DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afr: Alby kinders was gestraf.
eng: Both children were punished.
afr: Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
afr: Alles goed eindig goed.
eng: All's well that ends well.
afr: Alles het swart geword.
eng: Everything went black.
afr: Alles wat ons, ons kan indink is werklik, maar wat rerig werklik is, is die werklike vraag.
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
afr: Almal het die reg om te lewe.
eng: Everyone has a right to live.
afr: Al wat jy moet doen is om jou naam en adres hier te skryf.
eng: All you have to do is to write your name and address here.
afr: Al wat ons kan doen is wag vir die polisie om op te daag.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
afr: As die idiote sou kompeteer sou jy tweede kom, omdat jy te dof is om eerste te kom.
eng: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
afr: As dit vals is, is sy 'n leuenaar.
eng: If that's false, she's a liar.
afr: As ek jy was, het ek onmidellik begin.
eng: Were I you, I would start at once.
afr: As ek maar net vlerke gehad het.
eng: If only I had wings!
afr: As ek 'n vöel was, sou ek na jou toe kon gevlieg het.
eng: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
afr: As God nie bestaan het nie, sou ons hom moes bedink het.
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
afr: As jy iets vind waarmee jy goed is en wat jy geniet, dit is 'n wonderlike ding.
eng: When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing.
afr: As jy nie daarvan hou nie kan jy opgee.
eng: If you don't like it then you can quit.
afr: As jy opstaan sal hy besig wees om te studeer.
eng: He will be studying when you get up.
afr: As jy regtig sou wou weet moet jy net vra.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
afr: As jy vier van tien aftrek, het jy ses.
eng: If you take four from ten, you have six.
afr: As 'n sieke duisend papierkraanvoëls vou, sal haar wens waar word.
eng: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
afr: Asseblief deel my sambreel.
eng: Please share my umbrella.
afr: Asseblief, vergewe my.
eng: Please, forgive me.
afr: Baie dankie! Jy het sopas my lewe verwoes!
eng: Thanks a lot, you just ruined my life!
afr: Baie dankie!
eng: Thank you very much!
afr: Baie geluk!
eng: Congratulations!
afr: Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.
eng: A lot of birthday cards will arrive soon.
afr: Bel die hospitaal.
eng: Call the hospital.
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
eng: Berlin is the capital of Germany.
afr: Bill is twee jaar ouer as ek.
eng: Bill is two years older than I.
afr: Bin het in Singapoer gebly.
eng: Bin lived in Singapore.
afr: Blitsvinnig!
eng: Lightning-fast!
afr: Blomme en bome het skoon lug en vars water nodig.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
afr: Bly in jou kamer totdat jou pa terug kom!
eng: Stay in your room until your father gets back!
afr: Boere skei goeie appels van slegtes.
eng: Farmers separate good apples from bad ones.
afr: Chinese kos het die grootste indruk gemaak in China.
eng: The thing that left the biggest impression from China, is the Chinese food.
afr: Daai is redelik normaal.
eng: That's pretty normal.
afr: Daardie boek behoort aan my.
eng: That book's mine.
afr: Daardie boek is myne.
eng: That book's mine.
afr: Daardie is my suster se boeke.
eng: Those are my sister's books.
afr: Daardie is 'n mooi paar bene.
eng: That's a nice pair of legs.
afr: Daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe.
eng: That company has been very successful up to now.
afr: Daar is altyd iets om te doen.
eng: There is always something to do.
afr: Daar is baie vure in die winter.
eng: There are a lot of fires in the winter.
afr: Daar is eilande in die see.
eng: There are islands in the sea.
afr: Daar is heelwat teorieë oor die oorsprong van die lewe.
eng: There are many theories about the origin of life.
afr: Daar is hy.
eng: There he is.
afr: Daar is 'n voël hier.
eng: There is a bird here.
afr: Daar is vyftig lede in hierdie klub.
eng: There are fifty members in this club.
afr: Daar is waarskynlik 'n maklike oplossing vir dir probleem.
eng: There is probably an easy solution to the problem.
afr: Daar's altyd iets om te doen.
eng: There is always something to do.
afr: Daar was 'n kat op die tafel.
eng: A cat was on the table.
afr: Dalk moet ek nie so verdag wees nie.
eng: Maybe I shouldn't be so suspicious.
afr: Dankie!
eng: Cheers!
afr: Dankie en totsiens!
eng: Thank you and goodbye!
afr: Dankie. "Jy is welkom."
eng: Thank you. "You're welcome."
afr: Dankie!
eng: Thanks.
afr: Dankie vir jou pragtige poskaart.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
afr: Dankie vir vandag.
eng: Thank you for today.
afr: Die baba het vir my geglimlag.
eng: The baby smiled at me.
afr: Die bakkery is langsaam die slaghuis.
eng: The bakery is next to the butchery.
afr: Die bakleiery het 'n week lank geduur.
eng: The fighting lasted one week.
afr: Die bome is groen.
eng: The trees are green.
afr: Die bome was deur hulle geplant.
eng: These trees were planted by them.
afr: Die Burj Khalifa is tans die hoogste wolkekrabber in die wêreld.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
afr: Die dief het weggehardloop toe sy die polisieman gesien het.
eng: The thief ran away when she saw the policeman.
afr: Die fabriek produseer speelgoed.
eng: This factory produces toys.
afr: Die gewig neem af.
eng: The weight is decreasing.
afr: Die hond het oor die heining, in die tuin ingespring.
eng: The dog jumped over the fence into the garden.
afr: Die hotel kyk uit op die meer.
eng: The hotel fronts the lake.
afr: Die is nie 'n sin nie.
eng: This is not a sentence.
afr: Die kamer was donker.
eng: The room was dark.
afr: Die kat hou daarvan om te slaap.
eng: The cat likes sleeping.
afr: Die kelner het ons glase tot die randjie gevul.
eng: The waiter filled our glasses to the brim.
afr: Die kinders slaap.
eng: The kids are asleep.
afr: Die kinders slaap.
eng: The kids are sleeping.
afr: Die kleinste kontinent is Australië.
eng: The smallest continent is Australia.
afr: Die klip voel nat.
eng: The rock feels wet.
afr: Die klok lui.
eng: The bell is ringing.
afr: Die Koran is in vele tale vertaal.
eng: The Quran was translated into many languages.
afr: Die kos het glad nie so sleg geproe nie.
eng: The food didn't taste all that bad.
afr: Die kos het nie so sleg geproe nie.
eng: The food didn't taste that bad.
afr: Die kos is reg.
eng: The food is ready.
afr: Die kos was lekker in Italië.
eng: The food was great in Italy.
afr: Die landskap is awemrowend.
eng: This scenery is magnificent.
afr: Die liedjie is maklik om te leer.
eng: This song is easy to learn.
afr: Die lug is blou, die see is ook blou. Die lug en die see is blou.
eng: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
afr: Die meisie in die blou jas is my dogter.
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
afr: Die mens is 'n produk van sy omstandighede.
eng: Man is a product of his circumstances.
afr: Die mure was 'n ligte bruin geverf.
eng: The walls were painted light brown.
afr: Die nuus het vinnig versprei.
eng: The news spread fast.
afr: Die oog is die siel se spieël.
eng: The eye is the mirror of the soul.
afr: Die ou man het op die grond geval.
eng: The old man fell down on the ground.
afr: Die pakkie weeg meer as een pond.
eng: The parcel weighs more than one pound.
afr: Die perd is in die bos.
eng: The horse is in the forest.
afr: Die perd is nie wit.
eng: The horse is not white.
afr: Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees.
eng: The plan talks a lot about active citizenship. But it must be active and engaged citizenship.
afr: Diere kan nie onderskei tussen reg en verkeerd nie.
eng: Animals cannot distinguish right from wrong.
afr: Die rekenaar is in die biblioteek.
eng: The computer is in the library.
afr: Die rekening asseblief.
eng: The bill, please.
afr: Die rekening moet vandag betaal word.
eng: The bill must be paid today.
afr: Die rivier wat deur Parrys vloei word die Seine genoem.
eng: The river that flows through Paris is called the Seine.
afr: Die samelewing berei die misdaad voor - misdadigers pleeg dit.
eng: Society prepares the crime; the criminal commits it.
afr: Die sekretaresse het gevra dat ek moet aanhou totdat mnr. Williams beskikbaar was om my oproep te neem.
eng: The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
afr: Die seun wat die beste skryf, wen die prys.
eng: The boy who writes best wins the prize.
afr: Die siek persoon het die beste moontlike sorg gehad.
eng: The sick person had the best of care.
afr: Die sproeier skiet 'n stroom water oor die gras.
eng: The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.
afr: Die stad slaap.
eng: The city sleeps.
afr: Die stedelike bevolking in die meeste ontwikkelende lande neem baie vinnig toe.
eng: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
afr: Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
afr: Die televisie kos meer as die sonbrille.
eng: The television costs more than the sunglasses.
afr: Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip.
eng: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
afr: Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
eng: The two towns are separated by a river.
afr: Die tyd sal leer.
eng: Time will tell.
afr: Die Verenigde State sal eendag vir die eerste keer 'n vrou as president verkies, en daar sal blydskap wees oor die lang verwagte geleentheid.
eng: The US will one day elect its first woman president, and there will be rejoicing in the long overdue occasion.
afr: Die voëls het gesing.
eng: The birds sang.
afr: Die vraag is, waar koop 'n mens die boek.
eng: The question is where to buy the book.
afr: Die warm bad het my spiere ontspan.
eng: The hot bath relaxed my muscles.
afr: Die wedstryd begin môre.
eng: The contest starts tomorrow.
afr: Die winkel maak om elf uur toe.
eng: The store closes at eleven.
afr: Dis baie belangrik dat ek met Tom praat.
eng: It's very important that I talk to Tom.
afr: Dis die laaste strooi.
eng: That's the last straw!
afr: Dis die lewe.
eng: That's the way the cookie crumbles.
afr: Dis hoekom ek hier is.
eng: That's why I'm here.
afr: Dis logies.
eng: That's logical.
afr: Dis my vriend.
eng: This is my friend.
afr: Dis net nie die moeite werd nie.
eng: It's just not worth it.
afr: Dis nie 'n grap nie.
eng: This isn't a joke.
afr: Dis nie 'n grappie nie.
eng: This isn't a joke.
afr: Dis rêrig lekker!
eng: This is really nice!
afr: Dis toelaatbaar om te twyfel.
eng: It's okay to doubt.
afr: Dis toelaatbaar om te twyfel.
eng: It's permissible to doubt.
afr: Dis wat jy kry!
eng: That is what you get!
afr: Dit blyk asof besigheid goed is.
eng: It looks like business is good.
afr: Dit blyk dat hy die geheim ken.
eng: It seems that he knows the secret.
afr: Dit hang van die weer af.
eng: It depends on the weather.
afr: Dit het my lank gevat om daar oortekom.
eng: It took me a long time to get over it.
afr: Dit is 50 kilometers tot by Parys.
eng: It is 50 kilometers to Paris.
afr: Dit is alles joune.
eng: It's all yours.
afr: Dit is die gebou waar my pa werk.
eng: That's the building where Dad works.
afr: Dit is duur om in Japan te woon.
eng: It is expensive to live in Japan.
afr: Dit is ek wat verantwoordelik is vir die ongeluk.
eng: I'm the one responsible for the accident.
afr: Dit is gevaarlik om op jou eie in daardie gebied in te gaan.
eng: It is risky for you to go into that area alone.
afr: Dit is hoe ek oor hom voel.
eng: That's how I feel about him.
afr: Dit is maklik om mens as uniek te beskou onder andere lewende organismes.
eng: It is easy to consider man unique among living organisms.
afr: Dit is my broer.
eng: This is my brother.
afr: Dit is my vriend.
eng: This is my friend.
afr: Dit is 'n aandenking uit Hokkaido.
eng: This is a souvenir from Hokkaido.
afr: Dit is 'n bietjie koel.
eng: It's a bit chilly.
afr: Dit is net nie die moeite werd nie.
eng: It's just not worth it.
afr: Dit is 'n grap.
eng: It's a joke.
afr: Dit is nie hoekom ek hier is nie.
eng: That is not why I am here.
afr: Dit is nie 'n grap nie.
eng: This isn't a joke.
afr: Dit is nie 'n grappie nie.
eng: This isn't a joke.
afr: Dit is nie reg nie.
eng: This isn't right.
afr: Dit is 'n mooi huis.
eng: It's a pretty house.
afr: Dit is nou my huis.
eng: This is my home now.
afr: Dit is 'n perd.
eng: This is a horse.
afr: Dit is 'n plesier.
eng: It's a pleasure.
afr: Dit is sy foto.
eng: It is his photo.
afr: Dit is te donker om duidelik te sien.
eng: It is too dark to see clearly.
afr: Dit is wreed van jou om met haar fout te vind.
eng: It is cruel of you to find fault with her.
afr: Dit lyk nie so sleg nie.
eng: It doesn't look so bad.
afr: Dit maak nie regtig veel sin nie, doen dit?
eng: It doesn't really make much sense, does it?
afr: Dit maak nie saak waarvandaan kom hy nie.
eng: It doesn't matter from where he comes.
afr: Dit maak nie saak waarvandaan kom hy nie.
eng: It doesn't matter where he comes from.
afr: Dit maak nie saak wat hy sê nie, moet hom nie vertrou nie.
eng: No matter what he may say, don't trust him.
afr: Dit reën.
eng: It is raining.
afr: Dit reën.
eng: It's raining.
afr: Dit sal ons geheim wees.
eng: It'll be our secret.
afr: Dit was baie koud.
eng: It was very cold.
afr: Dit was baie mooi.
eng: It was very beautiful.
afr: Dit was moeilik vir hom om sy trots, wat hy na sy sukses gevoel het, weg te steek .
eng: It was hard for him to hide the pride he felt after his success.
afr: Dit was net die begin.
eng: It was just the beginning.
afr: Dit was nie baie goed nie.
eng: It wasn't very good.
afr: Dit was nie baie romanties nie.
eng: That wasn't exactly romantic.
afr: Dit was nie my skuld nie.
eng: It wasn't my fault.
afr: Dit was nie ware liefde nie.
eng: It wasn't real love.
afr: Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie.
eng: It was a humid, grey summer day at the end of June.
afr: Dit was sy besluit.
eng: It was his decision.
afr: Dra jy handskoene?
eng: Are you wearing gloves?
afr: Drink!
eng: Drink!
afr: Drink jy koffie of tee?
eng: Are you a coffee or a tea drinker?
afr: Drome kom altyd andersom uit.
eng: Dreams always come out differently.
afr: Een, drie en vyf is ongelyke getalle.
eng: One, three, and five are odd numbers.
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
afr: Eet my.
eng: Eat me!
afr: Eintlik is hy nie die bestuurder nie.
eng: Actually, he is not the driver.
afr: Ek alleen kon die vraag reg antwoord.
eng: Only I could answer the question correctly.
afr: Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.
eng: I'm very worried about your health.
afr: Ek beter terug kom by my lessenaar.
eng: I'd better get back to my desk.
afr: Ek blameer jou nie.
eng: I'm not blaming you.
afr: Ek bly in Noorweë nou.
eng: I live in Norway now.
afr: Ek bly nou in Noorweë.
eng: I live in Norway now.
afr: Ek dink alles is reg.
eng: I think everything is ready.
afr: Ek dink die meeste mense wil die regte ding doen.
eng: I think that most people want to do the right thing.
afr: Ek dink ek mag dalk uit 'n werk wees.
eng: I think I might be out of a job.
afr: Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
eng: I think he'll never return.
afr: Ek dink nie enigiemend het agtergekom wat jy gedoen het nie.
eng: I don't think anyone noticed what you did.
afr: Ek dink nie jou plan sal werk nie.
eng: I don't think your plan will work.
afr: Ek dog jou sou uittree.
eng: I thought you might back out.
afr: Ek dog jy sou hierin belangstel.
eng: I thought you might be interested in this.
afr: Ek dog jy sou nuuskierig wees.
eng: I thought you might be curious.
afr: Ek dog ons kon dit maak teen 2:30.
eng: I thought we could make it by 2:30.
afr: Ek dog sit mag dalk ingewikkeld wees.
eng: I thought it might be complicated.
afr: Ek dog Tom was dalk jou kêrel.
eng: I thought Tom might be your boyfriend.
afr: Ek drink tee.
eng: I drink tea.
afr: Ek drink water.
eng: I drink water.
afr: Ek droom aanhoudend oor haar.
eng: I keep dreaming about her.
afr: Ek druk 100 bladsye.
eng: I'm printing 100 pages.
afr: Ek eet rys.
eng: I eat rice.
afr: Ek eet worse.
eng: I'm eating sausages.
afr: Ek en Sheila is ou vriende.
eng: Sheila and I are old friends.
afr: Ek gaan beide van julle skiet.
eng: I'll shoot both of you.
afr: Ek gaan my tande borsel.
eng: I'm going to brush my teeth.
afr: Ek gaan nie in dit geboelie word om dit te doen nie.
eng: I won't be bullied into doing that.
afr: Ek gaan nie jammer wees om Tom te sien verlaat nie.
eng: I won't be sorry to see Tom leave.
afr: Ek gaan nie kan kom kuier vir 'n ruk nie.
eng: I won't be able to visit for a while.
afr: Ek gaan nie lank hier wees nie.
eng: I won't be here long.
afr: Ek gaan nie my keuse verander nie maak nie saak wat jy sê nie.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
afr: Ek gaan nie 'n party hieraan wees nie.
eng: I won't be a party to this.
afr: Ek gaan nie opgee nie.
eng: I will not give up!
afr: Ek gaan nie saam met Tom terugkom nie.
eng: I won't be coming back with Tom.
afr: Ek gaan nie Tom oor die brug kan dra nie.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
afr: Ek gaan nie uit hierdie sel kan kom nie.
eng: We won't be able to get out of this cell.
afr: Ek gaan nie uittree nie.
eng: I'm not backing out.
afr: Ek gaan niks koop nie.
eng: I'm not buying anything.
afr: Ek gaan op die volgende bus wees.
eng: I'm going to be on the next bus.
afr: Ek gaan terug na my kantoor.
eng: I'm going back to my office.
afr: Ek gaan volgende Sondag trou.
eng: I'm getting married next Sunday.
afr: Ek gaan voort om die los tand met my tong te wikkel.
eng: I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
afr: Ek gee nie om oor haar nie.
eng: I don't care about her.
afr: Ek gee nie om oor hom nie.
eng: I don't care about him.
afr: Ek gee nie om oor hulle nie.
eng: I don't care about them.
afr: Ek gee om oor hom.
eng: I care about him.
afr: Ek gee om oor hulle.
eng: I care about them.
afr: Ek gee slegs vir haar om.
eng: I only care about her.
afr: Ek gee slegs vir hom om.
eng: I only care about him.
afr: Ek geniet dit om in 'n winkel te werk.
eng: I enjoy working in a shop.
afr: Ek haat alles van haar.
eng: I hate everything about her.
afr: Ek haat die voorskrifte.
eng: I hate the rules.
afr: Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê.
eng: I hate to interrupt you, but I need to say something.
afr: Ek haat dit om te bestuur.
eng: I hate driving.
afr: Ek haat om te wag.
eng: I hate waiting.
afr: Ek haat wasbere.
eng: I hate raccoons.
afr: Ek het altyd gewonder wat daardie reuk was.
eng: I always wondered what that smell was.
afr: Ek het briewe ontvang van 'n persoon wat ek nog nooit ontmoet het nie.
eng: I got letters from a person I've never met.
afr: Ek het broers.
eng: I have brothers.
afr: Ek het daar gegaan gisteraand.
eng: I went by there last night.
afr: Ek het deur die hele fliek geslaap.
eng: I slept through the entire movie.
afr: Ek het die reels van die spel aan hom verduidelik.
eng: I explained the rules of the game to him.
afr: Ek het dit nooit gesê nie.
eng: I never said that.
afr: Ek het dit terug gesit waar dit behoort.
eng: I put it back where it belonged.
afr: Ek het dit verwag.
eng: I expected this.
afr: Ek het dit verwag.
eng: I was expecting this.
afr: Ek het dit voorheen vir jou gesê, het ek nie?
eng: I've told you that before, haven't I?
afr: Ek het gedink iets was vreemd.
eng: I thought something was strange.
afr: Ek het gedink jy gee vir hom om.
eng: I thought you cared about him.
afr: Ek het gedog jy gee om vir hulle.
eng: I thought you cared about them.
afr: Ek het geen tyd vir jou nie.
eng: I don't have time for you.
afr: Ek het gehoop ons kan vriende word.
eng: I had hoped we might become friends.
afr: Ek het gekom om met jou te praat.
eng: I've come to talk with you.
afr: Ek het gekom om met julle te praat.
eng: I've come to talk with you.
afr: Ek het gevra waar sy gewoon het.
eng: I asked where she lived.
afr: Ek het geweet Tom sou dit nie ordentlik gedoen het nie.
eng: I knew Tom wouldn't do it properly.
afr: Ek het gewonder wanneer jy gaan terugkom.
eng: I was wondering when you'd get back.
afr: Ek het heeltemal van haar vergeet.
eng: I forgot all about her.
afr: Ek het heeltemal van hom vergeet.
eng: I completely forgot about him.
afr: Ek het heeltemal van hom vergeet.
eng: I forgot all about him.
afr: Ek het heeltemal van hulle vergeet.
eng: I completely forgot about them.
afr: Ek het heeltemal van hulle vergeet.
eng: I forgot all about them.
afr: Ek het jou gister gesien.
eng: I saw you yesterday.
afr: Ek het jou meisie ontmoet.
eng: I met your girlfriend.
afr: Ek het jou nodig om my met hierdie te help.
eng: I need you to help me with this.
afr: Ek het jou seun lief.
eng: I love your son.
afr: Ek het laas nag hier aangekom.
eng: I arrived here last night.
afr: Ek het met jou dokter gepraat. Hy het vir my gesê dat jy ten minste 'n week in die bed moet bly.
eng: I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week.
afr: Ek het my hande in my sakke gesteek.
eng: I shoved my hands into my pockets.
afr: Ek het my in 'n hotel bespreek en reguit gaan slaap.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
afr: Ek het my vriende gister gesien.
eng: I saw my friends yesterday.
afr: Ek het 'n afspraak gehad om 2:30, maar ek was vasgevang in die verkeer en kon nie daar kom in tyd nie.
eng: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
afr: Ek het 'n bietjie van 'n koors.
eng: I have a slight fever.
afr: Ek het 'n droeë vel.
eng: I have dry skin.
afr: Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind.
eng: I was just wondering if you have been able to find a place to live.
afr: Ek het net 'n bietjie stoom afgeblaas.
eng: I was just blowing off steam.
afr: Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie.
eng: I didn't know that you could speak French so well.
afr: Ek het nie 'n kêrel nodig nie.
eng: I don't need a boyfriend.
afr: Ek het niks nodig nie.
eng: I don't need anything.
afr: Ek het niks om te sê nie.
eng: I have nothing to say.
afr: Ek het niks verstaan nie.
eng: I have not understood anything.
afr: Ek het 'n kar.
eng: I have a car.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond.
eng: I have a cat and a dog.
afr: Ek het 'n maat.
eng: I've got a partner.
afr: Ek het nog altyd harde werk met sukses in die lewe assosieer.
eng: I have always identified hard work with success in life.
afr: Ek het nooit daaraan gedink nie, het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?"
eng: I have never thought about it, said the old man. "What should we do?"
afr: Ek het nooit enigiets soos dit gesien nie.
eng: I've never seen anything quite like this.
afr: Ek het nooit gedink dit sal so maklik wees nie.
eng: I never thought it would be so easy.
afr: Ek het 'n ou kar.
eng: I have an old car.
afr: Ek het 'n plek om te bly gesoek.
eng: I looked for a place to stay.
afr: Ek het 'n pop vir Ann gemaak.
eng: I made Ann a doll.
afr: Ek het 'n probleem met my motor.
eng: I have a problem with my car.
afr: Ek het 'n sending vir jou.
eng: I have a mission for you.
afr: Ek het ook vir Tom gesoen.
eng: I also kissed Tom.
afr: Ek het oor haar gedroom.
eng: I was dreaming about her.
afr: Ek het oor hom gedroom.
eng: I was dreaming about him.
afr: Ek het oor hulle rond gevra.
eng: I asked around about them.
afr: Ek het oorsee gegaan om 'n nuwe lewe te begin.
eng: I went abroad to start a new life.
afr: Ek het opgestaan toe dit nog donker was.
eng: I got up while it was still dark.
afr: Ek het perongeluk koffie op die mat gemors.
eng: I accidentally spilled coffee on the mat.
afr: Ek het skaars aan die slaap geraak toe die telefoon gelui het.
eng: I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
afr: Ek het skoon van haar vergeet.
eng: I forgot all about her.
afr: Ek het skoon van hom vergeet.
eng: I forgot all about him.
afr: Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop.
eng: I just bought a new pair of shoes.
afr: Ek het terug na my sitplek gegaan.
eng: I went back to my seat.
afr: Ek het Tom gesê ek sal nou-nou wees.
eng: I told Tom I'd be right back.
afr: Ek het twee katte.
eng: I have two cats.
afr: Ek het twee koppies koffie gedrink.
eng: I drank two cups of coffee.
afr: Ek het van hom gehoor.
eng: I heard about him.
afr: Ek het van hom vergeet.
eng: I forgot about him.
afr: Ek het van hulle vergeet.
eng: I forgot about them.
afr: Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het.
eng: I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
afr: Ek het verkoue gekry.
eng: I caught a cold.
afr: Ek het vir haar 'n nuwe motor gekoop.
eng: I bought her a new car.
afr: Ek het vir haar om gegee.
eng: I cared about her.
afr: Ek het vir hom om gegee.
eng: I cared about him.
afr: Ek het vir jou gewag om terug te kom.
eng: I was waiting for you to get back.
afr: Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.
eng: I hope your business trip to France was successful.
afr: Ek hoop dit is nie 'n vout nie.
eng: I hope this isn't a mistake.
afr: Ek hou daarvan om vleis te eet.
eng: I like to eat meat.
afr: Ek hou ook nie daarvan nie.
eng: I don't like it, either.
afr: Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie.
eng: I like grapes, but I can't eat too many of them.
afr: Ek hou van jou.
eng: I love you.
afr: Ek hou van koue pizza.
eng: I like cold pizza.
afr: Ek hou van preie.
eng: I like leeks.
afr: Ek hou van worse.
eng: I like sausages.
afr: Ek is al gewoond daaraan teen nou.
eng: I'm used to it by now.
afr: Ek is baie bang.
eng: I'm very scared.
afr: Ek is baie groter as wat jy is.
eng: I'm a lot bigger than you are.
afr: Ek is besig om te bespaar sodat ek Australië toe kan gaan.
eng: I'm saving up so that I can go to Australia.
afr: Ek is bly dat dit jou gelukkig maak.
eng: I'm glad it makes you happy.
afr: Ek is bly dat ons dit agter ons gesit het.
eng: I'm glad we put all that behind us.
afr: Ek is bly jy het dit gemaak.
eng: I'm glad you made it.
afr: Ek is bly jy het uiteindelik terug gekom.
eng: I'm glad you finally made it back.
afr: Ek is geen dokter.
eng: I'm not a doctor.
afr: Ek is in 'n toneelstuk.
eng: I am in a play.
afr: Ek is in Tokio gebore en getoë.
eng: I was born and brought up in Tokyo.
afr: Ek is jammer dat nie van meer hulp kan wees nie.
eng: I'm sorry I can't be of more help.
afr: Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.
eng: I'm sorry to say, but the service is not very good.
afr: Ek is jou pa.
eng: I am your father.
afr: Ek is jou seun.
eng: I am your son.
afr: Ek is kwaad vir beide van julle.
eng: I'm mad at both of you.
afr: Ek is lief vir jou.
eng: I love you.
afr: Ek is lief vir jou seun.
eng: I love your son.
afr: Ek is lief vir my ma.
eng: I love my mum.
afr: Ek is 'n brandweerman.
eng: I'm a firefighter.
afr: Ek is net besig om realisties te wees.
eng: I'm just being realistic.
afr: Ek is net 'n onskuldige omstander.
eng: I'm just an innocent bystander.
afr: Ek is nie die Christus nie, maar ek is voor Hom uitgestuur.
eng: I am not the Christ but I am sent ahead of him.
afr: Ek is nie heeltemal seker nie.
eng: I'm not quite sure.
afr: Ek is nie meer bang nie.
eng: I'm not afraid any more.
afr: Ek is nie seker of ek dit wil sien nie.
eng: I'm not sure I want to see this.
afr: Ek is nie so slim soos jy nie.
eng: I'm not as smart as you.
afr: Ek is 'n meisie.
eng: I'm a girl.
afr: Ek is nou-nou terug met verversings.
eng: I'll be right back with refreshments.
afr: Ek is 'n vriend van Robert.
eng: I am a friend of Robert's.
afr: Ek is om verlief te val op jou.
eng: I'm falling in love with you.
afr: Ek is ook werkloos.
eng: I am also unemployed.
afr: Ek is regtig gevlei om dit te hoor.
eng: I'm really flattered to hear that.
afr: Ek is seker ek gaan nie van veel hulp wees nie.
eng: I'm sure I won't be of much help.
afr: Ek is seker ons sal iets vind om te doen.
eng: I'm sure we'll find something to do.
afr: Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds.
eng: I'm surprised that building is still standing.
afr: Ek is verbaas dat Tom nie vandag besig is nie.
eng: I'm surprised Tom isn't busy today.
afr: Ek kan nie glo jy het dit aan my gedoen nie.
eng: I can't believe you did this to me.
afr: Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
eng: I can't think of his name just now.
afr: Ek kan nie vlieg nie.
eng: I can't fly.
afr: Ek kan oor die rivier swem.
eng: I can swim across the river.
afr: Ek kan sien dat jy vir hom om gegee het.
eng: I can tell you cared about him.
afr: Ek kan Turks verstaan, maar ek kan nie dit praat nie.
eng: I can understand Turkish, but I can't speak it.
afr: Ek ken al hulle name.
eng: I know all their names.
afr: Ek ken jou seun.
eng: I know your son.
afr: Ek kies sy kant.
eng: I take sides with him.
afr: Ek kon jou met jou eksamen gehelp het, maar jy wou nie dat ek jou help nie.
eng: I could have helped you with your exam, but you didn't want me to.
afr: Ek kon nie aan die slaap raak nie.
eng: I couldn't fall asleep.
afr: Ek kon nie al die vrae antwoord nie.
eng: I couldn't answer all the questions.
afr: Ek kon nie ophou Tom.
eng: I couldn't stop Tom.
afr: Ek kyk net.
eng: I'm just looking.
afr: Ek leef my droom.
eng: I'm living my dream.
afr: Ek maak my huiswerk klaar.
eng: I'm finishing my homework.
afr: Ek moes myself voorgestel het.
eng: I should have introduced myself.
afr: Ek moes 'n kar huur.
eng: I had to rent a car.
afr: Ek moet aan my kinders dink.
eng: I have to think of my children.
afr: Ek moet gaan.
eng: I have to go.
afr: Ek moet gaan.
eng: I must go.
afr: Ek moet my ma help.
eng: I have to help my mother.
afr: Ek moet nou gaan.
eng: I must go now.
afr: Ek moet seker terug ingaan.
eng: I'd better get back inside.
afr: Ek moet weet waarvan hulle gepraat het.
eng: I need to know what they were talking about.
afr: Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie.
eng: I'm assuming it won't be a problem.
afr: Ek neem 'n boek.
eng: I'm taking a book.
afr: Ek noem Boston my tuiste.
eng: I call Boston home.
afr: Ek onthou hoe ek van haar gehoor het.
eng: I remember hearing about her.
afr: Ek praat geen Japannees nie.
eng: I don't speak Japanese.
afr: Ek praat nie goed genoeg Frans nie!
eng: I don't speak French well enough!
afr: Ek probeer net beleefd wees.
eng: I'm just being polite.
afr: Ek raai jy het dit nie vir jouself gekoop nie.
eng: I'm guessing you didn't buy this yourself.
afr: Ek sal alles betaal.
eng: I'll pay you for everything.
afr: Ek sal baie versigtig wees.
eng: I'll be very careful.
afr: Ek sal dit nie weer doen nie.
eng: I will not do it again.
afr: Ek sal dit sommer vir die pret doen.
eng: I'll do it just for the fun of it.
afr: Ek sal dit terug bring.
eng: I'll bring it back.
afr: Ek sal dit terug gee.
eng: I'll give it back.
afr: Ek sal dit terug maak vir aandete.
eng: I'll make it back in time for supper.
afr: Ek sal gou terugbel.
eng: I'll call back soon.
afr: Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.
eng: I'd like to mail this package to Canada.
afr: Ek sal graag 'n vraag wil vra
eng: I'd like to ask a question.
afr: Ek sal hier wees wanneer jy terugkom.
eng: I'll be here when you get back.
afr: Ek sal jou laat terug gaan aan die werk.
eng: I'll let you get back to work.
afr: Ek sal jou sê wanneer ek terug is.
eng: I'll tell you when I get back.
afr: Ek sal jou voorstel aan die span.
eng: I'll introduce you to the team.
afr: Ek sal liewer nie daar alleen gaan nie.
eng: I would rather not go there alone.
afr: Ek sal moet terugkom na jou.
eng: I'm going to have to get back to you.
afr: Ek sal my huiswerk doen.
eng: I will do my homework.
afr: Ek sal nie die deur sluit nie.
eng: I'm not going to lock the door.
afr: Ek sal nie jou kan help nie.
eng: I won't be able to help you.
afr: Ek sal nie langer as twee of drie ure neem nie.
eng: I won't be more than two or three hours.
afr: Ek sal nie stil wees nie.
eng: I won't be quiet.
afr: Ek sal reg agter jou wees.
eng: I'll be right behind you.
afr: Ek sal saam met jou kom.
eng: I will join you.
afr: Ek sal so gou as moontlik terugkom na jou.
eng: I'll get back to you as soon as I can.
afr: Ek sal terugkom.
eng: I'll come back.
afr: Ek sal terugkom na jou in 'n ruk.
eng: I'll get back to you in a moment.
afr: Ek sal terugkom na jou oor Tom.
eng: I'll get back to you about Tom.
afr: Ek sal terug na jou toe moet kom.
eng: I'll have to get back to you.
afr: Ek sal vir jou 'n bier koop.
eng: I'll buy you a beer.
afr: Ek sê nie vir jou dat ek alleen wil gaan nie.
eng: I'm not telling you to go alone.
afr: Ek's honger.
eng: I am hungry.
afr: Ek sien niks.
eng: I can't see anything.
afr: Ek sien niks.
eng: I don't see anything.
afr: Ek skrik nie maklik nie.
eng: I don't scare easily.
afr: Ekskuus. Ek het nie gedink hierdie is jou sitplek nie.
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
afr: Ekskuus! Mag ek 'n venster oopmaak?
eng: Excuse me! May I open the window?
afr: Ekskuus tog?!
eng: Excuse me?!
afr: Ekskuus tog, Jorge! Ek het jou nie gesien nie!
eng: I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
afr: Ek's moeg; ek dink ek gaan bed toe.
eng: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
afr: Ek soek alles wat jy sopas gesê het in die kontrak.
eng: I want everything you just said written into the contract.
afr: Ek soek my broer.
eng: I'm looking for my brother.
afr: Ek sou mal wees om so iets te verwag.
eng: I'd be crazy to expect such a thing.
afr: Ek sou nie daarop wed nie.
eng: I wouldn't bet on that.
afr: Ek sou nie dit jou laat pla nie.
eng: I wouldn't let that bother you.
afr: Ek sou nie jou blameer nie.
eng: I wouldn't blame you.
afr: Ek sou nie so seker daarvan wees nie.
eng: I wouldn't be so sure of that.
afr: Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie.
eng: I wouldn't be too sure if I were you.
afr: Ek sou nie so seker wees nie.
eng: I wouldn't be so sure.
afr: Ek sou nie te seker wees daaroor nie.
eng: I wouldn't be too sure about that.
afr: Ek sou nie Tom blameer nie.
eng: I wouldn't blame Tom.
afr: Ek sou nie verbaas wees as Tom nie gekom het nie.
eng: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
afr: Ek sou nie verbaas wees as Tom vroeg verlaat het nie.
eng: I wouldn't be surprised if Tom left early.
afr: Ek sou nie verbaas wees nie.
eng: I wouldn't be surprised.
afr: Ek sou ongelukkig nie baie goeie geselskap wees nie.
eng: I'm afraid I wouldn't be very good company.
afr: Ek's seker ons sal iets vind om te doen.
eng: I'm sure we'll find something to do.
afr: Ek't nêrens om vanaand te slaap nie.
eng: I've nowhere to sleep tonight.
afr: Ek trek my sokkies aan in 'n japtrap.
eng: I put on my socks in a jiffy.
afr: Ek twyfel dat sy jou liefhet.
eng: I doubt that she loves you.
afr: Ek versoek een stempel, asseblief.
eng: I'd like one stamp, please.
afr: Ek verstaan nou.
eng: Now I understand.
afr: Ek vertrou myself nie.
eng: I don't trust myself.
afr: Ek verwag nie van jou om dit te onthou nie.
eng: I don't expect you to remember.
afr: Ek waag jou om daai revier te brug.
eng: We dare you to cross that river.
afr: Ek waag jou om oor die lyn te trap.
eng: I dare you to cross this line.
afr: Ek was bekommerd oor hom.
eng: I've been concerned about him.
afr: Ek was bekommerd oor hulle.
eng: I've been concerned about them.
afr: Ek was dieselfde ouderdom as jy.
eng: I was the same age as you.
afr: Ek was jammer om van haar te hoor.
eng: I was sorry to hear about her.
afr: Ek was jammer om van hom te hoor.
eng: I was sorry to hear about him.
afr: Ek was net beskaaf.
eng: I was just being polite.
afr: Ek was net daar dieselfde tyd soos Tom.
eng: I just happened to be there at the same time as Tom.
afr: Ek weet alles van haar.
eng: I know all about her.
afr: Ek weet alles van hom.
eng: I know all about him.
afr: Ek weet alles van hulle.
eng: I know everything about them.
afr: Ek weet dat Tom en Mary meer as vriende was.
eng: I know Tom and Mary were more than just friends.
afr: Ek weet hoe jy oor haar voel.
eng: How do you feel about her?
afr: Ek weet hoe jy oor hom gevoel het.
eng: I know how you felt about him.
afr: Ek weet hoe jy oor hom voel.
eng: I know how you feel about him.
afr: Ek weet hoe jy oor my gevoel het.
eng: I know how you felt about me.
afr: Ek weet hoe jy oor ons gevoel het.
eng: I know how you felt about us.
afr: Ek weet hoe jy oor ons voel.
eng: I know how you feel about us.
afr: Ek weet jy gaan nee sê.
eng: I know you're going to say no.
afr: Ek weet min van die onlangse situasie.
eng: I know little of the recent situation.
afr: Ek weet nie.
eng: I don't know.
afr: Ek weet nie of dit waar is nie.
eng: I don't know if it is true.
afr: Ek weet nie waar ek is nie.
eng: I don't know where I am.
afr: Ek weet nie waar ons sal opeindig nie.
eng: I don't know where we will end up.
afr: Ek wens ek was meer spontaan.
eng: I wish I could be more spontaneous.
afr: Ek wens ek was ryk.
eng: I wish I were rich.
afr: Ek wens jy het dit voorheen gesê.
eng: I wish you'd said that before.
afr: Ek wens jy was naby aan my.
eng: I wish you were close to me.
afr: Ek werk as 'n sekretaresse by 'n plaas.
eng: I work as a secretary on a farm.
afr: Ek werk by hierdie maatskappy.
eng: I work at this company.
afr: Ek werk by 'n bank.
eng: I work in a bank.
afr: Ek werk in 'n hospitaal.
eng: I work in a hospital.
afr: Ek wil dit nie eet nie.
eng: I don't want to eat this.
afr: Ek wil dit nie sien nie.
eng: I don't want to see it.
afr: Ek wil dit nie sien nie.
eng: I don't want to see that.
afr: Ek wil haar nie ontmoet nie.
eng: I don't want to meet her.
afr: Ek wil haar nie seermaak nie.
eng: I don't want to hurt her.
afr: Ek wil haar nooit weer sien nie.
eng: I never want to see her again.
afr: Ek wil haar vriendin wees.
eng: I want to be her friend.
afr: Ek wil haar vriend wees.
eng: I want to be her friend.
afr: Ek wil hê jy moet weet dat ons kan ophou bekommerd wees.
eng: I want you to know we can stop worrying.
afr: Ek wil hê tom moet verlaat.
eng: I want Tom to go.
afr: Ek wil jou baas sien.
eng: I want to see your boss.
afr: Ek wil jou graag sien, asseblief.
eng: I'd like to see you, please.
afr: Ek wil jou nie seermaak nie.
eng: I don't want to hurt you.
afr: Ek wil jou nie sien nie.
eng: I don't want to see you.
afr: Ek wil julle nie sien nie.
eng: I don't want to see you.
afr: Ek wil Mary nie verloor nie.
eng: I don't want to lose Mary.
afr: Ek wil 'n blou koek hê.
eng: I want a blue cake.
afr: Ek wil nie alleen bly nie.
eng: I don't want to live alone.
afr: Ek wil nie daans nie.
eng: I don't want to dance.
afr: Ek wil nie daarnatoe gaan nie.
eng: I don't want to go there.
afr: Ek wil nie gebruik word nie.
eng: I don't want to be used.
afr: Ek wil nie hê jy moet dit doen nie.
eng: I don't want to do that.
afr: Ek wil nie hê jy moet gaan nie.
eng: I don't want you to go.
afr: Ek wil nie hê jy moet verander nie.
eng: I don't want you to change.
afr: Ek wil nie hier wees nie.
eng: I don't want to be here.
afr: Ek wil nie huis toe gaan nie.
eng: I don't want to go home.
afr: Ek wil nie laat wees nie.
eng: I don't want to be late.
afr: Ek wil nie lieg nie.
eng: I don't want to lie.
afr: Ek wil niemand seermaak nie.
eng: I don't want to hurt anyone.
afr: Ek wil nie meer daaroor dink nie.
eng: I don't want you to think about it anymore.
afr: Ek wil nie onthou nie.
eng: I don't want to remember.
afr: Ek wil nie oor my kind praat nie.
eng: I don't want to talk about my child.
afr: Ek wil nie teruggaan nie.
eng: I don't want to go back.
afr: Ek wil nie trou nie.
eng: I don't want to get married.
afr: Ek wil nie vandag werk nie.
eng: I don't want to work today.
afr: Ek wil nie van hom hoor nie.
eng: I don't want to hear about him.
afr: Ek wil nie verander nie.
eng: I don't want to change.
afr: Ek wil nie weer daarvan hoor nie.
eng: I don't want to hear about it again.
afr: Ek wil niks hê om te drink nie.
eng: I don't want anything to drink.
afr: Ek wil niks lees nie.
eng: I don't want to read anything.
afr: Ek wil vir jou iets wys in my kantoor.
eng: I want to show you something in my office.
afr: Ek wil weet daar buite aan gaan.
eng: I want to know what's going on out here.
afr: Ek wil weet wie het hierdie venster gebreek.
eng: I want to know who broke this window.
afr: Ek wonder of jy my dalk sal kan help.
eng: I wonder if you might be able to help me.
afr: Ek wonder wat het van Tom geword.
eng: I wonder what became of Tom.
afr: Ek wonder wat met Paul gebeur het.
eng: I wonder what happened to Paul.
afr: Ek word nie genoeg betaal nie.
eng: I'm not being paid enough.
afr: Ek wou nie eintlik wen nie.
eng: I didn't really want to win.
afr: Familie wees is baie dieper as dit.
eng: Being a family is much deeper than this.
afr: Gaan asseblief vinniger.
eng: Please go faster.
afr: Gaan binne.
eng: Come in.
afr: Gaan binne.
eng: Go inside.
afr: Gaan Tom sterf?
eng: Will Tom die?
afr: Ganse vlieg in 'n V-vorm.
eng: Geese fly in a V shape.
afr: Geld kan nie geluk koop nie.
eng: Money can't buy happiness.
afr: Gelukkige Moedersdag!
eng: Happy Mother's Day!
afr: Gister hierdie tyd was on by die bioskoop.
eng: Yesterday at this time, we were at the movie theater.
afr: Glenn het twee meisies.
eng: Glenn has two girlfriends.
afr: Glo jy in UFO's?
eng: Do you believe in UFOs?
afr: Goed. Ek sal jou aanbod aanvaar.
eng: All right. I'll accept your offer.
afr: Goeie môre.
eng: Good morning!
afr: Goeie môre.
eng: Good morning.
afr: Griekeland is 'n ou land.
eng: Greece is an old country.
afr: Haar verhaal bring herinneringe van my ouers terug.
eng: Her story brings back memories of my parents.
afr: Haat hulle my?
eng: Do they hate me?
afr: Hallo!
eng: Hello!
afr: Hang aan vir 'n oomblik.
eng: Hang on a moment.
afr: Heelwat huise is weggespoel met die vloed.
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
afr: Heelwat mense het na die partytjie gekom.
eng: Quite a few people came to the party.
afr: He het 'n boek in sy hand gehad.
eng: He had a book in his hand.
afr: Help! Ek verdrink!
eng: Help! I'm drowning!
afr: Het dit nou net klaargemaak.
eng: Just finished it.
afr: Het hulle geteken?
eng: Did they sign?
afr: Het julle 'n kar?
eng: Do you have a car?
afr: Het julle 'n selfoon?
eng: Do you have a smartphone?
afr: Het jy alles gelees?
eng: Did you read everything?
afr: Het jy alles gelees?
eng: Did you read it all?
afr: Het jy besluit om Japan toe te gaan?
eng: Have you decided to go to Japan?
afr: Het jy brood? I gaan die duiwe voed.
eng: Do you have some bread? I'm going to feed the pigeons.
afr: Het jy die boek wat ek nou die dag vir jou geleen het, klaar gelees?
eng: Have you finished reading the book I lent you the other day?
afr: Het jy enige Bitcoins?
eng: Do you have any Bitcoins?
afr: Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan?
eng: Did you go straight home after school yesterday?
afr: Het jy hom gebel?
eng: Did you telephone him?
afr: Het jy 'n selfoon?
eng: Do you have a smartphone?
afr: Het jy 'n vuurhoutjie?
eng: Do you have a match?
afr: Het jy ooit van enige ernstige siekte gely?
eng: Have you ever had any serious illness?
afr: Het jy vanaand televisie gekyk?
eng: Did you watch TV tonight?
afr: Het jy van hulle gehoor?
eng: Have you heard about them?
afr: Het sy daardie katjie seergemaak?
eng: Did she hurt that kitten?
afr: Het u 'n oomblik?
eng: Have you got a moment?
afr: Het u 'n selfoon?
eng: Do you have a smartphone?
afr: Het waterskilpaaie tande?
eng: Do turtles have teeth?
afr: Hierde boek was baie interessant.
eng: This book was very interesting.
afr: Hierdie boek behoort nie aan Tom nie.
eng: This book doesn't belong to Tom.
afr: Hierdie drie ure van bestuur het my uitgeput. Kom ons stop by die eerste rusplek wat ons sien.
eng: These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
afr: Hierdie huis is te klein om in te bly.
eng: This house is too small to live in.
afr: Hierdie is die tydskrif waaroor ek met jou gepraat het.
eng: This is the magazine I spoke to you about.
afr: Hierdie is die volgende!
eng: This is the next one!
afr: Hierdie is die woordebook wat ek elke dag gebruik.
eng: This is the dictionary I use every day.
afr: Hierdie is dom.
eng: This is stupid.
afr: Hierdie is een of ander teken.
eng: This is some kind of sign.
afr: Hierdie is my rekenaar.
eng: This is my computer.
afr: Hierdie kan nie 'n egte diamant wees nie.
eng: This can't be a real diamond.
afr: Hierdie man skreeu vir my!
eng: This man's shouting at me!
afr: Hierdie meisie kom van Japan.
eng: This girl comes from Japan.
afr: Hierdie muur is hoër as daardie een.
eng: This wall is taller than that one.
afr: Hierdie pad is baie lank.
eng: This road is very long.
afr: Hierdie plek is baie aangenaam.
eng: This place is very pleasant.
afr: Hierdie potlood is wit.
eng: This pencil is white.
afr: Hierdie sanza is regtig goed!
eng: This sanza is really good!
afr: Hier is jou toebroodjie.
eng: Here's your sandwich.
afr: Hier is 'n brief for jou.
eng: There is a letter for you.
afr: Hoe drink jy jou koffie?
eng: How do you like your coffee?
afr: Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat!
eng: How dare you speak about my husband in that disgusting way!
afr: Hoe groot is jou hond? Myne is klein.
eng: How big is your dog? Mine is small.
afr: Hoe groot is jou huis?
eng: How big is your house?
afr: Hoekom doen beren winterslaap?
eng: Why do bears hibernate?
afr: Hoekom het jy by die weermag aangesluit?
eng: Why did you join the Army?
afr: Hoekom hiberneer mense nie?
eng: Why don't people hibernate?
afr: Hoekom moet ek lieg?
eng: Why should I lie?
afr: Hoekom moet ek oor hulle omgee?
eng: Why should I care about them?
afr: Hoekom moet Tom dit doen?
eng: Why does Tom have to do that?
afr: Hoekom praat jy nie met my daaroor nie?
eng: Why don't you talk to me about it?
afr: Hoekom sal ek lieg?
eng: Why would I lie?
afr: Hoekom sê jy nie net vir ons wat op joy gedagtes is nie?
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
afr: Hoekom sluit jy nie by ons aan vir aandete vanaand nie?
eng: Why don't you join us for dinner tonight?
afr: Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
eng: Why would you want to do something like that?
afr: Hoe lank duur 'n basketbal spel?
eng: How long does a basketball game last?
afr: Hoe oud is jy? "Ek is sestien."
eng: How old are you? "I'm sixteen."
afr: Hoe teleurstellend!
eng: How disappointing!
afr: Hoeveel letters is daar in die alfabet?
eng: How many letters are there in the alphabet?
afr: Hoeveel penne het jy?
eng: How many pens do you have?
afr: Hoe voel jy nou oor haar?
eng: How do you feel about her now?
afr: Hoe voel jy nou oor hulle?
eng: How do you feel about them now?
afr: Hoe voel jy oor hom?
eng: How do you feel about him?
afr: Hoe voel jy oor hulle?
eng: How do you feel about them?
afr: Hou die woordeboek by jou.
eng: Keep the dictionary by you.
afr: Hou jou vriendin van tee?
eng: Does your friend like tea?
afr: Hou jou vriend van tee?
eng: Does your friend like tea?
afr: Hou op om te skree!
eng: Stop yelling!
afr: Hulle bly in die huis oorkant ons s'n.
eng: They live in the house opposite to ours.
afr: Hulle het die dogtertjie aangeneem.
eng: They adopted the little girl.
afr: Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het.
eng: They said that they've always done that.
afr: Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het.
eng: They said they've always done that.
afr: Hulle het na 'n huwelik van 7 jaar geskei.
eng: They broke up after 7 years of marriage.
afr: Hulle is bekommerd oor haar.
eng: They're concerned about her.
afr: Hulle is in die biblioteek.
eng: They're in the library.
afr: Hulle is saam weg.
eng: They left together.
afr: Hulle is vermoor.
eng: They were murdered.
afr: Hulle kan hul vrees oorwin.
eng: They can overcome their fear.
afr: Hulle kar het ons s'n verbygesteek.
eng: Their car overtook ours.
afr: Hulle ken ons nie.
eng: They don't know us.
afr: Hulle kook water vir tee.
eng: They are boiling water for tea.
afr: Hulle moes teen hierdie tyd by die huis aangekom het.
eng: They should have arrived home by now.
afr: Hulle sal alles doen wat hulle kan.
eng: They'll do whatever they can.
afr: Hulle sal jou nie meer steur nie.
eng: They won't bother you anymore.
afr: Hulle steek iets vir my weg.
eng: They're hiding something from me.
afr: Hulle't almal verander.
eng: They all changed.
afr: Hy behoort aan die Katolieke geloof.
eng: He belongs to the Catholic faith.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
eng: He lives in a village near Osaka.