DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afr: Aksie!
eng: Action!
afr: Alle groot stede het trafiek probleme.
eng: All big cities have traffic problems.
afr: Alles goed eindig goed.
eng: All is well that ends well.
afr: Almal sê ek was dapper, maar ek slegs my werk gedoen.
eng: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
afr: Almal weet.
eng: Everyone knows.
afr: Al wat jy moet doen om 'n foto te neem, is om hierdie knoppie te druk.
eng: All you have to do is push this button to take a picture.
afr: Amsterdam is die hoofstad van Nederland.
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
afr: Ann hou baie van musiek.
eng: Ann likes music very much.
afr: Arme kat.
eng: Poor cat.
afr: As die kat weg is, is die muis baas.
eng: When the cat is away, the mice will play.
afr: As ek die tyd gehad het, sou ek dit gedoen het.
eng: If I'd had the time, I would've done that.
afr: As ek jy is, sal ek nie so iets doen nie.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
afr: As ek jy was, sou ek gegaan het.
eng: If I were you, I'd go.
afr: As jy meer besonderhede oor dit versoek sal jy my baas moet vra.
eng: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
afr: As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie.
eng: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
afr: Asseblief beantwoord my vraag.
eng: Please answer my question.
afr: Asseblief vervang hierdie noot met muntstukke.
eng: Please change this bill into coins.
afr: Baie dankie!
eng: Many thanks.
afr: Baie dankie vir jou brief.
eng: Thank you very much for your letter.
afr: Bemoei jou met jou eie sake!
eng: Mind your own business!
afr: Beplan jy om saam met ons daarna 'n drankie te kom kry?
eng: Do you plan to join us for a drink afterwards?
afr: Betaal jy?
eng: You paying?
afr: Bly tuis.
eng: Stay home.
afr: Boeke is bronne van kennis.
eng: Books are sources of knowledge.
afr: Briljant!
eng: Brilliant!
afr: Byna.
eng: Almost.
afr: Carol het 'n hoofpyn.
eng: Carol has a headache.
afr: Daardie is 'n venster.
eng: That is a window.
afr: Daar is geen gebreekte bene.
eng: There are no broken bones.
afr: Daar is geen rede om bang te wees nie.
eng: There's no reason to be afraid.
afr: Daar is 'n bottel wyn op die tafel.
eng: There is a bottle of wine on the table.
afr: Daar is niks snobisties oor haar nie.
eng: She has nothing snobbish about her.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
eng: There is a map on the wall.
afr: Daar is reëls.
eng: There are rules.
afr: Daar is soveel wat ek vir jou wil sê.
eng: There's so much I want to say to you.
afr: Daar was 'n bus skedule op die muur.
eng: There was a bus schedule on the wall.
afr: Daar was 'n skielike kalmte toe die wind opgehou het.
eng: There was a sudden calm as the wind dropped.
afr: Dalk is hy besig.
eng: Maybe he's busy.
afr: Dankie. "Jy is welkom."
eng: Thanks. "You're welcome."
afr: Dankie!
eng: Thanks!
afr: Dankie!
eng: Thank you!
afr: Die aarde se bevolking gaan gou verdubbel.
eng: Earth's population will soon double.
afr: Die appel is op die tafel.
eng: The apple is on the table.
afr: Die arbeiders het daarop aangedring om met die eienaar te praat.
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
afr: Die baksteenmuur het op homself getuimel.
eng: The brick wall collapsed on itself
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
eng: This book is about a king who loses his crown.
afr: Die boek is oop.
eng: The book is open.
afr: Die boks is amper leeg.
eng: The box is almost empty.
afr: Die bus was vol.
eng: The bus was full.
afr: Die dame is bewusteloos.
eng: The lady is unconscious.
afr: Die dogter brei.
eng: The daughter knits.
afr: Die dogtertjie suig aan haar vinger.
eng: The little girl is sucking her finger.
afr: Die eksamen begin volgende Maandag.
eng: The examination begins next Monday.
afr: Die eksamen het drie uur geduur.
eng: The exam was three hours long.
afr: Die engiste een wat nie gaan nie is jy.
eng: The only one who isn't going is you.
afr: Die gemiddelde menslike liggaam bevat genoeg bene om 'n hele menslike skelet te maak.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
afr: Die gletser beweeg maar met duime.
eng: The glacier moves but by inches.
afr: Die helfte van die klas sê dat hulle koffie drink.
eng: Half the class say that they drink coffee.
afr: Die hel is leeg en al die duiwels het hiernatoe gekom.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
afr: Die hel is leeg en al die duiwels is hier.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
afr: Die hond is dood.
eng: The dog is dead.
afr: Die hond is in die huis.
eng: The dog is in the house.
afr: Die kamer was versier met blomme vir die partytjie.
eng: The room was decorated with flowers for the party.
afr: Die kinders eet.
eng: The children eat.
afr: Die klip is swaar.
eng: The stone is heavy.
afr: Die kok sit in die kombuis.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
afr: Die laaste keer dat ek haar geroep het, het sy my gesê dat sy Italië toe wil terugkeer.
eng: The last time I called her she told me that she wants to get back to Italy.
afr: Die laaste keer wat ek China toe was, het ek Shanghai besoek.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
afr: Die lewe van 'n bankier is moeilik.
eng: A banker's life is hard.
afr: Die lughawe is gesluit.
eng: The airport is closed.
afr: Die maan draai om die aarde.
eng: The moon moves around the earth.
afr: Die mens is die enigste dier wat kan praat.
eng: Man is the only animal that can talk.
afr: Die nael het sy baadjie geskeur.
eng: The nail tore his jacket.
afr: Die onderwyseres kontroleer haar studente.
eng: The teacher is supervising her students.
afr: Die oomblik wat ek haar gesien het, het ek haar herken.
eng: I recognized her the moment I saw her.
afr: Die oorlog het twee jaar geduur.
eng: The war lasted two years.
afr: Die oorsaak van die brand was bekend.
eng: The cause of the fire was known.
afr: Die oorsaak van die brand was onbekend.
eng: The cause of the fire was unknown.
afr: Die ou tafel word nogsteeds gebruik.
eng: This old table is still in use.
afr: Die paar liefhebbers het 'n vurige korrespondensie aangehou.
eng: This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
afr: Die punt aan die einde van die sin kort.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
afr: Die rekening asseblief.
eng: The check, please.
afr: Die reuk van gefermenteerde sojabone maak hom siek.
eng: The smell of fermented soybeans sickens him.
afr: Die rivier verskaf eletrisiteit aan die dorp.
eng: The river furnishes electric power to the town.
afr: Die stad is nie die een wat ek ses jaar terug verlaat het nie.
eng: The city isn't the one I left six years ago.
afr: Die toets was nogal moeilik.
eng: The test was rather difficult.
afr: Die TV is die hele dag aan.
eng: The TV is on all day.
afr: Die uitslag van my eksamens is nie wat ek verwag het nie.
eng: The result of my exams was not what I had expected.
afr: Die voël is in die hemel.
eng: The bird is in the sky.
afr: Die voël is in die lug.
eng: The bird is in the sky.
afr: Die voëls sing rondom die parkie.
eng: In the park birds are singing all around.
afr: Die voëls vlieg.
eng: The birds fly.
afr: Die wind waai sterk.
eng: The wind is blowing very hard.
afr: Dink jy dat Tom kom sal?
eng: Do you think Tom will come?
afr: Dis die beste wat daar is.
eng: It's the best there is.
afr: Dis die lewe.
eng: That's life.
afr: Dis goed om dit te hoor.
eng: It's nice to hear that.
afr: Dis lekker hier!
eng: It's great here!
afr: Dis maklik vir jou om te sê.
eng: That's easy for you to say.
afr: Dis my dogter.
eng: This is my daughter.
afr: Dis 'n boek.
eng: That's a book.
afr: Dis 'n goeie begin.
eng: It's a good start.
afr: Dis nie hoe ek wil hê dinge moet wees nie.
eng: That's not how I want things to be.
afr: Dis nou genoeg!
eng: That's quite enough!
afr: Dis ‘n sterrenag vannag.
eng: It’s a starry night tonight.
afr: Dis onmoontlik.
eng: It's impossible.
afr: Dis te lelik.
eng: It's too ugly.
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
eng: This is what I bought in Spain.
afr: Dit behoort aan my.
eng: Those are mine.
afr: Dit blyk nie regverdig nie.
eng: It doesn't seem very fair.
afr: Dit is a moeilike ding om te doen.
eng: That's a difficult thing to do.
afr: Dit is baie interessant.
eng: This is very interesting.
afr: Dit is die kamer waar die lyk gevind is.
eng: This is the room where the body was found.
afr: Dit is egter nie moontlik nie.
eng: This, however, is not possible.
afr: Dit is gevaarlik!
eng: It's dangerous!
afr: Dit is haar foto.
eng: It is her photo.
afr: Dit is hoe ek oor haar voel.
eng: That's how I feel about her.
afr: Dit is hoe ek oor hulle voel.
eng: That's how I feel about them.
afr: Dit is iets wat ek alleen moet doen.
eng: This is something I need to do alone.
afr: Dit is maar net ek wat jou 'n Halloween skrik wil gee.
eng: It's just me, trying to give you a Halloween scare.
afr: Dit is 'n goeie plan.
eng: That's a good plan.
afr: Dit is 'n goeie teken.
eng: It's a good sign.
afr: Dit is 'n grap.
eng: It is a joke.
afr: Dit is 'n groot werk.
eng: It's a big job.
afr: Dit is Saterdag en al die beste programme is op.
eng: It's Saturday and all the best shows are on.
afr: Dit is so 'n dom idee.
eng: That is such a dumb idea.
afr: Dit is so 'n dom idee.
eng: This is such a dumb idea.
afr: Dit is winderig vandag.
eng: It is windy today.
afr: Dit klink belaglik.
eng: That sounds stupid.
afr: Dit lyk asof Mnr Tanaka die eksamen geslaag het.
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
afr: Dit lyk asof ons sukkel met die selfde ou probleem.
eng: We seem to keep grappling with the same old problem.
afr: Dit maak nie soveel saak nie.
eng: It doesn't matter so much.
afr: Dit neem altyd tyd om gewoond te raak aan 'n nuwe plek.
eng: It always takes time to get used to a new place.
afr: Dit reën altyd.
eng: It is raining all the time.
afr: Dit sal nie maklik wees nie.
eng: It won't be easy.
afr: Dit was gister koud.
eng: It was cold yesterday.
afr: Dit was joune.
eng: That was yours.
afr: Dit was lekker om met haar te praat.
eng: It was nice to talk to her.
afr: Dit was nie duur nie.
eng: It wasn't expensive.
afr: Dit was nie 'n versoek nie.
eng: It wasn't a request.
afr: Dit was wanneer alles verander het.
eng: That was when everything changed.
afr: Een taal is nooit genoeg nie.
eng: One language is never enough.
afr: Eet Tom vleis?
eng: Does Tom eat meat?
afr: Ek bekommer my oor die kinders.
eng: I'm worried about the kids.
afr: Ek bekommer my oor sy veiligheid.
eng: I'm anxious about his safety.
afr: Ek beplan om vroeg te wees.
eng: I plan on being early.
afr: Ek betreur dat ek gelieg het.
eng: I regretted lying.
afr: Ek bly in Osaka.
eng: I stay in Osaka.
afr: Ek dag jy sou nie opgegee het nie.
eng: I thought you wouldn't give up.
afr: Ek dink dis 'n goeie idee.
eng: I think it's a good idea.
afr: Ek dink dit mag dalk reën.
eng: I think that it might rain.
afr: Ek dink ek het iets vergeet.
eng: I think I've forgotten something.
afr: Ek dink ek sal ses ure met jou kan spandeer nie.
eng: I don't think I could spend six hours alone with you.
afr: Ek dink hy weet van ons.
eng: I think he knows about us.
afr: Ek dink jou teorie hou nie steek nie.
eng: I think your theory does not hold water.
afr: Ek dink jy mag dalk vir my kan help.
eng: I think you might be able to help me.
afr: Ek dog dit mag dalk beduidend wees.
eng: I thought it might be significant.
afr: Ek dog dit mag dalk 'n moontlikheid wees.
eng: I thought it might be a possibility.
afr: Ek dog dit was net tussen ons gewees.
eng: I thought this was just between us.
afr: Ek dog jy mag honger wees.
eng: I thought you might be hungry.
afr: Ek dog jy sou kwaad vir my wees.
eng: I thought you might be mad at me.
afr: Ek dog jy sou opgewonde wees.
eng: I thought you'd be thrilled.
afr: Ek droom aanhoudend oor hom.
eng: I keep dreaming about him.
afr: Ek droom aanhoudend oor hulle.
eng: I keep dreaming about them.
afr: Ek eet geen vleis nie.
eng: I don't eat meat.
afr: Ek eet sop.
eng: I'm having soup.
afr: Ek erken my fout.
eng: I admit my mistake.
afr: Ek gaan die wyn oopmaak sodat dit kan asemhaal.
eng: I'm going to open the wine and let it breathe.
afr: Ek gaan jou help beter te word.
eng: I'm going to help you get better.
afr: Ek gaan nie afgepers word nie.
eng: I won't be blackmailed.
afr: Ek gaan nie geintimideer word nie.
eng: I won't be intimidated.
afr: Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.
eng: I won't be ready to do that until Monday.
afr: Ek gaan nie hier volgende maand wees nie.
eng: I won't be here next month.
afr: Ek gaan nie reg wees vir weke nie.
eng: I won't be ready for weeks.
afr: Ek gaan nie saam met jou kom nie.
eng: I won't be coming with you.
afr: Ek gaan nie terug vir 'n ruk wees nie.
eng: I won't be back for a while.
afr: Ek gaan nie tuis vir 'n week wees nie.
eng: I won't be home for a week.
afr: Ek gaan 'n koek vir Mary se verjaarsdag maak.
eng: I'm going to make a cake for Mary's birthday.
afr: Ek gaan nogsteeds niks koop nie.
eng: I'm still not buying it.
afr: Ek gaan slaap om tien.
eng: I go to bed about ten.
afr: Ek gee dit terug.
eng: I'm giving it back.
afr: Ek gee nie om nie.
eng: I don't mind.
afr: Ek gee om oor haar.
eng: I care about her.
afr: Ek glo jou storie.
eng: I believe your story.
afr: Ek glo nie dat jy Hebreeus kan praat nie.
eng: I don't believe that you can speak Hebrew.
afr: Ek glo nie in die duiwel nie.
eng: I don't believe in the devil.
afr: Ek haat alles van hom.
eng: I hate everything about him.
afr: Ek haat alles van hulle.
eng: I hate everything about them.
afr: Ek haat hospitale.
eng: I hate hospitals.
afr: Ek haat reëls.
eng: I hate rules.
afr: Ek het aanstoot geneem van die polisieman.
eng: I was offended by the policeman.
afr: Ek het baie hard geleer sodat ek die eksamen kan deur kom.
eng: I studied really hard so as to pass the exam.
afr: Ek het die deur gesluit.
eng: I locked the door.
afr: Ek het die uitstappie baie opvoedkundig gevind.
eng: I found the field trip very educational.
afr: Ek het drie honde.
eng: I have three dogs.
afr: Ek het gedink jy gee vir haar om.
eng: I thought you cared about her.
afr: Ek het gedog jy gee om vir haar.
eng: I thought you cared about her.
afr: Ek het gedog jy gee om vir hom.
eng: I thought you cared about him.
afr: Ek het geen tyd vir julle nie.
eng: I don't have time for you.
afr: Ek het geen tyd vir u nie.
eng: I don't have time for you.
afr: Ek het geen verdere vrae.
eng: I have no further questions.
afr: Ek het gegaan.
eng: I went.
afr: Ek het gekom om met U te praat.
eng: I've come to talk with you.
afr: Ek het geregeer.
eng: I ruled.
afr: Ek het gister gekom.
eng: I came yesterday.
afr: Ek het hierdie kamera vir 35,000 jen gekoop.
eng: I bought this camera for 35,000 yen.
afr: Ek het hom in die skare verloor.
eng: I lost him among the crowd.
afr: Ek het hom nooit hoor sing nie.
eng: I never heard him sing.
afr: Ek het hom slegs twee keer gesien.
eng: I've only seen him twice.
afr: Ek het hulle slegs twee keer gesien.
eng: I've only seen them twice.
afr: Ek het jou probeer bel, maar ek kon nie.
eng: I tried to call you, but I couldn't.
afr: Ek het my seun die aandete laat voorberei.
eng: I got my son to cook supper.
afr: Ek het 'n boot.
eng: I've got a boat.
afr: Ek het 'n hond.
eng: I have a dog.
afr: Ek het nie gedink dat hierdie moontlik sou wees nie.
eng: I didn't think this would be possible.
afr: Ek het nie regtig iets gedink om bekommerd te wees nie.
eng: I didn't really think there was anything to worry about.
afr: Ek het nie verstaan waarvan sy gepraat het nie.
eng: I didn't understand what she was talking about.
afr: Ek het nie vir Tom omhels nie.
eng: I didn't hug Tom.
afr: Ek het niks met hierdie saak te doen nie.
eng: I have nothing to do with this matter.
afr: Ek het 'n kans gevat en sy uitdaging aanvaar.
eng: I took a chance and accepted his challenge.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
eng: I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
afr: Ek het 'n koerant.
eng: I have a newspaper.
afr: Ek het nodig om my huissleutels te vind.
eng: I need to find the keys to my house.
afr: Ek het nog altyd 'n sagte plekkie vir Mary gehad.
eng: I have always had a soft spot in my heart for Mary.
afr: Ek het nogsteeds groot planne om vir jou te kom sien.
eng: I still have big plans to come and see you.
afr: Ek het nooit kon dink dat ek dit sou doen nie.
eng: I never thought I'd be doing this.
afr: Ek het nou net 'n nuwe paar skoene gekoop.
eng: I just bought a new pair of shoes.
afr: Ek het nou nie veel tyd nie.
eng: I don't have much time now.
afr: Ek het ongelukkig slegte nuus.
eng: I'm afraid I've got bad news.
afr: Ek het oor haar rond gevra.
eng: I asked around about her.
afr: Ek het oor hom rond gevra.
eng: I asked around about him.
afr: Ek het oor hulle gedroom.
eng: I was dreaming about them.
afr: Ek het sekere regte.
eng: I have certain rights.
afr: Ek het skoon van hulle vergeet.
eng: I forgot all about them.
afr: Ek het van haar gehoor.
eng: I heard about her.
afr: Ek het van haar vergeet.
eng: I forgot about her.
afr: Ek het van hulle gehoor.
eng: I heard about them.
afr: Ek het vir Ann 'n pop gemaak.
eng: I made Ann a doll.
afr: Ek het vir Mary 'n brief geskryf.
eng: I wrote Mary a letter.
afr: Ek hoop nie ek pla iemand nie.
eng: I hope I'm not bothering anybody.
afr: Ek hou baie van somer.
eng: I love summer.
afr: Ek hou nie daarvan om in die platteland te woon nie.
eng: I don't like living in the country.
afr: Ek hou nie hiervan nie.
eng: I don't like this.
afr: Ek hou nie van diere nie.
eng: I don't like animals.
afr: Ek hou van die kleur geel.
eng: I like the colour yellow.
afr: Ek hou van die stadige ritme van daai liedjie.
eng: I like the slow rhythm of that song.
afr: Ek hou van jou.
eng: I love you!
afr: Ek is al besig vanaf laas sondag.
eng: I have been busy since last Sunday.
afr: Ek is Armeens.
eng: I am Armenian.
afr: Ek is baie gelukkig, het hy gesê.
eng: I am very happy, he said.
afr: Ek is baie gelukkig in Georgië.
eng: I am very happy in Georgia.
afr: Ek is baie jammer om dit te hoor.
eng: I'm very sorry to hear that.
afr: Ek is bly jy kon hier wees.
eng: I'm glad you could be here.
afr: Ek is gaande oor bestuur.
eng: I love driving.
afr: Ek is jammer oor laat wees.
eng: I'm sorry about being late.
afr: Ek is jou dogter.
eng: I am your daughter.
afr: Ek is lief daarvoor om langs die rivier to loop.
eng: I love walking along the river.
afr: Ek is lief vir musiek en sport.
eng: I love music as well as sports.
afr: Ek is meer as dankbaar vir jou hulp.
eng: I am more than grateful to you for your help.
afr: Ek is net 'n beginner.
eng: I'm just a beginner.
afr: Ek is 'n huisman.
eng: I am a house-husband.
afr: Ek is nie besig om onredelik te wees nie.
eng: I'm not being unreasonable.
afr: Ek is nie blind nie.
eng: I'm not blind.
afr: Ek is nie meer lief vir haar nie.
eng: I don't love her anymore.
afr: Ek is nie 'n digter nie.
eng: I'm not a poet.
afr: Ek is nie seker hoe om die woord uittespreek nie.
eng: I am not sure how to pronounce the word.
afr: Ek is nou al gewoond daaraan.
eng: I'm used to it by now.
afr: Ek is nou baie moeg.
eng: I'm very tired now.
afr: Ek is nou terug met julle drankies.
eng: I'll be right back with your drinks.
afr: Ek is 'n vry man.
eng: I'm a free man.
afr: Ek is 'n werklose onderwyser.
eng: I am an unemployed teacher.
afr: Ek is 'n winkelier.
eng: I am a shopkeeper.
afr: Ek is ongemaklik.
eng: I'm uncomfortable.
afr: Ek is seker Tom ken genoeg Frans om verby te kom.
eng: I'm sure Tom knows enough French to get by.
afr: Ek is te moeg om te hardloop.
eng: I am too tired to run.
afr: Ek kan dalk jou kom optel.
eng: I might be able to come and pick you up.
afr: Ek kan dit nie aan myself doen nie.
eng: I can't do it by myself.
afr: Ek kan dit skaars glo.
eng: I can scarcely believe it.
afr: Ek kan dit weer doen.
eng: I can do it again.
afr: Ek kan nie raserige kinders verdra nie.
eng: I cannot tolerate noisy children.
afr: Ek kan nie wag om jou te ontmoet nie.
eng: I can't wait to meet you.
afr: Ek kan sien dat jy vir haar om gegee het.
eng: I can tell you cared about her.
afr: Ek kan sien dat jy vir hulle om gegee het.
eng: I can tell you cared about them.
afr: Ek ken haar nie.
eng: I don't know her.
afr: Ek ken hom nie.
eng: I don't know him.
afr: Ek kort jou hulp.
eng: I need your help.
afr: Ek kry nie die mes nie.
eng: I can't find the knife.
afr: Ek loop vanaf die meisie.
eng: I'm running from the girl.
afr: Ek luister na jou.
eng: I am listening to you.
afr: Ek moes daarntoe loop, omdat my kar afgebreek het.
eng: I had to walk there because my car broke down.
afr: Ek moes 'n kar huur.
eng: I had to hire a car.
afr: Ek praat nie sy taal nie.
eng: I don't speak his language.
afr: Ek probeer om iets uittevind.
eng: I'm trying to figure out something.
afr: Ek sal die volgende bus vang.
eng: I'll catch the next bus.
afr: Ek sal dit nie vergeet nie.
eng: I won't forget that.
afr: Ek sal dit terug sit waar dit behoort.
eng: I'll put it back where it belongs.
afr: Ek sal dit uitwerk.
eng: I'll figure it out.
afr: Ek sal doen wat gedoen moet word.
eng: I'll do what must be done.
afr: Ek sal hier bly tot tien.
eng: I'll stay here until ten.
afr: Ek sal jou sê wanneer jy terug kom.
eng: I'll tell you when you get back.
afr: Ek sal jou sien wanneer ek terugkom.
eng: I'll see you when I get back.
afr: Ek sal jou volgende jaar kan sien.
eng: I'll be able to see you next year.
afr: Ek sal jou volgende jaar kan sien.
eng: I will be able to see you next year.
afr: Ek sal my paspoort terug in die kluis sit.
eng: I'll put my passport back in the safe.
afr: Ek sal niemand van haar vertel nie.
eng: I won't tell anyone about her.
afr: Ek sal niemand van hom vertel nie.
eng: I won't tell anyone about him.
afr: Ek sal niemand van hulle vertel nie.
eng: I won't tell anyone about them.
afr: Ek sal nie Tom soen nie.
eng: I won't kiss Tom.
afr: Ek sal nie vanaand kan slaap nie.
eng: I won't be able to sleep tonight.
afr: Ek sal niks vir niemand sê nie.
eng: I won't say anything to anyone.
afr: Ek sal nou terugkom by jou.
eng: I'll get right back to you.
afr: Ek sal terug wees in 'n uur.
eng: I'll be back in an hour.
afr: Ek sien nie die punt nie.
eng: I don't see the point.
afr: Ekskuus, hoe laat is dit?
eng: Excuse me, what time is it?
afr: Ek's meer as dankbaar vir jou hulp.
eng: I'm more than grateful to you for your help.
afr: Ek's nie eintlik seker nie.
eng: I'm not really sure.
afr: Ek soek my broer.
eng: I am looking for my brother.
afr: Ek soek werk.
eng: I'm looking for a job.
afr: Ek sou nie daarop wed nie.
eng: I wouldn't bet on it.
afr: Ek sou nie hulle blameer nie.
eng: I wouldn't blame them.
afr: Ek sou nie weddingskap neem nie.
eng: I wouldn't take that bet.
afr: Ek stel nie vreeslik belang in kook nie.
eng: I don't have much interest in cooking.
afr: Ek swem in die rivier.
eng: I am swimming in the river.
afr: Ek verdien 100 euros 'n dag.
eng: I earn 100 euros a day.
afr: Ek verstaan nie.
eng: I do not understand.
afr: Ek verstaan nie wat jy probeer sê nie.
eng: I do not understand what you are trying to say.
afr: Ek verstaan nou.
eng: I understand now.
afr: Ek waag jou om saam met ons te kom.
eng: I dare you to come with us.
afr: Ek was bekommerd oor haar.
eng: I've been concerned about her.
afr: Ek was die hele nag besig om te dinkskrum.
eng: I was up all night brainstorming.
afr: Ek was jammer om van hulle te hoor.
eng: I was sorry to hear about them.
afr: Ek was jou ma se eerste kerêl.
eng: I was your mother's first boyfriend.
afr: Ek was reeds hier.
eng: I've been here before.
afr: Ek was reg agter Tom.
eng: I was right behind Tom.
afr: Ek weet alles van haar.
eng: I know everything about her.
afr: Ek weet alles van hom.
eng: I know everything about him.
afr: Ek weet alles van hulle.
eng: I know all about them.
afr: Ek weet eintlik nie.
eng: I don't really know.
afr: Ek weet hoe jy oor haar gevoel het.
eng: I know how you felt about her.
afr: Ek weet hoe jy oor haar voel.
eng: I know how you feel about her.
afr: Ek weet hoe jy oor hulle gevoel het.
eng: I know how you felt about them.
afr: Ek weet hoe jy oor hulle voel.
eng: I know how you feel about them.
afr: Ek weet hoe jy oor my voel.
eng: I know how you feel about me.
afr: Ek weet hy ken 'n paar argitekte.
eng: I know he knows some architects.
afr: Ek weet nie hoe om daar uit te kom nie.
eng: I don't know how to get there.
afr: Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
eng: I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.
afr: Ek weet nie waarvan jy praat nie.
eng: I don't know what you're talking about.
afr: Ek weier om vir Tom te soen.
eng: I won't kiss Tom.
afr: Ek wens dat ek dit nie meer hoef te doen nie.
eng: I wish we didn't have to do this anymore.
afr: Ek wens ek het 'n broer gehad.
eng: I wish I had a brother.
afr: Ek wens ek was verkeerd.
eng: I wish I was wrong.
afr: Ek werk hier.
eng: I work here.
afr: Ek werk op my nuwe boek.
eng: I am working on my new book.
afr: Ek wil alleen jou help.
eng: I only want to help you.
afr: Ek wil baie kinders hê.
eng: I want to have many children.
afr: Ek wil dans.
eng: I want to dance.
afr: Ek wil deelneem aan die protes.
eng: I want to participate in the protest.
afr: Ek wil dit duidelik maak dat ek nie van plan verander het nie.
eng: I want to make it clear that I have not changed my mind.
afr: Ek wil dit duidelik stel dat ek nie van plan verander het nie.
eng: I want to make it clear that I have not changed my mind.
afr: Ek wil dit nie doen nie.
eng: I don't want to do this.
afr: Ek wil dit nie hoor nie.
eng: I don't want to hear it.
afr: Ek wil dit nie koop nie.
eng: I don't want to buy it.
afr: Ek wil hê tom moet gaan.
eng: I want Tom to go.
afr: Ek wil hierdie hond.
eng: I want this dog.
afr: Ek wil Japan se geskeidenis op universiteit studeer.
eng: I want to study Japan's history at university.
afr: Ek wil julle baas sien.
eng: I want to see your boss.
afr: Ek wil met Martyna trou.
eng: I want to marry Martyna.
afr: Ek wil net iets kyk.
eng: I just went to check something.
afr: Ek wil nie alleen gaan nie.
eng: I don't want to go alone.
afr: Ek wil nie alleen wees nie.
eng: I don't want to be alone.
afr: Ek wil nie bly nie.
eng: I don't want to stay.
afr: Ek wil nie eet nie.
eng: I don't want to eat.
afr: Ek wil nie geskiet word nie.
eng: I don't want to be shot.
afr: Ek wil nie hier eet nie.
eng: I don't want to eat here.
afr: Ek wil nie huil nie.
eng: I don't want to cry.
afr: Ek wil nie.
eng: I don't want to.
afr: Ek wil nie lê nie.
eng: I don't want to lie down.
afr: Ek wil nie meer lieg nie.
eng: I don't want to lie anymore.
afr: Ek wil nie met jou trou nie.
eng: I don't want to marry you.
afr: Ek wil nie na jou verlang nie.
eng: I don't want to miss you.
afr: Ek wil nie ry nie.
eng: I don't want to drive.
afr: Ek wil nie saam met hom gesien word nie.
eng: I don't want to be seen with him.
afr: Ek wil nie skool toe gaan nie.
eng: I don't want to go to school.
afr: Ek wil nie slaap nie.
eng: I don't want to sleep.
afr: Ek wil nie swem nie.
eng: I don't want to swim.
afr: Ek wil nie uitgaan nie.
eng: I don't want to go out.
afr: Ek wil nie van haar hoor nie.
eng: I don't want to hear about her.
afr: Ek wil nie van hulle hoor nie.
eng: I don't want to hear about them.
afr: Ek wil nie vergeet nie.
eng: I don't want to forget.
afr: Ek wil nie wag nie.
eng: I don't want to wait.
afr: Ek wil regtig nie gaan nie.
eng: I really don't want to go.
afr: Ek wil Tom nie sien nie.
eng: I don't want to see Tom.
afr: Ek wil "tot siens" en "dankie" in Esperanto sê. Kan jy my help?
eng: I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?
afr: Ek wonder of mens kan leef met slegs twee uur slaap per nag.
eng: I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.
afr: Ek wonder wat hy in werklikheid dink.
eng: I wonder what he actually thinks.
afr: Ek wonder wat Tom daarmee bedoel het.
eng: I wonder what Tom meant by that.
afr: Ek word nie betaal vir dit nie.
eng: I'm not being paid for this.
afr: Ek wou nie 'n groot saak hiervan maak nie.
eng: I didn't want to make a big deal out of it.
afr: En wat van 'n koffie?
eng: And what about a coffee?
afr: Eva het met die trappe opgeklim na Romer se kantoor, en probeer om die ingewikkelde reuk op die trappe te ontleed - 'n mengsel van sampioen en roet, ou opgehoopde stof en skimmel, het sy besluit.
eng: Eva climbed the stairs to Romer's office, trying to analyse the complex smell in the stairwell - a cross between mushrooms and soot, ancient stour and mildew, she decided.
afr: Felipe het twee motors en een motorfiets.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
afr: Gaan jy te voet skool toe?
eng: Do you go to school on foot?
afr: Gee dit vir my, asseblief.
eng: Give it to me, please.
afr: Geelkoper is 'n legering van koper en sink.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
afr: Gee vir my die nommer.
eng: Give me the number.
afr: Gee vir my 'n bottel wyn.
eng: Give me a bottle of wine.
afr: Geld groei nie op bome nie.
eng: Money doesn't grow on trees.
afr: Gister het ons slegte weer gehad.
eng: We had bad weather yesterday.
afr: Glo jy in God?
eng: Do you believe in God?
afr: Groet asseblief vir Nancy as jy haar by die partytjie sien.
eng: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
afr: Grond bedek omtrent 30 persent van die wêreld se oppervlakte.
eng: Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
afr: Haar stilte het my verbaas.
eng: Her silence surprised me.
afr: Haar toespraak was uitmuntend.
eng: Her speech was excellent.
afr: Harder.
eng: Louder.
afr: Het enigiemand enige ander vrae?
eng: Does anyone have any other questions?
afr: Het enigiemand 'n foto hiervan?
eng: Does anyone have a picture of this?
afr: Het hy vir Mary gaan sien?
eng: Did he go to see Mary?
afr: Het jy al my sleutel?
eng: Do you have my key yet?
afr: Het jy dit al probeer?
eng: Have you tried it yet?
afr: Het jy enige geld oor?
eng: Do you have any money left?
afr: Het jy geroep?
eng: Did you call?
afr: Het jy hierdie man gesien?
eng: Have you seen this man?
afr: Het jy jou vreastel voltooi?
eng: Did you finish your paper?
afr: Het jy 'n kar?
eng: Do you have a car?
afr: Het jy 'n kar?
eng: Have you got a car?
afr: Het jy regtig genoeg geld om so duur 'n horlosie to koop?
eng: Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
afr: Het jy van haar gehoor?
eng: Did you hear about her?
afr: Het jy van haar gehoor?
eng: Have you heard about her?
afr: Het jy van hom gehoor?
eng: Did you hear about him?
afr: Het jy van hom gehoor?
eng: Have you heard about him?
afr: Het jy van hulle gehoor?
eng: Did you hear about them?
afr: Het jy van ons gehoor?
eng: Have you heard about us?
afr: Hierde lessenaar word deur my gebruik.
eng: This desk is used by me.
afr: Hierdie boek is goed maar daardie een is nog beter.
eng: This book is good but that one is even better.
afr: Hierdie hond is van my.
eng: This dog is mine.
afr: Hierdie is die laaste kos wat oorbly op hierdie boot.
eng: This is the last food there is on this boat.
afr: Hierdie is die uitsig van die balkon af.
eng: This is the view from the balcony.
afr: Hierdie is koeke wat sy self gebak het.
eng: These are cakes that she baked herself.
afr: Hierdie is 'n goeie boek vir kinders om te lees.
eng: This is a good book for children to read.
afr: Hierdie is 'n voël.
eng: This is a fowl.
afr: Hierdie is voëls.
eng: These are birds.
afr: Hierdie koninkryk benodig 'n nuwe koning.
eng: This kingdom needs a new king.
afr: Hierdie rok pas jou GOED.
eng: This dress is YOU.
afr: Hierdie tomaties het geen smaak nie.
eng: These tomatoes don't have any taste.
afr: Hierdie vleis ruik sleg.
eng: This meat smells bad.
afr: Hierdie vraag is nie maklik nie.
eng: This question isn't easy.
afr: Hier kom hy.
eng: Here he comes.
afr: Hoe durf jy dit sê?
eng: How dare you say that?
afr: Hoe gaan die spel?
eng: How's the game going?
afr: Hoe het julle ingegaan?
eng: How did you guys get in?
afr: Hoe kan dit wees?
eng: How could it be?
afr: Hoekom dink jy het hy so gesê?
eng: Why do you think he said so?
afr: Hoekom dra jy nie 'n rok nie?
eng: Why don't you wear a dress?
afr: Hoekom het jy dit gister nie gedoen nie?
eng: Why didn't you do that yesterday?
afr: Hoekom het jy drie motors?
eng: Why do you have three cars?
afr: Hoekom het jy Japan toe gekom?
eng: Why did you come to Japan?
afr: Hoekom het jy jou werk op die plaas gelos?
eng: Why did you leave your job on the farm?
afr: Hoekom het jy na hulle geluister?
eng: Why did you listen to them?
afr: Hoekom neem almal nie 'n sitplek nie?
eng: Why don't you all just take a seat?
afr: Hoekom probeer jy nie tennis nie?
eng: Why don't you give tennis a try?
afr: Hoekom wil jy hê dat ons dit moet hê?
eng: Why do you want us to have it?
afr: Hoe lank het jy daar gebly?
eng: How long did you stay there?
afr: Hoe lank het u daar gebly?
eng: How long did you stay there?
afr: Hoe lank moet ons wag?
eng: How long should we wait?
afr: Hoe oud is jy?
eng: How old are you?
afr: Hoe spel jy jou naam?
eng: How do you spell your name?
afr: Hoeveel het jy gemaak 'n maand?
eng: How much do you make a month?
afr: Hoe ver is dit na die lughawe toe?
eng: How far is it to the airport?
afr: Hoe voel jy nou oor hom?
eng: How do you feel about him now?
afr: Honde en katte is nie vriende nie.
eng: Dogs and cats aren't friends.
afr: Hou die deur oop.
eng: Keep the door open.
afr: Hou jy van hierdie blom?
eng: Do you like this flower?
afr: Hou jy van jou werk?
eng: Do you like your work?
afr: Hulle eet vis.
eng: They eat fish.
afr: Hulle het hulle werk op Maandag verloor.
eng: They lost their jobs on Monday.
afr: Hulle het om die tafel gesit en kaarte gespeel.
eng: They sat around the table playing cards.
afr: Hulle het verlaat om te eet.
eng: They went out to eat.
afr: Hulle het vis geëet.
eng: They ate fish.
afr: Hulle het wyn.
eng: They have wine.
afr: Hulle is bang vir hom.
eng: They're afraid of him.
afr: Hulle is bekommerd oor hom.
eng: They're concerned about him.
afr: Hulle is in Algerië.
eng: They are in Algeria.
afr: Hulle is ses mense.
eng: They are six people.
afr: Hulle is tussen ons.
eng: They are among us!
afr: Hulle moet bly.
eng: They must stay.
afr: Hulle sal dit regmaak.
eng: They will fix it.
afr: Hulle soek dit terug.
eng: They want it back.
afr: Hulle weet seker.
eng: They probably know.
afr: Hulle wil albei dieselfde ding hê.
eng: They both want the same thing.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
eng: He lives in a small town near Osaka.
afr: Hy drink.
eng: He drinks.
afr: Hy het 500,000 ten in aandele belê.
eng: He invested 500,000 yen in stocks.
afr: Hy het alles in sy mag probeer om naby haar te kom.
eng: He tried getting close to her using every means possible.
afr: Hy het belowe om weer te kom.
eng: He has made a promise to come again.
afr: Hy het betyds aangekom, ten spyte van die reën.
eng: He arrived on time in spite of the rain.
afr: Hy het dapper teen die stroom geveg en het die vrou bereik wat byna verdrink het.
eng: He fought bravely against the current and reached the woman who had nearly drowned.
afr: Hy het die hout gevat en dit met die saag gesaag.
eng: He took the wood and sawed it using the saw.
afr: Hy het eiers en melk by 'n boer gekoop.
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
afr: Hy het Frankryk drie keer besoek.
eng: He has visited France three times.
afr: Hy het geen meisie.
eng: He has no girlfriend.
afr: Hy het gepraat.
eng: He was speaking.
afr: Hy het gister John laat inkom.
eng: He allowed John to enter yesterday.
afr: Hy het haar omhels en gesoen.
eng: He hugged her and kissed her.
afr: Hy het hom nooit weer gesien nie.
eng: He never saw him again.
afr: Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
eng: He went to America last week.
afr: Hy het my ma gevra.
eng: He asked my mother.
afr: Hy het 'n bier gedrink.
eng: He drank a beer.
afr: Hy het nie daarvan gehou om om hulp te vra nie, alhoewel hy rasend honger was.
eng: He didn't like to ask for help even if he was starving.
afr: Hy het 'n video.
eng: He has a video.
afr: Hy het vir 'n maand verlaat.
eng: He left for a month.
afr: Hy hou nie van haar nie.
eng: He doesn't like her.
afr: Hy hou van lemoene.
eng: He likes oranges.
afr: Hy hou van sport.
eng: He likes sports.
afr: Hy is brandarm.
eng: He's as poor as a church mouse.
afr: Hy is gewoond daaraan om vroeg op te staan.
eng: He is used to getting up early.
afr: Hy is lui.
eng: He is lazy.
afr: Hy is 'n gentleman.
eng: He is a gentleman.
afr: Hy is 'n held.
eng: He is a hero.
afr: Hy is nie siek nie.
eng: He's not sick.
afr: Hy is 'n onderwyser.
eng: He is a teacher.
afr: Hy is 'n wolf in skaapsklere.
eng: He is a wolf in sheep's clothing.
afr: Hy is so blind soos 'n mol.
eng: He's as blind as a bat.
afr: Hy is sterk.
eng: He's strong.
afr: Hy is Taro se broer.
eng: He is Taro's brother.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
eng: He could not come because he was ill.
afr: Hy leef sy rol ten volle.
eng: He's living his role to the hilt.
afr: Hy rook nie.
eng: He does not smoke.
afr: Hy sal môre terugkeer.
eng: He'll be coming back tomorrow.
afr: Hy sal teen die einde van die maand al sy geld uitgegee het.
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
afr: Hy soek spesifiek jou; niemand anders nie, soos die Duiwel se private sekretaris gesê het toe hy Doktor Faustus wegneem, antwoord Mnr. Weller.
eng: He wants you particklar; no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus, replied Mr. Weller.
afr: Hy't hard gewerk.
eng: He worked very hard.
afr: Hy trek aan soos 'n vrou.
eng: He dressed up as a woman.
afr: Hy was besig om hard te snork.
eng: He was snoring loudly.
afr: Hy was besig om te praat.
eng: He was speaking.
afr: Hy was bly dat die vredesverdrag geteken was.
eng: He was glad the peace treaty was signed.
afr: Hy was gehospitaliseer.
eng: He was hospitalized.
afr: Hy wat in Swede gebore is, is Sweeds.
eng: He who is born in Sweden is Swedish.
afr: I het altyd gewonder of jy gaan terug kom.
eng: I always wondered whether you'd come back.
afr: In herfs is die maan pragtig.
eng: In autumn, the moon is very beautiful.
afr: Is daardie wet nogsteeds in werking getree?
eng: Is that law still in force?
afr: Is daar enige balle hierso?
eng: Are there any balls here?
afr: Is daar enigiets wat jy vir ons wil vertel?
eng: Is there anything you want to tell us?
afr: Is daar 'n supermark in hierdie winkelsentrum?
eng: Is there a supermarket in this mall?
afr: Is dit goedkoper om na 9 uur te bel?
eng: Is it cheaper to call after 9:00?
afr: Is dit waar dat Tom in Boston wil bly?
eng: Is it true that Tom wants to live in Boston?
afr: Is dit wat Tom sou wou hê?
eng: Is that what Tom would want?
afr: Is hierdie 'n pen of 'n potlood?
eng: Is this a pen or a pencil?
afr: Is jou kollega 'n Amerikaner?
eng: Is your coworker an American?
afr: Is jou ma hier?
eng: Is your mom here?
afr: Is jou pa hier?
eng: Is your dad here?
afr: Is jy bank om te sterf?
eng: Are you afraid to die?
afr: Is jy dom?
eng: Are you stupid?
afr: Is jy seker jy wil nie iets eet nie?
eng: Are you sure you don't want something to eat?
afr: Is Mary jou vrou?
eng: Is Mary your wife?
afr: I wil met jou aanspreek oor iets anders.
eng: I want to talk to you about something else.
afr: I wil nie gedwing wees nie.
eng: I won't be coerced.
afr: Ja, ek het omtrent ses keer gevra.
eng: Yeah, I asked about six times.
afr: Jou bloed is rooi.
eng: Your blood is red.
afr: Jou brief het my gelukkig gemaak.
eng: Your letter made me happy.
afr: Jou das is skeef.
eng: Your tie is crooked.
afr: Jou ou moroon! Wat weet jy?!
eng: You old moron! What do you understand?!
afr: Jou verduideliking klink aanneemlik, maar dit hou net nie steek nie.
eng: Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
afr: Julle het almal gedoen wat julle kon.
eng: You all did what you could.
afr: Julle het wyn.
eng: You have wine.
afr: Julle is bang vir hom.
eng: You're afraid of him.
afr: Julle is dronk!
eng: You are drunk!
afr: Jy gaan dit nie meer benodig nie.
eng: You won't be needing this anymore.
afr: Jy gaan dit nie meer nodig hê nie.
eng: You won't be needing this anymore.
afr: Jy gaan nêrens veilig wees nie.
eng: You won't be safe anywhere.
afr: Jy gaan nie dit weer nodig hê nie.
eng: You won't be needing that again.
afr: Jy het die situasie vereger.
eng: You aggravated the situation.
afr: Jy het genoeg lekkergoed om tot volgende jaar te hou.
eng: You have enough candy to last until next year.
afr: Jy het hierdie boek geskryf?
eng: You wrote this book?
afr: Jy het my pa doodgemaak.
eng: You killed my father.
afr: Jy het 'n kêrel nodig.
eng: You need a boyfriend.
afr: Jy het nog niks gesien nie.
eng: You ain't seen nothing yet.
afr: Jy het water en jy drink dit.
eng: You have water and you drink it.
afr: Jy hoef nie sarkasties te wees nie.
eng: You don't have to be sarcastic.
afr: Jy is 'n helder seuntjie.
eng: You're a bright boy.
afr: Jy is nie 'n lafaard nie.
eng: You are not a coward.
afr: Jy is nou 'n onderwyser.
eng: You're a teacher now.
afr: Jy is 'n verraier.
eng: You are a traitor.
afr: Jy is swanger.
eng: You are pregnant.
afr: Jy kan dit nie mis nie.
eng: You can't miss it.
afr: Jy kan my kar gebruik as jy wil.
eng: You can use my car, if you want to.
afr: Jy kan nie ernstig wees nie.
eng: You can't be serious.
afr: Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
eng: You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
afr: Jy kan niks anders doen as om te eet.
eng: You do nothing else but eat.
afr: Jy kan nou huis toe gaan.
eng: You may go home now.
afr: Jy kan so veel as wat jy wil eet en drink.
eng: You can eat and drink as much as you want.
afr: Jy klink soos my ma.
eng: You sound like my mother.
afr: Jy lyk nie te gelukkig om vir my te sien nie.
eng: You don't seem too happy to see me.
afr: Jy mag my nuwe motor gebruik.
eng: You may use my new car.
afr: Jy moet daardie frase weer neerskryf.
eng: You have to write that phrase again.
afr: Jy moet dit probeer.
eng: You should try it.
afr: Jy moet gaan.
eng: You must leave.
afr: Jy sal beslis weer 'n kans kry om hierdie uitdaging aan te pak.
eng: You'll surely have another opportunity to tackle this challenge.
afr: Jy sal dit berou.
eng: You'll regret it.
afr: Jy sal gou gewoond raak aan hierdie koue weer.
eng: You'll soon get accustomed to this cold weather.
afr: Jy sal nie glo wat ek gehoor het nie.
eng: You won't believe what I heard.
afr: Jy sal nie glo wat ek het nie.
eng: You won't believe what I've got.
afr: Jy sal nie op jou eie wees nie.
eng: You won't be on your own.
afr: Jy sal nooit weet as jy nie probeer nie.
eng: You will never know if you don't try.
afr: Jy sou dit nie glo nie.
eng: You wouldn't believe it.
afr: Jy sou nie minder gelukkig gewees het as ek jou vertel het nie.
eng: You wouldn't be any happier if I told you.
afr: Jy't die situasie vererger.
eng: You've aggravated the situation.
afr: Jy verloor.
eng: You've lost.
afr: Kan ek hierdie oliebol kry?
eng: Can I have this donut?
afr: Kan ek jou hand skud?
eng: May I shake your hand?
afr: Kan ek jou help?
eng: Can I help you?
afr: Kan ek jou help heer?
eng: Can I help you gentlemen?
afr: Kan ek met jou praat vir 'n sekonde?
eng: Could I talk to you alone for a second?
afr: Kan ek my vriende bring?
eng: Can I bring my friends?
afr: Kan ek vir jou 'n drankie maak?
eng: Can I fix you a drink?
afr: Kan jy my help, asseblief.
eng: Can you help me, please?
afr: Kan jy my hierso vat?
eng: Can you take over here?
afr: Kan jy verstaan wat hy probeer sê?
eng: Can you make out what he is trying to say?
afr: Kan jy vir my 'n kopie maak?
eng: Can you make a copy for me?
afr: Kan voëls ruik?
eng: Can birds smell?
afr: Katte vang muise.
eng: Cats catch mice.
afr: Ken het sy klere aangetrek.
eng: Ken put on his clothes.
afr: Ken jy die seun wat huil?
eng: Do you know that crying boy?
afr: Kletsrym is kak.
eng: Rap is crap.
afr: Kolinisering is een van die dryfkragte agter die verspreiding van Engels.
eng: Colonization is one of the forces behind the spread of English.
afr: Kom hier!
eng: Come here!
afr: Kom ons gee vir Sami 'n ware Halloween skrik.
eng: Let's give Sami a true Halloween scare.
afr: Kom ons vergeet van hom.
eng: Let's forget about him.
afr: Laat asseblief 'n boodskap op my antwoordmasjien.
eng: Please leave a message on my answering machine.
afr: Laat my weet wanneer dit klaar is.
eng: Let me know when it's done.
afr: Laat Tom bestuur.
eng: Let Tom drive.
afr: Laat Tom dit doen.
eng: Let Tom do it.
afr: Layla het kiepiemielie geëet.
eng: Layla ate popcorn.
afr: Lemoene is ryk in vitamien C.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
afr: Lisa, hierdie is Mnr. Murata. Hy is my baas.
eng: Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
afr: Luister.
eng: Listen.
afr: Luister mooi.
eng: Listen well.
afr: Maar hy leef nog?
eng: But he is still alive?
afr: Maar my heer, ons kan ryk word.
eng: But my lord, we can become rich.
afr: Ma, ek is honger.
eng: Mum, I am hungry.
afr: Mamma is besig om te werk.
eng: Mom is busy working.
afr: Mans moet werk.
eng: Man must work.
afr: Mari en Maki is susters.
eng: Mari and Maki are sisters.
afr: Mary is 'n boekwurm.
eng: Mary is a bookworm.
afr: Met die verloop van tyd, het mense hulle minder bekommer oor die saak.
eng: As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
afr: Miskien is dit waar.
eng: Maybe it's true.
afr: Mnr. Brown het op 15 Mei na Engeland vertrek.
eng: Mr Brown left for England on May 15.
afr: Mnr. Brown is ons engels onderwyser.
eng: Mr Brown is our English teacher.
afr: Mnr. Sato het my baie vrae oor die verkiesing gevra.
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
afr: Moenie dit doen nie!
eng: Don't do it!
afr: Moenie gly nie.
eng: Don't slip.
afr: Moenie grootword nie, dis 'n lokval!
eng: Don't grow up. It's a trap!
afr: Moenie vergeet nie!
eng: Don't forget!
afr: Moet nie nou laat wees nie.
eng: Now, don't be late.
afr: Mooi dag, is dit nie?
eng: Beautiful day, isn't it?
afr: Mooi voël!
eng: Beautiful bird!
afr: Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1923 verklaar.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
afr: My broer het aangedring op gaan daar alleen.
eng: My brother insisted on going there alone.
afr: My broer is 'n idioot.
eng: My brother is an idiot.
afr: My broer leef in Tokio.
eng: My brother lives in Tokyo.
afr: My dogter het amper al die munte wat sy versamel het verloor.
eng: My daughter lost almost all the coins she had collected.
afr: My Fraans is sleg.
eng: My French is bad.
afr: My gunstelling kleur is rooi.
eng: My favourite colour is red.
afr: My hand is in warm water.
eng: My hand is in warm water.
afr: My hond is wit.
eng: My dog is white.
afr: My horlosie raak elke maand twee minute voor.
eng: My watch gains two minutes a month.
afr: My lessenaar is oud.
eng: My desk is old.
afr: My meisie het gehuil.
eng: My girlfriend cried.
afr: My mond was droog.
eng: My mouth dried up.
afr: My mond was droog.
eng: My mouth was dry.
afr: My naam is Tom. Wat's joune?
eng: My name is Tom. What's yours?
afr: My oom het 'n winkel hier in die straat af.
eng: My uncle has a store along the street.
afr: My ouers is albei dood.
eng: My parents are both dead.
afr: My pa het gister drie vis gevang.
eng: My father caught three fish yesterday.
afr: My rok is te lank.
eng: My skirt is too long.
afr: My selfoon werk nie.
eng: My cell phone doesn't work.
afr: My seun kan nog nie tel nie.
eng: My son can't count yet.
afr: My skoene is te klein.
eng: My shoes are too small.
afr: My smaak is heel anders as joune.
eng: My taste is quite different from yours.
afr: My vriend het my 'n brief geskryf waarin hy my gevra het of dit goed gaan met my.
eng: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
afr: 'n Dollar is gelyk aan 'n honderd sent.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
afr: Nee, dankie, ek drink nie.
eng: No thanks, I don't drink.
afr: Nee, dit kan nie waar wees nie.
eng: No, it cannot be true.
afr: Nee, hy het nie.
eng: No, he didn't.
afr: Neem asseblief nog een.
eng: Please take another one.
afr: 'n Honderd jaar word 'n eeu genoem.
eng: A hundred years is called a century.
afr: 'n Hospitaal, asseblief?
eng: A hospital, please?
afr: Niemand het gekom nie.
eng: Nobody came.
afr: Niemand praat met my nie.
eng: No one speaks with me.
afr: Nijmegen is die oudste stad van Nederland.
eng: Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
afr: Niks is heilig nie.
eng: Nothing is holy.
afr: 'N Kat het onder die lessenaar uit gekom.
eng: A cat came out from under the desk.