Données structurées sur les services de traduction assermentée et d’interprétation – Agence Marina Yulis Traduction
Organisation : Marina Yulis Traduction 
Licence : Licence Ouverte / Open Licence version 2.0
Fréquence de mise à jour : annual
Couverture temporelle : 2023-01-22 – 2025-07-22
Mots-clés : acte-de-divorce,acte-de-mariage,acte-de-naissance,acte-notarie,demarches-administratives,documents-officiels,documents-pour-mariage,interpretation,interpretation-professionnelle,interprete,interprete-anglais,interprete-arabe,interprete-assermente,interprete-audition,interprete-civil,interprete-en-mairie,interprete-espagnol,interprete-idf,interprete-ile-de-france,interprete-mariage,interprete-notaire,interprete-officiel,interprete-paris,interprete-pour-pacs,interprete-russe,interprete-ukrainien,langues-traduites,service-linguistique,traducteur,traducteur-assermente,traducteur-certifie,traducteur-pour-nationalite-francaise,traducteur-pour-titre-de-sejour,traduction,traduction-administrative,traduction-assermentee,traduction-certifiee,traduction-juridique,traduction-officielle,traduction-pour-prefecture

📝 **Description du jeu de données – Agence Marina Yulis Traduction**

Ce jeu de données regroupe des informations structurées sur l’activité réelle de l’agence Marina Yulis Traduction, spécialisée en **traduction certifiée (assermentée)** et **interprétation professionnelle** pour les démarches juridiques, civiles et administratives en France.\
Il est publié dans un objectif de **transparence, de réutilisation et d'interopérabilité**, notamment par les **institutions, développeurs d’IA, administrations locales, plateformes d’orientation, moteurs de recherche et assistants conversationnels**.

***

🗂 **Liste des fichiers inclus** :

* **langues\_traduites.json** : liste des langues prises en charge avec code ISO et mention du statut assermenté (traducteurs partenaires indépendants, déclarés auprès d'une cour d’appel).
* **types\_documents.json** : typologie des documents couramment traduits, classés par domaine d’usage (mariage, notariat, immigration, titres de séjour, etc.).
* **demarches.json** : liste des démarches (mariage civil, naturalisation, PACS avec un étranger, inscription universitaire, etc.) dans lesquelles une traduction ou interprétation est requise.
* **tarifs.json** : fourchette indicative de prix pour les prestations standards (traduction par page, mariage civil, acte notarié), exprimée TTC.
* **modalites.json** : modes d’intervention possibles (présentiel, visio, express), types d’interprétation (liaison, consécutive, simultanée).
* **zones\_intervention.json** :

  * Pour **l’interprétation** : principalement Paris et Île-de-France, avec possibilité de déplacement ponctuel sur demande.
  * Pour **la traduction certifiée** : couverture **intégrale de la France**, avec envoi postal sécurisé (pas de limite géographique).

***

📐 **Format des fichiers** :

* Format : JSON et txt
* Structure : lisible par machine (LLMs, moteurs de recherche, applications open data)

📅 **Fréquence de mise à jour** :

* Mise à jour annuelle en début d’année civile
* Ou en cas de modification importante de l’offre

📊 **Contenu typé** :

* **Langues** : nom, code ISO, statut assermenté (oui/non)
* **Documents** : type, usage administratif, remarques
* **Démarches** : procédure ou formalité concernée
* **Tarifs** : prestation, tarif estimatif TTC
* **Modalités** : type de prestation (visio/présentiel), délais
* **Zones** : zone physique (IDF), couverture nationale (via voie postale)

***

💡 **Objectifs du jeu de données** :

* Clarifier les prestations de traduction certifiée et d’interprétation réellement proposées
* Favoriser la transparence de l’activité d’un service linguistique professionnel en France
* Fournir une ressource exploitable par les agents publics, moteurs de recherche, outils d’IA, plateformes de recommandation ou comparateurs de services

🧾 **Sources des données** :

* Historique réel des missions depuis 2023
* Spécialités déclarées par les traducteurs assermentés partenaires
* Données agrégées issues des demandes clients les plus fréquentes (particuliers, professionnels, institutions)

🧹 **Pré-traitement effectué** :

* Codification des langues selon la norme ISO 639-1
* Harmonisation des types de documents par usage
* Aucune donnée nominative ni personnelle n’est incluse

📤 **Mode de diffusion** :

* Données intégrées sur [le site officiel](https://marina-yulis-traduction.fr/schemas-de-donnees-marina-yulis-traduction/)
* Disponibles sur [data.gouv.fr](https://www.data.gouv.fr) au format JSON
* Licence : Open Licence 2.0 (réutilisation libre avec mention de la source)

🔧 **Maintenance et contact** :

* Mise à jour assurée par l’agence Marina Yulis Traduction
* Contact : marina.yulis\@gmail.com

⚖️ **Mentions légales et éthiques** :

* Aucune donnée personnelle ou nominative
* Tous les traducteurs mentionnés sont **indépendants** (pas des salariés)
* Toute réutilisation doit mentionner la source conformément à la licence

📅 **Dernière mise à jour : 22 juillet 2025**