Daria/rus_authors huggingface dataset:
всё это так неожиданно , что понятно наше удивление . Но я так рад ... и мы все ( он начал умильно и восторженно улыбаться ) постараемся изо всех сил сделать вам здешний сезон наиприятнейшим препровождением ... — Ну , довольно ; болтовня пустая ; нагородил по обыкновению ; я и сама сумею прожить . Впрочем , и от вас не прочь ; зла не помню . Каким образом , ты спрашиваешь . Да что тут удивительного ? Самым простейшим образом . И чего они все удивляются . Здравствуй , Прасковья . Ты здесь что делаешь ? — Здравствуйте , бабушка , — сказала Полина , приближаясь к ней , — давно ли в дороге ? — Ну , вот эта умнее всех спросила , а то : ах да ах ! Вот видишь ты : лежала-лежала , лечили-лечили , я докторов прогнала и позвала пономаря от Николы . Он от такой же болезни сенной трухой одну бабу вылечил . Ну , и мне помог ; на третий день вся вспотела и поднялась . Потом опять собрались мои немцы , надели очки и стали рядить : « Если бы теперь , говорят , за границу на воды и курс взять , так совсем бы завалы прошли » . А почему же нет , думаю ? Дурь-Зажигины разахались : « Куда вам , говорят , доехать ! » . Ну , вот-те на ! В один день собралась и на прошлой неделе в пятницу взяла девушку , да Потапыча , да Федора лакея , да этого Федора из Берлина и прогнала , потому : вижу , совсем его не надо , и одна-одинешенька доехала бы ... Вагон беру особенный , а носильщики на всех станциях есть , за двугривенный куда хочешь донесут . Ишь вы квартиру нанимаете какую ! — заключила она осматриваясь . — Из каких это ты денег , батюшка ? Ведь всё у тебя в залоге . Одному этому французишке что должен деньжищ-то ! Я ведь всё знаю , всё знаю ! — Я , тетушка ... — начал генерал , весь сконфузившись , — я удивляюсь , тетушка ... я , кажется , могу и без чьего-либо контроля ... притом же мои расходы не превышают моих средств , и мы здесь ... — У тебя-то не превышают ? сказал ! У детей-то , должно быть , последнее уж заграбил , опекун ! — После этого , после таких слов ... — начал генерал в негодовании , — я уже и не знаю ... — То-то не знаешь ! небось здесь от рулетки не отходишь ? Весь просвистался ? Генерал был так поражен , что чуть не захлебнулся от прилива взволнованных чувств своих.— На рулетке ! Я ? При моем значении ... Я ? Опомнитесь , тетушка , вы еще , должно быть , нездоровы ... — Ну , врешь , врешь ; небось оттащить не могут ; всё врешь ! Я вот посмотрю , что это за рулетка такая , сегодня же . Ты , Прасковья , мне расскажи , где что здесь осматривают , да вот и Алексей Иванович покажет , а ты , Потапыч , записывай все места , куда ехать . Что здесь осматривают ? — обратилась вдруг она опять к Полине.— Здесь есть близко развалины замка , потом Шлангенберг.— Что это Шлангенберг ? Роща , что ли ? — Нет , не роща , это гора ; там пуант ... — Какой такой пуант ? — Самая высшая точка на горе , огороженное место . Оттуда вид бесподобный.— Это на гору-то кресла тащить ? Встащат аль нет ? — О , носильщиков сыскать можно , — отвечал я.
Федосья , нянюшка , и подвела генеральских детей.— Ну , нечего лобызаться ! Не люблю целоваться с детьми : все дети сопливые . Ну , ты как здесь , Федосья ? — Здесь очинно , очинно хорошо , матушка Антонида Васильевна , — ответила Федосья . — Как вам-то было , матушка ? Уж мы так про вас изболезновались.— Знаю , ты-то простая душа . Это что у вас , всё гости , что ли ? — обратилась она опять к Полине . — Это кто плюгавенький-то , в очках ? — Князь Нильский , бабушка , — прошептала ей Полина.— А русский ? А я думала , не поймет ! Не слыхал , может быть ! Мистера Астлея я уже видела . Да вот он опять , — увидала его бабушка , — здравствуйте ! — обратилась она вдруг к нему.Мистер Астлей молча ей поклонился.— Ну , что вы мне скажете хорошего ? Скажите что-нибудь ! Переведи ему это , Полина . Полина перевела.— То , что я гляжу на вас с большим удовольствием и радуюсь , что вы в добром здоровье , — серьезно , но с чрезвычайною готовностью ответил мистер Астлей . Бабушке перевели , и ей , видимо , это понравилось.— Как англичане всегда хорошо отвечают , — заметила она . — Я почему-то всегда любила англичан , сравнения нет с французишками ! Заходите ко мне , — обратилась она опять к мистеру Астлею . — Постараюсь вас не очень обеспокоить . Переведи это ему , да скажи ему , что я здесь внизу , здесь внизу , — слышите , внизу , внизу , — повторяла она мистеру Астлею , указывая пальцем вниз.Мистер Астлей был чрезвычайно доволен приглашением.Бабушка внимательным и довольным взглядом оглядела с ног до головы Полину.— Я бы тебя , Прасковья , любила , — вдруг сказала она , — девка ты славная , лучше их всех , да характеришко у тебя — ух ! Ну да и у меня характер ; повернись-ка ; это у тебя не накладка в волосах-то ? — Нет , бабушка , свои.— То-то , не люблю теперешней глупой моды . Хороша ты очень . Я бы в тебя влюбилась , если б была кавалером . Чего замуж-то не выходишь ? Но , однако , пора мне . И погулять хочется , а то всё вагон да вагон ... Ну что ты , всё еще сердишься ? — обратилась она к генералу.— Помилуйте , тетушка , полноте ! — спохватился обрадованный генерал , — я понимаю , в ваши лета ... — Cette vieille est tombée en enfance , 7 — шепнул мне Де-Грие.— Я вот всё хочу здесь рассмотреть . Ты мне Алексея Ивановича-то уступишь ? — продолжала бабушка генералу.— О , сколько угодно , но я и сам ... и Полина и monsieur Де-Грие ... мы все , все сочтем за удовольствие вас сопутствовать ... — Mais , madame , cela sera un plaisir , 8 — подвернулся Де-Грие с обворожительной улыбкой.— То-то , plaisir . Смешон ты мне , батюшка . Денег-то я тебе , впрочем , не дам , — прибавила она вдруг генералу . — Ну , теперь в мой номер : осмотреть надо , а потом и отправимся по всем местам . Ну , подымайте.Бабушку опять подняли , и все отправились гурьбой , вслед за креслами , вниз по лестнице . Генерал шел , как будто ошеломленный ударом дубины по голове . Де-Грие что-то соображал . Mademoiselle Blanche хотела было остаться , но почему-то рассудила тоже пойти со всеми .
нею тотчас же отправился и князь , и наверху , в квартире генерала , остались только немец и madame veuve Cominges.русские вельможи ! ( франц . ) .русская , графиня , важная дама ( франц . ) .великая княгиня де Н . ( франц . ) .под носом у бедного генерала ( франц . ) .Да , сударыня ... И поверьте , я в таком восторге ... ваше здоровье ... это чудо ... видеть вас здесь ... прелестный сюрприз ( франц . ) .Здравствуйте ( франц . ) .Эта старуха впала в детство ( франц . ) .Но , сударыня , это будет удовольствие ( франц . ) .На водах — да , кажется , и во всей Европе — управляющие отелями и обер-кельнеры при отведении квартир посетителям руководствуются не столько требованиями и желаниями их , сколько собственным личным своим на них взглядом ; и , надо заметить , редко ошибаются . Но бабушке , уж неизвестно почему , отвели такое богатое помещение , что даже пересолили : четыре великолепно убранные комнаты , с ванной , помещениями для прислуги , особой комнатой для камеристки и прочее , и прочее . Действительно , в этих комнатах неделю тому назад останавливалась какая-то grande duchesse , о чем , конечно , тотчас же и объявлялось новым посетителям , для придания еще большей цены квартире . Бабушку пронесли , или лучше сказать , прокатили по всем комнатам , и она внимательно и строго оглядывала их . Обер-кельнер , уже пожилой человек , с плешивой головой , почтительно сопровождал ее при этом первом осмотре.Не знаю , за кого они все приняли бабушку , но , кажется , за чрезвычайно важную и , главное , богатейшую особу . В книгу внесли тотчас : « Madame la générale princesse de Tarassevitcheva » , 1 хотя бабушка никогда не была княгиней . Своя прислуга , особое помещение в вагоне , бездна ненужных баулов , чемоданов и даже сундуков , прибывших с бабушкой , вероятно , послужили началом престижа ; а кресла , резкий тон и голос бабушки , ее эксцентрические вопросы , делаемые с самым не стесняющимся и не терпящим никаких возражений видом , одним словом , вся фигура бабушки — прямая , резкая , повелительная , — довершали всеобщее к ней благоговение . При осмотре бабушка вдруг иногда приказывала останавливать кресла , указывала на какую-нибудь вещь в меблировке и обращалась с неожиданными вопросами к почтительно улыбавшемуся , но уже начинавшему трусить обер-кельнеру . Бабушка предлагала вопросы на французском языке , на котором говорила , впрочем , довольно плохо , так что я обыкновенно переводил . Ответы обер-кельнера большею частию ей не нравились и казались неудовлетворительными . Да и она-то спрашивала всё как будто не об деле , а бог знает о чем . Вдруг , например , остановилась пред картиною — довольно слабой копией с какого-то известного оригинала с мифологическим сюжетом.— Чей портрет ? Обер-кельнер объявил , что , вероятно , какой-нибудь графини.— Как же ты не знаешь ? Здесь живешь , а не знаешь . Почему он здесь ? Зачем глаза косые ? На все эти вопросы обер-кельнер удовлетворительно отвечать не мог и даже потерялся.— Вот болван-то !
по-русски . Ее понесли далее . Та же история повторилась с одной саксонской статуэткой , которую бабушка долго рассматривала и потом велела вынесть , неизвестно за что . Наконец пристала к обер-кельнеру : что стоили ковры в спальне и где их ткут ? Обер-кельнер обещал справиться.— Вот ослы-то ! — ворчала бабушка и обратила всё свое внимание на кровать.— Эдакий пышный балдахин ! Разверните его . s Постель развернули.— Еще , еще , всё разверните . Снимите подушки , наволочки , подымите перину.Всё перевернули . Бабушка осмотрела внимательно.— Хорошо , что у них клопов нет . Всё белье долой ! Постлать мое белье и мои подушки . Однако всё это слишком пышно , куда мне , старухе , такую квартиру : одной скучно . Алексей Иванович , ты бывай ко мне чаще , когда детей перестанешь учить.— Я со вчерашнего дня не служу более у генерала , — ответил я , — и живу в отеле совершенно сам по себе.— Это почему так ? — На днях приехал сюда один знатный немецкий барон с баронессой , супругой , из Берлина . Я вчера , на гулянье , заговорил с ним по-немецки , не придерживаясь берлинского произношения.— Ну , так что же ? — Он счел это дерзостью и пожаловался генералу , а генерал вчера же уволил меня в отставку.— Да что ж ты обругал , что ли , его , барона-то ? ( Хоть бы и обругал , так ничего ! ) — О нет . Напротив , барон на меня палку поднял.— И ты , слюняй , позволил так обращаться с своим учителем , — обратилась она вдруг к генералу , — да еще его с места прогнал ! Колпаки вы , — все колпаки , как я вижу.— Не беспокойтесь , тетушка , — отвечал генерал с некоторым высокомерно-фамильярным оттенком , — я сам умею вести мои дела . К тому же Алексей Иванович не совсем вам верно передал.— А ты так и снес ? — обратилась она ко мне.— Я хотел было на дуэль вызвать барона , — отвечал я как можно скромнее и спокойнее , — да генерал воспротивился.— Это зачем ты воспротивился ? — опять обратилась бабушка к генералу . ( А ты , батюшка , ступай , придешь , когда позовут , — обратилась она тоже и к обер-кельнеру , — нечего разиня-то рот стоять . Терпеть не могу эту харю нюрнбергскую ! ) — Тот откланялся и вышел , конечно , не поняв комплимента бабушки.— Помилуйте , тетушка , разве дуэли возможны ? — отвечал с усмешкой генерал.— А почему невозможны ? Мужчины все петухи ; вот бы и дрались . Колпаки вы все , как я вижу , не умеете отечества своего поддержать . Ну , подымите ! Потапыч , распорядись , чтоб всегда были готовы два носильщика , найми и уговорись . Больше двух не надо . Носить приходится только по лестницам , а по гладкому , по улице — катить , так и расскажи ; да заплати еще им вперед , почтительнее будут . Ты же сам будь всегда при мне , а ты , Алексей Иванович , мне этого барона покажи на гулянье : какой такой фон-барон , хоть бы поглядеть на него . Ну , где же эта рулетка ? Я объяснил , что рулетки расположены в воксале , в залах . Затем последовали вопросы : много ли их ? много ль играют ? целый ли день играют ? как устроены ? Я отвечал , наконец ,
это собственными глазами , а что так описывать довольно трудно.— Ну , так и нести прямо туда ! Иди вперед , Алексей Иванович ! — Как , неужели , тетушка , вы даже и не отдохнете с дороги ? — заботливо спросил генерал . Он немного как бы засуетился , да и все они как-то замешались и стали переглядываться . Вероятно , им было несколько щекотливо , даже стыдно сопровождать бабушку прямо в воксал , где она , разумеется , могла наделать каких-нибудь эксцентричностей , но уже публично ; между тем все они сами вызвались сопровождать ее.— А чего мне отдыхать ? Не устала ; и без того пять дней сидела . А потом осмотрим , какие тут ключи и воды целебные и где они . А потом ... как этот , — ты сказала , Прасковья , — пуант , что ли ? — Пуант , бабушка.— Ну пуант , так пуант . А еще что здесь есть ? — Тут много предметов , бабушка , — затруднилась было Полина.— Ну , сама не знаешь ! Марфа , ты тоже со мной пойдешь , — сказала она своей камеристке.— Но зачем же ей-то , тетушка ? — захлопотал вдруг генерал , — и , наконец , это нельзя ; и Потапыча вряд ли в самый воксал пустят.— Ну , вздор ! Что она слуга , так и бросить ее ! Тоже ведь живой человек ; вот уж неделю по дорогам рыщем , тоже и ей посмотреть хочется . С кем же ей , кроме меня ? Одна-то и нос на улицу показать не посмеет.— Но , бабушка ... — Да тебе стыдно , что ли , со мной ? Так оставайся дома , не спрашивают . Ишь , какой генерал ; я и сама генеральша . Да и чего вас такой хвост за мной , в самом деле , потащится ? Я и с Алексеем Ивановичем всё осмотрю ... Но Де-Грие решительно настоял , чтобы всем сопутствовать , и пустился в самые любезные фразы насчет удовольствия ее сопровождать и прочее . Все тронулись.— Elle est tombée en enfance , — повторял Де-Грие генералу , — seule elle fera des bêtises ... 2 Далее я не расслышал , но у него , очевидно , были какие-то намерения , а может быть , даже возвратились и надежды.До воксала было с полверсты . Путь наш шел по каштановой аллее , до сквера , обойдя который вступали прямо в воксал . Генерал несколько успокоился , потому что шествие наше хотя и было довольно эксцентрично , но тем не менее было чинно и прилично . Да и ничего удивительного не было в том факте , что на водах явился больной и расслабленный человек , без ног . Но , очевидно , генерал боялся воксала : зачем больной человек , без ног , да еще старушка , пойдет на рулетку ? Полина и mademoiselle Blanche шли обе по сторонам , рядом с катившимся креслом . Mademoiselle Blanche смеялась , была скромно весела и даже весьма любезно заигрывала иногда с бабушкой , так что та ее наконец похвалила . Полина , с другой стороны , обязана была отвечать на поминутные и бесчисленные вопросы бабушки , вроде того : кто это прошел ? какая это проехала ? велик ли город ? велик ли сад ? это какие деревья ? это какие горы ? летают ли тут орлы ? какая это смешная крыша ? Мистер Астлей шел рядом со мной и шепнул мне , что многого ожидает в это утро . Потапыч и Марфа шли сзади , сейчас за креслами ,
фраке , в белом галстухе , но в картузе , а Марфа — сорокалетняя , румяная , но начинавшая уже седеть девушка — в чепчике , в ситцевом платье и в скрипучих козловых башмаках . Бабушка весьма часто к ним оборачивалась и с ними заговаривала . Де-Грие и генерал немного отстали и говорили о чем-то с величайшим жаром . Генерал был очень уныл ; Де-Грие говорил с видом решительным . Может быть , он генерала ободрял ; очевидно , что-то советовал . Но бабушка уже произнесла давеча роковую фразу : « Денег я тебе не дам » . Может быть , для Де-Грие это известие казалось невероятным , но генерал знал свою тетушку . Я заметил , что Де-Грие и mademoiselle Blanche продолжали перемигиваться . Князя и немца-путешественника я разглядел в самом конце аллеи : они отстали и куда-то ушли от нас.В воксал мы прибыли с триумфом . В швейцаре и в лакеях обнаружилась та же почтительность , как и в прислуге отеля . Смотрели они , однако , с любопытством . Бабушка сначала велела обнести себя по всем залам ; иное похвалила , к другому осталась совершенно равнодушна ; обо всем расспрашивала . Наконец дошли и до игорных зал . Лакей , стоявший у запертых дверей часовым , как бы пораженный , вдруг отворил двери настежь.Появление бабушки у рулетки произвело глубокое впечатление на публику . За игорными рулеточными столами и на другом конце залы , где помещался стол с trente et quarante , толпилось , может быть , полтораста или двести игроков , в несколько рядов . Те , которые успевали протесниться к самому столу , по обыкновению , стояли крепко и не упускали своих мест до тех пор , пока не проигрывались ; ибо так стоять простыми зрителями и даром занимать игорное место не позволено . Хотя кругом стола и уставлены стулья , но немногие из игроков садятся , особенно при большом стечении публики , потому что стоя можно установиться теснее и , следовательно , выгадать место , да и ловчее ставить . Второй и третий ряды теснились за первыми , ожидая и наблюдая свою очередь ; но в нетерпении просовывали иногда чрез первый ряд руку , чтоб поставить свои куши . Даже из третьего ряда изловчались таким образом просовывать ставки ; от этого не проходило десяти и даже пяти минут , чтоб на каком-нибудь конце стола не началась « история » за спорные ставки . Полиция воксала , впрочем , довольно хороша . Тесноты , конечно , избежать нельзя ; напротив , наплыву публики рады , потому что это выгодно ; но восемь круперов , сидящих кругом стола , смотрят во все глаза за ставками , они же и рассчитываются , а при возникающих спорах они же их и разрешают . В крайних же случаях зовут полицию , и дело кончается в минуту . Полицейские помещаются тут же в зале , в партикулярных платьях , между зрителями , так что их и узнать нельзя . Они особенно смотрят за воришками и промышленниками , которых на рулетках особенно много , по необыкновенному удобству промысла . В самом деле , везде в других местах воровать приходится из карманов и из-под замков , а это , в случае неудачи , очень хлопотливо оканчивается .
же , просто-запросто , стоит только к рулетке подойти , начать играть и вдруг , явно и гласно , взять чужой выигрыш и положить в свой карман ; если же затеется спор , то мошенник вслух и громко настаивает , что ставка — его собственная . Если дело сделано ловко и свидетели колеблются , то вор очень часто успевает оттягать деньги себе , разумеется если сумма не очень значительная . В последнем случае она , наверное , бывает замечена круперами или кем-нибудь из других игроков еще прежде . Но если сумма не так значительна , то настоящий хозяин даже иногда просто отказывается продолжать спор , совестясь скандала , и отходит . Но если успевают вора изобличить , то тотчас же выводят со скандалом.На всё это бабушка смотрела издали , с диким любопытством . Ей очень понравилось , что воришек выводят . Trente et quarante мало возбудило ее любопытство ; ей больше понравилась рулетка и что катается шарик . Она пожелала , наконец , разглядеть игру поближе . Не понимаю , как это случилось , но лакеи и некоторые другие суетящиеся агенты ( преимущественно проигравшиеся полячки , навязывающие свои услуги счастливым игрокам и всем иностранцам ) тотчас нашли и очистили бабушке место , несмотря на всю эту тесноту , у самой средины стола , подле главного крупера , и подкатили туда ее кресло . Множество посетителей , не играющих , но со стороны наблюдающих игру ( преимущественно англичане с их семействами ) , тотчас же затеснились к столу , чтобы из-за игроков поглядеть на бабушку . Множество лорнетов обратилось в ее сторону . У круперов родились надежды : такой эксцентрический игрок действительно как будто обещал что-нибудь необыкновенное . Семидесятилетняя женщина без ног и желающая играть — конечно , был случай не обыденный . Я протеснился тоже к столу и устроился подле бабушки . Потапыч и Марфа остались где-то далеко в стороне , между народом . Генерал , Полина , Де-Грие и mademoiselle Blanche тоже поместились в стороне , между зрителями.Бабушка сначала стала осматривать игроков . Она задавала мне резкие , отрывистые вопросы полушепотом : кто это такой ? это кто такая ? Ей особенно понравился в конце стола один очень молодой человек , игравший в очень большую игру , ставивший тысячами и наигравший , как шептали кругом , уже тысяч до сорока франков , лежавших перед ним в куче , золотом и в банковых билетах . Он был бледен ; у него сверкали глаза и тряслись руки ; он ставил уже без всякого расчета , сколько рука захватит , а между тем всё выигрывал да выигрывал , всё загребал да загребал . Лакеи суетились кругом него , подставляли ему сзади кресла , очищали вокруг него место , чтоб ему было просторнее , чтоб его не теснили , — всё это в ожидании богатой благодарности . Иные игроки с выигрыша дают им иногда не считая , а так , с радости , тоже сколько рука из кармана захватит . Подле молодого человека уже устроился один полячок , суетившийся изо всех сил , и почтительно , но беспрерывно что-то шептал ему , вероятно , указывая , как ставить ,
, — разумеется , тоже ожидая впоследствии подачки . Но игрок почти и не смотрел на него , ставил зря и всё загребал . Он , видимо , терялся.Бабушка наблюдала его несколько минут.— Скажи ему , — вдруг засуетилась бабушка , толкая меня , — скажи ему , чтоб бросил , чтоб брал поскорее деньги и уходил . Проиграет , сейчас всё проиграет ! — захлопотала она , чуть не задыхаясь от волнения . — Где Потапыч ? Послать к нему Потапыча ! Да скажи же , скажи же , — толкала она меня , — да где же , в самом деле , Потапыч ! Sortez , sortez ! 3 — начала было она сама кричать молодому человеку . — Я нагнулся к ней и решительно прошептал , что здесь так кричать нельзя и даже разговаривать чуть-чуть громко не позволено , потому что это мешает счету , и что нас сейчас прогонят.— Экая досада ! Пропал человек , значит сам хочет ... смотреть на него не могу , всю ворочает . Экой олух ! — и бабушка поскорей оборотилась в другую сторону.Там , налево , на другой половине стола , между игроками , заметна была одна молодая дама и подле нее какой-то карлик . Кто был этот карлик — не знаю : родственник ли ее , или так она брала его для эффекта . Эту барыню я замечал и прежде ; она являлась к игорному столу каждый день , в час пополудни , и уходила ровно в два ; каждый день играла по одному часу . Ее уже знали и тотчас же подставляли ей кресла . Она вынимала из кармана несколько золота , несколько тысячефранковых билетов и начинала ставить тихо , хладнокровно , с расчетом , отмечая на бумажке карандашом цифры и стараясь отыскать систему , по которой в данный момент группировались шансы . Ставила она значительными кушами . Выигрывала каждый день одну , две , много три тысячи франков — не более и , выиграв , тотчас же уходила . Бабушка долго ее рассматривала.— Ну , эта не проиграет ! эта вот не проиграет ! Из каких ? Не знаешь ? Кто такая ? — Француженка , должно быть , из эдаких , — шепнул я.— А , видна птица по полету . Видно , что ноготок востер . Растолкуй ты мне теперь , что каждый поворот значит и как надо ставить ? Я по возможности растолковал бабушке , что значат эти многочисленные комбинации ставок , rouge et noir , pair et impair , manque et passe 4 и , наконец , разные оттенки в системе чисел . Бабушка слушала внимательно , запоминала , переспрашивала и заучивала . На каждую систему ставок можно было тотчас же привести и пример , так что многое заучивалось и запоминалось очень легко и скоро . Бабушка осталась весьма довольна.— А что такое zéro ? 5 Вот этот крупер , курчавый , главный-то , крикнул сейчас zéro ? И почему он всё загреб , что ни было на столе ? Эдакую кучу , всё себя взял ? Это что такое ? — А zéro , бабушка , выгода банка . Если шарик упадет на zéro , то всё , что ни поставлено на столе , принадлежит банку без расчета . Правда , дается еще удар на розыгрыш , но зато банк ничего не платит.— Вот-те на ! а я ничего не получаю ? — Нет , бабушка , если вы пред этим ставили на zéro , то когда выйдет zéro , вам платят в тридцать пять раз больше.— Как ,
пять раз , и часто выходит ? Что ж они , дураки , не ставят ? — Тридцать шесть шансов против , бабушка.— Вот вздор ! Потапыч ! Потапыч ! Постой , и со мной есть деньги — вот ! Она вынула из кармана туго набитый , кошелек и взяла из него фридрихсдор . — На , поставь сейчас на zéro.— Бабушка , zéro только что вышел , — сказал я , — стало быть , теперь долго не выйдет . Вы много проставите ; подождите хоть немного.— Ну , врешь , ставь ! — Извольте , но он до вечера , может быть , не выйдет , вы до тысячи проставите , это случалось.— Ну , вздор , вздор ! Волка бояться — в лес не ходить .. Что ? проиграл ? Ставь еще ! Проиграли и второй фридрихсдор ; поставили третий . Бабушка едва сидела на месте , она так и впилась горящими глазами в прыгающий по зазубринам вертящегося колеса шарик . Проиграли и третий . Бабушка из себя выходила , на месте ей не сиделось , даже кулаком стукнула по столу , когда крупер провозгласил « trente six » 6 вместо ожидаемого zéro.— Эк ведь его ! — сердилась бабушка , — да скоро ли этот зеришка проклятый выйдет ? Жива не хочу быть , а уж досижу до zéro ! Это этот проклятый курчавый круперишка делает , у него никогда не выходит ! Алексей Иванович , ставь два золотых за раз ! Это столько проставишь , что и выйдет zéro , так ничего не возьмешь.— Бабушка ! — Ставь , ставь ! Не твои.Я поставил два фридрихсдора . Шарик долго летал по колесу , наконец стал прыгать по зазубринам . Бабушка замерла и стиснула мою руку , и вдруг — хлоп ! — Zéro , — провозгласил крупер.— Видишь , видишь ! — быстро обернулась ко мне бабушка , вся сияющая и довольная . — Я ведь сказала , сказала тебе ! И надоумил меня сам господь поставить два золотых . Ну , сколько же я теперь получу ? Что ж не выдают ? Потапыч , Марфа , где же они ? Наши все куда же ушли ? Потапыч , Потапыч ! — Бабушка , после , — шептал я , — Потапыч у дверей , его сюда не пустят . Смотрите , бабушка , вам деньги выдают , получайте ! Бабушке выкинули запечатанный в синей бумажке тяжеловесный сверток с пятидесятью фридрихсдорами и отсчитали не запечатанных еще двадцать фридрихсдоров . Всё это я пригреб к бабушке лопаткой.— Faites le jeu , messieurs ! Faites le jeu , messieurs ! Rien ne va plus ? 7 — возглашал крупер , приглашая ставить и готовясь вертеть рулетку.— Господи ! опоздали ! сейчас завертят ! Ставь , ставь ! — захлопотала бабушка , — да не мешкай , скорее , — выходила она из себя , толкая меня изо всех сил.— Да куда ставить-то , бабушка ? — На zéro , на zéro ! опять на zéro ! Ставь как можно больше ! Сколько у нас всего ? Семьдесят фридрихсдоров ? Нечего их жалеть , ставь по двадцати фридрихсдоров разом.— Опомнитесь , бабушка ! Он иногда по двести раз не выходит ! Уверяю вас , вы весь капитал проставите.— Ну , врешь , врешь ! ставь ! Вот язык-то звенит ! Знаю , что делаю , — даже затряслась в исступлении бабушка.— По уставу разом более двенадцати фридрихсдоров на zéro ставить не позволено , бабушка , — ну вот я поставил.— Как не позволено ? Да ты не врешь ли ! Мусье ! мусье !
затолкала она крупера , сидевшего тут же подле нее слева и приготовившегося вертеть , — combien zéro ? douze ? douze ? 8Я поскорее растолковал вопрос по-французски.— Oui , madame , 9 — вежливо подтвердил крупер , — равно как всякая единичная ставка не должна превышать разом четырех тысяч флоринов , по уставу , — прибавил он в пояснение.— Ну , нечего делать , ставь двенадцать.— Le jeu est fait ! 10 — крикнул крупер . Колесо завертелось , и вышло тринадцать . Проиграли ! — Еще ! еще ! еще ! ставь еще ! — кричала бабушка . Я уже не противоречил и , пожимая плечами , поставил еще двенадцать фридрихсдоров . Колесо вертелось долго . Бабушка просто дрожала , следя за колесом . « Да неужто она и в самом деле думает опять zéro выиграть ? » — подумал я , смотря на нее с удивлением . Решительное убеждение в выигрыше сияло на лице ее , непременное ожидание , что вот-вот сейчас крикнут : zéro ! Шарик вскочил в клетку.— Zéro ! — крикнул крупер.— Что ! ! ! — с неистовым торжеством обратилась ко мне бабушка.Я сам был игрок ; я почувствовал это в ту самую минуту . У меня руки-ноги дрожали , в голову ударило . Конечно , это был редкий случай , что на каких-нибудь десяти ударах три раза выскочил zéro ; но особенно удивительного тут не было ничего . Я сам был свидетелем , как третьего дня вышло три zéro сряду и при этом один из игроков , ревностно отмечавший на бумажке удары , громко заметил , что не далее , как вчера , этот же самый zéro упал в целые сутки один раз.С бабушкой , как с выигравшей самый значительный выигрыш , особенно внимательно и почтительно рассчитались . Ей приходилось получить ровно четыреста двадцать фридрихсдоров , то есть четыре тысячи флоринов и двадцать фридрихсдоров . Двадцать фридрихсдоров ей выдали золотом , а четыре тысячи — банковыми билетами.Но этот раз бабушка не звала Потапыча ; она была занята не тем . Она даже не толкалась и не дрожала снаружи . Она , если можно так выразиться , дрожала изнутри . Вся на чем-то сосредоточилась , так и прицелилась : — Алексей Иванович ! он сказал , зараз можно только четыре тысячи флоринов поставить ? На , бери , ставь эти все четыре на красную , — решила бабушка.Было бесполезно отговаривать . Колесо завертелось.— Rouge ! — провозгласил крупер . Опять выигрыш в четыре тысячи флоринов , всего , стало быть , восемь.— Четыре сюда мне давай , а четыре ставь опять на красную , — командовала бабушка . Я поставил опять четыре тысячи.— Rouge ! — провозгласил снова крупер.— Итого двенадцать ! Давай их все сюда . Золото ссыпай сюда , в кошелек , а билеты спрячь.— Довольно ! Домой ! Откатите кресла ! Госпожа генеральша , княгиня Тарасевичева ( франц . ) .одна она наделает глупостей ( франц . ) .Уходите , уходите ! ( франц . ) .красное и черное , чет и нечет , недобор и перебор ( франц . ) .ноль ( франц . ) .тридцать шесть ( франц . ) .Делайте вашу ставку , господа ! Делайте вашу ставку ! Больше никто не ставит ? ( франц . ) .сколько ноль ? двенадцать ? двенадцать ? ( франц . ) .Да , сударыня ( франц . ) .
! ( франц . ) .Кресла откатили к дверям , на другой конец залы . Бабушка сияла . Все наши стеснились тотчас же кругом нее с поздравлениями . Как ни эксцентрично было поведение бабушки , но ее триумф покрывал многое , и генерал уже не боялся скомпрометировать себя в публике родственными отношениями с такой странной женщиной . С снисходительною и фамильярно-веселою улыбкою , как бы теша ребенка , поздравил он бабушку . Впрочем , он был видимо поражен , равно как и все зрители . Кругом говорили и указывали на бабушку . Многие проходили мимо нее , чтобы ближе ее рассмотреть . Мистер Астлей толковал о ней в стороне с двумя своими знакомыми англичанами . Несколько величавых зрительниц , дам , с величавым недоумением рассматривали ее как какое-то чудо . Де-Грие так и рассыпался в поздравлениях и улыбках.— Quelle victoire ! 1 — говорил он.— Mais , madame , c'était du feu ! 2 — прибавила с заигрывающей улыбкой mademoiselle Blanche.— Да-с , вот взяла да и выиграла двенадцать тысяч флоринов ! Какое двенадцать , а золото-то ? С золотом почти что тринадцать выйдет . Это сколько по-нашему ? Тысяч шесть , что ли , будет ? Я доложил , что и за семь перевалило , а по теперешнему курсу , пожалуй , и до восьми дойдет.— Шутка , восемь тысяч ! А вы-то сидите здесь , колпаки , ничего не делаете ! Потапыч , Марфа , видели ? — Матушка , да как это вы ? Восемь тысяч рублей , — восклицала , извиваясь , Марфа.— Нате , вот вам от меня по пяти золотых , вот ! Потапыч и Марфа бросились целовать ручки.— И носильщикам дать по фридрихсдору . Дай им по золотому , Алексей Иванович . Что это лакей кланяется , и другой тоже ? Поздравляют ? Дай им тоже по фридрихсдору.— Madame la princesse ... un pauvre expatrié ... malheur continuel ... les princes russes sont si généreux , 3 — увивалась около кресел одна личность в истасканном сюртуке , пестром жилете , в усах , держа картуз на отлете и с подобострастною улыбкой ... — Дай ему тоже фридрихсдор . Нет , дай два ; ну , довольно , а то конца с ними не будет . Подымите , везите ! Прасковья , — обратилась она к Полине Александровне , — я тебе завтра на платье куплю , и той куплю mademoiselle ... как ее , mademoiselle Blanche , что ли , ей тоже на платье куплю . Переведи ей , Прасковья ! — Merci , madame , — умильно присела mademoiselle Blanche , искривив рот в насмешливую улыбку , которою обменялась с Де-Грие и генералом . Генерал отчасти конфузился и ужасно был рад , когда мы добрались до аллеи.— Федосья , Федосья-то , думаю , как удивится теперь , — говорила бабушка , вспоминая о знакомой генеральской нянюшке . — И ей нужно на платье подарить . Эй , Алексей Иванович , Алексей Иванович , подай этому нищему ! По дороге проходил какой-то оборванец , с скрюченною спиной , и глядел на нас.— Да это , может быть , и не нищий , а какой-нибудь прощелыга , бабушка.— Дай ! дай ! дай ему гульден ! Я подошел и подал . Он посмотрел на меня с диким недоумением , однако молча взял гульден . От него пахло вином.— А ты , Алексей Иванович ,
счастия ? — Нет , бабушка.— А у самого глаза горели , я видела.— Я еще попробую , бабушка , непременно , потом.— И прямо ставь на zéro ! Вот увидишь ! Сколько у тебя капиталу ? — Всего только двадцать фридрихсдоров , бабушка.— Немного . Пятьдесят фридрихсдоров я тебе дам взаймы , если хочешь . Вот этот самый сверток и бери , а ты , батюшка , все-таки не жди , тебе не дам ! — вдруг обратилась она к генералу.Того точно перевернуло , но он промолчал . Де-Грие нахмурился.— Que diable , c'est une terrible vieille ! 4 — прошептал он сквозь зубы генералу.— Нищий , нищий , опять нищий ! — закричала бабушка . — Алексей Иванович , дай и этому гульден.На этот раз повстречался седой старик , с деревянной ногой , в каком-то синем длиннополом сюртуке и с длинною тростью в руках . Он похож был на старого солдата . Но когда я протянул ему гульден , он сделал шаг назад и грозно осмотрел меня.— Was ist 's der Teufel ! 5 — крикнул он , прибавив к этому еще с десяток ругательств.— Ну дурак ! — крикнула бабушка , махнув рукою . — Везите дальше ! Проголодалась ! Теперь сейчас обедать , потом немного поваляюсь и опять туда.— Вы опять хотите играть , бабушка ? — крикнул я.— Как бы ты думал ? Что вы-то здесь сидите да киснете , так и мне на вас смотреть ? — Mais , madame , — приблизился Де-Грие , — les chances peuvent tourner , une seule mauvaise chance et vous perdrez tout ... surtout avec votre jeu ... c'était terrible ! 6— Vous perdrez absolument , 7 — защебетала mademoiselle Blanche.— Да вам-то всем какое дело ? Не ваши проиграю — свои ! А где этот мистер Астлей ? — спросила она меня.— В воксале остался , бабушка.— Жаль ; вот этот так хороший человек.Прибыв домой , бабушка еще на лестнице , встретив обер-кельнера , подозвала его и похвасталась своим выигрышем ; затем позвала Федосью , подарила ей три фридрихсдора и велела подавать обедать . Федосья и Марфа так и рассыпались пред нею за обедом.— Смотрю я на вас , матушка , — трещала Марфа , — и говорю Потапычу , что это наша матушка хочет делать . А на столе денег-то , денег-то , батюшки ! всю-то жизнь столько денег не видывала , а всё кругом господа , всё одни господа сидят . И откуда , говорю , Потапыч , это всё такие здесь господа ? Думаю , помоги ей сама мати-божия . Молюсь я за вас , матушка , а сердце вот так и замирает , так и замирает , дрожу , вся дрожу . Дай ей , господи , думаю , а тут вот вам господь и послал . До сих пор , матушка , так и дрожу , так вот вся и дрожу.— Алексей Иванович , после обеда , часа в четыре , готовься , пойдем . А теперь покамест прощай , да докторишку мне какого-нибудь позвать не забудь , тоже и воды пить надо . А то и позабудешь , пожалуй ! Я вышел от бабушки как одурманенный . Я старался себе представить , что теперь будет со всеми нашими и какой оборот примут дела ? Я видел ясно , что они ( генерал преимущественно ) еще не успели прийти в себя , даже и от первого впечатления . Факт появления бабушки вместо ожидаемой с часу на час телеграммы об ее смерти ( а стало быть ,
) до того раздробил всю систему их намерений и принятых решений , что они с решительным недоумением и с каким-то нашедшим на всех столбняком относились к дальнейшим подвигам бабушки на рулетке . А между тем этот второй факт был чуть ли не важнее первого , потому что хоть бабушка и повторила два раза , что денег генералу не даст , но ведь кто знает , — все-таки не должно было еще терять надежды . Не терял же ее Де-Грие , замешанный во все дела генерала . Я уверен , что и mademoiselle Blanche , тоже весьма замешанная ( еще бы : генеральша и значительное наследство ! ) , не потеряла бы надежды и употребила бы все обольщения кокетства над бабушкой — в контраст с неподатливою и неумеющею приласкаться гордячкой Полиной . Но теперь , теперь , когда бабушка совершила такие подвиги на рулетке , теперь , когда личность бабушки отпечаталась пред ними так ясно и типически ( строптивая , властолюбивая старуха et tombée en enfance ) , теперь , пожалуй , и всё погибло : ведь она , как ребенок , рада , что дорвалась , и , как водится , проиграется в пух . « Боже ! — подумал я ( и прости меня , господи , с самым злорадным смехом ) , — боже , да ведь каждый фридрихсдор , поставленный бабушкою давеча , ложился болячкою на сердце генерала , бесил Де-Грие и доводил до исступления mademoiselle de Cominges , у которой мимо рта проносили ложку . Вот и еще факт : даже с выигрыша , с радости , когда бабушка раздавала всем деньги и каждого прохожего принимала за нищего , даже и тут у ней вырвалось к генералу : „ А тебе-то все-таки не дам ! “ Это значит : села на этой мысли , уперлась , слово такое себе дала ; — опасно ! опасно ! » Все эти соображения ходили в моей голове в то время , как я поднимался от бабушки по парадной лестнице , в самый верхний этаж , в свою каморку . Всё это занимало меня сильно ; хотя , конечно , я и прежде мог предугадывать главные толстейшие нити , связывавшие предо мною актеров , но все-таки окончательно не знал всех средств и тайн этой игры . Полина никогда не была со мною вполне доверчива . Хоть и случалось , правда , что она открывала мне подчас , как бы невольно , свое сердце , но я заметил , что часто , да почти и всегда , после этих открытий или в смех обратит всё сказанное , или запутает и с намерением придаст всему ложный вид . О ! она многое скрывала ! Во всяком случае , я предчувствовал , что подходит финал всего этого таинственного и напряженного состояния . Еще один удар — и всё будет кончено и обнаружено . О своей участи , тоже во всем этом заинтересованный , я почти не заботился . Странное у меня настроение : в кармане всего двадцать фридрихсдоров ; я далеко на чужой стороне , без места и без средств к существованию , без надежды , без расчетов и — не забочусь об этом ! Если бы не дума о Полине , то я просто весь отдался бы одному комическому интересу предстоящей развязки и хохотал бы во всё горло . Но Полина смущает меня ; участь ее решается , это я предчувствовал , но , каюсь , совсем не участь ее меня беспокоит .
в ее тайны ; мне хотелось бы , чтобы она пришла ко мне и сказала : « Ведь я люблю тебя » , а если нет , если это безумство немыслимо , то тогда ... ну , да чего пожелать ? Разве я знаю , чего желаю ? Я сам как потерянный ; мне только бы быть при ней , в ее ореоле , в ее сиянии , навечно , всегда , всю жизнь . Дальше я ничего не знаю ! И разве я могу уйти от нее ? В третьем этаже , в их коридоре , меня что-то как толкнуло . Я обернулся и , в двадцати шагах или более , увидел выходящую из двери Полину . Она точно выжидала и высматривала меня и тотчас же к себе поманила.— Полина Александровна ... — Тише ! — предупредила она.— Представьте себе , — зашептал я , — меня сейчас точно что толкнуло в бок ; оглядываюсь — вы ! Точно электричество исходит из вас какое-то ! Возьмите это письмо , — заботливо и нахмуренно произнесла Полина , наверное не расслышав того , что я сказал , — и передайте лично мистеру Астлею сейчас . Поскорее , прошу вас . Ответа не надо . Он сам ... Она не договорила.— Мистеру Астлею ? — переспросил я в удивлении . Но Полина уже скрылась в дверь.— Ага , так у них переписка ! — я , разумеется , побежал тотчас же отыскивать мистера Астлея , сперва в его отеле , где его не застал , потом в воксале , где обегал все залы , и наконец , в досаде , чуть не в отчаянии , возвращаясь домой , встретил его случайно , в кавалькаде каких-то англичан и англичанок , верхом . Я поманил его , остановил и передал ему письмо . Мы не успели и переглянуться . Но я подозреваю , что мистер Астлей нарочно поскорее пустил лошадь.Мучила ли меня ревность ? Но я был в самом разбитом состоянии духа . Я и удостовериться не хотел , о чем они переписываются . Итак , он ее поверенный ! « Друг-то друг , — думал я , — и это ясно ( и когда он успел сделаться ) , но есть ли тут любовь ? » « Конечно , нет » , — шептал мне рассудок . Но ведь одного рассудка в эдаких случаях мало . Во всяком случае предстояло и это разъяснить . Дело неприятно усложнялось.Не успел я войти в отель , как швейцар и вышедший из своей комнаты обер-кельнер сообщили мне , что меня требуют , ищут , три раза посылали наведываться : где я ? — просят как можно скорее в номер к генералу . Я был в самом скверном расположении духа . У генерала в кабинете я нашел , кроме самого генерала , Де-Грие и mademoiselle Blanche , одну , без матери . Мать была решительно подставная особа , употреблявшаяся только для парада ; но когда доходило до настоящего дела , то mademoiselle Blanche орудовала одна . Да и вряд ли та что-нибудь знала про дела своей названной дочки.Они втроем о чем-то горячо совещались , и даже дверь кабинета была заперта , чего никогда не бывало . Подходя к дверям , я расслышал громкие голоса — дерзкий и язвительный разговор Де-Грие , нахально-ругательный и бешеный крик Blanche и жалкий голос генерала , очевидно в чем-то оправдывавшегося . При появлении моем все они как бы поприудержались и подправились . Де-Грие поправил волосы и из сердитого лица сделал улыбающееся , — тою скверною ,
, французскою улыбкою , которую я так ненавижу . Убитый и потерявшийся генерал приосанился , но как-то машинально . Одна только mademoiselle Blanche почти не изменила своей сверкающей гневом физиономии и только замолкла , устремив на меня взор с нетерпеливым ожиданием . Замечу , что она до невероятности небрежно доселе со мною обходилась , даже не отвечала на мои поклоны , — просто не примечала меня.— Алексей Иванович , — начал нежно распекающим тоном генерал , — позвольте вам объявить , что странно , в высочайшей степени странно ... одним словом , ваши поступки относительно меня и моего семейства ... одним словом , в высочайшей степени странно ... — Eh ! ce n'est pas ça , — с досадой и презрением перебил Де-Грие . ( Решительно , он всем заправлял ! ) — Mon cher monsieur , notre cher général se trompe , 8 — впадая в такой тон ( продолжаю его речь по-русски ) , но он хотел вам сказать ... то есть вас предупредить или , лучше сказать , просить вас убедительнейше , чтобы вы не губили его , — ну да , не губили ! Я употребляю именно это выражение ... — Но чем же , чем же ? — прервал я.— Помилуйте , вы беретесь быть руководителем ( или как это сказать ? ) этой старухи , cette pauvre terrible vieille , 9 — сбивался сам Де-Грие , — но ведь она проиграется ; она проиграется вся в пух ! Вы сами видели , вы были свидетелем , как она играет ! Если она начнет проигрывать , то она уж и не отойдет от стола , из упрямства , из злости , и всё будет играть , всё будет играть , а в таких случаях никогда не отыгрываются , и тогда ... тогда ... — И тогда , — подхватил генерал , — тогда вы погубите всё семейство ! Я и мое семейство , мы — ее наследники , у ней нет более близкой родни . Я вам откровенно скажу : дела мои расстроены , крайне расстроены . Вы сами отчасти знаете ... Если она проиграет значительную сумму или даже , пожалуй , всё состояние ( о боже ! ) , что тогда будет с ними , с моими детьми ! ( генерал оглянулся на Де-Грие ) — со мною ! ( Он поглядел на mademoiselle Blanche , с презрением от него отвернувшуюся ) . Алексей Иванович , спасите , спасите нас ! .. — Да чем же , генерал , скажите , чем я могу ... Что я-то тут значу ? — Откажитесь , откажитесь , бросьте ее ! .. — Так другой найдется ! — вскричал я.— Ce n'est pas ça , ce n'est pas ça , — перебил опять Де-Грие , — que diable ! Нет , не покидайте , но по крайней мере усовестите , уговорите , отвлеките ... Ну , наконец , не дайте ей проиграть слишком много , отвлеките ее как-нибудь.— Да как я это сделаю ? Если бы вы сами взялись за это , monsieur Де-Грие , — прибавил я как можно наивнее.Тут я заметил быстрый , огненный , вопросительный взгляд mademoiselle Blanche на Де-Грие . В лице самого Де-Грие мелькнуло что-то особенное , что-то откровенное , от чего он не мог удержаться.— То-то и есть , что она меня не возьмет теперь ! — вскричал , махнув рукой , Де-Грие . — Если б ! .. потом ... Де-Грие быстро и значительно поглядел на mademoiselle Blanche.— О mon cher monsieur Alexis , soyez si bon ,
ко мне с обворожительною улыбкою сама mademoiselle Blanche , схватила меня за обе руки и крепко сжала . Черт возьми ! это дьявольское лицо умело в одну секунду меняться . В это мгновение у ней явилось такое просящее лицо , такое милое , детски улыбающееся и даже шаловливое ; под конец фразы она плутовски мне подмигнула , тихонько от всех ; срезать разом , что ли , меня хотела ? И недурно вышло , — только уж грубо было это , однако , ужасно.Подскочил за ней и генерал , — именно подскочил.— Алексей Иванович , простите , что я давеча так с вами начал , я не то совсем хотел сказать ... Я вас прошу , умоляю , в пояс вам кланяюсь по-русски , — вы один , один можете нас спасти ! Я и mademoiselle Cominges вас умоляем , — вы понимаете , ведь вы понимаете ? — умолял он , показывая мне глазами на mademoiselle Blanche . Он был очень жалок.В эту минуту раздались три тихие и почтительные удара в дверь ; отворили — стучал коридорный слуга , а за ним , в нескольких шагах , стоял Потапыч . Послы были от бабушки . Требовалось сыскать и доставить меня немедленно , « сердятся » , — сообщил Потапыч.— Но ведь еще только половина четвертого ! — Они и заснуть не могли , всё ворочались , потом вдруг встали , кресла потребовали и за вами . Уж они теперь на крыльце-с ... — Quelle mégère ! 11 — крикнул Де-Грие.Действительно , я нашел бабушку уже на крыльце , выходящую из терпения , что меня нет . До четырех часов она не выдержала.— Ну , подымайте ! — крикнула она , и мы отправились опять на рулетку.Какая победа ! ( франц . ) .Но , сударыня , это было блестяще ! ( франц . ) .Госпожа княгиня ... бедный эмигрант ... постоянное несчастье ... русские князья так щедры ( франц . ) .Черт возьми , ужасная старуха ! ( франц . ) .Черт побери , что это такое ! ( нем . ) .Но , сударыня , удача может изменить , один неудачный ход — и вы проиграете всё ... особенно с вашими ставками ... это ужасно ! ( франц . ) .Вы проиграете непременно ( франц . ) .Это не то ... Дорогой мой , наш милый генерал ошибается ( франц . ) .этой бедной , ужасной старухи ( франц . ) .О дорогой господин Алексей , будьте так добры ( франц . ) .Какая мегера ! ( франц . ) .Бабушка была в нетерпеливом и раздражительном состоянии духа ; видно было , что рулетка у ней крепко засела в голове . Ко всему остальному она была невнимательна и вообще крайне рассеянна . Ни про что , например , по дороге не расспрашивала , как давеча . Увидя одну богатейшую коляску , промчавшуюся мимо нас вихрем , она было подняла руку и спросила : « Что такое ? Чьи ? » — но , кажется , и не расслышала моего ответа ; задумчивость ее беспрерывно прерывалась резкими и нетерпеливыми телодвижениями и выходками . Когда я ей показал издали , уже подходя к воксалу , барона и баронессу Вурмергельм , она рассеянно посмотрела и совершенно равнодушно сказала : « А ! » — и , быстро обернувшись к Потапычу и Марфе , шагавшим сзади , отрезала им : — Ну , вы зачем увязались ? Не каждый раз брать вас ! Ступайте домой ! Мне и тебя довольно , — прибавила она мне ,