Jeu de données : Carte des départements
Titre : Nom des couches en anglais
Date : 2017-10-15 22:28

Bonsoir,
Je viens de télécharger les données d'un département. Il est vraiment regrettable que le nom des couches soit en anglais. Certes, la traduction est affichée dans cette page de téléchargement mais la source est quand même data.gouv.FR. Et le "must" : les libellés des champs sont aussi en anglais! 
Les données sont extraites d'open street map mais peut-être qu'un mini traitement pourrait être effectué avant d'être diffusé sur ce site sinon, autant donner directement le lien vers open street map. 
Cordialement

Bonjour,

je vous remercie de l’intérêt que vous portez à ce jeux de données. Son objectif, est de reproduire  ce que fourni Geofrbrik (http://download.geofabrik.de/) avec la granularité du département, qui n'est pas accessible sur leur site. D'ailleurs, il serait tout aussi pertinent de proposer les nouvelles régions car ils ne se sont pas mis à jour. Tout l’intérêt d'épouser le modèle de données de Geofabrik (en anglais, donc) est de pouvoir réutiliser des outils existants et largement répandus et profiter de la normalisation de fait qu'a introduit ce site de référence dans le monde de la cartographie. Cela permet à tout un chacun de commencer à travailler immédiatement sur sa zone d'intéret sans passer par une extraction compliquée depuis openstreetmap.

En revanche, pour un français qui cherche des données simples sur le territoire, et qui n'as pas et n'auras jamais de problématique d’interopérabilité, une version en Français serai, comme vous le soulignez, largement plus adaptée. 

Comme vous avez pu le voir, je n'ai plus mis à jour ces données depuis un an et demi. Je le regrette, mais de nombreuses obligations ne me laissent plus le temps de maintenir convenablement ce projet ;  la seule énergie que je lui consacre encore est de répondre aux interrogations des utilisateurs. 

Cependant vous avez du voir que non seulement cette donnée est libre, mais le code source qui la génère est lui aussi disponible librement sur github (https://github.com/lexman/carte-de-mon-departement). Libre à vous, où à n'importe qui  lisant ce message d'étendre ce projet pour apporter un traduction des champs en français. Je peux même vous transmettre la propriété du projet github et du projet sur datagouv si vous avez les compétences en géomatique pour les faire tourner.

Bien cordialement,

---

Annotation : Descriptions imprécises  (Compréhension)