Offre d'emploi : ENGLISH-SPEAKING EDITOR
Employeur : INED
Organisme de rattachement : Institut National d'Etudes Démographiques (INED)
Versant : Fonction Publique de l'Etat
Métier : Responsable éditoriale / éditorial
Catégorie : Catégorie A (cadre)
Statut du poste : Vacant
Nature de l'emploi : Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels
Nature de contrat : CDD de 3 ans
Localisation : Seine Saint-Denis (93)
Lieu d'affectation : 9 cours des Humanités  CS 50004 93322 Aubervilliers Cedex
Niveau d'études : Niveau 7 Master/diplômes équivalents
Niveau d'expérience min. requis : Confirmé
Langues : Anglais
Niveaux : Maîtrise
Télétravail :  Oui
Management :  Oui
Temps plein :  Oui
Date de vacance de l'emploi : 04/04/2025
Compétences attendues : KEY SKILLS REQUIRED
KNOWLEDGE:
▪ Knowledge of the scientific environment, ability to understand scientific reasoning and statistics (and associated 
terminology)
▪ Knowledge of the language of social science research
▪ Knowledge of the legal and regulatory framework of publishing
▪ Typographic, bibliographic and documentation standards
▪ Standards and techniques for content structuring
▪ Editorial workflow in the context of scientific publishing
▪ Editing and publication in an open science context
OPERATIONAL SKILLS:
▪ Bilingual English–French
▪ Excellent writing and editing skills in English
▪ Excellent command of the French language (vocabulary, syntax, spelling)
▪ Excellent command of translation techniques and terminology
▪ Ability to draft content for various readerships
▪ Ability to rewrite scientific documents
▪ Good command of relevant software: Word, XML-TEI language in Métopes, InDesign
▪ Application of standards, procedures, and rules specific to scientific publications
▪ Creation of editorial policies
PERSONAL SKILLS:
▪ Well-organized, rigorous, reliable
▪ Able to manage priorities and deadlines associated with periodicals
▪ Excellent writing skills
▪ Team player 
▪ Ability to work with a range of partners, including researchers
Documents à transmettre : L'envoi du CV et d'une lettre de motivation est obligatoire