Projet ANR-10-EMMA-0039 – Sensunique : Optimisation d’un logiciel pour la rédaction de textes techniques de qualité : application-pilote au domaine de la santé.
Programme : Emergence (Emergence) 2010
Année de financement : 2010
Coordinateur du projet : Madame Izabella THOMAS (UNIVERSITE DE BESANCON [FRANCHE-COMTE])
Partenaires : Centre de Recherche en Linguistique et Traitement Automatique des Langues, Lucien Tesniere; Ingénierie et Biologie Cellulaire et Tissulaire; Franche-Comté Électronique Mécanique Thermique et Optique- Sciences et Technologies; Université de Franche-Comté
Montant : 221373.0 euros
Durée : 18 mois
Résumé : Le projet Sensunique a pour objectif d’optimiser un outil d’aide à la rédaction de textes techniques basé sur un concept de Langues Contrôlées et d’en valider l’opérationnalité sur un corpus réel de textes issus du domaine de la santé ; et par là même, d’en prouver l’utilité, l’applicabilité et l’efficacité en tant que Technologie innovante de l’Information et de la Communication répondant au besoin de structures (publiques et privés) ayant besoin de textes techniques de qualité.
Cet outil, dont le prototype existe déjà, répond à deux principaux besoins :
a)	du côté des rédacteurs techniques / professionnels rédigeant de textes techniques, il a pour  objectif d’optimiser le temps de rédaction et la qualité de textes produits ;
b)	du coté des utilisateurs / lecteurs, qu’ils soient professionnels ou grand public, d’assurer une compréhension parfaite des textes, qu’il s’agisse de transmission d’informations collectives ou individuelles, avec une dimension sécuritaire ou non.
Or, pour que ce prototype puisse être transféré vers une entreprise et commercialisé, il faut d’une part l’optimiser (du point de vue des méthodologies linguistiques mises en œuvre, de l’ergonomie utilisateur et du développement informatique), et d’autre part, le valider auprès d’utilisateurs finaux, à travers une application grandeur nature, c’est-à-dire opérationnelle sur un corpus de taille importante et validée par un échantillon représentatif d’utilisateurs. Ceci motive notre candidature.
Ce projet prend appui sur le projet ANR LiSe « Linguistique, normes, traitement automatique des langues et Sécurité : du « data et sense-mining » aux langues contrôlées », programme CSOSG 2006, coordonné par le professeur Sylviane Cardey, Centre Tesnière (Université de Franche-Comté, UFC), en partenariat avec l’EA3181/ex-SERF (UFC) et Airbus-France.  Suite au succès et aux retombées scientifiques de ce projet, arrivé à son terme en décembre 2009, certains des résultats (Langue Contrôlée et outil d’aide à la rédaction) sont en cours de valorisation par l’UFC, en vue d’une création d’entreprise. Le projet de création est, depuis janvier 2010, accompagné par l'Incubateur d’Entreprises Innovantes de Franche-Comté, et lauréat des concours suivants : 
-	Concours Numerica 2010, catégorie émergence,
-	Grand Prix de la Prévention Médicale 2010, 
-	Concours National d’Aide à la Création d’Entreprises Innovantes 2010, catégorie émergence (concours Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche / OSEO).
Les résultats espérés à l’issue du présent projet seront donc valorisés à travers :
-	un dépôt de brevet sur une méthodologie de contrôle de la langue française pour la rédaction technique ;
-	un dépôt auprès de l’Agence de Protection des Programmes ;  
-	le transfert de technologie vers la spin-off issue du projet LiSe qui prendra en charge la commercialisation du produit (si le projet de création de spin-off n’aboutit pas à une création effective, le transfert de technologie se fera vers une autre entreprise).