A propos de la traduction erronée de Plutarque par Amyot / Élisabeth Schneikert

A propos de la traduction erronée / Élisabeth Schneikert,in L'erreur chez Montaigne,? colloque? organisé par la Société internationale des amis de Montaigne avec la collaboration de l'Université Bordeaux Montaigne (Centre Montaigne-TELEM) et la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine (MSHA),Bordeaux,3-5 décembre 2014.Thématique 2 : Erreurs linguistiques.Les Essais de Montaigne apparaissent à bien des égards comme un inventaire des erreurs en tout genre : erreurs des sens ou « de fantasie »,« erreurs médicinales »,juridiques,philosophiques,religieuses,politiques,voire naturelles,le tout encore fondé sur une pensée de la Chute qui fait de la Créature une errans mus. Cette perspective descriptive,spectatrice,se double d'une perspective critique,qui s'emploie,avant le cartésianisme,à réfléchir sur le statut de l'erreur,mais également son usage : erreur volontaire ou involontaire,« particulière » ou « populaires »,rapport à la représentation,au simulacre,au mensonge,mais également gestion de l'erreur par l'institution ou le sujet,avec éventuellement à la clé la reconnaissance,la réparation,la correction.Quel rôle joue l'erreur dans le fonctionnement même du texte des Essais,et dans l'éthique singulière qu'il élabore et pratique. Le procès incessant des leurres du savoir et du pouvoir informe ainsi le mouvement de cette « chasse de connaissance » inédite,et l'image du sujet écrivant et pensant qu'elle doit refléter. Dans un esprit naturellement pluridisciplinaire,ce colloque entend mieux cerner,à partir de l'enquête sur l'erreur,l'?uvre complexe de l'écrivain bordelais.

Disciplines : Littérature française : Histoire et étude par points spécifiques (courants littéraires, thèmes etc.)
Mots-clés : Michel de Montaigne (1533-1592),Jacques Amyot (1513-1593)
Type de document : image en mouvement
Type de ressource : lecture
Niveau : master,doctorat
Auteurs ou éditeurs : Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail,SCPAM / Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail,Franck DELPECH,Élisabeth SCHNEIKERT