Entretien avec Fernando Gómez Grande

A l'occasion de cet entretien,Fernando Gómez Grande,traducteur espagnol de prestigieux noms du théâtre français contemporain (Vinaver,Novarina,Reza,Cormann...),témoigne de son expérience et donne à connaître sa conception de la traduction théâtrale. En grand connaisseur de la scène (il est depuis de nombreuses années le responsable adjoint du festival national « Muestra de Teatro de Autores Españoles Contemporáneos » d'Alicante (Espagne),il expose les « lois » de ce type de traduction si liées à l'oralité de la mise en scène,ainsi que les difficultés et les plaisirs du traducteur.Interview,transcription,traduction : Emmanuelle Garnier.

Disciplines : Langues espagnole et portugaise,Théâtre. Représentations sur scène
Mots-clés : pratique de la traduction,traduction en espagnol,traducteurs,théâtre français (20e-21e siècles)
Type de document : image en mouvement
Type de ressource : lecture
Niveau : licence,master,doctorat
Auteurs ou éditeurs : Emmanuelle GARNIER,Université Toulouse II-Le Mirail SCPAM,Université Toulouse II-Le Mirail SCPAM,Bruno BASTARD