Projet ANR-13-FRAL-0001 – DUEL : Dysfluences, exclamations et rires dans le dialogue
Programme : Franco-allemand en sciences humaines et sociales (FRAL)
Année de financement : 2013
Coordinateur du projet : Monsieur Jonathan GINZBURG (Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus)
Partenaires : Centre de Linguistique Interlangues, Lexicologie, Linguistique Anglaise et de Corpus - Atelier de la Parole; Universitat Bielefeld Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft
Montant : 177955.0 euros
Date de début : 2014
Durée : 36 mois
Résumé : Dysfluences, exclamations et rires dans le dialogue    (DUEL)Les phe´nome`nes de disfluence, bien que tre`s fre´quents dans le dialogue, n'ont fait l'objet que de tre`s peu d'e´tudes the´oriques ou formelles. On dispose depuis peu de nombreuses donne´es permettant de montrer que les disfluences ve´hiculent  informations que les interlocuteurs exploitent pour guider leurs interactions et e´valuer leurs e´tats de connaissances respectives. DUEL va traîter aussi le rire, un autre phénomène sémantique important.
Le but de DUEL est de proposer une analyse pre´cise des disfluences, du rire et des exclamations dans plusieurs langues et de développer de syste`mes de dialogue robustes qui peuvent les traîter.Le but du projet DUEL est de proposer une analyse pre´cise des disfluences dans plusieurs langues (le franc¸ais, l'allemand, l'anglais, et le chinois), en utilisant les outils des grammaires formelles. L'e´laboration d'une grammaire formelle desdisfluences servira au de´veloppement de syste`mes de dialogue robustes, qui exploiteront l'information ve´hicule´e par ces disfluences, au lieu de se contenter de les filtrer pour les e´liminer, comme c'est le cas aujourd'hui. Le second objectif du projet DUEL est de rendre compte d'un autre phe´nome`ne qui a e´te´ laisse´ de co^te´ par les grammaires formelles : le rire.  Dans la conversation, le rire a une contribution se´mantique propre : il peut servir a` indiquer que l'e´nonce´ prononce´ ne doit pas e^tre pris au se´rieux ; il peut aussi e^tre utilise´ pour faire passer «en douceur« un e´nonce´ difficile, un e´nonce´ qui, sans le rire, pourrait e^tre juge´ offensant. Notre but est donc d'e´tudier le ro^le du rire dans l'e´mergence du sens et de mettre en place un syste`me de dialogue qui puisse a` la fois comprendre les rires et y re´pondre.Les outils de´veloppe´s dans le projet DUEL pour traiter a` la fois des disfluences et du rire permettront d'analyser une grande varie´te´ de phe´nome`nes dialogiques conside´re´s jusqu'a` pre´sent comme des phe´nome`nes marginaux, tels que les exclamations, les tag questions et les particules correctives comme 'non'. Le projet DUEL, tant dans son versant the´orique que dans son versant informatique, prendra appui sur un ensemble de donne´estrlingues paralle`les (en allemand, en franc¸ais, et en chinois) qu'on va recueillir en utilisant des protocoles soigneusement concc¸ueset aussi sur quelques e´tudes expe´rimentales. Cet ensemble de donne´es devraient permettre de de´crire a` la fois ce qu'il y a decommun aux niveaux linguistiques et culturelles et les diffe´rences subtiles qui existent entre eux.
Le projet  construit des corpus en français, chinois, allemand; il développe des analyses en utilisant la syntaxe et la sémantique formelle; il développe de syste`mes de dialogue en utilisant TAL.Le projet a trois volets:Volet Empirique: la construction des trois corpus parallèles en français, chinois, et allemand.  Données d'interaction spontanées seront recueillies et annotées pour les phénomènes pertinents. Volet Théorique:  Dans ce domaine, une théorie existante de la sémantique de dialogue sera étendu pour couvrir les disfluences, le rire et les exclamations.Volet informatique: le travail ici sera consacrée à la mise en œuvre d'un modèle de dysfluence et le traîtement de rire dans un système de dialogue spontané. Le modèle sera informé par les données recueillies dans le volet émpirique. Il tentera également de rester aussi près que possible de la théorie construite dans le volet théorique.
Résumé de la soumission : Les phénomènes de disfluence, bien que très fréquents dans le dialogue, n'ont fait l'objet que de très peu d'études théoriques ou formelles. On assimile souvent les disfluences à de simples erreurs de production, sans aucune signification. La plupart des travaux sur ce sujet ont été menés soit par des psychologues s'intéressant à la production et à la compréhension de la parole, soit par des informaticiens cherchant à améliorer les performances d'applications vocales. On dispose depuis peu de nombreuses données permettant de montrer que les disfluences ne sont pas du bruit vide de sens, mais véhiculent au contraire des informations que les interlocuteurs exploitent pour guider leurs interactions et évaluer leurs états de connaissances respectives. De plus, les dysfluences démontrent des régularités à tous les niveaux linguistiques (y compris phonologie, syntaxe, sémantique)Le but du projet DUEL est de proposer une analyse précise des disfluences dans plusieurs langues (le français, l'allemand, l'anglais, et le chinois), en utilisant les outils des grammaires formelles. L'élaboration d'une grammaire formelle des disfluences servira au développement de systèmes de dialogue robustes, qui exploiteront l'information véhiculée par ces disfluences, au lieu de se contenter de les filtrer pour les éliminer, comme c'est le cas aujourd'hui. Le second objectif du projet DUEL est de rendre compte d'un autre phénomène qui a été laissé de côté par les grammaires formelles : le rire. Des études récentes ont montré l'importance quantitative des rires dans la conversation, rires qui, le plus souvent, n'apparaissent pas dans des énoncés humoristiques. Dans la conversation, le rire a une contribution sémantique propre : il peut servir à indiquer que l'énoncé prononcé ne doit pas être pris au sérieux ; il peut aussi être utilisé pour faire passer "en douceur" un énoncé difficile, un énoncé qui, sans le rire, pourrait être jugé offensant. Notre but est donc d'étudier le rôle du rire dans l'émergence du sens et de mettre en place un système de dialogue  qui puisse à la fois comprendre les rires et y répondre. Les outils développés dans le projet DUEL pour traiter à la fois des disfluences et du rire permettront d'analyser une grande variété de phénomènes dialogiques considérés jusqu'à présent comme des phénomènes marginaux, tels que les exclamations, les tag questions et les particules correctives comme 'non'. Le projet DUEL, tant dans son versant théorique que dans son versant informatique, prendra appui sur un ensemble de données trlingues parallèles (en allemand, en français, et en chinois) qu'on va recueillir en utilisant des protocoles soigneusement concçues et aussi sur quelques études expérimentales. Cet  ensemble de données devraient permettre de décrire à la fois ce qu'il y a de commun aux niveaux linguistiques et culturelles et les différences subtiles qui existent entre eux.
Résultats : (en cours)
Perspectives : (en cours)
Publications et brevets : Julian Hough and Matthew Purver. 2014 Strongly Incremental Repair Detection. In Proceedings of EMNLP, Doha, Qatar, October 2014.
Jonathan Ginzburg, Ye Tian, Pascal Amsili, Claire Beyssade, Barbera Hemforth, Yannick Mathieu, Claire Saillard, Julian Hough, Spyros Kousidis and David Schlangen. 2014 The Disfluency, Exclamation and Laughter in Dialogue (DUEL) Project. In Proceedings of SemDial 2014 (DialWatt), Edinburgh, September 2014.
Jonathan Ginzburg and Robin Cooper  2014 `Quotation via Dialogical Interaction'  Journal of Logic, Language, and Information, 23(3): 287-311, doi:10.1007/s10849-014-9200-5
Julian Hough, Casey Kennington, David Schlangen and Jonathan Ginzburg 2015 `Incremental Semantics for Dialogue Processing: Requirements, and a Comparison of Two Approaches' In: Proceedings of IWCS 2015.
Jonathan Ginzburg 2015 `The Semantics of Dialogue' To appear in: Maria Aloni and Paul Dekker (eds) Cambridge Handbook of Semantics, Cambridge University Press