DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afr: Is jy seker jy wil nie iets eet nie?
epo: Ĉu certas, ke vi ne volas manĝi ion?
afr: Ja, ek het omtrent ses keer gevra.
epo: Jes, mi demandis proksimume ses fojojn.
afr: Januarie is die eerste maand op die kalender.
epo: Januaro estas la unua monato de la kalendaro.
afr: Japan is vol mooi stede. Kyoto en Nara, by voorbeeld.
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
afr: Jim hou van die doktor.
epo: Jim ŝatas la kuraciston.
afr: Jou bloed is rooi.
epo: Via sango estas ruĝa.
afr: Jou brief het my gelukkig gemaak.
epo: Via letero feliĉigis min.
afr: Jou das is skeef.
epo: Via kravato pendas oblikve.
afr: Jou naam staan eerste op die lys.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
afr: Jou verduideliking klink aanneemlik, maar dit hou net nie steek nie.
epo: Via klarigo sonas akceptebla, sed ĝi ne taŭgas.
afr: Julle het wyn.
epo: Vi havas vinon.
afr: Julle is bang vir hom.
epo: Vi timas lin.
afr: Julle is dronk!
epo: Vi estas ebriaj!
afr: Julle werk te veel.
epo: Vi laboras tro multe.
afr: Julle werk te veel.
epo: Vi tro laboras.
afr: Jy het my pa doodgemaak.
epo: Vi mortigis mian patron.
afr: Jy het 'n groot neus.
epo: Vi havas grandan nazon.
afr: Jy het wyn.
epo: Vinon havas vi.
afr: Jy is altyd te laat.
epo: Vi ĉiam malfruas.
afr: Jy is baie laat.
epo: Vi tre malfruas.
afr: Jy is bang vir hom.
epo: Vi timas lin.
afr: Jy is die liefde van my lewe.
epo: Vi estas la amo de mia vivo.
afr: Jy is die pragtigste meisie ter wêreld.
epo: Vi estas la plej bela knabino en la mondo.
afr: Jy is dronk!
epo: Vi ebrias!
afr: Jy is dronk!
epo: Vi estas ebria!
afr: Jy is regtig ellendig!
epo: Vi estas vera aĉulo!
afr: Jy is so dapper!
epo: Vi estas tiel brava!
afr: Jy is so dapper!
epo: Vi tiel kuraĝas!
afr: Jy is swanger.
epo: Vi estas graveda.
afr: Jy is swanger.
epo: Vi gravedas.
afr: Jy is te laat.
epo: Vi tro malfruas.
afr: Jy kan by ons oornag.
epo: Vi povas resti kun ni dum la nokto.
afr: Jy kan by ons oornag.
epo: Vi povas tranokti niahejme.
afr: Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel.
epo: Vi povas dekoracii la koktelon per ĉerizo aŭ ananaso.
afr: Jy kan my kar gebruik as jy wil.
epo: Vi povas uzi mian aŭton, se vi deziras.
afr: Jy kan nie jouself heelmaak deur ander af te breek nie.
epo: Vi ne povas resanigi vin, detruante aliajn.
afr: Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
epo: Vi ne povas esperi, ke li konu la rakonton, ĉar vi vidas, ke li ne legis ĝin.
afr: Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
epo: Vi ne povas supozi, ke li konas la historion, ĉar li ankoraŭ ne legis ĝin.
afr: Jy kan so veel as wat jy wil eet en drink.
epo: Vi povas manĝi kaj trinki, kiom vi volas.
afr: Jy mag my nuwe motor gebruik.
epo: Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
afr: Jy mag 'n maksimum van 100 Dollar spandeer.
epo: Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.
afr: Jy moes die vergadering bygewoon het.
epo: Vi devintus partoprenis la kunsidon.
afr: Jy moes Kioto besoek het.
epo: Vi devintus viziti Kioton.
afr: Jy moet gaan.
epo: Vi devas foriri.
afr: Jy moet my gewis more oggend bel.
epo: Vi nepre telefonu al mi morgaŭ matene.
afr: Jy sal daarvoor betaal.
epo: Vi pagos por tio.
afr: Jy sal gou gewoond raak aan hierdie koue weer.
epo: Mi baldaŭ alkutimiĝos al ĉi tiu malvarma vetero.
afr: Jy sal nie dit kan doen sonder my nie.
epo: Vi ne kapablos fari tion sen mi.
afr: Jy wil na so baie lande te reis, hoe beplan jy om met ander mense te komumikeer? "Dit is nie n probleem nie. Ek kan Esperanto praat."
epo: Vi volas vojaĝi al tiom da landoj, kiel vi intencas komuniki kun aliaj homoj? "Tio ne estas problemo. Mi scipovas paroli Esperanton."
afr: Kan jy asseblief jou kar skuif.
epo: Ĉu vi bonvolas movi vian aŭton?
afr: Kan jy dit herhaal?
epo: Ĉu vi povas diri tion ankoraŭfoje?
afr: Kan jy dit oopmaak?
epo: Ĉu vi kapablas malfermi tion?
afr: Kan jy jou voorstel?
epo: Ĉu vi povas prezenti vin?
afr: Kan jy my brief lees en die foute korrigeer, as daar is.
epo: Ĉu vi povas legi mian leteron kaj korekti la eventualajn erarojn?
afr: Kan jy my help, asseblief.
epo: Ĉu vi povas helpi min, mi petas.
afr: Kan jy n Engelse brief skryf?
epo: Ĉu vi kapablas skribi leteron en la angla?
afr: Kan u dit asseblief spel?
epo: Literumu ĉi tion, mi petas.
afr: Kan u hierdie vorm invul?
epo: Ĉu vi povas plenigi tiun demandaron?
afr: Ken jy die seun wat huil?
epo: Ĉu vi konas la plorantan knabon?
afr: Koerant verslaggewers was nie binne toegelaat nie.
epo: Gazetistoj ne rajtis eniri.
afr: Koffie is nie goed nie.
epo: Kafo ne taŭgas.
afr: Kom asseblief vanmiddag na my kantoor toe.
epo: Bonvolu veni al mia oficejo posttagmeze.
afr: Kom ons wag tot hy kom.
epo: Ni atendu, ĝis li venos.
afr: Korrigeer die volgende sinne.
epo: Korektu la sekvajn frazojn.
afr: Kry vir jouself koek.
epo: Prenu mem iom da kuko.
afr: Laat asseblief 'n boodskap op my antwoordmasjien.
epo: Bonvolu lasi mesaĝon en mia respondilo.
afr: Laat ek saam met jou gaan.
epo: Lasu min iri kun vi.
afr: Laat Tom besluit wat jy moet doen.
epo: Lasu Tomon decidi, kion vi faru.
afr: Lincoln is in 1865 oorlede.
epo: Lincoln mortis en la jaro 1865.
afr: Lincoln is in 1865 oorlede.
epo: Lincoln mortis en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
afr: Lincoln is in 1865 oorlede.
epo: Lincoln mortis en mil okcent sesdek kvin.
afr: Los my uit!
epo: Lasu min sola!
afr: Luister.
epo: Aŭskultu.
afr: Luister nou! Kinders!
epo: Aŭskultu, infanoj!
afr: Maak asseblief die venster toe.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
afr: Maak asseblief jou mond oop!
epo: Bonvolu malfermi la buŝon!
afr: Maak die bottel oop.
epo: Malŝtopu la botelon.
afr: Maak dit sin?
epo: Ĉu tio ĉi havas sencon?
afr: Maak jou sakke leeg!
epo: Malplenigu viajn sakojn.
afr: Maak seker dat jy my more oggend bel.
epo: Certigu, ke vi telefonos al mi morgaŭ matene.
afr: Maak seker dat jy my more oggend bel.
epo: Vi nepre telefonu al mi morgaŭ matene.
afr: Maar hoe kan mens nie in die liefde glo nie?
epo: Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
afr: Maar hoekom?
epo: Sed kial?
afr: Maar jy weet goed dat hierdie negatiewe gevolge sou hê.
epo: Sed vi bone scias, ke tio havus negativajn sekvojn.
afr: Ma, ek is honger.
epo: Panjo, mi malsatas.
afr: Mag ek bietjie na jou kaartjie kyk?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian bileton?
afr: Mag ons die taal laboratorium gebruik?
epo: Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
afr: Mari en Maki is susters.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
afr: Marry het 'n klomp geskenke vir haar verjaarsdag gekry.
epo: Maria ricevis multajn donacojn okaze de sia naskiĝdatreveno.
afr: Marry het 'n klomp geskenke vir haar verjaarsdag gekry.
epo: Mario ricevis amason da donacoj okaze de sia naskiĝtago.
afr: Mary is 'n boekwurm.
epo: Manjo estas libromaniulo.
afr: Mary is 'n boekwurm.
epo: Manjo estas libroŝateganto.
afr: Mary is Tom se suster.
epo: Mary estas la fratino de Tom.
afr: Mense hou daarvan om te praat.
epo: Homoj ŝatas paroli.
afr: Met die hulp van doktors, sal sy oor die siekte kom.
epo: Helpe de kuracistoj ŝi resaniĝos.
afr: Mnr. Brown het op 15 Mei na Engeland vertrek.
epo: Sinjoro Brown foriris al Anglujo je la dekkvina de Majo.
afr: Mnr. Brown het op 15 Mei na Engeland vertrek.
epo: S-ro Brown foriris al Anglujo je la 15a de Majo.
afr: Mnr. Brown is ons engels onderwyser.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
afr: Mnr. Johnson, die president van die klub, sal gou kom.
epo: S-ro Johnson, la prezidanto de la klubo, baldaŭ venos.
afr: Mnr Mitchel het geeis dat ek die res van die geld voor die einde van die week oorbetaal.
epo: Sinjoro Mitchel postulis, ke mi pagu la reston de la sumo ĝis la semajnfino.
afr: Mnr. Sato het my baie vrae oor die verkiesing gevra.
epo: S-ro Sato starigis al mi multajn demandojn pri la elekto.
afr: Moenie die hond met 'n klip gooi nie.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al la hundo.
afr: Moenie dit doen nie!
epo: Ne faru ĝin!
afr: Moenie haar nou bel nie.
epo: Ne telefonu al ŝi nun.
afr: Moenie iets haat wat jy nie verstaan nie.
epo: Ne malŝatu, kion vi ne komprenas.
afr: Moenie kwaad wees nie.
epo: Ne ĉagreniĝu.
afr: Moenie laat wees vir die trein nie.
epo: Ne maltrafu vian trajnon.
afr: Moenie te hard werk nie.
epo: Ne laboru tro pene.
afr: Moenie vergeet nie!
epo: Ne forgesu!
afr: Moet dit nie misloop nie.
epo: Ne maltrafu tion.
afr: Moet ek 'n deposito los?
epo: Ĉu mi donu garantion?
afr: Moet ek 'n deposito los?
epo: Ĉu mi havigu garantion?
afr: Moet ek vir die petrol betaal?
epo: Ĉu mi pagu la benzinon?
afr: Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie.
epo: Ne kredu je ĉio, kion rakontas al vi la homoj.
afr: Moet nie nonsens praat nie, my werk is regtig vervelig.
epo: Ne diru sensencaĵojn, mia laboro estas vere teda.
afr: Moet nie so na my kyk nie!
epo: Ne tiel rigardu min!
afr: Mooi dag, is dit nie?
epo: Estas bela tago, ĉu ne?
afr: Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1922 verklaar.
epo: Mustafa Kemal Ataturk deklaris la Turkan Respublikon en 1922.
afr: Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1923 verklaar.
epo: Mustafa Kemal Atatürk deklaris la Turkan Respublikon en 1923.
afr: My baas was tevrede met wat ek gedoen het.
epo: Mia estro estis kontenta pri tio, kion mi faris.
afr: My broer bly in Tokio.
epo: Mia frato restadas en Tokio.
afr: My broer is 'n idioot.
epo: Mia frato estas idioto.
afr: My broer woon in Tokio.
epo: Mia frato loĝas en Tokio.
afr: My dogter het amper al die munte wat sy versamel het verloor.
epo: Mia filino perdis preskaŭ ĉiujn monerojn, kiujn ŝi kolektis.
afr: My geheim is baie eenvoudig. Hier is dit : Dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog.
epo: Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.
afr: My hand is in warm water.
epo: Mia mano estas en varma akvo.
afr: My horlosie raak elke maand twee minute voor.
epo: Mia horloĝo ĉiumonate pli fruas du minutojn.
afr: My huis het twee slaapkamers.
epo: Mia domo havas du dormoĉambrojn.
afr: My huis is klein.
epo: Mia domo malgrandas.
afr: My huis is naby die stasie.
epo: Mia domo situas apud la stacio.
afr: My ma het skoon lakens op my bed gesit.
epo: Mia patrino sternis puran tolaĵon sur mia lito.
afr: My oom het 'n winkel hier in die straat af.
epo: Mia onklo havas vendejon en tiu ĉi strato.
afr: My ouers is albei dood.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.
afr: My ouers is albei dood.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj mortis.
afr: My ouer suster speel goed kitaar.
epo: Mia pli aĝa fratino bone gitaras.
afr: My oupa het sy eie meubels gemaak.
epo: Mia avo faris siajn proprajn meblojn.
afr: My pa se naam is Fritz.
epo: Mia patro nomiĝas Fritz.
afr: My pen is nuut.
epo: Mia plumo novas.
afr: My perd is swart.
epo: Mia ĉevalo estas nigra.
afr: My rok is te lank.
epo: Mia jupo estas tro longa.
afr: My rok is te lank.
epo: Mia jupo tro longas.
afr: My seun glo nogsteeds in Kersvader.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
afr: My seun glo nogsteeds in Kersvader.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Patro Kristnasko.
afr: My smaak is heel anders as joune.
epo: Mia gusto tute malsamas de la via.
afr: My suster is twee jaar ouer as ek.
epo: Mia fratino aĝas du jarojn pli ol mi.
afr: My suster speel taamlik goed kitaar.
epo: Mia fratino relative bone gitaras.
afr: My tannie het vir my 'n posboek gegee.
epo: Mia onklino donacis albumon al mi.
afr: My vader het almal ter wêreld lief.
epo: Mia patro amas ĉiun tutmonde.
afr: My vader het gese ek mag nie alleen oorsee gaan nie.
epo: Mia patro diris, ke mi ne sola iru eksterlanden.
afr: My vader is besig.
epo: Mia patro estas okupita.
afr: My vriende het my vir aandete uitgenooi.
epo: Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.
afr: 'n Aansteeklike siekte het uitgebreek.
epo: Infekta malsano komenciÄis.
afr: 'n By het by die venster uitgevlieg.
epo: Abelo flugis el la fenestro.
afr: Nee, dankie. Ek is versadig.
epo: Ne, dankon. Mi satas.
afr: Nee, dankie. Ek is versadig.
epo: Ne plu, dankon. Mi satas.
afr: Nee, ek is Engels.
epo: Ne. Mi estas anglo.
afr: Neem asseblief nog een.
epo: Bonvolu preni plian.
afr: Neem die hysbak tot by die vyfde vloer.
epo: Prenu la lifton ĝis la kvina etaĝo.
afr: Neem 'n bus.
epo: Enbusiĝu.
afr: Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin.
epo: Kiam li elirontis, ekis tertremo.
afr: 'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.
epo: Duonan kokidon kun terpomoj frititaj bonvolu.
afr: 'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.
epo: Duonan kokon kun terpomoj frititaj bonvolu.
afr: 'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
epo: Hundo katon postkuris.
afr: 'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
epo: Hundo postkuris katon.
afr: Niemand het gekom nie.
epo: Neniu venis.
afr: Niemand kan hom beheer nie.
epo: Neniu povas regi lin.
afr: Niemand praat met my nie.
epo: Neniu parolas kun mi.
afr: Niemand vertel my wat om the doen nie.
epo: Neniu diras al mi, kion fari.
afr: Niks is heilig nie.
epo: Nenio sanktas.
afr: 'N Kat het onder die lessenaar uit gekom.
epo: Kato venis de sub la skribotablo.
afr: 'n Kersfeesgeskenk
epo: Kristnaska donaco.
afr: 'n Mens kan op hom vertrou.
epo: Li fidindas.
afr: Nogtans, wil ek haar sien.
epo: Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
afr: 'n Onaangename gevoel is altyd sleg.
epo: Malagrabla sento ĉiam malbonas.
afr: Nou is ek gelukkig!
epo: Nun mi estas feliĉa!
afr: Oefening maak die meester.
epo: Ekzercado kreas majstron.
afr: Oefening maak die meester.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
afr: Omdat hij zich schuldig voelde over de affaire biechtte hij alles op aan zijn vrouw.
epo: Ĉar li sentis sin kulpa pri la afero, li konfesis ĉion al sia edzino.
afr: Om te deel is belangrik.
epo: Kundividi gravas.
afr: One kom baie goed oor die weg.
epo: Ni bone harmonias.
afr: Ons almal het gestaan.
epo: Ni ĉiuj staris.
afr: Ons gedrag is merendeels aangeleerd.
epo: Plej granda parto de nia konduto estas lernita.
afr: Ons het baie vriende in Tokyo om by te kuier.
epo: Ni havas multajn vizitendajn amikojn en Tokio.
afr: Ons het daardie plan uitgevoer.
epo: Ni efektivigis tiun planon.
afr: Ons het geld nodig.
epo: Ni bezonas monon.
afr: Ons het gister ons tiende huweliksherdenking gevier.
epo: Hieraŭ ni festis nian dekan geedziĝan datrevenon.
afr: Ons het hierdie herfs baie tifone gehad.
epo: Ĉi-aŭtune ni havis multajn marŝtormojn.
afr: Ons het iets besonders vir u, meneer.
epo: Ni havas ion specialan por vi, sinjoro.
afr: Ons het in 2008 ontmoet. 'n Jaar later, het ons getrou.
epo: Ni renkontis unu la alian en 2008. Jaron poste ni geedziĝis.
afr: Ons het 'n goeie onderhandelaar op die personeel.
epo: Ni havas bonan intertraktanton en la stabo.
afr: Ons het reëls.
epo: Ni havas regulojn.
afr: Ons het twee kinders.
epo: Ni havas du infanojn.
afr: Ons het twee ore.
epo: Ni havas du orelojn.
afr: Ons het wyn.
epo: Ni havas vinon.
afr: Ons hoop om 'n tennisklub te organiseer.
epo: Ni esperas organizi tenisklubon.
afr: Ons is bekwame dansers.
epo: Ni estas kapablaj dancistoj.
afr: Ons is die mense.
epo: Ni estas la popolo.
afr: Ons is familie.
epo: Ni estas parencoj.
afr: Ons is net betyds vir die laaste trein.
epo: Ni estas ĝustatempaj por la lasta trajno.
afr: Ons is park toe om fotos te neem.
epo: Ni iris al la parko por foti.
afr: Ons is sy seuns.
epo: Ni estas liaj filoj.
afr: Ons kan nie nog foute bekostig nie.
epo: Ni ne povas permesi plian eraron.
afr: Ons kat is in die kombuis.
epo: Nia kato estas en la kuirejo.
afr: Ons klim af by die volgende stasie.
epo: Ni eliros en la sekvanta stacio.
afr: Ons kon net niks kry nie.
epo: Ni povis trovi nur nenion.
afr: Ons land oorvloei met produkte.
epo: En nia lando abundas produktoj.
afr: Ons maak staat op julle om te help.
epo: Ni kalkulas je via helpo.
afr: Ons moet die sneeu van die dak afvee.
epo: Ni forigu la neĝon de la tegmento.
afr: Ons moet politiek van geloof skei.
epo: Ni distingu politikon disde religio.
afr: Ons moet politiek van geloof skei.
epo: Politikon kaj religion ni dispartigu.
afr: Ons onderbreek hierdie program vir 'n belangrike aankondiging.
epo: Ni interrompas ĉi tiun programon por grava anonco.
afr: Ons sal jou begrawe.
epo: Ni enterigos vin.
afr: Ons sal jou roep wanneer jou tafel gereed is.
epo: Ni vokos vin, kiam via tablo pretos.
afr: Ons sal u skakel wanneer u tafel gereed is.
epo: Ni telefonos al vi, kiam via tablo pretos.
afr: Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom.
epo: Ni verŝajne alvenos tie antaŭ mallumo.
afr: Ons sien uit na die vakansies.
epo: Ni antaŭĝuas la feriojn.
afr: Ons soek vir mekaar.
epo: Ni serĉas unu la alian.
afr: Ons spreek wat ons weet en ons getuig van wat ons gesien het, en julle neem ons getuienis nie aan nie.
epo: Ni diras, kion ni scias, kaj ni atestas pri tio, kion ni vidis, kaj vi ne akceptas nian atestaĵon.
afr: Ons stel daarin belang om die gebruike van verskillende streke te observeer.
epo: Nin interesas observi la kutimojn en diversaj regionoj.
afr: Ons tree 'n nuwe fase van die oorlog in.
epo: Ni eniras en novan militan fazon.
afr: Ons vertrou op God.
epo: Ni fidas je Dio.
afr: Ontbyt!
epo: Matenmanĝo!
afr: Op die oomblik werk ek as onderwyser by die skool.
epo: Nun mi laboras kiel instruisto en la lernejo.
afr: Op die vergadering het hy baie te sê gehad, maar sy argument het nie steek gehou nie.
epo: Li multe parolis dum la kunsido, sed lia argumentado ne taŭgis.
afr: Op die westelike front alles stil.
epo: En okcidento nenio nova.
afr: Op pad skool toe, he ek my vriend Karlo ontmoet, wat besig was om te loop.
epo: Irante al la lernejo, mi renkontis mian amikon Karlo, kiu estis promenanta.
afr: Parys is die hoofstad van Frankryk.
epo: Parizo estas la ĉefurbo de Francujo.
afr: Pas op!
epo: Atenton!
afr: Peter is lief vir Jane.
epo: Peter amas je Jane.
afr: Peter is lief vir Jane.
epo: Petro amas Johanan.
afr: Praat julle oor die werk?
epo: Ĉu vi parolas pri la laboro?
afr: Praat jy Volapük?
epo: Ĉu vi parolas Volapukon?
afr: Probeer hierdie sous.
epo: Provu ĉi tiun saŭcon.
afr: regtig?
epo: Ĉu vere?
afr: Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.
epo: Robert estis tiel okupita, ke li devis rifuzi inviton ludi golfon.
afr: Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.
epo: Robert tiel okupiĝis, ke li devis malakcepti inviton golfludi.
afr: Rome is die hoofstad van die wêreld.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
afr: Rome is die hoofstad van die wêreld.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l'mondo.
afr: Rook benadeel ons gesondheid.
epo: Fumado malutilas al nia sano.
afr: Rook benadeel ons gesondheid.
epo: Fumado nocas onian sanon.
afr: Rook is verbode in hierdie area.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
afr: Roosblare is baie sag.
epo: Rozpetaloj estas tre molaj.
afr: Saterdag is my pa oop.
epo: Sabate mia patro liberas.
afr: Selfs Tom het gelieg.
epo: Eĉ Tom mensogis.
afr: Sê vir die wêreld ek kom huis toe.
epo: Diru al la mondo, ke mi rehejmiĝas.
afr: Sit die kaartspel op die eikehouttafel.
epo: Metu la kartaron sur la kverkolignan tablon.
afr: Sit die ligte af soos jy uitgaan.
epo: Elŝaltu la lumon kiam vi eliros.
afr: Skilpaaie het geen tande nie.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
afr: Skryf hy briewe in Engels?
epo: Ĉu li verkas leterojn en la angla?
afr: Snags is alle katte grou.
epo: Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.
afr: Soms gaan hy na die biblioteek om die nuutste inligting van die boeke te kry.
epo: Foje li iras al la biblioteko por ekhavi la lastan informon pri la libroj.
afr: Sonder twyfel!
epo: Sendube!
afr: Sonder twyfel!
epo: Sen dubo!
afr: Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.
epo: Kiom da lingvoj vi scipovas, tiom da homoj vi valoras.
afr: Sport is moord.
epo: Sporto estas mortigo.
afr: Sport is moord.
epo: Sporto estas murdo.
afr: Stem vir ons!
epo: Voĉdonu por ni!
afr: Sterk leierskap was nodig.
epo: Forta estrado necesis.
afr: Studente moet gebruik maak van die boeke in die biblioteek.
epo: Studentoj uzu la librojn en la biblioteko.
afr: Swem verbode.
epo: Naĝado malpermesita.
afr: Swem verbode.
epo: Naĝado malpermesitas.
afr: Sy broer is verlede maand oorlede.
epo: Lia frato mortis pasintmonate.
afr: Sy doen nou haar huiswerk.
epo: Ŝi faras siajn hejmtaskojn nun.
afr: Sy het aangehou werk.
epo: Ŝi plulaboradis.
afr: Sy het die hele dag in die huis gebly.
epo: Ŝi restis hejme dum la tuta tago.
afr: Sy het geglimlag en my geskenkie aanvaar.
epo: Ŝi ridetis kaj akceptis mian donaceton.
afr: Sy het haar seun alleen in die kar gelos.
epo: Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.
afr: Sy het hom lief.
epo: Ŝi amas lin.
afr: Sy het my misgis vir my ouer broer.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia pli aĝa frato.
afr: Sy het my nie op Sondag, maar op Maandag besoek.
epo: Ŝi vizitis min ne dimanĉe, sed lunde.
afr: Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.
epo: Ŝi diris al mi, kiel malbone estas ŝteli.
afr: Sy het 'n huis by die see.
epo: Ŝi havas domon ĉe la maro.
afr: Sy het nou net uitgegaan.
epo: Ŝi ĵus eliris.
afr: Sy het 'n ronde gesig.
epo: Ŝi havas rondan vizaĝon.
afr: Sy het om hulp geroep.
epo: Ŝi vokpetis helpon.
afr: Sy het opgestaan om die telefoon te antwoord.
epo: Ŝi leviĝis por respondi la telefonon.
afr: Sy het selfmoord gepleeg.
epo: Ŝi suicidis.
afr: Sy het water nodig.
epo: Ŝi bezonas akvon.
afr: Sy is bly oor haar nuwe rok.
epo: Al ŝi plaĉas ŝia nova robo.
afr: Sy is bly oor haar nuwe rok.
epo: Ŝi kontentas pri sia nova robo.
afr: Sy is bly oor haar nuwe rok.
epo: Ŝi ŝatas sian novan robon.
afr: Sy is in 'n slegte bui.
epo: Ŝi estas malbonhumora.
afr: Sy is my eerste liefde.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
afr: Sy is soos my eie kind.
epo: Ŝi estas kiel mia propra infano.
afr: Sy is sterk.
epo: Ŝi estas forta.
afr: Sy is twee jaar ouer as jy.
epo: Ŝi aĝas du jarojn pli ol vi.
afr: Sy is twee jaar ouer as jy.
epo: Ŝi havas du jarojn pli ol vi.
afr: Sy kry goeie punte in Engels.
epo: Ŝi akiras multajn poentojn pri la angla.
afr: Sy lees elke oggend die koerant.
epo: Ŝi ĉiumatene legas la ĵurnalon.
afr: Sy nuwe motor is wonderlik.
epo: Lia nova aŭto mirindas.
afr: Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.
epo: Lia patro mortis hieraŭ vespere en la malsanulejo.
afr: Sy's baie mooi.
epo: Ŝi estas tre bela.
afr: Sysko beplan om Microsoft te koop.
epo: Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
afr: Sy soek haar motorsleutels.
epo: Ŝi serĉas siajn aŭtoŝlosilojn.
afr: Sy speel klavier
epo: Ŝi pianas.
afr: Sy vrou is in die hospitaal, aangesien sy beserings in n motorongeluk opgedoen het.
epo: Lia edzino estas en la malsanulejo, ĉar ŝi vundiĝis en aŭtoakcidento.
afr: Sy was besig om die huis op te ruim.
epo: Ŝi estis dommastrumanta.
afr: Sy was bly met haar nuwe rok.
epo: Al ŝi plaĉis ŝia nova robo.
afr: Sy was in die stort.
epo: Ŝi estis sub la duŝo.
afr: Sy was voorheen 'n klerk by die bank.
epo: Antaŭe ŝi estis banka oficisto.
afr: Sy werk in 'n fabriek.
epo: Ŝi laboras en fabriko.
afr: Sy woon in Kioto.
epo: Ŝi loĝas en Kioto.
afr: Sy wou nie hê dat hy met ander vrouens uitgaan nie.
epo: Ŝi ne volis, ke li eliras kun aliaj virinoj.
afr: Taalverwerwing vereis kreatiwiteit.
epo: Akiro de lingvo postulas kreemon.
afr: Teen die tyd dat ons getrou het, was sy ouers al oorlede.
epo: Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.
afr: Teen die tyd dat ons getrou het, was sy ouers al oorlede.
epo: Liaj gepatroj jam estis mortintaj, kiam ni geedziĝis.
afr: Teken 'n reguit lyn.
epo: Desegnu rektan linion.
afr: Tennis speel is sy stokperdjie.
epo: Tenisi estas lia ŝatokupo.
afr: The meisie wat met Mayumi praat is my suster.
epo: La knabino parolanta kun Mayumi estas mia fratino.
afr: Toe ek die kamer ingaan, was sy besig om die klavier te speel.
epo: Kiam mi eniris en la ĉambron, ŝi estis piananta.
afr: Tom bestuur soos 'n maniak.
epo: Tomo veturas kiel maniulo.
afr: Tom dog dat dit onregverdig was.
epo: Tom opiniis, ke tio maljustas.
afr: Tom drink sap.
epo: Tomo trinkas sukon.
afr: Tom en Mary het albei baie min vriende.
epo: Kaj Tom kaj Mary havas tre malmultajn amikojn.
afr: Tom en Mary is baie besig.
epo: Tom kaj Mary estas tre okupitaj.
afr: Tom glo dat Mary sy beste vriendin is.
epo: Tom kredas, ke Mary estas lia plej bona amikino.
afr: Tom het amper my ribbes gekraak toe hy my gedruk het.
epo: Tomo preskaŭ rompis miajn ripojn, kiam li brakumis min.
afr: Tom het amper my ribbes gekraak toe hy my gedruk het.
epo: Tomo preskaŭ rompis mian riparon, kiam li brakumis min.
afr: Tom het gedink dit was onregverdig.
epo: Tom opiniis, ke tio maljustas.
afr: Tom het heeldag gehuil.
epo: Tomo ploris dum la tuta tago.
afr: Tom het heelwaarskynlik dood gegaan.
epo: Tomo verŝajne mortis.
afr: Tom het Mary as tolk aangestel.
epo: Tom dungis Manjon kiel interpretiston.
afr: Tom het Mary vertel hoeveel hy van sy werk gehou het.
epo: Tom diris al Mary, kiel li ŝatis sian laboron.
afr: Tom het nie vir Mary die volle waarheid vertel nie.
epo: Tom ne diris la plenan veron al Mary.
afr: Tom het 'n keuse gemaak.
epo: Tomo elektis.
afr: Tom het 'n noodtoestand wat behandel moet word.
epo: Tom havas urĝan bezonon, kiu estu traktata.
afr: Tom het 'n vriend wat in Boston bly.
epo: Tom havas amikon, kiu loĝas en Boston.
afr: Tom het ontbyt gemaak.
epo: Tomo preparis la matenmanĝon.
afr: Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring.
epo: Tom mortigis sin saltante de ponto.
afr: Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring.
epo: Tom sin mortigis per salto de ponto.
afr: Tom het slegs drie dollar vir sy middagete uitgegee.
epo: Tom espezis nur tri dolarojn por sia tagmanĝo.
afr: Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees.
epo: Tom ŝatas legi anglan literaturon.
afr: Tom hou nie daarvan om van sy werk te praat nie.
epo: Tom ne ŝatas paroli pri sia laboro.
afr: Tom hou nie van sy werk nie.
epo: Tom ne ŝatas sian laboron.
afr: Tom is heeltemal mal.
epo: Tomo estas komplete freneza.
afr: Tom is my kollega.
epo: Tom estas mia kolego.
afr: Tom is my vriend.
epo: Tom estas mia amiko.
afr: Tom is 'n busdrywer.
epo: Tomo estas aŭtobusa ŝoforo.
afr: Tom is 'n slim kind.
epo: Tomo estas infano inteligenta.
afr: Tom is vet.
epo: Tom estas dika.
afr: Tom kan beter spel as Mary.
epo: Tom povas pli bone literumi ol Mary.
afr: Tom kan nie swem nie.
epo: Tom ne scipovas naĝi.
afr: Tom kon nie al die vrae antwoord nie.
epo: Tom ne povis respondi ĉiujn demandojn.
afr: Tom koop sy kruideniersware net in 'n gesondheidswinkel.
epo: Tom aĉetas siajn spicaĵojn nur en sanaĵbutiko.
afr: Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel.
epo: Tomo legas artikolon pri la sunsistemo.
afr: Tom sal jou help.
epo: Tom helpos vin.
afr: Tom sal nie help nie.
epo: Tom ne helpos.
afr: Tom soek 'n maklike manier om gewig te verloor.
epo: Tom serĉas facilan manieron por iĝi malpli peza.
afr: Tom soek vir Mary.
epo: Tom serĉas je Mary.
afr: Tom vul die aansoek in.
epo: Tomo plenigas la petformularon.
afr: Tom weet beter as om met jou te baklei.
epo: Tom scias ion pli bonan ol barakti kun vi.
afr: Tom weet nie waarvoor Mary soek nie.
epo: Tom ne scias, kion serĉas Mary.
afr: Tom weet nie wat om te sê nie.
epo: Tom ne scias, kion li diru.
afr: Tom weier om sy groente te eet.
epo: Tom rifuzas manĝi sian legomon.
afr: Tom werk by die huis.
epo: Tom laboras hejme.
afr: Tom wil beroemd word.
epo: Tom volas iĝi famkonata.
afr: Tom wil bewonderd word.
epo: Tomo volas esti admirata.
afr: Tom woon in Boston.
epo: Tom loĝas en Bostono.
afr: Trier is die oudste stad van Duitsland.
epo: Treviro estas la plej malnova urbo de Germanujo.
afr: Trier is die oudste stad van Duitsland.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
afr: Twee biere, asseblief!
epo: Du bieroj, mi petas!
afr: Tyd vlieg.
epo: La tempo pasas per rapidaj paŝoj.
afr: U is bang vir hom.
epo: Vi timas lin.
afr: Uiteindelik het hy sy plan uitgevoer.
epo: Finfine li efektivigis sian planon.
afr: Uitstekend!
epo: Bonege!
afr: Vandag is dit Maandag.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
afr: Vandag reën dit weer.
epo: Hodiaŭ denove pluvas.
afr: Van watse land is jy?
epo: El kiu lando vi venas?
afr: Van watter sportsoort hou jy die meeste?
epo: Kian sporton vi plej ŝatas?
afr: Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was.
epo: Dum momento mi forgesis ŝian nomon.
afr: Voeg jy nie suiker by nie?
epo: Ĉu vi ne aldonas sukeron?
afr: Volgende Donderdag is 'n vakansiedag.
epo: Venonta ĵaŭdo estos libertempo.
afr: Volgens jou wat moet daaroor gedoen word?
epo: Kio laŭ vi farendas pri tio?
afr: Volgens my is jy verkeerd.
epo: Laŭ mi vi malpravas.
afr: Vra, en jy sal ontvang.
epo: Petu, vi ricevos.
afr: Vroue en kinders eerste!
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
afr: Waar bly jou oupa?
epo: Kie loĝas via avo?
afr: Waar het jy dit geleer?
epo: Kie lernis vi tion?
afr: Waar het jy hulle weggesluit?
epo: Kien vi kaŝis ilin?
afr: Waar het u Italiaans geleer?
epo: Kie vi lernis la italan?
afr: Waar is die bank?
epo: Kie la banko estas?
afr: Waar is die koerant?
epo: Kie estas la gazeto?
afr: Waar is die skool?
epo: Kie estas la lernejo?
afr: Waar is haar huis?
epo: Kie estas ŝia domo?
afr: Waar is haar huis?
epo: Kie estas ŝia hejmo?
afr: Waar is hy?
epo: Kie li estas?
afr: Waar kan ek 'n vuvuzela kry?
epo: Kie mi povas akiri plastan trumpetegon?
afr: Waar kom julle vandaan?
epo: De kie vi venas?
afr: Waar kom jy vandaan?
epo: De kie vi venas?
afr: Waarnatoe gaan ons eerste?
epo: Kien ni iras unue?
afr: Waarom het hy nie gekom nie?
epo: Kial li ne venis?
afr: Waarom het jy wakker geword?
epo: Kial vi vekiĝis?
afr: Waarom is jy vroeg?
epo: Kial vi fruas?
afr: Waarom moet jy so hartseer wees?
epo: Kial vi tiel malĝoju?
afr: Waarom swyg jy?
epo: Kial vi silentas?
afr: Waarom wil jy hierdie boek koop?
epo: Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?
afr: Waarvandaan kom jy?
epo: De kie vi venas?
afr: Waarvan praat jy?
epo: Pri kio vi parolas?
afr: Waar woon jou oupa?
epo: Kie loĝas via avo?
afr: Wag totdat die lig groen is.
epo: Atendu ĝis la trafiklumo verdos.
afr: Wanneer en waar kan ons ontmoet?
epo: Kiam kaj kie ni povas renkontiĝi?
afr: Wanneer het jy laas gebid?
epo: Kiam vi laste preĝis?
afr: Wanneer het jy laas gedans?
epo: Kiam vi laste dancis?
afr: Wanneer het jy laas gelag?
epo: Kiam vi laste ridis?
afr: Wanneer het jy laas gesing?
epo: Kiam vi laste kantis?
afr: Wanneer het jy laas gestem?
epo: Kiam vi laste voĉdonis?
afr: Wanneer het jy laas hierdie masjien aangeskakel?
epo: Kiam vi laste ŝaltis ĉi tiun maŝinon?
afr: Wanneer het jy laas jou vrou gesoen?
epo: Kiam vi laste kisis vian edzinon?
afr: Wanneer het jy laas vir jou vrou blomme aangebied?
epo: Kiam vi laste donacis florojn al via edzino?
afr: Wanneer is hierdie kerk gebou?
epo: Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
afr: Was die sop smaaklik?
epo: Ĉu la supo bongustis?
afr: Was ek reg?
epo: Ĉu mi bone komprenis?
afr: Wat beteken hierdie sin?
epo: Kion signifas tiu ĉi frazo?
afr: Wat dink jy moet gedoen word daaroor?
epo: Kion vi opinias farenda pri tio?
afr: Wat dink jy van hierdie trui?
epo: Kia vi trovas tiun puloveron?
afr: Wat dink jy van hierdie trui?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu pulovero?
afr: Wat doen ons omternt haar?
epo: Kion ni faros pri ŝi?
afr: Water is belangrik.
epo: Akvo gravas.
afr: Water is swaarder as olie.
epo: Akvo pli pezas ol oleo.
afr: Wat is die duurder een van die twee?
epo: Kiu estas la pli multekosta inter la du?
afr: Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie?
epo: Kiu estas la vera kaŭzo, ke vi ne volas fari tion?
afr: Wat is jou geliefkoosde sin?
epo: Kiu estas via plej ŝatata frazo?
afr: Wat is jou voornaam?
epo: Kiu estas via antaŭnomo?
afr: Wat jy sê maak nie sin nie.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
afr: Wat kos 'n seël vir 'n poskaart aan Duitsland?
epo: Kiom kostas marko por poŝtkarto al Germanio?
afr: Wat maak hy op die oomblik?
epo: Kion li faras ĉi-momente?
afr: Wat maak jy hier?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
afr: Wat 'n hoofpyn!
epo: Kia kapdoloro!
afr: Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai.
epo: Kion homo semas, tion li ankaŭ falĉos.
afr: Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai.
epo: Kion oni semas, oni rikoltos.
afr: Wat 'n mooi dag!
epo: Kia bona tago!
afr: Wat 'n mooi dag!
epo: Kiel bela tago!
afr: Wat noem julle hierdie groente in Engels?
epo: Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
afr: Wat sal die koerante sê?
epo: Kion oni diros en la gazetoj?
afr: Watter soort boek wil jy he?
epo: Kian libron vi volas havi?
afr: Watter taal is die moeilikste ter wêreld?
epo: Kiu estas la plej malfacila lingvo en la mondo?
afr: Watter taal is die moeilikste ter wêreld?
epo: Kiu lingvo estas la tutmonde plej malfacila?
afr: Wat wil jy hê?
epo: Kion vi volas havi?
afr: Wees geduldig.
epo: Estu pacienca.
afr: Wees hoflik teenoor jou ouers.
epo: Estu ĝentila al viaj gepatroj.
afr: Wees stil gedurende die kursus.
epo: Estu kvieta dum la kurso.
afr: Wees van nou af meer versigtig.
epo: Estu pli atenta ekde nun.
afr: Weet jy hoe om 'n motor te bestuur?
epo: Ĉu vi scias, kiel veturigi aŭton?
afr: Welkom.
epo: Bonvenon!
afr: Welkom in Australië.
epo: Bonvenon en Aŭstralio!
afr: Welkom in Japan.
epo: Bonvenon al Japanio.
afr: Welkom in Japan.
epo: Bonvenon en Japanujo.
afr: Welkom in ons huis!
epo: Bonvenon en nia domo.
afr: Welkom om Tatoeba.
epo: Bonvenon al Tatoeba.
afr: Wie het die telefoon uitgevind?
epo: Kiu elpensis la telefonon?
afr: Wie het die telefoon uitgevind?
epo: Kiu inventis la telefonon?
afr: Wie het dit gesê? Dis heeltemal verkeerd.
epo: Kiu diris tion? Tio tute malĝustas!
afr: Wie het jou dit geleer?
epo: Kiu instruis tion al vi?
afr: Wie is daardie vrou?
epo: Kiu estas tiu virino?
afr: Wie is hierdie dame?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjorino?
afr: Wie is hierdie dame?
epo: Kiu estas tiu sinjorino?
afr: Wie se span is ons s'n?
epo: Kiu teamo estas nia?
afr: Wie was dit?
epo: Kiu li estis?
afr: Wil iemand saamry ?
epo: Ĉu iu volas kunveturi?
afr: Yumi het baie boeke.
epo: Yumi havas multajn librojn.