DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afr: Aan wie het jy die brief geskryf?
epo: Al kiu vi skribis la leteron?
afr: Alle banke is beset.
epo: Ĉiuj benkoj estas okupataj.
afr: Alle groot stede het trafiek probleme.
epo: Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn.
afr: Alle kommentaar is oorbodig.
epo: Ĉiu komento estas superflua!
afr: Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
afr: Alles goed eindig goed.
epo: Fino bona, ĉio bona!
afr: Altyd vorentoe, nooit agtertoe nie.
epo: Antaŭen ĉiam, malantaŭen neniam.
afr: Al wat jy moet doen is om jou naam en adres hier te skryf.
epo: Vi nur skribu vian nomon kaj adreson ĉi tien.
afr: Al wat jy moet doen om 'n foto te neem, is om hierdie knoppie te druk.
epo: Vi nur premu ĉi tiun butonon por foti.
afr: Al wat ons kan doen is wag vir die polisie om op te daag.
epo: Ĉio farebla estas atendi, ĝis la polico aperos.
afr: Al wat ons kan doen is wag vir die polisie om op te daag.
epo: Ni povas nur atendi, ĝis la polico aperos.
afr: Amsterdam is die hoofstad van Nederland.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
afr: Appels is gewoonlik groen, geel of rooi.
epo: Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
afr: Arme kat.
epo: Kompatinda katino.
afr: As die idiote sou kompeteer sou jy tweede kom, omdat jy te dof is om eerste te kom.
epo: Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultus dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.
afr: As die kat weg is, is die muis baas.
epo: Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
afr: As ek jy was, het ek onmidellik begin.
epo: Se mi anstataŭus vin, mi tuj komencus.
afr: As ek maar net vlerke gehad het.
epo: Se mi nur havus flugilojn!
afr: As ek na die partytjie toe gaan, sal ek 'n paar bottels wyn saamvat.
epo: Ironta al la festeto mi kunprenos kelkajn botelojn de vino.
afr: As ek 'n vöel was, sou ek na jou toe kon gevlieg het.
epo: Se mi estus birdo, mi povintus flugi al vi.
afr: As jy hierdie bus neem, sal jy die dorp bereik.
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
afr: As jy n mening het, steek jou hand op.
epo: Se vi havas opinion, levu la manon.
afr: As jy opstaan sal hy besig wees om te studeer.
epo: Kiam vi leviĝos, li estos studanta.
afr: As jy opstaan sal hy besig wees om te studeer.
epo: Kiam vi leviĝos, li studantos.
afr: As jy regtig sou wou weet moet jy net vra.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
afr: As jy vier van tien aftrek, het jy ses.
epo: Se vi subtrahas kvar de dek, vi havas ses.
afr: Asseblief, vergewe my.
epo: Bonvolu pardoni min.
afr: Baie dankie!
epo: Dankegon!
afr: Baie dankie!
epo: Grandan dankon!
afr: Baie dankie!
epo: Multan dankon!
afr: Baie dankie vir jou brief.
epo: Multan dankon pro via letero.
afr: Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.
epo: Baldaŭ alvenos multaj naskiĝtagaj kartoj.
afr: Bemoei jou met jou eie sake!
epo: Okupu vin pri viaj propraj aferoj!
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
epo: Berlino estas la ĉefurbo de Germanujo.
afr: Besit julle 'n apteek?
epo: Ĉu vi posedas apotekon?
afr: Betaal jy?
epo: Ĉu pagos vi?
afr: Bill is twee jaar ouer as ek.
epo: Bill aĝas du jarojn pli ol mi.
afr: Bloed is 'n besondere sap.
epo: Sango estas tute aparta suko.
afr: Blomme en bome het skoon lug en vars water nodig.
epo: Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj freŝan akvon.
afr: Boere skei goeie appels van slegtes.
epo: Kamparanoj disigas bonajn pomojn de malbonaj.
afr: Boere skei goeie appels van slegtes.
epo: Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.
afr: By watter skool het jy gegradueer?
epo: En kiu lernejo vi diplomiĝis?
afr: Carol het 'n hoofpyn.
epo: Carol havas kapdoloron.
afr: Carol het 'n hoofpyn.
epo: Karolino havas kapdoloron.
afr: Chinese kos het die grootste indruk gemaak in China.
epo: Plej impresis en Ĉinujo la ĉina manĝaĵo.
afr: Daar is eilande in die see.
epo: En la maro estas insuloj.
afr: Daar is elke tien minute 'n bus.
epo: Buso ekveturas je ĉiuj dek minutoj.
afr: Daar is geen rede om bang te wees nie.
epo: Ne estas kialo por timi.
afr: Daar is heelwat teorieë oor die oorsprong van die lewe.
epo: Estas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
afr: Daar is hy.
epo: Jen li.
afr: Daar is net n klein bietjie melk oor in die bottel.
epo: Restas nur iomete da lakto en la botelo.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
epo: Estas mapo sur la muro.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
epo: Sur la muro estas mapo.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
epo: Sur la muro pendas mapo.
afr: Daar is soveel wat ek vir jou wil sê.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
afr: Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir dir probleem.
epo: Verŝajne estas facila solvo por la problemo.
afr: Daar was 'n skielike kalmte toe die wind opgehou het.
epo: Subite kalmis, kiam ĉesis venti.
afr: Daar word gesê hy lewe nog.
epo: Li supozeble plu vivas.
afr: Dankie!
epo: Dankon!
afr: Dankie. "Jy is welkom."
epo: Dankon. "Mia plezuro."
afr: Dankie. "Jy is welkom."
epo: Dankon! - "Ne dankinde!"
afr: Dankie. "Jy is welkom."
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
afr: Dankie. "Jy is welkom."
epo: Dankon. "Ne dankinde."
afr: Dankie. "Jy is welkom."
epo: „Dankon.” „Ne dankinde.”
afr: Dankie. "Jy is welkom."
epo: Dankon. "Ne menciinde."
afr: Dankie. "Jy is welkom."
epo: Dankon! – "Volonte."
afr: Dankie. "Jy is welkom."
epo: Dankon. "Volonte."
afr: Dankie vir die inligting.
epo: Dankon pro la informo.
afr: Dankie vir vandag.
epo: Dankon pro hodiaŭ.
afr: Deur ander mense te belaster verkry jy niks nie.
epo: Vi akiras nenion kalumniante aliulojn.
afr: Die aanpaskamer is beset.
epo: La vestoprovejo estas okupita.
afr: Die aartappel was so warm, dat dit my mond verbrand het.
epo: La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
afr: Die appels is ryp.
epo: La pomoj estas maturaj.
afr: Die arbeiders het daarop aangedring om met die eienaar te praat.
epo: La laboristoj postulis paroli kun la posedanto.
afr: Die baba het vir my geglimlag.
epo: La bebo ridetis al mi.
afr: Die baba het vir my geglimlag.
epo: La infaneto ridetis al mi.
afr: Die bakleiery het 'n week lank geduur.
epo: La batalo daŭris semajnon.
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
epo: Tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
afr: Die Burj Khalifa is tans die hoogste wolkekrabber in die wêreld.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
afr: Die dief het weggehardloop toe sy die polisieman gesien het.
epo: La ŝtelinto forkuris, kiam ŝi vidis la policiston.
afr: Die dief het weggehardloop toe sy die polisieman gesien het.
epo: La ŝtelistino forkuris, kiam ŝi vidis la policiston.
afr: Die eier is hard.
epo: La ovo estas malmola.
afr: Die gletser beweeg maar met duime.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
afr: Die helfte van die klas sê dat hulle koffie drink.
epo: Duono el la klasanoj diris, ke ili trinkas kafon.
afr: Die hond is dood.
epo: La hundo estas mortinta.
afr: Die hond jaag die kat om die boom.
epo: La hundo ĉasas la katon ĉirkaŭ la arbo.
afr: Die hotel kyk uit op die meer.
epo: La hotelo frontas al la lago.
afr: Die huis was deur die vloed meegesleur.
epo: La domo estis kuntirita per la torento.
afr: Die is nie 'n sin nie.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
afr: Die jong soldaat was verward.
epo: La juna soldato estis konfuzita.
afr: Die kat het die voël bespring.
epo: La kato saltis sur la birdon.
afr: Die kinders slaap.
epo: La infanoj dormas.
afr: Die kleinste kontinent is Australië.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
afr: Die kok sit in die kombuis.
epo: La kuiristo sidas en la kuirejo.
afr: Die laaste keer wat ek China toe was, het ek Shanghai besoek.
epo: Lastfoje, kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.
afr: Die landskap is asemrowend.
epo: La pejzaĝo belegas.
afr: Die landskap is asemrowend.
epo: La pejzaĝo estas senspiriga.
afr: Die landskap is awemrowend.
epo: La pejzaĝo estas senspiriga.
afr: Die liedjie is maklik om te leer.
epo: Tiu kanto estas facile lernebla.
afr: Die lyn is beset.
epo: La lineo estas okupata.
afr: Die makelaar het die kapitaal van sy kleint gesteel.
epo: La makleristo ŝtelis la kapitalon de sia kliento.
afr: Die mense met wie ek werk is almal baie gaaf.
epo: La homoj, kun kiuj mi laboras, estas ĉiuj tre afablaj.
afr: Die mens is die enigste dier wat kan praat.
epo: Homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
afr: Die mens is die enigste dier wat kan praat.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
afr: Die meubels was stowwerig.
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
afr: Die mure het ore.
epo: La muroj havas orelojn.
afr: Die musiek is moeilik vir volwassenes om te verstaan.
epo: La muziko estas malfacile komprenebla por plenkreskintoj.
afr: Die nael het sy baadjie geskeur.
epo: La najlo ŝiris lian jakon.
afr: Die nasionale vlag van Brasilië is op 11 Mei 1992 amptelik in gebruik geneem.
epo: La brazila nacia flago oficiale ekuziĝis je la 11a de majo 1992.
afr: Die nommer is beset.
epo: La numero estas okupata.
afr: Die onderwyseres kontroleer haar studente.
epo: La instruistino kontrolas siajn studentojn.
afr: Die oog is die siel se spieël.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
afr: Die oog is die siel se spieël.
epo: Spegulo de l' koro estas la okulo.
afr: Die oorlaag het nie per ongeluk gebeur nie.
epo: La milito ne ekis akcidente.
afr: Die oorlog het twee jaar geduur.
epo: La milito daŭris du jarojn.
afr: Die oorsaak van die brand was bekend.
epo: La kaŭzo de la incendio estis konata.
afr: Die ou man het op die grond geval.
epo: La maljuna viro falis teren.
afr: Die ou tafel word nogsteeds gebruik.
epo: Tiu malnova tablo ankoraŭ uzatas.
afr: Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie.
epo: La pensio ne sufiĉas por la vivtenado.
afr: Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees.
epo: La plano multe parolas pri aktiva civitaneco. Sed ĝi estu aktiva kaj dediĉita civitaneco.
afr: Die privaat kolleges en universiteite van die Verenigde State is onafhanklik.
epo: En Usono privataj altlernejoj kaj universitatoj estas sendependaj.
afr: Die punt aan die einde van die sin kort.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
afr: Die punt aan die einde van die sin kort.
epo: Mankas frazofina punkto.
afr: Die punt aan die einde van die sin kort.
epo: Mankas punkto frazofine.
afr: Die rekening asseblief.
epo: La kalkulon, bonvolu.
afr: Die rekening asseblief.
epo: La kalkulon, mi petas!
afr: Die rekening moet vandag betaal word.
epo: La fakturo estas pagenda hodiaŭ.
afr: Die rekening moet vandag betaal word.
epo: La fakturo pagendas hodiaŭ!
afr: Die rivier verskaf eletrisiteit aan die dorp.
epo: La rivero provizas la urbon per elektro.
afr: Die see is blou.
epo: La maro bluas.
afr: Die sekretaresse het gevra dat ek moet aanhou totdat mnr. Williams beskikbaar was om my oproep te neem.
epo: La sekretariino petis min resti ŝaltata, ĝis s-ro Williams disponeblis por alpreni mian alvokon.
afr: Die seun besoek sy ouma.
epo: La knabo vizitas sian avinon.
afr: Die seun wat die beste skryf, wen die prys.
epo: La knabo, kiu plej bone skribas, gajnas la premion.
afr: Die siek persoon het die beste moontlike sorg gehad.
epo: La malsanulo ricevis la plej bonan zorgon.
afr: Die skip is gesink.
epo: La ŝipo alfundiĝis.
afr: Die skip is gesink.
epo: La ŝipo subakviĝis.
afr: Die stad slaap.
epo: La urbo dormas.
afr: Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.
epo: Bell elpensis la telefonon en 1876.
afr: Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.
epo: La telefono estas elpensita en 1876 de Bell.
afr: Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
afr: Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro mil-okcent-sepdek-sesa.
afr: Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.
epo: La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses.
afr: Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip.
epo: Titanic subakviĝis dum sia unua veturigo. Ĝi estis granda ŝipo.
afr: Die Titanic het op sy eerste vaart gesink. Dit was 'n groot skip.
epo: Titanic subakviĝis dum sia unua veturigo. Ĝi estis granda ŝipo.
afr: Die toets was maklik.
epo: La testo estis simpla.
afr: Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
epo: La du urboj estas disigitaj de rivero.
afr: Die uitslag van my eksamens is nie wat ek verwag het nie.
epo: La rezulto de miaj ekzamenoj ne estis tia, kian mi atendis.
afr: Die voël is in die hemel.
epo: La birdo estas en la ĉielo.
afr: Die voël is in die lug.
epo: La birdo estas en la aero.
afr: Die vraag is, waar koop 'n mens die boek.
epo: La demando estas, kie oni aĉetas la libron.
afr: Die wind waai sterk.
epo: La vento blovegas.
afr: Die wind waai sterk.
epo: La vento forte blovas.
afr: Die winkel maak om elf uur toe.
epo: La butiko fermiĝas je la sepa horo.
afr: Dink u dat diere 'n siel het?
epo: Ĉu vi opinias, ke bestoj havas animon?
afr: Dis die lewe.
epo: Tia estas la vivo.
afr: Dis hoekom ek hier is.
epo: Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
afr: Dis hoekom ek hier is.
epo: Jen kial mi estas ĉi tie.
afr: Dis hoekom ons 'n blou hemel sien.
epo: Pro tio ni vidas bluan ĉielon.
afr: Dis 'n goeie begin.
epo: Jen bona komenco.
afr: Dis onmoontlik.
epo: Tio maleblas.
afr: Dis onmoontlik.
epo: Tio ne eblas.
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
epo: Jen kion mi aĉetis en Hispanio.
afr: Dit behoort aan my.
epo: Tiuj apartenas al mi.
afr: Dit hang van die weer af.
epo: Ĝi dependas de la vetero.
afr: Dit is alles joune.
epo: Ĝi estas tute via.
afr: Dit is die beste werk in die wêreld.
epo: Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
afr: Dit is die gebou waar my pa werk.
epo: Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.
afr: Dit is die hoogste berg ter wêreld.
epo: Ĝi estas la tutmonde plej alta monto.
afr: Dit is die kamer waar die lyk gevind is.
epo: Jen la ĉambro, kie troviĝis la kadavro.
afr: Dit is duur om in Japan te woon.
epo: Loĝi en Japanujo tre multe kostas.
afr: Dit is egter nie moontlik nie.
epo: Tio tamen ne eblas.
afr: Dit is genotvol om tenis te speel.
epo: Tenisi estas amuze.
afr: Dit is gevaarlik om op jou eie in daardie gebied in te gaan.
epo: Estas danĝere iri sola tien.
afr: Dit is gevaarlik!
epo: Tio danĝeras!
afr: Dit is makliker om iets te sê as om iets te doen.
epo: Pli facilas diri ion ol fari ion.
afr: Dit is my broer.
epo: Tiu estas mia frato.
afr: Dit is 'n goeie plan.
epo: Jen bona plano.
afr: Dit is 'n goeie plan.
epo: Tio estas bona plano.
afr: Dit is 'n mooi huis.
epo: Tio estas bela domo.
afr: Dit is 'n perd.
epo: Tio estas ĉevalo.
afr: Dit is te donker om duidelik te sien.
epo: Tro mallumas por klare vidi.
afr: Dit kan met enigiemand gebeur.
epo: Tio povas okazi al iu ajn.
afr: Dit kos omtrent dertig Euro.
epo: Tio kostas proksimume tridek eŭrojn.
afr: Dit lyk asof Mnr Tanaka die eksamen geslaag het.
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
afr: Dit lyk asof Mnr Tanaka die eksamen geslaag het.
epo: Ŝajnas, ke s-ro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
afr: Dit lyk asof Mnr Tanaka die eksamen geslaag het.
epo: Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
afr: Dit lyk asof ons sukkel met die selfde ou probleem.
epo: Ni ŝajne luktas kun la sama malnova problemo.
afr: Dit lyk of Jane hierdie partytjie geniet.
epo: Jane ŝajnas ĝui tiun festeton.
afr: Dit neem altyd tyd om gewoond te raak aan 'n nuwe plek.
epo: Ĉiam necesas tempo por alkutimiĝi al nova loko.
afr: Dit raak net mense wat in stede woon.
epo: Tio koncernas precize homojn, kiuj loĝas en urboj.
afr: Dit reën.
epo: Pluvas.
afr: Dit sal nie maklik wees nie.
epo: Ĝi ne facilos.
afr: Dit sneeu vandag.
epo: Hodiaŭ neĝas.
afr: Dit was baie mooi.
epo: Ĝi vere belis.
afr: Dit was baie winderig.
epo: Ventegis.
afr: Dit was gister koud.
epo: Hieraŭ malvarmis.
afr: Dit was lekker om met haar te praat.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
afr: Dit was net die begin.
epo: Tio estis nur la komenco.
afr: Dit werk op my senuwees as jy in my woonstel rook.
epo: Tio nervozigas min, se vi fumas en mia loĝejo.
afr: Drink iets.
epo: Trinku ion.
afr: Druk my!
epo: Brakumu min!
afr: Een taal is nooit genoeg nie.
epo: Unu lingvo neniam sufiĉas.
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
afr: Eet baie groente.
epo: Manĝu multe da legomoj.
afr: Eet my.
epo: Manĝu min.
afr: Eintlik het sy gelieg.
epo: Fakte ŝi mensogis.
afr: Ek alleen kon die vraag reg antwoord.
epo: Nur mi povis ĝuste respondi tiun demandon.
afr: Ek bad daagliks.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
afr: Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.
epo: Mi tre maltrankvilas pri via sano.
afr: Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.
epo: Via sano tre maltrankviligas min.
afr: Ek bekommer my oor sy veiligheid.
epo: Mi maltrankvilas pri lia sekuro.
afr: Ek benodig antwoorde.
epo: Mi bezonas respondojn.
afr: Ek betaal vandag vir jou midagete.
epo: Mi hodiaŭ pagas por via tagmanĝo.
afr: Ek dink ek het iets vergeet.
epo: Mi pensas, ke mi forgesis ion.
afr: Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
afr: Ek dink jou teorie hou nie steek nie.
epo: Mi opinias, ke via teorio ne taŭgas.
afr: Ek dink jou teorie hou nie steek nie.
epo: Mi trovas vian teorion ne konvinka.
afr: Ek dog jy sou kwaad vir my wees.
epo: Mi pensis, ke vi eble koleras kontraŭ mi.
afr: Ek druk 100 bladsye.
epo: Mi presas cent paĝojn.
afr: Ek eet geen vleis nie.
epo: Mi ne manĝas viandon.
afr: Ek eet gewoonlik baie.
epo: Kutime mi manĝas multe.
afr: Ek eet sop.
epo: Mi manĝas supon.
afr: Ek en Sheila is ou vriende.
epo: Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.
afr: Ek erken my fout.
epo: Mi konfesas mian eraron.
afr: Ek gaan my tande borsel.
epo: Mi brosos miajn dentojn.
afr: Ek gaan 'n koek vir Mary se verjaarsdag maak.
epo: Mi faros kukon por la naskiĝtago de Mary.
afr: Ek gaan strand toe.
epo: Mi iras al la plaĝo.
afr: Ek gaan strand toe.
epo: Mi iras en la plaĝo.
afr: Ek gaan volgende Sondag trou.
epo: Mi edziniĝos la venontan dimanĉon.
afr: Ek gaan volgende Sondag trou.
epo: Mi edziniĝos venontan dimanĉon.
afr: Ek gaan volgende week na Spanje toe.
epo: Mi iros al Hispanujo venontsemajne.
afr: Ek gee nie om nie.
epo: Al mi tio egalas.
afr: Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
afr: Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê.
epo: Mi ne ŝatas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
afr: Ek heet Hopkins.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
afr: Ek help my vader met sy werk.
epo: Mi helpas mian patron en lia laboro.
afr: Ek het baie hard geleer sodat ek die eksamen kan deur kom.
epo: Mi multe lernis por sukcesi en la ekzameno.
afr: Ek het betaalde verlof.
epo: Mi havas pagatajn feriojn.
afr: Ek het botter.
epo: Mi havas buteron.
afr: Ek het broers.
epo: Mi havas fratojn.
afr: Ek het daar gegaan gisteraand.
epo: Mi iris tien hieraŭ vespere.
afr: Ek het die deur gesluit.
epo: Mi ŝlosis la pordon.
afr: Ek het die indruk dat hy die geheim ken.
epo: Mia impreso estas, ke li konas la sekreton.
afr: Ek het die reels van die spel aan hom verduidelik.
epo: Mi klarigis la ludajn regulojn al li.
afr: Ek het dit nie gesien nie.
epo: Mi ne vidis tion.
afr: Ek het dit verwag.
epo: Mi atendis tion.
afr: Ek het drie dogters.
epo: Mi havas tri filinojn.
afr: Ek het geen verdere vrae.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn.
afr: Ek het gister gekom.
epo: Mi venis hieraŭ.
afr: Ek het haar in haar slaapkamer hoor snik.
epo: Mi sukcesis aŭdi ŝin singultantan en sia dormoĉambro.
afr: Ek het hierdie kamera vir 35,000 jen gekoop.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
afr: Ek het hom in die skare verloor.
epo: Mi perdis lin en la amaso.
afr: Ek het hom in die skare verloor.
epo: Mi perdis lin inter la homamaso.
afr: Ek het hom nog nooit hoor lieg nie.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis lin mensogi.
afr: Ek het hom nooit hoor sing nie.
epo: Mi neniam aŭdis lin kanti.
afr: Ek het jou gister gesien.
epo: Mi vidis vin hieraŭ.
afr: Ek het met jou dokter gepraat. Hy het vir my gesê dat jy ten minste 'n week in die bed moet bly.
epo: Mi parolis kun via kuracisto. Li diris al mi, ke vi restu almenaŭ semajnon enlite.
afr: Ek het my ma lief, en sy het my lief.
epo: Mi amas mian patrinon, kaj ŝi amas min.
afr: Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister.
epo: Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri la pasintan vesperon.
afr: Ek het my seun die aandete laat voorberei.
epo: Mi igis mian filon prepari la vespermanĝon.
afr: Ek het 'n boek gebring.
epo: Mi alportis libron.
afr: Ek het 'n droeë vel.
epo: Mi havas sekan haŭton.
afr: Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind.
epo: Mi nur scivolis, ĉu vi ankoraŭ sukcesis trovi loĝlokon.
afr: Ek het n goeie opinie van haar gehad.
epo: Mi havis bonan impreson pri ŝi.
afr: Ek het 'n hond.
epo: Mi havas hundon.
afr: Ek het niks die afgelope drie dae geëet nie.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
afr: Ek het niks om te sê nie.
epo: Mi havas nenion direndan.
afr: Ek het 'n kar.
epo: Mi havas veturilon.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
afr: Ek het n nuwe hoed gekoom om vir my suster te gee.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por donaci al mia fratino.
afr: Ek het 'n nuwe rooi kar.
epo: Mi havas novan ruĝan aŭton.
afr: Ek het nooit daaraan gedink nie, het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?"
epo: Mi neniam pripensis tion, diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
afr: Ek het nooit enigiets soos dit gesien nie.
epo: Mi neniam vidis ion similan al tio ĉi.
afr: Ek het nou net 'n nuwe paar skoene gekoop.
epo: Mi ĵus aĉetis novan paron da ŝuoj.
afr: Ek het nou nie veel tyd nie.
epo: Mi nun ne havas multan tempon.
afr: Ek het 'n pop vir Ann gemaak.
epo: Mi faris pupon por Ana.
afr: Ek het 'n probleem met my motor.
epo: Mi havas problemon pri mia aŭto.
afr: Ek het regtig lank vir haar gewag.
epo: Mi atendis ŝin dum vere longa tempo.
afr: Ek het skaars aan die slaap geraak toe die telefoon gelui het.
epo: Mi apenaŭ ekdormis, kiam la telefono sonoris.
afr: Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop.
epo: Mi ĵus aĉetis novan paron da ŝuoj.
afr: Ek het twee katte.
epo: Mi havas du katojn.
afr: Ek het twee katte.
epo: Mi posedas du katojn.
afr: Ek het twee koppies koffie gedrink.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
afr: Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het.
epo: Mi forgesis glui la markon sur la leteron, antaŭ ol sendi ĝin.
afr: Ek het vir Ann 'n pop gemaak.
epo: Mi faris pupon por Ana.
afr: Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.
epo: Mi esperas, ke via komerca vojaĝo al Francio estis sukceso.
afr: Ek hou baie daarvan om met mense te werk.
epo: Mi tre ŝatas labori kun homoj.
afr: Ek hou baie van slaptjips.
epo: Mi tre ŝatas terpomofritojn.
afr: Ek hou baie van somer.
epo: Mi ŝatas la someron.
afr: Ek hou nie daarvan om in die platteland te woon nie.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en la kamparo.
afr: Ek hou ook nie daarvan nie.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
afr: Ek hou van die lente.
epo: Mi ŝatas la printempon.
afr: Ek hou van die Oksitaanse taal.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
afr: Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie.
epo: Mi ŝatas vinberojn, sed mi ne povas manĝi tiom multe da ili.
afr: Ek hou van jou.
epo: Mi amas vin.
afr: Ek hou van jou.
epo: Mi vin amas.
afr: Ek is baie gelukkig, het hy gesê.
epo: Mi tre feliĉas, li diris.
afr: Ek is baie groter as wat jy is.
epo: Mi multe pli altas ol vi.
afr: Ek is baie jammer om dit te hoor.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
afr: Ek is bloot 'n klein seuntjie.
epo: Mi estas nur knabeto.
afr: Ek is dors.
epo: Mi soifas.
afr: Ek is elke nag dors.
epo: Ĉiun nokton mi havas soifon.
afr: Ek is geen dokter.
epo: Mi ne estas kuracisto.
afr: Ek is lief daarvoor om langs die rivier to loop.
epo: Mi ŝatas promeni laŭlonge de la rivero.
afr: Ek is lief vir jou.
epo: Mi amas vin!
afr: Ek is lief vir jou.
epo: Mi amas vin.
afr: Ek is lief vir jou.
epo: Mi vin amas.
afr: Ek is nie afgedank nie. Ek het bedank.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
afr: Ek is nie afgedank nie. Ek het bedank.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi eksiĝis.
afr: Ek is nie doof nie.
epo: Mi ne surdas.
afr: Ek is nie heeltemal seker nie.
epo: Mi tute ne certas.
afr: Ek is nie 'n digter nie.
epo: Mi ne estas poeto.
afr: Ek is 'n man wat altyd siek is.
epo: Mi estas viro, kiu ĉiam malsanas.
afr: Ek is nou al gewoond daaraan.
epo: Mi jam alkutimiĝis al tio.
afr: Ek is 'n vry man.
epo: Mi estas liberulo.
afr: Ek is ongemaklik.
epo: Mi maltrankvilas.
afr: Ek is ook werkloos.
epo: Ankaŭ mi estas senlabora.
afr: Ek is op pad huis toe.
epo: Mi survojas hejmen.
afr: Ek is teleurgesteld in sy toespraak.
epo: Lia parolado seniluziigis min.
afr: Ek kan dit bevestig.
epo: Tion mi povas konfirmi.
afr: Ek kan dit doen as jy my 'n kans gee.
epo: Mi povas fari tion, se vi lasas min fari.
afr: Ek kan dit nie aan myself doen nie.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
afr: Ek kan dit skaars glo.
epo: Mi povas apenaŭ kredi ĝin.
afr: Ek kan dit weer doen.
epo: Mi povas fari ĝin duan fojon.
afr: Ek kan dit weer doen.
epo: Mi povas fari ĝin plian fojon.
afr: Ek kan hierdie restaurant aanbeveel.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
afr: Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
epo: Lia nomo ne venas en mian kapon.
afr: Ek kan nie vlieg nie.
epo: Mi ne kapablas flugi.
afr: Ek kan oor die rivier swem.
epo: Mi kapablas transnaĝi la riveron.
afr: Ek ken jou seun.
epo: Mi konas vian filon.
afr: Ek kon nie aan die slaap raak nie.
epo: Mi ne sukcesis ekdormi.
afr: Ek kon nie ophou Tom.
epo: Mi ne povis haltigi Tomon.
afr: Ek kyk net.
epo: Mi nur rigardas.
afr: Ek leef my droom.
epo: Mi vivas laŭ mia revo.
afr: Ek moes huis toe gegaan het.
epo: Mi rehejmiĝu.
afr: Ek moet aan my kinders dink.
epo: Mi devas pensi pri miaj gefiloj.
afr: Ek moet aan my kinders dink.
epo: Mi pensu pri miaj gefiloj.
afr: Ek moet my kamer opruim.
epo: Mi ordigu mian ĉambron.
afr: Ek neem 'n boek.
epo: Mi prenas libron.
afr: Ek neem 'n tamatie.
epo: Mi prenas tomaton.
afr: Ek neig om nog 'n bottel bier te drink.
epo: Mi emas trinki plian botelon da biero.
afr: Ek praat nie goed genoeg Frans nie!
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france!
afr: Ek probeer om iets uittevind.
epo: Mi provas eltrovi ion.
afr: Ek sal alles betaal.
epo: Mi pagos ĉion.
afr: Ek sal alles betaal.
epo: Mi pagos por ĉio.
afr: Ek sal dit nie vergeet nie.
epo: Mi ne forgesos tion.
afr: Ek sal eerder medisyne eet, as om n inspuiting te kry.
epo: Mi preferas engluti sanigilojn ol ricevi injekton.
afr: Ek sal gou terugbel.
epo: Mi baldaŭ retelefonos.
afr: Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.
epo: Mi ŝatas sendi tiun pakaĵon al Kanado.
afr: Ek sal graag 'n vraag wil vra
epo: Mi volus starigi demandon.
afr: Ek sal haar vanaand bel.
epo: Mi telefonos al ŝi hodiaŭ vespere.
afr: Ek sal jou laat terug gaan aan die werk.
epo: Mi lasos vin reiri al via laboro.
afr: Ek sal jou nooit vergeet.
epo: Mi neniam forgesos vin.
afr: Ek sal jou sê wanneer ek terug is.
epo: Kiam mi revenos, mi rakontos ĉion.
afr: Ek sal jou volgende jaar kan sien.
epo: Venontjare mi povos vidi vin.
afr: Ek sal jou voorstel aan die span.
epo: Mi prezentos vin al la teamo.
afr: Ek sal liewer nie daar alleen gaan nie.
epo: Mi ne irus tien tute sola.
afr: Ek sal my huiswerk doen.
epo: Mi plenumos mian hejmtaskon.
afr: Ek sal so gou as moontlik terugkom na jou.
epo: Mi revenos al vi kiel eble plej baldaŭ.
afr: Ek sal terugkom na jou oor Tom.
epo: Mi reparolos kun vi pri Tomo.
afr: Ek sal vir jou 'n bier koop.
epo: Mi pagos bieron por vi.
afr: Ek sien niks.
epo: Mi vidas nenion.
afr: Ekskuus. Ek het nie gedink hierdie is jou sitplek nie.
epo: Pardonon. Mi ne pensis, ke ĉi tiu estas via sidloko.
afr: Ekskuus, hoe laat is dit?
epo: Pardonon. La kioma horo estas?
afr: Ekskuus tog, Jorge! Ek het jou nie gesien nie!
epo: Pardonon, Jorge! Mi ne vidis vin!
afr: Ek slaap by my tannie oor.
epo: Mi tranoktos ĉe mia onklino.
afr: Ek's nie eintlik seker nie.
epo: Mi fakte ne certas.
afr: Ek soek my broer.
epo: Mi serĉas mian fraton.
afr: Ek soek werk.
epo: Mi serĉas laboron.
afr: Ek sou nie so seker wees nie.
epo: Mi ne estus tiel certa.
afr: Ek twyfel dat sy jou liefhet.
epo: Mi pridubas, ĉu ŝi amas vin.
afr: Ek verlang na die plek.
epo: Tiu loko mankas al mi.
afr: Ek verstaan nie.
epo: Mi ne komprenas.
afr: Ek voel beter vandag.
epo: Mi sentas min pli bona hodiaŭ.
afr: Ek voel nie lus om vandag Engels te studeer nie.
epo: Mi ne sentas ŝaton por studi la anglan hodiaŭ.
afr: Ek was jou ma se eerste kerêl.
epo: Mi estis la unua koramiko de via patrino.
afr: Ek was net beskaaf.
epo: Mi simple estis ĝentila.
afr: Ek weet eintlik nie.
epo: Mi fakte ne scias.
afr: Ek weet hy ken 'n paar argitekte.
epo: Mi scias, ke li konas kelkajn arkitektojn.
afr: Ek weet nie hoe om daar uit te kom nie.
epo: Mi ne scias, kiel iri tien.
afr: Ek weet nie.
epo: Mi ne scias.
afr: Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jam diris tion al vi, sed vi havas belajn okulojn.
afr: Ek wens jy was naby aan my.
epo: Mi deziras, ke vi estas apud mi.
afr: Ek werk by my vriend se winkel.
epo: Mi laboras en la butiko de mia amiko.
afr: Ek werk by 'n bank.
epo: Mi laboras ĉe banko.
afr: Ek werk hier.
epo: Mi laboras ĉi tie.
afr: Ek werk in 'n hospitaal.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
afr: Ek werk nie Sondags nie.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
afr: Ek werk op my nuwe boek.
epo: Mi laboras super mia nova libro.
afr: Ek wil deelneem aan die protes.
epo: Mi volas kunprotesti.
afr: Ek wil deelneem aan die protes.
epo: Mi volas partopreni la proteston.
afr: Ek wil dit nie sien nie.
epo: Mi ne volas vidi tion.
afr: Ek wil haar nie seermaak nie.
epo: Mi ne volas dolorigi ŝin.
afr: Ek wil haar vriendin wees.
epo: Mi volas esti ŝia amikino.
afr: Ek wil hierdie hond.
epo: Mi volas tiun ĉi hundon.
afr: Ek wil hierdie horlosie ruil met 'n goedkoper horlosie.
epo: Mi volas interŝanĝi ĉi tiun horloĝon por pli malmultekosta.
afr: Ek wil iets sê.
epo: Mi volas diri ion.
afr: Ek wil Japan se geskeidenis op universiteit studeer.
epo: Mi volas studi japanan historion en la universitato.
afr: Ek wil Japan se geskeidenis op universiteit studeer.
epo: Mi volas studi la historion de Japanujo en la universitato.
afr: Ek wil Japan se geskeidenis op universiteit studeer.
epo: Mi volas universitate studi la japanujan historion.
afr: Ek wil jou vermoor!
epo: Mi volas mortigi vin!
afr: Ek wil 'n blou koek hê.
epo: Mi volas havi bluan kukon.
afr: Ek wil nie alleen bly nie.
epo: Mi ne volas vivi sola.
afr: Ek wil nie baie vroeg trou nie.
epo: Mi ne volas edziĝi tre frue.
afr: Ek wil nie baie vroeg trou nie.
epo: Mi ne volas edziniĝi tre frue.
afr: Ek wil nie daans nie.
epo: Mi ne volas danci.
afr: Ek wil nie eet nie.
epo: Mi ne volas manĝi.
afr: Ek wil nie lieg nie.
epo: Mi ne volas mensogi.
afr: Ek wil nie met jou trou nie.
epo: Mi ne volas edziĝi kun vi.
afr: Ek wil nie met jou trou nie.
epo: Mi ne volas edziniĝi kun vi.
afr: Ek wil nie.
epo: Mi ne volas.
afr: Ek wil nie oor my kind praat nie.
epo: Mi ne volas paroli pri mia infano.
afr: Ek wil nie swem nie.
epo: Mi ne volas naĝi.
afr: Ek wil nie van hulle hoor nie.
epo: Mi volas nenion aŭdi pri ili.
afr: Ek wil 'n middeleeuse dorpie besigtig.
epo: Mi ŝatus viziti mezepokan vilaĝeton.
afr: Ek wil "tot siens" en "dankie" in Esperanto sê. Kan jy my help?
epo: Mi volas diri "ĝis revido" kaj "dankon" en Esperanto. Ĉu vi povas helpi min?
afr: Ek wil vir jou iets wys in my kantoor.
epo: Mi volas montri ion al vi en mia oficejo.
afr: Ek woon naby die dyk.
epo: Mi loĝas proksime de la digo.
afr: Ek wou nie eintlik wen nie.
epo: Mi ne vere volis gajni.
afr: Ek wou nie eintlik wen nie.
epo: Mi ne volis entute gajni.
afr: Eva het met die trappe opgeklim na Romer se kantoor, en probeer om die ingewikkelde reuk op die trappe te ontleed - 'n mengsel van sampioen en roet, ou opgehoopde stof en skimmel, het sy besluit.
epo: Eva supreniris la ŝtuparon al la oficejo de Romer kaj provis analizi la malsimplan odoron sur la ŝtuparo - miksaĵo de fungo kaj fulgo, malnova amasiĝinta polvo kaj ŝimo, ŝi decidis.
afr: Felipe het twee motors en een motorfiets.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj motorbiciklon.
afr: Frankryk is in Wes-Europa.
epo: Francujo estas en Okcident-Eŭropo.
afr: Gaan jy te voet skool toe?
epo: Ĉu vi piede iras al la lernejo?
afr: Gaan Tom sterf?
epo: Ĉu Tom mortos?
afr: Gee asseblief die sout aan.
epo: Bonvolu doni al mi la salon.
afr: Gee asseblief die sout aan.
epo: La salon, mi petas.
afr: Geelkoper is 'n legering van koper en sink.
epo: Latuno estas alojo de kupro kaj zinko.
afr: Geelkoper is 'n legering van koper en sink.
epo: Latuno estas alojo el kupro kaj zinko.
afr: Gee my 'n drukkie!
epo: Donu al mi brakumon!
afr: Gee my vandag se koerant.
epo: Donu al mi la hodiaŭan ĵurnalon.
afr: Gee vir my die nommer.
epo: Donu al mi la numeron.
afr: Gelukkige Moedersdag!
epo: Feliĉan patrinan tagon!
afr: Gelukkige Moedersdag!
epo: Feliĉigan patrintagon!
afr: Gesondheid!
epo: Je via sano!
afr: Gesondheid!
epo: Sanon!
afr: Gister het ek nie tennis gespeel nie.
epo: Hieraŭ mi ne tenisis.
afr: Gister het ons 'n fantastiese aand met my broers en my vriende deurgebring, en die braai was ook baie goed.
epo: Hieraŭ ni pasigis bonegan vesperon kun miaj fratoj kaj amikoj, kaj ankaŭ la kradrostaĵoj estis tre bonaj.
afr: Gister het ons slegte weer gehad.
epo: Hieraŭ ni havis malbonan veteron.
afr: Glo jy in UFO's?
epo: Ĉu vi kredas je ne identigitaj flugantaj objektoj?
afr: Glo jy in UFO's?
epo: Ĉu vi kredas je nifoj?
afr: Glo my dat ek u wou help.
epo: Kredu, ke mi volis helpi vin.
afr: Goed. Ek sal jou aanbod aanvaar.
epo: Bone. Mi akceptos vian proponon.
afr: Goeie môre.
epo: Bonan matenon!
afr: Groet asseblief vir Nancy as jy haar by die partytjie sien.
epo: Bonvolu saluti je Nancy, kiam vi vidos ŝin en la festeto.
afr: Haar fiets is beter as myne.
epo: Ŝia biciklo pli bonas ol mia.
afr: Haar toespraak was uitmuntend.
epo: Ŝia parolado bonegis.
afr: Heelwat huise is weggespoel met die vloed.
epo: Multaj domoj forbalaiĝis per la inundo.
afr: Heelwat mense het na die partytjie gekom.
epo: Multaj homoj venis al la festeto.
afr: Heelwat mense het na die partytjie gekom.
epo: Sufiĉe multaj homoj venis al la festeno.
afr: He het 'n boek in sy hand gehad.
epo: Li havis libron en la mano.
afr: He het 'n boek in sy hand gehad.
epo: Li havis libron en sia mano.
afr: Helsinki is die hoofstad van Finland.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
afr: Helsinki is die hoofstad van Finland.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
afr: Het dit nou net klaargemaak.
epo: Mi ĵus finis ĝin.
afr: Het enigiemand 'n foto hiervan?
epo: Ĉu iu havas foton pri tio?
afr: Het julle 'n kar?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
afr: Het julle 'n kar?
epo: Ĉu vi havas aŭton?
afr: Het julle 'n selfoon?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
afr: Het jy brood? I gaan die duiwe voed.
epo: Ĉu vi havas iom da pano? Mi nutros la kolombojn.
afr: Het jy daai klein muisie gesien?
epo: Ĉu vi vidis tiun museton?
afr: Het jy die boek wat ek nou die dag vir jou geleen het, klaar gelees?
epo: Ĉu vi finlegis la libron, kiun mi pruntis por vi antaŭ nelonge?
afr: Het jy geroep?
epo: Ĉu vi vokis?
afr: Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan?
epo: Ĉu vi hieraŭ post la lecionoj iris rekte hejmen?
afr: Het jy hierdie man gesien?
epo: Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?
afr: Het jy hierdie man gesien?
epo: Ĉu vi vidis tiun viron?
afr: Het jy hom gebel?
epo: Ĉu vi telefonis al li?
afr: Het jy my sleutel gesien ?
epo: Ĉu vi vidis mian ŝlosilon?
afr: Het jy 'n kar?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
afr: Het jy 'n pen by jou?
epo: Ĉu vi havas plumon kun vi?
afr: Het jy 'n selfoon?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
afr: Het jy 'n vuurhoutjie?
epo: Ĉu vi havas alumeton?
afr: Het jy papier?
epo: Ĉu vi havas paperon?
afr: Het jy regtig genoeg geld om so duur 'n horlosie to koop?
epo: Ĉu vi vere havas sufiĉe da mono por aĉeti tiel multekostan horloĝon?
afr: Het jy sap gekoop?
epo: Ĉu vi aĉetis sukon?
afr: Het jy sout in gegooi?
epo: Ĉu vi enmetis salon?
afr: Het sy daardie katjie seergemaak?
epo: Ĉu ŝi suferigis tiun katidon?
afr: Het u 'n selfoon?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
afr: Het u vuurhoutjies?
epo: Ĉu vi havas alumetojn?
afr: Het waterskilpaaie tande?
epo: Ĉu testudoj havas dentojn?
afr: Hierdie beleid het tot n groot prysverhoging gelei.
epo: Tiu politiko kondukis al granda prezaltigo.
afr: Hierdie boek is te moielik vir jou om te lees.
epo: Ĉi tiu libro tro malfacile legeblas por vi.
afr: Hierdie hond is myne.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
afr: Hierdie hond is van my.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
afr: Hierdie is die laaste kos wat oorbly op hierdie boot.
epo: Jen la lasta manĝaĵo, kiu restas sur ĉi tiu ŝipo.
afr: Hierdie is die tydskrif waaroor ek met jou gepraat het.
epo: Jen la revuo, pri kiu mi parolis al vi.
afr: Hierdie is die volgende!
epo: Ĉi tiu estas la sekva!
afr: Hierdie is die volgende!
epo: Jen la sekvanta.
afr: Hierdie is die woordebook wat ek elke dag gebruik.
epo: Jen la vortaro, kiun mi uzas ĉiutage.
afr: Hierdie is koeke wat sy self gebak het.
epo: Jen kukoj, kiujn ŝi mem bakis.
afr: Hierdie is my rekenaar.
epo: Ĉi tiu estas mia komputilo.
afr: Hierdie is my rekenaar.
epo: Jen mia komputilo.
afr: Hierdie is my rekenaar.
epo: Tio ĉi estas mia komputilo.
afr: Hierdie is 'n goeie boek vir kinders om te lees.
epo: Jen libro leginda por infanoj.
afr: Hierdie is nie my motor nie.
epo: Ĉi tiu ne estas mia aŭto.
afr: Hierdie koninkryk benodig 'n nuwe koning.
epo: Tiu ĉi reĝlando bezonas novan reĝon.
afr: Hierdie man skreeu vir my!
epo: Tiu viro alkriaĉas min!
afr: Hierdie man skreeu vir my!
epo: Tiu viro kriegas al mi!
afr: Hierdie meisie kom van Japan.
epo: Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.
afr: Hierdie muur is hoër as daardie een.
epo: Ĉi tiu muro pli altas ol tiu.
afr: Hierdie pad is baie lank.
epo: Tiu vojo tre longas.
afr: Hierdie peer is groen.
epo: Ĉi tiu piro estas verda.
afr: Hierdie potlood is wit.
epo: Ĉi tiu krajono blankas.
afr: Hierdie potlood is wit.
epo: Ĉi tiu krajono estas blanka.
afr: Hierdie tomaties het geen smaak nie.
epo: Ĉi tiuj tomatoj estas sengustaj.
afr: Hierdie vleis ruik sleg.
epo: Ĉi tiu viando malbonodoras.
afr: Hierdie vleis ruik sleg.
epo: Ĉi tiu viando odoraĉas.
afr: Hierdie woede is nie eie aan hom nie.
epo: Tia kolero ne estas lia kutimo.
afr: Hier is jou enigste kans.
epo: Jen via ununura ŝanco.
afr: Hoe drink jy jou koffie?
epo: Kia vi trinkas vian kafon?
afr: Hoe durf jy dit sê?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
afr: Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat!
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri mia edzo tiel naŭze.
afr: Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat!
epo: Kiel vi aŭdacas tiel naŭze paroli pri mia edzo.
afr: Hoe gaan dit met jou sustertjie?
epo: Kiel fartas via fratineto?
afr: Hoe groot is jou hond? Myne is klein.
epo: Kiel grandas via hundo? La mia malgrandas.
afr: Hoe groot is jou hond? Myne is klein.
epo: Kiom grandas via hundo? Mia malgrandas.
afr: Hoe groot is jou huis?
epo: Kiel granda estas via domo?
afr: Hoe groot is jou huis?
epo: Kiel grandas via domo?
afr: Hoe kan ek n oproep na Japan maak?
epo: Kiel mi povas telefoni al Japanujo?
afr: Hoekom doen beren winterslaap?
epo: Kial ursoj vintrodormas?
afr: Hoekom het jy drie motors?
epo: Kial vi havas tri aŭtojn?
afr: Hoekom het jy Japan toe gegaan?
epo: Kial vi iris al Japanio?
afr: Hoekom het jy Japan toe gegaan?
epo: Kial vi iris al Japanujo?
afr: Hoekom het jy Japan toe gekom?
epo: Kial vi venis al Japanujo?
afr: Hoekom het jy jou werk op die plaas gelos?
epo: Kial vi forlasis vian laboron en la bieno?
afr: Hoe kom jy by die werk?
epo: Kiel vi iras al via laborejo?
afr: Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
epo: Kial vi volus fari ion tian?
afr: Hoekom werk Tom by die huis?
epo: Kial Tom laboras hejme?
afr: Hoe lank het jy daar gebly?
epo: Kiom longe vi restis tie?
afr: Hoe lank het u daar gebly?
epo: Kiom longe vi restadis tie?
afr: Hoe oud is jy? "Ek is sestien."
epo: Kiom vi aĝas? "Dek ses jarojn."
afr: Hoe oud is jy? "Ek is sestien."
epo: Kiom vi aĝas? "Mi estas deksesjara."
afr: Hoe oud is jy?
epo: Kiom aĝa vi estas?
afr: Hoe oud is jy?
epo: Kiomaĝa vi estas?
afr: Hoe oud is jy?
epo: Kiom da jaroj vi havas?
afr: Hoe oud is jy?
epo: Kiom vi aĝas?
afr: Hoe oud is jy?
epo: Kiu estas via aĝo?
afr: Hoe oud is jy?
epo: Kiun aĝon vi havas?
afr: Hoe oud skat u haar?
epo: Kiom ŝi aĝas laŭ vi?
afr: Hoe spel jy jou naam?
epo: Kiel vi literumas vian nomon?
afr: Hoeveel penne het jy?
epo: Kiom da plumoj vi havas?
afr: Hoeveel slaapkamers het jou huis?
epo: Kiom da dormoĉambroj havas via domo?
afr: Hou die woordeboek by jou.
epo: Tenu tiun vortaron kun vi.
afr: Hou jou vriendin van tee?
epo: Ĉu via amikino ŝatas teon?
afr: Hou jou vriend van tee?
epo: Ĉu via amiko ŝatas teon?
afr: Hou jy van hierdie blom?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun floron?
afr: Hulle bly in die huis oorkant ons s'n.
epo: Ili loĝas en la domo trans nia.
afr: Hulle het die dogtertjie aangeneem.
epo: Ili adoptis la filineton.
afr: Hulle het een na die ander gesterf.
epo: Ili mortis unu post la alia.
afr: Hulle het hulle seun John genoem.
epo: Ili nomis sian filon John.
afr: Hulle het na 'n huwelik van 7 jaar geskei.
epo: Ili disiris 7 jarojn post sia geedziĝo.
afr: Hulle het om die tafel gesit en kaarte gespeel.
epo: Ili sidis ĉirkaŭ la tablo kaj kartludis.
afr: Hulle is bekwame studente.
epo: Ili estas kapablaj studantoj.
afr: Hulle is bekwame studente.
epo: Ili estas kapablaj studentoj.
afr: Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie.
epo: Ili ne povas uzi ĉi tiun lavmaŝinon.
afr: Hulle kan hul vrees oorwin.
epo: Ili povas venki sian timon.
afr: Hulle kar het ons s'n verbygesteek.
epo: Ilia aŭto devancis nian.
afr: Hulle kar het ons s'n verbygesteek.
epo: Ilia aŭto preterpasis nian.
afr: Hulle ken ons nie.
epo: Ili ne konas nin.
afr: Hulle kom goed klaar met hulle bure.
epo: Ili bone akordiĝas kun siaj najbaroj.
afr: Hulle kook water vir tee.
epo: Ili boligas akvon por teo.
afr: Hulle luister nie altyd na hulle ouers nie.
epo: Vi ne ĉiam obeas al viaj gepatroj.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
epo: Li loĝas en urbeto apud Osako.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
epo: Li loĝas en vilaĝo apud Osako.
afr: Hy het 30 minute laat opgedaag.
epo: Li aperis 30 minutojn tro malfrue.
afr: Hy het 30 minute laat opgedaag.
epo: Li malfruis 30 minutojn.
afr: Hy het 500,000 ten in aandele belê.
epo: Li investis 500.000 enojn en akciojn.
afr: Hy het 500,000 ten in aandele belê.
epo: Li investis kvin cent mil enojn en akciojn.
afr: Hy het belowe om weer te kom.
epo: Li promesis reveni.
afr: Hy het besluit om dokter te word.
epo: Li decidis esti kuracisto.
afr: Hy het besluit om dokter te word.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
afr: Hy het betyds aangekom, ten spyte van die reën.
epo: Li alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
afr: Hy het betyds aangekom, ten spyte van die reën.
epo: Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
afr: Hy het die bal geskop.
epo: Li piedbatis la pilkon.
afr: Hy het die bal geskop.
epo: Li piedfrapis la pilkon.
afr: Hy het die hout gevat en dit met die saag gesaag.
epo: Li prenis la lignon kaj segis ĝin per la segilo.
afr: Hy het die trappe drie op 'n slag opgespring.
epo: Li triope suprensaltis la ŝtupojn.
afr: Hy het Frankryk drie keer besoek.
epo: Li trifoje vizitis Francujon.
afr: Hy het gedurende hierdie bespreking stilgebly.
epo: Li restis silenta dum tiu diskuto.
afr: Hy het gepraat.
epo: Li parolis.
afr: Hy het geswem totdat hy nie meer kon swem nie.
epo: Li naĝis, ĝis li ne plu povis.
afr: Hy het geweier om die vrae wat aan om gestel is te beantwoord.
epo: Li rifuzis respondi la demandojn starigitajn al ni.
afr: Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
afr: Hy het 'n afgeleefde pak aangehad.
epo: Li portis eluzitan kostumon.
afr: Hy het 'n afgeleefde pak aangehad.
epo: Li surhavas eluzitan kostumon.
afr: Hy het nie 'n jas gedra nie.
epo: Li ne surhavis mantelon.
afr: Hy het 'n motor.
epo: Li havas aŭton.
afr: Hy het probeer ontsnap.
epo: Li provis eskapi.
afr: Hy het sy ouers gevind.
epo: Li trovis siajn gepatrojn.
afr: Hy het uiteindelik geld gemaak.
epo: Finfine li gajnis monon.
afr: Hy het uiteindelik geld gemaak.
epo: Li finfine enspezis monon.
afr: Hy het uiteindelik geld gemaak.
epo: Li finfine gajnis monon.
afr: Hy het vir haar geskree om versigtig te wees.
epo: Li kriis al ŝi, ke ŝi atentu.
afr: Hy het water nodig.
epo: Li bezonas akvon.
afr: Hy het weg gehardloop sodat hy nie gevang sou word nie.
epo: Li fuĝis por ne esti arestita.
afr: Hy hou nie daarvan om per vliegtuig te reis nie.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi aviadile.
afr: Hy is al meerdere male gewaarsku.
epo: Oni avertis lin plurfoje.
afr: Hy is Amerika toe om letterkunde te studeer.
epo: Li iris al Usono por studi literaturon.
afr: Hy is in 'n slegte bui.
epo: Li estas malbonhumora.
afr: Hy is lui.
epo: Li mallaboremas.
afr: Hy is 'n gentleman.
epo: Li estas ĝentlemano.
afr: Hy is nie my neef nie.
epo: Li ne estas mia kuzo.
afr: Hy is nie siek nie.
epo: Li ne estas malsana.
afr: Hy is nie siek nie.
epo: Li ne malsanas.
afr: Hy is oor veertig.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
afr: Hy is so blind soos 'n mol.
epo: Li havas malbonegan vidokapablon.
afr: Hy is sterk.
epo: Li estas forta.
afr: Hy is trots op sy seun.
epo: Li fieras pri sia filo.
afr: Hy kan 'n bietjie Engels praat.
epo: Li povas iomete paroli la anglan.
afr: Hy kan nie veel Engels praat nie.
epo: Li ne povas multe diri en la angla.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
epo: Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
afr: Hy kon nie sy oë glo nie.
epo: Li ne povis kredi al siaj okuloj.
afr: Hy kon nie sy oë glo nie.
epo: Li ne povis kredi je siaj okuloj.
afr: Hy kon nie sy oë glo nie.
epo: Li ne povis kredi siajn okulojn.
afr: Hy lees elke oggend die koerant.
epo: Li ĉiumatene legas la ĵurnalon.
afr: Hy lieg outomaties.
epo: Li mensogas maŝine.
afr: Hy ly aan tandpyn.
epo: Li suferas de dentdoloro.
afr: Hy neem heuning in plaas van suiker.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
afr: Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
afr: Hy rook nie.
epo: Li ne fumas.
afr: Hy sal teen die einde van die maand al sy geld uitgegee het.
epo: Li elspezintos sian tutan monon ĉe la monatfino.
afr: Hy skop my!
epo: Li piedbatas min!
afr: Hy's nie altyd Sondae tuis nie.
epo: Li ne ĉiam estas hejme je dimanĉoj.
afr: Hy soek spesifiek jou; niemand anders nie, soos die Duiwel se private sekretaris gesê het toe hy Doktor Faustus wegneem, antwoord Mnr. Weller.
epo: Li aparte serĉas vin, neniun alian, kiel diris la privata sekretario de la diablo, kiam li forprenis Doktoron Faŭsto, respondis sinjoro Weller.
afr: Hy was baie moeg.
epo: Li estis tre laca.
afr: Hy was baie moeg.
epo: Li tre lacis.
afr: Hy was besig om te praat.
epo: Li parolantis.
afr: Hy was jaloers op my sukses.
epo: Li enviis al mi mian sukceson.
afr: Hy was jaloers op my sukses.
epo: Li estis envia pri mia sukceso.
afr: Hy was 'n goeie koning.
epo: Li estis bona reĝo.
afr: Hy weet hoe om in Japannees te sing.
epo: Li scipovas kanti japane.
afr: Hy werk hard om in te haal met die res van dir groep.
epo: Li diligente laboras por atingi la ceteron de la grupo.
afr: Hy werk in 'n fabriek.
epo: Li laboras en fabriko.
afr: Hy woon bo my.
epo: Li loĝas super mi.
afr: Hy woon in Kioto.
epo: Li loĝas en Kioto.
afr: Ich bin 1968 in Tokio geboren.
epo: Mi naskiĝis en Tokio en mil naŭcent sesdek ok.
afr: Iemand moet die leiding neem.
epo: Iu transprenu la estradon.
afr: I het altyd gewonder of jy gaan terug kom.
epo: Mi ĉiam scivolis, ĉu vi revenos.
afr: In hierdie sop is te veel sout.
epo: En ĉi tiu supo estas tro da salo.
afr: In hierdie sop is te veel sout.
epo: Tiu supo estas tro salita.
afr: Is daardie 'n pruik?
epo: Ĉu tio estas peruko?
afr: Is daar 'n hysbak?
epo: Ĉu ekzistas lifto?
afr: Is daar 'n supermark in hierdie winkelsentrum?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
afr: Is dit 'n vlermuis?
epo: Ĉu tio estas vesperto?
afr: Is dit te laat?
epo: Ĉu estas tro malfrue?
afr: Is dit wat julle dink?
epo: Ĉu tion vi pensas?
afr: Is dit wat jy dink?
epo: Ĉu tion vi pensas?
afr: Is dit wat U dink?
epo: Ĉu tion vi pensas?
afr: Is hierdie jou bier?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biero?
afr: Is hierdie 'n pen of 'n potlood?
epo: Ĉu ĉi tio estas plumo aŭ krajono?
afr: Is hulle vriende?
epo: Ĉu vi estas amikoj?