DatarrX/Myanmar-Written-Spoken-Parallel-Corpus huggingface dataset:
အပြော: သူမဟာ ပန်းချီကားကို အချိန်တိုအတွင်း ရေးဆွဲခဲ့ပေမယ့် အရမ်းလှပခဲ့တယ်။
အရေး: သူမသည် ပန်းချီကားကို အချိန်တိုအတွင်း ရေးဆွဲခဲ့သော်လည်း အလွန်လှပခဲ့၏။
အပြော: ကျွန်ုပ်က သတင်းစာကို ဖတ်ရှုပြီးနောက် သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်ခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်ုပ်သည် သတင်းစာကို ဖတ်ရှုပြီးနောက် သူငယ်ချင်းအား ဖုန်းဆက်ခဲ့၏။
အပြော: ကလေးငယ်က မောပန်းတာကြောင့် အိပ်စက်နေခဲ့တယ်။
အရေး: ကလေးငယ်သည် မောပန်းသောကြောင့် အိပ်စက်နေခဲ့၏။
အပြော: သူမဟာ အိမ်စာကို ပြီးဆုံးတဲ့အခါ အနားယူခဲ့တယ်။
အရေး: သူမသည် အိမ်စာကို ပြီးဆုံးသောအခါ အနားယူခဲ့၏။
အပြော: ဆရာမက စာသင်ကြားပြီးနောက် ကျောင်းသားတွေကို မေးခွန်းတွေ မေးခဲ့တယ်။
အရေး: ဆရာမသည် စာသင်ကြားပြီးနောက် ကျောင်းသားများကို မေးခွန်းများ မေးခဲ့၏။
အပြော: ကျွန်ုပ်က ပန်းတွေကို ရေလောင်းနေပေမယ့် ညှိုးနွမ်းခြင်း မရှိခဲ့ဘူး။
အရေး: ကျွန်ုပ်သည် ပန်းများကို ရေလောင်းနေသော်လည်း ညှိုးနွမ်းခြင်း မရှိခဲ့ချေ။
အပြော: မီးရထားက လမ်းကြောင်းပြောင်းတဲ့အခါ ခရီးသည်တွေ အံ့အားသင့်ခဲ့ကြတယ်။
အရေး: မီးရထားသည် လမ်းကြောင်းပြောင်းသောအခါ ခရီးသည်များ အံ့အားသင့်ခဲ့ကြ၏။
အပြော: ကျွန်ုပ်က မနက်စာ စားပြီးနောက် အလုပ်ကို သွားခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်ုပ်သည် မနက်စာ စားပြီးနောက် အလုပ်သို့ သွားခဲ့၏။
အပြော: အဲဒီအရာက ဈေးကြီးပေမယ့် အရည်အသွေးကောင်းတာကြောင့် ကျွန်ုပ် ဝယ်ယူခဲ့တယ်။
အရေး: ထိုအရာသည် ဈေးကြီးသော်လည်း အရည်အသွေးကောင်းသောကြောင့် ကျွန်ုပ် ဝယ်ယူခဲ့၏။
အပြော: သူတို့က ရေကူးပြီးတဲ့အခါ ကမ်းပေါ်ကို ပြန်တက်ခဲ့ကြတယ်။
အရေး: သူတို့သည် ရေကူးပြီးသောအခါ ကမ်းပေါ်သို့ ပြန်တက်ခဲ့ကြ၏။
အပြော: ကျွန်ုပ်က အားကစားရုံကို သွားချင်တာကြောင့် သူငယ်ချင်းကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်ုပ်သည် အားကစားရုံသို့ သွားလိုသောကြောင့် သူငယ်ချင်းကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့၏။
အပြော: မိုးက သည်းထန်စွာ ရွာချပေမယ့် ကျွန်ုပ်ရဲ့ အိမ်မိုး မယိုခဲ့ဘူး။
အရေး: မိုးသည် သည်းထန်စွာ ရွာချသော်လည်း ကျွန်ုပ်၏ အိမ်မိုး မယိုခဲ့ချေ။
အပြော: သူမဟာ အဝတ်အစားလဲလှယ်ပြီးနောက် အပြင်ကို ထွက်ခွာခဲ့တယ်။
အရေး: သူမသည် အဝတ်အစားလဲလှယ်ပြီးနောက် အပြင်သို့ ထွက်ခွာခဲ့၏။
အပြော: ကျွန်ုပ်က စာအုပ်ကို ဖတ်နေပေမယ့် အာရုံမစိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
အရေး: ကျွန်ုပ်သည် စာအုပ်ကို ဖတ်နေသော်လည်း အာရုံမစိုက်နိုင်ခဲ့ချေ။
အပြော: ကျွန်ုပ်က စာရေးပြီးတဲ့အခါ အီးမေးလ် ပို့ခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်ုပ်သည် စာရေးပြီးသောအခါ အီးမေးလ် ပို့ခဲ့၏။
အပြော: သူတို့က စကားပြောနေပေမယ့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားမလည်ခဲ့ကြဘူး။
အရေး: သူတို့သည် စကားပြောနေသော်လည်း တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် နားမလည်ခဲ့ကြချေ။
အပြော: မီးက ငြိမ်းသွားတဲ့အခါ လူအများ စိတ်သက်သာရာ ရခဲ့ကြတယ်။
အရေး: မီးသည် ငြိမ်းသွားသောအခါ လူအများ စိတ်သက်သာရာ ရခဲ့ကြ၏။
အပြော: ဆရာမက အိမ်စာကို စစ်ဆေးပြီးနောက် အမှားတွေကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့တယ်။
အရေး: ဆရာမသည် အိမ်စာကို စစ်ဆေးပြီးနောက် အမှားများကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့၏။
အပြော: သူမက ပန်းချီကားကို ရေးဆွဲနေတုန်းမှာ တေးဂီတကို နားထောင်ခဲ့တယ်။
အရေး: သူမသည် ပန်းချီကားကို ရေးဆွဲနေစဉ်တွင် တေးဂီတကို နားထောင်ခဲ့၏။
အပြော: သူတို့က အလုပ်များတာကြောင့် ခရီးမသွားနိုင်ခဲ့ကြဘူး။
အရေး: သူတို့သည် အလုပ်များသောကြောင့် ခရီးမသွားနိုင်ခဲ့ကြချေ။
အပြော: ကျွန်ုပ်က စာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်ကို တင်လိုက်တဲ့အခါ စားပွဲပေါ်က ပစ္စည်းတွေ ပြုတ်ကျသွားခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်ုပ်သည် စာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်သို့ တင်လိုက်သောအခါ စားပွဲပေါ်မှ ပစ္စည်းများ ပြုတ်ကျသွားခဲ့၏။
အပြော: မီးရထားက ဘူတာရုံကနေ ထွက်ခွာသွားတဲ့အခါ ခရီးသည်တွေ နှုတ်ဆက်ခဲ့ကြတယ်။
အရေး: မီးရထားသည် ဘူတာရုံမှ ထွက်ခွာသွားသောအခါ ခရီးသည်များ နှုတ်ဆက်ခဲ့ကြ၏။
အပြော: အဲဒီအရာက ရှားပါးပေမယ့် ဈေးနှုန်း သက်သာတာကြောင့် ကျွန်ုပ် ဝယ်ယူခဲ့တယ်။
အရေး: ထိုအရာသည် ရှားပါးသော်လည်း ဈေးနှုန်း သက်သာသောကြောင့် ကျွန်ုပ် ဝယ်ယူခဲ့၏။
အပြော: သူတို့က ရေကူးပြီးတဲ့အခါ နေပူစာ လှုံခဲ့ကြတယ်။
အရေး: သူတို့သည် ရေကူးပြီးသောအခါ နေပူစာ လှုံခဲ့ကြ၏။
အပြော: သူမက အဝတ်အစားလဲလှယ်ပြီးနောက် ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။
အရေး: သူမသည် အဝတ်အစားလဲလှယ်ပြီးနောက် ရုပ်ရှင်ကြည့်ရန် သွားခဲ့၏။
အပြော: သူဟာ အိပ်ရာဝင်ပြီးနောက် စိတ်ကူးယဉ် အိပ်မက်တွေ မက်ခဲ့တယ်။
အရေး: သူသည် အိပ်ရာဝင်ပြီးနောက် စိတ်ကူးယဉ် အိပ်မက်များ မက်ခဲ့၏။
အပြော: ကျွန်ုပ်က စာရေးပြီးတဲ့အခါ အနားယူခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်ုပ်သည် စာရေးပြီးသောအခါ အနားယူခဲ့၏။
အပြော: သူတို့က စကားပြောနေပေမယ့် အချင်းချင်း သဘောထား ကွဲလွဲခဲ့ကြတယ်။
အရေး: သူတို့သည် စကားပြောနေသော်လည်း အချင်းချင်း သဘောထား ကွဲလွဲခဲ့ကြ၏။
အပြော: ဆရာမက အိမ်စာကို စစ်ဆေးပြီးနောက် မှတ်ချက်တွေ ပေးခဲ့တယ်။
အရေး: ဆရာမသည် အိမ်စာကို စစ်ဆေးပြီးနောက် မှတ်ချက်များ ပေးခဲ့၏။
အပြော: သူမက ပန်းချီကားကို ရေးဆွဲနေတုန်းမှာ ဖုန်းမြည်သံကို ကြားခဲ့တယ်။
အရေး: သူမသည် ပန်းချီကားကို ရေးဆွဲနေစဉ်တွင် ဖုန်းမြည်သံကို ကြားခဲ့၏။
အပြော: သူတို့က အလုပ်များတာကြောင့် အချိန်မပေးနိုင်ခဲ့ကြဘူး။
အရေး: သူတို့သည် အလုပ်များသောကြောင့် အချိန်မပေးနိုင်ခဲ့ကြချေ။
အပြော: ကဗျာဆရာတစ်ဦးက 'ဘဝက လှပတဲ့ ခရီးတစ်ခု' လို့ ဖွဲ့ဆိုခဲ့တယ်။
အရေး: ကဗျာဆရာတစ်ဦးက 'ဘဝသည် လှပသော ခရီးတစ်ခု' ဟု ဖွဲ့ဆိုခဲ့၏။
အပြော: ဖခင်က သားကို 'ရိုးသားမှုကို အမြဲတန်ဖိုးထားပါ' လို့ မှာကြားခဲ့တယ်။
အရေး: ဖခင်ဖြစ်သူက သားဖြစ်သူအား 'ရိုးသားမှုကို အမြဲတန်ဖိုးထားပါ' ဟု မှာကြားခဲ့၏။
အပြော: ဒါရိုက်တာက သရုပ်ဆောင်တွေကို 'သူတို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို စိတ်ပါဝင်စားစွာ သရုပ်ဆောင်ပါ' လို့ ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
အရေး: ဒါရိုက်တာက သရုပ်ဆောင်များအား 'မိမိတို့၏ အခန်းကဏ္ဍကို စိတ်ပါဝင်စားစွာ သရုပ်ဆောင်ပါ' ဟု ညွှန်ကြားခဲ့၏။
အပြော: အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ရဲ့ ပြောကြားချက်အရ 'စည်းလုံးညီညွတ်မှုက အောင်မြင်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးမယ်' ဆိုပြီး သိရတယ်။
အရေး: ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ ပြောကြားချက်အရ 'စည်းလုံးညီညွတ်မှုသည် အောင်မြင်ခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းပေးမည်' ဟူ၍ သိရ၏။
အပြော: ကျောင်းဆရာမက ကျောင်းသားတွေကို 'စာကို ကြိုးစားဖတ်ပါ' လို့ သွန်သင်ခဲ့တယ်။
အရေး: ကျောင်းဆရာမက ကျောင်းသားများကို 'စာကို ကြိုးစားဖတ်ရှုပါ' ဟူ၍ သွန်သင်ခဲ့၏။
အပြော: သိပ္ပံပညာရှင်တွေက 'ကမ္ဘာကြီးက ဆက်လက်ပူနွေးလာမယ်' လို့ ခန့်မှန်းထားကြတယ်။
အရေး: သိပ္ပံပညာရှင်များက 'ကမ္ဘာကြီးသည် ဆက်လက်ပူနွေးလာမည်' ဟု ခန့်မှန်းထားကြ၏။
အပြော: သူက အစည်းအဝေးမှာ 'ကျွန်တော်က ဒီစီမံကိန်းကို ဦးဆောင်မယ်' လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။
အရေး: သူသည် အစည်းအဝေးတွင် 'ကျွန်တော်သည် ဤစီမံကိန်းကို ဦးဆောင်မည်' ဟု ကတိပြုခဲ့၏။
အပြော: ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားက 'မေတ္တာတရားက အမှောင်ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်' လို့ ဟောကြားခဲ့ဖူးတယ်။
အရေး: ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားက 'မေတ္တာတရားသည် အမှောင်ကို အနိုင်ယူနိုင်သည်' ဟူ၍ ဟောကြားခဲ့ဖူး၏။
အပြော: သတင်းထောက်က 'အဲဒီဖြစ်ရပ်က မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပွားခဲ့တာဖြစ်တယ်' လို့ အစီရင်ခံခဲ့တယ်။
အရေး: သတင်းထောက်က 'ထိုဖြစ်ရပ်သည် မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်' ဟု အစီရင်ခံခဲ့၏။
အပြော: ပန်းချီဆရာက သူ့ရဲ့ လက်ရာမှာ 'သဘာဝရဲ့ အလှကို ဖမ်းယူထားတယ်' လို့ ရှင်းပြခဲ့တယ်။
အရေး: ပန်းချီဆရာက သူ၏ လက်ရာတွင် 'သဘာဝ၏ အလှကို ဖမ်းယူထားသည်' ဟု ရှင်းပြခဲ့၏။
အပြော: ဖီလိုဆိုဖာတစ်ဦးက 'ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ကိုယ့်ဘာသာ ရှာဖွေရမယ်' လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: ဖီလိုဆိုဖာတစ်ဦးက 'ဘဝ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို မိမိဘာသာ ရှာဖွေရမည်' ဟု ပြောခဲ့၏။
အပြော: ကုမ္ပဏီမန်နေဂျာက ဝန်ထမ်းတွေကို 'စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာပါ' လို့ သတိပေးခဲ့တယ်။
အရေး: ကုမ္ပဏီမန်နေဂျာက ဝန်ထမ်းများအား 'စည်းကမ်းများကို လိုက်နာပါ' ဟု သတိပေးခဲ့၏။
အပြော: အဘိုးအိုက ကျွန်တော့်ကို 'အချိန်ကို တန်ဖိုးထားပါ' ဆိုပြီး ဆုံးမခဲ့တယ်။
အရေး: အဘိုးအိုက ကျွန်တော့်အား 'အချိန်ကို တန်ဖိုးထားပါ' ဟူ၍ ဆုံးမခဲ့၏။
အပြော: သူငယ်ချင်းက ဖုန်းဆက်ပြီး 'ဒီနေ့ ညစာ အတူစားမယ်' လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: သူငယ်ချင်းက ဖုန်းဆက်၍ 'ယနေ့ ညစာ အတူစားမည်' ဟု ပြောခဲ့၏။
အပြော: သမိုင်းပညာရှင်တွေက 'ဒီမြို့က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း တစ်ထောင်ကျော်က တည်ထောင်ခဲ့တယ်' ဆိုပြီး မှတ်ချက်ပြုခဲ့တယ်။
အရေး: သမိုင်းပညာရှင်တို့က 'ဤမြို့သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း တစ်ထောင်ကျော်က တည်ထောင်ခဲ့သည်' ဟူ၍ မှတ်ချက်ပြုခဲ့၏။
အပြော: အဲဒီကျောင်းသားက 'ကျွန်တော်က စာမေးပွဲကို အောင်မြင်ဖို့ သေချာတယ်' လို့ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: ထိုကျောင်းသားသည် 'ကျွန်တော်သည် စာမေးပွဲကို အောင်မြင်ရန် သေချာသည်' ဟု ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ပြောခဲ့၏။
အပြော: မြန်မာစကားပုံမှာ 'ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး' ဆိုပြီး ဆိုရိုးရှိတယ်။
အရေး: မြန်မာစကားပုံတွင် 'ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး' ဟူ၍ ဆိုရိုးရှိ၏။
အပြော: စာရေးဆရာက 'သဘာဝရဲ့ ဆန်းကြယ်မှုက အံ့ဩစရာဖြစ်တယ်' လို့ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
အရေး: စာရေးဆရာသည် 'သဘာဝ၏ ဆန်းကြယ်မှုသည် အံ့ဩစရာဖြစ်သည်' ဟု ဖော်ပြခဲ့၏။
အပြော: သူမက ကျွန်တော့်ကို 'မနက်ဖြန် စောစောလာပါ' ဆိုပြီး မှာကြားခဲ့တယ်။
အရေး: သူမသည် ကျွန်တော့်အား 'မနက်ဖြန် စောစောလာပါ' ဟူ၍ မှာကြားခဲ့၏။
အပြော: သူ့ရဲ့ မိခင်က 'အိမ်ကို အချိန်မီ ပြန်လာပါ' လို့ ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: သူ၏ မိခင်က 'အိမ်ကို အချိန်မီ ပြန်လာပါ' ဟု ဖုန်းဆက်၍ ပြောခဲ့၏။
အပြော: ဆရာဝန်က လူနာကို 'ဆေးကို ပုံမှန်သောက်ပါ' လို့ ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
အရေး: ဆရာဝန်က လူနာအား 'ဆေးကို ပုံမှန်သောက်ပါ' ဟု ညွှန်ကြားခဲ့၏။
အပြော: ဒဏ္ဍာရီဆန်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေမှာ 'ဘုရင်မင်းမြတ်က တိုင်းပြည်ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်' လို့ ပြောပြလေ့ရှိတယ်။
အရေး: ဒဏ္ဍာရီဆန်သော ဇာတ်လမ်းများတွင် 'ဘုရင်မင်းမြတ်သည် တိုင်းပြည်ကို ငြိမ်းချမ်းစွာ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်' ဟု ပြောပြလေ့ရှိ၏။
အပြော: ကျွန်တော့်အစ်ကိုက 'ကျွန်တော်က ဒီနေ့ အလုပ်များနေတယ်' လို့ ဖွင့်ဟပြောဆိုခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်တော့်အစ်ကိုက 'ကျွန်တော်သည် ယနေ့ အလုပ်များနေသည်' ဟု ဖွင့်ဟပြောဆိုခဲ့၏။
အပြော: နိုင်ငံခြားသားဧည့်သည်က 'မြန်မာလူမျိုးတွေက ဖော်ရွေကြတယ်' လို့ မှတ်ချက်ပေးခဲ့တယ်။
အရေး: နိုင်ငံခြားသားဧည့်သည်က 'မြန်မာလူမျိုးများသည် ဖော်ရွေကြသည်' ဟု မှတ်ချက်ပေးခဲ့၏။
အပြော: သူငယ်ချင်းက 'မင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်တွေကို ငါ လိုအပ်တယ်' လို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
အရေး: သူငယ်ချင်းက 'မင်း၏ အကြံဉာဏ်များကို ငါ လိုအပ်သည်' ဟု တောင်းဆိုခဲ့၏။
အပြော: နည်းပြဆရာက အားကစားသမားတွေကို 'အရှုံးကို လက်ခံတတ်အောင် သင်ယူပါ' လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: နည်းပြဆရာက အားကစားသမားများအား 'အရှုံးကို လက်ခံတတ်အောင် သင်ယူပါ' ဟု ပြောခဲ့၏။
အပြော: ခေါင်းဆောင်က အဖွဲ့ဝင်တွေကို 'ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြပါ' လို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
အရေး: ခေါင်းဆောင်သည် အဖွဲ့ဝင်များအား 'ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြပါ' ဟု တိုက်တွန်းခဲ့၏။
အပြော: စကားပြောဆရာက 'အောင်မြင်မှုက ပြင်ဆင်မှုကနေ စတင်တယ်' လို့ ဟောပြောခဲ့တယ်။
အရေး: စကားပြောဆရာက 'အောင်မြင်မှုသည် ပြင်ဆင်မှုမှ စတင်သည်' ဟု ဟောပြောခဲ့၏။
အပြော: ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက 'ဒီနေ့ ရာသီဥတု အရမ်းသာယာတယ်' လို့ မှတ်ချက်ပြုခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက 'ယနေ့ ရာသီဥတု အလွန်သာယာသည်' ဟု မှတ်ချက်ပြုခဲ့၏။
အပြော: ခရီးသွားလမ်းညွှန်က 'ဘုရားပုထိုးတွေကို ဂါရဝပြုပါ' လို့ သတိပေးခဲ့တယ်။
အရေး: ခရီးသွားလမ်းညွှန်က 'ဘုရားပုထိုးများကို ဂါရဝပြုပါ' ဟု သတိပေးခဲ့၏။
အပြော: အဘွားအိုက 'ကံကြမ္မာကို လက်ခံပါ' ဆိုပြီး ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: အဘွားအိုက 'ကံကြမ္မာကို လက်ခံပါ' ဟူ၍ ပြောခဲ့၏။
အပြော: ဂီတပညာရှင်က 'တေးဂီတက စိတ်ဝိညာဉ်ရဲ့ ဘာသာစကားဖြစ်တယ်' လို့ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
အရေး: ဂီတပညာရှင်က 'တေးဂီတသည် စိတ်ဝိညာဉ်၏ ဘာသာစကားဖြစ်သည်' ဟု ဖော်ပြခဲ့၏။
အပြော: ကလေးတွေဟာ 'ငါတို့က ကစားကွင်းကို သွားချင်တယ်' လို့ ဆူညံစွာ ပြောဆိုနေကြတယ်။
အရေး: ကလေးများသည် 'ငါတို့သည် ကစားကွင်းသို့ သွားချင်သည်' ဟု ဆူညံစွာ ပြောဆိုနေကြ၏။
အပြော: မြန်မာ့ရိုးရာစကားတစ်ခွန်းမှာ 'လောဘကို ရှောင်ပါ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
အရေး: မြန်မာ့ရိုးရာစကားတစ်ခွန်းတွင် 'လောဘကို ရှောင်ပါ' ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရ၏။
အပြော: သူမက 'ကျွန်မက အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ချင်တယ်' လို့ ပြတ်သားစွာ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: သူမက 'ကျွန်မသည် အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်လိုသည်' ဟု ပြတ်သားစွာ ပြောခဲ့၏။
အပြော: ကျောင်းသားတစ်ဦးက ဆရာကို 'နောက်တစ်ခေါက် ပိုပြီး ကြိုးစားပါမယ်' လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။
အရေး: ကျောင်းသားတစ်ဦးက ဆရာအား 'နောက်တစ်ကြိမ် ပိုမို ကြိုးစားပါမည်' ဟု ကတိပြုခဲ့၏။
အပြော: လူအများစုရဲ့ အမြင်အရ 'ကျန်းမာရေးက ပထမ' ဖြစ်တယ်လို့ လက်ခံထားကြတယ်။
အရေး: လူအများစု၏ အမြင်အရ 'ကျန်းမာရေးသည် ပထမ' ဖြစ်သည်ဟု လက်ခံထားကြ၏။
အပြော: မန်နေဂျာက အလုပ်သမားတွေကို 'ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေးကို အလေးထားပါ' လို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
အရေး: မန်နေဂျာက အလုပ်သမားများအား 'ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေးကို အလေးထားပါ' ဟု အမိန့်ပေးခဲ့၏။
အပြော: သူငယ်ချင်းက 'မင်းနဲ့အတူ ငါ လိုက်ပါမယ်' လို့ အဖော်ပြုဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
အရေး: သူငယ်ချင်းက 'မင်းနှင့်အတူ ငါ လိုက်ပါမည်' ဟု အဖော်ပြုရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့၏။
အပြော: သုတေသီတွေရဲ့ လေ့လာတွေ့ရှိချက်အရ 'ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်က မြင့်တက်လာနေတယ်' လို့ သိရတယ်။
အရေး: သုတေသီများ၏ လေ့လာတွေ့ရှိချက်အရ 'ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်သည် မြင့်တက်လာနေသည်' ဟု သိရ၏။
အပြော: အဲဒီအဖွဲ့အစည်းက 'ပညာရေးအခွင့်အလမ်းတွေ တိုးမြှင့်ပေးမယ်' လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။
အရေး: ထိုအဖွဲ့အစည်းက 'ပညာရေးအခွင့်အလမ်းများ တိုးမြှင့်ပေးမည်' ဟု ကတိပြုခဲ့၏။
အပြော: မိဘတွေဟာ သားသမီးတွေကို 'ရင့်ကျက်တဲ့ လူတစ်ဦးဖြစ်အောင် နေထိုင်ပါ' လို့ ဆုံးမတတ်ကြတယ်။
အရေး: မိဘများသည် သားသမီးများကို 'ရင့်ကျက်သော လူတစ်ဦးဖြစ်အောင် နေထိုင်ပါ' ဟု ဆုံးမတတ်ကြ၏။
အပြော: ဆရာဝန်က လူနာကို 'စိတ်ဖိစီးမှု လျှော့ချဖို့ လိုအပ်တယ်' လို့ အကြံပေးခဲ့တယ်။
အရေး: ဆရာဝန်က လူနာကို 'စိတ်ဖိစီးမှု လျှော့ချရန် လိုအပ်သည်' ဟု အကြံပေးခဲ့၏။
အပြော: သူက မကြာခင် အနားယူတော့မယ်ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးခဲ့တယ်။
အရေး: သူသည် မကြာမီ အနားယူတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးခဲ့၏။
အပြော: တောင်တက်သမားတစ်ဦးက 'တောင်ပေါ်က မြင်ကွင်းက အရမ်းလှပတယ်' လို့ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
အရေး: တောင်တက်သမားတစ်ဦးက 'တောင်ပေါ်မှ မြင်ကွင်းသည် အလွန်လှပသည်' ဟု ဖော်ပြခဲ့၏။
အပြော: ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက 'ဒီနေ့ လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်မယ်' လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက 'ယနေ့ လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်မည်' ဟု ပြောခဲ့၏။
အပြော: ဖီလိုဆိုဖာတစ်ဦးက 'အမှန်တရားက ရိုးရှင်းတယ်' လို့ ရိုးရှင်းစွာ ပြောကြားခဲ့တယ်။
အရေး: ဖီလိုဆိုဖာတစ်ဦးက 'အမှန်တရားသည် ရိုးရှင်းသည်' ဟု ရိုးရှင်းစွာ ပြောကြားခဲ့၏။
အပြော: ပညာရှင်တွေက 'အနာဂတ်က နည်းပညာနဲ့ ပြည့်နှက်နေမယ်' လို့ ခန့်မှန်းထားတယ်။
အရေး: ပညာရှင်တို့က 'အနာဂတ်သည် နည်းပညာဖြင့် ပြည့်နှက်နေမည်' ဟု ခန့်မှန်းထား၏။
အပြော: ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးက 'အတူတကွ လက်တွဲဆောင်ရွက်ရင် အရာအားလုံးကို ပြီးမြောက်နိုင်တယ်' လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးက 'အတူတကွ လက်တွဲဆောင်ရွက်ပါက အရာအားလုံးကို ပြီးမြောက်နိုင်သည်' ဟု ဆိုခဲ့၏။
အပြော: သူမက 'ဒီနေရာက ငြိမ်းချမ်းတဲ့ နေရာဖြစ်တယ်' လို့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြခဲ့တယ်။
အရေး: သူမက 'ဤနေရာသည် ငြိမ်းချမ်းသော နေရာဖြစ်သည်' ဟု ခံစားချက်ကို ဖော်ပြခဲ့၏။
အပြော: ဘုရားဟောဓမ္မထဲမှာ 'ဒေါသကို ထိန်းချုပ်ပါ' ဆိုပြီး အမြဲပါဝင်တယ်။
အရေး: ဘုရားဟောဓမ္မတွင် 'ဒေါသကို ထိန်းချုပ်ပါ' ဟူ၍ အမြဲပါဝင်၏။
အပြော: ကျောင်းအုပ်ကြီးက ဆရာ၊ ဆရာမတွေကို 'ပညာရေးကို အလေးထားပါ' ဆိုပြီး တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
အရေး: ကျောင်းအုပ်ကြီးက ဆရာ၊ ဆရာမများအား 'ပညာရေးကို အလေးထားပါ' ဟူ၍ တိုက်တွန်းခဲ့၏။
အပြော: ကျွန်တော့်အမေက 'စာဖတ်ခြင်းက အကောင်းဆုံးအလေ့အကျင့်ဖြစ်တယ်' လို့ အမြဲတမ်း ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်တော့်အမေက 'စာဖတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံး အလေ့အကျင့်ဖြစ်သည်' ဟု အမြဲတမ်း ပြောခဲ့၏။
အပြော: ဒါရိုက်တာက သရုပ်ဆောင်ကို 'ဒီဇာတ်ကောင်ကို ပိုပြီး နက်နက်နဲနဲ လေ့လာပါ' လို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
အရေး: ဒါရိုက်တာက သရုပ်ဆောင်အား 'ဒီဇာတ်ကောင်ကို ပို၍ နက်နက်နဲနဲ လေ့လာပါ' ဟု တောင်းဆိုခဲ့၏။
အပြော: လူအများစုက 'ပြောင်းလဲမှုက မလွဲမသွေ ဖြစ်ပေါ်လာမယ်' ဆိုပြီး ယုံကြည်ကြတယ်။
အရေး: လူအများစုက 'ပြောင်းလဲမှုသည် မလွဲမသွေ ဖြစ်ပေါ်လာမည်' ဟူ၍ ယုံကြည်ကြ၏။
အပြော: အနုပညာဝေဖန်ရေးဆရာက 'ဒီပန်းချီကားက ခေတ်မီဆန်းသစ်တယ်' လို့ ချီးကျူးခဲ့တယ်။
အရေး: အနုပညာဝေဖန်ရေးဆရာက 'ဤပန်းချီကားသည် ခေတ်မီဆန်းသစ်သည်' ဟု ချီးကျူးခဲ့၏။
အပြော: သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်ကို 'မင်းရဲ့ အောင်မြင်မှုကို ဂုဏ်ယူပါတယ်' လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်အား 'မင်း၏ အောင်မြင်မှုကို ဂုဏ်ယူပါသည်' ဟု ပြောခဲ့၏။
အပြော: သမိုင်းမှတ်တမ်းတွေမှာ 'ရှေးဘုရင်တွေက တရားမျှတစွာ အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်' လို့ ရေးသားထားတယ်။
အရေး: သမိုင်းမှတ်တမ်းများတွင် 'ရှေးဘုရင်များသည် တရားမျှတစွာ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်' ဟု ရေးသားထား၏။
အပြော: ကျွန်တော့်အစ်ကိုက 'ကားမောင်းရာမှာ သတိထားပါ' ဆိုပြီး သတိပေးခဲ့တယ်။
အရေး: ကျွန်တော့်အစ်ကိုက 'ကားမောင်းရာတွင် သတိထားပါ' ဟူ၍ သတိပေးခဲ့၏။
အပြော: ဒေါက်တာတစ်ဦးက 'လေ့ကျင့်ခန်းက ကျန်းမာရေးအတွက် အရေးကြီးတယ်' လို့ အကြံပြုခဲ့တယ်။
အရေး: ဒေါက်တာတစ်ဦးက 'လေ့ကျင့်ခန်းသည် ကျန်းမာရေးအတွက် အရေးကြီးသည်' ဟု အကြံပြုခဲ့၏။
အပြော: ကုမ္ပဏီရဲ့ ကြေညာချက်ထဲမှာ 'ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးကို အလေးထားမယ်' ဆိုပြီး ဖော်ပြထားတယ်။
အရေး: ကုမ္ပဏီ၏ ကြေညာချက်တွင် 'ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးကို အလေးထားမည်' ဟူ၍ ဖော်ပြထား၏။
အပြော: သူမက 'ဒီနေ့ ကျွန်မ ပျော်ရွှင်တယ်' လို့ ရိုးသားစွာ ဝန်ခံခဲ့တယ်။
အရေး: သူမက 'ယနေ့ ကျွန်မ ပျော်ရွှင်သည်' ဟု ရိုးသားစွာ ဝန်ခံခဲ့၏။
အပြော: ဆရာဝန်ကြီးရဲ့ အဆိုအရ 'ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံခြင်းက အရေးကြီးတယ်' ဆိုပြီး သိရတယ်။
အရေး: ဆရာဝန်ကြီး၏ အဆိုအရ 'ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံခြင်းသည် အရေးကြီးသည်' ဟူ၍ သိရ၏။
အပြော: ခေါင်းဆောင်က 'နောက်ဆုံးရလဒ်ကို အားလုံး လက်ခံရမယ်' လို့ ပြောကြားခဲ့တယ်။
အရေး: ခေါင်းဆောင်သည် 'နောက်ဆုံး ရလဒ်ကို အားလုံး လက်ခံရမည်' ဟု ပြောကြားခဲ့၏။
အပြော: ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားရဲ့ တရားတော်ထဲမှာ 'ဒါနပြုခြင်းရဲ့ အကျိုး' အကြောင်းကို ဟောကြားခဲ့တယ်။
အရေး: ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရား၏ တရားတော်တွင် 'ဒါနပြုခြင်း၏ အကျိုး' အကြောင်းကို ဟောကြားခဲ့၏။
အပြော: သူငယ်ချင်းက 'မင်းရဲ့ အိမ်ကို မနက်ဖြန် လာလည်မယ်' လို့ အကြောင်းကြားခဲ့တယ်။
အရေး: သူငယ်ချင်းက 'မင်း၏ အိမ်ကို မနက်ဖြန် လာရောက်လည်ပတ်မည်' ဟု အကြောင်းကြားခဲ့၏။
အပြော: ဘိုးဘွားတို့ရဲ့ စကားထဲမှာ 'လူမှုဆက်ဆံရေးကို တန်ဖိုးထားပါ' ဆိုပြီး အမြဲပါဝင်တယ်။
အရေး: ဘိုးဘွားတို့၏ စကားတွင် 'လူမှုဆက်ဆံရေးကို တန်ဖိုးထားပါ' ဟူ၍ အမြဲပါဝင်၏။
အပြော: သဘာဝပညာရှင်တွေက 'သစ်တောပြုန်းတီးမှုက စိုးရိမ်စရာဖြစ်တယ်' လို့ သတိပေးခဲ့တယ်။
အရေး: သဘာဝပညာရှင်များက 'သစ်တောပြုန်းတီးမှုသည် စိုးရိမ်စရာဖြစ်သည်' ဟု သတိပေးခဲ့၏။
အပြော: ကလေးငယ်က 'ကျွန်တော်က ကစားစရာ အသစ်လိုချင်တယ်' လို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
အရေး: ကလေးငယ်က 'ကျွန်တော်သည် ကစားစရာ အသစ်လိုချင်သည်' ဟု တောင်းဆိုခဲ့၏။
အပြော: စာသင်ခန်းထဲမှာ ဆရာမက 'စာအုပ်တွေကို သေသေချာချာ သိမ်းဆည်းပါ' လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: စာသင်ခန်းထဲတွင် ဆရာမက 'စာအုပ်များကို သေသေချာချာ သိမ်းဆည်းပါ' ဟု ပြောခဲ့၏။
အပြော: ရဲအရာရှိက 'ဘေးအန္တရာယ်ရှိတဲ့ နေရာတွေကို ရှောင်ပါ' လို့ အကြံပေးခဲ့တယ်။
အရေး: ရဲအရာရှိက 'ဘေးအန္တရာယ်ရှိသော နေရာများကို ရှောင်ပါ' ဟု အကြံပေးခဲ့၏။
အပြော: မြန်မာ့စကားပုံမှာ 'ကိုယ်ချင်းစာတရား ထားပါ' ဆိုပြီး ဆိုရိုးရှိတယ်။
အရေး: မြန်မာ့စကားပုံတွင် 'ကိုယ်ချင်းစာတရား ထားပါ' ဟူ၍ ဆိုရိုးရှိ၏။
အပြော: သူက သူ့ရဲ့ အမှားကို ဝန်ခံခဲ့ပြီး 'နောက်တစ်ခေါက် မလုပ်တော့ပါ' လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။
အရေး: သူသည် မိမိ၏ အမှားကို ဝန်ခံခဲ့ပြီး 'နောက်တစ်ကြိမ် မလုပ်တော့ပါ' ဟု ကတိပြုခဲ့၏။
အပြော: ကုမ္ပဏီပိုင်ရှင်က ဝန်ထမ်းတွေကို 'အားလုံးက မိသားစုဖြစ်တယ်' လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: ကုမ္ပဏီပိုင်ရှင်က ဝန်ထမ်းများအား 'အားလုံးသည် မိသားစုဖြစ်သည်' ဟု ပြောခဲ့၏။
အပြော: ဆရာမက 'စာအုပ်တွေကို အိမ်ကနေ ယူလာခဲ့ပါ' လို့ မှာကြားခဲ့တယ်။
အရေး: ဆရာမက 'စာအုပ်များကို အိမ်မှ ယူလာခဲ့ပါ' ဟု မှာကြားခဲ့၏။
အပြော: သတင်းသမားက 'ပြည်သူ့အသံက အရေးကြီးတယ်' လို့ ပြောကြားခဲ့တယ်။
အရေး: သတင်းသမားက 'ပြည်သူ့အသံသည် အရေးကြီးသည်' ဟု ပြောကြားခဲ့၏။
အပြော: ဆရာတော်က ဓမ္မအဆုံးအမထဲမှာ 'လောကဓံကို ရင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ' လို့ ဟောကြားခဲ့တယ်။
အရေး: ဆရာတော်က ဓမ္မအဆုံးအမတွင် 'လောကဓံကို ရင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ' ဟု ဟောကြားခဲ့၏။
အပြော: အနုပညာဝေဖန်ရေးဆရာက 'ဒီရုပ်တုက ထူးခြားတဲ့ လက်ရာဖြစ်တယ်' လို့ ချီးမွမ်းခဲ့တယ်။
အရေး: အနုပညာဝေဖန်ရေးဆရာက 'ဤရုပ်တုသည် ထူးခြားသော လက်ရာဖြစ်သည်' ဟု ချီးမွမ်းခဲ့၏။
အပြော: သူမက 'ကျွန်မက ခရီးစဉ်ကို ပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်' လို့ ဝန်ခံခဲ့တယ်။
အရေး: သူမသည် 'ကျွန်မသည် ခရီးစဉ်ကို ပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းခဲ့သည်' ဟု ဝန်ခံခဲ့၏။
အပြော: ကျောင်းသားတွေဟာ 'စာမေးပွဲ ရလဒ်တွေကို စောင့်မျှော်နေကြတယ်' လို့ ပြောဆိုနေကြတယ်။
အရေး: ကျောင်းသားများသည် 'စာမေးပွဲ ရလဒ်များကို စောင့်မျှော်နေကြသည်' ဟု ပြောဆိုနေကြ၏။
အပြော: မန်နေဂျာက ဝန်ထမ်းတွေကို 'အချင်းချင်း ကူညီကြပါ' လို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
အရေး: မန်နေဂျာက ဝန်ထမ်းများအား 'အချင်းချင်း ကူညီကြပါ' ဟု တိုက်တွန်းခဲ့၏။
အပြော: ပညာရှင်တွေက 'ကမ္ဘာမြေကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အရေးကြီးတယ်' လို့ အလေးပေး ပြောကြားခဲ့တယ်။
အရေး: ပညာရှင်တို့က 'ကမ္ဘာမြေကို ထိန်းသိမ်းရန် အရေးကြီးသည်' ဟု အလေးပေး ပြောကြားခဲ့၏။
အပြော: လူအများစုက 'စည်းကမ်းရှိခြင်းက အောင်မြင်မှုရဲ့ အခြေခံဖြစ်တယ်' ဆိုပြီး ယုံကြည်ကြတယ်။
အရေး: လူအများစုက 'စည်းကမ်းရှိခြင်းသည် အောင်မြင်မှု၏ အခြေခံဖြစ်သည်' ဟူ၍ ယုံကြည်ကြ၏။
အပြော: ကလေးငယ်က အဖေကို 'ကျွန်တော့်ကို ပုံပြင်ပြောပြပါ' လို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
အရေး: ကလေးငယ်က ဖခင်အား 'ကျွန်တော့်ကို ပုံပြင်ပြောပြပါ' ဟု တောင်းဆိုခဲ့၏။
အပြော: အဲဒီအမျိုးသမီးက 'ငါက အခက်အခဲတွေကို ကျော်လွှားနိုင်တယ်' လို့ ယုံကြည်စွာ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: ထိုအမျိုးသမီးက 'ငါသည် အခက်အခဲများကို ကျော်လွှားနိုင်သည်' ဟု ယုံကြည်စွာ ပြောခဲ့၏။
အပြော: သတင်းထောက်က 'လာမယ့်နှစ်မှာ စီးပွားရေး တိုးတက်လာမယ်' လို့ ခန့်မှန်းခဲ့တယ်။
အရေး: သတင်းထောက်သည် 'လာမည့်နှစ်တွင် စီးပွားရေး တိုးတက်လာမည်' ဟု ခန့်မှန်းခဲ့၏။
အပြော: ဆရာဝန်က လူနာကို 'ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ' လို့ ထပ်မံ အကြံပေးခဲ့တယ်။
အရေး: ဆရာဝန်က လူနာအား 'ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ' ဟု ထပ်မံ အကြံပေးခဲ့၏။
အပြော: သစ်သားပရိဘောဂတွေကို လက်မှုပညာနဲ့ ကျွမ်းကျင်စွာ လုပ်ထားတယ်။
အရေး: သစ်သားပရိဘောဂများကို လက်မှုပညာဖြင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ပြုလုပ်ထား၏။
အပြော: အဲဒီခရီးသွားက ရထားကနေ ဆင်းသက်လာခဲ့ပြီး မြို့တွင်းကို ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းခဲ့တယ်။
အရေး: ထိုခရီးသွားသည် ရထားမှ ဆင်းသက်လာခဲ့ပြီး မြို့တွင်းသို့ ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းခဲ့၏။
အပြော: ပညာရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အလမ်းတွေဟာ လူတိုင်းအတွက် တန်းတူညီမျှ ရှိသင့်တယ်။
အရေး: ပညာရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အလမ်းများသည် လူတိုင်းအတွက် တန်းတူညီမျှ ရှိသင့်ပေသည်။
အပြော: မြစ်ကမ်းနားက တိုက်ခတ်လာတဲ့ လေညင်းက အေးမြမှုကို ပေးစွမ်းတယ်။
အရေး: မြစ်ကမ်းနားမှ တိုက်ခတ်လာသော လေညင်းသည် အေးမြမှုကို ပေးစွမ်း၏။
အပြော: အခု လာခဲ့။
အရေး: ယခု လာခဲ့ပါ။
အပြော: ဒါကြောင့် သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်တာ။
အရေး: ထို့ကြောင့် သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်ရသည်။
အပြော: စာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်မှာ တင်ထားလိုက်။
အရေး: စာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်၌ တင်ထားပါ။
အပြော: မောင်လှက ရန်ကုန်ကနေ မန္တလေးကို သွားမယ်။
အရေး: မောင်လှသည် ရန်ကုန်မှ မန္တလေးသို့ သွားမည်။
အပြော: ဒီနေ့ ကျောင်းပိတ်တယ်။
အရေး: ယနေ့ ကျောင်းပိတ်သည်။
အပြော: မောင်ကျော် အိမ်ပြန်သွားပြီ။
အရေး: မောင်ကျော်သည် အိမ်သို့ ပြန်သွားပြီ။
အပြော: ဒီကိစ္စကို သူ မသိဘူး။
အရေး: ဤကိစ္စကို သူ မသိပေ။
အပြော: သေသေချာချာ လုပ်ပါ။
အရေး: သေသေချာချာ လုပ်ဆောင်ပါ။
အပြော: ဟိုအကြောင်းကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။
အရေး: ထိုအကြောင်းကို ကျွန်ုပ် သိပါသည်။
အပြော: မနက်စာအတွက် မုန့်ဝယ်မယ်။
အရေး: နံနက်စာအတွက် မုန့်ဝယ်မည်။
အပြော: ဒီနေ့ သူ ကျောင်းမလာဘူး။
အရေး: ယနေ့ သူ ကျောင်းမလာပေ။
အပြော: အခု သွားရင် ကောင်းမယ်။
အရေး: ယခု သွားလျှင် ကောင်းမည်။
အပြော: ဒီနေ့ သူ အလုပ်မသွားဘူး။
အရေး: ယနေ့ သူ အလုပ်မသွားပါ။
အပြော: သူ အိမ်ရောက်နေပြီ။
အရေး: သူသည် အိမ်သို့ ရောက်နေပြီ။
အပြော: အခု ဝယ်ရင် ရနိုင်လား။
အရေး: ယခု ဝယ်လျှင် ရနိုင်သလော။
အပြော: မနက်စာ စားပြီးရင် သွားမယ်။
အရေး: နံနက်စာ စားပြီးလျှင် သွားမည်။
အပြော: အခု သွားရင် ကောင်းမယ်။
အရေး: ယခု သွားလျှင် ကောင်းမယ်။
အပြော: နောင်ရေးအတွက် သေသေချာချာ ပြင်ဆင်မယ်။
အရေး: အနာဂတ်အတွက် သေသေချာချာစွာ ပြင်ဆင်မည်။
အပြော: စာမေးပွဲကို ဂရုတစိုက် ဖြေပါနော်။
အရေး: စာမေးပွဲကို ဂရုတစိုက်စွာ ဖြေဆိုပါ၊
အပြော: အလုပ်ကို စနစ်တကျ လုပ်မယ်။
အရေး: အလုပ်ကို စနစ်တကျစွာ လုပ်ကိုင်မည်။
အပြော: အန္တရာယ်ကို သတိရှိရှိ ကျော်ဖြတ်မယ်။
အရေး: အန္တရာယ်ကို သတိရှိစွာ ကျော်ဖြတ်မည်။
အပြော: လမ်းကို ဂရုတစိုက် လျှောက်ပါ။
အရေး: လမ်းကို ဂရုစိုက်စွာ လျှောက်လှမ်းပါ။
အပြော: အမှန်တရားကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ဖော်ထုတ်မယ်။
အရေး: အမှန်တရားကို ရဲရင့်စွာ ဖော်ထုတ်မည်။
အပြော: အလုပ်ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
အရေး: အလုပ်ကို မြန်ဆန်စွာ ပြီးစီးအောင်လုပ်မည်။
အပြော: အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိရှိ သုံးမယ်။
အရေး: အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိစွာ အသုံးပြုမည်။
အပြော: လူနာကို ဂရုဏာထားပြီး ပြုစုပေး။
အရေး: လူနာကို ဂရုဏာထားစွာ ပြုစုပါ။
အပြော: သတင်းကို တိတိကျကျ ထုတ်ပြန်မယ်။
အရေး: သတင်းကို တိကျစွာ ထုတ်ပြန်မည်။
အပြော: လုပ်ငန်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် တိုးချဲ့မယ်။
အရေး: လုပ်ငန်းကို ကျယ်ပြန့်စွာ တိုးချဲ့ပါမည်။
အပြော: အလုပ်ကို သေသေချာချာ လုပ်ပါ။
အရေး: အလုပ်ကို သေသေချာချာစွာ လုပ်ဆောင်ပါ။
အပြော: ကျောင်းသားက ထူးထူးချွန်ချွန် အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
အရေး: ကျောင်းသားသည် ထူးချွန်စွာ အောင်မြင်ခဲ့သည်။
အပြော: စကားကို ဖြည်းဖြည်းညင်းညင်း ပြောပါ။
အရေး: စကားကို ဖြည်းညင်းစွာ ပြောပါ။
အပြော: အမှန်တရားကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောပါ။
အရေး: အမှန်တရားကို ပွင့်လင်းစွာ ပြောဆိုပါ။
အပြော: ဧည့်သည်တွေကို ပျူပျူငှာငှာ ဧည့်ခံပါ။
အရေး: ဧည့်သည်များကို ပျူငှာစွာ ဧည့်ခံပါ။
အပြော: အစားအသောက်ကို ချွေချွေတာတာ စားပါ။
အရေး: အစားအသောက်ကို ချွေတာစွာ စားသုံးပါ။
အပြော: စကားကို သာသာယာယာ သီဆိုတယ်။
အရေး: စကားကို သာယာစွာ သီဆို၏။
အပြော: အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိရှိ သုံးပါ။
အရေး: အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိစွာ အသုံးပြုပါ။
အပြော: လုပ်ငန်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် တိုးချဲ့မယ်။
အရေး: လုပ်ငန်းကို ကျယ်ပြန့်စွာ တိုးချဲ့မည်။
အပြော: မနက်ဖြန် ကျောင်းဖွင့်မယ်။
အရေး: နက်ဖြန်တွင် ကျောင်းဖွင့်မည်။
အပြော: ဒီနေ့ ညနေ ဧည့်သည်လာမယ်။
အရေး: ယနေ့ ညနေတွင် ဧည့်သည်လာမည်။
အပြော: သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။
အရေး: သူသည် အိပ်ပျော်နေ၏။
အပြော: ကျောင်းသားက စာကို အမြဲဖတ်တယ်။
အရေး: ကျောင်းသားသည် စာကို အမြဲဖတ်သည်။
အပြော: အိမ်က သန့်ရှင်းနေတယ်။
အရေး: အိမ်သည် သန့်ရှင်းနေ၏။
အပြော: ကလေးက နို့သောက်တယ်။
အရေး: ကလေးသည် နို့သောက်သည်။
အပြော: မောင်မြက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
အရေး: မောင်မြသည် အလုပ်ကြိုးစားသည်။
အပြော: သူမ သီချင်းဆိုနေတယ်။
အရေး: သူမသည် သီချင်းဆိုနေ၏။
အပြော: အဘိုးက လမ်းလျှောက်နေတယ်။
အရေး: အဘိုးသည် လမ်းလျှောက်နေသည်။
အပြော: မောင်လှက ဘောလုံးကစားတယ်။
အရေး: မောင်လှသည် ဘောလုံးကစား၏။
အပြော: နောက်လ ခရီးသွားမယ်။
အရေး: နောက်လတွင် ခရီးသွားမည်။
အပြော: ခွေးက လူကို ချစ်တယ်။
အရေး: ခွေးသည် လူကို ချစ်၏။
အပြော: သူ ရေချိုးနေတယ်။
အရေး: သူသည် ရေချိုးနေသည်။
အပြော: ဒီနေ့ ညစာ စောစောစားမယ်။
အရေး: ယနေ့ ညစာ စောစောစားမည်။
အပြော: အစည်းအဝေးကို မနက်ဖြန် လုပ်မယ်။
အရေး: အစည်းအဝေးကို မနက်ဖြန် ကျင်းပမည်။
အပြော: သူမက လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။
အရေး: သူမသည် လက်ဖက်ရည်သောက်၏။
အပြော: ကြောင်က ကြွက်ကို ဖမ်းတယ်။
အရေး: ကြောင်သည် ကြွက်ကို ဖမ်း၏။
အပြော: သူ အင်္ကျီဝတ်နေတယ်။
အရေး: သူသည် အင်္ကျီဝတ်နေသည်။
အပြော: မောင်မောင်က စက်ဘီးစီးတယ်။
အရေး: မောင်မောင်သည် စက်ဘီးစီးသည်။
အပြော: မနက်ဖြန် မုန့်လုပ်မယ်။
အရေး: နက်ဖြန်တွင် မုန့်လုပ်မည်။
အပြော: ဆရာက ကျောင်းသားကို ဆုံးမတယ်။
အရေး: ဆရာသည် ကျောင်းသားကို ဆုံးမ၏။
အပြော: သူ ပြတင်းပေါက် ဖွင့်နေတယ်။
အရေး: သူသည် ပြတင်းပေါက် ဖွင့်နေသည်။
အပြော: မောင်နီက ငါးဖမ်းတယ်။
အရေး: မောင်နီသည် ငါးဖမ်းသည်။
အပြော: သူမက ကလေးကို ချော့နေတယ်။
အရေး: သူမသည် ကလေးကို ချော့နေ၏။
အပြော: မနက်ဖြန် ဈေးသွားမယ်။
အရေး: နက်ဖြန်တွင် ဈေးသွားမည်။
အပြော: ကျောင်းသားက အားကစားလုပ်တယ်။
အရေး: ကျောင်းသားသည် အားကစားလုပ်၏။
အပြော: သူ ဖိနပ်စီးနေတယ်။
အရေး: သူသည် ဖိနပ်စီးနေသည်။
အပြော: ဒီနေ့ နေပူမယ်။
အရေး: ယနေ့ နေပူမည်။
အပြော: သူမ မျက်မှန်တပ်နေတယ်။
အရေး: သူမသည် မျက်မှန်တပ်နေ၏။
အပြော: မောင်လှ သစ်ပင်စိုက်မယ်။
အရေး: မောင်လှသည် သစ်ပင်စိုက်မည်။
အပြော: သူ ပန်းကန်ဆေးတယ်။
အရေး: သူသည် ပန်းကန်ဆေး၏။
အပြော: သူမ ဖုန်းပြောနေတယ်။
အရေး: သူမသည် ဖုန်းပြောနေသည်။
အပြော: မနက်ဖြန် စာမေးပွဲဖြေမယ်။
အရေး: နက်ဖြန်တွင် စာမေးပွဲဖြေမည်။
အပြော: သူ အဝတ်လျှော်နေတယ်။
အရေး: သူသည် အဝတ်လျှော်နေ၏။
အပြော: သူမ ဆံပင်ဖြီးနေတယ်။
အရေး: သူမသည် ဆံပင်ဖြီးနေသည်။
အပြော: မနက်ဖြန် ဘုရားသွားမယ်။
အရေး: နက်ဖြန်တွင် ဘုရားသွားမည်။
အပြော: မောင်ဘက စာအုပ်ဝယ်တယ်။
အရေး: မောင်ဘသည် စာအုပ်ဝယ်သည်။
အပြော: သူ ထီးဆောင်းနေတယ်။
အရေး: သူသည် ထီးဆောင်းနေ၏။
အပြော: သူမက ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
အရေး: သူမသည် ဓာတ်ပုံရိုက်၏။
အပြော: မနက်ဖြန် ဆေးရုံသွားမယ်။
အရေး: နက်ဖြန်တွင် ဆေးရုံသွားမည်။
အပြော: မောင်မြက စက်ဘီးပြင်တယ်။
အရေး: မောင်မြသည် စက်ဘီးပြင်သည်။
အပြော: မနက်ဖြန် အင်္ကျီချုပ်မယ်။
အရေး: နက်ဖြန်တွင် အင်္ကျီချုပ်မည်။
အပြော: သူ စက်ဘီးစီးနေတယ်။
အရေး: သူသည် စက်ဘီးစီးနေ၏။
အပြော: မနက်ဖြန် စာကြည့်တိုက်သွားမယ်။
အရေး: နက်ဖြန်တွင် စာကြည့်တိုက်သွားမည်။
အပြော: မောင်နီက မုန့်စားတယ်။
အရေး: မောင်နီသည် မုန့်စား၏။
အပြော: သူမ လက်သည်းဆိုးနေတယ်။
အရေး: သူမသည် လက်သည်းဆိုးနေသည်။
အပြော: ဒီနေ့ နေသာမယ်။
အရေး: ယနေ့ နေသာမည်။
အပြော: သူ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
အရေး: သူသည် လမ်းလျှောက်နေ၏။
အပြော: မနက်ဖြန် အိမ်ပြန်မယ်။
အရေး: နက်ဖြန်တွင် အိမ်ပြန်မည်။