DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afr: Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
afr: Alles goed eindig goed.
nld: Eind goed, al goed.
afr: Alles is onder beheer.
nld: Alles is onder controle.
afr: Almal kyk.
nld: Iedereen is aan het kijken.
afr: Amerika is ryk aan olie.
nld: Amerika is rijk aan olie.
afr: Appels is gewoonlik groen, geel of rooi.
nld: Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
afr: Arme kat.
nld: Arme kat.
afr: As ek die tyd gehad het, sou ek dit gedoen het.
nld: Als ik tijd had gehad, zou ik het hebben gedaan.
afr: As jy hierdie bus neem, sal jy die dorp bereik.
nld: Als ge deze bus neemt, zult ge het dorp bereiken.
afr: As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie.
nld: Als jij niet harder praat zal hij jou niet kunnen horen.
afr: Asseblief beantwoord my vraag.
nld: Beantwoord mijn vraag alsjeblieft.
afr: Asseblief deel my sambreel.
nld: Deel mijn paraplu alsjeblieft.
afr: Asseblief moet nie vergeet van hoofletters en lettergrepe nie!
nld: Vergeet alsjeblieft geen hoofdletters en lettergrepen!
afr: Asseblief, vergewe my.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
afr: Baie dankie!
nld: Hartelijk bedankt!
afr: Baie dankie!
nld: Hartelijk dank!
afr: Baie dankie!
nld: Heel erg bedankt!
afr: Baie dankie!
nld: Heel hartelijk bedankt.
afr: Bemoei jou met jou eie sake!
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
afr: Besit julle 'n apteek?
nld: Bezitten jullie een apotheek?
afr: Besoekers is welkom.
nld: Bezoekers zijn welkom.
afr: Betaal jy?
nld: Betaal jij?
afr: Bly tuis.
nld: Blijf thuis.
afr: Botter is sag.
nld: Boter is zacht.
afr: Carol het 'n hoofpyn.
nld: Carol heeft hoofdpijn.
afr: Daai is redelik normaal.
nld: Dat is redelijk normaal.
afr: Daardie is my suster se boeke.
nld: Die boeken zijn van mijn zus.
afr: Daardie is 'n mooi paar bene.
nld: Dat daar is een mooi paar benen.
afr: Daar is eilande in die see.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
afr: Daar is geen gebreekte bene.
nld: Er zijn geen gebroken botten.
afr: Daar is heelwat teorieë oor die oorsprong van die lewe.
nld: Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.
afr: Daar is hy.
nld: Daar is hij.
afr: Daar is 'n bottel wyn op die tafel.
nld: Er staat een fles wijn op tafel.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
afr: Daar is 'n voël hier.
nld: Er is een vogel hier.
afr: Daar is reëls.
nld: Er zijn regels.
afr: Daar is soveel wat ek vir jou wil sê.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
afr: Daar was blomme orals.
nld: Overal waren bloemen.
afr: Daar word gesê hy lewe nog.
nld: Men zegt dat hij nog leeft.
afr: Dankie!
nld: Bedankt!
afr: Dankie!
nld: Dank je wel!
afr: Dankie!
nld: Dank u wel!
afr: Dankie en totsiens!
nld: Dank je wel en tot ziens!
afr: Dankie. "Jy is welkom."
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
afr: Dankie. "Jy is welkom."
nld: Dank je. "Graag gedaan."
afr: Dankie vir die inligting.
nld: Bedankt voor de informatie.
afr: Dankie vir vandag.
nld: Bedankt voor vandaag.
afr: Die aanpaskamer is beset.
nld: De paskamer is bezet.
afr: Die aartappel was so warm, dat dit my mond verbrand het.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
afr: Die appels is ryp.
nld: De appels zijn rijp.
afr: Die arbeiders het daarop aangedring om met die eienaar te praat.
nld: De arbeiders hebben erop aangedrongen met de eigenaar te praten.
afr: Die blare val stadig.
nld: De bladeren vallen gestaag.
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
nld: Het boek gaat over de koning die zijn kroon verloor.
afr: Die bome is groen.
nld: De bomen zijn groen.
afr: Die bome was deur hulle geplant.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
afr: Die dogter brei.
nld: De dochter breit.
afr: Die drie manne het gelag.
nld: De drie mannen lachten.
afr: Die gewig neem af.
nld: Het gewicht neemt af.
afr: Die hond is dood.
nld: De hond is dood.
afr: Die hond is in die huis.
nld: De hond is in het huis.
afr: Die hotel is vol buitelanders.
nld: Het hotel zit vol buitenlanders.
afr: Die kat het die voël bespring.
nld: De kat heeft de vogel besprongen.
afr: Die kelner het ons glase tot die randjie gevul.
nld: De kelner heeft onze glazen tot het randje gevuld.
afr: Die kinders slaap.
nld: De kinderen slapen.
afr: Die kok sit in die kombuis.
nld: De kok zit in de keuken.
afr: Die kos het nie so sleg geproe nie.
nld: Het eten heeft niet zo slecht gesmaakt.
afr: Die landskap is awemrowend.
nld: Het landschap is adembenemend.
afr: Die lughawe is gesluit.
nld: De luchthaven is gesloten.
afr: Die masjien is stukkend.
nld: De machine is defect.
afr: Die masjien is stukkend.
nld: De machine is stuk.
afr: Die meer is groot.
nld: Het meer is groot.
afr: Die mense is altyd vriendelik.
nld: De mensen zijn altijd vriendelijk.
afr: Die mens is die enigste dier wat kan praat.
nld: De mens is het enige dier dat kan spreken.
afr: Die musiek is moeilik vir volwassenes om te verstaan.
nld: De muziek is moeilijk voor volwassenen om te begrijpen.
afr: Die nasionale vlag van Brasilië is op 11 Mei 1992 amptelik in gebruik geneem.
nld: De nationale vlag van Brazilië is op 11 mei 1992 officieel in gebruik genomen.
afr: Die nuwe biblioteek is onder konstruksie sedert verlede jaar.
nld: De nieuwe bibliotheek is sinds vorig jaar in aanbouw.
afr: Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking.
nld: Het nieuwe stelsel treedt vanaf volgende maand in werking.
afr: Die omstandighede is gunstig.
nld: De omstandigheden zijn gunstig.
afr: Die oorsaak van die brand was bekend.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
afr: Die oorsaak van die brand was onbekend.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
afr: Die ou tafel word nogsteeds gebruik.
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
afr: Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie.
nld: Het pensioen is niet toereikend voor levensonderhoud.
afr: Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie.
nld: Het pensioen is niet voldoende voor levensonderhoud.
afr: Die plante moes dood gegaan het omdat niemand hulle water gegee het nie.
nld: De planten moeten dood zijn gegaan omdat niemand ze water heeft gegeven.
afr: Die privaat kolleges en universiteite van die Verenigde State is onafhanklik.
nld: De particuliere hogescholen en universiteiten in de Verenigde Staten zijn onafhankelijk.
afr: Die punt aan die einde van die sin kort.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
afr: Die rasionaal agter spesifieke New Age behandelings kan gevaarlik mis sy.
nld: De grondgedachte achter bepaalde New Age behandelingen kunnen gevaarlijk mis zijn.
afr: Die rekening asseblief.
nld: De rekening alsjeblieft.
afr: Die rekening asseblief.
nld: De rekening alstublieft.
afr: Die rekening asseblief.
nld: De rekening, alstublieft.
afr: Die remme was stukkend.
nld: De remmen waren defect.
afr: Die reuk van gefermenteerde sojabone maak hom siek.
nld: Hij wordt ziek van de geur van gefermenteerde sojabonen.
afr: Die see is blou.
nld: Het meer is blauw.
afr: Die skip is gesink.
nld: Het schip is gezonken.
afr: Die skip is in die hawe.
nld: Het schip ligt in de haven.
afr: Die sperdatum kom nader.
nld: De uiterste datum nadert.
afr: Die stad slaap.
nld: De stad slaapt.
afr: Die telefoon het gelui, maar ek was te besig om dit te antwoord.
nld: De telefoon is overgegaan maar ik was te druk om die te beantwoorden.
afr: Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
afr: Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip.
nld: De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
afr: Die Titanic het op sy eerste vaart gesink. Dit was 'n groot skip.
nld: De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
afr: Die toets was maklik.
nld: De test was eenvoudig.
afr: Die toets was maklik.
nld: De test was gemakkelijk.
afr: Die toilet is bo.
nld: De w.c. is boven.
afr: Die toilet is bo.
nld: Het toilet is boven.
afr: Die trein kom!
nld: De trein komt eraan!
afr: Die twee afsprake bots.
nld: De twee afspraken botsen tijdelijk met elkaar.
afr: Die vereniging is in 1990 gestig.
nld: De vereniging is in 1990 opgericht.
afr: Die voël is in die hemel.
nld: De vogel is in de hemel.
afr: Die voëls sing rondom die parkie.
nld: De vogels zingen rond het park.
afr: Die vraag is, waar koop 'n mens die boek.
nld: De vraag is waar men het boek kan kopen.
afr: Die wêreld is 'n gevaarlike plek.
nld: De wereld is een gevaarlijke plaats.
afr: Die wind waai.
nld: De wind waait.
afr: Dink jy dat Tom kom sal?
nld: Denk jij dat Tom zal komen?
afr: Dis baie stout van jou.
nld: Dat is heel ondeugend van je.
afr: Dis die lewe.
nld: Dat is het leven.
afr: Dis gevaarlik om rondom die vuur te speel.
nld: Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
afr: Dis hoekom ek hier is.
nld: Daarom ben ik hier.
afr: Dis hoekom ons 'n blou hemel sien.
nld: Daarom zien we een blauwe hemel.
afr: Dis lekker hier!
nld: Het is lekker hier!
afr: Dis maar duur.
nld: Het is alleen duur.
afr: Dis maklik vir jou om te sê.
nld: Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
afr: Dis my dogter.
nld: Dit is mijn dochter.
afr: Dis my vriend.
nld: Dit is mijn vriend.
afr: Dis 'n goeie begin.
nld: Dat is een goed begin.
afr: Dis nou genoeg!
nld: Dat is genoeg nu!
afr: Dis onmoontlik.
nld: Dat is onmogelijk.
afr: Dis onmoontlik.
nld: Dat kan niet!
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
afr: Dis weer herfs.
nld: Het is weer herfst.
afr: Dit is die einde.
nld: Dit is het einde.
afr: Dit is die gebou waar my pa werk.
nld: Dat is het gebouw waar papa werkt.
afr: Dit is die stad waar hy gebore is.
nld: Dit is de stad waar hij geboren is.
afr: Dit is duur om in Japan te woon.
nld: In Japan wonen is duur.
afr: Dit is haar foto.
nld: Het is haar foto.
afr: Dit is hoe ek oor haar voel.
nld: Dat is hoe ik over haar voel.
afr: Dit is moeilik.
nld: Dit is moeilijk.
afr: Dit is my broer.
nld: Dit is mijn broer.
afr: Dit is my vriend.
nld: Dit is mijn vriend.
afr: Dit is 'n grap.
nld: Dit is een grap.
afr: Dit is nie 'n grap nie.
nld: Dit is geen grap.
afr: Dit is 'n perd.
nld: Dit is een paard.
afr: Dit is ons droom.
nld: Dit is onze droom.
afr: Dit is op een of ander manier verkeerd.
nld: Dit is op de een of andere manier verkeerd.
afr: Dit is sy foto.
nld: Dit is zijn foto.
afr: Dit is sy foto.
nld: Het is zijn foto.
afr: Dit is warm vandag.
nld: Het is warm vandaag.
afr: Dit is winderig vandag.
nld: Het is winderig vandaag.
afr: Dit is wonderlik.
nld: Dit is geweldig.
afr: Dit kan met enigiemand gebeur.
nld: Dit kan iedereen overkomen.
afr: Dit kan met enigiemand gebeur.
nld: Dit kan met iedereen gebeuren.
afr: Dit reën altyd.
nld: Het regent zonder ophouden.
afr: Dit reën hard teen die vensterraam.
nld: Het regent hard tegen het raam.
afr: Dit reën.
nld: Het regent.
afr: Dit was gister koud.
nld: Gisteren was het koud.
afr: Dit was net die begin.
nld: Dat was nog maar het begin.
afr: Dit was 'n goeie dag.
nld: Dit was een goede dag.
afr: Dit was nie my skuld nie.
nld: Het was mijn schuld niet.
afr: Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
afr: Dit was sy besluit.
nld: Het was zijn beslissing.
afr: Dit werk op my senuwees as jy in my woonstel rook.
nld: Het werkt op mijn zenuwen als je in mijn huis rookt.
afr: Dit werk regtig.
nld: Het werkt echt.
afr: Drink jou melk.
nld: Drink je melk op.
afr: Drink 'n glasie water.
nld: Drink een glaasje water.
afr: Drink Tom koffie?
nld: Drinkt Tom koffie?
afr: Durf ek dit hier sê?
nld: Durf ik dit hier te zeggen?
afr: Een, drie en vyf is ongelyke getalle.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
afr: Een taal is nooit genoeg nie.
nld: Eén taal is nooit voldoende.
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
afr: Eergister was dit baie koud.
nld: Eergisteren was het erg koud.
afr: Ek aanvaar geskenke.
nld: Ik aanvaard geschenken.
afr: Ek aanvaar geskenke.
nld: Ik accepteer geschenken.
afr: Ek aanvaar geskenke.
nld: Ik neem geschenken aan.
afr: Ek benodig 'n koevert.
nld: Ik heb een envelop nodig.
afr: Ek berig hom deur middel van 'n sms dat hy so spoedig moontlik sy werk moes staak.
nld: Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
afr: Ek betaal die rekening.
nld: Ik betaal de factuur.
afr: Ek betaal die rekening.
nld: Ik betaal de rekening.
afr: Ek blameer jou nie.
nld: Ik neem het je niet kwalijk.
afr: Ek dans.
nld: Ik dans.
afr: Ek deel niks.
nld: Ik deel niets.
afr: Ek dink met my kop.
nld: Ik denk met mijn hoofd.
afr: Ek dink nie jou plan sal werk nie.
nld: Ik denk niet dat je plan zal werken.
afr: Ek dog jy sou hierin belangstel.
nld: Ik dacht dat je hierin wel geïnteresseerd zou zijn.
afr: Ek dog jy sou hierin belangstel.
nld: Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.
afr: Ek dog jy sou opgewonde wees.
nld: Ik dacht dat jij opgewonden zou zijn.
afr: Ek dog Tom was dalk jou kêrel.
nld: Ik dacht dat Tom je vriend was.
afr: Ek drink.
nld: Ik drink.
afr: Ek eet botter.
nld: Ik ben boter aan het eten.
afr: Ek eet botter.
nld: Ik eet boter.
afr: Ek eet geen vleis nie.
nld: Ik eet geen vlees.
afr: Ek eet sop.
nld: Ik eet soep.
afr: Ek gaan beide van julle skiet.
nld: Ik ga jullie allebei neerschieten..
afr: Ek gaan nie geintimideer word nie.
nld: Ik word niet geïntimideerd.
afr: Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.
nld: Ik ben niet klaar om dit te doen tot maandag.
afr: Ek gaan nie hier volgende maand wees nie.
nld: Ik zal hier volgende maand niet zijn.
afr: Ek gaan nogsteeds niks koop nie.
nld: Ik ga nog steeds niets kopen.
afr: Ek gaan slaap om tien.
nld: Ik ga slapen rond tien uur.
afr: Ek gaan strand toe.
nld: Ik ga naar het strand.
afr: Ek gee dit terug.
nld: Ik geef dit terug.
afr: Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie.
nld: Ik geef geen barst om mijn CV.
afr: Ek gee om oor hom.
nld: Ik geef om hem.
afr: Ek glo nie dat jy Hebreeus kan praat nie.
nld: Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken.
afr: Ek glo nie dat jy Hebreeus kan praat nie.
nld: Ik geloof niet dat u Hebreeuws kunt spreken.
afr: Ek glo nie in die duiwel nie.
nld: Ik geloof niet in de duivel.
afr: Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê.
nld: Het spijt met dat ik je moet onderbreken, maar ik moet iets zeggen.
afr: Ek haat reëls.
nld: Ik haat regels.
afr: Ek haat wasbere.
nld: Ik haat wasberen.
afr: Ek herstel stukkende horlosies.
nld: Ik herstel defecte horloges.
afr: Ek herstel stukkende horlosies.
nld: Ik repareer defecte horloges.
afr: Ek het baie familielede.
nld: Ik heb veel familieleden.
afr: Ek het baie hard geleer sodat ek die eksamen kan deur kom.
nld: Ik heb heel hard geleerd om het examen te kunnen halen.
afr: Ek het betaalde verlof.
nld: Ik heb betaald verlof.
afr: Ek het broers.
nld: Ik heb broers.
afr: Ek het dit nie gesien nie.
nld: Dat heb ik niet gezien.
afr: Ek het drie dogters.
nld: Ik heb drie dochters.
afr: Ek het drie honde.
nld: Ik heb drie honden.
afr: Ek het drie keer soveel geld as jy.
nld: Ik heb driemaal zoveel geld als jij.
afr: Ek het geen tyd vir jou nie.
nld: Ik heb geen tijd voor jou.
afr: Ek het geen tyd vir julle nie.
nld: Ik heb geen tijd voor jullie.
afr: Ek het geen tyd vir u nie.
nld: Ik heb geen tijd voor u.
afr: Ek het hom in die skare verloor.
nld: Ik ben hem in de menigte kwijtgeraakt.
afr: Ek het hom nooit hoor sing nie.
nld: Ik heb hem nog nooit horen zingen.
afr: Ek het hom slegs twee keer gesien.
nld: Ik heb hem maar twee keer gezien.
afr: Ek het jou gister gesien.
nld: Ik heb je gisteren gezien.
afr: Ek het jou lief.
nld: Ik hou van je.
afr: Ek het jou lief.
nld: Ik hou van jou!
afr: Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister.
nld: Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
afr: Ek het my seun die aandete laat voorberei.
nld: Ik liet mijn zoon het avondeten klaarmaken.
afr: Ek het 'n bierbuik.
nld: Ik heb een bierbuik.
afr: Ek het 'n bietjie van 'n koors.
nld: Ik heb een beetje koorts.
afr: Ek het 'n boot.
nld: Ik heb een boot.
afr: Ek het 'n droeë vel.
nld: Ik heb een droge huid.
afr: Ek het 'n hond.
nld: Ik heb een hond.
afr: Ek het nie vir Tom omhels nie.
nld: Ik omhelsde Tom niet.
afr: Ek het niks die afgelope drie dae geëet nie.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
afr: Ek het 'n kar.
nld: Ik heb een auto.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
nld: Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond.
nld: Ik heb een kat en een hond.
afr: Ek het 'n nuwe rooi kar.
nld: Ik heb een nieuwe rode auto.
afr: Ek het nodig om my huissleutels te vind.
nld: Ik moet mijn huissleutels vinden.
afr: Ek het 'n probleem met my motor.
nld: Ik heb een probleem met mijn auto.
afr: Ek het 'n vragmotor.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
afr: Ek het oor haar gedroom.
nld: Ik heb over haar gedroomd.
afr: Ek het oor hom gedroom.
nld: Ik heb over hem gedroomd.
afr: Ek het perongeluk die melk gemors.
nld: Ik heb per ongeluk de melk gemorst.
afr: Ek het regtig nodig om iemand te moker.
nld: Ik heb echt de behoefte om iemand te slaan.
afr: Ek het teen ses opgestaan.
nld: Ik ben tegen zessen opgestaan.
afr: Ek het twee katte.
nld: Ik heb twee katten.
afr: Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het.
nld: Ik ben vergeten de postzegel op de brief te plakken voor ik hem verstuurde.
afr: Ek het verkoue gekry.
nld: Ik ben verkouden.
afr: Ek het vir hom om gegee.
nld: Ik gaf om hem.
afr: Ek hou baie daarvan om jou kwaad te maak.
nld: Ik hou er erg van om jou kwaad te maken.
afr: Ek hou baie van slaptjips.
nld: Ik hou erg van friet.
afr: Ek hou nie van diere nie.
nld: Ik hou niet van dieren.
afr: Ek hou nie van slaai nie.
nld: Ik hou niet van sla.
afr: Ek hou ook nie daarvan nie.
nld: Ik houd er ook niet van.
afr: Ek hou van boontjies.
nld: Ik hou van bonen.
afr: Ek hou van boontjies.
nld: Ik hou van boontjes.
afr: Ek hou van die lente.
nld: Ik hou van de lente.
afr: Ek hou van die Oksitaanse taal.
nld: Ik hou van de Occitaanse taal.
afr: Ek hou van die stadige ritme van daai liedjie.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
afr: Ek hou van jou.
nld: Ik hou van je!
afr: Ek hou van jou.
nld: Ik hou van je.
afr: Ek hou van jou.
nld: Ik hou van jou!
afr: Ek hou van jou.
nld: Ik hou van jou.
afr: Ek hou van jou nuwe haarkleur.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
afr: Ek hou van koek.
nld: Ik hou van gebak.
afr: Ek hou van sport.
nld: Ik hou van sport.
afr: Ek hou van tee.
nld: Ik hou van thee.
afr: Ek is al gewoond daaraan teen nou.
nld: Ik ben er nu aan gewend.
afr: Ek is baie gelukkig in Georgië.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
afr: Ek is baie groter as wat jy is.
nld: Ik ben veel groter dan jij bent.
afr: Ek is baie jammer om dit te hoor.
nld: Het spijt me erg om dat te horen.
afr: Ek is bloot 'n klein seuntjie.
nld: Ik ben maar een kleine jongen.
afr: Ek is bly dat dit jou gelukkig maak.
nld: Ik ben blij dat dit je gelukkig maakt.
afr: Ek is bly jy het uiteindelik terug gekom.
nld: Ik ben blij dat je eindelijk terug bent.
afr: Ek is bly jy kon hier wees.
nld: Ik ben blij dat je hier kon zijn.
afr: Ek is bly om jou weer te sien.
nld: Het doet me plezier je weer te zien.
afr: Ek is dronk.
nld: Ik ben dronken.
afr: Ek is jammer dat nie van meer hulp kan wees nie.
nld: Het spijt me dat ik niet meer van dienst kan zijn.
afr: Ek is lief vir Italiaanse kos.
nld: Ik hou van Italiaans eten.
afr: Ek is lief vir jou.
nld: Ik hou van je!
afr: Ek is lief vir jou.
nld: Ik hou van je.
afr: Ek is lief vir jou.
nld: Ik hou van jou.
afr: Ek is lief vir my ma.
nld: Ik hou van mijn moeder.
afr: Ek is 'n brandweerman.
nld: Ik ben brandweerman.
afr: Ek is 'n huisman.
nld: Ik ben een huisman.
afr: Ek is nie afgedank nie. Ek het bedank.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
afr: Ek is nie blind nie.
nld: Ik ben niet blind.
afr: Ek is nie doof nie.
nld: Ik ben niet doof.
afr: Ek is nie meer bang nie.
nld: Ik ben niet meer bang.
afr: Ek is nie meer lief vir haar nie.
nld: Ik hou niet meer van haar.
afr: Ek is nie 'n digter nie.
nld: Ik ben geen dichter.
afr: Ek is nie skaam nie.
nld: Ik schaam me niet.
afr: Ek is 'n man wat altyd siek is.
nld: Ik ben een man die altijd ziek is.
afr: Ek is 'n meisie.
nld: Ik ben een meisje.
afr: Ek is nou al gewoond daaraan.
nld: Ik ben er nu aan gewend.
afr: Ek is nou baie moeg.
nld: Ik ben nu erg moe.
afr: Ek is nou terug met julle drankies.
nld: Ik ben zo terug met jullie drankjes.
afr: Ek is 'n vriend van Robert.
nld: Ik ben een vriend van Robert.
afr: Ek is 'n vry man.
nld: Ik ben een vrije man.
afr: Ek is 'n vry man.
nld: Ik ben een vrije mens.
afr: Ek is ongemaklik.
nld: Ik ben niet op mijn gemak.
afr: Ek is op die agste verdieping.
nld: Ik ben op de achtste verdieping.
afr: Ek is regtig gevlei om dit te hoor.
nld: Ik ben echt gevleid om het te horen.
afr: Ek is seker ons sal iets vind om te doen.
nld: Ik ben er zeker van dat we iets zullen vinden om te doen.
afr: Ek is spontaan.
nld: Ik ben spontaan.
afr: Ek is tans besig.
nld: Ik ben momenteel bezig.
afr: Ek is te moeg om te hardloop.
nld: Ik ben te moe om te rennen.
afr: Ek is vry soos 'n voël.
nld: Ik ben zo vrij als een vogeltje.
afr: Ek kan dalk jou kom optel.
nld: Ik haal je misschien op.
afr: Ek kan dit weer doen.
nld: Ik kan dit weer doen.
afr: Ek kan nie glo jy het dit aan my gedoen nie.
nld: Ik kan niet geloven dat jij mij dit hebt aangedaan.
afr: Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
nld: Ik kan even niet op zijn naam komen.
afr: Ek kan nie raserige kinders verdra nie.
nld: Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.
afr: Ek kan nie vlieg nie.
nld: Ik kan niet vliegen.
afr: Ek ken haar nie.
nld: Ik ken haar niet.
afr: Ek ken hom nie.
nld: Ik ken hem niet.
afr: Ek kon nie al die vrae antwoord nie.
nld: Ik kon niet alle vragen beantwoorden.
afr: Ek kort jou hulp.
nld: Ik heb je hulp nodig.
afr: Ek laat dit toe.
nld: Ik laat dit toe.
afr: Ek leef my droom.
nld: Ik leef mijn droom.
afr: Ek lees baie.
nld: Ik lees veel.
afr: Ek luister na jou.
nld: Ik luister naar je.
afr: Ek moes myself voorgestel het.
nld: Ik had mezelf moeten voorstellen.
afr: Ek moes 'n kar huur.
nld: Ik moest een auto huren.
afr: Ek moet aan my kinders dink.
nld: Ik moet aan mijn kinderen denken.
afr: Ek moet gaan.
nld: Ik moet gaan.
afr: Ek moet my kamer opruim.
nld: Ik moet mijn kamer opruimen.
afr: Ek moet my kar hier parkeer.
nld: Ik moet mijn auto hier parkeren.
afr: Ek moet my ma help.
nld: Ik moet mijn moeder helpen.
afr: Ek moet nou gaan.
nld: Ik moet nu gaan.
afr: Ek moet weet waarvan hulle gepraat het.
nld: Ik moet weten waarover zij hebben gepraat.
afr: Ek neem 'n tamatie.
nld: Ik neem een tomaat.
afr: Ek noem Boston my tuiste.
nld: Ik noem Boston mijn thuis.
afr: Ek praat geen Japannees nie.
nld: Ik spreek geen Japans.
afr: Ek raai jy het dit nie vir jouself gekoop nie.
nld: Ik denk dat jij dit niet voor jezelf hebt gekocht.
afr: Ek reis gereeld in die buiteland.
nld: Ik reis geregeld in het buitenland.
afr: Ek rem.
nld: Ik rem.
afr: Ek ruik gas.
nld: Ik ruik gas.
afr: Ek sal aandag gee. Belowe.
nld: Ik zal opletten. Beloofd.
afr: Ek sal alles betaal.
nld: Ik zal alles betalen.
afr: Ek sal baie versigtig wees.
nld: Ik zal heel voorzichtig zijn.
afr: Ek sal eerder medisyne eet, as om n inspuiting te kry.
nld: Ik zal eerder medicijnen innemen dan een injectie te krijgen.
afr: Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.
nld: Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
afr: Ek sal graag 'n vraag wil vra
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
afr: Ek sal graag 'n vraag wil vra
nld: Ik zou iets willen vragen.
afr: Ek sal haar vanaand bel.
nld: Ik zal haar vanavond bellen.
afr: Ek sal jou nooit bedrieg nie!
nld: Ik zal je nooit bedriegen!
afr: Ek sal jou sê wanneer ek terug is.
nld: Ik zal het je zeggen wanneer ik terug ben.
afr: Ek sal jou volgende jaar kan sien.
nld: Ik zal je volgend jaar kunnen zien.
afr: Ek sal kom, indien nodig.
nld: Ik kom, indien nodig.
afr: Ek sal niemand van hulle vertel nie.
nld: Ik zal niemand over hen vertellen.
afr: Ek sal vir jou 'n bier koop.
nld: Ik zal een biertje voor je kopen.
afr: Ekskuus, hoe laat is dit?
nld: Sorry, hoe laat is het?
afr: Ekskuus! Mag ek 'n venster oopmaak?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
afr: Ek smaak sout.
nld: Ik proef zout.
afr: Ek's nie eintlik seker nie.
nld: Ik ben niet helemaal zeker.
afr: Ek soek die toilet.
nld: Ik zoek de w.c.
afr: Ek soek die toilet.
nld: Ik zoek het toilet.
afr: Ek soek my broer.
nld: Ik ben mijn broer aan het zoeken.
afr: Ek soek my broer.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
afr: Ek soek werk.
nld: Ik zoek een baan.
afr: Ek sou nie weddingskap neem nie.
nld: Ik zou die weddenschap niet aannemen.
afr: Ek's seker ons sal iets vind om te doen.
nld: Ik ben er zeker van dat we iets zullen vinden om te doen.
afr: Ek verstaannie
nld: Ik begrijp het niet.
afr: Ek was aangenaam verras.
nld: Ik was aangenaam verrast.
afr: Ek was bekommerd oor hom.
nld: Ik maakte me zorgen over hem.
afr: Ek was by die hospitaal.
nld: Ik was in het ziekenhuis.
afr: Ek was verbaas.
nld: Ik stond paf.
afr: Ek was woedend en verward.
nld: Ik was woedend en in de war.
afr: Ek weet alles van haar.
nld: Ik weet alles van haar.
afr: Ek weet dat sy slaap.
nld: Ik weet dat zij slaapt.
afr: Ek weet hy ken 'n paar argitekte.
nld: Ik weet dat hij een paar architecten kent.
afr: Ek weet jy gaan nee sê.
nld: Ik weet dat je nee gaat zeggen.
afr: Ek weet nie.
nld: Ik weet het niet.
afr: Ek weet nie of dit waar is nie.
nld: Ik weet niet of het waar is.
afr: Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
nld: Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.
afr: Ek weet nie waarvan jy praat nie.
nld: Ik weet niet waar je het over hebt.
afr: Ek weet nie.
nld: Weet ik niet.
afr: Ek weet nie wie hierdie koek gemaak het nie.
nld: Ik weet niet wie hier de cake heeft gebakken.
afr: Ek weet nie wie hierdie man is nie.
nld: Ik weet niet wie deze man is.
afr: Ek wens ek het 'n broer gehad.
nld: Ik wou dat ik een broer had gehad.
afr: Ek wens ek was ryk.
nld: Was ik maar rijk.
afr: Ek wens ek was verkeerd.
nld: Ik wou dat ik het fout had.
afr: Ek werk by 'n bank.
nld: Ik werk bij een bank.
afr: Ek werk hier.
nld: Ik werk hier.
afr: Ek werk.
nld: Ik werk.
afr: Ek werk in 'n hospitaal.
nld: Ik werk in een ziekenhuis.
afr: Ek werk nie Sondags nie.
nld: Ik werk niet op zondag.
afr: Ek werk nie Sondags nie.
nld: Ik werk 's zondags niet.
afr: Ek wil dans.
nld: Ik wil dansen.
afr: Ek wil deelneem aan die protes.
nld: Ik wil deelnemen aan het protest.
afr: Ek wil dit nie eet nie.
nld: Ik wil dit niet eten.
afr: Ek wil hierdie hond.
nld: Ik wil die hond.
afr: Ek wil hom leer ken.
nld: Ik wil hem leren kennen.
afr: Ek wil jou graag sien, asseblief.
nld: Ik wil je graag zien, alsjeblieft.
afr: Ek wil nie bly nie.
nld: Ik wil niet blijven.
afr: Ek wil nie eet nie.
nld: Ik wil niet eten.
afr: Ek wil nie gebruik word nie.
nld: Ik wil niet gebruikt worden.
afr: Ek wil nie hier eet nie.
nld: Ik wil hier niet eten.
afr: Ek wil niemand seermaak nie.
nld: Ik wil niemand pijn doen.
afr: Ek wonder wat het van Tom geword.
nld: Ik vraag me af wat er van Tom geworden is.
afr: Ek woon naby die dyk.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
afr: Enigiemand mag deelneem.
nld: Iedereen mag deelnemen.
afr: En jy?
nld: En jij?
afr: Felipe het twee motors en een motorfiets.
nld: Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
afr: Gaan asseblief vinniger.
nld: Ga alsjeblieft sneller.
afr: Gaan binne.
nld: Ga naar binnen.
afr: Gaan reguit aan in hierdie straat.
nld: Ga op deze straat rechtdoor.
afr: Geelkoper is 'n legering van koper en sink.
nld: Messing is een legering van koper en zink.
afr: Gee my 'n pond ham!
nld: Geef me een pond ham.
afr: Gee my 'n vel papier.
nld: Geef me een vel papier.
afr: Geld beteken baie in politieke kringe.
nld: Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
afr: Gelukkige Moedersdag!
nld: Gelukkige Moederdag!
afr: Gelukkig het niemand nat geword nie.
nld: Gelukkig is niemand nat geworden.
afr: Gesondheid!
nld: Gezondheid!
afr: Gesondheid!
nld: Op je gezondheid!
afr: Gesondheid!
nld: Op uw gezondheid!
afr: Gesondheid!
nld: Proost!
afr: Glas is deursigtig.
nld: Glas is doorzichtig.
afr: Glenn het twee vriendinne.
nld: Glenn heeft twee vriendinnen.
afr: Glo jy in UFO's?
nld: Geloof jij in ufo's?
afr: Glo my dat ek u wou help.
nld: Geloof me dat ik u wilde helpen.
afr: Goeie môre.
nld: Goedemorgen!
afr: Goeie môre.
nld: Goedemorgen.
afr: Grawe 'n diep gat.
nld: Graaf een diep gat.
afr: Griekeland is 'n ou land.
nld: Griekenland is een oud land.
afr: Groet asseblief vir Nancy as jy haar by die partytjie sien.
nld: Doe Nancy alsjeblieft de groeten als je haar op het feestje ziet.
afr: Haar fiets is beter as myne.
nld: Haar fiets is beter dan die van mij.
afr: Haar stilte het my verbaas.
nld: Haar stilte verraste mij.
afr: Haar toespraak was uitmuntend.
nld: Haar toespraak was uitmuntend.
afr: Hallo!
nld: Goedemorgen!
afr: Hallo!
nld: Hallo!
afr: Hallo!
nld: Hallo.
afr: Help ons!
nld: Help ons!
afr: Helsinki is die hoofstad van Finland.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
afr: Het enigiemand 'n foto hiervan?
nld: Heeft iemand hier een foto van?
afr: Het hy vyande?
nld: Heeft hij vijanden?
afr: Het julle 'n kar?
nld: Hebben jullie een auto?
afr: Het jy besluit om Japan toe te gaan?
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
afr: Het jy enige Bitcoins?
nld: Heb jij bitcoins?
afr: Het jy geroep?
nld: Heb jij geroepen?
afr: Het jy geroep?
nld: Hebt ge geroepen?
afr: Het jy hierdie man gesien?
nld: Hebt u deze man gezien?
afr: Het jy hom gebel?
nld: Heb jij hem gebeld?
afr: Het jy my sleutel gesien?
nld: Heb jij mijn sleutel gezien?
afr: Het jy 'n kar?
nld: Heb je een auto?
afr: Het jy 'n selfoon?
nld: Heb je een gsm?
afr: Het jy 'n vuurhoutjie?
nld: Heb je een lucifer?
afr: Het jy van hulle gehoor?
nld: Heb je van hen gehoord?
afr: Het jy van ons gehoor?
nld: Heb je over ons gehoord?
afr: Het u 'n afspraak?
nld: Hebt u een afspraak?
afr: Het u 'n selfoon?
nld: Hebt u een mobieltje?
afr: Het u vars aarbeie?
nld: Hebt u verse aardbeien?
afr: Het u vuurhoutjies?
nld: Heeft u lucifers?
afr: Hierdie boek is goed maar daardie een is nog beter.
nld: Dit boek is goed maar dat is nog beter.
afr: Hierdie groente kook stadig.
nld: Deze groenten koken langzaam.
afr: Hierdie hond is van my.
nld: Deze hond is van mij.
afr: Hierdie is die tydskrif waaroor ek met jou gepraat het.
nld: Hier is het tijdschrift waarover ik met je heb gesproken.
afr: Hierdie is die volgende!
nld: Dit is de volgende!
afr: Hierdie is een of ander teken.
nld: Dit is een of ander teken.
afr: Hierdie is my rekenaar.
nld: Dit is mijn computer.
afr: Hierdie is 'n goeie boek vir kinders om te lees.
nld: Dit is een goed boek voor kinderen om te lezen.
afr: Hierdie kamer is te huur.
nld: Deze kamer is te huur.
afr: Hierdie kan nie 'n egte diamant wees nie.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
afr: Hierdie kitaar het oorspronklik aan Tom behoort.
nld: Deze gitaar was oorspronkelijk van Tom.
afr: Hierdie koninkryk benodig 'n nuwe koning.
nld: Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig.
afr: Hierdie meisie kom van Japan.
nld: Dit meisje komt uit Japan.
afr: Hierdie meisie kom van Japan.
nld: Dit meisje komt van Japan.
afr: Hierdie mosterd byt regtig die tong.
nld: Die mosterd bijt echt in de tong.
afr: Hierdie potlood is wit.
nld: Dit potlood is wit.
afr: Hierdie rok pas jou GOED.
nld: Deze jurk past goed bij jou.
afr: Hierdie verhittingstelsel verbrand olie.
nld: Dit verwarmingssysteem verbrandt olie.
afr: Hierdie vraag is nie maklik nie.
nld: Deze vraag is niet makkelijk.
afr: Hier is die rekening.
nld: Hier is de factuur.
afr: Hier is die rekening.
nld: Hier is de rekening.
afr: Hier kom hy.
nld: Hier komt hij.
afr: Hoe drink jy jou koffie?
nld: Hoe drink jij je koffie?
afr: Hoe gaan dit met u, mevrou Jones?
nld: Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?
afr: Hoekom het jy by die weermag aangesluit?
nld: Waarom ben je bij het leger gegaan?
afr: Hoekom het jy Japan toe gegaan?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
afr: Hoekom huil jy?
nld: Waarom huil je?
afr: Hoekom moet Tom dit doen?
nld: Waarom moet Tom dit doen?
afr: Hoekom praat jy nie met my daaroor nie?
nld: Waarom praat jij niet daarover met mij?
afr: Hoekom sal ek lieg?
nld: Waarom zou ik liegen?
afr: Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
nld: Waarom zou je zoiets willen doen?
afr: Hoekom vra jy?
nld: Waarom vraag je?
afr: Hoe oud is jy? "Ek is sestien."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
afr: Hoe oud is jy? "Ek is sestien."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
afr: Hoe oud is jy?
nld: Hoe oud ben je?
afr: Hoe oud is jy?
nld: Hoe oud bent u?
afr: Hoe oud skat u haar?
nld: Hoe oud schat u haar?
afr: Hoeveel eiendom besit die verhuurder?
nld: Hoeveel eigendom bezit de verhuurder?
afr: Hoeveel penne het jy?
nld: Hoeveel pennen heb je?
afr: Hoeveel penne het jy?
nld: Hoeveel pennen heb jij?
afr: Hoeveel verdiepings het hierdie gebou?
nld: Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
afr: Hoe voel jy nou oor hulle?
nld: Wat vind je nu van hen?
afr: Hoe was u verblyf?
nld: Hoe was uw verblijf?
afr: Hoe weet jy?
nld: Hoe weet jij dat?
afr: Hou die woordeboek by jou.
nld: Hou het woordenboek bij je.
afr: Hou jou vriendin van tee?
nld: Houdt je vriendin van thee?
afr: Hou jou vriend van tee?
nld: Houdt je vriend van thee?
afr: Hou op om te skree!
nld: Hou op met schreeuwen!
afr: Huil jy?
nld: Huil je?
afr: Hul het hul seun John benoem.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
afr: Hulle het hulle seun John genoem.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
afr: Hulle is bang vir hom.
nld: Ze zijn bang voor hem.
afr: Hulle is saam weg.
nld: Zij zijn samen weg.
afr: Hulle is vyande.
nld: Zij zijn vijanden.
afr: Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie.
nld: Zij kunnen deze wasmachine niet gebruiken.
afr: Hulle ondersoek die probleem.
nld: Zij onderzoeken het probleem.
afr: Hulle was oorspronklik boere.
nld: Zij waren oorspronkelijk boeren.
afr: Hy berou homself daaroor.
nld: Hij heeft berouw.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
nld: Hij woont in een dorpje nabij Osaka.
afr: Hy en sy suster het roomys geëet, terwyl die radio speel.
nld: Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
afr: Hy hardloop.
nld: Hij rent.
afr: Hy het 30 minute laat opgedaag.
nld: Hij verscheen dertig minuten te laat.
afr: Hy het 500,000 ten in aandele belê.
nld: Hij heeft vijfhonderd duizend yen in aandelen geïnvesteerd.
afr: Hy het baie ervaring op hierdie gebied.
nld: Hij heeft veel ervaring op dat terrein.
afr: Hy het belowe om weer te kom.
nld: Hij heeft beloofd terug te komen.
afr: Hy het besluit om dokter te word.
nld: Hij besloot om arts te worden.
afr: Hy het die firma gestig.
nld: Hij heeft de firma gesticht.
afr: Hy het die firma gestig.
nld: Hij heeft het bedrijf opgericht.
afr: Hy het gewig opgetel.
nld: Hij heeft gewicht opgepikt.
afr: Hy het gewig opgetel.
nld: Hij is zwaarder geworden.
afr: Hy het hom nooit weer gesien nie.
nld: Hij heeft hem nooit terug gezien.
afr: Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
nld: Hij is afgelopen week naar Amerika gegaan.
afr: Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten toe gegaan.
afr: Hy het my ma gevra.
nld: Hij heeft mijn moeder gevraagd.
afr: Hy het my 'n mooi kersgeskenk gegee.
nld: Hij gaf mij een aardig kerstcadeau.
afr: Hy het 'n motor.
nld: Hij heeft een auto.
afr: Hy het 'n paar dae later gekom.
nld: Hij kwam een paar dagen later.
afr: Hy het vir 'n maand gegaan.
nld: Hij ging voor een maand.
afr: Hy het water nodig.
nld: Hij heeft water nodig.
afr: Hy het weg gehardloop sodat hy nie gevang sou word nie.
nld: Hij rende weg om niet gevangen te worden.
afr: Hy hou van ham en eiers.
nld: Ik hou van ham en eieren.
afr: Hy hou van sport.
nld: Hij houdt van sport.
afr: Hy is arm.
nld: Hij is arm.
afr: Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.
nld: Hij is heel tevreden met zijn nieuwe fiets.
afr: Hy is geen apteker nie.
nld: Hij is geen apotheker.
afr: Hy is gewoond daaraan om vroeg op te staan.
nld: Hij is gewend om vroeg op te staan.
afr: Hy is in my pad.
nld: Hij staat me in de weg.
afr: Hy is lui.
nld: Hij is lui.
afr: Hy is my broer.
nld: Hij is mijn broer.
afr: Hy is my buurman.
nld: Hij is mijn buur.
afr: Hy is 'n gentleman.
nld: Hij is een heer.
afr: Hy is 'n goeie skrywer.
nld: Hij is een goede schrijver.
afr: Hy is nie my neef nie.
nld: Hij is mijn neef niet.
afr: Hy is nie my neef nie.
nld: Hij is niet mijn neef.
afr: Hy is nie siek nie.
nld: Hij is niet ziek.
afr: Hy is 'n onderwyser.
nld: Hij is leraar.
afr: Hy is 'n wolf in skaapsklere.
nld: Hij is een wolf in schaapskleren.
afr: Hy is op die toilet.
nld: Hij is op het toilet.
afr: Hy is Taro se broer.
nld: Hij is Taro's broer.
afr: Hy is te gevoelig.
nld: Hij is te gevoelig.
afr: Hy is trots op sy seun.
nld: Hij is trots op zijn zoon.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
afr: Hy kon nie sy oë glo nie.
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
afr: Hy kyk partymal TV.
nld: Soms kijkt hij naar de tv.
afr: Hy rook nie.
nld: Hij rookt niet.
afr: Hy't hard gewerk.
nld: Hij heeft hard gewerkt.
afr: Hy verkoop drank.
nld: Hij verkoopt drankjes.
afr: Hy was baie moeg.
nld: Hij was erg moe.
afr: Hy was 'n goeie koning.
nld: Hij was een goede koning.
afr: Hy weet hoe om in Japannees te sing.
nld: Hij kan zingen in het Japans.
afr: Hy woon alleen in die woud.
nld: Hij woont alleen in het bos.
afr: Hy woon in Kioto.
nld: Hij woont in Kioto.
afr: Ich bin 1968 in Tokio geboren.
nld: Ik ben in 1968 in Tokyo geboren.
afr: Iemand moet die leiding neem.
nld: Iemand moet de leiding overnemen.
afr: Iemand moet die leiding neem.
nld: Iemand moet het voortouw nemen.
afr: In hierdie sop is te veel sout.
nld: Er is te veel zout in die soep.
afr: In Italië is daar baie huise met groot tuine.
nld: In Italië zijn veel huizen met grote tuinen.
afr: In my land werk niemand nie.
nld: In mijn land werkt niemand.
afr: In Sjina is daar 56 minderheidsgroepe.
nld: In China zijn er 56 minderheidsgroepen.
afr: In sy teenwoordigheid bloos sy dadelik.
nld: In zijn aanwezigheid bloost zij meteen.
afr: Is daardie 'n pruik?
nld: Is dat een pruik?
afr: Is daar genoeg stoele?
nld: Zijn er genoeg stoelen?
afr: Is daar nog sout oor?
nld: Is er zout over?
afr: Is dit 'n misdaad?
nld: Is dit een misdaad?
afr: Is dit 'n vlermuis?
nld: Is dat een vleermuis?
afr: Is dit wat julle dink?
nld: Denken jullie dit?
afr: Is dit wat jy dink?
nld: Denk jij dit?
afr: Is dit wat U dink?
nld: Denkt u dit?
afr: Is hierdie piesangs ryp?
nld: Zijn deze bananen rijp?
afr: Is hulle vriende?
nld: Zijn ze vrienden?
afr: Is jou ma tuis?
nld: Is jouw moeder thuis?
afr: Is jy dors?
nld: Heb je dorst?
afr: Is jy honger?
nld: Heb je honger?
afr: Is jy 'n meisie of 'n seun?
nld: Ben jij een meisje of een jongen?
afr: Is jy ryk?
nld: Ben je rijk?
afr: Is jy skaam?
nld: Schaam je je?
afr: Is perske bome baie vrugbaar?
nld: Zijn perzikbomen erg vruchtbaar?
afr: Is Tom 'n goeie vent?
nld: Is Tom een goede kerel?
afr: I wil nie gedwing wees nie.
nld: Ik wil niet gedwongen worden.
afr: Jim hou van die doktor.
nld: Jim houdt van de dokter.
afr: Jim is geneig om te vêr te gaan.
nld: Jim is geneigd om te ver te gaan.
afr: Jou bloed is rooi.
nld: Je bloed is rood.
afr: Jou das is skeef.
nld: Je stropdas zit scheef.
afr: Jou gedrag was skandalig.
nld: Jouw gedrag was schandalig.
afr: Jou naam staan eerste op die lys.
nld: Jouw naam staat bovenaan de lijst.
afr: Julle het almal gedoen wat julle kon.
nld: Jullie hebben allemaal gedaan wat jullie konden.
afr: Julle is bang vir hom.
nld: Jullie zijn bang voor hem.
afr: Julle is dronk!
nld: Je bent dronken!
afr: Julle werk te veel.
nld: Jullie werken te veel!
afr: Julle werk te veel.
nld: Jullie werken te veel.
afr: Jy behoort self te gaan kyk.
nld: Je behoort zelf te gaan kijken.
afr: Jy behoort self te gaan kyk.
nld: Je moet zelf gaan kijken.
afr: Jy gesels soos my ouma.
nld: Jij praat zoals mijn oma.
afr: Jy het belowe jy sal kom.
nld: Jij hebt beloofd te komen.
afr: Jy het my lewe gered.
nld: Je hebt mijn leven gered.
afr: Jy het water en jy drink dit.
nld: Je hebt water en je drinkt het.
afr: Jy is altyd te laat.
nld: Je bent altijd te laat.
afr: Jy is bang vir hom.
nld: Jij bent bang voor hem.
afr: Jy is bang vir hom.
nld: U bent bang voor hem.
afr: Jy is die liefde van my lewe.
nld: Jij bent de liefde van mijn leven.
afr: Jy is die meisie van my drome.
nld: Je bent het meisje van mijn dromen.
afr: Jy is dronk!
nld: Je bent dronken!
afr: Jy is hartseer.
nld: Je bent verdrietig.
afr: Jy is mal.
nld: Je bent gek.
afr: Jy is mal.
nld: Je bent mal.
afr: Jy is mooi.
nld: Jij bent mooi.
afr: Jy is my buurman.
nld: Je bent mijn buurman.
afr: Jy is 'n verraier.
nld: Jij bent een verrader.
afr: Jy is regtig wonderlik.
nld: Je bent echt geweldig.
afr: Jy is ryk.
nld: Jij bent rijk.
afr: Jy is so dapper!
nld: Je bent zo dapper!
afr: Jy is swanger.
nld: Ge zijt zwanger.
afr: Jy is swanger.
nld: Jij bent zwanger.
afr: Jy is swanger.
nld: U bent zwanger.
afr: Jy is taamlik dronk.
nld: Je bent tamelijk dronken.
afr: Jy kan by ons oornag.
nld: Je kan bij ons overnachten.
afr: Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel.
nld: Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas.
afr: Jy kan my kar gebruik as jy wil.
nld: Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
afr: Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
nld: Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft.
afr: Jy ken nie die waarheid nie.
nld: Jij kent de waarheid niet.
afr: Jy maak my seer.
nld: Ge doet mij pijn.
afr: Jy mag my nuwe motor gebruik.
nld: Je mag mijn nieuwe auto gebruiken.
afr: Jy mag 'n maksimum van 100 Dollar spandeer.
nld: Je mag een maximum van 100 dollar besteden.
afr: Jy mag nou maar gaan meneer.
nld: U mag nu gaan, meneer.
afr: Jy moet gaan.
nld: Je moet gaan.
afr: Jy moet hierdie vorm invul.
nld: Je moet dit formulier invullen.
afr: Jy moet hom ontmoet.
nld: Je moet hem ontmoeten.
afr: Jy sal nie glo wat ek het nie.
nld: Je zal niet geloven wat ik heb.
afr: Jy sal nie Tom vandag kan sien nie.
nld: Je zult Tom vandaag niet zien.
afr: Jy verloor.
nld: Jij verloor.
afr: Kan ek julle 'n voorstel maak?
nld: Kan ik jullie een voorstel doen?
afr: Kan ek my verblyf verleng?
nld: Kan ik mijn verblijf verlengen?
afr: Kan ek 'n koffie vir die pad kry?
nld: Kan ik een koffie krijgen om mee te nemen?
afr: Kan ek 'n koppie tee kry, asseblief?
nld: Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?
afr: Kan jy asseblief jou kar skuif.
nld: Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft?
afr: Kan jy die ligte afskakel?
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
afr: Kan jy dit herhaal?
nld: Kun jij dit herhalen?
afr: Kan jy dit oopmaak?
nld: Kun jij dit openen?
afr: Kan jy jou kar beweeg asseblief?
nld: Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft?
afr: Kan jy my help, asseblief.
nld: Kun jij me alsjeblieft helpen?
afr: Kan ons hierdie deur sluit?
nld: Kunnen wij deze deur sluiten?
afr: Kan plante praat?
nld: Kunnen planten praten?
afr: Kan u 'n goedkoop gastehuis aangebeel?
nld: Kunt u een goedkoop pension aanbevelen?
afr: Ken ek hom?
nld: Ken ik hem?
afr: Kersvader bly in die Noordpool.
nld: De Kerstman woont op de Noordpool.
afr: Kies 'n persoon.
nld: Kies één persoon.
afr: Klein kinders vat graag aan alles.
nld: Kleine kinderen zitten graag overal aan.
afr: Kook 'n eier.
nld: Kook een ei.
afr: Korrigeer die volgende sinne.
nld: Corrigeer de volgende zinnen.
afr: Kosovo is nou 'n onafhanklike staat.
nld: Kosovo is nu een onafhankelijke staat.
afr: Koue water, asseblief.
nld: Koud water, alstublieft.
afr: Kyk agter jou.
nld: Kijk achter je.
afr: Laat die sjokolade in die mond smelt.
nld: Laat de chocolade in de mond smelten.
afr: Laat ek jou aan my ma voorstel.
nld: Laat me je aan mijn moeder voorstellen.
afr: Laat my iets verduidelik.
nld: Laat me iets duidelijk maken.
afr: Laat ons oefen.
nld: Laten we oefenen.
afr: Laat Tom besluit wat jy moet doen.
nld: Laat Tom beslissen wat je doen moet.
afr: Layla het geen ondervinding met manne gehad nie.
nld: Layla heeft geen ervaring met mannen gehad.
afr: Leer hierdie sinne.
nld: Leer die zinnen.
afr: Leer is effektief as jy die stof telkens herhaal
nld: Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt.
afr: Lees jy Tom se blog?
nld: Lees jij Toms blog?
afr: Los volgende Saterdag middag oop asseblief.
nld: Hou volgende weeg zaterdagmiddag vrij, alsjeblieft.
afr: Luister.
nld: Luister.
afr: Maak asseblief die venster toe.
nld: Kunt u alstublieft het raam sluiten.
afr: Maak die bottel oop.
nld: Open de fles.
afr: Maak jou sakke leeg!
nld: Maak je zakken leeg.
afr: Maak my speelgoed reg.
nld: Repareer mijn speelgoed.
afr: Maar jy weet goed dat hierdie negatiewe gevolge sou hê.
nld: Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben.
afr: Ma, ek is honger.
nld: Ma, ik heb honger.
afr: Mag ek 'n blikkie oopmaak?
nld: Mag ik een blikje openen?
afr: Mans moet werk.
nld: Een man moet werken.
afr: Maria se skoene is vuil.
nld: Maria’s schoenen zijn vuil.
afr: Mari en Maki is susters.
nld: Mary en Maki zijn zussen.
afr: Martha is 'n uitstekende pianis.
nld: Martha is een uitstekende pianiste.
afr: Mary is Tom se suster.
nld: Mary is de zus van Tom.
afr: Mary is Tom se vrou.
nld: Maria is Toms vrouw.
afr: Melk is baie verfrissend op sy tyd.
nld: Melk is heel verfrissend op zijn tijd.
afr: Melk is 'n belangrike bousteen vir babas en kinders.
nld: Melk is een belangrijke bouwsteen voor baby's en kinderen.
afr: Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.
nld: Hij kon met het geld een nieuwe motor kopen.
afr: Met die hulp van doktors, sal sy oor die siekte kom.
nld: Met de hulp van dokters, zal zij over de ziekte heen komen.
afr: Minder lawaai, asseblief.
nld: Minder lawaai alsjeblieft.
afr: Mnr. Sato het my baie vrae oor die verkiesing gevra.
nld: Meneer Sato heeft me veel vragen over de verkiezingen gesteld.
afr: Moenie beweeg nie.
nld: Niet bewegen.
afr: Moenie die bus verpas nie.
nld: Mis de bus niet.
afr: Moenie dit doen nie!
nld: Doe het niet!
afr: Moenie gly nie.
nld: Glij niet uit.
afr: Moenie haar nou bel nie.
nld: Bel haar nu niet op.
afr: Moenie huil nie!
nld: Je moet niet huilen.
afr: Moenie met Tom praat nie.
nld: Je moet niet met Tom praten.
afr: Moenie skiet nie!
nld: Niet schieten.
afr: Moenie vet word nie.
nld: Je moet niet dik worden.
afr: Moet asseblief nie vergeet nie!
nld: Vergeet alsjeblieft niet.
afr: Moet dit nie misloop nie.
nld: Mis het niet.
afr: Moet ek vir die petrol betaal?
nld: Moet ik voor de benzine betalen?
afr: Moet jouself nie ontstel nie!
nld: Maak jezelf niet van streek!
afr: Moet my nie slaan nie!
nld: Je moet mij niet slaan!
afr: Moet nie so na my kyk nie!
nld: Je moet niet zo naar mij kijken!
afr: Môre kom die klante vir wie jy die brosjure gestuur het.
nld: Morgen komen de klanten voor die je de brochure hebt gestuurd.
afr: My broer is 'n idioot.
nld: Mijn broer is een idioot.
afr: My broer leef in Tokio.
nld: Mijn broer woont in Tokio.
afr: My buurman se hond blaf.
nld: De hond van mijn buurman blaft.
afr: My geheim is baie eenvoudig. Hier is dit : Dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog.
nld: Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.
afr: My gunsteling wors is Weißwurst.
nld: Mijn favoriete worst is Weißwurst.
afr: My hand is in warm water.
nld: Mijn hand is in warm water.
afr: My hond is wit.
nld: Mijn hond is wit.
afr: My horlosie raak elke maand twee minute voor.
nld: Mijn horloge loopt iedere maand twee minuten voor.
afr: My huis het twee slaapkamers.
nld: Mijn huis heeft twee slaapkamers.
afr: My huis is klein.
nld: Mijn huis is klein.
afr: My huis is naby die stasie.
nld: Mijn huis is dicht bij het station.
afr: My kat is nat.
nld: Mijn kat is nat.
afr: My kinders is baie stout.
nld: Mijn kinderen zijn erg stout.
afr: My lessenaar is oud.
nld: Mijn bureau is oud.
afr: My ma het skoon lakens op my bed gesit.
nld: Mijn moeder heeft mijn bed verschoond.
afr: My ma het skoon lakens op my bed gesit.
nld: Mijn moeder heeft schone lakens op mijn bed gelegd.
afr: My mond was droog.
nld: Mijn mond was droog.
afr: My oom is gediagnoseer met bloedkanker.
nld: Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.
afr: My ouers is albei dood.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
afr: My ouers is albei dood.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
afr: My ouer suster speel goed kitaar.
nld: Mijn oudere zus speelt goed gitaar.