Data-Gouv-ML/journees-europeennes-du-patrimoine-2024 huggingface dataset:
Spectacle « Empreintes » de la compagnie Pièces détachées

La chorégraphe Caroline Grosjean propose une performance de 30 minutes autour de la trajectoire, du tracé et de la trace. Quatre soli in situ, créés spécifiquement pour l'événement, se mettent ainsi en résonance les uns avec les autres, avec les espaces du musée, l'exposition et l'histoire de la danse.

Conditions : Sur inscription | Dans la limite des places disponibles.
Horaires : 20 et 21 septembre

Lieu : Musée des beaux-arts et d'archéologie
Adresse : 1 place de la révolution, 25000 Besançon, France — Besançon, Doubs, Bourgogne-Franche-Comté
Tags du lieu : Architecture contemporaine remarquable, Musée de France, Lieu de culture, spectacles, sports et loisirs

Au cœur de la boucle bisontine, à partir d’une ancienne halle aux grains réalisée par l’architecte Pierre Marnotte de 1834 à 1842, la mission de Louis Miquel a consisté à aménager des espaces d’exposition d’un musée. Ce projet, mené entre 1964 et 1970, est décrit par son auteur comme une « sculpture visitable »1. Le parcours de visite de cette ballade architecturale sur base carrée, permet au visiteur de passer du bâtiment neuf à l’ancien pour revenir dans le neuf par une succession de plans et de paliers depuis lesquels sont ménagées des perspectives offrant des points de vue différents sur la construction brute de décoffrage de Miquel. La succession de promenades architecturales rayonnantes, horizontales par niveau, contraste avec le parcours en spirale et la verticalité entre les étages. La promenade au sein de l’édifice s’effectue par l’intermédiaire des rampes de manière ascensionnelle.
Spectacle « Power-up ! » par la compagnie Labkine

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le musées des Beaux-Arts de Besançon vous propose un spectacle de 30 minutes mêlant les danseurs de la compagnie Labkine et les participants à l’atelier Power-up !

Conditions : Sans réservation, dans la limite des places disponibles.
Horaires : Dimanche 21 septembre, 17h00

Lieu : Musée des beaux-arts et d'archéologie
Adresse : 1 place de la révolution, 25000 Besançon, France — Besançon, Doubs, Bourgogne-Franche-Comté
Tags du lieu : Architecture contemporaine remarquable, Musée de France, Lieu de culture, spectacles, sports et loisirs

Au cœur de la boucle bisontine, à partir d’une ancienne halle aux grains réalisée par l’architecte Pierre Marnotte de 1834 à 1842, la mission de Louis Miquel a consisté à aménager des espaces d’exposition d’un musée. Ce projet, mené entre 1964 et 1970, est décrit par son auteur comme une « sculpture visitable »1. Le parcours de visite de cette ballade architecturale sur base carrée, permet au visiteur de passer du bâtiment neuf à l’ancien pour revenir dans le neuf par une succession de plans et de paliers depuis lesquels sont ménagées des perspectives offrant des points de vue différents sur la construction brute de décoffrage de Miquel. La succession de promenades architecturales rayonnantes, horizontales par niveau, contraste avec le parcours en spirale et la verticalité entre les étages. La promenade au sein de l’édifice s’effectue par l’intermédiaire des rampes de manière ascensionnelle.
Explorez l’histoire autrement : écran en main, patrimoine à l'oreille

La variété du patrimoine architectural de la commune de Poulangy ne saute pas aux yeux. Pourtant, cette année, elle vous invite à l'explorer.
Grâce à l’application Id-Vizit, laissez-vous guider par votre téléphone à travers les époques et découvrez des détails souvent imperceptibles.
Commentaires et images à l’appui, partez à la découverte des trésors cachés de notre patrimoine rural : maison à pignon médiévale, ferme de style jurassien, demeure signée du célèbre architecte Bouchardon, sans oublier des éléments insoupçonnés dissimulés dans les maçonneries plus récentes.
Une expérience immersive pour voyager à travers le temps et l’histoire de Poulangy.
Point de départ : 15, rue de la Population D107, 52800 Poulangy (Emplacement Google Map du futur Mémorial de l'esclavage Florine et Marcelin Poulangy)

Conditions : Télécharger simplement l'application Id-Vizit. La visite  se poursuivra le lundi 22 de 00h - 23h55
Horaires : 20 et 21 septembre

Lieu : Mairie
Adresse : Place de la mairie, 52800 Poulangy — Poulangy, Haute-Marne, Grand Est
Tags du lieu : Architecture civile publique

Le village de Poulangy est assis sur la rive droite de la rivière de la Traire, dans un petit bassin versant façonné par les ruisseaux de la Dhuys et de l’Entrivaux. La mairie, située au cœur de ce paysage remarquable, incarne à la fois le rôle central de l’administration locale et le lien profond entre la communauté et son environnement naturel.

Poulangy se distingue également par la richesse de son patrimoine architectural. Son église, classée Monument historique par arrêté du 11 décembre 1912, résulte d’une succession d’édifices emboîtés depuis l’An Mil jusqu’au XVIe siècle. Ce bâtiment composite illustre, de manière saisissante, l’évolution de l’architecture des églises chrétiennes d’Occident.

Le pont du village, reconstruit à la fin du XVIIIe siècle puis restauré entre 1836 et 1840 par l’architecte Charles-Sylvestre Topin, en est un autre témoin remarquable. Il conserve plusieurs éléments caractéristiques : un tablier en dos d’âne, trois arches cintrées, huit bornes chasse-roues, des avant-becs triangulaires et des arrière-becs quadrangulaires. À proximité, une croix en pierre et en fer, réalisée en 1850 d’après les plans de l’architecte Delaveuve, complète cet ensemble patrimonial d’une grande valeur historique.
Visite guidée du domaine du Ry-Chazerat

Visites du domaine (extérieurs et jardins)

Mentionné depuis le XVe siècle le château du Ry devient au 19e siècle la propriété d’Adolphe Godin de Lépinay, ingénieur, qui transforme le logis et améliore son vaste domaine agricole.
Adolphe Godin de Lépinay (1821-1888) est l’auteur, souvent méconnu, des plans du canal de Panama tel qu’il a finalement été construit, après l’échec de l’opération menée par Ferdinand de Lesseps. Ingénieur des Ponts et chaussées, il est également à l’origine de nombreux tracés ferroviaires en France et en Algérie.
Il a légué à l’Académie des sciences son manoir et ses terres du Ry-Chazerat. Le site a été récemment inscrit au titre des monuments historiques.
Réservation obligatoire.
Organisée par le Pays d'art et d'histoire Vienne&Gartempe - patrimoine@ccvg86.fr - 0549910753

Conditions : Prévoir bonnes chaussures. Gratuit. Réservation obligatoire.
Horaires : Samedi 20 septembre, 10h30, 14h00

Lieu : Château du Ry-Chazerat
Adresse : Le Rys, 86290 Journet — Journet, Vienne, Nouvelle-Aquitaine
Tags du lieu : Monument historique, Château, hôtel urbain, palais, manoir, Maison, appartement, atelier de personnes célèbres

Mentionné depuis le XVe siècle le château du Ry devient au 19e siècle la propriété d’Adolphe Godin de Lépinay, ingénieur, qui transforme le logis et améliore son vaste domaine agricole. 
Adolphe Godin de Lépinay (1821-1888) est l’auteur, souvent méconnu, des plans du canal de Panama tel qu’il a finalement été construit, après l’échec de l’opération menée par Ferdinand de Lesseps. Ingénieur des Ponts et chaussées, il est également à l’origine de nombreux tracés ferroviaires en France et en Algérie.

Il a légué à l’Académie des sciences son manoir et ses terres du Ry-Chazerat. Le site a été récemment inscrit au titre des monuments historiques.
Conférence "Construire au Moyen-Age : les chantiers toulousains et leurs acteurs au XIV° et XV°s"

📚 Conférence – Les chantiers de construction à Toulouse aux XIVᵉ et XVᵉ siècles

Clément Juarez, doctorant en histoire médiévale à l’Université Toulouse Jean Jaurès (laboratoire FRAMESPA), propose une plongée dans l’histoire de la construction sous l’angle économique et social.
À partir du cas des chantiers toulousains des XIVᵉ et XVᵉ siècles, il mettra en lumière :

l’organisation du travail (gestion, méthodes, temporalité...),

ainsi que les notables locaux ayant pris part à ces projets.

Une conférence passionnante pour mieux comprendre les coulisses des grands chantiers urbains du Moyen Âge.

Conditions : Gratuit. Sans réservation.
Horaires : Samedi 20 septembre, 15h00

Lieu : Abbaye cistercienne de l'Escaladieu
Adresse : Route de Bagnères de Bigorre, 65130 Bonnemazon — Bonnemazon, Hautes-Pyrénées, Occitanie
Tags du lieu : Édifice religieux, Monument historique

Au pied du château de Mauvezin, l'abbaye de l'Escaladieu se situe dans un vallon boisé des Baronnies, à proximité de deux villes thermales, Capvern et Bagnères-de-Bigorre. Le domaine s'étend sur 3 hectares et comprend l'église abbatiale, la salle capitulaire, le chauffoir, la salle des moines et les jardins. Venez suivre les traces laissées par les moines et découvrir l'histoire de cette abbaye.

Accès : Autoroute A 64, sortie Lannemezan (16), Capvern (15) ou Tournay (14), puis itinéraire fléché. Par route départementale 938 entre Bagnères-de-Bigorre et Capvern.
Visites musicales et théâtrales

Mission Antoine & Cléopatre !

Après sa création en juillet lors du festival des BaroQuiales, venez retrouver un spectacle original de la compagnie niçoise La Semeuse et de l’ensemble La Chambre autour de deux figures incontournables de l’Angleterre baroque : William Shakespeare & Henry Purcell.
Venez découvrir le Trophée d'Auguste à la Turbie, lieu emblématique par sa puissance, d'une manière ludique et décallée, entre musique et théâtre au détour du parc, de l'amphithéâtre romain jusqu'au pied du trophée. Un dialogue d’influence tout en musique et en action pour retrouver – ou découvrir – les plus belles pages des opéras de Purcell, de « Dido & Aeneas » à « King Arthur » ! Ce sera aussi une course contre la montre insolite, drôle et pleine de rebondissements pour retrouver la pièce perdue de William « Antoine et Cléopâtre » que nos comédiens devront présenter devant l'Empeureur en visite…
Ne manquez pas cette visite du patrimoine, théâtrale et musicale, mise en scène par Rowena Cociuban et sous la direction musicale de Jean-Sébastien Beauvais. Une visite pour toute la famille !!

Conditions : Gratuit sur reservation
Horaires : Samedi 20 septembre, 11h00, 15h00

Lieu : Trophée d'Auguste
Adresse : Cours Albert 1er, 06320 La Turbie, France — La Turbie, Alpes-Maritimes, Provence-Alpes-Côte d'Azur
Tags du lieu : Édifice commémoratif, Site archéologique, Monument historique

Réalisé dans un calcaire local célèbre pour sa qualité, le monument se présentait à l’origine sous la forme d’une base carrée de 38 mètres de côté et 16 mètres de haut.
Celle-ci portait un étage cylindrique entouré de 24 colonnes encadrant des bustes sculptés, peut-être des lieutenants d’Auguste, qui régna sur l’Empire romain de -27 à 14 de notre ère.
Au-dessus, le toit conique était constitué de gradins en pierre, surmontés par une statue à l’effigie d’Auguste.
L’ensemble atteignait une hauteur de 50 mètres, c’est-à-dire l’équivalent d’un immeuble de 15 étages.

Accès : En voiture De Nice : A 8, direction Monaco - Menton - Gênes. Sortie n° 57 vers La Turbie De Menton : A 8, direction Nice. Sortie n°58 “Roquebrune”. Suivre la D2564 sur 4.5 km en direction de La Turbie En bus Depuis Nice, ligne 106 : Nice - La Turbie - Peille - Monaco Depuis Monaco, ligne 102 : Monaco - La Turbie - Peille
Concert au balcon

Concert au balcon :
Avec le Trio d'anches
Les oeuvres d'Ibert, Durez, Tansman et Toman en écoute libre depuis les ruelles adjacentes au Belvédère.
Magalie Parmentier à la Clarinette
Claire Charrut au Hautbois
Mathieu Moreaud au Basson

Horaires : Samedi 20 septembre, 16h30

Lieu : Maison-Musée Maurice Ravel
Adresse : 5 Rue Maurice Ravel, 78490 Montfort-l'Amaury, France — Montfort-l'Amaury, Yvelines, Île-de-France
Tags du lieu : Maison des illustres, Musée de France, Maison, appartement, atelier de personnes célèbres, Monument historique

Maison construite en 1907 par l'architecte J. Morel que Maurice Ravel achète en 1921 et fait agrandir, en 1924. Il se charge de la décoration intérieure des pièces qu'il a démultipliées en les cloisonnant. Il y compose ses œuvres les plus célèbres. L'adéquation entre les meubles et objets conservés avec la musique de Ravel est extrêmement intéressante. Aussi cette maison constitue-t-elle un lieu de mémoire dans son acception la plus matérielle du terme. La maison est la propriété de la Réunion des Musées Nationaux depuis 1971.

Accès : La visite de la Maison-Musée Maurice Ravel est exclusivement guidée et dure environ une heure. Compte tenu de l’exiguïté des lieux, les visites guidées se déroulent par groupe de 6 personnes maximum et uniquement sur réservation pour les individuels et pour les groupes . Horaires Samedi : 14h30, 15h30, 16h30 Dimanche : 10h, 11h, 14h30, 15h30, 16h30 Du mercredi au vendredi : en fonction des disponibilités des guides
Visite accrochage des œuvres du peintre Marcel Prunier

En écho à l’exposition Chorégraphies. Dessiner, Danser, présentée au musée des Beaux-Arts et d'Archéologie, le musée du Temps vous invite à vibrer au rythme des années folles avec Marcel Prunier (1897-1977). Peintre de la nuit et du mouvement, il a su capturer l’énergie des corps et l’âme des fêtes, entre danse, musique et effervescence. À travers une soixantaine d’œuvres dynamiques et expressives, laissez-vous entraîner dans son tourbillon artistique lors d’une visite guidée de 45 minutes pleine de vie !

Conditions : Sur inscription | Dans la limite des places disponibles | Rendez-vous au cabinet de curiosité (1er étage) pour le départ de la visite.
Horaires : 20 et 21 septembre

Lieu : Musée du temps
Adresse : 96 grande-rue, 25000 Besançon, France — Besançon, Doubs, Bourgogne-Franche-Comté
Tags du lieu : Musée de France, Maison, appartement, atelier de personnes célèbres, Monument historique

Palais construit de 1534 à 1540 par Nicolas Perrenot de Granvelle, premier conseiller d'Etat et garde des sceaux de l'empereur Charles-Quint. Après la conquête française, le palais devient la résidence du gouverneur de la province. Dans la première moitié du XVIIIe siècle, installation d'une salle de théâtre et de l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts. Vendu comme bien national à la Révolution, il devient immeuble de rapport pendant une grande partie du XIXe siècle. Il est acheté par la municipalité en 1864 et devient musée d'histoire après la seconde guerre mondiale.
Visite exceptionnelle des vignes cachées de Saint-Ouen !

16h : Visite exceptionnelle des vignes cachées de Saint-Ouen ! (Rendez-vous devant l'église Notre-Dame du Rosaire, au 4 rue du Planty, 93400)
17h : Temps d'échange et dégustation du cépage Chardonnay. (à la Serre Wangari, dans le Grand-Parc de Saint-Ouen)

Conditions : Gratuit
Horaires : Samedi 20 septembre, 16h00

Lieu : La Serre Wangari, Maison de l'écologie
Adresse : 12 bis rue des Bateliers 93400 Saint-Ouen-sur-Seine — Saint-Ouen-sur-Seine, Seine-Saint-Denis, Île-de-France

Maison de l'écologie et de la nature de la ville de Saint-Ouen.

Accès : ouvert du mardi au vendredi en continu de 12h à 18h et le samedi de 10h à 18h
Atelier « C'est une danse ? » par la compagnie Pièces détachées

En s’inspirant de la pièce de Trisha Brown It's a draw, enfants et adultes sont invités à venir se mettre en corps et en traces. Sur de grands carrés de papier kraft, les danseurs évoluent tour à tour, crayons et fusains en main. Du mouvement des corps naissent les tracés et les lignes du dessin. Tour à tour, les corps se succèdent et tous composent de manière collaborative un dessin complexe, fait de multiples tracés, de multiples couches.

Conditions : Sans réservation, dans la limite des places disponibles.
Horaires : 20 et 21 septembre

Lieu : Musée des beaux-arts et d'archéologie
Adresse : 1 place de la révolution, 25000 Besançon, France — Besançon, Doubs, Bourgogne-Franche-Comté
Tags du lieu : Architecture contemporaine remarquable, Musée de France, Lieu de culture, spectacles, sports et loisirs

Au cœur de la boucle bisontine, à partir d’une ancienne halle aux grains réalisée par l’architecte Pierre Marnotte de 1834 à 1842, la mission de Louis Miquel a consisté à aménager des espaces d’exposition d’un musée. Ce projet, mené entre 1964 et 1970, est décrit par son auteur comme une « sculpture visitable »1. Le parcours de visite de cette ballade architecturale sur base carrée, permet au visiteur de passer du bâtiment neuf à l’ancien pour revenir dans le neuf par une succession de plans et de paliers depuis lesquels sont ménagées des perspectives offrant des points de vue différents sur la construction brute de décoffrage de Miquel. La succession de promenades architecturales rayonnantes, horizontales par niveau, contraste avec le parcours en spirale et la verticalité entre les étages. La promenade au sein de l’édifice s’effectue par l’intermédiaire des rampes de manière ascensionnelle.
Conférence « Écrire et dessiner la danse au XXe siècle »

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, assistez à la conférence « Écrire et dessiner la danse au XXe siècle » (la notation Laban et les partitions contemporaines de Lucinda Childs) par Lou Forster, historien de l'art et commissaire d'exposition et Elisabeth Bardin, notatrice Laban et responsable du département danse du Conservatoire à rayonnement régional du Grand Besançon.

Conditions : Sur inscription | Dans la limite des places disponibles.
Horaires : Dimanche 21 septembre, 14h30

Lieu : Musée des beaux-arts et d'archéologie
Adresse : 1 place de la révolution, 25000 Besançon, France — Besançon, Doubs, Bourgogne-Franche-Comté
Tags du lieu : Architecture contemporaine remarquable, Musée de France, Lieu de culture, spectacles, sports et loisirs

Au cœur de la boucle bisontine, à partir d’une ancienne halle aux grains réalisée par l’architecte Pierre Marnotte de 1834 à 1842, la mission de Louis Miquel a consisté à aménager des espaces d’exposition d’un musée. Ce projet, mené entre 1964 et 1970, est décrit par son auteur comme une « sculpture visitable »1. Le parcours de visite de cette ballade architecturale sur base carrée, permet au visiteur de passer du bâtiment neuf à l’ancien pour revenir dans le neuf par une succession de plans et de paliers depuis lesquels sont ménagées des perspectives offrant des points de vue différents sur la construction brute de décoffrage de Miquel. La succession de promenades architecturales rayonnantes, horizontales par niveau, contraste avec le parcours en spirale et la verticalité entre les étages. La promenade au sein de l’édifice s’effectue par l’intermédiaire des rampes de manière ascensionnelle.
Connaissez-vous l'origine de l'eau du robinet ?

Curieux de connaître l’origine de l’eau qui coule à votre robinet ? Plongez dans les coulisses de la station de pompage de Châlons-en-Champagne : une occasion unique de découvrir le parcours de cette ressource vitale.

Conditions : Visite en extérieur : prévoir des vêtements adaptés.
Horaires : Samedi 20 septembre, 10h30, 13h30

Lieu : Station de pompage
Adresse : 39 rue du canal louis XII, 51000 Châlons-en-Champagne — Châlons-en-Champagne, Marne, Grand Est
Tags du lieu : Édifice industriel, scientifique et technique

Chaque jour, environ 15 000 m³ d’eau sont produits dans la station de pompage de Châlons-en-Champagne pour satisfaire les besoins de 60 000 habitants. 

Des visites sont programmées chaque année, durant les Journées du Patrimoine et la Semaine européenne de réduction des déchets (fin novembre).
Visite de l'église de Saint-Juin

Visite de l’église de Saint-Juin avec un raconteur de pays

Accompagné par un Raconteur de Pays, plongez dans l’histoire de la charmante église de Saint-Juin et découvrez les secrets qu’elle recèle.
Au fil de la visite, vous apprendrez à connaître son passé, son rôle dans la vie locale, ainsi que les différentes étapes de sa restauration, menées pour préserver son authenticité et sa beauté.
Entre anecdotes vivantes, mémoire collective et patrimoine bâti, cette rencontre offre un regard unique sur un édifice qui continue de faire battre le cœur du village.

Conditions : Gratuit.
Horaires : Dimanche 21 septembre, 09h30

Lieu : Église Saint-Juin
Adresse : Église Saint-Juin, 47400 Lagruère — Lagruère, Lot-et-Garonne, Nouvelle-Aquitaine
Tags du lieu : Site patrimonial remarquable, Édifice religieux

Une église désaffectée qui vient d'être restaurée par des chantiers bénévoles, son histoire , ses origines avec le raconteur de pays

Accès : parking
Visite théâtralisée et humoriste au château du Grand Jardin

Le duc et la duchesse de Guise convient leurs amis à l’inauguration du château du Grand Jardin. La visite des lieux est confiée au bouffon Baltazar. Malheureusement, le cortège va être emporté dans des moments loufoques — voire déjantés — autour de farces que notre personnage anachronique sait si bien concocter.

Conditions : entrée du site à 2 euros/pers (gratuit -12 ans), animation comprise
Horaires : Dimanche 21 septembre, 11h30, 14h15

Lieu : Château du Grand Jardin
Adresse : 5 avenue de la Marne, 52300 Joinville — Joinville, Haute-Marne, Grand Est
Tags du lieu : Jardin remarquable, Monument historique, Château, hôtel urbain, palais, manoir, Espace naturel, parc, jardin

Depuis 1978, le site appartient au Conseil départemental de la Haute-Marne, qui a mené d’importantes campagnes de restauration : le pavillon a été réhabilité, un jardin d’inspiration Renaissance a été recréé, et le parc romantique remis en valeur. Depuis 2019, l’accueil des visiteurs est assuré par l’Office de tourisme communautaire du Bassin de Joinville-en-Champagne.

Le pavillon est classé Monument historique depuis 1925 ; le jardin, classé en 1991, est également labellisé « Jardin remarquable ». Le site offre aujourd’hui 4,5 hectares de promenade mêlant patrimoine architectural et végétal. Les entrelacs et topiaires de buis, les 365 arbres fruitiers, le labyrinthe, ainsi que les carrés bouquetier et médicinal évoquent le jardin Renaissance de Claude de Lorraine, duc de Guise.

Le parc pittoresque, remis en valeur en 2003, abrite des essences rares telles que le muscadier, le frêne panaché ou le cyprès chauve. Le pourtour de la muraille accueille une collection de 150 espèces et variétés de buis, reconnue en 2018 comme « collection nationale » par le Conservatoire des collections végétales spécialisées.

Le Département propose chaque année une programmation culturelle.
La guerre de 1870 et la Commune à Colombes : 1870-1871

Exposé sur les retentissements de ces événements à Colombes.
Conférence proposée par l'Union des Anciens Combattants et Affiliées de Colombes et l'association Les Amis de Colombes, Bois-Colombes et La Garenne-Colombes

Conditions : A partir de 13 ans
Horaires : Samedi 20 septembre, 15h00

Lieu : Salle du Tapis rouge
Adresse : 9 rue de la Liberté 92700 Colombes — Colombes, Hauts-de-Seine, Île-de-France
Visite de l'Hôtel de ville

Visite commentée de l'Hôtel de ville :
- Service des Archives
- Salle des mariages
- Salle du Conseil Muncipal

Horaires : Dimanche 21 septembre, 10h30

Lieu : Hôtel de Ville de Saint-Laurent-du-Var
Adresse : 222 Esplanade du Levant 06700 Saint-Laurent du Var — Saint-Laurent-du-Var, Alpes-Maritimes, Provence-Alpes-Côte d'Azur
Tags du lieu : Édifice religieux, Lieu de pouvoir, édifice judiciaire, Archives


Accès : Ouverture :
•	Lundi et mercredi : 8h30-12h15 - 13h30-17h00 ;
•	Mardi : 8h30-12h15 - 13h30-18h00 ;
•	Jeudi : 8h00-12h15 (fermé l'après-midi)
•	Vendredi : 8h30-16h00 (journée continue)
.       Samedi : 9h-11h30 (uniquement le service Etat-civil)