DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
afr: Aanvaar u Visa kaarte?
deu: Akzeptieren Sie Visa-Karten?
afr: Aan wie het jy die brief geskryf?
deu: Wem hast du den Brief geschrieben?
afr: Alle banke is beset.
deu: Alle Bänke sind besetzt.
afr: Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
afr: Alles goed eindig goed.
deu: Ende gut, alles gut.
afr: Alles is normaal.
deu: Alles ist normal.
afr: Alles is onder beheer.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
afr: Alles is verby tussen ons.
deu: Zwischen uns ist alles vorbei.
afr: Alles loop skeef.
deu: Alles läuft schief.
afr: Almal beweer dat hulle onskuldig is.
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
afr: Almal dans.
deu: Alle tanzen.
afr: Almal huil.
deu: Alle weinen.
afr: Almal kyk.
deu: Alle sehen zu.
afr: Almal lag vir hom.
deu: Alle lachten über ihn.
afr: Almal lieg.
deu: Alle lügen.
afr: Altyd vorentoe, nooit agtertoe nie.
deu: Vorwärts immer, rückwärts nimmer.
afr: Amerika is ryk aan olie.
deu: Amerika ist reich an Öl.
afr: Appels is gewoonlik groen, geel of rooi.
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
afr: Arme kat.
deu: Arme Katze.
afr: As ek die pen in die hand het, skrik ek vir niks nie.
deu: Wenn ich die Feder in der Hand habe, schrecke ich vor nichts zurück.
afr: As ek na die partytjie toe gaan, sal ek 'n paar bottels wyn saamvat.
deu: Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
afr: As jy versigtig bestuur, kan jy ongelukke vermy.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
afr: Baie dankie!
deu: Danke schön.
afr: Baie dankie!
deu: Danke vielmals!
afr: Baie dankie!
deu: Herzlichen Dank!
afr: Baie dankie! Jy het sopas my lewe verwoes!
deu: Vielen Dank! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
afr: Baie dankie!
deu: Vielen Dank!
afr: Baie raserig, hierdie seun.
deu: Sehr laut dieser Junge.
afr: Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.
deu: Viele Geburtstagskarten werden in Kürze ankommen.
afr: Bedien asseblief die koffie.
deu: Servier bitte den Kaffee.
afr: Beheer jouself in alle omstandighede!
deu: Beherrsche dich in jeder Lebenslage!
afr: Beloftes maak skuld.
deu: Versprechen macht Schulden.
afr: Belowe u?
deu: Versprechen Sie?
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
afr: Besit julle 'n apteek?
deu: Gehört euch eine Apotheke?
afr: Besluit jy.
deu: Entscheide du.
afr: Besluit self!
deu: Entscheide selbst!
afr: Besoekers is welkom.
deu: Besucher sind willkommen.
afr: Betaal jy?
deu: Zahlst du?
afr: Beter as niks.
deu: Besser als nichts.
afr: Betty het toe laaste gekom.
deu: Betty kam als Letzte.
afr: Bevry jouself van bevooroordeling.
deu: Befreie dich von Vorurteilen!
afr: Bill, maak die deur oop.
deu: Bill, mach die Tür auf.
afr: Bloed is 'n besondere sap.
deu: Blut ist ein ganz besondrer Saft.
afr: Bly by ons.
deu: Bleib bei uns.
afr: Bly by Tom!
deu: Bleib bei Tom!
afr: Blykbaar is die ontvangs nie in hierdie vertrek nie.
deu: Anscheinend ist die Rezeption nicht in diesem Raum.
afr: Bly sterk!
deu: Bleib stark!
afr: Bly stil, het hy gefluister.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
afr: Bly te kenne.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
afr: Boere kla konstant oor die weer.
deu: Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
afr: Boere skei goeie appels van slegtes.
deu: Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
afr: Borsel jou tande.
deu: Putze deine Zähne.
afr: Botter is sag.
deu: Butter ist weich.
afr: By my suster.
deu: Bei meiner Schwester.
afr: Daar is ateïste wat hulself verbeel dat hul God is.
deu: Es gibt Atheisten, die sich einbilden, Gott zu sein.
afr: Daar is baie besienswaardighede in die omgewing.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
afr: Daar is baie voordele.
deu: Es gibt viele Vorteile.
afr: Daar is elke tien minute 'n bus.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
afr: Daar is geen god.
deu: Es gibt keinen Gott.
afr: Daar is niemand oor nie.
deu: Es ist niemand übrig.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
afr: Daar is 'n opvallende onderskeid tussen die twee.
deu: Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden.
afr: Daar is uitsonderings.
deu: Es gibt Ausnahmen.
afr: Daarom is ek vandag hier.
deu: Deshalb bin ich heute hier.
afr: Daar, reguit aan.
deu: Dort, geradeaus.
afr: Daar was blomme orals.
deu: Überall waren Blumen.
afr: Daar was oral blomme.
deu: Überall waren Blumen.
afr: Daar word gesê hy lewe nog.
deu: Er soll noch am Leben sein.
afr: Dankie!
deu: Danke!
afr: Dankie dat julle gekom het.
deu: Danke fürs Kommen.
afr: Dankie dat jy vra!
deu: Danke, dass du fragst!
afr: Dankie dat U gekom het.
deu: Danke fürs Kommen.
afr: Dankie. "Jy is welkom."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
afr: Dankie. "Jy is welkom."
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
afr: Dankie. "Jy is welkom."
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
afr: Dankie vir alles.
deu: Danke für alles.
afr: Dankie vir die inligting.
deu: Danke für die Auskunft.
afr: Dankie vir die kom, om my te ontmoet.
deu: Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
afr: Dankie vir jou geskenk.
deu: Danke für dein Geschenk.
afr: Dans u graag?
deu: Tanzen Sie gerne?
afr: Die aanpaskamer is beset.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
afr: Die aantrek kamer daar anderkant is oop.
deu: Die Umkleidekabine da drüben ist frei.
afr: Die Aarde is rond, nie plat nie.
deu: Die Erde ist rund, nicht flach.
afr: Die aarde se bevolking gaan gou verdubbel.
deu: Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppeln.
afr: Die aartappel is 'n lekker groente.
deu: Die Kartoffel ist ein leckeres Gemüse.
afr: Die aartappel was so warm, dat dit my mond verbrand het.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
afr: Die appels is ryp.
deu: Die Äpfel sind reif.
afr: Die bagasie is verseker.
deu: Das Gepäck ist versichert.
afr: Die bakkery is langsaam die slaghuis.
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
afr: Die bediener was af.
deu: Der Server war ausgefallen.
afr: Die beker is vol.
deu: Die Tasse ist voll.
afr: Die blare is geel.
deu: Die Blätter sind gelb.
afr: Die blare val stadig.
deu: Langsam fallen die Blätter.
afr: Die blom het 'n sterk geur.
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
afr: Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
afr: Die bokant van die heuwel is plat.
deu: Der Gipfel des Hügels ist flach.
afr: Die boks is amper leeg.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
afr: Die bome is groen.
deu: Die Bäume sind grün.
afr: Die bome staan sonder blare.
deu: Die Bäume stehen ohne Blätter.
afr: Die bome was deur hulle geplant.
deu: Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
afr: Die botter ruik goed.
deu: Die Butter riecht gut.
afr: Die broek is vuil.
deu: Die Hose ist schmutzig.
afr: Die bus was vol.
deu: Der Bus war voll.
afr: Die dame swyg.
deu: Die Dame blieb schweigsam.
afr: Die Dollar wisselkoers styg.
deu: Der Kurs des Dollars steigt.
afr: Die eier is hard.
deu: Das Ei ist hart.
afr: Die Eiffeltoring is 'n besienswaardigheid.
deu: Der Eiffelturm ist eine Sehenswürdigkeit.
afr: Die einde kom nader.
deu: Das Ende naht.
afr: Die gletser beweeg maar met duime.
deu: Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.
afr: Die gras was sag.
deu: Das Gras war weich.
afr: Die grootte is tog belangrik.
deu: Die Größe ist doch wichtig.
afr: Die hond is dood.
deu: Der Hund ist tot.
afr: Die hond is in die huis.
deu: Der Hund ist im Haus.
afr: Die hond jaag die kat om die boom.
deu: Der Hund jagt die Katze um den Baum.
afr: Die horlosie is bo die kaggel.
deu: Die Uhr ist über dem Kamin.
afr: Die horlosie tik.
deu: Die Uhr tickt.
afr: Die hotel is vol buitelanders.
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
afr: Die huis was deur die vloed meegesleur.
deu: Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
afr: Die hysbak werk nie vandag nie.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
afr: Die ideale leksikograaf weet eenvoudig alles, maar dis ongelukkig nie moontlik nie.
deu: Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
afr: Die inhoud van die brief was 'n geheim.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
afr: Die jong soldaat was verward.
deu: Der junge Soldat war verwirrt.
afr: Die kat het die voël bespring.
deu: Die Katze sprang den Vogel an.
afr: Die katte is bang vir water.
deu: Die Katzen haben Angst vor Wasser.
afr: Die kinders slaap.
deu: Die Kinder schlafen.
afr: Die klant is koning.
deu: Der Kunde ist König.
afr: Die kleinste kontinent is Australië.
deu: Der kleinste Erdteil ist Australien.
afr: Die kleinste kontinent is Australië.
deu: Der kleinste Kontinent ist Australien.
afr: Die klip voel nat.
deu: Der Fels fühlt sich nass an.
afr: Die klub het dertig lede.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
afr: Die Koppie was leeg.
deu: Die Tasse war leer.
afr: Die landskap is asemrowend.
deu: Die Landschaft ist großartig.
afr: Die landskap is awemrowend.
deu: Die Landschaft ist großartig.
afr: Die lente het teruggekom.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
afr: Die lente kom nader.
deu: Der Frühling kommt näher.
afr: Die lughawe is gesluit.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
afr: Die lyn is beset.
deu: Die Leitung ist besetzt.
afr: Die masjien is stukkend.
deu: Die Maschine ist kaputt.
afr: Die meer is groot.
deu: Der See ist groß.
afr: Die meisie is bang vir honde.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
afr: Die mense is altyd vriendelik.
deu: Die Leute sind immer freundlich.
afr: Die meubels was stowwerig.
deu: Die Möbel waren staubig.
afr: Die misdadiger is senuagtig.
deu: Der Verbrecher ist nervös.
afr: Die mure het ore.
deu: Die Wände haben Ohren.
afr: Die mure was 'n ligte bruin geverf.
deu: Die Mauer war hellbraun gestrichen.
afr: Die natuur is vol raaisels.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
afr: Die nommer is beset.
deu: Die Nummer ist besetzt.
afr: Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking.
deu: Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
afr: Die olie is opgebruik.
deu: Das Öl ist aufgebraucht.
afr: Die omroeper het 'n manlike stem.
deu: Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
afr: Die omstandighede is gunstig.
deu: Die Umstände sind günstig.
afr: Die onderneming het bankrot gegaan.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
afr: Die ongeluk het eergister gebeur.
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
afr: Die oog is die siel se spieël.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
afr: Die oorsaak van die brand was bekend.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
afr: Die oorsaak van die brand was onbekend.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
afr: Die ou tafel word nogsteeds gebruik.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
afr: Die peer ruik lekker.
deu: Die Birne riecht gut.
afr: Die penne behoort aan hom.
deu: Die Kugelschreiber gehören ihm.
afr: Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie.
deu: Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.
afr: Die piesangs smaak lekker.
deu: Die Bananen schmecken.
afr: Die plante groei.
deu: Die Pflanzen wachsen.
afr: Die plante moes dood gegaan het omdat niemand hulle water gegee het nie.
deu: Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
afr: Die privaat kolleges en universiteite van die Verenigde State is onafhanklik.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
afr: Die prys is bietjie hoog vir 'n tweedehandse motor.
deu: Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
afr: Die punt aan die einde van die sin kort.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
afr: Die radio is stukkend.
deu: Das Radio ist kaputt.
afr: Die regering wil paniek vermy.
deu: Die Regierung will eine Panik vermeiden.
afr: Die rekening asseblief.
deu: Die Rechnung bitte.
afr: Die rekening asseblief.
deu: Die Rechnung, bitte!
afr: Die remme was stukkend.
deu: Die Bremsen waren kaputt.
afr: Die see is blou.
deu: Das Meer ist blau.
afr: Die seun besoek sy ouma.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
afr: Die sielkundige voorbereiding vir 'n maraton is baie belangrik.
deu: Die psychologische Vorbereitung eines Marathons ist sehr wichtig.
afr: Die skip het sy koers verander.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
afr: Die skip is gesink.
deu: Das Schiff ist gesunken.
afr: Die skip is in die hawe.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
afr: Die sneeu het begin smelt.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
afr: Die somer is tyd vir die skoolvakansie.
deu: Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
afr: Die spele moet voortgaan.
deu: Die Spiele müssen weitergehen.
afr: Die speler was tevrede met sy oorwinning.
deu: Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
afr: Die sperdatum kom nader.
deu: Der Termin rückt näher.
afr: Die stad slaap.
deu: Die Stadt schläft.
afr: Die stoel is gebreek.
deu: Der Stuhl ist zerbrochen.
afr: Die tafeldoek is in die kas.
deu: Die Tischdecke ist im Schrank.
afr: Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.
afr: Die toets was maklik.
deu: Die Prüfung war leicht.
afr: Die toilet is bo.
deu: Die Toilette ist oben.
afr: Die toilet is verstop.
deu: Die Toilette ist verstopft.
afr: Die toring is 220 meter hoog.
deu: Der Turm ist 220 Meter hoch.
afr: Die twee afsprake bots.
deu: Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.
afr: Die twee seuns het dwarsoor die land gereis.
deu: Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.
afr: Die vereniging is in 1990 gestig.
deu: Der Verein wurde 1990 gegründet.
afr: Die visserman staan alleen op die oewer.
deu: Der Fischer steht allein am Ufer.
afr: Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed.
deu: Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
afr: Die wind waai.
deu: Der Wind weht.
afr: Die wind waai sterk.
deu: Es windet stark.
afr: Die winkel het 'n verskeidenheid speserye.
deu: In dem Geschäft gibt es eine Vielzahl von Gewürzen.
afr: Die winkel maak om elf uur toe.
deu: Das Geschäft schließt um elf Uhr.
afr: Die woud brand.
deu: Der Wald brennt.
afr: Die yskas is leeg.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
afr: Die yskas is vuil.
deu: Der Kühlschrank ist dreckig.
afr: Dinge pak op.
deu: Dinge gehen kaputt.
afr: Dink daaroor na.
deu: Denk darüber nach.
afr: Dink u dat diere 'n siel het?
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
afr: Dis baie stout van jou.
deu: Das ist sehr ungezogen von dir.
afr: Dis binnekort lente.
deu: Bald ist Frühling.
afr: Dis die lewe.
deu: So ist das Leben.
afr: Dis donker.
deu: Es ist dunkel.
afr: Dis hoekom ek hier is.
deu: Deswegen bin ich hier.
afr: Dis hoekom ons 'n blou hemel sien.
deu: Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
afr: Dis lekker hier!
deu: Es ist toll hier!
afr: Dis maar duur.
deu: Ist aber teuer.
afr: Dis my dogter.
deu: Das ist meine Tochter.
afr: Dis my vriend.
deu: Das ist mein Freund.
afr: Dis 'n goeie begin.
deu: Das ist ein guter Anfang.
afr: Dis onmoontlik.
deu: Es ist unmöglich.
afr: Dis so warm, dat mens 'n eier op jou enjinkap kan braai.
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
afr: Dis toelaatbaar om te twyfel.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
afr: Dis verseker.
deu: Das ist gewiss.
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
deu: Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe.
afr: Dis wat jy kry!
deu: Das hast du jetzt davon!
afr: Dis weer herfs.
deu: Wieder ist Herbst.
afr: Dit behoort aan my.
deu: Die gehören mir.
afr: Dit help nie om te kla nie.
deu: Klagen nützt nichts.
afr: Dit het toevallig gebeur.
deu: Das ist zufällig passiert.
afr: Dit is baie donker.
deu: Es ist sehr dunkel.
afr: Dit is baie interessant.
deu: Das ist sehr interessant.
afr: Dit is beset.
deu: Es ist besetzt.
afr: Dit is buite die kwessie.
deu: Das steht außer Frage.
afr: Dit is die einde.
deu: Das ist das Ende.
afr: Dit is die gebou waar my pa werk.
deu: Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
afr: Dit is die seun.
deu: Das ist der Junge.
afr: Dit is die voordele.
deu: Das sind die Vorteile.
afr: Dit is dringend.
deu: Es ist dringend.
afr: Dit is dus Tatoeba.
deu: Das also ist Tatoeba.
afr: Dit is egter nie moontlik nie.
deu: Aber das ist nicht möglich.
afr: Dit is egter nie moontlik nie.
deu: Das ist jedoch nicht möglich.
afr: Dit is indrukwekkend.
deu: Das ist beeindruckend.
afr: Dit is jou besluit.
deu: Es ist deine Entscheidung.
afr: Dit is koud daar, selfs in die somer.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
afr: Dit is lente.
deu: Es ist Frühling.
afr: Dit is moeilik.
deu: Es ist schwierig.
afr: Dit is my broer.
deu: Das ist mein Bruder.
afr: Dit is my vriend.
deu: Das ist mein Freund.
afr: Dit is 'n aandenking uit Hokkaido.
deu: Das ist ein Souvenir aus Hokkaido.
afr: Dit is 'n goeie plan.
deu: Das ist ein guter Plan.
afr: Dit is nie hoekom ek hier is nie.
deu: Deswegen bin ich nicht hier.
afr: Dit is nie nodig nie.
deu: Das ist nicht nötig.
afr: Dit is 'n mooi huis.
deu: Das ist ein schönes Haus.
afr: Dit is nou herfs.
deu: Es ist jetzt Herbst.
afr: Dit is onbeskof om in ander se teenwoordigheid te fluister.
deu: Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
afr: Dit is ons droom.
deu: Das ist unser Traum.
afr: Dit is oop.
deu: Es ist geöffnet.
afr: Dit is op een of ander manier verkeerd.
deu: Das ist irgendwie falsch.
afr: Dit is so 'n dom idee.
deu: Das ist so und so eine blöde Idee.
afr: Dit is stukkend.
deu: Das ist kaputt.
afr: Dit is tot sy voordeel.
deu: Es ist zu seinem Vorteil.
afr: Dit is verkeerd.
deu: Dies ist verkehrt.
afr: Dit is verseker moontlik.
deu: Das ist gewiss möglich.
afr: Dit is vyfuur.
deu: Es ist fünf Uhr.
afr: Dit is waaroor dit gaan.
deu: Darum geht es.
afr: Dit is warm vandag.
deu: Es ist warm heute.
afr: Dit is wonderlik.
deu: Es ist wunderbar.
afr: Dit kan met enigiemand gebeur.
deu: Es kann jedem passieren.
afr: Dit kom voor asof die baba rustig slaap.
deu: Das Baby schien ruhig zu schlafen.
afr: Dit maak nie saak watter boek nie solank dit net interessant is.
deu: Es ist egal, welches Buch, wenn es nur interessant ist.
afr: Dit mag eienaardig voorkom.
deu: Es mag eigenartig erscheinen.
afr: Dit makeer 'n bladsy.
deu: Es fehlt eine Seite.
afr: Dit moet tussen ons bly!
deu: Das soll unter uns bleiben!
afr: Dit proe soet.
deu: Es schmeckte süß.
afr: Dit reën.
deu: Es regnet.
afr: Dit reën hard teen die vensterraam.
deu: Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
afr: Dit sal breek.
deu: Das wird brechen.
afr: Dit sal help om 'n vergange mode weer te laat herleef.
deu: Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
afr: Dit sal 'n goeie voorbeeld wees.
deu: Das wird ein gutes Vorbild sein.
afr: Dit sal nie eindig nie.
deu: Das wird nie enden.
afr: Dit vat vir ewig!
deu: Das dauert ewig!
afr: Dit verkeerslig word rooi.
deu: Die Ampel wurde rot.
afr: Dit voorkant van die huis is wit geverf.
deu: Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.
afr: Dit was baie winderig.
deu: Es war sehr windig.
afr: Dit was dringend.
deu: Es war dringend.
afr: Dit was groot pret.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
afr: Dit was nie baie romanties nie.
deu: Das war nicht gerade sehr romantisch.
afr: Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
afr: Dit was uitstekend.
deu: Es war großartig.
afr: Dit werk op my senuwees as jy in my woonstel rook.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst.
afr: Dit werk regtig.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
afr: Dit wil voorkom asof die krediet vir my voorafbetaalde foon opgebruik is.
deu: Es scheint, dass das Guthaben für mein Prepaid-Handy aufgebraucht ist.
afr: Dit woonkamer het 'n kaggel.
deu: Das Wohnzimmer hat einen Kamin.
afr: Dit word donker.
deu: Es wird dunkel.
afr: Doen jy dit gereeld?
deu: Tust du das oft?
afr: Dowe mense kan gebaretaal prat.
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
afr: Draai die radio sagter.
deu: Dreh das Radio leiser.
afr: Draai die skroef na links om dit los te maak.
deu: Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.
afr: Draai om.
deu: Dreh um.
afr: Drink dit!
deu: Trink es!
afr: Drink iets.
deu: Trink was.
afr: Drink jou melk.
deu: Trink deine Milch.
afr: Droë sand absorbeer water.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
afr: Druk my!
deu: Drück mich!
afr: Durf ek dit hier sê?
deu: Darf ich das hier sagen?
afr: Dus moet ek hier bly.
deu: Also muss ich hier bleiben.
afr: Een, drie en vyf is ongelyke getalle.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
afr: Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
afr: Eerder laat as nooit.
deu: Besser spät als nie.
afr: Eergister was dit baie koud.
deu: Vorgestern war es sehr kalt.
afr: Eet baie groente.
deu: Esst viel Gemüse.
afr: Eet jy vleis?
deu: Isst du Fleisch?
afr: Eet meer groente.
deu: Esst mehr Gemüse.
afr: Eet u vleis?
deu: Essen Sie Fleisch?
afr: Eintlik het sy gelieg.
deu: Tatsächlich hat sie gelogen.
afr: Eintlik is hy nie die bestuurder nie.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.
afr: Ek aanvaar geskenke.
deu: Ich nehme Geschenke an.
afr: Ek bad daagliks.
deu: Ich bade täglich.
afr: Ek bad elke oggend.
deu: Ich bade jeden Morgen.
afr: Ek bad.
deu: Ich bade.
afr: Ek begeer tyd in plaas van geld.
deu: Ich will Zeit statt Geld.
afr: Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.
deu: Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
afr: Ek beloof dit.
deu: Ich verspreche es.
afr: Ek beloof jou niks nie.
deu: Ich verspreche dir nichts.
afr: Ek benodig antwoorde.
deu: Ich benötige Antworten.
afr: Ek benodig dringend geld.
deu: Ich brauche dringend Geld.
afr: Ek benodig hierdie boks.
deu: Ich brauche diese Schachtel.
afr: Ek benodig hierdie doos.
deu: Ich brauche diese Schachtel.
afr: Ek benodig hulp!
deu: Ich benötige Hilfe!
afr: Ek benodig inligting.
deu: Ich benötige Informationen.
afr: Ek benodig 'n kaart.
deu: Ich brauche eine Karte.
afr: Ek benodig 'n koevert.
deu: Ich brauche einen Briefumschlag.
afr: Ek benodig 'n vakansie!
deu: Ich brauche Urlaub!
afr: Ek benodig ondersteuning.
deu: Ich brauche Unterstützung.
afr: Ek beny hom sy sukses.
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
afr: Ek beny my kollegas.
deu: Ich beneidete meine Kollegen.
afr: Ek beoefen sport.
deu: Ich treibe Sport.
afr: Ek betaal die rekening.
deu: Ich bezahle die Rechnung.
afr: Ek betaal kontant.
deu: Ich zahle bar.
afr: Ek betaal vandag vir jou midagete.
deu: Ich bezahle heute dein Mittagessen.
afr: Ek borsel my tande.
deu: Ich putze mir die Zähne.
afr: Ek dans.
deu: Ich tanze.
afr: Ek deel niks.
deu: Ich teile nichts.
afr: Ek dink aan jou.
deu: Ich denke an dich.
afr: Ek dink aan U.
deu: Ich denke an dich.
afr: Ek dink hierdie is 'n fantastiese stelsel.
deu: Ich denke, dies ist ein großartiges System.
afr: Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
afr: Ek doen my beste.
deu: Ich tue mein Bestes.
afr: Ek doen nie dit nie.
deu: Ich tue das nicht.
afr: Ek dra by.
deu: Ich trage bei.
afr: Ek drink.
deu: Ich trinke.
afr: Ek droom baie.
deu: Ich träume viel.
afr: Ek eet botter.
deu: Ich esse Butter.
afr: Ek eet geen vleis nie.
deu: Ich esse kein Fleisch.
afr: Ek eet gewoonlik baie.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
afr: Ek eet graag pere.
deu: Ich esse gerne Birnen.
afr: Ek eet 'n peer.
deu: Ich esse eine Birne.
afr: Ek eet rys.
deu: Ich esse Reis.
afr: Ek eet sop.
deu: Ich esse Suppe.
afr: Ek gaan haal glase.
deu: Ich hole Gläser.
afr: Ek gaan in elk geval nie.
deu: Ich gehe jedenfalls nicht.
afr: Ek gaan strand toe.
deu: Ich gehe an den Strand.
afr: Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie.
deu: Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
afr: Ek haat die voorskrifte.
deu: Ich hasse die Vorschriften.
afr: Ek haat dit om te studeer.
deu: Ich hasse studieren.
afr: Ek haat my skoonma.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
afr: Ek hardloop uit tyd uit.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
afr: Ek heet Hopkins.
deu: Ich heiße Hopkins.
afr: Ek het baie familielede.
deu: Ich habe viele Verwandte.
afr: Ek het betaalde verlof.
deu: Ich habe bezahlten Urlaub.
afr: Ek het botter.
deu: Ihr habt Butter.
afr: Ek het broers.
deu: Ich habe Brüder.
afr: Ek het daar 'n ongelooflike gasvriendelikheid ervaar.
deu: Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.
afr: Ek het die indruk dat hy die geheim ken.
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
afr: Ek het die onlangse aankonding nie regtig verstaan nie.
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
afr: Ek het dit nie gesien nie.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
afr: Ek het dit verwag.
deu: Das hab ich erwartet.
afr: Ek het drie dogters.
deu: Ich habe drei Töchter.
afr: Ek het drie honde.
deu: Ich habe drei Hunde.
afr: Ek het drie keer soveel geld as jy.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
afr: Ek het flou geval.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
afr: Ek het geen tuiste nie.
deu: Ich habe keine Heimat.
afr: Ek het geen tyd vir jou nie.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
afr: Ek het geen tyd vir julle nie.
deu: Ich habe keine Zeit für euch.
afr: Ek het geen tyd vir u nie.
deu: Ich habe keine Zeit für Sie.
afr: Ek het geleer om onnodige emosies te vermy.
deu: Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.
afr: Ek het gister by die haarkapper my hare laat sny.
deu: Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
afr: Ek het haar herken toe ek haar skaars gesien het.
deu: Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
afr: Ek het hom gevra om nie so te jaag nie.
deu: Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
afr: Ek het hom nooit hoor sing nie.
deu: Ich habe ihn nie singen hören.
afr: Ek het jou gister gesien.
deu: Ich hab dich gestern gesehen.
afr: Ek het kruis en dwars Europa gereis.
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
afr: Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister.
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
afr: Ek het 'n boot.
deu: Ich habe ein Boot.
afr: Ek het 'n droeë vel.
deu: Ich habe trockene Haut.
afr: Ek het 'n hond.
deu: Ich habe einen Hund.
afr: Ek het 'n kar.
deu: Ich habe ein Auto.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
afr: Ek het nou nie veel tyd nie.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
afr: Ek het 'n pen.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
afr: Ek het 'n plek om te bly gesoek.
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
afr: Ek het 'n probleem met my motor.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
afr: Ek het 'n vragmotor.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
afr: Ek het regtig lank vir haar gewag.
deu: Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
afr: Ek het regtig nodig om iemand te moker.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
afr: Ek het sekere regte.
deu: Ich habe gewisse Rechte.
afr: Ek het sopas 'n uitstekende idee gekry.
deu: Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
afr: Ek het teen ses opgestaan.
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
afr: Ek het twee uur lank vir die bus in die sneeu gewag.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
afr: Ek het weinig geld.
deu: Ich habe wenig Geld.
afr: Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.
deu: Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
afr: Ek hou baie van slaptjips.
deu: Pommes frites mag ich sehr.
afr: Ek hou nie van slaai nie.
deu: Ich mag Salat nicht.
afr: Ek hou nie van stout kinders nie.
deu: Ich mag ungezogene Kinder nicht.
afr: Ek hou van boontjies.
deu: Ich mag Bohnen.
afr: Ek hou van die lente.
deu: Ich mag den Frühling.
afr: Ek hou van die stadige ritme van hierdie lied.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
afr: Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
afr: Ek hou van geen slaai nie.
deu: Ich mag keinen Salat.
afr: Ek hou van horlosies.
deu: Ich mag Uhren.
afr: Ek hou van jou baard.
deu: Ich mag deinen Bart.
afr: Ek hou van jou.
deu: Du gefällst mir.
afr: Ek hou van jou.
deu: Ich liebe dich.
afr: Ek hou van jou nuwe haarkleur.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
afr: Ek hou van koek.
deu: Ich mag Kuchen.
afr: Ek hou van sport.
deu: Ich mag Sport.
afr: Ek hou van tee.
deu: Ich mag Tee.
afr: Ek is aan die droom.
deu: Ich bin am Träumen.
afr: Ek is agter hom.
deu: Ich bin hinter ihm.
afr: Ek is al besig vanaf laas sondag.
deu: Ich bin seit letztem Sonntag beschäftigt.
afr: Ek is baie gelukkig, het hy gesê.
deu: „Ich bin sehr glücklich“, sagte er.
afr: Ek is baie jammer om dit te hoor.
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
afr: Ek is bloot 'n klein seuntjie.
deu: Ich bin bloß ein kleiner Junge.
afr: Ek is bly om jou weer te sien.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
afr: Ek is dik.
deu: Ich bin dick.
afr: Ek is dors.
deu: Ich habe Durst.
afr: Ek is dronk.
deu: Ich bin betrunken.
afr: Ek is elendig en arm.
deu: Ich bin elend und arm.
afr: Ek is elke nag dors.
deu: Jede Nacht habe ich Durst.
afr: Ek is geduldig.
deu: Ich bin geduldig.
afr: Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.
deu: Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
afr: Ek is jammer!
deu: Tut mir leid!
afr: Ek is lief vir die woud.
deu: Ich liebe den Wald.
afr: Ek is lief vir jou.
deu: Ich liebe dich.
afr: Ek is lief vir my ma.
deu: Ich liebe meine Mama.
afr: Ek is lief vir my tuisland.
deu: Ich liebe meine Heimat.
afr: Ek is mal oor hierdie stoel.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
afr: Ek is 'n brandweerman.
deu: Ich bin Feuerwehrmann.
afr: Ek is 'n buitelander hier.
deu: Ich bin ein Ausländer hier.
afr: Ek is nie afgedank nie. Ek het bedank.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
afr: Ek is nie beskikbaar nie.
deu: Ich bin nicht verfügbar.
afr: Ek is nie doof nie.
deu: Ich bin nicht taub.
afr: Ek is nie dronk nie.
deu: Ich bin nicht besoffen.
afr: Ek is nie meer bang nie.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
afr: Ek is nie meer lief vir haar nie.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
afr: Ek is nie skaam nie.
deu: Ich bin nicht schüchtern.
afr: Ek is nou baie moeg.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
afr: Ek is 'n oupa.
deu: Ich bin Opa.
afr: Ek is 'n stadsjapie.
deu: Ich bin Städter.
afr: Ek is 'n vreemdeling hier.
deu: Ich bin fremd hier.
afr: Ek is 'n vriend van Robert.
deu: Ich bin ein Freund von Robert.
afr: Ek is 'n vry man.
deu: Ich bin ein freier Mann.
afr: Ek is op die agste verdieping.
deu: Ich bin in der achten Etage.
afr: Ek is regtig trots op jou.
deu: Ich bin richtig stolz auf dich.
afr: Ek is skaam.
deu: Ich bin schüchtern.
afr: Ek is spontaan.
deu: Ich bin spontan.
afr: Ek is swanger.
deu: Ich bin schwanger.
afr: Ek is tans besig.
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
afr: Ek is teen hierdie huwelik.
deu: Ich bin gegen diese Ehe.
afr: Ek is te moeg om te hardloop.
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
afr: Ek is verward.
deu: Ich bin verwirrt.
afr: Ek is vet.
deu: Ich bin dick.
afr: Ek is vol.
deu: Ich bin voll.
afr: Ek kan dit bevestig.
deu: Ich kann das bestätigen.
afr: Ek kan hierdie restaurant aanbeveel.
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
afr: Ek kan nie afstand skat nie.
deu: Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
afr: Ek kan nie kla nie.
deu: Ich kann nicht klagen.
afr: Ek kan nie meer voortgaan nie.
deu: Ich kann nicht mehr weitergehen.
afr: Ek kan nie my regter arm buig nie.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
afr: Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
deu: Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
afr: Ek ken haar nie.
deu: Ich kenne sie nicht.
afr: Ek ken hom nie.
deu: Ich kenne ihn nicht.
afr: Ek kort toestemming.
deu: Ich brauche eine Erlaubnis.
afr: Ek laat dit nie toe nie.
deu: Ich erlaube es nicht.
afr: Ek laat dit toe.
deu: Ich erlaube es.
afr: Ek leef my droom.
deu: Ich lebe meinen Traum.
afr: Ek lees baie.
deu: Ich lese viel.
afr: Ek lê op die gras
deu: Ich lüge auf dem Gras.
afr: Ek moes hom help
deu: Ich muss ihm helfen.
afr: Ek moes myself voorgestel het.
deu: Ich hätte mich vorstellen sollen.
afr: Ek moet aan my kinders dink.
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
afr: Ek moet drank koop vir die partytjie.
deu: Ich muss Schnaps für die Party kaufen.
afr: Ek moet hierdie klas bywoon.
deu: Ich muss diesen Unterricht besuchen.
afr: Ek moet my kar hier parkeer.
deu: Ich muss meinen Wagen hier abstellen.
afr: Ek moet my ma help.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
afr: Ek moet my sokkies uittrek.
deu: Ich muss meine Socken ausziehen.
afr: Ek moet sit.
deu: Ich muss mich hinsetzen.
afr: Ek moet skeer.
deu: Ich muss mich rasieren.
afr: Ek neem 'n tamatie.
deu: Ich nehme eine Tomate.
afr: Ek ondersteun hom.
deu: Ich unterstütze ihn.
afr: Ek onthou dit alles.
deu: Ich erinnere mich an alles.
afr: Ek plant bone in my tuin.
deu: Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.
afr: Ek praat geen Japannees nie.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
afr: Ek reis gereeld in die buiteland.
deu: Ich fahre oft ins Ausland.
afr: Ek rem.
deu: Ich bremse.
afr: Ek rook nie.
deu: Ich rauche nicht.
afr: Ek ruik gas.
deu: Ich rieche Gas.
afr: Ek sal aandag gee. Belowe.
deu: Ich werde aufpassen. Versprochen.
afr: Ek sal dit aanbeveel.
deu: Ich werde es empfehlen.
afr: Ek sal dit nie vergeet nie.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
afr: Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
afr: Ek sal jou nooit bedrieg nie!
deu: Ich würde dich niemals hintergehen!
afr: Ek sal jou sê wanneer ek terug is.
deu: Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
afr: Ek sal jou volgende jaar kan sien.
deu: Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
afr: Ek sal kom, indien nodig.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
afr: Ek sal terug wees in 'n uur.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
afr: Ek sal vir u die boek gee.
deu: Ich werde Ihnen das Buch geben.
afr: Ek sien niks.
deu: Ich sehe nichts.
afr: Ek sien uit daarna.
deu: Ich freue mich drauf.
afr: Ek sing terwyl ek loop.
deu: Während ich singe, gehe ich.
afr: Ek skeer elke oggend.
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
afr: Ek skrik julle nie daarvan af nie.
deu: Ich schrecke euch nicht davon ab.
afr: Ekskuus! Ek was aan die dagdroom.
deu: Entschuldige! Ich war am Tagträumen.
afr: Ekskuus, hoe laat is dit?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
afr: Ek slaap by my tannie oor.
deu: Ich übernachte bei meiner Tante.
afr: Ek slaap min.
deu: Ich schlafe wenig.
afr: Ek smaak sout.
deu: Ich schmecke Salz.
afr: Ek sny die hoender in vyf stukke.
deu: Ich schneide das Hähnchen in fünf Teile.
afr: Ek soek die toilet.
deu: Ich suche die Toilette.
afr: Ek soek my broer.
deu: Ich suche meinen Bruder.
afr: Ek soek sonder sukses.
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
afr: Ek soek werk.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
afr: Ek soek werk.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
afr: Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie.
deu: Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher!
afr: Ek staan in die skaduwee.
deu: Ich stehe im Schatten.
afr: Ek's terug voor jy sê mes.
deu: Ich bin im Handumdrehen wieder da.
afr: Ek studeer.
deu: Ich studiere.
afr: Ek swem in die meer.
deu: Ich schwimme im See.
afr: Ek vee die rakke af.
deu: Ich wische die Regale ab.
afr: Ek verdien 100 euros 'n dag.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
afr: Ek verkoop yskaste.
deu: Ich verkaufte Kühlschränke.
afr: Ek verlang na die plek.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
afr: Ek verskrik die mossies.
deu: Ich verscheuche die Spatzen.
afr: Ek voel baie manlik.
deu: Ich fühle mich sehr männlich.
afr: Ek voel presies dieselfde.
deu: Ich empfinde genauso.
afr: Ek voer piesangs uit.
deu: Ich exportierte Bananen.
afr: Ek was aangenaam verras.
deu: Ich war angenehm überrascht.
afr: Ek was altyd 'n alleenloper.
deu: Ich war schon immer ein Einzelgänger.
afr: Ek was dronk.
deu: Ich war besoffen.
afr: Ek was my.
deu: Ich wasche mich.
afr: Ek was my sokkies.
deu: Ich wasche meine Socken.
afr: Ek was op.
deu: Ich wasche ab.
afr: Ek was verbaas.
deu: Ich war erstaunt.
afr: Ek was woedend en verward.
deu: Ich war wütend und verwirrt.
afr: Ek weet dat sy slaap.
deu: Ich weiß, dass sie schläft.
afr: Ek weet nie of dit waar is nie.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
afr: Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
afr: Ek weet nie waar ek is nie.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
afr: Ek weet nie wanneer 'n mens die apperaat moet afskakel nie.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
afr: Ek weet nie wie hierdie man is nie.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
afr: Ek werk by 'n bank.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
afr: Ek werk hier.
deu: Ich arbeite hier.
afr: Ek werk.
deu: Ich arbeite.
afr: Ek werk in 'n hospitaal.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
afr: Ek werk vir hierdie onderneming.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
afr: Ek wil dans.
deu: Ich will tanzen.
afr: Ek wil geld wissel.
deu: Ich möchte Geld wechseln.
afr: Ek wil haar leer ken.
deu: Ich will sie kennenlernen.
afr: Ek wil hom leer ken.
deu: Ich will ihn kennenlernen.
afr: Ek wil huil!
deu: Ich möchte weinen!
afr: Ek wil met Martyna trou.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
afr: Ek wil nie nog verrassings beleef nie.
deu: Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.
afr: Ek wil nie swem nie.
deu: Ich will nicht schwimmen.
afr: Ek wil 'n middeleeuse dorpie besigtig.
deu: Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen.
afr: Ek wil u leer ken.
deu: Ich will Sie kennenlernen.
afr: Ek woon naby die dyk.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
afr: Ek woon naby die dyk.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
afr: Ek word dik.
deu: Ich werde dick.
afr: Elke woord tel.
deu: Jedes Wort zählt.
afr: En basta daarmee!
deu: Und damit basta!
afr: Enigiemand mag deelneem.
deu: Jeder darf mitmachen.
afr: En jy?
deu: Und du?
afr: En nou?
deu: Und jetzt?
afr: Felipe het twee motors en een motorfiets.
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
afr: Gaan bad!
deu: Geh baden!
afr: Gaan by hierdie trappe op.
deu: Geh diese Treppe hoch.
afr: Gaan na ouma toe!
deu: Gehe zur Oma!
afr: Gaan reguit aan in hierdie straat.
deu: Geht diese Straße geradeaus.
afr: Gaan self soontoe!
deu: Gehe selbst dorthin!
afr: Gaan soontoe!
deu: Gehe dorthin!
afr: Gaan tog!
deu: Geh doch!
afr: Gee asseblief die sout aan.
deu: Geben Sie mir bitte das Salz.
afr: Gee my 'n drukkie!
deu: Drück mich!
afr: Gee my 'n pond ham!
deu: Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
afr: Gee my 'n vel papier.
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
afr: Gee my vandag se koerant.
deu: Geben Sie mir die Zeitung von heute!
afr: Geld beteken baie in politieke kringe.
deu: Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
afr: Geld kan nie geluk koop nie, maar dit help.
deu: Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
afr: Gelukkig het niemand nat geword nie.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
afr: Gelukkig het sy nie my skoonma geword nie.
deu: Zum Glück ist sie nicht meine Schwiegermutter geworden.
afr: Geniet u dit om te studeer?
deu: Studieren Sie gerne?
afr: Genoeg vir vandag.
deu: Genug für heute.
afr: Geraas pla my.
deu: Lärm stört mich.
afr: Glas breek maklik.
deu: Glas zerbricht leicht.
afr: Glas is deursigtig.
deu: Glas ist durchsichtig.
afr: Glenn het twee vriendinne.
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
afr: Glo jy in God?
deu: Glaubst du an Gott?
afr: Glo jy in UFO's?
deu: Glaubst du an UFOs?
afr: Glo my dat ek u wou help.
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
afr: God is oral.
deu: Gott ist überall.
afr: God, vernietig my teenstanders en gee vir my geduld.
deu: Gott, vernichte meine Gegner und gib mir Geduld.
afr: Goed breek.
deu: Dinge gehen kaputt.
afr: Goeie dag!
deu: Guten Tag!
afr: Gooi dit soontoe!
deu: Wirf es dorthin!
afr: Gooi gesmelte botter oor die springmielies.
deu: Gießen Sie geschmolzene Butter über den Puffmais.
afr: Grawe 'n diep gat.
deu: Grabe eine tiefes Loch.
afr: Haal deur die neus asem.
deu: Atme durch die Nase.
afr: Haar dokter wil haar na 'n spesialis verwys.
deu: Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
afr: Haar Engels is uitstekend.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
afr: Haar fiets is beter as myne.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
afr: Haar hare is lank.
deu: Ihre Haare sind lang.
afr: Hallo oupa!
deu: Hallo Großvater!
afr: Hande was!
deu: Hände waschen!
afr: He het 'n boek in sy hand gehad.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
afr: Help jy my met die?
deu: Helfen Sie mir hierbei?
afr: Help ons!
deu: Helfen Sie uns!
afr: Help ons!
deu: Hilf uns!
afr: Helsinki is die hoofstad van Finland.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
afr: Herstel die horlosie.
deu: Repariere die Uhr.
afr: Herstel dit nou.
deu: Jetzt repariere das.
afr: Het hy vyande?
deu: Hatte er Feinde?
afr: Het julle komberse?
deu: Habt ihr Decken?
afr: Het julle 'n kar?
deu: Habt ihr ein Auto?
afr: Het jy eergister gekom?
deu: Bist du vorgestern gekommen?
afr: Het jy jou vrou met betrekking tot kook gehelp?
deu: Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
afr: Het jy komberse?
deu: Hast du Decken?
afr: Het jy my sleutel gesien?
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
afr: Het jy 'n Google rekening?
deu: Hast du ein Google-Konto?
afr: Het jy 'n kar?
deu: Hast du ein Auto?
afr: Het jy 'n selfoon?
deu: Hast du ein Handy?
afr: Het jy papier?
deu: Hast du Papier?
afr: Het jy sap gekoop?
deu: Hast du Saft gekauft?
afr: Het jy sout in gegooi?
deu: Hast du Salz reingetan?
afr: Het Marika baie van Japan gepraat?
deu: Hat Marika viel von Japan gesprochen?
afr: Het Marika briefvriende van Japan af?
deu: Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
afr: Het u familie daar?
deu: Hatte Sie dort Verwandte?
afr: Het u 'n afspraak?
deu: Haben Sie einen Termin?
afr: Het u vars aarbeie?
deu: Haben Sie frische Erdbeeren?
afr: Het u vuurhoutjies?
deu: Haben Sie Streichhölzer?
afr: Hierdie bedrag sluit belasting in.
deu: Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
afr: Hierdie fliek was alte vervelig.
deu: Dieser Film war geradezu langweilig.
afr: Hierdie groente kook stadig.
deu: Dieses Gemüse kocht langsam.
afr: Hierdie horlosie werk nie.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
afr: Hierdie hotel behoort aan my swaer.
deu: Dieses Hotel gehört meinem Schwager.
afr: Hierdie is my rekenaar.
deu: Dies ist mein Computer.
afr: Hierdie kamer is te huur.
deu: Dieses Zimmer ist zu vermieten.
afr: Hierdie kitaar het oorspronklik aan Tom behoort.
deu: Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
afr: Hierdie koerant is gratis.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
afr: Hierdie lawaai is steurend.
deu: Dieser Lärm stört.
afr: Hierdie lied herinner my aan die tyd van my jeug.
deu: Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
afr: Hierdie man het my beursie gesteel.
deu: Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.
afr: Hierdie masjien werk nie.
deu: Dieser Automat funktioniert nicht.
afr: Hierdie meubels behoort aan my ma.
deu: Diese Möbel gehören meiner Mutter.
afr: Hierdie mosterd byt regtig die tong.
deu: Der Senf beißt wirklich auf der Zunge.
afr: Hierdie omgewing is vir my vreemd.
deu: Diese Gegend ist mir fremd.
afr: Hierdie sap smaak suur.
deu: Dieser Saft schmeckt sauer.
afr: Hierdie stelsel organiseer homself.
deu: Dieses System organisiert sich selbst.
afr: Hierdie stoel het herstelwerk nodig.
deu: Dieser Stuhl hat eine Reparatur nötig.
afr: Hierdie stoel is lelik.
deu: Dieser Stuhl ist hässlich.
afr: Hierdie verhittingstelsel verbrand olie.
deu: Dieses Heizsystem verbrennt Öl.
afr: Hier is die rekening.
deu: Hier ist die Rechnung.
afr: Hier is my bagasie.
deu: Hier ist mein Gepäck.
afr: Hoe dom!
deu: Wie dumm!
afr: Hoe gaan dit met jou sustertjie?
deu: Wie geht es deinem Schwesterchen?
afr: Hoe gaan dit met u, mevrou Jones?
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
afr: Hoe gouer, hoe beter.
deu: Je eher, desto besser.
afr: Hoe groot is jou hond? Myne is klein.
deu: Wie groß ist Ihr Hund? Der meine ist klein.
afr: Hoe groot?
deu: Wie groß?
afr: Hoe jammer!
deu: Wie schade!
afr: Hoekom het jy Japan toe gegaan?
deu: Warum bist du nach Japan gegangen?
afr: Hoekom huil jy?
deu: Wieso weinst du?
afr: Hoekom is jy so stil?
deu: Warum schweigst du?
afr: Hoekom maak jy my so seer?
deu: Warum verletzt du mich so sehr?
afr: Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
deu: Warum solltest du so etwas tun wollen?
afr: Hoekom vra jy?
deu: Warum fragst du?
afr: Hoe lekker!
deu: Wie lecker!
afr: Hoe oud is jy?
deu: Wie alt bist du?
afr: Hoe oud skat u haar?
deu: Wie alt schätzen Sie sie?
afr: Hoeveel eiendom besit die verhuurder?
deu: Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
afr: Hoeveel penne het jy?
deu: Wie viele Stifte hast du?
afr: Hoeveel verdiepings het hierdie gebou?
deu: Wie viele Etagen hat dieses Gebäude?
afr: Hoe voel u daaroor?
deu: Was empfinden Sie dabei?
afr: Hoe was u verblyf?
deu: Wie war Ihr Aufenthalt?
afr: Hoogwater is vanmiddag om 3 uur.
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
afr: Hou asseblief op vloek!
deu: Hör bitte auf zu fluchen!
afr: Hou jy van die omgewing?
deu: Gefällt dir die Gegend?
afr: Hou jy van sap?
deu: Magst du Saft?
afr: Hou jy van sport?
deu: Magst du Sport?
afr: Hou op met kla!
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
afr: Hou tog op!
deu: Hör doch auf!
afr: Hou Tom van tamaties?
deu: Mag Tom Tomaten?
afr: Hou u u gewig dop?
deu: Überwachen Sie Ihr Gewicht?
afr: Huil jy?
deu: Weinst du?
afr: Hulle benodig beleggers.
deu: Sie benötigen Investoren.
afr: Hulle benodig 'n vakansie.
deu: Sie benötigen Urlaub.
afr: Hulle beweeg stadig vorentoe.
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
afr: Hulle eet nou ontbyt.
deu: Sie frühstücken gerade.
afr: Hulle gee 'n paar tree vorentoe.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
afr: Hulle grawe 'n gat.
deu: Sie graben ein Loch.
afr: Hulle het die stelsel verander.
deu: Sie haben das System geändert.
afr: Hulle het 'n vakansie nodig.
deu: Sie benötigen Urlaub.
afr: Hulle het saggies gelag.
deu: Sie lachten leise.
afr: Hulle het vele veranderinge aangebring
deu: Sie griffen viele Male an.
afr: Hulle is bang vir hom.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
afr: Hulle is bekwame studente.
deu: Sie sind fähige Studenten.
afr: Hulle is nie dom nie.
deu: Die sind nicht blöd.
afr: Hulle is ryk.
deu: Sie sind reich.
afr: Hulle is vyande.
deu: Sie sind Feinde.
afr: Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie.
deu: Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen.
afr: Hulle klink teleurgesteld.
deu: Sie klingen enttäuscht.
afr: Hulle kom goed klaar met hulle bure.
deu: Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
afr: Hulle kort 'n bietjie leiding.
deu: Sie brauchen etwas Führung.
afr: Hulle maak 'n slaai.
deu: Sie machen einen Salat.
afr: Hulle pas by mekaar.
deu: Sie passen zueinander.
afr: Hulle praat oor liefde.
deu: Sie redeten über Liebe.
afr: Hulle speel kaart.
deu: Sie spielen Karten.
afr: Hulle stel die datum vir die reis vas.
deu: Sie setzten den Termin für die Reise fest.
afr: Hulle verdien minder.
deu: Sie verdienen weniger.
afr: Hulle verkoop meubels.
deu: Sie verkaufen Möbel.
afr: Hulle vertrou mekaar nie.
deu: Sie trauen einander nicht.
afr: Hulle was oorspronklik boere.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
afr: Hulle was vuil.
deu: Sie waren schmutzig.
afr: Hulle wil gesels.
deu: Sie wollen plaudern.
afr: Hul ontmoeting was onvermydelik.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
afr: Hy berou homself daaroor.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
afr: Hy bly twee huise verder.
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
afr: Hy breek nooit sy beloftes nie.
deu: Er bricht nie sein Versprechen.
afr: Hy eet sonder ophou.
deu: Er isst ohne aufzuhören.
afr: Hy glo in 'n lewe na die dood.
deu: Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
afr: Hy haat spinnekoppe.
deu: Er kann Spinnen nicht leiden.
afr: Hy hardloop.
deu: Er rennt.
afr: Hy het baie ervaring op hierdie gebied.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
afr: Hy het besluit om dokter te word.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
afr: Hy het die firma gestig.
deu: Er gründete die Firma.
afr: Hy het eiers en melk by 'n boer gekoop.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
afr: Hy het gedurende hierdie bespreking stilgebly.
deu: Er blieb stumm während dieser Diskussion.
afr: Hy het geen trots nie.
deu: Er hat keinen Stolz.
afr: Hy het gewig opgetel.
deu: Er hat Gewicht zugelegt.
afr: Hy het in die buiteland studeer.
deu: Er hat im Ausland studiert.
afr: Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
afr: Hy het my in die water probeer stamp.
deu: Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
afr: Hy het 'n afgeleefde pak aangehad.
deu: Er hatte einen abgetragenen Anzug an.
afr: Hy het 'n baard.
deu: Er hat einen Bart.
afr: Hy het niks verkeerd gedoen nie.
deu: Er hat nichts verkehrt gemacht.
afr: Hy het 'n lening by die bank bekom.
deu: Er bekam einen Kredit von der Bank.
afr: Hy het 'n motor.
deu: Er hat ein Auto.