Projet ANR-12-GLOB-0003 – TRANSFAIRE : Matières à transfaire. Espaces-temps d’une globalisation (post-)ottomane
Programme : Métamorphose des sociétés. Globalisation et gouvernance. (GLOB) 2012
Année de financement : 2012
Coordinateur du projet : Monsieur Marc AYMES (Centre d'études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques)
Partenaires : Centre d'Études Turques, Ottomanes, Balkaniques et Centrasiatiques; Institut Français d'Études Anatoliennes - Georges Dumezil
Montant : 400000.0 euros
Date de début : 2013
Durée : 36 mois
Résumé : À l’encontre des travaux qui analysent la mise en circulation de pratiques, d’instruments, de normes et de savoirs comme étape subséquente à leur production localisée, le projet TRANSFAIRE vise à étudier les instruments techniques et symboliques produits et reproduits par la circulation. À la problématique du « transfert », qui présume de domaines censément « propres » à chacune des régions concernées, et dessine une marqueterie d’aires incommensurables, notre questionnement substitue une approche des modalités du transfaire, attentive aux processus de traduction et de coproduction des vecteurs normatifs et matériels du politique.
	Le terrain d’enquête privilégié est celui des espaces (post-)ottomans du pourtour méditerranéen. Notre objectif est double : il s’agit, d’une part, de proposer une nouvelle approche des connexions, concomitances et interdépendances dont les espaces ont pu être partie intégrante, à l‘encontre des analyses se bornant à penser les échanges en termes de diffusion et d’importation à sens unique ; et, d’autre part, de réviser la chronologie des modalités de gouvernance et d’extraversion de l’Empire et de la République, découplée des grandes césures politiques considérées ipso facto comme intangibles.
	Le projet TRANSFAIRE fait fond sur les résultats et les pistes ouvertes par le groupe de recherche TRANSTUR, financé par l’ANR entre 2008 et 2012. Il regroupe 25 chercheurs et enseignants-chercheurs historiens, politistes, sociologues, anthropologues et géographes, dont 9 résident à Istanbul. Ses priorités se déploient selon 3 axes : 1) les matérialités de l’objectivation politique, 2) l’analyse des dévolutions et des (ré)investissements normatifs, 3) les épreuves et les acteurs de la traduction. Chacun d’eux est traité par une équipe restreinte, dont les activités sont coordonnées par un responsable, pouvant travailler de façon autonome ou s’intégrer dans des opérations transversales. L’organisation générale se structure autour de deux pôles géographiques, l’un parisien, l’autre stambouliote, autour desquels gravitent les membres de l’équipe. Sur chacun des deux sites, un correspondant permanent, recruté sur un statut de chercheur post-doctorant, assure l’organisation des activités de l’équipe et seconde le coordinateur principal. Les deux correspondants permanents assurent la mutualisation des activités des membres de l’équipe ; ils organisent les séminaires bimensuels, qui assurent la cohésion et l’échange au sein de chaque pôle, ainsi que les réunions de travail annuelles, tenues à huis clos, au cours desquels les difficultés rencontrées par chacun sont exposées, les travaux présentés, et les projets éditoriaux discutés par l’ensemble de l’équipe.
	La communication scientifique et la valorisation passeront par plusieurs dispositifs : des journées d’études, un colloque international de récapitulation des travaux ; des collaborations avec des membres du LabEx TEPSIS (EHESS / PRES HESAM), dont le Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBAC), partenaire porteur du projet, est partie prenante ; des activités de vulgarisation ; et la création d’un site internet.
	Le projet TRANSFAIRE contribuera à l’enseignement supérieur et à la formation : les séminaires contribueront à étoffer l’offre d’enseignement de l’EHESS et de l’Institut français d’études anatoliennes (Istanbul) ; des ateliers doctoraux internationaux seront mis en place à l’École française d’Athènes et à l’Université McGill (Montréal) ; des conférences seront organisées à l’Université du temps libre, et des interventions auprès d’agrégatifs sont prévues.
	Au final, le soutien financier de l'ANR permettra de pérenniser une dynamique de recherche déjà lancée, de faire émerger des percées théoriques généralisables, et de produire du savoir à forte utilité sociale, dans une période de transformation des équilibres régionaux dans lesquels sont pris les pays de l’espace post-ottoman.