Quand les symboles se lisent au premier degré (Ce que nous apprend l'anthropologie,19/28)

C'est volontairement que nous vous avons donné la version originale. Si vous entendez l'arabe ou si vous avez pu vous faire traduire les propos d'Al Ayachi,vous avez compris ce qu'il racontait. Ce n'est pas banal. Et vous comprenez pourquoi Al Ayachi parle avec un sourire aux lèvres. On voit qu'il est content de lui. Cette séquence a été montée dans le film Les 7 couleurs de l'Univers,sorti en 2005. Le DVD a beaucoup circulé au Maroc dans les milieux gnawi. Il y a quelques mois,en tournage à Marrakech,Jacques Willemont a rencontré des musiciens qui ont vu le film. L'un d'eux,joueur de qarqabou,l'a pris à partie : « Al Ayachi disait n'importe quoi. Son histoire,là,des six femmes autour du goumbri,? je ne suis pas une femme,quand même ! ». Pour ceux qui n'ont pas encore compris ce que disait Al Ayachi qui pourrait expliquer la réaction du musicien,écoutez la même séquence,sous-titrée cette fois-ci.

Disciplines : Sociologie et anthropologie,Interaction sociale
Mots-clés : symboles,gnawa,Al Ayachi
Sujets : Signes et symboles -- Dans la musique,Anthropologie
Type de document : image fixe,ressource interactive,son,texte,image en mouvement
Type de ressource : lecture
Niveau : bac+1,bac+2,bac+3,bac+4,licence
Activité induite : apprendre,se former
Proposition d'utilisation : Méthodologie de la recherche des sciences sociales.
Auteurs ou éditeurs : Université de Strasbourg,Université Ouverte des Humanités,Willemont Jacques