
rus: У меня есть братья.
afr: Ek het dit nooit gesê nie.
rus: Я этого никогда не говорил.
afr: Ek het jou gister gesien.
rus: Я тебя вчера видел.
afr: Ek het laas nag hier aangekom.
rus: Я прибыл сюда вчера.
afr: Ek het 'n bierbuik.
rus: У меня пивной живот.
afr: Ek het 'n boek gebring.
rus: Я принёс книгу.
afr: Ek het 'n droeë vel.
rus: У меня сухая кожа.
afr: Ek het 'n hond.
rus: У меня есть собака.
afr: Ek het 'n kar.
rus: У меня есть автомобиль.
afr: Ek het nooit gedink dit sal so maklik wees nie.
rus: Я даже не думал, что это будет так легко.
afr: Ek is bly jy het uiteindelik terug gekom.
rus: Я рад, что ты наконец вернулся.
afr: Ek is dors.
rus: Я хочу пить.
afr: Ek is elke nag dors.
rus: Каждую ночь у меня жажда.
afr: Ek is elke nag dors.
rus: Я хочу пить каждую ночь.
afr: Ek is jammer!
rus: Извините!
afr: Ek is 'n buitelander hier.
rus: Я здесь иностранец.
afr: Ek is nie 'n digter nie.
rus: Я не поэт.
afr: Ek is 'n vry man.
rus: Я свободный человек.
afr: Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
rus: Сейчас мне не приходит в голову как его звали.
afr: Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
rus: Сейчас я не могу вспомнить его имя.
afr: Ek kan nie raserige kinders verdra nie.
rus: Не могу терпеть шумных детей.
afr: Ek kort jou hulp.
rus: Мне нужна ваша помощь.
afr: Ek kyk net.
rus: Я просто смотрю.
afr: Ek moet aan my kinders dink.
rus: Я должен думать о своих детях.
afr: Ek moet my ma help.
rus: Я должен помочь своей матери.
afr: Ek noem Boston my tuiste.
rus: Я называю Бостон домом.
afr: Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.
rus: Я бы хотел отправить эту посылку в Канаду.
afr: Ek sal niemand van hom vertel nie.
rus: Я никому о нём не скажу.
afr: Ek sal vir u die boek gee.
rus: Я дам вам книгу.
afr: Ek verstaan nie.
rus: Не понимаю.
afr: Ek verstaan nie.
rus: Я не понимаю.
afr: Ek weet nie.
rus: Я не знаю.
afr: Ek werk hier.
rus: Я работаю здесь.
afr: Ek werk nie Sondags nie.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
afr: Ek wil hierdie hond.
rus: Я хочу эту собаку.
afr: Ek wil nie baie vroeg trou nie.
rus: Я не хочу жениться слишком рано.
afr: Ek wil nie hier wees nie.
rus: Я не хочу здесь быть.
afr: Ek wil nie.
rus: Я не хочу.
afr: Gaan asseblief vinniger.
rus: Пожалуйста, иди быстрее.
afr: Gaan asseblief vinniger.
rus: Пожалуйста, идите быстрее.
afr: Gee asseblief die sout aan.
rus: Пожалуйста, соль.
afr: Gee my 'n drukkie!
rus: Обними меня!
afr: Gee my 'n vel papier.
rus: Дай мне лист бумаги.
afr: Gee my vandag se koerant.
rus: Дайте мне сегодняшнюю газету.
afr: Goeie môre.
rus: Доброе утро.
afr: Haar toespraak was uitmuntend.
rus: Ее речь превосходна.
afr: Het julle 'n selfoon?
rus: У вас есть мобильник?
afr: Het jy besluit om Japan toe te gaan?
rus: Ты решил поехать в Японию?
afr: Het jy 'n kar?
rus: У тебя есть автомобиль?
afr: Het jy 'n vuurhoutjie?
rus: Есть спичка?
afr: Het jy papier?
rus: У тебя есть бумага?
afr: Het jy sap gekoop?
rus: Ты купила сок?
afr: Het jy van hulle gehoor?
rus: Ты слышал о них?
afr: Het u 'n oomblik?
rus: У вас есть минутка?
afr: Hierdie is my rekenaar.
rus: Это мой компьютер.
afr: Hoekom het jy Japan toe gegaan?
rus: Почему ты поехал в Японию?
afr: Hoe oud is jy?
rus: Сколько тебе лет?
afr: Hul het hul seun John benoem.
rus: Они назвали своего сына Джоном.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
rus: Он живёт в городке под Осакой.
afr: Hy hardloop.
rus: Он бежит.
afr: Hy het die firma gestig.
rus: Он основал фирму.
afr: Hy is beter as ek.
rus: Он лучше, чем я.
afr: Hy is lui.
rus: Он ленивый.
afr: Hy is my broer.
rus: Он мой брат.
afr: Hy is 'n gentleman.
rus: Он джентльмен.
afr: Hy is 'n onderwyser.
rus: Он учитель.
afr: Hy is 'n onderwyser.
rus: Он является учителем.
afr: Hy is Taro se broer.
rus: Он брат Таро.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
rus: Он не мог прийти, так как был болен.
afr: Hy woon in Kioto.
rus: Он живёт в Киото.
afr: In hierdie sop is te veel sout.
rus: В этом супе слишком много соли.
afr: In watter straat?
rus: На какой улице?
afr: Is die bank oop?
rus: Банк открыт?
afr: Is dit nodig?
rus: Это необходимо?
afr: Is julle dors?
rus: Вы хотите пить?
afr: Jim is geneig om te vêr te gaan.
rus: Джим склонен заходить слишком далеко.
afr: Jou bloed is rooi.
rus: Твоя кровь красная.
afr: Jou naam staan eerste op die lys.
rus: Ваше имя стоит первым в списке.
afr: Jy drink bier.
rus: Ты пьёшь пиво.
afr: Jy het botter.
rus: У тебя есть масло.
afr: Jy het botter.
rus: У тебя есть сливочное масло.
afr: Jy het reeds vergeet.
rus: Ты уже забыл.
afr: Jy is swanger.
rus: Ты беременна.
afr: Jy kan my kar gebruik as jy wil.
rus: Если хочешь, можешь воспользоваться моей машиной.
afr: Jy ry te vinnig.
rus: Ты ведёшь слишком быстро.
afr: Jy sal nie dit kan doen sonder my nie.
rus: Ты не сможешь сделать это без меня.
afr: Jy sal nooit weet as jy nie probeer nie.
rus: Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь.
afr: Kan ek jou hand skud?
rus: Могу ли я пожать вашу руку?
afr: Kan jy dit spel?
rus: Можешь произнести это по буквам?
afr: Kan jy jou kar beweeg asseblief?
rus: Вы можете переместить ваш автомобиль, пожалуйста?
afr: Kan jy my help, asseblief.
rus: Можешь ли ты помочь мне, пожалуйста?
afr: Kan jy 'n ander datum voorstel?
rus: Можешь предложить другую дату?
afr: Kom ons sit die televisie af.
rus: Давай выключим телевизор.
afr: Kyk wat ek gevind het.
rus: Смотри, что я нашёл.
afr: Laat Tom bestuur.
rus: Пусть машину ведёт Том.
afr: Laat Tom bestuur.
rus: Пусть Том ведёт машину.
afr: Lees jy Tom se blog?
rus: Ты читаешь блог Тома?
afr: Los volgende Saterdag middag oop asseblief.
rus: Пожалуйста, не занимай ничем свой день в следующую субботу.
afr: Luister.
rus: Слушай.
afr: Maak die bottel oop.
rus: Открой бутылку.
afr: Maak die bottel oop.
rus: Откройте бутылку.
afr: Maar hoekom?
rus: Но почему?
afr: Mag ek bietjie na jou kaartjie kyk?
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
afr: Musiek is my lewe.
rus: Музыка — моя жизнь.
afr: My Fraans is sleg.
rus: Мой французский плох.
afr: My oom is gediagnoseer met bloedkanker.
rus: Моему дяде был поставлен диагноз лейкемия.
afr: My pa se naam is Fritz.
rus: Моего папу зовут Фриц.
afr: My seun glo nogsteeds in Kersvader.
rus: Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса.
afr: My seun glo nogsteeds in Kersvader.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
afr: 'n Bottel water asseblief.
rus: Бутылку воды, пожалуйста.
afr: Neem 'n bus.
rus: Поезжай на автобусе.
afr: Niks is heilig nie.
rus: Ничто не свято.
afr: Ons het oral gekyk.
rus: Мы искали повсюду.
afr: Ons het skoon van haar vergeet.
rus: Мы полностью забыли о ней.
afr: Ons het wyn.
rus: У нас есть вино.
afr: Ons kat is in die kombuis.
rus: Наша кошка на кухне.
afr: Ons moet net baie hard werk.
rus: Мы просто должны работать очень усердно.
afr: Ons tyd is beperk.
rus: Наше время ограничено.
afr: Papier is wit.
rus: Бумага белая.
afr: Peter is lief vir Jane.
rus: Питер любит Джейн.
afr: Piesangs is geel.
rus: Бананы жёлтые.
afr: Piesangs is lekker.
rus: Бананы вкусные.
afr: Praat jy Engels?
rus: Ты говоришь по-английски?
afr: Probeer hierdie sous.
rus: Попробуй этот соус.
afr: Saterdag is my pa oop.
rus: Мой отец свободен в субботу.
afr: Snags is alle katte grou.
rus: Ночью все кошки серы.
afr: Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.
rus: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
afr: Suid-Afrika het elf amptelike tale.
rus: В Южной Африке одиннадцать официальных языков.
afr: Suid-Afrika het elf amptelike tale.
rus: Южная Африка имеет одиннадцать официальных языков.
afr: Sy broer is verlede maand oorlede.
rus: Его брат скончался прошлым месяцем.
afr: Sy broer woon in die buiteland.
rus: Его брат живёт за границей.
afr: Sy hardloop.
rus: Она бежит.
afr: Sy het aangehou werk.
rus: Она продолжила работать.
afr: Sy het die ligte afgeskakel.
rus: Она выключила свет.
afr: Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.
rus: Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
afr: Sy het 'n huis by die see.
rus: У неё есть дом у моря.
afr: Sy hou van wyn.
rus: Ей нравится вино.
afr: Sy kyk na ons.
rus: Она на нас смотрит.
afr: Sy kyk na ons.
rus: Она смотрит на нас.
afr: Sy verkoop blomme.
rus: Она продаёт цветы.
afr: Sy was bly met haar nuwe rok.
rus: Она была довольна новым платьем.
afr: Sy wil dans.
rus: Она хочет танцевать.
afr: Sy woon in Kioto.
rus: Она живёт в Киото.
afr: Tom het die ligbulb ontskroef.
rus: Том вывернул лампочку.
afr: Tom het kom kuier.
rus: Том пришёл в гости.
afr: Tom het nie gegaan nie.
rus: Том не ушёл.
afr: Tom het nie verlaat nie.
rus: Том не ушёл.
afr: Tom het ontbyt gemaak.
rus: Том приготовил завтрак.
afr: Tom het skoon van my vergeet.
rus: Том полностью забыл обо мне.
afr: Tom het vergeet om sy hande te was.
rus: Том забыл помыть руки.
afr: Tom is my kollega.
rus: Том - мой коллега.
afr: Tom is my vriend.
rus: Том мой друг.
afr: Tom ken die stelsel.
rus: Том знает систему.
afr: Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel.
rus: Том читает статью о Солнечной системе.
afr: Tom sal dit geniet.
rus: Тому это понравится.
afr: Tom sal dit nie maak nie.
rus: Том этого не сделает.
afr: Tom sal jammer wees.
rus: Том будет сожалеть.
afr: Tom sal jou help.
rus: Том поможет тебе.
afr: Tom sal nie bely nie.
rus: Том не сознается.
afr: Tom sal nie help nie.
rus: Том не поможет.
afr: Tom sal pret hê.
rus: Том повеселится.
afr: Tom sal pret hê.
rus: Тому будет весело.
afr: Twee biere, asseblief!
rus: Два пива, пожалуйста.
afr: Twee klein bottels, asseblief.
rus: Две маленькие бутылки, пожалуйста.
afr: Waar is die bakkery?
rus: Где находится булочная?
afr: Waar is die bank?
rus: Где банк?
afr: Waar is die naaste bakkery?
rus: Где ближайшая булочная?
afr: Waar is dit nou?
rus: Где это сейчас?
afr: Waar kan ek 'n vuvuzela kry?
rus: Где я могу достать вувузелу?
afr: Waarnatoe gaan ons eerste?
rus: Куда идём сначала?
afr: Waarom is jy vroeg?
rus: Почему ты рано?
afr: Waarom is jy vroeg?
rus: Ты почему рано?
afr: Waarom swyg jy?
rus: Почему ты молчишь?
afr: Wat doen jy, pappa?
rus: Ты что делаешь, папа?
afr: Wat is die verskil?
rus: В чём разница?
afr: Wat is fout met my?
rus: Что со мной не так?
afr: Wat is vandag se datum?
rus: Какое сегодня число?
afr: Wat 'n hoofpyn!
rus: Какая головная боль!
afr: Wat 'n mooi dag!
rus: Какой прекрасный день!
afr: Werknemers van die wêreld, verenig!
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!