Projet ANR-12-CORP-0010 – ORIFLAMMS : Recherche en ontologie, Descripteurs d'images, Analyse des formes et lettres des écritures médiévales multilingues
Programme : Corpus, données et outils de la recherche en sciences humaines et sociales (Corpus) 2012
Année de financement : 2012
Coordinateur du projet : Monsieur Dominique STUTZMANN (Institut de Recherche et d'Histoire des Textes)
Partenaires : ANALYSE IMAGE INTELLI ARTIFIC; Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale; Centre Jean-Mabillon; Institut de Recherche et d'Histoire des Textes; Laboratoire d'Informatique en Images et Systèmes d'Information; Interactions, Corpus, Apprentissage, Représentations; Laboratoire Informatique Paris Descartes
Montant : 240999.0 euros
Durée : 36 mois
Résumé : Le projet ORIFLAMMS (Ontology Research, Image Features, Letterform Analysis on Multilingual Medieval Scripts) rassemble trois laboratoires SHS, trois laboratoires STIC et une société industrielle pour étudier les écritures du Moyen Âge et le multilinguisme médiéval dans une approche interdisciplinaire et novatrice.
À la rencontre d’enjeux épistémologiques, scientifiques, technologiques, industriels et sociétaux, ORIFLAMMS analyse l’évolution des systèmes et formes graphiques des écritures d’un temps long (le Moyen Âge) selon leur contexte de production (écritures usuelles, diplomatiques ou livresques) et leur langue (latin ou vernaculaire). Il établit une ontologie des formes et une analyse des structures graphiques des écritures pour passer d’une approche linéaire (textuelle) à une approche visuelle (bi- et tridimensionnelle) pour répondre aux interrogations des linguistes, historiens des écritures (paléographes, diplomatistes et épigraphistes) et chercheurs industriels en reconnaissance des formes.
À cette fin, ORIFLAMMS réunira et harmonisera des corpus d’analyses dispersés entre les partenaires et les augmentera de façon à créer un Corpus de référence, couvrant la diversité des écritures médiévales : des livres manuscrits aux livres imprimés, des écritures informes aux inscriptions d’apparat, des temps carolingiens à la Renaissance, des livres de théologie et de liturgie aux registres et livres de compte. Ce Corpus de référence, unique en son genre par son ampleur et sa qualité, sera d’accès libre et réunira les images des artefacts médiévaux ainsi que les textes non seulement transcrits, mais analysés graphiquement (transcription allographétique) et alignés (chaque mot aura des métadonnées permettant de le situer sur l’image) dans un format interopérable (XML-TEI) favorisant sa pérennité et sa réutilisation.
Ce Corpus permettra d’établir un véritable dictionnaire des formes écrites au Moyen Âge. Pour y parvenir et changer l’échelle de travail des humanités numériques dans ce domaine, ORIFLAMMS propose de développer des outils d’analyse d’image innovants : outils d’alignement et de TAO (transcription assistée par ordinateur) adaptés aux écritures médiévales. Ce logiciel sera développé en open source et documenté. Reconnaissant l’enjeu de l’adoption des nouveaux outils et de la charge qu’impose le traitement de masses des données, ce logiciel sera conçu avec les utilisateurs finaux (chercheurs des SHS) et en partenariat avec une société industrielle pour assurer les meilleures utilisabilité et ergonomie.
Cet outil innovant ne sert pas seulement à produire des données, mais participe aussi à leur exploitation. ORIFLAMMS conçoit une méthode nouvelle d’étude de l’écriture : l’analyse de la variabilité graphique. Celle-ci sera abordée par les outils d’analyse d’image sur le plan bidimensionnel et par les outils de linguistique de corpus pour la variabilité des systèmes graphiques latins et vernaculaires, en lien avec une analyse morpho-syntaxique. Les logiciels utilisés en linguistique de corpus sont open source et seront développés et documentés de même dans ce projet.
ORIFLAMMS propose un Corpus de référence, constitué d’images et de textes alignés et analysés graphiquement, couvrant les espaces et les lieux de la culture médiévale, dans des formats interopérables. Il propose des outils innovants et open source pour l’analyse graphique et l’analyse textuelle. Il permettra aux historiens et linguistes de comprendre les évolutions de l’écriture dans l’environnement multilingue du Moyen Âge ; il offrira à l’industrie des technologies et une heuristique nouvelle pour l’analyse des écritures manuscrites et leur utilisation dans un contexte numérique ; il enrichira l’approche des processus scripturaux des anthropologues, pédagogues et neurocognitivistes..