DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afr: Hy het 'n uur geslaap.
deu: Er schlief eine Stunde.
afr: Hy het reg rondom die aardbol gereis.
deu: Er reiste um den ganzen Erdball.
afr: Hy het sy hoed skeef opgesit.
deu: Er hat seinen Hut schief aufgesetzt.
afr: Hy het terloops genoem dat hy van plan is om te trou.
deu: Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
afr: Hy het water nodig.
deu: Er braucht Wasser.
afr: Hy hou van ham en eiers.
deu: Er mag Schinken und Eier.
afr: Hy is arm.
deu: Er ist arm.
afr: Hy is arm, maar eerlik.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
afr: Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.
deu: Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
afr: Hy is dronk.
deu: Er ist betrunken.
afr: Hy is geen apteker nie.
deu: Er ist kein Apotheker.
afr: Hy is heeltemal afhanklik van sy ouers.
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
afr: Hy is lief vir aandag.
deu: Er liebt Aufmerksamkeit.
afr: Hy is lief vir tee.
deu: Er liebt Tee.
afr: Hy is lui.
deu: Er ist faul.
afr: Hy is my broer.
deu: Er ist mein Bruder.
afr: Hy is my buurman.
deu: Er ist mein Nachbar.
afr: Hy is my suster se man. Hy is my swaer.
deu: Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
afr: Hy is 'n gentleman.
deu: Er ist ein Gentleman.
afr: Hy is 'n goeie skrywer.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
afr: Hy is nie my neef nie.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
afr: Hy is nie siek nie.
deu: Er ist nicht krank.
afr: Hy is 'n kelner en ook 'n akteur.
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
afr: Hy is 'n onderwyser.
deu: Er ist Lehrer.
afr: Hy is 'n skrywer.
deu: Er ist Schriftsteller.
afr: Hy is oor veertig.
deu: Er ist über vierzig.
afr: Hy is op die toilet.
deu: Er ist auf der Toilette.
afr: Hy is rerig mal oor musiek.
deu: Er mag Musik wirklich sehr gern.
afr: Hy is sterk en manlik.
deu: Er ist stark und männlich.
afr: Hy is sterk.
deu: Er ist stark.
afr: Hy is Taro se broer.
deu: Er ist Taros Bruder.
afr: Hy is te gevoelig.
deu: Er ist zu empfindlich.
afr: Hy is trots op sy seun.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
afr: Hy is van die VSA.
deu: Er kommt aus den USA.
afr: Hy kom miskien.
deu: Er kommt vielleicht.
afr: Hy kom van die VSA af.
deu: Er kommt aus den USA.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
afr: Hy kry geskenke.
deu: Er bekommt Geschenke.
afr: Hy kweek tamaties in die groentetuin.
deu: Er züchtet Tomaten im Gemüsegarten.
afr: Hy lieg outomaties.
deu: Er lügt automatisch.
afr: Hy ly aan tandpyn.
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
afr: Hy neem heuning in plaas van suiker.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
afr: Hy rook nie.
deu: Er raucht nicht.
afr: Hy sal beslis nie vanaand opdaag nie.
deu: Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.
afr: Hy sal waarskynlik vergeet, om my die boek terug te gee.
deu: Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
afr: Hy studeer in die buiteland.
deu: Er studierte im Ausland.
afr: Hy swyg terwyl ons praat.
deu: Er schwieg, während wir sprachen.
afr: Hy verkoop drank.
deu: Er verkauft Getränke.
afr: Hy verwar ons.
deu: Er verwirrte uns.
afr: Hy was baie moeg.
deu: Er war sehr müde.
afr: Hy was dom genoeg om haar te glo.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
afr: Hy was heeltemal gesuip.
deu: Er war voll besoffen.
afr: Hy was 'n goeie koning.
deu: Er war ein guter König.
afr: Hy was toevallig daar.
deu: Er war zufällig dort.
afr: Hy was uit asem.
deu: Er war außer Atem.
afr: Hy weet alles oor Duitsland.
deu: Er weiß alles über Deutschland.
afr: Hy werk as vertaler.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
afr: Hy woon alleen in die woud.
deu: Er lebt alleine im Wald.
afr: Hy woon bo my.
deu: Er wohnt über mir.
afr: Hy woon in Kioto.
deu: Er wohnt in Kyoto.
afr: Hy word wakker, naak en verward.
deu: Er erwachte, nackt und verwirrt.
afr: Hy wou nie my hand skud nie.
deu: Er wollte mir nicht die Hand schütteln.
afr: Iemand moet die leiding neem.
deu: Jemand muss die Führung übernehmen.
afr: Iemand staan agter die muur.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
afr: In die kombuis.
deu: In der Küche.
afr: In elk geval, kom asseblief in.
deu: Aber komm doch herein!
afr: Ingeval probleme opduik, bel my.
deu: Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
afr: In hierdie sop is te veel sout.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
afr: In kuns is die eenvoudige, altyd die mooiste.
deu: In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.
afr: In ons huis is daar geen hysbak nie.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
afr: In orde.
deu: In Ordnung.
afr: Insekte is oral.
deu: Überall sind Insekten.
afr: In Sjina is daar 56 minderheidsgroepe.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
afr: In sy teenwoordigheid bloos sy dadelik.
deu: In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
afr: In watter straat?
deu: In welcher Straße?
afr: Is daar enige besienswaardighede?
deu: Gibt es irgendwelche Sehenswürdigkeiten?
afr: Is daar genoeg stoele?
deu: Gibt es genügend Stühle?
afr: Is daar 'n hysbak?
deu: Gibt es einen Aufzug?
afr: Is daar nog sout oor?
deu: Ist noch Salz übrig?
afr: Is die bank oop?
deu: Ist die Bank geöffnet?
afr: Is die bank oop?
deu: Ist die Bank offen?
afr: Is dit?
deu: Echt?
afr: Is dit iets dringend?
deu: Ist es etwas Dringendes?
afr: Is dit 'n misdaad?
deu: Ist das ein Verbrechen?
afr: Is dit normaal?
deu: Ist das normal?
afr: Is dit 'n vlermuis?
deu: Ist das eine Fledermaus?
afr: Is dit Sondae oop?
deu: Ist es sonntags geöffnet?
afr: Is dit?
deu: Stimmt's?
afr: Is ek normaal?
deu: Bin ich normal?
afr: Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?
deu: Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?
afr: Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?
deu: Ist das der Grund, warum Sie nicht mit mir kommen wollten?
afr: Is hierdie hond manlik of vroulik?
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
afr: Is hierdie piesangs ryp?
deu: Sind diese Bananen reif?
afr: Is hy so mal dat hy dit glo?
deu: Ist er so bekloppt, dass er das glaubt?
afr: Is John nou beskikbaar?
deu: Ist John jetzt verfügbar?
afr: Is jou kollega 'n Amerikaner?
deu: Ist dein Kollege Amerikaner?
afr: Is julle dors?
deu: Habt ihr Durst?
afr: Is jy klaar? "Inteendeel, ek het net begin"
deu: Bist du fertig? "Im Gegenteil, ich fange gerade an."
afr: Is jy kwaad vir my?
deu: Bist du böse auf mich?
afr: Is jy ryk?
deu: Bist du reich?
afr: Is jy skaam?
deu: Bist du schüchtern?
afr: Is liefde 'n misdaad?
deu: Ist Liebe ein Verbrechen?
afr: Is ontbyt ingesluit?
deu: Ist das Frühstück inbegriffen?
afr: Jack het die gebreekte borde versteek, maar sy klein sussie het hom verklap.
deu: Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
afr: Ja, die melk is baie goed.
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
afr: Jammer, ek sal dit nie doen sonder 'n kondoom nie.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
afr: Januarie is die eerste maand op die kalender.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
afr: Japanese is gewoonlik skaam.
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
afr: Japan is vol verrassings!
deu: Japan ist voller Überraschungen!
afr: Jeans pas by alles.
deu: Jeans passen zu allem.
afr: Jou das is skeef.
deu: Deine Krawatte sitzt schief.
afr: Jou gedrag is vir my onaangenaam.
deu: Dein Betragen ist mir unangenehm.
afr: Jou gedrag was skandalig.
deu: Dein Betragen war schändlich.
afr: Jou gesig is vuil.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
afr: Jou handsak is hier.
deu: Deine Tasche ist hier.
afr: Joune is daar anderkant.
deu: Eurer ist dort drüben.
afr: Jou rekening is leeg.
deu: Ihr Konto ist leer.
afr: Jou verlede interesseer my nie.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
afr: Julle het almal gedoen wat julle kon.
deu: Sie haben getan, was Sie konnten.
afr: Julle is bang vir hom.
deu: Ihr habt Angst vor ihm.
afr: Julle is tussen vriende.
deu: Ihr seid unter Freunden.
afr: Julle werk te veel.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
afr: Jy behoort self te gaan kyk.
deu: Du solltest selbst nachsehen gehen.
afr: Jy besoek 'n konferensie in die buiteland.
deu: Du besuchst Konferenzen im Ausland.
afr: Jy beter jouself by Tom verskoon vir jou laat kommery.
deu: Sie sollten sich bei Tom für Ihr Zuspätkommen entschuldigen.
afr: Jy beter stilbly.
deu: Du solltest besser schweigen.
afr: Jy doen dit reg.
deu: Du tust es richtig.
afr: Jy drink bier.
deu: Du trinkst Bier.
afr: Jy gesels soos my ouma.
deu: Du redest wie meine Oma.
afr: Jy het botter.
deu: Du hast Butter.
afr: Jy het die ingang gevind.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
afr: Jy het my lewe gered.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
afr: Jy het my pa doodgemaak.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
afr: Jy is altyd te laat.
deu: Du bist immer zu spät.
afr: Jy is bang vir hom.
deu: Du hast Angst vor ihm.
afr: Jy is darem 'n mens.
deu: Dennoch bist du ein Mensch.
afr: Jy is die liefde van my lewe.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens.
afr: Jy is die meisie van my drome.
deu: Du bist das Mädchen meiner Träume.
afr: Jy is dronk!
deu: Du bist besoffen!
afr: Jy is dronk!
deu: Du bist betrunken!
afr: Jy is in my gedagtes.
deu: Ich denke an dich.
afr: Jy is mal.
deu: Du bist bekloppt.
afr: Jy is my buurman.
deu: Du bist mein Nachbar.
afr: Jy is regtig wonderlik.
deu: Du bist echt große Klasse!
afr: Jy is ryk.
deu: Du bist reich.
afr: Jy is stout.
deu: Du bist ungezogen.
afr: Jy is swanger.
deu: Du bist schwanger.
afr: Jy is taamlik dronk.
deu: Ihr seid ziemlich besoffen.
afr: Jy is twee jaar jonger as Tom.
deu: Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
afr: Jy is ver van die huis af.
deu: Du bist fern der Heimat.
afr: Jy is verward.
deu: Du bist verwirrt.
afr: Jy kan by ons oornag.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
afr: Jy kan die boom aan sy vrugte erken.
deu: An der Frucht kann man den Baum erkennen.
afr: Jy kan die onkostes wat jy op die reis aangegaan het terugeis.
deu: Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen.
afr: Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel.
deu: Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
afr: Jy kan dit nie mis nie.
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
afr: Jy kan nie ernstig wees nie.
deu: Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
afr: Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
afr: Jy klink verras.
deu: Du klingst überrascht.
afr: Jy lewer goeie werk.
deu: Du leistest gute Arbeit.
afr: Jy maak my seer.
deu: Du tust mir weh.
afr: Jy mag my nuwe motor gebruik.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
afr: Jy mag my nuwe motor gebruik.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
afr: Jy mag 'n maksimum van 100 Dollar spandeer.
deu: Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.
afr: Jy moet die krag afskakel.
deu: Du musst den Strom abschalten.
afr: Jy moet groente eet.
deu: Du solltest Gemüse essen.
afr: Jy moet hierdie vorm invul.
deu: Du musst dieses Formular ausfüllen.
afr: Jy moet hom ontmoet.
deu: Du solltest ihn treffen.
afr: Jy moet jou kos goed kou.
deu: Du solltest dein Essen gut kauen.
afr: Jy moet jou lawwe gedrag beëindig.
deu: Du musst dein albernes Betragen beenden.
afr: Jy moet meet oefen.
deu: Du musst mehr üben.
afr: Jy moet nie lieg nie.
deu: Du musst nicht lügen.
afr: Jy moet trek.
deu: Du musst umziehen.
afr: Jy moet vinnig maak.
deu: Sie müssen sich beeilen.
afr: Jy moet wakker word.
deu: Du musst aufwachen.
afr: Jy moet weer vir 'n slag haarkapper toe gaan.
deu: Du solltest wieder mal zum Frisör gehen.
afr: Jy sal dit dus doen?
deu: Du wirst es also tun?
afr: Jy sit woorde in my mond.
deu: Sie drehen mir das Wort im Munde herum.
afr: Jy vergelyk appels met pere.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
afr: Jy was nie so sleg nie.
deu: Du warst gar nicht so schlecht.
afr: Kamer te huur.
deu: Zimmer zu vermieten.
afr: Kan ek aan jou vat?
deu: Kann ich dich berühren?
afr: Kan ek die televisie aanskakel?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
afr: Kan ek die televisie afskakel?
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
afr: Kan ek hier sit?
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
afr: Kan ek jou help?
deu: Kann ich dir helfen?
afr: Kan ek my verblyf verleng?
deu: Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
afr: Kan iemand dit bevestig?
deu: Kann das jemand bestätigen?
afr: Kan jy asb my tas dophou?
deu: Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?
afr: Kan jy dit herhaal?
deu: Kannst du das wiederholen?
afr: Kan jy dit oopmaak?
deu: Kannst du es aufmachen?
afr: Kan jy dit spel?
deu: Kannst du es buchstabieren?
afr: Kan jy jou voorstel?
deu: Kannst du dich vorstellen?
afr: Kan jy 'n ander datum voorstel?
deu: Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
afr: Kan plante praat?
deu: Können Pflanzen sprechen?
afr: Kan u dit asseblief spel?
deu: Können Sie das bitte buchstabieren
afr: Kan u hierdie vorm invul?
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
afr: Kan u 'n goedkoop gastehuis aangebeel?
deu: Könnten Sie eine billige Pension empfehlen?
afr: Katte haat water.
deu: Katzen hassen Wasser.
afr: Ken iemand Tom se van?
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
afr: Ken jy die seun wat huil?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
afr: Ken jy hierdie dame?
deu: Kennst du diese Dame?
afr: Kies 'n persoon.
deu: Wähle eine Person.
afr: Kies tussen hierdie twee.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
afr: Kinders haat gereeld spinasie.
deu: Kinder hassen oft Spinat.
afr: Kinders hou van koek.
deu: Kinder lieben Kuchen.
afr: Klavierspeel is haar gunstelling tydverdryf.
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
afr: Klein kinders vat graag aan alles.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
afr: Klein, maar kosbaar.
deu: Klein, aber kostbar.
afr: Klink ek verlief?
deu: Klinge ich verliebt?
afr: Koeie gee melk.
deu: Kühe geben Milch.
afr: Koeie vreet gras.
deu: Kühe fressen Gras.
afr: Koffie of tee?
deu: Kaffee oder Tee?
afr: Kom ons gaan sit op die grasperk.
deu: Lasst uns auf den Rasen sitzen gehen.
afr: Kom ons ruil plekke.
deu: Tauschen wir die Plätze.
afr: Kom ons vind iets om op te sit.
deu: Lasst uns was zum Hinsetzen finden.
afr: Kom saam.
deu: Komm mit.
afr: Kom sy ook saam?
deu: Kommt sie auch mit?
afr: Kon jy die probleem oplos?
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
afr: Kook 'n eier.
deu: Koche ein Ei.
afr: Korrigeer die volgende sinne.
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
afr: Kosovo is nou 'n onafhanklike staat.
deu: Der Kosovo ist nun ein selbstständiger Staat.
afr: Koue water, asseblief.
deu: Bitte kaltes Wasser.
afr: Kry vir jou van die ham.
deu: Nimm dir von dem Schinken.
afr: Kwark, ook witkaas genoem, proe lekker.
deu: Quark, auch Weißkäse genannt, schmeckt gut.
afr: Kyk agter jou.
deu: Schau hinter dich.
afr: Kyk asseblief na my bagasie.
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
afr: Kyk om jou.
deu: Schau dich um.
afr: Laat die sjokolade in die mond smelt.
deu: Lass die Schokolade im Mund schmelzen.
afr: Laat ek bietjie kyk.
deu: Lass mich mal nachsehen.
afr: Laat jou skoene poets!
deu: Lass dir die Schuhe putzen!
afr: Laat my toe om te help.
deu: Erlaube mir zu helfen.
afr: Laat ons oefen.
deu: Lasst uns üben.
afr: Laat ons teruggaan.
deu: Lass uns zurückgehen.
afr: Laat Tom besluit wat jy moet doen.
deu: Lass Tom entscheiden, was du tun musst.
afr: Lang hare is oudmodies.
deu: Lange Haare sind unmodern.
afr: Leer hierdie sinne.
deu: Lernt diese Sätze.
afr: Liewe vriend, wat laat jou twyfel?
deu: Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?
afr: Luister!
deu: Hör zu!
afr: Luister mooi.
deu: Hör gut zu.
afr: Maak asseblief gou!
deu: Bitte beeil dich!
afr: Maak asseblief jou mond oop!
deu: Bitte sprechen Sie lauter.
afr: Maak asseblief seker van jou antwoorde.
deu: Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.
afr: Maak dat jy wegkom!
deu: Mach, dass du wegkommst!
afr: Maak die bottel oop.
deu: Mach die Flasche auf.
afr: Maak die bottel oop.
deu: Öffne die Flasche.
afr: Maak die deur oop.
deu: Mach die Tür auf.
afr: Maak die deur oop.
deu: Öffne die Tür.
afr: Maak die deur toe.
deu: Schließ die Tür.
afr: Maak ek jou seer?
deu: Tue ich dir weh?
afr: Maak gou!
deu: Beeil dich!
afr: Maak jou sakke leeg!
deu: Leere deine Taschen!
afr: Maak my speelgoed reg.
deu: Reparier mein Spielzeug.
afr: Maak 'n rekening oop!
deu: Öffne ein Konto!
afr: Maar hoekom?
deu: Aber warum?
afr: Maar hy leef nog?
deu: Aber er lebt noch?
afr: Mag ek deelneem?
deu: Darf ich mitmachen?
afr: Mag ek my jas uittrek?
deu: Darf ich meinen Mantel ausziehen?
afr: Mag ek 'n blikkie oopmaak?
deu: Darf ich eine Dose aufmachen?
afr: Mag ek 'n vraag vra?
deu: Darf ich einige Fragen stellen?
afr: Mag ons die taal laboratorium gebruik?
deu: Können wir das Sprachlabor benutzen?
afr: Mans hou daarvan om manlik te lyk.
deu: Männer mögen es, männlich auszusehen.
afr: Mans huil nie!
deu: Männer weinen nie!
afr: Mans huil ook.
deu: Auch Männer weinen.
afr: Maria het lang hare.
deu: Maria hat lange Haare.
afr: Maria se skoene is vuil.
deu: Marias Schuhe sind schmutzig.
afr: Maria was nat.
deu: Maria war nass.
afr: Mari en Maki is susters.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
afr: Marry het 'n klomp geskenke vir haar verjaarsdag gekry.
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
afr: Mary is Tom se suster.
deu: Mary ist die Schwester von Tom.
afr: Mary is Tom se suster.
deu: Mary ist Toms Schwester.
afr: Mary is Tom se vrou.
deu: Mary ist Toms Ehefrau.
afr: Mary is Tom se vrou.
deu: Mary ist Toms Frau.
afr: Mary kook sonder sout.
deu: Mary kocht ohne Salz.
afr: Mary spandeer ure in die badkamer.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
afr: Mense hou daarvan om te praat.
deu: Menschen lieben es zu reden.
afr: Mens hoef nie alles te verstaan nie.
deu: Man muss nicht alles verstehen.
afr: Mens hoef nie 'n ander dis vir elke persoon voor te berei nie.
deu: Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
afr: Met hierdie wil ek graag betaal.
deu: Hiermit möchte ich bezahlen.
afr: Met plesier!
deu: Mit Vergnügen!
afr: Met wie praat sy?
deu: Mit wem spricht sie?
afr: Mike wag onder.
deu: Mike wartet unten.
afr: Minder lawaai, asseblief.
deu: Weniger Lärm, bitte.
afr: Mineraalwater is oor die algemeen duurder as kraanwater.
deu: Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.
afr: Miskien later.
deu: Vielleicht später.
afr: Mnr. Brown is ons engels onderwyser.
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
afr: Moenie die bus verpas nie.
deu: Verpass nicht den Bus.
afr: Moenie die deur oopmaak nie.
deu: Öffne die Tür nicht.
afr: Moenie die geleentheid mis nie.
deu: Verpasse diese Gelegenheit nicht!
afr: Moenie hom vertrou nie.
deu: Trau ihm nicht.
afr: Moenie huil nie!
deu: Nicht weinen!
afr: Moenie laat wees vir die trein nie.
deu: Verpass deinen Zug nicht.
afr: Moenie skiet nie!
deu: Nicht schießen!
afr: Moenie soontoe kyk nie.
deu: Schaue nicht dorthin.
afr: Moenie te veel rook nie.
deu: Rauch nicht zu viel.
afr: Moenie tussen maaltye eet nie.
deu: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
afr: Moenie vet word nie.
deu: Werd nicht dick.
afr: Moet asseblief nie vergeet nie!
deu: Bitte nicht vergessen!
afr: Moet dit nie misloop nie.
deu: Verpass es nicht.
afr: Moet ek die kamer skoonmaak?
deu: Muss ich das Zimmer putzen?
afr: Moet ek dit nou invul?
deu: Soll ich das jetzt ausfüllen?
afr: Moet ek 'n deposito los?
deu: Muss ich eine Kaution hinterlegen?
afr: Moet ek vir die petrol betaal?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
afr: Moet jouself nie ontstel nie!
deu: Ärgere dich nicht!
afr: Moet my nie daarmee lastig val nie!
deu: Belaste mich nicht damit!
afr: Moet my nie slaan nie!
deu: Schlag mich nicht!
afr: Moet nie jou belofte vergeet nie.
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
afr: Moet nooit lieg nie!
deu: Lüge nie!
afr: Moet ons nie vergeet nie!
deu: Vergiss uns nicht!
afr: Môre kom die klante vir wie jy die brosjure gestuur het.
deu: Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.
afr: Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1922 verklaar.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
afr: Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1923 verklaar.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
afr: My bagasie is weg.
deu: Mein Gepäck ist weg.
afr: My bagasie makeer.
deu: Mein Gepäck fehlt.
afr: My beursie het verdwyn.
deu: Mein Portemonnaie ist verschwunden.
afr: My broek is nat.
deu: Meine Hose ist nass.
afr: My broer is 'n idioot.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
afr: My broer leef in Tokio.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
afr: My broer stuur groete.
deu: Schönen Gruß von meinem Bruder.
afr: My buurman is Italiaans.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
afr: My buurman is 'n dokter.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
afr: My geheim is baie eenvoudig. Hier is dit : Dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
afr: My gewete pla my.
deu: Mein Gewissen plagt mich.
afr: My hand is in warm water.
deu: Meine Hand ist in warmem Wasser.
afr: My hond is wit.
deu: Mein Hund ist weiß.
afr: My hond Wolfgang slaap altyd langs my op 'n bank terwyl ek besig is met die rekenaar.
deu: Mein Hund Wolfgang schläft immer neben mir auf der Bank, während ich am Rechner arbeite.
afr: My horlosie staan.
deu: Meine Uhr steht.
afr: My huis het twee stelle trappe.
deu: Mein Haus hat zwei Treppen.
afr: My kinders is baie stout.
deu: Meine Kinder sind sehr ungezogen.
afr: My ma het skoon lakens op my bed gesit.
deu: Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
afr: Myne is twintig sentimeter lank.
deu: Meiner ist zwanzig Zentimeter lang.
afr: My oom is gediagnoseer met bloedkanker.
deu: Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
afr: My ouers is albei dood.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
afr: My ouer suster speel goed kitaar.
deu: Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.
afr: My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.
deu: Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
afr: My ouma praat stadig.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
afr: My pa drink nie.
deu: Mein Vater trinkt keinen Schnaps.
afr: My pak is grys.
deu: Mein Anzug ist grau.
afr: My pa se naam is Fritz.
deu: Mein Papa heißt Fritz.
afr: My pa se naam is Fritz.
deu: Mein Vater heißt Fritz.
afr: My perd is swart.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
afr: My rok is te lank.
deu: Mein Rock ist zu lang.
afr: My seun glo nogsteeds in Kersvader.
deu: Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
afr: My seun glo nogsteeds in Kersvader.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
afr: My skerm gebruik min krag.
deu: Mein Bildschirm braucht wenig Strom.
afr: My skoonma glimlag nooit.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
afr: My suster is mooi.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
afr: My suster is twee jaar ouer as ek.
deu: Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
afr: My suster speel taamlik goed kitaar.
deu: Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre.
afr: My tas is stukkend.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
afr: My tyd hardloop uit.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
afr: My vader het almal ter wêreld lief.
deu: Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
afr: My vader is besig.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
afr: My vader rook.
deu: Mein Vater raucht.
afr: My van is Jones.
deu: Mein Familienname ist Jones.
afr: My vriende het my vir aandete uitgenooi.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
afr: My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.
afr: My vrou is 'n vegetariër.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
afr: Na die reen is dit koud.
deu: Nach dem Regen ist es kalt.
afr: Natuurlik, dis hoekom ons hier is.
deu: Natürlich, deswegen sind wir hier.
afr: 'n Blaar val.
deu: Ein Blatt fällt.
afr: 'n Bottel water asseblief.
deu: Eine Flasche Wasser bitte.
afr: 'n Broodjie sonder ham is nie 'n broodjie nie.
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
afr: 'n Busdrywer is verantwoordelik vir die veiligheid van die passasiers.
deu: Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
afr: 'n Duisend meter is een kilometer.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
afr: Nee, maar ek speel tennis.
deu: Nein, aber ich spiele Tennis.
afr: Neem asseblief van die slaai.
deu: Bitte nehmen Sie Salat.
afr: Neem beheer oor.
deu: Übernimm die Kontrolle.
afr: Neem daaraan deel!
deu: Nimm daran Teil!
afr: Neem die hysbak tot by die vyfde vloer.
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
afr: Neem my saam.
deu: Nimm mich mit.
afr: Neem 'n bus.
deu: Nimm einen Bus.
afr: Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin.
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
afr: Net water, asseblief.
deu: Nur Wasser, bitte.
afr: 'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
afr: 'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.
deu: Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
afr: Niemand het dus ag geslaan op my nie.
deu: Niemand achtete also auf mich.
afr: Niemand kan die dood ontkom nie.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
afr: Niemand kan hulle skei nie.
deu: Niemand kann sie trennen.
afr: Niemand lewe vir ewig nie.
deu: Niemand lebt ewig.
afr: Niemand mag sonder toestemming gaan nie.
deu: Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
afr: Niemand weet dit beter as ons nie.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
afr: Nijmegen is die oudste stad van Nederland.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
afr: 'n Kersfeesgeskenk
deu: Ein Weihnachtsgeschenk.
afr: 'n Kitaar het gewoonlik ses snare terwyl 'n baskitaar gewoonlik vier snare het.
deu: Eine Gitarre hat gewöhnlich sechs Saiten, während eine Bassgitarre gewöhnlich vier Saiten hat.
afr: 'n Klomp boeke is gesteel.
deu: Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
afr: 'n Koppie tee, asseblief.
deu: Eine Tasse Tee, bitte.
afr: 'n Mens kan nie altyd alles vermy nie.
deu: Man kann nicht immer alles vermeiden.
afr: 'n Mens kan nie olie en water meng nie.
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
afr: 'n Mens kan nie taal en kultuur skei nie.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
afr: 'n Mens kan op hom vertrou.
deu: Auf ihn ist Verlass.
afr: 'n Mens moet niemand te gou vertrou nie.
deu: Man soll niemandem zu schnell Vertrauen schenken.
afr: 'n Mooi kelnerin bedien ons.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
afr: Nog 'n koppie koffie?
deu: Noch eine Tasse Kaffee?
afr: Nogtans, wil ek haar sien.
deu: Trotzdem will ich sie sehen.
afr: 'n Ou boom verskaf skadu.
deu: Ein alter Baum spendet Schatten.
afr: Nuut getroud.
deu: Frisch verheiratet.
afr: Oefen daagliks.
deu: Üben Sie täglich.
afr: Oefening maak die meester.
deu: Übung macht den Meister.
afr: Omdat ek jou haat.
deu: Weil ich dich hasse.
afr: Omdat ek Sjinees praat.
deu: Weil ich Chinesisch spreche.
afr: Om een of ander rede voel ek snags meer lewendig.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
afr: Om te deel is belangrik.
deu: Teilen ist wichtig.
afr: Ondersteun Tom!
deu: Unterstütze Tom!
afr: Onder watter naam?
deu: Unter welchem Namen?
afr: Ons behoort sy voorbeeld te volg.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
afr: Ons benodig geld.
deu: Wir benötigen Geld.
afr: Ons benodig jou ondersteuning.
deu: Wir benötigen deine Unterstützung.
afr: Ons bou 'n huis na U wense.
deu: Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
afr: Ons dans.
deu: Wir tanzen.
afr: Ons deel 'n droom.
deu: Wir teilen einen Traum.
afr: Ons eet ontbyt.
deu: Wir frühstücken.
afr: Ons het baie meubels.
deu: Wir haben viele Möbel.
afr: Ons het beide dieselfde probleem.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
afr: Ons het geld nodig.
deu: Wir haben Geld nötig.
afr: Ons het hom volgens die reëls bestraf.
deu: Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
afr: Ons het in die see geswem.
deu: Wir schwammen im Meer.
afr: Ons het met die hysbak op en af gery.
deu: Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
afr: Ons het 'n geraas gehoor.
deu: Wir hörten ein Geräusch.
afr: Ons het 'n groot tuin.
deu: Wir haben einen großen Garten.
afr: Ons het op die meer se oewer gekamp.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
afr: Ons het reëls.
deu: Wir haben Regeln.
afr: Ons het voor die kaggel gesit.
deu: Wir saßen vor dem Kamin.
afr: Ons het wyn gedrink.
deu: Wir tranken Wein.
afr: Ons hoofkantoor is in Osaka.
deu: Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
afr: Ons is baie dronk.
deu: Wir sind völlig betrunken.
afr: Ons is bekwame dansers.
deu: Wir sind fähige Tänzer.
afr: Ons is familie.
deu: Wir sind Verwandte.
afr: Ons is in die woud.
deu: Wir sind im Wald.
afr: Ons is lief vir ons klante.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
afr: Ons is manlik.
deu: Wir sind männlich.
afr: Ons is nog nie daar nie.
deu: Wir sind noch nicht da.
afr: Ons is selfs vroeg.
deu: Wir sind sogar früh.
afr: Ons is sy seuns.
deu: Wir sind seine Söhne.
afr: Ons is teen oorlog.
deu: Wir sind gegen Krieg.
afr: Ons is trots op jou.
deu: Wir sind stolz auf dich.
afr: Ons is verdwaal.
deu: Wir haben uns verfahren.
afr: Ons Iwona is heel mal!
deu: Unsere Iwona ist völlig bekloppt!
afr: Ons kat is in die kombuis.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
afr: Ons ken haar nie.
deu: Wir kennen sie nicht.
afr: Ons lewer 'n bydrae.
deu: Wir leisten Beiträge.
afr: Ons moet die bewyse vernietig.
deu: Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
afr: Ons moet die blomme natmaak.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
afr: Ons moet die kombuis skoonmaak.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
afr: Ons moet nou die noodtoestand aankondig.
deu: Wir müssen jetzt den Notstand ausrufen.
afr: Ons moet politiek van geloof skei.
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
afr: Ons moet vinnig optree.
deu: Wir müssen schnell handeln.
afr: Ons moet vinnig optree.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
afr: Ons neuse bloei.
deu: Unsere Nasen bluten.
afr: Ons onderbreek hierdie program vir 'n belangrike aankondiging.
deu: Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
afr: Ons petrol is op.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
afr: Ons sal aanval.
deu: Wir werden angreifen.
afr: Ons sal binnekort begin werk.
deu: Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
afr: Ons sal deelneem aan die maraton.
deu: Wir werden beim Marathon mitmachen.
afr: Ons sal die probleem môre bespreek.
deu: Wir werden das Problem morgen besprechen.
afr: Ons sal skiet.
deu: Wir werden schießen.
afr: Ons skiet.
deu: Wir schießen.
afr: Ons staan met ons rûe teen die muur.
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
afr: Ons staan onder sy bevel.
deu: Wir stehen unter seinem Befehl.
afr: Ons stem saam.
deu: Wir stimmen zu.
afr: Ons verander die onderwerp.
deu: Wechseln wir das Thema.
afr: Ons vergeet nie.
deu: Wir vergessen nicht.
afr: Ons vertrou hom.
deu: Wir trauen ihm.
afr: Ons vertrou op God.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
afr: Ons was nat.
deu: Wir waren nass.
afr: Ons was verlief.
deu: Wir waren verliebt.
afr: Ons wens julle almal geseënde Kersfees dae toe.
deu: Euch allen wünschen wir frohe und gesegnete Weihnachtstage.
afr: Ons wil gaan sit.
deu: Wir sollten uns hinsetzen.
afr: Ons wil nie die kinders wegskrik nie.
deu: Wir wollen die Kinder nicht verscheuchen.
afr: Ons yskas is stukkend.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
afr: Ontbyt!
deu: Frühstück!
afr: Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad.
deu: Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
afr: Op die westelike front alles stil.
deu: Im Westen nichts Neues.
afr: Op watter verdieping is ons?
deu: In welcher Etage sind wir?
afr: Op watter verdieping woon jy?
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
afr: Oscar was my ma se hond.
deu: Oscar war der Hund meiner Mutter.
afr: Ouma kyk graag televisie.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
afr: Oupa het verkoue.
deu: Opa ist erkältet.
afr: Papier brand maklik.
deu: Papier brennt leicht.
afr: Papier is wit.
deu: Papier ist weiß.
afr: Parkeer die kar in die skaduwee.
deu: Parkt das Auto im Schatten.
afr: Partytjies is lekker.
deu: Feiern machen Spaß.
afr: Parys is die hoofstad van Frankryk.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
afr: Pasgedrukte boeke het 'n aangename geur.
deu: Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.
afr: Pasop!
deu: Pass auf!
afr: Pas op!
deu: Vorsicht!
afr: Perskes proe soet.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
afr: Peter is lief vir Jane.
deu: Peter liebt Jane.
afr: Piesangs is geel.
deu: Bananen sind gelb.
afr: Piesangs is lekker.
deu: Bananen sind lecker.
afr: Ping pong word ook tafeltennis genoem.
deu: Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
afr: Praat asseblief sagter!
deu: Sprich bitte leise!
afr: Praat die dames Frans?
deu: Sprechen die Damen Französisch?
afr: Praat met my!
deu: Sprich mit mir!
afr: Praat sagter!
deu: Sprecht leiser!
afr: Probeer hierdie sous.
deu: Probiere einmal diese Soße.
afr: regtig?
deu: Echt?
afr: Rekenaars is masjiene.
deu: Computer sind Maschinen.
afr: Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.
deu: Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.
afr: Rome is die hoofstad van die wêreld.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
afr: Rook benadeel ons gesondheid.
deu: Rauchen belastet unsere Gesundheit.
afr: Rook is verbode in hierdie area.
deu: Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
afr: Rook jy?
deu: Rauchst du?
afr: Rook u?
deu: Rauchen Sie?
afr: Rook verbode!
deu: Rauchen verboten!
afr: Roosblare is baie sag.
deu: Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
afr: Roosblare is baie sag.
deu: Rosenblätter sind sehr weich.
afr: Ruik jy iets?
deu: Riechst du etwas?
afr: Ry ons in 'n sirkel?
deu: Fahren wir im Kreis?
afr: Sakkerollers neem reisigers in die visier.
deu: Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
afr: Sal jy asseblief aandag gee?
deu: Würdest du bitte aufpassen?
afr: Sal ons dans?
deu: Sollen wir tanzen?
afr: Sap asseblief.
deu: Saft, bitte.
afr: Sing saam!
deu: Sing mit!
afr: Sit die kaartspel op die eikehouttafel.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
afr: Sit dit terug.
deu: Stell es zurück.
afr: Sit hierdie stoele asseblief by die venster.
deu: Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
afr: Sjokolade proe soet.
deu: Schokolade schmeckt süß.
afr: Skoenmaker, hou by jou lees.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
afr: Skryf met 'n pen.
deu: Schreib mit einem Kugelschreiber!
afr: Slaan dit na!
deu: Schlag es nach!
afr: Slagoffers van die orkaan het finansieële hulp van die regering ontvang.
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
afr: Sluit dit alles in?
deu: Ist da alles mit inbegriffen?
afr: Sny asseblief die koeke met 'n mes.
deu: Schneide bitte den Kuchen auf.
afr: Sny die materiaal skuins af.
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
afr: Soek jy iets?
deu: Suchst du etwas?
afr: Soek u iemand?
deu: Suchen Sie jemanden?
afr: Soek verder!
deu: Suche weiter!
afr: Soek verder!
deu: Such weiter!
afr: Sonder twyfel!
deu: Ohne Zweifel!
afr: So 'n man kan mens nie vertrou nie.
deu: Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.
afr: Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.
deu: Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.
afr: Sport beteken gesondheid.
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
afr: Sport is moord.
deu: Sport ist Mord.
afr: Sterk leierskap was nodig.
deu: Eine starke Führung war nötig.
afr: Streng gesproke, is tamaties nie 'n groente. Dit is 'n vrug.
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
afr: Streng verbode.
deu: Streng verboten.
afr: Stuur asseblief die dokument vir inspeksie aan die administrasie aan.
deu: Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.
afr: Suid-Afrika is ver weg.
deu: Südafrika ist weit weg.
afr: Swem verbode.
deu: Schwimmen verboten.
afr: Switserse kase het gate.
deu: Schweizer Käse hat Löcher.
afr: Sy asem ruik na drank.
deu: Sein Atem riecht nach Schnaps.
afr: Sy broer is verlede maand oorlede.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
afr: Sy broer woon in die buiteland.
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
afr: Sy eet net groente.
deu: Sie isst nur Gemüse.
afr: Sy gaan see toe.
deu: Sie geht ans Meer.
afr: Sy geheue verbaas my.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
afr: Sy gooi olie op die vuur.
deu: Sie gießen Öl ins Feuer.
afr: Sy hardloop.
deu: Sie rennt.
afr: Sy het belowe om vir my 'n ring te gee.
deu: Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.
afr: Sy het die eksamen geslaag.
deu: Sie bestand die Prüfung.
afr: Sy het droë hare.
deu: Sie hat trockenes Haar.
afr: Sy het geen familie nie.
deu: Sie hat keine Verwandten.
afr: Sy het geen vyande nie.
deu: Sie hat keine Feinde.
afr: Sy het haar heel afskuwelik gedra.
deu: Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
afr: Sy het haar seun alleen in die kar gelos.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
afr: Sy het min vriende.
deu: Sie hat wenige Freunde.
afr: Sy het nat hare.
deu: Sie hat nasse Haare.
afr: Sy het 'n huis by die see.
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
afr: Sy het om hulp geroep.
deu: Sie hat um Hilfe gerufen.
afr: Sy het op die harde manier geleer.
deu: Sie hat es am eigenen Leib erfahren.
afr: Sy het opgestaan om die telefoon te antwoord.
deu: Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.
afr: Sy het water nodig.
deu: Sie braucht Wasser.
afr: Sy hou van wyn.
deu: Sie mag Wein.
afr: Sy huis is teenoor myne.
deu: Sein Haus liegt gegenüber meinem.
afr: Sy is as tolk aangestel.
deu: Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
afr: Sy is bly oor haar nuwe rok.
deu: Ihr gefällt ihr neues Kleid.
afr: Sy is bly oor haar nuwe rok.
deu: Ihr neues Kleid gefällt ihr.
afr: Sy is nie hier nie.
deu: Sie ist nicht hier.
afr: Sy is selfstandig vanaf haar 18de verjaarsdag.
deu: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
afr: Sy is swanger.
deu: Sie ist schwanger.
afr: Sy is tans nie tuis nie.
deu: Sie ist gerade nicht zu Hause.
afr: Sy is twee jaar ouer as jy.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
afr: Sy is vir my 'n vreemdeling.
deu: Sie ist mir fremd.
afr: Sy kom miskien.
deu: Sie kommt vielleicht.
afr: Sy kon dit nie bekostig nie.
deu: Sie konnte es sich nicht leisten.
afr: Sy lees elke oggend die koerant.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
afr: Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
afr: Sy planne kom utopies voor.
deu: Seine Pläne erscheinen utopisch.
afr: Sy pleeg 'n misdaad.
deu: Sie beging ein Verbrechen.
afr: Sy pruik sit skeef.
deu: Seine Perücke sitzt schief.
afr: Sysko beplan om Microsoft te koop.
deu: Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
afr: Sy skryf nou 'n boek.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
afr: Sy's 'n individualis.
deu: Sie ist eine Individualistin.
afr: Sy speel klavier
deu: Sie spielt Klavier.
afr: Sy teenwoordigheid maak my altyd senuagtig.
deu: Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
afr: Sy vat die kinders om te gaan slaap.
deu: Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
afr: Sy verkoop blomme.
deu: Sie verkauft Blumen.
afr: Sy verkoop groente.
deu: Sie verkauft Gemüse.
afr: Sy was afwesig sonder toestemming.
deu: Sie fehlte ohne Erlaubnis.
afr: Sy was voorheen 'n klerk by die bank.
deu: Sie war früher Bankangestellte.
afr: Sy wil dans.
deu: Sie will tanzen.
afr: Sy woon in Kioto.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
afr: Taalverwerwing vereis kreatiwiteit.
deu: Spracherwerb erfordert Kreativität.
afr: Taxis in China is gratis, jy moet net vinnig hardloop.
deu: Taxis in China sind kostenlos, man muss nur schnell rennen.
afr: Teken dit.
deu: Unterschreib das.
afr: Teken hier.
deu: Unterschreibe hier.
afr: Teken net hier.
deu: Nur hier unterschreiben.
afr: Te laat.
deu: Zu spät.
afr: Tien dae het verbygegaan.
deu: Zehn Tage vergingen.
afr: Toegang slegs vir studente.
deu: Zutritt nur für Studenten.
afr: Toegang verbode!
deu: Zutritt verboten!
afr: Toe klim ek die trappe na die aantrekkamers.
deu: Dann ging ich die Treppe hoch zu den Umkleidekabinen.
afr: Tom bestel 'n dop.
deu: Tom bestellte ein Getränk.
afr: Tom bestel 'n drankie.
deu: Tom bestellte ein Getränk.
afr: Tom drink nie koffie nie.
deu: Tom ist kein Kaffeetrinker.
afr: Tom drink nie koffie nie.
deu: Tom trinkt keinen Kaffee.
afr: Tom drink sap.
deu: Tom trinkt Saft.
afr: Tom en Mary het 'n dogter.
deu: Tom und Mary haben eine Tocher.
afr: Tom glo dat jy lieg.
deu: Tom glaubt, dass du lügst.
afr: Tom help sy kollegas.
deu: Tom hilft seinen Kollegen.
afr: Tom het die koevert oop geskeur.
deu: Tom riss den Briefumschlag auf.
afr: Tom het dit nie gedoen nie.
deu: Tom hat das nicht getan.
afr: Tom het gister televisie gekyk.
deu: Tom hat gestern Fernsehen geschaut.
afr: Tom het Mary as tolk aangestel.
deu: Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.
afr: Tom het 'n besondere talent, om sy kollegas aanstoot te gee.
deu: Tom hat ein besonderes Talent, seine Mitarbeiter vor den Kopf zu stoßen.
afr: Tom het nie geweet wat om te sê nie.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
afr: Tom het 'n vriend wat in Boston bly.
deu: Tom hat einen Freund, der ist Boston lebt.
afr: Tom het olie op die vuur gegooi.
deu: Tom goss Öl aufs Feuer.
afr: Tom het seergekry in 'n motor ongeluk.
deu: Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
afr: Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring.
deu: Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
afr: Tom het vir my gesê dat hy gelukkig was
deu: Tom sagte mir, dass er glücklich wäre.
afr: Tom hoef nie vandag skool toe te gaan nie.
deu: Tom muss heute nicht zur Schule.
afr: Tomiko het my gewig geraai.
deu: Tomiko hat mein Gewicht erraten.
afr: Tom is by ons.
deu: Tom ist bei uns.
afr: Tom is enkellopend.
deu: Tom ist ledig.
afr: Tom is geduldig.
deu: Tom ist geduldig.
afr: Tom is heeltemal mal.
deu: Tom ist total bekloppt.
afr: Tom is in skok.
deu: Tom steht unter Schock.
afr: Tom is Maria se buurman.
deu: Tom ist Marias Nachbar.
afr: Tom is my kollega.
deu: Tom ist mein Kollege.
afr: Tom is my vriend.
deu: Tom ist mein Freund.
afr: Tom is nat.
deu: Tom ist nass.
afr: Tom is nie bang vir enigiets nie.
deu: Tom hat nie Angst vor irgendetwas.
afr: Tom is nie net dom nie, maar ook slinks.
deu: Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch.
afr: Tom is ons buurman.
deu: Tom ist unser Nachbar.
afr: Tom is van Mary afhanklik.
deu: Tom ist von Mary abhängig.
afr: Tom is verlief.
deu: Tom ist verliebt.
afr: Tom is vet.
deu: Tom ist dick.
afr: Tom kan beter spel as Mary.
deu: Tom kann besser buchstabieren als Mary.
afr: Tom kan dit afhandel.
deu: Tom kann das erledigen.
afr: Tom kan nie swem nie.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
afr: Tom kan nog nie bestuur nie.
deu: Tom kann noch nicht Auto fahren.
afr: Tom ken die stelsel.
deu: Tom kennt das System.
afr: Tom ken nie die verskil tussen vermaan en dreig nie.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen.
afr: Tom kon nie al die vrae antwoord nie.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
afr: Tom koop sy kruideniersware net in 'n gesondheidswinkel.
deu: Tom kauft seine Lebensmittel nur im Bioladen.
afr: Tom kruip in die kas weg.
deu: Tom versteckte sich im Schrank.
afr: Tom kruip in die skaduwee weg.
deu: Tom versteckte sich im Schatten.
afr: Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel.
deu: Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.
afr: Tom moet 'n bietjie rus kry.
deu: Tom muss sich erholen.
afr: Tom praat.
deu: Tom spricht gerade.
afr: Tom reis baie.
deu: Tom reist viel.
afr: Tom sal dit bevestig.
deu: Tom wird das bestätigen.
afr: Tom se aansoek by die universiteit is afgekeur.
deu: Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
afr: Tom se drome het waar geword.
deu: Toms Träume wurden wahr.
afr: Tom se hare groei.
deu: Toms Haar wächst.
afr: Tom se moeite word beloon.
deu: Toms Mühe wurde belohnt.
afr: Tom soek sy beursie.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
afr: Tom vul die aansoek in.
deu: Tom füllte die Bewerbung aus.
afr: Tom was ook dronk.
deu: Auch Tom war besoffen.
afr: Tom was trots.
deu: Tom war stolz.
afr: Tom was vuil.
deu: Tom war schmutzig.
afr: Tom weet nie waar die geld vandaan kom nie.
deu: Tom wusste nicht, woher das Geld kam.
afr: Tom wil enkellopend bly.
deu: Tom will ledig bleiben.
afr: Tree na vore.
deu: Treten Sie vor.
afr: Trek jou pak aan!
deu: Zieh deinen Anzug an!
afr: Treurig, maar waar!
deu: Traurig, aber wahr!
afr: Trier is die oudste stad van Duitsland.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
afr: Twee biere, asseblief!
deu: Zwei Bier, bitte!
afr: Twee kilometer van die treinstasie is 'n gastehuis.
deu: Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.
afr: Twee klein bottels, asseblief.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
afr: U het 'n vakansie nodig.
deu: Sie haben Urlaub nötig.
afr: U is bang vir hom.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
afr: U is tussen vriende.
deu: Sie sind unter Freunden.
afr: Uiteindelik is dit herfs!
deu: Endlich wird es Herbst!
afr: Uitstekend!
deu: Ausgezeichnet!
afr: U kan enige een kies.
deu: Sie können irgendeinen wählen.
afr: U kan nie eenvoudig net nie opdaag nie.
deu: Sie können nicht einfach nicht auftauchen.
afr: U moet hierdie vorm invul.
deu: Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
afr: Vandag reën dit weer.
deu: Es regnet heute wieder.
afr: Van wanneer af?
deu: Seit wann?
afr: Van watse land is jy?
deu: Aus welchem Land kommst du?
afr: Van watter sportsoort hou jy die meeste?
deu: Welche Sportart magst du am meisten?
afr: Van wie praat u?
deu: Über wen sprechen Sie?
afr: Vat wat ookal jy wil hê.
deu: Nimm welches du willst.
afr: Vee die stof van die rak af.
deu: Wische den Staub vom Regal.
afr: Vee jou gesig af.
deu: Wisch dein Gesicht ab.
afr: Vergeet ek van iemand?
deu: Vergesse ich jemanden?
afr: Vergewe en vergeet.
deu: Vergib und vergiss.
afr: Vergis ek my?
deu: Irre ich mich?
afr: Verkoop jy batterye?
deu: Verkaufst du Batterien?
afr: Vermy hierdie onderwerp in sy teenwoordigheid.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
afr: Versigtig! Pas geverf!
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen!
afr: Versigtig! Pasop!
deu: Vorsicht! Pass auf!
afr: Vier lande blok die integrasie van die Oekraiene in die Europese Unie.
deu: Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.
afr: Vind die verskille.
deu: Finde die Unterschiede.
afr: Vir hoe lank is hierdie visum geldig?
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
afr: Vir hoeveel nagte?
deu: Für wie viele Nächte?
afr: Vir wie werk jy?
deu: Für wen arbeitest du?
afr: Vleis of vis?
deu: Fleisch oder Fisch?
afr: Vloek ek te veel?
deu: Fluche ich zu viel?
afr: Volg ons!
deu: Folge uns!
afr: Voltooi asseblief die sinne.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
afr: Vou die blad in die middel.
deu: Falte das Blatt in der Mitte.
afr: Vreemde perde hardloop vinnig.
deu: Fremde Pferde laufen schnell.
afr: Vriende van jou?
deu: Freunde von dir?
afr: Vriendskap, wat met alkohol begin word, verdun vinnig.
deu: Freundschaft, die mit Schnaps geschlossen wird, verdunstet schnell.
afr: Vrou is lief vir geskenke.
deu: Frauen lieben Geschenke.
afr: Vryf die vlek met asyn in.
deu: Reib den Fleck mit Essig ein.
afr: Vul asseblief hierdie vorm in.
deu: Bitte dieses Formular ausfüllen.
afr: Waar eet Tom ontbyt?
deu: Wo frühstückt Tom?
afr: Waarheen gaan jy trek?
deu: Wohin wirst du umziehen?
afr: Waarheen lei hierdie straat?
deu: Wohin führt diese Straße?
afr: Waar het jy dit geleer?
deu: Wo hast du das denn gelernt?
afr: Waar het u Italiaans geleer?
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
afr: Waar is die apteek?
deu: Wo ist die Apotheke?
afr: Waar is die bakkery?
deu: Wo ist die Bäckerei?
afr: Waar is die bank?
deu: Wo ist die Bank?
afr: Waar is die glase?
deu: Wo sind Gläser?
afr: Waar is die hysbak?
deu: Wo ist der Aufzug?
afr: Waar is die ingang?
deu: Wo ist der Eingang?
afr: Waar is die koerant?
deu: Wo ist die Zeitung?
afr: Waar is die kombers?
deu: Wo ist die Decke?
afr: Waar is die museum se ingang?
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
afr: Waar is die naaste apteek?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
afr: Waar is die naaste bakkery?
deu: Wo ist die nächste Bäckerei?
afr: Waar is die naaste toilet?
deu: Wo sind die nächsten Toiletten?
afr: Waar is die skool?
deu: Wo ist die Schule?
afr: Waar is die toilet?
deu: Wo ist die Toilette?
afr: Waar is hierdie vlag vandaan?
deu: Wovon ist diese Flagge?
afr: Waar is hy?
deu: Wo ist er?
afr: Waar is Jim?
deu: Wo ist Jim?
afr: Waar is jou bagasie?
deu: Wo ist dein Gepäck?
afr: Waar is jul bagasie?
deu: Wo ist Ihr Gepäck?
afr: Waar is pa?
deu: Wo ist Vater?
afr: Waarna soek u?
deu: Wonach suchen Sie?
afr: Waarom doen jy dit?
deu: Warum tust du das?
afr: Waarom het jy wakker geword?
deu: Warum bist du aufgewacht?
afr: Waarom sou hy lieg?
deu: Warum sollte er lügen?
afr: Waarom swyg jy?
deu: Warum schweigst du?
afr: Waarop is jy trots?
deu: Worauf bist du stolz?
afr: Waarop is u trots?
deu: Worauf sind Sie stolz?
afr: Waar studeer u?
deu: Wo studieren Sie?
afr: Waarvan praat jy?
deu: Von was redest du?
afr: Waarvan praat jy?
deu: Wovon redest du?
afr: Waarvan praat u?
deu: Wovon sprechen Sie?
afr: Waar woon jou ouma?
deu: Wo wohnt deine Großmutter?
afr: Waar woon jou oupa?
deu: Wo wohnt dein Großvater?
afr: Waar woon jou oupa?
deu: Wo wohnt dein Opa?