DatarrX/Myanmar-Written-Spoken-Parallel-Corpus huggingface dataset:
အပြော: အချင်းတို့ များပြားစွာ မွေးဖွားကြလော့ မြေကြီးကို ပြည့်စေပြီး နိုင်ကြလော့ ပင်လယ်ငါးတွေကိုရော မိုးကောင်းကင်ငှက်တွေကိုရော အသက်ရှင်ပြီး မြေပေါ်မှာ လှုပ်ရှားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်အပေါင်းကိုပါ အုပ်စိုးကြလော့လို့ မိန့်တော်မူပြီး သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူတယ်။
အရေး: အချင်းတို့ များပြားစွာ မွေးဖွားကြလော့၊ မြေကြီးကို ပြည့်စေ၍ နိုင်ကြလော့၊ ပင်လယ်ငါးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသက်ရှင်၍ မြေပေါ်မှာ လှုပ်ရှားတတ်သော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း အုပ်စိုးကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၍ သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူ၏။
အပြော: ဘုရားသခင်ကလည်း ကြည့်ရှုလော့ မြေတစ်ပြင်လုံးမှာ စပါးသီးကို ဖြစ်စေတဲ့ စပါးပင်အမျိုးမျိုးကိုရော မျိုးစေ့ကို ဖြစ်စေတဲ့ အသီးနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ သစ်ပင်အမျိုးမျိုးကိုပါ သင်တို့ စားစရာအတွက် ငါပေးတယ်။
အရေး: ဘုရားသခင်ကလည်း ကြည့်ရှုလော့၊ မြေတစ်ပြင်လုံး၌ စပါးသီးကို ဖြစ်စေသော စပါးပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ မျိုးစေ့ကို ဖြစ်စေသော အသီးနှင့် ပြည့်စုံသော သစ်ပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း သင်တို့ စားစရာအလို့ငှာ ငါပေး၏။
အပြော: မြေသား မိုးကောင်းကင်ငှက် အသက်ရှင်ပြီး မြေပေါ်မှာ တွားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်မျိုးအပေါင်းတို့ စားစရာအတွက် မြက်ပင်အမျိုးမျိုးကို ငါပေးမယ်လို့ မိန့်တော်မူတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်။
အရေး: မြေသား၊ မိုးကောင်းကင်ငှက်၊ အသက်ရှင်၍ မြေပေါ်မှာ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်မျိုးအပေါင်းတို့ စားစရာအလို့ငှာ မြက်ပင်အမျိုးမျိုးတို့ကို ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဖြစ်လေ၏။
အပြော: ဘုရားသခင်ဟာ မိမိဖန်ဆင်းသမျှတဲ့ အရာတွေကို ကြည့်ရှုရင် အလွန်ကောင်းတာကို မြင်တော်မူပြီးတော့ ညဦးနဲ့ နံနက်ဟာ ဆဋ္ဌမနေ့ရက် ဖြစ်လာတယ်။
အရေး: ဘုရားသခင်သည် မိမိဖန်ဆင်းသမျှသော အရာတို့ကို ကြည့်ရှုလျှင် အလွန်ကောင်းသည်ကို မြင်တော်မူ၍ ညဦးနှင့် နံနက်သည် ဆဋ္ဌမနေ့ရက် ဖြစ်လေ၏။
အပြော: ငါ ဒီနေ့ မနက်ကတည်းက အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်နေတာ ဖြစ်လို့ သိပ်မောနေပြီ။
အရေး: ငါ ယနေ့ နံနက်ကတည်းက အလုပ်များစွာ လုပ်နေခြင်းဖြစ်၍ အလွန်မောလှပြီ။
အပြော: သူ အခု ကျောင်းက ပြန်လာရင် ငါ့ဆီကို တန်းတန်းမတ်မတ် လာလိမ့်မယ်။
အရေး: သူ ယခု ကျောင်းမှ ပြန်လာလျှင် ငါ့ထံသို့ တိုက်ရိုက် လာလိမ့်မည်။
အပြော: ကျွန်တော် မုန့်ဟင်းခါးကို ကောင်းကောင်း ချက်တတ်ပေမယ့် ဒီနေ့တော့ အချိန်မရှိဘူး။
အရေး: ကျွန်တော် မုန့်ဟင်းခါးကို ကောင်းစွာ ချက်တတ်သော်လည်း ယနေ့တွင်မူ အချိန်မရှိပေ။
အပြော: မမက ဈေးက ဝယ်လာတဲ့ အဝတ်အစားတွေကို သေတ္တာထဲမှာ သေသေချာချာ သိမ်းထားတယ်။
အရေး: မမသည် ဈေးမှ ဝယ်လာသော အဝတ်အစားများကို သေတ္တာအတွင်း၌ သေချာစွာ သိမ်းထားသည်။
အပြော: သူတို့ ကားနဲ့ လာကြမယ်လို့ ပြောပြီးတော့ ဘာလို့ အခုထိ ရောက်မလာကြသေးတာလဲ။
အရေး: သူတို့ ကားဖြင့် လာကြမည်ဟု ပြောပြီးနောက် အဘယ်ကြောင့် ယခုတိုင် ရောက်မလာကြသေးသနည်း။
အပြော: ဒါက ငါ့ရဲ့ စာအုပ် ဖြစ်တာကြောင့် မင်း ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ ယူလို့ မရဘူး။
အရေး: ဤအရာသည် ငါ၏ စာအုပ် ဖြစ်သောကြောင့် မင်း ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ ယူ၍ မရပေ။
အပြော: ဒီနေ့ ရာသီဥတုက သိပ်ပူလို့ ငါ အပြင်ကို မထွက်ချင်ဘူး။
အရေး: ယနေ့ ရာသီဥတုသည် အလွန်ပူသဖြင့် ငါ အပြင်သို့ မထွက်လိုပေ။
အပြော: မင်း ဒီလို မလုပ်ပါနဲ့လို့ ငါ အထပ်ထပ်အခါခါ ပြောခဲ့ပြီးပြီ။
အရေး: မင်း ဤသို့ မလုပ်ပါနှင့်ဟု ငါ အဖန်ဖန် ပြောခဲ့ပြီးပြီ။
အပြော: သူ ဟိုလို ပြောလိုက်တာကို ငါ စိတ်ထဲမှာ သိပ်ပြီး မကျေနပ်ဘူး။
အရေး: သူ ထိုသို့ ပြောလိုက်ခြင်းကို ငါ စိတ်အတွင်း၌ အလွန် မကျေနပ်ပေ။
အပြော: ကလေးတွေ ခြံထဲမှာ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ကစားနေကြတာကို ကြည့်ပြီး ငါ သဘောကျတယ်။
အရေး: ကလေးများ ခြံအတွင်း၌ ပျော်ရွှင်စွာ ကစားနေကြသည်ကို ကြည့်၍ ငါ သဘောကျသည်။
အပြော: ငါ စာဖတ်လို့ မရအောင် ဘာလို့ ဆူညံသံတွေ လုပ်နေကြတာလဲ။
အရေး: ငါ စာဖတ်၍ မရအောင် အဘယ်ကြောင့် ဆူညံသံများ ပြုလုပ်နေကြသနည်း။
အပြော: ဒါပေမယ့် သူ စာမေးပွဲကျသွားတာက လေ့လာမှု အားနည်းလို့ ဖြစ်မယ်။
အရေး: သို့သော် သူ စာမေးပွဲကျသွားခြင်းသည် လေ့လာမှု အားနည်းသောကြောင့် ဖြစ်မည်။
အပြော: ဟင်းက ဈေးပေါပေမယ့် အရသာ သိပ်ကောင်းလို့ လူကြိုက်များတယ်။
အရေး: ဟင်းသည် ဈေးပေါသော်လည်း အရသာ အလွန်ကောင်းသဖြင့် လူကြိုက်များသည်။
အပြော: ဒီကိစ္စကို ငါ သေသေချာချာ သိတာကြောင့် မင်း လိမ်လို့ မရပါဘူး။
အရေး: ဤကိစ္စကို ငါ သေချာစွာ သိသောကြောင့် မင်း လိမ်လည်၍ မရပါ။
အပြော: သူ ဟိုကိစ္စကို ပြောနေတာ မဟုတ်ဘဲ ဒီအကြောင်းကို ပြောနေတာ။
အရေး: သူ ထိုကိစ္စကို ပြောနေခြင်း မဟုတ်ဘဲ ဤအကြောင်းကို ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
အပြော: မောင်မောင် ခဏ စောင့်ပါဦးလို့ ငါ လှမ်းပြောလိုက်တယ်။
အရေး: မောင်မောင် ခေတ္တ စောင့်ပါဦးဟု ငါ လှမ်းပြောလိုက်သည်။
အပြော: ဒီအိမ်မှာ နေရတာ မပျော်လို့ ငါ အမြန်ဆုံး ပြောင်းချင်ပြီ။
အရေး: ဤအိမ်တွင် နေရသည်မှာ မပျော်သဖြင့် ငါ အမြန်ဆုံး ပြောင်းရွှေ့လိုပြီ။
အပြော: စာဖတ်တာက ဗဟုသုတ တိုးပွားစေရုံတင်မက စိတ်ကိုလည်း အေးချမ်းစေတယ်။
အရေး: စာဖတ်ခြင်းသည် ဗဟုသုတ တိုးပွားစေရုံမျှမက စိတ်ကိုလည်း အေးချမ်းစေသည်။
အပြော: သူ လိမ်ပြောနေတာကို ငါ အစကတည်းက ကောင်းကောင်း ရိပ်မိတယ်။
အရေး: သူ လိမ်ပြောနေခြင်းကို ငါ အစကတည်းက ကောင်းစွာ ရိပ်မိသည်။
အပြော: ပန်းဆိုတာ မွှေးရုံတင်မကဘဲ အမြင်လည်း လှရမယ်။
အရေး: ပန်းဆိုသည်မှာ မွှေးရုံမျှမကဘဲ အမြင်လည်း လှရမည်။
အပြော: ငါ ခရီးသွားတာကို ဝါသနာပါလို့ ငွေစုနေတာ ဖြစ်တယ်။
အရေး: ငါ ခရီးသွားခြင်းကို ဝါသနာပါသဖြင့် ငွေစုနေခြင်း ဖြစ်သည်။
အပြော: မင်း ဘာပစ္စည်း ဝယ်မလဲဆိုတာ ငါ့ကို အရင်ပြောပြပါ။
အရေး: မင်း မည်သည့်ပစ္စည်း ဝယ်မည်နည်းဆိုသည်ကို ငါ့ထံ အရင်ပြောပြပါ။
အပြော: အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါ ကောင်းကောင်း မသိဘူး။
အရေး: ထိုအရာသည် အဘယ်နည်းဆိုသည်ကို ငါ ကောင်းစွာ မသိပေ။
အပြော: သူ ဘာပြောတာလဲဆိုတာ ငါ သေချာ မကြားလိုက်ရဘူး။
အရေး: သူ မည်သည်ကို ပြောသနည်းဆိုသည်ကို ငါ သေချာ မကြားလိုက်ရပေ။
အပြော: မင်း ဘာလုပ်မလဲလို့ မမက လှမ်းမေးတယ်။
အရေး: မင်း မည်သည်ကို လုပ်မည်နည်းဟု မမသည် လှမ်းမေးသည်။
အပြော: မင်း ဘာလို့ မလုပ်တာလဲလို့ ငါ စိတ်ဆိုးပြီး မေးလိုက်တယ်။
အရေး: မင်း အဘယ်ကြောင့် မလုပ်သနည်းဟု ငါ စိတ်ဆိုး၍ မေးလိုက်သည်။
အပြော: သူ တကယ်ပဲ လာသလားဆိုတာ ငါ စိုးရိမ်နေတယ်။
အရေး: သူ စင်စစ်ပင် လာသလောဆိုသည်ကို ငါ စိုးရိမ်နေသည်။
အပြော: မင်း ဘယ်သွားမလဲလို့ ငါ စိတ်ပူပြီး လိုက်မေးနေတာ။
အရေး: မင်း အဘယ်သို့ သွားမည်နည်းဟု ငါ စိတ်ပူ၍ လိုက်မေးနေခြင်းဖြစ်သည်။
အပြော: ဘယ်သူ ပြောမလဲဆိုတာကို ငါတို့ အားလုံး စောင့်ကြည့်ကြမယ်။
အရေး: မည်သူ ပြောမည်နည်းဆိုသည်ကို ငါတို့ အားလုံး စောင့်ကြည့်ကြမည်။
အပြော: ငါတို့ ဘယ်လို သွားကြမလဲဆိုတာကို အခုထိ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။
အရေး: ငါတို့ မည်သို့ သွားကြမည်နည်းဆိုသည်ကို ယခုတိုင် မဆုံးဖြတ်ရသေးပေ။
အပြော: သူ ဘယ်အချိန် လာမလဲဆိုတာ ငါ တိတိကျကျ မသိဘူး။
အရေး: သူ မည်သည့်အချိန် လာမည်နည်းဆိုသည်ကို ငါ တိကျစွာ မသိပေ။
အပြော: အစည်းအဝေးက ဘယ်နေရာမှာလဲဆိုတာ ငါ့ကို ဖုန်းဆက်ပြောပါ။
အရေး: အစည်းအဝေးသည် မည်သည့်နေရာတွင်နည်းဆိုသည်ကို ငါ့ထံ ဖုန်းဆက်ပြောပါ။
အပြော: လာမယ့် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ငါတို့ သူငယ်ချင်းအိမ်ဆီ သွားကြမယ်။
အရေး: လာမည့် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ငါတို့ သူငယ်ချင်းအိမ်ထံ သွားကြမည်။
အပြော: သူက ချောတဲ့ မိန်းကလေး ဖြစ်လို့ လူတိုင်းက သဘောကျကြတယ်။
အရေး: သူသည် ချောသည့် မိန်းကလေး ဖြစ်သဖြင့် လူတိုင်းက သဘောကျကြသည်။
အပြော: ငါ နောက်မှ လာပါဦးမယ်လို့ မောင်မောင်က ကတိပေးတယ်။
အရေး: ငါ နောက်မှ လာပါဦးမည်ဟု မောင်မောင်သည် ကတိပေးသည်။
အပြော: မင်း မလာလည်း ရပါတယ်လို့ ငါ ဖုန်းထဲက ပြောလိုက်တယ်။
အရေး: မင်း မလာသော်လည်း ရပါသည်ဟု ငါ ဖုန်းအတွင်းမှ ပြောလိုက်သည်။
အပြော: မင်း စာမကျက်ရင် စာမေးပွဲကျမယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။
အရေး: မင်း စာမကျက်လျှင် စာမေးပွဲကျမည်ဆိုသည်မှာ သေချာသည်။
အပြော: သူ့ကို မချစ်ရင် မနေနိုင်တာက လွဲလို့ အကုန်လုံးကို စွန့်လွှတ်နိုင်တယ်။
အရေး: သူ့ကို မချစ်လျှင် မနေနိုင်သည်က လွဲ၍ အကုန်လုံးကို စွန့်လွှတ်နိုင်သည်။
အပြော: ငါတို့ ကျောင်းပိတ်ရက်မှာ ပင်လယ်ဆီကို ခရီးထွက်ကြမယ်။
အရေး: ငါတို့ ကျောင်းပိတ်ရက်တွင် ပင်လယ်ထံသို့ ခရီးထွက်ကြမည်။
အပြော: ငါ စားဖို့ ဝယ်လာတဲ့ မုန့်တွေကို မောင်လေးက စားပစ်လိုက်တယ်။
အရေး: ငါ စားရန် ဝယ်လာသော မုန့်များကို မောင်လေးက စားပစ်လိုက်သည်။
အပြော: သူ ဈေးဝယ်ဖို့အတွက် မြို့ထဲဆီကို ကားနဲ့ သွားတယ်။
အရေး: သူ ဈေးဝယ်ရန်အလို့ငှာ မြို့အတွင်းသို့ ကားဖြင့် သွားသည်။
အပြော: သူ မြန်မြန် စာရေးလို့ ငါ လိုက်မကူးနိုင်ဘူး။
အရေး: သူ မြန်စွာ စာရေးသဖြင့် ငါ လိုက်မကူးနိုင်ပေ။
အပြော: ငါ ပြောသလို လုပ်ရင် မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
အရေး: ငါ ပြောသကဲ့သို့ လုပ်လျှင် မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မည်။
အပြော: သူ အရင်လို မဟုတ်တော့ဘဲ သိပ်ပြီး စကားနည်းသွားတယ်။
အရေး: သူ ယခင်ကဲ့သို့ မဟုတ်တော့ဘဲ အလွန် စကားနည်းသွားသည်။
အပြော: မင်း သူ့ဆီ သွားမလားလို့ ငါ လှမ်းမေးတာ။
အရေး: မင်း သူ့ထံ သွားမလောဟု ငါ လှမ်းမေးခြင်းဖြစ်သည်။
အပြော: ငါ သူ့ဆီကို သွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
အရေး: ငါ သူ့ထံသို့ သွားမည်ဟု ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
အပြော: ငါ စာအုပ်ကို သူ့ဆီက ရတာ ဖြစ်လို့ ပြန်ပေးရမယ်။
အရေး: ငါ စာအုပ်ကို သူ့ထံမှ ရခြင်းဖြစ်သဖြင့် ပြန်ပေးရမည်။
အပြော: ဒါကြောင့် ငါ ပျော်တာကို မင်း မသိဘူးလား။
အရေး: ထို့ကြောင့် ငါ ပျော်ခြင်းကို မင်း မသိသလော။
အပြော: သူ အော်တယ် ဒါပြင် ရိုက်လည်း ရိုက်သေးလို့ ငါ ကြောက်တယ်။
အရေး: သူ အော်သည် ထိုပြင် ရိုက်လည်း ရိုက်သေးသဖြင့် ငါ ကြောက်ရွံ့သည်။
အပြော: သူ အော်တယ် ဒါတင်မက ရိုက်လည်း ရိုက်သေးတာကြောင့် ရဲကို တိုင်ရမယ်။
အရေး: သူ အော်သည် ထိုမျှမက ရိုက်လည်း ရိုက်သေးသောကြောင့် ရဲထံ တိုင်ရမည်။
အပြော: စာသင်ခန်းထဲမှာ မဆူပါနဲ့လို့ ဆရာက သတိပေးတယ်။
အရေး: စာသင်ခန်းအတွင်း၌ မဆူပါနှင့်ဟု ဆရာက သတိပေးသည်။
အပြော: ဒီနေ့ကစပြီး ငါ စာကြိုးစားမယ်လို့ အဖေကို ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: ယနေ့မှစ၍ ငါ စာကြိုးစားမည်ဟု ဖခင်ထံ ပြောခဲ့သည်။
အပြော: နေ၊ လ၊ ကြယ် တဲ့ အရာတွေဟာ ကောင်းကင်မှာ ရှိကြတယ်။
အရေး: နေ၊ လ၊ ကြယ် စသည့် အရာများသည် ကောင်းကင်၌ ရှိကြသည်။
အပြော: သေတဲ့အထိ ရိုးရိုးသားသား နေမယ်လို့ ငါ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
အရေး: သေသည့်တိုင် ရိုးသားစွာ နေမည်ဟု ငါ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။
အပြော: တကယ်တော့ သူက လူကောင်း ဖြစ်ပေမယ့် လူတွေက မသိကြဘူး။
အရေး: စင်စစ် သူသည် လူကောင်း ဖြစ်သော်လည်း လူများက မသိကြပေ။
အပြော: တကယ်လို့ ငါ ရောက်မလာခဲ့ရင် မင်း အရင်သွားနှင့်ပါ။
အရေး: အကယ်၍ ငါ ရောက်မလာခဲ့လျှင် မင်း ယခင် သွားနှင့်ပါ။
အပြော: ငါ မလာဘူး ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ နေမကောင်းလို့ ဖြစ်တယ်။
အရေး: ငါ မလာပေ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နေမကောင်းသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အပြော: ပြောစရာ စကားမရှိတော့လို့ ငါ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်။
အရေး: ပြောဖွယ်ရာ စကားမရှိတော့သဖြင့် ငါ အိမ်ပြန်လာခဲ့သည်။
အပြော: ငါ ကားတော့ စီးဖူးတယ် ဒါပေမယ့် ရထား မစီးဖူးဘူး။
အရေး: ငါ ကားကား စီးဖူး၏ သို့သော် ရထား မစီးဖူးပေ။
အပြော: သူ သွားတာပေါ့လို့ ငါ စိတ်ချလက်ချ ပြောလိုက်တယ်။
အရေး: သူ သွားပါသည်ဟု ငါ စိတ်ချလက်ချ ပြောလိုက်သည်။
အပြော: ငါတို့ အတူတူ သွားကြတာပေါ့လို့ သူက ခေါ်တယ်။
အရေး: ငါတို့ အတူတူ သွားကြပါမည်ဟု သူက ခေါ်ယူသည်။
အပြော: မင်း ပျော်နိုင်သလောက် ပျော်အောင် နေပါဦး။
အရေး: မင်း ပျော်နိုင်သမျှ ပျော်အောင် နေပါဦး။
အပြော: ငါ့ကို ဒီလောက် ပေးရုံနဲ့ မလောက်ပါဘူး။
အရေး: ငါ့ကို ဤမျှ ပေးရုံမျှဖြင့် မလောက်ပါcoords
အပြော: ဒီလို မနောက်ပါနဲ့လို့ ငါ စိတ်ဆိုးပြီး ပြောတယ်။
အရေး: ဤသို့ မနောက်ပါနှင့်ဟု ငါ စိတ်ဆိုး၍ ပြောသည်။
အပြော: ဟိုလို မလုပ်နဲ့လို့ ငါ အကြိမ်ကြိမ် တားခဲ့တယ်။
အရေး: ထိုသို့ မလုပ်နှင့်ဟု ငါ အကြိမ်ကြိမ် တားမြစ်ခဲ့သည်။
အပြော: ငါ မနေ့က ရောက်တာ ဖြစ်လို့ သိပ်မသိသေးဘူး။
အရေး: ငါ ယမန်နေ့က ရောက်ခြင်းဖြစ်သဖြင့် အလွန်မသိသေးပေ။
အပြော: ဒီနေ့ မနက်မှာ အလုပ်ရှုပ်လို့ ဖုန်းမကိုင်နိုင်ဘူး။
အရေး: ယနေ့ နံနက်တွင် အလုပ်ရှုပ်သဖြင့် ဖုန်းမကိုင်နိုင်ပေ။
အပြော: ငါ့အဖေက ဆရာဝန် ဖြစ်တာကြောင့် သိပ်အလုပ်များတယ်။
အရေး: ငါ၏ ဖခင်သည် ဆရာဝန် ဖြစ်သောကြောင့် အလွန်အလုပ်များသည်။
အပြော: သူ့အမေက ဈေးရောင်းပြီး မိသားစုကို လုပ်ကျွေးတယ်။
အရေး: သူ၏ မိခင်သည် ဈေးရောင်း၍ မိသားစုကို လုပ်ကျွေးသည်။
အပြော: သူ နည်းနည်းပဲ စားလို့ အားမရှိဘူး ဖြစ်နေတယ်။
အရေး: သူ နည်းငယ်သာ စားသဖြင့် အားမရှိ ဖြစ်နေသည်။
အပြော: မင်း အခု ဘာလုပ်နေလဲဆိုတာ ငါ့ကို ပြောပါ။
အရေး: မင်း ယခု မည်သည်ကို လုပ်နေသနည်းဆိုသည်ကို ငါ့ထံ ပြောပါ။
အပြော: ငါ အလုပ် အများကြီး လုပ်ရလို့ ပင်ပန်းနေပြီ။
အရေး: ငါ အလုပ် များစွာ လုပ်ရသဖြင့် ပင်ပန်းနေပြီ။
အပြော: သူ ဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းလျှောက်လို့ ငါ စောင့်နေရတယ်။
အရေး: သူ ဖြည်းညင်းစွာ လမ်းလျှောက်သဖြင့် ငါ စောင့်ဆိုင်းနေရသည်။
အပြော: ဒီစာအုပ်က သိပ်ကောင်းတာပဲလို့ လူတိုင်း ပြောကြတယ်။
အရေး: ဤစာအုပ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်လှသည်ဟု လူတိုင်း ပြောကြသည်။
အပြော: သူ ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်လို့ ရုပ်က ကြည်လင်နေတယ်။
အရေး: သူ ကောင်းစွာ အိပ်ပျော်သဖြင့် ရုပ်သည် ကြည်လင်နေသည်။
အပြော: ငါ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်တာက ပိုက်ဆံလိုချင်လို့ ဖြစ်တယ်။
အရေး: ငါ ပင်ပန်းစွာ အလုပ်လုပ်ခြင်းသည် ငွေကြေးလိုချင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အပြော: သူက ဆရာဝန် ဆိုတာ ငါ အစကတည်းက သိတယ်။
အရေး: သူသည် ဆရာဝန် ဆိုသည်မှာ ငါ အစကတည်းက သိသည်။
အပြော: စာမေးပွဲဖြေရတာ ခက်လို့ ငါ စိတ်ညစ်နေရတယ်။
အရေး: စာမေးပွဲဖြေရသည်မှာ ခက်ခဲသဖြင့် ငါ စိတ်ညစ်နေရသည်။
အပြော: သူ အဝေးကြီးကို ကြည့်နေတာ ဘာကို မြင်လို့လဲ။
အရေး: သူ အဝေးသို့ ကြည့်နေခြင်းသည် မည်သည်ကို မြင်သောကြောင့်နည်း။
အပြော: ငါ အိမ်ထဲမှာ ရှိနေတာမို့လို့ အပြင်က အသံ မကြားရဘူး။
အရေး: ငါ အိမ်အတွင်း၌ ရှိနေသောကြောင့် အပြင်မှ အသံ မကြားရပေ။
အပြော: မောင်မောင်က သူငယ်ချင်းအိမ်ဆီ သွားပြီး စာကျက်တယ်။
အရေး: မောင်မောင်သည် သူငယ်ချင်းအိမ်ထံ သွား၍ စာကျက်သည်။
အပြော: မင်း ဘယ်သူ့ဆီက ရတာလဲဆိုတာ ငါ့ကို မပြောဘူး။
အရေး: မင်း မည်သူ့ထံမှ ရသနည်းဆိုသည်ကို ငါ့ထံ မပြောပေ။
အပြော: သူ အောက်ထပ်ဆီကို ဆင်းသွားတာ ဘာလုပ်ဖို့လဲ။
အရေး: သူ အောက်ထပ်ထံသို့ ဆင်းသွားခြင်းသည် မည်သည်ကို ပြုလုပ်ရန်နည်း။
အပြော: ဒါကြောင့် ငါ စိတ်ပူတာကို မင်း နားမလည်ဘူး။
အရေး: ထို့ကြောင့် ငါ စိတ်ပူခြင်းကို မင်း နားမလည်ပေ။
အပြော: သူ လိမ်နေတာ ငါသိတာပေါ့လို့ ရဲက ပြောတယ်။
အရေး: သူ လိမ်နေခြင်းကို ငါသိပါသည်ဟု ရဲက ပြောသည်။
အပြော: မင်း လလာမယ့်လမှာ အလုပ်ရမယ်လို့ ငါ ယုံကြည်တယ်။
အရေး: မင်း လာမည့်လတွင် အလုပ်ရမည်ဟု ငါ ယုံကြည်သည်။
အပြော: သူက တော်တဲ့ ကျောင်းသားမို့လို့ ဆုရတာ ဖြစ်တယ်။
အရေး: သူသည် တော်သည့် ကျောင်းသားဖြစ်သဖြင့် ဆုရခြင်း ဖြစ်သည်။
အပြော: ငါ ထမင်းစားပြီးရင် လာခဲ့မယ်လို့ လှမ်းပြောတယ်။
အရေး: ငါ ထမင်းစားပြီးလျှင် လာခဲ့မည်ဟု လှမ်းပြောသည်။
အပြော: မင်း မလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အရေး: မင်း မလုပ်လျှင် ငါလုပ်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အပြော: မိုးရွာပေမယ့် သူ လာတာကို ငါ အံ့ဩတယ်။
အရေး: မိုးရွာသော်လည်း သူ လာသည်ကို ငါ အံ့ဩမိသည်။
အပြော: သူ စာမကျက်ဘူး ဒါပေမယ့် အောင်တာက ကံကောင်းလို့။
အရေး: သူ စာမကျက်ပေ သို့သော် အောင်မြင်ခြင်းသည် ကံကောင်းသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အပြော: ဒါတင်မက သူ ခိုးသေးတာကြောင့် ငါ စိတ်ဆိုးတယ်။
အရေး: ထိုမျှမက သူ ခိုးယူသေးသဖြင့် ငါ စိတ်ဆိုးသည်။
အပြော: မင်း ခဏ နေဦးလို့ ငါ တောင်းပန်လိုက်တယ်။
အရေး: မင်း ခေတ္တ နေဦးဟု ငါ တောင်းပန်လိုက်သည်။
အပြော: သူ အခုပဲ ပြန်သွားပြီ ဖြစ်လို့ မင်း လိုက်ရင် မှီနိုင်သေးတယ်။
အရေး: သူ ယခုပင် ပြန်သွားပြီ ဖြစ်သဖြင့် မင်း လိုက်လျှင် မှီနိုင်သေးသည်။
အပြော: ငါ ဒီနေ့ အလုပ်ပိတ်လို့ အိမ်မှာပဲ နားနေမယ်။
အရေး: ငါ ယနေ့ အလုပ်ပိတ်သဖြင့် အိမ်၌ပင် နားနေမည်။
အပြော: သူ့အဖေက သဘောကောင်းလို့ ငါ သဘောကျတယ်။
အရေး: သူ၏ ဖခင်သည် သဘောကောင်းသဖြင့် ငါ သဘောကျသည်။
အပြော: ငါ အမေနဲ့ ဈေးသွားမယ်လို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
အရေး: ငါ မိခင်နှင့် ဈေးသွားမည်ဟု ပြင်ဆင်နေသည်။
အပြော: သူ အလုပ် လုပ်နိုင်သလောက် လုပ်ပြီး နားလိုက်တယ်။
အရေး: သူ အလုပ် လုပ်နိုင်သမျှ လုပ်၍ နားလိုက်သည်။
အပြော: မင်း ဒီလောက်ပဲ လုပ်ပါလို့ ငါ ပြောတာ မဟုတ်ဘူး။
အရေး: မင်း ဤမျှသာ လုပ်ပါဟု ငါ ပြောခြင်း မဟုတ်ပေ။
အပြော: သူ နဂိုကတည်းက သိပ်တော်တာမို့လို့ စာမေးပွဲကို လွယ်လွယ်လေး အောင်တယ်။
အရေး: သူ မူလကတည်းက အလွန်တော်သဖြင့် စာမေးပွဲကို လွယ်ကူစွာ အောင်မြင်သည်။
အပြော: ငါ အခု ချက်ချင်း သွားမှ ဖြစ်မယ် မဟုတ်ရင် နောက်ကျလိမ့်မယ်။
အရေး: ငါ ယခု ချက်ချင်း သွားမှ ဖြစ်မည် မဟုတ်လျှင် နောက်ကျလိမ့်မည်။
အပြော: သူ မနေ့က ကားတိုက်ခံရပေမယ့် ဒဏ်ရာ သိပ်မရပါဘူး။
အရေး: သူ ယမန်နေ့က ကားတိုက်ခံရသော်လည်း ဒဏ်ရာ အလွန်မရပါ။
အပြော: မောင်မောင်က ညီလေးကို အိမ်ထဲမှာပဲ ကစားဖို့ ပြောတယ်။
အရေး: မောင်မောင်သည် ညီလေးကို အိမ်အတွင်း၌ပင် ကစားရန် ပြောသည်။
အပြော: ဒီနေ့ မနက်ကတည်းက မိုးတွေ ရွာနေလို့ ဘယ်မှ သွားမရဘူး။
အရေး: ယနေ့ နံနက်ကတည်းက မိုးများ ရွာသွန်းနေသဖြင့် အဘယ်သို့မျှ သွား၍ မရပေ။
အပြော: ငါ့အမေက ဟင်း ကောင်းကောင်း ချက်တတ်လို့ ငါ ဝလာတာ။
အရေး: ငါ၏ မိခင်သည် ဟင်း ကောင်းစွာ ချက်တတ်သဖြင့် ငါ ဝဖြိုးလာခြင်းဖြစ်သည်။
အပြော: သူ အခု ဘာလုပ်နေလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။
အရေး: သူ ယခု မည်သည်ကို လုပ်နေသနည်းဆိုသည်ကို မည်သူမျှ မသိကြပေ။
အပြော: မင်း ဘာလို့ အလုပ်မလုပ်တာလဲလို့ အဖေက ဆူတယ်။
အရေး: မင်း အဘယ်ကြောင့် အလုပ်မလုပ်သနည်းဟု ဖခင်က ဆူပူသည်။
အပြော: သူ ဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းလျှောက်တာက ခြေထောက်နာနေလို့ ဖြစ်မယ်။
အရေး: သူ ဖြည်းညင်းစွာ လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ခြေထောက်နာနေသောကြောင့် ဖြစ်မည်။
အပြော: ဒီစာအုပ်က သိပ်ကောင်းတာပဲမို့လို့ မင်း ဖတ်ကြည့်ပါ။
အရေး: ဤစာအုပ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်လှသဖြင့် မင်း ဖတ်ရှုကြည့်ပါ။
အပြော: သူ ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်သွားတာကို ငါ မနှိုးချင်ဘူး။
အရေး: သူ ကောင်းစွာ အိပ်ပျော်သွားသည်ကို ငါ မနှိုးလိုပေ။
အပြော: ငါ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ရတာက မိသားစုအတွက် ဖြစ်တယ်။
အရေး: ငါ ပင်ပန်းစွာ အလုပ်လုပ်ရခြင်းသည် မိသားစုအတွက် ဖြစ်သည်။
အပြော: သူက ဆရာဝန် ဆိုတာ သေချာလို့ ငါ အားကိုးတယ်။
အရေး: သူသည် ဆရာဝန် ဆိုသည်မှာ သေချာသဖြင့် ငါ အားကိုးသည်။
အပြော: စာမေးပွဲဖြေရတာ ခက်ပေမယ့် ငါ အောင်အောင် ဖြေမယ်။
အရေး: စာမေးပွဲဖြေရသည်မှာ ခက်ခဲသော်လည်း ငါ အောင်မြင်အောင် ဖြေဆိုမည်။
အပြော: သူ အဝေးကြီးကို ကြည့်နေတာက တစ်ယောက်ယောက်ကို စောင့်နေသလိုပဲ။
အရေး: သူ အဝေးသို့ ကြည့်နေခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသကဲ့သို့ပင်။
အပြော: ငါ အိမ်ထဲမှာ ရှိနေတုန်း သူ ရောက်လာတယ်။
အရေး: ငါ အိမ်အတွင်း၌ ရှိနေစဉ် သူ ရောက်ရှိလာသည်။
အပြော: မောင်မောင်က သူငယ်ချင်းအိမ်ဆီ သွားမယ်လို့ ပြောပြီး ထွက်သွားတယ်။
အရေး: မောင်မောင်သည် သူငယ်ချင်းအိမ်ထံ သွားမည်ဟု ပြော၍ ထွက်ခွာသွားသည်။
အပြော: မင်း ဘယ်သူ့ဆီက ရတာလဲဆိုတာ ငါ့ကို အမှန်အတိုင်း ပြောပါ။
အရေး: မင်း မည်သူ့ထံမှ ရသနည်းဆိုသည်ကို ငါ့ထံ အမှန်အတိုင်း ပြောပြပါ။
အပြော: သူ အောက်ထပ်ဆီကို ဆင်းသွားတာကို ငါ မြင်လိုက်တယ်။
အရေး: သူ အောက်ထပ်ထံသို့ ဆင်းသွားသည်ကို ငါ မြင်တွေ့လိုက်ရသည်။
အပြော: ဒါကြောင့် ငါ စိတ်ပူတာ ဖြစ်လို့ မင်း သတိထားပါ။
အရေး: ထို့ကြောင့် ငါ စိတ်ပူခြင်းဖြစ်သဖြင့် မင်း သတိပြုပါ။
အပြော: သူ လိမ်နေတာ ငါသိတာပေါ့လို့ အစ်မက ပြောတယ်။
အရေး: သူ လိမ်နေခြင်းကို ငါသိပါသည်ဟု အစ်မက ပြောသည်။
အပြော: မင်း လာမယ့်လမှာ အလုပ်ရရင် ငါ့ကို မုန့်ကျွေးပါ။
အရေး: မင်း လာမည့်လတွင် အလုပ်ရလျှင် ငါ့ထံ မုန့်ကျွေးပါ။
အပြော: သူက တော်တဲ့ ကျောင်းသား ဖြစ်တာကြောင့် ဆရာတွေက ချီးမွမ်းကြတယ်။
အရေး: သူသည် တော်သည့် ကျောင်းသား ဖြစ်သောကြောင့် ဆရာများက ချီးမွမ်းကြသည်။
အပြော: ငါ ထမင်းစားပြီးရင် လာခဲ့မယ်လို့ သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်တယ်။
အရေး: ငါ ထမင်းစားပြီးလျှင် လာခဲ့မည်ဟု သူငယ်ချင်းထံ ဖုန်းဆက်သည်။
အပြော: မင်း မလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး အလုပ်စလိုက်တယ်။
အရေး: မင်း မလုပ်လျှင် ငါလုပ်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်၍ အလုပ်စတင်လိုက်သည်။
အပြော: မိုးရွာပေမယ့် သူ လာတာက အလုပ်ကိစ္စ အရေးကြီးလို့ ဖြစ်တယ်။
အရေး: မိုးရွာသော်လည်း သူ လာခြင်းသည် အလုပ်ကိစ္စ အရေးကြီးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အပြော: သူ စာမကျက်ဘူး ဒါပေမယ့် အောင်တာက ကံကောင်းလို့ပဲ။
အရေး: သူ စာမကျက်ပေ သို့သော် အောင်မြင်ခြင်းသည် ကံကောင်းသောကြောင့်ပင်။
အပြော: ဒါတင်မက သူ ခိုးသေးတာမို့လို့ ရဲက ဖမ်းသွားပြီ။
အရေး: ထိုမျှမက သူ ခိုးယူသေးသဖြင့် ရဲက ဖမ်းဆီးသွားပြီ။
အပြော: မင်း ခဏ နေဦးလို့ ငါ အော်ပြောလိုက်တယ်။
အရေး: မင်း ခေတ္တ နေဦးဟု ငါ အော်ပြောလိုက်သည်။
အပြော: သူ အခုပဲ ပြန်သွားပြီမို့လို့ မင်း ဖုန်းဆက်ကြည့်ပါ။
အရေး: သူ ယခုပင် ပြန်သွားပြီဖြစ်သဖြင့် မင်း ဖုန်းဆက်ကြည့်ပါ။
အပြော: ငါ ဒီနေ့ အလုပ်ပိတ်လို့ အနားယူနေတာ ဖြစ်တယ်။
အရေး: ငါ ယနေ့ အလုပ်ပိတ်သဖြင့် အနားယူနေခြင်း ဖြစ်သည်။
အပြော: သူ့အဖေက သဘောကောင်းလို့ လူတိုင်းက လေးစားကြတယ်။
အရေး: သူ၏ ဖခင်သည် သဘောကောင်းသဖြင့် လူတိုင်းက လေးစားကြသည်။
အပြော: ငါ အမေနဲ့ ဈေးသွားဖို့ ကားစောင့်နေတယ်။
အရေး: ငါ မိခင်နှင့် ဈေးသွားရန် ကားစောင့်ဆိုင်းနေသည်။
အပြော: သူ အလုပ် လုပ်နိုင်သလောက် လုပ်ပြီး အိမ်ပြန်သွားတယ်။
အရေး: သူ အလုပ် လုပ်နိုင်သမျှ လုပ်၍ အိမ်ပြန်သွားသည်။
အပြော: မင်း ဒီလောက်ပဲ လုပ်ပါလို့ ငါ အမိန့်ပေးတာ။
အရေး: မင်း ဤမျှသာ လုပ်ပါဟု ငါ အမိန့်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
အပြော: သူ သိပ်တော်တာမို့လို့ ပညာတော်သင်ဆု ရတာ။
အရေး: သူ အလွန်တော်သဖြင့် ပညာတော်သင်ဆု ရရှိခြင်းဖြစ်သည်။
အပြော: ငါ အခု သွားမှ ဖြစ်မယ် မဟုတ်ရင် ပွဲနောက်ကျလိမ့်မယ်။
အရေး: ငါ ယခု သွားမှ ဖြစ်မည် မဟုတ်လျှင် ပွဲနောက်ကျလိမ့်မည်။
အပြော: သူ မနေ့က ကားတိုက်ခံရပေမယ့် ဆေးရုံ တက်စရာ မလိုဘူး။
အရေး: သူ ယမန်နေ့က ကားတိုက်ခံရသော်လည်း ဆေးရုံ တက်ရောက်ရန် မလိုပေ။
အပြော: မောင်မောင်က ညီလေးကို အိမ်ထဲမှာပဲ နေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရေး: မောင်မောင်သည် ညီလေးကို အိမ်အတွင်း၌ပင် နေရန် ပြောခဲ့သည်။
အပြော: ဒီနေ့ မနက်ကတည်းက မိုးရွာလို့ လမ်းတွေ ပိတ်နေတယ်။
အရေး: ယနေ့ နံနက်ကတည်းက မိုးရွာသဖြင့် လမ်းများ ပိတ်ဆို့နေသည်။
အပြော: ငါ့အမေက ဟင်း ကောင်းကောင်း ချက်တတ်လို့ ငါ အမြဲ စားတယ်။
အရေး: ငါ၏ မိခင်သည် ဟင်း ကောင်းစွာ ချက်တတ်သဖြင့် ငါ အမြဲ စားသုံးသည်။
အပြော: သူ အခု ဘာလုပ်နေလဲဆိုတာကို ငါ သိချင်မိတယ်။
အရေး: သူ ယခု မည်သည်ကို လုပ်နေသနည်းဆိုသည်ကို ငါ သိလိုမိသည်။
အပြော: မင်း ဘာလို့ အလုပ်မလုပ်တာလဲလို့ လူတိုင်းက မေးကြတယ်။
အရေး: မင်း အဘယ်ကြောင့် အလုပ်မလုပ်သနည်းဟု လူတိုင်းက မေးကြသည်။
အပြော: သူ ဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းလျှောက်တာက လူကြီး ဖြစ်လို့ပါ။
အရေး: သူ ဖြည်းညင်းစွာ လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် လူကြီး ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။
အပြော: ဒီစာအုပ်က သိပ်ကောင်းတာပဲမို့လို့ ငါ သူငယ်ချင်းကို လက်ဆောင်ပေးမယ်။
အရေး: ဤစာအုပ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်လှသဖြင့် ငါ သူငယ်ချင်းထံ လက်ဆောင်ပေးမည်။
အပြော: သူ ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်နေတာကို ငါ ကြည့်ပြီး စိတ်အေးရတယ်။
အရေး: သူ ကောင်းစွာ အိပ်ပျော်နေသည်ကို ငါ ကြည့်၍ စိတ်အေးရသည်။
အပြော: ငါ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ရတာကို ဘယ်သူမှ မသိဘူး။
အရေး: ငါ ပင်ပန်းစွာ အလုပ်လုပ်ရသည်ကို မည်သူမျှ မသိပေ။
အပြော: သူက ဆရာဝန် ဆိုတာ သေချာလို့ ငါ စိတ်ချလိုက်ပြီ။
အရေး: သူသည် ဆရာဝန် ဆိုသည်မှာ သေချာသဖြင့် ငါ စိတ်ချလိုက်ပြီ။
အပြော: စာမေးပွဲဖြေရတာ ခက်ပေမယ့် ငါ အောင်မြင်အောင် ကြိုးစားမယ်။
အရေး: စာမေးပွဲဖြေရသည်မှာ ခက်ခဲသော်လည်း ငါ အောင်မြင်အောင် ကြိုးစားမည်။
အပြော: သူ အဝေးကြီးကို ကြည့်နေတာက အိမ်ကို လွမ်းလို့ ဖြစ်မယ်။
အရေး: သူ အဝေးသို့ ကြည့်နေခြင်းသည် အိမ်ကို လွမ်းဆွတ်သောကြောင့် ဖြစ်မည်။
အပြော: ငါ အိမ်ထဲမှာ ရှိနေတုန်း သူ လာခေါက်တယ်။
အရေး: ငါ အိမ်အတွင်း၌ ရှိနေစဉ် သူ လာရောက်ခေါက်သည်။
အပြော: မောင်မောင်က သူငယ်ချင်းအိမ်ဆီ သွားပြီး ဂိမ်းဆော့တယ်။
အရေး: မောင်မောင်သည် သူငယ်ချင်းအိမ်ထံ သွား၍ ဂိမ်းဆော့ကစားသည်။
အပြော: မင်း ဘယ်သူ့ဆီက ရတာလဲဆိုတာ ငါ့ကို လျှို့ဝှက်ထားတယ်။
အရေး: မင်း မည်သူ့ထံမှ ရသနည်းဆိုသည်ကို ငါ့ထံ လျှို့ဝှက်ထားသည်။
အပြော: သူ အောက်ထပ်ဆီကို ဆင်းသွားတာကို ငါ သတိထားမိတယ်။
အရေး: သူ အောက်ထပ်ထံသို့ ဆင်းသွားသည်ကို ငါ သတိပြုမိသည်။
အပြော: ဒါကြောင့် ငါ စိတ်ပူတာကို မင်းက လှောင်နေတာလား။
အရေး: ထို့ကြောင့် ငါ စိတ်ပူခြင်းကို မင်းက လှောင်ပြောင်နေသလော။
အပြော: သူ လိမ်နေတာ ငါသိတာပေါ့လို့ အဖေက ဆိုတယ်။
အရေး: သူ လိမ်နေခြင်းကို ငါသိပါသည်ဟု ဖခင်က ဆိုသည်။
အပြော: မင်း လာမယ့်လမှာ အလုပ်ရရင် ငါ့ကို အကျိုးအကြောင်း ပြောပါ။
အရေး: မင်း လာမည့်လတွင် အလုပ်ရလျှင် ငါ့ထံ အကျိုးအကြောင်း ပြောပြပါ။
အပြော: သူက တော်တဲ့ ကျောင်းသား ဖြစ်လို့ လူချစ်လူခင် များတယ်။
အရေး: သူသည် တော်သည့် ကျောင်းသား ဖြစ်သဖြင့် လူချစ်လူခင် များပြားသည်။
အပြော: ငါ ထမင်းစားပြီးရင် လာခဲ့မယ်လို့ အစ်ကို့ကို ပြောလိုက်တယ်။
အရေး: ငါ ထမင်းစားပြီးလျှင် လာခဲ့မည်ဟု အစ်ကို့ထံ ပြောလိုက်သည်။
အပြော: မင်း မလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်လို့ ပြောပြီး အလုပ်ထဲ ဝင်လိုက်တယ်။
အရေး: မင်း မလုပ်လျှင် ငါလုပ်မည်ဟု ပြော၍ အလုပ်အတွင်း ဝင်ရောက်လိုက်သည်။
အပြော: မိုးရွာပေမယ့် သူ လာတာက ကတိတည်လို့ ဖြစ်တယ်။
အရေး: မိုးရွာသော်လည်း သူ လာခြင်းသည် ကတိတည်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အပြော: သူ စာမကျက်ဘူး ဒါပေမယ့် အောင်တာက ဉာဏ်ကောင်းလို့။
အရေး: သူ စာမကျက်ပေ သို့သော် အောင်မြင်ခြင်းသည် ဉာဏ်ကောင်းသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အပြော: ဒါတင်မက သူ ခိုးသေးတာကြောင့် ထောင်ကျသွားတာပေါ့။
အရေး: ထိုမျှမက သူ ခိုးယူသေးသဖြင့် ထောင်ကျသွားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
အပြော: မင်း ခဏ နေဦးလို့ ငါ အဝေးက လှမ်းအော်တယ်။
အရေး: မင်း ခေတ္တ နေဦးဟု ငါ အဝေးမှ လှမ်းအော်သည်။
အပြော: သူ အခုပဲ ပြန်သွားပြီမို့လို့ မင်း အမြန်လိုက်မှ မှီမယ်။
အရေး: သူ ယခုပင် ပြန်သွားပြီဖြစ်သဖြင့် မင်း အမြန်လိုက်မှ မှီမည်။
အပြော: ငါ ဒီနေ့ အလုပ်ပိတ်လို့ အိမ်မှာပဲ ရုပ်ရှင်ကြည့်နေတယ်။
အရေး: ငါ ယနေ့ အလုပ်ပိတ်သဖြင့် အိမ်၌ပင် ရုပ်ရှင်ကြည့်ရှုနေသည်။
အပြော: သူ့အဖေက သဘောကောင်းလို့ ငါတို့တွေ ပျော်ရတယ်။
အရေး: သူ၏ ဖခင်သည် သဘောကောင်းသဖြင့် ငါတို့တစ်တွေ ပျော်ရွှင်ရသည်။
အပြော: ငါ အမေနဲ့ ဈေးသွားဖို့ ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
အရေး: ငါ မိခင်နှင့် ဈေးသွားရန် ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
အပြော: သူ အလုပ် လုပ်နိုင်သလောက် လုပ်ပြီး အိပ်ရာဝင်တယ်။
အရေး: သူ အလုပ် လုပ်နိုင်သမျှ လုပ်၍ အိပ်ရာဝင်သည်။
အပြော: မင်း ဒီလောက်ပဲ လုပ်ပါလို့ ငါ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။
အရေး: မင်း ဤမျှသာ လုပ်ပါဟု ငါ ပြောခြင်း မဟုတ်ပါ။
အပြော: သူ သိပ်တော်တာမို့လို့ လူတိုင်းက အားကျကြတယ်။
အရေး: သူ အလွန်တော်သဖြင့် လူတိုင်းက အားကျကြသည်။
အပြော: ငါ အခု သွားမှ ဖြစ်မယ် မဟုတ်ရင် ရထားလွတ်လိမ့်မယ်။
အရေး: ငါ ယခု သွားမှ ဖြစ်မည် မဟုတ်လျှင် ရထားလွတ်လိမ့်မည်။
အပြော: သူ မနေ့က ကားတိုက်ခံရပေမယ့် ဘာမှ မဖြစ်တာ ကံကောင်းတယ်။
အရေး: သူ ယမန်နေ့က ကားတိုက်ခံရသော်လည်း ဘာမျှ မဖြစ်ခြင်းသည် ကံကောင်းသည်။
အပြော: မောင်မောင်က ညီလေးကို အိမ်ထဲမှာပဲ ဆော့ဖို့ လှမ်းပြောတယ်။
အရေး: မောင်မောင်သည် ညီလေးကို အိမ်အတွင်း၌ပင် ဆော့ကစားရန် လှမ်းပြောသည်။
အပြော: ဒီနေ့ မနက်ကတည်းက မိုးရွာလို့ ငါ ပျင်းနေပြီ။
အရေး: ယနေ့ နံနက်ကတည်းက မိုးရွာသဖြင့် ငါ ပျင်းရိနေပြီ။
အပြော: ငါ့အမေက ဟင်း ကောင်းကောင်း ချက်တတ်လို့ လူတိုင်း လာစားကြတယ်။
အရေး: ငါ၏ မိခင်သည် ဟင်း ကောင်းစွာ ချက်တတ်သဖြင့် လူတိုင်း လာရောက်စားသုံးကြသည်။
အပြော: သူ အခု ဘာလုပ်နေလဲဆိုတာ ငါ မေးကြည့်ဦးမယ်။
အရေး: သူ ယခု မည်သည်ကို လုပ်နေသနည်းဆိုသည်ကို ငါ မေးမြန်းကြည့်ဦးမည်။
အပြော: မင်း ဘာလို့ အလုပ်မလုပ်တာလဲလို့ ငါ မေးချင်တယ်။
အရေး: မင်း အဘယ်ကြောင့် အလုပ်မလုပ်သနည်းဟု ငါ မေးမြန်းလိုသည်။
အပြော: သူ ဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းလျှောက်တာက ဒဏ်ရာရထားလို့ ဖြစ်မယ်။
အရေး: သူ ဖြည်းညင်းစွာ လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ဒဏ်ရာရရှိထားသောကြောင့် ဖြစ်မည်။
အပြော: ဒီစာအုပ်က သိပ်ကောင်းတာပဲမို့လို့ ငါ အကြိမ်ကြိမ် ဖတ်တယ်။
အရေး: ဤစာအုပ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်လှသဖြင့် ငါ အဖန်ဖန် ဖတ်ရှုသည်။
အပြော: သူ ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်နေတာကို ငါ မနှိုးတော့ဘူး။
အရေး: သူ ကောင်းစွာ အိပ်ပျော်နေသည်ကို ငါ မနှိုးတော့ပေ။
အပြော: ငါ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ရတာက ပန်းတိုင်ရှိလို့ ဖြစ်တယ်။
အရေး: ငါ ပင်ပန်းစွာ အလုပ်လုပ်ရခြင်းသည် ပန်းတိုင်ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အပြော: သူက ဆရာဝန် ဆိုတာ သေချာလို့ ငါ ဆေးခန်းပြလိုက်တယ်။
အရေး: သူသည် ဆရာဝန် ဆိုသည်မှာ သေချာသဖြင့် ငါ ဆေးခန်းပြသလိုက်သည်။
အပြော: စာမေးပွဲဖြေရတာ ခက်ပေမယ့် ငါ စိတ်မပျက်ပါဘူး။
အရေး: စာမေးပွဲဖြေရသည်မှာ ခက်ခဲသော်လည်း ငါ စိတ်မပျက်ပါ။
အပြော: သူ အဝေးကြီးကို ကြည့်နေတာက လွမ်းစရာ ရှိလို့ ဖြစ်မယ်။
အရေး: သူ အဝေးသို့ ကြည့်နေခြင်းသည် လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ရာ ရှိသောကြောင့် ဖြစ်မည်။
အပြော: ငါ အိမ်ထဲမှာ ရှိနေတုန်း မိုးတွေ သည်းသည်းမည်းမည်း ရွာချလာတယ်။
အရေး: ငါ အိမ်အတွင်း၌ ရှိနေစဉ် မိုးများ သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းလာသည်။
အပြော: မောင်မောင်က သူငယ်ချင်းအိမ်ဆီ သွားပြီး တိုင်ပင်တယ်။
အရေး: မောင်မောင်သည် သူငယ်ချင်းအိမ်ထံ သွား၍ တိုင်ပင်သည်။
အပြော: မင်း ဘယ်သူ့ဆီက ရတာလဲဆိုတာ ငါ အဖြေရှာရမယ်။
အရေး: မင်း မည်သူ့ထံမှ ရသနည်းဆိုသည်ကို ငါ အဖြေရှာရမည်။
အပြော: သူ အောက်ထပ်ဆီကို ဆင်းသွားတာ ဘာအရေးကြီးလို့လဲ။
အရေး: သူ အောက်ထပ်ထံသို့ ဆင်းသွားခြင်းသည် မည်သည် အရေးကြီးသောကြောင့်နည်း။
အပြော: ဒါကြောင့် ငါ စိတ်ပူတာကို မင်းက ဂရုမစိုက်ဘူး။
အရေး: ထို့ကြောင့် ငါ စိတ်ပူခြင်းကို မင်းက ဂရုမစိုက်ပေ။
အပြော: သူ လိမ်နေတာ ငါသိတာပေါ့လို့ လူတိုင်းက ပြောကြတယ်။
အရေး: သူ လိမ်နေခြင်းကို ငါသိပါသည်ဟု လူတိုင်းက ပြောကြသည်။
အပြော: မင်း လာမယ့်လမှာ အလုပ်ရရင် ငါ့ကို အကြောင်းကြားပါ။
အရေး: မင်း လာမည့်လတွင် အလုပ်ရလျှင် ငါ့ထံ အကြောင်းကြားပါ။
အပြော: သူက တော်တဲ့ ကျောင်းသား ဖြစ်လို့ ဆုတွေ အမြဲရတယ်။
အရေး: သူသည် တော်သည့် ကျောင်းသား ဖြစ်သဖြင့် ဆုများ အမြဲရရှိသည်။
အပြော: ငါ ထမင်းစားပြီးရင် လာခဲ့မယ်လို့ အမေကို လှမ်းပြောတယ်။
အရေး: ငါ ထမင်းစားပြီးလျှင် လာခဲ့မည်ဟု မိခင်ထံ လှမ်းပြောသည်။
အပြော: မင်း မလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပြီ။
အရေး: မင်း မလုပ်လျှင် ငါလုပ်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်လိုက်ပြီ။
အပြော: မိုးရွာပေမယ့် သူ လာတာက တာဝန်သိလို့ ဖြစ်တယ်။
အရေး: မိုးရွာသော်လည်း သူ လာခြင်းသည် တာဝန်သိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။