« Les voix de papier : écrits de peu-lettrés en Amérique française » Introduction

Conférence présentée par France Martineau au séminaire du laboratoire PRAXILING (UMR 5267),le 23 février 2015,à l'invitation de l'équipe « Corpus 14 » (http://www.univ-montp3.fr/corpus14/).La conférencièreFrance Martineau est professeur titulaire à l'Université d'Ottawa (Chaire Frontières,réseaux et contacts en Amérique française). Chercheuse de renommée internationale,elle dirige le projet Polyphonies du français (http://polyphonies.uottawa.ca/).  Les écrits ordinaires,correspondance et journaux personnels,permettent de jeter un éclairage sur la langue,à travers les traces d'oralité qui percent l'écrit. Ils ouvrent également une fenêtre sur les pratiques linguistiques et les réseaux et alliances qui se tissent entre locuteurs d'une même communauté,notamment en contexte de bilinguisme.Après une brève description du Corpus de français familier ancien (http://polyphonies.uottawa.ca/fr/corpus/i-corpus-de-francais-familier-ancien/) constitué d'écrits de scripteurs de France et d'Amérique française,du 17e siècle jusqu'au début du 20e siècle,nous nous attarderons aux écrits de deux familles de condition modeste,écrivant aux 18e et 19e siècles au Canada français. Nous discutons des stratégies d'écriture des peu-lettrés et de ce que peut révéler l'écrit sur les usages de l'époque,à un moment où le Canada français est isolé de la France,suite à la Conquête britannique,et où le contact avec l'anglais s'accroît. Nous montrons également comment certaines pratiques linguistiques s'éclairent quand on examine les réseaux et le capital symbolique que représente la langue pour les locuteurs.

Disciplines : Procédés de la communication écrite,Littérature
Mots-clés : francophonie,sociolinguistique,littératie,corpus linguistique,Ecrits
Type de document : image en mouvement
Type de ressource : lecture
Niveau : higher education,master