Projet ANR-08-BLAN-0134 – OMNIA : Outils et Méthodes Numériques pour l'Interrogation et l'Analyse des textes médiolatins
Programme : Blanc (BLANC) 2008
Année de financement : 2008
Coordinateur du projet : Monsieur Olivier GUYOTJEANNIN (ECOLE NATIONALE DES CHARTES)
Partenaires : Centre national de la recherche scientifique; Centre national de la recherche scientifique; École nationale des Chartes
Montant : 230000.0 euros
Durée : 48 mois
Résumé : La majeure partie des documents produits durant le Moyen Âge en Europe est rédigée en latin ; pourtant, les outils de travail propres à aider les médiévistes dans leur lecture de ces textes sont notoirement mal commodes et insuffisants et la réflexion même sur l'organisation sémantique de cette langue, ou plutôt de ces langues, est encore embryonnaire. Or une quantité importante de documents a été numérisée au cours de la dernière décennie, ce qui les rend susceptibles d'être soumis à des traitements formalisés systématiques : les conditions de l'accès aux documents en sont bouleversées. Cette situation incite à lier étroitement trois perspectives pour le présent projet : 1. dématérialiser, agréger et mettre en ligne les ressources lexicographiques existantes, en l'occurrence le Glossarium de Du Cange et le Novum glossarium mediae latinitatis, rédigé sous l'égide de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ; 2. entreprendre et organiser une réflexion collective des médiévistes sur les rapports entre l'évolution des sociétés médiévales et les évolutions des pratiques discursives et des lexiques : le projet s'appuie là sur des équipes de lexicographie et d'historiens reconnues, en France et à travers l'Europe ; 3. utiliser les possibilités ouvertes par les matériaux numérisés pour développer des procédures formalisées et automatisées, élaborées en fonction des réflexions sur les rapports entre structures linguistiques et structures sociales. Ce programme très ambitieux peut être mené à bien grâce à de notables atouts : 1. l'École nationale des chartes, l'Institut de recherche et d'histoire des textes, l'UMR 5594 - ARTeHIS jouissent d'une réputation internationale et disposent de la masse critique nécessaire à la réalisation du projet. De plus, ces équipes ont acquis, au cours des années récentes, une expérience particulièrement solide en matière de traitement numérique des documents médiévaux. En témoignent trois sites internet au contenu scientifique extrêmement riche (www.enc.sorbonne.fr ; www.irht.cnrs.fr ; www.artehis.cnrs.fr), le fait que l'École des chartes et l'IRHT ont développé ensemble le centre de ressources numérique TELMA (http://www.cn-telma.fr), dont l'équipe technique a servi de consultant pour certains projets financés par l'ANR en 2006, et enfin le fait que l'École des chartes ait, au cours de l'année 2007, réalisé une application en ligne permettant de consulter l'un des tomes du Glossarium de Du Cange en mode texte (http://ducange.enc.sorbonne.fr), première expérience réussie sur laquelle pourra s'appuyer le projet OMNIA. Ces réalisations, les compétences scientifiques et techniques des trois partenaires, le soutien de services informatiques aguerris aux problèmes posés par les corpus numériques, leur accord sur l'objectif de mise à disposition libre et gratuite des données recueillies constituent donc autant de garanties de succès du projet présenté. 2. le projet OMNIA s'appuie de plus sur le réseau européen des équipes rédigeant les dictionnaires de latin médiéval. L'Union académique internationale, détentrice des droits du Novum glossarium mediae latinitatis, a ainsi accepté la mise à disposition en accès libre de cet ouvrage ; le développement des outils d'interrogation bénéficiera en outre du travail mené de longue date par les équipes européennes de lexicographie médiolatine, qui ont toutes exprimé leur extrême intérêt pour ce programme. Ce dernier a aussi reçu le soutien des professeurs R. Morrissey et M. Olsen, directeur et directeur-adjoint du Project for American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL) de l'université de Chicago, et concepteurs du logiciel PhiloLogic. À moyen terme, les outils élaborés par le projet OMNIA offriraient à ces différents partenaires un tremplin pour la mise en ligne de plusieurs dictionnaires européens en cours de rédaction et pour un renouvellement, à l'échelle internationale, de l'approche du latin médiéval. Un tel développement ferait