Poésie sud-africaine

Cette lecture / performance,animée par Denis HIRSON (écrivain et traducteur),Sonia EMMANUEL (comédienne et metteur en scène) et Steve POTTS (musicien),a été donnée à la MRSH de l'Université de Caen-Basse-Normandie dans le cadre d'un après-midi consacré à la poésie sud-africaine,organisé par l'équipe de recherche ERIBIA. Les textes lus et interprétés à cette occasion sont extraits du recueil de poèmes,Pas de blessures,pas d'histoire (revue Bacchanales n° 50,2013),traduit en français sous la direction de Denis HIRSON.Denis Hirson a vécu jusqu'à l'âge de 22 ans en Afrique   du   Sud   où   il   a   fait   des   études d'anthropologie. Il s'installe définitivement en France  en  1975.  Enseignant  et  écrivain,il  a publié  sept  livres  qui  portent  sur  la  mémoire des années d'apartheid,dont,en français,La maison  hors  les  murs,un  recueil  de  poèmes,Jardiner dans le noir et le roman The Dancing and  the  Death  on Lemon  Street. Il  a  aussi réalisé   une   anthologie   de   nouvelles   sud-africaines  (1994),et  deux  anthologies  de  la poésie,Poèmes d'Afrique du Sud (Actes  sud,2001)   et Pas  de  blessure,pas  d'histoire (Maison de la poésie Rhône-Alpes et Biennale internationale des  poètes  en  Val-de-Marne,2013).  Sonia  Emmanuel,comédienne  et  metteur  en scène,vit   à   Paris.   Avec   sa   compagnie,la Compagnie  du  Libre-échange,elle  a  monté des    textes    de    Maryse    Condé    (elle    est dédicataire  de  sa  pièce  Pension  les  Alizés),Tchicaya   u   Tam'si,Jean-Claude   Charles,et bien d'autres,qu'elle a donnés en tournée en France et à l'étranger. Steve  Potts vient d'une famille mélomane. A Los   Angeles,il   apprend   la   musique   avec Charles   Lloyd,parallèlement   à   ses   études d'architecture. Il s'établit ensuite  à  New  York où  il  poursuit  son  éducation  musicale  auprès d'Eric Dolphy. En 1970 il part pour l'Europe; sa rencontre   avec   Steve   Lacy   date   de   cette époque.  Les  tournées  s'enchaînent,ils parcourent  le  monde  pendant  plus  de  23  ans et enregistrent  ensemble  plus  de  25  albums. Depuis  2000  il    joue  avec  l'une  de  ses  trois formations  régulières  Stevie  and  the  Boogah Band     (George-Edouard     Nouel,Stéphane Persiani,Jean-Claude Montredon),the Institute    of    Advanced    Harmony    (Michael Felberbaum,Michel   Edelin,Thomas   Savy,Stephen   Kerecki,Richard   Portier)   et   Steve Potts    and    Family    (Michel    Edelin,Sophia Domancich,Jean-Jacques     Avenel,Simon Goubert). En  parallèle,il  a  démarré  un atelier d'improvisation,the    Menilmontant    Street Band  auquel  il  participe  dans  le  cadre  des Ateliers du Chaudron à Paris.

Disciplines : Littérature
Mots-clés : poésie (lecture publique),Apartheid
Type de document : image en mouvement
Type de ressource : lecture
Niveau : higher education
Auteurs ou éditeurs : Maison de la Recherche en Sciences Humaines - Université de Caen Basse-Normandie,Maison de la Recherche en Sciences Humaines - Université de Caen Basse-Normandie