10 Débat autour de la session : Traduction,langage et pensée philosophique

Colloque L'Islam et l'Occident à l'époque médiévale. Transmission et diffusion des savoirs. (11,12,13 mars 2009) La transmission des textes pose bien évidemment des problèmes cruciaux de traduction. Sur cette question,et dans la lignée des auteurs du XIXe siècle,des chercheurs écrivent aujourd'hui que les langues sont inégalement capables d'absorber puis de véhiculer la philosophie et la pensée scientifique. Cela impliquerait que certains peuples et nations seraient,du fait même de leurs systèmes linguistiques,réfractaires à la réception de la science. Ainsi,parce qu'elle serait essentiellement poétique ou de nature « religieuse » (S. Gouguenheim,Aristote au Mont Saint Michel,p. 136),la langue arabe serait incapable d'être le véhicule de notions abstraites et de raisonnements élaborés. Les intervenants sont invités à débattre des rapports entre langue et pensée et des différentes formes d'expression des savoirs scientifiques.Equipe technique Directeur de la production: Christophe Porlier,Responsable des moyens techniques: Francis Ouedraogo,Réalisation : Service commun audiovisuel et multimédia Cadre: Mathias Chassagneux,Carine Doléac,Son: Xavier Comméat,Encodage-Montage-Diffusion Web : Jean-Claude Troncard

Disciplines : Histoire du monde. Civilisation
Mots-clés : échange de savoirs,orient et occident,civilisation islamique,civilisation occidentale,moyen âge,traduction et interprétation,transmission des textes,langue arabe
Type de document : image en mouvement
Type de ressource : lecture
Niveau : higher education
Auteurs ou éditeurs : Ali BENMAKHLOUF,Addelali ELAMRANI-JAMAL,Hélène BELLOSTA,Pierre-François MOREAU,ENS-LSH/SCAM